Cercul de persoane 3:1

de

Lars Norn
traducerea si adaptarea

Zoltan Schapira
stilizarea

Olivia Costea
Personaje:
Fata
Tnrul
Alcoolicul
Anna
Somerul
Lena (Femeia n crucior)
Schizofrenul
Directorul
Scriitoarea
Ion
O femeie
Aceast pies de teatru este conceput in baza teoriei psihorealismului si va fi aplicat in
practic cu metoda psihodesig-nului. Pentru a intelege mai bine aceast pies recomand s se
citeasc cartea Psihorealismul in opera lui Lars Norn

Aceast imagine este filmat si proiectat pe scena complet intunecat.

Doi tineri cine tocmai inclzesc heroina pentr injectare. Ea leag bratul
tnrului si caut vena acestuia. Intre dintii ei este o siring .
Tnrul
(In pragul sindromului de abstinent)
Al dracului ce dracu
Fata
Al naibi termin. Cutnd venele.
Tnrul
Ce dracu faci!
Fata
Termin dac vrei s primesti ceva, ce dracu! Acuma vine... (Goleste
continutul siringii) Esti foarte incordat. Potoleste-te! Nu intelegi sa stai
linistit? (Il plmuieste)
Tnrul
Ce p...isici a fost asta?
Fata
Acuma tie bine...Vezi...deja simti nu-i asa?...
Tnrul
Da da da... Ce rahat mai e si asta? Ce mi-ai dat? (Mic pauz) Ce rahat
mi-ai dat am intrebat?
Fata
2

E ceva tocmai bun pentru tine. E exact ce-ti doresti. (Pregteste o doz
si pentru ea)
Tnrul
(Seznd si clipind mai greu) Da...e bun, de asta am nevoie.
Fata
(Isi face singur injectia in bratul ei stng si scoate acul)O, Doamne. E
ok acum. (Pauz, incepe s clipeasc mai greu si se strnge colac.) Yes,
e bine!
Filmul se intrerupe brusc si incepe jocul actorilor.
Somerul
(Caut sticla in geant, buzunare)
Si asta s-a terminatam avut-o chiar aicia, am gsit jucria!
Alcoolicul
Tu s nu vorbesti! Intgelegi? Sau nu?
Somerul
(Beat genul de betie la suprare)
Doar asta am spus... am spus. Dac eram acolo puteam in plria mea
s fac ceva! Deci, ce dracu. Asa merg chestiile aceea... Acelas rahat
imputit nentrerupt. Si ce? Despre ce vorbesti? Ce crezi, tu cu cine
vorbesti? Nu, nu nu. Eu nu cu tine vorbesc...tu esti in plria mea un
imbecil. Nu, nu, nu. Nu, nu, nu... sunt vorbe prostesti, rahat... Eu n-am
fost acolo... pentru c eu am fost mai departe! Si s nu-mi spui de
rahaturi, mie! Da, mie mi se rupe... in 16... Da, deci... d-l naibi atunci...
Ce naiba ai auzit? Nu, eu nu trebuie... eu nu trebuie... Nu, am spus! Stau
aici! Unde plria mea vrea... Si pentru cine! Si tu in plria mea... Nu!
Acum!...Acum s te retragi, spun eu! Acum e deajuns! A vorbit acel
drcusor cu tine?
Alcoolicul
Despre cine vorbesti?
3

Somerul
Tine-ti gura. Comunistul dracului!
Alcoolicul
Eu nu sunt comunist eu sunt umanist!
Somerul
Da? Tu ai fost acel care a spus... ce a spus el atunci? Cine a spus?
Alcoolicul
Tu... tu, binenteles. (Rde)
Somerul
Ih. Cine a fost? Cine a fost? Cine a trecut pe aici... Cineva a trecut pe
aici... acolo... Nu. Acolo mai departe.
Alcoolicul
Doar tu ai fost... plin cu rahat si indobitocit... Deci, shut up! Tu esti cel
care putrezeste.
Tnrul
Ce dracu...Aha, acuma stiu! nu, nu stiu unde sunt acuma.
Alcoolicul
Nici eu nu stiu.
Tnrul
Ce ai spus?
Alcoolicul
4

(Il caut cu privirea pe somer)

Nici eu nu stiu unde esti. Tu... unde esti tu... unde naiba ai disprut...?
Tnrul
Nu... unde...am ajuns?
Somerul
Dar... despre ce si cine plria mea vorbesti...?
Tnrul
(Are halucinatii)
Cu cine vorbesc? Nu. Nu, doar e Benny... nici o problem...
Alcoolicul
Benny? Ce fel de Benny? Benny Andersson?
Tnrul
Benny ce dracu Benny.
Alcoolicul
Benny... El e mort ce dracu... in pixul meu... e mort... A murit doar in
Ullerker.
Tnrul
Benny? Ce fel de Benny?
Alcoolistul
Benny! Al naibi de mort e... a murit doar... Nu ti-a spus ca a murit?
Tnrul
Nu dar el e sigur e sigur el un tlhar nenorocit!
Alcoolicul
5

Da, ins e mort ce dracu nu pricepi?

Tnrul
Benny? Nu eu vorbesc cu el live`n direct el face...ceva...cu cineva
in Kalmar.
Alcoolistul
Da, atunci e un alt Benny.
Tnrul
A fost inchis-ascuns! - pentru sapte ani.
Somerul
Nu, ce dracur, nu vorbi prostii!... si eu vreau s primesc dac e cineva...
Tnrul
Tu poti veni cu noi... New York, Bronx, Brooklyn tot rahatul. Deci vii cu
noi!... KGB-ul!... Cnd el va fi gata acolo, putem pleca.
Alcoolistul
Doar am spus asta! Am spus doar ASTA!
Tnrul
KGB-ul nimic altceva O stergem. Auzi, o stergem acum.
Alcoolicul
Pe naiba eu nu pot s plec acum, eu am chestia aceea... il am pe biatul
meu... Asa cum sunt eu si mama... care ins este acolo departe. Ea nu
m poate ajuta, sufer de reumatism. O mam care st in pat si ii e fric
de intuneric. Ii e fric de noapte. Ii e fric de intunericul noptii. Stii asta...
Cnd a uitat de ea data trecut, aceea... atunci cnd a fost nevoit s
stea o noapte intreag pe scaun dar cznd de pe acel scaun, a trebuit
s stea sub scaun... fr s rosteasc un cuvnt. Atunci i s-a dat un
numr nenorocit de fax s sune... in caz de urgent.
6

Anna
Hej si ho. Azi plou.
Alcoolicul
Salut! Tu, auzi. Ai ceva? Ai ceva?
Anna
Nu, eu am numai lose ends to tie up. Am fost la Caf Margareta c s
iau un cappuccino dar a fost asa de dezgustator acolo. Erau numai... o
grmad de muncitori din constructii si putea a transpiratie in tot localul.
Acel cappuccino a fost cel mai ru din viata mea; felul acela in care nu
se amestec laptele cu cafeaua si briosa avea gust de frigider.
Alcoolistul
Nu ai ceva? Sigur? Auzi.
Anna
Noi trebuie s vedem adevrul cum este.
Alcoolicul
Auzi tu. Cum merge cu poeziile? Il cunosti pe Nils-ke Hasselmark... cel
care scrie poezii... care e prieten cu Petter Bergman. Eu l-am cunoscut
pe Petter Bergman. Chit c acum e mort ... ia stai! Asteapt un pic, esti
al naibi de frumoas azi... esti asa de frumoas azi... stii ct esti de
frumoas astazi? N-as putea s te pictez?
Anna
Si azi sunt frumoas? Vai ce obositor e! Nu mai scriu poezii. Eu insumi
sunt o poezie din Golgata cu tot ceea ce este acolo... Ins eu nu vin din
Corea si sunt afectat un pic si nu primesc nimic. Nu am devenit eu
redactoarea BLM-ului pentru c sunt frumoas, asta s-ti fie clar. Dar
Dumnezeule, as fi putut s fiu printre acei morti. Azi, am fost la o
expozitie in Casa de Cultur. Erau niste sculpturi din in si pnz de sac,
7

trupuri fr capete care stteau acolo si asteptau ceva. Era ca metroul

sau Auschwitz, iar intr-o sal au fost pusi si pe scaune intr-un cerc mare.
Nici aceia n-aveau capete dar ei vedeau si asa. M-am bgat intre ei
acolo unde stteau trupurile fr capete pe scaune si asteptam s
inteleg ce vd ei. Apoi am observat c era interzis s te bagi intre
sculpturi si scria c sunt unsprezece ins in realitate erau doisprezece si
m-am gndit c asta inseamn ceva; c al doisprezecelea era si nu era
acolo. Ca atunci cnd simti cteodat c esti impreun cu cineva dar
care nu este acolo defapt, pentru c nu este acolo. Sau cnd duci dorul
cuiva care ar fi murit. Sau poate el nici nu exist... M-am gndit s iau o
cafea dar ceilalti beleau ochii la mine de dincolo de peretele de sticl a
localului, asa c a trebuit s plec. Sunt att de multi cei care nu au ce
face... apoi m-am dus intr-o sal mai mic cu mai multe vitrine unde erau
cteva fete uscate ins puteai s obseri c sunt niste fete, reprezentau o
pereche de btrni polonezi de la tar si trei mini de copii mumificati,
apoi sculpturi asemntoare erau si pe teras, erau un fel de cosuri de
piept fcute in Bologna si m-am gndit c acum trebuie s fumez o
cigar in liniste si pace, dar cum adic liniste si pace? Era o nebunie
intreag acolo, trebuia s fumez ca o nebun dar au fost dou masini al
politiei in Serges torg sus in preajma sensului giratoriu iar politistii au
prins doi tipi, care purtau mnusi de plastic. Aunci s-a apropiat un tip
care s-a oprit lng mine si a fumat si el o cigar si asa m-a intrebat
dac stiu cine a construit blocul acela inalt in Serges torg, parc avea
vreo importanta. Ins nu am vrut s rspund la aceast intrebare. A fost
Siemens a spus el, cel care a construit tot: de la prjitor de pine pn
la camere de gazare si care a inventat liftul electric. Dac ei nu fceau
toate astea nu puteau s construieasc zgrie nori in Chicago. Si a mai
spus c arhitectura modern pe care o vedem azi va fi in curnd la fel
de inbtrnit si uzat ca si cldirile antichittii pentru c deja se
construiesc case care gndesc singure, cu ajutorul calculatoarelor si a
proceselor chimice, case inteligente care pot s aib grij de tot si o s
aib aparat de scanare s vad cine este sntos si cine bolnav , lucruri
folositoare sau nefolositoare intr-un fel.
Somerul
Vrei s ne distrm un pic... tu si cu mine?
Anna
Tu si cu mine?

