Closer de Patrick Marber

Scena 1 spital
ALICE: Scuze. Cutam o i!ar.
"A#: M$am lsat.
ALICE: Mersi. %rebuie s pleci unde&a'
"A#: La munc. #u i$au plcut sand(ic)$urile mele'
ALICE: #u mn*nc pe+te.
"A#: "e ce nu'
ALICE: Pe+tii se pi+ ,n mare.
"A#: La -el +i copii.
ALICE: #ici copii nu mn*nc. Ce lucrezi'
"A#: Sunt... un -el de .urnalist.
ALICE: Ce -el'
"A#: Scriu anunuri mortuare.
ALICE: /i ,i place... ,n meseria mortuar'
"A#: 0mi asi!ur traiul.
ALICE: Ai copilrit ,ntr$un cimitir'
"A#: "a. Suburbia.
ALICE: Crezi c mai apare &reun doctor'
"A#: %e doare'
ALICE: 1oi supra&ieui.
"A#: S$i ridic piciorul'
ALICE: "e ce'
"A#: Cred c asta se -ace ca prim a.utor ,n ast-el de situaii.
ALICE: /i ce -el de situaie e asta'
"A#: 1rei sau nu'
ALICE: "a2 te ro!.
"A#: Am tele-on mobil dac &rei s suni pe cine&a.
ALICE: #u +tiu pe nimeni. Cine i$a tiat coa.a'
"A#: Eu.
ALICE: Mama ta ,i tia coa.a ,n -elul sta c*nd erai mic'
"A#: Probabil c da.
ALICE: Ar trebui s mn*nci coa.a.
"A#: Ar trebui s te la+i de -umat.
ALICE: Mersi c m$ai cules din mi.locul drumului.
"A#: Cu plcere.
ALICE: Ca&alerule.
"A#: Prineso. "e ce nu te$ai asi!urat'
ALICE: #iciodat nu m uit unde m duc.
"A#: Eram la sema-or2 m$am uitat la tine +i atunci... ai pus piciorul pe strad.
ALICE: /i mai departe'
"A#: Erai ,ntins pe pm*nt2 te uitai la mine +i mi$ai zis: 34ello2 stran!er.5
ALICE: Ce cur&.
"A#: Apoi am obser&at c ai o ran la picior.
ALICE: "ar picioarele mi le$ai obser&at'
"A#: 6oarte posibil.
ALICE: /i apoi'
"A#: %a7imetristul a ie+it din ma+in. Mai ,nt*i a ,n.urat: 36utu$i2 am crezut c am
omor*t$o.5 Am stri!at: 3%rebuie s$o ducem la spital.5 A ezitat... 8Presupun c
credea c o s -ie tras la rspundere9 a+a c i$am zis2 de -apt ,n.ur*ndu$l ,n !*nd2
3%e ro!2 du$ne la cel mai apropiat spital5
ALICE: Arat$mi cum l$ai ,n.urat ,n !*nd. Superb.
"A#: %e$am pus ,n ta7i +i te$am adus aici.
ALICE: Eu ce -ceam'
"A#: Murmurai: 30mi pare ru2 ,mi pare ru pentru deran.5. %e ineam ,n brae... +i
capul ,i cdea pe umrul meu.
ALICE: 0mi cdea capul'
"A#: C)iar a+a. Ce cutai pe Podul 6ierarilor'
ALICE: Am -ost la un club din apropiere2 pe l*n! abator... Smit)-ield. Apoi m$am !*ndit
s m plimb puin2 s &d cum se descarc carnea.
"A#: "e ce'
ALICE: Pentru c e dez!usttor. Apoi am !sit un prcule... e +i cimitir. Parcul Po+ta+ului.
E dedicat oamenilor obi+nuii care au murit sal&*ndu$i pe alii. Apoi m$am decis
s mer! la :orou!) a+a c am luat$o pe Podul 6ierarilor.
"A#: Parcul la... e pe$acolo2 prin apropiere'
ALICE: "a.
"A#: /i are o... statuie la intrare'
ALICE: "a2 un minotaur.
"A#: "ar ,l +tiu. Am -ost acolo... mama a murit... eu +i cu tata am -ost acolo ,n dup$
amiaza c*nd a murit. "e -apt mama a murit aici. Era -umtoare ,nrit. %ata...
m*nca.... un sand(ic) cu ou... m*inile ,i tremurau... bucele de ou cdeau ,n
iarb...a&ea unt pe buza de sus. "ar nu ,mi aduc aminte de nici un memorial.
ALICE: %atl tu mai trie+te'
"A#: Abia. E internat la un cmin de btr*ni.
ALICE: /i cum de ai a.uns s scrii anunuri mortuare' Ce ai -i &rut tu de -apt s te -aci'
"A#: 1isam s m -ac scriitor dar nu a&eam c)emare. Ce tot zic eu' #u a&eam talent.
A+a c... am a.uns ,n 3Siberia5 .urnalismului.
ALICE: Po&este+te$mi ce -aci2 &reau s te ima!inez ,n Siberia.
"A#: Suntem trei; eu2 4arr< +i =ra)am. "e -iecare dat c*nd a.un! la birou2 =ra)am
zice in&ariabil: 3Cine$i pe mas'5 Adic2 a murit cine&a important peste noapte'
e+ti si!ur c &rei s auzi toate astea'
ALICE: "a.
"A#: "ac cine&a important a murit peste noapte2 apelm la ar)i&2 un computer care
conine toate articolele de la rubrica decese +i a-lm totul despre &iaa sa. "ac nu
a murit cine&a important2 4arr< editorul nostru ale!e c*i&a la ,nt*mplare +i
noi trebuie s &eri-icm in-ormaiile2 s dm tele-oane2 s pieptnm puin
materialul. La +ase seara2 stm toi trei ,n -aa calculatorului +i citim pa!ina pentru
a doua zi2 -acem ultimele retu+uri2 adu!m cte&a eu-emisme ca s ne mai
amuzm +i noi...
ALICE: Cum ar -i'
"A#: 3A -ost un om .o&ial52 adic alcoolic. 31roia intimitate5 )omose7ual. 3Iubea
intimitatea5 tra&estit ,n toat re!ula.
ALICE: /i eu-emismul tu care ar -i'
"A#: 3Era un om... retras.5
ALICE: /i al meu'
"A#: 3Era... dezarmant.5. Scuzai$m2 & ro!2 a+teptm de mult &reme...
LA>>?: 0mi pare ru2 nu sunt... Ce s$a ,nt*mplat'
ALICE: Am -ost lo&it de un ta7i.
"A#: A -ost incon+tient timp de &reo zece secunde.
LA>>?: Pot s...' 0i simi de!etele'
ALICE: "a.
LA>>?: Ce$i asta'
ALICE: E o cicatrice.
LA>>?: "a2 &d +i eu c$i o cicatrice. Cum de te$ai procopsit cu ea'
ALICE: Prin America. @n camion.
LA>>?: Lucrare de m*ntuial.
ALICE: Eram la dracu$n praznic.
LA>>?: A s te -aci bine.
ALICE: Poi s$mi dai +i mie una' A i!ar.
LA>>?: #$ai &oie s -umezi aici.
"A#: Mulumesc.
ALICE: 1rei un -um'
"A#: "a2 dar mai bine nu. Ce -cei tu la 3dracu$n praznic5'
ALICE: Cltoream.
"A#: Sin!ur'
ALICE: Cu un... mascul.
"A#: /i ce s$a ,nt*mplat cu acest mascul'
ALICE: #u +tiu2 am -u!it.
"A#: @nde'
ALICE: #e( ?ork.
"A#: A+a2 deodat'
ALICE: E sin!urul mod ,n care -u!; 3#u te mai iubesc2 adio.5
"A#: /i dac ,nc ,l mai iube+ti'
ALICE: #u -u!.
"A#: #$ai prsit pe nimeni de care erai ,nc ,ndr!ostit'
ALICE: #u.
"A#: C*nd te$ai ,ntors'
ALICE: Ieri.
"A#: @nde$i sunt lucrurile'
ALICE: Asta$i tot.
"A#: Bi$a plcut #e( ?ork$ul'
ALICE: Si!ur.
"A#: Ai -ost la... studii'
ALICE: Striptease.
"A#: /i te... pricepi'
ALICE: Sunt e7cepional. Pentru c +tiu ce &or brbaii.
"A#: "ar tu ce &rei'
ALICE: S -iu iubit.
"A#: "oar at*t'
ALICE: #u$i puin. Ai pe cine&a'
"A#: Mda2 >ut)... o c)eam >ut). E lin!&ist. 1rei s ne ,nt*lnim c*nd ies de la
ser&ici'
ALICE: #u2 ia$i liber azi. 0i sun eu +i le zic c e+ti bolna&.
"A#: #u pot.
ALICE: #u -i la+.
"A#: A+ putea -i cine +tie ce de!enerat.
ALICE: Am ,nt*lnit destui de!enerai. %u nu e+ti unul dintre ei. %ele-onul. Cu cine
&orbesc'
"A#: 4arr< Masters.
ALICE: /i numele tu'
"A#: "aniel Cool-. /i numele tu'
ALICE: Alice. Alice A<res.
Scena D studio -oto
A##A: :ine. #u te mi+ca.
"A#: Ce$a -ost ,n cldirea asta'
A##A: @n re-u!iu pentru -emei.
"A#: #u era un r*u pe aici'
A##A: :a da. L$au acoperit secolul trecut. /i au construit peste. "ac te duci pe Podul
6ierarilor poi &edea pe unde iese la supra-a.
"A#: Cred c a+a &oi -ace.
A##A: #eaprat. #u te mi+ca. A inspirat o le!end urban ce&a ,n !enul crocodililor
din canalele #e( ?ork$ului. Aamenii credeau c e7ist imense -erme de porci
subterane2 iar ,ntr$o zi un &ier imens a -ost &zut ,not*nd lini+tit prin %amisa.
"A#: "eci era ade&rat'
A##A: #u. A scpat de la abatorul Smit)-ield.
"A#: Porcii ,noat'
A##A: E7trem de bine. >ela7eaz$te.
"A#: %e deran.eaz dac -umez'
A##A: "ac trebuie.
"A#: #u trebuie.
A##A: Atunci da2 m deran.eaz. Mi$a plcut cartea ta.
"A#: Mersi...
A##A: C*nd se public'
"A#: Anul &iitor. Cum de$ai citit$o'
A##A: Editorul tu mi$a trimis o copie. Am citit$o azi$noapte. M$ai inut treaz p*n la
patru.
"A#: M -latezi.
A##A: Eroina ta e7ist +i$n realitate'
"A#: E... a -at pe care o c)eam Alice.
A##A: /i ce prere are Alice c i$ai -urat &iaa'
"A#: I$am ,mprumutat$o. I$am dedicat cartea a+a c$i -ericit. E7pui'
A##A: 1ara &iitoare.
"A#: Portrete'
A##A: "a.
"A#: Ale cui'
A##A: #ecunoscui.
"A#: /i ce prere au necunoscui +tia c le -uri &iaa'
A##A: Le$o ,mprumut.
"A#: Eu sunt unul dintre necunoscui'
A##A: #u2 tu e+ti... un contract.
"A#: E+ti -rumoas.
A##A: #u2 nu sunt. :rbia sus.
"A#: #u i s$a prut obscen'
A##A: Ce anume'
"A#: Cartea.
A##A: #u2 mi s$a prut... precis.
"A#: 0n ce pri&in'
A##A: Se7. "ra!oste.
"A#: 0n ce -el'
A##A: %u ai scris$o.
"A#: /i tu ai citit$o. P*n la patru dimineaa.
A##A: #u mai ridica din spr*ncene2 ari idiot. >idic$te ,n picioare.
"A#: "eci i$a plcut'
A##A: "a2 dar nu m$a -ascinat.
"A#: Ce&a critici'
A##A: Prost titlu.
"A#: Ai tu unul mai bun'
A##A: Ac&ariul.
"A#: Bi$au plcut prile porcoase...'
