KRUM

Aeroport. Sfrit de dup-amiaz. Mama i Shkit care-l ateatp.

MAMA: Avionul. Fiul meu. Uite-l! Cum a fost?
KRUM: N-am fcut mare brn! mam
MAMA: Nu?
KRUM: Nu m-am "mbo#$it... nu sunt fericit... nu m-am "nsurat... n-am cunoscut %e
nimeni...
MAMA: &e-ai 'istrat?
KRUM: Nu m-am 'istrat! n-am fost la (uro'isne).
MAMA: *i cartea?
KRUM: N-am scris un rn'. Nu $i-am a'us nimic. Am 'oar #eanta asta cu c+ilo$i
%urta$i ,i after s+a-e-ul. .ai! las-m!
MAMA: / sur%ri %entru mama!
KRUM: Nu.
MAMA: / mic sur%ri %entru mama...
KRUM: Nu am nimic!
MAMA: 0e ce bieri? 1i-a cerut cineva ceva? 0e asta te-ai "ntors? 2 ne certm?
KRUM: M calci %e nervi. Nu-mi %lace s $i%!
3un! 2+4it. 5Mama plnge.6
2.K7&: Uite-te la ea! Ce i-ai fcut?
KRUM: 8as! m! 9l"n#e 'e bucurie! 0ar &u#ati 'e ce n-a venit?
2.K7&: Nu se simte bine. &e a,tea%t acas la el.
Balconul
F(87C7A: 3on:our! 'oamn Krum? Ce-a #tit bun? Noi mer#em la nunt!
&U;A&7: 0omnule 0ulce! 2cue... 2crie "n iar c %lnsul rela<ea 'iafra#ma. *i e
sntos s %ln#i 'in cn' "n cn'!
0U8C(: =rei s %ln#em ,i noi? N-avem tim%! mer#em la o nunt!
&U;A&7: A$i %utea s %une$i ni,te muic trist? /rice! 9ln# instantaneu.
0U8C(: 3un! 0a> tre> s %ln#i "n vite! 9lecm "ntr-o secun'!
&U;A&7: 0ac v ro# frumos...
F(87C7A: 0a?
&U;A&7: ?mi "m%rumuta$i casetofonul? Am #ri: 'e el!
F(87C7A: *tii bine c so$ul meu nu las nicio'at casetofonul 'in mn!
0U8C(: 0ar se au'e muica! e 'olb) sistem.
&U;A&7: 0ar nu se-au'e!
@
F(87C7A: *tii ce? 9une-i ce vrea! altfel nu mai sc%m 'e el! &u#ati sta e ca o rie.
&U;A&7: =reun cntre$ care se tn#uie! s %ln# ,i eu cu el!
F(87C7A: 9une-l %e italianul la.
&U;A&7: Mersi. 0ac a, %utea s-mi rela<e 'iafra#ma... 5Muzica se oprete. El plnge.)
F(87C7A: Am "n$eles. 3ine! bine!
&U;A&7: Nu mer#e... N-am fost %e fa!
0U8C(: Ne %are ru! 'ar nu vrem s %ier'em a%eritivul! Nu-i a,a! Felicia?
F(87C7A: R'e %e muica noastr. 9ln#e %e muica noastr. Ce! eu 'anse %e muica
altora?! Nu vei cum ne e<%loatea? Cei care nu au casetofon! n-au 'ect s "nve$e s
%ln# %e lini,te! (u nu mai mer# la nunt!
0U8C(: Felicia! a%eritivul!
&U;A&7: Mi! ce oameni!
Acas la Tugati, seara. Intr Krum
KRUM: 3un! &u#ati! M-am "ntors.
&U;A&7: Ai vut cte ceva %e ma%amon'ul la?
KRUM: Nimic... Am 'ormit cam tot tim%ul. Ce via$ crei c e 'incolo?
Nu-i cine ,tie ce. ?mi %lac cltoriile... ca i'ee! 'ar nu s cltoresc. *tii tu: vreau multe!
'ac vin moca! A,te%t ca marele meu roman! romanul secolului! s se scrie sin#ur. *i
vreau s cunosc "ntr-o i o fat su%erb ,i %utre' 'e bo#at! care s m vrea la 'is%erare.
&U;A&7: ... 0oar n-o s m vrea %e mine! (u n-o s-$i fac nicio'at concuren$. (u
sunt om bolnav.
KRUM: ...=reau s %rsesc cartierul sta... ora,ul sta... 2 am o cas alb! cu #r'in!
fr #ae 'e e,a%ament...
&U;A&7: (u n-am #ae! sunt un om bolnav. Krum! m-ai %utea a:uta s am #ae?
KRUM: ...,i o #a#ic mi,to. *i 'oi co%ii.
&U;A&7: 2-i %ui unuia 'intre co%ila,i numele meu. &u#ati...
KRUM: 0a! 'ar s te "nsori ,i s ai co%ii "n cartierul sta... s stai %e un salariu 'e
func$ionar... s-a is. Uit-te la fraierii ,tia... 5copiii se reped sl !at pe Krum) (u nu-s
a,a! =reau s-mi iau un an! 'oi! s scriu un roman 'es%re voi! s fac bani...
UN C/978: 3elea!
KRUM: A%oi! ceau! 2 fac ceva bani 'u% voi... atunci s vei via$!... 3)e-b)e! %ute$i
cr%a to$i cu #ura cscat! 5!ie"ii #l !rusc$eaz)
Maic-mea "mbtrne,te! vrea ne%o$i.
&U;A&7: Krum...
KRUM: Ce mai vrei?
&U;A&7: Nimic.
KRUM: .ai! i! i!
&U;A&7: Nu... nu...
A
KRUM: .ai! ce e?
&U;A&7: &ru'a are %e altul. ?l c+eam &ac+teec+.
KRUM: Care e,ti! b! &ac+teec+?
UN C/978: (u sunt &ac+teec+! 5!ie"ii %or sl lo%easc pe Krum)
&U;A&7: Nu e sta! bi! (l n-a terminat la &ec+nion.
KRUM: Curv!
&U;A&7: Nu ice-a,a!
KRUM: 9un mna %e telefon ,i e a mea. 0a> nu m interesea...
&U;A&7: Krum... =reau s te "ntreb ceva. *tii tu ce.
KRUM: Nu vreau s mai au' "ntrebarea aia.
&U;A&7: Ultima 'at...
KRUM: 2ub nici o form.
&U;A&7: .ai'e! Krum! 2unt bolnav. 1i-e #reu s ici B'aC sau BnuC?
KRUM: 0e ce 'racu> m-am "ntors?!
&U;A&7: Cn' e cel mai bine s faci #imenastic! 'iminea$a sau seara?
KRUM: 0iminea$a.
&U;A&7: 2tai s-$i ic avanta:ele ,i 'eavanta:ele "nainte.
KRUM: 8e ,tiu %e 'e rost.
&U;A&7: 1i le mai ic o 'at ,i "mi rs%uni. Am %robleme 'e sntate fiin'c nu m
%ot +otr". Cn' s fac #imenastic! 'iminea$a sau seara? 0ac fac 'iminea$a! s-ar %utea
s fiu obosit la lucru. 0ac fac seara! nu ,tiu 'ac reu,esc s-a'orm. 0u%-amiaa ca'e!
fiin'c nu fac com%romisuri. /ri e alb! ori nea#r. 0ar mai sunt ,i alte %robleme.
0u,ul. 0ac fac #imnastic 'iminea$a! tre> s fac 'u, 'u%-aia. 0ar s mai fac o 'at 'u,
,i 'u% ce vin 'e la lucru? ( cam e<a#erat! mai ales iarna. 0ac fac #imenastic "nainte
'e culcare! la ce s mai fac 'u, 'iminea$a? 0ar m "ntreb: 'ac a%a "mi ' ener#ie! n-ar
fi mai bine s fac 'u, 'iminea$a? &riesc "n 'ilema asta 'e @D ani. Cn' m +otrsc!
scrie "ntr-un articol s fac invers. 0e ce nu $in me'icii o conferin$! s ia naibii o
'eciie?! 0octorii ne omoar!! Acum i! 'ar s $ii cont 'e toate ar#umentele.
KRUM: 0iminea$a.
&U;A&7: *i 'ac o s fiu obosit toat iua?
KRUM: A'io!
&U;A&7: Rs%un'e-mi! Nu vei ct sufr? Crei c mie "mi %lac "ntrebrile astea?! M
mnnc 'e viu!! Ei: e<erci$iile 'e 'iminea$ te obosesc?
KRUM: &u#ati! e,ti obse'at. Nu am ener#ie s te mai su%ort. 9oftim! rs%uns!
&U;A&7: 0eci ai s%us B'iminea$aC ca s sca%i 'e mine! +a? =ei? Cum s te iau "n
serios? 9e ce te baei cn' s%ui B'iminea$aC? Ce! e,ti 'octor? Ai terminat la &ec+nion?
KRUM: Noa%te bun.
&U;A&7: ?n'oielile astea m-au "mbolnvit. *i acum sunt bolnav! Ce s mai vorbesc eu
'es%re #imenastic acum?! Nici s %ln# nu-mi iese... Mi! ce oameni!
F
&eara, #n 'a"a !locului. Intr Krum. (etele stau relac$e pe )os. *asa lui Tugati e pe mi)loc, !ie"ii
intr le)er+ perec$i languroase. *olin, mut, #i aran)eaz tipa.
KRUM: 3un! &ru'a. M-am "ntors.
&RU0A: ='.
KRUM: Am vrut s-$i scriu...
&RU0A: = cunoa,te$i? (l e &ac+teec+! iar el e Krum.
KRUM: 9ot s stau cu voi?
&RU0A: &ocmai %lecam.
KRUM: Nu e nici ece.
&RU0A: 2unt obosit.
Noa%te bun.
KRUM: &rec mai "ncolo %e la tine.
&AC.&((C.: 8as-l s te con'uc acas.
&RU0A: 0e ce?
&AC.&((C.: A,a. 2 te con'uc.
KRUM: 0e ce nu? 9ot s te con'uc acas?
Mi-a %rut bine.
&AC.&((C.: 2unt convins.
&RU0A: Nu m iube,ti. ?ncerc s te uit. 0e ce te "ntorci 'e fiecare 'at?! M iube,ti un
%ic...
KRUM: Nu.
&RU0A: 0e ce m c+inui?!
KRUM: 0a> crei c eu nu sufr?!
&RU0A: 0e ce m ba# iar "n asta? /ricum se sfr,e,te %rost...
