CONTRA PROGRESULUI ESTEVE SOLER Traducerea din limba spaniol: Lumini a Voina!

Ru

"# piese burle$%i&

Sunt stul de simetrie. Luis Buuel 'an%asma liber% ii

1.
Un living cu o mas.Un cuplu de vrst medie mnnc, n timp ce se uit la televizor.

BRBATUL: Niciodat nu dau nimic bun la televizor. Pauz. FEMEIA: Da, da... BRBATUL: Nimic bun. BRBATUL schimb canalul, folosind telecomanda, n timp ce F ! "A nu-i arunc nici o privire. FEMEIA: A#a e... BRBATUL: $nainte era bine % ai televizor, nu erau at&tea canale, dar tot era bine, acum 'arc... Deodat, unul dintre canale se blocheaz. Pe ecran apar imagini din Lumea a reia, mai ales cu copii nfometa!i."maginea se opre#te, ncetul cu ncetul. BRBATUL:... am im're%ia c ima(inile, cred c ele... BRBATUL ncearc tot mai nelini#tit s schimbe canalul. BRBATUL: A%ta)i tot ce ne mai li'%ea* $e ridic #i ncepe s loveasc televizorul cu pumnii. F ! "A nici nu se clinte#te din loc. BRBATUL: Televizor ble%temat*

$e a#az din nou #i verific dac bateriile telecomenzii sunt cumva e%pirate. &n tot acest timp, unul dintre copiii de pe ecran apare de sub mas #i se a#az lng el, n fa!a televizorului. BRBATUL o atinge u#or pe femeie, dar aceasta nici nu-l bag n seam. 'l insist. 'a #i prive#te brbatul, care-i arat copilul, pe care-l observ #i ea n sfr#it, perple%. BRBATUL ia ncet telecomanda, se uit cu aten!ie pe ce buton trebuie s apese #i ntreapt telecomanda spre copil. &ncearc de cteva ori s schimbe canalul, dar nu reu#e#te. F ! "A i smulge telecomanda din mn #i ncearc #i ea s schimbe canalul, dar fr succes. $e privesc unul pe cellalt stupefia!i. FEMEIA: ,oate or -i bateriile de vin. BRBATUL: .rezi/ F ! "A se ridic fr s slbeasc copilul din ochi #i caut alte baterii. FEMEIA: N)am mai %c0imbat de mult bateriile. BRBATUL: u nu cred c)i din cauza bateriilor. FEMEIA: Nu/ De ce/ BRBATUL: Nu #tiu, a#a mi %e 'are. F ! "A i aduce baterii noi. BRBATUL pune bateriile noi, fr s-#i dezlipeasc privirea de pe copil. &ndreapt iar#i atent telecomanda spre fa!a copilului, ncercnd s scape de el. BRBATUL: ,oate e unul dintre 'ro(ramele alea care %e 'lte%c. FEMEIA: .e 'ro(ram/ BRBATUL: Unul de 'e %atelit. FEMEIA: Noi n)avem %atelit. BRBATUL: Da, a#a)i, n)avem. $curt pauz.

BRBATUL: Uneori -ac 'romo2ii #i 'o2i vedea (rati% anumite canale... FEMEIA: Nu, nu)i a%ta. BRBATUL: Bine3n2ele% c nu. $curt pauz. FEMEIA: 4tiu ce trebuie % -acem. F ! "A se apropie pu!in de copil. BRBATUL: .e)i/ FEMEIA: .0eam de'anatorul. BRBATUL: .are de'anator/ FEMEIA: ,e cel care re'ar televizoare. BRBATUL caut telefonul mobil. BRBATUL: Unde e mobilul/ FEMEIA: L)am l%at 'e no'tier. BRBATUL gse#te mobilul #i se pregte#te s sune, dar F ! "A se apropie de el. FEMEIA: Noi nu %untem ra%i#ti. BRBATUL: Nu. FEMEIA: Dar trebuie % -acem ceva, nu)i a#a/ BRBATUL: Da. BRBATUL sun pe telefonul mobil #i se pregte#te s vorbeasc. BRBATUL: Bun ziua/ 5unte2i de la cablu/ Da, bun ziua, avem o 'roblem cu... cu televizorul. BRBATUL vorbe#te la telefon, n timp ce F ! "A se apropie de copil cu precau!ie, team #i curiozitate. BRBATUL: Da. .e anume/ ,i... Da, da, are ima(ine, %e vede, dar... Nu #tiu, 'ute2i veni '&n aici % vede2i de%'re ce e vorba/ Da, vrem % mai vedem #i alte canale. Nu

c)am -i noi ra%i#ti, 3n2ele(e2i/ ! ro(, n)are nici o le(tur, dar.. dar... Da, de acord. Da. 7 mul2ume%c. !ul2ume%c mult. FEMEIA: .e zice/ BRBATUL: 8ice c)o % vin m&ine. FEMEIA: !&ine/ BRBATUL: Da. FEMEIA: 4i ce)o % -acem noi '&n m&ine... Fr televizor.../ BRBATUL: Nu #tiu, am 'utea 9uca cr2i %au... FEMEIA: 5 9ucm cr2i/ BRBATUL: Da. FEMEIA: Dar mie nu)mi 'lace % 9oc cr2i* BRBATUL: Bine, bine, -oarte bine. FEMEIA: 4tii 'rea bine c mie nu)mi 'lace % 9oc cr2i* BRBATUL: 5cuz)m, iart)m... 4i ce)ai vrea % -acem atunci.../ FEMEIA: Nu #tiu, ai 'utea 3ncerca %... BRBATUL: .e/ FEMEIA: 5 %tin(i televizorul* BRBATUL: 5 %tin( televizorul/ &l privesc amndoi pe copil. BRBATUL: 4i cum %e %tin(e... televizorul/ FEMEIA: Nu #tiu, doar tu %in(ur... Tu %in(ur %tin(i televizorul 3n -iecare zi 3nainte de culcare, nu)i a#a/ BRBATUL: Da, dar azi nu)i acela#i lucru. FEMEIA: Nu #tiu, e treaba ta. BRBATUL l prive#te pe copil.

BRBATUL: u nu m 'rice' la televizoare. FEMEIA: Dar tu l)ai a'rin% mai devreme. A#a cum l)ai a'rin%, a#a o %)l #i %tin(i* BRBATUL: Nu 'rea #tiu cum %)o -ac. FEMEIA: u una nu m duc la culcare '&n nu %tin(i televizorul* $curt pauz. BRBATUL: Nu)mi -ace una ca a%ta... FEMEIA: Nu m culc '&n nu o're#ti, 3ntr)un -el %au altul, drcia a%ta... BRBATUL: Dar dac au zi% c m&ine vin %)l re'are... FEMEIA: 4i ce dac/ ,&n atunci o % %tea toat noa'tea a'rin%/ BRBATUL: Dar eu nu m 'rice' la... FEMEIA: 7reau %)l %tin(i imediat* BRBATUL: Bine, bine... BRBATUL se apropie de televizor. BRBATUL: ,oate c dac)i mai %unm o dat, ar 'utea veni... FEMEIA: 5in(e)l, omule, odat... BRBATUL se apropie cu precau!ie de copil #i de televizor.. $tinge televizorul, care se opre#te, ntr-adevr, dar copilul e tot acolo( s-a a#ezat la mas. FEMEIA: Nu 'leac* BRBATUL: Ai rbdare, uneori dureaz un tim' '&n %e o're#te de tot... FEMEIA: Nu, nu 'leac, nu 'leac #i 'ace* BRBATUL: 7ezi/ ;i)am zi% eu c nu trebuia %)l %tin(* FEMEIA: 4i)acum ce ne -acem/ A%ta 3n%eamn c n)o % mai 'lece niciodat/ BRBATUL: Nu #tiu... FEMEIA: Nu 'utem rm&ne a#a, 'entru totdeauna. BRBATUL: 4i ce vrei % -ac eu/

<

FEMEIA: u n)am nici un ame%tec 3n treaba a%ta. F ! "A pleac.

'roblema ta.

vina ta*

FEMEIA: 7ina mea/ Dar #tii c)ai 0az/ .rezi c)o % m ocu' tot tim'ul de...de...a#a)i/ F ! "A revine cu un sac de gunoi. FEMEIA: Uite aici. BRBATUL: .e)i %ta/ FEMEIA: De%-)l. BRBATUL desface sacul de gunoi. BRBATUL: Un %ac de (unoi/ Doar n)oi -i vr&nd %... FEMEIA: $n ca%a a%ta nu mer(e nimeni la culcare '&n nu o're#ti c0e%tia a%ta* BRBATUL: =aide, dra(, nu -i c0iar a#a... FEMEIA: Nici a#a, nici alt-el. F)o c&nd 32i %'un* BRBATUL: 4i ce -ac/ $l ba( 3nuntru #i... 'e urm/ FEMEIA: Tu 3n%u2i... BRBATUL: u 3n%umi, ce/ FEMEIA: ,i 3l la#i a-ar. BRBATUL: A-ar unde/ FEMEIA: Unde la#i tu %acii #tia/ $n dul'iorul de la intrare/ $n livin(/ $n dormitor/ BRBATUL: Bine, bine, am 3n2ele%. BRBATUL prive#te copilul #i ofteaz. BRBATUL: 4i dac nu vrea % intre 3n %ac/ FEMEIA: Tu e#ti mai 'uternic dec&t el, nu)i a#a/ $curt pauz. FEMEIA: Da %au nu/ BRBATUL: Da, dar...