A##A: C*te&a.
"A#: Pierzi &remea pe la Ac&ariu'
A##A: C*nd pot.
"A#: Per-ect pentru a a!a c*i&a 3necunoscui5'
A##A: Pentru a -oto!ra-ia necunoscui. Prima poz am -cut$o la =rdina Eoolo!ic.
"A#: 1ino$ncoa...
A##A: #u srut brbai necunoscui.
"A#: #ici eu.
A##A: %u +i aceast... Alice locuii ,mpreun'
"A#: ... "a...
A##A: 3Are o sin!ur adres ,n carnetul ei; a noastr... la FAG de la acas. 5
"A#: Am tiat r*ndul sta.
A##A: "e ce'
"A#: Prea siropos. E+ti cstorit'
A##A: "a. #@. "a.
"A#: Adic'
A##A: %rim separat.
"A#: A&ei copii'
A##A: #u.
"A#: Ai &rea s ai'
A##A: "a2 dar nu azi. Lui Alice i$ar plcea s aib copii'
"A#: E prea t*nr. "e -apt... trebuie s &in s ne ,nt*lnim aici... c)iar acum.
A##A: "e ce o -aci s ,i piard timpul cu tine'
"A#: #u -ac a+a ce&a. 0i sunt recunosctor... este e7trem de dra!u i imposibil de
prsit.
A##A: /i n$ai &rea nici ,n ruptul capului s ,ncap pe alte m*ini2 nu'
"A#: Probabil.
A##A: :rbai$s de ccat.
"A#: /i totu+i...
A##A: %ot sunt de ccat. Muza ta.
"A#: Mi$ai nenorocit &iaa.
A##A: LasG2 c$i trece. "an... Cma+a.
"A#: Anna... Alice.
A##A: :un.
ALICE: 0mi pare ru dac &$am deran.at.
A##A: %ocmai am terminat.
ALICE: S$a purtat -rumos'
A##A: 0ndea.uns.
ALICE: E -oto!enic'
A##A: Cred c da.
ALICE: I$ai -urat su-letul'
A##A: 1rei ni+te ceai'
ALICE: #u2 mulumesc2 am but ceai tot ziua. Pot s m duc la...'
A##A: Pe acolo. E superb.
"A#: "a2 este. %rebuie s ne &edem.
A##A: #uH
"A#: "e ce ai de&enit at*t de... 3amical5'
A##A: #$am de&enit 3amical52 n$am ne&oie de belele.
"A#: Eu nu sunt o belea.
A##A: E+ti luat.
"A#: %rebuie s ne &edem.
A##A: #asol.
ALICE: Am ,n!)eat toat. 1rei s m -oto!ra-iezi' #$am a&ut niciodat o +edin cu un
pro-esionist. Pltesc dac e ne&oie.
A##A: #u$i ne&oie... Cu plcere...
ALICE: "oar dac n$ai nimic ,mpotri&.
"A#: "e ce a+ a&ea'
ALICE: Pentru c tu trebuie s pleci. #u$l &rem prin prea.m ,n timp ce lucrm2 nu$i a+a'
A##A: #u2 nu$l &rem.
"A#: ... :ine... %e a+tept la barul din col... "istracie plcut. Mulumesc. Mult succes
cu e7poziia.
A##A: Mult succes cu cartea.
"A#: Mersi.
ALICE: Ai o e7poziie'
A##A: @na mic de tot. Ia loc. Am citit cartea lui "an2 ai o &ia -oarte... interesant.
ALICE: Mersi. Ai pe cine&a'
A##A: ... "a. Ai o -a e7traordinar. Cum te simi c "an se -olose+te de tine ,n -elul
sta pentru cartea sa'
ALICE: Ce pizda m$tii ,i pas ie' C*nd l$am &zut adineauri2 a&ea o pri&ire... ciudat.
Am ascultat discuia &oastr.
A##A: #u +tiu ce s zic.
ALICE: 6$mi o poz.
A##A: #u sunt o )oa2 Alice... Ari minunat. Capul spre mine... :ine.
Scena I discu ia pe c)at
"A#: 4allo
LA>>?: )i
"A#: 4o( >@'
LA>>?: ok
"A#: "es aici'
LA>>?: 1 oar
"A#: 1ir!in. Celcome. Cum te c)eam'
LA>>?: Larr<. @'
"A#: Anna.
LA>>?: #ice D meet @.
"A#: ador pula
LA>>?: esti -.directa
"A#: si tu esti pe LA#"A# 6@CJ. 1rei se7'
LA>>?: <es. "escrie$te
"A#: :runet. =ura murdar. * e epice.
LA>>?: "escrie epice.
"A#: IK""
LA>>?: cur mi to'
"A#: ?es
LA>>?: A
"A#: 1reau s i$o su!
LA>>?: pls
"A#: Pune$te pe -a a mea2 6uckbo<.
LA>>?: Sunt acolo.
"A#: Poart$mi c)ilo eii umezi.
LA>>?: ok
"A#: A ai mare'
LA>>?: L inci
"A#: SCAA%E$A
LA>>?: Ateapt
LA>>?: "a. Care e )istolo!ia' Pro!resi&' Pare s -ie o atro-iere.
LA>>?: )allo' Anna' @nde e ti'
"A#: 4e<2 bi! Larr<2 la ce te$ai lbit'
LA>>?: 6oste !a!ici
"A#: #u actuale'
LA>>?: #iciodat
"A#: Care sunt -anteziile tale cu -oste'
LA>>?: Camer de )otel... m lea!... teasin!... nu m las s m termin. K limbi pe pul2 etc.
"A#: %riasc Sultanul Pizdei.
LA>>?: Anna2 tu la ce te e7ci i'
"A#: Strini
LA>>?: detalii...
"A#: Se pun ,n linie i am !ri. de ei ca o cur& -lm*nd2 c*te unu ,n -iecare !aur i ambele m*ini
LA>>?: apoi'
"A#: se termin ,n !ur2 cur2 * e2 pizd2 pr
LA>>?: Mesus. Apoi'
"A#: o lin! ca o t*r- murdar. Ateapt2 trebuie s scriu cu o m*n. M termin acum....
o)oo)o)o)oo)o)o)o)oooooooooooooooooooooooooo I(NL<re-iu)7io-.ldO9O9PO
POQR>88>>8OS8O99SQ8QQ$NTT8S994MM4JLSSKKTTTNKUURV?
LA>>?: a -ost bine'
"A#: nu
LA>>?: sunt ocat
"A#: PA>A"IS@L %>E:@IE SW 6IE ACA#%
LA>>?: E ti pe bune'
"A#: 4ai s ne ,nt*lnim.
LA>>?: Serios' C*nd'
"A#: Acum
LA>>?: #u pot. Sunt medic. Sunt ,n tur.
"A#: #u -i -eti. 1iaa -r risc e moarte. "orin a2 la -el ca lumea2 e un accident. Cel mai bun
se7 e anonim. %rim cum &ism2 SI#=@>I. A s te -ac s te termini ca un tren.
LA>>?: M*ine2 1pm2 unde'
"A#: Ac&ariu2 =rdina Eoo2 apoi 4A%EL
LA>>?: Cum o s m recuno ti'
"A#: Adu )alatul alb.
LA>>?: '
"A#: "r X )alat Y m e7cit
LA>>?: H
"A#: @n tranda-ir pt tine iubitule
LA>>?: '
"A#: 8Z9 $$$$$$$$$[$$\$$$
LA>>?: ms. #e &edem la ac&ariu. Pa2 Anna.
"A#: Pa2 Larr<. ]]]]]
LA>>?: ]]]]]]]]

Scena ^ ac&ariu
LA>>?: Anna'
A##A: ... "a'...
LA>>?: Am &enit cu 34alatul5.
A##A: "a2 &d.
LA>>?: 34alatul5.
A##A: "a2 &d...
LA>>?: Sunt Larr<.3"octorul.5
A##A: :un ziua2 "octore Larr<.
LA>>?: #u te s-ii s$mi spui... 3Sultanul.5
A##A: "e ce'
LA>>?: #u pot s cred c ast-el de lucruri se pot ,nt*mpla cu ade&rat. Am crezut c...
dac totu+i apari2 o s -ii nasoal... dar e+ti al dracului de -rumoas.
A##A: Mulumesc.
LA>>?: Ai zis ce&a de un )otel... #u &reau s te presez. "e -apt2 &reau2 trebuie s -iu ,n
operaie la trei.
A##A: Ai pit ce&a'
LA>>?: #u2 eu &oi opera pe cine&a.
A##A: %u c)iar e+ti doctor'
LA>>?: Pi2 nu asta am zis +i eu' %u e+ti... Anna'
A##A: "a. Scuz$m2 ne cunoa+tem de unde&a'
LA>>?: 0nceteaz cu !luma2... tu... 3#im- a netului.5 1orbeai -oarte murdar ieri.
A##A: C)iar a+a'
LA>>?: C4IA> A/A. 3Poart c)iloeii mei52 3Pun$te pe -aa mea52 _Sunt o cur& e7citat
ce tasteaz cu...5 "e ce m simt ca un obsedat'
A##A: Cred c... e+ti &ictima... unei !lume proaste.
LA>>?: 0mi pare at*t de ru. #@. Am &orbit ieri pe net +i azi c*nd m$ai &zut2 nu mai &rei
s... e ,n re!ul2 nu m supr.
A##A: Atunci de ce te$ai suprat'
LA>>?: #u$s suprat2 ci -rustrat.
LA>>?: @nde te a-lai ieri ,ntre `:^` +i K:aa dup$amiaza'
A##A: 0ntr$un bar cu... o cuno+tiin. Alice A<res. "ar tu2 unde erai'
LA>>?: Pe net2 de &orb cu tine.
A##A: #u.
LA>>?: %otu+i am &orbit cu cine&a.
A##A: Care se ddea drept eu. Stteai de &orb cu "aniel Cool-.
LA>>?: Cine'
A##A: Iubitul lui Alice. Mi$a spus ieri c$i place s se .oace pe net. El e.
LA>>?: #u2 eu am stat de &orb cu o -emeie.
A##A: /i cum i$ai dat seama'
LA>>?: Eu... pentru c... crede$m2 era o -emeie2 m$am pomenit +i cu o erec... Era o
-emeie.
A##A: :a nu2 nu era.
LA>>?: :a da2 era.
A##A: :a nu.
LA>>?: Ce cur&. Scuze. Acest... 3indi&id5...
A##A: "aniel Cool-.
LA>>?: 0l cuno+ti'
A##A: 1orba &ine2 l$am -oto!ra-iat pentru coperta crii pe care a scris$o.
LA>>?: 0i doresc s -ie un imens e+ec.
A##A: 6i -r !ri..
LA>>?: Atunci mai e7ist dreptate$n lume. Are +i un titlu'
A##A: Ac&ariul.
LA>>?: Ce cccios. 6ace reclam. "e ce' "e ce s se dea drept altcine&a' "rept tu'
A##A: M place.
LA>>?: Ciudat mod de$a o arta.
A##A: Interesant acest net. "oi biei -lirt*nd ,n c<berspace.
LA>>?: El -lirta. E ,ndr!ostit de tine'
A##A: #u +tiu. #u.
LA>>?: "ar tu'
A##A: Abia$l cunosc2 nu.
LA>>?: "ar e+ti oarecum... interesat.
A##A: E ,ntr$ade&r... interesant.
LA>>?: Ce caui aici'
A##A: M uit la pe+ti.
LA>>?: %e simi bine' Mie poi s$mi spui...
A##A: "e ce' Pentru c e+ti doctor'
LA>>?: #u2 art ca un crminal ,n serie ,n poze.
A##A: %e ro!2 e ziua mea.
LA>>?: Pe bune'
A##A: "a. Pe bune.
LA>>?: La muli ani.
Scena ` !alerie de art
"A#: E+ti cea mai -rumoas din toat porcria asta. Ari minunat.
ALICE: Sunt aici. %e a tept pe tine.
