Thomas Mann

MUNTELE VRJIT
Expunere premergtoare
Povestea lui Hans astorp! pe "are avem inten#ia s$o istorisim! nu %e %ragul
lui &""i le"torul va 'nv#a a$l "unoa(te "a pe un t'n)r mo%est (i %eopotriv %e
simpati"*! "i %e a"ela al 'nt'mplrii 'ns(i "are ni se pare %emn 'n "el mai 'nalt
gra% %e a +i relatat &(i! 'n legtur "u a"easta! este totu(i potrivit s reamintim "
e povestea sa (i " un eveniment oare"are nu se 'nt'mpl) nu import "ui*, a(a%ar!
povestea a"easta s$a petre"ut "u mult vreme 'n urm! (i este! "a s spunem a(a!
a"operit %e patina istori"a! ast+el " e a-solut ne"esar s +ie pre.entat su-
'n+#i(area tre"utului "elui mai 'n%eprtat/
0$ar putea "a! pentru o poveste! +aptul a"esta s nu +ie un nea1uns! "i! mai
"ur'n%! un avanta12 se "uvine %oar "a povestirile s apar#in tre"utului 'ntru"'t! se
poate spune! "u "'t s$au petre"ut 'ntr$o vreme mai 'n%eprtat! "u at't rspun%
mai pre"is exigen#elor povestirii! (i a"est +apt este "u at't mai +avora-il pentru
povestitor! a%i" pentru evo"atorul 'n (oapt al timpului tre"ut/ 3ar se 'nt'mpl
"u ea "a (i "u oamenii %e ast.i (i la urma urmelor (i "u povestitorii, e "u mult
mai -atr'n) %e"'t v'rsta lor! ve"himea$i nu se poate msura 'n .ile! iar timpul "are
o apas nu se msoar "u revolu#ii 'n 1urul soarelui2 pe s"urt! treapta sa %e
ve"hime %e +apt nu timpului (i$o %atore(te (i! prin a"east o-serva#ie! 'n#elegem
s +a"em alu.ie la %u-la esen#! 'n%oielni" (i "iu%at! a a"estui taini" element/
3ar "a s nu 'ntune"m "u me(te(ugire o stare limpe%e a +aptelor! iat) %espre
"e este vor-a, nemrginita ve"hime a povestirii noastre i.vor(te %in a"eea " se
%es+(oar naintea unei anumite rsturnri (i a unui anumit hotar "are a tul-urat
a%'n" Via#a (i on(tiin#a/// Ea se %es+(oar sau 4 pentru a evita "u -un (tiin#a
ori"e urma %e pre.ent 4 se %es+(ura! a%i" s$a %es+(urat o%inioar! "'n%va! 'n
a"ele apuse .ile
6
TH5M60 M6NN
ale lumii %inaintea Marelui R.-oi! "u al "rui 'n"eput at'tea 'nt'mplri au
'n"eput! (i "are %e atun"i +)ra 'n%oiala a-ia au 'n"etat s 'n"eap/ Prin urmare!
povestea a"easta s$a %es+(urat mai 'nainte! %a"a nu "umva "u +oarte mult
'nainte/ 3ar "ara"terul tre"ut al unei povestiri nu este "u at't mai pro+un%! mai
'mplinit (i mai legen%ar "u "'t se %es+(oar mai apropiat %e 7o%inioar89 Pe
%easupra s$ar putea "a a"east povestire a noastr s apar#in 'n alte privin#e! (i
"hiar prin natura ei intim! mai mult sau mai pu#in legen%ei/
Vom relata$o 'n amnun#ime! "u 'ngri1ire (i "u "ea mai mare -gare %e
seama! %ar oare! 'n a%evr! pl"erea sau pli"tiseala "e ne$o provoa" au at'rnat
vreo%at %e spa#iul (i %e timpul pe "are le$au "erut "u struin#a9 :r a ne teme
" ne expunem 'nvinuirii %e$a +i exagerat %e meti"ulo(i! 'n"linam %impotriv s
"re%em " pl"ut "u a%evrat este numai "eea "e$i lu"rat "u 'ngri1ire/
Prin urmare! povestitorul nu va s+'r(i "'t ai -ate %in palme istoria lui Hans/
Nu$i vor +i su+i"iente ni"i "ele (apte .ile ale s)pt)m'nii! (i ni"i (apte luni/ el
mai potrivit este s nu se 'ntre-e %inainte "'t timp se va s"urge pe p)m'nt! 'n
vreme "e povestirea a"easta 'l va #ine 'n mre1ele sale/ ;i! 3oamne 3umne.eule!
nu vor +i "hiar (apte ani<
;i "u a"easta! 'n"epem/
0osire
Un t'nr mo%est ple"a 'n toiul verii %e la Ham-urg! ora(ul sau natal! spre
3avos$Plat.! 'n =rau-iin%en/ 0e %u"ea 'n vi.ita pentru trei spt)m'ni/
3ar %e la Ham-urg (i p'n a"olo 1os "ltoria este lunga2 %e +apt! prea lung
pentru s"urtimea (e%erii proie"tate/ Tre"i %e pe platoul 'nalt al =ermaniei
meri%ionale mai 'nt'i prin %i+erite #inuturi! ur"in% (i "o-or'n%! (i 'n "ele %in urm
a1ungi p'n la #rmul la"ului onstan#a! iar %e ai"i plute(ti "u vaporul peste
valurile sltre#e! %in"olo %e prpstii so"otite o%inioar "a +iin% genuni +r
+un%/
6poi! "ltoria 'n"epe s se +r'mi#e.e! %up "e at'ta vreme se %es+)$(urase
'n linie %reapt! "a %intr$un salt/ Intervin 'nt'r.ieri (i greut#i/ Pe teritoriul
elve#ian! 'n lo"alitatea Rors"ha"h! tre-uie s +olose(ti %in nou %rumul %e +ier!
'ns nu a1ungi %e"'t p'n la Lan%>uart! o mi" sta#iune alpin! un%e e(ti silit s
s"him-i trenul/ E o linie 'ngust %e "ale +erat! un%e ur"i 'n vagon %up "e ai stat
mult vreme 'n -taia v'ntului! 'ntr$un #inut lipsit %e ori"e +arme"! (i "hiar %in
"lipa "'n% se urne(te lo"omotiva $mi"! %ar "u o putere %e tra"#iune ex"ep#ional
%up "'t se pare 4 'n"epe partea "u a%evrat aventuroas a "ltoriei! un sui(
a-rupt (i greu! "are par" nu mai ia s+'r(it/ 3eoare"e gara Lan%>uart se a+l 'n"
la o altitu%ine relativ s".uta2 %ar a"um o apu"i serios "tre inima mun#ilor! pe
un %rum st'n"os! sl-ati" (i anevoios/
Hans astorp 4 ""i a"esta este numele t'nrului 4 sttea singur 'ntr$un
"ompartiment "apitonat 'n "enu(iu! "u vali.a %in piele %e "ro"o%il! un %ar %in
partea un"hiului (i tutorelui su! "onsulul Tienappel $ "a s)$l pre.entm %e pe
a"um pe numele lui $ ! "u paltonul "e se legna ag#at %e un "'rlig (i "u ptura
+"ut sul2 sttea la +ereastra "u geamul lsat (i! "um r"oarea %up$amie.ii se
sim#ea %in "e 'n "e mai tare! '(i ri%i"!
J
?
TH5M60 M6NN
asemenea unui "opil rs+#at (i plp'n% "e era! gulerul par%esiului %e o
"roiala larg (i mo%ern! "ptu(it "u mtase/ L'ng el/ pe -an"! se a+la o "arte
-ro(ata! intitulat Ocean Steamships pe are '(i arun"ase o"hii %in "'n% 'n "'n%
la 'n"eputul "ltoriei2 %ar a"um "artea ."ea a"olo! uitata! iar rsu+larea
g'+'itoare ) lo"omotivei presra pul-ere %e "r-une pe "opert/
3ou .ile %e "ltorie 'n%eprtea. omul $ (i "u at't mai mult pe un t'nar "are
'n" nu (i$a 'n+ipt %estul %e puterni" r%"inile 'n via#a $ 'l 'n%eprtea. %e
universul sau "oti%ian! %e tot "eea "e el numea %atorii! interese! gri1i! speran#e! 'l
'n%eprtea. in+init mai mult %e"'t (i$ar +i putut 'n"hipui 'n timpul %rumului "u
trsura spre gar/ 0pa#iul "are! rotin%u$se (i gonin%! se interpune 'ntre el (i lo"ul
su %e -a(tin! %es+(oar +or#e pe "are! %e o-i"ei! le "re%em re.ervate %uratei
timpului2 %in or 'n or el %etermin pre+a"eri interioare! +oarte asemntoare
"elor provo"ate %e timp! %ar pe "are! 'ntr$un anumit "hip! le 'ntre"e/ 6semenea
a"estuia %in urm el .misle(te uitarea! %ar o reali.ea. %esprin.'n% +ptura
omeneas" %in "er"ul "ontingen#elor ei! pentru o transpune 'ntr$o stare %e
li-ertate ini#ial2 ast+el! "'t i -ate %in palme! +a"e un vaga-on% "hiar %intr$un
pe%ant (i un +ilistin/ 0e spune " timpul este o Lete2 'ns aerul %eprtrilor este (i
el un +el %e elixir! iar %a" e+e"tul su este mai pu#in %es)v'r(it! 'n s"him- e "u
at't mai rapi%/
Hans astorp avea s simt toate a"estea "hiar pe pielea lui/ Nu era %ispus s
ia prea 'n serios "ltoria a"easta (i sa se anga1e.e su+lete(te/ Inten#ia sa +usese!
m)i "ur'n%! s se a"hite "'t mai iute %e a"east o-liga#ie! pentru "a tre-uia s se
a"hite! apoi s se 'ntoar" "asa la +el "um ple"ase (i s$(i reia traiul exa"t %e
a"olo %e un%e! pentru s"urt vreme! +usese silit sa$l prseas"/ Ieri 'n" era
a-sor-it 'n 'ntregime %e lumea g'n%urilor sale o-i(nuite! "u alte "uvinte se
o"upase at't %e tre"utul "el mai apropiat! %e"i %e examenul %at! "'t (i %e viitorul
ime%iat! a%i" %e %e-utul 'n pra"ti"! la 7Tun%er @ Ailms8 &7;antier %e
"onstru"#ii navale! +a-ri" %e ma(ini (i "a.angerie8*! si arun"ase o privire 4 at't
%e ner-%toare pe "'t 'i 'ng%uia temperamentul 4 asupra urmtoarelor trei
sapt)m'ni/ 6"um 'ns! i se prea " 'mpre1urrile 'i "er 'ntreaga aten#ie (i " nu$i
era 'ng%uit sa trea" peste ele "u u(urin#a/ 'n"epea s)$l +rm'nte (i s$i
st'rneas"a o oare"are 'ngri1orare sim#)m'ntul %e a +i a1uns 'n regiuni 'nalte! al
"ror aer nu$l respirase 'n" ni"io%at! (i un%e! %up "um (tia! %omneau
"on%i#ii %e via# neo-i(nuit %e +irave (i
MUNTELE VRJIT B
ne'n%estultoare/ Patrie (i or'n%uire so"ial erau no#iuni "are nu numai "
rmseser +oarte %eparte 'n urma lui! %ar! mai ales! rmseser "u mul#i st'n1eni
su- el! iar as"ensiunea "ontinua mereu (i mereu/ 0uspen%at 'ntre a"este no#iuni
(i ne"unos"ut! se 'ntre-a "e se va petre"e "u el a"olo sus/ 5are nu era ne"hi-.uit
(i nesntos pentru unul " el! ns"ut (i o-i(nuit s respire la numai "'#iva metri
%easupra nivelului marii! sa se lasC purtat %intr$o %at "tre a"este regiuni 'nalte!
+r s +i petre"ut "'teva .ile 'n vreun lo" interme%iar9 3orea sa +i a1uns %e1a la
%estina#ie ""i! '(i spunea el! o%at a1uns sus! va putea tri "a 'n ori"e alt lo"! iar
nu "a 'n "lipa %e +a#! a ur"u(ului! "'n% tot "e$l 'n"on1oar 'i aminte(te "a se a+l
'n regiuni neo-i(nuite/ 0e uit a+ara, trenul (erpuia prin %e+ileul 'ngust2 se
ve%eau primele vagoane! se ve%ea lo"omotiva "hinuin%u$se (i .v'rlin% valuri %e
+um -run! ver%e (i negru! "e se risipeau/ La %reapta! murmurau ape 'n a%'n"uri2
la st'nga! %intre -lo"uri %e st'n")! #'(neau -ra.i 'ntune"a#i spre un "er sur "a
piatra/ 6preau tunele s"u+un%ate 'n -e.n! (i "'n% se +"ea iar(i lumin! se
%es"hi%eau vaste prpstii "u mi"i a(e.ri a+late pe +un%ul lor/ 6poi toate se
'n"hi%eau (i apreau alte %e+ilee! "u rm(i#e %e .pa% printre "rpturi (i
surpturi/ Urmau opriri 'n +a#a unor gri prp%ite! "apete %e linii! pe "are trenul
le prsea pornin% 'n sens opus! +apt "e te .p"ea "omplet! ""i nu mai (tiai 'n
"e %ire"#ie "ltore(ti (i ni"i nu$#i puteai %a seama un%e se a+l pun"tele
"ar%inale/ Priveli(ti mre#e asupra mira"uloasei 'n+#i(ri (i aglomerri a
universului alpin! 'n "are ptrun%eai ur"'n%! se %e.vluiau (i! apoi! %ispreau! la
o "otitur! %in +a# o"hilor pier%u#i 'n a%mira#ie/ Hans astorp '(i spuse " +r
'n%oial lsase 'n urma .ona "opa"ilor 'n+run.i#i (i! %e asemenea! %a" nu se
'n(el! pe a"eea a psrilor "'nttoare! iar g'n%ul a"esta al 'n"etrii totale! al
%espuierii! 'l +"u s +ie "uprins %e un +el %e ame#eal (i %e o u(oar grea#a! 'n"'t
vreme %e %oua minute '(i a"operi o"hii "u m'na/ 3ar 'i tre"u/ onstat " ur"u(ul
luase s+'r(it (i " %ep(ise pun"tul "el mai 'nalt l %e+ileului/ 6"um! trenul
mergea mult mi lin! pe +un%ul unei vi/
Er "am "tre ora opt seara (i lumin .ilei 'n" mai %inuia/ In %eprtare! la
extremitatea peisa1ului! apru un la" "u valuri "enu(ii! iar -ra.ii se 'nl#au negri
%easupra #rmurilor (i %e$a lungul pov'mi(urilor/ se rreau! se pier%eau! nels'n%
%up ei %e"'t o 'ngrm%ire st'n"oasa! %e$o goli"iune trista! 'nvluit %e "ea#/
Trenul se opri l'ng o gara mi"2 era 3avos$3or+! %up "um au.i Hans astorp
strig'n%u$se pe peron! prin
DE
TH5M60 M6NN
urmare 'n "ur'n% avea s a1ung la "aptul "ltoriei/ ;i %eo%at! l'ng el!
rsun vo"ea lui Joa"him Fiemssen/ vo"ea potolit (i ham-urghe.) ) vrului su
"are$i spunea,
4 Gun .iua! -iete! e timpul s "o-ori/
;i "um privea pe +ereastr! 'l .ri pe peron "hiar pe Joa"him 'n persoan!
purt'n% un raglan "astaniu! +r plrie (i "u un aer %e sntate pe "are nu i$l mai
v.use ni"io%at p'n atun"i/
Joa"him r'se (i spuse iar(i,
4 Ei! h)i! -iete! "o-oar o%at2 nu te mai "o%i<
4 3ar 'n" n$am a1uns! .ise Hns )storp uluit (i +r s se urneas" %in
lo"/
4 Ga %a! ai a1uns/ Uite satul/ 3e ai"i e mai aproape la sanatoriu/ 6m to"mit
o trsur/ Hi! %a$mi -aga1ele/
;i r'.'n% .p"it 'n tul-urarea sosirii (i a reve%erii! Hans astorp 'i 'ntinse
vali.a (i paltonul! ptura +"ut sul 'n 1urul -astonului (i a um-relei (i! 'n s+'r(it!
Ocean Steamships. 6poi str-tu 'n goan "ori%orul 'ngust (i sri pe peron s$(i
salute vrul mai %e aproape $ %e +apt! a-ia a"um urm s$l salute propriu$.is $
a(a "um se "uvenea! a%i" +r exu-eran#! "a 'ntre oameni "u moravuri re"i (i
aspre/ Poate s par oare"um "iu%at! %ar %e "'n% se (tiau u e.itat s$(i spun pe
nume! %e teama unei i.-u"niri prea a+e"tuoase/ Totu(i! "um nu puteau s)$(i .i"
ni"i pe numele %e +amilie! se opriser la 7-iete8/ 6sta %evenise un +el %e regul
sta-ilit 'ntre "ei %oi veri/
Un -r-at 'n livrea! "u (ap"a 'mpo%o-it "u galoane! 'i privi "um '(i str'ng
m'na 4 t'n)rul Fiemssen st'n% 'ntr$o po.i#ie milit)reas") 4 iute (i "u un aer %e
stinghereal! apoi omul se apropie "a s)$i "ear lui Hans astorp re"ipisa %e
-aga1e2 era portarul sanatoriului interna#ional 7Gergho+H! "are le spuse ") vrea s
se %u" s ri%i"e "u+rul vi.itatorului %e la gara 3avos$Plat.! 'n vreme "e %omnii
pot ple" ime%iat "u trsur! spre merge s "ine.e/ 5mul ("hiopta vi.i-il!
ast+el ") prim 'ntre-are pe "are Hans astorp i$o puse lui Joa"him Fiemssen a
+ost,
4 E invali% %e r.-oi9 3e "e ("hio)p)t) 'n halul sta9
4 Ei! asta$i! #i$ai gsit< rspunse Joa"him "u o oare"are amr"iune/ Invali%
%e r.-oi< 6sta o are la genun"hi! sau a avut$o! ") i$)u s"os rotula/
Hans astorp reali. 'ntr$o "lip "e voise s spun Joa"him/
4 6h< 6sta$i< ex"lam (i$(i 'nl# "apul %in mers! 'ntor"'n%u$se pu#in/ 3oar
nu vrei s m) +a"i sa "re% ") tu 'n" mai i "eva9 6ra#i "a un
MUNTELE VRJIT DD
%ragon! s$ar .i"e " mai por#i "entironul (i " vii %ire"t %e pe "'mpul %e
manevr/
;i Hans '(i privi vrul pe +uri(/
Joa"him era mai 'nalt (i mai lat 'n spate %e"'t el! un mo%el %e +or#a
tinereas"! "roit par" sa poarte uni+orm/ 6par#inea a"elui tip +oarte -run! pe
"are patria sa -lon% nu "ontene(te s)$l "ree.e! iar pielea lui/ oa"he( %in
na(tere! "ptase! %atorit soarelui (i v'ntului! "uloarea -ron.ului 'ntune"at/ u
o"hii mari (i negri! "u musta# mi"! -runet! %easupra unei guri "rnoase (i
+rumos "onturate! ar +i +ost "u a%evrat +rumos %a" n$ar +i avut ure"hile prea
%eprtate/ 6"este ure"hi +useser singura amr"iune (i %urere a vie#ii sale! p'n)
la o anume vreme/ 6"um avea alte gri1i/ Hans astorp "ontinu,
4 3ar ai s) te 'ntor"i "ur'n% a"as! 'mpreun "u mine9 Nu va%! 'n a%evr! s
existe vreo pie%i"/
4 u tine! "ur'n%9 'ntre- vrul! 'ntor"'n%u$(i spre astorp o"hii mari! "are
+useser tot%eauna -l'n.i! %ar "are! 'n ultimele "in"i luni! "ptaser o expresie
pu#in o-osit! aproape trist/ ur'n%! "'n%9
4 Pi! peste trei spt)m'ni/
4 6h! prin urmare tu te (i ve.i! 'n g'n%! re'ntors a"as! 'i rspunse Joa"him/
3ar a(teapt pu#in! ""i %e a-ia ai sosit/ :r 'n%oial! trei sptm'ni nu
'nseamn aproape nimi" pentru noi! "ei %e ai"i! 'ns pentru tine! "are ai venit 'n
vi.it (i "are nu tre-uie s stai "u totul %e"'t trei s)ptm'ni! pentru tine repre.int
totu(i o -una -u"at %e vreme/ 'n primul r'n%! a"limati.ea.$te2 o s) ve.i " nu$i
o trea- "hiar at't %e u(oar/ ;i apoi! la noi "lima nu e uni"a "iu%#enie/ 5 s
ve.i ai"i o %iversitate %e lu"ruri noi pentru tine! %ar s tre"em peste asta/ 't
%espre "eea "e "re.i relativ la starea mea! lu"rurile nu merg "hiar a(a! "a pe
roate! (i tu (tii " 7a te 'ntoar"e a"as 'n trei s)ptm'ni8 este o i%ee %e a"olo! %in
vale/ e$i %rept! s'nt -ron.at! %ar -ron.ul se %atore(te soarelui (i .pe.ii! iar 'n
a+ara %e asta! "uloarea -ron.at nu %ove%e(te prea mult! %up "um spune mereu
Gehrens! "are la ultimul "onsult general mi$a "omuni"at " mai am %e stat "el
pu#in 'n" vreo 1umtate %e an/
4 5 1umtate %e an9 Giete! e(ti ne-un9 strig Hans astorp/
0e a(e.ar 'n trsura gal-en "are$i a(tepta 'n pia#a pietruit %in +a#a grii! a
"rei "l%ire a%u"ea mai mult "u un +el %e (opron! (i 'n vreme "e murgii pornir
la %rum! Hans astorp se +r)m'nta in%ignat pe perna tare a s"aunului,
DI
TH5M60 M6NN
4 5 1umtate %e an9 3ar e aproape 1umtate %e an %e "'n% e(ti ai"i< Nu
avem "hiar at'ta timp///<
4 3a! timpul! .ise Joa"him (i! +r s %ea aten#ie in%ignrii sin"ere a varului
sau! "latin "apul %e mai multe ori! privin% %rept 'nainte/ Ni"i nu$#i 'n"hipui "'ta
li-ertate '(i iau (tia %e ai"i "u timpul oamenilor/ Pentru ei! trei saptam'ni s'nt "'t
o .i/ 3e alt+el! o s ve.i/ 5 sa mai a+li tu multe! "ontinu el (i a%ug, 6i"i '#i
s"him-i "on"ep#iile/
Hans astorp se 'ntor"ea mereu sa$l priveas" %intr$o parte/
4 Totu(i te$ai 'n%reptat minunat! spuse %'n% %in "ap/
4 3a! "re.i9 rspunse Joa"him/ ;i eu "re% " %a! +"u el (i se ri%i" pe
perna2 %ar ime%iat se a(e.a 'ntr$o po.i#ie mai pie.i(/ 3a! m) simt mai -ine! 'l
lamuri2 totu(i nu s'nt 'n" sntos/ 'n st'nga! sus! un%e alt%at se au.ea un ral!
a"um se au%e mai pu#in! nu mai e +oarte gro.av! 'ns 1os h'r'ie 'n" +oarte tare! (i
se mai au% .gomote (i 'n al %oilea spa#iu inter"ostal/ J
4 't %e savant ai %evenit< .ise Hans astorp/
4 3a! numai 3umne.eu (tie "'t este %e pl"ut savantl'"ul sta/ Mi$ar +i
pl"ut sa$l uit "'t mai repe%e (i s$mi +a" stagiul! rspunse Joa"him/ 3in p"ate!
mai expe"tore. sputa! "ontinu el ri%i"'n% %in umeri! nepstor (i iritat 'n
a"ela(i timp! "eea "e nu$l prin%ea prea -ine! (i$i arata varului sau un o-ie"t pe
"are$l s"oase pe 1umtate %in -u.unarul interior al raglanului! gr)-in%u$se apoi
s$l as"un%, era un +la"on turtit %in sti"la al-astra! "u %op %e metal/ 6i"i! sus!
"ei mai mul#i %intre noi au "'te unul asemntor! spuse el/ 'ntre noi are (i un
nume! o pore"la %estul %e "araghioas/ Prive(ti peisa1ul9
Era exa"t "eea "e +"ea Hans astorp! "are$l asigura,
4 E gran%ios<
4 =se(ti9 'ntre-a Joa"him/
5 -una -u"ata %e vreme! %rumul %u"ea paralel "u "alea +erat! pe +irul vii!
mrginit i"i (i "olo %e "ase2 apoi! lu'n%$o la st'nga peste linia 'ngust! tre"ur un
r'u (i ur"ar la trap pe un %rumeag 'n panta u(oar "tre versantul 'mp%urit!
a"olo un%e! pe un mi" po%i(! "u +a#a 'n%reptat spre su%$vest se 'nal# o "l%ire
lung! "u un turn "u "upol! 'n "are to"mai se aprin%eau luminile (i "are! %in
"au.a at'tor -al"ona(e! prea! %e %eparte! gurit (i poroasa "a un -urete/ 0eara
se las repe%e/ Pali%a ro(ea#a a amurgului! "are 'nsu+le#ise vreme %e o "lipa "erul
a"operit 'n 'ntregime! (e (i stinsese! (i peste natur %omnea a"ea stare %e tre"ere
MUNTELE VRJIT
DK
%e"olorat! ne'nsu+le#it (i trist! "e pre"e%e "%erea %e+initiva a nop#ii/ Jos
se 'ntin%ea valea lo"uita! 'ngust (i pu#in (erpuitoare! (i pretutin%eni se
aprin%eau lumini! at't pe +un%ul vii "'t (i pe "ele %oua pov'rni(uri/ %ar mai ales
pe "el %in %reapta "e ie(ea 'n a+ar (i pe "are! 'n terase! se ")#)rau "asele/ 0pre
st'nga ur"au pote"i printre live.i! pier.'n%u$se 'n 'ntune"imea o-osit a p%urilor
%e -ra%/ In spatele intrrii 'n %e+ileu! 'n"ep'n% %e a"olo %e un%e valea se 'ngusta!
+un%alul mun#ilor mai 'n%eprta#i avea o "uloare re"e! %e ar%e.ie/ ;i "um se
st'rni pu#in v'ntul! 'n"epu s se simt tot mai tare r"oarea serii/
$ Nu! "a sa +iu sin"er! nu gses" " priveli(tea este "hiar at't %e +ormi%a-il!
.ise Hans astorp/ Un%e s'nt oare ghe#arii (i "restele 'n.pe.ite (i masivele
uria(e9 3rept s$#i spun! +lea"urile astea nu mi se par "hiar at't %e 'nalte/
$ Ga %a! s'nt 'nalte! rspunse Joa"him/ 6proape pretutin%eni %ai %e limita
p'n la "are "res" "opa"ii! (i "are este mar"at "u o pre"i.ie %eose-it %e
i.-itoare2 -ra.ii se opres" -rus"! (i o %at "u ei se opre(te totul! nu mai este
nimi"! nimi" alt"eva %e"'t st'n"ile! %up "um po#i s$#i %ai seama/ Pe partea
"ealalt! a"olo! 'n %reapta V'r+ului Negru! ai (i un ghe#ar! pis"ul la %e sus 4 'i
mai .re(ti 'n" al-)streala9 Nu mare! %ar este un ghe#ar autenti"! ghe#arul
0"aletta/ Pi. Mi"hel (i Tin.enhorn! pe "are nu po#i s)$i ve.i %e ai"i! s'nt (i ei
a"operi#i %e .pa% tot anul/
$ 3e .pa% ve(ni"a! .ise Hans astorp/
$ 3a! ve(ni"a! %a"a vrei/ 3a! toate a"estea s'nt %estul %e sus! %ar g'n%e(te$te
") (i noi s'ntem la o 'nl#ime 'nspaim'ntatoare/ 5 mie (ase sute %e metri
%easupra nivelului marii/ 6(a se +a"e "a pis"urile nu mai ies "hiar at't %e tare 'n
evi%en#a/
$ 3a! m$am "#rat p'na ai"i! nu glum< 0e "ui-rise spaima 'n mine! at't pot
sa$#i spun/ 5 mie (ase sute %e metri< 6sta 'nseamn aproape "in"i mii %e
pi"ioare! %a" +a"i so"oteala/ 'n via#a mea nu am ur"at at't %e sus<
;i "u oare"are "urio.itate! Hans astorp aspir prelung (i a%'n" a"est aer
strin! "a s$l 'n"er"e/ Era re"e 4 nimi" alt"eva/ Lipsit %e mireasma! %e
"onsisten#a! %e umi%itate! ptrun%ea "u u(urin#a (i nu spunea nimi" su+letului/
$ Minunat< remar"a el "u polite#e/
$ 3a! este un aer renumit/ 3e alt+el! 'n seara a"easta regiunea nu se pre.int
'ntr$o lumina avanta1oasa/ iteo%ata! mai ales "'n% ninge! ar" o
DL
TH5M60 M6NN
'n+#i(are mai pl"ut/ 3ar s+'r(e(ti prin a o-osi/ Po#i s m "re.i " noi (tia
%e$ai"i! %e sus! s'ntem s)tui p'n)$n g't! spuse Joa"him (i gura i se str'm-a o "lip
"u %e.gust! 'ntr$un +el exagerat (i nest)p'nit (i "are nu$i sttea! %elo" -ine/
4 Vor-e(ti +oarte "iu%at! o-serva Hans astorp/
4 Eu vor-es" "iu%at9 'ntre- Joa"him "u o oare"are 'ngri1orare! 'ntor"'n%u$
se "tre vrul su///
4 Nu! nu! iart)$m! am avut a"east impresie %oar o "lip! se gr-i s spun
Hans astorp/
3a"a se exprimase 'ns ast+el! era %in "au.a expresiei 7noi (tia %e$ai"i! %e
sus8! pe "are Joa"him o 'ntre-uin#ase %e patru sau "in"i ori p'n atun"i! (i "are i
se pruse 'ntr$o anumit msur apstoare (i stranie/
4 0anatoriul nostru este a(e.at 'n" (i mai sus %e"'t satul! %up "um ve.i!
"ontinua Joa"him/ u "in"i.e"i %e metri mai sus/ 'n prospe"t se spe"i+i" o sut!
%ar nu s'nt %e"'t "in"i.e"i/ 0anatoriul 70"hat.alp8 se a+l la altitu%inea "ea mai
mare2 e pe partea "ealalt (i nu se poate ve%ea %e ai"i/ Iarna! aia s'nt sili#i s$(i
transporte "a%avrele "u -o-ul! %eoare"e %rumurile nu mai s'nt pra"ti"a-ile/
4 a%avrele9 6sta$i -una< Hai%a$%e< ex"lam Hans astorp/ ;i %eo%at
sim#i ")$l "uprin%e nevoia %e a r'%e! un r's puterni" (i nest)p'nit! "e$i .gu%uia
pieptul! s"himonosin%u$i +a#a us"at %e v'ntul re"e 'ntr$o grimasa pu#in "am
%ureroas/ u -o-ul< ;i asta mi$o spui "u "el mai mare "alm9 onstat " ai
%evenit teri-il %e "ini" 'n a"este "in"i luni<
4 'tu(i %e pu#in "ini"! rspunse Joa"him ri%i"'n% %in umeri/ um a(a9
a%avrelor nu le pas/// 3e alt+el! (tii! ai"i la noi este +oarte posi-il s %evii
"ini"/ 'nsu(i Gehrens este un "ini" -)tr'n 4 o "ele-ritate! 'n trea"t +ie spus! un
ve"hi mem-ru al unei aso"ia#ii stu%en#e(ti (i "hirurg remar"a-il! %up "'te se
pare! (i "are o s$#i pla"! +r 'n%oial/ Mai este apoi (i MroNoOsNi! asistentul!
un tip +oarte inteligent (i pri"eput/ 'n prospe"t se insist mult pe a"tivitatea lui/ E
spe"ialist 'n %ise"#ia su+letelor pa"ien#ilor/
4 e +a"e9 3ise"#ia su+letelor9 3ar asta este %e.gusttor< ex"lam Hans
astorp! (i a-ia a"um veselia 'l "uprinse %e+initiv/
Nu mai era %elo" stp'n pe sine (i! %up toate "ele au.ite! %ise"#ia su+letelor
'l %%use gata! 'n"'t a"um r'%ea at't %e tare! ")$i "urgeau la"rimile %e su- m'na "u
"are! aple"at 'nainte! '(i a"operise o"hii/ Joa"him r'se (i el %in toat inima $ "eea
"e prea ")$i +a"e -ine $ (i ast+el
MUNTELE VRJIT
DP
se 'nt'mpl) ") %ispo.i#ia "elor %oi tineri era ex"elent "'n% se %a%ur) 1os %in
trsura "are 'i "on%usese "'teva "lipe la pas! %e$a lungul unei rampe 'n .ig.ag!
'ntins p'n) la portalul sanatoriului interna#ional 7Gergho+H/
Numrul KL
Ime%iat la %reapta! 'ntre poart (i aprtoarea %e v'nt! era "amera portarului!
(i %e a"olo le ie(i 'n 'nt'mpinare! 'm-r"at "u a"eea(i livrea "enu(ie "a a omului
("hiop %in gar! un slu1-a( "u 'n+#i(are %e +ran"e.! "are sttuse l'ng tele+on!
"itin% .iarele! (i$i "on%use prin holul -ine luminat! 'n %reapta "ruia se 'ntin%eau
saloanele/ 3in mers! Hans astorp arun" o privire (i o-serv ") s'nt goale/
Un%e$or +i oare vi.itatorii! 'ntre- el! iar vrul s)u 'i rspunse,
4 '(i +a" "ura pe (e.longuri/ Eu am "ptat a.i permisiunea s ies! %eoare"e
voiam sa te 'nt'mpin/ 3ar 'n mo% o-i(nuit! %up "in stau (i eu 'ntins pe -al"on/
Pu#in a lipsit "a Hans astorp s) nu i.-u"neas" %in nou 'n r's/
4 um! v 'ntin%e#i pe -al"on "hiar (i 'n timpul nop#ii9 'ntre-a el "u vo"e
tremurtoare/
4 3a! asta$i regula/ 3e la opt la .e"e/ 3ar a"um! hai s$#i ve.i "amera (i s
te speli pe m'ini/
Intrar 'n as"ensor! al "rui %ispo.itiv ele"tri" +u manevrat %e slu1-a(ul
+ran"e./ 'n timp "e ur"au! Hans astorp '(i (tergea o"hii/
4 0'nt "omplet stors (i sleit %e mult "e$am r's! .ise el respir'n% pe gur/ Mi$
ai povestit at'tea lu"ruri "araghioase/// hestia aia "u %ise"#ia su+letelor a +ost
prea tare! a 'ntre"ut ori"e msura/ ;i apoi! poate s'nt pu#in "am o-osit! %in "au.a
"ltoriei/ ;i pi"ioarele tale s'nt re"i9 eea "e$i enervant este " 'n a"ela(i timp
+a#a 'mi ar%e/ Mergem ime%iat la mas! nu$i a(a9 Mi se pare " mi$e +oame/ el
pu#in se mn'n") -ine! la voi! ai"i sus9
P(eau! +r .gomot! pe "ovorul %e iut al "ori%orului 'ngust/ =lo-uri %e
sti"l mat rsp'n%eau o lumina pali%/ Pere#ii lu"eau! al-i (i severi! a"operi#i "u
un strat %e vopsea %e ulei "a la"ul/ 3e un%eva apru
E
in+irmier "u -onet al-
(i "u un pin"e$ne. al "rui (nur era tre"ut pe %up ure"he/ 3up toate aparen#ele!
era o sor %e "on+esiune protestant! "urioas! +r)m'ntat! "hinuit (i +r
"hemare autenti" pentru naeserie/ 'n %ou lo"uri ale "ori%orului! pe %u(umea! se
a+lau ni(te
DQ
TH5M60 M6NN
-aloane! mari vase p'nte"oase! "u g'tul s"urt! %espre al "ror rost Hans
astorp uita s mai 'ntre-e/
4 6sta$i "amera ta! spuse Joa"him/ Numrul trei.e"i (i patru/ La %reapta
stau eu! iar la st'nga e o pere"he %e ru(i 4 "am %e.or%ona#i (i .gomoto(i!
tre-uie s$o re"unos"! %ar n$am putut gsi "eva mai potrivit/ Ei! "e .i"i9
U(a era %u-la! iar 'n spa#iul interior avea "uier pentru haine/ Joa"him
aprinsese pla+oniera (i! 'n lumina ei tremurtoare! "amera se ivi vesel (i
lini(tita! "u mo-ilele al-e! "omo%e! "u tapetul %e asemenea al-! gros (i 'ava-il!
"u linoleumul nete% (i "urat (i "u per%elele %e p'n. strlu"in% %e "ur#enie!
-ro%ate simplu 'n "ulori vii! %up gustul la mo%a/ U(a %e la -al"on era %es"hisa2
se .reau luminile %in vale (i %in %eprtare r.-tea! a-ia au.ita! o mu.i"a %e
t'ans/ Pe s"rin! -unu+ Joa"him pusese 'ntr$un vas mi" "'teva +lori 4 "e putuse
gsi %up primul "osit! "'teva +ire %e "oa%a$(ori"elului (i "'#iva "lopo#ei %e
munte 4 "ulese "hiar %e el %e pe pov'rni(/
$ 3rgu# %in partea ta! spuse Hans astorp/ e "amer +rumoasa< 6i"i se
poate sta "omo% (i pl"ut "'teva saptam'ni/
4 6laltieri a murit ai"i o ameri"an"! .ise Joa"him/ Gehrens a (tiut %e la
'n"eput " o s %ea ortul popii 'nainte %e$a sosi tu (i "a! ast+el! "amera va putea +i
a ta/ Logo%ni"ul ei! un o+i#er %in marina engle.a! a stat l'nga ea! %ar n$a prea +ost
la 'nl#ime/ Ie(ea pe "ori%or 'n +ie"are "lipa sa pl'nga! "a un "opila(/ 3up a"eea
'(i +re"a o-ra1ii "u "rema! pentru "a era -r-ierit proaspt (i la"rimile 'l usturau/
6laltieri sear! ameri"an"a a mai avut %oua hemopti.ii +oarte puterni"e (i "u
asta (i$a %at s+'r(itul/ 3ar! %e +apt! a +ost eva"uat 'n" %e ieri %iminea# (i!
-ine'n#eles! s$au +"ut +umiga#ii serioase "u +ormol "are! 'n asemenea "a.uri! (tii!
s'nt minunate/
Hans astorp primi a"easta relatare "u o v%ita in%i+eren#/ u m'ne"ile
"m(ii su+le"ate! st'n% 'n pi"ioare 'n +a#a "hiuvetei mari ale "rei ro-inete
ni"helate strlu"eau 'n lumina ele"tri"! a-ia %e arun"a o privire s"urta spre patul
%e metal al-! 'n+a#at "u ru+arie proaspt/
$ :umiga#ii! asta e gro.av! spuse spal'n%u$se (i (terg'n%u$(i m'inile! sim#in%
'n%emnul s vor-eas" nu importa "e! "hiar (i +ara noima/ 3a! metilal%ehi%ei nu$
i re.ista ni"i "ei mai viguro(i mi"ro-i $ H
I
52 %ar 'n#eap la nas! nu$i a(a9
Gine'n#eles "a o "ur#enie riguroas este o "on%i#ie %e "ea mai mare importan#a/
Rosti "uv'ntul 7-ine'n#eles8 "u oare"are a+e"tare! i.ol'n% (i prelungin% sila-ele!
"a pe timpul "'n% vrul
MUNTELE VRJIT
DR
su era stu%ent (i +"ea propagan%a pentru a"est +el %e pronun#are! apoi
"ontinua "u muita volu-ilitate, e voiam sa mai spun/// Presupun "a o+i#erul %e
marina se r)%ea "u o ma(ina %e -r-ierit normala! iar "u +lea"urile astea te .g'rii
mult mai u(or %e"'t "u un -ri"i -ine as"u#it! e$un lu"ru pe "are$l (tiu %in
experien#! ""i +oloses" (i una (i alta/// 3e asemenea este normal "a pe o piele
iritat apa srata sa %ea o sen.a#ie %e usturime! iar el! "a marinar! o-i(nuie(te sa
'ntre-uin#e.e "rema! %atorita servi"iului! a(a 'n"'t lu"rul a"esta n$are %e "e sa ne
surprin%/// ontinu'n% sa sporovias"! mai a%aug "a avea 'n "u+r %oua sute
%e -u"#i %e Mria Man"ini 4 #igara sa pre+erata 4 ! "a la vama "ontrolorul a
+ost +oarte 'n#elegtor! (i$i transmise lui Joa"him salutari %e la %i+erite "uno(tin#e
%in ora(ul natal/ 3ar ai"i nu se +a"e %elo" +o"9 striga el %eo%at (i se repe.i la
ra%iatoare "a sa$si lipeas" palmele/
$ Nu! ai"i ne #in mai "ur'n% 'n +rig! rspunse Joa"him/ 6r tre-ui sa +ie un +rig
mai mare %e"'t asta! "a sa se %ea %rumul la "alori+er 'n august/
$ 6ugust< 6ugust< ex"lama Hans astorp/ 3ar am 'nghe#at< 'n spe"ial trupul
mi$e "umplit %e 'nghe#at! %e(i +a#a 'mi este groa.ni" %e 'n+ier-'ntata 4 uite!
pune m'na sa ve.i "um ar%<
Posi-ilitatea "a "ineva s)$i ating +a#a nu se potrivea ni"i%e"um "u +irea lui
Hans astorp! "eea "e! %e alt+el! 'l (o"a "hiar (i pe el/ 3e altminteri! Joa"him nu
o +"u! "i se mul#umi sa .i",
$ :ier-in#eala se %atore(te aerului (i nu 'nseamn nimi"/ 'nsu(i Gehrens are
o-ra1ii 'nro(i#i %in .ori (i p'na$n noapte/ Unii nu (e o-i(nuies" ni"io%at/ 3ar! go
on, alt+el nu mai gsim nimi" %e m'n"are/
Pe "ori%or! in+irmiera apru %in nou! privin%u$i "u un aer "urios (i miop/ La
primul eta1 'ns! Hans astorp se opri %eo%at pironit %e un .gomot 'n+iortor!
"are se au.ea %estul %e aproape! %e %up un "oli a< "ori%orului! un .gomot nu
prea tare! %ar 'ntr$un +el at't %e evi%ent ori-il! 'n"'t Hans astorp +"u o
str'm-atura (i '(i hol-a o"hii 'n %ire"#ia lui Joa"him/ Era +ara 'n%oiala o tuse $
tu(ea unui om2 'ns o tuse "are nu semna "u ni"i o alta au.ita %e Hans astorp
vreo%at! %a/ o tuse 'n "ompara#ie "u "are ori"e alta tuse au.ita "'n%va +usese
mrturia viguroasa a unei minunate snt#i! $ %e alt+el o tuse +ara "he+ (i via#a!
"e nu se mani+esta prin .v'"mturi regulate! "i suna asemenea unui meste"at
m+iorator %e sla- 'n ter"iul unei %es"ompuneri organi"e/
$ 3a! asta %e ai"i este un "a. grav/ E un aristo"rat austria"! (tii/ un -r-at
elegant! ns"ut par"a pentru "lrie/ ;i iat un%e a a1uns/ Totu(i! mai poate +a"e
'n" plim-ri/
D?
TH5M60 M6NN
'n timp "e$(i "ontinuau %rumul! Hans astorp vor-i 'n%elung %espre tu(ea
"elui ns"ut pentru "lrie/
$ Tre-uie sa te g'n%e(ti! spuse el! "a n$am mai au.it p'n a"um nimi"
asemntor! "a este "eva "u totul nou pentru mine (i "a e +ires" sa ma
impresione.e/ Exista at'lea soiuri %e tuse! +ie us"ate! +ie "u expe"tora#ie! iar "ea
"u expe"tora#ie se spune 'n general " este pre+era-ila (i mai -una %e"'t atun"i
"'n% te$apu"i sa latri 'n +elul a"esta/ 'n tinere#ea mea! a%aug el! "'n% aveam
anghina! urlam "a un lup (i$mi a%u" aminte "a to#i erau +eri"i#i "'n% 'n"epeam sa
expe"tore./ 3ar! "el pu#in pentru mine! o asemenea tuse 'n" n$a existat2 ni"i
m"ar nu mai este o tuse vie/ Nu$i us"ata! %ar ni"i nu po#i sa spui "a e "u
expe"tora#ie! iar "uv'ntul tuse nu i se mai potrive(te ni"i pe %eparte/ Este
'nto"mai "a (i "um ai privi 'n trupul omului sa "onsta#i "um arata a(a "eva,
numai mo"irla (i noroi///
4 3estul! .ise Joa"hirn2 o au% 'n +ie"are .i (i nu simt nevoia sa mi$o %es"rii/
Insa Hans astorp nu era 'n stare sa trea" peste impresia "e i$o +"use tu(ea
au.ita2 'l asigura %e mai multe ori "a literalmente ve%ea 'n interiorul "elui ns"ut
pentru "lrie! iar "'n% intrar 'n restaurant! o"hii lui o-osi#i %e "ltorie aveau o
s"lipire "am +e-rila/
La restaurant
Restaurantul era luminat! elegant (i pl"ut/ 6(e.at ime%iat 'n %reapta holului!
'n +a#a saloanelor! era! %up "um 'i expli"a Joa"him! +re"ventat mai ales %e
oaspe#ii nou$sosi#i! "are luau masa 'n a+ara programului! sau %e a"eia "are
primeau vi.ite/ 3ar mai erau aniversrile .ilelor %e na(tere (i! %e asemenea!
sr-torirea ple"rilor apropiate! "a (i re.ultatele +avora-ile ale "onsulturilor
generale/ 'n restaurant se +"eau! "'teo%ata! "he+uri! 'i mai spuse Joa"him2 se
servea "hiar (i (ampanie/ 3ar a"um! nu se a+la ai"i %e"it o singura vi.itatoare! o
+emeie t'nara! %e vreo trei.e"i %e ani! "are "itea o "arte! +re%on'n% 'n a"ela(i
timp! (i "are "io"nea mereu "u %egetul mi1lo"iu %e la m'na %reapta 'n +a#a %e
masa/ 'n% tinerii se a(e.ar! +emeia '(i s"him-a lo"ul! 'ntor"'n%u$le spatele/
4 E +oarte retrasa! 'l expli"a Joa"him 'n (oapta2 "'n% ia masa are
'ntot%eauna la ea o "arte/ 0e spune "a a "olin%at sanatoriile %e tu-er"u$lo(i 'n"
%e pe "'n% era "opila (i %e atun"i n$a mai trit 'n lume/
MUNTELE VRJIT
DB
$ 'n "a.ul a"esta! pe l'nga ea! tu nu e(ti %e"'t un -iet %e-utant! "u "ele "in"i
luni ale tale (i 'n" vei mai +i "'n% vei 'mplini anul! 'i spuse Hans astrop
varului sau! la "are Joa"him se mul#umi sa ia lista %e -u"ate ri%i"'n% %in umeri
'ntr$un +el pe "are nimeni nu i$l "unos"use alt%at/
5"upaser o masa pe lo"ul "el mai -ine plasat (i mai pl"ut! aproape %e
+ereastra/ 0tteau l'nga storul gal-en$%es"his! +a#a$n +a#! "u "hipurile luminate
%e a-a1urul ro(u al lmpii %e pe masa/ Hans astorp '(i 'mpreuna m'inile
proaspt splate (i le +re"a una %e alta "u o sen.a#ie %e a(teptare pl"ut! a(a
"um pro"e%a %e +ie"are %ata "'n% se a(e.a Ia masa 4 poate pentru " strmo(ii
lui '(i +"user rug"iunea 'nainte %e$a m'n"a supa/ 'i servi o +ata %rgla(! "u
vo"e %e alto! "hipul -u"alat! ro"hie neagr! sor# al- (i "u o "uloare extraor%inar
%e sntoasa 'n o-ra1i (i! spre marea lui veselie! Hans astorp a+la "a ai"i
"helneri#ele se numeau 7+ete %e salon8/ oman%ar o sti"la %e =ruau%$Larose!
pe "are Hans astorp o %%u 'napoi spre a +i 'n"l.ita/ M'n"area era ex"elenta/
M'n"ar supa %e sparanghel! ro(ii umplute! +riptura "u %i+erite garnituri! o
pr1itura %eose-it %e gustoasa! %i+erite -r'n.eturi (i +ru"te/ Hans astorp m'n"a
mult! %e(i po+ta %e m'n"are era mai mi"a %e"'t ar +i "re.ut/ 3ar avea o-i"eiul sa
man'n"e mult "hiar (i atun"i "'n% nu$i era +oame 4 %in respe"t pentru el 'nsu(i/
Joa"him nu "insti prea mult m'n"arurile/ 'i spuse "a era satul %e -u"tria
asta! +apt "are se petre"ea "u to#i! ai"i! sus! (i$(i +"user o-i"eiul sa 'n1ure
m'n"area2 ""i atun"i "'n% te$ai instalat ai"i pentru ve(ni"ie (i 'n" "eva pe
%easupra/// 'n s"him- -u vin "u pl"ere! -a "hiar "u o oare"are voluptate (i!
o"olin% "u gri1 expresii prea sentimentale! mani+esta %e mai multe ori 'n"'ntarea
%e a avea pe "ineva "u "are s s"him-e "'teva "uvinte spirituale/
$ 3a! este minunat " ai venit! .ise el! iar 'n vo"ea lui %omoala se sim#ea
emo#ia/ Po# s$#i spun "a! pentru mine! este aproape un eveniment/ In s+'r(it
alt"eva! o s"him-are! o sprtura 'n a"easta monotonie ve(ni"a (i nemrginita///
$ 3ar pentru voi timpul tre-uie sa trea" relativ repe%e! spuse Hans astorp/
$ Repe%e (i 'n"et! "um vrei s$o iei! rspunse Joa"him/ Vreau sa spun
"a
S 'n
genere! nu tre"e! "a ai"i nu exista ni"i timp! ni"i via#a 4 nu/ nu exista nimi"!
spuse el "ltin'n% %in "ap (i apu"a %in nou paharul/ Hans astorp -u %e
asemenea! "u toate "! a"um! +a#a 'i ar%ea "a +o"ul/ 3ar
20
TH5M60 M6NN
trupul (i$l sim#ea 'n" 'n+rigurat (i 'n toate mem-rele avea un +el %e nelini(te
%eose-it %e pl"ut! "are 'ns)! 'n a"ela(i timp! 'l (i 'ngri1ora pu#in/ Vor-ele se
pre"ipitau! lim-a i se 'mpleti"ea %estul %e %es/ %ar tre"ea peste toate astea "u un
gest negli1ent al m'inii/ 3e alt+el (i Joa"him era +oarte 'nsu+le#it! (i "onvor-irea
lor "ontinua li-er (i 'n "ea mai -un %ispo.i#ie mai ales %up) "e t'nra +emeie
"are +re%onase (i "io"nise 'n mas se ri%i" %eo%at (i %ispru/ 'n timp "e
m'n"au! gesti"ulau "u +ur"uli#ele! luau aere impuntoare (i! av'n% 'n" gurile
pline! r'%eau! %%eau %in "ap! ri%i"au %in umeri! (i nu apu"au s 'nghit -ine! "
iar(i 'n"epeau s vor-eas"/ Joa"him voia sa a+le nout#i %e la Ham-urg (i
a%use vor-a %espre proie"tul %e regulari.are a El-ei/
4 :ormi%a-il< spuse Hans astorp/ :ormi%a-il pentru %e.voltarea
naviga#iei noastre! %e o valoare "e ni"i nu poate +i "al"ulat/ Vom investi
"in"i.e"i %e milioane! suma "e repre.int %oar "heltuielile ini#iale! 'ns"rise 'n
-uget! (i po#i +i 'n"re%in#at " (tim "u pre"i.ie "e +a"em/
3e alt+el! "u toata importan#a "e$o a"or%a regulari.rii "ursului r'u$lui El-a!
Hans astorp prsi ime%iat a"est su-ie"t %e %is"u#ie (i$l ruga pe Joa"him s$i
vor-eas" %espre via#a "are se %u"ea 7ai"i! sus8! "'t (i %espre "ei interna#i 'n
sanatoriu! la "are Joa"him se gr-i sa rspun%! ""i er -u"uros s)$(i u(ure.e
su+letul! s se %estinuias"/ Pentru 'n"eput! varul sau 'l sili s repete povestea
"u "a%avrele "o-or'te pe p'rtia %e -o-! "eea "e +"u! 'n"re%in#'n%u$l 'n" o %ata
'n mo% +ormal " era a%evrul a%evrat/ 3ar "um Hans astorp se porni iar(i pe
r's! r'se (i el! p)r'n% " se -u"ur %in toat inima! (i istorisi tot +elul %e 'nt'mpl)ri
"araghioase "a s 'ntre#in a"east -una %ispo.i#ie/ 5 %oamna! "are se numea
%oamna 0tohr (i sttea la a"eea(i mas "u el! o persoan %e altminteri %estul %e
-olnava! so#ia unui mu.i"ant %in annstatt! era %e o in"ultura nemai'nt'lnita/
0punea 7%e.in+ixare8! "u un aer "'t se poate %e serios/ 6sistentului MroNoOsNi 'i
spunea 7+omulus8/ ;i tre-uia s i le 'nghi#i pe toate! +)ra m"ar s "lipe(ti/ Ga! pe
%easupra! mai era (i "levetitoare! "um s'nt %e alt+el mai to#i ai"i! sus! iar %espre o
alt %oamna! %oamna Iltis! .i"ea "a poarta un 7sterilet8/
$ 0terilet! a(a spune! re"unoa(te "a expresia e %e nepre#uit/
;i rsturna#i pe 1umtate pe spate! spri1ini#i 'n sptarele s"aunelor! r'%eau at't
%e tare! 'n"'t trupurile le erau "uprinse %e tremur (i pe am'n%oi! aproape 'n
a"eea(i "lipa! 'i apu"a sughi#ul/
3up a"eea! Joa"him se 'ntrista! g'n%in%u$se la soarta lui/
MUNTELE VRJIT Ii
4 Ei! noi stm a"um (i r'%em! .ise "u o +igur 'n%urerat! tresrin% %in "'n%
'n "'n% %in pri"ina sughi#ului2 (i "u toate a"estea! nu se poate preve%ea ni"i
m"ar "u aproxima#ie "'n% voi putea ple"a %e ai"i! ""i atun"i "'n% Gehrens
vor-e(te %e 'n" o 1umtate %e n! '(i +a"e "al"ulele "u .g'r"enie! (i tre-uie s) te
a(tep#i la mai mult/ Totu(i! e "umplit! spune (i tu %a" nu$i trist pentru mine/ 'n
mo% normal! ar +i tre-uit %e mult s) +iu 'nrolat (i luna viitoare s) m pre.int la
examenul %e o+i#er/ Iar eu! uite! t'n1es" ai"i! "u termometrul 'n gur! 'nregistre.
gre(elile a"estei in"ulte %oamne 0tohr (i$mi pier% timpul/ La v'rsta noastr! un
an! a"olo! 1os! 1oa" un rol at't %e mare! a%u"e at'tea s"him-ri (i progrese in
via#a/ Pe "'n% eu s'nt silit s) 'n"remenes" ai"i "a 'ntr$o -ltoa" "u apa mur%ar
4 %)! "a$ntr$o mla(tin "lo"it! (i "ompara#ia nu$i %elo" exagerata///
3ar "a rspuns la toate a"estea! Hans astorp nu gsi alt"eva %e"'t s 'ntre-e
%a" ai"i nu era posi-il s "oman%e o sti"la %e -ere porter2 vrul su 'l privi "u
un aer pu#in "am mirat (i o-serv " era gata sa a%oarm! a%i" la %rept vor-in%
aproape " a%ormise/
4 3ar tu "hiar %ormi< spuse Joa"him/ Hai! e timpul pentru am'n%oi s
mergem la "ul"are/
4 3ar nu$i %elo" timpul! .ise Hans astorp "u lim-a 'mpleti"it/ Totu(i!
porni %up vrul su! pu#in aple"at 'nainte (i "u pi"ioarele
#epene! "a un om "are! 'ntr$a%evr! "a%e %e o-oseal! apoi +"u un e+ort "'n%!
'n holul 'n" u(or luminat! 'l au.i pe Joa"him spun'n%,
4 Uite$l pe MroNoOsNi/ re% totu(i " tre-uie s) te pre.int/ 3o"torul
MroNoOsNi sttea a(e.at 'n plina lumin! 'n +a#a "minului
unuia %intre saloane! l'ng) u(a glisant! (i "itea .iarul/ 0e ri%i" 'n pi"ioare
"'n% "ei %oi tineri se apropiar (i Joa"him! lu'n% o po.i#ie milit)reas")! 'i spuse,
4 'ng%ui#i$mi! v rog! %omnule %o"tor! s vi$l pre.int pe varul meu astorp
%e la Ham-urg/ 6-ia a sosit/
3o"torul MroNoOsNi 'l salut pe noul oaspete "u -u"urie sin"er! 'ntr$un +el
viguros (i 'm-)r-)t)tor! "a (i "um ar +i vrut s)$i %ea %e 'n#eles " ori"e
stinghereal era %e prisos (i " intre ei tre-uia s) %inuias" o %eplin 'n"re%ere/
6vea aproximativ trei.e"i (i "in"i %e ani! era lat 'n umeri! gras! mult mai s"un%
%e"'t "ei %oi tineri "e stteau 'n pi"ioare 'n +a#a lui! ast+el " pentru a$i privi se
ve%ea nevoit s)$(i lase pu#in "apul
s
Pre spate! %e.velin%u$(i "hipul %e o
extraor%inar paloare! strve.ie!
a
proape +os+ores"enta! (i mai a""entuat %e
strlu"irea 'ntune"at a o"hilor! %e negrea# spr'n"enelor (i a unei -r-i %estul %e
pline! termi$
22
TH5M60 M6NN
nt prin %oua v'r+uri un%e apruser "'teva +ire al-e/ Purta un "ostum negru
"am ve"hi! la %ou r'n%uri! panto+i negri! "a ni(te san%ale! "iorapi s"ur#i! gro(i!
%e l'n "enu(ie! (i "ma( "u guler moale! r)s+r'nt "um Hans astorp nu mai
v.use p'n atun"i %e"'t la un +otogra+ %in 3an.ig $ "are 'mprumuta 'n+#i(rii
%o"torului MroNoOsNi un aer %e artist/ R'.'n% %in toat inima! ast+el " %in#ii
gal-eni i se ivir 'n mi1lo"ul -r-ii! s"utur m'na t'n)rului (i spuse "u vo"ea sa
%e -ariton! "u un oare"are a""ent strin! u(or "'ntat,
4 :i#i -ine venit! %omnule astorp< 3ores" s v o-i(nui#i repe%e ai"i (i sa
v sim#i#i -ine 'n mi1lo"ul nostru/ Veni#i la noi "a pa"ient! %a" 'mi 'ng%ui#i s
v pun a"easta 'ntre-are9
Era %e$a %reptul emo#ionant s po#i urmri e+orturile "e le +"ea Hans
astorp "a s se arate politi"os (i s 'nving somnolen#a/ Er ne"1it "a se
'nt'mplase s +ie 'ntr$o stare at't %e proast (i! "u +irea -nuitoare a tinerilor!
"re%ea " simte 'n r'sul (i atitu%inea 1ovial a asistentului semnele unei .e+lemeli
'ng%uitoare/ Rspunse! vor-in% %espre "ele trei sptm'ni ale lui! +"u alu.ie!
%e asemenea! la examenul su (i a%uga "! slav 3omnului! era per+e"t sntos/
4 6%evrat9 'ntre- %o"torul MroNoOsNi repe.in% pie.i( "apul 'nainte! "a (i
"um l$r +i luat peste pi"ior! (i .'m-etul i se a""entua/ 3ar! 'n "a.ul a"esta! s'nte#i
un +enomen vre%ni" 'ntru totul %e a +i stu%iat< a%ug el/ "i n$am 'nt'lnit
ni"io%at un om "omplet sntos/ ;i "e examen a#i %)t! %a" 'mi 'ng%ui#i s v
'ntre-9
4 0'nt inginer! %omnule %o"tor! rspunse Hans astorp "u o %emnitate
s+ioas/
4 6h/ inginer< +"u %o"torul MroNoOsNi (i o "lip .'m-etul 'i %ispru!
pier.'n%! 'ntr$o 5are"are msur! %in vigoare (i -unvoin#/ 6st$i stra(ni"/ ;i
prin urmare! ai"i n$o s ave#i nevoie %e ni"i un +el %e tratament me%i"al! ni"i %e
or%in +i.i"! ni"i %e or%in su+letes"9
4 Nu! (i va mul#umes" %e mii %e ori! spuse Hans astorp "are era gata sa
+a" un ps 'n%rt/
In a"easta "lip! r'sul %o"torului MroNoOsNi i.-u"ni iar(i -iruitor (i 'n
vreme "e s"utura m'na t'n)rului! spuse "u vo"e tare,
4 Ei -ine! %omnule astorp! %ormi#i +r gri1! "u %eplina "on(tiin# a
snt#ii %umneavoastr per+e"te< 0omn u(or (i la reve%ere<
u a"easta "onsi%er ")$(i luase rmas -un %e la "ei %oi tineri (i se rea(e.
s)$(i "iteas" .iarul/
MUNTELE VRJIT
23
La as"ensor nu mai era nimeni %e servi"iu! ast+el "a ur"ar pe 1os t"u#i (i
u(or tul-ura#i %e 'nt'lnirea "u %o"torul MroNoOsNi/ Joa"him 'l 'nso#i pe Hans
astorp p'n) la numrul trei.e"i (i patru! un%e ("hiopul nu uitase s) lase
-aga1ele noului sosit! (i mai sporovir 'n") vreun s+ert %e ora! 'n vreme "e Hans
astorp '(i %espa"heta len1eria %e noapte (i o-ie"tele %e toaleta! +um'n% o #igara
groasa! %e -una "alitate/ 3ar %e %ata a"easta o-serv "a nu mai simte gustul
#igrii! "eea "e i se p)ru "iu%at (i %estul %e neo-i(nuit/
$ 0e ve%e " e "ineva! .ise el! iar 'n timp "e vor-ea %%ea a+ara +umul pe
"are$l inspirase/ E %e o paloare %e "ear/ 3ar 'n"l#mintea lui! re"unoa(te! e o
oroare/ ;osete %e l'n gri (i apoi san%alele alea/ 3ar spune/ 'n %e+initiv! "re.i "
p'n) la urm s$a sim#it 1ignit9
$ E %estul %e sus"epti-il! re"unos"u Joa"him/ N$ar +i tre-uit sa re+u.i at't %e
-rus" tratamentele me%i"ale sau! m"ar! pe "ele su+lete(ti/ Nu prea 'i pla"e s) te
sustragi %e la asta/ Ni"i eu nu m) prea -u"ur %e o +avoare %eose-it %in partea
lui! %eoare"e nu i$am +"ut %estule mrturisiri/ Totu(i! %in "'n% 'n "'n%! 'i
povestes" "'te un vis! "a s ai- "eva %e %ise"at/
$ Prin urmare! l$am "am 1ignit! .ise Hans astorp "u un aer pli"tisit! ""i era
nemul#umit %e sine pentru "a putuse 1igni pe "ineva (i! 'n a"ela(i timp! o-oseala
pusese st)p'nire pe el "u o (i mai mare putere/
$ Noapte -un! spuse/ Pi" %e somn/
$ 5 s vin la opt s te iau pentru mi"ul %e1un! .ise Joa"him (i ple"a/ Hans
astorp nu$(i +"u %e"'t o sumar toaleta %e noapte/ 0omnul 'l
"ople(i %e "um stinsese mi"a lampa %e pe noptiera! %ar mai tresri o %at!
amintin%u$(i "a alaltieri murise "ineva 'n patul lui/ 7Nu se 'nt'mpl! +r
'n%oial! pentru prima oara8! '(i .ise 'n g'n%! "a (i "um putea gsi 'n asta "eva "a
sa$l lini(teas"/ 7'n %e+initiv! e un pat %e moarte! un pat %e moarte "u totul
o-i(nuit8! (i a%ormi/
3ar a-ia a%ormi " (i 'n"epu s) vise.e! (i visa aproape +r 'ntrerupere p'n a
%oua .i %iminea#a/ 'l v.u mai ales pe Joa"him Fiemssen! 'ntr$o po.i#ie "iu%at %e
str'm-! "o-or'n% 'ntr$un -o- pe un %rum pie.i(/ Era %e o paloare tot at't %e
+os+ores"ent "a (i %o"torul MroNoOsNi! iar 'n +a# sttea (i "on%u"ea "el ns"ut
pentru ")larie! av'n% o 'n+#i(are nespus %e tul-ure! "a unul pe "are nu$l v.use
"i %oar 'l au.ise tu(in%/ 8Ne las "omplet nepstori 4 pe noi! ai"i! sus8! .i"ea
Joa"him %in po.i#ia lui str'm-a! apoi ramase numai el! ""i "al)re#ul "are tu(ea
'ntr$un tel at't %e 'nsp)im'ntator %e +le("it %ispruse/ 6tun"i! Hans astorp
IL TH5M60 M6NN
'n"epu sa pl'nga 'n hohote (i pri"epu " tre-uie s alerge la +arma"ie sa
"umpere "rema %e -r-ierit/ 3ar %oamna Iltis "u -otul as"u#it i se pusese 'n "ale
(i #inea 'n m'na "eva "are! +ara 'n%oiala! tre-uie "a era 7ster$iletul8 ei! %ar "are nu
era alt"eva %e"'t o ma(ina %e -r-ierit/ 6tun"i Hans astorp 'n"epu iar(i sa ri%a
(i! 'n +elul a"esta! +u .v'rlit %intr$o stare su+leteas"a 'n alta! p'na "'n% .orile se
ivir 'n%rtul u(ii 'ntre%es"hise %e la -al"on! (i$l tre.ir/
II
3espre "ristelni#a (i "ele %ou 'n+#i(ri ale -uni"ului
Hans astorp nu pstrase %e"'t amintiri pali%e %espre "asa printeas"
propriu$.is2 a-ia %a"a avea %reptul sa spun "a$(i "unos"use tatl (i mama/
Muriser la s"urt interval unul %up altul! 'ntre al "in"ilea (i al (aptelea an al
vie#ii sale! m)i 'nt'i mama! 'ntr$un "hip "u totul nea(teptat! 'n a1unul unei na(teri!
%e o o-turare a vaselor! "a urmare a in+lama#iei venelor! a%i" %e o em-olie! "um
spunea %o"torul Hei%eNin%! (i "are$i parali.ase inima 'ntr$o "lip 4 'n vreme "e
r'%ea! st'n% 'n pat! 'n"'t s$ar +i putut spune "! %e at'ta r's! ".use pe spate! pe
"'n% 'n realitate ea murise/ Lui Hans Hermann astorp! tatl! nu i$a venit %elo"
u(or s pri"eap a"east 'nt'mplre! (i sa trea" peste ea! ""i nutrea 'n a%'n$"ul
su+letului o mare a+e"#iune pentru so#ie (i! %e alt+el! ni"i el nu era prea viguros/
3e atun"i! mintea i se tul-urase (i %evenise "am sra" "u %uhul2 %in pri"ina
toropelii! "omise gre(eli 'n a+a"eri! "e +a"ura "a +irma 7astorp @ +iul8 s su+ere
pagu-e sim#itoare2 iar 'n a %oua primvara %up moartea so#iei! se 'm-olnvi %e
o pneumonie! 'n timpul unei inspe"#ii la antrepo.itele -'ntuite %e v'nturile
portului! (i "um inima 'i era .%run"inat! nu putu sa suporte +e-ra prea mare!
ast+el "a muri! %up "in"i .ile! "u toate 'ngri1irile "e i le %%use %o"torul
Hei%eNin%! (i porni sa$(i 'nt'lneas" so#ia! "on%us %e un impo.ant alai %e
"on"et#eni p'na Ia "avoul +amiliei astorp! "e avea! 'n "imitirul 0+'nta
E"aterina! o po.i#ie +oarte +rumoasa! "u ve%ere spre =r%ina Gotani"/
Tatl su! senatorul! 'i supravie#ui! "e$i %rept! %ar pu#ina vreme! iar a"est
s"urt rstimp! p'n) la moartea -uni"ului $ %e al<+el a"esta se stinse
T
ot %e o
pneumonie! 'ns %up lupte mari (i "hinuri! ""i Hans Loren. Lastorp! spre
%eose-ire %e +iul sau! era o +ire greu %e %o-or't (i puterni"
IQ
TH5M60 M6NN
'nr%"inata 'n via#a 4 %e"i! a"est s"urt rstimp! a%i" numai un an (i
1umtate! Hans astorp 'l petre"u 'n "asa -uni"ului! "onstruita 'n stilul "lasi" %in
nor%! pe un lo" strimt! la 'n"eputul se"olului tre"ut! o "as pe esplana%a vopsita
'ntr$o "uloare spl"ita! "u intrarea 'n"a%rata %e 1umt#i %e "oloane (i a(e.ate
"hiar la mi1lo"ul parterului 'nl#at pe "in"i trepte! "u %oua eta1e! 'n a+ara %e
me.anin! ale "rui +erestre "o-orau p'na la %u(umele (i erau prev.ute "u gratii
%e +ier/
6i"i nu se a+lau %e"'t o%ile %e primire! in"lusiv su+rageria luminoas!
ornamentat "u stu"! av'n% trei +erestre a"operite "u per%ele %e "uloarea vinului
ro(u! "e %%eau spre gr%ini#a %in spate! (i un%e! 'n a"ele optspre.e"e luni!
-uni"ul (i nepotul luaser masa 'mpreuna! 'n +ie"are .i "tre orele patru! servi#i
%e -atr'nul :iete "are purta "er"ei! nasturi %e argint la +ra" (i a"eea(i lavaliera %e
-atist "a (i stap'nul "asei! va%in%u$se +oarte asemntor "u a"esta! as"un.'n%u$(i
"a (i el -r-ia rasa 'n lavaliera %e -atist! (i pe "are -uni"ul 'l tutuia! vor-in%u$i 'n
%iale"t2 %ar nu 'n gluma 4 ""i n$avea ni"i o 'n"lina#ie "tre umor 4 "i +oarte
+ires"! 'ntru"'t a(a o-i(nuia sa vor-eas" el "u oamenii %in popor! "u lu"rtorii %e
la antrepo.ite! +a"torii po(tali! -ir1arii (i servitorii/ Hans astorp 'l as"ulta "u
pl"ere! %ar (i pe :iete 'l as"ulta! "u mult pl"ere! "um rspun%ea 'n %iale"t 'n
timp "e servea! aple"'n%u$se spre stap'nul sau s)$i vor-eas" la ure"hea %reapta!
"u "are senatorul au.ea mult mai -ine %e"'t "u st'nga/ Gatr'nul 'n#elegea! %%ea
%in "ap (i "ontinua sa man'n"e! st'n% +oarte %rept 'ntre sptarul 'nalt al s"aunului
%e mahon (i masa! aple"at pu#in spre +ar+urie! 'n timp "e nepotul! 'n +a#a lui!
urmarea "u aten#ie! +ara sa$(i %ea Insa seama! gesturile s"urte (i "utate "u "are
+rumoasele m'ini al-e! sla-e (i -atr'ne ale -uni"ului! "u unghiile lungi (i
-om-ate! (i "u inelul "u sigiliu ver%e la arttorul %rept! aran1au pe v'r+ul
+ur"uli#ei o -u"#i"a %e "arne! pu#ine legume (i "arto+i! "a apoi s$o %u"a la gura/
Hans astorp se uita la propriile sale m'ini! nem%em'na$ti"e! (i sim#ea
pre+igurat posi-ilitatea %e$a m'nui 'ntr$o .i "u#itul (i +ur"uli#a tot a(a "a (i
-uni"ul sau/
5 alta 'ntre-are era a"eea %e$a (ti %a"a va reu(i vreo%at sa$(i 'n+(oare
-r-ia "u o lavalier asemntoare a"eleia "are umplea %es"hi.tura larga a
"iu%atului guler! ale "rui v'r+uri as"u#ite atingeau o-ra1ii -uni"ului/ "i! pentru
a a1unge ai"i! tre-uia sa +ii tot at't %e -atr'n "a (i el! 'ntru"'t ast.i nimeni 'n
a+ara %e -uni" (i %e -atr'nul sau :iete nu mai purta asemenea gulere (i lavaliere/
;i era p"at! ""i mi"ului Hans astorp 'i pl"ea nespus %e mult sa priveas"
-r-ia -uni"ului spri1inita pe no%ul
MUNTELE VRJIT
27
+rumos! %e un al- ima"ulat2 "hiar mai t'r.iu! "'n% "res"use! 'i +"ea pl"ere
sa$(i a%u" aminte %e ea2 %inuia 'n a"easta "eva "u "are era %e a"or% %in
a%'n"ul su+letului/
3up "e isprveau %e m'n"at (i$(i rsu"eau (ervetele! tre"'n%u$le prin inelele
%e argint! o o-liga#ie pe "are! pe vremea a"eea! Hans astorp o 'n%eplinea "u
oare"are greutate! %eoare"e (ervetele erau mari "a ni(te +e#e %e masa! senatorul
se ri%i"a %e pe s"aunul pe "are :iete i$l trgea 'n%rt (i! "u pa(i a-ia au.i#i! se
%u"ea 'n 7"a-inet8 sa$(i ia o #igar %e +oi2 "'teo%ata! 'l 'ntovr(ea (i nepotul/
6"est 7"a-inet8 '(i %atora existen#a +aptului " su+rageria o"upa 'ntreaga
l#ime a "asei (i avea trei +erestre! ast+el 'n"'t nu mai rmsese %estul lo" pentru
trei saloane! "um este o-i"eiul la "asele "onstruite 'n a"est stil! "i numai pentru
%oua! %intre "are unul! perpen%i"ular pe su+ragerie! "u o singur +ereastr spre
stra%a! ar +i +ost %e o lungime %ispropor#ionata/ 3e a"eea se tiase "am un s+ert
%in lungime! a%i" to"mai 7"a-inetul8! un spa#iu 'ngust! pe 1umtate 'ntune"os!
primin% lumina printr$un o-erliht (i mo-ilat %oar "u "'teva lu"ruri, o eta1era pe
"are se a+la "utia "u #igri %e +oi ale senatorului! o masa pentru 1o"! al "rei sertar
"on#inea o-ie"te ispititoare, "r#i %e Ohist! +ise! un mi" a-a" pentru 'nsemnat
pun"tele! o t-li#a "u -u"#i %e "ret! port#igarete %in "arton (i multe altele2 'n
s+'r(it! 'ntr$un "ol#! o vitrina 'n stil ro"o"o %in lemn %e palisan%ru! "u geamuri
'n%rtul "rora erau 'ntinse per%ele %e mtase gal-en/
4 Guni"ule! spunea mi"ul Hans astorp! o%at a1uns 'n "a-inet 'n timp "e se
'nl#a 'n v'r+ul pi"ioarelor "a sa se apropie %e ure"hea -atr'$nului! arata$mi! te
rog! "ristelni#a/
Iar -uni"ul '(i ri%i"a pulpanele re%ingotei lungi (i moi! s"otea legtura %e
"hei %in -u.unar! %up "are %es"hi%ea vitrina %in interiorul "reia ie(ea 'n
'nt'mpinarea -iatului o mireasma pl"uta (i "iu%ata/ 0e pstrau a"olo tot +elul
%e lu"ruri ne+olositoare (i "u at't mai atrgtoare, o pere"he %e s+e(ni"e rsu"ite
%in argint! un -arometru spart! "u +igurinele s"ulptate 'n lemn! un al-um "u
%agherotipuri! o la%i#a %e "e%ru pentru li"hior! un tur" mititel! aspru la pipit su-
"ostumul %e mtase multi"olora! "u o ma(inrie %e "easorni" 'n trup! %atorita
"reia! alt%at! mergea pe masa! %ar "are nu mai +un"#iona %e multa vreme! un
prototip J
e
"ora-ie (i! 'n +un% %e tot! "hiar o "ursa pentru (oare"i/ Gatr'nul lua
msa %e pe ra+tul %in mi1lo" o "upa rotun%a %e argint! +oarte patinat!
a
;e.at) pe o
+ar+urie tot %e argint (i! r'n% pe r'n%! le arata -iatului!
28
TH5M60 M6NN
'nv'rtin%u$le mereu (i 'nso#in%u$le "u expli"a#ii pe "are le mai %%use
a%esea/
La 'n"eput! "upa (i +ar+uria nu +"user parte %in a"ela(i servi"iu! +apt %e
"are '#i puteai %a seama! %e(i -uni"ul #inea s i$o spun tot mereu mi"u#ului2 %ar!
a%uga -uni"ul! au +ost reunite prin 'ntre-uin#are %e aproape o suta %e ani! a%i"
%up "e +usese "umprata "upa/ Era +rumoasa! %e +orm simpl (i no-ila! purt'n%
pe"etea gustului sever %e la 'n"eputul se"olului tre"ut/ Nete% (i masiva! se
spri1inea pe un pi"ior rotun%! +iin% aurit pe %inuntru2 %ar vremea nu lsase %in
aur %e"'t o pali% li"rire/ 6vea! "a singur po%oa-a! o "ununa %e tran%a+iri (i %e
+run.e .im#ate "are +"ea 'n"on1urul -u.ei superioare/ it prive(te +ar+uria! pe ea
se putea "iti v'rsta$i mult mai mare/ 7DQPE8 in%i"au "i+rele! (i tot +elul %e gravuri
"iu%ate 'n"a%rau a"est numr! lu"rat 'n maniera 7mo%erna8 %e o%inioar! voit sau
ar-itrar -om-asti"a "u pa1ure (i ara-es"uri! 1umtate stele (i 1umtate +lori/ 'ns
pe %osul +ar+uriei erau gravate "u litere as"u#ite numele "apilor %e +amilie "are!
%e$a lungul timpului! +useser posesorii o-ie"tului2 erau! 'n" %e pe atun"i! 'n
numr %e (apte! +ie"are "u anul 'n "are transmisese mo(tenirea! iar -)tr'nul i le
arta nepotului! unul %up altul! "u v'r+ul arttorului 'mpo%o-it "u inel/ Numele
tatlui sau era printre ei! "a (i numele -uni"ului (i al str-uni"ului/ 3up "are!
pre+ixul 7stra8 se %u-la! se tripla! se "va%rupla 'n gura povestitorului! iar -iatul
as"ulta "u "apul ple"at 'ntr$o parte! "u o"hii g'n%itori2 sau %istrat$vis)tori (i +i"(i!
(i "u gura "on"entrat$som$noroasa! pomelni"ul %e stra$str$stra$str 4 a"est glas
'ntune"at venit par"a %in morm'nt! glas al vremurilor %e mult apuse! "are
mrturisea "u toate a"estea legtura 'ntre#inut "u"erni" 'ntre pre.ent! propria sa
via#a! (i a"este lu"ruri a%'n" 'ngropate! (i "are avea un e+e"t "u totul %eose-it
asupra lui2 a%i"! 'nto"mai "eea "e i se oglin%ea pe +a#/ 6u.in% a"est glas i se
prea " respir un aer mu"e%$re"e! aerul -iseri"ii 0+'nta E"aterina sau al "riptei
6rhanghelului Mihail2 avea impresia " simte a%ierea lo"urilor "e te 'n%eamn la
o anumit #inuta respe"tuoas (i pl"ut! "u plria 'n m'na! 'n v'r+ul pi"ioarelor2
mai "re%ea! %e asemenea! " au%e t"erea 'n%eprtat (i o"rotita a a"elor lo"uri
pline %e e"ouri sonore2 sentimente "u"erni"e se 'm-inau "u sunetul vor-elor
'n-u(ite! "u g'n%urile %espre moarte (i povestirea as"ultata! (i "u toate a"estea! i
se preau -iatului 'ntru"'tva -ine+"toare! -a! era "hiar posi-il " %orea s
va% "ristelni#a mai ales %in %ragoste pentru a"este pre+ixe! spre a le mai putea
au.i (i repeta/
MUNTELE VRJIT
IB
6poi! -uni"ul a(e.a "upa pe +ar+urie (i 'i arata "opilului "avitatea nete% (i
pali%$aurit "are s"'nteia 'n lumina venita prin o-erliht/
$ 'n "ur'n% se vor 'mplini opt ani! spunea el! %e "'n% te$am #inut %easupra$i (i
%e "'n% apa "u "are$ai +ost -ote.at! a "urs ai"i! 'nuntru/// Lassen! epitropul %e la
0+'ntul Ia"o-! este a"ela "are a turnat$o 'n "u(ul rn'inii -unului pastor
Gugenhagen (i! %e a"olo! s$a revrsat pe "re(tetul tu! preling'n%u$se 'n a"east
+ar+urie/ 6m avut 'ns gri1 s 'n"l.es" apa "a sa nu te sperii (i ( nu pl'ngi!
"eea "e! 'n a%evr! nu s$a 'nt'mplat! ""i #ipase(i 'nainte at't %e tare! 'n"'t lui
Gugenhagen i$a +ost +oarte greu s$(i #in pre%i"a! %ar ai t"ut "'n% te$a atins apa
(i trag n%e1%e "a s$a 'nt'mplat ast+el %in respe"t pentru s+'ntul -ote./ ;i s$ar +i
'mplinit! .ilele a"estea! patru.e"i %e ani %e "'n% rposatul tau tata a primit
-ote.ul! (i %e "'n% apa a "urs %e pe "apul Iui tot ai"i! 'nlauntru/ 6i"i a avut lo"
evenimentul! 'n a"east "asa! "asa lui printeas"/ 'n salonul %e alturi! 'n +a#a
+erestrei %e la mi1lo"! (i -tr'nul pastor HeseNiel a +ost a"ela "are a o+i"iat
-ote.ul! a"ela(i pe "are! t'nr pe atun"i! +ran"e.ii au +ost "'t pe "e sa$U 'mpu(te
+iin%" a pre%i"at 'mpotriva t'lhanilor lor (i a "ontri-u#iilor %e r.-oi 4 'ns (i
el se a+l a"um la 3umne.eu! %e mult! mult vreme/ Iar 'n urma "u (apte.e"i (i
"in"i %e ani "hiar (i pe mine 'nsumi m$au -ote.at tot 'n a"ela(i salon (i mi$au
#inut "apul %easupra a"eluia(i vas! 'nto"mai "um st ai"i! a(e.at 'n +ar+urie! iar
pastorul a rostit a"elea(i "uvinte "a pentru tine (i tatl tu! (i apa limpe%e (i
"l%u# s$a prelins 'n a"ela(i +el %e pe prul meu &ni"i atun"i nu aveam pe "ap
mai mult %e"'t ast.i* 'n a"east "up aurit/
opilul ri%i"a privirea spre +a#a 'ngusta a -uni"ului! aple"ata %easupra
"ristelni#ei! a(a "um se 'nt'mplase (i 'n a"el "eas %isprut %e mult! %espre "are$i
povestea 'n "lipa a"eea! (i mereu punea stap'nire pe el un sim#)m'nt "iu%at! "e$l
mai 'n"er"ase! "are #inea pe 1umtate %e vis (i pe 1umtate %e o sen.a#ie
'n+ri"o(toare! %e o nemi("are mi("toare! %e o 'n"remenire$s"him-are! %e o
primenire (i monotonie "e$#i %au ame#eala 4 un sim#)m'nt "e$l mai avusese (i
'n alte 'mpre1urri (i a "rui re'ntoar"ere o a(tepta (i$o %orea, #inea! 'n parte! (i
pentru a"est sim#)m'nt! sa i se arate o-ie"tul %e +amilie! mi("tor (i nemi("tor
'n a"ela(i timp/
'n%! mai t'r.iu! t'nrul se examina pe sine! gsi " imaginea -uni"ului se
'ntiprise 'n el "u o a%'n"ime mai luminoas (i mai semni+i"ativ %e"'t a"eea a
prin#ilor si2 +apt "are #inea! poate! %e o simpatie (i %e o a+initate su+leteas"a "u
totul %eose-it! ""i nepotul semna "u -uni"ul
D
"'t este 'n stare s semene un
#'ngu tran%a+iriu "u un septuagenar
II
30
TH5M60 M6NN
pali% (i #eapn/ :aptul a"esta 'ns avea importan# pentru -atr'nul "are
+usese! 'n +amilie! o +igura "ara"teristi"a! o personalitate pitoreas"a/
La %rept vor-in%! +elul %e$a +i (i %e a g'n%i al lui Hans Loren. astorp +usese
%ep(it %e timp "u mult 'nainte %e moartea sa/ '(i petre"use via#a 'ntr$o "re%in#
pro+un% "re(tina! "a mem-ru al -iseri"ii re+ormate! "u ve%eri stra(ni" %e
tra%i#ionale! preo"upat s restr'ng "er"ul so"iet#ii aristo"rati"e %estoini"a s
"on%u"! %e par" ar +i trit 'n se"olul al VlV$lea! atun"i "'n% me(te(ugarii!
tre"'n% peste re.isten#a 'n"p#'nata a patri"ienilor 'n%rgosti#i %e ve"hile lor
li-ert#i! 'n"epuser s "u"ereas" lo"uri (i voturi 'n "onsiliul or(enes"! (i era
greu %e "'(tigat pentru tot "e era noutate/ 6"tivitatea sa a "oin"is "u %e"enii %e
av'nturi violente (i +elurite rsturnri! %e"enii %e progrese 'n mar(uri silite! "are
"eruser sa"ri+i"ii (i ris"uri 'n via#a pu-li"/ 3ar numai 3umne.eu (tie "a nu
%atorit -)tr'nului storp spiritul timpurilor noi a "unos"ut uria(ele (i
strlu"itoarele sale -iruin#e/ :iin%" -atr'nul +"use mai mult "a. %e %atinele
printe(ti (i %e ve"hile institu#ii %e"'t %e 'n%r.ne#ele lu"rri %e lrgire a portului
(i alte +an+arona%e (i nelegiuiri legate %e un ora( mare! +r'nase (i potolise
pretutin%eni un%e putuse (i %a"a ar +i +ost as"ultat! a%ministra#ia ar +i +ost (i 'n
.ilele noastre o i%il %e mo% ve"he! la +el "um se petre"eau lu"rurile (i 'n
propriul sau -irou/
6st+el se 'n+#i(ase -atr'nul 'n o"hii "on"et#enilor sai "'t a trit! (i 'n"
multa vreme %up a"eea! iar mi"ul Hans astorp! "u toate " nu pri"epea nimi"
%in tre-urile o-(te(ti! +"ea! "u o"hii si %e "opil "u privirea lini(tit! aproape
a"elea(i o-serva#ii 4 o-serva#ii +r "uvinte (i prin urmare ne"riti"e! %ar pline
%e via#a! "are 'n" mult timp %up a"eea '(i pstrar! "a o imagine a amintirii
"on(tiente! "ara"terul lor a+irmativ! ostil vor-elor (i %ise"#iilor/ 3up "um am
mai spus! era 'n 1o" simpatia! a"ea a+e"#iune (i a+initate intima "e sare! a%esea!
"'te o genera#ie/ opiii (i nepo#ii prives" "a sa a%mire! (i a%mir "a s 'nve#e (i
s %esv'r(eas"a "eea "e se a+la pre+igurat 'n ei %atorit ere%it#ii/
0enatorul astorp era us"#iv (i %e(irat/ 6nii 'i 'n"ovoiaser spinarea (i g'tul!
%ar el se silea sa$(i 'n%repte 'nghe-o(area! "a.nin%u$se s se #in %rept! iar %in
a"east "au.! gura! ale "rei -u.e nu se mai spri1ineau pe %in#i! "i numai pe
gingii &""i nu$(i punea prote.a %e"'t la mas*! se "ontra"ta 'n 1os! la "ol#uri! "u o
%emnitate sus#inut "u greutate! (i poate to"mai %e ai"i provenea! o %ata "u gri1a
%e$a 'n+r'nge un 'n"eput %e tremurare a "apului! atitu%inea #eapn (i aspr! "'t (i
'n+un$
MUNTELE VRJIT
KD
%area -r-iei 'n guler! "are 'l 'n"'ntau at't %e mult pe mi"u#ul Hans
astorp/
'i era %raga ta-a"hera 4 se +olosea %e o ta-a"hera lunguia#! %e -aga
'n"rustat "u aur 4 (i 'ntre-uin#a -atiste ro(ii ale "ror "ol#uri at'rnau "'teo%ata
%in -u.unarul %e la spate al re%ingotei/ u toate "a era o sl-i"iune oare"um
vre%ni"a sa st'rneas" r'sul! ea aprea mai ales "a 'ng%uin#a +"uta -)tr'ne#ii! "a
o negli1en#a pe "are v'rsta 'naintata (i$o poate 'ng%ui! +ie "u -una (tiin#a (i 'ntr$
un +el vesel! +ie "u o in"on(tien#a "e impunea respe"t2 (i ori"um ar +i +ost! era
singura sl-i"iune "e$o o-servase vreo%at perspi"a"itatea "opilreas"a a privirii
lui Hans astorp 'n #inuta -uni"ului sau/ 3ar at't pentru "opilul %e (apte ani! "'t
(i mai t'r.iu! 'n amintirea a%ultului! 'n+#i(area %e toate .ilele a septuagenarului
nu era "ea a%evrata (i reala/ 'n a%evrata sa realitate! %a"a se poate spune a(a!
era mai %i+erit! mult mai +rumos (i mai %emn %e"'t %e o-i"ei $ a%i" a(a "um
aprea 'ntr$un ta-lou! un portret %e mrime naturala! "e sttuse at'rnat multa
vreme 'n "amera %e lo"uit a prin#ilor "opilului (i "are ple"ase %up a"eea!
'mpreuna "u mi"u#ul Hans astorp! s se statorni"eas" %e+initiv 'n "asa %e pe
esplana%a! +iin% a(e.at 'n salon! %easupra "anapelei mari %e mtase ro(ie/
'l 'n+#i(a pe Hans Loren. astorp purt'n% "ostumul o+i"ial %e senator al
ora(ului $ 'n a"ea sever! %ar (i "uvioasa haina -urghe.a a unui se"ol %isprut!
"are asigurase %e$a lungul vremii o "omuniune solemn (i "ute.toare toto%at!
(i pe "are o pstrase pentru o"a.iile o+i"iale! pentru a "ontopi! 'n a"est mo%
"eremonios! tre"utul "u pre.entul (i pre.entul "u tre"utul (i a a%everi ast+el
trini"ia venera-ilei sale semnaturi "omer"iale/ 'n ta-lou! senatorul astorp
aprea 'n 'ntregime! postat pe o po%ina ro(ieti"a! 'n perspe"tiva unor "oloane (i
ogive/ 0ttea "u -r-ia aple"ata! "u "ol#urile gurii u(or lsate 'n 1os! "u o"hii
al-a(tri ;i pungile %e su- o"hi mrite (i! %in a"easta "au.a! "u privirea pe
g'n%uri! pier%uta 'n %eprtare! purt'n% o tuni"a neagra! mai lunga %e genun"hi! (i
"are! %es"hisa 'n +a#a! las sa se va% pe margini (i tivuri o -an% lata %e -lana/
3in m'ne"ile s"urte p'na la "oate! -u+ante (i tivite la +el! ie(eau ni(te m'ne"i mai
'nguste (i lungi! %intr$o sto+ o-i(nuita! iar man(etele %e %antela a"opereau
m'inile p'na la 'n"heietura %egetelor/ 8ulpele su-#iri aveau "iorapi %e mtase
neagra! iar 'n pi"ioare purta Panto+i "u "atarame %e argint/ 3ar 'n 1urul g'tului
avea "olereta s"ro-ita 0
D
plisat)! aple"ata 'n +a#a (i ri%i"ata 'n pr#i! %e su- "are
mai "o-ora (i
A
32
TH5M60 M6NN
un 1a-ou %e -atist! %e asemenea plisat/ 0u- -ra# #inea strve"hea plrie "u
-orurile largi! a "rei "alota se 'ngusta spre partea %e sus/
Era un portret ex"elent! plsmuit %e un artist "ele-ru! +"ut "u gust! 'n stilul
ve"hilor mae(tri! spre "are 'n"lina su-ie"tul! iar 'n spe"tator tre.ea tot +elul %e
imagini hispano$olan%e.o$me%ievale/ Mi"ul Hans astorp 'l "ontemplase
a%esea! +r 'n%oiala " nu "u pri"epere artisti"a! totu(i "u o oare"are 'n#elegere
ptrun.toare! %e un or%in mai general2 (i "u toate "a pe -uni" nu$l v.use a(a
"um 'l 'n+#i(a ta-loul %e"'t o singur %ata (i pentru +oarte pu#in timp! "u prile1ul
sosirii sale 'ntr$o pro"esiune la primrie! nu se putea opri! %up "um am mai
spus! %e a "onsi%era portretul "a o 'n+#i(are a%evrat (i +i%el -tr'nului! 'n
vreme "e! 'n -uni"ul %e toate .ilele! nu ve%ea %e"'t un -uni" interimar! o 'mple$
tire st'nga"e %e 'nsu(iri ne%es)v'r(ite/ :iin%" "eea "e 'n aspe"tul su o-i(nuit
era "iu%at (i -ttor la o"hi (i #inea poate %e a"easta 'mpletire ne%esav'r(ita (i
oare"um st'nga"e! erau %e +apt urme (i in%i"ii ale +pturii sale pure (i a%evrate/
3e pil%a! gulerul mare (i lavaliera 'nalta (i al-a erau %emo%ate! %ar era imposi-il
sa apli"i a"est epitet minunatului guler spaniol %in ta-lou! la "are ele +"eau %oar
alu.ie/ ;i era la +el (i "u 1o-enul "u -orul 'n%oit 'ntr$un +el neo-i(nuit! pe "are
-uni"ul 'l purta pe stra%a (i "ruia 'i "orespun%ea! 'ntr$o realitate superioara!
plria mare %e +etru %in portret2 tot ast+el (i "u poalele lungi le re%ingotei "u
pliuri! a "rei imagine originara (i esen#iala r)m'ne! 'n o"hii mi"ului Hans
storp! tuni" -ro%at (i tivit "u -lan/
3e a"eea 'n"uviin# %in toata inima "a -uni"ul sa se 'n+#i(e.e 'n
autenti"itatea (i per+e"#iunea sa somptuoas 'n .iua "'n% tre-ui sa$(i ia rmas
-un %e la el/ 0"ena se petre"ea 'n salon! 'n a"ela(i salon 'n "are au luat masa at't
%e %es! unul 'n +a#a "eluilalt2 a"um 'ns! Hans Loren. astorp era 'ntins 'n
"o("iug! pe "ata+al"! 'n mi1lo"ul "oroanelor re.emate (i rasp'n%ite %e 1ur$
'mpre1ur/ Luptase "ontr pneumoniei! luptase mult vreme (i "u 'nver(unare!
%e(i %%use impresia "a 'n sinea lui nu se a"omo%ase %e"'t %estul %e greu "u
via#a vremurilor a"tuale! (i iat$l "a sttea 'ntins pe "ata+al"! +ara sa po#i (ti -ine
%a" era un 'nvingtor sau un 'nvins! %ar! 'n ori"e "a.! "u o 'n+#i(are "'t se poate
%e lini(tit (i +oarte s"him-at! "u nasul mai as"u#it +iin%" avusese %e luptat "u
-oala at'ta vreme! "u partea in+erioara a trupului a"operit %e un "ovor pe "are
erau "'teva +run.e %e palmier! (i "u "apul spri1init pe perne %e mtase! ast+el 'n"'t
-r-ia i se o%ihnea +rumos 'n rs"roiala %in +a#a a "oleretei "e +"ea parte %in
straiele +estive2 iar 'ntre m'inile pe 1umtate a"operite %e
MUNTELE VRWJIT
33
%antela! a(e.ate 'n a(a +el 'n"'t imitau o atitu%ine +ireas"a (i nu 'ng%uiau "a
po.i#ia s %ea impresie %e r"eala (i ne'nsu+le#ire! i se pusese un "ru"i+ix %e
+il%e( pe "are privirea %e su- pleoapele lsate 'n 1os prea ")$l "er"etea.
ne'n"etat/
La 'n"eputul -olii! Hans astorp 'l v.use pe -uni"ul sau %e mai multe ori!
%up a"eea 'ns! nu$l mai v.u %elo"/ :usese "u totul "ru#at %e priveli(tea luptei
"are! %e alt+el! se %es+(urase 'n "ea mai mare parte noaptea! (i o sim#ise "el mult
prin mi1lo"irea atmos+erei %e 'ngri1orare "e %omnea 'n "as! prin o"hii 'nro(i#i ai
-atr'nului :iete! "'t (i prin ple"rile (i sosirile %o"torului2 re.ultatul 'ns! "u "are
se "on+runta a"um 'n salon! putea s se re.ume Ia +aptul " -uni"ul +usese 'n
mo% solemn eli-erat %e 'n%eplinirea interimatului (i se 'ntorsese %e+initiv la
+orma lui autenti"! at't %e armoni.at "u el 4 un re.ultat pe "are tre-uia s)$l
apro-i! "u toate " -)tr'nul :iete pl'ngea (i$(i legna "apul +ara 'n"etare (i "u
toate " 'nsu(i Hns storp pl'ngea! a(a "um o +"use (i la ve%erea mamei sale!
moart su-it! "a (i Ia a"eea a tatlui! pe "are! pu#ina vreme %up mam! l$a v.ut
%e asemenea 'ntins a"olo! t"ut (i strin/
6(a%ar! era pentru a treia oara "'n%! 'ntr$un rstimp at't %e s"urt (i la o v'rst)
at't %e +rage%! moartea 'nr'urea spiritul (i +irea 4 mai ales +irea 4 mi"u#ului
Hans astorp2 a"east priveli(te (i 'nr'urire nu mai erau noi pentru el! "i
%impotriv! "hiar +oarte +amiliare (i! la +el "a 'n "elelalte %ou o"a.ii pre"e%ente!
se artase extrem %e serios (i %eopotriv %e stp'n pe sine! ni"i%e"um la -unul
pla" al nervilor2 (i "u toate " sim#ea o m'hnire +ireas"! %ove%i " are! to"mai "u
a"est prile1! un "alm mai mare %e"'t %e o-i"ei/ Neso"otin% 'n#elesul pra"ti" a
'nt'mplarilor pentru via#a sa sau %ove%in% o "opilreas"a nepsare 'n privin#a lor!
"u "onvingerea " lumea! ori"um! va avea gri1 %e el! mani+estase 'n +a#a a"estor
si"rie o anumit in%i+eren# "opilreas"a (i mai %egra- aten#ie pentru lu"rurile
%in a+ar! "are! 'n "ea %e$a treia 'mpre1urare! +ura nuan#ate %e anumite stri
su+lete(ti (i un aer %e "unos"tor experimentat 4 ""i nu #inem seama %e
la"rimile repetate! %atorate emo#iei sau molipsirii %e la pl'nsul altuia! so"otin%u$
le "a pe o rea"#ie normala/ 'n "ele trei sau patru luni %up %e"esul tatlui! uitase
moartea2 a"um 'ns '(i amintea %e ea! (i toate impresiile %e atun"i se resta-ileau
'nto"mai! simultane (i Ptrun.toare 'n "iu%#enia lor +ar) asemnare/
Topite (i turnate 'n "uvinte! ele ar +i artat! 'n sine! aproximativ 'n
u
H urmtor/
Moartea era %e o esen#a pioasa! semni+i"ativ! (i %e o +rumuse#e trist!
provenin%! a(a%ar! %in spirit2 'n a"ela(i timp 'ns era (i %e
I
34
TH5M60 M6NN
"u totul alt natur! aproape "ontrar! +oarte trupeas"a! +oarte material! pe
"are n$o puteai so"oti ni"i +rumoas! ni"i semni+i"ativ! ni"i pioas (i ni"i m"ar
trista/ 'n+#i(area solemn$spirituala se reali.a prin somptuoasa a(e.are 'n si"riu a
%e+un"tului! prin -og#ia +lorilor! prin m)nun$"hiurile %e +run.e %e palmier "are!
"um se (tie! sim-oli.ea. pa"ea "ereas"a2 %up a"eea! (i 'n" mult mi limpe%e!
prin "ru"i+ixul %intre %egetele -uni"ului %e o%inioar! prin M'ntuitorul Iui
ThorOal%sen! -ine"uv'nt'n% 'n pi"ioare la "apat'iul "o("iugului! (i prin "ele %oua
s+e(ni"e puse %e o parte (i %e alta! "are "ptaser (i ele 'n a"east 'mpre1urare
un "ara"ter religios/ Toate a"este pregtiri '(i gseau! 'n aparen#a! sensul exa"t (i
-ine+"tor! la g'n%ul " -uni"ul '(i luase pentru tot%eauna "hipul sau %e+initiv (i
a%evrat/ 3ar! pe %easupra $ a(a "um mi"ul Hans astorp nu 'n"etase sa o-serve!
m"ar " nu (i$o mrturisea "u glas tare 4 ! toate 'mpreun (i! mai ales!
"antitatea %e +lori! 'n spe"ial tu-ero.ele r)sp'n%ite pretutin%eni! aveau %rept s"op
s as"un% "ealalt +a# a mor#ii! "are nu era ni"i +rumoas! ni"i "u a%evrat
trista! "i mai %egra- pu#in "m ne"uviin"ioas! %e o esen# %e "alitate
in+erioar! trupeas"! spre a te +a"e s$o ui#i sau s te 'mpie%i"e %e a %eveni
"on(tient %e ea/
6"estei alte naturi a mor#ii i se %atora +aptul "! %e"e%at! -uni"ul prea at't
%e strin (i "a! la %rept vor-in%! nu mai arta la 'n+#i(are "a -uni"ul! "i "a o
ppu( %e "ear 'n mrime natural! pe "are moartea o su-stituise +pturii sale (i
"reia i se a%u"eau toate a"este pioase (i somptuoase onoruri/ el "are ."ea
a"olo 4 sau mai pre"is! "eea "e ."ea a"olo 4 nu mai era! prin urmare! -uni"ul
'nsu(i! "i un 'nveli( "are! Hans storp o (tia -ine! nu era %e "ear! "i al"tuit %in
propria sa materie2 numai %in materie! or to"mai 'n asta "onsta "eea "e era ne"u$
viin"ios (i! %e asemenea! %estul %e pu#in trist 4 at't %e pu#in trist "'t s'nt
lu"rurile "e prives" trupul (i numai pe el/ Mi"ul Hans astorp is"o%ea atent
a"easta su-stan# %e "eara gal-en! lu"ioasa (i asemntoare "u o -r'n. us"ata!
%in "are era +"ut trupul mortului! 'n mrimea naturala a unui om viu! is"o%ea
"hipul (i m'inile -uni"ului %e alt%at/ 5 mus"a to"mai se a(e.a pe +runtea
'n"remenit (i 'n"epu s)$(i plim-e tromp 'n sus (i 'n 1os/ Gtr'nul :iete! "u o
posomor're stingherita pe "hip/ +erin%u$se s ating +runtea! o goni "u -gare %e
seama! "a (i "um nu tre-uia (i ni"i nu voia sa (tie "e "uta ea a"olo $ iar
atitu%inea asta s+ioasa provenea! %up "'t se prea! %in +aptul "a -uni"ul nu mai
era %e"'t un trup (i nimi" alt"eva2 'ns mus"! %up un .-or legnat! '(i
MUNTELE VRJIT
KP
relu -rus" lo"ul pe %egetele -uni"ului! 'n apropierea "ru"i+ixului %e +il%e(/
'n vreme "e se petre"ea a"east s"en! Hans astorp avu "re%in#a ") respir! mai
limpe%e %e"'t p'n) a"um! emana#ia u(oar 'ns at't %e "iu%at %e struitoare! "e$o
"unos"use "u alt prile1 "are! spre ru(inea lui! 'i reamintea %e un "oleg %e ("oala
lovit %e o -oal suprtoare (i! %in a"east "au.! o"olit %e to#i! (i "a par+umul
tu-ero.elor a(e.ate pe m'ini avea "a s"op! printre altele! s$o 'n-u(e! +r s
reu(eas" %e alt+el! 'n "iu%a risipei (i persisten#ei lor/
'n +a#a "a%avrului sttu %e mai multe ori, o %at singur! numai "u -tr'nul
:iete! a %oua oar "u un"hiu$mare Tienappel! negustorul %e vinuri! (i "u "eilal#i
%oi un"hi! James (i Peter! (i pentru a treia oar atun"i "'n% un grup %e lu"rtori
%in port! 'm-r"a#i %e sr-toare! ramase "'teva "lipe 'n +a#a si"riului %es"his! "a
sa$(i ia rmas -un %e Ia (e+ul %e alt%at al "asei 7astorp @ +iul8/ 3up a"eea!
veni 'nmorm'ntarea! salonul se umplu %e lume! iar pastorul Gugenhagen! %e la
-iseri"a 6rhanghelul Mihail! a"ela(i "are$l -ote.ase pe Hans astorp! rosti pre$
%i"a %e pomenire! purt'n% la g't gulera(ul spaniol! (i apoi! 'n trsura "e mergea
prima %intr$un lung! lung (ir %e trsuri! 'n urma %ri"ului! vor-i +oarte prietene(te
"u mi"ul Hans astorp 4 (i atun"i lua s+'r(it (i a"east parte a existen#ei sale!
iar Hans astorp s"him- ime%iat %up a"eea (i "asa (i pe "ei %in prea1m 4
pentru a %oua oar 'n s"urta sa via#a/
La +amilia Tienappel/ ;i %espre starea moral a lui Hans astorp
N$a +ost spre nenoro"ul sau! ""i lo"ui %e a"um 'nainte la "onsulul
Tienappel! "e +usese 'mputerni"it "a tutore! (i nu$i lipsi nimi", ni"i 'n "eea "e
prive(te persoana! ni"i su- raportul aprrii "elorlalte interese ale sale! %espre
"are nu (tia 'n" nimi"/ 3eoare"e "onsulul Tienappel! un un"hi %in partea
rposatei mame a lui Hans! a%ministra mo(tenirea lamiliei astorp! s"oase
imo-ilele la v'n.are! se 'nsr"ina "u li"hi%area su""esiunii "asei 7astorp @ +iul
$ impori (i export8! (i reali.a vreo Patru sute %e mii %e mr"i 'n -ani li"hi.i!
mo(tenirea lui Hans astorp! Pe "are "onsulul Tienappel le plasa 'n valori
sigure! re#in'n%! 'n "iu%a sentimentelor %e ru%enie! un "omision %e %oi la sut! la
+ie"are trimestru! 'n "ontul sau/
KQ
TH5M60 M6NN
asa Tienappel era a(e.at 'n +un%ul unei gr%ini pe %rumul Harvestehu%! "u
+a#a spre o pa1i(te un%e nu era 'ng%uit ni"i "ea mai mi"a -uruiana (i "tre
aleile %e tran%a+iri "e mrgineau +luviul/ onsulul! "u toate "a avea o trsura
+rumoasa! ple"a 'n +ie"are %iminea# pe 1os la -iiou! ""i su+erea! a%esea! %e
u(oare %ureri %e "ap! (i se 'ntor"ea tot pe 1os "tre ora "in"i seara! %up "are 'n
"asa Tienappel se lua pr'n.ul "u tot +astul/ Era un -r-at impo.ant! 'm-r"at "u
"ele mai -une postavuri engle.e(ti! "u o"hii -ul-u"a#i! %e un al-astru spl"it!
'n%rtul o"helarilor "u rame %e aur! "u un nas -or"anat! o -ar-a "runta! %e
marinar! (i purta la %egetul mi" un %iamant "u +o"uri s"'nteietoare/ 0o#ia 'i
murise %e mult/ 6vea %oi +ii! Peter (i James! %intre "are primul era marinar (i
venea rar pe a"as! iar al %oilea lu"ra 'n "omer#ul printes" %e vinuri! +iin%
so"otit "a mo(tenitor al +irmei/ 3e multa vreme "asa era "on%usa %e 0"halleen!
+ii"a unui giuvaiergiu %in 6ltona! "are purta la 'n"heieturile rotun%e ale m'inilor
volane %e %antela s"ro-ita/ 6vea gri1a "a %e1unul (i "ina sa +ie 'n.estrate %in
-el(ug "u preparate re"i! "ra-i (i somoni! #ipari! piept %e g's"a (i tomato catsup
la ros-i+2 era +oarte atenta la "helnerii anga1a#i o"a.ional! "'n% "onsulul
Tienappel o+erea %ineuri (i tot ea a +ost a"eea "are! "'t se pri"epu mai -ine! #inu
lo" %e mama mi"u#ului Hans astorp/
Hans astorp "res"u pe o vreme ur'ta! pe v'nt (i "ea#a! "res"u 'n mantaua
gal-ena %e "au"iu"! %a"a se poate spune ast+el! (i se sim#i! 'n general! +oarte -ine
%ispus/ 'n"epu! "e$i %rept! prin a su+eri %e o u(oara anemie! iar %o"torul
Hei%eNin% pres"rise "a la %e1un! "'n% se 'ntor"ea %e la ("oala! sa i se %ea un
pahar mare %e -ere porter! "are! %up "um se (tie! este o -utura 'ntritoare (i
"reia sus$numitul %o"tor 'i atri-uia o in+luen#a -ine+"toare asupra s'ngelui!
-utur "are potoli! 'n a%evr! 'n mo% v%it! +irea neast'mparata a lui Hans
astorp (i %%u re.ultate satis+"toare! "om-at'n% 'n"lina#ia sa spre 7vistorie8!
"um se exprima un"hiul Tienappel! a%i" a"el o-i"ei %e a r)m'ne "u gura "s"ata
(i +ara ni"i un g'n% serios/ 6lt+el 'ns! era sntos (i normal! un %estoini" 1u"tor
%e tenis (i -un v'sla(! "u toate "! 'n lo" sa m'nuias" v'sla/ pre+era sa stea! 'n
nop#ile %e vara! 'n +a#a unui pahar "u -utura aleasa! pe terasa -ar"agiului %e pe
Uhlenhorst! sa as"ulte mu.i"a (i sa priveas" -r"ile luminate! printre "are
pluteau le-e%e! pe apa s"lipitoare (i multi"olora2 iar "'n% 'l au.eai vor-in%!
-l'n%! "uminte! "u o vo"e monoton (i un u(or a""ent nor%i" 4 (i nu numai "'n%
vor-ea! %ar era su+i"ient sa arun"i o singura privire asupra -lon%ei sale
"ore"titu%ini! "u "apul mo%e$
MUNTELE VRJIT
37
lat +in! %up tipar strve"hi! prin "are se exprima o 'ng'm+are mo(tenit X
in"on(tient su- +orma unei oare"are n"pasari se"i! era %e"i su+i"ient sa arun"i
%oar o privire pentru "a nimeni sa nu poat pune la 'n%oiala "a t'narul Hans
astorp era pro%usul ne+alsi+i"at (i onest al a"estui pain'nt -(tina(! "$(i o"upa
lo"ul 'ntr$un mo% strlu"it 4 (i! 'n privin#a asta/ %a"a l$ai +i 'ntre-at "hiar pe el
'nsu(i! n$ar +i stal ni"i o "lipa la 'n%oiala/ Respira "u o a%in"a mul#umire!
'n"uviin#'n% (i savur'n% atmos+era ume% a marelui ora( maritim! a"easta
atmos+era %e "omer# mon%ial (i %e prosperitate! "are +usese aerul %atator %e via#a
al prin#ilor sai/ u nrile ptrunse %e aromele tari ale mr+urilor %in "olonii!
'ngrm%ite 'n %epo.ite! printre mirosurile rsp'n%ite %e apa! "r-une (i "atran!
ve%ea pe "heiurile portului ma"arale enorme! "e imitau "alinul! inteligen#a (i
+or#a giganti"ilor ele+an#i %omesti"i#i %es"ar"'n% %in p'nte"ele vapoarelor
an"orate tone %e sa"i! -aloturi! l.i! -utoaie! -utelii p'nte"oase %e sti"l 'n
vagoane %e "ale +erata (i 'n antrepo.ite/ Ve%ea negustori "u mantale gal-ene %e
"au"iu"! la +el "u a"eea pe "are o purta (i el! revar$s'n%u$se! la amia.a! "tre
-ursa un%e! %up "'te a+la! se 1u"a stra(ni"! (i se 'nt'mpla a%esea "a unul sau altul
sa +a" la repe.eala o invita#ie la un mare %ineu pentru a$(i salva "re%itul/ Ve%ea
+urni"arul (antierelor &(i a"esta era %omeniul "e avea sa$l interese.e mai t'r.iu 'n
mo% %eose-it*! ve%ea trupurile %e mamu#i ale transatlanti"elor purtate prin 6sia
(i 6+ri"a! 'nalte "'t ni(te turnuri! intrate la reparat! +r "aren (i eli"e! proptite "u
-'rne %e grosimea unor "opa"i! golite (i 'n"remenite 'n greutatea lor monstruoasa
(i np%ite %e o %roaie %e piti"i mun"in% sa r.uias"! s "io"neas" (i sa
vopseas"2 (i mai ve%ea! %e asemenea! su- a"operi(urile unor hale uria(e! 'ntr$o
"ea#a +umurie! 'nal#'n%u$se s"helete %e vapoare 'n "onstru"#ie! ve%ea inginerii "u
planurile (i "arnetele 'n m'n! %'n% instru"#iuni lu"rtorilor! siluete +amiliare lui
Hans astorp %e pe "'n% era mi" "opil (i "are nu$i tre.eau %e"'t impresii pl"ute
(i intime! impresii "e se trans+ormau oare"um 'ntr$o mar" -u"urie "'n% i se
'nt'mpla s ia o gustare! %umini"a! la pavilionul lui 6lster! "u James Tienappel
sau "u varul sau Fiemssen $ Joa"him
lemss
en 4 ! "onsum'n% o -u"ata -una %e
-i+te" "u slnina! un pahar %e
orto
ve"hi (i! apoi! s se lase pe spate 'n 1e#! trag'n%
"u po+ta un +um
a
Hn #igara %e +oi/ "i 'n asemenea 'mpre1urri era autenti"! mai
"u seama "$i pl"ea sa trias" -ine! %a! ""i 'n "iu%a 'n+#i(rii sale ane$X"e (i
+irave! era 'nto"mai "a un suga"i "e se ias 'n voie la s'nu' Matern! av'n%
'n"lina#ie spre -u"uriile stra(ni"e ale vie#ii/
38
TH5M60 M6NN
Purta u(or pe umeri (i nu +r %emnitate 'nalta "ivili.a#ie pe "are "lasa
"on%u"toare a a"estei %emo"ra#ii or(ene(ti %e negustori o transmitea "opiilor
ei/ Era tot%eauna 'm-iat "a un prun" (i se 'm-r"a la "roitorul "are se -u"ura %e
'n"re%erea tinerilor %in "er"ul lui/ Ru+)ria! "u monograme lu"rate "u migala!
r'n%uit) 'n sertarele %ulapului su! era 'ngri1it "u "re%in# %e 0"halleen2 "'n%
Hans astorp ple" la stu%ii 'n alte pr#i! "ontinua "u regularitate s$(i trimit
a"as ru+ele la splat (i "l"at &""i prerea lui era "a! 'n a+ar %e Hm-urg!
ni"ieri 'n =ermania nu se "l"a -ine* (i o "ut "'t %e mi"a la vreuna %in
man(etele +rumoaselor sale "m(i "olorate l$ar +i in%ispus +oarte tare/ M'inile!
+r sa$i +ie %e o +orma %eose-it %e aristo"rati"a! aveau pielea +rage% (i 'ngri1it!
purtau un inel +ormat %intr$un lan# gros presat! %e platin (i inelul "u sigilii
mo(tenit %e la -uni"ul su! iar %in#ii! "am sla-i! %e "are su+erise %eseori! erau
plom-a#i "u aur/
6vea o-i"eiul! "'n% sttea sau mergea! s$(i s"oat -urta 'nainte! "eea "e nu
%%ea impresia %e vigoare2 'ns) la mas #inuta 'i era +r "usur/ u -ustul %rept!
se 'ntor"ea spre ve"inul "u "are vor-ea &'n#elegtor (i "am anost*! iar "oatele 'i
atingeau u(or (ol%urile 'n timp "e %ise"a vreo -u"at %e pui sau s"otea "u
'n%em'nare! servin%u$se %e ta"'murile spe"iale! "arnea tran%a+irie %in pi"ioarele
unui homar/ Primul lu"ru %e "are avea nevoie la s+'r(itul mesei era lighena(ul "u
ap par+umat pentru splat %egetele! iar al %oilea #igareta ruseas"a! nevmuit!
pe "are (i$o pro"ura "u pl"ere pe su- m'n)! prin mi1loa"e nu prea legale/ 5
+uma 'naintea tra-u"ului! o mar" savuroas %in Gremen! numit Mria Man"ini!
%espre "are va +i vor-a (i mai t'r.iu! (i a "rei otrav aromat se unea 'ntr$un
"hip at't %e pl"ut "u "ea a "a+elei/ Hans astorp '(i #inea provi.ia %e tutun la
a%post %e in+luen#a vtmtoare a "alori+erului! 'n pivni#a! un%e "o-ora 'n
+ie"are %iminea# "a s$(i umple port#igaretul "u por#ia .ilni"/ ;i ar +i m'n"at 'n
sil untul %)") i s$r +i pre.entat 'ntr$o singura -u"at! nu aran1at 'n +orm %e
mel"i/
3up "um se ve%e! ne %m silin#a sa relatam tot "e ne poate +olosi 'n
legtur "u el! %ar 'l 1u%e"m +ara exagerare (i nu$l +a"em ni"i mai -un! ni"i mai
ru %ee't era 'n realitate/ Hans astorp nu era un geniu! ni"i un im-e"il! (i %a"a!
pentru a$l "ara"teri.a! am o"olit "uv'ntul 7me%io"ru8! am +a"ut$o numai %in
motive "e nu au ni"i o legtur "u inteligen#a sau "u mo%esta sa persoan! %e"i
numai %in respe"t pentru %estinul su! "ruia s'ntem sili#i s$i a"or%am o
oare"are importan#! %in"olo %e persoana lui/ Mintea lui rspun%ea la "erin#ele
gimna.iului real! +r sa
MUNTELE VRJIT
39
+ avut nevoie %e un e+ort nemsurat %e mare! e+ort pe "are! "u sigu$ant n$ar
+i +ost %ispus s)$l +a" ni"i"'n% (i pentru nimi" 'n lume, mai pu#in %e team sa
nu$(i "(une.e vreun ru! "'t %in lipsa unui motiv "are s)$l hotras" sau! mai
-ine spus/ a unui motiv presant2 si to"mai %e a"eea nu$l so"otim me%io"ru! ""i
(i el sim#ea! oare"um! a-sen#a unui atare motiv/
5mul! "a in%ivi%! trie(te nu numai via#a sa personala! "i parti"ip %e
asemenea! "on(tient sau in"on(tient! la a"eea a timpului (i a "ontemporanilor! (i
"hiar %a" ar privi -a.ele generale (i impersonale aie existen#ei sale "a pe "eva
%at! +ires"! pentru "a ast+el sa ram'na %eparte %e g'n%ul %e$a +ormula vreo "riti"
asupra lor 4 a(a "um +"ea! 'n a%evr! -unul Hans astorp 4 este totu(i posi-il
s$(i simt starea su+leteas"a in+luen#at ne%eslu(it %e "usururile a"estor -a.e/
5mul i.olat poate s$(i imagine.e tot soiul %e n.uin#e personale! s"opuri!
n%e1%i! perspe"tive! %in "are '(i trage impulsul pentru e+orturi mai mari (i
pentru a"tivitatea sa2 %ar "'n%! 'n "iu%a .-aterilor sale! impersonalul %in 1uru$i!
timpul 'nsu(i se %ove%e(te a +i lipsit %e speran#e (i %e #eluri! %e.orientat %in
temelii (i +r ie(ire! (i "'n% la 'ntre-area 4 pus "on(tient sau in"on(tient! %ar
p'n la s+'r(it +ormulata 'ntr$un "hip oare"are $ asupra sensului suprem mai mult
%e"'t personal (i ne"on%i#ionat al ori"rui e+ort (i al ori"rei a"tivit#i! el opune o
t"ere gunoas! atun"i a"easta situa#ie va parali.a! pe -un %reptate! ostenelile
unui om 'n.estrat "u "ara"ter! iar in+luen#a a"easta se va 'ntin%e %in"olo "hiar %e
partea su+letes"$morala! "uprin.'n%$o (i pe "ea +i.i"a (i organi" a in%ivi%ului/
a s +ii pregtit pentru a +a"e un e+ort "are le 'ntre"e pe toate (i %ep(e(te
msura a "eea "e se 'n+ptuie(te 'n mo% o-i(nuit! +r "a timpul sa +ie 'n stare sa
%ea rspunsul la 'ntre-area, pentru "e9! este ne"esar o singurtate morala (i o
+ire %ire"ta at't %e rar (i %e o esen# %e$a %reptul eroi"! sau %e o vitalitate +oarte
ro-ust/ Hans astorp n$avea ni"i una! ni"i alta! nu era! a(a%ar! ori"e s$ar .i"e!
%e"'t un om me%io"ru! %e(i 'ntr$un 'n#eles %intre "ele mai vre%ni"e %e "inste/
6vem 'n ve%ere ai"i nu numai #inuta interioar a t'n)rului %in timpul ;"olii!
"i "hiar (i %in anii "e au urmat! "'n% '(i alesese -urghe.a pro+esiune "e avea s$o
pra"ti"e/ 't prive(te a"tivitatea %e ("olar! semnalam
"
+usese silit s repete
uneori "'te o "las/ 3ar! 'n %e+initiv! originea sa! ur-anitatea purtrilor (i! 'n
s+'r(it! un oare"are talent lipsit %e pasiune pentru matemati"i! 'l a1utar s trea"
a"este etape! iar "'n% '(i termina
a
giul militar se %e"ise s)$(i "ontinue stu%iile $
mai aies "a/ la %rept

40
TH5M60 M6NN
vor-in%! Hans astorp %orea s prelungeas" o stare %e lu"ruri provi.orie (i
nehotar'ta! "u "are se o-i(nuise! so"otin% " 'n +elul a"esta va "'(tiga timp "a sa
g'n%eas"a la "eea "e ar %ori s %evin! ""i era %eparte %e a (ti! -a ni"i "hiar 'n
ultima "lasa %e li"eu ha-ar n$avea! (i "'n%! 'n s+'r(it! a"est lu"ru +u hotar't &""i
ar +i prea mult %a"a am a+irma "a el nsui ar +i %e"is*! '(i %%u seama "a ar +i
putut tot at't %e -ine s$o apu"e pe alta "ale/
3ar! ori"um! %e "eva era sigur! anume "a prinsese un gust ne-un pentru
vapoare/ hiar %e pe "'n% era un -ie#a(! umpluse paginile "aietelor %e noti#e "u
%esene repre.ent'n% "utere pes"re(ti! "or-ii "u p'n.e (i "in"i "atarge! vase
pentru transportat legume! iar "'n%! la "in"ispre.e"e ani! avu %reptul sa asiste!
%intr$un Io" re.ervat! la lansarea noului vapor po(tal "u eli"e %u-la 7Hansa8!
"onstruit %e (antierele navale 7Glohm @ Voss8! +"u o a"uarela reu(ita (i exa"ta
p'na 'n amnun#ime! a vaporului .velt! ta-lou pe "are "onsulul Tienappel 'l
at'rna 'n -iroul sau personal! %eoare"e ver%ele sti"los (i transparent al marii
+urtunoase era reali.at "u at'ta %ragoste (i 'n%em'nare! 'n"'t "ineva 'i spuse
"onsulului Tienappel "a lu"rarea %ove%ea talent (i "a Hans astorp ar putea
%eveni un -un pi"tor %e peisa1e marine 4 apre"iere pe "are "onsulul putu "u
toat lini(tea s$o repete pupilului su! ""i Hans astorp se margini sa r'%a %in
toata inima (i ni"i o "lipa nu %%u urmare unor asemenea extravagan#e (i i%ei
-une pentru un "oate$goale/
$ N$ai o avere prea mare! 'i spunea "'teo%ata un"hiul Tienappel/ ea mai
mare parte a averii mele va reveni 'ntr$o .i lui James (i Peter! a%i" va ram'ne
+irmei! iar Peter va primi o renta/ eea "e$#i apar#ine este -ine plasat (i$#i va
a%u"e un venit sigur/ Numai "a a.i nu e prea pl"ut sa trie(ti %in venituri! a+ara
%oar %a"a ar +i vor-a %e o suma %e "el pu#in %e o suta %e ori mai mare %e"'t ai tu!
iar %a"a r'vne(ti sa +ii "ineva 'n ora( (i sa trie(ti "um e(ti o-i(nuit! atun"i
tre-uie sa "au#i sa "'(tigi -ini(or! lu"rul asta sa$#i intre -ine 'n "ap! -ie#a(/
Hans astorp nu a(tepta sa i se spun a %oua oar (i se interesa %e o
pro+esiune menita a$i 'ng%ui sa 'nsemne "eva 'n +a#a lui 'nsu(i (i 'n +a#a
oamenilor/ ;i "'n% se hotr' sa aleag 4 asta a +ost la 'n%emnul -)tr'nului
Ailms! %e la +irma !!Tun%er @ Ailms8! "are! 'ntr$o s'm-ata seara! 'i spuse
"onsulului Tienappel! la Ohist! " Hans astorp ar tre-ui sa stu%ie.e
"onstru"#iile navale! "a! %esigur! ar +i o i%ee minunata! (i %a" ar intra Ia el I$ar
avea 'n ve%ere! I$ar 'n%ruma 4 ei -ine! "'n% se hotr' sa aleag! +"u mre "a.
%e pro+esiunea s! '(i %%u seama "a va +i o
MUNTELE VRJIT
LD
mun"a teri-il %e "ompli"ata (i o-ositoare! %ar (i %eose-it %e importanta si
mrea#a (i! 'n ori"e "a.! pentru lini(tea lui personala! mult mai pre+era-il %e"'t
a"eea a varului sau Joa"him Fiemssen! nepotul vitreg al rposatei sale mame!
"are #inea "u tot %ina%insul sa se +a" o+i#er/ 3e alt+el Joa"him Fiemssen! g'n%ea
Hans astorp "u un pi" %e %isprei! nu avea pieptul prea .%ravn! (i to"mai %in
"au.a asta i s$ar potrivi mai -ine o pro+esiune 'n aer li-er "are nu$i "erea ni"i o
'n"or%are (i ni"i un e+ort intele"tual/ "i avea "el mai mare respe"t pentru
mun"a! %e(i pe el mun"a 'l "am o-osea/
Ne re'ntoar"em 'n a"est moment la unele "onsi%era#ii la "are am +"ut alu.ie
mai sus! anume la presupunerea "a alterarea vie#ii personale! %atorat timpului!
este +ntr$a%evar "apa-ila sa in+luen#e.e organismul omului/ 3e"i! "um putea
Hans astorp sa nu respe"te mun"o9 6titu%inea a"easta ar +i +ost 'mpotriva +irii/
hiar 'mpre1urrile tre-uiau s$i 'n+#i(e.e mun"a %rept un +apt vre%ni" %e
respe"t 'n "el mai 'nalt gra%! ""i 'n a+ara %e mun"a! nimi" nu se %ove%ea a +i
mai %emn %e respe"t! ea +iin% porun"a timpului (i tot ea se a+irma "a prin"ipiul
prin "are te puteai impune sau prin "are te v%eai ne%estoini"/ Respe"tul sau
pentru mun" era oare"um religios (i! %up "'t '(i %%ea seama! %e o natur
in%is"uta-ila/ 3ar exista o alta 'ntre-are! anume a"eea %e$a (ti %a"a$i pl"ea2
numai "! %espre a(a "eva nu putea +i vor-a! 'ntru"'t nu i se potrivea/ 5 mun"a
'n"or%ata 'i a#'#a nervii! 'l o-osea repe%e (i re"uno(tea +#i( "a! 'n %e+initiv! 'i
pl"ea mai mult timpul li-er! timpul asupra "ruia nu apsa ni"i una %in
greut#ile %e plum- ale unei mun"i tru%ni"e! timpul "e s$ar +i 'ntins li-er 'n +a#a
lui! nu 1alonat %e pie%i"i pe "are tre-uia s le 'nving s"r'(nin% %in %in#i/ 6"easta
"ontra.i"ere 'n atitu%inea sa "u privire la mun"a se "erea! Ia urma urmei!
re.olvata/ Tre-uie oare sa presupunem "a at't trupul "'t (i spiritul sau $ mai 'nt'i
spiritul (i apoi! prin el! (i trupul $ ar +i +ost mai 'n"linate "tre mun"a (i mai
re.istente la mun"a! %a"a 'n a%'n"ul su+letului! un%e ni"i el 'nsu(i nu ve%ea
limpe%e! ar +i putut sa "rea% 'n mun"a! a(a "um "re.i 'ntr$o valoare a-soluta!
'ntr$un prin"ipiu "e rspun%e %e sine 'nsu(i (i "a/ av'n% a"easta "onvingere! s$ar
+i lini(tit9 3e"i se ive(te %in nou 'ntre-area %a"a era me%io"ru sau mai mult %e"'t
me%io"ru! (i la "are nu vrem s rspun%em pe s"urt/ "i nu ne so"otim %elo" a
+i aprtorii Iui Hans astorp (i mrturisim "hiar -nuiala "a mun"a 'i stingherea
via#a (i pa(ni"a pl"ere "e i$o %%eau #igrile %e +oi Mria Man"ini/
42
TH5M60 M6NN
J
't prive(te servi"iul militar! n$a +ost gsit apt/ 6%'n"ului +iin#ei sale 'i
repugna militana (i reu(i s$o 'n%eprte.e/ 3e asemenea este posi-il "a me%i"ul
%e stat$ma1or! %o"torul E-er%ing! "are venea %es 'n vila %e pe stra%a
Harvestehu%! sa$l +i au.it pe "onsulul Tienappel spun'n% 'n trea"t "a t'narul
astorp ar resim#i o-liga#ia %e$a purta arma "a pe$o greutate "e l$ar st'n1eni 'n
"ontinuarea stu%iilor universitare 'n"epute in alt ora(/
Mintea lui! "are lu"ra 'n"et (i potolit 4 mai ales "a Hans astorp pstra!
"hiar (i 'n a+ara %e Ham-urg! o-i"eiul tihnit al %e1unului "u -ere neagra 4 se
popula "u geometrie analiti"a (i "al"ule %i+eren#iale! me"ani"a! gra+ostati"a (i
proie"toare! "al"ula %eplasrile 'n"r"ate (i ne'n"ar$"ate! sta-ilitatea! "apa"itatea
maga.iilor %e provi.ii (i meta"entrul navelor! %e(i! a%esea! 'nt'mpina %i+i"ult#i/
3esenele sale tehni"e! planurile repre.ent'n% suprastru"turile vapoarelor! liniile
%e plutire (i se"#iunile longitu%inale nu erau "hiar at't %e -une "a ta-loul pitores"
"u 7Hansa8 'n plina mare! 'ns Hans astorp 'i 'ntre"ea pe "ei mai mul#i %intre
"olegii sai %e 'n%at "e era vor-a %e$a +ixa o imagine a-stra"ta 'ntr$o
repre.entare mai a""esi-ila sim#urilor! %e a +a"e um-rele "u tu( (i %e a
repre.enta se"#iunile longitu%inale "u a1utorul unor linii "olorate "are sa in%i"e
materialul/
'n% venea a"as 'n va"an#a! +oarte elegant! +oarte -ine 'm-r"at! "u o
musta#a mi"a %e un -lon%$ro("at! 'n"a%rata %e "hipul somnoros %e t'nar
patri"ian! (i! %up "'te se prea! "u perspe"tiva unor posturi %e rspun%ere +oarte
'nsemnate! oamenii "are se o"upau %e tre-urile pu-li"e 4 (i a"e(tia "onstituie
ma1oritatea 'ntr$un ora( "are se "on%u"e singur 4 a(a%ar! "on"et#enii 'l priveau
is"o%itori (i "urio(i! 'ntre-'n%u$se "e rol o+i"ial va 1u"a 'ntr$o .i t'narul astorp/
6vea 'n urma sa o tra%i#ie! numele 'i era ve"hi (i +ara pata! a(a "a avea sa vina (i
vremea "'n% urmau sa #in seama %e persoana lui "a %e un +a"tor politi"/ Va +i
atun"i alegator sau ales! va legi+era (i va lua parte 'n exer"i#iul +un"#iunii sale
onori+i"e la gri1ile stap'nirii! va +a"e parte %intr$un "onsiliu %e a%ministra#ie!
%intr$o "omisie +inan"iara sau poate %e arhite"tur! glasul sau va +i as"ultat (i
luat 'n seama alturi %e al altora/ Erai 'n%rept#it s te 'ntre-i la "e parti% politi"
va a%era t'narul astorp 'ntr$o -una .i/ 6paren#ele puteau +i 'n(eltoare! %ar era
v%it " avea 'n "ea mai mare msura aerul pe "are n$ar +i tre-uit sa$I ai- pentru
"a %emo"ra#ii sa se simt 'n%rept#i#i sa se -i.uie pe el! iar asemnarea "u
-uni"ul sau '#i sarea 'n o"hi/ Era posi-il oare sa$i semene at't! 'n"'t sa a1ung o
+r'n! un ele$
MUNTELE VRJIT
43
ment "onservator9 Era "u putin#a! %ar (i "ontrariul putea +i a%evrat/ "i! la
urma urmelor! era inginer! un viitor "onstru"tor %e vapoare! un om al "omer#ului
mon%ial (i al tehni"ii/ Era! a(a%ar! posi-il "a Hans astorp sa se alture
ra%i"alilor! sa se a+irme "a un om "are merge %rept la #int! un %istrugtor al
ve"hilor e%i+i"ii (i al +rumoaselor priveli(ti! nelegat %e nimi"! "a un evreu! (i +ara
nimi" sa"ru! "a un ameri"an! pla"'n%u$i sa rup! +ara ni"i o "onsi%era#ie! "u
tia%i#iile ve"hi transmise "u %emnitate (i sa arun"e statul 'n viitoarea unor
experien#e 'n "are sa$(i +r'nga g'tul $ %ar tot at't %e -ine '(i puteai 'n"hipui "a va
+i preoeupnt %e %e.voltarea prev.toare a "on%i#iilor %e via#a %ate (i +ire(ti/
Purta! oare! 'n s'nge harul %e$a 1u%e"a! asemenea prea'n#elep#ilor prin#i ai
ora(ului 'n +a#a "rora gar%a %u-la %e la primrie %%ea onorul "u arma! "re%ea
" (tie totul mai -ine %e"'t al#ii sau era gata sa se spri1ine pe "ei %m opo.i#ie9 'n
o"hii si al-a(tri! su- spr'n""nele %e un -lon%$ro("at! nu puteai "iti ni"i un
rspuns la toate a"este 'ntre-ri puse %e "on"et#enii "urio(i (i +ara 'n%oiala "a
ni"i el 'nsu(i n$ar +i (tiut sa expli"e! el! Hans astorp! a"easta pagina 'n"
nes"risa/
Era 'n pragul v'rstei %e %ou.e"i (i trei %e ani "'n% 'ntreprinse "ltoria 'n
"ursul "reia l$am 'nt'lnit/ Pe atun"i! avea 'n urma sa patru semestre %e stu%ii la
("oala politehni"a %in 3an.ig! (i alte patru semestre pe "are le tre"use la ("olile
tehni"e superioare %e la Grauns"hOeig (i Marlsruhe! luase %e "ur'n%! +ara
%istin"#ii %eose-ite (i +ara surle (i trim-i#e! %ar %estul %e onora-il! primul
examen %e a-solvire! (i se pregtea s intre la 7Tun%er @ Ailms8! "a inginer
voluntar! "a sa$(i +a" pe (antier stagiul %e pra"ti"a/ 3ar! a1uns 'n a"est pun"t!
%rumul sau lua pentru 'n"eput urmtoarea 'ntorstura,
In ve%erea examenului %e a-solvire! tre-uise sa 'nve#e %in greu (i "u
perseveren#a! 'n"'t 'ntor"'n%u$se a"as '(i %%u seama "a e mult mai o-osit "a %e
o-i"ei/ 3o"torul Hei%eNin% 'l mustra %e +ie"are %ata "'n% '< int'lnea (i$i "erea
struitor sa s"him-e 'n mo% +un%amental aerul/ 3e %ata a"easta! 'i spusese el! nu
mai este su+i"ient "el %e la Nor%erneY sau AYNout Pohr (i! %a"a -inevoie(te sa$l
"onsulte! atun"i 'i %a s+atul "a 'nainte %e$a 'n"epe lu"rul pe (antierele %e
"onstru"#ii! sa petrea" vreo "iteva saptam'ni 'n "reierul mun#ilor/
:oarte -ine! spusese "onsulul Tienappel nepotului (i pupilului sau!
msa %a" a(a stau lu"rurile! atun"i pe timpul a"estei veri %rumurile lor
se %espart! ""i ni"i "u patru "ai n$ar putea "ineva sa$l smulg pentru a$
u"e la munte/ 3e alt+el! o asemenea regiune ni"i nu '$ar "onveni
J
44
TH5M60 M6NN
"onsulului! 'ntru"'t avea nevoie %e o presiune atmos+eri"a mai potrivita!
alt+el '(i ris"a sntatea/ 3a" vrea! Hans astorp n$are %e"'t s ple"e singur 'n
"reierul mun#ilor! sa$i +a" o vi.ita lui Joa"him Fiemssen/
Era o propunere +oarte +ireas"a/ 'ntr$a%evar! Joa"him Fiemssen era -olnav!
nu -olnav "a Hans astorp! "i 'ntr$un +el "u totul suprtor! (i a"easta stare
+usese prile1 %e mare spaima 'n +amilie/ 0u+erise %intot$%eauna %e un u(or
guturai! mereu avea +e-ra (i iat "a! 'ntr$o -una .i! s"uipase s'nge! 'n"'t se
v.use silit sa ple"e +oarte iute la 3avos! spre marea lui %urere (i %e.n%e1%e!
""i to"mai a1unsese aproape %e 'n+ptuirea n.uin#elor/ 0tu%iase %reptul! "'teva
semestre! %up %orin#a alor sai! %ar "e%'n% unui impuls %e ne'nvins '(i s"him-ase
-rus" %ire"#ia! se pre.entase la ("oala militar (i to"mai +usese primit/ lata 'ns
"a se gsea %e "in"i luni la sanatoriul interna#ional !/Gergho+8 &me%i"$(e+,
%o"torul Gehrens! "onsilier auli"* (i se pli"tisea %e moarte! %up "um s"ria 'n
"r#ile sale po(tale/ 3e"i! %a"a 'nainte %e$a intra la 7Tun%er @ Ailms8! Hans
astorp voia sa 'ntreprin% "'t %e "'t "eva pentru propriul sau -ine! nimi" nu era
mai in%i"at %e"'t sa se %u"a sa$i #in tovr(ie s"umpului sau var! trea-a "e avea
sa +ie pe pla"ul am'n%urora/
'n% se hotr' sa ple"e! era "hiar 'n toiul verii/ Ultimele .ile ale lui iulie/
Ple"a pentru trei saptam'ni/
III
Posomor're "ast
Hans astorp se temuse "a avea sa %oarm peste ora o-i(nuita! %eoare"e
+usese peste msura %e o-osit! %ar se s"ula mai %evreme %e"'t ar +i +ost ne"esar!
'n"'t avu timp -ere"het sa$(i va% "u meti" 1io.itate %e ta-ieturile sale matinale!
ta-ieturi +oarte "ivili.ate 4 intre "ai" un rol prin"ipal 'l 1u"au vana %e "au"iu"
pre"um Zi hghenasul %e lemn "u spun ver%e %e lavan%a! 'mpreuna "u
pamatu+ul 4 ! (i sa 'mpleteas" 'ngri1irea trupeas"a (i "ur#enia "u "ealalt
preo"upare! "onst'n% %in %espa"hetatul (i aran1atul lu"rurilor/ Pe "'n% '(i tre"ea
-ri"iul "u m'ner argintat %e$a lungul o-ra1ilor a"operi#i "u spuma par+umata! '(i
a%use aminte %e visele 'n"'l"ite avute 'n "ursul nop#ii2 (i "latin %in "ap sur'.'n%
"u 'ng%uin#a +a#a %e at'tea stupi%it#i! "u superioritatea lini(tita a omului "are se
-r-iere(te la lumina "lara a ra#iunii/ Nu se sim#ea "hiar per+e"t o%ihnit! %ar
ori"um %estul %e proaspt pentru o .i noua/
Tot (terg'n%u$se pe m'ini! "u o-ra1ii pu%ra#i! 'n in%ispensa-ili %in fii d'ecosse
(i "u papu"i %e maro"hin ro(u! ie(i pe -al"onul "e se 'ntin%ea %e$a lungul
+a#a%ei! %espr#it %oar prin pere#i %e sti"la mata 'n "ompartimente separate!
"orespun.'n% +ie"rei "amere/ 3iminea#a era re"e (i 'nnorata/ 3're %e "ea#a se
'nlin%eau nemi("ate pe 'nl#imile lituralni"e/ in timp "e nori mari! al-i (i "enu(ii
se 'ngrm%eau peste mun#ii mai %eprta#i/ I"i (i "olo se ve%eau "r'mpeie sau
%ungi %e "er al-astru! iar "in% r.-ea vreo ra.a %e soare! satul al- s"'nteia 'n
+un%ul van! in "ontrast "u p%urile 'ntune"ate %e -ra.i "are a"opereau
pov'mi(urile/ 3e un%eva r.-tea o mu.i"a matinala! +ara 'n%oiala tot %in a"ela(i
hotel %e un%e asear se au.ise (i "on"ertul/ 61ungeau p'na la el a"or%uri
'n-u(ite mu.i"a religioasa! (i %up o pau.a urma un mar(! iar Hans astorp 4
"are
iu-ea mu.i"a %in tot su+letul! %eoare"e 'i pro%u"ea a"ela(i e+e"t "a ;i un
pahar %e porter -ut pe stoma"ul gol! a%i" 'l lini(tea pro+un%! 'l
LQ
TH5M60 M6NN
1
ame#ea (i$l pre%ispunea la somnolen# 4 as"ult mul#umit! "u "apul ple"at
'ntr$o parte! "u gura %es"his (i o"hii u(or 'nro(i#i/
3e%esu-t (erpuia %rumul lu"ios ur"'n% p'n) la sanatoriu! %rumul pe "are
venise 'n a1un/ =en#iane mi"i (i 'nstelate "re(teau 'n iar-a ume% %e pe "oasta
%ealului/ 5 parte %in plat+orm! 'mpre1muit! al"tuia gr%ina2 a"olo erau pote"i
"u pietri(! straturi "u +lori (i o pe(ter arti+i"ial! la r%"ina unui -ra% +alni"/ 5
teras a"operit "u ta-l! pe "are erau a(e.ate (e.longuri! se %es"hi%ea spre
mia..i! iar l'ng) ea se 'nl# un st'lp vopsit 'n -run$ro("at! 'n v'r+ul "ruia
+lutura "'teo%at un %rapel +ante.ist! ver%e (i al-! av'n% la mi1lo" em-lema
me%i"inii! (arpele 'n"ol"it pe "a%u"eu/
'n gra%in se plim-a o +emeie! o %oamn mai 'n v'rst! "u 'n+#i(area
'n%urerata! aproape tragi"/ 'm-r"ata "omplet 'n negru! purt'n% un voal negru
rsu"it 'n 1urul parului "runt (i rv(it! se su"ea (i se 'ntor"ea +r 'n"etare %e$a
lungul "rrilor! "u un pas monoton (i gr-it! "u genun"hii 'n%oi#i! "u -ra#ele
#epene at'rn'n%u$i 'nainte! "u privirea pier%ut! "u o"hii negri "e se mi("au 'n sus
(i 'n 1os! su- "are sp'n.urau ni(te pungi moi! (i "u +runtea -r.%ata %e .-'r"ituri/
hipul ei o+ilit %e o paloare meri%ional! "u o gur mare! mar"at %e su+erin# (i
at'rn'n% u(or 'ntr$o parte/ 'i aminti lui Hans astorp %e portretul unei trage%iene
"ele-re! pe "are$l v.use o%at! (i era un spe"ta"ol straniu sa "onsta#i " +emeia
a"eea pali% (i 'm-r"at 'n negru! +r s par "a$(i %a seama! '(i potrivea pa(ii
mari! "ople(i#i! %up ta"tul mu.i"ii %e mar(! "e r.-tea p'na ai"i venin% %e
%eparte/
Hans astorp se uit la ea %in 'naltul -al"onului! "u o me%itativa
"omptimire! (i i se pru " a"east ve%enie trist 'i 'ntune"a soarele %imine#ii/
3ar aproape 'n a"ela(i timp mai 'nregistra (i alt"eva! "eva a-ia per"epti-il
au.ului! anume ni(te .gomote "e veneau %in "amera ve"inilor %in st'nga $
pere"hea rus! %up "um 'i expli"ase Joa"him $.gomote "are nu se potriveau
%elo" "u a"east %iminea# proaspta (i limpe%e! "i preau mai "ur'n% " o
mur%res" "u o materie v's"oas)/ Hans astorp '(i a%use aminte " a-ia ieri
sear au.ise "eva asemntor! 'ns o-oseala 'l 'mpie%i"ase s)$i %ea vreo aten#ie/
Era o lupta 'nso#it %e "hi"oteli (i g'+'ieli! a "rei 'nsu(ire neru(inat nu putea s)$
i s"ape multa vreme t'narului! "u toate "! ia 'n"eput! %in -unvoin# se sili s)$(i
%ea sie(i o expli"a#ie nevinovata/ 0e puteau %a (i alte nume a"estei -unvoin#e a
+irii! %e exemplu a"ela mai pu#in sear-% %e "ur#enie su+leteas"! sau gravul (i
+rumosul nume %e pu%oare! ori umilitoarele %enumiri %e +ri"a
MUNTELE VRJIT
47
!
a&
1
e
var sau pre+"torie! sau 'n" (i a"ela %e s+iala misti"a ori "u"er$
n
1
"
1
e
[ (i
era pu#in %in toate astea 'n atitu%inea "e$o luase Hans astorp +a# %e .gomotele
venite %in "amera ve"ina! iar +i.ionomia sa o exprima nrintr$o posomor're "ast
a "hipului! "a (i "um n$ar +i tre-uiH (i ni"i n$ar +i voit s (tie nimi" %in "eea "e
au.ea, o expresie %e pu%oare "are nu era %elo" original! %ar pe "are! 'n anumite
'mpre1urri! avea o-i"eiul s (i$o 'nsu(eas"/
u expresia a"easta se retrase! a(a%ar! %e pe -al"on 'n "amer! "a s nu au%
mai multa vreme sunetele unor +apte (i gesturi "e i se preau serioase! -a "hiar
"utremurtoare! m"ar "a se mani+estau numai prin "hi"oteli/ 3ar %in "amer se
au.ea 'n" (i mai -ine "eea "e se petre"ea %e "ealalt parte a peretelui/ Era o
goan 'n 1urul mo-ilelor! sau a(a i se prea! un s"aun +u rsturnat! se prin%eau
unul pe altul! se palmuiau! se srutau (i! la toate astea! se mai a%ugau a"um (i
a"or%urile unui vals! +ra.ele u.ate (i melo%ioase ale unui "'nte" la mo%a! "e
a"ompaniau %e %eparte s"ena nev.ut/ Hans astorp r)mase 'n pi"ioare! "u
prosopul 'n m'n) (i as"ult +r s vrea! (i %eo%at ro(i su- pu%r! +iin%" "eea
"e prev.use limpe%e " va urma! to"mai se petre"u! (i 1o"ul +ara ni"i o 'n%oial
#inea %e %omeniul instin"telor animali"e/ 7Trasni$v$ar -unul 3umne.eu< g'n%i
el! 'ntore'n%u$se s$(i isprveas" toaleta "u mi("ri inten#ionat .gomotoase/ La
urma urmelor! pentru numele lui 3umne.eu! s'nt "stori#i! a(a " totul e 'n
or%ine/ 3ar %iminea#a! pe lumina! e prea %e tot/ ;i s'nt sigur "a ni"i asear nu s$
au potolit prea "ur'n%/ ;i s'nt totu(i -olnavi! %in moment "e se gses" ai"i sau
m"ar unul %in ei este -olnav! a(a " pu#in mai mult "umptare n$ar stri"a/ 'ns!
+ire(te! +aptul "el mai s"an%alos este " pere#ii s'nt at't %e su-#iri! '(i mai spuse el
enervat2 evi%ent! e o stare %e lu"ruri greu %e suportat< onstru"#ie ie+tina!
%esigur! %ar %e o ie+tinatate %e.gusttoare< 5are %up toate astea voi avea
prile1ul s$i (i va% pe a"e(ti oameni! sau poale "hiar le voi +i pre.entat9 6r +i
nespus %e peni-il/8 ;i atun"i Hans astorp o-serva "u mirare " 'm-u1orarea
"are$i "uprinsese a%ineauri o-ra1ii nu voia s %ispar "u ni"i un "hip! (i ni"i
m"ar sen.a#ia %e +ier-in#eal "are o 'nso#ea/ ontinua s %inuie (i nu era
alt"eva %e"'t a"ea ar(i#a us"ata %e pe +ata %e "are su+erise (i ieri! pe "are somnul
o atenuase! %ar "are! "u a"est Pnle1! apruse %in nou/ :aptul a"esta nu$l %ispuse
'n "hip +avora-il 'n Privin#a ve"inilor "stori#i (i! str'ng'n% -u.ele! 'ng'na o
vor- %e o"ara estul %e tare la a%resa lor (i +"u gre(eala sa$(i r"oreas" 'n" o
%ata
a
#a "u ap! "eea "e$i 'nte#i usturimea/ 6(a se +a"e "a glasul 'i tremura %e
48
TH5M60 M6NN
ne"a. "'n% rspunse varului su "are! strig'n%u$l! -tuse 'n perete! iar atun"i
"'n% Joa"him intr 'n "amera! nu$i +"u impresia " ar +i un om per+e"t o%ihnit (i
-u"uros s 'nt'mpine %iminea#a/
Mi"ul %e1un
4 Gun .iui! spuse Joa"him/ Prin urmare! iat " ai petre"ut prima noapte
ai"i sus/ E(ti mul#umit9
Era gata %e ple"are! 'm-r"at 'ntr$un "ostum sport! 'n"l#at "u "i.me soli%
lu"rate! pe -ra# "u raglanul 'n al "rui -u.unar lateral se ve%ea +la"onul turtit/ a
(i ieri! nu avea ni"i a.i plrie/
4 Mul#umes"! rspunse Hans astorp! merge/ Nu vreau s$mi %au prea
repe%e prerea/ 6m avut ni(te vise "am +r noim! (i apoi "l%irea are nea1unsul
" pere#ii au ure"hi! "eea "e$i %estul %e nepl"ut/ 5are "ine$i +emeia 'n negru %in
gr%in9
Joa"him '(i %%u ime%iat seama %espre "ine vor-ea vrul sau/
4 6! e Tous$les$%eux! spuse el/ 6i"i! la noi! toat lumea 'i .i"e a(a! ""i s'nt
singurele vor-e pe "are le repeta mereu/ E mexi"an (i! ve.i tu! nu vor-e(te o
-oa- nem#e(te! (i +ran#u.e(te a-ia %e 'ng'n "'teva +r'nturi/ 6 venit ai"i %e vreo
"in"i s)ptm'ni! s stea l'ng) +iul ei mai mare! "are se a+l 'ntr$o situa#ie a-solut
%isperat! 'n"'t se poate a+irma +oarte -ine " se va s+'r(i %estul %e repe%e $ s$a
generali.at! e otrvit %in "ap p'n)$n pi"ioare! iar Gehrens %e"lar "a totul se va
termina aproape "a un ti+os 4 "eea "e este groa.ni" pentru "ei vi.a#i/ Iat 'ns!
" a"um "in"ispre.e"e .ile i$) sosit "el %e$al %oilea +iu! "are voia s)$(i va%
+ratele pentru ultima oar 4 %e alt+el un -iat +oarte +rumos! "a (i "ellalt 4
am'n%oi s'nt ni(te +l"i splen%i.i! "u o"hi "a %e 1rati"! iar +emeile erau a-solut
'nne-unite %up ei/ Toate -une! numai " "el mi" tu(ise 'nainte %e$a ur"a ai"i!
%e(i! +"'n% a-stia"#ie %e asta! prea per+e"t sntos/ 3ar 'n"hipuie(te$#i " a-ia
sosit se (i "onstat " are temperatur! KB!P %intr$o %ata! o temperatura %estui %e
mare! 'n#elegi! (i atun"i 'l v'r) 'n pat! (i Gehrens a+irm "a %a" se va mai s"ula
'nseamn " are mai mult noro" %e"'t minte/ 6 venit 'n "el %e al %oispre.e"elea
"eas! spune el! ai"i/ sus/// 3a! (i %e alunei mama se plim- "um ai va.ut$o! "'n%
nu st la "pt'iul lor! iar %a" "ineva i se a%resea. nu spune %e"'t, Tous Ies
deuxl ""i nu (tie s spun alt"eva (i! %eo"am%at! ai"i nu e nimeni "are s
pri"eap spaniola/
MUNTELE VRJIT
LB
$Prin urmare! a(a stau lu"rurile "u ea! t"u Hans astorp/ Ma 'ntre-! are$mi
va spune (i mie la +el "'n% 'i voi +i pre.entat9 6%i" ar +i "iu%at! Teau s spun "
ar +i "omi" (i lugu-ru 'n a"ela(i timp/ a%aug el! iar o"hii 'i erau "a (i ieri, i se
prea "a s'nt +ier-in#i (i grei/ %e par"a ar +i nl'ns mai multa vreme (i aveau iar(i
a"ea s"'nteiere pe "are i$o provo"ase tu(ea -r-atului pasionat %e "lrie/
6vu impresia " a-ia atun"i reu(ise sa sta-ileas" legtura "u .iua %e ieri (i!
'ntr$o msur oare"are! s se rea"omo%e.e! "eea "e nu se petre"use ime%iat %up
%e(teptare/ ;i stropin%u$(i "u un pi" %e lavan% -atista "u "are$(i atinse +runtea!
tre"'n%u$(i$o %e 1ur$'mpre1urul o"hilor! %e"lar "! 'n "eea "e 'l prive(te! este
gata/
4 3a"a e(ti %e a"or%! putem tous Ies deux sa mergem la masa! glumi el "u o
sen.a#ie %e -un %ispo.i#ie exagerat! Ia "are Joa"him 'l privi "u -l'n%e#e (i
.'m-i "iu%at! "u o melan"olie u(or -at1o"oritoare! pe "'t se prea $ %e "e! asta$l
privea pe el/
3up "e se 'n"re%in#a "a are asupra lui provi.ia %e #igri! Hans astorp '(i
lu -astonul! par%esiul (i plria! a"easta %in urm "a pe un +el %e s+i%are! ""i
er prea sigur %e propriul su mo% %e via#a si %e o-i"eiurile sale %e om "ivili.at!
"a sa se supun "hiar at't %e u(or (i numai pentru trei -iete s)ptm'ni unor
o-i"eiuri noi (i strine 4 apoi ie(ir (i "o-or'r) s"rile! 'n timp "e Joa"him 'i
arta pe "ori%oare "'n% o u(a/ "'n% alta! men#ion'n%u$i pe "ei "e lo"uiau a"olo!
rostin% nume germane (i altele "e aveau toate soiurile %e re.onan#e strine! (i
a%ugin% mi"i o-serva#ii asupra "ara"terului sau gravita#ii "a.urilor respe"tive/
Int'lnir! %e asemenea! persoane "are se 'napoiau %e1a %e la mi"ul %e1un! iar
"'n% Joa"him %%ea -una .iua "uiva! Hans astorp '(i ri%i"a politi"os plria/
Era ner-%tor (i nervos "a un t'nar pe "ale %e a +i pre.entat unor oameni
ne"unos"u#i (i! 'n a"ela(i timp! suprat %e sen.a#ia limpe%e " are o"hii tul-uri (i
+a#a 'm-u1orat! "eea "e! %e +apt! nu "orespun%ea %e"'t 'n parte a%evrului! ""i
era mai "ur'n% pali%/
$ a s nu uit! vreau s$#i spun "eva< +"u el %eo%at (i 'n vo"e i se %istingea
o oare"are u(urin# ne"ugetat/ Po#i +oarte -ine sa ma re"oman.i %oamnei %in
gra%in! %a"i se va ivi prile1ul! nu va% ni"i un in"onvenient/ Pu#in 'mi pas %a"
o s$mi spun tous-les-deux. voi (li
"
e semni+i"a#ie are asta (i "e mutr s +a"/
3ar nu vreau "u ni"i un pre# sa intru 'n rela#ii "u pere"hea rus! 'n#elegi9 \i$o "er
+oarte insistent/
0'nt
oameni lipsi#i "omplet %e -un "re(tere (i "hiar %") s'nt sili< s
"uies" trei spt)m'ni 'n ve"intatea lor (i$mi este imposi-il s$i o"o$
50
TH5M60 M6NN
lese! 'n s"him- nu %ores" "u ni"i un pre# s$i "unos" (i s'nt a-solut 'n %reptul
meu %a"a re+u. 'n mo% "ategori" s///
$ Gine! 'l 'ntrerupse Joa"him! sa 'n#eleg " te$au stingherit9 E a%evrat "
'ntr$un +el s'nt ni(te sl-ati"i! "u alte "uvinte ni(te ne"ivili.a#i! #i$am spus$o %in
"apul lo"ului/ El vine 'ntot%eauna la masa "u un vin%ia" %e piele! (i +ara sa intru
'n amnunte '#i spun %oar "a arata 'n asemenea hal! 'ne't ma mir "a Gehrens 'n"
n$a intervenit/ ;i ni"i ea nu e %intre "ele mai 'ngri1ite! 'n "iu%a plriei "u pene///
3e alt+el! po#i +i per+e"t lini(tit! ""i s'nt a(e.a#i +oarte %eparte %e noi! la masa
ru(ilor %e r'n%! +iin%" tre-uie sa (tii "a exista (i o masa a ru(ilor -ine! Ia "are se
a(a.a numai ru(ii mai %eose-i#i! a(a "a s'nt pu#ine (anse sa$i 'nt'lne(ti! a+ar %oar
%e "a.ul %a"a o vei %ori "hiar tu/ 'n general! ai"i nu este "hiar at't %e u(or sa iegi
"uno(tin#e! to"mai %atorita +aptului " s'nt at'#ia strini printre pa"ien#i! (i "hiar
eu! m"ar "a stau ai"i %e at'ta vreme! nu "unos" personal %e"'t pe +oarte pu#ini
%intre ei/
$ 3ar %intre "ei %oi "are$i -olnav9 'ntre- Hans astorp/ El sau ea9
$ re% " el/ 3a! numai el! spuse Joa"him v%it %istrat! 'n timp "e$(i lsau
hainele Ia gar%ero-a! Ia intrarea 'n su+ragerie/
6poi ptrunser 'n sala luminoasa! "u pla+onul u(or -oltit! un%e vo"ile
.um.aiau! ta"'murile .ornaiau! iar +etele %e servi"iu se gr-eau purt'n% ")ni %in
"are ie(eau a-uri/
'n su+ragerie erau aran1ate (apte mese! %intre "are %oua 'n l#ime (i "elelalte
'n lungime/ Mesele erau %estul %e mari! +ie"are pentru .e"e persoane! %e(i nu
toate lo"urile aveau 'n +a#a lor ta"'muri/ 3up "'#iva pa(i %e$a "urme.i(ul slii!
Hans astorp se gsi instalat la lo"ul su/ Era a(e.at pe partea 'ngusta a unei
mese %in mi1lo"! 'ntre "ele %ou mese puse %e$a latul/ 'n pi"ioare! 'n%rtul
s"aunului! Hans astorp se 'n"lina politi"os (i "u oare"are rigi%itate "tre ve"inii
%e masa! "rora le +u pre.entat "u tot "eremonialul! %ar pe "are a-ia$i 'nregistra
"a +iguri/ 3oar numele (i persoana %oamnei 0tohr 'i re#inur aten#ia! "'t (i +aptul
"a avea o +a#a ro(ie (i un par unsuros! %e un -lon% "enu(iu/ Privin%u$i numai
"hipul! '#i puteai expli"a +oarte u(or ga+ele ei i.vor'te %in lipsa %e "ultura/ 6poi
lua lo" (i o-serva "u un aer satis+"ut "a mi"ul %e1un era so"otit ai"i o masa
importanta/
Erau vase "u marmela%a (i miere! "astroane "u ore. "u lapte (i ter"i %in +aina
%e ov.! +ar+urii "u 1umari %e oua (i +riptura re"e2 unt se gsea %in a-un%en#a!
"ineva ri%i"a un "lopot %e sti"la su- "are se 'ntin%ea o -u"ata groasa %e (vai#er!
"a sa$(i taie o +elie (i printre altele mai era (i o +ru"tiera "u +ru"te proaspete sau
us"ate! a(e.ata 'n mi1lo"ul mesei/ 5
MUNTELE VRJIT
PD
+at %e servi"iu 'm-r"ata 'n negru (i al- 'l 'ntre-a pe Hans astorp "e
%ore(te s -ea, "a"ao! "a+ea sau "eai9 Era mi"u#a "a un "opil! "u +ata lunga (i
'm-atr'nita! 7o piti"a8! se g'n%i el/ sim#in% un +el %e spaima/ 0e uita la vrul sau!
%ar "um a"esta ri%i"a umerii (i sprintenele "u in%i+eren#! "a (i "um ar +i vrut sa
spun, 7Ei! (i$apoi! "e$i "u asta98 se potoli (i "oman% "eai "u o polite#e
%eoss-ita to"mai +iin%" a"eea "are$l 'ntre-a era o piti"! %up "are 'n"epu sa
man'n"e ore. "u lapte! "u s"or#i(oar (i .ahr! 'n timp "e! uit'n%u$se "urios la
"elelalte m'n"aruri %in "are ar +i %orit sa se serveas"! '(i lsa privirile sa
pluteas" (i peste "omesenii %e la "elelalte mese! "amara.ii (i tovar(ii %e %estin
ai lui Joa"him "are! "u to#ii! aveau trupurile m"inate %e -oal! %ar m'n"au (i
sporoviau 0ala era "onstruita 'n a"el stil mo%ern "are reu(ea sa imprime "elei
mai severe simplit#i o anumita trstura %e +ante.ie/ Nu era prea lata 'n raport
"u lungimea! av'n% %e 1ur$'mpre1ur un +el %e galerie "e aaapostea poli#e pentru
+ar+urii (i se %es"hi%ea prin ar"a%e largi spre interiorul aran1at "u mese/ 0t'lpii
erau a"operi#i p'na la 1umtate "u un pla"a1 imit'n% lemnul %e santal! "u partea
superioara vruit 'n a"ela(i +el "a (i pere#ii (i pla+onul! ornamenta#i "u -r'uri
multi"olore (i "u motive simple (i nostime "e imitau "iu"urii! motive "are se
'nt'lneau unele "u altele pe tavanul larg -oltit/ 0ala era prev.ut "u mai multe
"an%ela-re ele"tri"e %in metal al-! +ormate +ie"are %in "'te trei ar"uri suprapuse
unite printr$o 'mpletitur ginga(! av'n% 'n partea in+erioar "lopote %e sti"la
mat! "e at'rnau "a ni(te mi"i s+ere lunare/ 0ala avea patru u(i %e sti"la! %oua pe
partea lata! "e %%ea pe o veran%a 'n +a#a lui Hans astorp! a treia la st'nga
rspun.'n% 'n holul %e Ja intrare (i apoi a"eea pe "are intrase Hans astorp 4
""i Joa"him 'l "on%usese! %e %ata a"easta! pe o alta s"ara (i un alt "ori%or %e"'t
ieri seara/
La %reapta lui era o +ptura "u 'n+#i(are sr""ioasa! 'n negru! "u
pu+ pe +a#a (i "u o-ra1ii u(or aprin(i! pe "are o lua %rept o "roitoreasa
su o len1ereasa "u .iua! impresie "reata! +ara 'n%oiala! %e laptul "a -ea
numai "a+ea (i m'n"a p'ine "u unt! iar 'n mintea lui imaginea unei mi"i
"rortorese se aso"iase 'ntot%eauna "u "a+eaua (i 1im-la "u unt/ La st'nga
Hui sttea o %omni(oara engle.oai"a! (i ea %estul %e v'rstni"a/ +oarte
u
nt! "u %egetele #epene (i %egerate! "are "itea s"risori sosite %e a"as in
ir
np "e -ea un "eai %e "uloarea s'ngelui/ Urma Joa"him (i apoi %oamna
tonr "u -lu.a ei e"ose.a %e l'na/ \inea m'na %reapta strinsa pumn 'n
reptul o-ra.ului (i 'n vreme "e m'n"a se silea 'n mo% ostentativ sa vor$
a
s") %istins! %e.velin%u$(i! su- -u.a %e sus! %in#u lungi (i su-#iri "a
e
iepure/ Un -r-at t'nar "u must"ioara! a "rui expresie prea sa arate
I
52
TH5M60 M6NN
"a #ine 'n gura "eva "u un gust ori-il! lua lo" alturi %e ea (i 'n"epu sa
man'n"e pastr'n% t"erea "ea mai %es)v'r(ita/ 0osi ime%iat %up "e Hans astorp
se a(e.ase! saluta "u -r-ia %in mers (i o"upa un s"aun! +r sa priveas" pe
nimeni! re+u.'n% prin atitu%inea sa ori"e 'n"er"are %e a i se pre.enta noul
oaspete/ Poate "a era prea -olnav "a sa$i mai pese %e a"este maniere sau sa se
mai interese.e %e "ei %in 1urul sau/ Pentru "'teva "lipe! 'n +a#a lui astorp lua lo"
o +ata t'nara "u parul %e un -lon% luminos! extraor%inar %e sla-a! "are$(i rsturna
'n +ar+urie un -or"an "u iaurt! 'l m'n"a iute (i ple"a ime%iat/
La masa! "onversa#ia nu era %elo" 'nsu+le#it/ Joa"him sporovia %e +orma "u
%oamna 0tohr (i! in+orm'n%u$se %e starea ei! a+la "u o "ore"ta prere %e rau "a
las %e %orii/ 0e t'nguia "a se simte 7+ara vlaga8/ 70'nt at't %e vlguita8! spuse ea
lungin% sila-ele "u o a+e"tare %e prost gust/ ;i a%aug "a 'n" %e %iminea#! "'n%
se s"ulase! avusese KR!K (i "ine (tie "e o sa mai +ie %upa$amia.< roitoreasa "u
.iua .ise "a a avut a"eea(i temperatur! 'ns mrturisi "a se sim#ea! %impotriv!
agitata! 'n"or%ata! "uprinsa %e o nelini(te taini"a! %e par"a s$ar a+la 'n a1unul
unui eveniment %eose-it %e hotar'tor! "eea "e 'n realitate nu era %elo" "a.ul!
+iin% vor-a %oar %e$o agita#ie +i.i"! "e nu #inea 'ntru nimi" %e su+let/ 0e ve%ea
'ns "a nu era 'n ni"i un "a. o "roitoreasa "u .iua! ""i vor-ea +oarte "urat (i
aproape "a o +emeie "ulta/ 5ri"um! Hans astorp gsea "a a"easta agita#ie sau
m"ar mrturisirea unor asemenea sen.a#ii "onstituie 'ntr$un anume +el o
atitu%ine %estul %e ne"uviin"ioasa! -a "hiar suprtoare %in partea unei +iin#e at't
%e ne'nsemnate/ Le 'ntre-a pe r'n%! at't pe "roitoreasa "it (i pe %oamna 0tohr! %e
"'n% s'nt ai"i! sus &prima era 'n sanatoriu %e (apte luni! "ealalt %e "in"i*! apoi
"aut sa$(i aminteas" %e "ele "'teva no#iuni %e engle.a pe "are le 'nv#ase "a sa
a+le "hiar %in gura ve"inei %in %reapta "e +el %e "eai -ea &era "eai %e m"e(e* (i
%a"a era -un! "eea "e ea 'i "on+irma aproape "u impetuo.itate! (i a-ia %up a"eea
'(i arun"a privirile prin sala 'nsu+le#it %e un %u$te$vino "ontinuu2 mi"ul %e1un nu
era o masa "are se lua 'n mo% o-ligatoriu 'n "omun/
La 'n"eput se temuse pu#in "a va avea sa suporte impresii "umplite (i iat "a
se sim#ea oare"um %e.amgit! ""i toata lumea %in sala prea plina %e via#a, nu
aveai %elo" sentimentul "a te a+li 'ntr$un a(e.am'nt plin %e su+erin#e/ Tineri
-ron.a#i! %e am-ele sexe! intrau +re%on'n%! vor-eau "u +etele "e serveau (i se
npusteau asupra mi"ului %e1un v%in% o sntoasa po+ta %e m'n"are/ Erau ai"i!
%e asemenea! oameni mai 'n v'rsta/ pere"hi "storite! o +amilie "u "opii "are
vor-eau ruse(te/ 6proape toate +emeile purtau tri"ouri %e l'na ori mtase! lipite
%e trup! svetere "um le
MUNTELE VRJIT
PK
H au
a
i-
e
sau "olorate! "u gulere rs+r'nte (i -u.unare 'n pr#i! (i era o l)"ere sa
le ve.i oprin%u$se (i sporovain%! "u am'n%oua m'inile v'r'te 'n -u.unare/ La mai
multe mese oamenii '(i artau unii altora +otogra+ii! +"ute %e ei 'n(i(i! +ara
'n%oial2 la unele mese se +"eau s"him-uri %e mr"i po(tale/ 0e %is"uta %espre
vreme! %espre +elul "um s$a %ormit! %espre temperatura pe "are au avut$o 'n a"ea
%iminea#a/ ei mai mul#i erau -ine %ispu(i! +)ra vreun motiv anume! %oar +iin%"
nu aveau gri1i momentane (i se a+lau mai mul#i laolalt/ Este a%evrat "a unii
stteau la mas "u "apul 'n m'ini (i priveau #inta %iept 'nainte/ 6"e(tia erau lsa#i
s priveas" (i nimeni nu le a"or%a ni"i o aten#ie/
3eo%at Hans astorp tresari! aprins %e tn'nie! 1ignit/ :usese tr'ntita o u(!
"hiar a"eea %in st'nga! "e %%ea %ire"t 'n hol $ "ineva o lsase sa se 'n"hi%
singura sau poate o 'n"hisese la repe.eala! iar .gomotul a"esta! pe "are$l ur'se
%intot%eauna! 'i +"ea oroare lui Hans astorp/ 0e prea poate " aversiunea asta
se %atora e%u"a#iei! poate era o i%iosin"rasie "ongenital! 'n ori"e "a. %etesta
.gomotul u(ilor tr'ntite (i ar +i +ost 'n stare s plmuias" pe ori"ine '(i 'ng%uia
s i.-eas" o u(a 'n pre.en#a lui/ 3e %ata asta! "eea "e agrava po"netul venea %in
+aptul "a u(a era +"uta %in ptr#ele %e sti"la2 ast+el! totul se trans+orma 'ntr$un
.%rngnit (i un imens -u+net/ 7Ru(ine8! g'n%i Hans astorp +urios! 7-lestemat
negli1en#<8 um! %e altminteri! 'n a"eea(i "lip! "roitoreasa 'i spuse "eva! nu
avu rga.ul s "onstate "ine era vinovatul/ 3ar 'ntre spr'n"enele lui -lon%e
aprur ni(te "ute! iar "hipul i se s"himonosi 'n vreme "e$i rspun%ea "roitoresei/
Joa"him 'ntre-a %a" %o"torii tre"user pe a"olo/ 3a! '(i (i +"user primul
tur! 'i rspunse "ineva! prsiser sala "hiar 'n "lipa "'n% sosiser verii/
4 In "a.ul a"esta! hai sa ple"am! nu mai are rost sa a(teptm! opina
Joa"him/ a sa te pre.int! o sa gsim! +ara 'n%oiala! vreun alt prile1 'n "ursul
.ilei/
3ar la u( +ur "'t pe "e sa se i.-eas" %e %o"torul Gehrens "are venea
gr-it! urmat %e %o"torul MroNoOsNi/
$Ei! %omol! mai multa aten#ie! %omnilor< ex"lama Gehrens/ 6sta ar ti putut
s+'r(i rau pentru -tturile noastre/ Vor-ea "u un pronun#at a""ent saxon %in
nor%! %es"hi.'n% larg gura (i m'n"'n% "uvintele/ 6(a%ar! %umneata e(ti9 'i .ise
lui Hans asrorp pe "are Joa"him i$l pie/H+ nta! lipin%u$(i "l"'iele2 ei -ine/ s'nt
'ne'ntat/
;i$i 'ntinse t'narului o m'na mare "'t o lopata/ Era un om oJos! mai nalt %e"'t
%o"torul MroNoOsNi "u mai -ine %e trei "apete! "u parul "om$
PL
TH5M60 M6NN
plet al-! "u n "ea+a ie(ita 'n a+ara! ni(te o"hi mari! al-a(tri! -ul-u"a#i! 'not'n%
'n la"rimi (i str-tu#i %e vini(oare vine#ii! un nas "'rn (i o musta#a tiata s"urt (i
ri%i"ata pie.i(! %in "au.a "a -u.a superioara se rsu"ea 'ntr$o parte/ eea "e$i
spusese Joa"him %espre o-ra1ii lui se a%everea! ""i erau al-a(trii2 alt+el 'n"'t
"apul prea %e$a %reptul "olorat %easupra halatului al- %e "hirurg! lung p'na la
genun"hi! pe "are 'l purta str'ns "u un "or%on! las'n% sa i se va% pantalonii reia#i
(i o parte %in pi"ioarele imense! 'n"l#ate 'n ghete gal-ene! %estul %e ve"hi (i "u
(ireturi/ 3o"torul MroNoOsNi era %e asemenea 'n #inut pro+esionala! 'ns halatul
sau era negru! "u elasti" ia man(ete! %intr$o #e,2atura neagra (i lu"ioasa! "roita 'n
+orma %e "ma(a! "eea "e +"ea "a paloarea sa$i ias (i mai mult 'n evi%en#/ 0e
pstra la lo"ul sau %e asistent! nelu'n% parte la "onvor-ire! 'ns o oare"are
'n"or%are silita a gurii %estinuia "'t i se prea %e "iu%ata po.i#ia lui %e su-altern/
4 Veri9 'ntre-a "onsilierul auli" arat'n% "u mina %e la unul la altul! (i
privin%u$i %e 1os "u o"hii sai al-a(tri! str-tu#i %e vini(oare vine#ii/// 6tun"i va
+i (i %umnealui un va1ni" purttor %e sa-ie9 'l 'ntre-a pe Joa"him! arat'n%u$l "u
"apul pe Hans astorp/// Ei! 3oamne +ere(te! nu se poate< Mi$am %at ime%iat
seama 4 (i %eo%at i se a%resa %ire"t lui Hans astorp 4 " ave#i 'n
%umneavoastr "eva %e "ivil! "eva pl"ut! nu at't %e r.-oini" "a a"est (e+ %e
hoar%a militar/ 6#i +i un -olnav mai -un %e"'t el! +a" prinsoare pe ori"e/ 3e la
prima arun"tura %e o"hi va% pe "hipul +ie"ruia %a"a are sto+a unui -un pa"ient!
""i tre-uie talent pentru asta! %a! talentul este ne"esar pretutin%eni! iar a"est
mirmi%on n$are ni"i o pi"tura %e talent/ Nu ma pri"ep! poate "a ar +i -un pe
"'mpul %e instru"#ie! %ar ai"i/// Va rog sa ma "re%e#i "a mereu vrea sa ple"e/
3ore(te ne"ontenit sa ple"e! ma pisea.! ma +rea" (i e ner-%tor sa se
speteas" la manevre (i exer"i#ii! a"olo! 1os/ 6t'ta ex"es %e .el< Nu vrea sa ne
mai a"or%e ni"i m"ar un +lea" %e 1umtate %e an/ ;i "u toate a"estea! e +oarte
+rumos la noi! spune (i %umneata! Fiemssen! %a"a nu$i +rumos la noi< Ei!
%omnule! varul %umitale ne va apre"ia %esigur mai mult %e"'t %umneata (i va (ti
sa se %istre.e/ Nu %oamnele s'nt a"elea "are ne lipses"! avem ai"i %oamne
a-solut 'n"'ntatoare/ Multe %intre ele s'nt +oarte se%u"toare 4 v.ute %in a+ara!
"el pu#in/ 'ns %umneavoastr ar tre-ui sa 'n"er"a#i sa prin%e#i "eva mai multa
"uloare! alt+el! 'n#elege#i "a %oamnele n$o sa va a"or%e ni"i o aten#ie< Ver%e este
pomul %e aur al vie#ii! %ar "a nuan#a %e piele! ver%ele nu prea e artos/ Evi%ent!
"omplet anemi"! .ise el! apropiin%u$se ime%iat %e Hans astorp (i$i 'ntoarse pe
%os una %intre pleoape! 'ntre %egetul arttor (i mi1lo"iu/ :ire(te! "orn$
MUNTELE VRJIT
55
let anemic, "um v spuneam/ ;ti#i "eva9 N$ar +i "hiar at't %e rau %a"a
pentru
ctva timp a#i las 'n voia sor#ii %ragul %umneavoastr Ham-urg/
De altfel, a"est s"ump Ham-urg este o 'n1ghe-are "reia noi 'i %atoram mult2
gra#ie meteorologiei sale %e o ume%a voio(ie! ni se pro"ura 'n +ie"are an "'te un
%rgla( "ontingent/ Jnsa "u a"est prile1 'mi ve#i 'ng%ui s v %au un s+at "u
totul %e.interesat 4 "omplet sine pecunia, a%i" sa 'n#elege#i "a! at'ta timp "'t
mai sta#i ai"i! +a"e#i "eea "e +a"e (i vrul %umneavoastr/ 'n "a.ul
%umneavoastr! nu pute#i +a"e nimi" mai -un %e"'t s tri#i "'tava vreme "a (i
"um a#i +i atins %e o u(oara tubercu-losis pulmonum, (i sa pune#i pu#ina
al-umina/ "i ai"i! la noi! se pro%u"e un "urios +enomen 'n legtura "u
meta-olismul al-uminei/// hiar %a"a ar%erile generale s'nt mari! trupul %epune
totu(i al-umina/// Ei/ (i .i"i " ai %ormit -ine! Fiemssen9 6tun"i! e per+e"t/ Po#i
+a"e plim-area proie"tata/ 3ar nu mai mult %e o 1umtate %e or< 3up a"eea!
pune$#i 'n gur tra-u"ul "u argint viu< Tot%eauna s$#i 'nsemni +rumu(el tempe$
ratura! Fiemssen< a la servi"iu< u "on(tiin"io.itate< 0'm-ata vreau sa v%
"ur-a temperaturii< Iar %omnul! varul %umitale! sa (i$o ia (i el/ Luarea
temperaturii n$a +"ut 'n" rau nimnui/ Guna .iua! %omnilor< Petre"ere -una<
Guna .iua/// Guna .iua///
Iar %o"torul MroNoOsNi porni (i el %up (e+ul sau! "are par"a plutea!
leg)n'n%u$(i -ra#ele "u palmele 'n 1os (i 'ntre-'n% 'n %reapta (i 'n st'nga %a" s$a
%ormit -ine! la "are toata lumea rspun%ea a+irmativ/
Ta"hinrie/ 0+'nta 'mprt(anie/ Veselie 'ntrerupt
$ :oarte simpati" om! .ise Hans astorp 'n vreme "e! %up un salut
prietenes" a%resat portarului ("hiop "are punea 'n or%ine s"risorile 'n lo1a %e la
intrare! ie(ir pe portal 'n aerul li-er %e a+ara/
Portalul era situat 'n partea %e su%$est a "l%irii spoite 'n al- (i a "rei parte
"entral %ep(ea "u un eta1 "ele %oua aripi! av'n% %easupra
u
n orologiu instalat
'ntr$o turla 1oasa! a"operua "u ta-la %e "uloarea
e.iei/ 'n% ie(eai a+ara nu patrun%eai 'n gra%ina 'mpre1muita! "i te
Pomeneai 'n%at 'n plina natura! 'n +a#a pa1i(tilor alpine! pe al "ror
Pov'rni( erau rasp'n%i#i "'#iva moli.i %e 'nl#ime mi1lo"ie (i ni(te pini
as
u"i#i (i aple"a#i p'na aproape %e pam'nt/ 3rumul pe "are apu"ar! %e
PQ
TH5M60 M6NN
+apt singurul "e mai exista in a+ara "elui "e %u"ea 'n vale! "o-ora 'n pant
%ul"e spre st'nga! 'n spatele sanatoriului! 'n %ire"#ia -u"triilor (i
%epen%in#elor! un%e l.ile %e +ier pentru gunoaie stteau a(e.ate l'nga grila1ul
s"rilor %e la pivni#a! (i se mai prelungea 'n" pu#in 'nainte %e$a +a"e o "otitura
-rus"a pentru a ur"a piepti( "tre %reapta! %e$a lungul "oastei 'mp%urite/ Era o
"rare -ttorit (i 'n" %estul %e ume%! %e o "uloare ro(ieti"a! %e$a lungul
"reia %%ur %e "'teva ori peste ni(te s+r'maturi %e st'n"a/ ei %oi veri nu erau
singurii "are se plim-au/ Pa"ien#ii "are isprviser %e m'n"at ime%iat %up ei!
veneau 'n urma lor! iar grupurile "e se 'ntor"eau le ie(eau 'n 'nt'mpinare "l"'n%
apsat! "a oamenii "are "o-oar 'n panta/
4 :oarte simpati" om< repet Hans astorp/ 6re un +el at't %e li-er %e$a
vor-i! 'ne't e o pl"ere sa$l as"ul#i/ ;i mi$a pl"ut "um 'i .i"e ter$mometrului!
7tra-u" "u argint viu8! am 'n#eles ime%iat %espre "e era vor-a/// 3ar "'t %espre
mine! %a"a$mi %ai voie! o s$mi aprin% unul a%evrat! spuse oprin%u$se! ""i nu
m m)i pot stp'ni/ 3e ieri %e la pr'n. n$am mai +umat "eva "a lumea/// Te rog sa
m s"u.i o "lip< ;i$(i s"oase %in to"ul %e piele +ina 'mpo%o-it "u o monogram
%e argint un tra-u" Mria Man"ini! un exemplar +rumos! turtit la un "apt! a(a
"um 'i pl"eau "u ose-ire! 'i taie v'r+ul "u un "u#ita( ag#at %e lan#ul "easor$
ni"ului! s"apr -ri"heta (i$(i aprinse #igara lung (i 'n%oit 'n sus! trag'n% "'teva
+umuri pline! "u o po+t %eose-it/ 6(a< a%aug el/ 6"um ne putem "ontinua
plim-area/ Evi%ent! tu nu +ume.i! .elul tu mi se pare "am exagerat/
4 3a! n$am +umat ni"io%at! rspunse Joa"him/ 3e "e m$a( apu"a sa +ume.
to"mai ai"i9
4 Pe asta n$o mai 'n#eleg! spuse Hans astorp/ Nu 'n#eleg "um poate "ineva
sa nu +ume.e! ""i asta 'nseamn s te lipse(ti 'ntr$un +el %e una %intre -u"uriile
vie#ii (i 'n ori"e "a. %e o +oarte mare pl"ere< 'n% m tre.es" %iminea#a ma (i
-u"ur la g'n%ul " voi putea +uma 'n timpul .ilei! iar "'n% iau masa m g'n%es" la
a"ela(i lu"ru! %a! (i "re% "a nu exagere. %e"'t +oarte pu#in /spun'n%u$mi "! 'n
%e+initiv! m)n'n" numai "a sa pot +uma %up a"eea/ 3ar o .i +r tutun ar +i
pentru mine o .i sear-%! anost! "o9nplet pustie! v%uvit %e ori"e +arme"! (i
%a" a( +i nevoit "a 'ntr$o %iminea# s$mi spun, ast.i n$o s am nimi" %e
+umat! "re% " n$a( mai avea "ura1ul sa ma s"ol (i a( rm'ne s .a" 'n pat/ Ve.i
tu, "'n% ai o #igar "are ar%e -ine 4 ""i este %e la sine 'n#eles " nu tre-uie 06
+ie rupt sau s trag prost! asta este tot "e poate +i mai nepl"ut $
MUNTELE VRJIT
PR
a%ar "'n% ai o #igara -una! so"ot "a e(ti la a%post %e toate (i "a nu #i poate
'nt'mpla literalmente nimi"/ Este a"eea(i sen.a#ie "a atun"i "'n% tai 'ntins pe
malul marii! +iin%"! .i" eu! "'n% stai "ul"at pe malul marii! 1
a
(
a
" nu mai ai
nevoie %e nimi"! ni"i %e mun"a! ni"i %e %istra"#ie! nu$i a(a9/// 0lav 3omnului!
'n toat lumea se +umea.! iar %up "'te (tiu eu! a"easta pl"ere nu$i ne"unos"ut
ni"ieri un%e te$ar putea arun"a 'nt'mplarile vie#ii/ 'nsu(i exploratorii "are
pornes" spre Polul Nor% se aprovi.ionea. temeini" "u mari "antit#i %e tutun
pentru o-ositoarea lor expe%i#ie! (i %e "'te ori am "itit %espre asta am +ost pl"ut
impresionat/ "i i se poate ori"ui 'nt'mpla s$i mearg prost 4 sa presupunem
"a la un moment %at a( +i 'ntr$o stare nenoro"it2 %ar at'ta timp "'t o sa am o
#igar! (tiu pre"is " a( suporta totul! " m$ar a1uta sa tre" peste ori"e/
4 5ri"um! a"east aservire este o %ova% %e sl-i"iune! .ise Joa"him/
Gehrens are per+e"t %reptate, e(ti un "ivil 4 %a! (tiu! o spunea "a s te lau%e!
'ns +apt este "a tu e(ti un "ivil ireme%ia-il/ 'n %e+initiv e(ti sntos! a(a " po#i
+a"e tot "e$#i pla"e! a%ug el! iar o"hii i se stinser -rus"/
4 3a! sntos 'n a+ar %e anemie! repli" Hans astorp/ "i! 1u%e"in% %up
'nse(i spusele lui Gehrens! s'nt exa"t at't %e anemi" "'t tre-uie "a s +iu livi%/
:iin%" este evi%ent! (i asta m$a i.-it (i pe mine! "a 'n "ompara#ie "u tine am o
piele aproape ver.uie! lu"ru %e "are a"as nu mi$am %at seama/ ;i apoi e +oarte
%rgu# %in partea lui "a m$a "onsultat "omplet sine pecunia, "um s$a exprimat el/
\in +oate mult sa +a" exa"t "e mi$a re"oman%at (i s)$mi organi.e. via#a 'nto"mai
%up +elul tu %e trai $ %e alt+el! "e$a( putea +a"e alt"eva! ai"i sus! la voi 4 iar
+aptul "a voi %epune pu#in al-umina nu$mi poate provo"a ni"i un nea1uns! "u
toate "! pe "instea mea! gses" expresia %estul %e respingtoare/
Joa"him tu(i %e vreo %ou ori %in mers! "eea "e 'nsemna "! ori"um! ur"u(ul
'l o-osea/ 3ar "'n% a""esul %e tuse 'l apu"a a treia oar! se opri "u spr'n"enele
'n"runtate/
4 Ia$o 'nainte! spuse el/
Hans astorp se gr-i sa$(i "ontinue %rumul! +ara "a m"ar sa 'ntoar"
privirea 'napoi/ 6poi 'n"etini pasul (i s+'r(i aproape prin a se opri! nin%" i se
pru " s$a %eprtat prea tare %e Joa"him/ 3ar tot nu se 'ntoarse/
Un grup %e pa"ien#i! -r-a#i (i +emei! le ie(i 'n +a#a! 'i v.use %e al+$'n" %e
pe "'n% se a+lau pe %rumul %rept! la 1umtatea "oastei! (i "o-orau "u pa(i mari!
%rept spre el! iar vo"ile lor se ameste"au
58
TH5M60 M6NN
'ntr$un va"arm nemaipomenit/ Erau vreo (ase sau (apte persoane %e %i+erite
v'rste! unii +oarte tineri! al#ii mai 'n etate/ 'i privi "er"ettor! "u "apul pu#in
aple"at! g'n%in%u$se la Joa"him/ To#i erau +ara plrie (i ar(i %e soare! +emeile
purtau 1a"hete "olorate! iar ma1oritatea -r-a#ilor nu aveau par%esiuri sau
-astoane! "a ni(te oameni "are! +ara ni"i o "eremonie! "u m'inile 'n -u.unare! au
ie(it sa +a" o s"urta plim-are 'n +a#a "asei/ ;i +iin%" veneau la vale! +apt pentru
"are nu tre-uiau sa +a" ni"i un e+ort serios! "i %oar "el mult sa #in pi"ioarele
'n"or%ate spre a nu +i ispiti#i s$o ia Ia +uga sau sa se 'mpie%i"e! +"eau impresia
"a se lsau sa alune"e u(or! ast+el 'n"'t aveau 'n mo%ul %e a merge "eva 'naripat
(i lin! "are li se ras+r'ngea pe "hipuri (i 'n 'ntreaga 'n+#i(are 'n a(a msura 'n"'t
aproape " sim#eai %orin#a sa +a"i parte %in grupul lor/
6"um! +iin% aproape %e ei! Hans astorp le privi "hipurile "u aten#ie/ Nu
erau to#i ar(i %e soare (i %oua tinere se remar"au to"mai prin paloarea +e#ei! una
sla-a "a un -a# (i "u un ten %e +il%e(! alta mai mi"a (i grasa! slu#ita %e pistrui/
3ar to#i se uitau la el "u a"ela(i .'m-et o-ra.ni"/ 5 +ata 'nalta! 'ntr$un sveter
ver%e! "u prul prost pieptnat (i "u o"hii neghio-i! pe 1umtate 'n"hi(i! tre"u at't
%e aproape %e Hans astorp 'n"'t mai$mai "a$l atinse "u -ra#ul! (i 'n a"ela(i timp
+luiera/// Nu! asta era sminteala "urata< :luiera 'n %ire"#ia lui! %ar nu "u -u.ele!
pe "are ni"i m"ar nu le #uguie/ :luiera %in str+un%urile +iin#ei sale! privin%u$l
proste(te! "u o"hii pe 1umtate 'n"hi(i2 'i s"ap %in piept! 'ntr$un +el "u totul
ne'n#eles! o +luiertura neo-i(nuit %e nepl"uta! rgu(it (i as"u#ita (i! 'n a"ela(i
timp! gunoasa! trgnata "are! spre s+'r(it! s".u "u un ton! ast+el "a$l sili pe
Hans astorp s se g'n%eas"a la mu.i"a "e$o s"ot a"ele -(i"i %e prin -'l"iuri!
"are se %e.um+la (i se turtes" #iuin% 4 apoi +ata tre"u 'mpreuna "u tot grupul
mai %eparte/
Hans astorp 'nlemni privin% 'n .are/ 3up a"eea se 'ntoarse repe%e (i
'n#elese ime%iat "a a"est lu"ru 'ngro.itor tre-uie sa +i +ost o gluma! o +arsa pusa
la "ale! %eoare"e '(i %%u seama %up mi("area %in umeri a tinerilor "are se
%eprtau "a r'%eau! iar unul s"un%! "u -u.ele ras+r'nte! un t'nar "are$(i #inea
m'inile 'n -u.unar! "eea "e +"ea "a vesta sa i se ri%i"e 'ntr$un mo% ne"uviin"ios!
'ntoarse "apul "tre el (i r'se/ Joa"him to"mai se apropia/ 0aluta grupul!
'ntoi"'n%u$se "u +a#a! "u o ple""iune "urtenitoare! lipin% "al"'iele! apoi! uit'n%u$
se %up "i "u o privire -lin%a! se apropie %e varu$sau/
4 3e "e +a"i mutra asta9 'l 'ntre-a el/
MUNTELE VRJIT
PB
[ 6 +luierat< rspunse Hans astorp/ 6 +luierat %in -urt! "hiar 'n / p
"e

tre"ea pe l'nga mine2 vrei sa ma lmure(ti "e 'nseamn asta9
$ 6h! spuse Joa"him (i rise nepstor/ Nu! e stupi% sa$#i 'n"hipui "a +luierat
%in -urta/ Era %omni(oara Mlee+el%! Hermine Mlee+el%! "are
+luier "u pneumotoraxul/
$ u "e9 'ntre- Hans astorp/ Era extrem %e agitat (i nu prea (tia %e "e/ ;i
os"il'n% 'ntre r's (i pl'ns! a%aug, Totu(i! "re% "a n$ai preten#ia sa 'n#eleg
1argonul vostru/
$ Hai sa mergem mai %eparte< .ise Joa"him/ Pot sa te lmures" (i %in mers/
6i 'n"remenit pe lo" %e par"a ai +i prms r%"ini/ E "eva "are #ine %e "hirurgie!
%up "um "re% "$#i 'n"hipui! o opera#ie "e se pra"ti"a %estul %e %es ai"i! sus/ 'n
%omeniul a"esta! Gehrens v%e(te o 'n%e$m'nare remar"a-ila/// 'r% un plam'n
este atins! ma 'n#elegi! %ar "elalalt e sntos sau relativ sntos atun"i partea
-olnava este s"utita %e ori"e a"tivitate pentru "'tava vreme! "a sa se o%ihneas"///
6"easta 'nseamn, te %es"hi%e printr$o tietura! ai"i! 'ntr$o parte $ nu "unos"
exa"t lo"ul! 'ns) Gehrens a a1uns un maestru 'n ast+el %e opera#ii/ 6poi 'ti
intro%u"e un ga.! a.ot! 'n#elegi! ast+el "a plam'nul "omprimat nu mai este 'n
msura s +un"#ione.e/ Gine'n#eles "a ga.ul nu persista prea mult! ast+el "
tre-uie mereu re'nnoit! (i "am la o 1umtate %e luna! "a sa .i" a(a! te umple
iar(i/ ;i %up un an sau mai mult %e tratament! %a"a totul merge -ine! %atorita
a"estei o%ihne! plam'nul poate sa se vin%e"e/ Nu tot%eauna! s ne 'n#elegem! -a
este "hiar o "hestie %estul %e ris"anta/ 3ar se pare "a s$au o-#inut re.ultate
minunate %atorita pneumotoraxului/ Tuturor "elor pe "are i$ai v.ut a%ineauri li
s$a +"ut a"easta opera#ie/ 'ntre ei era (i %oamna Iltis! "ea "u pistrui! (i
%omni(oara Levi! sla-anoaga! #i$o a%u"i aminte! "ea "are a ."ut at'ta vreme la
pat/ 0$au a%unat "u to#ii! ""i "hestia asta "u pneumotoraxul i$a apropiat pe
a"e(ti oameni 'n mo% +ires"2 '(i spun 7lu-ul 1umt#ilor %e plam'ni8! (i a(a s'nt
"unos"u#i/ 3ar m'n%ria "lu-ului este Hermine Mlee+el%! %eoare"e numai ea
singura are talentul spe"ial sa +luiere "a nimeni altul "u pneumotoraxul/ um
reu(e(te! nu #i$a( putea spune (i ni"i "hiar ea n$o (tie exa"t/ 'ns nu e "apa-ila s
+luiere %e"'t %up "e a mers "eva mai repe%e (i -ine'n#eles
"a

nu
pier%e prile1ul sa
sperie oamenii! mai ales pe noii sosi#i/ 3e alt+el "re% "a! pro"e%'n% ast+el!
risipe(te a.otul (i %e a"eea tre-uie umpluta la +ie"are opt .ile/
6"um! Hans astorp r'%ea2 au.m%u$l pe Joa"him! tul-uiarea D se
rans+ormase 'n -una %ispo.i#ie (i 'n vreme "e mergea aple"at 'nainte/
J
QE
TH5M60 M6NN
a"operin%u$(i o"hii "u m'na! umerii 'i +ura .gu%ui#i %e un r's 'n+un%at (i
pre"ipitat/
4 6so"ia#ia lor este m"ar 'nregistrata9 'ntre-a el! sim#in% "a$i vine greu sa
vor-eas"2 %e at'ta r's stap'nit! glasul 'i gemea pl'ngator/ 6u statute9 P"at "a nu
e(ti (i tu mem-ru! a#i +i putut sa ma primi#i "a oaspete %e onoare sau "a///
au%itor/ 6r tre-ui sa$l rogi pe Gehrens sa te pun (i pe tine par#ial 'n nea"tivitate/
Poate "a ai reu(i sa +luieri (i tu %a"a #i$ai %a osteneala! "re% "a p'na la urma (i
trea-a asta se poate 'nva#/// E! 'ntr$a%evar! "el mai "araghios lu"ru pe "are l$am
au.it 'n via#a mea< spuse el (i suspina a%'n"/ Ei! %ar iarta$ma "a vor-es" 'n +elul
a"esta! se pare 'ns "a prietenii ti pneumati"ii s'nt ei 'n(i(i 'ntr$o %ispo.i#ie
ex"elenta< um mai "o-orau/// ;i "'n% ma g'n%es" "a +ormea. /!lu-ul
1umt#ilor %e plam'ni8< :ptura aia ne-unati"a mi$a +luierat un tiuuuu/// 6sta$i
"urata ne-unie/ 6i putea sa$mi spui %e "e s'nt at't %e .-ur%alni"i9
Joa"him "aut un rspuns/
4 3oamne! .ise el! s'nt at't %e li-eri/// Vreau sa spun "a s'nt tineri! pentru ei
timpul n$are importan#a (i atun"i mor (i ei "um pot/ Nu va% %e "e$ar tre-ui "a
moartea sa le sape asprime pe "hip/ Ma g'n%es" "'teo%ata " a +i -olnav (i a muri
nu s'nt lu"ruri grave 'n sine! "i mai %egra- un +el %e super+i"ialitate! ""i
serio.itatea! ori"um ar +i! n$o 'nt'lne(ti %e"'t a"olo! 'n via#a %in vale/ re% "a vei
'n#elege toate astea a-ia %up "e vei sta mai mult vreme! ai"i! sus/
4 :ara 'n%oiala! spuse Hans astorp/ 0'nt "hiar +erm "onvins/ 3e alt+el!
o-serva "a au 'n"eput sa ma interese.e multe lu"ruri %e ai"i! %e sus! %e la voi! iar
"'n% te interesea. unele lu"ruri $ nu$i a(a9 $ nu 'nt'r.ii ni"io%at sa le (i
pri"epi/// 3ar oare "e$i "u mine! "a n$am po+ta s +ume.< .ise el! privin%u$(i
#igara/ 3e "'tva timp ma tot 'ntre- "e nu$i 'n regula (i iat! -ag %e seama "
Mria nu$mi mai pla"e/ Te 'n"re%in#e. "a are un gust %e papier-mache, e "a (i
"um a( avea un %eran1ament %e stoma"/ Este! tre-uie s$o re"unos"! "eva
inexpli"a-il/ E a%evrat "a am m'n"at prea "opios la mi"ul %e1un! %ar asta nu
poate +i un motiv! ""i %e o-i"ei "'n% man'n"i mult! +ume.i "u (i mai mare
pl"ere/ re.i "a poate proveni %in +aptul "a am %ormit agitat9 Poate " asta m$a
in%ispus/ Nu! tre-uie 'ntr$a%evar s$o arun"! spuse el %up o noua 'n"er"are %e a
trage %in #igara/ :ie"are +um este o speran#a 'n(elata2 n$are ni"i un rost sa ma
siles"/ ;i %up "e mai (ovi 'n" o "lipa! arun"a #igara pe pov'rni(/ 'n p%urea
ume%a %e -ra%/ ;tii %e un%e mi se trage9 'ntre-a el/ 0'nt "on$
MUNTELE VRJIT
QD
ins " e 'n legtura "u a+urisita %e +ier-in#eala %in o-ra1i! %e "are su+r He
"'n% m$am s"ulat/ 3ra"u (tie %e "e! %ar am impresia "a sint ro(u la +a# "a +o"ul/
'n% ai sosit ai"i ai avut (i tu a"eea(i sen.a#ie9
[ 3a! .ise Joa"him/ La 'n"eput mi s$au 'nt'mplat (i mie lu"ruri neo-i(nuite/
3ar nu %a importan#a/ \i$am spus %oar "a nu$i "hiar at't %e u(or s te
a"limati.e.i la noi/ 5 sa te o-i(nuie(ti %estul %e repe%e/ Ve.i tu -an"a asta are o
po.i#ie minunat/ 3a"a vrei! stm pu#in (i %up a"eea ne 'ntoar"em la sanatoriu!
""i tre-uie sa +a" "ura %e o%ihna/
3rumul %evenise nete% "a$n palma/ 6"um se 'n%repta "tre 3avos$Plat.!
a(e.at "am 'a o treime %in 'nl#imea "oastei (i o+erin% o priveli(te "e strlu"ea
al-uriu 'ntr$o lumina limpe%e! printie pinii 'nal#i! .vel#i! %ar aple"a#i 'n %ire"#ia
v'ntului/ Gan"a simpla %e -ra% pe "are se a(e.ar era re.emata %e pereiele
muntelui/ Pe l'nga ei se rostogolea 'n vale un p'r'u "are -ol-orosea 2!i susura
printr$un 1ghea- %e lemn/
Joa"him voi sa$i spun varului sau numele pis"urilor "are preau "a 'n"hi%
valea spre su%! arat'n%u$le "u v'r+ul %e +ier al -astonului %e munte/ 3ar Hans
astorp le privi %oar 'n trea"t2 sttea aple"at 'nainte! preo"upat %e altele! 'n
vreme "e! "u minerul -astonului sau %e t'rgove#! -aston "u m'ner %e argint!
%esena +iguri pe nisip,
$ 5are "e voiam sa te 'ntre-9 'n"epu el/ Prin urmare! 'nt'mplarea %in "amera
un%e stau s$a petre"ut "u pu#in 'naintea sosirii mele/ 3e "'n% e(ti tu ai"i! sus! au
+ost multe "a.uri mortale9
$ 3estul %e multe! sigur "a %a! rspunse Joa"him/ 3ar se pro"e%ea. "u
%is"re#ie! pri"epi tu! 'ne't nimeni nu (tie nimi"! sau "el mult a+la mai t'r.iu! %in
'nt'mplare, "'n% "ineva %e"e%ea.! totul se petre"e 'n "ea mai mare tain! %in
respe"t pentru pa"ien#i (i mai ales pentru %oamnele "aie ar putea avea "ri.e %in
"au.a a"easta/ 'n% alturi %e tine moare "ineva! tu nu o-servi nimi"/ 0i"riul
este a%us 'n .orii .ilei 'n timp "e tu 'n" %ormi! (i nu vin sa$l ri%i"e %e"'t la
anumite ore! %e pil%a 'n timpul mesei/
$ Hm! rosti Hans astorp "ontinu'n% sa +a" semne pe nisip/ Prin urmare!
lu"rurile astea se petre" 'n spatele "uliselor/
$ 3a! se poate spune (i a(a/ 'ns %e "ur'n%! sa tot +ie/// a(teapt pu#in s ma
g'n%es"! "am vreo opt saptam'ni///
] In "a.ul a"esta nu po#i .i"e %e "ur'n%! remar"a Hans astoip se" (i
"
u
aten#ia 'n"or%ata/
] um9 6tun"i nu %e "ur'n%/ 3ar sa (tii "a e(ti exagerat/ 6m spus (i
eu
(a!
+)ra ni"i o inten#ie/ Mi$a%u" aminte %e par"a at +i a.i "a/ a"um mi$am arun"at
privirile %in 'nt'mplare 'n%rtul "uliselor/
D

Va
QI
TH5M60 M6NN
6sta s$a 'nt'mplat atun"i "'n% mi"u#ei Hu1us! o "atoli"! Gar-ara Hu1us! i s$a
%at s+'nta 'mprt(anie! pri"epi tu! (i i s$a +"ut maslul/ 'n% am sosit eu ai"i!
prea 'n" .%ravn (i era %e o veselie ne-un! .-ur%alni"! exa"t "a o +eti#a %e
("oala/ 3ar "ur'n% %up a"eea s$a pr-u(it repe%e! nu s$a mai putut s"ula! ."ea
%oar la trei "amere %e mine! apoi au sosit prin#ii (i 'n s+'r(it a venit (i r'n%ul
preotului/ L$au "hemat 'ntr$o %upa$amia.a! "'n% toata lumea se gsea la "eai! iar
pe "ori%oare nu era #ipenie %e om/ 'n"hipuie(te$#i 'ns " to"mai s"apasem ora
mesei! a%ormisem 'n timpul "urei %e o%ihn! n$am au.it gongul (i 'ntir.iasem "u
un s+ert %e "eas/ Prin urmare! 'n a"ele "lipe solemne nu eram "u "eilal#i! m
rt"isem 'n%rtul "uliselor! "um spui tu! (i "um mergeam %e$a lungul
"uloarului! va% preotul ") vine spre mine purt'n% o "ma( %e %antel! pre"e%at
%e o "ru"e! o "ru"e %e aur "u +elinare pe "are "ineva o %u"ea 'n +a#! a(a "um
merg talgerele %e alam 'naintea mu.i"ii militare/
4 Nu$i o "ompara#ie potrivita! 'l 'ntrerupse Hans astorp nu +)ra asprime/
4 6(a mi s$a prut mie/ Mi$am amintit %e talgere +r voia mea/ 3ar mai
-ine as"ult "ontinuarea/ Prin urmare! 'i v% "a vin spre mine! lipa$lipa/ 'n pas
gimnasti"! erau trei! %a"a nu gre(es"! 'n +runte omul "u "ru"ea! apoi preotul "u
o"helari (i la urma un t'nr "u "%elni#a/ 3uhovni"ul #inea str'nsa la piept s+'nta
'mprt(anie! pe "are o a"operise! (i '(i ple"ase "apul "u un aer +oarte smerit! "a
%oar e s+'nta lor taina/
4 To"mai %in "au.a asta! +"u Hans astorp/ To"mai %in a"est motiv! ma
mir "a$#i 'ng%ui sa vor-e(ti %espre talgere/
4 3a! %a/ 3ar a(teapt pu#in! ""i %a" ai +i +ost %e +a#! ni"i tu n$ai +i (tiut
"um sa evo"i asemenea amintiri/ Lu"rurile s$au petre"ut 'n a(a +el 'n"'t eram
'n%rept#it s "re% " visam///
4 um a(a9
4 lata "um/ Ma 'ntre-am (i m 'ntre- (i a"um 'n "e "hip tre-uia sa ma port
'n a"easta 'mpre1urare/ Nu aveam plrie! "a s mi$o +i putut s"oate/
4 Ei ve.i< 'l 'ntrerupse iar(i Hans astorp/ Ve.i "a tre-uie sa por#i plrie/
Este to"mai "e m$a i.-it ai"i! sus! la voi! " nu purta#i plrie/ 3ar tre-uia s$o ai!
"a s$o po#i ri%i"a 'n 'mpre1urrile 'n "are se "ere sa te %es"operi/ Ei! (i "e s$a
'nt'mplat %up a"eea9
4 M$am lipit %e perete 'ntr$o atitu%ine "uviin"ioas! relua Joa"him! (i m$am
'n"linat pu#in "'n% iu a1uns 'n %reptul meu! mai "u seama "a eram "hiar 'n +a#a
"amerei %ou.e"i (i opt! a mi"u#ei Hu1us/ Va.'n% "a$l
MUNTELE VRJIT
QK
salut! se pare " %uhovni"ul a +ost 'n"'ntat! (i$mi mul#umi +oarte politi"os!
ri%i"'n%u$(i -oneta/ To"mai se opriser "u to#ii! iar para"liserul "are purta
"%elni#a -tu la u(! apoi o %es"hise (i +"u lo" superiorului sau s intre 'n
"amera/ ;i a"um! imaginea.)$#i 'ntreaga s"ena! 'n"hipuie(te$#i spaima mea!
sim#mintele atro"e prin "are tre"eam/ :iin%" 'n "lipa 'n "are preotul tre"u
pragul! %inuntru i.-u"nir pe nea(teptate trei sau patru r"nete la r'n%! urlete
"um n$am au.it vreo%at urmate %e ni(te #ipete prelungi! "e ie(eau +ara ni"i o
'ntrerupere %intr$o gura larg "s"at! %up "are #'(ni un s+'(ietor (i nes+'r(it
7ahhhh<8! "are "uprin%ea 'n el o %e.n%e1%e %e ne%es"ris! iar printre ele se
au.eau rugmin#i! implorri +ier-in#i "are apoi se pre+"ur 'n "eva gunos (i
'n-u(it "e prea sa %ispar su- pam'nt! "a (i "um #ipetele 'ntretiate %e
hor"ituri ar +i r.-it to"mai %in +un%ul pivni#ei/
Hans astorp se 'ntoarse -rus" spre vurul su/
$ ;i era "hiar ea! Hu1us9 'ntre-a intrigat/ ;i "e vrei sa spui prin expresia 7%in
+un%ul pivni#eiH89
$ 0e as"unsese su- plapuma! .ise Joa"him/ 'n"hipuie(te$#i prin "e tre"eam<
3uhovni"ul sttea 'n pi"ioare! l'ng) pat (i rostea "uvinte %e m'ng'iere! par" 'l
v% (i a"um! iar 'n timp "e vor-ea 'mpingea mereu "apul 'nainte (i apoi 'l trgea
'n%rt/ 6t't omul "are #inea "ru"ea "'t (i para"liserul stteau 'n pragul u(ii (i nu
'n%r.neau sa intre/ Iar eu! %in spatele lor (i printre ei! puteam sa v% 'n "ameTa/
5 "amera "a a ta (i a mea! "u patul 'n st'nga u(ii! iar l'nga perete (i la "apat'iul
patului stteau ni(te oameni! +r 'n%oial prin#ii! "are se aple"au (i ei "u vor-e
m'ng'ietoare %easupra patului 'n "are nu se ve%ea %e"'t "eva in+orm "are "er(ea
(i se 'mpotrivea 'ntr$un mo% 'nspaim'ntator! .v'rlin% %in pi"ioare/
$ 0pui " .v'rlea %in pi"ioare9
$ 3in toate puterile< 3ar totul era 'n .a%ar! %eoare"e tre-uia s i se %ea ultima
'mprt(anie/ Preotul se 'n%repta spre ea! iar "eilal#i %oi intrar ^8p) el (i u(a se
'n"hise/ 3ar 'ntr$o +r'ntura %e "lipa am mai apu"at s va% "um "apul mi"u#ei
Hu1us #'(ni o se"un%a! "u parul ei -lon%$%es"his m"'l"it! (i$l privi +ix pe preot "u
ni(te o"hi larg %es"hi(i! "u o"hii ei at't
e
pali.i! lipsi#i "u totul %e vreo "uloare! apoi "u un 7ah<8 %ispru %in
n
_u 'n
a(ternut/
$ ;i s"ena a"easta mi$o relate.i a-ia a"um9 'l 'ntre-a Hans astorp P
a
o
pau./ Nu 'n#eleg "um %e nu mi$ai pomenit nimi" 'n" %e asear/
S 3umne.eule! "'t) energie avea "a sa se mai poat 'mpotrivi 'n +elul
QL
TH5M60 M6NN
a"esta< "i pentru a(a "eva se "ere +or#/ 5ri"um! "re% "a n$ar +i tre-uit sa
se trimit %up preot 'nainte "a ea s +i +ost "omplet epui.at/
4 3r era epui.ata! rspunse Joa"him/ 6h! ar +i at'tea %e povesii ni"i nu (tiu
"u "e sa 'n"ep/// Era epui.ata (i numai spaima 'i %%ea at'ta putere/ Era teri-il %e
'nsp)im'ntat! +iin%" '(i %%ea seama "a va muri/ Era o +at +oarte t'n)ra (i %e
a"eea se "uvine s$o s"u.m/ 3ar s'nt (i -r-a#i "are uneori se "omport la +el!
"eea "e +ire(te "a este o %ova%a %e la(itate/ 3e alt+el! 'n asemenea "a.uri!
Gehrens (tie s le vor-eas"! reu(e(te 'ntot%eauna sa gseas" tonul potrivit/
4 e +el %e ton9 'ntre- Hans astorp 'n"runt'n% spr'n"enele/ Joa"him
rspunse,
4 Unuia i$a spus, 7Nu mai +a at'tea mo+turi<8 3a! a(a i$a spus %e "ur'n%
"uiva! iar noi am a+lat$o %e la sora$(e+ "are era %e +a# (i$i %%ea o m'na %e
a1utor s$I #in) pe muri-un%/ Era "hiar unul %intre a"eia "are! 'n "hip %e -un
rmas! +a" ni(te s"ene 'ngro.itoare (i nu vor s moar "u ni"i un pre#/ 6tun"i
Gehrens s$a rstit la el! spun'n%u$i, 7Ia nu mai + at'tea mo+turi<8! iar -olnavul s$
a potolit ime%iat (i a murit 'n "ea mai mare lini(te/
Hans astorp se lovi "u m'n peste "oapsa (i ls'n%u$se -rus" peste sptarul
-n"ii privi "erul/
4 Nu .u! "hestia asta e totu(i pu#in "am tare< ex"lam el/ 0trig la -olnav
(i$i spune +r 'n"on1ur, 7Nu mai + at'tea mo+turi<8 Unui muri-un%< 5ri"um! e
prea tare< Un muri-un% este! 'ntru"'tva! %emn %e respe"t/ Nu$i %e+el a%misi-il "a
a(a! +r 'n"on1ur/// Un muri-un% are! %a"a nu m 'n(el! "eva s+'nt! am putea
spune<
4 Nu vreau s te "ontra.i"! spuse Joa"him/ 3ar "'n% unul se poarta 'ntr$un
mo% t't %e la(///
4 Nu! "ontinu Hans astorp "u o violen# "are nu era %elo" pe msura
re.isten#ei "e i se opunea/ Nu! n$o s a%mit s mi se s"oat %in "p " un
muri-un% nu$i mai %eose-it %e"'t "ine (tie "e -%ran "are se plim-! r'%e!
"'(tiga -ani (i nu$(i re+u.a ni"i o pl"ere< Nu! nu$i a%misi-il 4 (i vo"ea lui avu
un tremur "u totul neo-i(nuit/ Nu$i a%misi-il "a a(a! %in senin 4 (i vor-ele 'i
+ura 'n-u(ite %e un r's "are$l "uprinse "u 'n"etul (i puse stp'nire pe el! a"ela(i
r's %e ieri! un r's #'(nit %in %'n"uri! nemrginit! "re$i .gu%uia trupul (i$l silea s
'n"hi% o"hii! +a"'n% s)$i "urg la"rimi %e su- pleoapele str'nse/
4 Pst< +"u %eo%at Joa"him/ Potole(te$te< (opti el! ghiontin%u$(i varul 'n
"oasta! %ar 'ntr$un mo% %is"ret! "a s$i potoleas" r'sul 'n+un%at/
MUNTELE VRJIT
QP
Hans astorp privi printre la"rimi/ Pe %rum! %inspre st'nga! venea
)tre ei un strin! un %omn elegant! -runet! "u o musta#a neagra! 'ngri$
8t "u pantaloni "a%rila#i %e "uloare %es"hisa2 %up "e se apropie!
s"him-a "u Joa"him un salut 4 'i ura -una %iminea#a 'ntr$un +el politi"os
`
"a
muni"ativ 4 (i ramase 'n +a#a lor "u pi"ioarele 'n"ru"i(ate! re.emat
'n -aston! 'ntr$o atitu%ine gra#ioasa/
0atan
Era greu s$#i %ai seama "e v'rsta are! tre-uie sa fi avut "am 'ntre trei.e"i (i
patru.e"i %e ani! %eoare"e "u toate " 'ntreaga sa 'n+#i(are %%ea o impresie %e
tinere#e! prul %e la t'mple 'n"epuse s) +ie presrat "u +ire argintii! iar spre "re(tet
se rrea 'n "hip v%it, %oua s"o-ituri ple(uve se ar"uiau pe l'ng) "rarea 'ngusta
(i sr""ioasa! marin%u$i +runtea! 'm-r"mintea! pantalonii "ei largi! "a%rila#i!
%e un gal-en$%es"his! "a (i re%ingota prea lunga! %e postav! la %oua r'n%uri %e
nasturi (i "u revere late! erau %eparte %e a "rea impresia %e elegan#2 mai mult!
gulerul s"ro-it! "u "ol#urile rotun1ite! arata "hiar o u(oara s"amo(are pe Ia
margini %in pri"ina +olosirii 'n%elungate! "ravata neagr era u.at (i se ve%ea
+oarte -ine " nu purta %elo" man(ete! +apt %e "are Hans astorp '(i %%u seama
"'n% o-serv " m'ne"ile at'rnau moi peste 'n"heieturile m'inilor/ u toate
a"estea! 'n#elese "a avea 'n +a# un %omn2 trasaturile spirituali.ate ale +igurii!
alura %ega1ata (i aproape no-ila a strinului nu lsau ni"i/o 'n%oiala asupra
a"estui +apt/ 6meste"ul %e sr"ie (i %istin"#ie! o"hii negri (i musta#a "u linia ei
%eli"ata! 'l +a"ura pe Hans astorp sa se g'n%eas") ime%iat la anumi#i mu.i"an#i
"e "'ntau! 'n a1unul r"iunului! prin "ur#ile %in ora(ul lui natal! mu.i"an#i "are!
privin% 'n sus "u o"hii "ati+ela#i! 'ntin%eau plria moale sa li se arun"e %in
'naltul +erestrelor "'#iva -nu#i %e "'te zece p+enigi/
7Un +la(netar<8 '(i .ise el/
;i nu +u "'tu(i %e pu#in mirat %e numele "e$l au.i "'n% Joa"him se s"ul %e pe
-an" (i! "u o u(oar nota %e st'n1eneala! +"u pre.entrile,
$ Vrul meu astorp $ %omnul 0e+tem-rini/
Hans astorp se ri%i"a (i el "a s) salute! 'n timp "e pe +a#a 'i struiau Hnea
urmele a""esului %e veselie/ urtenitor! italianul 'i ruga pe "ei %oi
me
n s nu se
%eran1e.e (i sa$(i reia lo"urile! iar el ramase 'n +a#a lor 'n
66
TH5M60 M6NN
pi"ioare! 'n po.i#ia sa pre+erata/ F'm-in%! a(a "um sttea! se uita la "ei %oi
veri! %ar mai ales la Hans astorp! iar a"ea "uta +ina (i -at1o"oritoare %in "ol#ul
-u.elor u(or "ontra"tate su- musta#a stu+oasa 4 a"olo un%e +rumoasa$i ar"uire
se ri%i"a pu#in 4 pro%u"ea o impresie "iu%ata! "are prea sa te 'n%emne la
lu"i%itate (i aten#ie! 'n"'t 'l tre.i 'ntr$o "lipita %in voio(ia sa pe Hans astorp!
"are %intr$o %ata se sim#i ru(inat 0ettem-rini spuse,
4 3omnii s'nt -ine %ispu(i 4 pe -una %reptate! pe -una %reptate/ E o
%iminea#a minunata< V.%uhul e al-astru! soarele r'%e! a%aug el! (i "u o mi("are
u(oara (i eleganta ri%i"a spre "er o m'na mi"a (i gl-uie! arun"'n% 'ntr$a"olo (i o
privire pie.i(a senina/ Te sim#i 'ntr$a%evar 'n%emnat sa ui#i un%e te gse(ti/
Vor-ea +r a""ent strin! (i gri1a pe "are o punea "a pronun#ia sa +ie "'t mai
exa"ta ar +i putut %a %e -nuit "a este %in alta #ara/ Gu.ele rosteau "uvintele "u o
anume -una %ispo.i#ie/ 'l as"ultai "u pl"ere/
4 Venin% la noi! %omnul a +"ut o "ltorie agrea-ila9 se a%resa el lui Hans
astorp/ 6ti (i intrat 'n posesiunea sentin#ei lor9 Vreau sa spun, sinistra
"eremonie a primei "onsulta#ii a avut lo"9 6i"i ar +i +ost nimerit sa se opreas" (i
sa a(tepte! 'n "a.ul "a %orea 'ntr$a%evar un rspuns2 asta! %eoare"e +ormulase o
'ntre-are! iar Hans astorp se pregtea sa rspun%/ 3ar strinul "ontinua
ime%iat "u is"o%irile, Re.ultatul este mul#umitor9 3in r'sul %umneavoastr vesel
4 (i ai"i 0ettem-rini t"u o "lipa! 'n timp "e "risparea -u.elor se a%'n"i 4 s$ar
putea trage "on"lu.ii "ontra%i"torii/ 0"umpii no(tri Minos (i Ra%amante! Ia "'te
luni v$au "on%amnat oare9 4 'n gura lui! "uv'ntul 7"on%amnat8 suna %eose-it %e
"araghios/ $ 'mi 'ng%ui#i sa ghi"es"9 ;ase9 0au noua %intr$o %ataH La noi! 'n
privin#a asta! nu s'nt %elo" .g'r"i#i///
Mirat! Hans astorp r'se! 'n"er"'n% sa$(i a%u" aminte "ine puteau +i Minos
(i Ra%amante/ 6poi rspunse,
4 um a(a9 Nu! va 'n(ela#i! %omnule 0eptem///
$ 0ettem-rini! 'l "ore"ta italianul "u spontaneitate (i av'nt! +a"'n% o
ple""iune plina %e ha./
$ Ierta#i$ma! %omnule 0ettem-rini/ Nu! va 'n(ela#i/ Nu s'nt %eio" -olnav/ :a"
%oar o vi.ita %e "'teva saptam'ni varului meu Fiemssen (S "u a"est prile1 ma (i
o%ihnes" pu#in/
$ Mu %e %ra"i! prin urmare nu +a"e#i parte %in "er"ul nostru9 0'nte#i sntos!
s'nte#i "a un stu%ent "e au%ia.a "ursul unui pro+esor! +ara a +i
MUNTELE VRJIT
QR
"ris!
un
+
e
U %e Ulise 'n 'mpr#ia um-relor9 ita 'n%r.neala sa "o-ori 'n
str+un%urile un%e mor#ii hala%uies" 'n nimi"ni"ia lor///
[ 'n str+un%uri! %omnule 0e#tem-rini9 6s#a$i -una</// 6 tre-uit sa +a" o
as"ensiune %e aproape "in"i mii %e pi"ioare "a sa a1ung p'na Ii %umneavoastr///
[ 5 simpla 'n"hipuire %e$a %umneavoastr< Pe "uv'ntul meu! n$a +ost %e"'t o
ilu.ie! spuse italianul +a"'n% "u m'na un gest hotar't/ 0'ntem ni(te +pturi "are
ne$am pr-u(it 'n a%ine! nu$i a(a! %omnule lo"otenent9 a%ug el 'ntore'n%u$se
"tre Joa"him "are! -u"ur'n%u$se %in toata inima %e titlul "e i se %%ea! %ar
silin%u$se sa n$o arate! rspunse 'ng'n%urat,
4 6ve#i %reptate! via#a noastr ne$a pres"him-at oare"um 'n primitivi/ 3ar!
la urma urmelor! poate mai exista mi1lo"ul sa ne$o re+a"em/
4 3a! pe %umneavoastr va "re% 'n stare2 s'nte#i un om "um tre-uie! spuse
0et#em-rini/ 6poi! 'ntore'n%u$se iar(i "tre Hans astorp! spuse %e trei ori,
76(a! a(a! a(a<8 +a"'n% sa (uiere ($ul/ ;i a%ugin% iar(i %e trei ori, 7Nu mai
spune! nu mai spune! nu mai spune8 "u un s a""entuat (i sonor! 'l a#inti pe noul
venit "u o privire at't %e 'n"remenit! 'ne't o"hii 'i "ptaser o expresie +ixa (i
par"a oar-a! pentru "a! %up a"eea! re'nsu+le#in%u$se! sa "ontinue,
4 6(a%ar! a#i venit la noi %e -una voie! la noi (tia "are am ".ut at't %e 1os
'ne't %ori#i sa ne o+eri#i pentru un timp oare"are pl"erea 'nso#irii
%umneavoastr/ Ei! este un lu"ru +rumos/ ;i "e termen v$a#i propus9 Nu este
%eli"at sa va pun o ast+el %e 'ntre-are/ 3ar a( +i extraor%inar %e "urios sa a+lu "'t
timp '#i a"or.i atun"i "'n% tu e(ti a"ela "are hotr(te! iar nu Ra%aman#e/
4 Trei saptam'ni! .ise Hans astorp "u o %ega1are nu lipsita %e o anumita
'n+umurare %e 'n%at "e sim#i "a este invi%iat/
-O io, trei saptam'ni< 6#i au.it! %omnule lo"otenent89 Nu e oare
a
proape o impertinen#a sa spui, stau ai"i trei saptam'ni (i pe urma ple"9
%omnul meu! ai"i nu "unoa(tem o unitate %e msurat timpul "are se
nume(te saptam'na! %a"a$mi 'ng%ui#i sa va %au a"easta in+orma#ie/
Unitatea noastr "ea mai mi"a este luna/ al"ulam 'n stil mare $ a"esta
este
Privilegiul um-relor/ Mai avem (i alte asemenea unit#i! %ar toate
Xnt 'n stil mare/ 'mi 'ng%ui#i sa va 'ntre- "e pro+esie exer"ita#i a"olo 1os!
n

v
ia#a! sau mai pre"is pentru "are pro+esie va pregti#i9 Ve%e#i! "urio$
!
atea

m
ea nu$(i impune ni"i o limita/ "i (i "urio.itatea +a"e parte
%lntre
Privilegiile noastre/
Q?
TH5M60 M6NN
4 3ar va rog "hiar! spuse Hans astorp/ 'i %%u lmuririle "erute/
4 Inginer! "onstru"tor %e vapoare< 3ar e gran%ios< ex"lama 0ettem$-rini/ Va
rog sa +i#i "onvins "a so"otes" a"east pro+esiune minunata! "u toate "a
aptitu%inile mele tin% 'ntr$un sens "omplet %i+erit/
4 3omnul 0ettem-rini este literat! interveni Joa"him pu#in "am stingherit/
6 s"ris ne"rologul lui ar%u""i pentru ni(te .iare germane $ar%u""i! 'n#elegi tu/
;i se sim#i (i mai st'n1enit atun"i "'n% varul sau 'l privi mirat "a (i "um l$ar +i
'ntre-at, 73ar "e (tii tu %espre ar%u""i9 Tot at't %e pu#ine "a (i mine! "re%/8
4 'nto"mai! "on+irma italianul %'n% %in "ap/ 6m avut "instea sa vor-es"
"ompatrio#ilor %umneavoastr %espre viata a"estui mare poet (i li-er$"ugetator!
atun"i "'n% a murit/ L$am "unos"ut (i pot sa ma so"otes" elevul lui/ La Gologna
eram printre "ei "are 'i "onsa"ram un a%evrat "ult/ Lui 'i %atore. "eea "e pose%
su- raportul "ulturii (i al voio(iei/ 3ar vor-eam %espre %umneavoastr/ Inginer
"onstru"tor %e vapoare9 ;ti#i oare "'t %e mult "re(te#i 'n o"hii mei9 lata "a am pe
nea(teptate prile1ul sa ma a%rese. %umneavoasrra "a unui repre.entant al unei
'ntregi lumi a mun"ii (i a geniului pra"ti"/
4 3ar! %omnule 0ettem-rini! %eo"am%at nu s'nt %e"'t stu%ent (i 'n" a-ia
la 'n"eput/
4 3esigur! (i ori"e 'n"eput este greu/ 'n general! ori"e mun"a "e merita
a"est nume este grea! nu$i a(a9
4 3a! a(a este! lua$o$ar %ra"uH< .ise Hans astorp (i vor-ele 'i t'(nira %in
a%in"ul inimii/
0ettem-rini ri%i"a iute spr'n"enele/
4 aI invo"a#i "hiar (i pe %iavol pentru a va sus#ine a+irma#ia9 spuse el/ Pe
0atan 'n persoana9 ;ti#i! "re%! "a marele meu pro+esor i$a 'n"hinat un imn9
4 Ierta#i$ma! "ui9 3ra"ului9 'ntre-a Hans astorp/
4 hiar lui/ 'n #ara mea este "'ntat "'teo%ata! "u anumite o"a.ii solemne/ O
salute, o Satana, o ribellione, o forza "indice della ragione-Este un "'nte"
mre#< 3ar e pu#in pro-a-il "a v$a#i re+erit la %ra"ul a"esta! "are trie(te 'ntr$o
%esav'r(ita 'n#elegere "u mun"a/ 6"ela la "are v$a#i g'n%it se 'nspaim'nta %e
mun"a! (i are toate motivele sa$i +ie teama! %a/
MUNTELE VRJIT
69
o-a-il "a v$a#i re+erit la "elalalt %iavol! %espre "are se spune "a nu tre$huie
sa$i %ai ni"i m"ar %egetul "el mi" %e la m'na///
Toate a"estea 'i preau a-solut "iu%ate -unului Hans astorp/ Nu /#glggea
italiana (i restul nu prea 'i era pe pla"/ Miroseau toate a pre%i"a %umini"ala! %e(i
+useser rostite pe un ton %e +le"reala (i aproape %e gluma/ 0e uita la varu$sau!
"are las o"hii 'n 1os! apoi .ise,
$ Vai! %omnule 0ettem-rini! %umneavoastr 'mi interpreta#i "uvintele 'ntr$un
sens prea pre"is/ Va asigur "a "eea "e am spus %espre %iavol n$a +ost %e"'t un +el
%e$a vor-i<
$ ineva! un%eva! tre-uie sa ai- spirit! +"u 0ettem-rini (i privi melan"oli"
'n aer/ 6poi! 'nsu+le#in%u$se! 'nveselin%u$se (i relu'n% "u elegan# %is"u#ia!
"ontinua, 5ri"um! %in vor-ele %umneavoastr am tras "on"lu.ia "a v$a#i ales o
pro+esiune pe "'t %e exigenta! pe at't %e lu%a-il/ 3oamne! eu s'nt umanist! un
homo humanus (i nu ma pri"ep a-solut %elo" Ja "hestiile astea inginere(ti! ori"'t
%e sin"er ar +i respe"tul "e vi$l port/ 3ar 'mi 'n"hipui "a teoria spe"ialit#ii
%umneavoastr tre-uie sa "eara un "ap limpe%e (i lu"i%! iar pra"ti"a un om %intr$
o -u"ata! nu$i a(a9
$ Gine'n#eles "a$i a(a! 'ntr$a%evar! nu pot %e"'t sa va %au %reptate! rspunse
Hans astorp! silin%u$se +ara sa vrea sa se exprime "eva mai elo"vent/ 6.i!
exigen#ele s'nt "onsi%era-ile! este pre+era-il sa ni"i nu te g'n%e(ti "'t s'nt %e
mari! alt+el ri(ti sa$#i pier.i "ura1ul/ Nu! nu$i %elo" o gluma/ Mai "u seama 'n
"a.ul "'n% nu e(ti %eose-it %e re.istent/// Este a%evrat "a am venit ai"i %oar "a
oaspete (i! ab'n% 'n ve%ere "a nu s'nt viguros! a( min#i %a"a a( pretin%e "a mun"a
'mi %a satis+a"#ii %eose-ite/ 3in "ontra! ma o-ose(te (i nu ma simt per+e"t
sntos %e"'t atun"i "'n% nu +a" nimi"///
$ 3e exemplu! a"um9
$6"um9 5! am sosit prea %e "ur'n% ai"i! sus! %e"i va pute#i 'n"hipui "a ma
simt un pi" tul-urat/ $6h! tul-urat<
$ 3a! %e alt+el ni"i n$am %ormit prea -ine! apoi mi"ul %e1un a +ost 'n a%evr
"am "opios/// 0'nt o-i(nuit! +ara 'n%oiala! "u o masa a-un%enta! msa "ea %e a.i a
+ost prea su"ulenta pentru mine! too rich cum spun engle.ii/ Pe s"urt! ma simt
pu#in "am apsat (i 'n"hipui#i$va "a 'n %iminea#a asta n$am reu(it sa %au %e
gustul #igrii< 6(a "eva! va mrturises"! nu mi s$a mai 'nt'mplat ni"io%at! a+ara
%oar "'n% eram
enos -olnav 4 iar a"um are un gust "a %e ias"a/ 6 tre-uit s$o arun"!
70
TH5M60 M6NN
+iin%" nu avea ni"i un sens sa ma "hinuies" "u +umatul/ 0'nte#i +umtor
%a"a$mi 'ng%ui#i a"easta 'ntre-are9 Nu9 'n "a.ul a"esta nu va pute#i imagina "'t
ne"a. (i "'ta amr"iune poate s 'nsemne un asemenea lu"ru pentru "ineva
"ruia 'i pla"e mult sa +ume.e! 'n" %in tinere#e! "a mine///
4 N$am ni"i o experien#a 'n privin#a asta! rspunse 0ettem-rini! (i nu s'nt
%elo" m'hnit "a$mi lipse(te o asemenea experien#a/ Numeroase spirite %e elita (i
lu"i%e au %ispre#uit tutunul/ Ni"i lui ar%u""i nu$i pl"ea/ Ra%amante insa are sa
va 'n#eleag per+e"t/ Este un %rept$"re%in$"ios al vi"iului %umneavoastr/
4 Ei! vi"iu! %omnule 0ettem-rini///
4 3e "e nu9 Tre-uie sa spui lu"rurilor pe nume! 'n mo% limpe%e (i energi"/
Pro"e%'n% ast+el '#i 'ntre(ti (i$#i 'nal#i via#a/ ;i eu am vi"ii/
4 Prin urmare! (i "onsilierul auli" Gehrens este un "unos"tor 'n materie %e
#igri/ E un om 'n"'ntator/
4 =si#i9 6! prin urmare a#i (i +"ut "uno(tin#a9
4 3a! a%ineauri! 'nainte %e$a ie(i/ Lu"rurile s$au petre"ut aproape "a un +el
%e "onsulta#ie! %ar! 'n#elege#i! a-solut sine pecunia. Ime%iat (i$a %at seama "a
s'nt pu#in "am anemi"/ 6poi m$a s+tuit s urme. neaprat a"ela(i regim "a (i
varul meu! a%i" sa stau "ul"at pe -al"on "'t mai mult (i 'n a"ela(i timp m$a
s+tuit sa$mi iau (i temperatura/
4 'n a%evr9 'ntre-a 0ettem-rini/ Ex"elent< mai ex"lama el "u +a#a 'ntoarsa
'n sus (i r'se rasturn'n% "apul pe spate/ um se spune 'n opera maestrului
%umneavoastr9 7Eu s'nt pasararul! "el ve(ni" voios! hopa! hopa tot a(a8! pe
s"urt! e +oarte amu.ant/ ;i$o sa$i urma#i s+atul9 :ara 'n%oiala/ 3e "e n$a#i +a"e$o9
6l %ra"ului om! Ra%amante asta< ;i! 'n a%evr! e 7ve(ni" voios8! "hiar %a"a
uneori "am +or#at/ 'n"lina spre melan"olie/ Vi"iul nu$i mai prie(te! 'ntru"'t %a"a
i$ar prii n$am mai putea vor-i %e vi"iu 4 ""i tutunul 'l +a"e melan"oli" (i %e
a"eea respe"ta-ila noastr sor$(e+a #ine re.ervele su- "heie (i nu$i %a .ilni"
%e"'t o por#ie re%usa/ 0e .i"e "a se 'nt'mpla sa "a%a uneori 'n ispita %e$a +uia (i
atun"i %evine melan"oli"/ 'ntr$un "uv'nt, un su+let "on+u./ 6#i "unos"ut$o "umva
(i pe sora$(e+)9 Nu9 5! %ar asta e o gre(eala< 0'nte#i ne%rept %a"a nu soli"ita#i
"instea %e a$i +a"e "uno(tin#a/ 0e trage %in neamul von MYlen%onN! %omnul
meu< 3eose-irea 'ntre ea (i Venus %e Me%i"is este "a a"olo un%e .ei#a '(i arata
s'nii! %'nsa o-i(nuie(te sa poarte un "ru"i+ix$
4 Ha! ha! e -una< r'se Hans astorp/
MUNTELE VRJIT
71
$Prenumele ei este 6%riati"a/
[ 6sta mai lipsea< striga Hans astorp/ 6s"ulta#i$ina! iat "eva +oarte "iu%at<
Von MYlen%onN (i pe %easupra 6%riati"a/ 0una "a (i "um ar +i moarta %e multa
vreme/ '#i evo"a "eva aproape me%ieval/
[ 0timatul meu %omn! rspunse 0ettem-rini! ai"i s'nt multe lu"ruri aproape
me%ievale8! "um va pla"e sa va exprima#i/ 'n "e ma prive(ie/ am "onvingerea "a
Ra%amante al nostru n$a pus$o pe a"easta +osila "a supraveghetoare a palatului
sau %e spaime %e"'t %intr$o ne"esitate artisti"a! %in nevoia %e a pstra unitatea %e
stil/ Ei 'nsu(i este pi"tor $ n$a#i (tiut9 Pi"tea. 'n ulei/ e vre#i! nu$i inter.is! nu$i
a(a! +ie"are este per+e"t li-er/// Iar %oamna 6%riati"a spune "ui vrea s$o as"ulte!
%ar o spune (i "elorlal#i! " o MYlen%onN a +ost stare#a unei mnstiri %in Gonn!
pe Rin! pe la mi1lo"ul se"olului al VHI$lea/ Este posi-il "a ea 'ns(i sa +i v.ut
lumina .ilei la s"urt vreme %up a"eea///
4 Ha! ha! ha< =ses" "a s'nte#i pu#in "am .e+lemitor! %omnule
0ettem-rini/
4 Fe+lemitor9 vre#i sa spune#i, mali#ios9 3a! s'nt un pi" mali#ios! .ise
0ettem-rini/ Ne"a.ul meu e "a s'nt nevoit sa$mi iroses" mali#io.itatea "u teme
at't %e nenoro"ite/ 0per! %omnule inginer! "a nu ave#i nimi" 'mpotriva
mali#io.it#ii/ Pentru mine este "ea mai se'nteietoare arma a ra#iunii 'mpotriva
puterilor 'ntuneri"ului (i ur'#eniei/ Mali#io.itatea este spiritul "riti"ii! iar "riti"a $
elementul %e -a.a a+lat la originea progresului (i iluminismului/
6poi 0ettem-rini tre"u pe nea(teptate la alt"eva! 'n"ep'n% sa vor-eas"
%espre Petrar"a! pe "are$l numi 7printele timpurilor noi8/
4 0a nu uitam "a tre-uie s ne +a"em "ura %e o%ihna! spuse Joa"him
'ngri1orat/
Literatul '(i 'nso#ise "uvintele "u un gest elegant al m'inii/ 6"um! "u
E

mi("are "ir"ulara a %egetelor 'n%reptate spre Joa"him! "urma s"urt a"est gest (i
spuse,
4 Lo"otenentul nostru se gr-e(te la servi"iu! prin urmare! sa mergem ;
U

noi/ 6vem a"ela(i %rum 4 7la %reapta! pe %rumul "e %u"e "tre .i%urile
Puterni"ei 3is8/ 6h< Vergiliu! Vergiliu< E ne'ntre"ut! %omnilor/ re%/ evi%ent! 'n
progres/ 3ar Vergiliu %ispune %e meta+ore pe "are nu le Poate gsi ni"i un autor
mo%ern/
_e %rumul %e 'ntoar"ere! 0ettem-rini se apu"a sa re"ite versuri latine(ti! "u
a""ent italian! %ar se 'ntrerupse 'n "lipa 'n "are o +eti("ana "e
72
TH5M60 M6NN
lo"uia %esigur 'n sat le ie(i 'n "ale (i 'n"epu sa .'m-eas"a (i sa +re%one.e
(trengre(te/
4 \! #! #! ples"ai el "u lim-a/ Ei %a! ei %a! ei %a< La! Ia! la< 5! tu! %ul"e
porum-i#a! vrei sa +ii a mea9 Uita#i$va numai "um 7o"hii 'i s"'nteia.a %e o
privire +uri(at8! "ita el 4 %oar 3umne.eu (tie %e un%e luase "itatul $apoi
trimise ni(te -e.ele spre +ata "are se 'n%eprta stingherita/
7E un a%evrat (trengar8! g'n%i Hans astorp! (i ramase la a"easta prere
"'n% 0ettem-rini! %up "e se %ove%i 'n"linat spre galanterie! se porni iar pe
-'r+eala/ 0e lega mai ales %e "onsilierul auli" Gehrens! '(i -tea 1o" %e pi"ioarele
lui +oarte mari (i so"otea " titlul l$ar +i primit %e la un prin# -olnav %e
tu-er"ulo.a "ere-rala/ 'ntreg #inutul mai vor-ea 'n" %espre via#a s"an%aloasa
%usa %e a"est prin#! %ar Ra%amante 'n"hisese un o"hi! apoi 'n"hisese am'n%oi
o"hii! (i ast+el rmsese 'n "ontinuare 7"onsilier auli"8! ne"lintit 'n titlul lui/ 3e
alt+el! %omnii (tiau oare "a el +usese "el "are a inventat se.onul %e var9 3a! el (i
nimeni altul/ Meritul 'i apar#inea/ 6lt%at %oar "ei mai +i%eli %intre +i%eli
ram'neau (i vara ai"i/ 6tun"i 7umoristul nostru8! "u istea#a sa putere %e
ptrun%ere "e nu se las in+luen#at! %emonstra "a a"easta suprtoare stare %e
lu"ruri nu era %e"'t ro%ul unei pre1u%e"#i/ 3rept urmare! sta-ili prin"ipiul ")! "el
pu#in 'n "eea "e prive(te institutul sau! "ura %in timpul verii tre-uie "onsi%erat
nu numai "a re"oman%a-ila! "i mai ales "a %eose-it %e +olositoare (i aproape
a-solut ne"esara/ ;i s$a pri"eput sa rasp'n$%eas"a 'n r'n%ul "elor interna#i a"este
teorii! re%a"t'n% arti"ole %e populari.are pe "are le$a lansat prin presa/ 3e atun"i
a+a"erile merg tot at't %e -ine vara "a (i iarna/ 7=eniu<8 pre"i.a 0ettem-rini/ 7'n$
tu$i$#i$e<8 mai a%aug el/ 3up "are! tre"'n% prin as"u#i(ul "riti"ii toate
sanatoriile %in regiune! lau%a! pe un ton %estul %e mu("tor! sim#ul "omer"ial al
proprietarilor/ La "utare sanatoriu era pro+esorul Ma+Na/// 'n +ie"are an! %e "um
'n"epea anotimpul "riti" al topirii .pe.ilor! iar -olnavii '(i exprimau %orin#a sa
ple"e! pro+esorul Ma+Na se sim#ea o-ligat sa porneas" 'ntr$o "ltorie %e opt
.ile! +g%uin% sa %ea autori.a#iile %e ple"are ime%iat %up "e se va 'ntoar"e/ 3ar
lipsea opt saptam'ni! iar nenoro"i#ii a(teptau (i 4 'n trea"t +ie spus 4 ve%eau
"um "res" mereu notele %e plata/ Unii -olnavi a+la#i to"mai la :iume 'l "hemau
la "onsulta#ie! el 'ns nu pornea la %rum 'nainte %e a se +i %epus 'n "ontul lui "el
pu#in "in"i mii %e +ran"i elve#ieni! opera#ie +inan"iar "are %ur 'ntot%eauna "am
vreo "in"ispre.e"e .ile/ :ire(te! a %oua .i %up sosirea "ele-rissimului
MUNTELE VRJIT RK
maestru! -olnavul se gr-ea sa moar/ 't %espre %o"torul 0al.mann/ a"esta
'l 'nvinuia pe pro+esorul Ma+Na "a nu$(i pstrea. "utate seringile pentru in1e"#ii
(i "a in+e"tea. -olnavii/ ;i$a talpuit panto+ii "u "au"iu"uri! spunea 0al.mann! "a
mor#ii s nu$l au%2 la "are Ma+Na rspun%ea " la 0al.mann! -olnavilor li se
a%ministra o %o.a at't %e "onsi%era-ila %in 7veselul %ar al vi#ei$%e$vie8 4
+ire(te! tot "u s"opul %e$a rotun1i +a"turile $ 'n"'t oamenii mureau "a mu(tele! nu
%e +ti.ie! "i %e "iro.a///
ontinu ast+el! iar Hans astorp r'se %in toata inima (i +ara rutate! au.in%
a"est (uvoi %e inve"tive %e-itate "u volu-ilitate/ Lo"va"itatea italianului era
%eose-it %e pl"uta 'n puritatea Si pre"i.iunea ei lipsita %e ori"e a""ent strin/
3e pe -u.ele lui mo-ile "uvintele #'(neau tari! limpe.i! proaspete! +olosea
expresii savante vii! mi("toare! utili.a p'na (i +le"#iunile gramati"ale "u o
satis+a"#ie at't %e vi.i-ila! at't %e "omuni"ativ (i plina %e -una %ispo.i#ie! 'n"'t
%%ea impresia "a are spiritul prea limpe%e (i prea pre.ent "a sa$l ia vreo%at
gura pe %inainte/
$ Vor-i#i at't %e nostim! %omnule 0ettem-rini! spuse Hans astorp! "u at'ta
vioi"iune! 'n"'t %rept sa va spun ni"i nu (tiu "um tre-uie s$o "ali+i"/
$ Plasti"! nu9 repli"a italianul +ae'n%u$(i v'nt "u -atista! %e(i nu era "al%! "i
mai "ur'n% r"oare/ 6"esta tre-uie sa +ie "uv'ntul pe "are$l "uta#i/ Vre#i sa
spune#i "a am un +el plasti" %e$a vor-i/ 3ar stai< ex"lama el/ e va%9 6"olo se
plim-a 1u%e"torii %in in+ernul nostru< e spe"ta"ol<
In %rumul lor! "ei trei str-tuser "am o 1umtate %in "alea %e 'ntoar"ere/ 0a
+i +ost mul#umit "onversa#iei lui 0ettem-rini! pantei %omoale a %rumului! sau
'ntr$a%evar se %eprtaser %e sanatoriu2 mai pu#in %e"'t "re.use Hans astorp $
""i un %rum pe "are$l +a"em pentru prima %ata este mult mai lung %e"'t unul pe
"are$l "unoa(tem $ ! %ar on"um ar +i +ost! %rumul %e 'napoiere li se pru %e o
s"urtime surprin.toare/ 0ettem-rini avea %reptate! ""i iata$i pe "ei %oi me%i"i
plim$-'n%u$se pe %'m-ul %in spatele sanatoriului! %o"torul Gehrens 'nainte!
"
u
halatul al- (i "ea+a revrsata! %'n% %in m'ini "a %in ni(te lope#i/ iar 'n
ur
rna lui
%o"torul MroNoOsNi! 'n halat negru! privin% 'n1ur "u un aer 'n "are "on(tiin#a "e$
o avea %espre valoarea sa se mani+esta "u at't mai evi$uent "u "'t u.an#a
pro+esionala 'l silea sa mearg 'n urma (e+ului sau/
$ 6h! MroNoOsNi< ex"lama 0ettem-rini/ Uite$l "um merge! el "are unoa(te
toate se"retele %oamnelor noastre/ 5-serva#i! va rog! ra+iiia$
en
tul sim-oli" al 'm-ra"amin#ii lui/ Um-la 'n negru pentru a arata "a
74
TH5M60 M6NN
%omeniul spe"ial al stu%iilor sale este noaptea/ 5mul a"esta n$are '
n
minte
%e"'t un singur g'n%! iar a"est g'n% e m'r(av/ um se +a"e! %om$nule inginer! "a
n$am vor-it 'n" %espre el9 6#i +"ut "uno(tin#a9 Hans astorp rspunse
a+irmativ/
4 Ei! -ine9 Tre-uie sa "re% "a (i el va este simpati"/
4 Nu (tiu prea -ine! %omnule 0ettem-rini/ N$am stat %e vor-a %e"'t +oarte
pu#in/ ;i apoi! nu$mi +orme. prerea prea repe%e/ Ma uit mai 'mi2 la om (i %up
a"eea$mi spun, Prin urmare! a(a e(ti9 Prea -ine<///
4 6sta e o prostie< rspunse italianul/ Tre-uie sa ave#i preri/ 6"esta este
motivul pentru "are natura v$a 'n.estrat "u o"hi (i "u inteligen#a/ 6%ineauri
gsea#i "a vor-es" "u mali#io.itate2 %ar %a"a am +a"ut$o! poate "a n$a +ost +ara o
anume inten#ie pe%agogi"a/ Noi! umani(tii! avem "u to#ii o v'na pe%agogi"a///
3omnii mei! legtura istori" %intre umanism (i pe%agogie expli"a legtura
psihologi"a existent 'ntre ele/ Nu tre-uie sa li se rpeas" umani(tilor +un"#ia %e
e%u"atori 4 nu li se poate rpi! %eoare"e ei s'nt singurii %epo.itari ai tra%i#iei
%emnit#ii (i +rumuse#ii omului/ Umani(tii au 'nlo"uit o%inioar pe preo#ii "are!
'n vremuri tul-uri (i inumane! puteau sa$(i aroge "on%u"erea tinerelor genera#ii/
3e atun"i! %omnii mei! nu s$a mai ivit ni"i un tip nou %e e%u"ator/ 3omnule
inginer! pute#i sa ma so"oti#i retrogra%! 'ns 'n prin"ipiu! in abstracto, va rog sa
ma 'n#elege#i "um tre-uie! eu ram'n parti.anul gimna.iului umanist///
hiar (i 'n as"ensor mai "ontinua sa le vor-eas" "u lux %e amnunte (i nu
'n"eta %e"'t atun"i "'n% verii a1unser la eta1ul al %oilea/ El 'nsu(i ur"a p'na la al
treilea! un%e o"upa o "mru#a "e %%ea spre spatele sanatoriului! %up "um
spunea Joa"him/
4 6(a%ar! n$are -ani9 'ntre-a Hans astorp 'n vreme "e 'l 'nso#ea pe
Joa"him p'na 'n "amera "are arata exa"t "a a lui/
4 'ntr$a%evar! .ise Joa"him! +ara 'n%oiala "a n$are/ 0au are to"mai at't "'t
sa$(i plteas" 'ntre#inerea ai"i/ Tatl su a +ost literat! ma 'n#elegi! (i "re% "a (i
-uni"uL
4 6tun"i! pri"ep! spuse Hans astorp/ 3ar! 'n %e+initiv! e -olnav serios9
4 3up "'te s'nt in+ormat nu$i un "a. grav! "i mai %egra- persistent! o
+orma "are revine mereu/ E -olnav %e ani %e .ile! un timp a +ost (i ple"at! 'ns a
+ost repe%e silit sa$(i reia lo"ul ai"i/
MUNTELE VRJIT
75
4 Gietul om< To"mai el! "are pare at't %e entu.iasmat %e mun"a/ 3e It+el
este extrem %e vor-re# (i tre"e "u mare u(urin#a %e la o tema la lta :a#a %e
+eti("ana s$a purtat pu#in "am o-ra.ni"! "eea "e! pe moment! m$a stingherit/ 3ar
tot "e$a spus pe urma! %espre %emnitatea omeneas"a! suna totu(i minunat! "a un
%is"urs solemn/ Va ve%e#i %es9
0aga"itate
3ar la a"easta 'ntre-are Joa"him nu mai putu s rspun% %e"'t "u greutate (i
ininteligi-il/ 3intr$o "utie %e piele ro(ie! "apitonata "u "ati+ea (i aezata pe
masa! s"osese un mi" termometru (i v'r'se 'n gura extremitatea un%e se a+la
re.ervorul "u mer"ur/ 'l #inea pe st'nga! su- lim-a! 'n a(a +el 'ne't instrumentul
%e sti"la 'i ie(ea pie.i( %intre -u.e/ '(i puse apoi o haina %e "asa! papu"ii (i o
-lu.a asemntoare "u o tuni"a militar! lu %e pe masa +oaia liniat pentru
'nsemnarea temperaturii! un "reion (i %up a"eea o "arte! o gramati"a ruseas"a
4 %eoare"e 'nva# rusa! 'n speran#a "a la servi"iu! %up "um spunea! asta i$ar
putea "rea anumite avanta1e 4 (i ast+el e"hipat ie(i a+ara pe -al"on (i se 'ntinse
'n (e.long! a"operin%u$(i %oar pi"ioarele "u o ptura %in par %e "mila/
Trea- "are nu era "hiar at't %e ne"esara, 'n ultimul s+ert %e ora stratul %e
nori %evenise %in "e 'n "e mai su-#ire! ast+el "a soarele r.-tea "u o %ogoare at't
%e estivala (i %e mani+esta! 'ne't Joa"him '(i as"unse "apul su- un +el %e
a"operam'nt %e %ril al- "are! "u a1utorul unui mi" me"anism ingenios! se putea
+ixa pe sptarul s"aunului (i aple"a %up po.i#ia soarelui/ Hans astorp '(i
exprima a%mira#ia pentru a"easta inven#ie/ Voia sa a(tepte "a varul sau sa$(i ia
temperatura! (i$n rstimp pnvea "u aten#ie "um erau toate aran1ate! "er"eta sa"ul
%e %ormit "ptu(it "u -lana! a+lat 'ntr$un "ol# al -al"onului &Joa"him 'l
'ntre-uin#a m .ilele +riguroase* (i "u m'inile spri1inite pe -alustra%a se uita 'n
gra%ina (i spre terasa "omuna! a"um plina %e pa"ien#ii 'ntin(i "are "iteau! s"riau
sau sporoviau/ 3e +apt! nu ve%ea %e ai"i %e"'t o parte a terasei! vreo "in"i
(e.longuri/
$ 't timp tre-uie sa #ii "hestia asta9 'ntre-a Hans astorp 'ntor$"'n%u$se/
Joa"him ri%i"a (apte %egete/
$ u siguran#a "a au tre"ut "ele (apte minute ale tale/
Joa"him +"u semn %in "ap " 'n" nu/ Pu#in mai t'r.iu 'si s"oase
er
mometrul
%in gura (i 'l privi spun'n% toto%at,
RQ
TH5M60 M6NN
4 3a! timpul tre"e +oarte 'n"et "'n% e(ti "u o"hii pe el/ 'mi iau temperatura
%e patru ori pe .i (i o +a" "u multa pl"ere! ""i numai atun"i 1#! %ai seama! %e
+apt! "e repre.int 'n realitate un minut (au "hiar (apt
e
minute 4 "'n% ai"i ne
-atem 1o" %e timp 'ntr$un mo% 'ngro.itor/
4 0pui 7'n realitate8/ 3ar ni"io%at nu po#i spune 7'n realitate8! o-ie"ta
Hans astorp/ 0ttea "u un (ol% lipit %e -alustra%a! iar 'n al-ul o"hilor avea
vini(oare ro(ii/ Timpul nu este %elo" o 7realitate8/ 'n% #i se pare lung e lung!
"'n% #i se pare s"urt e s"urt! %ar "it %e lung sau %e s"urt este 'n realitate! asta n$o
(tie nimeni/
Nu era o-i(nuit sa +ilo.o+e.e (i totu(i sim#ea nevoia/ Joa"him repli"a,
4 um a%i"9 N$ai %reptate/ 3eoare"e 'l msurm/ 6vem "easorni"e (i
"alen%are (i "'n% o luna a tre"ut! a tre"ut pentru tine! pentru mine (i pentru noi
to#i/
4 6s"ulta$ma "u aten#ie! spuse Hans astorp ri%i"'n% arttorul 'n %reptul
o"hilor sai tul-uri/ 6(a%ar! un minut este tot at't %e lung "'t #i se pare #ie "'n% '#i
iei temperatura9
4 Un minut este at't %e lung/// %urea. at'ta "'t 'i tre-uie se"un%arului sa
par"urg "ir"um+erin#a "a%ranului/
4 3ar a+e"tivitatea noastr 'nregistrea. %i+erite timpuri/ ;i %e +apt/// spun,
%e +apt! repeta Hans astorp apas'n%u$(i arttorul pe nas at't %e tare "a$l 'n%oi!
este vor-a %e o mi("are! o mi("are 'n spa#iu! nu$i a(a
R
0tai! a(teapt< 3e"i!
msurm timpul "u a1utorul spa#iului/ Prin urmare! este aproape a"ela(i lu"ru "a
(i "um am vrea (a ma(uram spa#iul "u a1utorul timpului $ "eea "e nu li se
'nt'mpla %e"'t oamenilor lipsi#i "u %esav'r(ire %e spirit (tiin#i+i"/ 3e la
Ham-urg p'na la 3avo( s'nt %ou.e"i %e ore 4 %a! "u trenul/ u pi"iorul 'ns
"'t timp este9 3ar! 'n g'n%9 Ni"i o se"un%a<
4 Ia as"ulta! +"u Joa"him! "e te$a apu"at9 6m impresia "a ai (i prins
r%"ini ai"i! la noi/
4 Ta"i< 6st.i s'nt +oarte lu"i%/ 6(a%ar! "e este timpul9 'ntre-a Hans
astorp (i "u un %eget '(i 'n%oi at't %e -rus" v'r+ul nasului 'n"'t a"esta %eveni
pali% (i$i pieri tot s'ngele/ Po#i sa$mi expli"i a"est +enomen9 Noi per"epem
spa#iul "u organele noastre %e sim#! "u o"hii! "u pipitul Per+e"t/ 3ar "are este
organul "u "are per"epem timpul9 Po#i sa$nu pre"i.e.i9 Ve.i! iata$te 'n"ol#it/
um 'ns am putea msura "eva "ruia nu (tim sa$i %e+inim ni"i m"ar o singura
'nsu(ire9 Noi spunem, timp
DD
H tre"e/ Gine! n$are %e"'t sa trea"/ 't %espre
posi-ilitatea %e a$l msura/$
MUNTELE VRJIT
77
Har a(teapt< 6%i"! pentru a +i posi-il sa$l masori ar tre-ui sa se %es+(oare
'n mo% uni+orm! (i n$avem ni"i o %ova%a "a se 'nt'mpl) 'ntr$a%evar a(a/ Pentru
"on(tiin#a noastr el se %es+(oar ast+el! a%i" noi presupunem a"est lu"ru
+iin%" este mai "omo%! %ar %a$mi voie sa$#i atrag aten#ia asupra +aptului "a
msurtorile noastre nu s'nt %e"'t ni(te "onven#ii! (i nu tre-uie sa te superi pe
mine///
[ Gine! spuse Joa"him! (i prin urmare nu$i %e"'t o "onven#ie "a termometrul
msoar la mine o temperatura "u patru linii mai mult %e"'t e normal9 Totu(i!
%in pri"ina a"estor linii s'nt silit sa$mi +a" vea"ul pe$ai"i (i nu ma pot pre.enta la
servi"iul militar! "eea "e este 'n +apt %e.gusttor<
$6i KR!P9
4 6 'n"eput iar sa s"a%/ ;i Joa"him 'nsemna "i+ra pe +oaia %e temperatura/
6sear am avut aproape K?! %in "au.a sosirii tale/ Tuturor "elor "e primes" vi.ite
li se ur"a temperatura/ ;i totu(i a"este vi.ite s'nt o -ine+a"ere/
4 6"um ple"! .ise Hans astorp/ Mai am 'n "ap o sume%enie %e g'n%uri
%espre timp! pot spune "a e un 'ntreg "omplex %e i%ei/ 'ns %e %ata asta nu vreau
sa te mai ne"1es" "u asemenea "hestiuni! pentru "a ori"um ai prea multe linii/ 5
sa mi le amintes" pe toate (i o sa revenim asupra lor mai t'r.iu! poate %up
gustare/ 5 sa ma "hemi la gustare! nu$i a(a9 6"um ma %u" (i eu sa$mi +a" "ura
%e o%ihna! ""i nimnui nu$i stri"! slava 3omnului/
;i spun'n% a"estea tre"u %e "ealalt parte a peretelui %e sti"la! pe -al"onul
un%e se gseau a(e.ate %e asemenea un (e.long (i o msu#a! '(i lua %in "amera
+rumos aran1ata volumul Ocean Steamships (i ptura moale %e "uloare ro(u$
'n"his "u "arouri ver.i! apoi se 'ntinse/
ur'n% se v.u silit (i el sa %es"hi% um-rela2 %e 'n%at "e te "ul"ai! ar(i#a
soarelui %evenea insuporta-ila/ 3ar "el pu#in stteai 'ntr$un "hip %eose-it %e
"omo%! +apt pe "are Hans astorp 'l "onstata ime%iat "u pl"ere $ -a mai mult!
nu$(i a%u"ea aminte sa mai +i 'nt'lnit un (e.long
at
Ht %e "omo%/ 0"heletul +"ut
%intr$un lemn lustruit -run$ro(ieti"! %e o lorma pu#in %emo%ata 4 "eea "e nu era
%e"'t o +ante.ie a gustului! ""i
%u
P) toate aparen#ele s"aunul era nou $ avea o
saltea "e se 'ntin%ea %e la PH"ioare p'na la sptar! +ormata 'n realitate %in trei
perne (i a"operita "u
E
P'n.a groasa/ Mai mult! 'n %reptul "e+ei era o perna prinsa
"u un (iret!
n
i"i prea moale! ni"i prea tare! 'nvelita "u o p'n.a -ro%at! "are$(i
'n%e$Phnea +oarte -ine rolul/ Hans astorp '(i spri1ini -ra#ul %e supra+a#a lata
Hu"ioasa a re.ematorii! "lipi (i se o%ihni +ara sa re"urg la Ocean
78
TH5M60 M6NN
Steamships "a sa se %istre.e/ V.ut printre ar"a%ele -al"onului! peisa1ul
aspru (i sra"! 'ns s"l%at 'ntr$o lumina limpe%e! prea un ta-lou 'nrmat/ Hans
astorp 'l privi %us pe g'n%uri/ 3eo%at '(i aminti "eva (i spuse "u glas tare 'n
lini(tea %in 1ur,
4 re% "a +ata "are ne$a servit mi"ul %e1un e piti"a/
4 Pst< +"u Joa"him/ Mai 'n"et/ 3a! este piti"a/ Ei (i9
4 Nimi"/ 'n" n$am apu"at sa vor-im %espre asta/
6poi "ontinua sa vise.e/ 'n% se 'ntinsese 'n (e.long era ora .e"e/ Tre"u o
ora/ Era o ora o-i(nuit! ni"i lung! ni"i s"urta/ 'n% a1unse la "aptul ei! peste
"asa (i gra%ina rsuna un gong! 'nt'i %eparte! apoi mai aproape (i pe urma iar(i
%eparte/
4 =ustarea! .ise Joa"him! (i Hans astorp 'l au.i "um se s"oal/ Hans
astorp so"oti "a (i pentru el "ura %e o%ihna se s+'r(ise (i intra
'n "amera sa se aran1e.e pu#in/ ei %oi veri se 'nt'lnira pe "ori%or (i "o-or'ra
'mpreuna/ Hans astorp spuse,
4 Ei %a! ai"i se sta a%mira-il "ul"at/ e +el %e (e.longuri s'nt astea9 3a"a ar
+i posi-il! a( "umpra (i eu unul s)$l iau "u mine la Ham-urg! ""i 'ntins pe el te
sim#i "a$n para%is/ 0au "re.i "umva "a Gehrens le$a "oman%at 'n mo% spe"ial!
"onstruite %up in%i"a#iile sale9
Joa"him nu (tia/ '(i s"oaser par%esiele (i intrar pentru a %oua oara 'n
su+ragerie! un%e masa era 'n toi/
3e at'ta lapte proaspt! 'ntreaga sala era s"l%ata 'ntr$o lumina al-urie, 'n
+a#a +ie"rui s"aun se gsea un pahar mare! %e "el pu#in o 1umtate %e litru/
4 Nu! %e"lara Hans astorp %up "e '(i relua lo"ul la "aptul mesei! 'ntre
"roitoreasa (i engle.oai"a! (i$(i %es+"u resemnat (ervetul! %e(i mai sim#ea
apsarea primei mese/ Nu! "ontinua el! %e lapte sa ma +ereas" 3umne.eu! nu
-eau ni"io%at! iar la ora asta mai pu#in "a ori"'n%/ Nu "umva au %in 'nt'mplare
-ere porter9 ;i "u o polite#e plina %e mena1amente puse piti"ei a"easta 'ntre-are/
3in ne+eri"ire! nu aveau/ 3ar ea 'l asigura "a$i va a%u"e -ere Mulm-a"her (i! 'n
a%evr! 'i a%use/ Era "onsistenta! 'ntune"ata! "u o spuma -runa (i 'nlo"uia %e
minune porterul/ Hans astorp -au "u l"omie un pahar "am %e 1umtate %e
litru/ M'n"a apoi "'teva +elii %e "arne re"e "u p'ine pr1it/ 3up a"eea se
a%user +ulgi %
e
ov. (i iar(i mult unt (i +ru"te/ La urma '(i las %oar o"hii sa i
se o%ihneas" pe +elurile %e m'n"are! +iin% in"apa-il sa mai 'nghit "eva/ Privi
%e asemenea (i la "ei %in 1urul sau 4 "onstata "a %e %ata a"easta
MUNTELE VRJIT
79
rupul nu i se mai prea at't %e uni+orm, in%ivi%ualit#ile ie(eau 'n evi%en#a/
Toate lo"urile %e la masa erau o"upate! a+ara %e a"ela %in +a#a lui! %e la
"elalalt "apt! "are! %up "um a+la! era re.ervat %o"torului/ "i 'n msura 'n
"are o"upa#iile le 'ng%uiau! me%i"ii luau masa 'mpreuna "u pa"ien#ii! s"him-'n%
%e +ie"are %ata lo"ul! ast+el "a se re.erva 'n "apul +ie"rei mese un s"aun pentru
me%i"i/ 6"um ni"i unul nu era pre.ent2 se spunea "a s'nt "u to#ii 'ntr$o opera#ie/
T'narul "u musta#a intra iar(i! '(i ls -rus" -r-ia 'n piept! apoi se a(e.a "u o
'n+#i(are 'ngri1orata (i moro"noasa/ lata "a (i t'nara -lon%a (i sla-a apru la
lo"ul ei/ m'ne'n%u$(i iaurtul "u lingura! "a (i "um ar +i +ost singurul lu"ru "e se
putea m'n"a/ 3e %ata asta! l'nga ea (e%ea o mi"a %oamna -atr'na (i vioaie "are
tot trn"nea 'n ruse(te "tre t'narul "el t"ut! iar el o privea 'ngri1orat!
rspun.'n%u$i %oar prin mi("ri %e "ap! "u expresia unui om "are are un gust
amar 'n gura/ In +a#a lui! alturi %e -atr'na %oamna! "eva mai %eparte! sttea o
alta t'nara 4 nostima! "u pieptul impo.ant! "u parul (aten (i +rumos on%ulat! "u
o"hii rotun.i! "prui! "opilaro(i (i "u un mi" ru-in la m'na$i +rumoasa/ R'%ea
mult (i vor-ea mereu ruse(te! numai ruse(te/ 0e numea Maiusia! %up "'t au.ise
Hans astorp/ 'n trea"t o-serva "a Joa"him ple"a o"hii "u o expresie severa
atun"i "'n% ea r'%ea (i vor-ea/
0ettem-rini intra pe u(a laterala (i rasu"in%u$(i musta#a 'nainta "tre lo"ul
sau! la "aptul mesei situate pie.i( +a#a %e a"eea o"upata %e Hans astorp/ 6-ia
se a(e.a "a tovar(ii %e masa i.-u"nir 'n hohote %e r's/ +ar) 'n%oiala "a plasase
vreuna %in rut#ile sale/ Hans astorp 'i re"unos"u %e asemenea (i pe mem-rii
7lu-ului 1umt#ilor %e pl)m'ni8/ Hermine Mlee+el% pa(i "tre masa ei pe
partea "ealalt! aproape %e u(a veran%ei! privin% "u o"hi +ara expresie (i$l saluta
pe t'narul "u -u.ele ras+r'nte "are '(i trsese 1a"heta 'ntr$un "hip at't %e pu#in
"uviin"ios/ Pali%a! %oamna Levi sttea alturi %e grasa (i pistruiata Iltis! printre
ne"unos"u#i! la %reapta lui Hans astorp! la o masa situata 'n %iagonala/
$ Uite$#i ve"inii! spuse Joa"him "u 1umtate %e glas "tre varul
sai
c!
aplee'n%u$se 'nainte/ Pere"hea tre"u pe l'nga Hans astorp Xn%rept'n%u$se "tre
ultima masa %in %reapta! prin urmare la 7masa
ru
silor %e r'n%8! la "are o +amilie
"u un -iat ur't 'n"epuse ^a man'n"e
"u
l"omie mari "antit#i %e porridge.
Gr-atul era %e o "onstru"#ie P ap'n%a! "u o-ra1ii "enu(ii (i s"o+'l"i#i/ Purta o
haina %e piele -runa (i
80
TH5M60 M6NN
era 'n"l#at "u ghete %e +etru! prinse "u "atarame/ Nevasta$sa! la +el %e
mi"u#a (i sla-a! era "o"o#ata! su- o plrie "u pena1 "are se "latin la +ie"e pas!
pe ni(te "i.muli#e %e iu+t "u to"uri 'nalte! iar la g't avea o e(ar+a "am mur%ara/
Hans astorp 'i privi pe am'n%oi "u o lipsa %e respe"t "are %e o-i"ei 'i era
strina (i a "rei -rutalitate o resim#i "hiar el2 %ar 'ns(i a"easta -rutalitate 'i +"u
o oare"are pl"ere/ 5"hii 'i erau 'n a"ela(i timp in%i+eren#i (i in%is"re#i/ 'n%! 'n
a"eea(i "lipa! u(a %e sti"la %in st'nga lui +u i.-ita "u un vuiet .ornitor la +el "a
la mi"ul %e1un! Hans astorp nu mai tresari "a %iminea#a! "i %oar se str'm-a "u
oare"are pli"tiseala2 iar "'n% voi sa$(i 'ntoar" privirea 'ntr$a"olo! gsi "a toate
a"estea 'i "er un e+ort prea mare (i nu merita at'ta osteneala/ 6(a se +"u "a ni"i
%e %ata a"easta nu reu(i sa sta-ileas" "ine anume maltrata u(a "u at'ta nepsare/
3e +apt! a"est aperitiv "u -ere! "are %e o-i"ei nu avea asupra lui %e"'t un
e+e"t %estul %e mo%erat! 'n sensul "a$l 'ngreuna! %e %ata a"easta 'l ame#ise (i$l
parali.ase 4 iar el! 'n%ur'n%u$i "onse"in#ele! se sim#ea %e par"a ar +i primit un
pumn 'n mi1lo"ul +run#ii/ Pleoapele 'i erau grele "a plum-ul (i$(i %%u seama "a
lim-a nu mai as"ulta ni"i %e "el mai elementar im-ol% atun"i "'n%! %in polite#e!
'n"er"a sa 'ntre#in o "onversa#ie "u engle.oai"a2 tre-ui "hiar sa +a" un mare
e+ort pentru a i.-uti sa s"him-e %ire"#ia privirii! iar la toate a"estea se mai
a%aug nesu+erita +ier-in#eala a +e#ei "are atinsese a"eea(i intensitate "a (i 'n
a1un, avea sen.a#ia "a o-ra1ii 'i s'n# um+la#i %e +ier-in#eala! respira "u greutate!
inima 'i -tea 'n+un%at "a un "io"an 'n+(urat 'n "'rpe! (i %a"a su+erin#a nu se
trans+orma 'n %urere atro"e! +aptul se %atora impresiei "a '(i sim#ea "apul "a (i
"um ar +i inhalat %e %oua sau %e trei ori "loro+orm/ a prin vis o-serva "a
%o"torul MroNoOsNi sosise! 'n s+'r(it! (i se a(e.ase la masa! "hiar 'n +a#a sa/ %ar
era o impresie vaga! m"ar "a %o"torul 'l +ixa %e mai multe ori "u o privire
%eose-it %e ptrun.toare 'n timp "e %is"uta "u %oamnele %in %reapta iui $ nu
+ara "a tinerele! a%i" 'n+loritoarea Marusia (i s+ri1ita "onsumatoare %e iaurt sa$(i
ple"e o"hii 'n +a#a sa "u un aer smerit (i pu%i"/ 3ar +a"'n% a-stra"#ie %e toate
a"este sen.a#ii! Hans astorp se #inu -ine! -a "hiar m'nui "u#itul (i +ur"uli#a "u o
%eose-ita 'n%em'nare/ Iar "'n% varul sau 'i +"u semn "u "apul (i (e ri%i"a/ sS
e
s"ula la r'n%ul lui! se 'n"lina +ara sa priveas" spre tovar(ii %e masa (i ie(i "u
pas +erm 'n urma lui Joa"him/
MUNTELE VRJIT
?D
[ 5are "'n% mai +a"em o "ura %e o%ihna9 'ntre-a el! 'n timp "e H eau %1
n