Somerul
Da... am putea s bem pn ne facem pleazn... Dac ai bani, nu? Am
putea s frigem un fileu de taur, s bem un vin bun si s ne simtim bine.
Ne-am putea simti al naibi de bine.
Alcoolicul
Il conusti pe Lars Forssell?
Anna
...psihotici si someri, toti care nu gndesc bine sunt dati la o parte. La o
parte cu prerile lor politice, cu ADN-ul lor cu tot ce inseamn viata lor.
Intotdeuna se intmpl asa. NASA este cea care manevreaz si
experimenteaz pe ei in secret... Ins am plecat de acolo pentru c el
credea c stie asa de multe si m-am gndit c dup ce spune tot ce are
de spus poate o s m intrebe ceva personal. Eu sunt foarte flmnd.
Era ct pe ce s lesin in oras. Vroiam mncare tailandez ins ei nu
aveau dect sushi.
Somerul
Naiba s te ia Auzi tu?
Alcoolicul
Nu. Si ce dac? Dute dracului rahat nenorocit.
Somerul
Ce naiba e cu tine? Eu nu sunt rahat...pentru tine...auzi?
Alcoolicul
Termin naibii! El trebuie s inceap scoala. Eu vorbesc cu el... eu
vorbesc cu el... Stii ce este el? El este... un pusti asa... de mic... ins el
este mai mare... dect mine, tu nu intelegi asta? El incepe scoala
invtatul... pentru c a inplinit sapte ani acum... Am vorbit ieri cu el... la

telefon... asa c a fost fericit... Si o s inceap si ceva antrenamente de

fotbal.
Somerul
Da, asa poti s faci, dar d-o dracului acum... Poti s pricepi... Dac un
prieten care... st aici si trncneste, dac ei sunt si prietenii ti... ca si
mine... care sunt prietenul tu... dac nu-ti dai seama c ai un prieten...
nu ai fcut nimic de valoare pentru cineva. Dac ai mai multi trebuie
numai s hotrsti. Dac ai un singur prieten, dac ti-a mai rmas un
singur prieten, atunci dai prietenului totul... dar nu si luia care se pis pe
mutra ta.
Alcoolicul
Da, ins tu nu asculti, tu nu auzi ceea ce spun!
Somerul
Asa crezi tu?
Alcoolicul
N-ai inteles nimic!
Somerul
Ai inteles? Ai priceput ceva?
Alcoolicul
Dar asta ce spun eu acum, trebuie s asculti. Trebuie s-i explic inc
odat... trebuie s-i spun cine sunt eu... cine sunt eu pentru el, s-i
spun... El nu stie dup ce tnjesc eu: pentru c acum asa este! Este mai
bine... pentru el. Eu vreau numai s-l vd si apoi pot s si mor. Dar nu
vreau asa. Nu asa cum sunt eu acum.
Somerul
Trebuie numai s nu uit asta. Trebuie. Ce? Ce, doarme acum... el
doarme... nenorocitul doarme. Si tu dormi? (Il loveste pe Tnr)

10

Tnrul
Nu, nu dorm... eu nu dorm.
Alcoolicul
Ins i-am promis c am s m duc s-l vizitez cndva... cnd am s
pot... asa c n-o s-mi poat reprosa nimic... Pentru asta nu o s m
uite, pentru c el nu are dect un tat... Si acela eu sunt.
Anna
Am spus c eu am fost profesoar la o scoal general... in localitatea
Frugen.
Alcoolicul
Pentru fiul meu... ceea ce va urma... Am fost nscut pe Pmnt numai ca
s fiu... tat pentru el... Pentru c el este ca si mine... Si eu stiu, eu stiu...
Somerul
Tu nu stii nici ct un rahat. Numai cei care muncesc stiu.
Alcoolicul
Eu stiu... eu stiu ceea ce intelege el.
Somerul
Pentru c eu sunt cum sunt. Eu sunt un muncitor, eu care stau aici...
eu... eu nu sunt un nenorocit de caz mental, ci un muncitor nenorocit...
pur si simplu... Dar nu stiu cine plria mea esti tu... si nici ce naiba faci.
Schizofrenul
Freddie Mercury, el a murit sigur de sida ins vocea lui mai trieste inc.
Dar si in timpul lui Dante au existat epidemii ca ciuma sau holera, pentru
c locuiau asa de inghesuiti pe ulitele din Florenta. Ins clugrii au
avut grij de cei, care erau saraci si bolnavi iar cnd au murit, fiecare a
primit ldita lui proprie de lemn dar cei care nu au avut pe nimeni, nu au
avut cui s lase mostenire lucrurile personale, ori care ar fi fost ele, un
capt de sfoar mcar, l-i s-a pus in lad, ling ei, poate a fost ca in gara
11

central, acum, ins era mai bine atunci pentru c pe vremea aceea nu
erau asa de multi in orice caz.
Alcoolicul
In ziua aceea cnd noi va trebui... aici o s venim... simplu, numai noi...
si atunci gsim ceva, poate... o motociclet si asa putem s plecm... cu
cortul si sacul de dormit si cu un aragaz cu fotogen... si disprem pur si
simplu... si nu mai venim inapoi.
Somerul
Asa deci, tu care...eu care, care am lucrat zece ani in otelria din
Sandviken si tu din care n-ar fi rmas nici un crnat imputit dac ai fi fost
acolo asa ca mine, pentru c eu am muncit de la vrsta de 15 ani in
fiecare zi blestemat si am fcut-o cinstit, deci nici o jigodie nu poate
veni la mine s-mi spun ceva... asa cum fac ei acum! Si vin ei acum
dup bunul plac si inchid. Acolo erau prieteni care se cunosteau de la
inceput. Prieteni in care puteai s ai incredere pn la moarte si cnd ei
au spus ceva atunci asa a fost, dar cine au fost ei, unde au fost ei... tu nu
poti intelege asta, tu nu sti nimic, tu ar trebui s fi incinerat si trimis
dracului! Ai spus ceva?
Alcoolistul
Nu... nu-i nimic de spus.
Somerul
Ar trebui s te zdrobesc.
Alcoolistul
Da, mersi.
Somerul
Ce vrei s spui?
Alcoolicul
Putin imi pas mie... M cac in otelria ta.

12

Somerul
Cum adic? Nu mai exist... acum am spus... asta am spus... Am spus
asta! Deschide-ti dracului urechea ! Tot rahatul ce a fost nu mai exist.
Acum e doar... asa. Te simti inexistent, asa te simti.
Alcoolicul
Da, cu asta sunt de acord...
Somerul
Nu mai exist... nu mai exist nici un nenorocit peste 35 de ani... nici
unul in orasul acesta.
Alcoolicul
Nu... am spus-o si eu doar... Intunericul sta nenorocit care...
Somerul
Ei s-si tin gura... nimeni s nu-mi dea lectii! La vrsta mea!
Anna
Sraca clas de mijloc suedez care isi inchipuie c sraci sunt puii de
negrii din Bronx.
Alcoolicul
Si a venit atunci... a venit atunci, ca si in fluviul mortii...
Somerul
Da... si ca si cum n-ar fii pe-o mn. Spune-mi mie de Cernobl... S-a
terminat si cu la... ins nu mai exist nici un nenorocit loc de munc
cinstit... si oameni care nu au primit nici un loc de munc... Pentru c
m-am cobort si am ajuns in constructi... apoi am lucrat la construirea
slii Globului... patru ani... Apoi, ea m-a dat afar si acel nenorocit s-a

13

mutat in locul meu... asa c... s nu-mi spui tu mie nici un cuvnt despre
oameni cinstiti...
Alcoolicul
Da, deci asa e.
Somerul
Ce e?
Anna
Realitatea trebuie vzut asa cum este.
Somerul
Eu am avut un apartament, ce dracu!
Tnrul
Cum adic... tu?
Schizofrenul
Desigur c acum apartin cercului de persoane 3, asa spun ei. E bine s
ai cifre, e bine c exist cifre, Swedenborg cu asta s-a ocupat si.
Somerul
F bine si scuteste-m!
Tnrul
Hei... haide... sunt aici... Sunt aici Sanna!... Eu plec.
Somerul
S nu vorbesti, pentru c oricum rmi pe dinafar! Si s nu vorbesti cu
mine, eu sunt tare... cu mine nu te poti juca! Nu stii cine sunt eu. Stii cine
sunt eu. Stii cine sunt eu? Cine sunt eu?

14

Alcoolicul
Da, cine sunt eu?
Somerul
Stii asta?
Alcoolicul
Nu, nu stiu.
Somerul
Stii tu cine sunt eu?
Alcoolicul
Da, stiu din pcate.
Tnrul
Apoi o s plecm la Copenhaga...la vreun concert cu muzic african.
Somerul
Da. Da.Da. Sunt eu, intelegi?
Alcoolicul
Tu esti cineva care nu sunt eu in orice caz.
Somerul
Ce? Ce e? Ce ai acolo... da, ce ai? Ai cumva o cigar?
Alcoolicul
Mai mult sau mai putin dar esti o ruin tragic. Esti un hoit imputit care...
zace acolo, dac nu stiai asta.
Somerul

15

Mnnci rahat!... Eu sunt un erou... Eu sunt un

working class hero I`m a working class hero I`m a working class
heeero! It`s something to be it`s something to be! It`s something to be!
Tnrul
Ai ceva ce mi-ai putea da?
Somerul
It`s something to be!
Tnrul
Ajut-m odat, ce dracu
Alcoolicul
Nu, am o somatie de la finante pe care am luat-o de la
Hantverkargatan 83, la etajul doi asta poti s ti-o dau pentru c nam pltit intretinerea dar de fapt eu am pltit-o !
Tnrul
Al naibi s fie.
Somerul
I`m a working class hero! It`s something to be! I`m a working class
heeeroo it`s something to be! Asa c tineti gura asta se numeste
furt! Este adevrul altfel iti art eu!
Alcoolicul
Eu nu pot plti mai mult dect cstig in plria mea
Somerul
I`m a working class hero! It`s something to beee! Putin imi pas Tu sti
cine sunt asa c mi se rupe
Alcoolicul

16

Taci odat! M doare asa de tare!

Somerul
Stii tu c eu m-am nscut in Medelpad ? Am un frate Il chem
Robert. El se numeste Robert. Pentru c el n-a avut niciodat o femeie
Nu, asta e chiar bine. Bate cmpii un pic El merge acolo si e
drgut acolo. Ins maic-mea Auzi, era pe-aici o javr de cinehai
numai Hai haida vovov Hai numai aici c te ia dracul Auzisi.
Hai s-ti dau Da, hai dac-ti spun Unde naiba ai fost? Hai nu
indrzneste s m muste. Hai numai, c
-ti zdrobesc creierii. Hai s-ti zdrobesc capul.
Tnrul
N-a fost ea aici? Rspunde? Nu se poate spune-i s vin odat simt
c mor
Somerul
Acum l-ai speriat! Chiar acum a plecat! Ce naiba faci cu aceea!
Alcoolicul
Ce e?
Somerul
Nu, dar stii ce: mi se rupe de el. Tu ai fost.
Tnrul
Da. A spusasa a spus ea. Trebuie s S stau numai aici
Schizofrenul
Eu scriu o carte. Eu scriu o carte acum.
Alcoolicul

17

Ai ceva?