"A#: S -ac ce'
ALICE: S m prse+ti.
"A#: #$am s te prsesc. %e iubesc la nebunie. Ce te$a apucat'
ALICE: Las$m s &in +i eu... 1reau s -iu acolo pentru tine. Bi$e ru+ine cu mine'
"A#: :ine,neles c nu. Bi$am mai spus2 &reau s -iu sin!ur.
ALICE: %e iubesc2 de ce nu m la+i'
"A#: E &orba de un (eekend.
ALICE: "e ce nu m la+i s te iubesc' #$am -ost niciodat ,n (eekend la ar.
"A#: Pi... &om mer!e alt dat. @ite ce e... M duc s$i zic Annei bun +i la re&edere2
apoi iau un ta7i p*n la !ar2 ok' #e$am ,neles' %e iubesc.
ALICE: Srut$m pe buze...
"A#: Scuze. %e sun cum a.un!.
LA>>?: :un.
ALICE: E+ti c)elner'
LA>>?: #u2 un re-u!iat e&adat dintr$o aduntur de simandico+i. /i... tu e+ti... 36emeie
t*nr2 Londra.5 Scump. 0i place'
ALICE: #u.
LA>>?: Pi ar trebui. Ce$i cu toat suprarea asta'
ALICE: 1iaa.
LA>>?: /i cu asta ce e'
ALICE: 1rei s &orbim despre art'
LA>>?: /tiu c$i &ul!ar s pl&r!e+ti despre 3Aper5 la desc)iderea &ernisa.ului
3Aperei5 dar cine&a tre s$o -ac +i p$asta. Pe bune2 ce crezi'
ALICE: E o minciun. A aduntur de necunoscui deplorabili -oto!ra-iai -rumos +i toi
ne-utuii +tia de bo!ta+i care se dau ,n &*nt dup art spun c este emoionant
pentru c este e7act ceea ce &or ei s &ad. 0n sc)imb oamenii din poze sunt tri+ti
+i sin!uri doar c pozele -ac ca totul s par roz bombon. A+a c2 e7poziia este
plin de speran2 adic e o mincin s-runtat2 +i toat lumea se e7cit ,n -aa unei
Minciuni S-runtate.
LA>>?: Eu sunt partenerul Mincinoasei.
ALICE: Cretin.
LA>>?: Larr<.
ALICE: Alice.
A+a deci... e+ti partenerul Annei'
LA>>?: Prinesele au &oie s srute broscoi.
ALICE: "e c*t timp suntei ,mpreun'
LA>>?: Patru luni. Suntem ,nc ,n 3tatonri5. Paradisul pe pm*nt2 ce mai. %oate de-ectele
mele o amuz... #$ar trebui s -umezi.
ALICE: "u$te dracului.
LA>>?: Sunt doctor2 e de datoria mea s spun ast-el de lucruri.
ALICE: 1rei una'
LA>>?: #u. :a da. #u. 6utu$i2 ba da. #@. M$am lsat. Plcere +i auto$distru!ere2 otra&a
per-ect. Anna mi$a spus c tipul tu a scris o carte2 ce&a de capul ei'
ALICE: :ine,neles.
LA>>?: E despre tine2 nu'
ALICE: Pe alocuri.
LA>>?: A)' /i ce anume n$a inclus'
ALICE: Ade&rul.
LA>>?: E aici' %ipul tu.
ALICE: Mda2 st de &orb cu psrica ta.
LA>>?: "eci... e+ti stripteus'
ALICE: "a... +i'
LA>>?: %e superi dac te$ntreb cum ai cptat minunea asta'
ALICE: M$ai mai ,ntrebat odat'
LA>>?: C*nd'
ALICE: Acu doi ani +i .umtate. Eram la spital. Mi$ai e7aminat piciorul.
LA>>?: Cum de i$ai adus aminte'
ALICE: A -ost o zi memorabil. #u &roiai s intrii dar totu+i ai -cut$o2 erai ,n pauz de
i!ar. Mi$ai dat +i mie una.
LA>>?: Pi2 m$am lsat +i tu ar trebui s -aci la -el. /i... cicatricea'
ALICE: @n ma-iot mi$a rupt piciorul.
LA>>?: #u zu'
ALICE: Absolut.
LA>>?: #u arat ca o ruptur...
ALICE: "ar ca ce arat'
LA>>?: "e parc te$a lo&it ce&a. @n cuit2 poate...
ALICE: C*nd a&eam opt ani... o bucat de metal mi$a intrat ,n picior c*nd ma+ina
prinilor s$a -cut pra-... c*nd am*ndoi au murit. 6ericit'
LA>>?: 0mi pare ru2 nu trebuia s ,ntreb. Ai !ri..
ALICE: Si!ur2 +i tu.
A##A: #u pot sta mult.
"A#: Prea mult pentru tine'
A##A: "a2 ursc asta.
"A#: "ar te pricepi de minune. A+a deci2 e dermatolo!. Mai plictisitor de$at*t nu puteai
!si'
A##A: Poate doar unul de la 3rubrica decese5'
"A#: Scriitor ratat2 te ro!.
A##A: 0mi pare ru de cartea ta.
"A#: Mersi2 eu dau &ina pe titlu.
A##A: Eu pe critici. %rebuie s mai scrii una.
"A#: "e ce e+ecul nu seduce'
A##A: "ar nu$i un e+ec.
"A#: "ar e considerat ast-el2 deci e un e+ec. 0n mod patetic2 a&eam ne&oie de ce&a
laude. @n scriitor ade&rat e... deasupra acestor nimicuri.
A##A: Ce romantic.
"A#: %e$au des-iinat critici &reodat' Atunci2 taci din !ur. 1orbii des despre
-oto!ra-ie2 tu +i "octorul Larr<' Ai zice c$i place Man >a< sau pre-er Jars)' %e
&a plictisi de moarte.
A##A: :a deloc.
"A#: #u pot s cred c am contribuit la c)estia asta. Ce dracu cutai la Ac&ariu' %e
!*ndeai la mine'
A##A: #u. Ce mai -ace Alice'
"A#: :ine. 0l iube+ti'
A##A: 6oarte mult.
"A#: A s & cstorii'
A##A: S$ar putea.
"A#: #u -ace asta. Mrit$te cu mine. Copii2 tot tac*mul. #u &reau copii lui trei
c*rtie a-urisite ,n )alate albe. #u te cstori cu el ci cu mine. 0mbtr*ne+te l*n!
mine... Mori l*n! mine... Cstore+te$te cu mine.
A##A: #u te cunosc.
"A#: :a da2 m cuno+ti. #$a+ putea simi ceea ce simt dac tu n$ai simi la -el. Anna2 ne
iubim2 nu$i &ina noastr2 nu mai am*na.
A##A: #u te$am mai &zut de un an ,ntre!.
"A#: :a da.
A##A: "oar pentru c m$ai )ruit ,n tot acest timp.
"A#: #u te$am )ruit ci... urmrit. /i c*nd nu mai eram2 tu te uitai dup mine.
A##A: "e unde +tii2 din moment ce tu nu erai acolo'
"A#: Pentru c eram... urmrind de la distan. /tiu c 3nu se -ace52 m duc la
,nmorm*ntarea tatlui meu &ino cu mine.
A##A: #u &reau s mer! la ,nmorm*ntarea tatlui tu. /i Alice'
"A#: 1a supra&ieui. #u pot s$i -iu tat tot timpul. Anna2 tu &rei s crezi c el e...
3alesul5... dar nu$i real2 ie i$e -ric de #AI.
A##A: #u e7ist nici un 3#AI5. 0l iubesc pe Larr<.
"A#: "e ce'
A##A: E7ist mai mult moti&e.
"A#: Spune unul.
A##A: E bun.
"A#: #u m lua cu 3bun5. 3:un5 e anost2 3bun5 te omoar. Alice e 3bun52 p*n +i eu
sunt 3bun52 oricine poate -i al dracului de :@#. #u pot s triesc -r tine.
A##A: Poi... ca do&ad.
"A#: Wsta nu sunt eu2 eu nu pot. %e iubesc.
A##A: #u2 nu m iube+ti.
"A#: :a da... :a da. Am ne&oie de tine. #u pot !*ndi2 nu pot lucra2 nu pot respira. 1om
muri cu toii. %e ro!... sal&eaz$m. @it$te la mine. Spune$mi c nu m iube+ti.
A##A: #u te iubesc.
"A#: Mini. #e &edem sptm*na &iitoare. %e ro!2 Anna... %e implor... #u sunt un
necunoscut... 6 pasul sta.
A##A: 1aliza.
LA>>?: :un... necunoscuto.
A##A: :un.
LA>>?: "ialo! intens'
A##A: %atl lui a murit. #e spionai'
LA>>?: Abser&am cu dra! intens. E mai ,nalt dec*t pare ,n -oto!ra-ii.
A##A: #u$i apare dec*t capul ,n poz.
LA>>?: "a2 +tiu2 dar capul lui indic un corp mai mic... dar2 de -apt2 capul lui e... ,n+eltor.
E un lun!an nenorocit. I$ai spus c l$am poreclit 3Cupidon5'
A##A: #u2 asta$i !luma noastr.
LA>>?: M$am con&ersat cu Alice.
A##A: %e atra!e'
LA>>?: #ormal. "ar nu a+a de tare ca tine.
A##A: "e ce'
LA>>?: %u e+ti -emeie... ea$i o -eti+can. Are aerul t*mp al tinereii dar nu$i rea.
A##A: Mie mi se pare -oarte desc)is.
LA>>?: A+a &rea s par.
A##A: Ca s &ezi.
LA>>?: "a2 da.
A##A: Ari mai cur*nd ca 3pisica care a ppat canarul.5 0nceteaz cu linsul pe bot2 ok'
LA>>?: E cel mai nasol lucru pe care mi l$ai zis &reodat.
A##A: "umnezeule2 ,mi pare ru. A -ost ,ntr$ade&r ur*t din partea mea. "oar c... toat
-amilia mea e aici +i toi prietenii mei... #$am nici o scuz. 0mi pare ru.
LA>>?: Las$o balt. /tiu ce$ai &rut s zici. A s ,ncetez. L$am cunoscut pe tatl tu...
A##A: /tiu. Mi$a spus c$i place de tine. E prima oar c zice a+a ce&a... %oi te plac;
mama mea &itre! te place mult prea mult. 3Superbe m*ini52 zice2 3!*nde+te$te
numai cum opereaz el2 cu !raie.5
LA>>?: "eci nu consider c sunt 3in-erior5'
A##A: #u. #u e+ti... tu e+ti tu +i e+ti minunat.
LA>>?: Bi$a plcut de ai mei' Ei te iubesc.
A##A: Mama ta are... o -a de om bun.
Scena K apartament "an i Alice2 apartament Larr< i Anna
ALICE: @nde$ai -ost'
"A#: La munc. Am but un pa)ar cu 4arr<. "e -apt nu poi bea un sin!ur pa)ar cu
4arr<.
ALICE: Ai m*ncat' Am -cut sand(ic)$uri -r coa..
"A#: #u mi$e -oame.
ALICE: Po-tim'
"A#: #$o s -ie plcut. Am -ost cu Anna. Sunt ,ndr!ostit de ea. #e &edem de un an
,ntre!.
LA>>?: #u te mi+ca. 1reau s mi te amintesc ,n -elul sta; prima oar c*nd intru pe u+2 la
,ntoarcere dintr$o cltorie de a-aceri2 +i sunt ,nt*mpinat de soia mea. Am
de&enit2 o-icial2 adult. Mulumesc c m$ai a+teptat2 dra!a mea. Eeia mea. Mi$a
-ost dor de tine. Iisuse2 sunt -r*nt. C*t e ceasul'
A##A: Miezul nopii. 1rei ce&a de m*ncare'
LA>>?: #a))2 am ,n-ulecat ni+te snack$uri ,n a&ion. %rebuie s -ac baie.