"l%irea sanatoriului/ 3in "'te 'mi pot %a seama! e "el mai hun lu"ru %e +"ut
ai"i/ 6( vrea sa +iu %e pe a"um "ul"at 'n minunatul
m
eu (e.long/ Mergem
%eparte9
Un "uv'nt 'n plus
[ Nu! .ise Joa"him! (i! %e alt+el! ni"i n$a( putea merge prea %eparte/ 3e
o-i"ei! la ora asta! %a"a am posi-ilitatea! "o-or sa %au o raita prin sat p'n 'n
pia#/ Mai ve.i prvliile (i oamenii (i +a"i "umpraturi "'n% ai nevoie %e "eva/
'nainte %e masa stm "ul"a#i 'n" vreo ora (i %up a"eea ne 'ntin%em iar(i p'na
la patru/
o-or'ra 'n plin soare pe %rumul pe "are sosiser! tre"ui a "ursul %e apa (i
liniile 'nguste! av'n% 'n +a#a o"hilor versantul %rept al vii, Mi"ul 0"hiahorn!
Turnurile Ver.i (i 3or+-ergul! %enumiri pe "are Joa"him i le 'n(ir una %up
"ealalt/ 3in"olo se a+la! la o oare"are 'nl#ime! "imitirul %in 3avos$3or+
'n"on1urat "u .i% (i pe "are Joa"him i$l arata tot "u -astonul/ 6poi ie(ir la
%rumul mare "are! pu#in sltat %easupra +un%ului vii! %u"ea %e$a lungul
pov'rni(ului "e "o-ora 'n terase/
3e +apt! nu se mai putea vor-i %espre un sat2 a%i" nu$i rmsese %e"'t
numele/ 0ta#iunea "limateri"a 'l 'nghi#ise 'n 'ntregime! 'ntin.'n%u$se %in "e 'n "e
mai %eparte "tre intrarea vii! iar a"ea parte a a(e.rii "e purta numele %e 73or+H
se unea +ara vreo s"him-are vi.i-ila "u partea .isa 73avos$Plat.8/ Pretutin%eni
erau hoteluri (i pensiuni! toate 'mpo%o-ite "u veran%e! -al"oane (i terase pentru
o%ihna! %ar se gseau rasp'n%ite pe am'n%oua versantele (i mi"i lo"uin#e
parti"ulare un%e se puteau 'n"hiria "amere2 %e o parte (i %e alta erau "ase noi2 pe
unele Por#iuni nu se a+la ni"i o "l%ire! iar priveli(tea se %es"hi%ea "tre Pa1i(tile
ver.i %in +un%ul vii///
uprins %e o ar.toare %orin#a pentru o-i(nuita sa %es+tare! Hans Lastorp
aprinse iar(i o #igara (i %atorita -erii -ute reu(i! "'n% (i "'n%!
s
Pre marea lui
satis+a"#ie! sa simt un pi" %in aroma r'vmta "u ar%oare, destul %e rar (i %e
pu#in! +ara 'n%oiala 4 -a mai tre-ui sa +a" (i un oare"are e+ort pentru a avea o
sen.a#ie "e a%u"ea %e %eparte "u o-i(nuita Pl"ere a +umatului! 'n vreme "e
'ngro.itorul gust %e ias"a struia/ In"a$Pa-il sa se a"omo%e.e "u sl-i"iunea!
lupta un timp pentru o %es+tare sau se as"un%ea sau nu aprea %e"'t vag! %e
par"a (i$ar +i -tut 1o"
?I
TH5M60 M6NN
%e el! iar p'na la s+'r(it! o-osit (i s"'r-it! arun"a #igara/ u toata toi
5
$peala %e
"are era "uprins se sim#ea o-ligat %in polite#e sa "ontinue
E
"onversa#ie (i se
"hinuia sa$si aminteas" lu"rurile at't %e %eose-ite p
e
"are! "hiar 'n %iminea#a
a"eea! ar +i vrut sa le spun %espre 7timp8/ 3ar '(1 %%u seama "a uitase (i "a nu$
i mai rmsese ni"i o urma "'t %e mi"a %in 'ntregul 7"omplex8! "a mintea lui nu
mai re#inea ni"i "ea mai mrunta i%ee %espre timp/ In s"him- 'n"epu sa
vor-eas" %espre anumite "hestiuni legate %e organismul omenes" 'ntr$un +el "u
totul neo-i(nuit/
4 'n% '#i mai iei temperatura9 'ntre-a/ 3up "ina9 3a! asta$i -ine/ 6tun"i
organismul e 'n plina a"tivitate! ast+el "a temperatura poate +i 'nregistrata pre"is/
0per "a Gehrens a glumit "'n% m$a s+tuit sa$mi iau temperatura 4 iar
0ettem-rini! "'n% a au.it %espre asta! a r's 'n hohote! a(a "a n$are ni"i un rost sa
mi$o iau/ 3e alt+el! ni"i nu am termometru/
4 Ei! +"u Joa"him! a"esta ar +i lu"rul "el mai ne'nsemnat/ N$ai %e"'t sa$#i
"umperi unul/ 6i"i se gses" pretutin%eni termometre! aproape 'n +ie"are
prvlie/
4 3ar la "e -un9 Nu! "ura %e o%ihn o 'n#eleg! vreau s$o urme. "u
regularitate! 'ns pentru mine! "a vi.itator! ar +i prea mult sa$mi iau (i
temperatura! trea- pe "are pre+er sa v$o las vou! "elor %e ai"i! %e sus/ M"ar
%a"a a( putea sa$mi %au seama! "ontinua Hans astorp %u"'n%u$(i "a un
'n%rgostit am'n%oua m'inile la inima! %e "e$mi -ate inima 'n halul asta 4 e at't
%e 'ngro.itor (i %e o -u"ata %e vreme nu ma g'n%es" %e"'t la asta/ Ve.i tu! ai
-atai %e inima "'n% e(ti 'n a1unul unei +oarte mari -u"urii sau! %impotriv! "'n%
#i$e +ri"a %e "eva! pe s"urt "'n% e(ti nelini(tit! nu$i a(a9 3ar "'n% inima se apu"a
sa -ata %e "apul ei! +r motiv! "a sa .i" a(a! gses" "a e "iu%at (i alarmant!
'n#elegi "e vreau sa spun! e aproape "a (i "um trupul ar trai %e unul singur (i n$ar
mai avea ni"i o legtura "u su+letul! asemenea unui trup ne'nsu+le#it %a"a se
poate spune a(a! un trup "are 'ns! %e +apt! n$ar +i to"mai mort 4 m"ar "a a(a
"eva nu exista $ (i "are (i$ar %u"e totu(i o existen#a a-solut a"tiva (i
in%epen%enta, i$ar "re(te parul! unghiile (i toate i$ar +un"#iona per+e"t! at't su-
raportul +i.i" "'t (i "himi" 4 "um se spune $ +iin% %ominat %e +apt %e o a"tivitate
extrem %e vioaie///
4 e s'nt expresiile astea9 'ntre-a Joa"him "u un a""ent %e mustrare
%eli-erata/ 5 a"tivitate extrem %e vioaie9
Poate "a pun'n% a"easta 'ntre-are se r.-una oare"um pentru o-serva#ia "e i$
o +"use varul sau! 'n a"eea(i %iminea#a! 'n legtura "u talgerele/
MUNTELE VRJIT ?K
[ 3ar a(a este< #xista o a"tivitate plina %e vioi"iune< Prin urmare! %e "e
gse(ti expresia nepotrivita9 'ntre-a Hans astorp/ 3e alt+el! am nomenit$o %oar
'n trea"t/ Nu voiam sa spun %e"'l at't, "a este nelini(tiH
ED
8 (i "hinuitor sa "onsta#i
"a trupul trie(te (i se pre#uie(te pe sine +ara sa ai- ni"i o legtura "u su+letul!
a(a "um se 'nt'mpla "u a"este -ti %e inima +ara motiv/ E(ti ispitit sa le "au#i un
sens! a%i" vrei sa gse(ti o stare %e su+let 'n stare sa le "orespun%a! o -u"urie
sau o teama "are le$ar 1usti+i"a oare"um 4 a(a "el pu#in mi se 'nt'mpla mie (i nu
pot vor-i %e"'t %espre mine/
$ 3a! %a! +"u Joa"him "u un o+tat/ 'n% ai +e-ra lu"rurile se petre" 'n +elul
a"esta/ 6tun"i %inuie(te 'n trup o 7a"tivitate extrem %e vioaie8! "a sa ma
+oloses" %e "uvintele tale! (i se prea poate "a! 'n a"easta situa#ie! sa 'n"epi sa
"au#i! +ara sa vrei! o stare su+leteas"a! "um spui Iu/ prin "are 'ntreaga agita#ie "e
te stap'ne(te sa %o-'n%eas"a oare"um un sens ra#ional/// Numai "a toate lu"rurile
astea %espre "are vor-im s'nt extrem %e triste! mai .ise el "u o vo"e tremurtoare
(i t"u2 la "are Hans astorp se margini sa ri%i"e %in umeri la +el "um 'l v.use
pe Joa"him +a"'n% 'n a1un/
5 -u"ata %e vreme '(i "ontinuara %rumul 'n t"ere/ 6poi Joa"him 'ntre-,
$ Ei! '#i pla" oamenii %e ai"i9 Ma re+er 'n%eose-i la "ei %e la masa noastr///
Hans astorp lua o expresie %e totala in%i+eren#a/
$ 3oamne! .ise el! nu mi se par prea interesan#i/ La "elelalte mese "re% "a
s'nt mai interesan#i! %ar poate "a nu$i %e"'t o simpla impresie/ 3oamna 0tohr ar
tre-ui sa$(i mai spele parul! prea e unsuros/ Iar Ma.urNa asta! sau "um o "heam!
mi se pare "a e pu#in "am toanta/ Tot timpul '(i -aga -atista 'n gur %e at'ta r's/
Joa"him r'se "u po+ta "'n% au.i "um varul lui %e+ormase numele +etei/
$ Ma.urNa este extraor%inar! ex"lama el! insa %a"a nu te superi! se nume(te
Marusia $ este aproape a"ela(i lu"ru "a (i Mria/ 3a! este 'ntr$a%e$
v
ar prea
glgioasa! a%aug/ ;i totu(i ar avea toate motivele sa +ie mai Potolita! ""i e
'ntr$a%evar %estul %e -olnava/
$ N$ai spune! o-serva Hans astorp/ Pare at't %e sntoasa< 'n ori"e
"
a.! n$ai
-nui "a e -olnava %e piept/
;i 'n"er"a sa$i arun"e varului sau o privire plina %e iste#ime! 'ns
%ese
open "a +a#a -ron.ata a lui Joa"him era plina %e pete 4 a(a "um s'nt
?L
TH5M60 M6NN
"hipurile 'nnegrite %e soare "'n% s'ngele se retrage %in o-ra1i 4 (i
a
gura i se
str'm-ase 'ntr$un mo% 1alni"! iar a"easta 'n+#i(are tre.i '
n
t'narul Hans astorp o
teama nelmurita! "are$l hotr' sa s"him-e irne$%iat su-ie"tul %is"u#iei (i sa se
in+orme.e %espre alte persoane! 'n"er"in% sa uite "it mai repe%e at't %e Marusia
"it (i %e expresia +e#ei lui Joa"him! "eea "e %e alt+el 'i reu(i %e minune/
Engle.oai"a "u "eaiul %e m"e(e se numea Miss Ro-inson/ roitoreasa nu
era "roitoreasa! "i pro+esoara la li"eul %e +ete %in Monigs-erg (i %e a"eea se
exprima at't %e "ore"t/ 0e numea %omni(oara Engelhart/ 't %espre -atr'na
%oamna vioaie! %e(i Joa"him se gsea ai"i %e multa vreme! nu (tia ni"i m"ar
"um o "heam/ In ori"e "a.! era -atr'na mtu(a a tinerei +ete "are m'n"a iaurt! (i
'i #inea tovr(ie la sanatoriu "hiar %e la venire/ 3ar %intre "ei "e m'n"au la masa
lor! "el mai grav atins era %o"torul GlumenNohl! Leo GlumenNohl %in 5%esa 4
t'narul a"ela "u musta#a (i "u +a#a at't %e 'ngri1orata (i 'ntune"ata/ Tria ai"i! sus!
%e +oarte mul#i ani///
Mergeau a"um pe un trotuar +oarte ur-an 4 stra%a prin"ipala a unei sta#iuni
"u renume interna#ional/ 'nt'lneau vi.itatori ai sta#iunii "are hoinreau! 'n
ma1oritate tineri! "eli-atari 'n haine %e sport (i "u "apul %es"operit! %e asemenea
(i %oamne +ara plrie (i "u +uste al-e/ 6u.eai vor-in%u$se ruse(te (i engle.e(te/
Maga.ine "u vitrine elegante (e #ineau lan# pe %reapta (i pe st'nga! iar Hans
astorp! a "rui "urio.itate se lupta "u o o-oseala +e-rila! tre-ui s)$(i +or#e.e
o"hii "a sa va%! (i se opri multa vreme 'n +a#a unui maga.in %e galanterie
-r-teas" p'na sa se poat "onvinge "a vitrina era -ine amena1ata/
6poi %a%ura peste o roton%a "u o galerie a"operita! un%e "on"erta o
or"hestra/ 6i"i era "a.inoul -alnear/ Pe mai multe terenuri %e tenis! parti%ele
erau 'n plina %es+(urare/ Tineri .vel#i (i -r-ieri#i! "u pantaloni %e +lanel
proaspt "l"a#i si m'ne"ile su+le"ate p'na la "oate! 1u"au 'n panto+i "u tlpi %e
"au"iu"! av'n% "a partenere tinere +ete -ron.ate! 'm-r"ate 'n al- (i "are! lu'n%u$
(i av'nt! se 'nl#au %eo%at 'n soare pentru a lovi "'t mai %e sus mingea %e
"uloarea "retei/ Pe terenurile -ine 'ntre#inute prea "a plute(te o pul-ere %e +aina/
ei %oi veri se a(e.ar pe o -an"a li-era! sa priveas" 1o"ul (i sa$l "omente.e/
$ Tu nu 1o"i ni"io%at ai"i9 'ntre-a Hans astorp/
4 N$am voie! rspunse Joa"him/ Tre-uie sa stm "ul"a#i! mereu "ul"a#i///
0ettem-rini spune ne'n"etat "a trim la ori.ontala 4 sint"m ni(te ori.ontali!
a+irma el! este una %in glumele lui proaste/ ei "are
MUNTELE VRJIT
?P
J
a") ai"i s'nt snto(i! su o +a" %e(i le este inter.is/ 3e alt+el ni"i nu 81oa"
p
r
ea serios 4 o +a" mai mult pentru "ostume/// ;i +iin%" veni vor-a %e lu"ruri
inter.ise! mai s'nt (i alte 1o"uri oprite "are totu(i se pra"ti"! %e pil%a po"herul!
iar 'ntr$unui %intre hoteluri "hiar (i petits che"aux $ 'mpotriva "rora! la noi!
pe%eapsa prev.uta este ex"lu%erea %in sanatoriu! 'ntru"'t se pare " e tot "e
poate +i mai %aunatoi/ Totu(i se mai gses" vreo "'#iva "are! %up "ontrolul %e
noapte! "o-oar si se %u" s mi.e.e/ Prin#ul "are i$a "on+erit lui Gehrens titlul %e
"onsilier auli" rS (tergea 'n +ie"are noapte/
Hans astorp a-ia putea sa as"ulte/ \inea gura 'ntre%es"hisa! ""i nu putea
respira pe nas %e"'t "u mare greutate! %e(i nu avea guturai/ Inima 'i -tea 'n
"ontratimp "u mu.i"a! +apt "are$i %%ea o "hinuitoare sen.a#ie %e su+o"are/ ;i!
pra%a a"estei impresii %e %e.or%ine (i "ontrarietate! to"mai a#ipise "'n% Joa"him
'i reaminti " era vremea sa se 'ntoar"/
:"ur %rumul 'napoi aproape +ara sa s"oat vreo vor-a/ Hans astorp se
'mpie%i"a "hiar! o %ata sau %e %oua ori! 'n plina stra%a (i .'m-i "u un aer
melan"oli"! "latin'n% %in "ap/ Portarul ("hiop 'i "on%use "u as"ensorul p'n) la
eta1ul lor/ 0e %espr#ir "u un s"urt 7la reve%ere8! 'n +a#a numrului trei.e"i (i
patru/ Hans astorp se 'n%repta %e$a lungul "amerei p'n) la -al"on un%e se
prvli! a(a "um era! pe (e.long (i $ +ara a se mai osteni sa$(i 'n%repte po.i#ia 4
".u 'ntr$o pi"oteala %ureroasa! a#'#ata %e -tile iu#i ale inimii/
:ire(te! o +emeie<
't %ura starea a"easta nu$(i %%u seama/ 'ns "'n% sosi momentul!
gongul suna/ 3ar nu te "hema la masa "hiar ime%iat! "i '#i reamintea
%oar "a tre-uie s te pregte(ti! iar Hans astorp o (tia (i %e a"eea
ramase "ul"at p'na "e vi-ra#ia metali"a se ampli+i"a a %oua oara (i apoi se
Xn%epart/ 'n% Joa"him traversa "amera "a sa vina sa$l ia! Hans astorp
v
oi sa$(i s"him-e hainele! 'ns %e %ata a"easta Joa"him nu$i mai 'nga$
Ul
$ Ura (i %ispre#uia nepun"tualitatea/ um s progrese.i (i sa te
H's)nto(e(ti "a sa +ii m stare sa$#i +a"i servi"iul! .ise el/ %a"a e(ti prea
e
ne( "a s respe"#i orele %e masa9 0pun'n% asta avea %esigui %reptate!
Hans astorp nu reu(i %e"'t sa$l +a" sa o-serve "a el! %a"a nu era
_lnav! 'n s"him- pi"a %e somn/ Prin urmare se spal iute pe m'ini/ apoi
or'r)
m
su+ragerie pentru a treia oara/
?Q
TH5M60 M6NN
Pa"ien#ii se revrsau prin "ele %oua u(i/ Mai intrau (i pe u(ile %e U
a
veran%a
"are erau %es"hise! (i ast+el 'n "ur'n% erau a(e.a#i "u to#ii la "ele (apte mese! "a
(i "um nu le$ar +i prsit ni"io%at/ el pu#ini asta era impresia "e$o avea Hans
astorp 4 +ire(te "a era o impresie a-sur%a ivita "a %intr$un vis! %ar %e "are
mintea sa 'n"e#o(ata nu putu "'teva "lipe sa se apere (i 'n "are gsi "hiar o
anumita pl"ere2 %e alt+el! %e mai multe ori 'n timpul mesei 'n"er"a sa (i$o
rea%u" (i %e +ie"are %ata reu(i sa o-#in o ilu.ie per+e"ta/ Vioaia %oamna -atr'na
'i vor-ea %in nou! 'n graiul a"ela ne'n#eles! %o"torului GlumenNohl "are sttea
pie.i( 'n +a#a ei (i as"ulta "u +a#a 'ngri1orata/ 0la-anoaga strnepoata m'n"a 'n
s+'r(it alt"eva %e"'t iaurt! a%i" o creme d'orge groasa pe "are +etele %e servi"iu o
a%useser 'n +ar+urii2 totu(i nu 'nghi#i %e"'t vreo "'teva linguri#e/ a sa$(i 'n-u(e
r'sul! %rgla(a Marusia '(i v'r' 'n gura -atista "e rasp'n%ea par+um %e
man%arine/ Miss Ro-inson "itea a"elea(i s"risori "u s"risul rotun%! pe "are le
mai "itise (i %e %iminea#a/ Era evi%ent "a nu (tia o -oa-a nem#e(te (i ni"i nu voia
sa (tie/ 3intr$o "avalereas"a polite#e! Joa"him 'i spuse 'n engle.e(te "'teva
"uvinte %espre starea vremii! la "are ea 'i rspunse monosila-i"! pentru "a apoi
sa re"a%a 'n mu#enie/ 't prive(te pe %oamna 0tohr "u -lu.a ei %e l'na e"ose.a!
+usese supusa unui "ontrol me%i"al! iar a"um povestea totul 'n amnun#ime! "u o
a+e"tare vulgara! 'n"re#in%u$(i -u.a superioara peste %in#ii %e iepure/ 'n %reapta
sus! se vi"rea ea! ^e mai au% .gomote! -a mai mult! 'n spatele umrului st'ng
respira#ia este +oarte re%usa! a(a "a e silita sa mai stea "am vreo "in"i luni! a%i"
at't "'t 'i spusese 7-atr'nul8/ 'n vulgaritatea ei/ "onsilierului auli" Gehrens 'i
.i"ea 7-atr'nul8/ 3e alt+el se arata +oarte in%ignata "a 7-atr'nul8 nu sttea a.i la
masa lor/ 3up 7tournee8 &voia sa spun, potrivii or%inei*! ast.i la pr'n. era
r'n%ul mesei lor! 'n vreme "e 7-atr'nul8 sttea la masa ve"ina %in st'nga &(i 'n
a%evr! "onsilierul auli" Gehrens se gsea a"olo (i$(i 'n"ru"i(ase m'inile enorme
'n +a#a +ar+uriei*/ 3ar +ire(te! a"olo sttea grasa %oamna 0alomon %e la
6mster%am "are! 'ntot%eauna! venea %e"oltata la masa! iar 7-atr'nul8 sim#ea!
evi%ent! o %eose-ita pl"ere! +apt pe "are ea! %oamna 0tohr! nu putea sa (i$l
expli"e! %eoare"e "u prile1ul +ie"rei vi.ite me%i"ale el putea sa va% la %oamna
0alomon ori"e (i "'t po+tea/ Mai apoi! povesti "u un +el %e (u(oteala
provo"atoare "a asear! 'n sala %e o%ihna "omuna 4 "are se gsea pe a"operi( $
se stinsese lumina! (i asta "u un s"op pe "are %oamna 0tohr 'l "ali+i"a %rept
7transparent8/ 7Gatr'nul8 -gase %e seama SH +"use o glgie at't %e mare! 'n"'t
+usese au.it %e 'ntregul sta-iliment$
MUNTELE VRJIT
?R
nar ni"i %e %ata asta! +ire(te! vinovatul n$a +ost %es"operit! "u toate "a u era
ne"esar sa +i +"ut stu%ii universitare "a sa -anuie(ti "a +pta(ul
era
evi%ent!
"pitanul MiNlosi"h! %e la Gu"ure(ti! pentru "are nu era ni"io%at prea 'ntuneri"
"'n% se a+la 'ntr$o so"ietate %e %oamne 4 un -r-at "are n$avea ni"i "ea mai
re%usa "ultura! "u toate "a purta "orset (i "are! %in pun"t %e ve%ere moral! era o
+iara! un animal %e pra%a 4 %a! o +iara! repeta %oamna 0t-hr "u glasul sugrumat
'n timp "e su%oarea 'i -ro-onea (i +runtea (i -u.a superioara/ Tot 3avosul! %in
sat (i p'na$n "entru! a 'n"eput sa$(i %ea seama "am "e +el %e raporturi 'ntre#inea
el "u so#ia "onsulului general Aurm-ran%t %in Viena! 'n privin#a a"easta! a-ia
%a"a se mai poate vor-i %espre ni(te legaturi as"unse/ "i "pitanul nu numai
"a intra "'teo%ata "hiar %e %iminea#a 'n "amera so#iei "onsulului! 'n vreme "e ea
mai esie 'n" 'n pat! %ar apoi asista p'na (i la toaleta ei! -a! mar#ea tre"uta n$a
ie(it %in o%aie %e"'t 'n .ori! "am pe la ora patru $%e alt+el! in+irmiera t'narului
:ran.! %e la numrul nouspre.e"e! a "rui opera#ie %e pneumotorax! +"uta %e
"ur'n%/ n$a reu(it! a %at peste el! (i 'n marea ei 'n"ur"tura a gre(it u(a ast+el "a s$
a pomenit %eo%at 'n "amera pro"uiorului Paravant %in 3ortmun%/// 'n "ele %in
urma! %oamna 0tohr se mai o"upa o -una -u"ata %e vreme (i %e un 7institut
"osmi"8 "e se a+la 'n sat (i %e un%e '(i "umpra apa %e gura $ iar Joa"him "onti$
nua sa se uite +ix 'n +ar+urie/
Pr'n.ul ea tot at't %e minunat pregtit pe "it %e -ogat/ 'n a+ara %e supa +oarte
hrnitoare! mai "uprin%ea 'n" alte (ase +eluri/ 3up pe(te! venea o m'n"are %e
"arne "onsistenta! "u garnituri! apoi o m'n"are %e legume servita aparte! +riptura
%e pasare! o pr1itura "are 'n "eea "e prive(te gustul nu era mai pre1os %e"'t "ea
%in a1un (i! 'n s+'r(it! -r'n.a (i +ru"tele/ :ie"are +el era o+erit %e %oua ori (i nu 'n
.a%ar/ :ar+uriile se umpleau (i la "ele (apte mese se m'n"a! nu gluma $ su-
tavanul -oltit %omnea o po+ta %e m'n"are leonina! o +oame %e lup! la "are ai +i
asistat "u pl"ere %a"a n$ar +i +"ut 'n a"ela(i timp o impresie oare"um nelini($
titoare! -a "hiar %e.gusttoare/ 6"easta po+t %e m'n"are n$o aveau! 'n .iua
a"eea! numai oaspe#ii veseli! "are +le"areau arun"'n%u$(i "o"oloa(e p'ine! "i (i
"ei t"u#i! posomori#ii "are la un moment %at ram'n"au "u
"a
pul 'n m'ini (i
privirea 'n gol/ Un t'nar %e la masa ve"ina %in st'nga!
Un
li"ean 1u%e"in% %up
v'rsta! "u m'ne"ile prea s"urte (i "u lentile groase (i 'otun%e la o"helari! ta'a 'n
-u"#ele mi"i tot "e 'ngrm%ise 'n nurie! pre+a"'n%u$le 'ntr$o pasta in+orma
'nainte %e$a le m'n"a2 apoi se Ple"a peste masa (i 'n"epea sa 'n+ule"e! tre"'n%u$(i
%in "'n% 'n "'n%
??
TH5M60 M6NN
(ervetul pe su- o"helari "a sa$(i (tearg o"hii 4 nu se (tie %a"a %e la"rim1
sau %e su%oare/
'n timpul pr'n.ului %oua in"i%ente atrasera aten#ia lui Hans asiorp at't "'t 'i
'ng%uia starea 'n "are se gsea/ Mai 'nt'i $ pe "'n% m'n"a pe(te $"ineva tr'nti iar
u(a %e sti"la/ Hans astorp tresari 'n%'r1it (i 'n supaiarea lui +urioasa '(i spuse "a
%e %ata asta tre-uia neaprat s a+le "ine$i vinovatul/ ;i nu numai "a o g'n%i! "i
"hiar murmura %in v'r+ul -u.elor! at't %e importanta i se prea a"easta "hestiune/
7Tre-uie sa (tiu<8 (opti el "u o pornire ptima(a! 'n a(a +el 'n"'t Miss Ro-inson
(i pro+esoara 'l privir mirate/ 0e 'ntoarse %e"i spre st'nga! ")s"'n% larg o"hii
pu#in "am in1e"ta#i/
5 %oamna traversa su+rageria! o +emeie! mai %egra- o +at! %e statura
mi1lo"ie! 'm-r"ata "u o 1a"heta al-a (i o +usta "olorata! "u parul %e un -lon%
ro("at pe "are$l purta 'n "o.i simple! 'mpletite 'n 1urul "apului/ Mare lu"ru nu
v.u Hans astorp %in pro+ilul ei! %e +apt nu v.u mai nimi"/ alea +ar) .gomot!
+apt "are "rea un "ontrast "iu%at "u .gomotoasa intrare! "l"a straniu %e u(or!
'n%rept'n%u$se "u "apul pu#in aple"at 'nainte "tre ultima mas %in st'nga!
a(e.ata perpen%i"ular pe u(a veran%ei! prin urmare la 7masa ru(ilor -ine8! "u o
m'na 'n -u.unarul vestei %e l'na "e i se lipea %e "orp! iar "u "ealalt ri%i"at la
spate '(i aran1a parul la "ea+a/ Hans astorp privi a"east m'n $ %ispunea %e un
sim# %eose-it (i %e +a"ultatea %e a +a"e apre"ieri "riti"e 'n "eea "e prive(te
m'inile! (i "'n% se a+la 'n +a#a unor "uno(tin#e noi avea o-i"eiul s$(i pironeas"
o"hii asupra m'inilor/ Nu era "hiar a unei %oamne! a"easta m'na "are #inea prul!
ne+iin% ni"i 'ngri1it! ni"i +in! "um erau %e o-i"ei m'inile +emeilor %in "er"urile
pe "are le +re"venta Hans astorp/ 3estul %e lata (i "u %egetele s"urte! avea "eva
"opilres" (i primitiv! "eva %in m'na unei ("olri#e2 era limpe%e "i unghiile ei nu
(tiau "e$i mani"hiura! ""i erau tiate "a vai %e lume! 'nto"mai "a la o ("olri#a!
iar pe margini pieli#a era pu#in iritata! par'n% a +i vi"tima a"elui vi"iu "e$l au
unele persoane %e a$(i roa%e unghiile/ 3e alt+el! Hans astorp '(i %%u seama %e
a"easta mai "ur'n% prrntr$o vag impresie! %e"'t "u propriii si o"hi $'ntru"it se
a+la la o %istan#a apre"ia-ila/ 3'n% %in "ap! 'nt'r.iata '(i saluta tovar(ii %e masa
(i a(e.'n%u$se "u spatele "tre sala! l'nga %o"torul MroNoOsNi "are pre.i%a a"olo!
se 'ntoarse (i privi lumea! #in'n%u$(i mereu prul "u m'na tre"uta peste umr
%easupra "apului $ +apt "are$i 'ng%ui lui Hans astorp s o-serve 'n trea"t "a
avea pome#ii o-ra1il_
r
MUNTELE VRJIT
?B
oeminen#i (i o"hii 'ngu(ti/// V).'n%$o/ sim#i "a$I atinge +oarte u(or o
ne%eslu(it amintire %espre "eva (i "ineva///
:ire(te! o +emeie<8 se g'n%i (i iar(i murmura "uvintele at't %e !$111pg%e 'n"'t
pro+esoara! %omni(oara Engelhart! 'n#elese ""$a spus/ ;i -iata +at -)tr'na .'m-i
"u %uio(ie/
[ E %oamna hau"hat! spuse ea/ E at't %e negli1"nla< 3ar o +emeie
%eli"ioasa/
;i ro(ea#a pu+oas a o-ra1ilor %omni(oarei Engelhart se a""entua/ lu"ru "are
se 'nt'mpla ori %e "'te ori %es"hi%ea gura/
$ :ran#u.oai"9 'ntre-a Hans astorp "u asprime/
$Nu! e rusoai"! rspunse %omni(oara Engelhart/ Poate so#ul ei este +ran"e.
sau numai %e origine +ran"e.a! nu (tiu prea -ine/
$ 5 +i "el %e$a"olo! .ise Hans astorp 'n" 'n%'r1it (i arata spre un %omn "u
umerii ".u#i %e la 7masa ru(ilor -ine8/
$ 5! nu! nu$i ai"i! repli"a pro+esoara/ Ga "hiar n$a +ost ni"io%at ai"i! a%ug
ea2 ai"i nu$l "unoa(te nimeni/
$ 6r tre-ui s 'n"hi% u(a "um se "uvine! .ise Hans astorp/ 5 tr'nte(te
mereu/ Este o lips %e polite#e/
Iar pro+esoara! primin% le"#ia "u un .'m-et umil! %e par"a ea 'ns(i ar +i +ost
vinovat! nu mai pomeni nimi" %e %oamna hau"hat/
6l %oilea in"i%ent s$a pro%us "'n% %o"torul GlumenNohl a prsit su+rageria
pentru "'teva minute 4 at't (i nimi" mai mult/ 3eo%at! expresia %e %e.gust %e
pe +a#a i se a""entuase! privise un pun"t +ix un%eva 'n gol! apoi "u un gest %is"ret
'mpinsese s"aunul (i ie(ise/ 'n a"el moment 'ns! apru 'n lumina ei "ea mai
"ru%a vulgaritatea +ara limite a %oamnei 0tohr "are! satis+"ut +r 'n%oiala %e a
se (ti mai pu#in -olnav %e"'t GlumenNohl! 'i 'nso#i ple"area "u "omentarii pe
1umtate "omptimitoare (i pe 1umtate %ispre#uitoare/
$Nenoro"itul< Iat 'n" unul "are o sa %ea 'n "ur'n% ortul popii! .ise
e
a/ V%
" iar(i se %u"e sa stea %e vor-a "u 7Heinri"h "el 6l-astruH8/
:ar) ni"i o re#inere! rostise "u 'n"ap)#'narea "ara"teristi"a oamenilor
Mrgini#i expresia "araghioas %e 7Heinri"h "el 6l-astru8! iar Hans astorp!
au.in% "um o roste(te! tre"u printr$o sen.a#ie 'n "are spaima se 'mpletea "u po+ta
%e ''s/ 3e alt+el! %o"torul GlumenNohl se 'ntoarse %up "'teva minute! tot at't %e
%is"ret "um ie(ise! '(i relua lo"ul (i Xn"epu s m)n'n"e/ M'n"a (i el mult! lu'n%
%e %oua ori %in +ie"are +el/
)r
) s s"oat o vor-! "u 'n+#i(area Iui 'ngri1orat (i
re.ervat/
BE TH5M60 M6NN
6poi pr'n.ul se s+'r(i, mul#umit unui servi"iu 'n%em'nati" 4 piti"a 'n
spe"ial! era o +iin#a "u pi"ioare sprintene 4 nu %urase %e"'t o ora/ Hans astorp!
respir'n% greu (i +ara sa$(i %ea prea -ine seama "um ur"ase! se gsi iar(i "ul"at
pe minunatul sau (e.long! 'n +iri%a -al"onului! ""i %upa$amia.a! p'na la ora
"eaiului! se %es+(ura iar o "ura %e o%ihna! "ea mai 'nsemnata %in "ursul .ilei (i
"are tre-uia respe"tata "u stri"te#e/ Pi"otin%! "u inima .v'"nin%u$i! sttea "ul"at
(i respira pe gura! 'ntre "ei %oi pere#i %e sti"la opa"a "e$l separau %e Joa"him %e
o parte (i %e pere"hea rusa %e "ealalt/ 'n% se +olosi %e -atista! o v.u ptata %e
s'nge! 'ns nu avu energia ne"esara sa se alarme.e! "u toate "a era %estul %e
gri1uliu 'n legtura "u sntatea sa! av'n% o +ire "e 'n"lina pu#in spre o
"apri"ioasa ipohon%rie/ 3e %ata a"easta! aprin.'n% iar(i o Mria Man"ini! o
+uma p'na la "apt! +r s$i pese %a"a$i simte sau nu gustul/ 6me#it! nelini(tit si
vistor! me%ita la +elul straniu 'n "are se "omporta ai"i/ 3e %oua sau %e trei on
pieptul 'i +u .gu%uit %e un +el %e r's interior! "'n% se g'n%i la o%ioasa expresie pe
"are o 'ntre-uin#ase %oamna 0tohr 'n vulgaritatea ei/
3omnul 6l-in
Jos/ 'n gra%in! o a%iere %e v'nt +lutura %in "'n% 'n "'n% %rapelul +ante.ist pe
"are era repro%us "a%u"eul me%i"inei/ erul se a"operise iar(i 'n 'ntregime/
0oarele se %eprtase (i ime%iat se las o r"oare aproape neverosimila/ Terasa
"omuna %e o%ihna prea plina2 r.-teau %e a"olo! %e 1os! %oar r'sete 'n+un%ate
si .von %e +le"reala/
4 3omnule 6l-in! va implor! a.v'rli#i "u#itul! v'r'#i$l 'n -u.unar! o sa se
'nt'mple o nenoro"ire< se vi"rea o tremurtoare vo"e %e +emeie/
i
4 Prea-unule %omn 6l-in! pentru numele lui 3umne.eu! "ru#a#i$ne nervii (i
as"un%e#i %in +a#a o"hilor no(tri a"easta "umplita unealta u"iga(a! interveni o
alta! la "are un t'nar -lon%! "u #igara 'n gura/ (eein% pe marginea primului
(e.long! rspunse pe un ton impertinent,
4 Pentru nimi" 'n lume< 3oamnele vor -inevoi sa$mi 'ng%uie sa m
a
1o"
pu#in "u "u#itul meu< 3a! +ire(te! este un "u#it ex"ep#ional %e -ine as"u#it/ L$am
"umprat la al"uta! %e la un vra"i or-/// ;i$l v'ra pe g't! ;S ime%iat %up a"eea
bo$-ul sau se %u"ea sa$l s"oat %in pam'nt! %e la _ %istan#a %e "in"i.e"i %e
metri/// 3ori#i sa$l ve%e#i9 Taie mult mai -ine
MUNTELE VRJIT
BD
un -ri"i/ Este su+i"ient sa$i atingi ti(ul "a patrun%e$n "arne "a$n nt
6(tepta#i! o sa vi$l arat mai %e aproape/// ;i %omnul 6l-in se ri%i"a/ I.-u"ni un
#ipat general/ Ei! (i$a"um ma %u" sa$mi "aut revolverul<
spuse
%omnul 6l-in/ 5 sa va interese.e mai mult/ E un lu"ru extraor%i$
nar %e a+urisit/ 6re o pulere %e per"u#ie/// Ma %u" 'n "amera sa$l a%u"/
$ 3omnule 6l-in! %omnule 6l-in! sa nu +a"e#i una "a asta< rsunar
m
ai multe
glasuri/
3ar %omnul 6l-in @e pregtea sa ias %in sala %e o%ihna "a sa ur"e 'n
"amera sa! +oarte t'nar! legan'n%u$se 'n mers! "u o +a#a tran%a+irie %e "opil (i "u
mi"i tuleie %e pu+ %e$a lungul ure"hilor/
$ 3omnule 6l-in! striga o %oamna 'n urma lui! mai -ine v$a#i lua par%esiul!
im-ra"a#i$l! as"ulta#i$ma pe mine! +a"eti$mi pl"erea asta/ 6"um (ase saptm'ni
."ea#i 'n pat "u o pneumonie! iar a"um sta#i ai"i tara par%esiu! ni"i nu va g'n%i#i
m"ar sa va 'nveli#i (i! pe %easupra! mai (i +uma#i/ 6sta 'nseamn sa +a"e#i
"eva peste puterile omene(ti! pe "uv'ntul meu %e onoare! %omnule 6l-in/
3ar el! ple"'n%! nu rspunse %e"'t printr$un r's -at1o"oritor (i peste "'teva
minute se 'ntoarse "u revolverul/ 6tun"i %oamnele 'n"epur sa #ipe (i mai
proste(te %e"'t a%ineauri (i se au.i "um mai multe %intre ele 'n"er"au sa sar %e
pe s"aune! ""i se 'mpie%i"au 'n ple%uri (i "%eau/
$ Privi#i$l "'t este %e mi" (i %e strlu"itor! spuse %omnul 6l-in! %ar %a"a apa(
ai"i! mu("a/// I.-u"nir alte #ipete/ E 'n"r"at! +ire(te! "ontinua %omnul 6l-in/
;ase gloan#e s'nt v'r'te 'n -utoia(ul a"esta! "are se 'nv'rte(te "u o gaura la +ie"are
tragere/// 3e alt+el! nu l$am "umprat "a sa glumes"! spuse el si! o-serv'n% "a
e+e"tul vor-elor lui s"%ea! 'l las sa "a%a 'n -u.unarul %e la piept! apoi se
rea(e.a pe s"aun pi"ior peste pi"ior (i$(i aprinse o noua #igara/ Ni"i%e"um "a sa
glumes"! repeta el (i$(i str'nse -u.ele/
$ 6tun"i %e "e9 3e "e9 'ntre-ar "'teva vo"i 'n+iorate %e presim#iri/ +"
'ngro.itor< striga una %intre ele! la "are %omnul 6l-in %%u %in "ap/
$ Va% "a 'n"epe#i sa 'n#elege#i! .ise el/ 3e +apt! "u a"est s"op 'l Pstre.!
"ontinua el 'n"eti(or %up "e! "u toata pneumonia sa 'e"enta!
case 'n piept o mare "antitate %e +um pe "are o .v'rli -rus" a+ara/ 'l #in
sa
$l am
la 'n%em'na in .iua 'n "are voi gsi "a "ir"ul asta %e$ai"i %evine
ln
"ale$a+ara %e pli"tisitor (i "'n% xoi avea "instea sa va salut/ hestiunea este
%estul %e simpla/// 6m stu%iat$o 'n%eaproape (i s'nt
Vat
asupra "elui mai -un mi1lo" %e$a s+'r(i/ &La "uv'ntul 7s+'r(i8 se au.i
n
lHpat/* 0a lsam inima %eoparte/// Nu rm$ar +i prea u(or sa nimeres"
92
TH5M60 M6NN
%rept 'n ea/// 3e a"eea pre+er sa %istrug "on(tiin#a "hiar 'n mie.ul ei
intro%u"'n% un mi" (i %rgla( "orp strin 'n a"est organ at't %e intere! s)nt/// ;i
%omnul 6l-in '(i 'n%repta %egetul arttor "tre "raniul -lon% "u parul tuns s"urt/
6i"i tre-uie sa$l pun 4 (i %omnul 6l-in s"oase iar(i %in -u.unar revolverul
ni"helat! iar "u #eava '(i atinse t'mpla 4 ai"i! %easupra arterei/// hiar (i +ara
oglin%a! este o trea-a sigura///
6tun"i rsunar pe %i+erite tonuri proteste rugtoare! printre "are se ameste"a
"hiar (i un puterni" hohot %e pl'ns/
4 3omnule 6l-in/ %omnule 6l-in! lua#i revolverul %e la t'mpla! nu
suportam a(a "eva< 3omnule 6l-in! s'nte#i t'nar! o sa v vin%e"a#i! o sa va
'ntoar"e#i 'n lume (i o s va -u"ura#i %e o mare popularitate! pe "uv'ntul meu %e
"inste/ 3ar pune#i$va par%esiul! 'ntin%e#i$v)! 'nveh#i$va (i urma#i tratamentul/ Nu
mai goni#i masorul "'n% vine sa va +ri"#ione.e "u al"ool/ Lsa#i +umatul!
%omnule 6l-in! au.i#i! va rugam s$o +a"e#i %e %ragul vie#ii %umneavoastr! al
tinerei (i pre#ioasei %umneavoastr vie#i<
'ns %omnul 6l-in ramase ne'n%uple"at/
4 Nu! nu! .ise el! lasa#i$ma! e mai -ine a(a! va mul#umes"/ N$am re+u.at
ni"io%at nimi" unei +emei! %ar 'n#elege#i$ma "a .a%arni" 'n"er"i sa opre(ti roata
%estinului/ 0'nt ai"i %e trei ani/// m$am saturat (i la mine nu se mai prin%e 4
a(a%ar! pute#i sa mi$o lua#i 'n nume %e rau9 Nu am lea"! %oamnele mele 4
privi#i$ma! a(a "um stau ai"i! nu am lea" $ (i "hiar "onsilierul auli" nu as"un%e
evi%en#a %e"'t %e +orma (i pentru prestigiu/ Prin urmare 'nga%ui#i$mi mi"a
li-ertate "e %e"urge %in a"est +apt/ E "a la li"eu! o %at "e se hotar'se "a o sa
ram'i repetent! nu te mai 'ntre-a nimeni %e le"#ii (i nu mai aveai nimi" %e +"ut
0'nt "opt! 'n s+'r(it! pentru a"easta +eri"ita stare/ Nu mai tre-uie s mi(" ni"i un
%eget! nimi" nu mai are importan#a! 'mi -a# 1o" %e toate/ 3ori#i "io"olata9
0ervi#i$v< Nu! nu ma sr"i#i! am grme.i %e "io"olata 'n "amera/ 6m a"olo!
sus! opt -om-oniere! "in"i pa"hete mar"a =ala Pe#er (i patru 1umt#i %e
Nilogram %e "io"olata Lin%t/ Toate a"estea mi le$au trimis in timpul pneumoniei
%oamnele %in sanatoriu///
3e un%eva! o vo"e %e -as "eru sa se +a" t"ere/ 3omnul 6l-in s"oase un
mi" hohot %e r's $ un r's (trengres" (i sa"a%at 'n a"ela(i timp/ 'n sala %e o%ihna
se +"u ime%iat lini(te! o lini(te at't %e a%'n"a %e par" s$ar +i %estrmat un vis! o
vra1a2 (i 'ntr$un "hip "iu%at "uvintele rostite "ontinuara sa rsune 'n golul t"erii/
Hns astorp "iuli ure"hea p'n "'n% totul se stinse (i m"ar " %omnul 6l-in 'i
aprea "am nero%/ nu se putu stp'ni sa nu resimt oare"are invi%ie/ 'l
impresionase puter$
MUNTELE VRJIT
BK
i" mai ales exemplul luat %in via#a %e ("oala! %eoare"e el 'nsu(i rmsese
repetent 'ntr$a (asea! (i$(i amintea %estul %e -ine %e a"ea nepasaie pu#in "am
umilitoare! 'ns "araghioasa (i pl"uta! %e "are aproape "a se -u"urase "'n% 'n
ultimul trimestru prsise "ursa! put'n% sa ri%a 7%e toat tr(enia8/ 3ar a"um
g'n%urile 'i erau tul-uri (i risipite (i$i era greu sa le pre"i.e.e/ I se prea! mai
ales! "a onoarea este o trea-a "are pre.int avanta1e "onsi%era-ile! %ar "a ni"i
'u(inea nu are mai pu#ine! -a "hiar " avanta1ele a"esteia %in urma s'nt aproape
nelimitate/ ;i 'n vreme "e! "u titlu %e experien#a! 'n"er" sa$(i 'n"hipuie starea
su+leteas"a a. %omnului 6l-in (i sa$(i imagine.e "e putea s semni+i"e a +i
eli-erat %e+initiv %e 1ugul onoarei (i a te -u"ura ve(ni" %e +oloasele %e neptruns
ale ru(inii! un sentiment %e o voluptate sl-ati"a 'l 'nspaim'nta (i$i a""elera
-tile inimii vreme %e "'teva "lipe/
0atan +a"e propuneri %e.onorante
Mai t'r.iu '(i pier%u "uno(tin#a/ 3up "easul sau era trei (i 1umtate "'n% 'l
tre.i o "onvor-ire "e se %es+(ura 'n spatele peretelui %e sti"la %in st'nga,
%o"torul MroNoOsNi! "are la ora a"easta +"ea vi.ita +ara "onsilierul auli"!
%is"uta 'n ruse(te "u pere"hea prost "res"ut2 se interesa! pare$se! %e starea
snt#ii so#ului (i "erea sa i se arate +oaia %e temperatura/ 3up a"eea '(i
"ontinua %rumul! 'ns nu %e$a lungul -al"onului "i! o"olin%u$l pe a"ela al lui
Hans astorp! se 'ntoarse prin "ori%or (i intra 'n "amera lui Joa"him/ :ara un
motiv aparent! Hans astorp gsi pu#in "am umilitor +aptul "a putea +i evitat (i
negli1at 'n +elul a"esta! %e(i n$ar +i %orit sa ram'na 'ntre patru o"hi "u %o"torul
MroNoOsNi/ Era! +ara 'n%oiala! sntos (i nu i se a"or%a ni"i o aten#ie ""i ai"i! la
a"e(ti oameni! e %e la sine 'n#eles "a "ine are "instea sa +ie sntos nu pre.int
ni"i un interes (i %e"i nu e "onsultat! %ar a"est lu"ru 'l enerva pe t'narul astorp/
3o"torul MroNoOsNi .-ovi %oua sau trei minute la Joa"him! %up
"
are porni
'n "ontinuare %e$a lungul -al"onului! iar Hans astorp 'l au.i Pe varul sau
spun'n% "a e vremea sa se s"oale (i sa se pregteas" pentru gustarea %e %upa$
amia.a/
] E 'n regula! spuse el (i se s"ul/
BL
TH5M60 M6NN
6vea 'ns ame#eli %in pri"ina "a sttuse 'ntins at'ta timp! iar somnolen#a
nepl"uta 'i 'n+ier-'ntase %in nou o-ra1ii! "u toate "a pe %e alta parte 'i era "am
+rig 4 poate %in "au.a "a nu se 'nvelise %estul %e -ine/
0e spal pe o"hi (i pe m'ini! '(i aran1a parul (i hainele (i se 'nt'lni "u Joa"him
pe "ori%or/
4 L$ai au.it pe a"est %omn 6l-in9 'ntre-a el 'n vreme "e "o-orau 'mpreuna
s"ara/
4 :ire(te! rspunse Joa"him/ In%ivi%ul a"esta ar tre-ui pus la pun"t/ Ne
tul-ura toata o%ihna %e %upa$amia.a "u +le"reala *ui (i +elul 'n "are enervea.
%oamnele nu poate avea alt re.ultat %e"'t sa le 'nt'r.ie 'nsnto(irea "u "'teva
saptam'ni/ E o grava in%is"iplina/ 3ar oare va voi "ineva sa +a" pe
%enun#torul9 ;i apoi! "e$i %rept! asemenea %is"ursuri s'nt +oarte -inevenite "a
%ivertisment/
4 re.i "a$i posi-il! 'ntre-a Hans astorp! "a el sa ia 'n serios "hestia aia "u
7trea-a este sigura8! "um s$a exprimat! (i sa se 'mpu(te9
4 3esigur! rspunse Joa"him! nu$i %elo" imposi-il/ 6semenea lu"ruri se
'nt'mpla ai"i! sus/ 6"olo! pe versantul "elalalt! 'n p%ure! "u %oua luni 'nainte %e
sosirea mea s$a sp'n.urat un stu%ent "are era ai"i %e multa vreme/ In primele .ile
%up venirea mea s$a vor-it mult %espre a"easta 'nt'mplare/
Hans astorp "as"a nervos/
4 3a! nu ma simt prea -ine Ia voi! 'l lmuri el! (i n$a( putea sa$#i spun %e
"e/ Este +oarte posi-il sa nu mai pot ram'ne (i sa +iu silit sa ple" 4 mi$ai lua$o 'n
nume %e rau9
4 0a ple"i9 e te$a apu"at9 striga Joa"him/ E o prostie/ 6-ia ai sosit/ um
po#i sa$#i %ai seama "hiar %in prima .i9
4 3umne.eule! e tot prima .i9 Nu pot s"ap %e impresia "a s'nt %e multa
vreme! %e +oarte multa vreme la voi ai"i/ sus/
4 0a nu 'n"epi iar(i sa ma ame#e(ti "u me%ita#iile tale asupra timpului<
ex"lama Joa"him/ M$ai .p"it %estul a.i$%iminea#a/
4 Nu! +ii lini(tit! am uitat totul! 'i repli"a Hans astorp/ 6m uitat tot 'n "eea
"e prive(te "omplexul/ 6 tre"ut (i! %e alt+el! pentru moment! ni"i nu mi$e "apul
prea limpe%e/// Prin urmare! a"um vom lua "eaiul/
4 3a! (i pe urma ne re'ntoar"em la -an"a %e a.i$%iminea#a/
4 :ie/ 3ar sper "a n$o sa mai %am peste 0ettem-rini/ Mi$e peste putin#a sa
mai iau parte a.i la o %is"u#ie spirituala (i "re% "a$i mai -ine sa #i$o spun %e pe
a"um/
MUNTELE VRJIT
95
'n su+ragerie se o+ereau toate -uturile prev.ute pentru ora a"easta/ bliss
Ro-inson -ea %in nou "eai ro(u %e m"e(e! 'n timp "e nepo#i"a 1n'n"a iaurt "u
lingura/ Pe %easupra! mai era lapte! "eai! "a+ea! "io"olata! -a p'na (i supa
"on"entrata %e "arne! iar to#i pa"ien#ii "are! %up masa "opioasa %e la pr'n.!
petre"user %oua ore "ul"a#i! erau o"upa#i a"um sa 'ntin% "u s'rguin#a unt pe
+elii mari %e "o.ona" "u sta+i%e/
Hans astorp "eruse "eai 'n "are muia -is"ui#i/ =usta (i pu#ina marmela%a/
0e uit atent la "o.ona"ul "u sta+i%e! %ar se "utremura 'n a%evr la g'n%ul "a ar
putea m'n"a/ 0e gsea %in nou! pentru a patra oara! la lo"ul lui! su- -olta
'mpo%o-ita "u motive simple! 'n sala "u (apte mese/ Pu#in mai t'r.iu! aproape %e
ora (apte! se a+la pentru a "in"ea oar! %e %ata a"easta pentru "ina/ 'n intervalul
s"urt (i ne'nsemnat +"ur o plim-are pe versantul pov'rnit al muntelui! p'n 'n
apropierea unui mi" p'r'u 4 %rumul +iin% a"um plin %e numero(i pa"ien#i! ast+el
'n"'t "ei %oi veri tre-uira s salute a%esea 4 %up "are urm o noua "ur %e
o%ihna! pe -al"on! "are a-ia %a"a %ura o ora (i 1umtate! o "ura +"uta 'n gra-a (i
par"a lipsita %e 'nsemntate/ 'n tot a"est timp! Hans astorp +u s"uturat %e
+risoane violente/
Pentru "ina '(i s"him-a hainele "u "on(tiin"io.itate (i m'n"a 'ntre Miss
Ro-inson (i pro+esoara! sup %e .ar.avat! +riptura la tava (i la grtar! %oua -u"#i
%intr$un tort 'n "are erau %e toate, pri"omig%ale! "rem %e unt! "io"olat! gem!
"rema %e mig%ale! iar la urm o -u"ata %e -r'n.a minunat "u p'ine %e se"ara/
eru iar(i o sti"la %e -ere %e Mulm-a"h/ 3ar %up "e -u o 1umtate %e pahar
mare! '(i %%u seama " ar +a"e -ine s se 'ntin% 'n pat/ apul 'i v'1'ia/
pleoapele 'i erau "a %e plum-! inima 'i -tea "a o mi"a to-! iar spre marele lui
"hin nu putea s s"ape %e impresia "a %rgla(a Marusia 4 "are se aple"ase
asupra +ar+uriei (i$(i as"un%ea +a#a 'n%rtul m'inii 'mpo%o-ite "u mi"ul ru-in 4
r'%ea %e ei! "u toate "a +"ea nenumrate e+orturi sa nu$i %ea ni"i un pnle1/ a %e
+oarte %eparte o au.i pe %oamna 0tohr povestin% sau +a"'n% ni(te a+irma#ii at't %e
a-sur%e! 'n"'t se 'ntre-a %in "e 'n "e mai tul-urat %a" 'n" mai au.ea -ine sau
%a"a! %in 'nt'mplare! vor-ele %oamnei Mohr nu se pre+"eau 'n "apul sau 'n
a-sur%it#i/ Pre"i.a "a (tie sa pre$Pare %ou.e"i (i opt %e +eluri %i+erite %e sosuri
%e pe(te $ avea "ura1ul
s
8_ mrturiseas"! m"ar " so#ul ei o s+tuise s nu
vor-eas" %espre
ast
a/ 7Nu pomeni %espre asta! 'i spusese/ Nu te vor "re%e! (i
"hiar %a"a
te

V5r
"re%e! nu vor +a"e %e"'t sa ri%a<8 ;i totu(i ea #inea sa spun a.i!
m"
_ %ata! " (tie sa prepare %ou.e"i (i opt %e +eluri %e sos %e pe(te/
6
i se
pru 'nspaim'nttor -ietului Hans astorp2 se 'ngro.i! '(i %use
I!
96
TH5M60 M6NN
mina la +runte (i uita sa meste"e (i s 'nghit un %umi"at %e p'ine %
e
se"ara "u
hester pe "are$l avea 'n gura/ 0"ul'n%u$se %e la masa 'n" 'i mai avea 'n gura/
Ie(ir pe u(a %e sti"la %in st'nga! pe u(a +atala "are era ve(ni" i.-ita (i %%ea
'n holul %in +a#a/ 6proape to#i pa"ien#ii o luar 'n a"easta %ire"#ie %eoare"e se
prea "a! la ora a"eea! %up "ina! 'n hol si '
n
saloanele alturate avea lo" un +el %e
reuniune/ Ma1oritatea pa"ien#ilor sttea 'n pi"ioare! %is"ut'n% 'n grupuri mi"i/ La
%oua mese pliante se 1u"a, %omino la una! -ri%ge la "ealalt! un%e 1u"au
'n%eose-i tinerii! printre "are %omnul 6l-in (/i Hermine Mlee+eNl/ a %istra"#ie!
printre altele! mai erau "'teva aparate opti"e, un stereos"op prin lentilele "ruia
se ve%eau unele +otogra+ii a+late 'n interiorul lui! %e exemplu! un gon%olier
vene#ian anemi"! 'ntr$o po.i#ie teapana2 apoi mai era un "alei%os"op 'n +orma %e
luneta! %e al "rui o"ular '#i lipeai o"hiul pentru "a! 'nv'rtin% u(or o roti#a %in#ata!
sa pui 'n mi("are o 'ntreaga +antasmagorie multi"olora %e stele (i %e ara-es"uri2
'n s+'r(it! se mai gsea (i o to-a "e se 'nv'rtea (i 'n "are se intro%u"ea un +ilm %e
"inematogra+! %up "are prin ori+i"iul %in +a#a puteai ve%ea un morar 'n"aierat "u
un "o(ar! un 'nv#tor apli"'n% o "ore"#ie unui ("olar! salturile pe s'rma ale unui
a"ro-at (i o pere"he %e #rani 'ntr$un %ans tirole./ Hans astorp! "u munile Te"i
pe genun"hi! privi "'tva timp 'n +ie"are %intre a"este aparate! 'n#'r.ie pu#in (i
l'nga masa %e -ri%ge un%e in"ura-ilul %omn 6l-in! "u -u.ele %ispre#uitoare
m'nuia "r#ile "u gesturi negli1ente %e om %e lume/ 'ntr$un "ol# al "amerei sttea
%o"torul MroNoOsNi anga1at 'ntr$o %is"u#ie prieteneas"a (i vioaie "u un grup %e
%oamne! printre "are se a+lau %oamna 0t-hr! %oamna Iltis (i %omni(oara Levi!
as"ult'n%u$l/ 5-i(nui#ii %e la masa ru(ilor -ine! +orm'n% o ga("a intima! se
retrasesera 'n salona(ul apropiat! "are nu era %espr#it %e sala %e 1o"uri %e"'t prin
%raperii/ 'n a+ara %e %oamna hau"hat mai erau, un -r-at t'nar! "u -ar-i(on
-lon%! 'n+#i(are nepasatoare! pieptul ".ut (i o"hii exo+talmi"i2 o t'nara +oarte
-runa! %e un tip original (i ha.liu! "u "er"ei %e aur (i parul l'nos2 'n plus! mai era
(i %o"torul GlumenNohl "are se alturase grupului! pre"um (S %oi tineri "u
umerii ".u#i/ 3oamna hau"hat purta o ro"hie al-astra "u guler %e %antela al-a/
:orma "entrul "er"ului! a(e.ata pe "anapea! 'n%rtul unei mese rotun%e! situate
'n +un%ul "amerei mi"i! "u +a#a 'ntoarsa "tre salonul %e 1o"uri/ Hans astorp se
uita nu +ara %ispre# l
a
a"easta +emeie prost "res"ut (i gm%i 'n sinea lui, 7'mi
aminte(te "eva/ %ar n$a( putea sa spun "e anume///8 Un lungan %e vreo trei.e"i
%e ani! aH "rui par 'n"epuse a se rari! "'nta %e trei or la mi"ul piin %e "uloare
MUNTELE VRJIT
BR
-runa mar(ul nup#ial %in %isul unei nop&i de "ar', apoi! raspun.'n% la
7111#11ntea "'torva %oamne! 'n"epu sa "'nte pentru a patra oara a"eea(i -u"ata! nu
'ns +)r) a le privi 'n o"hi pe +ie"are! a%'n" (i t"ut/
[ Este 'ng%uit sa (tiu "um va sim#i#i "u sntatea! %omnule inginer9 'l
'ntre-a 0ettem-rmi "are! "u m'inile 'n -u.unare! se plim-a in%i+erent printre
pa"ien#i2 se apropiase a"um %e Haas astorp///
6vea a"eea(i haina "enu(ie! +"uta %intr$un +el %e sto+a +lau(ata (i a"eia(i
pantaloni "a%rila#i %e "uloare %es"hisa/ 0urise "'n% se a%resa lui Hans astorp!
iar a"esta sim#i %in nou " se %e.meti"e(te la ve%erea -u.elor "e se un%uiau "u o
+ine#e -at1o"oritoare su- linia "ur-a a must#ii negre/ 3e alt+el! se uita la italian
"u un aer %estul %e nating! "u gura ".uta (i o"hii "ongestiona#i/
$ 6h< %umneavoastia s'nte#i! .ise el/ 3omnul %in timpul plim-rii %e a.i$
%iminea#! %e ling -an"a! %e "olo sus/ pe "are l$am/// aproape %e p'r'u/// V$am
re"unos"ut! +ire(te! ime%iat/ Va rog sa ma "re%e#i! "ontinua el! %e(i '(i %%ea
+oarte -ine seama "a n$ar tre-ui sa i$o spun! "a la prima ve%ere v$am luat %rept
un +la(netar/ 6 +ost +ara 'n%oiala "urata prostie %in partea mea! a%aug va.'n% "a
0ettem-rini 'i arun"a o privire re"e (i ptrun.toare! a%i" o i%io#enie +ara
seamn< 3e alt+el 'n" n$am 'n#eles "um a +ost "u putin#a///
$ Nu va nelini(ti#i! n$are ni"i o importan#a! 'i repli"a 0ettem-rini %up "e!
vreme %e o "lipa! mai arun"a asupra t'nrului o privire is"o%itoare/ ;i "um v$a#i
petre"ut .iua 4 prima .i a (e%erii %umneavoastr 'n a"est lo" %e %ivertisment9
$ Mul#umes"! -ine/ 0tri"t regulamentar! rspunse Hans astorp/ Mai ales 'n
7po.i#ie ori.ontala8! "um va pla"e %umneavoastr sa va exprima#i/
0ettem-rini r'se/
$ Este posi-il sa ma +i exprimat ast+el! "u vreun prile1 oare"are! .ise el/ Ei
-ine! a#i gsit amu.ant a"est +el %e via#a9
$ 6mu.ant (i pli"tisitor! "um %ori#i! rspunse Hans astorp/ 'te$o%ata e greu
sa +a"i %eose-irea/ Nu m$am pli"tisit! %eo"am%at 4 %e alt$
HZ J"i sus! la %umneavoastr! %omne(te o prea mare anima#ie/ 6u.i (i
v
e.i
at'tea lu"ruri noi (i "iu%ate/ ;i "u toate a"estea! pe %e alta parte! am impresia "
nu ma a+lu ai"i numai %e o .i! "i %e mai mult timp! 'nto"mai
a
;i "um a( +i %evenit mai 'n v'rsta (i mai 'n#elept! %a! am a"easta impresie/
] Mai 'n#elept9 .ise 0ettem-rini 'n"runt'n%u$(i spr'n"enele/ 'mi 'ng$
%ui#i o
'ntre-are9 e v'rsta ave#i %e +apt9
B?
TH5M60 M6NN
lata 'ns "a! %eo%at! astorp nu$(i mai a%u"ea aminte< Nu mai (ti
a
"e v'rsta
are! "u toate s+or#rile ner-%toare (i %e.n%1%uite "e le +"ea "a s (i$o
aminteas"/ Pentru a "'(tiga timp! "eru sa i se repete 'ntre-area apoi spuse,
4 Eu/// "e v'rsta9 :ire(te! am %ou.e"i (i patru %e ani/ In "ur'n% voi 'mplini
%ou.e"i (i patru %e ani/ Insa! ierta#i$m! s'nt o-osit< .ise el/ ;i 7o-osit8 nu este
"uv'ntul "are exprima exa"t starea mea/ unoa(te#i sen.a#ia "e$o ai "'n% vise.i (i
"'n% (tii " vise.i (i ai vrea s te tre.e(ti (i nu po#i9 Este exa"t "eea "e simt eu/
re% " am temperatura! +ara 'n%oiala "a am! alt+el n$a( putea "'tu(i %e pu#in s$
mi expli" starea mea %e a"um/ Ma ve#i "re%e "a pi"ioarele mi$s re"i p'n) Ia
genun"hi9 Este un +el %e$a spune! ""i! +ire(te! genun"hii nu mai s'nt pi"ioarele $
%ar ierta#i$ma! "apul 'mi v'1'ie 'ngro.itor! "eea "e! la urma urmei! nu$i sur$
prin.tor! "'n% "hiar %is$%e$%iminea#a #i s$a (uierat "u/// "u pneumo$toraxul! iar
pe urma ai as"ultat %is"ursurile a"estui %omn 6l-in (i pe %easupra st'n% 'n
po.i#ie ori.ontal/ 'n"hipui#i$v! am mereu impresia " nu m) mai pot 'n"re%e 'n
"ele "in"i sim#uri ale mele (i tre-uie s mrturises" " a"est +apt ma stinghere(te
mult mai mult %e"'t +ier-in#eala %in o-ra1i (i pi"ioarele re"i/ 0pune#i$mi sin"er,
"re%e#i " este "u putin# "a %oamna 0tohr s (tie s prepare %ou.e"i (i opt %e
sosuri %e pe(te9 Nu m) g'n%es" la +aptul %a" este 'n a%evr "apa-il s le
pregteas" $ lu"rul a"esta mi se pare ex"lus $ "i numai %a" a a+irmat! 'n a%evr!
a"est lu"ru! a%ineauri! la mas! sau %a" %oar mi$am 'n"hipuit "a am au.it$o9
0ettem-rini "ontinu s$l priveas"/ Nu prea s)$l as"ulte/ 3in nou o"hii lui
7priveau +ix 'n sine8! ram'n'n% 'n"remeni#i (i or-i (i! "a (i 'n a"ea %iminea#!
rosti %e trei ori 7a(a! a(a! a(a8! (i 7uite! uite uite8 4 ironi" g'n%itor! a""entu'n%
puterni" pe (/
4 3ou.e"i (i patru a#i spus9 'ntre-a apoi/
4 Nu! %ou.e"i (i opt< spuse Hans astorp/ 3ou.e"i (i opt %e sosuri %e
pe(te< Nu sosuri 'n general! "i numai sosuri %e pe(te! asta e enormitatea/
4 3omnule inginer< +"u 0ettem-rini suprat (i mustrtor/ Veni#i$
v)
'n +ire (i
lasa#i$m 'n pa"e "u a-sur%it#ile %umneavoastr/ Nu (tiu nimi" %espre
asemenea lu"ruri (i nu vreau s (tiu nimi"/ 6#i spus "a ave#i %ou.e"i (i patru %e
ani9 Hm/// 'nga%ui#i$mi 'n" o 'ntre-are sau o umil propunere! %a" vre#i s)$i
spune#i a(a/ um (e%erea ai"i nu pare sa va prias"a (i "um nu va sim#i#i -ine la
noi 4 ni"i %in pun"t %e ve%ere +i.i" ;i ni"i moral! a+ara %oar %e "a.ul "
aparen#ele s'nt 'n(eltoare 4 "e$ar +i
s)
MUNTELE VRJIT
BB
nun#a#i %e$a mai 'm-atr'ni ai"i! a%i"! pe s"urt! %a"a v$a#i +a"e -aga1ul hiar 'n
seara asta! iar m'ine %iminea#a a#i (terge$o "u expresul prev.ut 'n mersul
trenurilor9
$ re%e#i " tre-uie s ple"9 'ntre-a Hans astorp/ 'n% %e$a-ia am sosit9
3ar nu! "um a( putea s$mi %au seama "hiar %in prima .i9
Rostin% a"este "uvinte arun"! %in int'mplare! o privire spre 'n"perea %e
alturi (i o v.u %in +a#a pe %oamna hau"hat "ea "u o"hii 'ngu(ti (i pome#ii la#i/
Un%e! g'n%i el! un%e! %e "e (i %e "ine$mi aminte(te! %intre to#i "'#i i$am
"unos"ut9 3ar! 'n "iu%a tuturor e+orturilor! "apul su o-osit nu (tiu ( rspun%
a"estei 'ntre-ri/
$ :ire(te! nu mi$e prea u(or s m a"limati.e. ai"i sus! la %umneavoastr!
"ontinu el! (i este %e presupus "a %a" pentru at'ta lu"ru a( %a -ir "u +ugi#ii!
a%i" pur (i simplu +iin%" vreo "'teva .ile ip$am sim#it pu#in tul-urat (i mi$a
+ost "am "al%! mi se pare " ar tre-ui s)$mi +ie ru(ine! %a! (i "a ar tre-ui s m
so"otes" la(! (i apoi ar +i 'mpotriva ori"rei ra#iuni! "re% " ve#i re"unoa(te (i
%umneavoastr///
Vor-ea pentru prima %at "u oare"are entu.iasm! "u gesturi "are agitau
umerii (i prea " vrea sa$l %etermine pe italian s$(i retrag propunerea 'n mo%
hotr't/
$ M 'n"lin 'n +a#a ra#iunii! rspunse 0ettem-rini/ M ple" %e asemenea 'n
+a#a "ura1ului/ eea "e spune#i este logi" (i ar +i +oarte greu s$i opui un
argument hot)r'tor/ 3e alt+el am v.ut! 'n a%evr! "'teva "a.uri +rumoase %e
a"limati.are/ 3e pil%a! "el %e anul tre"ut! al %omni(oarei Mnei+er! 5ttilie
Mnei+er! %intr$o +amilie +oarte -una! +ii"a unui 'nalt %emnitar/ 6 stat ai"i "el pu#in
un an (i 1umtate (i se o-i(nuise at't %e -ine 'n"'t! 'n "lipa "'n% se 'nsnto(i
"omplet $ ""i! se 'nt'mpl uneori s te vin%e"i ai"i! sus 4 nu mai voi s ple"e
"u ni"i un pre#/ II ruga %in tot su+letul pe "onsilierul auli" s$o mai #in2 nu putea
(i ni"i nu %orea s se 'ntoar" la ai si2 ai"i se sim#ea +eri"it! "a a"as2 %ar "um
"ererile erau +oarte mari (i aveau nevoie %e "amera! rugmin#ile ei au +ost .a%ar$
ni
"e (i "ei 'n %rept au struit 'n hotar'rea %e$a o invita s ple"e! +iin% sntoas/
6tun"i 5ttilie +"u temperatura! a%i" reu(i singura s (i$o
u
r"e %estul %e serios!
'ns o %%ur %e gol s"him-'n%u$i termometrul "u
E
csor mut8 4 %ar
%umneavoastr 'n" nu ave#i %e un%e (ti "e este asta! %e +apt nu$i %e"'t un
termometru negra%at pe "are me%i"ul 'l "on$
r
_lea.) personal! masur'n% "oloana
%e mer"ur (i not'n% "hiar el tempe$
r
atura/ 5ttilie! %omnul meu! avea KQ!B/ 6(a%ar! 5ttilie nu avea tempe$tur/
6tun"i se s"al%a 'n la" 4 (i pre"i.e. " era la 'n"eputul lui mai!
a
nop#ile erau
+oarte re"i! la"ul nu era "hiar 'nghe#at! "a s +im pre"i(i!
DEE
TH5M60 M6NN
nu erau %e"'t "'teva gra%e %easupra lui .ero/ 0ttu %estul 'n apa "a sa se
'm-olnveas" $ (i re.ultatul9 Era (i "ontinua sa ram'na sntoasa Ple"a
%e.n%1%uita (i nepasatoare la vor-ele %e m'ng'iere! la vor-ele prin#ilor/ 7e$o
sa se 'nt'mple a"olo! %evale9 repeta ea mereu/ 6i"i mi$
e
"asa<8 Nu mai (tiu "e s$a
'nt'mplat "u ea/// 3ar! %ragul meu inginer! ma 'n(el eu sau %umneavoastr nu ma
mai as"ulta#i9 3a"a aparen#ele nu ma 'n(ala! a-ia va mai #ine#i pe pi"ioare/
3omnule lo"otenent! +"u el "tre Joa"him "are to"mai se apropia2 lua#i$l pe
varul %umneavoastr< 3u"e#i$l sa se "ul"e< Fa%arni" '(i %a "ura1 "u mintea! ""i
'n seara asta nu$l mai #m pi"ioarele/
4 Ga %elo"! 'ntru"'t am 'n#eles totul< ex"lama Hans astorp/ Prin urmare!
7sora muta8 este un termometru negra%at 4 a(a%ar! ve%e#i "a am pri"eput +oarte
-ine<
u toate a"estea! se sui "u Joa"him 'n as"ensor! 'mpreuna "u al#i pa"ien#i 4
reuniunea luase s+ 'r(it 'n .iua a"eea (i to#i se risipir! o"up'n% -al"oanele (i
slile %e o%ihna pentru "ura %e seara/ Hans astorp 'l 'nso#i pe Joa"him p'na 'n
"amera/ 0u- pa(ii sai! par%oseala "ori%orului! a"operita "u un "ovor %in +ire %e
"o"os! par"a se legna 'n valuri! %ar asta nu$l stingherea prea tare/ 0e a(e.a 'n
+otoliul mare! 'n+lorat! al lui Joa"him 4 unul asemntor se a+la (i 'n "amera lui
4 (i aprinse o Mana Man"ini/ I se pru "a are un gust %e "lei! %e "r-une (i %e
multe altele! a%i"a toate gusturile 'n a+ara "elui pe "are tre-uia sa$l ai-a/ Totu(i
"ontinua sa +ume.e! urmarin%u$l pe Joa"him "um se pregte(te pentru "ura %e
o%ihna! "um '(i pune vesta (i pe %easupra un palton ve"hi pentru "a apoi! lu'n%
lampa mi"a %e pe msu#a %e noapte (i gramati"a rusa! sa ias pe -al"on un%e
puse lampa 'n pri.a (i! 'ntins pe (e.long! "u termometrul 'n gura! 'n"epu sa se
'n+(oare "u o %exteritate uimitoare 'n "ele %oua paturi %e par %e "mila 'ntinse
pe s"aun/ Hans astorp 'l privi "u o sin"era a%mira#ie "um +"ea a"este mi("ri
"u %eose-ita 'n%em'nare/ Joa"him 'n"epu prin a se 'nveli "u paturile una %up
alta! 'nt'i spre st'nga! apoi pe toata lungimea trupului p'na su- umr! apoi spre
%reapta! 'n a(a +el 'n"'t s+'r(i prin a +a"e un pa"het per+e"t propor#ionat (i nete%!
%in "are nu ie(eau %e"'t "apul! umerii (i -ra#ele/
4 6i a1uns la o mare %exteritate! .ise Hans astorp/
4 E o "hestie %e exer"i#iu! rspunse Joa"him "are 'n timp "e vor-ea #inea
str'ns termometrul 'ntre %in#i/ 5 sa 'nve#i (i tu la r'n%ul tau/ M'm
e
tre-uie
neaprat sa pro"uram "'teva paturi pentru tine/ 5 sa le gse(ti tu 'ntre-uin#are (i
"'n% vei ple"a %evale/ 'ns ai"i! la noi! sint a-solut ne"esare! mai ales "a nu ai
ni"i m"ar un sa" 'm-lnit/
MUNTELE VRJIT
DED
[ 3ar nu am %elo" inten#ia sa ma "ul" noaptea pe -al"on! %e"lara ti
a
ns
astorp/ 6(a "eva n$o sa +a" ni"io%at (i pre+er sa #i$o spun %e pe a"urn/ Mi s$ar
prea %in "ale$a+ara %e ri%i"ol/ Totul are o limita/ ;i 'n %e+initiv tre-uie ori"um
sa %ove%es" 'ntr$un +el sau altul "a ai"i! Ia voi! nu s'nt %e"'t 'n vi.ita/ Mai ram'n
pu#in "u tine p'na$mi +ume. #igara/ 6re un g
u0t
groa.ni"! %ar eu (tiu "a e -una (i
"a pentru .iua %e a.i tre-uie sa ma mul#umes" "u at't/ 'n "ur'n% o sa +ie ora noua
4 totu(i 'n" nu$i nou/ 3ar "'n% va +i nou (i 1umtate! putem so"oti "a e ora
potrivita "'n% ne va +i 'ng%uit! +ara a exagera! sa ne v'r'm 'n pat/
0im#i un +ior 4 unul singur! apoi mai multe! unul %up altul! %estul %e %ese/
Hans astorp saii 'n pi"ioare (i se lepe.i la termometrul %e perete! "a (i "um ar
+i vrut sa$l prin% 'n +lagrant %eli"t/ Potrivit lui Reaumur/ 'n "amer ei au noua
gra%e Puse m'na pe ra%iatoare (i "onstata "a s'nt moarte! re"i/ ;opti "'teva
"uvinte ne'n#elese "are totu(i voiau sa spun "a! %e(i se a+lau 'n luna august! era
ori"um ru(inos sa nu se %ea "l%ura! ""i "eea "e avea importan#a nu era luna
artata %e "alen%ar! "i temperatura atmos+erei! (i numai ast+el se expli"a %e "e se
sim#ea re-egit "a un "'ine/ :a#a 'ns 'i ar%ea/ 0e a(e. %in nou 'n +otoliu! %ar iar
se ri%i"a (i "eru 'n (oapta 'ng%uin#a sa ia ptura %e pe patul lui Joa"him apoi!
rea(e.'n%u$se! (i$o 'ntinse pe pi"ioare p'na la 1umtatea trupului/ Ramase ast+el!
m'nios (i .gri-ulit! %'n%u$(i osteneala sa +ume.e #igara "are avea un gust at't %e
s"'r-os/ 0im#i "um 'l "uprin%e puterni" sentimentul unei stri nenoro"ite2 'n via#a
lui nu se sim#ise mai rau %e"'t a"um/ 7E 1alni"<8 '(i (opti/ 3ar 'n a"ela(i timp 'l
'nvlui pe nea(teptate un sentiment %e o "iu%ata -u"urie exu-eranta (i %e
speran#a! iar %up
"
e$l sim#i %in plin nu mai ramase a"olo! 'ntins 'n +otoliu! %e"'t
pentru a a(tepta "a starea a"easta minunata sa$l mai "upnn%a o %ata/ 3ar nu mai
reveni2 %inuia numai propria lui 1ale/ 0+'r(i %e"i prin a se s"ula! arun"a pe Pat
ptura lui Joa"him (i/ "u gura str'm-ata! murmura "'teva +ra.e 'n genul ^Noapte
-una<8! 70a nu "umva sa mori %e +rig<8 (i 70a vii sa ma iei la ttu"ul %e1un8! apoi!
'mpleti"in%u$se! ie(i pe "ori%or (i intra 'n "amera lui/
In timp "e se %e.-ra" 'n"epu sa +re%one.e "a pentru sine! %ar nu %e +eri"ire/
Ma(inal (i +ara sa$(i %ea prea -ine seama! se a"hita %e mi"ile tre-uri (i 'n%atoriri
%e om "ivili.at pentru toaleta %e noapte! turna 'n Pahar ap ro(ie pentru gura %in
+la"onul trusei %e "ltorie! +"u gargara
ar
a s st'rneas"a vreun .gomot! se spal
pe m'ini "u spunul lui moale
;l
%e -una "alitate! par+umat "u violete! (i$(i puse
"ma(a lunga %e -atist P
e
-u.unarul "reia erau -ro%ate ini#ialele H/ 6poi se
"ul"a (i stinse
DEI
TH5M60 M6NN
lumina! las'n% sa$i "a%a "apul 'n+ier-'ntat (i tul-urat pe perna pe "are murise
ameri"an"a/
0e 'ntinsese "u "ertitu%inea "a se va "u+un%a ime%iat 'n somn! %ar '(1 %%u
seama "a se 'n(elase! iar pleoapele pe "are p'na mai a%ineauri se luptase sa le
#in %es"hise! a"um re+u.au "ategori" sa stea 'n"hise! %impotriv! se %es"hi%eau
tresrin% nelini(tite %e 'n%at "e le 'n"hi%ea/ 7Nu$i 'n" ora mea o-i(nuita %e
somn8! '(i spuse2 (i apoi +r 'n%oiala "a sttuse prea mult "ul"at peste .i/ 'n
plus! "ineva -tea un%eva un "ovor $"eea "e %e +apt ni"i nu se 'nt'mpla 'n
realitate2 %e alt+el! pe urma '(i %%u seama "a inima sa era "ea "are '(i +"ea
au.ite -tile! 'n a+ara lui! %e par"a ar +i +ost 'n aer li-er! exa"t "a (i "um s$ar +i
-tut un "ovor "u un -ttor %e trestie 'mpletit/
'n "amera 'n" nu era "omplet 'ntuneri"2 prin u(a %es"hisa a -al"onului
ptrun%ea %e a+ara lumina lampi#ei %e pe -al"onul lui Joa"him "a (i "ea %e la
pere"hea "are sttea la masa ru(ilor %e r'n%/ ;i 'n vreme "e! "lipin% repe%e! Hans
astorp sttea "ul"at pe spate! o impresie #'(ni -rus" pun'n% stap'nire pe el! o
impresie uni"a +a#a %e toate "elelalte %e peste .i! o o-serva#ie pe "are o +"use (i
pe "are 4 %e spaima (i %in %eli"ate#e 4 se str%uise s$o uite ime%iat/ Era
expresia pe "are o avusese "hipul lui Joa"him "'n% venise vor-a %espre Marusia
(i %espre 'nsu(irile ei +i.i"e 4 %espre a"el straniu (i %ureros ri"tus aU gurii! "'t (i
%espre a"ea paloare "are$i pata o-ra1ii -ron.a#i/ Hans astorp 'n#elegea (i ghi"ea
"e 'nseamn asta! 'n#elegea (i ghi"ea 'ntr$un +el at't %e nou! %e a%'n" (i intim!
'n"'t -ttorul %e "ovoare '(i mari iu#eala a"olo! a+ara! (i aproape "a a"operi
sunetele "on"ertului %e seara "e se au.ea %inspre Plat. 4 ""i se %%ea iar(i un
"on"ert 'n a"el hotel! a"olo! 'n vale2 o arie %e opereta 'n ritmuri regulate (i %e un
stil %emo%at venea prin noapte p'na la el! iar Hans astorp o +luier 'n"et &""i
se poate +oarte -ine +luiera 'n"et* 'n timp "e -tea msura "u pi"ioarele re"i! su-
plapuma %e +ulgi/
:ire(te! nu a"esta era mi1lo"ul "el mai -un %e$a a%ormi (i! %e alt+el! Hans
astorp nu mai avea ni"i un "he+ sa %oarm/ 3e "'n% 'n#elesese 'ntr$un mo%
pentru el at't %e nou (i %e "ople(itor %e "e Joa"him se s"him-ase la +a#a! lumea i
se prea alta! (i a"el sentiment %e +eri"ire revrsata (i %e speran#a 'l "uprinse
iar(i p'n 'n "ea mai a%'n"a intimitate/ 3e alt+el! mai a(tepta "eva! +ara sa se
'ntre-e "e anume/ 3ar "'n% au.i "a ve"inii %in %reapta (i %in (t'nga isprviser
"ura (i intrau 'n "amere pentru a 'nlo"ui po.i#ia ori.ontala %e a+ara "u a"eea(i
po.i#ie 'nuntru! '(i mrturisi "onvingerea "a pere"hea sl-ati"a se va "ul"a 'n
t"ere/ 7Pot s a%orm +ara gri1a! g'n%i el/ 0'nt "onvins "a 'n seara asta
MUNTELE VRJIT
DEK
vor sta lini(ti#i<8 3ar nu se 'nt'mpla a(a (i! la %rept vor-in%! ni"i Hans
astorp n$o "re.use "u toata sin"eritatea! %a! %eoare"e! "a sa spunem %evrul
'ntreg! el personal nu 'ntreva.use ni"i o "lipa m"ar "a vor niitea s stea 'n
lini(te/ u toate a"estea! pironit %e "ele "e au.ea! nu$(i mai st)p'ni uluirea muta/
7Nemaipomenit<8 ex"lama el +ara glas/ 76sta$i +ormi%a-il< ine$ar +i "re.ut una
"a asta<8 ;i! 'ntre timp! -u.ele lui! +luier'n% 'n"et! a"ompaniau re+renul operetei
"are rsuna struitor pin a
la el/
Mai t'r.iu veni (i somnul/ 'ns o %ata "u el sosir (i nlu"irile s"himonosite
ale visului! mult mai s"himonosite %e"'t noaptea tre"uta! +a"'n%u$l mereu sa
tresar sau sa urmreas" o i%ee "on+u.a/ Visa "a$l ve%e pe "onsilierul auli"
Gehrens "u genun"hii rsu"i#i (i -ra#ele -l-nin%u$i$se! plim-'n%u$se pe aleile
par"ului! potrivin%u$(i pa(ii lungi (i o-osi#i %up o mu.i"a 'n%eprtata %e mar(/
'n% se opri 'n +a#a lui Hans astorp! "onsilierul auli" avea ni(te o"helari "u
lentile groase! rotun%e (i -ol-orosea vor-e +ar) ni"i un sens/ 7ivil! +ire(te8
spuse (i +r sa$i "eara voie apu" 'ntre %egetul arttor (i "el mi1lo"iu al m'inii
sale enorme pleoapa lui Hans astorp 7Un "ivil "instit! mi$am %at seama
ime%iat/ 3ar nu +ara talent! nu "hiar lipsit %e talent pentru ar%eri ra%i"ale< N$o s
+ie .g'r"it "u anii! "u veselii sai ani(ori %e servi"iu la noi! ai"i/ Ei! (i a"um! hop!
%omnilor! sa mergem la petre"ere<8 ex"lam el (i! v'r'n%u$(i %ege#ele arttoare
'n gur! +luier at'# %e "iu%at %e armonios! 'n"'t %in lo"uri %i+erite (i 'n mrimi
miniaturale sosir prin aer pro+esoara (i miss Ro-inson! "are se "o"o#ar pe
umerii lui! pe %reptul (i pe st'ngul! a%i" a(a "um stteau 'n su+ragerie la %reapta
(i la st'nga lui Hans astorp/ 6(a ple"a %e$a"olo/ #opin%! "onsilierul auli"!
;terg'n%u$(i o"hii "u un (ervet tre"ut pe su- o"helari! (i nu se putea %eslu(i %a"a
"eea "e (tergea era n%u(eal) sau erau la"rimi/
6poi "elui "e visa i se pru "a se a+la 'n "urtea li"eului un%e at'#ia ani '(i
petre"use re"rea#iile 'ntre orele %e "lasa (i "a to"mai 'mprumuta un "reion %e la
%oamna hau"hat! "are se a+la %e asemenea a"olo/ Ea 'i ua%u un "reion ro(u!
'ntre-uin#at pe 1umtate! "u o aprtoare %e argint! ;i$l s+tui "u o vo"e pl"ut
rgu(it pe Hans astorp sa i$l restituie negre(it la s+'r(itul le"#iei! iar "'n% 'l
privi "u o"hii ei 'ngu(ti! %e un al-astru -)t'n% 'n ver%e$"enu(iu! %easupra
pome#ilor proeminen#i! el se smulse "u violen# %in vis! ""i a"um reu(ise sa
i%enti+i"e a"el ce (i a"el
c
(ne pe "are ea i le amintea "u struin#a! se smulse %in
vis %eoare"e voia
0a
le re#in/ Puse iute 'n siguran#a! pentru a %oua .i! a"easta
"ertitu%ine! aeoare"e sim#ea "a somnul (i visul puneau %in nou stap'mre pe el!
apoi
DEL
TH5M60 M6NN
se v.u silit sa "aute un a%post 'mpotriva %o"torului MroNoOsNi +iin%" 'l
urmarea "a sa$i +a" %ise"#ia su+letului! +apt "are 'i insu+la lui Hans astorp o
spaima ne-una! o spaima 'ntr$a%evar smintit/ :ugea %e %o"tor! 'mpie%i"at! prin
pere#ii %e sti"la a+la#i %e$a lungul -al"oanelor sarea! ris"'n%u$(i via#a! prin par"!
%e.n%1%uit! 'n"er"a sa se "a#are "hiar pe st'lpul "a+eniu al pavilionului (i se
tre.i asu%at 'n "lipa "'n% prigonitorul 'l apu"a %e un "ra" al pantalonului/
3ar a-ia se lini(tise pu#in! "a iar(i a%ormi (i 'nt'mpl)rile 'n"epur %in nou
sa se %es+(oare/ 0e silea sa$l 'mping "u umrul pe 0ettem-rini "are$i .'m-ea $
+in! re"e (i "u un aer -at1o"oritor! su- musta#a lui neagra (i %easa! a"olo un%e
musta#a se slta 'ntr$un ar" pl"ut 4 (i to"mai %in pri"ina a"estui sur's Hans
astorp su+erea "a %e$o ne%reptate "e i se +"ea/ 7Ma %eran1a#i<8 se au.i el
rostin% limpe%e/ 7ara#i$va< Nu s'nte#i %e"'t un +la(netar (i ma %eran1a#i<8
Numai "a 0ettem-rini nu se las %elo" (i Hans astorp "umpni "e$ar tre-ui sa
+a"! (i avu %eo%at %e.vluirea extraor%inara a "eea "e este! intrinse"! timpul,
%e +apt nu este alt"eva %e"'t o 7sora mut8! un termometru negra%at pentru "ei "e
voiau sa tri(e.e 4 %up "are se tre.i "u inten#ia hotar'ta %e$a "omuni"a a"easta
noutate! "hiar a %oua .i! varului sau Joa"him/
Noaptea tre"u 'n mi1lo"ul unor ast+el %e aventuri (i %es"operiri! iar Hermine
Mlee+el%! "hiar (i ea! pre"um (i %omnul 6l-in (i "pitanul MiNlosi"h! "are o
%u"ea 'n %in#i pe %oamna 0tohr! +iin% strpuns "u o lan"e %e pro"urorul Paravant!
1u"au 'n a"este evenimente un rol "on+u.! 'ntre altele! Hans astorp avu un vis
"are se repeta exa"t su- a"eea(i +orma %e %oua ori 'n a"ea noapte! ultima %ata
spre %iminea#a/ 0e a+la 'n sala "u (apte mese "'n% u(a "u geam se 'n"hise
po"nin% tare (i %oamna hau"hat intra 'm-r"ata "u o 1a"heta %e l'na al-! "u o
m'na 'n -u.unar (i "u "ealalt la "ea+a/ Insa 'n lo" sa se %u"a la masa ru(ilor
-ine! a"easta +emeie prost "res"ut se 'n%repta spre Hans astorp (i +ara sa
rosteas" ni"i un "uv'nt 'i %%u 'n t"ere m'na sa i$o srute 4 %ar nu +a#a m'inii!
"i palma! iar Hans astorp sruta palma a"estei m'ini ne'ngri1ite! pu#in "am late!
"u %egetele s"urte (i pielea roasa 'n 1urul unghiilor (i %in nou 'l str-tu %in "ap
p'na$n pi"ioare a"ea sen.a#ie %e voluptate sl-ati"a pe "are o sim#ise atun"i "'n%!
"a o experien#a! se eli-erase %e 1ugul onoarei (i se -u"urase %e +oloasele
nemrginite ale ru(inii 4 a"ea sen.a#ie o avu iar(i 'n vis! 'ns "u in+init mai
multa intensitate/
I"
T'rguieli ne"esare
$ 0pune! nu "umva s$a .is "u vara voastr9 'l 'ntre-a Hans astorp a treia .i!
ironi"! pe varul sau/
Timpul se s"him-ase 'ngro.itor/
Fiua a %oua! pe "are oaspetele o petre"use ai"i sus! +usese 'ntr$a%evr %e o
splen%oare estivala/ 6l-astrul pro+un% al "erului strlu"ea %easupra v'r+ urilor 'n
+orma %e lan"e ale pinilor! pe "'n% 'n +un%ul vii satul 'n+ier-'ntat %e %ogoare
s"'nteia su- o lumina "ru%a! iar sunetul %e la t)lngile va"ilor 4 "are se mi("au
'n toate pr#ile pas"'n% pe pov'rni(uri iar-a mrunta (i "al%a a p(unilor 4
'nsu+le#ea aerul "$o voio(ie u(or melan"oli"/ hiar la mi"ul %e1un %oamnele
veniser 'n -lu.e vaporoase %e in! unele "u m'ne"i a1urate! "eea "e nu le prin%ea
la +el %e -ine pe toate $ %e pil%a! %oamna 0tohr nu era %elo" avanta1ata! ""i
-ra#ele 'i erau spongioase (i! pe s"urt! transparen#a ve(mintelor nu i se potrivea/
3e asemenea (i %omnii %e la sanatoriu #inuser so"oteala %e vremea +rumoasa!
+ie"are 'n +elul lui! aleg'n%u$(i 'm-r"mintea/ Hainele %e alpa"a ;i %e %ril '(i
+"user apari#ia! iar Joa"him Fiemssen '(i pusese pantalonii u(ori %e +lanela (i
haina al-astra "are! 'n ansam-lu! %%eau staturii sale o prestan#a a-solut
militareas"a/ 't %espre 0ettem-rini tre-uie spus "$(i mani+estase %e "'teva ori
inten#ia %e a$(i s"him-a "ostumul/ 8La nai-a! "um ar%e soarele8! spunea
plim-'n%u$se %up hmch pe uli#ele satului 'n tovr(ia "elor %oi veri/ 7re% "a
va tre-ui s ma 'm-ra"
m
ai su-#ire/8 3ar "u toate "$(i "'ntarise -ine "uvintele!
rmsese tot "u 8ama lui +lau(ata "u revere late (i "u pantalonii "a%rila#i/ 4
pro-a-il "a oat) gar%ero-a sa se "ompunea numai %in a"este haine/
6 treia .i 'ns/ s$ar +i .is "a natura s$a s"him-at! "a nn%uiala +ireas"a
a
tost
%ata peste "ap2 Hans astorp nu$(i "re%ea o"hilor/ Era %upa$masa
;l

se
gseau %e
vreo %ou.e"i %e minute la "ura %e o%ihna! "'n% soarele
DEQ
TH5M60 M6NN
1
se as"unse iute (i nori ur'#i (i 'ntune"a#i se ivir %easupra "restelor %inspre
su%$vest! iar un v'nt "iu%at! re"e! "are te ptrun%ea p'na la oase! "a (i "um ar +i
venit %in #inuturi 'nghe#ate (i ne"unos"ute! mtura 'ntr$
E
"lipa valea! "o-ori
temperatura (i instaura o "lima "u totul noua/
4 Fpa%a! se au.i vo"ea lui Joa"him %in%aratul peretelui %e sti"la/
4 e 'n#elegi tu prin 7.pa%a89 'ntre-a gr-it Hans astorp/ 3oar nu vrei sa
spui "a o sa ning/
4 u siguran#a< rspunse Joa"him/ unoa(tem noi v'ntul a"esta/ 'n% vine!
putem sa pregtim sniile/
4 E a-sur%< .ise Hans astorp/ 3a"a nu ma 'n(el! s'ntem la 'n"eputul lui
august/
3ar Joa"him avusese %reptate! "uno(tea situa#ia/ 'teva minute %up a"eea
i.-u"ni o +ormi%a-ila +urtuna "u .pa%a! 'nso#ita %e tunete repetate 4 un vis"ol
at't %e "ompa"t! 'n"'t te puteai "re%e 'nvluit 'n a-uri al-i! iar 'n +un%ul vii
aproape "a nu se mai %istingea nimi"/
Toata %upa$amia.a ninse 'n "ontinuare/ 0e %%use %rumul la "alori+er (i 'n
timp "e Joa"him re"ursese la sa"ul 'm-lnit +ara sa$(i 'ntrerup "ura! Hans
astorp se re+ugiase 'n "amera! trsese +otoliul l'nga ra%iatorul +ier-inte (i
"latin'n% mereu %in "ap privea 'nvol-urarea %e$a+ara/ 6 %oua .i %iminea#a nu
mai ningea2 %ar "u toate "a termometrul arata "'teva gra%e %easupra lui .ero!
.pa%a rmsese 'n" %estul %e groasa! ast+el "a! su- privirea surprinsa a lui
Hans astorp! se %es+(ura un %esav'r(it peisa1 %e iarna/ 5priser iar(i "l%ura/
'n "amera temperatura era %e (ase gra%e %easupra lui .ero/
4 ;i a"um s$a .is "u vara voastr9 'l 'ntre-a Hans astorp "u amara ironie
pe varul sau/
4 6(a "eva nu se poate spune! rspunse Joa"him "u o-ie"tivitate/ 3a"a o
vrea 3umne.eu! o sa mai avem 'n" .ile +rumoase %e vara/ :ara 'n%oiala "a (i 'n
septem-rie! %a! e +oarte posi-il/ 'ns ai"i +apt este "a anotimpurile nu se
%eose-es" prea lmurit unele %e altele! 'n#elegi! se ameste"a 'ntre ele (i nu se #in
riguros %e "alen%ar/ Iarna! soarele este a%esea at't %e ar.tor 'n"'t transpiri! (i
"'n% te plim-i '#i %es"hei haina! iar vara! 3umne.eule! '#i %ai seama "hiar (i tu
"um poate sa +ie "'teo%ata vara ai"i/ ;i apoi! "'n% vine .pa%a! toate se .p"es"/
Ninge 'n ianuarie! %ar 'n luna mai tot pe at'ta! iar 'n august ninge %e asemenea!
%up "um po#i sa$#i %ai seama/ La urma urmei se poate spune "a aproape nu
tre"e o luna +ara sa ning! iat o realitate "e tre-uie re#inuta/ Pe s"urt! s'nt .il
e
%e
iarna (i .ile %e vara! .ile %e primvar (i .ile %e toamna! 'ns ai"i l
a
MUNTELE VRJIT
DER
noi! sus! a%evrate anotimpuri nu exista %e +apt/
[ 3omne(te oare"are "on+u.ie! spuse Hans astorp/
;i! pun'n%u$(i paltonul (i galo(ii! "o-or' "u varul sau 'n sat! "a sa$si "umpere
paturi pentru "ura %e o%ihna! %eoare"e era limpe%e "a pe o asemenea vreme
ple%ul lui nu mai era su+i"ient/ 'n trea"t se g'n%i %a"a n$ar +i "a.ul sa$(i
"umpere "hiar (i un sa" 'm-lnit! apoi 'ns renun#a! ""i g'n%ul a"esta! "a atare!
'l 'nspaim'nta oare"um/
$Nu! nu! saram'nem la paturi< .ise el/ 3evale o sa le gses" ori"'n% o
'ntre-uin#are! paturi are ori"ine (i n$au 'n ele nimi" %eose-it! ni"i surprin.tor! 'n
timp "e un sa" 'm-lnit este "eva oare"um prea spe"i+i"! ma 'n#elegi! ""i %a"
mi$a( "umpra un sa" 'm-lnit mi s$ar prea "a rna instale. ai"i pentru tot%eauna
(i "a! prin urmare! a( +i 'ntr$un +el oare"are unul %e$ai vo(tri/// Pe s"urt! te rog sa
'n#elegi "e vreau sa spun, "a 'n %e+initiv nu merita sa "umpr un sa" 'm-lnit
numai pentru trei sptam'ni/
Joa"him era %e a"or% (i "umparara %intr$un maga.in engle.es" "u "lientela
aleas %oua paturi %in par %e "mila! la +el "u "ele pe "are le avea el! %estul %e
lungi (i %e late! %e o pl"uta moli"iune! 'n "uloare naturala! (i %a%ura %ispo.i#ie
sa +ie trimise ime%iat la sanatoriul interna#ional 7Gergho+8! "amera KL/ Hans
astorp %orea sa le inaugure.e "hiar 'n a"ea %upa$amia.a/
Erau! +ire(te! %up al %oilea %e1un! ""i alt+el programul .ilei nu$#i o+erea
prile1ul sa "o-ori 'n sat/ 'n"epuse sa ploua! iar pe str.i .pa%a se pre+"use 'ntr$
o m'.ga %e ghea#a! "are te stropea/ Pe "'n% se 'ntor"eau! 'l a1unser %in urma pe
0ettem-rini "are! "u "apul %es"operit! aparat %e o um-rela! se 'n%repta (i el spre
sanatonu/ Italianul era pali% la +a#a (i 'ntr$o %ispo.i#ie "am trista/ u vor-e alese
(i 'ntorsturi %e +ra.a pl"ute! se pl'ngea %e +rig (i %e ume.eala! %e "are su+erea
"umplit/ el pu#in %a"a 'n "amera ar +i "al%< 3ar a"e(ti %espo#i mi.era-ili lsau
sa se sting "alori+erul ime%iat "e 'n"eta sa mai ning 4 "eea "e era o msura
stu$P
J
%a! o s+i%are a%usa -unului sim#/ Iar "'n% Hans astorp o-ie"ta! +rat'n% "a
o temperatura me%ie 'n "amere +"ea parte! +ara 'n%oiala! %in
re
girnul
tratamentului (i "a! 'n +elul a"esta! %oreau poate sa$i 'mpie%i"e Pe -olnavi sa
"apete o-i"eiuri molati"e! 0ettem-rini 'i rspunse "u sar"asmele "ele mai
violente/ 0a +im serio(i< 'ntr$a%evar! prin"ipiile tratamentului< 0u-limele (i
inviola-ilele prin"ipii ale tratamentului< 6%aug apoi "a! +ara ni"i o 'n%oiala!
Hans astorp vor-ea sin"er! "u un
n
"uviin"ios! asemenea "u a"ela "e tre-uie
+olosit 'n pro-leme %e religie
DE?
TH5M60 M6NN
(i "re%in#/ 'ns era surprin.tor 4 surprin.tor! +ire(te! 'ntr$un sens +avo$
ra-il 4 "a unele %intre a"este prin"ipii so"otite sa"rosan"te "oin"i%eau exa"t "u
interesele +inan"iare ale %espo#ilor! 'n vreme "e se 'n"hi%eau -u"uros o"hii la
"ele "are nu rspun%eau a"estor interese/// ;i pe "'n% verii r'%eau! 0ettem-rini
'n"epu sa vor-eas" %espre rposatul lui tata 'n legtur "u "l%ura %up "are
t'n1e/
$ Tatl meu! .ise el "u o anumita exaltare! era un om %istins! %eopotriv %e
sensi-il la su+let (i la trup/ it %e %rag 'i era iarna o%i#a lui %e lu"ru! pe "are o
iu-ea %in toat inima (i un%e tre-uia mereu men#inut o temperatur %e "el pu#in
%ou.e"i %e gra%e Reaumur "u a1utorul unei so-i#e "are se 'n+ier-'nta p'n la
ro(u! iar 'n .ilele ume%e sau 'n a"elea "'n% se pornea tiosul v'nt trmontan! %a"
p)trun%eai 'n vesti-ulul "su#ei! "l%ura '#i 'nvluia umerii "a o mantie "al% (i
o"hii #i se umpleau "u la"rimi %e mul#umire/ 5%i#a lui era 'n#esat %e "r#i (i
manus"rise printre "are se gseau multe %e mare valoare (i 'n mi1lo"ul a"estor
"omori ale spiritului! el sttea 'n pi"ioare! 'n+(urat 'n halatul %e +lanela al-astra!
'naintea pupitrului 'ngust! %e%i"'n%u$se literaturii $+irav (i mrunt %e statur! mai
mi" %e"'t mine "u un "ap! 'n"hipui#i$v)< %ar "u ni(te smo"uri groase %e p)r
"runt la t'mple (i "u un nas at't %e lung (i su-#ire/// e romanist eminent!
%omnii mei< Unul %intre "ei mai %istin(i ai vremii sale! un "unos"tor al lim-ii
noastre "um nu s'nt mul#i! un stilist! un latinist "um 'n .ilele noastre nu mai
exist! un uomo letterato "um visa Go""a""io///
3e %eparte veneau savan#ii s %is"ute "u el! unul %in Haparan%a! altul %e la
ra"ovia! %es"in.'n% anume la Pa%ova! ora(ul nostru! "a sa$i mrturiseas"
'nalta lor "onsi%era#ie! iar el 'i primea pe to#i "u o -inevoitoare %emnitate/ Era %e
asemenea (i un poet %eose-it "'n%! 'n orele li-ere! s"ria povestiri 'n "ea mai
elegant pro. tos"an! un maestru 'n idioma gentile, spuse 0ettem-rini 'n
"ulmea +eri"irii! las'n% par"a sa i se topeas" 'n"et pe lim-a sila-ele graiului
matern (i legan'n%u$(i "apul 'ntr$o parte (i 'n alta/ '(i 'ngri1ea gr%ini#a! urm'n%
exemplul lui Vergiliu! "ontinu el! (i tot "e spunea era sntos (i +rumos/ 3ar
"l%ura! tre-uia s ai- "l%ur 'n o%i#a lui! ""i alt+el tremura (i er 'n stare sa
pl'ng %e +urie %a"a 'l lsau s 'nghe#e/ ;i a"um! %omnule inginer! (i
%umneavoastr! %omnule lo"otenent! 'n"hipui#i$v "e s'nt siliH s 'n%ur eu! +iul
tatlui meu! 'n a"est lo" -lestemat (i sl-ati"! un%e trupul tremura %e +rig 'n toiul
verii (i un%e su+letul #i$e "hinuit ne'n"etat %e impresii umilitoare/ Vai< E "umplit<
e oameni ne 'n"on1oar< 6"est
MUNTELE VRJIT
DEB
"onsilier satani" smintit< MroNoOsNi 4 (i 0ettem-nni +"u o mutrp %e par"
(i$ar +i rupt lim-a $ MroNoOsNi! a"est %uhovni" neru(inat "are ma ur(te pentru
" %emnitatea mea %e om ma opre(te s iau parte la monstruo.it#ile lui
pope(ti/// Iar la masa mea/// 'n "e tovr(ie s'nt "on%amnat s mn'n"< La
%reapta mea este un +a-ri"ant %e -ere %in Halle $pe nume Magnus 4 "u o
musta# "a un smo" %e +in/ 7Lsa#i$ma$n pa"e "u literatura< 'mi .i"e/ e ne %9
ara"tere +rumoase< ;i "e +olos am %e pe urma "ara"terelor +rumoase9 Eu s'nt
un om pra"ti" (i 'n via#a nu 'nt'lne(ti aproape ni"io%at "ara"tere +rumoase/8 Iat
"e i%ee (i$a +"u2 %espre literatur/ ara"tere +rumoase/// 6h! 0+'nta :e"ioar< Iar
so#ia lui! "are st vi.avi %e el! pier%e al-umina (i %evine pe .i "e tre"e tot mai
stupi%/ e 1alni" mi.erie///
:r s se +i 'n#eles 'ntre ei! Jo)"him (i Hans astorp erau %e a"eea(i prere
'n "eea "e prive(te tira%a lui 0ettem-rini, o gseau peni-ila (i revolttor %e
nepl"ut! %ar 'n a"ela(i timp amu.anta! -a "hiar instru"tiv 'n violen#a ei
%e.involt (i agresiv/ Hans a(torp r'se -l'n% %e 7smo"ul %e +'n8! (i %e
7"ara"terele +rumoase8! sau mai "ur'n% %e +elul "araghios 'n "are se mani+esta
%e.n%e1%ea 'n vor-ele lui/ 6poi spuse,
4 3umne.eule! este +ires" "a 'ntr$o ast+el %e institu#ie so"ietatea s +ie pu#in
"am ameste"at/ Nu po#i 'ntot%eauna s$#i alegi ve"inii %e mas! (i "hiar %a" ai
putea! "u asta "e$ai reali.a9 3ar (i la masa noastr exist o %oamna 'n genul
a"esta/// 3oamna 0tohr! pe "are %e alt+el "re% " o "unoa(te#i/ Este %e o
ignoran# u"igtoare! tre-uie s$o mrturises"! (i "'teo%at nu (tii 'n"otro s$#i
'n%rep#i privirile "'n% 'n"epe sa +le"a$reas"/ 'n a"ela(i timp se pl'nge "a are
temperatura (i " se simte teri-il %e lipsit %e vlag (i se pare " nu e %elo" un
"a. u(or/ E at't %e straniu s +ii 'n a"ela(i timp (i proasta (i -olnav! (i nu (tiu
%a"a m exprim exa"t! 'ns +aptul mi se pare "u totul "urios "'n% "ineva e prost
(i pe %easupra mai este (i -olnav! vreau s spun " e 'ntr$a%evr tot "e poate +i
m
ai trist pe lume "'n% a"este %ou lu"ruri se 'mpletes"/ Ni"i nu mai (tii
"
e +igur
tre-uie s +a"i! %eoare"e +a# %e un -olnav se "uvine s ai o atitu%ine %e respe"t
(i serio.itate! nu$i a(a9 Goala este oare"um "eva %emn
s
) +ie respe"tat %a"a ma
pot exprima ast+el/ 3ar "'n% prostia '(i -ag
"
oa%a (i se %e.ln#uie "u 7+omulu(8!
(i 7institute "osmi"e8 (i "u tot +elul %e -oa"ne %e soiul a"esta! nu mai (tii %a"!
'n a%evr! tre-uie s r'.i
sau
s pl'ngi! iar sentimentul omeniei tre"e printr$o
%ilema "u mult mai
e
greta-il) %e"'t a( putea$o spune/ 'n#eleg " a"este %oua stri
nu rimea.
ua
"u alta! "a nu pot "onvie#ui! "a nu se a"or%a! "a nu e(ti o-i(nuit sa
#i
DDE
TH5M60 M6NN
le 'n"hipui la un lo"/ Te g'n%"(ti "a 'n mo% o-i(nuit un om tre-uie sa +i
e
sntos (i -oala tre-uie s)$l +a" %eli"at! inteligent! mai %eose-it/ 6(a 1#2 'n"hipui
%e o-i"ei lu"rurile/ Nu "re%e#i9 Poate 'n a+irma#iile mele am mers mai %eparte
%e"'t a( +i 'n stare s 1usti+i"! 'n"heie el/ 3ar am +a"ut$o numai pentru "a a"este
g'n%uri mi$au venit %in 'nt'mplare///
;i astorp se opri 'n"ur"at/
Joa"him era (i el pu#in st'n1enit! iar 0ettem-rini! "u spr'n"enele ri%i"ate! t"u!
+a"'n%u$se " a(teapt %in polite#e "a interlo"utorul sau sa termine "e are %e
spus/ In realitate! a(tepta "a Hans astorp sa$(i +i pier%ut "u totul (irul! 'nainte
%e a$i rspun%e,
4 :ir$ar sa +ie! %omnule inginer! %ar %umneavoastr %ove%i#i %e %ata a"easta
'nsu(iri +ilo.o+i"e pe "are nu vi le$a( +i -nuit ni"io%at< Potrivit teoriei
%umneavoastr ar tre-ui s +i#i mai pu#in sntos %e"'# pre#i! %eoare"e este
evi%ent " ave#i spirit/ 'ns 'ng%ui#i$mi s v atrag aten#ia "a nu pot +i %e a"or%
"u %e%u"#iile %umneavoastr! " le resping! %a! " m opun "u violen#
"ategori"a/ 0'nt! iat! a(a "um m ve%e#i! "am intolerant 'n "eea "e prive(te
pro-lemele spiritului (i pre+er mai "ur'n% sa +iu luat %rept pe%ant %e"'t s nu
"om-at preri "are mi se par at't %e vre%ni"e %e %o1ana! "a a"elea pe "are le$a#i
%e.voltat 'n +a#a noastr///
4 3ar! %omnule 0ettem-rini///
4 'n$g$%u$i$#i$mi/// ;tiu "e vre#i s spune#i/ Vre#i s spune#i " nu v$a#i
g'n%it la asta prea serios! " prerile pe "are le$a#i exprimat nu s'nt "hiar ale
%umneavoastr! "i "! 'ntr$o anumit msur! n$a#i +"ut alt"eva %e"'t s prin%e#i
%in .-or unele %intre prerile posi-ile "e pluteau! "a s .i"em a(a! 'n aer!
expun'n%u$le 'ntr$o %oar! +r a v anga1a propria %umneavoastr rspun%ere/
6sta se %atore(te v'rstei %umneavoastr! "reia 'i lipse(te 'n" hot)r'rea viril (i
'i pla"e s +a" 'n"er"ri expun'n% tot +elul %e pun"te %e ve%ere/ )lacet experiri,
spuse el! pronun#'n% 'n italiene(te pe " %e la placet. Este un prin"ipiu ex"elent/
eea "e ma ne%umere(te e "el mult +aptul " 'n"er"area %umneavoastr se
'n%reapt to"mai 'n a"easta %ire"#ie/ M 'n%oies" " 'nt'mplarea 1oa" ai"i vreun
rol/ Mi$e team " exist 'n %umneavoastr o ten%in# "are ar putea sa %evin
trstura %e "ara"ter! %a" nu va +i "om-tut/ 3in "au.a a"easta m simt o-ligat
s v rspun%/ Mi$a#i spus "a -oala unit "u prostia ar +i lu"rul "el mai trist %in
lume/ 'n privin#a a"easta! s'ntem %e a"or%/ ;i eu pre+er un -olnav spiritual unui
tu-er"ulos im-e"il/ 3ar s'nt 'mpotriva %umneavoastr %in "lipa 'n "are 'n"epe#i
s "onsi%era#i -oala "a +iin% oare"um pe un plan %e egalitate "u prostia! "a +iin%
o gre(eal %e stil! _
MUNTELE VRJIT
IU
roare 'n%reptat "ontra gustului naturii! (i "a pe o 7%ilema prin "are tre"e
sentimentul omeniei8/ 0au %in "lipa "'n% "onsi%era#i -oala "a pe
u
n lu"ru at't %e
no-il $ sau! "um v$a#i exprimat! at't %e 7respe"ta-il8 $ ! in"it nu se potrive(te
pentru nimi" 'n lume s +ie aso"iata "u prostia/ 6"esta a +ost! "re%! termenul %e
"are v$a#i +olosit/ Ei -ine! nu< Goala nu este %elo" no-il! ni"i %emn %e respe"t!
iar o asemenea "on"ep#ie este ea 'ns(i -olnvi"ioas! sau 4 'n ori"e "a. 4 nu
poate %u"e %e"'t la -oal/ Poate " voi reu(i mai sigur sa va tre.es" oroarea!
spunm%u$va " -oala este -tr'n (i ur't)/ on"ep#ia %umneavoastr '(i are
originea 'n vremuri pline %e supersti#ii! "'n% i%eea %e om era %egenerata (i lipsita
%e ori"e %emnitate2 'n vremuri 'n"r"ate %e groa.a! "'n% armonia (i -u"uria
preau suspe"te (i %iavole(ti! 'n timp "e in+irmitatea e"hivala "u un privilegiu
"are$#i %es"hi%ea 'mpr#ia "erurilor/ 3ar ra#iunea (i se"olul luminii au risipit
a"este um-re "e apsau su+letul omenirii 4 le$au risipit! 'ns nu "omplet! ""i
lupta mai %urea. 'n" (i ast.i2 iar a"easta lupt! %omnul meu! se nume(te
mun"a! mun"a p)m'nteas"! mun"a pentru Pm'nt! pentru onoarea (i interesele
omenirii $ (i .i %e .i! "lite tot mai mult prin lupt! a"este +or#e vor s+'r(i prin a$l
eli-era %e+initiv pe om! pentru a$l "on%u"e pe "ile "ivili.a#iei (i progresului!
spre o lumin %in "e 'n "e mai limpe%e! %in "e 'n "e mai -un! %in "e 'n "e mai
pur/
76sta$i -un! s$ar .i"e " e o arie %e oper! g'n%i Hans astorp uluit (i
'n"ur"at/ um %e$am reu(it s provo" +urtuna a"easta9 3e alt+el 'mi +a"e
impresia " e "am se"! lipsit %e "on#inut/ ;i "e tot 'i % .or "u mun"a< 3up "'t
mi se pare! e o no#iune %estul %e %eplasata ai"i/8
;i "u vo"e tare spuse,
$ :oarte +rumos! %omnule 0ettem-rini/ 0pune#i 'ntr$un mo% a%mira-il
lu"rurilor pe nume/ 6m "onvingerea a-soluta "a nimeni nu s$ar putea exprima
mai/// %e o manier mai plasti"! s'nt "onvins %e asta/
4 5 revenire! relu 0ettem-rini ri%i"'n% um-rela peste "apul unui tre"tor! o
revenire spiritual la "on"ep#iile a"elor vremuri 'ntune"ate (i irm'ntate 4
"re%e#i$m)! %omnule inginer! "a este o -oal "urat $ o -oal stu%iata p'n l
satura#ie! pentru "are (tiin#a %ispune %e %i+erite nume! unul apar#in'n%
terminologiei esteti"e (i psihologiei (i altul
a
Par#in'n% politi"ii $ termeni %e
("oala "are n$au ni"i o legtur "u pro-lema noastr (i %e "are v pute#i +oarte
-ine lipsi/ 3ar "um 'n via#a
s
Piritului totul este "oe.iune (i "um un lu"ru %e"urge
%in altul! "um nu P_ti s %ai %ra"ului %egetul "el mi" +ara "a el s trag %up sine
mina
lr
Streaga (i! pe %easupra! s 'n(+a"e (i 'ntreg omul/// "um! pe %e alta
DDI
TH5M60 M6NN
parte! un prin"ipiu sntos nu poate ni"io%at pro%u"e %e"'t e+e"te sntoase!
ori"are ar +i prin"ipiul pe "are$l pui la origine! 'ntipan#i$
Va
-ine 'n minte "a -oala
4 %eparte %e$a +i "eva at't %e %emn %e respe"t 'n"'l sa nu poat +i aso"iata "u
prostia 4 -oala 'nseamn mai "ur'n% n*osirea omului! %a! o 'n1osire %ureroasa
(i insulttoare a I%eii!
E
umilire %e "are ai putea la nevoie sa te %ispense.i sau s$o
tolere.i 'n unele "a.uri ex"ep#ionale! 'ns a o "insti %in pun"t %e ve%ere al
spiritului 4 re#ine#i -ine "e va spun< 4 ar 'nsemna o rt"ire (i 'n"eputul unei
raia"iri a 'ntregului spirit/ 6"easta %oamna la "are a#i +"ut alu.ie $ (i al "rui
nume renun# %e alt+el sa mi$l reamintes" 4 %oamna 0tohr! a(a%ar! va mul#umes"
4 %e"i! pe s"urt! mi se pare "a nu a"easta ri%i"ola +emeie! a%i" nu "a.ul ei
pune! "um spunea#i! sentimentul omeniei 'n %ilema/ 3oamne! ea este -olnava (i
proasta! este mi.eria 'n persoana! +aptul e simplu! nu$#i mai ram'ne alt"eva %e
+"ut %e"'t sa$#i +ie mila (i sa ri%i"i %in umeri/ 3ar %ilema! %omnule! tragicul
'n"epe a"olo un%e Natura a +ost at't %e "ru%a 'n"'t a +r'nt 4 sau a 'mpie%i"at
"hiar %e la 'n"eput $armonia unei personalit#i! unin% un sunet no-il "u un trup
neputin"ios! silin%u$le sa "onvie#uias"/ 3omnule inginer! sau %umneavoastr!
%omnule lo"otenent! a#i au.it %e Leopar%i9 6 +ost un poet +ara noro" al #arii
mele! un om "o"o(at (i -olnvi"ios! un su+let mare la origine! 'ns ve(ni" umilit
%e mi.eria trupului (i t'r't 'n str+un%urile ironiei su+lete(ti! %ar ale "rui pl'ngeri
'#i s+'(ie inima/ 6s"ulta#i<
;i 0ettem-rini 'n"epu sa %e"lame 'n italiene(te! las'n% sa i se topeas" pe
lim-a +rumoasele sila-e! ple"'n% "apul "'n% 'ntr$o parte! "'n% 'n alta! (i "'teo%ata
'n"hi.'n% o"hii +ara sa$i pese "a tovar(ii sai nu 'n#elegeau ni"i un "uv'nt/ 0e
silea 'n mo% v%it sa se -u"ure numai el %e memoria (i +ra.area lui! %ar pun'n%u$
le 'n valoare! toto%at! 'n +a#a "elor "e$l as"ultau/ La urma! spuse,
$ 'ns %umneavoastr nu 'n#elege#i nimi"! au.i#i numai! +ara sa pri"epe#i
g'n%ui lui %ureros/ \ine#i -ine minte! %omnilor! "a in+irmul Leopar%i a +ost lipsit
mai ales %e %ragostea +emeilor (i %in a"easta pri"ina a +ost in"apa-il sa$(i
pre'nt'mpine istovirea su+leteas"a/ 'n o"hii lui ple(te strlu"irea gloriei (i a
virtu#ii! natura 'i apare rea 4 (i %e +apt este red. proasta (i rea! iar 'n privin#a
a"easta 'i %au %reptate! (i nu mai avea 'n"re%ere $ este "umplit sa +ii nevoit s$o
spui $ nu mai avea 'n"re%ere ni"i 'n (tiin#a (i ni"i 'n progres< 6"esta este tragi"ul!
%omnule inginer$6i"i se a+la 7%ilema sentimentului omeniei8 %espre "are
vor-ea#i! nu A "a.ul a"elei +emei "u al "rui nume nu vreau sa$mi 'n"ar"
memoria/// 0
a
MUNTELE VRJIT
DDK
u$mi vor-i#i %e 7spirituali.area8 "e poate sa re.ulte %in -oala! pentru numele
lui 3umne.eu! sa nu +a"e#i una "a asta< Un su+let +ara tiup este tot at't %e lipsit
%e omenie (i tot at't %e +ioros "a (i un trup +ara su+let $
1 %e alt+el primul "a. este o ex"ep#ie rara/ 'n vreme "e al %oilea este regula/
'n general! trupul este a"ela "are -iruie! "are a"aparea. 'ntreaga via#a! "are '(i
asuma toata importan#a (i evoluea. 'ntr$un mo% respingtor/ Un om -olnav este
numai trup, iat "eea "e$i lipsit %e omenie (i umilitor 4 iar 'n ma1oritatea
"a.urilor nu pie#uie(te aproape "u nimi" mai mult %e"'t un "a%avru///
$ E "iu%at! spuse %eo%at Joa"him plee'n%u$se 'nainte "a ^a$l pii$veas"a pe
varul sau "are mergea %e "ealalt parte a lui 0ett"m-nni/ Tu 'nsu#i ai spus %e
"ur'n% "eva asemntor/
$ ie.i9
"
e mira Hans astorp/ 3a! este +oarte posi-il sa$mi +i tre"ut prin "ap
"eva asemntor/
0ettem-rini +"u! 'n t"ere! "'#iva pa(i/ 6poi .ise,
$ u at't mai -ine! %omnii mei/ u at't mai -ine %a"a este a(a/ 3eparte %e
mine inten#ia %e$a va propune vreo teone +ilo.o+i"a onginala 4 nu a"easta este
inten#ia mea/ 3a"a inginerul nostru a (i +"ut! %in propria lui "onvingere!
o-serva#ii asemntoare! a"easta "on+irma supo.i#ia mea "a e un 'n"eptor
talentat 'n ale spiritului (i "a! la +el "a to#i tinerii %ota#i! nu se %e%a %e"'t
'nt'mplator "er"etrilor 'n legtura "u %i+eritele "on"ep#ii/ Un t'nar 'n.estrat nu
este %elo" o pagina al-a! "i! %impotriv! este o pagin pe "are s$a (i s"ris "u
"erneala %eo"am%at invi.i-ila! at't -inele "'t (i r)ul! (i este rolul e%u"atorului sa
s"oat 'n relie+ -inele! %ar toto%at sa (tearg "u un rea"tiv potrivit r)ul "are ar
vrea sa se a+irme/ 3omnii au +"ut "umpraturi9 'ntre-a el "u un ton u(or!
s"him-'n% vor-a/
$ Nu! nimi" %eose-it! rspunse Hans astorp! a%i"///
$ 6m "umprat "'teva pturi pentru varul meu! pre"i.a Joa"him "u
in%i+eren#a/
$ Pentru "ura %e o%ihna// Pe +rigul asta "umplit/// Tre-uie sa +a" "a
%umneavoastr 'n a"este "'teva saptam'ni/ a%aug Hans astorp n.'u% ;i privin%
'n 1os/
$ 6h! paturi! "ura %e o%ihna! .ise 0ettem-rini/ 6(a! a(a! a(a< Ei! ei/
ei
$ In
a%evr, )lacet expenri, repeta ei "u a""ent italian (i$(i iun rmas
Un
2 saluta#i %e portarul ("hiop intrar m sanatoriu! iar 0ettem-rini se repta
s
P
re
salon! "a sa "iteas" .iarele 'nainte %e masa! "um spunea/
+
o-a-il "a nu voia sa
+a" a %oua "ura %e o%ihna/
DDL
TH5M60 M6NN
$ 0a ma +ereas" 3umne.eu< ex"lama Hans astorp "'n% se gsi 'n as"ensor!
singur "u Joa"him/ E un a%evrat pe%agog 4 (i %e alt+el tnai a"um "'teva .ile
ne$a (i mrturisit "a ar avea talent pentru pe%agoga 3ar "u el tre-uie sa +ii +oarte
atent! ""i ni"i nu apu"i sa spui un "uv'nt mai mult "a (i tre-uie sa$i 'n%uri
le"#iile %ate "u multa tipi"arie! 'ns
a
merita osteneala sa$l as"ul#i! se pri"epe sa
vor-eas"! +ie"are "uv'nt "e$i iese %in gura e at't %e rotun1it! at't %e ispititor! 'n"'t
"'n% 'l au% ma +a"e sa ma gin%es" la ni(te "hi+le proaspete/
Joa"him r'se/
$ 0a nu "umva sa$i spui a(a "eva/ re% "a ar +i %e.amgit %a"a ar a+la "a!
as"ult'n%u$i le"#iile! te g'n%e(ti la "hi+le/
4 re.i9 5! iat "eva "are nu$i "hiar at't %e sigur/ 6m mereu impresia "a luv
ni"i nu$i pasa %e le"#ii sau "a$l interesea. 'ntr$un mo% "u totul se"un%ar! "a
pentru el are valoare mai ales vor-irea 'n sine! " important este sa lase "uvintele
sa sar si sa se rostogoleas" la +el %e elasti"e "a (i mingile/// (i mi se pare "a nu$
i %ispla"e "'tu(i %e pu#in sa o-serve "a$#i %ai seama %e a"est lu"ru/ Magnus!
+a-ri"antul %e -ere! este +ara 'n%oiala un prost "u 7+rumoasele lui "ara"tere8! 'nsa
0ettem-rini ar +i tre-uit sa ne spun pe s"urt "are este esen#ialul 'n literatura/ N$
am vrut sa$l 'ntre-! "a sa nu ma %au %e gol! 'ntru"'t n$am ni"i o "ompeten#a 'n
materie (i p'na a.i n$am v.ut ni"io%at un literat/ 3ar %a"a s"opul esen#ial al
literaturii nu este reali.area "ara"terelor +rumoase! atun"i %esigur "a tre-uie sa
+ie vor-irea +rumoasa! ""i a"easta este impresia mea "'n% ma a+lu 'n tovr(ia
lui 0ettem-rini/ e expresii +olose(te< :ara sa se 1ene.e vreun pi"! vor-e(te
%espre 7virtute8 $ ma rog< 3e "'n% ma (tiu n$am pronun#at ni"io%at a"est "uv'nt
(i "hiar la ("oala! "'n% %%eam 'n "r#i peste "ir-tus, 'l tra%u"eam 'ntot%eauna
prin 7"uTa18/ 6u.m%u$l pe 0ettem-rini! am sim#it "um se "hir"e(te "eva 'n mine!
#i$o mrturises"/ ;i apoi ma enervea. pu#in "'n% 'l au% "um 'n1ura (i +rigul! (i pe
Gehrens! si P
e
%oamna Magnus +iin%" pier%e al-umina! a%i"! pe s"urt! "'n%
'n1ura totul/ Mi$am %at ime%iat seama "a este un opo.i#ionist/ 0e leag %e tot "e
exista (i a"easta atitu%ine are "eva negli1ent 'n ea! ""i n$a( putea$o "ara"teri.a
alt+el/
4 6(a "re.i tu! rspunse "u -gare %e seama Joa"him/ 3ar pe %e alta parte!
atitu%inea a"easta %ove%e(te %e asemenea o m'n%rie "are n$are nimi" negli1ent 'n
ea! -a %impotriv/ Mie mi se pare "a este un om "are se respe"ta sau "are
respe"ta omul 'n general! asta$mi pla"e la el (i8
n
sinea mea gses" "a atitu%inea
lui este "ore"t/
MUNTELE VRJIT
DDP
$ 3a! ai %reptate! spuse Hans astorp/ 6re "hiar "eva sever $ (i a%esea te
sim#i stingherit! %eoare"e$#i %ai seama " e(ti/// sa spunem, "ontrolat! (i n$o spun
'ntr$un sens rau/ Ma vei "re%e %a"a '#i mrturises" "a JJJJ avut tot timpul
impresia "a nu era mul#umit +iin%" mi$am "umprat paturile pentru "ura %e
o%ihna! "a ma %e.apro-a (i era oare"um "ontrariat9
$ Nu! spuse Joa"him "u o mirare potolita/ um po#i sa$(i 'n"hipui a(a "eva9
Eu! unul! nu pot sa "re%/
Pe urma porni "u termometrul 'n gura (i "u toate "ele ne"esare sa$(i +a"
"ura %e o%ihna! 'n timp "e Hans astorp 'n"epu ime%iat sa se s"him-e (i sa se
pregteas" pentru masa %e pr'n. %e "are nu$l nOi %espr#ea! %e +apt! %e"it o ora/
3igresiune asupra i%eii %e timp
#n$ se 'ntoarser %upa masa! pa"hetul "u paturi se (i a+la 'n "amera lui
Hans astorp pe un s"aun! ast+el "a le 'ntre-uin#a pentru prima %at% "hiar 'n .iua
a"eea 4 iar Joa"him! "are se pri"epea! 'l 'nva# arta %e$a se 'n+(ur a(a "um
+"eau to#i (i "um +ie"are nou sosit tre-uia sa 'nve#e/ Intin%eai pturile pe p'n.a
(e.longului! mai 'nt'i una! apoi "ealalt! 'n a(a +el 'ne't at'rnau mai mult la
pi"ioare/ 6poi te a(e.ai (i 'n"epeai prin a 'n%oi ptura %inuntru! 'n lungime!
p'na su- umeri! %upa a"eea 'n l#ime! 'n partea %e 1os! pe %easupra pi"ioarelor!
ri%ie'n%u$te 'n "apul oaselor (i apu"'n% grosimea %u-la a pturii 'n%oite! mai
'nt'i %intr$o parte! apoi %in "ealalt! apli"'n% exa"t a"easta -u"ata %u-la pe
marginea ;e.longului! %a"a vroiai sa o-#ii "ea mai mare regularitate posi-ila/
3upa a"eea pro"e%ai la +el "u ptura %ina+ar! lu"ru "eva mai greu %e exe"utat!
(i Hans astorp! ne'n%em'nati" "a ori"e novi"e! nu 'n"eta sa se PH'nga! 'n"ere'n%
sa e+e"tue.e opera#iile "'n% 'ntins! "'n% 'n%oit! pentru a _o#ine o exe"u#ie "ore"ta
a mi("rilor "e i se in%i"au/ Numai vreo "'#iva %intre "ei mai ve"hi! spuse
Joa"him! (tiau sa se 'n+(oare %in trei mi("ri
s
Hgure "u amndoud paturile n
acelai timp+ totu(i a"easta era o %i-"ie
rar
a (i invi%iata! "are presupunea nu
numai am 'ntregi %e exer"i#iu! "i
Itva
i ales aptitu%ini 'nns"ute/ Las'n%u$se sa "a%a
pe spate "u spinarea
ln
tepenita! Hans astorp 'n"epu sa r'%a au.in% ultimele
"uvinte! iar _a"him! "are nu pri"epu ime%iat "e era ha.liu 'n spusele lui! 'l privi
ne
%umerit! apoi i.-u"ni (i el 'n r's/
DDQ
TH5M60 M6NN
'n% Hans astorp se gsi 'ntins pe (e.long! +orm'n% un "ilin%ru lipsit %e
mem-re! "u perni#a moale su- "ea+a (i epui.at %e toata a"easta gimnasti"a!
Joa"him 'i .ise,
$ 6(a! (i a"um "hiar %a"a ar +i %ou.e"i %e gra%e su- .ero! nu #i s$ar putea
'nt'mpla nimi"/
6poi tre"u 'n%rtul peretelui %e sti"la "a sa se 'n+(oare (i el/
Lui Hans astorp i se pru %estul %e 'n%oielni" "eea "e$i spusese varul sau
relativ la "ele %ou.e"i %e gra%e su- .ero! %eoare"e hotr' "a$i era mai "ur'n%
+rig! (i %e mai multe ori 'l str-tur ni(te +iori re"i! 'n vreme "e pe su- ar"a%ele
%e lemn ale galeriei privea ume.eala "are plutea (i se in+iltra par'n% " e gata
%intr$o "lipa 'n alta sa se pre+a" 'n ninsoare/ 't era %e straniu "a! 'n "iu%a
a"estei ume.eli ptrun.toare! o-ra1ii "ontinuau sa$i +ie us"a#i (i +ier-in#i! %e
par"a ar +i stat 'ntr$o o%aie supra'n"l.it/ 0e sim#ea 'n" ri%i"ol %e o-osit %e pe
urma exer"i#iilor +"ute "u paturile $ (i 'n a%evr Ocean Steamships 'i tremura 'n
m'ini %e 'n%at "e voia s "iteas"/ '(i spuse " totu(i nu era per+e"t sntos! "i
%estul %e anemi"! a(a "um remar"ase (i "onsilierul auli" Gehrens! (i +ara 'n%oial
" %in a"easta "au.a 'i era +rig/ Insa toate a"este sen.a#ii nepl"ute erau
"ompensate %e po.i#ia lui ex"ep#ional %e "omo%a! %atorat "alit#ilor greu %e
anali.at! aproape misterioase! ale (e.longului! pe "are Hans astorp avusese
prile1ul sa le pre#uias"a 'n" la prima sa "ura %e o%ihna (i "are iar(i se veri+i"au
'ntr$un "hip at't %e +eri"it/ Totul %epin%ea %e materialul "apitona1ului! %e
'n"linarea pl"uta a sptarului! %e 'nl#imea (i lrgimea potrivita a re.ematorilor
sau numai %e "onsisten#a pernei 4 pe s"urt nu era omene(te posi-il sa se asigure
o po.i#ie mai -una pentru trupul 'n stare %e o%ihna! %e"'t prin a"est minunat
(e.long/ Prin urmare! Hans astorp era "u inima 'mp"ata la g'n%ul "a avea 'n
+a#a %oua ore li-ere (i pre"is %elimitate! a"este %ou ore ale unei "ure prin"ipale
%e o%ihna! "on+irmate %e un program o+i"ial! %e o %ispo.i#ie -inevenita! %e(i el
nu era ai"i %e"'t un musa+ir/ "i avea o +ire r-%toare! putea sa stea multa
vreme +r ni"i o o"upa#ie (i$i pl"ea! %up "um s$a mai spus! o%ihna pe "are
a"tivitatea .gomotoasa nu reu(ea sa$l +a" s$o uite! o%ihna pe "are ni"i nu se
gr-ea s$o "onsume (i ni"i n$o irosea/ La ora patru venea "eaiul "u "o.ona" (i
%ul"ea#a! apoi pu#ina mi("are 'n aer li-er! %up a"eea iar(i o%ihna pe (e.long! la
ora (apte era "ina "are avea! "a toate mesele! 'n"or%rile (i "urio.it#ile ei! (i pe
"are o a(teptai "u o anumit -u"urie! apoi '#i arun"ai privirile 'n "utia stereo$
s"opului! 'n luneta "alei%os"opi" sau pe e"ranul "inematogra+i"///
MUNTELE VRJIT DDR
astorp "uno(tea pe %ina+ar programul .ilni"! %e(i ar +i +ost o exagerare s)
se spun "a era %e pe a"um 7a"limati.at8/
'n +on%! este un pro"es "iu%at a"east a"limati.are 'ntr$un lo" strin! a"easta
a%aptare (i pre+a"ere "'teo%ata o-ositoare! pe "are le supor#i numai pentru ele
'nsele! "a s spunem a(a! %ar "u inten#ia %e+initiva %e a le para(i ime%iat "e
rga.ul se va +i 'mplinit! pentru a te re'ntoar"e la starea anterioara/ Intro%u"i
a"este soiuri %e experien#e 'n "ursul prin"ipal al vie#ii! "a pe o 'ntrerupere! "a pe
un interme%iu! "u s"opul %e$a te o%ihni8! a%i" pentru a mo%i+i"a (i primeni
+un"#iunile organismului "are amenin#au! -a "hiar erau gata$gata sa se
%eteriore.e! sa sl-eas" si sa se to"eas" 'n monotonia nearti"ulata a existen#ei/
3ar ia "e "onsta a"east vlguire (i to"ire "'n% trie(ti 'ntr$o regula mult vreme
ne'ntrerupt9 Nu e at't o-oseala trupeas" (i spirituala! m"inat %e "erin#ele
aspre ale vie#ii &""i pentru a"easta reme%iul "el mai 'ntritor ar +i o simpl
o%ihn*2 "i e mai %egra- "eva oare"um su+letes"! este trirea timpului
amenin#ata sa se piar% 'n mi1lo"ul unei monotonii ne'ntrerupte! trire "are este
ea 'ns(i at't %e str'ns 'nru%ita (i legata %e sentimentul vie#ii! 'ne't una nu poate +i
sl-it +r "a "ealalt sa nu l'n"e$.eas" (i sa se sting la r'n%ul ei/ 6supra
esen#ei pli"tisului s$au rasp'n$%it multe "on"ep#ii eronate/ 'n general! se "re%e "a
un "on#inut interesant (i noutatea 7gones"8 timpul! a%i", 'l s"urtea. 4 pe "'n%
monotonia (i pustiul 'i 'ngreuia. (i$i 'n"etines" "urgerea/ eea "e nu e 'ntru
totul exa"t/ :r 'n%oiala "a uneori pustiul (i monotonia lunges" "lipa sau ora (i
le +a" mai 7pli"tisitoare8! %ar ele s"urtea. (i gr-es" p'na la a re%u"e la neant
marile (i extrem %e marile "antit#i ale timpului/ 3impotriv! un "on#inut -ogat
(i interesant este! %esigur! "apa-il sa s"urte.e o or sau "hiar o .i! %ar luat 'n
mare! a"est "on#inut %a "urgerii timpului 'ntin%ere! greutate (i trini"ie! ast+el "a
anii -oga#i 'n 'nt'mplari tre" mult mai 'n"et %e"'t anii sra"i! pustii (i
ne'nsemna#i pe "are v'ntul 'i matur! spul-er'n%u$i/ Prin urmare! "eea "e se
nume(te pli"tis nu$i 'n realitate %e"'t o s"urtare -olnvi"ioasa a timpului
pri"inuita %e monoto$
ni
e, marile intervale %e timp! "'n% "urgerea lor este %e o
ne'ntrerupt monotonie! se "hir"es" 'ntr$o msura "are 'nspaim'nta %e moarte
inima2
D
n% o .i seamn "u toate! ele nu s'nt %e"'t o singura .i2 iar 'ntr$o
desav'r(it uni+ormitate! via#a "ea mai lunga ar +i per"eputa "a +oarte
s"
urta (i ar
tre"e "'t ai -ate %in palme/ 5-i(nuin#a este o somnolen#a sau
"e
l pu#in o istovire a
i%eii %e timp! (i "'n% anii "opilriei au +ost tri#i
ln"
et! iar restul vie#ii s$a
%es+(urat %in "e 'n "e mai repe%e! pre"i$PUta%u$se! +aptul a"esta #ine tot %e
o-i(nuin#a/ Noi (tim -ine "a 'nsu(i$
DD?
TH5M60 M6NN
rea unor s"him-ri ale o-i(nuin#ei sau ivirea unor o-i(nuin#e noi repre.int
singurul mi1lo" %e "are %ispunem pentru a ne pstra 'n via#a! pentru a ne
'mprospta per"ep#ia timpului (i pentru a o-#ine o re'ntinerire!
E
'ntrire (i o
'n"etinire a tririi timpului (i! "hiar prin a"estea! o re'nnoire a sentimentului
vie#ii 'n general/ 6"esta este s"opul s"him-rii aerului (i al lo"ului, -ine+a"erea
mo%i+i"rii (i a evenimentului/ Primele .ile ale (e%erii 'ntr$un lo" nou au un ritm
tineres"! a%i" viguros (i vast $ "are #ine vreo (ase sau opt .ile/ 3up a"eea 'ns!
pe msura "e ne 7a"limati.am8! le sim#im "um se s"urtea., ori"ine %epin%e %e
via#a sau mai -ine .is voie(te sa %epin% %e via#a '(i %a seama "u groa.a "'t %e
u(oare (i +ugare tre" .ilele2 (i ultima saptam'na! %in patru! %e pil%a! este %e o
repe.i"iune (i %e o super+i"ialitate 'ngri1ortoare/ :ire(te "a 'nviorarea i%eii %e
timp a"#ionea. (i %in"olo %e a"easta perioa%a inter"alata! (i$(i reven%i" noile
%repturi "hiar (i %up "e am revenit pe ve"hiul +ga(! primele .ile "e le trim
a"as! %up a"easta s"him-are! ne apar %e asemenea noi! vaste (i tinere! %ar
numai unele %intre ele2 ""i ne integram mai repe%e 'n regula o-i(nuin#ei %e"'t
'n ritmul 'ntreruperii ei! iar "'n% sim#ul timpului e o-osit %in pri"ina v'rstei sau
4 "a urmare a unei sl-i"iuni "ongenitale 4 ni"i n$a +ost prea %e.voltat! atun"i
el a#ipe(te +oarte iute! (i "hiar la "aptul a %ou.e"i (i patru %e ore este "a (i "um
ni"i n$am +i ple"at vreo%at! iar "ltoria n$a +ost %e"'t visul unei nop#i/
5-serva#iile a"estea n$au +ost intro%use ai"i %e"'t pentru "a t'narul Hans astorp
avea i%ei asemntoare "'n%! %up "'teva .ile! 'i spuse varului sau &privin%u$l "u
o"hii in1e"ta#i*,
4 Este (i ram'ne un +apt "iu%at "a la 'n"eput! "'n% te a+li 'ntr$un lo" nou!
timpul '#i pare at't %e lung/ 6"easta 'nseamn/// :ire(te! nu ma pli"tises"!
%impotriv! ma %istre. rege(te/ 3ar "'n% ma uit 'n%rt! a(a%ar retrospe"tiv! am
impresia "a! %a"a ma 'n#elegi -ine! e "a (i "um a( +i ai"i %e nu mai (tiu "'ta
vreme (i "a %in "lipa "'n% am sosit 4 +ara a reali.a ime%iat a"est lu"ru! iar tu
mi$ai spus, 7Hai! "o-oar o%at<8/ 'U aminte(ti9 4 a tre"ut o a%evrata
eternitate/ Lu"rul a"esta n$are a-solut nimi" %e$a +a"e "u msurtorile (i ni"i "u
ra#iunea! "i %epin%e numai %e +elul tau %e$a sim#i/ :ire(te "a ar +i stupi% sa spui,
7re% "a ma a+lu ai"i %e %oua luni8 4 (i ar +i (i un nonsens/ 3impotriv! nu pot
sa spun %e"'t, 73e +oarte mult8/
4 3a/ rspunse Joa"him "u termometrul 'n gura/ %in asta ma aleg ;
D
eu "u
"eva! ""i %e "'n% e(ti ai"i ma ag# oare"um %e tine/
lUii
MUNTELE VRJIT
DDB
Iar Hans astorp r'se %e +elul 'n "are Joa"him spusese a"easta! at't %e
simpluc +ara ni"i o expli"a#ie/
'n"ear" s "onverse.e 'n +ran#u.e(te
Nu! nu era 'n" a"limati.at ni"i su- raportul "unoa(terii vie#ii %e ai"i! 'n toate
parti"ularit#ile ei $ o "unoa(tere "e n$o putea "apata 'n at't %e pu#ine .ile (i pe
"are n$ar +i putut$o avea ni"i "hiar 'n trei saptam'ni/ a(a "um o-i(nuia s spun
&"ontra.i"'n%u$l pe Joa"him*2 (i ni"i 'n "eea "e prive(te a%aptarea organismului
sau la "on%i#iile atmos+eri"e at't %e spe"i+i"e 7"elor %e ai"i! %e sus8! ""i a"easta
a%aptare era %iis"ila! +oarte %i+i"ila! -a i se prea "hiar "a mei nu ve va reali.a
vreo%at/ Fiua o-i(nuit era 'mpr#ita limpe%e si organi.ata "u gri1a! 'n"it puteai
intra "u u(urin#a 'n ritmul ei! %a"a te a%aptai a"estei or'n%uiri/ u toate a"estea!
'n "uprinsul unei saptam'ni (i "hiar 'n intervale mai mari %e timp! .iua era
supusa anumitor reguli perio%i"e "are se iveau numai 'n"etul "u 'n"etul! una
apar'n% pentru prima oara "'n% "ealalt se (i repetase2 (i "hiar 'n "eea "e privea
su""esiunea i.olata a 'nt'mplarilor (i a +i.ionomiilor! Hans astorp avea 'n" %e
'nv#at la +ie"are pas "a sa o-serve mai 'n%eaproape lu"rurile v.ute super+i"ial
(i sa primeas" noul "u o re"eptivitate tinereas"a/
6"ele p'nte"oase vase "u g'turile s"urte! "e se gseau pe l'nga unele u(i %e
pe "ori%oare (i %e "are a %at "u o"hii "hiar 'n seara sosirii lui! "on#ineau oxigen
4 "um 'i expli"ase Joa"him raspun.'n% la 'ntre-area lui/ Erau pline "u oxigen
pur! %e (ase +ran"i -alonul! iar a"est ga. %atator %e via#a! "are se aspira printr$un
tu-! se %istri-uia muri-un.ilor "u s"opul %e a le stimula (i prelungi puterile/ "i
'n%rtul u(ilor l'nga "are se a+lau asemenea -aloane ."eau muri-un.i 4 sau
monbundi, "um
DD
spusese 'ntr$o .i "onsilierul auli" Gehrens! "'n% Hans astorp
'l mt'lnise pe "uloarul %e la primul eta1! "onsilierul auli" "u halatul al- (i o-ra1ii
al-strui v'slin% %e$a lungul "ori%orului! %up "are "o-or'sera 'mpreuna s"ara/
] Ei! %umneata! spe"tator %e.interesat! %umneata! +"u Gehrens! "e
m
ai +a"i2
gsim oare 'n#elegere 'n privirea %umital" s"ruttoare9 0'nt `ne'ntat! 'ne'ntat/
3a! se.onul nostru %e vara are 'n sine partea lui -una!
e
%e soi -un/ 3e alt+el! n$
am pre"upe#it ni"i o "heltuiala "a sa$i mrim
+ru
muse#ea/ 3ar! "u toate a"estea! p"at "a nu vrei sa petre"i iarna la
DIE
TH5M60 M6NN
noi! ""i mi s$a spus "a nu %ore(ti s ram'i ai"i %e"'t opt spt)m'ni/ 6h
numai trei9 3ar asta nu$i %e"'t o vi.it %e +orma! "e nu merita ni"i ma"at
osteneala sa te %eplase.i2 ei! "um "re.i/ 5ri"um 'ns! este p"at " n$o sa
petre"em 'mpreuna iarna ai"i! un%e se a+l tot "e este hot"oleh , spuse el
%e+orm'n% 'n gluma a"est "uv'nt strin 4 hot"oleh-ul interna#ional vine numai
iarna a"olo! 1os! la 3avos$Plat.! (i ar tre-ui s)$l ve.i "hiar %a" n$ar +i %e"'t
pentru "ultura %umitale/ '#i vine s te prp%e(ti %e r's "'n% (trengarii aia se %au
%e$a -er-elea"ul pe s"hiuri/ ;i apoi! %oamnele! vai! %oamnele< 'mpestri#ate "a
psrile para%isului! (i "'n% spun %oar at't s'nt peste msur %e politi"os/// Ei! %ar
a"um este timpul sa m %u" la muribundul meu! "el %e ai"i! %e la numrul
%ou.e"i (i (apte! spuse el/ 0ta%iul +inal! 'n#elegi/ 6 'ntre"ut msura/ Ge#ivanul
sta mi$a 'nghi#it "in"i %u.ini %e %amigene "u oxigen/ 3ar p'na la pr'n. va
-inevoi sa ple"e ad penates. Ei! %rag Reut"r! spuse el intr'n%! "e$ai .i"e %a"a ai
mai trage 'n" una pe g't/// uvintele i se pier%ur 'n%rtul u(ii pe "are o
'n"hise/ 3ar 'ntr$o "lipit! Hans astorp v.use pe pern! 'n +un%ul "amerei!
pro+ilul %e "ear al unui t'n)r "u un -ar-i(on rar "are 'ntorsese 'n"et 'nspre u(
pupilele$i +oarte mari/
Era primul moribundus pe "are Hans astorp 'l ve%ea 'n via#a lui! ""i se
putea spune " prin#ii (i -uni"ul muriser +r "a el s +ie %e +a#/ u "'ta
%emnitate '(i lsase "apul pe pern t'narul "u -ar-i(on< 't %e plin %e
semni+i"a#ii 'i era privirea o"hilor "u pupilele %ilatate! "'n% i$a 'ntors 'n"et spre
u(a< u+un%at 'n a"east vi.iune +ugara! Hans astorp 'n"er"a +ar) voia lui s
+a" o"hii tot at't %e mari! semni+i"ativi (i "almi "a ai a"elui moribundus, 'n timp
"e se 'n%repta spre s"ara! (i "u ast+el %e o"hi se uita la o %oamna "are %es"hise o
u(a 'n spatele su (i i$o lua 'nainte spre "apul s"rii/ Nu$(i %%u seama ime%iat
" era %oamna hau"hat/ Ea .'m-i u(or v.'n% o"hii pe "are$i +"ea! apoi!
#in'n%u$(i "u m'na "oa%a pe "ea+! "o-or' s"ara 'naintea lui! +r .gomot! "u
mi("ri ml%ioase! aple"'n%u$(i u(or "apul/
Nu +"u ni"i o "uno(tin#a noua 'n a"este .ile! iar %up a"eea! a-ia %e mai
+"u/ Programul .ilni"! 'n ansam-lul lui! nu$i era prielni" 'n privin#a a"easta2 pe
%easupra! Hans astorp avea o +ire retras! se sim#ea ai"i "a simplu vi.itator (i
"a 7spe"tator %e.interesat8! "um 'i spusese "onsilierul auli" Gehrens! 'n"'t se
mul#umea! %e +apt! "u "onversa#ia (i tovr(ia lui Joa"him/ Este +oarte a%evrat
"a sora %e pe "ori%or lungise g'tul at't %e mult vreme %up ei! 'n"'t Joa"him 4
"are (i alta %at se oprise "u ea "'teva "lipe s sporovias" $ se v.u silit s i$l
pre.inte pe varul sau$
MUNTELE VRJIT
DID
u (nurul pin"e$ne.$ului tre"ut pe %up ure"he! in+irmiera vor-ea nu numai
a+e"tat! "i %e$a %reptul "hinuit! iar la o examinare mai amnun#ita +)"ea impresia
" torturile 'n%urate %in pri"ina pli"tiselii 'i tul-uraser mintea/ Era greu sa s"api
%e ea! %eoare"e "'n% '(i %%ea seama "a %is"u#ia se apropie %e s+'r(it! va%ea
semnele unei spaime -olnvi"ioase! (i ime%iat "e tinerii erau pe pun"tul s se
'n%eprte.e! se aga# %e ei "u vor-e (i priviri pripite (i "u un .'m-et at't %e
%e.n%1%uit! 'n"'t %in mil mai rm'neau pu#in "u ea/ Vor-ea mult %espre tatl
ei "are era 1urist (i %espre un vr "are era %o"tor! "u inten#ia limpe%e %e a se
arata su- o lumin avanta1oas (i %e a s"oate 'n evi%en# legturile "u me%iul
intele"tual/ 't %espre -olnavul ei %e$a"olo! %in%r)tul u(ii! era +iul unui
+a-ri"ant %e ppu(i %in Mo-urg! pe nume Rot-ein $ iar %e "ur'n%! t'n)rului :rit.
mala%ia i se lo"ali.ase la intestine/ Era +oarte greu pentru "ei "are aveau gri1a %e
-olnav! %up "um %omnii puteau lesne sa$(i 'n"hipuie! (i era greu mai ales "'n%
te trageai %intr$o +amilie "u stu%ii universitare (i aveai o sensi-ilitate aleas!
"ara"teristi"a paturilor superioare/ ;i ni"i m"ar nu puteai 'ntoar"e spatele
%atoriei/// Mai a"um "'teva .ile 4 7rog pe %omnii s m "rea% " a(a s$a
mt'mpla+ 4 ! %omni(oara se 'ntorsese %intr$o s"urta plim-are! nu se %usese %e"'t
sa$(i "umpere past %e %in#i! (i 'l gsise pe -olnav 'n pat! av'n% 'n +a# un pahar
"u -ere groas! -run! un salam! o -u"at mare %e p'ine neagr (i un "astravete<
Toate a"este %eli"atese i le trimisese +amilia %e a"as "a s se +orti+i"e/ Insa a
%oua .i! +ire(te! a +ost mai mult mort %e"'t viu/ El singur '(i gr-e(te s+'r(itul/
3ar asta va +i! 'n mo% evi%ent! numai m'ntui$rea lui! %ar nu (i a ei! ""i ea 4 i se
spunea sora G"rthe! %ar 'n realitate se numea 6l+re%a 0"hil%Nne"ht 4 va 'ngri1i
%up a"eea al#i -olnavi! 'ntr$o stare mai mult sau mai pu#in grava! ai"i sau 'n alt
sanatoriu! 'ntru"'t a"easta era perspe"tiva "are i se %es"hi%ea! (i o alta era
a-solut imposi-il/
$ 3a! spuse Hans astorp! o"upa#ia %umneavoastr e "u siguran#a grea! %ar
+r 'n%oial " v %a (i satis+a"#ii/
$ 3esigur! rspunse ea! (i satis+a"#ii! 'mi %a (i satis+a"#ii! %ar este si +oarte
grea/
3a! (i a"um! multa sntate %omnului Rot-ein/ ei %oi veri %%user s)
ple"e/H
3ar atun"i sora se ag#a %e ei! vor-in%u$le mereu (i privin%u$i insis$
ent
S 'n"'t
#i$era mai mare mila s$o ve.i "'t se str%uia sa$i mai re#in pu#in P
e
"ei %oi tineri
(i ar +i +ost o "ru.ime %in partea lor s nu$i mai %ruias"
m
)"ar "'teva "lipe/
DII
TH5M60 M6NN
4 3oarme! spuse ea/ N$are nevoie %e mine/ 3e a"eea am ie(it pe "ori%or
pentru "'teva minute///
;i 'n"epu sa se pl'ng) %e "onsilierul auli" Gehrens (i %e tonul "u "are i se
a%resa! +ara ni"i o 1en! %a" #ineai so"oteal %e originea ei/ 'U pre+era pe
%o"torul MroNoOsNi! 'ntru"'t avea mai mult su+let/ 6poi reveni la tata (i la var/
reierul ei nu mai putea pro%u"e nimi" alt"eva/ Fa%arni" se str%ui s$i mai
re#in m"ar o "lip pe "ei %oi veri! ri%i"'n% vo"ea "u un "uv'nt su-it (i 'n"ep'n%
aproape s strige 'n momentul "'n% voira sa ple"e! ""i s+'r(ir prin a se stre"ura
(i ple"ar/ 3ar "u partea superioar a trupului aple"ata 'nainte (i "u privirile
+ixate asupra lor! sora 'i urmri "a (i "um ar +i vrut s)$i trag 'napoi "u o"hii/
6poi %in piept 'i s"p un o+tat (i se 'ntoarse l'ng -olnavul ei/
6+ar %e ea! Hans astorp nu mai +"u! 'n a"ea .i! %e"'t "uno(tin#a %oamnei
pali%e (i -runete! mexi"an"a pe "are o v.use 'n gra%ina (i "reia i se spunea
Tous$les$%eux/ 0e 'nt'mpl! 'n a%evr! "a (i el s au%) %in gura ei a"easta lugu-r
+ormul "are 'i %evenise pore"l2 'ns "um era pregtit! pstr o atitu%ine
"ore"t! reu(in% %up a"eea s +ie mul#umit %e sine 'nsu(i/ Verii o 'nt'lnir) 'n +a#a
intrrii prin"ipale! "'n% erau pe pun"tul %e$a ie(i pentru plim-area matinala!
pres"ris %up mi"ul %e1un! 'n+(urat 'ntr$un (al negru %e "a(mir! "u genun"hii
str'm-i (i "u pa(ii mari (i nelini(ti#i! se istovea plim-'n%u$se %e "olo p'n "olo!
iar voalul negru 'n+(urat 'n 1urul prului str-tut %e +ire argintii (i legat su-
-r-ie 'i s"otea 'n evi%en# paloarea mat a "hipului 'm-tr'nit! gura mare!
se"tuit %e %urere/ Joa"him! "u "apul %es"operit "a o-i"ei! o salut 'n"lin'n%u$
se! iar ea 'i rspunse "u o mi("are 'n"eat! 'n timp "e .-'r"iturile "are$i -r.%au
%e$a "urme.i(ul +runtea 'ngusta i a%'n"ira (i mai tare/ V.'n% o +igur nou
rmase pe lo" (i a(tept! "l)tin'n% u(or "apul! "a tinerii sa se apropie2 ""i! %up
"'t se prea! gsea " este ne"esar sa a+le %a"a strinul 'i "unoa(te %estinul (i
%orea s)$i au% prerea/ Joa"him 'l pre.enta pe vrul su/ 3e su- mantil ea
'ntinse oaspetelui m'na sla-a! gl-uie! "u vinele um+late (i 'mpo%o-it "u inele!
(i "ltin'n% %in "ap "ontinu sa$l priveas"/ 6poi 'n"epu,
4 Tous-es de, monsieur, spuse ea/ Tous Ies de, "ous sa"ez...
, -e le sais, madame, rspunse Hans astorp "u glasul 'n-u(it/ #tp le
regrette beaucoup.
0u- o"hii ei negri "a t"iunii! pungile moi erau at't %e mari (i grele "um nu
mai v.use ni"io%at la vreun alt om/ Rsp'n%ea un u(or par+um ve(te1it/ Hans
astorp '(i sim#i inima "uprins %e o emo#ie -lin%a ;
D
grav/
MUNTELE VRJIT
DIK
-.ergi, spuse "u un a""ent gutural "are se potrivea 'n mo% straniu
"
u +iin#a ei
.%ro-it (i un "ol# al gurii mari i se a%'n"i tragi"! lasin%u$se 'n 1os/
6poi '(i retrase m'na su- mantil! 'n"lin "apul (i 'n"epu iar mersul +r %e
s+'r(it/ Hans astorp! %ep)rt'n%u$se! remar"a,
$ Ve.i! nu mi s$a 'nt'mplat nimi"! m$am %es"ur"at +oarte -ine/ re% "
tot%eauna m$am %es"ur"at -ine "u a"est soi %e oameni, prin +irea mea s'nt +"ut
s pstre. rela#ii "u ei! nu e(ti %e a"eea(i prere9 Ga "re% "hiar " 'n general m
'n#eleg mai -ine "u oamenii tri(ti %e"'t "u "ei veseli (i numai 3umne.eu (tie "e
'n#eles are a"est +apt! poate %in "au. " s'nt or+an! pier.'n%u$mi prin#ii at't %e
timpuriu! 'ns atun"i "'n% oamenii s'nt serio(i (i 'n%urera#i (i "'n% moartea este
'n 1o"! lu"rul a"esta nu ma apas! ni"i nu m stinghere(te! "i! %impotriv! m
simt 'n largul meu (i 'n ori"e "a. mai -ine %e"'t "u oamenii "are plesnes" %e
sntate/ Filele tre"ute m) g'n%eam, este totu(i o nero.ie %in partea tuturor
a"estor +emei s ai- o asemenea spaim %e moarte (i %e tot "e se leag %e ea!
'n"'t tre-uie s le as"un.i totul (i sa %ai muri-un%ului s+'nta 'mprt(anie "'n%
ele nu s'nt %e +a#/ Nu! e ru(inos (i stupi%/ \ie nu$#i pla"e s ve.i un si"riu9 3in
"'n% 'n "'n% m uit la "'te unul "u pl"ere/ Un si"riu! +ie el "hiar gol! mie mi se
pare o mo-ila %estul %e +rumoas! %ar "'n% 'nuntru se a+l "ineva! mi se
'n+#i(ea. "a un lu"ru a-solut solemn! 'nmorm'ntrile au "eva 'nl#tor (i
a%esea mi$am spus "a! pentru a te re"ulege! ar tre-ui sa te %u"i la o
'nmorm'ntare! nu la -iseri"/ 5amenii poart sto+e +rumoase! negre! '(i s"ot
plriile! pstrea. o #inuta "uviin"ioas (i plin %e re"ulegere! (i nimeni nu
'n%r.ne(te s +a") glume proaste! "um se 'nt'mpla %e o-i"ei 'n via#a/ 'mi pla"
+oarte mult oamenii! "'n%! 'n s+'r(it! 'i va% "u"erni"i/ 3e multe ori m$am (i
'ntre-at %a" n$ar +i tre-uit sa m +a" preot (i "re% " %in anumite pun"te %e
ve%ere nu mi$ar +i stat prea ru/// 0per "! a(a "um i$am vor-it! n$am +"ut vreo
gre(eala 'n +ran#u.e(te///
4 Nu! 'i spuse Joa"him/ ee ee regrette beaucoup a +ost a-solut "ore"t/
0uspe"t politi"<
Tn ritmul o-i(nuit al .ilelor intervenira s"him-ri, mai 'nt'i veni o
u
mini")! o
%umini"a 'n "are sosi o or"hestr pe terasa! "eea "e se 'nt'mpla tie"are
paispre.e"e .ile (i se 'nt'mpla (i a"um! 'n "ea %e$a %oua
DIL
TH5M60 M6NN
1umtate a saptam'nii 'n "are sosise Hans astorp/ Venise 'ntr$o mar#i a(a%ar!
era a "in"ea .i %up nemaipomenita +urtuna (i a"ea 'ntoar"ere a iernii $ o .i
primavarati"a! ginga(a (i proaspta! "u nori al-i pe "erul %
e
un al-astru$%es"his (i
"u lumina potolita a soarelui pe pov'rni(uri (i $
ln
vale un%e reapruse ver%ele
estival potrivit se.onului! ""i .pa%a +usese os'n%ita sa se topeas" repe%e/
Era evi%ent "a +ie"are se silea sa #in seama (i sa %ea importan#a a"estei
%umini"i2 a%ministra#ia (i pa"ien#ii se a1utau 'ntre ei "u s'rguin#a/ hiar la "eaiul
%e %iminea#a se servise "o.ona" "u mig%ale! 'n %reptul +ie"rui lo" %e la mas
era a(e.at un phrel "u "'teva +lori! garoa+e sl-ati"e sau "hiar -u1ori %e munte!
pe "are %omnii (i le puneau la -utoniere &pro"urorul Paravant %in 3ortmun% '(i
pusese +ra"ul (i o vesta "u pi"#ele*! toaletele %oamnelor erau %e$o elegan#a
sr-toreas" (i %ia+ana $ %oamna hau"hat apru la mi"ul %e1un 'ntr$o ro"hie %e
%iminea#a %in %antela! "u m'ne"i s"urte! pe "are o puse a"um pentru prima oara!
i.-in% "u .gomot u(a %e sti"la! privin% sala (i pre.ent'n%u$se "u o oare"are
gra#ie 'nainte %e$a se 'n%repta "u pa(i tiptili "tre masa ei! iar a"easta ro"hie %e
%iminea#a o prin%ea at't %e -ine! " ve"ina lui Hans astorp! pro+esoara %e la
Monigs-erg! se arata 'ntru totul entu.iasmata $-a "hiar (i pere"hea -ar-ara %e la
masa ru(ilor %e r'n% #inuse so"oteala %e .iua 'n"hinata 3omnului! a%i" -r-atul
'(i s"him-ase -lu.a %e piele "u un veston s"urt (i p'slarii "u ni(te ghete! iar ea!
"e$i %rept! avea pentru .iua a"easta! su- e(ar+a %e pene ponosite! o -lu.a %e
mtase ver%e "u gulera( %e %antel/// Hans astorp 'n"runta %in spr'n"ene "'n% 'i
.ri! apoi pali! a%i" avu o "omportare la "are atmos+era %e ai"i 'l 'n%emna
%estul %e %es/
on"ertul 'n"epu ime%iat %up a %oua gustare %e %iminea#, %i+erite
instrumente %e su+lat %e alama (i %e lemn se gseau a"olo (i "'ntau! altern'n% arii
u(oare sau mai serioase! p'n) la ora pr'n.ului/ 'n timpul "on"ertului! "ura %e
o%ihna nu mai era a-solut o-ligatorie/ :ire(te! "'#iva se %ele"tau as"ult'n% %e pe
-al"oane a"easta mu.i"a 'n"'ntatoare/ %ar (i 'n pavilionul %in gra%ina erau "'teva
s"aune o"upate2 'ns ma1oritatea pa"ien#ilor sttea pe terasa a"operita! la mi"ile
mese al-e! pe "'n% grupul petre"re#ilor! gsin% "a este prea "ore"t sa stea pe
s"aune! o"upa treptele %e piatra "are %u"eau spre gra%ina! +iin% "u to#ii +oarte
-ine %ispu(i2 erau -olnavii tineri! %omni (i %omni(oare! %intre "are H@
n0
astorp
'i "uno(tea pe "ei mai mul#i +ie %up nume! +ie %up 'n+a#i(
are
H Printre ei se a+la
Hermine Mlee+el% "it (i %omnul 6l-in "are se 'nvlrte
a
MUNTELE VRJIT
DIP
"U
o "utie mare (i 'n+lorata! plina "u "io"olata! invit'n% pe toata lumea ^a se
serveas"! 'n timp "e el 'nsu(i nu m'n"a %elo"! %ar 'n s"him- turna #igri "u
"artonul aurit! a+i('n% o mutr provo"atoare2 prmtre al#ii mai erau t'n)rul -u.at
%in 7lu-ul 1umt#ilor %e plam'ni8/ %omni(oara Levi! sla-a (i "u o-ra.ul %e
"uloarea +il%e(ului! un t'ruir -lon%$"enu(iu pe "are$l strigau "u numele %e
Rasmussen (i "are %in pri"ina "a avea 'n"heieturile sla-e las s$i sp'n.ure
m'mi'e "a ni(te aripioare %e pe(te 'n %reptul pieptului! %oamna 0alomon %in
6mster%am! o +emeie 'm-r"at 'n ro(u! planturoas! "e se v'r'se %e asemenea
prmtre tineri! pentru "are lunganul a"ela "u parul rar se pri"epea sa "'nte arii %in
%isul unei nop&i de "ara, %ar a"um '(i "uprinsese "u -ra#ele genun"hii as"u#i#i (i
sttea 'n%rtul ei! nemai"ontenin% sa$i +ixe.e "u privirile tul-urate g'tul "am
oa"he(2 'n s+'r(it! mai erau o %omni(oar ro("ata! gre"oai"a %e origine! o alta +at
%e provenien# ne"unos"ut "u un pro+il %e tapir/ elevul hulpav! "u lentilele
groase la o"helari! un alt pu(ti %e vre" "in"i$spre.e"e$(aispre.e"e ani! "u mutra
%e verita-il im-e"il! "e$(i pusese mono"lu (i "are! "'n% tu(ea! '(i %u"ea la gura
unghia lunga a %egetului mi" $ (i 'n" mul#i al#ii/
'n% sosise ai"i! t'narul a"esta "u unghia +usese +oarte u(or -olnav! povestea
%omol Joa"him! nu avea temperatura (i tatl lui! me%i"! 'l trimisese preventiv! iar
%up prerea "onsilierului auli" tre-uia sa stea "am vreo trei luni/ 'ns a"um! la
"aptul a"estor trei luni! avea 'ntre KR!? (i K? %e gra%e (i era serios -olnav/ Este
a%evrat 'ns "a %u"ea o via#a at't %e nes-uita! 'ne't merita -tut/
ei %oi veri aveau masa lor! ""i Hans astorp +uma (i -ea -ere -runa! pusa
%eoparte %e la gustare! iar %in "'n% 'n "'n% sim#ea un pi" gustul #igrii/ Guim"it
%e -ere (i %e mu.i"a! +iin%" 'l +"ea 'ntot%eauna sa %es"hi% gura (i s$(i aple"e
u(or "apul! se uita 'n 1urul sau "u o"hii 'nro(i#i la a"easta in%olenta via#a %e
sta#iune "limateri"a! +ara sa +ie stingherit %e "on(tiin#a +aptului "a to#i a"e(ti
oameni aveau sa se o+ileas" repe%e (i "a "ea mai mare parte %intre ei erau 'n
pra%a unei
u
(oare +e-re! +apt "are nu numai "a nu$l stingherea "'tu(i %e pu#in! "i!
%impotriv! 'i +"ea pe to#i sa %o-'n%eas"a 'n o"hii lui o "iu%#enie
s
Porita! un +el
%e atra"#ie intele"tuala/// La msu#e se -ea limona%a "u si+on (i p
e
peron se luau
+otogra+ii/ 6l#ii +"eau s"him- %e tim-re! iar gre"oai"a ro("at 'l s"hi#a pe un
-lo" %e %esen pe %omnul Ra/Smussen!
lr
Ss %up a"eea nu voi sa$i arate %esenul
(i r'.'n% 'n hohote se su"i (i se 'n a(a +el 'ne't el nu reu(i sa$i smulg -lo"ul/
Hermine Mlee+el%!
DIQ
TH5M60 M6NN
"u o"hii 'ntre%es"hi(i! sttea pe$o treapta (i -tea ta"tul mu.i"ii "u u
n
.iar
+"ut sul! las'n%u$l pe %omnul 6l-in sa$i prin% %e -lu.a un -u"he#el %e +lori %e
"'mp! iar t'narul -u.at! ghemuit la pi"ioarele %oamnei 0alomon! 'i vor-ea "u
"apul 'ntors spre ea! 'n timp "e pianistul "u par rar 'i privea +ix "ea+a/
Me%i"ii '(i +a"ura apari#ia (i se ameste"ar printre -olnavi $ "onsilierul auli"
Gehrens 'n halatul al- (i %o"torul MroNoOsNi 'n "el negru 'naintar %e$a lungul
(irului %e msu#e (i 'n %reptul +ie"ruia "onsilierul auli" las sa "a%a o gluma
prieteneas"a! ast+el " tre"erea 'i era semnalata %e o %'ra %e veselie! apoi
"o-or'ra spre "ei tineri! iar %omni(oarele se str'nsera ime%iat 'n 1urul %o"torului
MroNoOsNi! +'#'in%u$se "u priviri pie.i(e! 'n timp "e "onsilierul auli" +"u o
%emonstra#ie %e 'n%em'nare "u (ireturile %e la ghete 'n +a#a grupului -r-a#ilor,
puse pi"iorul sau enorm pe o treapta superioara! '(i %es+"u (ireturile! le$apu"a
"u$o singur m'na (i! +ara sa se a1ute %e "ealalt! reu(i "u o ex"ep#ional
'n%em'nare sa le 'nnoa%e at't %e iute 'n"'t to#i ramaser uimi#i! iar "'n% mai mul#i
'n"er"ar sa +a" la +el! '(i %%ur seama "a este 'n .a%ar/
Mai t'r.iu! 0ettem-rini apru (i el pe terasa 4 venea %in su+ragerie!
spri1inin%u$se 'n -aston! purt'n% "hiar (i ast.i tot re%ingota +lau(ata (i pantalonii
gal-en$%es"his! "u aerul lui +in! vioi (i s"epti" (i! uit'n%u$se 'n 1ur! se apropie %e
masa verilor! .i"'n%, 7Ei< -ravo<8 apoi 'i ruga sa$i 'ng%uie sa se a(e.e/
4 Gere! tutun! mu.i"a! spuse el/ Iat$v patria (i "minul< onstat "a ave#i o
pre%ile"#ie %eose-ita pentru spe"i+i"ul na#ional/ 0'nte#i 'n elementul
%umneavoastr! (i asta 'mi pla"e/ Permite#i$mi s) parti"ip (i eu un pi" la armonia
%ispo.i#iilor %umneavoastr su+lete(ti/
Hans astorp se smulse %in vra1a (i$(i s"him-a +i.ionomia2 se mai str%uise
'n a"est sens (i "'n% 'l .rise %e %eparte pe italian/ 0puse,
4 3ar! %omnule 0ettem-rini! a#i sosit t'r.iu la "on"ert2 'n "ur'n% tre-uie sa
se termine/ Nu va pla"e mu.i"a9
4 3in porun"a! nu prea! rspunse 0ettem-rini/ Nu %up "alen%ar/ Nu
-u"uros "'n% miroase a +arma"ie (i nu$mi este 'ng%uita %e"'t %in motive %e
sntate/ \in pu#in la li-ertatea mea sau m"ar la a"est rest %e li-ertate (i
%emnitate "are mi$a mai rmas/ 'n asemenea o"a.ii s'nt "a un vi.itator $ 'nto"mai
"um s'nte#i %umneavoastr la noi! pe alt plan $ vin pentru un s+ert %e "eas! apoi
'mi va% %e %rum/ 6sta 'mi %a ilu.ia in%epen%en#ei/// Nu a+irm "a ar +i mai mult
%e"'t o ilu.ie! %ar! "e vre#i! m"ar 'mi pro"ura o oare"are satis+a"#ie/ u varul
%umneavoastr lu"rurile
MUNTELE VRJIT
DIR
tau alt+el/ Pentru el este un +el %e servi"iu/ Nu$i a(a! %omnule lo"otenent! "
%umneavoastr so"oti#i totul "a apar#in'n% servi"iului9 5
unoa(te#i! (tiu! arta %e$a va pstra m'n%ria 'n s"lavie/ Este o arta +oarte
'n"'l"it/ Nu ori"ine 'n Europa o pri"epe/ Mu.i"a9 Nu m$a#i 'ntre-at
%umneavoastr %a"a s'nt pasionat %e mu.i"a9 Ei -ine! %a"a a#i +i spus
amator %e mu.i"a8 &Hans astorp nu$(i amintea sa se +i exprimat ast+el*C
expresia n$ar +i +ost ne+eri"ita! ""i are o um-ra %e +rivolitate a+e"tuoas/ Gine!
+ie! s'ntem %e a"or%/ 3a! s'nH/ un amator %e mu.i"a 4 "eea "e nu vrea sa spun
"a o pre#uies" 'n mo% %eose-it! "um pre#uies" JD iu-es"! %e pil%a! "uv'ntul!
vehi"ul purttor al spiritului! -ra.%arul se'nteietor al progresului/// Mu.i"a/// ea
este semiarti"ulatul! pro-lemati"ul! ne1usti+i"atul! in%i+erentul/ 'mi ve#i o-ie"ta!
eventual! "a poate +i limpe%e! 'ns (i natura poate +i limpe%e! (i p'r'ia(ul poate +i
limpe%e! %ar la "e ne +olose(te limpe.imea lor9 Nu este o limpe.ime real! "i
una %e reverie! nesemni+i"ativa! (i "are nu anga1ea. la nimi"! o limpe.ime +ara
"onse"in#e (i totu(i peri"uloasa %eoare"e ne 'n%eamn sa ne %e"laram
mul#umi#i/// Lsa#i mu.i"a sa ia o 'n+#i(are generoasa9 Gine< Ea ne va 'n+l"ra
sentimentele/ Totu(i! este vor-a "a! pe %easupra! sa ne 'n+l"re.e (i ra#iunea/
Mu.i"a este 'ns(i aparen#a mi("rii! 4 "u toate a"estea o suspe"te. %e "hietism/
'nga%ui#i$mi sa$mi %u" te.a p'na la "apt, am 'mpotriva mu.i"ii o antipatie %e
natura politi"a/
6i"i! Hans astorp nu se putu 'mpie%i"a sa nu$(i plesneas" genun"hsi "u
palmele (i sa ex"lame "a 'n via#a lui nu mai au.ise vreo%at "eva asemntor/
$ 5ri"um! lua#i$o 'n "onsi%erare! spuse 0"ttem-rini .'m-in%/ Mu.i"a este %e
nepre#uit "a mi1lo" suprem %e$a st'rni entu.iasmul! %e a ne av'nta tot mai sus (i
'nainte! atun"i "in% gse(te su+letul pregtit pentru asemenea 'nr'urire/ 3ar
literatura tre-uie sa$i +ie 'nainta(a/ Mu.i"a singura nu 'mpinge lumea 'nainte/
Pentru %umneavoastr! personal! %omnule inginer! ea este negre(it prime1%ioasa/
:i.ionomia %umneavoastr mi$a aratat$o "hiar %in "lipa "'n% am sosit/
Hans astorp 'n"epu sa r'%a/
$ 6! nu v mai uita#i la +a#a mea! %omnule 0ettem-rini/ Ni"i nu va Pute#i
'n"hipui "'t %e mult am pier%ut ai"i/ sus! la %umneavoastr/ Mi$e
"u
mult mai
greu sa ma a"limati.e. %e"'t "re%eam/
$ M) tem " b 'n(ela#i/
$ Nu! "um a(a9 3ra"uH (tie %e "e mi$e "al% mereu (i ma simt o-osit/
DI?
TH5M60 M6NN
4 Mi se pare totu(i "a ar tre-ui sa +im re"unos"tori %ire"#iei pentru a"este
"on"eite! spuse Joa"him "u pre"au#ie/ 3umneavoastr! %omnule 0ettem-rini!
privi#i pro-lema %intr$un pun"t %e ve%ere superior! oare"um "a s"riitor! (i nu
vreau sa va "ontra.i" 'n a"est plan/ 'ns gses" "a se "uvine sa +im re"unos"tori
pentru pi"ul a"esta %e mu.i"a/ Nu s'nt %eose-it %e mu.i"al (i apoi -u"#ile "are
se "'nta nu s'nt prea remar"a-ile $ nu$s ni"i "lasi"e! ni"i mo%erne! e o simpla
mu.i"a %e +an+ara/ 3ar "u toate a"estea a%u"e o varia#ie 'm-u"urtoare/ Umple
"'teva ore 'ntr$un mo% +oarte %e"ent! %up) prerea mea, le 'mparte (i le umple
una "'te una 'n a(a +el 'ne't '#i ram'ne "eva "e$#i rsuna 'n ure"hi! "'n% %e o-i"ei
.ilele (i saptam'nile se s"urg ai"i at't %e 'ngro.itor/ Ve%e#i! o arie %e "on"ert +ara
preten#ii %urea. "am (apte minute! nu$i a(a9 'ns a"este minute "onstituie "eva
pentru ele 'nsele! au un 'n"eput (i un s+'rsit! se %eta(ea. (i s'nt oare"um +erite
%e in%i+eren#a generala/ 'n plus! ele 'nsele mai s'nt 'mpr#ite 'n mai multe
%ivi.iuni! "are la r'n%ul lor se 'mpart 'n masuri! ast+el "a mereu se 'nt'mpla "eva!
iar +ie"are "lipa "apata un anumit sens %e "are te po#i aga#! 'n vreme "e alt+el///
Nu (tiu %a"a am +ost %estul %e///
4 Gravo< ex"lama 0ettem-rini/ Gravo! %omnule lo"otenent< 6#i %e+init
+oarte -ine un aspe"t moral %e netg%uit al mu.i"ii! anume "a ea %ruie(te o
realitate! un sens (i o valoare "urgerii timpului pe "are$l msoar 'ntr$un +el
%eose-it %e viu/ Mu.i"a tre.e(te timpul! ne tre.e(te la %es+tarea "ea mai ra+inata
"e ne$o o+er timpul! ea tre.e(te/// (i "hiar prin a"easta este moral/ 6rta este
morala 'n msura 'n "are tre.e(te/ 3ar "e mai repre.int ea "'n% a"#ionea. 'n
sens "ontrar9 'n% amor#e(te! a%oarme (i 'mpie%i"a a"tivitatea (i progresul9
Mu.i"a are (i a"easta putere! (tie minunat s exer"ite o in+luen#a ai%oma stupe$
+iantelor/ Este o in+luen#a %ia-oli"! %omnii mei< 0tupe+iantul ne vine %e la
%iavol! ""i a%u"e "u sine stupi%itatea! 'n"remenirea! ina"tivitatea (i in%i+eren#a
slugarni"a/// 3inuie(te "eva nelini(titor 'n mu.i"a! %omnii mei/ 0us#in "a este
%e esen#a am-igua/ Nu merg prea %eparte "ali+i"'n%$o suspe"ta %in pun"t %e
ve%ere politi"/
Mai "ontinua 'n a"est +el! iar Hans astorp 'l as"ulta +ara a reu(i prea -ine
sa$l urmreas"! 'n primul r'n% %in "au.a o-oselii (t apoi +iin%" 'l %istrageau
isprvile tineretului u(urati" a(e.at pe s"ri/ Ve%ea %estul %e limpe%e sau 'l
'n(elau o"hii9 3omni(oara "u pro+il %e tapirera o"upata sa "oasa un nasture la
man(eta pantalonilor %e sport ai t'narului "u mono"lu/ :ata +iin% astmati"a!
respira#ia 'i era %i+i"ila (i +ier-inte!
in
MUNTELE VRJIT
DIB
"e t'nrul tu(ea %u"'n% la gur unghia lunga a %egetului mi"< Este 1
ev
rat "
am'n%oi erau -olnavi! %ar a"easta atitu%ine mrturisea totu(i teri-il %e "iu%atele
o-i"eiuri "e %omneau ai"i printre tineri/ Mu.i"a exe"uta o pol"a///
Hippe
'n +elul a"esta! %umini"a se %eose-ea %e "elelalte .ile/ Pe l'ng asta! %up$
amia.a se "ara"teri.a (i prin plim-rile "u trsura pe "are ie 'ntre$prin%eau
%iversele grupuri %e pa"ien#i, mai multe e"hipa1e "u "'te %oi "ai ur"ar! %up
"eai! p'na sus la "otitura! oprin% 'n +a#a intrrii prin"ipale "a s 'n"ar"e pe "ei
"are le "oman%aser! 'n%eose-i ru(i! %e +apt mai ales %oamnele rusoai"e/
$Ru(ii se plim- mereu "u trsura! 'i spuse Joa"him lui Hans astorp! ""i
am'n%oi! "a s se %istre.e! stteau 'n pi"ioare "hiar l'nga intrarea prin"ipal (i
asistau la a"este ple"ri/ 6"um se %u" p'na la lava%ell sau p'n la la" sau 'n
valea :liielului sau p'na la Mloster-! a"estea s'nt o-ie"tivele/ 't timp vei mai sta
ai"i! putem s +a"em (i noi o plim-are! %a"a '#i sur'%e/ re% 'ns "a! %eo"am%at!
ai %estule pe "ap "a sa te a"limati.e.i (i n$ai nevoie sa mai 'ntreprin.i (i alt"eva/
Hans astorp 'i %%u %reptate/ 0ttea "u #igara 'n gur (i "u m'inile 'n
-u.unarele pantalonilor/ 6st+el o privi pe -atr'na (i mi"u#a %oamna rusoai"! at't
%e vioaie! ur"'n% 'ntr$o trsura 'mpreuna "u sla-anoaga ei nepoat (i "u alte %oua
%oamne, Marusia (i %oamna hau"hat! "are '(i pusese o mantie u(oara %e voia1!
"u un "or%on la spate! %ar nu avea plrie/ 6"easta %in urm se a(e.a 'n +un%ul
trsurii! l'nga %oamna -)tr'n! 'n timp "e +etele tinere stteau pe -an"heta %in
+a#a/ Toate patrii erau vesele (i le turuia gura 'n"ontinuu! 'n lim-a lor mol'ie/
Vor-eau (i r'%eau %e ptura prea 'ngusta "u "are nu se puteau 'nveli %e"'t "u
greutate (i %e +ru"tele .aharisite ruse(ti pe "are mtu(a Ie luase 'ntr$o "utiu#a
"apitonata "u vat (i a"operita "u %antel %e h'rtie! (i %in "are 'n"epuse s le
trate.e/ Hans astorp %istinse "u interes vo"ea voalata a %oamnei H$nau"hat/ a
tot%eauna "'n% a"easta +emeie negli1ent 'i ie(ea 'n +a#a!
0D
m#i %in nou "a i se
"on+irma sen.a#ia asemnrii pe "are o avusese o "lip (i$i #'(nise 'n vis/// 'ns
r'sul Marusiei! expresia o"hiloi rotun.i (i "prui "are priveau "opilros pe
%easupra -atistei "e$i a"operea gura! "it
;l
P
le
Ptul ei %e.voltat! "are nu prea
%elo" a +i -olnav pe %inuntru! 'i
DKE
TH5M60 M6NN
.
mai aminteau 'n" un +apt rs"olitor o-servat %e "ur'n%/ ast+el "a arun"a o
privire +uri(a! pru%enta! +r sa mi(te "apul! spre Joa"him/ Nu! slava 3omnului!
"hipul nu$i era "hiar at't %e ptat "a %eun.i! ni"i -u.ele prea 1alni"
s"himonosite/ 3ar o pi ivea pe Marusia 'ntr$o atitu%ine (i "u ni(te o"hi "are n$
aveau nimi" militares"! -a %impotriv! se v%eau at't %e tul-ura#i (i mrturiseau
at'ta uitare %e sine! 'n"'t erai silit sa$i iei %rept ai unui "ivil/ 3e alt+el! aproape
ime%iat '(i reveni (i arun"a o privire +ugara lui Hans astorp! "are a-ia avu
timpul s)$(i 'ntoar" o"hii "a sa se uite 'n alta parte! in%i+erent un%e/ ;i iar(i
+ara motiv (i %e "apul ei! "um i se 'nt'mpla mereu ai"i! inima 'n"epu sa$i -ata
ne-une(te/
Restul %umini"ii nu mai a%use nimi" ex"ep#ional! a+ara %oai %e mesele "are!
neput'n% +i mai a-un%ente "a %e o-i"ei! se %eose-eau "el pu#in prin ra+inamentul
ales al +elurilor %e m'n"are/ &La pr'n.! s$a servit chaud-froid %e gina! "u
garnitura %e ra"i (i %e "ire(e tiate 'n %oua2 la 'nghe#ata! pr1ituri a%use 'n
"o(ule#e +"ute %in +ire %e .ahr ars! iar la s+'r(it ananas proaspt/* 0eara! %up
"e$(i -u -erea! Hans astorp '(i sim#i mem-rele (i mai o-osite! (i mai re"i! (i
mai grele %e"'t 'n .ilele pre"e%ente! iar pe la ora noua 'i spuse varului sau noapte
-una! trase plapuma p'na su- -r-ie (i a%ormi %o-or't %e un somn a%'n"/
'ns "hiar %e a %oua .i! a(a%ar! 'n prima luni pe "are oaspetele o petre"ea ai"i
sus! interveni 'n" o a-atere %e la programul .ilni" o-i(nuit! anume, una %intre
a"ele "on+erin#e pe "are %o"torul MroNoOsNi le #inea %in %oua 'n %oua saptam'ni!
'n su+ragerie! 'n +a#a 'ntregului pu-li" a%ult %e la 7Gergho+H "are "uno(tea lim-a
germana! 'n a+ara %e "ei a+la#i pe moarte/ Era vor-a! %up "um 'i "omuni"ase
Joa"him vrului sau! %e un "i"lu %e le"#ii %e (tiin#a populari.ata! su- titlul
general %e 7Iu-irea "a +a"tor patogen8/ 6"est interlu%iu instru"tiv avea lo" %up
a %oua gustare %e %iminea#a (i! "um tot Joa"him 'l lamuri! era o-ligatoriu 4 mai
-ine$.is erai +oarte prost v.ut %a"a nu luai parte/ 3e a"eea se "onsi%era "a o
impertinen# surprin.toare +aptul "a 0ettem-rini! "are "uno(tea germana mai
-ine %e"'t ori"ine! nu numai "a nu asista ni"io%at la "on+erin#e! %ar pe %easupra
mai +"ea (i "ele mai nepoliti"oase o-serva#ii$'t %espre Hans astorp! era
hotar't sa se %u"a! mai 'nt'i %in polite#e$+ara 'n%oiala! 'ns toto%at (i %intr$o
evi%enta "urio.itate/ 'nainte %e "on+erin#a s)v'r(ise o a"#iune "u totul nes-uita
%espre "are '(i %%u seama " +usese o gre(eala, 'l apu"a +ante.ia sa +a" %e
"apul lui o plim-are lunga! %up "are se resim#i mult mai o-osit %e"'t ar +i putut
vreo%at -nui/
MUNTELE VRWJTT
DKD
[ 6"um! +ii atent< +useser primele sale "uvinte "'n% Joa"him intra 'n
"amer! %iminea#a/ Va% "a nu mai pot "ontinua ast+el/ M$am saturat %e a"easta
via#a ori.ontala! "u un ast+el %e regim s'ngele s+'r(e(te prin a a%ormi$ :ire(te!
pentru tine e "u toiul alt"eva! tu e(ti -olnav (i nu vreau sa te in+luen#e./ 3ar
vreau s +a" ime%iat %up gustare o plim-are m toata regula! %a"a nu te superi!
uite$a(a! un%e$oi ve%ea "u o"hii/ 5 sa$mi iau "'teva provi.ii pentru a %oua
gustare! (i iata$ma in%epen%ent/ Vom ve%ea noi %a"a n$o sa +iu alt om "'n% ma
voL 'ntoar"e/
$ Gine< .ise Joa"him "'n% '(i %%u seama "a "elalalt era +erm hotar't s$(i
%u"a proie"tul la 'n%eplinire/ 3ar te s+tuies" sa nu exagere.i/ 6i"i e alt"eva
%e"'t la noi a"as/ ;i ve.i sa te 'napoie.i la timp pentru "on+erin#<
'n realitate! a%evratul motiv pentru "are t'narul Hans astorp 'nto"mise
a"est proie"t era "utarea lini(tii su+lete(ti/ 6vea impresia "a +ier-in#eala "apului!
gustul prost "e$l sim#ea a%esea 'n gura (i -tile %e.or%onate ale inimii tre-uiau
puse mult mai pu#in pe seama %i+i"ult#ilor a"limati.rii! "'t mai ales pe seama
unor +apte "a purtarea pere"hii ruse ve"ine "u el! "onversa#ia %e la masa a a"estei
%oamne 0tohr! -olnava (i proast! tu(ea "avernoasa a "lre#ului austria"! pe "are
o au.ea .ilni" pe "ori%oare! mani+estrile %omnului 6l-in! presupunerile lui
asupra raporturilor "e le 'ntre#inea a"est tineret -olnav! expresia +e#ei lui Joa"him
"'n% o privea pe Marusia! (i multe alte o-serva#ii pe "are le +"ea/ Era "onvins "a
i$ar +a"e -ine sa s"ape pentru "'tava vreme %e "er"ul -lestemat %e la 7Gergho+H!
sa respire a%'n" 'n aer "urat (i sa +a" mi("are pentru "a atun"i "'n% se va sim#i
o-osit! seara! m"ar sa ;tie %e "e/ ;i ast+el! plin %e ini#iativa! %up mi"ul %e1un!
se %espar#i %e Joa"him! "'n% a"esta '(i e+e"tua plim-area reglementara p'na la
-an"a %e l'nga p'r'ia( 4 iar el! 'nv'rtin% -astonul! '(i "ontinua %rumul "e
"o-oar 'n pant/
Era o %iminea# re"e (i 'nnorata! "am pe la ora opt (i 1umtate/ 6(a
"u
m '(i propusese! Hans astorp inspira pro+un% aerul "urat al
dirnine#ii! v.%uhul a"esta r"oros (i u(or "e ptrun%ea +ara greutate (i
"a
re nu era 1ilav! nu avea "on#inut (i era +ara amintiri/// Tre"u peste "ursul
%e
p) (i "alea +erat 'ngusta! intra pe %rumul mrginit %in lo" 'n lo" %e
ase
S %ar 'l prsi ime%iat (i apu"a pe o pote"a %e$a "urme.i(ul pa(u$
llo
r! "are %up o s"urta -u"ata 'n linie %reapta 'n"epea sa suie pie.i(! o
P
a
nta %estul %e anevoioasa %e$a lungul pob 'rni(ului %in %reapta/ 6"est
Ur"
u( 'l %ispuse pe Hans astorp! pieptul i se %ilata! "u minerul -astonu$
DKI
TH5M60 M6NN
lui '(i 'mpinse plria pe "ea+! iar cn$ a1unse la o oare"are 'nl#ime (1 privi
'n%rt! v.u 'n %eprtare oglin%a la"ului pe l'ng "are tre"use l
a
venire! (i atun"i
'n"epu s "'nte/
'nta -u"#ile %e "are$(i a%u"ea aminte! tot +elul %e "inte"e senti$mental$
populare "a a"elea peste "are %ai 'n repertoriul petre"erilor stu%en#e(ti (i al
aso"ia#iilor %e gimnasti"! 'ntre altele un "'nte" "e "uprin%ea a"este versuri,
i -ar.ii s "'nte iu-irea (i vinul! 3ar mai a%esea b irtut"a 4
pe "are 'n"epu s$l +re%one.e! apoi s+'r(i prin a$l "'nta "u vo"e tare (i %in
toate puterile/ Vo"ea$i %e -ariton era aspr! insa ast.i o gsea +rumoas! iar
"'ntatul 'l entu.iasma %in "e 'n "e mai mult/ 'n% ur"a prea sus! lua tonuri %e
+alset! %ar vo"ea lui i se prea l +el %e pl"uta/ 'n% memoria nu$l mai a1uta!
ie(ea %in 'n"ur"tur 'nso#in% melo%ia "u nu import "e "uvinte sau "u sila-e
+r ni"i un 'n#eles! pe "are! la +el "a (i "'ntare#ii %e oper! le rostea gutural! (i
p'n) la urm a1unse! at't 'n "eea "e prive(te textul "'t (i melo%ia! s improvi.e.e!
'nso#in%u$(i 'n plus "'nte"ul "u gesturi ai%oma unui a"tor/ ura era +oarte greu s
"'n#i (i sa ur"i 'n a"ela(i timp! rsu+larea i se tie! 'n"'t a-ia mai putea respira/
3ar! %in entu.iasm (i %in %ragoste pentru +rumuse#ea "'nte"ului! se st)p'ni (i!
g'+'in% mereu! persevera p'n la ultimele puteri! %up "are! lipsit "omplet %e aer!
or-! "u pulsul -at'n%u$i ne-une(te (i "u s"'ntei multi"olore 1u"'n%u$i 'n +a#a
o"hilor! se pr-u(i su- un -ra% mare 4 vi"tima nprasni" a unei tensiuni
extreme! a unei in%ispo.i#ii "ople(itoare! a unei nu"eli "are atingea %esperarea/
'n% nervii i se lini(tir %e -ine %e ru! se s"ul s$(i "ontinue plim-area! %ar
"ea+a 'i tremura aut %e "umplit 'n"'t! 'n "iu%a tinere#ii! "apul i se legna ritmi" "a
-)tr'nului Hans Loren. astorp! pe vremuri/ '(i aminti "u %uio(ie %e rposatul
su -uni" (i +r s simt vreo sil pentru a"este in+irmit#i! 'n"er"a sa imite
mo%ul 'n "are -atr'nul reme%iase tremuratura! spri1inin%u$(i -r-ia! gest "are
"opilului %e o%inioar 'i pl"use at't %e mult/
Ur" (i mai sus! 'n serpentin/ 0unetul tlngilor 'l 'm-ia (i %%u peste o
turm2 p(tea ling o "oli- "u a"operi(ul 'ntrit "u -u"#i %e piatra/ 3oi oameni
-r-o(i 'i ie(ir 'n +a#a (i to"mai se %espr#eau "'n% el se apropie %e ei/
MUNTELE VRJIT
DKK
[ Rm'i "u -ine (i$#i mul#umes"< spuse unul "tre "ellalt! "u un Zas pro+un%
(i pu#in rgu(it2 (i mut'n%u$(i toporul %e pe un umr pe altul se ls printre -ra.i
la vale/ it %e "iu%at mimase 'n singurtatea %e a"olo a"est 7Rm'i "u -ine (i$#i
mul#umes"8! ating'n% "a o aripa %e
v
is su+letul lui Hans astorp ame#it %e "'nte"
(i ur"u(/ II repeta 'n"eti(or! silin%u$se s imite 'nto"mai a""entul pu#in rgu(it si
minunat %e st'nga"i al munteanului! apoi mai sui o -u"at %e %rum! p'na %in"olo
%e "oli-a pastorilor! ""i voia s ating limita peste "are nu m2ii "res" "opa"i2
'ns %up) "e$(i arun" o"hii la "eas/ renun#a la a"est proie"i/
6pu" la sting pe o "rare "are! ne'"% "a$n palma la 'n"eput! se pov'rnea
%u"'n% apoi "tre sat/ 'n %rum %a"iu peste o p%ure "He -ra.i "u trun"hiurile
'nalte (i travers'n%$o se apu" %in nou s "'nte 'n"eti(or! "u pre"au#ie! mai "u
seam " la "o-or're 'i tremurau genun"hii 'ntr$un "hip mai nelini(titor %e"'t
'nainte/ 3ar ie(in% %in p%ure! se opri uluit 'n +a#a priveli(tii splen%i%e "e i se
'n+#i(a $ un peisa1 atrgtor! %e o "alm (i gran%ioas plasti"itate/
'n %reapta se prvlea un torent pe o al-ie pietroasa (i %reapt %e$a lungul
pov'rni(ului! revrs'n%u$se spumeg'n% pe st'n"ile a(e.ate 'n trepte! apoi "urgea
potolit 'n valea peste "are tre"ea o punte "u -alustra% %e lemn "ioplit
ru%imentar/ :un%ul vii era al-astru! presrat "u "am$panule! plante "u tulpina
lemnoas! "e "re(teau pretutin%eni/ Gra.i gravi! uria(i (i simetri"i! stteau
singurati"i sau 'n grupuri! at't 'n +un%ul vii "'t (i pe pov'rni(uri! iar unul %intre
ei! 'n+ig'n%u$(i r%"inile pie.i(e "hiar la marginea torentului! se 'nl#a aple"at
straniu 'n a"est ta-lou/ 3omnea peste surptur 'n%eprtat (i +rumoas o
singurtate plin %e .vonuri/ 3e "ealalt parte a torentului! Hans astorp .ri o
-an"/
Tre"u pote" (i se a(e. s va% "%erea %e ap! ls'n%u$se 'ne'ntat %e spuma
1u"u( (i as"ultm% vuietul i%ili"! persistent! monoton (i totu(i Plin %e o
luntri" %iversitate/ "i lui Hans astorp 'i pl"ea murmurul
a
pei tot at't %e
mult "a (i mu.i"a sau poate "hiar mai mult/ 3ar %e a-ia
se
a(e.ase tihnit! "
'n"epu s)$i "urg s'ngele pe nas! at't %e -rus" 'ne't
n
u reu(i s$(i apere "omplet
hainele/ 0'ngerarea puterni" (i persistent
DD
sili mai -ine %e o 1umtate %e or
s +a" naveta 'ntre -an" (i torent
"
a s$(i "lteas" -atista! sa trag ap pe nas!
pentru "a apoi s se "ul"e iar(i pe -an" "u -atista u% pus pe nas/ Ramase
ast+el 'ntins p'n)
"
Hn% s'ngele 'n s+'r(it se opri 4 apoi mai sttu lini(tit! "u m'inile
puse su-
"a
P! "u genun"hii 'n%oi#i! "u o"hii 'n"hi(i (i "u v'1'ieli 'n ure"hi! +r s
/c
0
'ns prea r)u! "i mai %egra- potolit %e a"east smgerare a-un%enta!
DKL
TH5M60 M6NN
%ar 'ntr$o stare %e vlguire "iu%at %e a""entuata2 iar %up "e trgea aerul 'n
piept! mult timp nu mai sim#ea nevoia s respire %in nou (i "u trup
U
U nemi("at
las inima sa$i -ata un anumit numr %e -atai! 'nainte %e$a rsu+la "'t mai t'r.iu
(i "'t mai 'n"et/
6tun"i se pomeni %eo%at %us 'n%rt 'n a"ea stare su+leteas"a 'n%eprtata
"are se a+la la originea unui anumit vis ur.it %e impresiile sale "ele mai
proaspete! un vis pe "are$l avusese nu mai %eparte %e"'t a"um "'teva nop#i/// 0e
sim#i rpit at't %e puterni" (i at't %e "omplet 'n a"est alt'dat' (i 'n a"est acolo,
'n"'t s$ar +i putut spune "a! 'n vreme "e ai"i sus! l'nga torent! pe -an"a! ."ea un
trup +ara via#a! a%evratul Hans astorp se a+la +oarte %eparte! 'ntr$un timp (i$
ntr$un spa#iu %e mult %ep(ite! 'ntr$o situa#ie "are! "u tot +ires"ul ei! era pe "'t %e
'n%r.nea#! pe at't %e 'm-ttoare/
6vea treispre.e"e ani! era elev intr$a treia %e li"eu! un "opilan%ru "u
pantaloni s"ur#i! (i sttea %e vor-a 'n "urtea ("olii "u un alt -iat "am %e a"eea(i
v'rsta! %ar %in alta "lasa 4 o %is"u#ie pe "are Hans astorp o 'n"epuse 'ntr$un
"hip %estul %e ne+ires" (i "are 'i %%ea o mare satis+a"#ie! "u toate "a prin 'nsu(i
s"opul ei nu putea sa +ie %e"'t +oarte s"urta/ Era 'n re"rea#ia %intre penultima (i
ultima ora! 'ntre "ea %e istorie (i "ea %e %esen pentru "lasa lui Hans astorp/ 'n
"urtea pavata "u "rmi.i ro(ii (i %espr#ita %e stra%a printr$un .i% a"operit "u
(in%rila (i prev.ut "u %oua por#i! elevii se plim-au %e i"i$"olo 'n (iruri! stteau
'n pi"ioare 'n grupuri sau! pe 1umtate a(e.a#i! se spri1ineau %e stu"aturile
sml#uite ale "l%irii/ 0e au.ea peste tot .um.et %e glasuri/ Un pro+esor "u
plria moale supraveghea "urtea! mu("'n% %intr$o +ran.elu#a "u (un"a/
Giatul "u "are %is"uta Hans astorp se numea Hippe! prenumele lui +iin%
Pri-islav/ a amnunt "urios! r$ul a"estui prenume se pronun#a "a un (, %e"i se
numea 7P(i-islav82 iar prenumele a"esta "iu%at se potrivea %estul %e -ine "u
'n+#i(area sa! "are nu era prea o-i(nuita! "i mai "ur'n% ie(ita %in "omun/ Hippe!
+iul unui istori" (i pro+esor %e gimna.iu! "unos"ut "a un elev mo%el! "u o "lasa
'naintea lui Hans astorp! %e(i +oarte pu#in mai 'n v'rsta %e"'t el! era originar %in
Me"Nlem-urg! iar 'n+#i(area lui %ove%ea +ara putin#a %e tga%a "a e pro%usul
unei strve"hi 'n"ru"i(ri %e rase/ al unui ameste" %e s'nge germani" (i -alti"$
slav sau invers/ Era! +ara 'n%oiala! -lon% 4 parul +iin%u$i tuns s"urt pe "raniul
rotun%/ 3ar o"hii lui %e un "enu(iu$al-astru sau al-astru$"enu(iu $ o "uloare
ne%e+inita (i "u multe nuan#e! o "uloare "am "a a unui munte 'n %eprtare 4
aveau o +orma %eose-it %e 'ngusta! (i %a"a$i priveai mai %e
MUNTELE VRJIT
DKP
aproape! "hiar pu#in o-li"a! iar su- ei 'i ie(eau pome#ii proeminen#i $ o
+i.ionomie "are! 'n "a.ul sau! nu ur'#ea "hipul "i! %impotriv! tre.ea numai
simpatie! -a +usese %e a1uns "a sa$i a%u" printre "amara.i pore"la %e 7Nirghi.8/
3e alt+el! Hippe purta "hiar pantaloni lungi (i o -lu.a 'n"heiata p'na la g't!
'n"re#it la spate (i pe al "rei guler se .reau %e o-i"ei "'teva +ire %e matrea#a/
3ar +apt este "a %e multa vreme Hans astorp 'l remar"ase pe a"est
Pri-islav! "a$l alesese %in +urni"arul %e "unos"u#i (i ne"unos"u#i %in "urtea
("olii! "a se interesa %e el! 'l urmarea "u privirea (i 4 oare mai tre-uie s$o
spunem9 4 'l a%mira sau! 'n ori"e "a.! 'l "er"eta "u un interes "u totul %eose-it2
"hiar 'n %rum spre ("oala se -u"ura sa$l poat ve%ea 'mpreuna "u "olegii lui %e
"lasa! sa$l priveas" vor-in% sau r'.'n% (i sa$i re"unoas" %e %eparte vo"ea
pl"ut voalata (i oare"um pu#in rgu(it/ 3a"a tre-uie sa a%mitem "a nu avea
ni"i un motiv 'ntemeiat pe "are sa$(i -a.e.e a"est interes! %e"'t poate prenumele
pag'n (i "alitatea %e elev mo%el &lu"ruri "are nu 1u"au 'ns ni"i un rol 'n "a.ul %e
+a#a* sau 'n s+'r(it a"e(ti o"hi %e Nirghi. 4 o"hi "are! "'teo%ata! 'n +ulgerarea
unei priviri pie.i(e (i 'n%reptate spre nimi" pre"is! se topeau 'ntr$un +el %e
'nnoptare 'n"e#o(ata $ totu(i nu este mai pu#in a%evrat "a Hans astorp era
+oarte pu#in preo"upat sa$(i 1usti+i"e sentimentele 'n mo% ra#ional sau "hiar sa le
gseas" un nume/ Nu se putea vor-i %espre o prietenie! %eoare"e pe Hippe ni"i
m"ar nu$l "uno(tea/ 'ns! 'n primul r'n%! nimi" nu$l silea sa %ea un nume
sentimentelor lui! %eoare"e nu i se putea 'nt'mpla ni"io%at sa vor-eas" %espre
ele 4 su-ie"t "are! %e alt+el! se potrivea at't %e pu#in unei %is"u#ii/ ;i 'n al %oilea
r'n%! un nume! un "uv'nt! a(a%ar! 'nseamn %a"a nu "riti"a! "el pu#in %e+ini#ie!
a%i" o "lasi+i"are 'n or%inea "unos"utului (i a o-i(nuitului! 'n vreme "e Hans
astorp era ptruns %e "onvingerea in"on(tienta "a o "omoara intima! "a a"easta!
tre-uie pstrat pe ve"ie la a%post %e o asemenea %e+ini#ie (i "lasi+i"are/
3ar -ine sau rau 1usti+i"ate! a"este sentimente at't %e 'n%eprtate %e _n"e
%enumire (i %e ori"e mrturisire aveau 'n ori"e "a. o asemenea Hntensitate! 'n"'t
Hans astorp! %e un an sau aproape %e un an! ""i e "u neputin#a sa situe.i "u
exa"titate originea lor! le nutrea 'n t"ere! "eea "e dove%ea ori"um lealitatea (i
statorni"ia "ara"terului sau! %a"Zi ne g'n%im
a

"a
nti<atea ex"ep#ional %e mare %e
timp pe "are o repre.int un an la
v
Hrsta a"easta/ 3in ne+eri"ire! "uvintele "are
%esemnea. trasaturile %e "ara"ter au 'ntot%eauna sensul moral al unei 1u%e"a#i!
+ie 'n 'n#elesul
I
DKQ
TH5M60 M6NN
unei apro-ri! +ie 'n a"ela al unei %e.apro-ri! "u toate "a le "uprin%e p
e
am'n%oua/ 7Lealitatea8 lui Hans astorp! "u "are %e alt+el nu se m'n%rea 'n mo%
%eose-it! "onsta 41u%e"in% +ara sa +a"em apre"ieri 4 'ntr$o anumita greutate!
'n"etineala (i 'n"apa#'nare a sentimentelor! 'ntr$o stare su+leteas"a mai mult
"onservatoare! "are 'i +"ea sa "onsi%ere situa#iile (i 'mpre1urrile vie#ii "u at't
mai vre%ni"e %e a te ata(a %e ele (i %e a le perpetua! "u "'t au %inuit mai mult/
3e a"eea era 'n"linat sa "rea% 'n trini"ia in+inita a strii 'n "are to"mai se a+la!
pe "are o pre#uia "u at't mai mult (i nu era %elo" gr-it s$o s"him-e/ 0e
o-i(nuise ast+el "u inima 'mp"ata sa ai-a a"este legaturi %is"rete (i %istante "u
Pri-islav Hippe (i le so"otea 'n sine "a pe un element %ura-il/ 'i erau %ragi strile
su+lete(ti pe "are D le pro"urau a"este 'nt'lniri! a(teptarea! %orin#a %e a a+la %a"a
"elalalt va tre"e a.i pe l'nga el! %a"a$l va privi! mul#umirile t"ute (i ginga(e "u
"are '(i 'nvluia taina (i "hiar %e.amgirile "e %e"urgeau %in ea (i %intre "are "ea
mai mare era "'n% lipsea Pri-islav, lipsita %e ori"e pl"ere! speran#a ram'nea/
6"easta %inui un an! p'na la pun"tul "ulminant al "iu%atei 'nt'mplari! apoi
mai %inui 'n" un an %atorita lealit#ii "onservatoare a lui Hans astorp! iar pe
urma 'n"eta "u totul 4 +ar) "a el sa +i sim#it mai intens sl-irea (i %estrmarea
sentimentelor "are$l legau %e Pri-islav Hippe! tot a(a "um! la 'n"eput! nu$(i
%%use seama %e ivirea lor/ 3in "au.a trans+errii tatlui! Pri-islav para(i at't
("oala "'t (i ora(ul2 'ns Hans astorp a-ia %a"a o-serva a"est lu"ru2 'l uitase "u
%esav'r(ire/ 0e poate spune "a "hipul 7Nirghi.ului8 se stre"urase pe nesim#ite 'n
via#a lui! %esprin.'n%u$se %intr$o "ea#a! "a$(i %o-'n%ise %in "e 'n "e mai multa
"laritate (i relie+ p'na 'n a"ea "lipa a apropierii (i a pre.en#ei +i.i"e! "'n% atinse
pun"tul "ulminant! 'ntr$o .i oare"are! 'n "urtea ("olii! pentru a ram'ne ast+el!
"'tva timp! 'n prim$plan! "a mai apoi sa se (tearg pu#in "'te pu#in (i sa %ispar 'n
"ea#a! +ara triste#ea %espr#irilor/
Insa a"easta "lipa! a"easta situa#ie 'n%r.nea# (i plina %e "iu%#enie! 'n "are
Hans astorp se gsea a"um retranspus! a"easta %is"u#ie! o a%evrata %is"u#ie "u
Pri-islav Hippe! avusese Io" 'n +elul urmtor/ Era ora %e %esen (i Hans astorp
'(i %%u seama "a nu are "reion/ To#i "olegii %e "lasa aveau nevoie %e al lor2 %ar
oare "elorlal#i! %in alte "lase! "utaruia sau "utaruia! pe "are nu$i "uno(tea! nu li se
putea a%resa "a sa 'mprumute un "reion9 3intre to#i i se pru "a 'l (tia "el mai
-ine p
e
Pri-islav! "are$i era mai apropiat! "u "are avusese %e$a +a"e a%eseori '
n
t"ere! %e multa vreme2 (i 'ntr$un elan %e -u"urie al 'ntiegii lui +pturi/
MUNTELE VRJIT
DKR
e
hotr' s se +oloseas" %e a"easta o"a.ie 4 el numea asta o 7o"a.ie8 4 s$i
"eara un "reion lui Pri-islav/ Nu$(i %%ea seama "a +apta sa era o "iu%ata
neso"otin#a! %eoare"e! 'n %e+initiv! ni"i nu$l "uno(tea pe Hippe! sau poate
'nltura a"est g'r/%! or-it %e o stranie "ute.an#a/ ;i iat "a! 'n .arva "ur#ii pavate
"u "rmi.i! se gsi 'ntr$a%evar 'n +a#a lui Pri-islav HipP
e
S spun'n%u$i,
4 Te rog sa ma ier#i! %ar po#i sa$mi 'mprumu#i un "reion9
Iar Pri-islav 'l privi "u o"hii lui %e Nirghi. pe %easupra pome#ilor
proeminen#i! (i$i vor-i "u vo"e pl"ut rgu(it! +ara sa se mire sau "el pu#in +)ra
sa para mirat/
4 u pl"ere! 'i .ise el/ 3ar %up le"#ie tre-uie sa mi$I 'napoie.i neaprat/
;i$(i s"oase "reionul %in -u.unar! un "reion argintat! "u un inel pe "are %a")$
l 'nv'rteai "reionul vopsit 'n ro(u ie(ea %in tea"a lui %e metal/ 'i expli"
me"anismul +oarte simplu! 'n timp "e "apetele lor erau aple"ate %easupra
"reionului/
4 3ar sa nu mi$l rupi< mai a%aug el/
e$i tre"ea prin minte9 a (i "um Hans astorp ar +i avut eventual inten#ia
s nu$i mai restituie "reionul! sau sa i$l stri"e/
6poi se privir .'m-in%! (i "um nu mai aveau nimi" sa$(i spun '(i 'ntoarser
mai 'nt'i umerii! apoi spatele (i ple"ar/
6sta a +ost totul/ Insa ni"io%at! 'n via#a lui! Hans astorp nu +usese mai
+eri"it "a 'n timpul respe"tivei ore %e %esen! pe "'n% %esena "u "reionul lui
Pri-islav Hippe! av'n% pe %easupra (i perspe"tiva %e a$l restitui posesorului! "eea
"e %e"urgea 'n mo% +ires" %in "ele pre"e%ente fD "onstituia oare"um un %ar
suplimentar (i pl"ut "are i se +"ea/ '(i 'ng%ui sa as"uta u(or "reionul (i str'nse
"u gri1a "ele trei sau patru a("hii vopsite "u ro(u! pastr'n%u$le aproape un an 'ntr$
un sertar al PUpitrului $ (i nimeni! %a"a le$ar +i v.ut! nu putea -nui "'ta impor$
tan#a aveau/ 3e alt+el! restituiiea se +"u 'n mo%ul "el mai simplu! "eea
"
e era "u
totul 'n spiritul lui Hans astorp! +apt "u "are se m'n%rea 'n mo% %eose-it $
-la.at (1 in a"ela(i timp rs+#at "um era %e legaturile
s
ale intime "u Hippe/
$Po+tim! ii spuse/ '#i mul#umes" mult/
Iar Pri-islav nu .ise a-solut nimi"! se margini su "ontrole.e la
lu
teala
me"anismul (i$(i stre"ura "reionul 'n -u.unar///
DK?
TH5M60 M6NN
Pe urma nu mai statura %e vor- ni"io%at! 'ns a"easta singura %ata se
petre"use totu(i %atorita numai spiritului 'ntreprin.tor al lui Hans astorp///
3es"hise o"hii! tul-urat %e pro+un.imea a-sen#ei lui/ 7re% "a am visat '(i
spuse 'n sine/ 3a! era Pri-islav/ 3e mult nu m$am mai g'n%it la el/ e s$o +i ales
oare "u a("hiile %e "reion9 Pupitrul este 'n po%! la un"hiul meu Tienappel/
6("hiile tre-uie sa mai +ie 'n" 'n sertarul interior %in st'nga/ Nu le$am mai
"utat ni"io%at/ Ni"i m"ar n$am avut inten#ia sa le arun"/// 3a! era "hiar
Pri-islav! 'n "arne (i oase/ N$a( +i "re.ut "a$l voi mai reve%ea vreo%at at't %e
limpe%e/ e asemnare stranie 4 "u +emeia %e$ai"i! %e sus< 6(a%ar! %in "au.a
asta ma interesea. ea at't %e mult9 0au poate %in pri"ina asta m$am interesat at't
%e mult %e el9 e prostie< Nstru(ni"a prostie< 3e alt+el! e vremea sa ple"! (i "'t
mai repe%e "u putin#a/8 u toate a"estea mai ramase 'n" 'ntins! g'n%in%u$se (i
a%u"'n%u$(i aminte/ 7;i a"um! ram'i "u -ine (i$#i mul#umes"<8 .ise! (i$n timp "e
.'m-ea o"hii i se ume.ir/ 6poi voi sa porneas"2 %ar se a(e.a %in nou "u plria
(i -astonul 'n m'na! se a(e. repe%e! ""i sim#i "a nu e prea sigur %e genun"hi/
7Ei! asta$i< g'n%i! "re% "a n$o sa$mi +ie prea u(or< ;i totu(i! tre-uie sa +iu la
unspre.e"e +ix 'n su+ragerie! la "on+erin#a/ Plim-rile s'nt +rumoase ai"i! %ar au
(i nea1unsurile lor! %up "'te se pare/ 3a! %a! 'ns ori"um! nu pot sa ram'n ai"i/
0'nt %oar u(or 'n#epenit +iin%" am stat prea mult "ul"at/ :a"'n% pu#ina mi("are!
o sa$mi trea"/8 ;i mai 'n"er"a o %ata sa se ri%i"e! reu(in% a-ia 'n urma unui
e+ort serios/
'n ori"e "a.! a +ost o 1alni"a 'ntoar"ere %up a"ea ple"are trium+ala/ 'n%
-tile neregulate ale inimii 'i tiau respira#ia! se ve%ea nevoit sa se o%ihneas"
pe marginea %rumului (i atun"i '(i sim#ea +a#a plin% (i o su%oare re"e 'i
'm-ro-onea +runtea/ 0e ".ni 'n mo% lamenta-il sa "o-oare pe serpentina! %ar
"'n%! 'n apropierea "a.inoului! a1unse 'n vale/ '(i %%u pur (i simplu seama "a nu
va mai +i 'n stare sa par"urg "u propriile Iui mi1loa"e %rumul lung p'na la
/!Gergho+H (i "um tramvaie nu existau (i nu se .area ni"i o trsura %e pia#a! se
ruga %e un "ru#a( "e venea %in 3or+ "u un "amion 'n"r"at "u l.i goale! sa$l
lase sa se ur"e/ :"u %rumul spate$n spate "u "ru#a(ul! "u pi"ioarele at'rn'n%u$i
pe
ste
marginea "amionului! urmrit %e privirile mirate ale tre"torilor! leg
a
8
n'n%u$se (i -ala-anin%u$(i "apul aproape a%ormit (i 4 .%run"inat %e hur$
%u"turile "amionului 4 se %%u 1os ling rampa! pla#i +ara sa va% %a"a era
mult sau prea pu#in (i ur"a 'n gra-a %rumul "tre sanatoriu/
MUNTELE VRJIT
DKB
[ epechez-"ous, monsieure 'i spuse portarul +ran"e./ 0a con-ference de..
1ro2o3s2i "ient de commencer.
Iar Hans astorp! .v'rlin%u$(i la vestiar palaiia (i -astonul! se stre"ura "u
-gare %e seama (i str'ng'n% %in %in#i prin u(a %e sti"la 'ntre%es"hisa a
su+rageriei! un%e pa"ien#ii stteau a(e.a#i la r'n%! pe s"aune! 'n timp "e! 'n partea
%reapt! 'n pi"ioare! %o"torul MroNoOsNi! 'n re%ingot! vor-ea %in%)ratul unei
mese a"operite "u o +a#a %e masa (i pe "are
er
a o "ara+a "u ap/
6nali.
3in +eri"ire! 'n "ol#ul %in apropierea u(ii era un lo" li-er/ 0e stre"ura %is"ret
p'na a"olo! 'n"er"'n% sa %ea impresia "a venise %e la 'n"eput/ Pu-li"ul! "are
as"ulta "u aten#ia 'n"or%ata a primelor minute! era +as"inat %e vor-ele %o"torului
MroNoOsNi (i a-ia 'l -aga 'n seama2 spre noro"ul lui! ""i arata 'ngro.itor/ Era
al- la +a#a "a o ru+a! iar "ostumul ptat %e s'nge 'l +"ea sa semene "u un asasin
venit %ire"t %e la lo"ul "rimei/ 3oamna "are sttea 'n +a#a lui 'ntoarse! 'n a%evr!
"apul (i$l privi atent "u o"hii ei 'ngu(ti/ Era %oamna hau"hat! pe "are o
re"unos"u "u un soi %e amr"iune/ Ei! +ir$ar sa +ie< 5are n$o sa s"ape %e ea ni"i$
o%at9 re.use "a o sa +ie lini(tit! "a unul "e a a1uns la #inta! "a i se va 'ng%ui sa
se o%ihneas" pu#in (i iat " se pomenea nas 'n nas to"mai "u a"easta +emeie 4
o 'nt'mplare "are! 'n alte 'mpre1urri! poate l$ar +i amu.at! %ar o-osit (i epui.at
"um era! "e sens mai avea9 'nt'lnirea "u ea nu +"ea %e"'t sa impun inimii lui
noi preten#ii! "are$l vor #ine "u su+letul la gura tot timpul "on+erin#ei/ 0e uitase la
el "u o"hii lui Pn-islav! 'i privise "hipul (i petele %e pe haine "u o struin#a
%estul %e lipsita %e %e"en#a 4 atitu%ine "e se potrivea "um nu se poate mai -ine
unei +emei
"
are tr'ntea u(ile/ e #inuta ur'ta avea< Nu "a +emeile %in "er"urile
+re"ventate %e Hans astorp! "are st'n% "u spatele %rept! 'ntor"eau %oar
"
@pul
spre ve"inul %e masa! vor-in% %in v'r+ul -u.elor/ 3oamna hau"hat era
pr-u(ita 'n s"aun! +ara vlaga! spatele 'i era 'n"ovoiat!
u
Mierii 'i "%eau 'nainte (i/
pe %easupra! #inea "apul ple"at! ast+el "a i se
v
e%ea verte-ra %e la "ea+a ie(in% %in
rs"roiala -lu.ei al-e/
;i IHri-islav tot Mt +el #inea "apul2 el 'ns +usese un elev mo%el! si
Pre#uit "a atare &"hiar %a"a nu a"esta a +ost motivul pentru "are Hans
astor
p 'mprumutase "reionul* $ 'n vreme "e era limpe%e Si +oarte v%it
DLE
TH5M60 M6NN
"a #inuta negli1enta a %oamnei hau"hat! +elul ei %e$a i.-i u(ile "'t
0l
privirea
lipsita %e s+ial se %atorau -olii %e "are su+erea! atitu%inea exprim'n% a"ea
nepsare! cu +oloasele ei nemrginite! insa nu to"tna1 onora-ile! "u "are se
lu%ase (i %omnul 6l-in///
='n%urile lui Hans astorp se tul-urar 'n timp "e privea spatele lip/ sit %e
vlaga al %oamnei hau"hat! pe urma 'n"etar sa mai +ie g'n%uri pre+a"'n%u$se
'ntr$o visare 'n "are vo"ea -aritonala (i trgnata a %o"torului MroNoOsNi +"ea
s rsune litera r %e +oarte %eparte (i "u o sonoritate asur.itoare/ 3ar lini(tea %in
sala (i aten#ia 'n"or%ata "e preau "a #in pe toata lumea su- vra1 puseser
stap'nire (i pe el (i$l tre.ir %in pi"oteala/ Privi 'n 1ur/// 6lturi sttea pianistul "u
par rar! as"ulta "u "apul pe spate! "u gura %es"hisa (i "u -ra#ele 'n"ru"i(ate/ eva
mai 'n"olo se a+la pro+esoara! %omni(oara Engelhart! "u o"hii avi.i (i 'm-u1o$
rata! o 'm-u1orare "e se o-serva! %e alt+el! (i pe "hipurile "eloilalte %oamne2
Hans astorp o remar"a %e asemenea (i pe +a#a %oamnei 0alomon! a(a "um
sttea a"olo l'nga %omnul 6l-in! "'t (i la so#ia -erarului! %oamna Magnus! "ea
"are pier%ea al-umina/ Pe "hipul %oamnei 0tohr! a(e.ata pu#in mai %eparte! 'n
spate! era .ugrvit o expresie %e exaltare at't %e lipsita %e sens (i at't %e stupi%a
'n"'t 'i +"eau sila! 'n timp "e %omni(oara Levi! "u tenul "a +il%e(ul! "u o"hii
'ntre%es"hi(i (i "u m'inile uitate pe genun"hi ar +i artat ai%oma "u o moart
%a"a pieptul nu i s$ar +i ri%i"at at't %e tare (i at't %e regulat! "eea "e$l sili pe Hans
astorp sa se g'n%eas"a la +igura %e "eara a unei +emei pe "are o v.use o%at
'ntr$un panopti"! +igura "are avea 'n piept un me"anism/ Unii %intre invita#i
%u"eau la ure"he m'na +"uta "u(! sau "el pu#in s"hi#au gestul! #in'n%$o ri%i"ata
pe 1umtate 'nspre ure"he! "a (i "um -ra#ul le$ar +i 'n"remenit %in pri"ina aten#iei
'n"or%ate/ P'na (i pro"urorul Paravant! un -r-at -ron.at! "u 'n+#i(are aparent
ro-usta! '(i %es+un%a ure"hea "u arttorul! "a sa au% mai -ine! apoi o 'ntor"ea
"tre potopul %e vor-e al %o"torului MroNoOsNi/
;i "am "e spunea %o"torul MroNoOsNi9 e i%ei era pe "ale sa %e.volte9 Hans
astorp se "on"entra "a sa poat prin%e +irul! trea-a pe "are n$o i.-uti "hiar
%intr$o %ata! %eoare"e nu au.ise 'n"eputul (i tot g'n%in$%u$se la spatele molati" al
%oamnei hau"hat! s"pase (i urmarea/ Era vor-a %e o putere/// %e a"ea putere///
pe s"urt! puterea iu-irii! %a! %espre asta vor-ea/ Gine'n#eles< 0u-ie"tul era
in%i"at 'n titlul general al "i"lului %e "on+erin#e! (i %espre "e alt"eva ar +i putut
voi-i %o"torul MroNoOsNi av'n% 'n ve%ere "a a"esta era %omeniul lui9 e$i %iept!
lui Hans astorp
MUNTELE VRJIT
DLD
/
se
pru oare"um "iu%at sa asiste %eo%at la un "urs %espre iu-ire! "'n%! p'na
atun"i! 'n prelegerile #inute 'n +a#a lui nu +usese vor-a %e"'t %espre lu"ruri "a
me"anismele %e transmisie %e pe vapoare/ um %e poate "ineva sa vor-eas"! la
lumina .ilei! (i 'n" %iminea#a! 'n +a#a unor %oamne si %omni! %espre un su-ie"t
at't %e spinos (i %e intim9 3o"torul MroNoOsNi 'l expunea 'ntr$un stil 1umtate
poeti"! 1umtate pro+esoral! "u o rigi%itate evi%ent (tiin#i+i"a! %ar 'n a"ela(i timp
pe un ton vi-rant (i melo%ios! "are lui Hans astorp i se prea oare"um "iu%at!
%e(i to"mai a"easta putea +i expli"a#ia 'm-u1orarii %oamnelor (i a gestului %e
%es+un%are a ure"hilor +"ut %e %omni/ u at't mai mult "u "'t oratorul
'ntre-uin#a "uv'ntul /!iu-ire8 'ntr$un sens u(or (ovitor! ast+el "a nu (tiai 'n mo%
pre"is "e sa "re.i! nu$#i %%eai seama %a"a o so"otea un sentiment "u"erni" sau o
pasiune "arnala $ +apt "are i#i "rea o impresie vaga! "eva 'n genul r)ului %e mai"/
Ni"io%at 'n via#a lui! Hans astorp nu mai au.ise pionun#'n%u$se a"est
"uv'nt %e at'tea ori 'n (ir! "a ai"i (i a"um! iar %a"a se g'n%ea mai -ine! avea
impresia "a el 'nsu(i nu$l rostise vreo%at (i ni"i nu$l au.ise pe -u.ele alt"uiva/
:ara 'n%oiala "a putea sa +ie o eroare $ %ar! ori"um ar +i +ost! i se prea "a
no#iunea nu "'(tiga nimi" prin +aptul "a era repetata %e at'tea ori/ 3impotriv!
a"este trei sila-e s+'r(ira prin a i se prea +oarte respingtoare (i 'i evo"au o
imagine 'n genul laptelui 'n%oit "u ap $ "eva al-$al-astrui (i %ul"eag $ mai ales
'n "ompara#ie "u lu"rurile nostime pe "are le %e-ita 'n privin#a a"easta %o"torul
MroNoOsNi/ :iin%" era limpe%e "a un om pri"eput "a el putea +a"e a+irma#ii
'n%r.ne#e (i interesante +ara sa pun pe +uga oamenii %in su+ragerie/ 3o"torul
MroNoOsNi nu se marginea ni"i%e"um sa %e-ite.e! "u un soi %e "a%en#a
ame#itoare! +apte 'n general "unos"ute %ar %e o-i"ei tre"ute su- t"ere2 el s+'(ia
ilu.iile! a%u"ea un ne'n%urtor omagiu "unoa(terii (i nu mai las lo" ni"i pentru
anumite sus"epti-ilit#i i.vor'te %in %emnitatea "e #i$o "on+er parul "runt (i
ni"i pentru puritatea 'ngereas"a
a
"opilului +rage%/ 3e alt+el! vor-itorul purta o
re%ingota (i un guler `noale ras+r'nt! pre"um (i ni(te san%ale "u (osete "enu(ii!
"eea "e "rea 'n Jurul lui o atmos+era %e "onvingere (i i%ealism! "are nu +"ea
alt"eva ue"'t sa$l 'nspaim'nte (i mai mult pe Hans astorp/ 0pri1inin%u$(i argu$
menta#ia pe tot +elul %e exemple (i ane"%ote! "u a1utorul "r#ilor (i
n
_ti#elor
risipite pe masa! -a re"itin% pe alo"uri "hiar (i versuri! %o"torul MroNoOsNi
expunea unele aspe"te 'n+iortoare aie iu-irii! a-era#ii -i.are 0i lugu-re st'n%
mrturie pentru atotputerni"ia ei/ 3intre toate instin"tele
DLI
TH5M60 M6NN
% I
naturale! iu-irea era "ea mai (ovielni"! %ar (i "ea mi prime1%uit v'n% o
pro+un% 'n"linare "tre perversiunea in"ura-il! "eea "e nu era 'ntru nimi"
surprin.tor/ "i a"est puterni" im-ol% nu era %elo" simplu! "i in+init %e
"omplex prin natura lui! un tot unitar 4 %ar "ompus %in +el %e +el %e
perversit#i/ um 'ns! "ontinu %o"torul MroNoOsNi! p
e
-un %reptate nu este
a%misi-il s se %e%u" %in perversiunile par#ilo
r
perversiunea 'ntregului! s$a
sim#it nevoia %e a +a"e s -ene+i"ie.e %e legitimitatea 'ntregului 4 %a" nu 'n
'ntregime! "el pu#in 'n parte $ toate perversiunile parti"ulare/ 6"east este o
"erin# a logi"ii 4 vor-itorul 'i roag) pe as"ulttori s +ie 'n"re%in#a#i %e a"est
lu"ru/ 3inuies" anumite 'mpotriviri su+lete(ti (i ten%in#a %e 'n%reptare! porniri
%e -un$"uviin#a (i %e or%ine $ %e o +orm pe "are aproape " este ispitit s$o
numeas" -urghe. 4 ale "ror e+e"te %e +r'nare (i %e limitare topes" %i+eritele
pr#i 'ntr$un tot or%onat (i +olositor! o %e.voltare oare"um o-i(nuit (i
mul#umitoare! %ar al "rei re.ultat 4 (i a"east parante. %o"torul MroNoOsNi o
+"ea pe un ton pu#in "am %ispre#uitor 4 nu privea ni"i pe me%i"! ni"i pe
g'n%itor/ 'n alte "a.uri 'ns! a"east %e.voltare nu reu(ea! nu tin%ea (i ni"i nu
tre-uia s) reu(eas"! (i "ine r putea spune! se 'ntre-a %o"torul MroNoOsNi! %a"
nu "umva to"mai ai"i intervine menirea "ea mai 'nalt! 'nsu(irea "ea mai
pre#ioas a su+letului9 "i a"east menire este proprie unei tensiuni
ex"ep#ionale! unei pasiuni "are %ep(e(te o-i(nuitele msuri -urghe.e! e
a"#ionea. asupra "elor %ou grupe %e +or#e! (i anume pe %e o parte asupra
ne"esit#ii %e$a iu-i! pe %e alt parte )supr instin"telor potrivni"e! printre "are
pu%oarea (i %e.gustul tre-uie men#ionate 'n mo% %eose-it2 iar a"east lupt %us
'n str+un%ul su+letului 'mpie%i" i.olarea! sta-ili.area (i morali.area
instin"telor rt"itoare "are ne$ar "on%u"e la armonia +ireas"a! la o via# %e
%ragoste normal/ 6"east lupt 'ntre puterile "astit#ii (i puterile iu-irii 4 ""i!
'n +on%! %espre asta este vor-a 4 "um se s+'r(e(te9 0e s+'r(e(te! %up "'t se pare!
"u vi"toria "astit#ii/ Teama! %e"en#a! %e.gustul i.vor't %in ru(ine (i o
'nspim'nt)to)re nevoie %e puritate 'n-u( iu-irea! o #intuies" 'n s+ere
'ntune"ate (i nu 'ng%uie %e"'t 'n parte a"estor reven%i"ri "on+u.e s ptrun%
'n "on(tiin#a (i s se mani+este prin a"#iune/ 6"east -iruin#a a "astit#ii nu este
'ns %e"'t o -iruin# aparent! o -iruin# " lui Pirus I! ""i imperativul iu-irii
nu se ls legat! violentat! iu-irea prigonita nu e moart! trie(te 'n a%'n"ul tainei
ei! "ontinu s) tin% spre 'mplinire$rupe "er"ul magi" l "astit#ii (i reapare 4
%e(i su- o 'n+#i(are s"him-at (i %e nere"unos"ut/// ;i oare 'n "e +orm! su- "e
ms") reapare
MUNTELE VRJIT
DLK
Hu-irea inter.is (i re+ulat9 6"easta era 'ntre-area pe "are %o"torul
1roNoOsNi o rosti privin% %e$a lungul r'n%urilor %e as"ulttori! %'n% 1
m
p
res
ia " ar
a(tepta s primeas" un rspuns %in partea lor/ 'ns tot lui 'i revenea (i atri-u#ia
s +ormule.e a"est rspuns! %up "e spusese at'tea lu"ruri/ Nimeni 'n a+ar %e el
nu era 'n stare s %ea rspunsul 4 (i ")$l "uno(tea! se ve%ea pe +a#a lui/ u o"hii
strlu"itori! "u paloarea$i %e "ear (i -ar-a neagr! "u san%alele %e "lugr (i
(osetele "enu(ii! prea " el 'nsu(i sim-oli.ea. lupta 'ntre "astitate (i pasiune!
%espre "are to"mai vor-ise/ 'n ori"e "a.! a"easta era impresia lui Hans storp 'n
timp "e! la +el "a (i "eilal#i! a(tepta "u "ea mai mare ner-%are s) a+le su- "e
+orma reaprea iu-irea re+ulat/ :emeile a-ia mai respirau/ Pro"urorul Paravant
'(i %es+un% iar(i! la iu#eal! ure"hea pentru "a la momentul hotr'tor s +ie
%ega1at (i pregtit sa primeas" rspunsul/ 3o"torul MroNoOsNi spuse, 0u-
'n+#i(area -olii< 0imptomele -olii as"un% o a"#iune %eghi.at a iu-irii (i ori"e
-oal "uprin%e o iu-ire metamor+o.at/
6"um to#i a+laser rspunsul! %e(i poate nu to#i erau 'n stare s$l apre"ie.e
"um se "uvine/ Un suspin str-tu su+rageria! iar pro"urorul Paravant apro- %in
"ap! "u un aer semni+i"ativ! 'n timp "e %o"torul MroNoOsNi "ontinua s)$(i
%e.volte te.a/ 't %espre Hns astorp! el '(i ls "apul 'n 1os "a s se g'n%eas")
la "eea "e au.ise (i s se 'ntre-e %a" 'n#elesese -ine/ 'ns neo-i(nuit "um era "u
asemenea pro"ese a-stra"te (i! mai ales! 'n urma ne+eri"itei lui plim-ri +oarte
pu#in pregtit s) g'n%eas")! aten#ia putea s$i +ie u(or a-tut! (i "hiar a +ost
ime%iat a-tut %e a"el spate %in +a#a lui "'t (i %e -ra#ul "e$l prelungea! "are se
ri%i"a (i se 'n%oia spre "ea+ "a s sus#in "'t mai %e 1os povara prului 'mpletit!
"eea "e se 'nt'mpla "hiar su- o"hii lui Hans astorp/
Era enervant s ai m'n a"eea at't %e aproape %e o"hi! vr'n%$nevr'n% tre-uia
s$o prive(ti! s)$i o-servi toate %e+e"tele (i 'nsu(irile omene(ti! "a ;i "um ai +i
v.ut$o printr$o lupa/ Nu! hotr't " n$avea nimi" aristo"rati" a"east m'n %estul
%e -utu"noas! "a %e ("olri#! "u unghiile tiate at't %e negli1ent! (i ni"i m"ar
nu puteai +i a-solut sigur " %egetele 'i
er
au +oarte "urate! 'n s"him- nu mai
'n"pea ni"i o 'n%oiala " pieli#a unghiilor era roas/ Lui Hans astorp i se
str'm-ar) "ol#urile gurii! %ar
o"
hii 'i rmaser +ixa#i %e m'na %oamnei hau"hat (i
o sen.a#ie nelmurit 'l "uprinse! un +el %e vag amintire 'n legtur "u "ele
spuse %e %o"torul MroNoOsNi %espre unele ten%in#e -urghe.e opuse iu-irii///
ra#ul era "eva mai +rumos! a"el -ra# a%us la "ea+ (i a-ia a"operit! ""i
I
DLL
TH5M60 M6NN
#estura m'ne"ii era mai su-#ire %e"'t a -lu.ei 4 un voal +oarte transpa/ rent!
ast+el 'n"'t -ra#ul prea 'nvluit %e o aureol! un -ra# "are pro-a-il ar +i +ost mai
pu#in gra#ios +ar) voal/ Era toto%at ginga( (i plinu# $
(
2 %up "um -nuia el!
r"oros/ 'n "eea "e$l privea pe el! era limpe%e "a nu putea +i vor-a %e ni"i un +el
%e ten%in# -urghe. %e a se opune/
Hans astorp visa "u privirea +ixata pe -ra#ul %oamnei hau"hat/ J
n
"e +el se
'm-ra"au +emeile< '#i artau pu#in %e la "ea+a! pu#in %e la piept %'n% alta
'n+#i(are -ra#ului "u a1utorul unui voal transparent/// ;i toate +emeile! %in
'ntreaga lume/ pro"e%au 'n a"ela(i +el pentru a a#'#a %orin#ele noastre nostalgi"e/
3umne.eule! "'t %e +rumoasa era via#a< Era +rumoasa to"mai %atorita lu"rurilor
+ire(ti "are 'mping +emeile sa se 'm-ra"e at't %e ispititor 4 ""i +aptul a"esta
era! evi%ent! +oarte +ires"! "'t se poate %e o-i(nuit (i a""eptat %e toat lumea!
'n"'t aproape ni"i nu te mai g'n%eai la el! 'l tolerai 'n mo% in"on(tient (i nu$l mai
luai 'n seama/ ;i totu(i! tre-uia sa te g'n%e(ti la ele! '(i spuse Hans astorp!
pentru "a 'ntr$a%evar sa$#i pla"a via#a (i s %evii "on(tient " existen#a este o
al"tuire +erme"toare (i! 'n +on%! aproape +eeri"/ Era %e la sine 'n#eles "a
+emeile aveau %reptul! "u un s"op pre"is! s se 'm-ra"e 'ntr$un +el +erme"tor (i
+eeri"! +ara "a prin asta sa "al"e -una$"uviin#2 +iin%" ai"i este vor-a %espre
genera#ia viitoare (i %espre perpetuarea neamului omenes"/ 3ar "e se 'nt'mpla
"'n%! -olnav pe %inuntru! +emeia nu mai este proprie maternit#ii9 Mai avea
vreun sens s poarte m'ne"i %e voal pentru a$i +a"e pe -r-a#i "urio(i 'n legtura
"u trupul ei $ "u propriul ei trup 'm-olnvit9 Evi%ent "a nu avea ni"i un sens! era
"eva "e tre-uia "on%amnat! la urma urmei! "a un lu"ru nesntos! spre a +i
inter.is/ "i a te interesa %e o +emeie -olnava era! 'n %e+initiv! tot at't %e pu#in
serios pentru un -r-at! "a (i/// "a (i interesul taini" pe "are o%inioar Hans
astorp 'l avusese pentru Pri-islav Hippe/ 6sta era! %esigur! o "ompara#ie
stupi%a! o amintire pu#in "am stingheritoare/ 3ar i se ivi 'n minte +ara "a el sa +i
intervenit! +ara s$o +i "hemat/ 3e alt+el vistoarele "onsi%era#ii i$au +ost
'ntrerupte "hiar 'n a"el pun"t! mai "u seam prin +aptul "a aten#ia i se 'n%rept
%in nou "tre %o"torul MroNoOsNi "are ri%i"ase glasul 'ntr$un mo% surprin.tor/
'ntr$a%evar! sttea a"olo! 'n pi"ioare! "u -ra#ele 'n laturi (i "apul 'n"linat 'ntr$o
parte! 'n%rtul msu#ei! (i "u toata re%ingota lui/ aproape semna "u 3omnul
nostru Iisus Hristos pe "ru"e<
'n"hein%u$(i "on+erin#a! %o"torul MroNoOsNi prea "a +a"e o propH
D
8 gan%a
intensa 'n +avoarea %ise"&iei su+lete(ti (i " invita! "u -ra#ele larg %es"hise! "a
toata asisten#a si vin la el/ Veni#i la mine! spunea el +ara
MUNTELE VRJIT
DLP
nvinte! voi to#i "are s'nte#i npstui#i (i plini %e su+erin#e/ 6poi mai
or
-i
%espre r)ul as"uns! %espre ru(ine (i %espre triste#e! %espre a"#iunea li-eratoare a
anali.ei! elogie explorarea su-"on(tientului! pre"oni.a retrans+ormarea -olii 'n
stare su+leteas"a a%usa la supra+a#a! 'n planul "on(tientului! 'i 'n%emna pe to#i sa
ai- 'n"re%ere (i le +g%ui vin%e"area/ 6poi las sa$i "a%a -ra#ele/ 'nal# "apul!
a%una +oile tiprite %e "are se servise 'n timpul "on+erin#ei (i #in'n% str'ns tean"ul
"u m'na st'nga ri%i"at p'na 'n %reptul umrului! 'nto"mai "a un pro+esor! porni
cu "apul sus %e$a lungul "ori%orului/
0e s"ular "u to#ii 'mping'n% s"aunele (i! 'n"et! 'n"epur sa se 'n%repte "tre
ie(irea prin "are (i %o"torul prsise su+rageria/ 3%eau to#i impresia "a! printr$o
mi("are "on"entri"a! se 'ngrm%eau spre el! %in toate pr#ile! printr$un a"or%
"omun! %ar oare"um in"on(tient! ior$+otin% 'n urma +luiera(ului vr1itor/ Hans
astorp ramave 'n pi"ioare 'n mi1lo"ul a"estei +or+ote! "u m'na pe sptarul
s"aunului/ 6i"i nu ma a+lu %e"'t 'n vi.ita! se g'n%ea2 s'nt sntos (i! slava
3omnului! ni"i m"ar nu$s luat 'n seama! iar la viitoarea "on+erin#a ni"i n$o sa
mai +iu ai"i/ 5 privi pe %oamna hau"hat "um iese tiptil! "u "apul ple"at 'nainte/
5are se las (i ea %ise"at9 se mai 'ntre-a el! (i inima 'n"epu sa$i -ata/// Nu
o-servase " Joa"him se apropia printre s"aune (i tresari speriat "'n% varul su 'i
vor-i/
4 6i sosit 'n ultima "lipa! 'i spuse Joa"him/ Te$ai %us %eparte9 um a +ost9
$ 6! pl"ut! rspunse Hans astorp/ 3a! am +ost %estul %e %eparte/ 3ar
tre-uie sa mrturises" "a mi$a +"ut mult mai pu#in -ine %e"'t na%a1%uisem/ :ara
'n%oiala "a am 'ntreprins a"easta plim-are prea "urin%! sau poate "a nu era "hiar
%elo" in%i"ata/ 3eo"am%at "re% "a n$o sa mai 'n"er" s$o repet/
Joa"him nu$l 'ntre-a %a"a$i pl"use "on+erin#a! iar Hans astorp nu$(i %%u
prerea/ ;i "hiar mai t'r.iu! "a printr$o 'n#elegere ta"ita! nu +a"ura mei "ea mai
u(oara alu.ie la "on+erin#a/
;ovieli (i "hi-.uieli
6(a%ar! mar#i! eroul nostru se a+la %e o saptam'na la "ei %e$ai"i/ %e
0Us
$ (i
ast+el se +a"e "a! 'ntor"'n%u$se %e la plim-area %e %iminea#a! gsi
ln