&AC.&((C.: (u sunt cu ea. (l e 'oar un %rieten. N-are treab. 5lui &$,it) Au fost
"m%reun! nu? Nu? .ai %u$in. N-are rost s trie,ti! mai ales unul ca mine care n-are
're%tul la nimic.
Ai sim$it vreo'at c "$i vei via$a 'in afar... c o cari "n s%ate! ca %e o cocoa,?
.m! ai sim$it?
&e crei tare 'e,te%t c taci. Filosof c+ine ce e,ti! 9oate a:un#i celebru... a,a! fr
sonor! 1i-au luat-o al$ii "nainte! n-ai fi %rimul mut celebru 'in cartier!
(u tac ,i cte o or! fr s fac ca 'in asta. Ai c+ef s ne %limbm?
2.K7&: .ai s mai rmnem.
&AC.&((C.: .ai.
Acas la Truda, noaptea. Krum i Truda se #m!rac, dup se-.
&RU0A: &ac+teec+ m iube,te. M bate la ca% s m mrit cu el. 9n la urm! o s o
fac.
G
M-am sturat! 7a mna 'e %e snii mei! Nu-mi 'istru#e via$a! 7a o 'eciie!
KRUM: Nu %ot s m-nsor... Nu acum... am %lanuri... ?nce% s scriu constant... am
nevoie 'e lini,te... 'e libertate. 0e bani... 9oate mai triu...
&RU0A: Nici un mai triu! M mrit cu &ac+teec+. Ne mutm "n alt cartier ,i facem
un co%il. *i 'ac te mai v' vreo'at 'e bra$ cu maic-ta! tot cu %lanurile tale ,i tot cu
c+ilo$ii ,tia...! o s m s%ar# 'e rs!
KRUM: ?mi 'ai i'ei 'e roman!
&RU0A: Romanul tu! 2unt "nnebunit 'u% ra+aturile astea ale tale... Nu-n$ele# 'e ce.
.abar n-am 'e ce le su%ort.
KRUM: &ru'a...
&RU0A: Nici nu crei ce s%ui. Fii mai convin#tor! *tii c sunt a ta. M ai 'e cte ori $i
se scoal.
KRUM: &ru'a.
&RU0A: &u nu sim$i nimic! 0oar cn' iei cte un %icior "n cur! vii la mine!
KRUM: 2unt un :e#. 0ar m c+inui... 8a tine vin cn' m simt aiurea. ?n %atul tu sunt!
cn' nu am altul. 9e tine m c+inui s te iubesc! fr s reu,esc. 2unt un :e#.
9lesne,te-m! 5Ea #l plesnete)
Curv! %o$i s-$i iei a'io. 9oate te ceream 'e nevast. Acum #ata!
Tac$teec$, noaptea, su! 'ereastra Trudei. Apare Krum.
KRUM: &ac+teec+!
&AC.&((C.: &ac+teec+ a stat :uma> 'e noa%te ,i a a,te%tat! ,i tu ai fost sus cu &ru'a.
=-am vut. A$i stins lumina ,i a$i a%rins-o iar.
KRUM: Ce vrei?
&AC.&((C.: 2-l cunosc %e %ro%rietarul femeii care m "nnebune,te.
KRUM: Con,tiin$a mea mo$ie un %ic "n seara asta. Nu ,tiu 'ac reu,e,ti s-o tree,ti.
8as-o s 'oarm.
&AC.&((C.: 8as-o s 'oarm! Nu te teme! nu "ncerc s o rec,ti# %e &ru'a. Am
rb'are. Nu te #rbi. 2imte-te bine.
KRUM: 0e ce te umile,ti a,a? /m cu facultate...
&AC.&((C.: Care facultate? 2unt te+nician. Nu m %ln#! 'a> sunt 'oar un te+nician.
KRUM: M faci s m simt im%ortant. 0u-te!
&AC.&((C.: M 'uc! &u e,ti ,eful! &u ai intrare liber la &ru'a. /rict e,ti 'e mic!
eu sunt ,i mai mic! s nu ui$i asta!
.oaptea, Tugati pe !alcon. /&e %ine de la nunt.)
&U;A&7: 3un! Felicia! 0ulce. Cum a fost nunta?
F(87C7A: Ca o nunt!
D
&U;A&7: A$i cam b#at la #emantan! +a? Ce v-au 'at?
F(87C7A: N-avem vreme! am "nce%ut 'i#estia. .ai "nuntru! 0ulce.
&U;A&7: 2-a "ntors Krum.
F(87C7A: A! 'a? 1i-a a'us ceva! ecto%lasma asta? 9resu%un c nu. / s-i fac o viit
mamei lui mine.
&U;A&7: Au avut %ui?
F(87C7A: 9ui? 9uiul e o molusc "n com%ara$ie cu ce-am mncat.
&U;A&7: .ai! m!
F(87C7A: ?n sfr,it! nunta unui e<%ert imobiliar! 0ar cine mai %oate s vorbeasc!
0ulce... .ai s 'i#erm!
0U8C(: Rmn s iau o burt 'e aer.
F(87C7A: Ca s nu m va' cn' m 'ebrac.
0U8C(: 2unt stul...
&U;A&7: Ce au mai avut 'e mncare?
0U8C(: Nu m mai toca!
&U;A&7: Nici mcar nu "n'rnesc s salive...
0U8C(: 2unt %lin. Cr%!
&U;A&7: A fost ,i orc+estr? 2-a 'ansat un %ic?
0U8C(: Cine se %utea #n'i la 'ans? Cine se %utea mi,ca? 0e la mas la -ater closet!
'e la -ater closet la mas. 2unt a,a 'e %lin. (<%lo'e. ?nc o "n#+i$itur ,i cr%. M 'uc
s m sinuci' cu o felie 'e tort.
&U;A&7: Nu s-a 'ansat?! 3rba$i ,i femei care 'ansea! tru% ln# tru%... ,i vorbesc
'es%re cstorie...
Acas la Truda. 0upamiaz.
0U9A: Nu sunt o frumuse$e. 0ac tra#i cu oc+iul la mine... %ar interesant. Numai s
nu te ui$i atent. Cum s fac ca oamenii s se uite numa> un %ic la mine?
&RU0A: Am curul mare! asta e.
0U9A: Eici asta 'oar %entru c e,ti mai atr#toare 'ect mine. ?l ai %e Krum... "nainte
l-ai avut %e &ac+teec+... "nainte 'e el! %e Krum...
&RU0A: Combina$ii 'e ma<im ccat! Krum vine... %leac... vine...
0U9A: 8a mine nu vine niciunul. 2unt +aioas... sunt brici... ciri%esc "ntr-una ca o
%sric.... 'ar nu am nici un fel 'e brbat... 1in "n mine att 'e mult! ?mi vine s
e<%lo'e. Am attea 'e oferit! 0evo$iune! iubire! rsul meu moli%sitor... 0ar nu am cui.
*i sunt o ti% brici.
&RU0A: &remuri.
0U9A: &remur 'e nervi. 0ar sunt brici! %e 'inuntru.
&RU0A: Krum are un %rieten! "l c+eam &u#ati. &e-ar interesa?
0U9A: &u#ati. Ce nume! 3rici! Ne %otrivim. &u#ati. ( un brbat serios?
H
&RU0A: 0a.
0U9A: ( un brbat serios?
&RU0A: Cine?
0U9A: &u#ati! =rea s se-nsoare sau s se 'istree?
&RU0A: 0oar s se-nsoare! Nu e el omul cu care s te 'istrei.
0U9A: A,a un brbat a, vrea ,i eu! 2 stea acas cu mine "n %i:ama! s fie 'oar al
meu... s "l #'il... 0! 0oamne! s fie frumos! *i brici. Nu nea%rat 'e,te%t! 'ar brici!
*i s aib %ielea aia mi,to. *i ceva bani! nu mul$i! 'ar s fie acolo. Nu $in s aib
creier... ,i '! 0oamne...
&RU0A: Ce-l ba#i %e 0umneeu? ?ntreab-m %e mine! "l ,tiu!
0U9A: Cum e! &ru'a? Fii tolerabil cu mine!
&RU0A: 9artea cu %i:amalele se %otrive,te. ( urt. Foarte urt. Nici nu %o$i s te ui$i
bine la el. 0ac #se,ti ceva funn) la el! s ,tii c e,ti %rima. Mai tot tim%ul e bolnav.
Cn' nu e! cre'e c e. Ai vrut %i:amale. Ce ar mai fi? 3ani? 0ac afli c are! tot %rima
e,ti. *i e %rost! 'ar $ie oricum nu-$i %as. Am curul %rea mare! asta-i %roblema.
0U9A: 0e ce?
&RU0A: Ce! 'e ce!
Uit-te la bucile sta! *i eu m "ntreb 'e ce!
0U9A: 0e ce? 0e ce?
&RU0A: Ce "ntrebare e asta! 'ra#? Cu ,tia ne-am ales! 1i-a trecut entuiasmul?
0U9A: ;sesc eu ceva ct 'e ct brici la el! M screm ,i #sesc.
&RU0A: 2%er s reu,e,ti s-i 'ai :os %i:amalele... 2-i s%un s te a,te%te 'isear la I la
cafenea?
1a ca'enea. Tugati intr.
&U;A&7: 0u% mine te ui$i?
0U9A: 9i! ,tiu eu?
&U;A&7: ?$i s%un eu c 'u% mine te ui$i. 0eam#it 'e:a? &u#ati.
0U9A: 0u%a.
&U;A&7: 7a loc. Ce vrei s bei?
0U9A: 3ere. 3erre.
&U;A&7: (u nu beau nicio'at bere. 3eau numai sucuri ,i la%te. Cu J!FK #rsimi. 0ar
cel mai mult beau ceai 'e tei. 5s%re c+elner6 Lsta nu se mi,c %rea re%e'e. Nu e un loc
%rea %lcut. Am %utea s lum o sticl 'e la alimentar ,i s o bem la mine %e balcon.
0U9A: Nu e o i'ee %rea bun. M #rbesc! am altceva 'e fcut mai triu. /! e 'e:a
I.@D!
&U;A&7: 9ot s vin ,i eu!
0U9A: Nu! nu e nevoie. Noa%te bun.
&U;A&7: Am %utea.. am %utea s ne ve'em mine?
M
0U9A: Nu. 2unt ocu%at.
&U;A&7: *i...
0U9A: *i... ,i %oimine. Noa%te bun.
Acas la Krum, diminea"a.
KRUM: Mam! nu su%ort s se uite cineva la mine cn' mnnc... s se uite la mine ,i
s-,i fac s%eran$e cu mine...