A##A: S umplu cada'
LA>>?: Las2 -ac un du+. E+ti ok'
A##A: Mmmmm.
Cum a -ost la...'
LA>>?: Ca la orice con-erin dermatolo!ic. "ezm .
A##A: /i )otelul'
LA>>?: Cine&a mi$a &,ndut pontul c la Paramount 4otel2 de la recepioner la -emeia de
ser&iciu2 sunt toate ni+te... cur&e.
A##A: #u$i o noutate.
LA>>?: Eu unul nu +tiam. 1rei puin' Iubesc #e( ?ork$ul. 0i &ine s crezi c celebreaz
sezonul soldurilor' E un ade&rat carna&al al de!radrii umane. Apoi2 te treze+ti
dintr$o dat ,napoi pe aeroportul 4eat)ro( +i primul lucru pe care ,l &ezi este
oribilitatea aia de co&or. #emaipomenitul Co&or. Ce pizda m$sii de culoare mai e
+i aia' Cred c l$au pus intenionat2 s a&ertizeze strinii c nu suntem o ar
serioas. Mam2 ce put.
A##A: %e simi bine'
LA>>?: Mda. Ai cum&a c)e- de ...'
A##A: %ocmai am ie+it din baie.
LA>>?: M descurc +i sin!ur2 ,n minunata noastr baie a la Elle "ecoration.
A##A: %u ai ales modelul.
LA>>?: "a2 +i de -iecare dat c*nd -ac baie m simt murdar. E mai curat dec*t mine. Are
atitudine. A!linda stri! 3Cine pizda m$tii mai e+ti +i tu'5
A##A: %u ai ales$o.
LA>>?: #u$nseamn c$mi +i place. #$ar trebui s a&em... a+a ce&a.
A##A: Ai cum&a mustrri de con+tiin bur!)ezo$cretine'
LA>>?: #u2 muncitoresco$cretine. "e ce e+ti ,mbrcat' %ocmai ai ie+it din baie.
A##A: >msesem -r lapte.
LA>>?: "esi!ur. E+ti ok'
A##A: @)). %u'
LA>>?: Mda...
ALICE: Plec.
"A#: 0mi pare ru.
ALICE: E irele&ant. Pentru ce ,i pare ru'
"A#: Pentru tot.
ALICE: "e ce nu mi$ai zis p*n acum'
"A#: "in la+itate.
ALICE: E cum&a din cauz c ea e de+teapt'
"A#: #u2 ci pentru c... nu are ne&oie de mine.
ALICE: A aduci aici'
"A#: "a.
ALICE: S stea aici'
"A#: "a.
ALICE: #u s$a cstorit'
"A#: #u ne$am mai &azut de atunci.
ALICE: S$a mritat c*nd am -ost noi la ar' C*nd am ,mplinit trei ani'
"A#: "a.
ALICE: Mcar ai cura.ul s m pri&e+ti ,n oc)iH I$ai tele-onat' S$o implori s nu te
prseasc' "e -iecare dat c*nd a&eai ne&oie de 3plimbri lun!i2 sin!ur5'
"A#: "a.
ALICE: E+ti un ccat.
"A#: Ade&rul doare2 nu pretind c nu.
ALICE: Cum...' Cum -uncioneaz' Cum poi s -aci a+a ce&a unui om'
"A#: #u +tiu.
ALICE: Insu-icient2 plec.
"A#: E t*rziu2 e periculos.
ALICE: /i aici nu$i'
"A#: /i lucrurile tale'
ALICE: #$am ne&oie de 3lucruri5.
"A#: @nde te duci'
ALICE: "ispar.
LA>>?: 3Sultanul5 a re&enit cu o-rande.
ALICE: #@ %E AP>APIAHHH
A##A: Sunt superbi. Mulumesc.
LA>>?: 4ai2 ia !)ici2 m$am ,nt*lnit cu Alice la Paramount.
A##A: Po-tim'
LA>>?: 1indeau su&eniruri ,n )ol; am cumprat una din crile tale po+tale ca s$i cresc
&*nzrile. 6emeie t*nr2 Londra. /i... am cutat cartea ta la librria Muzeului de
Art. A a&eau. /i unul a cumprat o copie c)iar sub oc)ii mei. @n student cu
barbi+on2 sali&a &z*ndu$i poza pe copert. %ocilarul. Eram at*t de m*ndru 3I$
ai spart pe ne(<orkezi5
A##A: E+ti minunat.
LA>>?: #u uita asta.
ALICE: >z!*nde+te$te. %e ro!2 rz!*nde+te$te. Putem s ne mai &edem' "an... se poate'
>spunde$miHHH
"A#: #u. "ac ne &edem2 nu te mai prsesc.
ALICE: Ce te -aci dac$mi !sesc pe altcine&a'
"A#: 1oi -i !elos.
ALICE: 0nc te atra!'
"A#: :ine,neles.
ALICE: Mini. Am -ost +i eu ca tine. Bine$m ,n brae'H %e amuz dar te plictisesc.
"A#: #u. #u.
ALICE: M$ai iubit'
"A#: %e &oi iubi mereu. Mi$ai sc)imbat &iaa. @rsc -aptul c trebuie s te rnesc.
ALICE: /i atunci de ce$o -aci'
"A#: Pentru c... sunt e!oist +i cred c &oi -i mai -ericit cu ea.
ALICE: #u &ei -i2 ,i &a -i dor de mine. #imeni n$o s te iubeasc cum te$am iubit eu.
"A#: /tiu.
ALICE: "e ce dra!ostea nu$i de a.uns' Eu sunt cea care pleac. Eu trebuie s te prsesc.
Eu sunt cea care pleac. 6 ni+te ceai...
A##A: "e ce te$ai ,mbrcat'
LA>>?: Pentru c am impresia c e+ti pe punctul de a m prsi +i nu &reu s m prind
momentul ,n )alat de cas. %e$am ,n+elat c*t am -ost #e( ?ork. A prostituat. 0mi
pare ru. %e ro!2 nu m prsi.
A##A: "e ce'
LA>>?: Se7. 1roiam se7. M$am prote.at.
A##A: A -ost... bine'
LA>>?: ... "a...
A##A: %*r- 3Paramount5'
LA>>?: #u... de pe strada... ^a sau a+a ce&a.
A##A: @nde a$i mers'
LA>>?: La ea.
A##A: "r!u'
LA>>?: #u la -el ca la noi. 0mi pare at*t de ru.
A##A: "e ce mi$ai spus'
LA>>?: #u pot s te mint.
A##A: "e ce nu'
LA>>?: Pentru c te iubesc.
A##A: E ,n re!ul.
LA>>?: Pe bune' "e ce'
A##A: Cadou pentru calmarea remu+crilor'
LA>>?: Cadou din dra!oste. Ce&a nu$i ,n re!ul... Anna... M prse+ti' "e ce'
A##A: "an.
LA>>?: 3Cupidon5' El a !luma noastr.
A##A: 0l iubesc.
LA>>?: %e &ezi cu el...
A##A: "a.
LA>>?: "e c*nd'
A##A: "e la desc)iderea e7poziiei2 anul trecut. Sunt dez!usttoare.
LA>>?: :a nu2 e+ti -enomenal... e+ti at*t de... +ireat. "e ce te$ai mai cstorit cu mine'
A##A: #u ne$am mai &zut de atunci... 1roiam s a&em o cstorie ade&rat.
LA>>?: "e ce mi$ai zis c &rei copii'
A##A: Pentru c &reau.
LA>>?: "oar c acum ,i &rei pe$ai lui.
A##A: "a nu +tiu ,mi pare ru.
LA>>?: "e ce'
A##A: Am ne&oie de el.
LA>>?: "ar... suntem... -ericii2 nu'
A##A: "a.
LA>>?: A s locuii ,mpreun'
A##A: "a. >m*i aici2 dac &rei.
LA>>?: #u dau o pul de!erat pe 3separarea bunurilor5. "e ce nu mi$ai zis de la bun
,nceput'
A##A: Mi$a -ost -ric.
LA>>?: Pentru c e+ti la+. E+ti o cur& rz!*iat2 asta e+ti. %e$ai speriat c dau ,n tine2 a+a
c te$ai ,mbrcat' "rept cine m iei'
A##A: #$ar -i prima oar.
LA>>?: #u +i cu mine. 6ute bine'
A##A: #u -ace asta.
LA>>?: >spunde. E bun'
A##A: "a.
LA>>?: Mai bun ca mine'
A##A: "i-erit.
LA>>?: Mai bun'
A##A: Mai !in!a+.
LA>>?: Ce dracu &rea s$nsemne asta'
A##A: /ti -oarte bine.
LA>>?: Spune$mi.
A##A: #u.
LA>>?: %e iau ca pe$o cur&'
A##A: C*teodat.
LA>>?: /i oare de ce'
A##A: 0mi pare ru2 e+ti
LA>>?: #u spune asta2 nu ,ndrzni s pronuni 3E+ti mult prea bun pentru mine5. Sunt
dar s nu carecum&a s ,ndrzne+ti. Anna2 -aci o mare !re+eal. M prse+ti
pentru c e+ti con&ins c nu merii s -ii -ericit2 dar merii2 Anna2 merii... Ai
-cut baie pentru c ai -cut se7' Ca s nu$i mai simi mirosul' Ca s te simi mai
puin &ino&at' /i2 cum te simi'
A##A: 1ino&at.
LA>>?: M$ai iubit &reodat'
A##A: "a.
LA>>?: Mare ccat. Anna... te ro!2 nu m prsi... te ro!. Ai -cut$o &reodat aici'
A##A: #u.
LA>>?: "e ce nu' Spune$mi ade&rul.
A##A: "a2 am -cut$o aici.
LA>>?: @nde'
A##A: Aici.
LA>>?: Pe asta' Am a&ut primul nostru -utai pe c)estia asta. %e$ai !*ndit la mine' C*nd'
C*nd &$ai tras$o aici' >WSP@#"E ">AC@L@I LA 0#%>E:A>E.
A##A: 0n seara asta.
LA>>?: Ai terminat'
A##A: "e ce -aci asta'
LA>>?: Pentru c &reau s +tiu.
A##A: "a... am terminat.
LA>>?: "e c*te ori'
A##A: "e dou ori.
LA>>?: Cum'
A##A: Prima oar oral +i apoi normal.
LA>>?: Cine2 cum era'
A##A: Eu deasupra +i apoi mi$a tras$o pe la spate.
LA>>?: /i atunci ai terminat a doua oar'
A##A: Ce dracu$i a+a de important'
LA>>?: PE#%>@ CW S@#% @# %>A=LA"I%. %e$ai masturbat ,n timp ce i$o tr!ea'
A##A: "a.
LA>>?: I$ai -recat$o'
A##A: C*teodat.
LA>>?: /i el'
A##A: 6acem tot ceea ce se -ace.
LA>>?: 0i place s i$o su!i'
A##A: "a.
LA>>?: 0i place pula lui'
A##A: A ador.
LA>>?: 0i place c*nd termin pe -aa ta'
A##A: "a.
LA>>?: Ce !ust are'
A##A: Ca a ta dar mai dulce.
LA>>?: A/A %E 1>EA@. A/A MAI ME>=E. Mulumesc. 0i mulumesc pentru
sinceritate. /i acum... du$te$n pizda m$tii i mori.
Scena T strip club
LA>>?: %e iubesc.
ALICE: Mulumesc.
LA>>?: Cum se nume+te separeul'
ALICE: 3Salon Paradis.5
LA>>?: /i c*te Saloane Paradis sunt'
ALICE: /ase.
LA>>?: %rebuie s pltesc e7tra ca s pot &orbi cu tine'
ALICE: #u. "ar dac &rei s$mi la+i bac+i+2 e ale!erea ta. Mulumesc.
LA>>?: Am -ost +i la #e( ?ork ,ntr$un loc ca sta. Wsta$i mult mai tare. Porno!ra-ia are
clas acum. E un real pro!res2 nu crezi' C*nd eram mai t*nr &eneam pe$aici. Era
un club punk... scena era... Acu douzeci de ani2 tu c*i ani a&eai'
ALICE: Patru.