>

FEMEIA: 4i)a'oi a cui e ca%a a%ta/ Arunc)l naibii odat a-ar* BRBATUL: Bine, bine.... BRBATUL se apropie de copil, dar se opre#te #i se adreseaz iar F ! "". BRBATUL: Dar dac... FEMEIA: .u mine nu mai vorbe#ti '&n nu)l azv&rli a-ar* F ! "A pleac, trntind u#a dup ea. BRBATUL prive#te copilul, apoi sacul de gunoi. Las sacul )os. $e apropie ncet #i precaut de .?,"L@ e mai a'roa'e de el ca oric&nd. .?,"LUL deschide gura. &i auzim vocea tulburtoare, de adult. C !ILUL: 5unte2i mor2i. &ntuneric.

".
*oapte.Un brbat ntins pe )os, pe o strad, vitndu-se. ocmai a fost clcat de un tramvai #i e grav rnit #i confuz. +pare o fat, care se uit la el. ,ata poart o rochie clasic, chiar pu!in demodat #i o po#et. Pauz lung. R#ITUL: .0ema2i o ambulan2. 7 ro(* FATA l prive#te n continuare, fr s fac nimic. R#ITUL: ? ambulan2.... Pauz. R#ITUL: .0ema2i o ambulan2.... Trebuie % a9un( la %'ital... FATA se apropie. Pauz lung. R#ITUL: Trebuie % a9un(.... FATA: RelaBa2i)v, %unte2i (rav rnit. RN"TUL o prive#te, fr s-o n!eleag. R#ITUL: Trebuie... FATA: 5erio% vorbe%c, %unte2i cu adevrat (rav rnit. RelaBa2i)v. FATA se apropie #i mai mult de el #i ncearc s-l consoleze, mngindu-l. R#ITUL: .e vre2i % %'une2i 'rin CrelaBa2i)vD/ FATA: . n)o % %c'a2i viu de aici, 3mi 'un ca'ul 9o%* Pauz. R#ITUL: Dar ce... .e -ace2i/ .0ema2i o... FATA: ... o ambulan2/ $nt&rzie mult 'rea mult* Ambulan2ele n)a9un( niciodat la tim'* !ie mi)au murit dou rude a#te't&nd ambulan2a, a%culta2i)m 'e mine** Pauz. R#ITUL: .0ema2i o...

1E

FATA: 7re2i % nu mai in%i%ta2i at&ta, 'entru numele lui Dumnezeu* .e 'i%lo(... C? ambulan2, o ambulan2D. .rede2i c %unt t&m'it/ FATA #i deschide po#eta, scoate din ea un pachet de !igri #i-#i aprinde o !igar. RN"TUL se uit n )ur, nd)duind cumva s-l vad cineva. FATA: 7re2i % -uma2i/ FATA i pune !igara n gur, dar RN"TUL o refuz.. FATA: .um dori2i. Fumatul relaBeaz. FATA fumeaz. R#ITUL: De ce)mi -ace2i a%ta/ FATA: Dar dumneata de ce traver%ezi %trada c&nd trece tramvaiul/ .e, e#ti t&m'it/ ,reci% c vatmanul nici nu %)a o'rit, (&ndindu)%e 'e%emne c)a dat 'e%te un c&ine. !ereu '2e%c a#a vatmanii #i doar n)o % a9un( t&rziu la urmtoarea %ta2ie din cauza unui c&ine mort, nu)i a#a/ R#ITUL: Dar eu nu %unt un c&ine. FATA: 7ai, v)am o-en%at/ .e % %'un, domnul Cn zece minute voi fi un cadavruD %)a o-en%at* 5cuze* R#ITUL: A9utor, a9utor* 5 m a9ute cineva* FATA arunc !igara #i ncearc s-l fac s tac. FATA: ,ot % #tiu #i eu ce vre2i % -ace2i/ re%'ect, v ro(* R#ITUL: A9utor, v ro(, % m a9ute cineva* FATA i pune mna la gur. FATA: $nc nu zri2i tunelul de lumin/ De)acum e -oarte a'roa'e... RN"TUL se las pguba#. FATA: A#a e mai bine. ?amenii n)ar trebui % moar traumatiza2i. FATA ia mna de la gura RN"TULU". t&rziu. ?amenii vor % doarm la ora a%ta* ,u2in

11

R#ITUL: "a)mi to2i banii*Tocmai i)am %co% de la bancomat. Te ro(, c0eam 'e cineva* FATA ia portofelul RN"TULU" #i se uit n buletinul lui. FATA: ?are %unte2i 'ro%t, domnule FarcGa/ FATA i bag la loc portofelul n buzunar. FATA: A0, FarcGa, FarcGa... .e zice2i, dac vede2i moartea, 3mi -ace2i un %emn/ 5'une2i)mi dac are o coa% %au v con-und #i ea cu un c&ine....rede2i c)o % (re#ea%c #i o % v duc 3n raiul c&inilor/ .a % vezi, ce 'orcrie... Toat ve#nicia % te mn&nce 'uricii #i % adulmeci curul cole(ilor... 7 'ierde2i de9a cuno#tin2a, nu)i a#a, domnule FarcGa/ $mi 3nc0i'uiam eu. $mi da2i voie % v cite%c ceva/ FATA scoate o carte din po#et #i ncepe s citeasc. FATA: CArt0ur Hoe%tler...D Nici eu nu #tiu cine e, domnule FarcGa, dar nu -i2i c0i2ibu#ar. CArt0ur Hoe%tler a a%i%tat la con(re%ul %criitorilor comuni#ti 3n 1A+E, c&nd o 3ntrebare a 'rovocat o tcere incomod. ,licti%it la culme de elo(iile lumii 'er-ecte 'e care avea %)o 3ntruc0i'eze %ociali%mul #tiin2i-ic, AndrI !alrauB a 3ntrebat cu (la% tareJ C4i ce %e va 3nt&m'la cu omul clcat de tramvai/D A#a)i c acum v intere%eaz cartea, domnule FarcGa/ Re'etJ C... a 3ntrebat cu voce tareJ .e %e va 3nt&m'la cu omul clcat de tramvai/D Toat lumea a amu2it, '&n c&nd un tovar# mai 3n-i't a (%it r%'un%ulJ C$ntr)un %i%tem %ociali%t, cu tran%'orturi 'er-ecte, nu %e va 'roduce niciodat nici un accident.D FATA nchide cartea #i o bag la loc n po#et. FATA: i, ce 'rere ai, domnule FarcGa/ ? %)i eB'lici anecdota a%ta lui Dumnezeu c&nd o % a9un(i la el/ ! ro(, %au 'oate o % i)o eB'lici diavolului, cine #tie/ A2i -o%t un om bun 3n via2a a%ta, domnule FarcGa/ RN"TUL #i adun ultimele puteri #i !ip. R#ITUL: A9utor**** FATA: Bravo, domnule, bravo@ treze#te acum tot cartierul*

12

RN"TUL, aproape fr puteri, insist. R#ITUL: A9utor** RN"TUL e vlguit de atta suferin!. FATA: Nu te uita la mine cu mutra a%ta, c nu eu te)am aruncat %ub tramvai** +pare un vecin care a auzit glgie. $ECI#UL: FATA: Da. $ECI#UL: "ncredibil* FATA: Da, tocmai l)am (%it. $ECI#UL: 4i a2i c0emat o ambulan2/ FATA #i scoate mobilul din buzunar. FATA: Tocmai am c0emat)o. RN"TUL abia mai ngaim ultimele cuvinte. R#ITUL: Nu, nu, nu, nu... FATA: Bietul om* $ECI#UL: Tramvaiul, nu)i a#a/ FATA: A#a cred. $ECI#UL: Funoierii din cartier au obo%it % tot %tr&n( c&inii clca2i de tramvai... FATA: tri%t. cumva un brbat rnit 'e aici/