Mama: 2%eran$e? 9ui,or! 'ar $i-a cerut cineva ceva?
KRUM: Mam! faci moaca asta i ,i noa%te. Uite! moaca asta care-,i face iluii. Asta!
MAMA: Ce vrei! %ui,or! 'e la via$a mea? M +olbam la o musc! 9ui,or! am voie s
observ o musc "n casa mea?
KRUM: (i bine! musca va mnca la restaurant!
MAMA: 0a? Atunci! 'u-te la restaurant! / s rmi tu orfan! ,i-atunci te saturi 'e
restaurante!
F(87C7A: 3un! 'oamn Krum. 8-am vut %e Krum ecto%lasm. 9rea... furios.
MAMA: (ra fericit. ( fericit c s-a "ntors.
F(87C7A: 0ac s%une$i... Nu v-a a'us nimic?
MAMA: Am tot ce "mi trebuie.
F(87C7A: Un televior?
MAMA: Am.
F(87C7A: 0e e<em%lu! unul ma'e in ;erman)?
MAMA: 2e ve'e foarte bine la al meu!
F(87C7A: / +ain 'e %iele v-a a'us? Un %ortmoneu? Un fular? Un san'-ic+ 'in avion
v-a a'us? C-am auit c se 'au!
MAMA: 0ra# 'oamn Felicia! Krum s-a "ntors "ntre# ,i sntos. 8ucrea s se
"ntre$in sin#ur. Ce s ceri mai mult? (l ,i-a %ltit cltoria "n (uro%a.
F(87C7A: 0ar nu vorbeam 'e (uro%a... 3un! a fost "n (uro%a. &oat lumea mer#e! mai
nou. 2-a suit "n avion! s-a 'at :os 'in avion. 0ar "ntrebarea e: Ce a fcut acolo? Ce a
a'us 'e-acolo? *i mai ales: ne %re#te,te el un eveniment fericit? Cu cine?
MAMA: Ascult! sunt mn'r 'e fiul meu. &oat lumea ,tie c e talentat.
F(87C7A: Nu s%un s fi$i 'eam#it... 2%eran$a cra% ultima...
0umneavoastr ,ti$i...
MAMA: Am s%eran$e! slav 0omnului.
F(87C7A: 3ine s ave$i! 'oamn Krum. &otu,i! "ntrebarea e: la ce v folosesc ...?
MAMA: Atta tim% ct el e "ntre# ,i sntos...
F(87C7A: 0a! 'a! 'a... 0oamn! ,i noi suntem snto,i. 0ar "ntrebarea e: ce s facem
cu sntatea! eu cu brbatul meu? Un'e ne 'uce sntatea asta? *i-a%oi! cine e 'e fa%t
sntos? 3oala "$i r'e-n nas cn' nu te-a,te%$i. Nu v critic! Fiecare are ce merit.
Unul 'evine 'octor! iar altul %e,te. Ce-l face fericit %e fiecare.
I
MAMA: Ma'am Felicia! sunt e<trem 'e mul$umit 'e fiul meu.
F(87C7A: Ce femeie "nc%$nat! /4! 'ac s%une$i... 0umneavoastr sunte$i
mul$umit 'e fiu! iar fiul 'e mam. Nu %ot 'ect s v invi'ie.
0a> c+iar nimic? Nici mcar brnic fran$ueasc? Ciocol$ic elve$ian? M ro#... Mi
s-a fcut foame. M 'uc s %re#tesc %rnul. 8a reve'ere.
MAMA: 8a reve'ere! ma'am Felicia. Am sc%at ,i 'e asta. &oat via$a mea am "ncercat
s sca% 'e cte ceva. Cn' 'e v'uvie... cn' 'e srcie... cn' 'e c+irie... cn' 'e
im%oite... Felicia "mi li%sea. M culc! s sca% ,i 'e noa%tea asta.
/Mama 2 aezat. Intr Krum.)
KRUM: Mam! 'e ce nu 'ormi?
Nu te sim$i bine? Mam? 0e ce nu vorbe,ti?
MAMA: 9resiune.
KRUM: Un'e? 8a inim? Ai 'ureri? Ei ceva?
MAMA: 9resiune.
KRUM: 2 c+em 'octorul? *i eu simt cteo'at %resiune "n %ie%t. &rece.
MAMA: 8a mine nu trece. / s %ln#i tu 'u% mine la mormnt!
KRUM: &e avertie! sunt bolnav.
MAMA: / s te mustre con,tiin$a...
KRUM: / s mor! mam. &e avertie! o s mor.
MAMA: 0a> cine e mai btrn? (u sau tu? (u mor %rima!
KRUM: /4! m "nsor cu &ru'a.
(,ti mul$umit? (,ti fericit?
MAMA: Fericit!
KRUM: &u ai vrut s m "nsor! s-$i fac ne%o$i.
MAMA: (u? / faci %entru mine? Mersi! am televior! nu-mi trebuie nimic.
KRUM: &u ai vrut s m "nsor! &u!
MAMA: 0e ce $i%i la mine "n toiul no%$ii? 0u-te ,i biar la &ru'a. 0u-te! 'u-te la
&ru'a!
KRUM: Ca 'e obicei! nu e,ti mul$umit.
MAMA: &ru'a e mul$umit? &ru'a nu simte nici o %resiune? 0u-te la &ru'a.
KRUM: Ce ai cu ea?
MAMA: (u? Cas 'e %iatr!
KRUM: Culc-te.
MAMA: Cn' vreau s m culc! m culc. 2unt cea mai fericit... Nu ,tiu nimic! nu
vreau s ,tiu nimic. Fluier "n somn.
KRUM: Numai cn' 'ormi sunt nevinovat. 7me'iat ce te tree,ti! 'evin vinovat!
MAMA: *i cn' mor! o s-$i iei %e'ea%sa!
N
KRUM: Ce %lictis! 2unt strivit 'e %erete 'e %lictiseal! Nu e nimic 'e vut! nici un
feelin#! totul e ,ters!
Acas la Tugati. Intr 0upa.
0U9A: /la! mi amor! ?$i aminte,ti 'e mine?
&U;A&7: Am creut c n-o s vii ,i... am consi'erat %ovestea "nc+eiat... %ovestea
'intre noi 'oi... 7a loc.
0U9A: =rei e<%lica$ii?
&U;A&7: Nu. 0ar s-$i s%un un lucru: nervii mei nu su%ort sus%ansul. Nu reist
nervos.
0U9A: &e cre'. Ce vrei s-$i s%un?
&U;A&7: 2 reformule: %o$i s "mi 'ai un motiv serios s nu m iei 'e brbat?
0eam#it! 'e:a?
0U9A: /! 0oamne! &u care m-ai creat bucuroas! 'ar ai uitat s-mi 'ai motive 'e
bucurie. .ai! treac-mear#. 0oamne ' s nu-mi fie sil 'e &u#ati sta! care e aici
ln# mine! "mbrcat "n %i:ama alb cu 'un#i maro! v"rst incert etc. 2 nu-mi fie
sil... F ca 'efectele lui s #seasc "n mine mila necesar! f ca li%sa lui 'e farmec s
m co%le,easc... Fr %riviri!
&U;A&7: 0e ce?
0U9A: /c+ii sunt mai crui 'ect 'e#etele. ?ntoarce-$i fa$a!
&U;A&7: 0ar 'ac vrem... s ne srutm... trebuie s stm fa$-n fa$. Nu m-am
brbierit. Nu a,te%tam o femeie.
0U9A: Rs%unsul meu este B'aC.
&U;A&7: 2unt un om bolnav. 2unt slab. Mnnc ,i res%ir cu eforturi su%raomene,ti.
Nu-mi #sesc locul %rintre snto,i. Ar trebui s-$i fie mil 'e mine... s m "n$ele#i...
2 nu urli la mine! 2 nu m s%erii! 2 nu m love,ti! 2 nu-mi ceri s fac ceva s%ecial!
9oate mai a%uc vreo F-G luni! +ai! :umtate 'e an! 'ac m o'i+nesc. A%oi m 'uc. ?n
bra$ele tale. 9cat... 0e:a "$i vine s ri.
0U9A: (,ti a,a 'e... %itoresc.
&U;A&7: 9e bune? Crei c sunt %itoresc? 9oate. 2unt %itoresc. Fascinant! 2unt o
%ersoan %itoresc. 9itoresc! %itoresc. (u! Rmi aici "n seara asta.
0U9A: 2tin#e becu>.
&U;A&7: M simt att 'e bine! 'e lini,tit! "nct a, %utea s-mi 'au ob,tescul sfr,it. Nu
vreau s triesc! 0ar vreau s-$i %un o "ntrebare... ?ncearc s te concentrei ,i s-mi
rs%uni sincer.
0U9A: Ascult.
&U;A&7: ( mai sntos s faci #imenastic 'iminea$a sau seara?
0U9A: 0u-te 'racului!
&U;A&7: 0e ce s%ui a,a?
@J
0U9A: M-au avertiat!
&U;A&7: ?n $ara asta sunt mncat. ?n Alas4a nu m ,tia nimeni. Ar trebui s mer#
acolo ,i s %rimesc un rs%uns serios la "ntrebarea mea. Mi! ce oameni! Aui? 0u%a!
0u%u$a! e mai sntos s faci #imenastic 'iminea$a sau seara?
0U9A: ;ura!
Tac$teec$ apare cu panto'ii #n mn.
KRUM: &ru'a! &ru'a!
&AC.&((C.: Aui! Krum? *tii ceva? &u! cum a%ari! e,ti st%n! )ou are t+e man!
number one! iar eu m fac mic ca un ,oricel...
&RU0A: &ac+teec+.....
&AC.&((C.: F-te como'. Nu te 'eran:a.
&RU0A: 0ac te mai %rin' vreo'at %e-aici! c+em %oli$ia.
&AC.&((C.: C+eam %oli$ia!
&RU0A: 2tai!
KRUM: &ru'a! &ru'u$a...
&RU0A: Ce-i?
KRUM: Ne cstorim.
&RU0A: Cn'?
KRUM: 7me'iat.
&RU0A: Cum ime'iat?
KRUM: =reau s s%un! ime'iat 'u% nunta lui &u#ati.
&RU0A: .ai.
KRUM: 9atul e "nclit 'e &ac+teec+.
&RU0A: &ac+teec+ nu %oate "ncli nimic. Nu-i a,a! &ac+teec+?
&AC.&((C.: Nu! eu nu %ot "ncli nimic!
KRUM: Curv!
&AC.&((C.: 7e,i afar!
