Oliver Bukowski

Viaa e suferin!
O comedie de bulevard
n romnete de Victor Scorade

Personajele:
HORST (Horscht, respectiv Hotte) PASCHKE
LOTHAR (Lothi) ACKERMANN
TERRE
INA TERRE
THOMAS TERRE
Acesta din urm este, ce-i drept, un cadavru n toat regula, ceea ce nu-l
mpiedic ns s fie punctul crucial i nodal ntre lumile (sociale) Terre / Lothi &
Horschti i, astfel, personajul principal prin urmare, nicidecum o ppu!!!
Paschke folosete idiomurile puin ngroate din regiunea Niederlausitz (n
primul rnd P-ul), dar poate vorbi i n dialectul din Anhaltin sau dac nimic
nu merge n oricare alt mod artificial.
Ackermann ar putea berliniza.

1.
Ackermann i Horst Paschke n dreptul unei dezolante tarabe de tir sportiv.
Paschke, nucit i beat, are atrnate pe el cele mai imbecile trofee de blci.
Paschke bea din cutia lui de bere.
Ackermann trage cu puca i fumeaz n acelai timp. Cnd vrea s se
concentreze foarte tare, i pune igara arznd dup ureche ori face orice alt
gest cel puin la fel de marial.
HORST PASCHKE
(deschide gura i rgie ndelung) i numa dn cauza
la raiune! O Sahar pustie, asta iese, dac raiunea i face ea impresia c
poa' s rezolve ceva. Step absolut, Lothi, auzi, m? Pe vremea cnd cu
Iluminismu, n bisericile proste porstenta protestante, trebuia s umble
nete unii d le zicea trezitori, care ia avea aa ne te prjini ct toate
zilele ca s nu-i lase p enoriai s adoarm. Auzi, m! Trezitori! Aa c
asta-i treaba, Lothi, n general, filozofia e un rahat maaare, iar n particular e
fcut numa' aa, ca s ai ceva d fcut ntre halit i futut. Pricepi! Dn
cauz c omu' nu poate dct s fut i s haleasc ntr-una, d-aia s-a
inventat filozofia. Nu-nu-nuuu, Lothi, ce dac gndim, nu suntem nici mai
buni, nici mai alei p chestia asta, adic c gndim, c suntem capabili s
fim n stare s putem s gndim. i-acu p bune, da' p bune-p bune: Unde
scrie c, c Vivaldi, sau dn partea mea chiar i Einstein sau lbaru' la d
d cine vrei tu e cu ceva mai superior dct (caut cu privirea n jur)
dct, d exemplu (ochii i cad pe doza de bere) dct la d-a inventat
berea la cutie?! H? Unde scrie!
LOTHAR ACKERMANN (fr s se ntoarc) Mai ai mruni?
HORST PASCHKE
(n timp ce se caut de mruni cu o mare risip de
gesturi) Nu-nu, Lothi, nu-nu-nu! Hai s-i spun io ceva, Lothi: toat ese
exegeza lu' Gioais (Joyce, desigur n. tr.) i toat teoria cuantelor, ce zic io
teoria, cinpe, o sut cin'zeci d teorii ale cuantelor i influieneaz
existena ta privat, viaa ta d Lothi, ca s zic a a, mai pu in ca trei cretine
d baxuri d cte ase beri, sau sau ca un simplu furuncul la mers. Aia e,
Lothi, aia e! Nu-nu-nu, scumpule, nu suntem ultima gin a Creaiei, suntem
dct nite grmjoare d ccat n form d omulei, n care nu- ce be ivan
a suflat el via c aa a vrut muchii lui F bine i uit-te la tine, da, pur
i simplu la tine, vezi-te o dat gol n oglind. Pi aa crezi tu c arat
produsu' perfect, aa?! Cu cearcnele alea ale tele, cu negii ia ai ti i cu
bucica aia caraghioas d pu atrnat n fa? Nu-nu-nu, un dromader
oarecare arat mai iste ca mine sau ca tine, muuult mai iste. ( Se
2

poticente.) Cum dracu' am ajuns la dramo drome dromader? Ei, m

cac! (Bea.)
LOTHAR ACKERMANN
Dou scrumiere roz sau cinci solnie n form de
Kennedy?
HORST PASCHKE
Kennedy?
LOTHAR ACKERMANN
Cic sarea curge pn gurile d la gloane, aa
zice isteu' sta. (Se refer la proprietarul standului de tir.)
HORST PASCHKE
Ce s fac cu cinci sonie.
LOTHAR ACKERMANN
(ctre tipul de la stand) Scrumierele. (Le ia i i
le ntinde lui Horst Paschke.)
HORST PASCHKE
n orice caz, Sirius m urmreti? nchipuiete- i c tu
ai fi o form d via inteligent, Lothi. Numa' aa, cum ar veni d-un
exemplu: Tu eti o form d via inteligent p Sirius. M urmre ti? A a.
i tii ce faci tu acolo, ca o form cum ziceam
LOTHAR ACKERMANN
(n stand) Punct lovit, fraiere, nu vezi c-i atins.
Nu m faci tu p mine.
HORST PASCHKE
Pi o faci anal faci o anal adic faci analiza
sprectal spectral a lu' scumpa noastr Cale Lactee. Instrumente beton,
orice schimbare d temepratur s preface ntr-o mulime d culori, nu poa'
s-i scape nimic. Aa c stai cu instrumentele-n fa d-i nepenete
ceafa, finc nu s-ntmpl nimic. n tot spaiu' la ct e el d mare nu sntmpl nimic. M urmreti? i d-atta plictiseal te scarpini n cur, adic
ntr-una dn cele cinpe goaze p care le ai c cine tie cum arat ia p
Sirius, nu-i aa care va s zic, te scarpini tu aa, cnd d'odat, m-auzi,
Lothi, d'odat s-ntmpl: Noi, aa cum stm noi aicea acum, am ajuns la
capt, gata, i buuuum, aruncm n aer toat bila asta albastr d sub noi. M
urmreti? Prafu' s-alege d Pmnt, Lothi, prafu'! Ei, i tu, ce crezi c
vezi tu cu alea cinpe perechi d ochi care s bulbuc p tine vreau s zic,
cine tie cum arat ia p Sirius, nu? Cine tie, Lothi, poate c pua ta e aa,
un fel d cmp magnetic i cnd te uii pn el poi s-i vezi apendicele la
captu' lui. Orice e posibil, nu-i aa, cu puin imaginaie. Care va s zic,
tu, Lothi al meu, te uii cu toi ia cinpe apendici ai ti la Crea ie, i ce
vezi tu cnd te uii aa, la Creaie?! , ce vezi tu dup ce noi, aici, jos, am
dat d dracu'?! Nimic, Lothi, absolut nimic nu vezi, a a c opre ti sculele
alea bengoase i te duci acas, ca s-i bagi cmpul tu magnetic n urechea
lu' btrna ta Sirianc vreau s zic, parc po' s tii cum o fac ia p
Sirius? Da' cu niic imaginaie, nu-i aa - Pi vezi. n orice caz: cu toate
sculele tale una i una, tu n-ai vzut nimic. Cu ochii mei am citit (citeaz):
Chiar n cazul n care planeta Pmnt s-ar stinge cu desvr ire din punct
de vedere al analizei spectrale, nu ar exista nicio schimbare n spectrul
3

cromatic al Cii Lactee. Auzi! Totuna. Suntem doar aa, nite pricjii care
putem s srim n aer cu totu', c Calea Lactee, curva asta ordinar, nici
mcar nu s nroete i ea aa puin la fa atunci cnd s-alege prafu' d
noi. (Rde, bea.)
LOTHAR ACKERMANN
(n stand.)
-- ce-nseamn --?!
C doar n-am tras n burdihanu' meu, nu! Hai, iei odat cu marafe ii!
(Amuzat, de unul singur, continund s trag.) -- mam, ce
lbar!
HORST PASCHKE
(gnditor) i fix asta-i treaba, sta-i tot pilu': Trebe s
fii n stare s te uii la toate d sus, d p Sirius. La toate! Asta-i solu ia,
Lothi, asta-i soluia!
Posibil: Lothar Ackermann i ntinde lui Horst Paschke un animal enorm din plu ,
un animal din plu dac se poate gigantic, mai mare dect la orice stand de tir.
Prin urmare, predarea i preluarea sunt ct se poate de complicate, dar nu
ncurc nici dialogul, nici aciunea: rutina beivilor n relaia cu anormalul.
HORST PASCHKE
Dac te uii d sus, d p Sirius, totu-i ccat. i nici nu
mai conteaz c stai cocoat p-un conteinr i eti obligat s cni imnu' d
stat, dloc nu conteaz!
LOTHAR ACKERMANN
(ncepe s fie interesat.) Ce containr?
HORST PASCHKE
(rde cznit.)
Mai vrei mruni? Mai am! (Se
scormonete prin buzunare.)
LOTHAR ACKERMANN
Ce containr, am ntrebat. i ce cntec, n gii
mamii liui d cntec?
HORST PASCHKE
Cre' c pentru sticl, cre' c alb. Sticl alb, da, i imnu',
imnu' naional.
LOTHAR ACKERMANN
Sticl alb, deci.
HORST PASCHKE
Da, da' d p Sirius
LOTHAR ACKERMANN
i ct de cretin poa' s fie cineva ca s s caere pun containr i s cnte un ccat ca sta? i p-orm ce-i cu tine: Vorbe ti i
bei, vorbeti i bei, nu prea e felu' tu. Conteinr!
Horst Paschke tace. Ackermann trage cu puca.
HORST PASCHKE
(Glas mic.) Ee, parc era dup mine
LOTHAR ACKERMANN
(Se ntoarce spre el.)
Tu? Tu te sui p-un
containr i - Erai beat. Las, o dat nu s pune - Cine tie la ce i-o
folosi ntr-o bun zi (Cltinnd din cap, pentru sine.)
S s suie p-un
4

containr i s cnte imnu'. Trebe c-a fost f'o licoare d soi, bravo, te
invidiez.
HORST PASCHKE
Era mai bine dac aveam ceva la bord.
LOTHAR ACKERMANN
Nu erai mang? (Paschke neag; Lothi ncepe s
aib o bnuial.) Vrei s spui c te caeri, treaz, p-un containr pentru
deeuri din sticl alb i cni i tu ceva acolo?
HORTS PASCHKE
M-au luat p sus i m-au pus p containr. Mai nti
trebuia s mi-o iau la lab n timp ce cntam. Da' p urm cic li s-ar fi fcut
scrb, unde nu mai sunt chiar tinerel (ncet.) Da' nu-i bai, n-am pit
nimic Vreau s spun, ar fi putut s-mi fac chestii mult mai napa
Vreau s spun, cte n-am auzit, nu-i aa Iar p mine unu' m doare fix n
cur, Lothi. La urma urmei, cine suntem noi, nu-i aa (rde), da' tot nu ne
lsm
LOTHAR ACKERMANN
Cine?! Cine i-a fcut una ca asta?!
HORST PASCHKE
(dup o pauz.) Erau patru.
LOTHAR ACKERMANN
Patru. I-ai recunoate?
HORST PASCHKE
(Cu zel.)
Oricnd, i noaptea, dac m scoli din
somn, i tot i recunosc. Stai s-i zic cum era primu', avea aa pru' blond
i ilali i ziceau Holger sau Olaf sau ( Se ntrerupe resemnat.) n
orice caz, patru au fost. Artau un pic aa, cam ca Terre l mic, tii? Foarte
ca lumea nolii i aa, curai, absolut normali.
LOTHAR ACKERMANN
(Trage un ut n peretele standului.) Po porcii
dracului!
HORST PASCHKE
(ncearc, panicat, s-l liniteasc.)
Lothi doar nu
mi-au la urma urmelor vreau s spun: doar nu m-au violat, nu-i aa?
Nu s poate spune c m-au violat: La urma urmelor, imnu' Germaniei e
Imnu' Germaniei i d ce s nu-l cni o dat i d p un conteinr. - i p
urm, cnd eti puti aa ca ei faci fel d fel d chestii aca, nu. S-au distrat
i ei un pic i gata. Mam Doamne ce-au mai rs vreau s spun, ai auzit tu
f'odat s se rd la un viol? nu-nu-nu, nu ine, nu s-ar potrivi d nicio
culoare, nu-i aa
Lothar Ackermann i pune un bra pe dup umeri.
LOTHAR ACKERMANN
Bine, Horschte, e-n regul, a fost doar oglum. O
glumi, dac te uii d p Sifilos la al tu.
HORST PASCHKE
Sirius.
LOTHAR ACKERMANN
Cum zici tu.

Lothar Ackermann i pune un bra pe dup umerii lui Horst Paschke; se

ndeprteaz ncet i greoi, seamn cu un cuplu btrn.