$ECI#UL: 7re2i % c0em #i eu ambulan2a/ FATA: Tocmai am c0emat)o eu. $ECI#UL: 4ti2i ce... !i %)a 3nt&m'lat ceva tulburtor. ram aca%, nu 'uteam % dorm,

citeam o 'ove%tire care... Nu #tiu, e... c0iar o 3nt&m'lare. ra o 'ove%tire de%'re un brbat rnit care cerea a9utor #i un altul care %e uita la el, -r % -ac nimic. .e tare* Am auzit un 2i't #i m)am (&nditJ dac c0iar e un brbat rnit #i tu nu -aci nimic/

1+

FATA: .e tare* $ECI#UL: Am cobor&t 3n (oan, (&ndindu)m c 'oate c0iar %e 3nt&m'l a#a ceva. 4i uite... Dau 'e%te... un brbat rnit* Nu vi %e 'are incredibil/ FATA: .e brutal* $ECI#UL: Uneori %e mai 3nt&m'l #i c0e%tii de)a%tea, nu)i a#a/ FATA: .red c da. $ECI#UL: "ncredibil* .&nd o %)i 'ove%te%c -iului meu ce)am '2it, n)o %)i vin % cread* FATA: .e 3nt&m'lare* 7 ."NUL se uit la brbatul rnit. $ECI#UL: .red c #i)a 'ierdut cuno#tin2a. FATA se apropie din nou de brbatul rnit #i i ia pulsul. FATA: Tocmai a murit. $ECI#UL: .e tri%t* FATA: Da. $ECI#UL: Bietul om* FATA: Da. 4ti2i, am c0emat de9a ambulan2a, nu)i nevoie % mai rm&ne2i. A2i -cut tot ce)a2i 'utut. $ECI#UL: 5unte2i %i(ur/ Nu m deran9eaz % mai rm&n. FATA: Nu, %ta2i lini#tit, e t&rziu #i)a'oi or % ne 'un % com'letm tot -elul de -ormulare, -iindc i)am c0emat... $ECI#UL: .um dori2i. 7 ."NUL pleac, fi%ndu-l cu ochii pe brbatul rnit. $ECI#UL: .e tare* .e coinciden2* FATA: La revedere. Noa'te bun $ECI#UL: Noa'te bun. Tot nu)mi vine % cred*

11

FATA: Nici mie. $ECI#UL: Fiul meu n)o % m cread deloc* Noa'te bun* FATA: Noa'te bun. FATA rmne singur, lng brbatul rnit. Pauz. FATA pleac, nencreztoare, chicotind. &ntuneric.

16

%.
Doi patroni, prieteni, servesc o cafea #i ni#te fursecuri n biroul unuia dintre ei. cere. AL D?"L A ,R" T N ia un fursec #i-l mnnc. !RIMUL !RIETE#: A'ro'o... tocmai am -ondat o nou reli(ie. AL & ILEA !RIETE#: .0iar a#a/ !RIMUL !RIETE#: Da. ,R"!UL ,R" T N bea o nghi!itur de cafea. $curt pauz. !RIMUL !RIETE#: ;i)a rma% o buc2ic din -ur%ec... AL & ILEA !RIETE#: Unde/ ,R"!UL ,R" T N i arat c fursecul i-a rmas undeva, lng buz. AL D?"L A ,R" T N se #terge la gur. AL & ILEA !RIETE#: !ul2ume%c. $curt pauz. AL & ILEA !RIETE#: 4i care)i treaba cu noua reli(ie/ !RIMUL !RIETE#: ,i, treaba e c... tocmai am -ondat o nou reli(ie. AL & ILEA !RIETE#: De mult vreme/ !RIMUL !RIETE#: De vreo dou luni. AL & ILEA !RIETE#: 4i cum %tau lucrurile/ !RIMUL !RIETE#: Doar ce)am 3nce'ut, dar mer(e de%tul de bine. AL & ILEA !RIETE#: 4i c&2i oameni %unte2i/ !RIMUL !RIETE#: Deocamdat eu #i an(a9a2ii mei. AL & ILEA !RIETE#: Nu %unte2i mul2i. !RIMUL !RIETE#: A#a a 3nce'ut #i cre#tini%mul. AL & ILEA !RIETE#: 4i neva%t)ta ce zice/

1:

!RIMUL !RIETE#: At&ta vreme c&t crede c)i mai -rumoa% #i mai bo(at dec&t 'rietenele ei, 'u2in 3i 'a% cu ce m ocu' eu* AL & ILEA !RIETE#: Dar tu ce loc ocu'i 3n reli(ia a%ta/ #ti Dumnezeu %au... !RIMUL !RIETE#: La 3nce'ut am 3ncercat %)i convin( 'e to2i c eu %unt Dumnezeu, dar 3mi trimiteau 3n continuare -acturile de tele-on... AL & ILEA !RIETE#: Nici mcar Dumnezeu nu mai e re%'ectat. AL D?"L A ,R" T N mai ia o nghi!itur de cafea. !RIMUL !RIETE#: 7orbe%c %erio%, i)am amenin2at c)o % 'rovoc o e'idemie de lcu%te 3n birourile lor. AL & ILEA !RIETE#: 4i atunci te)ai (&ndit c)ar -i mai bine % devii... !RIMUL !RIETE#: Trimi%ul lui Dumnezeu. ,R"!UL ,R" T N ia un fursec. AL & ILEA !RIETE#: A%ta)i bine. Da, % -ii trimi%ul lui Dumnezeu e mai bine. 4i cum 2i) a venit ideea a%ta cu reli(ia/ !RIMUL !RIETE#: !i)a venit 3n tim'ul unei #edin2e. Un idiot a 'ro'u% un brainstorming ca % (%im idei % ameliorm condi2iile de munc #i %tul de toate t&m'eniile a%tea m)am (&nditJ Ceu unul cred 3n 'roductivitateD. .&nd am a9un% aca%, credin2a a%ta deveni%e 'ractic o reli(ie. AL & ILEA !RIETE#: 4i ce)au zi% cei de la -irm/ !RIMUL !RIETE#: .omitetul tocmai dezbate %ubiectul. La 3nce'ut i)a #ocat c&nd le)am zi% c eu %unt trimi%ul lui Dumnezeu. 4tii, ini2ial e (reu % te obi#nuie#ti cu ideea, dar acum unii cred c un director care are le(turi %tr&n%e cu divinitatea 'oate -i bene-ic 'entru economie. AL & ILEA !RIETE#: .red c eBi%t o mul2ime de avanta9e.

1<

!RIMUL !RIETE#: Da, -ire#te... "a (&nde#te)te 'u2in. ! contrazice careva/ ?ricine ar -i... nu)i nici o 'roblemJ eu %unt trimi%ul lui Dumnezeu, deci eu am dre'tate* Declar -urnizorii (rev/ ,i (reva e un 'cat de moarte* AL & ILEA !RIETE#: "ntere%ant. Dar nu te %'erie -a'tul c an(a9a2ii 'ot % nu cread 3n Dumnezeul tu/ !RIMUL !RIETE#: Nu. Le 'romit un %e9ur de cel 'u2in #a%e luni 3n rai #i o a%i(urare %tomatolo(ic (ratuit 'entru %u-letul co'iilor lor. AL & ILEA !RIETE#: "ncredibil* !RIMUL !RIETE#: ;in&nd cont de %tarea actual a lumii, totul e 'o%ibil. AL & ILEA !RIETE#: ?amenilor 'u2in le 'a% c&t c&#ti(, dac %unt unii oameni mai ne-erici2i dec&t ei. Uite, de .rciun, noi trimitem 3ntotdeauna -elicitri UN". F. !RIMUL !RIETE#: Dac le dm doar %alariul, %unt 3n %tare % cear te miri ce. AL & ILEA !RIETE#: 4i cum era raiul la de%'re care vorbeai/ !RIMUL !RIETE#: ca aici, doar c 'ltim orele %u'limentare. 5cuz)m o cli'.

,R"!UL ,R" T N vorbe#te cu secretara lui la telefon. !RIMUL !RIETE#: 5onia, 'o2i %)mi aduci te ro( unul dintre %acii ia din de'ozit/ S #IA: -din culise./ Unul dintr)ia care au venit azi/ !RIMUL !RIETE#: Da, mul2ume%c. S #IA: -din culise. u v mul2ume%c, 5anctitate. ,R"!UL ,R" T N se adreseaz iar celui de-AL D?"L A ,R" T N. !RIMUL !RIETE#: 4i)a'oi, #tii ceva/ De c&nd am intrat 3n -irm, 'oate o % 2i %e 'ar nu #tiu... 'oate eBotic, dar m tot btea (&ndul % aduc o-rande umane unui zeu... AL & ILEA !RIETE#: 4i te (&nde#ti de mult la lucrul %ta/ !RIMUL !RIETE#: N)o %)2i vin % crezi... Le dai an(a9a2ilor al trei%'rezecelea %alariu #i... nu #tiu, 'arc nu)% deloc motiva2i... Li %e 'are ab%olut -ire%c... ,arc nici nu %e bucur...