&RU0A: Ai 'is%rut iar! 'ou s%tmni! Ce-ai fi vrut s fac?!
KRUM: /4! mi-a a:uns! m "nsor cu tine! 'ar uite care sunt con'i$iile: am nevoie 'e
lini,te. M ,tii! te ,tiu. Fr 'ulce#rii inutile. Nu m mn#ia "n afara %atului. Nu m
alinta! ,i nu te atrna 'e #tul meu %e stra'. 2emnele iubirii tale m #rie %e tim%an
ca o un#+ie %e tabl... m ia cu fiori %e s%inare... 0ac te mul$ume,ti s m su%or$i! e
/K. Asta e tot.
&RU0A: Asta e cerere "n cstorie sau o fle#m %este mecl? Acce%t!
KRUM: ?nc "ncerc s #sesc ceva la tine! ,i nu %ot. 0ar trebuie s ai tu ceva! 'ac ,i
&ac+teec+ te mai vrea. 0ar ce? Ce? Ce-ai #sit la ea?
&AC.&((C.: C+iar! nu m-am #n'it! 0ar +ai s cutm!
KRUM: N-am #sit nimic.
@@
&AC.&((C.: Mul$umesc.
1a 0upa acas.
&=7&27: Ciao! 0u%a.
0U9A: &svitsi! &u e,ti?!
&2=7&27: Am %rimit invita$ia. M bucur c v cstori$i! "n sfr,it. 1i-l %reint %e
3ertol'o! un italian. =orbe,te 'oar italian.
3(R&/80/: Molto lieto. 5?nc"ntat6
&2=7&27: 2unte$i tatl mirelui?
&U;A&7: Mirele.
&2=7&27: 2cue. Ar$i...
&U;A&7: 3olnav. Nu btrn! bolnav.
&2=7&27: 2 fii sntos!
&U;A&7: Nu vreau!
0U9A: &svitsi! o bun %rieten 'in co%ilrie. A locuit ,i ea aici! o'at! 'ar s-a mutat
"ntr-un cartier 'e vile. Acu> ne cre'e e<otici.
Ne viitea 'in 'oi "n 'oi ani.
&2=7&27: *tii ce ocu%at sunt!
0U9A: 0ar trebuie s vii la nunt!
&2=7&27: Nu %ot. M 'uc la Ca%ri cu 3ertol'o cu 'ou ile "nainte 'e nunt. Am trecut
s-$i ure mult noroc.
&U;A&7: .ello.
KRUM: .ello. 5Apar Krum i Truda)
0U9A: &ru'a! $i-o %reint %e &svitsi! o bun %rieten 'in co%ilrie. A locuit ,i ea aici!
o'at. Acum are vil "ntr-o on... brici.
&RU0A: ?mi %are bine. &ru'a.
KRUM: Krum.
0U9A: &ru'a ,i Krum fac nunta la o s%tmn 'u% noi. Mer#em la film 'isear.
2rbtorim. Uite-i!
&2=7&27: M bucur. (l e 3ertol'o! un italian.
3(R&/80/: Molto lieto. 5?nc"ntat6
KRUM: 9arc "mi amintesc 'e tine! va#. (rai o %u,toaic.
&2=7&27: Am %lecat 'e aici la ,a%te ani.
0U9A: *i 'e:a locuie,te "n vil! *i mer#e... Un'e? 8a Ca%ri?
&2=7&27: 0a! 'ou s%tmni. 2unt foarte %resat 'e tim%.
0U9A: N-a:un#e nici la nunt. &svitsi! ,i Krum ,i &ru'a se cstoresc.
&2=7&27: 3ravo! 8ua$i-v! Face$i mul$i co%ii! 9o%ula$i $ri,oara!
0U9A: / s-o facem cu bucurie! Mer#em la film. Un film 'e %atru stelu$e :umate. =rei
s vii?
@A
&2=7&27: 2tau %rost cu tim%ul. 7-am %romis lui 3ertol'o c mer#em s "notm la
mieul no%$ii la .ilton.
3(R&/80/: .o cal'o! vo#lio au'are! ti vo#lio stra%%are una tetta sottacOua. 5Mi-e
cal'! vreau s m car! o s-$i smul# un sn %e sub a%6
&2=7&27: *tii ce-a is? A is: Mi-e cal'! vreau s m car! o s-$i smul# un sn %e sub
a%. 0ue minuti! 3ertol'ino! com%ortati come si 'eve. 50ou minute! 3ertol'ino.
Ab$ine-te!6
3(R&/80/: Ma +anno rotto la balle Ouesti sc+ifosi! ti vo#lio sco%are all> .ilton.
5M-am sturat 'e oribilii ,tia. =reau s $i-o tra# la .ilton.6
0U9A: Acum ce-a is?
&2=7&27: A is c vrea s m fut la .ilton. 3asta! 3ertol'o! no! 5A:un#e! 3ertol'o!
nu!6 7erta$i-l. ( italian. / s locui$i aici! "n cartier?
0U9A: 9n #sim ceva mai bun.
&2=7&27: 0a> ce! nu-i bine aici? *i sta %e care-l iei...
&U;A&7: &u#ati.
&2=7&27: U#ati? Nu-mi %lace U#ati. /4! U#ati. Arat %a,nic.
&U;A&7: 2lbit. Nu %a,nic... 2lbit.
3(R&/80/: Ma'onna santa! ti sbatto Oui %er terra e ti c+iavo 'avanti a Ouesti sorci!
52fnt Ma'on! te %un %e :os ,i $i-o tra# c+iar aici! "n fa$a ,obolanilor stora!6
&2=7&27: 3ertol'o! basta! 53ertol'o! "ncetea!6 *ei! obse'atule. *ei! Pos!
3(R&/80/: 2i! si! :os! :os!
0U9A: *ei!
&2=7&27: 2unt im%osibili! %ur ,i sim%lu im%osibili. Mi-a smuls un nasture! U#ati! ai
#ri: 'e 0u%a. Merit! 'u% atta amar 'e vreme.
0U9A: Nu sunt 'e com%timit.
&2=7&27: Atunci 'e ce e,ti a,a %ali'? 0e ce nu-$i lucesc oc+ii? Cum s nu fii 'e
com%timit? ?$i aminte,ti cn' "ncercai s a'ormi! noa%tea...
0U9A: *,,...
&2=7&27: ...,i $i se %unea a,a... un no' "n #t...
0U9A: *,,... ;ura!
&2=7&27: ...,i %ln#eai "n %ern...
0U9A: Cine! eu?
&2=7&27: A'ic tu nu meri$i nimic? C+iar nimic? Ceva! ct 'e ct? Uite c meri$i!
&U;A&7: Ce culoare are nasturele?
KRUM: 9oate s-a rosto#olit %e cori'or.
&U;A&7: 0ar ce culoare are?
3(R&/80/: =ia! via! an'iamo! o ti s%ruo sul soffitto tutto Ouel c+e +o Oui nei
%antaloni! 59lecm acum! sau "m%ro,c tavanul cu ce am "n %antaloni!6
0U9A: Ce-a is?
@F
&2=7&27: A is c ori %lecm acum! ori "i cra% ,li$u>! ?++! 7talienii ,tia! A'evra$i
in'ieni! 7talieni slbatici! 0estul! 3ertol'o! 'estul! *ei! obse'atule! *ei! Cercami il
bottone 5caut-mi nasturele6! ,ei! &rebuie s %lec! 0u%a. ( ca o fiar. ( "n stare s mi-
o tra# "ntr-un loc %ublic! "l 'oare-n cur! mai ales c nu-i "n $ara lui! 0eci! felicitri
tuturor. 9e bune! o merita$i. .ai s mer#em. &o$i o merita$i! %e bune! Avanti! 5.ai!6
3(R&/80/: C+e va'ano a fanculo con la loro casa! Amen! 5Fut-se cu casa lor cu tot!
amin6
0U9A: 3)e-b)e! &svitsi . Mersi c-ai trecut. 2 mai vii s m viitei %este 'oi ani!
KRUM: Nasturele...
&U;A&7: Nasturele. N-ai mai vut niciun nasture %n acum?
KRUM: A lsat "n urma ei un %arfum 'e trm "n'e%rtat...
&U;A&7: Am nasul "nfun'at.
&RU0A: 0ac a, folosi s%un 'e lu<! a, %u$i ,i eu a trm "n'e%rtat.
0U9A: /4! +ai s mer#em la film. Am "ntriat.
&AC.&((C.: .ello! &ru'a! +ello! Krum!
F(87C7A: Am auit c se ' %o%-corn!
0U8C(: Cu arom 'e %ia Mar#+erita!
0U9A: 2tin#e becu>! 0! 0oamne! s-mi %lac filmul sta 'e %atru stelu$e :umate!
&U;A&7: ( "ntuneric! sau am orbit 'e:a?
&RU0A: ;ura!
0U9A: &u s nu-i ici la brbatu> meu! #ura! Aui?
&U;A&7: Mul$umesc! 0u%u$a!
0U9A: ;ura!
KRUM: A,a! a,a! %roiec$ionistule! f "ntuneric! s nu ne mai ve'em... s nu trebuiasc
s ne %rivim "n oc+i... 5co%iii se n%ustesc asu%ra lui6 A,a! a,a! e bun filumul sta.
U,urel... fermector... te+nicolor... cu oameni frumo,i! ferici$i! "mbrca$i bine! cu ti%e
#oale... case "ncon:urate 'e #r'ini... ma,ini s%ort! ,i lu<oase... noi %rivim ecranul "n
"ntuneric... ne "necm re#retele... umilin$ele... mcar 'ou ore... ne ima#inm c suntem
frumo,i! c ti%ele #oale sunt cu noi! c ma,inile s%ort ,i casele cu #r'in sunt ale
noastre.... A,a! a,ea$i "n "ntuneric! ri'icm oc+ii s%re lumina ta... 9roiec$ionistule! cte
s%eran$e ne %unem "n tine! &u! %elicul frumos 'evelo%at! tu mic rol fremttoare! ,i
"n tine ne %unem s%eran$e! %roiec$ionistule! care stai 'easu%ra ca%etelor noastre ,i care!
%entru cteva mone'e! ne 'ai 'ou ore 'e via$ a'evrat! Ce! "nc mai res%ira$i? .o%a
sus! ccnarilor! Nu v-ar fi ru,ine s tri$i! 5"l ri'ic! vor s-l loveasc6
&AC.&((C.: 7ar am rmas cu tine. Am venit cu tine ,i %lec cu tine. Nu ,tii 'in
"ntm%lare! 'ou! trei ti%e a,a! mai %ara,ute?