2.
Horst Paschke fumeaz i bea, n timp ce lucreaz, cu foarfece i lipici, la prima
scrisoare de antaj din viaa lui.
Bombne de unul singur, vorbete cu cadavrul lui.
HORST PASCHKE
d ce io, m, nu-nu-nu, ce s-i fac io dac tu i cu
fufa ta, m-nelegi!... i, la urma urmelor: E un trand pentru copii, un
trand public, seminatural, pentru copii. Deci, o dat pentru totdeauna, e
fcut pentru nci, da, chiar i noaptea, chiar i noaptea, dragul meu, pentru
mucoii ia mici, da, nu pentru porcriile tele n fiecare noapte trebe s
adun dup tine prezervativele tele spurcate, pline, e o mare porcrie, asta e.
Scurt pauz, cade pe gnduri
O sut d mii, ce zici, faci tu attea parale n ochii lu' tac-tu? Ct o fi
ctignd un profesor d-sta? Ei da, n-o fi ducnd-o el chiar aa d ru,
unde mai scrie i pn reviste. Doar o vorb, profesore! rubrica de etic.
Eee, de unde s tiu io cam ct s ctig cu etica asta, da' d pltiti o s
plteasc el, btrnu' Terre, pentru boieru' d fi-su S m cac, acu' mai am
nevoie d-un zero.
Rscolete prin reviste.
Trebuie s mai fie undeva f'un zero Aha, gata. i injeciile vi le lsa i p
unde apucai; la mine n trand, chestiile alea infectate. i dac mi scap
f'una, te mai trezeti cu f'un nc dn sta c s pricopsete cu toat sida aia
a voastr i cu holera i cu bulimia i cu o barb neras d trei zile i toat
apa mi-e plin numa' d boli. i io, Horschte Paschke, s m sui n barc s
le caut!, i numa' finc nu v gsii i voi alt loc s v destrbla i dct la
mine-n trand (i citete bileelul.) v atept la ora 13.15 la cabina
telefonic Loschwitzer col cu strada opin - opin? open? o-Peng? Ai
idee? o-Peng. (Ofteaz.) Ne mai trebuie un , pn una-alta.
(Citete un titlu.) Sex n coal; colrie fierbini i fr tabuuri. Ce
ccaturi mai adun i Lothar. Nu-i nimic, bine c e un p-aici. oPeng. i la urma urmelor, d ce n-ai vzut frnghiile, c doar scrie peste
tot, mare i clar, Ateniune! Scldatul e permis numai pn la frnghiile de
siguran. Da' deh, aa suntei voi: N-avei nimic sfnt, nu tii dct s
bgai n voi, s turnai n voi i s futei. S v dai crocani n Porschurile
6

cumprate dn etic d babaci i s bgai n voi, s bei i s futei. S-i

spun io ceva, biea, oricte parale v-ar ndesa n buzunare domnii babacii
votri, voi tot ultimu' ccat suntei. Orice gunoier, orice mturtor, da-da,
chiar i orice prlit d ngrijitor d trand face d-o mie d ori ce spun io,
d-o sut d mii d ori mai mult ca voi. Nu te mai holba la mine a a d
arogant. i ia seama. Chiar, a putea mcar s-i nchid ochii; c doar
aa s face.
Cineva trage de clana de la u. De afar: Lothar.
LOTHAR ACKERMANN
(njur)
Bga-mi-a picioarele, Pschke, ce
dracu' te-ai baricadat acolo?! Te pomeneti c eti clare p Moni, h?
HORST PSCHKE
(n timp ce strnge, panicat.)
Ccat. Ccat. Ccat.
(Tare.) Lothar, ai i ve Stai c viu acu', o clip, uite acu'.
LOTHAR ACKERMANN
tiam io: i-ai umflat-o p Moni i ai pus i voi
d-o sear romantic. Da' acu' ai dat d dracu', prietene, ai dat d dracu.
HORST PASCHKE
(Car cadavrul ca s-l ascund. ncet.) Nu te mai lsa i
tu aa greu acum, da. (Lui Ackermann.) Nu fceam nimic cu Moni a ta,
m culcasem dja.
LOTHAR ACKERMANN
Asta n-o crezi nici tu.
Horst Paschke deschide.
HORST PASCHKE
Bun seara, Lothar.
LOTHAR ACKERMANN
Unde-ai pus-o? Ai grij, mi-o speli i mi-o faci
lun, dac cumva ai umplut-o. (Se ntrerupe brusc.) Da' ce s-a-ntmplat
aici! Ud peste tot i i.
( Amenintor.) Astea-s revistele mele,
Paschke?!
HORST PASCHKE
i iau altele. Un porno-shop ntreg, dac vrei!
LOTHAR ACKERMANN
Le-ai fcut toate-s ferfeni! B, tu eti dus cu
capu', ai idee ct cost astea?!! Ia uit-te aici, 19 mrci i 90, iete, 25 de
mrci i op'zeci, Playmates im Paradies - lu' blonda asta i-ai tiat juma' d
cur. (Amenintor.) Horschte, asta-i prea d tot: putem s ne-mprim
parizru', da' d literatura mea nu te-atingi! Fiecare om are dreptu' la via a
lui literar d noapte.
HORST PASCHKE
i iau altele, literatur proasptt, nou-nou; i p
deasupra poi s te duci d dou ori la bordel p socoteala mea.
LOTHAR ACKERMANN
(Calculeaz repede.)
D patru.
HORST PASCHKE
D trei.
LOTHAR ACKERMANN
S-a fcut. (Dup care, totui nencreztor:) Da'
cu tot tacmu', auzi! Programu' complet!
HORST PASCHKE
S-nelege.
LOTHAR ACKERMANN
i d unde o s scoi tu attea lovele? H?
HORST PASCHKE
N-ai tu treab.
7

LOTHAR ACKERMANN
i cnd asta?
HORST PASCHKE
Curnd, foarte curnd. nainte s-apuci s te prinzi ce sntmpl, pac, ai i aterizat la bordel.
LOTHAR ACKERMANN
Dac-ncerci s m abureti
HORST PASCHKE
Dac te trag n piept - ase sticle de naps i bere pn
nu mai poi.
LOTHAR ACKERMANN
(nehotrt.) Mmdaaa
HORST PASCHKE
i dou sptmni la rnd i spl io crpele astea pline
d pete galbene.
LOTHAR ACKERMANN
Maiourile mele? S-mi bag pula, Horschte! Nici
n glum nu s spune una ca asta!
HORST PASCHKE
P onoarea mea!
Horst Paschke i ntinde mna lui Lothar Ackermann; acela i-o strnge ezitant.

3.
Puin mai trziu; Ackermann i Paschke mbrcai pentru noapte.
LOTHAR ACKERMANN
(Revoltat.) Nu s poate. Nu s poate!!!... Mai
toarn-mi unu'. (Se mai umple un pahar. ntre timp: ) Paschke, omule, astai o treab d s faci cu capu', nu alta.
HORST PASCHKE
Ce i-a trebuit s scormoneti p sub pat! N-aveam d
gnd s te bag i p tine.
LOTHAR ACKERMANN
i io care mai nti m-am gndit c trebe s fie o
Moni nou Nu-i adevrat, spune-mi c nu-i adevrat! i cnd colo, aici
zace un cadavru mort definitiv. Paschke, mgarule, era ct p-aci s faci dn
mine un necrofil. mi caut io papucii i haiti: aa c mai nti m gndesc:
Maaam, nene, o Moni nou, Lothi, ia s i-o trag. Fcusem dja loc n jur i,
cnd tocmai m ptiu, drace! Nu s poate! Mai toarn-mi unu'. Buuun,
acum mai dparte: Care va s zic, Terre l mic vine cu Porschu'. i p
urm?
HORST PASCHKE
Pi, ca d obicei, tii tu. El i cu parauta lui s dau jos,
i ea, tot dntr-o main de fie, i p-orm e, tii tu. n orice caz, dup o
vreme, cnd au terminat cu porcriile lor, aia mic s-a suit n ma in i a

tiat-o. Cred c s-au i certat un pic, c arta ca cum era apucat i a i

trntit uile.
LOTHAR ACKERMANN
Nu tii c Terre vrea mereu invers. Uit-te i tu la
el, are aa un fel d aer rectal.
HORST PASCHKE
Posibil. n orice caz, dup ce s-a crat aia mic, Terre al
meu bldbc n ap.
LOTHAR ACKERMANN
A vrut s s-nece sau ce.
HORST PASCHKE
nota craul.
LOTHAR ACKERMANN
Unu' care-noat craul nu prea ai zice c vrea s snece.
HORST PASCHKE
Ei, bine (Se poticnete.)
LOTHAR ACKERMANN
Ei bine ce?!
HORST PASCHKE
Atunci s-a-ntmplat.
LOTHAR ACKERMANN
Pentru Dumnezeu, Paschke! Ce s-a-ntmplat? L-a
halit rechinu' sau a dat cu easta-ntr-o geamandur sau ce?!
HORST PASCHKE
D'odat nu mai era. (Soarbe cu zgomot ca s imite
sunetul respectiv.)
LOTHAR ACKERMANN
D'odat.
HORST PASCHKE
D'odat.
LOTHAR ACKERMANN
i (imit zgomotul) a disprut.
HORST PASCHKE
h.
LOTHAR ACKERMANN
Paschke, io-ncep s am o bnuial. Cum s-a-necat,
cu (imit zgomotul.)?
HORST PASCHKE
h.
LOTHAR ACKERMANN
Pot s te-ntreb n ce loc s-a-ntmplat asta? Nu
cumva, dn ntmplare, dincolo d frnghiile alea vopsite n alb i rou,
absolut dn ntmplare n apropierea pompei pentru ap proaspt?
HORST PASCHKE
(Infantil.) Tu singur ai spus c d-alde tia cum e
tnru' Terrre nu-s dct nete ccioi i nite degenerai. tia ca Terre,
aa ai spus, tia ne oblig s ne cocom p containru' pentru sticl alb.
LOTHAR ACKERMANN
Aha, pricep: i tu ai tras ccatu' sta un pic la
fund, cu pompa l-ai tras, ca p-un ccat d cine.
HORST PASCHKE
Ba nu; doar c n-am oprit instalaia de absorbie.
Adic nu imediat. Am vrut doar s trag i el o mic sperietur, atta tot.
Dumnezeule! nu-mi mai iese o dat dn cap imnu' la d l-am cntat
atunci.
LOTHAR ACKERMANN
(Cu buzele uguiate.)
O mic sperietur.
(Url.) Paschke, imbecilule, idiotule, eti un criminal!!!
HORST PASCHKE
Ne-ne-ne.
9

LOTHAR ACKERMANN
Ne-ne-ne!?! Asta-i tot ce ai tu d zis, ne-nene?!!! (Se stpnete, dar cu mari eforturi.) Bine, fie, atunci zi tu ce
altceva eti dct un killer i un asasin ordinar un porc de criminal cu
snge rece n blan d d ngrijitor d trand.
HORST PASCHKE
Mmda Da' poate c-a fost i destinu', poate c io am
fost mna lu' Dumnezeu pn' la urm. Cine poa' s tie.
LOTHAR ACKERMANN
Ce zici m c eti tu?!
HORST PASCHKE
Bine, poate c nu-s chiar mna lu' Dumnezeu, da' da'
LOTHAR ACKERMANN
Da' ce?
HORST PASCHKE
Poate patentu' lui
LOTHAR ACKERMANN
Tu, adic tu eti. (Rde scurt.) Tu Nu mai
pot! Jos cascheta, s ne rugm pentru patentu' lu' Dumnezeu Horst
Paschke! Ei, da, sun. - i-ai mpachetat dja periua d dini?
HORST PASCHKE
(ndrtnic.)
Terre era un gunoi la fel d mare i d
stricat ca i ta-su. D la bani, chiar tu spuneai c d la bani s duce dracu' tot
caracteru'.
LOTHAR ACKERMANN
Bun, nu zic nu, da' Da' ce-o s s-ntmple mai
dparte? Vreau s zic, ai dat dja telefon?
HORST PASCHKE
Mai nti am vrut s fac scrisoarea.
LOTHAR ACKERMANN
O carte potal drgla: Dragi sticlei, taman lam necat p unu'. i p urm: Mncarea e bun, la fel i vremea. Multe
salutri al vostru Horst Paschke. (l zglie.) Horschte, omule!, tia
or s puie recompens p capu' tu, auzi! Poza ta o s fac nconjuru- lumii,
la ce pui d batan a fost Terre sta. Ai anunat dja garda sau ce.
HORST PASCHKE
D ce garda, oricum nu i-ar mai folosi la nimic lu' Terre
l mic. Btrnu' lui m intereseaz, lu' la-i scriam.
LOTHAR ACKERMANN
Lu' babacu' lui? Okay, pricep. Vrei s te dai
iresponsabil. Nici mcar nu-i aa d proast ideea. Dac vrei, o s zic i io
c d cnd te tiu ai fost dus cu mmeaca. O s le zic c te speli p cap n
vasu' d la bud i c te masturbezi la poza d grup cu vcua Milka. Sau,
nu: Le zic c l mai mult i mai mult p lumea asta i place s cn i Imnu
naional cocoat p-un containr. C doar ai martori la greu, c era chiar or
d vrf cnd i-ai fcut numru'.
HORST PASCHKE
Lothi, Lothi, tu eti un tip beton, da' n-o s faci nimic n
via. i zi io d ce: finc eti mai tembel ca un lighean cu clor. Omule,
Lothi! Ia gndete-te i tu un pic cu capu': Dac tot e dja mort Pricepi?
Mort i plin d bani! i noi, Lothi, noi ce suntem, h?!
LOTHAR ACKERMANN
n orice caz, o leac mai vii.
HORST PASCHKE
Ei, i? Ei, i? Ce poi s-i cumperi cu asta? n orice
caz, ce e Horst Paschke, pielea pulii, da' un lucru e clar: d sta i-au btut
10

joc pentru ultima oar, ultima! Horschte Paschke i taie acum felia lui dn
tortu' vieii. i cu asta basta.
LOTHAR ACKERMANN
B, tu vrei s! Horschti, frate!, torna, ntoarcete! Nu suntem noi fcui pentru treburi d-astea. S uteti cteva cutii cu
bere, s mai prduieti cte un automat dn cnd n cnd e-n regul, da'
chestia asta, Horschti, m-auzi?!, asta-i prea d tot, asta-i o chestie d paginanti. Parc vd: Paschke, asasinul din pomp, Monstrul din lagunele
trandului pentru copii, Moartea pndete pe fundul bazinului, Groaza
are un nume: Paschke, gata, termin cu chestiile astea.
HORST PASCHKE
i la ce bun, la ce bun mai suntem noi fcui, ?! Lothi,
mai avem nc cinpe, poate douj d ani i p-orm gata, suntem nite saci
plini d viermi. ii minte, mai nou, cum ne-au dat locu-n tramvai, ii minte?
Lothi, cine bea ct bem noi, cine gndete cum gndim noi, cine umbl
cum umblm noi p-la nu poa' s-l cheme dct ca p noi: Lothar
Ackermann i Horst Paschke, cenuii d-atta ajutor social, galbeni d ciroz
la ficat i umflai d-atta parizr. Ce-avem noi d pierdut?!
LOTHAR ACKERMANN
O porcrie, asta e; inuman, bestial, bolnav i
pervers i (Scurt pauz.) Cu toate c Vreau s zic, la urma urmelor
n-a fost dct un accident.
HORST PSCHKE
Exact. nc una mic i p urm gata, p-orm-i dm
drumu', ne apucm s-l valorificm p micuu' Terre la maxim. ( Umple
paharele.) -acu uite planu' meu: Ne trebe un congelator nou. Al doilea
LOTHAR ACKERMANN
D ce congelator nou? la cost cel puin un miar.
HORST PASCHKE
Finc micuu' Terre nu ncape-n sta. L-am ndoit n fel
i chip, dgeaba, mereu rmne ceva p dnafar, cte o bucat d Terre.
LOTHAR ACKERMANN
Da' d ce neaprat nou. Vreau s zic Po' s-l
ntreb p Dieter Gretschke. la are o drujb i (imit zgmotul de drujb)
una-dou i Terre e mult mai uor de mnuit.
HORST PASCHKE
Lothar! Nu suntem noi d-ia!
LOTHAR ACKERMANN
(Suspin.) Da' i un congelator nou
HORST PASCHKE
Las, un pic de investiii trebe s facem i noi; din nimic,
nimic rsare.
Ciocnesc paharele.