"am
era nota %e
plata! nota %e plata a primei lui saptam'm! o +a"tura
DLQ
TH5M60 M6NN
"ur#el exe"utata! v'r'ta 'ntr$un pli" ver.ui! "u antetul ilustrat &"l%irea
7Gergho+H$ului 'n+#i(at 'n susul h'rtiei 'ntr$o lumina se%u"toare*! 1
ar
'n partea
st'nga! "u un extras %in prospe"t! tiprit pe o "oloana 'ngu
s
#
a
'n "are 7tratamentul
psihi" %up "ele mai mo%erne prin"ipii8 era su-liniat "u litere spa#iate/ 't
%espre "ontul s"ris "u 'ngri1ire! se ri%i"a +oarte pre"is la totalul %e D?E %e +ran"i!
%intre "are DI +ran"i pe .i pentru pensiune (i asisten#a me%i"ala (i ? +ran"i pentru
"amera! apoi IE %e +ran"i la ru-ri"a 7Taxa %e intrare8 (i DE +ran"i pentru
%e.in+e"#ie 4 'n plu
s
suma era rotun1it "u "heltuielile mai mrunte! "a len1eria!
-erea (i vinul "onsumat la masa 'n seara sosirii/
Hans astorp nu gsi nimi" %e o-ie"tat atun"i "'n% "ontrola so"oteala
'mpreuna "u Joa"him/
4 3a! este a%evrat "a nu -ene+i"ie. %e 'ngri1irile me%i"ale! %ar asta ma
prive(te numai pe mine (i nu pot pretin%e (a$mi +ie s".ute/ u %e.$in+e"#ia 'ns!
%omnii %in a%ministra#ie +a" o a+a"ere -una! ""i este imposi-il sa se +i risipit %e
DE +ran"i H
I
5 pentru a %e.in+e"ta "amera 'n "are murise ameri"an"a/ 'n
general 'ns! tre-uie s re"unos" "a e mai "ur'n% ie+tin %e"'t s"ump! #in'n% seama
%e "eea "e se o+er/ ;i ast+el! 'nainte %e pr'n.! se %user 'mpreuna la
a%ministra#ie sa a"hite nota/
76%ministra#ia8 se a+la "hiar la parter, "'n% ie(eai %in hol (i par"urgeai
"ori%orul tre"'n% pe l'nga vestiar! -u"tarii (i %epen%in#e! nu se putea sa nu$i
nimere(ti u(a! mai ales "a era limpe%e in%i"ata printr$o pla"a %e por#elan/ V%it
interesat! Hans astorp +"u a"olo "uno(tin#a "u se"#ia "omer"iala a
'ntreprin%erii/ Era un -irou mi"! %ar -ine utilat, o %omni(oara %a"tilogra+a era
o"upata la ma(ina ei! iar trei +un"#ionari stteau aple"a#i peste pupitre! 'n timp
"e! 'n "amera alturata! un %omn "are prea " %e#ine postul important %e (e+ sau
%ire"tor! lu"ra la un -irou mul#umin%u$se sa arun"e %in "'n% 'n "'n% pe %easupra
o"helarilor o privire re"e! neutra (i s+re%elitoare 'n %ire"#ia "lien#ilor/ 't i$au
#inut la +erestrui"a ghi(eului! "'t le$au s"him-at "e"ul! p'na au 'n"asat -anii (i li
s$a eli-erat "hitan#a! ei pstrar o atitu%ine severa! "uviin"ioasa! t"uta! %e
oameni %is"iplina#i! a(a "um se potrive(te unor tineri germani "are 'n ori"e -irou
(i 'n ori"e institu#ie pu-li"a au respe"tul %atorat autorit#ii2 %ar o %ata ie(i#i a+ara
"a sa se %u"a la masa "'t (i 'n restul .ilei! vor-ir pu#in (i %espre organi.area
sanatoriului 7Gergho+! iar Joa"him! "a unul sta-ilit mai %e mult (i %e"i versat!
rspunse la 'ntre-rile varului sau/
onsilierul auli" Gehrens nu era %elo" proprietarul (i (e+ul sta-ili8 mentului!
"u toate "a! la prima ve%ere! puteai avea a"east impresie$
MUNTELE VRJIT
DLR
3easupra (i 'n spatele lui planau ni(te puteri invi.i-ile! "are! %orin% sa amina
"a atare! nu se mani+estau %e"it prin mi1lo"irea -iroului, era un nrtsiiiu %e
a%ministra#ie! o so"ietate pe a"#iuni %in "are -u"uros ai +i voit sa +a"i parte! ""i
%up in+orma#iile ioarte verosimile ale lui Joa"him! toate salariile +oarte mari ale
me%i"ilor (i 'n po+i%a unor li-erale prin"ipii "omer"iale! a"#ionarilor li se plteau
anual %ivi%en%e grase/ onsilierul auli" nu era! prin urmare! un om in%epen%ent!
"i %oar o roti#a %in angrena1! un +un"#ionar! un a%ministrator 'n slu1-a puterilor
o"ulte! primul (i "el mai sus situat! este a%evrat! su+letul a(e.am'ntului! a"ela
"are exer"ita o in+luen#a hotr'toare asupra 'ntregii organi.a#ii! %ar 'n "ola-orare
"u a%ministra#ia! "u toate "a el! "a me%i"$(e+! era s"utit! +ire(te! %e ori"e
a"tivitate privin% partea "omer"iala a 'ntreprin%erii/ 5riginar %in nor%$vestul
=ermaniei! se (tia "a a1unsese %e mul#i ani! 'mpotriva planurilor (i inten#iilor
sale! 'n a"est post! +iin% a%us ai"i %e so#ia lui! ale "rei rm(i#e se o%ihneau %e
mult 'n "imitirul %in apropiere 4 a"el pitores" "imitir %e la 3avos$3or+! a"olo
sus! pe versantul %in %reapta! a+lat mai spre intrarea 'n vale/ :usese 'n"'ntatoare!
m"ar "a avusese o 'n+#i(are asteni"a (i o"hii -ul-u"a#i! %a"a ar +i sa 1u%e"i
%up +otogra+iile "e se gseau 'mpr(tiate pretutin%eni 'n lo"uin#a "onsilierului
auli"! "'t (i %up pi"turile ie(ite %in pensula sa %e amator! pe "are le #inea at'rnate
pe pere#i/ 3up "e$i %ruise %oi "opii! un -iat (i o +ata/ trupul ei su-#ire (i sl-it
%e +e-ra a +ost a%us ai"i (i! %up "'teva luni! s+'r(i prin a se mistui "u %esav'r(ire/
0e spunea " Gehrens! "are o a%orase! +usese at't %e a+e"tat %e lovitura a"easta!
'n"'t o vreme %evenise melan"oli" (i -i.ar! "a a +ost v.ut 'n plina stra%a r'.'n%
pe 'n+un%ate! gesti"ul'n% (i vor-in% %e unul singur/ 6poi nu s$a mai 'ntors la
lo"ul sau %e -a(tin! "i a rmas ai"i, "a sa nu se 'n%eprte.e %e morm'ntul so#iei2
'ns motivul hotar'tor a +ost mai pu#in sentimental! ""i el 'nsu(i +usese atins %e
-oala! ast+el "a 7se "onvinsese8! potrivit propriului sau avi. me%i"al! "a lo"ul sau
era ai"i/ 6(a se +a"e "a s$a instalat pe a"este meleaguri
"
a un me%i" "on(tiin"ios!
tovar( %e su+erin#a "u "ei a "ror (e%ere o supraveghea.2 "are nu se
mul#ume(te %oar sa lupte 'mpotriva -olii "a
u
nul "e$a rmas neatins %e ea! "i
anume "a unul %intre me%i"ii "are! 'n
ei
'n(i(i! 'i mai pstrea. urma! "'teo%ata
%estul %e puterni"! +apt "e are
av
anta1ele (i %e.avanta1ele sale/ :ara 'n%oiala "a
tovr(ia %intre me%i"
;l
-olnav tre-uie 'n"uviin#ata "a un +apt po.itiv (i putem
so"oti "a
nu
rnai a"ela "are su+er este 'n stare sa +ie 'n%rumtorul (i m'ntuitoruJ
erin.ilor/ 3ar se poate oare "on"epe o a%evrata %omina#ie spiritual
DL?
TH5M60 M6NN
asupra unei puteri exer"itate %e "ineva "are +a"e parte el 'nsu(i %i
n
r'n%ul
s"lavilor oprima#i %e a"ea putere9 Poate s %e.ro-eas" a"ela "are este ro-it9
Pentru "ineva 'n.estrat "u o 'n#elegere simplista! me%i"ul -olnav ram'ne un
para%ox! o apari#ie pro-lemati"a/ 'ntr$un asemenea "a.! "unoa(terea (tiin#i+i"a a
mala%iei nu este mai "ur'n% tul-urata (i 'n"'l"ita %e"'t 'm-og#ita (i "onsoli%ata
%in pun"t %e ve%ere moral9 El nu prive(te -oala 'n +a#a! "u o"hiul limpe%e al
a%versarului! "i este st'n1enit %e ea (i nu ia +#i( ni"i o hotar're2 (i "u toate
pre"au#iile "uvenite! e(ti 'n%rept#it sa te 'ntre-i %a"a "ineva "are apar#ine
universului -olii este interesat! 'n +on%! sa$i vin%e"e pe "eilal#i "u a"eea(i putere
(i 'n a"ela(i sens "a un om sntos! sau numai sa$i pstre.e 'n starea 'n "are se
a+la///
5 parte %in a"este 'n%oieli (i "onsi%era#ii Hans astorp le mrturisi 'n timp
"e %is"uta "u Joa"him %espre 7Gergho+H (i me%i"ul lui (e+! 'ns Joa"him
interveni! men#ion'n% "a nu se (tia %elo" %a"a "onsilierul auli" Gehrens mai era
-olnav 4 pro-a-il "a se vin%e"ase %e mult/ Tre"use multa vreme %e "'n%
pra"ti"a me%i"ina ai"i 4 la 'n"eput! "'tva timp! pe so"oteala lui! +a"'n%u$(i 'ns
repe%e un renume %e -un %iagnosti"ian "u au.ul lui %eose-it %e +in! "'t (i %e
pneumotomist +oarte pri"eput/ 3up a"eea! 7Gergho+H$ui '(i asigurase o po.i#ie
permanenta! (i %e aproape .e"e ani numele sau era str'ns legat %e "el al
institutului/// 6partamentul lui se a+la la extremitatea aripii %e nor%$vest a
sanatoriului! to"mai 'n +un% &%o"torul MroNoOsNi lo"uia (i el 'n apropiere*! iar
a"ea %oamna %in ve"hea aristo"ra#ie! sora$(e+a! %espre "are 0ettem-rini le
vor-ise pe un ton at't %e mu("tor (i pe "are Hans astorp nu apu"ase s$o va%
%e"'t 'n trea"t! avea gri1a %e mi"a lui gospo%rie %e v%uv/ 3e alt+el! "onsilierul
auli" era singur! ""i +iul sau stu%ia un%eva la o universitate germana! iar +ii"a se
(i mritase "u un avo"at sta-ilit 'n partea +ran"e.a a Elve#iei/ T'narul Gehrens
venea "'teo%ata 'n vi.ita! 'n timpul va"an#elor! +apt "are se 'nt'mplase numai o
%ata %e "'n% Joa"him se a+la ai"i! 'ns a"esta povestea "a! atun"i! %oamnele %e la
sanatoriu %eveniser agitate! temperaturile 'n"epuser sa se ri%i"e! gelo.iile
provo"au %is"u#ii (i "erturi 'n saliile %e o%ihna! iar ora %e "onsulta#ie a
%o"torului MroNoOsNi +usese +oarte aglomerata///
Pentru "onsulta#iile lui parti"ulare! asistentului i se re.ervase o "amera
spe"iala! situata 'n su-solul -ine luminat al sanatoriului! alturi %e marea sala %e
"onsulta#ii! %e la-orator! %e sala %e opera#ii (i %e servi"iul %e ra%iogra+ie/ 0e
putea vor-i %e un su-sol! %eoare"e s"ara %e piatra "are
MUNTELE VRJIT
DLB
%u"ea %e la parter p'n a"olo %%ea 'ntr$a%evar impresia "o-or'rii 'ntr$un +el
%e pivni#a! o ilu.ie per+e"t 1usti+i"at2 'n primul r'n%! +iin%" parterul era situat
mult %easupra pm'ntului! apoi! +iin%" 7Gergho+H$ui era "onstruit l'ng) un
munte! pe un teren 'n pant! ast+el "a 'n"perile "are +ormau a"east 7pivni#a8 se
%es"hi%eau 'n +a#a! av'n% ve%erea spre gra%ina (i spre vale $ "ir"umstan#e "are
"ontra.i"eau (i anulau oare"um e+e"tul (i ra#iunea s"rii/ 6veai! a(a%ar! impresia
"a ai "o-or't pe trepte p'na su- nivelul solului! 'n realitate 'ns! a1uns 1os! te
regseai la nivelul solului sau! "el mult! la "'teva pi"ioare su- el 4 impresie "are
'l amu.a pe Hans astorp "'n%! 'ntr$o %upa$amia.a! ptrunse 'n a"ea lume
su-terana! 'nso#in%u$(i varul "are voia sa$(i +a" un masa1/ 3omnea o lumin (i
o "ur#enie "lini"a2 totul era al- pe al- (i toate u(ile l"uite strlu"eau "a (i "ea
%e la "amera %e "onsulta#ii a %o"torului MroNoOsNi! pe "are era prins "u
pione.e "artea %e vi.ita a me%i"ului (i spre "are "o-orai! %in "ori%or! %ou
trepte! ast+el "a 'n"perea "e se a+la 'n +un% prea sa ai- 'n+#i(area unei "elule/
6mintita u(a se a+la in %reapta s"rii! la "aptul "ori%orului! (i Hans astrop o
"er"eta "u multa aten#ie 'n timp "e! a(tept'n%u$l pe Joa"him! se plim-a %e$a
lungul "ori%orului/ 3e alt+el! v.use ie(in% pe "ineva %e a"olo! o %oamna "are
sosise %e "ur'n% (i al "rei nume nu$l "uno(tea 'n"! mi"u#a! su-#ire! "u -reton (i
"er"ei %e aur/ Ur"'n% treptele se aple"a mult "a sa$(i ri%i"e ro"hia! apas'n%
-atista pe gura! "u o m'n) su-#ire (i 'mpo%o-it "u inele! privin% 'n gol "u ni(te
o"hi mari! pali.i (i rt"i#i/ 0e apropie ast+el %e s"ara prin"ipal! "u pa(i mrun#i!
gr-i#i! "are +"eau s)$i +o(neas" 1uponul! se opri pe nea(teptate "a (i "um (i$ar
+i amintit "eva! apoi porni %in nou "u pasul ei sltat (i %ispru 'n golul s"rii tot
aple"at 'nainte! +ara ()$(i ia -atista %e la gura/ 'n% u(a se %es"hise! v.u "
'n%rtul ei era mult mai 'ntuneri" %e"'t pe "ori%orul al-, strlu"irea "lini"a
luminoasa nu se 'ntin%ea! %up toate aparen#ele! %e"'t p'na 'n prag2 pe "'t '(i putu
%a seama Hans astorp 'n "a-inetul psihanaliti" al %o"torului MroNoOsNi
%omnea un semio-s"ur "e#os! un "repus"ul pro+un%/
3is"u#ii la mas
La mas! 'n su+rageria multi"olora! t'narul Hans astorp 'n"epuse s
u
;or
st'n1enit %e +aptul "a! 'n urma plim-rii pe "are o 'ntreprinsese
In
P
r
oprie
ini#iativ! "apul 'i tremura "a (i -uni"ului su $ a"est tremu$
+ie
DPE
TH5M60 M6NN
rat 'i aprea "u regularitate in timpul meselor! (i el nu era 'n stare sa$U
opreas"! (i %e asemenea 'i era +oarte greu sa$l as"un%/ 'n a+ara %e 'n#epenirea
%emna a -r-iei! pro"e%eu pe "are nu$l putea +olosi vreme 'n%elungata! mai gsi
(i alte mi1loa"e sa$(i as"un% a"easta sl-i"iune $%e pil%a! sa$(i mi(te "apul "'t
mai mult "u putin#a (i sa %is"ute "'n% la %reapta! "'n% la st'nga! sau mai ales!
"'n% %u"ea lingura la gura! sa$(i spri1ine ante-ra#ul st'ng pe masa! "a sa$(i
pstre.e #inuta! sa se re.eme 'n "oate %in "'n% 'n "'n% ori s$(i lase "apul 'n
m'ini! "u toate "a a"easta po.i#ie prea 'n o"hii lui o mani+estare a lipsei %e
e%u"a#ie "are putea +i tolerata! la nevoie! numai 'n ve"intatea unor -olnavi
%e.-ra#i %e ori"e "onvenien#a/ 3ar toate a"estea erau pro"e%ee peni-ile (i n$a
lipsit mult sa$i +ie stri"ata a"ea pl"ere aso"iata "u mesele %in pri"ina
'n"or%rilor "'t (i a +aptelor ie(ite %in "omun pe "are le putea o-serva 'n timpul
lor/
3ar lu"rurile se pre.entau ast+el $ (i Hans astorp nu le neso"otea! (tiin% "a
simptomele peni-ile 'mpotriva "rora lupta nu erau %e natura pur (i simplu
+i.i"a! nu puteau +i expli"ate numai prin aerul lo"al (i prin e+ortul %e$a se
a"limati.a! "i exprimau o agita#ie luntri"a (i proveneau/ 'n mo% pre"is (i +oarte
%ire"t! %in a"este 'n"or%ri (i +apte ie(ite %in "omun/
3oamna hau"hat 'nt'r.ia aproape tot%eauna la masa! (i p'na "e nu sosea!
Hans astorp nu$(i putea #ine pi"ioarele lini(tite! ""i a(tepta po"netul u(ii %e
sti"l "are 'i 'nso#ea 'n mo% inevita-il intrarea! (tiin% "a! 'n a"el moment! va
tresari (i va sim#i "um i se r"es" o-ra1ii! "eea "e se (i 'nt'mpla 'n a%evr/ La
'n"eput 'ntorsese "apul %e +ie"are %ata/ suprat! urmarin%$o "u priviri +urioase pe
%oamna "ea 'nt'r.iata (i negli1enta! p'na a1ungea la masa 7ru(ilor -ine8! -a o %ata
"hiar pro+erase "u 1umtate %e glas (i printre %in#i "'teva insulte (i o ex"lama#ie
%e %e.apro-are in%ignata/ 3ar a"um renun#ase sa mai rea"#ione.e2 %impotriv!
v'r'n%u$(i nasul 'n +ar+urie! mergea p'na a"olo 'n"'t pre+era sa$(i mu(te -u.ele 4
sau! printr$o mi("are a+e"tata! 'ntor"ea anume "apul 'n alta parte2 %eoare"e i se
prea "a nu mai are %reptul sa se supere! %e par"a nu i$ar mai +i +ost 'ng%uit sa
%o1eneas" pe al#ii! -a "hiar se sim#ea oare"um "ompli"e la a"easta nepl"ere/ 'n
parte! se "onsi%era rspun.tor 'n +a#a "elorlal#i 4 pe s"urt! 'i era ru(ine (i ar +i
+ost inexa"t sa spui "a$i era ru(ine %in pri"ina %oamnei hau"hat! ""i! %e +apt! 'i
era ru(ine pur P
D
simplu! 'i era ru(ine %e "ei %in 1ur! lu"ru %e "are ar +i putut
+oarte -ine sa nu se sin"hiseas"! %eoare"e nimnui %in su+ragerie nu$i pasa ni"i
%e %e+e"tele %oamnei hau"hat! ni"i %e ru(inea lui Hans astorp! 'n a+ara poate
%e pro+esoara! %omni(oara Engelhart! "are sttea la %reapta lui/
MUNTELE VRJIT
DPD
6"easta srmana +ptur 'n#elesese "a! %atorita sus"epti-ilit#ii lui Hans
astorp +a#a %e u(ile tr'ntite! 'ntre t'n)rul sau ve"in %e masa (i
oai"a
se
sta-ilise o anumita rela#ie a+e"tiva! "a! 'n plus! "ara"terul a"estei
rela#ii pre#uia mai pu#in %e"'t +aptul 'n sine %e$a exista (i! 'n s+'r(it! "a a(a$.isa
lui in%i+eren#a 4 +oarte ne'n%em'nati" simulata %in lipsa o-i(nuin#ei sau a unui
talent 'nns"ut $ nu 'nsemna o sl-ire! "i mai %egra- o ampli+i"are! o +a.a mai
'naintat a a"estei rela#ii/ :ara a avea vreo preten#ie sau vreo speran# pentru
propria$i persoana! %omni(oara Engelhart se risipea 'n "uvinte "e mrturiseau o
a%mira#ie %e.interesat pentru %oamna hau"hat! iar +aptul "iu%at era "a Hans
astorp intuia! -a "hiar ve%ea +oarte -ine! %a"a nu ime%iat! 'n ori"e "a. pe
msura "e "onversa#ia evolua! "e anume urmreau a"este a#'#ari! "are %e alt+el 'i
repugnau! +ara 'ns "a a"easta repulsie sa$l +a" sa nu se lase in+luen#at (i vr1it
%e ele "u %estula -unvoin#a/
$ Po"< ex"lama -tr'na %omni(oara/ Este ea. Nu tre-uie sa ri%i"i o"hii "a sa
te "onvingi "a a intrat/ :ire(te! a(a merge ea 4 %ar "e minunat merge 4
'nto"mai "a o pisi"u#a "e se +uri(ea. la +ar+uria "u lapte< 6( vrea! %a"$ar +i
posi-il! sa s"him-m lo"urile "a s$o pute#i ve%ea (i %umneavoastr tot at't %e
-ine/ 'n#eleg! +ire(te! " nu$i "u putin#a sa 'ntoar"e#i mereu "apul spre ea 4 (i
3umne.eu (tie "e$ar +i 'n stare sa$(i 'n"hipuie %a"a ar o-serva/// 6"um %a -una
.iua "elor %e la masa/// 6r tre-ui s$o privi#i m"ar o %ata! este at't %e
+erme"toare! "a merita s$o ve%e#i/ 6(a "um vor-e(te (i .'m-e(te 'n "lipa asta!
+a"e o gropi#a 'n o-ra.! "eea "e nu se 'nt'mpla 'ntot%eauna! "i numai "'n% vrea
ea/ 3a! e a%ora-il %e "opilroasa +emeia asta! e o +ptura rs+#ata! %e a"eea$i at't
%e negli1ent/ Vr'n%$nevr'n% e(ti silit sa iu-e(ti ast+el %e oameni! ""i atun"i "'n%
%elsarea lor te supar! 'ns(i suprarea este un motiv 'n plus sa te ata(e.i %e ei
(i este o +eri"ire "u at't mai mare "a! %e(i te superi %in pri"ina lor! e(ti totu(i silit
sa$i iu-e(ti///
6"estea i le (optea pro+esoara vor-in% %in p'lnia m'inii! +ara "a
"eilal#i s$o au%! pe "'n% 'm-u1orarea o-ra1ilor %e +ata -atr'na te +"ea sa
te
g'n%e(ti la temperatura anormala a trupului ei2 iar "uvintele rostite "u
u
n +el %e las"ivitate 'l ptrun%eau pe -ietul Hans astorp p'na$n a%'n"ul
nn#ei/ 5 oare"are nehotar're 'l +"ea sa simt nevoia %e$a au.i %e la o a
reia persoana "on+irmarea "a %oamna hau"hat era o +emeie %eli"ioasa!
a

ma
i mult! t'nrul %orea sa +ie 'n"ura1at %in a+ara 'n ni(te sentimente
Xnipotriva "rora at't ra#iunea "'t (i "on(tiin#a lui opuneau o re.isten#a
su
s#inuta/
DPI
TH5M60 M6NN
3e alt+el! a"este "onversa#ii erau +oarte ne'nsemnate su- raportul in+o
r
/
ma#iilor pre"ise! ""i! %e(i animat %e "ele mai -une inten#ii %in lum
e
%omni(oara
Engelhart nu (tia %espre %oamna hau"hat "u nimi" mai mult %e"'t ori"are altul
%in sanatoriu2 n$o "uno(tea! nu se putea lu%a ni"i m"ar "a aveau vreo
"uno(tin# "omuna! iar singurul +apt "u "are '(1 %%ea o oare"are importan#a era
%e$a +i originara %in Monigs-erg! "u alte "uvinte %intr$o regiune apropiat %e
+rontiera ruseas" $ ast+el 'n"'t rupea %e$)"asa "'teva vor-e ruse(ti 4 merite
%estul %e sr""ioase! %ar pe "are Hans astorp era %ispus s le "onsi%ere " pe
un +el %e legtura personala 'n%eprtata "u %oamna hau"hat/
4 3up "um va%! n$are inel! nu poarta verighet! .ise el/ Nu rmH$a#i spus
%umneavoastr "a e mritat9
Pro+esoara pru 'n"ur"ata! %e par" s$ar +i gsit 'ntr$un greu impas (i ar +i
+ost silita sa se s"u.e! 'ntr$at't se sim#ea %e rspun.toare pentru %oamna
hau"hat +a#a %e Hans astorp/
4 :aptul nu tre-uie luat 'n sensul stri"t al "uv'ntului! .ise ea/ ;tiu %in surs
sigura "a este mritat/ 'n privin#a asta nu 'n"ape ni"i o 'n%oiala/ 3a"a Ias sa i
se spun %oamn! este nu numai pentru a se -u"ura %e mai multa "onsi%era#ie!
)(a "um +a" anumite %omni(oare strine "'n% s'nt pu#in "am tre"ute! 'ns noi
(tim "u to#ii "a are! 'ntr$a%evar! un so#! un%eva prin Rusia! iar +aptul a"esta este
"unos"ut la noi 'n regiune/ 3e alt+el! are un alt nume %e$a"as! unul ruses"! nu
+ran#u.es"! "eva 'n $anov sau $uNov! l$am (tiut "u exa"titate! %ar l$am uitat2 'ns
%a" %ori#i! pot sa m interese.2 s'nt ai"i! +ar) 'n%oiala! %estule persoane "are$i
(tiu numele/ Verighet9 Nu! nu poarta (i asta m$a mirat (i pe mine/ 3oamne!
poate nu$i sta -ine! poate "a$i l#e(te m'na/ 0au poate gse(te " ar arta prea a
-urghe. "u un asemenea inel turtit! nu i$ar mai lipsi %e"'t legturi"a %e "hei! nu!
pentru a(a "eva este prea lipsita %e pre1u%e"#i/// ;tiu pre"is " rusoai"ele au!
toate! "eva li-er (i lipsit %e pre1u%e"#i 'n +iin#a lor/ Mai mult! un asemenea inel
are 'n el "eva "u a%evrat respingtor (i "are te a%u"e la realitate! %eoare"e e un
sim-ol al ro-iei! vreau s spun " % +emeii oare"um un aer %e "lugri# (i +a"e
%in ea o pre+"ut/// Nu m mir %elo" " lu"rul a"esta nu$i pe pl"ui %oamnei
hau"hat/// 5 +emeie at't %e +erme"toare! 'n +loarea v'rstei/// :r 'n%oiala " n$
re ni"i motive (i ni"i po+t s arate situa#ia ei "ivil ori"rui -r-at "ruia 'i
'ntin%e m'na///
3oamne 3umne.eule! "um o mai sus#inea< 0periat %e$a -inelea/ H)ns
astorp o privi 'n +a#a! %ar ea #inu piept privirii "u un +el %e sl-ati"
perplexitate/ 6poi t"ur o "lip am'n%oi "a s$(i revin 'n +ire$
MUNTELE VRJIT
DPK
Hans astorp "ontinua s man'n"e! 'n+r'n'n%u$(i tremuratul "apului/ 'n
s+'r(it! .ise,
[ 3ar so#ul9 Nu se o"up %elo" %e ea9 Nu vine ni"io%at ai"i! s$o vi.ite.e9
e o"upa#ie are9
$ :un"#ionar/ :un"#ionar 'n a%ministra#ia ruseas"a! 'ntr$o gu-ernie +oarte
'n%eprtata! 'n 3aghestan! (ti#i! 'n +un%ul #arii! un%eva la rsrit! %in"olo %e
au").! a"olo a +ost trimis/ Nu! v$am spus %oar " nimeni nu l$a v.ut pe$ai"i/
;i totu(i! %e %ata a"easta! ea se gse(te printre noi Zie mai -ine %e trei luni/
$ 6(a%ar! nu$i pentru prima oara ai"i9
$ Vai nu! e "hiar pentru a treia oar/ Iar 'ntre timp '(i %u"e via#a aiurea! 'n
#inuturi asemntoare/ 3e +apt! lu"rurile stau invers! ""i ea este a"eea "are$l
vi.itea. "'teo%at! nu prea %es! o %ata pe an/ pentru un timp oare"are/ 0e poate
spune ") tries" %espr#i#i (i ") ea 'i +a"e! %in "'n% 'n "'n%! "'te o vi.it/
$ 3a! 'n#eleg! pro-a-il +iin%" e -olnava///
$ E -olnav! +r 'n%oial/ 3ar nu "hiar at't %e -olnava/ ;i! 'n ori"e "a.! nu
%estul %e grav pentru a +i silita s trias" mereu prin sanatorii! %espr#it %e
-r-at/ Pro-a-il " are alte motive! %e alta natura/ ei %e$ai"i -nuies" ") altele
s'nt "au.ele/ Poate " nu$i pla"e s stea 'n 3aghestan! %in"olo %e au"a.! 'ntr$o
regiune at't %e sl-ati"a (i at't %e i.olata! "eea "e! la urma urmelor! nu este %elo"
surprin.tor/ :r 'n%oiala 'ns " (i so#ul tre-uie sa ai- o vin! %a" ea nu se
simte a-solut %elo" -ine l'nga el/ 6re nume +ran#u.es"! totu(i e +un"#ionar rus (i!
'n pr#ile a"elea! va rog s) m "re%e#i! +un"#ia asta %esemnea. %e o-i"ei o
spe"ie %e om %estul %e grosolan/ Mi s$a 'nt'mpiat sa v% unul! avea o -ar-a sur
(i o +a# %intre a"elea ro("ovane/// 3e alt+el! to#i s'nt extrem %e "orup#i (i au o
mare sl-i"iune pentru vutNi! un +el %e ra"hiu! (ti#i/ 3e o"hii lumii "er "'te "eva
%e m'n"are! "'teva "iuper"i marinate ori o -u"#i"a %e morun! numai at't! (i -eau
enorm/ I)r ei numes" a"easta un aperitiv///
$ 'l "ople(i#i "u toate %e+e"tele! .ise Hans astorp/ Totu(i! nu (tim %a" ea
'ns(i nu$i rspun.toare! 'n parte! %e +aptul "a nu pot tri 8npreun)/ Tre-uie s
+im %rep#i/ 'n% o v% (i "'n% m g'n%es" la %e+e"tul a"esta pe "are$l re %e$a
tr'nti u(ile/// n$o mai pot so"oti un 'nger (i
v
) rog s nu mi$o lua#i 'n nume %e ru!
nu prea am 'n"re%ere 'n ea/ 3ar %umneavoastr nu s'nte#i impar#ial! s'nte#i
prins p'na$n v'r+ul %ege$
or %e pre1u%e"#i "are o +avori.ea.///
DPL
TH5M60 M6NN
6(a vor-ea "'teo%ata/ u o vi"lenie "e nu$i sttea 'n +ire! se pre+a"
ea
a "re%e
"a entu.iasmul %omni(oarei Engelhart pentru %oamna hau"hat nu era "eea "e
repre.enta 'n realitate 4 (i el (tia per+e"t %e -ine "e repre.enta 4 ! %e par"a
a"est entu.iasm nu era %e"'t un +apt 'n sine +oarte ha.liu! 'n privin#a "ruia "i!
Hans astorp! in%epen%entul Han
s
astorp! putea s$o ne"1eas" pe -atr'na
%omni(oara! pastr'n% o %istan#a re"e (i ironi"a/ ;i "um era sigur "a a"easta
"ompli"e a lui va a%mite (i va 'ng%ui s+runtata rsturnare %e situa#ii! nu ris"a
prea mult pro"e%'n% ast+el/
4 Guna %iminea#a< spunea el/ 6#i %ormit -ine9 Pot sa sper "a a#i visat$o pe
+rumoasa %umneavoastr MinNa9 Ei! %ar %e "e oare va 'm-u1ora#i %e 'n%at "e$i
pomenita9 Prin urmare! s'nte#i 'n%rgostita %e ea! ni"i m"ar nu nega#i "a o
iu-i#i<
;i pro+esoara! "are 'ntr$a%evar ro(ise! (optea printre -u.e! aple$"'n%u$se (i
mai tare peste "ea("a,
4 3ar e ru(inos "e spune#i! %omnule astorp< Nu$i +rumos %in partea
%umneavoastr sa ma pune#i 'n 'n"ur"tura "u ast+el %e alu.ii/ Toata lumea o sa
o-serve "a vor-im %espre ea (i "a$mi spune#i lu"ruri "are ma +a" sa ro(es"///
Era un 1o" straniu la "are se pretau "ei %oi ve"ini %e masa/ 6m'n%oi (tiau "a
mint! o (tiau "u prisosin#a! (i "a Hans astorp n$o ta"hina pe pro+esoara %e"'t "a
sa poat vor-i %espre %oamna hau"hat! %ar/ 'n a"ela(i timp! 'i +"ea o pl"ere
-olnvi"ioasa (i o"olita sa glumeas" "u -atr'na %omni(oara "are! %in pun"tul ei
%e ve%ere! se "ompl"ea, 'n primul r'n%! %intr$o vo"a#ie %e mi1lo"itoare! %ar 'n
a+ar %e asta! pentru a +i pe pla"ul t'narului! %eoare"e 'n"epuse! +ara 'n%oiala! sa
#in la %oamna hau"hat (i! 'n s+'r(it! +iin%" ast+el avea (i ea o "'t %e mo%esta
-u"urie! %e$a se sim#i ta"hinat (i %e$a +i pusa 'n situa#ia sa ro(eas"/ ;tiau
am'n%oi a"est lu"ru! at't +ie"are pentru sine "'t (i 'n "eea "e 'l privea pe "elalalt!
(i mai (tiau! %e asemenea! "a +ie"are %intre ei o (tia %espre sine (i %espre "elalalt!
iar toata a+a"erea asta era %estul %e 'n"'l"ita (i nu to"mai "instita/ 'ns! "u toate
"a Hans astorp nu resim#ea %e"'t un pio$+un% %e.gust pentru asemenea lu"ruri
'n"'l"ite (i nu to"mai "instite (i "a! mai ales 'n "a.ul a"esta spe"ial! 'i repugna (i
mai "ategori"! "ontinua totu(i sa se -l"eas" 'ntr$o asemenea situa#ie tul-ure!
lini(tin%u$se l
a
g'n%ul "a ai"i! sus! nu era %e"'t 'n vi.ita (i 'n "ur'n% va tre-ui sa
ple"e$u o in%i+eren#a %isimulata '(i %%ea aere %e "unos"tor! +a"'n% apre"ieri
'n legtura "u 'n+#i(area 7%oamnei negli1ente8! "onstata "a! v.uta
MUNTELE VRWJIT
DPP
Hin +a#a! prea mult mai t'nara (i mai nostima %e"'t %m pro+il! "a avea "hii
prea %eprta#i (i "a #inuta ei las mult %e %orit! %ar "a -ra#ele$i erau! "e$i %rept!
+rumoase (i "u o 7linie suava8/ ;i pe "'n% vor-ea 'n +elul a"esta! se silea sa$(i
as"un% tremuratul "apului! %ar 'n a"ela(i timp #
s
i %%ea seama "a pro+esoara era
"on(tienta %e e+orturile sale .a%arni"e (i 'n plus o-serva! "uprins %e un a%'n"
%e.gust! "a (i ei 'i tremura "apul/ 3intr$o (iretenie neo-i(nuita (i -ine "al"ulata o
numise apoi pe %oamna hau"hat 7+rumoasa MinNa8! pentru "a 'n +elul a"esta sa
poat 'ntre-a 'n "ontinuare,
$ 'i spun 7MinNa8! %ar oare "um se nume(te 'n realitate9 Vor-es" %espre
numele %e -ote./ "i! 'ntru"'t va pla"e at't %e mult! este evi%ent " tre-uie sa$i
"unoa(te#i (i prenumele/
Pro+esoara ramase pe g'n%uri/
$ 6(tepta#i pu#in! 'l (tiu! .ise ea/ 3ar iat "a l$am uitat/ Nu "umva se nume(te
Tatiana9 Nu! nu$i Tatiana (i ni"i Nata(a/ Nata(a hau"hat9 Nu! asta nu$mi spune
nimi"< 0ta#i! am gsit/ 0e nume(te 6v%otia/ 0au 'n ori"e "a. "eva 'n genul a"esta/
3eoare"e este sigur "a n$o "heam ni"i MatinNa! ni"i Nino"i"a/ lata! 'ns! "a$mi
s"ap/ 3a"a #ine#i neaprat! pot +oarte u(or sa ma in+orme./
;i 'n a%evr! a %oua .i ea 'i a+la numele/ l$l spuse la masa! "'n% u(a %e sti"la
+u i.-ita/ 3oamna hau"hat se numea lav%ia/
Hans astorp nu 'n#elese ime%iat/ eru sa i se repete numele (i$l sila-isi
'nainte %e a$l pri"epe/ 6poi 'l repeta %e mai multe ori (i! privin% spre %oamna
hau"hat "u o"hii plini %e vini(oare ro(ii! 'n"er"a sa va% %a"a i se potrive(te/
$ lav%ia! spuse el! %a! e minunat "a se nume(te ast+el! i se potrive(te +oarte
-ine/
;i nu$(i as"unse -u"uria "e$o resim#i "apat'n% a"easta iniorma#ie %e natura
mai intima! iar %up a"eea! "'n% se g'n%ea la %oamna hau"hat! nu$i mai spunea
%e"'t lav%ia/
$ lav%ia %umneavoastr +a"e "o"oloa(e %e pune! %a"a va% -ine/ Nu$i
to"mai elegant/
La "are pro+esoara rspun%ea,
$ 3epin%e %e "ine le +a"e/ Pe lav%ia o prin%e/
3a! pr'n.urile %in su+rageria "u (apte mese aveau pentru Hans
astor
P un +arme" %estul %e pronun#at/ 'i prea rau "'n% se s+'r(eau! 'ns
Ag'ierea lui era "a! 'n "ur'n%! peste %oua ore sau %oua ore (i 1umtate!
Vea

s
+ie iar(i ai"i! (i "'n% se a(e.a %in nou la masa era "a (i "um nu
DPQ
TH5M60 M6NN
i
1
&
s$ar +i s"ulat ni"io%at/ Iar 'ntre timp! "e se 'nt'mpla9 Mai nimi"/ 5 mi"a
plim-are p'na la "as"a%a sau p'n 'n "artierul engle.es" (i pu#ina o%ihna pe
(e.long/ Nu era o 'ntrerupere serioasa! nu era ni"i o pie%i"a "e merita sa +ie luata
'n seama/ 6r +i +ost "u totul alt"eva %a"a o o"upa#ie! %a"a gri1i sau suprri s$ar +i
interpus! ""i pe a"estea nu le$ar +i putut 'n%eprta sau neso"oti 'n g'n%/ 3ar nu
era "a.ul 'n via#a %e la !/Gergho+8/ at't %e 'n#elept si +eri"it organi.ata/ Hans
astorp putea! n%i"'n%u$se %e la masa %e %iminea#a! sa se -u"ure %e %e1unul
apropiat$'n msura 'n "are expresia 7a se -u"ura8 in%i"a exa"t a"est soi %e
a(teplare "u "are ve%ea sosin% noua sa 'nt'lnire "u -olnava %oamna lav%ia
hau"hat! (i 'n msura 'n "are a"est "ali+i"ativ nu 'nsemna "eva ni"i prea
u(urati"! ni"i prea mul#umitor! ni"i prea simplu (i ni"i prea o-i(nuit/ Este posi-il
"a "ititorul sa +ie ispitit sa "onsi%ere "a persoanei lui Hans astorp (i vie#ii lui
interioare nu i s$ar potrivi %e"'t expresii "a 7mul#umit8 (i 7o-i(nuit82 %ar se
"uvine sa ne amintim "a! 'n "alitatea lui %e t'nar 'n.estrat "u 1u%e"ata (i
"on(tiin#a! el nu se putea 7-u"ura8 pur (i simplu la ve%erea (i$n ve"intatea
%oamnei hau"hat2 (i s "onstatam "a! %a"a i$ar +i +ost propuse! el ar +i respins
a"este "uvinte "u o ri%i"are %in umeri/
3a! 'n"epuse s %ispre#uias" anumite +eluri %e a vor-i $ a"esta este un
amnunt "are merita sa +ie men#ionat/ Um-la 'n"oa"e (i 'n"olo 'n vreme "e
o-ra1ii 'i ar%eau (i "'nta mereu! "'nta 'n sine 'nsu(i! ""i starea sa su+leteas"a era
mu.i"al (i sen.itiv/ To"mai +re%ona un mi" lie% pe "are$l au.ise "'ntat %e un
gls"ior %e soprana! nu se (tie un%e! la vreo serata sau la vreun "on"ert %e
-ine+a"ere! (i$l regsise 'n a%'n"ul amintirii 4 un lie% "u textul %e o %uioasa
nero.ie! "are 'n"epea a(a2
e$n"'ntare minunata Vor-a ta$mi stre"oar!
(i era to"mai gata s a%auge2
3a"a$n inima$mi ptrun%e 3e pe -u.a ta< $
"'n%! %eo%at! ri%i"'n% %in umeri! spuse 7E ri%i"ol8! apoi "on%amn (
D
alunga
%in el a"esl lie% "opilros! so"otin%u$l %e prost gust (i plin %e _ sensi-ilitate
naiv 4 'l goni "u un ameste" %e asprime (i melan"olie/ Un
MUNTELE VRJIT
DPR
semenea lie% plin %e .el +ier-inte era -un %oar pentru un t'nar me%io"ru "are!
"um se spune %e o-i"ei! a-ia a(teapt sa$(i 7%ruias" inima8 4 "u inten#ii -une
(i "u %ul"i perspe"tive %e viitor 4 unei g's"uli#e sntoase %e a"olo! %e 1os!
%evale (i "are ast+el s$ar +i 7%ruit8 pe sine sim#a$mintelor 'ng%uite! ra#ionale (i
'n +on% +eri"ite/ 't %espre el (i legtura "u %oamna hau"hat 4 "uv'ntul
7legtura8 'i apar#ine (i noi ne %e"linam ori"e rspun%ere 4 ! nu putea avea
nimi" "omun "u o asemenea naiva poe.ie2 st'n% 'n (e.long! se sim#ea 'n"linat sa
rosteas" asupra a"estor versuri o 1u%e"at esteti"a! anume sa le trate.e %rept
7neghio-ie8! %ar se r).g'n%i u(or %es"umpnit! "u toate "a! pentru moment! nu
gsi un "ali+i"ativ mai potrivit/
Un singur +apt 'i pro"ura 'ns o mare satis+a"#ie! (i anume, "'n% sttea "ul"at
'(i as"ulta inima! inima %in trupul sau -at'n% iute (i %eslu(it 'n lini(te! 'n lini(tea
pres"risa tuturora (i "are %omnea asupra 'ntregului 7Gergho+H/ "'t %ura "ura
prin"ipala %e o%ihna/ Gtea "u 'n%rtni"ie (i monoton! inima lui! a(a "um se
'nt'mpla aproape tot timpul %e "'n% era ai"i2 numai "a %e %ata a"easta Hans
astorp 'i %%ea mai pu#ina aten#ie %e"'t 'n primele .ile/ 6"um nu se mai putea
spune "a -tea %e "apul ei! +r motiv (i +r ni"i o legtura "u su+letul/ 3e %ata
a"easta! o asemenea legtura exista sau! "el pu#in! putea +i sta-ilita +ara greutate2
a"tivitatea exaltat a trupului putea +i u(or 1usti+i"ata printr$o stare su+leteas"a pe
msura/ Hans astorp n$avea %e"'t sa se g'n%eas"a la %oamna hau"hat $ (i se
g'n%ea la ea $ pentru a trai sentimentul "orespun.tor -tilor inimii lui/
E 'ngri1orare "are "re(te/
3espre "ei %oi -uni"i (i plim-area
"u -ar"a 'n amurg
Timpul era %in "ale$a+ara %e ur't $ 'n privin#a asta nu avea noro" 'n
s"
urta lui
(e%ere prin a"este lo"uri/ Nu se putea spune "a ningea! 'ns
e
'ntregi "%ea o
ploaie apstoare (i monoton! "e#uri %ese umpleau
v
alea! iar +urtuni %e o
.%rni"ie ri%i"ola $ %e alt+el era at't %e +rig 'n"'t
0e
;i %%use %rumul la
"alori+erul %in su+ragerie $ i.-u"neau tre.in%
e"
curi "are se rostogoleau 'n%elung/
DP?
TH5M60 M6NN
4 P"at< .ise Joa"him/ re.usem "a! lu'n%u$ne "eva %e m'n"are! vo1#! putea
ur"a 'ntr$o .i pe 0"hat.alp sau "a vom +a"e vreo alta ex"ursie! 3
ar
se pare "a este
"u neputin#a/ 0a n%1%uim "a ultima ta saptam'na ai"i vZ1 +i mai -una/
3ar Hans astorp rspunse,
4 0a lsam asta/ Nu$mi ar%e %elo" %e asemenea aventuri/ Ultima ex"ursie
nu prea mi$a reu(it/ Ma o%ihnes" mai -ine trin% %e a.i
pe
m'ine +ara prea multa
varia#ie/ Varia#iile se "uvin veteranilor %e ai"i/ 3ar eu! "u "ele trei saptam'ni ale
mele! n$am nevoie %e ni"i o varia#ie/
6(a era! a%i" se sim#ea prins (i preo"upat %e lo"ul un%e se a+la/ 3a"a nutrea
speran#e! 'n%eplinirea lor "'t (i %e.amgirea 'l a(teptau ai"i! (i nu pe un
0"hat.alp oare"are/ Pli"tisul nu$l "hinuia2 %impotriv! 'n"epuse sa se teama "a
s+'r(itul (e%erii lui se apropia "u prea mare repe.i"iune/ 6 %oua saptam'na era pe
s+'r(ite! %ou treimi %in timpul "'t '(i a"or%ase se va +i s"urs 'n "ur'n%! iar "'n%
"ea %e$a treia va 'n"epe se va ve%ea silit sa se g'n%eas"a la +"utul
geamantanului/ In su+letul lui Hans astorp! re'mprosptarea ini#ial a i%eii %e
timp tre"use %e mult2 %e pe a"um .ilele 'n"epuser sa .-oare 'n lini(te (i "u
%is"re#ie! %e(i +ie"are %intre ele se %es+(ura 'ntr$o a(teptare mereu re'nnoita (i se
umplea "u noi triri/// 3a! timpul este un lu"ru extrem %e enigmati" (i e +oarte
greu sa$i expli"i esen#a<
0a +ie oare ne"esar sa artam +ie"are %intre tririle %is"rete "are 'n"etineau (i
iu#eau toto%at "urgerea .ilelor lui Hans astorp9 3ar ori"ine le "unoa(te! ""i
s'nt a-solut o-i(nuite 'n ne'nsemnatatea lor sentimentala! (i "hiar 'n "a.ul mai
1u%i"ios (i mai plin %e promisiuni $"ruia i s$ar putea apli"a textul anost al
mi"ului lie% Simt fluturarea ciudatelor gnd uri 4 ele nu se puteau %es+(ura
alt+el/
Era imposi-il "a %oamna hau"hat sa nu +i -gat %e seama +irele "are se
'nno%au 'ntre o anumita masa (i masa ei2 iar %orin#a ne'n+r'nata a lui Hans
astorp era "a ea sa o-serve "'t mai mult "u putin#/ 5 numim %orin#a
ne'n+r'nata! %eoare"e Hans astorp era lmurit asupra "ara"terului a-sur% al
"a.ului sau/ Este 'ns limpe%e "a ori"ine a a1uns a"olo un%e a1unsese el! sau mai
-ine .is a"olo un%e avea sa a1ung! %ore(te "a partea "ealalt sa ia "uno(tin#a %e
starea 'n "are se a+la! "hiar %a"a/ 'n sine! +aptul n$are ni"i o noima/ 6(a e +"ut
omul/
6(a%ar! %up "e %oamna hau"hat se 'ntorsese "tre a"easta masa %e %oua
sau %e trei ori! "a %in 'nt'mplare sau "a atrasa %e o in+luen#a magneti" (i %up
"e %e +ie"are %ata 'nt'lnise o"hii lui Hans astorp!
se
MUNTELE VRJIT
DPB
Ht (i
a
P
atra

oara
] %e %
ata

a"
e
a
sta "u preme%itare $ (i iar(i 'i 'nt'lni rivirea/ 6
"in"ea oara nu$l mai surprinse ime%iat2 nu mai sttea %e trai 3ar sim#i 'n%at "a
se uita la el! iar privirea lui rspunse "u at'ta ra-! 'n"'t ea se 'ntoarse sur'.in%/ In
+a#a a"estui sur's! ne'n"re%erea (i -u"uria se "io"nir 'n su+letul lui/ Exigen#ele
ra+inamentului sau erau "onsi%era-ile/ 'n% se ivi al (aselea prile1! iar el ghi"i!
sim#i! a%i" reali. pre"is "a 'l privea! Hans astorp se pre+"u "a se uita +oarte
atent!
"u
o struitoare nepl"ere la o %oamna "u +a#a plin %e "o(uri "are se
apropiase %e masa lui "a sa vor-eas" "u -atr'na mtu(a! se stap'ni "el pu#in
%ou sau trei minute "u o voin#a %e +ier! (i nu "e%a %e"'t 'n "lipa "'n% +u sigur "
o"hii %e Nirghi.) nu$l mai urmres" 4 o "ome%ie stranie pe "are %oamna
hau"hat nu numai "a avea voie! %ar "hiar tre-uia s$o ptrun%! pentru "a marea
+ine#e (i stap'nire %e sine ale lui Hans astorp s$o pun pe g'n%uri/// 3ar se mai
'nt'mpla (i alt"eva/ 'ntre %oua +eluri %e m'n"are! %oamna hau"hat se 'ntoarse
alene (i$(i roti privirea prin su+ragerie/ Hans astorp sttea la p'n%a2 privirile lor
se 'nt'lnir/ ;i pe "'n% se uitau unul la altul $ -olnava 'l supraveghea "u un aer
vag! %ar (i -at1o"oritor! iar Hans astorp rspun%ea "u o nestrmutata 'n%'r1ire
&str'ngea "hiar %in %in#i! 'n+runt'n%u$i o"hii* 4 (ervetul %oamnei alune"a %e pe
genun"hi! gata$gata sa "a%a la pam'nt/ Tresrin% enervata! 'ntinse mina! %ar (i el!
ri%i"'n%u$se pe 1umtate %e pe s"aun! s"hi#a -rus" gestul %e a voi sa se repea%
or-e(te 'n a1utorul ei $ uit'n% "a erau la o %eprtare %e vreo opt metri (i " pe
%easupra 'i mai %espr#ea (i o masa 4 %e par"a s$ar +i 'nt'mplat o "atastro+a
%a"a (ervetul ar +i atins pam'ntul/// La "'#iva "entimetri %e par"het! reu(i sa$l
prin%/ 3ar a(a "um sttea! #in'n% "aptul (ervetului! aple"ata 'ntr$o parte spre
po%ea! "u "hipul 'ntune"at ;i oare"um iritata %e a"easta spaima a-sur%a! %elo"
1usti+i"ata! "reia 'i ".use pra%! (i %ispusa par"a sa arun"e vina pe el! se mai
uita o %ata 'n %ire"#ia lui! 'i v.u elanul stap'nit (i spr'n"enele ri%i"ate! apoi se
'ntoarse sur'.'n%/
Hans astorp trai a"est in"i%ent "a pe un trium+ (i i se %rui 'n 'ntregime/
3ar "ontralovitura nu 'nt'r.ie! ""i timp %e %oua .ile! a%i" 'n
"u
pnnsul a .e"e
%e1unuri! %oamna hau"hat nu$(i mai roti privirile prin su+ragerie! -a intr'n%
renun#ase "hiar sa se mai 7pre.inte8 asisten#ei! a(a
u
rn avea o-i"eiul/ eea "e era
%ureros/ 'ns "um a"este s"him-ri 'n
a
itu%inea %oamnei hau"hat i se a%resau
"u siguran#a numai lui! era _tu(i limpe%e "a 'ntre ei %inuia o legtura! %e(i 'ntr$
un sens negativ2 (i
a
^t putea +i %e a1uns/
DQE
TH5M60 M6NN
'(i %%ea seama +oarte -ine "a Joa"him avusese per+e"ta %reptate "'n% 'i
atrsese aten#ia "a ai"i nu era %elo" u(or sa +a"i "uno(tin#e! '
n
a+ara %oar %e "ei "u
"are luai masa/ "i! %up "ina! 'n timpul a"elei ore "are prile1uia un +el %e via#a
%e so"ietate! potrivit programului! %ar "are se re%u"ea! a%esea! la %ou.e"i %e
minute! %oamna hau"hat se retrgea +ara ni"i o ex"ep#ie! 'n mi1lo"ul
"unos"u#ilor ei o-i(nui#i! grup +ormat %in %omnul "u pieptul ".ut! umoristul "u
parul "re#! t"utul %o"tor GlumenNohl (i tinerii "u umeri 'ngu(ti/ (i "are se
'ntrunea 'n +un%ul salona(ului "e prea re.ervat "elor %e la masa 7ru(ilor -ine8/
'n plus! a+ara %e asta! Joa"him se gr-ea mereu sa ple"e! "a sa nu s"urte.e timpul
re.ervat pentru "ura %e o%ihna %e seara! "um spunea el! sau poate %in alte motive
%e sntate pe "are nu le mrturisea! %ar pe "are Hans astorp le -nuia (i le
respe"ta! l$am repro(at "ara"terul %es+r'nat al %orin#elor! %ar ori"are ar +i +ost! ele
nu tin%eau %e+el sa a1ung la ni(te rela#ii %e so"ietate "u %oamna hau"hat (i! 'n
+on%! a%mitea "hiar (i 'mpre1urrile "are "onstituiau o pie%i"a/ Legaturile %intre
el (i rusoai"a! 'n"or%ate! %ar nepre"i.ate! ur.ite %e privirile (i mi"ile lui vi"lenii
se %es+(urau 'n a+ara "onvenien#elor so"iale! nu o-ligau la nimi" (i nu puteau 'n
ni"i un +el sa$l anga1e.e/ "i 'ntr$o -una msura %e.apro-area so"iala ar +i +ost
'n%rept#it! iar +aptul "a -tile sale %e inima proveneau %in a"eea "a se g'n%ea
la 7lav%ia8 nu era su+i"ient "a sa .%run"ine "onvingerea nepotului lui Hans
Loren. astorp "a el nu putea sa ai- nimi" "omun "u a"easta strina %espr#it
%e so#! "are nu purta verigheta! '(i petre"ea via#a prin toate sta#iunile "limateri"e
posi-ile! nu avea o #inuta +rumoasa! i.-ea u(ile! +"ea "o"oloa(e %e p'ine (i mai
mult "a sigur "a$(i ro%ea unghiile! (i a "rei existen#a era 'n realitate 4 a%i" 'n
a+ara %e a"este legaturi as"unse $ separata %e a lui prin prpstii a%inei (i 4 %e
"e sa n$o spunem9 4 alturi %e "are n$ar +i putut 'n+runta ni"i una %in "riti"i le
la a"este %e+e"te! "riti"i pe "are le gsea 'n%rept#ite/ Hans astorp avea prea
mult -un sim# "a sa ai- vreun orgoliu personal2 %ar un orgoliu %e o esen#a mai
generala (i %e o origine mai 'n%eprtata era 'ntiprit pe +runtea lui (i 'n 1urul
o"hilor "u privirile pu#in somnoroase! iar %in a%'n"ul a"estui orgoliu se 'nal# un
sentiment %e superioritate %e "are nu putea (i ni"i nu voia sa se lepe%e 'n
pre.en#a +pturii (i a +elului %e$a +i al %oamnei hau"hat/ :aptul "iu%at era "a
resim#ise o %eose-ita -u"urie 4 %'n%u$(i seama +oarte -ine (i poate p
erl
8 tru
prima %ata %e superioritatea unei origini at't %e 'n%eprtate 4 'n "lip
a
"'n% o au.i
pentru 'nt'ia oara pe %oamna hau"hat vor-in% germana$
MUNTELE VRJIT
DQD
ttea 'n pi"ioare! #in'n% am'n%oua m'inile 'n -u.unarele 1a"hetei %e ) 1
a

s+'r(itul mi"ului %e1un! 'n su+ragerie! (i se ostenea! %up "um o
uF
i Hans astorp "are tre"ea! sa 'ntre#in o "onvor-ire "u alta -olnava! +ara
'n%oiala o tovar(a %e "ura %e o%ihna/ ;i +"ea e+oituri! 'n"'ntatoare %e alt+el! s
vor-eas" 'n germana! 'n lim-a materna a lui Hans astorp! +apt "are lui 'i
insu+la o m'n%rie "um nu mai sim#ise 'n" ni"io%at 4 m"ar " era %ispus 'n
a"ela(i timp sa sa"ri+i"e m'n%ria pentru 'n"'ntarea
"e
i$o %%ea a"east %eli"ioasa
psreas"a/
'ntr$un "uv'nt, Hans astorp nu "onsi%era legatma t"uta "u a"easta
persoan negli1enta %in so"ietatea unor asemenea oameni %e"'t "a pe o aventur
%e va"an#a! "are 'n +a#a tri-unalului ra#iunii 4 a propriei sale "on(tiin#e +un%ate
pe ra#iune 4 nu avea %elo" preten#ia sa +ie apro-ata! pentru "! 'nainte %e toate!
%oamna hau"hat era -olnava! +ara energie! +"ea +e-r! era putre% pe
%inuntru! o "ir"umstan#a str'ns legata at't %e "ara"terul 'n%oielni" al 'ntregii ei
existen#e! "'t (i %e atitu%inea %istanta a lui Hans astorp i.vor'ta %intr$un
sim#am'nt %e pre"au#ie/// Nu! a "aut s$o "unoas"! iat o i%ee "e nu$i putea tre"e
prin "ap! iar "'t prive(te restul! oare totul nu s$ar s+'r(i! 'n -ine sau 'n r)u! %up o
saptam'na sau o sapt)m'n (i 1umtate! "'n% '(i va 'n"epe pra"ti"a la 7Tun%er @
Ailms89 Este a%evrat "! 'n a(teptare! "ontinua! a(a "um 'n"epuse! sa$(i
supraveghe.e strile su+lete(ti! tensiunile! satis+a"#iile (i %e"ep#iile re.ultate %in
legaturile sale %eli"ate "u -olnava! "onsi%er'n%u$le %rept sensul (i "on#inutul
a%evrat al va"an#ei sale! "ontinu sa trias" numai pentru ele (i s lase "a
%ispo.i#ia sa! -un sau rea! sa %epin% numai %e %es+(urarea lor/ 'mpre1urrile
'nlesneau a"easta preo"upare! ""i triau unul l'ng altul! 'ntr$un spa#iu limitat!
(i "u toate "a %oamna hau"hat lo"uia la alt eta1 %e"'t el $ la primul &(i! %e alt+el!
'(i +"ea "ura %e o%ihna! "um a+la Hans astorp %e la pro+esoara! 'n sala
"omuna! "hiar a"eea %e su- a"operi(! un%e "pitanul MiNlosi"h stinsese mai
%eun.i lumina*! 4 exista! pe l'nga "ele "in"i %e1unuri! la +ie"are pas! %e
%iminea#a p'na seara! posi-ilitatea! -a "hiar ne"esitatea %e ne'nlaturat a unor
%ese 'nt'l$nin/ Iar +aptele a"estea "'t (i altele 4 "a lipsa ori"ror gri1i (i ne"a.uri
$Aans astorp le gsea minunate! %e(i resim#ea un soi %e spaima va.'n$
u$se 'n"his 'ntr$un asemenea provi.orat prielni"/
Totu(i! %%ea (i el un mi" a1utor 'mpre1urrilor! +"ea "al"ule (i$(i Punea
"reierul la "ontri-u#ie "a sa 'm-unt#eas" a"este (anse/ um
_amna hau"hat venea la masa %e o-i"ei mai t'r.iu! hotr' sa 'nt'r.ie (i
Pu#in! "a s$o 'nt'lneas"a pe %rum/ '(i prelungea toaleta! nu era gata
DQI
TH5M60 M6NN
"'n% Joa"him venea sa$l ia (i '(i lsa vrul sa porneas" 'nainte! spun'n/ %u$i
"a$l va a1unge %in urma/ on%us %e un instin"t +avori.at %e stare
a
'n "are se
gsea! a(tepta "'teva "lipe! "'t so"otea " e ne"esar! apoi "o-o$ra la primul eta1 (i
a1uns a"olo nu mai "ontinua sa "o-oare a"eea(i s"ara "i o apu"a pe alta!
par"urgea "ori%orul "'t era %e lung pentru a tre"e pn
n
+a#a u(ii unei "amere -ine
"unos"ute! "ea "u numrul (apte/ Pe a"est %rum! merg'n% %e la o s"ara la
"ealalt! %e$a lungul "ori%orului! '(i o+erea la +ie"are pas! "a sa spunem a(a! o
(ansa! ""i 'n +ie"are "lipa "unos"uta u(a putea sa se %es"hi% 4 lu"ru "are se
'nt'mpla %e mai multe ori, po"nea "u .gomot 'n spatele %oamnei hau"hat "are!
'n "eea "e$o privea! aprea (i lune"a +ara .gomot spre s"ara/// 6poi "o-ora
'naintea lui! #in'n%u$(i parul "u m'na! sau Hans astorp era a"ela "are mergea
'nainte! sim#in%u$i "u 'n+iorri (i +urni"turi privirea 'n spate! 'ns "u hotar'rea
%e$a pa(i 'n +a#a ei "a (i "um i$ar +i ignorat pre.en#a! "a (i "um (i$ar +i v.ut %e
ne"a.urile lui 4 '(i 'n+un%a m'inile 'n -u.unarele hainei! '(i mi("a 'n mo% inutil
umerii! tu(ea tare lovin%u$se "u pumnul 'n piept$(i toate a"estea numai (i numai
pentru a$(i mani+esta totala in%i+eren#a/ 3e %oua ori 'mpinse vi"lenia (i mai
%eparte/ 'n timp "e se (i a+la la masa! 'i spunea varului sau "u un aer ne"1it (i
pli"tisit! pipain%u$se "u am'n%oua m'inile, 7Po+tim! mi$am uitat -atista/ 5 s
tre-uias" iar sa m tram-ale. p'na sus/8 ;i se ur"a pentru "a el (i 7lav%ia8 s
se ntilneasca, "eea "e era "u totul alt"eva! in+init mai prime1%uos (i %e un
+arme" mult mai su-til %e"'t atun"i "'n% mergea 'naintea sau 'n%rtul ei/ Prima
%at "'n% re"ursese la a"est tru"! e 'l msur %e la oare"are %istan#a! "u o privire
mai "ur'n% o-ra.ni" (i 'n%r.nea#! %e sus (i p'na 1os! %ar "'n% se apropie!
'ntoarse o"hii "u in%i+eren#a (i tre"u pe l'nga el 'n (a +el 'n"'t a"east 'nt'mplre
nu putea s ai- ni"i o valoare/ 3impotriv! a %oua oara se uita la el nu numai %e
%eparte! "i tot timpul 'l privi 'n +a#a "u un aer hotar't (i "hiar pu#in 'n"runtat!
merg'n% p'na la a$(i 'ntoar"e "apul spre el "'n% se gsi 'n %reptul lui 4 +apt "are$
l ptrunse pe -ietul Hans astorp p'n$n str+un%uri/ 3e alt+el! ni"i nu se
"uvenea s +ie "omptimit! %eoare"e el 'nsu(i nu "utase alt"eva! -a "hiar pusese
la "ale a"est lu"ru/ 3ar 'nt'lnirea 'l .gu%ui at't atun"i "'n% se petre"u! "'t (i mai
t'r.iu! "'n% se g'n%i la ea2 ""i nu$(i %%u seama exa"t "um +usese %e"'t a-ia
%up "e tre"use/ Ni"io%at 'n" nu v.use "hipul %oamnei hau"hat at't %e
aproape (i at't %e limpe%e 'n toate amnuntele lui, putuse s .reas" "hiar ni(te
+ire %e p)r s"urt "are ie(eau %in 'mpletitura "o.ii -lon%e! "e -tea u(or 'ntr$un
ro(u$ararni8H
MUNTELE VRJIT
DQK
+ in% 'n"ol"it +oarte simplu 'n 1urul "apului! ""i nu +usese %e"'t o %istanta
%e "'teva palme 'ntre +a#a lui (i +a#a ei! "are avea +orme at't %e tranii $ 'ns pentru
el o-i(nuite %e multa vreme $ (i "are$i pl"eau mai mult %e"'t ori"e pe lume,
+orme exoti"e (i "ara"teristi"e &""i numai "eea "e ne apare straniu ni se pare "a
are "ara"ter*! %e un exotism nor%i" (i misterios! "e te 'n%emnau s le ptrun.i
taina 'n msura 'n "are a"este "ara"teristi"i (i propor#iile lor erau greu %e
pre"i.at/ Insa "ea mai "ategori" %intre ele era! +r 'n%oiala! proeminen#a
a""entuat a pome#ilor plasa#i +oarte sus, ei presau puterni" o"hii a(e.a#i
ex"ep#ional %e %eparte unul %e "ellalt! 'nspre t'rnple! +a"'n%u$i o-li"i (i totu(i
%'n% o-ra1ilor o a%'n"itur suava "are! la r'n%ul ei! prea sa a""entue.e
sen.ualitatea -u.elor ras+r'nte/ 3ar erau mai ales o"hii 'n(i(i! a"e(ti o"hi 'ngu(ti
%e Nirghi.a (i &'n ori"e "a.! asta era prerea lui Hans astorp* %e$o +orma 'n
a%evr +erme"toare! %e un "enu(iu$al-astru sau %e un al-astru$"enu(iu! "uloarea
mun#ilor 'n%eprta#i! (i "are! "'teo%ata! printr$o privire pie.i(a "e nu urmrea sa
va% "eva! se topeau 'ntr$o "olora#ie no"turna! tene-roas (i 'mpien1enit 4
o"hii lav%iei "e$l "'ntarisera %e +oarte aproape (i "are! prin po.i#ie! "uloare (i
expresie semnau 'ntr$un mo% i.-itor (i aproape 'nspaim'ntator "u "ei ai lui
Pri-islav Hippe< 70emnau8 nu era %elo" "uv'ntul potrivit 4 ""i erau a"eia(i
o"hi2 la +el era (i 1umtatea superioar a "hipului! a"el nas u(or turtit! totul! p'n
(i al-ea#a u(or 'm-u1orat a pielii (i "uloarea sntoasa a o-ra1ilor $ "are! totu(i!
la %oamna hau"hat nu +"ea %e"'t sa %ea ilu.ia snt#ii! ""i! "a la to#i "eilal#i
%e ai"i! aparen#a a"easta era %oar re.ultatul super+i"ial al "urei %e o%ihn 'n aer
li-er $ a-solut totul era ai%oma "a la Pri-islav! iar a"esta %in urm nu$l privise
alt+el atun"i "'n% se 'nt'lnisera 'n "urtea ("olii/
:aptul era tul-urtor 'n toate privin#ele2 Hans astorp era entu.iasmat %e
a"easta "oin"i%en#! %ar 'n a"ela(i timp sim#ea "eva "a o 'ngri1orare "e se 'nl#a
%in el! o spaima asemntoare "u sentimentul %e$a +i 'n"his 'mpreuna "u
'nt'mplarea prielni"a 'ntr$un spa#iu 'ngust, iar starea
u
i su+leteas"a se %atora! %e
asemenea! (i +aptului "a$l 'ntiinise iar(i pe n-islav! m"ar ")$l uitase %e multa
vreme! si "a prin +ptura %oamnei hau"hat +ostul sau "oleg 'l privea "u o"hii lui
%e Nirghi. $ %a! "hiar (i
asta
'nsemna a +i 'n"his 'mpreun "u inevita-ilul! "u "eea
"e nu putea +i aturat (i se 'mpletea "u o +eri"ire plina %e 'ngri1orare/ Era "eva tot$
at)
promi#tor! nelini(titor (i aproape amenin#tor! iar t'narul Hans
5r
P v.u "
avea nevoie %e un a1utor 4 (i 'n sine 'nsu(i sim#i im-ol$nel)murite! .v'"niri
instin"tive "are se +ram'ntau (i puteau +i luate
DQL
TH5M60 M6NN
%rept 'n"er"ri! gesturi 'n "utarea unui a1utor! a unui s+at! a unui spri11
n
/ (i
ast+el '(i a%use aminte %e mai multe persoane la "are ar +i putut eventual sa
re"urg 'n nevoie! "'n% se ba ivi o anumita 'mpre1urare/
Era a"olo! alturi %e el! Joa"him! -ravul (i "institul Joa"him! ai "rui o"hi
"ptaser 'n ultimele luni o expresie trista (i "are ri%i"a %in umeri "u o violen#
%ispre#uitoare! inexistenta alt%at $ Joa"him "u 7Heinri"h "el al-astru8 'n
-u.unar! "a sa 'ntre-uin#am termenul "u "are %oamna 0tohr numea a"est
ustensil, ea! pe al "rei "hip era 'ntiprit atita neru(inare! 'n"'t Hans astorp era
'nspaim'ntat %e +ie"are %ata p'na 'n a%'n"ul su+letului/// Prin urmare "institul
Joa"him era a"olo! pli"tisin%u$l (i h)ituin%u$l pe "onsilierul auli" Gehrens! "a sa
poat ple"a! pentru a$(i lua 'n primire servi"iul at't %e mult r'vnit! a"olo 7'n
"'mpie8! 7la (es8! "um era numita ai"i lumea "elor snto(i! "u o u(oar %ar
evi%ent nuan#a %e %ispre#/ a s a1ung mai repe%e a"olo (i sa "'(tige pu#in %in
timpul "e se risipea ai"i "u at'ta u(urin#a! 'n"epuse! a(a%ar! prin a se supune
regulamentului (i pres"rip#iilor "u toat "on(tiin"io.itatea %e "are era 'n stare!
respe"t'n%u$le %in %ragoste pentru regulament 'n sine! "a pe ori"are alt servi"iu!
""i a 'n%eplini a"east %atorie 'nsemna "a$(i 'n%epline(te %atoria lui/ 'n +elul
a"esta! 'n +ie"are seara %up "ina! "'n% lumea era a%unat a-ia %e un s+ert %e or!
Joa"him '(i .orea vrul sa prseas" so"ietatea "a s$(i 'n"eap "ura %e o%ihn!
"eea "e era -ine venit! ""i exa"titatea lui militar intervenea oare"um 'n
a1utorul lui Hans astorp! "ivilul! "are alt+el ar mai +i .-ovit 'n" mult timp "u
privirile a#intite spre mi"ul salon al ru(ilor/ 3ar %a" Joa"him era at't %e gr-it sa
s"urte.e reuniunea %e seara! asta se mai %atora (i unui alt motiv "e nu$l
mrturisea! 'ns pe "are Hans astorp 'l (tia pre"is %e "'n% 'nv#ase at't %e -ine
sa 'n#eleag %e "e "hipul lui Joa"him se ptea. plin% (i %e "e gura! 'n anumite
"lipe! 'i era "hinuit %e o grimas at't %e "iu%at %e 'n%urerata/ "i "hiar
Marusia! ea 'ns(i! Marusia "are r'%ea mereu! purta un mi" ru-in la %eget (i
'mpr(tia o mireasm %e porto"ala! Marusia "u pieptul mare! %ar putre% pe
%inuntru! lua parte (i ea %e "ele mai multe ori la a"este reuniuni! iar Hans
astorp pri"epuse "a a"esta era motivul "e$l gonea pe Joa"him! %eoare"e se
sim#ea atras %e e
a
'ntr$un mo% prea "umplit/ Era oare (i Joa"him 7'n"ar"erat8 4
-a 'n" (
D
mai puterni" (i mai apstor %e"'t el 'nsu(i! ""i Joa"him sttea %e
"in"i ori pe .i la a"eea(i mas "u Marusia (i "u -atista ei muiata 'n par+um %
e
porto"ale9 5ri"um ar +i +ost! Joa"him era mult prea preo"upat %e
e
H 'nsu(i! pentru
"a pre.en#a lui sa +i putut +i %e vreun a1utor oare"are IuH
MUNTELE VRJIT
DQP
u ns astorp/ :)ra 'n%oiala! su-ter+ugiul sau .ilni" 'i +"ea "inste! 'ns
u$l lini(tea %elo"! iar lui Haiis astorp i se prea "'teo%ata "a at't exem$
i
u
l +rumos al lui Joa"him re+eritor la "on(tiin"io.itatea "u "are '(i +"ea
u
ra "'t (i s+aturile %e "unos"tor pe "are i le %%%ea 'n privin#a a"easta
aveau 'n ele "eva 'ngri1ortor/
Hans astorp nu era %e"'t %e %oua saptam'ni ai"i/ un%e avea %e g'n% s$(i
petrea" va"an#a! %ar i se prea " tre"use mult mai multa vreme! iar regimul %in
sanatoriu! pe "are Joa"him 'l respe"ta "u stii"te#e! 'n"epuse s %evin 'n o"hii lui
"eva %e o s+'nta inviola-ilitate! "eva in"ontesta-il (i +ires"! ast+el " via#a %e 1os!
%in "'mpie! v.uta %in a"est lo"/ i se prea aproape "iu%ata (i %e$a$n%oaselea/
ptase %e pe a"um multa a-ilitate 'n m'nuirea "elor %oua paturi "u a1utorul
"rora te puteai trans+orma! "'n% vremea se r"ea! 'ntr$un pa"het -ine +"ut! 'ntr$
o a%evrata mumie2 era "'t pe "e s)$l a1ung pe Joa"him 'n pre"i.ia gesturilor/ 'n
arta %e a se 'n+(ur %up toate regulile (i era aproape mirat g'n%in%u$se "a!
a"olo %evale! nimeni n$avea ha-ar %espre a"easta arta (i regulile ei/ 3a! era un
+apt straniu2 %ar 'n a"ela(i timp Hans astorp se mira %e el 'nsu(i! iar a"ea
nelini(te "are$l +"ea s se re'ntoar" 'n sine 'nsu(i! 'n "utarea unui s+at (i a unui
spri1in! se 'nl# iar(i 'n el/
0e g'n%ea la "onsilierul auli" Gehrens (i la s+atul lui 7a-solut %e.interesat8
%e a tri exa"t la +el "a (i pa"ien#ii! lu'n%u$(i "hiar (i temperatura! (i la
0ettem-rini "are pu+nise 'n r's "'n% a+lase ")$i +usese %at un asemenea s+at (i
"are$i +re%onase %in 4lautul fermecat. 3a! se g'n%i (i la a"e(tia %oi! "u titlul %e
'n"er"are oare"um! "a s)$(i %ea seama %a"a se va sim#i mai -ine/ onsilierul
auli" Gehrens avea p)rul al- (i "a atare ar +i putut +i tatl lui Hans astorp/ Pe
%easupra! era "on%u"torul sta-ilimentului! "ea mai 'nalta autoritate 4 (i %oar
%up o autoritate printeas" t'n1ea inima nelini(tit a lui Hans astorp/ ;i totu(i!
ori"'t 'n"er"ase! nu reu(ise s se g'n%eas"a la "onsilierul auli" "u 'n"re%erea
%atorat %e un +iu/ onsilierul '(i 'ngropase so#ia ai"i! tre"use printr$o %urere
"are$l +"use! 'n mo% vremelni"! pu#in "am "iu%at (i apoi rmsese pe lo"!
%eoare"e 'l re#inea morm'ntul! %ar (i pentru "a el 'nsu(i usese u(or atins/ 6"um 'i
tre"use oare9 Era/ 'n a%evr! sntos (i sin"er
ot
r't sa vin%e"e oamenii! pentru "a
a"e(tia s +ie 'n stare "'t mai
re
pe%e sa se re'ntoar" la "'mpie! un%e sa$(i
'n%eplineas" servi"iul9
-
ra1ii 'i erau ve(ni" al-strii! %e"i s$ar +i putut spune "
are mereu tem$Peratur/ 3ar a"est lu"ru putea +i %oar o ilu.ie! "uloarea +e#ii
putea +i
s
a %oar pe seama aerului, Hans astorp 'nsu(i sim#ea .i %e .i o
DQQ
TH5M60 M6NN
+ier-in#eala us"ata! "el pu#in a(a i se prea lui! %eoare"e nu +olosea ter$
mometrul/// 3esigur! atun"i "'n% 'l au.eai pe "onsilierul auli" vor-in% puteai sa$
#i 'n"hipui uneori "a are temperatura2 "eva nu prea era 'n or%ine 'n +elul sau %e$a
vor-i, suna at't %e tare! %e vesel (i %e pl"ut! %ar m spatele vor-elor sim#eai un
nu (tiu "e straniu (i at't %e exaltat! mai ales "'n% 'i priveai o-ra1ii al-a(trii (i
o"hii 'nl"rima#i %e par"a (i$ar mai pl'nge 'n" so#ia/ Hans astorp '(i reamintea
"eea "e$i spusese 0etteni$-rini %espre 7melan"olia8 (i %espre 7imoralitatea8
"onsilierului auli"! (i$(1 mai a%use aminte "a$l numise (i 7un su+let "on+u.8/
6semenea vor-e puteau +i spuse "u mali#io.itate sau u(urin#a2 %ar "u toate
a"estea! gsea "a nu prea e re"on+ortant sa se g'n%eas"a la "onsilierul auli"
Gehrens/
;i! pe %easupra! mai era 'nsu(i a"est 0ettem-rini! a"est opo.i#ionist/ 6"est
+an+aron (i homo humanus, "um '(i spunea "hiar el! "are "u un torent %e vor-e
um+late (i %o1enitoare 'i repro(ase +aptul " so"otea existen#a simultana a -olii (i
a prostiei "a pe o 7"ontra%i"#ie8 (i "a pe o 7%ilema a sentimentului nostru %e
omenie8/ e prere po#i avea %espre el9 e rost are sa te g'n%e(ti la el9 Hans
astorp '(i amintea "um '(i ie(ise %in +ire 'n timpul a"elor vise extraor%inare
"are$i umpleau ai"i nop#ile! %in "au.a .'m-etului +in (i se" al italianului! a
.'m-etului "are se un%uia su- ar"uirea +rumoasa a must#ii! (i$(i mai amintea
"um 'l numise +la(netar (i "um 'n"er"ase sa$l %ea a+ar %in visele sale %eoare"e 'l
%eran1a/ 3ar toate se petre"user 'n vis/ Iar Hans astorp! o%at trezit, se sim#ea
altul! mai pu#in %e.ln#uit %e"'t Hans astrorp %in vis/ 'n stare %e veghe putea +i
(i alt+el 4 (i poate ar +i +"ut -ine sa 'n"er"e stu%ierea a"estui nou "ara"ter! "'t (i
stu%ierea lui 0ettem-rini "u spiritul lui %e opo.i#ionist! %e(i o asemenea anali.
"riti"a putea %egenera 'n vor-rie pl'ngarea#a (i lipsita %e ori"e noim/ elalalt
se pre.entase el 'nsu(i "a un pe%agog2 (i era limpe%e "a %orea sa$(i exer"ite
in+luen#a! iar t'narul Hans astorp #inea %in toata inima s) +ie in+luen#at! "eea "e!
+ire(te! nu 'nsemna "a tre-uia sa mearg p'na la a se las %eterminat sa$(i +a"
geamantanul (i sa ple"e 'nainte %e termen! a(a "um 'i propusese 0ettem-rini %e
"ur'n%! "u toata serio.itatea %e "are era 'n stare/
Pea"er experiri, se g'n%i el sur'.'n% 'n sine! ""i mai (tia 'n" at'ta latina! +ara
"a totu(i s se poat numi un homo humanus. 6(a se +a"e "a nu$l mai sl-ea %in
o"hi pe 0ettem-rini (i as"ulta "u %rag inima! nu 'ns +ara o aten#ie "riti"a! tot
"eea "e spunea italianul 'n timpul 'nt'lm$rilor "are! "'teo%ata! prelungeau
plim-rile pres"rise %e tratament p'na l
a
-an"a %e su- peretele muntelui sau p'na
'n Plat.! sau! "u alte prile1uri$
MUNTELE VRJIT
DQR
!
exe
mplu "'n% %e1unul o%at terminat! 0ettem-rini "u pantalonii lui in
arouri se ri%i"a primul (i "u o s"o-itoare 'n gura pornea alene %e$a lun$
u
l su+rageriei "u (apte mese! pentru "a! +ara sa #in seama %e reguli (i
"onvenien#e! sa vina o "lipa la masa verilor/ '(i 'ng%uia a"est +apt!
!1
n
+ig'n%u$se a"olo! "u gle.nele 'n"ru"i(ate! intr$o po.i#ie gra#ioasa! sporo$
vin% (i gesti"ul'n% "u s"o-itoarea/ 0au trgea un s"aun! lua lo" la unul
%in "ol#urile mesei! 'ntre Hans astorp (i pro+esoara! ori 'ntre Hans
astorp (i Miss Ro-inson! uit'n%u$se "um "ei noua "omeseni %evorau
%esertul la "are el prea sa +i renun#at/
$ 'nga%ui#i$mi! va rog! sa ma altur a"estui no-il "er"! spunea el! str'ng'n%
m'na "elor %oi veri (i salut'n% pe "eilal#i/ e sa mai vor-im %e -erarul la! %e$
a"olo/// +ara a mai pomeni %e 'n+#i(area %es"ura1atoare a -erri#ei/ 3ar a"est
%omn Magnus to"mai ne$a #inut un +el %e alo"u#iune %espre psihologia
popoarelor/ Vre#i sa au.i#i9 70"umpa noastr =ermanie! spunea el! este! %a!
%esigur! o mare "a.arma! 'ns 'n ea %inuie(te multa "apa"itate (i n$a( s"him-a
virtu#ile noastre .%ravene "u polite#ea altora/ La "e mi$ar +olosi toata polite#ea
%a"a s'nt 'n(elat 'n +a#a (i$n spate98 U+< Iar restul "onversa#iei era %e a"ela(i
"ali-ru/ 0'n# la "aptul puterilor/ ;i apoi! mai am (i o ve"ina! o -iata +ptura "u
tran%a+irii "imitirului 'n o-ra1i! o +at -a#r'na %in Transilvania! "are vor-e(te
'ntruna %espre 7"umnatul8 ei! un oare"ine! %espre "are nimeni nu (tie nimi" (i
ni"i nu vrea s (tie/ Pe s"urt! nu mai pot (i am (ters$o/
$ u alte "uvinte v$a#i luat "atra+usele! .ise %oamna 0tohr/ Va 'n#eleg/
$ Exa"t< ex"lama 0ettem-rini/ Mi$am luat "atra+usele< 5-serv "a ai"i e o alt
atmos+era 4 'n "e ma prive(te! am a1uns la liman/ Prin urmare! nu$am luat
"atra+usele/// 3a"a toata lumea ar (ti sa$(i potriveas" ast+el "uvintele< 'mi %a#i
voie s ma interese. %espre progresele pre#ioasei %umneavoastr snt#i!
%oamna 0tohv9
Era 'ngro.itor s$o ve.i pe %oamna 0tohr "um se +an%osea/
$ 3umne.eule mare< .ise ea! mereu a"ela(i lu"ru! a(a "um %omnul o ;tie
prea -ine/ :a"em %oi pa(i 'nainte (i trei 'napoi/ 3up "e ai ptimit
l
n"i luni! vine
-atr'nul "are$#i mai % 'n" (ase/ V9i< 6stea s'nt "hinu$
e
Hui Tantal/ 'mpingi! 'mpingi (i "'n% "re.i "$ai a1uns sus///
$ 5h< E +rumos %in partea %umneavoastr< 'i %rui#i! 'n s+'r(it/ pu#ina
a
na#ie
a"estui srman Tantal/ ;i "a s"him-are 'l pune#i sa 'mping o
!
ln"a<

Iat
a "e numes" eu a%evrata -untate su+leteas"a/ 3ar "e se 8ipl "u
%umneavoastr! %oamna9 'n 1urul %umneavoastr se petre"
I
DQ?
TH5M60 M6NN
lu"ruri misterioase/ 0e vor-e(te %espre %u-luri! %espre un "orp astral/ N
u
"re%eam! %ar "eea "e se petre"e "u %umneavoastr ma tul-ur///
4 0e pare "a %omnul vrea sa$(i r'% %e mine/
4 6-solut %elo"< Ni"i nu ma g'n%es"< Lini(ti#i$ma! mai 'nt'i! asup
ra
unor
aspe"te ne"lare ale existen#ei %umneavoastr (i a-ia %up a"eea ne vom amu.a/
6sear! "am 'ntre orele noua (i 1umtate (i .e"e! +"eam o mi"a plim-are prin
gra%ina2 arun" o privire asupra -al"oanelor (i va% a la %umneavoastr era
aprinsa mi"a lamp ele"tri"/ 3e"i! v +"ea#i "ura! a(a "um o "ere %atoria!
ra#iunea! regulamentul/ 76"olo! mi$am .is! st "ul"at +rumoas noastr -olnav!
"are p.e(te "u str(ni"ie pres"rip#iile "a sa se poat 'ntoar"e "'t mai repe%e "u
putin# 'n -ra#ele %omnului 0tohr/8 Iar a%ineauri! "e au%9 a#i +ost v.uta exa"t
la a"eea(i or! la cinematografo &%omnul 0etem-rini rosti "uv'ntul 'n italiene(te!
"u a""entul pe sila-a a patra* $ la cinematografo su- ar"a%ele %e la a.inou (i!
apoi! la "o+etrie! "u vin %ul"e (i "eva -e.ele (i iat "um///
3oamna 0tohr '(i -'#'ia umerii! "hi"otea 'n (ervet! 'l 'nghiontea pe Joa"him
(i pe lini(titul %o"tor GlumenNohl! +"ea (trengre(te (i "on+i%en#ial "u o"hiul!
tre"'n% prin mani+estrile unei "o"hetrii su+i"iente (i mrginite/ a sa$i in%u"
'n eroare pe "ei %in 1ur! o-i(nuia s$(i lase lampa aprinsa pe -al"on! s$o (tearg
'n mo% %is"ret (i s)$(i a"or%e "'teva "lipe %e %istra"#ie 1os! 'n "artierul engle.es"/
0o#ul o a(tepta la nnsta%t/ 3e alt+el! nu era singura pa"ient "are pra"ti"a
a"est sistem/
4 ///iat! a(a%ar! "ontinua 0ettem-rini! " a#i savurat -e.ele 4 %ar 'n
so"ietatea "ui9 'n so"ietatea "pitanului MiNlosi"h %in Gu"ure(ti< 0e spune " ar
purta "orset! %ar! 3umne.eule! "e importan#a poate sa ai- asta9 3oamna! va
"on1ur! spune#i$ne un%e era#i9 0au s'nte#i "umva %u-la9 3esigur "a! la ora a"eea!
%ormea#i2 'ns 'n timp "e partea terestra a +iin#ei %umneavoastr '(i +"ea 'n
singurtate "ura %e o%ihna! partea spirituala se %istra 'n so"ietatea "pitanului
MiNlosi"h (i a -e.elelor sale///
3oamna 0tohr se 'nv'rtea (i se .-tea "a "ineva pe "are$l g'%ili/
4 Nu se (tie %a" n$ar +i +ost mai %e %orit "ontrariul! spuse 0ettem-rini/ 0a
fi savurat singur -e.elele (i s) va +i +"ut "ura %e o%ihna 'n so"ietatea
"pitanului MiNlo/si"h///
$Hi/ hi/ hi///
4 3oamnele (i %omnii "unos" oare 'ntimplarea %e alaltieri9 'ntre-a
italianul pe nea(teptate/ ineva %intre noi a +ost rpit $ l$a luat %ra"uH/ a%i"! mai
pre"is/ l$a luat 'ns(i %oamna mama lui! o +emeie energi"a ;H "are mi$a pl"ut/
Este vor-a %espre t'narul 0"hneermann! 6nton 0"hneer$mann! "are sttea la
masa %omni(oarei Mlee+el%! 'n +ata 4 ve%e#i! lo"uc
MUNTELE VRJIT
DQB
l ,
e
gol/ 'n "ur'n% va +i o"upat! n$am ni"i o gri1a 'n privin#a asta! %ar 6nton
aple"at pe aripile v'ntului! 'ntr$o "lipita! (i mai "ur'n% %e"'t ar +i re.ut$o/ La "ei
(aispre.e"e ani ai lui era ai"i %e un an (i 1umtate2 to"mai i se mai %%user (ase
luni %e tratament/ ;i "e s$a petre"ut9 Nu (tiu "ine i$a (optit o vor-a %oamnei
0"hneermann! +apt este "a ea a al lai %espre narvirea lui in 5accho et ceteris. Pe
nea(teptate apru 'n s"ena o matroan 4 mai 'nalta "u trei "apete %e"'t mine! "u
parul al- (i 'ngro.itor %e 'n+uriat! 'i %%u! +r ni"i o vor-a! %ou pere"hi %e
palme %omnului 6nton! 'l 'n(+"a %e guler (i$l .v'rli 'n tren/ 73a" tre-uie sa
moara! .ise ea! o poate +a"e tot a(a %e -ine (i %evale8/ ;i porni iute spre "asa/
R'%eau to#i "ei "are 'l as"ultau! ""i %omnul 0ettem-rini (tia s povesteas"
+oarte "u ha./ 6rta a +i temeini" in+ormat asupra ultimelor nout#i! %e(i privea
"u o v%ita ironie via#a 'n "omun a "elor %e$ai"i/ ;tia tot/ uno(tea numele (i "u
aproxima#ie "hiar (i "on%i#iile %e via#a ale noilor sosi#i2 povestea "a ieri unui
"utare (i unui "utare li se +"use re.e"#ie %e "oast (i (tia %in i.vor sigur "!
'n"ep'n% "u toamna viitoare! nu se vor mai a%mite -olnavi av'n% mai mult %e
K?!P gra%e/ Noaptea tre"ut! povestea el! "#elu(ul %oamnei Mapa#soulias %in
Mitilene s$a a(e.at pe -utonul semnalului ele"tri" luminos %e pe noptiera
stap'nei lui! "eea "e a provo"at multa alergtur (i .arva! mai "u seam "a n$au
gsit$o singur pe %oamna Mapa#soulias! "i 'n "ompania asesorului 3ustmun%
%in :rie%ri"hshagen/ P'na (i %o"torul GlumenNohl nu se putu st)p'ni s nu sur'%
%e a"easta poveste! %rgla(a Marusia era "'t pe "e s se 'n-u(e "u -atista ei
par+umata "u porto"ale! iar %oamna 0tohr s"oase un #ipat as"u#it! apas'n%u$(i
s'nul st'ng "u am'n%oua m'inile/
3ar numai "'n% era "u "ei %oi veri! Lo%ovi"o 0ettem-rini vor-ea -u"uros
%espre sine 'nsu(i (i %espre originea sa! at't 'n timpul plim-rilor "'t #!i la
reuniunile serale! -a "hiar (i %up) %e1un! atun"i "'n% "ea mai mare parte a
pa"ien#ilor prsiser su+rageria (i "'n% "ei trei -r-a#i mai ram'neau la masa lor!
'n vreme "e +etele %e servi"iu s+ringeau! iar Hans astorp +uma o Mria Man"ini
al "rei gust 'n"epea sa$l simt %in
n
_u! 'n a"east a treia saptam'na/ 6s"ult'n% "u
uimire povestirile italianului! Hans astorp le "intrea "u aten#ie! %ispus sa se
lase in+luen#at %e
e
Ce! ""i ii %e.vluiau o lume %eose-ita (i "u totul noua pentru
el/
0ettem-rini vor-ea %espre -uni"ul sau %in Milano! "are +usese avo$
at
$ %ar 'n a"ela(i timp (i un mare patriot! un +el %e 'mpletire 'ntre un
H @
lta
tor!
un
orator! un pu-li"ist politi" (i! 'n s+'r(it! un opo.i#ionist la +el
a
;i nepotul su! 'ns a"tiv'n% 'ntr$un stil mai mare (i 'ntr$un spirit mai
r.ne#/ "i 'n vreme "e Lo%ovi"o 4 %up "um mrturisea el 'nsu(i
DRE
TH5M60 M6NN
"u amr"iune $ se ve%ea re%us %oar la persi+larea vie#ii .ilni"e a sanatoriului
interna#ional 7Gergho+8! nevoit sa$(i exer"ite numai asup
ra
a"estei institu#ii "riti"a
sa (i sa proteste.e 'mpotriva ei 'n numele unei umanit#i mai +rumoase (i mai
%inami"e! -uni"ul %%use %e +ur"a guvernelor! "onspirase "ontra 6ustriei (i a
0+intei 6lian#e "are 'i umilise atun"i patria %e.mem-rata! 'mping'n%$o su- 1ugul
unei ro-ii 'mpovrtoare! (2 +usese un mem-ru plin %e .el al anumitor organi.a#ii
rasp'n%ite 'n toata Italia! un carbonaro, "um spunea 0ettem-rini "o-or'n% -rus"
glasul! "a (i "um ar +i +ost prime1%ios "hiar (i a.i s vor-e(ti %espre asta/ Pe
s"urt! a"est =iuseppe 0ettem-rini aprea 'n povestirile nepotului sau! pentru "ei
"e$l as"ultau! "a un om "are %usese o via#a 'ntune"oasa! ptima(a (i r.vrtita!
"eva 'n genul unui (e+ %e -an%a sau al unui "onspirator! iar pe "hipurile "elor %oi
veri 4 "u tot respe"tul pe "are! %in polite#e! se sileau sa$l arate 4 se va%ea o
expresie %e repulsie ne'n"re.toare! -a "hiar %e sila! pe "are n$o puteau as"un%e/
Este %rept "a evenimentele evo"ate erau %eose-ite, "eea "e au.eau se 'nt'mplase
'ntr$o epo"a 'n%eprtata! 'n urma "u aproape un se"ol! a(a%ar! apar#inea istoriei2
or to"mai %in istorie! (i anume %in "ea ve"he! le erau (i lor +amiliare a"este
"ara"tere minate %e o %ragoste eroi"a (i %e.n%1%uit pentru li-ertate (i o ur %e
ne'nvins 'mpotriva tiranilor! le erau +amiliare! %e(i nu se g'n%isera ni"io%at "a
'ntr$o .i vor lua "u ele un "onta"t omenes" at't %e apropiat/ Mai mult! a"est spirit
%e revolt (i a"este uneltiri %e "onspirator ale -uni"ului se 'mpleteau! %up "um
a+lara mai %eparte! "u o a%'n"a %ragoste %e patrie! pe "are voia s$o (tie li-era (i
unita 4 %a! a"tele %e r.vrtire +useser ro%ul (i revrsarea a"estui ameste"!
'ntru totul vre%ni" %e respe"t (i ori"'t %e "iu%ata li se pru (i unuia (i "eluilalt
%intre "ei %oi veri "a o 'mpletire %e spirit revolu#ionar (i patriotism $ ""i ei
aveau o-i"eiul sa i%enti+i"e patriotismul "u un sentiment "onservator %e or%ine $
se va.ura totu(i o-liga#i! "el pu#in 'n sinea lor! s a%mit "a 'n 'mpre1urrile (i 'n
epo"a %e atun"i! r.vrtirea putea +i o a%evrata virtute "et#eneas"a! 'n timp "e
"umptarea loiala putea sa e"hivale.e "u o atitu%ine %e in%i+eren#a +a#a %e
pro-lemele statului/
3ar -uni"ul nu +usese numai un patriot italian! "i (i un prieten (i un tovar(
%e arme al tuturor popoarelor 'nsetate %e li-ertate/ "i %up lovitura %e stat
nei.-utita %e la Tonno! la "are luase parte "u vor-a (i "u +apta! s")p'n% "a prin
ure"hile a"ului %e .-irii prin#ului Metterni"h/ el ple"a 'n exil "a sa lupte (i sa$si
verse s'ngele 'n 0pania pentru onstitu#ie (i 'n =re"ia pentru in%epen%en#a
poporului gre"/ ;i s$a 'n#'mplat "a to"mai 'n a"easta ultima #ara sa vina pe lume
tatl lui 0ettem-rini 4 (i +a
ra
MUNTELE VRJIT
DRD
$ %oiala "a asta era pri"ina pentru "are el a1unsese un atit %e mare uma$
s
t (i
un 'n+l"rat a%mirator al anti"hit#ii "lasi"e $ %e altminteri as"ut %intr$o mama
%e s'nge german! ""i =iuseppe se "storise "u +ata 'n Elve#ia! purt'n%$o "u el
'n toate aventurile sale/ Mai t'r.iu! %up un exil %e .e"e ani! s$a putut re'ntoar"e
'n patrie (i s$a sta-ilit "a avo"at la Milano! +ara 'ns a renun#a sa "heme poporul!
prin vor-e (i prin s"ris! #n versuri (i 'n pro.a! la li-ertate! a"tiv'n% pentru
instaurarea unei Repu-li"i uni"e (i ne%espr#ite! s "on"eap planuri
revolu#ionare "u un elan 'n+l"rat (i autoritar (i s prevesteas" 'ntr$un stil
limpe%e unirea popoarelor 'nro-ite! "u s"opul %e a asigura +eri"irea universala/
Un amnunt pe "are$l pomeni 0ettem-rini! nepotul! +"u o impresie %eose-it
%e puterni"a asupra lui Hans astorp, anume "a toata via#a! -uni"ul =iuseppe a
+ost v.ut %e "tre "on"et#enii lui um-l'n% 'm-r"at numai 'n negru! ""i!
"um spunea el/ purta %oliu %up Italia! patria lui! ro-ita (i 'n%urerata/ Pe "'n%
as"ulta a"este relatri! Hans astorp '(i aminti %e -uni"ul lui "are! %in "'t 'l
"unos"use nepotul! purtase %e asemenea numai haine negre! %ar %intr$un spirit
+oarte %eose-it %e a"ela "are$l 'nsu+le#ise pe -uni"ul lui 0ettem-rini, '(i aminti
%e 'm-r"mintea %emo%at prin mi1lo"irea "reia Hans Loren. astorp 4 "are
+"ea (i el parte! la urma urmei! %intr$o epo"a tre"uta 4 'n#elesese s se supun
timpului pre.ent! arat'n% printr$un +el %e arti+i"iu "'t %e pu#in 'i apar#inea! p'n 'n
.iua "'n%! pe "ata+al"! ve(mintele lui re%o-'n%isera 'n mo% solemn 'n+#i(area lor
a%evrata &"u "olereta* (i potrivita "u "ara"terul su/ 'n realitate +useser %oi
-uni"i %iametral opu(i< Hans astorp se g'n%ea la toate a"estea pe "'n% o"hii lui
luau o expresie +ixa (i el "latin %in "ap! %ar 'n a(a +el 'ne't a"easta mi("are se
putea interpreta! %eopotriv! +ie "a un semn %e a%mira#ie pentru =iuseppe
0eitem-rini! +ie "a o %ova%a %e uimire (i %e.apro-are/ 3e alt+el se +erea sa
"on%amne "eea "e i se prea "iu%at! rnul#umin%u$se sa 'nregistre.e si sa
"ompare/ Reve%ea "hipul prelung al -atr'nului Hans Loren.!
a
Ple"'n%u$
se peste interiorul u(or aurit al "upei %e -ote. 4 un o-ie"t strve"hi "are se
mo(tenea nestrmutat %in tata$n +iu $ (i rotun1in%u$M u.ele 'n timp "e rostea
pre+ixul 7stra8! (i apoi e"oul a"ela a%ine (i pios vo"ii "are evo"a lo"urile un%e se
"erea un mers solemn (i "u"erni"/ ;i C ve%ea pe =iuseppe 0ettem-rini +lutur'n%
tri"olorul 'ntr$o m'na (i
v
utin% sa-ia "u "ealalt! invo"'n% "u o"hii negri ri%i"a#i
"erul (i! 'n
Untea

un
ei trupe %e aprtori ai li-ert#ii! av'nt'n%u$se 'mpotriva
oar%elor %espotismului/ ;i una (i "ealalt %intre a"este atitu%ini avea!
a
m%oiala!
+rumuse#ea (i -u"uria ei! g'n%i Hans astorp! (i +"u asta
DRI
TH5M60 M6NN
"u multa pre"au#ie! ""i personal sau m"ar 'n parte! se sim#ea (i 1u%e"tor (i
'mpri"inat/ "i 0ettem-rini! -uni"ul! luptase pentru "u"erirea %repturilor
politi"e! 'n vreme "e! 'n" %e la originea lor! toate %repturile apar#inuser
propriului sau -uni"! sau m"ar str-unilor lui!
<ar
pu(lamalele +useser a"elea
"are le$au smuls prin violen#a (i "u +ra.e +rumoase 'n %e"ursul ultimelor patru
se"ole/ 3ar iat "a (i unul (i "elalalt se$m-ra"asera 'n negru! -uni"ul %in Nor% (i
-uni"ul %in 0u%! (1 unul (i "elalalt "u s"opul %e$a statorni"i o ne'n%uple"ata
separa#ie 'ntre ei (i pre.entul pe "are 'l urau/ 'ns pe "'n% unul o +"use %in
evlavie pentru tre"ut (i 'n "instea mor#ii %e "are era legat! "elalalt! %impotriv!
%in spirit %e re-eliune! 'n "instea progresului %u(man ori"rei evlavii/ 3esigur!
erau %oua lumi opuse! %ou pun"te "ar%inale %i+erite! g'n%ea Hans astorp! (i se
(i ve%ea oare"um a(e.at 'ntre ele! 'n vreme "e %omnul 0ettem-rini povestea!
arun"'n% "'te o privire ptrun.toare "'n% spre unul! "'n% spre "elalalt $ iar lui
Hans astorp i se prea "a mai asistase la o asemenea s"ena/ '(i amintea %e o
singurati"a plim-are "u -ar"a! 'ntr$un amurg! "'n% .iua se 'ng'na "u noaptea! pe
un la" %in Holstein! spre s+'r(itul verii! 'n urma "u "'#iva ani/ Era "am 'n 1urul
orei (apte! soarele apusese %e "ur'n%! iar luna aproape plina se ivise la rsrit!
%easupra "r'ngului %e pe maluri/ ;i pe "'n% Hans astorp v'slea pe apa lini(tita!
o "onstela#ie %e vis! tul-urtor %e "iu%ata! %omni "am vreo .e"e minute/ 0pre
apus 'n" mai %inuia lumina .ilei! o .i %e o "laritate sti"loasa (i pre"is! 'ns
%a"a 'ntor"ea pu#in "apul spre rsrit ve%ea o noapte "u luna plina! +erme"toare
(i limpe.it %e ori"e "ea#a/ ontrastul a"esta straniu %ainuise "am vreun s+ert %e
ora! 'nainte "a noaptea (i luna sa -iruias"! iar o"hii ului#i (i +erme"a#i ai lui
Hans astorp alergau %e la o lumina (i %e la o priveli(te la alta! %e la .i la noapte
(i %e la noapte la .i/ 5ri"um ar +i! '(i mai spuse el! avo"atul 0ettem-rini! %u"'n%
o ast+el %e via#a (i anga1at 'ntr$o a"tivitate at't %e vasta! nu putuse! %esigur! sa
a1ung un mare 1urist/ 3ar +usese 'nsu+le#it %e prin"ipiul %rept#ii! %in "ea mai
+rage%a "opilrie (i p'na la s+'r(itul vie#ii! %up "um mrturisea nepotul sau2 iar
Hans astorp! "u toate "a! 'n a"el moment! nu avea "apul prea limpe%e!
organismul +iin%u$i 'ngreunat %e "ele (ase +eluri %e m'n"are ale unei mese la
7Gergho+8! se silea sa pri"eap "e voia CSC spun 0ettem-rini atun"i "'n%
"ali+i"ase a"est prin"ipiu %rept 7i.vorul li-ert#ii (i al progresului8/ Prin a"est
%in urma "uv'nt! Hans astorp 'n#elesese p'n a"um "eva "am "a %e.voltarea
ma(inilor %e$a lunguH se"olului al VlV$lea2 apoi '(i %%u seama "a 0eiteni-rini
%%ea %estul %e multa aten#ie (i a"estor lu"ruri (i "a -uni"ul sau avusese a"eea(i
atitu$
MUNTELE VRJIT
DRK
/ italianul a%use patriei "elor %oi as"ulttori un omagiu %eose-it %e I%uros
%eoare"e a"olo se %es"operise pra+ul %e pu("a $ "el "are arun$e la ve"hituri
armurile me%ievale 4 (i tiparul2 +iin%" u(urase asp'n%irea i%eilor
%emo"rati"e/ Prin urmare! elogia =ermania su- a"est aport (i numai 'n msura 'n
"are era vor-a %espre tre"ut! +iin% "onvins! %up "um e (i lires"! "a lau%a
suprema se "uvenea propriei sale patrii! %eoare"e a +ost prima "are! 'n timp "e
toate "elelalte popoare triau 'n" 'n 'ntuneri"ul supersti#iei (i al ro-iei! a
%es+(urat %rapelul Luminii! al ulturii (i al Li-ert#ii/ Insa %a"a 0ettem-rini
avea multa stima pentru tehni"a (i pentru transporturi! %omeniul %e a"tivitate
pentru "are se pregtise Hans astorp $ a(a "um o %ove%ise /atun"i "'n% se
'nt'lnise pentru prima oara "u "ei %oi veri la -an"a %e l'nga pov'rni( 4 ! nu
prea totu(i sa$(i -a9e9e stima pe %ragostea pentru a"este +or#e! "i mai "unn%
apre"ia in+luen#a lor asupra ri%i"rii morale a omului! ""i numai %in a"est pun"t
%e ve%ere 'n#elegea sa le a"or%e importan#a/ 0upun'n% natura %in "e 'n "e mai
mult! prin raporturile pe "are le sta-ilise! prin %e.voltarea re#elelor rutiere (i
telegra+i"e! 'nving'n% %i+eren#ele "limati"e! tehni"a se %ove%ea mi1lo"ul "el mai
sigur %e$a 'n+r#i popoarele! %e$a 'nlesni 'n#elegerea lor re"ipro"a! %e a sta-ili
"onven#ii 'ntre oameni! %e a %istruge pre1u%e"#ile (i! 'n s+'r(it! %e a %u"e la
unirea universala/ Neamul omenes" r.-ise %in 'ntuneri"! ie(ise %in spaima (i
%in ura! pentru a se 'n%repta pe un %rum luminat! "tre etapa +inala a %ragostei!
limpe.imii interioare! a -unt#ii (i +eri"irii2 (i pe a"easta "ale! tehni"a era "el
mai -un mi1lo" %e transport/ 3ar vor-in% ast+el! el ameste"a! %intr$o singura
su+lare! "ategorii pe "are Hans astorp +usese o-i(nuit! p'n a"um! sa nu le
priveas" %e"'t 'n mo% separat/ Tehni"a (i moralitatea! spunea %omnul
0ettem-rini/ ;i mergea p'na a"olo 'n"it 4 vor-in% %espre M'ntuitorul
"re(tinismului "are %e.vluise "el %int'i prin"ipiul egalit#ii (i 'n+r#irii 'ntre
popoare $ a+irma "a/ ulterior! tiparul a 'nlesnit toarte mult rasp'n%irea a"estui
prin"ipiu pe "are marea Revolu#ie :ran"e. l$a ri%i"at la rangul %e lege/ 3in
motive ne%eslu(ite! toate a"estea i
se
par"au t'narului Hans astorp a-solut
"on+u.e! m"ar "a %omnul 0ettem-rini le re.uma 'n termeni at't %e limpe.i (i %e
viguro(i/ 5 singura %aH/a/ povestea el! o singura %ata 'n via#a! la 'n"eputul
maturit#ii! uni"ul =iuseppe s$a sim#it pe %eplin +eri"it, asta s$a petre"ut atun"i
"
m%
a
a+lat vestea %espre Revolu#ia %in Iulie %e la Paris/ 'n guta maie (i au.ul
tmurora! el pro"lamase "a! 'ntr$o .i! to#i oamenii vor pune "ele
QD

FD
H
e
%e la Paris
alturi %e "ele (ase .ile ale "rea#iei lumii/ Lui Hans astorp i
se

paru
'
n
t
r
$
a
&i
e
var "am
exagerat sa 'n"er"i sa pui "ele trei .ile
DRL
TH5M60 M6NN
%e vara ale anului D?KE! 'n timpul "rora pari.ienii au +urit o "ori(ti! tu#ie
noua! alaiuri %e "ele (ase .ile 'n "uprinsul "rora 3umne.eu a %espr#it pam'ntul
%e apa (i a "reat a(trii eterni! pre"um (i +lorile ar-orii! pasrile! pe(tii "'t (i
'ntreaga su+lare! iar mai t'r.iu! "'n% ramase singur "u varul su Joa"him! su-linie
"a spusele lui 0ettem-rini 1
0e
pruser %in "ale$a+ara %e 'n%r.ne#e (i %"$a
%reptul ne"uviin"ioase/
3ar era at't %e %ispus ^a se lase in+luen#at 4 mai -ine .is sa se %ruias"
tuturor experien#elor 4 'n"'t '(i 'n-u(i 'mpotrivirea pe "are evlavia (i stilul sau
personal o opuneau "on"ep#iei ^ettem-riniene a lu"rurilor! spun'n%u$(i "a "eea
"e i "e prea nelegiuit putea +i "ali+i"at %rept 'n%r.neal (i "a "eea "e i se prea
%e prost gust era poate o %ova%a %e genero.itate (i entu.iasm no-il! "el pu#in 'n
anumite 'mpre1urri! %e exemplu atun"i "'n% 0ettem-rini$-uni"ul numise
-ari"a%ele 7tronul poporului8 (i "'n% %e"larase "a era vor-a 7%e a s+in#i suli#a
"et#eanului pe altarul Umanit#ii8/
Hans astorp (tia! +ara sa poat %a o expli"a#ie limpe%e! %e "e 'l as"ulta pe
%omnul 0ettem-rini 4 expli"a#ia era ni#el "on+u.a! %ar! ori"um! (tia/ 3inuia 'n
-unvoin#a lui "eva "a un sentiment al %atoriei! %in"olo %e a"ea lipsa %e
rspun%ere proprie va"an#elor "alatorului (i vi.itatorului "are nu se opre(te la
ni"i o impresie! ls'n%u$se %us %e 'nt'mplari! per+e"t "on(tient "a m'ine sau
poim'ine '(i va lua .-orul (i se va re'ntoar"e la r'n%uiala vie#ii lui o-i(nuite,
"eva! prin urmare! "a o vo"e a "on(tiin#ei (i! pentru a +i pre"i(i! a "on(tiin#ei sale
'n"r"ate! "are 'l 'mpingea sa$l as"ulte pe italian! +ie "'n% sttea pi"ior peste
pi"ior (i pu+ia %intr$o Mria Man"ini! +ie "'n% to#i trei ur"au %in "artierul
engle.es" spre 7Gergho+H/
Potrivit "on"ep#iei (i expunerii lui 0ettem-rini! %ou prin"ipii '(i %isputa
lumea, :or#a (i 3reptul! Tirania (i Li-ertatea! 0upersti#ia (i ;tiin#a/ Legea
"onservrii (i Legea mi("rii! iar %in a"easta %isputa se na(te Progresul/ Primul
prin"ipiu s$ar putea numi asiati"! "elalalt european! ""i Europa era #ara
r.vrtirii! a "riti"ii (i a a"tivit#ii "are pre+a"e totul! 'n vreme "e "ontinentul
rsritean ar 'ntru"hipa nemi("area! repaosul! "ompleta lipsa %e a"tivitate/ Nu
era 'ng%uit "'tu(i %e pu#in sa te 'ntre-i "are %intre a"este %ou puteri va s+'r(i
prin a "'(tiga -iruin#a -"on+orm ra#iunii va +i! +ara 'n%oiala! o -iruin#a a Luminii
(i a 3esa$v'r(irii/ "i +ara 'n"etare umanitatea antrena 'n via#a ei strlu"itoare
noi #ari! "u"erea Europa! (i 'n"epea sa ptrun% 'n 6sia/ 3ar mai lipsea mult p'na
"'n% vi"toria va +i "ompleta! aveau %atoria sa +a" e+orturi (i mai mari (i mai
generoase p'n sa rasara .iua 'n "are monarhiile (i religiiH
e
se vor pr-u(i "hiar (i
'n #rile "are! "e$i %rept! nu apu"aser sa trias"
MUNTELE VRJIT
DRP
/ X
ve
a"ul al optspre.e"elea (i ni"i anul DR?B/ Insa .iua a"easta va veni/
spunea
0ettem-rini .'m-in% su-#ire su- musta#a! va veni pe aripi %e vul$
n %a" nu pe "ele %e porum-ei! (i se va 'nal# 'n .orii 'n+r#irii univer$ale a
popoarelor! su- semnul Ra#iunii! al ;tiin#ei (i al 3rept#ii2 va a%u"e s+'nta alian#
a %emo"ra#iei "et#ene(ti! "ontralovitura %ata "elei %e trei ori in+ame alian#e a
prin#ilor (i a guvernelor al "ror %u(man %e moarte +usese -uni"ul sau! =iuseppe
4 'ntr$un "uv'nt! repu-li"a mon%ial/ 3ar pentru a atinge a"est #el era ne"esar!
'nainte %e toate! sa +ie i.-it prin"ipiul asiati" al ro-iei (i al "onservatorismuiui 'n
"entrul (i 'n nervul vital al re.isten#ei lui! a%i" la Viena/ Era vor-a "a 6ustriei sa
i se %ea la "ap! pentru a +i %istrus! 'n primul r'n% "a tre"utul sa +ie r.-unat o
%ata pentru tot%eauna! (i apoi "a sa se pregteas" %omnia 3rept#ii (i :eri"irii
pe p)m'nt/
6"east ultim turnura (i "on"lu.ie potopului %e vor-e revrsat %e
0ettem-rini nu$l mai interesar a-solut %elo" pe Hans astorp! -a! %impotriv!
ori %e "'te ori se repetar 'i %ispl"ur! impresion'n%u$l 'n mo% peni-il! "a o
1ignire personala sau na#ionala 4 iar "'t %espre Joa"him Fiemssen! ori %e "'te ori
italianul se s"u+un%a 'n v'ltorile lui %e elo"in#! el 'ntor"ea "apul! 'n"runt'n%
(pr'n"enele! nu$l mai as"ulta (i atrgea aten#ia ru(ilor " sosise ora sa 'n"eap
"ura sau 'n"er"a sa s"him-e "onversa#ia/ Ni"i Hans astorp nu se sim#ea 'n stare
sa +ie atent la asemenea rt"iri 4 %eoare"e se situau! +ara 'n%oial! %in"olo %e
limitele in+luen#elor pe "are "on(tiin#a lui 'l 'n%emna sa le primeas" 'n "alitate
%e experien#e 4 %e(i #inea mult sa +ie lmurit! at't %e mult 'ne't atun"i "'n%
0ettem-rini se a(e.a l'nga ei sau li se altura la plim-area 'n aer li-er! el era
a"ela "are$l invita pe italian sa$(i expun i%eile/
6"este i%ei! i%ealuri (i n.uin#e! remar"ase 0ettem-rini! erau la el a"as o
tra%i#ie %e +amilie/ "i to#i trei le 'n"hinaser via#a (i +or#ele intele"tuale,
-uni"ul! tatl (i nepotul! +ie"are 'n genul lui, tatl n$a +ost mai pre1os %e"'t
-uni"ul =iuseppe! "u toate "a nu +usese ni"i agitator politi" (i ni"i lupttor
pentru "au.a li-ert#ii! "i un savant %is"ret (i %eli"at!
u
n umanist lu"r'n% la
pupitrul sau/ 3ar "e 'nseamn oare umanismul9 Nimi" alt"eva %e"'t %ragostea %e
om/ (i "hiar prin a"easta umanismul era toto%at un a"t politi"! o atitu%ine %e
r.vrtire 'mpotriva a tot "e mur%re(te (i %e.onorea. pe om/ I se repro(ase lui
0ettem-rini$latal "a
lormei o importan# prea mare! 'ns el nu "ultiva +orma +rumoasa 'n
ln
e! "i
numai %in respe"t pentru %emnitatea omului! 'n opo.i#ie stra$
D

oare
"u evul me%iu "are nu numai "a se %e%ase %ispre#ului +a#a %e
S Hm-r#i('n% supersti#ia! %ar se mai "u+un%ase (i 'ntr$o ru(inoasa
DRQ
TH5M60 M6NN
%es"onsi%erare a +ormelor2 'nainte %e ori"e! tatl lui 0ettem-rini luase
aprarea %eplinei li-ert#i %e g'n%ire (i a -u"uriei %e$a trai! sus#in'n% "a "erul
tre-uie lsat vr-iilor/ Un a%evrat Prometeu< 3up prerea lui Promeieu +usese
primul umanist! +iin% a-solut i%enti" "u a"el 0atan 'n "instea "ruia ar%u""i
"rease un imn/// 6h< 3umne.eule! %a"a vera ar +i putut sa$l au% pe -atr'nul
%u(man al -iseri"ii! .e+lemisin%! tun'n% (i +ulger'n% 'mpotriva
sentimentalismului "re(tin (i al romanti"ilor< 'mpotriva imnurilor sa"re ale lui
Man.oni< 'mpotriva poe.iei "u um-re (i "lar %e luna a romanti"ismului pe "are$l
"omparase "u 7pali%a "lugri#a "elesta/ Luna8< )er 5acco, asta le$ar +i pro%us o
mare -u"urie< ;i ar mai +i tre-uit sa$l au% pe ar%u""i interpret'n% pe 3ante 4
pe "are 'l slvea "a pe "et#eanul unui mare ora(! "are a aparat +or#a a"tiva "e
trans+orma lumea (i o +a"e mai -una! 'mpotriva as"etismului (i a nega#iei vie#ii/
"i poetul n$a 'n#eles sa "insteas" um-ra -olnvi"ioasa a Geatri"ei su-
%enumirea %e onna gentile e pietosa+ %impotriv! ast+el (i$a numit so#ia "are 'n
poem 'ntrupea. prin"ipiul "unoa(terii %in lumea a"easta! (i mun"a pra"ti"a a
vie#ii///
Prin urmare! Hans astorp a+lase %estule lu"ruri %espre 3ante! (i %in sursa
"ea mai -una/ Nu se 'n"re%ea el "hiar "u totul 'n a"este "uno(tin#e noi! #in'n%
seama "a "el "are$i slu1ea %e mi1lo"itor era un +luiera$v'nt2 %ar merita sa$#i %ai
osteneala sa au.i "a 3ante a +ost inteligen#a repre.entativa a unui mare ora(/ ;i
vor-in% %espre el 'nsu(i! 0ettem-rini %e"lara "a 'n +iin#a lui! 'n el! 'n Lo%ovi"o$
nepotul! se "ontopiser ten%in#ele as"en%en#ilor ime%ia#i! "om-ativitatea
"et#eneas"a a -uni"ului (i umanismul tatlui (i a"esta era motivul pentru "are el
%evenise un literat! un s"riitor in%epen%ent/ 3eoare"e literatura nu era nimi"
alt"eva %e"'t, unirea umanismului "u politi"a $ +apt "are se 'n%eplinea "u at't mai
nesilit "u "'t umanismul era el 'nsu(i politi"a! iar politi"a umanism/ 6i"i! Hans
astorp "iulea ure"hile! %'n%u$(i silin#a sa$l 'n#eleag "'t mai -ine2 ""i putea sa
spere "a va %es"operi marea ignoran#a a -erarului Magnus (i va a+la %e "e
literatura era alt"eva %e"'t 7"ara"tere +rumoase8/ 0ettem-rini 'ntre-a %a"a
as"ulttorii lui au.iser vreo%at vor-in%u$se %espre %omnul Grunetto! Grunetto
Latini! notarul :loren#ei! %e pe i
a
anul DIPE! "are s"risese o "arte %espre virtu#i (i
vi"ii/ Maestrul a"esta a +ost primul "are i$a e%u"at pe +lorentini! i$a 'nv#at "um
sa vor-eas"! pun'n%u$le la 'n%em'n) (i arta %"$a "on%u"e repu-li"a %up regulil
e
politi"ii/ 76"um a#i 'n#eles! %omnii mei<8 ex"lama 0ettem-rini/ 76"u++l$a#i
'n#eles<8 (i 'n"epu sa vor-eas" %espre 7uv'nt8! %espre "ultul "uv'n$tului!
%espre elo"ven#a! pe "are o "ali+i"a %rept trium+ul umanit#ii/ a%
MUNTELE VRJIT
DRR
t
tutui este gloria omului (i numai el +a"e "a via#a omului sa +ie
)
/ Nu numai
umanismul $ "i 'ns(i umanitatea! 'n general! 'ntreaga %emnitate umana! "instirea
oamenilor (i a omului +a#a %e el 'nsu(i! toate "estea s'nt ne%espr#ite %e "uv'nt!
s'nt legate %e literatura $ &7Ve.i! 'i tmse mai t'r.iu Hans astorp varului sau! ve.i
"a 'n literatura importan#a au totu(i "uvintele +rumoase9 Eu mi$am %at seama
ime%iat/8* $ (i tot a(a politi"a +"ea "orp "omun "u "ub'ntul! sau mai pre"is, era
ns"uta %in unirea umanit#ii "u literatura! ""i "uvintele +rumoase %%eau
na(tere la a"#iuni +rumoase/
$ 6#i avut 'n #ara %umneavoastr! .ise 0e'tem-rini! a"um %oua sute %e ani! un
poet! un minunat -atr'n povestitor "are %%ea o mare importan# unei s"rieri
+rumoase %eoare"e "re%ea "a ea ne "on%u"e spi" stilul +rumos/ 6r +i tre-uit sa
mearg pu#in mai %eparte (i sa spun "a un stil +rumos %u"e la +apte +rumoase/ 6
s"rie +rumos 'nseamn aproape a g'n%i +rumos! (i %e ai"i nu este %eparte p'na la
a te "omporta +rumos! 'ntreaga "ivili.a#ie (i %esav'r(ire morala s'nt ns"ute %in
spiritul literaturii! "are este su+letul %emnit#ii umane! (i 'n a"ela(i timp se
i%enti+i"a (i "u politi"a/ 3a! toate a"estea s'nt una! nu +a" %e"'t una (i a"eea(i
+or#a (i i%ee (i nu exista %e"'# un singur nume "are sa le reuneas" pe toate/ are
este a"est nume9 6(a%ar! a"est nume era al"tuit %in ni(te sila-e "unos"ute! %e(i
"ei %oi veri nu i$au putut pri"epe! %esigur! ni"i sensul (i ni"i mre#ia $ el suna
ast+el, ivili.a#ie< ;i las'n% sa$i "a%a a"est "uv'nt %e pe -u.e! 0ettem-rini ri%i"a
m'na %reapta! mi"a (i gal-ena! asemenea "uiva "are #inea un toast/
T'narul Hans astorp re"uno(tea "a toate a"estea s'nt +oarte vre%ni"e %e$a +i
as"ultate! 'ns +ara a se "onsi%era anga1at 'n vreun +e* oare"are! "i %oar "u titlu
%e experien#a! %ar ori"um! a"esta a +ost sensul 'n "are '(i mrturisi g'n%urile
vor-in%u$i lui Joa"hirn Fiemssen! "are to"mai avea termometrul 'n gura! %e"i nu
putea sa rspun% %e"'t 'ntr$un "hip %e ne'n#eles! (i p
e
urma era +oarte o"upat sa
"iteas" gra%ele (i sa le trea" m +oaia %e temperatura! pentru "a! a-ia %up
a"eea! sa$(i poat %a prerea asupra pun"telor %e ve%ere ale lui 0ettem-rim/ 6(a
"um am
s
PUs! Hans astorp se interesa "u .el %e a"este pun"te %e ve%ere (i$(i
es"hi%ea su+letul sa primeas" a"este "uno(tin#e pentru a le "er"eta 8loeaproape,
+apt "are ne (i su-linia. "'t %e mult se %eose-e(te omul
U"
H%! lmurit! %e
vistorul nero% $ "are nu era altul %e"'t Hans astorp unei "'n% 'l +"use! 'n +a#a!
+la(netar pe %omnul 0ettem-rini (i 'n"er"ase %in toate puterile s$l goneas"
%eoare"e !/'l %eran1a82 %ar "a ora
U"
i%! Hans astorp 'l as"ulta pe italian politi"os
(i atent! %'n%u$(i silin#a
DR?
TH5M60 M6NN
'n mo% "instit sa$(i potoleas" (i s$(i atenue.e opo.i#iile "e se iveau
'mpotriva spe"ula#iilor (i expunerilor Mentorului/ "i nu vrem sa negam "a
anumite re.isten#e '(i "roiau %rum 'n su+letul lui, a%i" erau anumite opo.i#ii mai
ve"hi! "are %ainuisera 'n el %intot%eauna! (i '
n"a
altele "e proveneau %in
'mpre1urrile pre.ente! %in experien#ele %ire"te sau in%ire"te! pe "are le tria 'n
mi1lo"ul "elor %e$ai"i %e sus/
e este omul (i "u "'ta u(urin# i se poate rt"i "on(tiin#a< um gse(te el
mi1lo"ul %e a lua "hemarea pasiunii %rept vo"e a %atoriei< 3intr$un sentiment al
%atoriei! al %ragostei %e %reptate (i %e e"hili-ru! Hans astorp a1unse s %ea
-u"uros as"ultare spuselor lui 0ettem-rini (i s$i examine.e "u -unvoin#a
"onsi%era#iile asupra ra#iunii! repu-li"ii (i stilului +rumos! gata s se lase
in+luen#at %e ele/ 3ar! ime%iat! '(i spunea " ar +i "u at't mai "onse"vent %a" (i$
ar ls g'n%urile (i visrile s$i .-oare 'n alta %ire"#ie! -a "hiar 'ntr$o %ire"#ie
diametral opus' 4 (i pentru a %a glas "hiar %e pe a"um tuturor presupunerilor
noastre! vom %e"lara "a nu l$a as"ultat pe %omnul 0ettem-rini %e"'t "u singurul
s"op %e a primi %e la propria$i "on(tiin# "erti+i"atul %e li-er tre"ere pe "are nu i
l$ar +i a"or%at %e la -un 'n"eput/ 3ar "e sau "ine se gsea %e "ealalt parte! opus
patriotismului! %emnit#ii umane (i -eletristi"ii! "tre "are Hans astorp s poat
iar(i s$(i 'n%repte +aptele (i g'n%urile9 6"olo se gsea/// lav%ia hau"hat! +)ra
vigoare! putre% pe %inuntru (i "u o"hii %e Nirghi.a2 (i pe "'n% Hans astorp se
g'n%ea la ea &%e alt+el expresia 7se g'n%ea la ea8 exprim "u +oarte mare reti"en#a
"hipul "um se apropia %e ea 'n su+letul sau*! '(i 'n"hipui %in nou " se a+la 'n
-ar"a! pe la"ul %in Holstein! (i "a$(i 'ntor"ea privirea amgit %e .iua sti"loasa
%e pe malul apusean! "a sa$(i 'n%repte o"hii or-i#i spre noaptea "u luna plin!
un%e pluteau "e#urile "erului rsritean/
Termometrul
0)ptam'na lui Hans astorp se 'ntin%ea ai"i %e mar#i p'n mar#i! "a% 'ntr$o
mar#i sosise/ 3e "'teva .ile '(i a"hitase la a%ministra#ie nota P
e
s)ptam'na a %oua
4 o not mo%esta! exa"t o sut (ai.e"i %e +ran"
l$
re.ona-il (i 1usti+i"at! so"otea
el! mai ales %a" #ineai seama %e anurni
te
MUNTELE VRJIT
DRB
I sniri in"al"ula-ile ale a"estei g.%uiri! (i "are nu puteau +i evaluate! (i
anumite suplimente pe "are ar +i putut +oarte -ine sa i le trea" 'n
n
t "a %e
pil%a "on"ertul -ilunar %e pe terasa (i "on+erin#ele %o"torului MroNoOsNi $ a%i"
nota era 'nto"mit numai pentru pensiunea ropriu$.is)! pentru "heltuielile %e
'ntre#inere! pentru "amera "on+orta-il (i pentru "ele "in"i +ormi%a-ile mese/
[Nu e s"ump! e m2ii "ur'n% ie+tin! nu te po#i pl'r/ge "a ai"i! sus! #i se "ere
prea mult! spuse invitatul "elui sta-ilit %e mai mult vreme/ 3e"i! 'n me%ie! '#i
tre-uie (ase sute "in"i.e"i %e +ran"i pe luna! pentru "amera (i masa! 'ntru"'t
tratamentul me%i"al este "uprins 'n a"east suma/ Gine/ 6%mite " mai
"heltuie(ti 'n" trei.e"i %e +ran"i pe luna "u -a"(i(urile! %a" vrei s te por#i "um
se "uvine (i s ai 'n 1ur +e#e sur'.atoare/ 6sta +a"e (ase sute opt.e"i %e +ran"i/
Gun/ 5 s$mi spui " mai s'nt (i alte "heltuieli (i a""esorii/ Mai s'nt -anii pentru
-uturi! pentru o-ie"tele %e toaleta! pentru #igri! mai +a"i %in "'n% 'n "'n% "'te o
ex"ursie! iar %a"a vrei! o plim-are "u trsura! mai s'nt apoi notele pentru "i.mar
(i "roitor/ Gine! %ar "al"ul'n% pre"is! nu vei reu(i! "u "ea mai mare -unvoin#!
sa "heltuie(ti o mie %e +ran"i pe lun< Ni"i "hiar opt sute %e mr"i/ eea "e! una
peste alta! nu +a"e .e"e mii %e mr"i pe an/ Nu! "hiar mai pu#in! +r 'n%oial/ Iar
at'ta '#i a1unge "a s trie(ti/
$ Te +eli"it pentru "al"ulul tau +"ut 'n minte! .ise Joa"him/ Nu (tiam " e(ti
at't %e tare/ ;i gses" " e +oarte generos %in partea ta sa +a"i a(a %e iute
so"oteala pe un an 'ntreg2 hotar't! ai (i 'nv#at "eva la noi! sus/ 3e alt+el!
so"oteala ta e (i a(a exagerata/ Eu nu +ume. (i ni"i nu am inten#ia s$mi +a"
haine ai"i! a(a " '#i mul#umes"/
$Prin urmare! so"oteala e exagerat! .ise Hans astorp! pu#in 'n"ur"at/ Ins
"e i$o +i venit s trea" 'n "ontul lui Joa"him #igrile (i "ostumele
n
_i! se 'ntre-a
el! $ iar iu#eala "u "are "al"ulase 'n minte totul nu era le"'t o ilu.ie (i o prere a
varului sau 'n "eea "e privea %arurile lui naturale/ :iin%"! 'n a"easta privin#a "a
(i 'n toate "elelalte el era mai
e
gra- greoi (i lipsit %e spontaneitate! iar 'n a"est
"a. spe"ial nu +usese
E
Hntmiplare +aptul "a v.use %intr$o o"hire! %eoare"e! 'n
realitate! se
e
?atise! -a "hinr +"use exer"i#ii n scris, a%i" 'ntr$o seara! 'n timpul
r
ei %e o%ihn 4 'ntru"'t s+'r(ise (i el prin a se 'ntin%e %up masa! "a
"eilal#i 4 se ri%i"ase anume %e pe minunatul su (e.long (i! as"ul$
%e un impuls su-it! luase %in "amera h'rtie (i "reion! "a sa "al"ule.e/
e
H a1unsese la "onstatarea "a vrului sau $ %e +apt ori"ui %e$ai"i $ nu$i
ne"esari! una peste alta! %e"'t %ouspre.e"e mii %e +ran"i pe an/ (i
D?E
TH5M60 M6NN
"hipurile! "a sa$i trea" timpul! se "onvinsese "a! 'n "eea "e$l prive
a
via#a %e
ai"i! sus! era mai mult %e"'t Ja 'n%em'na pungii lui! %eoare"e putea sa "onsi%ere
"a %ispunea %e un venit anual %e optspre.e"e$nouJ spre.e"e mii %e +ran"i/
6(a%ar! a"hitase a"um trei .ile a %oua nota saptam'nala! i se eli-erase
"hitan#a o %ata "u mul#umirile a%ministra#iei! (i se a+la la mi1U
E
/ "ui "elei %e$a
treia saptam'ni (i ultima a va"an#ei "e$(i propusese s$o petrea" ai"i! sus/ '(i
spuse $ (i$l anun#a (i pe varul lui! "a %umini"a viitoare va mai asista la unul
%intre a"ele "on"erte %e pe terasa! "are se repetau la +ie"are "in"ispre.e"e .ile!
iar luni se va mai %u"e la una %in "on+erin#ele %o"torului MroNoOsNi! "are se
#ineau tot %e %oua ori pe luna2 iar mar#i sau mier"uri va ple"a (i$l va las pe
Joa"him singur! -ietul Joa"him "ruia Ra%amante 'i mai %%use 'n" 3umne.eu
(tie "'te luni! (i ai "rui o"hi -l'n.i (i negri se a"opereau "u un val %e melan"olie
%e +ie"are %ata "'n% venea vor-a %espre ple"area lui Hans astorp! ple"are "e
'n"epuse sa se apropie vertiginos/ Vai! 3umne.eule mare! "e se alesese %in
a"easta va"an#a< Tre"use! .-urase! se risipise 4 (i n$ar +i (tiut 'n a%evr sa spun
"um/ Totu(i! erau %ou.e"i (i una %e .ile pe "are ar +i tre-uit sa le petrea"
'mpreuna! un (ir lung! "are la 'n"eput nu putuse +i prev.ut prea u(or/ ;i iat "a!
%eo%at! nu mai rmseser %e"'t trei sau patru -iete .ile! lipsite %e 'nsemntate!
un rest negli1a-il! "el mult 'mpovrat %e %iversele a"#iuni prev.ute 'n programul
.ilei! %ar %e pe a"um "ople(ite "omplet %e g'n%ul la -aga1e (i la ple"are/ La urma
urmei! trei saptam'ni repre.entau ai"i! sus! +oarte pu#in! o nimi"a toata 4 "um
%e alt+el i se (i spusese %e la 'n"eput/ 6i"i! "ea mai mi"a unitate %e timp era luna!
'i atrsese aten#ia 0ettem-rini! (i "um (e%erea lui Hans astorp nu atingea ni"i
m"ar a"easta unitate! ea ni"i nu "onta "a (e%ere! "i %oar "a o vi.ita +re"atoare!
a(a "um 'i spusese (i "onsilierul auli" Gehrens/ 5are nu "umva timpul tre"ea ai"i
"a 'ntr$o "lipita %in "au.a "om-ustiilor totale %in organism9 Pentru Joa"him! o
ast+el %e vite.a a tririi era/ 'n ultima instan#a! o a%evrata m'ng'iere/ "'n% se
g'n%ea la "ele "in"i luni "e$l mai a(teptau! (i presupun'n% "a totul se va limita
numai la at't/ 3
a<
'n timpul "elor trei saptam'ni! am'n%oi ar +i tre-uit sa
supraveghe.e "u mai multa aten#ie s"urgerea timpului! a(a "um +"eau -olnavii
"'n% 'C
D
luau temperatura (i "'n% "ele (apte minute pres"rise %eveneau un inte
+
8
val %e timp at't %e important/// Lui 'lans astorp h era mila %in toat$l

inima %e
varul sau! 'n o"hii "ruia puteai "iti o triste#e +oarte omeneaJ %e a$(i pier%e! 'n
"ur'n%! tovar(ul 4 2$i! %e +apt/ '' "omptimea +oar
e
MUNTELE VRJIT D?D
ZR'n%in%u$se " srmanul va ram'ne! %e a"um 'nainte! mereu +ara el! tare! @
vreme "e el 'nsu(i! va tri %in nou 'n "'mpie (i$(i va %es+(ura a"tivi$'n
servi"iul tehni"ii transporturilor "are apropie popoarele, -a! 'n anumite "lipe!
a"easta mil 'i ai %ea %ureros %e puterni" pieptul (i +ara "a a"easta era pri"ina
pentru "are 'i vor-i %in "e 'n "e mai pu#in
%espre ple"area lui, iar %a"a %in "'n% 'n e'n% a%u"ea vor-a %espre a"est
lu"ru! Hans astorp! a(a %up "um am mai spus$o! %%ea impresia $%intr$o -una$
"uviin#a (i %eli"ate#e a +irii $ "a p'na 'n ultima "lipa ni"i nu
m
ai voia sa se
g'n%eas"a la ple"are/
$ 0a sperm! spuse Joa"him! "a m"ar t"$ai o%ihnit la noi (i "a a1uns 1os! 'n
vale! te vei -u"ura %e -ine+a"erile a"estei %estin%eri/
$ 3a! voi transmite tuturor salutari %in partea ta! rspunse Hans astorp! (i
le voi spune "a ma vei urma %up "el mult "in"i luni/ 5%ihnit9 M 'ntre-i %a"a
m$am o%ihnit 'n a"este "'teva .ile9 Vreau sa sper "a %a/ 5 oare"are 'ntremare
tre-uie sa se +i pro%us "hiar (i 'ntr$un timp at't %e s"urt/ 3ar nu$i mai pu#in
a%evrat "a ai"i! sus! impresiile au +ost at't %e noi! at't %e noi 'n toate privin#ele
(i 'n a"ela(i timp stimulatoare! 'ns tot pe at't %e o-ositoare %in pun"t %e ve%ere
moral (i +i.i"! 'ne't nu am 'n" sentimentul "a le$am epui.at (i m$am a"limati.at!
"eea "e este prima "on%i#ie a ori"rei o%ihne a%evrate/ Mana este! mul#umes"
lui 3umne.eu! tot at't %e -una "a (i mai 'nainte! %e "'teva .ile mi$am regsit
gustul "u "are eram o-i(nuit/ Numai "! %in "'n% 'n "'n%! -atista mi se mai
ptea. "u ro(u! %a"a$mi su+lu nasul! mi se pare " nu voi reu(i sa s"ap! 'nainte
%e ple"are! %e a"easta a+urisita +ier-in#eala! "are$mi ar%e o-ra1ii! (i ni"i %e a"este
nes-uite -atai %e inima/ Nu! nu! 'n "eea "e ma pnve(te nu se poate spune "a m$
am a"limati.at (i ni"i n$ar +i +ost posi-il intr$un termen at't %e s"urt/ Pentru a te
a"limati.a (i pentru a$#i 'nsu(i toate impresiile %e ai"i! ar +i tre-uit un timp mai
'n%elungat (i a-ia %up
a"
eea putea s 'n"eap o%ihna! "a sa pro%u"i mai multa
al-umina/ P"at/
P
u
n !/pa"at8! 'ntru"'t este o gre(eala %in partea mea "a nu mi$am re.er$
mai mult tiinp pentru a"easta vi.ita $ ""i! 'n %e+initiv! timp puteam
sa
gses"/ Pe "in"i a(a! am impresia "erta "a/ a1uns a"as! la (es! voi avea
ev
oie sa ma re+a" %e pe urma a"estei o%ihne (i "a va tre-2ii sa %orm ti ei
sa
Pt)m'm! at't %e tare mi se pare uneori "a m$am o-osit ai"i/ ;i iat "a!
e
toate a"estea! se mai a%aug si un guturai -lestemat///
e
prea! 'n a%evr! "a Hans astorp va +i neb oi+ sa se 'ntoar" la
es
"u un gutuiai %intre "e<" mai re-ele/ R"ise! +ara 'n%oiala! +ae'n%u$(i
o%ihna! (i 'n%r.nim sa s"hitun o a %oua presupunere! anume "a
D?I
TH5M60 M6NN
+aptul se 'nt'mplase 'n timpul "urei %e o%ihna %e seara! pe "are o +a"e
a
"am
%e o saptam'na! "u toata vremea ploioasa (i re"e "are nu %a"le
a
semne "a s$ar
'n%repta 'nainiea ple"rii lui/ 6+lase 'ns "a vremea asta nu putea +i "ali+i"ata
%rept rea2 no#iunea %e vreme rea nu exista ai"i su- ni"i o +orma! nimeni nu se
temea %e ni"i un +el %e vreme! iar Hans astorp! %atorita re"eptivit#ii ml%ioase
a tinere#ii! +a"ult#ii ei %e a se a%apta i%eilor (i o-i"eiurilo, me%iului 'n "are este
strmutat! 'n"epuse sa$(i 'nsu(eas" a"easta nepsare/ 6tun"i "'n% ploua "u
gleata! nu 'nsemna "a numai pentru attta lu"ru aerul ar +i mai pu#in us"at/ ;i
+ara 'n%oiala! ni"i nu era! ""i "apul 'ti ar%ea mereu! "a (i "um te$ai +i gsit 'ntr$o
"amera supra'n"l.it Jau "a (i "um ai +i -ut mult vin/ 't %espre +rigul "are te
ptrun%ea! nu era %elo" 'n#elept sa 'n"er"i sa s"api %e el re+ugiin%u$te 'n "amera2
""i at'ta vreme "'t nu ningea! nu se %%ea %rumul la "alori+er (i nu era 'ntru
nimi" mai "omo% sa stai 'n "amera %e"'t sa te 'ntin.i pe -al"on! 'm-r"at "u
paltonul (i 'n+(urat %up toate regulile artei 'n %oua paturi -une %e par %e
"mil/ 3impotriv, po.i#ia asta era "u mult mai agrea-ila! era starea "ea mai
pl"uta pe "are Hans astorp '(i amintea s$o +i sim#it vreo%at 4 iar el nu se
las 'n(elat 'n apre"ierea lui %e +aptul "a un oare"are literat (i carbonaro "ali+i"a!
nu +ara su-'n#elesuri rut"ioase! po.i#ia a"easta %rept 7ori.ontala8/ 'l %es+at
mai ales seara! "'n% mi"a lampa lumina l'nga el! pe msu#! (i "'n%/ 'n+(urat
-ine 'n paturi! %ele"t'n%u$se %e -ine+a"erile greu %e pre"i.at ale (e.longului!
sim#ea iar(i gustul Mriei! %e(i avea! "e$i %rept! v'r+ul nasului 'nghe#at (i #inea o
"arte 4 tot Ocean Steamships 4 "u m'inile 'n#epenite (i 'nro(ite %e +rig (i
privea pe su- ar"a%a -al"onului peste 'ntin%erea vii %in "e 'n "e mai 'ntune"ate
(i presrate "u lumini "are se pier%eau 'n %eprtare! (i %e un%e! aproape 'n
+ie"are seara! r.-tea mu.i"a timp %e aproximativ o ora! ur.eala %e vuiete
pl"ute (i %e melo%ii +amiliare, erau +ragmente %in opere! -u"#i %in 6armen,
%in Trubadurul sau %in 4reischutz, apoi valsuri -ine or"hestrate (i antrenante!
mar(uri "are te +"eau sa$#i ri%i"i #an#o( "apul (i ma.ur"i vesele/ Ma.urNa9 6(a
se numea %e +apt Marusia! +ata "u ru-inul ro(u! iar p
e
-al"onul ve"in! 'n%rtul
peretelui gros %e sti"la opales"ent! sttea "uHH "at Joa"him $ "u "are Hans
astorp s"him-a "'te o vor- "u vo"e 1oasa "a sa nu$i %eran1e.e pe "eilal#i
ori.ontali/ 3e pe -al"onul lui! Joa"him
se
-u"ura %e o au%i#ie tot at't %e -una!
m"ar "a el nu era meloman si
nl
H putea gusta "u a"eea(i pl"ere "on"ertele %e
seara/ P"at %e el! H s"him-! -u"hisea mul#umit gramati"a ruseas"a/ Hans astorp
insa l
a0Z
MUNTELE VRJIT
D?K
n
steamships s$i "a%a pe ptura! as"ulta mu.i"a %in tot su+letul! se
+un%a -u"uros 'n a%'n"urile transparente ale melo%iilor! sim#in% o satis$
+ "tie %eose-it %e vie "'n% au.ea vreo "ompo.i#ie inteiesanta sau "are$i
.ea amintiri 4 (i las'n%u$se ast+el 'n voia pl"erii nu$si a%u"ea aminte
rle"'t "u sentimente ostile %e remar"ele enervante ale lui 0ettem-rini
asupra mu.i"ii! mai ales remar"a potrivit "reia mu.i"a era suspe"ta %in
pun"t %e ve%ere politi"! "eea "e nu valora! %e +apt! "u mult mai mult
%e"'t a+irma#ia -uni"ului =iuseppe 'n legtura "u Revolu#ia %in Iulie (i
"u "ele (apte .ile ale +a"erii lumii/
Joa"him 'ns nu era at't %e pasionat %e mu.i" (i$i ram'nea strina aromati"a
pasiune a +umatului2 alt+el! pe -al"onul lui era %eopotriv %e -ine a%postit (i
instalat/ Fiua se s+'r(ise (i %e %ata a"easta totul era s+'r(it! puteai +i sigur "a nu se
va mai 'nt'mpla nimi"! "a nu vor mai +i emo#ii puterni"e si "a! prin urmare!
mus"ulatura inimii nu va mai +i pusa la 'n"er"ri suplimentare/ 3ar 'n a"ela(i
timp erai sigur "a m'ine totul va +i reluat %e la "apt! %ar nu numai "a totul va
re'n"epe "a %e o-i"ei! "i (i " se va %es+(ura a-solut la +el2 iar a"easta %u-la
"ertitu%ine! a"est +apt in%u-ita-il era %intre "ele mai re"on+ortante! ""i
'mpreuna "u mu.i"a (i "u savoarea regsita a Mriei! 'i %%ea lui Hans astorp!
'n timpul "urei %e sear! o stare %e reala +eri"ire/
Toate a"estea 'ns n$au putut s 'mpie%i"e "a musa+irul (i plp'n%ul novi"e
s r"eas" +oarte serios 'n timpul numitei "ure %e seara &sau se prea poate! tot
at't %e -ine! sa +i r"it 'n alta parte*/ 0e anun#a un guturai .%ravn! "are apas
"avitatea +rontal! omu(orul era iritat (i %ureros! iar aerul nu tre"ea "a %e o-i"ei
prin "analul %estinat %e natur pentru trea-a a"easta! "i ptrun%ea re"e! greoi!
provo"'n% mereu a""ese %e tuse re-ela2 numai 'ntr$o singura noapte! glasul 'i
%eveni %e un -as rgu(it! "a ars %e -uturi tari (i 4 potrivit spuselor sale 4
toata noaptea n$a 'n"his o"hii! %eoare"e o us""iune 'ne""ioasa a g'tului 'l +"ea
sa tresar ne"ontenit Pe perna/
$ Povestea asta este teri-il %e nepl"ut (i "hinuitoare! 'i spuse oa"hun/
R"elile! tre-uie sa #i$o spun! nu s'nt recus ai"i! li se tg%uie(te X
Us
ten#a! ""i! 'n
mo% o+i"ial! marea us""iune a atmos+erei nu le 1usti$
l"
a! (i "a -olnav ai +i prost
primit %e Gehrens! %a"a ai vrea s tre"i %rept pat/ 3ar "u tine! la urma urmei! e
"u totul alt"eva2 ori"um ar +i/ ai tot
0eptul
sa r"e(ti/ 6r +i minunat %a"a am putea s$#i oprim guturaiul2
a
He! la (es! exista mi1loa"e pentru a(a "eva! %ar ma 'n%oies" "a (tia i"i 'i vor
a"or%a o prea mare aten#ie/ 6i"i e mai -ine sa nu te
D?L
TH5M60 M6NN
'm-olnve(ti! ""i nimnui nu$i pasa/ E un lu"ru "unos"ut ai"i %e mm
t
(i pe
"are #i$l spun a"um 'nainte %e ple"are/ 'n% am venit eu! se a+la J o %oamna
"are! "'t era saptam'na %e lung se pl'ngea " o %oare ure"hea (i! p'na la urma!
Gehrens o examina/ //Pute#i +i "omplet lini(tita/ 'i spu
0e
el2 a+e"#iunea nu$i %e
natura tu-er"uloas8/ ;i la at't s$au oprit lu"rurile Ei -ine! o sa ve%em m'ine "e
vom putea +a"e/ Voi vor-i "u masorul! aIMJ va veni la mine/ 6sta este "alea
ierarhi"a! el va "omuni"a mai %eparte! ast+el "a! p'na la s+'r(it! vor +a"e totu(i
"eva pentru tine/
6(a pro"e%a Joa"him! iar +orul ierarhi" arata %e "e era 'n stare/ hiar %e
vineri! "'n% Hans astorp se 'ntorsese %e la plim-area matinala! "ineva -tu 'n
u(a (i ast+el avu prile1ul sa +a" personal "uno(tin#a "u %omni(oara von
MYlen%onN sau 7%oamna superioar8! "um i se mai spunea! pe "are n$o .rise
p'n atun"i! +iin% +oarte o"upat! %e"'t %e %eparte! pe "'n% ie(ea %in "amera unui
-olnav (i traversa "ori%orul "a sa intre 'n "amera %e vi.avi 4 iar alt %at o
v.use +ae'n%u$(i 'n +ug apari#ia 'n su+ragerie (i$i au.ise vo"ea stri%ent/
6(a%ar! %e %ata a"easta vi.ita 'i era %estinat personal2 a%emenit %e guturaiul
lui! %omni(oara von MYlen%onN -tu tare (i s"urt! "u %egetu$i osos! 'n u(a
"amerei! %%u -u.na 'nainte "a el sa +i putut spune, 7Intr<8 (i se mai repe.i
'n%rt! %e pe prag! "a sa veri+i"e numrul "amerei/
4 Trei.e"i (i patru! or"ai ea pe un ton 'nalt/ Exa"t! %omHle! on me dit 7ue
"ous a"ez pris froid, I hear $ou ha"e caught a cold, % 2a*ets2 prostudilis, au%
" a#i r"it/ e lim- tre-uie sa vor-es" "u %umneata9 =ermana! va% -ine/ 6h!
%a! musa+irul t'nrului Fiemssen! a"uma (tiu/ Tre-uie sa m %u" 'n sala %e
opera#ii/ Este a"olo unul "are urmea. sa +ie "loro+ormi.t (i a m'n"at salata %e
+asole/ 3a" nu e(ti "u o"hii 'n patru/// (i %umneata! tinere! pretin.i " i r"it
ai"i9
Hans astorp era uluit %e a"est +el %e a vor-i al unei %oamne %e origine
no-ila! ""i vor-ea m'ne'n%u$(i "uvintele! '(i rsu"ea g'tul (i
"U
nasul 'n sus
a%ulme"a asemenea +iarelor 'n "u(ti! agit'n%u$(i m'na %reapt pe 1umtate
'n"hisa (i plina %e pistrui (i #in'n% arttorul ri%i"at! "a (i "um ar +i vrut sa spun,
7Iute! iute! iute< Nu as"ulta "e spun eu/ "i vor-e(te %umneata "a sa pot ple"a<8
Era o +emeie %e vreo patru.e"i %e ani! %e statur mi"a! +r +orme! 'm-r"ata
'ntr$un halat al- %e sora/ legat la mi1lo" "u un "or%on! (i av'n% pe piept o "ru"e
'mpo%o-ita "u granate/ 3e su- -oneta %e sor %e "aritate 'i ie(ea parul ro(u (i
rar/ i8 o"hii al-a(tri! spl"i#i (i in+lama#i! av'n% pe %easupra (i un ul"ior "op
D
H
arun"au ni(te priviri nelini(tite! nasul 'i era "'rn! gura "a %e -roas"a! i
a+
MUNTELE VRJIT
D?P
.a in+erioar se r)s+r'ngea pie.i( 'n a+ara "'n% vor-ea! "u o mi("are "a ! U
o
pat)/ u toate a"estea! Hans astorp o privea "u o ama-ilitate mo%est
'ng%uitoare (i 'n"re.toare! "are 'i era 'nns"ut/
[ "
e
$i "u r"eala asta! spune9 'ntre- pentru 2S %oua oara sora$(e+a! ilin%u$se
s %ea o"hilor o strlu"ire ptrun.toare! %ar +r sa i.-uteas"! %eoare"e erau
sa(ii/ Nou nu ne pla"e soiul asta %e r"eli/ R"e(ti %es9 Varul %umitale nu r"ea
(i el mereu9 Prin urmare! "'#i ani ai9 3ou.e"i (i patru9 La v'rsta %umitale
p#e(ti %e$ai%" astea/ ;i te$ai g'n%it sa vii ai"i "a s r"e(ti9 N$ar tre-ui s
vor-im ai"i %elo" %espre r"eal8! astea s'nt palavre %e 1os/ &'n gura ei "uv'ntul
7palavre8 avea "eva ori-il (i +antasti"! a(a "um 'l rostea mi("'n%u$(i -u.a
in+erioara "a o lopat/* 6i o +rumoas irita#ie a "ailor respiratorii! 'mi %au seama!
e %e a1uns s$+i prives" o"hii/ &;i iar(i +"u strania tentativa %e a se uita 'n o"hii
lui "u o privire ptrun.toare! -ine'n#eles! +ara s reu(eas" 'ntru totul/* 3ar
guturaiele nu apar %in "au.a +rigului! "i provin %intr$o in+e"#ie la "are e(ti
pre%ispus s$o ai (i este vor-a %e$a (ti %a"a s'ntem 'n +a#a unei in+e"#ii ino+ensive
sau a unei in+e"#ii "eva mai o+ensive/ Restul nu$s %e"'t palavre/ &Iar(i a"east
ori-il 7palavr8<* 'n "a.ul %umitale este +oarte posi-il s nu +ie %e"'t "eva
ano%in! .ise ea! (i$l privi "u ul"iorul "opt! nu (tia ni"i el "um/ Po+tim! iat ai"i un
antisepti" ino+ensiv/ Poate " o sa$#i +a" -ine/ ;i s"oase %in geanta %e piele!
"are$i at'rna %e "or%on! un pa"he#el! pun'n%u$l pe mas/ 3e alt+el! pari
'm-u1orat! "a (i "um ai avea temperatur/ ;i "ontinu s se uite la +a#a lui! %ar "u
ni(te o"hi "are par"a alune"au/ \i$ai luat temperatura9 T'narul +"u semn " nu/
$ 3e "e nu9 'ntre- in+irmiera! (i -u.a in+erioara! "are$i ie(ea pie.i(! rmase
'n aer///
Hans astorp t"u/ Giatul -ine "res"ut era 'n" +oarte t'nar (i Pstrase
o-i"eiul %e$a t"ea al ("olarului "are sta 'n pi"ioare 'n +a#a Scn"U! ia
T
"'n% nu
(tie s rspun%! ta"e/
$ 5are nu "umva ai o-i"eiul sa nu$#i iei ni"io%at temperatura9 $Ganu!
%oamn superioar/ Mi$o iau "'n% a,n +e-ra/
$ 3om le! %ar temperatura o iei to"mai pentru a (ti dac' ai +e-ra/ ;i
a"um
Z
%u
P)
prerea %umitale/ nu ai9
$Nu prea (tiu! %oamna superioara/ 3e +apt! nu pot sa$mi %au seamr
"
Hs/ 3e
"'n% am sosit ai"i m$a tot luat pu#in "u "al% (i "u +rig/
$ 6ha< ;i un%e #i$e termometrul9
D?Q
TH5M60 M6NN
4 N$am termometru! %oamn superioara/ N$am nevoie! ""i nu am venit
ai"i %e"'t 'n vi.it/ 0'nt sntos/
4 Palavre< M$ai "hemat pentru "a e(ti sntos9
4 Nu! r'se el politi"os! "i pentiu "a ma simt pu#in "am///
4 ///r"it/ 6i"i la noi asemenea r"eli s'nt %estul %e +re"vente/ lata< +"u ea (i
s"oto"i iar(i 'n geanta "a (a s"oat %oua "utiu#e %e piele! una neagra (i alta
ro(ie! pe "are le puse pe masa/ sta "ost trei +ran"i (i "in"i.e"i! iar asta "in"i
+ran"i/ :ire(te " ala %e "in"i +ran"i este mai -un/ Po#i sa$l +olose(ti toata via#a
%a"a o sa ai gri1 %e el/
Hans astorp lua "utiu#a ro(ie (i o %es"hise/ Elegant "a o -i1uterie! o-ie"tul
%e sti"la era 'ntins 'n "ul"u(ul "apitonat "u "ati+ea ro(ie! exe"utat pe msura/
=ra%ele erau 'nsemnate "u linii ro(ii! .e"imile "u linii negre/ i+rele erau ro(ii!
iar partea in+erioara! "aie se prelungea su-#im$%u$se! era umpluta "u argint viu
strlu"itor/ oloana mer"urului era s"o$-or'ta mult su- gra%ele normale ale
"l%urii animale/
Hans astorp (tia "e anume i se "uvenea lui 'nsu(i (i prestigiului sau/
4 'l iau pe a"esta! spuse el! nea"or%'n% "eluilalt ni"i "ea mai mi"a aten#ie/
Pe a"esta %e "in"i +ran"i/ 'mi 'ng%ui#i sa vi$l a"hit ime%iat///
4 E$n regula! ma"ai superioara/ Mai ales sa nu te "ali"e(ti la t'rguielile
importante/ Nu$i ni"i o gra-a! o sa #i$l trea" 'n nota %e plata/ 3a$mi$l! iar pentru
'n"eput o sa$l "o-or'm "omplet 4 uite$a(a/ ;i lua termometrul! 'l s"utura %e mai
multe ori "o-or'n%u$i "oloana %e argint viu (i mai mult! p'na su- KP %e gra%e/
Mer"urul se va ur"a! se va 'nal#! .ise ea/ lata$#i a"hi.i#ia< uno(ti "um se
pro"e%ea. la noi9 'l #ii su- onora-ila %umitale lim-a! "'te (apte minute %e patru
ori pe .i! "u -u.ele -ine lipite/ La -una ve%ere! %omHle< '#i ure. un %iagnosti"
-un< ;i para(i "amera/
Hans astorp se 'n"linase (i rmsese l'nga masa! 'n pi"ioare! plim-'n%u$(i
privirea %e la u(a pe un%e %ispruse sora$(e+a la instrumentul pe "are i$l lsase/
76sta$i %e"i superioara von MYlen%onN! g'n%i el/ Lui 0ettem-rini nu$i pla"e (i
este a%evrat " are unele mani+estai nepl"ute/ Ul"iorul nu$i %elo" esteti"! %ar
pro-a-il " nu$l are 'ntot%eauna$3e "e mi$a spus 'ns tot timpul ^%omHleJS!
pronun#'n% at't %e in"ore"t$6re apu"aturi %e -aie#oi (i e "am "iu%ata/ ;i iat "a
mi$a (i v'n%ut un termometru! are tot%eauna "'teva 'n geant/ 0e pare "a ai"i se
gases
"
pretutin%eni! 'n toate prvliile! "hiar a"olo un%e te$ai a(tepta mai pu#i
Dl$
"um spune Joa"him/ N$a tre-uit sa$mi %au prea multa osteneala sa a"hi.i#ione.!
a venit singur la mine/8 0"oase %in "utiu# o-ie"tul +rag
D
H
'
MUNTELE VRJIT
D?R
HD "er"et! apoi 'n"epu s se plim-e nelini(tit prin "amera! #in'n%u$l 'n m'na/
Inima 'i -tea repe%e (i puterni"/ 0e 'ntoarse spre u(a %es"hisa a -al"onului (i
s"hi#a o mi("are spre "amera alturata! "u inten#ia sa$i +a" vi.ita lui Joa"him!
%ar renun#a! ramase 'n pi"ioare l'nga masa (i 'n"epu sa$(i %reag glasul pentru a$
(i %a seama %e sunetul 'n-u(it al vo"ii$ 6poi tu(i "u toata puterea/ 73a! tre-uie
sa va% %a"a am +e-ra %in "au.a guturaiului8! '(i spuse (i v'r' repe%e termometrul
'n gura! pun'n% v'r+ul "u argint viu su- lim- ast+el "a instrumentul 'i ie(ea
pie.i( printre -u.ele str'nse +oarte tare "a sa nu lase s ptrun% ni"i un pi" %e
aer/
Ni"i o se"un%a mai mult! ni"i una mai pu#in! g'n%i el/ In mine se poate avea
'n"re%ere/ Nu tre-uie sa mi$l s"him-e "u o ^sora mutc! "a lui 5ttilie Mnei+er!
persoana %espre "are mi$a vor-it 0ettem-rini8/ ;i 'n"epu s se plim-e prin
"amera! #in'n% str'ns termometrul 'n gura/
Timpul se ''ra! termenul prea nes+'rsit/ Tre"user a-ia %ou minute (i
1umtate "'n%! tem'n%u$se "a a %ep(it "lipa pres"risa! privi a"ele "easorni"ului!
'n"epu s +a" o pu.%erie %e gesturi -anale! mi("a lu"rurile %in lo"ul lor
pun'n%u$le 'napoi! apoi ie(i pe -al"on (i! +erin%u$se "a vrul lui s)$l va%!
"ontempla priveli(tea! valea %intre mun#i! "are a1unsese "u toate aspe"tele ei at't
%e intima su+letului sau, pis"urile! liniile "restelor (i pere#ii st'n"o(i! iar spre
st'nga! vguna pro+un% a Grehmen-uhl$ului a "rui spinare "o-ora pie.i( spre
sat! 'n vreme "e 'ntune"ata p%ure alpina 'i a"operea "oastele 4 privi spre
%reapta masivele muntoase! ale "ror nume 'i %eveniser +amiliare! "'t (i spre
6lteinOan% "are! v.ut %e ai"i! prea " 'n"hi%e valea spre su% $ privi %rumurile
(i r.oarele "u +lori ale gr%inilor! pe(tera st'n"oas (i .a%a! as"ulta murmurul %e
glasuri "e se 'nal# %in solariu (i se 'ntoarse 'n "amer %'n%u$(i silin#a sa 'n%repte
po.i#ia termometrului 'n gura! apoi Xntin.'n% -ra#ul +"u sa i se ri%i"e man(eta (i
se uit la "eas! apropiin%u$
de o"hi/ Tre"user (ase minute! 'n s+'r(it! %up multe "a.ne (i e+orturi lepuse
numai +iin%" avea impresia "a vine 'n a1utorul minutelor! "a le Htnpinge! ie
sile(te sa 'nainte.e/ 3ar pentru "a to"mai 'n "lipa a"eea!
lrg
a 'n pi"ioare 'n mi1lo"ul "amerei! se pier%u 'n i"verii (i las
smaurile s)$i .-oare! ultimul minut "e mai rmsese se stre"ura "u pas
Pisi"a (i tre"u neo-servat! iar un nou gest gr-it al -ra#ului 'i
es
"operi +uga %is"reta (i$l +"u sa "onstate "a o tieime %in minutul al
P ulea %evenise %e %omeniul tre"utului (i prin urmaie 'nt'r.iase! %ar 'si
se "a n$uH/ea prea mare importan#a! ia urma uimelor/ re.ultatul nu se
H'i"ase, aYi%ar! s"oase termometrul si se uita la e< "u privirea rt"ita/
D??
TH5M60 M6NN
Nu reu(i sa va% ime%iat "'t arata termometrul! strlu"irea argintul
U
1 viu se
"on+un%a "u re+lexul luminos al tu-ului %e sti"la! "oloana prea -a "a s$a ur"at
+oarte sus! -a "a a %isprut $ 'l apropie %e o"hi! 'l 'ntoarse pe o parte (i pe alta!
%ar nu o-serva nimi"/ In s+'r(it! +a"'n% o mi("are a%e"vata! imaginea %eveni
limpe%e! o re#inu (i! la repe.eala! '(i
puse
mintea la "ontri-u#ie/ 3e +apt! mer"urul
se 'ntinsese! se %ilatase +oarte tare! "oloana se ri%i"ase %esml %e sus! +iin% "u
multe .e"imi %easupra limitei unei temperaturi normale/ Hans astorp avea
KR!Q/
'n plina .i! 'ntre orele .e"e (i unspre.e"e 1umtate! KR!Q era prea mult!
'nsemna 7temperatura8! era o +e-r "e re.ulta %intr$o in+e"#ie pe "are o luase! a(a
"a pro-lema era sa a+le %e "e natura e in+e"#ia/ KR!Q $ni"i "hiar Joa"him nu avea
mai mult! ai"i nimeni nu avea temperatura mai mare! a+ara %oar %e "ei "are
."eau 'n pat sau erau moribundi , tot at't aveau (i Hermine Mlee+el% "u
pneumotoraxul ei! (i/// (i/// "hiai %oamna hau"hat/ :ire(te! 'n "a.ul lui! poate "
nu era a"ela(i lu"ru $""i el avea numai o simpl +e-ra gripala "um se spunea 'n
vale/ 3ar era %i+i"il sa i%enti+i"i "u pre"i.ie natura +e-rei/ Hans astorp nu
"re%ea "a are a"easta temperatura numai %e "'n% r"ise! (i regreta "a nu 'ntre-ase
mai %in vreme mer"urul! "hiar la 'n"eput! atun"i "'n% 'i sugerase "onsilierul
auli"/ 0+atul +usese 'ntr$a%evar plin %e -un sim#! "eea "e se va%ea a"um/ a(a "a
0ettem-rini nu avusese %elo" %reptate sa i.-u"neas" 'ntr$un hohot %e r's at't %e
-at1o"oritor (i at't %e .gomotos $0ettem-rini "u repu-li"a (i "u stilul lui +rumos/
6"um Hans astorp ura repu-li"a (i stilul +rumos! "er"et'n% iar(i "u aten#ie
in%i"a#ia ter$mometrului! pe "are! %in "au.a 1o"ului %e lumini! o pier%use 'n %oua
r'n%uri! se silea s$o prin% iar! su"in% (i rsu"in% instrumentul, in%i"a pre"is
KR!Q! %e %iminea#a! %evreme<
0im#i o emo#ie puterni"a/ 'n"epu sa se plim-e prin "amera 'n lung (i$n lat! "u
termometrul 'n mina! %ar av'n% gri1a sa$l #in ori.ontal "a sa nu in+luen#e.e
mer"urul printr$o mi("are verti"ala! apoi 'l a(e.a "u -gare %e seama pe toaleta
(i se pregti! %eo"am%at! "u paltonul ;i paturile! pentru "ura lui %e o%ihna/ 0e
'n+(ur 'n paturi! a(a "um 'nv#ase! %in %oua pr#i (i %e %e%esu-t! una %up alta!
"u m'na experta$(i ramase nemi("at! a(tept'n% ora mesei (i venirea lui Joa"him/
3in "'nJ 'n "'n%! sur'%ea! "a (i "um ar +i +ost "ineva %e +ata/ ;i %in "'n% 'n "'n%H
pieptul i se um+la %e un +ior %e spaima! iar atun"i sim#ea nevoia
Za
tu(eas" %in
"au.a pieptului prins %e guturai/
MUNTELE VRJIT
D?B
Joa"him 'l gsi tot "ul"at "'n%! la ora unspre.e"e! %up "e gongul rsunase!
intr sa$l ia la mi"ul %e1un/
[ gi9 'ntre-a el mirat! apropiin%u$se %e (e.long/
5 "lip! Hans astorp nu spuse nimi"! privin%u$l 'n +a#a/ 6poi
rspunse,
$ 3a! a%i" ultima noutate ar +i "a am un pi" %e temperatura/
[ e 'nseamn asta9 'ntre-a Joa"him/ Vrei sa spui "a ai "ai%uri9 u oare"are
'n"etineal/ Hans astorp '(i +ormula ast+el rspunsul,
$ 6m "ai%uri! %ragul meu! %e o -una -u"ata %e vreme (i "hiar iot timpul$
6"um nu mai este voi-a %e vreo impresie su-ie"tiva! "i %e o "onstatare exa"ta/
Mi$am luat temperatura/
$\i$ai luat temperatura9< u "e9< ex"lama Joa"him speriat/
$ u un teimometru! ev2/8ien'! rspunse Hans astorp! nu +ara un pi" %e
ironie (i %o1ana/ Mi$a vin%ut unul sora$(e+a/ 3ar nu 'n#eleg %e "e s$o +i a%res'n%
mereu "u 7%omHle8! nu$i ni"i ma"aT politi"os/ Mi$a v'n%ut 'ns la repe.eala un
termometru ex"elent! (i %a"a vrei sa te "onvingi %e gra%ele pe "are le in%i"! e
a"olo! pe toalet/ 0$a ur"at +oarte repe%e/
Joa"him +"u un s"urt st'nga$mpre1ur (i intra 'n "amera/ 'n% se 'ntoarse!
spuse "u oare"are 'nt'r.iere,
$ KR virgul "in"i (i 1umtate/
$'n "a.ul a"esta a "o-or't pu#in! a%ineauri era virgula (ase/
$ a temperatur %e %iminea#a! nu se poate spune " e un +lea"! .ise Joa"him/
:rumoasa surpri.! a%aug el (i ramase 'n pi"ioare! "u m'inile 'n (ol%uri (i "u
"apul ple"at! 'n +a#a varului sau "ul"at pe (e.long! exa"t a(a "um stai a+l'n%u$te
'ntr$a%evar 'n +a#a unei 7+rumoase surpri.e8/ Va tre-ui sa te -agi 'n pat/
Hans astorp avea un rspuns gata pregtit/
$ Nu va%! spuse el! %e "e tre-uie sa ma "ul" "u KR!Q atun"i "'n% tu (i ati#ia
al#ii %e$ai"i nu ave#i mai pu#in $ (i totu(i va plim-a#i "u to#ii nestingheri#i/
$ 3ar este "u totul alt"eva! repli"a Joa"him/ Tu ai o stare a"uta (i ino+ensiva/
Tu ai guturai/
$ In primul r'n%! +"u Hans astorp merg'n% p'na la a$si 'mpr#i
r
a.a %e
rspuns 'n 7primul r'n%8 (i 7'n ai %oilea r'n%8! nu 'n#eleg %e "e
u
o +e-ra
ino+ensiva $ a%mi#'n% o "lipa "a a(a "eva exista $ cn o +e-ra
ensiva
lle
Nuie sa stau 'n pat! %ar "u o alta! nu/ 0i 'n al %oilea r'n%!
a1
n mai spus
%oar "a guturaiul asta nu mi$a %at mai multa +e-ra %e"'t
DBE
TH5M60 M6NN
aveam 'nainte/ Ram'n la pun"tul meu %e ve%ere "a KR!Q este egal "u KR!Q/
3a"a voi pute#i sa hoinri#i "u ea! pot (i eu/
4 3ar (i eu! "'n% am sosit ai"i! a tre-uit s stau 'n pat patru sapta$m'ni!
o-ie"ta Joa"him2 (i nu mi s$a %at voie sa m s"ol %e"'t atun"i "'n% s$a "onstatat
"a patul nu$mi s"%ea temperatura/
Hans astorp surise/
4 Ei (i9 'ntre-a/ Ma g'n%es" "a la tine era alt"eva/ Mi se pare "a te "on$
tra.i"i/ Mai 'nt'i +a"i o %istin"#ie (i apoi o "on+u.ie/ 6stea s'nt palavre///
Joa"him se 'ntoarse iute pe "al"'ie (i "'n% se gsi iar(i +ata$n +ata "u varul
sau "hipul oa"he( i se mai 'ntune"ase pu#in/
4 Nu! .ise! nu eu +a" o "on+u.ie! "i tu e(ti a"ela "are ai un +el %e a privi
lu"rurile %e .p"e(ti lumea/ Vreau sa$#i spun numai "a e(ti stra(ni" %e r"it!
lu"ru "are 9e ve%e (i %in vo"ea ta/ (i " ar tre-ui sa te -agi 'n pat "a sa s"urte.i
%urata -olii! %eoaie"e vrei sa ple"i saptam'na viitoare/ 3ar %a"a nu vrei 4 a%i",
%a"a nu vrei sa te "ul"i 4 po#i +oarte -ine sa te %ispense.i/ Nu$#i %au eu
pres"rip#ii! 'n ni"i un "a.2 a"um tre-uie sa mergem la masa/ Repe%e! ora a (i
tre"ut/
4 :oarte -ine/ Hai%em< .ise Hans astorp (i$(i arun"a paturile/ Intra 'n
"amera "a sa$(i %ea "u peria prin pr! iar 'n vremea asta Joa"him mai arun" o
privire la termometrul %e pe toaleta! +apt pe "are Hans astorp 'l o-serv "u
"oa%a o"hiului/ 6poi! t"u#i! ple"ar (i$(i reluara 'n" o %at lo"urile 'n
su+rageria "are la ora a"eea strlu"ea 'n al- %e at'ta lapte ima"ulat/
'n% piti"a 'i a%use lui Hans astorp -erea %e Mulm-a"h! el o re+u.a "u o
expresie grava 'ntiprit pe +a#a! o expresie %e renun#are/ 6.i nu voi -ea -ere! nu
voi -ea nimi"! nu! mul#umes" +rumos! %oar "el mult o 'nghi#itura %e apa/ Lu"rul
a"esta mira pe "ei %in 1urul lui/ um a%i"9 6sta este 'ntr$a%evar o noutate< Ni"i
m"ar un strop %e -ere9
4 6m pu#ina temperatura! rspunse Hans astorp/ Un +lea"/
lata insa " 'n"epur sal "erte "u attaiorul $ iar +aptul era +oarte "iu%at/ Luau
un aer (trengres"! %%eau %in "ap/ "lipeau %in o"hi (i agi8 tau %egetul 'n %repiul
ure"hii! "a (i "um ar +i au.it lu"ruri ne"uviin"ioase (i nostime %espre "ineva "are
ar +i vrut sa par virtuos/
4 Hai%e! hai%e! to"mai %umneata< spuse pro+esoara (i pu+ul %e p
e
o-ra1i i se
'm-u1ora 'n timp "e$l amenin#a sur'.'n%/ e ne esle %at sa a+la
DDD
%espre
%umneata! +uimos/ n$am "e .i"e< Ia te uita! ia te uita! ia te uita<
4 Ei! ei! ei! +"u (i %oamna 0tohr! (i$l amenin#a "u %egetul ro(u 9H
-utu"anos! ri%i"'n%u$l spre nas/ Fi"e "a are temperatur! %omnul vi.it
a
]
MUNTELE VRJIT
DBD
9 6sta$i -una< lata o +igura< e om petre"re#<
P'n (i -atr'na mtu(a! %e la "elalalt "apt al mesei! 'l amenin#a ` eata "u
%egetul! av'n% toto%at un aer "i"alitor (i vi"lean! 'n "lipa "'n% +ia vestea2 iar
%rgla(a Marusia! "are p'na a"um nu$i a"or%ase ni"i "ea mai mi"a aten#ie! se
'ntoarse spre el/ 'l privi "u o"hii ei "a+enii (i rotun.i! / X
a
pasa pe -u.e -atista "u
par+umul %e porto"ale! amenin#'n%u$l2 "hiar (i %o"torul GlumenNohl! "ruia
%oamna 0tohr 'i povesti +aptul! nu se putu 'mpie%i"a sa repete gestul tuturora!
%ar +ara sa se uite! este a%evrat! la Hans astorp/ 0ingur Miss Ro-inson se
arata nepasatoare si re.ervata! "a tot%eauna/ Joa"him! +oarte "ore"t! sttea "u
o"hii aple"a#i 'n +ar+urie/
Mgulit %e at'tea ta"hinarii! Hans astorp "re.u "a$i %ator sa le re+u.e "u
mo%estie/
$ Nu! nu! rosti el! %umneavoastr +a"e#i o eroare! "a.ul meu este "el mai
ino+ensiv %in "'te se pot 'n"hipui! am %oar un guturai! %up "um ve%e#i, o"hii 'mi
"urg! pieptul mi$e prins (i tu(es" aproape toat noaptea! "eea "e este %estul %e
nepl"ut///
3)rei re+u.au sa$i primeas" 1usti+i"rile! r'%eau! 'i +"eau semn "u m'na s
nu mai insiste (i strigau, 73a! %a! %a! mo+turi! pretexte! un mi" guturai! (tim!
(tim<8 (i iat "a! %eo%at! to#i "erura "a Hans astorp sa se pre.inte %e urgen# la
"onsulta#ie/ Noutatea 'i 'nviora2 "'t #inu %e1unul! %intre toate "ele (apte mese!
asta a +ost "ea mai vesel/ 'n spe"ial %oamna 0tohr "u mutra ei 'n"p#'nata (i "u
o-ra1ii 'm-u1ora#i! plini "u .-'r"i$turi %easupra gulera(ului plisat! era %e o
volu-ilitate aproape sl-ati"a! Xntin.'n%u$se 'n "onsi%era#ii asupra %eose-itei
pl"eri %e a tu(i 4 %a! era %esigur "eva %eli"ios (i %es+ttor 'n momentul 'n
"are sim#eai "um se m#e#eau (i "re(teau g'%iliturile 'n str+un%urile pieptului (i
"'n%! apsat 0i su+o"at! +"eai e+orturi sa tu(e(ti "'t mai a%ine "a sa$#i potole(ti
a"
east) irita#ie, era o pl"ere asemntoare "u a"eea pe "are #i$o %%ea
un

str
)nut!
atun"i "'n% po+ta %e a strnuta %evenea ire.isti-ila! "'n%! "a ]
un
+el %e ame#eala!
inspirai s2 expirai puterni" %e "'teva ori (i "'n%!
s
i'r(it/ te %aruiai "u o +igura
+eri"ita voluptuoas"i explo.ii +inale! Htm% %e iot "e te 'n"on1oar! (i asta Z$e
putea 'ntimpla %e %oua (i %e trei
n
'n (ir/ Erau -u"uiiile gratuite ale vie#ii! la +el
"a a"elea 'n"er"ate H8%! primvara! %e exemplu! '#i s"arpini p'na la s'nge
%egeraturile "are man'n"a at't %e %ul"e $ te s"arpini p'na la s'nge "u o ar%oare
+ero"e! H P
ra
%a +uriei (i pl"erii! "u at'ta ar%oare 'ne't privin%u$te %in
Hmplare 'n oglin%a %ai peste o grimasa %r"eas"/
DBI
TH5M60 M6NN
u a"eea(i 'n"apa#'nare groa.ni"a! in"ulta %oamna 0tohr vor-i p'
n
"'n%
%e1unul s"urt! %ar su-stan#ial! se termina! iar "ei %oi veri ple"ar sa]
s
i +a"
plim-area matinala! %evale! spre 3avos$Plat./ Joa"him era a%inec 'n g'n%uri! 'n
vreme "e Hans astorp gemea %e mult "e$(i su+la nasul iar tu(ea 'i .gu%uia
pieptul "are$i suna "a o tini"hea ruginita/ L
a
'ntoar"ere! Joa"him spuse,
4 '#i +a" o propunere/ 6st.i este vineri 4 m'ine %up %e1un ma %u" la
"ontrolul lunar/ Nu este un examen total! Gehrens 'mi %a vreo %oua palme 'n
spate (i$I pune pe MroNoOsNi s ia "'teva note/ 6i putea sa ma 'nso#e(ti (i! "u
a"est prile1! sa$i "eri s te "onsulte (i pe tine 'n mo% sumar/ Este ri%i"ol "e$#i
propun! %ar %a"a ai +i a"as l$ai "hema +ara 'n%oiala pe Hei%eNin%/ Iar ai"i! un%e
avem %oi spe"iali(ti! tu te plim-i! nu (tii "e ai %e +"ut! "'t %e grav e -oala (i
ni"i %a" n$ai +a"e mai -ine s) te -agi 'n pat/
4 Gine! .ise Hans astorp/ um "re.i tu/ :ire(te! pot merge "u tine/ ;i "hiar
ma interesea. sa asist o %ata la o "onsulta#ie/
6(a%ar! ".ur %e a"or%2 iar "'n% a1unser sus! 'n +a#a sanatoriului!
'nt'mplarea +"u sa$l 'nt'lneas"a pe "onsilierul auli" Gehrens! prin urmare sa se
iveas" prile1ul %e a$(i +ormula ime%iat "ererea/
Gehrens ie(ea %in partea %in +a#a a "l%irii! 'nalt (i rigi%! "u gam-eta pe
"ea+a! o #igara %e +oi 'n gura! o-ra1ii al-a(tri (i o"hii l"rimo(i! "u aerul %e a +i 'n
plin a"tivitate! a%i" pe pun"tul %e$a +a"e vi.itele "lientelei sale parti"ulare! 'n
sat! %up "e lu"rase 'n sala %e opera#ii! "eea "e %e alt+el le (i "omuni" verilor/
4 Po+ta -una! %omnilor< spuse el/ Va 'nv'rti#i %e "olo p'na "olo9 V$a#i sim#it
-ine 'n lumea mare9 To"mai vin %e la un %uel "u "u#itul (i +erstrul 4 o "hestie
mare! g'n%i#i$va %oar " e vor-a %espre o re.e"#ie %e "oaste/ 6lt%at! "in"i.e"i
la suta ram'neau mor#i pe lo"/ 6st.i! reu(im mai -ine! %ar "u toate a"estea se
mai 'nt'mpla sa$(i ia tlp(i#a "'te unul 'nainte %e termen! mortis causa. Ei! "el
%e a.i 'n#elege %e gluma! (i pentru moment se #ine -ine/// Este 'nne-unitor un
tora"e omenes" "are nu mai exista/ Pr#i moi ale trupului! lu"ru mai mult ur't!
i%e
e
impre"isa! ma 'n#elege#i/// Ei! (i %umneata9 e +a"e pretinsa ils
sntate9 Via#a 'n %oi este mai "ur'n% vesela! "e prere ai!
vulpoi -tr'n9 3ar %umneata! turistule! %e "e pl'ngi9 se a%resa el %e_H %ata lui
Hans astorp/ Pl'nsul 'n pu-li" este inter.is/ 6sta$i %is"iplH
na
"asei/ 3a" +ie"are
s$ar apu"a sa +a" a(a "a %umneata! un%e$am a1ung
e
$
MUNTELE VRJIT
DBK
$3omnule "onsilier auli"! vinovat e guturaiul meu! rspunse Hans 6 storp$
Nu (tiu "um s$a +"ut! %ar am un guturai stra(ni"/ Pe %easupra
m
ai tu(es" (i tot
pieptul mi$e prins/
$6(a9 .ise Gehrens/ Poate "a s$ar "uveni sa "onsul#i un me%i" serios/
R'ser) am'n%oi! iar Joa"him rspunse lipin%u$(i "al"'iele,
[ 0'ntem pe pun"tul s$o +a"em! %omnule "onsilier auli"/ M'ine e .iua mea %e
"onsulta#ie (i to"mai voiam sa va 'ntre- %a"a ve#i avea ama-ilitatea s$l
examina#i toto%at (i pe varul meu/ 6m %ori sa (tim %a" va putea sa ple"e
mar#i///
$ /P/< spuse Gehrens/ 6%i", u pl"ere< Tre-uia s$o +a"em %e la 'n"eput/
3in moment "e se a+la ai"i! sa se aleag m"ar "u at't/ 'ns! +ire(te! nu vrem sa
silim pe nimeni/ 3e"i! m'ine %up ora %oua! ime%iat %up troa"a<
$6m! toto%at! (i pu#ina +e-ra! a%aug Hans astorp/
$ e spui< striga Gehrens/ '#i 'n"hipui "a$mi "omuni"i o noutate9 re.i "a n$
am o"hi 'n "ap9 ;i "u +ormi%a-ilul sau arttor 'i in%i"a o"hii in1e"ta#i! al-a(tri$
spala"i#i (i l"rimo(i/ e temperatura ai9
Hans astorp i$o "omuni"a/
$ 3iminea#a9 Hm! nu$i rau< Pentru 'n"eput! nu$#i lipse(te vo"a#ia/ Ei! atun"i
ne$am 'n#eles/ M'ine stm 'ntre patru o"hi/ instea va +i pentru mine/ 3igestie
-ine"uv'ntata< ;i "u genun"hii str'm-i! lopat'n% %in m'ini! 'n"epu sa "o-oare
panta %rumului! pe "'n% 'napoia lui plutea! "a un %rapel! %'ra groasa %e +um a
#igrii %e +oi/
$ 6m aran1at a(a "um ai %orit tu! spuse Hans astorp/ Ni"i nu se putea aran1a
mai -ine! iata$ma a"um "u ora re#inuta/ 3e alt+el! este pu#in pro-a-il " va putea
+a"e mare lu"ru 'n "hestia asta! "el mult o sa$mi pres"rie un extras %e miam-al
sau un "eai pe"toral 'ns "u toate astea este pl"ut sa (tii "a po#i primi un a1utor
me%i"al "'n% te a+li 'n starea asta/ 3ar %e "e oare e at't %e violent 'n expresii9 La
'n"eput! lu"rul a"esta ma amu.a! 'ns "u timpul a %evenit "am nepl"ut/
73igestie -ine$
uvintata<8 e 1argon 'n"'l"it/ Po#i spune 7po+ta -una<8! ""i po+ta este
oare"um un "uv'nt poeti"! la +el "a (i 7p'inea .ilni"a8! (i se (i potrive(te D %e
armonios "u 7-una8/ 'ns 7%igestie8 este "urata +i.iologie! iar mvo"a
-ine"uv'ntarea "erului asupra ei este o atitu%ine -at1o"oritoare/
i
ni"i nu$mi pla"e "a$l va% +um'n%! +aptul a"esta ma nelini(te(te!
eoare"e (tiu "a nu$i prie(te (i$l +a"e melan"oli"/ 0ettem-rini pretin%e una lui
%ispo.i#ie este silita! iar 0ettem-rini este un "riti"! un om "u "at sigur! tre-uie
sa i$o re"unoa(tem/ Poate " (i eu ar tre-ui sa
DBL
TH5M60 M6NN
1u%e" mai mult (i sa nu mai primes" toate lu"rurile a(a "um mi
0e
pre.int!
are %reptate (i 'n privin#a asta/ 3ar se 'nt'mpla sa 'n"epi p
r
1
n
1u%e"a! prin a
%e.apro-a (i prin a te in%igna! (i apoi iat "a survine "eva "are n$are ni"i o
legtura "u ra#ionamentul tau! ast+el "a ni"i nu mai poate +i vor-a %espre
severitate morala! iar repu-li"a (i stilul +rumos #i se par %intr$o %ata "u totul
nesrate/// Ultimele "uvinte mai mult le mormi! %estul %e "on+u.! (i par"a ni"i
el 'nsu(i nu prea prea lmurit asupra "elor "e voia sa spun/ 3e alt+el! vrul sau
'l privi pie.i( (1/1 spuse 7la reve%ere8! iar %up a"eea +ie"are intr 'n "amera2 apoi
tre"u pe -al"on/
$ 't9 'ntre-a Joa"him %up o vreme! "u toate " nu$l v.use pe Hans
astorp uit'n%u$se la termometru///
Iar Hans astorp rspunse pe un ton in%i+erent,
4 Nimi" nou<
'n a%evr! a-ia ie(it pe -al"on! luase %e pe toaleta %rgla(a a"hi.i#ie %in
a"ea %iminea#a! anula prin s"uturri verti"ale ve"hiul KR!Q "are '(i terminase
rolul (i! "a un -olnav experimentat! '(i reluase o%ihna! #in'n% 'n gura #igara %e
sti"la/ 3ar 'mpotriva a(teptrii (i "u toate "a #inuse termometrul su- lim-a mai
mult %e opt minute! mer"urul nu se ri%i"ase peste ve"hile KR!Q gra%e $ "eea "e!
%e alt+el! 'nsemna +e-ra! %a"a nu "umva o +e-r mai mare "hiar %e"'t a"eea pe
"are o avusese %e %iminea#/ 3up %e1un! "oloana s"lipitoare se ri%i"a p'n la
KR!R! seara! "'n% -olnavul se sim#i o-osit %e emo#iile (i nout#ile %e peste .i!
ramase la KR!P! iar a %oua .i %iminea#a in%i"a %oar KR! pentru "a spre ora
pr'n.ului s ating valoarea .ilei pre"e%ente/ In a"este 'mpre1urri! urm %e1unul
prin"ipal al .ilei (i! o %ata "u s+'r(itul lui! se apropie (i ora ren%e.$vous$ului/
Mai t'r.iu! Hans astorp '(i aminti " la a"est pr'n.! %oamna hau"hat purta
o 1a"heta %e un gal-en$auriu! "u nasturi mari (i -u.unarele tivite "u (ireturi! o
1a"het noua sau! 'n ori"e "a.! noua pentru Hans astorp! iar atun"i "'n% intrase!
"u 'nt'r.ierea ei o-i(nuit! se oprise par" o "lipa pentru "a 'ntreaga su+ragerie sa
i$o va%/ 6poi! "um +"ea %e "'te "in"i ori 'n +ie"are .i! se +uri(ase spre masa ei
(i! a(e.'n%u$se "u mi("ri un%uioase! 'n"epuse s +le"reas" (i sa man'n"e! (i
tot "a i8 +ie"are .i! %ar "u o aten#ie %eose-it! Hans astorp o v.use mi("'n%u$
0
D
"apul 'n timp "e vor-ea (i iar(i 'i remar"ase 'n"ovoierea gruma.ului PH +elul
negli1ent %e a$(i #ine spatele! iar "'n% privise spre masa 7ru(iZ
E
-ine8! %in%aratul
lui 0ettem-rini "are sttea la "aptul mesei a(e.a
te
'ntre ei! 'n %iagonal!
o-servase "! 'n tot timpul %e1unului! %oamP hau"hat nu se 'ntorsese ni"io%at
spre su+ragerie/ 3ar "'n% %esertul
s
MUNTELE VRJIT
DBP
in
(
1
"
'n%! %in partea %reapta a su+rageriei! a"olo un%e era masa ilor %e r'n%!
pen%ula mare! "u lan#uri! suna %e %oua ori! Hans astorp sim#i pro+un%
emo#ionat %e un lu"ru ne'n#eles! "are totu(i se 'nt'mpla $ vreme "e pen%ula suna
ora %ou 4 o -taie! %ou -atai 4 (i "'n% atra$toarea -olnava '(i 'ntoarse 'n"et
"apul (i 'n parte -ustul! arun"'n%u$(i rivirea peste umr (i +#i( spre masa lui
Hans astorp! %ar nu "a %in 8nt'tnplare "tre masa lui! "i +ara ni"i un e"hivo"
posi-il %ire"t spre el! "u un sur's +lutur'n%u$i pe -u.ele str'nse (i 'n o"hii o-li"i!
"a a"eia ai lui pri-islav! "u aerul "a par" %ore(te sa$i spun, 7Ei! "e +a"i9 E
timpul/ Vrei s te %u"i98 &""i atun"i "'n% o"hii '(i vor-es"! se tutuies"! "hiar
%a" -u.ele n$au spus vreo%at ni"i m"ar 7%umneata8* $ in"i%entul a"esta 'l
tul-ur (i 'l 'n+ri"o(a p'na 'n a%'n"ul su+letului pe Hans astorp! at't %e tare 'n"'t
a-ia se mai 'n"re.u 'n sim#urile lui! (i ast+el o privi pe %oamna hau"hat 'n +a#a
mai 'nt'i pentru "a apoi! ri%i"'n%u$(i o"hii peste +runtea (i prul ei! sa$i lase sa
pluteas" 'n gol/ ;tia oare " el avea "onsulta#ia +ixata la ora %oua9 'l privise
%oar "u at'ta 'n#eles (i "u toate a"estea era %e ne"re.ut! 'ntru"'t ar +i putut s (tie
%eopotriv %e -ine " numai "u o "lip 'nainte se 'ntre-ase %a"a n$ar +i +ost mai
potrivit s$i "omuni"e "onsilierului auli"! prin Joa"him! "a r"eala se ameliora!
ast+el " gsea "onsulta#ia %e prisos, un g'n% al "rui avanta1 se spul-er %intr$o
%ata 'n +a#a a"estui sur's 'ntre-tor! pentru a lua 'n+#i(area "elui mai respingtor
pli"tis/ "i 'n se"un%a urmtoare! Joa"him puse pe mas (ervetul rsu"it (i +"u
semn %in spr'n"ene lui Hans astorp! apoi se 'n"lin 'n +a#a ve"inilor (i para(i
su+rageria 4 iar Hans astorp! 'mpleti"in%u$se 'n sinea lui! %ar "u pas hotr't (i
"u sentimentul "a a"east privire (i a"est sur's 'l 'nvaluiau mereu! porni (i ie(i
%up
v
arul sau/
3e ieri %iminea#a nu mai vor-iser %espre planul lor %e a se %u"e
'mpreun la "onsulta#ie (i 'n a"ea "lipa p(eau 'ntr$o t"ut 'n#elegere/
_a"him se gr-ea, ora "onvenita tre"use (i "onsilierul auli" Gehrens
P nea pre# pe pun"tualitate/ Par"urser "ori%orul %e la parter tre"'n%
Pnn +a#a a%ministra#iei (i "o-or'ra s"ara a"operita 'n 'ntregime "u
^oleum "eruit! "are %u"ea la su-sol/ Joa"him -tu la u(a a+lata "hiar 'n
s"rii (i pe "are o pla"a %e por#elan arata "a a"olo se gse(te sala %e
"
_nsulta#ii/
$ Intr< striga Gehrens apas'n% tare pe prima sila-a/ 0ttea 'n halat! Yio"ul
"amerei! #in'n% 'n m'na %reapta stetos"opul negru "u "are se
-tea
Peste "oapsa/
DBQ
TH5M60 M6NN
4 Tempo, tempo, spuse el 'ntor"'n%u$(i spre pen%ula o"hii la"nm
5s
! 9n poco
piu presto, signori: Nu s'ntem numai la %ispo.i#ia %urnnea voastr/ 3o"torul
MroNoOsNi sttea la -iroul %u-lu! 'n +a#a +erestrei pali%! 'n halatul %e lustrin
negru! "u "oatele pe masa! "u o m'na pe "on$%ei iar "u "ealalt tre"uta prin
-ar-a! av'n% 'n +a#a un tean" %e h'rtn! +
ara
'n%oiala %osarul -olnavului! (i se uita la
"ei %oi sosi#i! "u expresia vag
%
a "uiva "are nu e a"olo %e"'t "a asistent/
4 Hai! %a$mi statul %e servi"iu! spuse "onsilierul auli" "a rspuns la s"u.ele
lui Joa"him! (i$i apu"a +oaia %e temperatura "a sa$(i arun"e o"hii pe ea! 'n vreme
"e pa"ientul se gr-ea sa se %e.-ra"e p'na la -r'u! at'rn'n$%u$(i hainele 'n "uierul
%e l'nga u(a/ Lui Hans astorp nimeni nu$i %%u ni"i o aten#ie/ Ramase un
moment 'n pi"ioare! privin%u$i pe tustrei! apoi se a(e.a 'ntr$un mi" +otoliu %e
mo%a ve"he ale "rui -ra#e erau 'mpo%o-ite "u "iu"uri! l'nga o msu#a pe "are se
a+la o "ana "u apa/ 3ulapuri pline "u volume %e me%i"ina "u "otoare groase (i
%osare a"opereau pere#ii/ 'n"olo! "a mo-ilier nu mai era %e"'t un (e.long "u
sptarul mo-il! a"operit "u o mu(ama al-a (i pe a "rui perna era 'ntinsa o "oala
mare %e h'rtie al-a/
4 Virgula (apte! virgula nou! virgula opt! spuse Gehrens rs+oin% +oile
saptam'nale pe "are Joa"him '(i tre"use "u pre"i.ie temperaturile luate %e "in"i
ori pe .i/ 5ri"um! tot mai e(ti 'n" %estul %e -al#at! %raga Fiemssen! (i este
evi%ent "a %e "'n% te$am v.ut ultima oara! %eun.i! nu te$ai mai 'n.%ravenit/
&73eun.i8 +usese exa"t "u patru saptam'ni 'n urma/* Tot otrvit! tot otrvit! .ise
el/ Ei! a(a "eva nu tre"e %e a.i pe m'ine! noi "ei %e$ai"i nu +a"em vr1i/
Joa"him apro-a %in "ap! msa umerii goi i se 'n+iorar! %e(i ar +i putut sa se
o-i(nuias"! %oar nu venise ai"i %e ieri/
4 um stm "u 'n#epturile 'n hilul %rept "are erau mereu a"ute9 Mai -ine9
Vai! vino ai"i< Vom 'n"eT"a sa "io"nim mai temeini"/ ;i aus"ul$#a#ia 'n"epu/
onsilierul auli" Gehrens! 'n+ipt pe pi"ioarele$i "r"nate! "u trupul lsat pe
spate (i "u stetos"opul la su-suoara! 'n"epu sa -ata 'n partea %e sus a umrului
%rept al lui Joa"him "u puterni"ul sau %eget mi1lo"iu %e la m'na %reapta! "a (i
"um ar +i m'nuit un "io"an! printr$o mi("are spe"iala a 'n"heieturii m'inii (i
apas'n% "u m'na sting/ 6poi "o-or'
sU
omoplat (i "io"ani lateral la mi1lo"ul (i 'n
partea in+erioara a spatel
D
8
D
%up "are Joa"him! "unos"'n% -ine pro"e%eul! ri%i"a
-ra#ul "a sa se l
ase
"io"nit la su-suoara/ Totul se repeta (i 'n partea st'nga! iar
apoi "on silierul auli" porun"i 7st'nga$mpre1ur8 pentru a$i "io"ani (i aseul
MUNTELE VRJIT
DBR
X ptul/ io"ni "hiar %e su- g't! l'nga "lavi"ula! (i mai "io"ani 'n partea
oerioar) (i in+erioara a pieptului! 'nt'i la %reapta (i apoi la st'nga/ nup) "e "io"ni
su+i"ient! apas stetos"opul pe pieptul (i pe spatele lui # a"him (i!
"u
ure"hea
lipita %e aparat! as"ulta toate regiunile un%e io"anise mai 'nainte/ Joa"him
tre-uia! 'n a"ela(i timp! -a sa respire! -a sa tu(eas"! "eea "e prea "a$l o-ose(te
+oarte tare! ""i '(i pier%use rsu+larea! iar o"hii 'i l"rimau/ 't %espre
"onsilierul auli" Gehrens! spunea "u glas tare! "u "uvinte s"urte (i sigure! tot "e
au.ea 'nuntru! asistentului "are sttea la -irou 4 o spunea 'n a(a +el 'n"'t Hans
astorp nu se putu opri sa nu se g'n%eas"a la s"ena %e la "roitor! atun"i "'n%
%omnul spil"uit ia masurile pentru un "ostum (i pune "entimetrul %up o
r'n%uiala tra%i#ionala i"i (i "olo 'n 1urul trupului (i al mem-relor "lientului!
%i"t'n% u"eni"ului "are sta la masa (i s"rie "i+rele ast+el o-#inute/ 70"urt8!
7s"urtat8! %i"ta "onsilierul auli" Gehrens/ 7Ve.i"ular8! spuse el (i iar(i repeta,
7ve.i"ular8 &%up "'t se prea! a"esta este un semn -un*! 7aspru8 mai spuse (i
+"u o str'm-atura/ 7:oarte aspru/8 7Fgomot/8 ;i %o"torul MroNoOsNi trans"ria
totul! "a u"eni"ul "i+rele "roitorului/
u "apul ple"at 'ntr$o parte/ Hans astorp privea "ele "e se petre"eau 'n +a#a
lui! a%'n"it 'ntr$o "ontemplare me%itativa a torsului lui Joa"him! ale "rui "oaste!
"'n% respira &slava 3omnului mai avea 'n" toate "oastele* se ri%i"au su- pielea
'ntinsa (i se relie+au %easupra stoma"ului s"o-it $ a"est tors .velt! %e un oa"he($
gal-ui! "u parul negru pe stern (i -ra#ele altminteri ro-uste! %intre "are unul avea
la 'n"heietura m'inii o -r#ara %e aur/ 6"estea s'nt -ra#e %e gimnast! '(i spuse
Hans astorp2 lui Joa"him i$au pl"ut 'ntot%eauna exer"i#iile %e gimnasti"a! pe
"'n% eu n$am +"ut "a. %e ele ni"io%at! 'ns la el (i a"easta pasiune i.vor(te tot
%in gustul pentru militarie/ 6 +ost mereu preo"upat %e trupul su! mai mult %e"'t
mine sau "el pu#in 'n alt +el2 %eoare"e eu am _st mereu un "ivil preo"upat mai
mult sa +a" -ai "al%e! sa man'n" -ine
s
) -eau -ine! 'n vreme "e el '(i %e.volta (i
'(i %esav'r(ea +or#a +i.i"a/ `S< iat "a trupul lui a tre"ut pe primul plan 'ntr$un
mo% "u totul %i+erit! a
ev
enit in%epen%ent (i a "ptat importan#a %atorita -olii/
Un trup into$;i "are nu se las %e.intoxi"at "a sa re%evin .%ravn! "u toata rin#a
"e
]o are -ietul Joa"him %e a a1unge sol%at! 1os! %evale/ Este tur$intr$o +orma
per+e"ta! "a un a%evrat 6polo %in Gelve%ere! 'n a+ara Par/ P
e
%inuntru 'ns! este
-olnav! iar pe %ina+ar ar%e %e +e-ra %in
ma
-_lii2 ""i -oala 'l +a"e pe om mai
trupes"! 'l aserve(te (i mai
ru
pului/ ;i p
e
"'n% prin minte 'i tre"eau toate a"estea!
%eo%at se
"
_sa (i arun"a o privire iute! 'ntre-toare %e la torsul gol al lui
DB?
TH5M60 M6NN
Joa"him spre o"hii lui! spre o"hii lui mari! negri (i -l'n.i pe "are "hinuita (i
tu(ea 'i +"eau sa l"rime.e! iar a"um! 'n timpul exarnenulm me%i"al! se uitau "u
o expresie trista "e plutea 'n gol! tre"'n% pe %easupra "elui "e$l privea/
'ntre timp 'ns! "onsilierul auli" Gehrens terminase/
4 Ei! e -ine! Fiemssen! spuse el/ Totul este 'n regula! 'n msura posi-ilului/
3ata viitoare &a%i" %e a.i 'n patru saptam'ni* o sa +ie peste tot! %esigur! pu#in
mai -ine///
4 't "re%e#i "a mai poate %ura! %omnule "onsilier auli"9
4 Ei! po+tim! iar(i e(ti gr-it9 'n ori"e "a.! n$ai putea s$o s"o#i la "apt "u
re"ru#ii %umitale 'n starea 'n "are te a+li< Mai ai nevoie %e 'n" o 1umtate %e
ani(or! "um #i$am spus (i %eun.i 4 iar %a"a '#i +a"e pl"ere! "al"ulea.a$l
'n"ep'n% %e %eun.i! %ar "onsi%era$l "a pe un minimum/ La urma urmei! nu e
prea rau ai"i! a(a "a ar tre-ui sa +ii "eva mai politi"os/ 6i"i! nu e(ti ni"i la o"na (i
ni"i 'ntr$o/// mina si-eriana< 0au vrei sa spui "a sanatoriul nostru are oare"are
asemnri "u lo"uri %e$astea9 Merge -ine! Fiemssen< ;terge$o< Urmtorul! %a"a
mai are "ineva po+ta< striga el privin% un%eva! 'n aer/ ;i 'ntin.'n% -ra#ul! %%u
stetos"opul %o"torului MroNoOsNi "are se ri%i"a (i$l lua "a sa$i +a" (i el lui
Joa"him un mi" "ontrol %e asistent/
Hans astorp sari 'n pi"ioare (i se gr-i sa se %e.-ra"e! "u privirea ag#ata
%e +ptura "onsilierului auli" "are! "u pi"ioarele "r"nate (i gura "s"ata! prea
%us pe g'n%uri/ 0e gr-i prea tare! nu reu(i sa$(i s"oat ime%iat "ma(a "u
pi"#ele (i o trase peste "ap/ 6poi 'n"remeni 'n pi"ioare! al-! -lon% (i su-#ire! 'n
+a#a "onsilierului auli" Gehrens $ o 'n+#i(are %e "ivil pe l'ng) Joa"him Fiemssen/
3ar "onsilierul auli" era 'n" %us pe g'n%uri (i$l las sa stea 'n pi"ioare/
3o"torul MroNoOsNi se a(e.ase %in nou! iar Joa"him 'n"epu sa se 'm-ra"e! "'n%
Gehrens se hotr'! 'n s+'r(it! sa ia nota %e pre.en#a "elui "are 7mai avea po+ta8/
4 Ei! a(a$i! e r'n%ul dumitale: spuse el! (i "u m'na sa enorma ii apu"a %e
"ot pe Hans a(torp! 'l trase 'n +a#a lui (i$l stu%ie ptrun.tor Nu$i privi "hipul!
a(a "um te ui#i %e o-i"ei la un om! "i numai trupul2 iH 'nv'rti a(a "um 'nv'r#i un
"orp (i$i "er"eta mai ales spinarea/ Hm/ .ise el Hai%e! o sa ve%em ime%iat %e "e
e(ti 'n stare/ ;i! "a a%ineauri! 'n"epu sa "io"neas"/
io"ani 'n a"elea(i lo"uri "a (i la Joa"him (i reveni %e mai multe or 'n
%i+erite lo"uri/ 5 -u"ata %e timp "io"ani 'n mo% alternativ! sus/ Hn0 "lavi"ul (i
pu#in mai 1os! pentru a "ompara/
MUNTELE VRJIT
DBB
[ 6u.i9 'ntre-a el 'ntor"'n%u$se "tre %o"torul MroNoOsNi///
Iar %o"torul MroNoOsNi! %e la masa lui %e s"ris! a+lata la "in"i pa(i !
e
prtare!
"on+irma printr$o mi("are a "apului "a au.ea, las "u gravitate -r-ia 'n piept! 'n
a(a +el 'n"'t '(i apas -ar-a ale "rei v'r+uri se 'n%oiau 'n sus/
$ Respira a%'n"< Tu(e(te< porun"i "onsilierul auli" "are! a"um! '(i reluase
stetos"opul! iar Hans astorp se str%ui sa +a" 'nto"mai! mai -ine %e opt sau
.e"e minute! 'n timp "e "onsilierul auli" 'l as"ulta/ 6"esta nu rosti mei un "uv'nt
(i nu +"u %e"'t sa apese stetos"opul i"i (i "olo! as"ult'n%! revenin% %e mai multe
ori! 'n spe"ial 'n anumite lo"uri! un%e "hiar a%ineauri se oprise %e "'teva ori
pentru a "io"ani "u insisten#a/ 6poi '(i puse instrumentul su- -ra# (i! "u m'mile
la spate! ramase "u o"hii 'n pam'nt! privin% 'ntre el (i Hans astorp/
$ 3a! astorp! 'i .ise 4 (i era pentru prima %ata "a! +ara 'n"on1ur! 'i spunea
t'narului pe numele %e +amilie $ lu"rul se %es+(oar praeter-propter, 'nto"mai
"um am -nuit %in prima "lipa/ 6m +ost mereu "u o"hii pe %umneata! astorp!
a"um pot sa #i$o spun 4 "hiar %in "apul lo"ului! "'n% am avut "instea nemeritata
sa te "unos" 4 (i am presupus "u %estula "ertitu%ine "a! 'n +on%! e(ti unul %e$ai
no(tri (i vei s+'r(i prin a$#i %a seama "a at'#ia al#ii "are au venit ai"i pentru
%es+tarea lor! au privit 'n 1ur str'm-'n% %m nas! %ar 'ntr$o .i au %es"operit "a ar
+a"e -ine $(i nu numai "a 7ar +a"e -ine8! te rog sa ma 'n#elegi "um se "uvine 4
sa ram'n ai"i! 'n a"easta sta#iune %e munte! "u mai mult +olos (i %in"olo %e
ori"e "urio.itate gratuita/
Hans astorp plise! iar Joa"him se opri -rus" sa as"ulte/
$ 6i ai"i un var at't %e %rgu# (i %e simpati"! "ontinua "onsilierul auli" +a"'n%
un semn spre Joa"him (i legan'n%u$se "'n% 'n v'r+ul pi"ioarelor! "'n% pe "al"'ie
4 un var "are! n%1%uies"! va putea 'n "ur'n%
sa
spun "a a +ost -olnav 4 'ns
"hiar %a"a va a1unge a"olo! %omnul
v
rul %umitale %e s'nge! asta nu 'nseamn "a
n$a +ost -olnav! iar a"est
a
pt arun"a a priori, "um spune +ilo.o+ul! o lumina (i asupra %umitale!
%r
agul
meu astorp///
$ 3ar! %omnule "onsilier auli"! el nu$mi este var %e"'t prin alian#a/ ] Hai%e!
hai%e! n$o sa vrei a"um sa$#i renegi "otre cousm. Prin alian#a!
0au

nu
H Hi ram'ne totu(i ru%a/ ;i %in partea "ui9
$ 3up mama! %omnule "onsilier/ Este +iul unei "umna/// 8] ;i %oamna
mama %umitale e sntoasa9
$ Nu! e moarta/ 6 %e"e%at pe "'n% eTam 'n" mi"/ ] 6h! %e "e9
IEE
TH5M60 M6NN
4 3e o em-olie! %omnule "onsilier auli"/
4 Em-olie9 Gine! %e$atun"i e mult/ 3ar %omnul tatl %umitale9
4 6 murit %e pneumonie! .ise Hans astorp! iar -uni"ul meu! la +
e
U a%aug
el/
4 6h! (i el la +el9 6(a%ar! a"e(tia #i$s as"en%en#ii< 't %espre %umneata!
%esigur "a tot%eauna ai +ost pu#in anemi"! nu$i a(a9 3ar nu$1
a(a
"a at'# mun"a
+i.i"a "'t (i mun"a intele"tuala te o-oses" repe%e! a(a$i
D
* 3a9 ;i ai a%esea
palpita#ii9 Numai %e "'tva timp9 Gine! (i 'n a+ara %e toate astea! ai +ire(te o
'n"lina#ie pronun#ata pentru 'n+un%area "ailor respiratorii/ ;tii "a o%inioar ai
mai +ost -olnav9
$Eu9
4 3a! te am 'n ve%ere pe %umneata personal! "el la "are ma uit/ 6u.i
%i+eren#a9 ;i "onsilierul auli" "io"ani pe r'n% 'n partea superioara st'nga a
pieptului (i pu#in mai 1os/
4 0unetul este un pi" mai sur% ai"i %e"'t %in"olo! .ise Hans astorp/
4 :oarte -ine/ 6r tre-ui sa %evii spe"ialist/ 3e"i! exista o 1ena respiratorie!
iar 1enele respiratorii s'nt e+e"tul regiunilor -olnave! 'n "are pro"esul %e
s"lero.are s$a (i terminat sau! %a"a vrei! al regiunilor "are s$au (i "i"atri.at/ E(ti
un ve"hi -olnav! astorp! %ar nu vreau sa 'nvinov#es" pe nimeni "a ha-ar n$ai
avut/ Pro-a-il "a pentru %omnii no(tri "olegi %e la (es %iagnosti"ul este mai
%i+i"il 'n "a.ul %umitale/ Nu vreau sa spun ni"i m"ar "a am au.ul mai +in %e"'t
ei! "u toate "a experien#a (i spe"iali.area 'nseamn +oarte mult/ 6erul 'ns este
a"ela "are ne a1uta sa au.im! 'n#elegi! a"est aer rare+iat (i us"at al 'nl#imilor/
4 :ire(te! evi%ent! .ise Hans astorp/
4 Gine! astorp/ ;i a"um! -iatul meu! as"ulta$ma "u aten#ie! o sa$#i spun
"'teva "uvinte "are valorea. greutatea lor 'n aur/ 3a"a! 'n "a.ul %umitale! n$ar +i
%e"'t a"este 1ene respiratorii (i a"este "al"i+ieri "urioase! te$a( las sa ple"i la
larii (i pena#ii %umitale (i nu mi$a( mai -ate "apul ni"i o "lipa "u %umneata! ma
au.i9 3ar! +iin%" lu"rurile stau alt+el (i t_
&
e(ti la noi! nu tre-uie sa te mai
o-ose(ti pornin% la %rum/ 3up "'tva timp! tot ar tre-ui sa te 'ntor"i/
Hans astorp sim#i iar(i "um s'ngele 'i nvle(te 'n inima "are D
se
.-tea 'n
piept 'n vreme "e Joa"him 'n"remenise pe lo"! "u o"hii in pam'nt (i "u m'inile la
spate/
4 "i 'n a+ara %e a"este 1ene respiratorii! mai spuse "onsilierul auli"$avem
'n partea superioara (i un pun"t in"ipient "are a (i 'n"eput sa aitS
a
.gomotul lui!
'ntru"'t provine %intr$o a+e"#iune proaspta 4 %eo"am%at nu vreau sa vor-es"
%espre un +o"ar %e in+e"#ie! %e(i exista! "u "ertiA
MUNTELE VRJIT
IED
un pun"t ume%! iar %a"a vei "ontinua! %evale! sa trie(ti la +el "a si , !
aU
m!
eu! %ragul meu! '#i spun "a$mi %e"lin ori"e rspun%ere! ""i / o -una .i toata
-u"ata %e plam'n se va %u"e %ra"ului/
Hans astorp sttea 'n pi"ioare! +ara ni"i o tresrire! %oar "ol#ul gurii
$H .v'"nea 'n mo% "iu%at! iar printre "oaste i se ve%eau limpe%e -tile im$
1i 0e uita spre Joa"him! ai "rui o"hi nu$i 'nt'lni! apoi privi iar(i
hipul "onsilierului auli"! "u o-ra1ii lui al-a(trii/ u o"hii tot al-a(tri (i
l"rimo(i! (i "u musta#a .-'rlita 'ntr$o singura parte/
[ ;i "a o "on+irmare o-ie"tiva! "ontinua Gehrens! mai avem (i temperatura
%umitale, KR!Q la ora .e"e %iminea#a! "eea "e "orespun%e 'n%eaproape "u
o-serva#iile a"usti"e/
[ M g'n%eam! spuse Hans astorp! "a a"easta +e-ra se %atoreste numai
guturaiului/
$;i guturaiul9 i$o 'ntoarse "onsilierul auli"/// 3e un%e provineH 3a$mi
voie! astorp! sa$#i spun "eva (i #ine -ine minte "eea "e au.i! ""i! %up
"'te (tiu! %ispui %e su+i"iente "ir"umvolu#iuni "ere-rale/ Prin urmare!
aerul pe "are$l avem ai"i este -un 'mpotriva -olii! lu"ru pe "are$l (tii!
nu$i a(a9 ;i este per+e"t a%evrat/ 3ar tot a"est aer este! 'n a"ela(i timp!
ma 'n#elegi! %eopotriv %e prielni" (i pentru a %e"lan(a (i gr-i -oala!
""i revolu#ionea. trupul! +a"'n%u$l sa i.-u"neas" %in starea latenta 'n
"are se a+la! iar guturaiul %umitale este to"mai una %in a"este i.-u"niri/
Nu (tiu %a"a la (es ai (i avut +e-ra! %ar %up prerea mea %umneata ai
'n"eput s +a"i temperatura ime%iat "e ai sosit ai"i! "hiar %in prima .i/
$ 3a! este "eea "e "re% 'n a%evr (i eu! spuse Hans astorp/
$Pro-a-il " ime%iat te$ai sim#it u(or ame#it! "on+irma "onsilierul
auli"/ 6"estea s'nt otrvurile solu-ile se"retate %e mi"ro-i2 au un e+e"t
ame#itor asupra sistemului nervos "entral! ma 'n#elegi! (i a-ia atun"i
o-ra1ii "apata o 'm-u1orare plina %e veselie/ 3eo"am%at! astorp! vei
m"epe prin a te -aga 'n pat2 vom ve%ea %a"a %up "'teva saptam'ni %e
re
paos la pat! te vei re+a"e/ e se va 'nt'mpla %up a"eea! ram'ne %e
v
a.ut/ 5 sa$#i +a"em o +rumoasa +otogra+ie a interiorului (i +aptul a"esta
s$#i pro%u" %esigur pl"ere! ""i vei putea sa arun"i o privire
m
H)untrul propriei %umitale +iin#e/ 3ar #in tot at't %e mult sa$#i spun
Hme%iat, un "a. "a al %umitale nu se vin%e"a %e la o .i la alta! re"lamele
8
e
(i vin%e"rile mira"uloase nu ne prives" pe noi/ 6m avut impresia!
lar
J
e
la 'n"eput! "a e(ti un -olnav +oarte ales! mult mai 'n.estrat pen$
a
+i -olnav %e"'t generalul asta %e -riga%a %e "olo! "are vrea s$o
ar
ga ori %e "'te ori termometrul 'i arata "'teva .e"imi 'n minus/ a (i
Pe -oc repaus n$ar +i un or%in tot at't %e vala-il "a (i drep&i: Re$
IEI
TH5M60 M6NN
paosul este prima %atorie a "et#eanului! iar ner-%area nu provoa" %e"'t rau!
astorp! 'n"ear"! te rog! sa nu ma %e.min#i (i sa nu m
(e
T "unoa(terea mea %espre
oameni/ ;i a"um! 'nainte mar(! la %epou "n %umneata<
0pun'n% a"este "uvinte! "onsilierul auli" Gehrens puse "apt "onvor-irii (i!
"a un om suprasoli"itat %e tre-uri! se a(e.a la -irou pentru a$(i re.olva
"orespon%en#a 'n pau.a p'na la "onsulta#ia viitoare 3o"torul MroNoOsNi 'ns se
ri%i"a %e la lo"ul sau! se 'n%repta spre Hans astorp! arun"a pie.i( "apul pe spate
(i "u un sur's 1ovial! "are$i %e.velea %in#ii gl-ui 'n -ar-a! 'i str'nse %in toata
inima m'na %reapta/
"
Eterna supa (i revela#ia +ulgertoare
'nainte %e ori"e! povestitorul se simte %ator sa mrturiseas" pro$pria$i
mirare 'n legtura "u un lu"ru "are se va 'nt'mpla ai"i! pentru "a nu "umva
"ititorul sa +ie el 'nsu(i %in "ale$a+ara %e uimit %e "ele "e urmea./ 3e +apt! %a"a
'n vreme "e relatarea noastr privin% primele trei saptam'ni ale (e%erii lui Hans
astorp la "ei %e sus &%ou.e"i (i una %e .ile 'n mie.ul verii! la "are! potrivit
previ.iunilor omene(ti! ar +i tre-uit sa se limite.e a"easta (e%ere*! a(a%ar! %a"a 'n
vreme "e relatarea noastr a %evorat spa#iu (i timp ale "ror 'ntin%eri "orespun%
+oarte -ine a(teptrii noastre pe 1umtate mrturisite $ 'n s"him-! pentru urm$
toarele trei saptam'ni ale vi.itei sale 'n a"est lo"! nu ne$ar mai tre-ui %e"'t tot
at'tea "uvinte (i "lipe "'te pagini! +ile! ore (i .ile %e lu"ru au "erut eie, %e alt+el
ne %am seama %intr$o "lipita "a a"este trei saptam'ni se vor 'n"heia iute! +iin% "a
(i 'ngropate/
6m putea +i mira#i %e a"est +apt2 (i totu(i el este 'n or%inea lu"rurilor ;i
rspun%e legilor povestirii (i as"ultrii ei/ "i este 'n per+e"ta or%ine ;i
"orespun%e exa"t a"estor legi "a timpul sa ne para mai lung sau mai s"urt! (i "a
numai 'n +un"#ie %e propria noastr experien#a el se %ilata sau se "ontra"ta exa"t
"'t (i aventura eroului povestirii noastre! surprins
de
%estin 'ntr$un mo% at't %e
nea(teptat! a%i" aventura t'narului Hans
astor
P2 (i "! poate! este +olositor! 'n
pre.en#a a"estei minuni "are este
lr
npul! s$l pregtim pe "ititor pentru 'n"
alte multe minuni (i
e
nomene! 'n a+ara a"elora %e p'na a"um! pe "are le va
'nt'lni 'n tovar(a noastr/ 3eo"am%at este su+i"ient "a +ie"are sa$(i a%u"
aminte "'t
e
iute se s"urge "hiar un 7lung8 (ir %e .ile atun"i "'n%! -olnav +iin%! le
re"i 'n pat, este mereu a"eea(i .i "are se repeta +ara 'n"etare2 %ar "um
e
S
ln
+on%!
mereu a"eea(i! nu prea ar +i "ore"t sa vor-im %e Peti#ie82 mai pre"is ar +i
%a"a am vor-i %espre o i%entitate 4 a%i" %e
IEL
TH5M60 M6NN
I i
un acum 'n"remenit 4 sau %espre eternitate/ La pr'n.! #i se a%u"e suna a(a
"um #i$a +ost a%usa (i ieri! (i a(a "um '#i va +i a%usa (i miine/ 3ar 1
n
a"eea(i "lipa
te a%ie un +el %e -oare 4 nu (tii ni"i "um! ni"i %e un%e2 "a" 'n vreme "e ve.i "a
#i se a%u"e supa! +ormele timpului se %estram! i
ar
"eea "e #i se %e.vluie "a
a%evrat +orma a existen#ei este un pie.ent 'n"remenit 'n "are #i se a%u"e eterna
supa/ 3ar ar +i para%oxal sa vor-e(ti %espre pli"tis 'n legtura "u eternitatea2 iar
noi vrem sa evitam! para%oxurile! mai ales 'n tovr(ia eroului nostru/
6(a%ar! Hans astorp sttea 'n pat %e s'm-ata %upa$amia.a %eoare"e ast+el
hotar'se "onsilierul auli" Gehrens! suprema autoritate 'n a"easta lume 'n "are
s'ntem 'n"hi(i/ 0ttea a"olo! 'ntins! "u monograma lui pe -u.unarul "m(ii %e
noapte! "u m'inile su- "ap! 'n patul "urat (i al-! patul 'n "are murise ameri"an"a
(i! +ara 'n%oiala! at'tea alte +iin#e! (i privea 'n tavanul "amerei! "u o"hii lui naivi!
al "ror al-astru era 'n"e#o(at %e guturai! g'n%in%u$se la "iu%#enia situa#iei/ 3e
alt+el! nu putem a%mite "a +ara a"est guturai o"hii Iui ar +i avut o privire limpe%e
(i +ara e"hivo"! ""i stru"tura sa luntri"a! ori"'t %e simpla ar +i +ost! nu era 'n
a%evr %elo" simpla! "i %in "ontra! +oarte 'ntune"ata! 'n"'l"ita! pe 1umtate
sin"era (i pra%a 'n%oielii/ Uneori %in str+un%urile +iin#ei lui se 'nal# un r's
ne-un (i -iruitor! "are 'i .gu%uia pieptul! %omolin%u$i inima! iar o -u"urie (i o
speran#a ne"unos"ute 'l "hinuiau 'ngro.itor2 alteori plea %e spaima (i %e
nelini(te! 'n vreme "e inima repeta par"a loviturile "on(tiin#ei! -at'n%u$i lipita %e
"oaste! 'ntr$o "a%en#a a""elerata/
'n prima .i! Joa"him 'l las 'n pa"e (i o"oli ori"e expli"a#ie/ =ri1uliu sa$l
mena1e.e! intra %e "'teva ori 'n "amera -olnavului! +"u un semn "u "apul!
'ntre-'n% %e +orma %a"a nu$i lipsea nimi"/ 3e alt+el! 'i era "u at't mai u(or sa$l
'n#eleag pe Hans astorp (i sa$i respe"te teama "e$o avea %e ori"e expli"a#ie! "u
"'t 'mprt(ea a"easta teama! iar 'n mintea lui se so"otea "hiar 'ntr$o situa#ie (i
mai "hinuitoare %e"'t varul sau/ 3ar %umini"a! 'nainte %e amia.a! 'ntor"'n%u$se
%e la plim-area %e %iminea#a! pe "are tre-uise s$o +a" singur! "a 'nainte vreme!
nu mai am'na "onvor-irea %ire"ta (i inevita-ila "u varul sau/ Ramase 'n pi"ioare
l'nga pat (i spuse o+t'n%,
4 6(a%ar nu$i nimi" %e +"ut (i tre-uie sa luam anumite hotar'ri/ Te a(teapt
"ei %e$a"asa/
4 Nu 'n"! rspunse Hans astorp/
4 Nu "hiar a.i! 'ns .ilele a"estea! mier"uri sau 1oi/
MUNTELE VRJIT
IEP
is
6(! .ise Hans astorp! nu ma a(teapt "'tu(i %e pu#in! (i nu at't %e a%i"
'ntr$o .i +ixa/ 6u alt"eva %e +"ut %e"'t sa ma a(tepte pe ` e (i sa numere .ilele
p'na la 'ntoar"erea mea/ 'n% soses"! s'nt -ine$nit (i un"hiul Tienappel spune,
7Te$ai 'ntors<8 iar un"hiul James ma $ trea-, 7Ei! a +ost +rumos98 3a"a va% "a
n$am sosit! tre-uie sa trea" uit vreme 'nainte "a +aptul a"esta sa$i surprin%!
po#i sa +ii sigur/ Gine'n#eles "a! la urma urmelor! vor tre-ui sa +ie 'n(tiin#a#i///
[ '#i %ai seama! .ise Joa"him o+t'n%! "'t %e nepl"uta este situa#ia asta pentru
mine< 6"um! "e$o sa se mai 'nt'mple9 :ire(te "a ma simt oare"um rspun.tor/
Vii ai"i sa$mi +a"i o vi.ita! te intro%u" 'n sanatoriu (i iata$te! %eo%at! #intuit la
pat (i nimeni nu (tie "'n% vei putea ple"a pentru a$#i o"upa servi"iul/ Tre-uie sa
'n#elegi "a mi$e peni-il 'n "el mai 'nalt gra%/
$ Iarta$ma< spuse Hans astorp +ara sa$(i ia m'imle %e su- "ap/ La "e -un sa$
#i +a"i at'tea g'n%uri9 E a-sur%/ 6m venit oare ai"i "a sa$#i +a" #ie o vi.ita9 In
parte am venit (i "u inten#ia asta2 %ar! 'n primul r'n%! "a sa m o%ihnes"! potrivit
s+atului %at %e Hei%eNin%/ ;i iat! a"um s$a %ove%it pur (i simplu "a aveam mai
multa nevoie %e repaus %e"'t (i$a 'n"hipuit el sau %e"'t ne g'n%i(em noi to#i/ 3e
alt+el! nu s'nt primul "are a "re.ut " +a"e ai"i %oar o s"urta vi.ita %e polite#e (i a
"rui (e%ere a luat o "u totul alta 'ntorstura/ E %estul sa te g'n%e(ti "um al %oilea
+iu al lui Tous$le$%eux a +ost atins 'n" mult mai grav 4 (i ni"i nu (tim %a"a mai
trie(te! ""i se prea poate sa$l +i "o-or't 'n timpul vreunui %e1un/ Este o surpri.a
pentru mine sa a+lu "a s'nt "am -olnav (i tre-uie sa ma o-i(nuies" mai 'nt'i "u
i%eea "a a"um ma a+lu ai"i "a pa"ient! pentru tratament! a(a%ar! "a s'nt 'ntr$
a%evar unul %intre ai vo(tri! 'n lo" sa +iu! "um aveam impresia p'na a"um! %oar
un oaspete/ ;i apoi! pe %e alta Parte! tre-uie sa$#i mrturises" "a +aptul a"esta nu
ma surprin%e %elo"! %eoare"e ni"io%at nu m$am sim#it propriu$.is viguros (i nu
uit "'t %e uneri mi$au murit prin#ii 4 ast+el "a ni"i nu aveam %e la "ine mo(teni
o sntate ex"ep#ionala< a ai o mi"a le.iune $ nu$i a(a9 $ "hiar %a"a este!
a

s
Punem! vin%e"ata a"um! e o "hestiune asupra "reia nu ne +a"em
u.
n! (i se prea
poate "a +amilia noastr sa ai- asemenea %ispo.i#ii (i!
e
alt+el! Gehrens a (i +"ut
o remar" 'n sensul a"esta/ 5ri"um ar +i! Xata$m) %e ieri 'n situa#ia %e$a ma
'ntre-a "are$mi er1u %ispo.i#iile personale +a#a %e tot! 'n#elegi! a%i" +a#a %e via#a
(i exigen#ele ei/ 6m avut %eauna o +ire serioasa (i o anumita antipatie pentru
aspe"tele vigu$
ase
(i .gomotoase ale vie#ii $ nu am vor-it noi! %e "ur'n%! %espre
asta!
IEQ
TH5M60 M6NN
(i tu (tii "a am +ost ispitit uneori sa ma +a" preot! +iin%"a$mi p*
a
lu"rurile
triste (i 'nl#toare $ iar o sto+a neagra! 'n#elegi tu! "u o "ru
e
%e argint %easupra
sau un R/I/P/// ;e7uiescat in pace... repre.int pentru mine "eva mult mai +rumos
(i in+init mai %rag %e"'t un 7Mul#i ani trias"<8 "u .gomotoasa lui veselie/ Totul
tre-uie sa provin %in +aptul "a eu 'nsumi am o le.iune si %in na(tere "hiar am
avut pre%ispo.i#ii pentru a"easta -oala $ "are a i.-u"nit a"um/ 3ar %a"a lu"rurile
stau 'ntr$a%evar! ast+el! pot sa vor-es" %espre noro"! 'ntru"'t este un noro" +aptul
"a am venit ai"i (i m$am lsat "onsultat2 'n privin#a asta n$ai nevoie sa$#i +a"i
ni"i "el mai mi" repro(/ "i %oar ai au.it tu singur "a! %a"a a( mai +i "ontinuat
"'tva timp sa %u" via#a asta a"olo! la (es! s$ar +i putut "a toata -u"ata %e plam'n
sa se %u"a %ra"ului/
$ 6sta nu se poate (ti< .ise Joa"him/ lata "eva "are 'ntr$a%evar nu se poate (ti/
3oar "a ai avut o%inioar "'teva lo"uri -olnave %e "are nimeni nu s$a o"upat! %ar
"are s$au le"uit "u %esav'r(ire %e la sine! ast+el "a a.i nu mai ai %e"'t o oare"are
greutate la respira#ie/ eea "e %esigur "a s$ar +i petre"ut (i "u pun"tul ume% pe
"are se poate sa$l ai a"um! %a"a nu ai +i ur"at %in 'nt'mplare p'na ai"i! la mine 4
nu! nu se poate (ti<
$ Nu! nu se poate (ti a-solut nimi"! rspunse Hans astorp/ ;i %e a"eea nu
avem %reptul sa punem alternativa "ea mai rea! %e pil%a 'n "eea "e prive(te
%urata "onvales"en#ei mele/ 6+irmi "a nimeni nu poate (ti "'n% voi +i 'n stare sa
ple" %e ai"i (i sa 'n"ep lu"rul la (antierul naval! 'ns +a"i a"easta a+irma#ie 'ntr$
un sens pesimist (i gses" "a te gr-e(ti prea tare! to"mai pentru "a nu se poate
(ti/ Gehrens n$a +ixat ni"i un termen! este un om 'n#elept (i nu +a"e pe pro+etul/
3e alt+el! nu mi s$a +"ut 'n" ni"i ra%ios"opia (i ni"i ra%iogra+ia! singurele "are
vor 'ng%ui o "on"lu.ie o-ie"tiva! (i "ine (tie %a"a se va "onstata "eva 'ntr$
a%evar serios sau %a"a p'na atun"i nu$mi va tre"e +e-ra (i va voi putea spune
a%io/ re% "a este mai -ine sa nu ne %am prea multa importan#a (i sa nu ne
apu"am sa istorisim "elor %e a"as! "hiar %e la 'n"eput! asemenea pove(ti %e
groa.a/ Va +i su+i"ient sa le s"riem "'t mai "ur'n% $ %e alt+el le voi s"rie "hiar eu!
"u m'na mea! salt'n%u$ma pu#in pe perna $ "a am r"it! "a stau 'n pat "u pu#ina
+e-ra (i "a! %eo"am%at! nu s'nt 'n stare sa "ltores"/ 3up a"eea! vom ve%ea/
$ Gine! am 'n#eles! e tot "e putem +a"e p'na una$alta/ 't pentru restS mai
putem a(tepta/
$ Pentru rest9
MUNTELE VRJIT
IER
$Pai! g'n%e(te$te (i tu< 3oar "u geamantanul tau pentru "lasa 'nt'i g "u "ele
ne"esare numai pentru trei saptam'ni/ 6i nevoie %e ! %e ru+e! %e 'n"l#minte/ 'n
s+'r(it! tre-uie sa #i se trimit (i -ani/
l-ituri!
-ac', spuse Hans astorp! numai daca voi avea nevoie %e toate
astea/
[ Gine! s mai a(teptam/ Insa n$ar tre-ui/// nu! .ise Joa"him (i
'n"epu! v%it tul-urat! sa se plim-e prin "amera! nu! n$ar tre-ui sa ne +a"em
ni"i o ilu.ie/ E prea multa vreme %e "'n% ma a+lu ai"i (i (tiu la "e m) pot a(tepta/
'n% Gehrens spune "a un lo" e aspru (i "a aproape "a au%e un .gomot/// 3ar!
-ine'n#eles! putem a(tepta<
3eo"am%at se mul#umir "u at't pentru .iua respe"tiva! iar programul $ "'n%
era vor-a %e %ivertismente +ie saptam'nale! +ie -ilunare 4 intra 'n %repturile
sale/ hiar 'n situa#ia lui %e a"um Hans astorp lua parte la tot "e se petre"ea!
%a"a nu -u"ur'n%u$se %ire"t! "el pu#in prin relatrile pe "are i le +"ea Joa"him
"'n%! vi.it'n%u$l! se a(e.a pentru un s+ert %e or pe marginea patului/
Tava %e "eai pe "are i se servise mi"ul %e1un %umini"a %iminea#a era
'mpo%o-it "u un mi" v)s %e +lori (i nu uitaser sa$i trimit "'teva pr1ituri %in
"ele servite (i 'n su+ragerie/ Mai t'r.iu! gr%ina (i terasa se 'nsu+le#ir "u tralala
(i "u +ornaielile "larinetului! 'n "a%rul "on"ertului -ilunar! iar Joa"him ramase
alturi %e varul sau, urmri st'n% pe -al"on! 'n vreme "e Hans astorp "iulea
ure"hile "u "apul ple"at 'ntr$o parte (i "u privirea pier%uta 'ntr$o +ervoare
%u-ioasa pe valurile %e armonie "are se 'm-ul.eau %e a+ara! nu +ara a se g'n%i "u
o interioara ri%i"are %in umeri la %is"ursurile lui 0ettem-rini asupra 7"ara"terului
suspe"t politi" al mu.i"ii8/
3e alt+el! "um am mai spus! 'l punea pe Joa"him sa$i relate.e evenimentele
(i pregtirile %in a"este .ile! 'l 'ntre-a %a" %umini"a +usese onorat "u toalete
elegante! negli1euri %e %antel sau "eva asemntor &numai " pentru negli1euri
%e %antel +usese prea re"e*! %a"a %upa$masa
se

+a"
usera plim-ri "u trsura &(i! 'n
a%evr! 7lu-ul 1umt#ilor %e P am'ni8 '(i
mase

.
-orul in "orpore spre lava%ell*2
iar luni %upa$masa! Joa"him veni sa$l va% 'naintea "urei %e o%ihna! 'i "eru sa$i
+a" o
e
%e seama asupra "on+erin#ei %o"torului MroNoOsNi/ Joa"him se a %estul
%e pu#in vor-re# (i %elo" %ispus sa +a" re.umatul "on$A#ei $ %
e
alt+el nu
vor-ise %e"'t +oarte pu#in (i %espre "ea pre"e%enta/ C Hans astorp strui sa a+le
amnunte,
IE?
TH5M60 M6NN
4 Fa" ai"i (i a"hit tari+ul 'ntreg! spuse el/ Vreau (i eu s a+lu n
ut
$%in "eea "e
se 'nt'mpla/
'(i reaminti %e a"ea luni! 'n urma "u %oua saptm'ni! "'n% se apu
"as
%e unul
singur sa ple"e la plim-area "are$i +"use at't %e rau! (1/
s
$exprima limpe%e
presupunerea " este posi-il "a ex"ursia sa +i +
os
/ "au.a "e$i %e"lan(ase revolu#ia
'n trup (i gr-ise i.-u"nirea -olii/
4 3ar "um mai vor-es" oamenii %e ai"i! ex"lam el! oamenii %in popor 4
"u "'ta solemnitate (i %emnitate, sun aproape "a o poe.ie< 7Ram'i "u -ine (i$#i
mul#umes"<8 repet el imit'n% a""entul tietorului %e lemne/ 6(a am au.it 'n
p%ure (i n$o sa uit toat via#a/ 6semenea 'nt'mplari se aso"ia. "u alte impresii
(i amintiri! (tii (i tu! (i$#i ram'n 'n au. p'n l s+'r(itul .ilelor tie/ ;i MroNoOsNi
a vor-it iar(i %espre 7iu-ire89 'ntre- apoi (i se str'm- rostin% a"est "uv'nt/
4 Gine'n#eles! 'i rspunse Joa"him/ 3espre "e alt"eva ar +i putut vor-i9
6"esta este su-ie"tul la "are re"urge tot%eauna/
4 ;i "am "e$a spus ast.i9
4 Ei! nimi" %eose-it/ 6i au.it tu 'nsu#i! %e alt+el! "um vor-e(te/
4 3ar "e$a mai emis "a noutate9
4 a noutate! nimi" %eose-it/ 6.i a %e-itat "himie pur! a%aug Joa"him 'n
sil/ E vor-a! 'n a"est "a.! %e un +el %e otrvire! %e autoin$toxi"a#ia organismului
"are! "um spune %o"torul MroNoOsNi! (i$ar avea originea 'n %es"ompunerea unui
element 'n" ne"unos"ut! r)sp'n%it 'n trup2 ir e+e"tele a"estei %es"ompuneri
exer"it o in+luen# ame#itoare asupra anumitor "entri ai m)%uvei spinrii! exa"t
a(a "um se 'nt'mpla 'n "a.ul a-sor-#iei o-i(nuite a otrvurilor exoti"e! "a
mor+ina sau "o"aina/
4 ;i atun"i o-ra1ii se 'm-u1orea.< spuse Hns astorp/ Ia te uita! %ar e "'t
se poate %e interesant/ 'te (tie (i omul asta< Par" ar +i 'nghi#it (tiin#a "u
poloni"ul/ Mai a(teapt pu#in (i o s ve.i " 'ntr$o -un .i o s s+'r(eas"a prin a
%es"operi a"est element ne"unos"ut! rsp'n%it 'n tot trupul! -a o s (i +a-ri"e
otrvurile solu-ile "are pro%u" a"est e+e"t ame#itor asupra "entrului nervos!
ast+el " va putea 'm-ta oamenii %up meto%a lui/ Poate " o%inioar "hiar se
a1unsese ai"i/ 6u.in% toate a"estea! ai pui"a "re%e " este "eva a%evrat 'n
pove(tile "u elixirele %ragostei (i alte n.%rvnii %e "are s'nt pline "r#ile %e
legen%e/// 6i sS ple"at9
4 3a! .ise Joa"him! tre-uie neaprat sa mai stau pu#in "ul"at/ 3
e
ieri!
temperatura mi se ri%i"a/ hestia ast a ta m$a "am lovit 'n moaleH "apului/
MUNTELE VRJIT
IEB
6st+el tre"ur %umini"a! lunea/ 6poi seara (i %iminea#a ur.ir a treia (e%erii
lui Hans astorp 'n 7%epou8! iar mar#ea tre"u +r nimi"
se-it/ ;i totu(i era .iua sosirii lui2 se 'mplineau trei saptam'ni $ "heiate %e
"'n% se gsea ai"i (i se sim#i 'n s+'r(it o-ligat s s"rie o risoare a"as! "a s$(i
in+orme.e un"hii %e starea lui a"tuala! "el pu#in ` linii mari/ u perna 'n spate!
le s"rise pe h'rtia "u antet a sta-ilimentului! " ple"area! 'n po+i%a proie"telor lui!
tre-uia am'nata/ Le mai s"rise " sttea 'n pat! av'n% o gripa "u +e-r! pe "are
"onsilierul auli" Gehrens! "on(tiin"ios p'n la ex"es "um era 'n%eo-(te! nu voia
s$o trateze "u u(urin#! %eoare"e o punea 'n legtur "u "onstitu#ia generala a
-olnavului/ 'n a%evr! "hiar %e la prima lor 'nt'lnire! me%i"ul$(e+ 'l ssise +oarte
anemi"! ast+el "! la urma urmelor! "on"e%iul pe "are Hans astorp (i$l re.ervase
a +ost so"otit insu+i"ient %e "tre a"est me%i" "u 'nalt "ompeten#/ Pe "ur'n%
amnunte mai ample/ 7lata un lu"ru -un! g'n%i Hans astorp/ Nu e ni"i un
"uv'nt %e prisos (i totu(i! s"risoarea a"easta m va +a"e s "'(tig pu#in timp/8
6poi pli"ul +u 'n"re%in#at omului %e servi"iu %e la eta1 "are! evit'n% 'nt'r.ierea
"utiilor pentru s"risori! ple" ime%iat s)$l pun l primul tren/
3up a"easta! aventurierul nostru! "u "ugetul 'mp"at! so"otin% " lu"rurile
u +ost aran1ate (i "a numai tu(ea (i temperatura pri"inuita %e guturai 'l +"eau s
su+ere! se apu" sa trias" %e pe o .i pe alta! a"easta .i spart 'n at'tea -u"#ele
(i "are! 'n monotonia ei permanent! nu se s"urgea ni"i mai iute! ni"i mai 'n"et!
""i era mereu a"eea(i/ 3e %iminea#! %up "e -tea +oarte tare 'n u(! intra
-)ie(ul! un tip mus"ulos! pe nume Turnherr! "u m'ne"ile "m(ii su+le"ate pe
-ra#ele v'noase! "are vor-ea %in g't "u oare"are %i+i"ultate (i! numin%u$l pe Hans
astorp! "a pe to#i "eilal#i -olnavi! "u numrul "amerei! 'l +re"#iona "u al"ool/
6-ia PHe"a! (i Joa"him aprea gata 'm-r"at "a s)$i spun -un %iminea#a! '(i
`ntre-a vrul "e temperatur a avut la ora (apte (i apoi i$o "omuni"a pe a sa/ Pe
"'n% el lua masa 1os! Hans astorp! "u perna 'n spate! +"ea la +el!
"u
po+ta %e
m'n"are provo"at %e o s"him-are %e regim $ prea pu#in
s
Hngherit %e nvlirea
me%i"ilor +oarte o"upa#i! "are! la a"easta or/ Pravisera %e par"urs su+rageria! iar
a"um str-teau la iu#eala "amerele
omavii la pat (i "u muri-un.i/ u gura plin %e %ul"ea#! %e"lara "a orrnit
-ine (i pe %easupra marginii "e(tii se uita la "onsilierul auli"
H "u pumnii apsa#i pe masa %in mi1lo"! arun"a o privire gr-it pe aia %e
temperatur! iar %up a"eea Hns astorp rspun%ea "u vo"e
ganat) (i in%i+erent la -un .iua "elor "e ie(eau/ 6prin%ea apoi o
n(
TH5M60 M6NN
#igara (i a-ia sesi.a "a Joa"him ple"ase sa$(i +a" plim-area %iminea#a!
"a 'l (i ve%ea 'ntor"'n%u$se/ Mai +le"areau iar(i %e una H alta! ast+el "a
intervalul %intre %oua mese $ 'ntre timp! Joa"him '(1
m
+"ea (i "ura %e o%ihna $
era at't %e s"urt! 'n"'t "hiar (i un "ap se" J
Un
sra" "u %uhul n$ar +i reu(it sa se
pli"tiseas"! (i "u at't mai mult nu era "a.ul lui Hans astorp! ""i el (tia sa
extrag su+i"ienta su-stan#a %in impresiile "elor trei saptamini petre"ute ai"i!
sus! sa me%ite.e asupra situa#iei lui %e a"um (i sa se 'ntre-e "e se va 'nt'mpla "u
el! 'n"'t a-ia %a"a mai avea vreme sa rs+oias" "ele %oua volume groase ale
unui maga.in ilustrat! 'mprumutate %e la -i-liote"a sanatoriului (i a(e.ate pe
noptiera/
Lu"rurile nu se petre"eau alt+el ni"i "'n% Joa"him '(i +"ea a %oua plim-are!
p'na la 3avos$Plat.! "are a-ia %a"a %ura o prp%ita %e ora/ 3up a"eea venea
iar(i la Hans astorp! 'i povestea anumite lu"ruri "are 'l impresionaser 'n
timpul plim-rii! sttea un moment 'n pi"ioare sau pe marginea patului! 'nainte
%e a se %u"e pentru "ura %e o%ihna %inaintea pr'n.ului 4 (i "'t %urau toate
a"estea9 'n" o prp%ita %e ora
D
6-ia #i$ai pus m'inile su- "ap (i a-ia #i$ai
arun"at privirile 'n tavan! urmrin% un g'n%! "a gongul 'i (i invita pe to#i
pa"ien#ii! "u ex"ep#ia "elor "are ."eau 'n pat (i a muri-un.ilor! sa se
pregteas" pentru %e1un/
Joa"him ple"a! iar %up a"eea sosea 7supa %e pr'n.8, un epitet %e un
sim-olism stupi%! pentru "eea "e era 'n realitate< "i Hans astorp nu avea
regim %e -olnav $ (i oare %e "e i s$ar +i impus un asemenea regim9 Un regim %e
-olnav! un regim sr""ios nu era %elo" re"oman%a-il 'n "a.ul sau/ 0ttea a"olo
(i pltea tari+ul 'ntreg! iar "eea "e i se a%u"ea 'n ve(ni"ia 'n"remenit a a"estei
ore nu era o simpla supa! "i meniu< "omplet! "el o-i(nuit la pr'n.ul %e la
7Gergho+H! al"tuit %in (ase +eluri2 o masa su"ulenta 'n "ursul saptam'nii! iar
%umini"a una %e gala! apre"iata %e "ei mai exigen#i "unos"tori! pregtita %e un
(e+ -u"tar %e anvergura europeana! 'ntr$o -u"trie "a %e hotel %e lux/ :ata %e
la su+ragerie/ "are
avea 'nsr"inarea sa serveas" -olnavii "e stteau 'n pat! i$o a%u"ea
s
u-
"apa"e ni"helate! pe tvi "are a#'#au po+ta %e m'n"are2 'mpingea %e$
a
"urme.i(ul patului msu#a spe"iala pentru -olnavii la pat! a"easta min
DDDDQ
%e
e"hili-ru! "are se gsea a"olo "a %in 'nt'mplare! (i Hans astorp m'n"a 'n pat! "a
'n -asmul "u -iatul %e "roitor a(e.at %inaintea nie
se
+erme"ate/
MUNTELE VRJIT IDD
6-ia isprvea %e1unul! "a Joa"him se (i 'ntor"ea! (i mai 'nainte %e a %u"e sa
se 'ntin% pe -al"on (i marea lini(te sa se +i lsat %easupra Gergho+H$ului! iat "a
se +"use aproape ora trei (i 1umtate/ Poate "a era "hiar at't2 ""i! "a sa +im
pre"i(i! nu era! +ara 'n%oiala! %e"'t %oua /
un

s
+ert/ 3ar nu se iau 'n "onsi%erare
s+erturile %e ora suplimentare 'n%! 'n a+ara unit#ilor 'ntregi! ele se a-sor- 'n
trea"t! ori %e "'te ori timpul este "al"ulat 'n linii generale! "a %e pil%a 'n marile
"alatorii "u trenul sau 'n strile %e a(teptare! "'n% toate aspira#iile (i par"a
'ntreaga via# s'nt "on"entrate "a sa a%u" timpul/ 5ra %oua (i un s+ert poate +i
%ou (i 1umtate! a(a "um poate +i! pentru numele lui 3umne.eu! "hiar (i ora
trei! %a"a am a1uns sa vor-im %e trei/ ele trei.e"i %e minute se 'n#eleg "a un
"ontrapun"t +a#a %e ora 'ntreaga! %e la trei p'na la patru! (i 'n sinea ta nu mai
"ontea., ast+el se 'nt'mpla 'n asemenea 'mpre1urri/ ;i tot ast+el se +"ea "
%urata marii "ure %e o%ihna se re%u"ea! 'n %e+initiv! la o ora 4 "are era! %e
alt+el! (i mai mi"(orat! "omprimata! +iin% oare"um o"olita printr$o pau.a/ Iar
pau.a era %o"torul MroNoOsNi/ 3a! %o"torul MroNoOsNi! +a"'n%u$(i raita %e %up
masa! nu$l mai o"olea pe Hans astorp/ 6"um t'narul '(i avea lo"ul lui -ine
sta-ilit! nu mai era un interval (i un hiat! "i un -olnav pe "are 'l "hestiona .ilni"!
a%i" nu$l mai negli1a a(a "um se 'nt'mplase spre nemarturisita (i tre"atoarea lui
nemul#umire/ Lu"rurile se petre"user luni! "'n% %o"torul MroNoOsNi '(i +"u
apari#ia 'n "amera pentru prima %ata 4 (i spunem 7apari#ie8 ""i a"esta este
"uv'ntul exa"t pentru a pre"i.a sentimentul straniu (i "hiar pu#in 'nsp)im'ntator
avut %e Hans astorp "'n%! 'n a"easta 'mpre1urare! nu (tiuse "um sa se apere/ 0e
a+la 'ntr$un semi &sau s+ert* %e somn! "'n%! tre.it -rus"! o-serva "a asistentul
intrase 'n "amera! %ar nu pe u(a! "i venin% spre el %ire"t %e pe -al"on/ "i
%rumul lui nu %u"ea prin "ori$dor! "i pe -al"oane! 'n"'t intrase pe u(a %es"hisa!
%'n% impresia "a sosise pnn v.%uh/ 5ri"um ar +i +ost! se opri 'n pi"ioare l'nga
patul lui Hans astorp! 'm-r"at 'n negru! -on%o" (i "u umerii la#i! o pau.a 'n
"a%rul
or
ei! iar 'n -ar-a lui %espi"ata 'n %oua! %in#ii i se %e.velir gl-ui 'ntr$un
sur's 1ovial/
] Pre#i surprins "a ma ve%e#i! %omnule astorp! spuse el "u o %ul"e "e
-aritonala! pe un ton pu#in a+e"tat! "u un r gutural! pe "are nu$l Golea! "i 'l rostea
nelovin% %e"'t o singura %ata "u lim-a in"isivii periori2 ma limite. sa$mi
'n%eplines" o pl"uta %atorie pentru a ma _rma %a" ai"i totul este 'n regula/
Rela#iile %umneavoastr "u noi au
rat
'ntr$o noua +a.a! ""i %in musa+ir a#i
%evenit peste noapte
IDI
TH5M60 M6NN
tovar(/// &uv'ntul 7tovar(8 'l "am nelini(ti pe Hans astorp/* ine +i
"re.ut< glumi %o"torul MroNoOsNi "u un a""ent prietenos/// ine ar + putut sa
"rea% un asemenea lu"ru! 'n seara "'n% am avut pentru prim %ata pl"erea sa va
salut (i "'n% mi$a#i "ori1at prerea eronata 4 atun"i er eronata 4 atrag'n%u$mi
aten#ia "a era#i per+e"t sntos/ re% "a atun"i 1J exprimasem oare"are 'n%oieli
'n privin#a asta! %ar! va asigur! nu$mH 'n"hipuisem "a lu"rurile stau ast+el/ Nu
vreau sa tre" %rept rn
a
! "larv.tor %e"'t s'nt/ Nu m$am g'n%it la ni"i un pun"t
ume%! ""i eu vor-eam 'ntr$un mo% mai general! mai +ilo.o+i"! (i$mi
mrturiseam 'n%oielile asupra pro-lemei %e a (ti %a"a 7om8 (i 7sntate
per+e"ta8 s'nt "uvinte "are ar putea vreo%at sa rime.e/ ;i "hiar (i a.i! %up
examenul la "are a#i +ost supus %eun.i! eu nu pot a%mite! spre %eose-ire %e
s"umpul (i onoratul meu (e+! "a a"est pun"t ume% %e a"olo 4 (i "u v'r+uU
%egetului atinse umrul lui Han( astorp $ tre-uie s ne interese.e 'n primul
r'n%/ Pentru mine este un +enomen se"un%ar/// eea "e este organi"! e
'ntot%eauna se"un%ar///
Hans astorp tresari/
4 ///'n "onse"in#a! gripa %umneavoastr este 'n o"hii mei un +enomen ter#iar!
a%aug %o"torul MroNoOsNi "u o +oarte mare %e.involtura/ um va sim#i#i
%eo"am%at9 Repausul la pat va avea! "u siguran#a! o in+luen#a ex"elenta/ e
temperatura a#i avut ast.i9 ;i o %ata "u a"este "uvinte! vi.ita asistentului "pta
un "ara"ter ino+ensiv! %e vi.ita %e rutina! "um aveau sa +ie! %e alt+el! (i "elelalte
%in "ursul saptam'nii/ 3o"torul MroNoOsNi aprea .ilni"! tot %e pe -al"on! la ora
patru +ara un s+ert! "'teo%ata pu#in mai %evreme! saluta "u "or%ialitate viguroasa
pe "el "ul"at! punea "ele mai -anale 'ntre-ri 'n "alitate %e me%i"! 'n"epea
uneori (i "'te o s"urta "onvor-ire "u "ara"ter mai personal 4 (i atun"i +"ea
prietene(te "'teva glume %in a"elea "u "are! %e(i au un caracter e"hivo"! s+'r(e(ti
prin a te o-i(nui! +iin%" te po#i o-i(nui (i "u e"hivo"ul! numai sa ram'na 'n
limitele normalului! ast+el "a +oarte repe%e Hans astorp nu mai gsi nimi" %e
o-ie"tat vi.itelor regulate ale %o"torului MroNoOsNi! %evenite un element +ires"
al .ilei lui normale ;i 'mpr#ea "a un +el %e pau.a lunga "ura %e %upa$amia.a/
6(a%ar! era ora patru "'n% asistentul %isprea %in nou pe -al"on $"eea "e
'nsemna 1umtatea %upa$amie.ei< 3intr$o %ata! mai 'nainte %e$aU +i %at seama!
te pomeneai 'n plin %upa$amia.a 4 "are +ara 'nt'r.iere se pre+"ea 'n"etul "u
'n"etul 'n 'nserare, atun"i era aproape ora "in"i! verie
a
"eaiul at't 'n su+ragerie "'t
(i la numrul trei.e"i (i patru! iar "in8
MUNTELE VRJIT
IDK
"him se 'ntor"ea %intr$a treia plim-are (i tre"ea iar(i pe la varul sau! sase
era at't %e aproape! 'n"'t "ura %e o%ihna p'na la "ina se limita Ja lta ora "are era
un a%versar u(or %e 'nvins 4 numai sa +i avut "'teva 8n%uri 'n "ap (i un orbis
pictus pe noptiera/
Joa"him '(i lua rmas -un pentru a se %u"e la "ina/ 6poi era a%us meniul/
Valea se umplea %e um-re (i 'n vreme "e Hans astorp m'n"a! 8ntuneri"ul intra
va.'n% "u o"hii 'n "amera al-a/ 3up "e s+'r(ea! r)m'nea rezemat pe perna! 'n
+ata mesei "ur#ate! (i privea "repus"ulul
"
e 'nainta "u iu#eala! "repus"ulul .ilei
%e ieri! %e alaltieri sau %e a"um opt .ile/ 0e +"ea seara 4 iar %iminea#a a-ia
tre"use/ ;i a"easta .i pre+"ut 'n -u"#ele (i pres"urtata 'ntr$un "hip at't %e
arti+i"ial i se prelinsese printre %egete! "um "onstata el 'nsu(i "u mirare voioasa
sau "el mult 'ng'n%urata2 ""i nu avea 'n" v'rsta la "are tre"erea timpului s$l
'nspim'nte/ I se prea "a %evi.a "ea mai potrivita pentru el era 7%eo"am%at8/
'ntr$o .i! "am la vreo .e"e sau %ouspre.e"e .ile %e "'n% Hans astorp sttea
'n pat! "ineva -tu 'n u(a pe "'n% Joa"him nu se 'ntorsese 'n" %e la "ina! %e"i
'naintea orei %e "onversa#ie "are urma 'ntre "ei %oi veri! iar la rspunsul oare"um
(ovielni" al lui astorp! 'n "amera '(i +"u apari#ia Lo%ovi"o 0ettem-rini $ (i 'n
a"ela(i timp! o lumina or-itoare se rsp'n%i 'n1ur/ "i primul gest al
vi.itatorului a +ost a"ela %e$a 'nv'rti "omutatorul pla+onierei (i! re+le"tata %e
tavanul al-! o lumin limpe%e (i tremurtoare umplu "amera/
Italianul era singurul %intre pa"ien#i %espre "are Hans astorp se
interesase "u insisten#a! 'ntre-'n%u$l anume pe Joa"him/ Iar Joa"him!
on"'t %e %es ar +i venit la varul sau sa stea! +ie pe marginea patului! +ie
m pi"ioare! "'teva minute 4 (i asta se 'nt'mpla "am %e vreo .e"e ori pe
Fl
]
nu
uita s$i relate.e mi"ile 'nt'mplari (i +apte %iverse "oti%iene ale
Je#ii %in sanatoriu! -ine'n#eles 'n limitele 'ntre-rilor generale (i imper$
_nale pe "are le punea Hans astorp/ urio.itatea lui %e 'nsingurat 'l
Pingea s 'ntre-e %a"a au mai sosit noi -olnavi sau %a"a ple"ase vreuna
mtre +igurile "unos"ute2 (i sa se arate 'n"'ntat " %oar prima 'ntre-are
% mea rspuns a+irmativ/ 3e +apt! sosise numai unul 7nou8! un t'nar "u
v
er.uie (i s"o+'l"ita! "are luase lo" la masa +il%e(iei Levi! la %reapta
_amnei Iltis! "hiar la %reapta verilor/ Ei! Hans astorp va a(tepta "u
are sa$l va%/ 3e"i! nu ple"ase nimeni9 Joa"him +"u semn "a nu!
% o"hii 'n 1os/ 3ar era totu(i o 'ntre-are la "are tre-ui sa rspun%
Petate r'n%uri! a%i" la +ie"e %oua .ile! %e(i! %a"a ar +i +ost mai pu#in
IDL
TH5M60 M6NN
'ng%uitor! ar +i putut rspun%e o %ata pentru tot%eauna! su-liniin%
a
%up
"'te era in+ormat! nimeni nu se gsea pe pun"tul %e$a ple"a (i "a Z1 ai"i nu se
plea" at't %e u(or/
6(a%ar! 'n "e$l privea pe 0ettem-rini! Hans astorp se in+ormase 'n mo%
personal (i$l interesa sa (tie "e 7spunea %espre "eea "e D
se
'nt'mplase8/ Pentru
"e9 7Ei! pentru +aptul "a .a" ai"i (i s'nt so"otit -olnav/8 'n a%evr! 0ettem-rini '(i
%%use o prere! %e(i +oarte re.umativa hiar 'n prima .i a %ispari#iei lui Hans
astorp! 'l 'ntre-ase pe Joa"hirti "e s$a 'nt'mplat "u varul sau (i! a(tept'n%u$se 'n
mo% evi%ent sa i se spun "a Hans astorp prsise so"ietatea pa"ien#ilor! la
expli"a#iile lui Joa"him n$a rspuns %e"'t prin %oua "uvinte italiene(ti, mai 'nt'i a
ex"lamat #cco: apoi a spus )o"eretto, a%i"! 'n tra%u"ere, 7lata<8 (i 70r"u#ul8!
""i nu era nevoie sa (tii mai mult italiana %e"'t (tiau "ei %oi tineri pentru a
'n#elege sensul a"estor %oua ex"lama#ii/
4 3ar %e "e po"eretto< 'ntre-ase Hans astorp/ 3oar (i el sta sus "u
'ntreaga lui literatura 'n1ghe-at %in umanism (i politi"a (i nu poate sa +a"
nimi" pentru progresul intereselor lumii< N$ar tre-ui sa se 'n%uio(e.e
%in pri"ina mea! +iin%" eu! ori"um! o sa ma 'ntor" la (es mai "ur'n% %e"'t el/
Prin urmare! iat "a %omnul 0ettem-rini sttea 'n pi"ioare! 'n mi1lo"ul
"amerei -ine luminate 4 iar Hans astorp se re.emase 'n "ot "'n% el intrase pe
u(a! 'l re"unos"u (i! re"unos"'n%u$l! "lipi iute (i ro(i/ a 'ntot%eauna!
0ettem-rini purta re%ingota lui groasa! "u reverele late! un guler "am u.at (i
pantalonii "a%rila#i/ um venea %e la masa! avea 'ntre -u.e! potrivit o-i"eiului
sau! o s"o-itoare %e lemn/ ol#urile gurii! su- eleganta un%uire a must#ii! erau
'n"or%ate %e +aimosul lui sur's +in! re"e (i lu"i%/
$ Guna seara! inginere< Este 'ng%uit sa ne interesam %e %umneavoastr9
3a"a %a! atun"i e nevoie %e lumina 4 ierta#i$mi %e.involtura! spuse el 'ntin.'n%
"u un gest plin %e av'nt m'na mi"a spre lampa %in pl
a
8 +on/ Era#i "u+un%at 'n
g'n%uri (i n$a( vrea pentru nimi" 'n lume sa
va
%eran1e./ 'n "a.ul %umneavoastr
este lesne sa$mi expli" 'n"lina#ia "tre me%ita#ie! iar pentru a sporovai ave#i! 'n
%e+initiv! pe varul %umneaboas$tra/ Ve%e#i/ 'mi %au per+e"t %e -me seama "a s'nt
%e prisos/ Totu(i! tra8
D
"u to#ii 'nghesui#i 'ntr$un spa#iu at't %e strimt! 'n"'t
legtura %e la om SH om se reali.ea. "u o parti"ipare spirituala! "u o parti"ipare
a mini8$lata! a tre"ut o saptam'na 'ntreaga %e "'n% n$a#i mai +ost v.ut/ NHiH]
a
'n"hipuit! "e$i %rept! "a ati ple"at! va.'n% "a lo"ul %umneavoastr
MUNTELE VRJIT
IDP
+ "toriu a rmas neo"upat/ Lo"otenentul mi$a %e.vluit realitatea! hm! ` a
spus a%evrul "are este mai pu#in tran%a+iriu! %a"a ma pot exprima t+el +
ar)

sa
J
u

in%is"ret/// Pe s"urt! "um o %u"e#i9 um va %es"ur"a#i9 um va sim#i#i9 0per "a
nu prea a-tut9
[ s'nte#i %umneavoastr! %omnule 0ettem-rini< 't s'nte#i %e -me$oitor< Ha!
ha! a#i spus 7re+e"toriu89 lata "a! la iu#eala! a#i (i +"ut o gluma/ Lua#i! va rog! un
s"aun/ Nu ma %eran1a#i "'tu(i %e pu#in/ F"eam ai"i (i re+le"tam $ %e(i termenul
re+le"tare este "am exagerat 'n a"est "a./ Mi$era pur (i simplu prea lene sa
aprin% lumina/ Va mul#umes" mult (i va rog sa ma "re%e#i "a %in pun"t %e ve%ere
psihi" ma sim# "'t %e "'t normal! iar repausul la pat aproape "a mi$a vin%e"at
guturaiul! %ar se pare "a nu$i %e"'t un +enomen se"un%ar! %up "um 'mi spun "u
to#ii/ Temperatura! este a%evrat! nu$i 'n" a(a "um ar tre-ui sa +ie! ""i os"ilea.
'ntre KR!P (i KR!R/ iar .ilele a"estea nu s$a ameliorat %elo"/
$ Va lua#i regulat temperatura9
$ 3a! %e (ase ori pe .i! la +el "a %umneavoastr to#i/ Ha! ha! ha! ierta#i$ma!
%ar ma pu+ne(te r'sul g'n%in%u$ma "a su+rageriei noastre i$a#i spus 7re+e"toriu8/
6(a se spune la mnstire! nu9 Este %rept "a n$am +ost ni"io%at 'ntr$o
mnstire! 'ns a(a mi$o 'n"hipui/ Iar 7regulile8 le (tiu pe %e rost (i le o-serv "u
str(ni"ie/
$ a un +rate %reptere%in"ios/ 0e poate spune "a a#i terminat novi"iatul (i v$
a#i +"ut mrturisirea pro+esiei %e "re%in#a/ Va +eli"it 'n mo% solemn/ V% " a#i
'n"eput sa spune#i 7/su+rageria noastr8/ 3e alt+el 4 +r s am inten#ia %e a va
atinge %emnitatea %e -r-at 4 %umneavoastr 'mi evo"a#i mai "ur'n% o
"lugri#a t'nara %e"'t un "lugr $ o mi"a logo%ni"a a lui hrist! a-ia tunsa!
a-solut neprihnita (i "u ni(te o"hi mari %e vi"tima/ 6m v.ut o%inioar! prin
lo"urile pe "are le$am "olin%at! asemenea mielu(ele! (i tot%eauna/// %a!
tot%eauna! "u un oare"are sentimentalism/ 6h< %a! %a! %omnul varul
%umneavoastr mi$a povestit totul/ Prin urmare! nu v$a#i lsat as"ultat %e"'t 'n
ultima "lipa///
$Pentru "a aveam +e-ra/ Va rog sa ma "re%e#i! %omnule 0ettem-rini/
a
a"as!
"u o asemenea r"eala! m$a( +i a%resat %o"torului nosiru/ Iar
DlS

un
%e e(ti
oare"um la i.vor (i un%e s'nt %oi spe"iali(ti la +ata lo"u$HX
a
r +i +ost prea "araghios
sa pier% prile1ul/
] 3esigur! %esigur/ ;i v$a#i luat temperatura "hiar 'nainte %e$a vi se
s"
ne9 3e
alt+el (tiu "a vi s$a re"oman%at %in prima "lipa/ Mv len%onN a"eea "are v$a silit
sa a"hi.i#iona#i un teimometru9 t9 'mi tre-uia! (i atun"i am "umprat unul/
IDQ
TH5M60 M6NN
4 'n#eleg/ 5 a"hi.i#ie a-solut ne"esara/ ;i "'te luni v$a %at 3umne.eule
mare! 'ntre-area a"easta v$am mai pus$o o %ata< Va a%u" aminte9 3e a-ia
sosiser#i/ Mi$a#i rspuns "u at'ta %e.involtura///
4 'mi amintes"! +ire(te! %omnule 0ettem-rini/ 6m +"ut %e atun
"
%estule
experien#e! totu(i 'mi a%u" aminte %e par"a ar +i a.i/ 6#i +ost am %e nostim "hiar
%in prima .i! 'n+a#i('n%u$ni$l pe "onsilierul auli" Gehrens "a pe 1u%e"torul
in+ernului/// Ra%ames/// Nu! a(tepta#i pu#in! era alt nume///
4 Poate Ra%amante9 Este posi-il sa$I +i numit (i ast+el! in"i%ental Nu re#in
tot "e$mi tre"e prin "ap/
4 Ra%amante! +ire(te< Minos (i Ra%amante< 3e alt+el/// "hiar %in prima .i
ne$a#i vor-it %espre ar%u""i///
4 'nga%ui#i$mi! %raga prietene! "a numele a"esta sa$l lsam %eoparte pentru
ast.i/ 'n a"est moment el "apata 'n gura %umneavoastr o nuan#a "iu%ata/
4 :ie (i a(a! r'se Hans astorp/ 3ar! %e alt+el! %e la %umneavoastr am a+lat
multe lu"ruri %espre el/ Pe atun"i nu -nuiam nimi" (i v$am rspuns "a venisem
numai pentru trei saptam'ni! ni"i nu$mi tre"ea prin minte "a putea +i alt+el/
3omni(oara Mlee+el% to"mai ma salutase (uier'n%u$mi "u pneumotoraxul! a(a
"a ma s"osese %in srite/ 'ns %in "lipa a"eea am sim#it "a am +e-ra! ""i! 'ntru"'t
aerul %e ai"i nu numai "a$i -un 'mpotriva mala%iei! "i este (i +avora-il mala%iei!
'n egala msura! asta +a"e sa$i gr-eas" evolu#ia! "eea "e este ne"esar! +ara
'n%oiala! %a"a vrei sa te vin%e"i/
4 Este o ipote.a se%u"toare/ onsilierul auli" Gehrens nu v$a povestit
"umva (i %espre a"ea ruso$germana pe "are a avut$o ai"i anul tre"ut 4 a%i" nu,
"u un an 'nainte! "am vreo "in"i luni9 Nu9 6r +i tre-uit sa va vor-eas"/ Era o
+emeie +erme"toare! %e origine ruso$germana! mritata (i t'nara mama/ Venea
%in rsrit! lim+ati"a! anemi"a (c %esigur "a su+erea %e "eva (i mai grav/ Per+e"t/
6 stat ai"i o luna (i apoi a 'n"eput sa se pl'nga "a se simte tot mai rau/ I se spuse
sa ai- r-%are 6 %oua luna tre"u (i ea "ontinua sa pretin% "a! %eparte %e$a se
sirnt
D
mai -ine! mergea tot mai prost/ I se atrase aten#ia "a numai me%i"ul poate
sa$i apre"ie.e starea snt#ii2 ea are %reptul "el mult sa spiH
na
"um se simte! 'ns
a"est %in urma +apt nu pre.int ni"i o importan#a 3
e
alt+el i s$a artat "a plam'nul
ei era 'ntr$o stare mul#umitoare/ Per+e"t/ iZt+ +emeia nu rspunse nimi"! "ontinua
tratamentul (i sla-i va.'n% "u o"hc 'ntr$a patra luna! era gata sa le(ine la
"onsulta#ie/ N$are ni"i o imp_
r
MUNTELE VRJIT
IDR
# %e"lar Gehrens2 ""i era 'n"'ntat %e plam'nul ei/ 3ar "'n% 'n a
n"ea lun nu se mai putu #ine ni"i pe pi"ioare! 'i %%u %e veste so#ului
//
ra
sarit! iar Gehrens primi o s"risoare %e la el $ pe "are era spe"i+i"at
u "ara"tere energi"e, 7personal (i urgent8! +apt v.ut %e mine/ 3a! a
nus atun"i Gehrens ri%i"'n% %in umeri! se prea poate "a %oamna sa nu
suporte at't %e -ine "lima %e ai"i/ :emeia 'ns '(i ie(ise %in s)nte/ 6r +i
tre-uit sa a1ung la a"easta "on"lu.ie mai %in vreme! 'i striga ea! %oar s$a
sim#it rau tot timpul! '(i pier%use toata vlaga/// 0a speram "a! 'n rasarit!
la so#ul ei! (i$a re"ptat puterile/
$6%mira-il< Povesti#i at't %e +rumos! %omnule 0ettem-rini! iar vor-ele
%umneavoastr s'nt! "a sa .i" a(a! plasti"e/ La +el am r's 'n sinea mea %e multe
ori amintin%u$mi povestea %umneavoastr "u +ata "are se s"al%a 'n la"! "ruia au
+ost nevoi#i sa$i %ea o 7sora muta8/ 3a! ai"i se 'nt'mpla multe lu"ruri
neo-i(nuite< 3esigur! ni"io%at nu po#i sa spui "a #i$ai +"ut u"eni"ia/ 3e alt+el!
"a.ul meu se a+la 'n" 'n plina in"ertitu%ine/ onsilierul auli" sus#ine! este
a%evrat! "a mi$ar +i gsit un +lea" $ni(te pun"te mai ve"hi! "eva %e "are a( +i
su+erit o%inioar! +ara sa$mi %au seama! %e(i el pretin%e "a mi$a %es"operit! %up
"'te se pare! (i un pun"t proaspt! nu (tiu pre"is un%e anume! "am pe ai"i! pe
un%eva! pe "are l$am au.it (i eu pe "'n% ma "io"nea 4 %e(i "uv'ntul 7proaspt8
suna %estul %e "urios 'n legtura "u asemenea lu"ru/ P'na a"um 'ns n$a +ost
vor-a %e"'t %e "onsultri a"usti"e! ast+el "a %iagnosti"ul a-solut sigur nu$l vom
putea avea %e"'t atun"i "'n% voi +i iar(i pe pi"ioare (i mi se va +a"e ra%ios"opia
(i ra%iogra+ia/ 6-ia atun"i vom avea 'n mo% po.itiv rspunsul la toate/
$ re%e#i9 ;ti#i "a pla"a +otogra+i"a arata! a%esea! pete "are s'nt luate
%rept "averne! %e(i nu$s %e"'t um-re! (i "a a"olo un%e 'n a%evr exista
"averne! pla"a +otogra+i"a arata 4 ei -ine! (ti#i "e9 Pla"a nu arata a-so$
ut
ni"i o pata/ 6 +ost pe ai"i (i un numismat "are 'n"epuse sa +a" +e-ra
CH H
lln
%"a avea temperatura i$au gsit (i "avernele pe pla"a +otogra+i"a/
a