2.K7&: Nu! m! nu ,tiu.
&AC.&((C.: 0a> 'ou veri,oare nu cuno,ti?
@G
2.K7&: Nu! m! nu ,tiu.
&AC.&((C.: 0a> o mtu,?
2.K7&: Am una! 'a> nu-i....
&AC.&((C.: 3ine! ciao. .ai! +ai!
.oaptea, pe strad.
KRUM: Noa%te bun.
&RU0A: Nu vii sus?
KRUM: M 'uc s m culc.
&RU0A: Ce-ai %$it?
KRUM: Nimic. 0e ce?
&RU0A: ?$i %lace 'e ea?
KRUM: 0e cine?
&RU0A: Aia la care te tot #n'e,ti 'e F ore! Care miroase a trm "n'e%rtat... Aia
%entru care 'oi brba$i s-au %us "n %atru labe... s caute nasturele...
7a-m "n bra$e!
2rut-m!
Mai o 'at!
&e #n'e,ti la ea! nu? Ei! &e-ai #n'it la ea cn' m-ai srutat! &e #n'e,ti la ea!
*tii c n-o s-o ai nicio'at! M ai %e mine! %e mine! 2unt frumoas! tre> s fii mn'ru
'e mine! =ei tri cu mine! %entru mine... =ei munci %entru mine! o s faci co%ii cu
mine... / s bole,ti ln# mine. / s mori "naintea mea! ,i te voi "n#ro%a ln# mine.
Mie "mi la,i +ainele ,i banii! numele! foto#rafiile. / s-mi amintesc 'e tine 'in ce "n ce
mai rar! 7ar cn' o s te uit 'e tot! abia atunci vei fi %ier'ut 'efinitiv. 0a! iubirea mea.
KRUM: Mi-ai ccat o bio#rafie...
3 strad, #n 'a"a slii de nun"i. Tugati i 0upa, #n $aine de nunt.
&U;A&7: M-am "nsurat! M-am "nsurat!
KRUM: 3ravo! &u#ati! 3ravo!
&U;A&7: =re$i s-mi cnta$i cu to$ii?
0U8C(: 2orr)! so$ia mea ar vrea s ,tie 'ac! "n afar 'e %r:ituri ,i vin! mai %utem
s%era la ceva.
0U9A: 0ulce! nu vei c facem o nunt ra%i'? 2o$ul meu e bolnav!
F(87C7A: 0ar noi suntem snto,i.
&U;A&7: 2unt bolnav. Mersi %entru 'ar! 'oamn Krum. / s "l folosesc la noa%te.
MAMA: 2 trie,ti o sut 'e ani!
&U;A&7: 2 vi se "nsoare fiul ct mai curn'!
MAMA: 0ac n-om "nmormnta %e cineva "nainte.
@D
&U;A&7: Noa%te bun tuturor! Mul$umesc. M-am "nsurat!
F(87C7A: &e-ai "nsurat fr muic! fr mncare... *i e abia ora ece...
0U8C(: 3ine c am reu,it s %almm o sticl 'e co#nac!
F(87C7A: Miroase a "nmormntare. Ce crei! "n#roa% mirele mireasa! sau mireasa
mirele? (u mie %e mireas.
0U8C(: Un'e e luna?
F(87C7A: ?ntr-o s%tmn! e nunta lui Krum. (u sunt 'e:a "mbrcat 'e nunt.
0U8C(: Un'e e luna?
F(87C7A: Ce tot vrei cu luna?
0U8C(: Arat ca o banan. N-o v'!
F(87C7A: ( aici. Caut-o!
0U8C(: Ce femeie %enal am luat! Ce %enal!
F(87C7A: &u crei c te "n#ro% eu sau m "n#ro%i tu?
0U8C(: .ai acas! %enalo!
F(87C7A: =reau s 'anse.
0U8C(: Nu e muic.
F(87C7A: A,te%tm.
0U8C(: 2untem "n mi:locul strii. ( noa%te.
F(87C7A: 2 'ansm!
0U8C(: Ce %enal! .ai acas! %enalo!
&U;A&7: =ictorie! 9ln#! "mi rela<e 'iafra#ma. 9ln#!
Actul 77! scena @I
&trad #n 'a"a slii de nunt.
&RU0A: 0e ce nu a venit &u#ati?
0U8C(: 8-au lsat %icioarele.
&RU0A: &ransmite-i salutri!
0U8C(: 2orr)! so$ia mea vrea s ,tie...
&RU0A: Nunta s-a terminat. Mul$umesc tuturor ,i noa%te bun.
F(87C7A: 0ar oamenii mai ,i mnnc!
0U8C(: 0a> ce! tu e,ti om?
F(87C7A: Nunta asta a fost ,i mai scurt 'ect ultima. Normal! cn' mirele e "nlocuit "n
ultimul minut... s s%ele ,i ei ru,inea...
0U8C(: / iau rana. /ri mi-e foame! ori sunt #+iftuit. / s cr%!
F(87C7A: 5ctre 2+4it6 0omni,orule 2+4it! %e cn' nunta 'umneavoastr?
2.K7&: Mai am tim%.
F(87C7A: (i! mai ave$i... .ai! c nu mai ave$i!
@H
0U8C(: Felicia! "mi %are ru! 'ar 'e 'ata asta! nu.
F(87C7A: 3le#ule!
0U8C(: 9enalo!
4atul Trudei.
&AC.&((C.: &ru'a. &ru'a? A,a res%iri tu! sau...? ?$i %are ru c te-ai ales cu mine?...
&RU0A: Ce %enibil e,ti...
&AC.&((C.: 2unt a,a lini,tit! m tem s nu te %ier'... 2 fac ceai ,i a%ffel-stru'el
numai %entru noi 'oi?
&RU0A: Cea mai #roav i'ee %e care ai avut-o "n ultimele 'ou s%tmni.
&AC.&((C.: Ceai ,i a%ffel-stru'el! ceai ,i a%ffel-stru'el! &ru'u-'u-'u-'u-'a...
&RU0A: ( mi,to s aui c-$i cnt cineva numele... &ru'a. Cum "l s%ui... cu atta
triste$e... atta tan're$e... (,ti sensibil! 'evotat... fu#i! c fierbe a%a "n buctrie... nu se
%oate s nu simt nimic... !
&AC.&((C.: Ceaiul...
&RU0A: /! &ac+teec+! 'ac nu ai fi a,a i'iot... te ui$i la mine cu oc+ii ,tia 'e vi$el...
&AC.&((C.: Ascult-m! tu e,ti o %rin$es!
&RU0A: 2unt o...
&AC.&((C.: (,ti o... Am o... *i ce...! 2u%er...! 3eton!
&eara, #n 'a"a casei lui Tugati. &e pr!uete Tugati.
F(87C7A: A:utor! A:utor!
KRUM: Ce s-a "ntm%lat?
F(87C7A: &u#ati ,i-a %ier'ut ec+ilibrul ,i a cut.
KRUM: A cut! 3rusc?
F(87C7A: Ascult! Nu mai trim "n vremea cn' "$i trebuiau 'ou luni s cai! ... ?n
secolul A@! cai 'in %icioare. 0r. 2+eboi#an! a cut!
2.(3/7;AN: ?l internm. 2us%ecte o 'ere#lare a sistemului nervos. &rebuie s i se
fac investi#a$ii.
F(87C7A: 7nvesti#a$ii?!
2.(3/7;AN: Nu intru "n 'etalii acum. 0ere#lrile %ot fi su%erficiale! fiice sau
mentale! tem%orare sau incurabil.
F(87C7A: 7ncurabil!
KRUM: Face$i tot %osibilul. ( fericit.
F(87C7A: Ave$i mil! 'octore! face$i-ne o in:ec$ie %entru un trai mai bun!
0U8C(: 2 fim ,i noi ferici$i! s trim bine.
F(87C7A: 2 trim bine!
0U8C(: 2 mncm bine.
@M
F(87C7A: 2 fie ,i stomacul fericit!
2.(3/7;AN: Me'icina nu ,tie ce-i mila. Nu "i %are ru 'e bolile voastre! 'e moartea
voastr... 'e srcia voastr! 'e co,meliile voastre... 'e %lmnii vo,tri %olua$i... 'e
#omotele %e care le aui$i noa%tea... Nu v ' s%eran$e "ntr-o via$ mai bun. 2in#urul
lucru %e care "l face e s v vin'ece! 'ac %oate. 0e obicei! nu %oate.
Acas la 0upa i la Tugati.
&U;A&7: &rebuie s m 'es%art 'e aceast camer.
0U9A: A,a e!
&U;A&7: A'io! N-o s-o mai v' nicio'at. Altcineva se va instala aici! cineva sntos
care va %rofita 'e %atul meu ,i 'e %lita mea electric! "m%reun cu tine.
0U9A: A,a e!
&U;A&7: &u! care e,ti sntoas... ?nc unul sntos!
0U9A: (i bine! sunt!
&U;A&7: 2e a%ro%ie ceasul. Nu %ot s cre'... Nu "n$ele#.... (u? 0intre to$i?!
Nu... 7a stai %u$in... Nu se %oate. (u sunt tot tim%ul bolnav... Cine m ia "n serios? Am
#lumit %n acum... 0e ce eu? Nu vorbeam serios...
3RANCAR07(RU8: 2 mer#em.
&U;A&7: (u? =orbi$i cu mine? 2e refer la mine! 0oamne! vrea s mer# cu el la s%ital!
(u! 0ar 'e ce?! A'ic! eu sunt eu! M-a$i auit? (u sunt eu! =reau s m treesc!
2unte$i un vis! nu? Cer s fiu treit ime'iat 'in acest vis!
3RANCAR07(RU8: 0e ce s fiu un vis? Am iubit ,i co%il. Am ,i eu 're%tul s
triesc.
&U;A&7: Mersi! m 'escurc ,i sin#ur. 2unt sntos! nu ve'e$i?
N-am nevoie 'e a:utor! =reau s scurte 'istan$a "ntre ca% ,i %o'ea. Ar trebui s
recoman'm asta Ministerului 2nt$ii. *i mai bine. A,a e cel mai bine. ?ncet! 'ar
si#ur. (i! ve'e$i? Nu sunt sntos?
3RANCAR07(RU8: Mer#em?
0U9A: Am s trec s te v' la s%ital mine 'iminea$.
&U;A&7: N-o cre'e$i.

Tugati #n pat, Krum i &$,it la patul lui.