11

4.
Btrnul Terre i nevast-sa la cin. ed tcui unul n faa altuia i mnnc cu
nghiituri ridicol de mici.
Dup un timp:
TERRE / INA (concomitent) i-am spus cumva / Dac vrei s
TERRE
Mai nti tu.
INA TERRE
Nu era nimic important. Mai nti tu.
TERRE
Pentru mine e important tot ce spui tu, fiecare cuvnt.
Aud?
INA TERRE
Drgu din partea ta, dar crede-m, nu era nimic important.
TERRE
Hai, nu te mai alinta.
INA TERRE
Bine, aadar eu - Fir-ar s fie, am i uitat ( rde), vezi i tu
acum c n-a fost nimic deosebit.
TERRE
i? Cum i place?
INA TERRE
Extraordinar, absolut extraordinar. Gteti ca un zeu.
TERRE
Un asemenea compliment nu-i chiar lipsit de importan.
Orice s-ar spune, am petrecut totui dou ore ntregi n buctrie, n
picioare.
INA TERRE
Dar poate c nici nu am vrut s te laud, poate.
TERRE
Prin urmare nu i place. Nendoios c i se pare prea fad.
INA TERRE
Ctui de puin, ctui de puin.
TERRE
Atunci chiar nu izbutesc s neleg de ce i se pare c-i prea mult smi adresezi cteva cuvinte anoste de apreciere.
INA TERRE
Dar am spus deja, nc de la aperitiv
TERRE
c miroase fatnastic. Nimic mai mult. Dar, dragostea mea, s-i fi
scpat oare faptul c ne aflm deja la al doilea fel principal?
INA TERRE
mi pare nespus de ru, eu
TERRE
E-n regul.
INA TERRE
Nu, ai perfect dreptate. Dar am savurat-o att de intens, nct
am uitat cu totul s
TERRE
O nuan prea demagogic, nu gseti?
INA TERRE
Adineaori nu am vrut s spun dect c nu am vrut s spun,
adineaori am vrut doar s spun c
TERRE
Da?
12

INA TERRE
(cuget febril, apoi, cu uurare : ) Sarea, voiam doar s te rog
s-mi dai sarea.
TERRE
(Perfid)
Sarea?
INA TERRE
(Observ greeala.)
Cum? Ah, proasta de mine, vinul,
am vrut s spun vinul. Mai voiam o nghiitur din acest excelent
TERRE
Dar paharul tu e plin ochi.
INA TERRE
Dar cu siguran c imediat l-a fi
TERRE
(Pentru sine.)
Sarea. Care va s zic, totui prea fad. Pot s fac
orice, c iubirea mea are ntotdeauna ceva de obiectat. Nu-i uor, ntr-adevr
nu-i uor.
INA TERRE
n orice caz, petele petele a fost extraordinar.
TERRE
i vnatul prea fad.
INA TERRE
Niciodat n-am mai vreau s spun c a putea s mnnc
crtii ntregi din vnatul tu.
TERRE
Numai imaginea asta i m indispune. Dar, m rog, dac-i place
chiar att de mult, poftim, ia i poria mea; oricum eu am cam luat n
greutate. (i duce farfuria lui, i pune ei carnea.)
INA TERRE
Numai de n-a fi att de stul, vreau s spun c pleznesc, att
sunt de stul.
TERRE
(Indispus.) Plezneti?
INA TERRE
(Rde; apoi, pe un ton umil: ) Nici asta n-a fost o imagine prea
inspirat, nu-i aa?
TERRE
Dragostea mea are acum prilejul s demonstreze c un imn nchinat
fripturii mele se poate lipsi de orice retoric. Poft bun.
Ea se uit la el, ncepe s nfulece vitejete. El o urmrete nervos.
TERRE
Clefi.
INA TERRE
(Cu gura plin.) Poftim? (nghite repede.)
Poftim?
TERRE
Cnd mesteci, clefi. Este aa, un zgomot mic i perfid. S
nnebuneti, nu alta. Tu nu-l auzi?
INA TERRE
mi pare ru, eu
TERRE
Nu, nu, sigur, tu nu ai nicio vin. Cine tie (rde), cine tie ce
zgomote reuesc eu s percep. Continu ca i cnd nu a fi spus nimic, pur
i simplu. Te rog. (i face semn s mnnce mai departe.) mi place s te
privesc.
Ina Terre introduce un dumicat n gur. ncercarea ei de a mnca silenios
se transform ntr-un veritabil numr de slapstick. Pn la urm nu poate
13

s nu tueasc, tusea o neac, tuete. Nu reuete s- i acopere gura cu

un erveel, nu n timp util.
El se duce la ea ngrijorat, o bate grijuliu pe spinare.
TERRE
Gata, gata! Un mic accident?- Nu-i nimic, se rezolv ndat. (Culege
de pe mas resturi de mncare pe care ea le-a scuipat fr s vrea; ea
ncremenete.) Ce avem noi aici? O mic zdrean de friptur. Hap, i
gata, s-a dus. i, Doamne, ce poate fi asta? Ceva legume? Poate anghinare?
Nu, arat mai degrab ca un cpor de sparanghel. Tu ce prere ai? Asta
m pune de fiecare dat cumva pe gnduri. Vreau s spun: cnd vd ce se
alege dintr-o mas pregtit cu atta grij dup ce a trecut prin toat
mainria noastr de mestecat, de limb, de toate secreiile astea acide din
gur. Estetica destruciei. Am trecut cumva cu vedere vreun fragmen el
micu i dulce, mprocat de dragostea mea?
INA TERRE
(Alb, ncet.) Pe vaz.
TERRE
Poftim?
INA TERRE
(Url.)
Vaza! (Apoi cinic.) Pe vaz, acolo a mai aterizat
un fragmenel micu i dulce de friptur cu o scump urm de snge
gingival al iubitei tale iubite.
TERRE
Vai, sunt dezolat, dar, dintr-un motiv oarecare, am reuit s-o fac pe
micua mea soioar s-i ias din srite.
INA TERRE
(Se stpnete un moment i tace.) Da, e fiul meu i a luat
cteva din crile tale de credit
TERRE
Nou, iubita mea, nou!
INA TERRE
Nou cri de credit de-ale tale. Probabil nou
TERRE
Probabil? (Gfie scurt.)
Inge-Lore
INA TERRE
i nu-mi mai spune Inge-Lore!
TERRE
Probabil?, Ina, probabil? Cu toat dragostea pe care i-o port,
dar nclinaia aceasta a ta spre incertitudine
TERRE / INA TERRE e sub calitatea materialului tu genetic.
INA TERRE
tiu asta, tiu asta, dar e, totui
INA TERRE / TERRE pe jumtate copil
TERRE
Are douzeci i apte de ani, i folosete cunotinele juridice a
cror nsuire, eu am finanat-o aadar, i folosete cunotinele juridice
spre a-i trimite tatlui su dispoziii provizorii iar n rest, ocupaia lui
principal e s se plimbe cu Porsche-ul meu i s-i las smna n
prezervative de firm prin trupurile adolescentelor. Pe jumtate copil.
INA TERRE
Eti un mosntru.
TERRE
Mai nou, n baie, i-a pus mna pe cur.
INA TERRE
(n lacrimi) Ba nu, n-a vrut dect s m mngie, a vrut i el
s-o mngie pe mama lui.
14

TERRE
Rmne atunci de neneles motivul pentru care i-ai tras o palm cu
acel prilej.
INA TERRE
Eu eu l-am neles greit. n afar de asta, era mai mult
spatele, pe spate a vrut el s m
TERRE
(Rde otrvit.)
da, spatele, mai mult spatele tii tu cumva ce
face el, ai tu idee?! i spun eu: Bieaul nostru cel mic i care o iube te
att de mult pe mama sa, mai ales pe la spate, pleac cu ma ina la ag at
putoaice i, dup ce-i umple maina - ine-te bine se duce pn la o
bltoac oarecare, peste zi e trand pentru copii, auzi? un trand pentru copii
i pe urm
INA TERRE
nceteaz!!! nceteaz!!!
TERRE
Am pus s fie urmrit.
INA TERRE
(Plin de ur.)
Exact!!! Exact, sta eti tu: pui s fie
urmrit, pui, pui, pui, pui tii ce eti tu, eti un porc urt, btrn i gras,
eti un m, m m academicianule ce eti! (Izbucnete n lacrimi.)
Tcere.
El se duce la ea, o mngie pe cap, cu cealalt mn se descheie la
pantaloni.
Se satisface n gura ei.
Se ntoarce.
Ea a rmas pironit pe scaun, cu gura plin, aproape nnebunind de scrb.
EL

(ncet.)

Doar ne iubim. Nu-i aa?

Ea d din cap c da.

EL

Atunci de ce n-o nghii? ntotdeauna o-nghieai. Are gust de nuc, aa

spuneai de fiecare dat, c sperma mea are gust de nuc. ntotdeauna i
plcea.
Ea nghite.

15

5.
n timp ce scufund Porsche-ul n lac.
LOTHAR ACKERMANN
am avut odat un scuter, destul de vechi. A fost
cam cea mai frumoas perioad din viaa mea.
n fiecare zi l bibileam: urubream la el, l aranjam, i cromasem aripile i
pictasem p ele stegaul Canadei. Ddea foarte bine.
HORST PASCHKE
Da' ce treab aveai tu cu Canada?
LOTHAR ACKERMANN
Nicio treab. Da' n-aveam alt ablon.
HORST PASCHKE
Orice-ar fi, trebe s dispar. Imediat dup frnghii. Iar
instalaia o s-o las s mearg i ziua, ca s nu s-apropie nimeni d main.
LOTHAR ACKERMANN
Cum s-o lai s mearg i ziua? Omule, Hotte,
asta nseamn c pn' la prnz mai avem un cadavru, abia ai prins gustu', ?
HORST PASCHKE
Trebe s dispar.
LOTHAR ACKERMANN
Dn cauza la scuteru' meu am i ajuns pentru
prima oar la prnaie.
HORST PASCHKE
Ai condus sub beat?
LOTHAR ACKERMANN
Nu, a dat unu' peste mine cu bicicleta: uite atta o
zgrietur, drept pn Canada! (Arat.) L-am btut d i-a sunat apa-n cap:
Un an i dou luni. Cnd am ieit pentru bun purtare, Genifr l vnduse.
Ca s cumpere un crucior d copil, vaca dreacu'. (Rde.) Am stat un i
dou luni la rcoare pentru un crucior d copil.
HORST PASCHKE
Nu, las-o balt, c mai e un pic i s face ziu.
LOTHAR ACKERMANN
Dct o tur n juru' lacului, Horschti. Numa' una!
Uit-te i tu ce d dichisuri, geamuri electrice, ABS, servo, aer
condiionat
HORST PASCHKE
Nici gnd. i p urm mai eti i beat i cine s suie beat
la volan e un criminal
Lothar se uit la el.
HORST PASCHKE
Da, tiu, da' mcar s nu-ntreci msura, cu crimele. Unde
mai pui c mi-e i frig, toat noaptea d cnd stau aici.
LOTHAR ACKERMANN
Trebuia un priveghi. Mi omule, aa trist ca
acum n-am mai fost d cnd sunt io: Nu putem i noi s dm o tur n juru'
16

lacului? Numa' una, s tiu c n-am trit dgeaba p lume. i-apoi, ar fi ca o

rzbunare pentru scuteru' meu.
HORST PASCHKE
Trebe s m-nelegi cum trebe. Cnd eram tnr, am avut
odat un mnz. L-am antrenat, l-am ngrijit i tot tacmu'. D dimineaa
pn seara. i-ntr-o diminea s topise. Vndut p valut, c aa era patunci. Niic mcar n-am apucat s-mi iau rmas bun. Cam asta a fost i
problema mea cu comunismu' mondial.
LOTHAR ACKERMANN
Mai bine-mi dai brnci n lac cu main cu tot;
dac n-a fost s fie n via, atunci mcar
HORST PASCHKE
Viaa nu-i un pom d Crciun cu d toate! Nici mcar un
Porsche nu merit o via d om, nici mcar una ca a ta, Lothi.
LOTHAR ACKERMANN
A mea face fix ct un Kadett obosit i avariat, un
hrb d-la mncat d rugin, d trebe s-l mpingi cu picioarele pn podea ca
s s urneasc.
HORST PASCHKE
Nu trebe s vorbeti aa.
LOTHAR ACKERMANN
Da' dac aa st treaba.
HORST PASCHKE
Nici atunci nu trebe s vorbeti aa. i io belesc ochii la
Porschele sta i nu pot s nu-mi zic: Oof, Horschti, ce fel d Popa Prostu'
mai eti i tu. Numa' c imediat m gndesc, las' c-o s vie ea i ziua mea,
sigur o s vie. i atunci mi revin.
LOTHAR ACKERMANN
Ferict l d crede. Io unu' m gndesc c trebe s
vie odat i ziua cnd s d o amnistie la viaa asta d ccat. i acum, cnd
vd jucria asta aici acum ar putea s fie ziua aia. Te rog, Horschti, o dat
n juru' lacului, da?
HORST PASCHKE
N-avem noi fa d-aa ceva. (S ridic, pornete.) Hai
s-i dm drumu'.
LOTHAR ACKERMANN
M opun!
Horst Paschke l privete aprig.
LOTHAR ACKERMANN
(Se trte cu greu) Bine, uite, complicele tu
s apuc d treab. (Pentru sine.) Da' s tii c n-ai pic d pietate n tine.