Schizofrenul
Cine e persoana aceea care intr acum? Nu, nu este nimeni
Cteodat mi se pare c sun ins cnd rspund nu mai e nimeni acolo.
Cteodat sunt numai cifre. Cteodat sunt numai zero, zero, zero, zero,
altfel ins este 75381 00, apoi trebuie s astepti si s astepti si s incerci
s-ti aduci aminte ce trebuie s spui. Atunci trebuie s incepi de la
inceput, ins nu mai esti la fel de odihnit s stii ce trebuie s spui ca la
inceput, Numai cifre, cifrele fetei, da, asa se misc ele, se apropie dup
care se indeprteaz iar, se micsoreaz din ce in ce mai mult si atunci
rmne numai cifra sapte, asa le ai in mn si sunt captive in minile
tale, captive si mergi s te speli pe mini sau poate incerci s te lupti cu
ele. Dar ele rmn tot acolo pn intr-un trziu cnd parc ar uita. Da,
totul e asa de confuz.
Alcoolicul
Nu, asta nu merge.
Schizofrenul
Ins eu nu scriu cuvintele pe hrtie pentru c nu vreau ca cineva s mi-le
poat lua.
Alcoolicul
Despre ce este vorba in carte?
Schizofrenul
Despre nimic De mine poate. Nu, nimeni nu vrea s citeasc despre
mine.
Alcoolicul
Si cum se numeste?
Schizofrenul

18

Eu am un nume asa de comun, un nume asa de comun inct uiti imediat

cum l-ai auzit.
Alcoolicul
Cartea! M refer la cartea de care ai vorbit.
Schizofrenul
Ce carte?
Alcoolicul
Despre care vorbesti Vorbesti de o carte Aceea cum se va numi.
Schizofrenul
Nicicum.
Alcoolicul
Se numeste nicium?
Schizofrenul
Da Cumva se va numi. Va fi o carte despre taic-meu. Sunt asa de
aproape acum. Si el e internat la psihiatrie la fel cum am fost si eu. Se
pare c se mosteneste. Ei cred, mai nou, c totul se mosteneste, nu stiu,
ei numai asta spun, dac esti inhibat, timid si urt. Eu sunt schizofren
deoare ce sunt urt. Sunt bolnav psihic pentru c sunt att de urt si
poate fi ceva cu genele pe care omul le mosteneste. Am fost in aceeas
spital, ins la diferite sectii, a fost in anul 1989 cred, cred c el a stat la
sectia btrnilor ins ei nu au fost mai btrni ca mine, dar asta a fost
deoarece el a fost acolo si eu nu doream s-l intlnesc asa de des. Eu
am o mic problem cu imprtirea timpului ins nici nu trebuie s mai fac
asta. Este foarte modern s triest fr s fi stresat si s ai o agend
mare cu notri multe de fcut cum era la mod mai demult, acum nu mai
trebuie s fi sclavul timpului, acum poti s te ocupi de interesele tale
private si s socializezi. Acum, ins, ei spun c am s pot veni la spitalul
Enskede, dac nu au inchis intre timp pentru c asta au spus ei. Atunci
n-am s pot s-l vizitez pentru c ei nu vor avea posibilitatea s
plteasc transportul cu toate economiile si reducerile de personal. Asa
19

este mai binne pentru mine Cteodat, ins e mai intelept s fi timid si
precaut Ca si Jonny Depp si Matt Dillon Dar nu e asa de grozav s fi
urt Ins, dac acolo, nu mai este un loc pentru mine, poate este un
loc in alt parte, in Orion sau Andromeda. Acolo sunt locuri din belsug.
(Dup o pauz merge la Anna.) Ce ciorapi frumosi ce frumosi sunt
subtiri si plcute.
Anna
Nu sunt coirapi sunt cizme.
Schizofrenul
Nu, m refer la acestia. Aceia de acolo. Aceia sunt ciorapi. Nu ti-e frig
toamna cnd este frig pentru c sunt asa de subtiri?
Anna
Nu, nu mi-e frig. Mi-e bine.
Schizofrenul
Da, este adevrat ai cizme. Ai cizme frumoase.
Anna
Sunt cizme obisnuite. Sunt numai niste cizme obisnuite.
Schizofrenul
Sunt cizme frumoase. Asa de frumoase! Adorabile. Iti vin bine nu-i asa?
Alcoolicul
Acum te uiti aici,?
Schizofrenul
Da, arat bine. Sunt foarte artoase nu-i asa?
Anna
Da, asa e, dar ajunge acum.
20

Schizofrenul
Porti des cizme? Porti cizme cnd esti si acas si esti goal in rest?
Cnd esti acas? Ai toate acestea pe tine atunci? Cnd esti acas?
Trebuie s pleci acas acum?
Anna
Nu stiu.
Schizofrenul
Imi dai voie s te conduc acas? Pot s te conduc acas? Pot s merg
cu tine. Putem s ne uitm la un film. Ai vre-un film? Putem s ne uitm
la televizor. La programul tv 1000, Acolo sunt filme de milioane. La
inceput alegeam programele. Acum ins te poti uita la televizor zi si
noapte. Trebuie s plec ct mai repede. Imediat o s fie nasol.
Alcoolicul
Faci foarte bine. F rost de ceva pentru mine. F-mi si mie rost de ceva
dac oricum te ocupi de asa ceva.
Schizofrenul
As putea s vin la tine mine? Dac o s am timp?
Anna
Poate, o s vedem noi atunci. O s vezi tu!
Schzofrenul
Da o s vedem atunci, dar la ce or?
Anna
La ora 17.

21

Schizofrenul
Ora 17 e ca naiba.
Tnrul
Nu.... (Se ridic tremurnd) Ce naiba (Cade si iar se ridic)
Anna
Larevedere, salut (merge la alcoolicul) Salut amice. Ai ceva bani,
numai cteva coroane s-si poat omul cumpra o ceasc de cafea.
Alcoolicul
Salut, tu esti? Credeam c erai aici. In apropiere. Asa deci. El e acolo,
afar. Ca si cnd am fi fost acolo. Intelegi? Pentru el asa cum ar fi trebuit
s fie.
Anna
( Referire la schizofren)
Asta e nebun dup mine. Locuiesti aici?
Alcoolicul
Ce? Stai, o s vezi imediat. Uite aici, acum poti s vezi ceva frumos, tu,
care esti o femeie. Dovedeste-mi! Nu, nu trebuie s-mi dovedesti. (Ridic
degetul) Aici am avut o verighet. Stai, acum o s-l vezi. Stii cine este
el? El e fiul meu. E asa de micut pe aceast fotografie. Este acolo afar
la... cnd ne-am dus acolo, intelegi, la... acolo unde treabuia s fie.
Trebuie. Pentru c puteam. Amndoi, ea si cu mine. De dragul lui. Asa
c a trebuit s stea la ei cteva luni. Dou luni a stat la ei. Asa cred... Si
a fost bine. A fost bine pentru el. In conditiile acelea. Cui nu-i place s
fac baie si toate celelalte. Stii tu! Asta a fost. Da. Tu ai copii? Te-intreb,
ai copii?
schizofrenul
Bun.
Anna

22

Larevedere. Pa. Dar, pleac odat!

Schizofrenul
Cum te cheam?
Anna
Ti-am spus doar de cteava ori. Nu esti in stare s-ti amintesti nimic. M
numesc Laila Freivalds, sunt ministrul justitiei am o intlnire important
cu medicul G G G G G G G G G G. Ca s hotresc dac are competent
s-o lobotomizeze pe mama.
Alcoolicul
Ai copii?
Anna
Dac am copii? Nu, nu si nu. Nu mai am nimic, nu intelegi? Nu mai am
nimic ce s le dau. PBU mi-a luat tot!
Alcoolicul
Nu, sigur c e limpede! Uite-te aici. Ai mai vzut ceva asa de frumos. (In
sensul c intelege c Anna nu mai are ce s dea.)
Schizofrenul
Bun.
Anna
Esti faimos intr-un fel sau altul? Esti renumit cumva?
Den Schizofrene
Nu, eu sunt cu adevrat un pic deprimat. De mult vreme asta este
ocupatia mea. Asta e o munc.
Anna
23

Ok. Larevedere tuturor cred c n-o s ne mai intlnim niciodat.

Alcoolicul
Sigur c da, am fost prea drgut cu ea. Putea s fac ce vroia pentru c
am fost asa de dragut cu ea. Asa c mi-a luat cel mai bun prieten pe
care l-am avut, l-a luat atunci cnd el s-a mutat acolo si acum ea a primit
un apartament ca s-l poat ingriji pe Olof. Asa c ea il are pn
implineste 18 ani, pentru c primeste ajutoare, eu ins nu primesc nici un
fel de ajutor pentru c eu nu sunt femeie.
Somerul
Esti prea drgut.
(Se schimb decorul si lumini)
Scriitoarea
O caut pe fic-mea. Nu stiu ce au fcut cu ea. Au fost doi sadici de
secretari sociali de la biroul din circa de pe strada S:t Eriks, stii tu, ei au
loat-o pe ea de la mine in februarie 1985, pentru tatl ei care este bolnav
mental a fost la social si a sustinut c eu am agresat-o A fost ajutat de un
medic sef din spitalul S:t Grann al crui nume l-am uitat, dar o s mi-l
reamintesc in curnd. Despre adresa lor a aflat tot orasul, ins eu am
pstrat toate documentele si cu toate numele si intr-o zi am s m
rzbun, am s public numele celor doi secretari sociali care m-au chemat
la birou si dup aceea au fcut o inspectie in locuinta mea impreun cu
seful lor. Oriunde ar fi o s-mi fac dreptate!... M doare att de tare
sufletul!... Dar ce mai conteaz asta?
Lena
Da, sigur c ta doare. N-ai invtat nimic despre tine ins-si, despre viata
ta...
Scriitoarea
Viata mea... zici? E viata mea.
Lena
24

Dar este o viat in orice caz, oricum ar fi ea! Poate ai invtat numai din
partea de iad prin care ai trecut, desi nici pe asta nu ai scormonit-o prea
adnc. Nu ai indrznit s triesti viata cu adevrat, te-ai oprit in fata
usilor vietii si n-ai putut s mergi mai departe. Dac indrzneai s mergi
mai departe puteai cu sigurant s treci prin ele si dup aceea s
rzbesti... Asemenea incercri sunt din totdeauna... Dup ce ai trecut
prin iadul tu propriu si te-ai eliberat de acesta, inchizi usile in urma ta
pentru totdeauna... si e foarte dureros... Pentru c niciodat nu te mai
intorci. Asta-i e o certitudine in orice caz. Intelegi? (D o siring cu drog
ei)
Scriitoarea
De ce imi dai asa asta?... De ce?
Lena
Nu ti-o dau gratuit... Pltesti pentru ea. Tu, ca si toti ceilalti.
Scriitoarea
Da, am s pltesc pentru ea.
Lena
Da, poti s si alegi o alt cale. Doar stii.
Scriitoarea
Sigur c da. Aleg si iarsi aleg... Stii, tipul acela care alearg in fiecare zi
o mil sub podul Lngbro i-l cunosti?
Lena
Nu, nu cumva tu esti ecela?
Scriitoarea
Nu, ba da eu sunt... Da, mersi. (In sensul c ii multumeste c a inteles.)
Lena

25

Nu-i asa... c tu tot timpul trebuie s...