&U;A&7: =ei c sunt bolnav? Ai rs 'e mine... M-ai min$it! Ce oameni! Ce iluie... s
fii sntos! (,ti bolnav! bolnav! Cn' e,ti bolnav! e,ti bolnav. *i cn' e,ti sntos e,ti
tot bolnav. Un'e-i 0u%a?
KRUM: Nu ,tiu.
&U;A&7: 0e ce nu vine? =oiam s mor cu o femeie care "mi %ln#e la c%ti. Cer
%rea mult? Mi! ce oameni! 0e ce taci? Ce s%un 'octorii! Krum? / s triesc?
@I
KRUM: 0a.
&U;A&7: 2i#ur... 0ac 'octorii s%un c o s triesc! e sfr,itul. 0e altfel! aici nimeni
nu are #ri: 'e mine. Nici mcar nu sunt 'octori. 2unt manec+ine "n +alate albe.
0octore! un'e sunt #lobulele mele albe?
KRUM: Uite! $i-a trimis 0u%a o #lobul alb!
FR7E(RU8: ?mi %are ru! eu sunt frierul.
&U;A&7: =ei? .alate albe! 2unt to$i frieri. M-au a'us "ntr-un salon %entru 'ame!
FR7E(RU8: 2ta$i :os! v ro#. / s v ra' %e ca%.
&U;A&7: 0e ce?
FR7E(RU8: 9entru o%era$ie.
&U;A&7: /%era$ie! ?mi 'esc+i' ca%ul. *tii c e cel mai #reu 'e 'esc+is? Nu m taie!
m s%intec! 2 nu se oboseasc %rea tare! .ai! s%inteca$i-m!
FR7E(RU8: = iau un %ic la s%ate.
&U;A&7: M-am nscut %re#tit %entru o%era$ie. Mai vreau o #lobul.
FR7E(RU8: ?nainte aveam frieria mea... Ma:oritatea clien$ilor erau co%ii. Nu "mi %lac
co%iii. Nu stau lini,ti$i. ( mai bine aici. Clien$i cumin$i! te las s-$i faci treaba. ;ata. 2
fii sntos!
&U;A&7: Nu-mi %lace #lobula asta. =reau alta.
KRUM: 9lecm ,i noi. Noa%te bun! &u#ati. Ne ve'em %este trei ile! 'u% o%era$ie!
&U;A&7: Convin#e-o %e 0u%a s vin. =reau o femeie "n lacrimi la scfrlia mea.
2%une-i c asta face %arte 'in cstorie.
2.K7&A: Noa%te bun.
&U;A&7: / s-mi sim$iti li%sa!
0oamne! iart-m. Am fost su%erficial... Am 'us o via$ su%erficial... N-am avut nici
un #n' nobil... %entru c nu mi-am reolvat 'ilema cu #imenastica... *i 'ac ai te ro#
s m ier$i! e %entru c am suferit enorm. *i &u! 0oamne! trebuie s iei "n calcul
cantitatea 'e suferin$! nu calitatea ei! %entru c cantitatea e sin#urul lucru care %le'ea
"n favoarea mea. ?n afar 'e asta! n-am nimic! nimic...
Ce urmea? Manic+iura? 9e'ic+iura?
A272&(N&A: / in:ec$ie! s 'ormi$i mai bine. *i acum! culcarea.
&U;A&7: Nu %leca. 0e ce %leci? M-ai uitat! ai uitat tot ce am trit? Focul! %asiunea!
c+imia? .ai cu mine! Am %re#tit o csu$ %entru noi... s ne %etrecem tot restul vie$ii
acolo... Are o van mare! intrm amn'oi... / s te frec cu s%un... ,i o s fim ferici$i...
A272&(N&A: Noa%te bun!
KRUM: 0 #lobula!
F(87C7A: Ce #lobul? 0-te-n s%um!
&U;A&7: Am fcut multe femei fericite! te-a, face ,i %e tine...
Acas la 0upa i Tugati
@N
3(R&/80/: Ciao! buon#iorno.
0U9A: /! italianul. 2 sari "n sus 'e bucurie... Ce cau$i aici? Un'e e &svitsi?
3(R&/80/: (> %artira ieri! tornera fra 'ue #iorni! 3ertol'o e solo! solo. 5A %lecat ieri!
se "ntoarce %este 'ou ile! 3ertol'o este sin#ur cuc.6
0U9A: &svitsi a %lecat 'e trei ile ,i tu 'e:a "$i cau$i o com%anie! ai? Asta "ncerci s-mi
s%ui?
3(R&/80/: 2i! si.
0U9A: 2tai :os. 2o$ul meu e bolnav. 2o$ul meu e bolnav! la s%ital. 2%i-tal!
3(R&/80/: 2i! si! os%e'ale. 50a! 'a! s%ital6
0U9A: .ei! tu ar trebui s ,tii! Ce se vone,te %rin 7talia? ( mai bine s faci #imnastic
'iminea$a sau seara? 2 faci #imnastic...
3(R&/80/: 2i! si! #imnastica!
0U9A: Asta e! 0u%a! 7talia!
KRUM: ...am venit s-$i s%un 'e o%era$ia lui &u#ati... a avut succes. &umoarea %e care
au scos-o era canceroas. Ar trebui s-l viitei! mcar o 'at. Nu mai e %rea mult tim%.
3(R&/80/: Ma cosa vuole Ouello strono? 50a> cretinul sta ce mai vrea?6
KRUM:0octorul m las s-l 'uc la %la: mine! s mai va' o 'at asfin$itul. A,a c!
'ac vrei...
3(R&/80/: Ma cosa vuoi! %erc+e 'isturbi! %erc+e non ci lasci in %ace? Non ve'i c+e
siamo occu%ati! 5Ce vrei? 0e ce ne 'eran:ei? 0e ce nu ne la,i "n %ace? Nu vei c
suntem ocu%a$i?6 /! tutto 'a ca%o! 5/+! o lum 'e la-nce%ut!6
0U9A: 8a .ilton.
3(R&/80/: .ilton?
0U9A: 0a! la .ilton!
3(R&/80/: Ma vaffanculo col tuo .ilton! 50a> 'u-te-n m-ta cu .iltonu> tu!6
3 grdin #n 'a"a mrii.
KRUM: ...3i! ce trafic 'e ccat! Cteva minute %n la asfin$it. Aici! 2+4it! re%e'e!
Aici e %arcul. 9o$i ve'ea marea ,i asfin$itul.
&U;A&7: Aici e asfin$itul! Nu acolo!
KRUM: ?ntoarce-l cu fa$a s%re soare!
&U;A&7: Aer curat! Am c+ef s fac #imenastic!
KRUM: &u#ati! %rive,te oriontul! A%une soarele.
&U;A&7: 0e ce m obli#i s m uit? Ce mare brn?
KRUM: Uite ce culoare are cerul! *i florile...
&U;A&7: 0ac a, fi res%irat aerul sta %n acum...
KRUM: 9e stn#a e .iltonul. 2+4ita! "ntoarce-l s%re .ilton. Uite! &u#ati! &svitsi s-a
'us s "noate la .ilton. / mai $ii minte %e &svitsi?
AJ
&U;A&7: &svitsi? Ce tot "mi arta$i?!
KRUM: Uite! soarele! / s ratm soarele! 7a o #ur 'e soare! &u#ati!
&U;A&7: Krum! =' soarele ultima 'at?!
KRUM: 2oarele! 2oarele!
&U;A&7: 2oarele "mi face ru!
KRUM: .iltonul!
&U;A&7: .iltonul "mi face ru!
KRUM: 9rive,te marea! &u#ati! Res%ir albastrul mrii! &u#ati!
&U;A&7: Albastrul "mi face ru! Marea "mi face ru! 8umea "mi face ru!
KRUM: Uite! &u#ati! Un va%or! Acolo! un va%or!
&U;A&7: Ultimul?! Krum! ultimul meu va%or?! N-o s mai v' niciunul?! Nici mcar
unul?! / barc?! Un tablou cu o barc?
KRUM: 2e "n'e%rtea. Uit-te bine!
&U;A&7: Nu!!
F/&/;RAFU8: 3! a%roa%e c-a a%us soarele. 2ta$i aici! %e stnc! cu s%atele s%re
mare.
KRUM: Uite o mireas ,i un mire!
&U;A&7: Nu vreau! "mi fac ru ,i ei. Nu vreau s se cstoreasc!...
F/&/;RAFU8: 9rivi$i-v "n oc+i ,i mbi$i!
KRUM: Uite! o mireas care mbe,te "n asfin$it.
&U;A&7: =reau s fac o %o cu ei!
F/&/;RAFU8: ?mbr$i,ea-o! 2rut-o!
&U;A&7: =reau ,i eu "n %o!
F/&/;RAFU8: 3i! c+elule! te-ai %us "n obiectiv! .ai! c a%une soarele!
KRUM: 9rietenul meu este bolnav... ( aici s s%un a'io lumii. =reau s fac ,i el o
%o cu 'umneavoastr.
M7R(A2A: *i ce-i #ri:a noastr? 2untem ferici$i! facem %oe %entru nunt!
KRUM: 0oar o %o.... = ro#... %entru el. 2 se %oee cu un cu%lu fericit...
M7R(8(: Ce ici! e,ti 'e-acor'?
M7R(A2A: Aiurea! o s ne-a'uc #+inion!
F/&/;RAFU8: 2ruta$i-v!
&U;A&7: *i eu! *i eu!
M7R(A2A: 0omnule! "n ciu'a res%ectului %e care "l 'atorm unui om care se 'es%arte
'e lume! "n$ele#e$i c nici noi nu ne cstorim "n fiecare i. 8ua$i-l 'e aici! 8ua$i-l 'e
aici! 8ua$i-l 'e aici! /"l %ocne,te cu buc+etul 'e mireas6
&U;A&7: *i eu m-am "nsurat. Un'e-i 0u%a? Arta$i-mi curu>!
F/&/;RAFU8: Asta a fost tot. Nu mai e soare.
M7R(A2A: Nunta s-a terminat!
F(87C7A: 0ar oamenii mai ,i mnnc!
0U8C(: 0a> ce! tu e,ti om?
A@
KRUM: 2e "ntunec. Ne "ntoarcem la s%ital. =rei s mai vei marea?
&U;A&7: =reau s le v' curu>!
5n curte la Truda. Truda 2 gra%id. 5nceput de sear, Truda 2 #n 'otoliu.
0U9A: 3un! &ru'a. Am venit s-mi iau rmas bun.
&RU0A: &u#ati e %e 'uc.
0U9A: A+a. (u %lec.
&RU0A: Un'e?