17

6.
Lothar Ackermann i Horst Paschke, deghizai, n apropierea unei cabine
telefonice.
Horst Paschke chicotete pe ascuns.
LOTHAR ACKERMANN
(n surdin, dar suprat.)
Ce te tot hlizeti ca
prostu'? Cnd eram cu Genifr, aia mi zicea tot timpu' c ce bine mi-ar
sttea cu plrie. Ca lu' la dn Casablanca, aa zicea. i p urm, tu ce
prere-i faci, c ie i-o fi stnd bine cu barb? Ca un ou cu floci, aa ari.
HORST PASCHKE
(se strduiete s fie serios.) Hai c n-am vrut s te
jignesc. (Pauz scurt. Chicotete din nou.)
LOTHAR ACKERMANN
Finc habar n-ai d Casablanca. - Da' ia ascult, a
trecut dja o juma' d ora peste.
HORST PASCHKE
(deodat serios.)
O s vin ei, n-ai grij. i fr
sticlei, finc i ei sunt dstul d bandii ca s ias cu lovelele dct s fac
tam-tam cu potera. Poi s te uii p ziaru' meu.
LOTHAR ACKERMANN
Paschke, d trei ori am fcut dja schimb d ziare
pn-acum, m cac p ziaru' tu. i p urm, ce i-a venit s cumperi taman
Numismatica?
HORST PASCHKE
Ssst! Ssst!
LOTHAR ACKERMANN
H? Bbua aia?
HORST PASCHKE
Poa' s fie i-aia o deghizaie.
LOTHAR ACKERMANN
O bbu ca asta nu-i nicio deghizaie, mai ales co javr aa d ifonat. ( Dezgustat, pentru sine.) Mam, Doamne, arat ca
cum l-ar fi clcat un camion d zece tone.
HORST PASCHKE
E pekinez. - i poeta? Nu lsa ea la vedere o geant ca
asta. Nicio bbu adevrat nu face aa ceva.
(Pauz scurt, i in respiraia.)
LOTHAR ACKERMANN
(Excitat.) Poate-i d la Alzheimer.
HORST PASCHKE
Nu conteaz d unde e: geanta conteaz. Vezi, vezi!...
O las p banc. i spun io: toat faza cu bunicua n-a fost dct o
deghizare.
LOTHAR ACKERMANN
(Nesigur.) Zici?
18

HORST PASCHKE
Dac-i spun. Uite cum facem. Ne plimbm aa, ntr-o
doar, absolut normal. Aa, ca cum n-avem nicio treab. P urm o lum
napoi i aa mai dparte. D trei ori cu totu'; p-orm, ha poeta i valea.
Sub pod ne dm jos mtile, mutm mlaiu' i ( fluier neostentativ) mai
dparte absolut normal, cu tramvaiu'.
LOTHAR ACKERMANN
Deh, tiu i eu. i p urm, mie nu-mi trece pn
cap nimic normal, aa, la comand. Adic, io ce s spun?
HORST PASCHKE
Nu mai face pe prostu'. Zici i tu ceva la-ntmplare, ce-i
vine la gur; orice chestie la care crezi c te pricepi ct de ct.
LOTHAR ACKERMANN
(Rde stupid.)
H-h-h.
HORST PASCHKE
Ce te bucuri aa? Ai gsit fun nasture sau ce?
LOTHAR ACKERMANN
Rdeam i io aa. Adic, m gndeam ce mutr ar
face mamaie cnd ne-ar auzi vorbind d futut.
HORST PASCHKE
(uierat.) Nicio vorb despre futut. Ceva normal, am
spus.
LOTHAR ACKERMANN
Da' fututu-i normal!
HORST PASCHKE
Ba nu-i!
LOTHAR ACKERMANN
Care va s zic, acum, la btrnee, te dai cu
Biserica
HORST PASCHKE
Maam, Lothi, exist situaii
LOTHAR ACKERMANN
Io a putea mereu.
HORST PASCHKE

LOTHAR ACKERMANN
(ucrit.) S-i zic io care-i faza: Nu exist nici
mcar un singur film cu o bunicu c-o javr nprlit care s fac afaceri
necurate, nici mcar unu' nu exist!
HORST PASCHKE
(Se scoal hotrt; conversaie normal.)
Foaarte
interesant! Care va s zic, ai fost deja de dousprezece ori n Sardinia?
LOTHAR ACKERMANN
(Tmp i sec.)
Ioo? H-h-h! Am fost odat
pn' la Wittstock p Dosse (i ia seama dup ce Horst Paschke pufnete
furios.) Ahaa. (Tare.) Aa, bineneles, pi sigur c da, am tot fost, precis.
Trebe musai s v ducei i dumneavoastr o dat. Ce pot io s v spun
foaarte frumoase femei, sardinele Da' aa d ursuze
HORST PASCHKE
(l ntrerupe.)
Prefer s rmn pe domeniul meu. Tot
mai frumos e acas, tii, asta-i aa, o vorb d-a mea. Nu considerai?
LOTHAR ACKERMANN
Ei, da. Sigur c consider: i io am vorba asta.
Acas este este destul de acas.
HORST PASCHKE
Vedei ce bine ne nelegem pn la urm. Ce vreau io s
v ntreb: Cunoatei Casablanca? tii, figura dumneavoastr, aa vreau
s spun c v st foarte bine cu plrie
19

LOTHAR ACKERMANN
Aici nu pot s v contrazic, i mai am ceva caremi st
HORST PASCHKE
i afacerile? Cum v mai merg afacerile?
LOTHAR ACKERMANN
Marf! Tocmai m extind, am ajuns un adevrat
extensor. Acum m ocup d prezervative.
HORST PASCHKE
(uier.) Ackermann!
LOTHAR ACKERMANN
Pentru dumneavoastr, n continuare domnul
Ackermann.
A se improviza n continuare conversaie normal; n timpul dialogului,
ies.

7.
Din nou n barac; tocmai intr. Amndoi trag dup ei nite baloane cretine.
Lothar Ackermann cu geanta; i rstoarn coninutul pe podea.
LOTHAR ACKERMANN
Dou pungi cu hran pentru psrele, juma' d
duzin d pampri roz, un tub d Kukident i juma' de tub d dropsuri
acrioare vrei i tu unu'?
HORST PASCHKE
Ai d gnd s-ii odat fleanca aia a ta! (Are de lucru cu
baloanele.)
LOTHAR ACKERMANN
Horschti, biete, tii ce facem noi acuma? Vreau
s zic, e-n regul, mamaia aia a fost o eroare, da' nu e cazu' s-o iei razna p
chestia asta. Ce impresie face un gagiu ct un sac cu cartofi care s joac cu
baloane n form d iepura! Mam, Doamne, cum mai ntorceau capu'
dup noi
HORST PASCHKE
i io preferam s fi fost d-alea normale.
LOTHAR ACKERMANN
(Ironic.)
Doamne ajut, hai c cu asta m-ai
linitit.
HORST PASCHKE
Ia ine.
LOTHAR ACKERMANN
i p-orm m fotografiezi cu iepuroiu' maam,
nene! Maam, nene, o fi el Ackermann tembel, da' nu s las el tras n poz
aa.
HORST PASCHKE
(furios)
ine o dat, cnd i zic!
LOTHAR ACKERMANN
Ho, c iu. D-l ncoa' p iepuroi i acuma?
20

HORST PASCHKE
Desf-l jos. Ai grij. nti l desfaci i p-orm astupi
iepuroiu' la loc.
LOTHAR ACKERMANN
Aa e bine?
HORST PASCHKE
h. Acu' ia-l n gur; trage aeru' adnc i p-orm i ii
respiraia.
LOTHAR ACKERMANN
Dac era Moni a mea
HORST PASCHKE
F odat ce-i spun!
(Lothar Ackermann face ce i s-a spus.)
HORST PASCHKE
Bine, acu' zi ceva.
LOTHAR ACKERMANN
(Cu vocea lui Donald Duck.) Ce vrei s zic?
(Se sperie.) Horschti, vocea mea!!!
HORST PASCHKE
(Entuziasmat.)
Heliu. Heliul e altfel dct aeru' i
corzile tale vocale reacioneaz i ele altfel.
LOTHAR ACKERMANN
(Ca mai nainte.) Dac rmn aa, i crp capu'
cu sapa!
HORST PASCHKE
(Rnjind.) Trece imediat - Aa, i acu' fii atent: io
formez numru' lu' btrnu' Terre, tu tragi o duc zdravn d heliu i porm s vezi cum ncepe el s joace dup cum i cntm. Finc-acu' a crescut
preu', m-nelegi? Sub dou sute d mii nici nu mai stm d vorb.
LOTHAR ACKERMANN
(nalt.) D ce io? (Aproape normal.) D ce io?
Tuete ca s-i revin. Miculi, mi-ai bgat mortu-n cas cu Helios
sta al tu.
HORST PASCHKE
Imposibil d descifrat, poa' s ne analizeze vocile pn' le
vine ru.
LOTHAR ACKERMANN
n orice caz, io nici nu-l sun p Terre, unde nici nu
mi-a trecut sperietura Asta e.
HORST PASCHKE
D-ncoa.
Formeaz, inhaleaz o porie consistent..
Terre ridic receptorul.
TERRE
(Ursuz, arogant.) Alo?!
HORST PASCHKE
(Cu voce de heliu.) N-a fost deloc nelept din partea
dumneavoastr.
TERRE
Cine-i la telefon?
HORST PASCHKE
Nu conteaz. Dac vrei s v revedei fiul, acum cost
dublu, dou sute d btrne, ne-am neles?! Altfel
TERRE
(Rde gras.) Fiul meu? Eu, s vreau s-l revd pe domnul fimiu (Rde, apoi dur.) Auzii, transmitei-i c i-am blocat toate crile de
21

credit. Cnd rmne din nou lefter, poate s munceasc la mine, eventual ca
femeie de serviciu. Eventual.
HORST PASCHKE
Ignorai gravitatea situaiei. Asupra fiului dumneavoastr
planeaz pericol de moarte; nu ne dm n lturi d la nimic.
TERRE
El ignor gravitatea situaiei. El! n rest, timpul meu e mult prea
preios ca s mi-l pierd cu joculeele bolnave ale acestui avorton. Pe scurt:
Nu tiu cine suntei, dar v dau un sfat. Nu v lsai nhmat la cru a unui
pervers. Bun ziua. (nchide.)
HORST PASCHKE
Ai ai auzit?!!!
LOTHAR ACKERMANN
Ce porc!
HORST PASCHKE
Propriul lui copil!
LOTHAR ACKERMANN
i cnd m gndesc c Genifr i cu mine l-a
pierdut. A trebuit s avorteze, i tare mai vream s
HORST PASCHKE
(Formeaz din nou.)
LOTHAR ACKERMANN
Acu' ce mai faci?
HORST PASCHKE
Nu pot s-o las aa! Aa nu!
Terre ridic.
n timp ce Horst Paschke vorbete, Terre nchide.
TERRE
Alo?!
HORST PASCHKE
(Cu vocea lui normal.) Ascultai-m puin, suntei un
porc ordinar, e copilul dumneavoastr; fiul dumneavoastr - i are tot dreptu'
s fie tratat omenete. Orice om are dreptu', finc, finc fiecare are
ceva aparte. i dac mai d f'odat cu bu-n balt, fiecare om e ceva cu
totu' i cu totu' special. Mai ales ngrijitorii d tranduri. Ar trebui s v fie
ruine s tratai p cineva n asemenea hal - i-nc p propriul
dumneavoastr fiu. Auzii? Aa ceva nu s face. i acum ascultai-m bine,
acum o s v cerei scuze imediat, da' i-me-diat, auzii Alo? Alo!
LOTHAR ACKERMANN
A-nchis imediat. Imediat dup suntei un porc.
HORST PASCHKE
Mi s rupe, trebuia s i-o zic cineva.
LOTHAR ACKERMANN
Normal. Cnd trebe, trebe.
HORST PASCHKE
Imbecil.
LOTHAR ACKERMANN
Aa ziceam i io.