au
mers p'na a"olo 'n"'t au pretins "hiar "a le$au (i au.it< aI %e"larar
IFl
"! 'l tratar 'n "onse"in#a! iar 'ntre timp omul muri/ 3ar autopsia
v
e%i "a pl)m'nii erau inta"#i (i "a murise %in "au.a nu se (tie "ror
Mi"ro-i/
] Ei! %omnule 0ettem-rini! a"um 'mi vor-i#i %e autopsie
R
5ri"um!
In"
a n$am
a1uns p'na a"olo/
] 3omnule inginer! s'nte#i un mu"alit/
ID?
TH5M60 M6NN
)&
4 Iar %umneavoastr s'nte#i! tre-uie s$o re"unoa(tem! un "riti" (1 u s"epti"
p'na$n v'r+ul unghiilor/ Nu "re%e#i ni"i m"ar 'n (tiin#ele exa"te li(eul
%umneavoastr are pete9
4 3a! arata "eva/
4 ;i s'nte#i 'ntr$a%evar u(or -olnav9
4 Ei! %in nenoro"ire s'nt %estul %e -olnav! rspunse 0ettem-rini las'n%u$(i
"apul 'n 1os/ Urma o pau.a/ 'n timpul "reia tu(i/ 6(a "um sttea "ul"at! Hans
astorp '(i privi musa+irul re%us la t"ere/ I se pru "a prin "ele %oua 'ntre-ri
simple "om-tuse "u argumente puterni"e re%u"'n% la t"ere ori"e o-ie"#iuni 4
'n "are intrau (i repu-li"a (i stilul +rumos/ Iar 'n "eea "e 'l privea pe el! nu +"u
nimi" pentru a re'nsu+le#i "onversa#ia/
3up "'teva "lipe! %omnul 0ettem-rini '(i reveni sur'.'n%/
4 3a! %omnule inginer! povesti#i$mi! a(a%ar! "um au primit vestea "ei %e
a"as/
4 are veste9 6m'narea ple"rii mele9 5h! ai mei! (ti#i! "ei %e a"as se
re%u" la trei! un -atr'n (i "ei %oi +ii ai lui! un"hii mei! 'ns a"e(tia %in urma s'nt
pentru mine mai %egra- "a ni(te veri/ Nu am pe alt"ineva! %e mi" am rmas
or+an %e tata (i %e mam/ um au primit vestea9 3eo"am%at! ni"i ei nu (tiu
mai mult %e"'t mine/ La 'n"eput! "'n% a tre-uit sa ma v'r 'n pat! le$am s"ris "a
am r"it +oarte serios (i nu pot ris"a o "ltorie/ Iar ieri! "um %e atun"i a tre"ut
"am multi(or! le$am s"ris %in nou! spun'n%u$le "a guturaiul meu l$a +"ut pe
"onsilierul auli" Gehrens sa$mi "er"ete.e "u aten#ie plam'nii (i "a a insistat sa$mi
prelunges" (e%erea p'na "'n% "hestiunea se va limpe.i/ Pro-a-il "a au primit
totul "u +oarte mult s'nge re"e/
4 3ar servi"iul %umneavoastr9 Mi$a#i vor-it %espre un stagiu %e pra"ti"a
pe "are urma sa$l +a"e#i/
4 3a! "a voluntar/ 6m rugat sa +iu s"u.at %eo"am%at la (antierul naval/ Va
'n"hipui#i! "re%! "a nimeni nu va +i %e.n%1%uit %in pri"ina a"easta/ 0e pot
%es"ur"a +oarte -ine (i +ara voluntari/
4 6%mira-il< 3e"i! %in a"est pun"t %e ve%ere! totul este 'n or%ine$Nepsare
pe toata linia/ 'n #ara %umneavoastr oamenii s'nt! 'n general$+legmati"i! nu$i
a(a9 3ar! tot%eauna! (i energi"i<
4 Vai/ %a/ si energi"i! "hiar +oarte energi"i! spuse Hans astorpH 0"ruta %e
la %istan#a spe"i+i"ul vie#ii %in patrie (i "onstata "a interlo"utorul 'l intuise exa"t/
3a! +legmati"i (i energi"i! este exa"t! a(a s'nt "u to#ii/
MUNTELE VRJIT
IDB
[ 'n a"est "a.! "ontinua %omnul 0ettem-rini! %a"a ve#i ram'ne mai 1t vreme!
vom avea! +ara 'n%oiala! prile1ul sa +a"em ai"i! sus! no(tin#a %omnului
un"hiului %umneavoastr! vreau sa spun -atr'nului un"hi/ 3esigur "a va veni sa
va va%/
[ Ex"lus< ex"lama Hans astorp/ In ruptul "apului< Ni"i "hiar .e"e
ai nu vor i.-uti sa$l ur"e p'na ai"i< Un"hiul meu este +oarte apople"ti"!
(ti#i! aproape "a n$are g't/ Nu! are nevoie %e o presiune atmos+eri"a
re.ona-ila! ai"i s$ar sim#i mult mai rau %e"'t %oamna %umneavoastr %in
rsrit! (i ar ris"a tot soiul %e nepl"eri/
[ 6sta ma %e.amge(te/ 6(a%ar! e apople"ti"9 'n a"est "a.! la "e$i mai s'nt %e
+olos +legmatismul (i energia9 :ara 'n%oiala "a %omnul un"hiul %umneavoastr
este -ogat/ 3esigur "a (i %umneavoastr s'nte#i -ogat/ 'n #ara %umneavoastr to#i
s'nt -oga#i/
Hans astorp r'se la a"easta generali.are literara a %omnului 0ettem-rini! (i
a(a "um sttea "ul"at privi 'n %eprtare2 'n atmos+era a"eea natala! 'n "are +usese
"res"ut/ '(i a%una amintirile (i$(i %%u silin#a s 1u%e"e "'t mai impar#ial! mai "u
seama "a %istan#a! 'n"ura1'n%u$l! 'i u(ura a"est mo% %e a 1u%e"a/ Rspunse,
$E(ti -ogat! -ine 4 sau nu e(ti/ ;i %a"a nu e(ti 4 "u at't mai rau/ Eu9 Eu nu
s'nt milionar! %ar averea mea e la a%post! s'nt un om in%epen%ent (i am %in "e
trai/ 'ns %eo"am%at sa +a"em a-stra"#ie %e mine/ 'n#elege#i/ 3a"a a#i +i spus,
a"olo trebuie sa +ii -ogat! atun"i v$a( +i apro-at/ "i sa presupunem "a nu e(ti
-ogat! sau "a 'n"ete.i %e a mai +i 4 'n "a.ul sta este vai (i amar< 73aH mai are
vreun -an omul asta98 este o 'ntre-are "are se au%e %es/// Va repet propo.i#ia
textual! se pronun#a a(a "um v$o spun (i "u aerul a"esta/ 6m au.it$o %e mai
multe ori (i$mi %au seama " n$am uitat$o/ :ara 'n%oiala "a mi s$a prut -i.ara!
""i alt+el nu mi s$ar +i 'ntiprit 'n minte $ %e(i eram o-i(nuit s$o au%/ 5are "e
prere ave#i9 Nu! nu "re% "a %umneavoastr! homo humanus, v$a#i sim#i 8Hne la
noi2 "hiar eu! "are a"olo s'nt a"as! am gsit a%esea "a toate a"estea s'nt
nepl"ute! %up "um o-serv a"um! %e(i personal n$am avut H"io%ata %e su+erit/
La mine 'n #ara nimeni nu va primi sa mearg la
Ineva
"are n$ar servi la %ineurile
sale "ele mai -une (i mai s"umpe vi$
n
c iar +ii"ele unei asemenea ga.%e ar ram'ne
nemaritate/ 6(a s'nt
rnen
Hi %e a"olo/ um stau 'ntins ai"i (i prives" lu"rurile
retiospe"tiv!
l

s
e pare "a realitatea este "am grosolana/ e expresii a#i 'ntre-uin#at
$
e
gmati"i (i///9 6! %a! energi"i< Gine! %ar asta "e 'nseamn9 'nseamn
pru
S
re"
e/ ;i
"e 'nseamn aspru (i re"e9 'nseamn "ru.ime/ 6"olo
IIE
TH5M60 M6NN
%omne(te o atmos+era "ru%a! +r mila/ 'n% stai "ul"at (i ve.i toate % la
%istan#a! sim#i "a te tre" +iori/
0ettem-rini as"ulta (i %%u %in "ap apro-ator/ Mai "ontinua "hiar s %up "e
Hans astorp a1unsese! %eo"am%at! la "aptul "riti"ilor sale s ame#ise/ 6poi
italianul rsu+la a%'n" (i vor-i,
4 N$a( vrea sa "apt o imagine gre(ita %espre +ormele spe"i+i"e p
e
"are
"ru.imea +ireas"a a vie#ii le ia 'n s'nul so"iet#ii %umneavoastr Mi$e totuna!
""i a"u.a#ia %e "ru.ime ram'ne o a"u.a#ie %estul %e sentimentala/ 6-ia %a"a a#i
+i 'n%r.nit s$o +ormula#i la +a#a lo"ului! %e teama sa nu pre#i ri%i"ol/ ;i pe -una
%reptate a#i lasat$o pe seama am-us$"a#ilor existen#ei/ :aptul "a a.i o rosti#i ritos
%ove%e(te o oare"are 'nstrinare pe "are n$a( vrea s$o va% ampli+i"'n%u$se! ""i
a"ela "are se o-i(nuie(te s$o mrturiseas" poate +oarte u(or sa +ie pier%ut pentru
via#a! pentru +orma %e via#a pentru "are s$a ns"ut/ ;ti#i %umneavoastr!
%omnule inginer! "e 'nseamn, 70a +ii pier%ut pentru via#89 Eu %a! eu o (tiu (i o
va% ai"i 'n +ie"are .i/ ei mult %up o 1umtate %e an! t'n)rul "are a1unge ai"i &(i
ai"i sus nu a1ung %e"'t aproape numai tineri* nu mai are 'n "ap nimi" alt"eva
%e"'t +lirtul (i temperatura/ Iar %up "el mult un an nu va mai +i 'n stare sa
"on"eap nimi" alt"eva (i va so"oti %rept 7"ru%a8 sau! mai -ine .is! %rept +alsa (i
"a pe o %ova%a %e ignoran#a ori"e alta i%ee/ Va pla" 'nt'mplarile 4 a( putea s
va povestes" una/ 6( putea s va istorises" %espre un oare"are +iu (i so# "are a
stat ai"i unspre.e"e luni (i pe "are l$am "unos"ut/ Era! "re%! pu#in mai 'n v'rsta
%e"'t %umneavoastr $ -a "re% "a era "hiar mult mai 'n v'rsta/ L$au trimis a"as!
"u titlu %e 'n"er"are! "a vin%e"at2 (i s$a 'ntors 'n mi1lo"ul "elor %ragi lui2 nu era
vor-a %e ni"i un un"hi! "i %e mama (i so#ie/ 3ar toata .iua sttea 'n"his 'n
"amera! "u termometrul 'n gura (i nu se sin"hisea %e nimi" %in 1urul sau/ 7Voi nu
pute#i pri"epe! le spunea el$Numai %up "e ai trit a"olo sus po#i sa 'n#elegi "um
tre-uie sa se petrea" lu"rurile/ 6i"i 1os va lipses" ^no#iunile +un%amentalec8/
P'
na
H
a
s+'r(it/ mai"a$sa '$a .is, 7Plea" iar(i a"olo! sus/ u tine nu mai este nimi"
%e +"ut8/ ;i s$a 'ntors %in nou ai"i! sus/ Reveni 'n 7patrie8 $
"aD
(ti#i %oar "a
lo"ului a"estuia po#i sa$i spui 7patrie8 %a"a ai stat m"ar o %ata ai"i/ T'nara lui
so#ie 'i %evenise "omplet strina! +iin%" 'i lipsea
DD
7no#iunile +un%amentale8! (i
renun#a la el/ 'n#elesese "a '(i va gsi 'n a%evrata lui 7patrie8 o tovar(a "are va
avea a"elea(i 7no#iuni +un%amentale8 (i " va ram'ne a"olo/
MUNTELE VRJIT
IID
Hans astorp %%ea impresia " nu as"ulta %e"'t "u o ure"he/
n
tinu) s
priveas" 'n in"an%es"en#a al-urie a -e"ului %in "amera!
n
tr$o %eprtare/ Pu#in
mai t'r.iu r'se (i spuse,
[ Patrie8 'i .i"ea el9 lata "eva "e poate prea un pi" "am sentimen$l "um
spune#i %umneavoastr/ 3a! "unoa(te#i numeroase 'nt'mplari/ To"mai 'n"epusem
sa ma g'n%es" la "eea "e spuneam mai a%ineauri %espre asprime (i "ru.ime!
lu"ruri "are! %e alt+el! mi$au tre"ut prin "ap %e multe ori 'n ultimele .ile/ Ve%e#i
%umneavoastr! tre-uie sa ai o epi%erma %estul %e groasa pentru a +i la unison "u
+elul %e$a g'n%i al oamenilor %e 1os! %in vale! "u 'ntre-ri "a 73aH mai are vreun
-an omul asta98 (i "u mutrele pe "are le +a" vor-in% ast+el/ 'n +on%! ni"io%at n$
am "onsi%erat +ires" a"est +el %e$a +i! "u toate "a nu s'nt ni"i m"ar un horno
humanus 4 %ar 'mi %au seama "a +elul lor %e via#a a +ost a"ela "are m$a i.-it
'ntot%eauna/ Poate "a +aptul #ine %e 'n"lina#ia mea in"on(tienta "tre -oal 4 %e
alt+el! mi$am au.it eu 'nsumi ve"hile lo"uri -olnave (i iat "a Gehrens pretin%e
"a mi$a gasit a"um (i un +lea" "u totul proaspt/ 3esigur! mi s$a prut
surprin.tor! totu(i! 'n +on% nu m$am mirat prea tare/ Nu m$am sim#it ni"io%at
"a o st'n"a2 (i "um prin#ii mi$au murit at't %e timpuriu (i am rmas %e mi" or+an
%e tata (i %e mama! 'n#elege#i///
3omnul 0ettem-rini %es"rise "u "apul! "u umerii (i "u m'inile un gest unitar
"are! s"hi#at "u voio(ie (i ama-ilitate! exprima 'ntre-area, S!Ei! (i9 e$i "u
asta98
$ 3oar s'nte#i s"riitor! spuse Hans astorp $ literat2 tre-uie %e"i sa +i +"ut
a"easta experien#a (i sa 'n#elege#i "a! av'n% 'n ve%ere 'mpre1urrile! nu po#i avea
o +ire at't %e aspra 'n"'t sa gse(ti "ru.imea oamenilor +oarte +ireas"a 4 a
oamenilor o-i(nui#i! 'n#elege#i! "are se plim-a! r'%! "'(tiga -ani (i$si satura
p'nte"ul/// Nu (tiu %a"a am reu(it exa"t sama///
0ettem-rini se 'n"lina/
$ 3umneavoastr vre#i s spune#i! 'i expli"a el! "a un "onta"t pre$
"e
;i
+re"vent "u moartea te 'mpinge spre o stare %e spirit 'n msura sa
e
ia"a mai %eli"at (i mai sensi-il +a#a %e asprimile (i trivialita#ile "oti$
lene

a
C
e

vie#ii! (i s$o re"unoa(tem, +a#a %e "inismul ei/
] tste exa"t "eea "e voiam sa spun< ex"lama Hans astorp "u sin"er
u.iasm/ 6%mira-il exprimat! a#i pus pun"tul pe i/ %omnule 0ettem-rini/
oartea4 %a< ;tiam eu -ine "a %umneavoastr! "a literat///
tun"i 0ettem-rini 'ntinse m'na spre el (i! aple"'n%u$(i "apul 'ntr$o
e
S 'n"hise o"hii $ gest +oarte +rumos (i -l'n%! "u "are 'l 'ntrerupse!
III
TH5M60 M6NN
%ar numai pentru a$l ruga s$i a"or%e aten#ie/ R)mase "'tva timp / a"easta
atitu%ine pe "are o mai pstra %estul %e mult! "hiar %up "e Ha as#orp t"use
pu#in stingherit (i a(tepta s va% "e va urma/ 'n s+'rsH italianul '(i %es"hise o"hii
negri 4 o"hii %e +la(netar 4 (i vor-i,
$ 'ng)%ui#i$mi! 'nga%ui#i$mi! %omnule inginer! sa m a%rese. "u insi
s
#en#a
inimii %umneavoastr (i sa va spun 4 (i #in s su-linie. a"easta in mo% expres $
" singurul +el pios %e$a "ontempla moartea 'n "hip esen#ial (i +r 'n+lorituri
"onsta 'n a o 'n#elege! a o per"epe "a pe o parte "a pe o 'mplinire (i "a pe o
"on%i#ie sa"ra a vie#ii! (i 'n ni"i un "a. $ ""i a"easta ar +i "ontrariul snt#ii!
no-le#ei! ra#iunii (i +i%elit#ii $ nu tre-uie s$o separi %e via#a! s i$o opui sau "hiar
s$o trans+ormi 'ntr$un argument 'mpotriva ei/ ei ve"hi '(i 'mpo%o-eau
sar"o+agele "u sim-oluri ale vie#ii (i ale +e"un%it#ii si "hiar "u sim-oluri
o-s"ene 4 sa"rul "on$+un%'n%u$se a%esea "u o-s"enul 'n religio.itatea anti"/
6"e(ti %omni (tiau sa "insteas" moartea/ "i moartea este %emna s +ie
respe"tat "a (i leagnul vie#ii! "a (i s'nul matern al re'nnoirii/ 3ar opus vie#ii (i
separata %e ea! %evine un spe"tru! o hi%o(enie 4 (i "hiar mai r)u/ 3eoare"e
moartea "a a"t spiritual %e sine stttor este o +orma +oarte imoral! a "rei
putere %e atra"#ie este extrem %e puterni" (i +r 'n%oial "a pentru spiritul
uman ar +i "ea mai groa.ni"a rt"ire %a" ar 'n"er"a sa simpati.e.e "u ea/
3omnul 0ettem-rini t"u/ 0e oprise la a"east a+irma#ie %e prin"ipiu (i 'n"heiase
pe un ton +oarte hotar't/ Era serios2 nu "a sa se %istre.e spusese toate a"estea!
uitase "hiar sa %ea interlo"utorului prile1ul %e$a repli"a! iar la s+'r(itul
a+irma#iilor "o-ori glasul (i +"u o pau.a/ 0ttea 1os! "u gura 'n"his! "u m'inile
'n"ru"i(ate pe genun"hi! "u un "ra" al pantalonului "a%rilat pus peste "ellalt (i$
(i privea pi"iorul pe "are$l legna u(or 'n aer/
Hans astorp t"u (i el/ Re.emat %e pern (i "u "apul 'ntors spre perete!
-tea "u v'r+ul %egetelor 'n "uvertur/ 6vea impresia "a 0ettem-rini 'i %a%u(e o
le"#ie! ")$l "hemase la or%ine! -a "hiar ") 'l %o1enise$iar 'n t"erea lui era (i
oare"are 'n%rtni"ie %e "opil/ Iar t"erea a"easta %ur %estul %e mult/
'n s+'r(it! %omnul 0ettem-rini 'nal# "apul (i spuse sur'.'n%,
4 :i#i -un! %omnule inginer! (i a%u"e#i$v aminte " noi %oi am n
D
8
DD
'n"eput
o%at o "ontrovers asemntoare $ -a "hiar s$ar putea spun
e
H a"eea(i/ 3is"utam
atun"i 4 "re% "a era 'n timpul unei plim-ri $ %esp
r
-oala (i prostie a "ror
"oin"i%en#a %umneavoastr o so"otea#i %rept u para%ox! prere "are nu era %e"'#
o "onse"in#a a "onsi%era#iei %unin
e
MUNTELE VRJIT
IIK
astr pentru -oal/ ali+i"am atun"i a"easta pre#uire "a pe o na.-'tie X istr)!
prin "are este insultat g'n%irea umana (i! spre satis+a"#ia mea! rea#i %estul %e
%ispus s #ine#i seama %e o-ie"#ie/ ;i am vor-it! %e emenea! %espre nepsarea (i
nehotr'rea spiritual a tineretului! %espre r-ertatea lui %e a alege (i %espre
ten%in#a lui %e$a +a"e experien#a tutu$
or
pun"telor %e ve%ere posi-ile! (i am ".ut
%e a"or% " nu tre-uie sa "onsi%erm a"este experien#e "a pe ni(te re.ultate
%e+initive! serioase si vala-ile pentru toata via#a/ Vre#i s$mi 'ng%ui#i $ (i
sur'.'n%! %omnul 0ettem-rini se aple"a 'nainte "u tlpile lipite %e po%ea! "u
m'inile str'nse 'ntre genun"hi (i "apul lsat pie.i( 4 vre#i sa$mi 'ng%ui#i! spuse
"u o oare"are emo#ie 'n glas! s 'n"er"! poate voi putea s va +iu %e +olos! pe
viitor! 'n a"este experien#e (i s) exer"it asupra %umneavoastr o in+luen# 'n
sensul +r'narii! %a" %in 'nt'mplare +unesta prime1%ie a pre1u%e"#ilor v$ar
amenin#a9
$ 3ar %esigur! %omnule 0ettem-rini< ;i Hans astorp se gr-i s renun#e la
atitu%inea %istant! pe 1umtate timi%a (i pe 1umtate 'n%rtni"! 'n"et s) mai
-at "u %egetele 'n "uvertur (i se 'ntoarse spre musa+ir "u o ama-ilitate plin %e
"onsternare/ Este "hiar +oarte -inevoitor %in partea %umneavoastr/// M 'ntre-
numai %a"a eu a( +i/// 6%i"! %a" la mine///
$ omplet sine pecunia, .ise 0ettem-rini "it'n%u$l pe Gehrens! (i 'n a"eea(i
"lip se ri%i"/ 3e "e v$a#i lsa rugat9 a%ug el/
;i am'n%oi 'n"epur s) r'%/ 6tun"i se au.i %es"hi.'n%u$se u(a %e a+ar (i tot
atun"i se 'nv'rti (i minerul %e la u(a interioara/ Era Joa"him "are se 'ntor"ea %e
la o parti%a %e "r#i/ 3'n% "u o"hi %e italian! se ro(i la +el "a Hans astorp mai
a%ineauri, "hipul lui ars %e soare %eveni (i mai 'ntune"at/
$5h! ai musa+iri! .ise el/ 'mi 'n"hipui "$#i +a"e pl"ere/ Eu am +ost re#inut/
M$au silit sa +a" o parti%a %e -ri%ge2 i se spune -ri%ge! %ar %e tapt era alt"eva!
a%aug %'n% semni+i"ativ %in "ap/ 6m "'(tigat "in"i mr"i/
$ Numai s) nu se trans+orme 'n vi"iu! 'i spuse Hans astorp/ Hm< Hna una$
alta! %omnul 0ettem-rini mi$a %at prile1 sa petre" timpul 'ntr$un
m
o% +oarte pl"ut/ ;i "'n% spun %oar at't! 'mi %au seama " ma exprim
e
stul %e
st'nga"i/// 0$ar potrivi mai "ur'n% +alsului vostru -ri%ge!
e
oare"e %omnul
0ettem-rini mi$a umplut timpul 'ntr$un "hip "'t se /
ate
Je pre#ios/// Un om
"umse"a%e ar tre-ui sa %ea %in m'ini (i %in
"
ioare "a s s"ape %e ai"i $ a"um "
a#i 'n"eput (i voi "u +alsul -ri%ge/
IIL
TH5M60 M6NN
3ar pentru a$l as"ulta mai %es pe %omnul 0ettem-rini (i pentru a$l U
a
sa$mi
%ea o m'na %e a1utor "u "onversa#iile sale! aproape "a a( %ori am temperatura un
timp ne%e+init (i sa ma instale. "u "asa la voi! ai"i P'na la urma! va tre-ui sa mi
se %ea o 7sora muta8! pentru "a nu "urnv sa tri(e./
4 Repet! %omnule inginer! s'nte#i un mu"alit/ 6poi 0ettem-rini '(i lua rmas
-un 'n mo%ul "el mai politi"os/ Rmas singur "u varul sau Hans astorp rsu+la
u(urat/
4 e mai pe%agog< spuse el/ Un pe%agog umanist! nu 'n"etea. sa$#i ia"a
morala! "'n% su- +orma %e povestiri "'n% 'n +orma a-stra"ta/ ;i se 'nt'mpla sa
vor-e(ti "u el %espre ni(te lu"ruri %espre "are ni"io%at nu mi$a( +i 'n"hipuit "a
se poate vor-i! -a mai mult, nu m$a( +i 'n"hipuit "a a( reu(i sa le (i pri"ep/ ;i
%a"a a( +i %at peste ele a"olo 1os! la (es! 'ntr$a%evar nu le$a( +i 'n#eles! a%aug el/
La ora a"eea! Joa"him o-i(nuia sa petrea" un timp 'mpreuna "u varul lui,
sa"ri+i"a %oua sau trei s+erturi %e "eas %in "ura %e o%ihna/ 'teo%ata +"eau o
parti%a %e (ah pe masa portativa a lui Hans astorp $""i Joa"him a%usese "utia
(i +igurile 'n "amera varului/ Mai t'r.iu ie(ea "u tot "ala-al'"ul pe -al"on! %ar (i
"u termometrul 'n gura! iar Hans astorp '(i lua (i el temperatura pentru ultima
%at 'n a"ea .i! 'n vreme "e o mu.i"a suava r.-tea! "'n% mai %e$aproape! "'n%
%e %eparte! %in valea 'nvluit 'n um-rele nop#ii/ La ora .e"e "ura %e o%ihna se
s+'r(ea! apoi 'l au.ea pe Joa"him! au.ea (i pere"hea %e la masa ru(ilor %e r'n%///
(i Hans astorp se 'ntor"ea pe o parte! 'n"er"'n% s a%oarm/
Noaptea era 1umtatea "ea mai grea a .ilei< ""i Hans astorp se tre.ea
mereu (i i se 'nt'mpla sa ram'n) trea. ore 'n (ir! %eoare"e uneori 'l 'mpie%i"a sa
a%oarm anormala +ier-in#eala a s'ngelui! alteori statorni"a po.i#ie ori.ontala 'i
st'n1enea po+ta (i putin#a %e$a a%ormi/ 'n s"him- "easurile %e somn erau
'nsu+le#ite %e vise %e o %iversitate -ogata (i plina %e via#a! la "are se putea g'n%i
"'n% era trea./ ;i %a"a .iua era s"urtata %e multiplele su-%ivi.iuni %in "a%rul
programului! nu la +el se 'nt'mpl
a
(i 'n "ursul nop#ii %atorita tre"erii monotone a
orelor 4 "are$(i pier%eau "ontururile/ 3ar "'n%! 'n s+'r(it! .orile se apropiau! era
o -u"urie sa be
.l
"amera umpl'n%u$se %e lumina! s$o o-servi "um se ive(te %in
'ntuneri" sa prive(ti lu"rurile apar'n% (i %e.valuin%u$se! 'n vreme "e! a+ara! .iua
se aprin%ea 'ntr$o ro(eala "'n% tul-ure (i +umurie! "'n% vesela2 si/ H
D?D
'nainte %e
a$#i +i %at seama! sosea iar(i "lipa "'n% -aie(ul! "io"anin energi" 'n u(a! vestea
intrarea 'n vigoare a programului .ilni"/
MUNTELE VRJIT
IIP
Hans astorp nu$(i luase ni"i un "alen%ar 'n va"an#a (i "a atare nu
'ntot%eauna in+ormat asupra .ilei 'n "are se gsea/ 'n privin#a asta '(i
e-a %in "'n% 'n "'n% varul! %ar ni"i el nu era %e +ie"are %ata prea
`
a
Toiu(i %umini"ile! mai "u seama +ie"are a %oua %umini"a! 'n "are
e
a lo" "on"ertul! "onstituiau un pun"t %e orientare! si ast+el era sigur
sepietn-rie se apropia %e 1umtate/ 6+ara! 'n vale! %e "'n% Hans
Tastorp se a(e.ase la pat! %up timpul trist (i re"e sosiser .ilele +ru$
inoase %e s+'r(it %e vara! un (ir lung %e .ile +rumoase! a(a "a Joa"him
venea la el 'm-r"at "u pantalonii al-i! iar Hans astorp nu putea sa$(i
'n+r'nga sim#am'ntul unei sin"ere preri %e rau! o prere %e rau (i a
su+letului %ar (i a mu("hilor lui tineri! g'n%in%u$se la vremea minunata
%e a+ara/ 0pusese "hiar "a 7'i este ru(ine8 sa lase sa trea" un timp at't
%e +rumos/ 3up a"eea 'ns! "a sa se lini(teas"! a%ugase "a (i %a"a ar
+i +ost pe pi"ioare! tot n$ar +i putut pro+ita 4 ""i! %up experien#a avuta!
'i era inter.is s +a" prea multa mi("are/ ;i! 'n %e+initiv! prin u(a putea
s se -u"ure! ori"um! 'ntr$o anumita msura! %e lumina "al%a %e a+ara/
3ar spre s+'r(itul i.olrii +or#ate a lui Hans astorp! vremea se s"him-a
iar(i/ Peste noapte %evenise "e#oasa (i +riguroasa! valea se as"unse 'ntr$o
'nv'rte1ire ume%a %e lapovi#a! iar aerul us"at al "alori+erului umplu "amera/
Vremea se men#inu ast+el p'na 'n .iua "'n%! "u prile1ul vi.itei %e %iminea#a a
me%i"ilor! Hans astorp 'i reaminti "onsilierului auli" "a se (i 'mpliniser "ele
trei saptam'ni %e "'n% sttea 'n pat (i "eru permisiunea sa se s"oale/
$ Ei! asta$i -una! ai (i isprvit9 spuse Gehrens/ Ia sa ve%em2 'ntr$a%e$
v
ar! a(a
este/ 3umne.eule! "um 'm-atr'nim/ 3e alt+el! mi se pare "a nu s$aprea s"him-at
mare lu"ru 'n starea %umitale/ um9 Ieri temperatura
a
rost normala9 3a! 'n a+ara
%e "ea %e la ora (ase seara/ Ei -ine! astorp!
nu

vr
eau sa par ne'n%uple"at "u
%umneata (i %ores" sa te re%au so"i$
et
a#ii/ Ri%i"a$te (i um-l! omule< :ire(te! 'n
msura (i 'n limitele in%i$
te
$ In "ur'n% '#i vom +a"e portretul interior/ Ia nota<
spuse el %o"toru$l M$toNoOsNi! 'n%rept'n%u$se spre u(a (i! uit'n%u$se "u o"hii lui
al-a(tri "ramo(i si in1e"ta#i la pali%ul asistent! 'i arata "u arttorul enorm 8m
lui Hans astorp/// 6st+el! Hans astorp ie(i %in 7%epou8/
gulerul paltonului ri%i"at (i purt'n% galo(i pentru prima %ata! '(i * iar(i
varul p'na la -an"a %e l'nga p'r'ia(! apoi se 'ntoaise/ %ar nu
"
a pe %rum sa nu
pun 'ntre-area "'t l$ar mai +i lsat Gehrens sa
ln
pat %a"a nu$i "omuni"a el 'nsu(i
"a temperatura tre"use/ Iar
i * &
i+ i
IIQ
TH5M60 M6NN
Joa"him! "u privirile 'ntune"ate (i gura %es"his "a pentru un ! v
%e.n%1%uit! +"u prin aer gestul nemrginirii/
73umne.eule! v%<8
Tre"u o saptam'na 'ntreaga p'na "'n% Hans astorp +u invitat! p
r
1
n
sora$(e+a!
sa se pre.inte la la-oratorul %e ra%iologie/ Nu voia sa pli"tiseas" oamenii "u
struin#ele lui/ Erau %estul %e o"upa#i "ei %e la 7Gergho+H/ 3o"torii (i personalul!
%up "'te se prea! aveau mult %
e
lu"ru/ 'n ultimele .ile sosiser noi -olnavi, %oi
stu%en#i ru(i "u parul 'n"'l"it (i ni(te -lu.e negre! 'n"hise "omplet! "are nu lsau
sa se .reas" ni"i "ea mai mi"a urma %e len1erie al-a2 o pere"he olan%e.a "reia
i s$au %at %oua lo"uri la masa lui 0ettem-rini2 (i un mexi"an "o"o(at! "are$(i
'nspaim'nta tovar(ii %e masa "u 'ngro.itoarele sale "ri.e %e su+o"are, atun"i se
aga# "u pumnii %e +ier ai m'inilor lui lungi! %e "'te unul %in ve"ini! -r-at sau
+emeie! 'i apu"a str'ns "a 'ntr$o menghina (i$i t'ra 'n lumea spaimei sale! "u toata
'mpotrivirea (i strigatele lor %up a1utor/ Pe s"urt! su+rageria era aproape plina!
%e(i se.onul %e iarna nu 'n"epea %e"'t 'n o"tom-rie/ Iar gravitatea "a.ului lui
Hans astorp (i gra%ul sau %e -oala a-ia %a" 'i %%eau %reptul sa pretin% vreo
aten#ie mai %eose-ita/ 3oamna 0tohr! a(a stupi%a (i in"ulta! era +ara 'n%oiala mai
-olnava %e"'t el/ +ara sa mai vor-im %espre %o"torul GlumenNohl/ 6r +i tre-uit sa
+ie lipsit %e ori"e sim# al gra%a#iei (i %i+eren#ierii! pentru "a Hans astorp! 'n
situa#ia sa! s nu ai- o re.erva %is"reta $ "u at't mai mult "u "'t o ast+el %e
"omportare +"ea parte %in spiritul sanatoriului/ ei mai u(or -olnavi ni"i nu
"ontau! ;i "hiar el a1unsese la a"east "onstatare %in nenumratele "onvor-iri p
e
"are le au.ise/ 3espre "ei u(or -olnavi se vor-ea "u %ispre#! potrivit unei ierarhii
vala-ile ai"i! (i erau privi#i %e sus 'n 1os 4 %ar nu numai -olnavc atin(i 'n mo%
grav se purtau ast+el! "i "hiar (i a"ei "are erau ei 'n(H0
D
7u(ori8, pro"e%'n% ast+el!
a"e(tia %in urma mrturiseau $ (i +a#a %e ei/ este a%evrat 4 a"ela(i %ispre#/ 'ns
'(i aprau %emnitatea supun'n%u$a"estei s"ri a valorilor/ 6(a este omenes"/ !!Ei
a(! asta< preau spun unii altora2 asta! pe s"urt! n$are mare lu"ru (i a-ia %a"a ar
a$;i
a
vea
%reptul s stea 'ntre noi/ N$are ni"i m"ar o "avern///8 6"esta era sp
D
tul "are
%omnea ai"i2 'n +elul lui! era aristo"rati"! (i Hans astorp D supunea %intr$un
respe"t 'nns"ut +a#a %e legi (i regulamente %e
MUNTELE VRJIT
IIR
/ i dte -or%eie at'tea o-i"eie! spune prover-ul/ Un "alator "are '(i io" %e
o-i"eiurile (i valorile popoarelor "e$i %au ospitalitate ve%e(te "a nu$i prea
"ultivat/ hiar (i +a#a %e Joa"him! Hans astorp vea un oare"are respe"t (i
anumite "onsi%era#ii! nu at't pentru "a el era "olo mai ve"hi! +iin%u$i 'n%rumtor
(i "i"erone 'n a"easta lume 4 "i pentru "a! 'ntr$a%evar! %intre ei am'n%oi! varul
sau era 7mai grav8/ Totu(i! "um se 'nt'mpl) %e o-i"ei! este expli"a-il "a 'n"lini
sa tragi spu.a pe propria turta! -a "hiar sa$#i exagere.i situa#ia m"ar at't "'t este
ne"esar sa intri 'n aristo"ra#ie sau m"ar sa te apropii %e ea/ 'nsu(i Hans astorp!
"'n% era 'ntre-at la masa! %e"lara "u pl"ere "'teva .e"imi mai mult %e"'t avea %e
+apt! (i se sim#ea mgulit atun"i "'n% 'l amenin#au "u %egetul "a pe un -iat "are
este mai rau %e"'t pare/ 3ar %egea-a exagera el pu#in! "a tot nu ram'nea %e"'t un
persona1 %e o "ategorie in+erioara! 'n"'t '(i %%ea seama "a numai r-%area (i
re.erva puteau +i atitu%inea "e tre-uia a%optata/
'(i reluase! alturi %e Joa"him! +elul %e via#a %in primele trei sapta$m'ni!
%evenita intima! monotona! organi.ata "u pre"i.ie (i "are mergea strun %in
prima .i! "a (i "um nu +usese ni"io%at 'ntrerupta/ 3e +apt! a"east 'ntrerupere n$
avea ni"i o 'nsemntate2 "hiar %e la "ea %int'i reapari#ie a sa la masa '(i %%u
seama limpe%e %e a"est +apt/ E a%evrat "a Joa"him! "are a"or%a +oarte
s"rupulos o %eose-ita importan#a unor asemenea evenimente! avusese gri1a sa
pun o va.a "u "'teva +lori 'n %reptul lo"ului o"upat %e "el "are par"a 'nviase/
'ns tovar(ii %e masa
a
i lui Hans astorp 'l salutara +ara ni"i o solemnitate! iar
+elul "um 'l primir nu se %eose-i %elo" %e a"ela a%optat atun"i "'n% %espr#irea
%ura nu trei saptam'ni! "i trei ore $ sau a-ia %a"a se %eose-i +oarte pu#in, +oarte
pu#in nu pentru " persoana lui mo%esta (i simpati"a le$ar +i +ost in%i+erenta! "i
pentru " a"e(ti oameni erau preo"upa#i 'n mo% ex"lusiv numai %e propria lor
+iin#a! a%i" %e trupul lor "are pentru ei era at't %e mteresant! 'n"'t par"a ni"i nu
luaser "uno(tin#a %e a-sen#a lui Hans storp/ Iar a"esta %in urma se supuse +ara
greutate! ""i se regsi la patul lui %e mas! 'ntre pro+esoara (i Miss Ro-mson!
"a (i "um "hiar
m

a
Jun ar +i stat a"olo pentru ultima %ata/
nn
urmare! %a"a ni"i m"ar la masa lui nu se +"use mare "a. %e
r
;itul i.olrii sale +or#ate! "um i$ar +i putut pasa "uiva %in restul
a
geriei9 6"olo! nimeni nu$i %%use ni"i "ea mai mi"a aten#ie $ "u
s

eptia
lui 0ettem-rini "are! la s+'r(itul mesei! se apropie %e el "a sa$l
e
glume# (i prietenos/ Este a%evrat "a Hans astorp era %ispus sa
II?
TH5M60 M6NN
mai va% 'n" o ex"ep#ie! 'ns noi nu vom putea sa ne pronun#am asup
a"estui +apt/ I se pruse "a revenirea lui +usese remar"ata %e lav%i hau"hat $
""i ime%iat %up intrarea ei! 'n 'nt'r.iere "a tot%eauna! %u
3
"e u(a %e sti"la se
'n"hise! '(i opri privirea$i 'ngusta! pe "are privirea In
E 'nt'lni (i apoi! a-ia a(e.ata! se mai 'ntoarse o %ata spre el! sur'.'n% peste
umr, sur'.'n% a(a "um o +"use "u trei saptam'ni 'n urma! a%i" 'nainte "a el sa
se +i %us la "onsulta#ie/ Iar mi("area ei +usese at't %
e
+#i(a (i lipsita %e
"onsi%era#ie 4 lipsita %e "onsi%era#ie +a#a %e el "it (i +a#a %e to#i "eilal#i pa"ien#i
4 'n"'t nu (tiuse %a"a tre-uia sa se so"oteas" 'n"'ntat sau sa ia a"easta atitu%ine
%rept un semn %e %ispre# (i! p
rin
urmare! sa se supere/ 5ri"um ar +i +ost! mima i se
.-u"iuma "umplit su- a"este priviri "are %es"onsi%eraser "onven#iumle
mon%ene! potrivit "rora s$ar +i "erut sa se ignore re"ipro"! (i$l impresionaser
'ntr$un +el "are 'n o"hii lui aprea +antasti" (i ame#itor 4 inima! a(a%ar! D se
.-u"iuma "umplit! aproape %ureros! ime%iat "e u(a %e sti"la po"ni! "a"t a"easta
era "lipa pe "are o a(teptase "u su+letul la gura/
0e mai "uvine sa a%ugam "a legaturile su+lete(ti ale lui Hans astorp "u
pa"ienta %e la masa ru(ilor -ine (i interesul sim#amintelor (i al spiritului lui
mo%est pentru a"easta +ptura mi"u#a! "u pasul u(or! lune"tor (i o"hii %e
Nirghi.a! pe s"urt! sentimentele sale %e 'n%rgostit &(i ne 'n"umetam a 'ntre-uin#a
a"est "uv'nt! m"ar "a e un "uv'nt %in 7vale8! un "uv'nt %e la (es! 'ntru"'t ne
'ng%uie sa -nuim "a lie%ul Simt fluturarea ciudatelor gnduri ar putea +i
+olosit! 'ntr$un "hip oare"are! 'n a"est "a.* 4 a(a%ar! sentimentele lui %e
'n%rgostit +"user progrese +oarte mari 'n timpul i.olrii +or#ate/ hipul ei 'i
plutise 'n +a#a o"hilor atun"i "'n%! 'n .ori! s"ulat %evreme! '(i arun"ase privirile
prin "amera "e
D se %e.vluia (ovitoare! sau seara! 'n amurgul "e se 'ntune"a tot mai mult
&(i "hiar 'n a"ea ora "'n% 0ettem-rini intrase pe nea(teptate la el! _ %ata "u
aprin%erea su-ita a luminii! ea 'i plutise prin +a#a o"hilor per+e"t %istin"ta! (i %in
pn"ina asta venirea umanistului 'l +"use sa ro(eas"*! i
ar
'n lungul orelor
singurati"e ale .ilei lui +ar'mi#ate se g'n%ise la gura a"estei +emei tinere! la
o-ra1ii ei! la o"hii ai "ror "uloare! +orma (i o-h"rtate 'i s+'(iau su+letul! se
g'n%ise la spatele ei o-osit! la +elul "um '(i #i
nea
"apul! la "ea+a "u verte-ra
"ervi"ala ie(ita 'n evi%en#a! la -ra#ele trans+igurate %e voalul "el su-#ire 4 (i
%a"a p'na a"um am as"uns "a numa %atorita a"estor lu"ruri orele i s$au s"urs +ara
greutate! este +iin%" ac
D
luat parte "u %ragoste la nelini(tea lui sul+leteas"
ameste"ata
"
'nspaim'ntatoarea +eri"ire a a"estor imagini (i ve%enii/ 3a! ""i
MUNTELE VRJIT IIB
otie (i o a%evrata spaima se "ontopeau 'n toate a"estea! o speran#a
e
se
rt"ea 'n nemrginitul! in+initul (i aventura -u"uriei! %ar (i o
a

"ar
e nu avea
nume! 'ns "'teo%ata g'tuia at't %e -rus" inima `narului $ inima sa 'n 'n#elesul
su+letes" (i trupes" $ 'n"'t '(i %u"ea 'na st'nga la piept! iar %reapta la +runte &"a pe
o vi.iera %easupra o"hilor* (i (optea, $3umne.eule<
"i 'n%rtul +run#ii %ainuiau g'n%uri sau +ragmente %e g'n%uri! (i ele erau
"ele "are %aruiau imaginilor (i ve%eniilor lui o +as"ina#ie at't %e intens! %e(i se
re+ereau la nepsarea (i lipsa %e "uviin#a a %oamnei hau"hat! la -oala ei! la
strlu"irea (i importan#a sporita pe "are -oala o %%ea trupului ei (i la atra"#ia
"arnala "e$o avea +ptura sa! iar Hans astorp sim#ea "a era "hemat! prin
%iagnosti"ul %at %e me%i"i! sa parti"ipe %e a"um 'nainte la a"easta -oala/ ;i
%in%aratul +run#ii 'n#elese +antasti"a li-ertate "u "are %oamna hau"hat!
'ntor"'n%u$se (i sur'.'n%! %es"onsi%erase "onvenien#ele mon%ene! potrivit "rora
s$ar +i "erut "a ei s se ignore unul pe altul $ le %es"onsi%erase %e par"a n$ar +i
+ost %oua +iin#e so"iale (i n$ar +i avut nevoie ni"i m"ar sa vor-eas"/// ;i! %e
+apt! to"mai a"est lu"ru 'l 'nspaim'nta la +el "a atun"i "'n%! 'n sala %e "onsulta#ii!
ri%i"ase o"hii spre o"hii varului sau $ %ar atun"i mila (i gri1a 'i insu+lasera
spaima! 'n vreme "e! ai"i! erau 'n 1o" emo#ii "u totul %i+erite/ 6(a%ar! a"easta
via#a %e la 7Gergho+H! at't %e prielni"a (i at't %e -tne organi.ata 'n hotarele ei
strimte! '(i reluase "ursul monoton 4 iar Hans astorp! 'n a(teptarea
ra%iogra+iei! "ontinua s$o 'mpart "u -unul Joa"him! aran1'n%u$(i$o ora "u ora!
'nto"mai "a a"eea a varului sau2 (i a"easta ve"intate era +ara 'n%oiala un lu"ru
-un pentru t'narul nostru! ue(i nu era %e"'t ve"intatea unui -olnav! ea "omporta
totu(i multa aus$entate militar, o austeritate "are (i 'n"epuse! este a%evrat! sa
se a"omo%e.e "u servi"iul tratamentului (i s+'r(i prin a se su-stitui 'n%eplinirii
o-liga#iei pro+esionale normale $ iar Hans astorp nu era "hiar at't %e
ost

"
a sa nu$
(i %ea seama +oarte pre"is %e a"est lu"ru/ 3ar sim#ea "'t
e
mult 'n+r'na a"easta
ve"intate su+letul lui %e "ivil $ 'nsu(i exemplul _a"him (i "ontrolul exer"itat %e
el 'l 'mpie%i"au sa 'ntreprin% 'n ra a"#iuni ne"ugetate/ "i ve%ea +oarte -ine "'t
%e mult tre-uia sa
e
?
rav
ul Joa"him %e pe urma unui anumit par+um %e porto"ale
"e$l
Ia
.ilni"! (i 'n a%ierea "aiuia erau ni(te o"hi "prui (i rotun.i! un tSin! o
veselie pusa pe r's (i un piept "u +ormele pl"ute! iar
ea
;i loialitatea $ "are 'l
+"eau pe Joa"him sa se teama %e in+lu$
IKE
TH5M60 M6NN
en#a a"estei atmos+ere (i 'l sileau s$o o"oleas" 4 toate a"estea ii 1r sionau
pe Hans astorp! 'i impuneau lui 'nsu(i or%ine (i %is"ipl1
na

s
'mpie%i"au 7sa
'mprumute "reionul8 %e la +emeia "u o"hii o-li"i +iin%" +ara a"easta ve"intate
"are$i inspira %is"iplina el ar +i +ost g
at
s$o +a"/ %a" 1u%e"am %up experien#a %e
p'na a"um/
Joa"him nu vor-ea ni"io%at %espre Marusia "ea ve(ni" %ispusa sa r'%a! (i
asta era egal "u o inter%i"#ie pentru Hans astorp %e a vor-i %espre lav%ia
hau"hat/ 'n s"him-! se %espgu-ea vor-in% %is"ret "u pro+esoara "are sttea Ia
masa 'n %reapta lui! silin%u$se s$o +a" pe +ata -atr'na sa ro(eas"! ta"hin'n%u$i
sl-i"iunea "e$o avea pentru -olnava "u mi("rile ml%ioase (i imit'n% 'ntru
totul atitu%inea %emna a -atr'nului astorp! prin +aptul "a$(i re.ema -r-ia 'n
guler/ Mai insista %e asemenea! pe l'nga ea "a sa a+le amnunte noi (i interesante
%espre situa#ia personala a %oamnei hau"hat! "u originea sa! %espre so#ul (i
v'rsta ei! %espre "ara"terul -olii/ Voia sa (tie %a"a avea "opii/ 3ar nu! nu avea/
e sa +a" o +emeie "a asta "u "opii9 :ara 'n%oiala "a 'i era inter.is 4 (i pe %e
alta parte, oare "am "e soi %e "opii ar +i putut sa ai-9 astorp se v.u silit sa$i
%ea %reptate/ Pe %easupra! poate "a era (i prea t'r.iu! presupuse el "u oare"are
nepsare +or#at/ 'teo%ata! %in pro+il! "hipul %oamnei hau"hat i se prea pu#in
'nsprit! sa +i avut oare mai mult %e trei.e"i %e ani9 3omni(oara Engelhart
protesta/ lav%ia! trei.e"i9 'n "el mai rau "a. avea %ou.e"i (i opt %e ani/
Pro+ilul lav%iei era %e o +rge.ime (i %e o ging(ie %intre "ele mai tinere(ti!
m"ar "a! +ire(te! era un pro+il interesant (i nu a"ela al unei oare"are g'(te sn$
toase/ ;i "a sa$l pe%epseas"! %omni(oara Engelhart a%aug la repe.eala "a
%oamna hau"hat era vi.itat a%esea %e ni(te %omni (i 'n spe"ial %e un
"ompatriot "e lo"uia 'n 3avos$Plat.! pe "are$l primea %upa$amia.a! 'n "amera ei/
Lovitura nimeri 'n plin/ hipul lui Hans astorp se s"himonosi! "u toate
e+orturile sale %e$a se stap'ni! (i "hiar "uvintele rostite "u in%i+eren#a 7um a(a8
(i 7lata o noutate ie(ita %in "omun8! "u "are rspunse la a"easta "on+i%en#a!
aveau 'n ele "eva s"himonosit/ ;i +iin%" nu putea sa neso"oteas" existen#a
a"estui "ompatriot %espre "are i se pomenise$a(a "um reu(ise sa se pre+a" la
'n"eput! revenea ne'n"etat asupra lui/
iar
-u.ele 'i tremurau/ E un -r-at t'nar9
4 T'nar (i +rumos! %a"a ar +i sa ne luam %up "e spune lum
ea
H rspun%ea
pro+esoara2 ""i nu putuse sa$l va% (i sa se pronun#e 'n "_
n
H se"in#a/
MUNTELE VRJIT
IKD
[ E -olnav9 Poate! %ar! ori"um! +oarte pu#in -olnav/
[ 6r +i %e %orit s ai- mai multa ru+arie %e"'t "ompatrio#ii lui %e la
a ru(ilor %e r'n%! spunea sar"asti" Hans astorp! Ia "are %omni(oara gelhart!
+ot "a sa$l pe%epseas"! rspun%ea a+irmativ/ 0+'r(i prin a +i /
pare
re "a la mi1lo"
era o "hestiune "e nu putea +i negli1ata (i o 'nsr"ina pe pro+esoara 'n mo% "'t se
poate %e serios sa se in+orme.e asupra a"estui "ompatriot "are o vi.ita at't %e %es
pe %oamna hau"hat! %ar 'n lo" s)$i %ea amnunte asupra a"estui aspe"t al
pro-lemei! ea 'i a%use peste "'teva .ile o veste "u totul %i+erita/
lav%ia hau"hat po.a pentru un portret! %a! se las pi"tata $ asta a+lase
%omni(oara Engelhart "are 'l 'ntre-a pe Hans astorp %a"a era la "urent/ 'n "a.ul
"a nu (tia nimi"! putea +i "onvins "a (tirea provenea %in sursa "ea mai sigura/ 3e
"'tva timp! %oamna hau"hat po.a pentru a i se +a"e portretul 4 un%e anume9
La "onsilierul auli"< hiar %omnul "onsilier auli" Gehrens era a"ela "are o
primea 'n a"est s"op! aproape .ilni"! 'n lo"uin#a lui/
6"easta noutate 'l impresiona pe Hans astorp (i mai puterni" %e"'t "ea
pre"e%enta/ Nu mai 'n"eta sa +a"! pe a"easta linie! tot +elul %e glume
"araghioase/ 3a! %esigur! se (tia prea -ine "a auli"ul "onsilier pi"ta $ nu era
nimi" %e o-ie"tat ai"i! %eoare"e nu era inter.is nimnui (i +ie"are avea li-ertatea
sa +a" la +el/ Prin urmare! (e%in#ele aveau lo" 'n "asa lui %e v%uv9 :r
'n%oiala "a la (e%in#e asista (i %omni(oara MYlen%onN/ u siguran#a "a nu avea
timp pentru a(a "eva/
$Numai "a ni"i Gehrens nu putea sa ai- mai mult timp li-er %e"'t sora$(e+)!
spuse Hans astorp sever/ 3ar m"ar "a! ast+el! totul prea spus asupra a"estei
"hestiuni! el nu renun#a (i se "onsuma 'n nenumrate 'ntre-ri! pentru a a+la (tiri
"'t mai amnun#ite, asupra portretului (i 8nensiunilor
m
H
s
H %a"a 'i +"ea numai
"apul sau o pi"ta p'na la genun"hi2 la "e ora aveau lo" (e%in#ele $ numai "a
%omni(oara Engelhart
D
putuse %a ni"i o pre"i.are 'n privin#a asta! a(a "a nu$i
mai ram'nea
it sa ai- r-%are a(tept'n% re.ultatul investiga#iilor "e urma sa le ^"a
pro+esoara/
a"este (tiri! Hans astorp se pomeni "u KR!R/ Mai mult %e"'t
D

e
le pe "are le
primea %oamna hau"hat! 'l tul-urau (i$l nelini(teau Pe "are le +"ea/ Via#a
intima (i parti"ulara a %oamnei hau"hat $
ln

ea
'ns(i! in%epen%ent %e "on#inutul
ei $ 'n"epuse "hiar sa$i
(! in%epen%ent %e "on#inutul ei 'n"epuse "hiar sai
oa"e
su+erin#e (i
+ram'ntari! %ar "'t %e tare aveau sa se agrave.e
IKI
TH5M60 M6NN
a"este %oua stri su+lete(ti "m% o-serva "a mereu 'i a1ungeau la ure v! (tiri "u
un "on#inut e"hivo"< Era posi-il! 'n general! "a legturile vi.1t torului rus "u
"ompatrioata lui sa +ie -anale (i nevinovate2 %ar! %e "'t timp! Hans astorp era
%ispus sa so"oteas" -analul (i nevinov#ia %re vor-rie goala! tot a(a "um nu se
putea hotr' sa a%mit "a pi"tura8 ulei poate +i alt"eva %e"'t o legtura 'ntre un
v%uv -rutal (i guraliv f<
E
t'nara +emeie "u o"hii o-li"i (i mersul a%emenitor/
=ustul mani+estat %e "onsilierul auli" 'n alegerea mo%elului se potrivea prea
mult "u al h
au
personal! "a sa mai poat "re%e "a (e%in#ele erau -anale! mai "u
seama "a o-ra1ii al-a(trii (i o"hii l"rimo(i (i in1e"ta#i ai "onsilierului auli" nu
preau sa +ie o "he.(ie/
Un +apt pe "are$l o-serva personal (i %in 'nt'mplare 'n a"ele .ile avu asupra
lui un e+e"t %i+erit! %e(i era vor-a %in nou %e "on+irmarea gustului sau/ Exista
a"olo 4 la masa situata %e$a "urme.i(ul +a#a %e masa %oamnei 0alomon (i a
li"eanului "u o"helari (i hulpav! %e"i 'n st'nga verilor! a(a%ar! la masa "ea mai
apropiat %e u(a %e sti"la 4 un pa"ient originar %in Mannheim! %up "'te au.ise
Hans astorp! "am %e vreo trei.e"i %e ani! "u parul rar! %in#ii "aria#i (i vor-a
timi%a 4 a"ela(i "are! "'teo%ata! 'n timpul reuniunilor serale! "'nta la pian! mai
ales mar(ul nup#ial %in %isul unei nop&i de "ara. Lumea spunea "a este +oarte
"re%in"ios! "eea "e nu era un lu"ru rar la oamenii %e ai"i! %e sus! (i +aptul se
expli"a prin a"eea "a 'n +ie"are %umini" asista la slu1-a religioasa! a"olo 1os! 'n
Plat.! iar 'n timpul "urei %e o%ihna "itea "r#i religioase! "r#i ale "ror "operte
erau 'mpo%o-ite +ie "u un potir! +ie "u +run.e %e palmier/ hiar (i a"estuia!
o-serva Hans astorp 'ntr$o -una .i! 'i erau ag#ate privirile 'n a"eea(i %ire"#ie
"a ale lui 4 a%i" %e ml%ioasa +ptura a %oamnei hau"hat! %ar merg'n% p'na
la o-s"enitate! %e(i era timi%/ 3up "e$l v.u prima %ata! Hans astorp nu se
mai putu 'mpi
e
8 %i"a sa$l supraveghe.e "u +ie"are prile1/ 'l ve%ea seara! st'n% 'n
pi"ioare 'n sala %e 1o"! printre pa"ien#i! tul-urat (i pier%ut la ve%erea a"estei
tinere %oamne 'n"'ntatoare! %e(i %)r'mata! "are sporovia 'n "amera %e$alaturi!
pe "anapea! "u una "u parul "re#! Tamara &a"esta era numel
e
+etei*! "u %o"torul
GlumenNohl (i "u ve"inul lor %e masa! "el "u piep
tu
".ut (i umerii pr-u(i#i2 'l
ve%ea 'nv'rtin%u$se! pre+a"'n%u$se "a nu S
e
uita! apoi 'ntor"'n% iar(i "apul peste
umr! privin% sa(iu! 'n timp
"
-u.a %e sus 'i era ras+r'nta pl'ngre#/ 'l ve%ea
s"him-'n%u$se la +at
a
+ara sa mai priveas" (i apoi privin% totu(i la"om atun"i
"'n% u(
a
sti"la se 'n"hi%ea (i %oamna hau"hat lune"a spre lo"ul ei/ ;i$l v.u
MUNTELE VRJIT
IKK
lte ori pe nenoro"itul a"esta oprin%u$se! la terminarea mesei! 'ntre a %e la
ie(ire (i masa ru(ilor -ine! "a s$o lase pe %oamna hau"hat sa
"a p
e
Ung el (i s$o %evore.e "u o"hii "'t mai %e aproape! "u o"hii I i tri(ti!
p'na 'n str+un%ul su+letului! pe ea! "reia ni"i nu$i pasa %e el/
6"easta %es"operire 'l emo#iona %estul %e puterni" pe t'narul Hans astorp!
"u
toate "a insisten#a 1alni"a (i pli"ti"oasa a "elui %in Mannheim nu putu sa$l
nelini(teas" 'n a"eea(i msura "a legaturile spe"iale ale lav%iei hau"hat "u
"onsilierul auli" Gehrens! un -r-at "are$i era at't %e evi%ent superior prin v'rsta!
personalitate (i situa#ie/ lav%ia nu se o"upa "'tu(i %e pu#in %e "el %in Mannheim
4 %a"a ar +i +ost alt+el! +aptul n$ar +i s"pat aten#iei vigilente a lui Hans (i %e"i
nu ghimpele nesu+erit al gelo.iei era "el ale "rei 'mpunsturi le sim#ea 'n su+let/
'n s"him-! el tria toate sim#mintele pe "are le 'n%ura unul 'm-tat %e pasiune
"'n% %es"oper la al#ii propria sa imagine! sim#minte "are al"tuies" "el mai
-i.ar ameste" %e s"'r-a (i soli%aritate se"ret/ Ne este 'ns imposi-il sa
apro+un%am (i sa anali.am totul %a"a vrem s "ontinuam povestirea noastr/ 'n
ori"e "a.! +aptul "a a"um tre-uia s$l supraveghe.e (i pe "el %in Mannheim era
prea mult %intr$o %at pentru starea 'n "are se a+la -ietul Hans astorp/
6st+el tre"ur "ele opt .ile p'na la ra%ios"opie/ Nu (tiuse "a p'na atun"i se
vor 'nt'mpla at'tea! %ar iat "a tre"user "'n%! 'ntr$o %iminea#a! la mi"ul %e1un!
primi %ispo.i#ia %e la sora$(e+a &"are iar(i avea un ul"ior! unul nou! ""i nu
putea +i a"ela(i! %ar +ara 'n%oiala "a a"easta su+erin#a -enigna! "are o slu#ea
totu(i! +"ea parte %in 'n+#i(area ei o-i(nuita* s se pre.inte la la-orator %upa$
amia.a/ Hans astorp tre-uia s se a+le a"olo "u o 1umtate %e ora 'nainte %e
"eai! 'mpreuna "u varul sau2 ""i "u a"eea(i o"a.ie avea sa i se +a" o noua
+otogra+ie interioara ;i lui Joa"him $ ultima put'n% +i so"otita "a %ep(ita %e
timp/
6(a%ar! s"urtar a.i "u trei.e"i %e minute "ura mare %e o%ihna %e
P$masa! iar "'n% "easul -tu trei (i 1umtate am'n%oi verii "o-or'ra
s"rile %e piatra spre pseu%osu-sol (i luar lo" 'mpreun 'n mi"a sala %e
a
;teptare "are %espr#ea "a-inetul %e "onsulta#ii %e la-oratorul %e ra%io$
0o
pie, Joa"him +oarte lini(tit! ""i nu se a(tepta la nimi" nou! Hans
astorp! 'ntr$o a(teptare 'n+rigurata! %eoare"e p'na a"um ni"io%at (i 'n
D
un +el nu i se "er"etase ast+el via#a luntri"a a organismului/ Nu
u

0m
gurii, "'n% intrar! reali.ar " mai mul#i pa"ien#i! "u reviste
ute
+er+eni# pe genun"hi! a(teptau sa le vina r'n%ul, t'narul uria(! un
e.

"are
'n su+ragerie sttea la a"eea(i masa "u 0eHem-rini (i %espre
IKL
TH5M60 M6NN
"are se spunea "a 'n aprilie! atun"i "'n% sosise! +usese at't %e -oln
a
'n"'t a-ia
au vrut sa$l primeas"2 'ns p'na a"um se 'ngra(ase "u opt.
e"
%e p+un.i! (i era pe
pun"tul sa ple"e a"as "omplet vin%e"at2 'n pi
Us
mai erau o %oamna %e la masa
ru(ilor %e r'n%! o mam! ea 'ns(i plap'n%a! "u -ie#elul ei numit 0a(a! +oarte
plap'n%! "u nasul lung
;D
ur'#el/ 6(a%ar! a"este persoane a(teptau %e mai mult
timp %e"'t "ei %oi veri2 (i %up toate aparen#ele aveau 'nt'ietate! ""i se
'nt'mplase "u siguran#a "eva "are 'nt'r.iase a"tivitatea 'n la-oratorul %e
ra%iogra+ie! ast+el "a se resemnar la g'n%ul " vor lua "eaiul re"e/
'n la-orator se lu"ra/ 0e au.ea vo"ea "onsilierului auli" %'n% instru"#iuni/ Era
"eva mai mult %e trei (i 1umtate "'n% u(a se %es"hise $o %es"hise un asistent
tehni" "e lu"ra la a"est servi"iu 4 (i tot noro"osul a"esta %e uria( sue%e. a +ost
intro%us, %esigur "a "el %inaintea sa ie(ise pe o alta u(a/ 3up a"eea! trea-a se
%es+(ura mult mai repe%e/ 6-ia tre"user .e"e minute "a 'l (i au.ir pe
s"an%inavul "omplet vin%e"at $a"easta re"lama am-ulanta a sta#iunii (i a
sanatoriului 4 %epart'n%u$se "u pa(i energi"i %e$a lungul "ori%orului! %up "are
+ura primi#i mama rusoai"a (i "u 0a(a al ei/ Hans astorp o-serva iar(i! "a (i
atun"i "'n% intrase sue%e.ul! "a 'n la-orator %omne(te un "laro-s"ur! un +el %e
pseu%o.i arti+i"iala! asemntoare "u a"eea %in "a-inetul analiti" al %o"torului
MroNoOsNi/ :erestrele erau a"operite! lumina .ilei era ex"lusa (i ar%eau %oar
"'teva -e"uri ele"tri"e/ 'ns "hiar 'n "lipa "'n% 0a(a 'mpreuna "u mama$sa intrar
'n la-orator (i Hans astorp 'i urmarea "u privirile! u(a %e la "ori%or se %es"hise!
iar 'n sala %e a(teptare apru! mai %evreme! %eoare"e programul +usese %at peste
"ap! 'ns(i %oamna hau"hat/
Era "hiar lav%ia hau"hat "ea "are se ivi pe nea(teptate 'n mi"a 'n"pere2
Hans astorp o re"unos"u! .g'i o"hii! sim#i 'ntr$un mo% loarte limpe%e "um 'i
+uge s'ngele %in o-ra1i (i "um mu("hii maxilarului in+erior i se moaie! 'n"'t era
"'t pe "e sa "a(te gura/ Intrarea lav%iei se pro%usese 'ntr$un mo% "u totul
neprev.ut! teri-il %e nea(teptat 4 (i i
at
8_ 'mpr#in% %intr$o %ata "u "ei %oi veri
a"easta "mru#a strimta! "'n% "u o "lipa 'nainte ni"i nu +usese a"olo/ Joa"him 'i
arun"a lui Hans o privire '8 +uga (i nu se mul#umi numai sa$(i ple"e o"hii! "i
merse p'na a"olo 'n"i lua %e pe masa revista ilustrata pentru a$(i as"un%e +a#a
'n%aratu paginilor %es+"ute/ Hans astorp 'ns nu avu %estula pre.en#a %e spH
rI
sa pro"e%e.e la +el/ 3up "e pali! se 'nro(i tare! iar inima 'i -tu puiern
g
H
MUNTELE VRJIT
IKP
3oamna hau"hat lua lo" "hiar l'nga u(a la-oratorului/ 'ntr$un mi"
liu rotun%! "u re.ematorile -oante (i %estul %e ru%imentare! se las
te p
U0
e u(or un pi"ior peste altul (i privi 'n gol! 'n vreme "e o"hii
H %e Pri-islav 4 pe "are "on(tiin#a +aptului "a este o-servata 'i a-tea
nervo.itate %in %ire"#ia lor 4 preau pu#in sa(ii/ Purta o 1a"heta al-a
` o +usta al-astra! pe genun"hi #inea o "arte 'mprumutata pro-a-il %in
ala %e le"tura (i -tea 'n"et ta"tul "u pi"iorul a(e.at pe %u(umea/
3up vreun minut (i 1umtate '(i s"him-a po.i#ia! privi 'n 1urul ei! se ri%i"
(i pe +a#a avea o expresie %e par"a nu (tia prea -ine un%e se a+la (i ni"i "ui
tre-uia sa se a%rese.e 4 apoi 'n"epu sa vor-eas"/ 'ntre-a "eva $ puse o
'ntre-are lui Joa"him! "u toate "a a"esta prea "u+un%at 'n revista sa ilustrat! pe
"'n% Hans astorp sttea a"olo +ara sa +a" nimi" $ ! iar gura ei potrivea
"uvintele pe "are apoi le rostea "u o vo"e venita %in pieptul al-, o vo"e %elo"
grav! "i pl"ut voalata! %e(i "u anumite intona#ii as"u#ite! a"eea pe "are Hans
as#orp o "uno(tea %e multa vreme! -a o au.ise "hiar %e +oarte aproape! 'n .iua
"'n% a"easta vo"e spusese anume pentru el, 7u pl"ere/ 'ns tre-uie sa mi$l
'napoie.i ime%iat %up le"#ie8/ Este a%evrat "a a"este "uvinte +useser rostite
atun"i "u mai multa "laritate (i u(urin#a2 a"um ele se au.eau u(or trgnate (i
nesigure! vo"ea "are le rostea nu avea asupra lor un %rept prin na(tere! "i %oar le
'mprumuta! a(a "um Hans astorp o au.ise pro"e%'n% %e mai multe ori! "u "are
prile1 avusese un sentiment %e superioritate! ameste"at 'ns "u o 'n"'ntare %intre
"ele mai evlavioase/ u o m'n) 'n -u.unarul 1a"hetei %e l'na (i "u "ealalt %usa
la "ea+a! %oamna hau"hat 'ntre-,
$ Va rog! la "e ora s'nte#i invitat9
Iar Joa"him! "are arun"ase o privire gr-ita spre varul sau! rspunse lipin%u$
(i "l"'iele! 'ns ram'n'n% totu(i a(e.at, ] La ora trei (i 1umtate/ 3oamna
"ontinua,
$ Eu! la patru +)ra un s+ert/ 3ar oare "e s$a 'nt'mplat9 Este aproape
ra
P
atr
u/ Mi
se pare "a to"mai au intrat ni(te persoane! nu$i a(a9
$ 3a! %oua persoane! rspunse Joa"him/ R'n%ul lor era 'naintea noas$
riL

8ogramul este 'nt'r.iat/ 0e pare "a totul a +ost am'nat "u o 1umtate
%e
ora/
C$l
D

e
%e nepl"ut< .ise ea (i "u un gest nervos '(i aran1a parul/ ] 3estul %e!
rspunse Joa"him/ ;i noi a(teptam %e mai -ine %e 1uma$
tat
e %e or/
IKQ
TH5M60 M6NN
i
6(a vor-eau! (i Hans astorp as"ulta "a 'n vis/ :aptul " vor-ea "u %oamna
hau"hat era aproape "a (i "um ar +i vor-it el ' m"ar "a 'n unele privin#e era!
ori"um! "u totul alt"eva/ Pe Hans asto 'l 1ignise a"el 7%estul %e8! ""i i se prea
impertinent sau "el pu#in %
e
in%i+eren#a surprin.toare! av'n% 'n ve%ere
'mpre1urrile/ 3ar! 'n %e+i
ni
tiv! Joa"him putea vor-i ast+el 4 putea 'n general sa
vor-eas" "u ea( poate "a se (i +lea pe as"uns "u a"este vor-e 4 tot a(a "um el!
Hans astorp! +"use pe importantul +a#a %e Joa"him (i %e 0ettem-rini! atun"i
"'n% +usese 'ntre-at "'t timp "re%e "a va sta (i le rspunsese, 7Trei saptam'ni8/ Ea
i se a%resase lui Joa"him! %e(i a"esta '(i #inuse nasul v't't 'n revista 4 pentru "a
era! +ara 'n%oiala! "el mai ve"hi %intre ei %oi! era "el pe "are$l (tia %in ve%ere %e
mai multa vreme2 %ar mai ales pentru alt motiv! pentru "a 'n "a.ul lui erau la
lo"ul lor numai rela#ii "ivili.ate (i "onvor-iri rostite limpe%e! +iin%" 'ntre ei nu
exista nimi" sl-ati"! 'nspaim'nt)tor (i misterios/ 3a"a anumi#i o"hi "prui!
aso"ia#i "u un ru-in la inel (i 'nvlui#i %e un par+um %e porto"ale! ar +i a(teptat
ai"i! 'mpreuna "u ei! ar +i intrat 'n atri-u#ia lui Hans astorp sa "on%u" "on$
versa#ia (i sa rosteas" un, 7%estul %e8 4 in%epen%ent (i nevinovat! a(a "um
+"ea Joa"him a"um/
7'ntr$a%evar nepl"ut! stimata %omni(oara! ar +i spus el (i! poate! "u un gest
%ega1at (i$ar +i s"os -atista sa$(i su+le nasul/ 3ar v s+tuies" sa ave#i r-%are/
0'ntem 'n a"eea(i situa#ie/8 Iar Joa"him s$ar +i minunat %esigur %e %e.involtura
sa! 'ns pro-a-il +ara a %ori 'n mo% sin"er sa +ie 'n lo"ul lui/ Nu! 'n a"easta
situa#ie! Hans astorp nu era ni"i m"ar gelos pe Joa"him! "u toate "a el era
a"ela "are avea %reptul sa$i vor-eas" %oamnei hau"hat/ 'i %%ea %reptate "a se
a%resase varului sau2 pro"e%'n% ast+el #inuse so"oteala %e 'mpre1urri (i 'n mo%ul
a"esta %ove%ise "a$(i %%ea seama %e situa#ie/// 3ar inima 'i -tea puterni"/
3up "e 'nt'mpina %in partea lui Joa"him o primire at't %e rece - P
D
'n "are
Hans astorp 'ntreva.use o u(oara a%versitate %in partea -unului Joa"him
'mpotriva a"estei tovar(e %e -oala! o a%versitate "e$l +"u sa sur'%a! 'n "iu%a
emo#iei puterni"e $ 7lav%ia8 'n"er"a sa se plim-e prin "amera2 'ns "um spa#iul
era prea mi"! lua (i ea %e pe masa o revista ilustrata (i se 'ntoarse la +otoliul "u
re.emaiorile -oante/ Hans astorp sttea (i o privea! spri1inin%u$(i -r-ia "a (i
-uni"ul su (i seman'n%$ast+el! 'ntr$un "hip 'n a%evr ri%i"ol "u -atr'nul/ um
%oamna hau"ha '(i pusese iar(i un pi"ior peste altui! genun"hiul i se "ontura
pre"is $ 9 "hiar toata linia pi"iorului ei .velt se "ontura su- sto+a al-astra a +uste
l$
Nu era %e"'t %e statur mi1lo"ie! armonioasa (i! 'n o"hii lui Ha
MUNTELE VRJIT
torp! extraor%inar %e pl"uta! 'ns avea pi"ioarele "am lungi (i nu lat 'n
(ol%uri/ Nu mai sttea lsat pe spate! "i aple"ata 'nainte! "u
a
tele 'n"ru"i(ate!
spri1inite %e "oapse! "u spatele 'n%oit (i umerii a.uti ast+el "a verte-rele
"ervi"ale 'i ie(eau 'n a+ara (i le puteai ve%ea
u
- 1a"heta "e se lipea %e (ira
spinrii! iar pieptul! nu at't %e %e.voltat (i t't %e voluptuos "a al Marusiei! era
apsat %in am'n%oua pr#ile/ ;i! Heo%ata! Hans astorp '(i aminti "a (i ea a(tepta
ai"i s i se +a" ra%io+onia/ onsilierul auli" o pi"ta2 'i repro%u"ea aspe"tul
exterior pe o p'n.a! "u a1utorul uleiului (i al "ulorilor/ 3ar a"um! 'n "laro-s"urul
la-oratorului! va 'n%repta asupra ei ra.e luminoase "e$i vor %e.vlui interiorul
trupului/ ;i g'n%in%u$se la asta! Hans astorp 'ntoarse "apul "u o mutia
'ntune"ata %e ru(ine (i "u o expresie %is"reta (i 'e.ervata! singurele "are i se
parura "a se potrives" sa +ie ar-orate +a#a %e asemenea i%ei/
Nu ramaser mult timp to#i trei laolalt 'n mi"a sala %e a(teptare/ :r
'n%oiala " %in"olo nu %%user prea mare importan#a lui 0a(a (i mamei sale!
poate +iin%" se gr-eau sa re"upere.e 'nt'r.ierea/ ;i iar(i tehni"ianul "u halat
al- %es"hise u(a! iar Joa"him! s"ul'n%u$se! arun"a revista pe masa (i Hans
aslorp 'l urma spre u(a/ nu +ara o pornire interioara %e a mai 'nt'r.ia/ 0e tre.ir
'n el s"rupule "avalere(ti (i %orin#a %e a a%resa ori"um "'teva "uvinte
respe"tuoase %oamnei hau"hat/ %e a$i o+eri sa trea" 'naintea lor2 (i "hiar 'n
+ran#u.e(te %a"a era posi-il2 iar 'n g'n% se gr-i s "aute "uvintele (i "onstru"#ia
+ra.ei/ 3ar nu (tia %a"a asemenea aten#ii "avalere(ti erau o-i(nuite ai"i! %a"a
or%inea 'n "are +u$sese(i invitat nu sttea %easupra ori"rei atitu%ini "urtenitoare/
Joa"him tre-uia s$o (tie! insa "um nu %%u ni"i un semn "a ar +i %ispus sa "e%e.e
rin%ul %oamnei hau"hat! %e(i Hans astorp 'l privise 'ngri1orat (i insistent! se
v.u silit sa$(i urme.e varul! (i tre"'n% prin +a#a %oamnei hau"hat! "are nu se
'n%repta %e"'t pu#in %in po.i#ia ei aple"ata! intra pe
u
sa la-oratorului/
lira prea .p"it %e "eea "e ias 'n urma! %e 'nt'mplarile %in ultimele
" minute! pentru a se sim#i pre.em la "eea "e se petre"ea 'n 1ur 'n
XPa "'n% ptrunse 'n la-oiator/ Nu ve%ea nimi" sau nu avea %e"'t per$
Ptu +oarte vagi m a"est "laro-s"ii artili"ial/ Mai au.ea 'n" vo"ea
! 88
ut

v
_alata "u "are %oamna hau"hat 'ntre-ase, /!3ar oare "e s$a
Plat//// 'vl'
se
p
are

"
J to"mai a"um au intrat niJte persoane/// it e
nepl"ut///8 iar sunetul a"estei vo"i 'l +"ea sa tremure "a %e ni(te
6i
l

l
_
r
C

H
Qa
C
un
f8l spinrii/ 'i ve%ea genun"hiul mulat su- sto+a
l
H
VeZ
ie$a verte-rele "ervi"ale 'e(iiui pu#in 'n at%ra su- "ea+a aple"ata
IK?
TH5M60 M6NN
(i parul s"urt! %e un -lon%$ro("at "are! a"olo! at'rna li-er! +)ra s mai + prins
'n "o"ul 'mpletit! (i iar(i 'l str-tu un +ior/ ;i iata$l pe "onsili
eru
! auli" Gehrens
'ntor"'n% spatele noilor veni#i! st'n% 'n pi"ioare '
n
+
at
unui %ulap 'n perete! un +el
%e eta1era %e o +orm spe"iala! o"up
at
priveas" o pla"a negri"ioasa pe "are! "u
-ra#ul 'ntins! o #inea 'n %reptul luminii mate a lmpii %in pla+on/ Tre"'n% pe l'nga
el! ptrunser 'n +
Un
%ul "amerei! a1un(i %in urma (i %ep(i#i %e la-orantul "are
+"ea pregtirile pentru ra%iogra+ie (i prea animat %e %orin#a %e a s"ap "it mai
repe%e %e ei/ 3omnea ai"i un miros "iu%at/ Un soi %e o.on statut umplea
atmos+era/ Un paravan a(e.at 'ntre +erestrele a"operite "u negru 'mpr#ea
la-oratorul 'n %oua pr#i inegale/ 0e %eslu(eau aparate! sti"le "on"ave! ta-louri
%e "oman%a! instrumente %e msurat spri1inite verti"al! %ar (i o "utie
asemntoare "u un aparat +otogra+i" pe (asiu "u roti#e! %iapo.itive %e sti"l
+ixate 'n perete la r'n% 4 (i nu (tiai %a"a te a+li 'n atelierul unui +otogra+! 'ntr$o
"amera o-s"ura! la un inventator sau 'n "hilia %e experien#e a unui al"himist "are
se o"upa (i "u vr1itoria/
Joa"him 'n"epu ime%iat s se %e.-ra"e p'na la -r'u/ La-orantul! un t'nar
elve#ian -on%o"! "u o-ra1ii tran%a+irii (i "u halat al-! 'l invit pe Hans astorp s
+a" la +el/ Trea-a a"easta mergea repe%e! r'n%ul sau nu va 'nt'r.ia mult/// ;i pe
"'n% Hans astorp '(i s"otea vesta! Gehrens tre"u %in lo"ul un%e sttuse 'n
"amera propriu$.isa/
4 Ei! .ise el/ Iata$i (i pe 3ios"urii no(tri< astorp (i Pollux/// Va rog! +ara
vi"reli< 6(a%ar! a(tepta#i pu#in! ime%iat o sa va ve%em 'n transparen#a! pe
am'n%oi/ 5are %umitale! astorp! #i$e +ri"a sa$#i %es"hi.i +orul interior9 :ii
lini(tit! toate a"estea +un"#ionea. +oarte esteti"/ Ei! mi$ai v.ut "umva
pina"ote"a parti"ular9 ;i Iu'n%u$l %e -ra#! 'l "on%use 'n +a#a (irurilor %e pla"i %e
sti"la 'ntune"ate! 'n%rtul "rora aprinse o lumina! 'nv'rtin% un "omutator/ Hans
astorp v.u mem-re omene(ti, m'ini! pi"ioare! rotule! partea %e sus (i %e 1os a
"oapsei! -ra#e (i +ragmente %e -a.inuri/ 3ar +orma vie! rotun1it! a a"estor pr#i
ale "orpului omenes" era s"hemati"a (i avea un "ontur estompat2 'nvluia "a o
"ea#a! "a un halou pali%! "hintesen#a evi%enta! "are reie(ea "u "laritate
luminoasa, s"heletul/
4 :oarte interesant! spuse Hans astorp/
4 Este 'n a%evr interesant! rspunse "onsilierul auli"/ 5 le"#ie +olosi toare
pentru tineret/ :otoanatomia! pri"epi! trium+ul timpurilor noi$6"esta este un -ra#
%e +emeie! '#i %ai seama %up %eli"ate#ea lui/ u ast te 'nl)n#uie(te 'n s"urtul "eas
prielni"! m)$n#elegi/
MUNTELE VRJIT
IKB
0i i.-u"ni 'n r's! +apt "are$i ras+r'nse 'ntr$o parte -u.a superioara "u
tata to"it/ Pl"ile %e sti"la se stinser/ Hans astorp se 'ntoarse 'n
i
un
%e se pro"e%a la ra%iogra+ierea lui Joa"hitn/
6sta se +"ea 'n partea %in +a#a! un%e "onsilierul auli" sttuse Hineauri!
Joa"him se a(e.ase pe un +el %e s"unel %e "i.mar 'n +a#a unei Ia"i %e "are$(i
lipise pieptul! "uprin.'n%$o "u -ra#ele2 iar la-orantul "ori1a po.i#ia pa"ientului!
su"in%u$l! 'mping'n% 'nainte umrul lui Joa"him (i +ram'nt'n%u$i spatele/ 6poi se
'ntoarse 'n%rtul aparatului! "a ori"e +otogra+! se 'n#epeni pe pi"ioare! se aple"a
pentru a apre"ia imaginea! '(i mani+esta satis+a"#ia (i! %'n%u$se 'ntr$o parte! 'i
re"oman% lui Joa"him sa respire a%'n" (i sa #in aerul 'n plam'ni p'na "'n% totul
se va s+'r(i/ 0patele "ur-at al lui Joa"him se um+la! apoi ramase nemi("at/ 'n
a"ea "lipa la-orantul apas "'t era ne"esar p'rghia %e "oman%a/ ;i timp %e %ou
se"un%e! +or#ele teri-ile! %e$a "ror %e.ln#uire era nevoie pentru a strpunge
materia! #'(nira $ "uren#i %e mii! %e sute %e mii %e vol#i! '(i aminti par"a Hans
astorp "are 'nv#ase %espre tre-urile a"estea/ 6-ia supuse! +or#ele 'n"er"ar s)$
(i taie %rumuri o"olite/ 3es"r"ri ele"tri"e i.-u"nir "a ni(te 'mpu("aturi/ 5
s"'nteie al-astr s+'r'i 'n v'r+ul unui aparat/ :ulgere prelungi se ri%i"ar! p'r'in%!
%e$a lungul peretelui/ Un%eva! o lumina ro(ie! asemenea unui o"hi! privea "alma
(i amenin#toare 'n "amera! iar un tu-! 'n spatele lui Joa"him! se umplu "u un
li"hi% ver%e/ 6poi totul se lini(ti2 +enomenele luminoase %isprur (i Joa"him!
o+t'n%! %%u %rumul aerului %in plam'ni/
$ 3elin"ventul urmtor< spuse Gehrens ating'n%u$l "u "otul pe Hans astorp/
;i te rog sa nu pretexte.i "a e(ti o-osit< Vei primi un exemplar gratuit! astorp/
Vei putea "hiar sa$#i proie"te.i pe perete tainele pieptului! pentru "opiii (i nepo#ii
%umitale<
Joa"him se retrase2 tehni"ianul s"him- "li(eul/ onsilierul auli"
hrens
m
persoana 'i arata novi"elui "um tre-uie sa se a(e.e (i sa se #in/
$'m-r#i(ea.< 'i spuse el/ 'm-r#i(ea. s"'n%ura< 3a"a$#i +a"e pla$
er
e!
'n"hipuie(te$#i " e "u totul alt"eva< ;i str'nge$o puterni" la piept
"a
;i "um #i$ar
%a sen.a#ii voluptuoase/ 6(a! e -ine/ Inspira< \ine aerul< Porun"i el/ F'm-i#i! va
rog<
lipin% mereu! Hans astorp a(tepta "u plam'nii plini %e aer/
aratul lui +urtuna s+'r'i! -u-ui! p'lp'i (i se lini(ti/ 5-ie"tivul privise
ml
untrul
su/
e
ri%i" tul-urat (i ame#it %e "eea "e i se 'nt'mplase/ %e(i nu se ni"i%e"um %e
pe urma a"estei strpungeri a +iin#ei/
$ 6i +ost "uminte! 'i spuse "onsilierul auli"/ Ei! (i a"um o sa ne uitJ "hiar
noi/
Iar Joa"him! "a omul "are "uno(tea rostul! se (i a(e.a %in nou la ap
a
rat!
alturi %e suport! %e %ata a"easta 'ntor"'n%u$se "u spatele la aparatul voluminos
'n v'r+ul "ruia se ve%ea o retorta %e sti"l! pe 1umtate pl1
n
! "u apa! "u un tu- %e
evaporare 4 iar la 'nl#imea pieptului Jo"hini avea un e"ran 'nrmat (i mo-il/
La st'nga lui! 'n mi1lo"ul unui ta-lou %
e
"oman%a! era un -e" ro(u/ onsilierul
auli"! "alare pe un ta-uret! !! aprinse/ Lampa %in pla+on se stinse (i numai
pun"tul ru-iniu lumina s"ena/ Iar magistrul 'l stinse (i pe a"esta "u un gest (i un
'ntuneri" a%ine 'i 'nvlui pe al"himi(ti/
$ Mai 'nt'i tre-uie sa se o-i(nuias" o"hii! se au.i vo"ea "onsilierului auli" 'n
'ntuneri"/ 'n primul rin%! tre-uie sa avem pupilele imense! "a la pisi"i! "a sa
ve%em "e vrem sa ve%em2 'n#elege#i! "re%! " n$am putea ve%ea %eslu(it %intr$o
%ata "u a1utorul o"hilor no(tri o-i(nui#i "u lumina .ilei/ In a"est s"op! tre-uie sa
'n"epem prin a uita %e .iua luminoasa "u priveli(tile ei vesele/
$ Gine'n#eles! spuse Hans astorp %e a"olo %e un%e sttea 'n pi"ioare! a%i"
'n%rtul umrului "onsilierului auli"! (i 'n"hise o"hii! ""i era totuna %a"a$i
#ineai %es"hi(i sau nu! at't %e a%'n" era -e.na/ Este evi%ent "a! la 'n"eput!
tre-uie sa ne "u+un%am o"hii 'n 'ntuneri"! %a"a vrem sa ve%em "eva/ =ses"
"hiar "a e -ine (i %rept sa 'n"epem prin a ne re"ulege pu#in! "a$ntr$o rug"iune
taini"a/ 0tau ai"i! #in o"hii 'n"hi(i! ma simt "a$ntr$o stare %e somnolen#a pl"uta/
3ar oare "e$i mirosul a"esta9
$ 5xigen! spuse "onsilierul auli"/ eea "e sim#i 'n aer este oxigen/ E+e"tul
atmos+eri" al +urtunii %in "amer! ma$n#elegi/// 3es"hi%e o"hii< a%aug/ 6"um
'n"epe invo"area/ Hans astorp se gr-i sa$i urme.e s+atul/
0e au.i mi(e'n%u$se o p'rghie/ Un motor .v'"ni (i .-'m'i +urios! tot mai
intens! %ar "ur'n% +u %omesti"it printr$o a %oua mi("are/ 3u(umeaua vi-ra
uni+orm/ Lumini#a ro(ie! lunguia# (i verti"ala! privea 'n "amera "a o amenin#are
muta/ Un%eva! +'('i un +ulger/ ;i 'n"et$'n"et! "u un re+lex lptos! apru %in
'ntuneri"! "a o +ereastra "are se luminea.! pal
D
H %ul %reptunghi al e"ranului! 'n
+a#a "ruia "onsilierul auli" Gehrens sttea "alare pe s"unelul lui %e "i.mar! "u
pi"ioarele %eprtate$spri1inin%u$se 'n pumni (i "u nasul "'rn lipit %e e"ranul prin
"are p
ute
ve%ea 'n interiorul unui oiganism omenes"/
$ Ve.i/ tinere9 'ntre-a el/// Hans astorp se aple"a peste umrul l
u
Gehrens!
%ar mai ri%i"a o %ata "apul 'n 'ntuneri"! 'n %ire"#ia un%e -at
DDD
MUNTELE VRJIT
ILD
1nt o"hii lui Joa"him "are aveau %esigur o privire -lin%a! "a atun"i la
"onsulta#ie! (i 'ntre-a,
[ 'mi %ai voie9
$Te rog! te rog! rspunse 'n 'ntuneri" Joa"him 'ng%uitor/
0i pe %u(umeaua "are trepi%a! printre p'r'iturile (i .gomotele +or#elor "are
#'(neau! Hans astorp! aple"at! p'n%ea prin a"easta +ereastra ali% s"heletul
%es"rnat al lui Joa"him Fiemssen/ 0ternul se "on+un%a
"u
spinarea! +orm'n% o
"oloana 'ntune"ata (i "artilaginoasa/ R'n%urile "oastelor anterioare se 'ntretaiau
"u "ele posterioare "are apreau mai pali%e/ lavi"ulele 'n"ovoiate porneau 'n
sus! pe am'n%oua pr#ile! iar 'n 'nveli(ul moale (i luminos al +or#ei "arnale se
%esena! rigi% (i as"u#it! s"heletul umerilor! legtura oaselor %e la -ra#ele lui
Joa"him/ avitatea tora"i" era luminoasa! %ar se %istingeau un sistem venos!
pete 'ntune"ate! o 'nvol-urare negri"ioasa/
$5 imagine limpe%e! spuse "onsilierul auli"/ lata un organism .velt to"mai
"'t tre-uie 4 tinere#e militareas"a/ 6m avut ai"i ni(te -ur%ihane 4 %e
neptruns! imposi-il sa ve.i "eva/ 6r +i tre-uit sa se 'n"eap prin a se %es"operi
ra.ele "are ar putea ptrun%e un asemenea strat %e os'n.a/// 6i"i 'ns este lu"ru
"urat/ Ve.i %ia+ragma9 .ise el (i arata "u %egetul un ar" 'ntune"at "are se ri%i"a (i
se las 'n partea in+erioara a e"ranului/// Ve.i ai"i! la st'nga! "o"oa(ele astea!
ri%i"aturile astea9 E pleure.ia pe "are a avut$o la "in"ispre.e"e ani/ Respira
a%ine< porun"i el/ Mai a%'n"< 6m spus adinei ;i %ia+ragma lui Joa"him se salt
tremur'n% "'t putu mai sus (i "hiar se o-serva o "lari+i"are 'n pr#ile superioare
ale plam'nului! %ar "onsilierul nu era mul#umit/ Insu+i"ient< spuse el/ Ve.i
ganglionii nilului9 Ve.i a%eren#ele9 ;i! ai"i! ve.i "avernele9 3e ai"i i.vor(te
otrava "are se in+iltrea. 'n trup/ 'ns aten#ia lui Hans astorp era a-sor-ita ue
"eva "a un -u.unar! in+orm (i -estial! 'ntune"at! 'n%rtul "oloanei erte-rale! la
%reapta "elui "are privea 4 "eva "e se %ilata ritmi" (i iar(i "ontra"ta! "eva "am
'n genul unei me%u.e "are 'noat/
$ Ii ve.i inima9 'l 'ntre-a "onsilierul auli"! ri%ie'n%u$(i %in nou %e "oapsa
m'na enorma! pentru a$i in%i"a "u %egetul arttor a"el -u.u$
8ar"areat'rnapuls'n%///
umne.eule mare! "eea "e ve%ea Hans astorp era "hiar inima at't
%e
loiala a
lui Joa"him<
ti
va%
inima! .ise el "u glasul sugrumat/
$ Ie rog! te rog! rspunse iar(i Joa"him (i %esigur "a .'m-ea resem$
nat
S
a"olo! 'n 'ntuneri"/
ILI
TH5M60 M6NN
3ar "onsilierul auli" le porun"i s ta"! s nu +a" sentimentalH ie+tin/ 0tu%ia
petele! liniile (i 'nvol-urarea neagra %in "avitatea tora"i" pe "'n% Hans asVorp
nu se mai stura sa explore.e +orma sepul"rala lui Joa"him (i osemintele$i %e
"a%avru! a"east "ar"as %e.golita! a"9 memento %e o su-#irime %e +us/ Evlavia
(i spaima 'l 'n-u(eau/ 73
a
J va%! repeta el %e mai multe ori/ 3oamne
3umne.eule! v%<8 6u.ise % o oare"are %oamna! moarta %e multa vreme! o ru%a
%inspre partea +amiliei Tienappel! 'n.estrata sau npstuit "u un %ar "iu%at, pe
to#i oamenii "are urmau sa moar "ur'n%! ea 'i ve%ea mai %inainte su- +orma %e
s"helete/ ;i iat "a Hans astorp 'b ve%ea pe -unul Joa"him! %e(i a"est +apt nu se
%atora %e"'t (tiin#elor +i.i"o$opti"e! ast+el 'n"'t nu avea ni"i o semni+i"a#ie
spe"iala (i totul se petre"ea 'n mo% +ires"! "u at't mai mult "u "'t "eruse
inten#ionat 'n"uviin#area lui Joa"him/ u toate a"estea! se sim#i "uprins %e o
su-ita simpatie pentru tristul %estin al matu(ii sale vi.ionare/ Puterni" emo#ionat
%e tot "e ve%ea sau to"mai prin +aptul "a le ve%ea! se sim#i asaltat %e 'n%oieli
taini"e! se 'ntre-a %a"a tot "e se petre"ea ai"i era 'ntr$a%evar normal (i %a"
spe"ta"olul %in a"easta -e.na trepi%anta (i s+'r'itoare era 'ntr$a%evar 'ng%uit %e
lege2 iar voluptatea 'ngri1orat a "urio.it#ii in%is"rete se "ontopea 'n pieptul sau
"u sentimente %e 'n%uio(are (i evlavie/
'teva minute mai t'r.iu! el 'nsu(i se a+la 'n plina +urtuna! la st'lpul in+amiei!
'n timp "e Joa"him '(i 'm-r"a trupul iar(i as"uns privirii/ ;i pentru a %oua oara
"onsilierul auli" p'n%i prin geamul lptos! 'ns %e %ata a"easta spiona interiorul
lui Hans astorp! iar %in ex"lama#iile rostite "u 1umtate %e glas! %in +r'nturile
%e 'n1uraturi (i expresii 'mpro("ate la 'nt'mplare! prea sa reias "a "eea "e gsea
"on+irma previ.iunile lui/ 6poi! la rugmin#ile insistente ale pa"ientului! merse
"u ama-ilitatea p'na la a$i 'ng%ui sa$(i va% propria m'na prin e"ranul luminos/
;i Hans astorp v.u "eea "e era +ires" sa se a(tepte sa va%a$'nsa "eea "e nu este
+"ut sa +ie v.ut %e om! (i Hans astorp ni"i nu se g'n%ise vreo%at "a$i va +i
%at sa va%, privi 'n propriul sau morm'n
l$
6"easta vi.iune a viitoarei
%es"ompuneri 'i apru pre+igurat prin +ort
a
luminii! a"operita %e "arnea 'n "are
tria! pres"him-ata! %es+iin#ate nimi"it 'ntr$o negura ireal! iar 'n mi1lo"ul ei
%inuia s"heletul rmg
a
8 "u gri1a (i m'na %reapta pe al "rei %eget plutea negru (i
larg in
e
H
u
mo(tenit %e la -uni"ul sau, un o-ie"t tare %e pe a"est pam'nt! "u "a
omul '(i 'mpo%o-e(te trupul %estinat pieirii! (i "are! re%evenit li-er! I stap'n! se
va %u"e "tre "arnea alt"uiva "e$l va purta iar(i o -u"ata timp/ u o"hii
vi.ionarei str-une a +amiliei Tienappel! privea o p
a
MUNTELE VRJIT
ILK
` a trupului su (i pentru prima %ala 'n via#a an#elese! "u o"hii un.atori ai
vi.ionarului! "a va muri/ ;i o-i(nuin%u$se "u a"est g'n%! o expresie "a atun"i
"'n% as"ulta mu.i"a 4 %estul %e stupi%a! "u"er$` a si a%ormita! "u "apul aple"at
pe umr (i gura 'ntre%es"hisa/ onsilierul auli" .ise,
[ :antomati"! hai9 3a! nu se poate nega "a exista "eva +antomati"! a"olo!
'nlauntru/
6poi %omoli +or#ele/ 3u(umeaua 'n"eta sa mai trepi%e.e! +enomenele
luminoase %isprur! iar magi"a +ereastra se 'nvlui iar(i 'n 'ntuneri"/ Lampa
%in pla+on se reaprinse/ ;i 'n vreme "e Hans astorp se gr-ea sa se 'm-ra"e!
Gehrens "omuni" tinerilor "'teva in+orma#ii asupra o-serva#iilor lui! #in'n%
seama %e ignoran#a lor %e lai"i/ In "eea "e$l privea pe Hans astorp/ "onstatrile
opti"e "on+irmaser o-serva#iile a"usti"e "u at'ta pre"i.ie "'ta putea sa pretin%
onoarea (tiin#ei/ 0e putuser i%enti+i"a ve"hile le.iuni tot at't %e -ine "'t (i "ele
noi! iar +i-rono%ulii se 'ntin%eau %in -ronhii/ 3e alt+el! Hans astorp va putea el
'nsu(i s$i veri+i"e spusele! pe mi"ul %iapo.itiv "are! era %e la sine 'n#eles! 'i va +i
%at 'n "ur'n%/ 6(a%ar! lini(te! r-%are! %is"iplina -r-teas"a! "umptare!
m'n"are! "ul"are! a(teptare (i 7tia#i +run.a la "'ini8/ 6poi le 'ntoarse spatele/
Verii ple"ar/ Hans astorp! ie(in% 'n urma lui Joa"him! privi peste umr/
Intro%usa %e tehni"ian! %oamna hau"hat intra 'n la-orator/
Li-ertate
In %e+initiv! "are erau impresiile t'narului Hans astorp9 I se prea! -
spus! " "ele (apte saptam'ni $ pe "are le petre"use 'n mo% m%oios (i 'n a+ar %e
ori"e putin#a %e tga%a la "ei %e$a"olo! %e sus 4 +useser %e"'t (apte .ile/ 0au!
%impotriv! avea ilu.ia "a trise 'n
e
st lo" %e mult mai multa vreme %e"'t 'n
realitate9 '(i punea a"easta are 'n sinea sa! 'ns i$o punea (i lui Joa"him! +ara a
reu(i s$o
e
ge/ ;i prima (i a %oua impresie erau a%evrate, vremea petre"uta H
ln"
H
si$o reamintea! i se prea 'n a"ela(i timp (i %e$o mare s"urti$
ar
(i %e$o mare
lungime! %eopotriv %e ne+ire(ti! (i totu(i un singur
al
a"estui interval %e timp 'i
s"ap 4 a%i" %urata reala! a%mi#'n% Pul ar +i un lu"ru natural (i "a ar +i posi-il
sa i se apli"e no#iunea
%e
"alit
ILL
TH5M60 M6NN
'n ori"e "a.! o"tom-rie -tea la u(a (i$n +ie"are .i putea sa intre I Hans
astorp 'i venea u(or sa +a" so"oteala (i! pe %easupra! "onvorh rile tovar(ilor
%e su+erin#a pe "are le as"ulta 'i atrgeau aten#ia asun a"estei "hestiuni/
$ ;ti#i "a peste "in"i .ile va +i iar(i 'nt'i ale lunii9 o au.i pe Herm
m
Mlee+el%
spun'n% unor tineri %in "er"ul ei! stu%entului Rasmussen "elui -u.at! al "rui
nume era =nser/ 0e opriser %up pr'n. 'ntre mese (! +le"areau! 'nt'r.iin% s se
%u"a la "ura %e o%ihna/ 'nt'i o"tom-rie! l$
am
v.ut 'nsemnat 'n "alen%arul
a%ministra#iei/ Este al %oilea pe "are$l petre" 'n a"est "ui- %e pl"eri/ Gine! vara
s$a %us! %a"a se poate spune "a a +ost vara! am +ost +rustra#i a(a "um s'ntem
+rustra#i (i %e via#a 'n ansam-lu (i 'n general! "ontinua Hermine Mlee+el% (i o+ta
"u 1umtatea ei %e plam'n! "latin'n%u$(i "apul (i ri%i"'n% 'n tavan o"hii 'ntune"a#i
%e nero.ie/ :ii vesel! Rasmussen! mai .ise ea (i$l lovi peste umrul ".ut/ Hai!
poveste(te ni(te glume<
4 ;tiu %oar "'teva! rspunse Rasmussen las'n% sa$i sp'n.ure 'n %reptul
pieptului m'inile "a ni(te aripioare %e pe(te2 iar "ele pe "are le (tiu nu$mi mai vin
'n "ap! ma simt ve(ni" o-osit/
4 Ni"i m"ar un "'ine n$ar vrea sa trias" prea multa vreme 'n asemenea
"on%i#ii! spuse =nser printre %in#i/ ;i r'sera to#i trei! ri%i"'n% %in umeri/
3ar (i 0ettem-rini! "u s"o-itoarea 'ntre %in#i! se a+la 'n ve"intatea lor (i
ie(in% 'i spuse lui Hans astorp,
$ 0a nu$i "re%e#i! %omnule inginer! sa nu$i "re%e#i ni"io%at "'n% se
lamentea./ 5 +a" "u to#ii! +ara ex"ep#ie! m"ar "a se simt "a la ei a"as/ 3u" o
via#a %es+r'nata! au preten#ia sa inspire "ompasiune (i se "re% 'n%rept#i#i sa +ie
ne+eri"i#i! ironi"i (i "ini"i< 7'n a"est "ui- %e pl"eri< 3ar "e! oare nu$i un "ui- %e
pl"eri9 Ga ma g'n%es" %a"a nu$i "hiar un "ui- %e pl"eri 'n sensul "el mai
e"hivo" al a"estui "uv'nt< :emeiC a"easta spunea " e +rustrata2 +rustrata %e
via#a! 'n a"est lo" %e pl"eri/ 3ar ia trimite$o 'napoi! %evale! (i va +a"e tot "e$i sta
'n putin#a "a sa se re'ntoar" ai"i sus! "'t mai "ur'n% posi-il/ 6h! %a! ironia<
:eri#i$
va
ironia "e se "ultiva ai"i! %omnule inginer< Pa.i#i$va mai "u s"ama D
a"easta atitu%ine a spiritului< Pretutin%eni un%e ironia nu este o +om
D?
%e retori"a
%ire"ta! "lasi"a (i per+e"t inteligi-ila unui spirit sntos! e
a
pre+a"e 'n %e.m#! 'n o-sta"ol pus 'n "alea "ivili.a#iei! 'ntr$o mur "'r%a(ie "u
l'n"e.irea! 'n%o-ito"irea (i vi"iul/ um atmos+era 'n trim este! %up "'te se
pare! +oarte +avora-ila %e.voltrii
%
a
es
MUNTELE VRJIT
ILP
X
e
ni %e mla(tin! am %reptul sa sper 4 sau tre-uie sa ma tem 4 "a
++l)
'n#elege#i$
#n a%evr! spusele italianului erau %e a(a natura! 'n"'t n$ar +i +ost
tru Hans astorp %e"'t sunete goale %e ori"e semni+i"a#ie %a"a le$ar
u.it %oar "u (ase saptam'ni 'n urma! la (es! 'ns %atorita (e%erii ai"i! spiritul i
se e%u"ase 'n a(a +el! " le putea surprin%e sensul, era o %u"a#ie menita sa
stimule.e 'n#elegerea intele"tuala! -a "hiar sa t'meas"a simpatia 'n "hestiuni
esen#iale! "eea "e 'nsemna poate (i mai mult "i! "u toate "a 'n str+un%ul
su+letului sau era +eri"it "a 0ettem-rini s "ontinue! %up "'te se 'nt'mpiasera! sa$
i vor-eas" a(a "um o +"ea! s$l instruias" (i s 'n"er"e s ai- o oare"are
in+luen#a asupra lui! totu(i 'n#elegerea sa mergea %e pe a"um at't %e %eparte! 'n"'t
1u%e"a vor-ele italianului (i re+u.a! "el pu#in p'na la un anumit pun"t! sa le %ea
'ntreaga a%e.iune/ 7Ia te uita! g'n%i el! "um vor-e(te %espre ironie aproape la +el
"a (i %espre mu.i"a! nu mai lipse(te %e"'t sa$l au.i "a o "ali+i" %rept ^suspe"t
politi"c 'n"ep'n% %in "lipa 'n "are 'n"etea. s mai +ie un ^mi1lo" pe%agogi"
%ire"t (i "lasi"c/ 'ns o ironie "are ^nu poate ni"i un moment s "ree.e o
ne'n#elegerec 4 "e semni+i"a#ie ar mai avea o asemenea ironie! pentru numele
lui 3umne.eu! a( 'ntre-a eu %a"a o s mi se 'ng%uie s vor-es"9 N$ar +i %e"'t
ari%itate (i pe%anterie< 6(a se mani+est nere"uno(tin#a tineretului pe "are 'l
"ultivi/ Prime(te %arurile "e i se +a"! pentru "a apoi sa le "riti"e/8
Totu(i i se pru "a ar +i +ost "am prea 'n%r.ne# %in partea lui sa$(i
mrturiseas" 'n "uvinte %e.a"or%ul/ '(i limita o-ie"#iile la apre"ierea %omnului
0ettem-rini asupra Herminei Mlee+el%! apre"iere "are i se pru ne%reapt sau pe
"are! %in motive +oarte pre"ise! voi s$o +a" sa par "a atare/
$ 3ar %omni(oara a"easta este -olnava! spuse el/ Este 'ntr$a%evar iar grav
-olnav si are toate motivele sa +ie %e.n%1%uita/ 3e +apt! "e Preten#ie pute#i
avea %e la ea9
] Goala (i %e.n%e1%ea! spuse 0ettem-rini! nu s'nt a%esea %e"'t aspe"te
a
He
%e.m#ului/
c ar Leopar%i! g'n%i Hans astorp! "are s$ 'n%oit 'n mo% "ategori"
un
t) (i
progres9 ;i "hiar %umneavoastr! %omnule pe%agog9 ;i
neavoastr %oar s'nte#i -olnav (i mereu va 'ntoar"e#i ai"i/ ast+el ar%u""i n$ar
+i prea mul#umit %e %umneavoastr/8 'ns "u glas
tare
spuse2
ILQ
TH5M60 M6NN
$ 3umneavoastr s'nte#i un om -un/ 3omni(oara a"easta poate X
ori"e "lipa sa 'n"hi% o"hii pentru tot%eauna! iar %umneavoastr 'i +i"a#i
atitu%inea %rept %e.m#< 6r tre-ui sa v exprima#i "eva
"al!/
mai limpe%e/ 3a"a mi$a#i spune, -oala este "'teo%ata o "onse"in#a a %e.m
#ului! ar +i plau.i-il///
4 :oarte plau.i-il! interveni 0ettem-rini/ Pe "instea mea! v$a#i supr %a"a
ma voi opri %eo"am%at ai"i9
4 0au %a"a a#i spune, -oala serve(te "'teo%ata %e pretext %e.m#ului 'n" a(
putea s$o a%mit/
4 =razie tanto:
, 3ar -oala! o +orma a %e.m#ului9 6%i", nu ns"uta %in %e.m#! "i ea
'ns(i este un %e.m#9 E! totu(i! un para%ox<
4 5h! va rog! %omnule inginer! +r %enaturri/ 3ispre#uies" para%oxurile!
le urase< 0a presupunem "a tot "eea "e am a+irmat %espre ironie este vala-il
'nto"mai (i %espre para%ox! -a "hiar pu#in mai mult/ Para%oxul este +loarea
veninoasa a "hietismului! s"lipirea spiritului putre%! "el mai mare %intre toate
%e.m#urile< 3e alt+el! o %ata 'n plus! "onstat "a lua#i aprarea -olii///
4 Nu! "eea "e spune#i ma interesea./ 'mi aminte(te 'ntr$a%evar %e
"hestiunile pe "are le expune %o"torul MroNoOsNi 'n "on+erin#ele sale %e luni/ ;i
el "onsi%era -oala organismului %rept un +enomen se"un%ar/
4 Nu$i un i%ealist "hiar at't %e pur/
4 e ave#i 'mpotriva lui9
4 Exa"t "e$am spus/
4 0'nte#i pornit 'mpotriva anali.ei9
4 Nu 'n +ie"are .i/ 0'nt! %omnule inginer! r'n% pe r'n% (i pentru (i "ontra/
4 um tre-uie sa 'n#eleg asta9
4 6nali.a este -una "a unealta a progresului! a "ivili.a#iei! -una m msura
'n "are .%run"ina "onvingerile stupi%e! risipe(te pre1u%e"#ile primitive! ruinea.
autoritatea! "u alte "uvinte! 'n msura 'n
"ar
eli-erea.! ra+inea.! umani.ea. (i
pregte(te ro-ii pentru li-erta EslJ rea! +oarte rea! 'n msura 'n "are .%rni"e(te
a"tivitatea! loves r%"ina vie#ii! ""i este neputin"ioasa sa$i %ea o +orm/
6nali.a poate "eva +oarte pu#in ispititor! tot at't %e pu#in ispititor "a (i moartea
"are! %e +apt! provine! 'nru%ita "um este "u morm'ntul (i "u anatorni
a
'n
%es"ompunere///
MUNTELE VRJIT
ILR
TJrli +rumos! leule8! nu se putu 'mpie%i"a Hans astorp sa g'n%eas"a! se
'nt'mpla ori %e "'te ori 0ettemhrini lansa vreo prere "u i. J%agogi"$ 3ar se
margini s spun,
[ 6m pra"ti"at %e "ur'n% +otoanatomia 'n la-oratorul %in su-solul tru el
pu#in a(a a numit$o Gehrens "'n% ne$a "hemat <a ra%io$
s"opie$
$ 6h! a#i tre"ut (i a"easta etapa9 Ei! "e .i"e#i9
[ Mi$am v.ut s"heletul m'inii! spuse Hans astorp! 'n"er"'n% sa evo"e
strile su+lete(ti pe "are i le tre.ise a"est spe"ta"ol/ V$a#i va.ut$o (i
%umneavoastr! m"ar o %ata9
[Nu! nu ma interesea. a-solut %elo" s"heletul meu/ ;i %iagnosti"ul9
[ 6 v.ut no%uli! +i-rono%uli/
$5mul asta e u"eni"ul %iavolului/
$ I$a#i mai spus la +el! o %ata! "onsilierului auli" Gehrens/ e 'n#elege#i prin
asta9
$ V rog sa m "re%e#i " este o "ara"teri.are stra(ni"a<
$Nu! %omnule 0ettem-rini! s'nte#i ne%rept< Pot +i %e a"or% "a omul are
sl-i"iunile lui/ La urma urmelor! +elul sau %e$a vor-i nu$mi pla"e ni"i mie2 are
"'teo%ata "eva -rutal! mai "u seama %a"a '#i a%u"i aminte "a a avut marea %urere
%e a$(i pier%e s"#ia! ai"i! sus/ 3ar este un om vre%ni" %e "inste (i %e lau%a ""i!
'n %e+initiv! e un -ine+a"atoi al omenirii su+erin%e< L$am 'nt'lnit %e "ur'n%! pe
"'n% to"mai ie(ea %e la o opera#ie! o re.e"#ie %e "oaste! o "hestie 'n "are ri(ti
totul "a sa "'(tigi totul/ :aptul a"esta m$a impresionat pro+un%! va.'n%u$l venin%
%e la o mun"a at't %e grea! at't %e +olositoare (i la "are se pri"epe at't %e -ine/
Era 'n" +oarte sures"itat (i! "a sa se re"ompense.e! (i$a + prins o #igara/ L$am
invi%iat/
$ e %rgu# %in partea %umneavoastr/ 3ar %urata sentin#ei %e "on%amnare9
$ Nu mi$a +ixat 'n" ni"i un termen/
$ Nu$i rau ni"i a(a/ Hai%e! %omnule inginer! sa ne 'ntin%em/ 0a
mer
gem la
posturile noastre/
0e %espr#ir 'n +a#a numrului KL/
$ 6"um v ur"a#i pe a"operi(ul %umneavoastr! %omnule 0ettem$CX Tre-uie
s +ie mult mai pl"ut sa stai "ul"at 'n so"ietate %e"'t %e
gur/ ei "u "are +a"e#i "ura s'nt oameni interesan#i9
$ 6h! nu s'nt %e"'t pr#i (i s"i#i< ]
Vr
e#i s spune#i ru(i9
IL?
TH5M60 M6NN
4 ;i rusoai"e! pre"i.a %omnul 0ettem-rini (i "ol#ul gurii i
0
e
"
tra"ta/ 6%io!
inginere/
5 spusese "u inten#ie! +r 'n%oiala/ Tul-urat! Hans astorp intra ` "amera/
;tia 0ettem-rini "e se petre"e 'n su+letul sau9 a pe%agog
"
era! %esigur "$l
spionase (i$i urmrise %ire"#ia privirilor/ Lui J1
an
astorp 'i era ne"a. (i pe italian
%ar (i pe sine! %eoare"e ne(tiin% sa s stp'neas"a se expusese la o asemenea
'mpunstur/ ;i 'n vreme "e$s lua "ele tre-uin"ioase pentru s"ris! "a sa le ai- la
'n%,m'n 'n timpul "urei %e o%ihna $ +iin%" nu mai era posi-il ni"i o am'nare (i
tre-uia sa s"rie a"as pentru a treia oara 4 "ontinu s se enerve.e (i sa
mormie 'mpotriva a"estui +luier$v'nt (i "'r"ota( "are$(i -ga nasul un%e nu$i
+ier-ea oala! pe "'n% el 'nsu(i ag#a +etele pe stra% (i le +luiera $+la(netarul
a"esta "u alu.iile lui 'i stri"ase "omplet -una %ispo.i#ie! ast+el "a nu se mai sim#i
%ispus s s"rie/ 3ar ori"um! avea nevoie %e 'm-r"minte %e iarn! %e -ani! %e
ru+rie (i 'n"l#minte! pe s"urt %e tot "e (i$ar +i a%us %a"a ar +i (tiut " venea ai"i
nu pentru trei s)ptam'ni 'n mie.ul verii! "i/// "i pe un termen "e nu putea +i
%inainte +ixat! %ar "are "uprin%ea o parte %in iarn! %a" nu "umva toat iarna!
#in'n% "ont %e +elul 'n "are se "on"epea timpul! ai"i! sus/ ;i to"mai %espre a"est
+apt tre-uia s$i in+orme.e pe "ei %e$a"as/ 3e %ata a"easta era vor-a %e un lu"ru
serios! era o-ligat sa le spun "elor %e 1os a%evrul (i s nu$i mai 'm-ro-o%eas"
'n "ontinuare "u +lea"uri///
6(a%ar! a+l'n%u$se 'n a"east stare %e spirit! le s"rise pro"e%'n% a(a "um 'l
v.use %e mai multe ori pe Joa"him, st'n% 'n (e.long! "u stiloul (i "u mapa %e
s"risori pus pe genun"hii ri%i"a#i/ :olosin% o "oal %e "orespon%en# a
sta-ilimentului! %in "are avea o provi.ie 'n sertarul mesei %in "amer! 'i s"rise
lui James Tienappel +iin%"! %intre "ei trei un"hi! %e el era "el mai legat (i$l ruga
s$l in+orme.e (i pe "onsul! li vor-i %espre un a""i%ent nepl"ut! %espre temerile
"are se "on+irmaser! %espre ne"esitatea! "on+orm %e"i.iei me%i"ilor! %e$a
rm'ne ai"i o parH
e
%in iarn! poate "hiar toat iarna! ""i "a.uri "a ale lui erau!
a%esea! mai persistente %e"'t altele "u aspe"t mai grav! (i " 'n situa#ia sa se imp
u
H
neau masuri energi"e pentru a se vin%e"a o %at pentru tot%eauna/ 38
D
a"est
pun"t %e ve%ere! so"otea el! +usese un noro" (i o 'mpre1urai +eri"it "a ur"ase
ai"i! "a %in 'nt'mplare! to"mai a"um! (i 'n +elul a"esta avusese posi-ilitatea s +ie
"onsultat2 ""i! alt+el! n$ar +i (tiut 'n" m
ul
vreme starea 'n "are se a+la! iar mai
t'r.iu (i$ar +i %at seama poate 'ntr$
u
mo% mult mai nepl"ut/ it privea %urata
tratamentului! n$ar +i
MUNTELE VRJIT
ILB
s a+le " va tre-ui s$o extin% pe toata %urata iernii (i "a va putea 888
u

sa

se 'ntoar" la (es mai "ur'n% %e"'t Joa"him/ 6i"i! pre"i.a 'n tHnuare! "on"ep#iile
%espre timp s'nt "u totul alt+el %e"'t a"elea "are apli"a %e o-i"ei (e%erilor 'n
va"an#a (i "on"e%iilor %e o%ihna2 ai"i!
a
era 'ntr$un +el "ea mai mi"a unitate %e
timp! %e(i luata i.olat aproape " nu avea ni"i o importan#/
Era r"oare! iar Hans astorp s"ria "u paltonul pe el! 'n+(urat 'n naturi (i "u
m'inile 'nro(ite/ Uneori ri%i"a privirile %e pe h'rtia "e se a"operea "u +ra.e -ine
1u%e"ate (i "onvingtoare (i se uita la peisa1ul +amiliarc %e(i a-ia 'l mai .rea!
a"east vale prelungit "u 'ngrm%irea %e pis"uri sterpe 'n %eprtare (i "u
+un%ul presrat %e "ase luminoase pe "are soarele le +"ea s strlu"eas" %in
"'n% 'n "'n%! "u pov'rni(urile .-'r"ite ale p%urilor (i p(unile %e un%e veneau
sunete %e tlngi/ 0"ria "u o %ega1are %in "e 'n "e mai mare (i nu pri"epea "um
%e putuse (ovi 'n +a#a o-liga#iei %e$a 'nto"mi a"east s"risoare/ Iar 'n timp "e
s"ria! 'n#elegea "hiar el " expli"a#iile %ate erau a-solut "onvingtoare (i "!
-ine'n#eles! vor primi 'ntregul "onsim#)m'nt al un"hilor/ Un t'nr %in "lasa lui
so"ial (i 'n situa#ia 'n "are se gsea el tre-uia s se 'ngri1eas" %e sntate
atun"i "'n% a"est lu"ru prea " se impune (i "'n% putea sa -ene+i"ie.e %e 'ntreg
"on+ortul "reat 'n mo% spe"ial pentru oamenii %e "on%i#ia lui/ Prin urmare! a(a
tre-uia s pro"e%e.e/ 3a" s$ar +i 'ntors a"as! n$ar +i 'nt'r.iat sa$l trimit iar(i
ai"i! %up "e le$ar +i spus "e anume i s$a 'nt'mplat 'n "ltorie/ eru s i se
expe%ie.e tot "e avea nevoie/ Ruga! %e asemenea! s i se trimit! "u regularitate!
-anii ne"esari2 "u ?EE %e mr"i lunar se vor a"operi toate "heltuielile/
0emn/ Terminase/ 6"east s"risoare! a treia! "uprin%ea toate l)mu$
nnle (i le va a1unge "elor %e a"as pentru o -u"ata %e timp 4 %ar a"eas$
a potrivit "on"ep#iilor "are %omnes" %evale! nu a"elora 'n vigoare ai"i!
Pe munte2 ea "onsoli%a libertatea lui Hans astorp/ hiar a"esta a +ost
"uv'ntul %e "are s$a +olosit! nu 'n mo% %eli-erat (i +r m"ar a$i rosti 'n
Oea lui sila-ele! 'ns 'l tri 'n sensul "el mai larg! a(a "um 'nv#ase s$o
e

"
'n% (e%ea ai"i 4 'ntr$un sens "e n$avea ni"i o legtura "u "el pe
e
Jettem-rini 'l %%ea a"estui "uv'nt $ (i un val %e spaima (i %e neli$
e! pe "are le "uno(tea -ine! 'l 'nvluir)! "utremur'n%u$i pieptul um$
^at %e o grea apsare/
ln
gele i se ur"ase la "ap! o-ra1ii 'i ar%eau/ 6pu" termometrul %e _ptier! "a (i
"um voia sa pro+ite %e o"a.ie pentru a se "onvinge/ 'n
a%evr!
mer"urul ur" p'na la KR!?/
IPE
TH5M60 M6NN
7Po+tim<8 g'n%i Hans astorp/ ;i repe%e a%aug urmtorul p
E
s"riptum,
70"risoarea m$a o-osit "u toate a"estea %estul %e mult/ 6"u am KR!?/ Va% "a!
'nainte %e ori"e! tre-uie sa ma potoles"/ Ma ve#i i
ert
%a"a va voi s"rie rar/8 6poi se
'ntinse pe (e.long (i ri%i" m'na spre "er "u palma 'ntoarsa 'n a+ara! a(a "um o
#inuse 'n%rtul e"ranului luminosH 3ar lumina "erului las inta"ta +orma vie! -a
limpe.imea .ilei +
a"u
materia mai 'ntune"ata (i mai opa"a! (i numai "ontururile
exterioare +ura livite "u o lu"ire ro(ieti"a/ Era m'na lui vie! pe "are se o-i(nuise
s$o va%/ s$o 'ngri1eas"! s$o +oloseas" 4 nu a"el s"helet strin! .rit pe e"ran
4 ""i pioapa analiti"a in golul "reia privise! se 'n"hisese/
Mer"urul are toane
in
5"tom-rie 'n"epu a(a "um '(i +a" %rum %e o-i"ei (i "elelalte luni $'n"eputuri
pentru (i 'n sine! +oarte %is"rete (i lini(tite! insinu'n%u$se +ara prevestiri (i semne
%e +o"! (i oare"um 'ntr$un +el "are ar s"pa u(or aten#iei %a"a a"easta n$ar veghea
"u str(ni"ie la -unu8/ mers al lu"rurilor! 'n realitate! timpul nu are %espr#ituri!
Ia 'n"eputul unei luni sau al unui nou an nu exista ni"i tunete! ni"i +urtuni! ni"i
sunete %e tr'm-i#i! (i "hiar (i 'n .orii unui se"ol numai oamenii s'nt "ei "are trag
"u pu("a (i suna %in "lopote/
'n "a.ul lui Hans astorp! prima .i a lui o"tom-rie nu se %eose-i "u nimi" %e
ultima .i a lui septem-rie2 vremea +usese tot at't %e re"e (i posomorita "a (i p'na
atun"i! iar .ilele urmtoare se 'n+#i(ar la +el/ In orele "urei %e o%ihna aveai
nevoie %e palton (i %e am'n%oua paturile %in par %e "mila! nu numai seara! "i
"hiar .iua2 %egetele "are #ineau "artea erau 1ilave (i #epene! "u toate "a o-ra1ii 'i
ar%eau %e o +ier-in#eala us"ata! iar Joa"him a +ost "hiar ispitit sa$(i ia sa"ul
'm-lnit2 %ar renun#a "a sa nu se o-i(nuias" prea repe%e "u rs+#ul/
'teva .ile mai t'r.iu! a%i" 'ntre 'n"eputul (i mi1lo"ul lunii! vremea se
s"him-a! (i o vara t'r.ie i.-u"ni "u asemenea splen%oare! 'n"'t 'i uH
u
H pe to#i/ Nu
%egea-a Hans astorp au.ise lau%ele "e se a%u"eau Juni o"tom-rie prin pr#ile
lo"ului2 mai -ine %e %ou saptm'ni (i 1umtateJ a"easta minunata strlu"ire a
"erului %omni peste munte (i vaJe! o .i
s
lua la 'ntre"ere "u alta prin limpe.imea
a.urului! iar soarele %ogorea " o putere at't %e nest'n1enit! 'n"'t +ie"are era
a%emenit s)$(i pun haine %e vara "ele mai su-#iri! a%i" ro"hiile %e muselina (i
pantalonii %e o
MUNTELE VRJIT
IPD
"are le (i 'mpa"hetase $ (i ni"i m"ar marea um-rela %e p'n.! "are
men#inea "u a1utorul unui %ispo.itiv ingenios! un -a# "u mai multe
ri +ixat 'n sptarul (e.longului! nu o+erea! "tre amia.! %e"'t un %)post
insu+i"ient 'mpotriva ar(i#ei soarelui/
[ "
e
-ine "a m pot -u"ura "u voi %e vremea asta! 'i spuse Hans Tastorp
vrului su/ 3in a"est pun"t %e ve%ere a%eseori am %us$o %estul %e prost $ (i
%up aparen#e s$ar putea spune "a am (i s"pat %e iarna (i
"a
vremea +rumoas e
pe "ale sa soseas"/
6vea %reptate/ Pu#ine semne artau anotimpul 'n "are se gseau 'n realitate (i
"hiar (i a"este semne a-ia %a" erau vi.i-ile/ Las'n% Ia o parte "ei "'#iva ar#ari
"are! %e -ine %e ru! '(i %u"eau .ilele! 'n vale! la 3avos$Plat. $ (i "are!
%es"ura1a#i! '(i lepa%asera +run.ele %e multa vreme $ai"i nu erau "opa"i "u
+run.e! a "ror 'n+#i(are ar +i putut %a peisa1ului pe"etea anotimpului! (i numai
spe"ia %egenerata a aninului %e 6lpi "u a"ele lui moi! pe "are (i le re'mprospta
"a pe ni(te +run.e! se ple(uvise 'n toamn/ eilal#i "opa"i! "are 'mpo%o-eau
regiunea! +ie "a erau +alni"i sau piperni"i#i! apar#ineau "oni+erelor ve(ni" ver.i (i
aparate 'mpotriva iernii "e putea sa$(i %e.lan#uias") vis"olele tot anul! 'ntru"'t
'ntre anotimpuri nu existau limite pre"ise2 (i numai tonalitatea ruginie a p%urii!
"u nes+'r(itele ei nuan#e %in "e 'n "e mai stinse! tr%a! "u toat %ogoarea estivala
a "erului! "a anul era pe s+'r(ite/ E %rept "! %a"a te uitai mai "u aten#ie! mai
%%eai peste "'teva +lori %e "'mp "are! (i ele! a%u"eau 'n (oapt mrturia lor 'n
a"east privin#a/ Nu mai existau +lorile poroini"ului "are! la venirea lui Hans
astorp! 'mpo%o-eau 'n" pov'r$ni(urile! iar garo+i#a sl-ati" nu se mi gsea
ni"i ea/ Numai gen#iana (i -r'n%u(a "u tulpina str'm- se mai ve%eau (i
povesteau %espre o anumit r"oare intrinse"a a atmos+erei re'n"l.it 'n mo%
super+i"ial! %e o r"ire "are putea 'n ori"e "lipa s$l ptrun% p'n 'n m%uva
oaselor pe
"e
c "e sttea "ul"at! pre"um un +ior %e +rig .g'l#'ie -olnavul "are ar%e
%e +e-r! m"ar "! 'n a+ar! %ogore(te/
6(a%ar! Hans astorp nu se sin"hisea %elo" %e a"easta r'n%uiala prin
are

omul
"'rmuie(te timpul! 'i "ontolea. "urgerea! apoi 'i %esparte! 'i
"ulea.a (i$i %enume(te unit#ile/ Nu -gase %e seama .orile a-ia
ute ale "elei %e$a .e"ea luni! "i re#inuse numai "eea "e impresiona$a %ire"t
sim#urile! a%i" %ogoarea soarelui (i a"ea taini"a a%iere %e s a"iuata pe %e%esu-t
(i 'nlauntru $ sen.a#ie "are la a"est gra% %e ensitate era nou pentru el (i$i sugera
o "ompara#ie "ulinara, a%i" 'l
a
s se g'n%eas")! a(a "um 'i (i mrturisi lui Joa"him! la o omelette
i I,
IPI
TH5M60 M6NN
en surprise, "u 'nghe#at su- spuma +ier-inte a oualor/ 0punea %ese
E
X
asemenea lu"ruri! le spunea iute! "urgtor (i "u o vo"e tremurtoare un om
.g'l#'it %e +rig! %ar a "rui piele ar%e %e +e-r/ Este a%evrat "a 1 rstimpuri era (i
t"ut 4 "a s nu spunem, 'ntors 'n el 'nsu(i2 ""i toat a'en#ia 'i era 'n%reptat 'n
a+ar! %ar numai spre un singur pun"t2 restul oameni (i lu"ruri! se topea 'ntr$o
negur! 'ntr$o negur ur.it 'n "reierul lui Hans astorr
D
(i pe "are at't "onsilierul
auli" Gehrens "'t (i %o"torul MroNoOsNi ar +i "ali+i"at$o! +r 'n%oial! %rept un
pro%us al toxinelor solu-ile! a(a "um '(i spunea t'n)rul ame#it! +r 'ns "a
a"easta "on(tiin#a "e$o avea %espre starea sa sa$i +ie %e vreun a1utor sau s
tre.eas" 'n el %orin#a %e$a se eli-era %e -e#ia 'n "are se gsea/
"i exist o -e#ie 'mp"at "u ea 'ns(i! pentru "are nimi" nu$i mai o%ios
%e"'t %e.meti"irea/ Ea se apar "hiar 'mpotriva impresiilor menite s$o risipeas"
(i nu Ie a%mite %e"'t spre a$(i pstra integritatea/ Hans astorp (tia! -a (i spusese
o %ata "! v.ut %in pro+il! %oamn hau"hat nu era avanta1at2 "hipul 'i prea
atun"i pu#in "am aspru (i nu prea t'nar/ onse"in#a9 Evit s$o mi priveas" %in
pro+il (i 'n"hi%ea literalmente o"hii "'n%! %e aproape sau %e %eparte! o ve%ea
ast+el! ""i 'i +"ea ru/ 3e "e9 Ra#iunea lui ar +i tre-uit s +oloseas" a"est prile1
pentru a -irui< 3ar "e preten#ii putem avea9/// Hans astorp pli %e +eri"ire "'n%!
'n a"ele .ile strlu"itoare! lav%ia se ivi iar(i "u ro"hia %e interior! %e %antel
al-a! pe "are o punea "'n% vremea era "l%uroas (i "are o +"ea at't %e
extraor%inar %e +erme"toare 'n "lipa "'n% aprea "u 'nt'r.iere! tr'ntin% u(a!
sur'.'n% (i #in'n%u$(i -ra#ele inegal ri%i"ate! apoi se oprea pu#in 'n +a#a tuturor
"elor %in sala %e mese pentru a +i v.ut/ 'n"'ntarea Iui 'ns provenea nu t't %in
+aptul " era 'n avanta1ul ei! "'t pentru "a mai ales 'i "onsoli%a ame#eala %in "ap!
a"easta -e#ie "are$l vr1ea (i$l

"erea s +ie 1usti+i"at (i 'ntre#inut/
Un o-servator perspi"a"e! av'n% turnura %e spirit a lui Lo%ovi"o 0ettem-rini!
ar +i vor-it -u"uros %espre %e.m# 'n +aU$ unei asemenea lipse %e voin#! a%i"
%espre 7o +orm a %e.m#ului8/ Hans astorp 'fS reamintea "'teo%at) %e
spe"ula#iile literare +"ute %e italian asupra 7-ouH (i %e.n%e1%ii8! pe "are le
gsise %e ne'n#eles sau se pre+"use a Ie "on si%er ast+el/ 5 privi pe lav%ia
hau"hat! 'i v.u spinarea 'n%oit ; "apul ple"at 'nainte2 o urmri "o-orin% la
mas mereu "u mare 'ntir.ier X +r) ni"i un motiv (i +ar) ni"i o s"u.! pur (i
simplu numai %in lip
sa
%is"iplin (i %e +or# moral2 (i apre"iin%u$le tot "a pe
ni(te "onse"int ale a"eluia(i %e+e"t +un%amental! o v.u "um tr'ntea u( prin "are
i
n
MUNTELE VRJIT
IPK
/
ea

o
v.u +)"'n% "o"oloa(e %e p'ine! iar "'teo%at) "um '(i ro%ea
v!22ip si %in el se 'nl#a un +el %e presentiment nem)rturisit "are ung8
D
'i spunea "a 'n "a.ul "'n% era -olnav 4 (i era +ara 'n%oiala -ol$
v) aproape +r speran#! ""i alt+el n$ar +i silit s trias" ai"i! sus/ lt)
vreme 4 prin urmare! %a"a era -olnava! aum"i -oala era/ %a" nu $ mo%
"omplet! "el pu#in 'n mare parte! %e natur morala! a(a "a! %up um o spusese
0ettem-rini! a"easta -oala nu era "au.a sau e+e"tul %e.m#ului8 ei! "i +orma o
singur (i a"eea(i su-stan# "u 'nsu$$, %e.m#ul/ '(i mai amintea! %e asemenea!
gestul %ispre#uitor al umanistului "'n% vor-ea %espre 7pr#i (i s"i#i8! 'mpreun "u
"are era silit sa$(i petrea" ora %e o%ihna! un gest %e %ispre# (i %e a%versitate
+ires" (i spontan! +r nevoie %e 1usti+i"are! (i pe "are Hans astorp 'l "uno(tea
+oarte -ine %in alte vremuri 4 a%i" %e atun"i "'n%! el 'nsu(i! sttea +oarte
#eapn la mas (i ura %in a%'n"ul su+letului tr'ntitul u(ilor (i ni"i m"ar nu i$ar +i
tre"ut prin minte s)$(i roa% unghiile &%a"a nu %e alta! m"ar +iin%" avea
ori"'n% la 'n%em'n o Mria Man"ini* (i +usese pro+un% (i nepl"ut impresionat
%e proasta e%u"a#ie a %oamnei hau"hat! neput'n%u$se 'mpie%i"a sa nu ai- un
sentiment %e superioritate "'n% o au.ise pe a"east strina "u o"hii pie.i(i
'n"ere'n% sa se exprime 'n lim-a lui matern/
a urmare a strii lui su+lete(ti intime! Hans astorp se li-era "omplet %e
a"est soi %e impresii (i era mai "ur'n% 'mpotriva italianului! %eoare"e vor-ise! 'n
'n+umurarea lui! %espre pr#i (i s"i#i $ +r "a m"ar s +i #intit pe "ei %e la masa
ru(ilor %e r'n%! %e la masa a"eea 'n 1urul "reia stteau stu%en#ii "u prul %es (i
"u len1eria invi.i-ila! %is"ut'n% la nes+'r(it 'n lim-a lor -ar-ara! singura pe "are
puteau s$o (tie! (i a "ror O%olen#) te +"ea s te g'n%e(ti la un tora"e +ara "oaste!
"a a"ela pe "are "onsilierul auli" Gehrens 'l %es"risese %e "ur'n%/ Era a%evrat
"a aravurile a"estor oameni puteau tre.i 'n su+letul unui umanist sentin#e %e
aversiune %estul %e vii/ M'n"au "u "u#itul (i$(i mur%reau hai$
e
e 'ntr$un mo% %e
ne%es"ris/ 0ettem-rini a+irma "a unul %intre mem$a"estui grup! un me%i"inist "u
stu%iile %estul %e 'naintate 'n spe"iali$
ea
sa! %ove%ise " nu (tie a-solut %elo"
latin2 "a! %e pil%a! nu (tiuse
ra

un

"
acuum, iar %up propriile experien#e "oti%iene
a'e lui Hans
or
P! %oamna 0tohr nu mintea pro-a-il "'n% povestei! <a masa! "a 'n
Q

num)rul
trei.e"i (i %oi 'l primeau! %iminea#a! "ul"a#i am'n%oi
"e
a(t pat! pe
-)ie(ul "are venea s I" +a" +re"tia/
IPL
TH5M60 M6NN
3a"a toate a"estea erau a%evrate! separarea +oarte vi.i-ila '
n+
7ru(ii -ine8 (i
7ru(ii %e r'n%8 nu +usese sta-ilit 'n mo% inutil! (i 117 astorp '(i spunea " nu
tre-uie %e"'t sa ri%i"e %in umeri +a#a %e oare"are propagan%ist al repu-li"ii (i al
stilului +rumos "are! arogant X lu"i% $ mai ales lu"i%! "u toate "a (i el +"ea +e-ra!
atins +iin% %e -oal $"on+un%a "omesenii "elor %ou grupe su- numele "omun %e
pr#i s"i#i/ T'narul Hans astorp 'n#elegea "u prisosin#a "e sens avea a"est lu"ru!
""i el 'nsu(i 'n"epuse prin a %is"erne legaturile "are existau intre -oala %oamnei
hau"hat (i negli1en#a ei/ 3ar starea lui su+leteas"a era exa"t a(a "um 'ntr$o .i i$
o %es"risese el 'nsu(i lui Joa"him, 'n"epi prin a +i enervat (i ex"e%at! 'ns/
%eo%at! 7survine "eva %e "u totul alta natur8! are 7nu are a-solut ni"i o
legtura "u 1u%e"ata8 (i %in "lipa a"eea s$a .is "u toat austeritatea 4 'ne't a-ia
%a"a mai e(ti sus"epti-il vreunei in+luen#e pe%agogi"e %e esen#a repu-li"an sau
retori"a/ 3ar "e 'nseamn un asemenea lu"ru! ne 'ntre-m (i noi 'n a"]la(i spirit
"a (i Lo%ovi"o 0ettem-rini! "e este a"est eveniment misterios "are parali.ea. (i
suspen%a 1u%e"ata omeneas"! 'i inter.i"e in%ivi%ului %reptul %e a mai avea
a"easta 1u%e"at! sau! printr$o -e#ie nes-uita a g'n%irii! 'l %etermina s renun#e
la a"est %rept9 Nu ne 'ntre-am "are este numele a"estui eveniment! ""i toata
lumea 'l (tie/ 'ntre-rile noastre se re+era numai l) natura sa moral $ (i
mrturisim +r (ovial " nu ne a(teptam la un rspuns prea entu.iast/ 'n "a.ul
lui Hans astorp! a"easta natura moral se mani+est "u o atare intensitate! 'ne't
nu numai "a 'n"eta s mai 1u%e"e! %ar pe %easupra mai +"u (i tentative pentru a$
(i 'nsu(i un +el %e via# "are$l vr1ise/ ut sa$(i %e) seama "e +el %e stan
su+lete(ti po#i s ai atun"i "'n% stai la mas pr-u(it (i "u spinarea 'n"ovoiata (i
gsi "a o asemenea po.i#ie 'nsemna o mare %estin%ere pentru mu("hii -a.inului/
6poi 'n"er" s nu 'n"hi% "u gri1a u(a pe "are intra (i s$o lase sa se 'n"hi%
singur2 (i "onstata " +aptul este pe "'t %e "omo% pe at't %e 'ng%uit, er! 'n
ori"e "a.! tot at't %e gritor "a (i n8
D
8 "area %in umeri "u "are Joa"him 'l primise!
o%inioar! l gara! (i pe
"are
o regsise at't %e %es (i 'n "omportarea "elor %e ai"i!
%e sus/
a s vor-im simplu! prietenul nostru era! a(a%ar! 'n%rgostit netc
DD
ne(te %e
lav%ia hau"hat $ iar noi ne mai +olosim 'n" %e a"est "uvin X ""i "re%em "
am risipit su+i"ient ne'n#elegerea pe "are ar putea8 prile1ui/ Prin urmare! esen#a
iu-irii lui nu era o melan"olie %uios sen mentala 'n genul unui anumit lie% %e
"alitate in+erioara/ Era mai "uri o varianta %estul %e 'n%r.nea# (i inexpli"a-ila
a a"estei ne-un
MUNTELE VRJIT
IPP
te" %e +rig (i +e-ra! "a starea unuia "are +a"e temperatura sau "a o .i tom-rie
la marile altitu%ini, iar "eea "e$i lipsea era to"mai %eplina nie su+leteas"a!
singura 'n stare s) uneas" a"este extreme/ Pe +ie $ parte! iu-irea lui Hans
astorp se mani+esta ",i o spontaneitate "are$< ea sa pleas" (i$i %es"ompunea
trasaturile "hipului! re+erin"tu$se la nun"hiul %oamnei hau"hat/ la linia
pi"iorului ei! la spinarea si verte$- a ei "ervi"al! la -ra#ele "are$i llan"au pieptul
mi" $ 'ntr$un "uv'nt la trupul ei! la negli1en#a (i materialitatea lui! in+init
a""entuate %e -oai/i/ la trupul ei %evenit %e %oua ori trup/ ;i! pe ne alta parte!
a"eea(i iu-ire era "eva +oarte aerian (i ne%e+init! un g'n%! nu! un vis! visul
'n+ri"o(tor (i nespus %e ispititor al unui t'nar ale "rui 'ntre-aii pre"ise! %e(i
+ormuiate 'n mo% in"on(tient! nu primiser %in str+un%ul lui alt rspuns %e"it o
t"ere a%'n")/ 3ar 'n povestirea "are urmea. ai"i ne reven%i"am %reptul! "a
toat lumea %e alt+el! %e a ne las 'n voia re+le"#iilor personale (i ris"am -nuiala
"! p'na la pun"tul un%e am a1uns! Hans astorp ni"i m"ar n$ar +i %ep(it
termenul "e$i +usese +ixat %e la 'n"eput pentru (e%ere ai"i! %a" su+letul sau
simplu ar +i gsit 'n str+un%urile timpului vreun rspuns satis+"tor relativ la
sensul (i #elul urmrit "'n% se supunea o-liga#iei %e a tri/
'n plus! starea %e 'n%rgostit 'i %ruia toate su+erin#ele (i toate -u"uriile pe
"are le prile1uie(te pretutin%eni (i 'n toate o"a.iile/ 0u+erin#a este strpungtoare2
ea a%u"e "u sine un element %egra%ant! "a ori"e su+erin#! (i "orespun%e unei
atari .%run"inri a sistemului nervos! 'ne't taie respira#ia (i poate s) smulg
la"rimi amare "hiar (i unui om matur/ ;i pentru a nu ne%rept#i -u"uriile! vom
a%aug "a a"estea erau numeroase ;i! m"ar " i.vorau %in pri"ini +ar)
importan#a! nu erau totu(i mai pu#in
vu
Je"'t su+erin#ele/ 6proape +ie"are "lipa a
.ilei %e la 7Gergho+8 era 'n
ar
e s) le %ea na(tere/ 3e pil%, "hiar 'n momentul
"'n% intra 'n ragerie! Hans astorp .re(te 'n%rtul (au pe +emeia visurilor lui/
e.ultatul este "unos"ut %e mai$nainte (i %e "ea mai %esav'r(ita simpli$
e
! ins pe
el! 'n sinea lui! +aptul 'l emo#ionea. p'na la a$i %a la"rimi! i Hor se 'nt'lnes" %e
aproape! ai sai "u a"ei o"hi "enu(ii$ver.ui "u orma#ia lor u(or asiati"a (i "are 'l
vr1es" p'n) 'n m%uva +iin#ei/ 0e
e
"a (i pier%ut (i +a"e in"on(tient o mi("are
'n%rt (i 'n lturi! "a s$o
pe ea s) trea" pragul/ u o +luturare %a 'hn-et (i un merci 'ostit "u a,
su+
?

ea

se

+oloPe
0te
%e
a"easta simpl polite#e si intra m
J
?ene

'r
caintea lui/ 'nvluit %e mireasma +iin#ei "are$l atinge "a in H
ram
'ne pe
lo"! aproape ie(inat %e +eri"irea pe "are i$o pri"inuie(te
IPQ
TH5M60 M6NN
a"easta 'nt'lnire! %ar (i %e +aptul "a un "uv'nt %e pe -u.ele ei!
a&
1 merci i$a
+ost a%resat lui %ire"t (i personal/ 6poi! "latin'n%u$se! p
ase
pe urmele ei (i se
'n%reapt spre masa! la %reapta! iar 'n vreme "e se D sa "a%a pe s"aun poate sa
o-serve "a! %e partea "ealalt! lav%i a(e.'n%u$se! se 'ntoar"e spre el av'n% pe
"hip um-ra unui g'n%! iar *
Ul
se pare "a este 'n legtura "u 'nt'lnirea lor %in u(a/
5/ "e aventura rni
n
unata (i %e ne"re.ut< 5! "e 'mplinire! "e -iruin#a (i "e
nemrginit "hiot %e -u"urie< Nu! Hans astorp n$ar +i trit -e#ia a"estei
+antasti"e 'mpliniri l'nga vreo g's"uli#a sntoas! "reia ar +i putut! a"olo!
%evale 7sa$i %ruias" inima8 'n toata lini(tea (i "u toate (ansele %e reu(ita 'n
sensul mi"ului lie% (i 'n "on+ormitate "u -una$"uviin#a/ u "'ta veselie
'n+rigurata o saluta pe pro+esoara "are a v.ut totul (i ro(e(te su- pu+ul o-ra1ilor!
apoi o asaltea. pe Miss Ro-inson "u o "onversa#ie 'n engle.e(te! %ar
+ra.ele lui s'nt at't %e 'n"ur"ate! 'n"'t %omni(oara! prea pu#in o-i(nuita "u strile
extati"e! se %a iute 'n%rt (i 'l msoar "u ni(te priviri pline %e 'ngri1orare/
6lta %ata! 'n timpul "inei! ra.ele apusului strlu"itor "a% pe masa ru(ilor
-ine/ Per%elele +useser trase at't la u(i "'t (i la +erestrele %inspre veran%a! 'ns
pe un%eva! printr$o %es"hi.tura! ra.ele ro(ii '(i +a" totu(i %rum "a sa nimereas"
pre"is "apul %oamnei hau"hat! ast+el 'n"'t o sile(te sa$(i apere o"hii "u m'na pe
"'n% %is"uta "u s"o+'l"itul ei "ompatriot %m %reapta/ E o mi"a pli"tiseala! nimi"
grav2 nimeni nu se sin"hise(te %e a"est +apt (i "hiar 'ns(i interesata a-ia %a"a '(i
%a seama %e a"easta nepl"ere/ Insa Hans astorp '(i rote(te privirea prin toata
sala %e mese 4 pe urma las sa mai trea" o "lipa/ 0tu%ia. situa#ia! urmre(te
%ire"#ia ra.ei (i sta-ile(te pre"is pe un%e ptrun%e/ Este iereastra ogivala! %e$
a"olo! %in spate! la %reapta! 'n "ol#! 'ntre una %m u(ile veran%ei (i masa ru(ilor %e
r'n%! %estul %e %eparte %e lo"ul un%e se a+la %oamna hau"hat (i aproape tot at't
%e %eprtata %e a"ela al lui Hans astorp ;i ia o hotar're/ 0e s"oal +ara sa spun
o vor-a (i! "u (ervetul 'n m'n
a
H tre"e %e$a lungul slii! 'n %iagonala! printre mese!
trage "u gri1a un peste alta per%elele %e "uloare "rem! "ontrolea. printr$o
arun"tura %e
o"hi peste umr %a"a lumina apusului este "omplet 'n%eprtata
/ %a"c
%oamna hau"hat este s"utita %e ori"e nepl"ere 4 apoi! +a"'n% un et_
pentru a prea "omplet in%i+erent! se 'ntoar"e la lo"ul sau/ Un t'n atent! "are +a"e
"eea "e este ne"esar! pentru "a alt+el nimeni nu g'n%it s$o +a"/ Pu#ini au +ost "ei
"are i$au o-servat gestul! 'ns hau"hat s$a sim#it ime%iat u(urata (i s$a 'ntors 4
ram'n'n% 'n a"e
a
/$ar +i
!
MUNTELE VRJIT IPR "'n% Hans astorp a1unse la lo"ul sau (i!
a(e.'n%u$se! privi
1$ g"#ia ei! la "are ea 'i mul#umi "u un .'m-et plin %e o mirare priete$a%i"a,
'(i 'mpinse "apul 'nainte 'n lo" sa$l 'n"line/ El! printr$o ara ple""iune a "apului!
"on+irma "a a va.ut$o/ Inima 'i 'n"remenise! a " a 'n"etat sa mai -ata/ 6-ia mai
t'r.iu! "'n% totul se terminase/ $ "epu s)$i .v'"neas"a (i numai atun"i Hans
astorp o-serva "a /Toa"hun X ea o"hii ple"a#i! 'n mo% %is"ret! in +ar+urie! "a! 'n
a"ela(i timp! %oam$0tohr 'l ghionti 'n "oasta pe %o"torul GlumenNohl (i "a r'sul
ei 'e#inut "aut priviri "ompli"e la "eilal#i/
3es"riem 'nt'mplari "ori%iene2 %ar "oti%ianul %evine "iu%at atun"i "'n%
'n+lore(te pe un teren "iu%at/ 3amuiau 'ntre ei 'n"or%ri (i %estin %eri
-ine+"toare 4 sau %a"a nu 'ntre ei &""i nu brem sa men#ionam ni"i m"ar 'n
trea"t 'n "e msura "hiar %oamna Hnau"hat parti"ipa la a"este sim#minte* "el
pu#in periiru +ante.ia (i sensi-ilitatea lui Hans astorp/ 3upa$amia.a! 'n timp "e
se %es+(urau a"ele splen%i%e .ile! +oarte mul#i pa"ien#i o-i(nuiau Ha se %ura pe
terasa %in +a#a su+rageriei st'n% o vreme! 'n grupuri! la soare/ Era o atmos+era (i
un aspe"t asemntor "u a"ela "are %omnea 'n "a%rul "on"ertelor %umini"ale
-ihinaie %e +an+ar/ Tinerii! 'n atitu%ini tr'n%ave! ghi+tui#i %e m'n"arurile "u
"arne (i %ul"iuri! to#i "u u(oara +e-ra! +le"areau! se ta"hinau (i$(i arun"au
o"hea%e/ 3oamna 0alomon %e la 6mster%am tre-uia sa stea l'nga -alustra% $
'nghesuita %intr$o parte %e genun"hii -u.atului %e =nser! iar %e "ealalt parte
%e uria(ul sue%e. "are! %e(i "omplet vin%e"at! '(i mai prelungea (e%erea pentru
un mi" tratament suplimentar/ 3oamna Iltis prea sa +ie v%uva! %eoare"e %e
pu#ina vreme se -u"ura %e tovr(ia unui 7logo%ni"8 "u o expresie melan"oli"a
(i o-e%ienta! pre.en#a "are n$o 'mpie%i"a sa primeas" 'n a"ela(i timp omagiile
"pitanului Nlosi"h!
un
-r-at "u nasul "oroiat! must#i impuntoare! pieptul
om-at (i o"hi amenin#tori/ Mai erau tot a"olo (i o-i(nui#ii %e la sola$
m
H 8
e

%i+erite na#ionalit#i! iar printre ei (i +iguri noi! ivite "am %e pe la
DD

o"t
om-rie! (i
"rora Hans astorp a-ia ar +i (tiut sa le spun pe
me
$ %e$a valma "u "avaleri %e
tipul %omnului 6l-in2 mono"la#i %e aptespre.e"e ani, un t'nar olan%e. "u
o"helari! ten tran%a+iriu (i ehst puia la monomanie, mai mul#i gre"i! pom%a#i!
"u o"hii mig%a$H
"are

av
eau nravul sa 'n"al"e la masa %repturile "elorlal#i2 %oi mi"i
D0D
U insepara-ili! "are au +ost pore"li#i 7Max (i Morit.8! (i "are tre"eau UX
re"
i%,vi(ti ai eva%rii/// Mexi"anul "o"o(at! a "rui ignoran#a a
r
repre.entate ai"i
'i %%eau o expresie %e sur%! lua mereu ve%eri
IP?
TH5M60 M6NN
+otogra+i"e! t'r'n%u$(i "u o agilitate grotes"a trepie%ul %e la un "anat altul al
terasei/ hiar (i "onsilierul auli" '(i +"ea -u"uros apari#ia "a exe"ute
%emonstra#ia "u (ireturile %e la ghete/ 3aiH un%eva! se as"unn 'n mul#ime (i
evlaviosul t'nar %in Mannheim! iar o"hii lui pUi
n
1 J a%'n"a triste#e urmreau! spre
marele %e.gust al lui Hans astorp! a
nu
mite %rumuri/
6(a%ar! "a sa revenim! totu(i! o %ata mai mult! la a"ele 7'n"or%ri s
%estin%eri8! s$a int'mplat! 'ntr$o asemenea 'mpre1urare! "a Hans astorp instalat
'ntr$un +otoliu %e gra%ina l"uit! sa %is"ute "u Joa"him! pe "are "u toata
'mpotrivirea mani+estata 'l silise s ias (i sa se a(e.e l'nga .i%ul "l%irii! 'n
vreme "e! 'n +a#a lui! %oamna hau"hat se a+la 'n pi"ioare! aproape %e
-alustra%a! +um'n% 'n so"ietatea "omesenilor ei Vor-ea pentru ea! "a sa +ie au.it/
Ea sttea "u spatele/// 0e "uvine sa pre"i.am "a avem 'n ve%ere un anumit "a.
pre"is/ 3ar "um "onversa#ia lui Joa"him nu +usese %e a1uns sa 'ntre#in
lo"va"itatea a+e"tata a lui Hans astorp! a"esta +"use 'na%ins o noua "uno(tin#
4 a "ui9 uno(tin#a Herminei Mlee+el% 4 ""i! "a %in 'nt'mplare! se a%resase
tinerei %oamne! se pre.entase "hiar el! iar Joa"him apropiase (i pentru ea un
s"aun l"uit! spre a$(i putea 1u"a mai -ine rolul! "a 'ntr$o piesa 'n trei/ ;tia oare
ea! o 'ntre-a! 'n "e "hip %ia-oli" l$a speriat "'n%va! 'n timpul unei plim-ri %e
%iminea#a9 3a! ea (tia pre"is! ""i %oar lui 'i urase -un venit "u (uieratul a"ela
at't %e 'n"ura1ator< '(i atinsese s"opul! 'i mrturisi el +ara e.itri! %eoare"e par"
'l lovise 'n "ap "u o m"iu"a (i! %e alt+el pentru a se "onvinge n$avea %e"'t sa$l
'ntre-e pe varul sau/ Ha! ha! ha/ sa (uieri "u pneumotoraxul (i sa 'nspaim'n#i
ast+el ni(te ino+ensivi "are se plim-a< Era un 1o" ne"hi-.uit! un a-u. nelegiuit (i
pe -una %reptate 'l "ali+i"a 'n +elul a"esta! '(i lua a"easta li-ertate 'ntemeiata pe o
m'nie 'ntru totul 1usti+i"ata/ 3ar 'n vreme "e Joa"him! per+e"t "on(tient "a nu era
%e"'t un instrument! sttea "u o"hii 'n pam'nt! (i 'n timp "e! 'n"etul "u 'n"etul!
urmrin% privirile opa"e (i pie.i(e ale lui Hans astorp$%omni(oara Mlee+el%
a1ungea la "onvingerea! insulttoare pentru ea! "a nu slu1ea %e"'t %rept mi1lo"
pentru atingerea unui s"op! Hans astorp se +an%osi! lua aere a+e"tate! se
exprima ne+ires"! vor-in% "u un glas pl
a
intonat! p'n "'n% reu(i! 'n s+'r(it! "a
%oamna hau"hat sa se 'ntoar spre a"ela "are! "u vo"ea lui! se +"ea ast+el
remar"at! (i$l privi 'n +at
a
[ %ar numai o singura "lipa/ ;i se 'nt'mpla "a 7o"hii ei
%e PritSisH
a
alune"ar iute/ "u o expresie %e in%i+eren#a at't %e voita in"it ai +i
0
P
"a e %e %ispre#! exa"t %e %ispre#! %e$a lungul lui Hans astorp "are stZ
MUNTELE VRJIT
IPB
H"ior peste pi"ior! (i %oar o se"un% ramaser ag#a#i %e ghetele lui J $
apoi! nepstori (i as"un.'n% pro-a-il un sur's 'n a%'n"ul lor!
se 'n%eprtar iar(i/
5 +oarte mare! +oarte mare nenoro"ire< 'tava vreme Hans astorp X
"ontinu sa vor-eas" 'n+rigurat2 "'n% 'ns '(i %%u seama mai lim$%e %e
'n#elesul a"elei priviri arun"ata ghetelor Iu,! amu#i aproape 'n Hilo"ul unei +ra.e (i
se pr-u(i 'n%urerat/ Pli"tisita (i 1ignita! Hermine Mlee+el% ple"/ Iar Joa"him/ nu
+ara oare"are ne"a. 'n glas! spuse "a sosise ora "urei %e o%ihn/ ;i 'i rspunse un
om 'n a%evr .%ro-it! "u -u.ele pali%e! "a a"um puteau ple"a/ 3oua .ile! Hans
astorp su+eri "umplit %in pri"ina a"estui in"i%ent2 ""i 'n 'astimp nu se 'nt'mpU
nimi" "are ar +i putut pune un -alsam "it %e mi" pe rana lui ar.toare/ 3ar %e "e
a"easta privire9 3e "e a"est %ispre# +a#a %e el! peniiu numele lui 3umne.eu (i al
tuturor s+intiioi9 'l lua %rept un natarau sntos! %in vale! venit ai"i s "aute
pl"eri ano%ine9 3rept un naiv %e la (es/ "a sa spunem a(a! un (trengar oare"are
"e se plim-a! r'%ea! '(i 'n%opa -urta (i "'(tiga-ani $ un elev$nio%el al vie#ii! "are
nu "aut alt"eva %e"'t +oloasele pli"tisitoare ale onoarei9 Era oare un vi.itator
+ara importan#a/ 'n tre"ere! "are nu putea ptrun%e 'n s+erele ei sau nu era %e
a1uns a"el pun"t ume% la plam'ni (i nu intrase (i el printre ei! "a unul %intre ai
no(tri! %e$ai"i! %e sus! iar mer"urul nu sltase "hiar asear p'na la KR!?9/// 3ar
to"mai a"est +apt punea v'r+ su+erin#ei lui/ Mer"urul nu se mai ri%i"a<
3es"ura1area "umplita %in ultimele .ile provo"ase o potolire! o %e.meti"ire! o
%estin%ere a +irii lui Hans astorp "aie! %in "au.a umilin#ei in%urate! se
mani+esta prin temperaturi +oarte "o-or'te! a-ia pu#in mai ri%i"ate %e"'t "ele
normale! iar pentru el era groa.ni" sa "onstate "a m'hnirea ;i "hinul nu reu(eau
%e"'t sa$l 'n%eprte.e 'n" (i mai mult %e +elul %e a
+l
;i %e a sim#i al lav%iei/
6 treia .i a%use i.-virea suava! -ine"uv'ntata! o a%use "hiar %e mea#)!
+oarte %evreme/ Era o .i gran%ioasa %e toamna! 'nsorit (i
Qe
H
"u
P(unile
a"operite "a %e un smal# gri$argintiu/ 0oarele (i luna %es"re(tea se ve%eau 'n
a"ela(i timp 'n 'naltul "erului/ 'n "instea
D
.ile +rumoase! verii se s"ulaser mai
%e timpuriu "a %e o-i"ei! j a putea prelungi plim-area matinala pu#in mai
%eparte %e"'t 1!
re
glementar! s ptrun% mai a%'n" 'n p%ure pe "rarea %e
an"a a(e.ata 'n apropierea p'r'ia(ului/ Joa"him/ a "rui "ur-a %e rJ
ratU+)

aratase

to"mai atun"i o +eri"ita s"%ere! propusese a"easta ant a-atere %e la regula! iar
Hans astorp mi se 'mpotrivise/
IQE
TH5M60 M6NN
"
e/
$ 0'ntem ni(te oameni vin%e"a#i! .ise el! +ara +e-ra (i %e.i ")#i! a%i" e "a (i
"um am spune " s'ntem "op#i pentru (es/ a(a%ar! n$am .-ur%a "a m'n1ii9
Prin urmare! pornir "u "apul %es"operit (i spri1inin%u$se 'n t! toane 4 ""i
%e "'n% Hans astorp '(i +"use mrturisirea %e "re%in#a -olnav! vr'n%$nevr'n%
luase o-i"eiul ai"i la mo%a %e$a um-la +ara pala rie! in%i+erent %e re.isten#a "e$o
opusese a"estui o-i"ei! la 'n"eput "'n% 'n" mai avea ve"hile %eprin%eri %e om
-ine$"res"ut/ 3ar nu %ep(iser 'n"! ur"'n%! %rumul ro(ieti" (i a-ia a1unseser
aproape %e lo"ul un%e grupul pneumati"ilor 'l 'nt'inise o%inioar pe noul sosit!
"'n%! %eo%at o o-servar 'naintea lor! la oare"are %istan#a! suin% 'n"et! pe
%oamna hau"hat! pe 'ns(i %oamna hau"hat "u 1a"heta al-a! +usta %e +lanela
al-a! -a "hiar "u ghete al-e! (i "u parul ei ro("at in lumina soarelui %e %iminea#a/
Mai pre"is spus, Hans astorp o re"unos"u, aier/%a lui Joa"him n$a +ost atras %e
a"est +apt %e"'t %atorita sen.a#iei %e$a se +i sim#it pe nea(teptate par"a smu"it 4
sen.a#ie provo"ata %e mersul -rus" gr-it (i 'naripat al tovar(ului su! %up "e
"u o "lipa 'nainte 'n"etinise pasul (i +usese gata sa se opreas"/ Joa"him gsi "a
ast+el %e apu"aturi s'nt insuporta-ile (i enervante2 respira#ia i se pre"ipita (i tu(i
pu#in/ 3ar Hans astorp! "are (tia 'n"otro se 'n%reapt (i al "rui organism prea
"a +un"#ionea. minunat! ni"i nu$l -aga 'n seama2 iar varul lui! 'n#eleg'n%
situa#ia! t"u 'n"runt'n% spr'n"enele (i$l urma! %eoare"e era imposi-il sa$l lase sa
mearg singur 'nainte/
0plen%i%a %iminea#a 'l 'nsu+le#i pe t'narul Hans astorp/ Ga! mai mult!
+or#ele lui su+lete(ti se o%ihniser pe as"uns 'n timpul %epresiunii morale
'n%urate! iar "ertitu%inea 'i strlu"ea luminos 'n +a#a o"hilor min#ii! %eoare"e
sosise "lipa t'n% tie-uia nimi"it pros"rierea "are apas asupra sa/ =r-i pasul!
t'r'n%u$l %up el pe Joa"him "are g'+'ia! opun'na 'n +elurite "hipuri re.isten#a! (i!
'nainte %e "otitura! a%i" a"olo un%e %rumul %evenea nete%! apu"'n%$o la
%reapta! %e$a lungul "olinei 'mp
a
H %urite! aproape o a1unser pe %oamna
hau"hat/ 6tun"i Hans astorp 'n"etini pasul pentru a nu$(i 'n%eplini planul
'ntr$o stare %e o-osea "are i$ar +i tr%at e+ortul/ ;i %in"olo %e "otitura! 'ntre
pov'rni( (i p
erete
muntelui/ 'n %esi(ul -ra.ilor ruginii! printre ramurile "rora "a%e
ra.ele soarelui "a ni(te suli#e! se petre"u +aptul minunat, Hans as
tE
> merg'n% la
st'nga lui Joa"him! o a1unse %in urma pe %rgla(a -oln
a
i$o lua 'nainte "u pas
-r-tes"! iar 'n "lipa "'n% ^e gsi la %reapta
eU
saluta respe"tuos &%ar! 'n
%e+initiv! %e "e respe"tuos9* spun'n%u$H
MUNTELE VRJIT
IQD
/ %iminea#a8 aproape 'n (oapta! +ara palane! "i numai 'n"lin'n%
8 D o-#in'n% %in partea ei un rspuns2 printr$o mi("are ama-ila a
lui (i +
ara

sa

se

arate

m
i
rata
S
ea
'i mul#umi rostin%! la r'n%ul ei! un
a %iminea#a8 'n lim-a lui Hans astorp! 'n timp "e o"hii 'i sur'%eau
8 H r a"est +apt 'nsemna "u totul alt"eva %e"'t privirea pe "are i$o arun$
se uit'n%u$se la ghetele lui! un "eva mai a%'n" (i mai -ine+"tor! era o
$ t'mpl
are
noro"oas (i o 'ntorstura prielni"a a lu"rurilor! "ane un mai
-ine nesperat (i "are aproape 'i %ep(ea puterea %e 'n#elegere2 era
i.-virea/
u pasul 'naripat (i or-it %e o -u"urie ne-una! +iin%" era 'n stap'$nirea
salutului! vor-ei (i sur'sului ei! Hans astorp '(i "ontinua %rumul alturi %e
Joa"him pe "are$l punea la 'n"er"are (i "are/ 'n t"ere! evit'n% s)$l priveas"! se
uita 'n +un%ul pov'rni(ului/ Varul sau 'i 1u"ase o +esia! o +arsa %estul %e
extravagant "are! 'n o"hii lui Joa"him! era aproape o tr%are (i o rutate/ Iar
Hans astorp o (tia +oarte -ine/ Nu era "hiar 'ntru totul "a (i "um ar +i
'mprumutat un "reion %e la "ineva a-solut ne"unos"ut $ %impotriv! ar +i +ost
purtarea unui om lipsit %e e%u"a#ie %a"a tre"ea #eapn pe l'nga o %oamn "u "are
triau %e at'tea luni su- a"ela(i a"operi( (i n$ar +i mani+estat +a#a %e ea polite#e/*
"are$i era proprie! 'ns(i lav%ia nu intrase 'n vor-a "u ei! mai %eun.i! in sala
%e a(teptare9 Prin urmare! Joa"him n$avea %e"'t sa ta"/ 3ar Hans astorp
pri"epea +oarte -ine pentru "are motiv loialul Joa"him t"ea (i mergea #in'n%
"apul 'ntors 'ntr$o parte! 'n vreme "e el 'nsu(i tria "u entu.iasm exu-eranta
-u"urie a reu(itei/ Nu! +r 'n%oiala! nu putea +i mai +eri"it un oare"are %in vale!
"are 7(i$ar +i %at inima8! 'n toata regula (i "u toata "instea! "u "ele mai +rumoase
speran#e (i +iin% "el mai -u"uros om %in
un
ie! unei mi"i g's"uli#e sntoase!
repurt'n% "hiar (i un mare su""es!
u
S cn asemenea om nu putea +i mai +eri"it
%e"'t era el 'nsu(i! %atorita estui mi" eveniment +eri"it pe "are$l (terpelise 'ntr$un
moment priel$0i$l pusese la lo" sigur/// lata %e "e! %up o oare"are t"ere! '(i -tu
"u
Putere vrul pe umr! (i$i spuse,
] ti! -iete! "e #i s$a 'nt'mplat9 Vremea e at't %e +rumoasa< 5 sa "o-o$
a

a.inou (i +r 'n%oiala "a a"olo o sa "'nte mu.i"a! '#i %ai seama< J
"
a o sa
"'nte %in 6armen? //'n inima! ai"i! mi$as"un% in +ie"are
lm
mea#) +loarea8/ 3ar #ie
"e #i s$a n.rit9
ls
/ /
lrtll"
H spuse Joa"him/ Tu 'ns 'mi pari 'm-u1orat (i ma tem "a s$a
Vlt

"u

s"
%erea temperaturii tale/
IQI
TH5M60 M6NN
'n a%evr se ispr'"ise. Pr-u(irea umilitoare a tensiunii vitale a Hans
astorp +usese %ep(ita %e salutul s"him-at "u lav%ia hau"h (i! la %rept
vor-in%! satis+a"#ia %e "are se -u"ura revenea 'n 'ntregi numai "on(tiin#ei sale/
3a! Joa"him avusese %reptate, mer"urul se apu %in nou sa ur"e/ ;i "in% Hans
astorp! 'ntors %e la plim-are! 'l "onsult ur"ase p'na la trei.e"i (i opt %e gra%e/
En"i"lope%ie
3a"a anumite alu.ii ale %omnului 0ettem-rini 'l enervaser pe Hans astorp
4 nu tre-uia totu(i sa +ie prea mirat (i nu avea %reptul sa$l a"u.e pe umanist "a$l
spionea. %in nravuri %e e%u"ator/ hiar (i un or- (i$ar +i %at seama %e starea
lui Hans astorp, el 'nsu(i nu +"ea nimi" pentru a o as"un%e! ""i o oare"are
genero.itate (i o naivitate aleasa 'l opreau pur (i simplu sa$(i tainuias"a
g'n%urile! +apt "are 'l %eose-ea ori"um$'n +olosul sau! putem spune 4 %e
'n%rgostitul "u parul rar %e la Mannheim! "u +irea lui as"unsa (i +uri(at/
Reamintim (i repetam "a starea su+leteas"a 'n "are se gsea era 'nso#ita %e o-i"ei
%e nevoia %e a se %estinui "uiva! %e a$(i %es"hi%e "ugetul %intr$o oar-a
preo"upare %e sine 'nsu(i (i! 'n a"ela(i timp/ %intr$o %orin#a %e$a umple lumea "u
esen#a +iin#ei lui $lu"ruri "u at't mai stingheritoare pentru noi "eilal#i oameni! "u
+irea "eva mai potolita! "u "'t "hestiunea este mai lipsit %e ra#iune (i +ara ni"i o
speran#a/ Este greu %e pre"ieat "um reu(es" a"e(ti oameni sa se %ea %e gol2 se
pare "a nu s'nt 'n stare sa spun (i sa +a" nimi" "are sa nu$i %ea %e gol 4 mai
ales 'ntr$o so"ietate preo"upata numai (i numai %e %oua lu"ruri! a(a "um o-serva
un "ap "u 1u%e"at! (i anume, 'n primul r'n%/ temperatura (i %up a"eea! 'n" o
%ata! temperatura! "eea "e 'nseamn! %e pil%a! 'ntre-area "u "ine se "onsola
%oamna "onsul general Aurrn$-ran%t! %e la Viena! %e nestatorni"ia
+lu(turati"ului "pitan MiNlosi"n %a"a era "u uria(ul sue%e. "omplet vin%e"at
sau "u pro"urorul Paravan %e la 3ortmun%! sau! 'n a treia eventualitate! "u
amin%oi %eo%at/ aS$era (tiut %e toata lumea "a legaturile %intre %oamna
0alomon %e 6mster%am (i pro"uror! "are %uraser "'t"va luni! +useser rupte
printr re"ipro"a 'n#elegere prieteneas"a! iar %oamna 0alomon! as"ult'no gusturile
v'rstei! se 'ntorsese "tre "ontingentele mai +rage%e (i$l H
u
su- aripa ei o"rotitoare
pe -u.atul =anser %e la masa %omru(_
a
Mlee+el%! sau! "um spunea %oamna 0tohr
'ntr$un +el %e stil %e "an"
e
MUNTELE VRJIT IQK
,
nu
+ara o oare"are "laritate 'n exprimare! 7(i$l aso"iase8 4 ast+el _ $t
pro"urorului 'i era 'ng%uit +ie sa se -ala/ +ie sa se 'n#eleag "u %e.ul 'n privin#a
%oamnei "onsul general/
6(a%ar! a"estea erau pro"esele 'n "urs %e %es+(urare 'n so"ietatea Rergho+H$
ului! mai ales 'n r'n%urile tineretului "are +"ea +e-ra (i pen$"are es"ala%rile
ne'nga%uite ale -al"oanelor &pe l'nga pere#ii %e tH"la (i %e$a lungul -alustra%elor*
1u"au! 'n mo% evi%ent! un rol important8 to"mai a"este manevre aventuroase le
avem 'n ve%ere! ""i ele al"tuiau o parte esen#iala %in atmos+era vie#ii %e a"olo
4 -a "hiar spun'n% a"easta 'n" n$am exprimat propriu$.is "eea "e am %ori sa se
'n#eleag/ Hans astorp avea! 'n a%evr! impresia stranie "a ai"i se punea un
a""ent "u totul %eose-it pe o anumita pro-lema +un%amentala 4 "reia 'ns i se
a"or%a pretutin%eni 'n lume o 'n#elegere %estul %e larga! exprimat 'ntr$un "hip
'n a"ela(i timp serios (i glume# 4 ! un a""ent at't %e grav (i %e nou prin
importan#a "e i se %%ea! 'ne't +"ea "a +aptul 'n sine sa apar su- o lumina "u
totul ine%ita (i %a"a nu "umplita! "el pu#in 'nspim'n#atoare 'n noutatea lui/
Mrturisin% a"easta! vom s"him-a +elul %e a vor-i (i vom o-serva "a %a"a s$a
'nt'mplat sa ne exprimam! p'na a"um! pe un ton u(urati" (i glume# asupra
legaturilor 'n "au.a! lu"rul s$a %atorat a"elora(i motive taini"e pentru "are/
a%esea! se "am vor-e(te ast+el! +r "a +aptul sa +ie o %ova%a "a la mi1lo" s'nt
"hestiuni glume#e (i ne'nsemnate2 iar 'n planul 'n "are ne mi("m! "a.ul ar +i/ 'n
a%evr! (i mai %eplasat/ Hans astorp "re.use "a se pri"epea "a toata lumea (i
'ntr$un tel normal 'n a"easta pro-lema +un%amentala "are este! at't %e a%esea!
o-ie"t %e -at1o"ura! (i +ara 'n%oiala "a avusese %reptate s +ie "onvins %e asta/
6-ia a"um pri"epea "a! 'n privin#a asta! nu avusese 1os! %evale! ae"'t un
%is"ernm'nt +oarte limitat (i "a! %e +apt! %in a"easta "au.a se gsea 'n "ea mai
"an%i%a ignoran#a $ 'n vreme "e ai"i experien#e per$onale! "rora am 'n"er"at 'n
mai multe r'n%uri sa le in%i"am natura (i
"ar
e 'n anumite momente i$au smuls
ex"lama#ia 73oamne 3umne.eule<8! a"eau "apa-il! "el pu#in 'n sinea lui! sa
prin% a"easta nuan#a +a-u$sa! aventuros$inexprimata/ "are o "apata la "ei %e$
ai"i! %e sus 4 la to#i general (i pentru +ie"are 'n parti"ular/ 3ar mai mult %e"'t 'n
vale/ asta #inut %eplasat$-at1o"oritoare avea "eva %e "ln#nit %e %in#i! %e
lag
a (i
se tr%a prea pre"is "a o %isperare nemarturisita %ar aliata su- transparent sau
mai %egra- "a o %e.n%e1%e pe "are nu mai i s$o as"un.i/ Hans astorp '(i
reamintea paloarea plina %e pete a im!
atu
n"i "m%! pentru prima %ata! +"use
alu.ie la aspe"tul
IQL
TH5M60 M6NN
trupes" al Marusiei! %e(i %%use vor-elor sale aerul a"elei nevinovate t
a"
L
neiii/ at't %e o-i(nuite la (es/ '(i mai amintea! %e asemenea! %e paloa re"e a
propriului sau "hip! atun"i "'n% o s"pase pe %oamna hau"hat+i siiparatoarea
ra.a a amuigului "are ptrunsese 'n su+ragerie 4 (i$J1 [ a%u"ea aminte "a!
'nainte (i %up/ 'n %i+erite 'mpre1urri! .rise a"eea paloare pe at'tea alte "hipuri
strine, 'n mo% "uient! pe %oua "lup
ur
1/ a"ela(i timp! exa"t a(a "um! 'n ultimele
.ile! o "onstata pe +e#ele %oa
ni
nei 0alomon (i a t'narului =nser! 'ntre "are
to"mai se ur.ea "eea "e %oamna 0tohr "onstata "u lipsa ei %e 1ena o-i(nuit/ '(i
a%u"ea aminte spunem noi! (i pri"epea "a 'n anumite 'mpre1urri ar +i +ost nu
numai +oarte greu s nu se //tr%e.e8! "i "hiar "a un asemenea e+ort n$ar +i
'nsemnat mare lu"ru/ u alte "uvinte, poate "a! 'n "a.ul lui Hans astorp nu erau
'n 1o" numai o oare"are mre#ie su+leteas"a (i o anumita naivitate! %ar el gsi un
motiv %e 'n"ura1are 'n "hiar atmos+era lo"ala (i nu prea se sim#ea %ispus sa$(i
supun sentimentele vreunei "onstr'ngeri oare"are (i sa$(i as"un% propria$i
stare su+leteas"/
3a"a ai"i n$ar +i existat 'n general %i+i"ultatea %e$a +a"e "uno(tin#e!
semnalata "hiar %e la 'n"eput %e Joa"him! atun"i a"easta %i+i"ultate s$ar +i re%us
mai ales la +aptul "a "ei %oi veri +ormau oare"um un "uplu (i un grup miniatural
"onstituit pentru sine! iar militrosul Joa"him! gri1uliu 'nainte %e toate sa se
vin%e"e "it mai repe%e! era %in prin"ipiu a%versarul unui "onta"t (i al unor rela#ii
mai intime "u tovar(ii %e su+erin#a2 Hans astorp! %impotriv! gsise (i +olosise
prile1ul sa$(i a+i(e.e sentimentele "u o spontaneitate mult mai nestingherita/ 'n
ori"e "a.! se 'nt'm$pla "hiar "a! 'ntr$o seara! 'n timpul orei %e "onversa#ie %in
salon! Joa"him sa %ea peste Hans astorp "are sttea 'n pi"ioare! 'n so"ietatea
Herminei Mlee+el%! a "elor %oi tovar(i %e mas! =nser (i Rasmussen/ al
patrulea +iin% t'narul "u mono"lu! "are$(i ro%ea unghiile! +a"'n% e+orturi sa
improvi.e.e! "u ni(te o"hi "e nu$(i tainuiau sti"lirea anormala (i "u un glas
emo#ionat! "eva asupra 'n+#i(rii uni"e (i exoti"e a %oamnei hau"hat! 'n vreme
"e as"ulttorii '(i +"eau "u o"hiul! '(i %%eau "oate (i r'%eaii pe 'n+un%ate/
lata o s"ena "are pentru Joa"him era %e$a %reptul "hinuitoare2 '
n0
"el "are
%evenise o-ie"tul a"estei ilarit#i se %ove%i netul-urat in dez
"a
luirea propriei lui
stri! ""i %a"a ar +i "ontinuat sa ram'na neo-servatJ as"uns! nu (i$ar +i putut
mani+esta %elo" sentimentul "e$l stap'ne
a
$+elul a"esta putea +i sigur "a va +i
'n#eles %e to#i/ ;i! pe %easupra/H a""epta %e -unvoie (i sar"asmul %e "are era
'nso#ita starea lui$
In
MUNTELE VRJIT
IQP
numai
"ei %e la propria lui masa! %ar "hiar (i "ei %e la mesele ve"ine 'l
struitor! "a sa se amu.e %e +elul "um plea (i "um se 'm-uio$
r
n
, ! ,
n"i

'n%! %up 'n"eperea unei mese! u(a %e sti"la po"nea "u

H lent $ '
nsa

e
l
era

mu
Humit (i %e a"est +apt! %eoare"e i se prea ra voarea lui se
"onsoli%a (i era re"unos"uta %e vreme "e atrgea astlei n#ia! ;i
"a

a"easta
pu-li"itate
era menita sa$i spri1ine "au.a! sa$i 'n"u$1e.e speran#ele ne'ntemeiate (i nes-uite
$ iar a"easta situa#ie 'l 'n"'nta/ Uneori se 'nt'mpla "hiar "a pa"ien#ii sa se
'm-ul.eas" pentru a ve%ea %e "e e 'n stare 'n or-irea lui/ 6sta se petre"ea! %e
pil%! pe terasa! %up %e1un! sau %umini"a %upa$amia.a! la ghi(eul portarului!
"'n% pa"ien#ii '(i luau "orespon%en#a "are! 'n a"ea .i! nu mai era a%usa 'n
"amere/ Sz (tia "am peste tot ") a"olo putea +i v.ut unul extraor%inar %e exaltat
si intoxi"at la "ulme! pe "hipul "ruia se puteau "iti toate emo#iile! iar %e +a# se
a+lau! %e pil%a! %oamna 0tohr! %omni(oara Engelhart! %omni(oara Mlee+el%
'mpreun "u prietena ei "u pro+il %e tapir! in"ura-ilul %omn 6l-in! t'n)rul "u
unghia %e la %eget! pre"um (i "utare sau "utare mem-ru al so"iet#ii %e la
7Gergho+H, stteau a"olo 'n pi"ioare! "u gurile str'm-ate %e un .'m-et ironi"!
pu+nin% pe nas (i uit'n%u$se la "el "are 4 .'m-in% "u un aer a-sent (i 'n+l"rat!
"u o-ra1ii "uprin(i %e +ier-in#eala "a$n prima .i (i "u o"hii sti"lin% %e o strlu"ire
i%enti"a "elei pe "are i$o aprinsese mai %e mult tu(ea %omnului pasionat %e
"lrie 4 privea 'ntr$o anumita %ire"#ie pre"isa///
:r 'n%oiala! %in partea %omnului 0ettem-rini era o %ova%a %e
genero.itate +aptul ")! 'n asemenea 'mpre1urri! se apropia %e Hans
Lastorp (i$l atrgea 'n vreo %is"u#ie sau se in+orma %espre sntatea lui2
aar este 'n%oielni" "a interven#iile a"estui +ilantrop "u ve%eri largi ar +i
rost pre#uite "u re"uno(tin#a %e "tre Hans astorp/ 6"este s"ene se
P re"eau 'n holul sanatoriului! %umini"a %upa$amia.a/ L'nga ghi(eul
Portarului! pa"ien#ii se 'nghesuiau (i 'ntin%eau m'inile sa li se %ea "ores$
uen#a/ 0e a+la a"olo! %e asemenea! (i Joa"him/ Varul sau rmsese
m "oa%a (i se silea! 'n starea su+leteas"a pe "are am %es"ris$o! sa
`Prin% o privire a lav%iei hau"hat "are se a+la 'n apropiere! 'mpr"$
a
"u tovar(ii ei %e masa! a(teptin% "a 'm-ul.eala %e la ghi(eu sa se
Potoleas"/ Era ora "'n% pa"ien#ii se ameste"au! o ora a o"a.iilor
Ptate "u ner-%are! prielni"a si pre#uit "a atare %e tinarul Hans
11
r
P8 C
n
urma "u o saptam'na! la ghi(eu! +usese atit %e aproape %e
Lhau"hat! 'n"'t mai "a$i atinsese! iar ea! "u o mi("are iute %in
IQQ
TH5M60 M6NN
"ap! 'i spusese 7Par%on8! la "are el! "u o pre.en# %e spirit +e-riU
a
"are o
-ine"uv'nta! reu(ise sa rspun%,
, )as de 7uoi, madame:
e +avoare a vie#ii! g'n%ea el! "a 'n +ie"are %umini"a %upa$amis
"orespon%en#a se %istri-uia "u regularitate 'n hol< 0e poate spune %evorase
saptam'na! a(tept'n% (apte .ile re'ntoar"erea a"elei ore! ia
r
a(tepta 'nseamn a
%ep(i! mai 'nseamn a nu mai per"epe timpul s pre.entul "a pe un %ar! "i numai
"a pe un o-sta"ol! s le negi (i sa le %is trugi valoarea 'n sine (i sa le sari/ 0e mai
spune "a a(teptarea este pi1
"
[ tisitoare/ Este! %ar "u toate a"estea sau %impotriv
"hiar e mult mai pl"uta! 'ntru"'t %evorea. "antit#i %e timp! +r sa vrei sa le
trie(ti ni"i sa le utili.e.i pentru ele 'nsele/ 0$ar putea spune "a a"ela "are nu$
+a"e$%e"'t$s$a(tepte seamn "u un m'n"a"ios al "rui aparat %igestiv ar elimina
m'n"area 'n 'ntregime +ara sa$i extrag valoarea nutritiva/ Ga s$ar putea merge
mai %eparte (i a+irma, a(a "um un aliment ne%igerat nu$l +orti+i"a pe om! tot
ast+el timpul pe "are l$a petre"ut a(tept'n% nu$l 'm-atr'ne(te/ 3ar este %eopotriv
%e a%evrat "a a(teptarea pura! a(teptarea 'n sine nu exista/
6(a%ar! saptam'na era %evorata! iar ora %umini"ala a 'mpr#irii
"orespon%en#ei '(i reluase iar(i +un"#iunea! 'ns 'n a(a +el 'n"'t prea sa +i rmas
a"eea(i %e a"um (apte .ile/ 6"easta or "ontinua sa %ruias" prile1uri propi"e!
"on#inea (i o+erea 'n +ie"are "lipa posi-ilit#i %e$a intra 'n rela#ii so"iale "u
%oamna hau"hat! posi-ilit#i "are str'ngeau (i iu#eau inima lui Hans astorp!
+ara 'ns "a el sa 'n"er"e sa le a%u" 'n lumea realit#ii/ La asta se 'mpotriveau!
'n a%evr! +rinele %e natura militar! pe %e o parte! (i "ivila pe %e alta! "are
%e"urgeau at't %in pre.en#a loialului Joa"him (i a propriului sentiment al onoarei
(i al %atoriei! "'t (i %in prerea " rela#iile so"iale "u lav%ia hau"hat! rela#iile
cu"iincioase "are te sileau sa spui 7%umneavoastr8! sa te 'n"lini! -a poate "hiar
sa vor-e(ti +ran#u.e(te $ nu erau ni"i ne"esare! ni"i %e %orit! ni"i oportune///
0ttea 'n pi"ioare (i o privea "um vor-e(te r'.'n%! 'nto"mai "um vor-ea (i
Pri-islav Hippe o%inioar! 'n "urtea li"eului, gura i
se
%es"hi%ea %estul %e mult!
iar o"hii pie.i(i %e %easupra pome#ilor i
se
lungeau "a %ou tieturi su-#iri/ Nu era
%elo" 7+rumos82 %ar era a(a "ui8 era! (i pentru un 'n%rgostit 1u%e"ata esteti"a a
ra#iunii are tot atit pu#ina importan#a "a (i "ea morala/
4 6(tepta#i (i %umneavoastr "orespon%en#a! %omnule inginer/
MUNTELE VRJIT
IQR
ai
unu
H P
us

sa

str
H
"e
"he+ul "uiva putea vor-i ast+el/ Hans torp tresari (i se 'ntoarse
spre %omnul 0ettem-rini! "are sttea 'n +a#a
` H .'m-ea/ Era a"ela(i .'m-et +in! %e umanist! "u "are$l salutase! nu mult
pentru prima %ata! pe noul venit! a"olo l'nga -an"a %e pe mar$
` ea p'r'ia(ului! %ar "a (i atun"i! Hans astorp ro(i/ 'ns ori"'t %e a%e$
'n"er"ase s$l goneas" %in visurile lui pe 7+la(netar8! %eoare"e 7ai"i
!
ran
1a8 4 omul 'n stare %e veghe este mai -un %e"'t "el "are visea. 4 !
Hans astorp lua "uno(tin#a %e a"est .'m-et nu numai pentru "a se sim#ea
'n"ur"at! "i mai ales "u sentimentul "a avea nevoie %e el! %e"i "u re"uno(tin#a/ 'i
spuse,
$ 3oamne! "orespon%en#a! %omnule 0ettem-rini< 3oar nu s'nt am-asa%or<
0e prea poate sa +ie o "arte po(tala pentru unul %intre noi/ Varul meu to"mai s$a
%us s va%/
$Mie! %ra"ul ("hiop! %e$a"olo %in +a#a! mi$a (i %at mi"a mea "orespon%en#a!
spuse 0ettem-rini (i$(i %use m'na la pulpana inevita-ilei sale re%ingote/ Lu"ruri
interesante! "ontinu el! lu"ruri %e 'nsemntate literar (i so"ial %e netg%uit/
Este vor-a %e o opera en"i"lope%i"a! la "are un institut umanitarist 'mi +a"e
"instea %e a ma invita sa "ola-ore./// Pe s"urt! o mun"a +rumoasa/ 4 3omnul
0ettem-rini se 'ntrerupse/ $ 3ar "u pro-lemele %umneavoastr "um sta#i9 relua
el/ um va sim#i#i9 3e pil%a! 'n "e sta%iu se a+la pro"esul %umneavoastr %e
a"limati.are9 La urma urmelor! nu v gsi#i 'n mi1lo"ul nostru "hiar %e at'ta
vreme 'n"'t "hestiunea asta sa nu mai +ie la or%inea .ilei/
$ Mul#umes"! %omnule 0ettem-rini2 mai 'nt'mpin 'n" anumite greut#i/ Este
posi-il "a pro"esul a"esta sa "ontinue p'na 'n ultima .i/ Varul meu mi$a spus
"hiar 'n .iua "'n% am sosit! "a s'nt unii "are nu se o-i(nuies" ni"io%at/ 'ns te
o-i(nuie(ti (i "u +aptul %e$a nu te o-i(nui/
$ E o "hestiune "u evolu#ie 'n"ur"ata! r'se italianul/ Un "iu%at +el %e
imati.are/ Evi%ent! tinere#ea este 'n stare %e ori"e/ 3a! tinere#ea nu se
o-i(nuie(te! %ar prin%e r%"ini/
$ in %e+initiv! nu s'ntem ai"i 'ntr$o mina si-eriana/
] Nu/ 6h! ave#i o pre%ile"#ie pentru "ompara#iile orientale/ :oarte P i"a-il/
6sia ne %evorea./ Un%e te ui#i %ai numai %e tipuri ttre(ti/ [!/
omri
ul
0ettem-rini '(i 'ntoarse "u %is"re#ie "apul peste umr/ $g<s$han! .ise el! priviri %e
lup %e stepa! .pa%a! ra"hiu! "nut! 'n"hi$
e
a PS"hltissel-urg (i "re(tinism/ 6i"i! 'n
hol! ar tre-ui sa se 'nal#e un ui Palas$6tena $ "a mi1lo" %e aprare/ Ve%e#i a"olo!
'n +a#a! pe unul
%intre
"e(ti Ivani Ivanovi"i +ara ru+e al-e! "are se "earta "u pro"urorul
IQ?
TH5M60 M6NN
Paravant/ :ie"are vrea s$o ia 'naintea "eluilalt "a sa$(i primeas"
-c
ri-
0
'
rile/ Nu (tiu "are %in %oi are %reptate 'ns %up prerea mea! pro"uro se a+l
su- prote"#ia .ei#ei/ e$i %rept! e un mgar! %ar m"ar 'n#eg
e
7 latina/
Hans astorp r'se! "eea "e nu i se 'nt'mpla ni"io%at %omnuluH 0ettem-rini/
Ni"i nu #i$l puteai 'n"hipui r'.'n% %in toat inima$
nu
%ep(ea ni"io%at a"ea
'n"or%are +in (i re"e a -u.elor/ Privi p
e
t'
nar
"um ri%e! apoi 'l 'ntre-a,
4 3iapo.itivul/// l$a#i primit9
$L$am primit< "on+irma Hans astorp %'n%u$(i importan#a/ hiar %e "ur'n%/
'l am ai"i/ ;i se "uta 'n unul %in -u.unarele %e la piept/
4 6ha< 'l #ine#i 'n porto+el/ a pe un a"t %e i%entitate! "um s$ar spune! "a pe
un pa(aport sau un "amet %e mem-ru/ :oarte -ine/ 6rata#i$mi$l/
;i %omnul 0ettem-rini ri%i"a mi"a pla" %e sti"l! 'n"a%rata "u o -an%a %e
h'rtie neagr (i o #inu 'n %reptul luminii! "u arttorul (i %egetul "el mare al
m'inii stingi 4 un gest +oarte o-i(nuit (i pe "are$l puteai ve%ea %estul %e %es
ai"i/ hipul lui "u o"hii negri mig%ala#i se str'm-a pu#in! examin'n% +une-ra
+otogra+ie! +r a lsa sa se simt "u totul limpe%e %a"a era un e+ort pentru a
ve%ea mai -ine sau %in "u totul alt motiv/
4 3a! %a! +"u apoi/ Iat)$v) legitima#ia! v mul#umes" +oarte mult/ ;i
restitui pla"a proprietarului! 'ntin.'n%u$i$o %intr$o parte! pe %easupra -ra#ului (i
'ntor"'n%u$(i numai "apul/
4 6#i v.ut "or%oanele +i-roase9 'ntre-a Hans astorp/ 3ar no%ulii9
4 ;ti#i! rspunse 0ettem-rini t)rgn'n%u$(i "uvintele! "e "re% eu %espre
valoarea a"estor %o"umente/ ;ti#i! %e asemenea! " petele (i um-rele a"estea! %e$
ai"i! srnt %e origine +i.iologi" 'n "ea mai mare parte/ 6m v.ut sute %e "li(ee
"are aveau un aspe"t aproape i%enti" "u a"esta! (i "are %%eau %is"ernm'ntului
toata latitu%inea sa hotras" %a"a "onstituie sau nu o pies 1usti+i"ativ/ Vor-es"
"a protan! %ar/ ori"um! "a un pro+an "are are mul#i ani %e experien#a/
4 Propriul %umneavoastr pa(aport este mai r)u9
4 3a! un pi" mai ru/ 3e alt+el! (tiu "a ni"i (e+ii (i superiorii
.
nu pun "ine (tie "e temei pe a"este 1u"rii/ ;i! prin urmare! ave#i intern sa va
petre"e#i iarna la noi9
$ 3esigur/// 'n"ep sa m o-i(nuies" "u i%eea " n$o sa "o-or %e"'t 'mpreuna
"u vrul meu/
%e$aH
MUNTELE VRJIT
IQB
'nseamn " 'n"epe#i s va o-i(nui#i/// "um spunea#i "hiar %um$oastr) 'ntr$un
mo% +oarte spiritual/ 6#i (i primit lu"rurile $-r)"minte "l%uroasa!
'n"l#minte soli%a9
[Totul/ Totul este 'n "ea mai per+e"ta or%ine! %omnule 0ettem-rini/ //
tn

in+ormat ru%ele! iar mena1era noastr mi$a tiinus totul 'n mare vite./ 6(a%ar! pot
s re.ist/
[ Vestea m lini(te(te/ 3sr sta#i! ave#i nevoie %e un sa"! %e un sa" 8m-lnit $
un%e ne um-i g'n%urile< Vara asta 'nt'r.iata este 'n(eltoare2 8ntr$un "eas ne
putem pomeni 'n plin iarna/ 5 sa petre"e#i ai"i lunile "ele mai +riguroase/
[ 3a! sa"ul pentru "ura! spuse Hans astorp! este +r 'n%oial un a""esoriu
ne"esar/ M$am g'n%it la el 'n trea"t (i mi$am .is "a varul meu (i "u mine o s
"o-or'm p'n) la 3avos$Plat. s$mi "umpr unul/ Este un lu"ru %e "are! %up
a"eea! nu te mai +olose(ti ni"io%at! %ar 'n %e+initiv "hiar numai pentru patru
p'na la (ase luni este util (i merita osteneala/
$ Merita! merit! %omnule inginer< spuse 'n"et %omnul 0etiem-rini!
apropiin%u$se %e t'nr/ 3ar v %a#i seama ") e 'ngro.itor s "onsta#i "u
"'t) u(urin# vor-i#i %espre lunile risipite %e "'n% ('nte#i ai"i9 Este
'ngro.itor! %eoare"e e ne+ires" (i strin %e +irea %umneavoastr (i
'ntru"'t provine numai %in %o"ilitatea "ara"teristi"a v'rstei/ 6h! "olosal
%o"ilitate a tinere#ii< $ numai tu e(ti %e.n%e1%ea e%u"atorilor! ""i!
'nainte %e toate! e(ti gata s ar#i " po#i +ptui lu"rurile "ele mai rele/
Nu mai vor-i#i! t'n)rul meu %omn! "um au.i#i " se vor-e(te ai"i! "i
numai 'n "on+ormitate "u normele vie#ii %umneavoastr %e european<
Mai ales ai"i! un%e exista multa 6sie 'n atmos+era! ""i nu 'n .a%ar
^Gergho+H$ui mi(una %e tot soiul %e #ipi %in Mongolia mos"ovita< Nu v
orienta#i 'n sinea %umneavoastr %up oamenii (tia 4 si %omnul
0ettem-rini +"u %in -r-ie un semn 'n%,at/ peste umr $ nu va lsa#i
e"tat
ue
"on"ep#iile lor! opune#i$le mai "ur'n% e
"
en#a %umneavoastr!
superioara %umneavoastr esen#a +a#a %e a lor/ si "onsi%era#i s+m2 "eea
e
prm esen#a (i prin originea %umneavoastr tre-uie sa va +ie s+'nt!
a
i") m re+er la +iul 5""i%entului! al %ivinului 5""i%ent! +iul "ivili$
le
H! "are prin natura (i prin originea sa este s+'nt/ Timpul! %e pil%a/
east) %rni"ie! a"easta gran%ioasa %ar -ar-ar 'ntre-uin#are a timpu$
s
e %e stil asiati" (i +r 'n%oial "a a"esta este motivul pentru "are
85rientului se simt ai"i "a la ei a"as/ N$a#i o-servat ni"io%at ")
"'
/ H
'n%

un

rus
.i"e 7patru ore8 nu 'nseamn mai mult %e"'t atun"i
nu
l %intre ai no(tri spune 7o oia8H 9 Gate la o"hi "a nepsarea a"es$
IRE
TH5M60 M6NN
tor oameni +a# %e timp este 'n legtura "u sl-ati"a iinensitar spa#iului #arii
ior/ Un%e este mult 0pa#iu! a"olo este (i mult Timp %oar %espre ei se spune "
s'nt poporul "are are timp (i poate sa a(t
em
Noi "eilal#i! europenii! nu avem
a"easta posi-ilitate/ Noi %ispunem tot at't %e pu#in timp! pe "'t %e pu#in spa#iu
are no-ilul nostru "on#in %e"upat "u at'ta elegan#a! ast+el "a s'ntem "onstr'n(i sa
ne gospo%ari "u pre"i.ie (i timpul (i spa#iul! (i sa ne g'n%im numai la "eea "e est
util! %a! util! %omnule inginer/ Lua#i "a sim-ol marile noastre ora(e a"esie "entre
(i +o"are ale "ivili.a#iei! a"este "uptoare in"an%es"ente ale "ugetrii< 'n msura
'n "are pre#ul pamintuiui "re(te (i! %e"i! in "are risipirea spa#iului %evine o
imposi-ilitate! timpul! la r'n%ul sau! o-serva#i a"est +apt! %evine (i el %in "e 'n "e
mai pre#ios/ 6@rpe diem: Era un "ita%in a"ela "are a "'ntat ast+el/ Timpul este un
%ar al .eilor! +"ut omului "a sa$i +ie util! %omnule inginer! 'n servi"iul
progresului umanit#ii/
hiar (i a"este ultime "uvinte $ ori"are ar +i +ost o-sta"olul ri%i"at %e lim-a
german 'n +a#a lim-ii sale me%iteraneene 4 %omnul 0ettem$-rini le rostise 'ntr$
o sonoritate pl"ut! limpe%e (i 4 aproape " am putea spune $ plasti"a/ Hans
astorp nu rspunsese alt+el %e"'t printr$o 'n"linare s"urta! #eapn (i silit! "a
un elev "are to"mai a primit o le"#ie "e a%u"e "u o a%monestare/ e$ar +i putut s
rspun%9 6"easta prelegere "u "ara"ter intim! pe "are i$o +"use st'n% "u spatele
'ntors la "eilal#i pa"ien#i (i aproape 'n (oapta! avusese o not prea o-ie"tiv! prea
pu#in mon%ena! nu semanase aproape %e+el "u o "onversa#ie propriu$.isa! ast+el
" -unul sim# nu 'ng%uia ni"i un semn %e apro-are/ Nu$i rspun.i unui
pro+esor! spun'n%, 7't %e +rumos a#i vor-it<8 6lt %at! Hans astorp +"use! %in
"'n% 'n "'n%! ast+el %e apre"ieri! oare"um pentru a se men#ine pe pi"ior %e
egalitate mon%en "u 0ettem-rini2 %ar p'na a"um/ umanistul nu mai vor-ise
ni"io%at "u o asemenea urgen#a pe%agogi"a, prin urmare! lui nu$i mai raminea
%e"'t sa 'nghit a%monestarea! .p"ii "a un elev "are a 'n"asat o motala
serioas/
3e alt+el! se ve%ea %in atitu%inea lui 0ettem-rini "! %e(i t"ea! mintea Iui
"ontinua s)$(i %epene +irul/ 0ttea 'n "ontinuare aproape lipit %e Hans astorp!
ast+el 'ne't a"esta se v.u "hiar silit s$l 'mping u(o
r
'napoi! iar o"hii lui negri!
"u +ixitatea oar- a unui om "u+un%at 'n gic8 %uri! ram'neau ag#a#i %e "hipul
t'nrului/
$ V% "a su+eri#i! %omnule inginer< relu ei 'n "ontinuare/ 0u+enU
D
H
D
un rt"it
$ (i! %e alt+el! este %estul s v va% "ineva pentru a$si
%
8 seama/ 'ns (i
"omportarea %umneavoastr 'n +a#a su+erin#ei ar tre-ui
MUNTELE VRJIT
IRD
+ie
%e
asemenea o "omportare europeana! nu
una %e rsritean/
`ml e+eminat (i mor-i%! trimite ai"i at'#ia -olnavi/// omptimirea h%area
nes+'r(it! iat +elul lui %e a in+runta su+erin#a/ 5 asemenea
P
te (i
nu tre-uie s +ie a %umneavoastr< Vr-
P
ortare nu poate (i nu tre-uie s +ie a %umneavoastr</// Vor-eam
` a%ineauri %espre "orespon%en#a mea/// Uita#i$v ai"i/// 0au 'n" (i
` u?AB. [ veni#i "u mine/ 6i"i! este imposi-il/// 0 ne retragem! intram Io 'n
"ealalt "amera/// Vreau sa v +" m(ie martinisiri/// Veni#i</// 0i 'ntore'n%u$se! 'l
trase %up el pe Hans astorp a+ara %in hol! 'n
Hmul salon! "el mai apropiat %e intrarea prin"ipala! amena1ai "a sal entru
s"ris (i le"tur! (i 'n "are 'n "lipa a"eea ni, se gsea ni"i un pa"ient/ Pere#ii erau
"apitona#i pe 1umtate "u lemn %e ste1ar! su- tavanul luminos! iar mo-ilierul era
al"tuit %in %ulapuri "u ")rti! o mas 'n"on1urata "u s"aune! plina "u .iare prinse
'n suporturi! (i mai multe msu#e pentru s"ris! a(e.ate su- ar"a%ele +erestrelor/
3omnul 0ettem$-rini 'nainta p'n) 'n apropierea uneia %intre +erestre (i Hans
astorp 'l urma/ U(a r)mase %es"his/
$6"este h'rtii 4 spuse italianul s"o#'n% gr-it %in -u.unarul pulpanei! um+lat
"a o pung! un %osar! un voluminos pli" %es"his (i "on#inutul lui! %iverse
imprimate! pre"um (i o s"risoare! (i las'n%u$le sa$i s"ape printre %egete su- o"hii
lui Hans astorp $ a"este h'rtii au urmtorul antet 'n lim-a +ran"e., 7Liga
interna#ional pentru organi.area progresului8/ Mi$au +ost trimise %e la Lugano
un%e exist o se"#ie a Ligii/ Ma 'ntre-a#i "are 'i s'nt prin"ipiile! #elurile9 Vi le voi
arata 'n %ou "uvinte/ Liga pentru organi.area progresului se "on%u"e %up
"on"ep#ia evolu#ionista a lui 3arOin (i %e"lar " vo"a#ia +ireas"a (i intrinse" a
umanit#ii este %e a se per+e"#iona prin sine 'ns(i/ Ea mai a+irm 'n "ontinuare
"a %ato$na +ie"rui om "are vrea sa rspun% a"estei vo"a#ii +ire(ti este %e$a
"ola-ora 'n mo% a"tiv Ia progresul umanit#ii/ 0'nt mul#i "ei "e au au.it a"east
"hemare2 numrul mem-rilor Ligii 'n :ran#a! 'n Italia! 0pania! ur"ia (i "hiar 'n
=ermania! esie "onsi%era-il/ ;i "u am "instea sa +igu$
.

"
a mem-ru 'n registrele
Ligii/ Un program %e re+orma 'n stil mare a s ela-orat potrivit unor meto%e
(tiin#i+i"e! "are "uprin%e toate posi$Ple pre.ente %e per+e"#ionare a organismului
omenes"/ 0e stu%ia.
ema
snt#ii rasei noastre! s'nt examinate toate meto%ele
pentru Ha erea %egeneres"entei "are este! +)ra 'n%oiala! o "onse"in#a ingri$J
a!e a in%ustriali.rii "rese'n%e/ Mai mult/ Liga a"tivea. pentru a unei
universit#i populare! %es+iin#area luptei %e "las prin toate
re+ormei!
e so"iale "are pot "ontri-ui la 'n%epliniiea a"estui s"op /(i! 'n
IRI
TH5M60 M6NN
+ie %e asemenea o "omportare european! nu una %e rsrit Rsritul!
e+eminat (i mor-i%! trimite ai"i at'#ia -olnavi/// ompatim
D
(i r-%area nes+'r(ita!
iat +elul lui %e a 'n+runta su+erin#a/ 5 asern "omportare nu poate (i nu tre-uie sa
+ie a %umneavoastr</// Vor-e mai a%ineauri %espre "orespon%en#a mea/// Uita#i$
v ai"i/// 0au '
n"a
mai -ine 4 veni#i "u mine/ 6i"i! este imposi-il/// 0 ne
retragem! intr a"olo! 'n "ealalt "amera/// Vreau s v +a" ni(te mrturisiri///
Veni#i<
;i 'ntor"'n%u$se! 'l trase %up el pe Hans astorp a+ar %in hol ' primul
salon! "el mai apropiat %e intrarea prin"ipala! amena1at "a sala pentru s"ris (i
le"tura! (i 'n "are 'n "lipa a"eea nu se gsea ni"i un pa"ient/ Pere#ii erau
"apitona#i pe 1umtate "u lemn %e ste1ar! su- tavanul luminos! iar mo-ilierul era
al"tuit %in %ulapuri "u "r#i! o masa 'n"on1urata "u s"aune! plina "u .iare prinse
'n suporturi! (i mai multe msu#e pentru s"ris! a(e.ate su- ar"a%ele +erestrelor/
3omnul 0ettem$-rini 'nainta p'na 'n apropierea uneia %intre +erestre (i Hans
astorp 'l urm/ U(a r)mase %es"his/
4 6"este h'rtii 4 spuse italianul s"o#'n% gr-it %in -u.unarul pulpanei!
um+lat "a o punga! un %osar! un voluminos pli" %es"his (i "on#inutul lui! %iverse
imprimate! pre"um (i o s"risoare! (i ls'n%u$le s)$i s"ape printre %egete su- o"hii
lui Hans astorp 4 a"este h'rtii au urmtorul antet 'n lim-a +ran"e., 7Lig
interna#ional pentru organi.area progresului8/ Mi$au +ost trimise %e la Lugano
un%e exist o se"#ie a Ligii/ M 'ntre-a#i "are 'i s'nt prin"ipiile! #elurile9 Vi le voi
arta 'n %ou "uvinte/ Liga pentru organi.area progresului se "on%u"e %up
"on"ep#ia evolu#ionista a lui 3arOin (i %e"lar "a vo"a#ia +ireas" (i intrinse" a
umanit#ii este %e a se per+e"#iona prin sine 'ns(i/ Ea mai a+irm 'n "ontinuare
"a %atoria +ie"rui om "are vrea s rspun% a"estei vo"a#ii +ire(ti este %e$a
"ola-ora 'n mo% a"tiv la progresul umanit#ii/ 0'nt mul#i "ei "e au au.it a"easta
"hemare2 numrul mem-rilor Ligii 'n :ran#a! 'n Italia! 0pania! Tur"ia (i "hiar 'n
=ermania! este "onsi%era-il/ ;i eu am "instea sa +ig
u
8 re. "a mem-ru 'n
registrele Ligii/ Un program %e re+orma 'n stil mare a +ost ela-orat potrivit unor
meto%e (tiin#i+i"e! "are "uprin%e toate p
osl
-ilit#ile pre.ente %e per+e"#ionare a
organismului omenes"/ 0e stu%ia. pro-lema snt#ii rasei noastre! s'nt
examinate toate meto%ele p
en
"om-aterea %egeneres"entei "are este! +r
'n%oial! o "onse"in#a 'ng
n
1ortoare a in%ustriali.rii "res"'n%e/ Mai mult! Liga
a"tivea. p8
n
"rearea unei universit#i populare! %es+iin#area luptei %e "lasa prin
Io
re+ormele so"iale "are pot "ontri-ui la 'n%eplinirea a"estui s"op 0
D
c
MUNTELE VRJIT
IRK
X este preo"upata %e mi1loa"ele prin "are sa se a1ung la suprimarea
0

+i"tel" 'ntre popoare! a r.-oiului! printr$o %e.voltare a %reptului _ ational/
um ve%e#i! e+orturile Ligii s'nt generoase (i "on"epute 'n
D
// 111pie/ Mai
multe reviste interna#ionale s'nt %ova%a a"estei a"ti$` k` reviste lunare "are! 'n
trei sau patru lim-i! stimulea. 'ntr$un mo% rte interesant %e.voltarea (i
progresele umanit#ii "ulte2 au +ost 'nte$iate numeroase grupri lo"ale 'n %i+erite
#ari! av'n% menirea sa exer$C/
e
o a"#iune "ivili.atoare (i e%u"ativa 'n sensul
i%ealului progresist! rin reuniuni "u %is"u#ii 'n "ontra%i"toriu! "'t (i prin 'ntruniri
%umini"ale 'ns Liga se preo"up! 'n spe"ial! sa a1ute "u %o"umenta#ia ei par$
ti%ele politi"e progresiste %in toate #rile/// 0'nte#i atent la "e va spun! %omnule
inginer9
$ 6-solut< rspunse Hans astorp 'n pripa/
6vea impresia! as"ult'n% "ele spuse! "a$i alune"a pam'ntul %e su- el (i$i
+eri"it "a 'n" se mai poate #ine pe pi"ioare/ 3omnul 0ettem-rini pru 'n"'ntat/
'ntre-a,
$ Perspe"tivele surprin.toare pe "are vi le %es"hi% a"um s'nt noi pentru
%umneavoastr9
$ 3a! tre-uie s v mrturises" " este pentru prima %ata "'n% au% vor-in%u$
se %espre a"este/// a"este str%uin#e/
$ 3e "e n$a#i au.it! ex"lam potolit 0ettem-rini! %e "e n$a#i au.it vor-in%u$se
mai %evreme< 3ar poate "a 'n" nu este prea t'r.iu/ 6(a%ar! a"este imprimate///
3ori#i sa (ti#i %espre "e tratea./// 6s"ulta#i$ma mai %eparte/ 'n primvara
a"easta! a avut Io" la Gar"elona solemna a%unare general a Ligii $ pro-a-il (ti#i
"a a"est ora( se poate m'n%ri "u preo"uprile sale %eose-ite 'n legtura "u
i%ealul politi" al programului/
ongresul a #inut o sptam'na 'ntreaga! "u -an"hete (i %iverse alte solemnit#i/
3oamne! inten#ia mea a +ost sa m %u"! %oream %in toata una sa iau parte la
%e.-aterile lui/ 'ns a"est "onsilier auli" ti"los mi$a er.is! amenin#'n%u$ma "u
moartea (i! %rept s va spun! mi$a +ost +ri"a moarte (i nu m$am %us/ 6m +ost
%isperat! "um va %a#i seama! %esi$H
e

a"
easta +esta pe "are mi$o 1u"a sntatea
mea (u-re%a/ Nimi" nu mai %ureros %e"'t momentul "'n% organismul nostru!
partea animala _iS ne 'mpie%i" s slu1im ra#iunea/ u at't mai puterni"a este
satis$
u
/
m

mea

la
Primirea a"estei s"risori a -iroului %in Lugano/// 0'nte#i
m

0

s)
8
x

"u
noa(te#i "uprinsul9 V "re% "u pl"ere/ 'teva s"urte in+or$+
ar
88 8 C0
a
pentru
organi.area progresului8! av'n% ra#iunea mereu 'n pt s"op s pregteas"
+eri"irea umanit#ii! "u alte "uvinte,
IRL
TH5M60 M6NN
sa "om-at (i! p'n la s+'r(it! sa elimine su+erin#a omeneas"a prin#
e+ort "orespun.tor! %ar 4 "onsi%er'n%! pe %e alt parte! "a a" 8
sar"ina +oarte 'nalt nu poate +i reali.at %e"'t prin mi1lo"irea (#+
a
so"iologi"e! al "rei s"op +inal este statul per+e"t $ Liga a hotar't H
Gar"elona! pu-li"area unei opere 'n mai multe volume! "u
titlul
Sociologia suferin&ei (i 'n "are su+erin#ele umanit#ii! toate spe"iiU genurile
lor! vor tre-ui sa +a" o-ie"tul unui stu%iu sistemati" (i
"o
plet/ Ve#i o-ie"ta!
poate, la "e +oloses" spe"iile! genurile (i sistemul9 Y rspun%, or%onarea (i
sele"#ionarea s'nt 'n"eputul %ominrii! "a" %u(manul "el mai prime1%ios este
ne"unos"utul/ Tre-uie sa s"oatem neamul omenes" %in sta%iile primitive ale
+ri"ii (i ale apatiei r-%toare (i sa$l a%u"em la +a.a a"tivit#ii "on(tiente/
Tre-uie sa$l luminam (i sa$i +a"em s 'n#eleag "a e+e"tele %ispar %e 'n%at "e!
'nainte "hiar %e a le suprima! le$am %es"operit "au.ele! (i "a mai toate
su+erin#ele in%ivi%uale s'nt -oli ale organismului so"ial/ Gine< 6"esta este %e"i
s"opul )atologiei sociologice. 'n vreo %ou.e"i %e volume %e +ormatul o-i(nuit
al unui lexi"on! ea va stu%ia toate "a.urile imagina-ile ale su+erin#ei omene(ti!
%e la "ele mai personale (i mai 'ntinse! p'n la marile "io"niri %intre grupe! p'n)
la su+erin#ele "e %e"urg %in lupta %u(mnoasa a "laselor! p'n la "on+li"tele
interna#ionale 4 a%i"! pe s"urt! ea va %enun#a "himismul elementelor ale "ror
ameste"uri (i "om-ina#ii multiple provoa" toate su+erin#ele omene(ti (i! lu'n%
"a linie %e "on%uita %emnitatea (i +eri"irea umanit#ii! 'i va propune "el pu#in
mi1loa"ele (i masurile "are se vor v%i mai in%i"ate pentru a elimina "au.ele
a"estor su+erin#e/ 3i+eri#i spe"iali(ti in+orma#i %in lumea (tiin#i+i"a europeana!
me%i"i! e"onomi(ti (i psihologi '(i vor %istri-ui re%a"tarea a"estei En"i"lope%ii a
su+erin#elor! iar -iroul re%a"#ional general %e la Lugano va str'nge a"este %iverse
stu%ii/ Ma 'ntre-a#i "u o"hii "e rol tre-uie sa$nu revin mie 'n opera a"easta9
Lasa#i$m) sa isprves"/ Geletristi"a nu poate +i negli1ata 'n ansam-lul a"estei
mari lu"rri! ""i to"mai ea are "a o-ie"t su+erin#ele omene(ti/ 3e a"eea a +ost
prev.ut un volum aparte "are! pentru alinarea (i lmurirea "elor "e su+er!
tre-uie sa grupe.e (i
s
anali.e.e pe s"urt toate "apo%operele literaturii universale
relative +ie"are %intre a"este "on+li"te2 iar prin s"risoarea "are mi$a +ost trimis (i
pe "are o ve%e#i! a"easta este sar"ina "are a +ost 'n"re%in#at urOH
u
%umneavoastr
servitor/
$ e spune#i! %omnule 0ettem-rini< 3ar %a"a este a(a! atun"i ing %ui#i$mi s
v +eli"it %in toata inima/ lata o sar"ina mrea#a (i 'ntr$
a
MUNTELE VRJIT
IRP
ut pe msur %umneavoastr! am impresia/ Nu s'nt %elo" sur$
V
) Liga s$
a g'n%it la %umneavoastr/ ;i "'t %e +eri"it tre-uie s +i#i P ! pute#i %a un
a1utor pentru "om-aterea su+erin#elor omene(ti/
a
g
s
te o mun" %e %urat!
spuse g'n%itor %omnul 0ettem-rini! "ere i
t
) pru%en# (i multe le"turi/ Mai ales "a
$ a%aug el! 'n vreme "e X Hrea prea " i se pier%e 'n multipli"itatea misiunii sale
4 artele +ru$ase (i$
au
asumat! %e +apt! aproape 'n mo% "onstant su+erin#a "a
o-ie"t lor -a "hiar (i "apo%operele %e rangul al %oilea (i al treilea s$au o"u$t %e
ea 'ntr$un +el oare"are/ 6st+el stau lu"rurile sau! mai "ur'n%! "u t't mai -ine/
5ri"'t %e vasta ar +i a"easta tem! ea este 'n ori"e "a. %intre a"elea %e "are te po#i
a"hita! la rigoare! "hiar (i av'n% a"est -lestemat %omi"iliu! "u toate "a
n%1%uies" sa nu +iu silit s$o termin ai"i/ Nu se poate spune a"ela(i lu"ru!
"ontinua el apropiin%u$se iar(i %e Hans astorp (i "o-or'n% glasul p'na la
(oapt! nu tot a"ela(i lu"ru se poate spune %espre %atoriile pe "are natura vi le
impune dumnea"oastr', %omnule inginer< 6i"i am vrut sa a1ung (i asta am #inut
sa v$o amintes"/ ;ti#i "'t %e mult v a%mir pro+esia! 'ns "um a %umneavoastr
este una stri"t pra"ti"! a%i" nu o pro+esie spiritual! n$o pute#i exer"ita! spre
%eose-ire %e mine! %e"'t a"olo! 'n lume/ 3oar la (es pute#i +i european! sa lupta#i
'n mo% a"tiv! 'n spe"ialitatea %umneavoastr! 'mpotriva su+erin#ei! s
a1uta#i %es+(urarea progresului! a%i" s utili.a#i timpul %umneavoastr/ V$am
mai vor-it %espre misiunea "e$mi revine %e a v a1uta s v regsi#i pe
%umneavoastr 'n(iv! pentru a v 'nl#a "on"ep#iile "are! %up "'t s$ar prea!
'n"ep sa se "am 'n"ur"e! %atorita %iverselor in+luen#e atmos+eri"e/ Insist pe l'nga
%umneavoastr, pstra#i$v #inuta< :i#i m'n%ru (i nu v pier%e#i 'n "eea "e va este
strin/ :eri#i$v %e a"east mla(tin! %e a"east insul a lui ir"e! nu s'nte#i
%estul %e Ulise pentru a lo"ui 'n ea nepe%epsi#/ Ve#i a1unge s merge#i 'n patru
la-e! a#i
;D

m"e
put s v aple"a#i 'nainte "u toate extremit#ile anterioare (i 'n
"ur'n% ve#i 'n"epe s grohi#i $ pa.i#i$va<
In
tot timpul s+aturilor lui! umanistul "ltinase struitor "apul/ T"u!
"
8n 'n pm'nt (i spr'n"enele 'n"runtate/ Era "u neputin#a sa$i
pun.i pe un ton glume# sau eva.iv! a(a "um se o-i(nuise Hans
or
P s pro"e%e.e! (i "um "re.use o "lip "a va +i posi-il (i %e %ata
a/ Lsase (i el pleoapele 'n 1os/ 6poi! ri%i"'n% %in umeri! spuse tot
`^^ %e 'n"et,
88 e tre-uie s +a"9 ] eea "e v$am spus/
IRQ
TH5M60 M6NN
la o asemenea 'ntre"ere o%ioasa! at't %e o-i(nuita ai"i! alt+el v$
as
pun%e " s'nt
'n mo% sim#itor mai -olnav %e"'t %umneavoastr nenoro"ire at't %e -olnav 'n
realitate! 'n"'t nu mai am ni"i o speram prses" vreo%at lo"ul a"esta (i sa ma
pot 'ntoar"e 'n lumea %in v ast+el "a nu$mi ram'ne %e"'t sa m 'n(el "u vi"lenie
pe mine 'nsumi n 'n "lipa "'n% mi se va prea "u totul ne"uviin"ios sa mai
'ntre#in asemenea ilu.ie! voi para(i a"est sta-iliment (i ma voi retrage pem restul
.ilelor mele 'ntr$o lo"uin#a parti"ulara! un%eva 'n vale/ :aptul v +i! evi%ent!
'ntristtor! %ar "um s+era mun"ii mele este "ea mai li-era H "ea mai i%eala! asta nu
ma va 'mpie%i"a sa slu1es" p'na la ultima me su+lare "au.a umanit#ii (i sa #in
piept %uhului -olii/ V$am mai atras aten#ia asupra %eose-irii %intre noi! 'n
a"easta privin#a/ 3omnule inginer! nu s'nte#i omul "are sa pute#i apar ai"i "eea
"e este mai -un 'n %umneavoastr! (i lu"rul a"esta J$am v a.ut "hiar %e la prima
noastr 'nt'lnire/ 'mi +a"e#i o vina "a nu m$am %us la Gar"elona/ M$am supus
inter%i"#iei! "a sa nu ma prp%es" prea "ur'n%/ 'ns am +a"ut$o "u "ele mai
puterni"e 'mpotriviri! nu +ara "a spiritul meu sa se +i opus "u orgoliu (i %urere
a"estui %i"tat al 1alni"ului meu trup/ 3ar 'n "a.ul %umneavoastr ma 'ntre- %a"a
spiritul %umneavoastr opune vreo opo.i#ie pres"rip#iilor %ate %e puterni"ii %e
ai"i 4 sau! mai "ur'n%! as"ulta#i "u at'ta gra-a numai %e trupul %umneavoastr (i
%e 'n"lina#iile lui///
4 e$ave#i 'mpotriva trupului9 'l 'ntrerupse repe%e Hans astorp (i$l privi
pe italian "u o"hii lui al-a(tri! larg %es"hi(i! al "ror al- era str-tut %e
vini(oare ro(ii/ Temeritatea %e "are era per+e"t "on(tient 'i %%ea ame#eli/
73espre "e vor-eam9 se 'ntre-a iute 'n sine/ 3is"u#ia 'n"epe sa m 'ngro.eas"/
"i iata$ma pe pi"ior %e r.-oi "u el (i! pe "it va +i posi-il! n$am sa$l las sa ai-
ultimul "uv'nt/ :ire(te! va s+'r(i prin a$l avea totu(i! 'ns lu"rul n$are importan#a!
%eoare"e tot voi "'(tiga "eva/ 6m sa$l provo"/8 '(i "ompleta o-ie"#iunea,
4 Nu s'nte#i oare umanist9 um pute#i vor-i at't %e ru %espre trup$3e %ata
a"easta! 0ettem-rini .'m-i nepre+a"ut (i sigur %e el/
4 7e 'nvinuire a%u"e#i anali.ei98 "ita el "u "apul 'n"linat pe urna+$76ve#i
"eva 'mpotriva anali.ei98 Ma ve#i gsi gata 'ntot%eauna sa
v
%au repli"a! %omnule
inginer! a%aug 'n"lin'n%u$se (i salut'n% %u(umea "u un gest al m'inii! mai ales
"'n% %a#i %ova%a %e spirit 'n o-ie"#iO
DD
%umneavoastr/ Va apra#i nu +ara
elegan#a/ Umanist 4 s'nt/ %esig Nu ve#i putea %ove%i ni"io%at "a am 'n"lina#ii
as"eti"e/ 6pro-! "inC
D
(i iu-es" trupul! la +eJ "um apro-! "instes" (i iu-es" +or#a!
+runiu
s"
H
MUNTELE VRJIT
IRR
7ca veselia (i -u"uria $ (i tot a(a "um apar lumea intereselor li-ert
KD
'mpotriva +ugii sentimentale %in lume! "um apar "lasi"ismul
triva romantismului/ re% "a po.i#ia mea nu "omporta ni"i un
u$ rSr 3ar exist o putere! un prin"ipiu spre "are se 'n%reapt a%e.i$
e
"lu
V5N
8
/// / ! /
mea "ea mai 'nalta! "instirea mea suprema (i ultima! 'ntreaga mea
/ 1
ar
a"easta putere! a"est prin"ipiu este spiritul/ 5ri"'ta s"'r-a a( X
m
#i
va.'n% opun'n%u$se trupului nu (tiu "e ur.eala (i +antoma %e "lar ! T
un)S
numit
7su+let8! totu(i! 'n antite.a %intre trup (i spirit! trupul emnt+i" prin"ipiul rau (i
%emoni"! %eoare"e trupul este natura! iar atura$opusa! a(a "um vre#i
%umneavoastr! spiritului! ra#iunii 4 natura va repet! este rea! misti"a (i rea/
70'nte#i umanist<8 'mi atrage#i aten#ia %umneavoastr/ 0'nt/ iHara 'n%oiala! ""i
ram+n un prieten al omului a(a "um a +ost (i Prometeu/ un 'n%rgostit %e
umanitate (i %e no-le#ea ei/ 3ar a"easta no-le#o sl(luie(te 'ti spirit! 'n ra#iune!
(i iat %e "e .a%arni" ma ve#i 'nvinui %e o-s"urantism "re(tin/// Hans astorp se
opuse "u un gest/
$ ///'n .a%ar 'mi a%u"e#i a"easta 'nvinuire! strui 0ettem-rini! %eoare"e
aristo"rati"a m'n%rie a umanismului este silita sa resimt su-or%onarea spiritului
+a#a %e trup! +a#a %e natura "a pe o umilin#a! "a pe o insult/ V) aminti#i! +r)
'n%oiala! %e "uvintele marelui Plotin! "are spunea "$i este ru(ine "a are trup9
'ntre-a 0ettem-rini (i pru sa a(tepte at't %e serios un rspuns! 'ne't Hans
astorp se v.u silit sa mrturiseas" +aptul ") au.ea asta pentru prima %ata/
$Ni le$a transmis Por+irius/ Este o prere a-sur%a! %a"a vre#i/ 3ar a-sur%ul
este moralitatea spiritului (i! 'n +on%! nimi" nu poate +i mai 1osni" %e"'t
'nvinuirea %e a-sur%itate a"olo un%e spiritul tin%e sa$(i pstre.e %emnitatea
'mpotriva naturii (i nu vrea sa se ple"e in +ata ei///
6
U au.it vor-in%u$se %espre
"utremurul %e pam'nt %e la Lisa-ona9
$ Nu 4 un "utremur %e pam'nt9 6i"i nu ma uit prin .iare///
$ M$a#i 'n#eles gre(it/ Este %estul %e regreta-il! 'n trea"t +ie spus $aptul
a"
esta
%e+ine(te lo"ul un%e ne a+lam $ "a ai"i negli1a#i sa "iti#i
e
$ 3ar v 'n(ela#i! +enomenul natural la "are +a" alu.ie nu este S
e
l s$a
'nt'mplat "am "u vreo suta "in"i.e"i %e ani 'n urma///
]
6
$ %a! sta#i pu#in/// a(a "/ 6m "itit "a =oethe a spus 'n "lipa a"eea/
P
+
ea! la Aeimar! 'n %ormitor! servitorului///
,
%espre
voiam sa vor-es"! 'l 'ntrerupse 0ettem-rini
p o"hii (i +lu+uriri% prin aer mina lui mi"a (i negri"ioasa/ 3e alt$
H/R?
TH5M60 M6NN
+el! "on+un%a#i "atastro+ele/ Va g'n%i#i la "utremurul %e la Messina p vor-es"
%espre "utremurul "are a %istrus Lisa-ona 'n DRPP/
4 Ierta#i$ma/
4 Ei -ine! Voltaire s$a ri%i"at 'mpotriva lui/
4 um/// a%i"9 0$a ri%i"at9
4 0$a revoltat! %a/ N$a a%mis a"easta +atalitate -rutala (i nu s$a n!
t
"at ni"i
"hiar 'n +a#a +aptului 'n sine/ 6 protestat 'n numele 0piritului sH al Ra#iunii!
'mpotriva a"estui a-u. s"an%alos al Natuiii! "ruia i$a^ ".ut pra%a trei s+erturi
ale unui ora( 'n+loritor (i mii %e vi"time omene(ti/// 0'nte#i mirat9 F'mhi#i
D
H
Mira#i$v "it %ori+i! %ar "'t %espre .'m-tt 'ng%ui#i$mi sa va %o1enes"/ 6titu%inea
lui Voltaire a +ost atitu%inea unui a%evrat urma( al a"elor gali autenti"i "are
trgeau "u ar"urile #intin% 'n "er/// Ve%e#i! %omnule inginer! 'n +aptul a"esta
pute#i "onstata ostilitatea spiritului 'mpotriva naturii! semea# lui ne'n"ie%ere
+a#a %e ea/ no-ila lui 'n"apa#'nare %e a$(i apar %reptul la "riti"a 'mpotriva
a"estei puteri reale (i opusa ra#iunii/ "i natura este putere! (i a o a""epta sau a
i te a"omo%a 'nseamn slugrni"ie/// +i#i atent, a i te a"omo%a 'nlauntrul tau/
6"ela(i lu"ru se 'nt'mpla (i "u a"est umanism "are nu se las impli"at 'n ni"i o
"ontra%i"#ie (i nu se +a"e vinovat %e ni"i o 'ntoar"ere la ipo"rita umilin#a
"re(tina! atun"i "'n% se hotr(te sa va% 'n trup prin"ipiul rau (i %u(man/
ontra%i"#ia pe "are vi se pare " o surprin%e#i este! 'n +on%! mereu a"eea(i/ 7e
ave#i 'mpotriva anali.ei98 Nimi"/// "'n% e al"tuita %in 'nv#tur! %in eli-erare (i
%in progres/ Tot/// "'n% a%u"e "u sine mirosul gre#os (i ptrun.tor al
morm'ntului/ u trupul nu se petre"e alt+el/ Trupul tre-uie aparat "'n% este vor-a
%e eman"iparea (i +rumuse#ea lui! %e li-ertatea %eplina a sim#urilor! %e +eri"ire (i
-u"urie/ Tre-uie 'ns %ispre#uit "'n% %evine un o-sta"ol 'n +a#a av'ntului spre
lumina! "'n% se %ove%e(te a +i un prin"ipiu al materialit#ii (i iner#iei$"'n%
repre.int prin"ipiul -olii (i al mor#ii! "'n% esen#a sa spe"i+i"a este esen#a
amintirii! a %es"ompunerii! a volupt#ii (i a ru(inii///
0ettem-rini rostise ultimele "uvinte stin% 'n pi"ioare! l'nga Ha
ns
astorp/
aproape +ara intona#ie (i +oarte repe%e! par"a voin% sa s+irs eas"a mai iute!
%eoare"e eli-erarea se apropia %e 'mpresuratul Ha8 astorp, Joa"him intra 'n
sala %e le"tura! av'n% %oua "r#i po(t
a
H
e
mina! ast+el "a literatul '(i 'ntreiup^e
prelegerea! iar is"usin#a
"U

"
(tiu sa$(i ia o expresie in%i+erenta (i mon%ena iHa"u o
%eose-ita C/mp
r
asupra elevului sau 4 %a"a$l putem numi ast+el pe Hans
astorp/
MUNTELE VRJIT
IRB
gi %omnule lo"otenent< Pro-a-il "a um-la#i %up vrul %umnea$
ti$
$ ierta#i$m)< Ne$m anga1at 'ntr$o %is"u#ie $ %a"a nu ma 'n(el
si o mi" %isput/ Logi"a vrului %umneavoastr nu +un"#io$a %elo" ru (i
'ntr$o "ontroversa! "'n% #ine la "eva! e un a%versar prime1%ios/
Humaniora
'm-r"a#i 'n pantaloni al-i (i 1a"hete al-astre! Hans astorp (i Joa"him
Fiemssen (e%eau! %up %e1un! 'n gra%in/ Mai %inuia una %in a"ele .ile at't %e
lu%ate ale lui o"tom-rie! o .i "al%a (i +irav! sr-toreas" (i amar 'n a"ela(i
timp! "u un "er %e o al-strime su%i" %easupra vii "are! 'n +un%! "u p(unile
str-tute %e %rumeaguri (i presrate "u lo"uin#e! pstra 'n" un ver%e vesel! (i
"u .grun#uroasele pov'rni(uri 'mp%urite "are$#i trimiteau .vonul tlngilor $
a"est pa(ni" glas %e tini"hea! naiv$mu.i"al! plutin% limpe%e (i mol"om prin aerul
lini(tit! u(or (i gol! (i %'n% o a%'n"ime mai mare atmos+erei solemne "e %omne(te
'n a"este regiuni 'nalte/
Verii stteau pe o -an" %in marginea gr%inii! 'n +a#a unui ron% "u
-ra.i piti"i/ Lo"ul se a+la la li.iera %e nor%$est po%i(ului 'ngr%it "are!
la o 'nl#ime "am %e "in"i.e"i %e metri %easupra vii! al"tuia terenul
propriet#ii sanatoriului 7Gergho+8/ T"eau/ Hans astorp +uma/ Era
suprat 'n sinea lui pe Joa"him! %eoare"e re+u.ase sa ia parte! %up
roas! la reuniunea %in veran% (i! 'mpotriva voin#ei lui! 'l silise sa vin
m lini(tea gr%inii! s a(tepte a"olo ora la "are s se %u" iar(i la "ura
oe o%ihn/ Era un a"t %e tiranie %in partea lui Joa"him/ 'n %e+initiv! nu
au
+ra#i siame.i/ Puteau sa se %espart! %a" 'n"lina#iile lor nu erau
eg
ea(i/ La urma urmelor! Hans astorp nu se a+la ai"i "a s #in "om$
e
l
u
i Joa"him! el 'nsu(i era -olnav/ 0ttea 'm-u+nat! pra%a "iu%ei! (i
"onsola "u o Mria Man"ini/ u m'inile 'n -u.unarele 1a"hetei!
a
'
at
"u ghete maro (i "u pi"ioarele 'ntinse 'nainte! #inea 'ntre -u.e!
d$o s sp'n.ure u(or! o #igara %e +oi %e un gri$%es"his! "are se gsea
t
/
mu
H
sta
%iu al ar%erii! a%i", nu s"uturase 'n" "enu(a %e la v'r+ul
"
H
;l

%u
P
a
masa a-un%ent se -u"ur %e -u"hetul ei! "reia 'i regsise
J P et gustul/ 3a" mo%ul su %e ) se a"limati.a ai"i! sus! "onsta 'n
'iil _
a

0e
_J
(nu
i
a

sa
nu se o-i(nuias" $ totu(i! 1u%e"in% %up rea"$
uni"e ale stoma"ului (i %up nervii mu"oaselor pre%ispuse sa
I?E
TH5M60 M6NN
$ Ei! %omnule lo"otenent< Pro-a-il "a um-la#i %up varul %urn
n
voastr $
ierta#i$ma< Ne$am anga1at 'ntr$o %is"u#ie $ %a"a nu rtia 'n am avut (i o mi"a
%isputa/ Logi"a varului %umneavoastr nu +u
n"t
nea.a %elo" rau (i 'ntr$o
"ontroversa! "'n% #ine la "eva! e un a%ve
rs
prime1%ios/
Humaniora
'm-r"a#i 'n pantaloni al-i (i 1a"hete al-astre! Hans astorp
;D
Joa"him
Fiemssen (e%eau! %up %e1un! 'n gra%in/ Mai %inuia una %in a"ele .ile at't %e
lu%ate ale lui o"tom-rie! o .i "al%a (i +irava! sr-toreas"a (i amara 'n a"ela(i
timp! "u un "er %e o al-astrime su%i"a %easupra vii "are! 'n +un%! "u p(unile
str-tute %e %rumeaguri (i presrate "u lo"uin#e! pstra 'n" un ver%e vesel! (i
"u .grun#uroasele pov'rni(uri 'mp%urite "are$#i trimiteau .vonul tlngilor 4
a"est pa(ni" glas %e tini"hea! naiv$mu.i"al! plutin% limpe%e (i mol"om prin aerul
lini(tit! u(or (i gol! (i %'n% o a%'n"ime mai mare atmos+erei solemne "e %omne(te
'n a"este regiuni 'nalte/
Verii stteau pe o -an"a %in marginea gr%inii! 'n +a#a unui ron% "u -ra.i
piti"i/ Lo"ul se a+la la li.iera %e nor%$est a po%i(ului 'ngr%it "are! la o 'nl#ime
"am %e "in"i.e"i %e metri %easupra vii! al"tuia terenul propriet#ii sanatoriului
7Gergho+H/ T"eau/ Hans astorp +uma/ Era suprat 'n sinea lui pe Joa"him!
%eoare"e re+u.ase s ia parte! %up masa! la reuniunea %in veran%a (i! 'mpotriva
voin#ei Iui! 'l silise sa vina 'n lini(tea gr%inii! sa a(tepte a"olo ora la "are sa se
%u"a iar(i la "ura %e o%ihna/ Era un a"t %e tiranie %in partea lui Joa"him/ 'n
%e+initiv! nu erau +ra#i siame.i/ Puteau sa se %espart! %a"a 'n"lina#iile lor nu
erau a"elea(i/ La urma urmelor! Hans astorp nu se a+la ai"i "a sa #in "ompanie
lui Joa"him! el 'nsu(i era -olnav/ 0ttea 'm-u+nat! pra%a "iu%ei! 0
l
se "onsola "u
o Mria Man"ini/ u m'inile 'n -u.unarele 1a"hete
D
H 'n"l#at "u ghete maro (i "u
pi"ioarele 'ntinse 'nainte! #inea 'ntre -u. X las'n%$o sa sp'n.ure u(or! o #igara %e
+oi %e un gri$%es"his! "are se g
a0
la primul sta%iu al ar%erii! a%i", nu s"uturase 'n" "enu(a %e la
i
tiat! (i %upa masa a-un%enta se -u"ura %e -u"hetul ei! "reia 'i "omplet
gustul/ 3a"a mo%ul sau %e a se a"limati.a ai"i! sus! "onsta a"eea "a se o-i(nuia
sa nu se o-i(nuias" 4 totu(i! 1u%e"in% %up
a
#iile "himi"e ale stoma"ului (i %upa
nervii mu"oaselor pre%ispus
asis
e
'n
re
a"$
MUNTELE VRJIT
I?D
e.e! se a%aptase 'n "hip evi%ent, pe nesim#ite (i +ara sa +i putut
0l
ri a"est
progres! las'n%u$se numai 'n voia tre"erii .ilelor! a a"estor X "i si "in"i sau
(apte.e"i %e .ile! Hans astorp re"onstituise 'ntreaga re organi"a pe "are o
extrgea %in a"est ex"itant vegetal! %in a"est "oti" preparat "u miestrie/ Era
mul#umit "a o re%o-'n%ise/ 0atis$tia moral o "onsoli%a pe "ea +i.i"a/ In timpul
"'t sttuse 'n pat! nomisi
se
aproape %oua sute %e #igri2 ast+el "a mai avea o
re.erva! nar 'n a"ela(i timp "u len1eria (i "u 'm-r"mintea %e iarna! 'i "eruse lui
0"halleen sa$i mai trimit "in"i sute %e -u"#i %in a"este ex"elente pro%use ale
+a-ri"ii %e la Gremen! "a sa +ie pregtit pentru ori"e eventualitate/ Erau ni(te
"utii +rumoase! l"uite! 'mpo%o-ite "u un glo- terestru! mai multe me%alii (i "u
un pavilion %e expo.i#ie 'n"a%rat "u %rapele +'l+'itoare! totul 'ntr$un am-ala1
aurit/
Pe "'n% (e%eau 'l .rir pe "onsilierul auli" Gehrens venin% %e$a "urme.i(ul
gr%inii/ Luase a.i masa 'n su+ragerie2 +usese v.ut 'mpreu$n'n%u$(i m'inile
imense %easupra +ar+uriei la masa %oamnei 0alomon/ :r 'n%oiala " 'nt'r.iase
%up a"eea pe terasa! ""i i se au.ise glasul %e "'teva ori! pro-a-il +iin%"
exe"utase turul %e +or#a "u (iretul %e la gheata! pentru vreunul "are 'n" nu$l
v.use/ ;i a"um! iata$l venin% agale pe aleea "u pietri(! +r halat! 'm-r"at "u o
hain 'n ptr#ele! "u melonul pe "ea+a (i 'n gura "u o #igara %e +oi +oarte neagr!
%in "are s"otea nori mari %e +um al-i"ios/ apul! "hipul lui "u o-ra1ii vine#ii (i
'n"in(i! nasul "'rn! o"hii l"rimo(i (i al-a(tri! musta#a rsu"it! toate preau mi"i!
#in'n% seama %e silueta lui lunga! 'n"ovoiata (i str'm-a! %e mrimea m'inilor (i
pi"ioarelor/ Era enervat! tresari 'n mo% v%it %'n% "u o"hii %e "ei %oi veri (i pru
"hiar pu#in 'n"ur"at! ""i se v.u o-ligat sa mearg spre ei/ 0alut'n%u$i 'n +elul
sau o-i(nuit! vesel (i "u una %intre "unos"utele lui expresii, 7Ia te uita! ia te uita!
Timothena<8! invo"a -ine$"uvintarea "erului asupra %igestiei lor (i$i invita sa
stea 1os "'n% voira sa
se
ri%i"e 'n pre.en#a lui/
R %eran1a#i< Nu va %eran1a#i< :ara at'tea +asoane "u un om at't
simplu "a mine/ Este o "instire "are nu mi se potrive(te %elo"! "u at't i mult
"u "'t (i unul (i altul s'nte#i -olnavi/ Nu$i ne"esar/ Nu va JPotrivi#i!
asta
$i situa#ia/
Bi r)mase 'n pi"ioare 'n +a#a lor! "u #igara %e +oi 'ntre arttorul (i cJ o"iul
giganti"ei lui m'ini %repte/
s'm

Um

'Pi
P
la
" +run.ele rsu"ite ale a"estei -uruieni! astorp9 6rata$mi!
os"ator (i amator/ enu(a e -una! "ine e +rumoasa -runetaH9
I?I
TH5M60 M6NN
1 i
"a situa#ia nu se pre.enta %elo" -ine/ Pi"ioarele mi$erau 'nghe#ate "epe#i!
aveam o su%oare re"e pe tot trupul! +a#a 'mi era al-a "a o ru+$inima 'ntr$o stare
1alni"a! pulsul sau a-ia per"epti-il sau "a un va"arm lua la galop! 'n#elege#i! iar
"reierul se .-tea 'ntr$o agita#ie "unipU1
ta
Eram "onvins "a %ansam %ansul +inal al
vie#ii mele/ 0pun, %ansul +i
na
/ pentru "a a"estea au +ost "uvintele "e mi$au venit
'n minte atun"i (i "at se potriveau pentru a$mi "ara"teri.a starea/ "i la urma
urmelor er "eva vesel! o a%evrata sr-toare! "u toate "a mi$era o +ri"a 'ngro.i
toare sau! mai exa"t! "u toate "a tremuram %e spaim %in "ap pma$n pi"ioare/
3ar +ri"a si veselia nu se ex"lu%! lu"ru pe "are! %e +apt! U
s
ti
e
toata lumea/
;trengarului "are e pe "ale sa pose%e pentru prima %ata o pu(tan"a! 'i este +ri"a (i
lui %ar (i ei! "eea "e nu$i 'mpie%i"a sa se topeas" %e pl"ere/ Ei! (i eu eram gata
sa ma topes", inima 'mi -tea ne-une(te (i ma gseam pe pun"tul %e a$mi %ansa
%ansul +inal al vie#n/ 'ns s"umpa MYlen%onN "u talentele ei m$a rpit %in starea
a"easta/ omprese "u ghea#a! +ri"#iuni "u peria! o in1e"#ie "u "am+or (i iat "um
am +ost salvat pentru omenire/
;e.'n% pe -an"a! 'n "alitatea lui %e -olnav! Hans astorp! "u o +igura "e$i
%ivulga +ram'ntarea! 'l privea pe Gehrens ai "rui o"hi al-a(tri! l"rimo(i! se
umplusera %e la"rimi reale 'n timpul povestirii/
$ 3omnule "onsilier auli" nu$i a(a "a va o"upa#i uneori (i "u pi"tura
D
'ntre-a
el %eo%at/
onsilierul auli" tresari! pre+"'n%u$se "a ar +i primit o lovitura (i +"u un
pas 'napoi/
$ 6%i"9 Ei! tinere! "e #i s$a n.rit9
$ Ierta#i$ma/ 6m au.it %in 'nt'mplare/ Mi$a venit a"um 'n minte/
$ 3a"a$i a(a! nu voi 'n"er"a sa tg%uies"/ 3a! mi s$a 'nt'mpH
at
hH mie sa +a"
%e$al%e astea/ Dnch'io sono pittore, "um avea o-i"eiul s spun spaniolul a"ela/
$ Peisa1e9 'ntre-a s"urt (i pe un ton prote"tor Hans astorp/ lmp
re
1urarile 'l
sileau sa ia a"est ton/
$ Tot "e %ori#i! rspunse "onsilierul auli" "u o 'ngim+are 1ena8 Peisa1e! naturi
moarte! animole 4 "'n% e(ti 'n%r.ne# nu te %ai 'n/i+
ED
la nimi"///
$ 3ar portrete! nu9
4 Ga %a! mi s$a 'ntimplat S$a +a" si un portiet/ Vrei sa$mi %ai "oin
ai
u%a$
MUNTELE VRJIT
I?K
Ei nu! nu< 'ns va +i +oarte ama-il %in partea %umneavoastr! ule "onsilier
auli"! %a" ve#i -inevoi! "u vreo o"a.ie oare"are! sa _ arta#i p'n.ele
%umneavoastr/
hiar (i Joa"him! %up "e arun" o privire mirat "tre varul su! se $hi s
"on+irme " asta i$ar +a"e o +oarte mare pl"ere/
Gehrens era 'n"'nlat! mgulit p'n la entu.iasm/ Ro(i %e -u"urie (i %in nou
o"hii lui +"ur impresia " s'nt gata s verse la"rimi/
$ 3ar "u pl"ere< ex"lam el/ 3ar "hiar "u "ea mai mare pl"ere< 'ns i
me
%iat!
a"um! %a"a %ori#i/ Hai%em! veni#i "u mine! o s -em a"as (i o "a+ea tur"eas"a/
;i apu"'n%u$i %e m'ini pe am'n%oi tinerii! 'i ri%i" %e pe -an"a (i 'i "on%use!
"a ag#at %e -ra#ele lor! %e$a lungul aleii "u pietri(! "tre lo"uin#a lui! "are %up
"um (tim era situata 'n aripa %e nor%$vest a 7Gergho+H$ului/
$ 5%inioar am +"ut (i eu "'teva 'n"er"ri 'n %omeniul a"esta/
$ Nu mai spune9 Te$ai 'n%reptat "tre ulei9
$Nu! nu! n$am mers mai %eparte %e "'teva a"uarele/ 'n% un vapor! "'n% o
ve%ere marin 4 "opilrii/ 3ar 'mi pla"e mult sa v% pi"turi (i %e a"eea mi$am
(i 'ng%uit///
Mai "u seam Joa"him se sim#i oare"um lini(tit 'n urma a"estei lmuriri
asupra straniei "urio.it#i a vrului sau! iar Hans astorp reamintise propriile lui
'n"er"ri artisti"e mai mult pentru el %e"'t pentru "onsilierul auli"/ 61unser, 'n
partea a"easta nu exista! "a 'n partea "ealalt! un magni+i" portal %e intrare! "u
+elinare pe %e laturi/ 'teva trepte 'n +orm %e semi"er" %u"eau la u(a %e ste1ar a
lo"uin#ei! iar "onsilierul auli" o %es"hise "u a1utorul unei "hei %in legtura sa
voluminoas/ M'na 'i tremura, hot)r't! era emo#ionat/ Ptrunser 'ntr$un
vesti-ul amena1at "a vestiar (i un%e Gehrens '(i aga# melonul 'ntr$un
Ul
$
'nuntru! 'ntr$o o%i#a 'ngusta! %espr#it printr$o u( %e sti"l %e "l%irii! "hem
+emeia %e servi"iu (i$i %%u %ispo.i#ii/ 6poi '(i P_+ti musa+irii s intre pe una
%intre u(ile %in %reapta! +olosin% tot +elul
e
expresii voioase (i 'm-ietoare/
+teva "amere "e %%eau spre vale! mo-ilate "u un -anal gust
e
i
S "omuni"au 'ntre ele +ar) u(i! %espr#ite numai %e %raperii, o
gerie 'ntr$un stil 7ve"hi german8! un salon$-irou %e lu"ru! "u un
easu
pra "ruia! pe perete! erau ag#ate o (ap" %e stu%ent (i %oua
'n"ru"i(ate! "u "ovoare l)#oase! un %ivan 'n"astrat 'ntr$o -i-liote"
s
ir(it! o "amer %e +umat mo-ilat 7tur"e(te8/ Pretutin%eni erau
I?L
TH5M60 M6NN
at'rnate pi"turi! pi"turile "onsilierului auli" 4 iar vi.itatorii 'n"epu le
priveas" politi"o(i! gata sa$(i exprime a%mira#ia/ 3e+un"ta sotH "onsilierului
auli" putea +i v.ut 'n mai multe iposta.e, 'n ulei sH %iverge +otogra+ii %e pe
-irou/ Imaginile 'n+#i(au o -lon%a oare" enigmati"a! 'm-r"ata 'n ro"hii su-#iri
(i vaporoase! #in'n% m'inile a%u l'nga umrul st'ng 4 nu str'nse! "i numai
'nln#uite p'na la prima arti" la#ie a %egetelor $ (i "u o"hii ri%i"a#i sau "omplet
aple"a#i (i as"un(i su- genele lungi "are$i ie(eau 'n relie+ o-li" +a#a %e pleoape
4 'ns ni"io%at moarta nu$l privea %ire"t pe "el "e se uita la ea/ 'n"olo erau! mai
ales peisa1e montane! mun#i su- .pa%a (i su- ver%ea#a -ra.ilor! mumi 'nvlui#i
%e valurile %e "ea#a ale 'nl#imilor (i mun#i "are! "u "ontururile aspre (i as"u#ite!
"restau! su- in+luen#a lui 0egantini! un "er %e un al-as$tru$a%'n"/ 'n a+ara %e
a"estea! mai erau "ase #rne(ti! p(uni 'nsorite (i va"i "u pielea at'rn'n% su-
gruma.! un "o"o( 1umulit al "rui "ap at'rna printre legume! apoi +lori! +iguri %e
munteni! (i 'n" multe altele $ toate pi"tate "u un anumit %iletantism +a"il! "u
"ulori 'n%r.ne# apli"ate! "are a%esea preau puse pe p'n.a %ire"t %in tu- (i
"rora le$a tre-uit! %esigur! mult timp p'na sa se usu"e! "eea "e avea %arul s +a"
o oare"are impresie! mai ales "'n% gre(elile sreau 'n o"hi/
a 'ntr$o expo.i#ie %e pi"tura! verii tre"ur privin% %e$a lungul pere#ilor!
'ntovr(i#i %e stap'nul "asei "are i"i (i "olo le expli"a su-ie"tele! %ar! "el
mai a%esea! t"ut (i "u nelini(tea vanitoasa a artistului! las "u voluptate sa i se
o%ihneas" o"hii o %at "u ai strinilor pe operele proprii/ Portretul lav%iei
hau"hat era at'rnat 'n salon! l'nga +ereastra 4 (i Hans astorp! a-ia intrat! 'l (i
%es"operise "u o"hii lui "er"ettori! m"ar "a nu pre.enta %e"'t o asemnare
'n%eprtata/ 5"oli inten#ionat lo"ul un%e se a+la portretul! '(i re#inu tovar(ii 'n
su+ragerie un%e se +"u "a a%mira priveli(tea 'nver.it a vii 0ergi! "u ghe#arii
al-a(trii 'n +un%! apoi se re'ntoarse! %in proprie ini#iativa! 'n "amer tur"eas"a pe
"are o "er"eta %e asemenea "u amnun#ime! nepr
e
"upe#in%u$(i lau%ele! iar
%up a"eea intra 'n salon un%e privi ta-loun %e pe primul .i% %e l'nga u(a
'n%emn'n%u$l! %in "'n% 'n "'n%/ ;
D
P Joa"him sa$(i %ea prerea/ 'n s+'r(it! se
'ntoarse (i 'ntre-a "u o mi
r
"al"ulata,
$ Mi se pare un "hip "unos"ut/
$ 5 re"unoa(te#i9 se int"t"sa Gehrens/
$f
$ :ire(te! (i nu "re% "a e posi-il vreun %u-iu/ Este %oamna
masa ru(ilor -ine! "u nume +ran"e./
MUNTELE VRJIT
I?P
Exa"t/ hau"hat/ 'mi +a"e pl"ere "'n% mi se spune "a seamn/ [ Uluitor %e
mult< min#i Hans astorp! mai pu#in %in ipo"ii.ie %e"'t rit) +aptului "a %a"a totul
s$ar +i petre"ut 'n mo% +ires"! el ni"i n$ar +i huit sa re"unoas" mo%elul 4 a%i"
sa$l re"unoasea tot at't %e pu#in "'t +i re"unos"ut vreo%at! prin propriile sale
mi1loa"e! Joa"him! -unul "him "are a-ia a"um 'n"epea sa 'n#eleag "a a +ost
p"lit (i %es"o$rea expli"a#ia verita-ila a a"estei vi.ite! %up "ea +alsa! %ata %e
Hans astorp a%ineauri/
[ 3a! a(a$i< .ise Joa"him 'n"et! (i se resemna sa$i asiste pe "eilal#i %oi "are
examinau ta-loul/ ;i$(i %%u seama "a varul sau (tiuse sa se %espgu-eas" %e
+aptul "a +usese #inut %eparte %e so"ietatea %e pe veran%a/ Era un -ust! 1umtate
'n pro+il! pu#in re%us +a#a %e mrimea naturala! %e"oltat! "u o e(ar+a %rapat 'n
1urul umerilor (i a pieptului! 'ntr$o ram lai a neagra! 'mpo%o-ita la marginea
%inspre p'n.a "u un "henar aurit/ 3oamna hau"hat prea "u .e"e ani mai 'n
v'rsta %e"'t era 'n realitate! a(a "um se 'nt'mpl) %e o-i"ei "u portretele +"ute %e
amatori "are 'n"ear" s re%ea "ara"terul unei +i.ionomii/ Pe +igura se pusese
prea mult ro(u! nasul aprea gre(it %esenat! nuan#a parului nu era +eri"ita (i "am
prea apropiata %e "uloarea paiului! gura str'm-a! +arme"ul spe"i+i" al "hipului nu
+usese surprins (i nu era i.-utit %atorita +aptului "a artistul exagerase totul 'n
mo% grosolan! iar ansam-lul $ "are nu avea %e"'t o +oarte 'n%eprtata 'nru%ire "u
un portret $ se pre.enta 'n mo% v%it "a pro%usul unui amator %e mina a %oua/
'ns Hans astorp nu se arat "hiar at't %e preten#ios 'n "eea "e privea
asemnarea2 'i a1ungea legtura "e exista 'ntre p'n.a (i persoana %oamnei
hau"hat! portretul tre-uia s$o repre.inte pe %oamna hau"hat "are po.ase ea
'ns(i 'n a"est apartament! at't 'i era su+i"ient (i %e a"eea repet emo#ionat,
$Leita<
$Nu spune asta! se apar "onsilierul auti"/ 6 +ost o p'n.a la "are am
n"it

en
orm/
(i nu$mi +a" %elo" ilu.ia "a am reu(it! "u toate "a am nevoie %e "el pu#in
%ou.e"i %e (e%in#e $ ""i mi$a +ost greu s$o
a
"apt "u o mutr at't %e a+urisita/
0$ar "re%e "a e u(or s$o prin.i asemenea pome#i (i "u o"hii ei %e es"himoasa/ %ar
'#i %ai repe%e H
a
"a totul este "a un aluat moale %e "o+etrie/ 3a! s$o prin.i!
%ragul g H
nu

e

u
9
or
$ +iin%" rm'n'n% "ie%ineios %etaliului! stri"i ansam-lul/
a%evaral%
(ara%/ 5 "uno(ti9 Poate "a n$ar +i tre-uii s$o pi"te.
av
'n%$
o
ln
C
a
t
a
S "i s lu"re. %in memorie/ 3e +apt/ o "uno(ti9
I?Q
TH5M60 M6NN
$ 3a (i nu/ 'n mo% super+i"ial! a(a "um po#i "unoa(te %e$ai"i///
4 Eu o "unos" mai "ur'n% pe %inuntru! su-"utanat/ Presiunea a
riala! tensiunea #esuturilor Si "ir"ula#ia lim+ei! pe a"estea le
"unos"
+oarte exa"t $ %in motive lesne %e 'n#eles/ 0upra+a#a/ 'ns! pre.int %i+ "ulta#i
mult mai mari/ 6i va.ut$o "um meige9 6(a "um merge/ M
a
este (i "hipul/ 5
+#arni"a/ Ia$i! %e pil%! o"hii 4 nu vor-es" %esp "uloare! "are are %eopotriv
per+i%iile ei2 ma re+er la a(e.are! la +ornia Tietura pleoapelor! o sa$mi spui! este
pie.i(a/ 3ar asta nu$i %e"'t prere/ eea "e te 'n(ala este epi"antul! a%i" o
paiti"ularitate "are exis ta la anumite rase (i "are "onsta 'n a"eea " o mem-rana!
"e provine %e la (aua nasului! "o-oar! la a"e(ti oameni! %in "uta pleoapei p'n)
%easupra "ol#ului interior al o"hiului/ 3a"a vei 'ntin%e pielea %e la r%"ina
nasului! vei "apata un o"hi "a al nostru/ E o iiu.ie %estul %e nostima! %ar
altminteri nu "hiar at't %e "instita! ""i "er"et'n% mai %e aproape "onstatam "a
epi"antul are %repl origine o imper+e"#iune atavi"/
4 Prin urmare a(a stau lu"rurile! spuse Hans astorp/ Nu (tiam! %ar %e
multa vreme eram preo"upat sa a+lu "e este "u a"e(ti o"hi/
4 0"him-tori (i 'n(eltori! "on+irma "onsilierul auli"/ 3esenea.a$i a(a "um
s'nt! su-#iri (i pie.i(i! (i vei +i un om pier%ut/ Tre-uie sa reali.e.i su-#irimea (i
po.i#ia pie.i( prin a"elea(i mi1loa"e prin "are le reali.ea. (i natura! "a sa
"ree.i oare"um ilu.ia unei ilu.ii (i pentru asta tre-uie sa #ii seama %e existen#a
epi"antului/ Nu stri"a ni"io%at sa 'nve#i "'te "eva/ Prive(te pielea! a"easta piele
a trupului/ Este expresiva sau nu e expresiva! %up prerea %umitale9
4 Enorm! .ise Hans astorp! "'t %e expresiv este pi"tata a"easta piele/ re%
"a n$am mai 'nt'lnit vreo%at o piele at't %e -ine re%ata/ 6i impresia "a$i ve.i
porii/ ;i atinse u(or "u mu"hia palmei %e"olteul portretului! "are ie(ea +oarte al-
'n evi%en#a! 'n "ontrast "u ro(ea#a exagerata a "hipului! "a o parte a trupului
neexpusa ve%erii 'n mo% o-i(nuit (i "are se aso"ia struitor! inten#ionat sau nu!
"u i%eea goli"iunii $ +
a
P
l

"e
pro%u"ea! 'n ori"e "a.! un e+e"t giosolan/
u toate a"estea! elogiul H/ui Hans astorp era 'n%rept#it/ 0tralu"
ir"a
o-osita
%in al-ul a"estui -ust %eli"at! %ar %elo" sla-! "are se pietn
eil
+al%urile a.urii ale
e(ar+ei! avea muita naturale#e2 era evi%ent "a +uS
pi"tat "u sensi-ilitate! 'ns 'n "iu%a unui "ara"ter pu#in %ul"eag/
artl
istul !se-Z
(tiuse sa$i re%ea un soi %e realitate (nin#i+i"a (i exa"titate vie/ %eoare"e
+olosise supra+a#a u(or egrun#uroasa a p'n.ei! mai regiunea "lavi"ulei +oarte
proeminenia! pentru a le%a un +el %e asp naturala a pielei/ Nu +usese 'itata ni"i o
aluni#a! la st'nga/ a"olo
l
ales E neiiH
ate
MUNTELE VRJIT
I?R
sinii .res"
'n"epeau s se %espart! iar 'ntre +ormele rotun%e preau "a se
vine u(or al-strii/ 0$ar +i .is " su- o"hiul privitorului! a"easta
HHtate era str-tut %e un a-ia per"epti-il +ior %e sen.ualitate $ sau mi a ne
exprima "u 'n%r.neala, puteai "re%e "a surprin.i respira#ia! vi.i-ila (i
"ia

emana#ie a a"estei "arna#ii! 'n a(a +el 'n"'t! %a"a #i$ai :i
apsat
-u.ele pe ea! ai +i respirat nu mirosul uleiului (i al vernisului! "i
ireasma unui trup omenes"/ Prin a"este "uvinte 'n"er"am sa re%m mpresiile
lui Hans astorp/ 3ar! "u toate "a el era %eose-it %e %ispus s rimeas" ast+el %e
impresii! totu(i tre-uie s "onstatam 'n mo% o-ie"tiv " %e"olteul %oamnei
hau"hat era! %intre toate p'n.ele %in "amera! piesa "ea mai reu(ita/
onsilierul auli" Gehrens! "u m'inile 'n -u.unarele pantalonilor! se legna pe
talpa (i v'r+ul pi"ioarelor! privin% 'n a"ela(i timp (i la opera sa (i la vi.itatori/
$ M -u"ur! %ragul meu "oleg! .ise el! m -u"ur "a asta '#i sare 'n o"hi/ Este
+oarte util! 'n a%evr! (i nu$i rau sa (tii "e anume se petre"e su- epi%erm! "a 'n
+elul a"esta sa po#i pi"ta "on"omitent (i "eea "e nu se ve%e! "u alte "uvinte ai "u
mo%elul (i alt +el %e rela#ii! nu numai liri"e2 s a%mitem "a "ineva pra"ti" 'n
"hip lturalni" (i pro+esiunea %e me%i"! %e +i.iologist! %e anatomist! prin urmare
%ispune %e un mi" -aga1 %e "uno(tin#e asupra "elor "e se a+l %e%esu-t 4 a"est
+apt pre.int! ori"e s$ar spune! avanta1ele lui/ Pielea a"easta! %e$a"olo! "ontinua
"onsilierul auli" arat'n% ta-loul! a +ost pi"tat 'n mo% (tiin#i+i" $ %e alt+el! te po#i
"onvinge la mi"ros"op %e asemnarea ei organi"a/ 6i"i nu se va% numai
straturile epiteliale (i "ornoase ale epi%ermei! "i mi$am mai 'n"hipuit (i
%e%esu-tul! a%i" #esutul "on1un"tiv "u glan%ele se-a"ee (i glan%ele su%oripare!
"u vasele sanguine (i papilele sale $ iar mai la +un%! stratul
e
grsime! "ptu(eala!
ma$n#elegi %umneata! temelia "are! "u nenumratele ei "elule grase! %esav'r(e(te
minunatele +orme +eminine/ 3ar (i ea "e g'n%e(ti (i "eea "e (tii! 'n timp "e
pi"te.i! are %e asemenea rolul ` 6"est lu"ru '#i "on%u"e m'na! %u"e la reali.are (i
"reea. impresia Par" este si par" nu este (i ast+el totul "apt plasti"itate/
ans astorp era 'n+l"rat (i entu.iasmat %e a"easta "onversa#ie!
a
i se ro(ise! o"hii 'i erau plini %e ar%oare! (i nu (tiu "e tre-uie s
pun%) mai 'nt'i! 'ntru"'t avea prea multe %e spus/ La 'n"eput ar +i
J
s
) "ear "a ta-loul s +ie a(e.at 'ntr$un lo" mai prielni" %e"'t pe
gin
Perete