0U9A: Am #sit o slu:b "n nor'! "ntr-un su%ermar4et. 8a cass. / #rma' 'e brba$i
trec %e la cass. Unul tot se va o%ri. Cu &u#ati a fost 'e ccat. Nici nu-l cunosc. ?i ,tiu
numai bolile. Cstoria nu se %une! Am 'ormit "n acela,i %at 'e %u$ine ori ,i l-am
ascultat cum #eme. (vi'ent! nu 'e %lcere. Cn' s i-o tra#? Ce te ui$i a,a la mine?! Ce!
"s curv? Normal! e %ractic s-i fiu tot tim%ul "n %rea:m. 0u%a se mrit cu muribuni.
0u%a "i "n#roa%. 0u%a mnnc ccat. (i bine! 0u%a se car! 0u%a 'eflorea
teritoriul vir#in al su%ermar4etului! 0u%a va 'eveni re#ina 'e%oitelor en-#ros! 0oar
rsul meu ,i clinc+etul moneilor se vor aui la cas! *i! "ntr-o i! un ti% brici va
cum%ra $i#ri americane ,i afters+ave... ,i m va lua %e sus... ,i m va 'uce 'irect la
aero%ort... 2%re Aca%ulco.
Nu ic c nu-mi %are ru. *i %arc mi-e un %ic 'e #rea$... cre' c "mi vine s vrs...
&ru'a? Ai a'ormit? /bose,ti re%e'e ilele astea! 0e la sarcin. 0a> ce $i-ai aran:at
casa... ?n curn' o s-$i $ii bebelu,ul "n bra$e!
1a spital.
KRUM: 0u%a a %lecat 'e tot.
&U;A&7: 0u%a? ( urt. 0uc-se! Krum! 'u-te la ma#ainul =ntorul ,i 9escarul ,i
ia-mi a'i'a,i ,i o rac+et. M-am +otrt s :oc tenis 'u%-amiaa. 0ac :oc cu fete
frumoase! fac ,i mi,care ,i %etrec ,i tim% cu femei. ?m%u,c 'oi ie%uri. &enisul 'e 'u%-
mas e cel mai bun!
KRUM: ?$i cum%r mine.
&U;A&7: Krum! vreau s fiu sntos! vreau s fiu sntos! Ce! asta-i via$? 9n acum!
'oar m-am %re#tit 'oar %entru via$! Am fcut %lanuri... Cu ct m simt mai ru! cu
att m a#$ mai mult 'e via$! Ca o musc 'e ccat.
KRUM: Cam %atetic....
&U;A&7: Ce-o fi afar? 9rimvar? *i mai ce? 2unt "n s%ital! 0e ce e %rimvar?!
KRUM: ( rece ,i mo+ort. =reme sc+imbtoare...
&U;A&7: 0ar se ve'e soarele!
KRUM: C+iar acum intr "n nori...
&U;A&7: / s-mi li%seasc attea lucruri!
AA
KRUM: N-o s-$i li%seasc nimic.
&U;A&7: 3a 'a! ba 'a!
KRUM: Nu! &u#ati! n-o s-$i li%seasc nimic. Uit-te la noi! la vie$ile noastre. Ce s-$i
li%seasc? Uit-te la casele noastre! la femeile noastre. 8a &ru'a noastr ilnic... %entru
un %ic mai mult... =ia$ 'e ccat... iubiri 'e ccat... Cine 'racu> ne-a iubit? 9e cine s
iubim? Aler#m 'intr-un loc "ntr-altul... umblm no%$ile aiurea... ne batem... Ce s-$i
li%seasc! &u#ati?!
&U;A&7: ?mi li%se,te...
KRUM: Uit-te la noi! &u#ati! Asta "$i li%se,te? Uit-te ,i tu ce mecle avem! Ce
coco,a$i suntem! Ce #enunc+i strmbi avem! Asta ne-a fost 'at %e %mnt! Nu-i mai
bine sub el?!
&u#ati?
&u#ati! m-ascul$i?
&u#ati?
2 nu s%une$i c...
2.(3/7;AN: A murit.
A murit. 0e la me'icin la neant... ('uca$ia... mncarea... cr$ile %e care le-a citit...
me'icamentele %e care le-a in#ur#itat... visele lui... munca... banii investi$i... s-au 'us %e
a%a smbetei. N-a mai rmas nimic.
KRUM: (i! ne-a fcut s r'em un %ic...
2.(3/7;AN: =-a fcut s r'e$i? Cine sunte$i? 2unte$i %e 'rumul s%re neant...
KRUM: 0octore! ierta$i-m! 'ar vorbi$i ca un #ro%ar. 2unte$i me'ic. Ar trebui s 'a$i o
,ans! 'ac nu mor$ilor! mcar viilor.
2.(3/7;AN: 0a! e o s%eran$.
KRUM: =e'e$i...
2.(3/7;AN: 2 te seniliei.
KRUM: Ce???
2.(3/7;AN: 0a-'a! 2%er s te seniliei! 2enilitatea te va mntui! A:un#i btrn ,i
slab! ,i cu slbiciunea vine ,i senilitatea. Nu o s mai ai %utere s fii fericit... s $i%i... s
%rotestei sau s suferi. =ei fi "m%cat! senin... asta te va co%le,i... senintatea... tot ce
va rmne 'intr-o via$ or'onat... 2 %ui cenu, %este iubirile sfr,ite sau lsate-n
coa' 'e %e,te... la care ai visat! fr s le trie,ti... =ei sfr,i sin#ur. ?n lini,te... s nu te
o%ui... s nu suferi... a,a "nce%i s mori... 1i se flfie 'e 0umneeu! 'e s%eran$e! 'e
sensul vie$ii.... 9oate! totu,i! s%eran$a... (a cra% ultima! nu? &re> s s%eri c te vei
senilia.
1ng casa lui 0ulce.
AF
F(87C7A: 0ulce! ?ntriem! ( la @A! 8a ct 'e re%e'e au terminat ,tia nunta! nu cre'
c se-ntin' cu boteul. Crei c va fi servire la mas sau bufet sue'e?
KRUM: 0ulce! Felicia! ?nmormntarea e "n 'irec$ia asta!
0U8C(: 2orr)! mer#em la bote! la bebele &ru'ei ,i a lui &ac+teec+. Nu %utem s
facem attea lucruri 'eo'at. Nu suntem libelule.
1a cimitir.
;R/9ARU8: Nu avea ru'e?
KRUM: Niciuna.
;R/9ARU8: Atunci o scurtm.
KRUM: U,urel... (ra bolnav... &u#ati! moartea ,i suferin$a ta m vor ins%ira s m %un
serios %e scris. /caie ca asta nu mai %u% %rea curn'!
4e drum.
F(87C7A: (i! am avut 're%tate? Am s%us eu c mirele moare %rimul?
0U8C(: / s-mi li%seasc un %ic. Muica lui! me'icamentele...
F(87C7A: 2-l ierte 0umneeu %entru nunt! Unii oameni sunt nscu$i %entru nun$i!
al$ii %entru "nmorm"ntare. &rebuie s-i acce%tm %e to$i! nu?
8a ce te ui$i? (u "nc triesc. Am un brbat %uternic ,i sntos ,i %erfect func$ional. Un
so$ cu a%etit sntos. Nu sunt sin#ur. Nu sunt sin#ur. &u n-o s mori a,a re%e'e! o s
stai cu mine. Felicia va avea #ri: 'e tine. &u e,ti bac4#roun'ul meu! me'iul meu
"ncon:urtor! la tine iau 'e bun orice! tu e,ti Babsolut-ulC meu. &u e,ti Bsi#ur c 'a-ulC
meu! scum%ul meu Bsi#ur c 'aC...
0U8C(: 2i#ur c 'a...
F(87C7A: *i ce curule$ mi,to $i-a 'at Ll 'e sus!... Ru%t "n 'ou! Pumate al meu! :umate
al tu!
0U8C(: 0ar cine mi-a 'at a,a nevast na,%et ,i %enal? Nu vreau s-mi "m%art
%o%onea$a cu tine! Nu vreau s-mi "m%art %atul cu tine! Nici ccatul! Am creut c o s
mori! cu tim%ul! M-am "n,elat... &u e,ti nemuritoare! &u ,i fri#i'erul tu n-o s cr%a$i
nicio'at! (u o s cr%! ca &u#ati! / s cr%!
F(87C7A: / s trie,ti! Am res%irat "m%reun ,i aer curat! ,i 'u+oare! ,i am rs... *i o
s ne asfi<iem tot "m%reun.
0U8C(: Nu! Felicia! te ro#! nu "m%reun! 2e%arat!
&trad. &$,ita cu %aliza.
KRUM: 2+4ita. Un'e mer#i?
2.K7&A: 9lec.
AG
KRUM: Un'e? 2-a-ntm%lat ceva?
2.K7&A: Nu.
KRUM: Atunci?
2.K7&A: M-am %lictisit. ?n %rimul rn'...
KRUM: 0a?
2.K7&A: M-am %lictisit! "n %rimul rn'.
KRUM: *i ce-o s faci? ( la fel %este tot. Mcar aici toat lumea te cunoa,te.
2.K7&A: ( %lictisitor...
KRUM: Cau$i sena$ii tari! +a? =rei s-$i faci 'e ca%! recunoa,te!
2.K7&A: Nu! 'oar %lec.
KRUM: .ai! m! c ,tiu eu... =rei s 'ai lovitura... s fii bo#at... s te "ntorci "ntr-o
ma,in american... Recunoa,te! Ai fost "ntot'eauna tcut! $i-ai ascuns ambi$iile! =
,tiu eu %e voi! ,tia tcu$i! =isa$i "n secret...
2.K7&A: Pur c o s rmn cum sunt: sin#ur ,i %lictisit.
KRUM: 0e asta tre> s stai "n ra+atul sta! cu noi!
2.K7&A: =reau 'oar s cltoresc. 2unt %lictisit. 3)e.
KRUM: Cine te crei s %leci ,i s ne la,i aici?! Cine 'racu te crei? Ce om! (,ti un
mscrici 'e care r'eam cn' eram co%il! Muianul tu e ca tencuiala 'e %e casele
astea. (,ti un accesor ri'icol al %eisa:ului. &u nu e,ti 'ect o %a#in 'in romanul meu.
Att. &u n-ai o alt e<isten$. Nici una!
Acas la Krum.
KRUM:0e ce nu 'ormi?
MAMA: Nu %ot.
KRUM: 7a un somnifer.
MAMA: =reau un ne%ot! 0ac a, le#na un ne%ot "n %tu$ a, a'ormi ime'iat.