1>

AL & ILEA !RIETE#: $n %c0imb... !RIMUL !RIETE#: Fire#te* Dac)l %acri-ici 3n -a2a tuturor 'e an(a9atul care lucreaz cel mai 'u2in, atunci... 1. 5ca'i de un an(a9at 'ro%t #i 2. !otivarea celorlal2i... AL & ILEA !RIETE#: ... %e amelioreaz. !RIMUL !RIETE#: 5e amelioreaz vizibil* .a trimi% al Domnului 'ot % or(anizez c&te %acri-icii umane am c0e-, nu)i a#a/ Doar %unt trimi%ul lui Dumnezeu* AL & ILEA !RIETE#: Dar nu %e 'l&n(e nimeni din -amiliile lor/ !RIMUL !RIETE#: $n ziua de azi toat lumea #tie c via2a nu)i rentabil. AL & ILEA !RIETE#: Dar ce %'ui tu e ile(al, imoral #i criminal. !RIMUL !RIETE#: 4i c&nd te (&nde#ti c ideea a%ta e numai #i numai a mea* .e 'rere ai/ AL & ILEA !RIETE#: Te -elicit din toat inima. $curt pauz. AL & ILEA !RIETE#: 4i crezi c)a# 'utea a'lica reli(ia ta la noua mea -irm/ !RIMUL !RIETE#: ! (&nde%c % acord -rancize. $n 'lanurile mele de eBtindere intr #i 'o%ibilitatea de a cum'ra 'aro0iile l%ate de izbeli#te, ca % le tran%-orm 3n %ucur%ale. AL & ILEA !RIETE#: #ti un inovator, un (eniu* !RIMUL !RIETE#: DaK de unde* 5unt un umil continuator al 3ntemeitorilor ca'itali%mului modern* Noi, -irmele, %untem de9a mai 'uternice dec&t 5tatul, noi -acem c0iar #i le(ile 3n cele mai im'ortante 2ri* Tran%-ormarea noa%tr 3ntr)o reli(ie e doar o evolu2ie -irea%c a lucrurilor. ?amenii au nevoie % cread 3n ceva. -$curt pauz.. 4i #tii ce/ Uneori, c&nd re'et lucrurile a%tea 3n -a2a o(linzii, 3mi dau lacrimile* AL & ILEA !RIETE#: .e crezi, a# 'utea deveni #i eu un trimi% al lui Dumnezeu %au ceva de (enul %ta/ !RIMUL !RIETE#: Ai 'utea -i... un 'o', un cardinal %au...

1A

AL & ILEA !RIETE#: Dar 'a'/ Ne cunoa#tem de at&2ia ani #i 'e urm albul e o culoare care 3mi vine -oarte bine. !RIMUL !RIETE#: La%)m % m (&nde%c... 5untem abia la 3nce'ut #i trebuie ocu'ate cele mai bune 'o%turi... Treaba %)ar -i com'licat dac a# -i vrut % devin budi%t %au % trec la o alt reli(ie@ nu 'o2i % vii #i % %'uiJ CBun, eu %unt noul Dalai LamaD %au Ceu vorbe%c cu DumnezeuD. Nu te)ar mai crede nimeni, -iindc a%ta a -cut)o de9a cineva, cu ani 3n urm. AL & ILEA !RIETE#: "deea e brevetat. !RIMUL !RIETE#: Tu ai %'u%)o. AL & ILEA !RIETE#: ,are evident. 4i neva%t)ta ce zice de toat treaba a%ta/ !RIMUL !RIETE#: ,re-er % nu vorbe%c cu ea de%'re %acri-iciile omene#ti. -oarte (reu %

(%e#ti mena9ere #i dac 3i dau idei, mena9erele n)or % rezi%te nici mcar o %'tm&n. 0ate cineva la u#a biroului. !RIMUL !RIETE#: 5onia/ S #IA: 5anctitate/ !RIMUL !RIETE#: Da, intr. 5?N"A intr cu un sac enorm #i face o reveren!. ,R"!UL ,R" T N deschide sacul #i scoate din el un crucifi%, pe care i-l arat celui de-al D?"L A ,R" T N. !RIMUL !RIETE#: Noi reciclm toate cruci-iBurile aruncate din bi%ericile care %e 3nc0id* 5coatem %tatueta celuilalt #i o 'unem 'e a mea 3n locul ei. AL & ILEA !RIETE#: 5 #tii c n)ar2i deloc ru* !RIMUL !RIETE#: Nu vrem % avem 'roblemele de ima(ine 'e care le)a avut cre#tini%mul. AL & ILEA !RIETE#: 4i ave2i multe cruci-iBuri de)a%tea/ !RIMUL !RIETE#: Tocmai am -ondat o reli(ie, trebuie % (&ndim la %car mare* !ul2ume%c, 5onia, 'une)l la loc.

2E

S #IA: u v mul2ume%c, 5anctitate. 5?N"A ia sacul #i pleac. AL & ILEA !RIETE#: !)ai l%at cu (ura)c%cat. !RIMUL !RIETE#: ? % -ie o c0e%tie mai tare dec&t .oca).ola* AL & ILEA !RIETE#: .ine ar -i crezut c -o%tul meu cole( de #coal o % a9un( trimi%ul lui Dumnezeu 'e 'm&nt/ !RIMUL !RIETE#: ?amenii n)au tim' % %e 3ntrebe care e %en%ul vie2ii, -iindc munce%c, dar vor totu#i ca cineva % #tie care e %en%ul vie2ii. "ar acel cineva %unt eu* AL & ILEA !RIETE#: 4i care e %en%ul vie2ii/ !RIMUL !RIETE#: conomice* AL & ILEA !RIETE#: Dar atunci care)i %en%ul vie2ii 'entru cei care n)au ab%olvit -acultatea a%ta/ !RIMUL !RIETE#: Tocmai a%ta e 3ntrebarea 'e care oamenii nu trebuie % #i)o 'un, nu vrem %)i a'uce di%'erarea, 'un&ndu)#i a%emenea 3ntrebri* De 'ild, nu ne 'utem re%emna cu contractele de ra0at, care 'ot 'rovoca de're%ii an(a9a2ilor. i trebuie % acce'te contractele a%tea 'lini de entuzia%m* De aceea, orice contract de doi bani va -i con%iderat ca un contract cu Dumnezeu, un contract cu divinitatea* AL & ILEA !RIETE#: ,are (reu % rezi#ti la a#a ceva. !RIMUL !RIETE#: .ontractul de doi bani cu Dumnezeu va -i ca o 3m'rt#anie, dar 3n cazul %ta vor eBi%ta #i bene-icii. !ai 2ii minte deviza aiaJ C!unca te elibereazD. ,i e cam la -el. AL & ILEA !RIETE#: Dar a%ta nu %cria la intrarea 3n la(rele de concentrare nazi%te/ !RIMUL !RIETE#: Trebuie %)i co'iem 'e cei mai buni* =itler a -o%t cel mai mare 'ro(re%i%t al %ecolului trecut. incredibil c nu)l #tii, tocmai tu, care ai ab%olvit Facultatea de 4tiin2e

21

AL & ILEA !RIETE#: A%cult.... Dar Dumnezeul tu cum e/ !RIMUL !RIETE#: con#tiin2a univer%al, ti'icJ un brbat alb, cu barb, a%ta e ima(inea

care -unc2ioneaz (arantat. AL & ILEA !RIETE#: 7reau % zic... e un om bun/ Ne)ar 'utea ierta dou)trei in-idelit2i, nu)i a#a/ !RIMUL !RIETE#: ?ricum, mie #i 2ie ne)ar ierta, cu %i(uran2. AL & ILEA !RIETE#: .u noi o % -ie milo%tiv, nu)i a#a/ !RIMUL !RIETE#: Doar n)o % ne a-uri%ea%c* 5untem abia la 3nce'ut #i 3i -acem o -avoare. Dar de ce m 3ntrebi/ AL & ILEA !RIETE#: ! (&ndeam #i eu la %ecretara ta... !RIMUL !RIETE#: 5tai a#a... ea e %ecretara ! A* Dac am ale%)o % lucreze cu mine e ca %)o -ut eu* AL & ILEA !RIETE#: A#a zice reli(ia ta/ !RIMUL !RIETE#: 5)2i -u2i %ecretara nu)i ceva men2ionat doar 3n reli(ia mea, a%ta intr 'ractic 3n lo(ica oricrei -irme* AL & ILEA !RIETE#: 4i nu i)am 'utea %'une lui Dumnezeu.../ !RIMUL !RIETE#: u %unt trimi%ul lui Dumnezeu* 4i dac eBi%t un trimi% al lui