"are

nu
avea lumina! %up a"eea voise sa -ro%e.e pe mar$
Piel X _
UV
8
Ue
H
or
"onsilierului auli" "'teva "onsi%era#ii asupra naturii
'n" H _
are
8
mteres
a 'n "hip ar.tor! iar 'n al treilea r'n% ar +i vrut sa
"
e sa$(i exprime o i%ee generala (i +ilo.o+i" "e$i venise to"mai
I??
TH5M60 M6NN
atun"i (i la "are #inea %in toata inima/ 'ntin.'n% "hiar m'na spre "u inten#ia
sa$l ia %e un%e at'rna! 'n"epu gr-it,
$ 3a! %a< :oarte -ine! este important/ Voiam sa spun///
% nule "onsilier auli"! spunea#i, 7;i alt +el %e rela#ii8/ 6r +i -ine "a 'n a+
"elor liri"e 4 %a! a(a "re% "a a#i spus 4 'n a+ara rela#iilor artisti"e! sa existe
'n" (i alte rela#ii! pe s"urt! "a lu"rurile s$ar mai putea privi (i^ un alt aspe"t
a%i"! %e pil%a! su- "el me%i"al/ 6"est lu"ru este ex"e #ional %e a%evrat 4
ierta#i$ma! %omnule "onsilier auli" 4 (i ma g'n%es "a este "u at't mai a%evrat
"u "'t ai"i nu e vor-a! 'n +on%! %e rela#ii (i &1 pun"te %e ve%ere %i+erite! "i la %rept
vor-in% %e unul (i a"ela(i sau "el mult %e +orme %i+erite! vreau sa .i", %e nuan#e!
a%i", variantele unuia (i a"eluia(i interes a "rui a"tivitate artisti"a nu este! ea
'ns(i! %e"'t numai o parte (i un aspe"t! %a"a ma pot exprima ast+el/ 3a! 'ns
ierta#i$ma %a"a o sa iau ta-loul %e ai"i +iin%" nu are pi" %e lumina! o sa$l pun
a"olo! pe %ivan! %a"a se poate/// Voiam sa spun, "u "e se o"upa (tiin#a me%i"ala9
:ire(te! nu ma pri"ep a-solut %elo"! %ar! la urma urinelor nu se o"upa %e om9
3ar %reptul! legisla#ia (i 1urispru%en#a9 Tot %e om/ 3ar lingvisti"a! +iin%" ea "el
mai a%esea nu se %esparte %e pra"ti"a pe%agogiei9 3ar teologia! m'ntuirea
su+letului! slu1-a preo#eas"a9 Toate a"estea prives" pe om! nu s'nt %e"'t tot at'tea
variante ale unui singur interes prin"ipal (i/// "apital! a%i" al interesului pentru
om! 'ntr$un "uv'nt! toate nu s'nt %e"'t pro+esiuni umaniste (i! atun"i "'n% vrei sa
le stu%ie.i! 'n"epi prin a 'nva#! 'nainte %e toate! lim-ile ve"hi! nu$i a(a! a%i"
no#iuni %e "ultura +ormala! "um se spune/ Poate v mira#i au.in%u$ma vor-in%
%espre toate a"estea! eu "are nu s'nt %e"'t un realist! un tehni"ian/ M$am g'n%it
'ns %e "ur'n%! pe "'n% stteam 'n pat, este ori"um per+e"t! este minunat "ala
-a.a ori"rui soi %e pro+esie umanista %inuie(te elementul +ormal i%eea %e
+orma! a +ormei +rumoase! m 'n#elege#i $ +apt "are %ruie(te tuturor a"estor
pro+esii un "ara"ter no-il (i inutil! (i 'n plus "eva "am "
a
'n genul sentimentului
(i al/// polite#ii 4 ast+el " interesul %evine aproape "eva "a o propunere
"urtenitoare/// 6%i"! pro-a-il "a ni exprim +oarte st'nga"i! %ar ve%em "um
spiritul (i +rumuse#ea "are/ P s"urt! n$au +"ut %e"'t una! se "on+un%a! "u alte
"uvinte, (tiin#a (i arta/ 0 ve#i +i %e a"or% "a mun"a artisti"a +a"e parte!
in"ontesta-il! %in asta! "a "in"ea aptitu%ine oare"um! "a nu este nimi" alt"eva
%e"'t o pro+t
sl
umanista! o varianta a interesului umanist! 'n msura 'n "are
o-ie"tu s"opul ei +inal este! o %ata mai mult! omul/ E a%evrat "a 'n tinerel mea
n$am pi"tat nimi" alt"eva %e"'t vapoare (i apa! %ar "rea#ia "ea D atrgtoare 'n
pi"tura este (i ram'ne 'n o"hii mei numai porti
e
%eoare"e are "a o-ie"t nemi1lo"it
omul (i %e a"eea v$am 'ntre-at
MUNTELE VRJIT
I?B
%omnule "onsilier auli"! %a"a a#i +"ut 'n"er"ri 'n a"est %ome$H
n
Nu
"re%e#i "a ai"i! 'n lo"ul a"esta! portretul este "onsi%era-il mai
-ine lummate
6rn'n%oi!
a
t't Gehrens "'t si Joa"him! se uitau Ia el %e par"a l$ar +i
-at %a" nu$i este ru(ine %e sporovial lui lipsita %e sens/ 3ar
astorp era mult prea o"upat "u el 'nsu(i "a sa +ie stingherit %e
este priviri/ \inea portretul lipit %e perete! %easupra %ivanului! (i
tepta s i se rspun% %a"a 'n lo"ul a"esta nu era mai -ine luminat/
'ntre timp! mena1era a%use pe o tava apa "al%a! o ma(inu#a %e spirt (i
"e(ti %e "a+ea/ onsilierul auli" 'i +"u semn sa le %u"a 'n -irou (i spuse,
$ 3ar %a" e a(a! ar tre-ui sa te interese.i 'n primul r'n% %e s"ulptura si mai
pu#in %e pi"tura/// 3a! +ire(te! ai"i e mai multa lumina/ 3a"a '#i 'n"hipui " poate
suporta at'ta/// Ma g'n%es" "a "ei "e mo%elea.! plasti$"ienii se o"upa 'n "hipul
"el mai evi%ent (i mai ex"lusiv %e om 'n gene$ia</ 3ar s ne gr-im! ""i alt+el
ni se evapora apa t$ornp0et/
$ :oarte a%evrat! plasti"ienii! spuse Hans astorp 'n vreme "e tre"eau 'n
"ealalt "amera! iar el uit sa aga+e ta-loul la lo" sau sa$l re.e$me! ast+el "a$l lu
"u sine (i$l a%use "u un aer hot)r't 'n "amera alturat/ 3esigur! la o Venus
grea"a sau la unul %intre a"ei atle#i! elementul umanist apare! in"ontesta-il! "u
"ea mai mare "laritate (i! 'n +on%! este "eea "e$i mai real! a%evrata arta
umanista! %a" te g'n%e(ti/
$ 5 +i! 'ns "'t %espre mi"u#a hau"hat! o-serva "onsilierul auli"! avem %e$a
+a"e! 'n %e+initiv! mai %egra- "u un su-ie"t %e pi"tura (i ma g'n%es" "a :i%ias
sau "elalalt al "rui nume are o re.onan#a iu%ai"a! ar +i str'm-at %in nas 'n +a#a
a"estui gen %e +i.ionomie/// 3ar "e +a"i! %e "e te tram-ale.i p'n) ai"i "u mar+a
asta9
] Ei! o s)$l re.em ai"i! %e s"aunul meu! pentru moment sta +oarte ine ast+el/
Numai " s"ulptorii gre"i nu se sin"hiseau prea mult %e "ap! eea "e$i preo"upa
era trupul! (i poate "a a"esta era elementul umanist _P
nu
$.is/// 6(a%ar! spunea#i "a
plasti"a +eminina o "onstituie gtasimea9 F0(a, grsimea< spuse pe un ton
"ategori" "onsilierul auli"! "are to"$ues"hisese un %ulap! s"o#'n% "ele ne"esare
pentru prepararea % h
ei
8 _
r'(n
J
a

tur"e
as") "ilin%ri"a! apoi "utia "u "a+ea! i-ri"ul (i
"utia
a
pentru .ahr (i "a+eaua r'(nita! toate %in alama/ Palmitina!
na
! oleina!
spuse el (i vrsa -oa-ele %e "a+ea %intr$o "utie %e ve% H
Qa

m

r'9n
J
a

"are
i
a
'n"epu sa$i
'nv'rteas"a manivela/ 3up "um P
U
n
5IIm
HH
or
H P
re
par singur totul %e la 'n"eput!
a(a are un gust mult mai
"
e$#i 'n"hipuiai9 re%eai "a plasti"a +eminina este
am-ro.ie9
Z, p
US
_
(t
H
am
+oarte -ine/ Totu(i! mi se pare "iu%at s$o au%/ spuse
s
ast
IBE
TH5M60 M6NN
0tteau 'n "olt! 'ntre u(a (i +ereastr! 'n 1urul unei msu#e %e M -us! pe "are se
a+la o tav %e alam "u motive orientale (i servi"1 i "a+ea a(e.at alturi %e
ustensilele pentru +umtori, Joa"him l'nga Geh
Q
pe %ivanul 'n"r"at "u perne
%e mtase! iar Hans astorp 'ntr$un +ot r H %e piele "u rotile! %e "are re.emase
portretul %oamnei hau"hat s pi"ioarele lor se a+la un "ovor 'mpestri#at/
onsilierul auli" ameste" $i-ri"ul "u m'nei lung "a+eaua (i .ahrul! turn apa (i
o las sa %ea "lo"ot pe spirtiera/ Puse "aima"ul maroniu 'n "es"u#e! iar "a+eaua
%ove%i la gust pe "'t %e %ul"e pe at't %e tare/
4 hiar (i a %umitale! spuse Gehrens! "hiar (i plasti"a organismuluH
%umitale! 'n msura 'n "are se poate vor-i %espre ea! este +ire(te tot grsime! %e(i
nu "hiar 'n a"eea(i propor#ie "a la +emei/ La noi! -r-a#ii grsimea nu "onstituie
'n general %e"'t a %ou.e"ea parte %in greutatea trupului! 'n vreme "e la +emei
+ormea. a (aispre.e"ea parte/ :)r #esutul elasti" al %ermei! n$am +i "u to#ii
%e"'t ni(te .-'r"iog1/ 5 %ata "u tre"erea anilor! elasti"itatea %ispare (i atun"i se
pro%u"e +aimoasa (i at't %e pu#in esteti"a .-'r"ire a pielii/ 6"est #esut elasti" este
plin %e grsime! mi ales pe pieptul (i p'nte"ul +emeii! %)r (i pe "oapse! 'ntr$un
"uv'nt pretutin%eni un%e se gse(te "'te "eva pentru inim (i m'n/ Tlpile s'nt (i
ele grase! %ar (i pre%ispuse Ia g'%ilat/
Hans astorp se 1u"a "u r'(ni#a "ilin%ri" %e ")+e/ a tot "e$i 'n"on1ura %e
alt+el! servi"iul era! +r 'n%oial! mai "ur'n% %e origine in%iana sau persan %e"'t
tur"eas"/ 5 %ove%ea stilul %esenelor gravate 'n alama! a "ror supra+e#e
strlu"itoare ie(eau 'n relie+ pe +on%ul mat/ Hans astorp privi %esenele! +r s
le poat surprin%e ime%iat motivele/ 'n% le %eslu(i! ro(i -rus"/
4 3a! este un %i"his numai pentru -r-a#i! spuse Gehrens/ 3e a"eea 'l (i #in
'n"his/ Gu"treasa ar or-i %a" l$ar ve%ea/ 3ar %umneavoastr "re% " nu v
poate +a"e prea mult ru/ Mi l$a %ruit o "lient! o prin#es egipteana "are ne$a
+"ut "instea s stea un ani(or printre noi/ 3up "um ve%e#i! motivul se repet pe
+ie"are pies 'n parte/ araghios! nu9
$ 3a! +aptul este "iu%at! rspunse Hans astorii/ Vai! nu! mie nu$nu +a"e ni"i
o impresie! +ire(te/ Ga "hinr i s$ar putea %a o interpretare serioasa (i solemn!
%a" i vrea! "u toate "a motivul nu$i to"mai in%i"at pentru u servi"iu %e "a+ea/
ei ve"hi 'l 'n+#i(au "'teo%at (i pe "o("iuge/ PertHJHJ
eh
o-s"enul (i sa"rul erau!
oare"um! unul (i a"ela(i lu"ru/
$ 'ns 'n "eea "e o privea pe prin#esa! "re% "a mai %egra"a 'i +_
n
nea o-s"enul/
3e alt+el! am 'n"! tot %e la ea! ni(te #igri ex"eH
e+l
mar+a extra+ina! pe "are nu le
o+er %e"'t la o"a.ii ex"ep#ionale/ ;i
s
_/ %in %ulap o "utie 'n "ulori vii! pentru a o
arta musa+irilor/ J_
a
MUNTELE VRJIT
IBD
7/2 si re+u.! lipin%u$(i "l"'iele/ Hans astorp lua (i +uma o #igara rosime (i
%e o lungime neo-i(nuit! 'mpo%o-it "u un s+inx %e
*
r
"are! 'ntr$a%evr! era %eli"ioas/
H :i#i at't %e -un! %omnule "onsilier auli"! (i mai istorisi#i$ne "'te %espre
piele! se rug el/ Luase iar(i portretul %oamnei hau"hat
"

UID
'
n
%u$l pe genun"hi!
'l privea re.emat %e sptarul s"aunului (i "u
P
ara 'n gur/ Nu "hiar %espre stratul
%e grsime! a"um (tim %espre "e te vor-a/ 3ar 'n general! %espre pielea
omeneas" pe "are (ti#i s$o pi"ta#i at't %e -ine/
$3espre piele9 Te interesea. +i.iologia9
$:oarte mult< 3a/ m$a interesat 'nrot%"auna! enorm/ 6m avut 'ntot%eauna o
"urio.itate %eose-it pentru trupul omenes"/ Ga "hiar m$am (i 'ntre-at! uneori!
%a" n$ar +i tre-uit s m +a" me%i" 4 (i 'n unele privin#e "re% " n$a( +i
nimerit$o prea r)u/ )"i ori"ine se interesea. %e trup! se interesea. (i %e -oal
4 mai ales %e ea $ nu$i a(a9 3o nll+e< as +i putut tot a(a %e -ine s 'm-r#i(e. (i
alte pro+esiuni/ 3e pil%a! puteam s) m) +a" preot/
$ um asta9
$ 3a/ 6veam "'teo%at) o vag impresie " s'nt 'n.estrat pentru preo#ie/
$ 6tun"i "um %e$ai a1uns inginer9
$ 3in 'nt'mplare/ re% " m)i "ur'n% "ir"umstan#ele exterioare au +ost "ele
"are au hotr't/
$ 6(a%ar! %ore(ti s$#i vor-es" %espre piele9 ;i "e anume vrei s$#i istorises"
%espre a"easta supra+a#a %estinata s) 'nregistre.e sen.a#iile %umitale9 Pielea este
"reierul %umitale exterior! 'n#elegi! (i %in pun"t %e ve%ere ontogeneti" ea are
a-solut a"eea(i origine "a (i aparatul Pretinselor %umitale organe superioare!
%e a"olo! %e sus! %in "raniul
umitale/ eea "e tre-uie s) (tii este ") sistemul nervos "entral nu$i
e"n o +orm evoluat a epi%ermei! iar la spe"iile in+erioare nu exist
o %i+eren# 'ntre sistemul "entral (i "el peri+eri"! ele miros (i
Hn") prin piele! 'n"hipuie(te$#i una "a asta! nu au alte sim#uri %e"'t
1
ea

or
]
"
eea "e tre-uie sa +ie +oarte pl"ut %a" te transpui 'n lo"ul
to$
lm
P_
tr
i
v
! la +iin#ele +oarte %i+eren#iate! "a %umneata (i "a mine!
un
am
PH
e
H
e
i este %e$a +i pre%ispus la g'%ilat! %eoare"e nu$i %e"'t
%e t
+at
J
e

a
P
)rare
9i %e transmisiune! 'ns %e$o aten#ie a+urisita +a#
5r

e

se

a
Propie prea tare %e trup/ ")"i se 'ntin%e "hiar (i %in"olo %e
""i

H
Kro
P
r
H
u
8
.
C
se
aHe pipitului! a%i" 'n p)r! 'n pu+ul %e pe trup!
%au t
a
J
urm

s'nt
+ormate %in "elule %e piele "heratinoas! %e"i
ui "apa"itatea %e a %istinge "ea mai mi" apropiere a unui
IBI
TH5M60 M6NN
'
"orp strin! mai 'nainte "hiar "a pie+ea sa +i +ost atinsa/ :ie noi! se prea poate
"a rolul prote"tor (i %e+ensiv al pielii sa nu se numai la simplele +un"#iuni
trupe(ii/// I#i %ai seama 'n "e mo% ro(es+ "um ple(ti9
8C
u
4 Nu to"mai/
4 Tre-uie sa$#i mrturises" "a noi 'n(ine n$o (tim prea -ine! "el n 'n "eea "e
prive(te 'm-u1orarea %atorita ru(inii/ Pro-lema 'n" n$a + "omplet re.olvata!
%eoare"e p'na a"um nu s$a putut sta-ili existenta vase sanguine a unor mu("hi
extensori "are sa +ie pu(i 'n mi("are % nervii vasomotori/ Nu se (tie %in "are
"au.a se um+la "reasta "o"o(ulu1 sau ia ori"are alt exemplu %e a"est gen! mai
mult sau mai pu#in sus"en ti-il la alu.ii (i interpretri $ (i te rog s ma "re.i "a
ne gsim in +ata unui +apt inexpli"a-il! misterios! mai ales atun"i "'n% intra in 1o"
(i anumite in+luen#e psihi"e/ Noi a%mitem "a exista rela#ii 'ntre matern "enu(ie (i
"entrul vas"ular al "reierului/ ;i 'n urma %i+eritelor expli"a#ii $%e pil%a, e(ti
pro+un% ru(inat $ rela#ia a"easta '(i 'n%epline(te rolul! nervii vasomotori
a"#ionea. asupra "hipului %umitale (i %rept "onse"in#a vasele se %ilata! se
umplu %e s'nge (i ast+el "ape#i un "ap "a %e "ur"an! +a#a '#i este saturata %e s'nge
(i a-ia mai ve.i limpe%e/ 'n alte "a.uri! %impotriv! s .i"em "a te p'n%e(te
3umne.eu (tie "e peri"ol! %a" vrei "eva +oarte prime1%ios %e pl"ut 4 atun"i
vasele sanguine ale pielii se "ontra"ta! pielea %evine pali%a (i re"e (i "rea#!
'n"'t! p'na la urma! %in "au.a emo#iei! ai 'n+#i(area unui "a%avru! "u "ear"ne
plum-urii (i nasul al- (i as"u#it/ u toate a"estea sistemul nervos simpati" are
gri1a "a -tile inimii sa "ontinue/
4 Prin urmare! a(a stau lu"rurile9 .ise Hans astorp/
4 am a(a/ 6"estea s'nt rea"#ii! 'n#elegi9 3ar "um toate rea"#iile (i toate
re+lexele au! +ire(te! o "au.a! noi +i.iologii s'ntem 'n%emna#i a pr
e
8 supune "a (i
a"este +enomene 'nso#itoare ale rea"#iilor psihi"e s'nt/ m realitate! mi1loa"e %e
aprare! re+lexe %e aprare ale trupului! "a a(a$.isa piele %e gina/ ;tii "um #i se
+a"e o piele %e gina9
4 Nu! ni"i asta nu (tiu prea -ine/
4 Este! "a sa spun a(a! tot un aran1ament al uneia %intre glan%e se-a"ee
"are se"reta o su-st/in#a al-uminoasa! unsuroasa (i nu to"i apetisanla! 'n#elegi!
%ar "are pstrea. pielea supla "a sa nu "rape ;
"i +llJ
nu se rup %in "au.a us""iunii! o +a"e sa +ie pl"uta la pipit $ CH m"ar nu
este %e 'n"hipuit "am "um s$ar pre.enta o piele omeneas"a X sita %e unsoarea
"olesterinei/ 6"easta glan%a se-a"ee a pielii are J mu("hi mi"i "are o um+la! (i
atun"i se petre"e "u tine "eea "e 'nt'mplat -iatului %in poveste! "el "ruia
prin#esa i$a vrsat n
MUNTELE VRJIT
IBK
pe(ti, pielea #i se +a"e "a o r).toare! iar "'n% iritarea este prea
r
a
apilele se um+la (i ele! ast+el "a parul #i se ri%i"a 4 (i se .-hie(te
J lH'n "ap (i parul %e pe trup "a la un mistre# "are se apar! 'n"'t po#i
P "a ai primit o le"#ie %espre "um sa te 'n+iori/
J 5 eu! .ise Hans astorp! am primit$o %estul %e %es/ Ma tre" +iori
ele mai %eose-ite 'mpre1urri/ M$am (i mirat %e +aptul "a ia mine
ilele se um+la 'n o"a.ii at't %e variate/ 'n% "ineva .g'rie o sti"la "u
"on%ei %e ar%e.ie! mi se +a"e pielea "a %e gina! o mu.i"a %eose-ii
! +
rum
oas6 are la mine a"ela(i re.ultat! iar "'n% am primit 0+'nta
'mprt(anie "u prile1ul "on+irmrii nu numai "a pielea mi s$a +"ut "a
%e gina! %ar pe %easupra +iorii (i m'n"arimea au "ontinuat multa vreme/
Este ori"um %estul %e "iu%at (i te 'ntre-i pi in "e s'iit pu(i 'n mi("are
a"e(ti mu("hi mititei/
$3a! spuse Gehrens! ex"ita#ia este ex"ita#ie/ Trupul este prea pu#in
interesat %e "on#inutul ex"ita#iei/ :ie "a e vor-a %e pe(ti! +ie %e 0+'nta
'mprt(anie! papilele se um+l/
$ 3omnule "onsilier auli"! .ise Hans astorp (i privi ta-loul %e pe genun"hi2
'nga%ui#i$mi sa revin/ Vor-ea#i a%ineauri %espre "eea "e se petre"e 'n interiorul
nostru! %espre "ir"ula#ia lim+ei (i alte lu"ruri asemntoare/// e se 'nt'mpla
"u ele9 3e pil%a! mi$ar pl"ea sa (tiu "it mai multe %espre "ir"ula#ia lim+ei! %a"a
s'nte#i at't %e ama-il! este "eva "e m interesea. +oarte mult/
$ Te "re%! +"u Gehrens/ Lim+a este tot "e poate +i mai su-til! mai intim (i
mai ginga( 'n toat a"tivitatea trupului 4 (i 'mi 'n"hipui "a (tii "'te "eva! %e
vreme "e 'mi pui a"easta 'ntre-are/ 0e vor-e(te mereu %espre s'nge (i %espre
tainele lui (i so"otim "a s'ngele este un li"hi% "u totul %eose-it/ Insa lim+a este
su"ul su"urilor! esen#a! 'n#elegi! este un Hapte al s'ngelui! un li"hi% a-solut
%eli"ios $ %e alt+el! %up o perioa%a
e alimenta#ie "u grsimi are exa"t aspe"tul laptelui/ ;i! +olosin% un lim$
a
J plin %e imagini! 'n"epu sa %es"rie "um s'ngele $ ro(u "a o hlami%a
re"u.ita teatral! pro%us %e respira#ie (i %e %igestie! saturat %e oxigen!
r"at"u "hilul alimentar! "ompus %in grsimi! al-umina! +ier! .ahr (i
S ;i "are! la o temperatura %e trei.e"i (i opt %e gra%e este 'mpins %e
Pa inimii %e$a lungul tuturor vaselor sanguine (i 'ntre#ine! ast+el!
v17
m%eru
H8 trup! nutri#ia (i "l%ura animala! 'ntr$un "uv'nt 'ns(i
"ar ]
Um

sin
0
e
J
e

nu
atinge %ire"t "elulele! "i %atorita presiunii su-
Iun J
ase(te
+a"e sa se in+u.e.e un extras lptos al s'ngelui! lim+a! %e$a
"
hH3 $ J
ere
HHH
or
vaselor! in+iltnn%u$l/ 'n +elul a"esta! 'n #esuturi 'n a(a
'nir t, ] P
a#run
%e pretutin%eni! umple +ie"are ori+i"iu! %ilata! 'ntin%e (i
^isti"itatea 'ntregului #esut "on1un"tiv/ 6"easta este tensiunea
IBL
TH5M60 M6NN
#esuturilor numit turgor! (i! tot %atorita turgorului! lim+a! %up
a
str-tut "u
%ragoste "elulele (i le$a asigurat hrana! este trimisa '
n
C 'n vasele lim+ati"e!
"asa l$mphatica, (i ast+el se re'ntoar"e .ii
n
s'nge! 'n propor#ie "am %e un litru (i
1umtate/ 3upa a"eea! "onsir auli" %es"rise mo%ul %e %u"ere (i a%u"ere %in
"a%rul sistemului 11J+ vor-i %espre "analul gala"to+or al +emeii "are "ole"tea.
lim+a pi
l
relor! a p'nte"ului (i a sinilor! a unui -ra# (i a unei pr#i a "apului a
vor-i %espre ginga(ele orgarse$+iitre "are se a+la %istri-uite pe traie"t vaselor
lim+ati"e! numite glan%e lim+ati"e! situate la g't! 'n g
5
T
u
i umrului! la arti"ula#ia
"oaielor! la rotula genun"hiului (i prin alte lo"un nu mai pu#in intime (i %eli"ate/
'n a"este regiuni se pot pro%u"e in+lama#ii! expli"a Gehrens! (i to"mai %e la
a"est +apt am pornit mai a%ineauri/ 0'nt um+laturi ale glan%elor lim+ati"e! sa
spunem! %e pil%a! %e la genun"hi sau %e la "oate! "a ni(te tumori hi%ropi"e! i"i (i
"olo! 9i se "uvine sa (tim "a apari#ia lor este 'ntot%eauna 1usti+i"ata! "hiar %a"a
nu s'nt neaprat +rumoase/ 'n anumite 'mpre1urri! po#i +oarte u(or sa$#i %ai
seama "a te a+li 'n +a#a o-turrii %e natura tu-er"uloasa a vaselor lim+ati"e/
Hans astorp t"u/
$ 3a! spuse el 'n"et! %upa o pau.a! a(a stau lu"rurile/ 6( +i putut +oarte -ine
sa %evin me%i"/ analul gala"to+or/ Lim+a pi"ioarelor/// Ma interesea. +oarte
mult/ e este trupul< i.-u"ni el %eo%at "u o impetuo.itate -rus"/ e este
"arnea< e este trupul omenes"< 3in "e este al"tuit< 3umnule "onsilier auli"!
spune#i$ne$o "hiar a"um! 'n %upa$amia.a a"easta/ 0pune#i$ne$o o %at pentru
tot%eauna (i "'t mai exa"t! "a sa (tim/
$ Totul e ap< rspunse Gehrens/ 6(a%ar! te interesea. (i "himia organi"a9
'n "ea mai mare msur! apa este a"eea "are al"tuie(te "lasi"ul trup al omului!
a%i" nimi" mai -un (i %in nimi" mai rau! (i
nu
exista ni"i o "au.a mai pro+un%a
"are sa te entu.iasme.e/ 0u-stan#a us"ata repre.int a-ia %ou.e"i (i "in"i la
suta! %in "are %ou.e"i la suta este +ormata %in al-u( %e ou! %in al-uminoi%e
%a"a vrei sa te exprimi in termeni mai ale(i! "rora nu Ii se a%aug! 'n %e+initiv!
%e"'t un p
l
8 grsime (i %e sare 4 asta este aproape tot
$ 3ar a"est al-u( %e ou/// "e este<
- uprin%e tot +elul %e elemente/ ar-on! hi%rogen! a.ot! oxig
erL
sul+/
'teo%ata (i +os+or/ Mani+e(ti! 'n a%evr! o sete ex"ep#ionala
E
"unoa(te/ Multe
al-umine s'nt "om-ina#ii 'ntre hi%ra#i %e carbon, Xa8
D
J glu"o.a (i ami%on/ u
v'rs+a! "arnea %evine tare! %in "au. "a su-sia i gelatinoasa "re(te 'n #esutul
"on1un"tiv! este vor-a %e a(a$.isul
c
G 'n#elegi! "are "onstituie partea esen#iala a
osului (i a "artila1ului/ J
"
MUNTELE VRJIT
IBP
X mai povestes"9 6vem a"olo! 'n plasma mus"ulara! un +el %e al-u$
X miosinogenul! "are 'ntr$un trup mort se 'n"heag! %evine +i-nna >H
"Hulara (i provoa" rigi%itatea "a%averi"a/
IJ
Dh, a(a$i! rigi%itatea "a%averi"a! .ise Hans astorp vesel/ :oarte +oarte
-ine/ ;i pe urma vine anali.a generala! 'ntoar"erea in #arina/ $3a! -ine'n#eles/ 3e
alt+el ai exprimat +rumos a"easta stare/ 6tun"i! ta "hestia "apt propor#ii/ 0e
'mpr(tie! "a s spun a(a/ ='n%e(te$te! t'ta ap)< ;i %e alt+el! "hiar (i "elelalte
ingre%iente lipsite %e via#a se onserv) +oarte prost! putre.es" si se %es"ompun 'n
"om-ina#ii mai simple! anorgani"e/
$Putre+a"#ie! %es"ompunere! spuse Hans astorp! %ar! %upa"'te (tiu! a"estea
s'nt "om-ustii! "om-ina#ii "u oxigenul/
$ :oarte 1ust/ 5xi%are/ $;i via#a9
$3e asemenea/ Via#a %e asemenea! tinere/ Tot oxi%are/ Via#a este mai "u
seam o oxi%are a al-uminei "elulelor! %in ea i.vor(te -una noastr "l%ur
animala %in "are! "'teo%ata! avem "hiar prea mult/ M%a! a tri 'nseamn a muri!
nu$i nimi" %e 'n+rumuse#at 'n "hestia asta $une destruction organi7ue, a(a "um a
numit via#a nu (tiu "are +ran"e. "u +rivolitatea Iui 'nns"ut/ 3e alt+el! a"esta
este mirosul pe "are$l are via#a/ 6tun"i "'n% "re%em " e alt+el! 'nseamn "a
1u%e"ata noastr e "orupta/
$ ;i "'n% te interese.i %e via#a! spuse Hans astorp! te interese.i mai ales %e
moarte/ E a%evrat9
$ Ei! %ar p'na la s+'r(it exista o %i+eren#a 'ntre ele/ Via#a este "eea "e! 'n
trans+ormarea materiei! pstrea. +orma/
$ 3e "e sa pstre.e +orma9
$ 3e "e9 Ei! %ar "e spui a"um nu$i %elo" umanist/ $:orma e "eva %e "are nu
tre-uie sa$#i pese/
$Hotar't " ast.i e(ti "am 'n%r.ne#/ 6i "eva %eose-it %e agresiv/
ar a"um va las! spuse "onsilierul auli"/ 0imt "a ma "uprin%e melan"o$
a! a%aug el (i$(i a"operi o"hii "u m'na$i enorma/ Ve%e#i! ma apu"a a(a/
_uata/ 6m luat "a+eaua 'mpreuna! mi$a +"ut pl"ere! (i iat "a! %eo$
a
a! ma "uprin%e melan"olia/ Va rog sa ma ierta#i! %omnilor/ 6m +ost
at %e vi.ita %umneavoastr (i mi$a +"ut "ea mai mare pl"ere///
erii
se
ri%i"ar/ '(i repro(au! spuser ei! "a l$au re#inut pe %omnul
Ier
auli" at'ta vreme/// El 'i asigura "a nu aveau %e "e/ Hans
_rp se gr-i sa %u"a portretul %oamnei hau"hat 'n "amera alturata
'n $ 8
at'rne

ia

lo"ul

lu
i$ Nu se 'ntoarser prin gra%in! pentru a a1unge
P'rrHi
D0re
H
e
H
or
H Gehrens le arata %rumul %e$a lungul "asei! 'nso#in%u$i
u
9K ue sti"la/ ea+a prea "a$i ie(ise 'n a+ara mai mult "a %e o-i$
IBQ
TH5M60 M6NN
"ei (i 'n starea su+leteas" "e$l np%ise "lipea iute %in o"hii la" iar musta#a
str'm-) "ptase o 'n+#i(are 1alni"! %in "au.a +ormei n gulate/
'n vreme "e mergeau %e$a lungul "ori%oarelor (i ur"au s"rile H astorp
spuse,
4 Tre-uie s re"uno(ti " am avut o i%ee -un/
$ 'n ori"e "a.! a +ost o varia#ie! rspunse Joa"him/ ;i "u a"est p
r
ig
e
$tre-uie s$o
re"unos"! ai spus o mul#ime %e lu"ruri/ Ga "hiar "re% "a aH vor-it un pi" "am
alan%ala/ 3ar nu mai este timp %e pier%ut! a(a "a 'nainte %e "eai vom merge
m"ar pentru %ou.e"i %e minute s ne +a"em "ura %e o%ihna/ 'ntreprin.tor
"um e(ti 'n ultima vreme! '#i 'n"hipui poate " mie nu$mi pasa %e pres"rip#iile
tratamentului/ Este 'ns a%evrat " tu ai mi putin nevoie %e el %e"'t mine/
0tu%ii
;i ast+el se 'nt'mpl) "eea "e tre-uia s se 'nt'mple (i "eea "e Hans astorp!
nu "u mult timp 'nainte! nu (i$ar +i putut 'n"hipui ni"i m"ar 'n vis, iarna se
a(ternu! iarna %e ai"i! pe "are Jo)"him o "uno(tea +oarte -ine! 'ntru"'t pre"e%enta
era 'n toi "'n% sosise! (i %e "are lui Hans astorp 'i era pu#in +ri"! %e(i se (tia
per+e"t e"hipat/ Vrul lui se sili sa$l lini(teas"/
4 Nu tre-uie s #i$o 'n"hipui prea 'n+iortoare! 'i spuse el! nu$i "hiar o iarn
ar"ti"a/ :rigul se simte +oarte pu#in! %in "au.a us""iunii aerului (i a lini(tii/
3a"a te 'nvele(ti -ine! po#i sta pe -al"on p'n) noaptea t'r.iu/ +r s 'nghe#i/
Pri"ina este legat %e s"him-area temperaturii %in"olo %e limita "etii! ""i 'n
straturile superioare este "u mult mai "al%! "eea "e o%inioar nu se prea (tia/ E
+rig mai "ur'n% "'n% plou/ 'ns a"um ai sa"ul pentru "ur (i! "'teo%ata! "'n% este
prea +rig! se % pu#in %rumul ;
la "alori+er/
%e 3e alt+el nu putea +i vor-a %espre o luare prin surprin%ere G
n
vreo i.-u"nire violent! %eoare"e iarna sosi %omol! (i primele ei .i se
%eose-ir prea mult %e at'tea altele %in plin var/ 'teva .ile sul austrul! soarele
+usese apstor! valea par" se mi"(orase (i se 'ng
us
(i mai tare! iar 'n +un%ul
vii! la intrare! "olinele alpine apru apropiate (i limpe.i/ 3up a"eea! se
ri%i"ar norii! 'naint'n% %inspre p
se
se
s
ra
"urile Mi"hel (i Tin.enhorn spre nor%$est! (i valea se 'ntune"a 'n"epu sa
plou toren#ial/ Pe urm ap ploii se tul-ur! %eveni
/ 6P
ED
H
%e
MUNTELE VRJIT
IBR
iu al-i"ios! ameste"'n%u$se "u .pa% (i valea +u np%it %e vis$
"e
G
"uin
a"esta %ur mult vreme (i "um! 'ntre timp! temperatura
K -' ^i ea! .pa%a nu mai putu s se topeas" "omplet "i numai s se
0
aie struin%! ast+el " 'ntreaga vale se pomeni su- un ve(m'nt al-!
-tire ume% (i peti"it! pe "are ie(eau 'n evi%en# pov'rni(urile
run#uroase "u p%urile %e "oni+ere +umurii2 'n su+ragerie ra%iatoarele
` "epur s %ea "l%ura/ Era la 'n"eputul lui noiem-rie! 'n prea1ma
08m-etei Mor#ilor! a(a " lu"rurile preau +ire(ti/ hiar si 'n august se
etre"use la +el! 'n"'t pa"ien#ii se %e.o-i(nuiser s mai priveas" .pa%a "a
pe un privilegiu al iernii/ Ne'n"etat (i 'n +ie"are anotimp aveai .pa%a su- o"hi!
"hiar %a" o ve%eai mai %e %eparte! ""i ve(ni" %)inuiau urme (i vestigii "are
strlu"eau 'n "rpturile (i surpaturile lan#ului st'n"os al lui RotiNon "e prea "
'n"hi%e intrarea vii! iar spre su% s"'nteiau ve(ni" su- .pa% impuntoarele
masive muntoase 'n%eprtate/ 3ar %e %ata a"easta (i una (i "ealalt persistar!
a%i" at't ninsoarea "'t (i s"%erea temperaturii/ 3easupra vii "erul apsa
"enu(iu! mohor't (i 1os! %es+oin%u$se 'n +ulgi mari "are "%eau t"u#i! +r
'n"etare! "u o a-un%en# exagerata (i pu#in "am 'ngri1ortoare! (i "u +ie"are "eas
se +"ea tot mai +rig/ 6st+el! sosi (i %iminea#a 'n "are Hans astorp "onstat " 'n
"amer erau (apte gra%e! iar a %oua .i nu mai erau %e"'t "in"i/ Era %e +apt iarna
"are se pstra 'ntre a"este limite (i "are persist/ P'na a"um! +usese 'nghe#at
numai noaptea! %e %ata a"easta 'nghe#ul "ontinua (i .iua! %e %iminea# p'n seara
+r 'ntrerupere (i! 'n a"ela(i timp! "ontinu s ning (i 'n a patra .i (i 'n a "in"ea
(i apoi 'n a ;aptea! "u s"urte 'ntreruperi/ Fpa%a 'n"epuse s troieneas" (i
aproape
"
stingherea/ Pe %rumeagul %e servi"iu p'n) la -an"a %e l'nga p'r'ia(!
lt

;i pe %rumul "e %u"ea 'n vale! +useser sili#i s +a" p'rtii2 %ar erau
n
guste! (i
atun"i "'n% te 'nt'lneai "u "ineva nu puteai sa te +ere(ti! "i erai
0

sa

te
lipe(ti %e
peretele %e .pa% (i s te 'n+un.i p'n) la genun"hi/
n

tv
lug %e piatr! tras %e un "al #inut %e "pstru %e un om! se rosto$
ea

toata
.iua! a"olo! %evale! pe str.ile t'rgului! iar o sanie %e "uloare
er
S)! asemntoare "u o ve"he %iligent +ran"e.a! %e "are era legat
J P ug %e .pa% "e semna "u un -r).%ar/ tia (i arun"a 'n pr#i
n
!
e

a
8
Ke
H +"'n% legtura 'ntre "artierul a.inoului (i partea %e
H
num
it 3or+! a "oloniei/ Lumea! strimta/ 'nalta (i pier%uta lume a
(i
n
$ /
e
]
a
H
"
iS %e sus! aprea 'nvluit (i 'n+o+olita! nu exista ni"i un par
Port D
Un
/
t)ru(

"are

sa

nu
$0H ai- s"u+ia lui al-a/ treptele s"rilor %in +a#a
nat
Ul

%e
H
a
$HGergho+8 %ispruser! trans+ormale 'ntr$un plan 'n"li$
"
arag
/ /
utlnZ
teni pe ramurile pinilor at'rnau perne grele "u +orme
loa
se! iar i"i (i "olo "'te o grma% alune"a pres"him-'n%u$se 'n
IB?
TH5M60 M6NN
pul-ere! 'ntr$un nor %e "ea#a al-a "are se spul-era printre trun"hiurH n 1ur$
'mpre1ur! mun#ii .grun#uro(i la poale erau s"u+un%a#i 'n troien X
Q
pis"urile "e
%ep(eau limita ar-orilor se la+aiau 'n moli"iunea .anH $l

Era o vreme mohor'ta (i
soarele nu se mai ivea %e"'t "a o s"lipi
re
n
a
i$printre valurile %e "ea#a/ Fpa%a 'ns
revars o lumina in%ire"t -lin%a! o lumina lptoasa "are 'n+rumuse#a lumea (i
oamenii % nasurile erau 'nro(ite su- "as"hetele %e l'na al- sau %ivers "olorata
'n su+rageria "u (apte mese! "onversa#iile erau stp'nite %e venire iernii!
marele anotimp al a"estor #inuturi/ 0e spunea "a sosiser +oart mul#i turi(ti (i
sportivi "are umpleau hotelurile %in 3or+ (i %in p1
atI
0tratul %e .pa%a era evaluat
la "ir"a (ai.e"i %e "entimetri (i se spunea "a este grosimea i%eala pentru s"hiori/
0e lu"ra intens la pista %e -o- "are! pe versantul nor%$vesti"! %u"ea %e la
0"hat.alp p'na 'n vale! (i se spunea "a va +i inaugurata "hiar .ilele a"estea %a"a
+ohnul nu va rsturna speran#ele/ To#i se -u"urau "a vor putea lua parte! "a
spe"tatoii! la exer"i#iile "elor snto(i! ale vi.itatorilor %in vale! "are aveau sa
'n"eap iar(i! la %es+(urarea "on"ursurilor sportive (i la "urse $ la toate a"estea
se g'n%eau "a vor asista! 'n "iu%a inter%i"#iei me%i"ale! negli1'n% "ura %e o%ihn!
-a "hiar a-an%on'n%$o uneori "u totul/ 3e %ata a"easta era vor-a %e "eva "u totul
nou! %e o inven#ie %in nor%! s2i2*oring-!x!, o "ursa la "are "on"uren#ii alergau pe
s"hiuri trase %e "ai/ Pentru a"est eveniment merita s$o tule(ti/ ;i se mai vor-ea!
%e asemenea! %espre r"iun/
3espre r"iun< Nu! la a(a "eva Hans astorp 'n" nu se g'n%ise/ Ii venise
+oarte u(or sa spun (i sa s"rie " 'n "on+ormitate "u avi.ul me%i"ilor tre-uia sa
petrea" iarna ai"i! 'mpreuna "u Joa"him/ 'ns asta impli"a! %up "um se va%ea!
" va +i silit sa +a" (i r"iunul ai"i! iar +aptul avea +ara 'n%oiala "eva
'nspaim'ntator pentru sensi-ilitatea lui! %eoare"e 4 (i nu numai %in a"easta
"au. 4 nu petre"use ni"io%at sr-torile 'n alta parte %e"'t 'n #ara sa natala! 'n
s'nul +amiliei/ Tre-uia! pentru numele lui 3umne.eu! sa se supun (i a"estei
rigori/ Nu mai er "opil! iar Joa"him nu prea sa su+ere 'n mo% %eose-it! -a "hiar
%a%e impresia "a ar +i 'mp"at "u situa#ia! +ar) sa se pl'nga (i! 'n %e+initiv! su "e
latitu%ini (i 'n "e 'mpre1urri n$au sr-torit oamenii r"iunul$
5ri"um! i se prea "a ar +i "am timpuriu sa vor-eas" %espre ra"iu X 'nainte
%e primul a%vent2 p'ii% atun"i mai erau 'n" (ase sptam'ni '
n"
iate/ 3ar 'n
su+ragerie sreau peste ele! le neso"oteau $ +enom su+letes" a "rui experien#a
Hans astorp o +"use! +ara 'n%oiala$seama lui! "hiar %a"a nu se o-i(nuise 'n"
sa renun#e la sentimentH
DDD
'ntr$un "hip at't %e 'n%r.ne# "a tovar(ii lui a+la#i %e
mai multa vr J a"olo/ 6semenea etape %e$a lungul anului! "a %e pil%a sat -ato
MUNTELE VRJIT
IBB
era tot mai
"u
X nului! le priveau "a pe un +el %e -alansoare mul#umit "rora
X
s
a te legeni (i s .-ori "u u(urin#a peste intervalele goale/ 6veau P //
#g1nperatura! asimilarea li se a""elera! iar via#a +i.i"a

tuata (i mai stimulata

4 (i poate %in a"este "au.e timpul tre"ea
menea repe.i"iune/ N$ar +i +ost surprin.tor sa$i ve.i "a prives"
iunul "a pe "eva tre"ut (i %is"uta ime%iat %espre 6nul Nou (i %espre
naval/ Totu(i! 'n su+rageria 7Gergho+H$ului nu erau "hiar at't %e
+i"iali (1 lipsi#i %e msura/ 3eo"am%at se mul#umeau sa se eeteas" pentru
r"iun! sr-toarea "are le %%ea gri1i (i$i preo"upa/ 0e s+tuiau asupra %arului
"ole"liv "are! %up %atina 'n"et#enita ai"i! tre-uia 'nm'nat (e+ului! "onsilierul
auli" Gehrens! 'n seara s+'nta! (i 'n ve%erea "ruia se (i %es"hisese o lista %e
su-s"rip#ie/ 3ata tre"uta i se o+erise un geamantan! %up "uir artau "ei "are erau
ai"i %e mai -ine %e un an/ 3e %ata a"easta se vor-i %espre o nou masa %e
opera#ii! %espre un (evalet! %espre o su-a! %espre un +otoliu$-alansoar! %espre un
stetos"op 'n"rustat "u +il%e( (i %espre multe altele! %ar 0ettem-rini! 'ntre-at!
re"oman%a s) se +a" o su-s"rip#ie pentru o opera lexi"ogra+i"a intitulata
Sociologia suferin&elor "are! spunea el! se gsea 'n pregtire2 'ns numai un
li-rar "are sttea la masa %omni(oarei Mlee+el% a +ost %e a"eea(i prere/
3eo"am%at! 'n" nu reu(iser sa "a%a %e a"or%! 'n#elegerea "u pa"ien#ii ru(i se
%ove%ea plin %e %i+i"ult#i/ 3e a"eea! "heta a +ost 'mpr#it 'n %oua/ Mos"ovi#ii
%e"larar " vor sa$i +a" 'n toat li-ertatea (i numai %in partea lor un "a%ou lui
GehTens/ Lile ntregi %oamna 0tohr se nelini(ti %in "au.a unei sume %e .e"e
+ran"i pe "are! impru%ent! se gr-ise s) i$o %ea! "u o"a.ia "hetei! %oamnei Iltis!
iar a"easta 7uita8 mereu s i$o restituie/ 7Uita8 $ iar tonurile "u "are %oamna
0tohr rostea a"est "uv'nt erau extraor%inar %e nuan#ate! insa "al"ulate Pentru a
exprima ne'n"re%erea "ea mai a%'n") 'n privin#a unei uitri "e Prea " vrea sa
se permanenti.e.e! 'n "iu%a tuturor alu.iilor (i "hema$
n
or la or%ine +oarte
%eli"ate pe "are %oamna 0tohr/ "um %e"lara ea J ;i! le +"ea mereu! 'n ori"e
o"a.ie/ 3e nenumrate ori %oamna 0tohr ara "a renun#a (i "a$i +a"e "a%ou
%oamnei Iltis suma "e i$o %atora/
un#a (i "ai +a"e "a%ou %oamnei Iltis suma "e io %atora! urmare pltes" (i
pentru mine (i pentru ea! spunea %+nsa2 %ar
e
a nu$i a mea<8 'ns p'na la urma gsi
un mi1lo" %e s"pare! pe %estinui "omesenilor 'n ilaritatea generala, aran1ase "a
suma %e
%

ran
"i s)$i +ie restituita %e 7a%ministra#ie8! (i sa +ie tre"uta 'n "ontul
s+

,
]
(
i ast+el se +a"e "a %e-itoaiea vinovata a +ost trasa pe
J
iar
a+a"erea lua s+'r(it/
Msau
rn
8
D

n
H
n
J
ea
$ erul se 'nsenina pe alo"uri2 norii "enu(ii$al-astrii H
pnn

f_lurile %intre ei! sa r.-at "'ie o ra.a %e soare! "are %%ea
KEE
TH5M60 M6NN
peisa1ului o "uloare a.urie/ 6poi se 'nsenina "omplet/ Un ger
pu
'nstap'ni! o
splen%oare hi-ernala! limpe%e (i struitoare! 'n pli
n
n
o
1
e
-rie $ (i o priveli(te
'ntr$a%evar magni+i"a se 'ntin%ea 'n +a#a -ale nelor! "u p%uri pu%rate (i vguni
pline %e .pa%a moale! "u val 'nsorita su- "erul al-astru (i ra%ios/ 0eara! luna
plina rsrea (i vraH lumea "u o lumina +erme"toare/ 0"'nteieri "ristaline!
strlu"iri %iama tine %omneau pretutin%eni/ :oarte al-e (i negre! p%urile preau
'n"r menite/ 0pa#iile mai %eprtate %e luna ale "erului erau -ro%ate "u stei
asele! ar-orii! st'lpii %e telegra+ +"eau um-re as"u#ite! pre"ise (i inten se! "e
preau mai reale (i mai importante %e"'t 'nse(i o-ie"tele! 'ntin$.'n%u$se pe
"'mpia s")nteietoare/ 'teva ore %up apusul soarelui! temperatura a1ungea la
(apte sau opt gra%e su- .ero/ 6veai impresia "a lumea este sortita unei puri+i"ri
prin 'nghe#! iar mur%ria "i +ireas"a prea as"unsa (i .avor'ta 'n visul unei
+antasti"e magii ma"a-re/
Hans astorp sttea pe -al"on p'n noaptea tir.iu! 'n +a#a a"estei +ei$me"ate
priveli(ti! mult mai mult %e"'t Joa"him "are se retrgea la ora .e"e sau "u "'teva
minute mai t'r.iu/ '(i trsese minunatul lui (e.long! "u "apitona1ul pliant (i "u
sulul "are$i spri1inea "ea+a! l'nga -alustra%a %e lemn pe "are se 'ntin%ea o perna
%e .pa%a/ 6lturi %e el! pe msu#a al-a! ar%ea mi"a lampa ele"tri"a! iar l'nga un
tean" %e "r#i era un pahar "u lapte gro(! "are se servea! "am pe la ora noua
seara! 'n "amera! tuturor lo"atarilor 7Gergho+ H$ului! (i 'n "are Hans astorp
punea o pi"tura %e "onia" "a sa$l poat -ea/ 0e +olosise %e toate mi1loa"ele %e
prote"#ie 'mpotriva +rigului pe "are le avea la %ispo.i#ie! "u #oa#e %i"hisurile
impuse %e situa#ie/ 3isprea p'na la piept 'n sa"ul %e -lana! 'n"heiat "u nasturi!
pe "are$l "umprase %in vreme %e la un maga.in %e spe"ialitate %in sta#iune! (i
se 'n+(ur! %up o-i"eiul lo"ului! "u "ele %oua paturi %e "mila/ 'n a+ara %e
a"estea! peste hainele %e iarna mai avea (i o s"urta 'm-lnita! pe "ap o ""iula! 'n
pi"ioare "i.me %e p'sla (i! 'n s+'r(it$m)nu(i groase! 'm-lnite! "are nu puteau!
este a%evrat! sa 'mpie%i"e "a m'inile sa nu$i amor#eas"/
eea "e$l 'n%emna sa stea at't %e mult a+ara! p'na "tre sau "hiar oH "olo %e
mie.ul nop#ii &a%i" mult timp %up "e pere"hea ru(ilor %e n prsea -al"onul
ve"in* era! +ara 'n%oiala! (i vra1a nop#ii %e iarna! ales "a p'n) la ora unspre.e"e se
au.ea mu.i"a 'nl#'n%u$se mai aproape sau mai %e %eparte! %in vale $ 'ns o
+"ea mai "u seama lene %ar (i %intr$o sures"itare! am'n%oua +a"'n% "asa -un,
a%i" o mita lene (i o o-oseala a trupului Jau %u(man al ori"rei mi("ri/H J
agita#ia spiritului preo"upat! "ruia anumite stu%ii noi pe "are t'nai 'ntreprin%ea
nu$i mai 'ng%uiau ni"i "ea mai mi"a lini(te/ Temper
%e
%in
am
1
/
"it<
MUNTELE VRJIT
KED
ea +rigul exer"ita asupra organismului sau o a"#iune istovitoare/ _ $ a mult!
pro+ita %in plin %e +ormi%a-ilele mese %e la 7Gergho+!
"nstele +ripte veneau %up ros-i+urile "u legume $ (i 'nghi#ea totul un%e ?8
/ /
"ea po+t %e min"are anormala! "are ai"i era "u totul +ireas"a! iar in
X pul iernii se v%ea "hiar (i mai puterni"a %e"'t vara/ 'n a"ela(i timp! a%ea
pra%a unei somnolen#e statorni"e! ast+el 'n"'t! 'n a"ele nop#i "u na a%ormea
a%esea peste "r#ile pe "are le "ar "u el 4 "r#i %espre are vom vor-i mai t'r.iu
4 pentru "a %oar peste "'teva minute %e Hn"on(tien#) sa se tre.eas" spre a$(i
"ontinua "er"etrile/ :aptul "a vor-ea "u 'n+l"rare 4 (i tre-uie sa spunem "a
ai"i! mai mult %e"'i la (es! luase o-i"eiul s +le"areas"a impetuos! ne'n+r'nat (i
'ntr$un "hip aproape 'n%r.ne# 4 a(a%ar! +aptul "a 'n timpul plim-ariloi pe
.pa%a 'i vor-ea lui Joa"him 'n mo% pre"ipitat! 'l stor"ea enorm %e puteri, avea
ame#eala! tremura (i nu$l sl-ea o sen.a#ie %e -uim"eala (i %e -e#ie! iai "apul ii
%oa"rea mereu/ Temperatura i se ur"ase %e i2S 'n"eputul iernii! (i "onsilierul
auli" Gehrens vor-ise %espre ni(te in1e"#ii la "are urma sa re"urg 'n "a. %e
temperatura mare (i persistenta! (i pe "are %oua treimi %in pa"ien#i! printre "are
intra (i Joa"him! tre-uiau sa (i le +a" 'n mo% regulat/ 3ar a"easta "om-ustie
interna a trupului! g'n%ea Hans astorp! avea o legtur to"mai "u agita#ia (i
a"tivitatea sa mentala "are 'l #inea at't %e t'r.iu su- se'nteierea nop#ii 'nghe#ate!
"ul"at pe (e.long/ Le"tura "are 'l "aptiva 'i sugera asemenea expli"a#ii/
In slile %e "ura (i pe -al"oanele sanatoriului interna#ional 7Gergho+ se "itea
mult 4 lu"rul a"esta 'l pra"ti"au mai ales nou$veni#ii (i "ei "e stteau ai"i pu#in2
""i to#i "eilal#i! "are se a+lau ai"i %e mai multe luni sau %e mai mul#i ani!
'nv#aser! "hiar (i +r %istra"#ii sau preo"upri intele"tuale! s %istrug timpul $
'nv#aser a"est lu"ru printr$un antrenament "are le "on+erea o mare a-ilitate
su+leteas"a (i %e alt+el mrturiseau " era o st'nga"ie %e novi"e sa te "rampone.i!
pentru atingerea a"estui s"op! %e o "arte/ el mult tre-uia sa ai una pe genun"hi
sau pe optiera $ at't era su+i"ient "a sa sim#i "a e(ti 'narmat "u "ele ne"esare!
liote"a sanatoriului! poliglota (i -ogata 'n opere ilustrate! repertoriul Pli+i"at al
slii %e a(teptare a unui "a-inet %entar! sttea la %ispo.i#ia
u
rora/ 0e 'mprumutau
"u s"him-ul (i "r#i %e la "a-inetul %e le"tura J at./ 3in "'n% 'n "'n% aprea
"'te o "arte! o lu"rai e pe "are mul#i (i$o
e
/
au

(
H
s
P
re
"are! "u o lini(te ipo"rita
'ntin%eau m'inile "hiar (i a"eia "ir
etaser

s
rna
2
"iteas"/ Pe vremea "'n% se
petre" "ele %e +a#a/ 6l-H
a

%
j
mm2

m

m'na
_ -ro(ura prost tiprit! intro%usa %e
%omnul %in f '
aV'n%

"a

<
H
T
H
u
Drta de-a seduce. Textul era tra%us "uv'nt "u "uv'nt
"e.a! 'n a(a iHel 'n"'t "hiar (i sintaxa a"estei lim-i +usese pstrat/
KEI
TH5M60 M6NN
"eea "e %a%e expunerii mult #inut (i o anumit elegan#a ispitit autorul
expun'n% +ilo.o+ia iu-irii +i.i"e (i a volupt#ii 'm-r"ate '
Q
hain %e pag'nism
mo%ern/ 3oamna 0tohr o "iti pe nersu+late (i
E
_ 7'm-ttoare8/ 3oamna
Magnus! "ea "u al-umina! o apro-a +r re.e J 0o#ul ei! -erarul! pretin%ea "a
trsese +olos 'n multe privin#e (i numai 'l privea pe el %in a"east le"tur! %r "!
spre prerea lui %e r)u! %oa na Magnus luase (i ea "uno(tin#! iar lu"rurile
a"estea 7stri"8 +emeile H le %au i%ei lipsite %e mo%estie/ 6"east %e"lara#ie mri!
+ire(te! interesul pe "are "eilal#i 'l atri-uiau "r#ii/ Ga "hiar! 'ntre %ou %oamne
%in sal %e 1os! sosite 'n o"tom-rie! %oamna Re%is"h! so#ia unui in%ustria( polo$
ne.! (i o oare"are v%uv Hessen+el% %e la Gerlin i.-u"ni %up masa o s"en
pu#in 'nl#toare (i la "are Hans astorp se v.u silit s asiste %in 'naltul
-al"onului su! ""i +ie"are %intre %oamne pretin%ea " s$a 'ns"ris prima la "arte!
%r in"i%entul se s+'r(i "u o "ri. %e isterie a uneia %intre ele 4 putea s +ie
%oamn Re%is"h! %r putea tot at't %e -ine s) +ie (i %oamna Hessen+el% 4 (i "u
transportarea -olnavei +urioase 'n "amera ei/ Tineretul 'nha#ase manualul
'naintea persoanelor mai 'n v'rsta/ 'n parte! 'l stu%iaser 'n "omun! %up "in! 'n
%i+erite "amere/ Hans astorp 'l v.u pe t'nrul "u unghia! %'n%$o 'n su+ragerie
unei tinere u(or -olnava! sosit %e "ur'n%! pe nume :rn."hen 5-er%anN! o
"opil a%us %e mam$sa! (i al "rei pr -lon% era pieptnat "u "rare la mi1lo"/
Poate " erau (i ex"ep#ii! se prea poate s +i existat (i pa"ien#i "are$(i
umpleau timpul orelor %e o%ihn "u vreo preo"upare intele"tual serioas! "u
vreun stu%iu +olositor! %a" nu pentru alt"eva! atun"i m"ar "a s pstre.e o
legtur "u via#a %e$a"olo! %e 1os! su! " s %ea timpului oare"are greutate (i
a%'n"ime! pentru a nu +i %oar timp pur (i nimi" mai mult/ ;i poate "! 'n a+ar %e
%omnul 0ettem-rini! "are se tru%ea sa %es+iin#e.e su+erin#ele! (i %e -ravul
Joa"him "u manualele lui "u teme ruse(ti! mi era pe i"i pe "olo "'te unul "are
avea vreo preo"upare asemntoare! %a" nu printre o-i(nui#ii %in su+ragerie $
"eea "e +c 'n%oial " n$ar +i +ost "u putin# $ %ar m"ar printre "ei "are stteau
in pat sau poate "hiar printre muri-un.i! Hans astorp er 'n"linat s "rea%/ 't
%espre el! "um Ocean Steamships nu$i mai spunea a-soiu nimi"! "eruse s i se
trimit o %at "u hainele %e iarn (i "'teva "arp legtura "u pro+esiunea lui!
lu"rri tehni"e %in %omeniul "onstru"#i navale/ 3ar lsase a"este volume la o
parte 'n +avoarea altora
"
apar#ineau unui se"tor (i unei spe"ialit#i "u totul
%i+erite (i %e
"
t'n)rul Hans astorp se interesa/ Erau lu"rri %e anatomie! %e
+i.iol_i (i %e -iologie! re%a"tate 'n %i+erite lim-i, german! +ran"e. (i engl
e
"re$i +useser trimise 'ntr$o .i %e un li-rar! +iin%"! %up toate apJ
MUNTELE VRJIT
KEK
"oman%ase %in propria Iui ini#iativ! "u prile1ul unei plim-ri ""$o J ia Plat.
+r Joa"him! "are to"mai +usese "hemat sa i se +a" ` tHa (i
s)
J
e

"'nt)
8
t
$ Joa"him
nu$(i putu st)p'ni oare"are uimire J $ % a"este "r#i la vrul su/ Erau s"umpe!
a(a "um se 'nt'mpla "u
V
ie (tiin#i+i"e/ Pre#urile erau mar"ate pe interiorul
"opertelor (i pe $ litori/ 'l 'ntre-! a(a%ar! pe Hans astorp pentru "e! %a"a voia
sa
` as" asemenea lu"rri! nu le 'mprumutase %e la "onsilierul auli" "are
a
o -i-liote" -ogat (i -ine aleas %in a"est gen %e literatur/ 3ar
Hans astorp 'i rspunse "$(i %orise s) le ai-! " "ite(te "u totul alt+el
tun"i "'n% "artea este a lui! mai "u seam ")$i pl"ea s su-linie.e (i sa
a%note.e paginile "u "reionul/ 5re 'ntregi Joa"him au.ea pe -al"onul vrului su
+'('itul "u#itului tin% +oile "r#ilor/
Volumele erau grele (i %elo" lesne %e m'nuit! Hans astorp! "ul"at! le #inea
"u marginea in+erioar re.emat pe piept sau pe stoma"/ II apsau! %ar el le
suporta2 "u gura 'ntre%es"hisa! '(i lsa o"hii s) par"urg 'n voie pasa1ele savante!
"are erau aproape inutil luminate %e -e"ul ro(ieti" %e su- a-a1ur! ""i s$ar +i
putut s le "ite(ti la nevoie (i la lumina lunii 4 le 'ntovr(ea "u o mi("are
a%e"vat a "apului p'n) "e -r-ia i se spri1inea pe piept! po.i#ie 'n "are le"torul
rm'nea "'t)va vreme! re+le"t'n%/ mo#in%! somnol'n% pe 1umtate! %up "are '(i
ri%i"a iar(i "hipul spre pagina urmtoare/ 0e a%'n"ea 'n ni(te "er"etri pro+un%e
'n timp "e luna '(i urma "alea %easupra vii str1uite %e 'nalte pis"uri s"'ntein%
%e "ristale! "itea %espre materia organi"! %espre "alit#ile protoplasmei! %espre
a"east su-stan#a %eli"at! "are se men#ine 'ntr$o "iu%at stare provi.orie 'ntre
organi.are (i %e.organi.are! "'t (i %espre %e.voltarea +ormelor ei ns"ute %in
+orme primare! %r ve(ni" pre.ente! "itea par$ti"ip'n% "u o pasiune .eloas la
misterul s+'nt (i impur al vie#ii/
e era via#a9 Nu se (tia/ Era! +r) 'n%oial! "on(tient %e sine 'ns(i!
ar asta 'n" nu 'nsemna " (tia "e este/ on(tiin#a! "a urmare a sen.a$tclor
exterioare! se tre.ea %e timpuriu "hiar la +ormele in+erioare "ele
M
P
nm
itive! 'ns era imposi-il s) +ixe.i prima apari#ie a +enomenelor nn#ei
'ntr$un anumit pun"t al %es+(urrii sale naturale sau in%ivi$
;i s) sta-ile(ti vreo %epen%en# oare"are a "on(tiin#ei %e un sistem :
le(ti vreo %epen%en
e
rvos/ :ormele animale in+erioare
Pu#in +"ut
nu aveau sistem nervos (i "u at't mai
se
P
oa
te spune " aveau "reier! %ar "u
toate a"estea nimeni n$ar +i
V
1 0
re
f
e
ala s) "onteste " %ispuneau %e re+lexe/ Mai mult! puteai opri ext X
n

Qa

H
ns)(
HS
nu
numai a"tivitatea organelor spe"iale ale sen.a#iilor %a $
ate

are
_ +
)"ea

posi-il! nu numai nervii/ 0e mai putea suspen$r
egn
!
r
8_
"li
P

H sensi-ilitatea ori"rei
materii 'n.estrata "u via#! at't 'n
e
getal "'t (i 'n regnul animal (i era posi-il s
nar"oti.e.i ou (i
KEL
TH5M60 M6NN
spermato.oi.i "u a1utorul "loro+ormului! "lorhi%ratului sau al mo + 6(a%ar!
"on(tiin#a$'n$sine$pentru$sine era pur (i simplu o +un"#1 J materiei organi.ate
(i pe o treapt superioar a"east +un"#1
Un

B
'ntor"ea "ontra propriului ei
%e#intor! %evenin% o ten%in# %e a apro+ J %a (i %e$a expli"a +enomenele! o
ten%in#a plin %e n%e1%e (i %e.na% Vi a vie#ii %e$a se "unoa(te pe sine! o
nelini(te 'n$sine$pentru$sine anatu J (i! p'na la s+'r(it! o "utare .a%arni"!
%eoare"e via#a "a atare nu se p
E
"onverti 'n "unoa(tere! ""i via# nu$i 'n stare sa
surprin% ultima "au a ei 'nse(i/
Prin urmare "e era via#a9 Nimeni nu (tia/ Nimeni nu "uno(tea pune tul %e
origine %e un%e #'(nea! %e un%e s"apr/ Pornin% %in a"est pun"t nimi" nu mai
era nemi1lo"it! i.olat 'n %omeniul vie#ii2 %ar via#a 'ns(i apruse nemi1lo"it/ 3a"
se putea spune "eva 'n privin#a a"easta! era numai at't, stru"tura vie#ii tre-uia s
+i +ost %e un gen at't %e evoluat 'ne't restul +r via# al lumii nu "omporta ni"i o
+orma "are s$i +ie 'nru%it "hiar %e +oarte %eparte/ 'ntre ami-a pseu%opo% (i
verte-rate! %eose-irea era negli1a-ila! ne'nsemnat! 'n "ompara#ie "u %eose-irea
esen#ial "are exista 'ntre +enomenele "ele mai simple ale vie#ii (i "elelalte
mani+estri ale naturii "are nu meritau s) Ie nume(ti ni"i m"ar moarte! %eoare"e
erau anorgani"e/ "i moartea nu era %e"'t nega#ia logi" a vie#ii2 %ar 'ntre via#
(i restul +r via#a al naturii se "s"a un a-is pe "are (tiin#a 'n"er"a .a%arni" sa$l
trea"/ 5amenii '(i %%eau silin#a s)$l "ir"ums"rie "u teorii pe "are a"est a-is le
sor-ea +r s) piar% nimi" ni"i %in pro+un.ime! ni"i %in 'ntin%ere/ Pentru a
a1unge s) sta-ileas" o punte %e legtura s$au lsat amgi#i %e o "ontra%i"#ie
intrinse" (i au presupus existen#a unei materii vii in"omplete! organisme 'n"
neorganismi.ate 4 "are se "on%ensau %e la sine 'n solu#ia %e al-umin! pre"um
"ristalul 'n solu#ia$mum 4 "u toate " %i+eren#iere
D
organi" ar +i tre-uit s) +ie
prima "on%i#ie (i mani+estare a ori"rei vie#i! ""i nu se "uno(tea +iin# vie "are
s nu$(i %atore.e existen#a unei pr_ "rea#ii/ Vi"toria sr-torit atun"i "'n% 'n
a%'n"urile marii se pes"ui mu"ilagiul originar %eveni o ru(ine/ 0e %ove%ise ") se
luaser ni9 %epo.ite %e ghips %rept protoplasma/ 'ns pentru a nu se opri totu(
D
+a#a mira"ulosului $ ""i via#a "ompus %in a"elea(i elemente "a (i
na
ra
anorgani" (i %es"ompun'n%u$se 'n ele! +)r) pre.en#a unor io interme%iare! ar +i
'nsemnat existen#a mira"ulosului $ se v.ur silc J a%mit! ori"um! o pro"rea#ie
originara! a%i" s) "rea% ") organi" J ns"ut %in anorgani"! "eea "e! la urma
urmei! 'nsemna tot a""ep unui mira"ol/ ontinuar! ast+el! s) a%mit etape
interme%iare (i _
sE
G %e "ontinuitate! s presupun existen#a unor organisme
in+init inie
r
MUNTELE VRJIT
KEP
unos"ute! %ar "are! la r'n%ul lor! aveau "a as"en%en#i %i-uiri %e
$ " (i
mal
primitive! a%i" proto.oarele "are ar +i tre-uit sa +ie
v
Hnte.e ale unor "om-ina#ii al-uminoi%ale! (i pe "are nu le va ve%ea
H ni"io%at %in "au.a mi"imii lor ultrain+rami"ros"opi"e/// _ 6(a%ar! "e era
via#a9 Era "l%ur! o "l%ur pro%us %e un +enomen $ u-stan# proprie! %ar
"are avea proprietatea s pstre.e +orma! era + -r a materiei "e 'nso#ea pro"esul
%es"ompunerii (i al re"ompunerii 'n"etate a mole"ulelor %e al-umin)! av'n% o
#estur nemrginit %e mpli"at (i in+init %e ingenioas/ Era 'ns(i +iin#a a "eea$
"e$nu$putea$+i! "eea "e se legna 'ntr$o %ul"e (i %ureroas nehot)r're pe hotarul
%intre +iin# (i ne+iin#! 'n a"est pro"es ne'n"etat (i 'n+rigurat al %estrmrii (i al
re'nnoirii/ Nu era materie! %ar nu era ni"i spirit/ Era "eva 'ntre am'n%ou)! un
+enomen spri1init %e materie! "eva asemenea "ur"u-eului ar"uit peste "as"a%!
"eva asemenea +l"rii/ 3ar "u toate "a nu se trgea %in materie! a"est "eva era
sen.ual p'n) la voluptate (i p'n) la %e.gust! a%i" era 'ns(i neru(inarea naturii
%evenita sen.itiv (i sensi-il 'n sine! +orma impu%i" a +iin#ei/ Era o veleitate
taini" (i sen.uala 'n +rigul "ast al universului! o impuritate pro+un% voluptoas
%e nutri#ie (i %e ex"re#iune! o miasma ex"retoare %e a"i% "ar-oni" (i %e su-stan#e
no"ive! %ar %e provenien# (i %e origine ne"unos"ute/ Era o nestatorni"ie +r
msur! ampli+i"are (i proli+erare a "eva -uhit! +"ut %in ap! al-umin)! sare (i
grsimi! numit "arne (i "are %evenea +orm! imagine (i +rumuse#e! +iin% 'ns
repre.entarea sen.ualit#ii (i a %orin#ei/ "i a"east +orm (i a"easta +rumuse#e
nu erau purtate %e spirit! "a operele poeti"e (i mu.i"ale! -a mai mult! nu erau
sus#inute ni"i m"ar %e o su-stan# neutr (i a-sor-it spirituali"e(te! %e o
materie in"arn'n% spiritul intr$un mo% ino"ent a(a "um s'nt +ormele (i
+rumuse#ile operelor plasti"e/
Ulm
potriv! +ormele (i +rumuse#ile a"estea erau
sus#inute (i se %es+(urau
ln

"a
%rul unei su-stan#e tre.ite! 'ntr$un "hip ne"unos"ut!
la voluptate! al
ne
i organi"e 'ns(i "are trie(te %es"ompun'n%u$se! al "rnii
intrate 8Putre+a"#ie///
n

o"
Ai t'nrului Hans astorp ale "rui priviri se o%ihneau pe 'ntin$
a

vau

s"'nteietoare! 'nvluit "um era %e "l%ura trupului! pstrat "u enie %e -lnuri (i
%e l'n) 'n a"east noapte 'nghe#at! imaginea
n
apru luminata %e paloarea
astrului mort/ Plutea 'n +a#a lui! un%eva
art
e! i
n
spa#iu! (i 'n a"ela(i timp par" lipit
%e sim#urile lui! a"est
tru
pS
"i
os!
a"
est "orp %e o al-ea#a sear-%! r)spin%in% miresme (i a-uri! lipi$
naturii lui! "u pete! 7 granulo$peli"ulare! oe "urgerea (i 'nvol-urarea
ginga( a mi1irii tuleielor/ Imaginea
p
a
/H
U
p
Ie
lea 'n toat impuritatea (i imper+e"#iunea nat 'nvsi $
;D
J
)r
J
'ngl-enite! "u "rpturi (i regiuni gra
..01 Iii I/ fin !!! ! ! !
!!!!!!
KEQ
TH5M60 M6NN
vie#ii i se 'n+#i(a re.emata nu %e +rigul +r via# al materiei! "i '
n
ei a-urita!
nepasatoare! st'n% "u "apul 'n"ununat %e "eva r"oros (i pigmentat! "are era un
pro%us al pielii! "u m'inile su- "ea+a! (1 nr1 8
us
pe su- pleoapele ple"ate "u ni(te
o"hi "are pre.entau o varia#ie nes+' H %e nuan#e ale irisului! "u -u.ele
'ntre%es"hise (i u(or ras+r'nte! spr8 n%u$se "u toat greutatea pe un pi"ior 'n a(a
+el 'ne't osul (ol%ului i
e
'n relie+ prin "arne! iar genun"hiul "eluilalt pi"ior u(or
'n%oit a#in partea interioar a gam-ei 'n timp "e pi"iorul 'nsu(i nu atingea pam'm
%e"'t "u v'r+ul %egetelor/ 0ttea a(a! 'ntore'n%u$se sur'.'n%! 'n"re.atoar 'n
+arme"ul ei! "u "oatele 'n m'ne"i lu"ioase! 'n%eprtate! a%use 'n +ar 'n simetria
per+e"ta a mem-relor sale/ =olului 'ntune"at (i mirosin% a transpira#ie al
su-suorilor 'i "orespun%ea 'ntr$un misti" triunghi 'ntuneri"ul no"turn %in poale!
a(a "um o"hilor le "orespun%ea gura ro(ie (i epiteliala! iar -o-o"ilor ro(ii ai
sinilor! om-ili"ul verti"al (i lunguie# 0u- impulsul unui organ "entral (i al unor
nervi motori! "are porneau %in "oloana verte-ral! p'nte"ele! tora"ele (i "averna
pleuroperitoneala se %ilatau (i se str'ngeau ritmi"! iar rsu+larea "al% (i ume.it
%e mu"oasele aparatului respirator ie(ea printre -u.e! %up "e 'n alveolele
pulmonare provo"ase "om-inarea oxigenului "u hemoglo-ina %in s'nge pentru a
'ng%ui respira#ia interioara/ "i Hans astorp 'n#elegea "a a"est trup viu era 'n
e"hili-rul misterios al stru"turii lui! hrnit "u s'nge! str-tut %e nervi! %e vene!
%e artere (i %e vase "apilare! s"l%at %e lim+a! "u s"heletul interior +urit %in
piese gunoase! %ar umplute "u m%uva grasa $ a%i" %in oase late! lungi (i
s"urte! "onstruite "u a1utorul su-stan#ei %e -a.a a srurilor %e "al"ar! a gelatinei
(i a "leiului "are le "onsoli%a pentru a putea s re.iste2 "u "apsule (i "avit#i
unsuroase! "u ten%oanele! "artila1ele (i arti"ula#iile lui! "u mu("hii 'n numr %e
peste %oua sute! "u organele lui "entrale! servin% la nutri#ie! respira#ie! sim#ire (i
"omuni"are! "u mem-ranele lui prote"toare! "u "avit#ile lui umorale! "u
glan%ele lui a-un%ente 'n se"re#ii (i "u 'n"'l"eala "analelor (i a +isurilor
"omplexei lui stru"turi interioare! "are "u lumea exterioara "omuniH prin
ori+i"ii, 'n#elegea "a a"est eu uni+i"ator viu al unei or%ini supeno era +oarte
'n%eprtat %e spe"ia a"elor +iin#e extrem %e simple "are resp rau! se hrneau (i
"hiar g'n%eau "u 'ntreaga supra+a# a organismului! 'n a"ela(i timp "a el 'nsu(i
era al"tuit %in mii (i mii %e asemenea or
"
nisme minus"ule "are i.vor'sera
numai %inlr$unul singur %intre ele/ 'nmul#iser %u-l'n%u$se mereu (i mereu (i "!
apoi! s$au organi.at! %i+eren#iat (i au "res"ut i.olat! +a"'n% s se nas" +orme "are
erau cK #ia (i re.ultatul %e.voltrii lor/
MUNTELE VRJIT
KER
oul a
sa

"um
i
se
'n+#i(a atun"i! a"easta +ptura uni"a! a"est ie#iiC era! a(a%ar! o
+ormi%a-il multitu%ine %e in%ivi%ualit#i "aie
eU
] H au (i
se
hrneau "u s"opuri
-ine pre"i.ate! '(i pier%user 'ntr$un
+
^ra% propria lor autonomie! %eveniser
at't %e "omplet "ompo$anatomi"e! 'ne't +un"#iunea unora se re%u"ea la per"ep#ia
luminii! netului! a pipitului sau a "l%urii! pe "'n% altele nu mai erau 'n stare Ht
s$(i mo%i+i"e +ormele! "ontra"t'n%u$se! sau sa se"rete li"hi%e! -a le ni"i nu se
%e.voltaser %e"'t pentru a apar! a1uta (i Hransmite "uri la +el "um altele! 'n
s+'r(it! erau -une 'n mo% ex"lusiv numai entru repro%u"ere/ Existau (i %e+i"ien#e
ale a"estei pluralit#i organi"e aiunse p'n la +orma superioara a eului! "a.uri 'n
"are multitu%inea in%ivi%ualit#ilor in+erioare nu era organi.ata %e"'t 'ntr$un mo%
super+i"ial (i nesigur 'ntr$o unitate superioara a vie#ii/ Prietenul nostru stu%ios
me%ita asupra +enomenului "onstituirii %e "olonii %e "elule! 'nv#a "a exist
semiorganisme! algele 4 ale "ror "elule in%ivi%uali.ate nu erau 'nvelite %e"'t
%e o mem-rana! +iin%! "'teo%ata! i.olate unele %e altele 4 organisme! totu(i!
multi"elulare! %ar "are! %e$ar +i +ost 'ntre-ate! n$ar +i (tiut s rspun% %a" ar
voi sa +ie "onsi%erate "a o aglomerare %e in%ivi%ualit#i uni"elulare sau "a o
+iin# 'n sine! (i +a"'n% mrturisiri asupra lor 'nse(i s$ar +i legnat 'n "hip straniu
'ntre eu (i noi/ 6i"i! natura 'i %e.vluia o stare interme%iar 'ntre aso"ia#ia
nenumratelor in%ivi%ualit#i elementare "are al"tuiau #esuturile (i organele
eului superior 4 (i li-era existen#a in%ivi%uala a a"estor elemente simple,
organismul multi"elular nu era %e"'t una %intre +ormele %e reali.are a pro"esului
"i"li" 'n "are via#a se %es+(ura printr$o mi("are "ir"ulara %in .mislire m
.mislire/ "i a"tul +e"un%rii! "ontopirea sexuala a %oua "orpuri +ormate %in
"elule se gsea la originea +ormarii ori"rui in%ivi% pluri$_nn! a(a "um 'l gseai
(i la originea ori"rei spe"ii %e "reaturi ele$entare (i in%ivi%uale! (i a"est a"t
+"ea "ale 'ntoarsa numai pentru ei
su
0i$ )"i a"est a"t %)inuise %e$a lungul
multor gene
r
a#ii "are nu avur nevoie %e el pentru a se 'nmul#i! %eoare"e se
perpetuau %ivi.'n%u$se
u
H P'
n
sosi un moment 'n "are %es"en%en#ii ns"u#i +aia
a1utorul u au +ost "onstr'n(i iar(i la 'mpreunare (i a"olo "i"lul se 'n"hi%ea/
multiplul %omeniu al vie#ii! ns"ut %in "ontopirea nu"leelor a %u r _
e

e

stra-
une!
era %e"i "omunitatea %e via#a a multor in%ivi$
t
1 !
a
8
"e
H
u
lare! +ormate 'n mo%
asexuat2 %ar %e.voltarea a"estui mul$
aI*
!
5rtlen
iu era 'nmul#irea lor! iar "i"lul
.mislirii se 'n"hi%ea atun"i e
rau
sexuale! elemente "res"ute numai 'n
ve%erea perpeturii!
"
5nt

nstltu
ite 'n "uprinsul a"estui %omeniu! (i gseau %rumul "tre PHrea "are
stimula %in nou via#a/
KE?
TH5M60 M6NN
l<
Pa'7
u un volum %e em-riologie spri1init pe "o(ul pieptului! t'narul tru
aventurier urmarea %e.voltarea organismului! 'n"ep'n% %in "li "are
spermato.oi%ul! unul %intre at'#ia (i primul %intre ei! 'nainr8
D
%atorita mi("rilor
repe.i ale "ilului vi-ratil %in partea sa posteri i.-ea "u v'r+ul "apului mem-rana
ovulului (i ptrun%ea 'n "itoplasrti C "are vitellusul nutritiv o +orma "a sa$l
primeas"! apoi protoplasm $'nvluia %in toate pr#ile pentru a$l resor-i/ Nu
exista "ari"aturi.are s +arsa "u "are natura s nu se +i "ompl"ut 'n variantele
a"estui +enom "are ram'nea! 'n sine! nes"him-at/ 0'nt animale la "are mas"ulul
este u para.it 'n intestinul +emelei/ 0'nt altele la "are -ra#ul pro"reatorulu
ptrun%e 'n g'tul pro"reatoarei pentru a$(i %epune sam'n#a (i! %up "e este
'nghi#it (i apoi vomitat! o ia la goana pe %egete "u singurul s"op %e$a .apa"i
(tiin#a "are! "u un termen gre"o$latines"! 'l %e+inise "a pe o =inta trin%
autonom/ Hans astorp a+la %espre polemi"a %intre ("olile savante ale ovi(tilor
(i animal"uli(tilor! ""i primii pretin%eau "a ovulul era o -roas"a! un "'ine sau
un om la %imensiuni minus"ule! %ar "omplet +ormat! (i "a sperma nu +"use
%e"'t sa %e"lan(e.e "re(terea (i %e.voltarea! pe "'n% "eilal#i ve%eau 'n
spermato.oi%ul "are! pentru ei! avea "ap! -ra#e (i pi"ioare! o pre+igurare a unei
+iin#e vii! "reia ovulul nu$i +olosea %e"'t %e me%iu nutritiv 4 p'n "'n% "a.ura
%e a"or% "u to#ii sa atri-uie merite egale (i ovulului (i "elulei +e"un%atoare!
%eoare"e am'n$%oua '(i trgeau o-'r(ia %in "elulele originar i%enti"e ale
pro"rerii/ Hans astorp '(i imagina organismul uni"elular al oului +e"un%at $
%e"i pe pun"tul %e$a se trans+orma 'ntr$un organism multi"elular $ .-'r"in%u$se!
%ivi.'n%u$se! (i ve%ea "orpurile "elulelor +orm'n% -lastula la "are mem-rana
interioar se ras+r'ngea 'nlauntru %'n% na(tere unei "avit#i un%e 'n"epea sa se
'n%eplineas" +un"#ia %e nutri#ie (i %igestie/ Era ru%imentul tu-ului %igestiv!
animalul originar! +orma +un%amentala a ori"rei vie#i animale! +orma
+un%amentala a +rumuse#ii "arnale/ ele %ou straturi epiteliale! "el exterior (i
"el interior! apreau "a ni(te organe primitive "are! prin ie(ituri (i a%'n"imi
%%eau na(tere glan%elor (i #esuturile / organelor %e sim#! prelungirilor trupului/
5 +'(ie a stratului exterior 'ngro(a! se 'n%oia 'nlauntru! +orm'n% un 1ghea-! "are
apoi se 'n"hi%e X "onstituin% "analul me%ular! apoi %evenea "oloan verte-rala (i
"rel
H
;i a(a "um ve%ea mu"usul +etusului trans+orm'n%u$se 'ntr$un
#esut
+i-ros! 'ntr$un "artilagiu $ %eoare"e! 'n lo" %e mu"in! 'n"epea sa ap o
su-stan#a gelatinoasa $ tot a(a ve%ea! 'n unele lo"uri! "elulele
"
J 1un"tive
a-sor-in% srurile "al"aroase (i su-stan#ele grase %in su"uri J "are 'notau!
pentru a se osi+i"a/ Em-rionul omului sttea ghemuit! in 'nlauntrul sau! "u
"oa%a! a-ia %eose-it %e a"ela al por"ului! av'n% u
MUNTELE VRJIT
KEB
/
en
orm! "u mem-rele piperni"ite (i in+orme! "u "hipul larvar J
t
7este
-urta um+lata! iar +elul 'n "are se %e.volta nu se 'n+#i(a
a
J a o repetare
"ontinua a +ormarii ori"rei spe"ii .oologi"e 4 %up "onstata 'n mo% "ompetent
(tiin#a 'ntristtoare (i +oarte pu#in _ $ ulitoare "are se o"upa "u a"este tre-uri/ Pe
l'nga toate a"estea!
m
sul avea (i ni(te "restaturi -rahiale "a la "al"an/ 0e pare!
a(a%ar! "a 'ng%uit! -a "hiar ne"esar! sa tragem anumite "on"lu.ii relative la
e"tul %estul %e pu#in uman pe "are l$a pre.entat %e$a lungul %i+e$H lor
s
#
a"
1ii omul
a1uns la per+e"#iune 'ntr$un anumit moment %at/ pHelea 'i era prev.uta "u mu("hi
vi-ratori pentru a se apar %e inse"te! + in% a"operita (i "u par %in a-un%en#a!
supra+a#a mu"oasei na.ale era impresionant! avea ure"hile %eprtate! mo-ile!
1u"'n% un rol important 'n aspe"tul "hipului su! mult mai "apa-ile sa prin%
.gomotele %e"'t ure"hile noastre a"tuale/ 5"hii! prev.u#i (i "u o a treia pleoapa
"iliara! se gseau a(e.a#i lateral! %e o parte (i %e alta a "apului! 'n a+ara "elui %e
al treilea $ al "rui ru%iment este ast.i glan%a pineala $ situat "am %easupra
+run#ii! pentru a supraveghea v.%uhul/ 6"est soi %e om avea! printre altele! un
tra"t intestinal +oarte lung! multe masele! un laringe "u pungi sonore "a s poat
rage! iar glan%ele sexuale (i le purta 'n "avitatea a-%omenului/
6natomia %e.golea (i expunea 'n +a#a o"hilor t'narului nostru stu%ios
mem-rele "orpului omenes"! 'i arta mu("hii! ten%oanele (i ligamentele! at't
super+i"iale "'t (i pro+un%e, a%i" pe a"elea ale "oapselor! pi"ioarelor (i mai ales
ale -ra#elor! ale umrului (i ante-ra#ului! 'l 'nv#a numele lor latine(ti "u "are
me%i"ina! a"easta proie"#ie a spiritului omenes"! le %esemnase 'ntr$un stil no-il
(i elegant! a1ut'n%u$l sa ptrun% p'na la s"helet! a "rui al"tuire 'i %es"hi%ea
noi perspe"tive asupra unit#ii a tot "eea "e este uman! asupra legturii %intre
toate %is"iplinele/ ;i ai"i! +apt remar"a-il! el regsea a%evrata $ sau poate "a
tre-uie s spunem, ve"hea sa "hemare %e a se ple"a 'n +a#a a"tivit#ii ^nti+i"e a
unui repre.entant al (tiin#ei! +apt pe "are$l mrturisi! sosin%
l
Z Persoanelor
'nt'lnite &%omnul %o"tor MroNoOsNi (i %omnul eni-rini*/ Pentru a 'nv#a "eva $
+ara a avea pre+erin#e anume $ stu$J
e
pnn %i+erite universit#i multe lu"ruri
%espre stati"a! elasti"itatea J urilor (i %espre re.isten#a (i "onstru"#ii! "onsi%erate
"a o organi$"o i
a
'
D5na
H
)

a
materialului me"ani"! ne'nsu+le#it/ 6r +i +ost %esigur o au
+
ne

0

ne

'n"m
P
u
im "a (tiin#a inginerului nostru (i legile me"ani"ii "a +
a
P8
"ate
;i
asupra materiei organi"e! %ar ni"i nu se putea pretin%e
esera

"
omplet 'nlturate %e
a"easta %in urma/ Ele se gseau pur si
2
3
m
g p
repro%use (i "on+irmate/ Prin"ipiul "ilin%rului "u interiorul gol
KDE
TH5M60 M6NN
"ompleta stru"tura oaselor lungi me%ulare! 'n a(a +el 'n"'t minim
Urn
"al"ulat
"u pre"i.ie $ al su-stan#ei soli%e! "orespun%ea ne"esita#il
or
ti"e/ Un "orp! 'nv#ase
Hans astorp! "are 'n%eplinea "on%i#iile "eri %e re.isten#a la tra"#iune (i
"ompresiune! (i nu era al"tuit %e"'t %intr material tu-ular (i elasti"! putea
suporta a"eea(i greutate "a (i un "o "ompa"t %in a"ela(i material/ Tot a(a! 'n
timpul +ormarii oaselor me% <are! se putea o-serva "a pe msur "e supra+a#a se
osi+i"a! pr#ile inte rioare! %evenite inutile %in pun"t %e ve%ere me"ani"! se
trans+ormau %in su-stan#e unsuroase! 'n m%uv gal-ena/ 5sul +emural era o
ma"ara la "onstruirea "reia materia organi"a! prin +lexiunea piesei osoase!
%es"ria aproape la milimetru exa"t a"elea(i "ur-e %e "ompresiune (i tra"#iune pe
"are Hans astorp ar +i tre-uit 'n mo% o-ligator sa le in%i"e %a"a ar +i pre.entat
gra+i" un aparat av'n% a"eea(i sar"in/ 5 "onstata "u mul#umire! ""i %e$a"um
'nainte va putea sa ai- "u +emurul 4 (i "u materia organi" 'n general 4 o
tripla legtura, liri"a! me%i"al (i tehni"2 at't %e puterni" 'l impresionaser "ele
a+late2 iar a"este trei legaturi! '(i 'n"hipuia el! nu +ormau %e"'t una singur %in
pun"t %e ve%ere uman! erau variantele uneia (i a"eleia(i statorni"e expresii a
aptitu%inilor umaniste/// u toate a"estea! per+orman#ele protoplasmei r)m'neau
'n" inexpli"a-ile! ""i se prea "a vie#ii 'i este inter.is sa se "unoas" pe ea
'ns(i/ ea mai mare parte %intre +enomenele -io"himi"e erau nu numai
ne"unos"ute! "i se prea "hiar "a 'nsu(irea +ireas" a naturii lor e %e a s"ap
'n#elegerii omene(ti/ Nu se (tia aproape nimi" %espre stru"tura (i "ompo.i#ia
a"estei unit#i vii "are se numea 7"elula8/ La "e servea sa numeri piesele
"onstituitive ale mu("hiului mort9 Pe %e alta parte! nu era "u putin#a sa anali.e.i
'n mo% "himi" mu("hiul viu2 "hiar mo%i+i"rile pe "are le a%u"ea %up sine
rigi%itatea "a%averi"a erau %e$a1uns s rpeas" ori"e 'n#eles unor asemenea
experien#e/ Nimeni nu pri"epea +enomenul meta-olismului! nimeni esen#a
+un"#iunii nervoase1 e 'nsu(iri aveau papilele gustative "a s ne re%ea sim#ul
gustului9 In
"e
anu/ae "onstau %i+eritele ex"ita#ii prin mirosuri ale unor anumi#i
nervi sen.itivi9 Mirosul spe"i+i" al animalelor (i al oamenilor se %atora un
su-stan#e pe "are nimeni nu (tia sa le %etermine/ Prost elu"i%ata era! "ompo.i#ia
li"hi%ului se"retat! numit su%oare/ =lan%ele su%onp rasp'n%eau miresme "are
1u"au 'n mo% in"ontesta-il un rol importa
DD
mami+ere! %ar %espre ele nu se
"unoa(te mare lu"ru la om/ Ram
DDD
o-s"ura +un"#iunea +i.iologi"a a unor pr#i ale
trupului omenes" $ P "e s'nt! se pare! %estul %e importante/ 0e putea negli1a
apen%i"ele/
"
J era un mister 4 (i la iepurele %e "asa se gse(te umplut 'n mo%
"on$ J "u o materie %espre "are nu se (tie ni"i "um este eva"uata! ni"i "u
MUNTELE VRJIT KDD
rosptea.)/ 3ar "e se 'nt'mpla "u materia al-a (i "enu(ie %in iJutia
+
X na
"e se int'inpl) "u "entrul vi.ual "are avea legatari "u nerviiU
X "i "u straturile %e materie "enu(ie ale 7pun#ii89 Materia me%ulara opti" (
D
-ral (i spinal era at't %e +ragila! 'n"'t nu exista ni"i o speran#a %e
` natrun%e vreo%at stru"tura/ e +"ea "a a"tivitatea emis+erelor "er"$le s
'n"ete.e 'n timpul somnului9 e 'mpie%i"a stoma"ul %e la auto$+ i
e
"eea "e! %e
+apt! se 'nt'mpla "'teo%ata la "a%avre9 Unii raspun$r+ ir
v
ia#a2 o %eose-ita putere
%e re.isten#a a piotoplasmei vii 4 (i se re+"eau a nu -ga %e seama "a asta este
o expli"a#ie misti"a/ Teoria unui +enomen at't %e -anal "a +e-ra era plin %e
"ontra%i"#ii/ 6""elerarea mo%i+i"rilor "himi"e avea %rept "onse"in#a o mrire a
pro%u"erii %e "l%ura/ 3ar %e "e! 'n alte 'mpre1urri! nu era stimulata (i pier%erea
%e "l%ura9 'n"etarea +un"#iilor glan%elor su%oripare se %atora "ontra"#iilor
pielii9 3ar numai 'n "a.ul +risoanelor %ate %e +e-r se putea "onstata un
asemenea +enomen! ""i! alt+el! pielea era %e o-i"ei "al%a! 7'm-u1orarea8! +e-ra!
in%i"a sistemul nervos "entral "a se%iu al "au.elor "e provo"au a""elerarea
mo%i+i"rilor "himi"e! %ar ea era (i o parti"ularitate a pielii! pe "are -iologii se
mrgineau s$o "ali+i"e %rept anormal! %eoare"e nu (tiau s$o expli"e/
3ar toat a"easta ne(tiin#a aproape " nu 'nseamn nimi" +a#a %e
perplexitatea "are te "uprin%ea "'n% aveai %e$a +a"e "u un +enomen "um este
memoria! sau "u unul 'n" (i mai uluitor "um este transmiterea ere%itar a
"alit#ilor %o-'n%ite/ Era imposi-il sa "on"epi m"ar o expli"a#ie me"ani"a a
unei asemenea 'nsu(iri a su-stan#ei "elulare/ 0permato.oi%ul "are transmitea
ovulului nenumratele (i "omplexele "ara"teristi"i in%ivi%uale ale tatlui nu
putea +i v.ut %e"'t la mi"ros"op! iar `rnaginea "ea mai puterni" mrita nu$l
+"ea sa apar %e"'t "a un "orp omogen "eea "e nu 'ng%uia sa i se %etermine
originea2 ""i aprea erui" la animalele "ele mai %iverse/ 6"estea ii erau
"on%i#iiie %r orga$
are
;i ele te sileau sa presupui "a nu se putea 'nt'mpla alt+el "u
"elula e"it "u "orpul superior pe "are avea sa$l nas"2 alt+el spus! "a si en
a(i

era

un

organism superior "are! la r'n%ul sau! era al"tuit %in "oi$
n

Y
ii! %in unit#i %e via#a
in%ivi%uali.ate/ 0e tre"ea! ast+el! %e la un ent %espre "are se presupur/ese p'n)
atun"i a +i "el mai mi"! la un alt v
ri

Qm

are

tre
-uia sa +ie iniinite.imal %e mi" (i 'n
mo%ui a"esta te J < "onstr'ns s %es"ompui elementul elementar 'n elemente
(i mai
n

ntare
$ Nu exista ni"i o 'n%oiala "a a(a "um regnul anima< era +or$nes
m

er
H
te
spe"ii %e animale si a(a "um organismul animali"$ome$r!1
0m
J
om
Pus
%intr$un 'ntreg regn %e spe"ii "elulare! tot asa (i orga$"elulei era al"tuit %e un
nou (i multiplu regn animal %e unit#i
KDI
TH5M60 M6NN
vii! elementare! a "ror mrime era +oarte %eprtata %e limita vi.i-1r atins
%e mi"ros"op 4 unit#i "are "re(teau %in sine (i se 'nmul#
eau
sine! "onstr'nse %e
legea %e a nu repro%u"e %e"'t unit#i asemnat lor! (i serveau 'n "omun! "on+orm
prin"ipiului +un%amental al %ivi.1 mun"ii! +orma %e via# situata ime%iat
%easupra lor/
Erau genele! -io-lastele! -io+orii 4 iar Hans astorp se sim#i 'ne'nt s +a"
"uno(tin#a "u ele 'n a"easta noapte 'nghe#at (i sa le a+le numel 3ar intrigat la
"ulme "um era! se 'ntre-a "are putea +i natura lor elemen tara! %a"a le examinai
mai 'n%eaproape/ 3eoare"e! 'ntru"'t aveau viata tre-uiau s ai- (i o organi.are
"orespun.toare! ""i via#a este organi .are2 %ar %a"a erau organi.ate nu mai
puteau +i elementare! ""i un organism nu mai este elementar! "i plural/ Prin
urmare! erau unit#i %e via#a "are se situau ierarhi" su- unitatea "elulei pe "are o
al"tuiau 'n mo% organi"/ Ins! %a" lu"rurile stteau ast+el! (i "u toate "a erau %e
o mi"ime inimagina-il! "hiar ele tre-uiau s +ie 7+urite8 %in ele 'n(ile! 7+urite8
'n "hip organi"! "a +orme ale vie#ii2 %eoare"e "on"eptul %e unitate vie era i%enti"
"u "on"eptul ansam-lului organi" %e unit#i mai mi"i (i in+erioare! %e unit#i %e
via# organi.ate 'n ve%erea unei vie#i superioare/ 6t'ta vreme "'t! %ivi.'n%u$le
mereu! %%eai peste alte unit#i organi"e "are aveau "alit#ile vie#ii 4 a%i"
+un"#iunile asimilrii! %e.voltrii (i 'nmul#irii 4 nu se putea presupune " ar
exista vreo limita/ ;i at'ta vreme "'t se %is"uta %espre unit#i vii! nu se putea
vor-i %e"'t 'n mo% eronat %espre unit#i elementare! 'ntru"'t "on"eptul unit#ii
avea %rept "orolar ad infinitum o unitate su-or%onat (i "omponenta! iar via#a
elementar $ a%i" "eva "are (i %evenise via#! %ar 'n" mi era elementara 4 nu
exista/
'ns m"ar " logi"a nu$i a%mitea existen#a! o asemenea via# tre-uia! la
urma urmei! s existe! %eoare"e i%eea genera#iei spontanee $a%i", ivirea vie#ii
%in nonvia#a 4 nu putea +i %at la o parte! iar a"est a-is pe "are "utau .a%arni"
sa$l astupe 'n materia exterioar! a-isul %intre via#a (i nonvia#a! tre-uia "umva
astupat su srit pentru a se a1unge 'n mie.ul materiei intime a naturii/ 6"east
%ivi.are tre-uia s %u"a/ n se (tie "'n%! la 7unit#i8 "are +r 'n%oial "a erau
"ompuse! %ar nu 'n
"
organi.ate! existen#e interme%iare 'ntre via# (i nonvia#a!
a%i" grupe mole"ule "are +ormau tre"erea %e la organi.area vie la "himia pura/
A a1uns 'n +a# mole"ulei "himi"e! te a+lai iar(i pe marginea unui a %es"his!
in+init mai taini" %e"'t a"ela %intre natura organi" (i
al
ni"a, a-isul %intre materie
(i nonmaterie/ "i mole"ula se "omp
D
%in atomi! iar atomul nu era ni"i pe
%eparte at't %e mare 'ne't sa p_
a
%e+init alt+el %e"'t "a peste msur %e mi"/ Era
%oar o "on%ensare nu
MUNTELE VRJII
KDK
X +irn)! ini#iala (i tran.itorie a nonmateriei! a 'n"a$ne$materiei! %ar
U

an)toare materiei $ o "on%ensare a energiei! "are a-ia %e mai putea G si%erat)
materiala! %ar pe "are tre-uia sa #i$o 'n"hipui "a pe un sta$%e limit! interme%iar
'ntre materialitate (i imaterialitate/ ;i ast+el se a pro-lema unei alte origini
originare! in+init mai taini"e (i mult H "iu%ate %e"'t a"ea a genera#iei spontanee,
anume a originii materiali$// 2
.
vor'te %in imaterialitate/ 3e +apt! a-isul %intre
materie (i nonrna$/
se

ee
rea astupat "u (i mai mult statorni"ie %e"'t a"ela %intre
natu$a organi" (i "ea anorgani"/ Tre-uia s existe! 'n mo% ne"esar! o himie a
imaterialului! a "om-ina#iilor imateriale %in "are i.vor'se materia a(a "um
organismele '(i trgeau o-'r(ia %in "om-ina#iile anorgani"e! iar atomii puteau +i
proto.oarele (i monerele materiei 4 o su-stan#a "are era (i 'n" nu era
material/ 3ar a1un(i la 7"eea "e nu este 'n"8 ni"i m"ar nu mai aveam un
"riteriu %e "ompara#ie2 (i 7"eea "e nu este 'n" ni"i m"ar mi"8 ne apare "a "eva
uria( %e mare! iar pasul +"ut spre atom ne va aprea! +ara exagerare! +atal 'n "el
mai 'nalt gra%/ "i 'n ultima "lip! "hiar "'n% materia 'n"etea. s se mai %ivi%a
(i sa se in+inite.imali.e.e! 'n +a#a noastr apare -rus" universul astronomi"<
6tomul este un sistem "osmi"! 'n"r"at "u energie! 'n interiorul "ruia
gravitea. 'ntr$o rota#ie +reneti" ni(te "orpuri 'n 1urul unui "entru asemntor
soarelui! (i ale "rui "omete par"urg spa#iul eteri" "u vite.e %e ani$lumin pe
or-itele lor ex"entri"e! #inute 'n e"hili-ru prin puterea "orpului "entral/ Printr$o
"ompara#ie putem %a +iin#elor multi"elulare %enumirea %e 7stat "elular8/ 5ra(ul!
statul! "omunitatea so"ial! organi.ate %up prin"ipiul %ivi.iunii mun"ii! s'nt nu
numai "ompara-ile "u via#a organi"! "i ele o repet 'n mo% +i%el/ Tot a(a! 'n
intimitatea naturii se repet! se re+le"ta la in+init! ma"ro"osmi"ul univers stelar!
ale "arm aglomerri! grme.i! ne-uloase! nori! +iguri selenare pluteau la
"
apt'iul
stu%iosului nostru 'n+o+olit! pe %easupra vii s"'ntein% %e apa%/ Nu era oare
'ng%uit sa te g'n%e(ti " poate anumite planete %in emul solar atomi" 4 a"este
'm-ul.iri (i "i la"tee ale sistemelor sola$"are "ompun materia $ a(a%ar! "a unul
sau altu' %intre a"este "orpuri
e(tl
%H
n
imensitatea Universului se a+l 'ntr$o stare
asemntoare "u a "are a +"ut %in p)m'nt se%iul vie#ii9 Pentru un t'n)r +e-ril! "u
ea pu#in 'nnegurat! un t'n)r "are nu era "u %esav'rsire lipsit %e
nu
<
en
C
)

'n

%omeniul lu"rurilor anormale! o asemenea spe"ula#ie nu P'rr M _
a

nU
P
)rea
%elo"
extravagant! "i se 'n+#i(a "hiar se%u"toare p
Ur
1! H
a

se
impune "u toat tria
logi" a a%evrului/ //Mi"imen8 "or$
v
ala-Hi$
ar0

HH
n

"u
P
rmsu
l lumii ar "onstitui o
o-ie"#ie +oarte pu#in X ""i ori"e msurtoare $ "are impli"a no#iunile %e 7mi"8 (i
KDL
TH5M60 M6NN
7mare8 4 '(i pier%ea sensul "el ni)i tir.iu 'n "lip 'n "are ni se %e.vai
"ara"terul "osmi" al a"estor parti"ule in+inite.imale! iar no#iu
n
iU
e


7'nluntru8 (i
7'n a+ar8 pier% (i ele %in temeini"ie/ Lumea atomilor
Q
un exterior2 tot a(a "um!
+oarte pro-a-il! steaua terestr pe "are o lo"u noi! privit %in pun"t %e ve%ere
organi"! er un %'n" interior/ 3ar savant! 'n visul lui "ute.tor! n$a mers p'n
a"olo 'n"'t s vor-eas %espre 7animalele "aii la"tee8! %espre mon(trii "osmi"i! a
"ror "arn oase (i "reieri erau +ormate %in sistemele solare9 ;i %a"! a(a "um
g'n%ea Hans astorp! totul re'n"epea %e la "apt 'n "lip "'n% "re%eai "a i a1uns
la s+'r(it9 0au poate "! 'n a%'n"imea (i interioritatea sa "ea mH taini"! el 'nsu(i
era a"ela "are se regsea 'n" o %at! el! t'narul Hans astorp! 'n" o %at! 'n"
%e o sut %e ori 'nvelit "l%uros! pe a"ela(i -al"on! (i "u ve%erea spre a"ela(i "lar
%e lun al unei nop#i geroase! 'n v'r+ul muntelui! "u %egetele amor#ite (i o-ra1ii
%ogorin%! stu%iin% "u pasiune umanista (i me%i"ala! via#a trupului9
6natomia patologi"! %in "are #inea aple"at un volum spre lumina ro(ieti"a a
lmpii mi"i! 'l lmurea printr$un text presrat "u ilustra#ii! )supr
"ara"teristi"ilor unor grupe para.itare ale "elulelor (i ale tumorilor in+e"#ioase/
Erau +orme ale #esuturilor $ (i! unele %intre ele! "e$i %rept! %e o voluptuoasa
exu-eran#a 4 provo"ate %e i.-u"nirea unor "elule strine 'ntr$un organism "are
se artase %eose-it %e primitor (i 'ntr$un +el oare"are 4 %e(i ar tre-ui mai -ine
s se spun, 'ntr$un +el %estul %e %e.m#at 4 o+erea "on%i#ii prielni"e %e.voltrii
lor/ =rav nu er +aptul " para.itul sustr)gea hrana %in #esutul "e$l 'n"on1ura2
insa hranin%u$se "a ori"are "elul! el pro%u"ea se"re#ii organi"e "are se
%ove%eau a +i uimitor %e toxi"e (i! evi%ent! vtmtoare pentru "elulele
organismului "are 'l a%postea/ 0e reu(ise i.olarea (i pre.entarea su- o +orma
"on"entrat a toxinelor "'torva mi"roorganisme (i -iologii
eraU
ului#i %e %o.ele
in+ime ale a"estor se"re#ii "are erau pur (i simplu ni(te al-uminoi%e! %)r "are
patrun.'n% 'n "ir"uitul interior al unui animC provo"au +enomenele unei otrviri
%intre "ele mi prime1%ioase ( trgeau %up ele o %istrugere +ulgertoare/
6spe"tul exterior al a"es %e.m# era o ex"res"en#a a #esutului! tumoarea
patologi" +iin% rea"i "elulelor sntoase 'mpotriva -a"ililor 'n"ui-a#i 'n
mi1lo"ul lor/ 0e mau ghin%uri %e mrimea -oa-elor %e mei! +"ute %in "elule "u
'nH (re v's"o)s)! %intre "are unele extraor%inar %e -ogate 'n protopl
as
%e mrimi
"olosale (i pline %e o mul#ime %e germeni! 'ntre "are ; "are se a"iuau -a"teriile/
6"east e+erves"en#a 'ns a%u"ea "u si pr-u(ire rapi%a! ""i ime%iat nu"leele
a"estor "elule monstruoase D peau sa se "hir"eas" (i s
"
e %es"ompun! ir
protoplasma lor s
MUNTELE VRJIT
KDP
le.e2 alte .one ve"ine ale #esutului erau atinse 'n "ontinuare %e

_ t a"#iune strin! +enomene in+lamatorii se rsp'n%eau (i ata"au

a
I apropiate2 glo-ulele al-e se 'ngrm%eau! atrase %e lo"ul %e.as$
D X moartea prin "oagulare progresa iute2 (i! 'n a"est timp! otrvurile
-ile ale -a"teriilor amor#iser %e mult "entrii nervo(i! organismul
a temperatur mare (i! "u pieptul np%it "a %e o vi1elie! se 'n%repta
"ltin'n%u$se "tre propria$i %estrmare/
lata "e$i spunea patologia! (tiin#a %espre mala%ii! %espre %urerea altoit 'n
trup! %ar +iin% legat %e trup era impli"it legat (i %e pl"erile trupe(ti/ Goala era
+orma %e.m#at a vie#ii/ Iar via#a era oare interesat %e a"est +apt9 Poate " (i e
nu era %e"'t o mala%ie in+e"#ioas a materiei! 'nto"mai "um "eea "e se putea
numi originea prim a materiei nu era %e"'t! eventual! tot o -oal! %e"'t
rs+r'ngerea (i proli+erarea imaterialului/ Primul pas spre r)u! a%i" at't spre
voluptate "'t (i spre moarte! i.vora +r ni"i o 'n%oial %e a"olo un%e 4 is"at %e
ex"itarea unei in+iltra#ii strine $ o prima "on%ensare a spiritului! o vegeta#ie
patologi"! luxuriant! %e #esuturi se 'n+iripa (i 4 semivoluptate (i semi$aprare
$ "onstituia prima treapt a "eea "e este su-stan#a! tre"erea imaterialului la
material/ Era "%erea 'n p"at/ 6 %oua .mislire originar! tre"'n% %e la
anorgani" la organi"! nu era %e"'t o prime1%ioas tre"ere la "on(tiin# trupului!
tot a(a "um -oala organismului este o tre"ere exagerat (i o a""entuare
%e.m#at a naturii sale +i.i"e $ ast+el! via#a nu era %e"'t o 'naintare anevoioas
pe "rarea aventuroas a spiritului! o rs+r'ngere %e +ier-in#eal neru(inat a
materiei tre.ite la sensi-ilitate (i "are se artase %ispus s rspun% a"estei
"hemri///
r#ile stteau a(e.ate tean" pe msu#a! su- lampa2 una singur era J_s! l'ng
(e.long! pe rogo1ina -al"onului! iar a"eea pe "are Hans
stor
P _ stu%iase ultima 'i
aps stoma"ul! 'i tia respira#ia! %ar +r "a a#eria lui "enu(ie s +i porun"it
mu("hilor respe"tivi s o 'n%eprte.e/
D
<se pagina %e sus (i p'n 1os! -r-ia 'i
atinsese pieptul (i pleoapele i )saser peste o"hii al-a(tri (i naivi/ Ve%ea "hipul
vie#ii! mem-rele ei atoase! +rumuse#ea ei 'ntrupat 'n "arna#ie/ Ea '(i trase
m'inile %e su-
a

;D
'ntinse -ra#ele %es"hise! 'n interiorul "rora! mai ales prin
trans$n#a pielii ginga(e %e la arti"ula#ia "otului! se %esenau venele! "ele
s

a

ramur
i
ale venelor mari al-a(trii $ a"este -ra#e %e un +arme" nespus/ P
e
" pentru el! se
aple" spre el! peste el! ir el 'i sim#i mireasma
g't
H
0
H
mti

inima
-t'n%u$i puterni"/ 5 "l%ur suav 'i 'nlan#ui
s
Pai F
Vreme

"e
H
aproape pier.'n%u$(i "uno(tin#a %e pl"ere (i %e
a
S '(i apsa m'inile pe partea %in
a+ar a -ra#elor! a"olo un%e pielea
KDQ
TH5M60M6NN
'ntinsa pe tri"eps era %e o +rge.ime r"oroasa! sim#i pe -u.e so ume%a a
srutului/
3ans ma"a-ru
La pu#ina vreme %up r"iun muri %omnul pasionat %e "lri 3ar mai
'nainte +usese (i r"iunul! a%i" a"ele %ou .ile %e sar-atoa sau! mai pre"is!
so"otin% (i seara %e 61un! a"ele trei .ile pe "are! "lti n'n% %in "ap "u o anumit
teama! Hans astorp le v.use apropiin%u$se 'n timp "e se 'ntre-a "um se vor
%es+(ura! (i "are! apoi! rasarisera (i apuseser "a toate .ilele o-i(nuite! "u o
%iminea#a! o amia. (i o seara (i "u o vreme potrivita &se %e.ghe#ase pu#in*!
%elo" %eose-it %e altele %e +elul lor, pe %ina+ar se %eose-iser oare"um %e
"elelalte! (i in rstimpul hara.it lor puseser stap'nire pe mintea (i inima
oamenilor! iar pe urma se pre+a"usera 'ntr$un tre"ut apropiat (i apoi %in "e 'n "e
mai %eprtat! las'n% totu(i amintiri %espre ni(te .ile oare"um %i+erite %e
"elelalte///
:iul "onsilierului auli"! pe nume Mnut! veni s$(i petrea" va"an#a (i lo"ui la
tatl su 'n aripa %in st'nga 4 un -iat %rgu#! %ar a "rui "ea+a 'n"epuse sa +ie!
'n" %e pe a"um! "am proeminenta/ Pre.en#a t'narului Gehrens se sim#i 'n
atmos+er2 %oamnele %evenira vesele! "o"hete (i iras"i-ile! iar 'n "onversa#iile
lor era vor-a mereu %espre 'nt'lnirile "u Mnut! 'n gra%in! 'n p%ure sau 'n
"artierul a.inoului/ 3e alt+el Mnut avu (i musa+iri, "'#iva "olegi %e universitate
ur"ar %in vale $ vreo (ase sau (apte stu%en#i "are lo"uiau 'n sat! %ar luau
pr'n.urile la "onsilierul auli" (i "olin%au "u "amara.ii lor 'mpre1urimile/ Hans
astorp 'i o"oli/ 'i o"oli pe a"e(ti tineri (i "'n% era "a.ul "hiar +ugi %e ei!
'mpreuna "u Joa"him! ""i nu %orea %elo" sa$i 'nt'lneas"a/ Pe "el "are +"ea
parte %intre "ei %e$ai"i! %e sus! 'l %espr#ea o 'ntreaga lume %e a"e(ti
petre"re#i! %e a"e(ti turi(ti "are$(i 'nv'rteau -astoanele! a(a "a nu voi s au% (i
sa (tie nimi" %espre ei/ 'n a+ara %e asta! "ei mai mul#i prea originari %in nor%!
poate "a printre ei se gseau "on"et#eni %e$ai lui/ Hans astorp "aut sa evite "u
ori"e pre# asemenea 'nt'lniri (i a%esea g'n%ea "u sil la eventualitatea sosirii
vreunui ham-urghe. la 7Gergi
DE
H "u at't mai mult "u "'t Gehrens 'i spusese "a
Ham-urgul +urni.a sta mentului un "ontigent impuntor/ Poate "a se gseau (i
printre -ol+
grav sau printre muri-un.ii pe "are nu$i ve%eai/ Nu era %e"'t unu
ii in4 gur! un negustor "u o-ra1ii s"o+'l"iti! "are sttea %e "'tava vreme i
J
J
%oamnei Iltis! (i "are era originar %in uxhaven/ ='n%in%u$se la
a
MUNTELE VRJIT
KDR
X tate! Hans astorp se -u"ura "a ai"i aveai at't %e pu#in "onta"t "u
Ve
` tii
"are nu erau "omesenii ti! %ar mai ales "a #inutul lui natal era P / X 11npar#it 'n
s+ere so"iale +oarte %eose-ite/ Pre.en#a neo-servata
DDD
stui negustor potolea mult
'ngri1orrile is"ate %e g'n%ul "a ai"i ar putea 'nt'lniham-urghe.i/
0eara s+'nta se apropie %e"i (i sosi 'ntr$o -ur/a .i p'na aproape %e iar 'n .iua
urmtoare apru/// Tre"user (ase saptam'ni %e "'n% Hans astorp se mirase "a
ai"i se (i vor-ea %espre r"iun, prin urmare t at'ta timp! %a" am vrea sa$l
re%m 'n "i+re! "'t %urase (e%erea pe "are (i$o propusese %in "apul lo"ului! plus
"ele trei saptam'ni petre"ute 'n pat/ Totu(i! a"este prime sase saptam'ni i s$au
prut a +i un "onsi%era-il interval %e timp! mai ales la 'n"eput! g'n%ea Hans
astorp $ 'n vreme "e a"um "antitatea egala aproape nu mai avea ni"i o
importan#a, 'ne't "ei %in su+ragerie aveau %reptate sa +a" at't %e pu#in "a. %e un
asemenea lu"ru/ Numai (ase saptam'ni! a%i" ni"i m"ar "'te .ile numra
sapt)m'na, %ar "e puteau ele sa 'nsemne %e 'n%at "e %oreai sa (tii "e repre.enta
una %intre a"este saptam'ni! una %intre a"este mi"i alergri 'n "er"! %e luni p'na
%umini"a (i apoi %in nou luni/ Era %e$a1uns sa te 'ntre-i "e valoare (i "e
importan#a avea "ea mai mi"a (i mai apropiat unitate! pentru a 'n#elege "a
totalul nu prea putea pro%u"e mare lu"ru! a"est total "are! pe %easupra! mai
su+erea o re%u"ere! o "on%ensare! -a "hiar un +el %e anulare %estul %e sensi-ila/
e 'nsemna o .i! so"otit! %e pil%! 'n"ep'n% %in "lipa "'n% te a(e.ai la masa
pentru %e1un! p'n) la 'ntoar"erea a"eleia(i "lipe! %up %ou.e"i (i patru %e ore9
Nimi" 4 "u toate " tre"user %ou.e"i (i patru %e ore/ ;i "e repre.enta o ora
petre"ut la "ura %e o%ihna! la plim-are sau la masa $ mai "u seama "a
enumerarea epui.a aproape toate posi-ilit#ile %e a +a"e sa trea" a"easta unitate
%e timp9 Tot nimi"/ Totalul a"estor nimi"uri 'ns nu era ni"i el! Pnn natura lui!
sus"epti-il %e a +i luat 'n serios/ :aptul nu %evenea serios
e"it
l.e"i
atun"i "'n% "o-orai spre "ele mai mi"i unit#i, a"este %e (apte ori
se"un%e 'n timpul "rora #ineai termometrul 'n gura "a sa po#i P eta 'n
"ontinuare gra+i"ul "ur-ei %e temperatura! le plteai s"ump
t

rau

ext+
em %e
importante2 ele se %ilatau p'na la a +orma o i
mi" eterni$
p
;i intro%u"eau etape %e o +oarte mare trini"ie 'n goana um-relor elui Ti
t
tarelui Timp///
r
atoarea a-ia %a"a stingherea regimul o-i(nuit al lo"atarilor H 8
ului
$ u "'teva
.ile mai 'nainte +usese a(e.at 'n partea st'nga
D

nga

masa

ru
siH
or
%e r'n%! un -ra%
.velt! iar mireasma lui
ameste"a

'n
trea"t "u miresmele +elurilor variate %e m'n$
mare "e is"a lu"iri %e g'n%uri 'n o"hii "'torva persoane %in
"are
KD?
TH5M60 M6NN
1urul "elor (apte mese/ La "ina %in .iua %e IL %e"em-rie! -ra%ul +u $%o-it "u
-eteala! "u glo-uri %e sti"la! "onuri %e pin aurite! meri
P
_] at'rnate 'n plase (i
%i+erite +eluri %e -om-oane! iar lum'nanle %e
0
"olorata ramaser aprinse 'n
timpul mesei (i %up masa/ 0e .vonea J -olnavilor %in "amere li se
aprinseser la ")pat'i ni(te -r%ule#i$ +1
e
(i$l avea pe$al sau/ 0ervi"iul %e
mesagerie 'mpr#ise multe pa"het ultimele .ile/ Joa"him Fiemssen (i Hans
astorp primiser (i ei pa"h %in regiunea lor 'n%epanata/ %e la (es! "u %aruri
'mpa"hetate gri1uliu "are le 'ntinseser prin "amere, haine alese "u gust! "ravate!
lu"ruri % lux %in piele (i ni"hel (i multe pr1ituri %e sr-tori! nu"i! mere
m/ir#ipan $ provi.ii la "are verii se uitar "u un o"hi 'n%oielni"! 'nu
e
-'n%u$se
"'n% va sosi "lipa 'n "are vor +i 'n stare s le guste/ Hans astorn (tia loarte -ine
"a 0"halleen +usese a"eea "are$i aran1ase pa"hetul (i tot ea "umprase %arurile
%up "e se s+tuise temeini" "u un"hii/ James Ti"nappel alturase o s"risoare pe
h'rtie groas pentru s"risori! %ar -tuta la ma(ina/ Un"hiul 'i transmitea urrile
%e -ine ale -air'nului un"hi (i ale sale personale! urri %e sr-tori (i urri %e
'nsnto(ire! (i a%aug! "u mult sim# pra"ti"! (i urrile %e 6nul Nou "are avea sa
soseas" peste pu#ina vreme! a%i" +"use 'nto"mai "um pro"e%ase 'nsu(i Hans
astorp atun"i "'n%! 'ntins 'n pat! trimisese %in vreme s"risoarea pentru r"iun
"onsulului Tienappel! pre"um (i o %are %e seama amnun#ita asupra propriei sale
snt#i/
Pomul %in su+ragerie ar%ea! s+'r'ia! par+uma (i 'ntre#inea 'n min#i (i 'n inimi
"on(tiin#a a"elei ore/ u to#ii se 'm-ra"asera elegant! %omnii 'n #inute %e rigoare!
%oamnele purt'n% -i1uterii pe "are so#ii iu-itori le trimiseser! poate! %e la (es/
lav%ia hau"hat pusese (i ea! 'n lo"ul 1a"hetei %e l'na "are era Ia mo%a ai"i! o
ro"hie eleganta %ar %e o "roiala pu#in "am ar-itrar sau mai "ur'n% na#ionala, un
ansam-lu %e "uloare %es"hisa! -ro%at (i "u "or%on! un mo%el rusti" ruses" sau
poate -al"ani"! eventual -ulgres"! 'mpo%o-it "u mi"i +lutura(i %e aur (i ale
"rui "ute -ogate %%eau siluetei o 'mplinire %eose-it %e ml%ioasa!
armoni.'n%u$se "u "eea "e 0ettem-rini numea "u pl"ere 7+i.ionomia ei
ttreas"a
sa
"u 7o"hii ei %e lup al stepelor8/ La masa ru(ilor -ine to#i erau +oar
veseli2 %e a"olo a pornit primul %op %e (ampanie (i a-ia %up a"e "elelalte mese
"oman%ar (i ele/ la r'n%r/l lor! (ampanie/ La masa
ve
lor! -atr'na mtu(a a +ost
a"eea "are a "oman%at pentru nepoata$
s
pentru Marusia! trat'n%u$i pe to#i/ Meniul
era ales (i se 'n"heia pl"inta "u -r'n.a si "u -om-oane2 'i "ompletar "u "a+ea (i
"u lH
"

U
ruri! iar %in vreme 'n vreme "'te o "reanga %e -ra%! "are se apri
n
H e pe
"are tre-uiau s$o sting repe%e! is"a pani"a stri%enta (i exage /C
MUNTELE VRWJIT
KDB
-rini! 'm-r"at "a %e o-i"ei! veni spre s+'r(itul "inei sa stea o
J
Q
n s"o-itoarea lui! la masa verilor! o ta"hina pe %oamna 0tohr (i
XH pu#in %espre :iul 3ulgherului (i 'nv#torul omenirii a "rui ei
V
tere era sr-torit a.i/ Nu se (tia "u "ertitu%ine %a"a trise 'n
iSZ!tp 3ar "eea "e s$a ns"ut 'n a"ele vremuri (i a pornit 'ntr$un maiS 1$
g11itaiCJ8 CJ
tor a +ost i%eea valorii su+letului in%ivi%ual! "on"omitent "u NHe"a
alitate $ pe s"urt! %emo"ra#ia in%ivi%ualista/ 'ntru a"est g'na primi
oleas" paharul pe "are$I ri%i"aia 'n "instea Lui/ 3oamna 0tohr gsi
a"est +el %e$a 1u%e"a era 7"u %u-lu 'n#eles (i +ara su+le+8/ 0e s"ula
otest'n% (i "um lumea 'n"epuse sa (i trea" *n salon! tovar(ii %e masa
'i urmar exemplul/
'nsemntatea (i 'nsu+le#irea reuniunii %in seara a"easta se %atorau si +aptului
"a urma s i se 'nm'ne.e "onsilierului auli" %arurile2 el v1ni! %e alt+el! numai
pentru o 1umtate %e ora/ 'mpreuna "u Mnut (i "u %omni(oara von MYlen%onN/
eremonia se %es+(ura 'n salonul un%e se a+lau aparatele opti"e/ 3arul ru(ilor
era un o-ie" %e argint! o tava mare! rotun%! 'n mi1lo"ul "reia +usese gravat
monograma "elui "e$o primea! (i "are nu putea +olosi Ia nimi"! +apt "e sarea 'n
o"hi/ Pe (e.longul o+erit %e "eilal#i pa"ien#i! "u toate "a nu avea ni"i 'nvelitoare!
ni"i perna! +iin% a"operit numai "u o p'n.! te puteai "el pu#in 'ntin%e/ 3ar avea
sptarul mo-il (i Gehrens se gr-i sa veri+i"e "'t era %e "on+orta-il! %e"i se
'ntinse "'t era %e lung! #in'n% su- -ra# tava ne+olositoare! 'n"hise o"hii (i 'n"epu
s s+orie "a un +erstru! pretin.'n% "a este -alaurul :a+nir tolnit l'nga
"omoara/ Ha.ul a +ost general/ hiar (i %oamna hau"hat r'se %e a"east s"en!
+"u "re#uri la o"hi! iar gura 'i ramase %es"hisa exa"t "a a lui Pri-islav Hippe!
g'n%i Hans astorp! atun"i "'n% lui Hippe i se 'nt'mpla s r'%a/
Ime%iat %up ple"area (e+ului! se a(e.ar la mesele %e 1o"/ 0o"ie$
a
Hearus) o"upa! "a %e o-i"ei! salonul "el mi"/ '#iva pa"ien#i rama(i 'n
Pi"ioare! 'n su+ragerie! 'n 1urul pomului %e r"iun! priveau "um se
In
g mu"urile luminrilor 'n mi"u#ele suporturi %e metal si ron#iau
Hurile ag#ate %e ramuri/ La mesele aran1ate 'n" %e pe a"um pentru
%e1un! "'teva persoane singurati"e! %eprtate unele %e altele! si "u
e
Pe mas! +ie"are 'n +elul sau! t"eau "u+un%ate 'n giruiuri/
" h
ma

FD

H
e
r"iun a +ost ume%a (i "e#oasa/ Erau noi ii "are se
J 'sera +oarte 1os! pretinse Gehrens! 'nvluin% regiunea/ :iin%" ai"i
ptH
U

ex
H
sta

n
H
"
io%ar "ea#a/ 3ar +ie nori! +ie "ea#a! umeeoaHa era
%ev
n
/
Fat5are
$ Fpa%a a(ternuta peste tot se %e.ghe#a <a supra+a#a/
Poroas! trans+orm'n%u$se 'n m'.ga/ 'n timpul i urei! +a#a (i
KIE
TH5M60 M6NN
m'inile amor#eau 'ntr$un mo% mult mai suprtor %e"'t pe ger "' soare "u
%in#i/
ra
Fiua a +ost 'n"ununata printr$o serata mu.i"ala! un a%evrat "o "u r'n%uri %e
s"aune (i programe tiprite "are au +ost %ate 'n %ar %e$ai"i! %e "us! %e "tre
%ire"#ia 7Gergho+ H$ului/ 'ntarea#a pro+esio H
+
"are a %at re"italul %e "'nte"e
lo"uia la 3avos un%e pre%a le"#ii t mu.i"a/ 6vea %oua me%alii pe marginea
%e"oiteului! -ra#ele 'i semn "u ni(te -e#e! iar vo"ea! "u un tim-ru aproape a+on!
%emonstra 'ntr "hip 'n%uio(tor motivele sta-ilirii la 3avos/ 'nta,
;i ast+el 'mi port iu-irea 3in lo" 'n lo"/
Pianistul "are o a"ompania era tot %in 3avos/// 3oamna hau"hat sttea 'n
primul r'n%! 'ns pro+ita %e "el %int'i antra"t pentru a se retrage ast+el "a!
'n"ep'n% %in a"ea "lipa! Hans astorp putu! "u inima lini(tita! s as"ulte mu.i"a
&era! ori"um! mu.i"a* (i sa urmreas" textul "'nte$"elor! tiprite 'n "uprinsul
programului/ 0ettem-rini mai ramase un timp l'nga Hans astorp! apoi %ispru
(i el! %ar a-ia %up "e +"u vreo "'teva o-serva#ii plasti"e 'n legtura "u a"est bel
canto "on+u. al "elei "are se sta-ilise la 3avos (i %up "e$(i exprim pe un ton
u(urati" pl"erea " 'n sear a"easta s$au gsit 'mpreun 'ntr$un "hip at't %e loial
(i %e prietenes"/ La %rept vor-in%! Hans astorp rsu+l u(urat %up ple"area
am'n%urora! a "elei "u o"hii pie.i(i "'t (i a "elui "u veleit#i %e pe%agog! (i avu
toata li-ertatea sa as"ulte atent "'nte"ele/ 7E -ine! se g'n%i el! "a 'n 'ntreaga lume
(i 'n 'mpre1urrile "ele mai %eose-ite se +"ea mu.i"a! pro-a-il "hiar (i 'n
expe%i#iile polare/8
Fiua a %oua %e r"iun nu se %eose-i ni"i ea "u nimi" mai mult %e o
%umini"a sau %e o .i o-i(nuita a saptm'nii! %a"a n$ar +i +ost o vaga "on(tiin#a a
pre.en#ei ei! %e "are totu(i nu puteai s"ap! iar %up "e sr-toarea se isprvi! a
+ost relegat 'n tre"ut 4 sau! mai pre"is! 'ntr$u viitor 'n%eprtat! la o %eprtare
%e un an, %ouspre.e"e luni se
v
s"urge iar(i p'n se va 'ntoar"e r"iunul 4
a%i"! %e +apt/ numai (apte luni mai mult %e"'t petre"use Hans astorp ai"i/
Ime%iat %up r"iun! a(a%ar! 'n a1un %e 6nul Nou! murise %o++i pasionat %e
"lrie/ Verii o al Iar %e la 6l+re%a 0"hil%Nne"ht/ innn
DDD
-ietului :rit. Rot-ein!
.isa (i sora Gerta! "are! pe "ori%or! le reia$
nulH
D
H
mult %is"re#ie evenimentul/ Hans astorp +u +oarte impresionat! au
'nt'mplarea! pe %e o parte +iin%" starea (i +elul %e a +i al %om
pasionat %e "lrie +"user parte %in primele impresii pe "are
avu
MUNTELE VRJIT
KID
X
"
i $ a%i" a"elea "are! %e la 'n"eput! l$au +"ut s$(i 'n"hipuie "a
0Q
u.a
+ier-in#elii %in o-ra1i (i "are %e atun"i n$a mai "e%at %elo" 4
0l
%e alt parte %in
motive morale 4 am putea spune, %in "au.e reli$6lturi %e Joa"him strui mult
'ntr$o lung "onvor-ire "u )ri#a "are se ag# re"unos"toare %e a"east %is"u#ie
"e$i prile1ui mplu s"him- %e preri/ :usese o minune "a a"est %omn mai supra$
` mise sr-torilor/ Re.istase "u 'n%'r1ire no-ilul "avaler (i nimeni nu s)$(i
expli"e "um %e mai respirase 'n ultimul timp/ Este a%evrat
%e +oarte multe .ile nu mai tria %e"'t %atorita unor "antit#i enorme %e
oxigen, numai ieri a "onsumat patru.e"i %e -aloane a (ase +ran"i -u"ata/ hestia
a"easta tre-uie s +i "ostat mult! %up "um %omnii pro-a-il ")$(i %au seama (i!
pe %easupra! nu tre-uie s uitm " so#ia lui! 'n -ra#ele "reia murise! r)m'nea
a-solut lipsit %e mi1loa"e/ Joa"him %e.apro- a"este "heltuieli/ La "e -un o
asemenea prelungire "ostisitoare (i arti+i"ial a su+erin#ei! 'ntr$un "a. +r ni"i o
speran#9 El 'nsu(i nu putea +i 'nvinov#it " a "onsumat or-e(te ga.ul %ttor %e
via#a (i at't %e s"ump! pe "are i l$au a%ministrat/ 3ar a"ei "are 'l 'ngri1eau ar +i
tre-uit s se arate mai ra#ionali (i! %e voie! %e nevoie! s$l lase s$(i urme.e "alea
inevita-il! +"'n% a-stra"#ie sau! %impotriv! #in'n% "ont %e 'mpre1urri/ :iin%"!
'nainte %e ori"e! exist "ei vii "are au (i ei %repturile lor 4 (i a(a mai %eparte/
La "are Hans astorp 'l "ontra.ise energi"/ 'i repro(a vrului su " vor-e(te
aproape "a 0ettem-rini! +)ra ni"i un pi" %e respe"t (i +r ni"i o s+ial +a# %e
su+erin#/ 3omnul pasionat %e "lrie murise! nu$i a(a9 Prin urmare nu mai era
"a.ul %e glum! nu$#i mai rm'nea alt"eva %e +"ut %e"'t s %ove%e(ti " e(ti
serios! ""i un muri-un% avea %reptul s +ie respe"tat (i onorat "um se "uvine!
a""entua Hans astorp/ :iin%" era 'n a+ara %e ori"e 'n%oial " Gehrens 'l "er$
se
P
e
no-il (i pro-a-il " s$a npustit asupra lui! 'n +elul su nelegiuit/
Nu
era "a.ul! %e"lar sora 0"hil%Nne"ht/ Este a%evrat " muri-un%ul
mai
+
)"
use! 'n ultima "lip! o mi" 'n"er"are %e +ug! vr'n% s sar 1os
ln
pat/ 3ar o simpla o-serva#ie asupra .%rni"iei unei asemenea 'n"er$
G a +ost su+i"ient pentru a$l +a"e s se potoleas"/ Hans astorp se
U0e

"hiar
s$l va% pe rposat/ 5 +"use pentru a 'n+runta tirani"ul sistem
orni"it! "are "onsta %in a tinui asemenea 'nt'mplari! +iin%" %ispre$
a"east voin# egoist %e$a$te$+a"e$"a$nu$ve.i! %e$a$nu$privi$'n$+a#a
$nu$as"ulta "eea "e$i privea pe to#i! pre"um (i pentru "a voia sa se
v

a
sistemului printr$o a"#iune "on"ret/ 'n"er"ase la masa sa a%u"
at't P
re
a"est %e"es 'ns se i.-ise %e o ostilitate at't %e unanima (i
/
e
O")p)#'nat +a# %e un asemenea su-ie"t! 'n"'t a +ost uluit (i
at
$ 3oamna 0tohr %eveni aproape grosolana/ e i$a trsnit prin
KII
TH5M60 M6NN
"ap sa vor-eas" %espre a(a "eva! 'l 'ntre-a ea! (i "e +el %e e%u"atH a"eea "are
i s$a %at/ Regulamentul "asei 'i punea pe pa"ien#i la a%a J %e ori"e "onta"t "u
a"este -asme (i iat "a un ageamiu oare"ar 'ng%uia sa le %is"ute 'n gura mare! (i
'n" la +riptura! %e +a#a :iirxi %o"torul GlumenNohl "are! %intr$o .i 'n alta! putea
sa ai- a"e soarta/ &6sta tre-uie sa ram'na 'ntre noi/* ;i %a"a pe viitor +aptul se
m repeta! ea are sa re"lame/ 3ar to"mai "a o urmare a a"estei s"ene Ha astorp
se hotr' $ (i o spuse "hiar "u glas tare $ sa a%u"! 'n "eea "e D privea pe el! un
ultim omagiu a"estui tovar( %e"e%at! +a"'n% o vi.ita so#iei (i rostin% un %is"urs
%is"ret Ia "apatiiul lui! -a mai mult! spuse "a$l va %etermina (i pe Joa"him sa$l
'nso#eas"/
u a1utorul sorei 6l+re%a au putut ptrun%e 'n "amera mortuara "are era
situata la eta1ul 'nt'i! "hiar %e%esu-tul "amerelor lor/ 'i primi v%uva! o mi"a
-lon% "iu+ulit! vlguita %e nop#ile %e veghe! #in'n% o -atista la gura! "u nasul
ro(u (i 'm-r"ata 'ntr$un mantou "u gulerul ri%i"at! ""i 'n "amera era gro.av %e
+rig/ alori+erul +usese 'n"his! iar u(a %e la -al"on sta %es"hisa/ Tinerii rostir "u
glasul "o-or't "uvintele potrivite 'mpre1urrii! apoi +ura invita#i "u un gest
%ureros al m'inii sa po+teas"! iar ei traversar "amera "u pa(i %emni! "latin'n%u$
se 'n v'r+ul pi"ioarelor! p'n la pat! un%e ramaser 'n "ontemplarea "elui %e"e%at!
+ie"are 'n +elul su, Joa"him lu po.i#ia %e %rep#i! apoi saluta "u o u(oara
'n"linare! Hans astorp 'ntr$o atitu%ine oare"um relaxata! pier%ut 'n g'n%uri! "u
-ra#ele 'n"ru"i(ate! "u "apul ple"at peste umr (i "u o expresie asemntoare
"elei %in "lipele "'n% as"ulta mu.i"a/ apul "avalerului era re.emat %estul %e
sus! a(a 'ne't trupul 4 s"helet prelung (i "ir"uit multiplu al vie#ii! "u v'r+ul
pi"ioarelor ie(in% 'n a+ara la "aptul "uverturii! prea "u at't mai su-#iat! aproape
%e o 'ngustime %e se'n%ura/ 5 "oroana %e +lori era a(e.ata 'n %reptul
genun"hilor! iar o ramur %e palmier "are se %esprin%ea %in "oroana atingea
m'inile mari! gal-ene (i osoase "e stteau 'mpreunate pe pieptul ".ut/
3eopotriv %e gal-ene ;i osoase erau "hipul (i "raniul ple(uv! nasul as"u#it (i
pome#ii ie(i#i D a+ara! iar musta#a %e un -lon%$ro("at s"otea 'n evi%en#a prin
%esimea s"o+'l"iturile "enu(ii "u perii .-'rli#i ai o-ra1ilor/ 5"hii erau 'n"hi(i 'n8
+el pu#m "am ne+ires" 4 i$au +ost 'n"hi(i! '(i spuse Hans astorp!
nu

s
'n"his ei
singuri, iat "e se nume(te a %a ultimele 'ngri1iri! %e(i iu a"esta se +a"e mai
"ur'n% %in respe"t pentru supiavie#uitori %e"i %ragoste penlru mort/ 3e alt+el!
tre-uia s$o +a"i ime%iat %up %e"es! G %a"a mio.ina s$a (i +ormat 'n mu("hi!
ori"e 'n"er"are este .a%arni S J mortul ram'ne 'ntins! "u o"hii hol-a#i si
+i"(i! ast+el "a p
l6
[8 %esav'r(ire imaginea suava a somnului/ Hans astorp
sttea 'n P
D
MUNTELE VRJIT KIK
t sim#in%u$se 'n elementul sau! oare"um "a un spe"ialist! 'ns p
are

a
%oarme8! spuse el %in omenie! %e(i expresia mortului era C8 t8l alta/ 6poi! "u
un glas "uviin"ios (i pe un ton "o-or't/ 'n"epu sa

"u v%uva
%e+un"tului! (i prin 'ntre-ri "are mrturiseau
vor3
eZ
///////
X nea (i ini#ierea lui "a amator 'ntr$ale me%i"inii! o ini#iere oare"um
X mala (i morala! se interesa %e su+erin#a so#ului! %e ultimele .ile (i ele %in
urm "lipe! "'t (i %espie transportarea "orpului 'n arintia! a+lase ") se va
pro"e%a/ V%uva! 'n austria"a ei trgnata (i + rn)i
ta
S suspin'n% %in "'n% 'n "'n%!
gsi surprin.tor "a ni(te tineri erau %spu(i s se interese.e ast+el %e %urerea
altuia2 +a "are Hans as+orp rspunse ") at't vrul sau "'t (i el erau -olnavi! "a!
'n "eea "e$l pi ivea pe el sttuse a%esea l'ng "ata+al"ul ru%elor! "a era or+an %e
tata (i %e mama (i prin urmare! +amiliari.at oare"um %e multa vreme "u moartea/
V%uva 'l 'ntre- "e pro+esie are9 Rspunse "a 7+usese8 inginer/ 4 :usese9 $
3a! +usese! 'ntru"'t! %eo"am%at! surveniser -oala (i o (e%ere ai"i pentru un
timp ne%eterminat! "eea "e 'nsemna o 'ntrerupere importanta (i poate "hiar o
"otitura hotr'toare 'n existen#a lui! ""i ni"io%at nu puteai (ti "e anume va
urma/ &La "are Joa"him 'l privi "u o spaima interogativ/* 3ar %omnul! varul
%umneavoastr9 4 Voia sa se +a" militar! era o+i#er$aspirant/ 4 5h! .ise ea!
pro+esiunea militar este! 'n a%evr! "eva serios! un sol%at poate 'n anumite
'mpre1urri sa intre 'n "onta"t %estul %e %ire"t "u moartea! a(a " +a"e +oarte -ine
%a"a se o-i(nuie(te %in vreme "u aspe"tul ei/ 6poi '(i lua rmas -un %e la "ei %oi
tineri! "u o #inut politi"oasa! +"ut sa inspire respe"t! iar ei sim#ir "ompasiune
pentru situa#ia ei 'n%urerata! %ar (i %in "au.a sumei mari a +a"turii %e oxigen pe
"are so#ul i$o lsase mo(tenire/ Verii se ur"ar H^a(i la eta1ul lor/ Hans astorp se
arata satis+"ut %e vi.ita +"uta (i emo#ionat %e strile su+lete(ti prin "are tre"use/
-;e7uiscat in pace. spuse el/ Sit tibi terra le"is. ;e7uiem aetemam ei,
omine. Ve.i! "'n% este vor-a %espre moarte sau "'n% vor-e(ti
Hilor! latina '(i re"apt toate %repturile! este lim-a o+i"iala 'n a"este
n

e
J
urar
i!
%e un%e se ve%e "a moartea este "eva %eose-it/ 3ar nu
m
/H
n

"u
rtoa.ie umanist
vor-im latine(te 'n "instea ei/ ""i graiul Xotul _
r

nU

0te
H
atma
J
m
;"oala/ 'n#elegi tu!
"i i.vor(te %intr$un "u
n
!
s
Pint! %intr$un spirit oare"um opus/ Este latina sa"ra!
un %iale"t Lui 0 H
m"Z
CC
eva
lH
un
"'nte" 'n-u(it! monoton (i par"a su-pam'ntean/ n11!
/
ern
-rini nu i$ar +a"e ni"i o pl"ere! nu este "eea "e le tre-uie
e
lalalt
l
_
rrepu-li"an
H @i
pe%agogi! "'nte"ul a"esta #ine %e alt spirit! %e
(i
atitu
&
r
Pl
$
rit
H
EU

gases"

"a

tre-ui"
lmurite
%i+eritele ten%in#e spirituale
D
spirituale! putem spune "a! %e %rept! s'nt numai
%ou/ "ea
KIL
TH5M60 M6NN
evlavioasa (i "ea li-er/ 6m'n%oua "u avanta1ele lor! %ar "eea "e$nv pe inim
'mpotriva "elei li-ere! ma g'n%es" la a"eea a lui 0etternh $J este " pretin%e sa
a"apare.e numai pentru ea singur 'ntreaga "i H tte omeneas"a! "eea "e este
exagerat/ ealalt "on#ine %e asern multa %emnitate omeneas"a! e ur.it %in
%e"en#! are o #inuta 'nalr %es+)sor un "eremonial impuntor! - "hiar mult mai
mult %e"'t 7li-era8! "u toate " #ine seama 'n mo% %eose-it %e sl-i"iunea `
(u-re.enia omeneas"! ir g'n%ul pe "are$l 'n"hin mor#ii (i %es"om punerii
1oa" un rol important/ 6i v.ut la teatru 3on arlos (i "um se petre" lu"rurile la
"urtea 0paniei! "'n% regele :ilip intr! 'nve(m'ntat "omplet 'n negru! "u 5r%inul
Jartierei (i a"ela al L'nii %e 6ur! (i "'n%'(1 s"oale 'n"et plria "are seamn
aproape "u meloanele noastre $ (i$
E
s"oate 'n sus (i spune, 76"operi#i$va! gran.ii
mei8! sau "eva 'n genul a"esta 4 (i tre-uie sa re"unoa(tem " nu poate +i vor-a
ai"i ni"i %e negli1en# (i ni"i %e un "eremonial nerespe"tat! "i %impotriv! iar
regina spune, 7'n patria mea! :ran#a! era "u totul alt+el8! ""i! +ire(te! gse(te
toate a"estea prea meti"uloase (i prea "ompli"ate! 'ntru"'t ar +i %orit o via#a mai
intim! mai omeneas"/ 3ar "e 'nseamn omenes"9 Totul este omenes"/ uviin#a
spaniol "'t (i umilin#a ei solemn %e o rigi%itate ne+ireas" este un stil %e
omenie +oarte %emn! gses" eu (i! pe %e alt parte! "uv'ntul 7omenes"8 poate s
as"un% toate %e.or%inile (i toate negli1en#ele/
$ 6i"i '#i %au %reptate! spuse Joa"him/ Ni"i eu nu pot su+eri negli1en#a (i
in%olen#/ 3is"iplin 'nainte %e toate/
$ 3ar tu vor-e(ti "a militar (i a%mit " 'n militarie oamenii se pri"ep la
asemenea lu"ruri/ V%uva a avut toata %reptatea s spun %espre pro+esiunea
voastr "a este serioasa %eoare"e tre-uie s privi#i lu"rurile in +a#a (i sa +i#i
pregti#i %e$a avea %e$a +a"e "u moartea/ Purta#i o uni+orma str'ns) pe trup/
"urata (i "u guler tare! "eea "e v %a o #inut/ ;i apoi voi ave#i o ierarhie (i o
%is"iplin! va %a#i onorurile unul ltui) 'n orie 'mpre1urare! "eea "e aminte(te %e
spiritul spaniol %e %evo#iune! D lu"rul a"esta! 'n +on%! 'mi pla"e +oarte mult/
0piritul a"esta r tre-ui $%omneas" mi mult (i l noi! "ivilii! 'n o-i"eiurile
noastre/ 'n
ge
nostru %e$a +i/ iat "e a( pre+era (i a( gsi "a este "uviin"ios/ onsio
lumea (i via#a s'nt ast+el 'nto"mite 'ne't ar tre-ui mereu s te 'ni-ra J negru! "u
o "oleret al-! s"ro-it! 'n lo" %e guler! sa ai "u oam J rela#ii grave! re.ervate
(i +ormale! g'n%in%u$te mereu la moarte/ X$ H [/ mi$ar "onveni (i a( gsi " este
moral/ Ve.i tu! asta es<e 'n" o e
sE
o pre.um#ie a lui 0ettem-rini! si s'nt +eri"it " am prile1ul sa v %espre ele/ E<
'(i 'n"hipuie nu numai " are monopolul %emnitt
DD
MUNTELE VRJIT
KIP
` ha 'n" (i al moralei 4 "u 7a"tivitatea sa pra"ti"8! "u sr-torile `V
mini"
a
H
e
(i ten%in#a spre progres &"a (i "um %umini"a nu te$ai
D' la %rept vor-in%! la "u totul alt"eva %e"'t la progres* (i "u sistemul
I H
su
p
r
irnare a su+erin#elor 4 %espre "are tu nu (tii nimi" %e alt+el!
D mi$
a
vor-it "a s m instruias" 4 %eoare"e vrea sa le %es+iin#e.e
o% sistemati" "u a1utorul unui lexi"on/ Iar %a" a"est lu"ru mi se
imoral $ ei (i
D
9 :ire(te! n$o s m %u" sa i$o spun! m %e.armea.
+elul lui plasti" %e$a vor-i! par")$l au% "a$mi spune, 7Te averti.e.! %omnule
inginer<8 3ar eu "re% " ai tot %reptul s g'n%esti "eea "e$#i nla"e $ 70ire! %a#i$ne
li-ertatea %e g'n%ire8/ 3e alt+el! vreau sa$#i spun "eva! 'n"heie el/ &61unseser 'n
"amera lui Joa"him! iar Joa"him to"mai se pregtea s se "ul"e/* Vreau s$#i
spun "eva la "are m$am g'n%it/ Trim ai"i u( 'n us) "u muri-un.i (i "u "ele mai
"umplite %ureri (i su+erin#e! iar noi nu numai " ne "omportam "a (i "um +aptul
nu ne$ar privi! -a mat mult! s'ntem "ru#a#i (i i.ola#i pentru a nu intra 'n "onta"t
"u realitatea! pentru a nu ve%ea nimi"! iar pe %omnul pasionat %e "lrie 'l vor
+a"e sa %ispar tot pe as"uns! 'n timp "e noi vom lua "eaiul sau gustarea/ =ses"
" este imoral/ 3oamna 0tohr s$a (i 'n+uriat "'n% am a%us vor-a %espre a"est
%e"es! %ar e mult prea proasta pentru mine! este lipsit "omplet %e ori"e "ultur
(i "re%e " 73omol! %omol! "u"erni"a 'n#elep"iune8 este o arie %in Tannh'user,
a(a "um pretin%ea mai .ilele tre"ute la mas! %e(i ar tre-ui s ai- sentimente
pu#in mai morale! "a (i "eilal#i %e alt+el/ 3e"i m$am hotr't "a pe viitor s m)
o"up mai mult %e -olnavii mai grav (i %e muri-un.ii "asei! "eea "e "re% "a o sa$
mi +a" -ine/ Gietul Reuter! "are era o%inioar la numrul %ou.e"i (i (apte 4 l$
am v.ut 'n primele .ile ale (e%erii mele ai"i 4 tre-uie s +i ple"at %e multa
vreme ad penates (i %esigur " l$au "arat 'n mo% %is"ret! ""i 'n" %e pe atun"i
avea ni(te o"hi enorm %e hol-a#i/ 3ar mai s'nt! +ara 'n%oial! (i
a
vn! "asa este
plin! nu lipses" noii sosi#i! iar sora 6l+re%a! sau supe$oara! sau "hiar Gehrens
'nsu(i ne vor a1uta "u pl"ere sa +a"em "uno($
#a unora %intre ei! "re% " puiem o-#ine a"est lu"ru +ara prea mare
"ultate/ 0 presupunem " este .iua %e na(tere a unui muri-un% (i "a / %espre
a"east aniversare! ""i tre-uie sa existe un mi1l"" sa ne +
e

ntlm
$ Gme! 'n a"est "a.
trimitem respe"tivilor $ +ie -r-at! +ie J
le
S lie pere"he "storita! %epin%e $ un
ghive"i "u +lori! 'n "amera/ uis] J
n
Partea a %oi "on+ra#i! un ghive"i "u "ele mai
-une urri %e p
o
1$
<9
H
re
$
"
"i! %e(i "uv'ntul 'nsnto(ire este o simpl expresie %e
"
ine $C8H
e0D0
H
nto
H
"
H
eauna
in%i"at/ :ire(te! vom #lH'r(i prin 2i I/ spune
Prin
u $

ea

sau

e
HH
a(a

stor
fH %e vlaga "um s'nt! ne vor transmite
un
salut prietenes" sau
poate " ne vor invita o "lip 'n "amera
KIQ
TH5M60 M6NN
ne(ti! -a 'n" (i al moralei $ "u 7a"tivitatea sa pra"ti"a8! "u sar-at lui
%umini"ale (i ten%in#a spre progres &"a (i "um %umini"a nu g'n%i! la %rept
vor-in%! la "u totul alt"eva %e"'t la progres* (i "u
0I0t

ai
lui %e suprimare a
su+erin#elor $ %espre "are tu nu (tii nimi" %e alt+ %ar el mi$a vor-it "a sa ma
instruias" 4 %eoare"e vrea sa le %es+iin 'n mo% sistemati" "u a1utorul unui
lexi"on/ Iar %a"a a"est lu"ru m pare imoral $ ei (i9 :ire(te! n$o s m %u" sa i$o
spun! ma %e.arme "u +elul lui plasti" %e$a vor-i! par"a$l au% "a$mi spune, 7Te
averti. %omnule inginer<8 3ar eu "re% " ai tot %reptul s g'n%e(ti "eea "e t pla"e
$ 70ire! %a#i$ne li-ertatea %e g'n%ire8/ 3e alt+el! vreau sa$#i spun "eva! 'n"heie el/
&61unseser 'n "amera lui Joa"him! iar Joa"him to"ma se pregtea sa se "ul"e/*
Vreau sa$#i spun "eva la "are m$am g'n%it Trim ai"i u(a 'n u(a "u muri-un.i (i
"u "ele mai "umplite %ureri (i su+erin#e! iar noi nu numai "a ne "omportam "a (i
"um +aptul nu ne$ai privi! -a mai mult! s'ntem "ru#a#i (i i.ola#i pentru a nu intra
'n "onta"t "u realitatea! pentru a nu ve%ea nimi"! iar pe %omnul pasionat %e
"lrie 'l vor +a"e sa %ispar tot pe as"uns! 'n timp "e noi vom lua "eaiul sau
gustarea/ =ses" "a este imoral/ 3oamna 0tohr s$a (i 'n+uriat "'n% am a%us vor-a
%espre a"est %e"es! %ar e mult prea proasta pentru mine! este lipsita "omplet %e
ori"e "ultura (i "re%e "a 73omol! %omol! "u"erni"a 'n#elep"iune8 este o arie %in
Tannh'user, a(a "um pretin%ea mai .ilele tre"ute la masa! %e(i ar tre-ui sa ai-
sentimente pu#in mai morale! "a (i "eilal#i %e alt+el/ 3e"i m$am hotar't "a pe
viitor sa ma o"up mai mult %e -olnavii mai grav (i %e muri-un.ii "asei! "eea "e
"re% "a o sa$mi +a" -ine/ Gietul Reuter! "are era o%inioar la numrul %ou.e"i
(i (apte $ l$am v.ut 'n primele .ile ale (e%erii mele ai"i $ tre-uie sa +i ple"at %e
multa vreme ad penates (i %esigur "a l$au "arat 'n mo% %is"ret! ""i 'n" %e pe
atun"i avea ni(te o"hi enorm %e hol-a#i/ 3ar mai s'nt! +ara 'n%oiala! (i al#ii! "asa
este plina! nu lipses" noii sosi#i! iar sora 6l+re%a! sau superioara! sau "hiar
Gehrens 'nsu(i ne vor a1uta "u pl"ere sa +a"em "uno( tin#a unora %intre ei! "re%
"a putem o-#ine a"est lu"ru +ara prea ++l %i+i"ultate/ 0a presupunem "a este .iua
%e na(tere a unui muri-un% (i
"
a+lam %espre a"easta aniversare! ""i tre-uie sa
existe un mi1l
""

sa
in+ormam/ Gine! 'n a"est "a. trimitem respe"tivilor $ +ie -r-at!
+emeie! +ie pere"he "storita! %epin%e $ un ghive"i "u +lori! 'n "ame o aten#ie
%in partea a %oi "on+ra#i! un ghive"i "u "ele mai -une ura 'nsnto(ire! ""i! %e(i
"uv'ntul 'nsnto(ire este o simpl expr
esl
polite#e! el este 'ntot%eauna in%i"at/
:ire(te! vom s+'r(i pnn a i" 8r "ine s'ntem! iar ea sau el! a(a stor(i %e vlaga "um
s'nt! ne vor tran prin u(a un salut prietenes" sau poate "a ne vor invita o "lipa 'n
c
MUNTELE VRJIT
KIR
`
s"
liim-am "'#eva vor-e omene(ti! "u ea sau "u el! 'nainte %e$a 88` $ ea pentru
ve"ie/ 'n +elul a"esta va% eu lu"rurile/ E(ti %e a"or%9 'n
$ prive(te! m$am hotar't s$o +a" 'n ori"e "a./

ne +apt! Joa"him nu putu a%u"e "ine (tie "e argumente 'mpotriva a"estor
proie"te/
$ 6+ar %oar "! spuse el! planul asta "ontra.i"e or%inea "asei2 'n i
u
l tu! +a"i
o mi"a revolu#ie/ 3ar! 'n mo% ex"ep#ional (i +iin%" este Hma %at "'n% '#i exprimi
o asemenea %orin#a! se prea poate "a Gehrens $#i %ea 'n"uviin#area/ 3e alt+el
po#i sa invo"i pasiunea ta pentru me%i"in/
$3a! pe %easupra mai intervine (i asta! .ise Hans astorp/ 'n a%evr! erau
motive %estul %e "omplexe "ele "are$i insu+lasera a"east %orin#/ Hotar'rea %e$a
protesta 'mpotriva egoismului "e %omnea ai"i nu era %e"'t una %intre "au.e/
eea "e$l mai %eterminase era (i ne"esitatea spiritului su %e a lua 'n serios via#a
(i moartea! %e a le "insti! ne"esitate pe "are n%1%uia s (i$o satis+a" (i s$o
'ntreas"! venin% 'n "onta"t "u -olnavii grav (i "u muri-un.ii! pentru "a! ast+el!
sa "ompense.e nenumratele a+ronturi pe "are a"easta ne"esitate spirituala era
expus s le primeas" la +ie"are pas! 'n +ie"are .i (i 'n ori"e moment! (i "are
"on+irma 'ntr$un "hip nepl"ut anumite preri ale lui 0ettem-rini/ Exemple se
pot %a multe! +oarte multe! (i %a"a l$ai +i 'ntre-at pe Hans astorp! poate "a 'n
primul r'n% ar +i vor-it %espre a"ei pa"ien#i %e la 7Gergho+ "are! "hiar %up
propria lor mrturisire! nu erau %elo" -olnavi (i veniser numai %intr$un im-ol%!
su- pretextul unei u(oare o-oseli! %ar 'n realitate %oar %e pl"ere! (i petre"eau
ai"i %eoare"e 'i amu.a telul %e via# al -olnavilor 4 "a! %e pil%a! a"easta v%uva
Hassen+el%! %espre "are am mai vor-it 'n trea"t! o %oamna vioaie a "rei
pasiune
er
a rm(agul, paria "u %omnii pe ori"e (i 'n legtura "u ori"e! paria pe
remea "are va +i! pe m'n"rurile "are (e vor servi! pe re.ultatul "onsulilor
generale (i pe numrul lunilor a%ugate 'n plus +ie"rui pa"ient! anumi#i
"ampioni %e -o-! %e patina1 sau %e s"hi! "u o"a.ia "on"ursu$sportive! pe +elul
"um se vor s+'r(i legaturile %e %ragoste %intre
le
J#i! (i p
e

a
1
te

o

suta
Jg
O"rur
1 %i+erite (i
"u totul lipsite %e 'nsemn)$H P
ana
pe (o"olata! pe (ampanie (i i"re negre "are! apoi!
se m'n"au la ehH
U+ant

und
e se (i -en"hetuia! paria pe -ani! pe -ilete %e "inema (i
a"
s
)rutari! "ine sa le %ea sau s le primeas" 4 pe s"urt! prin
-in $
a

pat
j
)
a%u"ea 'n su+ragerie multa 'nsu+le#ire (i multa via#a 'ns 1
0g

leles
S
Unarul Hans astorp nu voia sa ia 'n serios a"este apu"aturi,
rea

")
'ns(i existen#a
lor repre.int un soi %e su+erin#a provo"ata a"estui lo"a( al %urerii/
KI?
TH5M60 M6NN
""i "olportorii (tirii n$au gasit$o at't %e neo-i(nuita 'n"'t
emo#ione.e +olosin% termeni at't %e tari/ Ga mai mult! ri%i"au %in !
0e
D
urti#M$i las'n% sa se 'n#eleag "a pentru asemenea lu"ruri era neaprat nevn
%oi parteneri (i "a/ +ara 'n%oiala! nu s$ar +i 'nt'mplat nimi" +ara %orim C l
tiianti l # asta era atitu%inea i pi
pl"erea parti"ipantei/ el pu#in asta era atitu%inea (i perspe"tiva
m(
a %oamnei 0tohr 'n %u-ioasa a+a"ere %espre "are am vor-it mai sus
Maroline 0tohr era 'nspaim'ntatoare/ 3a"a "eva 'l tul-ura pe Ha astorp 'n
"institele lui e+orturi spirituale! era +ptura (i +elul %e$a +i a"estei %oamne/ 6r +i
+ost su+i"iente -oa"nele pe "are le +"ea ne"o tenit 'n materie %e "ultura/
0punea 7eugenie8 'n lo" %e 7agonie82 7insol vent8 "'n% +"ea "uiva imputri
pentru vreo o-r.ni"ie! (i %e-ita "ele mai 'n+iortoare! "ele mai 'ngro.itoare
prostii %espre +enomenele astronomi"e! "are puteau sa provoa"e o e"lipsa solara/
Pentru ea/ "antitatea %e .pa%a ".uta! era 7o a%evrata "apa"itateH8! iar 'ntr$o .i
'l +"u pe 0ettem-rini sa ram'na uluit multa vreme! spun'n% "a to"mai "itea o
lu"rare 'mprumutata %e la -i-liote"a sta-ilimentului! a%i" 7Gene%etto enelli 'n
tra%u"erea lui 0"hiller8< 'i pl"eau anumite expresii la mo%a! 'mpere"heri %e
"uvinte "are 'l s"oteau %in srite pe Hans astorp! ""i le gsea a-sur%e (i
%eose-it %e vulgare! "a %e pil%a, 76sta$i "ulmea "ulmilor<8 sau, 7Ni"i "u g'n%ul
nu g'n%e(ti<8 ;i +iin%" a"um expresia 7or-itor8 se u.ase! se 'nve"hise (i
pier%use ori"e savoare! %ar 'nlo"uise Ia vremea ei expresiile 7strlu"it8 (i
7ex"elent8! %oamna 0tohr se arun"ase asupra ultimei expresii la mo%! a%i"
7miro-olant8 (i! mai 'n serios mai 'n gluma! gsea "a totul este 7miro-olant8!
p'rtia pentru s)nii/ pr1iturile (i "hiar temperatura ei! "eea "e era a-solut
%e.gusttor/ La toate a"estea se mai a%aug (i mania %e a "olporta in%is"re#ii
"are %ep(eau msura/ 3e exemplu! putea sa +ie per+e"t a%evrat "eea "e
povestea! anume "a %oamna 0alomon '(i pusese a.i "el mai s"ump "om-ine.on
%e %antela pe "are$l avea! +iin%" era invitata Ia "onsulta#ie (+
"u
a"est prile1 #inea
sa se pre.inte me%i"ului "u len1eria "ea mai +ina2 "hiar Hans astorp avusese
impresia "a ritualul "onsultului! in%epen%ent %e re.ultatele lui! +"ea pl"ere
%oamnelor (i 'n .iua a"eea se gteau " %eose-ita "o"hetrie/ 3ar "u totul alt+el se
pre.entau lu"rurile atun "'n% %oamna 0tohr te 'n"re%in#a "a %oamna Re%is"h %in
Posen $ %espr "are se -nuia "a are tu-er"ulo.a la (ira spinrii $ era o-ligata sa
+'#'ie "omplet goala! "am vreo .e"e minute! prin +a#a "onsilierului au Gehrens/
Neverosimilitatea a+irma#iei aproape "a$i egala ne"uviin 'ns %oamna 0tohr se
'nver(una (i se 1ura 'n +el (i "hip
"a
a%evrul 4 "u toate "a$#i era greu sa pri"epi %e "e nenoro"ita risip
ea
r'vna!
ins
2
sten#a (i 'n"apa#'nare pentiu ast+el %e lu"ruri! "'mJ avea
at'ta
%e(i
!tul
MUNTELE VRJIT KIB
" (i
"u
P
ro
P
rl
iH
e

e
H gri1i/ "i 'ntre timp +usese "hinuita %e o oi o nelini(te "are o
ia"eau sa pl'nga mereu! `$lari "are proveneau/
"it se prea! %in agravarea pretinsei sale !/ame#eli8 sau %in +aptul "res"use
temperatura/ Venea la masa pl'ng'n% 'n hohote! "u o-ra1ii

"iti (i ro(ii s"l%a#i

'n la"rimi! (i plingea 'n -atista! .i"'n% "a h
re
ns vrea$s$o sileas" s siea la
pat! %ar ea %orea sa (tie "e$a spus 'n i#ele ei! "e avea! "e se 'nt'nipla %e +apt "u ea!
"a #inea mor#i( sa Hveas"a a%evrul 'n +ata< 0pre spaima ei! 'ntr$o .i o-serva
"a vioarele patului erau 'n%reptate spie u(a "amerei "e %%ea in "on%or H +a"'n%
a"easta %es"operire! era "'t pe "e s$o apu"e nevri"alele/ La 'n"eput nu i$au
pri"eput numai%e"'t +uria (i groa.a! 'n spe"ial Hans astorp nu (i le putu expli"a
ime%iat/ Ei! (i "e$i "u asta9 um asa9 3ar %e "e patul nu tre-uia sa +ie a(e.at a(a
"um era9 4 Pentru nunele lui 3umne.eu! tot nu 'n#elege#i9 !!u pi"ioarele
'nainte<///8 3e.n%1%uita! +"u at'ta tr-oi 'ne't tre-uita ime%iat sa$i mute
patul! "u toate "a %m momentul a"ela lumina avea s$o -ata 'n +a#a (i %e"i sa$i
tul-ure somnul/ Toate a"estea erau lu"ruri "am neserioase2 nu spri1ineau %e"'t
prea pu#in n.uin#ele spirituale ale lui Hans astorp/ 3ar un in"i%ent 'ngro.itor
"are se petre"u tot atun"i! 'n timp "e luau masa! +"u asupra t'narului nostru o
impresie "'t se poate %e a%in"a/ Un pa"ient sosit %e "ur'n%! pro+esorul Popov! un
om sla- (i lini(tit! "are luase lo" la ma/sa ru(ilor -ine 'mpreun "u logo%ni"a lui
la +el %e sla-anoaga (i lini(tita! su+eri "hiar la mi1lo"ul pr'n.ului o "ri.a violenta
%e epilepsie! se pr-u(i lapm'nt! l'nga s"aun! "u a"el r"net al "rui "ara"ter
%emoni" (i inuman a +ost %es"ris %e multe ori (i se .v'r"oli "u "ele mai
'n+iortoare "ontorsiuni ale m'inilor (i pi"ioarelor/ eea "e agrava situa#ia era "a
to"$++lai se servise pe(tele! ast+el 'ne't existau temeri serioase "a nu "umva
ropov! 'n .v'r"olirile lui! sa 'nghit un os %e pe(te/ Fp"eala a +ost %e ne%es"ris/
3oamnele! 'n +runte "u %oamna 0t%hr! %ar +ara "a %oamnele alomon! Re%is"h!
Hassen+el%! Magnus/ Iltis! Levi (i altele! pe "are nu ai numim a"um! sa ram'na
"u nimi" mai pre1os! se pr-u(ir 'n
e

su
+ete(ti "ele mai %iverse! 'ne't erau "'t pe
"e sa a1ung 'n situa#ia "are se a+la 'nsu(i %omnul Popov/ Toate #ipau stri%ent/ Nu
ve%eai o"ru spasmo%i" 'n"hi(i! guri "s"ate (i trupun "ontorsionate/ X una
singura pre+era sa le(ine pe t"ute/ I.-u"nir si unele tusete J ain
ine"a"iuni! %eoare"e toata lumea +usese surprinsa %e a"easta inte
nt%

'nt'mplaT

'n

"li
pa
"'n% meste"a sau 'nghi#ea/ 5 parte %intre
e

%

atl
_
.-u
ghi la goana pe toate u(ile
mai apiopiate "hiar (i pe u(ile 3ap1 +
aU

spre

ter2
isa! m"ar "a a+ara era un +rig
'm-i-at %e ume.eala! entul avu un "ara"ter "iu%at (i tul-urtor! a(a "umplit "um
era/
330
TH5M60 M6NN
mai "u seama pentru "a pa"ien#ii nu se putur 'mpie%i"a sa aso"iere %e i%ei
'n legtura "u ultima "on+erin# a %o"torului MroN 6nalistul $ 'n ultimele sale
expuneri asupra iu-irii "onsi%erata "a patogen $ vor-ise "hiar lunea tre"uta
%espre epilepsie! %espre a"est8 88 'n "are omenirea v.use! r'n% pe r'n%! %e$a
lungul epo"ilor preanah 'n"er"are %ivina! o mani+estare pro+eti"a sau o pose%are
%emoni"a H "ali+i"ase 'n termeni pe 1umtate poeti"i (i pe 1umtate semi(thnti+
%ar ne"ru#tori! "a pe un e"hivalent al amorului (i "a pe un orgasm "reierului! pe
s"urt! o 'n+#i(ase! 'ntr$un anumit sens! %rept at't %e pri
m
%ioasa! 'n"'t au%itorii
tre-uira sa interprete.e "omportarea pro+esorulu Popov 4 a"easta ilustrare a
"on+erin#ei 4 "a pe o mrturisire o-s"ena s "a pe un s"an%al 'nvluit 'n mister!
ast+el "a +uga %oamnelor %in +a#a spe"ta"olului putea sa +ie %ova%a unei anumite
pu%ori/ onsilierul auli" se a+la %e +a#a la a"est pr'n. (i el a +ost a"ela "are!
'mpreuna "u sora Mvlen%onN (i "u "'#iva tineri voini"i %intre oaspe#ii %e la masa!
l$au s"os a+ara %in su+ragerie 'n hol pe -olnavul "are avea a%esea asemenea
"ri.e! v'nat! "u spume la gura! #eapn (i %es+igurat! a(a "um era! (i a"olo me%i"ii
'l examinar! 'n vreme "e superioara (i al#i mem-ri ai personalului roiau 'n 1ur
%'n%u$(i osteneala! pentru "a apoi sa$l transporte pe o targa 'n "amera lui/ 3ar la
+oarte s"urt timp %up a"eea! pa"ien#ii au putut sa$l reva% pe %omnul Popov
lu'n% lo" la masa ru(ilor -ine! lini(tit (i voios! l'nga logo%ni"a Iui la +el %e
lini(tita (i voioasa! (i termin'n%u$(i pr'n.ul "a (i "um nimi" nu s$ar +i 'nt'mplat/
Hans astorp asistase la a"est in"i%ent "u toate semnele exterioare ale unei
spaime pline %e un oare"are respe"t! %ar reu(ise sa nu$l ia prea 'n serios! slava
3omnului< :ara 'n%oiala "a Popov ar +i putut sa se 'ne"e! 'nghitin%u$(i
%umi"atul %e pe(te! %ar iat "a 'n realitate nu s$a 'ne"at! %eoare"e 4 'n "iu%a
+uriei oar-e (i aproape in"on(tiente a %e.ln#uirii sale 4 pe as"uns +usese un pi"
atent la "eea "e se petre"ea "u el/ 6"um sttea iar(i -ine %ispus pe s"aun (i
termina %e m'n"at! "omport'n%u$se "a (i "um n$ar +i +ost a-ia a%ineauri 'n pra%a
"elei mai u"iga(e (i n
D
smintite +rene.ii! (i %esigur "a nu$(i mai amintea nimi"/
Insa O 'n+#i(area lui nu era +"uta sa 'ntreas" respe"tul pe "are Hans astorp
'l sim#ea 'n +a#a su+erin#ei2 (i ea! 'n +elul ei! se a%aug a"elei impresii %e.m# la
"are! +ara voia lui! se gsea expus ai"i sus! %e.m# 'rnp
otn
"ruia era hotar't s
lupte! pe "are era hotar't sa$l 'n+r'nga! "onsa"r'no
u
'n" (i mai mult "elor grav
-olnavi (i muri-un.ilor! "hiar "ontra "eiurilor statorni"ite ai"i/
La a"ela(i eta1 (i nu %eparte %e "amerele verilor ."ea o t'nara numita Leila
=erngross (i "are! potrivit spuselor sorei 6l+re%a/
e
MUNTELE VRJIT
KKD
1
lu"ru a rp
6vusese patru hemopti.ii 'ntr$un rstimp %e .e"e .ile/ iar parin$8D_
+l
g
ser
a s$o
ia a"as sper'n% s$o mai gseas" 'n via#a/ 'ns a"est nu narea posi-il, "onsilierul
auli" %e"lara "a mi"u#a =erngross nu +i transportata/ 6vea (aispre.e"e sau
(aptespre.e"e ani/ Iar Hans "hi-.ui "a to"mai a"um i se o+erea prile1ul sa$(i
reali.e.e planul hive"iul %e +lori (i urrile %e 'nsnto(ire/ 3esigur! nu era
aniver$a .ilei %e na(tere a Leilei 4 -a mai mult! pe "'t se putea preve%ea! -a-il
") ea ni"i n$avea sa mai apu"e a"easta .i! +iin%"! %up "um usise Hans astorp
sa a+le! aniversarea urma sa ai- lo" to"mai la rimvara/ 'ns! %up prerea lui!
+aptul a"esta nu tre-uia s +ie o pie%i"a 'n +a#a omagiului! a %ove.ii %e respe"t (i
%e mila/ u prile1ul uneia %intre plim-rile lor %e la pr'n.! intra "u varul sau 'ntr$
o +lorrie %in prea1ma a.inoului (i! respir'n% emo#ionat aerul 'n"r"at "u un
miros 1ilav %e pam'nt (i %e miresme! "umpra un +rumos ghive"i %e hortensii! pe
"are$l trimise anonim tinerei muri-un%e! spe"i+i"'n% 'n s"ris %oar " e 7%in
partea a %oi ve"ini %e "amera! "u "ele mai -une urri %e 'nsnto(ire8/ Pro"e%
gr-it (i voios! .p"it 'n mo% agrea-il %e miresmele plantelor (i %e "l%ura %in
+lorrie 4 "are! %up +rigul %e a+ara! +"ea s$i l"rime.e o"hii $ "u inima
.v'"nin% (i "on(tient %e 'n%r.neala aventuroasa %ar oportuna a a"estei a"#iuni
ne'nsemnate! "reia el 'i %%ea nemarturisit o importan#a sim-oli"a/
Leila =erngross nu avea ni"i o in+irmiera spe"iala! %ar era %ata 'n gri1a
urgenta a %oamnei von MYlen%onN (i a me%i"ilor2 sora 6l+re%a 'ns putea s
intre la ea! (i "omuni"a tinerilor impresia +"uta %e aten#ia lor/ In +a#a a"estei
%ove.i %e prietenie! venita %e Ia ni(te ne"unos"u#i! mititi"a avusese o i.-u"nire
%e -u"urie "opilreas"a (i "are luminase lumea mrginit a situa#iei ei
'ngro.itoare/ :loarea era a(e.ata "hiar
ln
ga pat! o m'ng'ia "u privirile (i "u
manile! veghea sa +ie u%ata! iar
D
Plini %e su+erin#a ram'neau ag#a#i %e ea "hiar
(i 'n "ele mai groa.ni"e "hinuri %in timpul "ri.elor %e tuse/ Prin#ii! maiorul
pensionar erngross (i so#ia Iui! +useser %eopotriv %e mi("a#i (i pl"ut surprin(i!
um
ni"i m"ar nu puteau 'n"er"a sa ghi"eas" numele "elor "are 0 ! /
I0Q0er)
%arul!
%eoare"e nu "uno(teau pe nimeni 'n sanatoriu! sora ri%H
ntS

"um
%e alt+el o (i
mrturisi! nu s$a putut stap'ni sa nu
U
u
$
va
H
u
l anonimatului %ivulg'n% numele "elor %oi veri! autorii %aru$sa _
U

a"est

Prile1! le transmise invita#ia "elor trei =erngross! sa vina
Ver
$/
eas"
a mrturia
mul#umirii lor! ast+el 'n"'t! a treia .i! am'n%oi
su+c HX

_
n%u(i
%e "lugri#! intrar 'n v'r+ul pi"ioarelor 'n "amera %e renn# a
Leilei/
Muri-un%a era o +ptura -lon%a! %intre "ele mai gra#ioase "u %e "uloarea
al-astra a +lorii %e nu$ma$uita! (i "u toate pier%erile 'n+ 8 toare %e s'nge (i a
respira#iei "e nu se mai 'n+iripa %e"'t "u a1utorul rest "u totul insu+i"ient %e #esut
pulmonar! avea o 'n+#i(are pl
api
/ H +ara 'n%oial! %ar %elo" 1alni"/ Le mul#umi
(i sporovai "u
E
v pl"uta! %e(i stins/ 5 p'lp'ire tran%a+irie se ivi (i$i ramase in
o- Hans astorp! "are expli"a prin#ilor (i -olnavei motivul gestului sa "eea "e
%e alt+el (i a(teptau %e la el 4 (i "are aproape "a$(i "eru ierta vor-i "u un glas
'n-u(it! emo#ionat (i "u un respe"t %uios/ Pu#in a lip
s
/ sa nu 'ngenun"he.e 4
sim#ea luntri" nevoia s$o +a" 4 'n +a#a a"estu pat (i multa vreme #inu s#r'ns
m'na Leilei 'ntr$a sa! %e(i a"easta m'nuta era nu numai ume%a! "i %e$a %reptul
u%a! %eoare"e +eti#a transpira enorm/ Transpira at't %e tare! 'n"'t "arnea i s$ar +i
.g'r"it (i us"at %e multa vreme! %a"a n$ar +i -ut "u l"omie multa limona%a!
-utura %in "are o "an plma se a+la pe noptiera! pentru "a 'n +elul a"esta sa
"ompense.e oare"um pier%erea %e apa a organismului/ Prin#ii! a(a 'n%urera#i
"um erau! 'ntre#inur "onversa#ia potrivit regulilor -unei$"uviin#e! se interesar
%e sntatea verilor (i %is"utar "hestiuni o-i(nuite 'ntr$o asemenea situa#ie/
Maiorul era un -r-at "u umerii la#i! +runtea 'ngusta (i musta#a .-'rlita 4 un
sl-ati"! un hun! a-solut nevinovat %e pre%ispo.i#iile mor-i%e (i %e
(u-re.enia +etei lui2 +aptul sarea 'n o"hi/ Vinovata era! +ara 'n%oiala! so#ia! o
+iin#a mi"u#a! "u aspe"t spe"i+i" %e +ti.i"a! a "rei "on(tiin#a prea sa +ie! 'n
a%evr! "ople(ita %e a"easta greutate/ "i atun"i "'n% Leila %%u! %up .e"e
minute! semne %e o-oseal sau mai "ur'n% %e sures"itare &tran%a+irii %in o-ra1i
se a""entuaser! 'n vreme "e o"hii %e nu$ma$uita 'n"epur sa ai- strlu"iri
+ugare* (i "'n% verii! averti.a#i %e o privire a sorei 6l+re%a! '(i luar rmas -un!
%oamna =erngross 'i 'nso#i p'na la u(a (i 'n"epu sa se vaite! asum'n%u$(i numai
ea singura 'ntreaga vin! +apt "are 'l 'n%uio(a puterni" pe Hans astorp/ Numai
ea! ea singur era vinovata %e toate a"estea/ 'l 'n
"re
8 %in#a mama2 numai %e la ea a
putut mo(teni srmanul "opil a"eas -oala! so#ul ei n$avea ni"i o vin! era
"omplet nevinovat/ 3ar "hiar (i asta putea s$o a+irme! nu su+erise %e"'t 'n mo%
tre"tor (i supern
"l
+oarte pu#in timp! pe "'n% era %omni(oara/ 6poi s$a vin%e"at
"omp +aptul i$a (i +ost "erti+i"at! ""i voise sa se mrite! era at't %e +eri"i se
mrita (i "a trie(te! i.-utise 'n s+'r(it! intrase 'n via#a "on1ug 'mpreuna "u
s"umpul ei so#/ voini" "a -ra%ul! "are! 'n "eea "e$l P
rl
ni"i nu se g'n%ise vreo%at
la asemenea pove(ti/ 3ar ori"'t %e sanato J +i +ost! el n$a putut! totu(i! prin
'nr'urirea lui! sa 'mpie%i"e nenoro "i -oala tinuita (i uitata a i.-u"nit 'n "opil
(i a"esta era
MUNTELE VRJIT
KKK
murea! in vreme "e ea/
.itor! iar "opilul n$a putut s$o 'nving!
a o -iruise (i a1unsese la v'rsta "'n% nu se mai temea %e -oala $ mu$
DE
rrnanul "opila(! a"est s"ump o%or! %o"torii nu$i mai %%eau ni"i o
anta (i ea! numai ea singura! purta vina! %in "au.a tre"utului ei/
Tinerii se silir s$o 'm-r-te.e! 'ngaimara +ra.e asupra posi-ilit#ii
` 1
n
t
o
rsaturi +eri"ite/ Insa maioreasa nu se putea 'mpie%i"a sa pl'nga
X a suspine! apoi le mul#umi 'n" o %ata mult %e tot pentru hortensii!
! !1 pentru "a! prin vi.ita lor! i$au mai %istrat "opila! %'n%u$i pu#ina
+eri"ire/ 0r"u#a %e ea ."ea a"olo "u "hinul (i singurtatea ei! 'n vreme
alte +ete se -u"urau %e via#a (i %ansau "u -ie#i %rgu#i! %orin#a +ireas"a pe
"are -oala n$o putea ni"i%e"um 'n-u(i/ 3omnii 'i a%useser "'tevara.e %e soare/
3umne.eule! poate "a ultimele/ Hortensiile erau "a un su""es la -al! iar a"easta
"onversa#ie "u %oi "avaleri at't %e "hipe(i +usese pentru ea "a un mi" +lirt
nevinovat (i ginga(! lu"ru pe "are ea! mama =erngross! l$a v.ut limpe%e pe +a#a
+etei/
;i o %ata "u a"easta +ra.a! iat "eva 'n msura sa$l impresione.e pe Hans
astorp 'ntr$un mo% nepl"ut! "u at't mai mult "u "'t maioreasa nu pronun#ase
"uv'ntul 7+lirt8 'n mo% "ore"t! a%i" pe engle.e(te! "i "u un i nem#es"! +apt "are 'l
enerva pro+un%/ 'n plus! el nu era un "avaler "u 'n+#i(are "hipe(a! "i +"use o
vi.ita mi"u#ei Leila "u s"opul %e$a protesta 'mpotriva egoismului "are -'ntuia
ai"i! %ar (i 'ntr$un spirit me%i"al (i moral/ Pe s"urt! 'l enervase pu#in +elul "um se
'n"heiase a"easta vi.ita! "u at't mai mult "u "'t +usese silit sa #in seama %e
mentalitatea maiore$sei $ totu(i era +oarte 'n"'ntat (i mi("at %e su""esul
ini#iativei lor/ 0u+letul (i sim#urile lui re#inuser mai ales %oua impresii,
mireasma %e pamint %in +lorrie (i m'nu#a ume%a a mi"u#ei Leila/ ;i "um primul
pas usese +"ut! se 'n#eleser "u sora 6l+re%a "hiar 'n a"eea(i .i sa$l vi.ite.e PH pe
-olnavul ei :rit. Rot-ein! "are se pli"tisea at't %e ngrozitor "u irmiera lui! %e(i
4 %a"a toate semnele nu erau 'n(eltoare 4 nu mai
avea

%e
trit %e"'t +oarte pu#in/
Gunul Joa"him nu avu 'n"otro! tre-ui sa$i #in tovr(ie/ Elanul lui
s
Lastorp! i.vor't %in mila (i %in spiritul lui %e ini#iativa! se %ove%i
are %e"'t aversiunea varului! pe "are a"esta nu putu s$o exprime
a"in% (i ple"'n% o"hii 'n 1os! %eoare"e n$ar +i (tiut s$o 1usti+i"e +ara
ue.e "a nu era %elo" animat %e sentimente "re(tine(ti/ Hans
J
r
P i(i %%u seama +oarte -ine %e a"est +apt (i pro+ita/ 'n#elese exa"t
put P
se
H %e entu.iasm a "elui animat %e un spirit %e militar/ 3ar "e
f
tT
- .
"e

%a"
ape el 'nsu(i asemenea ini#iative 'l 'nsu+le#eau (i i! +"eau
tem T
%aa
C
se
P
area
u +olositoare9 0e pri"epu! %e"i! sa 'n+r'nga re.is$
estul

%e
sHa-a a lui Joa"him/ 0e s+atuira! prin urmare! 'mpreuna
KKL
TH5M60 M6NN
asupra +elului 'n "are sa pro"e%e.e! %a"a s$i trimit sau %a"a n "a.ul sa %u"a
ei 'n(i(i ni(te +lori t'narului :rit. Rot-ein! "u toat muri-un%ul era -r-at/ Hans
astorp %orea +oarte mult sa$(i '
n"
i
a
neas"a a"est plan2 +lorile! gsea el! aveau
"utare2 alegerea hortensH "are erau mov (i "u o 'n+#i(are at't %e pl"uta! 'l
'n"'ntase extraor%H %e a"eea hotar'ra "a! #in'n% seama %e gravitatea "a.ului! se
putea tr peste +aptul "a Rot-ein era -r-at (i "a pentru a i se trimite +lori nu
e
a-solut nevoie sa +ie aniversarea .ilei sale %e na(tere! %eoare"e mur -un.ii pot +i
trata#i! %atorit to"mai situa#iei 'n "are se gses" 'n perma nen#a! la +el "u a"ei
"are '(i ser-ea. aniversarea .ilei %e na(tere 6sa st'n% lu"rurile! ple"a 'mpreun
"u vrul sau (i a1unse iar(i 'n atmos+era 'n"r"ata "u miresme %e pm'nt a
+lorriei! apoi! "u un -u"het %e tran%a+iri! garoa+e (i mi"(unele proaspt stropite
(i par+umate! intrar la %omnul Rot-ein! +iin% "on%u(i %e 6l+re%a 0"hil%Nne"ht
"are anun#ase vi.ita tinerilor/
Golnavul! a-ia 'n v'rst) %e %ou.e"i %e ani! %ar %e pe a"um pu#in "hel (i
'n"run#it! "u pielea gl-uie "a "eara (i "hipul o+ilit! nasul mare (i ure"hile (i
m'inile mari! se arata re"unos"tor p'na la la"rimi pentru a"easta 'm-r-tare!
pentru a"est %ivertisment 4 (i 'n a%evr! primin% -u"hetul! pl'nse pu#in %in
"au.a sl-i"iunii! salut'n%u$i pe "ei %oi veri! iar "u a"est prile1 'n"epu ime%iat!
%e(i "u glas a-ia (optit! sa le vor-eas" %espre "omer#ul %e +lori %in Europa (i
%espre %e.voltarea mereu "res"'n%)! %espre +ormi%a-ilul export al horti"ultorilor
%e la Nisa (i annes! %espre 'n"r"tura vagoanelor (i a "oletelor po(tale "are
porneau %in a"este pun"te! 'n +ie"are .i! 'n toate %ire"#iile! "tre pie#ele %e angro
%e la Paris (i Gerlin! "'t (i pentru aprovi.ionarea Rusiei/ "i era "omer"iant! (i
at'ta vreme "'t mai tria "ontinua sa se ini#ie.e 'n a"easta %ire"#ie/ Tatl lui!
+a-ri"ant %e ppu(i la o-urg! murmura el! 'l trimisese pentru per+e"#ionare 'n
6nglia! (i a"olo s$a 'm-olnvit/ La 'n"epu +e-ra lui +usese "onsi%erata "a +iin%
un ti+os (i l$au tratat 'n "onse"in#a! a%i" l$au pus la un regim %e .eama su-#ire/
eea "e l$a sl-it 'n haA a"esta/ 61uns ai"i! i s$a 'ng%uit s man'n"e (i a +a"ut$
o, a m'n"at 'n p (i s$a silit sa se alimente.e! "u mari e+orturi/ 3ar! %in ne+eri"ire!
erap+ t'r.iu! intestinul 'i era atins (i 'n .a%ar "ei %e$a"as se 'ngri1eau sa$i mita
lim-a a+umata (i tipar a+umat! ""i el nu mai putea suporta ni+l
DD
6"um tatl lui!
"hemat urgent %e Gehrens printr$o telegrama! pom
D
to"mai %e la o-urg!
%eoare"e voia s 'n"er"e o interven#ie "hirurg
D
%e"isiva! a%i" o re.e"#ie %e
"oaste! iar el era hot)r't s$o +a" (i P
e

a
"u toate "a (ansele erau re%use/ u glasul
a-ia murmurat! Rot-ein re J lu"ruri pline %e -un$sim# 'n legtura "u a"east
"hestiune! oprin
%
MUNTELE VRJIT
KKP
triv (i asupra laturii "omer"iale a opera#iei, at't "'t va trai va lu"rurile (i %in
a"est pun"t %e ve%ere/ apitolul "heltuielilor! (opti i i%i l % i %
+i
!$pnn "u rahianeste.ia! se ri%i"a la suma %e o mie %e +ran"i! ""i! 'inp
re
H
+ini#iv! era vor-a sa +ie ri%i"at aproape 'ntreg "apa"ul tora"i"! a%i"
t iar inura -lem "are ne % ti
s)P
^au opt "oaste! iar singura pro-lema "are se punea era %e$a (ti
s)P
$ a"est plasament va putea +i relativ renta-il/ Gehrens insista! 'ns
+itul lui era sigur! pe "'n% interesul sau personal i se prea 'n%oielni"!
u puteai (ti %a"a nu era mai -ine sa mori lini(tit "u toate "oastele/
Era greu s$i %ai un s+at/ Verii '(i exprimar prerea "/ Ia "al"ularea D
vi.ului! tre-uia #inut seama %e ex"ep#ionala miestrie %e "hirurg a "onsilierului
auli"/ ;i s+'r(ir) prin a +i %e a"or% sa a(tepte prerea -atrinului Rot-ein! "are se
(i a+la 'n %rum! +iin% "ea hotar'toare/ 'n% '(i luar rmas -un! t'n)rul :rit. mai
pl'nse pu#in (i! "u toate "a la"rimile nu erau %e"'t un e+e"t al sl-i"iunii! ele
+"eau un "ontrast straniu "u o-ie"tivitatea sea" a +elului sau %e a g'n%i (i %e a
vor-i/ 'i ruga pe %omni sa -inevoias" s$l mai vi.ite.e! iar ei 'i +ga%uira
-u"uro(i! %ar nu mai avur timp/ "i +a-ri"antul %e ppu(i sosin% seara!
opera#ia a (i +ost 'n"er"at a %oua .i %iminea#a! %up "are t'narul :rit. n$a mai
+ost 'n stare sa primeas" vi.ite/ Iar %oua .ile mai t'r.iu! Hans astorp! tre"'n%
pe "ori%or "u Joa"him! v.u "a se +"ea "urat 'n "amera lui Rot-ein/ 0ora
6l+re%a prsise (i ea 7Gergho+H$ui! %eoare"e +usese trimisa %e urgen# 'ntr$un alt
sta-iliment! la un alt muri-un% (i! suspin'n%! "u (nurul pin"e$ne.$ului prins pe
%up ure"he! ple"a l'nga a"esta %in urma! %eoare"e tre-uia s +oloseas" singura
perspe"tiva "e$i era hr.it/
5 "amer 7prsit8! o "amera eli-erat! 'n "are se %e.in+e"ta! "u
am'n%ou "anaturile u(ii %ate %e pere#i (i "u mo-ilele "o"o#ate unele
Peste altele! "um putea +i v.uta "'n%! %u"'n%u$te sau 'ntor"'n%u$te %in
su+ragerie! tre"eai pe l'nga una %intre ele $ %ar a"est spe"ta"ol! %e(i "a$
e
gon" semni+i"ativ! era at't %e o-i(nuit! 'n"'t aproape "a nu mai impre$
_na 'n"hipuirea nimnui! mai "u seama "'n%! la timpul sau! ai intrat (i
stap'nirea unei asemenea "amere 7eli-erate8 'n a"elea(i "on%i#ii!
usese (i ea %e.in+e"tat! (i un%e te sim#i "a a"as/ Uneori se (tia
/
"u
Pase "amera "u numrul respe"tiv! "eea "e te punea! ori"um! pe
"
! H J
(a

s
]
a
'nthnplat 'n .iua a"eea (i la +el s$au petre"ut lu"rurile
H Pt .ile mai t'r.iu! Hans astorp v.u! 'n tre"ere! "amera mi"u#ei +i"e $
?
H
E00

'n

a"ee
a(i situa#ie/ 3ar 'n "a.ul %in urm nu reu(i sa i%enti"a /
lat

s
_i
u
l mi("rilor "are
se au.eau a"olo! 'nuntru/ Pe "'n% se HX8tai T
Privise
H ?
'n&
iitor (i "am uimit!
"onsilierul auli" to"mai tre"u %in
KKQ
TH5M60 M6NN
$ 0tau ai"i (i prives" tul-urat! .ise Hans astorp/ Guna .iu
a
nule "onsilier
auli"/ Mi"u#a Leila///
$ M%a! rspunse Gehrens ri%i"'n% %in umeri/ 6poi %up o t "are %%u a"estui
gest 'ntreaga lui semni+i"a#ie! a%aug, Nu "umva G gr-it sa$i +a"i o "urte
asi%ua to"mai a"um! 'nainte %e a trage o-loan 'mi pla"e la %umneata "a te
interese.i pu#in %e mi"ii mei pi#igoi tuh
"ulo(i! vi.it'n%u$i 'n "oliviile lor! %umneata "are e(ti relativ
sntos!
Este o trstura +rumoas a "ara"terului %umitale! nu! nu te apar est
trstura +oarte +rumoasa/ 3ore(ti "a %in "'n% 'n "'n% sa te intro%u" (i n la al#ii9
Mai am "'teva soiuri %e s"atii %in (tia! "o"o#a#i pe "ra"a $ %
a"a
te interesea./
Uite! "hiar 'n "lipa asta ma %u" (a %au o raita pe la 7preaum+lata8 mea/ Ma
'nso#e(ti9 Te voi pre.enta +oarte simplu! "a pe un "omptimitor tovar( %e
su+erin#a/
Hans astorp mrturisi "a %e +apt "onsilierul auli" 'i luase vor-a %in gura!
""i 'i propunea exa"t "eea "e el 'nsu(i avusese inten#ia sa$l roage/ 6(a%ar! se va
+olosi "u re"uno(tin#a %e permisiunea %e a$l 'ntovr(i/ 3ar "ine era oare
7preaum+lata8! (i "um tre-uia 'n#eleasa a"easta %enumire9
4 Textual! spuse "onsilierul auli"/ 6-solut textual (i +ara ni"i o meta+ora/
Hai%e! "a o sa$#i povesteas" "hiar ea/
3up "'#iva pa(i a1unser 'n +a#a "amerei 7preaum+latei8! iar "onsilierul intra
pe u(a %u-la! rug'n%u$l pe 'nso#itor sa$l a(tepte/ Un hohot %e r's (i "'teva vor-e
vesele! "are sunau "am g'+'ite %in pri"ina respira#iei s"urte! rsunar 'n "amera la
intrarea lui Gehrens! sting'n%u$se "'n% se 'n"hise u(a/ 3ar "'n% vi.itatorul
"omptimitor intra! la r'n%ul sau! "'teva minute mai t'r.iu! 'n "amera i.-u"ni %in
nou r'sul! iar Gehrens 'l pre.enta pe Hans astorp tinerei %oamne "u o"hi
al-a(tri! "are! "ul"ata 'n pat! 'l privi plina %e "urio.itate 4 sttea 'n "apul
oaselor! "u o perna la spate! se agita (i r'%ea ne"ontenit "u un hohot %e r's pena
+oarte as"u#it (i argintiu! g'+'in%! insa sures"itat (i par"a stimulata to" mai %e
a"easta respira#ie %i+i"ila/ R'se la +el (i %e "hipul 'n "are "o silierul auli" i$l
pre.enta pe vi.itator (i 'i striga %e mai multe ori mul#umes" +rumos! la reve%ere!
'i +"u semn "u m'na atun"i
a%io$"'n%
l#e rmos! a ree%ere! 'i +"u semn "u m Gehrens ple"a! apoi s"oase un suspin
tremurtor! r'se iar(i "u r's argintiu! '(i apas m'inile pe pieptul agitat su-
"ma(a %e -atis / nereu(in% sa$(i #in pi"ioarele lini(tite/ 0e numea %oamna
Fimmer
Hans astorp o "uno(tea %estul %e vag! %oar %in ve%ere/
K
"'teva saptam'ni la
masa %oamnei 0alomon (i a li"eanului m'n
"aD
r'%ea mereu/ 'n ultima vreme
%ispruse! +ara "a t'narul nostru sa J +i sin"hisit %e ea/ Tre-uie "a ple"ase!
presupusese el! (i at't a i_
s

#1
MUNTELE VRJIT
KKR
"ut prin minte 'n legtura "u %ispari#ia ei/ ;i iat
N8
C - numele %e
7preaum+lata8 (i a(tepta %e Ia ea o i
iat "a a"um o gsea
lmurire/
H Hahahaha! "hi"oti %oamna! sures"itat (i "u pieptul agitat/ Un om /// Jg
"araghios! a"est Gehrens! extraor%inar %e "araghios (i %e
tQT
ant s) te +a" s te
str'm-i (i sa te 'm-olnve(ti %e r's/ 3ar lua#i %omnule Masten! %omnule arsten
sau "um va numi#i! ave#i un H
e
at't %e "araghios! hahahaha! va rog sa ma ierta#i<
Lua#i lo" pe unul a"esta! la pi"ioarele mele! (i 'nga%ui#i$mi sa$mi -'#'i pi"ioarele!
pot alt+el 4 ha///a! gemu ea a%'n" "u gura %es"hisa (i iar(i 'n"epu sa
"hi"oteas"! 'mi este "u neputin#a sa ma re#in/
Era aproape %rgla(a! avea trasaturi pure! pu#in "am prea a""entuate %ar
pl"ute! (i o mi"a -r-ie %u-la/ 3ar -u.ele 'i erau vinete! iar v'r+ul nasului avea
a"eea(i nuan#a! +ara 'n%oiala pentru "a pa"ienta nu avea su+i"ient aer/ M'inile!
sla-e %ar %estul %e pl"ute la privit si pe "are man(etele %e %antel ale "m(ii le
puneau 'n valoare! erau tot at't %e neast'mprate "a (i pi"ioarele/ 6vea un g't
+e"iorelni"! "u 7solni#e8 %easupra "lavi"ulelor +ragile! iar su- "ma(a %e -atist
s'nul agitat %e r's (i %e greutatea respira#iei! 'ntr$un ritm neregulat (i s"urt! prea
plap'n% (i t'nr/ Hans astorp se (i hotr' sa$i trimit sau sa$i a%u" (i ei +lori
+rumoase! %e import! pro%use ale horti"ultorilor %e la Nisa sau annes! proaspt
stropite (i par+umate/ Pu#in nelini(tit! lua totu(i parte la veselia agitata (i "am
g'+'ita a %oamnei Fimmermann/
$ ;i %umneavoastr vi.ita#i pe "ei "are au temperatura mare9 'ntre-a ea/ 't
este %e amu.ant (i %e %rgu# %in partea %umneavoastr! hahahaha< 3ar eu!
'n"hipui#i$va! nu am %elo" temperatura mare! a%i"! la urma urmei! nu aveam
%elo" p'na nu %e mult! %ar a-solut %elo"/// Pina "'n%! %e "ur'n%! s$a ivit "hestia
asta/// 6s"ulta#i! sa ve%e#i %a"a n$o sa vi se para "el mai "araghios lu"ru pe "are
l$a#i 'nt'lnit vreo%at 'n toata via#a %umneavoastr///
;i lupt'n%u$se "u aerul printre hihihi (i trilili 'i povesti "eea "e i se
mt'
mplase/
6
H"i! 0U0! a1unsese %oar ni#elu( -olnava $ ori"um! %estul %e -olnava!
a"a n$ar +i +ost! nu ur"a! atinsa pro-a-il %e -oala (i nu "hiar
Ht %e u(or! %ar! 'n s+'r/(it! mai "ur'n% su- o +orma u(oara %e"'t
neumotoraxul! a"easta "u"erire at't %e re"enta a tehni"ii "hirur$
e
1
Q

are

"un
_s"use un su""es a-solut +ulgertor! '(i %ove%ise 'n "a.ul
Fim
e

ex"ep
J
ona
J
e
$ Interven#ia reu(ise "omplet (i starea %oamnei
era
rrna
nn +"use progresele "ele mai satis+"toare2 iar so#ul $ ""i
DL
mritata D C `
"
ere
/ H
de
9
D
mea nu avea "opii 4 putea sa se -i.uie pe re'ntoar$
pes#e %oua sau trei luni/ 3ar "hiar atun"i! pentru a se %istra!
KK?
TH5M60 M6NN
+)"u o ex"ursie p'na la Fiiri"h $ %a! "ltoria asta n$a +ost %etermH %e"'t %e
%orin#a %e$a se %istra/ ;i 'n a%evr se %istrase %in toat
insa +iin% la Fiiri"h '(i %%u seama "a va avea nevoie sa +ie um+lat nou! (i
'nsr"ina "u "hestia a"easta pe un %o"tor %e a"olo/ Era un r +erme"tor (i at't %e
nostim! hahahaha! hahahaha! ei! %ar "e oare 'H ^XX "use9 Nimi" alt"eva %e"'t o
um+lase prea tare< Nu exista o alta expre H a"este "uvinte spuneau totul/ Era plin
%e -une inten#ii! %o"tora(ul H$+ara 'n%oiala " nu prea se pri"epea la "hestia asta
(i! pe s"urt,
prea um+lata! prin urmare "u palpita#ii (i "u "ri.e %e astm 4 ha< hihihi 4
'ns) ime%iat "e$a sosit ai"i! Gehrens a v'r't$o urgent la pat! 'n1ur'n% sH r"nin%/
"i %e %at a"easta era 'n a%evr +oarte grav -olnava $ nu "hiar "u +e-r
puterni"! %ar! ori"um! "'rp"it)! %eteriorat 4 hahahaha %ar "e$i "u 7mutra
asta8! "e v$a venit sa +a"e#i mutra asta "araghioas9 ;i ar)t'n%u$l "u %egetul! se
porni s r'%) at't %e tare %e mutra lui Hans astorp! 'n"'t a"esta sim#i " p'n) (i
+runtea 'n"epea s) i se 'nvine#eas"! 'ns "el mai "araghios! spuse ea! r)m'nea tot
Gehrens "u 'n1urturile (i grosolniile lui/ Pe ea o apu"ase r'sul ime%iat "e
'n#elesese " e prea um+lata/ 3ar el! +r s #in seama %e nimi" (i +r) ni"i un
mena1ament 'i .-ier 'n +a#, 7Via#a %umitale e 'n mare prime1%ie<8 $ "e mai urs!
hahahaha! hihihi! ierta#i$m)/
Puteai s) te 'ntre-i "e anume %in spusele "onsilierului auli" o putea +a"e sa
r'% at't %e perlat 4 sa +i +ost oare numai 7grosolniile8 lui (i +aptul " nu$l
"re%ea! sau "u toate ")$l "re%ea 4 (i +r) 'n%oial "a$l "re%ea$gsea extraor%inar
%e "araghios lu"rul 'n sine! a%i" prime1%ia %e moarte "are o amenin#9 Hans
astorp avea impresia ") ultima supo.i#ie era "ea a%evrat (i "! %e +apt! nu$i
trgea "u hihihi (i trilili/ "u "iripeli (i "hi"oteli %e"'t %intr$o ne"hi-.uin#)
"opilreas"a! %intr$o in"on(tien# i.vor't) %in "reierul ei %e p)s)ri")! +apt pe "are
el 'l %e.apro-a/ u toate a"estea 'i trimise +lori! %ar n$o mai rev.u ni"io%at p
r'.)toarea %oamn Fimmermann/ "i! %up "e "'teva .ile o mai #inur "u
-aloane %e oxigen! muri %e$a a%evr)tele) 'n -ra#ele so#ului "hema telegra+i" $
75 g's") 'n a%evratul sens al "uv'ntului8! a%ug "o silierul auli" %e la "are
Hans astorp a+lase (tirea/
3ar "hiar mai 'nainte %e asta! spiritul %e ini#iativa (i "ara"terul m ale lui
Hans astorp +"user! "u a1utorul "onsilierului auli" (i
a
SH mierelor! noi
"uno(tin#e printre -olnavii gravi ai "asei! iar Joa"hi+li J -ui s$l 'nso#eas"/
6st+el! 'l "ra la +iul %oamnei Tous$les$%eux! "el J
%oilea! "are mai rmsese 'n" 'n via#a! %up "e %e multa vrem
1 i it 5!6 +"use "ur# (i se %e.in+e"tase "u H
I
5 'n "amera "eluilalt$
a1unser la Te%%Y! -ie#elul sosit %e "ur'n%! %eoare"e ".ui lui
MUNTELE VRJIT KKB
"a s mai poat r)m'ne la "olegiul 7:ri%eri"ianum8 un%e era P
r
nup a"eea
nimeriser la +un"#ionarul unei so"iet#i %e asigurare H
nte
11d/rus)! 6nton
Marlovi"i :erge! un martir -la1in/ 'n s+'r(it! intrar 0
e
r
er
1
"
ita (i totu(i at't %e
"o"heta %oamna Mallin"Nro%t! "are primi %e enea +lori! la +el "a (i pre"e%en#ii! (i
"reia i se %%u %e mai multe
as
/ !
e

m
'
n"
are "hiar 'n +a#a lui Hans astorp (i
Joa"him/// P'n) la urm
Hr prin a$(i +a"e reputa#ia %e samariteni (i %e +ra#i milostivi/ 6(a "a!
o -un .i! 0ettem-rini %es"hise %is"u#ia %espre asta/
[ La nai-a! %omnule inginer! au% spun'n%u$se lu"ruri ex"entri"e 'n D a)tur
"u "omportarea %umneavoastr< Este a%evrat " v$a#i %e%i"at "omplet operelor
%e -ine+a"ere9 \ine#i "u tot %ina%insul sa va %e.vinov#i#i prin +apte -une9
$Nu v mai %a#i osteneal s %is"uta#i %espre lu"rul a"esta! %omnule
0ettem-rini/ Nu merit s st'rni#i t'ta v'lv)/ Vrul meu (i "u mine///
$ 3ar l)sa#i$l m"ar o %at la o parte pe vrul %umneavoastr< "i "u
%umneavoastr avem "e avem! iat "e ne interesea. 'n primul r'n%! m"ar " se
vor-e(te %espre am'n%oi/ Lo"otenentul este %emn %e respe"t! 'ns re o +ire
simpl! are nu amenin# pe nimeni! (i %e"i nu poate nelini(ti pe un e%u"ator/ N$
o s m +a"e#i s "re% " el este a"ela "are v "on%u"e/ el mai repre.entativ
%intre am'n%oi! %ar (i "el mai expus unei mari prime1%ii! s'nte#i numai
%umneavoastr/ 0'nte#i! %a"a m pot exprima ast+el! un "opil rs+#at %e via# 4
'n"'t tre-uie s se o"upe "ineva %e %umneavoastr/
$3esigur! %omnule 0ettem-rini! am +ost %e a"or%! o %ata pentru tot%eauna/
Este +oarte ama-il %in partea %umneavoastr/ 3ar mi se pare "a S!un "opil
rs+#at %e via#8 este nostim spus/ e mai s'nt 'n stare sa invente.e (i s"riitorii
(tia< Nu$mi %au seama prea -ine %a" ma pot min%ri "u titlul a"esta! 'ns (tiu "
sun %rgu#! tre-uie s$o mrturises"/
D
-ine! %a! m o"up pu#intel %e 7"opiii
mor#ii8! pro-a-il " la a"easta
releri#i/ M interese. i"i (i "olo! %ar +r s negli1e. "ura %e o%ihn!
l
"'n% am timp! %e "ei mai grav (i %e "ei mai serios -olnavi! ma % rl
ege
JH
a"
J
"a

nu
%e a"eia "are s'nt ai"i %oar pentru pl"erea lor (t se
u
%e.m#ului! "i numai %e
"ei "are mor/
ar este s"ris, 7Lsa#i mor#ii s)$(i 'ngroape mor#ii8! spuse italianul! "hi
an0

&
]
astor
P ri%i"a -ra#ele (i$l +"u sa 'n#eleag prin expresia
ma
$!
Ul

")
multe lu"ruri erau
s"rise! %ar " ar +i greu s le alegi pe "ele sti
n
!
ne

(i

sa

le
urme.i/ :la(netarul
a%usese! -ine'n#eles! un argument Jai
m
_
r
H _
eea

"e

era
J
e

a
h
te
P
tat
$ 3ar! "u toate ") Hans
astorp in"a "
u

t

ls
Pus s$i a"or%e aten#ie! s "rea% ")$i "uviin"ios s)$l as"ulte
$re.ervele (i +r ni"i un anga1ament $ (i! 'n plus! sa mai
suporte! "u titlul %e experien#a! a"easta in+luen#a "u ten%in#a e%u"at totu(i era
%estul %e %eparte %e g'n%ul sa renun#e vreo%at! %oar %e H
Q
gul unor "on"ep#ii
pe%agogi"e! la ini#iativele sale "are i se preau 8 'ntr$un "hip nu prea lmurit!
%estul %e +olositoare (i %e o m 'nsemntate! "u toata experien#a +"uta "u
mama$=emgross (i "u +el i %e$a vor-i %espre 7mi"ul +lirt %rgla(8! (i
in%epen%ent %e us"a"iu srmanului Rot-ein! (i %e nat'ngul trilili al
7preaum+latei8/
:iul %oamnei Tous$les$%eux se numea Lauro/ Primise (i el +lori vH lete %e
Nisa! "u miros %e pam'nt! 7%in partea a %oi tovar(i %e su+erim plini %e
"ompasiune! %in sta-iliment! "u "ele mai -une uran %e 'ns nato(ire8! %ar +iin%"
anonimatul a1unsese o pura +ormalitate! 'ntru"'t toata lumea (tia %e la "ine erau
a"este %aruri! %oamna Tous$les$%eux ea 'ns(i! mama mexi"ana pali%a (i
'm-r"ata 'n negru! 'i opri pe veri 'nt'lnin%u$i pe "ori%or! le mul#umi (i 'i invita
"u ni(te vor-e rgu(ite %ar mai ales printr$o mimi"a 'n%urerata! sa primeas"
personal %ova%a %e re"uno(tin#a %in partea +iului ei 4 de son seul et dernier fils
7ui al-ait mourir aussi. eea "e (i +a"ura numai%e"'t/ 0e 'nt'mpla "a Lauro sa +ie
'n a%evr %e o uimitoare +rumuse#e! "u o"hi ar.tori! nas a"vilin ale "rui nari
+rematau (i ni(te -u.e splen%i%e! %easupra "rora mi1ea o must"ioara neagra!
'ns '(i lua o asemenea alura %ramati"a %e erou! 'n"'t musa+irii! Hans astorp nu
mai pu#in %e"'t Joa"him Fiemssem! +ura +eri"i#i "'n% u(a %e la "amera -olnavului
se 'n"hise 'n urma lor/ "i! 'n vreme "e %oamna Tous$les$%eux 4 "u (alul %e
"a(mir! "u voalul negru legat su- -r-ie (i "u .-'r"iturile transversale ale +run#ii
'nguste (i "hinuite! "u pungile enorme su- o"hii ei negri "a t"iunele (i "u
genun"hii sl-i#i %e su+erin#a 4 se 'nv'rtea prin "amera %e "olo p'na "olo! las'n%
sa$i "a%a 'n%urerat unul %intre "ol#urile gurii mari (i apropi$in%u$se %in "'n% 'n
"'n% %e tinerii a(e.a#i pe marginea patului! le repeta tragi"a ei +ormula
papagali"eas"a, ATous Ies de, "ous comprenez 3es-sies... )remierment % un et
maintenant -'autre>, 'n a"est timp +rumo(ii Lauro se lansa! tot 'n +ran#u.e(te! 'n
tira%e rgu(ite (i g'+litoare/ %e o +an+arona%a nesu+erita! al "ror 'n#eles era "a se
g'n%ea sa moara "a u erovi! comme heros, ' %espagnol, la +el "a (i +ratele sau!
de meme ZR son fier *eune frere 4emando, "are murise (i el "a un erou spaniol F
gesti"ul'n% '(i %es"heie "ma(a "a sa$(i o+ere pieptul gal-en lovitulc mor#ii! apoi
"ontinua sa se "omporte ast+el p'na "'n% un a""es %e tu stropi -u.ele "u o spuma
su-#ire tran%a+irie! 'i 'n-u(i +an+arona s+oritoare! (i$i hotr' pe veri sa ple"e 'n
v'r+ul pi"ioarelor/ !
Ni"i atun"i (i ni"i %up a"eea nu mai vor-ir nimi" %espre
ViFI
"uta lui Lauro!
(i "hiar 'n intimitatea lor se a-#inur sa$i 1u%e"e
MUNTELE VRJIT
KLD
par am'n%oi se sim#ir mai la largul lor l'nga 6nton Marlovi"i ` %in
Peters-urg/ "are! "u musta#a lui mare (i pl"uta (i "u proemi$
r"liS
H%eopotriv %e
pl"uta a mrului lui 6%am! ."ea 'n pat (i se resta$
n6
/
n"et
(1 greu %up
'n"er"area %e a i se apli"a pneumotoraxul! 'n"er$%e pe urma "reia era "it pe "e
sa$(i piar% via#a/ 'n a%evr! resim$(o" puterni"! (o"ul pleural! "unos"ut "a o
"ompli"a#ie a a"estei en#ii "hirurgi"ale la mo%a/ La el 'ns (o"ul se pro%usese
'ntr o
a
ex"ep#ional %e prime1%ioasa! anume a"eea a unui "olaps "omplet X a unei
sin"ope %intre "ele mai grave! 'n+r$un "uv'nt s$a %e.ln#uit "u t'ta putere! 'n"'t s$
au "'zut sili+i sa 'ntrerup! 'n mo% provi.oriu! opera#ia/
3omnul :erge "as"a o"hii -l'n.i (i "enu(ii! iar "hipul 'i paeea ori %e
clte ori vor-ea %espre a"easta 'nt'mplare "are tre-uie sa +i +ost! pentru el!
'nspim'ntatoare/
$ :ar) aneste.ie! %omnilor< Gine! noi (tia n$o putem suporta! 'n "a.ul nostru
este "ontrain%i"ata! se (tie asta! (i! "a om "u 1u%e"ata! te resemne.i/ 'ns
aneste.ia lo"ala! %omnii mei! nu ptrun%e prea a%'n"! "i amor#e(te numai pielea
la supra+a#a! '#i %ai seama "a te %es"hi%e (i! +ire(te! "a te apas (i te strive(te/
0tteam "ul"at! "u +a#a a"operita "a s nu v% nimi"! asistentul m #inea %e m'na
%reapta (i in+irmi era$(e+a %e sting/ Era "a (i "um m$ar +i apsat (i strivit! a%i"
era "arnea pe "are o %es"hi%eau (i o 'n%oiau "u a1utorul penselor/ 3ar iat "a
to"mai atun"i 'l au% pe %omnul "onsilier auli" spun'n%, 76(a<8 (i! %omnii mei! 'n
a"eea(i
"
Hip)! 'n"epu s %i-uie pleura "u un instrument -ont 4 tre-uia sa +ie
-ont "a s n$o strpung prea iute 4 %i-uia "a sa gseas" lo"ul "el mi -un
pentru a putea sa strpung "a sa intro%u" ga.ul! 'ns! 'n timp "e$(i plim-a
instrumentul %e$a lungul pleurei $ %omnii mei! %omnii mei< $ mi ]a mt'mplat
"eva! mi$am %at seama "a s$a isprvit "u mine! ""i am 8i"eput s simt un rau
a-solut %e ne%es"ris/ Pleura! %omnii mei! nu tre$
le

atln
s! ea nu 'ng%uie (i nu vrea
sa +ie atinsa! este ta-u! e a"operita arne! i.olata! este "eva %e "are nu te po#i
apropia ni"i 'n ruptul "apu$X vi iat "a o %e.veliser (i o pipiau/ 6tun"i! %omnii
mei! mi s$a
rau
$ Hnspim'ntator! %omnii mei 4 ni"io%at n$a( +i "re.ut "a este
ln
ta
sa ai o asemenea sen.a#ie! at't %e monstruoasa (i %e ti"loasa! sin
"re.u
t$o
posi-ila ai"i! pe pam'nt! "i numai 'n ia%< 6m avut o 11
e
] a%i" trei la (ir!
una ver%e! alta "a+enie (i alta violeta/ ;i pe m11/
tu
turora! a"easta sin"opa
mirosea ur't! (o"ul pleural 'mi lovea +re-uH H
mn
J
me
i$ mirosea 'n+iortor a
hi%rogen sul+urat! a(a "um /[ a put 'n ia% (i! 'n a"ela(i timp! pe "'n%
le(inam! ma au.eam pe
mi
r'.'n% "'t m #inea gura! %ar nu a(a "um r'%e un om!
nu! era
KLI
TH5M60 M6NN
"el mai ne"uviin"ios (i gre#os hohot %e r's pe "are l$am au.it vreo% via#a!
""i! %omnii mei! %a"a #i se pipie ast+el pleura! este "a (i "um J g'%ila 'n
mo%ul "el mai exagerat (i "el mai inuman! iat! a(a (i nu i C este "u a"easta
-lestemata ru(ine (i tortura! a"esta este (o"ul pl
eu
"are -unul 3umne.eu sa va
+ereas"/
6nton Marlovi"i :erge revenea a%esea (i %e +ie"are %ata v'nat % spaima!
asupra a"estei 7in+ame8 experien#e su+lete(ti! hotar't sa nu m 'ng%uie repetarea
ei/ 3e alt+el! "hiar %e la primele "uvinte s$a %ove%it +i un om simplu! "ruia toate
"hestiunile 7'nalte8 'i erau strine (i +
a
#
a%
"are nu tre-uia sa ai ni"i un +el %e
preten#ii %e natura intele"tuala sa sentimentala! tot a(a %up "um el 'nsu(i nu
avea +a#a %e al#ii ni"i
E
preten#ie %e a"est +el/ 6"est lu"ru o %ata sta-ilit! '#i %%eai
seama! %e alt+el "a povestea lu"ruri interesante %in via#a lui tre"uta (i %in
mi1lo"ul "reia -oala 'l smulsese! a%i" %in via#a unui voia1or 'n servi"iul unei
so"iet#i %e asigurare 'mpotriva in"en%iilor, 'ntreprinsese %e la
Peters-urg "alatorii lungi %e$a lungul (i %e$a latul 'ntregii Rusii! vi.itase
+a-ri"ile asigurate! iar rolul sau era a"ela %e$a +a"e o an"heta asupra +irmelor
in%ustriale "are se gseau 'ntr$o situa#ie +inan"iara grea2 ""i statisti"a %ove%ea
"a in"en%iile "ele mai +re"vente i.-u"neau 'n +a-ri"ile "are +"eau a+a"eri
proaste/ 3e a"eea i$au %at 'nsr"inarea sa son%e.e "'te o 'ntreprin%ere! su- un
pretext oare"are! (i sa raporte.e -n"ii re.ultatele an"hetei! pentru "a! printr$o
reasigurare ma1orata sau printr$o alta reparti#ie a primelor! sa se previn anumite
pier%eri sim#itoare/ Vor-ea %espre "ltoriile lui 'n plina iarna %e$a lungul
imensului imperiu! %espre "ursele 'n plina noapte pe un ger nemaipomenit!
"ul"at 'n sanie! 'nvelit "u -lanuri %e oaie! (i "um v.use sti"lin% o"hii lupilor
pe 'ntin%erea .pe.ii! asemenea unor stele/ 6vea 'n la%i# provi.ii "ongelate!
supa %e var.a (i p'ine al-a! pe "are le %e.ghe#a la hanuri! 'n timp "e se s"him-au
"aii! iar p'inea era tot at't %e proaspt "a 'n prima .i/ Nu ris"ai ni"i o nepl"ere!
%e"'t atun"i "'n% venea -rus" %e.ghe#ul, atun"i! -u"#elele supa %e var.a
"ongelata! pe "are le avea la el! se topeau (i "urgeau/
'n +elul a"esta %omnul :erge povestea 'ntrerup'n%u$se %in "'n% i "'n%! "a sa
o-serve! o+t'n%! "a totul ar +i rmas +oarte +rumos %a"a pu#in n$ar +i +ost ne"esar
sa se mai supun unei alte 'n"er"ri %e a +a"e pneumotoraxul/ Nu spunea nimi"
prea %eose-it! erau %oar a%evrate! pe "are le as"ultai "u pl"ere! (i mai ales
Hans astorp g J "a este +olositor sa au% vor-in%u$se %espre imperiul ruses"
(i
a
+elul sau %e via#a! %espre samovare (i arta "oa"erii pl"intelor! "a.a"i (i
-iseri"ile %e lemn "u multe "lopotni#e 'n +orma %e "eapa$ai +i putut spune "a s'nt
"olonii %e "iuper"i/ 'l mai ruga pe %omn
DD
MUNTELE VRJIT
343
vesteas" %espre lo"uitorii a"estei #ari! %espre exotismul lor nor%i"
ea 'n
at't mai "iu%at 'n o"hii lui! %espre s'ngele asiati" "are "urgea
0
H le lor!
%espre pome#ii proeminen#i! %espre +orma +ini"o$mongola a
V
Hlor
(
1
as
"ulta totul
"u un interes pur antropologi"! -a avu "hiar (i _ o.itatea s) "eara sa i se
vor-eas" ruse(te $ (i %e su- musta#a pl"uta ! 11111uiui :erge (i %in mrul lui
6%am pornea repe%e! "on+u.! "omplet
X (1 nearti"ulat i%iomul rsritean 4 iar Hans astorp gsea a"easta
HHversiune "u at't mai pl"ut &a(a e +"uta tinere#ea* "u "'t putea sa -ur%e 'n
voie 'ntr$un %omeniu inter.is %in pun"t %e ve%ere pe%agogi"/
3e multe ori se a-)leau sa stea %e vor-a "'te un s+ert %e ora "u 6nton
Marlovi"i :erge/ 3ar! 'ntre timp! +"eau vi.ite "opilan%rului Te%%Y! %e la
7:ri%eri"ianum8! un -ie#a( %e vreo paispre.e"e ani/ -lon% (i +in! "are avea o
in+irmiera parti"ular (i o pi1ama %e mtase al-a 'mpo%o-it "u -ran%en-urguri/
Era or+an (i -ogat! %up "um 'i in+ormase el 'nsu(i/ 'n a(teptarea unei opera#ii "e
urma sa ptrun% la o oare"are pro+un.ime! opera#ie pe "are voiau s$o 'n"er"e "'t
%e "ur'n% pentru extirparea unor pr#i in+e"tate! prsea patul %in "'n% 'n "'n%!
pentru o ora! (i! 'ntr$un "ostum %e sport %rgu#! lua parte la reuniunea %in salon/
3oamnelor le pl"ea sa glumeas" "u el! iar el as"ulta "onversa#iile lor! %e pil%a
a"elea 'n legtur "u avo"atul Einhu+! "u %omni(oara "u "hilo#ii %e tri"ou (i "u
:rn."hen 5-er%anN/ 6poi se 'ntor"ea s se "ul"e/ 6(a tria! %e a.i pe m'ine!
"opilan%rul Te%%Y! elegant! las'n% sa se presupun "a asta era tot "e a(tepta %e la
via#a %e$a"um 'nainte/
3ar la numrul "in"i.e"i ."ea %oamna Mallin"Nro%t! Natalie pe numele "el
mi"! "u o"hi negri! "er"ei %e aur (i "o"heta! pl"'n%u$i sa se gteas"! %ar "are!
"u toate a"estea! era un +el %e La.ar sau %e Iov +eminin! lovit %e 3umne.eu "u
toate in+irmit#ile posi-ile/ 5rganismul ei Prea inun%at "u toxine! ast+el 'n"'t
toate -olile imagina-ile se npusteau asupra$i! +ie"are pe r'n% (i toate %eo%at/
Mai ales pielea 'i
Me"tata! ""i regiuni mari erau a"operite %e o e".ema "are 'i provo$
n"arimi atro"e (i "are! i"i (i "olo! a1unsese p'na la "arne vie!
Pnn.'n%u$i (i -u.ele! ast+el 'n"'t 'i era greu sa -age lingura 'n gura/
ama#iile interne se #ineau lan# la %oamna Mallin"Nro%t! "uprin.'n%u$i
*

nr
Si"hii! plam'nii! periostul (i "hiar "reierul! %in "are "au.a avea H
n"on
0
t
Hen#a!
iar sl-i"iunea! "a urmare a temperaturii (i a
su+ X
nt
! ! p
Pil%
TS
HC Provo"a spaime mari %in pri"ina "rora! "'n% min"a %e
0"
H P
u
tea sa 'nghit "um se "uvine, %umi"atul 'i ram'nea 'n g't/ Pe
2c
g g

a
_
easta

"l
_amna se gsea 'ntr$o situa#ie 'n+iortoare (i pe %easupra
;l

0
m
a
i e se gsea 'ntro situa#ie 'n+iortoare (i pe
Un al$ M
;l

0
H
n
J
ura
P
e
lume2 ""i %up "e$(i prsise so#ul (i "opiii -at sau! mai
-ine spus! pentru un a%oles"eri! a +ost la r'
pentru r'n%ul ei
KLL
TH5M60 M6NN
prsita %e amant! a(a "um o mrturisi "elor %oi veri2 prin urma avea "min!
%e(i nu era lipsita %e mi1loa"e %e trai! 'ntru"'t D i
e

O
& 8
U
"hiar so#ul ei/ :ara sa se
m'n%reas" 'ntr$un mo% ne"uviin"ios "u C +apt! pro+ita ori"um %e
genero.itatea lui $ sau poate "a la mi1lo" %ragoste traini"a 4 %ar +ara "a ea
'ns(i s$o ia prea 'n serios! (i 'n#eT
e
"a nu e %e"'t o p"toas nenoro"ita!
%e.onorata (i %in "au.a a"ea 'n%ura toate plgile vre%ni"e %e un Iov! "u o
r-%are (i o %'r.enie su prin.toare! "u o putere %e re.isten#a elementara!
"ara"teristi"a +irii sexului ei! 'nving'n% %urerile 'ngro.itoare ale trupului %e
-runeta reu(in% totu(i sa$(i +a" un tur-an "o"het! "hiar (i %in pansamentul "u
"are era silita s)$(i 'n+(oare "apul %in "au.a -olii/ Nu mai "ontenea sa$si
s"him-e -i1uteriile! 'n"ep'n% %iminea#a "u "orali (i s+'r(in% seara "u perle/
'n"'ntata %e +lorile trimise %e Hans astorp! "rora le %%u o semni+i"a#ie mai
%egra- galanta %e"'t "arita-ila! 'i invita pe tineri sa se a(e.e l'nga patul ei (i sa
ia "eaiul pe "are ea 'ns(i 'l -ea %intr$un i-ri"! av'n% %egetele a"operite p'na la
arti"ula#ii 4 in"lusiv poli"arii $ %e opale! ametiste! smaral%e/ 'n vreme "e la
ure"hi i se legnau "er"eii %e aur! le povesti verilor! %in prima "lipa! "um se
petre"use totul/ Le vor-i at't %espre so#ul ei! un om vre%ni" %e respe"t! 'ns
pli"tisitor! "'t (i %espre "opiii %eopotriv %e -uni (i %e pli"tisitori! "are semnau
leit "u tatl lor (i pentru "are nu avusese ni"io%at sentimente %eose-it %e
"l%uroase! %ar le vor-i (i %espre a%oles"entul "u "are +ugise (i lau%a 'n%elung
tan%re#ea lui plina %e elanuri poeti"e/ 'ns prin#ii t'narului (tiura! prin tertipuri
pline %e vi"lenie (i "hiar +olosin% +or#a! sa$l 'n%eprte.e %e ea! %e(i poate "a (i
-oala! "are to"mai atun"i i.-u"nise su- aspe"te multiple (i nprasni"e! 'i +"use
sila mi"u#ului/ Va +a" "umva sil (i %umneavoastr! %omnilor9 'ntre-a ea "u
"o"hetrie! iar +eminitatea ei -runa 'n+r'nse e".ema "are$i a"operea 1umtate %in
+a#a/
Hans astorp nu sim#i %e"'t %ispre# pentru tinerelul "ruia ea 'i p
rE
8 vo"ase
sil (i '(i mani+esta a"est sentiment ri%i"'n% %in umeri/ La(itate poeti"ului
a%oles"ent 'l 'n%emn! 'n "eea "e$l privea! "tre un .el %e natura "u totul opusa (i
gsi prile1ul! 'n mai multe r'n%uri! sa ia ne+eri"itei %oamne von Mallin"Nro%t
mi"i servi"ii %e in+irmier! cais "ereau "uno(tin#e spe"iale, a%i" 'n"er"a sa$i v're
'n gura! "u -gare seama! supa %e la pr'n. 4 %a"a se 'nt'mpla sa +ie %e +a#a "'n%
i se a%u" 'i %%ea sa -ea %in i-ri"! atun"i "'n% vreun %umi"at i se oprea 'n gH
D
H o
a1uta sa$(i mai s"him-e po.i#ia 'n pat! ""i 'n a+ara %e toate -oA
e
era "hinuita (i %e rana 'n" ne"i"atri.ata a unei opera#ii/ 'i %%ea as m'na %e
a1utor! +ie "'n% era 'n %rum spre su+ragerie! +ie "'n% se 'nt_ %e la plim-are!
rug'n%u$l pe Joa"him sa$(i "ontinue singur %ru++lU
4
MUNTELE VRJIT
ticP
el va %a o raita pe la "a.ul %e la numrul "in"i.e"i! pentru a a+la
u
8
r

ma
1
sim#ea $ (i tria 'n el 'nsu(i o -u"urie %eose-ita! "are i.vora GC onvingerea
menirii taini"e (i %in oportunitatea purtrii lui! -u"urie e 'mpletea %eopotriv "u
o anumita pl"ere nemarturisita (i +oarte tHna ns"ut %in +elul a"esta %e a a"tiva
at't %e pios! %e -l'n% (i %e %a-il 'n"'t ni"i %in pun"t %e ve%ere militar! ni"i %in
pun"t %e ve%ere anist (i pe%agogi" nu i se puteau +a"e o-ie"#ii serioase/ par
%espre Maren Marste%t n$am vor-it 'n"! (i "u toate a"estea Hans astorp (i
Joa"him se 'ngri1ir %e ea 'ntr$un mo% "u totul %eose-it/ Era o "lienta parti"ulara
(i externa a "onsilierului auli" "are! %e alt+el! o %%use el 'nsu(i 'n gri1a milo(ilor
veri/ Era ai"i! sus! %e patru ani! +ara resurse materiale! la -unul pla" al unor ru%e
"are se %ove%iser ne'n%urtoare +a#a %e ea! ""i o %ata o (i luaser %e$ai"i! su-
pretextul "a! ori"um! tot era "on%amnata la moarte! (i n$au -inevoit s$o trimit
'nnpoi %e"'t %up interven#iile "onsilierului auli"/ Lo"uia 'n 3or+! la o pensiune
ie+tin$ avea a-ia nouspre.e"e ani! su-#iri"a! "u parul lins! unsuros (i "u ni(te
o"hi "are se sileau "u s+iala sa as"un% o lu"ire "e se potrivea "u 'm-u1orarea %e
+e-ra a o-ra1ilor (i "u vo"ea ei stinsa 'ntr$un "hip "ara"teristi"! %ar "are suna
pl"ut/ Tu(ea aproape mereu si avea aproape toate v'r+urile %egetelor a"operite
"u plasturi! +iin%" supurau/
Prin urmare! verii se o"upar %e ea 'n mo% %eose-it! la rugmintea
"onsilieruiui auli"! "a -ie#i -uni "e erau/ Totul a 'n"eput "u trimiterea unor +lori!
apoi 'i +"ur o vi.ita ne+eri"itei Maren! pe -al"ona(ul ei %in 3or+! iar %up a"eea
organi.ar "'teva plim-ri 'n trei, la un "on"urs %e patina1! la o "urs %e -o-/
"i! 'n valea noastr %in "reierul mun#ilor se.onul sporturilor %e iarna era a"um
'n toi! se organi.ase o saptam'na a
ain
pionatelor! ini#iativele se 'nmul#eau!
petre"erile (i spe"ta"olele se Aieau lan# $ erau 'ns mani+esta#ii "rora verii nu le
a"or%aser p'na
a

Un"
H %e"'t o aten#ie +ugara/ 3e +apt! Joa"him era 'mpotriva
tuturor %ise"#iilor %e$ai"i/ Nu pentru ele se a+la ai"i $ nu sttea ni"i pentru a trai
se a"omo%a "u a"easta (e%ere! +a"'n%$o pl"uta (i variata! "i numai
t

a

s"a
Pe "'t
mai repe%e "u putin#a %e in+iltra#ie! sa a1ung vali% pen$;i ta"e servi"iul!
a%evratul servi"iu! la (es! 'n lo"ul servi"iului
prestat n 8
nu ` urmarea tratamentului! "are era un su""e%aneu! 'ns %e "are
larn
a

@a

0e

at
C
n
0
a

n
^8neni/ 'i era inter.is sa pra"ti"e sporturile %e
0l

u
%ispl"ea
sa +a" pe gur$"as"a/ 't %espre Hans astorp! el se Prea H $JJ J
e
_
e
C %e$ai"i! %e
sus! printr$o soli%aritate prea str'nsa (i
lrtla
P
e
ntru a mai putea arata "el mai mi"
interes +a#a %e via#a
e
ni "are "onsi%erau a"est lo" "a pe un teren %e sport/
KLQ
TH5M60 M6NN
3ar soli"itu%inea lor pentru -iata %omni(oar Marste%t s situa#ia! iar Joa"him
nu putea ri%i"a ni"i o o-ie"#ie 4 ""i 'n a"est "a. +i %ove%it mai pu#in animat %e
sentimente "re(tine/ 0e %user %e"i
-olnava %e la lo"uin#a ei mo%esta %in 3or+ (i o "on%user! pe un ger "u soare
ar.tor! %e$a lungul "artierului engle.es"! numit a
0ai
-a i
a
s
Pien$
ast+eU %up 7Hotel %H6ngle#erre8! printre maga.inele luxoase %e pe
0
&
ra%
prin"ipala! un%e sniile alergau 'n sunet %e .urgli (i pe un%e se pi2 -au
-ogta(ii petre"re#i (i #r'n%avi %in 'ntreaga lume! "lien#i ai a.ino lui (i ai
marilor hoteluri! -r-a#i +ara plrii! 'm-r"a#i 'n "ostume ele gante %e sport
"roite %in sto+e alese (i s"umpe! "u +e#ele -ron.ate % ar(i#a soarelui %e iama (i %e
rever-era#ia .pe.ii! apoi "o-or'ra mult mai 1os p'na la patinoarul situat 'n
+un%ul vii! nu %eparte %e a.inou ^D "are 'n timpul verii servise "a teren %e
+ot-al/ 0e au.ea mu.i"a2 or"hestra a.inoului %%ea un "on"ert pe estra%a
pavilionului %e lemn! %easupra patinoarului %reptunghiular! 'n%rtul "ruia se
'nl#au! 'n al-as$trul$'n"his al "erului! mun#ii 'n.pe.i#i/ Intrar tustrei! '(i +a"ura
%rum printre spe"tatorii a(e.a#i pe -anei 'n am+iteatru! 'n 1urul patinoarului!
gasira lo" (i 'n"epur sa priveas"/ Patinatorii "u "ostumele lipite %e trup! "u
tri"ouri negre (i %olmane 'mpo%o-ite "u gitane! se legnau! pluteau! %es"riau
+iguri! sreau (i +"eau "er"uri/ 5 pere"he %e virtuo(i! un %omn (i o %oamna!
pro+esioni(ti %eose-it %e a-ili! exe"utar o +igura pe "are 'n lumea 'ntreaga
nimeni nu mai era 'n stare s$o reali.e.e! provo"'n% aplau.e a"ompaniate %e
mu.i"a/ 3isput'n%u$(i re"or%ul %e vite.a! (ase tineri %e na#ionalit#i %i+erite!
aple"a#i 'nainte (i "u m'inile Ia spate! #in'n% uneori o -atista 'ntre %in#i! +a"ura %e
(ase ori o"olul vastului %reptunghi/ Un "lopot '(i ameste"a %in "'n% 'n "'n%
sunetele 'n melo%ia mu.i"ii/ Uneori %in mul#ime i.-u"neau strigate %e 'n"ura1are
(i aplau.e/ Era o a%untura pestri#a! la "are "ei trei -olnavi! verii (i prote1ata te
privir "u "urio.itate/ Engle.i "u (ep"i %e sto+a "a%rilata (i %in#i al-i vor-eau
+ran#u.e(te unor %oamne par+umate puterni" (i 'm-r"ate o
D
"ap p'na$n pi"ioare
"u tri"ouri viu "olorate! iar unele %intre ele p
ur

a
pantaloni/ 6meri"ani "u
s"a+'rliile mi"i! p)rul s"urt! lipi"ios! "u pHP -utu"noase 'n gura! purt'n% -lanuri
"u spi"ul aspru 'n a+ara/ M -r-o(i (i elegan#i! -oga#i (i sl-ati"i la ve%ere! "'t (i
olan%e.i %e u8 "or"it "u malaie.i! se ameste"au 'ntr$o asisten# +ormata %in
germa elve#ieni! pe "'n% to#i "eilal#i! ne%e+ini#i! (i "are vor-eau +ran#u.8 veni#i
%in Gal"ani (i #rile Levantului! oameni "u 'n+#i(are aventur pentru "are Hans
astorp avea o oare"are sl-i"iune! %ar p
e
Joa"him 'i "on%amna "a av'n% "eva interlop (i lipsit %e "ara"ter/
era8
MUNTELE VRJIT
KLR
(tia#i pretutin%eni/ 'ntre timp! ni(te "opii se av'ntara 'ntr$un "on$
lume# (i se poti"nir %e$a lungul patinoarului! av'n% pe un pi"ior

hi ;i P
e

"e
H
a
H
a
H
+
_ patina! apoi tot un grup %e -ie#i 'mpinse pe
$+ele ni(te +eti#e/ 5 luar la goana "u luminri aprinse! 'nvingtorul
!1 a"ela "are a1ungea la "apt +ara s i se sting +la"ra2 alerg'n%! erau
hlHeati sa sar peste o-sta"ole sau sa umple "u "arto+i ni(te gale#i "u
` torul unor linguri %e "ositor/ ei %in so"ietatea %istinsa se amu.au
omotos/ '(i artau unii altora pe "ei mai -oga#i! pe "ei mai "unos"u#i
1 pe "ei mai elegan#i %intre "opii! +eti#a unui multimilionar olan%e.! +iul
unui prin# prusa" (i -ie#elul %e %oispre.e"e ani "are purta numele unei
mr"i %e (ampanie "unos"uta 'n lumea 'ntreaga/ Giata Maren se amu.a
(i 'n a"ela(i timp tu(ea/ 3e -u"urie! -tea %in palme! +ara sa mai #in
seama %e %egetele "are$i supurau/ Le era at't %e re"unos"toare/
Verii o "on%user (i la "ursele %e -o-, lo"ul p'na un%e tre-uiau sa mearg nu
era prea %eparte ni"i %e 7Gergho+ b ni"i %e lo"uin#a %omni(oarei Maren Marste%t!
""i pista! "o-or'n% %e pe 0"hat.aJp! se termina 'n 3or+! 'ntre gr%inile
"artierului %e pe versantul vesti"/ 6"olo era instalat mi"ul pavilion %e "ontrol2 se
"omuni"a tele+oni" ple"area +ie"rei s)nii/ Printre talu.urile %e .pa%a 'nghe#ata!
par"urg'n% vira1ele pistei inun%ate %e s"lipiri metali"e! "o-orau %in v'r+! la
intervale %estul %e lungi! sniu#ele plate! 'n"r"ate "u %omni (i %oamne 'n
svetere %e l'na al- (i av'n% 'n 1urul piepturilor ni(te e(ar+e "u "ulorile tuturor
na#iunilor/ Ve%eai "hipuri 'm-u1orate (i 'n"or%ate! pline %e .pa%a spul-erata/
Pu-li"ul +otogra+ia sniile "are "%eau! %erapau sau se %%eau peste "ap!
rstum'n% e"hipele 'n .pa%a/ ;i ai"i "'nta mu.i"a/ Privitorii stteau 'n tri-unele
mi"i amena1ate spe"ial sau se stre"urau pe "rarea 'ngusta! spata pe l'nga pista/
Po%e#ele %e lemn a(e.ate peste pista (i pe su- "are alune"a 'n goana! %in "'n% 'n
"'n%! "'te un -o-! erau (i ele o"upate %e pe"tatori/ a%avrele sanatoriului +"eau
(i ele a"ela(i %rum! tre"eau JUn% pe su- po%uri %e$a lungul "ur-elor! la vale!
mereu la vale! '(i P
u
se Hans astorp (i "hiar vor-i "u "eilal#i %espre a"est lu"ru/
v
D
la GiosNop$Theater %in Plat. o "on%user verii! 'ntr$o %upa$amia.a! aren
Marste%t! %eoare"e 'i pl"eau mult lu"rurile a"estea/ 'n aerul at "are 'ngreuna
respira#ia "e+or trei! 'ntru"'t erau o-i(nui#i numai "u
0

ea

ma
H
"urat)
H
(
H
"are
H
e

a
P
asa

piepturile umpl'n%u$le "ape$
u
o "ea# tul-ure! li"rea! 'n +a#a o"hilor lor
'n%urera#i! o ameste$
ro !$J
pri X

0ene
J
m
via#a tremur'n%a %e pe e"ran! agitata! amu.anta (i %e D H
mtT
'K
a
fita#ie +remttoare "e nu se oprea %e"'t "a s$o ia ime%iat Pat! a"ompaniat
%e o -iata mu.i"a menita sa atri-uie gonitelor
tel
0
KL?
TH5M60 M6NN
'n"hipuiri tre"ute o 'mpr#ire pre.enta a timpului! (i "are! '
n
Po+i%a
mi1loa"elor sale re%use! reu(ea totu(i sa "'nte pe toate registrele sol ta#ii!
mre#iei! pasiunii! sl-ti"iei (i ale unei sen.ualit#i "am %e H Va.ura! ast+el!
%es+a(ur'n%u$se 'n t"ere o poveste +ram'ntata! "u %rag J (i "u "rime! "are se
petre"ea la "urtea unui %espot oriental! 'nt'm I nea(teptate! pline %e gran%oare (i
.%rni"ie! pline %e %orin#e tirani" %e +urii +anati"e ale slugrni"iei! pline %e
"ru.imi (i %e po+te! %e volupt (i %e 'nt'r.ieri semni+i"ative mai "u seama atun"i
"'n% era vor-a % pil%a! %e$a s"oate 'n evi%en#a mus"ulatura -ra#elor unui "alau $
p
e

s"urt
va.ura "eva 'ntemeiat pe o "unoa(tere intima a %orin#elor as"unse ale
repre.entan#ilor "ivili.a#iei interna#ionale "are asistau la a"est spe"ta"ol
0ettem-rini! "a om al ra#iunii! ar +i "on%amnat %esigur "u asprime (i "u o ironie
(+i"hiuitoare! "lasi"a! a"est spe"ta"ol at't %e pu#in umanist (i n$ar +i pier%ut
o"a.ia sa 'n+iere.e a-u.ul %e$a +olosi tehni"a pentru a %a via#a unor imagini "are
'n1oseau %emnitatea omului! se g'n%i Hans astorp (i 'n (oapta 'i 'mprt(i
varului sau a"este g'n%uri/ In s"him-! %oamna 0tohr! "are era (i ea a"olo! (e.'n%
nu prea %eparte %e ei! prea exta.iata2 "hipul "ongestionat (i in"ult i se
s"himonosise %e pl"ere/
3e alt+el! pe toate "hipurile a+late 'n sala se petre"ea a"ela(i lu"ru/ 'n "lipa
"'n% %isprea ultima imagine tremurtoare a unei s"ene! "'n% lumina se aprin%ea!
iar "'mpul vi.ual aprea spe"tatorilor "a o p'n.a goala! ni"i pe %eparte nu mai
putea +i vor-a %e aplau.e/ Nu mai era nimeni a"olo pe "are l$ai +i putut rsplti
"u aplau.e! sau pe "are! %in a%mira#ie! l$ai +i putut re"hema la rampa pentru a
omagia arta %e "are %%use %ova%a/ 6"torii "are se aso"iasera "a sa reali.e.e
a"est spe"ta"ol erau %e mult risipi#i 'n "ele patru v'nturi2 pu-li"ul nu v.use
%e"'t um-rele "rea#iilor lor! a%i" a"ele milioane %e imagini (i instantanee s"urte
prin "are a"#iunea a +ost %es"ompusa (i apoi re"onstituita! "a sa poat +i restituita
%uratei %up voie (i ori"'t %e %es! 'ntr$o 'nln#uire rapi%a (i tremurtoare/ 3in
"au.a ilu.iei! t"erea pu-li"ului avea "eva vlguit (i nepla
"u
` M'inile ram'neau
'ntinse! neputin"ioase! 'n +a#a neantului/ Te +re"ai o"hi! priveai +ix! %rept 'nainte!
te ru(inai %e lumina (i erai ner-%tor te regse(ti 'n 'ntuneri"! "a (a ve.i
%es+a(ur'n%u$se iar(i ni(te +ap
te
avuseser un timp al lor propriu! %ar a"um erau
transplantate rn timp nou! +iin% re'mprosptate "u spoiala mu.i"ii/
Tiranul muri 'n1unghiat "u un "u#it! r"nin% "'t 'l #inea gura! %ar "a "ineva sa$
l au%/ 6poi! spe"tatorii v.ur imagini %in 'ntreaga J pe pre(e%intele
Repu-li"ii +ran"e.e! "u 1o-en (i %e"ora#ii! rasp
u
%in +un%ul lan%oului printr$o
s"urt "uv'ntare2 pe vi"eregele IrS
%l
MUNTELE VRJIT KLB
nui ra1ah (i pe Nronprin. 'n "urtea unui regiment %in Pots%am/
nU
$ viata (i 'n%eletni"irile unui sat %e in%igeni %in Noul Me"Nlem$
innta %e "o"o(i 'n Gorneo! sl-ati"i goi "are "'ntau %in +luiere
hi I+0 i
$ J ne nas! prin%erea unor ele+an#i sl-ati"i! o "eremonie la "urtea
0
D i
0iamului (i o stra%a "u -or%eluri %in Japonia! un%e ghei(ele au aezate 'n%rtul
unor .-rele %e lemn/ Va.ura! %e asemenea! oi.i 'n+o+oli#i! stra-at'n% "u sniile
trase %e reni un pustiu %e .pa%a /
nor
%
u
l 6siei! pelerini ru(i 'n"hin'n%u$se pe
muntele He-ron (i un lHn"vent persan -tut "u "iomege/ Par"a luai parte la toate
a"estea/ 0pa#iul era %es+iin#at! timpul se trsese 'napoi! 7a"olo8 (i 7atun"i8
%eveniser 'ntr$o "lipita ni(te s"amatorii! iar 7ai"i8 (i 7a"um8 erau meta$
mor+o.ate (i 'nvluite %e mu.i"a/ Pe nea(teptate ve%eai apropiin%u$se %e tine o
t'n)r) maro"ana! 'n mrime naturala! 'm-r"ata 'n mtase vrgata! 'mpopo#onata
"u lan#uri! inele (i paiete! (i "u sinii plini %e.goli#i pe 1umtate/ 6vea narile largi!
o"hii plini %e o via#a primitiva (i '(i mi("a lim-a2 r'%ea "u to#i %in#ii ei al-i (i$(i
a"operea o"hii "u o m'na ale "rei unghii preau %e o "uloare mai %es"hisa %e"'t
pielea! iar "u "ealalt +"ea semn pu-li"ului/ Priveai uluit "hipul ei %e um-ra!
se%u"tor! "are prea "a ve%e (i nu ve%e! ale "rui priviri nu te priveau %elo"! al
"rui r's (i ale "rui gesturi nu #inteau 'ntru nimi" pre.entul! "i erau numai 'n
lumea lor! a"olo (i o%inioar! ast+el 'n"'t n$ar +i avut sens sa le rspun.i/ 6"est
+apt! %up "um am mai spus! ameste"a -u"uria "u un sentiment al neputin#ei/ ;i
"hiar atun"i nlu"a se %estram/ 5 lumina puterni" inun% e"ranul %up "e
"uv'ntul 70+'r(it8 +usese proie"tat, programul o+erit se terminase! iar pu-li"ul
prsea teatrul! 'n vreme "e un altul nou se 'nghesuia a+ara! %orni" sa se -u"ure
%e repetarea a"estei %es+(urri/
'n%emna#i %e %oamna 0tohr! "are li se alturase! (i %in %orin#a %e$a
Pe pla" -ietei Maren! "are '(i 'mpreunase m'inile a re"uno(tin#a! intra$
;
D
Ia "a+eneaua a.inoului/ Mu.i"a era (i a"olo/ 5 mi"a or"hestra %e
i"an#i 'n +ra"uri ro(ii "'nta su- "on%u"erea unui prim$vionst "eh sau
gur "are! %esprins %e grup! sttea 'n pi"ioare 'n mi1lo"ul %ansatorilor
D

"
8
lnu
ia instrumentul "u rsu"iri pasionate ale trupului/ 5 anima#ie
ena %omnea 'n 1urul meselor/ 0e serveau -uturi rare/ Pentru a se
S
v
eni "oman%ar oran1a%e pentru ei (i prote1ata lor! ""i era "al%
L
a

m

'm-'"
sit! 'n vreme "e %oamna 0tohr "oman%a un li"hior %ul"e/
sul $
a
H
0
P
use

ea
H anima#ia 'n" nu$i 'n toi/ 6-ia mai spre seara %an$
tori1
m0U+le&ea2

%e
alt+el! +oarte mul#i pa"ien#i %in %i+erite alte sana$
;D

-om
avi "are stteau ai"i pe "ont propriu! prin hoteluri (i la
KPE
TH5M60 M6NN
a.inou! veneau 'n grupuri mult mai mari %e"'t a"um! (i nu num
a
$%intre "ei
"e +"eau +e-ra a tre"ut %ans'n% pragul eternit#ii (i
a

0U"
-at "u o hemopti.ie
+inal! golin% in dulci *ubilo "upa -u"uriei %e a eea "e +"ea pro+un%a ignoran#a
a %oamnei 0tohr %in a"est i
n
d / *ubilo era 'n a%evr extraor%inar2 primul "uv'nt
'l lua %in vo"a-ui italiano$mu.i"al al so#ului ei! (i$l rostea 'n "onse"in#! 7%ol"e8
i
a
%oilea "uv'nt numai 3umne.eu (tie %e un%e$l gsise $ iar verii! "' i.-u"ni
a"east latin! apu"ar am'n%oi %eo%at +irele %e pai %in pahar 'ns) %oamna
0tohr nu se art %elo" tul-urata/ 3impotriv! hli.in%u$
s
'n"p#'nat "u %in#ii ei
%e iepure! se silea! prin alu.ii (i ta"hinri sa ghi"eas" a%evrata "au. a
legturilor %intre "ei trei tineri! 'ntru"'t nu (i$o putea expli"a limpe%e %e"'t %in
pun"tul %e ve%ere al -ietei Maren "are! spunea %oamna 0tohr! %ata +iin% purtarea
ei ni#el "am naiv! era pesemne 'n"'ntata %e a +i 'nso#it! 'n a"ela(i timp! %e %oi
"avaleri at't %e veseli/ a.ul i se prea 'ns) mai pu#in limpe%e v.ut %in pun"tul
%e ve%ere al "elor %oi veri2 %ar ori"'t %e proast (i ignoranta era! intui#ia ei
+eminin o a1uta totu(i sa$(i +a" o i%ee! in"omplet (i triviala
-ine'n#eles! asupra +aptelor/ "i ghi"i (i ls "hiar s se 'n#eleag prin
ta"hineriile ei " singurul (i a%evratul "avaler era numai Hans astorp! pe "'n%
#'n)rul Fiemssen se mrginea %oar s)$I asiste! (i H)ns )storp! a "rui 'n"lina#ie
intim pentru %oamna hau"hat 'i era "unos"uta! n$o 'nso#ea pe nenoro"ita %e
Marste%t %e"'t 'n lips %e "eva mai -un! %eoare"e! %up toate aparen#ele! nu (tia
%eo"am%at "um s se apropie %e "ealalt 4 un +el %e a 1u%e" %emn %e %oamna
0tohr! lipsit %e ori"e a%'n"ime morala! +oarte stinga"i (i -a.at pe o intui#ie
vulgara! %rept "are Hans astorp nu o onor %e"'t "u o privire o-osit (i
%ispre#uitoare/ atun"i "'n% ea '(i +ormul prerea pe un vulgar ton %e glum/
3eoare"e legaturile "u -iata Maren "onstituiau pentru el! 'n a%evr! un +el %e
"ompensa#ie (i un expe%ient oportun (i util 4 %up "um %e alt+el toa a"#iunile
lui "arita-ile aveau un sens asemntor/ 'ns! 'n a"ela(i timp'a"este ini#iative
pioase aveau (i un s"op al lor! propriu! iar mul#umir pe "are o sim#ea nu era %e o
natura mai pu#in spontana (i p
ur)
/ a"eea 'n"er"ata "'n% o a1uta pe in+irma
%oamn Mallin"Nro%t sa 'nghit +iertura! "'n% 'l as"ulta pe %omnul :erge
%es"riin% in+ernaU8 f pleural sau "'n% o ve%ea pe -iata Maren -t'n%u$(i "u
re"uno(ti<c -u"urie m'inile "u %egetele a"operite "u plasturi2 mul#umirea a"
i.vora %intr$o "on"ep#ie spirituala "e voia sa 'ntrea"! 'ntr$un se
ns op8
s
H
pun"tul %e ve%ere pe "are %omnul 0ettem-rini 'l repie.enta a"#iunea lui
e%u"atoare! iar t'n)rului Hans astorp i se prea " a
prin
MUNTELE VRJIT
KPD
merita mai "ur'n% %e"'t altele sa i se apli"e +ormala placet
pxperiri-
Tsu#9 '
n

"are
l_
"lna
Maren Marste%t era situata nu %eparte %e p'r'u "alea +erat!
a%i" la marginea %rumului "e %u"ea spre 3or+! a(a "a // 1Ypa mi"ul %e1un!
puteau lesne! "'n% %oreau! sa se %u" s$o ia la r -area pres"ris/ Merg'n% ast+el
'nspre 3or+! "a s ias 'n (oseaua ` "ipal! aveau 'n +a#a priveli(tea mi"ului
0"hiahorn! apoi la %reapta X pis"uri numite Turnurile Ver.i! %ar a"operite %e o
.pa% lu"in% r-itor 'n ra.ele soarelui! iar mai %eparte! tot pe %reapta! v'r+ul
rotun1it I 3or+-ergului/ La 1umtatea pov'rni(ului a-rupt se ve%ea un "imitir!
"imitirul %in 3or+! 'n"on1urat %e un .i%! %e un%e pro-a-il aveai prile1ul s) te
-u"uri %e o priveli(te +rumoas! "uprin.'n% %esigur (i la"ul! 'n"'t #i$l puteai
'n"hipui +oarte lesne "a #inta unei plim-ri/ 6(a se +a"e " pornir tustrei s)
a1ung p'n sus 'ntr$o %iminea# +rumoas $ (i %e alt+el toate .ilele erau
+rumoase, lini(tite (i 'nsorite! %e un al-astru a%ine! %e o "l%ur pl"ut r"oroasa
(i %e un al- s")nteietor/ Verii! unul "u "hipul ro(u "a o #igl! "ellalt -ron.at!
mergeau 'n hain! %eoare"e su- sge#ile unui asemenea soare par%esiurile i$ar +i
in"omo%at 4 t'n)rul Fiemssen 'n "ostum %e sport (i "u (o(oni! iar Hans astorp
'n"l#at la +el! %ar "u pantaloni lungi! %eoare"e nu avea "hiar at'ta "hemare
pentru exer"i#iile +i.i"e "a s)$i poarte s"ur#i/ Era 'ntre 'n"eputul (i mi1lo"ul lui
+e-ruarie al noului an/ 6(a e! anul se s"him-ase %e "'n% Hans storp ur"ase
ai"i! era notat un altul! urmtorul/ Un mare arttor l "easorni"ului lumii p(ise
"u o unitate mai %eparte! nu "u una %intre "ele mai mari! nu "u una %intre a"elea
"are msoar mileniile 4 +oarte pu#ini erau a"eia "are/ trin% ast.i vor putea
asista Ia o asemenea s"him-are2 (i nu era ni"i una mtre a"elea "are mar"hea.
se"olele sau m"ar %e"eniile! nu! +r Xnaoial) " nu/ 3ar lim-a in%i"atoare a
anilor se %eplasase %e "ur'n%! "u
e

"
Hans astorp nu era ai"i "hiar %e un an! "i
a-ia %e pu#in mai
u
t %e"'t %e o 1umtate %e an (i! la +el "a minutarele unor
anumite "ea$
e
mari "are nu 'naintea. %e"'t la +ie"are "in"i minute! se oprise J
m
S p'n) "'n% avea s +ie nevoit s) se mi(te/ 3ar p'n) atun"i arttorul _r
tr
e-uia s)
mai 'nainte.e 'n" %e .e"e ori! a%i" %e mai multe ori
m
/H
e
_
+a"u
se %e "'n% Hans
astorp sosise ai"i $ %e"i! pe +e-ruarie nu$l "a X
nea
C
a

so"otea
H! ""i o %at
'n"eput! putea +i "onsi%erat ime%iat
"
,
n
J / P
arut
$ la +el "um! s"him-'n% in -ani
mrun#i o mone%a! e "a (i
ln%
ai +i "heltuit$o/
%e
pe
d HH
lntr
8_
FD
S "ei trei pornir s +a" o plim-are p'n) Ia "imitirul
er
g 4 (i
pentru a +i one(ti p'n la "apt! vom pomeni (i %e
KPI
TH5M60 M6NN
a"easta ex"ursie/ Hans astorp luase ini#iativa! iar Joa"him! "u t 'n"epuse
prin a +a"e "'teva o-ie"#iuni %in "au.a -ietei Maren s _
a
"onvins p'na la
s+'r(it (i re"unos"u "a ar +i +ost inutil sa se 1oa"e %e$a v$a#i as"unselea (i sa "aute!
potrivit la(it#ii %oamnei 0tohr
a
pun la a%post %e tot "eea "e i$ar +i putut
sugera sa se g'n%eas"a la tus. Maren Marste%t nu era 'n" 'n pra%a ilu.iilor "u
"are te amagestH $ultima +a.a a -olii! a%i" (tia soarta "e$i era hr.it (i "e
anume 'ns na ne"ro.a %in v'r+ul %egetelor/ 3ar mai (tia! %e asemenea! "a ru%ele
nemiloase ni"i nu vor voi sa se g'n%eas"a la "heltuiala %e a$i transport si"riul
a"as (i "a! %up e!itus, o sa i se %ea (i ei un lo"(or mo%est a"olo! sus/ Pe s"urt!
puteai sa "onsi%eri ") s"opul plim-rii era %in pun"t %e ve%ere moral! mai
potrivit pentru ea %e"'t multe altele! a%i" %e"'t! %e pil%a! lo"ul %e sosire al
-o-urilor sau "inematogra+ul $ +ara sa mai pui la so"oteala "a la mi1lo" nu era
%e"'t un gest spontan %e "amara%erie sa vi.ite.i o %ata! "a %in mt'mplare! pe "ei
%e$a"olo! %e sus $a%mi#'n% " nu voiai sa "onsi%eri "imitirul numai (i numai "a
pe o "un$o.itate sau "a pe un lo" oare"are %e plim-are/
Ur"ar 'n"et! 'n (ir in%ian! ""i pote"a %es+un%at nu le 'ng%uia sa trea"
%e"'# unul "'#e unul! lasara 'n urma! su- ei (i %easupra lor! vilele a(e.ate pe
"oasta (i suin% mereu va.ura iar(i! pe par"urs! s"him-'n%u$se (i %es"hi.'n%u$se
priveli(tea +amiliara a peisa1ului "are le o+erea! 'n perspe"tiva! splen%oarea lui
hi-ernala, se %es+(ura "tre nor%$est! 'n %ire"#ia intrrii 'n vale! (i "um se (i
a(teptau ve%erea li se %es"hise spre la"ul al "rui %is" 'nghe#at (i a"operit %e
.pa%a era 'n"on1urat %e %esimea p%urilor2 %in"olo %e #rmul lui "el mai
'n%eprtat! versantele mun#ilor preau "a se 'nt'lnes"! iar peste ele alte pis"uri
ne"unos"ute! a"operite "u .pa%a! se 'nl#au eta1'n%u$se 'n al-astrul "erului/
Privir toate a"estea st'n% 'n pi"ioare! 'n .pa%a! 'n +a#a portalului %e piatra
a(e.at la intrarea 'n "imitir! apoi ptrunser pe porti#a %e +ier "u grila1! +ixata 'n
st'lpH i
e
piatra ai por#ii 4 o porti#a "are se #inea numai 'n #'#'ni/
rrile! "ur#ate "u lopata "hiar (i a"olo! se 'ntin%eau printre m vilele
mormintelor a"operite %e .pa%a (i 'mpre1muite "u grila1e! a"e paturi
o%ihnitoare! exe"utate "u gri1a (i purt'n% pe ele "ru"i %e piatra %e metal (i mi"i
monumente 'mpo%o-ite "u me%alioane (i epita+uri! ni"ieri nu se ve%ea (i nu se
au.ea su+let %e om/ Lini(tea! singurtate -t"erea preau pro+un%e (i intime 'n
multe privin#e2 "'#e un 'ngere J piatra sau amora( %e -ron.! "u ""iulite %e
.pa%a pe "ap(oare! %egetul pe -u.e pentru a sim-oli.a t"erea! putea +oarte
-ine sa J %rept spiritul ei $ "u alte "uvinte, %rept spiritul a"estei t"eri! an
MUNTELE VRJIT
KPK
unei po
X t"eri P
e

"are
_ sim#eai!
m
a%evr! "a pe un +oarte puterni"
` ni" (i a%versar al "uv'ntului! a(a%ar! "a pe un mutism ni"i%e"um
` %e an#eles (i ni"i gol %e via#/ Pentru "ei %oi -r-a#i ar +i +ost +ara
D ala un prile1 sa se %es"opere! %a"a ar +i avut plrii/ Insa erau "u
D %es"operit! a%i" ni"i Hans astorp nu avea plrie! a(a "a se
inir %oar sa mearg 'n (ir "'te unul! 'ntr$o #inuta respe"tuoasa/
'n%u$(i gTeutatea trupului 'n v'r+ul pi"ioarelor (i 'n"lin'n%u$se u(or la
%reapta (i la st'nga! 'n urma lui Maren Marste%t/
imitirul avea o +orma neregulata! a%i" se 'ntin%ea mai 'nt'i "a un
%reptunghi 'ngust! spre su%! apoi se prelungea 'n "ele %oua sensuri 'n +orma %e
asemenea %reptunghiulara/ Era evi%ent "a au +ost sili#i sa$l mreas" 'n mai
multe r'n%uri! %rept "are i se a%augasera ni(te par"ele %in ogoarele ve"ine/ u
toate a"estea! lo"ul 'ngr%it prea o"upat "omplet! %a" se poate spune a(a! at't
%e$a lungul .i%urilor "'t (i pe par"elele interioare mai pu#in "utate 4 'n"'t a-ia
puteai ve%ea (i spune un%e mai era posi-il! %eo"am%at! sa gse(ti la nevoie un
lo"/ ei trei vi.itatori se plim-ar "u %is"re#ie! %estul %e mult! pe "rrile 'nguste
(i pe tre"erile printre ins"rip#ii! oprin%u$se i"i (i "olo pentru a %es"i+ra un nume
'mpreun "u %ata na(terii (i %ata mor#ii/ Pietrele +unerare (i "ru"ile erau mo%este
(i %ove%eau " nimeni nu exagerase ai"i "u "heltuiala/ 't %espre ins"rip#ii!
numele erau %e toate +elurile (i %e pretutin%eni (i sunau engle.e(te! ruse(te 4 'n
general erau multe slave! %ar (i germane! portughe.e (i 'ntr$alt+el! iar %atele
aveau o "ara"teristi"a i.-itoare! a%i" intervalele "are %espr#eau pe unele %e
"elelalte erau! 'n total! %e o s"urtime impresionant! numrul %e ani "are se
s"ursese 'ntre na(tere (i exitus se ri%i"a pretutin%eni "am p'na 'n 1urul a
%ou.e"i! (i +oarte arareori mai mult! a(a%ar! a"est lo" %e o%ihna era plin %e
+oarte multa tinere#e (i %e _arte pu#ina virtute! un popor noma% "are venise ai"i
%in toata lumea (i "onsim#ise %e+initiv sa se 'ntoar" la o +orma %e existen#a
ori.ontala/
naeva! 'n %esimea monumentelor! 'n interiorul pa1i(tii! "am pe la
J o"! era un lo"(or %rept! %e lungimea unui om! nete% (i neo"upat! 'ntre
ovilite %e ale "ror stele +unerare at'rnau "oroane %intr$un materi$
Hm"! iar "e2 trei vi.itatori se oprir a"olo! +ara sa vrea/ Ramaser 'n
e
X
reS
%omni(oara "eva mai 'nainte %e"'t 'nso#itorii! (i "itir ginga(ele
ren
Al
J
p

pietrele
mormintelor $ Hans a(torp 'ntr$o atitu%ine %e
0o
sine! "u m'inile 'mpreunate 'n +a#a! "u gura "s"ata (i o"hii
$ %u $
9l
H
t'naru
H Fiemssen 'n po.i#ie %e %rep#i! %ar lsat pu#in pe spate
+uri(at$

Ven
HH m'na#i %e o "urio.itate simultana! arun"ar o privire
P
r
e "hipul lui Maren Marste%t/ Totu(i ea o-serva privirile a"estea
KPL
TH5M60 M6NN
(i ramase pu#in ru(inata (i s+ioas! "u "apul ple"at 'nainte! un pi
"