22

8.
Terre i Ina Terre din nou la mas, de aceast dat se servete fondue.
INA TERRE
Ai fi putut s m chemi.
TERRE
Dar asta am i fcut, comoara mea, numai c erai prea ocupat cu
epilarea picioarelor.
INA TERRE
Nu i atunci cnd telefoneaz fiul meu.
TERRE
Interesant, atunci cnd sun eu nu exist nimic mai distins pentru tine
dect s te apleci, cu faa puin roie, gfind uor, asupra pulpelor tale.
(ntoarce tava cu sosurile.) Trebuie neaprat s ncerci acest caramel, e o
poezie!
INA TERRE
(Chiar l ncearc.)
TERRE
Ei?
INA TERRE
Interesant.
TERRE
(Uor dezamgit.) Puin cam sec vreau s zic, modul n care ai
formulat.
INA TERRE
i spui c e bine?
TERRE
(Cu gura plin, incert.) mh.
INA TERRE
Cum i se pare vinul?
TERRE
(l gust profi.)
Sigur, da poate puin cam sever, poate
sau (Mgulitor.)
INA TERRE
M-am piat n el.
TERRE
Ce-ai fcut!!!
INA TERRE
M-am piat n el, n-a fost deloc uor. Cred c, din punctul sta
de vedere, voi, brbaii, suntei avantajai.
Scurt pauz.
TERRE
(Se hotrte s fie cool i amuzat.) Insaiabil, in-sa-i-a-bi-l, tu,
cu fantezia ta erotic!
INA TERRE
tiam eu c te excit.
TERRE
(Bea cu nghiituri lungi.)
Fr ndoial!
INA TERRE
Care va s zic, el e bine, spui.

23

TERRE
Ei, cu Porsche-ul meu sub cur n-ar trebui s le sar n ochi celor de
ajutorul social. Te rog, ntoarce puin sosurile ca s ajung la caramel.
INA TERRE
Caramelul s-a terminat.
TERRE
Micua mea bulimic.
INA TERRE
Am vreun motiv, doar ai spus c-i merge bine sau?
Structura monologului care urmeaz o dau acele obinuine ale ei care-l
enerveaz pe el, ca i reaciile lui prin care o corecteaz. ntr-o oarecare msur,
aceste deranjamente produc o metric aproape clasic.
TERRE
Pardon, am spus doar c-i merge ca-ntotdeauna. Dar nu vrem s ne
stricm seara, nu-i aa? tii bine c pentru nimic n lume nu a vrea s ratez
micile noastre ritualuri. Aceste att de discrete i totui subapreciate
stigmate ale rutinei cotidiene nu sunt numai o form pragmatic de dep ire
a solicitrilor complexe, nu, nicidecum, ele pot fi totodat o preioas surs
de intens plcere. Ceea ce presupune, desigur, i o anumit originalitate a
acelor adjuvani care contribuie la naterea lor. Foarte succint: stilul,
calitatea cinei constituie modestul nostru ritual, al tu i al meu. Pe lng
ndeplinirea toaletei de diminea, pe lng convorbirea noastr telefonic
de la ora 8 i un sfert, pe lng obiceiul meu de a urina a ezat, pe lng
Aronal i Elmex, aceast cin este, fr ndoial, liantul cel mai important al
legturii noastre: colirea simurilor, a rafinamentului i a capacitii de a
pstra dreapta msur o idee destul de simpatic, mi se pare. O cultur
inteligent a mprosptrii celulelor, care a fcut totui posibile mai multe
decenii de aproape netulburat reine: aproape; nu nclin ctui de pu in
spre pavoazarea datelor noastre reale decenii de pn acum abia tulburat
atracie reciproc. i, la urma urmelor, da, recunosc, nu fr o anume
senzaie de stnjeneal: Acest astzi-gteti-tu, mine-eu, are o nuan uor
vulgar, proletar. Semnnd ct se poate de bine cu contactul anal, nu
gseti? O tii i tu: nu am fi tocmai inteligeni dac am ncepe s rcim
aceste coloane bogat ornamentate ale csniciei noastre.
INA TERRE
Nu mi-e foame.
TERRE
Ina, eti frumoas, inteligent i chiar cultivat ntr-o anumit
msur. Ce vrea s nsemne aadar aceast formulare primitiv Nu mi-e
foame?
INA TERRE
Nu mi-e foame. Nu-mi place.
TERRE
Te rog, dragostea mea, te rog!: nu-i lsa coeficientul de inteligen s
scad pn la nivelul temeperaturii camerei.
INA TERRE
Hai pa. (Se corecteaz.) O clip, te rog. (A gsit: ) 'Aidi
pa!
24

(Rgie.)
TERRE
(Ravisat.) Desvrit!!! De-s-vrit!!! 'Aidi pa. Cum se
preschimb brazada n sunet, cum se verbalizeaz senzualitatea calm a
ogorului greu, ciocnitul arid al tanelor are i el limba lui. Eti genial. Tu
chiar o vezi: cea din urm specie a noastr cu adevrat demn de a fi salvat,
aflat realmente pe cale de dispariie, ce zic: muribund! Omul, fa-n fa
cu berea lui, acoperindu-i nc ruptura din hanorac, intonndu-i deja
ameninarea Cnd i-oi zice io fo dou!, lumea asta mirific, muierile
btute i copiii violai, uvertura oricrei etici adevrate, invocate de brbaii
definitiv czui prad alcoolismului. Dac e s mai existe ceva att de
ndeprtat, att de incomensurabil rupt de asta i att de contrar acestei lumi,
atunci, iubirea mea, noi suntem aceia (i trage puin nasul, emoionat de
propriul lui discurs: ) I love it: these wonderful emotions under the poverty
line (Sec: ) Comoara mea, dac s-ar ntmpla s nutreti vreun interes real
fa de cei de jos, atunci alege-i unul dintre numeroasele conturi umanitare
i ntinde-mi sosul remoulade.
INA TERRE
Am s te prsesc.
TERRE
(ntr-o doar.)
Da, dar mai nti sosul remoulade
Ea se ridic, i bag o mn n fondue i-l privete linitit.
TERRE
(O clip nmrmurit, arat cu furculia spre vas.) Pentru numele lui
Dumnezeu, iubito, trebuie s fie incredibil de dureros.
INA TERRE
(i bag i cealalt mn.)
Dac spui tu.
TERRE
Un act arhaic de automortificare? Interesant, dar ce vrei s
demonstrezi? i, dac vrei s demonstrezi ceva, atunci cui? ie? Mie?

9.
Horst Paschke monologheaz cu cadavrul lui.
Dar mai nti l d cu un deodorant de camer.
HORST PASCHKE
(D cu spray.)
Simi mirosu'? Albstrele. E un pray
pentru bud, da' nici mcar nu-i ru. Mmdeh, n-a mai ajuns d-un congelator
25

nou, aa c trebe s te dau niel cu pray c ai cam nceput s te strici.

(Trage adnc aer n piept.) Mam, parc simi aa cum i s deschide
inima deh, albstrele. Trebe s-i spun c io am crescut la ar. Nu era
mare, gospodria, doi porci, civa iepuri, nite psri acolo nu cine tie
ce, da' (botos) nici ru nu era. Nu s poate spune Mmda, nu prea te
intereseaz p tine toate astea, nu-i aa, la banii tei. ( Suprat.) Da' s tii c
banu' nu e totul, pricepi (i ia seama.) Dumnezeule, acu' ncep i io s-i
frec ridichea, la fel ca labaru' d tac-tu, fascistu' la!... Mmdaa, ai face bine
s tai lbar i fascist. Vreau s zic: orice-ar fi, e tac-tu, nu-i aa, n
sufletu' tu acolo e tac-tu i tu, tot acolo, n adncu' sufletului, tot pu tiu' lui
eti. Numa' vremurile astea d ccat, unde trebe s s ascund asta; nu mai
sunt la mod chestiile astea, tat i fiu i aa, nu-i aa. Ei, cnd m gndesc
i io la btrnu' meu s nu crezi c se sfia s m bumbceasc, Da'
zdravn, ascult-m p mine, zdravn d tot! i-mi venea s-l strng d gt
pentru asta. Da' p urm venea mama i-mi punea un cotlet p albstrea
i-mi zicea Las, pn te-nsori i trece, (amuzat) auzi? Pn' te-nsori! Numa' c nu prea s-a ales nimic dn chestia cu-nsurtoarea. Da' d trecut, d
trecut mi trecea, aa mergea treaba. S tii c m cotonogea btrnu', i
bine fcea. (Scurt pauz.) Trebe s mai tii ceva: d caftit m caftea
numa' cnd nu era but, numa' treaz m btea; da' cnd m mngia p
cretet era mereu mang, btrnu' (Dup o pauz mai lung, n care-i
recapt controlul, aproape lejer: ) Auzi, b, da' cnd m uit aa la tine mi
dau seama ce mare pulama ai fost am gsit chiar i o pocnitoare la tinen buzunar , da' tot un trengar ai rmas, cu gropiele tele i Rdeai mult,
nu-i aa, mam-mam ce ne mai distram i noi cnd tu ( Rde Scurt
pauz apoi, din nou serios. ) De ce n-ai venit tu la noi. Ia s fi venit tu aa,
s fi zis: Gata, am venit!. E drept, n-am io lovelele lu' tac-tu, da' nici ru
nu i-ar fi fost cu mine. i Lothi, cre' c Lothi era o mam bun vreau s
spun c nu era ru, dup povestea cu avortu' lu' Genifr, vreau s zic, n
locu' Maam, ce mai trncnesc i io Da' n-am vrut dct s zic c nu
trebuia s s-ntmple aa.
LOTHAR ACKERMANN
(n faa uii.)
Horschte! Cu cine trncneti
tu aici? (Intr.) B, tu eti nebun, l-ai scos la aer?!
HORST PASCHKE
L-am dat p Thomas un pic cu pray, c nu mai e chiar
aa d proaspt.
LOTHAR ACKERMANN
(Repede.) Bine gndit. Horschte, tiu ce avem
d fcut: trebe s fabricm un semn d via. Uite: Ziar i un polaroid d la
Dieter Gretschke. (Ezit, apoi, cu cldur.) Thomas l cheam?
HORST PASCHKE
h.
26

LOTHAR ACKERMANN
(mpcat, aproape tandru.) Thomas. (Din nou
repede.) Ce mai conteaz, oricum trebe un semn d via. Cu ziaru' i
psrica.
HORST PASCHKE
Ce fel d semn d via?
LOTHAR ACKERMANN
Tu nu te uii la televizor? Ostaticu' st p scaun,
arat ca dracu' i zice: V rog, facei tot ce se poate ca s m scpai. tia
nu tiu de glum i alte chestii d-astea.
HORST PASCHKE
P-orm ne-ar trebui un video.
LOTHAR ACKERMANN
i mai ce! Dieter Gretschke n-are video, are doar o
drujb i-un polaroid i gata.
HORST PASCHKE
i-n afar d asta, Thomas e mort.
LOTHAR ACKERMANN
(i aduce aminte.) Auleu, aa e.
(Scurt
pauz. Are o idee.) Nu face nimic, nu face absolut nimic. Poate c e chiar
mai bine aa, mcar nu mai face mecherii.
Manevreaz cadavrul, ncearc s-l aeze pe un scaun.
HORST PASCHKE
Nu mai trage d Thomas n halul sta.
LOTHAR ACKERMANN
Poate-mi dai i tu o mn de ajutor. Bine aa,
acum ade. Poftim.
HORST PASCHKE
Da, i acum? Acu' d tot attea semne d via ca tine
dup litri d naps.
LOTHAR ACKERMANN
Ochii, trebe s-i dchidem ochii. i p-orm i ii
tu capu-n sus, p la spate.
HORST PASCHKE
i p-orm o s m recunoasc.
LOTHAR ACKERMANN
i tragi i tu o pung de la Aldi p cap.
HORST PASCHKE
Da' tot n-am rezolvat faza cu ochii.
LOTHAR ACKERMANN
Nite Pictura, ca s-i lipim. Sau nite band d
lipit. -aa nu s cunoate nimic p ccatu' la d polaroid. n fa i
atrnm un afi cu tia nu tiu d glum i alte chestii d-astea i-n spate
te dai tu periculos cu ziaru' d azi. Poate mai punem p perete i fun afi cu
IRA sau Al Quaida. Mai bine cu amndou. Atunci precis ne ia n serios.
HORST PASCHKE
Adic art io periculos cu o pung d la Aldi p cap? E,
da' nu poi s le ai p toate.
LOTHAR ACKERMANN
Of, Paschke, ii i tu n mn cuitu' d pine.
HORST PASCHKE
Mai bine s iu (Arat pistolul.)
LOTHAR ACKERMANN
Maam, Paschke, d unde ai jucria aia?!
HORST PASCHKE
D la Thomas dn buzunar.
LOTHAR ACKERMANN
(Solemn.) Paschke, sta chiar e punctu' p i la
pericolu' care suntem.

27

Slapstick. A se juca liber: Dificultile de a-l face pt Thomas Terre s par viu
astfel nct, n acelai timp, s aib i ei un aer, ah, att de periculos.
La un moment dat, lumina se stinge ncet.