Dumnezeu, trebuie %)l urmezi 'e el, nu 'e %ecretara trimi%ului lui Dumnezeu* AL & ILEA !RIETE#: .ile Domnului ar trebui % -ie nebnuite... !RIMUL !RIETE#: Dar e Dumnezeul meu, nu al tu* AL & ILEA !RIETE#: Dac e % cred 3ntr)un Dumnezeu, vreau % m -avorizeze 'e mine* !RIMUL !RIETE#: Dar eu %unt trimi%ul lui* Dumnezeu vorbe#te numai #i numai 'rin mine* AL & ILEA !RIETE#: Atunci nu cred c)mi 'lace 'rea mult reli(ia ta* !RIMUL !RIETE#: #ti un eretic*

22

AL & ILEA !RIETE#: 4tii ce... ? %)2i co'iez ideea #i o %)2i -ac concuren2* !RIMUL !RIETE#: N)ai % 3ndrzne#ti* AL & ILEA !RIETE#: ? % -im ca mu%ulmanii, dar o % m&ncm 'orc du' 'o-ta inimii #i o % ne 3mbrcm cu (u%t* !RIMUL !RIETE#: ? %)mi trimit an(a9a2ii % le -ac zile -ri'te alor ti, ca o cruciad 3m'otriva '(&nilor* AL & ILEA !RIETE#: Atunci eu o % inventez un Dumnezeu mai bun #i mai 'uternic, care o v 'ede'%ea%c 'e to2i* AL D?"L A ,R" T N pleac. AL & ILEA !RIETE#: De)acum 3nainte o % -ii diavolul meu* &ntuneric.

2+

'.
Un brbat intr n living cu o pung plin cu portocale. ' mai mult dezbrcat dect mbrcat. Deodat vede n living un mr uria#, care ocup practic toat ncperea. 1ip, ngrozit. TATL: !am* Prive#te iar#i mrul, uluit de-a dreptul. TATL: !am, vino iute* Re'ede* &#i strig femeia, de aceea#i vrst cu el. MAMA: -din culise./ .e vrei/ ! 3mbrac. De9a te)ai... "ntr !A!A n living, pe )umtate dezbrcat. MAMA: Drace* Dar ce)i c0e%tia a%ta/ TATL: un mr.

MAMA: A%ta vd #i eu, c)i un mr... TATL: 4i 3nc unul -oarte mare. MAMA: Doamne Dumnezeule... Dar... cum a a9un% mrul %ta aici/ TATL: =abar n)am. MAMA: Dar... de)a dre'tul...

TATL: "ncredibil/ MAMA: o (lum, nu)i a#a/

TATL: $2i 9ur c %unt la -el de uluit ca #i tine. MAMA: Dar... .um.../ TATL: ,e u# n)a 'utut intra, -iindc e 'rea mare. MAMA: u n)am auzit nici un z(omot noa'tea a%ta, tu ai auzit/

21

TATL: N)am auzit ab%olut nimic. TATL se apropie #i atinge mrul. MAM: incredibil*

TATL: .&t o -i c&ntrind/ MAMA: Nu #tiu... Foarte mult. TATL: ? ton/ !A!A l studiaz de departe. MAMA: A'roa'e c atin(e tavanul. TATL: !iroa%e bine. un mr (olden.

MAMA: !erele (olden n)au trei metri 3nl2ime. TATL: 4i)atunci ce crezi c e/ !A!A se apropie #i-l atinge. MAMA: Nu #tiu. Trebuie % recuno#ti c nu)i un mr obi#nuit. TATL: Dar e %au nu e un mr (olden/ MAMA: "a % vedem... u una n)am mai '2it a#a cevaJ % m treze%c diminea2a #i % dau 'e%te ceva care ocu' tot livin(ul, -ie el mr (olden %au altceva... TATL sare de cteva ori. TATL: Acolo %u% are o codi2. MAMA: "a 0ai % ne (&ndimJ unde %e -ac merele a%tea/ TATL: .e vrei % %'ui/ MAMA: Adic unde cre%c* Bi%t 'omi 3n care cre%c a%emenea mere/ TATL: 4i 'omii trebuie % -ie -oarte mari. MAMA: Fire#te, de)a%ta 3ntreb #i eu. TATL: ? -i vreun 'om de)la, al cunoa#terii. Nu %e -ac acum lubeni2e 'trate/ A#a c uite...%ta e un mr uria#*

26

MAMA: Dar ar -i trebuit % %crie 3n ziar, nu #tiu... TATL: 5)l -i adu% de la %u'ermarLet/ MAMA: De la care %u'ermarLet/ TATL: "eri am -cut o comand #i uite, au adu% 'rodu%ele #i le)au l%at la intrare. u tocmai aduceam 'un(ile 3nuntru. TATL arat pungile cu portocale. MAMA: u ieri n)am cerut mere, doar 'ortocale. TATL: Uneori #tia mai 3ncurc comenzile* N)ar -i 'rima oar c&nd %e 3nt&m'l a#a ceva... MAMA: .ei de la %u'ermarLet n)au camioane a#a mari, ca % aduc un a%emenea mr* 4i) a'oi cum crezi tu c)au b(at mrul %ta aici, 3nuntru/ .0iar tu ai zi%J u#a e 'rea mic, iar 'e -erea%tr nu cred % -i intrat, nici at&t. TATL studiaz cu aten!ie pielea mrului. TATL: 4i nu cred nici c l)au tiat 3n buc2i #i l)au recon%truit aici 3nuntru. 5)ar vedea a%ta. MAMA: .o'iii #tiu de mr/ TATL: Abia l)am de%co'erit eu MAMA: Nu le %'une nimic, nu vreau % %e %'erie. TATL: 5unt convin% c %)ar amuza (rozav. MAMA: Dar nu %e 'oate una ca a%ta... Nu)i normal* Ar trebui % %unm la 'rimrie %au la 'om'ieri %au 3n alt 'arte... TATL: 4i ce % le %'un/ MAMA: . ne)am trezit #i am (%it un mr uria#, care ocu' tot livin(ul* TATL: ?r % %'un c)am avut noroc. MAMA: Noroc/ TATL: Da, noroc. N)o % trebuia%c % mai cum'rm mere multe luni de)acum 3nainte* MAMA: 4i cum %co2i tu mrul %ta de aici/

2:

TATL: ,utem %)l m&ncm. ,u2in c&te 'u2in, %e 3n2ele(e. !A!A studiaz pr!ile ascunse ale mrului. MAMA: ,oate c are 'e undeva etic0eta -abricii. Uneori %e mai '%treaz etic0eta, nu)i a#a/ TATL: 4i ce -aci/ Dai mrul 3na'oi/ MAMA: Nu #tiu@ i)a# 3ntreba ce #tiu ei de%'re %ortimentul %ta... TATL: Dar dac l)au l%at aici, acum e al no%tru. MAMA: De -a't 2ie 2i)a convenit %)l (%e#ti aici, nu)i a#a/ TATL: ! ro(, de obicei oamenii (%e%c 3n ca% c&te un #oricel %au vreun 0o2, dar un mr... Nu)i c0iar at&t de ru % (%e#ti un mr. MAMA: ,oate e un %emn. TATL: Un %emn/ MAMA: Da. TATL: .e -el de %emn/ MAMA: Nu #tiu. ?ricum, nu #tim dac e un %emn bun %au ru* TATL: Doar n)o -i unul ru... MAMA: Nu #tiu... TATL: .e vrei % %'ui/ MAMA: .red c... TATL: Ai -cut ceva %au.../ MAMA: Nu, nimic, dar... TATL: .e/ MAMA: Nu #tiu, dar... %unt at&t de %tul de... TATL: De ce/ MAMA: De a avea de toate. TATL: CDe a avea de toate.D .e vrei % %'ui cu a%ta/

2<

MAMA: .&nd am vzut mrul uria# m)am (&nditJ CDa, (rozav, doar a%ta ne mai li'%eaJ un mr uria#.D TATL: .a % vezi... MAMA: 7reau % %'un c... Tu nu te)ai (&ndit la a%ta, nu)i a#a/ TATL: Nu, nu #i nu* MAMA: $n %c0imb eu m)am (&ndit. 4i tocmai, c nu)i 'entru 'rima oar* TATL: Nu 3n2ele(. MAMA: La%)o balt. Pauz. TATL: Dac vrei, c0em 'oli2ia #i le %'un %)l ia. Pauz. MAMA: Nu, nu, nu)i nevoie. Ai dre'tate, 0ai %)l m&ncm. TATL: ,utem -ace com'ot. MAMA: 5au marmelad. TATL: Da, da, da, marmelad* MAMA: Trebuie %)l tiem 3n buc2i #i... TATL: 5'er c nu)i 'utred 'e dinuntru. TATL love#te mrul u#or. TATL: ,utem %)i invitm 'e ai ti la 'r&nz #i dac tot vin, 'ot % rm&n #i la cin. MAMA: Da. TATL: Nu)i 'lcea ne'oatei tale mrul la cu'tor/ MAMA: $i %un c0iar acum 'e ai mei, ca % vin m&ine. TATL: ? % avem ceva de lucru... MAMA: Da. TATL: Tot livin(ul o % miroa% a mr.