LA>>?: Isuse2 c*nd eu rbu-neam tu pi+ai scutece.
ALICE: /i scutecele rbu-nesc.
LA>>?: Ai o -a de ,n!er.
ALICE: Mulumesc.
LA>>?: Ce !ust are'
ALICE: "e paradis.
LA>>?: "e c*nd te$ai apucat'
ALICE: %rei luni.
LA>>?: "e c*nd te$a prsit'
ALICE: #imeni nu m$a prsit.
LA>>?: Spui ade&rul'
ALICE: "a +i nu.
LA>>?: Mie ,mi spui ade&rul'
ALICE: "a.
LA>>?: /i nu'
ALICE: #u te mint.
LA>>?: "e ce'
ALICE: Pentru c asta &rei.
LA>>?: "a. Asta &reau. "r!u peruc.
ALICE: Mulumesc.
LA>>?: 6lirtezi cu mine'
ALICE: Poate.
LA>>?: Ai &oie'
ALICE: "esi!ur.
LA>>?: Pe bune'
ALICE: #u2 nu am &oie2 ,ncalc toate re!ulile.
LA>>?: 0i bai .oc de mine.
ALICE: "a2 am &oie s -lirtez.
LA>>?: Ca s m usuci de bani.
ALICE: Ca s te usuc de bani2 am &oie s zic sau s -ac ce &reau.
LA>>?: Cu e7cepia atinsului.
ALICE: #u a&em &oie s ne atin!em.
LA>>?: Crezi c$i o re!ul bun'
ALICE: @neori.
LA>>?: "esc)ide picioarele. Mai mult. /i ce se poate ,nt*mpla dac te atin! acum'
ALICE: C)em paznicii.
LA>>?: /i ei ce$mi pot -ace'
ALICE: %e &or ru!a s pleci +i s nu mai calci &reodat pe aici.
LA>>?: /i dac re-uz s plec'
ALICE: %e con&in! ei. Sunt camere peste tot.
LA>>?: Cred c$i mai bine dac$mi in m*inile acas. A+ &rea s te atin!... mai t*rziu.
ALICE: #u$s prostituat.
LA>>?: #u pltesc. "e ce naiba te$a prsit'
ALICE: @nde lucrezi'
LA>>?: /tii -oarte bine ce meserie am. "e ce te prezini drept Mane'
ALICE: Pentru c a+a m c)eam.
LA>>?: "ar am*ndoi +tim c nu$i ade&rat. Care$i numele tu'
ALICE: Pluto.
LA>>?: Eti obraznic.
ALICE: 1rei s ,ncetez s -iu obraznic'
LA>>?: #u.
ALICE: Pe tine cum te c)eam'
LA>>?: "aniel.
ALICE: "aniel "ermatolo!ul.
LA>>?: "e unde +tii'
ALICE: Am !)icit.
LA>>?: 1reau s$mi spui cum te c)eam. %e ro!.
ALICE: Mulumesc. M c)eam Mane.
LA>>?: Cum te c)eam de -apt.
ALICE: Mulumesc. "e -apt2 Mane.
LA>>?: Ai !ri..
ALICE: Mulumesc. %ot Mane.
LA>>?: Mai am cinci sute aici. Cum ar -i s$i dau toi bani +tia iar tu s$mi spui cum te
c)eam de -apt2 Alice.
ALICE: Promit. Mulumesc. #umele meu este simplu Mane Mones.
LA>>?: Ai -i eu bo!at dar nu sunt prost.
ALICE: Ce pcat 3"octore52 mie$mi plac bo!ai +i pro+ti.
LA>>?: #@ MW 6@%E LA CAP C@ P>AS%II.
ALICE: M scuzai.
LA>>?: "e acord. %oate !a!icile astea din !aura iadului; toi roboii +tia pneumatici2
ppu+ile astea dospite +i tu nu -aci not aparte toate -olosii 3nume de scen5
s & -raierii sin!ure2 s & ascundei ru+inea de a & arta *ele +i cururile unor
neorocici necunoscui. 0ncerc s port o dicuie normal cu tine.
ALICE: E+ti -alit.
LA>>?: Am pltit separeul.
ALICE: Eu sunt e7tra.
LA>>?: #e$am ,nt*lnit anul trecut.
ALICE: Ai !re+it -ata.
LA>>?: Bi$am atins -aa la... desc)iderea &ernisa.ului. /tiu c su-eri. /tiu c e+ti...
3distrus5. 1A>:E/%E C@ MI#E.
ALICE: Asta +i -ac.
LA>>?: 1orbe+te cu mine ,n &iaa real. #$am +tiut c te &oi !si aici. /tiu cine e+ti. Ador
cicatricea aia2 ador tot ce te doare. #ici mcar nu &rea s m &ad... /i tu te simi
la -el2 +tiu c simi la -el.
ALICE: Pl*nsul este interzis aici.
LA>>?: Ia$m$n brae2 las$m s te iau ,n brae.
ALICE: #$a&em &oie s ne$atin!em.
LA>>?: 1ino acas cu mine2 Alice. 1ei -i ,n si!uran. Las$m s am !ri. de tine.
ALICE: #$am ne&oie de !ri..
LA>>?: %oi a&em ne&oie de a+a ce&a.
ALICE: #u sunt -utaiul tu de rzbunare.
LA>>?: %e pltesc.
ALICE: #$am ne&oie de banii ti.
LA>>?: Asta pentru c ai toi banii mei.
ALICE: Mulumesc.
LA>>?: M@LB@MESC2 M@LB@MESC. E cum&a &reo re!ul'
ALICE: 0ncerc s -iu politicoas.
LA>>?: 1in muli brbai pe$aici +$+i pl*n! de mil'
ALICE: >iscurile meseriei.
LA>>?: %e$ai simit &reodat atras un client'
ALICE: "a.
LA>>?: Scoate$m din ccat2 te simi atras de mine' Pentru c eu sunt al dracului de
sincer cu sentimentele mele -a tine.
ALICE: 3Sentimente5'
LA>>?: 0n -ine.
ALICE: #u. #u m atra!i.
LA>>?: Mulumesc. 0i mulumesc pentru sinceritate. @rmtoarea ,ntrebare: Crezi c &ei
putea s m percepi alt-el dec*t un nenorocit de automat care scuip bani'
ALICE: E o tranzacie: tu e+ti clientul2 eu sunt ser&iciul.
LA>>?: 4ei2 suntem ,ntr$un club de striptease2 )ai s nu ne a&enturm ,ntr$o dezbatere
despre politicile se7uale.
ALICE: "ezbatere'
LA>>?: Ceri palme2 -rumoaso.
ALICE: #u cred.
LA>>?: "ar e+ti -rumoas.
ALICE: 3Mulumesc.5
LA>>?: 0mi ,mprumui ni+te bani pentru ta7i'
ALICE: #u.
LA>>?: Bi$i dau m*ine.
ALICE: >e!ulile casei2 tu ne dai bani nou.
LA>>?: /i noi ce primim ,n sc)imb'
ALICE: Suntem dr!ui cu tine.
LA>>?: A p utea s$i comand c)iar acum s te dezbraci...
ALICE: "a. 1rei'
LA>>?: #u. Alice... spune$mi ce&a ade&rat.
ALICE: Minciuna e cea mai mare distracie a unei -ete -r s trebuiasc s se dezbrace.
i dac -ace i asta2 cu at*t mai bine.
LA>>?: E+ti rece. Bi$a ,mpietrit inima. CE %>E:@IE SW 6ACI SW AI PA>%E "E
P@BI#W I#%IMI%A%E'
ALICE: Poate data &iitoare m ocup eu +i de asta.
LA>>?: #u. 0i spun eu de ce trebuie s te ocupi tu. S te ocupi de )ainele alea s a.un!
pe podea numai pentru plcerea mea.
ALICE: Asta$i tot'
LA>>?: Ce altce&a'
Scena N restaurant
A##A: Scuze2 ,mi pare ru.
"A#: Ce s$a ,nt*mplat'
A##A: %ra-icul.
"A#: E+ti ro+ie toat2 nu trebuia s aler!i.
A##A: Ai comandat'
"A#: Am cerut un meniu acu zece ani. /i... cum a -ost'
A##A: A)... bine.
"A#: Ai m*ncat'
A##A: Mm$)mm.
"A#: @nde'
A##A: C)iar aici.
"A#: Aici'
A##A: El a ales localul.
"A#: Apoi'
A##A: Apoi am plecat.
"A#: /i'
A##A: #u e7ist nici un 3+i5.
"A#: #u l$ai mai &zut de patru luni2 trebuie s e7iste un 3+i5. Cum se mai simte'
A##A: =roaznic.
"A#: Cum ,i mai mer!e dermatolo!ia'
A##A: /i$a desc)is cabinet particular.
"A#: /i cum se ,mpac asta cu politica lui de &ia'
A##A: #u prea ,i pas.
"A#: S$a smiorcit'
A##A: "e c*te&a ori.
"A#: Sracul. A -ost... 3recalcitrant5...'
A##A: %e$ai suprat c m$am &zut cu el'
"A#: #u2 nu2 doar c... E nu m$am mai &zut cu Alice.
A##A: %u nu te poi &edea cu Alice pentru c nu +ti unde e.
"A#: "ar nici n$am ,ncercat s$o caut.
A##A: 0n sc)imb el m bate la cap de luni de zile s ne &edem2 +ti -oarte bine de ce am
acceptat. #e$am ,nt*lnit ca s... semneze.
"A#: "eci a semnat'
A##A: "a.
"A#: 6elicitri. E+ti acum ,n mod o-icial di&orat de dou ori. Scuze. Cum te simi'
A##A: Abosit.
"A#: %e iubesc. /i... trebuie s m duc la toalet.
LA>>?: :un.
A##A: :un.
LA>>?: @rsc localul sta.
A##A: Cel puin e central.
LA>>?: @rsc orice e central. Centrul Londrei e ca un parc de distracii. @rsc 3>etro5 +i
ursc 36uturistic5. "e mine ce se mai ale!e' 0ntoarce$te.
A##A: Ai promis c nu -aci asta.
LA>>?: 0ntoarce$te.
A##A: Cum mai e la lucru'
LA>>?: A) "oamne. E de ccat2 ok' E7ist c)elneri pe aici'
A##A: Sunt ocupai cu toii.
LA>>?: %e iubesc. %e ro! ,ntoarce$te.
A##A: #u m ,ntorc. Semneaz2 te ro!.
LA>>?: #$am pi7.
A##A: Pi7. Las$mi m*inile ,n pace... Semneaz.
LA>>?: Semnez cu o condiie: srim peste pr*nz2 mer!em la mine la cabinet +i botezm
patul de la reanimare cu un ultim -utai. /tiu c nu &rei2 +tiu c i se pare bolna& ce$
i cer dar e7act de$asta o +i -ac 36or old times sake52 pentru c sunt nebun
dup tine2 pentru c nu pot s te uit dec*t dac tu... pentru c sunt con&ins c$mi
e+ti datoare... pentru toate astea te implor s$mi o-eri corpul tu. 6i t*r-a mea +i eu
,n sc)imb te pltesc red*ndu$i libertatea. "ac accepi ,i .ur c nu te &oi mai
contacta niciodat doar +ti c m in de cu&*nt. 1om di&ora +i poate ,n timp &oi
lua ,n considerare posibilitatea unei prietenii. M duc la bar. Presupun c tot
&odka tonic'
"A#: Ai reperat &reun c)elner'
A##A: #u.
"A#: 1rei ce&a de m*ncare'
A##A: #u mi$e -oame.
"A#: %e$ai culcat cu el2 nu$i a+a'
A##A: "a. 0mi... pare ru...
"A#: /i ce &rei s -ac'
A##A: S ,nele!i... sper'
"A#: "e ce mi$ai spus ade&rul'
A##A: Pentru c am con&enit s nu ne minim niciodat.