Scriitoarea
Aleg la fel de mult ca si un bolnav.
Lena
Trebuie s ai o durere in sufletul ca s poti exista. Si dac la un moment
dat nu ai o realitate temporar ca s lupti, atunci nscocesti una... Care
este diferenta... ce important are dac e o realitate adevrat sau ceva
nscocit?
Scriitoarea
Da, dar termin odat cu toat aiureala asta si...
Lena
Trebuie s te doar intotdeauna ceva ca s poti supravietui si deaceea iti
faci sigur ru... pentru c dac n-ai simti durerea, suferinta, poate, ai
putea s te eliberezi... dar un om liber unde s mearg, ce s fac? Stii,
ucizi fiinta din tine care se lupt pentru tine ca s nu ai dureri si suferinte
si s te elibereze. De fiecare dat cnd te intlnesc ai o durere nou fie
c ai nevoie de ea sau nu.
Scriitoarea
Bine, numai s taci...
Lena
Disear am hotrt s m duc la Oper.
Scriitoarea
De ce?
Lena
Ca s vd Sprgtorul de nuci
26

Scriitoarea
Nu dau dooi bani pe asta.
Lena
Bine. Totusi eu iti urez un Crciun Fericit.
Scriitoarea
Da, poti s-o faci dac stii s-o faci intr-o manier amabil.
Lena
Crciun Fericit!
Scriitoarea
Stii, eu am fost la Teatrul Dramatic Regal acum ctiva ani. Acum, nu mai
merg acolo. Este un loc bolnav. S-au inpotmolit intr-o stare de
neputint... Acolo ai... acolo vezi... si piesa mea, intelegi... Stii cum se
numeste? Mai inti s-a numit Intrebrile claselor sociale 94/95. Acum
se numeste... dar nu mai merge, stii, timpul... trebuie luat in
considerare... am tras de timp... ii strng eu de boase... Acum se va numi
Intrebrile claselor sociale 97/98... sau dac nenorocitii aceea o s
incerce s m exclud de acolo si s
m indeprteze de scen.... eu am avut prietenii mei acolo, nu? Stiam
c de fapt nu-i asa, nu poti s ai prieteni in asemenea situatii, stii, acei
lingi care au cas in zona Djurgrden si Kristineberg si devin directori la
faculttile de actorie si in cercurile puterii. Este, binenteles, un canal de
scursori mizerabil... Acum se numeste... acum e 98/99 sau dou mii! Eu
n-am s renunt pn la moarte. Iar cnd mor, atunci, am s m lupt,
pentru sntatea mea, cu fortele care te trag in jos... stii, dac ai scris
ceva nu poti lua inapoi... sau sterge... o pies bun de teatru, o pies
adevrat e ca sabia la care fierarii japonezi lucreaz treizeci de ani,
chiar toat viata. Ei poate fac doar trei sbii in toat viata, le lustruiesc si
iar le lustruiesc si se gndesc la ele zi si noapte... Cel mai important
lucru este concentrarea la menirea sabiei, s triasc cu gndul acesta,
astfel inct ascutimea tisului creeaz viat in loc de moarte...
concentratie... Asa sunt eu... Se spune c privirea este ucigtoare,
privirea ucide... Dac adversarul nu evit privirea este pierdut... este
vorba de concentratie... Ekman a fost la conducere in timp ce ei au
27

pervertit teatrul, cnd Lfgren a transformat teatrul intr-un bordel

capitalist... si toate distrugerile acelea de art, moral si curaj civic...
Vreau s spun c, dac cineva era capacitat s monteze o pies, toti
actorii erau blocati de Bergman. Directorul Lfgren spunea: trebuie s
astepti un an cu piesa ta pentru c Bergman nu incepe montarea dac
nu i se acord prioritate si tu stii, el este in vrst si nu mai are prea
multe productii de fcut si asa s-a discutat timp de 12 ani... Trebuia s
vezi atunci cnd cineva din casa regal a anuntat o vizit. Vreau s spun
c directorul a transformat tot teatrul intr-un dormitor... Si Bergman in
spatele intmplrilor deoare ce nimeni nu a indrznit s pun sub
semnul intrebrii puterea si pozitia lui... Cineva a scris un articol in ziarul
Expressen despre faptul c este doar o poveste zvonul acela c
Bergman are putere sau influent acolo si dac schimbi cuvntul Teatrul
Dramatic cu pronumele Eu, de cte ori a fost folosit in articol poti intelege
usor despre ce este vorba... ins Kerstin Ekman este pe cale s devin
un monument al prerilor asa c... si dac ai trecere la pagina cultural
al ziarului Expressen, si poti s ai atunci cnd ai scris un doctorat, ceea
ce poti afirma fr s-ti fie rusine. Vreau s spun c are asa o autoritate
inct nu mai are importanta dac totul este adevrat sau nu... Ins nici
eu nu sunt nevinovat... am si eu o vin... noi, cu totii suntem vinovati
pentru ceea ce se-ntmpl ins cnd vina comun este asa de extins
nimeni nu mai are responsabilitate personal, atunci, este inutil
constiinta... pcat si rsponsabilitate... Mi se rupe de pcate ins nu las
rsponsabilitatea. Eu pot s spun ce vreau pentru c am o putere
brbteasc. Asta cnd sunt deprimat. Ingenunchiez si imi asum
responsabilitatea.
(Schimbri de lumini, femeile pleac)
Directorul
N-au mai rmas asa de multi oameni buni, in aceast lume.
Schizofrenul
Hej, hej Esti aici?
Directorul
Nu Ce vrei?
Schizofrenul
Nimic.
28

Directorul
Da, da! Nimeni nu vrea nimica.
Alcoolicul
In lumea asta, ce naiba Crezi c mai exist si o alt lume ? O alta ?
Directorul
Da, exist.
Schizofrenul
Da, exist.
Directorul
Da, exist Ce crez tu, altfel, la ce ne-am mai putea astepta ?
Schizofrenul
Altfel la ce-ar mai putea oamenii spera.
Alcoholicul
Al dracu Ce crezi tu Eu ce naiba mai astept?
Schizofrenul
Ce crez tu, altfel la ce s-ar mai putea oamenii astepta ?
Alcoolicul
Eu astept ca tot rahatul sta s se termine odat ins dureaz al naibi
de mult pn vine dar o s vin
Schzofrenul
Dar o s vin
Alcoolicul
29

Asa c stii de ce stii? Stii tu de ce beau ?

Directorul
Ce vrei s spui?
Alcoolicul
Da, rspunde odat ce dracu.
Directorul
Eu nu stiu nimic De ce ar trebui s stiu asta ? Eu am fost cu moderatii,
am fost destul de sus. Am fost consilier la inspectoratul scolar judetean,
am lucrat foarte mult in programul care trebuia s introduc scolile
private si s dea printilor sansa s aleag singuri la ce scoal s
mearg copii lor
Alcoolicul
Am intrebat dac stii dac stii de ce beau eu. Da, am sti-o spun.
Stii cteodat
Directorul
Cteodat?
Somerul
Acum nu mai vorbi. Tine-ti gura!
Alcoolicul
Cteodat
Directorul
Cteodat, da cerul este asa de albastru ! Azi s-ar putea s fiu inapt
fizic s-i votez pe ei sau pe altii. Este un amestec fermector, s-ar putea
spune.
30

Alcoolistul
Sigur. Precis. Cteodat. Ai inteles. Am spus c ai inteles!
Directorul
Ce am inteles? Nu am inteles nimic.
Alcoolicul
Da, doar asta spun. Imediat iti spun. Am s-ti spun de ce beau. Eu beau
pentru c sunt fidel ideilor mele, sunt fidel cred in ele oricum. De
aceea si al naibi de dureros. Stii tu ct de dureros poate fi? Nu, las-o
balt! Cine naiba intelege?
Schizofrenul
Cine naiba intelege!
Alcoolicul
Mi, ai ceva la tine? Ai ceva?
Den schizofrene
Ai ceva?
Alkoholisten
Ai ceva... e clar. Eu nu sunt beat.
Directorul
Nu... Nu am nimic. Eu nu consum alcool... de ce as face-o?
Alcoolicul
Si de asta crezi c esti mai bun?
Directorul
Nu.
31