10.
Beau istovii.
LOTHAR ACKERMANN
Poate poate-ar fi bine s-l mnjim cu niel
ketchup p mecl. Sngele d bine la faze d-astea.
HORST PASCHKE
Destinatarul refuz primirea. Nu pot s cred! Cum poa'
s fie unii aa d lipsii d inim. Aa d lipsii d inim. Ce mare ccat:
dou sute d mii era dstul d cinstit.
LOTHAR ACKERMANN
Da, da' mcar acu' avem un congelator nou. Mai
vrei naps?
HORST PASCHKE
napsu' i Thomas n acelai congelator asta-mi taie
toat pofta.
LOTHAR ACKERMANN
Vrei sau nu vrei.
HORST PASCHKE
Adu-l odat.
LOTHAR ACKERMANN
O s trebuiasc s-l ngropm p Thomas. Merit.
HORST PASCHKE
Io o s iu un spici. C-i musai s fie un spici.
LOTHAR ACKERMANN
i ce-i d gnd s zici?
HORST PASCHKE
Nu tiu. O s-i zic c-l ngroap doi neisprvii. O s-i
zic c suntem ultimele gini dn univers.
LOTHAR ACKERMANN
Cnd o fi s fie, io nu vreau s m duc la groap
d'alde noi. Mai avem chitoace?
HORST PASCHKE
Nu.
LOTHAR ACKERMANN
Azi te las s i-o tragi lu' Moni. Aprinzi i tu cteva
lumnri, faci atmosfer.
HORST PASCHKE
Trebe s mai fie n hain.
Caut, se-ntoarce, mototolete o cutie.

28

LOTHAR ACKERMANN
Goal. Mda, i mai nou nici Moni nu prea mai
ine aeru'.
HORST PASCHKE
S-a fcut poroas.
LOTHAR ACKERMANN
Uzura materialului. Fiecare are termenu' lui d
expirare. (Stupid: ) Da' mcar a avut parte d-o via mplinit, fata.
HORST PASCHKE
Dup ce-l bgm p Thomas s-ngrae pmntu', vindem
congelatoru' i fiecare primete cte o Moni nou.
LOTHAR ACKERMANN
(Rde amar.) i dup aia trim cu pasiune pn
ce moarte ne va despri. Aleluia.
Scurt pauz. Gnditori.
LOTHAR ACKERMANN
Ce-aveai d gnd s faci cu mlaiu'?
HORST PASCHKE
(Suprasolicita: ) Pfuu - Da' tu?
LOTHAR ACKERMANN
O cumpram la loc p Genifr.
HORST PASCHKE
Asta nu e dragoste adevrat.
LOTHAR ACKERMANN
Mi s rupe. Da' mcar un lucru e sigur: aia mcar
nu pierdea aeru'.
Rd amndoi.
Se pregtesc s-l ngroape pe tnrul Terre ntr-un morman de gunoi.
Horschti sap, Lothi cu spatele la public urineaz.
HORST PASCHKE
(n ciuda efortului, indignat.) S nu poi i tu s te ii
la o nmormntare nu s pi omu'.
LOTHAR ACKERMANN
i ce s-i fac, s-l trag napoi i s-l scuip p gur?
Asta-i natura, Horti, n-ai ce-i face. ( Se uit n jurul su, cntnd.) Un
ursule? Numa' capu-i lipsete, da' nu poa' s fie dparte; dac-l gsesc, i-l
pun la loc una-dou.
HORST PASCHKE
Nu poi s-i pui un ursule p mormnt; caut i tu
altceva.
LOTHAR ACKERMANN
(Cu torsoul ursuleului n mn.) B, are spinarea
dspicat, d la ceaf pn' la cur, sta precis c n-a murit d prea mult
mngiat, p-sta l-a-njunghiat: Mam, Hotte, ce vremuri ne mai ateapt i
p noi, cu generaia asta nou. Ccat.
HORST PASCHKE
Ce s zic, c tu n-oi fi umflat broate i nu le nepai p
urm, ca s fac poc, m lai!
LOTHAR ACKERMANN
Ia uite, un tustr, nici nu-i scos dn cutie, are i
certificat d garanie i tot tacmu'.
29

HORST PASCHKE
l mai tmpit lucru p care poi s i-l nchipui p-un
mormnt.
LOTHAR ACKERMANN
Tustru-i pentru noi, Horschte!
HORST PASCHKE
Cu garanie i tot?
LOTHAR ACKERMANN
de m.
HORST PASCHKE
Pune-l bine i ocup-te mai departe d accesoriile dnmormntare.
Lothar Ackermann caut, Horst Paschke sap mai departe; deodat, Horst
Paschke scoate un strigt.
LOTHAR ACKERMANN
(i duce mna la inim.) Maam, Doamne! Ce
zbieri aa?!
HORST PASCHKE
Uite uite uite
LOTHAR ACKERMANN
(Vine lng groap.)
Ce-i?
(ncremenete.)
Nu s poate
HORST PASCHKE
Adic, acum avem?
LOTHAR ACKERMANN
Cam aa ceva.
HORST PASCHKE
S scurm ntr-alt part?
LOTHAR ACKERMANN
i p urm s dezgropi -al treilea cadavru?
Ne-ne-ne, dou-mi ajung pentru ast sear. l bgm i p Thomas i gata,
aa n-o s fie singur.
HORST PASCHKE
(St puin i cuget.)
Pi e-n regul aa, c sta vd
c ade aici de ceva vreme, deci, Thomas o s aib p cineva s-i arate
drumu'.
LOTHAR ACKERMANN
Tu chiar crezi n chestii d-astea? n via dup
moarte i-aa?
HORST PASCHKE
tiu i io? Da' tu?
LOTHAR ACKERMANN
(D din umeri.)
Mi-ar cam plcea mie. Auzi, da'
portreii, ajung i ei n Cer?
HORST PASCHKE
S-ar putea.
LOTHAR ACKERMANN
i capra aia d la ajutoru' social?
HORST PASCHKE
h. Poate c te mai nati iar dn nou ca al'ceva.
LOTHAR ACKERMANN
Aia d la ajutoru' social ar trebui s s fac
broasc. i atunci a prinde-o i
HORST PASCHKE
Bine, Lothi, fr detalii. - i ca ce i-ar plcea ie s te
nati dn nou.
LOTHAR ACKERMANN
Ce tiu io poate c preedinte sau aa ceva.
HORST PASCHKE
Cu unghiile alea jegoase ale tele?
30

LOTHAR ACKERMANN
Atunci mai bine ca cu totul al'ceva: Mi-ar plcea
foarte tare s fiu un Ladyshave, un aparat d-la d ras pentru dame, pentru
picioare, subsuori i regiunea extrem de sensibil de lng bikini. (Rde.)
HORST PASCHKE
O main d ras n-are via.
LOTHAR ACKERMANN
Ei, i!, d mormit mormie i ea acolo un pic, i
ce-i viaa, la urmelor, Horschte! Tot ce halete i se cac i are numa' ccat
n cap, mai mult sau mai puin? (Rde, amintindu-i.) Auzi, Horschte,
cnd eram mic, maic-mea m tot ntreba ce vreau s m fac. Astronaut,
ziceam io mereu. i mama: Asta o s ajungi, micuu' meu, totdeauna ajungi
ce-i doreti, dac-i doreti tare d tot. i tata zicea mereu c s nu
nceap s bea nc d diminea.
HORST PASCHKE
Io sap aici i p tine te-a apucat filozofia. Viaa e bunu'
cel mai de pre, dac-mi dai voie s te informez.
LOTHAR ACKERMANN
Aha. Asta o spui n timp ce stai pn' la gt n
rmiele pmnteti d la dou televizoare, sticle sparte i tampoane i
alte chestii d-astea; ce dorete domnu' s devie cnd o s fie adus ndrt?!
Un Hotte VON Paschke?!
HORST PASCHKE
Poiet, dac vrei neaprat s tii, na.
LOTHAR ACKERMANN
Poie-et?! Paschke, numa' s spui asta-n public, c
lumea-ncepe imediat s adoram. (Brusc distras.) B, taman ai dat peste o
rni veche d cafea, poate mai merge, acu' c ne-a tiat tia corentu' dn
cauza la investiia ta d ccat pentru Thomas.
HORST PASCHKE
Unde?
LOTHAR ACKERMANN
Iete acolo, sub nasu' tu! (Arat.)
HORST PASCHKE
Aaa, pi e taman pntre coaste, nu pui io mn p ea.
LOTHAR ACKERMANN
Treaba ta, da' ia gndete-te la nete cafea
proaspt mcinat, ? Horschte simi alintaroma?
HORST PASCHKE
Da' d uitat nu m uit, nu pot, io doar o iau i tu o curei.
LOTHAR ACKERMANN
D-o-ncoa'.
Horst Paschke pescuiete, cu faa-ntoars, o rni veche de cafea i i-o ntinde
lui Lothar Ackermann.
HORST PASCHKE
LOTHAR ACKERMANN

i? Merge?
Ca uns.

Lui Horst Paschke i se face ru, se sufoc.

31

LOTHAR ACKERMANN
(Pune rnia de-o parte.) Hai c pn' la coad
toat munca asta funerar ncepe s s merite. Ce ziceai c vrei s te faci,
poiet?
HORST PASCHKE
(ncurcat.) Nu, a fost numa' aa poate c, poate c
pn' la urm poate tot
LOTHAR ACKERMANN
Sau te pomeneti c pn' la urm vrei s te faci un
muscoi d-la d gunoi?
HORST PASCHKE
(Fiindc nu-i vine nicio idee.) E totuna, dac tu vrei s
te faci main de ras pentru dame, atunci atunci io m fac bateria ta. inc d-aia d s-ncarc la loc!
LOTHAR ACKERMANN
(Grohie de rs n hohote.)
Bine gndit, Hotte,
genial, atunci noi doi o s lum toate gagicile la rnd, o s fim brendu' l mai
tare d p pia, tu i cu mine ca tusea i cu junghiu'.
HORST PASCHKE
(Nu e-n apele lui.)
Da, da, le artm noi. (Vede
ceva, se salveaz din situaia neplcut.) Uite, uite aici, asta e, asta e!
LOTHAR ACKERMANN
(i urmeaz privirea.)
Io nu vd dct o ra
gras. i-i lipsete capu'.
HORST PASCHKE
Nu-i ra, Lothi, e un ngera, b, un nger n toat legea.
Orice mormnt care s respect tnjete dup aa ceva!
LOTHAR ACKERMANN
(Sceptic.) tiu i io, mie unu' nu mi-ar plcea s
am p mormnt o piticanie d-asta d grdin, dspuiat i fr cap. Uite-te
i tu la curu' sta gras! Vreau s zic: i fr cap dac-ar fi o muiere m-a
mpca cu gndu', da' curu', curu' (Suspin.)
HORST PASCHKE
Finc n-ai nici cea mai infim frm d competen
funerar, d-aia. La-nmormntri nu-i vorba d cur, e vorba d suflet. Sufletu'
e partea cereasc dn noi. Cu la o s jubilm la urm n rai. Caut capu' la
ursule i putem s-i dm drumu'.
LOTHAR ACKERMANN
S jubi ce?
HORST PASCHKE
(Confirm.) S jubilm.
LOTHAR ACKERMANN
Pi ce, i-n cer s jubilete?
HORST PASCHKE
Non stop. Caut capu'.
Horst Paschke sap, Lothar Ackermann caut.
LOTHAR ACKERMANN
Am gsit! E mai mult ca un cap d iepure, da' ar
trebui s mearg.
HORST PASCHKE
E bine iepure. S potrivete cu Thomas. ncolo, stlalt
Thomas d-aici d jos e mai mult o Thomsoaic. Am scos-o un pic la
lumin. Are ca un fel d fust p ea: la pipit e aa, ca un fel d camer d
biciclet.
32

LOTHAR ACKERMANN
Latex. Asta o s-l dea p spate p Thomas.
HORST PASCHKE
Nu-i dm i ei un nume?
LOTHAR ACKERMANN
Genifr.
HORST PASCHKE
S m pupi n cur cu Genifr a ta. (n groap.) Te
botez cu numele d Edith Stoklosa.
LOTHAR ACKERMANN
(Dintr-o dat atent.)
Hopaaa! Ia te uit, i
Hotte are p cineva la suflet?
HORST PASCHKE
(Slbatic.) N-ai tu treab cu asta, da' dloc-dloc n-ai!!!
LOTHAR ACKERMANN
Bine, bine, am zis i io aa, na frumos nume,
Edith
HORST PASCHKE
(Amenintor.)
Ascult, b bochetar nenorocit,
numele lu' Edith n-are ce cuta n gura ta; p loc acu' s-l scuipi afar. Nu las
p nimeni s-o murdreasc p Edith.
LOTHAR ACKERMANN
Cine, m, io? Io, bochetar nenorocit?! Care
dn noi e b bochetaru', b prlitule i pgubosule i fraiere, care! Tot
timpu' te dai mare scul, da' ce-ai fi tu fr mine, b?! Iete (i arat degetul
mare de la mn.), jegu' d sub unghia mea, asta ai fi tu fr mine; io doar
atta-i zic - Crciunu' d acu' doi ani: Cine s tot smiorcia peste tot, c navea p nimeni pentru o relaie interuman, cine?! i care dn noi a utit-o
p Moni, ?! Tu, b neisprvitule, tu?!
HORST PASCHKE
Ha! Un nimeni, asta erai, Lothar Ackermann, un nimeni!
Io te-am adunat d p drumuri cnd tu zceai p-o banc-n parc fr nimic p
tine i nvelit numa' cu Berliner Anzeiger! Nici mcar d fiola ta nu mai
erai n satre s ai grij, aa d neajutorat erai, Lothar Ackermann. i io team adunat d p drumuri, hai, zic, s-ajut un om neajutorat, s-l iau la mine,
s-i dau un acoperi d'asupra capului i s-l aduc ndrt la o via
cumscade. Aa sunt eu.
LOTHAR ACKERMANN
Via cumscade b, io-s dscrctor d
crbuni cu cinci euroi p or.
HORST PASCHKE
Asta corespunde fix cu capacitile tele inetelctuale.
LOTHAR ACKERMANN
i apa dn picioarele tele corespunde la coninutu'
dn capu' tu i la giobu' tu, bltoac d clor ce eti!
HORST PASCHKE
Ce-i pas stejarului dac s freac d el un porc mistre asta-i rspund io ie acu'.
LOTHAR ACKERMANN
Mai ii minte cum te-au fcut puoii ia. Imnu' i
aa mai dparte? Mam, i io care m-am dus p urm i le-am tiat
cauciucele. Mai bine le fceam cadou cte-un box.
HORST PASCHKE
Finc nu eti al'ceva dct fascismu-n persoan,
fascismu' transformat n Lothi.
LOTHAR ACKERMANN
Da, dar atunci p tine te cheam Horschte talin!
33