"A#: Ce e aa bun la ade&r. 0ncearc +i tu s mini se poart s +tii.
A##A: "an2 i$am -cut pe plac +i acum o s ne lase$n pace. %e iubesc2 lui nu i$am dat
nimic.
"A#: Corpul tu'
A##A: "ac Alice ar &eni la tine... disperat... cu toate sentimentele ce ,nc & mai lea!
+i i$ar zice c are ne&oie de tine ca s te poat uita2 pun pariu c ai -ace +i tu la
-el. #ici mie nu mi$ar con&eni dar te$a+ ierta pentru c... e se7 din mil din
simpatie. 1iol moral2 toi -acem asta. Se nume+te... buntate.
"A#: #u2 se nume+te la+itate. #u ai tupeul s$l la+i s te urasc. Bi$a plcut'
A##A: #u.
"A#: "eci ai ur*t -iecare secund' Ai terminat'
A##A: #u.
"A#: Ai mimat'
A##A: "a.
"A#: "ac nu erai dec*t o !aur de ce a trebuit s$i mai +i dai impresi c i$a plcut'
A##A: #u +tiu2 pur +i simplu am -cut$o.
"A#: Ai ,nt*rziat pentru c &ii de la el.
A##A: "a.
"A#: @nde ai -ost'
A##A: La cabinet.
"A#: Control prelun!it.
A##A: "a2 te ro!2 -i deasupra... !eloziei. %e ro!.
"A#: Ce poate -i desupra !eloziei'
A##A: "e ce nu m srui c*nd -acem dra!oste' "e ce nu$i place c*nd ,i spun c te
iubesc' Sunt de partea ta. 1orbe+te cu mine.
"A#: "oare. Mi$e ru+ine. /tiu c nu$i lo!ic +i c)iar te ,nele! dar te ursc. %e iubesc +i
ursc -aptul c un alt brbat te$a atins. Sunt c)iar at*t de ciudat'
A##A: #u. "A. A -ost se7 +i$at*t.
"A#: "ac ,nc poi s i$o tra!i cu el ,nseamn c nu poi s$l prse+ti. S$a terminat...
nu mai suntem inoceni.
A##A: #u ,nceta s m iube+ti... 1*d cum te rce+ti. 0mi pare ru2 a -ost o !re+eal. #$a
,nsemnat nimic. "ac m iube+ti ,ndea.uns de mult m poi ierta.
"A#: E un test'
A##A: #u. "an2 am ,neles.
"A#: #u... el a ,neles. #u pot s$mi scot din minte ima!inea lui peste tine. E +iret2
-ostul tu so... Aproape c$l admir.
A##A: "e ce mi$ai .urat dra!oste etern c*nd tot ce &oiai era puin t&leal'
"A#: #u &oiam doar t&leal2 te &oiam pe tine.
A##A: 1oiai trepidaii2 dra!ostea te plictise+te.
"A#: #u... m dezam!e+te. Cred c i$a plcut2 &ec)ile obiceiuri2 !lume2 o stranie
-amiliaritate; cred c ai -ost 3,n al noulea cer5 +i smec)eria e c nu &oi +ti
niciodat dec*t dac$l ,ntreb pe el.
A##A: /i atunci de ce n$o -aci'
LA>>?: 1odka tonic pentru doamna.
A##A: :ea$i butura +i )ai s mer!em. 6ac asta doar pentru c m simt &ino&at +i mi$e
mil de tine. /ti asta2 nu$i a+a'
LA>>?: "a.
A##A: E+ti m*ndru de tine'
LA>>?: #u.
"A#: 0mi pare ru...
A##A: #$am -cut$o ca s te rnesc. Lumea nu se ,n&*rte ,n .urul tu.
"A#: /tiu. 4ai s mer!em acas... C)em un ta7i.
LA>>?: A s$i spui'
A##A: #u +tiu.
LA>>?: Mai bine s -ii sincer cu ast-el de lucruri..
A##A: Semneaz.
LA>>?: %e iert.
A##A: Semneaz.
Scena L !alerie de art
LA>>?: 36emeie t*nr2 Londra.5 :un2 -rumoaso.
ALICE: Ai ,nt*rziat2 bo+oro!ule.
LA>>?: Scuze. Abrznictur.
ALICE: La muli ani.
LA>>?: Mersi. Am ,nt*rziat pentru c a trebuit s trec prin Parcul Po+ta+ului ca s a.un!
aici... +i m$am oprit s pri&esc... memorialul.
ALICE: M ur+ti'
LA>>?: #u2 te ador.
ALICE: %rebuie s &orbim'
LA>>?: #u +i dac nu &rei.
ALICE: Mersi. Am o surpriz pentru tine.
LA>>?: Eti plin de ele.
ALICE: A+teapt aici.
A##A: Ce -aci aici'
LA>>?: Pierd timpul ,ntr$o dup$amiaz de duminic. %u'
A##A: M ,nt*lnesc cu Alice.
LA>>?: Cine'
A##A: Alice a lui "an -osta lui "an. Mi$a tele-onat la studio azi diminea... ,+i &rea
ne!ati&ele...
LA>>?: ... Si!ur...
A##A: %u nu -rec&entezi muzeele.
LA>>?: Prezena mea su!ereaz contrariul.
A##A: E+ti ok'
LA>>?: Mda2 tu'
A##A: :ine. E ziua ta azi.
LA>>?: /tiu.
A##A: M$am !*ndit la tine azi diminea.
LA>>?: Ce norocos sunt.
A##A: La muli ani.
LA>>?: Mulumesc.
A##A: @n cadou'
LA>>?: ...Mda...
A##A: Ce e'
LA>>?: A carte.
A##A: "e la cine'
LA>>?: "e la tata.
A##A: "e la Moe'
LA>>?: "e la Alice. Mi$o tra! cu ea. Mi$o tra! cu ea. #e$a -cut$o la am*ndoi2 )abar
n$a&eam c trebuia s se ,nt*lneac cu tine.
A##A: E+ti destul de btr*n s$i -i bunic.
LA>>?: "ez!usttor2 nu$i a+a'
A##A: Ar trebui s$i -ie ru+ine.
LA>>?: "a ,mi e.
A##A: ... Cum'
LA>>?: M$am dus ,ntr$un club2 din ,nt*mplare era +i ea acolo.
A##A: Era un club de striptease'
LA>>?: /tii ce2 uite c nu$mi aduc aminte. =eloas' A)2 bine.
A##A: /i c*nd a ,nceput'
LA>>?: AcuG o lun.
A##A: 0nainte sau dup ce am &izitat cabinetul tu'
LA>>?: Cu o noapte ,nainte. M$a -cut s m dezbrac pentru ea.
A##A: #u &reau s +tiu.
LA>>?: /tiu. I$ai po&estit 3su-letului tu perec)e5 despre a&entura noastr medical'
A##A: :ine,neles.
LA>>?: /i cum a reacionat'
A##A: Ca orice brbat.
LA>>?: Bi$am spus eu c e mai bine s -ii sincer.
A##A: E+ti sc*rbos.
LA>>?: Eu +i cu Alice... nu$i nimic serios.
A##A: #imic serios dar plcut'
LA>>?: 6oarte. "ac tot ne con&ersm2 pot s am o discuie cu a&ocatul tu' 0nc mai
a+tept con-irmarea di&orului. Asta dac e ceea ce &rei.
ALICE: :un2 & cunoa+tei'
LA>>?: Cred c mai bine ar -i s & las ,n plata "omnului.
ALICE: :un idee2 nu$l &rem prin prea.m ,n timp ce lucrm 2 nu$i a+a'
LA>>?: Pe mai t*rziu2 obrznictur. Pa. Apropo2 dr!ui panto-i.
A##A: Cum de$ai de&enit at*t de rea'
ALICE: %rind niel. Ce mai -ace "an'
A##A: :ine.
ALICE: I$ai spus c te$nt*lne+ti cu mine'
A##A: #u.
ALICE: I$ai tiat coa.a'
A##A: Po-tim'
ALICE: I$ai tiat coa.a'
A##A: Ce &rei'
ALICE: 1reau ne!ati&ele. /i la ce lucrezi acum2 Anna'
A##A: Cldiri abandonate.
ALICE: Ce dr!u2 -rumuseea ur*eniei.
A##A: Ce -aci cu Larr<'
ALICE: %otul. 0mi place patul tu. Ar trebui s mai treci +i tu din c*nd ,n c*nd pe acolo2
s$i pri&e+ti soul bocind ,n pern poate ,i dez&oli niic con+tiin.
A##A: /tiu -oarte bine ce$am -cut.
ALICE: Marea lui problem acum e c*t de suprat e -amilia lui. Se pare2 c toi te
di&inizeaz2 nu ,nele! cum de$ai putut s distru!i totul. Petrece ore ,ntre!i
)olb*ndu$se la mine de parc acolo &a !si rspunsuri. Ce&a idei2 Anna' "e ce nu
te ,ntorci la el'
A##A: /i atunci "an se &a putea ,ntoarce la tine2 nu'
ALICE: %ot ce$i posibil.
A##A: >oa!$l.
ALICE: #u cer+esc.
A##A: "an te$a prsit2 nu l$am -orat eu.
ALICE: %e$ai... -cut disponibil2 a+a c nu -ace pe s-*nta.
A##A: E o !re+eal s i$o tra!i cu Larr<.
ALICE: Pi2 &ezi tu2 se pare c toat lumea i$o cam tra!e.
A##A: E+ti -etia lui "an2 n$o s$i plac.
ALICE: "eci nu$i spune. 0mi datorezi mcar at*t. E -rumoas c)iar +i c*nd e ner&oas.
6emeia Per-ect.
A##A: 0#CE%EAEW ">AC@L@I A"A%W.
ALICE: A+a mai mer!e.
A##A: "e ce a+a' "e ce ai &enit dup mine'
ALICE: Pentru c m simt bine acum2 mi$au trebuit cinci luni s m con&in! c nu e+ti
mai bun ca mine.
A##A: #u$i o competiie.
ALICE: :a da2 e.
A##A: #u &reau s m lupt.
ALICE: A%@#CI CE"EAEW. "e ce ai -cut$o'
A##A: Pentru c m$am ,ndr!ostit de el2 Alice.
ALICE: Asta$i cea mai t*mpit e7presie din lume. 3M$am ,ndr!ostit5 de parc nu
a&eam de ales. E7ist un moment2 e7ist ,ntotdeauna un moment; pot s -ac asta2
pot s cedez sau s rezist. #u +tiu care a -ost pentru tine momentul sta dar pun
pariu c a e7istat.
A##A: "a2 a e7istat.
ALICE: #u te$ai ,ndr!ostit2 ai cedat tentaiei.
A##A: %u te$ai ,ndr!ostit.
ALICE: #u2 l$am ales. M$am uitat ,n !eanta lui +i am !sit un... sand(ic)... +i mi$am zis2
30i &oi drui toat dra!ostea mea acestui brbat care ,+i cur coa.a.5 #u m$am
,ndrs!otit de el2 ci l$am ales.
A##A: 0l mai &rei ,napoi2 dup tot ce i$a -cut'
ALICE: #$ai cum s ,nele!i2 el m... ,n!roap. M -ace in&izibil.
A##A: %e ascunzi de ce&a'
ALICE: "e absolut tot. %otu$i minciun2 nimic nu mai conteaz.
A##A: Prea u+or2 Alice. E &*rsta.
ALICE: Pi2 bine2 tu e+ti btr*n.
A##A: 0mi pare ru. Am trebuit s ale! +i am ales s -iu e!oist. 0mi pare ru.
ALICE: %oi suntem e!oi+ti. /i eu l$am -urat pe "an de l*n! cine&a.
A##A: >ut)'
ALICE: >ut). A -ost distrus c*nd a prsit$o.
A##A: Ea a &enit &reodat s te &ad'
ALICE: #u. A+a c... ce &ei -ace'
A##A: M &oi !*ndi. Se poart -rumos cu tine ,n pat'
ALICE: Ak2 "an e mai bun.