KRUM: *i ce s fac eu?
MAMA: Un ne%ot. M %re#tisem 'e nunt.
KRUM: *i eu.
MAMA: / aveai %e &ru'a.
KRUM:=oiam ceva mai mult.
MAMA: Nu ai.
KRUM: 0ar "mi 'oresc!
MAMA: Asta $i-a fost soarta...s 'uci via$a asta...s ai o slu:b 'e birou! un co%il %e
care s-l +rne,ti! %oate "nc un co%il... ,i o i%otec %e via$. Asta e tot ce e<ist %entru
tine! 'ra#ul meu fiu. 8umea n-are alte :ucrii s-$i ofere.
KRUM: 0ar am i'ealuri!
MAMA: Uit-le.
KRUM: ?nce% s scriu.
AD
MAMA: 2 scrii! Nu mai %omeni %rostia asta "n fa$a mea.
KRUM: ?ncearc s 'ormi! mam.
MAMA: 8umea n-are alte :ucrii %entru tine.
KRUM: 0ormi! 'ormi.
MAMA: N-are alte :ucrii...
KRUM: 0ormi! mam! 'ormi.
MAMA: Nu! n-are.... /Aproape o strnge de gt.)
KRUM: 0ormi! mam. ?nc+i'e oc+ii.
MAMA: N-o s ai lini,te %n nu-i "nc+i' 'e tot. (u voi fi ultimul martor al e,ecului
tu! criminalule! Criminalule!
Ring de dans la 6ilton.
KRUM: ?$i amine,ti 'e mine?
&2=7&27: Aminte,te-mi.
KRUM: Krum. Ne-am cunoscut la 0u%a! "nainte 'e nunta ei.
&2=7&27: A! 'a. &i%ul cu nasturele.
KRUM: 8-am #sit.
&2=7&27: 9strea-l.
KRUM: Mersi.
&2=7&27: Cum e 0u%a? Cum "i mer#e csnicia?
KRUM: 2o$ul ei a murit.
&27=7&27: A. 2raca 0u%a. Nu a fost 'otat %entru fericire. Nu trebuia s te "nsori ,i
tu?
KRUM: 3a 'a. 0ar nu am fcut-o.
&27=7&27: Asta-i c+iar culmea! 2-a "ntm%lat ceva?
KRUM: Nu. 0e fa%t! ca s fiu sincer! mi-am anulat nunta... "n noa%tea "n care te-am
vut. Cum a fost la Ca%ri?
&27=7&27: Am uitat. 9lec iar mine 'iminea$.
KRUM: Un'e?
&27=7&27: 8a 8os An#eles.
KRUM: Un ora, la care am visat "ntot'eauna...
&27=7&27: &e invi'ie.
KRUM: 7ar eu te invi'ie c nu tn:e,ti 'u% el...
&27=7&27: ?n nota asta 'e invi'ie reci%roc! a rive'erci.
KRUM: 2cue %entru tu%eu... M uit la bucile tale ,i "mi s%un: bucile astea au vut
California. Fun'ule$ul sta al tu a vut lumea. 1i se %are corect?
&27=7&27: Nu! ,i c+iar 'e aia "mi ic a'esea c a,a un fun'ule$! care a vut attea! ar
%utea fi scutit s mear# la closet.
KRUM: 7a-m cu tine la 8A.
AH
&27=7&27: Ce??
KRUM: Nu m iei?
&27=7&27: Nu.
KRUM: M #n'eam c %oate... a'ic! te iubesc. 2orr).
&27=7&27: Ce 'r#u$.
KRUM: Ce ici? Mer#em "m%reun?
&27=7&27: 2unt a,te%tat.
KRUM: 0e un brbat?
&27=7&27: Normal.
KRUM:= cstori$i?
&27=7&27: 3ine"n$eles. ?,i termin 'octoratul ,i a%oi Q s%re 3railia!
KRUM: *i 3ertol'o?
&27=7&27: ;re,eal 'e %arcurs.
KRUM: (l ,tie?
&27=7&27: / s afle mine. Asta e! m 'uc acas.
KRUM: 2cue %entru tu%eu... ?ncerc s scriu ceva! s a'un material %entru romanul
meu...
&27=7&27: A! un artist!...
KRUM: Ceva 'e #enul sta.
&27=7&27: Aui! e<%lic-mi ,i mie: 'e ce at$ia "nce% ca arti,ti ,i a:un# vntori la
mall?
KRUM: 0e asta trebuie s %lec. ( o c+estiune 'e via$ ,i 'e moarte. 0ac a, %utea s
sca%... s fu# %e ma%amon'...
&27=7&27: Cine te o%re,te?
KRUM: Cum? ?ncotro? Cine %lte,te? Cum o s triesc? *i ce-o s fac mama?
&27=7&27: 2e %oate orice.
KRUM: Eu? Ce ro e via$a! nu? Ce te<te ai! B&otul e %osibilC 9entru unii cuvntul
Bim%osibilC e<ist! *i nu-i u,or 'e 'us!
&2=7&27: Ar trebui s-mi %ar ru 'e tine? Nu-mi %ermit! sunt %resat 'e tim%.
KRUM: Normal. L,tia ca tine atta ,tiu! s rneasc. 2 fac ru celor ca mine!
&2=7&27: (,ti nostim. 9o$i s m sru$i "nainte s %leci.
KRUM: 3ue cu #ust 'e 8A Q au revoir!
&AC.&((C.: 3un! Krum.
KRUM: 7ar,i sin#ur?
&AC.&((C.: (i! ,i? Crei c 'ac m-am "nsurat cu &ru'a ,i am un %lo' sunt
insensibil? Am ,i eu sentimente! Am insomnii.! / %rivesc cteo'at %e &ru'a ,i "mi
vine s %ln#. Un'e-s visele mele? Ambi$iile? Aveam atta talent! Acum o am %e
&ru'a. ?i frmnt bucile "n fiecare noa%te ca un brutar obli#at s rmn %este orele 'e
%ro#ram. ( ,i sta un talent! nu? Are %r ne#ru %e coa%se ,i mustcioar... nimic nou
AM
%entru tine! nu? Carnea "nce%e s-i atrne. Cu asta nu cre' c e,ti 'e acor'. 7ubesc %iftia
aia %roas! #lbe:it! mai mult ca via$a... M ro#! %oate e<a#ere un %ic... 0ar nu %ot s
triesc fr ea! Mor 'u% ea. 0ac nu o v' :umtate 'e or! "mi ies 'in min$i. =ei
%ara'o<ul? &otul se %etrece "n mine! =ei ce com%licat ,i sensibil sunt? 0e ce nu intri?
KRUM: M #rbesc. Ai terminat?
&AC.&((C.: Nu! n-am terminat! Nu s%ui nimic. &e umfl rsul! ai? 2 moar ,i
ca%ra vecinului! 0ar nu te bucura %rea re%e'e... Astea sunt ra+aturi %e ln# fericirea
con:u#al... N-ai cum s "n$ele#i. (,ti o le#um. Nu trie,ti nimic. Nu ,tii ce e o %ovar!
o cas! iubirea... co%ilul tu...
KRUM: Noa%te bun.
&AC.&((C.: A%ro%o! mama ta a murit. Acum 'ou ore. / vrei %e &ru'a? 7a-o.
;R/9ARU8: Nici o ru'?
KRUM: (u sunt fiul.
Asta e casa. A,tea%t.
&ree,te-te! .ai! arat-mi ce %o$i! cum fceai cn' eram mic!
&ree,te-te! mam! 0e ce m-ai fcut! 'ac m la,i sin#ur? Cum s mai fiu fericit?
Mam! 2coal-te! +ai! Ei-mi c am visat urt. 0u-te ,i %re#te,te-mi %rnul! fr
comentarii! Fr comentarii!
Ccat. Cum s 'uc asta? M %rbu,esc.
N-am tim% 'e asta acum. 8as-o %e mai triu. Am %lanuri: s mnnc bine! s 'orm
bine! s fac mi,care! s 'evin brbat... s-mi 'esco%r latura sensibil. 2 %ln#. /
s-mi %i, oc+ii 'e-o s m %r%'esc...!
0u% tine... via$a mea... 'u% iubirile mele... 'u% vremea %ier'ut... / s fiu alt om. *i
cn' vine iua aia! o s fiu %re#tit %entru via$.
C+iar n-am vreme acum. M a%uc 'e mi,care! 8as-o %e mai triu.
KRUM: &ree,te-te! "ntoarce-te la via$! mam ca s %ot cre'e 'in nou ca ,i atunci c"n'
eram co%il! c e,ti 'e ne"nvins.
.ai! ri'ic-te "n %icioare! tu! care m-ai a'us %e lume ,i m-ai crescut.
M baam %e tine! cre'eam c ai s m salvei. Cre'eam c "ntr-o i vei sf",ia masca ,i
c 'e sub a%aren$a asta 'e suferin$ ,i me'iocritate va $",ni o fa$ fericit! care s ne
fac s r"'em. 2 r"'em 'e co,marul nostru.
Ri'ic-te! mam! ,i intr "n cas 'in nou! ca s-mi %re#te,ti masa. ?$i interic s mer#i
altun'eva. ?$i interic. M aui? ?$i interic. 5%l"n#e6
Nu! nu "nc! nu s"nt suficient 'e matur %entru lacrimile astea. 5%l"n#e6
Nu e "nc momentul %entru o 'urere at"t 'e a'"nc! nu s"nt %re#tit. Mai t"riu.
Mai "nt"i trebuie s-mi a'un for$ele! s m antrene! s mn"nc bine! s 'orm bine! s
fac #imnastic "n fiecare 'iminea$.
*i a%oi! c"n' iua cea trist va veni! cu si#uran$ voi fi %rins "ntr-un v"rte: 'e sentimente!
scufun'at "ntr-un un val uria, 'e emo$ii. Evoarele sufletului meu se vor 'es%rin'e %e
AI
r"n' ,i voi %l"n#e 'u% tine! mam! 'u% via$a mea! ,i iubirile mele! voi %l"n#e 'u%
acest tim% %ier'ut %entru tot'eauna.
7ar cara%acea asta care m sufoc va e<%lo'a ,i ea! ,i eu o s a%ar "n lume %roas%t ,i
'is%onibil.
0a! o s vin acea i! s"nt si#ur! c"n' o s fiu fres+ ,i 'is%onibil. 9re#tit
s-mi "nce% via$a. 5%l"n#e %uternic6
Nu "nc. / s fac #imnastic "n fiecare 'iminea$. Mai t"riu! mai t"riu...



AN