3
$surise
ne+ires"! #uguin%u$(i -u.ele! (i "lipi repe%e/
ai(!
Noaptea Valpurgiei
Peste "'teva .ile urmau sa se 'mplineas" (apte luni %e "'n% t'n)rul Hans
astorp venise ai"i! 'n vreme "e varul sau! Joa"him! "are se sas %e1a %e "in"i luni
atun"i "'n% sosise "ellalt! avea a"um %ouaspre.e" luni 'n spatele lui 4 un an
'mplinit 4 'mplinit 'n sensul "osmi"! ""i %e "'n% lo"omotiva mi"a! %ar "u mare
putere %e tra"#iune 'l lsase ai"i pam'ntul str-tuse 'n 'ntregime or-ita lui solara
(i se 'ntorsese iar(i 'n pun"tul 'n "are se a+la atun"i/ Erau 'n perioa%a
arnavalului! 'n a1un %e Lsata 0e"ului! iar Hans astorp 'l 'ntre-a pe varul lui!
"are era mai %e mult 'n sanatoriu! "um se petre"eau lu"rurile "u a"est prile1/
4 Magni+i"< 'i rspunse 0ettem-rini! pe "are verii 'l 'nt'lnira %in nou 'n
timpul plim-rii lor matinale/ 0plen%i%< mai spuse el/ 0e petre"e "u tot at'ta
veselie "a (i 'n Prater! %omnule inginer! o sa v pute#i %a seama "ur'n%/ 5 s ne
prin%em "u to#ii 'n hora! "hiar ai"i! vom %ansa "a ni(te "avaleri strlu"itori!
a%aug el (i apoi "ontinua s "leveteas" "u glasu$i voios! 'nso#in%u$(i "riti"ile
rut"ioase "u gesturi ha.lii +"ute "u -ra#ele! "u "apul (i umerii/ e vre#i! am
"itit " asemenea -aluri se %au "hiar (i dans une maison de s@nte pentru ne-uni
(i i%io#i 4 prin urmare %e "e n$ar avea lo" (i ai"i9 Programul este al"tuit %in
%ansurile ma"a-re "ele mai %i+erite! "um %esigur va 'n"hipui#i/ Numai "a! %in
ne+eri"ire! unii %intre invita#ii %e anul tre"ut nu vor mai putea s apar %e %ata
a"easta! ""i petre"erea se termin 'n" %e la orele nou (i 1umtate///
4 Vre#i sa spune#i/// 6! %a! -ine .is< r'se Hans astorp/ 0'nte#i mu"alit< La
nou (i 1umtate! ai au.it! Joa"him9 6%i" prea %evre pentru "a 7o anumita
parte8 %intre "ei %e anul tre"ut sa mai poat p
at
"ipa la petre"ere m"ar o ora/ Ha!
ha! e sinistru< :ire(te " este
vE
%espre a"ea parte "are! 'ntre timp! a spus pentru
tot%eauna "ale 'n
v
(ului %e "arne/ Pri"epi 1o"ul meu %e "uvinte9 3ar! ori"um! s'nt
"un
a+lu programul! spuse el/ Este a%mira-il! %up prerea mea! "a U
ne
ai"i
sr-torile (i "a ast+el mar"am popasurile potrivit o-i"eiului! p
DD
/J hotar -ine
tras! "a s nu trim %e$a valma! 'ntr$o prea mare mon_ "eea "e ar +i! 'n a%evr!
straniu/ 6m sr-torit r"iunul! pe urma
MUNTELE VRJIT
KPP
ama " era 6nul Nou! iar a"u iat "a vine arnavalul/ 3up "are
r apropia 3umini"a :loriilor &se +a" "ovrigi pe ai"i9*! 0aptam'na
0
pastile (i Rusaliile "are "a% (ase sptam'ni mai t'r.iu! apoi vom +i
rte aproape %e .iua "ea mai lung a anului! solsti#iul %e vara!
D e#i (1J 1
n
"ontinuare! ne vom pregti pentru toamn/
[0ta#i< sta#i< sta#i< ex"lam 0ettem-rini ri%i"'n% o"hii spre "er (i apa$
/ J
u
/(i t'mplele "u palmele/ T"e#i< Va po+tes" sa n$o mai lua#i ra.na
'n +elul a"esta/
$Ierta#i$m)! inten#ia mea era %impotriv/// 3e alt+el! "re% "a Gehrens o s se
hotras" 'n s+'r(it s$mi +a" ni(te in1e"#ii "a s 'nlture in+iltra#ia! ""i am
mereu trei.e"i (i (apte "u patru! "u "in"i! "u (ase (i "hiar "u (apte/ Nimi" %e
+"ut 'n privin#a a"easta/ 0'nt (i ram'n un "opil rs+#at %e viat/ Este a%evrat "a
nu m a+lu ai"i pentru prea mult vreme! Ra%amante nu mi$a +ixat un termen
pre"is! totu(i spune "a n$ar avea ni"i un sens s 'ntrerup prematur tratamentul!
atun"i "'n% am (i investit ai"i! sus! at'ta amar %e timp/ ;i! 'n +on%! la "e mi$ar
+olosi %a"a mi$ar %a un termen9 6"est lu"ru n$ar 'nsemna prea mult! ""i atun"i
"'n% spune! %e pil%, o 1umtate %e ani(or! este 'ntot%eauna aproape %e a%evr!
%ar %e o-i"ei tre-uie s te a(tep#i la mai mult/ 6sta reiese (i %in exemplul pe "are
mi$l o+er vrul meu! +iin%" tre-uia s +ie gata %e ple"are la 'n"eputul lunii $
gata 'n sensul %e tm%uit $ 'ns la ultima "onsulta#ie Gehrens i$a mai a%ugat
patru luni p'n) la vin%e"area "omplet 4 ei! (i pe urm "e se va mai 'nt'mpla9
Pe urma va sosi solsti#iul %e vara! "um v spuneam +r a avea inten#ia sa v
sup)r! (i apoi ne vom 'n%repta iar(i spre iarn/ Pentru moment 'ns! este
a%evrat "a nu s'ntem %e"'t n penoa%a arnavalului 4 (i apoi! s'nt sigur "a
%umneavoastr ma m#elege#i! gses" " este -ine (i +rumos sa pra.nuim
sr-torile 'n -una mauial! %up "um este s"ris 'n "alen%ar/ 3oamna 0tohr
spunea "a la _rtar se (i gses" %e "umprat trompete %e "opii/
eea "e era exa"t/ 3e alt+el! "hiar %e la prima gustare! 'n %iminea#a
[ asata 0e"ului $ "are vine pe nea(teptate (i 'nainte sa prin.i %e veste $
instn
ra
J
e
8
e

'n"e
Puser s se au% toate soiurile %e sunete s"oase %in
nte %e su+lat "are s+or)iau sau #iuiau2 la pr'n. +useser arun"ate
M/le ]
ser
P
ent
ine %e la masa lui =nser! Rasmussen (i a %omni(oarei
purta XH
IKr

ma
C
mu
H
te
P
ers
oane! %e pil% Marusia "ea "u o"hi rotun.i!
%ar
s

U
J
e
C
l'rt
H
e

"ar
e puteau +i "umprate tot %e la portarul ("hiop2
s
)r-)t H
atU
H
n

su
J
ra
0
e
8
e

"'t
si
'n
salon! se rsp'n%i o 'nsu+le#ire %e
8
n
Hiativ$
eo"ar
n%at s'ntem singurii "are (tim! %atorit spiritului %e
Oi Hans astorp! un%e avea s %u" a"east seara %e
KPQ
TH5M60 M6NN
arnaval/ 3ar pe noi "eea "e (tim nu ne va a-ate %in "alea %omoala! %am
timpului "instea "e i se "uvine (i nu gr-im nimi" poate "a pe par"urs trgnam
"hiar mersul evenimentelor! %e"r 'mparta(im "umptarea morala a t'narului Hans
astorp! "are a an at't %e multa vreme %es+(urarea a"estor 'nt'mplri/
3upa$amia.a! toata lumea ple"a 'n pelerina1 la Plat.! sa va% "o "ariile
arnavalului %e pe str.i/ ;i privir "um se perin%ar pe %n1 m(ti! numero(i
Pierrot (i 6rle"hini "are %uruiau (i "lmpneau H pietonii (i "ei %in "arele
alegori"e! mas"a#i (i unii (i "eilal#i! se -atura se har#uira "u "on+eti! printre
sniile 'n.or.onate (i 'mpo%o-ite "u .urgli/ 6poi se regsir "u to#ii pentru
"ina 'n 1urul "elor (apte mese +oarte -ine %ispu(i (i hotar'#i s pstre.e spiritul
veseliei generale 'n "er"ul lor 'n"his/ Ti"hiile %e h'rtie! huruitoarele (i trompetele
portarului se v'n%ura la iu#eala! iar pro"urorul Paravant lua ini#iativa unei
%eghi.ri mai "omplete! pun'n%u$(i un "himono %e +emeie (i o "oasa +alsa "are!
potrivit ex"lama#iilor i.-u"nite %in toate pr#ile! tre-uie "a apar#inea %oamnei
"onsul general Aurm-ran%t/ '(i rsu"ise 'n 1os v'r+ul must#ilor "u un +ier %e
+re.at! ast+el 'n"'t semna leit "u un "hine./ 3e alt+el! ni"i a%ministra#ia nu se
lsase mai pre1os2 'mpo%o-ise +ie"are %intre "ele (apte mese "u un lampion %e
h'rtie! o luna "olorata "u o luminare aprinsa 'nuntru! a(a " 0ettem-rini! intr'n%
'n su+ragerie (i tre"'n% pe l'nga masa lui Hans astorp! "ita ni(te versuri "are se
re+ereau la o ilumina#ie asemntoare,
Va% +l"rui "e ar% -al#at< Voioasa$i lumea "e s$a a%unat/// 4
rostin%u$le "u un sur's +in (i se"! apoi se 'n%repta la +el %e agale spr lo"ul lui!
'n timp "e era -om-ar%at "u ni(te -ili(oare +ragile! phne par+um (i "are
sparg'n%u$se 'i stropeau pe "ei lovi#i/
Pe s"urt! "hiar %e la 'n"eput erau pu(i pe petre"ere/ Hohote %e i.-u"neau
peste tot! serpentinele at'rnau %e lustre (i se legnaJ a%ierea aerului! 'n sosul
+ripturii 'notau "on+eti! piti"a sosi prima gleata "u ghea#a (i prima sti"la %e
(ampanie! ameste"ar (a
D
%G nia "u vinul %e Gurgun%ia 4 iar "'n%! spre s+'r(itul
mesei! lumim stinser (i %oar lampioanele mai rasp'n%eau 'n su+ragerie un "lar
E

$'mpestri#at! "are te +"ea sa te g'n%e(ti la o noapte italiana! %isp generala atinse
"ulmea! (i la masa lui Hans astorp se mani+est mul#umire atun"i "'n%
0ettem-rini stre"ur un -ile#el &'nm'nat rtiH
"urin% "u
MUNTELE VRJIT
KPR
CD ve"ina lui "ea mai apropiata! gtita "u o "as"heta %e 1o"heu + Ht) ver%e*
pe "are s"risese "u "reionul,
Pe g'n%uri stai< E muntele smintit %e$un vr1itor! ;i %a")$un li"uri"i ar vrea
sa$#i +ie$nso#itor! 6r +i mai -ine! "re%e$ma! sa nu te$n"re.i<
3o"torul GlumenNohl! "are 'n ultima vreme se sim#ise iar(i +oarte )u (opti
"a pentru sine "'teva "uvinte $ "u expresia +i.ionomiei (i a -u.elor proprii lui $
"'teva "uvinte %in "are s$ar +i putut %e%u"e ale "ui erau a"este versuri/ Hans
astorp/ la r'n%ul sau! so"oti "a tre-uie sa %ea un rspuns "are! la %rept vor-in%!
"re%ea "a nu va putea +i la 'nl#ime/ 0e "ut prin -u.unare sa va% %a"a avea
vreun "reion! nu gsi (i nu putu o-#ine vreunul ni"i %e la Joa"him! ni"i %e la
pro+esoara/ 5"hii str-tu#i %e vini(oare ro(ii 'i alune"ar "aut'n% a1utor spre
rsrit! 'n "ol#ul %eprtat %in st'nga su+rageriei! (i se pare "a a"est g'n% +ugitiv
lune"a 'ntr$o aso"ia#ie %e i%ei at't %e 'n%eprtata! 'n"'t pali (i uita "u totul %e
inten#ia ini#iala/
3e alt+el! mai erau (i alte motive "a Han( astorp sa pleas"/ 6"olo! 'n
spatele lui! %oamna hau"hat purta o toaleta +"uta anume pentru arnaval $ o
ro"hie noua sau 'n ori"e "a. o ro"hie "u "are Hans astorp n$o mai v.use! %in
mtase su-#ire (i %e "uloare 'n"hisa! aproape neagr! (i "are nu lu"ea %e"'t u(or
%in "'n% 'n "'n%! "u ape aurii$"astanii! "u %e"olteul rotun%! %is"ret (i tineres"! "e
nu %e.golea %e"'t g'tul p'na la arti"ula#ia "lavi"ulelor! iar 'n spate numai
verte-rele "e+ei u(or ie(ite 'n atara su- parul "'rlion#at! atun"i "'n% '(i 'n"lina
"apul! %ar las -ra#ele Uav%iei goale p'na la umeri $ -ra#ele ei pl)p'n%e (i 'n
a"ela(i timp % inu#e (i! %
e
asemenea! se poate presupune "a erau toto%at (i
+rage%e 4
D
a "ror extraor%inara al-ea#a ie(ea 'n evi%en#a at't %e i.-itor pe
atasea 'ntune"ata a ro"hiei! 'n"'t Hans astorp! 'n"hi.'n% o"hii! mur$
m

0l
ne,
73umne.eule<8 4 ""i nu mai v.use ni"io%at o aseme$
%
/
roia
l
a
$ uno(tea
toaletele %e -al "u %e"olteuri a%mise (i solemne! +arH

_
n+orme

"u
regula generala!
"are %e.goleau mult mai mult! %ar J ie at't %e sen.a#ionale/ 0e %ove%ea ast+el!
'nainte %e ori"e! "'t %e J usese ve"hea presupunere a lui Hans astorp "a
se%u"#ia! a-sur$
Utlu
1
e

a

a"
estor -ra#e "u "are +"use "uno(tin#a prin transparen#a
rar
e
8 J
0u-#ire
H
n
8
ar
+i +ost at't %e tul-urtoare +r a"ea 7trans+igu$t
tlva
]
a(a

"um

"re.use atun"i/ Eroare< :atala rt"ire %e sine< -ra#e goale! s"oase extraor%inar
'n relie+ (i at't %e
KP?
TH5M60 M6NN
'nviortoare! erau ale unui organism -olnav (i in+e"tat (i 'ntru apari#ie "u
mult mai impresionanta %e"'t trans+igurarea %e o%ini _ apari#ie 'n +a#a "reia
nu te puteai mani+esta alt+el %e"'t ple"'n% "a iH _ repet'n% +ara glas,
73umne.eule<8 CH
Pu#in mai t'r.iu sosi 'n" un -ile#el "u urmtorul "on#inut,
Tovar(i mai %e soi un%e gse(ti9
:ete (i mirese! tot su+lete "urate<
6poi holtei (i "avaleri (i -utori %omne(ti!
instite +e#e! La masa a%unate<
$ Gravo! -ravo< strigar "u to#ii/
61unseser to"mai la "a+eaua servita 'n ni(te i-ri"ele "a+enii %e "erami"a!
al#ii erau la li"hioruri! "a %oamna 0tohr! %e pil%a! "are gsea o pl"ere %eose-ita
sa soar-a al"ooluri tari (i %ul"i/ Lumea 'n"epu sa se 'mpr(tie! sa "ir"ule/ 0e
mutar %e la mesele lor! vi.it'n%u$se unii pe al#ii/ 5 parte %intre pa"ien#i se (i
retrsese prin saloane! pe "'n% "eial#i rmseser pe s"aune "ontinu'n% s
onore.e %i+eritele soiuri %e vinuri/ ;i iat "a %eo%at 0ettem-rini se apropie "u
"ea("a %e "a+ea 'n m'na (i "u s"o-itoarea 'ntre %in#i! pentru a lua lo" la "ol#ul
mesei Intre Hans astorp (i pro+esoara/
4 Mun#ii Har.! .ise el/ 'mpre1urimile %e la 0"hierNe (i Elen%/ 6(a$i "a nu v$
am +g%uit prea mult! %omnule inginer9 Mi se pare "a arata "a un a%evrat
-'l"i/ 3ar mai a(tepta#i pu#in! s'ntem a-ia la 'n"eputul mas"ara%ei! n$am a1uns
'n" la 'nl#ime! mai este p'na la "aptul %rumului/ 3in "'te am au.it! o s mai
ve%em (i alte m(ti/ Unele persoane s$au (i retras 4 "eea "e 'n%rept#e(te
speran#a "a vom mai avea multe alte surpri.e/ Ve#i ve%ea "a a(a este/
;i! 'n a%evr! noi %eghi.a#i '(i +a"ura apari#ia, %oamne 'n "ostum -r-te(ti!
%e un "omi" (i un neverosimil %e opereta %in pri"ina rotu 1imilor "arnale prea
pronun#ate2 o-ra1i 'nnegri#i "u pra+ %e pluta ars /
%omni 'm-r"a#i "u ro"hii %e %oamne 'mpie%i"'n%u$se 'n P
oZ
alele
+ustelor! "a %e exemplu stu%entul Rasmussen "are! 'ntr$o toaleta neag
presrata "u paiete lu"ioase! '(i etala %e"olteul plin %e "o(uri p8
D
spate (i$(i +"ea
v'nt "u un evantai %e h'rtie/ 6pru (i un "er(eO genun"hii str'm-i! spri1inin%u$se
'n "'r1e/ ineva '(i +"use un "_ %e Pierrot %in ni(te ru+e al-e (i %intr$o plrie %e
+etru pentru %oa se pu%rase puterni" pe +a#a ast+el 'n"'t o"hii "ptaser un
aspe"t str (i$(i 'nro(ise -u.ele "u un ro(u "a s'ngele/ Era t'narul "u ungn
MUNTELE VRJIT KPB
%e la masa ru(ilor %e r'n%! "are avea pi"ioare +rumoase! se plim-a
0
r
/
e
lilia"hii %e tri"ou! "u o mantie! o "olereta %e h'rtie (i un -as$
H8 a un no-il %e la "urtea 0paniei sau "a un prin# %in -asme/ Toate
tE
te "ostume +useser improvi.ate %up "ina/ 3oamna 0t-hr nu mai
a

s
ra-%e/ 3ispru! "a sa reapar %up "'tava vreme %eghi.ata 'n
+ eie %e servi"iu! "u +usta ri%i"ata (i m'ne"ile sumese! "u pangli"ile
etei %e htrtie legate su- -r-ie! 'narmata "u o gleata (i o matura pe
e 'n"epu s$o m'nuias"a! pentru "a apoi sa se apu"e sa +re"e "u peria
uiata! printre pi"ioarele interna#ilor "are stteau 1os/
0ingura sose(te -a-a Gau-o!
re"it 0ettem-rini "'n% o v.u! a%ugin% (i versul urmtor! "u o vo"e
limpe%e (i nuan#ata/ Ea 'l au.i! 'l +"u 7"o"o( gali"8! po+tin%u$l sa$(i pstre.e
pentru el 7mur%riile8 4 (i$l tutui 'n numele li-ert#ii a"or%ate m(tilor %e
arnaval2 'n" %in timpul mesei se a%optase a"est +el %e a vor-i/ 0ettem-rini
to"mai se pregtea sa$i rspun%! "'n% .gomotul pro%us %e ni(te hohote %e r's
"are r.-tur pe nea(teptate %in hol! 'l 'ntrerupse! atrg'n% tuturor aten#ia 'n
%ire"#ia a"eea/
Urmate %e pa"ien#ii "are reveneau %in saloane! '(i +a"ura apari#ia %ou +iguri
"iu%ate! "are pro-a-il "a a-ia a"um isprviser sa se "ostume.e/ Una era
'm-r"ata 'n "lugri#! 'ns ro"hia ei neagra era #)ia#a/ %e sus (i p'n 1os! %e
-en.i 'nguste (i al-e mai lungi! (i %e alte -en.i tot al-e %ar mai s"urte! ultimele
mai apropiate! "elelalte mai %eprtate! toate "usute pe sto+! imit'n% 'nto"mai
%ispo.i#ia liniilor unui termometru/ \inea %egetul arttor %e la m'na st'nga
ri%i"at 'n %reptul -u.elor pali%e!
T
ar 'n m'na %reapta avea o +oaie %e temperatura/
ealalt mas"a era 'n al-astru pe al-astru, "u -u.ele (i spr'n"enele vopsite 'n
al-astru! "u +a#a P
D
g'tul m'n1i#e i"i (i "olo tot "u al-astru! purta o s"u+ie %e l'na
al-astra! ras p'n peste ure"hi! (i un +el %e "iu%ata 'm-r"minte ai-astra legata
g e.ne "u pangli"i! peste "are avea o -lu.a tot al-astra! "roita %intr$o gura -u"ata
(i um+lata la mi1lo"ul trupului! +orm'n% o -urta rotun%a proeminenta/ 6sistenta
re"unos"u 'n ei pe %oamna Iltis (i pe %om$
+llli 6 ii[ `
7
ln
8 J
m
H
n
%oi purtau "'te un "artona( pe "are se putea "iti, 70ora Un
9I
H
r
i
"n

"e
H 6l-astru8/ ;i "u un soi %e pa(i legna#i +a"ura g)turi
%e
"ellalt o"olul
su+rageriei/
0
tQ
!
un
a%evrat su""es< 6"lama#iile .gu%uir toata sala/ 3oamna
%in tH
U
/
matura

sur1
-ra# (i m'inile pe genun"hi! r'%ea 'n gura mare (i
lrnaS
C
ntr
]
un

m
_% vulgar prin "are voi sa arate "$(i 1oa"a mai _ ui ei %e +emeie %e servi"iu/
Numai 0ettem-rini prea ina""esi$
KQE
TH5M60 M6NN
ruri
-il/ 0u- musta#a rsu"it +rumos! -u.ele i se su-#iasera %up "e o privire
s"urta asupra pere"hii mas"ate "are "u"erise at'tea aplau.e
Printre "ei "e se 'ntorseser %e prin saloane! 'n urma momiii al-a (i a mutei!
era (i lav%ia hau"hat/ 'mpreuna "u Tamara "ea "u parul l'na (i tovar(ul ei %e
masa "u pieptul s"o-it! un oare"are Guligi
n

"
era 'n #inuta %e seara! ea tre"u pe
l'nga masa lui Hans astorp
(
2 'n%repta spre masa t'narului =nser (i a
%omni(oarei Mlee+el%! un%e opri sporovin%! "u m'inile Ia spate (i r'.'n% "u
o"hii ei o-li"i! p
e

"
$
ln&
1 "eilal#i %oi 'nso#itori "ontinuara sa se #in %up +antomele
alegori"e s prsir su+rageria 'n urma lor/ 3oamna hau"hat '(i pusese (i ea o
ti"hie %e arnaval 4 nu era ni"i m"ar o ti"hie "umprata! "i una %intre a"elea
"are se +a" pentru "opii! 'n%oin%u$se 'n triunghi o +oaie %e h'rtie al-a! %ar "are!
a(a "um (i$o pusese pe$o parte! 'i sttea a%mira-il Ro"hia %e mtase %e un
"a+eniu$'n"his "u ape aurii las sa i se va% pi"ioarele2 +usta era %e o "roiala
-ogata/ 3espre -ra#e ni"i nu mai vor-im/ Era goala p'na la umeri/
$ Prive(te$o "u aten#ie< 'l au.i Hans astorp! "a %e %eparte! pe 0ettem-rini!
'n timp "e el o 'nso#ea "u privirea! urmarin%$o "um se 'n%repta spre u(a %e sti"la!
apoi "um iese %in su+ragerie/ Prive(te$o, e Lilith/
$ ine9 'ntre-a Hans astorp/ Literatul pru 'n"'ntat/ Rspunse,
$ Prima +emeie a lui 6%am/ :ii atent///
'n a+ara %e ei %oi! la masa nu mai era %e"'t %o"torul GlumenNohl! "are sttea
singur la extremitatea "ealalt/ Restul pa"ien#ilor! printre "are (i Joa"him!
tre"use 'n salon/ Hans astorp spuse,
$ 6.i ne$ai "ople(it "u poe.ie! "u versuri/ e mai este (i "u a"easta Lilith9
6%am a +ost "umva 'nsurat %e %oua ori9 Ha-ar n$aveam///
$ 6(a pretin%e legen%a e-rai"a/ 6"easta Lilith s$a pre+"ut D strigoi! e
+oarte peri"uloasa pentru tineri! mai ales %in "au.a parului +rumos/
$ La %ra"u< Un strigoi "u par +rumos/ Este "eva "are mi se pare P sit %e sens!
nu$i a(a9 Vii sa 'mpra(tii lumina (i sa rea%u"i tineretu "alea "ea -una! asta este
impresia pe "are mi$o +a"i! 'i .ise Hans as pe un ton -i.ar/ Guse "am mult vin
(i ameste"ase sorturile/
$ 6s"ulta#i$ma! %omnule inginer! prsi#i a"est +el %e a vor-i< po J "i
0ettem-rini "u spr'n"enele 'n"runtate/ :olosi#i +orma 'n"et#eni 5""i%entul
"ivili.at! a%i" va rog sa vor-i#i la persoana a %oua p 6"est +el %e a vor-i nu vi
se potrive(te/
MUNTELE VRJIT
KQD
pH "um a(a9 3oar s'ntem 'n arnaval/ 'n seara asta este 'ng%uit
oriun%e (i ori"ui///
3a pentru satis+a"erea unei pl"eri imorale/ 6"est 7tu intre strini/
'ntre persoane "are ar tre-ui 'n mo% +ires" sa$(i spun 7%umnea$
tra8 este o -ar-arie %e.gusttoare! un 1o" %e$a primitivismul! un 1o"
at)t %etesta-il! %eoare"e! 'n +on%! este 'n%reptat "ontra "ivili.a#iei
` umanit#ii evoluate! (i este "ontra lor "u impertinen#a (i neru(inare/
Cp %e alt+el! nu v$am tutuit (i ni"i s nu va a(tepta#i la a(a "eva/ N$am
+"ut %e"'t s "ite. %intr$o "apo%opera a literaturii %umneavoastr
ationale/ Prin urmare am vor-it 'ntr$un sens poeti"///
$ ;i eu< ;i eu ma exprim oare"um 'ntr$un lim-a1 poeti"! 4 %eoare"e
momentul mi se pare potrivit unui asemenea +el %e a vor-i! ma exprim ast+el/ N$
am a-solut %elo" sentimentul "a a"est +el %e a vor-i 'mi este +ires" (i "a$i u(or
sa$#i spun 7tu8! %impotriv! ma sile(te la o anumita stp'nire %e sine! tre-uie sa
ma +or#e. "a s$o +a"! %ar o +a" %e -unvoie! "u pl"ere (i %in inima///
$ 3in inima9
$3a! %in inima! po#i sa ma "re.i/ Uite! s'ntem laolalt! ai"i! sus! nu "hiar %e
pu#in timp $ %e (apte luni %a"a +a"em so"oteala pre"is2 "eea "e nu este prea mult!
%ate +iin% o-i"eiurile %e$ai"i! %e sus/ %ar %a"a ma uit 'n%rt! a"est interval
repre.int o -una -u"ata %e vreme pentru mentalitatea "elor %e 1os/ ;i! ve.i tu!
vremea asta am petre"ut$o 'mpreuna pentru "a via#a ne$a str'ns ai"i! ne$am v.ut
aproape .ilni" (i a%esea am avut %is"u#ii interesante asupra unor su-ie"te %in
"are! a"as! n$a( +i pri"eput o -oa-a/ 'ns ai"i le$am pri"eput -ine2 "ptau
importan#a (i ma interesau 'n%eaproape a(a 'n"'t! "u prile1ul +ie"rei %is"u#ii! am
+ost "'t se poate %e atent/ 6%i" mai ales atun"i "'n% 'mi expli"ai lu"rurile "a un
omo humanus+ 'ntru"'t eu! +ire(te! "u lipsa mea %e experien#a! nu prea eam "u "e
"ontri-ui (i puteam "el mult sa gses" extraor%inar %e eresant tot "e$mi spuneai/
3e la tine am 'nv#at (i am 'n#eles at'tea/// as)m a"um %eoparte pe ar%u""i/ %ar
sa ne oprim asupra rapor$or %intre repu-li"a (i stilul +rumos! sau a "elor %intre
timp (i progre$
e
/
omen
ini $ ""i %a"a n$ar exista timpul! "u at't mai mult nu putea
sa
%
/
e

vreu
n progres al omenirii! %eoare"e 'ntreaga lume n$ar +i +ost ;tiut HH
a(t
C
na

m"i
8emenit (i rau mirositoare $ iar eu 'nsumi "e a( +i
nu
$ti ri8
t5ate

a"estea

%a"a

n
8
ai

+i

+ost

tu<
'iH
s
P
un
H$
tu
8 P
ur

(i

sim
P
lu
0c
v
or- J
Klt

nume
H iarta$ma!
'ntru"'t alt+el ni"i n$a( (ti "um sa$#i
a
JUns T H
n
J
a

mea
H
iax

eu
A
s
P
un
simplu 7tu8!
(i asta este %e
I
nu

e(ti

un
oare"are om! posesor al unui nume! tu e(ti un repre$
otnnule 0ettem-rini! un repre.entant 'n a"easta lo"alitate! te
lI TH5M60 M6NN
a+li alturi %e mine 4 iat "e e(ti tu! "on+irma Hans astorp (i
ll
palmei i.-i
'n +a#a %e masa/ ;i a"um vreau sa$#i mul#umes" o %at
a
tru tot%eauna $ "ontinua
ating'n% "u paharul plin %e (ampanie a/rne 8] "at "u vin %e Gurgun%ia "e("u#a
"u "a+ea a %omnului 0ettem-rini "um ar +i vrut sa "io"neas" "u el la a"eea(i
masa 4 (i$#i mul#umes" te$ai o"upat %e mine "u at'ta prietenie 'n timpul "elor
(apte luni %e$aH "a mi$ai 'ntins m'na! mie! un mulus t'nar! +)ra experien#a! hr#uit
8 at'tea impresii noi! "a ai 'n"er"at! pe par"ursul exer"i#iilor (i
ext*
rien#elor mele!
sa ai asupra mea o 'nr'urire "ore"tiva inten#ionata! a-sn lut sine pecunia,
"'teo%at) prin povestiri! alteori 'ntr$o +orma a-stra"ta 6m limpe%e sentimentul "a
a sosit "lipa sa$#i mul#umes" pentru toate a"estea (i sa$#i "er iertare "a am +ost un
elev rau! un 7"opil rs+#at al vie#ii8! "um spui tu/ 0a (tii " expresia asta! "'n%
mi$ai spus$o prima oara! m$a lovit +oarte tare! (i %e +ie"are %at "'n% mi$o
reamintes"! ma simt %eopotriv %e lovit/ :ara 'n%oial " am +ost un "opil
rs+#at (i pentru tine (i pentru aptitu%inile tale %e pe%agog! %espre "are mi$ai
vor-it! %e alt+el! "hiar %in prima .i $ +ire(te! lu"rul a"esta l$am 'nv#at tot %e la
tine! "a (i raportul %intre umanism (i pe%agogie 4 (i %a"a a( sta sama g'n%es"
pu#in! a( mai ga(i 'n" multe altele 'nv#ate %e la tine< 6(a "a iarta$ma (i ni"i sa
nu$#i trea" prin minte sa te superi/ 'n sntatea ta! %omnule 0ettem-rini! (i sa
trie(ti< =oles" paharul 'n "instea e+orturilor tale literare +"ute 'n s"opul %e$a
%es+iin#a su+erin#ele omene(ti< 'n"heie el (i! %'n%u$se -rus" pe spate! -au %in
"'teva 'nghi#ituri mari ameste"ul %e vinuri! apoi se ri%i"a 'n pi"ioare/ ;i! a"um!
hai sa tre"em %in"olo! la "eilal#i<
4 3omnule inginer! as"ulta#i$m)! "e s$a 'nt'mplat9 spuse italianul "u o"hii
plini %e mirare! prsin% (i el masa/ e spune#i suna a %espr#ire$
$ Nu! %e "e %espr#ire9 .ise Hans astorp "aut'n% s se sustrag/ Nu se
sustragea numai la +igurat! "u vor-a! "i (i "u trupul! (i +a"'n% "u -ustu o
'ntoar"ere 'n semi"er"! se i.-i %e pro+esoar! %omni(oara Engelhan$"are to"mai
venea sa$i "aute/ 'n salonul pentru mu.i"a! 'nsu(i "onsilier
DD
auli" prepara un
pun"i %e arnaval! o+erit %e a%ministra#ie! 'i
anun'
pro+esoara/ 3omnii! a%aug tot
ea! tre-uie sa vin ime%iat %a"a %ore sa mai apu"e un pahar/ 6(a "a tre"ur
alturi/
onsilierul auli" Gehrens se a+la a"olo! l'nga masa rotun%a
! ,'i3ntr'l/
1
mi1lo"! a"operita "u o +a#a %e mas al-! (i s"otea "u un
poloni"! o>
"astron! o -utura +ier-inte! a-urin%a! pe "are o 'mpr#ea pa"ie str'n(i roata
'n 1urul lui! (i "are 'i 'ntin%eau ni(te phru#e "u t_ hiar (i el %%use un aer %e
veselie oare"um "arnavales" #inu e J o-i(nuite! ""i 'n a+ara %e halatul %e
me%i" pe "are 'l purta "a %e o
MUNTELE VRJIT
KQK
%eoare"e
a"tivitatea lui pro+esionala nu "uno(tea rga.! '(i pusese pe "ap
un
tur"es" verita-il! ro(u$aprins! "u un "iu"ure negru "are$i sp'n.ura la ure"he
4 travestire potrivita pentru el! "u "ele %oua piese %in "are J i")tuit)2
potrivita +iin%" a1ungea sa 'mping p'na la extrem (i la u 'n+#i(area lui (i a(a
%estul %e "ara"teristi"a/ Halatul al- (i lung eia amploarea "onsilierului auli"2
%a"a #ineai seama %e 'n"ovoierea +ei (i o suprimai 'n g'n% pentru a$i ve%ea
silueta 'n toata lungimea ei! n"i prea %e o 'nl#ime aproape supranaturala! "u
"apul mi" (i %ivers lorat (i "hipul purt'n% o expresie neverosimil %e stranie/ P'na
a.i a"eJt hip nu i se pruse ni"io%at at't %e straniu t'narului Hans astorp!
+iin%" a"um i se 'n+#i(a purt'n% pe v'r+ul "apului o "araghioasa ti"hie, o
+i.ionomie -anala %e "'rn! vine#ie (i a#'#ata! 'n "are o"hii al-a(tri l"rimau su-
spr'n"enele %e un -lon% aproape al-! (i a "rui must"ioara -laie se ri%i"a
pie.i(! ar"uita (i par" 'n+uriat %easupra gurii/ :erin%u$se %e a-urii "are se
'nl#au %in vas! 'nvol-ur'n%u$se! lsa sa "urg printr$o #'(nitur "ur-a %in
poloni"! 'n paharele 'ntinse! -utura "a+enie! un pun"i 'n%ul"it! (i se risipea +ara
"ontenire 'n glume pe "are le spunea +olosin% lim-a1ul lui o-i(nuit! ast+el "a
hohotele %e r's se #ineau lan# 'n 1urul mesei! "a la -o%eg/
$ 3omnul 0atan pre.i%ea.! expli"a 'n"et 0ettem-rini! arat'n%u$l %is"ret "u
m'na pe "onsilierul auli"! apoi se las 'mpins spre lo"ul un%e se a+la Hans
astorp/
3ar (i %o"torul MroNoOsNi! "hiar (i el era %e +a#a/ Mi"! -on%o" (i
energi"! "u halatul %e lustrin neagra "ruia 'i sp'n.urau m'ne"ile arun"at
pe umeri! "eea "e$i %%ea un aspe"t %e %omino! #inea "u -ra#ul 'n%oit
paharul ri%i"at 'n %reptul o"hilor (i +le"area vesel "u un grup %e mas"a#i $
ar-a#i travesti#i 'n +emei (i invers/ 0e au.i o mu.i"a/ Golnava "u pro$
D
ui %e tapir "'nta la vioara! a"ompaniata la pian %e t'narul %in Mann$
e
cn/ 'nta un largo %e Hn%el (i %up a"eea o sonata %e =rieg! "u un
a"ter nor%i" (i mon%en toto%at/ To#i aplau%ar "u -unvoin#a! "hiar
"ei %e la "ele %oua msu#e %e -ri%ge! pa"ien#i mas"a#i (i nemas"a#i
asera %e1a lo"! av'n% l'nga ei sti"le 'n gale#i "u ghea#a/ U(ile erau
1 !
e
H
"ei
H
a
Hi -olnavi se rasp'n%isera (i prin hol/ Un grup str'ns
sil8
JU

mese
i rotun%e pe "are era "astronul "u pun"i urmarea pe "on$
m

l"

"ate
expli"a un 1o" %e so"ietate/ 'n pi"ioare (i aple"at peste
l
Um
H
ar

"u

"a
pul %at pe spate (i "u o"hii str'ns 'n"hi(i! pentru "a toata
+igur
a

P
_
ata
"onstata a"est lu"ru! %esena! "u un "reion! pe %i-uite! o
8 s"hHt
0
J
ate
H
e

une
C
"ar
tH %e vi.ita $ era "onturul unui pur"el! pe "are
Pro+il $
U
'
n
H
na

m
H
en
_rma! +ara s priveas"! a%i" un pur"el v.ut %in
"am simplu (i mult mai i%eal %e"'t 'n via#a! %ar era! totu(i!
KQL
TH5M60 M6NN
'n mo% in"ontesta-il! "onturul simpli+i"at (i "ara"teristi" al unui / lu(! re%at
'n "on%i#ii at't %e %i+i"ile/ Era un tur %e +or#a! se pn"en asemenea tre-uri/
Tietura o"hilor apru un%e tre-uia! pu#in ")rti C aproape %e r't! %ar ori"um
"am la lo"ul lor2 nu se 'nt'mpla 'ns a"ei$lu"ru ni"i "u ure"hiu(ele as"u#ite! ni"i
"u pi"ioru(ele "are sp'n.urau % -urta2 %ar prelungin% linia ar"uita a spatelui!
"o%i#a se "'rlion#a +oa nostim/ 'n% opera a +ost gata! asisten#a ex"lama 76h<8 (i
to#i %
a&
1
u
-u.na sa$l egale.e pe maestru/ Erau 'ns +oarte rari "hiar (i a"eia "are +i
+ost 'n stare s %esene.e "u o"hii %es"hi(i un pur"el! %e"i "u at't nu pu#in nu
puteau "u o"hii 'n"hi(i/ e monstruo.it#i ie(ir atun"i la iveala< Nu exista ni"i
o "ontinuitate 'ntre linii/ 5"hiul era plasat 'n a+ara "apului! pi"ioarele erau v'r'te
'n -urta "are! ea 'ns(i! rmsese netermi$nat)! ir "o%i#a se 'nv'rte1a! rt"it
un%eva 'ntr$o parte! "a un ara-es" %e sine stttor! +ara ni"i o legtura
nemi1lo"ita "u +igura prin"ipala! (i ea %e nere"unos"ut/ 0e r'%ea 'n hohote/ Jo"ul
+"u v'lva/ 6ten#ia "elor %e la mesele %e -ri%ge o %at tre.ita! 1u"torii "urio(i se
apropiara (i ei! #in'n%u$(i "r#ile 'n evantai/ Ve"inii "elui "are se 'n"umeta s$(i
'n"er"e %exteritatea 'i supravegheau pleoapele! "a sa$(i %ea seama %a"a nu
"umva "lipe(te 4 'mpins %e sentimentul nepri"eperii lui! "eea "e +a"ma mai
multe persoane 4 iar al#ii "hi"oteau (i pu+neau! 'n timp "e %esenatorul se
poti"nea %intr$o gre(eala 'n alta! iar "'n%! 'n s+'r(it! '(i hol-a o"hii sa$(i priveas"
opera a-sur%a! to#i 1u-ilau/ 5 amgitoare 'n"re%ere 'n sine 'i 'mpingea pe +ie"are
sa se ia la 'ntre"ere/ artea %e vi.ita! %estul %e mare! +usese umpluta (i pe o parte
(i pe "ealalt "u %esene! a(a "a +igurile gre(ite se 'n"ale"au unele peste altele/
3ar "onsilierul auli" mai sa"ri+i"a (i o a %oua "arte %e vi.it! s"o#'n%$o %in
porto+el! un "arton pe "are pro"urorul Paravant! %up "e "hi-.ui 'n%elung!
'n"er"a sa %esene.e pur"elul %intr$o singura trstura! (i a1unse! 'n a%evr! la un
re.ultat uni"! a%i" insu""esul sau 'ntre"u pe toate "ele anterioare! po%oa-a
pentru "are se tru%ise %in greu nu numai " nu semna a pu
r
H "el! %ar nu avea
ni"i un +el %e asemnare ori"'t %e vaga/ I.-u"nii strigate! hohote %e ris %ar (i
+eli"itri +urtunoase/ 0e "autara 'n g
ra
"artoanele pe "are erau tiprite meniurile!
ast+el "a mai multe persoan X %oamne (i %omni putur %esena 'n a"ela(i timp! iar
+ie"are "on"uren avea supraveghetorii (i spe"tatorii lui! (i +ie"are %intre a"e(tia
%in
u
J "aut sau '(i a(tepta r'n%ul la un "reion! 'ns nu erau %e"'t trei "reio pe
"are (i le smulgeau unul altuia/ 6par#ineau pa"ien#ilor/ onsi D auli"! %up "e
lansase noul 1o"! %ispruse 'mpreuna "u asistentul
luL
Hans astorp urmarea!
'nghesuit! pe unul %intre %esenatori$
spatele lui Joa"him! (i se re.emase "u "otul %e umrul a"estuia! #H
nl
MUNTELE VRJIT
KQP
-r-ia
"
u toate "ele "in"i %egete ale m'inii! iar "ealalt m'na si$o spri1i$
8n (ol%/ Vor-ea (i r'%ea/ 3ar iat "a! %eo%at! i se na.ari si lui sa
DDD
ne.e!
"eru! %e"i! 'n gura mare! un "reion! (i 'l o-#inu! insa era un ` "iot pe "are a-ia
%e$l puteai #ine 'ntre poli"ar (i arttor/ 3ra"ui "io$i ri%i"'n% or-e(te "hipul spre
tavan! 'l %ra"ui "u glas tare (i$l -lestema era at't %e mi"! totu(i s"hi# iute un
monstru 'n+iortor pe "artonul
pes
`te ale "rui margini tre"u! "ontinu'n% sa %esene.e (i pe +a#a %e masa/ i
"ontea.< strig el 'n mi1lo"ul r'setelor -inemeritale/ um reu(e(ti "u a(a "eva!
lua$l$ar %ra"uH< ;i arun"a -u"#i"a %e "reion 'n oala "u pun"i/ ine are un "reion
"umse"a%e9 ine$mi 'mprumuta unul9 Tre-uie s mai 'n"er" o %ata< Un "reion!
un "reion< ine are 'n" unul9 mai 'ntre-a el tare! rasu"in%u$se 'n toate pr#ile!
"u -ra#ul st'ng spri1init %e masa (i gesti"ul'n% "u m'na %reapta/ 3ar nu primi
nimi"/ 6tun"i se 'ntoarse (i tre"u 'n "amera %e alturi! "ontinu'n% sa "eara un
"reion! (i se 'n%repta #inta spre lav%ia hau"hat "are! a(a "um el o (tia +oarte
-ine! sttea 'n pi"ioare nu %eparte %e %raperia salona(ului! (i %e a"olo urmrise
agita#ia %in 1urul mesei "u pun"i/
6u.i o vo"e 'n%rtul lui! strig'n% 'ntr$o lim-a pl"uta, #h: Ingegnere:
Dspetti: 6he cosa fa: Ingegnere: 9n po di ragione, sa: .a e matto 7uesto
ragazzo: 3ar el a"operi a"easta vo"e "u vo"ea sa! (i atun"i %omnul 0ettem-rini
putu +i v.ut "u -ra#ele ri%i"ate %easupra "apului "u %egetele r("hirate 4 gest
o-i(nuit 'n #ara lui! al "rui sens nu$i u(or sa$l tlm"e(ti! +iin% 'ntovr(it %e un
7Ehh $ <8 prelung! %up "are para(i -alul arnavalului/ 'ns Hans astorp se (i
gsea 'n pi"ioare! 'n "urtea pavat "u "rmi%a! privin% %e +oarte aproape
epi"antul o"hilor %e un al-astru$gri$ver%e! %e %easupra pome#ilor proeminen#i! (i
spuse, $Nu "umva! %in 'nt'mplare! ai tu un "reion9
Era %e o paloare "a%averi"a! la +el %e pali% "a o%inioar "'n%! m'n1it
e

s
Hnge! se 'ntorsese la "on+erin#a %e la plim-area pe "are o +"use sin$
r
$ sistemul nervos (i vas"ular! "are %au aspe"t "hipului! +"u "a %e
a"easta pielea +ara s'nge a o-ra.ului t'nar sa se 'n"re#eas"! nasul
as"u#it (i su- o"hi "ear"nele "apatara "uloarea pam'ntie a unui
avru/ Iar marele simpati" "are '(i trimitea nervurile 'n inima lui Hans
or
P _ +)"ea s -ata 'ntr$un asemenea hal! 'n"'t ni"i m"ar nu mai
a ti vor-a %e o respira#ie normala! iar pe t'n)r 'l tre"eau +iori %in "ap
n pi"ioare! "onse"in#e ale glan%elor pielii "are se ri%i"ar 'mpreuna
U
smo"uri %e
paT
/
"ar
emeia

"u

tr
H"ornul %e h'rtie 'l msura %e sus (i p'na 1os! "u un sur's
:a"
Ta
J
a

n
H_H
m
CH
a

(
H
n
J
"
C 'ngri1orare 'n +a#a a"estui "hip rv(it/
Parte %intr$un sex "are nu "uno(tea ni"i asemenea gen %e mila (i
KQQ
TH5M60 M6NN
ni"i asemenea gen %e 'ngri1orare 'n pre.en#a spaimei provo"ate

2
*
ip
une $ %e"i a unui element! %up "'t se pare! mult mai +amiliar ei H -r-atului
"are! prin natura! nu se simte %elo" la largul sau! iar +em HC 'nregistrea. a"easta
stare a -r-atului tot%eauna "u o mul#
Um
C vi"leana (i rut"ioasa/ 3e alt+el!
lui ni"i nu$i pasa %a"a tre.ea rmi 'ngri1orare/
4 Eu9 rspunse -olnava "u -ra#ele goale a"estui 7tu8/ 3a! poate s
in%epen%ent %e starea 'n "are se gsea! avea at't 'n sur's "'t (i 'n gi
as
pi" %in
emo#ia "e se na(te atun"i "'n% este rostita prima vor-a %un 'n%elungate legaturi
+ara "uvinte $ o emo#ie plina %e vi"lenie! "are +a"e "a un 'ntreg tre"ut sa ptrun%
'n "lipa pre.enta/ E(ti un am-i#ios E(ti/// +oarte/// am-i#ios! "ontinua ea +ara a$l
.e+lemisi! "u pronun#ia ei exoti"a! "u r$ul strin (i "u e$ul %eopotriv %e strin (i
prea %es"his! 'n vreme "e glasul u(or voalat (i pl"ut rgu(it a""entua tare a %oua
sila-a a "uv'ntului 7am-i#ios8! "eea "e s+'r(ea prin a$i %a o re.onan#a "omplet
strina 4 (i s"oto"in%u$se 'n po(eta %e piele "aut "u privirea o-ie"tul! apoi
apu"a %e su- o -atista! pe "are mai 'nt'i o s"oase a+ara! un mi" "reion %e argint
"u mina! su-#ire (i %eli"at! un +le"u(te# %e +ante.ie! %e "are a-ia %a"a te puteai
+olosi "a lumea/ reionul %e o%inioar! primul! +usese! ori"um! mult mai u(or %e
m'nuit (i mai verita-il/
4 %oil', spuse ea! (i$i puse "reionul su- o"hi! #in'n%u$l %e v'r+ "u poli"arul
(i arttorul (i legan'n%u$l u(or/
um i$l o+erea (i i$l lua 'n a"ela(i timp! el +"u gestul sa$l apu"e! a%i" ri%i"a
m'na la 'nl#imea "reionului! gata sa$l prin% "u %egetele! %ar +ara sa$l prin% "u
a%evrat! 'ns %in str+un%urile o"hilor lui %e "uloare plum-urie! privirea 'i
tre"ea! r'n% pe r'n%! %e la "reion la "hipul ttres" al lav%iei/ Gu.ele lui +ara pi"
%e s'nge erau %es"hise (i a(a ramaser! ""i nu se +olosi %e ele "a s vor-eas"!
atun"i "'n% spuse,
4 Ve.i! (tiam "a tu o s ai/
4 )renez garde, ii est un peu fragile, spuse ea/ 6est a "isser, tu sais-;i$(i
aple"ar am'n%oi "apetele! 'n vreme "e ea 'i expli"a me"anis
mul +oarte o-i(nuit al "reionului! "are! "'n% 'l 'nv'rteai! s"otea o nu su-#ire "a
un a"! pro-a-il %ur (i "are %esigur "a a-ia s"ria/
0tteau aple"a#i unul spre "elalalt/ 3ar +iin%" era 'n #inuta %e se purta 'n
noaptea a"easta guler tare! ast+el "a putu s$(i spri1ine -r-ia$
4 Mi"! %ar al tau! spuse el! +runte l'nga +runte! a%res'n%u$se "reio lui! +ara sa
mi(te -u.ele/
B
4 5h! e(ti (i glume#! rspunse lav%ia "u un r's s"urt! 'n%reptin
(i las'n%u$i "reionul/ &3e alt+el! numai 3umne.eu singur (tia "
u
G mai putea
+a"e o gluma! %eoare"e era limpe%e "a .iua "a 'n "ap n
u
MUNTELE VRJIT KQR
vi n 3i"atura %e s'nge/* Hai! %u$te! gra-e(te$te! %esenea.! %ese$C -ine
%istinge$te 'ntre"'n%u$i/ =lumin% (i ea! prea "a vrea sa$l
'n%eprte.e/
Nu tu 'n" n$ai %esenat/ Tre-uie sa %esene.i (i tu! spuse Hans +r s
pronun#e pe t %e la tre-uie! (i +"u un pas 'n%rt! av'n% pJ"a inten#ia %e$a o lua
"u el/
Eu9 repeta lav%ia 'n" o %ata! "u o surprin%ere "are prea sa +ie
'n
legtur
"u alt"eva %e"'t "u propunerea lui/
0ur'.'n% (i u(or tul-urata! ramase o "lipa nemi("ata! apoi! atrasa %e mi("area
lui %e retragere! "are par"a o magneti.a! +"u vreo "'#iva pa(i spre masa "u
pun"i/
3ar iat "a a"olo 1o"ul 'n"epuse s l'n"e.eas"a! -a era pe pun"tul sa 'n"ete.e/
3oar "'te unul mai %esena! %ar +ara sa mai ai- spe"tatori/ artoanele erau
a"operite "u m'.galituri! +ie"are '(i %ove%ise nepri"eperea! masa era aproape
prsita 4 "u at't mai mult "u "'t! 'ntre timp! se pro%usese o s"him-are
"ompleta, o-serv'n% "a me%i"ii ple"aser! "ineva propuse pe nea(teptate sa se
%anse.e/ 3a%ura masa la o parte! iar la u(ile "are %u"eau 'n sala %e
"orespon%en#a (i 'n salon +ura posta#i pa.ni"i "u "onsemnul %e a opri -alul
printr$un semn "onvenit! %a"a %in 'nt'mplare 7-)tr'nul8! MroNoOsNi sau sora$
(e+a s$ar ivi %in nou/ Un t'nar slav ata" "u mult expresivitate "laviatura
pianinei %e nu"/ Primele pere"hi 'n"epur s se 'nv'rteas"a 'n interiorul "er"ului
neregulat +"ut %in +otolii (i s"aune pe "are stteau spe"tatorii/
Hans astorp '(i lua rmas -un "u un gest al m'inii! a%res'n%u$se mesei "are
to"mai era %ata la o parte, 73rum -un<8 +"u el/ ;i "u -r-ia arat ni(te s"aune
li-ere pe "are le .rise 'n salona(! 'ntr$un "ol# mai ent! ling %raperii/ Nu spuse
nimi"! poate pentru "a mu.i"a i se prea Prea .gomotoas/ 'mpinse un s"aun $
era un a(a$numit 7s"aun %e tri$! "u "a%ru %e lemn (i 'm-r"at "u plu( 4 pentru
%oamna hau"hat! `ar 'n lo"ul pe "are to"mai 'l artase prin mimi"a +e#ei! iar el
'nsu(i '(i
a
un +otoliu %e r"hit! "u sptarul (i re.emtoarele 'mpletite! "are lua (i
p'r'ia [
(
2
se
a(e.a! aple"at spre ea! "u -ra#ele spri1inite pe /
+

mator
i! "u "reionul 'n
m'na (i pi"ioarele su- s"aun/ 't %espre ea! se ase prea tare 'n plu(ul s"aunului!
a(a "a era nevoita sa$(i #in Pu H
am
+i"a#i!
"u
toate a"estea '(i legna pi"iorul
pe "are$l
"
/ Peste "elalalt! iar %easupra panto+ului %e la" negru gle.na i se
s
oan J
0UtS

matasea

tot
neagr a "iorapului/ 'n +a#a lor (e%eau alte per$
are

0e

tot
%i %
%% ll l -ii E
an
%u
are

0e

tot
8%i"au s %anse.e "e%'n% lo"ul "elor o-osi#i/ Era un $
te
$vino
"ontinuu/
*, t !11
KQ?
TH5M60 M6NN
4 6i o ro"hie noua! spuse pentru a avea %reptul s$o priveas" au.i
raspun.'n%u$i, _
4 Noua9 E(ti la "urent "u toaletele mele9
4 N$am %reptate9
4 Ga %a/ Mi$am +a"ut$o %e "ur'n% la LuNa"eN! 'n 3or+/ Lu"re pentru multe
%oamne %e$ai"i/ %e sus/ '#i pla"e9
4 :oarte mult! spuse el 'nvaluin%$o 'n" o %ata "u privirea! 'naim %e a$(i
ple"a o"hii/ Vrei sa %anse.i9 mai a%aug/
4 3ar tu o %ore(ti9 'ntre-a ea "u spr'n"enele ri%i"ate! sur'.'n%! iar el 'i
rspunse,
4 3a! %a"a #ie '#i +a"e pl"ere/
4 Rspunsul tau e mai pu#in 'n%r.ne# %e"'t 'mi 'n"hipuiam "a e(ti spuse
lav%ia! (i "um Hans astorp i.-u"ni 'ntr$un hohot %e r's! ea se gr-i sa 'ntre-e,
Varul tau a (i ple"at9
4 3a! e varul meu! "on+irma el "u totul %e prisos/ 6m o-servat mai
a%ineauri "a a ple"at/ 0$o +i %us sa se "ul"e/
4 6'est un *eune homme tres etroit, tres honnete, tres allemand.
, #troit< Qonnete< repeta el/ 'n#eleg +ran"e.a mai -ine %e"'t o vor-es"/
Vrei sa spui "a este pe%ant/ re.i "a noi germanii s'ntem ni(te pe%an#i 4 nous
autres Dllemands<
, Rous causons de "otre cousin. .ais c'est "rai, voi germanii s'nte#i un pi"
-urghe.i/ %ous aimez l'ordre mieux 7ue la liberte, tonte l'#urope le sait.
, Dimer... aimer... Ou'est-ce 7ue c'est: 6a man7ue de defnition, ce mot-la.
Unul o are! altul o iu-e(te! comme nous disons pro"erbialement, a+irma Hans
astorp/ 'n ultimul timp! "ontinua el repe%e! m$am g'n%it a%esea la li-ertate/
6%i" am au.it at't %e %es a"est "uv'nt! 'n"'t mi$a %at %e g'n%it/ -e te dirai en
francais, "eea "e mi$a tre"ut prin "ap/ 6e 7ue toute l'#urope nomme la liberte
est, peut-etre, une chose assez pedan et assez bourgeoise en comparaison de
notre besoin d'ordre $ c'est +a$
4 Tiens: 6'est amusant. 6'est ton cousin ' 7ui tu penses en disan des
choses etranges comme ca<
4 Nu! c'est "raiment une bonne @me, o +ire simpla! neprime1%uita/ sais.
.ais ii n 'est pas bourgeois, ii est militaire.
4 Neprime1%uita9 repet ea "u greutate/// Tu "eux dire? une tout ' fait
ferme, sure d'elle-meme< .ais ii est serieuseinent. ton pau"re cousin.
4 ine a spus asta9
4 6i"i s'ntem in+orma#i unii %espre al#ii/
4 \i$a spus$o "onsilierul auli" Gehrens9
MUNTELE VRJIT KQB
)eut-etre en tne faisant "oir ses tableaux.
6'est-a-dire? en faisant ton portrait<
)our7uoi pas- Tu %as trou"e reussi, mon portrait< -.ais oui, extremement.
5ehrens a tres exactement rendu ta peau, "raiment tres fidelement. -'aimerais
beaucoup Stre portraitiste, moi ' i noura"oir l'occasion d'etudier ta peau comme
lui. -)ariez allemand, s'il "ous plat:
- Vai! vor-es" nem#e(te "hiar (i 'n +ran#u.e(te/ 6est une sorte d'e-de
artisti7ue et medicale - en un mot? ii s'agit des lettres h umaines, tu
comprends. Ni"i a"um nu vrei sa %anse.iH9
[ Nu! ar +i "opilros/ #n cachette des medecms. Dussitot 7ue 5ehrens
re"iendra, tout la monde "a se precipiter sur Ies chaises. 6e sera Qoit ridicule.
$ 'l respe"#i "hiar at't %e mult9
$ Pe "ine9 spuse ea pronun#'n% pronumele interogativ 'ntr$un +el "u totul
strin/
$ Pe Gehrens/
$ .ais "a donc a"ec ton 5ehrens: Ve.i +oarte -ine "a lo"ul nu$i potrivit sa
%ansam/ #t puis sur le tapis...< Hai%e sa$i privim pe "eilal#i "um %ansea./
$ 3a! a(a vom +a"e! apro-a Hans astorp/ st'n% l'nga ea "u "hipul pali% (i "u
o"hii al-a(tri %u(i pe g'n%uri! "a ai -uni"ului sau! apoi 'n"epu sa urmreas"
#opaiala -olnavilor mas"a#i! 'n salonul %in +a#a! %in"olo %e -i-liote"a/ 6"olo
sltau 0ora muta "u Heinri"h "el 6l-astru! %ar %ansa (i %oamna 0alomon!
travestit 'n %ansator! 'n +ra" (i vesta al-a! "u un plastron lu"ios! o musta#a
pi"tata (i un mono"lu %eopotriv pi"tat! inv'rtin%u$se pe to"urile 'nalte ale
panto+ilor %e la"! "e "ontrastau "u Pantalonii negri -r-te(ti! un Pierrot ale "rui
-u.e strlu"eau %e un
su
%e s'nge pe +a#a pu%rat al- (i ai "rui o"hi semnau "u a"eia ai
8
Ul

le
P
u
re %e "asa %e rasa al-ino/ =re"ul "u mantia '(i v'ntura
Pi"ioarele str'nse 'n tri"oul lilia"hiu! 'mpre1urul lui Rasmussen "el 'n
le"olteu (i s"'ntein% %e mrgele negre2 pro"urorul 'n "himono/ "u
1
la

ons
uluUui general Aurm-ran%t (i "u t'narul =anser %ansau "hiar
J
re
i$ #in'n%u$se str'ns 'm-r#i(a#i2 "'t %espre %oamna 0tohr! ea %ansa
J a singur! "u matura pe "are o str'ngea la piept! m'ng'in%u$i paiele
^"u
m
ar +i +
os
t
parul

.-'rlit

al

unui

-ar-at
/
Pian
9a

V
_
m

+a
_
e
H
re
P
eta

Hans
astorp ma(inal/ Vor-eau 'n"et! iar
\!/J /
e

a"o
Perea vo"ile/ 5 sa stm ai"i (i o sa privim "a 'ntr$un vis/
888
c
Km
0a
J
)

pentru

mine
+aptul %e$a sta a(a! l'nga tine! e "a un vis
9n

r
G
"e
singulierement profond, car ii faut dormir tres pro-
KRE
TH5M60 M6NN
fondement pour re"er comme cela... -e "eux dire? c'est un re" connu, re"e de
tout temps, long. eternei, oui, etre assis pre O 8 comme ' present, "oil'
l'eternite. '
, )oete: spuse ea/ 5ourgeois, humaniste et poete , "oil' l'Dllen au
complet, comme ii fautl
, -e crains 7ue nous ne so$ons pas du tout et nullement cortim
faut, rspunse el/ Sous aucun egard. Rous sommes peut-etre des
"op!/
\ i I,
rs+#a#i ai vie#ii! tout simplement.
4 -oii mot. is-moi donc... II n'aurait pas fort difficile de re"er re"e-lci
plus tot. 6'est un peu tard 7ue monsieur se resout ' a%resseri parole ' son
humble ser"ante.
, )our7uoi des paroles< .ise el/ )our7uoi parler< )arler, discourir c'est
une chose bien republicaine, *e le concede. .ais *e doute 7ue "e soit poeti7ue
au meme degre. 9n de nos pensionnaires, 7ui est un peu de"enii mon anii, ..
Settembrini...
, II "ient de te lancer 7uel7ues paroles.
, #h bien, c'est un grand parleur, sans doute, ii aime meme beau-coup ci
reciter de beaux "ers - mais est-ce un poete, cel homme-l'<
, -e regrette sincerement de n'a"oir *amais eu le plaisir de faire la
connaissance de ce eh e "al ier.
, -e le crois bien.
, Dh: tu le crois.
, 6omment< 6'etait une phrase tout a fait indiffcrente, ce 7ue*'ai dit Ici.
.oi, tu le remar7ues bien,*e ne parle guere le fran&ais. )ourtant, a"ec toi,*e
prefere cette langue ci la mienne, car pour moi parler fran&ais c'est parler sans
parler, en 7uel7ue maniere , sans responsabilite, ou comme nous parlons en
re"e. Tu comprends<
, D peu pre.
, 6a suffit... )arler, "ontinu Hans astorp $ pau"re affaire: ans
l'eternite, on ne parle point. ans l'eternite, tu sais, on fait comme e dessinant
un petit cochon? on penche la tete en arriere et on ferme $eux.
, )as mal, ca: Tu es chez toi dans l'eternite, sans aucun doute. connais '
fond. II faut a"ouer 7ue tu es un petit re"eur assez curiei
, #t puis, zise Qans 6astorp, si *e t'a"ais parle plus tot, ii
fallu te dire A"ous>. S!
4 #h bien, est-ce 7ue tu as l'intention de mc tuto$er pour tou*
, .ais oui. -e t'ai tuto$ee de tout temps et *e te tutoierai etern ment.
MUNTELE VRJIT
KRD
r'est un psu fort, par exemple. #n tout cas tu n'auras pas trop mps %occasion
de me dire 7+u8/ -e "ais partir.
'K A v+ntul avu nevoie %e un oare"are timp "a sa$i ptrun% 'n "on$
//
t
$ 6poi Hans astorp tresari (i privi 'n 1urul lui "u aerul rt"it al
9
lui -rus" tre.it %in somn/ onversa#ia lor 'naintase %estul %e 'n"et!
X Hans astorp vor-ea +ran#u.e(te "u oare"are %i+i"ultate! %e par"a ar
vut o nesiguran#a 'n g'n%ire/ Pianul! "are t"use o "lipa! rsuna %in
%e %ata a"easta su- %egetele t'narului %in Mannheim! "are$I s"ulase
t'narul slav! pun'n% pe pupitru (i ni(te note/ 3omni(oara Engelhart
tatea l'nga el (i 'ntor"ea paginile/ Galul se potolise/ 0e prea "a un
uiriar %estul %e mare %intre pa"ien#i luaser po.i#ia ori.ontala/ 'n +a#a
lor nu mai era nimeni/ 'n sala %e le"tura se 1u"au "r#i/
$ e$ai %e g'n% sa +a"i9 'ntre-a Hans astorp "u privirea rt"ita/
$ Voi ple"a! repeta ea sur'.'n% (i par'n% uimita %e stupoarea lui/ $Nu se poate!
.ise el/ =lume(ti/
$ 6-solut %elo"/ Vor-es" +oarte serios/ Ple"/
$ 'n%9
$ M'ine/ D pre dner.
'n el se petre"u o imensa pr-u(ire/ 0puse,
$ Un%e te %u"i9
$ :oarte %eparte %e ai"i/
$ 'n 3aghestan9
$ Tun'es pas mal instruit. )eut-etre, pour le moment...
$ Te$ai vin%e"at9
$ Ouant ' ca... non. 3ar Gehrens "re%e "! %eo"am%at! nu mai pot ta"e mari
progrese ai"i/ 6est pour7uoi *e "ais ris7uer un petit change-ment d'air.
$6(a%ar! te re'ntor"i<
$ Rm'ne %e v.ut/ 'n%! nu se (tie "u pre"i.ie ni"io%at/ Ouant ci K/( tu
sais, faime la liberte a"@nt tout et notamment celle de choisir
on"cile. Tu ne comprends guere ce 7ue c'est? etre obsede d'inde-)endance.
6est de ma race, peut-etre.
]iH ton mari au aghestan te l'accorde - ta liberte< !
ro
Y /
v

est
J
a
maladie 7ui
me la rend. .e "oil' ' cet endroit pour la h&G
e
K'
s
- -'ai passe un an ici, cette
fois. )ossible 7ue *e re"ienne.
s
ors tu seras bien loin depuis longtemps.
F Z$re.i! lav%ia9
nt,,
n

pr
G
nom
aussi< %raiment. tu Ies prends bien au seneux, Ies
9t
G du
carna"al:
t! oare! ct -tat %e -olnav9
KRI
TH5M60 M6NN

e
.
4 Oui... non... 6omme on sait ces choses, ici. Tu as une petitp humide li!
dedans et un peu de fie"re, n'est-ce pas<
4 Trente-sept et huit ou neuf f apres-midi! spuse Hans tu9
4 Oh: mon cas, tu sais, c'est un peu plus compli7ue... pas tout ) &. simple.
, Il$a 7uel7ue chose dans cette branche de lettres humaines dit medicine,
.ise Hans astorp! 7u'on appelle? bouchement turbecule des "ases de l$mphe.
-Dh: tu as moucharde, mon cher, on le "oit bien.
-#h toi... Iarta$ma< ;i a"um 'nga%uie$mi sa te 'ntre- "eva! "u insisten#a (i 'n
nem#e(te< 'n .iua "'n% m$am s"ulat %e la masa pentru a tna %u"e la "onsulta#ie!
a"um (ase luni! ai privit 'n urma mea! '#i aminte(ti9
4 Ouelle 7uestion: II $ a six mois:
, ;tiai un%e ma %u"9
4 6ertes, c'etait tout a fait par hassard...
, ;tiai %e Ia Gehrens9
4 Tou*ours ce 5ehrens:
, Oh, ii a represente ta peau d'une facon tellement exacte... 'ailleurs, c'est
un "euf aux *oues ardentes et 7ui possede un ser"ice ' cate tres remar7uable. -e
crois bien 7u'il connaisse ton corps. non seulement comme medecin, mais aussi
comme adepte d'une autre discipline de lettres humaines.
4 Tu as decidement raison de dire 7ue tu parles en re"e, mon ami.
, Soit... 0aisse-moi re"er de nou"eau apres m'a"oir re"eille si cru-ellement
par cette cloche d'alarme de ton depart. Sept mois sous tes $eux... #t ' present,
oii en realite f ai fait ta connaissance. tu me parles de depart:
, -e te repete 7ue nous aurions pu causer plus tot.
, 6i +i %orit$o9
-.oi< Tu ne m'echapperas pas, mon petit. II s'agit de tesinterets. toi. #st-ce
7ue tu e'tais trop timide pour t'approcher d'une femnie a Q tu parles en re"e
rnaintenant, ou est-ce 7u'il $ a"ait 7uel7u'un empeche<
, -e te I'ai dit. -e ne "oulais pas te dire A"ous>.
, 4arceur. ;eponds donc - ce monsieur beau parleur, cet
7ui a 7uitte la soiree, - 7u'est-ce 7u'il t'a lance, tantot<
ce
, -e n'en ai entendu absolument rien. -e me soucie tres pe
u
G monsieur,
7uand mes $eux te "oient. .ai tu oublies... ii n'aurait)
si facile du tout de faire ta connaissance dans le monde. IIT'
a"m
7ui
,%
P
MUNTELE VRJIT
KRK
us
in a"ec 7ui *'e'tais lie et 7ui incline tres peu a s'amuser ici? ii
IIIJ
e ' rien
7u'' son retour dans Ies plaines, pour se faire soldat. >
e
)au"re diable. II est,
en effet, plus malade 7u'il ne sait. Ton ami
r n du reste, ne "a pas trop bien non plus.
' TI le ditlui-meme. .ais mon cousin... #st-ce "rai< Tu m'effraies. fort
possible 7u'il aille mourir, s'il essa$e d'etre soldat dans Ies
plaines.
Ou'Q aille mourir. 0a mort. Temble mot, n'est-ce pas< .ais c'est
' anse ii ne m impressione pas tellement au*ourd'hui, ce mot. 6etait e facon
de parler bien con"entionnelle lors7ue *e disais? ATu m'effraies> 0'idee de la
mort ne m'effraie pas. #lle me laisse tran7uille. -e n'ai pas pitie , ni de mon
bon -oachim, ni de moi-meme, en entendant nu'il "a peut-etre mourir. Si c'est
"rai, son etat ressemble beacoup au mien et*e ne le trou"e pas particulierement
imposant. II est moribond, etmoi*e sui amoureaux, eh bien: , Tu as parle '
mon cousin ' Tatelier dephotographie intime, dans Tantichambre, tu te
sou"iens<
--e me sou"iens un peu.
-onc ce*our-l' 5ehrens a fait ton portrait transparent<
-.ais oui.
-.on ieu. #t l'as-tu sur toi<
-Ron,*e Tai dans ma chambre.
-Dh: dans ta chambre< Ouant au mien, *e Tai tou*ours dans mon
portefeuille. %eux-tu 7ue*e te le fasse "oir<
-.iile remerciements. .a curioi te n'est pas in"incible. 6e sera un aspect
tres innocent.
-.oi, *'ai "u ton portrait exterieur. -'aimerais beacoup mieux "oir ton
portrait interieur 7ui est en ferme dans ta chambre... 0aisse-moi emsnder autre
chose: )arfois un monsieur russe 7ui loge en "iile "ient
te

"oir
- Oui est-ce< ans
7uel but "ient-il, cet homme<
- Tu est *oliment fort en espionage, *e Ta"oue. #h bien.*e reponds.
'
c

est

un
compatriote souffrant, un ami. -'ai fait sa connaissance )
autre sation balneaire, ii $ a 7uel7ues annees de*a.. Ros relations<
.
a2
nous prenons notre the ensemble, nous fumons deux ou trois
de
K
s

etn
ous
ba"ardons, nous philosophons, nous parlons de Thomme, rc [i
U
H G
a

%le
( de la
morale, de miile chosese, "oil2 mon compte GGC#s-tusatisfait<
m

ela
morale aussi: #t 7u'est-ce 7ue "ouss a"ez trou"e en fait de
me
/ )ar
exemple< ///
a

moral
e< 6ela t'intercsse< #h bine, ii nous semble 7u'il faudrait
=herla
morale non dans la "ertu, c'est-'-dire dans la raison, la dis-
KRL
TH5M60 M6NN

-f
cipline, Ies bonnes moeurs, l'honnetete $ mais plutot dans le cont *e "eux
dire? dans le peche, en s'abandonnant au dan ger, n ce n
u
nuisible, a ce 7ui nous
consume. II nous semble 7u'il est plu
s
eJJ
E
!
"s
se perdre et meme de se laisser
deperir 7ue de se conser"er. Les o
T


moralistes n'etaient point des "ertueux,
mais des a"enturiers dans le des "icieux, des grands pecheurs 7ui nous
enseignent ' nous incf chretiennement de"ant la misere. Tout ca doit te deplaire
beaco n'est-ce pas<
Hans astorp t"u/ Tot mai sttea "a la 'n"eput "u pi"ioarele 'n"r "i(ate su-
s"aunul "are s"'r#'ia! #in'n% 'ntre %egete "reionul %e argint s aple"at spre t'nara
+emeie "are (e%ea "u tri"ornul %e h'rtie pe "ap! privea pe su- pleoape! "u o"hii
al-a(tri ai lui Hans Loren. astorp! 'n salonul "are se golise/ Pa"ien#ii se
risipiser/ Pianul %in "ol#! a+lat o-li" +a#a %e ei! nu mai s"otea %e"tt sunete u(oare
(i in"oerente! ""i -olnavul %in Mannheim "'nta "u o singura m'na! iar ling el
(e%ea pro+esoara (i rs+oia o partitura pe "are o #inea pe genun"hi/ 'n%
"onversa#ia 'ntre Hans astorp (i lav%ia hau"hat se s+'r(i! pianistul 'n"eta (i
el sa mai "'nte! las'n% sa$i "a%a pe genun"hi m'na "u "are "'ntase! 'n timp "e
%omni(oara Engelhart "ontinua sa urmreas" notele/ ele patru persoane!
singurele "are mai rmseser %e la petre"erea arnavalului! stteau nemi("ate/
T"erea %inui mai multe minute/ 'n"et! "a su- propria lor greutate! "apetele
pere"hii %e la pian parura "a se plea" %in "e 'n "e mai tare! "el al t'narului %in
Mannheim spre "laviatura! "el al %omni(oarei Engelhart spre partitura/ 'n s+'r(it!
am'n%oi 'n a"ela(i timp! (i "el %in Mannheim (i pro+esoara! "a (i "um s$ar +i
'n#eles 'n taina! se ri%i"ar 'n"eti(or (i +ara .gomot! "u +runtea ple"ata (i -ra#ele
at'rn'n%u$le #epene 4 (i se %eprtar 'mpreuna prin sala %e "orespon%en#a (i sala
%e le"tura! evit'n% 'n mo% v%it sa priveas" spre "elalalt "oi+ al "amerei "are
mai era 'n" o"upat/
4 Tout le monde se retire, spuse %oamna hau"hat/ 6'etaient Ies derniers+
ii se fait tard. #h bien, la fete de carna"al est finie, (i$(i ri%i"a -ra#ele "a sa$(i
s"oat "u am'n%oua m'inile tri"ornul %e h'rtie %e p parul ei ro("at! str'ns 'ntr$o
"oa%a rsu"it "a o "oroana 'n 1urul "apul
ul
$%ous connaissezles conse7uences,
monsieur.
3ar Hans astorp se 'mpotrivi "u o"hii 'n"hi(i! +ara sa$(i s"hirn po.i#ia/
Rspunse,
4 -amais, 6la"dia. -amais *e te dirai A"ous>, *amais de la "ie ni mort, %a"a
se poate spune ast+el 4 %e(i ar tre-ui sa se poat/ 6etteH de s'adresser ) une
personne 7ui est celle de %Occident culti"e et ci"ilisation humanitaire, me
semble fort bourgeoise et
MUNTELE VRJIT
KRP
X
au
fond, de la forme< 0a forme, c'est la pedanterie elle-m e Uout ce 7ue
"ous a"ez fixe a l'egard de la morale, toi et ton
n
'H'> atriote souffrant - tu "eux
serieusement 7ue ca me surprenne<
6
K nud sot me prends-tu< is donc, 7u'est-
ce 7ue tu pensese de moi< 6'est un su*et 7ui ne donne pas beacoup ' penser. Tu
es un petit tiornme con"enable, de bonne familie, d'une tenue appetissante, dis-
C le docile de ses precepteurs et 7ui retoumera bientot dans Ies plaines, ur
oublier completement 7u'il a *amais parVe en re "e ici et pour aider ` rendre son
pa$s grand et puissant par son tra"ail honnete sur le hantier. %oil' ta
photographie intime, faite sans appareil. Tu la trou"es exacte, *'espere<
-II $ man7ue 7uel7ues details 7ue 5ehrens $ a trou "es. -Dh: Ies medecins en
trou"ent tou*ours, ils s'$ connaissent...
- Tu parles commc .onsieur Settembrini. #t ma fie"re< 'ou "ient-
elle<
-Dllons donc, c'est un incident sans conse7uence 7ui passera "ite.
-Ron, 6la"dia, tu sais bien 7ue ce 7ue tu dis Ici n'est pas "rai, et tu le dis
sans con"iction,*'en sui sur. 0a fie"re de mon corp et le batte-ment de mon
coeur harasse et le frissonement de mes membres, c'est le contraire d'un
incident, car ce n'est rien d'autre 4 iar "hipul pali% "u -u.ele "are$i .v'"neau se
'n"lina spre o-ra.ul +emeii ,rien d'autre 7ue mon amour pour toi, oui, cet
amour 7ui m'a saisi a %instant oii mes $eux t'ont "ue, ou, plutot, 7ue *'ai
reconnu, 7uand *e t'ai reconnue toi , etc'etaitlui, e"idemment, 7ui m'a mene '
cet endroit...
- Ouelle folie:
- Oh, %amour n'est rien, s'il n'est pas de la folie, une chose insen-see,
defendue et une a"enture dans le mal. Dutrement c'est une banalite zgreable,
bonne pour en faire de petites chansons paisibles dans Ies ) aines. .ais 7uant )
"e 7ue *e t'ai reconnue et 7ue *'ai reconnu mon
ou
rpour toi 4 oui, c'est "rai.*e t'ai de*a. connue, anciennement. toi et
M
$eux mer"eilleusement obli7ues et ta bouche et ta "oix, a"ec la7uelle
) ies - une fois de*a, lors7ue f etais collegien.*e f ai demande ton
$on, pour faire enfin ta connaissance mondaine, parce 7ue *e t'aimais
s
Knnablement, et c'est de la, sans doute, c'est de mon ancien amour pour toi
n
e

es

maT
;
ues
mes restent 7ue 5ehrens a tou"ees dans mon
X
ct
7ui indi7uent 7ue *adis aussi *'etais malade...
0au

'U

"
l)n#aneau/ ;i 'n timp "e %ivaga! '(i trsese pi"iorul %e su-
gertu
ar

0ar
CHH
a

(
H 'ntin.'n% mereu a"est pi"ior atinse %u(umeaua "u
hem ]
"e
H
u
HHalt! ast+el "a 'ngenun"he 'n +ata ei! "u "apul ple"at (i
%in tot trupul/ -e t'aime, -ol-orosi el!Ye t'aime de tout temps,
KRQ
TH5M60 M6NN
car tu es le Toi de ma "ie, mon re"e, mon sort, mon en"ie, mon ! deir...
, Dllons, allons: spuse ea. Si tes precepteurs te "o$aient... 3ar el! "latin'n%
%in "ap "u %e.n%e1%e (i "u +a#a 'ntoarsa spre "o
rspunse,
4 -e m'en fi eh erai s, *e me fiche de tous ces 6arducci et de ;epubli7ue
elo7uente et du progres humain dans le temps, c@r*e t'aim i
lav%ia 'i m'ng'ie u(urel "u m'na parul tuns s"urt pe "ea+a/
4 )etit bourgeois: 'i spuse/ -oii bourgeois ci la petite tache humide #st-ce
"rai 7ue tu m'aimes tant<
;i exaltat %e a"easta atingere! st'n% a"um "omplet 'n genun"hi "u "apul %at
pe spate (i "u o"hii 'n"hi(i! el "ontinua sa vor-eas",
4 Oh, l'amour, tu sais... 0e corps, l'amour, la mort, ces trois ne font 7u'un.
6ar le corps. c'est Ia maladie et la "olupte et c'est lui 7ui fait la mort, oui, ils
sont charnels tous deux, l'amour et la mort, et "oil2 leur terreur et leur grande
magie: .ais la mort, tu comprends, c'est d'une part une chose mal famee,
impudente 7ui fait rougir de honte+ et d'autre part c'est une puissance tres
solennelle et tres ma*estueuse, - beaucoup plus haute 7ue la "ie riante gagnant
de la monnaie et farcissant sa panse $beaucoup plus "enerable 7ue le progres
7ui ba"arde par Ies temps -parce 7u'elle est l'histoire et Ia noblesse et la pie&e et
I'eternei et le sacre 7ui nous fait tirer le chapeau et marcher sur la pointe des
pieds... Or, de meme, le corps, lui aussi, et l'amour du corps, sont une affaire
indecente et f@cheuse, et le corps rougit et p'lit ' sa surface par fra$eur et honte
de lui-meme. .ais aussi ii est une grande gloire adorable, image mira-culeuse
de la "ie organi7ue, sainte mer"eille de la forme et de la beaute. et l'amour pour
lui, pour le corps humain, c'est de meme un interet extremement humanitaire et
une puissance plus educati"e 7ue toute l8 pedagogie du monde:... Oh,
enchantante beaute organi7ue, 7ui ne se compose ni de teinture ' I'huile ni de
pierre, mais de matiere "i"ante ei corruptible, pleine du secret febrile de la "ie
et de la pourriture: ;egat' la s$metrie mer"eilleuse de I'edifice humain, Ies
epaules et Ies hanche( et Ies mamelons fleurissants de part et d'autre sur la
poitrine. et Ies co arrangees par paires, et le nombril au milieu dans la mollesse
du "entr C et le sexe obscur entre Ies cuisses: ;egarde Ies omoplates se rem
u
sous la peau so$euse du dos, et l'echine 7ui descend "ers la luxuri double et
frache des fesses. et Ies grandes branches des "aseH
et
nerfs 7ui passent du tronc
aux rameaux par Ies aisselles, et coP
n
structure des bras correspond ) celle deH
*ambes. Oh: Ies douces reg
I
de la *ointure interieure du coudc et du *arret a"ec
leur abondafl
c
MUNTELE VRJIT
KRR
$ ` tesses organi7ues sous leurs coussins de chairt Ouelle fete nse de
Ies caresser ces endroits delicieux du corps humain: 4ete a
I

r
sans plainte
apres: Oui, mon ieu, laisse-moi sentir l'odeur de la de ta rotule, sous la7uelle
l'ingenieuse capsule articulaire secrete huile glissante: 0aisse-moi toucher
de"otement de ma bouche 'Drteria femoralis 7ui bat au front de ta cuisse et 7ui
se di"ise plus bas Ies deux arteres du tibia: 0aisse-moi ressentir I'exhalation de
tes e+ t@ter ton du"et, image humaine d'eau et d'aibumine, destinee
potirI'anatomie du tombeau, et laisse-moi perir, mes le"res aux tiennes:
Isprvin% %e vor-it! nu %es"hise o"hii2 ramase ast+el nemi("at! "u "apul pe spate
(i "u m'inile! "are #ineau mi"ul "reion %e argint! %eprtate! tremur'n% (i
"&tin'n%u$se pe genun"hi/ lau%ia spuse,
$ Tu es en effet un galant 7ui sait solliciter d'une maniere profonde,
@l'allemande.
;i$i puse pe "ap ti"hia %e h'rtie/
-Ddieu, mon prince 6arna"al: %ous aurez une mau"aise ligne de fie"re ce
soir,*e "ous le predis.
0pun'n% a"estea se ri%i"a %e pe s"aun "a (i "um ar +i alune"at (i alune" mai
%eparte pe "ovor spre u(a! 'n pragul "reia (ovi! se 'ntoarse pe 1umtate! ri%i"a
unul %in -ra#ele goale (i puse mina pe miner/ 6poi! peste umr! .ise aproape 'n
(oapta, -R'oubliezpas de me rendre mon cra$on. ;i ie(i/
"I
0"him-ri
e este timpul9 5 taina 4 ireal (i atotputerni"/ 5 "on%i#ie a lumii
+enomenale! o mi("are "e impli"a (i se ameste"a 'n existen#a (i mi("area
"orpurilor 'n spa#iu/ 3ar oare n$ar exista timp! %a"a n$ar exista mi("are
D
;i ni"i
mi("are! %a"a n$ar exista timp9 'ntrea-a$te mereu< Timpul este o +un"#iune a
spa#iului9 0au invers9 5ri am'n%oua s'nt i%enti"e9 Nu 'n"eta s te 'ntre-i<
Timpul este a"tiv! are (i un "uv'nt "are$i +un%amentea. a"tivitatea, temporalul/
3ar "e e temporalul oare9 0"him-area/ Dcum nu este atunci, aici nu este acolo,
""i 'ntre am'n%oua se 'ntin%e mi("area um 'ns mi("area prin "are msurm
timpul este "i"li"a! 'n"hisa 'n ea 'ns(i! ne "on+runtam "u o mi("are (i o
s"him-are pe "are am putea sale "ali+i"am %rept repaus (i nemi("are2 %eoare"e
atunci se repeta ne'n"etat 'n acum, iar acolo 'n aici. ;i "um! pe %e alta parte! 'n
"iu%a "elor mai %e.n%1%uite e+orturi! nu pot +i imaginate un timp +init (i un
spa#iu limitat! oamenii au hotar't $ +ara 'n%oiala 'n n%e1%ea %e a reu(i! %a"a nu
'n mo% %esav'r(it! "el pu#in mai -ine $ sa 7g'n%eas"8 timpul "a etern (i spa#iul
"a in+init/ 3ar postul'n%u$se ast+el eternul (i in+initul nu se %istrugeau 'n mo%
logi" (i %eli-erat limitatul (i +initul! "are se gses" astte re%use la .ero9 'n etern
este oare posi-ila o su""esiune2 'n in+init! o "o "omitenta9 um sa 'mpa"i a"este
ipote.e stringente ale eternului ! in+initului "u "on"epte "a %istan#a! mi("area!
s"him-area! sau m"ar pre.en#a "orpurilor limitate 'n univers9 Po#i sa te 'ntre-i
"it po+te(ti$
Hans astorp '(i punea a"este 'ntre-ri (i altele asemntoare "hiar ime%iat
%up sosirea lui ai"i! sus! %ove%ise "a era +"ut p asemenea in%is"re#ii (i argu#ii!
(i %atorita unei pl"eri no"ive! "ople(itoare! pe "are avea s$o plteas" +oarte
s"ump %up a"ee $%eprinsese sa se o"upe "u asemenea nimi"uri (i +usese
'n"ura1at apropie %e spe"ula#ii "ute.toare/ '(i punea lui 'nsu(i 'ntre-ri (i8
D
MUNTELE VRJIT
KRB
gro
-unul Joa"him! a(a "um 'ntre-a (i valea a"operita %e o .pa%a
/ 1,
n
vremuri imemoriale! m"ar " ni"i %e la primul! ni"i %e la asa 8
Itnu se putea a(tepta la "eva "are sa semene "u un rspuns 4 (i ei a %e spus
%e la "ine anume putea sa$l a(tepte/ El 'nsu(i nu +"ea va %e"'t sa$(i pun
asemenea 'ntre-ri! to"mai +iin%" nu (tia nsul/ d# %espre Joa"him! era aproape
imposi-il sa tre.e(ti 'n 1ntea lui "el mai mi" interes pentru preo"upri %e +elul
a"esta! ""i a(a o spusese Hans astorp 'n +ran#u.e(te 'ntr$o seara! el nu se
g'n%ea la nimi" alt"eva %e"'t sa a1ung sol%at la (es! (i %u"ea o lupta
'nver(unat "u a"easta n%e1%e "are -a se apropia! -a '(i -tea 1o" %e el si iar(i
se %estrma 'n %eprtare! iar 'n ultimul timp el se hotar'se "hiar s pun "apt
a"estei situa#ii +or#'n%$o! %a"a va +i "a.ul/ 3a! -unul! r-%torul! or%onatul
Joa"him! at't %e total ptruns %e statorni"irile servi"iului (i ale %is"iplinei! era!
%e o -u"ata %e vreme! "ople(it a%esea %e ispita r.vrtirii! protesta 'mpotriva
7s"rii lui =a++NY8! a%i" a meto%ei %e examinare prin "are se sta-ilea (i se
evalua "i+ri"! 'n la-oratorul %e la su-sol $ 'n 7la-o8! "um i se spunea 'n mo%
o-i(nuit $ gra%ul %e in+e"tare prin -a"ili a unui -olnav, 'n raport "u "antitatea
mai mi"a sau mai mare %e -a"ili gsit 'n #esutul anali.at! numrul =a++NY era
mai s".ut sau mai ri%i"at 4 totul +iin% 'n +un"#ie %e a"easta "i+ra/ :ara ni"i o
eroare posi-ila! re.ultatul in%i"a (ansele %e vin%e"are pe "are putea "onta titu$
larul lui2 "u a1utorul a"estei "i+re se %etermina +oarte u(or numrul lunilor sau
anilor pe "are tre-uia sa$i mai petre"i ai"i! sus! a%i" 'n"e$pm% "u vi.ita
agrea-ila %e (ase luni (i s+'r(in% "u ver%i"tul 7pe via#a8
"
are! %
e
alt+el 4 %a"a i se
apli"au o-i(uitele masuri ale timpului 4 putea
s
se re%u" la o nimi"a toata/
Prin urmare! Joa"him se revolta 'mpotri$a"estei s"ri =a++NY! "reia re+u.a pe
+a#a sa$i %ea vreo "re.are sau $i a"or%e vreo autoritate $ a%i" nu to"mai complet
pe +a#a! %e"i nu 'n
e.en
ta superiorilor! "i %oar "'n% era "u varul sau (i "hiar la
masa/ $ M$am saturat! n$o sa ma mai las 'n(elat multa vreme! spuse el tare!
Agele 'i navali 'n o-ra1ii -ron.a#i/ 'n urma "u numai "in"ispre.e"e N H
av
eam
%oar %oi pe s"ara =a++NY! a%i" o nimi"a toata! "u "ele mai perspe"tive! (i iat "a
a"um am a1uns la noua! a%i" s'nt literalii
lnva
%at (i! prin urmare! ni"i nu mai
poate +i vor-a %espre ple"are/
0)

InteJea
?
a

"e
8i "u mine! nu mai pot sa 'n%ur/ 0us! la
0"hat.alp
p p
un _
m
H
Un
C
aran
g
re"
S pe "are l$au trimis ai"i to"mai %in 6r"a%ia! Poat
n

0anitar
H]
a
trimis $ un "a. %isperat! +ti.ie galopanta/ #xitus-nl
rv
eni %e la o .i la alta!
%ar ni"io%at 'n via#a lui omul a"esta n$a
K?E
TH5M60 M6NN
avut -a"ili 'n sputa/ 3impotriv! grsunul "pitan -elgian! "are
Ple"at
sntos atun"i "'n% am venit eu ai"i atinsese "i+ra .e"e pe =a++NY N mi(unau
literalmente 'n el! (i "u toate a"estea nu avusese la '
n"
H %e"'t o "averna +oarte
mi"a/ Nu vreau sa mai (tiu %e =a++NY# f
Us
ori"e tratament (i ple"! "hiar %a"a asta
'nseamn "a ma %u" la moart i
'n halul a"esta a1unsese Joa"him2 (i to#i erau teri-il %e impresin va.'n% "um
se revolta t'narul a"esta at't %e -l'n%! at't %e serios "umpnit/ Hans astorp!
au.in%u$l pe Joa"him amenin#'n% "a las tot -alta (i plea" la (es! nu se putu
'mpie%i"a sa nu$(i aminteas" %e anu mite "uvinte pe "are le au.ise rostite 'n
+ran#u.e(te! %e "tre o a treia persoana/ 3ar t"u/ Putea el sa$i %ea "a exemplu
varului sau propria lui r-%are! %up "um pro"e%a (i %oamna 0tohr "are! %e +apt!
'l 'n%emna pe Joa"him sa nu +a" pe neast'mparatul 'ntr$un "hip at't %e
ne"uviin"ios "i sa se resemne.e "u toata umilin#a! (i sa ia "a mo%el statorni"ia %e
"are %%ea %ova%a ea! Maroline! "are perseverea. sa stea 'n a"este lo"uri (i$(i
inter.i"e "u trie sa ple"e a"as! la annstatt! un%e sa$(i reia rolul %e stap'na a
"asei! (i a"easta numai (i numai pentru a putea re%a! 'ntr$o .i! so#ului ei o so#ie
"omplet (i %e+initiv vin%e"ata/ Nu! Hans astorp nu putea 'n%r.ni sa pro"e%e.e
ast+el! "u at't mai mult "u "'t %e la arnaval 'n"oa"e avea s"rupule +a# %e
Joa"him 4 "on(tiin#a 'i spunea "a Joa"him ve%ea pro-a-il 'n anumite +apte
%espre "are nu vor-eau! %ar pe "are Joa"him le "uno(tea +ara 'n%oial! "eva "e
semna a tr%are! a %e.ertare! a in+i%elitate/ ;i asta 'n legtura "u %oi o"hi
rotun.i (i "prui! "u ni(te a""ese ne1usti+i"ate %e r's (i "u un anumit par+um %e
porto"ale! ale "rui e+e"te le 'n%ura %e "in"i ori pe .i! %ar 'n a%ierea "ruia '(i
ple"a o"hii 'n +ar+urie! statorni" (i ru(inat/// ;i "hiar 'n t"uta 'mpotrivire pe "are
Joa"him o opuse spe"ula#iilor lui %espre 7timp8! lui Hans astorp D
se
pru "a
re"unoa(te nu numai o severitate milit)roasa "i (i un pi" 8
e
mustrare la a%resa lui/
't %espre vale! valea hi-ernala! a"operita "u un strat gros %e .pa%a! "reia
Hans astorp 'i punea asemenea 'ntre-ri supra+ire(ti! a%res'n%u$le (i pis"urilor!
"ulmilor! pov'rni(urilor (i P
a%u
rilor ei "a+enii! ver.i (i ro(ieti"e! (i "are ram'neau
"'n% nenii(
"aIe
mute 'n (uvoiul %uratei! "'n% s"'nteietoare 'n a.urul pro+un%! "'n%
in luite %e neguri 'n "urgerea t"uta a timpului terestru! "'n% 'nvapainu su-
soarele "e le prsea! "'n% lu"in% %iamantin (i aspru su- vra1a lui %e luna 4 %ar
ve(ni" su- troiene! %e (ase luni nes+'r(ite "are pieriser "a 'ntr$o "lipita! iar
pa"ien#ii mrturiseau "a nu mai p
ot
.pa%a! "a le +"ea sila! "a (i vara 'i "ople(ise
'n privin#a a"easta!H
MUNTELE VRJIT
K?D
anele %e .pa%a! grme.ile %e .pa%a! pernele %e .pa%a! alune$
8
le %e .pa%a! toate v.ute .i %e .i $ toate a"estea 'ntre"eau pute$

mene(ti (i erau u"igtoare at't pentru spirit "'t (i pentru su+let/ ;i

sesera o"helari "olora#i! ver.i! gal-eni (i ro(ii! pentru a$(i apar
H"hii! %ar mai mult 'n" pentru inimi/
0 +i tre"ut oare (ase luni %e "'n% valea (i mun#ii erau su- .pa%a9 erau
(apte< Timpul 'naintea. ne"ontenit pe "'n% noi povestim 4 at't ` nul nostru8!
a%i" "el pe "are 'l "onsa"ram a"estei povestiri! "'t (i o+un%ul timp tre"ut al Iui
Hans astorp (i al tovar(ilor lui %e %estin! "olo sus! 'n .pa%! a%u"'n% %up
sine s"him-ri/ Toate erau pe "alea "ea -una! urmau sa se 'n%eplineas"!
'nto"mai "um o pre.isese 'n "'teva "uvinte gr-ite Hans astorp! 'n .iua
arnavalului! spre in%ignarea %omnului 0ettem-rini pe "'n% se 'ntor"eau %e la
Plat., nu 'n sensul "a solsti#iul %e vara ar +i +ost "hiar at't %e iminent! 'ns
Pastele tre"use peste valea al-a! april p(ea pe aproape! perspe"tiva Rusaliilor se
'ntre.rea (i pu#in %up a"eea primvara avea sa irumpa "u topirea .pe.ilor $
-ine'n#eles! nu "u topirea tuturor .pe.ilor! ""i ram'n ve(ni"e a"elea %e pe
"restele %e la su%! 'n "rpaturile st'n"oase ale lan#ului RtiNon la nor%! +ara sa
mai vor-im %espre "ea "are "%ea 'n toate lunile %e vara! %ar "are nu %ura2 (i "u
toate a"estea! mi("area %e rota#ie a anului +g%uia "u siguran#a "eva nou (i
hotar'tor! "'t %e "ur'n%! ""i p'n) a"um se (i s"urseser (ase saptam'ni $ a%i" %e
%oua ori mai mult %e"'t avusese %e g'n% Hans astorp s stea ai"i $ %in a"ea
noapte %e arnaval "'n% 'mprumutase un "reion %e la %oamna hau"hat (i apoi
i$l 'napoiase! primin% 'n s"him-! la %orin#a mrturisit! alt"eva! o amin$hre! pe
"are o purta 'n -u.unar/
;ase spt)m'ni tre"user! 'n a%evr! %in seara "'n% Hans astorp o "unos"use
pe lav%ia hau"hat! iar %up a"eea se ur"ase 'n "amera lui
E
at't %e mare
'nt'r.iere +a#a %e "on(tiin"iosul Joa"him! (ase sapta$
lni

ln

.
H
ua
urmtoare "are
a%usese ple"area %oamnei hau"hat! ple$
are
)
ro"
'zorie 'n 3aghestan! +oarte
%eparte spre Rsrit! %in"olo %e
az
- a ple"area a"easta era provi.orie! "a nu era
o ple"are %e+ini$
t

;l

"a
%oamna hau"hat avea inten#ia sa se 'ntoar" 'ntr$o .i $
%espre estea Hans astorp primise asigurri %ire"te! prin viu grai 4 (i 'i "ar
0ra

%at

nU

P

H
n%
P
urta

un
%ialog 'ntr$o lim- strina! +apt %espre las
Vor-lt
S "i 'n a"el
interval pe "are! 'n "eea "e ne prive(te! l$am
(i
m
!
rea"
) +ara sa spunem o vor-a (i 'n "uprinsul "ruia am 'ntrerupt estini
pentru a 'ng%ui "a asupra a"estui interval sa %omneas"a
K?I
TH5M60 M6NN
numai timpul pur/ 5ri"um ar +i! t'narul primise a"este asig
ur
` mrturisiri
m'ng'ietoare mai 'nainte %e a se 'ntoar"e la numrul tre (i patru! ""i! a %oua .i!
n$a mai s"him-at ni"i o vor-a "u %
5a
H hau"hat! 'ntru"'t a-ia %e$a va.ut$o!
a%i"! mai -ine .is! a .arn %oua ori %e %eparte, la %e1un "'n%! purt'n% o ro"hie %e
sto+a al-astra 1a"heta %e l'na al-a! a venit pentru ultima oara la masa! tr'ntin% u(a
X 'n%rept'n%u$se spre lo"ul ei "u pasul gra#ios$lune"ator! iar lui Ha astorp i s$a
.-tut inima 'n g't (i numai supravegherea severa pe "a %omni(oara Engelhart a
exer"itat$o asupra lui l$a oprit sa nu$(i as"un% +a#a 'n m'ini 4 (i apoi la ora trei
%up$amia.)! la ple"area ei! la "are n asistat propriu$.is! %ar a urmarit$o %e la o
+ereastra a "ori%orului "e %%ea spre %rumul prin"ipal "tre sanatoriu/
Evenimentul s$a %es+(urat a(a "um Hans astorp 'l mai v.use
%es+a(ur'n%u$se %e multe ori! %e "'n% (e%ea ai"i, sania sau trsura se oprea la
rampa! -ir1arul (i -iatul %e la eta1 'n"ar"au -aga1ele! iar pa"ien#ii sanatoriului!
prietenii "elui "are! vin%e"at sau nu! pornea pe %rumul spre (es! "a sa trias" ori
sa moar 4 (i "hiar (i "ei "are lipseau %e la servi"iu pentru a nu pier%e emo#ia
a"estui moment %eose-it! "u to#ii se a%unau 'n +a#a intrrii prin"ipale2 "'teo%ata!
un %omn "u re%ingota! %e la a%ministra#ie! pre"um (i me%i"ii +"eau a"t %e
pre.en#! apoi '(i +"ea apari#ia "el "are ple"a 4 +oarte a%esea "u +igura
ra%ioasa! saluta plin %e voie -una pe "urio(ii "e$l 'n"on1urau ram'n'n% mai
'napoia lui! (i pentru moment se sim#ea puterni" 'nviorat %e aventura 'n "are se
anga1a/// 3e"i! %e %ata a"easta %oamna hau"hat +usese a"eea "are ie(ise
sur'.atoare! "u -ra#ele 'n"r"ate %e +lori! 'ntr$o haina lung %e "ltorie %intr$o
sto+a aspra! "ptu(ita "u -lana (i "u o plrie mare! +iin% 'ntovr(it %e
%omnul Guligin! "ompatriotul ei! "el "u pieptul ".ut! "are avea sa +a"
'mpreuna "u ea o parte %in "ltorie/ Era "uprinsa (i ea %e o 'nsu+le#ire ra%ioasa!
"a ori"ine ple"a %e ai"i 4 (i a"easta %atorita %oar perspe"tivei %e a s"him-a
+elul %e via#a! in%epen%ent %a"a ple"ai "u autori.a#ia me%i"ului sau %a"a '#i
'ntrerupeai (e%erea m'nat %oar un %e.gust %e.n%1%uit! pe rspun%erea ta (i "u
inima plina %e 'ngn1
E
rare/ 5-ra1ii i se 'm-u1oraser! vor-ea +ara 'n"etare!
pro-a-il 'n ruse( pe "'n% i se 'nveleau genun"hii "u o ptura 'm-lnita/// Nu
numai "o patrio#ii (i "omesenii %oamnei hau"hat veniser! "i se mai a+lau a"o
mul#i al#i pa"ien#i! iar %o"torul MroNoOsNi '(i %e.velise! 'ntr$un hon_ r's viguros!
%in#ii gal-eni 'n mi1lo"ul -r-ii! iar -atrina mtu(a 'i o+
e
"ltoarei %ul"iuri 4
7%al"esuri8! %up "um o-i(nuia sa le spun!
MUNTELE VRJIT
K?K
la% ruseas" 4 ! era pre.enta (i pro+esoara! (i numai -olnavul
DDD
'Jannheim sttea la oare"are %istan#a! as"uns par"a la p'n%a! "u
// $n"e#o(a#i! iar privirea alune"'n%u$i %e$a lungul peretelui %%u
_ Hans astorp la +ereastra "ori%orului (i se opri o "lipa asupra lui! peste
nC8C
ee'n%u$se/// onsilierul auli" Gehrens nu se arata2 %esigur "a$(i
rmas -un %e la "alatoare "u alt prile1 (i 'ntre patru o"hi/// 6poi! 'n ///
"u
1
+luturrilor %in m'ini (i ale urrilor 'ntregii asisten#e! "aii se ` tira iar o"hii o-li"i
ai %oamnei hau"hat 4 pe "'n% .%run"intura 1
e
i o arun"a 'ntre perne 4
"utreierar la r'n%ul lor! sur'.'n% 'n" o ! / 'ntreaga +a#a%a a 7Gergho+H$ului! (i
timp %e o +ra"#iune %e se"un%a se oprir pe "hipul lui Hans astorp/// Rmas
singur! a"esta %in urma alergase +oarte pali% prin "amera! pentru "a %e a"olo! %e
sus %e pe -al"on sa mai va% (i sa urmreas" sania "are! 'nvluita 'n "lin"hetele
.urglilor! lune"ase pe %rumul spre 3or+2 %up a"eea se pr-u(i pe un s"aun!
s"o#'n% %in -u.unarul %e la piept amintirea! .logul "are! %e %ata a"easta! nu mai
"onsta %in "'teva a("hii "a+enii$ro("ate %e "reion! "i "hiar %intr$o mi" pla" "u
rama 'ngusta! un "li(eu pe sti"la! pe "are tre-uia s$l #ii 'n lumina "a sa po#i
%es"operi "eva 4 a%i" portretul interior al lav%iei! +ara "hipul ei! %ar "are 'i
%e.vluia osatura plap'n%a a -ustului! "onturat %e transparen#a spe"trala a +orme
lor "arnale! 'i %e.vluia organele %in "avitatea tora"i"a///
'n timpul "are se s"ursese %e atun"i provo"'n% at'tea s"him-ri! %e
"'te ori nu "ontemplase portretul (i nu$l apsase pe -u.e< Timpul +"use!
%e pil%a! s intervin o o-i(nuire "u via#a 'n a-sen#a lav%iei hau"hat!
%espr#it %e Hans astorp prin spa#iu! (i asta mult mai repe%e %e"'t (i$ar
+i 'n"hipuit$o, ""i timpul %e ai"i era %e o natura "u totul %eose-ita (i
Par"a spe"ial +"ut sa "ree.e o-i(nuin#a! +ie "hiar (i o-i(nuin#a %e a nu te
i(nm/ Nu mai exista ni"i un prile1 sa au.i po"netul u(ii la 'n"eputul
"reia %intre "ele "in"i +ormi%a-ile mese! ""i nimeni nu mai putea
pri"inuias"2 %oamna hau"hat tr'ntea a"um u(ile 'n alta parte! la o
Partare enorm $ ""i era o +orm %e mani+estare a +irii ei! +orma
P etit (i legat %e -oala %e "are su+erea! tot a(a "um timpul se
J
e

e
;te (i se leag %e "orpurile %in spa#iu, a(a%ar! poate numai -oala
"
/ P
riul
a (i nimi" alt"eva/// 3ar! %e(i era invi.i-ila (i a-senta! ea
J ua! "u toate a"estea! sa +ie vi.i-ila (i pre.enta 'n g'n%ul lui Hans
re"u
J ] "onstituia 'nsu(i %uhul a"estui lo"! un %uh pe "are el 'l
'rttr$ $
U0

9
H]C P
os
e%ase 'ntr$o ora ne+asta (i %e o u"igtoare %ul"ea#a!
"reia nu i se potrivea ni"i un "'nte" lini(titor %e la (es! un %uh
K?L
TH5M60 M6NN
MUNTELE VRJIT
K?P
a
^t %e
intr$n
glas
a "rui silueta spe"trala o purta %e noua luni lipita %e inima l
u
2 "umplit %e
'n%rgostita/
'n a"ea ora %e neuitat! -u.ele lui tremurtoare -ol-orosir! at'tH lim-a strina
"'t (i 'n lim-a sa natala! aproape in"on(tient (1 "u sugrumat! multe lu"ruri
extravagante, propuneri! o+erte! proie"t hotar'ri nes-uite, voise sa
'ntovr(eas" a"est %uh p'na %in"olo HH au"a.! sa$l urme.e (i sa$l a(tepte
a"olo un%e 'i va alege o lo"uin#a mai apropiata %e a lui! "a sa nu mai +ie vreo%at
%espr#i#i! (1/1
n
+"use (i alte propuneri ne-une(ti/ eea "e reu(ise sa o-#in
t'narul " su+let +ara as"un.i(uri! 'n a"ea ora %e aventura %esav'r(ita! nu +uses
%e"'t um-ra unui ga1 (i posi-ilitatea! "are putea sa para verosimila "a %oamna
hau"hat sa se re'ntoar" pentru a patra oara! mai "ur'n% sau mai t'r.iu! %up
"um va "re%e %e "uviin#a -oala "are$i re%a li-ertatea 3ar in%i+erent %a"a se va
'nt'mpla mai "ur'n% sau mai t'r.iu! Hans astorp va +i! %esigur! 7%e mult timp
ple"at +oarte %eparte8! mai spusese tot ea "'n% '(i luaser rmas -un unul %e la
altul2 iar t'l"ul %ispre#uitor al a"estei pro+e#ii ar li +ost (i mai nesu+erit %a"a n$ar
+i avut 'n#elep"iunea sa$(i spun "a unele pro+e#ii nu s'nt +"ute "a sa se
'mplineas"! "i to"mai "a sa nu /se 'mplineas"! la +el "a 'n in"anta#iile prin "are
%orim sa 'n%eprtam un -lestem/ Pro+e#ii %e a"est soi '(i -at 1o" %e viitor! pre.i$
"'n% "eea "e va +i! to"mai pentru a sili viitorul sa se ru(ine.e %e$a lua 'n+#i(area
prev.uta/ ;i %a"a a"est %uh 'l numise! at't 'n timpul "onvor-irii relatata %e noi
"'t (i %up a"eea! un *oii bourgeois au petit endroit humide, expresie "are avea
"eva "e suna "a o tlm"ire a +ormulei lui 0ettem-rini 7"opil rs+#at al vie#ii8! te
puteai 'ntre-a pe -una %reptate "are aspe"t "omponent al a"estui ameste" %e
esen#e se va %ove%i mai tare, -urghe.ul sau "elalalt/// Mai mult/ %uhul nu #inuse
seama "a el 'nsu(i ple"ase (i revenise %e mai multe ori (i "a! la +el "u el! Hans
astorp putea sa se 'ntoar" la momentul potrivit! %e(i! 'n realitate! nu struia sa
stea ai"i %e"'t "u s"opul %e a. nu mai +i nevoit sa revin, pen el "a pentru at'#ia
al#ii! a"esta era motivul pre.en#ei/
9na %intre glume#ele pro+e#ii ale a"elei seri %e arnaval! se re .ase, Hans
astorp avusese o +e-ra .%ravn! temperatura se nuH %intr$o %ata! iar el o notase
"u o gravitate solemna! (i %up o se s"%ere se prelungise la nivelul unei linii
'nalte u(or os"ilante!
"
men#inuse 'n mo% "onstant %easupra nivelului
temperaturilor ooH0 mai 'nainte/ Era o +e-ra anormala! a "rei 'nl#ime (i
persisten#a/ p_ J spuselor "onsilierului auli"! nu puteau +i puse 'n legtura "u sta
X 1
o
"al)/ 7E(ti mult mai in+e"tat %e"'t s$ar prea! t'narul meu prie$
iu

use

e
l/
Hai%e sa 'n"er"m totu(i "u in1e"#iile/ 5r sa$#i +a" -ine/ H
tre
i
2
patru luni o sa te
sim#i "a pe(tele 'n apa! %a"a lu"rurile se art1ea.) a(a "um "re%/8 6(a se +a"e "a
Hans astorp +u o-ligat sa se .inte %e %ou ori pe s)ptam'n! mier"urea (i
s'm-a+a! %up plim-area %e %iminea#a! la 7la-o8 "a s i se +a" in1e"#ia/
6m-ii me%i"i a%ministrau! pe r'n%! a"est lea"! 'ns "onsilierul auli" +"ea
in1e"#ia "u virtuo.itate! %intr$o %ata! golin% seringa 'n "lipa 'n "are intro%u"ea
a"ul/ Nu$l preo"upa! %e alt+el! lo"ul un%e 'n#epa! ast+el "a uneori %urerea era
"umplita! iar lo"ul ram'nea tare (i ustura 'n" multa vreme/ Pe %easupra! in1e"#ia
se rs+r'ngea (i asupra strii generale a organismului! .%run"ina sistemul nervos
"a o "ompeti#ie sportiva! (i a"est +apt era o %ova% a e+i"a"it#ii tratamentului!
e+i"a"itate "e se va%ea (i prin a"eea "! pentru moment! +"ea sa se ri%i"e
temperatura, a(a pre.isese "onsilierul auli" (i a(a s$a (i 'nt'mplat! 'n"'t nu mai
era nimi" %e +"ut 'n +a#a +aptului 'mplinit/ Totul se termina repe%e ime%iat "e$#i
venea r'n%ul2 "'t ai -ate %in palme '#i primeai anti%otul! 'n pielea "oapsei sau a
-ra#ului/ 'teo%ata 'ns $ "'n% "onsilierul auli" prea mai -ine %ispus (i starea lui
su+leteas" nu era tul-urata %e tutun $ ! se 'n+iripa! "u prile1ul a"estei in1e"#ii! o
s"urta "onvor-ire pe "are Hans astorp se pri"epea s$o porneas" (i s$o 'n%rume
"am 'n +elul a"esta,
$ Ma g'n%es" "u %eose-ita pl"ere la "easul a"ela %in toamna tre"ut!
petre"ut la %umneavoastr! pe "are ni l$a %ruit 'nt'mplarea/ "'n% ne$a#i o+erit o
"a+ea! %omnule "onsilier auli"/ hiar ieri! sau poate mai emult! i$am evo"at
varului meu a"easta amintire///
$=a++NY (apte! spuse "onsilierul auli"/ Giatul a"esta nu vrea (i nu
re
a sa se
%e.intoxi"e/ ;i "u toate a"estea! ni"io%at p'na a"um nu s$a "u at'ta 'nver(unare
s"ai %e mine (i nu m$a s'"'it mai mult "a 'n a vreme "u i%eile lui %e ple"are! "a sa
se %u"a sa$(i t'r'ie sa-ia! i"opsitul< 0e vi"re(te (i$mi repro(ea. mie "ele "in"i
minus"ule "e$T+ J
PetreUte

ai"i
H
%e
P
ar"a

ar

+i

vor-a

%e
se"ole/ Vrea sa ple"e! +ie
%e
1 H ]
9
'
a

s
P
us
$o (i %umitale9 6r tre-ui sa$l mu(truluie(ti 'ntr$o .i! "a Highi X
Umneata
H
.%rav
an (i
hotar't< Giatul asta se va prp%i %a"a va vi
te

+ea

re
P
e%e
simpati"a voastr
"ea#a/ 6"olo sus! 'n %reapta/ 6"est
se
rios %8
Q0te
_
-llgat

sa
g'n%eas"a prea mult! %ar
%umneata! "el mai
rios %
Hre-u1
s

mtre

amin%oi
H
%u
mneata! "ivilul! omul %e +orma#ie -urghe.a! ar
D
expli"i
i '

s
D
expli"i! mai '
'nainte %e$a "omite vreo prostie/
K?Q
TH5M60 M6NN
4 6m (i +a"ut$o! %omnule "onsilier auli"! rspunse Hans E +ara a 'n"eta s
%iri1e.e "onversa#ia/ 6m +"ut$o %estul %e %es (i ` "'te ori l$am v.ut "
protestea. (i "re% ")! 'n"etul "u 'n"etul o $
0
resemne.e! 'ns exemplele pe
"are le avem 'n +a#a o"hilor nu s'nt %H "ele mai -une! au o 'nr'urire vtmtoare/
Mereu intervin ple"a H ple"ri spre (es! spontane (i +r) 1usti+i"ri autenti"e! iar
+aptul a" are 'n sine "eva ispititor! mai ales pentru "ara"terele sla-e/ 3e piU%
a
J
"ur'n%/// "ine a ple"at a"um %e "ur'n%9 5 %oamna %e la masa rusii -ine! %oamna
hau"hat/ To"mai 'n 3aghestan! a(a s$a .vonit/ Ei p
o
+ tim! 'n 3aghestan! ha-ar
n$am "e "lim )re! poate "a a"olo! la "anar sus! la marginea marii! e mai pu#in
neprielni"/ Totu(i este (es! %up prerea noastr! %e(i s$ar putea "a! su- aspe"tul
geogra+i"! s) +ie muntos! nu s'nt prea in+ormat 'n privin#a a"easta/ um sa
trie(ti a"olo +r s +ii vin%e"at! "'n% '#i lipses" no#iunile %e -a. (i "'n% nimeni
nu "unoa(te "'t %e "'t regulile noastre %e ai"i! ni"i "um s) stai 'ntins! ni"i "um sa$
#i iei temperatura9 3e alt+el! "re% " vrea s) se 'ntoar"! ori"e s$ar 'nt'mpla! (i e
"eea "e mi$a (i spus 'n trea"t $ %ar oare "um %e am a1uns s vor-im %espre ea9
4 a! %a! 'n .iua a"eea! %omnule "onsilier auli"! v$am 'nt'lnit 'n gr%in! "um
%esigur " v aminti#i! a%i" %umneavoastr s'nte#i a"ela "are ne$a#i 'nt'lnit! ""i
noi stteam pe o -an"! (tiu "hiar "are! a( putea s v$o art "u pre"i.ie! %a!
stteam pe ea (i +umam/ 6%i" vreau s) spun "a eu +umam! %eoare"e vrul meu/
"urios lu"ru! nu +umea./ 3ar to"mai atun"i +uma#i (i %umneavoastr! ast+el "a
ne$am o+erit unul altuia #igrile pre+erate! 'mi amintes" +oarte -ine/ Grasilul
%umneavoastr era ex"elent! 'ns tre-uie s te por#i "u el "a (i "u un m'n.! ""i
'n "a. "ontrar #i se 'nt'mpla "eva asemntor "u "eea "e a#i p#it %umneavoastr
%up "ele %oua tra-u"uri %e import! "'n% "re%ea#i "a v$a sunat ultimul "eas! "u
pieptul um+lat gata$gata s) se sparg $ 8 "um totul s$a s+'r(it "u -ine! avem tot
%reptul sa r'%em/ 3e alt+el! "oman%at iar(i "'teva sute %e Mria Man"ini! la
Gremen! %eoare"e D pla"e "um s'nt +a-ri"ate! le so"otes" +oarte pl"ute %in toate
pun"tele ve%ere/ Este a%evrat ") transportul (i vama le s"umpes" %estul oe (i
%a" ave#i %e g'n% s)$mi prelungi#i tratamentul pentru un "eva mai 'n%elungat! a(
+i totu(i 'n stare s) le s"him- pe un tutu J ai"i 4 se va% prin vitrine #igri "u
un aspe"t a""epta-il/ ;i %up ne$a#i artat ta-lourile %umneavoastr! "are m$au
emo#ionat P
ute

"e
mi$amintes" %e par"a ar +i ast.i $ am +ost 'n a%evr uluit v.i
G ris"uri a#i 'n+runtat 'n"er"'n% s +a"e#i pi"tur 'n ulei 4 eu! unul!
MUNTELE VRJIT
K?R
H"io%at un asemenea "ura1/ Mi se pare "a tot "u a"est prile1 am
a
2 nortretul %oamnei hau"hat! "u pielea re%ata 'ntr$un "hip v.ut (
D
%
++l
agi
C 7oi istrai
si v mrturises" ") am iost entu.iasmat/ Pe atun"i 'n" nu
"usem mo%elul! a%i" 'l (tiam numai %in ve%ere (i %up nume/ / 1
ns
! "u
+oarte pu#in 'nainte %e ultima ei ple"are! am "unos"ut$o personal! "um se "uvine/
[ e tot spui a"olo< 'i repli" s"urt "onsilierul auli" (i! %a"a ne este $ %uit
s +a"em o apropiere! putem men#iona ") era exa"t "eea "e 'i nli"ase (i atun"i
"'n% Hans astorp 'l anun#ase! 'naintea primului "onsult ") printre altele avea (i
pu#in temperatura/ Iar %up a"eea! nu mai spuse nimi" alt"eva/
$ Ga %a! -a %a! am "unos"ut$o! insist Hans astorp/ ;tiu %in experien# "
ai"i! sus! nu este "hiar at't %e u(or sa +a"i "uno(tin#e! %ar 'ntre %oamna hau"hat
(i mine s$a 'nt'mplat (i s$a potrivit "a! 'n s+'r(it! 'n ultimul "eas! o "onvor-ire sa
ne/// Hans astorp trase aerul printre %in#i/ Phii! +"u el %'n%u$l a+ara/ u
siguran# "! %in 'nt'mplare! a#i atins! %omnule "onsilier auli"! un nerv +oarte
sensi-il< 5! %a! %a! %oare 'ngro.itor/ Mul#umes"! pu#in masa1 "almea./// 5
%is"u#ie "a asta ne$a apropiat/
$ 6(a s +ie< ;i$apoi9 +"u "onsilierul auli"/ Punea 'ntre-area "l$tin'n% %in
"ap "u mutra "uiva "are se a(teapt la un rspuns +oarte elogios (i "are! 'ntru"'t 'l
privea pe el! punea %inainte 'n 'ntre-are "on+irmarea elogiului prev.ut/
$Presupun ") +ran"e.a mea a mai lsat %e %orit! 'n"er"a sa se sus$agHans
astorp/ 3ar! 'n %e+initiv! %e un%e puteam s (tiu mai mult9
e
H
nt
tapl 'ns ")
to"mai la momentul potrivit '#i tre" prin "ap +el %e
e
%e lu"ruri! a(a "! totu(i! ne$
am 'n#eles 'ntr$un mo% satis+"tor/
] Te "re%/ Ei! (i9 repeta "onsilierul auli" provo"atoarea 'ntre-are anterioar/
6poi a%ug %e la el, Nostim! nu$i a(a9
n"hi.'n%u$(i nasturele %e la g't! Hans astorp se s"ulase (i sttea "u `oarele
(i "oatele %eprtate (i "u "apul %at pe spate! ehH
n

mt
H
v
S
nu
8i nimi" nou! spuse el/
'ntr$o sta#iune -alneara! (i per
U

ae
J
a(
C
a"
_peri(! tries" la %istan#! timp %e
s)ptam'ni! %oua a
pr
X
Q

0au
%_
u
+amilii/ 3ar 'ntr$o .i +a" "uno(tin# unul "u "ellalt!
se 3II7 / !
a

re"
HP
ro"
'n mo% sin"er (i iat " %eo%at unul %intre ei este pe
8i ac PH
e"
e/ 'mi 'n"hipui ") asemenea preri %e r)u se ives" a%esea/
a7
unci a3 J 0
_r-inr+!
n

s)
P
)st
re.i o anumit legtur "u "el ple"at! s au.i
$se %espre el! sau "hiar s)$i s"rii/ 3ar %oamna hau"hat///
K??
TH5M60 M6NN
4 M%a! nu$i a(a "a nu vrea9 r'se "onsilierul auli" -ine %ispus
4 Nu! ni"i n$a vrut sa au%/ um! ni"i %umneavoastr nu va m"ar %in "'n%
'n "'n%! %e prin lo"alit#ile un%e se a+l9
4 Ei! +ereas" 3umne.eu< lata "eva "e n$o s se 'nt'mple ni"io% Mai 'nt'i!
%in lene! (i apoi "um ar putea s s"rie9 Eu! unul! nu (t2
u
"ites" ruse(te $ la nevoie!
"e$i %rept! o st'l"es" vor-in%! %ar n$a( p
ut
"iti o -u"he/ ;i ni"i %umneata/ 3a! "'t
%espre +ran"e.a sau german pisi"u#a noastr le miaun a%ora-il! +ara 'n%oiala!
'ns "a sa s"rie $ atl "a s$ar gsi 'ntr$o mare 'n"ur"tur/ 5rtogra+ia! %raga
prietene< Nu! tr
e
-uie s te resemne.i! tinere/ 0e mai 'ntoar"e! %in "'n% 'n "'n%/
hestie %e automatism! pro-lema %e temperament! "um #i$am spus$o/ Unul
plea"! iar %up a"eea se ve%e silit sa revin! altul sta %e la 'n"eput mai multa
vreme "a sa nu mai ai- ni"io%at nevoie sa se 'ntoar"/ 3ar %a"a varul %umitale
plea"! este +oarte posi-il! te rog s$i spui! "a %umneata 'nsu#i sa te mai gse(ti
ai"i pentru a asista la solemna lui revenire/
4 3ar! %omnule "onsilier auli"! "am "'t timp "re%e#i "a eu///
4 ine$#i spune "a %espre %umneata este vor-a9 Nu! %espre el< Iar eu "re%
"a n$o sa 'nt'r.ie %evale ni"i m"ar at't "'t a stat ai"i! sus/ Este un lu"ru %e "are
s'nt "onvins 'n mo% "instit! (i %umneata +ii at't %e ama-il sa i$o repe#i 'nto"mai
%in partea mea/
am 'n +elul a"esta se %es+(urau %e o-i"ei "onvor-irile lor/ "on%use "u
(iretenie %e Hans astorp! %e(i re.ultatul la "are a1ungea era +oarte anemi" (i
nesigur/ "i! 'n "eea "e privea timpul pe "are tre-uia sa$l petre"i ai"i "a sa asi(ti
la 'ntoar"erea unui -olnav ple"at prea %e timpuriu! rspunsul era eva.iv! iar "'t
%espre "ea ple"ata 'n %eprtri! re.ultatul era egal "u .ero/ ;i Hans astorp nu va
a+la nimi" %espre ea atita vreme "'t taina spa#iului (i a timpului 'i va %espar#i2 ea
nu va s"rie (i
"u
at't mai mult nu$i va %a prile1ul/// 3a"a te g'n%eai -ine! %e "e
a%i" ar D avut alta "omportare9 5are i%eea lui %e a$i sugera "a ar putea sa$(i nu
+usese pe "'t %e -urghe.a pe at't %e pe%anta! av'n% 'n ve%ere "a
s"rie o%i$
nioar '(i %%use +oarte -ine seama "a nu era ne"esar (i %e %orit J m"ar
sa$(i "orbeasc' unul altuia9 ;i! oare! 'n seara a"eea %e arn
alturi %e ea! 'i vor-ise 'n a%evr! a%i" 'n sensul pe "are "ivili.at 'l %a
a"estui "uv'nt! sau mai %egra- 'i vor-ise 'ntr$
aval! tul
X/o H+lC
a
R pai
strina! "a 'n vis! prin uimare 'ntr$un +el "'t se poate %e ne"ivili.
at
$ J 'n
"a.ul a"esta! pentru "e sa mai s"rie pe h'rtie %e "orespon%en#a "r#i po(tale! %in
"ele pe "are le trimitea! "'teo%ata! a"as! la (e
s
Z P J a$i in+orma pe ai lui asupra
re.ultatelor varia-ile ale "onsultatul
MUNTELE VRJIT
%reptate lav%ia sa se simt s"utit %e o-liga#ia %e a s"rie! -a.ata
a
i ne
li-ertatea pe "are i$o 'ng%uia -oala9 6 vor-i! a s"rie $ erau! i i-li
+ri l %
t "hestiuni eminamente umanist$repu-li"ane! a+a"eri ale %omnu$` Rrunetto
Latini "are re%a"ta "artea a"eea %espre virtu#i (i vi"ii (i 'i
np +lorentini! 'i 'nva# at't arta %e a vor-i "'t (i arta %e a$(i guver$e%u"apt
na

repu-li"a %up) regulile politi"ii///
6(a se +a"e "a Hans astorp se g'n%i iar(i la Lo%ovi"o 0ettem-rini
X se 'm-u1ora la +el "um se 'm-u1orase o%inioar! "'n% s"riitorul intrase
nea(teptate 'n "amera 4 el era -olnav 'n pat! iar "elalalt aprinsese -rus" lumina/
Evi%ent! Hans astorp ar +i putut sa$i pun %omnului 0ettem-rini toate
'ntre-rile re+eritoare la enigmele meta+i.i"e 4 "hipurile mai mult "a sa$l
provoa"e (i sa$l s'"'ie! neav'n% ni"i n%e1%e sa primeas" un rspuns %in partea
umanistului "are nu se sin"hisea %e"it %e interesele vie#ii omene(ti/ 3ar %in seara
arnavalului (i a ie(irii +urtunoase a lui 0ettem-rini %in salonul %e mu.i"!
intervenise o oare"are r"eal 'n rela#iile %intre Hans astorp (i italian! %atorata
mustrrii %e "uget a unuia (i pro+un%ei %e"ep#ii a "eluilalt! "are su+erise o
'n+r'ngere "a pe%agog $ toate a"estea av'n% %rept "onse"in#a +aptul "a se o"olir
(i sapt)m'ni 'ntregi nu s"him-ar ni"i m"ar un "uv'nt/ Pentru %omnul
0ettem-rini! Hans astorp mai era oare un 7"opil rs+#at al vie#ii98 Nu! ""i
%up) opinia "elui "are "uta morala 'n Ra#iune (i 'n Virtute! el merita s +ie
prsit/// Hans astorp +"ea pe 'm-u+natul +a#a %e %omnul 0ettem-rini! 'n"runta
spr'n"enele (i se -osum+la 'n "lipa "'n% se 'nt'l$neau! 'n vreme "e privirea neagra
(i s"'nteietoare a %omnului 0ettem$orini se oprea mustrtoare asupra lui/ Totu(i!
a"easta 'm-u+nare se risipi ime%iat 'n "lipa "'n% literatul 'i vor-i! pentru prima
%ata! %up multe
sa
pt)m'ni %e t"ere! "u toate " nu +usese %e"it 'n trea"t (i su-
+orma
_r alu.ii mitologi"e (i +oarte vagi! 'n"'t tre-uia sa ai o "ultura o""i$"a sa Ie
po#i %eslu(i/ Era %up "ina2 se 'nt'lnira pe pragul u(ii %e
l

a

"are
'n"etase s mai po"neas"/ Tre"'n% pe l'nga t'nar (i hotar't %e
ai
'nainte sa$(i "ontinue %rumul! 0ettem-rini spuse,
$ Ei! %omnule inginer! "um #i s$a prut ro%ia9
-
T
$ `
a
$$$
nu
'n#eleg/ e vre#i sa spune#i "u asta! %omnule 0ettem$C
o%ie9 3ar nu ni s$a servit la mas/ Ni"io%at! %e "'n% ma (tiu
%ul
a

am
J
aut

'ntr
8_
.
i
su"
%e ro%ii "u si+on/ 6vea un gust prea
"
uvint H
are

tre"use

ma
i %eparte! 'ntoarse "apul (i a""entu'n%
Xntele
spuse,
KBE
TH5M60 M6NN
#11
4 Fei (i muritori au vi.itat uneori regatul um-relor (i au mul 'ntoar"erii/
3ar "ei %in lumea um-relor (tiu "a ori"ine +ru"tele 'mpr#iei lor ram'ne 1uruit
pe ve"ie/
;i '(i "ontinua %rumul! "u eternii lui pantaloni 'n "arouri %esen "onvins "a l$a
lsat 'n urma pe Hans astorp 7.%ro-it8 %e t'l"ul a" "uvinte $ (i 'ntr$a%evar era!
%e(i enervat (i amu.at 'n a"ela(i tim -nuiala " ar putea +i strivit! murmura 'n
sinea lui,
7Latini! ar%u""i (i to#i (oare"ii %e -i-liote"a! lsa#i$ma$n pa"e<8
Totu(i! a"este vor-e "are 'i +useser a%resate %up at'ta timp % t"ere 'l
emo#ionar pla"u#2 ""i "u tot tro+eul! a%i" o-ie"tul ma"a-ru "e$l purta 'n
%reptul inimii! se sim#ea legat %e %omnul 0ettem-rini! #inea la tovr(ia lui! iar
g'n%ul "a a"esta l$ar +i putut para(i pentru tot%eauna i$ar +i apsat ori"um su+letul
mult mai "umplit %e"'t sentimentul unui elev "are ar +i +ost #inut la %istan#a 'n
"las sau al "uiva "are s$ar +i +olosit %e toate avanta1ele ru(inii! "a %omnul
6l-in/// 3e a"eea! 'n "eea "e$l privea pe el! nu 'n%r.nea sa a%rese.e "uv'ntul
mentorului sau! iar a"esta las iar(i sa trea" saptam'ni 'ntregi p'na sa se
apropie (i sa lege o "onvor-ire "u elevul "are$i provo"a 'ngri1orare/
6sta se 'nt'mpla "'n% valurile "a %e o"ean ale timpului! 'n "a%en#a lor ve(ni"
monotona! arun"ar pe #rm Pastele "are! la 7Gergho+H! a +ost sr-torit "u "ea
mai mare gri1a! a(a "um se pra.nuiau a"olo toate popasurile (i to#i ra-o1ii! pentru
"a! 'n +elul a"esta! sa se evite o monotonie prea mare/ La primul %e1un! +ie"are
pa"ient gsi un -u"he#el %e violete l'nga ta"'m/ La pr'n.! +ie"are primi un ou
ro(u! iar la "ina! masa sr-toreas"a era 'mpo%o-ita "u iepura(i %e .ahr (i %e
(o"olata/
4 6#i "ltorit vreo%at pe mare! %omnule lo"otenent! (i %umneavoastr!
%omnule inginer9 'ntre-a 0ettem-rini "'n%! %up masa! 'n hol/ se apropie "u
o-i(nuita lui s"o-itoare %e msu#a la "are stteau veni$6semenea ma1orit#ii
pa"ien#ilor! 'n .iua a"eea '(i s"urtaser (i ei "u s+ert %e "eas "ura %e o%ihna %e
%upa$amia.a! "a sa ia lo" ai"i! la o "a
(i un "onia"/ ;i "ontinua, Va.'n% a"e(ti iepura(i (i a"este oua 'nro(i mi$am
a%us aminte %e via#a %e pe unul %intre a"ele mari vapoare "are 'n +a#a! %e
saptam'ni 'ntregi! numai ori.ontul! pustietatea srata! (i printr$un "on+ort
%esav'r(it! nu te +a"e sa ui#i %e"'t 'n mo% super "iu%#enia lui monstruoasa! 'n
vreme "e 'n regiunile a%'n"i ale
s
-ilita#ii! "on(tiin#a a"estei situa#ii stranii
"ontinua sa te ma"ine taini"a nelini(te/// Re"unos" ai"i a"ela(i spirit "u "are s'nt
respe
D
-or%ul unui ast+el %e vas! sr-torile %e pe us"at/ Este un g'n%
"ta X J
MUNTELE VRJIT KBD
re se gses" %in"olo %e #rmuri! o amintire sentimentala evo"ata
DDD
e m
"alen%arului/// Pe us"at! a.i ar +i Pastele! nu$i a(a9 Pe us"at! ` este sr-torita
aniversarea regelui 4 (i asta +a"em (i noi ai"i! %e
8
C %e r)u! ""i (i noi s'ntem
tot oameni/// Nu$i a(a9
Verii 'l apro-ar/ 3e +apt! a(a tre-uia sa +ie/ Hans astorp! tul-urat "$i
vor-ise (i 'm-ol%it %e "ugetul lui plin %e preri %e rau! lau%a
toate tonurile a"easta o-serva#ie! o gsi +oarte inteligenta! interesanta!
rar
a (i$l spri1ini pe %omnul 0ettem-rini %in toate puterile/ 0igur (i e"is a(a
"um spusese %omnul 0ettem-rini 'ntr$o at't %e plasti"a +orm "on+ortul %e pe
-or%ul unui vapor o"eani" te +"ea sa ui#i "on%i#iile (i "ara"terul ha.ar%at (i!
%a"a 'i era 'ng%uit sa %e.volte a"east i%ee expun'n% pun"tul sau %e ve%ere!
atun"i ar a%aug "a 'n a"est "on+ort exista "hiar o oare"are u(urin#a (i provo"are!
"eva asemntor "u "eea "e anti"ii numiser h$bris &%in "o"hetrie 'i "ita "hiar (i
pe anti"i* sau "eva "am 'n genul a"esta, 70'nt regele %in Ga-ilon<8 a%i"! pe
s"urt! o neso"otin#/ 3ar pe %e alta parte! luxul %e pe un asemenea vas impli"a
&7impli"a<8* totu(i o -iruin#a "ategori"a a spiritului omenes" (i a onoarei
omene(ti 4 ""i prin 'nsu(i +aptul "a omul era "apa-il sa transporte a"est lux (i
"on+ort pe spuma srata! (i le a+irma "ute.tor! 'nsemna "a punea oare"um
pi"iorul pe gruma.ul +or#elor elementare2 (i lu"rul a"esta impli"a vi"toria
"ivili.a#iei umane asupra haosului! %a"a$i era 'ng%uit sa se +oloseas" %e o
asemenea expresie/
3omnul 0ettem-rini as"ulta atent! #in'n% pi"ioarele (i -ra#ele 'n"ru"i(ate! iar
"u s"o-itoarea '(i m'ng'ia elegant musta#a 'n +ur"uli#a/
$ Iat "eva "are menta sa +ie su-liniat! spuse el/ 5mul nu +a"e ni"i o Oirma#ie
"u "ara"ter general! "'t %e "it "umpnita! +ara sa se %ivulge 'n
mtr
egime (i +ara sa
pun! 'n mo% involuntar! totalitatea eului sau!
n
a#i('n% "a printr$o pil%a tema
+un%amentala (i pro-lema esen#iala a
A lui/ Este exa"t "eea "e vi s$a 'nt'mplat %umneavoastr! %omnule er/
Z
$
ele

"e

a#i spus a%ineauri i.vorau 'n a%evr %in a%'n"ul +un%a$al al personalit#ii
%umneavoastr! exprim'n% %eopotriv! 'ntr$o
a
P
oe
ti"a! starea momentana a
a"estei personalit#i, este! oare"um/
n"a
o stare experimentala/// U
acet

ex
-
periri: spuse Hans astorp pronun#'n% pe " 'n +elul 'ta$
JPro-'n% "u "apul (i r'.'n%/
n
i"a % J
a
_

H
n

"a.u
l
a"esta

este
vor-a numai %e pasiunea vre%$
h"hr:
es
P
e"t

a
"er"etrii lumii! (i nu %e %e.ma#are/ 6#i vor-it %espre O
loiosit %e a"easta expresie/ arh$bris-ul ra#iunii 'mpotriva
KBI
TH5M60 M6NN
atra
puterilor 'ntune"ate este umanitatea "ea mai 'nalt (i %a"a ea r.-unarea
.eilor invi%io(i atun"i "'n%! per esempio ar"a %e lux n gia.a (i se %u"e la +un%!
a"esta este un s+'r(it onora-il/ =est Prometeu a +ost %e asemenea un h$bris, iar
"a.na lui pe st'n"a H apare 'n o"hii no(tri %rept "ea mai sa"ra %intre ptimiri/
e se 'ru' insa "u "elalalt h$bris, al pier.aniei! pre.ent 'n experien#a %es+r' +"ut
"u %u(manii ira#ionali ai spe"iei umane9 Exista oare vreo "inst $asta9 Poate sa
+ie vor-a %espre onoare 'ntr$o asemenea "on%uita9 Si on H Hans astorp 'nv'rtea
linguri#a 'n "e("u#a %e "a+ea! %e(i era goala
4 Inginere! inginere! spuse italianul "latin'n% %in "ap 'n vreme privirea
o"hilor lui negri (i vistori %eveni +ix! nu va este teama D v'rte1ul "elui %e$al
%oilea "er" al in+ernului! "are t'r'ie (i .g'l#'ie pa"a to(ii "rnii! -lestema#ii "are au
1ert+it ra#iunea! %es+r'ului9 =ran io "'8% 'mi 'n"hipui "um va ve#i pr-u(i
%ogorit %e v'lvataia in+ernala! mi se pare "a m$a( pr-u(i (i eu 'n"remenit %e
m'hnire! "um se pr-u(e(te un "a%avru///
Verii +a"ura ha.! -u"uro(i "a$l au% glumin% (i %'n% +orme poeti"e i%eilor/ 3ar
%omnul 0ettem-rini a%aug,
4 3omnule inginer! va mai a%u"e#i aminte %e seara arnavalului! "'n% a#i
-ut vin (i! "a sa spunem a(a! v$a#i luat rmas -un %e la mine! %a! %a! ori"um! a
+ost "eva asemntor/ Ei -ine! ast.i este r'n%ul meu/ 6(a "um ma ve%e#i ai"i!
%omnilor! m$am pregtit sa$mi iau rmas -un %e la %umneavoastr/ Prses"
a"easta "asa/
6m'n%oi verii se artar +oarte mira#i/
4 Nu$i "u putin#a< E %oar o gluma< striga Hans astorp "um mai strigase (i
'n alta 'mpre1urare/ ;i era aproape tot at't %e 'n+ri"o(at "a (i atun"i/ Insa
0ettem-rini rspunse,
4 'tu(i %e pu#in/ Este a(a "um va spun/ ;i! %e alt+el! s'nte#i mai mult sau
mai pu#in pregti#i pentru a primi o asemenea (tire/ V$am spus %oar "a 'n "lipa 'n
"are ori"e n%e1%e %e$a ma mai putea 'ntoar"e mun"a mea 'ntr$un termen "'t %e
"'t previ.i-il va +i pier%uta! s'nt hota sa$mi str'ng "ala-al'"ul (i sa ma
statorni"es" un%eva 'n sat/ Iar a"u a"easta "lipa a sosit/ Nu ma pot vin%e"a! este
un +apt sta-ilit/ P
ot
sa$mi prelunges" via#a! %ar numai ai"i/ Ver%i"tul! ver%i"tul
%e+initi
v
pe via#a $ l$a rostit "hiar %omnul "onsilier auli" Gehrens! "u o-i(nui -una
%ispo.i#ie/ Gine, a(a%ar! (tiu "e$mi ram'ne %e +"ut/ 6m 'n"rn lo"uin#a 'n sat! s'nt
pe "ale sa$mi transport mo%estul meu avut! in G mentele meseriei mele
literare/// Ni"i m"ar nu este %eparte %e ai"i$
MUNTELE VRJIT KBK
"a ne 'nt'lnim! +ara 'n%oial! n$o sa ne pier%em %in ve%ere! %ar nor'S _
lHtate %e "omesean am onoarea sa$mi iau rmas -un %e la %umneavoastr/
6sta a +ost (tirea pe "are le$a %at$o 0ettem-rini 'n %umini"a Pa(teiui/
X
s
[au artat extraor%inar %e mi("a#i/ Multa vreme 'n"! (i 'n repetate
$ %uri %is"utar "u el 'n legtura "u hotar'rea luata, %espre "on%i#iile 'n
va
urma tratamentul pe "ont propriu! %espre mi1loa"ele %e a "onti$
'nto"mirea vastei opere en"i"lope%i"e a "rei rspun%ere (i$o
sumase! a%i" %espre pre.entarea tuturor "apo%operelor -eletristi"e %in
un"tul %e ve%ere al "on+li"telor ns"ute %in su+erin#a "'t (i a %es+iin#rii
su+erin#ei2 'n s+'r(it! mai vor-ir (i %espre viitoarea lui lo"uin#a 'n "asa
unui 7-"an %e miro%enii8! "um 'i spunea %omnul 0ettem-rini/
G"anul %e miro%enii8! pre"i.a el! 'n"hinase primul eta1 unui "roitor %e
%ame! originar %in Goemia! "are! la r'n%ul sau! avea su-"hiria(i/// 3ar
a"este "onvor-iri erau %e %omeniul tre"utului/ Timpul tre"ea (i a%usese
multe s"him-ri/ 0ettem-rini nu mai lo"uia! 'n a%evr! la sanatoriul
interna#ional 7Gergho+H! "i la LuNa"eN! "roitorul %e %ame $ (i asta %e
"'teva sptm'ni/ Nu ple"ase "u sania! "i pe 1os! 'ntr$un palton s"urt p'na
la genun"hi! %e "uloare gal-ena! "u gulerul (i man(etele tivite "u -lana!
'nso#it %oar %e un om "are %u"ea 'ntr$o roa- -aga1ul literar (i pam'ntes"
al s"riitorului! (i l$au v.ut "um '(i 'nv'rtea -astonul! %epart'n%u$se!
%up "e su- portal mai "iupise o %ata "u %osul a %oua %egete! o-ra1ii
unei +ete %e la su+ragerie/// 6prilie! am spus$o! era 'n -una parte $ a%i"
pe trei s+erturi $ relegat 'n um-ra tre"utului! %e(i totul prea 'n" 'n
plin iarn! (i 'n "amer! %iminea#a! erau a-ia (ase gra%e %easupra lui
.ero, a+ara era un ger %e minus noua gra%e! iar %a"a lasai "limara pe
al"on! "erneala 'nghe#a peste noapte! pre+a"'n%u$se 'ntr$un sloi %e
g ea#! 'ntr$o -u"at %e "r-une/ 3ar primvara se apropia! toata lumea
a%ea seama2 .iua! "'n% soarele strlu"ea puterni"! o sim#eai 'n aer!
;i "olo! "a un u(or (i +oarte ginga( presentiment2 vremea topirii
Pe.ilor nu era %eparte! (i a"est +apt a%u"ea "u sine s"him-ri "are la
8
r
gno+ se 'n+iripau +)ra 'n"etare $ (i nu +oloseau la nimi" ni"i autori$
;i ni"i "uvintele 'nsu+le#ite ale "onsilierului auli" "'n% "om-tea
11
am
ere (i '
n
su+ragerie! la +ie"are "onsult! la +ie"are vi.ita (i la
e masa pre1u%e"ata populara a topirii .pe.ilor! -oi $
Q

Ven
H
sera

a
H
"
i s +a" pe
sportivii %e iarna! 'ntre-a el! sau erau
oi
to
Piri8 H CH
a"ien
J 0au poate aveau nevoie %e .pa%a 'nghe#ata9 Vremea
a
Pe.ilor!
neprielni"a9 3ar era "ea mai +avora-ila $ %intre toate<
KBL
TH5M60 M6NN
0e %ove%ise "a to"mai 'n a"easta epo"a a anului propor#ia -olnavi %e$ai"i!
"are nu se puteau %a 1os %in pat! era "ea mai mi"a/ Pretutin%e H ` lume "on%i#iile
"limei pentru -olnavii %e plam'ni erau! 'n a"easta en mult mai ne+avora-ile %e"'t
ai"i/ 5ri"ine avea o s"'nteie %e -un$sirm # -uia sa se ptrun% (i sa pro+ite %e
e+e"tul 'ntritor al "on%i#iilor a"tu ale temperaturii/ 3up a"eea! nu$#i mai era
+ri"a %e nimi"! erai imuni "ontra tuturor "limatelor %in lume! -ine'n#eles "u
"on%i#ia sa ai ra-% (i sa te vin%e"i "omplet 4 (i a(a mai %eparte/ 3ar %egea-a!
"onsiliemi auli" putea sa vor-eas" mult (i -ine $ pre1u%e"ata +a#a %e topirea
.pe.ilor era a%'n" 'n+ipta 'n min#i! iar sta#iunea se golea2 se prea putea "a
apropierea primverii sa +i +ost "ea "are "ol"ia 'n trupurile a"estor oameni
se%entari! %'n%u$le nelini(ti (i o intensa l"omie %e s"him-are $insa ori"um ar +i
+ost! ple"rile 7neast'mparate8 (i 7nes-uite8 se 'nmul#eau p'na la a %eveni
'ngri1ortoare "hiar (i la sanatoriul 7Gergho+/ 6(a se +"u "a %oamna 0alomon
%in 6mster%am $ "u toate %eli"iile pe "are i le pro"urau examenele me%i"ale!
o+erin%u$i prile1ul sa$(i etale.e len1eria %in %antelele "ele mai +ine 4 se hotr' s
ple"e 'mpotriva ori"rei ra#iuni! +ara 'nvoire! nu +iin%" se sim#ea mai -ine! "i
to"mai +iin%" se sim#ea mai rau/ ;e%erea ei ai"i 'n"epuse "u +oarte mult 'naintea
venirii lui Hans astorp2 tre"use mai -ine %e un an %e "'n% sosise! "u o a+e"#iune
u(oara pentru "are i se pres"risesera trei luni/ 3up patru luni! se apre"iase "a
7'n patru saptm'ni se 'nsnto(e(te "u siguran#8! %ar %up alte (ase saptam'ni
nu s$a mai men#ionat a-solut nimi" %espre vin%e"are, i s$a spus %oar "a tre-uie
sa mai ram'na "el pu#in patru luni/ ;i ast+el i se prelungise (e%erea! ""i! la urma
urmelor! ai"i nu era ni"i o"na (i
ni"l
temni#a si-eriana 4 (i 'n +elul a"esta %oamna
0alomon rmsese sa$si arate len1eria "ea mai +ina/ 3ar iat "a! la ultimul
"onsult! #in'n%u$se seama to"mai %e topirea .pe.ilor! i se mai %%u 'n" un
supliment %e "in"i luni! %in "au.a unui ral! la st'nga! sus! (i a unor .gomote
suspe" su- umrul sting! iar ea! pier.'n%u$(i r-%area! protest'n% (i -lestemin
3or+ul (i Plat.ul! +aimosul aer -un! sanatoriul interna#ional 7Gergho "'t (i pe
me%i"i! ple"a! se 'napoie a"as la ea! la 6mster%am/ 'n
ora(
igrasios (i -'ntuit %e
"uren#i %e aer/
Pro"e%ase oare 'n mo% "hi-.uit9 onsilierul auli" Gehrens n %in umeri!
repe.i -ra#ele 'n sus (i apoi le las sa "a%a "u .gom
ot
P
"oapse/ el mai t'r.iu la toamna! spuse el! %oamna 0alomon
s
B Voi8 'ntoar"e $ (i atun"i va +i pentru tot%eauna/ 6vea oare %reptate$
ve%ea! %eoare"e! 'n a"est lo" %e pl"ere avem %e g'n% sa mai ramH
MUNTELE VRJIT
KBP
perioa%a %estul %e lunga a timpului nostru terestru/ 3ar "a.ul
D
rSn nu era singurul 'n +elul sau/ Timpul statorni"ea s"him-ri 4 o
0alorno8
'ntot%eauna! 'ns ni"io%at 'ntr$un "hip at't %e i.-itor/ 0u+rageria
lina %e goluri! lo"uri li-ere la toate "ele (apte mese! la masa ru(ilor "a (i l
a

niasa ru(ilor %e r'n%! la mesele a(e.ate %e$a lungul! "'t (i la I puse %e$a
"urme.i(ul/ Evi%ent! %in a"est +apt nu s$ar +i putut trage n"lu.ii hot)r'toare
asupra numrului exa"t al lo"atarilor "asei2 "a tot$auna +useser (i sosiri2 ori"um
"amerele erau o"upate! 'ns tre-uie levat "a era vor-a %espre pa"ien#ii "are!
%atorita strii grave! nu aveau li-ertatea sa se mi(te %up -unul lor pla"/ In
su+ragerie! tre-uie s$o spunem! nu lipsea %oar un singur pa"ient 4 (i nu %atorita
vreunei inter%i"#ii 'n li-ertatea %e mi("are! 'n" existenta! "i a unei alte "au.e! %e
"u totul alta natur2 lipseau "hiar mai mul#i! nu numai unul! %intr$un motiv
%eose-it %e a%'n" (i "avernos! "a %o"torul GlumenNohl! "are murise/ hipul lui
"ptase o expresie tot mai pronun#ata %e %e.gust! "a (i "um ar +i avut 'n gur
"eva gre#os2 apoi ."u 'n pat o vreme %estul %e 'n%elungat (i %up a"eea muri
4 %ar nimeni n$ar +i putut spune "u pre"i.ie "'n% anume2 a"east "hestiune a lui
+usese tratata "u toata gri1a (i %is"re#ia2 un lo" gol/ 3oamna 0tohr sttea 'n
su+ragerie l'nga un lo" gol (i tremura %e +ri"a/ 3e asta se mutase 'n partea
"ealalt a mesei! l'nga t'nrul Fiemssen 4 pe lo"ul un%e sttuse Miss Ro-inson!
"are ple"ase vin%e"ata 4 'n +a#a pro+esoarei! ve"ina %in s#'nga a lui Hans
astorp! "are rmsese ne"lintit 'n a"ela(i lo"/ 3eo"am%at! %oamna 0tohr sttea
singura pe partea a"easta a mesei! "elelalte trei s"aune +iin% li-ere/ 0tu%entul
Rasmussen! "are %in .i 'n .i era tot mai sla- (i mai o-osit! ."ea 'n pat (i tre"ea
%rept muri-un%2 iar -atr'na mtu(a! nepoata ei (i Marusia "ea "u pieptul
%e.voltat! ple"aser 'ntr$o "ltorie $ spunem 8Ple"aser 'ntr$o "ltorie8! a(a
"um o spunea toata lumea! %eoare"e Propiata lor 'ntoar"ere era hotar'ta %e mai
'nainte/ Vor reveni "hiar la
na
$ prin urmare! puteai oare s$o mai nume(ti ple"are9
6tun"i! ne
m
gsi +oarte aproape %e solsti#iul %e vara! %up "e vor tre"e Rusaliile
ateau la u(a2 (i o %ata sosita .iua "ea mai lunga a anului! totul va P sa s"a% "u
repe.i"iune! 'n%rept'n%u$se spre iarna 4 pe s"urt!
e

m)t
u() (i Marusia puteau
+i so"otite aproape "a (i 'ntoarse! "eea ;i %
0

ltUm
_ G
eTlc
G
Te
' 'ntru"'t voioasa
Marusia nu era %elo" vin%e"ata l
5as

EVl"
at)2 pro+esoara au.ise vor-in%u$se %e
ni(te tumori tu-er"u$
ate
J
arus
H
a

"u
o"hii "prui le avea 'n s'nii %e.volta#i! (i "are
a

extirpate 'n "'teva r'n%uri/ 'n% pro+esoara le povesti a"easta
KBQ
TH5M60 M6NN
"hestiune! Hans astorp 'l privi iute pe Joa"him! "are$(i v'r'se 8 +urie +a#a
ptat/
Vesela mtu( o+erise tovar(ilor ei %e masa! a%i" verilor soarei (i %oamnei
0tohr! un supeu %e a%io! la restaurant! un -an"h i"re negre! (ampanie (i
li"hioruri! 'n timpul "ruia Joa"him stat +oarte lini(tit (i nu rostise %e"'t vreo
"'teva "uvinte "u glasul apro stins! ast+el 'n"'t -tr'na mtu(! "u +amiliaritatea ei
plina %e a+e"#iu 'n"er"ase s)$i %ea "ura1! -a "hiar 'l (i tutuise! neps'n%u$i %e
o-i"eiuril "ivili.ate/ 7N$are ni"i o importan#a! -iete! nu te sin"hisi! -ea! mn'n"
(i vor-e(te! o s ne 'ntoar"em "ur'n%<8 spuse ea/ 76tun"i o s m'n"m o s -em
(i o s) stm %e vor- "u to#ii +r s ne g'n%im la lu"ruri triste Iar 3umne.eu o
s) a%u" toamna mi 'nainte %e a$#i %a seama! a(a "a 1u%e" (i tu %a" este "a.ul
s) +ii ne"1it/8 6 %ou .i %iminea#a! %ruise amintiri aproape tuturor o-i(nui#ilor
%in su+ragerie! ni(te "utii multi"olore "u 7%)l"esuri8! (i %up a"eea porni 'n
"ltorie "u "ele %ou +ete/
3ar "u Joa"him "e se petre"ea9 0e sim#ea eli-erat (i alinat prin a"east
ple"are! sau su+letul su se "hinuia "umplit! su+erin% %in pri"ina a-sen#ei "elor
%e pe latura mesei "are rmsese goal9 Neo-i(nuita (i nimi"itoarea lui
ner-%are! "'t (i amenin#area %e$a 'ntreprin%e 7nes-uita ple"are8 4 %a"
me%i"ii ar mai 'n"er"a s$l %u" %e nas 4 erau oare legate %e a-sen#a Marusiei9
0au! mai "ur'n%! tre-uia s avem 'n ve%ere "! %a" %eo"am%at nu ple"ase (i
%%ea as"ultare elogiului +)"ut %e "onsilierul auli" topirii .pe.ilor! avea 'n
ve%ere "ellalt "onsi%erent! anume " Marusia "ea "u pieptul %e.voltat nu
ple"ase "hiar pentru tot%eauna! "i numai 'ntr$o s"urt "ltorie! (i "! la "aptul a
"in"i mrunte +ra"#iuni ale timpului %e$ai"i! se va 'ntoar"e9 'n "omportarea lui
era"'te pu#in %in +ie"are2 ""i +ie"are %intre motive trgeau 'n -alan# 'n egala
msura/ Hans astorp le -nuia +r s) vor-eas" vreo%at %espre asta "u
Joa"him/ )"i (i el se a-#inea "u a"eea(i stri"te#e "u "are Joa"ru evita sa
rosteas" numele unei alte a-sente "are! %e asemenea! ple"a 'ntr$o s"urt
"ltorie/
'n vremea a"easta! la masa lui 0ettem-rini! "hiar pe lo"ul italianului oare
"ine sttea %e "'tva timp! 'n tovr(ia pa"ien#ilor olan%e.i a " po+t %e m'n"are
er at't %e +ormi%a-il! 'n"'t +ie"are %intre ei "erea se mai %e) trei o"hiuri 'n
a+ara "elor "in"i +eluri ale mesei .ilO
"
` "hiar 'nainte %e sup9 Era 6nton
Marlovi"i :erge! a"ela "are ris"ase -oli"a aventur a (o"ului pleural/ 3a! %omnul
:erge prsise P J starea lui! "hiar (i +r pneumotorx! se ameliorase 'ntr$o
asein
MUNTELE VRWJDT
KBR
a 'n"'t "ea mai mare parte a .ilei (i$o petre"ea 'n pi"ioare! 'm-ra$l
J
lu'n%
masa 'n su+ragerie! "u musta#a lui %eas! pl"uta! (i "u mrul _ H6%am
proeminent! %ar nu mai pu#in simpati"/ Verii %is"utau "'te$
)

"u

e
i
2
+ie 'n su+ragerie!
+ie 'n hol! iar plim-rile o-ligatorii le
a
u "'n% se 'nt'mpla! %e asemenea 'n
tovr(ia lui! plini %e a+e"#iune a"est martir nevinovat "are mrturisea " nu
'n#elege a-solut
m
i" %in pro-lemele 'nalte! %ar "are! se "uvine s$o spunem!
vor-ea "u / %espre +a-ri"a#ia "au"iu"ului pentru 'n"l#minte (i %espre
'n%eprtatele #inuturi ale imperiului ruses"! =eorgia! 0amara! 'n vreme "e to#i
trei or-e"iau prin "ea#! %e$a lungul .pe.ii pre+"uta 'n m'.g)/
3rumurile erau 'n a%evr a-ia pra"ti"a-ile! +iin% "omplet %es+un%ate (i pline
%e .pa%a topit! iar "e#urile aproape "a se t'rau pe 1os/ onsilierul auli"
spunea! -ine'n#eles! "a nu era "ea#a! "i numai nori2 %ar asta 'nsemna s te 1o"i "u
"uvintele! %up prerea lui Hans astorp/ Primvara %u"ea o aprig -tlie "are!
"u sute %e re"%eri 'n amr"iunile iemii! se prelungi luni %e .ile! a%i" p'n) 'n
iunie/ 'n"ep'n% %in martie! "'n% soarele strlu"ea! a-ia %a"a$i puteai suporta
%ogoreala st'n% pe -al"on! 'ntins pe (e.long! m"ar " aveai haine su-#iri (i te
pitulai "hiar su- um-rel 4 (i au +ost %oamne "are atun"i au (i "re.ut "a venise
primvara (i ar-oraser! "hiar %e la mi"ul %e1un! ro"hii %e muselina/ 6veau "a
s"u.! 'ntr$o oare"are msura! +elul "iu%at %e a se mani+esta al "limei! "are
'ng%uia un +el %e .p"eal! ameste"'n% elementele meteorologi"e ale
anotimpurilor2 insa 'n a"east ne"hi-.uin#a mai intra (i mult miopie (i lipsa %e
imagina#ie! a%i" a"ea prostie spe"i+i"a +iin#elor "are tries" numai 'n pre.ent!
in"apa-ile s) "on"eap " vremea se poate s"him-a 'n rau! %ar era! mai ales! o
mare sete %e s"him-are! o ner-%are "are %evora timpul, 'n "alen%ar s"ria
martie! era primvara! o vreme tot de +rumoas "a (i vara! iar %oamnele
%espa"hetaser ro"hiile %e senn) "a s apar 'n a"este toalete 'nainte %e sosirea
toamnei/ "i/ $un anumit sens! a"easta venea/ 'n aprilie .ilele se artar "enu(ii!
ume%e! "u ploi +ar) s+'r(it! "are se pre+"ur 'n .pa%a! 'ntr$o urare %e .pa%a
proaspt/ 3egetele 'nghe#ar pe -al"on! "ele % uri %in par %e "mil '(i
reluara +un"#iunea (i n$a lipsit mult s "al

J
rg)

la

sa"ul
'm-lnit/ 6%ministra#ia se
hotr' sa %ea %rumul la Pre# X J
9D

e

se
Pingea " i se +ura primvara/ 0pre
s+'r(itul lunii!
+
_hn
Qni

00

a(ternuse

un
strat gros %e .pa%2 %ar %up a"eea veni
mete
H
prev).ut
c
presim#it %e pa"ien#ii in+orma#i (i sensi-ili la varia#iile gH"e, %oamna 0tohr "a (i
%omni(oara Levi "u tenul %e +il%e(!
KB?
TH5M60 M6NN
pre"um (i v%uva Hassen+el% 'i sim#ir apropierea "hiar mai 'nai "el mai mi"
nor sa +i aprut %easupra pis"ului graniti" al muntelu
D
HJ spre su%/ 3oamna
Hassen+el% avu ime%iat "ri.e %e pl'ns! %omni 8 Levi se v'r' 'n pat! iar %oamna
0tohr! %e.golin%u$(i "u o mutra 'n" H #'nata %in#ii %e iepure! mrturisea %in
"eas 'n "eas teama supersti#1 "a va avea o hemopti.ie! %eoare"e! pretin%ea ea!
+ohnul are 'nsu(ire a provo"a hemopti.ii/ 3omni o .pu(eal %e ne"re.ut!
"alori+erul stinse (i! "u toate " 'n "ursul nop#ii u(ile %e la -al"on +ura las
%es"hise! %iminea#a 'n "amera erau unspre.e"e gra%e/ Fpa%a se ton2
"
prin
+arme"! %eveni strve.ie! poroas! pu+oas2 a"olo un%e era grarna %ita! se
pr-u(ea 'n ea 'ns(i! p)r'n% " se re+ugia. 'n pam'nt/ Pretutin%eni pi"ura!
(iroia! susura! 'n p%ure erau revrsri (i pravaliri (i at't talu.urile %rumurilor "'t
(i po"l).ile al-urii ale p(unilor pierir! %e(i nme#ii erau prea mari "a s poat
%isprea "u repe.i"iune/ 3ar se petre$"ur (i +enomene "iu%ate! surpri.e %e
primvar! +eeri"e! nemaiv.ute! peste "are au %at (i verii 'n timpul plim-rilor
pres"rise! 'n vale/ 0e 'ntin%ea a"olo o p(une 4 av'n% 'n ultimul plan pis"ul
0"hOar.horn "omplet su- .pa%a (i! 'n ve"intate! ghe#arul 0"aletta 'n"r"at
%eopotriv "u .pa%a groasa! iar terenul p(unii pe "are se gsea un%eva o "pi#a
%e +in era %e asemenea a"operit "u un strat %e .pa%a! %ar "u unul su-#ire (i rrit!
'ntrerupt! i"i (i "olo! %e mu(uroaie %e pm'nt tari (i negri"ioase! (i prin
strve.imea "ruia se ve%ea! pretutin%eni! 'ntin$.'n%u$se iar-a us"at/ elor "are
se plim-au li s$a prut " 'n +a#a lor se 'ntin%e totu(i p(unea a"operit numai "u
o p'n. %estul %e su-#ire %e .pa%a 4 mult mai groas mai %eparte! spre
pov'mi(ul 'mp%urit! 'ns su- o"hii "elor "e$l priveau a"est peti" "u iar- us"at
%e peste iarna %e.vlui "a era presrat! 'mp'n.it "u o .pa% 'm-o-o"ita!
'n+lorit/// 6ple"'n%u$se %easupra lui! ramaser ului#i %e "e ve%eau $ ""i nu era
.pa%a! "i +lori! ghio"ei! topora(i! mi"i potire "u tulpini#ele s"urte! ai"e (i al-$
al-)strui! -r'n%u(e! .au a(a! ivite "u milioanele pe p(unea "are mustea %e ap!
(i at't %e %ese in"it le puteai lua pur (i simplu %rep .pa%a "u "are! %e alt+el! se
"on+un%au +r ni"i o %eose-ire! a"olo u se pier%eau 'n %eprtare/
:"ur ha. %e eroare! %ar r'sera (i %e -u"urie 'n +a#a a"estui mir
a
"are se
'n+)ptuise su- o"hii lor! a a"estei a"omo%ri ginga(e (i s+t
e

n
a vie#ii organi"e "are
"ute.a iar(i s se iveas"/ Le "uleser pe '
n%
o-servar (i "er"etar +ormele
%eli"ate ale potirelor! '(i 'mp
o%
-utonierele! le luar a"as (i le aran1ar 'n pahare
"u ap! prin
"aIa
MUNTELE VRJIT
KBB
X "nrimea anorgani"a a vii +usese %e lunga %urat $ +oarte lung! ""i
a
Hr
%e(i

pruse s"urta/
3ar .pa%a +lorilor a +ost a"operit %e o .pa%a a%evrata (i a"ela(i
u

s
[a 'nt'mplat (i "u "lopo#eii alpini (i "u primulele gal-ene (i ro(ii
s
e iviser
mi t'r.iu/ 3a! primvara avea %e luptat "a sa$(i "roias"
mul (i s -iruie iarna %e ai"i/ 3e .e"i %e ori +usese a.v'rlita 'napoi!
Hnte %e$a i.-uti s se statorni"eas" pe a"este 'nl#imi 4 p'na la o ua (i
apropiat i.-u"nire a iernii "u vis"ole al-e! v'nturi 'nghe#ate (i lori+er/ La
'n"eputul lui mai &+iin%" luna mai a sosit "hiar 'n vreme "e
n
oi vor-eam %espre
ghio"ei*! a(a%ar! la 'n"eputul lui mai! %evenise un a%evrat "hin s s"rii pe
-al"on o "arte po(tal! a%resata "elor %in "'mpie! at't %e tare te %ureau %egetele
%in pri"ina ume.elii ptrun.toare "a 'n noiem-rie2 iar "ei "in"i "opa"i (i
1umtate %in "urte! "are ar +i tre-uit s 'n+run.eas"! erau gola(i "a pomii %e la
(es 'n ianuarie/ File 'ntregi plou! (iroaie %e apa se npustir o sptm'n
'ntreaga! (i +ara "alit#ile alintoare ale (e.longului "are se +olosea ai"i! ar +i +ost
teri-il %e greu s stai at'tea ore la o%ihna! 'nvluit %e a"e(ti nori %e "ea#! "u +a#a
u% (i pielea s"oro1it/ 3ar 'n realitate aveai %e$a +a"e "u o ploaie %e primvar
(i "u "'t #inea mai mult! tot mai mult '#i %%eai seama "a era prim)vrati"/
3eoare"e ea topi aproape toata .pa%a, al-ul iernii %ispruse (i %oar pe alo"uri
se mai .rea "'te un peti" "enu(iu! 'nghe#at (i mur%ar! iar p(unile a-ia a"um
'n"epeau "u a%evrat s 'nver.eas"<
e -l'n% -ine+a"ere pentru o"hi! p(unea a"easta ver%e! %up al-ul
nes+'r(it< 'ns mai era a"olo (i un alt ver%e "are 'ntre"ea 'n ginga(a (i
%ul"ea lui moli"iune ver%ele ier-ii proaspete/ Erau -u"hetele %e a"e
tinere ale moli.ilor $ iar Hans astorp rareori pier%ea prile1ul! 'n plim$
)nle lui regulamentare! s le m'ng'ie "u m'na (i s$(i ating o-ra.ul %e
] nu se putea 'mpotrivi ispitei %e a le %e.mier%a! 'ntr$at't erau %e +rage%e (i
%e proaspete/
] 6i"i sim#i %orin#a s %evii -otanist! 'i spuse t'narul tovar(ului sau!
ls
PHtit %e a"east (tiin#a numai %in pl"erea pe "are o sim#i! va.'n%
t
/
se
ie.e(te natura %up o iarn petre"ut pe meleagurile noastre/ Ia
J / -iete! "e ve.i a"olo! la poalele pov'mi(ului! este gen#iana! iar
a
$ /
a
8oare este un soi %e viorea gal-ena pe "are n$o "unos"/ 'ns uite!
0e
H
em
PH
"
i_
ru
l$"o"o(ului! %in +amilia ronun"ula"eelor! -isexuate mi
PUJ H P
nve
;te "olo numrul mare %e stamine (i "ele "'teva ovule! un
o sa /
U

;D

un
gine"eu! %up "'te 'mi amintes"/ 0'nt a-solut "onvins "a
Pro"ur una sau %ou "r#i ve"hi %e -otani"a! sa ma ini#ie. "eva
LEE
TH5M60 M6NN
mai temeini" 'n a"est se"tor al vie#ii (i al (tiin#ei/ 't %e variata d via#a %intr$
o %ata<
e
4 'n iunie o sa +ie (i mai +rumos! spuse Joa"him/ 3e alt+el Um tite +lorile
a"estor lun"i/ 3ar eu! ori"um ar +i! "re% "a n$am sa le a(tept/ :ara 'n%oiala "a
inten#ia %e$a stu%ia -otani"a i$o %atore.i U MroNoOsNi! nu9
Lui MroNoOsNi9 e voia sa spun9 6! %a! a%i" 'n "ursul ultimei D
"on+erin#e! %o"torul MroNoOsNi se a+irmase (i "a -otanist/ 3eoare"e 'n(ala
amarni" "ei "are '(i 'n"hipuie "a s"him-rile a%use %e timp ar+ 'n stare sa siste.e
"hiar (i "on+erin#ele %o"torului MroNoOsNi/ Le #inea la +el "a (i 'nainte! tot la
+ie"are "in"ispre.e"e .ile! 'm-r"at 'n re%ingota %ar +ara san%alele pe "are (i le
va pune iar(i! 'n "ur'n%! o %ata "u venirea verii 4 le #inea tot lunea! %in %oua 'n
%oua saptam'ni! 'n su+ragerie! "a (i o%inioar! "'n% Hans astorp sosise 'n
'nt'r.iere! m'n1it "u s'nge! 'n primele .ile %e la venirea lui ai"i/ Trei s+erturi %e an
analistul vor-ise %espre %ragoste (i %espre -oala 4 ni"io%at prea mult %intr$o
%ata! 'n %o.e mi"i! 'n mi"i "uv'ntari 'nto"mite a(a +el "a sa %ure.e 1umtate sau
trei s+erturi %e "eas! "'n% '(i %es+(ura "omorile %e in+orma#ie (i %e g'n%ire! iar
+ie"are %intre as"ulttori avea impresia "a ni"io%at nu se va opri (i " ar putea
s "ontinue 'n +elul a"esta la in+init/ Era un soi %e O mie si una de nop&i,
povestite -ilunar! "u urmare %e la o %ata la alta (i -ine ti"luite! "a (i pove(tile
;ehere.a%ei 'n"hipuite "a sa mul#umeas" un prin# +oarte "urios (i sa$i 'mpie%i"e
a"tele %e violen#a/ 0u-ie"tul nemrginit al "on+erin#elor %o"torului MroNoOsNi te
+"ea sa$#i aminte(ti %e ini#iativa la a "rei reali.are '(i %%use "on"ursul
0ettem-rini! a%i" de #nciclopedia suferin&elor+ (i '#i puteai %a seama %e
%iversitatea su-ie"tului ales %e %o"torul MroNoOsNi! %a"a te g'n%eai "a %e
"ur'n%! "on+eren#iarul vor-ise %espre -otani"a! mai pre"is! %espre "iuper"i/// 3e
alt+el! poate "a s"him-ase pu#in su-ie"tul2 ""i %e %a a"easta era vor-a mai
"ur'n% %espre %ragoste (i moarte! +apt "are$i %a prile1ul sa +a" multe
"onsi%era#ii! 'n parte poeti"e! %ar 'n parte (i
ne
los %e (tiin#i+i"e/ 6(a%ar! 'n a"easta
or%ine %e i%ei! savantul a1unses vor-eas" $ tot "u a""entul lui trgnat! potrivit
pronun#iei esti"e/ ;i r$ul lingual 4 %espre -otani"a! mai pre"is! %espre "iuper"i
4 %espre te luxuriante (i +antasti"e +pturi ale 'ntuneri"ului! %espre natura l_
r
nala! +oarte apropiate %e regnul animal 4 'ntru"'t 'n stru"tura
gseau elementele re.ultate %in asimilarea al-uminei! a%i" su-s
8 .aharoase (i prin urmare ami%onul animal/ Iar %o"torul
MUNTELE VRJIT
LED
! !
e

E
"iuper"a "ele-ra 'n" %in anti"hitatea "lasi"a! %in "au.a
-isJ
lui (1 virtu#ilor "are i se atri-uiau 4 un soi %e .-'r"iog %e o +orma
t +"ea s te g'n%e(ti la %ragoste! al "rui nume latin avea a%1e"$
'mpudicus, %ar a "rui miasma amintea %e moarte/ "i era a-solut
X%ent "a impudicus rasp'n%ea o %uhoare "a%averi"a atun"i "'n%! %in
D lui 'n +orma %e "lopot! se prelingea li"hi%ul v's"os! ver.ui (i -alos
are erau plini sporii/ 3ar ignoran#ii atri-uie a"estei "iuper"i! p'na 'n
.ilele noastre! virtu#i a+ro%i.ia"e/
Ei iat "eva "are +usese pu#in "am mult pentru %oamne! gsi pro"u$rul
Paravant "are! %atorita spri1inului moral %at %e propagan%a "onsilierului auli"!
rmsese sa 'n+runte ai"i topirea .pe.ilor/ 3e alt+el! pro"e%a asemenea %oamnei
0tohr "are se #inea %'r.a (i %ove%ea trie %e "ara"ter! 'n+runt'n% toate ispitele
unei ple"ri nes-uite! (i "are %e"larase la masa "a %o"torul MroNoOsNi +usese
pu#in "am 7o-s"ur8 "u "iuper"a lui "lasi"a/ 3a! "hiar 7o-s"ur8 spusese ne+eri"ita!
%e.onor'n%u$(i -oala "u asemenea enorme (i -oa"ne gre(eli %e "ultura/ 3ar
Hans astorp era surprins mai ales %e +aptul "a Joa"him +"use alu.ie la
%o"torul MroNoOsNi (i la -otani"a lui2 ""i! la urma urmei! ei vor-eau tot at't %e
pu#in %espre analist "a (i %espre persoana %oamnei hau"hat sau %espre Marusia
$ nu %is"utau %espre el! a%i" pre+erau s)$i %ispre#uias" 'n t"ere (i a"tivitatea (i
existen#a 4 %ar %e %ata a"easta Joa"him rostise numele asistentului pe un ton
moro"nos! a%i" pastr'n% a"eea(i proasta %ispo.i#ie "u "are spusese mai 'nainte
"a nu se va resemna sa a(tepte +lorile lun"ilor/ Gunul Joa"him prea "a$(i pier%e!
pu#in "'te pu#in! e"hili-rul su+letes"2 glasul 'i tremura %in "au.a exasperrii (i nu
mai a%ea %elo" %ova%a %e a"eea(i -l'n%e#e (i %e a"ela(i spirit "hi-.uit %e uata/ Ii
lipsea oare mireasma %e porto"ale9 0au 'l 'mpingea la a"easta %e.n%e1%e a"ea
(arlatanie "are era "i+ra =a++NY9 Nu mai
u
ea oare s se pun %e a"or% "u el
'nsu(i (i sa hotras" %a"a va mai P a toamna sau %a"a nu "umva 'n"er"a sa "a%a
'n gre(eala 'ntre$Pnn.'n% o "ltorie9 /
T

rea
8tate! mai era "eva "are 'ntre#inea
tremuratura iritata %in glasul
9 Jf)y 0
DDDU
-ot
o
( "a! p (!
su
[ /
0

atat

al

vi
e#ii (i al pe%agogiei! (tia +oarte -ine/ Pe s"urt! Joa"him
e
anumite
as"un.i(uri ale varului sau 'l spionase (iD prinsese
-ot X
m

9D

tonu
C
a
P
roa
Pe sar"asti" "u "are +"use alu.ie la prelegerea
ma
$
a

%eun.i/ 'n privin#a a"easta! Hans astorp nu (tia nimi" sau/
p# e! H p (
o
// H
nu
;tia "a Joa"him ar (ti "eva! ""i %e +apt el 'nsu(i! a"est

0

at
anumite as"un.i(uri ale varului sau! 'l spionase (i$l prinsese
LEI
TH5M60 M6NN
in %in
sav'r(in% o tr%are asemenea "elei %e "are se +"use vinovat %e T 0e"ului $
a%i" %e o noua nelealitate agravat %e +aptul "a a1unsese N$ J
'n ritmul ve(ni" monoton al timpului "e se %eprta 'n goana ` H organi.area
nes"him-ata a .ilelor normale mereu a"elea(i (i
"
a"easta "au.a semnau at't %e
mult 'ntre ele 'n"'t te$ai +i putut "on+un%'n%u$le 4 a%i" 'n a"easta eternitate
i%enti"a ei 'nse(i (1 '
n
menita! 'n al "rui "uprins '#i era greu sa 'n#elegi "um %e se
puteau %u"e s"him-ri 4 a(a%ar! 'n a"easta r'n%uiala invaria-ila (i totu(i %o nata
%e timp! exista! a(a "um toata lumea '(i a%u"e aminte! turul .ilni" i %o"torului
MroNoOsNi! 'ntre orele trei (i 1umtate (i patru! %e$a lungul tuturor -al"oanelor!
%in (e.long 'n (e.long (i %in "amera 'n "amera 3e "'te ori nu se repetaser .ilele
normale %e la 7Gergho+8! %in a"ea .i 'n%eprtata 'n "are Hans astorp! st'n% 'n
po.i#ie ori.ontala! se enervase %in "au.a "a asistentul 'l evita! o"olin%u$i "amera
(i %e"i nu$i %%ea ni"i o aten#ie< Totu(i! %e +oarte multa vreme! Hans astorp
%evenise! %in vi.itator! "amara%/ 6%esea %o"torul MroNoOsNi i se a%resa +olosin%
a"est epitet militar! al "rui r 'l pronun#a "u un a""ent strin! lovin% "u lim-a
numai o singura %ata partea %in +a#a a "erului gurii! epitet "e nu se potrivea %elo"
"u 'n+#i(area lui Hans astorp! %ar! a(a "um el 'i spusese lui Joa"him! se
potrivea +oarte -ine "u aspe"tul energi" (i %e o viguroasa -una$%ispo.i#ie al
me%i"ului 4 "are '#i insu+la o 'n"re%ere luminoasa$aspe"t %e.min#it! e %rept!
'ntr$o oare"are msur! %e paloarea lui %e -runet (i "are avea "umva un "ara"ter
e"hivo"/
4 Ei! "amara%e! "um o %u"i! "um te sim#i9 spunea %o"torul MroNoOsNi
sosin% %e pe -al"onul pere"hii ruse (i apropiin%u$se %e "apat'iul patului lui Hans
astorp2 iar a"esta! luat 'ntr$un mo% at't %e viguros! sttea "u m'inile puse la
piept! sur'%ea iar(i politi"os! uluit %e a"est +el %e a D se a%resa (i privea %in#ii
gal-eni ai %o"torului "are se iveau 'n -ar neagra/ Te$ai o%ihnit "um tre-uie9
"ontinua %o"torul MroNoOs i$Temperatura s"a%e9 6st.i! ur"a9 Ei! n$are ni"i o
importan#a/ p
in
'nsurtoare! totul se aran1ea./ 0alutare< ;i pronun#'n% a"est "uv'nt
%o"torul a0/ arun^
'n gura lui suna 'ngro.itor! %eoare"e 'l pronun#a 7salHtare8/ "ontinua %rumul!
tre"'n% la Joa"him $ un%e nu +"ea %e"'t sa$si o"hii 'n trea"t! pentru "ontrol! (i
nimi" mai mult/
Este a%evrat "a uneori %o"torul MroNoOsNi! masiv! lat 'n
urneC sS
in% H
sur'.'n% -ar-ate(te! mai 'nt'r.ia pu#in "u 7"amara%ul8! +le"ari "uri! %espre
sosiri (i ple"ri! %espre starea %e spirit a -olnavului! -una sau proasta lui
%ispo.i#ie! %espre situa#ia lui personala!
%esp
re
MUNTELE VRJIT
LEK
X
ea
%espre speran#ele lui! p'n "'n% spunea 7salHtare8 (i$(i "ontinua
ruta/ po.i#ia
Tar Hans astorp! "u m'inile puse su- "ea+a "a sa$(i mai s"him-e
sur'%ea (i el! rspun%ea la toate 'ntre-rile! +ara a$(i putea
Cni un puterni" sentiment %e repulsie! %ar! ori"um! rspun%ea/
-eau pe (optite 4 (i m"ar "a pere#ii %e sti"la nu %espr#eau 'n aime
-al"oanele! totu(i Joa"him nu putea %eslu(i nimi" %in "onvor$/
ga
&1
e
alturi (i! %e
alt+el! ni"i nu 'n"er"a/ 'l au.ea pe varul sau ul'n%u$se %e pe (e.long (i intr'n%
"hiar 'n "amera "u %o"torul MroNoOsNi! pro-a-il "a sa$i arate +oaia %e
temperatur2 (i a"olo! "onvor-irea mai "ontinua o -una -u"ata %e vreme!
1u%e"in% %up 'nt'r.ierea "u "are asistentul sosea la Joa"him! venin% 'ns! 'n
a"est "a.! prin "ori%or/
3espre "e anume +le"areau "amara.ii9 Joa"him nu 'ntre-a2 %ar %a"a vreunul
%intre noi nu ar pro"e%a "a el (i ar 'ntre-a! ar +i lo"ul sa remar"m "'t %e
numeroase s'nt su-ie"tele (i pretextele %e s"him-uri %e i%ei 'ntre oamenii (i
"amara.ii a "ror mentalitate poarta pe"etea "on"ep#iilor i%ealiste! %intre "are
unul! %up -unul pla" al "re%in#elor sale! a1unsese s "onsi%ere materia %rept
p"atul originar al spiritului! %rept un pro%us peri"ulos (i ispititor al a"estuia! pe
"'n% "elalalt! "a me%i"! era o-i(nuit s) "on"eap "ara"terul se"un%ar al -olii
organi"e/ Ni"i nu ne putem 'n"hipui "'te preri erau s"him-ate (i anali.ate!
preri %espre materia "onsi%erata "a o %egeneres"enta a imaterialului! %espre
-oala "a +orm %es+r'nat a materiei< 0e mai %is"uta! pornin% %e la teme luate
%in "on+erin#ele 'n "urs, %espre %ragoste "a +or#a patogen! %espre natura
trans"en%entala a vi"iului! %espre lo"urile pulmonare 7ve"hi8 (i 7proaspete8!
%espre otrvurile solu-ile (i elixirele %ragostei! %espre expli"area
in"on(tientului! %espre -ine+a"erile psihanali.ei! %espre trans+ormarea
"tural) a simptomului 4 %ar "e (tim noi! "are ne mrginim %oar sa
uim a"este su-ie"te (i "on1e"turi! 'ntru"'t pe noi ne interesea. numai am
%espre "e puteau sa +le"areas"a 'mpreuna %o"torul MroNoOsNi ;HAnarul Hans
astorp<
"'t
Q

n
H
"
C
nu

mE
8 +le"areau! etapa a"easta tre"use! %urase %oar
saptm'ni2 'n ultimul timp! %o"torul MroNoOsNi nu sttea "u J
u
nostru mai
mult %e"'t "u al#ii $ iar vi.ita lui se re%u"ea "el mai
a
g/
a
88S "amara%e98 (i la
70alHtare<8 'n s"him-! Joa"him +"use o
a
J
U
J J _P
er
ire! a%i" to"mai a"eea pe "are
o "onsi%era "a pe o tr%are t
5
#
U
T X
0

Lastor
P! (i o +"use! spre "instea lui ost(eas"a!
'n mo% "u a"
untar
S +r s) +i 'n"er"at "'tu(i %e pu#in sa$l surprin% $ %e
D
Putem +i "onvin(i/ 'ntr$o mier"uri! 'n timpul primei "ure %e
LEL
TH5M60 M6NN
o%ihna! +usese pur (i simplu "hemat la su-sol! pentru a +i
"
#
nt
/ "tre -aie( 4
(i ast+el s$a 'nt'mplat "a a %es"operit +aptul/ To"mai M

s"rile! s"rile
a"operite "u linoleum "urat! %e pe "are se putea
8
u(a slii %e "onsulta#ii! %e
o parte (i %e alta +iin% "ele %oua "a-H me%i"ale! la sting "a-inetul %e ra%ios"opie
organi"a! iar la %re %up "ol#! "a-inetul psihi"! situat "u o treapta mai 1os! av'n%
pe "artea %e vi.ita a %o"torului MroNoOsNi/ 3ar Joa"him se opri la 1u tatea
s"rilor! ""i 'l v.u pe Hans astorp "are to"mai ie(ea %e D in1e"#ie (i prsea
"a-inetul %e "onsulta#ii/ u am'n%oua m'inile 'n"his u(a pe "are ie(ise repe%e (i!
+ara sa priveas" 'n 1urul sau! o "oti la %rean ta spre u(a pe "are era +ixata "artea
%e vi.ita "u ni(te pione.e! (i 'n +a#
a
"reia a1unse %in "'#iva pa(i tiptili/ io"ani (i
"io"nin% se aple"a (i$si apropie ure"hea %e %egetul "are -tea/ ;i "um! atun"i!
rsuna un 7intra8 -aritonal "u r$ul strin! ir %i+tongul s"himonosit se la#i " un
e"ou Joa"him '(i v.u vrul %ispar'n% 'n penum-ra "riptei analiti"e a %o"torului
MroNoOsNi/
'n" unul<
File lungi! "ele mai lungi la %rept vor-in%! 'n raport "u numrul orelor solare
pe "are le "uprin%eau2 %oar "a %inuirea lor astronomi"a nu le s"him-a 'ntru
nimi" ni"i %imensiunea 'n ansam-lu! ni"i pe a +ie"reia 'n parte (i ni"i goana
monotona/ 3e alt+el! e"hino"#iul %e primvara tre"use %e trei luni! solsti#iul %e
vara sosise/ 3ar! la noi "ei %e$ai"i %e sus/ anul a(a "um se %es+(ura 'n natur era
'n 'nt'r.iere +a#a %e anul %in "alen%ar! a-ia "um! 'n ultimele .ile! venise %e+initiv
primvara! o primvara +ara ni"i o .pu(eala %e vara! 'nmiresmata! limpe%e (i
spnn ten! "u un er ra%ios al-astru$argintiu (i "u o +lora a pa1i(tilor naiva (
multi"olora/
Hans astorp gsi pe talu.urile %in 1ur +lori ai%oma a"elora %in Joa"him "u
at'ta %rgl(enie 'i pusese "'teva ultime spe"imene "amera! "a sa$i ure.e -un
venit, "oa%a$(ori"elului (i "lopo#ei $ un s J pentru el "a anul 'n sine se
'n"heiase/ 3r "'te nu erau soiurile J organi"e "are rsreau %in pam'nt o %ata
"u iar-a %e smaral% "osti(ele (i p(unile lun"ilor! "a, stelu#e! potire (i "lopo#ei
sau m
ul
J +orme neregulate! 'm-alsam'n% aerul "u o mireasma aspra, "ru Malta!
un soi %e li"heni! (i enorm %e multe pansele sl-ati"e! p_
MUNTELE VRJIT
LEP
mari
ete "iu-o#i"a$"u"ului gal-ene (i ro(ii! mult mai +rumoase (i mai He"'t '(i
amintea Hans astorp "a v.use la (es! %a"a le remar"ase 888 !
t)
a"olo! 1os2 iar
pe %easupra mai erau sol%anelele "u "lopo#eii lor rtori! al-a(tri! purpurii (i
tran%a+irii! o spe"ie "are "re(te numai 'n D
re
giuni/ ulese "'te pu#in %in toate
a"este lu"ruri ginga(e (i le a"as) 'n -u"hete! %ar "u o inten#ie serioasa! a%i" nu
at't pentru a$(i no%o-i "amera "'t pentru un riguros stu%iu (tiin#i+i" pe "are (i$l
pro$sese '(i "umprase "'teva instrumente %e -otanist! un manual general D
-otani"! o mi" lopata u(or %e m'nuit pentru a %e.gropa plantele! un X r-ar (i o
lup puterni"a2 'ns "u toate a"estea! t'narul '(i petre"ea vremea pe -al"on 4
iar(i 'n haine %e vara! a%i" 'ntr$unui %intre "ostumele pe "are le a%usese "'n%
sosise ai"i $ (i a"easta "onstituia 'n" un semn "a anul se 'mplinise/
'n "amera erau pretutin%eni +lori proaspete! puse 'n mai multe pahare "u ap!
a(e.ate pe t-liile mo-ilelor (i pe msu#a %e l'nga (e.longul minunat %e "omo%/
Pe -alustra%a (i par%oseala -al"onului se a+lau 'mpr(tiate +lori pe 1umtate
o+ilite! %ar 'n" pline %e seva! pe "'n% altele! l#ite "u gri1 'ntre +oile sugativei
"are le a-sor-ea ume.eala! erau apsate su- pietre! pentru "a ast+el Hans astorp
s$(i poat +ixa pe h'rtie "erat! 'n al-um! prepara#iile presate (i us"ate/ 0ttea
"ul"at! "u genun"hii 'n%oi#i! -a mai mult! "u unul pus peste "elalalt (i! 'n vreme
"e pe pieptul lui manualul %es"his "u tarta1ele 'n a+ar prea "a o "reasta %e
a"operi(! el #inea lentila groasa a lupei 'ntre o"hii naivi (i al-a(tri (i o +loare a
"rei "orola o tiase 'n parte "u -ri"eagul! "a sa$i poat stu%ia mai -ine
re"epta"olul! (i "are su- lupa puterni"a '(i marea +orma stranie ;i "arnal/
0taminele revrsau a"olo! la extremitatea +iri(oarelor! polenul ga -en! %in
gine"eu aprea stilul "'rligat! iar atun"i "'n% +"eai o se"#i$
e
S puteai s ve.i
"analul %eli"at pe un%e semin#ele (i punguli#ele "u erau a%use "u o se"re#ie
.aharoasa 'n "avitatea gine"eului/ Hans rp numra! examina (i "ompara2 "er"eta
stru"tura (i po.i#ia peta$S a "ali"iului (i a "orolei! a organelor mas"ule (i +emele!
se 'n"re$
#
/
a

ot

"eea

"
e ve%ea "orespun%ea "u plan(ele s"hemati"e (i "u ilus$tui XX
m

manua
HH "onstata "u satis+a"#ie "ertitu%inea (tiin#i+i"a a al"a$
toniU

e
H
or
P
e
"are le "er"eta
(i apoi 'n"er"a (a %etermine! "u a1u$"are
l

Dar
8 H
u
C Linn ! pe se"#ii! grupe! spe"ii (i
+amilii! plantele pe Prog
r
e
;t
H
Ut

sa

le

%e
numeas")/ ;i "um avea mult timp! +"u
oare"are +l
eea

"e
Poveste meto%a -otani"a! ple"'n% %e la -a.a mor$
Parate/ 0u- +ie"are planta us"ata %in ier-ar! Hans astorp 'i
LEQ
TH5M60 M6NN
s"ria "aligra+i" numele latin pe "are (tiin#a i$l %%use 'ntr$un mo%
at't%e
0
:u
nu&
;l
"urtenitor! apoi 'i +"ea "ara"teri.area! arat'n%u$le %up a"eea Joa"him "are
se mira/
0eara "ontempla a(trii/ 'l apu"ase po+ta sa stu%ie.e to"mai etapele
%es+(urrii anului! %e(i p'na 'n pre.ent petre"use "am %ou.e"i (i unu %e ani!
timp 'n "are nu se sin"hisise vreo%at %e ase nea lu"ruri/ hiar noi! %a"a ne$am
+olosit %e expresii "a 7e"hino"#iul rt primvara8 am +a"ut$o 'n spiritul lui (i
#in'n% seama %e re"enta Iui pasH une/ "i a"e(tia erau termenii pe "are se
"ompl"ea! %e "'tava vrem sa$i "omuni"e "elor %in 1ur! uimin%u$(i %eopotriv
varul "u "uno(tin#ei 'n a"est %omeniu/
4 6"um soarele este gata sa intre 'n .o%ia Ra"ului! 'n"epea el pe "'n% se
plim-au2 tu e(ti lmurit 'n privin#a a"estor "hestiuni9 E primul semn .o%ia"al al
verii! 'n#elegi9 3up a"eea vom intra 'n .o%ia Leului (i a :e"ioarei! pentru a
'nainta spre e"hino"#iul %e toamna! "tre s+ir(itul lui septem-rie! unul %intre "ele
%oua pun"te e"hino"#iale! "'n% soarele va 'nt'lni iar(i e"uatorul "erului! a(a "um
s$a 'nt'mplat %e "ur'n%! 'n martie! "'n% soarele a intrat 'n zodia. Ger-e"ului/
4 6sta mi$a s"pat! spuse Joa"him 'm-u+nat/ e tot 'n%rugi a"olo "u at'ta
siguran#a9 Fo%ia Ger-e"ului9 Fo%ia"ul9
4 In a%evr! .o%ia"ul2 zodiacus'. Ve"hile "onstela#ii .o%ia"ale,
0"orpionul! 0gettorul! apri"ornul! Vrstorul sau "um 'i mai .i"e! e "u
neputin#a sa nu te interese.e< 0'nt %ouspre.e"e la numr! "el pu#in at'ta tre-uie
sa (tii! a%i" trei %e +ie"are anotimp! semnele as"en%ente (i semnele
%es"en%ente! "er"ul .o%ia"al pe "are soarele 'l str-ate $ (i$H str-ate "u mre#ie!
%up prerea mea< 'n"hipuie(te$#i " 'ntr$un tenipH
u
egiptean! nu %eparte %e Te-a!
a"este semne au +ost %es"operite pe o +res"a 4 (i pe %easupra 'ntr$un templu
'n"hinat 6+ro%itei/ ='n%este$tt un pi"! 'n(i(i "al%eenii le "uno(teau 4 a"est
strve"hi popor %e ffl
@
) ara-o$semiti" $ erau +oarte 'nv#a#i 'n astrologie (i 'n
ghi"irea viitorului$Ei stu%iaser 'n" %e pe atun"i -r'ul "erului pe "are gones"
planete iX 'mpar#in%u$l 'n a"este %ouspre.e"e .o%ii! dode2atemona,
"uttl
spuneau ve"hii gre"i (i "um ne$a +ost transmisa (i noua/ Este granu Este 'ns(i
umanitatea<
4 6"um va% "a spui 7umanitate8! "a 0ettem-rini/
4 3a! "a el sau numai pu#in alt+el/ Tre-uie s$o iei a(a "um este! gran%ioasa
a(a "um este/ 'n% stau "ul"at (i prives" planetele/ J g'n%es" "u %ragoste la
"al%eeni! ""i ei aproape "a le "uno(teau!
MUNTELE VRJIT
LER
proape
+iin%" nu le "uno(teau "hiar pe toate! m"ar "a au +ost at't %e
uti ea %espre "are nu (tiau nimi"! (i ni"i eu n$o va%! numita P
n
/
a
+ost
%es"operita %e"'t a-ia %e "ur'n%! "u teles"opul! 'n urma
u
o suta %ou.e"i %e ani/ [ pe "ur'n%9
'ng%uie$mi sa spun "a a +ost %es"operit %e "ur'n%! 'n "ompara#ie
"ei trei mii %e ani "'#i au tre"ut %e pe vremea "al%eeni lor/ 3ar "'n%
u a(a "ul"at (i prives" planetele! a"e(ti trei mii %e ani %evin un 7%e
r'n%8! (i
ma
g'n%es" "u un +el %e intimitate su+leteas"a la a"e(ti
al%eeni "are le$au v.ut (i ei! "are au 'n#eles "'te "eva %in al"tuirea
lumii! (i a"easta se nume(te umanitate/
$ 3a! -ine2 mi se pare "a %in "apul tau #'(nes" i%ei mre#e/
$ Tu spui 7mre#e8 (i eu spun 7intime8 $ %ar +ie a(a "um %ore(ti/ 'n% soarele
va intra insa 'n .o%ia Galan#ei! %e"i "am peste vreo trei luni! .ilele se vor +i
mi"(orat su+i"ient pentru "a .iua (i noaptea sa +ie egale/ 3up a"eea! vor s"%ea
p'na la r"iun! "um "re% "a (tii +oarte -ine/ 'ns g'n%e(te$te! te rog! numai la
a"est +apt, "'n% soarele par"ur ge .o%iile iemii! a(a%ar! apri"ornul! Vrstorul (i
Pe(tii! .ilele 'n"ep iar(i s se mreas"< 6tun"i se apropie %in nou e"hino"#iul
%e primvara! pentru a treia mia oara %e la "al%eeni! iar .ilele 'n"ep iar(i sa
"reas" p'na "'n% se 'ntoar"e 'n"eputul verii/
$ Evi%ent/
$Nu! este o +arsa %e Eulenspiegel< Iarna .ilele "res" (i "'n% sose(te "ea mai
lunga! la ID iunie! 'n"eputul verii! iat " au (i 'n"eput sa s"a%!
In
%in "e 'n "e
mai s"urte (i 'naintea. "tre iarna/ \ie +aptul a"esta #i pare evi%ent! %ar %a"a 'l
prive(ti alt+el %e"'t "a evi%ent! te sim#i %eo$
ata

a
P
u
"at %e spaima (i e(ti gata sa te aga#i %e ori"e/ E "a (i "um un
enspiegel a 'nto"mit lu"rurile 'n a(a +el 'n"'t primvara sa 'n"eap %e
P la 'n"eputul iernii! iar toamna la 'n"eputul veni/// 0'ntem %u(i ast+el
asZ

ne

'nv
'rtirn 'n "er" 'n speran#a "a vom prin%e %in urma "eva "are
a

laxa(i

un
pun"t %e 'ntoar"ere/// Pun"t %e 'ntoar"ere 'n "er"/ 3ar toate
pun"te %e 'ntoar"ere %in "are este +ormat "er"ul! s'nt +ara 'ntin$
"ar H
ntu
H
%e
'ntoar"ere nu poate +i masuiat! nu exista nimi" statorni"
'naH
ln"'l"e
%ire"#ia %e 'naintare! iar eternitatea nu este un 7%rept
H
+
ept 'nainte8! "i o 'nv'rtire 'n "er"/// 7"arusel! "arusel8/ ] Hn"etea.a<
v
ara<
p
ar-atEarea
solsti#iului %e vara< spuse Hans astorp/ 0olsti#iul %e
e
pe mun#i!
%ansurile 'n "er" "'n% te #ii %e m'na 'n 1urul
LE?
TH5M60 M6NN
+l"rilor puri+i"atoare< Nu le$am v.ut ni"io%at! %ar mi se par +elul a"esta
sr-toreau oamenii! "u o ro-uste#e (i o prospe#1
m
H
n
'n"eput! mie.ul .ilei (i
"ulmea anului! "are %up a"eea 'nr
P

e
%es"reas"a 4 %ansau! se 'nv'rteau (i
se -u"urau< 3e "e se vesele simplitatea lor primitiva $ po#i tu! oare! sa 'n#elegi9
3e "e erau at't +eri"i#i9 Pentru "a anul "o-ora 'n 'ntuneri"! sau poate pentru "a u
r"
p'na atun"i! iar 'ntoar"erea sosise "u inevita-ilul pun"t solsti#ia1! mi %e noapte al
verii! pis"ul! melan"oli" 'n semea# sa revrsare %e +on
R
0pun toate a"estea a(a
"um le v% eu! "u vor-ele "are$mi vin la 'n% m'na/ 5 melan"oli" seme#ie (i o
semea# melan"olie 'i +"eau pe oame nii primitivi sa %anse.e 'n 1urul +l"rilor!
+ara ni"i o 'n%oiala "a %ansau %in %e.n%e1%e! 'mi 'ng%ui sa ma exprim ast+el! 'n
"instea +arsei "u 'nv'rtirea 'n "er" (i a ve(ni"ei 'ntoar"eri "are n$are ni"i o
%ire"#ie (i '
n
"are totul se repeta/
4 Nu vreau sa ma exprim 'n ni"i un +el! murmura Joa"him! te rog sa nu %ai
totul pe mine/ Insa re"unos" "a seara! "'n% stai 'ntins pe -al"on! te o"upi! 'n
a%evr! %e lu"ruri +oarte 'n%eprtate/
4 3a! nu pot sa neg "a gramati"a rusa "u "are te o"upi tu este mai
+olositoare/ 3esigur "a! 'n "ur'n%! o sa vor-e(ti "urent a"easta lim-a/ Evi%ent! ar
+i un mare avanta1 pentru tine %a"a ar i.-u"ni un r.-oi! sa ne +ereas"
3umne.eu/
4 0a ne +ereas"9 Vor-e(ti "a un "ivil/ R.-oiul este ne"esar/ :ara r.-oaie
lumea ar putre.i repe%e! a spus MoltNe/
4 3a! este a%evrat "a exista o ten%in# 'n sensul a"esta/ Tre-uie sa
re"unos"! relua Hans astorp (i era gata$gata s revin l "al%eeni! "are +"user
(i ei un r'zboi (i "u"eriser Ga-ilonul! "u toate "a erau semit</ prin urmare
aproape evrei! "'n% am'n%oi o-servar "a %oua persoane "are se plim-au!
merg'n% +oarte aproape 'n +a#a lor! 'ntor"eau mereu "apetele 'n%rt! au.in%u$le
glasurile (i pr'n% tul-ura#i 'n propria lor %is"u#ie/
Erau pe stra%a prin"ipala! 'ntre a.ino (i hotelul Gelve%ere! la 'rS
tE
"erea
spre 3avos$3or+/ Valea se tolnea 'n ve(minte %e sr-toare/ "ulori ginga(e!
luminoase (i vesele/ 6erul era minunat/ 5 sim+onie O rita %e miresmele +lorilor
%e pe pa1i(ti umplea atmos+era pura! us"a transparenta/
'l re"unos"ur pe Lo%ovi"o 0ettem-rini alturi %e un strin2 se P J 'ns " el
nu$i re"unos"use sau "a nu %orea sa$i 'nt'lneas"a! deK 'ntoarse repe%e "apul!
a%'n"in%u$s" gesti"ul'n% 'n %is"u#ia "e$o a
MUNTELE VRJIT
LEB
I H -a 'n"er"'n% "hiar sa iu#eas" pa(ii/ ;i este a%evrat "a atun"i
Q
D verii 'l
salutara venin% pe %reapta! %'n% veseli %in "ap! el simula

mai mare mirare!

ex"Jam'n% 7La nai-a<8 (i 76m %at$o %ra"ului<8 K, - 'n a"el moment pru "a
vrea sa 'n"etineas" pasul (i sa$i lase sa
" 'nainte! "eea "e ei nu pri"epur! %eoare"e nu ve%eau ni"i un motiv
tru un asemenea gest/ 0in"er -u"uro(i sa$l 'nt'lneas"a iar(i %up o
ng

%espr#ire! se oprir l'ng) el (i! pe "'n% 'i str'ngeau m'na! X teres'n%u$se "um o
mai %u"e "u sntatea! se uitar "er"ettori! %ar 8ntr$o atitu%ine politi"oasa! la
'nso#itorul lui/ In +elul a"esta 'l silir sa +a" "eea "e! %up "'t se prea! ar +i
pre+erat sa evite! 'ns lor li se pru lu"rul "el mai +ires" (i mai potrivit %in lume!
a%i" sa le pre.inte pe a"est tovar( 4 %ar a-ia "'n% pornir %in nou!
0ettem-rini +"u re"oman%rile "u gesturi potrivite (i "uvinte spirituale!
'n%emn'n%u$i pe tustrei s$(i str'nga m'inile 'n %reptul pieptului sau/
0e prea "a strinul! "are putea sa ai- v'rsta lui 0ettem-rini! 'i era ve"in %e
"amera, a%i" "elalalt su-"hiria( al "roitorului %e %ame LuNa"eN! un oare"are
Naphta %up nume 4 a(a pri"epusera tinerii/ Era un om mi"! +oarte sla-! ras (i!
am putea spune! teri-il %e tios, %e o ur'#enie "orosiva! 'n"'t verii au +ost
oare"um mira#i/ Totul era tios la el, nasul "oroiat "are$i %omina +a#a! gura -o#ita
(i -u.ele su-#iri! o"helarii 4 "u sti"lele "onvexe (i! %e alt+el! "u pu#ine %ioptrii!
"are$i as"un%eau o"hii %e un "enu(iu$%es"his 4 (i "hiar t"erea "e o pstra (i
%in "are puteai trage "on"lu.ia "a (i vor-a 'i era tioasa (i logi"a/ Era "u "apul
%es"operit! a(a "um se "uvenea! 'n haina 4 (i! %e alt+el! 'm-r"at "u mult gust,
"ostumul %e +lanel %e un al-a(tru$'n"his! "u %ungi al-e! era +rumos "roit (i arta
-ine! a%aptat %is"ret mo%ei! a(a "um o "onstatar verii
%intr$o
privire experta %e oameni %e lume %ar (i ei! la r'n%ul lor! +useser
supu(i unei examinri i%enti"e! 'ns mult mai rapi%e (i mult mai
Ptrun.toare %in partea mi"ului Naphta/ 3a"a Lo%ovi"o 0ettem-rini n$ar
;tiut s$(i poarte "u at'ta gra#ie (i %emnitate u.ata sto+a +lau(ata (i
talonii 'n "arouri! 'n+#i(area lui ar +i "ontrastat 'n "hip %e.agrea-il
asemenea so"ietate %istins/ 'ns "ontrastul era "u at't mai mi"! "u
v

panta
H_nii 'n "arouri +useser proaspt "l"a#i! ast+el 'n"'t! la prima
1 / H P
utea
u +i lua#i %rept noi $ opera proprietarului sau! +ara 'n%oiala!
mo %
0Qr

tiner
8H
3ar

%a"a
8ritul Naphta era! prin elegan# (i aspe"tul
lo"uH
"os
tumului! mai aproape %e veri %e"'t %e ve"inul lui %e
tinerH H J
0"
J
ml,
H
nu
numai v'rsta mai 'naintata 'l %eose-ea %e "ei %oi
Xnult %e"'t %e a"esta %in urma! "i (i alt"eva "are se putea
LDE
TH5M60 M6NN
re%u"e +oarte u(or la tenul +ie"reia %intre "ele %oua pere"hi! ")"H erau
-ron.a#i (i 'nnegri#i %e soare! iar "eilal#i pali.i, o-ra1ii l
u
1 1
5a
! / 8 se -ron.aser
'n" (i mai tare 'n timpul iernii! iar ai lui Hans ast lu"eau tran%a+irii su- "rarea
-lon%a2 'ns asupra palorii romane a % nului 0ettem-rini! s"oasa 'n evi%en#a at't
%e no-il %e musta#a lui nea ra%ia#iile solare nu avuseser ni"i o in+luen#! pe "'n%
tovar(ul
sau
toate "a avea parul -lon% $ %e alt+el! %e un -lon%$"enu(iu metali"
spl"it 4 pe "are$l purta lung (i %at pe spate! pielea o-ra.ului %e"olorata par"a
(i pali%a/ 3oi %intre "ei patru aveau -astoane! a%ie Hans astorp (i 0ettem-rini2
""i Joa"him nu um-la "u -aston %i motive militare(ti! iar Naphta! %up "e
+usese pre.entat! '(i pusese ime %iat m'inile la spate/ Erau mi"i (i plap'n%e!
a"este m'ini! "a (i pi"ioarele +oarte gra#ioase! +iin%! %e alt+el! 'n armonie "u
statura/ Nu puteai +i surprins ni"i "a$#i +"ea impresia unui om r"it (i ni"i "a
avea un +el %e a tu(i stins (i monoton/
0ettem-rini (tiu sa risipeas" repe%e (i "u elegan#a stinghereala (i
in%ispo.i#ia mani+estate "'n% 'i .rise pe tineri/ 3%u %ova%a %e "ea mai -una
%ispo.i#ie %in lume pre.ent'n%u$i pe "ei trei tovar(i unul altuia! +)"'n% multe
glume (i pore"lin%u$l pe Naphta! %e pil%! princeps scholas-ticorum. Veselia!
spuse el! 7#inea (e%in#e strlu"ite 'n sala pieptului sau8! "um se exprimase
6retino (i era meritul primverii! al unei primveri pe "are el o lau%a/ 3omnii
tre-uiau s (tie "a el repro(a +oarte multe lu"ruri a"estei lumi %e$ai"i! %e sus!
'ne't '(i exprimase a%esea %orin#a %e a o para(i/ 3ar "inste a"estei primveri %in
"reierul mun#ilor! 'n stare sa$l 'mpa"e! "hiar (i numai vremelni"! "u toate ororile
a"estui pam'nt/ Lipsea ai"i tot "eea "e primvara %e la (es avea mai tul-urtor (i
mai a#'#ator/ :ara "lo"ote 'n a%'n"uri< :ara miresme ume%e! +r a-uri
'n-u(itori< 5 numai lumina! se"eta! senintate (i un +arme" amar/ Era pe pla"ul
lui! P
D
era super-<
Mergeau tuspatru! unul l'nga altul! %ar nu tot timpul la r'n%! "i %_
a
atun"i "'n%
era posi-il! ""i %e 'n%at "e a"ei "are se plim-aser (i
s
'ntor"eau a"um a1ungeau
'n %reptul lor! 0ettem-rini era silit sa trea" %reapta! -a "hiar sa "o-oare %e pe
trotuar pe stra%a! ast+el "a alinierea rupea (i sau unul sau altul ram'nea 'n urma!
a%i" +ie Naphta "am st'nga! +ie Hans astorp "are '(i avea lo"ul 'ntre umanist (i
varul

s
Joa"him/ Naphta r'%ea s"urt! pe un ton 'n-u(it %e om guturanit! "ar +"ea sa
te g'n%e(ti la sunetul unei +ar+urii "rpate pe "are o "io"an 6rat'n%u$l pe italian
"u "apul! spuse "u un a""ent trgnat,
MUNTELE VRJIT
LDD
Ei as"ulta#i$l pe voltairian/ pe ra#ionalist/ Lau%a natura %eoare"e! 8n
'mpre1urrile ei "ele mai +e"un%e! nu te ame#e(te "u a-uri misti"i!
$ trea.a o us""iune "lasi"a/ um oare s$o +i spun'n% ume.eala 'n
latine(te9
G.-*umor, striga 0ettem-rmi peste umrul st'ng! 'ns humor are! 'n
Hita#iile pro+esorului nostru asupra naturii! a"ela(i sens pe "are 'l
a (i la s+'nta aterina %in 0iena! a%i" atun"i "'n% ve%ea primule ro(ii
se

g'n%ea la rnile lui Hristos/
Napht) rspunse,
[ Toate astea s'nt mai "ur'n% spirituale %e"'t umoristi"e/ 3ar 'n a"ela(i timp
'nseamn "a tre-uie sa$#i la(i spiritul sa ptrun% 'n natura/ 6re nevoie/
$Natura! spuse 0ettem-rini "o-or'n% glasul (i nemaivor-in% peste umr! "i "a
(i "um ar +i "ugetat "u vo"e Hare! n$are nevoie %elo" %e spiritul %umneavoastr/
Ea 'ns(i este spirit/
$Nu v pli"tisi#i ni"io%at "u monismul %umneavoastr9
$ Ei! a(a%ar re"unoa(te#i "a numai %intr$o -olnvi"ioasa pasiune %up
%istra"#ii! %umneavoastr 'mpr#i#i lumea 'n %oua (i separa#i pe 3umne.eu %e
natura<
$ Ei! este %eose-it %e interesant pentru mine +aptul "a "eea "e numes" eu
pasiune (i spirit %umneavoastr apre"ia#i "a este %oar o pasiune -olnvi"ioas
%up %istra"#ii/
$ ='n%i#i$v "a ma "onsi%era#i retor to"mai %umneavoastr! "are 'ntre-uin#a#i
"uvinte at't %e mari pentru nevoi at't %e +rivole< $ 0trui#i! prin urmare! sa
so"oti#i "a spirit 'nseamn +rivolitate/ 3ar nu$i nimi" %e +"ut! %a"a e %e origine
%ualista/ 3ualismul! antite.a! este prin"ipiul
m
otor! pasionat! %iale"ti" (i spiritual/
6 ve%ea lumea %espi"ata 'n %oua eemente a%verse 'nseamn spirit/ 5ri"are
monist este pli"tisitor/ Solet Dnstoteles 7uaerere pugnam.
F 6nstotel9 6ristotel a trans+erat realitatea i%eilor generale 'n unit#i
Xn%ivi%uale! (i asta 'nseamn panteism/
als/ 3a"a atri-ui#i unit#ilor in%ivi%uale un "ara"ter su-stan#ial!
anspune#i! prin g'n%ire! esen#a lu"rurilor 'n a+ara generalului! %e"i
tot r
m%ual
]
a(a

"um
au +"ut$o Toma (i Gonaventura! "a -uni aris$
4 atun"i a#i i.olat lumea %e ori"e rela#ie "u i%eea "ea mai 'nalta!
CC VK "' >C
6"
e

mme

'n

a+ara

%ivinumi
S
iar
3umne.eu %evine trans"en%ent/ <!
0te

evul
me%iu
"lasi"! %omnul
Evul
meu/
me%iu "lasi" este o %eli"ioasa "om-ina#ie %e "uvinte/
LDI
TH5M60 M6NN
4 Va rog sa ma s"u.a#i! %ar eu ma +oloses" %e i%eea %e "lasi" un%e este la
lo"ul ei! a%i" pretutin%eni un%e o i%ee atinge o "ui _ 6nti"hitatea n$a +ost
permanent "lasi"a/ 5-serv la %umneavoast aversiune "ategori"a 'mpotriva///
%reptului "ategoriilor sa$(i s"h %omi"iliul! 'mpotriva a-solutului/ 3ori#i "a
spiritul sa +ie numai pi
E
sul %emo"rati"/
4 0'ntem %e a"or%! sper! "a spiritul! ori"'t %e a-solut ar +i el!
nu

v
putea sa +ie
ni"io%at avo"atul rea"#iunii/
4 Totu(i! este 'ntot%eauna avo"atul li-ert#ii/
4 Totu(i9 Li-ertatea este legea %ragostei umane! nu$i ni"i nihilism ni"i
rutate/
4 Lu"ruri %e "are va 'nspaim'nta#i! %up "'t se pare/
0ettem-rini .v'rli -ra#ele %easupra "apului/ 3isputa ramase 'n suspensie/
Joa"him! uluit! se uita "'n% la unul "'n% la altul! 'n vreme "e Hans astorp! "u
spr'n"enele 'n"runtate! privea #inta 'n pam'nt/ Naphta vor-ise pe un ton tios (i
"ategori"! "u toate " el +usese a"ela "are aprase li-ertatea "ea mai larga/ :usese
%e.agrea-il mai ales +elul sau %e$a rspun%e "u a"el 7:als<8 "'n% '(i str'nsese
-u.ele (i rostise (uiertor pe 7s8! pentru "a apoi sa$(i #uguie gura2 0ettem-rini 'i
repli"ase "'n% vesel! "'n% pun'n% 'n "uvinte "l%ura su+leteas"a! mai ales atun"i
"'n% 'i reaminti "on"ep#iile +un%amentale "are le erau "omune/ Iar a"um! 'n
vreme "e Naphta t"ea! italianul 'n"epu sa le expli"e verilor via#a a"estui
ne"unos"ut! raspun.'n% ast+el unei "urio.it#i pe "are -nuia "a o aveau tinerii!
%oritori sa a+le "'teva lmuriri %up a"easta %isputa "u Naphta/ Era pro+esor %e
lim-i "lasi"e 'n "lasele superioare %e la 7:ri%eri"ianum8! le expli"a 0ettem-rini!
(i potrivit o-i"eiului italian s"oase 'n evi%en#a "'t se poate %e pompos situa#ia
"elui pe "are$l pre.enta/ 3estinul %omnului Naphta era ai%oma "u al sau/ 6%us
ai"i! 'n urma "u "in"i ani! %e starea snt#ii (i "onving'n%u$se "a avea nevoie sa
ram'na 'n a"este lo"uri pentru un timp +oarte 'n%elungat! prsise sana toriul (i
se sta-ilise la LuNa"eN! "roitorul %e %ame/ ;"oala %in lo"ali +usese %estul %e -ine
inspirata "a sa$(i asigure "on"ursul a"estui %o"e
remar"a-il latinist! +ost elev al unui institut e"le.iasti"/// P
e

s
"lip 0ettem-rini +"ea totu(i mare "a. %e ur'tul Naphta! %e(i %oar "u o
'nainte se anga1ase "u el 'ntr$o %isputa "are urma sa "ontinue 'nt'r.iere/
r)
6"ela(i 0ettem-rini 'n"epu sa$i %ea expli"a#ii %omnului Naphta
6s
a
8 verilor %e un%e reie(i "a$i vor-ise (i mai 'nainte %espre ei$ G
MUNTELE VRJIT
LDK
ta era t'narul inginer! "el "u trei saptam'ni! "ruia "onsilierul auli"
ns i$
a
gsit un lo" ume%! iar "elalalt era speran#a armatei prusiene!
entul Iiemssen/ 6poi 'i vor-i %espre ner-%area lui Joa"him!
r
e proie"tele lui %e ple"are! (i a%aug "a! +ara 'n%oiala! s$ar +a"e o %reptate
inginerului %a"a nu i s$ar atri-ui a"eea(i ner-%are %e a se 'ntoar"e la mun"a lui/
Naphta str'm- %in nas/ 0puse,
[ r1omnii au ai"i un tutore elo"vent/ Ma +eres" s pun la 'n%oiala + %elitatea
"u "are v interpretea. g'n%unle (i %orin#ele/ Mun"a! mun"a 4 va rog!
ve
ti
ve%ea "a ma va %e"lara %u(manul neamului omenes"! ini-micushumanae
naturae, %e 'n%at "e voi 'n%r.ni sa evo" vremurile 'n "are "u a"easta
s+oritoare elo"in#a n$ar +i o-#inut nimi"! anume vremurile 'n "are to"mai opusul
i%ealului sau era #inut la mare "inste/ Pentru " Gernar% %e lairvaux a "on"eput
o alta ierarhie a per+e"#iunii %espre "are %omnul Lo%ovi"o ni"i m"ar n$a visat/
3ori#i sa (ti#i "are9 El a(e.a starea "ea mai %e 1os 'n 7moara8! a %oua pe 7"'mp8!
iar a treia! %ar (i "ea mai lu%a-ila $ as"ulta -ine! 0ettem-rini $ 7pe patul %e
o%ihna8/ Moara este sim-olul vie#ii lume(ti 4 (i nu$i rau ales/ 'mpul semni+i"a
su+letul omului lumes"! pe "are 'l ara preotul (i 'nv#torul spiritual/ 6"east
treapta este! %e alt+el! "eva mai vre%ni"a/ Pe pat 'ns///
$ 3estul< ;tim< striga 0ettem-rini/ 3omnii mei iat "ine vrea sa va s"oat
o"hii "u s"opul (i utilitatea "anapelei/
$ 3omnule Lo%ovi"o! nu (tiam "a e(ti at't %e pu%i"/ 'n% te ve%e lumea "um
+a"i "u o"hiul +etelor/// 3ar "um ram'ne "u lipsa %e pre1u%e"#i pg'na9
Prin urmare! pe %e o parte! patul este lo"ul un%e iu-ita se "ontope(te "u iu-itul!
pe %e alta parte este luat "a sim-ol al
e
partrii "ontemplative %e lume (i %e "rea#ie 'n s"opul "ontopirii 'n
3umne.eu/
$ U+! andate, andate: se apar italianul aproape pl'ng'n%/ 0e +"u X 3ar mai
apoi! 0ettem-rini "ontinua "u %emnitate, 6! nu! eu s'nt
r
_pean! o""i%ental/ Ierarhia %umneavoastr este 5rient suta la suta/
n
ui are oroare %e a"#iune/ Lao$T.' propova%uie(te "a tr'n%avia este
E

olos
itoare %e"'t ori"e alt"eva a+lat 'ntre "er (i pam'nt/ 3a"a to#i
< ar 'n"eta sa mai a"tive.e! atun"i repausul (i +eri"irea %eplina ar
Peste pm'nt/ lata "ontopirea %e "are vor-i#i/
p
e
p!
U

ma
i spune#i< ;i misti"a apuseana9 3ar "hietismul "are$l numra
%e
oar _
n
Pj
DDDQ
a%ep#ii lui (i "are 'nva# "a ori"e a"#iune este o gre(eala!
a

v
rea sa +ii a"tiv 'nseamn sa$l 1igne(ti pe 3umne.eu! "are
LDL
TH5M60 M6NN
'n#elege sa a"#ione.e singur9 Pot "ita 'n a"est sens (i una %intre .i#iile lui
Molinos/ Prin urmare! s$ar prea "a posi-ilitatea spiritual gsi m'ntuirea 'n
repaus este rasp'n%ita 'n omenire 'n mo% univer G
6i"i interveni (i Hans as#orp/ 0e ameste"a 'n %is"u#ie "u " ingenuit#ii (i
remar"a privin% 'n gol,
4 3eprtare! "ontopire< Ia#a "uvinte "are au o semni+i"a#ie (i n9 le as"ul#i
"u pl"ere/ Noi trim ai"i sus! 'n a%'n"ul unei "onsi%era#i %eprtri! se "uvine s$o
spunem/ 0tm 'ntin(i pe (e.longurile noast ex"ep#ional %e "on+orta-ile! la o
altitu%ine %e "in"i mii %e pi"ioare n X vim 'nlauntrul lumii (i al omenirii (i
s'ntem +r)m'nta#i %e tot +elul % g'n%uri/ Iar %a"a mai g'n%es" -ine (i ma hotrs"
sa spun a%evrul est ne'n%oios "a patul! a%i" (e.longul! va rog sa m 'n#elege#i!
m$a a1utat 'n .e"e luni sa agonises" mult mai multe i%ei %e"'t moara %in "'mpie
%e$a lungul tuturor anilor petre"u#i a"olo/
0ettem-rini 'l privi "u o"hii lui negri (i "lipin% %e 'ntristare/
4 3omnule inginer! spuse el apsat! %omnule inginer< ;i! lu'n%u$l pe Hans
astorp %e -ra#! 'i 'n"etini pu#in mersul! pentru a$l "onvinge$'n parti"ular
oare"um 4 'n spatele "elorlal#i/ 3e "'te ori v$am tot spus "a +ie"are ar tre-ui sa$
(i %ea seama "e repre.int (i s g'n%eas"a pe msura lui/ Menirea 5""i%entului
este! 'n "iu%a tuturor aser#iunilor! Ra#iunea! 6nali.a! :apta (i Progresul $ nu
patul %e tr'n%avie al "lugrului/
Naphta as"ultase/ 'ntor"'n%u$se spre ei! vor-i,
4 6l "lugrului< Mul#umit "lugrilor! #rile europene au +ost "ultivate/
3atorita lor =ermania! :ran#a (i Italia nu mai s'nt ni(te "o%n neum-la#i! ni(te
mla(tini! "i ro%es" gr'u! au +ru"te (i pro%u" vin/ lugrii! %omnule! au mun"it
+oarte -ine///
, #bbe, atun"i///
4 Te rog/ 6"tivitatea "leri"ilor n$a +ost ni"i un s"op 'n sine! a%i" un
nar"oti"! ni"i o 'n"er"are %e a a1uta lumea sa progrese.e (i nS
"i

n
8 "utat +oloase
"omer"iale/ Era un exer"i#iu pur as"eti"! o etap 'n %is"i plina peniten#ei! o
m'ntuire/ 'i o"rotea! apar'n%u$i 'mpotriva "a++lii$amor#ea sen.ualitatea/ 6vea!
prin urmare $ 'nga%ui#i$mi sa su-linS
e
a"est lu"ru 4 un "ara"ter a-solut
antiso"ial/ Era "el mai %esav'r(it e
"
ism religios/
4 Va s'nt +oarte re"unos"tor pentru expli"a#iile %umneavoas s'n# +eri"it sa
va% "a mun"a '(i %a roa%ele "hiar 'mpotriva voin#ei o++l
, 3a! 'mpotriva inten#iei sale/ Noi nu su-liniem ai"i nimi" ai %e"'t
%eose-irea %intre util (i uman/
MUNTELE VRJIT
LDP
'n primul r'n%! o-serv "u prere %e rau "a iar(i 'mpr#i#i lumea 'n
%ou p
Regret "a v$am nemul#umit! %ar tre-uie s) separam! sa +a"em or%ine
ruri (i s puri+i"am i%eea D8homo ei, %e ori"e element ne"urat/
mneavoastra! italienii! a#i ns"o"it "mtria (i a+a"erile -an"are2
mne.eu s) va ierte/ 3ar engle.ii au inventat so"iologia e"onomi"a! X geniul
uman nu le va ierta ni"io%at a"est lu"ru/
[ 6! geniul umanit#ii a inspirat %eopotriv (i pe marii g'n%itori e"o$mi(ti %e
pe a"ele insule< Vre#i sa spune#i "eva! %omnule inginer9
Hans astorp tg%ui! %ar! "u toate a"estea! vor-i 4 'n timp "e Naphta (1
0ettem-rini 'l as"ultau "u o anumita 'n"or%are,
[ Prin urmare ar tre-ui sa v pla"a! %omnule Naphta! pro+esiunea vrului
meu (i s)$i 'n#elege#i ner-%area %e a o exer"ita/// 'n "e ma prive(te! s'nt un "ivil
in"ura-il! varul meu mi$o repro(ea. %estul %e %es/ Ni"i m"ar nu mi$am +"ut
servi"iul militar (i s'nt 'ntr$a%evar un "opil al p"ii2 am mers "'teo%ata p'na la a
ma g'n%i " puteam +oarte -ine sa a1ung preot 4 'ntre-a#i$l! %e alt+el! pe varul
meu! ""i i$am vor-it %e nenumrate ori 'n a"est sens/ 3ar %a" las la o parte
pre+erin#ele mele personale $ (i poate "a ni"i m"ar nu e ne"esar sa ma
'n%eprte. %e ele prea tare $ ! va mrturises" "a am multa 'n#elegere (i simpatie
pentru "ariera militar/ Pro+esia %e osta( e a %ra"ului %e serioasa! e o 7as"e.a8
%a"a vre#i $ "hiar %umneavoastr v$a#i +olosit a%ineauri %e a"easta expresie $ 'ns
exer"it'n%$o tre-uie sa te a(tep#i ori"'n% sa ai %e$a +a"e "u moartea 4 %e "are! 'n
%e+initiv te o"upi %eopotriv! -a 'n" +oarte mult (i 'n "ariera %e preot 4 ""i
%oar asta 'i este menirea/ 3ar %in 'nsu(i raptul "a este expusa sa se 'nt'lneas"a
ori"'n% "u moartea! pro+esia %e militar '(i extrage "ara"terele ei spe"i+i"e2
bienseance, ierarhie! supu$
er
e! onoare spaniola %a"a ma pot exprima ast+el! (i n$
are ni"i o impor$an#a %a"a por#i guler #)re %e uni+orma sau "olereta s"ro-ita2
"eea "e 8tiport)
este
//as"etismul8! "um v$a#i exprimat a%ineauri at't %e 1ust/// Nu
m

%a"a

am
reu(it sa v +a" sa$mi 'n#elege#i g'n%urile "are///
urn
s nu! "um sa nu! spuse Naphta arun"'n%u$i o privire lui ette-
p p
tem-nni! "are$(i 'nv'rtea -astonul (i "ontempla "erul/
BD %e a"eea "re%! "ontinua Hans astorp! "a 'n"lina#iile varului -
J re-ui s) v +ie pe pla" %up toate "'te a#i spus/ Nu ma g'n%es"
aro

a

8
tron
;i altar8! sau la alte asemenea 'n1ghe-ri "u a1utorul soli% _J
m
/H
na

%e
oameni
%is"iplina#i (i %e -una "re%in#a %au un temei i vreau s spun %oar "a tru%a
ost(eas"a! a%i" servi"iul $
LDQ
TH5M60 M6NN
< I
(i numai 'n a"est "a. se poate vor-i %espre servi"iu 4 nu urrnarest un "'(tig
(i nu are ni"i un raport "u 7so"iologia e"onomi"a8 c! H spunea#i! (i %in "au.a
a"easta engle.ii nu au %e"'t +oarte pu#ini soiri "'#iva pentru In%ii (i al#i "'#iva la
ei a"as! pentru para%e///
4 3omnule inginer! n$are ni"i un sens sa mai "ontinua#i! 'l 'ntreru
0ettem-rini/ Institu#ia ost(eas"a $ (i spun a"easta +ara a inten#iona s 1ignes" pe
lo"otenent $ nu poate +i %is"utata %in pun"t %e ve%ere mor +iin% a-solut +ormala
(i +r ni"i un "on#inut propriu! %eoare"e tipul +unH %amental %e sol%at este
mer"enarul "are se anga1ea. 'n servi"iul ori"a rei "au.e 4 pe s"urt! au existat
sol%a#i ai "ontrare+ormei spaniole! sol%atH ai armatei revolu#ionare! napoleonieni!
ai lui =ari-al%i! iar a"um avem (i sol%a#i prusa"i! 'nga%ui#i$mi sa vor-es" %espre
sol%a#i numai atun"i "'n% (tiu pentru "e se -at/
4 Nu este mai pu#in a%evrat! repli"a Naphta! " +aptul %e a se -ate ram'ne
o "ara"teristi"a a institu#iei ost(e(ti! iar eu "re% "a e -ine sa ne oprim la a"easta
"onstatare/ Este posi-il "a! re%usa numai la at't! sa nu ai- %reptul! %up
%umneavoastr! %e a %eveni 7%is"uta-ila %in pun"t %e ve%ere moral8! 'ntru"'t se
situea. 'ntr$o .ona "are s"ap 'n 'ntregime mo%ului -urghe. %e$a 'n#elege via#a/
4 eea "e va pla"e sa numi#i 7mo%ul -urghe. %e$a 'n#elege via#a8! rspunse
0ettem-rini %in v'r+ul -u.elor! 'n vreme "e "ol#urile gurii i se 'ntin%eau su-
musta#a .-urlita! iar g'tul i se %e(uru-a %in guler 'n "hip "iu%at! pie.i( (i "u
.v'"nituri! va +i 'ntot%eauna gata sa apere! su- ori"e +orma! i%eile Ra#iunii (i ale
Moralei! "'t (i in+luen#ele lor -ine 'ntemeiate asupra tinerelor su+lete (ovitoare/
Urma o t"ere/ onsterna#i! tinerii priveau %rept 'nainte/ 'ns %up "'#iva pa(i
0ettem-rini! "are$(i a%usese "apul (i g'tul 'n po.i#ia lor normala! spuse,
4 Nu tre-uie sa va prin% mirarea "a noi! a%i" a"est %omn (i
"u
mine! ne
"ertam a%esea! +iin%" o +a"em "u toata prietenia (i pornin% la mai multe
"onvingeri "omune/
6 +ost o u(urare/ =estul %omnului 0ettem-rini era (i "avaleres" omenes"/
'ns Joa"him $ %e(i avea "ele mai -une inten#ii (i %orea %is"u#ia sa "ontinue 'ntr$
un "hip ino+ensiv 4 spuse! %e par"a 'l 'nO_ "eva! oare"um 'mpotriva voin#ei lui,
! !
4 To"mai %is"utam %espre r.-oi! varul meu (i "u mine! P
e
mergeam
a%ineauri 'n urma %umneavoastr/
MUNTELE VRJIT
LDR
Jm au.it! rspunse Naphta/ 6m prins "uv'ntul %in .-or (i mi$am s "apul$
:"ea#i politi"9 3is"uta#i %espre situa#ia generala9 5 nu! r'se Hans astorp/
um putem noi a-or%a un asemenea hHe"t9 Vrului meu 'ns(i pro+esia 'i
inter.i"e sa se o"upe %e politi"a! "'t %espre mine renun# s$o %is"ut! %eoare"e n$o
pri"ep "'tu(i %e pu#in/ / X
m
)"ar n$am %es"his un .iar %e "'n% ma a+lu ai"i/
0ettem-rini gasi! "a (i alt%at! "a +aptul a"esta este repro-a-il! ;i! me%iat!
arat " este per+e"t %e -ine in+ormat asupra prin"ipalelor venimente
interna#ionale (i le gasi +avora-ile! %eoare"e lu"rurile luau! %up prerea lui! o
'ntorstur 'n avanta1ul "ivili.a#iei/ 6tmos+era general a Europei era %ominata
%e g'n%uri pa"i+iste (i %e planuri %e %e.armare/ I%eea %emo"rati"a 'nainta va.'n%
"u o"hii/ 'i asigura pe tovar(ii %e plim-are "a avea in+orma#ii "on+i%en#iale
potrivit "rora Junii Tur"i puneau la pun"t ultimele pregtiri 'n ve%erea loviturii
%e stat/ Tur"ia %evenita stat na#ional (i "onstitu#ional 4 "e -iruin#a a umanit#ii<
$ Eli-erarea Islamului! spuse Naphta 'n -taie %e 1o"/ Minunat< :anatismul
luminat $ +oarte -ine/ 3e alt+el! "hestiunea a"easta va prive(te! a%aug el (i se
'ntoarse "tre Joa"him/ 3a"a 6-%ul Hami% "a%e! s$a .is "u in+luen#a voastr 'n
Tur"ia! iar 6nglia po.ea. 'n prote"toare/// 3umneavoastr tre-uie s lua#i +oarte
'n serios legaturile (i in+orma#iile lui 0ettem-rini al nostru! "ontinua el!
a%res'n%u$se %estul %e agresiv "elor %oi veri (i par'n% "a$i "re%e 'ntr$a%evar 'n
stare sa nu$l ia 'n serios pe %omnul 0ettem-rini/ Este -ine in+ormat 'n "hestiunile
na#ional$revolu#ionare/ Lei %in #ara lui 'ntre#in rela#ii ami"ale "u "omitetul
engle. pentru oal"ani/ 3ar! Lo%ovi"o! "e se va mai alege %in "onven#iile %e la
Reval! %a" tur"ii %umitale progresi(ti vor reu(i9 E%Oar% al VH$lea va re+u.a
m
ai
lase ru(ilor tre"erea prin 3ar%anele (i! %a"a 6ustria se va hotr'
U

toate
a"estea
pentru o politi"a a"tiva 'n Gal"ani! atun"i///
$Pro+e#iile %umitale "atastro+i"e< 'l 'ntrerupse 0ettem-rini/ NiNolai
e
9te
pa"ea/ Lui i se %atores" "on+erin#ele %e la Haga! "are ram'n
a"
tOni morale %e
primul or%in/
i! %up mi"a nereu(ita 'n 5rient! Rusia tre-uia sa$(i ia o "ompen$
atle

"'
t %e
mo%est/
+e"+
U;
H
ne
H
%omn
ul meu< N$ar tre-ui sa va -ate#i 1o" %e %orin#a %e per$
ne

e

a
om
enirii/ 6"ea parte a poporului "are se opune unor aseme$
[[
nun
va +i +ar) 'n%oiala %es"ali+i"ata %in pun"t %e ve%ere moral/

e

s
8
ar

ma
i +a"e politi"a %a"a nu s$ar %a prile1ul unora sau alto$
"om
P
r
_mita %in
pun"t %e ve%ere moral9
r
a
LD?
TH5M60 M6NN
$ 0pri1ini#i pangermanismul9
Naphta ri%i" %in umerii "are nu stteau "hiar la a"eea(i 'nal#im ' a+ar %e
+aptul " era ur't! mai era! se pare! (i pu#in asimetri" O "ata%i"si s) rspun%/
0ettem-rini "on"hise,
$ 5ri"um! e "ini" "eea "e spune#i/ 3umneavoastr nu vre#i sa ve% ` 'n
e+orturile generoase ale %emo"ra#iei %e a se impune pe plan intern #ional %e"'t
ni(te vi"lene manevre politi"e///
$ Poate a#i %ori s) v% i%ealism sau "hiar religio.itate9 Este vor-a %oar %e
ultime (i sla-e resturi ale instin"tului %e "onservare 'ntr$un sistem %e lume
"on%amnat/ atastro+a tre-uie s vina! va veni pe toate "aile (i 'n toate +elurile/
0) lum! %e pil%! politi"a -ritani"a< 3orin#a 6ngliei %e a$(i asigura 'n mo%
urgent -astionul in%ian este legitima/ 3ar "onse"in#ele9 E%Oar% (tie tot at't %e
-ine "a %umneavoastr (i "a mine! ") guvernan#ii %e la Peters-urg tre-uie s)$(i
ia revan(a pentru 'n+r'n$gerea su+erit 'n Man"iuria (i " au nevoie s .%ro-eas"
revolu#ia! a(a "um au nevoie %e p'ine/ ;i "u toate a"estea! E%Oar% %evia.
ten%in#ele expansioniste ruse(ti spre Europa 4 e nevoit s$o +a"< 4 (i a#'#)
rivalit#ile a%ormite %intre Peters-urg (i Viena///
$ 6h! Viena< Pro-a-il v 'ngri1orea. a"east pie%i"a 'n "alea progresului
lumii! %eoare"e re"unoa(te#i 'n imperiul putre% a "rui "apitala este! mumia
0+'ntului imperiu roman %e na#iune german<
$ Iar eu "onstat ") s'nte#i ruso+il! pro-a-il %in simpatie umanista pentru
"e.aro$papism/
$ 3omnul meu! %emo"ra#ia are mult mai mult %e a(teptat %e la Mremlin %e"'t
%e la Ho+-urg! (i a"easta este o ru(ine pentru patria lui Luther (i =uten-erg///
$ 3e alt+el! "eea "e spune#i este pro-a-il o prostie/ 3ar (i o prostie poate +i o
unealt a +atalit#ii///
$ 6h! mai lasa#i$ma "u +atalitatea %umneavoastr< Ra#iunii urna nu$i tre-uie
%e"'t s) "rea s) +ie mai tare %e"'t +atalitatea! (i este!
$ Nimeni nu %ore(te vreo%at alt"eva %e"'t %estinul "are$i este
.it/ Europa "apitalist (i$l %ore(te pe al su/
r.-oiul
2
/
n
ara$
4 6tun"i "'n% nu$l ur(ti 'n%ea1uns! 'n"epi s "re.i "a apropie
este
$ 3in pun"t %e ve%ere logi"! antipatia %umitale +a# %e r.-_ in"oerent! at'ta
timp "'t n$o +a"i sa porneas" %in 'ns(i esen#a s
MUNTELE VRJIT
LDB
0tatul na#ional este prin"ipiul a"estei lumi! pe "are ave#i s$o %a#i Ch> 3ar
+a"e#i "a na#iunile sa +ie li-ere (i egale! apra#i$le pe "ele mi"i -e %e asuprire!
+a"e#i %reptate! "rea#i +rontiere na#ionale/// 3a +rontiera %e la Grenner! (tiu/
3es+iin#area 6ustriei/ 3a"a ar a( putea a+la "um 'n#elege#i s$o li"hi%a#i +r
r.-oi/// [ 3ar eu a( vrea s a+lu %a"! %e +apt! am "on%amnat vreo%at r.-oa$
iele na#ionale/
[ 6(a%ar! am au.it -ine///
[ Nu! tre-uie s "on+irm spusele %omnului 0ettem-rini 'n a"east orivin#!
interveni Hans astorp 'n %is"u#ia pe "are o urmrise "u "apul ple"at! %in mers!
uit'n%u$se "u aten#ie! r'n% pe r'n%! "'n% la unul "'n% la "ellalt %intre "ei %oi
interlo"utori/ Varul meu (i "u mine am avut uneori pl"uta o"a.ie s %is"utm
"u %omnul 0ettem-rini %espre a"este "hestiuni (i %espre altele asemntoare!
a%i"! -ine'n#eles! noi 'l as"ultam expun'n%u$(i (i pre".'n%u$(i i%eile/ Iat %e "e
va pot "on+irma! (i "re% " vrul meu '(i va aminti (i el! " %omnul 0ettem-rini
nu ne$a vor-it numai o %at! plin %e entu.iasm! %espre prin"ipiul mi("rii! al
revoltei (i al per+e"#ionrii lumii 4 "are! la urma urmei! mi se pare "a nu este un
prin"ipiu a-solut pa"i+ist 4 spun'n%u$ne! %e asemenea! " a"est prin"ipiu va
tre-ui s mai +a" mari e+orturi 'nainte %e a +i pretutin%eni -iruitor! pentru "a 'n
+elul a"esta s se 'n+ptuias" mult+eri"ita Repu-li" Universal/ 6"estea au
+ost "uvintele lui! %e(i erau mult mai plasti"e (i expuse mai literar %e"'t ale mele!
se 'n#elege %e la sine/ 3ar "eea "e (tiu (i "eea "e am re#inut "u pre"i.ie $ 'ntru"'t!
'n "alitatea mea
e

"rv
Hl "onvins! m$a 'ngro.it 'n a%evr $ este %e a$l +i au.it
spun'n% a " a"east .i nu va sosi pe aripi %e porum-el! "i pe aripi %e vultur Pile
vulturului s'nt a"elea "are m$au 'n+ri"o(at! %a"a$mi amintes" i ;i " Viena ar
tre-ui s +ie 'nvins! %a" vrem sa %es"hi%em "alea ri"ire/ Prin urmare nu se
poate spune " %omnul 0ettem-rini a
n

atnnat

'n
general r.-oiul/ 6m %reptate!
%omnule 0ettem-rini9
are"um! spuse italianul s"urt! legn'n%u$si -astonul pe "are$l
tln
ea 'ntors/
n
1
"

u
H
r'n
Ji Naphta str'm-'n%u$se/ Iat 'n"lina#iile %umitale ra.-oi$un#ate
"hiar %e propriul %umitale %is"ipol/ Dssument pennas ut
'n
:rie
%ri h
;D

Voltaire

a
apro-at r.-oiul "ivili.ator (i l$a re"oman%at lui
a
l H$lea 'ni35triva tiir^$2ir/r
impotriva tur"ilor/
LIE
TH5M60 M6NN
$ ;i 'n lo" sa le +a" r.-oi! s$a aliat "u ei! he! he< Ga! pe %e mai vii (i "u
Repu-li"a Universal< Renun# s mai 'ntre- "e v ram'ne %in prin"ipiul mi("rii
(i al revoltei %a"a +eri"irea (i unitat H vor reali.a/ 'n a"eea(i "lipa! revolta ar
%eveni o "rima///
$ ;tii +oarte -ine! (i tinerii %omni o (tiu %e asemenea! "a este v %espre
progresul umanit#ii presupus "a un pro"es permanent/
$ 3ar ori"e mi("are este "i"li"a! spuse Hans astorp/ Legile " servarii masei
(i "ele ale perio%i"it#ii ne 'nva# "a at't 'n spa#iu "it si ` timp mi("area este
"i"li"a/ To"mai %espre a"easta "hestiune vor-eam a%ineauri "u varul meu/ 5are
mai poate +i vor-a %espre progres! atun" "'n% e(ti 'n +a#a unei mi("ri 'n"hise!
+ara %urat (i sens9 'n% stau 'ntins seara (i prives" .o%ia"ul! a%i" 1umtatea
vi.i-ila %e$ai"i! ma g'n%es" la ve"hile popoare 'n#elepte///
$ 6#i +a"e mai -ine sa nu va mai +ram'nta#i at'ta (i sa nu mai visa#i! %omnule
inginer! "i s va 'n"re%e#i +erm 'n instin"tele v'rstei (i ale rasei %umneavoastr!
"are tre-uie sa v %u"a la a"#iune/ 'ns(i pregtirea %umneavoastr (tiin#i+i"a
tre-uie sa va lege %e i%eea progresului/ Privi#i "um via#a! 'n imensele sale spa#ii
%e timp! se %e.volt %e la in+u.orp'na la om! ast+el "a nu mai las ni"i o 'n%oiala
"u privire la posi-ilit#ile %eo"am%at nelimitate %e per+e"#ionare %es"hise
omului/ 3ar "hiar %a"a va 'n"p#'na#i sa ram'ne#i numai 'n planul matemati"!
totu(i! %u"'n% mi("area %umneavoastr "i"li"a %in %esav'r(ire 'n %esav'r(ire!
ve#i a1unge sa va a%pa#i %in 'nv#tura se"olului al optspre.e"elea! potrivit
"reia omul a +ost la 'n"eput -un! +eri"it (i %esav'r(it (i n$a +ost +alsi+i"at (i
"orupt %e"'t %e erorile so"iale! iar "a sa %evin %in nou -un! +eri"it (i %esav'r(it e
%ator sa mearg pe %rumul "e %u"e la a"tivitate! la re
vl
8 .uirea "riti" a 'ntregii
stru"turi so"iale! alt+el///
$ 3omnul 0ettem-rini uita sa a%auge! interveni Naphta! "a i%ili"a teorie
rousseauista este o a%aptare s"hilo%it (i ra#ionalista a %o"trine "re(tine
privitoare la starea originara a omului! "are nu "uno(tea p"atul (i ni"i
so"ietatea! "i numai originea sa %ivina (i legtura 3umne.eu! stare la "are
urmea. s se re'ntoar"/ 'ns re"ia 'mpr#iei lui 3umne.eu! %up nimi"irea
tuturor +ormelor terestre! situata 'ntr$un pun"t un%e "erul (i pam'ntul 4 un%e
ra#ionalul (iH naiul 4 se ating! m'ntuirea este trans"en%enta! iar 'n "eea "e p
repu-li"a %umitale universala (i "apitalista! mi se pare +oarte J %raga
%o"tore! sa te au% vor-in% %espre 7instin"t8 'n legtura G :iin#a instin"tiva
este ne"on%i#ionat alturi %e "eea "e este nap
MUNTELE VRJIT LID
3umne.eu 'nsu(i a s%it 'n oameni instin"tul +ires" "are i$a I%it s) se
%espart unii %e al#ii! +orm'n% state %i+erite/ R.-oiul/// R.-oiul! striga
0ettem-rini! "hiar r.-oiul! %omnul meu! a +ost el X
s
112
t

s
a slu1eas" progresul 4
e(ti o-ligat sa +ii %e a"or% "u mine! ai 'n ve%ere unele evenimente "hiar %in
epo"a %umitale pre+erata! u sa spun, "ru"ia%ele< 6"este r.-oaie "ivili.atoare au
+avori.at 'n Hui "el mai +eri"it %in lume raporturile e"onomi"e (i "omer"iale ale
noarelor (i au soli%ari.at umanitatea apuseana su- semnul unei i%ei/
$ E(ti +oarte 'ng%uitor +a#a %e i%ee/ 3ar 'mi permit sa re"ti+i" spusele
%umitale "'t mai politi"os posi-il! men#ion'n% +aptul "a "ru"ia%ele! 'n a+ar %e
impulsul "e l$au %at "omer#ului! au exer"itat o in+luen#a 'ntr$un sens %elo"
interna#ional! "i %impotriv! au 'nv#at popoarele sa se %eose-eas" unele %e
altele (i au prile1uit %e.voltarea i%eii %e stat na#ional/
$ 'nto"mai! %ar numai %a"a privim lu"rurile %in pun"t %e ve%ere al
raporturilor %intre popoare (i "ler/ 3a! 'n "lipa a"eea sentimentul onoarei
na#ionale a 'n"eput sa se "onsoli%e.e 'mpotriva ar-itrarului i.vorit %in ierarhie///
$ ;i "u toate a"estea! "eea "e nume(ti ar-itrar i.vor't %in ierarhie nu este
alt"eva %e"'t i%eea %e unire a oamenilor su- semnul spiritului/
$ unoa(tem a"est spirit rousseauist (i renun#am -u"uro(i la el/
$ Este evi%ent "! 'm-ol%it %e mania %umitale na#ionala! ai oroare %e
"osmopolitismul ne-iruit al -iseri"ii/ 3a"a a( putea m"ar sa (tiu "um vrei s)
'mpa"i a"est +el %e a g'n%i "u aversiunea %umitale +a#a %e r.-oi< ultul pentru
statul "on"eput %up mo%elul anti" tre-uie sa +a"
`n %umneata un parti.an al unei "on"ep#ii 1uri%i"e po.itive! (i "a atare///
$ IJis"utam "hestiuni 1uri%i"e9 'n %reptul popoarelor! %omnul meu!
a

%re
ptului natural (i a ra#iunii umane universale ram'ne "ea mai
v
ie///
a

lm
serio(i! %reptul popoarelor %espre "are vor-e(ti nu este nimi"
%e"'t o +orma "orupta rousseauista a lui *us di"inum, "are nu
rev
/
l"
8
e
]
a
+
a"
e ni"i "u natura (i ni"i "u ra#iunea! "i se spri1in pe
*us r+$ X
mnu
H
e
Pro+esor! sa nu ne "ertam pe "uvinte< Numi#i netul-urat
Eserv+
m

Qea
_
e

QU

"mstes"

"a
%rept natural (i %rept al popoarelor/
'n
al#
a

Q0te
_
)

%easu
P
ra
%repturilor po.itive ale statelor na#ionale se
superior! general$vala-il (i "are ne 'ng%uie sa solu#ionam
LII
TH5M60 M6NN
prin instan#e %e ar-itra1 "hestiunile litigioase i.vor'te %in interese tra%i"torii/
4 Prin instan#e %e ar-itra1< 'n% au% o na.-'tie "a asta< 3e"i! n
r
1
nt
"on/
un
Vl
e#u! iat
tri-unal -urghe. %e ar-itra1 "are hotr(te asupra pro-lemelor "are
statorni"e(te voia lui 3umne.eu (i +un%amentea. istoria< Gun "eva pentru
pi"ioru(ele %e porum-ei< 3ar atun"i! "um ram'ne "u ari %e vultur9
4 Morala -urghe.a///
4 3umne.eule! %ar morala -urghe.a ni"i m"ar nu (tie "e vrea< Urla
'mpotriva s"%erii natalit#ii (i pretin%e re%u"erea taxelor pentru instru"#ia (i
pregtirea pro+esionala a "opiilor/ ;i totu(i te 'n-u(i %e mul#ime! iar toate
pro+esiunile s'nt at't %e supra'n"r"ate! 'n"'t lupta pentru un -li% %e m'n"are este
mult mai 'n+iortoare %e"'t toate r.-oaiele %in vremurile tre"ute/ Par"uri (i
ora(e$gra%ini< Revigorarea rasei< 3ar la "e -un s$o revigore.i! %a"a progresul (i
"ivili.a#ia %ores" sa nu mai +ie r.-oaie9 R.-oiul ar +i mi1lo"ul 'mpotriva
tuturor a"estora (i pentru toate a"estea/ Pentru revigorarea rasei (i "hiar
'mpotriva s"%erii natalit#ii/
4 =lume(ti/ eea "e spui nu mai este serios/ 3e alt+el! %is"u#ia noastr s$a
(i %estrmat! (i to"mai la momentul oportun/ 6m a1uns! spuse 0ettem-rini (i
arat'n% verilor "u -astonul "su#a! se opri 'n +a#a por#ii/ Era mo%esta +iin%
a(e.ata ling intrarea 'n 3or+! pe (oseaua %e "are n$o %espr#ea %e"'t o gr%ini#a
'ngusta/ Vi#a sl-ati"a "u r%"inile %e.golite 'n"ununa u(a "asei (i$(i 'ntin%ea
una %intre tulpinile rsu"ite (i "#rate pe .i% spre +ereastra parterului! la %reapta!
un%e se a+la vitrina unei mi"i -"anii/ Parterul apar#inea -"anului! %e"lara
0ettem-rini/ Lo"uin#a lui Naphta se a+la la primul eta1 la "roitor! (i el 'nsu(i
lo"uia su- a"operi(/ Era o mansar%a lini(tita/
Mani+est'n% %eo%at o ama-ilitate surprin.toare! Naphta i9
D
exprima
n%e1%ea "a a"estei 'nt'lniri 'i vor mai urma (i altele/
4 Vi.ita#i$ne! spuse el/ 6( spune, vi.ita#i$ma! %a"a %o"torul 0et -rini! ai"i %e
+a#a! nu ar avea %repturi mai ve"hi la prietenia %urnn voastr/ Veni#i ori %e "'te
ori o ve#i %ori! ori"'n% va va +i %or %e o %is"u#ie/ Pre#uies" s"him-urile %e i%ei "u
tineretul/ Poate "a ni"i mie lipse(te o oare"are tra%i#ie 'n pe%agogie/// 3a"a
maestrul nostru %e %ra &(i$l arata pe 0ettem-rini* pretin%e sa reparti.e.e numai
umani lui -urghe. %arurile (i vo"a#ia pe%agogi"a! tre-uie sa$l "ontra.H 6(a%ar! pe
"ur'n%/
MUNTELE VRJIT
LIK
0ettem-rini invo"a greut#i/ 0'nt numeroase! .ise el/ Filele %omnu$X D
"otenent erau ai"i numrate +iin%" urma sa ple"e! iar %omnul ingi$
1(i va %u-la %esigur .elul pentru a$(i respe"ta (i mai riguros regimul
[(i poat 'nt'lni varul "'t mai "ur'n% la (es/
Tinerii %a%ura %reptate am'n%urora! mai 'nt'i unuia! apoi "eluilalt/ Pri$/
er

invita#ia lui Naphta "u "'te o 'n"linare a "apului (i ime%iat %up
ea "on+irmar prin mi("ri %in "ap (i %in umeri re.ervele +ormulate %e
0ettem-rini/ 6st+el! ori"are alternativa rm'nea %es"hisa/
$ um l$a pore"lit9 'ntre-a Joa"him pe "'n% ur"au %rumul 'n spirala "are
"on%u"ea la 7Gergho+8/
$Eu! unul! am 'n#eles 7maestru al "ate%rei8! spuse Hans astorp! (i am %e
g'n% sa re+le"te. serios la a"est lu"ru/ 3esigur "a este o gluma +r importan#2
'(i %au 'ntre ei at'tea pore"le "iu%ate/ 0ettem-rini i$a .is lui Naphta princeps
scholasticorum 4 "eea "e nu$i rau/ 'n %e+initiv s"olasti"ii au +ost "rturarii
evului me%iu! +ilo.o+ii %ogmelor! %a"a vrei/ Hm< 3e alt+el %espre evul me%iu s$a
pomenit %e mai multe ori $ +apt "are mi$a amintit "a 0ettem-rini a spus "hiar %in
prima .i %e %up sosirea mea " multe lu"ruri %e ai"i! %e la noi! i se par "a
amintes" %e evul me%iu/ 6 spus$o 'n legtura "u 6%riati"a von MYlen%onN! a%i"
%in "au.a numelui ei/ 3ar el! "e impresie #i$a +"ut9
$ Mititelul9 Nu prea gro.ava/ 6 spus multe lu"ruri "are mi$au pl"ut/ :ire(te
" tri-unalele %e ar-itra1 s'nt o +#rni"ie/ 3rept sa$#i spun! el personal nu mi$a
pl"ut %elo" (i! 'n %e+initiv! "e +olos "a spune at'tea lu"ruri interesante! %a" el
'nsu(i este un tip e"hivo"9 ;i este 'ntr$a%evar e"hivo"! nu po#i sa negi/ hiar
povestea a"eea "u 7lo"ul "omuniunii8 a rost! %e +apt! e"hivo"a/ ;i pe %easupra
mai are (i un nas %e evreu! uita$te
Xne la el< 3e alt+el numai semi#ii pot avea un aer at't %e mala%iv/ Te gin%e(ti
'n mo% serios sa$l vi.ite.i9
ire(te! _
sa
]H vi.itam am'n%oi! pre"i.a Hans astorp/ 't %espi"
l"
ul lui/
vor-e(te militarul %in tine/ ;i "al%eenii aveau a"ela(i +el %e //H
erau
%eopotriv %e
'nver(una#i 'n "er"etrile lor (i mai ales 'n iele o"ulte/ Naphta are (i el "eva %e
a%ept al (tiin#elor o"ulte (i ma
e

r"sea.
a %estul %e mult/// 3e altminteri! ni"i nu
pretin% "a l$am pri$Pri _
DA
J
e