Alcoolicul
Crezi tu, c esti mai bun?
Directorul
Nu, nu sunt mai bun... sunt mai ru... Nu l-ati vzut pe Alex?
Alcoolistul
Nu, noi n-am vzut nici un nenorocit... Cnd?
Directorul
Atunci unde poate fi? Unde?
(Schimbri de lumini)
Anna
(Se inregistreaz pe band sau CD)
Acum trebuie s fiu linistit, linistit... mergi incet, nu te grbi... pas cu
pas... s nu-ti fie fric... nu te gndi... fr gnduri multe... cteva
gnduri, putine, un singur gnd... lumin si att... incet linistit... nu
repede... nu mai multe gnduri... asa cum merg... gndeste... gndul c
merg... linistit nemiscat... fr grab... pas cu pas... fr agitatie...
strzi obisnuite, strzi prietenoase... inc un pic, doar... ctiva pasi... nu
vorbi... tine buzele inchise, nu prea tare... putin intredeschise, respir
numai, nu mai mult... nu vorbi, taci... dar nu prea mult... s nu taci prea
mult... nu deschide c vin flcri... stai aici, nu, dute... nu privii... s nu
privesti... nu te-ntoarce... nu privii in spate... pasi obisnuiti... vine din
spate...nu-i nici o primejdie... accelereaz ritmul, nu prea tare... nu mai
mult... pasi linistiti... cineva te depseste... nu te uita intr-o parte, nu te
uita nici in partea cealalt... zmbeste... uite-te la palton... e frumos...
opreste-te... nu, asteapt... nu, nu te opri, nu te gndi!... Acum sunt
vesel... fericit si liber... sunt frumoas si moart, si tnr... sunt
frumoas... sunt inteligent... sunt fermectoare, eu rd... acuma rd...
am o voce minunat si un rs minunat... sunt talentat, scriu poezii... vai
cum art... M-am machiat prea tare, am pus prea mult ruj... sterge-l... dar
nu cu mna... o batist in buzunar... nu arunca poseta, tine poseta, ia
poseta in mna cealalt, scoate batista din poset, in timp ce eu merg...
32

nu te opri... du-te, du-te... o s vin mama s m ia... nu mama... nu

mama... cineva... cineva care nu vine... care nu e aici... care trebuia s
fie aici... strnge-te in brate... nu gndi... poti s m lovesti dar... scoatem din rahat... kick my ass kick my shit my shit is my face scoatemi paltonul murdar cu rahat strip my face face my shit kick my
shit shit my kick how my face shit my kick how my kick how i
face you how i ass you go and kick my shit in my face i face you
i ass you
(Schimbri de lumini)
Schizofrenul
Mie mi-au spus c eu am doar un mic hadicap interior. Cu asta m voi
descurca. Doar c sunt un pic inspimntat. Dar asta se intmpl tuturor.
Nu tot timpul, doar dup o vreme, dup ce incep ceva, si trebuie s
continui m cuprinde depresia. Dar nu se stie de ce, nu se vede. Pe
dinafar, eu sunt ca toti ceilalti... m strduiesc, ins nu-i asa usor, si nu
m mai pot concentra si dintr-o dat e prea mult...
Alcoolicul
Da, ins butura face s uiti, asta este sigur Tot!
Somerul
Ct ai? Ai destul?
Alcoolicul
Dar ce dracu trebuie s uiti defapt ? Asta trebuie s-ti aduci aminte. Ce
ar mai fi altceva ? Am spus-o deja?
Somerul
Ai destul s ajung?
Alcoolicul
Arne a ajuns in crucior. Arne a ajuns ca si aia de acolo. (Arat spre
Lena)
Somerul

33

Bine, ia-ti dracului pe Arne al tu si crati-v. S plecati amndoi.

(schimbri de lumini)
Ion
Vrei s cumperi asa ceva, unchiule? (Arat spre fata drogat)
Directorul
Nu m intereseaz. Nu m intereseaz asa ceva.
Ion
Totusi. Poti s-o cumperi. Numai bani s ai. Ei?
Directorul
Ti-am spus doar c nu m intereseaz.
Ion
Cum adic? O psric. Pentru o scul bun. (Gest clasa inti)
Direktorul
Nu, nu, nu.
Ion
Cum adic nu?
Directorul
Sunt btrn.
Ion
Cti ani ai?
Directorul

34

Sunt btrn, btrn. Stii foarte bine c pe un director nu-l intrebi cti ani
are.

Ion
Termin. (In sensul c nu m lua cu chestii de asta. Scoate un cutit.)
Directorul
Tot ce vreau... Vreau numai s fiu lsat in pace. Imi cer scuze pentru c
vreau s fiu lsat in pace. Dar asa e.
Ion
E plcut. Foarte plcut. O psric mic, foarte plcut.
Directorul
Nici bani nu mai am, Gran Person mi-a luat banii.
Ion
Da, doar Gran Persson e in China.
Directorul
Da, pe banii mei... Am avut odat bani... sotia avea o masin, eu o
masin... Ea lucra la un birou de advocati. Asta face si acum... Eu ins
acum nu mai am nimic.
Ion
Mai ai tu destui bani. Psric sau rami cu banii.
Directorul
Fac ce vreau... Ce te priveste pe tine? Ai ceva de-a face cu asta?
Ion

35

Hai acum, dou sutare, e ieftin: pentru tine. O psric mic de fat
mare, uite-te la ea, apoi in Hallunda, poti vedea mai multe psrele, mai
multi bani si asa mai departe.

Directorul
Bine, dar nu asa... Vreau numai s plec... (Impinge mna lui Ion care
ameninta cu cutitul)
Ion
Dou sutare. E ieftin... OK. Eu cu ce m aleg? (Rstoarn cruciorul de
unde cad toate lucrurile.) Ce naiba e asta. De ce naiba triti voi? Cini
suedezi... Vrei s cumperi mai bine o carte. Am citi-o ast var.
Directorul
Vreau s plec acum. Pur si simplu vreau s plec! (Stringe de git, Ion
pleac. Intr Lena, femeia cu cruciorul) Mie nu-mi trebuie nimic. Asa e
drept. Nu vreau s am nimic. Vreau s plec asa cum sunt. Am venit fr
s am ceva si plec fr s am ceva... Ce e cu brutaliatea si invidia asta
pste tot... de ce este din ce in ce mai ru, de ce nu se termin odat...
Lena
Noi nu suferim. Tu esti acela care sufer. Noi facem in asa fel ca s nu
suferim. Tu faci in asa fel ca s suferi. Numai tu suferi. Dac noi suferim
rezolvm situatia. Tu care ai avut un salar de director si o vil in
Stocksund si tot rahatul si nevast secretar la banc si fiecare cu
masina lui in garaj, vreau s spun c nu rezisti la suferint. Noi ins
trecem peste asta.
Directorul
Dar este adevrat... oamenii au fcut toate aceste rele... tot ceea ce se
intmpl acum, peste tot... Ins poate, numai pentru c suntem oameni...
De aceea suferim... Nu suntem nimic in fata sortii si pentru viata in
general. Ins suntem pe calea distrugerii... Asa am fost din totdeauna.
Am provocat durere de cnd existm.
Lena
36

Ce naiba spui?

Directorul
Cred c am putea s fim mai respectosi... s artm c suntem oameni.
Noi suntem oameni.
Lena
Noi nu suntem oameni.
Directorul
Nu suntem oameni? Eu asa credeam.
Lena
Asta am vrut s spun si eu... ins sunt al naibi de iritat cnd aud acelasi
lucru tot timpul...
Directorul
Am o fiic care ar fi implinit 26 de ani in octombrie, dac ar fi trit... O
cheam Karin... A fost bioloag... ins in ultima vreme spunea c isi
doreste... Vroia s studieze la Crucea Rosie in... eu...
Lena
Ca s plece ct mai departe de tine.
Directorul
Da.
Lena
D-i pace. Las-o in pace. Trebuie s-si triasc viata ei.
Directorul

37

Da... A murit.
Lena
Am stiut asta. Cu totii suntem niste morti. Ins vou nu v pas. Nicicum
nu-i lsati in pace. Trebuia s-ti pese de ea mai mult atunci cnd tria.
Acum e prea trziu. Acum ti-au rmas doar umbrele. Acum degeaba stai
acolo si plngi umbrele. Toat vina este doar a ta. Brbatii triesc doar
din plsmuiri.
Directorul
Dac merg intr-una si nu m opresc, atunci dispare si ea pentru o clip.
Atunci nu m gndesc... Nu mai triesc dar... nici mort nu sunt. Nu mai
simt nimic... nu m-am simtit niciodat asa de bine ca acum. Nu e nimic
ru cu mine. Nici bolnav psihic nu sunt, in nici un fel... Dar nu mai vreau
s mai triesc asa... Cel mai ru c esti obligat s faci asta... intr-un fel
sau altul... Azi, precis azi, s-au inplinit trei ani decnd s-a sinucis. Avea la
ea niste tablete si sa dus la Hagaparken, s-a asezat pe o banc sub o
salcie, a inghitit tabletel si... a adormit... Ea nu se mai intoarce si eu
umblu in jur asa... Nu l-ati vzut pe Alex?... Nu l-ati vzut pe Alex?...
(pleac)
(Schimbri de lumini, zgomot de metrou, heblu, vocea Annei, lumini)
Anna
Dac moartea vine printrun om... dac moartea este un om... ins
moartea sunt eu... iart-m pentru pcatele tale... pentru care iti sunt
datoare... si... cum e asta... e bine... m-am machiat prea mult, e prea
mult ruj... art ca o schizofren... am fost la Baton Rouge... iti imaginezi
toate acele locuri... am cltorit cu ea, a fost ingrozitoare... trebuie s m
apr... trebuie s pun mna pe sni, trebuie s adun pielea... trebuie s
strng bustul si coapsele...trebuie s art drgut... nevinovat...
vulnerabil... si tare... in acelas timp... trebuie s zmbesc... trebuie C
exist undeva... pot s stau in poart... lng acel zid intunecat... le poate
auzii pasii... le poti vedea pasii... copii intr... intr in scoal... scoala e
natiunea, statul... centrul... Pot s stau in umbra unui copac... pot s vd
oamenii apropiindu-se... sunt glgiosi... sunt sapte... eu sunt lumina...
acolo e usa... a czut... e tot ceea ce a czut... tot ceea ce a czut... e
ceea ce nu cade este rezemat de us... este in spatele peretelui... este
negru... Hey there...you there with la la la la...
Fata
38

(Acest dialog se inregistreaz pe video)

Este mai puternic dect moartea, o s reziste la toate. Si intr-o zi o s
avem si noi o cas, dac nu murim... Putem spera. Am lucrat la o caserie
sunam pentru reclame Am fost ingrijitoare la copiii unei familii de
advocati la Karlaplanen. Au fost cei mai dati al dracului din cti am
intlnit vreodat. N-am mai intlnit asemenea soi de oameni. Au fost asa
de cruzi cu propriul lor copil inct nu am mai rezistat. Acum ins,
impreun cu Micke o s mergem la detoxicare in luna ianuarie... dac o
s mai trim pn atunci... apoi venim inapoi dup trei luni, si vom
vedea.
(Se termin inregistrarea.)
Anna
Defapt am un apartament ins nu m simt bine acolo. Este proprietate
personal ins vecinii vor ca eu s m mut deacolo deoare ce nu respect
programrile la splat si nu m-nbrac asa cum ei cred de cuvint.
Oricum am scos dou colectii de versuri. Nu stiu dac asta inseamn c
sunt poet. Cred cteodat c oamenii imi pot citi gndurile.
Schizofrenul
(Acest dialog se inregistreaz pe video)
E aici consiliera social Lena Nyberg... e aici Margro Wallstrm? Vreau
s am o locuint numai a mea. Nu mai vreau s locuiesc la pritii mei
btrni. Nu mai vreau s-i schimb scutecele mmic-mi btrne. Vreau
si eu s am un loc al meu unde s locuiesc...
(Se termin inregistrarea.)
Tnrul
Da, asa e... acei cini nenorociti si ciudati... le plceau numai bietii
nicidecum fetele, dac venea vreo fat, se putea intmpla orice!
Periculosi ca dracu. Accepta numai bietii dar nici asa nu puteai s ai
incredere in ei si dac mergeai in pielea goal, riscul era s te lase fr
cel mai de pret podoab, numai ct ai zice peste... Erau doi cini lup si
stteau in pat tot timpul si cnd trebuia s regulez nu stiai niciodat ce
se putea intmpla.
Fata

39

S nu incepi iar c plec atunci.