A##A: Prostii2 mcar Larr< e prezent.
ALICE: /i "an e prezent2 ,n -elul su lin+tit.
A##A: 0+i petrec &iaa tr!*ndu$i$o +i )abar nu au s -ac dra!oste.
ALICE: Am o cicatrice pe picior2 Larr< e nebun dup ea2 o srut$n continuu. Ce&a
su!estii'
A##A: "ermatolo!ia' 4abar n$am. Cu asta a&em de$a -ace. 1enim cu... 3ba!a.ul5 nostru
+i pentru un timp sunt minunai la... 3m,nuit ba!a.e.5 Apoi ,ntrebm2 3"ar ba!a.ul
tu unde e'5 /i ei nea! c a+a ce&a ar e7ista... 3Sunt ,ndr!ostii.5... nu e7ist
ba!a.e. Apoi... cum ,ncepem s ne rela7m... &ine +i surpriza... burdu+it de
ba!a.e. Ador -elul ,n care ,i -acem s se simt2 dar nu pe noi. Ador &isele.
ALICE: La -el +i noi. Ar trebui s$i re&izuie+ti standardele.
A##A: E u+or de spus. #u ,ncerc s te iau de sus2 dar e+ti doar un copil.
ALICE: :a m iei de sus.
A##A: /i tu e+ti un copil.
ALICE: %rebuie s plec.
A##A: #u$i uita ne!ati&ele.
ALICE: A)2 da. Mersi. 6 ce trebuie2 Anna.
Scena 1a cabinetul lui Larr<
LA>>?: "eci'
"A#: A &reau pe Anna ,napoi.
LA>>?: Sin!ur a ales. Ari ca dracuG.
"A#: 0i datorez ni+te scuze. M$am ,ndr!ostit de ea. #u am &rut s su-ere nimeni.
LA>>?: /i unde$i scuza'
"A#: 0mi pare ru. "ac o iube+ti2 o &ei lsa s plece... s -ie -ericit.
LA>>?: Ea nu &rea s -ie 3-ericit5.
"A#: %oat lumea &rea asta.
LA>>?: "epresi&ii nu &or. 1or s -ie ne-ericii ca s la con-irme c sunt depresi&i. "ac
sunt -ericii nu mai pot s -ie depresi&i2 +i atunci ar trebui s ias$n lume +i s
triasc2 ceea ce poate -i -oarte... deprimant.
"A#: Anna nu$i depresi&.
LA>>?: #u'
"A#: A iubesc.
LA>>?: A)o)o2 +i eu la -el. %u n$o iube+ti pe Anna2 te iube+ti pe tine.
"A#: #$ai drepate2 nu m iubesc pe mine.
LA>>?: A)2 ba da. /i +tii ce' 0n lumea asta &oi +tia2 e!oi+tii suntei c*+ti!torii.
"r!u2 nu$i a+a'
"A#: "r!u cabinet. %u e+ti cel e!oist. %u nu o &rei pe Anna2 &rei rzbunare. S$a ,ntors
la tine pentru c nu suport s te &ad su-erind. #$o iube+ti2 o adori cum un c*ine
,+i ador stp*nul.
LA>>?: /i stp*nii la r*ndul lor ,+i ador c*inii pentru asta.
"A#: A &ei rni2 n$o &ei ierta niciodat pentru ce i$a -cut.
LA>>?: :a2 bine,neles c$o &oi ierta am iertat$o de.a. 6r iertare suntem ni+te slbatici.
%u e+ti cel care se$neac aici.
"A#: Ai ,nt*lnit$o datorit mie.
LA>>?: Mda... mersi.
"A#: E o !lum proast2 cstoria &oastr e o !lum proast.
LA>>?: Am eu una mai bun; ea n$a semnat niciodat actele de di&or. 6 de
3Ma.estatea &oastr5 probabil c nu sunt dec*t un banal muritor de r*nd2 totu+i2 eu
sunt cel ales. /i trebuie s respectm 1oina 6emeii. "ac te prind c te apropii de
ea2 ,i .ur c %e omor.
"A#: Crezi c s$a simit bine c*nd ai -ost aici'
LA>>?: #u i$am tras$o ca s se simt bine. I$am tras$o ca s i$o tra! ie. A lupt ade&rat
nu$i niciodat cinstit. /i da2 s$a simit bine moare dup se7 cu remu+cri.
"A#: E+ti un animal.
LA>>?: "A. /i tu ce e+ti'
"A#: Crezi c dra!ostea e simpl' Crezi c inima e ca o dia!ram'
LA>>?: %u ai &zut &reodat inima cui&a' Arat ca un pumn ,n&elit ,n s*n!e. IA MAI "@$
%E ">AC@L@I... SC>II%A>@LE... MI#CI#AS@LE.
"A#: @r+te c*t de simplu e+ti.
LA>>?: Ascult... Mi$am petrecut ,ntrea!a sptm*n dicut*nde despre tine. Anna ,mi
po&este+te cum i$o tr!eai cu oc)ii ,nc)i+i. Cum te trezeai noaptea +i pl*n!eai
dup maic$ta. :ieeluG luG mama. 1rei s continui' S$a terminat. >esemneaz$te.
4abar n$ai ce e aia dra!ostea pentru c nu ,nele!i ce e aia compromis. %u nici
mcar pe Alice n$o ,nele!i. "e e7emplu2 cicatricea de pe picior. Cum a cptat$o'
"A#: C*nd ai cunoscut$o tu pe Alice'
LA>>?: La desc)iderea &ernisa.ului. Bii minte. Cicatricea ,n -orm de semn de ,ntrebare
&a rezol&a misterul.
"A#: A cptat$o ,ntr$un accident cu ma+ina.
LA>>?: E7ist o boal numit 3"ermatitis Arte-acta.5 E o boal mental ce se mani-est
la ni&elul pielii. Pacientul ,+i prelucreaz propria boal de piele. %oarn ,nlbitor
sau ,+i in.ecteaz propria urin ,n piele. 0+i creeaz propria boal de piele cu
aceea+i atenie diabolic a detaliului ca unui artist sau ,ndr!ostit. Pare 3real5 dar
sursa nu este dec*t eul de-ulat. Cred c Alice se mutileaz sin!ur. E destul de
-rec&ent aceast practic la copii care +i$au pierdut prinii de mici. Se auto$
,n&ino&esc2 sunt 3deran.ai5.
"A#: Alice nu$i 3deran.at5.
LA>>?: :a e. Erai mult prea peocupat de proprile tale simminte artistice ca s o mai
obser&i +i pe ea. 6ata$i -ra!il +i sensibil. #u &oia s -ie pus ,ntr$o carte2 &oia s
-ie iubit.
"A#: "e unde +tii tu ce &oia ea'
LA>>?: "e-ect pro-esional. S nu$ncepi s te smiorci.
"A#: 0mi pare ru. #u +tiu ce s -ac.
LA>>?: Stai .os. 1rei s-atul meu' 0ntoarce$te la ea.
"A#: #$o s m primeasc. S$a e&aporat.
LA>>?: #u s$a e&aporat. Am !sit$o eu... din !re+eal. Lucreaz ,ntr$un... 3club5. "a2 am
&zut$o !oal. #u2 nu m$am culcat cu ea.
"A#: Ai &orbit cu ea'
LA>>?: "a.
"A#: "espre ce anume'
LA>>?: %e iube+te. "incolo de limitele normale. Po-tim... reeta ta. Adresa clubului. "u$te
la ea.
"A#: Mulumesc. "e unde$o ai'
LA>>?: Cadou. Mi$a plcut cartea ta.
"A#: Mersi...
LA>>?: #u &reau s te pup ,n cur dar c)iar mi$a plcut cartea pentru c e 3uman52 ,n
mod surprinztor. Ar trebui s mai scrii una.
"A#: #$am subiect.
LA>>?: C*nd a&eam nou ani un poliist a abuzat de mine. Era unc)iul meu. 0nc mai mi$
e unc)i. @nc)iul %ed. "r!u tip2 cstorit2 dependent de darts. #u$mi spune c
duci lips de subiecte2 -iecare &ia are un milion de po&e+ti. Sla& "omnului c
se termin n$am reu+i s supra&ieuim. "e la :i! :an! p*n la o t&leal
,nt*mpltoare2 istoria omenirii. Carnea noastr e -eroce... corpurile noastre ne &or
ucide... oasele ne &or supra&ieui. 0nc mai scrii la rubrica decese'
"A#: "a.
LA>>?: Acupat ru'
"A#: Am -ost a&ansat.
LA>>?: Eu' Cum a+a'
"A#: A murit ocupantul postului. Into7icaie alcoolic. Am stat o sptm*n cu el ,n
spital.
LA>>?: M$a+teapt pacienii. #$ar -i trebuit s te$ncurci cu Anna.
"A#: /tiu2 ,mi pare ru. Mulumesc.
LA>>?: Pentru ce'
"A#: Pentru c ai -ost bun cu mine.
LA>>?: Sunt bun. C)itana ,i &a &eni prin po+t. "an... %e$am minit. Mi$am tras$o cu
Alice. 0mi pare ru c i$am zis. #u sunt... destul de... puternic ca s te iert.
Scena 11 camer de )otel
ALICE: Mai - o dat mutra aia ,ncruntat. >a)at.
"A#: E dou noaptea2 &ei trezi tot )otelul.
ALICE: 1reau se7.
"A#: "in nou' %rebuie s ne trezim la +ase.
ALICE: Cum poate un brbat s dezam!easc de at*tea ori'
"A#: Parte din -armecul meu. "eci... unde mer!em'
ALICE: Eu pltesc eu -ac surpriza eu decid.
"A#: @nde mer!em'
ALICE: La #e( ?ork.
"A#: E+ti un ,n!er. Mi$ai luat pa+aportul'
ALICE: "esi!ur2 e cu pa+aportul meu.
"A#: /i la unde e'
ALICE: 0ntr$un loc unde tu n$ai &oie s te uii. #imeni n$are &oie s$mi &ad -oto!ra-ia din
pa+aport. 4ei2 c*nd &om a.un!e ,n a&ion &om ,mplini patru ani de c*nd suntem
,mpreun. La muli ani.
"A#: Cu ce$a -ost sand(ic)$ul meu'
ALICE: Cu ton.
"A#: Ce culoare a&ea mrul meu'
ALICE: 1erde.
"A#: Era ro+u.
ALICE: Era &erde +i a&ea un !ust nasol.
"A#: Care au -ost primele tale cu&inte'
ALICE: 34ello2 stran!er.5
"A#: Ce cur&.
ALICE: @nde -usesem eu'
"A#: 3Clubbin!52 apoi la abator +i apoi... la r*ul ,n!ropat.
ALICE: @nde'
"A#: Ai -ost la Podul 6ierarilor s &ezi r*ul ie+ind la supa-a... porcul care ,nota... toate
alea.
ALICE: Ai ,ncurcat po&e+tile2 tataie.
"A#: Ai -ost ,n parcul la... cu memorialul.
ALICE: Cu cine ai -ost acolo'
"A#: Cu tata.
ALICE: A m*ncat un sand(ic) cu ou2 a&ea unt pe buza de sus.
"A#: Cum de ,i aduci aminte toate astea'
ALICE: Pentru c nu mi$am ,mpuiat capul cu !unoaie intelectuale. Care era eu-emismul
tu'
"A#: >ezer&at. Al tu'
ALICE: "ezarmant.
"A#: 0 i aduci aminte de un doctor'
ALICE: #u... ce doctor'
"A#: Era un doctor... i$a dat o i!ar.
ALICE: #u. #$am mai -ost ,n &acan... din totdeauna.
"A#: Am -ost la ar.
ALICE: Asta nu conteaz2 pentru c tu ddeai tele-oane pe ascuns... leia al crui nume
nu$l pronunm.
"A#: Crezi c sunt -ericii'
ALICE: Cine'
"A#: Anna +i... Larr<.
ALICE: M doare$n cur. 1ino ,n pat.