2>

MAMA: N)o % mai -olo%im niciodat odorizantul la arti-icial. TATL: ! duc % iau -er%trul 3n (ara9. A#a o % mear( mai re'ede. MAMA: Foarte bine. TATL: Dar mai 3nt&i o %)i anun2 'e co'ii, trebuie mu%ai % vad mrul %ta* TATL pleac entuziasmat, n timp ce !A!A nu-#i dezlipe#te ochii de pe mr. TATL: .ain, Abel... "a 'rivi2i ce)avem de m&ncare* &ntuneric.

2A

(.
2 nv!toare cite#te o poveste n clas( un grup de bie!ei #i de feti!e urmresc povestea, fiecare pe cartea lui, n pupitrele a#ezate pe rnduri, ntr-o clas. )#$*T AREA: CA -o%t odat ca niciodat o -eti2 blond, cu oc0ii alba#tri, care locuia cu mama ei 3ntr)un %tuc, 3n ad&ncul 'durii. $n -iecare zi, 3nainte de a 'leca la lucru, mama 3i 3nde%a -eti2ei 'e ca' o %cu-ie ro#ie. A%t-el 3nc&t tot %atul 3i zicea -eti2ei 5cu-i2a Ro#ieD. 0iatul din ultima banc, NR"MU , ridic privirea din carte #i ncepe s vorbeasc. E#RI+UE: Domni#oar, eu m)am 'ierdut. )#$*T AREA: Acum 3nce' al doilea 'ara(ra-. C ra o zi -rumoa%, 3n%orit, c&nd mama 5cu-i2ei Ro#ii i)a cerut ace%teia %)i -ac un %erviciu mai deo%ebit. .um ea avea mult de lucru, a ru(at)o 'e -eti2 %)i duc un borcan mare cu miere #i c&teva -ur%ecuri bunicu2ei ei bolnave, care locuia 3n cellalt ca't al 'durii. Dar 3nainte de a 'leca, a avertizat)o c 3n 'dure era un lu' -oarte 'ericulo%, de care trebuia % -u( c&t o 2ineau 'icioarele dac 3i a'rea cumva 3n cale.D NR"MU se plnge iar. E#RI+UE: Domni#oar, eu iar#i m)am 'ierdut. )#$*T AREA: Dac te 'ierzi, nu)i nevoie % cite#ti, a%cult)m doar #i e de)a9un%. C.&nd a a9un% 3n 'dure, 5cu-i2a Ro#ie a zrit umbra unui co'il care)i clca 'e urme, dar -iindc nu era lu'ul, nu l)a b(at 3n %eam #i #i)a continuat drumul c&nt&nd #i 2o'ind 3ntruna 3n tim' ce %e a'ro'ia de ca%a bunicii, de care i %e -cu%e tare dor, -iindc n)o mai vzu%e de mult vreme.D Lumina ne face s vedem c-au disprut ultimele pupitre #i, o dat cu ele, #i 'nri3ue. )#$*T AREA: CDar c&nd mai rm%e%er doar c&2iva metri '&n la ca%a bunicii, 5cu-i2a Ro#ie l)a auzit 'e lu'@ ace%ta, (rozav de 3n-ometat, urla din to2i rrunc0ii. 5'eriat, 5cu-i2a Ro#ie %)a a%cun% du' un co'ac, tem&ndu)%e ca lu'ul % nu)i -i adulmecat cumva -ur%ecurile.D

+E

Una dintre feti!e, a#ezat chiar n fa!a lui NR"MU , ntrerupe iar#i povestea. FETI*A: Domni#oar, cred c nriNue %)a 'ierdut. $N7;T?AR A i rspunde, fr s-#i ridice ochii din carte. )#$*T AREA: ")am mai zi% de9a, !ar(a, % a%culte 'ove%tea ca to2i ceilal2i co'ii. Nu m mai 3ntreru'e2i, v ro(* C$n cli'a aceea, lu'ul %)a a'ro'iat de 5cu-i2a Ro#ie ti'til, ti'til, dar 3n ultimul moment a vzut un co'il care %e 'ierdu%e 'rin 'dure. .o'ilul %e numea nriNue.D $N7;T?AR A ridic privirea din carte, uimit, #i-l caut pe NR"MU prin clas. )#$*T AREA: Unde e nriNue/ *u rspunde nimeni. &nv!toarea continu s citeasc povestea, cu un interes sporit. )#$*T AREA: C nriNue era un bie2el timid, care nu %e %im2ea iubit nici de 'rin2i, nici de 3nv2toare, nici de nimeni altcineva. ra unul dintre acei co'ii cruia nimeni nu i)ar -i du% dorul dac un lu' ne(ru l)ar -i 3n(0i2it, du' ce i)ar -i me%tecat un tim' -ra(eda)i crni2.D $N7;T?AR A nchide cartea #i se uit la copert, dup care l caut prin toat clasa pe NR"MU . $periat, se ntoarce cu spatele la copii #i continu s citeasc povestea, de ast dat cu voce )oas. )#$*T AREA: CLu'ul %e a'ro'ie ti'til, ti'til, de nriNue, care %e a%cun%e%e du' un co'ac. Bietul co'il 'l&n(ea 3n(rozit, cci #tia 'rea bine ce)l a#tea'tJ din2ii a%cu2i2i ai -iarei uci(a#e care %e a'ro'ia de el. Lu'ul i)a cerut lui nriNue % 2i'e #i %)i cear a9utor

'durarului, cci a%ta 3i 3ntr&ta #i mai mult 'o-tele uci(a#e.D Lumina face s dispar treptat to!i ceilal!i copii. )#$*T AREA: C$n tim'ul %ta 5cu-i2a Ro#ie a aler(at iute la bunicu2, ca %)i cear a9utor, dar a (%it)o 'e acea%ta moart 'e 9o%, 3n c%u2a eiJ boala o r'u%e%e de c&teva luni, -r % #tie nimeni. Lu'ul n)a mai rezi%tat #i a 3nce'ut %)l devoreze, mu#c&ndu)l cu 'o-t, 'e nriNue care vedea codrul 3nro#indu)%e, 3n tim' ce im'lora a9utor 'durarului.D Lumina care cade pe $N7;T?AR devine ro#ie.

+1

)#$*T AREA: CDin 'cate, 'durarul tocmai -u%e%e concediat #i era aca%@ %u'rat, -r % aib nimic de -cut, 3#i btea de zor co'ilul.D $N7;T?AR A descoper c e singur. )#$*T AREA: CAtunci 5cu-i2a Ro#ie %)a %im2it atra% 3n mod %traniu de mcelul -cut de lu' #i %)a coco2at iute 3ntr)un co'ac@ 3n tim' ce %e 3n-ru'ta din -ur%ecuri #i din borcanul mare cu miere, a rma% % 'rivea%c -iara uci(a# %ub a crui -alc uria# tro%neau o%cioarele lui nriNue.D $e aud urletele unei haite de lupi. )#$*T AREA: &ntuneric. $N7;T?AR A ncepe s !ipe, n timp ce lupii o devoreaz n ntuneric. cineva aici/

+2

,.
Un bar ntr-o gar. Un cuplu/ .AR?L"NA #i DA7"D stau la bar. Pe )os se vd dou valize. &A$I&: Ne)au mai rma% cinci minute. CAR LI#A: 7reau % -ii -ericit, m auzi/ Pauz. &A$I&: .e o % -aci, du'.../ CAR LI#A: .e 3n2ele(i 'rin Cdu'D/ &A$I&: .&nd totul %e va -i %-&r#it. CAR LI#A: ? %)o iau de la 3nce'ut. Nu eBi%t alt cale. &A$I&: u n)o % te uit niciodat. CAR LI#A: Nici eu. &A$I&: Te iube%c. CAR LI#A: Te iube%c at&t de mult... D+4"D ntoarce capul, mhnit din cale afar. &A$I&: Nu, nu mai %'une a%ta, te ro(. CAR LI#A: %ta)i adevrul, nu 'ot % mint... Pauz. .AR?L"NA l prive#te pe DA7"D cu ochii n lacrimi. &A$I&: Am 'etrecut cli'e minunate 3m'reun, nu)i a#a/ CAR LI#A: .li'e eBcelente. dez(ro'm amintirile. &A$I&: Da, 'rea ne)am -ace ru unul altuia. CAR LI#A: N)a# 'utea %u'orta. &A$I&: Nici unul dintre noi n)ar 'utea %u'orta. CAR LI#A: .ontract a-uri%it* &A$I&: Lumea e at&t de nedrea't* ram -cu2i unul 'entru altul, dar nu)i momentul acum %

++

CAR LI#A: De ce am %emnat contractul la/ 5'une)mi #i mie* &A$I&: A#a)% re(ulile. Toat lumea -ace la -el. CAR LI#A: Dar dra(o%tea noa%tr nu)i ca a celorlal2i. &A$I&: Ai 'er-ect dre'tate... CAR LI#A: .ine ar -i crezut c)o % rezi%tm 3m'reun mai mult de un an/ &A$I&: Nimeni. A'roa'e c nu %e mai -ac contracte de c%torie de 'e%te un an. CAR LI#A: 4i)acum au mai rma% doar trei minute #i contractul eB'ir. &A$I&: 4i totul %e va -i %-&r#it 'entru totdeauna. CAR LI#A: nedre't.