Tnrul
Da, ins am spus c ne vedem la nou, aici, si au trecut mai multe ore
de atunci! Tu ti-ai luat doza, nu?

Fata
Da, pentru c eu trebuie s rezolv ce-i de rezolvat... Dar tu, ce dracu ai
fcut! Imi vine s te strng de gt!
Tnrul
Da, dar ne-am inteles... am spus c... Ieri eu am rezolvat.
Fata
Care ieri! Puteam s-mi bag picioarele si s nu mai vin dar totusi am
venit, Dar s nu faci pe nebunul, c plec!
Tnrul
Bine, dar termin odat. Las-o balt! Las-o!
Fata
M-am sturat de tine! Ajunge! Imi ajunge pn peste cap! N-are dect s
te preia una din idioatele de asistente de la social! Te-am ingrijit de cnd
aveai 12 ani... si din cauza ta am ajuns aici... tu mi-ai dat prima doz si
tot tu mi-o dai si pe ultima.
Tnrul
Nu zu, dar... nu te-am obligat.
Fata
Nu m-ai obligat, nu m-ai obligat, sigur c nu m-ai obligat... Da, Mi-ai dato cu forta... desi nu vroiam... nici nu stiam ce era, nu stiam, nu stiam.

40

Tnrul
Chiar am fcut asta?

Fata
Tu deja erai dependent... Stiai ce-nseamn asta! Ar fi trebuit s faci totul
ca s nu iau prima doz...
Tnrul
Trebuie s fi fost altcineva care a fcut asta... Nu puteam fi eu.
Fata
Ar fi fost cu totul altceva dac era un altul! De tine am fost indrgostit,
altfel nu eram eu asa de proast s accept, pentru un altul... pentru care
nu aveam nici un sentiment.
Tnrul
Da, ce puteam eu s fac...
Fata
Nu despre asta este vorba. Am spus doar c tu mi-ai dat prima doz... si
am luat-o pentru c vroiam s fiu cu tine...
Tnrul
Da, asta am vrut si eu... credeam c e bine...
Fata
Numai pentru c vroiam s fiu cu tine.
Tnrul
Nici eu nu stiam... c asa o s fie...
Fata
41

Acum, nu mai stiu ce vreau.

Tnrul
Ce dracu Sanna... grbeste-te odat... nu mai pot...
Fata
Cum adic nu mai poti, fti-o singur... Descurc-te... bagti-o porcria
asta singur... Crezi c-i chiar asa de amuzant?...ce s fac dac dureaz
pn pregtesc mizeria asta.
Tnrul
Bine dar incearc... apas mai tare.
Fata
Ti-am spus s-o faci singur! Descurc-te! Hai f-o!
Tnrul
Inc o dat numai.
(Schimbri de lumini, apare Lena)
Lena
Nu v mai certati, auziti.
Fata
Pleac... nu te priveste, e privat! Da, asa e ... N-ai o lingurit?
Lena
N-am vzut nimic... vreau s spun c am vzut totul. (Rde)
Tnrul
Ce ai vzut? Si ce dac! Tu care faci pe tine!
Fata
42

Mai bine pleac. Ne descurcm singuri.

Tnrul
Tu...
Fata
Nu am s plng. Cu sigurant. Eu cea de-acum nu mai plng... Nu mai
fac asta niciodat... Si fie clar.
Tnrul
De ce naibba nu te-ai dus la Husby la dezintoxicare?
Fata
Nu m duc acolo. Am claustrofobie.
Tnrul
Tu stii c eu nu rezist acolo... oriunde, numai acolo nu.
Fata
Nici eu nu pot rezista acolo... numai c eu oricum am s m duc... am
claustrofobie, e mai bine dect inainte, dar n-am s scap niciodat de
tot.
Tnrul
Nu-i mai ru dect la azil.
Lena
(Se apropie de ei)
Tnrul
Am lucrat acolo cteva luni... dar m-a terminat total. M-am simtit doar
sleit de puteri... btrnii aceea mi-a supt toat energia. Tratamentul la
Husby e mai bun, e mai rapid.
43

Fata
Eu nu pot s merg prin tunele... mie mi-e fric de realitate, spunea
asistenta mea social.
Tnrul
De ce?
Fata
Da, vnztorii de droguri au fost in gara Central, ca deobicei... dar nu
mai vroiau s mai vnd si asta numai pentru c eu vroiam s cumpr.
Vroiau s-si bat joc de mine, idiotii, asa c a durat mai mult de o or
pn am rezolvat... Cu ct ai mai mare nevoie ai s cumperi cu att mai
mult durez. Ce idioti al naibi, ce gangsteri... si asa ajungi pe mna lor,
ce atitudine idioat. Si totdeauna e asa. Se cred Dumnezei. stia sunt
inumani, nu mai sunt oameni... Au pus un afis pe chiosc c nu mai au...
nazistii naibi, nu-s normali. Desi pentru noi, cei tineri e mai bine asa!
Tnrul
Oricum vnd si copiilor.
Fata
Da, bineinteles.
Tnrul
Dumnezeule.
Fata
Ei sunt negrii pentru c sunt mnjiti cu rahat, poate s spun oricine ce
vrea despre... rasism si imigranti...blablabla. Nu nu sunt dect rahat.
Tnrul
Ce bine e... vrei s gusti?
Lena
44

Nu, mersi... eu am... Nu vreau.

Fata
Vreau s pun capt la asta acum. Vreau s termin acum. Pot s termin
cu asta acum...
Lena
Esti doar o copil, fat drag... tu nu ar trebui s fi aici. Tu nu esti cu mult
mai in vrst dect primul meu copil... dac ea ar mai fi. Termin cu
drogurile, intelegi... dac poti.
Fata
Vreau... ins stiu c nu m descurc. Vreau s fiu ca toti ceilalti... vreau s
triesc ca toti ceilalti... si s am ceva.
Lena
Pentru c doare asa de tare... pentru c nu faci fat realittii, cum ai si
spus-o dealtfel... nu faci fat realittii.
Fata
Art ca dracu... art de parc as fi moafrt.
Lena
Da, ins tu triesti...
Fata
Nu stiu dac... durerea asta n-o suport. Ce dracu trebuie s fac pentru
asta?
Lena

45

Stii, asa cum am mai spus, de durere nu mori, de asta nu se moare, nu

se moare numai de durere, dar de heroin se moare. Heroina e bun
cnd iti rupi piciorul ca s nu te doar... altfel nu e bun chiar de loc.

Fata
Stiu, ce dracu. Stiu c nu e bun. Ce-ti inchipui? Ce tot trncnesti?
Lena
Zic si eu asa!
Fata
Da, ins nu-i cazul s vorbesti asa cu mine... cu mine... cu mine... s nu
vorbesti asa... pentru c eu cunosc, al naibi de bine chestiile astea... Cu
astea m descurc... Ce m frmnt cel mai al dracului este cnd m
gndesc cume e... cum ar fi dac l-as intlni pe strad, pe propriul meu
tat care ar vrea s-mi cumpere... serviciile... sau poate a si fcut-o,
pentru c nici nu stiu cum arat. Habar nu mai am cum arat... Nu l-am
intlnit dect o dat, cnd am fost la cinema si am vzut-o pe Mary
Poppins. Apoi am fost la o teras la gara Centtral, ins n-a fost deloc
amuzant... a trebuiti s plece la familia lui in kersberga. Putea s fie
oricine si ce dac, ce important mai are?
(Schimbri de lumini si decor.)
(Pe scen sunt: Somerul, Ion, Femeia si Tnrul)
Somerul
Acum incepem aici... Acum o s aveti ce vedea. Actiune. Cine vroia
actiune? (Tine in mn un aparat video.)
Ion
Aceasta are si sunet? Ce e asta?
Somerul

46

Acum o s fac eu o chestie... Eu sunt acela care o fac!... Nu, ins cel
care... e aici... Nu... nu, nu, nu mai bem inti asa ca s curg direct prin
gaura fundului.
Ion
Asta nu e model din acela.

Somerul
Ce? Cine esti?
Ion
Nu stiu... aprinde lumina... cineva ar trebui s aprind lumina ca s vd
ceva... nu vd nimic.
Femeia
Eu ins vd bine...
Ion
Uit-te la mine. Uit-te aici.
Femeia
Ce s vd? Doar sunt aici.
Ion
Ce dracu-i asta? Eu nu vd nimic... Unde dracu este psrica?
Femeia
A mea nu-i de nasul tu... Ei, e la locul ei, ce naiba!...
Ion
S m lasi s m uit numai.

47

Somerul
Vd un nenoricit acolo... care vine aici... Stii ce este asta... D-te la o
parte... nenorocitul sta s nu se mai certe cu mine. Pentru c altfel...
Ion
Nu-i treaba ta. Stai tu numai acolo.
(Pune o sticl in bratele lui si el adoarme undeva pe jos.)
Tnrul
Cineva cnt !
Femeia
Eu cnt am cntat si la scoal maidemult Am fost cea mai mic din
cor. Hai acum s-o facem Cntnd amndoi Vrei?...Cntm sau
am s cnt numai eu
Ion
Aprinde lumina, ce dracu...
Femeia
Acum am s-ti cnt... Si asa n-o s trebuiasc s m uit la tine.
Ion
Auzi... dac scoate mai tare snii, asa cum e acum... e numai bine.
Somerul
N-ar trebui s fac asta. Ba am s-o fac. Urc-te pe ea numai.
Femeia
Deci... trebuie s... Ce? Vrei psric?... la mama ta proprie. Sunteti asa
de prosti... ins in acelas timp si niste drguti... Acum cntm, asa?
Acum incep asa... Cel micut devine mare, viseaz si s crezi... c va
veni o zi cu soare.
48

Ion
N-are pr pe psric. Ce inseamn asta? E doar o unfltur... puf.
Tnrul
Las c e bun. Asa.
Ion
Ne distrm un pic? Hai mi, distrativ un pic... Dac te misti.
Femeia
Dar nu vd... Hai si pune mna. Si bea un pic ce naiba... asa ca toti
oameni! Esti al naiba de dragut as putea s te mnnc!
Tnrul
Asa spuneti toate fufele... Ele vd doar exteriorul... ins nu inteleg cine
sunt eu de fapt!.
Femeia
Hai, spune... cti ani ai... Cred c as putea s-ti fiu mam... Cti ani ai?
Tnrul
Cti imi dai?
Femeia
Eu cred c esti aproape... aproape... Stiu ce vrei.
Ion
Ridic-te acum, stai in picioare si tu la fel, ca s se vad ce aveti... Asa,
acum filmez.
Femeia
As putea s-ti fiu mam... dac esti drgut cu psrica.
49