"A#: 1reau o i!ar. Cum ai reu+it s te la+i'
ALICE: Putere Interioar.
"A#: "e unde ai asta'
ALICE: ti de unde.
"A#: "e unde'
ALICE: Am czut de pe biciclet pentru c am re-uzat s -olosesc -r*na.
"A#: C)iar a+a'
ALICE: /tii -oarte bine de unde.
"A#: Bi$ai pro&ocat$o sin!ur'
ALICE: #u.
"A#: Arat$mi pa+aportul tu.
ALICE: #u2 art !raznic ,n poz.
"A#: C*nd &ei ,nceta s te mai dezbraci'
ALICE: Cur*nd.
"A#: E ca un dro! pentru tine.
ALICE: #u$i ade&rat. E ca o plat.
"A#: Spune$mi ce s$a ,nt*mplat.
ALICE: "an... nu. #imic nu s$a ,nt*mplat.
"A#: "ar a &enit la club'
ALICE: A !roaz de oameni &in la club. %u ai &enit la club. Ce pri&ire ai.
"A#: "ar ce pri&ire ai tu. Ce -a. Iubesc -aa asta... C*nd am &zut -aa asta... a -ost ca
o &iziune. Apoi ai pus piciorul pe strad. A -ost momentul per-ect al &ieii mele.
ALICE: Acum este momentul per-ect al &ieii tale.
"A#: %u erai per-ect.
ALICE: 0nc mai sunt.
"A#: /tiu. 0n drum spre spital... c*nd ,i cdea capul... te$am srutat pe -runte.
ALICE: :rut ce e+tiH
"A#: %a7imetristul m$a &zut... m$a ,ntrebat 3E a ta'5 +i eu i$am rspuns2 3"a... e a
mea.5 A+a deci2 a &enit la club2 te$a &zut ,n timp ce te dezbrcai2 ai pl&r!it
puin +i cu asta basta'
ALICE: "a.
"A#: #u ai ,ncredere ,n mine. Sunt ,ndr!ostit de tine2 e+ti ,n si!uran. "ac i$ai tras$
o cu el2 i$ai tras$o cu el2 asta e. 1reau doar s +tiu.
ALICE: "e ce'
"A#: Pentru c &reau s +tiu totul... Sunt... bolna&. Spune$mi...
ALICE: #u s$a ,nt*mplat nimic. %u triai cu altcine&a.
"A#: "e ce te .usti-ici'
ALICE: #u .usti-ic nimic... Spun doar.
"A#: Ce spui'
ALICE: #$am nimic de spus.
"A#: #u &reau dec*t ade&rul.
ALICE: 0i spun ade&rul.
"A#: %u +i ade&rul nu &$ai ,nt*lnit niciodat.
ALICE: @nde te duci'
"A#: Bi!ri.
ALICE: E ,nc)is peste tot.
"A#: M duc la terminal2 &in repede. C*nd m ,ntorc te ro! s$mi spui ade&rul.
ALICE: "e ce'
"A#: Pentru c sunt dependent de el. Pentru c -r ade&r nu suntem dec*t ni+te
animale. Ai ,ncredere ,n mine2 te iubesc. Ce'
ALICE: #u te mai iubesc.
"A#: @ite ce e... ,mi pare ru...
ALICE: #u2 am sc)imbat subiectul. #u te mai iubesc.
"A#: "e c*nd'
ALICE: Acum... C)iar acum. #u &reau s te mint dar nu$i pot spune ade&rul a+a c s$a
terminat.
"A#: Alice... nu m prsi.
ALICE: Am plecat... Am disprut. 3#u te mai iubesc. La re&edere.5
"A#: "e ce nu$mi spui ade&rul'
ALICE: Ca s m ur+ti' Mi$am tras$o cu Larr<. Mi$a plcut. Am terminat. %e pre-er pe
tine. Acum pleac.
"A#: /tiam2 mi$a spus c)iar el.
ALICE: %u +tiai'
"A#: 1roiam s$o aud din !ura ta.
ALICE: "e ce'
"A#: Pentru c el ar -i putut s mint2 trebuia s$o aud de la tine.
ALICE: #u i$a+ -i spus$o niciodat pentru c +tiam c nu m$ai -i iertat niciodat.
"A#: :a da2 te$am iertat2 te iert.
ALICE: "e ce i$a spus'
"A#: Pentru c$i un nenorocit.
ALICE: Cum a putut'
"A#: Pentru c &rea ca toate astea s se ,nt*mple.
ALICE: "ar de ce s m testeze pe mine'
"A#: Pentru c$i un idiot.
ALICE: "a. %e$a+ -i iubit pentru totdeauna. Acum2 te ro!2 pleac.
"A#: #u -ace asta Alice2 &orbe+te cu mine.
ALICE: @ite c &orbesc du$te dracului.
"A#: 0mi pare ru2 ai ,neles !re+it2 nu &oiam s
ALICE: :a da2 &oiai.
"A#: %e iubesc.
ALICE: @nde'
"A#: Po-tim'
ALICE: Arat$mi. @nde e 3iubirea5 asta' #$o pot &edea2 n$o pot atin!e2 n$o pot simi. A
pot auzi2 pot auzi ni+te cu&inte dar nu pot -ace nimic cu ele.
"A#: Ascult$m2 te ro!
ALICE: Arice$ai spune2 e prea t*rziu.
"A#: %e ro! nu -ace asta.
ALICE: Am -cut$o de.a. Acum pleac sau c)em... paza.
"A#: #u e+ti ,ntr$un club. #u e7ist paz.
"A#: "e ce i$ai tras$o cu el'
ALICE: Am &rut.
"A#: "e ce'
ALICE: 0l &oiam pe el.
"A#: "e ce'
ALICE: %u nu erai acolo.
"A#: "e ce el'
ALICE: M$a ru!at -rumos.
"A#: Mini.
ALICE: A+a2 +i'
"A#: CI#E E/%I'
ALICE: #IME#I. 4ai2 lo&e+te$m. "oar asta &rei. "$n mine2 cpcciosule. Ai mcr
&reo idee ori!inal'
Scena 1D parc
A##A: Spionule. Ai &enit cu )aina.
LA>>?: 4alatul alb.
A##A: :un2 "octore Larr<. Ai citit &reodat astea'
LA>>?: Mda2 +tiam c o s$i plac.
A##A: Elizabet) :o7all... 1T ani... a murit ,n urma rnilor pro&ocat ,n timp ce ,ncerca s
sal&eze un copil a-lat ,n drumul unui cal ,n -u!. Da Iunie 1NNN. Cum se mai simte
Poll<'
LA>>?: 6oarte bine.
A##A: 0ntotdeauna am +tiut c o s a.un!i ,n braele unei asistente dr!ue.
LA>>?: Mda' Cum a+a'
A##A: @ite a+a. Este ea... 3aceea5'
LA>>?: #u +tiu. #u. %oat lumea ,n&2 nimeni nu se sc)imb.
A##A: %u nu te sc)imbi.
LA>>?: %u... te &ezi cu cine&a'
A##A: #u. Mi$am luat un c*ine.
LA>>?: Mda' Ce ras'
A##A: Corcitur. Am !sit$o pe strad2 -r z!ard...
LA>>?: Ari -antastic.
A##A: #u ,ncepe din nou.
LA>>?: Ce i$a+ mai... Pe bune.
A##A: "u$te$n pizda m$tii de bdran.
LA>>?: #u i$am zis niciodat dar c*nd am -ost la baie... ,n noaptea aceea... m$am lo&it la
picior... a -ost o ambuscad. 0n timp ce tu boceai ,n li&in! eu opiam prin baie ,n
a!onie. A!linda a a&ut parte de un s)o( de nota zece. Cum e la lucru'
A##A: Iau o pauz... 0mi duc c*inele la ar... &om -ace plimbri lun!i prin pdure.
LA>>?: S nu te trans-ormi ,ntr$o... persoan trist.
A##A: #ici !*nd. "u$te dracului.
LA>>?: #u$i da toat dra!ostea ta unui c*ine.
A##A: Pi2 tu n$ai &rut$o2 p*n la urm. 0ntotdeauna &a -i cine&a mai t*nr.
LA>>?: Cum a murit'
A##A: #u +tiu. C*nd a dat tele-on2 a spus c s$a ,nt*mplat azi$noapte la #e( ?ork. Se
duce acolo +i &rea s ne &ad ,nainte s plece.
LA>>?: "eci nu mai erau ,mpreun'
A##A: S$au desprit ,n ianuarie.
LA>>?: A spus de ce'
A##A: #u.
LA>>?: Cum au luat le!tura cu el'
A##A: Poate c ea +i$a trecut numele lui ,n pa+aportul ei la rubrica 3,n caz de...5. %u ,nc
mai -i!urezi ,n al meu. %rebuie s -ac ni+te modi-icri. Crezi c -amilile au &enit
cu ideea'
LA>>?: Probabil. Ca +i crucile de pe mar!inea drumului2 oamenii au ne&oie s$+i aduc
aminte. 6ace ca totul s par mai puin... ,nt*mpltor. "e -apt2 ursc memorialul
sta.
A##A: "e ce'
LA>>?: E un ccat sentimentalist: adui aminte de mori2 uit$i pe cei &ii.
A##A: E+ti un nemernic.
LA>>?: /i tu e+ti o romantic incurabil. @it$te dup Alice A<res.
A##A: Larr<2 nu -i sc*rbos.
LA>>?: Alice A<res2 -ata unui zidar2 care a sal&at trei copii dintr$o cas cuprins de -lcri
de pe strada @nion2 :orou!)2 cu costul propriei sale &iei. D^ Aprilie 1NN`. S$a
autocreat. #u &reau s par crud2 dar m ateapt mul i pacien i. 0i transmi i tu
scuzele i condolean ele mele lui "an' #u sunt prea bun la a a ce&a.
A##A: E+ti un la+.
LA>>?: /tiu.
"A#: Am -ost reinut la ser&ici2 scuze.
LA>>?: "an... 0mi pare ru... %rebuie s...
"A#: E ,n re!ul. Ari -oarte bine.
A##A: M simt bine. "an...
"A#: Aici am stat.
A##A: Cine'
"A#: Eu +i cu tata2 nu i$am po&estit'
A##A: #u2 ai !re+it -ata2 i$ai spus lui Alice.
"A#: Mane. A c)ema Mane Mones. @n poliist mi$a tele-onat... mi$a spus c o cuno+tiin
de$a mea pe nume Mane2 a murit... I$am spus c$i o !re+eal... A trebuit s mi$o
descrie. #u are cine altcine&a s identi-ice cada&rul. A -ost lo&it de o ma+in... pe
strada ^I. C*nd am a.uns la birou astzi... =ra)am m$a ,ntrebat2 3Cine$i pe mas
azi'5. Am ie+it pe scara de incendiu +i am... pl*ns p*n am amorit. Mi$am
acoperit -aa de ce -acem noi asta' @n brbat de la trezorerie a murit ieri2 mi$am
petrecut toat dimineaa... am scris anunul. #u mai e spaiu. #u mai e destul...
spaiu. Apoi a sunat tele-onul din nou. Poliia... au spus c nu au !sit nici o
,nre!istrare a decesului prinilor ei... au spus c ,ncearc s dea de ei. Ea mi$a
spus c s$a ,ndr!ostit de mine pentru c... ,mi tiam coa.a... dar atunci a -ost... a
-ost sin!ura zi ,n care am... pentru c mi s$a rupt p*inea ,n timp ce... M$am ,nt*lnit
din !re+eal cu >ut) sptm*na trecut. S$a cstorit. @n copil2 altul pe drum. S$a
mritat cu un... poet spaniol. I$a tradus lucrrile +i s$a ,ndr!ostit de el. S$a
,ndr!ostit de o antolo!ie de poezii. Se numeau... Solitude. M duc s le pun pe
Podul 6ierarilor. %rebuie s plec2 pierd a&ionul. La re&edere.
A##A: "a. La re&edere.