&A$I&: !ai 2ii minte c&nd contractele de c%torie erau 'e durat nedeterminat/ CAR LI#A: .red c oamenii erau at&t de -erici2i... &A$I&: Fr %tre%ul unei date limite. CAR LI#A: .u certitudinea c)o %)2i 'etreci toat via2a cu aceea#i 'er%oan... &A$I&: L&n( tine... CAR LI#A: "ubind)o ca 3n 'rima zi... &A$I&:... 3n ciuda tabieturilor ei ciudate... CAR LI#A:... #i a #anta9elor ei emo2ionale... &A$I&: Lumea actual nu)i -cut 'entru dra(o%tea noa%tr. CAR LI#A: "ubirea noa%tr ar -i durat o ve#nicie. Ba c0iar mai mult de at&t. &A$I&: Da, c0iar mai mult de at&t. .AR?L"NA se ridic #i #i ia valizele. CAR LI#A: Trebuie % 'lec. .%nicia noa%tr %e va %-&r#i 3n cur&nd. &A$I&: Nu %e 'oate. ,oate (%im totu#i o %olu2ie, ceva... CAR LI#A: im'o%ibil.

.AR?L"NA pleac, iar DA7"D se ridic de la bar.

+1

&A$I&: 4i dac ne)am 'urta ca #i cum am mai -i c%tori2i/ CAR LI#A: Ar -i ile(al #i am a9un(e ni#te -u(ari 0itui2i. &A$I&: De dra(ul tu a# -i (ata % ri%c. CAR LI#A: ,rietenii no#tri ne)ar ur3 dac ar vedea un cu'lu 3ndr(o%tit 'entru totdeauna. N)a# 'utea tri vz&nd cum dra(o%tea noa%tr %e deterioreaz. &A$I&: 4tii ceva/ Te admir. CAR LI#A: 4i eu 'e tine. $e mbr!i#eaz. CAR LI#A: Trebuie % 'lec. &A$I&: N)o % 'ot tri -r tine. CAR LI#A: Nici eu. +pare un controlor cu un clopo!el, care anun! plecarea iminent a trenului. C #TR L RUL: Toat lumea 3n va(oane* .?NTR?L?RUL dispare. &A$I&: ,ot %)2i mai %'un 3nc ceva/ CAR LI#A: 5'une. &A$I&: Trebuie %)2i %'un c... acum c&teva %'tm&ni am ob2inut un contract ca % -ac un co'il cu tine. CAR LI#A: .um/ Un contract 3ntre noi doi, ca % -acem un co'il 3m'reun/ &A$I&: Da. .AR?L"NA las valizele )os. CAR LI#A: David, dar... &A$I&: Da, #tiu, #tiu... CAR LI#A: Tu #tiai -oarte bineJ contractul no%tru de c%torie eB'ir azi* &A$I&: N)am 'utut rezi%ta.

+6

CAR LI#A: 4i)acum ce ne -acem/ &A$I&: ? %)l c0eme Oo%I, ca 'e taic)tu. CAR LI#A: Oo%I/ &A$I&: 4i o % aib oc0ii verzi, ca ai ti. CAR LI#A: David, ce)ai -cut.../ &A$I&: .&nd o % z&mbea%c, o % -ac (ro'i2e 3n obra9i, ca maic)ta. CAR LI#A: Dar e im'o%ibil... Nu %unt 're(tit % -iu mam. &A$I&: N)am 'utut rezi%ta. CAR LI#A: 4i c&2i ani dureaz contractul cu co'ilul/ &A$I&: ,&n o % 'lece din ca%a mea %au a ta. Treizeci #i trei de ani. CAR LI#A: Treizeci #i trei de ani/ &A$I&: .am a#a %e 3nt&m'l de obicei. CAR LI#A: $2i dai %eama ce 3n%eamn a%ta 'entru mine/ &A$I&: "art)m. .?NTR?L?RUL apare din nou. C #TR L RUL: Ultima %tri(are* Urca2i 3n va(oane* CAR LI#A: Trenul e (ata de 'lecare. &A$I&: N)o -ace 'entru mine, -)o de dra(ul contractului micu2ului Oo%elito* CAR LI#A: ,oate 'o2i %c0imba contractul #i -aci co'ilul cu alta, ce zici/ &A$I&: $mi 'are ru, e un contract -erm. .AR?L"NA se uit la ceas. CAR LI#A: David, noi doi nu 'utem avea un co'il 3m'reun, de un minut nu mai -ormm un cu'lu* &A$I&: Dar 3n contract %crie c... CAR LI#A: Nu 3ncerca % m #anta9ezi cu contractul, ca %)2i -ac acum un co'il*

+:

&A$I&: $mi 'are ru, n)am rezi%tat... 5)a 3nt&m'lat... #i a%ta e* CAR LI#A: ?amenii n)ar trebui % -ac un co'il dac au un contract de rela2ie 'e termen limitat. mon%truo%*

&A$I&: !ai (&nde#te)te, te ro(. CAR LI#A: David, nu voiam %)2i %'un, dar... Am un contract cu alt brbat* &A$I&: .um/ CAR LI#A: N)a -o%t din dra(o%te, a -o%t o rela2ie admini%trativ, conven2ional #i de rutin. &A$I&: .um ai 'utut % -aci una ca a%ta/ CAR LI#A: Lucrurile a%tea %e 3nt&m'l... &A$I&: 4i de ce)ai acce'tat/ CAR LI#A: Nu m)am a#te'tat ca rela2ia noa%tr % dureze mai mult de un an... L)am cuno%cut #i am am&nat 3nce'utul rela2iei noa%tre '&n m&ine, c&nd va 3nce'e noul contract. &A$I&: Dar c0iar tu ai %'u%)o, rela2ia noa%tr a durat mai mult de un an. CAR LI#A: Am re%'ectat 3ntocmai anul no%tru de c%nicie. .e mai vrei/ &A$I&: Te vreau 'e tine. CAR LI#A: Dar m)ai avut. Un an de zile am -o%t a ta, 3n mod le(al. Nimeni nu 'oate %ta la in-init cu cineva, ar -i 3m'otriva -irii* &A$I&: Atunci 3n%eamn c dra(o%tea noa%tr e 3m'otriva -irii. CAR LI#A: Dra(o%tea e 'ur c0imie #i nu 2ine mai mult de trei luni. Re%tul tim'ului c&t dureaz rela2ia 2ine de (olurile a-ective ale celor doi. .e cretin ar rezi%ta la in-init, '&n moare de 'licti%eal/ &A$I&: Tu. 4i cu mine. CAR LI#A: Da, a#a)i. ")am zi% dra(o%te 'rieteniei noa%tre, dar 0ai % nu de(enereze totul 3ntr)o dram* &A$I&: Acum zici c)i 'rietenie/

+<

CAR LI#A: .u tim'ul o % te obi#nuie#ti #i o % ai multe contracte matrimoniale cu alte -emei. ,oate c0iar la -el de lun(i ca al no%tru. &A$I&: 4i c&t tim' va dura contractul tu cu noul brbat/ CAR LI#A: Nu -i 'ro%t. &A$I&: 5'une)mi, c&t tim'/ CAR LI#A: David... &A$I&: .&t tim'/ CAR LI#A: ,ai%'rezece luni. &A$I&: ,ai%'rezece luni/ Are un contract mai lun( ca al meu* CAR LI#A: Nu -i (elo%* &A$I&: .um ai 'utut % -aci a#a ceva/ CAR LI#A: $mi 'are ru. &A$I&: ,ai%'rezece luni e o ve#nicie, n)o % rezi%ta2i at&t de mult. CAR LI#A: $mi 'are ru, trebuie % te la%, alt-el 'ierd trenul. &A$I&: 4i eu ce m -ac cu Oo%elito/ CAR LI#A: Nu #tiu@ c&nd o %)l ai, trimite)mi o 'oz cu el. .AR?L"NA alearg spre tren #i se ntlne#te cu .?NTR?L?RUL. C #TR L RUL: $mi 'are ru, am vzut trenul 'lec&nd acum trei minute. CAR LI#A: "m'o%ibil* .AR?L"NA i arat biletul. CAR LI#A: Am un contract cu trenul. C #TR L RUL: A, atunci 'oate c mai e aici. .AR?L"NA o ia la fug. DA7"D ncepe s plng, .?NTR?L?RUL i pune o mn pe umr #i l nso!e#te afar. &ntuneric.