8Ll
' H
nsa
%a"a$l
vom
'nt'lni mai %es! poate "a o sa
s+'r(im 7/[! Pn"epe! (i nu$i "hiar imposi-il "a mintea noastr sa pro+ite 'n
?en
J%
e! tu %evii ai"i %in "e 'n "e mai 'n#elept "u -iologia! "u -ota$
U

toate
pun"tele
tale solsti#iale lipsite %e statorni"ie/ 3e alt+el!
LIL
TH5M60 M6NN
timpul te$a interesat "hiar %in .iua sosirii tale/ ;i "u toate s'ntem ai"i numai
(i numai "a s ne 'nsnto(im! a%i" s %evenim plet snto(i! pentru "a! 'n
s+'r(it! s ni se restituie li-ertatea (i sa +H trimi(i vin%e"a#i la (es/
$ Li-ertatea lo"uie(te 'n mun#i< "'nt Hans astorp pe un ton vesel Ia spune!
tu "e "re.i ") este li-ertatea! "ontinu el/ Naphta (i 0ettem-rirr au %is"utat (i ei!
a%ineauri! %ar n$au reu(it s) se 'n#eleag/ 7Li-ertate este legea iu-irii %e
oameni8! spune 0ettem-rini! (i a"easta a+irma#ie te +a"e sa te g'n%e(ti la
strmo(ul lui! "ar-onarul/ 3ar ori"'t %e "ura1os a +ost "ar-onarul (i ori"'t %e
"ura1os ar +i 'nsu(i 0ettem-rini al nostru///
$ 3a! lu"rurile %eveniser pli"ti"oase "'n% au 'n"eput s vor-eas" %espre
"ura1ul personal/
$ ///"re%! totu(i! " se teme %e multe lu"ruri %e "are Naphta nu se teme!
'n#elegi tu! (i ") li-ertatea (i "ura1ul lui s'nt lu"ruri %estul %e "on+u.e/ re.i tu ")
ar avea "ura1ul de se perdre ou meme de se laisser deperir<
$ e te$a apu"at %e vor-e(ti +ran#u.e(te9
$ Uite$a(a/// 6tmos+era %e ai"i este at't %e interna#ionala/ Nu (tiu "are ar
tre-ui s) se simt) mai -ine! 0ettem-rini "u repu-li"a lui -urghe$.o$universala
sau Naphta "u "osmopolitismul lui ierarhi"/ 3up "um ve.i! am +ost +oarte atent!
'ns) n$am pri"eput "hiar totul! %impotriv! mi s$a prut "a %in %is"u#ia lor
reie(eau mari "on+u.ii/
$ 6(a se 'nt'mpl 'ntot%eauna (i o s "onsta#i mereu ") a vor-i (i a avea
preri %u"e numai la "on+u.ie/ Nu #i$am mai spus$o9 eea "e importa nu este
"'tu(i %e pu#in "e p)rere ai! "i numai s) (tii %a"a e(ti sau nu om "instit/ el mai
sntos este s n$ai ni"i un +el %e prere (i s$t
D
+a"i servi"iul/
$ 3a! tu po#i sa spui asta 'n "alitate %e viitor o+i#er +)"'n% parte %intr$institu#ie
pur +ormal/ u mine 'ns e alt"eva! eu s'nt "ivil! am oare"a rspun%ere/ ;i m)
enervea. s) v% o atare "on+u.ie! ") unul pre D
` at't %e
repu-li"a interna#ional (i ur(te 'n prin"ipiu r.-oiul! %ar este patriot 'n"'t
"ere partout +rontiera %e la Grenner $ 'n vreme "e "e so"ote(te statul "a +iin%
opera %iavolului (i lau% pe toate tonurile
lalalt
soli%ului
%aritatea universala! 'ns) "u o "lipa mai t'r.iu apr %reptul instin natural! (i$
(i -ate 1o" %e "on+erin#ele %e pa"e/ Tu spui " noi s'nte nu "a s %evenim mai
inteligen#i! "i "a s ne vin%e"m/ 3ar tre-ui -
t+el!
e;
po#i 'mp"a pe am'n%oua! -iete! ""i %a"a nu pro"e%e.i asu
MUNTELE VRJIT
LIP
` %e "on"ep#ia %ualist asupra lumii (i #in s)$#i atrag aten#ia "a easta este o
gre(eal +oarte mare/
3espre 'mpr#ia lui 3umne.eu (i %espre m'ntuirea prost 'n#eleas
Hans astorp sttea pe -al"on (i i%enti+i"a o plant "are "re(tea 'n multe
lo"uri a"um! "'n% vara astronomi"a 'n"epuse! iar .ilele se mi"(orau, "oa%a$
(ori"elului sau a>uilegia! o varietate a ranun"ula"e"lor "are "re(tea "a un "op"el
"u tulpina lunga! +lori al-astre! violete (i ro(ii$"a+e$nii (i "u +run.ele ier-i+orme!
%estul %e %e.voltate/ Planta "re(tea i"i (i "olo! 'n numr mare! %ar mai ales 'n
a"el "ol# lini(tit un%e! iat "! 'n "ur'n% avea s +ie un an %e "'n% o v.use pentru
prima oara, a%i" 'n a"ea %eprtat vale 'mp%urit! plin %e vuietul torentului!
"u o "rare (i o -an" un%e se s+'r(ise plim-area lui %e o%inioar! plim-are
prematur (i %estul %e pu#in +olositoare! %ar un%e se mai %u"ea %in "'n% 'n "'n%/
Nu era un %rum "hiar at't %e lung! %a" +"eai a"east plim-are 'ntr$un mo%
mai pu#in aventuros %e"'t o +"use el alt%at/ Ur"'n% o por#iune pe pov'mi(ul %e
%easupra %er%elu(ului %e la 3or+! a1ungeai "am 'n %ou.e"i %e minute 4 "u
"on%i#ia sa mergi +r o"oli(uri! +r arii %in opere (i +r opriri %in pri"ina
o-oselii 4 'n partea pitoreas"a a pote"ii "are! (erpuin% %e$a lungul p%urii!
tre"ea peste po%e#ele %e lemn ale pistei %e -o- "e "o-ora %inspre 0"hat.alp! iar
"'n% Joa"him era re#inut la anatoriu %e 'n%atoririle impuse %e tratament! %e vreo
"onsulta#ie! %e
v
reo ra%iogra+ie! %e vreo luare %e s'nge pentru anali.! %e vreo
in1e"#ie o-liga#ia %e a se "'ntari! Hans astorp ple"a! %a" vremea era rurnoas!
+ie %up al %oilea %e1un! +ie %up primul (i "'teo%ta pro+ita e orele %intre "eai (i
"ina! pentru a$(i vi.ita lo"ul pre+erat! a"ela(i
e
Z o%inioar! avusese o hemoragie pe nas at't %e "umplit! ir a"olo
;e.a pe o -an"! as"ulta "u "apul ple"at vuietul torentului (i privea
;i a"ea mul#ime al-astr %e "oa%a$(ori"elului "are 'n+lorea iar(i
m
6ta"ul
vii/
Heas $
nea
_
are

numai
P
ent
j at't9 Nu/ se %u"ea a"olo (i %in nevoia su+le$
siile ` $
s
i
n
g
u
r! "a s)$(i poat) a%u"e aminte! s)$(i re"apitule.e impre$
(i +
e
1 / H
m
PHrile at'tor luni $ (i pentru a se g'n%i l toate/ Erau multe
] m a+ara %e asta! ni"i nu$i venea prea u(or sa (i le pun 'n
LIQ
TH5M60 M6NN
or%ine! ""i 'i apreau 'n"'l"ite! ameste"'n%u$se 'ntre ele 'n nes+ +eluri! ast+el
'n"'t "ea mai limpe%e amintire reala a-ia putea +i %e(i
Priita %e "eea "e g'n%ise! visase sau '(i 'n"hipuise %oar/ Insa toate erau Z1
esen#a aventuriera at't %e intens! 'n"'t atun"i "'n% 'l np%eau! inima %estul
%e u(or impresiona-ila! a%i" a(a "um +usese "hiar %in prima H sosirii ai"i! sus! se
oprea (i apoi -tea "u putere/ 0au poate numai "onst tarea lu"i%a "a! 'n a"easta
vale $ un%e! 'ntr$un moment %e exaltar Pri-islav Hippe 'i apruse 'n "arne (i
oase! iar a>uilegia nu mai era "e v.uta o%inioar! "i 'n+lorise 'n" o %at $ oare
simpla "onstatare "a a"ele 7trei sptm'ni8 ale lui se vor pre+a"e! 'n "ur'n%! 'ntr$
un an 'ntreg era 'n%ea1uns s)$i 'nspim'nte! 'ntr$un "hip at't %e straniu! inima
impresiona-il9
3e alt+el! a"um nu$i mai "urgea s'nge %in nas! pe -an"a %e l'nga torent $
+aptul a"esta rmsese 'n urm/ :"use progrese "u a"limati.area lui! asupra
"reia Joa"him 'i atrsese aten#ia "hiar %e la 'n"eput! (i "are! 'n a%evr! se
%ove%ise anevoioas/ 3ar %up unspre.e"e luni puteai s$o "onsi%eri "a terminata
(i a-ia %a" mai era "a.ul sa te a(tep#i la "eva nou 'n a"east %ire"#ie/ himismul
stoma"ului i se normali.ase (i se a%aptase/ Mria Man"ini '(i re"ptase 'ntreaga
savoare! nervii mu"oaselor us"ate at'ta vreme sim#eau iar(i -u"hetul a"estui
pro%us "are era +oarte -un (i %e a"eea$l "oman%a "u a"ela(i sentiment pios to"$
mai %e la Gremen! "'n% re.ervele erau pe terminte! m"ar "a 'n vitrinele sta#iunii
interna#ionale erau expuse #igri +oarte ispititoare/ 5are Mria nu +"ea un +el %e
legtur 'ntre el! "are se gsea 'n a%'n"ul %eprtrii! (i lumea %in "'mpie! ve"hea
lui patrie9 ;i oare a"east legtur nu se 'ntre#inea (i nu se pstra mult mai -ine
'n a"est +el! %e"'t prin mi1lo"irea "r#ilor po(tale! %e pil%a! pe "are le trimitea! %in
"'n% 'n "'n% a"olo 1os/ un"hilor lui! %ar pe "are %e la o vreme le "am rrise! "u
at't mai mult " "'t! 'nsu(in%u$(i "on"ep#iile lo"ale! '(i 'nsu(ise +oarte -ine 'n
spe"ial o i "eiul %e$a irosi timpul/ el mai a%esea le s"ria "r#i po(tale ilustra
%eoare"e erau mai pl"ute la ve%ere! repre.ent'n% priveli(ti "u valea .pa%a sau
"u aspe"tele ei %e var! (i nu aveau pentru s"ris %e"'t e "'t tre-uia pentru a
"omuni"a ultimele %iagnosti"e ale me%i"ilor! re tatul vreunei "onsulta#ii lunare
sau generale! "u alte "uvinte lo" P
e
termenii 'n "are relate.i a"este %iagnosti"e
spre +olosul ru%elor! aoi anun#i! %e exemplu! +aptul " se "onstatase! "u a1utorul
%epistri
DE
J a"usti"e! +ie opti"e! o 'm-unt#ire in"ontesta-ila! 'ns "a -olna
v
era %eo"am%at %e.intoxi"at (i " u(oara "re(tere a temperaturii P
MUNTELE VRJIT
LIR
rnai avea! provenea %in "ele "'teva mi"i pun"te "are pentru mo$t rnai
%)inuiau! %ar +r 'n%oial vor %isprea "omplet %a"a pa"ien$a avea pu#in
r-%are spre a nu mai +i silit! mai t'r.iu! sa se 'ntoar$Putea presupune "u oare"are
"ertitu%ine "a nimeni nu se a(tepta sa `meas") %e la el "ompo.i#ii epistolare mai
ample2 %oar nu se a%resa i s+ere umaniste (i retori"e2 rspunsurile pe "are le
primea nu erau X i ele mai expansive/ 3e "ele mai multe ori 'nso#eau trimiterea
%e "as a mi1loa"elor -ne(ti! a%i" a venitului provenit %in averea printeas" (i
"are! pres"him-at 'n mone%a a"estei #)ri! %evenea at't %e "onsi%era-il! 'n"'t
re.ervele ni"i nu apu"aser vreo%at sa se s+'r(eas"a 'n "lipa "'n% 'i sosea un nou
man%at 'ntovr(it %e "'teva r'n%uri -tute la ma(in! semnate %e James
Tienappel! "u g'n%uri -une (i urri %e 'nsnto(ire %in partea -tr'nului su
un"hi! iar "'teo%at) (i %in partea lui Peter! "el mereu ple"at pe mare/
onsilierul auli" 'n"etase %e "'t)va vreme s$i mai a%ministre.e in1e"#iile! 'i
anun#ase Hans astorp pe "ei %e a"as/ Nu$i +"eau -ine t'nrului pa"ient! 'i
%%eau %ureri %e "ap! 'i stri"au po+ta %e m'n"are! 'l +"eau s piar% %in greutate!
'l o-oseau! -a 'n"epuser "hiar sa$i ri%i"e temperatura! "are %up a"eea nu mai
"o-or'se/ :e-ra! sen.a#ia su-ie"tiv! 'l %ogorea "u +ier-in#eal us"at su- tenul
tran%a+iriu! amintin% a"estui vlstar al "'mpiei "u vesela ei meteorologie ume%!
" a"limati.area nu "onsta! totu(i! %e"'t 'n a te o-i(nui s nu te o-i(nuie(ti! "eea
"e era! %e alt+el! (i "a.ul lui Ra%amante 'nsu(i! "are avea o-ra1ii mereu vine#ii/
7Mul#i nu se o-i(nuies" ni"io%at8! 'i spusese Joa"him "hiar %e la 'n"eput! (i
a"esta prea s +ie "a.ul lui Hans astorp/ "i tremurul "etei! "are 'n"epuse s)$l
stinghereas" u(or ime%iat %up sosirea a"i!
su
s! nu 'n"etase ni"i el! "i "ontinua $
%a! 'l sim#ea "'n% mergea! "'n%
v
or-ea (i "hiar ai"i! 'n a"est re+ugiu ales pentru
me%ita#ie! 'n +eeria astr 'n+lorit! ti"ul se mani+esta 'n mo% at't %e insistent 'n"'t
aproape
e
o-i(nuise s)$(i re.eme -r-ia 'n +elul %emn al lui Hans Loren.
st
orp/
u a"est prile1 era %e +ie"are %at nevoit sa$(i aminteas" %e
e
rul tare al
-)tr'nului! urma( %ire"t al "oleretei %e para%a! %e rotun$
a

su
+lat "u aur a "upei %e
-ote.! %e repetarea sonora (i evlavioasa a strve"hi rostiri (i %e alte lu"ruri
asemntoare "are$l 'mpingeau p
s)

se
g'n%eas") l propriul su "omplex %e via#a/
islav Hippe nu$i mai aprea 'n "arne (i oase! "a 'n urma "u vreo
niai
Fe
H
Un
HH J
"
Hi
mat2
i
.area

m
H Hans astorp se e+e"tuase! trupul nu$i
"ea
#eapn! 'ntins pe -an"! iar eul sau nu mai 'nt'r.ia pe
LI?
TH5M60 M6NN
meleaguri 'n%eprtate $ asemenea 'nt'mpl)ri nu mai aveau lo" G C pe.imea
vie a a"estei a%u"eri aminte! atun"i "'n% o evo"a! se pastr limitele normale (i
sntoase2 (i "u a"est prile1! Hans astorp s"otea pl"ere! %in -u.unarul hainei!
amintirea %e sti"la pe "are$o pstra 'ntr pli" %u-lu! v'r't la r'n%ul lui 'n portvi.it,
o pl"u#a "are! atun"i "'n% #inea ori.ontal! avea s"lipiri negre +ara lu"iu! %ar!
'nl#ata 'n lumi "erului! se limpe.ea (i %e.vluia lu"ruri omene(ti, imaginea
transna renta a trupului omenes"! al"tuirea "oastelor! +orma inimii! ar"ul %1
a
+ragmei (i "ontururile plam'nilor! iar 'n plus oasele -ra#elor (i ale "la vi"ulei!
toate a"estea mrginite %e 'nveli(ul pali% (i a-urit al a"elei "arni %in "are Hans
astorp gustase 'n mo% neso"otit 'n saptam'na arnavalului/ Prin urmare! "e
putea +i surprin.tor 'n +aptul "a inima lui emotiva se oprea (i$(i iu#ea -tile!
atun"i "'n% privea a"easta amintire! "on$tinu'n% %up a"eea sa re"apitule.e (i sa
retrias" 7totul8! re.em'n%u$se %e sptarul ru%imentar al -n"ii! "u -ra#ele
'n"ru"i(ate (i "apul ple"at pe umr! 'n vuietul torentului (i 'n +a#a "o.ii$
(ori"elului 'n +loareH9
:orma superioara a vie#ii organi"e! omul! 'i aprea 'nto"mai "a 'n a"ele nop#i
geroase (i %e lumina astrala %in vremea savantelor lui stu%ii! iar %e a"easta
vi.iune interioara %epin%eau! pentru t'narul Hans astorp! 'n" multe alte
pro-leme (i pre"i.ri %e "are -unul Joa"him era s"utit sa se o"upe! 'ns %e "are
el 'n"epuse sa se simt rspun.tor 'n "alitatea lui %e "ivil! "u toate "a a"olo 1os!
la (es! nu$i +useser ni"io%at %e.vluite (i nu le$ar +i %es"operit ni"io%at! %ar
ai"i! %e un%e privea lumea (i vie#uitoarele %e pe pis"ul a"estui pun"t pier%ut! %e
la o altitu%ine %e "in"i mii %e pi"ioare! las g'n%urile sa se %epene 4 %esigur (i
pentru "a trupul 'i era a#'#at %e toxinele solu-ile a "ror "l%ura us"ata 'i %ogorea
o-ra1ii/ 0e g'n%ea "u a"est prile1 la 0ettem-rini! la +la(netarul pe%agog al "rui
tata venise pe lume 'n =re"ia (i ve%ea menirea suprema a om
u
H lui 'n politi"a!
revolta (i elo"in# (i "are s+in#ea sa-ia (i s"utul pe altar Umanit#ii2 se g'n%ea! %e
asemenea! la 7"amara%ul8 MroNoOsNi (i %is"u#iile purtate "u el %e "'tva timp 'n
"amera neagra! (i re+le"ta la
s
sul %u-lu al anali.ei! spun'n%u$(i "'t putea +i %e
prielni"a a"#iunii (i P gre(ului (i "'t era %e 'nru%ita "u morm'ntul (i "u
'ntoar"erea 'n #arH Evo"a imaginile "elor %oi -uni"i! revoltatul (i evlaviosul!
"ar
'm-ra"au 'n negru %in motive %i+erite! 'i "ompara 'ntre ei (i l
e

a
P
r
%emnitatea/ 3ar se mai las (i 'n voia "onsi%era#iilor asupra unor
H ru(iCC plexe at't %e vaste "a +orma (i li-ertate! spirit (i trup! onoare ;i
timp (i eternitate 4 (i sim#ea o s"urta (i -rus"a ame#eala la g'
n
MUNTELE VRJIT
LIB
%ata 'n+lorea "oa%a$(oi"elului (i "a anul se 'n"hi%ea 'n propriul
lui "i"lu/
6vea 'n re+ugiul sau pitores" un "uv'nt "iu%at pentru a"easta
X as) a"tivitate la "are '(i supunea g'n%irea, 'i spunea 7"'rma8 %up termen
+olosit %e "opii la 1o" (i 'ntre-uin#a a"east expresie "ar"$i r"ea "u toate " era
legata %e spaimele! ame#elile (i toate soiurile %e -u"iume ale inimii! marin%u$i
%ogoreala %in o-ra1i/ 3ar nu gsea ne"uviin"ios "a tru%a impus %e a"east
a"tivitate 'l silea sa$(i spri1ine -r-ia2 ""i o asemenea atitu%ine "orespun%ea
per+e"t "u %emnitatea pe "are i$o %%ea 'n sinea lui +aptul %e a +olosi 7"'rma8 'n
+a#a imaginilor "e$i apreau 'n minte/
Qomo ei numise ur'tul Naphta +ptura superioara! atun"i "'n% 'i luase
aprarea 'mpotriva teoriilor so"iologi"e engleze. 6v'n% 'n ve%ere toate a"estea!
oare "e ar putea +i surprin.tor 'n +aptul " Hans astorp se "re%ea o-ligat 4 'n
numele responsa-ilit#ii "on+erite %e starea lui %e "ivil! (i 'n interesul 7"'rmei8
4 sa +a" 'mpreuna "u Joa"him o vi.ita mititelului9 0ettem-rini nu se artase
%elo" 'n"'ntat %e asemenea eventualitate 4 iar Hans astorp avea %estula +ine#e
(i sensi-ilitate pentru a$(i %a per+e"t seama %e a"est lu"ru/ Ni"i m"ar prima
'nt'lnire nu +usese pe pla"ul umanistului (i %up toate aparen#ele 0ettem-rini se
silise "hiar s$o evite! %in pru%en# pe%agogi"a! voin% sa$i "ru#e pe tineri 4
a"easta era expli"a#ia pe "are (i$o %%ea ra+inatul "opil rs+#at al vie#ii 4 ! sa$i
s"uteas" %e a +a"e "uno(tin#a "u Naphta! %e(i el 'nsu(i avea legaturi "u a"esta
%in urma (i %is"uta "u el/ 6(a s'nt e%u"atorii/ Numai ei '(i mga%uie "eea "e este
interesant! so"otin% "a s'nt 'n.estra#i pentru a"est
u"
ru2 %ar inter.i" tineretului (i$i
"er sa nu se "onsi%ere 'n.estrat pentru "eea "e este interesant/ 3in +eri"ire!
+la(netarul nu avea vreun %rept real
s
$i inter.i"! in%i+erent "e! t'narului Hans
astorp2 (i la urma urmei ni"i a"ar n$o +"use 'n mo% serios/ 3is"ipolul
neast'mparat n$avea %e"'t $;i as"un% 1o"ul! pre+a"'n%u$se "a este naiv! pentru
"a! 'n +elui a"esta! i" sa nu$l mai 'mpie%i"e a %a "urs! 'n mo% politi"os! invita#iei
mi"u$i aphta $ "eea "e +"u %e alt+el! iar Joa"him! vr'n%$nevr'n%! 'l 'nso#i! a .ile
%up prima lor 'nt'lnire! 'ntr$o %umini"a %upa$amia.a! %up
Ura
%e o%ihn/
J a 7Gergho+8 p'n la u(a "su#ei 'mpo%o-ite "u vi#a sl-ati"a
Ur" $ J
'teva

mm
ute/ Intrar las'n% pe %reapta u(a "e %a 'n -"nie (i
)re
/
"ara

'n
gusta "are 'i "on%use p'na 'n +a#a u(ii %e la eta1! l'nga a
er
ie nu se a+la %e"'t o t-li#a "u numele lui LuNa"eN! "roitor %e
430
TH5M60 M6NN
%ame/ Le %es"hise un "opilan%ru! un -iat %e servi"iu! "u parul s"urt (i
o-ra1ii ro(ii! 'm-r"at "u un soi %e livrea! a%i" o haina H
(i 1am-iere/ 'ntre-ar %e %omnul pro+esor Naphta (i! "um nu aveau D "r#i %e
vi.it! '(i spuser numele pe "are "opilan%rul se %use sa H H "omuni"e %omnului
Naphta $ al "rui nume 'l pronun#a +ara a$i
3
vreun titlu 'n +a#/ U( %e l "amer
%in +a#a intrrii prin"ipale st %es"hisa (i %%ea 'n atelierul "roitorului! iar
LuNa"eN! %e(i era .H sr-toare! (e%ea! "u pi"ioarele 'n%oite su- el! la o masa (i
"osea :C pli% (i "hel2 su- nasu$i enorm! musta#a neagr se revars peste gu
%'n%u$i o expresie amar/
$ Guna .iua! spuse Hans astorp/
$ =riitsi, rspunse 'n %iale"t! "roitorul! salut'n%u$i la r'n%ul lui! "u toate "a
a"est grai elve#ian nu se potrivea ni"i "u numele (i ni"i "u 'n+#i(area lui (i suna
pu#intel "am +als (i neo-i(nuit/
$ 6t't %e .elos9 "ontinu Hans astorp %'n% %in "ap/// 3oar e %umini"a<
$ Lu"ru urgent! rspunse s"urt LuNa"eN! "ontinu'n% sa "oas/
$ :r 'n%oiala " este "eva %eose-it! presupuse Hans astorp! "umva o
nevoie urgent pentru vreo serat sau ")m (a "eva9
roitorul ls "'tva timp 'ntre-area +r rspuns! rupse +irul "u %in#ii (i -g
altul 'n a"/ 6poi %%u %in "ap/
$ Va +i "eva "o"het9 mai 'ntre-a Hans astorp/ ;i pune#i (i m'ne"i9
$ 3! m'ne"i! este pentru o -tr'n)! rspunse LuNa"eN "u un pronun#at
a""ent -oemian/
3ar 'ntoar"erea mi"ului servitor 'ntrerupse a"east "onvor-ire %in pragul
u(ii/ 3omnul Naphta roag pe %omni s intre! anun# el! (i %es"hise tinerilor o
u( "are se a+l l %oi su trei pa(i spre %reapta (i 'n a"ela(i timp ri%i"a %easupra
lor o %raperie/ Naphta! 'n papu"i "u pam$poane! st'n% pe un "ovor %e un ver%e "a
mu("hiul! 'i primi pe "ei %oi "are intrar/
6m'n%oi verii au +ost surprin(i (i "hiar ului#i v.'n%u$se 'nt'mpnA+ 'n
nea(teptatul lux al a"estei "amere %e lu"ru! luminat %e %ou +erestr ! ""i
aspe"tul sr""ios l "su#ei! "u s"ara (i "ori%orul ei 1alni"! nu 'ng
a
%uia pentru
nimi" 'n lume s preve.i un asemenea lu"ru! (i %%ea! p "ontrast! elegan#ei
aran1amentului interior al lo"uin#ei lui Naphta un %e -asm/ %e(i a"ea elegan# n$
o avea %elo" 'n realitate si %esigur "a +i avut$o ni"i 'n o"hii lui Hans astorp (i
Joa"him Fiemssen/ u to a"estea! era %istins! "hiar luxos! -a 'n po+i%a -iroului (i
a %ulap
DDDDD
MUNTELE VRJIT
LKD
avea! 'n realitate! aspe"tul unei "amere %e lu"ru/ Era a"olo prea
- mtase! %e un ro(u$'n"his p'na la purpuriu, %raperiile "are a"o$
u(ile ur'te! "'t (i #estura 'ntins pe grupul %e mo-ile aran1ate
P &11n laturile 'nguste! %in %reptul "elei %e a %oua u(i! 'n +a#a unui
H ui n "e at'rna peste aproape 'ntreg peretele/ Erau ni(te s"aune 4 "u go-len
J
te +isti"hii (i "u perne mi"i pe sptarele %e mtase $ puse roata 'n D unei mese
rotun%e! 'n"rustat "u metal! 'n spatele "reia se a+la o a"ea 'n a"ela(i stil!
'n"r"ata "u perne %e "ati+ea/ 3ulapurile "u "r#i uoau toat l#imea peretelui!
'ntre "ele %oua u(i/ 0emnau "u masa %e ris sau mai mult "u s"rinul "are$(i
gsise lo"ul 'ntre +erestre! prev.ut "u un o-lon "onvex pe rotile! (i toate erau
s"ulptate 'n lemn %e mahon "u u(i %e sti"l 'n%rtul "rora era 'ntins mtase
ver%e/ Iar 'n "ol#! la st'nga grupului %e s"aune! se ve%ea un o-ie"t %e arta! o
s"ulptura %e lemn! pi"tat (i a(e.at pe un so"lu 'nvelit 'n mtase ro(ie 4 "eva
"are 'n sine te 'nsp)im'nt)/ 5 )iet', naiv (i expresiva p'na la grotes", Mai"a
3omnului "u s"u+ie! "u spr'n"enele 'n"runtate (i gura pie.i(! str'm-t) %e pl'ns!
#in'n% 'n poal pe M'ntuitorul "u +runtea 'n"ununata %e spini! +a#a (i -ra#ele
stropite "u pi"turi %e s'nge! s'nge "oagulat la rana %in "oast (i la stigmatele %e
Ia m'ini (i %e Ia pi"ioare 4 o s"ulptur primitiv! %e propor#ii ar-itrare! "u o
anatomie grosolan! %ove%in% ignoran#a s"ulptorului/ 6"east lu"rare "iu%at
%%ea o not %eose-it "amerei 'mpo%o-ite "u mtsuri/ Tapetul! vi.i-il
%easupra %ulapurilor "u "r#i (i 'ntre +erestre! +usese ales! %up "'t se prea! %e
"tre su-"hiria(, ver%ele -en.ilor verti"ale era a"ela(i "u al "ovorului moale
a(ternut pe %u(umea ;i peste "are +usese 'ntins o "arpet ro(ie/ Numai tavanul
s"un% %%ea impresia " nu$i stri"a s +ie pu#in pus la pun"t/ 3ar %in el "o-ora o
mi" lustr vene#ian)/ :erestrele aveau per%ele "rem "are atingeau %u(umeaua/
$ lat ") ne regsim pentru a mai sta %e vor-a! spuse Hans astorp!
reme "e o"hii 'i 'n"iemeniser mai "ur'n% pe evlavioasa oroare %in
%e"'t pe lo"atarul a"estei "amere surprin.toare! "are "onstata "u
a"#ie ") verii se #inuser %e "uv'nt/ 'n"er"a s)$i "on%u" "u gesturi
D
;i ospitaliere! +"ute "u m'na %reapt! spre s"aunele "apitonate "u
e
S %ar Hans astorp! "a vr1it! se 'n%repta %ire"t "tre grupul s"ulptat
nin! oprin%u$se 'n +a#a Iui "u m'inile 'n (ol%uri (i "apul ple"at/
J e ave#i %umneavoastr ai"i< spuse el 'n"et/ 3ar este 'nspai$
rc7
r
H
'un
$ 5are s$a mai v.ut vreo%at o asemenea su+erin#9 :i$
;te")e
Jv
a
+oarte ve"hi/
LKI
TH5M60 M6NN
**I,
4 0e"olul al paispre.e"elea! rspunse Naphta/ 3e origine renan8 -a-il/ Va
impresionea.9
4 Enorm! spuse Hans astorp/ 3e alt+el! o asemenea lu"ra poate sa nu +a"
o impresie puterni"a asupra ori"ui o ve%e/ Nu mH 'n"hipuit "a "eva poaie +i
toto%at at't %e ur't $ va rog sa ma ierta#i at't %e +rumos/
4 rea#iile unei lumi a su+letului (i a expresiei! rspunse Nanh s'nt
'ntot%eauna ur'te prin +rumuse#e (i +rumoase prin ur'#enie! a"ea este regula/ Este
vor-a %espre +rumuse#ea spirituala! nu %espre "ea "a nala "are e a-solut stupi%a/
3e alt+el! este (i a-stra"ta! a%aug el :rumuse#ea "rnii este a-stra"ta/ Realitate
nu are %e"'t "ea interioara a%i" +rumuse#ea expresiei religioase/
4 6#i +"ut %eose-irea (i a#i s"os 'n evi%en# a"est lu"ru "u multa 1uste#e!
.ise Hans astorp/ 6l paispre.e"elea9 repeta el pentru sine/ E mie trei sute (i
"eva9 3a! este evul me%iu a(a "um 'l gse(ti 'n "r#i (i re"unos" oare"um
imaginea pe "are mi$am +a"ut$o 'n ultima vreme %espre evul me%iu/ 'n %e+initiv!
nu$l "uno(team %elo"! %eoare"e eu s'nt un om al progresului tehni"! %a"a
persoana mea interesea. 'n a"easta "hestiune/ 3ar ai"i! sus! imaginea evului
me%iu mi$a %evenit mai apropiata 'n mai multe 'mpre1urri/ 0o"iologia
e"onomi"a nu exista pe atun"i! asta e "lar/ 5are "um se numea artistul9
Naphta ri%i"a %in umeri/
4 e importan#a are9 .ise el/ N$ar tre-ui sa ne +ram'ntam "u asemenea
'ntre-ri! %eoare"e ni"i "ontemporanii a"estei opere nu s$au +ram'ntat/
Lu"rarea pe "are o ve%e#i nu are "a autor un in%ivi%! un .onsieur oare"are! "i
este anonima! "reata 'n "omun/ 6par#ine! %e alt+el! unui ev me%iu +oarte 'naintat!
'n plin goti"! signum mortificat3nis. Nu ve#i a+la ai"i ni"i o %orin#a %e "ru#are
sau %e 'n%urare 'n mo%ul %e a$'n+a#i(a pe ru"i+i"at! a%i" ni"i "oroan regala!
ni"i trium+ul maiestuos asupra lumii (i a martira1ului mor#ii! "a 'n epo"a romana/
6i"i! totul s trans+ormat 'ntr$o %estainuiie sin"er a su+erin#ei (i a sl-i"iunii
"armS$3e +apt! numai stilul goti" este! propriu$.is! as"eti" (i pesimist/ 3esig "a
nu "unoa(te#i s"rierea lui Ino"en#iu al III$lea e miseria conditionis, o -u"at
literara plina %e %uh/ 3atea. %e la s+'r(itul seH
"ol8H
0
lui al %oispre.e"elea! 'ns numai a"easta arta %e$ai"i o ilustrea. a%evrat/
$ 3omnule Naphta! spuse Hans astorp %up "e suspina! nia m J sea.a
+ie"are "uv'nt pe "are$l rosti#i mai apsat/ Signum mortifi
catt
MUNTELE VRJIT
LKK
a&isP
use
5 s)$mi a%u" aminte %e a"easta expresie/ 3ar a%ineaun Hi#i 'nii
eva (i %espre 7anonimat (i "rea#ia 'n "omun8! la "are va tre-ui! %e ^pa sa
me%ite./ 6ve#i %reptate! %in ne+eri"ire! sa -nui#i "a nu " s"rierea a"estui papa 4
""i presupun ia Ino"en#iu al li'$l"a a pap/ V$am 'n#eles oare "ore"t "'n% a#i spus
"a s"rierea Iu2 este lot$as"eti"a (i glumea#9 Tre-uie sa va mrturises" "a nu mi$
am hipuit ni"io%at "a a"este lu"ruri pot merge 'mpreuna! %ar a"um! "a nia
g'n%es" mai -ine! 'n#eleg! %eoare"e "onsi%era#iile asupra mieriei omene(ti te
ispites" sa +a"i glume pe so"oteala "aniii/ 0"rierea a"easta se a+l 'n "omer#9
3a"a a( re"urge la toata latina pe "are am 'nva#at$o! poate a( reu(i s$o "ites"/
$ Pose% "artea! rspunse Naphta! arat'n% "u "apul spre unu< %intre %ulapuri/
V sta la %ispo.i#ie/ 3ar nu vre#i sa lua#i lo"9 Pute#i ve%ea )iet' tot at't %e -ine
(i %e pe "anapeaua asta/ lata 'ns "a sose(te (i o mi"a gustare///
Mi"ul servitor a%u"ea "eaiul 'mpreuna "u un elegant panera( argintat 'n "are
se gsea un "o.ona" tiat +elii/ 3ar "ine intra 'n%rtul lui! pe u(aramas)
%es"his! "u un pas 'naripat! ex"lam'n% 7La nai-a<8 ADcci-denti:> "u o um-ra %e
sur's pe +a#a9 Era "hiar %omnul 0ettem-rini! "are lo"uia la eta1ul %e %easupra (i
"o-or'se sa #in tovr(ie a"estor %omni/// V.use pe +erestrui"a! 'i lamuri el!
sosirea verilor (i 'n"heiase la repe.eal una %in paginile en"i"lope%iei "are
to"mai 'i ie(ea %e su- "on%ei! pentru a putea s se invite singur la a"easta
reuniune/ Nimi" nu era mai +ires" %e"'t venirea lui/ :aptul "a %e mult 'i "uno(tea
pe lo"atarii %e la //Gergho+8 'l 'n%rept#ea sa$i "aute (i! pe %easupra! rela#iile (i
s"him-urile lui %e i%ei "u Naphta erau +oarte str'nse $ lu"ru limpe%e "a lumina
.ilei! 'n po+i%a %ivergen#elor %e preri "e se iveau 'ntre ei $ a"riei in"it ga.%a 'i
ura -un venit +ara sa se simt stingheiit (i +ara v2Z se nui" "easta nu$l 'mpie%i"a
pe Hans astoip sa ai-! la venirea lui! o %iihia presie2 'n primul r'n%! i se pru
"a 0ettem-rini '(i +"use apari#ia "a sa H ase singuri! pe el (i pe Joa"him! sau! 'n
spe"ial! numai pe el! "u 9H ur'tul Naphta! %orin% sa "ree.e pnn pre.enta lui in
e"hili-ru
>
?_gi"2 (i 'n al %oilea r'n% era limpe%e "a se +olosea "u pla"ero %e
prile1 "a sa$(i poat para(i o "lipa mansai%a pentru "amera rapetata
at
Po%
a

lui
Naphta (i sa ia un "eai -ine servil, de alt+el '(i +te"a
serY
/ P
a
H
me
lor "u %osul pros al m'milor lui gl-ui/ 'nainte %e a se
net
/ H
ara

sa
8;i
as"un% mul#umirea! 'n"epu sa manin"e "u o po+ta %e
D
+eliile rotun%e %e
"o.ona" umplut "u "io"olata/
LKL
TH5M60 M6NN
onvor-irea "ontinua sa se %epene 'n legtura "u )iet', %e
E
Hans astorp
rmsese "u privirea (i vor-a ag#ate %e a"est su-ie"t +el "a se 'ntoarse "tre
%omnul 0ettem-rini pentru a$l pune la "urent apre"ierile legate %e a"easta opera
%e arta! %e(i umanistul prea sa m +este o s"'r-a v%ita +a#a %e a"est su-ie"t!
%up "um se putea %e%u"e ri mutra "e$o +"use arune'n%u$(i privirile spre
s"ulptura2 %e alt+el lir un s"aun! se a(e.a "u spatele la "ol#ul respe"tiv/ Prea
politi"os "a spun tot "e g'n%ea! se margini sa "riti"e %e+e"tele propor#iilor
+ormelor trupe(ti ale grupului (i s remar"e a-aterile %e la realitate "ar ni"i pe
%eparte nu i se preau emo#ionante! %eoare"e nu proveneau %in st'nga"ia unui
artist primitiv! "i se %ove%eau a +i %e rea$"re%in#a! av'n% "a origine un prin"ipiu
"u %esav'r(ire ostil naturii 4 "eea "e Naphta "on+irma "u mali#io.itate/ 3esigur!
nu putea +i vor-a %e vreo st'nga"ie %e me(te(ug/ Era spiritul "are se eman"ipa 'n
mo% "on(tient %e "eea "e este natural (i prin re+u.ul %e a i se supune '(i a+irma
%ispre#ul! pro"lam'n% smerenia religioasa/ 3ar "'n% 0ettem-rini '(i expuse
prerea, "a negli1area naturii (i a stu%iului ei era o eroare %in pun"t %e ve%ere
uman (i "'n% a-sur%ului "ult al in+ormului! "ruia i se 'nro-iser at't evul me%iu
"'t (i epo"ile "e l$au imitat! 'i opune mo(tenirea gre"o$romana $ %e"i "lasi"ismul!
"ultul +ormei! +rumuse#ea! ra#iunea (i evlavia +ireas"a a senint#ii! singurele
"hemate sa apere "au.a omului 4 Hans astorp se ameste"a 'n %isputa (i
'ntre-a "e tre-uie sa mai "rea%! 'n asemenea "on%i#ii! %espre Plotin "ruia 'i
+usese ru(ine "a avea un trup (i %espre Voltaire "are se revoltase 'n numele
ra#iunii 'mpotriva "utremurului %e pam'nt %e la Lisa-ona9 :elul lor %e a g'n%i
+usese a-sur%9 3a! +usese a-sur%! %ar %a"a te g'n%eai -ine la toate a"estea! '#i era
'ng%uit! %up prerea lui! sa tragi "on"lu.ia "a a-sur%ul putea +i +oarte %emn %e
"inste %in pun"tul %e ve%ere al spiritului (i "a! %e"i! a-sur%a ostilitate a artei
goti"e +a# %e natura +usese! la urma urmei! tot at't %e onora-ila "a (i
atl
tu%inea
unor Plotin (i Voltaire! ""i ea exprima a"eea(i eli-erare %e ae
s
tin (i %e realitatea
+apti"a! a"eea(i tru+ie ne'm-l'n.ita "are re+u.a sZi 'n"ovoaie 'n +a#a +or#ei
stupi%e! "u alte "uvinte! 'n +a#a naturii//$
Naphta se revars 'ntr$un hohot %e r's "are amintea %e +ar+uria pata %espre
"aro a mai +ost vor-a 4 (i se 'ne" tu(in%/ 0ettem-rini sp "u no-le#e,
$ 'i +a"e#i rau ga.%ei noastre +iin% at't %e spiritual (i toto%at va %i#i
nere"unos"tor pentru a"est "o.ona" minunat/ 3ar oare re"uno9 J este o
"hestiune "are va prive(te pe %umneavoastr "a musa+ir9 JP
MUNTELE VRJIT
LKP
a"easta
a+irm " re"uno(tin#a "onsta 'n a te +olosi "'t mai -ine %e
%arurile pe "are le prime(ti///
rSar "um Hans astorp se ru(ina! "elalalt se %ove%i plin %e elegan#a
"'n
% a%uga,
[ 3omnule inginer! v$a#i "u"erit o +aima %e mu"alit/ :elul %urnnea$astra %e a
glumi prietene(te pe so"oteala -inelui nu$mi 'ng%uie sa ) 'n%oies" "a$i s'nte#i
%evotat/ ;ti#i! evi%ent! "a nu poate +i so"otita %rept vre%ni"a %e "inste %e"'t a"ea
revolta a spiritului 'mpotriva naturii! "are are 'n ve%ere %emnitatea (i +rumuse#ea
omului! prin urmare nu si a"eea "are! %e(i nu #inte(te! reu(e(te toiu(i sa$l
'n1oseas" (l sa$l %e.onore.e/ ;i mai (ti#i %e asemenea "'te atro"it#i inumane (i
%u(manii s'ngeroase a prile1uit perioa%a "reia a"easta opera %e arta/ "are ecte
a"olo! 'n spatele meu/ '(i %atorea. existen#a/ Este %estul sa va reamintes" %espre
a"el 'nspaim'ntator 1u%e"tor al ereti"ilor! s"l%at %e s'nge! "are a +ost Monra%
von Mar-urg! "u 'n+iortoarea sa ura %e "leri" 'mpotriva a tot "e se opunea
%omniei supranaturalului/ 0'nte#i! prin %umneavoastr 'n(iv! +oarte %eparte %e$a
"onsi%era spa%a (i rugul "a pe ni(te instrumente ale %ragostei %e oameni///
$ 3impotriv! repli"a Naphta! 'n sensul a"estei %ragoste %e oameni a
lu"rat (i ma(ina onven#iei! s"ap'n% lumea %e "et#enii nemerni"i/ Toate
os'n%ele %ate %e -iseri"! "hiar rugul (i "hiar ex"omuni"area au +ost
hotar'te pentru a m'ntui su+letele %e pier.ania ve(ni"! "eea "e nu s$ar
putea spune %espre entu.iasmul %istrugtor al ia"o-inilor/ 'mi 'ng%ui
sa o-serv " ori"e 1usti#ie in"hi.itoriala (i s'ngeroasa este -estiala numai
'n msura 'n "are nu i.vor(te %in "re%in#a 'n via#a %e %in"olo/ Iar "'t
e
spre 'n1osirea omului! istoria ei "oin"i%e exa"t "u 'n1osirea spiritului
urghe./ Rena(terea! se"olul luminilor! (tiin#a naturii (i %o"trinele e"o$
omi"e ale se"olului al nouspre.e"elea n$au uitat sa propage nimi"! %ar
solut nimi"! "are sa nu stimule.e intr$ur/ +el sau altul a"easta 'n1osi2 e!
pin% "hiar "u noile "on"ep#ii 'n astronomie "are au +"ut %in "entrul
Hversului $ l
o"
'nl#tor! un%e 3umneeeu (i %iavolul '(i %isputau
s
2
t
/ ]_
oare"are
planeta mrunta! suspen%'n%/ %eo"am%at! gran%ioasa
osmi"a a omului pe "are se 'ntemeia %eopotriv (i astrologia/ J
eo"am%ata9 ;i pun'n% a"easta 'ntre-are! %omnul 0eitem-rini avea
"u
H
Unu
H
Ju%e"tor %e ereti"i! a unui in"hi.itor "are aY'ep'a H/a va% $
a

om
Promite!
printr$un rspuns %emn %e pe%eapsa! "ei "are ba
LKQ
TH5M60 M6NN
$ 3esigur/ Pentru "'teva sute %e ani! 'i "on+irma "u r"eala Na
a
semnele nu ne 'n(ala! atun"i! su- a"est raport! s"olasti"a va +i r i hi-
i 'n"eput rni" va +i 'n+'t % P
(m
3a"a
Iitata! iar s"him-area a (i 'n"eput/ operni" va +i 'n+r'nt %e Te.a
helio"entrista se i.-e(te %in "e 'n "e mai puterni" %e re.ist spiritului ale "arui
a"#iuni vor %u"e! +ara 'n%oial! la -iruin#a +inala : pro-a-il "a (tiin#a va +i silita
%e "tre +ilo.o+ie sa restituie pam'ntul toata mre#ia pe "are i$o atri-uia %ogma
-iseri"ii/
4 um9 um9 Re.isten#a spiritului9 ;tiin#a silita %e +ilo.o+ieH Giruin#a
+inala9 e soi %e voluntarism vor-e(te prin glasul %umnea voastr9 3ar
li-ertatea ne"on%i#ionata a "er"etrii9 3ar "unoa(terea pura9 3ar a%evrul!
%omnul meu! "um ram'ne "u a%evrul at't %e intim legat %e li-ertatea omeneas"a
(i ai "arui martiri vor ram'ne ve(ni" m'n%ria a"estei planete! 'mpotriva "elor
"are! "a %umneavoastr! 'i "onsi%era %rept ni(te p'ngaritori ai ei9
:elul %e a pune 'ntre-ri al %omnului 0ettem-rini avea "eva "ople(itor/
;e%ea pe s"aun "u -ustul %rept (i Ias sa$i "a%a "uvintele pline %e %emnitate
peste mititelul %omn Naphta! ampli+ie'n%u$(i vo"ea at't %e puterni"! 'ne't se
ve%ea -ine "'t era %e sigur "a rspunsul a%versarului nu putea +i %e"'t o t"ere
ru(inat/ 'n timp "e vor-ea! #inuse 'ntre %egete o -u"ata %e "o.ona"! %ar pe "are
o puse 'napoi pe +ar+urie! ""i %up "e pusese asemenea 'ntre-ri nu mai avea
"he+ sa man'n"e/
Naphta rspunse "u o lini(te 'ngri1ortoare,
4 3raga prietene! nu exista "unoa(tere pura/ Legitimitatea %o"trinei
(tiin#i+i"e a -iseri"ii! "are se poate re.uma prin propo.i#ia lui 6ugustm, 7re%/
"a prin a"easta sa "unos"8! este a-solut %e netg%uit/ re%in#a este instrumentul
prin"ipal %e "unoa(tere! iar intele"tul este se"un%ar/ ;tiin#a %umneavoastr
ne"on%i#ionata este un mit/ Exista 'ntot%eauna o "re%in#a! o "on"ep#ie
uni+i"atoare a lumii! o i%ee! pe s"urt, o voin#a! h este menirea ra#iunii s$o
expli"e! s$o %ove%eas"! mereu (i '
n

toa
"a.urile/ Este vor-a sa a1ungem la Ouod
crat demonstrandum. L no#iunea %e argumenta#ie "on#ine! %in pun"t %e ve%ere
psihologi"$element voluntar +oarte "ategori"/ Marii s"olasti"i %in se"olul al
spre.e"elea (i al treispre.e"elea erau %e a"or% 'n "onvingerea "am nu putea +i
a%evrat 'n +ilo.o+ie! %a"a era +als 'n teologie/ 3a"a vre# X lsam la o parte
teologia! %ar o umanitate "are n$/ir re"unoa(te "a
nu poate +i a%evrat 'n (tiin#ele naturii %in "eea "e este +als 'n +ilo.ott / mai +i
umanitate/ 6rgumentarea 0+'ntului 5+i"iu 'mpotriva lui
MUNTELE VRJIT
LKR
ea la a"eea "a prin"ipiile lui +i.i"o$astronomi"" erau a-sur%e %in
t %e ve%ere +ilo.o+i" (i nu poate exista o argumentare mai hotai'toare/
[g1 ei! numai "a argumentele -ietului (i marelui nostru =alilei s$au
e%it mai soli%e/ Nu! sa vor-im serios! pro+esore< 'n +a#a a"estor %oi
X ii at't %e aten#i raspun%e$mi la urmtoarea 'ntre-are, re%e#i 'ntr$un
&iev)r unul o-ie"tiv! un a%evr (tiin#i+i"! pe "are 'nalta lege a ori"rei
orale ne porun"e(te sa$l "utam (i ale "rui -iruin#e asupra autorit#ii
"onstituie gloria spiritului uman9
Hans astorp (i Joa"him 'ntoarser "apetele! primul mai repe%e %e"'t al
%oilea! %e la 0ettem-rini "tre Naphta/
[ 5 asemenea -iruin#a nu este posi-il! %eoare"e autoritatea este omul!
interesele sale! %emnitatea (i m'ntuirea lui! iar 'ntre a"estea (i arie var nu poate
avea lo" ni"i un "on+li"t/ 0e "ontopes"/ $Prin urmare! a%evrul ar +i///
$Este a%evrat numai "eea "e +olose(te omului/ 'n el s$a "on"entrat 'ntreaga
natur! numai el singur a +ost "reat 'n 'ntreaga natur! (i 'ntreaga natur a +ost
+"uta %oar pentru el/ El este msura lu"rurilor! iar m'ntuirea lui este "riteriul
a%evrului/ 5 "unoa(tere teoreti"a "e nu s$ar re+eri 'n mo% pra"ti" la i%eea
m'ntuirii omului este at't %e total lipsita %e interes! 'ne't ar tre-ui s i se nege
'ntreaga valoare %e a%evr (i sa nu +ie a%mis ni"io%at/ 'n "eea "e prive(te
omul! se"olele "re(tine erau 'ntru totul %e a"or% asupra ne'nsemnata#ii (tiin#ei
naturii/ La"tan#iu! pe "are onstantin "el Mare l$a ales "a 'nv#tor pentru +iul
sau! se 'ntre-a +#i( "e -eatitu%ine '(i hr.ea prin +aptul "a (tia %e un%e
i.vor(te Nilul sau "eea "e 'n%rugaser +i.i"ienii %espre "er/ e$ar +i sa$i
rspun%e#i lui9
a"a
+ilo.o+ia platoni"a a +ost pre+erata ori"rei alte +ilo.o+ii! asta s$
a orat +aptului "a nu avea "a o-ie"t "unoa(terea naturii! "i "unoa(terea urnne.eu/
Pot sa va asigur "a omenirea este pe "ale sa se re'ntoar"
Ha a"est
pun"t %e ve%ere (i (a$(i %ea seama "a menirea a%evratei (tiin#e
s
e sa alerge %up "unoa(teri lipsite %e utilitate! "i sa elimine 'n mo% raati"
"eea "e este %untor sau pur (i simplu +ara semni+i"a#ie %in
%e ve%ere al i%ealului! 'ntr$un "uv'nt sa %ea %ova%a %e instin"t! iiasur) si rr
ap
ais"
ernam'nt/ Este o "opiiarie s "re.i "a -iseri"a a luat
%e"i
ea
/
'ntuneri"u
H
ai
'mpotriva luminii/ 6 avut %e trei ori %reptate sa
a
%i" $
movata
o "unoa(tere "are n.uia sa se lipseas" %e ori"e premisa/
s+11/ X
na

are

nu

aY
ea ni"i o "onsi%era#ie +a#a %e spiritual (i/ p'na la
%e m'ntuire! iar a"eea "are l$a "u+un%at pe om 'n -e.na (i$l
LK?
TH5M60 M6NN
va "u+un%a %in "e 'n "e mai a%'n"! este mai "ur'n% (tiin#a naturii + ni"i o
premisa8 (i a+ilo.oii"a/
$ Pre%i"a#i! a(a%ar! un pragmatism! rspunse 0ettem-rini
np
7
H i
J
Jare n$ave#i %e"'t sa$l transpune#i pe plan politi" pentru a va %a seama $
esie %e prime1%ios/ Gun! real si %rept este numai "eea "e "onvine stat lui/
0alvarea! %emnitatea (i puterea lui "onstituie "riteriul moral/ GineH 'n +elul a"esta
%es"hi%em u(a tuturor "rimelor! iar "'t %espre a%evr I uman! 1usti#ia in%ivi%uala
(i %emo"ra#ie $ vai %e "apul lor///
$ Va propun s +olosim pu#in logi"a! rspunse Naphta/ 0au Ptolomeu (i
s"olasti"a au %reptate! iar lumea este +inita in spa#iu (i timp/ 3a" este a(a!
%ivinitatea este trans"en%ent! antite.a 'ntre 3umne.eu (i lu
me
exist! (i omul! el
'nsu(i! este o +iin# %ualist, pro-lema su+letului sau "onst 'n "on+li"tul %intre
+i.i" (i meta+i.i"! (i tot "e este so"ial %evine se"un%ar/ Nu pot "onsi%era "a logi"
%e"'t a"est gen %e in%ivi%ualism/ 0au! %impotriv! astronomia %umneavoastr
%in Rena(tere a gsit a%evrul! iar universul este in+init, 'n "a.ul a"esta nu exista
lume trans"en%enta! nu exista %ualism2 %in"olo este integrat 'n %in"oa"e!
opo.i#ia %intre 3umne.eu (i natura %ispare! (i 'n "a%rul a"estei ipote.e
personalitatea uman nu mai este "'mpul %e lupta pe "are se 'n+runta %oua prin$
"ipii potrivni"e! "i! %in "ontra! este armonioasa (i unitara $ prin urmare "on+li"tul
interior al omului %epin%e numai %e "on+li"tul %intre interesele lui (i ale
"ole"tivit#ii! iar s"opul urmrit %e stat %evine regula +un%amentala a eti"ii!
"on+orm -unelor prin"ipii pag'ne/ 0au una sau alta/
$ Proteste.! striga 0ettem-rini 'ntin.'n% spre ga.% m'na "u "are #inea "ea("a
"u "eai/ Proteste. 'mpotriva a"estei insinuri "a statul mo%ern 'nseamn
'nro-irea %ia-oli" a in%ivi%ului/ ;i mai proteste. 'mpotriva alternativei
1ignitoare 'ntre prusianism (i rea"#iunea goti"a/ 'n #a#a "reia 'n"er"a#i s ne
pune#i/ 3emo"ra#ia nu are alt sens %e"'t a"ela "ore"tiv in%ivi%ualist al ori"rui
a-solutism al statului/ 6%evrul 1usti#ia s'nt nestematele %in "oroana moralei
in%ivi%ualisie (i 'n
"a.
"on+li"t "u interesele statului pot lua "hiar 'n+#i(area %e
+or#e a%v statului! %ar numai +ormal! +iin%" 'n realitate ele tin% spre +i suprem!
-a putem "hiar spune, spre -inele suprapam'ntean al
sta
Rena(terea$ originea
i%olatriei statale< e logi"a %egenerat< u"enn 'ntre-uin#e. "uv'ntul 'n sensul
etimologi", "u"eririle Rena(terii ;
D
J se"olului luminilor! %omnul meu! se
numes" personalitatea! %rep omului! li-ertatea<
MUNTELE VRJIT LKB
6 ' %oi veri r)su+lar) u(ura#i! %eoare"e '(i #inuser respira#ia 'n tot
u
l 'n%elungii repli"i a %omnului 0ettemorini/ Hans astorp ni"i
ar nu se putu stap'ni s nu loveas" 'n marginea mesei "u muia! %e(i
oare"are %is"re#ie pru%enta/ 7Remar"a-il<8 spuse el printre %in#i! iar
him se arta! %e asemenea! +oarte 'ne'ntat/ %e(i prusHuvnismu< +usese
menit 'ntre termenii nepl"u#i/ 3ar amin%oi
"
e 'ntoarser %up a"eea
tre interlo"utorul al "rui ata" +usese respins "u asemenea su""es! (i
Hans astorp pro"e%a at't %e ner-%tor! 'ne't '(i re.ema! "otul %e masa
X -1$-ia 'n pumn $ "am "a atun"i! "u prile1ul %esena#ii pur"elu$iior 4 (i
privi atent (i +oarte %e aproape "hipul %omnului Naphta/
6"esta sttea lini(tit (i tios! "u m'inile sla-e pe genun"hi/ 0puse, $Eu 'n"er"
s intro%u" pu#in logi" 'n %is"u#ia noastr! iar %umneavoastr 'mi rspun%e#i
"u "hestiuni generale (i generoase/ 6m re"unos"ut +r ni"i o (oviala "a
Rena(terea a a%us Hurnii tot "eea "e se nume(te li-eralism! in%ivi%ualism!
umanism -urghe./ 3ar toate a"estea m las re"e! ""i "u"erirea! v'rsta eroi" a
i%ealului %umneavoastr a tre"ut %e mult vreme! a"est i%eal este mort sau "el
pu#in 'n agonie! iar "ei "are$i vor %a ultima lovitura s'nt "hiar 'n +a#a u(ii/ Va
so"oti#i! +r 'n%oial! un revolu#ionar/ 3ar %a" va 'n"hipui#i "a re.ultatul
viitoarelor revolu#ii va +i li-ertatea 4 v 'n(ela#i/ Prin"ipiul li-ert#ii s$a
'n+ptuit (i s$a epui.at 'n "in"i sute %e ani/ 5 pe%agogie "are! ast.i! se pre.int
"a i.vor't %in se"olul luminilor (i "are$(i ve%e mi1loa"ele %e e%u"a#ie 'n "riti"!
'n %e.ro-ire (i 'n "ulmi eului! 'n %istrugerea +ormelor %e via#a av'n% un "ara"ter
a-solut $ o ast+el %e pe%agogie mai poate sa repurte.e su""ese momentane! 'ns
"ara"terul ei retrogra% nu mai poate +i pus la 'n%oial pentru ni"i un spirit
"larv.tor/ Toate institu#iile "u a%evrat u"ative au (tiut! %intot%eauna! "eea "e
avea valoare "u a%evrat 'n pe%agogie, a%i" autoritatea a-soluta! %is"iplina %e
+ier! sa"ri+i"iul!
e
garea eului! siluirea personalit#ii/ 'n ultima anali./ 'nseamn
sa na reune(ti "'tu(i %e pu#in tineretul! %a"a$#i 'n"hipui "a el '(i gse(te -u"u
H-ertate/ Gu"uria lui "ea mai pro+un% este supunerea! oa"him se 'm-#o(a/
Hans astorp se 'm-u1ora/ 3omnul 0eltem-rini!
nlat
S '(i rsu"ea musta#a
+rumoas/
s'nt `
U<

"ontlnu
Naphta/ 0e"retul (i imperativul a"estor$/roumi r/u "ee$ H
l

rohirea
;i ni"i 'mplinirea personalit#ii/ eea "e le rre-uie!
;r
#er)

eea

ce

vcr

avea
=
e-te
=
>er(area
'
sa$(1 `
"uv
'nt 'l pronun#ase mai 'n"et %e"'t pe oMo pre"e%ente! +r
D;te

tru
Pul, numai sti"lele o"helarilor 'i s"lipeau/ ei ire i as"ul$
LLE
TH5M60 M6NN
tatori tresarira %eo%at! p'na (i 0ettem-rini "are! ime%iat! se reas sur'.'n%/
H
4 Ne este 'ng%uit sa ne in+ormam! 'ntre-a el! "ine sau "e $ si H
9CS %up "um ve%e#i! nu +a" %e"'t sa 'ntre-! m"ar "a ni"i nu (tiu pre"is
anume tre-uie sa +ormule. 'ntre-area $ a(a%ar! "ine sau "e "re%e#i "a tr -uie
sa +ie! %up %umneavoastr! spri1initorul a"estei 4 %a! repet 'n s I expresia 4
a"estei terori9
Naphta sttea 1os! "alm! tios (i s"'nteietor/ 0puse,
4 0'nt la or%inele %umneavoastr/ ;i nu "re% sa ma 'n(el presupu n'n% "a
s'ntem %e a"or% (i putem a%mite " a existat %emult o stare primor%iala (i i%eala
a umanit#ii! o stare +ara organi.are so"iala (i +ara re"urgere la +or#a! o via#a
trita numai 'n 3umne.eu (i 'n "are sa nu existe ni"i stap'ni! ni"i supu(i! ni"i
lege (i ni"i "hiar pe%eapsa! +ara ne%reptate! +ara legtur "arnala! +ara %i+eren#e
%e "lasa! +ara mun"a! +ara proprietate! "i numai egalitate! +raternitate (i
%esav'r(ire morala/
4 :oarte -ine/ 0'nt %e a"or%! %e"lara 0ettem-rini/ 0'nt %e a"or% "u totul 'n
a+ara %e legtura "arnala! 'ntru"'t este evi%ent "a a existat %intot$%eauna! ""i
omul este un verte-rat superior (i nu se %eose-e(te %e alte +iin#e///
4 um "re%e#i/ onstat a"or%ul nostru %e prin"ipiu 'n "eea "e prive(te
starea primor%iala! para%i.ia"a! slo-o%a %e 1usti#ie (i 'n legtura nemi1lo"ita "u
%ivinitatea! pier%ut prin "%erea 'n p"atul originar/ re% "a mai putem merge
alturi! unul l'nga "elalalt! 'n" o -u"at %e %rum! "onsi%er'n% statul "a un
"ontra"t so"ial "are! #in'n% seama %e p"at! a +ost 'n"heiat pentru a apar omul
"ontra ne%rept#ii! statorni"in$%u$se! 'n +elul a"esta! originea puterii suverane/
, 5enissimo, striga 0ettem-rini/ Un "ontra"t so"ial/// a"esta$i se"olul
luminilor! a"esta$i Rousseau/ N$a( +i "re.ut///
4 V rog/ 6i"i! %rumurile noastre se %espart/ 3in +aptul "a! la 'n"eput!
autoritatea (i puterea apar#ineau poporului (i "a a"esta a tre"ut pnn"i pelui
%reptul %e legi+erare (i toata autoritatea statului! ("oala %umne voastr trage
"on"lu.ia "a poporul are %reptul sa se revolte 'mp
otn
regalit#ii/ Pe "'n% noi///
7Noi9 '(i spuse Hans astorp 'n"or%at/ ine s'nt a"e(ti noi 9 $.iu! tre-uie
neaprat sa$l 'ntre- pe 0ettem-rini "ine s'nt a"e(ti no "are se gin%e(te Naphta/8
4 Noi! 'n "eea "e ne prive(te! spuse Naphta! poate "a ne+iin% mai i
revolu#ionari %e"it %umneavoastr! am a1uns 'n primul r'n% (i
%int8
D
H
MUNTELE VRJIT
LLD
la "on"lu.ia 'nt'ieta#ii -iseri"ii asupra statului lai"/ "i %a"a lui nu$i era
s"ris pe +runte "ara"terul sau ne%ivin! ar +i +ost 'n ar su+i"ient s va amintes"
numai +aptul istori" "a el se spri1in pe H ta poporului (i %e"i nu$i %e origine
%ivina "a -iseri"a! pentru a va ve%i "a/ 'n ori"e "a.! "hiar %a"a nu$i 'n1ghe-area
%ire"ta P r)ului! este! "el pu#in! o expresie a neputin#ei/ $0tatul! %omnul meu///
[ ;tiu "e g'n%i#i %espre statul na#ional/ 7'nainte %e ori"e! %ragostea /
e
patrie (i
nemrginita %orin#a %e glorie/8 E %in Vergiiiu/ 6%auga#i$i un ni" %e
in%ivi%ualism li-eral (i iat %emo"ra#ia2 'm/a a"est lu"ru nu s"him-a "u nimi"
rela#iile %umneavoastr %e prin"ipiu "u statul/ :aptul "a su+letul lui este -anul nu
v 1igne(te %elo"/ 0au poate ave#i preten#ia sa n$o re"unoa(te#i9 6nti"hitatea a
+ost "apitalista! %eoare"e avea un a%evrat "ult pentru stat/ Evul me%iu "re(tin a
%es"operit "u %eose-ita limpe.ime "ara"terul "apitalist imanent al statului lai"/
7Ganul va +i 'mprat8 este o pro+e#ie %in se"olul al unspre.e"elea/ Pute#i oare
nega "a ea s$a 'n%eplinit 'nto"mai (i "a %rept urmare via#a s$a ti"lo(it a1ung'n%
sa +ie %ominat %e %iavol9
$ 3rag prietene! ave#i "uv'ntul/ 0'nt ner-%tor sa +a" "uno(tin#a "u marele
ne"unos"ut! purttor al teroarei/
$ Este o "urio.itate temerara pentru avo"atul unei "lase so"iale promotoare a
unei li-ert#i care a 'mpins lumea la pieire/ La nevoie pot renun#a la repli"ile
%umneavoastr! ""i "unos" i%eologia politi"a a -ur$ghe.imii/ 0"opul
%umneavoastr este imperiul %emo"rati"! %e.voltarea prin"ipiului %e stat
na#ional "tre universal! a%i" spre statul universal/ C$me va +i 'mpratul a"estui
imperiu9 'l "unoa(tem/ Utopia %umneavoastr este 'n+iortoare (i "u toate
a"estea $ "hiar 'n a"est pun"t ne Xnt'lnim oare"um/ "i repli"a %umneavoastr
universal$"apitalista are
ev
a trans"en%ental! ""i statul universal este trans"en%en#a statului lai"!
intern %e a"or% 'n "re%in#a "a unei stri originare %esav'r(ite a
enini tre-uie s$i "orespun%a o stare +inala %esav'r(ita! "e urinea. sa
1
Q

DVeas"
un%eva! la ori.ont/ 3ar 'n" %in timpul lui =rigore "el Maie/
J eietorul statului "leri"al! -iseri"a a "onsi%erai "a este %e %atoria ei
e
1/
U"a
P
e

om
su- "'rmuirea lui 3umne.eu/ Papa n$a preHins pentru
nu

0
8
fD

suvera
nitatea, %i"tatura lui! 'n lo"ul si 'n numele lui 3umne.eu/
iiti
0

un

m
i1lo" %e a atinge m'ntuirea +inal! o +orma %e tran$
%
5rn
$ X
a

U
P
a
0
'n
"tre 'mpr#ia "erurilor/ Le$aii vor-it a"estor tineri
e
a (ti %espre +aptele s'ngeroase ale -iseri"ii! %espre intoleranta
LLI
TH5M60 M6NN
ei "are os'n%e(te 4 'n mo% "u totul gre(it! ""i este %e la sine 1n#
e
g .elul
religios nu poate +i pa(ni"! %e alt+el =rigore a (i rostit ma ` C 7Glestemat +ie
"el a "rui sa-ie "ru#a s'ngele8/ a puterea este re (tim/ 'ns %ualismul -inelui (i
al r)ului! al lui %in"oa"e (i al lui %in al spiritului (i al puterii tre-uie sa +ie $
pentru 'mpr#ia "e va veni ` mo% tre"tor suspen%at (i 'nlo"uit printr$un
prin"ipiu "are sa 'rnp as"e.a "u autoritatea/ lata "e numes" "u ne"esitatea
Teroarei/
4 ine o va a%u"e9 ine o va a%u"eH/H
4 e +el %e 'ntre-are e asta9
4 5are sa$i +i s"pat man"hesterianismului %umneavoastr existenta unei
%o"trine so"iale "are pro"lama -iruin#a omului asupra e"onomismului! (i ale
"rei prin"ipii si s"opuri "oin"i% 'nto"mai "u "ele ale statului "re(tin al lui
3umne.eu9 Prin#ii -iseri"ii au "onsi%erat 7al meu8 (i 7al tau8 %rept expresii
-lestemate (i au "ali+i"at proprietatea parti"ulara "a o u.urpare (i un +urt/ 6u
"on%amnat proprietatea %eoare"e! at't %up %reptul natural "it (i %up %reptul
%ivin! pam'ntul este "omun tuturor oamenilor (i! 'n "onse"in#a! el %a roa%e
pentru +olosul tuturor/ 6u artat "a numai l"omia! "are este o "onse"in#a a
p"atului originar! re"lama %repturi %e proprietate (i a %at na(tere propriet#ii
parti"ulare/ 6u +ost %estul %e umani %ar (i %estul %e %u(mani ai nego#ului! pentru
a so"oti ori"e a"tivitate e"onomi" 'n general "a pe un peri"ol pentru m'ntuirea
su+letului! "u alte "uvinte, pentru "eea "e este uman/ 6u ur't -anii (i a+a"erile
-ne(ti (i au "ali+i"at -og#ia "apitalista %rept "om-usti-ilul "are alimentea.
+l"rile ia%ului/ 6u %ispre#uit %in toata inima prin"ipiul +un%amental al
%o"trinei e"onomi"e! anume "a pre#ul re.ulta %in e"hili-rul %intre o+erta (i
"erere! (i au "on%amnat "a pe o exploatare "ini"a a %urerii aproapelui +aptele
a"elora "are pro+ita %e "on1un"tura/ 3ar 'n o"hii lor exista o exploatare 'n" (i
mai mi(eleas"a, a"eea a tun pului 4 prin urmare m'r()via "are "onsta 'n a +i
nevoit sa plte(ti prima pentru simpla s"urgere a timpului! a%i" o %o-'n%a! (i %e
a a-u. ` 'n +elul a"esta! pentru propriul +olos! %e o r'n%uiala %ivina hr.it tu
ror! anume timpul/
-5enissimo: striga Hans astorp "are! 'n entu.iasmul sau/ se to %e expresia
%e apro-are a %omnului 0ettem-rini/ Timpul/ 5 ri
n
%ib in hr.it tuturor/// 6sta
este +oarte important<///
4 In a%evr! "ontinua Naphta/ 6"e(ti oameni ai spiritului au %erat g'n%ul
'nmul#irii prin ei 'n(i(i a -anilor "a pe "eva rep a+a"erile %e plasament sau %e
spe"ula#ie le$au "ali+i"at %rept "am
MUNTELE VRJIT
'n% "a ori"e om -ogat era sau un ho# sau mo(tenitorul unui ho#/ u mers (i mai
%eparte/ a (i Toma %H6>uino! au privit "omer#ul in
ra
l 4 a%i" a+a"erea pur
"omer"iala! "umprarea sau rev'n.area "u $ tv +r trans+ormri sau 'm-unt#iri
a o-ie"tului a"estor opera#iuni 4
E
meserie ru(inoasa/ Nu erau %ispu(i sa ia"a
mare "a. %e mun"a 'n ea ne+iin% %e"'# o trea-a morala! nu religioasa! pe "are o
'n%e$ine(ti +iin% 'n slu1-a vie#ii! nu 'n slu1-a lui 3umne.eu/ ;i 'ntru"'t nu a vor-a
%e"'t %e via#a (i %e e"onomie! au "erut "a a"tivitatea pro%u"tiva s) +ie "on%i#ia
ori"rui +olos e"onomi" si msura onora-ilit#ii/ \ranul (i meseria(ul erau
%emni %e stima 'n o"hii lor! iar nu negusioru< (i ni"i in%ustria(ul/ "i voiau "a
pro%u"#ia s se a%apt"ee ne"esit#ii (i aveau oroare %e pro%u"#ia 'n masa a
-unurilor/ ;i iat " a a"um toate a"este prin"ipii (i a"easta s"ara a valorilor
e"onomi"e au 'nviat! %up se"ole! 'n mi("area mo%ei na a "omunismului/
on"oi%an#a este "ompleta p'n (i 'n sensul reven%i"rii 'nt'iet)#ii pe "are
tre-uie s$o "apete mun"a interna#ionala 'mpotriva %omniei interna#ionale a
"omer#ului (i a spe"ula#iei! a%i" proletariatul mon%ial "are opune umanitatea (i
prin"ipiile statului lui 3umne.eu! putre.i"iunii -uTghe.e (i "apitaliste/ 3i"tatura
proletariatului! a"easta mani+estare a m'ntuirii politi"e (i e"onomi"e a vremii
noastre! nu are 'n#elesul unei %omina#ii pentru ea 'ns(i (i pentru ve(ni"ie! "i
%oar a"ela al unei suspen%ri momentane a "on+li"tului %intre spirit (i autoritate!
su- semnul "ru"ii! a(a%ar! sensul unei -iruin#ei asupra lumii pam'ntene "u
a1utorul %omina#iei lumii! sensul tran.i#iei! al trans"en%en#ei! al suveranit#ii/
Proletariatul a reluat opera Iui =rigore "el Mare! .elul "u"erni" al a"estuia a +ost
'mprosptat prin
el
S (i %up "um n$a +a"ut$o ni"i s+'ntul! ni"i proletariatul nu$(i
poate
ln
ga%ui s$(i opreas" m'na %e a vars s'nge/ 3atoria lui este sa 'ntrone.e
teroarea pentru m'ntuirea lumii! pentru atingerea 'naltului sau #el, o
Vla<a
_rientata
"tre 3umne.eu! +ara stat (i +r "lase/
6"esta a +ost %is"ursul tios al lui Naphta/ Parti"ipan#ii la mi"a une t"ur/
Tinerii se uitau la 0ettem-rini/ Era r'n%ul lui sa se mani$
est
e 'ntr$un +el sau altul/
0puse,
imitor< V mrturises" "a s'n# realmente .gu%uit! la asta nu ma
Ptam/ ;oma locuta. ;i "um $ %a! "um a vor-it< 6 exe"utat su- o"hii
n
_0A un
easta C,
D

su
rprin.ator salto mortale - (i %a"a exista vreo "ontra%i"#ie 'n
!1
a
i
R

a
P
Te"
iere! putem spune "a a !/suspen%at$o 'n mo% provi.oriu8! ah!
e
/1
r
H
e
H
e
uimitor/ Pro+esore! %esigur! v$a#i gm%it "a se pot ivi o-ie"#ii $P / o-ie"#ii
numai %in pun"tul %e ve%ere al "onse"ven#ei9 V$a#i
LLL
TH5M60 M6NN
silit mai a%ineauri s ne +a"e#i s 'n#elegem un in%ivi%ualism
cre
ti
n
mai
-a.at pe %ualitatea Iui 3umne.eu (i a lumii! (i sa ne %ove%i#i 'nt'iet Iui
asupra 'ntregii morale 'ntemeiate pe politi"a/ Iar "'teva minute t'r.iu a#i 'mpins
so"ialismul p'na la %i"tatura (i p'na la teroare " rimea. asta9
$ ontra%i"#iile! spuse Naphta! pot sa rime.e/ Numai 1umt#ile % msur (i
me%io"rul nu rimea./ In%ivi%ualismul %umneavoastr "u mi$am 'ng%uit s va
atrag a%ineauri aten#ia! este un "ompromis 1umtate %e msur/ El pigmentea.
morala %umneavoastr pagina statului "u un pi" %e "re(tinism! "u un pi" %e
7%rept al in%ivi%ului8 "u un pi" %e a(a$.is li-ertate! (i asta$i tot/ 3impotriv! un
in%ivi%ualism "are porne(te %e la 'nsemntatea "osmi"! %e la 'nsemntatea
astrologi" a su+letului in%ivi%ual! "are so"ote(te omenes"ul nu "a pe un "on+li"t
'ntre eu (i so"ietate! "i "a pe un "on+li"t 'ntre eu (i 3umne.eu! 'ntre "arne (i
spirit $ un asemenea in%ivi%ualism se potrive(te +oarte -ine "omunit#ii
organi.ate///
$ E anonim (i "ole"tiv! spuse Hans astorp/ 0ettem-rini 'l privi "u o"hii
mari/
$ T"e#i! %omnule inginer< porun"i el "u o severitate "are tre-uia pusa pe
seama nervo.it#ii (i a 'n"or%rii/ Instrui#i$va! %ar nu va expune#i prerile< $ Este
un rspuns! spuse el 'ntor"'n%u$se "tre Naphta! ma lmure(te prea pu#in! %ar
este unul/ 0 lum 'n "onsi%erare toate "onse"in#ele/// Neg'n% valoarea
in%ustriei! "omunismul "re(tin reneaga tehni"a! ma(ina! progresul/ Iar prin "eea
"e numi#i +orma "omer"iala! -anii (i a+a"erile -ne(ti pe "are anti"hitatea le$a
situat mai sus %e"it agri"ultura (i %e me(te(ugurile! a"ela(i "re(tinism neag
li-ertatea/ :iin%" este limpe%e! sare 'n o"hi " prin 'nsu(i a"est +apt! "a (i 'n evu
me%iu! toate rela#iile parti"ulare (i pu-li"e vor +i legate %oar %e parO (i %e
agri"ultur! 'nto"mai "a (i $ nu$mi este %elo" u(or s$o spun 'nto"mai "a (i
personalitatea/ "i numai pm'ntul este 'n stare hrneas"! numai el singur %
li-ertate/ Me(te(ugarii (i #ranii! oriei vre%ni"i %e "inste ar +i! %a" nu pose%a
pm'nt! s'nt supu(ii "elui " pose%/ 'ntr$a%evr! marea mas! "hiar la ora(e! a +ost
"ompusa %in ( p'n) t'r.iu 'n evul me%iu/ Pe par"ursul %is"u#iei %umneavoastr
a#i
s se 'n#eleag multe lu"ruri %espre %emnitatea uman/ ;i "u toate a J tea
apra#i o moral e"onomi" %e "are s'nt legate ro-ia (i H
n
J personalit#ii/
MUNTELE VRJIT
LLP
'ns
3espre %emnitate (i 'n1osire! repli" Naphta! s$ar putea %is"uta/ u 'n"eput voi
+i mul#umit %a" a"este "onexiuni v$ar +a"e sa
p
i li-ertatea nu at't "a pe o atitu%ine +rumoas! "'t "a pe o pro-lema/
1 *,i
neavoastr "onstata#i "a morala e"onomi" "re(tina! 'n +rumuse#ea X menia
ei! a%u"e "u sine ro-ia/ 3impotriv! "onstat "a pro-lema rt)tii 4 pro-lema
ora(elor! "um se poate spune 'ntr$un mo% mai "on$
et
[ ori"'t %e 'nalt ar tre-ui sa
+ie! este istori"e(te legata %e %egeneres$nta pro+un% inuman a moralei
e"onomi"e! a%i" %e toate ororile omer#ului (i ale spe"ula#iilor mo%erne! %e
%omnia %iavoleas"a a -anului (i a a+a"erilor/
$ onstat " nu v as"un%e#i 'n +a#a vreunei 'n%oieli sau a vreunei antinomii!
"i v %e"lara#i limpe%e (i +r e"hivo" parti.an al rea"#iunii "elei mai negre/
$Primul pas spre a%evrata li-ertate (i spre umanitate va "onsta %in
eli-erarea %e a"est tremurat %e +ri"a 'n +a#a i%eii %e 7rea"#iune8/
$ Gine! a1unge! %e"lara 0ettem-rini "u un glas "e tremura u(or! 'raping'n%
"ea("a (i +ar+uria "are! %e alt+el! erau goale! (i ri%i"'n%u$se %e pe "anapeaua
'm-r"at "u mtase/ re% " ne a1unge at't2 'ntr$o singur .i! mi se pare " e
%estul/ Pro+esore! v mul#umim pentru minunata %umneavoastr gustare (i
pentru a"east "onversa#ie +oarte spiritual/ Prietenii mei %e la 7Gergho+H
tre-uie s)$(i e+e"tue.e "ura! iar eu a( vrea! 'nainte %e ple"are! s le art "hilia
mea %e sus/ Veni#i! %omnii mei< Ddio, padre.
6"um 'l numise pe Naphta 7pa%re8! re#inu Hans astorp 'n"runt'n%
spr'n"enele/ Iar 0ettem-rini aran1ase %up -unul lui pla" ple"area (i %ispunea %e
veri +r s 'ntre-e %a" nu "umva voia (i Naphta s vina "u
e
g$ Tinerii '(i luar
rmas -un! mul#umir ga.%ei (i +ur invita#i s mai ma/ Ple"ar %e"i numai 'n
tovr(ia italianului! %ar nu +ara "a Hans
or
P s +i 'mprumutat s"rierea e mi seria humanae conditionis, un um
"artonat! ros %e "ari/ 'n% tre"ur prin +a#a u(ii/ "a sa a1ung la
sar%! pe s"ri#a "are ur"a aproape verti"al %up "e "otea %in s"ara
"ipal! ursu.ul LuNa"eN sttea tot la masa Iui! "os'n% la ro"hia "u
si
H
nel

%estl
nat -tr'nei/ 3e alt+el! nu era %e +apt un eta1/ Era pur (i
at
Po%ul "u -'rnele
goale! puse "hiar su- (in%rila! un%e %omnea Po%
v
ar a unui po% "u
mirosul lui %e lemn 'n"ins/ 3ar a"est
1eau %
Vea

%
_
U

mansar%e

'n

"are
lo"uia "apitalistul repu-li"an (i ele slu$
s
Kci
o
i
0
/ _
(i

%e

%orr
nitor a"estui a%ept al literelor (i "ola-orator la suferin&elor. Le arat -u"uros
tinerilor lui prieteni mansar$
LLQ
TH5M60 M6NN
%ele! le numi "ompartimentul su i.olat (i intim! "a ast+el sa le sus "'t mai
exa"t "uvintele %e "are ei s$ar putea +olosi pentru a$i +a"e elo H
@
"eea "e +"ur! 'n a%evr! %e "omun a"or%/ Era a-solut 'no'nt
stator %e"larar am'n%oi! %is"ret (i intim! exa"t a(a "um spusese el/ 6run"
s"urta privire (i 'n %ormitorul un%e un "ovora( +"ut %in -u"#ele "ap la "ap
servea %e "arpeta la pi"ioarele patului! apoi examinar " h netul %e lu"ru tot at't
%e sr""ios "a (i %ormitorul! 'ns "are! 'n a"el timp! +"ea para%a %e o or%ine
aproape rigi%/ 0"aune grele! %e mo% ve"he! patru la numr! "u partea un%e se
sta +"ut %in pai 'mpletit! erau a(e.ate simetri" %e$o parte (i %e alta a u(ii! iar
"anapeaua era (i ea lipita %e perete! ast+el 'n"'t masa rotun%a se a+la i.olata 'n
mi1lo"ul 'n"perii +iin% a"operit "u un "ovora( ver%e pe "are era pusa! 'n "hip
%e ornament 4 sau pentru o potolire "u siguran# nevinovat a setei $ o "ara+a
"u ap pe g'tul "reia se a+la un pahar 'ntors/ Ni(te "r#i! unele legate altele
-ro(ate! stteau re.emate o-li" unele %e altele pe un ra+t! iar l'nga +erestrui"a
%es"his se 'nl#a! pe ni(te pi"ioare lungi! un pupitru lu"rat simplu av'n% 1os! 'n
+a#a lui! un "ovora( %e p'sla! to"mai at't %e lat "'t sa po#i sta pe el/ Hans astorp
rmase o "lip! oare"um "a 'ntr$un +el %e 'n"er"are! 'n +a#a pupitrului la "are
%omnul 0ettem-rini stu%ia artele +rumoase potrivit unui s"op en"i"lope%i" (i %in
pun"tul %e ve%ere al su+erin#elor umane 4 '(i re.em "otul pe t-lia 'n"linat (i
%e"lar "a avea un sentiment %e i.olare (i %e intimitate/ 6(a tre-uie sa +i stat la
Pa%ova! spuse el! (i tatl lui Lo%ovi"o! "u nasul lui at't %e +in (i lung! 'n +a#a
pupitrului (i! 'n a%evr! a+la "a avea su- o"hi "hiar pupitrul -atr'nului 'nv#at
(i " s"aunele "u +un%ul %e pai! masa (i "hiar "ara+a "u apa proveneau tot %e la
el! -a s"aunele "u +un%ul %e pai apar#inuser 'nsu(i -uni"ului su! "ar-onarului!
a+l'n%u$se printre mo-ilele %e la Milano! %in "a-inetul %e avo"at/ Era
impresionant/ 'n o"hii tinerilor! 'n+#i(area s"aunelor "apt un +el %e aureol
politi" (i revolu#ionara/ iar Joa"him "are! +r sa -nuias" nimi"! (e%ea pe unul
pi"ior pe
s
pi"ior! se s"ula! 'l privi -nuitor (i nu se mai a(e. la lo"/ 't %esp
Hans astorp! sttea 'n pi"ioare 'n +a#a pupitrului -atr'nului 0etterrOn (i se
g'n%ea la +iul "are lu"ra a"um! 'm-in'n% prin artele +runio
a
politi"a -uni"ului (i
umanismul tatlui/ 6poi tustrei ple"ar/ 0"rii se o+erise sa$i 'ntovr(eas" pe
veri/
5 -u"ata %e %rum t"ur! %ar "hiar (i a"easta t"ere 'l privea "( Naphta! iar
Hans astorp putea sa a(tepte lini(tit, era sigur "a %o J 0ettem-rini va 'n"epe
sa vor-eas" %espre "olo"atarul sau! 'ntru"i!
MUNTELE VRJIT
LLR
aparen#ele! 'i 'ntovr(ise numai "u a"est s"op/ ;i nu se 'n(ela/ X un suspin
"are pru sa$i serveas" %e elan! italianul 'n"epu, [ 3omnii mei $ a( vrea sa va
previn/ um +"u o pau.a! Hans astorp 'ntre-a +oarte +ires"! "u o uimire
pre+"uta,
[ 3e "e9 6r +i putut -ine'n#eles sa 'ntre-e, 7'mpotriva "ui98 3ar pre$+ a
a"east +orm impersonala! "a sa$(i arate 'ntreaga nevinov#ie! "u toate " 'nsu(i
Joa"him 'n#elesese per+e"t %e -ine/
[ 1
m
potriva personalit#ii ai "rei musa+iri a#i +ost! rspunse 0ettem$-rini! (i
"u "are v$am +"ut "uno(tin#a 'mpotriva %orin#ei (i voin#ei mele/ ;ti#i -ine "
numai 'nt'mplarea a vrut$o! iar eu n$am putut sa nu$i %au "urs2 'ns port o
rspun%ere "are m apas/ 3atoria mea este sa apar m"ar tinere#ea
%umneavoastr %e prime1%iile su+lete(ti la "are v expune#i 'n rela#iile "u a"est
om (i sa va rog! printre altele! sa va men#ine#i 'n limitele pru%en#ei/ Este logi" 'n
+orm! %ar "u i%eile lui rasp'n%e(te "on+u.ie/
$ 'n a%evr! a(a este! '(i %%u "u prerea Hans astorp/ ""i nu te sim#i
to"mai la largul tu 'n pre.en#a lui Naphta! -a "'teo%ata "uvintele lui aveau "eva
"am straniu/ La un moment %at aproape ai +i putut spune " pretin%ea 'n a%evr
"a soarele se 'nv'rte(te 'n 1urul pam'ntului/ 3ar! 'n %e+initiv! "um ar +i putut ei!
verii! s "rea% "a ar +i o impru%en# sa intre 'n rela#ii "u un prieten al %omnului
0ettem-rini9 Nu spusese "hiar el a%ineauri " l$au "unos"ut pe Naphta prin
mi1lo"irea sa9 Nu l$au 'nt'lnit 'n tovr(ia lui! nu se plim-a "u %omnul Naphta (i
nu venise 'ntr$un +el +oarte %ega1at sa ia "eaiul Ia a"esta %in urm9 Toate a"estea
nu %ove%eau "///
$ 3esigur! %omnule inginer! %esigur/ =lasul %omnului 0ettem-rini
a
-lin% (i
resemnat! "u toate "a avea un u(or tremur/ Mi se poate a%u"e gumentul a"esta (i
"hiar mi$l a%u"e#i/ Gine! va %au -u"uros so"oteala
Purtarea mea/ Tries" su- a"ela(i a"operi( "u a"est %omn! este +oarte sa nu$l
'nt'lne(ti! o vor-a a%u"e %up sine alta (i ast+el +a"i in#a/ 3omnul Naphta este
un om "u 1u%e"ata! "eea "e e lu"ru rar e noastre/ Este o natura %is"ursiva! la +el
"a mine 4 (i ori"'t a( +i J amnat! 'mi pla"e s +oloses" prile1ul "e mi se
o+er %e$a 'n"ru$apro
0Pa%a
H
%eii

U

Un

a%versar

%e
+_
r
9
a
egala/ Nu am pe nimeni! ni"i
Pe

nii
%eparte
$$$
Pe
s"urt! a"esta$i a%evrul, ma %u" la el! vine la PHH
mlKam
'mpreuna/
3is"utam/ Ne "ertam p'na la s'nge!
pro
a
Pro J PHH
mlKam
'mpreuna/ 3is"utam/ Ne "ertam p'na la s'nge! "are
.
HS %ar
mrturises" " +arme"ul legaturilor noastre
LL?
TH5M60 M6NN
"onsta to"mai 'n a"easta %ivergen#a %e preri %intre noi/ 6m %is"u#ii 'n
"ontra%i"toriu/ onvingerile noastre nu tries" %a"a n o+erim o"a.ia sa lupte! (i
'n "e prive(te "onvingerile mele! ele s'nt s statorni"ite/ Insa "um a#i putea spune
la +el %espre ale %umneavoastr %umneavoastr! %omnule lo"otenent! (i
%umneavoastr! %omnule in ner9 0'nte#i %e.arma#i 'n +a#a s"amatoriilor
intele"tuale (i ris"a#i sa v 'm-olnvi#i mintea (i su+letul su- in+luen#a
vi"le(ugurilor a"estui om n 1umtate +anati" (i pe 1umtate rut"ios/
4 3a! a(a este! a%mise Hans astorp (i a%aug "a! +ara 'n%oiala varul lui (i
"u el 'nsu(i erau ast+el mai mult sau mai pu#in amenin#a#i 6(a se 'nt'mpla "u
"opiii rs+#a#i ai vie#ii! iar el 'n#elegea/ 'ns tuturor a"estora li se putea opune
Petrar"a! a%i" %evi.a lui! %omnul 0ettem-rini (tia "e vrea sa spun! (i "u toate
a"estea era interesam sa as"ul#i "e %e-ita %omnul Naphta, tre-uia sa +ii %rept (i
sa re"uno(ti " "eea "e spusese %espre timpul "omunist! pentru s"urgerea "ruia
nimeni nu tre-uia sa primeas" o prima -neas"a! +usese remar"a-il! iar el! Hans
astorp sim#ise un interes ar.tor (i +a#a %e anumite o-serva#ii asupra
pe%agogiei! pe "are %esigur "a +ara Naphta nu le$ar +i au.it ni"io%at///
3omnul 0ettem-rini '(i str'nse -u.ele (i Hans astorp se gr-i sa a%auge "a
el 'nsu(i se a-#inea! -ine'n#eles! %e a hotr'! %ar gsise pur (i simplu interesante
spusele lui Naphta %espre 7"eea "e "onstituie pasiunea tineretului8/
4 'ns expli"a#i$ne/ o %ata pentru tot%eauna! un lu"ru! "ontinua el/ 6"est
%omn Naphta 4 spun 7a"est %omn8 pentru a arata "a nu mi$e %elo" simpati" (i!
%impotriv! pstre. +a#a %e el o stri"ta re.erva interioara///
4 ;i +a"e#i +oarte -ine! striga re"unos"tor %omnul 0ettem-rini/
4 ///a(a%ar! a"est %omn Naphta ne$a spus o mul#ime %e lu"ruri 'mpotriva
-anilor! su+letul statului! "um s$a exprimat el! 'mpotriva propriet#ii parti"ulare
"are ar +i un +urt! pe s"urt! "ontra -og#iei "apita liste! %espre "are a %e"larat! mi
se pare! "a este "om-usti-ilul c alimentea. +l"rile ia%ului 4 %a! "re% "a a(a s$
a exprimat! (i
a
H
au
pe toate tonurile +aptul "a evul me%iu "on%amna "amata/ ;i
m

a"e
timp! el 'nsu(i/// Ierta#i$ma! %ar "re% "a tre-uie/// Este o a%evrata $pri.a "'n%
intri la el/ Toata matasaria a"eea///
4 Ei %a! .'m-i 0ettem-rini! este "ara"teristi" pentru gustul sau/ J
4 ///+rumoasele mo-ile ve"hi! '(i reaminti Hans astorp/ >
ie
se"olul al paispre.e"elea/// Lustra vene#iana/// mi"ul servitor in
livrea X
MUNTELE VRJIT
LLB
ona"ul "u "io"olata multa! la %is"re#ie/// heltuie(te! pro-a-il! pentru
peJoana lui///
3omnul Naphta! rspunse 0ettem-rini! este pentru persoana lui tot at't %e
pu#in "apitalist "a (i mine/
3ar9 'ntre-a Hans astorp/ "i rspunsul pe "are mi l$a#i %at
ort)
un
7%ar8! %omnule 0ettem-rini/ [ Ei -ine! oamenii a"e(tia nu$i las
ni"io%at pe ai lor sa moara %e
+oame/
[ "ine s'nt 7oamenii a"e(tia89
[ Prin#ii a"eia/
$ Prin#ii9 Prin#ii9
$ 3ar! %omnule inginer! ma re+er la ie.ui#i/ 6i"i interveni o mi" pau./ Verii
mani+estau "ea mai vie surpri.a/ Hans astorp striga,
$ e! lua$o$ar nai-a %e trea-a! lir$ar sa +ie 4 omul nsta$i ie.uit9 $6#i ghi"it!
spuse "u %eli"ate#e %omnul 0ettem-rini/
$ Nu! nu! ni"i 'n ruptul "apului nu mi$a(/// ine putea sa se g'n$%eas" la a(a
"eva9 6"esta e motivul pentru "are i$a#i %at titlul %e padre<
$ 6 +ost o mi"a exagerare %in polite#e! rspunse iute 0ettem-rini/ 3omnul
Naphta nu este preot/ Numai -oala e %e vin %a"a! %eo"am%at! n$a atins 'n"
a"easta treapta/ 3ar (i$a +"ut novi"iatul! a rostit "hiar (i primele 1urminte
solemne/ Goala insa l$a silit sa$(i 'ntrerup stu%iile teologi"e/ 3up a"eea! a mai
slu1it vreo "'#iva ani 'ntr$un institut al 5r%inului a%i", 'n "alitate %e
supraveghetor! pre"eptor! guvernor al tinerilor 'nv#"ei/ 6semenea slu1-a i se
potrive(te %e alt+el! av'n% 'n ve%ere 'n"lina#iile lui pe%agogi"e/ ;i tot a"easta
vo"a#ie 'l 'nsu+le#e(te Pre%'n% latina! ai"i! la 7:ri%eri"ianum/8 0e a+la ai"i %e
"in"i ani/ Nu mai
0D
gur " va putea sa prseas" vreo%at lo"alitatea/ 3ar este mem-ru
a

5r%inului! (i %a"a nu mai este "hiar at't %e legat %e el! ori"um nu %u"e Psa %e
nimi"/ V$am spus "a! 'n "eea "e$l prive(te! este sra"! vreau sa P
u
n "a nu pose%
vreo avere/ :ire(te! a"easta este regula lor< 'ns %ispune %e -oga#ii imense (i are
gri1a %e ai sai! %up "um ve%e#i! i/ %r"ia %ra"ului! murmura Hans astorp/ ;i eu!
"are ni"i n$am J J
ma"ar

nu

m
i$am 'n"hipuit "a un asemenea lu"ru mai poate H
n

vremea
noastr< Un ie.uit< 6sta$i</// 3ar alunei! spune#i$mi X %a"a este at't %e -ine
aprovi.ionat (i 'ngri1it %e oamenii a"eia

H
lo"uie
0
te
to"mai a"olo9/// Nu vreau!
%esigur! sa %enigre.
HiY
%Umneavoastra
$ %omnule 0ettem-rini/ 3umneavoastr s'nte#i
e

mst
alat la
LuNaeeN/ este at't %e !ntim! at't %e simpati"/ 'r/sa
'n
LPE
TH5M60 M6NN
vreau sa spun "a %a"a Naphta are o punga at't %e %ol%ora! "a serves" %e o
expresie vulgara! %e "e nu lo"uie(te 'ntr$un alt+
"u o 'n+#i(are mai +rumoasa! "u o intrare potrivita (i 'n"peri mari 8 "asa
%istinsa9 :elul "um s$a instalat 'n gaura a"eea! "u toate mat)s ` _ alea! are///
miroase a "eva misterios (i aventuros/ 0ettem-rini %%u %in umeri/
$ 3e -una seama "a hotar'rea i$a +ost %eterminat (i %e ta"t! %ar X %e anumite
motive impuse %e gust/ Gnuies" " st'n% 'ntr$o "amera ti om sra" '(i satis+a"e
"on(tiin#a anti"apitalista! gsin% o "ompensa#ie ' +elul "um lo"uie(te/ 3is"re#ia!
%e asemenea! pro-a-il " intra (i ea 'n 1o"/ Nu tr'm-i#e.i pe toate uli#ele gri1a
%eose-ita "u "are te a1uta %iavolul/ Este mai pru%ent sa a%op#i o +a#a%a su+i"ient
%e %is"reta 'n%rtul "reia sa te po#i %e%a 'n toata li-ertatea patimii tale
preo#e(ti pentru mtsuri//
4 :oarte "iu%at! spuse Hans astorp/ u totul nou (i "aptivant pentru mine!
o mrturises"/ 'ntr$a%evr! noi! %omnule 0ettem-rini! va %atoram multa
re"uno(tin#a pentru +aptul "a ne$a#i a1utat sa$l "unoa(tem/ ;i va rog sa ne "re%e#i
" ne vom mai %u"e pe la el %estul %e %es/ 6sta$i %e la sine 'n#eles/ 6semenea
rela#ii lrges" ori.ontul 'ntr$un "hip nea(teptat (i te a1uta sa ve.i o lume a "rei
existen# ni"i m"ar n$o -nuiai/ Un ie.uit a%evrat< Iar atun"i "'n% spun
7a%evrat8! asta m +a"e sama g'n%es" la "eea "e$mi tre"e prin minte (i "eea "e
a( mai vrea sa a+lu/ Ma 'ntre-, Totul este per+e"t "ore"t9 ;tiu +oarte -ine!
%umneavoastr "re%e#i "a nimi" nu$i per+e"t "ore"t 'n via#a "uiva "are %atorea.
mi1loa"ele %e trai %iavolului/ 'ns "eea "e voiam sa impun poate +i enun#at in
urmtoarea 'ntre-are, Este el! oare! per+e"t "ore"t "a iezuit $ iat "e$iO tre"e prin
"ap/ 6 %e-itat ni(te lu"ruri $ (ti#i la "e anume ma re+er$%espre "omunismul
mo%ern (i %espre .elul evlavios al proletariatu "are nu se va %a 'napoi 'n +a#a
s'ngelui! pe s"urt a a+irmat ni(te lu"ruri! spun nimi" mai mult! %ar -uni"ul
%umneavoastr! "u spa%a lui "et#ean! ar +i +ost pe ling toate a"estea un
mielu(el nevinovat! ierta#i expresia/ Un asemenea lu"ru este oare posi-il9
0uperiorii lui i$
a
'n"uviin#area 'n a"est sens9 0e potrive(te oare un asemenea te
g'n%i "u %o"trina %e la Roma! 'n spiritul "reia 5r%inul %in "are J parte tre-uie
sa a"#ione.e 'n 'ntreaga lume9 Nu$i "umva 4 nu m G "um sa$i .i" $ ereti"!
%eviator! in"ore"t9 La toate a"estea ma g'
n
legtura "u Naphta (i a( %ori +oarte
mult sa (tiu "e prere ave#i$
0ettem-rini surise/
MUNTELE VRJIT LPD
:oarte simplu/ 3omnul Naphta este 'n a%evr! 'nainte %e toate! X
t

es
te un
verita-il (i total ie.uit/ 3ar! 'n al %oilea r'n%! este (i un
X toWi"enl 4 %a" n$ar +i! nu i$a( "aut tovr(ia 4 (i! "a atare! 'si %a
(fli?
ue
/
e
! , ! ! ! ! !
sa

"r
ee.e noi variante! a%aptri! a"omo%ri (i "ore"tri mai "on$
vremurilor noastre/ 6#i v.ut "'t m$au surprins teoriile lui/
/ J
o"
T
a
ta nu (i$a %es"his inima 'n +a#a mea at't %e "omplet/ M$am servit
Hm-ol%ul pe "are 'l "onstituia 'ntr$o oare"are msura pre.en#a %um$
avoastr "a sa$l 'mping sa$(i spun! o %ata pentru tot%eauna! ultimul
"uv'nt/ 6 +ost %estul %e "iu%at (i %estul %e respingtor/
$3a! %a/ 3ar %e "e n$a a1uns preot9 re% "a avea v'rsta "eruta/ [ V$am spus
%oar "a -oala %e "are su+er l$a 'mpie%i"at! 'ns numai 'n mo% provi.oriu/
$Gine! %ar oare nu "re%e#i "a! %a"a e 'n primul nn% ie.uit! (i 'n al %oilea r'n%
un om inteligent "u preri originale! a"easta a %oua "alitate "omplementara se
%atorea. -olii9
$ e vre#i s spune#i9
$ Nu! nu! %omnule 0ettem-rini/ Vreau sa spun numai at't, are o pata ume% (i
a"est +apt l$a 'mpie%i"at sa se +a" preot/ 3ar +ara 'n%oiala "a toate prerile lui
originale l$ar +i 'mpie%i"at (i ele sa %evin preot 4 (i "! prin urmare! prerile
pe "are le mani+esta (i pun"tul sau ume% merg oare"um m'n$n m'na/ 'n +elul
lui! este "umva (i el "a un "opil rs+#at al vie#ii! un *oii *esuit "u o petite t@che
humide.
61unseser la sanatoriu/ Pe peronul %in +a#a "l%irii se mai oprir pu#in!
'nainte %e a se %espr#i! +orm'n% un mi" grup! 'n vreme "e "i#iva pa"ien#i "are
rt"eau +)ra ni"i o trea-a prin %reptul portalului 'i priveau "um stau %e vor-/
3omnul 0ettem-rini spuse,
] B
D
a"um! tinerii mei prieteni! va previn 'n" o %ata/ Nu va pot
pie%i"a sa "ultiva#i o "uno(tin#a pe "are a#i +a"ut$o! %a"a va % -r'n"i
.itatea/ Ins 'narma#i$va inima (i spiritul "u ne'n"re%ere! nu uita#i
Ho%at s opune#i a"estui om o re.isten# "riti"a/ Vi$l voi %e+ini 'ntr$un
Uv'nt
$
Esteun%e
0
+rinat<
+
iipurile verilor se lungir/ 6poi Hans astorp 'ntre-a, gar
n

"um
J
'ng%ui#i$mi! va rog! %ar nu apar#ine unui or%in "alu$1
Ur
/H
u
P
a

"'te
;tiu! 'ntr$un
asemenea "a. tre-uie rostite anumite
[[ j
e

;l$'n
P
lu
s! este at't %e (u-re%! at't %e pirpiriu/// hes+ _
mnule

m
?
in
er/ spune#i
lu"ruri nes-uite! rspunse 0ettem-rini/
e
Priv
an9

ar

U

(ui3re
.enia 8i"i 'n "lin
ni"i 'n m'ne"a! iar 'n "eea JHJiamintele! exist %e.legri/ 6m vor-it 'ntr$un sens
mai larg
LPI
TH5M60 M6NN
(i mult mai a-stra"t to"mai pentru " m) a(teptam s gses" la H neavoastr)
o oare"are 'n#elegere/ V mai aminti#i %e .iua "'n% am v s v vi.ite. 'n "amera
%umneavoastr $ e gro.av %e mult timp H atun"i $ to"mai v 'n%eplinea#i stagiul
o-ligatoriu %e ."ut 'n pat %u "e a#i +ost primit 'n sanatoriu/
4 Gine'n#eles/ 6#i intrat! era 'n amurg! (i a#i aprins lumina/ Mi$a%u aminte
%e par" ar +i ast.i///
$ Gine! 'n .iua a"eea am a1uns s vor-im $ %up "um! slava 3omnului! se
mai poate 'nt'mpla "'teo%at $ %espre lu"ruri mai 'nalte/ Ga "hiar "re% "a am
vor-it %espre moarte (i via#! %espre mre#ia mor#ii 'ntru"'t moartea este o
"on%i#ie (i un a""esoriu al vie#ii! "'t (i %espre aspe"tul grotes" pe "are$l ia atun"i
"'n% spiritul sv'r(e(te 'ngro.itoarea gre(eal %e a o i.ola "a prin"ipiu/ 3omnii
mei! "ontinu 0ettem-rini! apropiin%u$se %e tineri! 'ntin.'n% "tre ei poli"arul (i
mi1lo"iul %e la m'na sting "a pe o +ur"uli#! spre a le atrage aten#ia! (i ri%i"'n%
arttorul m'inii %repte "u un gest %e a%monestare/// 6minti#i$v " spiritul este
suveran! " voin#a sa este li-er! " el %etermin universul moral< 3a" i.olea.!
%ualist! moartea! a"easta %evine! 'n +apt! actu, m) 'n#elege#i! o putere 'n sine!
opus vie#ii! un prin"ipiu ostil! marea ispitire! iar 'mpr#ia ei este a"eea a
volupt#ii/ M 'ntre-a#i, %e "e a volupt#ii9 V rspun%, pentru " %e.leag (i
m'ntuie! pentru " este m'ntuirea! %ar nu m'ntuirea %e r)u! "i o m'ntuire
%es+r'nat)/ 3istruge moravurile (i morala! li"hi%ea. %is"iplina (i #inuta (i te
pregte(te pentru %es+r'nare/ 3a" v previn 'mpotriva a"estui om pe "are vi l$
am pre.entat +)ra voia mea (i %a" v 'n%emn s v 'n"inge#i inimile %e trei on
"u spirit "riti" 'n rela#iile (i %is"u#iile "u el! este pentru " toate g'n%urne lui s'nt
%e natur voluptuoas! pentru " s'nt a(e.ate su- o"rotire mor#ii! au o putere
%intre "ele mai %es+r'nate! "um v$am mai spus o%inioar! %omnule inginer 4 '(i
amintes" per+e"t %e -ine expresia! D amintes" 'ntot%eauna expresiile pre"ise (i
tari pe "are am avut o"a.ia sa +ormule. 4 o putere 'n%reptat 'mpotriva
"ivili.a#iei! a progresul mun"ii (i vie#ii! (i %e al "rei su+lu %ia-oli" e%u"atorul
are %atoria mai 'nalt s o"roteas" su+letele tinere/
ai hmp
Mai -ine "a %omnul 0ettem-rini nu se putea vor-i! ni"i mai
(i ni"i mai elegant/ Hans ar/torp (i Joa"him Fiemssen "l%uros pentru tot "e
le spusese! '(i luar rmas -un (i ur"ar
m J
'i m
ul
H
u
trep J
%e la 7Gergho+8! 'n vreme "e %omnul 0ettem-rini se 'ntor"ea
la P
U
P
itnS
MUNTELE VRJIT LPK
umanist! "u un eta1 mai sus %e "hilia "apitonata "u mtase a %om$
78uluiNaphta/
6m povestit ai"i numai rstimpul primei vi.ite a verilor la Naphta/
atun"i au urmat alte %oua sau trei vi.ite! %intre "are una 'n lipsa
nului 0ettem-rini2 iar a"estea au alimentat %eopotriv re+le"#iile
$ arului Hans astorp! atun"i "'n% +orma superioar! numit horno e*,
rea o"hiului su luntri"! "'n% st)'ea 'n lo"ul 'n+lorit al-astru al
re+ugiul8H su (i "'n% +olosea 7"'rma8/
I.-u"nire %e m'nie/ ;i alt"eva! +oarte nepl"ut
6st+el veni luna august (i! o %at "a s"urgerea primelor ei .ile/ Tre"u
"u -ine (i aniversarea sosirii eroului nostru! ai"i! sus/ Era o +eri"ire "
tre"use $ ""i t'nrul Hans astorp o v.use apropiin%u$se "u oare"are
nelini(te/ 3e alt+el! a"easta era regula/ Ni"i "elor interna#i %e un an! ni"i
"elor interna#i %e mai mul#i ani nu le pl"eau prea mult aniversrile
sosirilor (i nu le "omemorau! 'n vreme "e pe %e alta parte nu se pier%ea
ni"i "el mai mi" prile1 pentru pr.nuirea tuturor soiurilor %e sr-toriri!
"a s poat -ea unii 'n sntatea altora! 'nmul#in% o"a.iile %e -u"urie
general (i mar"'n% prin +el %e +el %e o"a.ii personale sau "hiar stri"t
anonime ritmul (i pulsa#ia anului 4 a( se 'nt'mpl "u aniversrile %e
na(tere! "ontroalele me%i"ale generale! ple"rile autori.ate sau nu (i
'n" multe alte evenimente "are erau sr-torite la restaurant prin ospe#e
m
po"netele %opurilor %e (ampanie! pe "'n% aniversarea sosirii era
r
ita "elei mai %epline t"eri! se tre"ea u(or peste ea! -a "hiar uitau s$o
O seam! ast+el 'n"'t +ie"are putea s$(i spun "u toat 'n"re%erea "a
"eilal#i nu$(i vor reaminti %e ea "'tu(i %e pu#in/ :r 'n%oial " se
a
so"oteal %e 'mpr#irile timpului2 o-servau "alen%arul! su""e$
.uelor (i re'ntoar"erea lor aparent/ 3ar msurarea (i so"otirea
ui pe "are ai"i! sus! +ie"are 'l sim#ea legat %e spa#iu $ a(a%ar!
term JJ
timpului
personal (i in%ivi%ual! a"easta era trea-a "elor "u
mul

0"urte

sau

a
'n"eptorilor2 "ei ve"hi ignorau ori"e +el %e "al"ul/
a"e X
u
8
se

"u
eternitatea imper"epti-il! "u .iua "are era mereu
s1111/ H
ln
%eli"ate#e! +ie"are presupunea la "ellalt %orin#a pe "are o
In
su(i/ 3a" ar +i spus "ineva! %e pil%! " se 'mplineau exa"t
LPL
TH5M60 M6NN
trei ani %e "'n% era a"olo! ar +i +ost "onsi%erat st'nga"i (i "hiar -r %ar nu!
asemenea lu"ruri nu se 'nt'mplau/ hiar %oamna 0tohr X %e+e"te ar +i putut sa
ai- 'n alte privin#e! asupra a"estui pun"t av e%u"a#ie (i ta"t2 ni"io%at n$ar +i
+"ut o asemenea ga+a/ :r 'n%oial -oala (i starea +e-ril a trupului se
'ngemnau "u pro+un%a ei in"ult hiar %e "ur'n%! la mas! vor-ise %espre
7a+e"ta#iunea8 v'r+uri plam'nilor ei! iar "'n% "onversa#ia alune"a spre
evenimentele istorH %e"larase "a %atele istori"e +useser tot%eauna pentru ea
7inelul D H Poli"rat8! "eea "e i$a +"ut pe ve"inii ei s 'n"remeneas" vreme %e
"lipa/ 3ar nu i$ar +i tre"ut ni"io %at prin "ap s)$i reaminteas"! 'n +e-ru arie!
t'narului Fiemssen "a to"mai era aniversarea sosirii lui! %e(i pro-a-il " o (tia/
"i mintea ei nenoro"ita era! +ire(te! plina "u %ate (i lu"ruri inutile (i$i pl"ea sa
#in so"oteala "elorlal#i2 %ar %atina %e la 7Gergho+H 'i inter.i"ea ori"e "omentariu
'n a"east privin#a/
3e"i (a se 'nt'mpl) (i "u .iua sosirii lui Hans astorp/ La masa %oamna
0tohr 'n"er"ase! %esigur! sa$i +a" o %at "u o"hiul 'ntr$un mo% semni+i"ativ! %ar
"um se i.-ise %e o expresie "u totul in%i+erenta! se gr-i sa -ata 'n retragere/
T"use! %e asemenea! (i Joa"him! "u toate "a '(i amintea! +r 'n%oial! %e .iua
'n "are$(i a(teptase la gara %in 3or+ varul venit sa$i +a" o vi.ita/ 'ns Joa"him!
%in +ire +oarte pu#in %ispus sa vor-eas"! (i 'n ori"e "a. mult mai pu#in vor-re#
%e"'t se %ove%ise a +i ai"i Hans astorp! +r sa mai pomenim %e umani(tii (i
re-usi(tii spiritului %in "er"ul lor %e "uno(tin#e $ a(a%ar! Joa"him pstrase 'n
ultima vreme un mutism "iu%at (i mani+est! -u.ele mai rosteau "'te un "uv'nt!
%ar 'n%rtul m(tii sim#eai " se petre"e "eva/ Era limpe%e "a pentru el alte
imagini erau legate %e "ea a grii %in 3or+! nu amintirea a(teptrii (i sosirii///
'ntre#inea o "orespon%en#a a"tiv "u "'mpia/ 'n el se %e+initivau unele hotar'ri/
:"ea pregtiri "are se apropiau %e s+'r(it/
Luna iulie +usese "al% (i senin/ 3ar la 'n"eputul "elei noi! vremea %eveni
ur't! o umi%itate re"e se 'nst)p'ni! apoi se npusti o ploaie ameste"at "u .pa%
$ .pa% pur (i simplu (i +r e"hivo" $ iar a"east vreme se prelungi! "u ex"ep#ia
"'torva .ile +rumoase %e var! p
D
%in"olo %e s+'r(itul lunii! p'n) la mi1lo"ul lui
septem-rie/ La 'n"ep "amerele mai pstrar "l%ura perioa%ei %e vara! a(a "um
+usese a"eas perioa% la 'n"eput2 erau .e"e gra%e! "eea "e tre"ea %rept pl"ut/ %
"ur'n% se +"u %in "e 'n "e mai +rig (i au +ost +eri"i#i "'n% au
v
"a.'n% .pa%a "are
a"operi valea! ""i numai ninsoarea $ ninsoare s"%erea temperaturii! %e par"a
+ie"are 'n parte n$ar +i +ost %e$a1
u
MUNTELE VRJIT
LPP
ina Jministra#ia s) %ea "l%ur! mai 'nt'i 'n su+ragerie! apoi (i 'n iar "'n%!
venin% %e la "ura %e o%ihn (i %es"otorosit %e "ele
rai+l
$ naturi! prseai -al"onul! puteai sa pipai "u m'inile ume%e (i #epene
toarele pl"ute! a "ror su+lare us"at '#i mrea! la %rept vor-in%! (i Jai mult
ro(ea#a o-ra1ilor/
5are sosise %e pe a"um iarna9 0im#urile nu s"pau %e a"east im$
sie (i te pl'ngeai " 7#i s$a +urat vara8! "u toate "a! la urma urmelor!
sr"eai singur! a1utat %e 'mpre1urrile +ire(ti (i arti+i"iale! printr$o
Hsip) interioar (i exterioar a timpului/ Ra#iunea '#i spunea "a vei mai
vea 'n" .ile +rumoase %e toamna2 poate "hiar " vor "ontinua 'n serie
si vor +i %e o splen%oare at't %e "al%! 'n"'t nu le$ai +a"e o "inste prea
mare a"or%'n%u$le "hiar numele %e .ile %e var! "u "on%i#ia s +a"i
a-stra"#ie %e or-ita soarelui %e pe a"um mai pie.i(a (i %e +aptul "a
apunea mai repe%e/ Insa a"#iunea pe "are a"easta priveli(te hi-ernala o
exer"ita asupra strii su+lete(ti era mai tare %e"'t toate m'ng'ierile/ Te
a(e.ai 'n +a#a u(ii 'n"hise %e la -al"on "a sa prive(ti "u s"'r-a a"este
v'rte1uri %e ninsoare $ (i Joa"him! "are 'n"remenise a(a/ spuse "u un
glas plin %e n%u+,
$ 5are a"um are %e g'n% s) o ia %e la "apt9
Hans astorp! st'n% 'n%rtul lui! 'n "amera! rspunse,
$ 6r +i "am prea %evreme! nu poate +i "eva %e+initiv! 'ns este %rept " are un
aspe"t 'n+iortor %e %e+initiv/ 3a" iarna "onsta 'n 'ntuneri"! .pa%! +rig (i
ra%iatoare "al%e! atun"i iat " avem iar(i iarn! nu e "hip s$o negi/ Iar %a"a te
g'n%e(ti " a-ia am ie(it %in iarn (i a-ia s$a terminat "u topirea .pe.ilor 4
%e(i mi se pare, nu$i a(a! "a a-ia a +ost primvar $ po#i s) te sim#i o "lipa
%e.gustat! re"unos"/ ;tiu! situa#ia te
a"e s$#i +ie lehamite %e ori"e -u"urie omeneas"a %e a trai 4 %ar lasa$ma
s
Hi
expli" "e vreau s) spun/ Vreau s) spun anume ") 'ntreaga lume este gani.ata 'n
"hip +ires" ast+el 'n"'t rspun%e nevoilor omului (i se Potrive(te -u"uriei %e a
tri! "re% "a e(ti %e a"or% "u mine/ Nu vreau sa ? prn) la a a+irma ") or%inea
+ireas" a lu"rurilor 4 %rept pil%a ii lua multe! mrimea pam'ntului! timpul "are$
i tre-uie s se
t

ea
s") 'n 1urul lui (i a soarelui! ritmul "osmi"! %a"a vrei $ "a ar
+i ulate P
e
msura nevoilor noastre! ""i %a" am a+irma asta! ar
z
F.
ra.m"
ie (i o
prostie! ar 'nsemna "a +a"i teologie! "um spun +ilo$ral X
r

0te

s
H
m
P
m
fi evi%ent
" nevoile noastre (i 'nt'mplarile genera
Un%amentaIe

se

a"or%a

'ntre

ele
S
slav

3omnului $ (i spun slava `i pentru "a este! 'n a%evr! un prile1 s$l lau.i pe
3umne.eu $
LPQ
TH5M60 M6NN
""i atun"i "'n%! la (es! vara sau iarna soses"! vara sau iarna %inaH lor s$au
"u+un%at 'n tre"ut %estul %e %emult pentru "a vara sau i
arn

a
ni se para iar(i
-inevenite (i 'n a"est +apt "onst -u"uria %e a trai n ai"i! sus! la noi! at't or%inea
"'t (i potrivirea %e "are #i$am vor-it s'nt -urate! 'n primul r'n% pentru "a ai"i nu
exista anotimpuri verita-U %up "um tu 'nsu#i ai remar"at 'ntr$o .i! "i numai .ile
%e vara (i
I
1T
e
iarn pele-me-e, unele peste altele! (i 'n al %oilea r'n% %eoare"e ai"i
g$noi! sus! timpul nu tre"e a-solut %elo"! ast+el 'n"'t iarna viitoare! atun H "'n%
sose(te! nu este %elo" nou! "i este ve(ni" a"eea(i2 iar a"est +apt expli"
nepl"erea "u "are tu te ui#i pe +ereastr/
4 Mul#umes"! spuse Jo"him! (i a"um! %up "e ai expli"at "um se 'nt'mpl)
"u vremea! "re% " e(ti at't %e satis+"ut 'n"'t! pe %easupra te sim#i mul#umit (i
%e +aptul "a se 'nt'mpl a(a! "u toate "/// Ei -ine nu a%ug Joa"him! m$am
saturat! este o por"rie/ Toata a"easta poveste este o +ormi%a-ila (i %e.gusttoare
por"rie (i! %a"a 'n "eea "e te prive(te/// Eu/// ;i para(i "amera "u pa(i iu#i! -a
mai mult! tr'nti "hiar (i u(a (i! %a"a toate semnele nu erau 'n(eltoare! +rumo(ii
lui o"hi -l'n.i 'notau 'n la"rimi/
elalalt ramase stingherit! 'n urma lui/ Nu luase 'n serios anumite hotr'ri ale
varului sau at'ta vreme "'t a"esta se mrginise %oar la amenin#ri ver-ale/ 3ar
a"um! "'n% "eva as"uns se +ram'nta su- trasaturile "hipului t)"ut al lui Joa"him
(i "'n% se "omporta a(a "um o +"use a%ineauri! lui Hans astorp 'n"epu s)$i +ie
team! %eoare"e 'n#elegea ") a"est militar era omul 'n stare s trea" la +apte $
'n"epu sa$i +ie teama pentru am'n%oi! at't pentru sine 'nsu(i "'t (i pentru "ellalt/
4ort possible 7u'il aiI-e mourir, g'n%i el! (i "um +r ni"i o 'n%oial a"esta era un
+apt (tiut %e la o a treia persoan! +r)m'ntarea unei -nuieli mai ve"hi (i
ni"io%at potolita se ameste"a 'n su+letul lui! 'n timp "e$(i spunea, Este "u
putin# sa ma lase singur ai"i! sus 4 pe mine! "are n$am venit %e"i sa$i +a" o
vi.ita9< $ "a sa a%auge, ar +i "eva ne-unes"! un lu"ru 'nspai m'nt)tor! ar +i "eva
at't %e smintit (i %e groa.ni" 'n"'t simt "um
l
'nghea# +a#a! iar inima o ia ra.na!
""i %a" rm'n singur! ai"i! sus $%a"a plea"! a(a "um se va 'nt'mpl) 'ntru"'t
este pur (i simplu ex"lus ple" "u el 4 (i %a"$i a(a 4 'ns! uite! numai
g'n%in%u$ma inima m opre(te %e tot $ nu voi mai ple"a %e ai"i 'n ve"ii ve"ilor!
%eoare"e i %ata nu voi mai regsi %rumul spre "'mpie///
, ni"i8H
6"estea au +ost g'n%urile "are l$au terori.at atun"i pe Hans
astorP$
3ar "hiar 'n "ursul a"eleia(i %upa$amie.e %ori s (tie exa"t "um
aveau
MUNTELE VRJIT LPR
%es+(oare lu"rurile, iar Joa"him '(i mrturisi planul! .arurile
r se %%u o lupt (i se lua o hotr're/
5up) "eai "o-or'r 'n su-solul luminat! pentru examenul lunar/ Era `
"eputul lui septem-rie/ Intr'n% 'n atmos+era us"ata a slii %e "onsul$// Y gsir pe
%o"torul MroNoOsNi st'n% la lo"ul lui! 'n +a#a -iroului!
$ vreme "e "onsilierul auli"! "u "hipul +oarte v'n)t! "u -ra#ele
$ "ru"i(ate! sttea re.emat %e perete! #in'n% 'ntr$o m'na stetos"opul "u are se
lovea ritmi" pe umr/ s"a! %'n% "apul pe spate/ 7Po+ta -una!
"opii<8 spuse "u un glas o-osit! mani+est'n%u$(i! %e altminteri! si in alte +eluri
starea %estul %e %eprimat! %e melan"olie (i %e resemnare totala! 'n "are se
gsea/ :umase mult! +ara 'n%oiala< 3ar mai +useser (i tot +elul %e alte pli"tiseli!
%espre "are verii au.iser vor-in%u$se, ni(te in"i%ente la sanatoriu %e un soi
%estul %e "unos"ut/ 5 +ata t'nara! numit 6mmY N5lting! venit pentru prima
%ata toamna tre"uta (i trimis 'napoi %up nou luni! 'n august! "a vin%e"at! se
'ntorsese 'nainte %e s+'r(itul lui septem-rie! %eoare"e 7nu se sim#ise -ine8 a"as!
iar 'n +e-ruarie +usese iar(i so"otit "omplet resta-ilita +iin% re%ata "'mpiei!
'ns! pe la mi1lo"ul lui iulie! '(i reluase lo"ul la masa %oamnei Utis 4 %e"i
a"east 6mmY +usese surprinsa la ora unu noaptea "u un -olnav! numit
PolYpraxios! a"ela(i gre" "are 'n seara arnavalului +"use sen.a#ie "u
+rumuse#ea pi"ioarelor lui! un t'n)r "himist al "rui tata avea! la Pireu! o u.in %e
"oloran#i 4 +usese! a(a%ar! surprins 'n "amera ei %e o prietena 'nne-unit %e
gelo.ie! "are ptrunsese 'n .isa "amer pe a"ela(i %rum "a ;i PolYpraxios! a%i"
intr'n% pe -al"on (i! s+'(iat %e %urere (i +urie! 'n `a#a a"estei %es"operiri!
s"osese ni(te #ipete 'n+iortoare (i provo"ase un ar-oi at't %e nemaipomenit
'ne't %espre a"easta 'nt'mplare se rasp'n%i vestea 'n 'ntreg sanatoriul/ Gehrens
tre-ui sa$i %ea a+ara pe to#i trei! pe eman! pe Nolting (i pe prietena ei! (i to"mai
%is"utase a"east a+a"ere
e
P "ut
"u
asistentul su! la "are 6mmY! "a (i rivala ei!
urmaser! %e H
trat
amentul parti"ular/ 'n lot timpul examinrii "ontinua s vor$a %e
a"east a+a"ere pe un ton trist (i resemnat! ""i avea o at't %e
v
Hr(rt) virtuo.itate a
aus"ulta#iei! 'ne't era "apa-il s explore.e inte$unui om 'n timp "e vor-ea %espre
alt"eva (i$i %i"ta asistentului
"ee
a "e "onstatase/
vo
a
H Ssntlemen, a+urisitul sta %e li-i%o! spuse el/ Pe %umnea$
"
on% J
lre9teS

a"este
lu"ruri v mai amu. 'n"/ $ Ve.i"ular/ $ 3ar unui
p
ut
/
or

e
sanatoriu! "a mine! poate s i se +a" lehamite! %a! %a!
oalare $ pute#i s m "re%e#i/ e vre#i sa +a"/ %a"a +ti.ia este
LP?
TH5M60 M6NN
ne%espr#ita %e o anume po+ta %es+r'nata9 $ u(or sunet aspru/ N$a eu a"ela
"are a hotar't ast+el! %ar mai 'nainte %e a$#i %a seama %e
L+ost "ev
a
!
stai ai"i "a un pa.ni" %e temni#a/ $ 0u+lu s"urt su- umrul st'ns 6 +"ut
an"heta! am primit mrturisirea $ %a! po+ta -una< u "'t a"e ga("a %e min"ino(i
este lsata %e "apul ei! "u at't %evine mai li-ertH Eu pre"oni.e. stu%ierea
matemati"ilor/ 4 6i"i e mai -ine! .gomotul %isprut/ $ 0a te o"upi %e
matemati"i! spun! este "el mai -un le 'mpotriva %es+r'narii/ Pro"urorul Paravant
era "umplit 'n"er"at %e ispit %ar s$a arun"at asupra matemati"ilor! a"um a a1uns
la "va%ratura "er"uH lui (i asta 'l potole(te mult/ 'ns ma1oritatea s'nt prea pro(ti
sau prea lene(i pentru asta/ 3umne.eu sa$i ierte/ $ Ve.i"ular/ Ve%e#i %umnea$
voastr! eu (tiu per+e"t %e -ine "a ai"i tineretul se %es+r'nea.a (i o apu"a pe "ai
gre(ite "u %estula u(urin#a! %e alt+el mai %e mult am 'n"er"at sZt pun stavila
%e.m#ului/ 3ar atun"i mi s$a 'nt'mplat "a un +rate sau un logo%ni" oare"are sa
ma 'ntre-e 'n +a#a, a%i" "e ma prive(te pe mine "e +a" ei9 3e atun"i! nu mai s'nt
%e"'t me%i"/ 4 U(or ral 'n %reapta! sus/
Termin'n% "u Joa"him! '(i stre"ur stetos"opul 'n -u.unarul halatului (i$(i
+re"a o"hii "u uria(a lui m'na st'nga! a(a "um avea o-i"eiul s$o +a" atun"i "'n%
7a1ungea la "apt8! %evenin% melan"oli"/ 6poi! ma(inal (i "as"'n% 'n rstimpuri!
'(i %e-ita mi"a sentin#a,
4 Hai%e! Fiemssen! %evi.a sa$#i +ie, mereu voios/ Este a%evrat "a
%eo"am%at lu"rurile nu merg "hiar a(a "um s"rie 'n manualul %e +i.iologie/ Pe
i"i pe "olo mai ("hioptea.! iar "u =a++NY n$ai li"hi%at 'n" %e+initiv mi"ile
so"oteli! -a! %e "ur'n%! ai mai ur"at "u un numr la s"ara 4 %e %ata a"easta ai
(ase! %ar nu$i "a.ul sa te 'nspaim'n#i/ 'n% ai venit ai"i erai mult mai -olnav! pot
sa #i$o %au 'n s"ris! (i %a"a mai stai 'n" "in"i sau (ase mi"i mense $ (tii %oar "a
o%inioar se spunea 7mensa8 (i nu 7luna8/ Este mult mai %rgu#/ 3e alt+el! m$am
hotar't sa nu mai spun alt+el %e"'t 7mensa8///
4 3omnule "onsilier auli"! 'n"epu Joa"him/// 0ttea 'n pi"ioare! " -ustul
gol! 'ntr$o atitu%ine #eapn! "u pieptul 'n a+ara! "u "al"'iele lip
D
iar +a#a 'i era tot
at't %e ptata "a 'n .iua 'n "are Hans astorp! 'ntr$anumita 'mpre1urare!
o-servase pentru prima oara "a a"esta era +elu "are plea "hipul -ron.at al
varului sau/
4 3a"a mai +a"i! "ontinua Gehrens! repe.in%u$(i "uvintele! %a
mai +a"i servi"iul ost(es" 'n" o 1umtate %e ani(or! e(ti un om po#i s iei "u
asalt onstantinopolul! vei a1unge at't %e voini" in"it +a"e generalissim al
generalissimilor///
+"ut/
MUNTELE VRJIT LPB
rHne (tie "e$ar mai +i +ost 'n stare sa trn"neas" 'n situa#ia lui %e
o-oseal! %a"a #inuta 'n"remenit a lui Joa"him (i hotar'rea lui
iHntita %e$a vor-i! anume %e a vor-i "u "ura1! nu l$ar +i +"ut sa$(i
piar% (irul/
3omnule "onsilier auli"! spuse t'narul! 'mi 'ng%ui sa va in+orme.

)m$amhot)r'tsaple"/
[ Fau9 Vrei s %evii voia1or9 re%eam "a ai %e g'n% "a! 'ntr$o .i! `n% te vei
+i vin%e"at "omplet! sa te +a"i sol%at/ [Nu! %omnule "onsilier auli"! tre-uie sa
ple" "hiar a"um! p'na$n opt
.ile/
[ 0pune$mi! te rog! au% -ine9 6run"i pu("a (i vrei s$o (tergi9 ;tii
%umneata " asta 'nseamn %e.ertare9
[ Nu! %omnule "onsilier auli"! nu a"eea(i este (i "onvingerea mea/ Tre-uie
sa ple" la regiment/
$ hiar %a" '#i %e"lar "a peste o 1umtate %e an '#i %au 'n mo% ne'n%oios
autori.a#ia sa ple"i! %ar "a 'nainte %e 1umtate %e an 'mi este "u neputin#9
Po.i#ia lui Joa"him %evenise %in "e 'n "e mai militareas"a/ '(i supse stoma"ul
(i spuse s"urt! "u glasul 'n-u(it,
$ 0'nt ai"i %e peste un an (i 1umtate! %omnule "onsilier auli"/ Nu pot s
a(tept mai mult/ 3omnul "onsilier auli" a spus la 'n"eput un s+ert %e an/ 3up
a"eea tratamentul mi$a +ost prelungit! %e +ie"are %ata! "u "'te un s+ert sau "u "'te
o 1umtate %e an (i "u toate a"estea va% "a tot nu s'nt sntos/
$ E vina mea9
$ Nu! %omnule "onsilier auli"/ 'ns nu mai pot sa a(tept/ Nu pot sa a(tept ai"i
s ma vin%e" "omplet! %a"a nu vreau sa pier% prile1ul potrivit/
uie
s)
PH
e"
%evale "hiar a"um/ 'mi tre-uie %oar pu#in timp "a sa ma
e"
Ape. (i
s +a" unele pregtiri/
$ :amilia %umitale este %e a"eea(i prere9
$ Mama este %e a"or%/ Totul e aran1at/ La 'nt'i o"tom-rie intru "a i 'n
regimentul al (apte.e"i(i(aselea/
$ u ori"e ris"9 'ntre-a Gehrens! privin%u$l "u o"hii in1e"ta#i/
1
E

a

orZ
linele %umneavoastr! %omnule "onsilier auli"! rspunse
"
8im ale "rui -u.e tremurau/
auli"
ai%
H
Fiemssen
H
'n
"a.ul a"esta totul e 'n regula/ onsilierul
g/
n

+

"tl
im-a la +a#! atitu%inea i se %estinse (i nu mai insista %elo"/
H J
lerr
issen/ ;terge$o/ Plea" (i %rum -un< Va% "a (tii "e vrei!
LQE
TH5M60 M6NN
iei totul asupra %umitale! a(a%ar este! 'n a%evr! numai trea-a %umit nu (i a
mea! 'n"ep'n% %in "lipa 'n "are$#i asumi rspun%erea :
pentru sine/ Porne(ti la %rum +)ra ni"i o garan#ie! eu nu raspu
n&
1 ,/ nimi"/ 3ar
sa ne +ereas" 3umne.eu! poate ") totul o sa ias +oarte -i Te %u"i s te %e%i"i
unei pro+esiuni 'n aer li-er/ Este per+e"t posi-il sa X prias"a (i sa ie(i %in
'n"ur"tur/
4 3a! %a! %omnule "onsilier auli"/
$ Ei! (i a"um! %umneata! tinere "ivil! "e$i "u %umneata9 Ple"i (i %
Um
neata 'n
pelerina19
Era r'n%ul lui Hans astorp s rspun%/ 0ttea tot at't %e pali% "a (i a"um
un an! pe timpul primei "onsulta#ii! "ea 'n urma "reia rmsese ai"i/ 0ttea
nemi("at! la +el "a 'n .iua a"eea! (i iar(i i se ve%eau 'n mo% %istin"t -tile
inimii 'ntre "oaste/ 0puse,
4 6( %ori "a asta s %epin% %e prerea %umneavoastr! %omnule "onsilier
auli"/
$ 3e prerea mea/ Gine< ;i$l apu"a %e -ra#! 'l trase la el! 'l "io"ani (i$l
as"ulta/ 3ar nu %i"ta nimi"/ Merse %estul %e repe%e/ 'n% s+'r(i! spuse,
$ Po#i sa ple"i/ Hans astorp -'igui,
4 um/// a%i"9 0'nt sntos9
4 3a! e(ti sntos/ 3espre pata %in st'nga! %e sus! ni"i nu merit s mai
vor-im/ Temperatura %umitale nu %epin%e %e ea/ 3e un%e provine! nu$#i pot
spune/ 3ar '#i pot spune "a nu 'nseamn mare lu"ru/ 3a")$#i +a"e pl"ere! po#i
ple"a/
$ 3ar/// %omnule "onsilier auli"/// re% " pentru moment nu vor-i#i "hiar
serios/
$ hiar serios9 um a(a9 5are "e$#i 'n"hipui %umneata9 'n %e+initiv! tare$a(
vrea s (tiu "am "e g'n%e(ti %espre mine/ 3rept "ine m iei9 Un proprietar %e
%ughean9
Era un a""es %e m'nie/ uloarea vine#ie a +e#ei "onsilierului auli" s"him- 'n
violet! prin navala unui s'nge 'n+ier-'ntat! "uta -u.ei D a""entuase su- musta#a
mi"! 'n a(a +el 'n"'t "aninii superiori 'i ie(ea a+ara! '(i av'nt) "apul "a un taur!
iar o"hii 'i l"rimau! ume.i (i in1
e
4 Te rog< strig el/ Mai 'nt'i! nu s'nt %elo" proprietar< Nu sin %e"'t un
+un"#ionar< 0'nt me%i"< Nu s'nt %e"'t me%i"! ma 'n#eleg
l$
s'nt "o%o(< Nu s'nt un
signor Dmoroso de Toledo %in +rumosul JS % ma au.i -ine9 0'nt un slu1itor al
omenirii su+erin%e< (i %a"a v$a#i i alta i%ee %espre mine! pute#i sa v %u"e#i
am'n%oi la %ra"uH! pute#i
MUNTELE VRJIT
LQD
ti s v sp'n.ur#i un%e vre#i %up po+ta inimii< ltorie spr'n"e$
Prsi o%aia "u pa(i mari! ie(in% pe u(a "are %%ea 'n sala %e ra%io$s"opie! (i
o tr'nti %up el/
ut'n% un s+at! verii se 'ntoarser spre %o"torul MroNoOsNi! %ar
es
ta %in
urm era prea "u+un%at (i pier%ut 'n h'r#oagele lui/ 0e gr-ir %e"i sa se 'm-ra"e/
Pe s"ar! Hans astorp spuse,
$3ar e 'ngro.itor/ L$ai mai v.ut vreo%at 'n halul asta9
[Nu! ni"io%at 'ntr$o asemenea stare/ 0'nt a""ese %e autoritate/ 0ingurul
lu"ru "e$#i rm'ne %e +"ut este s le 'n%uri +r s$#i pier.i s'ngele re"e/ :ire(te!
era %e mai 'nainte enervat la "ulme %e "hestiunea lui PolYpraxios (i a
%omni(oarei Nolting/ 3ar ai o-servat! "ontinu Joa"him! #i$ai %at seama " la
'n"eput -u"uria %e$a +i "'(tigat parti%a se revars %in el (i$i apsa pieptul! iar
apoi "um s$a %e.um+lat (i a "apitulat "'n% a 'n#eles " vor-es" serios9 E %e$a1uns
s +ii energi" (i sa nu te la(i legat la o"hi/ 6"um! am 'ntru"'tva un +el %e 'nvoire
%in partea lui $"hiar el a spus " poate o s ies %in 'n"ur"tur 4 a(a " peste opt
.ile ple"m/// 6%i" peste trei s)pt)m'ni voi +i la regiment! se "ore"t el! ls'n%u$
l pe Hans astorp 'n a+ara %e "au. (i limit'n%u$(i la propria lui persoan
optimismul exu-erant/ Hans astorp t"u/ Nu mai spuse nimi" ni"i %espre a(a$
.isa 7'nvoire8 "ptat %e Joa"him (i ni"i %espre a sa proprie! "are s$ar +i "uvenit
totu(i sa +ie %eopotriv %is"utate/ 0e pregti pentru "ura %e o%ihn! '(i puse
termometrul 'n gur (i %in "'teva mi("ri repe.i (i sigure! "u o %exteritate
%es)v'r(it)! "on+orma "u pra"ti"a 'n%eo-(te "onsa"rat! %espre "are nimeni %e la
(es nu avea ni"i "ea mai nu" no#iune! se 'n+(ur 'n "ele %oua pturi %in par %e
"mila! apoi r)mase nemi("at! un "ilin%ru per+e"t! pe minunatul lui (e.long! 'n
umi%itatea re"e a a"estei %up$amie.e %e 'n"eput %e toamna/
Norii %e ploaie se t'rau pe 1os! %rapelul +ante.ist %in gra%ina +usese
a
$iar
rm(i#ele %e .pa%a rmseser ag#ate %e "rengile ume%e ale a.ilor/ 3e 1os!
%in sala %e o%ihna! un%e "u mult timp 'n urm se au.ise
ru
prima %at vo"ea %omnului 6l-in! se 'nal# un u(or murmur %e
D
ur"'n% "tre ure"hea t'nrului "are$(i +"ea "ura! (i ale "rui %egete
ra
Ji 'n#epeniser ime%iat %e +rig (i ume.eala/ 3ar se o-i(nuise (i era
Hn"h
n50at5r

a"estui

+el

%e
viata! singurul pe "are (i$l mai putea
a%)
H P
en
tru avanta1ul
pe "are #i$l %%ea %e a sta ast+el 'ntins la
Lu" J
%e

a

te

PUtea

g'n%i

la

ori"e
$s1 p1
era
hotar't! Joa"him urma sa ple"e/
Ra%amante 'i %%use voie
$nu %up ritualul o-i(nuit (i ni"i a(a "um ar +i ple"at %a"a ar +i
LQI
TH5M60 M6NN
+ost sntos! "i apro-'n%u$i pe 1umtate ple"area! a%i" 'n"lin'n%u +a#a
motivelor (i a ne"lintirii lui Joa"him/ 6"esta va "o-or' "u %e" X J p'na la
Lan%>uart! %e a"olo Ia Romanshorn (i apoi va pa(i %in"ol la"ul a%'n" (i 'ntins pe
"are "avalerul %in poe.ie 'l tre"ea "alar "ltorin% %e$a lungul 'ntregii =ermanii!
se va 'ntoar"e a"as/ Va ` a"olo 'n lumea %in "'mpie! 'n mi1lo"ul oamenilor
"are ha-ar n$avea mo%ul "um tre-uia s trie(ti! "are nu (tiau nimi" %espre
terrnomet %espre arta %e a te 'mpa"heta! %espre sa"ul 'm-lnit! %espre "ele t H
plim-ri .ilni"e! %espre/// er greu %e spus! era greu s le 'n(iri pe toat "ele
%espre "are "ei %e$a"olo! %e 1os! nu (tiau nimi"! %ar g'n%ul "a Joa"him! %up "e
trise ai"i! sus! timp %e mai -ine %e un an (i 1umtate va +i silit sa trias" %e
a"um 'nainte printre ignoran#i $ a"est g'n% "are nu$l privea %e"'t pe Joa"him (i
nu$l atingea %e"'t %e +oarte %eparte pe el Hans astorp! (i oare"um %oar "u titlul
%e ipote.a 4 'l tul-ura totu(i at't %e tare! 'n"'t 'n"hise o"hii (i +"u %in mina
un gest %e aprare 7Imposi-il! imposi-il<8 murmura el/
3ar! %e vreme "e era imposi-il! va mai putea "ontinua sa trias" ai"i!
singur! +ar) Joa"him9 3a/ 't vreme9 P'n "'n% Gehrens 'l va trimite a"as
vin%e"at! temeini" vin%e"at! nu "a ast.i/ 3ar! 'n primul r'n%! asta era o %at "e
nu putea +i prev.ut %e"'t s"hi#'n% 'n er gestul imprevi.i-ilului! (a "um
+"use Joa"him 'ntr$o .i! iar 'n al %oilea r'n%! putem spune oare "a a"est lu"ru
imposi-il va %eveni %up a"eea posi-il9 Mai "ur'n% "ontrariul era a%evrat/ ;i
tre-uia s re"unoas" 'n mo% "instit " to"mai a"um i se 'ntinsese o m'n) %e
a1utor! a"um "'n% imposi-ilul poate "a nu era 'n" at't %e imposi-il "um putea
%eveni mai t'r.iu $un a1utor (i o "lu. "are 'n a-sen#a lui Joa"him! ple"at at't
%e ne"hi-.uit! aveau s$l rea%u" 'n "'mpia pe "are! -i.uin%u$se %oar pe el
'nsu(i! ris"a sa n$o mai gseas" 'n ve"ii ve"ilor/ Pe%agogia umanist l$ar
'n%emna ime%iat s apu"e a"easta m'n (i s primeas" a"east "lu.! %a"
pe%agogia umanista ar +i surprins prile1ul/ 3ar %omnul 0ettem-nni nu era %e"'t
repre.entantul unor +apte (i puteri interesante "are! to
u
9 X nu erau singurele
existente! +iin% "on%i#ionate %e altele $ (i H
a
H
e
petre"eau lu"rurile (i "u Joa"him/ El
era militar/ Ple"a aproape 'n 'n "are Marusia "ea "u pieptul voluptuos urma s se
'ntoar" &se pre"is " tre-uia sa se 'ntoar" la 'nt'i o"tom-rie*! 'n vreme "e
lui/
"ivilului Hans astorp! ple"area i se prea $ s$o spunem pe
(leau `
imposi-il! 'ntru"'t tre-uia s$o a(tepte pe lav%ia hau"hat! aespJ "rei
re'ntoar"ere nu se (tia a-solut nimi"/ 7Nu a"eea(i este (i
"E
gerea mea8! spusese Joa"him atun"i "'n% Ra%amante pomenise
l5
vin$%esp
re
MUNTELE VRWJIT LQK
rtare "eea "e! 'n legtur "u Joa"him! +ara 'n%oiala "a nu +usese prostie (i o
aiureala %in partea "onsilierului auli" "u mintea ta Pentru el 'ns! pentru "ivilul
%in el! lu"rurile stteau oare"um + ' 3ar numai pentru el &%a! +r ni"i o 'n%oiala
"a a(a era<* ;i %a" 'ntins ast.i 'n a"est +rig ume%! este to"mai pentru a %eslu(i
a"easta ni+i"a#ie hot)r'toare %in "ea#a strilor lui su+lete(ti 4 pentru el ar +i t o
%e.ertare! 'n a%evr! %a" ar +i +olosit prile1ul (i ar +i ple"at "a un i-ati"! sau
aproape "a un sl-ati"! la (es! o %e.ertare +a#a %e rspun.i rile %e "are %evenise
per+e"t "on(tient 'n "lipa "'n% "ontempla imaginea a"elei +iin#e superioare
numit homo ei, o tr%are +a#a %e %atoriile apstoare (i pline %e 'n%emnuri ale
7"'rmei8 lui! pe "are o %ep(eau greut#ile! 'n%atoriri "e erau totu(i at't %e
+erme"toare (i %e aventuroase! (i "rora li se "onsa"rase ai"i pe -al"on! "'t si 'n
re+ugiul %e %easupra vii 'mpo%o-ite "u +lori al-astre/
'(i s"osese termometrul %in gura! "u tot at'ta 'nver(unare "um o mai +"use (i
'n alt .i, atun"i "'n% se +olosise pentru prima oar %e a"est ginga( instrument pe
"are i$l v'n%use sora$(e+)! (i 'l privi "u a"eea(i nepotolit "urio.itate/ Mer"urul
ur"ase 'n mo% sim#itor (i arata trei.e"i (i (apte (i opt! aproape (i nou/
Hans astorp .v'rli pturile %e pe el! sri 'n pi"ioare! +"u vreo "'#ivapa(i
repe.i#i prin "amer! p'n) la u(a "ori%orului! %ar se 'ntoarse/ 6poi 'ntin.'n%u$se
iar(i pe (e.long! 'l strig 'n"et pe Joa"him! 'ntre-'n%u$l "e temperatur are/
$ Nu mi$o mai iau! rspunse Joa"him/
$ Ei -ine! eu am %estul tempus, spuse Hans astorp pun'n% a"est "uv'nt! "a (i
%oamna 0tohr! la a"ela(i gen "a humus. La "are! %in%ar)tul peretelui %e sti"l!
Joa"him nu rspunse nimi"/
Ni"i mai t'r.iu nu spuse nimi"! a%i" ni"i 'n .iua a"eea! ni"i 'n "ea
atoare (i nu se interes ni"i %e planurile (i hotar'rile varului su
;i! %at +iin% s"urtimea rga.ului p'n la ple"are! ele tre-uiau s se
uie 11g 1
a

s
1
ne2

pr
1
n
1$
a
p
te

sau
p
rm

a
-#iner"a %e la anumite +apte!
e a+l pe "ea %e$a %oua "ale/ 0e prea " optase pentru "hietism!
Pa
"arui
a a a"#iona 'nseamn s 1igne(ti pe 3umne.eu! "are '(i
U
U
1 7
a

num
i pentru el a"est privilegiu/ 5ri"um ar +i +ost! a"tivitatea
XuiG h
0

torp

s
H
a

re
%us! 'n intervalul a"estor .ile! la o vi.it +"ut
a
Mt % M$
n0
H
a
CH
"
H
a
_
"on
vor-ire pe "are Joa"him o (tia %e mai 'nainte
%e
s+)s
me
H
'n't

pe

"ele

"in"i

%e
?
ete

ale
rn'inii putea s)$i "al"ule.e
nu
mai

area

(i

re.
ultatul/ Vrul lui tre-uise! %esigur! s %e"lare $ "a s
m asupra a"estui su-ie"t $ " pe viitor este hot)r't s %ea
LQL
TH5M60 M6NN
mai multa aten#ie ve"hilor (i numeroaselor 'n%emnuri ale "onsiH auli"! s
a(tepte vin%e"area "omplet (i sa uite un "uv'nt ne"ugetat H tit 'ntr$o "lip %e
proasta %ispo.i#ie2 avea KR!?! nu se putea so"oti lih 'n toata regula (i! neput'n% sa
interprete.e vor-a rostita %eun.i %e " silierul auli" 'n sensul unei 'n%eprtri la
"are el! Hans astorp! nu a sentimentul %e a +i "ontri-uit "u "eva! se hot)r'se!
%up o rnatu "hi-.uin# (i 'n %e.a"or% total "u vrul lui/ Joa"him Fiemssen! sa m
H r)m'n) ai"i (i sa a(tepte p'na va +i "omplet %e.intoxi"at/ La "are "on silierul
auli" rspunsese +r 'n%oial, 7Gun (i +rumos<8 (i 7:ara suprare<8 (i, 6st
'nseamn s vor-e(ti "u 1u%e"at! (i, V.use "hiar %e l 'n"eput " Hans astorp
avea mai mult talent pentru -oala %e"'t (trengarul la "are$i un t'r'ie$sa-ie/ ;i a(a
mai %eparte/
'n +elul a"esta tre-uie sa se +i %es+(urat "onversa#ia! potrivit "al"ulelor
aproximative ale lui Joa"him/ 6(a%ar! nu spuse nimi"! %ar se margini s "onstate
'n t"ere " Hans astorp nu lua parte la pregtirile lui %e "ltorie/ 3e alt+el!
-unul Joa"him era %estul %e preo"upat %e propriile lui nevoi/ ;i +)r 'n%oial "
nu se mai putea 'ngri1i! pe %easupra! %e soarta varului su/ 'n piept! "um era (i
+ires"! 'i tl).uia o +urtun/ Ga 'n" er o +eri"ire " nu$(i mi lua temperatur (i
" sprsese termometrul! s"p'n%u$l %in m'n! "um pretin%ea el2 %a" (i$ar +i
luat$o! poate ar +i avut surpri.e nepl"ute 4 'n starea %e sures"itare 'n "are se
a+la, "'n% 'm-u1orat %e o +ier-in#eal 'ntune"ata! "'n% pali% %e -u"urie (i %e o
+e-ril ner-%are! +iin%" a(a era Joa"him a"um/ Nu mai putea s stea 'ntins,
Hans astorp 'l au.ea toata .iua "um se plim-a prin "amera2 'l au.ea mereu! %e
patru ori pe .i! 'n vreme "e la 7Gergho+H %omnea po.i#ia ori.ontal/ Un an (i
1umtate< ;i a"um! %eo%at! s te ve.i "o-o$r'n% 'n "'mpie! a"as! s a1ungi Ia
regiment 'n mo% real (i "hiar "u o semi'nvoire< Nu era %elo" un +lea"! %in ori"e
pun"t %e ve%ere ai privi$iar Hans astorp '(i %%ea seama %e toate a"estea
au.in% "um varul lui se plim-a +r ast'mpr/ Trise ai"i optspre.e"e luni!
str-tuse "i"lu "omplet al anului (i %up) a"eea 'n" o 1umtate %e "i"lu! se
o-i(nui +oarte -ine! se legase %e a"easta organi.are! %e a"easta ne"lintita reg H %e
via#! "u s)pt)m'n) +ixa! pe "are o p.ise timp %e (apte ori (ap
te.e
%e .ile! 'n ori"e
+el %e anotimp $ (i a"um iat " se 'ntor"ea a"as! m lume strina! printre
ignoran#i< 'te greut#i %e a"limati.are aveau 'nt'mpine a"olo< ;i oare mai putea
+i %e mirare " +rm'ntarea a intens a lui Joa"him nu era +"ut numai %in
-u"urie! "i (i %in spai J pe %easupra (i %in su+erin#a %espr#irii %e lu"rurile "u
"are se o-i( at't %e pro+un%9 4 hiar %a"a ni"i nu mai pomenim %e Marusia/
MUNTELE VRJIT
LQP
Gu"uria 'ns 'l "ople(ea/ Inima (i gura -unului Joa"him nu +"eau
va %e"'t s$o mrturiseas" mereu (i "u prisosin#a/ Nu mi vor-ea
a
$t %espre el (i se %e.interesa "omplet %e viitorul vrului su/ 0punea
u
"'t %e nou (i proaspt va +i totul! viata! el 'nsu(i! timpul 4 +ie"are
` + e"are "eas/ Va avea iar(i un timp -ine statorni"it! ani %e tinere#e
/H/ `
a
gale (i %in plin/ Vor-ea %espre mama sa! mtu(a prin alian# a lui
H ns astorp! "are avea o"hii tot at't %e negri (i -l'n.i "a Joa"him!
%espre mama sa pe "are n$o v.use tot timpul "'t sttuse 'n "reierul
mun#ilor! %eoare"e! a(tept'n%u$l %in lun 'n lun! %in 1umtate 'n
Humtate %e an! nu se hotr'se ni"io%at sa$(i vi.ite.e +iul/ Vor-ea "u un
suris inspirat %espre 1urm'ntul pe %rapel pe "are$l va %epune 'n "ur'n% $
solemnitatea avea lo" "hiar 'n pre.en#a %rapelului! a stin%ar%ului 'nsu(i!
iar 1urm'ntul se %epunea 'n 'mpre1urrile "ele mai +alni"e/
$ Fu9 spuse Hans astorp/ Vor-e(ti serios9 Pe o "oa% %e lemn9 Pe o -u"at
%e p'n.)9
$ 3a! evi%ent2 iar la artilerie! 1urm'ntul se %epunea pe tun! in "hip sim-oli"/
$ e o-i"eiuri roman#ioase! -a "hiar sentimentale! +anati"e s$ar putea spune!
o-serv "ivilul2 la "are Joa"him! m'n%ru (i +eri"it! %%u apro-ativ %in "ap/
0e pier%ea 'n tot +elul %e pregtiri! a"hit ultima not l a%ministra#ie (i
'n"epu s)$(i +a" -aga1ele "hiar 'n a1unul %atei pe "are (i$o +ixase el singur/ '(i
'mpa"heta hainele %e var (i "ele %e iarn (i$l rug pe omul %e la eta1 s$i "oas
sa"ul 'm-lnit (i pturile %in p)r %e "mil 'n p'n. %e sa", poate " le voi +olosi
la marile manevre/ 'n"epu s)$(i ia r)mas -un/ :"u vi.ite %e a%io lui Naphta (i
lui 0ettem-rini $ singur! ""i arul sau nu merse "u el (i ni"i nu se interes "e +el
%e apre"ieri +"use ettem-rini at't 'n legtur "u apropiata ple"are a lui Joa"him/
"'t (i pre +aptul " nu era vor-a (i %e ple"area lui Hans astorp, ""i 'i
sa
prea
pu#in %") a spus, 7Ia te uita! ia te uit<8 sau, 7Nu se poate<8
0?U

am'
n%oua
%eo%at! ori! 'n s+'r(it, 7Poveretto8/
6poi
sosi a1unul ple"rii! .iua 'n "are Joa"him '(i 'n%eplini pentru
v
e
0
a oar toate 'n%atoririle! +)"'n% "on(tiin"ios +ie"are "ur %e o%ihna! N
e

Plim-are pres"ris! (i 'n "are$(i lu rmas -un %e la me%i"i (i %e v
e
` ` ]
9e

hCH
'n
s+'r(it! sosi (i .iua 'ns(i! mult a(teptata .i, Joa"him H
mi"u
I %e1un "u o"hii
ar.tori (i "u m'inile re"i! ""i nu %ormise
at6

noaptea

(
H J
e
alt+el a-ia %a" m'n")
"eva! iar "'n% piti"a 'l 8
a
g1ele +useser ur"ate 'n trsur! sri %e pe s"aun "a sa$
(i ia
n
%e la tovar(ii %e mas/ 3oamna 0tohr! spun'n%u$i a%io/
LQQ
TH5M60 M6NN
vrsa "'teva la"rimi! la"rimile super+i"iale (i +r amr"iune ale simplu! %r
'n spatele lui Joa"him! +"'n% pro+esoarei semn "u "latin'n% m'na "u %egete
r("hirate! '(i exprim! printr$o str'm-tur un 1o" +oarte vulgar al +i.ionomiei!
'n%oielile "e le avea at't asupra +a tului %a" ple"area era 'n%rept#it! "'t (i
asupra posi-iiita#ilor % 'nsnto(ire a lui Joa"him/ Hans astorp! "are to"mai '(i
golea "ea(" st'n% 'n pi"ioare pentru a$l urma ime%iat pe vrul lui! o v.u/ lYr
a
rmsese sa 'mpart -a"(i(urile (i s rspun% 'n hol urrii o+i"iale
repre.entantului a%ministra#iei/ a 'ntot%eauna! se a+lau %e +a#a
(
! pa"ien#i
pentru a asista l) ple"are, %oamna Iltis "u 7steriletul8 ei %omni(oara Levi "u
tenul %e +il%e( (i %epravatul Popov "u logo%ni"a lui/ 'n% trsura "u roata %in
spate +r'nat "o-or' panta! "ei rama(i pe s"ri 'i +a"ura semne "u -atistele/ Lui
Joa"him i se o+erir tran%a+iri/ Purta plrie/ Hans astorp! nu/
3iminea# era splen%i%a! prima .i "u soare %up at'ta vreme ur'ta/
0"hiahornul! Turnurile ver.i! pis"ul %e la 3or+-erg se 'nl#au 'n a.ur "a ni(te
semnale ne"lintite! iar privirile lui Joa"him poposir pe ele/ 6proape "a$i p"at!
spuse Hans astorp! " vremea s$a +"ut at't %e +rumoas to"mai la ple"are/ Este
'n splen%oarea a"easta o oare"are rutate! "a"i o vreme ur'ta +)"ea o impresie
mai re"on+ortant (i u(ura %espr#irea/ La "are Joa"him rspunse " nu sim#ea
ni"i o nevoie sa$i +ie u(urata! mai "u seama " o asemenea vreme era +oarte -un
pentru instru"#ia pe "'mp (i " o sa ai- nevoie %e ea (i 1os/ 6poi nu mai spuser
nimi"/ Este a%evrat "a ni"i nu mai aveau mare lu"ru sa$(i spun! #in'n% seama
%e 'mpre1urri/ ;i! 'n plus! portarul ("hiop sttea in +a#a lor pe "apr! alturi %e
-ir1ar/
o"o#a#i (i .g'l#'i#i pe pernele tari ale trsurii! tre"ur p'r'ia(ul (i "alea +erata
'ngust! %up a"eea apu"ar pe %rumul paralel "u (inele ;i mrginit i"i (i "olo %e
"ase (i! 'n s+'r(it! se oprir 'n pia#a pietruita %i +a#a grii %in 3or+! "are nu era
%e"'t un +el %e (opron/ Hans asto J re"unos"u totul "u spaim/ Nu mai rev.use
gara %e la sosirea lui/ a"ea 'nserare! 'n urm "u treispre.e"e luni/ 76i"i am
sosit8/ sp8
se
a-solut inutil! la "are Joa"him rspunse, 7M%a! ai"i8! (i pla#i -ir1ar8 X
6"ela(i +un"#ionar ("hiop %ar vre%ni" avu gri1a %e toate! %e -ile /
%e
-aga1e/ 0taleau pe peron! 'n pi"ioare! unul l'nga altul! aproape %e tr "u
vagoane mi"i! 'n +a#a "ompartimentului "apitonat 'n "enu(iu! Joa"him '(i
o"upase lo"ul a(e.'n% paltonul! ptura +"uta sul (i -u %e tran%a+iri/
MUNTELE VRJIT
LQR
Hi a"um %u$te (i$#i %epune roman#ios 1ur)m'ntul< spuse Hans
stp
0e +a"e! 'i rspunse Joa"him/
0i %up aceea, "e se mai petre"u9 '(i 'n"re%in#ar unul altuia trans$/
a
Z1e
salutari! pentru "ei %e 1os! pentru "ei %e sus/ 6poi Hans
torp nu mai +"u alt"eva %e"'t sa %esene.e "u -astonul pe as+alt/ 3ar
ari "'n% au.i strig'n%u$se, 7Po+ti#i 'n vagoane8! (i$l privi pe Joa"him! /
a
esta
'l privi (i el/ '(i %%ur m'na/ Hans astorp .'m-i vag2 o"hii "eluilalt 'i arun"ar
'n gra-a o privire serioasa (i trist/
$Hans< spuse el $ 3umne.eule atotputerni"< mai existase oare pe lume un
lu"ru at't %e nepl"ut9 'l striga pe Hans astorp pe numele lui mi"/ Nu$i mai
spunea 7tu8 sau 7-iete8! a(a "um o +"use 'ntot%eauna! "i iat " rup'n% %intr$o
%at "u toate o-i"eiurile lor %e severitate (i %e re.erva! 'l strigase "u o
exu-eran# tul-urtoare pe numele lui< Hans< 'i spuse el (i "u o 'n+rigurare
urgent str'ngea m'na lui Hans astorp "are nu putea s nu$(i %ea seama "
"ea+a lui Joa"him! %up o noapte %e nesomn (i$n +rigurile ple"rii! tremura "um i
se 'nt'mpla (i lui "'n% era la7"'rm8/ Hans! spuse el struitor! s vii "'t mai iute
%up mine< 6poi sri pe s"ar/ Portiera se 'n"hise! se au.i un +luierat!
tampoanele vagoanelor se "io"nir 'ntre ele! mi"a lo"omotiv se opinti! trenul
porni/ Pe +ereastr! "ltorul +"u semn "u plria! "ellalt! rmas 'n urma! +"u
semn "u m'na/ 0ingur! "u inima rs"olit! Hans astorp mai 'nt'r.ie mult timp
pe peron/ 6poi o lua 'n"et pe %rumul pe "are Joa"him 'l "on%usese o%inioar/
6ta" respins
Roata se 'nv'rtea/ 6rttorul 'nainta/ :lorile orhi%eei %e munte (i ale u$
(ori"elului se s"uturaser! tot a(a (i ale gnroa+ei sl-ati"e/ 0telu#ele al-astru at't
%e a%'n"! gen#iana! -r'n%u(a pali% (i veninoas
%e
m"e
Pura s
rsar iar(i prin iar-a ume%a! iar %easupra p%urilor se
4 ! @ '!.?'! A!Bi r4./ .'..
JtlC8'*#5' ;lll";;, Jl "; ;"; >;7DI; t-f t4.'l .E.. J!C
vF 7JC'*
e
a o lumin ro(ieti"/ E"hino"#iul %e toamn tre"use! 0r-toarea maiH
ln
t8_r
era pe un%eva pe aproape (i! pentru "onsumatorii "ei s"urr
ai

t
H
m
P
u
H
u
iS postul
r"iunului se (i apropia "u .iua "ea mai
+rnm H
a

0

(
H
D

"u
sr-toarea r"iunului/ 'ns mai venir (i .ile o"tom-rie
$ .ile ai%oma a"eleia in "are verii v.user
,
m ulei ale "onsilierului auli"/
LQ?
TH5M60 M6NN
3e Ia ple"area lui Joa"him! Hans astorp nu mai sttea la %oamnei 0tohr!
a%i" la a"eea %e la "are %o"torul GlumenNohl ni pentru a muri (i un%e Marusia
'(i 'n-u(ea! o%inioar! 'n -atista +umata "u porto"al! o veselie +ara motiv/ 6"um!
a"olo stteau p
a"
1 proaspt sosi#i! "u totul ne"unos"u#i/ 3ar prietenului nostru!
"are 'm r nea a %oua lun %in al %oilea an! a%ministra#ia 'i %%u un alt lo" I masa
ve"ina! a(e.at %e$a "urme.i(ul "eleilalte! mai aproape %e u(a %i sting %e la
veran%a! 'ntre ve"hea lui masa (i masa ru(ilor -ine! pe s"urt la masa lui
0ettem-rini/ 3a! Hans astorp sttea a"um pe ve"hiul lo" i umanistului! a%i"
tot la "aptul mesei! 'n +a#a lo"ului re.ervat me%i"u lui! +iin%" la +ie"are %intre
"ele (apte mese un lo" ram'nea re.ervat "onsilierului auli" sau asistentului sau/
To"mai a"olo! la a"est "apt %e masa! la st'nga lo"ului %e onoare al
me%i"ului! (e%ea pe mai multe perne un mexi"an "o"o(at! +otogra+ul amator/
Pre.en#a lui avea "eva %in a unui sur%! %in "au. " nu "uno(tea ni"i o lim-
strina! iar alturi %e el '(i avea lo"ul -atr'na %omni(oara %in Transilvania "are!
a(a "um se pl'nsese mai %emult (i 0ettem-rini! pisa mereu lumea trn"nin%
%espre "umnatul ei! %e(i nimeni nu (tia (i ni"i nu voia sa (tie nimi" %espre a"est
in%ivi%/ Putea +i v.uta la anumite ore %in .i! +"'n% %e$a lungul -alustra%ei
-al"onului exer"i#ii %e respira#ie (i -om-'n%u$(i pieptul us"at! "u a1utorul unui
-astona( "u minerul %e argint %e Tuia! pus %e$a "urme.i(ul pe "ea+a (i %e "are se
+olosea %eopotriv (i 'n plim-rile reglementare/ 'n +a#a ei sttea un "eh! "ruia 'i
.i"eau %omnul Aen.el %eoare"e nimeni nu (tia s$i pronun#e numele %e +amilie/
La vremea lui! %omnul 0ettem-rini se silise %e "'teva ori s pronun#e (irul %ivers
%e "onsoane %in "are se "ompunea a"est nume 4 %esigur nu 'n mo% serios! "i
numai pentru a +a"e 'n gluma %ova%a no-ilei sale in"apa"it#i %e latin 'n +a#a
a"estui talme($-alme( -ar-ar
%e sunete/ u toate " era gras "a un -ursu" (i se remar"a
mo%
%eose-it printr$o po+ta %e m'n"are extraor%inara "hiar (i printre oarne J %e$
ai"i! %e sus! "ehul a"esta spunea mereu! %e patru ani! "a va muri/ timpul
reuniunilor %e sear "'nta uneori la o man%olina 'mpo%o-ita pangli"i! "'nte"e %in
#ara lui! (i vor-ea %espre ogoarele %e s+e"ia .ahr! pe "are lu"rau +ete +rumoase/
L'nga el sttea Hans astorp!
a
P %e o parte (i %e alta a mesei erau %oamna (i
%omnul Magnus! -erarc Halle/ Era o pere"he "ople(ita %e melan"olie!
%eoare"e
arn
I
pier%eau su-stan#ele a "ror asimilare este esen#iala 4 %omnul .ahr!
%oamna Magnus al-umina/ In spe"ial pali%a %oamna
Mag88
P
MUNTELE VRJIT
LQB
Huse par" ori"e urm %e speran#a2 rsp'n%ea 'n 1urul ei o mare goli$
` su+leteas"! "eva "a o a%iere %e hru-a! repre.ent'n% ast+el! 'ntr$un
D mult mai evi%ent %e"'t in"ulta %oamn 0tohr! un +el %e sinte.a
+ nitiv a -olii (i prostiei! +apt "are$l i.-ise %in pun"t %e ve%ere moral
Hans astorp (i pentru "are +usese %o1enit %e %omnul 0ettem-rini/
n mnul Magnus %ispunea %e un spirit mai ptrun.tor (i mai spontan!
toate " nu a"#iona %e"'t 'n %ire"#ia 'n "are a#'#a o%inioar ner-%area
/
ra
r a lui 0ettem-rini/ 3ar pe %easupra mai era (i iras"i-il (i se "erta
%e +oarte multe ori "u %omnul Aen.el! %is"ut'n% politi" sau alte
"hestiuni/ "i aspira#iile na#ionale ale -oemianului 'l iritau (i! 'n plus!
"ehul se %e"lara a%ept al antial"oolismului (i 1u%e"a "u o severitate
exagerat pro+esia -erarului! 'n vreme "e a"esta! "ongestionat la +a#!
apra "alit#ile po.itive %in pun"t %e ve%ere sanitar ale -uturii %e "are
interesele iui erau at't %e str'ns legate/ In ast+el %e 'mpre1urri %omnul
0ettem-rini intervenea o%inioar "u o glum "are 'mp"a lu"rurile2 'ns!
'n lo"ul a"estuia! Hans astorp nu se sim#ise "hiar at't %e a-il (i nu
putea s$(i asume su+i"ient autoritate "a s$l 'nlo"uias"/
Nu avea rela#ii personale %e"'t "u %oi %intre "omeseni, unul era 6/M/ :erge!
%in Peters-urg! ve"inul %in st'nga! "el at't %e 'n"er"at %e su+erin#e! "are "u
smo"ul lui %e musta# ro("at$"astanie vor-ea %espre +a-ri"area "au"iu"urilor (i
%espre #inuturile 'n%eprtate! %espre "er"ul polar (i %espre iarna ve(ni" %e Ia
apul Nor%! (i uneori +"ea "'te o mi" plim-are "u Hans astorp/ ellalt! "are
'n limita posi-ilit#ilor li se altura "a al treilea %in grup (i '(i avea lo"ul la
"aptul opus al mesei! HXng) mexi"anul "o"o(at! era t'nrul %in Mannheim! "u
parul rar (i %in#ii stri"a#i! numit Aehsal! :er%inan% Aehsal! "omer"iant %e
meserie! ai "rui o"hi 'n"e#o(a#i %e o aprig %orin# +useser at'ta vreme ag#a#i
%e aptura ginga( a %oamnei hau"hat! (i "are! %e la arnaval! "aut struitor
prietenia Iui Hans astorp/
5 +"ea "u 'n")p#'nare (i umilin#a! "u un %evotament slugarni"!
DD
aspira lui Hans astorp un sentiment %e repulsie (i spaima 'n
;i timp! %eoare"e 'i pri"epea sensul %e "ompli"itate! %ar se silea sa
$
)
'ntr$un "hip "'t mai uman la a"este avansuri/ u privirea
Ha! ""i (tia " "ea mai mi"a 'n"runtare a spr'n"enelor era %e a1uns
a
ne
J

Jietul
om

"are

se
'ragea 'napoi (i se +"ea mi"! Hans
ni"H
su
P_ita "omportrile slugarni"e ale Iui Aehsal "are nu pier%ea
#1
at
$ 7/
pn
H
e
J s se 'n"line 'n +a#a lui (i sa$i +a" mi"i servi"ii! -a "'teo$
m
aS 'ng%uia s$i %u"a par%esiul 'n timpul plim-rilor $ (i
LRE
TH5M60 M6NN
Aehsal i$l %u"ea pe -ra# "u un anume .el +ier-inte 4 'n suporta (i
"onversa#ia anosta a a"estui mannheime./ Lui Aehs D C8$H pl"ea sa pun
'ntre-ri! "a %e pil%a %a"a avea vreun sens (i era 'n#eU H sa$i spui unei +emei "a o
iu-e(ti! "'n% ea ni"i nu voia sa (tie %e tin a%i" %orea sa a+le "e "re%eau %omnii
%espre %e"lara#ia f'r' spera 't %espre el 'nsu(i! %omnul Aehsal +"ea mare "a.!
a+irm'n% "a ri a"est lu"ru %epin%ea o +eri"ire nespusa/ 3a"a! 'n a%evr! gestul
mart risirii tre.ea sila (i "erea multa umilin#! 'n s"him- te apropia ori"um %
su-ie"tul iu-irii tale! 'l +"ea prta( "u 'ns(i intimitatea mrturisirii r atmos+era
propriei tale pasiuni! (i "hiar %a"a totul s$ar +i isprvit! "hinurile +ara s+'r(it nu
erau prea s"ump pltite prin +eri"irea %e.n%1%uita a unei "lipe! ""i
mrturisirea 'nseamn violen# (i "u "'t %e.gustul este mai mare! "u at't e mai
mare (i pl"erea/ 6u.in% a"estea! pe "hipul lui Hans astorp tre"u o um-ra "are$
l +"u pe Aehsal sa -ata 'n retragere! %e(i! la %rept vor-in%! ea se %atora mai
%egra- pre.en#ei -l'n%ulm :erge 4 "ruia! "um o su-linia a%esea! toate
lu"rurile 'nalte (i "ompli"ate 'i erau a-solut strine 4 %e"'t m'n%riei (i
austerit#ii eroului nostru/ um ne silim mereu sa nu$l pre.entam ni"i mai -un (i
ni"i mai rau %e"'t era! tre-uie sa pre"i.am " srmanul Aehsal insista 'ntr$o
seara $ 'n termeni +oarte %is"re#i! pe "'n% se a+lau numai ei singuri 4 "a Hans
astorp sa$i %e.vluie "'teva amnunte 'n legtura "u evenimentele (i expe$
rien#ele unei anumite nop#i %e arnaval! iar Hans astorp %%u "urs a"estei
rugmin#i "u o -unvoin#a lini(tita! +ara "a a"est %ialog 'n (oapta 4 (i insistam
"a le"torul sa ne "rea% "a a(a s$au petre"ut lu"rurile $ prin urmare +ara "a
%is"u#ia sa +i avut "eva li-ertin sau m'r(av/ u toate a"estea! avem unele motive
s$o lsam %eoparte! a%i" sa pstram t"erea +a#a %e "ititorul nostru (i ne
mrginim sa a%ugam "a! 'n"ep'n% %in a"ea .i/ Aehsal 'n"epu sa "are par%esiul
simpati"ului Hans astorp "u (i niai mare %evotament/
6t't %eo"am%at %espre noii tovar(i %e masa ai lui Hans astorp Lo"ul %in
%reapta lui era li-er (i nu +usese o"upat %e"'t 'n mo% tre"ato ` vreme %e "'teva
.ile, %e un vi.itator! a(a "um +usese (i el la 'n"epuHH o ru%a! %e un invitat! %e un
musa+ir %e la (es! "um s$ar putea spm
ie
'ntr$un "uv'nt! %e un"hiul lui Hans! James
Tienappel/
ptase propor#ii %e a%evrata aventura +aptul "a un repre.entau emisar al
ora(ului natal (e%ea pe nea(teptate alturi %e el! av'n% 'nc$l

#estura "ostumului
%e sto+a engle.eas"a atmos+era ve"hii! %epart vie#i tre"ute! a unei vie#i
7super+i"iale8! a%'n" 'nmorm'ntata/ Insa
MUNTELE VRJIT
LRD
tre-uiser s a1ung ai"i/ 3e mult vreme Hans astorp a(tepta
n
i-urat o
asemenea o+ensiv pornita %e la (es (i prev.use 'n mo% X "hiar persoana "are
va +i 'nsr"inata "u a"easta is"o%ire 4 "eea "e! lt+el! ni"i nu +usese prea greu %e
prev.ut! ""i Peter "el ve(ni" ple$
oe
mare nu putea +i pus la so"oteal! iar 'n
"eea "e$I privea pe 8nul un"hi Tienappel! se (tia "a ni"i o pere"he %e -oi n$ar +i
+ost %e ` ns "a s$l ur"e 'n a"este #inuturi a "ror presiune atmos+eri"a 'i inspi$
at'tea temeri/ Nu! James era singurul "are putea +i trimis sa se intere$%e "el "e
lipsea %e a"as2 numai "a Hans astorp 'l a(teptase s soseas" mai "ur'n%/ 3ar
%e "'n% Joa"him se 'ntorsese singur (i +usese o-ligat s %e) +amiliei toate
in+orma#iile "erute (i a-solut ne"esare! "lipa ata"ului sosise! a(a " Hans astorp
nu mani+est ni"i "ea mai mi"a surprin%ere "'n%! exa"t Ia paispre.e"e .ile %up
ple"area Iui Joa"him! portarul 'i 'nm'n o telegram pe "are o %es"hise
ne'n%oin%u$se m"ar o "lipa %e "on#inutul ei! (i "are$i a%u"ea (tirea apropiatei
sosiri a lui James Tienappel/ 6vea unele tre-uri 'n Elve#ia (i "u a"est prile1 se
hotar'se sa +a" (i o mi" ex"ursie p'na la altitu%inea un%e se gsea Hans/ ;i
ast+el! '(i anun# sosirea peste trei .ile/
7Gine8! g'n%i Hans astorp/ 7Minunat8! '(i mai spuse el/ Ga! "hiar a%ug 'n
sine "eva "am %e +elul a"esta, 7Po+ti#i! v rog<8 ;i g'n%in%u$se la "el "are urma
s soseas"! '(i mai .ise, 73a"a ai (ti "it %e "'t %espre "e este vor-a<8 Pe s"urt!
primi (tirea "u "ea mai mare lini(te! o "omuni"! %e alt+el! (i "onsilierului auli"
Gehrens! iar la a%ministra#ie re#inu o "amer $ "ea a lui Joa"him mai era li-era
4 (i a treia .i! "am pe la ora la "are el 'nsu(i sosise! a%i" aproape pe la ora opt
seara! %e alt+el se (i inserase! o porni spre gara %e la 3or+ "u a"eea(i trsur "u
"are$l Hnso#ise (i pe Joa"him! "a s$l 'nt'mpine pe trimisul "elor %e la (es! venit
s
)
va% "um stau lu"rurile/
n
% trenul sosi 'n gara! el se gsea pe peron! "u "apul gol! tenul
emi" -ron.at (i numai 'n hain! 'n +a#a portierei %in spatele "reia se
H
Vl
8Ve%enia pe "are o invita s "o-oare/ onsulul Tienappel $ "are! %e
H
era

nu
mai vi"e"onsul! %ar 'l mai 'nlo"uia (i pe -tr'n 'n mo% +oarte
"
/
n
+un"#iile lui o+i"iale $ "o-or' 'n+rigurat (i 'n+(urat 'n palton!
nu </
0ara

senin)
%e o"tom-rie se arata a +i! 'n a%evr! at't %e re"e! 'n"'t
%
e
$
ea

e"'t
+oarte pu#in "a sa po#i spune " era o vreme numai -una
a(g/ H
a
"hiar " spre .ori 'nghe#ul se va pro%u"e "u siguran#a!
mani
H
"o-or'
%in "ompartiment (i mani+esta o pl"uta surpri.a $ 'n
Pu#in re#inut (i +oarte "ivili.at a germanului %in nor%$vest $
LRI
TH5M60 M6NN
'(i saluta nepotul! insist'n% mai ales asupra mul#umirii "e$o simte stat'n% "e
-ine arata! apoi se v.u s"utit %e "tre portarul ("hiop
s
8 poarte gri1a -aga1elor
(i se sui 'mpreun "u Hans astorp 'n trasur H s"aunele 'nalte (i tari/ Pornir
su- un "er spu.it %e stele! iar H astorp! "u "apul %at pe spate (i "u arttorul 'n
aer! 'n"epu tlm"eas" un"hiului elementele har#ii "ere(ti! %es"nin%u$i "u vor-
gesturi "utare sau "utare "onstela#ie s"lipitoare! arat'n%u$i planetele numele lor
4 pe "'n% "elalalt! mult mai atent la persoana 'nso#itorul sau %e"'t la universul
stelar! '(i spunea 'n sine "a toate a"estea era totu(i +oarte posi-ile (i "a nu era
neaprat ne-un +iin%" vor-ea to"mai a"um (i at't %e nea(teptat %espre stele!
"'n%! %e +apt! ar +i putut %is"uta %espre at'tea alte lu"ruri mult mai importante/
3ar oare %e "'n% "uno(tea at't %e -ine toate a"ele astre 'n%eprtate! 'l 'ntre-a pe
Hans astorp2 la "are el 'i rspunse "a (i$a 'nsu(it a"easta (tiin#a 'n timpul serilor
"'n% '(i +"ea "ura %e o%ihna! pe -al"on! primvara! vara! toamna (i iama/
$ um! stteai noaptea 'ntins pe -al"on9<
$ 5! %a/ ;i ni"i "onsulul nu va putea +a"e alt+el/ Nu va avea ni"i un mi1lo" %e
s"pare/
$ 3esigur! -ine'n#eles< spuse James Tienappel "u ama-ilitate! sim#in%u$
se intimi%at/ Nepotul (i +ratele lui a%optiv vor-ea potolit (i monoton/ N$avea
plrie! n$avea palton (i sttea lini(tit "u tot +rigul aspru! aproape geros! al
a"estei seri %e toamna/
$ Nu #i$e +rig "hiar %elo"9 'l 'ntre-a James! %eoare"e el tremura su- sto+a
groasa a paltonului! iar +elul lui %e a vor-i avea "eva "are era toto%at pre"ipitat
(i 'n#epenit! arat'n% "a %in#ii a-ia se mai puteau #ine "a sa nu "lan#ane/
$ Noua nu ne e +rig! rspunse Hans astorp lini(tit (i s"urt/ onsulul nu se
mai satura sa$l priveas" %intr$o parte! pe +uri(/ Hans
astorp 'ns nu se interesa ni"i %e ru%ele (i ni"i %e prietenii %e$a"asa Primi!
mul#umin% lini(tit! salutrile pe "are James i le transmise %e "ei %in vale! "hiar (i
pe ale lui Joa"him "are se (i a+la la regiment (i strlu"ea %e +eri"ire (i %e
m'n%rie! (i nu "eru ni"i o alta veste asup situa#iei %e a"as/ Tul-urat %e "eva
nelmurit (i +ara sa poat spune %
a
sentimentul a"esta emana %e la nepot sau %a"a
nu "umva se %atora p
priei lui stan +i.i"e! James se uita 'n 1urul lui +ara sa va% mare lu"ru
D 'l eVP
D
H priveli(tea vii %intre mun#i (i aspira a%'n" a"rul pe "are! pe "ina u
ra! 'l "ali+i"a %rept minunat/ 3esigur! 'i rspunse "elalalt! ""i nu %eg -a era
at't %e renumit/ 6erul a"esta avea 'nsu(iri remar"a-ile/ LU
MUNTELE VRJIT
LRK
"elera "om-ustia generala! a1uta trupul sa asimile.e al-umin%/ aer era 'n
stare sa vin%e"e ori"e -oala pe "are un om o purta 'n el
tare latenta! 'ns 'n"epea prin a$i gr-i 'n mo% v%it evolu#ia! %eter$X 'n%
printr$un pro"es organi" general o irumpere oare"um +estiva a
resp
e"tivei -oli/
[ Expli"a$mi! te rog! 'n "e sens +estiva9
[ pa1$ %esigur< um! 'n" nu o-servase oare "a i.-u"nirea unei -oli ea "eva
pl"ut! "onstituin% 'ntr$un +el o sr-toare a trupului9
$ 3a! -ine'n#eles! se gr-i sa rspun% un"hiul! "ruia nu$i venea sa$(i "rea%
ure"hilor! apoi 'l anun#a pe Hans astorp "a are %e g'n% sa stea opt .ile! a%i" o
sptam'na2 eventual (apte .ile sau poate numai (ase/ ;i +iin%" se "onvinsese "a
Hans astorp se resta-ilise 'ntr$un "hip mul#umitor! -a "hiar remar"a-il! %atorita
unei (e%eri "are! %e alt+el! se prelungise mult %in"olo %e toate a(teptrile!
presupunea "a se vor 'ntoar"e 'mpreuna a"as/
$ Ei! ei! n$o lua "hiar at't %e repe%e! 'i spuse Hans astorp/ ;i a%aug "a
James %is"uta exa"t "a oamenii %e la (es/ 3ar n$avea %e"'t sa priveas" pu#in 'n
1urul lui! sa se a"limati.e.e pu#in (i avea sa va% "a prerile i se vor s"him-a %e
la sine/ :iin%" esen#ial era sa se vin%e"e %e+initiv! s o-#in un re.ultat
%e+initiv2 a"esta era lu"rul "el mal important2 %ova% +iin% +aptul "a Gehrens 'i
mai %%use %e "ur'n% 'n" (ase luni/ La "are un"hiul! 'n"ep'n% a$i spune
7Giatule8! 'l 'ntre-a %a"a nu se smintise/ 75are te$ai smintit "omplet98 Va"an#a
asta %urase "in"i tnmestre iar el vor-ea a"um %e 'n" o 1umtate %e an< Pentru
numele lui 3umne.eu! "re%ea oare " mai putea risipi at'ta timp9 3ar Hans
astorp nse lini(tit (i s"urt! "u "apul 'nl#at spre stele/ 3a! timpul< 3ar mai
iiainte %e a avea %reptul sa vor-eas"! James ar tre-ui sa 'n"eap prin a$(i
re"onsi%era mentalitatea pe "are a a%us$o o %ata "u +iin#a lui! ai"i! sus/
H" 'ns(i i%eea sa asupra timpului omenes"/ Nu! 'n interesul lui Hans! rnune
va vor-i serios "u %omnul "onsilier auli"! 'i +g%ui
/ ] $o< 'i spuse Hans astorp/ 5 sa$#i pla"a/ Este o +ire interesanta!
e
a(i
timp energi"a (i melan"oli"a/ 6poi 'i arata luminile sanatonu$a 0"hat.alp (i$i
vor-i "a %in 'nt'mplare %espre "a%avrele trans$
P5rt
JPe pista %e -o-/
n luar 'mpreuna masa %e seara la restaurantul %e la coergh
E
pi J
"
am XH P
a

"e
Hans astorp '(i "on%use mai 'nt'i musa+irul 'n
D
Joa"him! "a sa se poala aran1a pu#in/ amera! 'i spuse Hans
LRL
TH5M60 M6NN
ar+!
astorp! +usese %e.in+e"tat "u H
I
5 tot at't %e serios "a (i "'n% n avut lo" o
ple"are nes-uita! prin urmare nu un exodus, "i un exiti "um un"hiul 'l 'ntre-a %e
sensul a"estei expresii 4
$ Jargon! 'i spuse nepotul! o expresie lo"ala! Joa"him a %e.ertat %e.ertat
pentru %rapel! ""i se mai 'nt'mpla (i %e astea/ 3ar gr-e(te "a sa mai apu"i
m'n"area "al%a<
6(a%ar! luar lo" 'n restaurantul "on+orta-il (i 'n"l.it! la o ma$a(e.ata mai
sus/ Piti"a 'i sen i "u r'vna (i James "oman%a o sti"la "u vi%e Gurgun%ia! "are a
+ost a%usa 'ntr$un "o(ule#/ io"nna paharele! 'n%ul"ea "l%ura a vinului 'i 'nvlui
Me.inul 'i vor-i %espre via#a %e ai"i %e$a lungul anotimpurilor! %espre anumite
'nt'mplari %in su+rageiie %espre pneumotorax! al "rui pro"e%eu i$l expli"!
"it'n% (i "a.ul -l'n%ului :erge! (i se lungi 'n tot +elul %e pre"i.ri asupra
sen.a#iei peni-ile a (o"ului pleural! +ara sa omit "ele trei sin"ope %i+erite 'n "are
%omnul :erge spunea "a se pr-u(ise o %ata "u halu"ina#ia mirosului "are 1u"ase
un rol hotar'tor 'n timpul (o"ului (i "u r'sul 'n "are i.-u"nise pe "'n% le(ina/
Numai el sus#inu 'ntreaga "onversa#ie/ James m'n"a (i -au .%ravn! a(a "um
avea o-i"eiul! %ar "u o po+ta (i mai mare/ a#'#ata %e s"him-area %e aer (i %e
"ltorie/ Totu(i! "'teo%ata se 'ntrerupea! ram'nea "u gura plina! uit'n% sa
meste"e! "u "u#itul (i +ur"uli#a 'n"ru"i(ate pe +ar+urie! (i$l privea insistent pe
Hans astorp! %e(i prea "a ni"i nu$(i %a seama %e a"est lu"ru! %up "um ni"i
Hans astorp nu prea "a o-serva "eva/ 3ar pe t'mplele "onsulului Tienappel!
a"operite "u par -lon%! se ve%eau vinele um+late/
Nu se vor-i a-solut nimi" ni"i %espre 'nt'mplarile %e a"as! ni"i %espre
"hestiunile personale (i +amiliale! ni"i %espre ora(! ni"i %espre a+a"eri (i ni"i
%espre +irma 7Tun%er @ Ailms8! (antier! +a-ri"a %e ma(ini (i +ierrie! "are
a(tepta 'ntoar"erea t'narului stagiar $ "eea "e! +ire(te! era at't %e %eparte %e a +i
singura ei gri1a! 'ne't te puteai 'ntre- %a"a 'ntr$a%evar 'l mai a(tepta/ e$i %rept!
James Tienappel atinsese m tiea"at toate a"este su-ie"te 'n timpul "'t merseser
"u trsura! -a eni (i mai t'r.iu 4 %ar toate +useser 'nlturate (i nu mai aveau
ni"i o p
u
%up "e se i.-iser %e in%i+eren#a lini(tita! hotar't (i +ireas"a a lui HZ
astorp! %e "eva %in el %e neatins (i %istant! "are te +"ea sa te gi
n
la nepsarea
lui +a# %e r"oarea s"rii %e toamna (i la a"easta
v
7Noua nu ne e +rig8/ ;i poate
%in "au.a asta! un"hiul sau 'l privea u at't %e +ix/ 0e vor-i (i %espre superioara!
%e asemenea %espre rn
e
%espre "on+erin#ele %o"torului MroNoOsNi $ pre"um (i %e
+ap
MUNTELE VRJIT LRP
ar +i putut eventual sa asiste la una %intre ele! %a"a avea %e g'n% a opt .ile/
ine$i sugerase nepotului "a un"hiul ar +i %ispus sa la "on+erin#9 Nimeni/ 3ar
lui i se prea un lu"ru +oarte +ires" 4 `+estat %e alt+el printr$o siguran#a plin %e
lini(te "are presupunea %e ine ") numai i%eea %e a nu asista ar tre-ui sa i se par
"eluilalt o (-i:ilitate $ iar un"hiul se sili sa 'n%eprte.e ori"e -nuiala asupra
estui lu"ru! "u un gr-it 73esigui! -ine'n#eles8! at't %e puterni"a era ingerea
p
er
eputa 'n mo% "on+u.! %ar porun"itor! "are$l silea pe %omnul Tienappel! 'n
a"ea "lipa! s se uite la nepotul sau "u gura "s"ata! ""i "aile respiratorii i se
astupaser %e(i! %up (tiin#a lui/ "onsulul nu avea guturai/ '(i as"ulta nepotul
vor-in% %espre -oala "are ai"i "onstituia o tem %e interes oare"um pro+esional a
tuturora! (i %espre "um unii aveau pre%ispo.i#ii pentru ea2 Hans astorp 'i %%u
%e exemplu 'nsu(i "a.ul lui! "are era +r gravitate 'ns greu %e vin%e"at! 'i arata
e+e"tul pe "are$l pro%u" -a"ilii asupra "elulelor rami+i"a#iilor "ailor respiratorii
(i asupra alveolelor pulmonare! 'i vor-i %espre +ormarea tu-er"ulilor (i a
toxinelor solu-ile! %espre %es"ompunerea "elulelor (i %espre "a.eini.are! 'n
privin#a "reia 'ntre-area era %e a (ti %a" pro"esul se va opri la o "al"i+i"are (i
%e"i printr$o "i"atri.are "on1un"tiva sau %a"a! %impotriv! se va %e.volta!
'nmul#in%u$(i +o"arele (i %a"a va sapa "averne %in "e 'n "e mai a%'n"i! %istrug'n%
organul/ onsulul mai au.i vor-in%u$i$se (i %espre +orma a""elerata (i galopanta
a a"estui pro"es "are 'n "'teva luni! -a "hiar (i$n "'teva saptam'ni! %u"ea la
exitus, (i mai au.i %espre pneumotomie! o opera#ie pe "are "onsilierul auli" o
+"ea intr$un mo% magistral! a%i" re.e"#ia plam'nului "are urma s +ie apli"ata
m'ine sau 'n ori"e "a. 'n "ur'n% unei -olnave sosite %e "'teva .ile! olnav "are
era 'ntr$o stare +oarte grava, o s"o#ian"a +erme"toare pe "muri! %ar "are +iin%
atinsa %e gangraena pulmonum, "u alte "uvinte
E
"angrena a plam'nului! era
"uprinsa a"um %e un pro"es %e %es"om$
nere

"u
+orme negre$ver.ui (i %e a"eea era
silita sa respire toata .iua eme vapori.at! "a sa n$o 'nne-uneas" grea#a %e ea
'nsasi 4 (i iat H
e
_aat)! se petre"u "eva neo-i(nuit! %eoare"e "onsulul i.-u"ni
'n r's
s
/
0a

vrea
H - "hiar spre v%ita lui 'n"ur"tura/ 0e apu"a a(a! "a %in X
hohoteas"! '(i reveni! se stap'ni "u o +igura speriata! tu(i (i se nel8 $l
0a

HH
s
H
mu
H
e.e

"u
ori"e "hip a"easta pornire a-sur%a! lini(tit (i "hi" H$ H8
a"eia
J
t
H
m
P $ "onstat'n%
iar(i "a Hans astorp nu se sin$ H
U;l
J

P
u
J
r
C J
e

un
in"i%ent "e nu$i putuse ^"apa!
%ar 'l negli1a
9u o
;l
J

P
u
J
r
C J
e

un
in"i%ent "e nu$i putuse ^"apa! %ar 'l negli1a
en
Ue "are %esigur "a nu era %atorata ni"i ta"tului (i ni"i "onsi$
LRQ
TH5M60 M6NN
%era#iilor %e polite#e! "i prea sa +ie pur (i simplu in%i+eren#! o i
n"
1 gen#
%eterminat %e un +el %e nepsare 'ngri1ortoare! "a (i "um s$%e.va#at %e mult
vreme s se mai mire %e asemenea 'nt'mpl)ri/ 3a " a-ia %up a"eea "onsulul
avea %e g'n% s %ea a""esului sau %e ii X #a#e o 1usti+i"are "'t %e "'t 'ntemeiata (i
logi"a! +ie %in alt "au. 'n"epu! "u vinele %e la t'mple um+late! sa vor-eas" pe
nea(teptate a "a 'ntre -r-a#i! %espre o pretins 7(ante.)8 %e "a-aret! o muieru("a
a+u risita! "are to"mai atun"i +"ea +urori 'n "artierul 0t/ Pauli (i
a
1
"
1
r
+arme"e (i
temperament! pe "are el le %es"ria nepotului! tia rsu+larea -r-a#ilor %in
Ham-urg/ Pe "'n% povestea! lim-a 'n"epu sa i se 'mple ti"eas"a! 'ns '(i %%u
seama " nu er "a.ul s se nelini(teas"! %eoare"e r-%area plina %e in%i+eren#
tovar(ului su %e mas era par" %ispus s)$i tolere.e (i a"east mani+estare/
Totu(i! 'n"etul "u 'n"etul s+lr(i prin a sim#i at't %e "lar marea o-oseala a
"ltoriei! 'n"'t "am pe la ora .e"e (i 1umtate 'i propuse s ur"e 'n amer (i! 'n
sinea lui! se sim#i +oarte pu#in mul#umit "'n% 'l 'nt'lnir) 'n hol (i pe %o"torul
MroNoOsNi! %espre "are vor-iser %e "'teva ori la mas2 %o"torul to"mai '(i "itea
.iarul l'ng u(a unuia %intre saloane (i nepotul 'l pre.ent/ 3ar la "uvintele
energi"e (i sprintene pe "are i le a%res me%i"ul! "onsulul aproape nu se pri"epu
s rspun% %e"'t, 73esigur! -ine'n#eles<8 (i +u +eri"it "'n%! pu#in mai t'r.iu! Hans
astorp 4 spun'n%u$i " va veni a %oua .i %iminea# la ora opt s$l ia la mi"ul
%e1un 4 prsi prin -al"on "amera %e.in+e"tat a lui Jo)"him! "a s intre 'n a sa!
(i "'n% "u #igara lui o-i(nuita %e sear putu 'n s+'r(it s se tr'nteas" 'n patul
%e.ertorului/ ;i n$ lipsit mult " s mai provoa"e (i un in"en%iu! ""i a%ormi 'n
%oua r'n%uri "u #igara aprins 'n gur/
James Tienappel $ "ruia Hans astorp 'i spunea "'n% 7un"hiul James8 "'n%
7James8 pur (i simplu 4 era un %omn "u pi"ioare lungi! %e vreo patru.e"i %e
ani! 'm-r"at "u sto+ engle.eas" (i "u len1erie %e o prospe#ime %e petal! "u
p)rul rar (i gal-en "a gu(a "anarului! "u o"hu al-a(tri apropia#i unul %e "elalalt!
"u o must"ioar %e "uloarea paiuluiH tiata "u gri1! (i ni(te m'ini %eose-it %e
'ngri1ite/ 0o# (i tata %e "i+l ani! +r "a pentru )st) s +i +ost nevoit s prseas"
vil spa#ioasa -atr'nului "onsul %e pe "alea H)rvestehu% $ "storit "u o t'n)ra
"er"ul "elor apropia#i +amiliei! "are era tot at't %e "ivili.at (i +i
na
el (i vor-ea
iute! %ar +r sa ri%i"e tonul! "u a"eea(i polite#e ra+ina J (i el! James era la el
a"as un om %e a+a"eri +oarte energi"! "ir"u++l % (i %e o in%i+eren#a realist! "u
toata elegan#a lui/ %ar 'n#r$un alt m
MUNTELE VRJIT
LRR
$ $ a"olo un%e %omneau alte o-i"eiuri! "um ar +i in "ltorie sau! %e ` D 'n
=ermania %e su%! +irea lui "pta "eva prevenitor (i pre"ipitat! P 111ple.en#)
politi"oas (i gr-ita par"a s se renege pe sine! (i "are nu e%ea ni"i%e"um o
lips %e 'n"re%ere 'n propria lui "ultura! "i mai Zrra-) "on(tiin#a ex"lusivismului
ei! %ar (i %orin#a %e a$(i as"un%e 'ntr$un 1
"
1
t
1nai e+i"a"e +elul aristo"rati" %e a +i!
nevr'n% sa se 'ntreva% `JJU %in uimirea 'n +a#a unor +orme %e existen#a "are i
se preau %e "re.ut/ !/:ire(te! %esigur! -ine'n#eles<8 se gr-ea el sa spun! pentru
"a m)nui s nu$i trea" prin minte "a %e(i era +oarte -ine "res"ut! era totu(i
mrginit/ Venit ai"i "u o atri-u#ie pre"isa (i "on"reta! "e$i %rept! anume "u
inten#ia (i misiunea sa 'n%repte "u energie situa#ia! sa$(i %e"ongele.e8 t'nra ru%a
'nt'r.iat)! "um se exprima el 'n sinea lui! (i s$o a%u" a"as! avea totu(i
"on(tiin#a "a operea. pe un teren strin 4 (i sim#ise "hiar %in prima "lip "
ai"i 'l 'nt'mpina o lume "u un sens pe "'t %e spe"i+i" pe at't %e "iu%at! o lume "u
o-i"eiuri -ine sta-ilite! "are nu numai " nu se ple"a 'n +a#a inten#iei sale pline
%e hotar're! %ar 'l %omina 'ntr$un asemenea gra%! 'ne't vigoarea sa %e om %e
a+a"eri intra ime%iat 'ntr$un "on+li"t %intre "ele mai grave "u -una lui "re(tere!
""i 'n a"east s+er nou 'l apsa o +or#a "are par" 'l 'n-u(ea/
To"mai a"est lu"ru 'l prev.use Hans astorp atun"i "'n%! 'n sinea lui!
rspunsese la telegrama "onsulului printr$un, 7Po+ti#i! va rog<82 insa ar +i gre(it
s "re%em " se +olosea "u -una (tiin#a! 'mpotriva un"hiului su! %e +or#a %e
re.isten#a a lumii "are$l 'n"on1ura/ Nu mai putea sa ai- o asemenea "omportare!
""i se "on+un%ase %e prea mult vreme "u a"est me%iu 4 a(a se +a"e " nu el a
+ost "el "are s$a +olosit %e a"easta tor# 'mpotriva agresorului! "i se 'nt'mpl
to"mai "ontrariul! iar totul e"urse "u simplitatea "ea mai +ireas"a! 'n"ep'n% "hiar
%in "lipa "'n% un
m
P
re
sentiment al .%rni"iei ini#iativei lui $ eman'n%!
-ine'n#eles!
a
ms)(i persoana nepotului su 4 'l "uprinse vag pe "onsul! p'n) la
s 'r(itul 7aventurii82 iar Hans astorp! este a%evrat! nu se putu 'mpie$<"a s
n$o 'nt'mpine "u un sur's melan"oli"/
n
prima %iminea#! %up mi"ul %e1un! 'n timpul "ruia Hans
//
or
P HD Pre.ent pe noul sosit "elor %e <a masa lui! Tienappel a+la %in
J gura "onsilierului auli" Gehrens $ "are! mare (i "ongestionat/
m
// /
e
P
a
Hi%ul su asistent! to"mai intrase 'n su+ragerie! v'slin% %in
+
E
H
a

s
]_ traverse.e "u aJ sau //6#i %ormit -ine98 "are era o pur
U11
a

e

ma
tinal $ a+l! "um spuneam! nu numai "a avusese o i%ee
a

sa
vina s)$i #in pu#ina tovr(ie singurati"ului nepot! %ar
LR?
TH5M60 M6NN
+"use +oarte -ine "hiar 'n propriul lui interes! %eoare"e se limpe%e "a
.iua "a era %estul %e anemiat/ 6nemiat! el! Tienappel9
4 Hai%a$%e! (i "um 'n"< spuse Gehrens! (i "u arttorul 'ntoar %os una
%intre pleoapele in+erioare ale "onsulului/ 'n "el mai 'nalt s a%aug el/ 3omnul
un"hi va %ove%i "a este +oarte prev.tor sta-ilin%u "on+orta-il! "'t era %e lung!
pentru "'teva saptam'ni! pe -al"on! (i p
E
sa$(i ia nepotul %rept exemplu %in toate
pun"tele %e ve%ere/ 'n starea D %estul %e 'ngri1ortoare! avea %atoria sa se
"omporte "a (i "um ar +i +
E
atins %e o u(oara tuberculosis pulmonum, "are %e
alt+el exista la toata lumea/
4 3esigur! -ine'n#eles< spuse repe%e "onsulul (i 4 "u gura "l"ata %ar (i "u
un .el politi"os 4 se mai uita o "lip la me%i"ul "are se %eprta "u "ea+a lui
proeminenta (i "u mi("ri %e par"a v'slea! 'n vreme "e nepotul sttea l'nga el
"alm si -la.at/ 6poi +a"ura plim-area pres"risa p'na la -an"a %e l'nga p'r'u! (i
%up a"eea James Tienappel petre"u (i prima ora %e o%ihna! 'n+(urat %e Hans
astorp "are! 'n a+ara ple%ului a%us %e el! 'i mai 'mprumuta (i una %intre paturile
lui %in pr %e "mila $""i av'n% 'n ve%ere vremea +rumoasa %e toamna lui 'i
a1ungea o singura ptura 4 (i$i arata exa"t! mi("are "u mi("are! arta tra%i#ionala
%e$a se 'n+(ur 4 (i "hiar %up "e "onsulul +usese 'n+(urat "um tre-uie (i
%i"hisit "a o mumie! el %es+"u 'n" o %ata totul! "a s)$l +a" sa repete el 'nsu(i
'ntreaga pro"e%ura! pro+esorul marginin%u$se %oar sa "ori1e.e gre(elile (i! printre
altele! 'l mai 'nva# (i "um sa +ixe.e um-rela %e p'n.a %e (e.long (i "um s$o
m'nuias"a 'n raport "u soarele/
onsulul +"ea glume/ 0piritul "'mpiei era 'n" puterni" 'n el! (i$;
D
-tea 1o"
%e tot "eea "e a+la! a(a "um '(i -tuse 1o" (i %e plim-area reglementara %e %up
mi"ul %e1un/ 3ar! atun"i "'n% v.u sur'sul pla"i% (i %e ne'n#eles "u "are nepotul
'nt'mpina a"este glume! sur's 'n "are se ras+r'ngea 'ntreaga siguran#a oar-a a
a"estei lumi morale "iu%ate!
se
temu 4 %a! se temu pentru energia lui %e om %e
a+a"eri! (i se hotan s provoa"e "'t mai "ur'n% posi-il %is"u#ia %e"isiva "u
"onsilierul auliZ$ D legtura "u "a.ul nepotului sau! "hiar 'n a"eea(i %upa$
amia.a! a%i" a vreme "'t ar mai +i avut 'n" puterea ne"esara s$o %u"a la -un
s+'r(i +or#ele (i spiritul a%use %e la (es2 ""i sim#ea "um a"este +or#e p
ar
volatili.au! iar spiritul lo"ului se aliase "u -una lui "re(tere 'ntr$o a "ia#ie
peri"uloasa! 'n%reptat 'mpotriva lui/ 1
;i mai sim#ea "a (i "onsilierul auli" 'l s+tuise 'n mo% "ompl
et
H sa a%opte
o-i"eiurile -olnavilor %in pri"ina pretinsei lui anemia
astaCC
MUNTELE VRJIT LRB
"ine 'n#eles! nu putea exista ni"i o alta posi-ilitate! %up toate 3G la -u
ntele! iar un om -ine "res"ut "a el nu reu(ea sa %is"earna "hiar %e $ epu
+
H
n

"e

masura
lini(tea (i 'n"re%erea at't %e netul-urate ale lui
s
astorp "ontri-uiau la
a"easta situa#ie! sau m"ar 'n "e masura sta situa#ie imposi-ila exista 'n a%evr/
Nimi" nu putea +i mai +ires" 8t "a primei "ure %e o%ihna sa$i urme.e a %oua!
%up masa! mai "om$l ta %up "are plim-area p'n la Plat. %e"urgea 'n mo%
+ires"! ram'$$ % "a apoi Hans astorp sa$(i 'nveleas" iar(i un"hiul/ 3a! 'l
'nvelea! ta
era

"u
v'ntul/ ;i su- soarele %e toamna! pe un (e.long al "rui on+ort era
a-solut %e netg%uit! -a "hiar %emn %e$a +i lu%at %in toata inima! 'l lsa 'ntins
la +el "um sttea el 'nsu(i 'ntins! p'na "e sunetul repetat %e e"ouri al gongului te
po+tea la un %e1un 'n "omun! "are se %ove%ea %e m'na 'nt'i (i at't %e "opios 'n"'t
"ura %e o%ihna generala "are urma %evenea mai pu#in o o-liga#ie exterioara %e"'t
o ne"esitate intima "reia te supuneai %in proprie "onvingere/ Totul "ontinua 'n
+elul a"esta p'n la +ormi%a-ila "in (i p'na la reuniunea %e seara! %in salon! 'n
1uru1 instrumentelor opti"e 4 (i nu puteai o-ie"ta a-solut nimi" 'mpotriva
a"estei +olosiri a timpului! ""i ea se impunea "u o logi" at't %e "onvingtoare!
'n"'t nu %%ea vreun prile1 1usti+i"at pentru ni"i un +el %e o-ie"#ie! "hiar %a"a
aptitu%inile "riti"e ale "onsulului n$ar +i +ost %iminuate %e o stare pe "are nu voia
"u ni"i un "hip s$o numeas" in%ispo.i#ie! %ar "are era totu(i +ormata %in
o-oseala (i iritare! toate "om-inate "u sen.a#ii %e "l%ura (i %e +rig/
Pentru a aran1a o "onvor-ire "u "onsilierul auli" Gehrens! pe "are
James Tienappel o %orea "u ner-%are! se +olosir %e "alea ierarhi"a,
Hans astorp a%res "ererea -aie(ului! iar a"esta o transmisese supe$
noarei! a "rei stranie "uno(tin#a "onsulul o +"u atun"i "'n% ea apru pe
a"on

undl
e 'l gsi 'ntins (i un%e! prin "iu%#enia purtrii ei! puse la
'n"er"are polite#ea "onsulului "are ."ea +ara aprare su- paturile
inta(urate/ 70a -inevoias"a %omnia ta sa mai ai- pu#ina r-%are!
.ile2 ""i "onsilierul auli" era o"upat, opera#ii! "onsulta#ii generale///
"
$ .GG
om
enirea su+erin%a tre"ea pe planul 'nt'i! potrivit "hiar prin$
n
! /
"re
;tine (i! pentru " el era presupus sntos! tre-uia sa se o-i($
a(t
a

0a

nU

0e

"onsi%er
e ai"i numrul unu! "i sa stea la lo"ul lui (i sa$(i
suit `
nn
J
r
+i +_
st
"u totul alt"eva %a"a voia sa$i soli"ite o "on$
n$
av
/H
ea

"e
P
er*
tru ea! 6%riati"a! nu era %elo" surprin.tor! 'ntru"'t
tr
ernu $
eU

0l
H

U
JH
u

o"m
H
'n

o"n
ii
lu
H tul-uri (i "u privirile
re
S ;i a(a "um 'l ve%ea "ul"at 'n +a#a ei! era mai mult %e"'t
L?E
TH5M60 M6NN
evi%ent "a la el nu era totul "hiar in or%ine! (i nu "hiar totul era "om
era
"urat! %ar sa nu exagere.e 'n#elesul "uvintelor ei 4 a(a%ar! 'n"heie vor-a
%espre o "erere %e "onsulta#ie sau %espre o "onvor-ire "u "ar personal9
4 Gine'n#eles! numai %espre o %is"u#ie personala< "on+irma "el "a sttea
'ntins/
In a"est "a.! tre-uia sa mai a(tepte p'na "'n% i se va +ixa o z onsilierul auli"
n$avea %e"'t rareori timp pentru "onversa#ii personale
Pe s"urt! lu"rurile se %es+a(urar alt+el %e"'t '(i 'n"hipuise James! iar a"east
%is"u#ie "u superioara 'i .%run"inase %estul %e tare e"hili-rul Prea "ivili.at "a s
se pl'nga 'ntr$un +el nepoliti"os nepotului $ al "rui "alm %e ne.%run"inat 'i
%ove%ea "a a"esta era per+e"t %e a"or% "u pro"e%eele o-i(nuite ai"i 4 nu
"ute.ase ni"i sa$i spun "'t %e 'ngro.itoare i se pruse a"easta +emeie! "i 'n"er"a
+oarte pru%ent s o-serve "a superioara era +ara 'n%oiala o %oamna tare originala
4 "eea "e Hans astorp a%mise pe 1umtate! %up "e arun"ase 'n gol o privire
vag 'ntre-toare (i "hiar 'l (i 'ntre-a la r'n%ul lui %a" %omni(oara MYlen%onN 'i
v'n%use vreun termometru/
4 Nu! mie9 6"esta$i rolul ei ai"i9 riposta un"hiul/
3ar "eea "e "apata o 'ntorstur nepl"uta 4 a(a "um! %e alt+el! se putea "iti
+oarte limpe%e pe +a#a nepotului 4 era +aptul " el ni"i ma"at nu s$ar +i mirat
%a"a "eea "e presupunea s$ar +i 'nt'mplat 'n realitate/ 7Noua nu ne e +rig8 puteai
"iti pe "hipul lui/ 3ar "onsulului 'i era +rig! 'i era ne"ontenit +rig! %e(i "apul 'i
ar%ea! (i '(i .ise "a %a"a superioara '$ar +i o+erit 'ntr$a%evar un termometru!
%esigur "a l$ar +i re+u.at! %ar "a +ara 'n%oiala ar +i gre(it! %eoare"e! "a om
"ivili.at! nu puteai 'ntre-uin#a termometrul unei alte persoane! a%i"! %e pil%!
ni"i "hiar pe a"ela alnep
E
8 tului tau/
6st+el tre"ur "'teva .ile/ "am vreo patru sau "in"i/ Via#a errusaru mergea "a
pe roate 4 mai pre"is "a pe ni(te (ine "are +useser p
anume pentru el (i %e pe "are prea "a este "u neputin#a sa se
a-at$
onsulul +"ea experien#e (i "ulegea impresii $ pe "are! %e alt+el$ ni"i %orim
sa le urmrim mai %eparte/ 'ntr$o .i %e pil%a! 'n "amera lui astorp! lua %e pe
"omo%a o mi"a pla"a %e sti"l neagra &prin%e lu"ruri intime! 'mpo%o-ea (i ea
"minul "ur#el* "are sttea re.erna J un mi" stativ s"ulptat (i! v.uta 'n
lumina! se %ove%i a +i
UID

ne
+otogra+i"/
MUNTELE VRJIT L?D
par asta oare "e$o mai +i9 'l 'ntre-a un"hiul! privin%u$l/ 'ntre-area H ti+i"at/
p
or
t
re
#
u
i
n
u avea "ap! era s"heletul unui -ust omenes"! un 'nveli( ne"lar %e "arne $
un -ust +emeies" %e alt+el! %up "um se putea ve%ea/
6sta9 Un sou"enir, rspunse Hans astorp/ La "are un"hiul spuse, $Par%on<
(i puse pla"a pe stativ! 'n%epart'n%u$se repe%e! #sTu este %e"'t unul %intre
exemplele experien#elor (i impresiilor lui D'n timpul a"estor patru sau "in"i .ile/
3ar asist! %e asemenea! (i la o "on+erin# a %o"torului MroNoOsNi! %eoare"e
nimnui %e ai"i ni"i m"ar nu$i putea tre"e prin "ap sa lipseas"/ 't %espre
"onvor-irea parti"ulara "u "onsilierul auli" Gehrens! pe "are o soli"itase! primi
un rspuns a+irmativ to"mai a (asea .i/ :iin% "onvo"at! %up mi"ul %e1un! "o-or'
la su-sol! hot)r't s s"him-e "u a"est om "'teva "uvinte serioase 'n legtur "u
nepotul su (i "u timpul pe "are$l pier%ea ai"i/ 'n% se 'ntoarse! 'ntre- "u o
vo"e stinsa, $ 6i mai au.it vreo%at una "a asta9
Era 'ns limpe%e " Hans astorp mai au.ise %espre un asemenea lu"ru! "are
'l lsa "omplet re"e! ast+el 'n"'t "onsulul o taie s"urt (i nu mai rspunse
'ntre-rilor potolite pe "are i le punea nepotul! %e"'t prin, $Nimi"! nimi"<
3ar %in "lipa a"eea 'n"epu s ai- un nou o-i"ei2 anume a"ela " se
uita pie.i( 'n sus! "u spr'n"enele 'n"runtate (i "u -u.ele #uguiate! pentru
"
a apoi s$(i 'ntoar" -rus" "apul (i sa$(i +ixe.e privirea 'n %ire"#ia
_pus)/// 3is"u#ia "u Gehrens se %es+)(urase! oare! tot 'n ni(te "on%i#ii
"omplet %i+erite %e a"elea pe "are le prev.use "onsulul9 La urma
urmelor! +usese vor-a nu numai %espre Hans astorp "i (i %espre el!
l"a
%espre James Tienappel 'nsu(i! a(a 'n"'t "onvor-irea '(i pier%use
ara"terul nepro+esional9 omportarea "onsulului te +"ea s$o -anuie(ti/
ea +oarte -ine %ispus! +le"rea mult! r'%ea +ara noim! (i "u pumnul 'i
a

e
a nepotului "'te un ghiont 'n -urt ex"lam'n%,
! DH latrine +l"u< ;i 'ntre timp! privirea 'i sarea -rus" 'n"olo (i
"e/ Ins o"hii lui urmreau (i %ire"#ii "eva mai pre"ise! "eea "e se P a! %e
pil%! la masa sau 'n timpul plim-rilor reglementare (i a
reu
nmniU
5r
serale/
#1
E

n"e
put! "onsulul nu %%use vreo aten#ie %eose-ita unei oare"are
%
5a
/
Me
%is"h! so#ia unui in%ustria( polone.! "are sttea la masa
o"h7i $l
alomon
S a-sent pentru moment! (i a li"eanului "el la"om! "u
H CCS ae rapt! nu era %e"'t o oare"are %oamn a+lata la "ur!
L?I
TH5M60 M6NN
asemenea "elorlalte! %e alt+el o -runa mi"a (i plinu#)! nu "hiar d' "ele mai
tinere (i %e pe a"um "am 'n"run#it! 'ns "u o %u-la h gra#ioasa (i "u ni(te o"hi
mari (i vioi/ 0u- raportul -unei$"re(teri nu +i putut msura %elo" "u so#ia
"onsulului Tienappel! %e$a"olo %e H %in "'mpie/ 3ar %umini" seara! 'n hol!
%atorit unei ro"hii negre "u iete (i %e"oltate! "onsulul %es"operi " %oamna
Re%is"h avea s'ni ni s'ni %e +emeie %e un al- mat! +oarte tari! a "ror linie
%espr#itoare e vi.i-il %estul %e a%'n"! iar a"east %es"operire 'l rs"oli (i$l
entu.iasm p'n) 'n str+un%urile su+letului pe a"est -r-at ra+inat (i v'rstni"! "a si
"um ar +i v).ut un lu"ru "u totul nou! ne-)nuit (i uni"/ aut (i +
aeu
"uno(tin# "u
%oamna Re%is"h! %is"uta mult "u ea! mai 'nt'i 'n pi"ioare apoi (e.'n% unul l'nga
altul! (i se %use la "ul"are +re%on'n%/ 6 %oua .i %oamna Re%is"h nu mai purta
toaleta neagr "u paiete! "i o ro"hie 'n"his p'n) 'n g't2 %ar "onsulul (tia "e (tia
(i r)mase "re%in"ios primelor lui impresii/ 3ori s$o 'nt'lneas") la plim-rile
reglementare! "a s mearg alturi %e ea! +le")rin%! 'ntors spre ea 'ntr$un +el
%eose-it %e +erme"tor (i "are$l prin%ea -ine/ La mas -au 'n sntatea ei (i ea 'i
rspunse! l)s'n% s)$i strlu"eas" 'ntr$un sur's 'm-r"mintea %e aur "are$i
a"operea mai mul#i %in#i! iar 'n timpul unei "onversa#ii "u nepotul su! "onsulul
%e"lar " respe"tiva %oamn era 'n a%evr 7o +emeie %ivina8! %up "are 'n"epu
iar(i s +re%one.e/ Hans astorp suporta toate a"estea "u o 'ng%uin# "alm (i
%e par" era +oarte +ires" "a lu"rurile s se %es+(oare ast+el/ 3ar a"east
'nt'mplare nu prea s "onsoli%e.e "'tu(i %e pu#in autoritatea ru-e%eniei lui mai
v'rstni"e (i nu se potrivea 'ntru nimi" "u misiunea "onsulului/
Pr'n.ul 4 'n timpul "ruia "onsulul ri%i" paharul! (i 'n" %e %oua on! 'n
"instea %oamnei Re%is"h, mai 'nt'i la pe(te (i %up a"eea la (er-et $era to"mai
a"ela pe "are "onsilierul auli" Gehrens 'l lua la masa lui Han
astorp (i a invitatului su! ""i! "um s$a mai spus! el pr'n.ea pe
r'n% l
a
+ie"are %intre "ele (apte mese! (i pretutin%eni 'i era re.ervat un ta"irn lo"ul
%e onoare/ u m'inile lui enorme 'mpreunate 'n +a#a +ar+u
+l
sttea "u musta#a
.-'rlit) 'ntre %omnul Aehsal (i "o"o(atul mexi "ruia 'i vor-ea 'n spaniol $ ""i
"uno(tea toate lim-ile! "hiar tur" ungara $ (i 'l privea "u o"hii lui l)"rmo(i (i
in1e"ta#i pe
"on0
Tienappel "um ri%i"a paharul plin "u vin %e Gor%eaux 'n "instea
o_ nei Re%is"h/ Iar "eva mai t'r.iu! tot 'n "ursul pr'n.ului! "onsilierul J
improvi.a o mini "on+erin#! stimulat %e James "are! %e ia "ellalt G (i peste
toat lungimea mesei! 'i puse pe nea(teptate o 'ntre-
MUNTELE VRJIT L?K
!
"e
se 'nt'mpl "u omul "'n% se %es"ompune/ onsilierul auli" C8 %iase %oar
trupul %in toate pun"tele %e ve%ere! trupul este spe"iali$lui el este oare"um
prin#ul trupului! %a"a te po#i exprima ast+el!
%ar este 'n msur s ne relate.e "e se 'nt'mpl) atun"i "'n% trupul se
%es"ompune/
[ Mai 'nt'i! '#i "rap -urta! rspunse "onsilierul auli"! "u "oatele riiinite %e
mas (i aple"at peste m'inile ampreunate/ Fa"i pe tala(ul (i rumegu(ul si"riului!
iar ga.ele! 'n#elege#i! se %ega1a! te um+l! a(a "um +a" (trengarii "ei neast'mpra#i
"u -roa(tele pe "are le um+la "u aer 4 'n s+'r(it! te pre+a"i 'ntr$un a%evrat
-alon! iar -urta nu mai poate suporta presiunea! ast+el " "e%ea. (i "rap/ Po"<
:'ss< a%i" te u(ure.i 'n mo% sim#itor! +a"i "a Iu%a Is"ariotul "'n% a ".ut %e pe
"ra"! te %e(er#i/ M%a/ (i apoi re%evii om %e so"ietate/ 6tun"i! %a"a #i s$ar a"or%a
un "on"e%iu! te$ai putea 'ntoar"e s$#i reve.i ru%ele ramase 'n via#! +r sa le
provo"i suprri prea mari/ "i se "heam " ai 'n"etat s mai pu#i/ 3a"a %up
a"eea #i$ar veni po+ta s te plim-i pe a+ara! prin aer li-er! 'n" te$ai mai pre.enta
"a un +l"u +oarte %rgu#! asemenea a"elor "et#eni %in Palermo! at'rna#i %e
pere#ii "ori%oarelor su-terane ale "apu"inilor %e la Porta Nuova/ 0tau a"olo
sp'n.ura#i! us"a#i (i elegan#i! (i se -u"ur %e stima general/ Important este " ai
'n"etat s pu#i/
$ Gine'n#eles< spuse "onsulul/ V mul#umes" +oarte mult/ 3ar a %oua .i
%iminea#a! "onsulul %ispruse/
5 luase la sntoasa! ple"ase "u primul tren spre (es 4 %up "e! +ire(te! se
a"hitase %e toate o-liga#iile materiale, "ine ar +i putut presupune "ontrariul< '(i
pltise nota (i %epusese onorariul "uvenit pentru onsulta#ia "are avusese lo" (i!
"u toat %is"re#ia! +r s su+le o vor-u$
ru%ei lui! '(i pregtise singur "ele %ou vali.e 4 %esigur " asta s$a plat
seara! sau spre .ori! a%i" Ia o or %in noapte 4 ""i! aproape
"ui %e1un! "'n% Hans astorp intr 'n "amera un"hiului su! o gsi goala/ P/
"
[ /
mase
"u -ra#ele 'n"ru"i(ate (i spuse 76(a! a(a<8 3ar se 'nt'mpl
`u" `
DPU

aeea
Hi +lutur pe "hip un sur's melan"oli"/ 76h! a(a stau
X mai spuse el (i "ltin %in "ap/ ineva o luase la sntoasa
+ite 1 peste "ap (i$ntr$o gra- mut! "a (i "um tre-uia sa pro$
"
ase
`

HP
)
%e hotr're (i! mai ales! s nu s"ape a"east "lip! '(i arun$
iri%epi$
n

'n

va
HH
.a
si ple"ase, singur! nu 'nso#it! (i nu %up "e (i$ar +i
onora-ila misiune! "i +eri"it " apu"ase s s"ape tea+r! un
L?L
TH5M60 M6NN
-urghe. "are +uge sa se a%posteas" su- %rapelul "'mpiei! a" un"hiul James/
Ei! "ltorie spr'n"enata< H
Hans astorp nu pomeni nimnui (i 'nainte %e toate ("hiopului " 'nso#ise pe
"onsul p'na la gara! "a nu (tiuse nimi" %espre iminenta "are a ru%ei (i
vi.itatorului sau/ ;i primi o "arte po(tala %e pe J/i la"ului onstan#a! "are$l
in+orma ") James +usese "hemat la (es prin# telegrama +oarte urgenta! pentru
ni(te a+a"eri/ Nu voise sa$u %eranie nepotul/ 5 min"iuna "onven#ionala/ 7;e%ere
pl"ut (i pe viitor<8 E
ra
.e+lemea9 'n "a.ul a"esta! o .e+lemea teri-il %e
arti+i"iala! g'n%i Hans astorp! ""i 'n mintea un"hiului nu se a+lase ni"i urma %e
.e+lemea sau %e gluma atun"i "'n% ple"ase 'n gra-a! "i o +"use ver%e %e +ri"a!
"onstatase 'n sinea Iui (i reali.ase 'n sinea Lui "a %up o (e%ere %e numai o
saptm'na! 'ntor"'n%u$se la (es! va avea "'tava vreme impresia "a totul era
pre+"ut (i "am ne+ires" si "a ar +i lu"ru %e mirare sa nu +a" plim-area
reglementar %up mi"ul %e1un (i s nu se 'ntin% 7la ori.ontal8 'n aer li-er!
'n+(urat 'n paturi %up tipi"! "i! 'n lo" %e toate a"estea! sa se %u"a la -irou/ Iar
a"east "onstatare 'n+ri"o(toare +usese! %e +apt! motivul +ugii lui pripite/
6st+el se 'n"heie 'n"er"area "'mpiei %e a pune iar(i m'na pe Hans astorp
"are eva%ase/ T'narul nu$(i as"unse pe lo" "a e(e"ul "omplet! pe "are$l
prev.use! era %e$o importan#a %e"isiva pentru raporturile lui "u oamenii %e$
a"olo/ 'nsemna "a (esul renun#a la el! ri%i"'n% %in umeri2 iar pentru el! asta
'nsemna li-ertatea %esav'r(it) "are! 'n"etul "u 'n"etul! 'n"etase sa$i mai
'm-ol%eas" inima/
5perationes spirituales
Leo Naphta era %e -a(tin %intr$un tirgu(or %in ve"intatea +ro
n
tierei
gali#iano$volhini"e/ Tat ii lui! %espre "are vor-ea "u respe"t$i
ar
avea "on(tiin#a "a
se 'n%eprtase su+i"ient %e ve"hiul me%iu pentru Z putea sa$I 1u%e"e "u
-unvoin#a 4 +usese PEeie+! a%i" haham! %ar "i %eose-ita se va%ea a"easta
meserie +a#a %e "ea pra"ti"ata %e ma"e "re(tin! "are era numai un negustor (i un
meseria(/ Nu tot a(a se p
"eau lu"rurile (i "u tatl lui Leo/ El era un o+i"iant ritual! av'n%
"a
apoH un sens spiritual/ Examinat %e ra-in in privin#a rivnei evlavioase!
'mputerni"it sa %o-oare vitele %up legea lui Mois" (i 'n "on+orm "u
pre"eptele Talmu%ului! Elia Naphta $ ai "rui o"hi al-a(tri
MUNTELE VRJIT
L?P
'n"re%eai 'n portretul "e i$l +"ea +iul sau! %e o strlu"ire stelara (i ` %e o
senin spiritualitate 4 avusese 'n toata +iin#a "eva sa"er%otal "are + $r1tea "!
'n timpurile strve"hi! %o-or'rea vitelor +usese 'ntr$a%evar o letni"ire a preo#ilor/
'n% Leo $ sau Lei- "um 'l strigau 'n "opilrie $l v.use pe tatl lui 'n%eplinin%
'n "urte +un"#iunile rituale! a1utat ai %e o slug v'n1oasa 4 un t'nar %e tip iu%ai"!
un a%evrat atlet! pe
"are
plp'n%ul Elia "u -ar-a lui -lon%a prea 'n" (i mai
(u-re% (i ai %eli"at ] (i repe.in% spre animalul legat (i "u "lu( 'n gura %ar nu
me#it "u#itul ritual! +a"'n%u$i o tietura a%'n"a 'n regiunea verte-rei ervi"ale! in
vreme "e asistentul str'ngea in str"hini s'ngele "are (iroia a-urin%! umplmrlu$le
iute! -iatul a-sor-ea spe"ta"olul "u a"ea privire %e "opil "are %in"olo %e
aparen#ele sensi-ile ptrun%e p'na la esen#a! (i "are era +oarte proprie +iului lui
Elia "u o"hii 'nstela#i/ El (tia "a m"elarii "re(tini erau o-liga#i sa ame#eas"
vitele "u o lovitura %e m"iu" sau %e -ar%a! 'nainte %e$a le u"i%e! (i "a a"easta
%ispo.i#ie +usese %at pentru a s"uti animalele %e un tratament prea "ru%2 pe "'n%
tatl lui $ "u toate " era "u mult mai %eli"at (i mult mai 'n#elept %e"'t a"e(ti
mito"ani! (i "u toate "a avea o"hii 'nstela#i "a ni"i unul %intre ei $a"#iona %up
lege! %'n%u$i "reaturii neame#ite lovitura "are 'i tia g'tul! (i ls'n%$o s$(i piar%
s'ngele p'na se pr-u(ea/ T'narul Lei- avea sentimentul " pro"e%eul a"elor
-%rani %e goi era %eterminat %e un +el %e -untate 'ng%uitoare (i pro+ana! "are
nu "instea "um se "uvine a"tul sa"ru! %eoare"e 'i lipsea to"mai "ru.imea
solemn pe "are o 'ntre-uin#a tatl Iui! iar i%eea %e mila se 'mpletise 'n mintea
lui "u a"eea %e "ru.ime! tot a(a %up "um! 'n 'n"hipuirea lui! aspe"tul (i mirosul
s'ngelui "are #'(nea erau legate %e i%eea %e sa"ru/ "i el ve%ea -ine "a tatl sau
nu
$;i alesese a"easta meserie s'ngeroasa m'nat %e a"eea(i po+ta -rutala u
'm-ol%ise pe tinerii (i vl1ganii %e "re(tini "'t (i pe sluga sa! "i otive pur
spirituale (i oare"um 'n sensul o"hilor lui 'nstela#i! m"ar

H
D
H
Z
<
m
P
un
^ %e ve%ere
+i.i"! era at't %e +irav/
n a%evr! Elia Naphta +usese un vistor (i un g'n%itor! nu numai un
"

or

a
H
Torei! "i (i un "riti" al 0"ripturii! ale "rei prin"ipii le %is$
Un%
U
H %ispute "are a1ungeau %estul %e %es la "earta/ 'n #inutul
"or r !
Ula
H
tre"ea
%rept un om %e un +el %eose-it nu numai printre evU
a
/
nar
C$
"a

unul "are (tia mai mult %e"'t "eilal#i $ pe %e o parte %in 'nt
ru
H
ar
P
e
%e alta parte (i
'ntr$un mo% "are putea sa nu +ie "hiar "on+orm pres"rip#iumlor (i 'n ori"e "a. nu
"orespun%ea unei Jnuite/ Exista 'n el "eva ie(it %in "omun! propriu se"tarilor!
L?Q
TH5M60 M6NN
"eva %e +anati" al lui 3umne.eu! un +el %e Gaal$;em sau %e a%i" un +el %e
+"tor %e minuni! "u at't mai mult "u "'t! 'n a%evr CCH
%e"ase 'ntr$o .i o +emeie %e spu.eala! alt%at vin%e"ase un -iat "u `
Plus %e "'r"ei! (i toate a"estea numai prin s'nge (i %es"'nte"e/ 3ar to
aureola unei evlavii "am prea temerare! 'n "are +aima +olosirii sirm 1u"a un
rol at't %e mare! i$a pri"inuit s+'r(itul/ "i "u prile1ul r.meri#e populare (i a
unei pani"i +urioase! provo"ate %e u"i%erea in
e
pli"a-ila a %oi "opii %e "re(tini!
Elia para(i via#a pe o "ale 'n+ri"o( toare, l$au gsit "ru"i+i"at "u piroane pe u(a
"asei in"en%iate! %up "ar so#ia lui! %e(i tu-er"uloasa (i #intuita la pat! prsise
#inutul 'mpreuna "u +iul ei Lei- (i "u "ei patru me.ini! url'n% (i gem'n% "u
-ra#ele ri%i"ate spre "er/
Nu "omplet lipsita %e resurse %atorita preve%erii lui Elia! 'n"er"ata +amilie
gsise a.il 'ntr$un or(el %in Vorarl-erg! un%e %oamna Naphta o-#inuse! 'ntr$o
+ilatura %e -um-a"! o slu1-a pe "are o 'n%eplini at'ta vreme "'t i$o 'nga%uira
puterile! 'n timp "e "opiii mai mari mergeau la ("oala primara/ 3ar %a"a
%is"iplinele intele"tuale ale a"estei ("oli erau su+i"iente pentru temperamentul (i
nevoile +ra#ilor (i surorilor lui Leo! nu a"esta a +ost (i "a.ul "elui mai mare %intre
ei/ 3e la mama$sa mo(tenise germenul +ti.iei! 'ns %e la tatl lui! 'n a+ara %e
statura mrunta! primise o inteligen#a ex"ep#ionala (i unele %aruri intele"tuale
"are +ara 'nt'r.iere se unir "u aspira#ii mai am-i#ioase! "u o nostalgie s+'(ietoare
%up +ormele %e via#a mai aristo"rati"e! (i "are 'i inspirar o nevoie pasionata %e
a se ri%i"a mai sus %e originile lui so"iale/ In a+ara %e ("oala! a%oles"entul %e
paispre.e"e sau "in"ispre.e"e ani '(i +ormase spiritul "u ner-%are! +ara ni"i o
or%ine (i numai "u a1utorul "r#ilor pe "are (tiuse sa (i le pro"ure (i "u "are$(i
hrnise inteligen#a/ ='n%ea (i spunea ni(te lu"ruri "are o +"eau pe mama lui
su+erin%a sa$(i v're "apul 'ntre umeri (i sa ri%i"e m'inile spre tavan/ Prin +elul
sau! prin rspunsurile %ate la le"#iile %e religie! atrase asupra lui aten#ia ra-inului
"oro
u
nita#ii! un om evlavios (i 'nv#at "are +"u %in el elevul sau pre+erat (i
satis+a"u 'n"lina#ia +ormala! printr$o 'nv#tura a lim-ilor e-rai"a (i
"
si"e! iar
nevoia %e logi" printr$o ini#iere 'n matemati"i/ 'ns soli tu%inea srmanului om
avea sa +ie prost rspltit2 ""i nu 'nt'r.ie 'C %ea seama "a hrnise la s'n un
(arpe/ 3up "um se 'nt'mplase p
e
si a"u8
D

v
muri (i 'ntre Elia Naphta (i ra-inul sau! tot a(a se 'nt'mpla 'n"epur sa nu se
mai 'n#eleag! 'ntre pro+esor (i elev i.-u"nir "on
1 rH
religioase (i +ilo.o+i"e "are se 'nsprir tot mai mult! iar "institul (H
t
MUNTELE VRJIT L?R
'ngro.itor %e su+erit %in pri"ina revoltei spirituale! a 'n"lina#iei
+
riti"a (i
spre s"epti"ism! %in pri"ina spiritului %e "ontra%i"#ie (i a ti"ii tioase a t'narului
Leo/ La toate a"estea se mai a%aug (i +ap$ingenio.itatea (i spiritul r.vrtitor al
lui Leo s+'r(ira prin a lua un revolu#ionar, "uno(tin#a pe "are o +"use "u +iul
unui mem-ru Halist al Rei"hstagului! (i "hiar "u 'ns(i persoana a"estui erou al
tri$ei %%u spiritului sau o orientare politi"a (i 'i "anali.a pasiunea %e H"ian 'ntr$
un sens "riti" la a%resa so"iet#ii/ Rostea ni(te "uvinte "are$i + eau parul m"iu"a
onestului talmu%ist! ""i a"esta a(e.a mai presus !
or
2
"e
"instea su+leteas"a! a%i"
pro+era vor-e "are s+'r(ira prin a pune "apt 'n#elegerii %intre 'nv#tor (i
'nv#"el/ Pe s"urt! lu"rurile a1unseser la pun"tul 'n "are Naphta +usese
-lestemat si gonit pentru tot%eauna %e "tre "rturar %in "amera lui %e lu"ru! (i
asta to"mai 'n vremea "'n% mam$sa! Rahel Naphta! era pe moarte/
am tot pe atun"i! ime%iat %up moartea mamei lui! Leo 'l "unos"use
pe printele Unterpertinger/ 'ntr$o .i! t'narul! 'n v'rsta %e (aispre.e"e ani! (e%ea
'nsingurat pe o -an"a 'n par"ul %in MargaretenNap+! a(e.at pe o 'nl#ime 'n
vestul ora(ului! pe #rmul Illului! %e un%e te -u"urai %e o priveli(te 'ntinsa (i
limpe%e asupra vii Rinului 4 (e%ea a"olo! pier%ut 'n g'n%uri amare (i triste
asupra %estinului (i viitorului sau! "'n% un pro+esor %e la internatul ie.uit
7Morgenstern8! "are to"mai se plim-a prin par"! se a(e.a l'nga el! '(i puse
plria alturi! '(i 'n"ru"i(a pi"ioarele su- sutana %e preot (i! %up "e rs+oi
"'tava vreme -reviarul! anga1a o "onversa#ie "are "ontinua "u multa 'nsu+le#ire (i
"are avea s hotras" soarta lui Leo/ Ie.uitul! om "u experien#a (i "u o ex"e$
lenta e%u"a#ie! pe%agog %in pasiune! "unos"tor %e oameni (i a%emeni$or %e
oameni! as"ulta "u aten#ie primele +ra.e sar"asti"e! limpe%e ros$l
n
e! prin "are
t'narul evreu sr""ios 'i rspun%ea la 'ntre-ri/ 5 spiri$tate as"u#ita (i
+ram'ntata se %esprin%ea %in t'narul Naphta (i!
rurg
.'n% mai a%'n"! ie.uitul se i.-i
%e o "ultura (i %e o elegan#a %e ire pe "are 'n+#i(area ne'ngri1ita a t'narului le
+"ea sa apar "u at't J
ai

sur
P
r
in.atoare/ Vor-ir %espre Marl Marx (i %espre
6apitalul pe
eo
Naphta 'l stu%iase 'ntr$o e%i#ie populara (i! %e a"olo! tre"ur la J
S pe "are$l "itise %estul sau %espre "are "itise %estule "a sa poat
"rteva o-serva#ii i.-itoare/ :ie %intr$o 'n"lina#ie generala spre tJa"iox +i H
H
e

In
mten#ia %e a +i politi"os $ %e"lara "a$l "onsi%era pe
_are $ X
<
_
ln"
CH
tor
J"atoli"82 iar "'n% preotul! sur'.'n%! 'l 'ntre-a pe "e a.a
a"easta a+irma#ie $ %eoare"e Hegel! 'n "alitatea lui %e
L??
TH5M60 M6NN
+ilo.o+ al statului prusa"! tre-uia "onsi%erat protestant 'n mo% ese X (i
spe"i+i" 4 el rspunse, to"mai a"easta expresie %e 7+ilo.o+ al
s
t lui8! "on+irma
"a! 'n sensul religios! %a"a nu! +ire(te! (i 'n sensul % mati"$e"le.iasti"! era
'n%rept#it sa vor-eas" %espre "atoli"ismul D Hegel/ "i &lui Naphta 'i era
%raga 'n mo% "u totul %eose-it a"east "on1un"#ie! ea "apata oare"um "eva
trium+tor (i nemilos 'n gura lui 1 o"hii 'i s"'nteiau 'n%rtul sti"lelor %e la
o"helari %e +ie"are %ata "'n% putea s$o intro%u" 'ntr$o +ra.*! ""i "on"eptul
politi"ii era 'n mo% p
s
$hologi" legat %e "on"eptul "atoli"ismului! al"tuia o
"ategorie "are 'm-r#i(a tot "e exista "a mani+estare o-ie"tiv! %inami"a!
reali.a-ila a"tiva (i e+i"a"e/ 6"estei "ategorii i se opunea s+era pietista!
protestanta i.vor'ta %in misti"ism/ 3ar numai 'n ie.uitism! a%aug el! se
mani+esta "u toata evi%en#a natura pe%agogi"a (i politi"a a "atoli"ismului2 'n
a%evr! a"est or%in "onsi%erase 'ntot%eauna arta politi"ii (i a e%u"a#iei "a pe ni(te
%omenii proprii/ 6poi 'l mai "ita pe =oethe "are! %e(i era in"ontesta-il protestant
(i$(i 'n+ipsese r%"inile 'n pietism! totu(i avusese o latura hotar't "atoli"a!
to"mai prin realismul lui (i %o"trina a"#iunii/ 6prase pra"ti"area "on+esiunii!
iar "a e%u"ator aproape "a se v%ise a +i ie.uit/
a Naphta spusese a"este lu"ruri pentru "a le "re%ea! pentru "a le gsea
spirituale sau +iin%" voia sa$i pla"a interlo"utorului sau! 'n "alitatea lui %e om
srman "are tre-uia sa mguleas" (i sa "al"ule.e "u pre"i.ie "eea "e putea sa$i
serveas" sau s$i %une.e! ori"um! pe preot 'l interesa mai pu#in sin"eritatea
a"estor "uvinte %e"'t inteligen#a pe "are o %ove%eau2 (i ast+el "onversa#ia
"ontinua! ie.uitul a+la %estul %e repe%e "on%i#iile %e via#a ale lui Leo! iar
'nt'lnirea se s+'r(i "u invita#ia +"uta %e Unterpertinger "a Leo sa vina sa$l va%
la internatul pe%agogi"/
6st+el se +"u "a Naphta a1unse 'n situa#ia sa pun pi"iorul 'n 70telia
matutina8! a "rei atmos+er (tiin#i+i" (i nivel so"ial ri%i"at 'i a#'#
aser
%e multa
vreme 'n"hipuirea (i nostalgia2 -a mai mult, %atorita a"estei 'ntorsturi a
lu"rurilor! '(i +"use rost (i %e un nou pro+esor (i prote"c X mult mai %ispus %e"'t
"elalalt sa$i 'n"ura1e.e (i sa$i apre"ie.e temp
e
mentul! un pro+esor a "rui
-untate era 'n mo% +ires" re"e! +iin% experien#ei lui %e via#! (i$n prea1ma "ruia
el sim#ea "ea mai
%orin#a sa ptrun%/ 6semenea multor evrei %e 'nalta
0$ul
m
are litate$
iaH
l$
H
Naphta era %in instin"t toto%at (i revolu#ionar (i aristo"rat! so"iaH
D
'n a"ela(i
timp st)p'nit %e visul %e atinge +orme %e existen#a no %istinse! ex"lusive (i
or%onate/ ele %int'i "uvinte pe "are i le$
a

s
MUNTELE VRJIT
L?B
e
n#a unui teolog "atoli"! %e(i le rostise oare"um "a pe o pur
"iere "omparativ! +useser o %e"lara#ie %e %ragoste pentru -iseri"a
mana pe "are o pre#uia "a pe o putere toto%at no-ila (i spirituala!
!/
an
timateriala! antireala! antilumeas"a (i! 'n "onse"in#a! revolu$
X nara/ Iar a"est omagiu era sin"er (i pornea %in str+un%ul +iin#ei lui
X
"um
o expli"a el 'nsu(i! iu%aismul! %atorita so"ialismului (i spiri$lui su
politi"! era mult mai aproape %e s+era "atoli"a! 'i era mult mai `nru%it %e"'t
protestantismul "u su-ie"tivitatea lui misti"a (i in%ivi%ualist $ a(a 'n"'t
"onvertirea unui evreu la religia "atoli"a "onstituia o evolu#ie spirituala mult mai
u(oara %e"'t a"eea a unui protestant/
ertat "u pstorul "omunit#ii religioase 'n "are se ns"use! or+an (i prsit
(i! pe %easupra! ner-%tor sa respire un aer mai "urat! sa "unoas" ni(te +orme
%e existen#a la "are 'nsu(irile lui 'i %%eau %reptul! Naphta! %up "e atinsese %e
multa vreme v'rsta la "are putea lua asemenea %e"i.ii! era gata "u at'ta ner-%are
sa trea" pragul noii "on+esiuni! 'n"'t 7%es"operitorul8 lui se v.u s"utit %e tru%a
%e a "'(tiga la religia sa a"est "reier ex"ep#ional/ hiar mai 'nainte %e$a +i primit
taina -ote.ului! 'n urma ini#iativei preotului! Leo gsise la 70tella8 un a.il
vremelni"! hrana sa materiala %ar (i pe "ea spirituala/ 0e mutase a"olo!
parasin%u$(i +ra#ii mai mi"i! "u "ea mai mare lini(te su+leteas"a (i "u in%i+eren#a
unui aristo"rat al spiritului! (i$i las la -unul pla" al asisten#ei pu-li"e (i la voia
'nt'mplarii! sortin%u$i vie#ii "e o meritau av'n% 'n ve%ere 'nsu(irile lor me%io"re/
Terenul institu#iei pe%agogi"e era vast! la +el "a (i spa#iul "l%irilor "are
puteau a%posti patru sute %e interni/ 'n plus! a(e.am'ntul mai avea paaun (i
p(uni! o 1umtate %e %u.ina %e terenuri %e 1o"! a"areturi (i gra1%uri pentru sute
%e "apete %e vite/ Institu#ia era toto%at un pension!
oala mo%el! o a"a%emie sportiv! o pepiniera %e savan#i (i un templu
.elor2 ""i se 1u"au mereu piese %e teatru (i se +"ea mu.i"a/ Via#a
a"ela(i timp seniorala (i monahala/ u %is"iplina (i "u elegan#a
omneau! "u veselia ei %is"reta! "u spiritualitatea (i organi.area ei
!
n
/
Ioasa
S
"
u pre"i.ia 'mpr#irii timpului! ea mgulea "ele mai a%'n"i
v

e

ae
H
u
i Leo/ Era nespus %e +eri"it/ Lua mesele ex"elente 'ntr$un
st'
[
e"tEI
8iu 'n "are %omnea t"erea! un%e un t'nar supraveghetor!
%a
inuia s
2)H'+
rI
J?na
n
P
u
PC
tru
'nalt! "itea "u glas tare (i a"eea(i lini(te H
Pe

"ori%oar
ele institu#iei/ Felul
lui la 'nv#tura era ar.tor! iar
po+i%a
PHam'nilor sensi-ili! '(i %%ea toata silin#a sa
nu urm ni"i la 1o"urile sportive/ Pio(enia "u "are as"ulta 'n
LBE
TH5M60 M6NN
+ie"are %iminea#a prima liturghie (i "u "are lua parte 'n +ie"are %umi 8 la
slu1-a +estiva era 'n msura sa$i entu.iasme.e pe prin#ii pe%as \inuta (i
manierele lui nu$i mul#umeau mai pu#in/ Iar 'n .il
e
U
e
sr-toare! %upa$amia.a!
%up "e m'n"ase pr1ituri (i -use vi
n
%u"ea sa se plim-e 'm-r"at "u o uni+orma
"enu(ie (i ver%e! guler 'nal "u pantalonii la %unga (i purt'n% (ap"a/
Era ptruns %e o re"uno(tin#a plina %e uimire +a#a %e gri1a %e "are s -u"ura!
g'n%in%u$se la originea lui! la "re(tinismul lui %e %ata re"enta la situa#ia lui
personala 'n general/ Nimeni nu prea sa (tie "a -ene+i"ia %e o -ursa %in partea
institu#iei/ Regulile ("olii a-teau aten#ia "amara.ilor %e la +aptul "a el nu avea
ni"i +amilie (i ni"i "min/ Nimnui nu$i era 'ng%uit sa primeas" pa"hete "u
m'n"are sau pr1ituri/ ele "are soseau 'n "iu%a a"estei inter%i"#ii erau 'mpr#ite
tuturor %eopotriv! iar Leo '(i primea (i el partea lui/ osmopolitismul "are
%omnea 'n institu#ie inter.i"ea "a originea lui rasiala sa ias 'n vreun +el 'n
evi%en#a/ 0e gseau a"olo! %e alt+el! tineri %in "ele mai %eprtate #ari! %e pil%a
su%ameri"ani %e origine portughe.a! "are preau mult mai 7evrei8 %e"it el! (i 'n
+elul a"esta no#iunea se pier%ea/ 3e pil%a! prin#ul etiopian "are +usese primit 'n
a"ela(i timp "u Naphta! era "hiar un tip %e maur "u patul "re#! %ar "u toate
a"estea era +oarte %istins/
'n "lasa %e retori"a! Leo '(i exprim %orin#a sa stu%ie.e teologia pentru a
putea! 'ntr$o .i! sa +ie %emn %e a apar#ine 5r%inului/ 3e atun"i! -ursa %e
"ategoria a %oua pe "are o primea (i "are$i %%ea %reptul la un regim mai
mo%est! i$a +ost tre"uta la "ategoria 'nt'i/ 6"um la masa era servit %e slu1itori! iar
"amera lui se 'nve"ina 'ntr$o parte "u a"eea a unui "onte sile.ian! von Har-uval
un% hamar! iar 'n "ealalt "u a unui mar"hi. %i Rangoni$0anta"ro"e %in
Mo%ena/ '(i tre"u 'n mo% strlu"it examenele (i! "re%in"ios hotar'rii luate! para(i
institutul pentru a$(i +
a"e
novi"iatul la Tisis! "are se gsea 'n apropiere! a%i"
pentru o via#a %e smerenie ne"on%i#ionata! %e %is"iplina muta (i %e antrenament
relig
DE
"are 'i pro"urau pl"eri spirituale 'n "on"or%an# "u "on"ep#iile +ana#i %e
alt%at/
Totu(i! sntatea Iui su+erea 4 (i anume nu at'ta %e pe urma asprH
novi"iatului! "are preve%ea (i oare"are rga. trupului! "it %in p
rl
vie#ii luntri"e/
u 'n#elep"iunea (i is"usin#a lor! pro"e%eele pe%agog al "ror o-ie"t era
"orespun%eau aptitu%inilor sale personale!
stl
l'n%u$i$le 'n a"eea(i msura/ 'n
timpul pra"ti"ilor spirituale "ror
'n"hina .ilele -a "hiar (i o parte %in nop#i! (i "'t %urar toate a"este
aspr
i
MUNTELE VRJIT
LBD
)tiri! examene %e "on(tiin#a! "er"etri (i limpe.iri! el se impli"a 'n P /
vo
1
t
'n
nes+'r(ite greut#i! "ontra%i"#ii! tg%uiri! 'm-ol%it %e un spi$/ 1
e
(i"ana
rut"ioasa (i ptima(a/ Era %e.n%e1%ea $ %ar 'n a"ela(i (i marea n%e1%e 4 a
'n%rumtorilor lui spirituali pe "are$i +"ea! 'n "are .i! sa simt toate +l"rile
ia%ului! "'n% 'i lua 'n +ur"a %iale"ti"ii ` H uluia "u lipsa lui %e ingenuitate/ Dd
haec 7uid tu< 'ntre-a el %in%a$tul s"lipitoarelor sti"le %e o"helari/ ;i! luat %in
s"urt! printelui nu$i
m
ai rm'nea alt"eva %e +"ut %e"'t sa$l 'n%emne la
rug"iune! "a sa$(i "'(tige pa"ea su+leteas"a, ut in ali7uem gradum 7uietis in
anima per"eni-
a
t Numai "a a"easta 7pa"e8 se va%ea a +i! atun"i "'n% reu(eai sa
a1ungi la ea! %oar o istovire "ompleta a vie#ii personale (i te pre+"ea pentru
tot%eauna 'ntr$o simpla unealta! a%i" era pa"ea su+leteas"a a "imitirului! ale
"rei semne exterioare at't %e 'ngri1ortoare +ratele Naphta le putea stu%ia 'n
prea1ma lui pe nenumratele "hipuri "u o"hii ".u#i 'n +un%ul "apului (i pe "are
el nu avea s$o ating %e"'t "u pre#ul ruinrii trupe(ti/
Pentru 'nalta #inut spirituala a superiorilor lui! sttea mrturie +aptul "a
a"este re.erve (i o-ie"#ii nu in+luen#au 'ntru nimi" stima %e "are se -u"ura 'n
o"hii lor/ hiar stare#ul 'nsu(i 'l "hema la el! la s+'r(itul "elui %e$al %oilea an %e
novi"iat! %is"uta (i "onsim#i sa$l primeas" 'n s'nul 5r%inului2 iar t'narul
s"olasti"! "are p'na atun"i primise "ele patru "on+irmri in+erioare! a%i" +usese
r'n% pe r'n% portar! para"liser! pre%i"ator (i apoi se lep%ase %e 0atana! +a"'n% %e
asemenea (i 1urmintele 7simple8! ast+el 'n"'t el apar#inea 'n mo% %e+initiv
so"iet#ii! ple"a la "olegiul %e la :alNen-urg %in 5lan%a pentru a 'n"epe stu%iile
superioare %e teologie/
8e vremea a"eea avea %ou.e"i %e ani! iar trei ani mai t'r.iu! %in
au
.a "limei neprielni"e (i 'n urma e+orturilor intele"tuale! -oala lui
itara +"use asemenea progrese 'n"'t nu (i$ar +i putut "ontinua stu$
e"'t pun'n%u$(i via#a 'n prime1%ie/ 5 hemopti.ie 'i alarma pe
nori
(
CS %up "e se .-tu mai multe saptam'ni 'ntre via#a (i moarte!
resta-ilit! a +ost trimis 'napoi la 70tella matutina8/ 'n a"est a(e.am'nt
J iv un%e +usese "res"ut! gsi un lo" %e pe%agog! supraveghetor al
a
1
t+

r

lntern
i! %ar (i "a pro+esor pentru stu%iile "lasi"e (i +ilo.o+i"e/ 3e
'n% V
K
J
lu
H
a"esta
intra 'n or%inea pres"risa %e o-i"ei! 'ns %up "e$l
a
_sol X
Qai

Vreme
J
e

"
'ti
Y
a ani! te 'ntor"eai la "olegiu "a sa urme.i (i sa
'n
g)% ` $
QD

;a
P
te

am
%e
stlJ
%ii teologi"e/ 3ar +ratelui Naphta nu$i era
asemenea perspe"tiva/ "i el "ontinua sa +ie -olnav2 me%i"ul
LBI
TH5M60 M6NN
(i superiorii lui so"oteau "a slu1-a pe "are o o"upa! (i "are se 'n%epr 'n aer
li-er 4 %e pil%a supravegherea elevilor la mun"ile agri"ole $ 1$%eo"am%at
prielni"a/ Primi totu(i primul gra% superior (i i
0e

%
'nvoirea sa "'nte "a o+i"iant la
slu1-a solemna %e %umini"a $ 'nvoire % "are %e altminteri ni"i nu se +olosi! mai
'nt'i +iin%" nu avea %elo" si mu.i"al! (i 'n al %oilea r'n% %eoare"e glasul lui stins
%e -oala 'l +"ea " totul inapt %e a "'nta/ Nu 'nainta 'n gra% mai sus %e
su-%ia"onat (i
n
a1unse ni"i la %ia"onat (i ni"i la hirotonisirea "a preot2 (i "um
hernon ti.ii Ie se repetau! iar +e-ra nu 'n"eta! se v.u silit sa +a" o "ura prelun
gita! pe "heltuiala 5r%inului! aleg'n%u$(i %omi"iliul la 3avos $ (i iat "a 'n
a"easta (e%ere era pe pun"tul sa 'mplineas" (apte ani/ 3e alt+el! a-ia %a"a se
mai putea vor-i %espre o "ura propriu$.isa/ ;e%erea la 3avos %evenise o "on%i#ie
in%ispensa-ila pentru salvarea vie#ii lui! ne"esitate 'n%ul"it pu#in %e a"tivitatea
%e pro+esor %e latina la li"eul -olnavilor %in lo"alitate///
Hans astorp a+la toate a"este 'nt'mplari! 'nso#ite (i %e alte amnunte mai
"uprin.toare (i mai pre"ise! "hiar %in gura lui Naphta! 'n timpul "onvor-irilor!
"'n% 'l vi.ita 'n "hilia "apitonata "u mtase! +ie singur! +ie uneori 'n tovr(ia
ve"inilor %e masa! :erge (i Aehsal! pe "are 'i pre.entase lui Naphta2 sau "'n% 'l
'nt'lnea 'n timpul plim-rii (i se 'ntor"eau 'mpreuna spre 3or+ 4 %ar in%i+erent
%a" le a+l %in 'nt'mplare! pe srite sau su- +orm %e povestiri 'n"heiate! +apt
era "a! 'n "eea "e$l privea pe el! le gsea nu numai +oarte neo-i(nuite! %ar 'i mai
'm-ol%ea (i pe :erge (i Aehsal sa le remar"e "iu%#enia! "eea "e se (i 'nt'mpla/
primul! este a%evrat! mrturisin% limpe%e (i %ire"t "a toate lu"rurile 'nalte 'i
erau strine &""i numai aventura (o"ului pleural 'l t'r'se %in"olo %e omenes"ul
"el mai mo%est*! al %oilea! %impotriv! "u o v%ita simpatie +a#a %e +eri"ita
"ariera a unui om pornit %e +oarte %e 1os (i "rui -oala "e$o aveau 'n "omun 'i
ri%i"ase 'n +a#a o pie%i" pentru a$i sta
vl
uria(ul av'nt/
't %espre Hans astorp/ el regreta a"east 'ntrerupere (i se gH
n
"u m'n%rie
%ar (i "u gri1 la %ragul lui Joa"him! omul %e onoare "a printr$un e+ort eroi"!
s+'(iase re#eaua re.istenta a palavrelor Ra%amante (i +ugise spre %rapelul al
"rui -a# Hans astorp par"a D $ve%ea apu"'n%u$l "u m'n st'nga! pentru "a!
apoi! ri%i"'n% trei %eg
e
la m'na %reapta! s %epun 1uram'ntul %e "re%in#a/ Naphta
1urase ;i J un steag! (i el se plasase la a%postul lui! %up "um 'nsu(i se exp
rl
MUNTELE VRJIT
LBK
atun"i
"'n% 'l pusese la "urent pe Hans astorp asupra +elului 'n "ate era
ani.at 5r%inul sau2 %ar %up "'t se prea! se arata a$i +i mai pu#in HHn"ios "u
i%eile (i spe"ula#iile intele"tuale %e"'t era Joa"him +a#a %e $
u
$ (i "u toate a"estea!
el! Hans astorp! as"ult'n%u$l 4 a%i" el/ ` HIul (i "opilul p"ii! pe ci-de"ant sau
pe viitorul ie.uit 4 se sim#ea tarit 'n "onvingerea "a +ie"are %intre ei! at't
Joa"him "'t (i Naphta! tre$Ha s ai- simpatie pentru situa#ia (i pro+esia "eluilalt
(i sa le simt $ ru%ite "u propria lui situa#ie (i pro+esie/ "i! 'n +on%! am'n%oua
erau %eopotriv "aste militare! (i a"easta 'n mai multe privin#e, su- raportul
as"e.ei8 "'t (i al ierarhiei! al supunerii (i al onoarei spaniole/ Mai ales a"easta
%in urma %omnea 'n 5r%inul lui Naphta! "are! %e alt+el! era %e origine spaniola (i
a "rui regula privitoare la exer"i#iile spirituale $"eva asemntor "u a"eea pe
"are :rie%ri"h al Prusiei o impusese mai t'r.iu in+anteriei lui 4 +usese re%a"tata!
la 'n"eput! 'n lim-a spaniola! +apt "e 'l +"ea pe Naphta sa se slu1eas" a%esea %e
expresii spaniole 'n povestirile (i relatrile lui/ 6(a se +"ea "a vor-ea %espre
"ele %o/9 ban-deras, "ele %ou stin%ar%e! 'n 1urul "rora se a%unau armatele 'n
ve%erea marii -tlii, "el spiritual (i "el in+ernal2 unul 'n #inutul Ierusalimului
un%e "oman%a Isus! c'pitan general al tuturor %rep#ilor $ "elalalt pe
"'mpiaGa-ilonului! av'n% %rept caudillo, a%i" (e+! pe Lu"i+er///
Par"a a(e.am'ntul 70tella matutina8 nu +usese o a%evrata ("oala militar! ai
"rei elevi grupa#i 'n 7%ivi.ii8! +useser o-liga#i sa pstre.e o bienseance
e"le.iasti"a militar! ptrunsa %e spiritul onoarei! o 'm-inare %e 7guler s"ro-it8
(i 7"olereta spaniola8! %a"a ne putem exprima ast+el9 Lu "'ta limpe.ime! g'n%i
Hans astorp! aprea i%eea %e onoare (i %e no-le#e! "are 1u"a un rol at't %e
strlu"it 'n pro+esiunea lui Joa"him (i 'n "eea 'n "are Naphta +"use o "ariera %in
nenoro"ire at't %e s"urta! numai
m
P
n"
ina -olii/ 3a"a era sa$l "re.i! a"est 5r%in nu
se "ompunea %e"'t Sn o+i#eri extrem %e am-i#io(i! 'nsu+le#i#i %oar %e g'n%ul %e a
se %istinge
n
timpul servi"iului BInisgnes esse se spunea 'n latine(te*/ Potrivit
%o"$
e
i (i regulamentului sta-ilite %e 'ntemeietorul (i generalul suprem! _ ui
LoYola! ei 'n%eplineau mai multe servi"ii $ ni(te servi"ii mult N unate %e"'t
ale tuturor "elor "are nu a"#ionau %e"'t "on%u(i %e
tio
lm
J J
a
H
ma
H
mu
H
D
H H;i 'n%eplineau 'n%atorirea ex supereroga-
"
arnHH J

J
n"o
C_ J
e
%atoria lor! %e"i nu numai re.ist'n% r.vrtirii %e"'t +

n
H
a
camisT, "eea "e la urma urmei nu era nimi" mai mult
spre
on"aru
C
om
sntos (i "u -un$sim#! "i "om-at'n% 'n"linrile
aiitate! amor$propriu (i %ragoste %e via#! "hiar 'n "hestiunile
LBL
TH5M60 M6NN
'n%
"are erau 'ng%uite oamenilor o-i(nui#i/ "i a lu"ra %u(manul! agere
contra, prin urmare 7ata"'n%8! era mult mai onorahH %e"'t a te margini sa te aperi
BresistareT. 0a$l vlguie(ti (i sa$l %istrugi %u(man< spunea regulamentul %e
servi"iu 'n "ampanie2 (i autorul D
U
H spaniolul LoYola era! o %at mai muVt!
"omplet %e a"or% "u a"el c'pitan general al lui Joa"him! "u :rie%ri"h al Prusiei!
""i regula %e r.-oi a"estuia suna ast+el, 76ta"< 6ta"a<8 7Nu$l sla-i pe
inami"<8 ,Dtta7uez donc tou*ours:>.
3ar "eea "e mai ales se %ove%ea a +i "omun at't universului lui Naphta "'t (i
"elui al lui Joa"him era atitu%inea lor 'n privin#a vrsrii %e s'nge (i axioma "a
nu tre-uia s$o evi#i, lumile! 5r%inele (i "astele lor se potriveau riguros! (i pentru
un "opil al p"ii era +oarte interesant sa$l au% pe Naphta vor-in%u$i %espre
tipurile %e "lugri r.-oini"i %in evul me%iu! "are! as"e#i p'na la istovire (i
totu(i la"omi %e "u"eriri spirituale! nu "ru#aser s'ngele pentru a 'ntrona "'t mai
gra-ni" statul lui 3umne.eu! a"ela al %omniei supranaturalului pe pam'nt2
%espre a"ei templieri$osta(i "are "re%eau " moartea 'n lupta 'mpotriva ne"re%in$
"io(ilor este mult mai vre%ni" %e lau% %e"'t moartea 'n patul lor! (i "are
so"otiser "a a +i u"is sau a u"i%e pentru iu-irea 'ntru Isus hristos nu era o
"rim! "i suprema glorie/ Era -ine ") 0ettem-rini nu au.ise a"este vor-e<
:la(netarul n$ar +i s"pat o"a.ia s le pun "apt sun'n% 'n trompeta p"ii $ %e(i
"hiar 'n propriul lui program politi" exista s+'ntul r.-oi na#ional (i "ivili.ator!
%ar numai 'mpotriva Vienei! un r.-oi pe "are! -ine'n#eles! 'l a""epta 4 iar
Naphta "om-tea "u sar"asm (i %ispre#! 'n mo% sin"er +ara 'n%oial! a"easta
pasiune (i sl-i"iune a a%versarului su/ el pu#in ori %e "'te ori italianul se
'n+l"ra! mani+est'n% ast+el %e sentimente! Naphta a+i(a ime%iat un
"osmopolitism "re(tin! mrturisin% +ie " toate #rile erau patria lui! +ie ") ni"i
una %intre ele nu$i era patrie! (i repeta pe un ton tios "uv'ntul unui general al
5r%inului! num
D
Ni"Nel! %up "are %ragostea %e #ar era 7o "ium! (i moartea
sigura a i -irii "re(tine8/
Gine'n#eles ")! 'n numele as"e.ei! Naphta privea patriotismul "a P o "iuma
4 %ar "'te nu 'n#elegea el prin a"est "uv'nt! "'te lu"ruri "are nu "ontra.i"! %up
prerea lui! as"e.a (i 'mpr#ia lui 3umne.eu< numai %ragostea %e +amilie (i %e
patrie! "i "hiar (i %e sntate 0 via#a, to"mai a"east %ragoste i$o repro(a
umanistul! atun"i "'n% eS -ea %espre pa"e (i %espre +eri"ire2 'l a"u.a! mustr'n%u$l
") iu-e(te amor camalis, " iu-e(te "omo%ita#ile personale! commodoruin
2
"arnea$coi''
r
I
D
8
MUNTELE VRJIT
LBP
" si 'i a.v'rlea 'n o-ra. "a numai un +ilistin putea sa +ie a+'t %e lipsit po> C
/// ////
D sim# religios "a s %ea o "'t %e mi" importan#a vie#ii (i sanatatu/
Toate a"estea +useser spuse 'n timpul unei "uprin.toare %is"u#ii! ut) &111#
%ivergen#ele "are$i separau 'n "hestiunile privin% sntatea X -oala! (i
"are

se

anga1ase 'ntr$o .i! "hiar 'n prea1ma r"iunului! pe 'n% se plim-au pe p'rtia %e
.pa% p'na la Plat. (i 'napoi! (i la "are luaser parte "u to#ii, 0ettem-rini!
Naphta! Hans astorp! :erge (i Aehsal $ to#i "in"i "u u(oar +e-r! ame#i#i (i 'n
a"ela(i timp 'ntar'ta#i %e at'ta um-lat (i vor-rie prin aerul 'nghe#at al 'nl#imilor!
to#i .g'l#'i#i %e tremuraturi! +ie " rolul lor era a"tiv! "a a"ela al lui Naphta (i al
lui 0ettem-rini! +ie "a era pasiv (i se mrginea %oar la s"urte interven#ii 'n
%is"u#ie2 "u to#ii 'ns parti"ipau 'm-ol%i#i %e un .el at't %e 'n+l"rat in"it a%esea!
uit'n% %e toate! se opreau +orm'n% un grup pro+un% preo"upat "are gesti"ula (i
vor-ea alan%ala! 'mpie%i"'n% "ir"ula#ia! +r s se preo"upe %e strinii "are
tre-uiau s)$i o"oleas"! a+ar %e "a.ul "'n% s$ar +i oprit (i ei s as"ulte ului#i
a"este %ivaga#ii 'nver(unate/
3is"u#ia pornise %e la Maren Marste%t! -iata Maren "u v'r+urile %egetelor
supur'n%e! %e"e%at %e "ur'n%/ Hans astorp nu a+lase nimi" %espre agravarea
strii ei (i ni"i %espre ex1H+us2 alt+el ar +i luat parte! "a un "amara%! la
'nmorm'ntare 4 "u at't mai mult "u "'t 'n general avea o mare pre%ile"#ie pentru
'nmorm'ntari/ 'ns o-i(nuita %is"re#ie lo"ala 'l +"use s a+le prea t'r.iu %e
moartea -ietei Maren! ast+el "a atun"i "'n% a+la! ea se (i gsea 'nmorm'ntat) 'n
gr%ina amora(ilor "u s"u+i#e %e .pa% puse pe$o ure"he (i luase %e+initiv
po.i#ia ori.ontal/ ;e7uiem zeternam rosti el (i 'n"hin 'n amintirea ei "iteva
"uvinte prietene(ti! "eea "e 'l +"u pe 0ettem-rini s$(i -at 1o" %e a"tivitatea
"arita-ila a lui Hans (i %e vi.itele lui la Leila =erngross! Ia omul %e a+a"eri
Rot-ein! la amna Fimmermann "ea 7prea um+lata8! la 'n+umuratul +iu al
%oamnei X
EUs
8l
e
s$%eux (i la nenoro"ita Natalia von Mallin"Nro%t! -a 'n" '(i mai
u
1o" (i %e +lorile at't %e s"umpe "u "are inginerul '(i %emonstra
E

ame
ntul +a# %e
a"east a%untur pe "'t %e ti"loasa pe at't %e gnioas/ In privin#a a"easta Hans
astorp 'i atrsese aten#ia "a to#i
"
are se -u"uraser %e gestul lui muriser! "u
ex"ep#ia $ %e +apt! nul
s
lF
_
rie
]
a

%oa
mnei Mallin"Nro%t (i a t'narului Te%%Y! la "are
%om$
!!L!// %orini 'ntre- %a"a 'nt'mpl)tor a"est lu"ru 'i +"ea mai respe"$
tat
)iK
L
l
num

oare
nu exist totu(i "eva! ripost Hans astorp! "are se
-r1
ni

Q

om
P
t
imire "re(tin 'n +a#a %urerii9 ;i mai 'nainte "a 0ettem$
D
P
utu
t "hema la or%ine! Naphta 'n"epu sa vor-eas" %espre
LBQ
TH5M60 M6NN
ex"esele %e "aritate i.vor'te %in sentimentul religios pe "are le
n "use evul me%iu! %espre "a.urile uimitoare %e +anatism (i exaltare
m+estate 'n 'ngri1irea -olnavilor, +ete %e regi "are au srutat rnile im #ite ale
lepro(ilor! s$au expus %e -unvoie sa se molipseas" %e lepra au "onsi%erat %rept
tran%a+iri -u-oaiele "e a"opereau trupurile -oln vilor! "are au -ut apa un%e se
s"al%asera a"este trupuri pline %e pu ` %e"lar'n% %up a"eea "a nimi" nu li s$a
prut vreo%at mai -un/
0ettem-rini se pre+"u "a$i vine sa vomite/ 3ar 'l 'ngre#o(a mai pu#in "eea "e
era +i.i" respingtor 'n a"este imagini (i evo"ri! %e"lara el! %e(i 'i 'ntor"eau
stoma"ul pe %os! %e"'t "eea "e 'i aprea lui %rept o monstruoasa rt"ire "are
"on+irma o asemenea "on"ep#ie %espre "aritate a"tiva/ ;i se 'nl#a! 'n repli"a!
'ntr$o atitu%ine %e %emnitate senina vor-in% %espre +ormele mo%erne ale "arit#ii
(i umanitarismului (i %espre -iruin#a repurtata asupra -olilor "ontagioase!
opun'n% tuturor a"estor orori igiena! re+ormele so"iale (i marile "u"eriri ale
(tiin#ei me%i"ale/
Numai " a"este lu"ruri onora-ile (i -urghe.e! rspunse Naphta! n$au +olosit
%e"'t 'n mi"a msura se"olelor pe "are to"mai le evo"ase, a"este lu"ruri au slu1it
%eopotriv %e pu#in at't -olnavilor (i 'n%urera#ilor "'t (i "elor snto(i (i +eri"i#i!
"are! %e alt+el! s$au %ove%it milo(i mai pu#in %in "ompasiune %e"'t %in %orin#a
m'ntuirii su+letului/ "i o re+orma so"iala 'n"ununata "u su""es i$a lipsit pe unii
%e putin#a %e a$(i 1usti+i"a su+erin#a! iar pe "eilal#i %e r'vna lor s+'nta/ 3e a"eea
men#inerea sr"iei (i a -olii e 'n interesul "elor %oua ta-ere! iar men#inerea
a"estei "on"ep#ii se %ove%e(te posi-ila numai at'ta vreme "'t este posi-il sa ne
men#inem la pun"tul %e ve%ere pur religios/
Un pun"t %e ve%ere m'r(av! %e"lar 0ettem-rini! (i o "on"ep#ie at't %e
stupi%a! 'n"'t aproape "a (ovie sa se 'n1oseas" p'na la a o "onitS
ate
"i i%eea
sr"iei s+inte 4 la +el "a (i "eea "e inginerul nostru a+irnOs ` %e alt+el +oarte
pu#in original %espre 7"omptimirea "re(tina a %urerii erau gogo(i! o pura
+ante.ie! o stare su+leteas"a 'n(eltoare! o eroa psihologi"a/ Mila pe "are omul
sntos o mani+esta +a#a %e -olnav (i: "are o 'mpinge p'na la respe"t! %eoare"e
nu$(i poate 'n"hipui "um putea suporta o asemenea su+erin#a %a"a i s$ar 'nt'mpla
lui $
a"e
mila este +oarte exagerata! ne+iin% "'tu(i %e pu#in provo"ata %e -_ J "i
este re.ultatul unei erori %e 1u%e"ata (i %e imagina#ie! 'n ma
sur
"are omul sntos
ar 'mprumuta -olnavului propriul sau +el 8
e
'n"hipuin%u$(i "a -olnavul este un
om sntos "are tre-uie sS
a
H
MUNTELE VRJIT LBR
+ rin#ele unui -olnav 4 "eea "e "onstituie o pro+un%a eroare/ Golnavul
pur (i simplu! numai un om -olnav! "u +elul sau %eose-it %e a +i (i
ensi-ilitatea s"him-ata pe "are o impli"a -oala2 ""i -oala alterea.
o
m 'n a(a +el 'n"'t p'na la urma se o-i(nuie(te "u ea! mai "u seama "a
+enomene %e sensi-ilitate atro+iata! stri %e in"on(tien#a! toropeli
lintoare! a%i" tot soiul %e su-ter+ugii (i expe%iente spirituale (i
orale %e "are sntosul 'n naivitatea lui uita sa #in so"oteala/ el mai
hun exemplu 'l "onstituie 'ns(i toata pleava asta %e tu-er"ulo(i pe "are
o 'nt'lne(ti ai"i! "u ne"hi-.uin#a! prostia (i %es+r'ul lor! "u lipsa lor %e
gra-a "a sa$(i re"apete sntatea/ Pe s"urt! %a"a omul sntos! "are +a"e
para%a %e a"east mila respe"tuoasa! ar +i el 'nsu(i -olnav! %e"i n$ar mai
+i un om sntos! atun"i (i$ar %a seama "a -oala este 'n a%evr o stare
%eose-it 'n sine! %ar %elo" onora-ila! pe "are a luat$o prea 'n serios/
6i"i! 6nton Marlovi"i :erge protesta (i sari 'n aprarea (o"ului pleural!
'mpotriva %e+imrilor (i a lipsei %e "onsi%era#ie/ um9 e 'nseamn asta9
;o"ul lui pleural a +ost luat prea 'n serios9 :oarte mul#umes"! minunat< Marele
mar al lui 6%am (i musta#a$i pl"ut ar"uita ur"au (i "o-orau! iar el se revolta "a
oamenii nu "ata%i"seau sa #in seama %e tot "eea "e su+erise/ Era numai un om
simplu! a%aug! un "omis$voia1or al unei so"iet#i %e asigurare (i toate lu"rurile
'nalte 'i erau strine2 "hiar (i a"easta %is"u#ie %ep(ea "u mult ori.ontul sau/ 'ns
%a"a %omnul 0ettem-rini voise! %in 'nt'mplare! sa impli"e (o"ul pleural in
spusele lui 4 a"el in+ernal g'%ilat! "u putoarea sul+uroasa (i "u "ele trei le(inuri
%e "ulori %i+erite 4 atun"i se ve%ea silit sa proteste.e (i sa spun %e o mie %e ori
mul#umes"/ "i! 'n "a.ul a"esta! n$a +ost a-solut %elo" vor-a %e sensi-ilitate
mi"(orat! %e toropeli alinatoare (i ni"i %e erori %e 'n"hipuire! "i a +ost! 'n
s"him-! "ea mai mare (i "ea mai %e.$statoare por"rie %e pe lume! (i "ine n$a
+"ut experien#a unei aseme$
ne
a in+amii! nu poate s ai- ni"i un +el %e///
D
%a! ei %a< spuse %omnul 0ettem-rini/ olapsul %omnului :erge
n
"e 'n "e mai mre#! pe msura "e tre"e timpul! iar %omnia$sa
0et J J
r
H
n

a
88
purta

'n
J
uru
l "apului "a pe o aureola %e s+'nt/ 3ar el!
au
!
nn
iH %%ea prea pu#ina importan#a -olnavilor "are pretin%eau "a
J J P ui s) +ie a%mira#i/ El 'nsu(i era -olnav! (i nu u(or2 'ns! +ara ni"i
-ise8
erare
H
lui
P
ar"
a 'i venea mai "ur'n% sa$i +ie ru(ine/ 3e alt+el! vor$
a
0Upr

Un

m
_% impersonal! +ilo.o+i"! iar o-serva#iile pe "are le +"use
ale om
eren
'
e
H
or
existente 'ntre +irea (i sen.a#iile -olnavului (i "ele
D

sana
tos erau per+e"t 'ntemeiate! (i este %e a1uns "a %omnii %e
LB?
TH5M60 M6NN
+a# sa se g'n%eas"a la -olile mintale! la halu"ina#ii %e pil%a/ 3a"a u %intre
tovar(ii lui %e +a#a! %e exemplu %omnului inginer sau %omn Aehsal! i s$ar
'nt'mpla sa .reas" asta$sear! 'n amurg! 'ntr$un "olc "amerei! pe %omnul
rposatul tatl lui! "are l$ar privi (i i$ar vor-i $ + tul a"esta aT +i pentru persoana
'n "hestiune pur (i simplu o enormitat o 'nt'mplare .gu%uitoare (i tul-urtoare 'n
"el mai 'nalt gra%! "are D +a"e sa se 'n%oias" %e sim#urile (i "hiar %e ra#iunea sa
(i l$ar hotr' s prseas" ime%iat "amera pentru a %a +uga s)$(i 'ngri1eas"
nervii 0 n$ar +i avut %reptate9 3ar ha.ul "onsta to"mai 'n +aptul " a"estor %omnH
nu li se putea 'nt'mpla un asemenea lu"ru! %eoare"e am'n%oi s'nt "u mintea
'ntreaga/ 3ar %a"a li s$ar 'nt'mpla a(a "eva! atun"i n$ar mai +i snto(i! "i
-olnavi! (i n$ar mai rea"#iona "a un om sntos! a%i" nu le$ar mai +i team (i n$
r mai lua$o la sntoasa! "i ar primi a"easta apari#ie "a (i "um ar +i +oarte
+ireas"a (i ar 'n"epe o "onversa#ie "u ea! a%i" s$ar "omporta "a ni(te -olnavi
"are au halu"ina#ii! (i a "re%e "a halu"ina#ia "onstituie pentru asemenea -olnavi
un motiv %e spaima sntoasa este to"mai gre(eala %e imagina#ie pe "are o +a"e
"el "are nu$i -olnav/
3omnul 0ettem-rini vor-ea 'ntr$un +el +oarte "araghios (i plasti" %espre
rposatul tata %in "ol#ul "amerei/ ;i nimeni nu s$a putut stap'ni %e a +a"e ha.!
"hiar (i :erge! %e(i era m'hnit %in "au.a %ispre#ului pe "are "eilal#i 'l ratau +#)
%e in+ernala lui aventura/ 't prive(te pe umanist! el pro+it %e a"easta 'nsu+le#ire
pentru "omenta (i a motiva pe larg %e "e +"ea at't %e pu#in "a. %e "ei "are
aveau halu"ina#ii (i 'n general %e to#i pazzi? 6"e(ti oameni! spuse el! '(i 'ng%uie
prea multe lu"ruri (i a%esea nu %epin%e %e"'t %e ei "a sa$(i stap'neas"a %emen#a!
a(a "um "hiar el 'nsu(i a putut o-serva 'n timpul unor vi.ite pe "are le$a +"ut in
%i+eritele spitale %e ne-uni/ "i! atun"i "'n% un me%i" sau un strin apare 'n
pragul salonului! ne-unul '(i stap'ne(te %e "ele mai multe on halu"ina#ia!
str'm-aturile! palavrageala lipsita %e sens (i gesti"ula#ia/9
D
sta "uminte tot timpul
"'t se (tie o-servat! pentni "a ime%iat %up a"eea s$o ia %in nou %e la "apt/ Prin
urmare! este in"ontesta-il "a! numeroase "a.uri! %emen#a semni+i" o %elsare!
'n sensul "a serve9 unor "ara"tere sla-e %rept re+ugiu (i a%post 'mpotriva unei
mari %u 'mpotriva unei lovituri a soartei pe "are asemenea oameni nu se sirn
stare s le 'n%ure "u %eplin lu"i%itate/ ;i toat lumea poate ti "on %e a"este
"on"lu.ii! %eoare"e "hiar el! 0ettem-rini! 'nsnto(ise nu J "el pu#in 'n mo%
tre"tor! a mai multor ne-uni! numai "u pn
vl
opun'n% %ivaga#iilor o atitu%ine
nemilos %e logi"///
MUNTELE VRJIT LBB
Naphta avu un r's sar"asti"! 'n vreme "e Hans astorp protesta! spu$
1 ri/ e! "re%e "uv'nt "u "uv'nt tot "eea "e spusese %omnul 0ettem-rini/
a
su+i"ient sa$(i 'n"hipuie "um sunsese pe su- musta#a (i "um ` Hse "u
ra#iunea lui at't %e ne'n%uple"ata 'n o"hii "elui sla- la minte!
tru a 'n#elege +oarte -ine " nenoro"itul se v.use silit s) se "on"en$
.e
(i s
%epun toate e+orturile pentru a$(i re"apt lu"i%itatea! %e(i! f
e
(te! tre-uie s +i
sim#it interven#ia %omnului 0ettem-rini "a pe o X mvire %estul %e ru venita///
3ar (i Naphta vi.itase spitale %e ne-uni (i ` H amintea " tre"use pe la
7pavilionul agita#ilor8! un%e i se 'n+#i(aser s"ene (i priveli(ti 'n +a#a "rora!
3umne.eule! privirea 'n#eleapt (i in+luen#a salvatoare a %omnului 0ettem-rini
+ar) 'n%oiala " n$ar +i +olosit la nimi", s"ene %ante(ti! "hipuri grote(ti ale
spaimei (i ale "a.nei, ne-uni goi! "hir"i#i 'n -aie! lu'n% toate aspe"tele
'n+ri"o(rii! groa.ei (i 'n"remenirii! unii strig'n%u$(i su+erin#a! al#ii "u -ra#ele
ri%i"ate (i gura "s"at s"o#'n% hohote %e r's 'n "are se ameste"au toate
elementele in+ernului/
$ 6ha< spuse %omnul :erge (i '(i 'ng%ui s le reaminteas" propriul lui r's!
"el pe "are$I avusese atun"i "'n% le(inase/
$6(a%ar! re.um %omnul Naphta! pe%agogia ne'n%uple"ata a %omnului
0ettem-rini ar tre-ui s$(i ia tlp(i#a 'n +a#a nlu"irilor %e la pavilionul
agita#ilor (i +iorul unei re"ulegeri religioase ar +i! 'n ori"e "a.! o rea"#ie mai
omeneas" %e"'t a"este preten#ii morali.atoare ale ra#iunii pe "are mult
strlu"itorul nostru "avaler al soarelui (i vi"ar al lui 0olomon se "ompl"ea s le
opun ai"i %emen#ei/
Hans astorp nu avu timpul sa se o"upe %e titlurile pe "are Naphta o"mai i le
a"or%a %in nou %omnului 0ettem-rini/ '(i propuse sa revin asupra lor "u prima
o"a.ie/ 'ns pentru moment "onversa#ia "ontinua (i
DD
a-sor-ea toata aten#ia/
"i Naphta to"mai "omenta "u severitate
marile generale "are$l %eterminau pe umanist s) "insteas"! %in prin$l
sntatea! 'n1osin% (i ne"instin% pe "'t posi-il -oala! pun"t %e "are! +ire(te!
%ove%ea o nepsare remar"a-il (i totu(i aproape tu%H
I

8
'ntru"'t
%omnul
0ettem-rini era el 'nsu(i -olnav/ 'ns ati$se -H $
Ul
] _
are
H J
e(
H
'm
-r"at) 'n haina unei
%emnit#i ex"ep#ionale! %
e

t

A

totu
9H Pe eroare $ re.ulta %intr$o stima (i %intr$un
respe"t +a#a 'n st H
are

nar
J C_
st
J
usl
i+H
"
te %e"'t %a"a trupul s$ar mai +i a+lat 'n" are
a
Ul

o
j?H
nar
H aproape %e 3umne.eu! 'n lo" s se gseas" 'ntr$o
a ?