Se bat: pe-ndelete, fr zgomot, mui, disciplinai, cu toate mecheriile posibile,

fr gemete i vaiete, film mut fr muzic: toat ura unei rela ii n doi
determinat exclusiv de nevoi exterioare. Rog coregrafie!
ncheiere abrupt: i aranjeaz inuta, ba chiar i dau o mn de ajutor.
LOTHAR ACKERMANN
Bine c-am ajuns s ne dm n cap unu' la altu'.
HORST PASCHKE
Caii, cnd i atac lupii, s pun n cerc cu capetele la
mijloc i lovesc cu copitele-n afar noi facem taman p dos. ( Aeaz
capul de iepure pe torsul de ursule i-l aranjeaz la capul mormntului.)
LOTHAR ACKERMANN Poate c pn la urm chiar nu suntem toi la fel,
ca oameni, vreau s zic: poate c prliii tia ca noi s s trag, Horschti,
dn f'un soi d maimue dn cale afar d tmpite
HORST PASCHKE
Mai bine pune mna i ncheie-te la nasturele d sus, s-i
tragem acu' lu' Thomas un discurs funebru cum n-a auzit el n toat viaa lui.
Scurt pauz. Stau n picioare la groap.
HORST PASCHKE
Tat, care eti n cer
LOTHAR ACKERMANN vino p la noi i fii musafiru' nostru' nostru ca s
vezi i tu ce ne-ai dat nou. Poft bun!
Horst Paschke l privete aprig.
LOTHAR ACKERMANN
Scuze, da' n-am mai pus nimic solid n gur d azi
diminea. Nu putem s rezolvm mai bine cu-n minut d reculegere.
HORST PASCHKE
(Cumpnete scurt.)
Aa e, ce sfat putem noi s-i
dm lu' unu' ca sta la drum Zi tu cnd ncepe, c al meu n-are secundar.
LOTHAR ACKERMANN
(Mndru.) Ee, al meu are i cronometru automat
cu semnal sonor.
HORST PASCHKE
Bine, bine d-i drumu'.
LOTHAR ACKERMANN
(Important.) P locuri fii gata start!
Amndoi i coboar privirile, ncrucieaz minile sub burt.
Dup un timp, Lothar Ackermann casc, Horst Paschke l pune la punct din
priviri.
Mai apoi, semnalul sonor eliberator, un soi de melodie stupid.

12.
34

Cuplul Terre. El a gtit pete.

Bineneles, foarte complicat pentru ea, cu minile ei bandajate
Ea ncearc, disperat, s traneze petele.
TERRE
Dar, iubita mea, cum e posibil, e de ajuns s spui un cuvnt i i-l
tranez eu, doar pentru asta sunt aici. (Se duce la ea.)
Dar Terre nu traneaz petele cu minile lui, nu, el ndeas tacmurile n
minile rnite i traneaz petele conducndu-le pe acestea cu propriile
sale mini, ca i cnd ar vrea s nvee un copil cum se face. Ea se
ncovoaie de durere, dar nu scoate niciun sunet.
TERRE
Aaa, uite, vezi, o tietur mic, ridicnd puin, i gata, i-a uite ce
frumos l-am filetat
INA TERRE
De ce pete?
TERRE
alu, iubire, alu!
INA TERRE
(Scrnit.) De ce?!! Minile mele, n-am voie s altminteri
ar putea rmne cicatrici
TERRE
i tu crezi c atunci te-a putea iubi mai puin. (O srut.) Aaa,
acum l ntoarcem iar. alu and the same procedure. Aa! Gata!
INA TERRE
Se clatin de durere; el se aeaz din nou pe scaunul su.
TERRE
(Ridic paharul.) S bem, s bem pentru strigtul tt de ajutor care
nu a rmas neauzit, s bem pentru nsntoirea ta!
INA TERRE
A mai dat vreun telefon?
TERRE
Cine?
INA TERRE
Thomas.
TERRE
Sigur c da! i transmite salutri; zice c-i merge cum nu se poate mai
bine. Mai are puin pn la examen a mai avut de tocit un pic - i poate ci d chiar i doctoratul. S bem pentru noi i pentru el!
INA TERRE
(La un pas de lacrimi.) Doctoratul? Nu cumva ia din nou
nu cumva se neap iar?
TERRE
Ctui de puin, iubito, ctui de puin. Dac tu i gole ti paharul
acela, ai s ari ca o petrecere de ntreprindere pe final, n compara ie cu
fiul tu.
Bea nesigur. Cu ambele mini pe pahar.
TERRE
i ce frumos te descurci tu din nou, cu lbuele alea de pisic, relerele, cu toate c (Rde.) nu se poate spune c eti cu totul lipsit de un
anume comic. (O imit, rde, rde i ea obosit.)
35

INA TERRE
Mai departe?
TERRE
La ce te referi?
INA TERRE
i-a reluat sudiile?
TERRE
Princeton, atta-i spun, filozofia dreptului.
INA TERRE
(Disperat de fericit.)
Filozofia aadar, totui, nu o ia
puin pe urmele tale?
TERRE
Nu m-am ndoit niciodat de asta.
INA TERRE
i?
TERRE
(Puin cam precipitat.) i i acum are un Ford Ascona, anul de
fabricaie undeva prin teriar, dar
INA TERRE
I-ai trimis i tu nite bani, aa, pentru nceput.
TERRE
Nu, n-a vrut.
INA TERRE
(Nu-i vine s cread.)
Nu a vrut el s
TERRE
(Rde fals.) Exact aa, dar exact aa trebuie s fi artat i eu. Eram la
institut cnd m-a prins la telefon, Mulumesc, daddy, zice, dar trebuie s
m descurc i fr tine i nchide. Eu rmn nmrmurit. Civa dintre
colaboratorii mei se uit lung la mine. Doamne, zice o aspirant, cred c
tocmai a vorbit cu Yeti. Cu Yeti, imagineaz-i! (Rde eapn.)
INA TERRE
(Mai fericit.)
Yeti! (Rde.)
Se plimb ncoace i-ncolo, cuprins de o bucurie uor isteric.
Apoi pauz.
INA TERRE
nc nu te-ai atins de nimic.
TERRE
(Vioi.)
Din cauz c eu (i umple gura.) Thomas i vreau
s zic, o bucurie ca asta nu vine n fiecare zi vreau s zic
Rde, mproac puin cu mncarea din gur, i lipete un erveel de gur,
caut.
INA TERRE
(Zmbete; cu cldur: ) Pe vaz.
TERRE
(Sare-n sus, o terge, n timpul sta nghite cu efort n timpul
sta) M m comport ca un furtun de grdin. mi pare ru. Te-am team Te-am nimerit, vreau s spun mi pare ru, trebuie s- i fi produs
destul sil, dar
INA TERRE
Da.
TERRE
Cum?
INA TERRE
(Calm.)
Da, destul sil.
TERRE
Vrei s spui, eu.
INA TERRE
Mini, nu tii absolut nimic despre el.
36

TERRE
Ce-i trece prin cap; bineneles
INA TERRE
(Url.)
nceteaz, nceteaz odat!
El amuete speriat; scur pauz; fr s fie nevoie s-l priveasc:
INA TERRE
Acum te smiorci, nu-i aa? Iar ai uittura aia mediteranean.
Mucozitatea aia pe ochi. i-i mngi buzele, ca s te calmezi. Mucozitate i
buze. Iar acum, acum te apleci nainte, ofensiv, te propteti cu minile pe
genunchi i te legeni un pic: i iei elan s m loveti cu rspunsul tu
eti o crp!
TERRE
(Terminat.) Ina, l-am cutat, pe cuvnt, l-am dat i n urmrire, eu
doar nu aveam cum s bnuiesc
Ea i aprinde o igar, merge spre el ncet, el se trage napoi. O clip, scena
arat de parc ea ar vrea s-l bat. El ns nu merit asta.
Ea i d o igar.
TERRE
(Fr s neleag.)
Bine, dar eu nu fumez, eu
INA Nici nu trebuie. (Se uit la pete.)
TERRE
Nu, asta nu!
INA TERRE
D-i drumu'!
TERRE
Ina, eu
INA TERRE
D-i drumu', am spus!!!
Oripilat i tremurnd, stinge igara pe pete.
Ea pleac. El rmne pe scaun indignat.
TERRE
(Alb.) mi pare ru.
INA TERRE
Are s-i par ru dac n-or s-l gseasc.
Heblu.

13.
Din nou n baraca lor.
37

Cu cadavrul n fa; Horst Paschke nu a reuit.

LOTHAR ACKERMANN
Hotte, nu credeam c eti aa o crp, c eti
aa d moale! Dac-o fi ceva d capu' lu' Dumnezeu sta d sus, atunci s tii
c-i ia p-ai lui i dn gunoi. Dac nu-i bagi iute minile-n cap, o s ajungem
c micuu' Terre o s ne supravieuiasc.
HORST PASCHKE (Serios, citeaz sau citete.)
nici din perspectiv
literar, nici din aceea a relatrii anonime, lipsite de valoare documentar, a
unor ntmplri personale, nu vedem nicio posibilitate de a v include n
programul nostru editorial.
LOTHAR ACKERMANN
Asta ce mai e? Sun ca un verdict la tribunal.
HORST PASCHKE
Jurnalul meu. L-am trimis la o editur. lipsit de
valoare documentar, relatare anonim - i cnd te gndeti c bgasem
n el cam tot ce-am trit io Bine, un pic mai ngrijit, nu, da' pn la urm
totu' era adevrat.
LOTHAR ACKERMANN
(Amuzat.) Paschke, scriitor! Nu s poate! - i
cum o cheam p cartea ta? Horst Paschke o via n clor?
HORST PASCHKE
Ccat, sigur c mi-am luat alt nume.
LOTHAR ACKERMANN
i?
HORST PASCHKE
(ncurcat.) Hai, las. Oricum e totuna; cu banii
tia, cu banii tia a fi publicat-o n orice caz, i-nc cum: Rinaldo
Manzini Viaa e suferin.
LOTHAR ACKERMANN
(Url de plcere.) Rinaldo Manzini! Horschte i
trage nume d pizza!
HORST PASCHKE
B bulangiule, sta-i un numa ca o muzic, da.
LOTHAR ACKERMANN
Sigur c da, Rinaldoni, cum s nu.
HORST PASCHKE
n orice caz, io nu-s ceva anonim. Sunt chiar tiat
pmprejur.
LOTHAR ACKERMANN
i io am un rinichi czut, da' asta nu-nseamn c-s
ceva special.
HORST PASCHKE i amprenta, Lothi? Ia adu-i aminte: Nu-s dou la fel n
toat lumea.
LOTHAR ACKERMANN
(i privete degetele.) Bine, s zicem, da' toat
mizeria d la crbune? Vreau s zic c noi, tia d la Schneider
Crbuni i combustibili s.r.l., noi ar trebui s ne frecm tare d tot ca s s
vad fo diferen ct d ct. i parc tu, cu substanele tele d dezinfectat
Nu tiu, zu (Hotrt.) Nu, nu, Horschti, scoate-i dn cap c eti ceva
special, Papa sau un criminal n serie, asta-nseamn ceva special.
HORST PASCHKE
Asta ncepe d jos. Ce ziceai tu tot timpu' d Genifr aia a
ta? Trebe s fi fost ceva adevrat, la Lothar la al ei.
38

LOTHAR ACKERAMNN
i a ta Edith a ta?
HORST PASCHKE (Devine vistor.) Cic aveam aa, un zmbet mai altfel,
aa zicea Edith. C cic radia dn mine aa, ceva cald; un fel d ceva
maroniu, cu stele n el. Ca o vac cu scntei.
LOTHAR ACKERAMNN
h. S-i dm drumu'.
Horst Paschke ncearc, Lothar Ackermann l urmrete sceptic. Ba chiar se
apropie.
LOTHAR ACKERMANN
Ceva maroniu, aa ziceai?
HORST PASCHKE h.
LOTHAR ACKERMANN
n mijlocu' la rou e i ceva maro; da' d unde
stele? La stele s-ncurc treaba.
HORST PASCHKE Atrofiaiune. Cnd nu foloseti ceva tot timpu', ncepe s
dea napoi pn dispare: ca pieile tele d notat d la dete sau ca creieru' sau
ca coada.
LOTHAR ACKERMANN
Stai niel, c coada mea nu-i
HORST PASCHKE Aia dn spate, Lothi, coada-coad, prelungirea d la ira
spinrii.
LOTHAR ACKERMANN
(Gnditor.) -acu', cnd faci tot timpu' mecla asta
ciudat, dup aia iar radiezi?
HORST PASCHKE Exact. (Ofteaz.) Numa' c un' s folosesc io zmbitu'.
N-am nimic cu tine, Lothi, da' tu, cnd m uit la tine, vreau s zic, eti mai
potrivit pentru digestie.
LOTHAR ACKERMANN
Ce s-i faci. (Mediteaz.) Genifr zicea c era
haios cum cntam io dn subiori. Mai ales vara, dn cauza la transpiraie.
(Bag o mn la subsuoar pe sub cma, demonstreaz; vede faa
oripilat a lui Horst Paschke.) Nu-i mare lucru, nu? Un fel d atrofiaiune.
(Horst Paschke d din cap c da.) Deh cum s zic io mda mi-e c
(O idee.) Ba da! tiu! tiu ce-i plcea lu' Genifr d m gsea special, cnd
o fceam p spate. Ca p-un cal o eslam, d la ceaf-n jos: Aa de mult ca
tine nu e-n stare nimeni p lume, aa zicea.
HORST PASCHKE Pi vezi.
LOTHAR ACKERMANN
M cac p specialitatea mea. Io vream s fut i ea
nu vrea dct s-o esal ntr-una! i mai eram i alergic la loiunea ei d
noapte, m fceam p mini ca un cur d maimu. ( Rde prieteneos; din
nou gnditor.) Da, ncolo nu mai era nimic special, cum ar fi amprente i
d-astea.
HORST PASCHKE Da' ei i plcea cum o mngiai tu.