+>

-.
Un brbat cu cagul pe cap love#te cu un b! un copil grav rnit, de vreo nou luni, care ncearc s scape trndu-se. 5nd pare a-#i fi isprvit treaba, epuizat, brbatul #i scoate cagula #i vedem c, n ciuda aparen!ei sale umane, fa!a lui e de foc. &n timp ce-#i #terge sudoarea de pe frunte, se apropie de public #i se adreseaz acestuia. 4tiu, #tiu -oarte bine... 4i totu#i, cineva trebuie %)o -ac, nu)i a#a/ $n -iecare an vedem acelea#i ima(ini la televizor. macabru, cinic, da, #tiu -oarte bine. Ar -i mai bine ca nimeni % nu vad

a#a ceva, dar cineva tot trebuie %)o -ac. .rede2i)m. Fuvernul meu ne la% % ucidem vreo 6EE.EEE de co'ii 'e an, 'entru a controla 'o'ula2ia. A -o%t o decizie dur, -iindc... nu e 'o'ular, m ro(... 2i %e ru'e %u-letul... 5e uit la tine cu ni#te oc0i#ori... Trebuie % v mrturi%e%c c uneori m -ac c nu vd c&nd vreun bebelu# m 'rive#te a#a. $l duc 3n #uturi '&n la a' #i)l la% % %e 3nece %au % %ca'e 3not&nd. !unca a%ta c0iar m -ace % m %imt mizerabil... Dar n)am de ale%. $mi aminte%c c&nd 3nc nu erau at&2ia oameni, dar 3n 2E6E au a9un% % -ie > miliarde 'e 3ntrea(a 'lanet. ,m&ntul %e di%tru(e. Las b!ul deoparte #i se a#az. dre't c %e mai omorau #i 3ntre ei P mereu au -cut)o, au o 3nclina2ie 3nn%cut 'entru rzboaie P dar nu era de)a9un%. Dac nu eliminm a%t-el eBce%ul de oameni, ei ar 'utea di%tru(e biodiver%itatea tere%tr. Treaba e -oarte %erioa%. Li(0ioanele a%tea au di%tru% toate 'durile tro'icale. $e ridic #i se apropie de copilul muribund. Du' le(ile noa%tre, bebelu#ii trebuie uci#i cu o %in(ur lovitur 3n ca', dar %e vede treaba c uneori nu)i de)a9un%. ,ur #i %im'lu e o 'roblem 'ractic. De 'ild, bebelu#ului %tuia din %'ate am 3ncercat %)i tra( una 3n ca', dar i)am dizlocat doar un umr #i abia a doua oar am im'o%ibil % la#i 3n via2 > miliarde de oameni@

+A

reu#it %)i vin de 0ac. 5e zice c 1EQ dintre bebelu#i %unt %cal'a2i 'entru 0ainele de 'iele #i c trec 'rin multe alte orori care)i -ac % a(onizeze 3n-iortor, dar v a%i(ur c mie nici 'rin ca' nu mi)a trecut a#a ceva. Unii cole(i P 'u2ini la numr P iau carnea ca %)#i 0rnea%c -amiliile, dar mie, nu #tiu@ mie mi)e %c&rb de a#a ceva. $e apropie iar de public. Animalele a%tea au o 'ove%te -oarte tri%t. ? #ti2i/ Be%tiile a%tea amr&te %)au crezut %u'erioare celorlalte %'ecii, credeau c 'rin inteli(en2 deveneau %u'erioare celorlalte animale... Dar ce e inteli(en2a/ 5'une2i)mi #i mie* 5 #tii al(ebr/ 5 recuno#ti %imetria/ A%ta e inteli(en2a/ 4i au crezut c a%ta le -cea mai bune dec&t noi. .redeau c a#a %c'au de %oarta lor #i, 3n tim', de toate %u-erin2ele lor omene#ti. Au crezut c te0nolo(ia 'utea recon%trui lumea #i du' o vreme acea%ta va elimina nedre't2ile, coru'2ia, -oametea, %rcia... 6de. Nu #tiu dac %unte2i -amiliariza2i cu obiceiurile oamenilor, dar... ciudat, -iindc... la 3nce'ut

au crezut c Dumnezeu o %)i %ca'e de 'robleme P #i au inventat un Dumnezeu P 'e urm au crezut c ideile o %)i %alveze P #i au vorbit de%'re comuni%m, -r a #ti ce 3n%eamn o comunitate P 3n -ine, c&nd au ratat totul, %)au bazat 'e inteli(en2 #i 'e #tiin2. De -a't, c&nd vd a%emenea bebelu#i, c&nd vd cum crni2a a%ta -irav 3ncearc % %ca'e de v&ntori, m 3ntreb cum de)a a9un% ra%a a%ta % mizeze totul 'e inteli(en2, 'e neant... Fiindc inteli(en2a nu i)a -cut niciodat 'e oameni mai umani, ci mai 'rime9dio#i. Au acumulat de%tule arme 'entru ca 'laneta % %ar 3n aer de 1EEE de ori, 3ntre2in&nd acelea#i nedre't2i dintotdeauna #i rm&n&nd la -el de ire%'on%abili #i de e(oi#ti. 7 ro( % m 3n2ele(e2i, nu %'un c noi am -i mai bune, 'oate c nici noi, -ocile, nu %untem 'er-ecte dar cel 'u2in nu ne maltratm 3ntre noi #i nu %cotocim 'rin mruntaiele 'm&ntului cut&nd 'etrol, 'entru ca a'oi % 'olum din ce 3n ce mai mult mediul 3ncon9urtor.

1E

Nu #tiu, ei 3#i 3nc0i'uiau c inteli(en2a 3i deo%ebea de un leu %au de un melc, c de#te'tciunea lor 3i -cea mai buni, c&nd de -a't ea com'lica doar comunicarea dintre ei. De)a dre'tul 0ilar* 7ia2a -iecrui om e de-init 'rin ti'ul de con-uzie creat, 3n 3ncercarea de a comunica cu ceilal2i, #i 'rin %u-erin2a 'rovocat lor 3n#i#i #i celor din 9ur. 6de. de)a9un% % 'rive#ti un eBem'lar de om ) un adult ) ca % 3n2ele(i lucrul %ta. i nu %e 3n2ele( 3ntre ei. $n loc %)i -ac mai buni, %oarta i)a l%at %in(uri #i orbi, ca % nu comunice cu 'ro'ria lor %'ecie. .on#tiin2a individual, care)i -ace % %e con%idere %u'eriori animalelor, 'arc 3i 3n-ierb&nt #i 3i eBcit, 3nle%nindu)le a%t-el 3nmul2irea #i di%tru(&nd mediul 3ncon9urtor. Bie2ii de ei... Totu#i, unii dintre cole(ii mei care vin aici ca % elimine eBce%ul de bebelu#i n)au deloc remu#cri. Fuvernul no%tru n)are 'reten2ia %)i omor&m 'e to2i, dar cei mai buni 'rieteni ai mei zic c lumea e mult mai lini#tit -r oameni #i cu c&t %unt mai 'u2ini e... cu at&t mai bine. 8ic c oamenii %unt (uno#i, c nu)% buni, c %unt 'utrezi 'e dinuntru, de)a%ta a'roa'e nimeni nu vrea % mn&nce at&tea #i at&tea Lilo(rame de bebelu#i 'e care)i abandonm aici 3n -iecare zi. u am un -iu, un -iu 'e care)l iube%c #i c&nd o % crea%c o %)i 'ove%te%c cum erau oamenii. ? %)i %'un ce -ceau ei cu %emenii lor, ororile 'e care n)au vrut % le evite #i ce mo#tenire ne) au l%at. Dra(ului meu -iu o %)i %'un c... 0ebelu#ul scoate un smiorcit slab. ,oca observ c bebelu#ul vrea s scape iar. Pauz. 7)am mai %'u% de9a, uneori o %in(ur lovitur nu)i de)a9un%. Nu v uita2i. ,oca se ndreapt spre copil, dar se ntoarce n ultima clip. ! ro(, dac totu#i vre2i % v uita2i, cel 'u2in (&ndi2i)v c nu e o biat -oc. ,oca se apropie de copil #i l ucide. Trebuie % 'lec. ! a#tea't -iul meu. Noa'te bun. &ntuneric.

11

12