Ion
Se vnd ca pinea cald aceste filme pentru c poporul vrea s vad
cum se reguleaz suedezii mai ales cei de la casa de asigurri. Si mai
bine dac e o emigrant ca s reguleze cteva capete ptrate de
suedezi. Ia betisorul lui acum si joac-l un pic. Asa, ca s avem activitate
si in suburbii.
Tnrul
Ce dracu facem noi aici?
Femeia
A nu dragule... Nu te feri de mine.
Ion
Concentrati-va acum.
Tnrul
Asta nu e bine... asta e... Eu nu vreau s fac asa ceva.
Ion
Cum rmne cu datoriile tale...Ce idiot... Acum il pun pe automat si v
demonstrez c nu sunt numai regizor bun dar si actor...
(Schimbri de lumini si decor)
Anna
Toti spun c vor s aib o cas... unde s poat face orice-si doresc, si
chiar asta si fac. Li se rupe de fapt, numai s s aib o cas, apoi totul
merge asa de repede, incepe scoala, dup aceea iti prsesti cminul si
faci rost de alt cas...
Am fost la scoala mea cea veche, am trecut doar pe acolo si am stat in
curtea scolii si m-am gndit: ce repede trece timpul, ce mic s-a fcut,
parc a fost ieri, nimnui nu i-am plcut, nimeni nu vroia s fie cu mine,
nici chiar eu, doar trebuie s stau aici ctva ani, apoi totul s-a intunecat,
eu i-am uitat pe ei si ei pe mine, asta e realitatea! Iar azi, stau singur
aici... O s fie mai bine la primvar, zic eu! Dormi vlstar mic, e inc
50

iarn. Da, cei care inc nu au un cmin o s-si fac rost... cumva. In
totdeauna am avut senzatia c al meu, cminul meu, este in mine c il
port cu mine oriunde as fi, ins toate astea sunt doar povesti, rahat.
Acum ins o s vezi... cum o s-mi gndesc strategia pentru viitor... cum
am s m pregtesc pentru ceea ce o s fie. (Scoate o pung de plastic
ascuns la spatele ei.) De unde a aprut chestia asta? Ce este in ea? O
fi noul proiect al Ministerului de Constructii pentru locuinte? Ia s
deschidem si s ne uitm! Da, ia s vedem. (Scoate din pung mai multe
lucruri). Dar ce poate fi asta? Este oare un cmin, e nou design, poate
cminul meu, o puscrie sau un spital... Da, asta este cminul meu din
spital pe pmnt... da, ce bine c nu mai sunt singur. Medicul acela cu
care am vorbit, spunea c nu e bine pentru mine s nu am contacte
sociale... Nu, asta nu era bine, nu, n-a mers... Nu, oricum e un spital...
esti aici si eu sunt medicul cu bastonul care trebuie s-ti spun cum o s
avem grij de tine... Am patru asistente, pacienti si medici, trei la numr
si sapte pacienti ins nu am attea paturi s ajung la fiecare cte unul
asa c este o problem dar rezolv! Punem doi pacienti untr-un pat. Din
fericire, nici unul dintre ei nu are boli molipsitoare care s infecteze
spitalul si s se rspndeasc in oras; oricum tot una ar fi pentru c sunt
prea prosti si bolnavi ca s observe c de fapt se afl in acelas pat, cel
putin deocamdat i nghesui eu asa, iar mai trziu mai vedem noi,
oricnd poti s le intrerupi tratamentul si s-i arunci afar... E o tnr,
asistent medical cu pr saten care e cea mai drgut. Dar inchide
camera pentru fumat noaptea exact atunci cnd eu as vrea s fumez.
Atunci as vrea s stau in liniste si pace si s fumez ct doresc.
Schizofrenul
Pentru mine e mai bine acum s fiu bolnav dact sntos. Asa pot s fiu
cum sunt si atunci nu se intmpl nimic dac gresesc. Vreau, pentru c
am curaj, indrznesc s fiu schizofren asa cum sunt cu adevrat, Cnd
m duc prin parc si m intlnesc cu cineva care imi place s am curajul
s rmn asa cum sunt. Vreau s indrznesc asta. Asta ajut Mai nou,
poti pur si simplu s hoinresti, numai s nu fii violent. Poate... cu tine
insuti, sau s mnnci asa cum ai chef cu minile. S nu-i imiti doar pe
ceilalti. S fii tu insuti. Asa ar fi mai bine. Asta vreau s spun ins nu asa
de tare ca s aud si cei care nu vor s asculte, numai acei care vor s
aud... Sunt schizofren si asta trebuie s acceptati. Numai c eu nu art
asa de bine ca Matt Dillon. El joac intr-un fim care ruleaz pe Tv . Am
foarte multe canale. 26, cred. El spal geamurile masinilor care stau la
semafor. Are un prieten care economiseste pentru o masin ca s poat
transporta si s vind zarzavaturi si s triasc din asta. Matt Dillon
poate fotografia. El are un aparat de fotografiat ins nu are film in el.
51

Apoi primeste un film de la prietenul su, cel care vrea s cumpere

masina de zarzavaturi si apoi face cteva fotografii: cu cei care nu au
nici ei un cmin printre care... cineva care voia s aib un copil. Si se
enerveaz cnd numr banii dup ce a splat geamurile masinilor si il
cuprinde disperarea... Acum nu mai trebuie s incerc s fiu altcineva.
Acum pot s eu insumi, dar asta nu e plcut... Doi cini alearg prin
parc. Unul este alb si cellaltul este negru. Sunt veseli. Ei alearg si
zburd si sunt vesli, pentru c s-au intlnit. Nu s-au conoscut inainte ins
au devenit vesli in 5 secunde pentru c ei sun cini, se miros in fund si
afl tot ce trebuie s stie unul despre cellalt.
Anna
(Se apropie de Schizofrenul si ii d leptopul ei, lui.) Il vrei? Eu nu mai am
nevoie de el. Eu nu mai am nevoie de nimic acum.
Schizofrenul
Multumesc. Dar nici eu numai am nevoie de nimic.
Anna
Poti s-l faci cadou.
Schizofrenul
Ai dreptate! Il vrei tu? Ti-l druiesc.
Anna
Mersi. Atunci eu trebuie s-l fac cadou. Il vrei?
Schzofrenul
Multumesc! Ar fi nemaipomenit. Niciodat n-am avut asa ceva. Ce e? La
ce se foloseste?
Anna
Este un calculator personal. Ti-l dau tie. Poftim.
Schizofrenul

52

Asa deci, asta inseamn c, atunci, trebuie s fii o persoan. Ei spun c

eu sunt mai multe persoane.
Anna
Bine, atunci f ceva pe el, idiot tmpit si s te ia dracu!
Schizofrenul
Bine, iart-m... pricep asa de greu cteodat... acum plec dar... Esti
schizofren si tu?
Anna
Nu... Adic, da.
(Schimbri de lumini)
Alcoolicul
(Traverseaz scena de la un capt la alta trgnd fata de mn dup el.)
Eu sunt cumva, intelegi... (rasufl adnc) asa... cel mai slab... mai mic...
care nu poate... s se apere... Pentru c ar trebui s fac asta, ca s-l
intlnesc pe... asa c hai Nicke cu... cu ceva... Am incercat s-l gsesc
undeva... dar el nu vroia s vorbeasc... Puteam s facem asta mai
trziu...ins ce dracu. (Cade in genunchi si incearc s se ridice, ajunge
pe genhnchi) Da, ins... eu sunt doar... si eu sunt un om... vrei s-ti
pltesc ca oricare... Pot s-ti dau 100 de coroane... dac esti drgut cu
el...
Fata
Scrbosule. (Se ridic si pleac) Auzi.
Alcoolicul
Sunt eu asa?... sunt?
(Alcoolicul pleac, schimbri de lumini)
Fata

53

Esti ca naiba.
Tnrul
Da... stiu.

Fata
Da ins, tu...
Tnrul
Da, ce dracu?
Fata
Nu, auzi... tu! (Vrea s-o imbrtiseze ins cade jos.) Chestia asta...
Tnrul
Da asta e. (Se uit la ea) Ce dracu... Nu plnge... Plnge?
Fata
Nu. De ce?
Tnrul
Da, asta e. Ce dracu... Nu plnge... Plngi?
Fata
Auzi... Auzi.
Tnrul
Nu, ce dracu... Nu, s nu faci asta... stii... m ntristez dac tu plngi.
Fata

54

Nu... nu.
Tnrul
Termin... De ce dracu trebuie eu... M simt gol pe dinuntru.

Fata
ns... totul... totul e asa de dureros.
Tnrul
Da, da... (Se ridic) Ce e acum? Asa este! Asa este! Asa e!... Acum nu!
Fata
Nu.
Tnrul
Ba da.
Fata
Nu. Nu, toti pur si simplu dispar... Sau mor.
Tnrul
Da, asa e... exact asa... asa este!
Fata
Da? Dar nu eu... ce dracu... altcineva... Cineva!
Tnrul
Nu, este in regul!... Noi nu trebuie s murim.
Fata
Nu, dar taci din gur! Tineti gura!
55

Tnrul
Da, da. ns noi nu trebuie s murim. Inc nu. Acum o s ne distrm!
Fata
Ce distractie naibii mai e si asta?
Tnrul
Da?
Fata
Esti bolnav! Da, esti bolnav. Esti bolnav... Esti bolnav. Esti bolnav. Tu esti
bolnav.
Tnrul
Sunt bolnav?
Fata
Ce dracu, acum vine ins... Tu sau eu... Si eu... Numai... numai, numai
numai la daracu...
Tnrul
Nu, in plria mea... O s mergem noi la ferma aceea nenorocit... si s
vedem caii... acolo o s vorbeasc cu noi, acolo... vorbe de cai.
Fata
Dar trebuie s rezisti 24 de ore ca s fi om normal in 5 minute. Apoi iar o
lum de la inceput.
Fata
In curnd n-ai s mai poti s te duci s faci o baie fr s iei o doz.
Deci in viitor nici baie n-o s mai faci.
Tnrul
56

Nu, nu, eu nu o s... Eu trebuie doar s spun c...