39

LOTHAR ACKERMANN
Atunci putea linitit s s-ntoarc cu faa-n sus.
Ca s nu mai zic d tampoane: Douopt d zil p lun ciclu! i pn' la
urm, cu-n doctor d femei a i plecat.
HORST PASCHKE
Ginecologu' meu vreau s zic, la cu care a plecat Edith
a mea la era poet. Micua mea Edith l tot lsa s-o bage-n poezii pn
cnd a uitat d mine, i cnd te gndeti c-i construisem n bungalou o
imitaie d emineu ceva ce n-ai mai vzut, avea i flcrui, mai ceva ca
alea naturale. S baza p o soluie combinat video-televizor. Bagi caseta cu
focu' ascult ce-i zic! Trosnete i sfrie d te simi ca-ntr-un cntec
country.
Cnt Take me home, countryroads, intr i Ackermann cu elan.
Pe urm, scurt pauz trist.
LOTHAR ACKERMANN
Femeile-s tmpite, n-ai ce-i face.
HORST PASCHKE
(Trist.)
i p urm, cnd am intrat o dat, era cu
poetu' p jos n fa la emineu p imitaia d blan d felin i fcea
felaie.
LOTHAR ACKERMANN
Ccat.
HORST PASCHKE
Bi Lothi, mi-e c noi doi suntem prea btui n cap
pentru femei.
LOTHAR ACKERMANN
h. - Acu' tiu ca ce vreau io s m-ntorc. Nu ca
preedinte sau ca Ladyshave ca ginecolog i scriitor. Cu combinaia asta,
totu' o s mearg uns.
HORST PASCHKE
Sun bine. Hai s bem pentru asta norocel.
LOTHAR ACKERMANN
Trebe doar s te gndeti dstul d mult la un
lucru. Cum zici tu tot timpu': Cu un fic d fantezie Noroc, Horschti.
Deodat, lumin violent prin ferestre.
VOCE LA MEGAFON Domnule Paschke Horst, aici vorbete comandantul
Echipei speciale de intervenie. tim c v aflai n locuin cu ostaticul
Thomas Terre. Oamenii notri controleaz toate accesele spre cas, casa
scrilor i acoperiul. Situaia dumneavoastr e fr ieire. V rog s nu v
agravai situaia prin aciuni necugetate. V somez ca n cel mult zece
minute s ieii cu minile ridicate. Dac nu v vei conforma, m vd
nevoit s iau msuri pentru eliberarea ostaticului. Avei posibilitatea s lua i
legtura cu mine formnd urmtorul numr de telefon: 71 33 03 repet (n
acest timp, Lothar Ackermann a stins lumina n mare grab i apoi l-a tras
sub mas pe Horst Paschke, care rmsese apatic pe scaun.)
40

LOTHAR ACKERMANN
Acu' ce facem? Ne-ateapt fo main, s fugim?
Fun avion? America Latin?
HORST PASCHKE
(Cicotete rtcit.) Situaia dumneavoastr e fr ieire.
LOTHAR ACKERMANN
Cum?
HORST PASCHKE
Fr ieire. Fr ieire. Fr ieire. Lipsit de interes
documentar. Nu se potrivete n program.
LOTHAR ACKERMANN
Maam, Doamne, nu poi s-i alegi alt moment ca
s-o iei razna? (Ridic receptorul, formeaz.) Ascultai aici, domnu' ef,
am aici o tiribomb i-i zbor toi creierii lu' Thomas Terre i p-orm i mie.
Cam asta a avea d zis la faza cu minile ridicate. -acu' aten ie: Peste
o juma' d or, o main cu plinu' fcut, marca Porsche, dac permitei.
nuntru s fie o valiz cu dou sute d mii n bancnote mici. Pn-aici e clar?
Bun aa. -acu-i acu': p aeroport ne ateapt un avion. Gata d decolare i
cu plinu' fcut. Asta ar fi p moment. Clar? Dac-ncercai fo faz nasoal,
putei s pregtii dja sicriile alea d zinc. (nchide.) Ei, cum a fost? Bruce
Willis e o lab trist p lng mine. (Deodat nelege situaia.) Doamne
Dumnezeule, Horschti, m cac p mine d fric.
Sun telefonul. Paschke ridic. I-l paseaz lui Ackermann.
LOTHAR ACKERMANN
Ce mai e! Ce n-ai priceput?... Genifr! (Paschke
ncepe s rd.) Care ton? Pi credeam c vorbesc cu Ba sigur c da,
mi pare bine c tu Numa' c, p moment Nu pot acu' Ce? S
ghicesc? P bune, zu, nu-i momentu' Ce frumos c te-ai rzgndit, danelege i tu c acu' napoi?! La mine?!... ba da ba da, cum s nu m
bucur, m bucur tare d tot, numa' c cum s nu, sunt singur Ascult,
scumpo, acu' chiar c nu pot s Cum o cheam p cine? P cine s cheme?
P care pizd?... Nu-i nimeni (Furios.) Ce tiu io Monika o cheam,
auzi. Monika Da' io-i zic Moni. S m pupi n cur.
(nchide, se
prbuete n sine.)
HORST PASCHKE
Viaa e suferin.
LOTHAR ACKERMANN
ine-i fleanca.
VOCEA LA MEGAFON
Domnule Paschke, vom ndeplini cererile
dumneavoastr, dar trebuie s ne asigurm mai nti c ostaticul este n
via. Permitei-i domnului Thomas Terre s vin la geamul de la buctrie.
LOTHAR ACKERMANN
Ccat ccat ccat.
HORST PASCHKE
(Deodat foarte calm.) Ne tragem amndoi pungile d
la Aldi p cap i ne punem la geam. Nu tie nimeni cine suntem.

41

Horst Paschke aduce pungile, i le trag pe cap, le fac guri pentru ochi i se duc
la fereastr.
LOTHAR ACKERMANN
Nu m mai tot mpunge-n cap cu degetu' la.
HORST PASCHKE
sta nu-i degetu', Lothi, sta nu-i dloc degetu'.
Paschke revine la telefon cu Lothi.
HORST PASCHKE
Sper c acuma-i clar Juma' d or. N-avei Porsche?
Atunci luai un Meran sau aa
LOTHAR ACKERMANN
Hotte! S nu fie fun jaf d taxi!
HORST PASCHKE
Stai aa, m-am rzgndit: Porsche, nimic al'ceva
Juma' d or am zis Da, o-ntrebare S m pupi n cur! Am vrut numa'
s-ntreb ceva: Ce v spune numele Rinaldo Manzini?... Cum?, doar a fost ontrebare clar! (Ascult i-nchide furios.)
LOTHAR ACKERMANN
Ce-a zis?
HORST PASCHKE
M-a-ntrebat dac vreau d mncare i dac s fie ceva
italienesc, asta m-a-ntrebat!
Scurt pauz.
LOTHAR ACKERMANN
Horschti?
HORST PASCHKE
Da?
LOTHAR ACKERMANN
Horschti, parc-ncep s nu m mai cred chiar
Bruce Wills; mi-a ajuns i-n pantofi.
HORST PASCHKE
(Calm, dup o pauz.) Tu po' s te cari.
LOTHAR ACKERMANN
i nu eti suprat p mine?
HORST PASCHKE
Nuu, Lothi, io te-am trt n treaba asta. Po' s le zici c
te-am ameninat.
LOTHAR ACKERMANN
Bi, eti un tip mito, Horschti.
HORST PASCHKE
i tu, Lothi.
LOTHAR ACKERMANN
Atunci atunci io o cam roiesc.
HORST PASCHKE
Du-te linitit. i treaba cu Genifr, o s s repare ea. Pn'
te-nsori trece.
LOTHAR ACKERMANN
O s venim la tine-n vizit, o s-i aducem salam
i cozonac i d toate. S vezi tu cum o s te-ngrai la rcoare.
HORST PASCHKE
Drgu dn partea ta i-a lu' Genifr.
LOTHAR ACKERMANN
D-abia atept s-o vd, mititica!
HORST PASCHKE
nseamn c-o s-o vd i io la mitica.
LOTHAR ACKERMANN
Tare poanta. Baft, Horschti.
42

HORST PASCHKE

Baft, Lothi.

Lothar Ackermann se duce ncet pn la u, se mai ntoarce o dat, apoi se

repede afar.
Paschke se aeaz pe mas.
HORST PASCHKE
Aici vorbete domnul Paschke Horst. N-ai mai pit una
ca asta, corect? Faza asta nu-i trecut-n instruciunile dumneavoastr: inti i
spre unu' care intete el singur spre el. Deci, nu vi se pare c suntei niel
p dnafar? Aa c faza napa, pentru voi, e c acu' trebe s m mai i
aprai. Asta-i ziua mea cea mare! Trebe s-l aprai p Horst Paschke
ostaticu' d Horst Paschke care l-a luat ostatic. Asta-i treaba n democra ia
noastr. Dn felu' cum tratai ostaticii s vede cte parale face omu' pentru
societate. i Horst Paschke acum ca ostatic precis valoreaz ceva.
Horschte Pschke, cetean i ngrijitor d trand, are dreptu' s fie salvat dn
ghearele lu' banditu' Paschke. Asta, ca s fie clar treaba.
ncepe s cnte Imnul Germaniei; o salv l ntrerupe.
Se prbuete pe mas, zace ca un copil n poziia foetal n care erau
ngropai morii n Comuna primitiv.
Posibil, din off: Idiotu' dreacu'.

14.
Terre i Ina Terre, amndoi n doliu; pe mas, sicriul fiului lor. Ea nu mai are
minile pansate, dar acestea arat nc destul de ru.
TERRE
Iubita mea, n-aveam cum s bnuiesc (Plnge; apoi furios.) Un
dement, un cretin bolnav psihic. Ar fi trebuit s-l gazeze, porcul dracului, sl gazeze.
INA TERRE
Da.
TERRE
Iar eu am fost ntotdeauna att de att de att de ru cu el, cu
Thomas al nostru.
INA TERRE
Da.
TERRE
i cu tine i cu tine la fel.
INA TERRE
Da.
43

TERRE
Vei putea s vei putea vreodat s m ieri?
INA TERRE
M pupi.
TERRE
Firete. De ce trebuie ntotdeauna s se-ntmple mai nti cte o
nenorocire ca asta
INA TERRE
(Rde brusc rsul ei se aude ca o mpuctur .) Pi cum
altfel ar putea avea efect happy endul. (Obosit.)
O s-o lum de la
capt.
TERRE
Minile tale
INA TERRE
Un transplant de pe cur.
TERRE
N-ai voie s spui una ca asta.
INA TERRE
Cum se face, m tot ntreb asta, cum se face c miroase a
albstrele?
TERRE
Albstrele (adulmec.), acum, c spui tu ntr-adevr. Dar de unde
albstrele? Nu. Mai degrab te rog s m scuzi, cum s spun mai
degrab ca o toalet de gar.
INA TERRE
Albstrele!
TERRE
Sigur c da, cum doreti.
Scurt pauz de reculegere.
INA TERRE
Simt
TERRE
Spaim, mil, tristee, un gol incredibil, un fel de stare de plutire
provocat de o iremediabil pierdere de sens iubita mea, s tii c nici eu
nu m simt altfel.
INA TERRE
Simt
TERRE
Nu spune nimic, nu trebuie s m torturezi.
INA TERRE
Simt o uoar senzaie de foame: File de cerb n sos de vin
rou, da. Alturi, un vin greu, un Villages, exact. Simt o poft delicat de
a rmne gravid cu mine nsmi.
TERRE
(Siderat.) Simi.(?!!!)
INA TERRE
(Aprob din cap.)
TERRE
(Vioi.)
tiu un restaurant bun n apropiere: Are s-i plac. Ah,
te iubesc, Ina.
INA TERRE
nceteaz s m mai amenini.
TERRE
M duc s caut un taxi.
INA TERRE
O s adoptm un copil flmnd, unul din ia cu mute pe ochi.
TERRE
(ntr-o doar.)
Bineneles, bineneeles dar mai nti mncm,
da?
Pornesc, au aerul unui cuplu de btrni.
44

Ea i las capul pe umrul lui i o mn pe oldul lui. El se desprinde, face semn

unui taxi.
Ea rmne locului.
Un urlet singuratic, cumplit:
LOTHAR ACKERMANN

Hotteeeee!!!!!

Cortina

45