Fata
Pentru ce dracu mai stau eu aici? Trebuia s fim de ieri acolo! Puteam
s fim acolo ieri impreun cu ei! Tu-ti bagi picioarele in tot! Pentru tine nu
mai are nici o important! Tu nu crezi in asta, tu nu crezi in nimica... tu nu
vrei s-i dai nici o sans, nici ct negru sub unghie!
Tnrul
Nu, ins nu te certa acum...
Fata
Tu-ti bagi picioarele si in asta! Ti se rupe si de mine!
Tnrul
Hai s nu ne certm acum... s nu ne certm... hai mai bine aici.
Fata
Nu.
Tnrul
Doar tu ai primit doza.
Fata
Nu, nu-ti pas de noi si nu intinzi o mn de ajutor! Ti se rupe de mine
orice as face!
Tnrul
Ce tot spui!
Fata

57

Ti se rupe de mine... hai, spune-o acum... spune-o acum! Spune ca s

inteleg. Dac as mai primi inc o internare, acolo. O internare nenorocit!
Tie, ti se rupe de mine... spune-o numai!
Tnrul
Doar att? Dac numai asta e putem s mergem cnd vrei tu.
Fata
Ti se rupe dac mor!
Tnrul
Nimeni nu trebuie s moar. Cine s moar? Cine s moar? Bine... Hai
incoace... hai si stai jos.
Fata
... eu sunt moart... si ce dac? Unde am ajuns... unde am ajuns.
(se fileaz pe Anna pe o cldire inalt sugernd ideea sinuciderii.)
Anna
Vreau s am un prieten. Vreau s-mi intlnesc prietenii. Vreau ca unul
dintre prietenii mei s vin cu un taxi, s m ajute si s m duc la el
acas ca s m pot odihni un pic si s beau o can cu ceai si s fac o
baie si s m simt bine! Vreau s spun, o baie cald st pe locul intii pe
lista urgentelor.
(se termin momentul filmat)
Tnrul
Da, ins tu stii... tu, tu... auzi, unde trebuie s mergem? Cum dracu se
numeste? Unde trebuie s mergem... cu toti caii aceea, cum se
numeste?
Fata

58

Nu stiu precis... Ceva Nord... Mal... undeva...

Tnrul
Malta.
Fata
Da Stai! Asteapt un pic.
Tnrul
Nu, tu stii c... trebuie s plec. Ne rentlnim curnd, doar nu-i asa?
Fata
Da... Sunt insrcinat. Am rmas insrcinat.
Tnrul
Asa deci! Cum adic? Tu?
Fata
Da, am fost la un control ginecologic
Tnrul
Asa deci... bine. Ih.
Fata
Dar nu vreau s m scap de el. N-as suporta asta! Vreau s-l pstrez.
Intelegi?
Tnrul
Da... Dar se rezolv... Oricum nu vine chiar mine.
Fata
L-am vzut. L-am vzut, asa cum e el. Pe un fel de aparat cu
ultrasunet... Exist. Si are o inim, are deja o inim mic... ce a si
59

inceput s bat... Am vzut semnale mici de ea... Asa c are o inim

care bate deja. Am primit asta... Uit-te, vezi acolo... acea linie mic...
are cinci milimetri acum. Asa de mic e.
Tnrul
Asa deci.
Fata
Vreau s spun c e o inim mic mic ce bate... Nu-mi vine s cred...
este aici in mine.
Tnrul
Da... sigur c da.
Fata
Da, ins am sngerri asa c... acel negru jur imprejur, e ca si cum ar
sngera... ins nu e asa de periculos, dar nu se stie.
Tnrul
Ok.
Fata
Dar nu-i nimic. E numai o frm de viat intre tine si mine... e ca o
luminit de far care pulseaz undeva in univers.
Tnrul
(Dup o pauz mai lung Tnrul obsearv starea fetei. Ea st
nemiscat pe podea. Se duce la ea si o ia in brate, o scutur si din ce in
ce devine isteric infricosat)
Trezeste-te ce dracu! Trezeste-te! Sanna, trezeste-te! Respir ce dracu,
hai odat... hai ce astepti. Nu te lsa. Nu te lsa! (face respiratie
artificial) Ce dracu... nu pleca... nu pleca... nu poti pleca acum! (Incepe
s-o loveasc pe obraji) Trezeste-te, ce dracu! Nu m lsa aici, ce dracu...
60

nu m lsa... nu-ti dau voie s m lasi... nu-ti dau voie s pleci... Ne vom
elibera de asta. Trebuie s ne descurcm... Iti promit. O s ne
descurcm... O s mergem la ferma aceea nenorocit numai s rmi
aici... Trebuie... O s fie cum vrei tu... vom fi curati... numai s rmi...
S rmi! ( mai face o respiratie artificial si incepe s-o plmuiasc fr
s-si dea seama).
(Se sting luminile si se intorc panourile cu tapetul ctre public.)
Schizofrenul
Am fost la facultatea de drept, la universitate. Am studiat economia si am
fost la conservator. Ins tata a fost mare la biseric. Atunci cnd, odat,
m-am jucat cu fetita vecinilor, am primit btaie, numai dosuri de plmi.
Am fost la caban. Am o pung cu medicamente dar nu stiu unde. Acum,
medicamentele s-au scumpit asa c acum nu pot s cumpr dect
jumtate din cele de care am nevoie. Sunt foarte multi fr cmin. Desi
chiar si cei care au o cas pot s nu aib un cmin. Eu as vrea o pizza in
pung. As vrea s-mi trag pizza in cap. Am fost vegetarian. Vreau o
pizza vegetarian. Eu nu mnnc animale. E lafel ca si cum ai mnca
oameni. O s infecteze tot ce trieste si aerul si apa si crtile. Tu le atingi
cu minile curate dar ti se contamineaz minile si sufletul. Asa c
trebuie s-ti demolezi ochii. Atunci cnd a trebuit s m duc la toalet ca
s m spl pe mini inainte s mnnc, deodat am disprut nu a durat
mai mult de sapte minute, cineva a luat-o, pn am venit inapoi. A fost o
femei in vrst care nici ea nu avea unde s locuiasc, a fost dat afar
de nora ei, ins cnd am intrebat-o ea n-a vzut nimic dar cineva trebuie
s mi-o fi luat. Ea, s-a enervat si m-a lovit ins ea de intlnit, n-a intlnit
pe nimeni. Mi-a cerut s-i dau bani pentru biletul de metro. Dar eu
vroiam doar s-o intreb dac i-a vzut pe aceea care mi-a luat toaleta.
Dac veneau s m intrebe poate c-o imprteam cu ei sau le-o ddeam
toat. Mie nu-mi pas de pagub, ins trebuie s avem niste principii
despre cum s faci ca s poti tine societatea unit, altfel o s fie fntnile
otrvite. Legile nu sunt pentru oameni, legile sunt pentru ca oamenii s
triasc fr libertate si valoare si s fie sclavi si jurnalisti si ziarele
imprstie minciuni ca oamenii s nu fac nimic impotriva nedrepttii si s
se rscoale si s se elibereze.
Nici Dumnezeu nu mai exist ca s fac ceva pentru noi... chiar dac ei
sunt buni si dau uneori cldur celor fr cmin, care din totdeauna au
fost lipsiti de adpost si acei care au venit aici din alte tri si sunt dati
afar din tar pot primi si ei un loc de refugiu... ins si Isus a fost
nedumerit, si Isus a fost slab, l-a intrebat pe Dumnezeu de ce l-a prsit,
ins Dumnezeu nu a rspuns... Dar el asteapt rspunsul. Si deodat
61

coboar mama mea. Ea spune Voff voff voff... Ins aud si voci deosebit
de amabile care spun ne vedem si mine sau... asta mi-ar plcea tare
mult Ce mai faci? Ove Stefansson, el e de treab si Olle si Lisa si cei
care spun: acum trebuie s-ti asumi rsponsabilitatea pentru tar, tu
trebuie s iei hotrri asupra Uniunii Europene, si s scoti Suedia din
Uniune si tot tu trebuie s gsesti asasinul lui Olof Palme. Ei nu pricep,
ins noi trebuie s intelegem c ei nu pot pricepe.
Alcoolicul
E sigur. Unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt, nou, zece,
unsprezece. Nu vreau s fie nimeni aici. Am incheiat socotelile, am topit
tot. Nu a rmas nimic. Sunt total terminat. Unu, doi, trei, patru, cinci,
sase, sapte, opt, nou, zece, unsprezece, doisprezece, treisprezece,
paisprezece, cincisprezece, saisprezece Nu pot s-mi privesc fiul in
ochi... nu pot s m uit in ochii fiului meu... nu pot, nu m las... s m
uit in ochii lui... O nu, o nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Unu, doi, trei,
patru, cinci, sase, sapte, opt, nou, zece, unsprezece... Eu. Eu n-am vrut
s se intmple asa. Am incercat, Dumnezeu stie asta. Da, ins... nu se
poate. N-a mai rmas nimic... nimic acolo... cum e posibil asa ceva... un
brbat ca mine... s doarm pe podeaua unui WC public... De ce-i
lsat... oamenii nu au nimic... niciodat n-au avut nimic... iar nou nu ne
pas de ei... nici un cuvnt prietenos... las-i s moar!... nu se poate
tri asa... Tot ceea ce imi doream sa... cei, crora vroiam s le dau
ceva... cei pe care i-am distrus, i-am clcat in picioare... dar n-am vrut...
mie mi-a rmas numai... sfrsitul, nu m mai pot ridica... nu pot s merg
mai departe... nu mai simt durerea... nu mai e nimic.
Ultima imagine dup ce luminile se fileaza: filmul cu cei doi tineri de la
inceputul spectacolului proiectat, actiune care se continu.
Tnrul
Da Ce e?
Fata
(Dup o pauz mai lung) Auzi. (Pauz) dac as pleca... adic dac as
exploda, atunci... Auzi. (Pauz) Atunci s nu-ti pese de mine, auzi...
lasm s crp... auzi? Poti s faci asta pentru mine?

62

Tnrul
Sigur.
Fata
Poti s-mi promiti asta?
Tnrul
Sigur. Cum naiba s nu pot!
Fata
Intelegi... nici o ambulant... lasm numai s... m duc, deci... Promiti?
Tnrul
Yes Sigur.
Fata
Spune.
Den Unga
Ce?
Fata
C promiti spune, spune numai att.
Tnrul
Da. Iti promit.
Fata
Sigur? (Pauz) Sigur, asa-i? (Pauz) Vreau s spun cine naiba vrea s
se trezeasc din nou in acelasi rahat... am mai fcut-o de trei ori... si tot
63

rahatul la a fost. (Pauz mai lung) Promiti, sigur? (Incepe s-l scuture
un pic umerii tnrului.)
Tnrul
Da. (Pauz) E bine asa?
Fata
As face asta pentru tine... dac ai vrea... Pentru c asta e chiar
DRAGOSTE... that`s amore Eu as face orice pentru tine. (Pauz) As
putea s si mor pentru tine. (Plnge)
Tnrul
Nu vreau s mori pentru mine. (O imbrtiseaz zmbind) Vreau s
triesti pentru mine. (Cnt) Nothing compares to U
Sfrsitul spectacolului.

64