H aproape %e 3umne.eu! 'n lo" s se gseas" 'ntro

s
ese h]
e
0
ra
%are $ in st'tu degradationis $ ""i! "reat nemuritor! +u$
stri""iunii (i s"'r-o(eniei! 'n urm "orup#iei naturii prin
PEE
TH5M60 M6NN
p"atul originar! %evenin% ast+el muritor (i tre"tor! a%i" nu era alt"eva
%e"'t o 'n"hisoare a su+letului! proprie "el mult sa tre.eas" timentul ru(inii (i al
"on+u.iei! pudoris et confusionis sensum spunea s+'ntul Igna#iu/
6"easta este starea su+leteas"a! striga Hans astorp! pe "are a re% 'n mo%
peremptoriu umanistul Plotin/ 3ar %omnul 0ettem-nni ri% "'n%u$(i -rus" -ra#ele!
%in"olo %e arti"ula#ia omopla#ilor! %easupra "a lui! 'l invita sa nu mai "on+un%e
pun"tele %e ve%ere! "i mai %egra- s se mrgineas" a +i re"eptiv la "ele "e se
spuneau/
3ar 'ntre timp Naphta "anali.a %is"u#ia "tre respe"tul pe "are evul me%iu
"re(tin 'l %ove%ise +a#a %e mi.eria trupului! prin apro-area religioasa pe "are o
a"or%a su+erin#ei "rnii/ "i -u-oaiele trupului nu numai "a 'i %ove%eau! 'n
mo% evi%ent! %e"%erea! %ar mai "orespun%eau 'n" (i perversit#ii otrvite a
su+letului 'ntr$un "hip limpe%e (i satis+"tor pentru spirit 4 pe "'n% +rumuse#ea
trupeas"a era un +enomen 'n(eltor (i 1ignitor pentru "on(tiin#a (i %e a"eea
+"eau +oarte -ine "ei "are o respingeau! umilin%u$se a%'n" 'n +a#a in+irmit#ii/
Oms me hbet-abit de corpore mortis hu*usl ine ma va eli-era %e trupul a"estei
mor#i9 Era 'ns(i vo"ea spiritului! "are 'n ve"i va +i vo"ea a%evratei umanit#i/
Nu! era o vo"e no"turna! %up prerea rostita "u emo#ie %e %omnul
0ettem-rini 4 vo"ea unei lumi pentru "are soarele virtu#ii (i al umanit#ii 'n"
nu rsrise/ Evi%ent! %e(i 'nveninat 'n "eea "e prive(te persoana lui +i.i"a! el!
0ettem-rini! mai era totu(i un spirit %estul %e sntos (i neatins %e otrava
trupeas"a pentru a mai +i "apa-il sa$i +a" 'n "iu%a "leri"alului Naphta 'n
pro-lema trupului (i "a sa$(i -ata 1o" %e su+let 'ntr$un +el agrea-il/ ;i 'mpinse
'n+umurarea "hiar p'na la a slavi trupu omului "a pe a%evratul templu al lui
3umne.eu! la "are Naphta %e"lar "a a"easta ur.eala materiala "are era trupul nu
repre.enta alt"eva valul 'ntins 'ntre noi (i eternitate! "eea "e avu %rept re.ultat
0ettem-rini 'i inter.ise %e+initiv sa se mai +oloseas" %e "uv'ntul 7u nitate8/// (i
a(a mai %eparte/
%e"'t
u o-ra1ii 'n#epeni#i %e +rig! "u "apetele goale! p(in% "u (o(on
"au"iu" "'n% pe stratul %e .pa%a tare! "are s"'r#'ia! +iin% a"ope
n
!
R
apau "enu(a! (i se 'nal# p'na %easupra trotuarului! "'n% +ram'ntma
0
H
%easa (i moale a (oselei! 0ettem-rini! 'm-r"at "u un palton
a
guler (i revere
%e "astor preau nap'rlite %e at'ta 'ntre-uin#are/ "are$l purta "u elegan#a! (i
Naphta 'ntr$o (u-a neagra! per+e"t in
MUNTELE VRJIT PED
8n%u$i p'n) la pi"ioare (i "are! "ptu(ita 'n 'ntregime "u -lana! 'l perea
"omplet! %is"utau %espre a"este prin"ipii "u o 'n+l"rare
o
r'ta %in pasiune! (i se
'nt'mpla %estul %e %es sa nu se mai a%rese.e D altuia! "i lui Hans astorp! "ruia
vor-itorul 'i expunea pun"tul sau ve%ere! art'n%u$(i a%versarul numai "u "apul
sau "u %egetul/ Iar Hans astorp mergea 'ntre "ei %oi a%versari! 'ntor"'n%u$(i
"apul "'n% $
tr
$o parte "'n% 'n "ealalt (i apro-a pe r'n% pe +ie"are sau! oprin%u$
se! -ustul repe.it pie.i( 'n%rt (i gesti"ul'n% "u m'na 'nmanu(ata 'n -lana %e
ie%! +"ea "'te o o-serva#ie personala! -ine'n#eles "u totul ne'nsemnat! 'n vreme
"e :erge (i "u Aehsal se 'nv'rteau 'n 1urul "elor trei "'n% lu'n%u$le$o 'nainte "'n%
ram'n'n% 'n urma lor/ sau reu(in% sa mearg 'n a"ela(i r'n% p'n 'n "lipa 'n "are
tre"torii le rupeau alinierea/ 0u- in+luen#a unor o-serva#ii ale lui :erge (i
Aehsal! "onvor-irea alune" spre su-ie"te mai "on"rete (i a1unse repe%e! r'n% pe
r'n% (i tre.in% interesul "res"'n% al tuturor! la pro-leme "a in"inerarea! pe%epse
"orporale! tortura (i os'n%irea la moarte/ :er%inan% Aehsal a +ost "el "are a%use
'n %is"u#ie pe%eapsa "orporala (i a"easta i%ee se potrivea "u mutra lui $ a(a i se
pru lui Hans astorp/ ;i nimeni n$a +ost surprins "'n% %omnul 0ettem-rini se
%e.lan#ui 'n tira%e av'ntate! invo"'n% %emnitatea uman 'mpotriva a"estui
pro"e%eu tot at't %e "on%amna-il 'n pe%agogie "'t (i 'n %reptul penal 4 (i n$au
+ost! totu(i! ni"i prea uimi#i! %ar ori"um %estul %e -uim"i#i %e at'ta 'n%r.neala
sinistra! "'n% Naphta se pronun# 'n +avoarea -astona%ei/ 3up prerea lui! 'n
legtura "u a"east "hestiune este a-sur% "a sporovie(ti %espre %emnitatea
umana!
"
a"i a%evrata %emnitate apar#ine spiritului! nu ")rmi! (i "um su+letul
menes" este 'n"linat "u prea mare u(urin# sa$(i s"oat numai %in trup
re
aga
-u"urie %e a trai! su+erin#ele la "are 'i este supus trupul pre.int un mi1lo" +oarte
re"oman%a-il "a sa$(i potoleas" pl"erea nior (i s)$l oriente.e oare"um %e la
"arne spre spirit! pentru "a a %in urm sa$(i re"apete 'ntreaga putere asupra lui/
Este o
e
"u totul a-sur% sa so"ote(ti pe%eapsa "orporala "a pe "eva %uhC
Q
8 J
umilitor
$ 0+'nta Elisa-eta a +ost +lagelat p'na la s'nge %e
ar
1]
l

e
HS Monra% von
Mar-urg! iar potrivit legen%ei 7su+letul8 ei -
Iat
! 8
m"
'ntat p'na la a treia strana8
(i ea 'ns(i a -tut "u nuiele o t8l sa t8 8
na

)re
J
a
8
era
P
rea
somn "a sa se
spove%eas"/ Era oare posi$
su
Pus @
a%u
i
a
"onsi%era inumane (i -ar-are
+lagelrile la "are s$au f
e
nerai h- 8H
Un
_
r

anum
H
te
or%ine (i se"te (i! vor-in% 'ntr$un
mo% mai
lar

;D

ur
Se'e persoane "u a%'n"i triri interioare! pentru "a 'n
PEI
TH5M60 M6NN
+elul a"esta sa 'ntreas" 'n ei prin"ipiul spiritului9 I%eea "a mter%H prin lege
a pe%epselor "orporale "onstituie un important progres 'n # ` "are se so"otes"
'naintate! era o "onvingere "are! "u "'t se %ove%e(te %e ne.%run"inat! "u at'ta
pare mai "araghioasa/
M"ar at't ar tre-ui sa se a%mit! spuse Hans astorp! "a 'n a" "on+li"t %intre
"arne (i spirit "arnea 'ntrupea. +ara 'n%oiala prin"ipU rau si %r"es"///
'ntrupea.! ei %a! a(a%ar! 'ntrupea.! %eoare"e "arn +a"e parte 'n mo% +ires" %in
natura 4 'n mo% natural %in natura nu %elo" rau exprimat $ (i "a natura! 'n
ostilitatea ei +a#a %e spirit! %
e
ra#iune! este hotr't rea! a%i" rea 'n 'n#elesul misti"!
putem spune (i Hans astorp '(i "eru s"u.e "a 'n%r.nea sa +a" a"easta
o-serva#ie -a.'n%u$se pe "ultura (i pe "uno(tin#ele lui/ Iar a"est pun"t %e ve%ere
o %at a%mis! "ontinua el! era +oarte logi" sa te por#i "u trupul 'n "onse"in#a!
a%i" sa$i apli"i toate mi1loa"ele %e pe%eapsa pe "are puteai! %eopotriv! sa le
"onsi%eri misti" rele 4 %a"a i se 'ng%uia (i lui sa ai- o opinie personala/ ;i
poate "a! %a"a %omnul 0ettem-rini ar +i avut$o alturi %e el pe o oare"are s+'nta
Elisa-eta! atun"i "'n% sl-i"iunea trupului l$a 'mpie%i"at sa se %u"a la "ongresul
progresist %e la Gar"elona///
0e pornir pe r'sete! (i "um umanistul 'n"er"a sa proteste.e! Hans astorp se
apu"a sa vor-eas" repe%e %espre ni(te lovituri pe "are el 'nsu(i le primise
o%inioar, la li"eul pe "are$l +re"ventase asemenea pe%epse se mai o-i(nuiau
'n" 'n "lasele in+erioare! "u a1utorul unor vergi! %e(i pro+esorii! %in anumite
"onsi%era#ii so"iale! nu apli"au pe%eapsa "u m'na proprie! totu(i 'ntr$o .i primise
%e la un "oleg mai puterni" %e"'t el! o mare pu(lama! o ploaie %e lovituri "u un
-a# +lexi-il! peste "oapse (i peste pulpele "are nu$i erau a"operite %e"'t %e ni(te
"iorapi 4 'l %uruse 'ngro.itor! amarni"! %e neuitat! %e$a %reptul misti"/ 'n"it a
pl'ns 'n hohote pe "are nu (i le putea stap'ni! a pl'ns %e ru(ine (i
%e
amr"iune $
%omnul Aehsal sa ai- ama-ilitatea sa$i ierte expresia$iar %up a"eea! mult mai
t'r.iu! Hans astorp "itise "a 'n 'n"hisori t'lharii "ei mai +ioro(i se smior"aiau "a
ni(te "opila(i "'n% li se a" tra -astona%a/
'n vreme "e %omnul 0ettem-rini '(i as"un%ea +a#a "u amin m'inile pe "are
avea ni(te m)nu(i +oarte 1erpelite! Naphta 'ntrena$s'ngele re"e al unui orator
politi"! "am "um ar +i "u putin#a oare %omole(ti ni(te "riminali re"al"itran#i! %a"a
nu "u "lu(ul (i
"U
unelte 'ntru totul la lo"ul lor (i "orespun.toare "u prin"ipiiH
e

J temni#e2 o 'n"hisoare umanitara era o tran.a"#ie esteti"a! un "omp
r
MUNTELE VRJIT
PEK
iar +ra.e
pun$l
%omnul 0ettem-rini! "u toate "a era un orator (i un 'n%rgostit %e
+rumoase! nu se pri"epea! 'n +on%! %elo" la +rumuse#e/ 3ar %in "t %e ve%ere
pe%agogi"! %a"a ar +i sa$l "re%em pe Naphta! "on"ep#ia
!
pre
%emnitatea omeneas"a a a"elora "are nu voiau sa a%mit pe%ep$ele
"orporale '(i avea originea 'n in%ivi%ualismul li-eral al epo"ii -urghe.e (i
umanitariste! a%i" 'ntr$un a-solutism luminat %e eul "are a"um era gata$gata sa
se sting (i s) +a" lo" unor i%ei so"iale noi (i mai pu#in %eli"ate! unor i%ei %e
%omolire (i %e supunere! %e "onstr'ngere (i %e as"ultare "are nu puteau +i
reali.ate +ara "ru.imea sa"ra "e te +a"e sa prive(ti "u un alt o"hi "hiar (i o
pe%eapsa "orporala apli"ata unui "a%avru/
3e un%e (i expresia sa +ii supus "a un "a%avru! spuse 0ettem-rini
%ispre#uitor! (i "um Naphta 'i atrase aten#ia "a! %eoare"e "hiar 3umne.eu a %at
trupului nostru ru(inea "umplita a putre.i"iunii! "a sa$l pe%epseas"! re.ulta 'n
mo% logi" "a nu tre-uie sa "onsi%eram "a o "rima %e le.maiestate +aptul %e a
a%ministra a"eluia(i trup o ploaie %e lovituri 4 (i iat "! %eo%at! "onversa#ia
alune"a spre in"inerare/
0ettem-rini o ri%i"a 'n slavi/ lata o posi-ilitate sa le"uie(ti a"easta ru(ine!
spuse el vesel/ onsi%era#ii %e or%in pra"ti"! %ar! 'n a"ela(i timp! (i motive
i%ealiste au %eterminat umanitatea s)$i gseas" lea"ul/
;i 'n "ontinuare %e"lara "a urma sa ia parte la lu"rrile pregtitoare ale unui
"ongres interna#ional 'n +avoarea in"inerrii "are! pro-a-il! avea sa se #in 'n
0ue%ia/ Proie"tau sa expun "hiar (i un "rematoriu mo%el! "onstruit pe -a.a
tuturor experien#elor a"umulate p'na 'n pre.ent! pre"um (i o sal pentru urne %e
"enu(a (i era %e prev.ut "a a"est "ongres va exer"ita o in+luen#a 'nsemnata (i
stimulatoare/ e pro"e%eu 'nve"hit (i %emo%at mai este (i 'nmorm'ntarea $ %ate
+iin% "on%i#iile
VJ
e#ii mo%erne< Extin%erea ora(elor< 'mpingerea la peri+erie a
"imiti$_r! a"este lo"uri %e o%ihna! "um ne arata etimologia "uv'ntului< Pre#ul
nurilor< ara"terul pro.ai" al 'nmorm'ntarilor %eterminat %e nevoia te slu1i
%e mi1loa"e %e transport mo%erne< 3espre toate a"este
e"te

a
H
e
pro-lemei! 0ettem-rini vor-i "u exu-eran#a! +a"'n% o-ser$
Pune %e -un$sim#/ '(i -tu 1o" %e mutra 1alni"a a v%uvului
guat "are se %u"e .ilni" 'n pelerina1 la morm'ntul s"umpei lui
-ar H J
entru

a

sta
%e vor-a "u ea la +a#a lo"ului/ 3ar pentru 'n1ghe$
t!
u

nei

aser
nenea i%ile se "ere! 'nainte %e toate! sa %ispui %in plin %e
are

e

ma
i Pre#ios al vie#ii! a%i" %e timp (i! %e alt+el! a"tivitatea vie
v
i%uv H
nefte

mtr
$un "imitir "entral mo%ern are gri1a sa$l vin%e"e pe
e
st" mo+turi tra%i#ionale/ 3istrugerea "a%avrului prin +o" $
PEL
TH5M60 M6NN
iat o i%ee pur! igieni" (i %emn! -a "hiar eroi"! %a! eroi"a! 'n lo" la(i
pra%a unei %e.gusttoare %es"ompuneri! s +ie %evorat %e nH organisme
in+erioare/ 0entimentul 'nsu(i are mult mai mult %
e
"'(ti prin a"est pro"e%eu nou
"are rspun%e nevoii umane %e$a %inui 5 H "eea "e era %istrus %e +o" erau %oar
pr#ile vremelni"e ale trupului "a "hiar 'n timpul vie#ii +useser mereu re'nnoite
prin nutri#ie2 %impotriv "ele "are luau "el mai pu#in parte la a"easta stare %e
vremelni"ie (i "are I 'nso#eau pe om aproape +r s se s"him-e %e$a lungul
existen#ei sale ram'neau i%enti"e "u "ele "are re.istau +o"ului! ele +ormau "enu(a
pe "are! str'ng'n%$o! supravie#uitorii pstrau partea nepieritoare a mortului
$ :oarte +rumos! .ise Naphta2 oh! +oarte! +oarte %rgu#< Partea nepieritoare a
omului! "enu(a/
$ 6h! -ine'n#eles! "ontinu 0ettem-rini! -ine'n#eles " Naphta are preten#ia s
pstre.e umanitatea 'n atitu%inea ei ira#ionalist +a#a %e pro"esele -iologi"e! "a
s poat permanenti.a "on"ep#ia religioasa primitiv pentru "are moartea era o
+antoma 'n+ri"o(toare menita s tre.eas" ni(te +iori at't %e misterio(i! 'n"'t '#i
era inter.is s 'n%rep#i privirea ra#iunii lu"i%e asupra a"estui +enomen/ e
-ar-arie< 0paima 'n +a#a mor#ii '(i are originea 'n a"ele vremuri +oarte primitive
ale "ivili.a#iei umane! 'n "are moartea violent +usese regula! iar "ara"terul
'n+ri"o(tor pe "are 'l avea! 'n a%evr! a"east moarte violenta a rmas mult
vreme legat! 'n "on(tiin#a omului! %e i%eea mor#ii 'n general/ 3a' %atorita
%e.voltrii (tiin#ei generale! a igienei "'t (i progreselor 'n privin#a se"urit#ii
personale! moartea natural a %evenit treptat$treptat! regula o-i(nuit! (i pentru
un mun"itor mo%ern g'n%ul unui repaus ve(ni" %up epui.area +ireas" a +or#elor
nu mai are nimi" 'nspai$m'nt)tor! "i! %impotriv! este normal (i %e %orit/ Nu!
moartea nu erani"i +antom (i ni"i mister2 era un +enomen simplu! ra#ional!
ne"esar (i %e %orit %in pun"t %e ve%ere +i.iologi"! (i ar 'nsemna s irose(ti via#a
%a"a ai strui s "ontempli moartea mai mult %e"'t este ne"esar/ To"ma
D
oH "au.a
a"easta parti"ipan#ii la "ongres pl)nuiau s "omplete.e a"est "r matoriu mo%el
"u o sal pentru urne! a%i" oare"um o sal a mor#u!
"
alta sal! a vie#ii! un%e
arhite"tura! pi"tura! s"ulptura! mu.i"a (i P
oe
vor tre-ui s$(i %ea m'na pentru a
a-ate sensi-ilitatea supravie#uiton %e la trirea mor#ii (i a$i apra %e o %urere
stupi% (i %e un %oliu rost! pentru a$i 'n%repta spre -u"uriile vie#ii///
!
$ 't mai urgent< spuse 'n -taie %e 1o" Naphta/ a nu "umva o
D
8 s 'mping
prea %eparte "ultul mor#ii! s nu mearg prea %epar e
MUNTELE VRJIT
PEP
e"tul +a# %e un +apt at't %e simplu! %ar +ara %e "are n$ar exista! este r"sp
/ /// /// / /
vrat! ni"i arhite"tur! ni"i pi"tura! ni"i s"ulptura! ni"i mu.i"a (i ni"i
"hiar poe.ie/
[ pe.ertea.) "a s se pun 'n slu1-a %rapelului! spuse Hans astorp
(i o-serva#ia %umneavoastr! %omnule inginer! este "on+u.a! nuse
0ettem-rini! las totu(i s i se 'ntreva% "ara"terul vre%ni" %e mustrare/
Experien#a mor#ii tre-uie s +ie! 'n ultima instan#! experien#a vie#ii! %a" nu! ea
nu este %e"'t o poveste "u strigoi/
$ 'n sala vie#ii se vor pune oare (i sim-oluri o-s"ene! "a a"elea %e pe
sar"o+agele anti"e9 'ntre- Hans astorp "u toat serio.itatea/
0im#urile vor +i a"aparate! prin ori"e mi1lo"! 'l 'n"re%in#a Naphta/ 'n
marmur "'t (i 'n ta-louri gustul "lasi" va expune trupul a(a "um este! a%i" un
trup plm%it %in p"ate (i pe "are %umnealor 'l apra %e putre.ire! "eea "e nu
mai are nimi" surprin.tor at'ta vreme "'t %in prea mare %ragoste pentru el nu
mai vor s)$l lase ni"i m"ar sa +ie -i"iuit///
6i"i! interveni Aehsal (i a%use vor-a %espre tortur2 iar su-ie"tul se potrivea
%e minune "u +a#a lui/ e "re%eau %omnii %e +a# %espre a"east "hestiune9 El!
:er%inan%! 'n timpul "ltoriilor lui %e a+a"eri! nu s"pase ni"io%at prile1ul s
vi.ite.e! 'n "entrele %e "ultur ve"he! lo"urile tinuite 'n "are se pra"ti"ase a"est
mo% %e a "er"eta "on(tiin#ele/ 6(a se +"ea " reu(ise s va% "amerele %e
tortur %e la Nurn-erg (i %e la Ratis-ona!
"
)"i! 'n interesul "ultivrii lui
intele"tuale le vi.itase (i le stu%iase 'n%eaproape/ 'n a%evr! a"olo! 'n a"ele
"amere! au +ost %ate trupului "ele mai pu#in %eli"ate (i "ele mai ingenioase
lovituri! 'n numele %ragostei Pentru su+let/ ;i lu"rurile nu s$au 'nt'mplat numai o
singura %ata/ Para nt) 'n gura %es"his! +aimoasa para! "are! evi%ent! nu mai era
un lu"ru
e

"ios
]
%tl
p "are %omnea t"erea! o t"ere +oarte -ine +olosita///
F)orcheria, murmur 0ettem-rini/
r
ge spuse " toat "instirea %at perei (i t"erii -ine +olosite nu
na
nimi"/ "i
ei nu %es"operiser "eea "e era "el mai 'ngro.itor
U"
j/ anume s #i se pipie
pleura/
au

+
"ut$o "a s)$l vin%e"e<
;
1 etul 'mpietrit! remar" Naphta! (i %reptatea 1ignita 'n%rept#es"
t1
n%
H/
n

-un
msur! suprimarea tre"toare a "omptimirii/ Pretu$Y/ /
rtura

n
$a
+ost %e"'t un re.ultat al progresului ra#ional///
D
H Naphta nu era "hiar 'n toate
min#ile/
PEQ
TH5M60 M6NN
u toate a"estea! nu -tea "'mpii< 3omnul 0ettem-rini era un
e
(i +ara
'n%oiala "a! pentru moment! nu$(i amintea %e 'ntreaga istori pro"e%urii %in evul
me%iu/ 'n a%evr! se ra#ionali.ase 'n mo% prosre H (i "hiar 'n a(a +el 'n"'t
3umne.eu a +ost! pu#in "'te pu#in! 'n%eprtat %i no#iunile %e %rept (i 'nlo"uit "u
no#iuni 'n%r.ne#e ale ra#iunii/ Ju%e"at lui 3umne.eu ".use 'n %esuetu%ine!
%eoare"e 1uri(tii (i$au %at seam " "el mai tare era 'nvingtor "hiar atun"i "'n%
nu avea %reptate 5amenii %e soiul %omnului 0ettem-rini! a%i" s"epti"ii (i
spiritele "riti"e! au +"ut a"easta o-serva#ie (i au o-#inut "a in"hi.i#ia $ "are nu
#inea seama %e interven#ia lui 3umne.eu 'n +avoarea a%evrului! %ar "are tin%ea
sa o-#in %e la a"u.at mrturisirea a%evrului 4 sa +ie su-stituita ve"hiului mo%
naiv %e a pune 'n pra"ti"a 1usti#ia/ 6%i" ni"i o "on%amnare +ara mrturisire $ (i
"hiar (i ast.i este %e a1uns sa as"ul#i opinia pu-li"a, instin"tul ei! 'n a"easta
privin#a! este a%'n" 'nr%"inat (i ori"'t %e str'ns s$ar pre.enta 'n(iruirea
pro-elor! "on%amnarea este so"otita ne'n%repta#it) atun"i "'n% lipse(te
mrturisirea/ 3ar "um s$o o-#ii9 um sa surprin.i a%evrul! %in"olo %e toate
aparen#ele! %in"olo %e ni(te simple -nuieli9 um s ptrun.i 'n "reierul (i 'n
inima unui om "are 'l %isimulea.! "are re+u.a sa$l %ivulge9 'n% spiritul era
re"al"itrant! in"hi.itorilor nu le mai ram'nea %e"'t posi-ilitatea %e a se a%resa
trupului pe "are puteau ori"'n% s$l "onstr'nga/ Tortura! "a mi1lo" %e a o-#ine
mrturisirea a-solut ne"esar era %e"i impusa %e "tre ra#iune/ 3ar "hiar %omnul
0ettem-rini era a"ela "are re"lamase %eopotriv (i intro%usese o-liga#ia sa se
re"urg la mrturisire (i! prin urmare! el era deopotri"' (i nas"o"itorul torturii/
Umanistul 'i ruga pe "eilal#i %omni sa nu$i %ea "re.are/ 0pusele %omnului
Naphta erau ni(te glume %ia-oli"e/ 3a"a totul se petre"use a(a "um pretin%ea
%omnul Naphta! a%i" %a"a ra#iunea inventase/ 'n a%e var! asemenea pro"e%eu
'n+iortor! +aptul %ove%ea "el mult "'ta nevoi avea ra#iunea %e$a +i mereu
sus#inuta (i luminat! (i "'t %e pu#ine moti
v
au a%oratorii instin"tului natural "'n%
se tem " pe pam'nt s$ar p
u
petre"e toate potrivit ra#iunii< 'ns onora-ilul "are 'l
"ontra.i"e rt"ise "u siguran#a/ 6"easta 1usti#ie 'n+iortoare n$a putut +i inspi
rat
virtute! pentru -unul motiv "a +on%ul ei era "re%in#a 'n in+ern/ N$
aV
%e"'t sa ve.i
mu.eele (i "amerele %e tortur! "a s te "onvingi "a
a
pro"e%ee %e a 'mpunge! %e
a 'ntin%e! %e a #intui (i %e a p'r1oli erau/ "'t se pare! i.vor'te %intr$o imagina#ie
"opilroas (i or-it! %in
%E
%e a imita "u s+in#enie "eea "e se "re%ea "a se pra"ti"a
'n lo"urile p
MUNTELE VRJIT
PER
sei
eterne! 'n lumea %e apoi/ 3e alt+el! in"hi.itorii erau "onvin(i "a$l
a3uta pe
'mpri"inat< 0e +ormulase "hiar prerea "a 'nsu(i su+letul lui "hi$
it aspira la mrturisire! %ar ") numai "arnea! "a prin"ipiu al r)ului! se `
ootrivea voin#ei/ ;i ast+el s$a a1uns la "re%in#a "a a"u.atului i se +"ea servi"iu
"arita-il .%ro-in%u$i$se "arnea prin tortura/ Rt"iri %e
as"e#i///
5are ve"hii romani nu pro"e%au 'n a"ela(i +el9
Romanii9 .a chel
;i totu(i! au "unos"ut (i ei tortura "a +orm pro"e%urala/
'n"ur"tur logi"a/// Hans astorp 'n"er"a sa +uri(e.e 'n %e.-atere! %in
proprie ini#iativa! pro-lema pe%epsei "u moartea! "a (i "um el ar +i putut avea
"hemarea s "on%u" o asemenea %is"u#ie/ Tortura a +ost suprimata! "u toate "a
1u%e"torii %e instru"#ie %ispuneau ori"'n% %e mi1loa"ele lor proprii sa$i
"hinuias" pe a"u.a#i/ 3ar pe%eapsa "u moartea prea nemuritoare (i nu %%ea
impresia "a se putea renun#a la ea/ hiar (i "ele mai "ivili.ate popoare o mai
apli"au/ :ran"e.ii au avut +oarte mari nepl"eri %in pri"ina %eportrilor/ N$au
mai (tiut! 'n a%evr! "e solu#ie pra"ti" (a gseas" 'n legtura "u ni(te +pturi
antropoi%e! a+ara %oar s le s"urte.e "u un "ap/
Nu erau ni(te 7+pturi antropoi%e8! 'i %es"hise o"hii %omnul 0ettem-rini2
erau ni(te oameni "a el! Hans astorp! (i "hiar "a a"ela "are vor-ea $ numai "a
nu aveau voin#a (i pe %easupra mai erau (i vi"timele unei so"iet#i prost
organi.ate/ ;i! 'n "ontinuare! povesti %espre un mare "riminal "are +"use mai
multe omoruri (i apar#inea a"elui tip pe "are pro"urorii au o-i"eiul! 'n
re"hi.itoriile lor! (a$l "ali+i"e %rept ^rt"it8! %rept 7-estie "u "hip omenes"8!
'ns a"est om a"operise "u
Ve
rsuri .i%ul "elulei/ ;i versurile nu erau %elo" rele $
-a erau "hiar mai
-une

%e"'t
a"elea pe "are le$ar +i +"ut 'n(i(i pro"urorii/
aptul a"esta arun" o lumina %estul %e -i.ara asupra artei! rspunse
P ta/ 3ar 'n a+ar %e asta! "hestiunea nu era vre%ni"a sa i se a"or%e
Vr
eo
"onsi%era#ie/
ail0
C]
astor
P
"re
.use "a %omnul Naphta se va %e"lara parti.anul I
Qpsei

"u
moartea/
Naphta! spuse el! era +ara 'n%oiala tot at't %e revo$J "a (i %omnul
0ettem-rini! %ar 'ntr$un sens "onservatorist! a%i"
1n revolu#ionar al "onservrii/
a"ea

mea
H
sur
'se %omnul 0ettem-rini +oarte sigur %e el! va tre"e peste
a+g
ate

evolu
tie a rea"#iunii antiumane! oprin%u$se la alte pro-leme
nea
%e .i/ 3omnul Naphta pre+era sa suspe"te.e arta %""'t
PE?
TH5M60 M6NN
sa re"unoas" %es"his "a se poate restitui %emnitatea umana
Oll
"elui mai
"on%amna-il %intre oameni/ 'n numele unui asertie +anatism este "u
neputin#a sa "'(tigi tineretul "are tin%e "tre lum To"mai a luat +iin#a o liga
interna#ionala al "rei s"op este suspen%ar pe%epsei "u moartea 'n toate #rile
"ivili.ate/ 3omnul 0ettem-rini ar "instea sa$i +ie mem-ru/ Nu se alesese 'n"
lo"ul un%e se va #ine viitor "ongres! 'ns umanitatea putea sa ai- "ertitu%inea "a
oratorii "e se v +a"e au.i#i 'n a"easta "hestiune vor +i 'narma#i "u argumente/ ;i
printr argumente! pomeni pe a"ela "are %inuia mereu! anume al posi-ilit#ii
unei erori 1u%i"iare (i %e"i a unui asasinat legal! pre"um (i pe a"ela "a ve(ni" va
%inui speran#a "a un "riminal se poate 'n%repta p'na la s+'r(it -a "hiar "ita,
7R.-unarea 'mi apar#ine8! %e"lar'n% 'n "ontinuare "a %a"a statul este interesat
mai mult sa ameliore.e natura umana %e"'t sa +oloseas" violen#a! atun"i nu$i
era 'ng%uit sa rsplteas" r)ul "u rau $(i ast+el %omnul 0ettem-rini respinse
i%eea %e 7pe%eapsa8! %up "e! pe -a.a unui %eterminism (tiin#i+i"! o "om-tuse
pe a"eea a 7vinov#iei8/
6tun"i 7tineretul "are tin%e spre lumina8 'l v.u pe Naphta rsu"in% g'tul!
r'n% pe r'n%! la +ie"are %intre a"este argumente (i 'l au.i +a"'n% glume pe
so"oteala +ri"ii %e a vars s'nge (i a respe"tului pentru via#a umana pe "are le
mani+esta generosul interlo"utor! a+irm'n% "a respe"tul pentru via#a i.olata la
in%ivi% nu era %e"'t pro%usul epo"ilor -urghe.e "elor mai stupi%e (i mai +ilistine!
%ar "a! 'n 'mpre1urri "'t %e "'t mai %ramati"e! %e 'n%at "e ar +i 'n 1o" o singura
i%ee "are ar tre"e peste a"eea a 7siguran#ei personale8! a%i" o i%ee
suprapersonala! a(a%ar suprain%ivi%uala 4 iar a"easta era singura %emna %e om
(i prin urmare "u a%evrat +ireas"a 'ntr$un sens mai 'nalt 4 via#a i.olata la
in%ivi% nu numai "a ar +i sa"ri+i"ata +ara (ovire unui s"op superior! "i "hiar
respinsa %e -unvoie (i +ara e.itare! "a un lu"ru ru(inos! %e 'nsu(i in%ivi%ul
respe"tiv/ :ilantropia %omnului 0ettem-rini! a%versarul "aen-spuse el! tin%e sa
rpeas" vie#ii toate a""entele ei teri-il %e serioase! o gravitate suprema2 tin%e sa
"astre.e via#a "hiar prin %eterminism
DD
pretinsei ei (tiin#e/ 3ar a%evrul ne arata
nu numai "a i%eea %e vinovat nu poate +i anulat %e %eterminism! %ar "a prin el nu
+a"e %e"'t sa ap mai riguros (i mai 'nspaim'ntator/
Nu era rau/ Nu "umva %orea "a ne+eri"ita vi"tima a so"iet#i
D
s simt "hiar
%e$a -inelea vinovata (i sa mearg %e -unvoie la e(a+o
:ire(te/ riminalul este "onvins %e vinov#ia lui a(a "um este vins %e el
'nsu(i/ "i este a(a "um este! nu poate (i ni"i nu vrea s
MUNTELE VRJIT
PEB
+ l (i to"mai asta 'i este vinov#ia/ 3omnul Naphta %eplasa vinov#ia
` eritul %in %omeniul empiri" 'n %omeniul meta+i.i"/ Este a%evrat "a
tul +apta! erau %eterminate! ai"i nu putea +i vor-a %espre un li-er ar-i$
%ar alt+el se petre" lu"rurile "u existen#a propriu$.isa/ "i omul
te
(i ram'ne "eea "e vrea sa +ie! p'na 'n pragul exterminrii lui2 a u"is
"uros 7pentru sensul vie#ii lui8 (i! %e"i! tre-uia sa plteas" pe %eplin
+ ri"it "u propria lui via#a/ 0a moara! +iin%" isp(ea prin asta pl"erea
sa
"ea mai pro+un%a/
Pl"erea "ea mai pro+un%a9 ea mai pro+un%a/
elalalt '(i mu("a -u.ele/ Hans astorp tu(i/ Lui Aehsal 'i sp'n.ura pie.i(
+al"a/ 3omnul :erge suspina/ 3omnul 0ettem-rim o-serva "u +ine#e,
$ 0e ve%e "a exista o maniera %e$a generali.a "are %a su-ie"tului o nuan#a
personala/ V$ar pl"ea sa u"i%e#i9
$ 6sta nu v prive(te/ 3ar %a"a totu(i a( +i +a"ut$o! r'%eam in o-ra.ul unei
ignorante umanitare %ispusa sa ma hrneas" "u linte p'na la s+'r(itul +ires" al
.ilelor mele/ N$are ni"i un +el %e sens "a asasinul sa supravie#uias" "elui u"is/
Ei s'nt (i vor rm'ne prta(i la o taina "are$i leag (i$i va lega pe ve"ie! a(a "um
%oua +iin#e nu o +a" %e"'t 'ntr$o alta 'mpre1urare uni"a (i asemntoare! una
supun'n%u$se! "ealalt a"#ion'n%/ 3estinele lor s'nt %e ne%espr#it/
0ettem-rini mrturisi "u r"eala "a 'i lipsea re"eptivitatea pentru un
asemenea misti"ism al mor#ii (i al omorului! (i "a nu$i prea %elo" rau/
Nu avea %e a%us ni"i o o-ie"#ie talentelor eminamente religioase ale
%omnului Naphta 4 "are 'n mo% in"ontesta-il le %ep(eau pe ale lui!
otu(i tre-uia sa "onstate "a nu$l invi%ia/ 5 nevoie imperioasa %e pun$
ate 'l 'n%eprta %e o s+era 'n "are %omnea! nu numai su- raportul +i.i"!
;i su- "el moral! respe"tul pentru nenoro"irea %espre "are tineretul
os
%e experien#e vor-ise a%ineauri! pe s"urt! %e o s+era 'n "are vir$
e
a! ra#iunea (i sntatea nu 'nsemnau nimi"! %ar 'n "are vi"iile (i
_ala se -u"urau %e "ea mai 'nalta "onsi%era#ie/
J aphta "on+irma "a! 'n a%evr! virtutea (i sntatea nu erau stri st 3 _
a0

J

rea
J
.ase

un
+oarte mare su""es! spuse el! atun"i "'n% se Hrmpe%e "a religia nu avea
nimi" "omun "u ra#iunea (i "u -a. X
a%au
?
a

el
S religia nu are nimi" %e$a
+a"e "u via#a/ Via#a se
"in1$i
e

"on
%i#ii (i ni(te "oor%onate "are %e"urgeau "'n% %in prm$
n
_a(terii! "'n% %in %omeniul eti"/ Primele se numeau timpul!
PDE
TH5M60 M6NN
spa#iul! "au.alitatea $ "elelalte se numeau moralitatea (i ra#iun Toate a"este
lu"ruri nu numai "a erau strine (i in%i+erente esen#ei r " gioase! "i 'i erau "hiar
a%verse2 ""i to"mai ele erau a"elea al"tuiau via#a! a(a$numita sntate! a%i",
mo%ul %e a +i originar$+ r tin (i originar$-urghe. +a# %e "are universul religios
"onstituia to"rn "ontrariul a-solut! 'n sensul %e a-solut genial/ 3e alt+el! el!
Naphta
n
voia s tg%uias" 'n mo% %e+initiv posi-ilitatea s+erei vie#ii %e a %
na(tere geniului/ Exista o manier %e a +i -urghe.! nu lipsit %e mre#i triviala
(i %e maiestate +ilistin! pe "are puteai s$o so"ote(ti %emna %e respe"t! "u
"on%i#ia sa$#i aminte(ti "! 'n %emnitatea ei rs"r"rat (i greoaie! "u m'inile la
spate (i pieptul um+lat 'n a+ara! se va%ea 'ns(i 'n"arnarea %ispre#ului +a# %e
religie/
Hns astorp ri%i"a %egetul arttor! "a la ("oala/ Nu voia sa "ontra.i" vreo
prere! spuse el! 'ns %up "'t se prea! ai"i era vor-a %e progres! %e progresul
uman (i! prin urmare! p'na l un anumit pun"t! %e politi"a (i %e repu-li"a
tri-unei li-ere! pre"um (i %e "ivili.a#ia 5""i%entului "ultivat! (i el voia numai s
spun " %i+eren#a sau! %a"a %omnul Naphta #inea "u tot %ina%insul! a%versitatea
%intre via# (i religie tre-uie s +ie re%us la opo.i#ia %intre timp (i eternitate/
"i progresul nu avea lo" %e"'t 'n timp2 'n eternitate nu exista progres! ni"i
politi"a (i ni"i elo"ven#a/ I#i re.emai oare"um "apul pe umrul lui 3umne.eu (i
'n"hi%eai o"hii/ ;i a"easta era %i+eren#a %intre religie (i moralitate! %estul %e
"on+u. exprimat/
Naivitatea +elului su %e a se exprima! interveni 0ettem-rini! era mai pu#in
'ngri1ortoare %e"'t teama lui %e a "ontra.i"e prerile altora (i %e"'t 'n"linarea %e
) +a"e "on"esii %iavolului/
Ei< 3r %espre %iavol %is"utaser mult vreme %omnul 0ettem-rini (i el!
a%i" Hans astorp/ O Satana, o ribellione: 5are "rui %iavol sa$i +i +"ut a"este
"on"esii9 elui al re-eliunii! al mun"ii (i al "riti"ii! sa mai %egra- "eluilalt9 'n
a%evr! erai 'n peri"ol %e moarte 4 un %iavol %reapta! un %iavol la st'nga! numai
%ra"uH (tie "um s +a"i "a s s"api$
ara"teri.'n% ast+el situa#ia! a%i" a(a "um %orea s$o va% %om 0ettem-rini!
spuse %omnul Naphta! mergi pe un %rum 'ntorto"hea$'n linie %reapt/ eea "e se
%ove%ea a +i hotr'tor 'n "on"ep#ia lui univers! era " +"ea %in 3umne.eu (i %in
3iavol %ou persoane ;H / prin"ipii %eose-ite! (i punea 'ntre ei 7via#a8 exa"t
%up mo%elul e G me%iu! "a o-ie"t al luptei %intre ei/ 3ar 'n realitate (i G>
mntl
3iavolul nu "onstituie %e"'t una (i a"eea(i +iin# (i se opun %eop
E
MUNTELE VRJIT
PDD
!
e
p1in 'n#elegere! vie#ii! vie#ii -urghe.e! eti"ii! ra#iunii! virtu#ii $ o
Htie i.vor't %in prin"ipiul religios pe "are$l repre.int 'mpreun/
e 'nsemna ameste"tura asta gre#oas $ che guazzabuglio proprio
mache"olel strig 0ettem-rini/ R)ul (i -inele! sa"rul (i "rima! toate
se
'n a"eea(i oal< :r 1u%e"at< :r voin#< :r puterea %e$a
'n%i "eea "e este %e os'n%it< 3omnul Naphta (tia "e anume neaga "on$
nin%u$i pe 3umne.eu (i pe 3iavol 'n pre.en#a a"estor tineri (i neg'n%
rin"ipiul moral 'n numele unei asemenea %ualit#i %e.gusttoare<
Neag "aloarea 4 ori"e s"ar %e valori 4 "eea "e este 'ngro.itor/ 6(a%ar!
exist ni"i -ine! ni"i ru! "i numai o lume luat 'n totalitatea ei! o lume a
moralit#ii %e.or%onate! lipsite %e ierarhie/ ;i "u at't mai mult nu poate exista
in%ivi%ul "u %emnitatea lui "riti"! "i numai a"easta "omunitate "are 'nghite (i
nivelea. totul 'n nimi"irea ei misti"/ In%ivi%ul///
e minunat lu"ru " %omnul 0ettem-rini se "onsi%era o %ata mai mult
in%ivi%ualist< 'ns pentru a +i in%ivi%ualist! tre-uie s "uno(ti %eose-irea %intre
moralitate (i a%evrata +eri"ire! "eea "e nu era %elo" "a.ul %omnului nostru
iluminist (i monist/ 6"olo un%e via#a este "onsi%erat 'n mo% stupi% "a un s+'r(it
'n sine! a"olo un%e nimeni nu se nelini(te(te "'tu(i %e pu#in %e un sens (i %e un
+el al vie#ii! a"olo %omne(te o eti" ierarhi" (i so"ial! o moral %e verte-rate!
%)r nu in%ivi%ualismul $ "are$(i gse(te l"a(ul numai (i numai 'n %omeniul reli$
gios (i misti"! a%i" to"mai 'n a(a$numita 7lume a moralit#ii %e.or%onate!
lipsite %e ierarhie8/ 6(a%ar! "e "uprin%e (i "e urmre(te morala %omnului
0ettem-rini9 Ea este legat %e via#! a(a%ar! nu este %e"'t +olositoare! a(a%ar! nu
este eroi" ast+el "a sa merite "ompasiune/ Ea nu te 'm-ol%e(te %e"'t s a1ungi
-tr'n (i +eri"it! -ogat (i sntos $ (i "u asta Pun"t/ Iar a"est +ilistin prin"ipiu al
ra#iunii (i al mun"ii este "onsi%erat "a
+iin% o
eti"< In "eea "e$l prive(te pe el! pe Naphta! '(i 'ng%uie iar(i

Ur
$i$$$$$ 4 $i $ $ i4 H`H r $ $$i$$$$$$$$R $T$$$$$$$o $
"ali+i"e "a pe o "on"ep#ie -urghe. (i mes"hin a vie#ii! ettem-rini 'l s+tui
s se mai 'n+r'ne.e! 'ns lui 'nsu(i glasul 'i
N

Ura
J
e
Patim atun"i "'n% %e"lar
%e nesuportat +aptul " %omnul or-ea ne'n"etat %espre 7"on"ep#ia -urghe. a
vie#ii8 (i 3umne.eu ;i s `
mai
P
e

un
ton %e aristo"rati" %ispre#! "a (i "um
"ontrariul $
11
tle

"e

este
"ontrariul vie#ii $ ar +i mai %istins<
"
1!
e
/
EVlt
uri! alte "uvinte 'n#eptoare/ 6"um a1unseser la no-le#e! la
H
n
+ri
ea

aristo"ra
t
ie
i$ Hans astorp! 'n+ier-'ntat (i istovit %e at'ta stat
Privea
Q

at'tea
P
r
_-leme! nemai+iin% sigur ni"i "hiar 'n "eea "e
renta (i 'n%r.neala propriilor lui "uvinte rostite "u 'n+rigu$
PDI
TH5M60 M6NN
rare! mrturisi "u -u.ele 'n#epenite %e +rig! "a el '(i imaginase totri moartea
purt'n% o "olereta spaniola s"ro-ita sau "el pu#in 'nve(m' G "u o haina
o-i(nuit! %a"a se poate spune a(a! "u un guler tar
@
"ol#urile 'ntoarse! pe "'n%
via#a (i$o 'n"hipuise %impotriv "u u
n

s
2
n
gulera( %rept/// Insa el 'nsu(i se sperie
"'t %e ame#ite (i pline %e nalu H 'i erau "uvintele "are %eveneau ast+el nepotrivite
'ntr$o "onversa#ie H 'n"re%in#a "a "eea "e$a vrut sa spun nu a +ost asta/ 3ar oare
nu
e
a%evrat "a existau oameni! anumi#i oameni pe "are nu #i$1 p
Ute
/ 'n"hipui
mor#i! to"mai %in "au.a "a erau 'ntru totul ni(te oare"areH* 6%i" voia sa spun,
a"e(tia preau 'ntr$at't +"u#i pentru via#a! 'n"'t '#i %%eau impresia " ni"io%at
nu vor putea muri (i %e"i nu erau %emni sa primeas" s+in#irea mor#ii/
3omnul 0ettem-rini '(i exprima n%e1%ea "a nu se 'n(ela pre$supun'n% "a
Hans astorp spune a"este lu"ruri numai "a sa +ie "ontra.is/ T'nrul 'l va gsi
'ntot%eauna %ispus sa$l %u"a %e m'na "'n% va +i ata"at spirituali"e(te %e
asemenea ispite/ 7:"ut pentru via#a89 spusese el/ ;i se +olosise %e a"east
+ormul 'ntr$un sens %ispre#uitor/ Nu2 tre-uia sa spun, 73emn %e a tri<8 lata %e
"e ar +a"e mai -ine sa su-stituie a"easta expresie "eleilalte 4 (i atun"i i%eile lui
s$ar inlan#ui 'ntr$o or%ine logi"a (i +rumoasa/ 6(a%ar! 7%emn %e a trai8, (i
ime%iat! prin aso"ia#ia "ea mai +ireas"a (i "ea mai legitim! i%eea %e 7pl"ere %e
a trai8 va#'(ni at't %e str'ns 'nru%ita "u "ealalt! 'n"'t s$ar putea spune "a numai
"eea "e este "u a%evrat %emn %e a trai simte 'n a%evr (i pl"erea %e a trai/ ;i
to"mai a"este %oua "alit#i 'ntrunite! a%i" %emnitatea vie#ii (i "ea a pl"erii!
+ormau "eea "e se numea no-le#e/ Hans astorp gsi "a a"este i%ei erau
a%emenitoare (i +oarte interesante/ Prin teoria sa plasti"a! spuse el! %omnul
0ettem-rini 'l "u"erise "u multa u(urin#a/ "i puteai spune ori"e voiai 4 a%i"
puteau +i emise anumite preri! %e pil%a "a -oala er o +orma %e existen#a
superioara (i avea oare"um "eva solemn $ %at un lu"ru era sigur! anume a"ela "a
-oala 'nsemna a""entuarea elementu trupes"! "a %e"i 'l re%u"ea pe om 'n mo%
"omplet numai la trupul lui C prin urmare! era vtmtoare %emnit#ii omului
p'na la a$l
%eoare"e 'l marginea numai la trup/ Prin urmare! -oala era "eva
inuman
Goala este per+e"t omeneas"a! interveni ime%iat Naphta2 ""i 'nseamn a +i
-olnav 'n a%evr! omul este prin esen#a -olnav! (i
a +i
EDDD
to"nH
K
H
'mping sa se 'mpa"e "u natura! 7s se 'ntoar" la natura8 &"'n% in tate n$a
+ost ni"io%at natural*! a%i" tot "eea "e se tr'm-i#a ast.i
+aptul "a este -olnav +a"e %in el un om! iar ori"ine voia sa$l vin%e" X
'ntoar" la natura8 &"'n% in
MUNTELE VRJIT PDK
H ale unor pro+e#ii 'mprospattoare! vegetarieni! naturi(ti! nu%i(ti (i mai
%eparte! prin urmare ori"e soi %e Rousseau! nu 'n"ear" alt"eva sa$l
%e.umani.e.e (i s$l apropie %e animal/ Umanitatea9
OO6
hie#ea9 0piritul este a"ela "are$l %eose-e(te pe om %e ori"e alta +orma via#
organi"! %eoare"e omul este +iin#a prin ex"elenta rupta %e tur! "reia i se opune
'n mo% evi%ent/ 6(a%ar! %emnitatea omului! -le#ea lui se %atorau numai -olii/
7Pe s"urt! este "u at't mai om "u "it te mai -olnav! iar geniul -olii este mai uman
%e"'t geniul snt#ii/8 Este surprin.tor "a "ineva "are +a"e pe iu-itorul %e
oameni sa 'n"hi% o"hii 'n +a#a unor asemenea a%evruri +un%amentale ale
omenirii/ 3omnul 0ettem-rini nu "re%e %e"'t 'n progres/ a (i "um progresul!
at't "'t exist! nu se %atore(te numai -olii! a%i" geniului "are nu este alt"eva
%e"'t -oala/ a (i "um to#i oamenii snto(i n$au trit 'ntot%eauna prin "u"eririle
-olii/ 6u existat oameni "are au a""eptat! 'n mo% "on(tient (i %e -unvoie!
-oala (i ne-unia! "a sa "u"ereas" pentru omenire "uno(tin#e "e aveau s)
%evin sntate %up "e +useser "u"erite prin %emen#! iar posesiunea (i
+olosin#a a"estor "u"eriri! o-#inute printr$un sa"ri+i"iu eroi"! nu mai %epin% %e
-oala (i %e %emen#a/ 6"easta este a%evrata "ru"i+i"are///
6ha! g'n%i Hans astorp! ie.uit ne"instit! "u "om-ina#iile tale (i interpretarea
"ru"i+i"rii/ 0e ve%e -ine %e "e n$ai a1uns preot! *oii *esuite 'lapetite tache
humide. Ei -ine! rage o %ata! leule! i se a%resa el 'n sine %omnului 0ettem-rini/
Iar a"esta se porni sa 7rag8! %e"lar'n% "a tot "eea "e sus#inuse Naphta nu era
%e"'t nlu"ire! vor-rie goala (i "on+u.ie/
$Hai! spune$o! 'i striga el a%versarului su! spune$o %e"i! pe raspun$
e+
ea %umitale %e e%u"ator! spune$o "instit! 'n +a#a a"estor tineri "are se
_rmea.a! "a spiritul $ este -oala< 'n a%evr! ast+el 'i vei 'n"ura1a sa$(i
^i tive spiritul! 'i vei "'(tiga pentru "re%in#a< Pe %e alta parte! %e"lari "a
;i moartea s'nt no-ile! %ar "a sntatea (i via#a s'nt vulgare 4 %a! (i
a

este

"e
a mai garantata meto%a pentru a 'n"ura1a elevul sa slu$
Jeas"
8manitatea< a""ero, e crimonoso:
a%H _
a

Un

"ava
H
er
G
8
teama lua aprarea no-le#ei! a snt#ii (i a vie#ii! ehH
a"e
H
e
i
a
pe
"are ne$o %%ea natura (i "are n$avea nevoie sa se sin$'ntr _
a
_
a

are

0aU

nu

are

s
Pi
r
H
l$

:orma< rosti el! iar Naphta spuse U
E
em+ati", Logosul< 'ns "elalalt!
"are ni"i nu voia sa au% %e
a"estH
0G
8
ra
J
unea
8S P
e
"'n% omul logosului apar 7pasiunea8/ Toate
Qa

%even
ira
"on+u.e/ 75-ie"tul<8 spunea unul! iar "elalalt, 7eul<82
PDL
TH5M60 M6NN
'n s+'r(it veni vor-a "hiar (i %espre 7arta8 pe %e o parte (i %espre ti"a8 %e alta
parte (i iar(i "a 'ntr$un vlm(ag %espre 7natura8 (i Z1
es
7spirit8! pentru a se (ti
"are %in %oua era prin"ipiul "el mai no-il! "'t ` %espre 7pro-lema aristo"ra#iei8/
;i "u toate a"estea nimi" nu se or'n%uH (i ni"i nu se limpe.ea! ""i nu numai "a
totul era "ontra%i"toriu! %ar %easupra se 'n"ur"a mereu! iar interlo"utorii "are se
"ontra.i"eau 'ntre se mai "ontra.i"eau (i pe ei 'n(i(i/ 0ettem-rini +"use a%esea!
p
e

par
"urs! elogiul "riti"ii! pe "'n% apra "ontrariul! anume arta! "a pe prin"i piui
no-il2 (i pe "'n% Naphta se mani+estase nu numai o %ata "a apa ratorul
7instin"tului natural8 'mpotriva lui 0ettem-rini "are so"otise natura %rept o
7+or#a stupi%a8! "a pe un +apt -rutal (i "a pe un %estin impla"a-il! 'n +a#a "rora
ra#iunea (i orgoliul uman nu aveau %reptul s "e%e.e! a"um tre"ea %e partea
spiritului (i a 7-olii8! 'n "are puteai gsi no-le#e (i umanitate! pe "'n% "elalalt
%evenea avo"atul naturii (i al no-le#ei sntoase! +r sa$(i mai aminteas" %e
nevoia m'ntuirii/ Ni"i "ontroversa asupra 7o-ie"tului8 (i a 7eului8 nu era mai
pu#in "on+u.a2 ai"i! 'ns! 'n"'l"eala! "are %e alt+el era pretutin%eni a"eea(i!
%evenea "u totul +ara lea"! (i asta 'ntr$un asemenea gra% 'n"'t nimeni nu mai (tia
"are %in %oi era! 'n realitate! omul "u"erni" (i "are omul "u i%ei li-ere/ Naphta 'i
inter.i"ea 'n termeni severi lui 0ettem-rini s se numeas" 7in%ivi%ualist8!
'ntru"'t nega "ontra%i"#ia %intre 3umne.eu (i natur! (i nu 'n#elegea pro-lema
omului (i a "on+li"tului personalit#ii %e"'t prin prisma intereselor parti"ulare (i
generale! ast+el 'n"'t situ'n%u$se pe terenul unei morale -urghe.e! legata %e via#a
(i av'n% "a s"op %oar via#a! n.uia! +ara ni"i un eroism! numai la utilitar (i gsea
'n ra#iunea statului legea morala2 4 pe "'n% el! Naphta! (tiin% per+e"t %e -ine "a
pro-lema omului se 'ntemeia pe "on+li"tul %intre natural (i supranatural!
repre.enta a%evratul in%ivi%ualism! in%ivi%ualismul misti"! (i e
ra

in
realitate
omul i%eilor li-ere (i al tririi interioare/ 3ar %a" era a( X g'n%ea Hans astorp!
"um rm'nea "u 7anonimatul (i "omunitatea pentru a nu "ita! "a exemplu! %e"'t o
singura "ontra%i"#ie9 Pe
parte! "um ram'nea "u pun"tele importante pe "are el le atinsese
'n
"
p! a u puntee importante pe "are el le
vor-irile "u printele Unterpertinger asupra "atoli"ismului (i +il_
.
_
lui Hegel! asupra legaturilor intime %intre i%eile %e 7politi" f 7"atoli"8! "'t
(i asupra "ategoriei o-ie"tivrii pe "are a"estea oi mentau 'mpreuna9 6rta
politi"ii (i "ea a e%u"a#iei nu +useser J %omeniul spe"ial al a"tivit#ii
5r%inului lui Naphta9 ;i 'n" "e e%u" 3esigur "a %omnul 0ettem-rini era un
pe%agog .elos! .elos p'
na
MUNTELE VRJIT PDP
tHsitor (i st'n1enitor2 %ar su- raportul o-ie"tivittii as"eti"e! %ispre$P /
aie

a

eului! prin"ipiile lui nu puteau sa rivali.e.e "'tu(i %e pu#in "u ale lui Naphta/
Porun" a-soluta< 3is"iplin %e +ier< onstr'ngere< uitare< Teroare< Toate
a"estea puteau s ai- partea lor onora-ila! nu #ineau so"oteala %e"'t prea pu#in
%e %emnitatea in%ivi%ului/ Era ulamentul militar al lui :rie%ri"h al Prusiei (i al
spaniolului LoYola D "u"erni" (i sever p'n la s'nge2 (i "u a"est prile1 a1ungeai sa
te 'ntre-i um putea Naphta! 'n %e+initiv! sa tin%a spre a"est a-solut s'ngeros!
`ntru"'t mrturisise " nu "re%e ni"i 'n "unoa(tere pura (i ni"i 'n (tiin# +r
ipote.e! pe s"urt " nu "re%e 'n a%evr! 'n a%evrul o-ie"tiv! (tiin#i+i"! pe "are!
%up Lu%ovi"o 0ettem-rini! tre-uia s)$l %es"opere legea suprem ) 'ntregii
morale umane/ 3a! era "u"erni" (i sever %omnul 0ettem-rini! 'n vreme "e
Naphta! "u oare"are in%i+eren#! prea "a vrea s "o-oare a%evrul l nivelul
omului! s)$l re%u" la "eea "e i s$ar potrivi omului mai -ine< 5are nu %ove%eai o
"on"ep#ie -urghe. (i un utilitarism %e +ilistin atun"i "'n% pro"e%ai 'n +elul
a"esta! a%i" +"eai " a%evrul s %epin% %e interesul omului9 3a" priveai
lu"rurile mai %e aproape! o asemenea "on"ep#ie nu mai "uprin%ea o o-ie"tivitate
+erma! ""i exist 'nluntrul ei mai mult li-ertate (i mai mult su-ie"tivism %e"'t
ar +i vrut Leo Naphta 4 m"ar " era tot 7politi"a8 'ntr$un sens %estul %e
asemntor +ormulei %omnului 0ettem-rini/ 7Li-ertatea este legea iu-irii
aproapelui8/ 3up "'t se prea! a"easta 'nsemna, li-ertatea s %epin% %e om 4
(i tot a(a spunea (i Naphta/ Hotar't " un asemenea lu"ru 'nsemna (a te ar#i mai
mult "u"erni" %e"'t li-er! (i iat "a ast+el
%l
sparea 'n" o %i+eren#! "eea "e era
+ires" sa se 'nt'mple "'n% a%optai asemenea %e+ini#ii/ 6h< a"est %omn
0ettem-rini< Nu %egea-a era literat! H" nepotul unui om politi" (i +iul unui
umanist/ 0e preo"upa "u
ner
_.itate %e "riti"a (i %e +rumuse#ile progresului! (i
+luiera +etele pe
e
le 'nt'lnea pe stra%! pe "'n% tiosul "el mititel! Naphta! era
legat 1urminte aspre/ ;i totu(i! a"esta %in urma era aproape un li-ertin! ea lui
in%epen%en#a! iar "ellalt! un ptima( %espre "are se putea ! snH
Q
_

Q

'nne-unit

%u
P
virtute/ 3omnului 0ettem-rini 'i era teama %e pro
a-s
_lut8 (i voia "u ori"e
pre# s "ontopeas" partout spiritul "u litarul
0U

%emo"rati"
] +iin% 'nspaim'ntat %e
li-ertina1ul religios al mi$"ri1#1
a
Phta! "are ameste"a pe 3umne.eu (i pe
3iavol! s+in#enia (i
ra
tiun8 X
;D
N_
a
H
a
H
(
i
nu
"uno(tea ni"i 1u%e"ata %e valoare!
ni"i i%eea
e
rau
e
iH

H
v
_
m
'
a
$ 5are "ine era li-er! oare "ine era "u"erni" (i "are
n

e
He
"e sta-ileau a%evrata po.i#ie (i a%evrata "on%i#ie a
PDQ
TH5M60 M6NN
I
omului, %ispari#ia 'n "omunitatea "are a-sor-ea (i nivela o %isn
a
pustiitoare (i
as"eti"a $ sau mai "ur'n% 7su-ie"tul "riti"8! 'n "are su +i"ialitatea (i severitatea
virtuoasa a -urghe.ului intrau 'n "on+li"tHH Y prin"ipiile (i aspe"tele se "io"neau
ne'n"etat! "ontra%i"#iile interne 'ngrm%eau! iar "ivilul nostru era silit s$(i
asume o rspun%ere terh %e anevoioas 4 a%i" nu numai s se %e"i% 'ntre
"ontrarii! -a 'n" s$ i mai (i separe "u "laritate! "a pe ni(te preparate %e la-orator
4 ast+el 'n X "re(tea tenta#ia %e a te arun"a or-e(te 'n 7universul moralmente
%e.or %onat8 al lui Naphta/ Era o "io"nire %e prin"ipii (i o 'n"ur"tura general!
era o mare "on+u.ie! iar lui Hans astorp i se prea "a a%versarii ar +i mai pu#in
'n%'r1i#i %a"a! pe "'n% se "ertau! a"easta "on+u.ie nu le$ar "ople(i su+letele/
Ur"ar 'mpreuna p'na la 7Gergho+H! apoi tustrei pa"ien#ii 'i "on%user pe "ei
%oi externi p'na 'n +a#a "su#ei lor! iar ai"i mai 'nt'r.iara 'n" multa vreme! st'n%
'n .pa%a! pe "'n% Naphta (i "u 0ettem-rim "ontinuau sa se "erte 4 "a ni(te
'n#elep#i pe%agogi "e erau! a(a "um Hans astorp o (tia +oarte -ine! pentru a
"ontri-ui la mo%elarea unor tineri %oritori %e lumina/ Pentru %omnul :erge
"hestiunile a"estea erau mult prea 'nalte! "um %e alt+el o (i lsase sa se 'n#eleag
%e mai multe ori! iar pe Aehsal 'l interesau prea pu#in! %e vreme "e nu mai era
vor-a %espre -i"iuire (i tortura/ Hans astorp! "u "apul ple"at! s"ormonea 'n
.pa%a "u -astonul (i se g'n%ea la marea "on+u.ie/
ei trei pa"ien#i %e la 7Gergho+ se 'ntoarser a"as! iar "ei %oi pe%agogi
rivali tre-uira sa intre 'mpreuna 'n "su#a lor! unul pentru a se %u"e 'n "hilia lui
"apitonata "u mtase! iar "elalalt 'n "mru#a %e umanist! "u pupitrul (i "ara+a %e
apa/ 'ns Hans astorp se re+ugie pe -al"on! "u ure"hile pline %e vuietul (i %e
.%ranganitul armelor "elor %oua o(tiri "are! una 'naint'n% %inspre Ierusalim (i
alta %inspre Ga-ilon! se "io"neau sub dos banderas, 'nvalma(in%u$se 'ntr$o
-tlie "on+u.a/
Fpa%
3e "in"i ori pe .i pa"ien#ii a(e.a#i la "ele (apte mese '(i m+ 'n mo% unanim
nemul#umirea %in pri"ina +elului "um se pre.ent mea 'n a"ea iarna/ onsi%erau
"a nu$(i 'n%epline(te %e"tt +oarte tis+a"ator o-liga#iile ei %e iarna %in "reierul
mun#ilor! "a nu pune po.i#ie! a(a "um se spe"i+i"a 'n prospe"t! mi1loa"ele
meteorolog
vre$
MUNTELE VRJIT
PDR
oare
"rora a"easta regiune '(i %atora reputa#ia 4 o reputa#ie "u "are H e"hi erau
o-i(nui#i (i pe "are "ei noi se a(teptau s$o veri+i"e/ 0e eistra o 'ngri1ortoare
s"%ere a strlu"irii soarelui! a%i" to"mai a H important +a"tor %e tm%uire! +ara
a1utorul "ruia 'nsnto(irea era mo% inevita-il 'nt'r.iata/// ;i ori"e ar +i
putut g'n%i %omnul ttem-rini 'n legtura "u sin"eritatea "u "are a"e(ti oaspe#i
%e la munte str%uiau s se +a" snto(i "'t mai repe%e (i$(i %oreau
re'ntoar"erea a"as8 la (es! a%evrul era "! ori"um! ei '(i "ereau %repturile "u
struin#! voiau s li se %ea "eva 'n s"him-ul -anilor pe "are$i plteau prin#ii
sau so#ii lor! (i -om-neau mereu 'n "onvor-irile %e la masa! 'n as"ensor (i 'n
hol/ 3e a"eea %ire"#ia generala 'n#elese per+e"t %e -ine " 'i revenea sar"ina %e a
'n%repta a"easta situa#ie! a%i" %e a o "ompensa prin alte avanta1e/ umparara
%e"i un nou aparat %e 7soare arti+i"ial8! 'ntm"'t "ele %ou aparate pe "are le
aveau nu mai erau su+i"iente 'n raport "u "ererile "elor "e voiau sa se -ron.e.e
prin ele"tri"itate! +iin%" -ron.area le sttea -ine +etelor (i +emeilor! iar
-r-a#ilor! "u toata via#a lor ori.ontal! le %%ea o 'n+#i(are impuntoare %e
sportivi (i %e "u"eritori! 'n plus! a"easta 'n+#i(are le o+erea (i v%ite avanta1e!
%eoare"e +emeile! %e(i pe %eplin in+ormate asupra originii tehni"e (i naturii
arti+i"iale a a"estei virilit#i! erau totu(i %estul %e proaste sau %e vi"lene! a%i"
su+i"ient %e 'nne-unite %up o ilu.ie! pentru a se las ame#ite (i se%use %e
a"east amgire/
$ 3umne.eule< i.-u"nea %oamna 0"hon+el%! o -olnava ro("ata! "u
o"hii ro(ii! venita %e la Gerlin! 3umne.eule! repeta ea seara! 'n hol! unui
tinar holtei "u pi"ioarele lungi (i pieptul s"o-it! "are! pe "artea %e vi.ita!
HParita 'n +ran#u.e(te! se %%ea %rept D"iateur diplome et #nseigne de la
anne allemande, i se +"use un pneumotorax (i purta smo"hing la
1un (i 'i s"otea seara! 'n"re%in#'n%u$i pe to#i " a"esta era regulamentul
anna/ 43umne.eule< ex"lama ea privin%u$l "u l"omie pe aspirant!
minunat s$a -ron.at "u soarele arti+i"ial< 6i .i"e "a %iavolul asta e
Unv
'ntor %e vulturi<
aga %e seam! sireno! 'i (opti la ure"he! 'n as"ensor! aspirantul! in a(a +
e
1 $
PrivH X
mIt

Qa

0e

'n
+i_
ra

to
ata/ Va Ire-ui sa$mi %ai so"oteala pentru ^i"i H
Q
JJ
'n+o"ate<
fi tre"'n% pe -al"onul %e %in"olo %e pere#ii %e si1/
e

a
H
res
Pe"tivul %iavol (i
v'nator %e vulturi gsi "alea "tre
a"el an
a"es
tea! mai lipsea mult "a soarele arti+i"ial sa %evin! 'n
mpensa#ie reala pentru sl-i"iunea astrului %e pe "er/ 3ou
PD?
TH5M60 M6NN
sau trei .ile senine "u soare! pe luna $ .ile "are! "e$i %rept! 'n%rtul X "urilor
al-e s"'nteiau %e un al-astru a%'n"! +oarte a%'n"! %e "ati+ea lu"ire %e %iamant (i
"u un %eli"ios pun"t +ier-inte! s"'nteiau pe "ea+ "hipurile oamenilor! risipin%
valul "enu(iu (i gros al "etii $ %oua sau t .ile %up "e tre"user saptam'ni era
prea pu#in pentru starea su+l
e
te
as
a oamenilor al "ror %estin 'n%rept#ea nevoia
ex"ep#ionala %e 'm-a -atare (i se -i.uiau 'n sinea lor pe un +el %e pa"t! "are 'n
s"him- I renun#rii la pl"erile (i nepl"erile omenirii %e la (es le asigura o viat
lipsita! +ara 'n%oiala! %e veselie! %ar "u totul u(oara (i agrea-ila! +ara gri1i!
merg'n% p'na la %es+iin#area timpului (i o"rotita %in toate pun"tele %e ve%ere/
onsilierul auli" '(i %%ea seama "a nu mai +olosea la nimi" sa le reaminteas"
interna#ilor "a (i 'n a"este "on%i#ii aparent neprielni"e via#a %e la 7Gergho+8 nu
se asemna ni"i pe %eparte "u "ea a unei vie#uiri 'ntr$o mina si-eriana! "a aerul
a"estor pis"uri! rar (i u(or "um era! eter pur "a sa spunem a(a! lipsit at't %e
impurit#i terestre "'t (i %e elemente -une sau rele! avea mari "alit#i! 'i apar pe
oaspe#ii lui! "hiar (i 'n lipsa soarelui! %e +umul (i %uhorile "'mpiei, proasta
%ispo.i#ie (i protestele se 'nmul#eau! nes-uitele amenin#ri "u ple"area erau la
or%inea .ilei! -a se 'nt'mpla "a unele erau %use la 'n%eplinire! "u tot exemplul pe
"are$l %%ea re"enta 'ntoar"ere plina %e triste#e a %oamnei 0alomon! al "rei "a.
la 'n"eput nu +usese grav (i era pe "ale sa se 'm-unt#eas"! %ar "are 'n urma
ple"rii (i a (e%erii pe propria ei rspun%ere 'n "uren#ii %e aer ai ume%ului
6mster%am %evenise in"ura-il/
'n lo" %e soare veni .pa%a! o "antitate enorma %e .pa%a! mormane %e
.pa%a at't %e +ormi%a-ile! "um Hans astorp nu mai v.use vreo%at 'n via#a
lui/ ;i totu(i! ni"i iarna tre"ut nu lsase nimi" %e %orit in multe privin#e! 'ns
ninsoarea +usese sla-a 'n raport "u a"eea a a"tualei ierni/ Prin "antitatea ei
monstruoasa (i peste ori"e limite te +"ea sanu$P mai %ai seama %e aspe"tul
"iu%at (i ex"entri" al a"estei regiuni/ Ning
e
.i %e .i (i nop#i %e$a r'n%ul, ningea
mrunt! +ara sa vis"oleas"! ningea/ Pu#inele "arari pra"ti"a-ile preau ni(te
%rumuri s"u+un%a 'n"remenite 'ntre pere#ii %e .pa%a! ri%i"'n%u$se pe am'n%oua
P
a
mai 'nal#i %e"'t statura unui om (i par%osi#i "u pla"i "a %e ala-as
pl"ute la ve%ere! s"'nteietoare! "ristaline (i grun#uroase $ pla
"l
+olosi %ese8
Q
%e pa"ien#ii %e la 7Gergho+ "a sa$(i transmit prin s"ris (i pnn H tot +elul %e
ve(ti! %e glume (i %e alu.ii pi"ante/ 3ar "hiar (i 'ntre a talu.uri mergeai pe un
strat %e .pa%a %estul %e gros! m"ar "a se $ J %estul %e a%'n"! iar %e +aptul
a"esta '#i %%eai seama 'n lo"uri
MUNTELE VRJIT PDB
veritate "'t (i 'n gropile un%e pi"iorul se a+un%a pe nea(teptate p'na
un"hi, &$!
a
tre-uia "hiar sa +ii +oarte atent sa nu$#i rupi un pi"ior/
"
1le %ispruser! "a 'nghi#ite, "'te o +r'ntura %e sptar mai rsrea i"i
`
o
lo %in a"est morm'nt al-/ Jos! 'n sat! nivelul str.ilor su+erise o
him-are at't %e stranie! 'n"'t prvliile %e la parterul "aselor %eveniser
D
i#e 1
n

"ar
e s"o-orai %e pe trotuar pe ni(te trepte tiate 'n .pa%a/
fi .i %e .i! peste nme#ii 'ngrm%i#i! "ontinua sa ning pe un +rig mi1lo"iu!
%e .e"e p'na la "in"ispre.e"e gra%e su- .ero $ "are nu te ptrun%ea totu(i p'n) la
oase! a%i" 'l sim#eai pu#in! "a si "um n$ar +i +ost %e"'t "in"i sau "hiar %oua
gra%e! ""i nu -tea v'ntul! iar us""iunea aerului 'l atenua/ 3iminea#a era +oarte
'ntuneri", se m'n"a la lumina arti+i"ial a lustrelor 'n +orma %e luna! 'n sala "u
-ol#ile viu "olorate/ 6+ara struia neantul "enu(iu! lumea s"u+un%ata 'ntr$o vata
al-urie "are se 'ngrm%ea la +erestre! 'nvluita "a 'ntr$un a-ur gros %e ninsoare
(i "ea#a %eas/ Mun#ii nu se mai ve%eau, "el mult a-ia %a"a se putea %eslu(i! %in
"'n% 'n "'n%! "'te "eva %in -ra.ii "ei mai apropia#i2 erau la lo"urile lor! 'n"r"a#i
%e .pa%a! (i %ispreau iute 'n negura! iar %in rstimp 'n rstimp "'te un -ra% se
s"utura par"a %e prea marea greutate %e .pa%a! rasp'n%in% 'n "ea#a "enu(ie o
pul-ere al-i"ioasa/ tre ora .e"e! soarele aprea "a un +um su-#ire! "u lumina
stinsa! %easupra mun#ilor! rasp'n%in% o via#a sear-% (i +antomati"a! un re+lex
pali% al lumii reale 'n peisa1ul %e nere"unos"ut/ 'ns totul ram'nea estompat 'ntr$
o ging(ie (i o paloare spe"trala! lipsit %e ori"e linie pe "are o"hiul s$o +i putut
urmri "u "ertitu%ine/ ontururile "restelor se pier%eau! se 'mpien1eneau! se
pre+"eau 'n +um/ 'ntin%erile %e .pa%a s"'ntein% 'ntr$o umin) +irava se
%es+(urau unele %up altele! "lu.in% privirile spre o me %e himer/ ;i se
'nt'mpla uneori "a un nor luminat numai el! ase$enea unui +um! sa pluteas"
'n%elung! +ara sa$(i s"him-e +orma! prin
+
ata vreunui perete %e st'n"a/
atre amia.a! soarele! r.-in% numai pe 1umtate %in negura! se
QK

sa

s+'
h
ie
"ea#a %in al-astrul "erului/ 3ar era %eparte %e$a i.-uti! "u
"a! vreme %e o "lipa! .reai un pi" %e a.ur 'n v.%uh! %ar "hiar (i
J a sla-a lu"ire era %e a1uns sa 'nsu+le#eas" priveli(tea %e+ormata
o-i `
an9a

Fa
P
e.
8 0C
s
8_ +a" sa s"'nteie.e "u re+lexe %iamantine/ 3e
'n
?a% HXH
mam
H
a

aeasta

ora
Hn"eta sa mai ning! %e par"a .pa%a (i$ar +i
in
ternv _
Pnvire
?
en
erala asupra re.ultatului o-#inut! iar rarele .ile
lui
'n

e

"u
soare preau (i ele "a urmres" a"ela(i lu"ru! "'n% vis"o$
Pi "'n% +oarte apropiata tipsie "u 1ar a "erului se silea sa
PIE
TH5M60 M6NN
topeas" neprihnita (i maiestuoasa 'ntin%ere a .pe.ii proaspete
t+i+a#i/
sarea lumii era +eeri"a! (i "opilroas! (i "araghioas/ Pernele g
ro
+lo"oase! "a
(i "um ar +i +ost proaspt -tute! "are se o%ihneau p
e
ram rile "opa"ilor! movilele
%e pam'nt su- "are se as"un%eau ar-u(tii pi+ X sau proeminen#ele st'n"oase!
aspe"tul "hir"it (i par" s"u+un%at al pei 1ului at't %e "omi" travestit! toate
%%eau la iveal o lume %e spiri%
u
8 s"oasa par" %intr$o "ulegere %e -asme/ 3ar
%a" s"ena apropiata "are te mi("ai "u greutate! lua o 'n+#i(are +antasti" (i
po.na(a 'n s"him- impresiile tre.ite %e a%'n"urile %eprtrii erau a"elea %e
mre#ie (i hieratism! transmise %e priveli(tea gran%ios$statuar a 6lpilor a"ope$
ri#i "u .pa%a/
3up$amia.a! 'ntre %ou (i patru! Hans astorp sttea 'ntins pe -al"on! -ine
'mpa"hetat! "u "ea+a re.emat %e sptarul minunatului sau (e.long! ni"i prea sus!
ni"i prea 1os! (i privea! peste -alustra%a "ptu(ita "u .pa%a! "o%rii (i mun#ii/
P%urea %e -ra.i! %e un ver%e$'ntune"at! se "a#ara pe pov'rni(uri! iar printre
"opa"i pm'ntul era pretutin%eni a"operit "u .pa%a/ 3easupra se 'nl#au
"restele st'n"oase! %e un "enu(iu$al-i"ios! "u imense 'ntin%eri %e .pa%a
'ntrerupte i"i (i "olo %e ni(te st'n"i mai 'ntune"ate (i "'teva pis"uri "are se
pier%eau molati" 'n neguri/ Ningea lini(tit/ Totul se 'mpien1enea %in "e 'n "e
mai tare/ Privirea! rt"in% 'ntr$un neant vtuit! '#i "rea o pre%ispo.i#ie la somn/
6#ipirea era 'nso#it %e o tresrire! 'ns %up a"eea nu exista alt somn mai senin
%e"'t 'n aerul 'nghe#at 4 era o o%ihna +ara vise! netul-urat %e vreo reminis"en#
in"on(tient a greut#ilor vie#ii! %eoare"e respirarea aerului rr! ne"onsistent (i
+ara miros nu apsa organismul mai tare %e"'t lipsa %e respira#ie a unui mort/
'n% te tre.eai! muntele %ispruse "u totul 'n vol-ura .pe.ii (i nu se mai iveau
4 "'n% (i "'n%! %oar pentru "'teva "lipe $ %e"'t ni(te +r'nturi! o "reast sau un "ol#
st'n"os! "are se as"un%eau aproape ime%iat "a 'n valuri opa"e/ 6"est 1o" t"ut al
iG tomelor era %intre "ele mai %istra"tive/ Tre-uia s$#i 'n"or%e.i aten#i +oarte
tare "a s surprin.i asemenea un%uire %e +antasmagorii 'nvalun 'n
metamor+o.area lor taini"/ 0l-ati" (i uria(! limpe.it %e "ea#a$.rea un lan#
st'n"os al "rui pis" (i ale "rui poale nu se ve%eau/ I
ns
'n%at "e$l s"pai o "lipa
%in o"hi! %isprea/
'teo%ata se %e.lan#uiau +urtuni %e ninsoare "are te 'mpi %esv'r(ire sa stai
pe -al"on! %eoare"e v'rte1urile vis"olului nap
a
"hiar (i a"olo! a"operin% totul!
po%eaua (i mo-ilele! "u un strat g
rE
J .pa%/ "i i.-u"neau (i asemenea
+urtuni 'n valea str1uita D
"u %ea8
MUNTELE VRJIT PID
//
m
un#ilor/ 6"easta atmos+era at't %e lipsita %e materialitate era X
v
#
n
.olit) %e
vi1elii (i se umplea %e o asemenea +or+oteala %e +ulgi!
n
u mai ve%eai ni"i m)"ar la
un pas 'n +a#a ta/ Ni(te ra+ale "are$#i ` u respira#ia %%eau .pe.ii o iu#eala (i o
intensitate sl-ati"a! 'nv'rte$X X si pie.i(! o v'nturare %e 1os 'n sus! %in +un%ul
vii "tre "er! +a"'n%$o
"
s) +iar- 'ntr$un +el %e sara-an% ne-uneas"a 4 nu mai
era nin$are "i un haos %e 'ntuneri" spoit "u al-! un %e.m# monstruos! o `
ver(unare a +enomenelor naturii %intr$o regiune alungata %in .ona ei lHnistit) ;i
un%e numai "inte.oii "are o .-ugheau %eo%at 'n stoluri "ompa"te se sim#eau
a"as (i erau 'n stare sa se oriente.e/
Totu(i! lui Hans astorp 'i pl"ea a"east via#a 'n .pa%/ =sea " se
'nru%e(te 'n multe privin#e "u pla1ele %e pe #rmul mrii, monotonia primitiv a
priveli(tii era "omuna "elor %ou lumi2 .pa%a! a"east pul-ere a%'n"! vtuita (i
ima"ulata! avea a"eea(i +un"#iune "a (i nisipul %e un al-$g)l-ui! %e$a"olo! %e 1os2
te atingeai (i nu te mur%rea ""i era su+i"ient %oar s s"uturi %e pe ghete (i %e
pe haine pul-erea al-a (i re"e! "um +"eai a"olo! 1os! "u pul-erea %e piatr (i %e
s"oi"i a marii! "a s) nu lase ni"i o urm! iar mersul prin .pa% era la +el %e
o-ositor "a (i o plim-are %e$a lungul %unelor! a+ar numai %a" ar(i#a soarelui i$
ar +i topit 'n mo% super+i"ial supra+a#a "are noaptea s$ar +i 'ntrit, atun"i puteai
merge "u mai multa u(urin# (i "u mai mult pl"ere %e"'t pe un par"het (i tot
at't %e u(or (i %e pl"ut "a pe nisipul nete%! tare! ume.it (i elasti" %e pe malul
mrii/
Numai " anul a"esta ninsorile (i nme#ii erau at't %e mari 'n"'t! "u ex"ep#ia
s"hiorilor! nimeni nu mai avea posi-ilitatea sa +a" vreo mi("are 'n aerul li-er
(i pur/ Plugurile %e .pa%a lu"rau2 %ar mun"eau greu s %ega1e.e at't
%rumeagurile "ele mai +re"ventate "'t (i stra%a i"ipal) a sta#iunii! ast+el "
pu#inele %rumuri "are mai puteau +i
0lte
(i "are %%eau ime%iat 'ntr$o +un%tura
erau +oarte um-late %e ato(i (i %e "ei -olnavi! %e lo"alni"i (i %e vi.itatorii
hotelurilor nale2 8
ar
sportivii "u sniu#ele se i.-eau %e pi"ioarele %oam$;i
%omnilor! ""i! lsa#i pe spate (i "u tlpile 'nainte! #ip'n% "'t 'i
erau
Pentru a
%a %e veste sa li se +a" lo"! pe un ton %ove%in% "'t
s
aniut
P)trun(i

%e
importan#a a"#iunii lor! alune"au 'n"le"a#i pe %
e
$
a

h

o
Pii! %e$a
lungul pantelor! 'n"ur"'n%u$se 'ntre ei (i %'n%u$se !
e

ea"u
lc pentru "a ime%iat "e
a1ungeau 1os s ur"e iar(i!
u
$^ %e s+oar 1u"riile la mo%a/
PII
TH5M60 M6NN
Hans astorp era mai mult %e"'t satul %e a"este plim-ri/ 6H
X D r C X H
Vea%
_ua
%orin#e, "ea mai puterni"a era a"eea %e$a ii singur! numai "u g'n%ur I
visurile lui! iar -al"onul i$ar +i o+erit poate prile1ul sa (i$o 'n%eplinea %e(i
'ntr$un mo% %e(tul %e super+i"ial/ 't %espre "ealalt leoat prima! era nevoia %e
a intra 'ntr$o legtura mai intima (i mai li-era muntele "ople(it %e .pa%a! pentru
"are 'n"epuse sa simt o "hem %eose-ita! iar a"easta %orin#a nu se putea
'n%eplini at'ta vreme "8 ram'nea un pieton %e.armat (i +ara aripi2 ""i s$ar +i
'n+un%at ime%i p'na la -r'u 'n a"est element al naturii! %a"a ar +i 'n"er"at sa
trea" %in "olo %e "rrile o-i(nuite! spate "u lopata (i pe "are '(i %%use silin#a
sa le par"urg 'n toate %ire"#iile! "u pas hotar't/
6(a%ar! 'ntr$o .i a "elei %e$a %oua ierni pe "are o petre"ea ai"i! sus Hans
astorp se hotr' sa$(i "umpere ni(te s"hiuri (i sa 'nve#e a le +olosi 'n msura 'n
"are i$o impunea %orin#a reala "e$l anima/ Nu era un sportiv2 nu +usese ni"io%at!
%eoare"e 'i lipseau 'nsu(irile +i.i"e2 %e alt+el! ni"i nu se pre+"ea "a ar +i! "um se
'nt'mpla "u mul#i pa"ien#i %e la 7Gergho+H! "are! pentru a +i 'n ton "u o-i"eiurile
lo"ului (i "u mo%a! se "ostumau "a sportivi $ 'n spe"ial %oamnele! %e pil%a
Hermine Mlee+el%! "are! %e(i pro-lemele %e respira#ie 'i 'nvine#eau ve(ni" v'r+ul
nasului (i -u.ele! se "ompl"ea totu(i sa apar la al %eilea %e1un "u pantaloni %e
l'na! iar %up mas se tr'ntea ast+el 'm-r"ata! "u pi"ioarele %es+"ute! 'ntr$un
+otoliu %e r"hita %in hol! 'ntr$un +el %estul %e ne"uviin"ios/ 3a"a Hans astorp
ar +i "erut autori.a#ia "onsilierului auli" pentru proie"tul lui extravagant! ($ar +i
i.-it "u siguran#a %e un re+u./ 0portul era a-solut inter.is "elor %e ai"i! %e (us!
at't la 7Gergho+ "'t (i 'n toate "elelalte sta-ilimente %e a"ela(i gen2 ""i
atmos+era "are ptrun%ea in aparen#a at't %e u(or 'n plam'ni! "erea! totu(i!
mu("hilor inimii sa +a" e+orturi stra(ni"e! iar 'n "eea "e$l privea pe Hans
astorp! o-serva#ia lui spusa "u nepsare %espre 7o-i(nuin#a %e a nu se o-i(nui8
rmsese pe tru el pe %eplin vala-ila! 'ntru"'t ten%in#a %e a +a"e +e-ra! p
e

"a
ir
uia "8 lui
Ra%amante o punea 'n legtura "u existen#a unei pete ume%e! stai
'n"apa#'nare/ 6lt+el! "e$ar mai "aut ai"i9 6(a%ar! %orin#a (i inten#ia erau pe "'t
%e "ontra%i"torii pe at't %e nepotrivite/ Totu(i! se "uvin 'n"er"am a$l 'n#elege/
eea "e$l 'm-ol%ea nu era am-i#ia %e$a +i
ase
nea 'n+umura#ilor vie#ii 'n aer li-er!
(au "elor "are +"eau spor "o"hetrie (i! %a"a mo%a le$ar +i "erut$o! ar +i
mani+estat a"elea(i J .eloase "a sa 1oa"e "r#i 'ntr$o "amera 'n-u(itoare/ 0e
sim#ea n J a-solut mem-rul unei alte "omunit#i mai legate %e"'t mi"a g
DE
MUNTELE VRJIT PIK
X
s
tilor! (i %intr$un pun"t %e ve%ere mai larg (i mai ine%it $ a%i" 'n
++le
le unei
anumite %emnit#i %istante (i "are$i impunea o anumita
tnere
[ avea sentimentul "
nu era trea-a lui sa se .-enguie +ara
oteala "a oamenii a"eia (i sa se tvleas" prin .pa%a "a un ne-un/ M
inten#iona sa +a" vreo es"apa%a! "i avea %e g'n% sa +ie "'t mai +npatat! iar
Ra%amante ar +i putut +oarte -ine sa$i %ea apro-area/ um 1nsa Hans astorp
preve%ea "a 'l va opri totu(i! 'n numele regulamentului sanatorial! se hotr' sa
a"#ione.e +ara (tirea me%i"ilor/
Ime%iat "e se ivi prile1ul! 'i "omuni"a %omnului 0ettem-rini inten#ia lui
3omnul 0ettem-rini era "'t pe "e s$l 'm-r#i(e.e %e -u"urie/
[ 3ar %esigur! %ar %esigur! %a! %omnule inginer! +a"e#i$o! pentru numele lui
3umne.eu< Nu 'ntre-a#i pe nimeni (i +a"e#i$o 4 'ngerul %umneavoastr p.itor
v$a inspirat 'n a"est sens< :a"e#i$o ime%iat! a%i" mai 'nainte "a a"easta %orin#
+rumoasa sa va prseas"/ Merg "u %umneavoastr! v 'nso#es" la maga.in (i o
sa "umpram 'mpreuna ime%iat a"este ustensile -ine"uv'ntate< Mi$ar pl"ea (i
mie sa va 'nso#es" pe munte (i sa gones" alturi %e %umneavoastr! "u pi"ioarele
'naripate asemenea lui Mer"ur! %ar un ast+el %e lu"ru nu mi$e 'ng%uit/// Ei!
'ng%uit< 6( +a"e$o! %esigur! "hiar %a"a 7nu mi$e 'ng%uit8! 'ns nu pot! s'nt un
om pier%ut/ 3impotriv! %umneavoastr/// asta nu va va +a"e ni"i un rau! ni"i "el
mai mi" rau! %a" s'nte#i 'n#elept (i %a"a nu sri#i peste "al/ Ei! (i "hiar %a" o (
va +a" pu#in rau! ori"um! tot 'ngerul %umneavoastr -un va avea gri1 sa/// Nu
spun mai mult/ e i%ee minunata< ca a+la#i ai"i %e %oi ani (i 'n" mai s'nte#i 'n
stare %e o asemenea naivitate $ ah! nu! "hintesen#a %umneavoastr este -una! nu
exista ni"i un emei s se 'n%oias" "ineva %e %umneavoastr/ Gravo! -ravo<
Pute#i %a
u

l
8H
a
'ntune"atului prin# "are va "on%u"e %estinele a"olo! sus 4 "umpa$
U s"hiurile! spune#i sa le trimit la mine sau la LuNa"eN! ori Ja -"anul
u
S 1os! 'n "su#a noastr/ Ve#i veni sa le lua#i %e a"olo! pentru a va
am
rena
(i

ve
ti
lune"a pe supra+a#a .pe.ii///
hiar a(a +"u/ 0u- o"hii %omnului 0ettem-rini! "are$(i %%u aere
t
/
nos"
ator greu %e satis+"ut! %e(i nu avea ni"i o no#iune %espre spor$
Z ans astorp "umpra 'ntr$o prvlie %e spe"ialitate %e pe stra%a N P a o
pere"he %e s"hiuri +rumoase! %in lemn %e +rasin! lustruite 'n
r'n
!
es"nis
S "u ni(te
splen%i%e "urele (i "u v'r+urile 'n%oite! "umpa$nelH $
asemen
ea! si ni(te -e#e %e s"hi
"u v'r+urile %e +ier (i "u ron%ele! Pe
u
$
U
8
0

a-atut
%in hotar'rea %e a$(i %u"e 'ntreg
"ala-al'"ul singur! H Pm) la lo"uin#a lui 0ettem-rini! un%e se 'n#eleser repe%e "u
PIL
TH5M60 M6NN
-"anul asupra "on%i#iilor %e %epo.itare a e"hipamentului/ Hans a
%
storp "are nu era "hiar "omplet nepri"eput! %eoare"e urmrise a%esea s"hH
(i artase mult interes pentru s"hi! 'n"epu singur! %eparte %e +urni"
terenurilor %e antrenament! s)$(i +a"! %e -ine %e rau! u"eni"ia panta aproape
"ur#ata! nu %eparte %e sanatoriul 7Gergho+H! iar %in "H 'n "'n% %omnul
0ettem-rini 'l privea "um lu"rea.! %e la o %istan#a oar "are! re.emat 'n -aston!
'n"ru"i('n%u$(i gra#ios pi"ioarele (i aplau%'nri "u entu.iaste ex"lama#ii %e -ravo
progresele +"ute/ Totul mergea -in -a se 'nt'mpla "a 'ntr$o -una .i Hans
astorp! "o-or'n% %ega1at "otitura %rumului spre 3or+ "a sa$(i lase s"hiurile la
-"an! 'l 'nt'lni pe "on silierul auli"/ Gehrens nu$l re"unos"u! "u toate "a era
.iua$n amia.a mare (i s"hiorul 'n"eptor era "'t pe "e s se i.-eas" %e el2 a"esta
se 'nvlui 'ntr$un nor %e +um %e #igara (i tre"u mai %eparte/
Hans astorp a+la "a ori"ine '(i poate 'nsu(i repe%e o oare"are 'n%e$m'nare!
"u "on%i#ia sa simt 'ntr$a%evar %orin#a/ Nu r'vnea sa a1ung un virtuo./ 6t'ta "'t
voia sa (tie! putea sa 'nve#e 'n rstimp %e "'teva .ile! +ara sa n%u(eas" (i +ara sa
g'+'ie/ =ri1a lui era sa$(i #in pi"ioarele str'ns lipite! a(a "um "ere regula (i sa
lase %'re paralele! apoi 'nva# "um sa se +oloseas" %e -e#e la ple"are! pentru a$(i
lua %ire"#ia! (i %e asemenea! "um sa trea" %intr$o singura sritura! "u -ra#ele
ri%i"ate! peste o-sta"ole mai s"un%e (i peste mi"i ri%i"aturi! 'nvluin%u$se (i
s"u+un%'n%u$se "a un vapor pe o mare agitata! (i ast+el! 'n"ep'n% "u a %oua.e"ea
'n"er"are! nu mai ".u atun"i "'n%! 'n plina "ursa! +r'na %up meto%a TelemarN!
"u un pi"ior 'ntins 'nainte (i 'n%oin% genun"hiul "eluilalt/ 'n"etul "u 'n"etul '(i
largi gama exer"i#iilor/ 'ntr$o .i! %omnul 0ettem-rini 'l v.u tre"'n% prin "ea#a
al-urie! r"ni 'n %ire"#ia lui "u m'inile +"ute "u(/ s+atuin%u$l sa +ie prev.tor!
apoi se 'ntoarse a"as mul#umit 'n inima lui %e pe%agog/
Era +rumos peisa1ul muntelui hi-ernal2 nu +rumos 'n 'n#elesul -l'n% (i
agrea-il! "i a(a "um este +rumoasa pustietatea Marii Nor%ului p un v'nt puterni"
%in vest 4 +ara vuiet %e tunete! "e$i %rept! "i! %irnp triva! 'ntr$o t"ere %e moarte!
%ar "are tre.ea unele stri su+lete(ti ve"i 'ntru totul "u venera#ia/ Lungile tlpi
+lexi-ile 'l purtau pe Hans as _ 'n multe %ire"#ii, %e$a lungul versantului sting!
spre lava%el! sau " %reapta tre"'n% pe %inaintea versantelor lui :rauenNir"h (i
spatele "rora se pro+ila 'n "ea#a um-ra masivului %e la 6msel
%eopotriv (i 'n valea 3is"hma sau 'n spatele 7Gergho+H$ului! u+ %ire"#ia
0eehornului 'mp%urit! a "rei "reasta nins se 'nal#
el+l
u
X G
MUNTELE VRJIT PIP
upra lini(tei ar-orilor! "'t (i a p%urii %in valea 3rusatts"ha! 'n%a$
D "reia se .area silueta pali%a a lan#ului RatiNon a"operit "omplet %e
a%/ 0e %u"ea "u s"hiurile lui (i lua +uni"ularul p'n la 0"hat.alp "a
$ e plim-e a"olo 'n lini(te! 'n voia "elor %oua mii %e metri 'nl#ime! pe
$ tin%erile 'n"linate s"'ntein% su- .pa%a spul-erata! (i "are! pe vreme
nina o+ereau o priveli(te vasta (i su-lima asupra peisa1ului 'nlauntrul
"ruia se %es+(ura aventura lui/
0e -u"ura %e a"easta "u"erire "are 'l a1uta sa 'nlture anumite nere$ali.)ri (i
s 'nving aproape toate o-sta"olele/ 3e alt+el! 'l 'nvluia (i singurtatea mult
%orita! "ea mai %esav'r(ita "are se poate 'n"hipui! o singurtate "e$i umplea
inima "u un sentiment %e o sl-ati"a (i "riti"a 'n%eprtare %e oameni/ Exista
a"olo! %e o parte! 'n "ea#a .pe.ii! o r'pa %in "are se 'nl#au -ra.i! iar %e "ealalt
parte o surpatura a-rupta %e st'n"i! "u mormane uria(e %e .pa%a! "i"lopi"e (i
"ur-ate! "are +ormau pe(teri (i ""iuli enorme/ T"erea 4 "'n% se oprea (i nu se
mai au.ea ni"i pe sine $ era ne"on%i#ionata! %esav'r(ita! o mu#enie %e vata!
neo-i(nuita! ni"i"'n% 'nt'inita! "um nu exista ni"ieri 'n lume/ Ni"i o a%iere! ni"i
"hiar "ea mai %ia+an! nu atingea "opa"ii! (i ni"i un murmur nu se 'n+iripa! ni"i
un glas %e pasare/ Era 'ns(i t"erea eterna "ea pe "are o p'n%ea Hans astorp 'n
"lipa "'n% ram'nea 'n"remenit! 'n pi"ioare! re.emat 'n -e#e! "u "apul lsat pe
umr! "u gura 'ntre%es"his2 (i 'n"et! +ara "ontenire! ninsoarea "ontinua sa "a%a
+ara "el mai mi" .gomot/
Nu! lumea a"easta! "u t"erea ei %e neptruns! nu avea nimi" ospitalier! 'l
a%mitea pe vi.itator numai 'n -a.a voin#ei (i pe garan#ia lui! nu$l mt'mpina $
a%i" tolera intrusul (i pre.en#a lui 'ntr$un +el nelini(titor! ara s$(i ia ni"i o
rspun%ere! iar "eea "e las s se %esprin% (i sa te
Ule

era
impresia unei
amenin#ri lini(tite (i elementare! nu "hiar a
ei

%us
mnii! "i %oar a unei in%i+eren#e
u"igtoare/ opilul "ivili.a#iei! rain "a +orma#ie (i prin origini %e a"easta natura
sl-ati"a! era mai sen$Xn #a#a mre#iei ei %e"'t +l"ul aspru! silit a se ra+ui "u ea
'n" %in ai +rage%a "opilrie (i "are trie(te 'n mi1lo"ul ei 'ntr$o stare %e
t

ia
ntate -anal (i potolita/ 6"esta %in urma a-ia %a"a "unoa(te
te

re
8gioas "u
"are "ellalt! 'n"runt'n% spr'n"enele! 'n+runta natura! $1
n

e

m
8
ue
n#ea. toate
raporturile intime "u ea (i 'ntre#ine ne'n"etat pulo

Un
G J
e
tul-urare
evlavioasa! %e emo#ie 'n+ri"o(ata/ u
0"
hiu D
Pr
J
e

"am
il
)

"u
m'ne"i lungi!
"u moletiere! st'n% pe
.
ator
7
Ul

%e

mx
c Hans astorp se sim#ea 'n stare s +ie +oarte "ute$a"east
t"ere "iu%ata a naturii sl-ati"e (i a iernii u"i$
PIQ
TH5M60 M6NN
g)tor %e "alme! iar sen.a#ia %e lini(te pe "are o sim#ea atun"i "' 'ntor"'n%u$
se! .area ivin%u$i$se 'n +a#! prin atmos+era 'n"e#o(atH primele lo"uin#e omene(ti
'l +"ea s$(i %ea seama! prin "ompara#ie d' starea su+leteas" pre"e%ent (i 'l
silea s 'n#eleag " ore 'ntregH spaim taini"a (i primitiv 'i st)p'nise inim/ La
0Ylt! "u pantaloni al-i sigur! elegant (i %e+erent! sttuse pe marginea uria(ei
+ale.e s"l%ate %e valuri "a 'n +a#a "u(tii unui leu! %e %up gratiile "reia +iara
+ero"e '(i arat +l"ile "s"ate "u "ol#ii 'ngro.itori/ 6poi se s"al%ase 'n vreme "e
un gar%ian 'i averti.a pe 'nottori! prin semnale %e "orn! " s'nt 'n prime1%ie
a"eia "are 'n"er"au "u temeritate s trea" prima linie %e valuri (i sa se apropie
%e v'rte1urile amenin#toare! iar a"estea! "u o ultim r-u+nire %e "atara"ta
'nspumat! 'l i.-eau 'n "ea+ "a lovitura unei la-e %e +iara/ 6"olo t'n)rul
"unos"use +eri"irea unor u(oare (i %rgstoase "onta"te "u +or#e a "ror
'm-r#i(are total l$ar +i putut %istruge/ 3ar nu$l ispiti "'tu(i %e pu#in po+ta %e a
'mpinge a"est "onta"t ame#itor "u natura u"igtoare p'na la limita 'm-r#i(rii
totale 4 nu$l ispiti pe el! plap'n%ul muritor! 'narmat (i "'t %e "'t 'n.estrat %e
"ivili.a#ie 4 ! a%i" s se av'nte "'t mai %eparte 'n imensitate ori "el pu#in s
evite "'t mai mult "u putin#a +uga %in +a#a ei! 'n"'t 'n a"east aventur s ri(te s
ating momentul "riti" 'n "are ori"e limit va +i %ep(it! ast+el 'n"'t nu va mai
putea +i vor-a numai %e spum (i %e o u(oar lovitur -estial %e la-a! "i %e
v'rte1ul tala.ului! %e g'tle1ul +iarei! %e o"ean/
'ntr$un "uv'nt! Hans astorp %ove%ea "ura1! a"olo! sus 4 %a" prin "ura1
tre-uie s 'n#elegem nu un s'nge re"e stupi% 'n +a#a elementelor naturii! "i o
%ruire "on(tient %e sine (i o -iruin# "'(tigata prin simpatia pentru ele 4 o
-iruin# asupra +ri"ii %e moarte/ 0impatie9 $ Hans astorp sim#ea! %e +apt! 'n
pieptul lui 'ngust %e "ivil! o a%'n"a simpatie pentru a"este elemente2 iar %e
a"east simpatie %epin%ea noua Ai "on(tiin# pe "are (i$o +ormase 'n legtur "u
propria$i %emnitate! a%ie sa "onsi%ere " o singurtate a%'n") (i mare i se
potrivea mai 0ine %e"i gloata "elor "u sniu#a (i -al"onul "amerei %e la
sanatoriu/ ontemp %in 'naltul a"estui -al"on pis"urile "u+un%ate 'n "ea#!
%ansul +ulgc
E
.pa% 'nv'rte1i#i %e vis"ol! (i se ru(inase p'n) 'n a%'n"ul su+letului
ram'nea un simplu spe"tator! aparat %e .i%ul "on+ortului/ 3in a" "au. 'nv#ase
s s"hie.e! %e"i nu %intr$un exhi-i#ionism sportiv (i %in vreo exu-eran#
spontana a trupului/ 3a" nu se sim#ea 'n sig
u
'n mre#ia (i t"erea %e moarte a
peisa1ului alpin $ (i %e +apt a"est al "ivili.a#iei nu se sim#ea! ai"i! "'tu(i %e pu#in
la 'n%em'na $ spin
MUNTELE VRJIT PIR
X ta lui +"user %e mai 'nainte "uno(tin#! ai"i sus! "u peri"olul/ 5
vor-ire "u Naphta (i "u 0ettem-rini nu era 'ntru nimi" mai
X titoare2 se av'nta (i ea! %impotriv! %in"olo %e "rrile um-late!
!
e
pt'n%u$se spre prime1%iile "ele mai grave2 iar %a" putem vor-i
pre o simpatie a Iui Hans astorp pentru imensa sl-ti"ie a iernii!
ta se %atore(te +aptului " sim#ea! 'n "iu%a spaimei lui evlavioase! "a
east priveli(te era %e"orul "el mai potrivit pentru maturi.area "om$
lexelor g'n%irii lui (i " a"olo era un lo" in%i"at pentru "ineva "are! +ar)
$si %ea prea -ine seama "um a1unsese ai"i! era "ople(it %e sar"ina %e a
sta la 7"'rma8 unor g'n%uri privitoare la situa#ia (i po.i#ia lui homo ei.
6i"i nu se a+la ni"i un om "are! sun'n% %in "orn! sa$l previn pe
"ute.tor %e prime1%ia "are$l amenin#a! a+ar %oar %a"a a"ela n$ar +i
'nsu(i %omnul 0ettem-rini! "a atun"i "'n%! pun'n% m'inile "u( la gura!
'l strigase pe Hans astorp "are se 'n%eprta/ 3ar t'n)rul era plin %e
"ura1 (i %e %ragoste pentru elementele naturii (i nu$i mai pasa %a")$l
striga "ineva %in urma! %up "um nu se sin"hisise ni"i %e a"ea "hemare
"are$i rsunase 'ntr$o anumit sear %e arnaval, #h, Ingegnere, un po'
di ragione, sa: 6! %a! g'n%i el! e(ti iar(i tu! 0atan pe%agogi"! "u ale
tale ragione (i ribellione. u toate a"estea! 'mi e(ti %rag/ 3e(i e(ti! "e$i
%rept! numai +le"ar (i +la(netar! te %ove%e(ti plin %e "ele mai -une
inten#ii (i$mi e(ti mai %rag %e"'t mititelul ie.uit (i terorist ne'n%uple"at!
"lul (i (+i"hiuitorul spaniol "u o"helarii lui "are arun" +ulgere! m"ar
" are aproape 'ntot%eauna %reptate "'n% v "erta#i/// "'n% va "erta#i "a
pe%agogi pen+ru -ietul meu su+let! a(a "um o +"eau 3umne.eu (i
3iavolul %isput'n%u$(i omul %in evul me%iu///
0pri1inin%u$se 'n -e#ele %e s"hi (i "u pi"ioarele pline %e pul-ere %e
Pa%! ur"a pe o 'nl#ime al-urie ale "rei 'ntin%eri! asemenea unor
e
ar(a+ur1 al-e! suiau 'n terase %in "e 'n "e mai 'nalte! (i nu se putea
nui

'n"
_tro se 'n%reptau2 preau "a nu %u" ni"ieri2 partea lor %e sus
Pier%ea 'n "erul tot at't %e l- (i %e "e#os "a (i ele! (i nu (tiai %e un%e
P a! nu se ve%ea ni"i pis"! ni"i "reasta! "i numai un neant neguros
Io X
ar
J
ans
astorp 'nainta! (i "um 'n%rtul lui lumea (i valea
J! de oameni nu 'nt'r.iar! %eopotriv! s se 'n"hi% privirii! "um
%ev X
0Unet

nu
]H
ma
i a1ungea %in urm! singurtatea (i i.olarea

1
t
1/
er
H
ma
H 'nainte %e a$(i +i putut %a seama! tot at't %e pro+un%e pe
"
are H8
0tare

e
H
'nsu
hi
s)
(i le %oreas"! pro+un%e p'n) la spaima
s
Puse X

_
n
P
re
ala-il) "ura1ului/ )raeterit figura hu*us mundi, '(i
HH
lntr
85 latin "are nu era 'n spirit umanist $ expresia au.ita la
PI?
TH5M60 M6NN
Naphta/ 0e opri (i privi 'n%rt/ 3e 1ur$'mpre1ur nu se mai ve%ea nH X 'n
a+ara %e "'#iva +ulgi mrun#i %e .pa%a "e "o-orau %in al-ul '
n
i XH milor spre
al-ea#a p)m'ntului! (i pretutin%eni struia o t"ere gran%H (i nepstoare/ 'n
vreme "e privirea i se i.-ea 'n toate pr#ile %e g
o
i al- "are$l or-ea! '(i sim#i inima
"um -ate tul-urat %e ur"u(2 .v+"ne a"ei mu("hi ai inimii a "ror +or# animal (i
me"anism le 'ntre.rise o 'n%r.neal poate nelegiuit! printre +ulgerrile
s+'r'ito)re ale "a-ine tului %e ra%ios"opie/ ;i 'l "uprin%ea un +el %e emo#ie! o
%ragoste simpla (i +ier-inte pentru inima lui! inima omului! "are -ate at't %e
singura! numaH "u 'ntre-area (i taina ei! pe a"este 'nl#imi! 'n vi%ul 'nghe#at/
Ur"a %in greu! %in "e 'n "e mai sus! spre "er/ Uneori 'n+un%a 'n .pa% partea
superioar a unuia %intre -e#ele "u v'r+ul as"u#it (i ve%ea %in a%'n"! un li"r
al-astru "are #'(ne) 'n "lipa "'n% trgea -#ul a+ar Lu"rul a"esta 'l amu.a2 era 'n
stare s stea mult vreme (i s repete mereu (i mereu gestul "are provo"a a"est
mi" +enomen opti"/ Era o stranie (i ginga( lumin a mun#ilor (i a%'n"urilor! %e
un al-astru$ver.ui limpe%e "a ghea#a! (i totu(i 'nvluit %e um-re (i taine
atrgtoare/ 'i amintea %e "uloarea (i strlu"irea unor anumi#i o"hi! %oi o"hi
o-li"i! ai %estinului su! (i pe "are %omnul 0ettem-rini 'i "ali+i"ase! %in pun"t %e
ve%ere umanist! o 7%espi")tur ttreas"8 (i 7o"hi %e lup %in stepe8 $%oi o"hi pe
"are$i privise o%inioar (i pe "are 'i regsise 'n mo% inevita-il! o"hii lui Hippe (i
ai lav%iei hu"hat/ 7u pl"ere! (opti el 'n mi1lo"ul t"erii/ 3ar s nu mi$l
rupi/ ee es+ a "isser, tu sais.> ;i! 'n g'n%! au.i 'n spatele lui 'n%emnuri elo"vente
%e a +i re.ona-il/
0pre %reapta! la o oare"are %istan#! p%urea se pier%ea 'n "ea#a/ E apu" 'n
a"east %ire"#ie! pentru a ve) 'n +a#a o"hilor o #inta p)rnin$tean) 'n lo" %e o
trans"en%en# al-urie (i! %eo%at! alune" +r s ti o-servat "'tu(i %e pu#in " 'n
+a#a lui se a+la o %epresiune a solului$Monotonia or-itoare 'l 'mpie%i"a s
re"unoas" "eva %in stru"tu terenului/ Nu se ve%ea nimi"2 totul se "ontopea 'n
+a# o"hilor/ <S
a
mereu! %ep(in% o-sta"ole "omplet neprev.ute/ 0e ls 'n voia
pa +r sa$i poat msur "u privirea gra%ul %e 'n"linare/
P%urea "are$l ispitise era situat %in"olo %e prpastia pe l'ng
a
to"mai
"o-or'se +r s)$(i %ea seama/ :un%ul r'pei! a"operit "u o
.a
P moale (i pu+oas! se
aple"a spre partea muntelui %up "um H0
D
seama "'n%! o "lip! se ls s alune"e 'n a"east %ire"#ie/ pov'rni(urile se
'nl#au %e o parte (i %e alta %in "e 'n "e mai aprop
D
HJ "a un %rum %e.golit!
%epresiunea terenului prea "$l poart sp
MUNTELE VRJIT PIB
i muntelui/ 6poi v'r+urile s"hiurilor se ri%i"ar iar(i2 terenul suia (i $n% nu
mai existar pere#i laterali %e ur"at2 "ursa +r %rum a lui Hans torp 'l %u"ea %in
nou %e$a lungul unei 'ntin%eri %es"hise a muntelui!
spre "er/
V.u p%urea %e -ra.i 'ntr$o parte! 'n%rt (i su- el! o apu"a 'n
asta ultim %ire"#ie (i printr$o "o-or're iute atinse -ra.ii 'n"r"a#i %e
na% "are! a(e.a#i 'n +orm %e unghi! 'naintau "a o avangar% a p%urii
` %ispreau mi 1os 'n "ea#! 'n spa#iul ne"uprins/ 5%ihnin%u$se su-
ramurile lor! +uma o #igara! sim#in%u$(i su+letul mereu apast! 'n"or%at (i
nelini(tit %e t"erea prea mare! %e a"east singurtate aventuroas! insa
m'n%ru %e a le +i "u"erit prin "ura1ul lui (i "on(tient %e %repturile pe "are
%emnitatea i le %%ea asupra priveli(tii/
Era %up)$amia.a! "tre ora trei/ Pornise la %rum ime%iat %up mas! hot)r't
s renun#e at't la o parte %in "ura "ea mare %e o%ihna! "'t (i la gustarea %e la ora
patru! (i "u inten#ia %e a se 'ntoar"e 'nainte %e "%erea nop#ii/ 0e sim#ea +eri"it la
g'n%ul "a mai avea 'n +a#a lui multe ore pentru a hoinri li-er %e$a lungul (i %e$a
latul a"estui %e"or gran%ios/ 'ntr$un -u.unar al pantalonilor %e s"hi avea pu#in
"io"olat! iar 'ntr$unui %e la hain o sti"lu# "u vin %e porto/
6-ia %a" mi putea s %isting un%e se gsea soarele! at't %e %eas era "ea#a
'n 1urul lui/ 'n spate! %inspre vale! venin% %in unghiul muntos "are nu se mai
.rea! norii se 'ntune"ar! ir o negur %in "e 'n "e mai 1oas prea " 'naintea.
spre el/ 0$ar +i .is " se pregtea sa ning! " tre-uia s se a(tepte la .pa%! l (i
mi multa .pa%! %e par" ar +i existat unele ne"esit#i meteorologi"e urgente!
prin urmare tre-uia s se Pregteas" pentru un a%evrat vis"ol/ ;i! 'n a%evr!
+ulgi mi"i (i lini(ti#i 'n"epur s "a% %in -el(ug/
Hans astorp +"u vreo %oi pa(i (i lsa sa$i "a% "'#iva pe m'ne"a!
Pa "are! "a naturalist amator "e era! 'i privi "u un o"hi %e "unos"tor/
m)nau! la prim ve%ere! "u ni(te minus"ule .%ren#e in+orme! 'ns
(ese %estul %e %es su- ex"elenta lui lup semeni %e$ai lor! ast+el 'n"'t
perte"t %e -ine " erau " ni(te mi"i (i pre#ioase giuvaiere lu"rate "u
le
S -i1uterii! stele! agra+e %e %iamante! iar -i1utierul "el mi talen$
r
n +ost 'n stare s le +a" mi -ogate (i mai minu#ios asortate $
tatH
east
P
u
H-ere al-a! u(oar (i pu+oas! "e se prvlea "u toata greu$
;in
Pas'n
% P%urea! a"operea 'ntin%erea pe "rei supra+a# alune"au
era
C
ate
Je lemn! o pul-ere "e semna! "e$i %rept! +oarte -ine! %e(i
eose-ita! "u "ea %e pe pla1a mrii %in #ara lui %e nisip la "are
510
TH5M60 M6NN
/IUI
nu se putea 'mpie%i"a sa se g'n%eas"a, 'n +a#a sa nu erau graum piatra! "i %in
mii (i mii %e +ragmente %e apa "on"entrate 'ntr$o mult %ine uni+orma (i "ristalina
$ +ragmente %e su-stan#a anorgani"a! "e + %e asemenea sa #'(neas"a plasma
vitala! trupul plantelor (i al omului $ X printre a"este miliar%e %e stele magi"e! 'n
nepatrunsa lor splen%oa s+'nta! invi.i-ila (i %elo" %estinata privirii omene(ti! una
nu semna " "ealalt2 %omnea a"olo o nes+'r(ita ar%oare %e "rea#ie 'n
trans+ormarea %e.voltarea ra+inata a uneia (i a"eleia(i teme +un%amentale! a
hexagonu lui "u laturile (i unghiurile egale! 'ns 'n ele 'n(ile +ie"are %intre a"este
pro%use re"i era %e o egalitate %esav'r(ita (i %e o regularitate gla"iala! (i to"mai
'n a"est +apt %inuia "eva ne+amiliar! antiorgani" (i ostil vie#ii$erau %e o
regularitate "e atingea un asemenea gra%! 'n"'t su-stan#a %e natur organi"a nu$l
putea atinge ni"io%at! ""i vie#ii 'i repugna o pre"i.ie at't %e exa"ta pe "are o
"onsi%era u"igtoare! a(a%ar! 'ntrupa 'nsu(i misterul mor#ii! iar Hans astorp
"re%ea "a 'n#elege %e "e "onstru"torii templelor %in anti"hitate! 'n mo% %eli-erat
(i 'n taina! '(i 'nga%uisera anumite in+ra"#iuni la regulile %e simetrie 'n a(e.area
"oloanelor/
'(i lua .-orul! alune"a pe s"hiuri! "o-or' %e$a lungul li.ierei p%urii pe stratul
gros %e .pa%a al pantei! spre "ea#a! se las %us! ur"'n%! alune$"'n% (i "ontinua
sa rt"eas" +ara #int (i +ara gra-a %e$a lungul supra+e#ei moarte! "are! "u
'ntin%erile on%ulate! vegeta#ia us"ata "e se "ompunea %oar %in um-re 'nalte %e
-ra.i! (i "u ori.ontul ei mrginit %e %ealuri pl"ute! semna at't %e straniu "u un
peisa1 %e %une/ Hans astorp %%ea %in "ap "u satis+a"#ie "'n% se oprea (i se
%es+at %e a"easta asemnare2 (i suporta "u pl"ere +ier-in#eala o-ra1ilor! %orin#a
%e a tremura! "iu%atul (i ame#itorul ameste" %e a#'#are (i %e o-oseala "are 'l
stap'neau! %eoare"e toate a"estea 'l +"eau sa se g'n%eas"a a%ine la ni(te impresii
+amiliare pe "are i le %ruise %eopotriv (i aerul mann "'n% 'i -i"iuise nervii!
provo"'n%u$i! 'n a"ela(i timp! (i o mare poita somn/ '(i %%u seama "u satis+a"#ie
%e in%epen%en#a lui 'naripata! hoinreala lui li-era/ 'n +a#a sa nu exista ni"i un
%rum pe "are satie sa$l urme.e! (i "u at't mai mult nu exista ni"i unul 'n%rtul
sau %u"a a"olo %e un%e venise/ La 'n"eput! mai %ainuisera ni(te st'lpi$1aloane
'n+ipte 'n .pa%a! 'ns Hans astorp nu 'nt'r.iase sa se elitS
e
J inten#ionat %e
a"east tutela! 'ntru"'t toate 'l +"eau sa se gn
l%e
mereu la omul "u "ornul! iar lui i
se prea "a nu se potrives" "u turile intime pe "are le avea "u marea (i sl-ati"a
singurtate a
MUNTELE VRJIT
PKD
!
n
spatele 'nl#imilor st'n"oase (i a"operite "u .pa%a! prin %e+ileul ora tre"u!
"otin% "'n% la %reapta! "'n% la st'nga! se 'ntin%ea un plan
$ "linat! apoi unul ori.ontal! (i %up a"eea apru muntele 'nalt ale "rui
+ileuri (i psuri! "apitonate pu+os! preau a""esi-ile (i ispititoare/ 3a!
$ inima lui Hans astorp era puterni"a ispita %eprtrilor! 'naUimilor (i
11igurat)#ii "are se %es"hi%eau mereu (i mereu (i! "u ris"ul %e a 'nl'reia! )trun%ea
tot mai a%'n" 'n lini(tea sl-ati"a! 'n straniu! 'n stera prime1%ioas $ +ar) sa$i pese
%e +aptul "a! 'ntre timp! 'n"or%area (i nelini(tea se s"him-aser 'ntr$o a%evrat
+ri"a la ve%erea 'ntune"rii pretimpurii (i "rese'n%e a "erului! "are 'nvluia "a
ni(te voaluri "enu(ii #inutul/ 6"easta +ri"a 'l +"u sa 'n#eleag "a p'na 'n "lipa %e$
atun"i se silise 'n a%'n"ul lui s piar% "hiar (i sim#ul %e orientare (i sa uite "u
%esavirsire 'n "e %ire"#ie erau situate valea (i t'rgul 4 lu"ru pe "are$l i.-utise tot
at't %e "omplet pe "'t (i$l %orise/ 3e alt+el! putea presupune "a! %a"a s$ar 'ntoai"e
ime%iat (i %a" ar "o-or' mereu la vale! ar a1unge! %esigur! repe%e p'na 1os! "hiar
%a"a nu %ire"t la 7Gergho+H/ 'n a"est "a. 'ns ar a1unge prea "ur'n%2 (i ast+el nu s$
ar +olosi %e tot timpul %isponi-il! pe "'n%! %a"a$l surprin%ea vis"olul! atun"i 'n
a%evr era pro-a-il sa nu mai regseas" %rumul 'napoi/ 3ar se 'mpotrivi s$o ia
la goana prea %evreme! ori"'t %e greu l$ar +i apsat +ri"a4 +ri"a lui sin"era %e
elementele naturii/ 6"easta nu 'nsemna %elo" a te "omporta "a un sportiv2 ""i
sportivul intra 'n lupt "u elementele numai at'ta vreme "'t se simte stap'n2 a%i"
este pru%ent! ""i 'n#elept este sa "e%e.i/ 3ar "eea "e se petre"ea 'n su+letul lui
Hans astorp nu se putea exprima %e"'t printr$un singur "uv'nt, s+i%are< B
D
"u
toate " a"est "uv'nt impli"a ni(te sentimente in%e"ente! "hi ar %a"a 4
sau

ma
i ales
%a"a $ veleitatea repro-a-ila pe "are o in%i"a era legata %e
n") sin"era! totu(i ea poate +i 'n#eleasa %a" ne g'n%im! "a oameni "e
n
em! "
'n str+un%urile +iin#ei unui t'nar (i unui om "are a trit ani la m +elul eroului
nostru! s$au a%unat multe lu"ruri ai"i! ori s$au uit !
"um

ar
+1
0
p
U0
p1
ans
"
as
torp!
inginerul! (i "are 'ntr$o .i sau tre-uiau sa explo%e.e 'ntr$un elementar 7Hai%a$
%e<8 sau 'ntr$un i o ti<8 spontane! pline %e o ner-%are exasperata! pe 0Uaa sa se
'nt C P
D
j
DD
J
E
s+i%are sau o 'mpotrivire %iametral opusa pru%en#ei l
Un

e
H JC
ast+el se +a"e "! hotarit! porni pe tlpi"ii iui lungi! mai
g)se

e
8
a
lungul a"estei
pante (i se ur"a pe "olni"ul urmtor un%e se Plin %H _ _
are"aie
%istan#a! o "asa %e
lemn! un +el %e po% "u a"operi(ul
Plin %

U"a
J
"u+
a
/
"a
J Je piatra! "eva asemntor "u o "oli-a %e pastor! a(e.ata
re

mu
ntele
urmtor a "rui spinare era plina %e -ra.i si %in"olo
PKI
TH5M60 M6NN
%e "are se 'ngrm%eau ni(te pis"uri 'nalte! 'nvluite %e o ne ne%eslu(ita/ 'n
+a#a lui! peretele st'n"os! presrat "u "'teva p'l"urH ri "opa"i se av'nta a-rupt! 'ns
apu"'n%$o la %reapta puteai sa$l o"olestH 1umtate! par"urg'n% o panta mo%erat
pentru a tre"e 'n%rtul Im
"a
ve.i "e mai urmea./ Hans astorp 'n"epu %e"i "u
a"easta explorar %up "e! "hiar 'n +a#a tp(anului pe "are se a+la a%postul! se
v.u sil sa mai "o-oare o r'pa %estul %e a%'n"a (i a "arei panta se 'n"lina %e D
%reapta spre st'nga/
6-ia 'n"epuse sa ur"e! "'n%! a(a "um prev.use! vis"olul (i vi1elia i.-u"nir
"u toata puterea2 era 'nsu(i vis"olul "are amenin#a %e multa vreme! %a"a se poate
vor-i %espre 7amenin#are8 'n legtura "u a"este elemente oar-e (i ne(tiutoare!
"are nu urmres" %elo" sa ne %istrug "eea "e prin "ompara#ie ar li +ost relativ
%estul %e m'ng'ietor! "i s'm "utremurtor %e in%i+erente 'n "eea "e prive(te
"onse"in#ele a"#iunii lor/ 76 sosit<8 '(i spuse Hans astorp (i se opri "'n% prima
plesnitura %e v'n# se repe.i prin v'rte1ul gros %e .pa% (i 'l atinse/ 7lata o
r-u+nire sa$#i 'nghe#e (i su+letul/8 ;i 'n a%evr! v'ntul era %e un soi "u totul %e
nesuportat, gerul 'n+iortor "are %omnea! "am vreo %ou.e"i %e gra%e su- .ero!
nu se sim#ea! -a "hiar prea -l'n% atun"i "'n% aerul lipsit %e umi%itate era! "a %e
o-i"ei! lini(tit (i 'n"remenit2 %ar %e 'n%at "e v'ntul se apu"a sa$l v'n.oleas"a!
ptrun%ea 'n "arne "a un "u#it! iar "'n% era "a a"um 4 ""i prima pala %e v'nt
"are maturase .pa%a nu +usese %e"'t premergtoare 4 (apte -lanuri n$ar +i +ost
%e a1uns sa$#i apere oasele %e o spaima mortala (i gla"iala2 or! Hans astorp nu
avea (apte -lanuri! "i %oar un pulover %e l'na! "are 'n alte 'mpre1urri i$ar +i +ost
per+e"t su+i"ient (i "are 'l (i stingherise la "ea mai mi"a ra.a %e soare/ 3e alt+el!
vi1elia 'l lovea %intr$o parte (i %in spate! ast+el "a ni"i prin minte nu$H tre"ea sa se
'ntoar" (i s$o primeas" 'n +a#a2 "um 'ns a"easta situa#ie se ameste"a (i "u
'n"apa#'narea! %ar (i "u hotar'tul 7Ei (i<8 al su+letului sau! t'narul nes-uit
"ontinua sa 'nainte.e printre -ra.ii rari "a sa a1ung
DDD
"ealalt parte a muntelui
pe "are$(i pusese 'n g'n% sa$l ur"e/
Nu era %esigur ni"i o pl"ere! ""i nu se .area a-solut nimi" p 1o"ul +ulgilor
"are! +ara sa$i ve.i "a.'n%! umpleau tot spa#iul "u 'rn .eala lor 'nv'rte1ita (i %easa!
iar valurile 'nghe#ate "are o str-tea ar%eau ure"hile provo"'n%u$i o %urere
ptrun.toare! 'i parali.au +li -rele (i$i amor#eau m'inile! a(a 'n"'t uneori nu$(i
%%ea seama %a"a
str'ngea sau nu 'n palme -e#ele "u v'r+ul as"u#it/ Pe la spate! .
a
/ ptrun%ea
prin guler (i se topea %e$a lungul spinrii sau i se ase
MUNTELE VRJIT PKK
X
a
"operin%u$i partea %reapt/ 6vea impresia "a va 'n"remeni ai"i
u om %e .pa%a! "u -e#ele 'n#epenite 'n mina/ 0itua#ia Iui era insu$
ta-il)! 'n "iu%a unor "on%i#ii relativ +avora-ile ""i! %a"a s$ar +i /
r
s ar +i +_
st

;i
ma
i
rau
S %ar %rumul %e 'napoiere se %ove%ea a +i o
"in grea! %e(i ori"um ar +i +ost mai -ine s$o porneas" +ara 'nt'r.iere/
0e opri %e"i! %%u %in umeri m'nios (i$(i 'ntoarse s"hiurile/ V'ntul po$vni" 'i
tie ime%iat respira#ia! a(a 'n"'t tre-ui sa +a" 'n" o %ata "easta "ompli"at
manevr! "a sa$(i trag su+letul 'nainte %e a primi iar(i! 'n +runte! mai -ine
pregtit! i.-itura nepstorului %u(man/ u "apul ple"at (i "ru#'n%u$(i "u
pru%en# respira#ia! i.-uti s$o porneas" 'n %ire"#ia v'ntului 4 surprins %e
greutatea mersului! %e(i se a(teptase la mai rau! or-it %e vis"ol (i "u rsu+larea
tiat/ 'n +ie"are "lipa era silit sa se opreas"! 'nt'i "a sa respire! apar'n%u$se %e
+urtuna! (i apoi pentru "a #in'n% "apul ple"at (i "lipin% mereu nu mai reu(ea sa
va% nimi" 'n a"east o-s"uritate al-! +iin% mereu silit sa +ie atent s nu se
i.-eas" %e "opa"i (i s) nu se 'n"ur"e printre at'tea o-sta"ole a+late 'n "ale/
:ulgii 'm-ul.i#i "u %uiumul 'l i.-eau 'n plin +a#a (i se topeau! ast+el 'n"'t pielea
'i 'nghe#a! 'i intrau 'n gura un%e se topeau "u un gust u(or apos! i se loveau %e
pleoapele "are se 'n"hi%eau spasmo%i"! 'i np%eau 'n o"hi! 'mpung'n%u$i
ve%erea! "are! %e alt+el! tot n$ar +i +olosit la nimi" 'ntru"'t "'mpul vi.ual era
a"operit %e o per%ea at't %e %eas! iar toat a"east al-ea# or-itoare 'i parali.a
ori"um sim#ul ve%erii/ ;i atun"i "'n% se silea s va%! privirea 'i rt"ea 'ntr$un
neant al- (i 'nvol-urat/ 3oar %in "'n% in "'n% apreau ni(te +antome %in lumea
real, "'te o tu+ %e -ra.i piti"i sau vaga siluet a "oli-ei pe l'nga "are tre"use/
5 ls 'n urm! silin%u$se sa gseas" %rumul 'ntoar"erii peste "olni"ul un%e
se 'nalta (opronul/ 3ar nu exista ni"i un %rum2 (i a pstra o nentare! orientarea
aproximativa 'nspre "as (i vale! era mai mult o estiune %e noro" %e"'t %e
inteligen#a! ""i! "hiar %a"a reu(ea sa$(i
a m'na a%us p'na 'n +a#a o"hilor! 'n s"him- nu$(i ve%ea ni"i m"ar
s"hiurilor2 totu(i poate " ar +i i.-utit p'n la urm s le va%!
"

n
8
ar
Hi +_
st
a(a %e teri-il %e greu s) 'nainte.e %in "au.a at'tor o-sta$
X a#a toat plin %e .pa%a (i v'ntul potrivni" "are$i tia respira#ia 'l
i"au sa inspire (i s) expire! silin%u$l la +ie"are pas s se 'ntoar"
'n a
a

0

5%inni
_ "lip/ Pro-a-il " nimeni n$ar +i reu(it sa 'nainte.e
el [ //
nea

"on"
Citii $ ni"i Hans astorp (i ni"i un altul mai voini" %e"'t
Umpe H H
tre-uia

sa

se
opinteas"! sa g'+'ie (i sa "lipeas" pentru a$(i
DD
%e pien1eni(ul %e ap! s$(i s"uture plato(a %e .pa%
PKL
TH5M60 M6NN
"are$l 'ngreuna (i sa lupte "u sen.a#ia "a era o 'n"apa#'nare smintit mai
'nainte.e 'n a"este "on%i#ii/
;i totu(i Hans astorp 'nainta, a%i" se mi("a %in lo"/ 3a"a o +a "u +olos sau
nu! %a"a se mi("a 'n %ire"#ia "ea -una! (i %a"a n$ar +i + oare mai pu#in prime1%ios
pentru el sa ram'na un%e se gsea &'ns (i
a
prea tot at't %e imposi-il*! iat
'ntre-ri la "are nu se putea rspun% pro-a-ilitatea teoreti"a par'n% "hiar sa
'n"line 'n sensul opus! iar pra"t vor-in%! Hans astorp avu "ur'n% impresia "a nu
se a+la pe %rumul "el -un! a%i" pe tp(anul "olni"ului pe "are$l ur"ase %in r'pa
"u mare greu tate/ 3up "'t se prea! +urtuna! venin% %in su%$vestul regiunii!
a%i" %inspre intrarea vii! 'l a-tuse %in %rum prin +urioasa ei presiune "ontrara/
6(a$.isa lui 'naintare! "are %e "'tva timp 'l istovea! era ilu.orie 'nvluit %e o
noapte 'nvol-urata (i al-a! ptrun%ea "u mare greutate! or-e"in%! 'n a"easta
prime1%ie nepasatoare/
7Ei! asta$i<8 s"r'(ni el printre %in#i (i se opri/ Nu rosti vreo alta +ra.a mai
emo#ionanta! %e(i o "lipa avu sentimentul "a o m'na %e ghea#a se 'ntin%e (i$i
apu"a inima! "are tresari (i se .-tu 'ntre "oaste! pornin% apoi sa -ata tot at't %e
iute "a 'n .iua "'n% Ra%amante 'i %es"operise oH pata ume%a/ "i 'n#elegea "a nu
avea %reptul sa spun "uvinte exagerate (i sa +a" gesturi mari! 'ntru"'t el 'nsu(i
+usese a"ela "are arun"ase s+i%area! iar tot "eea "e situa#ia avea mai 'ngri1ortor
nu se is"ase %e"'t tot %in pri"ina lui/ 7Nu$i rau8! mai .ise (i sim#i "a liniile +e#ei!
mu("hii "are al"tuiau expresia +igurii! nu mai as"ultau %e su+let (i nu mai erau
'n stare sa re%ea nimi"! ni"i teama! mei m'nie! ni"i %ispre#! %eoare"e 'nghe#aser/
7;i a"um9 0a "o-or pe ai"i! pie.i(! (i sa ma las %us "a%e miros! %rept 'nainte!
exa"t 'mpotriva v'ntului/ E mai u(or %e .is %e"'t %e +"ut! "ontinua el! g'+'in%!
vor-in% sa"a%at! 'n realitate "u 1umtate %e glas! (i porni iar(i la %rum2 %ar
ori"um tre-uie sa +ie "eva %e +"ut! nu pot sa ma a(e. (i sa a(tept! ""i a"e(ti
nme#i hexagonali ma vor a"ope "omplet (i 'n" +oarte repe%e! iar %a"a %omnul
0ettem-rim va veni ma "aute "u mi"ul lui "orn! ma va gsi ghemuit ai"i! "u o"hn
sti"lo(i "u o -oneta %e .pa%a pusa pe$o ure"he///8 '(i %%u seama "a$(i
vE
sie(i (i
'n" 'ntr$un +el %estul %e "iu%at/ 3rept urmare '(i inter.ise s vor-eas"! 'ns
'n"epu iar(i! "u toate "a -u.ele (i le sim#ea a #epene 'ne't renun#a sa le mai
mi(te (i ast+el vor-ea +ara "onsoane$
%e
"eea +el
7Ta"i %in gur (i 'n"ear" sa 'nainte.i! '(i spuse el (i apoi a%aug$
"e$i reaminti %e o 'mpre1urare +oarte ve"he 'n "are i se rnt'mpl
ase
MUNTELE VRJIT PKP
"
) ai 'n"eput sa aiure.i! mintea nu$#i mai este prea limpe%e! "eea "e
P

te
grav
%in toate pun"tele %e ve%ere/8
Numai "a +aptul %e a se +i gsit 'ntr$o situa#ie serioasa %in pun"tul %e D re al
(anselor pe "are le avea "a sa s"ape era o simpla "onstatare ti"a a ra#iunii! a(a%ar!
venin% "a %e la o persoana strina! %e.intere$ta (i totu(i 'ngri1orata/ 't %espre
temperamentul lui! a"esta era teri-il ! p
5r
nit sa se lase 'n voia "on+u.iei "are voia
sa pun stap'nire pe el o !
&a

"u
o-oseala "res"'n%a! 'ns tot el '(i %%u seama "a
'm-ol%irea este ne+ireas"a (i 'n"epu sa me%ite.e asupra ei/ 7Este o mo%i+i"are a
+elului %e a sim#i al "uiva "are se tre.e(te prins 'ntr$o vi+orni#a (i nu$(i mai
gse(te %rumul! g'n%i el tru%in%u$se (i exprim'n%u$se 'n +ra.e +ara (ir! e'+'in%!
o"olin% %in %is"re#ie expresiile mai "lare/ 5amenii "are au% vor-in%u$se %up
a"eea %espre asemenea expeiien#e '(i 'n"hipuie "a este "eva 'ngro.itor! insa uita
"a -oala 4 iar starea mea este (i ea un +el %e -oala $ '(i pregte(te omul 'n a(a
+el 'n"'t sa se poat 'n#elege "u el/ Exista +enomene %e sensi-ilitate s".uta! %e
ame#eli -ine+"toare! expe%iente +ire(ti! %a! %esigur/// 'ns tre-uie sa lup#i
'mpotriva lor! ""i s'nt "u %oua +e#e! s'nt e"hivo"e 'n "el mai 'nalt gra%2 (i %a"a
vrei sa le apre"ie.i! totul %epin%e %e pun"tul %e ve%ere %in "are le prive(ti/ 0'nt
+olositoare (i -ine+"toare "'n% %rumul este pier%ut pe ve"ie! %ar s'nt +oarte
ru+"toare (i peri"uloase %e 'n%at "e tre-uie sa$#i regse(ti %rumul! "a 'n "a.ul
meu! ""i eu ni"i nu ma g'n%es" 4 nu ma g'n%es" 'n inima a"easta a mea "are
-ate nvalni" 4 sa ma las a"operit %e a"easta "ristalometrie stupi% %e
or%onata///8
In a%evr! se sim#ea "hiar %e pe a"um ispitit 'n mo% evi%ent %e tul$
urarea interioara (i lupta "u un 'n"eput %e "on+u.ie a sim#urilor! 'ntr$un
e
"are! la r'n%ul lui! era %eopotriv %e "on+u. (i 'n+rigurat/ Nu se
spaim'nta "um s$ar +i "uvenit sa se 'nspaim'nte "a om sntos "e era!
'(i %%u seama "a %eviase iar(i %e pe %rumul nete%, %e %ata a"eas$
Pa "'t se prea! o apu"ase spre partea pantei "olni"ului/ "i se
sa lune"e! av'n% v'ntul pie.i( 'n +a#a! (i "u toate "a pentru moment
_st nimerit sa nu se lase %us! totu(i! o "lipa asta i se pru mai
L
_rno% P
" H 8
"
_re"t! g'n%i el/ 5 sa regses" %ire"#ia -una pu#in mai 1os/8
s+'r J
a
J
a"u
H
sau

"re.u
"a o +a"e! sau n$o "re.u ni"i el 'nsu(i! sau! 'n +a" H
Qea"e

era

ma
H
nelini(titor! 'n"epu sa$i +ie in%i+erent %a"a o mai
"
aror J J
+a

"
J
e"tu
H intermiten#elor
interioare! e"hivo"e! 'mpotriva o-
5se
i$ /
mai
H
u
P
ta
%e"'t "u oare"are in%i+eren#a/
6"est ameste" %e ;i %e emo#ie "e +orma starea o-i(nuita (i intima a unui oaspete
I
PKQ
TH5M60 M6NN
a "rui a"limati.are "onsta 'n a nu se o-i(nui! se pre"i.ase at't %e lim 'n"'t
ni"i nu mai putea +i vor-a s lup#i "u a1utorul g'n%irii 'mpot H golurilor %in su+let/
Tremura %e -e#ie (i %e exaltare! "uprins %e a #eal)! aproape tot a(a "um +usese
%up "onvor-irea "u Naphta (i 0ett -rini! 'ns in+init mai intens2 (i ast+el! prin
reminis"en#ele unor anumH %is"u#ii! '(i 1usti+i" +a# %e sine 'nsu(i in%i+eren#a!
+aptul " nu opu
n
ni"i o re.isten# a"estor goluri somnolente (i! "u toat revolta
%ispr #uitoare 'mpotriva g'n%ului %e a se lsa a"operit %e nme#ii uni+ormi H
hexagonali! -'l-'ia "eva 'n sinea lui! o -'l-'ial) al "rei sens (i nortsen era
urmtorul, sentimentul %atoriei "are$l 'n%emna s lupte 'mpotriva a"estor
suspe"te pier%eri %e "uno(tin# nu era "hiar eti" pura! "i o mes"hin "on"ep#ie
-urghe.a %espre existen# (i +apta unui +ilistin nere$ligios/ Po+ta (i ispita s se
'ntin% (i s se o%ihneas" 'i 'nvaluiramintea su- urmtoarea +orma, '(i spunea
" era "a 'n timpul unei +urtuni %e nisip 'n %e(ert! un%e ara-ii se arun"au "u +a#a
la p)m'nt (i$(i trgeau -urnu.urile peste "ap! (i numai +aptul " nu avea -urnu.
(i nu$(i putea trage peste "ap tot at't %e -ine un pulover %e l'n i se prea o
o-ie"#ie vala-il pentru o asemenea "omportare! "u toate " nu mai era "opil (i
" %in multe povestiri (tia %estul %e exa"t "um se petre" lu"rurile atun"i "'n%
mori 'nghe#at/
3up o pornire "u o vite. mi1lo"ie! pe un teren mai %egra- nete%! ur"
iar(i! iar panta se %ove%i a +i %estul %e a-rupta/ Era posi-il s nu +i gre(it "alea!
""i %rumul "are %u"ea %evale tre-uia (i el s ur"e pe alo"uri! ir "'t %espre v'nt!
%esigur " %in "apri"iu '(i s"him-ase %ire"#ia! ""i Hns storp 'l avea a"um
iar(i 'n spate (i se -u"ura %e a"est avanta1/ 5are vi+orni#a era a"eea "are$l
aple"a 'nainte sau to"mai a"est pov'rni( 'nvluit %e un amurg %e .pa% al- (i
+rage%! "are exer"ita un +el %e "hemare asupra trupului su9 N$r +i +ost nevoie
%e"'t s se lase in voia "hemrii! s i se %ruias"! iar ispita era mare 4 tot a(a
%e mar / spe"i+i" (i prime1%ioas "um s"rie la "arte! +apt "are nu$i rpea m
s
nimi" %in puterea vie (i e+e"tiv/ Ga mai mult! ea pretin%ea ni(
te
8
r
turi "e erau
numai ale ei (i re+u.a s +ie pus alturi (i printre %a generale ale experien#ei! nu
a""epta s se re"unoas" 'n ele (i
se
uni" (i +r asemnare 'n struin# ei 4 +r
s po#i totu(i nega "a e inspirat %e "ineva anume! " a%i" era o sugestie
provenit %e +ptur 'n ni(te haine %e un negru spaniol! "u o "oleret) rotu
'n"re#it! %e o al-ea# %e .pa%! imagine %e "are erau legate o su ` J/ nie %e
impresii 'ntune"ate! ie.uiti"e! "ategori"e (i ostile umanit#i
D
H
& I,,
MUNTELE VRWJIT PKR
te
soiurile %e torturi (i -astona%e! lu"ruri "e$I 'ngro.eau pe %omnul
tem-rini! +"'n%u$I %e r's "u re+renul +la(netei (i "u a"ea ragione a
3ar Hans astorp se purta vite1e(te (i se 'mpotrivi ispitei %e a se
I"a Nu ve%ea nimi"! lupta (i 'nainta $ "u +olos sau nu $ %ar se "hinuia
"eea "e$l privea (i se mi("a 'n "iu%a lan#urilor "are$l 'mpovrau! a
lan#urilor "u "are +urtuna 'nghe#at 'i 'ngreuna %in "e 'n "e mai mult
e++l-rele/ um ur"u(ul %evenea prea piepti(! o apu"a 'ntr$o parte! %ar
+r s$(i %ea prea -ine seama! (i urma ast+el panta "'t)va vreme/ a s)$si
%es"hi% pleoapele 'n#epenite tre-uia s +a" un e+ort a "rui .%rni"ie
o 'n"er"ase (i nu mai era 'n%emnat s)$l repete/ Totu(i! %in "'n% 'n "'n%
mai .rea "'te "eva, -ra.i "are par" se apropiau! o g'rl sau o groap a
"ror negreal se %eslu(ea 'ntre marginile %e .pa% "e se pov'rneu2 iar
"'n%! pentru a mai s"him-a! "o-or' iar(i o pant! 'n+runt'n%! %e alt+el!
'n" o %at v'ntul! .ri 'n +a#a lui! la o oare"are %istan#a! um-ra unei
lo"uin#e omene(ti! plutin% li-era! "a 'n aer! (i prin +a#a "reia +luturau
valuri "e#oase/
Ve%ere -inevenit (i m'ng'ietoare< 0e "hinuise vite1e(te 'n "iu%a
tuturor pie%i"ilor! p'n "'n% reu(ise s) va% "l%iri ri%i"ate %e m'na
omului! "are 'i %%eau %e (tire " valea lo"uit tre-uia s +ie prin
apropiere/ Poate " 'nuntru erau oameni2 poate " se putea a%posti! sa
a(tepte 'n"etarea vi+orni#ei! sau "hiar sa plteas"! %") va +i nevoie! un
'nso#itor sau o "lu.! 'n ".ui "'n% 'ntuneri"ul +ires" l nop#ii va "%ea
'ntre timp/ 0e 'n%rept "tre a"est "eva aproape himeri" (i "are a%esea
era "'t pe "e s %ispar 'n 'ntune"imea urgiei! %ar "a s a1ung p'na
a"olo mai tre-ui s) +a" 'n" o as"ensiune istovitoare! 'mpotriva v'ntu$
D

'ns)
a1uns sus se "onvinse! "uprins %e sentimente %e revolt! uimire!
paim) (i ame#eal! " nu regsise! "u pre#ul "elor mai eroi"e e+orturi!
e"
^ -ine"unos"uta "oli-! a"el po% "u a"operi(ul 'n"r"at %e pietre/
^Ei! %r"ia %ra"ului<8 3e pe -u.ele 'n#epenite ale lui Hans astorp
spnn%eau -lesteme "are nu "uprin%eau "onsoanele la-iale/ ;i! "a s
oriente.e! se 'nv'rti 'n 1urul "oli-ei! 1ut'n%u$se "u -#ul! "onstat'n%
J (ese %in nou ai"i prin spate (i "! prin urmare! vreme %e mai -ine
in X _
r)
H J
u
P
)

so"
oteala lui! ".use pra% "elei mai "ategori"e (i mai
Prostii/ 3ar a(a se petre"user lu"rurile (i (a puteai s) le gse(ti
C ui "r#i T8 C
"
'n% $ mvirteai 'n "er"! te istoveai! 'n"hipuin%u$#i " 'nainte.i! pe
t
e

a
/
rea
8tate nu +"eai %e"'t vreo "'teva o"oluri largi (i stupi%e "are /
au

m

Pun"tul %e un%e ple"ase(i! asemenea 'n(eltoarei or-ite a 0a te rt"eai! a(a nu$#i
mai regseai "asa/ Hans astorp '(i
PK?
TH5M60 M6NN
%%u seama "u o oare"are mul#umire! %e(i "u spaima! " se gsea unui +apt
"unos"ut prin tra%i#ie! (i se plesni "u m'inile peste "oa "iu%a %ar (i %e satis+a"#ie!
'ntru"'t experien#a se repetase "u at'ta i 'n "a.ul sau spe"ial! in%ivi%ual (i
pre.ent/
;opronul singurati" era ina""esi-il! u(a +iin% 'n"hisa! ast+el "a puteai intra pe
ni"ieri/ Totu(i Hans astorp se hotr' sa ram'na a" I %eo"am%at! ""i strea(in
a"operi(ului %%ea totu(i ilu.ia unui a%apo iar "oli-a! ea 'ns(i! 'n partea %inspre
munte! un%e Hans astorp a%posti! o+erea! 'n a%evr! o oare"are aprare
'mpotriva +urtunii! %a" '#i re.emai umrul %e peretele %in s"'n%uri "ioplite
grosolan! ""i %H pri"ina lungimii s"hiurilor nu era posi-il sa se re.eme "u
spatele/ 3una "e 'n+ipse -#ul alturi! 'n .pa%a! se propti pe pi"ioare! "u m'inile
'n -u.unare (i "u gulerul puloverului %e l'na ri%i"at! #in'n%u$se 'n e"hili-ru pe
pi"iorul 'ntins 'nainte! iar "u o"hii 'n"hi(i '(i lipi "apul -'ntuit %e ame#eala! "a sa
se o%ihneas"! %e peretele %e s"'n%uri negeluite! arun"'n% %in "'n% 'n "'n% "'te
o privire peste umr! %in"olo %e r'pa! "tre masivul st'n"os %in "ealalt parte!
"are se ivea uneori! %estul %e nelmurit! prin per%eaua %e ninsoare/
Po.i#ia lui era relativ "omo%a/ 7La nevoie se poate sta ast+el toata noaptea!
'(i spuse el! numai sa s"him- %in "'n% 'n "'n% pi"iorul! a%i"! %up "um s$ar .i"e!
sa ma "ul" oare"um pe partea "ealalt! iar 'ntre timp! +ire(te! sa ma mai mi("
pu#in! "eea "e este a-solut ne"esar/ ;i m"ar "a pe %ina+ar s'nt amor#it! am
a%unat %estula "l%ura 'nluntrul meu %atorita mi("rii pe "are am +a"ut$o! prin
urmare n$am or-e"ait +ar) +olos! "u toate "a m$am pier%ut (i m$am tot 'nv'rtit
mereu 'n 1urul "oli-ei///8 7^Pier%utc! %ar oare "e expresie +oloses" eu ai"i9 Nu e
%elo" ne"esara! nu "orespun%e %elo" "u "eea "e mi s$a 'nt'mplat! m$am +olosit %e
ea 'ntr$un mo% "u totul ar-itrar! %eoare"e "apul 'n" nu mi$" P
rea
limpe%e (i! "u
toate a"estea! 'n anumite privin#e! este un "uv'nt potnvi/ %up "'te mi se pare///
3in +eri"ire! 'n" mai pot re.ista! %eoare"e a"easta +urtuna! a"est uragan %e
.pa%a! a"easta vi+orni#a haoti"a p
oa
toarte -ine sa #in p'na m'ine %iminea#a! (i
"hiar %a"a nu #ine %e"it p la "%erea nop#ii! este posi-il "a situa#ia sa %evin
%estul %e grava! " noaptea prime1%ia %e$a te pier%e! %e a te pier%e rt"in% 'n
"er" este at't %e mare "a (i pe vreme %e vis"ol/// 6r tre-ui "hiar sa se lase s
tre-uie sa +ie "am (ase 4 at't amar %e timp am pier%ut "'t m$am r 3ar oare "e
ora o +i98 ;i$(i "aut "easorni"ul! %e(i! +ire(te! ruH u(or sa se s"oto"eas" prin
-u.unare "u %egetele #epene! "a sa %e W "easorni" 4 "easorni"ul %e aur "u
"apa" (i monograma! "are ti"ia
MUNTELE VRJIT PKB
X
u
(i "re%in"ios! ai"i! 'n a"east singurtate "omplet pustie! ti"ia H "a (i inima
lui! "a o inim omeneas"a plina %e %uio(ie 'n
i%ura organi"a a o%i#ei tora"i"e/
Era patru (i 1umtate/ La %ra"u! "am tot at't +usese (i atun"i "'n%
X -u"nise +urtuna/ Tre-uia oare sa "rea% " nu se rt"ise %e"'t un s+ert
"eas9 7Timpul mi s$a prut lung! g'n%i el/ 6 te pier%e este pli"tisitor!
o "'t se pare/ Totu(i! la ora "in"i sau la "in"i (i 1umtate se 'ntune"a
mplet! a"esta$i un +apt "are nu se poate mo%i+i"a/ 5are +urtuna va
8n"eta mai 'nainte! a%i" %estul %e repe%e "a sa nu mai ris" a ma pier%e
iar(i9 ;i pentru reali.area a"estei %orin#e! a( putea sa trag un git %e
porto "a sa m 'ntres"/8
Luase a"easta -utura %estinata amatorilor! numai pentru "a se gsea la
!Gergho+8 'n sti"le plate! se vin%ea ex"ursioni(tilor 4 (i -ine'n#eles "a nimeni nu
se g'n%ise la eventualitatea "a! 'mpotriva regulilor! unii se vor rt"i 'n mun#i! pe
ninsoare (i ger (i 'n asemenea 'mpre1urri vor +i sili#i sa 'nt'r.ie noaptea/ 3a"
mintea i$ar +i +ost mai limpe%e! ar +i tre-uit sa$(i spun "a! %in pun"tul %e ve%ere
al (anselor %e 'ntoar"ere! -utura era tot "e putea +i mai rau/ 'ns %e +apt "hiar (i$
o spuse! %up "e -au "'teva 'nghi#ituri "are$i pro%user un e+e"t +oarte
asemntor "u a"ela pe "are$l sim#ise %up "e "onsumase -ere %e Mulm-a"h! 'n
seara sosirii lui! atun"i "'n%! rostin% %is"ursuri %e.or%onate 'n legtura "u
sosurile %e pe(te (i alte su-ie"te similare! 'l suprase pe %omnul 0ettem-rini 4
%omnul Lo%ovi"o! pe%agogul! "are prin privirea lui 'n%emna la ra#iune pe ne-u$
nii "are$(i +"eau %e "ap! (i a "rui pl"uta "hemare %in "orn Hans astorp
to"mai o au.ea venin% prin aer! semn "a elo"ventul e%u"ator se
a
Propia 'n mar(
+or#at "a sa$(i salve.e! %in a"easta situa#ie ne-uneas"a! elevul pre+erat! "opilul
rs+#at al vie#ii! (i sa$l %u"a 'napoi a"as/// eea H
ure
;te! era a-sur% (i nu
provenea %e"'t %e la -erea %e Mulm-a"h pe
are
_ -use %in gre(eala/ "i! 'n
primul r'n%! %omnul 0ettem-rini nu a-solut ni"i un "orn! el nu avea %e"'t
+la(neta re.emata pe un pi"ior
em
n! (i "u "are a"ompania %ansul altora! ri%i"'n%
o"hii lui %e uma$pre terestrele "aselor2 (i! 'n al %oilea r'n%! nu (tia (i nu ve%ea
nimi" ea "e se 'nt'mpla! %eoare"e nu mai sttea la sanatoriul 7Gergho+8! "eN!
"roitorul %e %ame! 'n mi"a lui mansar%a "u "ara+a %e apa! %r
e
"hiliei %e
mtase a lui Naphta $ a(a 'ne't nu mai avea ni"i

arn

;D

ni"
C P
ut
in#a sa intervin! "a alt%at $ %e pil%a! "a 'n noaptea -un
UlS
"'n% Hans astorp se a+lase 'ntr$o po.i#ie at't %e ne$
lav"1$
atlt

%e
0
+
ava! a%i" to"mai atun"i "'n% 'i 'napoiase -olnavei
au"hats"O cra$on, "reionul ei "u mina! "reionul lui Pri-islav
%e/
PLE
TH5M60 M6NN
C
Hippe/// 3e +apt %e "e +olosea expresia 7po.i#ie89 Pentru "a a"est sa$(i "apete
sensul 1ust (i propriu 'n lo" %e unul pur meta+ori" %e"8 sa te gse(ti 'ntr$o po.i#ie
tre-uie sa stai "ul"at! nu 'n pi"ioare p
E
X ori.ontala era a"eea "are se potrivea
unui tovar( at't %e ve"hi al %e$ai"i! %e sus/ 5are nu se o-i(nuise s stea 'ntins 'n
aer li-er! p
e
soare (i pe +rig! at't noaptea "'t (i .iua9 ;i to"mai era gata$gata sa se
D sa "a%a! "'n% sim#ul luntri" 'l .g'l#'i (i! apu"'n%u$l par"a %e guler i #inu %rept
'n pi"ioare! ast+el 'n"'t -'iguirile g'n%irii lui asupra 7po.i#i 8 tre-uiau puse
%eopotriv (i pe seama -erei %e Mulm-a"h! (i nu nurnaH %orin#ei lui oare"um
impersonale %e a se 'ntin%e (i %e a %ormi! tipi" prime1%ioasa! 'nto"mai "a 'n
"r#i! (i "are 'n"er"a sa$l ame#eas" +olo sin% so+isme (i 1o"uri %e "uvinte/
76m +"ut o gre(eala! re"unos"u el/ Vinul %e porto nu este %elo" in%i"at!
a"este "'teva 'nghi#ituri mi$au 'ngreunat 'ngro.itor "apul! e gata sa$mi "a%a pe
piept! "a sa spun a(a! iar g'n%urile mele nu mai s'nt %e"'t ni(te aiureli (i ni(te
glume "u %ou 'n#elesuri 'n "are nu tre-uie sa ma 'n"re% 4 (i nu numai
g'n%urile "are$mi tre" prin "ap s'nt 'n%oielni"e! "i "hiar (i o-serva#iile "riti"e pe
"are le +a" asupra lor! iat nenoro"irea ^0on "raYon<c 6sta 'nseamn "reionul
^eic nu al lui! (i 'n a"est "a. nu se spune ^sonc! %e"'t +iin%" cra$on este la
mas"ulin! restul e numai o gluma/ 3e alt+el! ni"i m"ar nu (tiu %e "e insist
asupra a"estui lu"ru/ 'n% ar tre-ui! %e pil%a! s ma 'ngri1ore. mult mai tare %e
+aptul "a pi"iorul st'ng pe "are m spri1in aminte(te 'ntr$un "hip i.-itor %e
pi"iorul %e lemn al +la(netei lui 0ettem-rini! pe "are mereu o 'mpinge 'nainte "u
genun"hiul pe "al%ar'm! atun"i "'n% se apropie %e vreo +ereastra (i 'ntin%e
plria %e "ati+ea pentru "a +eti#a %e sus sa$i arun"e o mone%a/ 'n a"ela(i timp!
ma simt atras oare"um spre .pa%a %e ni(te rn'ini ale nimnui! simt %orin#a sa
ma "ul"/ Numai mi("area ar mai putea 'n%repta "eva/ Tre-uie sa +a" mi("are! sa
ma pe%epses" pentru -erea %e Mulm-a"h! %ar (i "a sa$mi mla%ie. pi"iorul %e
lemn/8
u o smu"itura %in umr se %esprinse %e perete/ 3ar a-ia se O parta %e
(opron (i a-ia +"u un pas 'nainte! "a v'ntul 'l (i i.-i "a o tura %e "oasa!
'mping'n%u$l 'n%rt spre a%postul peretelui/ :ara m iala "a a"esta era lo"ul
un%e 'l silea sa stea (i "u "are tre-uia 'n J provi.oriu sa se mul#umeas"!
%eoare"e ai"i avea "el pu#in posi-i sa se re.eme (i "u umrul st'ng! a%i" sa mai
s"him-e po.i#ia! spnJ %u$se pe pi"iorul %rept (i mi("'n%u$l u(or pe "elalalt "a sa$
l d
e
#eas"/ 7Pe un asemenea timp! '(i spuse el! stai a"as/ Po#i sa$P HJ
*&
pu#ina
%istra"#ie! %ar nu tre-uie sa ai preten#ie la "eva ine%it! (
D

s
MUNTELE VRJIT PLD
har#a "u +urtuna/ 0tai lini(tit (i lasa$#i "apul sa at'rne! %a"a 'l sim#i
SQ
$ %e greu/ Peretele e -un! -'rnele s'nt %e lemn! -a "hiar mi se pare "a
8n%es" o oare"are "l%ur! %a"a se poate vor-i ai"i %espre "l%ura! o
r
/
ra
%is"reta! a lor proprie! %e(i este posi-il "a totul sa nu +ie %e"'t
hHouire! "eva pur su-ie"tiv/// Ei! "e mu+#i "opa"i< e "limat viu al "elor vii<
e mireasma<///8
#1n par" 'ntins se a+la %e%esu-tul lui! "hiar su- -al"onul pe "are
tea$un G
aic

vast
J
"u

E
vegeta#ie luxurianta (i ar-ori "u +run.e! ulmi! latani +agi!
ar#ari (i meste"eni! "u o u(oara nuan#are 'n "oloritul +run.elor +rage%e! lu"ioase!
(i ale "ror v'r+uri se legnau +o(nin% u(or/ Iar aerul %eli"ios! pu#in ume% (i
'nmiresmat! a%ia %e respira#ia ar-orilor/ Un ropot s"urt %e ploaie tre"u! %ar era o
ploaie plina %e lumina/ Ve%eai p'na sus! 'n 'naltul "erului! aerul 'n"r"at "u
pi"aturi strlu"itoare %e apa/ 't era %e +rumos< 5! %uh al pam'ntului natal!
par+um (i -el(ug al "'mpiei! "'t %e mult mi$ai lipsit< V.%uhul era numai "'nte"
%e pasarele! +luierturi %ia+ane! "iripeli! g'ngureli (i suspine %e o ptima(a
suavitate (i ging(ie! 'ns +r s se arate ni"i "ea mai mi" pasare/ Hans astorp
surise (i respira a%ine! "u re"uno(tin#a/ Iar 'ntre timp totul se +"ea (i mai
+rumos/ 3easupra peisa1ului apru un "ur"u-eu larg (i luminos! ar"uit %e$a
"urme.i(ul "erului! o a%evrata splen%oare! %e$o strlu"ire ume%a! iar toate
"ulorile lui! par'n% unsuroase "a uleiul! "urgeau pe iar-a %eas (i strlu"itoare/
Era "a o mu.i"a! par"a ni(te a"or%uri %e har+e se 'mpleteau 'n mo% armonios "u
+laute (i viori/ Mai ales al-astrul ;i violetul se prelingeau 'ntr$un "hip minunat/
Totul se "ontopea (i se pier%ea 'ntr$un +el +erme"tor! se metamor+o.a! %evenin%
mereu tot mai
a

-astr
u (i mai proaspt/ Era exa"t "a 'n .iua a"eea! "u mul#i ani 'n
ur
ma! "'n% lui Hans astorp i s$a 'ng%uit sa as"ulte un "'ntare# "ele-ru
urnea 'ntreag! un t'nr italian! al "rui g'tle1 revrsase peste inimile
oa
menilor m'ng'ierea unei arte pline %e har/ 6ta"ase "u o nota 'nalta
e "hiar %e la 'n"eput +usese +oaite +rumoasa/ 'ns pu#in "'te pu#in! "u '
+i eHP
a"are

tr
e"ea! a"easta armonie 'n+l"rat se lrgise! se %ilatase! J
se
!
'nsenin'n%u$se printr$o lumina %in "e 'n "e mai strlu"itoare/
"
_
lte

unu'
voalurile %e
"are ni"i nu$#i %a%use(i seama la 'n"eput
s
11 /
r
Sn%! 'ntr$un +el sau altul 4 mai era
numai unul singur "are va H
"urn
Ui 'n"hipuiai! prin a %a la iveala marea
revela#ie! "ea
CCl pura HH sunrc
dlntre
ele! %ar %up a"eea mai ".u un val! (i apoi un
altul!
JCern! "arp +
n
J (i %e
s
aaevar las sa #'(ne)s"a 'ntreag a-un%en#a %e
strlu"ire
'n-ust
oare
H s"l%ata 'n la"rimi! 'ne't %intre spe"tatori se 'nal# un urrnur
%e 'ne'ntare! "e prea totu(i sa +ie un protest (i o
PLI
TH5M60 M6NN
'mpotrivire! (i "hiar el 'nsu(i! t'narul Hans astorp! +usese "onUZ$c hohote
%e pl'ns/ 6(a era (i a"um "u priveli(tea "are se metarnor+ "are se trans+igura
treptat$treptat/ 6.urul inun%a/// Voalurile poleite H ploii "a.ura, (i se ivi marea $
o mare! era Marea 0u%ului! %e un al-ast intens (i pro+un%! "u s"'nteieri (i s"lipiri
argintii (i! plutin% "a 'm a-ureala %ia+ana (i 'n"on1urat pe 1umtate %e un lan# %e
mun#i %e al-astru %in "e 'n "e mai stins! se %es"hise un gol+ minunat! presrat "
insule pe "are apreau palmieri! iar "su#e al-e lu"eau printre pil"uri % "hiparo(i/
5! o! a1unge! nu era vre%ni" %e "eea "e ve%ea! %ar oare "e 'nsemna a"east
generoasa risipa %e lumina (i %e a%'n"a puritate a "erului! a"easta prospe#ime %e
apa 'nsorita9 Hans astorp nu mai v.use ni"io%at! nu mai v.use ni"io%at
"eva asemntor/ Tre"use prea pu#in prin su%! "u prile1ul s"urtelor "alatorii %e
va"an#a/ uno(tea! este a%evrat! marea sl-ati"a (i pali%a %in nor% (i se legase
%e ea "u ni(te sentimente ne%e+inite! "are apar#ineau "opilriei! %ar nu +usese
ni"io%at p'n) pe #rmul Me%iteranei! p'na la Neapoli! p'na 'n 0i"ilia sau p'na 'n
=re"ia! %e pil%a/ u toate a"estea! i amintea. 3a! "iu%#enia era "a re"uno(tea
totul (i se -u"ura/ 76! %a! e a(a "um (tiu<8 striga un glas 'n el! %e par"a ar +i
purtat %intot%eauna 'n sine! +ara s)$(i %ea seama! a"est prea+eri"it a.ur 'nsorit! %e
par"a l$ar +i pstrat p'n a"um 'n taina! as"uns "hiar (i +a#a %e el 'nsu(i/ Iar a"est
7%intot%eauna8 era vast! in+init %e vast! "a marea %es"hisa spre st'nga lui! a"olo
un%e "erul o "olora "u o nuan#a %e un violet ginga(/
5ri.ontul se 'ntin%ea "a o 'nl#ime! spa#iul prea "a ur"a! %ar nu era %e"'t o
ilu.ie %atorata +aptului "a Hans astorp privea gol+ul %e sus! %e la oare"are
altitu%ine/ Mun#ii 'naintau asemenea unor promontorii! 'n"ununa#i %e p%uri!
ptrun%eau 'n mare (i se retrgeau 'n semi"er"! "hiar %e la mi1lo"ul peisa1ului pe
"are$l a%mira (i p'na la lo"ul un%e sttea! tS 'n" (i mai %eparte2 ""i sttea pe o
"oasta st'n"oasa! pe ni(te trepte %e piatra %ogorite %e soare! iar 'n +a#a lui #rmul
"o-ora! plin %e mu("hi ( %e pietre! 'n trepte al"tuite %in -lo"uri (i a"operite %e
mr"ini! sp pla1a 1oasa un%e! printre trestii! se iveau gol+uri minus"ule! altS
as
mi"i porturi (i mi"i la"uri/ Iar a"est #inut 'nsorit! a"este maluri 'nal "are se
a1ungea u(or! a"este -a.ine vesele! 'n"on1urate %e +ale.e! "a 'n largul marii! p'na
la insulele 'n "are -r"ile ple"au (i veneau! era populat/ 5amenii! "opii ai
soarelui (i ai marii! se mi("au (i
se
J neau -u"uro(i (i 'n#elep#i! o omenire
+rumoasa (i t'nara! at't %e p J la ve%ere 'n"'t privin%$o inima lui Hans astorp
se %ilata plina %e (i %e %ragoste/
MUNTELE VRJIT PLK
6%oles"en#i! "u m'inile pe +r'ie! struneau ni(te "ai! goneau pe l'ng)
X alele "are ne"he.au (i$(i smu"eau "apetele! trgeau %e %'rlogii
i ai "elor nrva(i! al#ii 'n"ale"au +ara (a (i le %%eau ghes 'n "oaste
"l"'iele goale pentru a$i 'n%emna sa intre 'n mare! pe "'n% mu("hii
telui le 1u"au 'n soare su- pielea -ron.ata! iar strigatele pe "are (i le
%resau p
re
um (i a"elea "u "are$(i 'm-ol%eau +alni"ii armsari aveau!
HHntr$un motiv oare"are! o sonoritate %e vra1/ La marginea unui mi"
o
l+ a"olo un%e malul se oglin%ea "a 'ntr$un la" %e munte! patrun.'n%
o'n) %eparte 'n pam'nt! %ansau ni(te +ete tinere/ Una %intre ele! al "rei
rstr'ns #
n
t
r
[
U
n "o" %easupra "e+ei avea un +arme" %eose-it! sttea 1os!
"u pi"ioarele 'ntr$o mi"a surpatura (i "'nta %intr$un "aval! "u o"hii aten#i
pe %easupra %egetelor "are se mi("au gra#ios! iar tovar(ele ei %ansau
sur'.)toare! +ie singure! "u -ra#ele 'ntinse (i purt'n% ve(minte +'l+'itoare!
+ie pere"hi! "u t'mplele apropiate 'n "hip (galni"! 'n vreme "e/ 'n%rtul
a"eleia "are "'nta %in "aval! a%i" a spatelui ei al-! prelung (i +rage% pe
"are mi("rile -ra#elor 'l +"eau sa un%uias"a! alte surori stteau 1os! se
#ineau 'm-r#i(ate (i priveau vor-in% 'n lini(te/ Mai %eparte! "'#iva tineri
+"eau exer"i#ii %e tragere "u ar"ul/ Era o s"ena +eri"ita (i o%ihnitoare
s$i ve.i pe "ei mai v'rstni"i "um 'i 'nv#au pe a%oles"en#ii st'nga"i (i "u
parul -u"lat +elul %e a 'ntin%e "oar%a apas'n% pe sgeata! sa$i urmre(ti
#intin% laolalt "u 'nv#"eii (i "um 'i spri1ineau atun"i "'n% re"ulul!
provo"at %e sgeata "are #'(nea vi-r'n%! 'i +"ea sa se "latine (i sa ri%a/
6l#ii pes"uiau "u un%i#a/ 0tteau 'ntin(i pe -urta! pe st'n"ile nete%e ale
#rmului! arun"'n%u$(i un%i#ele 'n mare! sporovain% lini(ti#i! "u "apetele
mtoarse spre ve"inii lor "are! "u trupurile 'ntinse 'ntr$o po.i#ie pie.i(a!
.v'rleau (i ei momeala +oarte %eparte/ 'n s+'r(it! al#ii se tru%eau sa trag
n

mare
o "ora-ie "u -or%urile 'nalte! "u "atarge (i vintrele! smu"in%!
imping'n% (i proptin%/ opii se 1u"au (i se .-enguiau 'n valuri/ 5
meie

+
'nara! "ul"ata pe pla1a! privea 'n spatele ei! ri%i"'n%u$(i "u o
ve(m'ntul 'n+lorat peste s'ni! iar pe "ealalt o 'ntin%ea 'n aer sa
un +ru"t 'nvluit "u +run.e! pe "are un -r-at "u (ol%urile 'nguste!
m pi"ioare la "apat'iul ei! i$l 'ntin%ea (i i$l lua 'napoi! 1u"'n%u$se/
J eau re.ema#i %e ni(te +iri%e st'n"oase! al#ii (ovaiau pe marginile
v'r+

or
H
"u
-ra#ele 'n"ru"i(ate sau "u m'inile pe umeri! 'n"ere'n% "u
i11/!!
piloa
relor r"eala apei/ 3e$a lungul #rmului se plim-au pere"hi!
%u"
Ure"
hea +ie"rei tinere se a+la! apropiata! gura "elui "e$o "on$
%
e

u
/
a
0
ast
os/ apre "u parul lung sreau %in st'n"a 'n st'n"a! p.ite
an t'nar "are sttea 'n pi"ioare pe un "olni"! #in'n% o m'na 'n
PLL
TH5M60 M6NN
(ol%! re.em'n%u$se "u "ealalt %e un -a# lung (i purt'n% o palarioar -orurile
ri%i"ate! a(e.ata peste -u"lele "astanii/
73ar e 'n"'ntatorH/ '(i spuse Hans astorp %in toata inima/ Este ah lut
'm-u"urtor (i +erme"tor< 't s'nt %e %rgu#i (i snto(i inteligen#i (i
+eri"i#i< Ei! %ar nu s'nt numai +rumo(i! "i (i vntelig
ent
$-inevoitori/ :aptul a"esta
ma 'n%uio(ea. (i aproape ma +a"e sa m 'n%rgostes", %e spiritul (i sensul "e
%e+ines" +ptura lor! "u alte "uvint %e spiritul (i sensul prin "are s'nt uni#i (i 'n
"are li se %es+(oar via#a<8 'n#elegea prin asta ama-ilitatea (i %e+erenta +r
margini (i egala pentru to#i! pe "are (i$o artau 'n rela#iile lor a"e(ti oameni ai
soarelui$ un respe"t senin! 'nvluit 'ntr$un sur's! pe "are (i$l mrturiseau unii
altora printr$o %is"u#ie aproape %e nesesi.at (i totu(i 'n numele unei i%ei "e
ptrunsese a%'n" 'n +iin#a lor! a unei legaturi spirituale "are$i unea 'n mo% v%it
pe to#i2 o %emnitate (i "hiar o anumita severitate +oarte hotar'ta 'n voio(ia ei 'i
"lu.ea 'n +aptele (i 'n li-ert#ile "e (i le 'ng%uiau! "a o s+tuitoare spirituala (i
a+lata mai presus %e toate! s+tuitoare ptrunsa %e o gravitate %elo" posomorita (i
%e o evlavie 'n#eleapt 4 "u toate "a nu era lipsita %e un anume "eremonial/
"i a"olo! pe o piatra rotun%a (i a"operita "u mu("hi! sttea o mama t'nara
"are$(i %esprinsese %e pe umr ro"hia "a+enie "a sa potoleas" +oamea prun"ului/
;i ori"ine tre"ea pe l'nga ea o saluta 'ntr$un +el %eose-it! "are re.uma tot "eea "e
%inuia at't %e gritor nem)rturisit 'n purtarea generala a a"estor oameni, tinerii
se 'ntor"eau "tre mama (i$(i 'n"ru"i(au -ra#ele pe piept 'ntr$un gest u(or (i iute!
pentru a$(i lua o #inuta %emna! apoi '(i 'n"linau sur'.atori "apul! +etele +a"'n% o
%eli"ata genu+lexiune! asemenea "re%in"io(ilor "are tre" prin +a#a altarului/ 3ar!
'n a"ela(i timp! to#i +"eau semne prietene(ti! voioase! i.vor'te %in inima! iar
a"es ameste" %e evlavie +ormala (i prietenie plina %e voio(ie! "'t (i gestul u(or (i
%e.involt "u "are mama! pentru a$(i a1uta prun"ul s sug! '(i
a
P
as
s'nul "u
%egetul arttor (i 'n a"ela(i timp '(i 'nal# o"hii (i mul#umea un sur's "elui "are$
i arata respe"t! s+'r(rra prin a$l +erme"a pe astorp/ Nu se mai satura privin% (i!
toto%at! se 'ntre-a "u spaim avea %reptul sa priveas"! %a"a +aptul %e a p'n%i
a"easta +eri"ire (i "ivili.ata nu era repro-a-il $ pentru el "are se sim#ea "u totul
lip
sl
no-le#e! ur't (i grosolan/ /
t
0$ar +i .is "a nu mai avea timp pentru asemenea g'n%uri/ Ln +rumos! al "rui
par lung! %at 'ntr$o parte! "%ea u(or pe +runte in%u$se spre t'mpla! sttea "hiar
%e%esu-tul lui! "u -ra#ele 'n"ru"i; piept! %eoparte %e tovar(ii sai! ni"i trist! ni"i
'n%rtni"! "i pur 0
D
,ca
MUNTELE VRJIT PLP
arte %e "eilal#i/ Iar a"est -iat 'l v.u (i$(i 'nal# o"hii spre el! pe a privirea
lui tre"u %e la "el "are spiona "tre s"enele %e pe pla1a (i $ toarse! p'n%in%u$l pe
p'n%itor/ Insa! %eo%at! '(i ri%i"a o"hii (i se
s
/ / $
n
%eprtare! iar sur'sul %e
"urtoa.ie +r#eas"a (i politi"oasa! "are le "omun tuturora! %ispru %e pe "hipul
+rumos! pe 1umtate "opilros X "u trsturi severe 4 %a! (i +ara sa +i 'n"runtat
spr'n"enele! pe "hip 'i aru o serio.itate "a %e piatr! +ara expresie (i %e
neptruns! un erme$/ mortal "e$l +"u pe Hans astorp! "are a-ia se lini(tise!
sa se simt "uprins %e o spaim "umplita! o spaima "reia 'i presim#ea 'n mo%
nelmurit semni+i"a#ia/
'ntoarse (i el "apul/// oloane puterni"e! +ara so"lu! +"ute %in -lo"uri
"ilin%ri"e! prin "rpaturile "rora "re(tea mu("hiul! se 'nl#au 'n%rtul lui 4
"oloanele unui portal pe ale "rui trepte sttea el 1os/ 0e s"ul "u inima grea!
ur"a treptele 'ntr$o parte! ptrunse pe su- ar"ul a%'n" al por#ii (i$(i "ontinua
mersul pe o "ale par%osit "u lespe.i %e piatr! "are 'l "on%use ime%iat su- alte
"oloane maiestuoase/ Tre"u %e ele (i iat " se pomeni 'n +a# "u templul! enorm!
ver.ui (i ros %e vreme! "u un postament %e trepte 'nalte (i un +ronton lat "are se
re.ema pe "apitelurile "oloanelor puterni"e! aproape grosolane! %ar "are se
'ngustau la partea superioar! iar %in 'm-inarea lor se ivea %in "'n% 'n "'n% "'te
un -lo" rotun1it/ 61ut'n%u$se "u m'inile (i o+t'n% %in greu! ""i inima i se str'ngea
%in "e 'n "e mai tare! Hans astorp se "a#ara "u mare greutate pe treptele 'nalte
(i a1unse 'n sala mare a p%urii %e "oloane/ Era +oarte a%'n"a! iar el se plim-a "a
printre trun"hiurile p%urii %e +agi
%e
pe #rmul mrii pali%e! o"olin% %ina%ins!
+iin%" nu %orea sa$i "al"e in"inta/ 3ar se 'ntor"ea mereu 'n lo"ul un%e (irurile
"oloanelor se rreau
;D

a
J
u
nse 'n +a#a unui grup %e statui! %oua "hipuri %e +emei
"ioplite 'n
+
a! a(e.ate pe un so"lu! mama (i +ii"a %up "'te se prea, una 'n
a
H
;e.'n% %emn! nespus %e -lin%a (i %ia+ana! insa "u spr'n"enele
n
gatoare %easupra
o"hilor goi (i +ara pupile! 'ntr$o tuni"a plisata/ "u on%ulat! %e matroana! a"operit
"u un val2 "ealalt! 'n pi"ioare/
"

a
H0
a
t) "u un gest matern %e prima! av'n% o
+igura ovala 'c "opila/
D
e (i m'inile 'mpreunate (i as"unse 'n pliurile hainei sale lungi! murH
mZ
C
J
ans
astorp privea grupul! inima lui/ %in motive nela$6h!/! [`H
0

ea

tot
mai
grea! mai nelini(tita! 'n"r"ata %e presentimente/ s
a

a
$
ln"l
ra.m 4 (i totu(i era
silit 4 sa o"oleas" a"este "hipuri! "a
-r
on.
0a

m%aratul

lor
S pe r'n%ul al %oilea %e "oloane %u-le2 u(a %e 'n +
a
!
a

an"tu
arului era %es"hisa! iar genun"hii nenoro"itului tremurar
Ul

s
Pe"ta"ol pe "are$
l surprinse "u privirea/ 3oua +emei "u
X-~
PLQ
TH5M60 M6NN
prul "runt! pe 1umtate goale! "u s'nii at'rn'n% (i s+'r"urile iun X ni(te
%egete! se %e%au unei pra"ti"i 'n+iortoare! a"olo! 'nuntru n ` v'lv)tile
+l"rilor/ 6ple"ate %easupra unui "a.an! s+'(iau un pru
n
+ s+'(iau "u m'inile!
'ntr$o lini(te sl-ati" 4 Hans astorp ve%ea ehH prul su-#ire (i -lon%! m'n1it "u
s'nge $ (i$l %evorau -u"#i"a -u"#i"a! "rn#)nin% 'ntre %in#i os"ioarele +ragile!
iar %e pe -u.ele D 'nspaim'nttoare "urgea s'nge/ Un +ior %e ghea# 'l #intui pe
Ha astorp/ Voi s$(i a"opere o"hii "u m'inile! 'ns nu i.-uti/ Voi s +ug (i nu
putu/ 3ar iat " ele 'l .rir (i! "ontinu'n% s se %e%ea o"upa#ieH lor o%ioase! 'l
amenin#ar "u pumnii 'ns'ngera#i! st'n% "u spatele la el (i$l 'n1urar +r glas! "u
"ea mai "umplit grosolnie! "u vor-e neru(inate! 'n "hiar %iale"tul vor-it %e
popor 'n patria lui Hans astorp 0e sim#ea r)u! at't %e r)u "um nu se mai sim#ise
vreo%at/ ;i se .-tu "u %e.n%e1%e sa se smulg %in lo"! 'ns %in pri"ina
e+ortului! ".u "u spatele proptit %e o "oloan $ (i ast+el se regsi! av'n% 'n" 'n
au. a"ea "'r"oteala hi%oas! spri1init %e (opron! "u "apul ".ut 'n piept (i
re.emat %e -ra#! (i "u pi"ioarele v'r'te 'n s"hiurile 'ntinse 'n +a#a/
u toate a"estea 'n" nu era o tre.ire verita-il2 "lipi numai! +eri"it "
s"pase %e a"ele +emei 'n+iortoare! 'ns nu$(i %%ea seama prea -ine (i ni"i nu
se sin"hisea prea tare %a" sttea re.emat %e "oloana unui templu sau %e$un
(opron! iar visul i se prelungi oare"um +r imagini! numai 'n g'n%! %ar 'ntr$un
+el nu mai pu#in "ute.tor (i 'ntorto"heat/
7;tiam eu " a +ost un simplu vis! aiura 'n sinea lui/ Un vis +erme"tor (i
+oarte 'n+ri"o(tor/ 'n +on%! am (tiut tot timpul " vise.! pe toate mi le$am ur.it
singur $ at't par"ul 'n+run.it "'t (i %ul"ea a-urire $iar "eea "e a urmat %up a"eea!
+rumosul "a (i ur'tul! aproape " le (tiam %inainte/ 3ar "um %e po#i s (tii (i s
ur.e(ti 'n 'n"hipuire (i 'ne'ntare (i spaim9 3e un%e am luat eu gol+ul a"ela
minunat! presrat "u insule 9SX
a"elui
"u
%up a"eea! in"inta templului spre "are m$a 'n%rumat privirea t'nar pl"ut "e
sttea at't %e singur9 Mi se pare " nu vise.i numai propriul tu su+let! "i vise.i
'ntr$un +el oare"um anonim (i "omun! " %a" 'ntr$un mo% uni"/ Marele su+let %in
"are tu nu e(ti %e"'t o p
artl
visea. prin tine! 'n +elul tu! lu"ruri pe "are 'n tain le
visea. ve( noi $ %espre tinere#ea! %espre n%e1%ea! %espre +eri"irea! %espre p J
lui/// (i %espre +estinul lui s'ngeros/ Iata$m) re.emat %e "oloana ( pstre. 'n" 'n
trup a%evrate vestigii ale visului meu! +iorul %e S "are m$a str-tut 'n +a#a
+estinului s'ngeros! %ar mai pstre. (i J
e
inimii! pe "are am sim#it$o 'n +a#a
+eri"irii (i evlavioaselor o-i"ei umanit#ii al-e/ Mi se "uvine 4 o a+irm 4 merit
pe %rept "uv'n
MUNTELE VRJIT PLR
t ai"i (i s vise. asemenea lu"ruri/ 6m 'nv#at multe %e la "ei %e$ai"i _
r
e
%es+r'nare (i %espre ra#iune/ M$am rt"it "u Naphta (i "u
tter
n-rini 'n "ei mai
peri"ulo(i mun#i/ ;tiu totul %espre om/ I$am s"ru$"arnea (i s'ngele! i$am 'napoiat
-olnavei lav%ia hau"hat "reionul ` pri-islav Hippe/ 5ri"ine "unoa(te trupul!
"unoa(te via#a (i moartea! n r asta nu$i totul! "i este "el mult un 'n"eput! %a"a te
situe.i %in pun"$i &1
e
ve%ere pe%agogi"/ Tre-uie sa ai 'n ve%ere 'ns! mereu!
"elalalt spe"t! "el "ontrar/ "i tot interesul pe "are$l sim#i pentru moarte (i -oal
nu este %e"'t o +orm a interesului pentru via#! %up "um o %ove%e(te %e alt+el
'nv#tura umanist %espre me%i"in! "are se a%resea. vie#ii (i mor#ii 'ntr$o
latineas" at't %e "urtenitoare (i nu este %e"'t o varietate a a"estei uni"e! mari (i
aprige preo"upri "reia vreau! "u toat %ragostea mea! s$i spun pe nume, este
"opilul rs+#at al vie#ii! este omul! situa#ia (i po.i#ia lui/// 'l "unos" %estul %e
-ine! am 'nv#at +oarte multe %e la "ei %e$ai"i! %e sus! am ur"at +oarte mult
%easupra "'mpiei! p'n la pun"tul un%e era "'t pe "e s$mi pier% rsu+larea2 %ar
%e la -a.a "oloanei mele am o priveli(te "are nu mi se pare %elo" rea/// 6m visat
%espre "on%i#ia omului (i %espre +irea lui politi"oas! inteligent (i respe"tuoas!
'n spatele "reia! 'n templu! se %es+(oar un +estin s'ngeros/ 't %e "urtenitori (i
+erme"tori erau unii +a# %e al#ii! oamenii soarelui! (i totu(i! "um %e r-%au "u
lini(te asemenea %eprin%eri 'ngro.itoare9 0au poate to"mai %e a"eea
"omportarea lor este %emn (i +oarte elegant/ 'n su+letul meu vreau s rm'n "u
ei! nu "u Napht) (i! %e alt+el! ni"i pe at't "u 0ettem-rini2 am'n%oi s'nt ni(te
+le"ari/ Unul este sen.ual ;i pervers! iar "ellalt nu su+l ni"io%at %e"'t 'n
mi"u#ul "orn al ra#iunii! in"nipuin%u$(i " poate s)$i 'nsnto(eas" "hiar (i pe
ne-uni! "eea "e enot o lips %e gust< Nu este alt"eva %e"'t spirit primar (i eti"
pur!
este
8P
sa
%e religie! iat un +apt -ine sta-ilit/ 3ar nu vreau s tre" ni"i Partea
mititelului Naphta! la religia lui "are nu$i %e"'t un guazz-
9
X'3 al lui 3umne.eu (i
al 3iavolului! al Ginelui (i al Rului! a%i"

H
t

tre
H
KU
i
e
pentru "a in%ivi%ul s se
arun"e or-e(te (i sa se J e m "hip misti" 'n general/ e mai pe%agogi< P'n (i
"erturile (i -atT
e
J
en
H
or

nu

smt
%e"'t un guazzabuglio, un "on+u. vuiet %e evi `
are

nu

se
H
asa
ame#it ni"i un om "u mintea limpe%e (i inima %
e

l
_
as)
$
u
pro-lemele
lor relative la aristo"ra#ie< u sporovial lor oa1$
e

o-
l
e
te< Via# sau moarte $
-oal! sntate $ spirit (i natur/ 0'nt
Q0tea

"ontrar
ii9 M 'ntre-, oare "onstituie ele
pro-lem9 Nu! nu J
emeS
hH ni"i pro-lema no-le#ei lor nu este o pro-lem/
a

mor#ii i.vor(te %in via# (i +r ea via#a n$ar mai +i! iar
0Ki
PL?
TH5M60 M6NN
a(a
por#ia lui homo ei este la mi1lo" $ 'ntre %es+r'nare (i ra#iune $ #
ot
"um situa#ia
lui se a+la 'ntre "omunitatea misti"a (i in%ivi%ualH u(urati"/ lata "eea "e va% %e
l'nga "oloana mea/ In a"easta situa#ie este silit sa ai- rela#ii ra+inate (i galante (i
pline %e ama-ilitate res tuoasa! ""i numai el singur este no-il! iar "ontrariile nu
exista 5m este stap'nul "ontrariilor! ele exista %atorita lui (i prin urmare el este
m H no-il %e"'t ele/ Mai no-il %e"'t moartea! prea no-il pentru ea $ (1
a
"onstituie
li-ertatea min#ii lui/ Mai no-il %e"'t via#a! prea no-il pentr ea 4 asta este
evlavia %in inima lui/ lata "a am gsit rima unui vis poe#i %espre 5m/ Vreau sa
nu uit/ Vreau sa +iu -un! nu vreau sa$i 'ng%ui mor#ii ni"i o putere asupra
g'n%urilor mele< "i 'n asta "onsta -untatea (i mila! 'n nimi" alt"eva/
Moartea este o mare +or#a/ 'n% te apropii %e ea! te %es"operi (i mergi "u pas
"a%en#at! 'n v'r+ul pi"ioarelor/ In "instea ei te 'm-ra"i so-ru (i numai 'n negru!
""i ea poarta "olereta %e "eremonie a tre"utului/ Ra#iunea este nt'nga 'n +a#a
mor#ii! ""i ea nu$i nimi" alt"eva %e"'t virtute! 'n vreme "e moartea este
li-ertate! %es+r'nare! lipsa +ormei (i voluptate! spune visul meu! iar nu iu-ire///
Moartea (i iu-irea 4 a"easta$i o rima improprie! %e prost gust! o rima +alsa<
Iu-irea 'n+runta moartea2 numai ea singura! nu virtutea! este mai tare %e"'t
moartea/ Ea singura! nu virtutea! inspira g'n%urile -une/ :orma nu este ni"i ea
alt"eva %e"'t iu-ire (i -untate, +orma (i "ivili.a#ia urnei "omunit#i ra#ionale (i
prietenoase! a unei "on%i#ii umane armonioase! "u su-'n#elesul %is"ret a
+estinului s'ngeros/ 5! iat "eva visat 'n mo% %eslu(it! o ^"'rmac -una< Vreau s
g'n%es"/ In inima vreau sa$i pstre. mor#ii 'ntreaga mea "re%in#a! 'ns vreau sa$
mi a%u" limpe%e aminte "a ori"e "re%in#a %ruit mor#ii (i tre"utului nu este
%e"'t vi"iu! voluptate 'ntune"ata (i antiumana atun"i "'n% porun"e(te g'n%ului (i
"on%uitei noastre/ Omul nu trebuie sa ng'duie mor&ii sa domneasc asupra
gndurilor lui n numele bun't'&ii i iubirii. ;i "u asta! m tre.es"/// "i mi$am
%us visul p'na la "apt/ 3e multa vreme "utam a"est "uv'nt, (i a"olo un%e mi$a
aprut Hippe! (i pe -al"on (i P
retu
H %eni/ 3up a"eea "utrile m$au m'nat 'n
mun#ii a"operi#i %e .apa 3ar iat "a l$am gsit/ Visul mi l$a relevat limpe%e! a(a
in"it 'l f
u
ve"ie/ 3a! s'nt 'n"'ntat (i iat "a m$am 'n"l.it/ Inima 'mi -ate p
u
(i (tie
pentru "e/ Nu -ate numai %in motive +i.i"e! nu -ate a(a X` J unghiile unui
"a%avru "ontinua sa "reas"2 "i -ate omene(te (i
se
` G "u a%evrat +eri"ita/
uv'ntul meu %in vis este un elixir mai -u vinul %e porto (i -erea! (i$nu "urge
prin vine asemenea iu-im ;
D
J
g
"a sa ma smulg %in somn (i %in vis! "are (tiu!
+ire(te! "a$mi p
un
MUNTELE VRJIT PLB
i%ie t'nara mea via#/// Hai! s"oal! hai! s"oal< 3es"hi%e o"hii< P/
me
in-rele
tale! ale tale s'nt pi"ioarele %e$a"olo! %in .pa%a< 'n"or$$le (i
sta
i %rept< Ia te uita
4 vremea$i %in nou -una<8 umplit %e anevoioasa a +ost smulgerea %in
legaturile "are$I /
eau
(i$l #ineau2 %ar av'ntul lui a +ost mai puterni"/ Hans
astorp se ri1ini 'ntr$un "ot! '(i 'ntinse "u putere genun"hii! trase! se re.ema (i X
1
n

sus
! :ram'nta .pa%a "u tlpile! se lovi "u m'inile peste "oapse X
s
i s"utura
umerii! uit'n%u$se vioi (i "urios 'mpre1urul lui! %ar (i 'n sus! atre "erul un%e se
ve%ea un al-astru pali% printre valurile su-#iri ale norilor "enu(ii$al-a(tri "are
alune"au 'n"et! %e.velin% se"era su-#ire a lunii Un amurg potolit/ Ni"i +urtuna!
ni"i ninsoare/ Fi%ul muntelui st'n"os %in partea "ealalt! "u spinarea 'n"r"at %e
-ra.i! aprea 'ntreg! limpe%e! (i se o%ihnea 'n pa"e/ Era um-rit numai p'na la
1umtate2 "ealalt 1umtate se s"al%a 'ntr$o lumina tran%a+irie/ 5are "e se
'nt'mpla! "u "e se mai 'n%eletni"ea lumea9 Era "umva %iminea#a9 Iar el
petre"use o noapte 'n .pa%! +r sa moara %e +rig a(a "um sta s"ris 'n "r#i9
Ni"i un m%ular nu$i era amor#it! ni"i unul nu i se sprgea "u sunet se" 'n vreme
"e tropaia! se s"utura (i se 'nv'rtea 'n 1urul lui! +a"'n% e+orturi sa se g'n%eas"a la
situa#ia 'n "are se gsea/ Ure"hile! v'r+urile %egetelor! %egetele %e la pi"ioare 'i
erau! +ire(te! amor#ite! %ar nu mai mult %e"'t alt%at! "um i se 'nt'mplase a%esea
iarna! pe "'n% sttea 'ntins pe -al"on/ I.-uti s$(i s"oat "easul/ Mergea/ Nu se
oprise "um avea o-i"eiul s$o +a" atun"i "'n% uita sa$l 'ntoar"/ Ni"i pe %eparte
nu arata ora "in"i/ Mai lipseau "am vreo %ouspre.e"e sau treispre.e"e minute/
Uimitor< Era oare posi-il sa nu +i stat %e"'t .e"e minute! ai"i! 'n .pa%a! sau
poate
"e
va mai mult! (i s +i s"ornit pentru el 'nsu(i t'tea imagini +eri"ite (i
ttitior)toare! at'tea g'n%uri 'n%r.ne#e! 'n vreme "e neor'n%uiala hexagonal se
risipea tot at't %e repe%e pe "'t i.-u"nise9 ;i apoi! "u siguran#a avusese noro"! 'n
"eea "e prive(te putin#a %e a se 'ntoar"e a"as/ "i ou r'n%uri visurile (i
+a-ula#iile lui luaser o asemenea 'ntorstura! tresarise! reanimat pe moment,
'nt'i %e spaima si apoi %e -u"urie/
"
Prea "a via#a avea inten#ii -une 'n privin#a
"opilului ei rs+#at pu
p rt"ite///
&+r J _8
"ilm

ar
+i +_
st
H in%i+erent %a"a era %iminea#a sau %up amia.a ext `
ll
_
'tM
C_i
a
H
a

"a

a
H_ia 'n"epea sa se 'nsere.e*! ni"i 'n 'mpre1ur%rile Putut ]
Q

fD
HJ

H H
n

starea

l
DD
H personala nu %inuia nimi" "are sa$l +i aZ11
")
P
le%
i"a pe Hans astorp sa se
'ntoar" a"as (i "hiar a(a +"u $v
a
i
e
H
un

aY
lnt mre# sau! "um s$ar spune! .-ur'n%
prin aer! "o-or' 'n
e
Huminile erau aprinse %e mult "'n% a1unse! %e(i unele
rm(i#e
PPE
TH5M60 M6NN
al-e ale .ilei! pstrate %e .pa%! i$ar +i +ost prea %e a1uns sa$i i
Urtu
%rumul/
o-ori prin Grehmen-iihl/ %e$a lungul MattenOal%ului! (i
a
$
Q
"am pe la ora
"in"i (i 1umtate 'n 3or+! un%e '(i las la -"an e"hH mentul sportiv! se o%ihni 'n
"mru#a mansar%at a %omnului 0ettem- H X (i$i povesti "u %e$amanuntul
vis"olul %e "are +usese surprins/ UmanH se arata +oarte 'ngri1orat/ '(i repe.i m'na
p'na %easupra "apului! 'l
e
/ "u str(ni"ie pe ne"hi-.uitul "are 'n+runtase o
asemenea prime1%ie H aprinse ime%iat lampa %e spirt "are ar%ea "u mi"i
po"nituri! pentru a H pregti t'narului istovit o "a+ea a "rei trie nu$l 'mpie%i"a
pe Hans astorp sa a%oarm pe s"aun/
5 ora mai t'r.iu! atmos+era "ivili.ata %e la 7Gergho+8 'l 'nvlui "u su+lul ei
m'ng'ietor/ La "ina! avu o minunata po+ta %e m'n"are/ eea "e visase 'n"epea sa
pleas"/ ;i "hiar 'n seara a"eea nu mai 'n#elegea at't %e -ine "eea "e g'n%ise/
'n "alitate %e militar (i %e -rav
Hans astorp primise mereu ve(ti s"urte %e la varul lui! la 'n"eput exu-erant
%e -une! apoi mai pu#in +avora-ile (i! 'n s+'r(it! "'teva "are as"un%eau %estul %e
st'nga"i o situa#ie +oarte 1alni"a/ 0eria %e "r#i po(tale 'n"epu "u povestirea plina
%e ha. a sosirii lui Joa"him la regiment (i a "eremoniei pasionante! 'n %e"ursul
"reia +"use 1uram'ntul %e sr"ie! "astitate (i supunere 4 %up "um se
exprima Hans astorp 'ntr$o "arte po(tala trimisa "a rspuns vrului su/ 6poi
s"risorile "ontinuar sa relate.e "u senintate, etapele unei "ariere simple! plina
%e avanta1e (i u(urata at't %e ata(amentul pasionat pentru meseria aleasa! "'t (i %e
simpatia (e+ilor! iar +ie"e s"risoare %e 'n"heia "u salutari (i urri %e gra-ni"a
reve%ere/ um Joa"him stu%iase "'teva semestre la universitate! +uses s"utit %e
"ursurile %e la ("oala %e r.-oi (i %ispensat %e servi"iul %e su o+i#er$elev/ 'naintat
la gra%ul %e su-o+i#er "hiar %e 6nul Nou! 'i trimise +otogra+ie repre.ent'n%u$l "u
galoanele puse %e "ur'n%/ :ie"are oi
relatrile sale s"urte strlu"eau %e 'n"'ntarea "e$o sim#ea
+ata
o-liga#ia %e a 'n%ura spiritul unei ierarhii %e +ier "alita %e sentinie onoarei!
%ar "are totu(i #inea so"oteala! 'ntr$un stil sever (i %es ha.liu! %e sl-i"iunile
omene(ti/ Erau (i ane"%ote privitoare la J J portarea "u i. oare"um romanti" (i
tul-utator pe "are o avea tai sergentul! un sol%at ursu. (i ar#gos! 'n stare sa x
a%a 'n a"est
MUNTELE VRJIT PPD
$ "are putea gre(i pe (e+ul sa"rosan"t %e m'ine! pe "el "ruia 'i +usese
a
"um
'ng%uit a""esul la er"ul Militar/ Era "ai aghios (i pasio$
6ooi veni vremea s se pre.inte la eximenul %e o+i#er! si ast+el! la eputul lui
aprilie/ Joa"him era avansat lo"otenent/ 3up toate aparen#ele! nu exista om mai
+eri"it! vreunul a "rui +ire
` ie "rui %orin#e sa gseas" o 'mplinire mai limpe%e 'n a"est +el %e
` t) u un soi %e voluptate pu%i"a relata "um! tre"'n% prin +a#a prima$ei 'n
noua (i splen%i%a lui uni+orma %%u pe lo" repaus! "u un singur est al m'inii!
santinelei "are 'n"remenise pentru a$i pre.enta onorul/ ;i$l
mai in+orma! %e asemenea! %espre mi"ile nepl"eri (i satis+a"#ii ale ser$
vi"iului! %espre "amara.ii anima#i %e o simpatie plina %e soli"itu%ine! %espre
vi"lenia %evotata a or%onan#ei lui! %espre 'nt'mplarile ha.lii %in timpul
exer"i#iilor (i a orelor %e instru"#ie teoreti"a! %espre inspe"#ii "'t (i %espre
agapele "amara%ere(ti/ 'n trea"t 'i mai vor-ea %e asemenea (i %espre
evenimentele mon%ene! vi.ite! %ineuri (i -aluri/ 3ar %espre sntatea lui!
ni"io%at/
P'n) la 'n"eputul verii nu se 'nt'mpla nimi"/ 3ar atun"i 'i mrturisi " sttea
'n pat (i "a! %in ne+eri"ire! se v.use silit sa a%mit "a era -olnav, o +e-ra
gripal! o "hestiune %e "'teva .ile/ La 'n"eputul lui iunie '(i relu servi"iul! 'ns
"tre mi1lo"ul lunii se sim#i iar(i 7mole(it8! se pl'ngea "u amr"iune %e
7ghinionul8 lui (i$(i arata teama "a nu va putea +i la post pentru marile manevre
%e la 'n"eputul lunii august! pe "are le a(tepta "u o ner-%toare -u"urie/ Prostii!
""i 'n iulie era per+e"t sntos (i o %use a(a "'teva saptam'ni! p'na "'n% se ivi
ne"esitatea unui "onsult impus %e os"ila#iile -lestemate ale temperaturii! "onsult
%e "are avea sa %epin% totul/ Hans astorp rmase multa vreme +ara ni"i o este
'n legtura "u a"est "onsult me%i"al! iar atun"i "'n% a+la! nu Joa"him
"el "are$i s"ria 4 +ie "a nu +usese 'n staie! +ie "a$i +usese ru(ine 4 "i sa!
%oamna Fiemssen! era a"eea "are$i telegra+ie/ 'l anun#a "9/
"him '(i luase un "on"e%iu %e "'teva saptam'ni! so"otit %e me%i"i "a
ut ne"esar/ In%i"at altitu%ine 'nalta! pres"ris ple"are ime%iata! rog
_
Pntl

%ou)
"amere/ Rspuns pltit/ 0emnat, Mtu(a Lui se/
st' J J
e
H
a

s
J
'r(
i
tu
H
m
i iulie "'n% Hans astorp "iti a"easta telegrama!
%ar
a
H
"on
$ o "iti (i o re"iti %e mai multe ori/ ;i %%u u(or %in "ap!
a(a
nUmai

%in
"ap! "i '(i legna tot -ustul (optin% printre %in#i, 76(a!
u
Pri
are

va

sa

.
i
")
$ ] Joa"him se 'ntoar"e<8 (i -rus" 'l
iat o `
UUr
C
a
H '
nsa
aproape ime%iat se potoli (i$(i .ise, 7Hm! hm!
lte

+oar
te grava/ Ga! s$ar putea "hiar spune ")$i o surpri.a +ru$
PPI
TH5M60 M6NN
%e
moa(a< 3ra"e! rapi%a evolu#ie 4 gata "opt s revin 'n patrie9 sose(te "u el
4 &spuse ^mamac! nu ^mtu(a Luisec2 sentimentul D X ru-e%enie sl-ise pe
nesim#ite! ast+el 'n"'t se sim#ea aproape un straH "eea "e este +oarte grav! (i
to"mai 'nainte %e marile manevre la a"est -iat -un ar%ea s ia parte< Hm! hm!
exista 'n toate a"estea o m %o.a %e m'r(avie! o m'r(avie 'mpletit "u %ispre#! (i
"are "onstituie +apt antii%ealist/ Trupul trium+a! vrea alt"eva %e"'t su+letul (i se
impu spre ru(inea oamenilor pre.um#io(i "are pro"lam "a el este supus su+le
tului/ 0e pare "a respe"tivii oameni nu (tiu "e vor-es" ""i! 'ntr$un "a "a a"esta!
%a"a ar avea %reptate! +aptul ar arun"a o lumina %u-ioasa asupra su+letului/
Sapien&i sat, (tiu "e (tiu (i "e spun/ "i 'ntre-area pe "are eu vreau s$o pun este
to"mai 'n "e msura e o eroare sa "onsi%eram trupul (i su+letul "a existen#e "are
se opun! sau! %impotriv! %a"a nu$i mai potrivit sa le privim "a +iin% 'n per+e"t
a"or% (i a+l'n%u$se %e a"eea(i parte a -ari"a%ei 4 numai "a prea+eri"i#ilor
pre.um#io(i o asemenea i%ee n$o sa le trea" ni"io%at prin "ap/ Gunul meu
Joa"him! "ine ar vrea sa$#i repro(e.e "eva #ie (i .elului tau ex"esiv9 Tu e(ti loial
$ %ar la "e +olose(te loialitatea %a"a trupul (i su+letul au ".ut la 'nvoiala9 6r +i
oare "u putin#a s nu +i uitat anumite miresme 'nviortoare! un sin plin (i un r's
+ara motiv "are 'l a(teapt la masa %oamnei 0tohr9/// Joa"him se 'ntoar"e< '(i mai
spuse el 'n" o %ata (i tresari %e -u"urie/ Vine 'ntr$o stare proasta! +ar) 'n%oial!
%ar vom +i iar(i am'n%oi! iar eu nu voi mai +i lsat ai"i "omplet %e "apul meu/
lata "eva -un/ Este %rept "a nu va mai +i "hiar totul a(a "a alt%at2 "amera lui
este o"upata2 Mistress Ma"%onal% tu(e(te %in "e 'n "e mai stins (i! +ire(te! l'nga
ea se a+la 'n permanen#a +otogra+ia mi"u#ului ei "opil! +ie "a e a(e.ata pe msu#a!
+ie "a o #ine 'n m'na/ %ar! ori"um! e 'n ultima +a.a! (i %a"a o%aia nu$i "umva
re.ervata! atun"i/// 3e alt+el! a( putea re#ine aha! 'n mo% provi.oriu! %ou.e"i (i
op# este li-era! %up "'te (tiu/ Ma %u" ime%iat la a%ministra#ie! sau mai -ine
"hiar la Gehrens/ lata 'ntr$a%evar o veste $ tiista om anumite pun"te %e ve%ere (i
stra(ni"a %in altele! insa! 'n ori"e "a.! es veste +ormi%a-ila< Numai "a! iat!
to"mai a"um s'nt silit sa$l mai a( (i pe "amara%ul "u salHtare! "are tre-uie sa
trea" numai%e"'t! +iin%" (i +"ut trei (i 1umtate/ Vreau sa$l 'ntre- %a"a mai
"re%e "a (i '
n
"a. +enomenul +i.i" tre-uie so"otit "a se"un%ar///8 / /
;i "hiar mai 'nainte %e ora "eaiului! se %use la -iroul a%minA amera la
"are se g'n%ise (i "are %%ea pe a"ela(i "on%or "a (i
a

ll
J/ %isponi-ila/ 0e va gsi
una (i pentru "a.area %oamnei Fiemsse+l$
MUNTELE VRJIT
PPK
se
$i s se %u"a la Gehrens/ 3%u peste el in 7la-o8! "u o #igara 'n iar 'n "ealalt
"u o epru-et) plin "u un li"hi% %e o "uloare
%u-ioas/
[ 3omnule "onsilier auli"! a#i a+lat9 'n"epu Hans astorp///
$ 3a! ") ne"a.ul nu se %a -tut! rspunse pneumotomistul/ Prive(te$l a"est
Rosenheim %in Utre"ht! spuse el (i "u #igara arata epru-et)/
Ta++NY .e"e/ Ei! po+tim! (i to"mai a"um mi$a ".ut pe "ap %ire"torul %e
+a-ri" 0"hmit.! "are a 'n"eput sa vo"i+ere.e (i sa se vi"reas"! %eoa$e"e
Rosenheim a s"uipat pe "'n% se plim-a! m"ar "a are =a++NY .e"e/ 6r tre-ui s)$l
mu(truluies"/ 'ns %a")$i trag o sapuneala! 'l apu"a +uriile! +iin%" este teri-il %e
sus"epti-il (i o"upa trei "amere "u 'ntreaga +amilie/ Nu pot s$l %au a+ara! ""i
m iau la -taie "u %ire"#ia generala/ Uite 'n "e "on+li"te s'nt impli"at 'n +ie"are
"lip (i %egea-a 'n"er" sa$mi urme. "alea lini(tit (i +ara %e prihana/
$ 0tupi% poveste< spuse Hans astorp "u 'n#elegerea "elui ini#iat (i "u
ve"hime/ 'i "unos" pe a"e(ti %omni/ 0"hmit. #ine mor#i( la "onvenien#e! pe "'n%
Rosenheim este mai "ur'n% un nepstor/ 3ar poate "a exista 'ntre ei (i alte
pun"te %e %ivergen#a %e"'t "ele privitoare la igiena! "el pu#in a(a mi se pare/
0"hmit. (i "u Rosenheim s'nt am'n%oi prietenii 3onei Pere. %in Gar"elona! "ea
%e la masa %oamnei Mlee+el%! pro-a-il ") ai"i tre-uie "utata originea a"estei
"erte/ Mi$a( 'ng%ui sa va +a" o propunere, reaminti#i 'ntr$un mo% general
pres"rip#iile in%i"ate 'n asemenea "a.uri! iar pentru rest s 'n"hi%e#i o"hii/
$:ire(te "a$i 'n"hi%/ Nu +a" %e"'t asta, %e at'ta 'n"his! aproape "a am "ptat
un spasm al pleoapelor/ 3ar pe %umneata "e te a%u"e la mine9
;i Hans astorp %%u %rumul (tirii "elei triste (i stra(ni"e toto%at/
Nu se poate spune ") %omnul "onsilier auli" s$a artat surprins/ N$ar
D
rost
ni"i 'n mo% o-i(nuit! %ar %e %ata asta nu pru "hiar %elo"! eoare"e Hans astorp/
+ie "a era 'ntre-at! +ie %in proprie ini#iativa! 'l nuse mereu la "urent "u starea
snaia#ii lui Joaehim (i$l in+ormase pe
rens "hiar %in luna mai "a varul lui ".use la pat/
$ 6ha! +"u Gehrens/ Ei! asta$i/ e #i$am spus (i "e i$am spus textu$X
u
de
.e"e! "i %e o suta %e ori9 6"um iat "a a#i o-#inut "e$a#i po+tit<
r
/
s

ertur
i %e an a +"ut "e$a vrut si (i$a v.ut raiul "u o"hii/ 'ns 'ntr$un
e
e.in+e"tat nu exista salvare2 iat "eeo "e eva%atul nostru n$a vrut
-ui _
i
8_
s
P
unea
-atr'nul Gehrens/ 3ar pe -atr'nul Gehrens tre$
p
re
/
"r
e.i 'ntot%eauna "a %a"a nu! t"$ai %us pe "op"a (i te po"ie(ti
lu
$ iat! a o-#inut gra%ul %e lo"otenent! este a%evrat! nimi" %e
PPL
TH5M60 M6NN
.is/ 3ar la "e$i mai +olose(te9 3umne.eu prive(te 'n a%'n"ul inimii nu$l
preo"upa ni"i rangul! ni"i starea "uiva! stm "u to#ii goi 'n +
a
#
a
i generalul "a (i
sol%atul %e r'n%/// ;i 'n"epu sa se -'l-'ie! '(i +re"a o"hH "u m'na$i enorma! #in'n%
'ntre %egete #igara! (i$l ruga pe Hans asto sa nu$l re#in mult %e %ata asta/ 5
"amera pentru Fiemssen va +i u(or % gsit! iar "'n% 'i va sosi vrul! 'l va
'nsr"ina pe Hans astorp sa$l v8 ime%iat 'n pat/ 't %espre el! el Gehrens! nu
repro(ea. ni"io%at nima nui nimi"! "i '(i %es"hi%e printe(te -ra#ele (i este
gata sa taie vi#elul "el gras la 'ntoar"erea +iului risipitor/
Hans astorp trimise o telegrama/ ;i povestea 'n %reapta (i 'n sting " vrul
lui era pe "ale sa revin! iar to#i "ei "are$l "uno(teau pe Joa"him erau 'n mo%
sin"er (i 'ntrista#i (i +eri"i#i! ""i "ara"terul leal (i "avaleres" al lui Joa"him
"'(tigase simpatia generala! iar prerea sau sentimentul neexprimat al multor
-olnavi era " +usese "el mai -un %intre ei to#i/ Nu vi.m pe nimeni 'n spe"ial!
'ns "re%em " nu numai unul %intre ei sim#i o oare"are satis+a"#ie a+l'n% "
Joa"him tre-uia sa se 'ntoar" %e la starea militar la mo%ul %e via# ori.ontal (i
"! 'n po+i%a "ore"titu%inii lui ne'n%oielni"e! va +i iar(i unul 7%e$ai no(tri8/ 0e
(tie "a %oamna 0tohr prev.use a"est lu"ru "hiar %e la 'n"eput2 iar a"um avea
"on+irmarea s"epti"ismului vulgar pe "are (i$l mani+estase %e alt+el (i "u prile1ul
ple"rii lui Joa"him spre (es! (i nu se s+ia s se lau%e "u previ.iunea ei/ 7Putre%!
putre%8! +"u ea! (i a%aug, ime%iat '(i %%use seama "a lu"rurile mergeau prost
(i n%1%uia " Fiemssen! "u 'n"pa#'narea lui! nu putre.ise "omplet/ &0pusese
7putre.ire "omplet8 "u nemrginita ei vulgaritate/* 3e"i! ori"um! tot mai -ine
era s r)m'i la t'rl)! a(a "um +"use ea! m"ar " avea %i+erite "hestiuni 1os! 'n
"'mpie! la annstatt/ un -r-at (i %oi "opii/ 'ns ea (tia s se stap'neas"a/// Ni"i
Joa"him (i ni"i %oamna Fiemssen nu mai rspunser "u vreo veste/ Hans
astorp rmase "omplet nein+ormat asupra .ilei (i orei sosirii lor/ 3in a"eas
"au. ni"i nu$i a(tepta la gar! %ar %up trei .ile %e la expe%ier telegramei lui
Hans! sosir pur (i simplu! aprur a"olo! iar lo"otenen Joa"him ar-ora un r's
silit l'nga (e.longul reglementar al varului sa
Lu"rurile se petre"ura la ora "'n% 'n"epea "ura %e o%ihna %e se 0osiser "u
a"ela(i tren "are$l a%usese ai"i sus (i pe Hans astorp! atun"i tre"user ani "are
n$au +ost ni"i s"ur#i! ni"i lungi! "i %oar lip-i?
%urata! a%i" +oarte -oga#i 'n triri interioare! totu(i goi (i .a%arru X
/ Ril" perioa%a era (i ea a"eea(i! "hiar exa"t a"eea(i, una %in prnneie J
lui august/ 6(a%ar! "um an$ spus! Joa"him intra vesel 4 %a/ %
MUNTELE VRJIT
PPP
en
t a+i(a un +el %e agita#ie in"ontesta-il vesel $ 'n amer lui Hans
to
rp! sau! mai pre"is! tre"u %in "amera pe "are o str-tu "u pas gim$
ti" P
e
-al"on (i! r'.'n%! '(i salut vrul! respir'n% s"urt! sa"a%at (i
-u(it$ :"use iar(i "ltoria lunga! par"urg'n% %i+erite #ari! tre"'n%
s
te la"ul asemntor "u o mare! (i %up a"eea ur"ase %in nou
! "1eurile 'nguste (i iat "a se a+la a"olo! "a (i "um n$ar +i +ost ni"io%at
le"at +iin% salutat %e ru%a sa "are se ri%i"ase +ie 1umtate %in po.i#ia
ori.ontala! ex"lam'n% %e nenumrate ori, 7Ia te uit! nu e "u putin#a8/
Tenul 'i
era
"olorat! +ie %in "au.a vie#ii 'n aer li-er pe "are o %usese la
(es! +ie %in "au.a "ltoriei/ 6lergase %ire"t la numrul trei.e"i (i patrii/
"hiar +r s se interese.e mai 'nt'i %e "amera lui! "a sa$(i saluie
tovar(ul ve"hilor .ile re%evenite pre.ente! 'n vreme "e mama sa era
o"upat s se aran1e.e pu#in/ 0e g'n%eau sa "ine.e peste .e"e minute! la
restaurant! +ire(te! iar Hans astorp putea +oarte -ine sa man'n"e %e %ata
asta "u ei! sau "el pu#in s -ea un %eget %e vin/ ;i Joa"him 'l trase %up
el pe vrul su p'n la numrul %ou.e"i (i opt! un%e se petre"u exa"t
"eva "e se 'nt'mplase 'n seara sosirii lui Hans! 'ns %e %ata a"easta
rolurile erau inversate, sporov)in% +e-ril! Joa"him era "el "are! a"um! se
spla pe m'ini 'n "hiuveta strlu"itoare! 'n vreme "e Hans astorp 'l
urmrea mirat (i! %e alt+el! oare"um %e.amgit %in pri"ina "a varul lui
era 'n "ivil/ 3in "omportarea lui! nimi" nu tr%a pro+esia %e militar/ 'n
'n"hipuire 'l v.use mereu "a o+i#er! 'n uni+orm! (i "'n% "olo! iat)$l 'n
"ostumul lui "enu(iu! "el o-i(nuit! un "ostum %intr$o singura "uloare! "a
u
n oare"are/ Joa"him r'se (i gsi " e un +el naiv %e a privi lu"rurile/ 6!
nu! uni+orma o lsase +rumu(el a"as/ Hans astorp tre-uia sa (tie "a
uni+orma este "eva %eose-it/ 'n uni+orm nu po#i +re"venta ori"e lo"al/
c6! a(a stau lu"rurile2 +oarte mul#umes"8! spuse Hans astorp/ 3ar
oa"him nu prea s$hi %ea seama %e sensul 1ignitor pe "are putea sa$l
Pete expli"a#ia lui/ ;i se interes %e persoanele (i 'nt'mplarile %e la
ohor ! +r "el mi mi" aer %e superioritate! -a "hiar "u %uio(ia (i
uoinea "uiva "are se 'ntoar"e a"as/ 6poi prin u(a %e "omuni"a#ie
H %oamna Fiemssen "are '(i saluta nepotul a(a "um o-i(nuies"
"+t P
ers
oane in asemenea 'mpre1urri, "a (i "um ar +i pl)"ut surprins
niel
a
H

H8 _
U
_
ex
P
res
H
e

"ar
e/ %e alt+el! era 'ntune"ata %e o u(oar
l
e
__
Ie$

%e
o-oseala (i %e trisle#e mut "are %up "it se prea erau 'n
T
Ura

"u

J
_a"him $ (i to#i trei "o-or'ra/
`Ja"M C
1lerri
ssen avea a"eia(i o"hi +rumo(i! negri (i -l'n.i "a anii
tot at't %e negru! 'ns str-tut %e +ire al-e vi.i-ile! era
PPQ
TH5M60 M6NN
prins 'ntr$un +ileu aproape invi.i-il! iar a"est lu"ru se potrivea "u $gul ei +el
%e a +i! "are era armonios! "umpnit "u gra#ie! %is"r -l'n%e#e (i "are! 'n "iu%a
unei anumite simplit#i spirituale! 'i +U1 %emnitate agrea-il/ Era limpe%e! (i %e
alt+el Hans astorp ni"i mir! " ea nu 'n#elegea veselia Iui Joa"him! respira#ia
lui pte"ipit
ar
+elul gr-it %e a vor-i 4 mani+estri "are "ontra.i"eau! +r 'n%oH U$
"omportarea lui %e a"olo! %e 1os! 'n a%evr +oarte nepotrivit "u situatHH 'n "are se
gsea $ ! n$o 'n#elegea (i er oare"um s"an%ali.at/ I se pare trist a"easta
'ntoar"ere (i "re%ea " tre-uie s +ie 'nso#it %e o #inur "orespun.toare/ Nu
putea s parti"ipe la strile su+lete(ti ale IuH Joa"him! la strile lui
su+lete(ti at't %e nvalni"e! provo"ate %e 'ntoar"ere $ (i are t'ru "u ele! "
'ntr$un +el %e -e#ie! "el pu#in pentru moment! tot "eea "e li se opunea 4 iar
+aptul " respir %in nou a"est aer aerul nostru %e$)i"i! %e sus! neasemuit %e u(or!
ne"onsistent (i "al%! +r) 'n%oial "a$l exalta (i mai tare/ Pentru e a"este
impresii le lui Joa"him erau %e ne'n#eles/ 7Gietul meu -iat8! '(i spunea
privin%u$l pe -ietul -iat "are! 'mpreun "u vrul su! se ls "u totul 'n voia
unei -u"urii nestp'nite! evo"'n% mii %e amintiri! pun'n% mii %e 'ntre-ri! r'.'n%
%e rspunsurile pe "are le primea (i l)s'n%u$se "'t m)i "omo% pe sptarul
s"aunului/ Fise %e "'teva ori, 73ar! "opii<8 Iar "eea "e spuse mai apoi! %e(i ar +i
tre-uit sa +ie "eva vesel! avu un a""ent %e uimire (i aproape %e mustrare, 7'n
a%evr! Joa"him! este +oarte mult vreme %e "'n% nu te$am mai v.ut a(a/ 0$ar
spune " tre-uia sa revenim ai"i "a s +ii iar(i "a 'n .iua avansrii tale8/ La "are!
e %rept! veselia lui Joa"him se stinse -rus"/ Gun lui %ispo.i#ie %ispru! '(i %%u
seam %e situa#ia 'n "are se gsea! t"u (i nu se m)i atinse %e pr1itur! "u toate
") era un su+leu %e "io"olat "u +ri("a! %intre "ele mai ispititoare &Hans astorp!
%impotriv! u +"u toate onorurile! %e(i tre"use a-ia o or %e la s+'r(itul
su-stan#ialei lui "ine* (i s+'r(i prin ) nu mai ri%i"a %elo" o"hii! +iin%"! %up "'te
s pare)! erau plini %e la"rimi/
u siguran# ") %oamna Fiemssen nu %orise a"est lu"ru/ 5 ^
"
mai "ur'n% %in
respe"t pentru "onvenien#e (i 'n"er"ase s)$(i sileas" s +ie pu#in m)i serios (i
mai potolit! ne-)nuin% " tot "eea " mi1lo"iu (i "umptat er "u %esv'r(ire strin
a"estui lo" (i A
D
"a.! nu aveai %e ales %e"'t 'ntre "ele %ou extreme/ 'n% 'ns
J;i o%rasla "ople(it %e %urere 'ntr$un asemenea gra%! ea 'ns(i era "i sa
i.-u"neas" 'n pl'ns (i 'i +u re"unos"toare nepotului pentru e %epuse "a sa$i
'm-r-te.e +iu< at't %e pro+un% 'ntristat/ i
MUNTELE VRJIT PPR
/
t
2 remar" nepotul! Joa"him va gsi %esigur multe s"him-ri (i
tule nout#i! %ar 'n ansam-lu lu"rurile '(i urmaser! 'n lipsa lui! "alea
/
nu
1t)/ 3e pil%a! -)tr'na mtu( se 'ntorsese %e mult! 'mpreuna "u
ta suita ei! (i respe"tivele %oamne (e%eau! "a 'ntot%eauna! la masa
amnei 0t-hr/ Iar Marusia "ontinua s r'% mult (i %in toat inima/
Joa"him t"u/ 'ns a"este "uvinte 'i reamintir %oamnei Fiemssen %e
anumit 'nt'lnire (i %e ni(te salutri pe "are voia s le transmit "'t mai
epe%e! "a s nu uite 4 a%i" %e 'nt'lnirea "u o %oamna "are nu prea
6pati"! %e(i "ltorea singur (i avea linia spr'n"enelor pu#in "am
prea regulat! (i "are! la Miin"hen! un%e se opriser o .i 'ntre %oua
trenuri %e noapte! venise la masa lor! la restaurant! "a sa$l salute pe
Joa"him/ 5 ve"he "uno(tin# %e la sanatoriu! Joa"him va (ti! +r
'n%oial! s$(i reaminteas" numele///
$ 3oamna hau"hat! spuse lini(tit Joa"him/ 3eo"am%at se a+la 'ntr$o
sta#iune -alnear %in 6llgu! iar la toamn voia sa ple"e 'n 0pania/ La iarn! se
va re'ntoar"e %esigur ai"i/ 'l rugase s transmit "ele mai -une urri/
Hans astorp nu mai era un "opil! a(a "a '(i st)p'ni nervii vas"ulari "are l$ar
+i putut +a"e sa pleas" sau sa ro(eas"/ 0puse,
$ 6! ea era9 Ia te uit! a(a%ar! s$a re'ntors %in +un%ul au"a.ului (i vrea s
ple"e 'n 0pania9
3oamna pomenise o lo"alitate %in Pirinei/
$5 +emeie %rgu#! 'n ori"e "a.! %estul %e atrgtoare/ 5 vo"e pl"uta ;i
gesturi pl"ute/ 'ns are un +el %e a +i "am li-er (i negli1ent! .ise %oamna
Fiemssen/ Ne$a a"ostat pur (i simplu! "a pe ni(te ve"hi prieteni! ne$a mtre-at (i
ne$a povestit o sume%enie %e lu"ruri! m"ar "! %e +apt! _a"him! "um mi$a spus$o
"hiar el! nu i$a +ost pre.entat ni"io%at/ Gi.ar<
$ 6"esta$i 5rientul (i -oala! rspunse Hans storp/ 0'nt realit#i
r
_ra nu
tre-uie s li se apli"e msurile "ivili.a#iei umaniste! ""i ar +i gre(eal/ 6(a%ar!
%oamna hau"hat avea/ 'n a%evr! inten#ia sa ple"e
Pania< Hm< 0pania era %iametral opus (i +oarte %eparte %e "alea %e J _"
umanist 4 %ar nu su- aspe"tul nepsrii! "i su- a"ela al rigi$tu! nu era a-sen#a
+ormei! "i ex"esul %e +orm! moartea so"otita "a
a
$
"um
se spune! nu moartea "a
%es"ompunere! a%i" austeritatea
J
H
ne
agr! %istins (i s'neeroas/ In"hi.i#ia! "u
"olereta s"ro-ita!
/ t!s"urialul/// 6r +i interesant %e (tiut "um se va sim#i %oamna 8sHl H
n

JP
ama
$ :
ar)
'n%oial " se va %e.-ra %e o-i"eiul %e a tr'nti
H 9H poate o s ve%em lu'n% +iin# un oare"are e"hili-ru uman 'ntre
PP?
TH5M60 M6NN
"ele %ou ta-ere antiumaniste/ 'ns atun"i "'n% 5rientul se %u"e 'n este
posi-il sa re.ulte (i un terorism +ero"e///
Nu! ni"i nu ro(ise! ni"i nu plise! %ar rea"#iile pe "are i l
e

prov
sera a"este
nea(teptate ve(ti %espre %oamna hau"hat se mani+e printr$un (ir %e "uvinte "are
nu puteau primi alt rspuns %e"'t o ta plina %e nelmuriri/ Joa"him 'ns era mai
pu#in speriat2 el "uno perspi"a"itatea %e "are u.a varul sau ai"i! sus/ 3ar 'n o"hii
%oam 8 Fiemssen se putea "iti o imensa stupoare2 se "omporta %e par"a Ha
astorp ar +i rostit ni(te vor-e %e o +oarte grosolana ne"uviin# (i %un o t"ere
peni-ila! se ri%i"a %e la masa! spun'n% "'teva "uvinte menite sa pun "apt
a"estei situa#ii 1enante/ 'nainte %e a se %espar#i! Hans astorn le a%use la
"uno(tin#a instru"#iunile "onsilierului auli" potrivit "rora Joa"him tre-uia! p'na
una$alta! sa stea m'ine 'n pat! %up "are va +i supus "onsultului me%i"al/ Mai
t'r.iu! vom mai ve%ea/ 6poi "ele trei ru%e se "ul"ar 'n "amerele "u u(ile %e la
-al"oane %es"hise spre r"oarea a"estei nop#i %e var %in "reierul mun#ilor $
+ie"are "u g'n%urile lui! Hans astorp preo"upat! -ine'n#eles! %e perspe"tiva
'ntoar"erii %oamnei hau"hat! eveniment "e se va pro%u"e! %up "um spera el!
'ntr$un termen %e (ase luni/
6(a%ar! ne+eri"itul %e Joa"him revenise 'n patrie! pentru un mi" tratament
suplimentar "are se impunea/ 6"east expresie %e tratament suplimentar era!
%up toate aparen#ele! +ormula "urenta %e "are se +oloseau (i "ei %e la (es! %up
"um o 'ntre-uin#au! %eopotriv! (i "ei %e$ai"i! %e sus/ 'nsu(i "onsilierul auli"
Gehrens o a%opt! "u toate "a %in "hiar prima .i! 'i a%ministra lui Joa"him patru
saptam'ni %e o%ihn la pat, erau ne"esare at't pentru a pre'nt'mpina vreo
"ompli"a#ie mai grava! "'t (i pentru a$l a1uta sa se a"limati.e.e (i! 'n a"ela(i
timp! sa$i reglemente.e 'ntr$o oare"are msura %i+eren#ele prea mari %e
temperatura/ 3e alt+el (tiu sa o"oleas" pro-lema pre"i.rii termenului ne"esar
pentru a"est mi" tratament suplimentar/ 'n a-sen#a lui Joa"him! %oamna
Fiemssen! 'n#eleap a/ plina %e -un$simt si +ara a se legna "'tu(i %e pu#in "u
spera nes-uite! propuse toamna! %e pil%a luna o"tom-rie! "a %ata eveniua
ple"rii! iar Gehrens o apro-a! %eoare"e atun"i! %e"lara el! vor (u 'n%oial mai
mult %e"'t a"um/ 3e alt+el! "onsilierul auli" 'i +)
"us
J impresie ex"elent/ Era
+oarte galant! 'i spunea 7prea stimata %oam o privea "instit 'n +a#a "u o"hii lui
l"rmo(i (i in1e"ta#i (i 'ntre 'ntr$un +el at't %e nostim lim-a1ul s"ornit %e
stu%en#ii germani! in X toat triste#ea "are o "ople(ea! s+'r(i prin a r'%e/ 7;tiu "
se a+la D
MUNTELE VRJIT
PPB
mai
-une m'ini8! spuse ea! (i %up opt .ile %e la sosire ple"a la
1r1-urg! %eoare"e nu putea 'n mo% serios s)$i +ie %e vreun +olos "u
riiiriH
e

e
JS
"u

at
H
"

ma
H
mu
H
t

"u

"
H
"
Joa"him avea a"olo o ru%a "are sa$i #in tovr(ie/
$6(a%ar! -u"ur$te, stai numai p'na la toamna! spuse Hans astorp X tr'n% la
numrul %ou.e"i (i opt si a(e.'n%u$se la "apat'iul varului sau/ G)trinul s$a
anga1at! %estul %e +erm! p'n) la un anumit pun"t/ Po#i sa te -i.ui pe spusele lui!
prin urmare 'n"epe sa so"ote(ti .iJele "'t ai %e stat ai"i! sus/ 5"tom-rie $ iat
momentul potrivit/ 6tun"i mul#i vor ple"a 'n 0pania! iar tu te vei re'ntoar"e la
va1ni"a ta unitate "a sa$#i +a"i %atoria 'n "hip mai mult %e"'t strlu"it/
5"upa#ia lui .ilni"a era sa$l m'ng'ie pe Joa"him mai ales pentru +aptul "!
venin% ai"i! pier%use prile1ul s ia parte la marile manevre "are 'n"epeau "hiar 'n
a"este .ile %e august 4 ""i mai "u seama "u a"est g'n% nu se 'mp"a %elo"!
mani+est'n% ne"ontenit un pro+un% %ispre# +a#a %e sl-i"iunea "are$l %o-or'se 'n
ultima "lipa/
-;ebellio carnis, spuse Hans astorp/ N$ai "e s) +a"i/ Ni"i "el mai vitea.
o+i#er nu poate +a"e nimi"! (i "hiar s+'ntul 6nton a sim#it pe pielea lui povestea
asta/ 3oamne! 'n +ie"are an s'nt manevre! (i apoi tu (tii "um %evine "hestiunea
"u timpul nostru %e$ai"i! %e sus/ Nu exist %elo"! iar tu n$ai lipsit "hiar at't %e
multa vreme "a sa nu reintri repe%e 'n ritm! (i "'t ai -ate %in palme tratamentul
suplimentar s$a (i terminat/
Totu(i! sensul timpului se mo%i+i"ase prea evi%ent 'n "on(tiin#a lui Joa"him
prin (e%erea la (es! "a sa nu$i +ie totu(i team %e a"este patru sptm'ni "are
urmau/ 'ns to#i '(i %%eau silin#a s$l a1ute s) le par$
"ur
g)2 iar simpatia +a#a %e
"ara"terul lui at't %e %emn se mani+est! %e pretutin%eni! prin vi.ite +"ute %e
"uno(tin#e! +ie %e aproape! +ie mai %e eparte/ 0ettem-rini veni! 'l "omptimi! se
"omporta +erme"tor (i $
um

%int
ot%eauna 'i spusese Iui Joa"him locotenente - %e
%ata a"easta 'i
u
titlul %e capitano. Naphta +"u (i el o vi.ita -olnavului! (i toate
D
e "uno(tin#e ale "asei 'n"epur sa apar 'n"etul "u 'n"etul 4 +ie"are
m%u$se sa pro+ite %e un mi" s+ert %e ora li-er/ 'ntre "easurile %e
er
Ht/ "a s ia lo" pe marginea patului! sa$i repete expresia %e 7mi"
eru suplimentar8 (i sa$l roage sa le povesteas" 'nt'mplari'e prin
Aeh
lrUse
] a%i", %oamnele 0tohr! Iltis (i Mleelel%! %omnii :erg"!
s)

sl

in"
mul#i al#ii/ Unii 'i a%u"eau (i +lori/ 6poi! "'n% "ele patru
s s
l+U

tre"ur
H
se
s"ul! %eoare"e temperatura 'i s".use Ju+ieient "a
a
mi rni("a in voie! (i '(i relua lo"ul 'n su+ragerie! alturi %e varul
PQE
TH5MW0 M6NN
sau! a%i" 'ntre Hans astorp (i so#ia -erarului! %oamna Magnus X %e
%omnul Magnus! la "aptul mesei (i "hiar pe lo"ul pe "are 'l o H "'tava
vreme un"hiul James! iar mai t'r.iu %oamna Fiemssen
6st+el! "a alt%at! tinerii 'n"epur sa trias" iar(i unul l'nga D -a "hiar!
pentru "a situa#ia anteiioar sa re'nvie 'n" (i mai %eplin H %iat "e Mistress
Ma"%onal% '(i %%u ultimul suspin! "u portretul - H #elului 'n m'na! Joa"him
reintra 'n posesia ve"hii lui "amere! alturi % "ea a lui Hans astorp! %up "e
-ine'n#eles +usese %e.in+e"tat 'ntr$u mo% +oarte "on(tiin"ios "u H
I
5/ Totu(i! 'n
realitate (i %in pun"t % ve%ere sentimental! lu"rurile stteau ast+el 'n"'t!
%e$a"um 'n"olo Joa"him va +i a"ela "are va tri pe l'nga Hans astorp! nu Hans
astorp pe l'nga varul lui/ 6"um! primul era lo"atarul "are nu se mi("ase %in lo"
(i la a "rui existen#a Joa"him nu +"ea %e"'t sa parti"ipe vemelni" (i %oar "a
vi.itator/ "i Joa"him nu pier%ea %in o"hi! "u o hotar're ne'n%uple"ata (i
stra(ni"a! termenul +ixat p'na 'n o"tom-rie! "u toate "a anumite par#i ale
sistemului su nervos "entral nu se resemnaser sa urme.e o "on%uita "on+orma
"u norma umanista (i " pielea "ontinua sa$i +ie +ier-inte (i us"ata/
'n"epuser! %e asemenea! sa +a" vi.ite lui 0ettem-rini (i lui Naphta! relu'n%
(i plim-rile "u a"e(ti %oi oameni uni#i prin antagonismele lor! iar "'n% 6/M/
:erge (i :er%inan% Aehsal luau (i ei parte! "eea "e se 'nt'mpla a%esea! erau (ase!
'n timp "e a"e(ti a%versari 'n %omeniul spiritului '(i "ontinuau ne'n"etatele lor
%ueluri! %espre "are n$am putea sa +a"em o relatare mai limpe%e +ara a ne pier%e
'ntr$un la-irint %e.na$%a1%uitor %e nes+'r(it! a(a "um o +"eau ei 'n(i(i 'n +ie"are
.i! 'n +a#a unui pu-li" impuntor! %e(i Hans astorp 'n"lina s$(i so"oteas"
srmanul lui su+let "a s"op prin"ipal 'n %isputele lor %iale"ti"e/ 6u.ise %e ia
Naphta "a 0ettem-rini ar +i +ran"mason $ "eea "e nu$i +"u o impresie mai pu#in
vie %e"'t %e.vluirile italianului %espre legaturile lui Napn "u ie.ui#ii (i %espre
i.vorul veniturilor lui/ ;i iar(i ramase +oarte mi a+l'n% "a 'n a%evr existau ni(te
lu"ruri at't %e +antasti"e! (i 'l
mtre
insisten#a pe terorist asupra originii (i esen#ei
a"estei "iu%ate organ
D
"are peste "'#iva ani va sr-tori %oua se"ole %e existen#a/
0ettem-rini 'i vor-ea %espre "ara"terul spiritual al lui Naphta (
D
"'n% a"esta nu
era %e +a#a! airag'n%u$i aten#ia 'n mo% pateti" sa s J reas"a %e el "a %e "eva
%ia-oli"! 'n s"him- Naphta! "'n% umanis J era %e +a#a! '(i -tea 1o" /sin"er (i
+ara em+a.a %e s+era p
e
repre.enta 0ettem-rini! las'n% sa se 'n#eleag "a toate
teoriile
MUNTELE VRJIT
PQD
"omplet %emo%at (i 'napoiat, li-eralismul a"esta -urghe. %e It)ieri nu era
nimi" alt"eva %e"'t o 1alni"a +antoma a spiritului! %ar se mai legna "u ilu.ia
"araghioasa "a ar +i 'n" 'n.estrata "u un +iu revolu#ionar/ 0punea, !!e vre#i!
-uni"ul lui a +ost earbonaro, "eea $nseamna, "r-unar/ 3e la el mo(tene(te
a"easta "re%in#a %e "r-unar Ra#iune! 'n Li-ertate! 'n Progresul Umanit#ii! iar
tot "e se a+la 'n la%a ta plin %e o i%eologie %e virtu#i -urghe.e$"lasi"iste este ros
%e molii Ve%e#i %umneavoastr! "eea "e .p"e(te lumea este %ispro$nor#ia
'ntre vite.a spiritului (i grosolnia! 'n"etineala! inimagina-ila tr'n%avie (i stare
%e iner#ie a materiei/ Tre-uie sa re"unoa(tem "a a"east %ispropor#ie ar putea
slu1i "a s"u.a unui spirit "are se %e.interesea. "omplet %e real! ""i este 'n
o-i"eiul unui asemenea spirit sa resping 'n mo% statorni" termenii "are
%e"lan(ea. %e +apt revolu#iile/ 'n a%evr! spiritului viu 'i este mai nesu+erit un
spirit mort %e"'t o ro"a oare"are! %e"'t toate -a.alturile %in lume! %eoare"e
-a.alturile m"ar n$au preten#ia "a s'nt spiritul vie#ii/ 6semenea -a.alturi!
vestigii ale unor realit#i %e %emult! pe "are spiritul le$a lsat at't %e %eparte
'n%rtul lui 'n"'t re+u. s le mai aso"ie.e "on"eptul %e real! se "onserva prin
iner#ie! iar %atorita persisten#ei apstoare (i moarte 'mpie%i"a %in ne+eri"ire
i%eile 'napoiate sa$(i %ea seama %e 'napoierea lor/ Vor-es" 'n general! %ar
apli"a#i %umneavoastr 'n(iv a"este generalit#i la un anumit li-eralism
umanitar "are "re%e mereu " se gse(te 'ntr$o situa#ie eroi" +a# %e %espotism
(i %e autoritate/ :ar) sa mai vor-im %espre unele evenimente "atastro+ale "u
"are! vai< ar vrea sa +a" %ova%a "a e
Vl
u (i %espre a"ele trium+uri 'nt'r.iate (i
.gomotoase pe "are le pregte(te! vis'n% ") le va putea sr-tori 'ntr$o .i<
Numai la g'n%ul a"esta! spiritul viu ar putea muri %e pli"tiseala! %a"a nu ar (ti "a
numai
e
singur va +i "el "are va hotr' "e este a%evrat! pro+it'n%! %eopotriv!
e

even
irnentele "atastro+ale! el "are une(te elementele tre"utului "u entele "ele mai
viitoare ale viitorului! 'n ve%erea verita-ilei revo$8H
3

"um
se simte varul
%umitale! %omnule Hans astorp9 ;tii! mi$e
to
ane simpati"/
Mul#umes"! %omnule Naphta/ 6m impresia "a toata lumea 'l sim$N
e
a.!
""i se poate spune "u toata "ertitu%inea "a e uri -iat tare
Hala!
aoinnului 0ettem-rim 'i pla"e mult! %e(i %e.apro-a! +ara 'n%o$
J
"
H
n

anur
nit terorism exaltat! impli"at 'n pro+esiunea lui Joa"him/ J
u
%
'ns "a %omnia sa este +rate 'ntr$o lo1a/ lata "eva la "are nu
e
Ptam/ Mrturises" "a
lu"rul a"esta ma pune pe g'n%uri/ 3e all+"l/
PQI
TH5M60 M6NN
+aptul ni$l 'n+#i(ea. su- un nou aspe"t! iar mie 'mi expli"a nelmuriri/
6(a%ar! nu "umva '(i pune tlpile pi"ioarelor 'n unghi "'n% este "a.ul (i %a m'na
'ntr$un anumit +el9 N$am o-servat la pi %e genul a"esta///
$ re% "a -unul nostru :rate$%e$Trei$Pun"te tre-uie s +i %epa(n %iul unor
ast+el %e "opilrii/ 3e alt+el! -nuies" "a "eremonialul loii s$a a"or%at! %esigur
%estul %e greu! "u us""iunea spiritului -urghe. a"estor vremuri/ 6.i s$ar ru(ina
"u ritualul %e o%inioar! "a %e un sari tanism ne"ivili.at $ (i nu "hiar "u totul pe
ne%rept! ""i este! 'n a%evr ne"uviin"ios sa 'nve(m'n#i 'ntr$un +el solemn
repu-li"anismul ateu %'n%u$l %rept mister/ Nu (tiu prin "e 'ns"enri %e groa.a au
pus la 'n"er"are "ura1ul %omnului 0ettem-rini 4 a%i" %a"a l$au purtat "u o"hii
lega#i prin tot soiul %e "otloane (i l$au +"ut s a(tepte pe su- -ol#i sum-re mai
'nainte %e a i se %es"hi%e 'n +a# sala plina %e lumini (i %e lu"iri a lo1ii! pentru a i
se a"or%a "onsa"rarea/ Nu (tiu %a" l$au "atehi.at "u toata pompa ritualului (i
%a"a! 'n +a#a unui "ap %e mort (i a trei luminri aprinse! l$au amenin#at "a$i
strpung "u sa-ia pieptul gol/ Tre-uie sa$l 'ntre-a#i "hiar pe el! %ar ma tem "a n$
o sa$l gsi#i prea %ispus s vor-eas"! %eoare"e "hiar %a"a toate a"estea se vor +i
%es+(urat %up un tipi" mai -urghe.! nu 'nseamn %elo" "a n$a +ost silit sa
%epun 'n mo% solemn 1uram'ntul t"erii/
$ 0a 1ure 'n mo% solemn9 0 pstre.e t"erea9 Prin urmare! totu(i9
$ 3esigur/ Juram'ntul t"erii (i al supunerii/
$ ;i al supunerii9 3omnule pro+esor! 'n "a.ul a"esta mi se pare "a n$ar mai
tre-ui sa ai- ni"i un motiv sa se arate at't %e enervat %e terorismul (i %e
+anatismul pe "are le "omporta pro+esiunea varului meu/ T"ere (i supunere< N$
a( +i "re.ut ni"io%at "a un om at't %e li-eral "a 0ettem-nm ar putea s se supun
unor "on%i#ii (i unor 1urminte at't %e spaniole/ 6m impresia "a exista "eva
militares"$ie.uit 'n +ran"masonerie/
$ Impresie +oarte 1usti+i"ata! rspunse Naphta/ Gagheta %umnea voastr
magi" vi-rea. (i love(te un%e tre-uie/ I%ee %e uniune +un%amental (i
permanent ne%espr#ita %e i%eea %e a-solut/ Prin urm a"easta i%ee este terorist!
a%i" antili-erala/ Ea %egrevea. "on( c in%ivi%uala (i! 'n numele s"opului
a-solut! "ons+in#e(te toate mi1l_ "hiar (i pe "ele mai s'ngeroase! "hiar (i "rima/
6vem motive sap punem "a! la 'n"eput! unirea %intre +ra#i! 'n lo1ile masoni
/ pe"etluita 'n mo% sim-oli" prin s'nge/ 5 uniune nu$i ni"io%at "o J plativ! "i
este! 'ntot%eauna! prin 'ns(i natura ei/ organi.atori"
MUNTELE VRJIT
PQK
iritual a-solut/ Nu (ti#i! %esigur! "a 'ntemeietorul 5r%inului Ilumi$
C!
n
r cate o vreme aproape " se "on+un%a "u +ran"masoneria! era un napH
ED
H
t mem-ru al 0o"iet#ii lui Isus9
Mu! mrturises" " este "eva nou pentru mine///
[ 6%am Aeishaupt (i$a organi.at aso"ia#ia se"reta umanitara exa"t
!
)
1no%elul 5r%inului Ie.ui#ilor/ El 'nsu(i era +ran"mason! iar "ei mai
spe"ta-ili +ra#i ai lo1ei %in a"ele timpuri erau ilumina#i/ Vor-es" %espre
%oua 1umtate a se"olului al optspre.e"elea! pe "are 0ettem-rini n$ar
ovi s vi$l "ara"teri.e.e "a pe o epo"a %e %e"a%en#a a "on+reriei sale/
'ns 'n realitate a"easta a +ost epo"a ei %e suprema 'n+lorire! "a %e alt+el
a tuturor aso"ia#iilor se"rete! epo"a 'n "are +ran"masoneria a +ost 'n
a%evr 'nsu+le#it %e o via#a superioara! %e o via#a %e "are mai t'r.iu
oameni %e soiul +ilantropului nostru au epurat$o! ""i! %a" prietenul
nostru ar +i trit pe vremea a"eea! ar +i taxat$o +ara 'n%oiala %rept
ie.uitism (i o-s"urantism/
$ ;i existau motive pentru asta9
$ 3a 4 %a" vre#i/ Li-era$"ugetare triviala avea motivele ei s se "omporte
ast+el/ Erau vremurile "'n% prin#ii no(tri se sileau sa 'nsu+le#eas" 5r%inul
printr$o via#a "atoli"a (i ierarhi"a! (i "'n% la lermont! 'n :ran#a! 'n+lorea o lo1
masoni"a ie.uit)/ Este! printre altele! vremea "'n% 'n %i+eritele lo1i ptrun%e
spiritul rosenNreu.erienilor 4 o "on+rerie +oarte "iu%at! "um ve#i putea
o-serva! "are a 'n"er"at sa +a" o sinte.a 'ntre o %o"trin "e urmarea s"opuri pur
ra#ionaliste (i progresiste! at't politi"e "'t (i so"iale! (i 'n a"ela(i timp pra"ti"a un
"ult "iu%at -a.at pe unele (tiin#e se"rete %in 5rient! (tiin#e 'n "a%rul "rora
'n#elep"iunea
in%us (i "ea ara-a se 'mpleteau "u elemente %e magie naturala/ 6tun"i
au

ost
re+ormate multe lo1e masoni"e (i 'n%reptate "tre pa.irea stri"ta a
pnn"i
piilor! 'ntr$un sens pur ira#ionalist (i ptruns %e mister! un sens
gH"$al"himist! iar %e ai"i provin (i gra%ele superioare ale masoneriei $
e

ms
pirate %in or%inele "avalere(ti! "rora li s$a a%ugat ve"hea ie$
le

mi
Hitara "uprin.'n% u"eni"ii! "al+ele (i mae(trii! gra%e %e mari
"u
"ara"ter aproape sa"er%otal (i inspirate %in misterele
H
r
eu.enenilor/ Este vor-a ai"i %e re'nvierea anumitor or%ine reli$
(tHt
D

"av
alerilor %in evul me%iu! 'n spe"ial a"ela al templierilor!
sarH `
Qia

aie

"
H
e
P
uneau

'n
+
a
t
a
patriaihului %in Ierusalim 1uram'ntul %e
rar
!/ H
ast
itate (i supunere/ hiar (i ast.i un mare maestru %in ie$
maso
ni"a poart titlul %e 7Mare 3u"e %e Ierusalim8/
PQL
TH5M60 M6NN
4 3omnule Naphta! toate a"estea s'nt noi! a-solut noi pentru
I i
3ar 'n"ep sa$l prin% "u o"aua mi"a pe 0ettem-rini al nostru 3u"e %e
Ierusalim8! nu$i rau %elo"/ 6r tre-ui s)$i spune#i ast+el 'n gl "u vreun prile1
oare"are/ 3oar v$a numit mai .ilele tre"ute octor an 2XH cus. 6"easta merita o
r.-unare/
4 5! exist o mul#ime %e alte titluri! la +el %e semni+i"ative %esemnea.!
"on+orm unei stri"te tra%i#ii! gra%ele %e mae(tri (i temn<H eri/ 6vem! %e pil%! un
Maestru 3esv'r(it! un avaler al 5rientului u Mare Preot 0uperior! iar gra%ul al
trei.e"i (i unulea se intitulea. "hiar$Prin"ipe 6ugust al Misterului Regal/
5-serva#i "a toate a"este nume %au pe +a# legaturile "u misti"ismul oriental/
'ns(i reapari#ia templierului nu 'nseamn alt"eva %e"'t reluarea unor asemenea
legturi ptrun%erea +ermen#ilor ira#ionali 'ntr$o lume %e i%ei ra#ionale (i mili$
tariste/ Prin ei +ran"masoneria a "'(tigat un +arme" nou (i o noua strlu"ire "are
expli"! %e alt+el! su""esul repurtat la vremea ei/ 6 atras la sine toate elementele
"are erau o-osite %e ra#ionalismul se"olului! %e li-eralismul lui umanitar!
luminat (i "umpnit! elemente 'nsetate %e esen#e mai tari/ 0u""esul or%inului a
+ost at't %e mare! 'n"'t +ilistinii s$au pl'ns "a$i a-tea pe oameni %e la +eri"irea
"on1ugal (i %e la %emnitatea +eminina/
4 3a")$i a(a! %omnule pro+esor! atun"i 'n"ep s 'n#eleg %e "e %omnul
0ettem-rini nu$(i aminte(te "u pl"ere a"east epo"a %e 'n+lorire a "on+reriei
sale/
4 Nu! nu$(i aminte(te "u pl"ere " au existat vremuri "'n% "on+reria lui (i$a
atras 'ntreaga antipatie pe "are li-eralismul! ateismul! ra#iunea en"i"lope%i" o
arun"a %e o-i"ei 'n spinarea "omplexului -iseri"ii! a%i" a "atoli"ismului!
"lugrului! evului me%iu/ 6#i au.it %esigur "a +ran"masonii au +ost "onsi%era#i
o-s"uranti(ti///
4 3e "e9 6( %ori sa$mi %a#i unele amnunte %espre "au.ele a"estui
+enomen/
4 V voi lamuri ime%iat/ Respe"tarea stri"ta a tra%i#iei "erea o ap +un%are (i
o lrgire a mo(tenirii or%inului! situ'n%u$i originea istori"a lumea misterelor (i 'n
pretinsele pra"ti"i 'ntune"ate ale evului nie Marii mae(tri ai lo1ilor erau ini#ia#i 'n
ph$sica m$stica, se a+lau in P sesia (tiin#elor magi"e ale naturii! erau mai ales
mari al"himi(ti$$$
4 6"um tre-uie sa +a" un e+ort mare "a sa$mi amintes" semni pre"isa a
"uv'ntului al"himie/ Mi se pare " al"himie 'nsearnna aur! piatra +ilo.o+ala/
Dururn potabile...
i+i"a#U
+a"e
MUNTELE VRJIT PQP
3esigur! 'n 'n#elesul popular/ 3ar 'ntr$un lim-a1 pu#in mai savant
"u
v'nt 'nseamn puri+i"area! transmuta#ia (i 'nno-ilarea materiei!
su-stan#iali.area! (i anume intr$o +orma mai 'nalt! prin urmare
nsi+i"area 4 a a"elei lapis philosophorum pro%us an%rogin %e sul+ura
X %e mer"ur! o res bina, iar a"ea prima materia -isexuata nu era "u
Hmi" mai mult (i "u nimi" mai pu#in %e"'t 'nsu(i prin"ipiul intensi$
r arii al %e.voltrii spre o +orma superioara! "u a1utorul in+luen#elor
exterioare $ o pe%agogie magi"! %a" vre#i/
Hans astorp t"u/ Privea un%eva 'n sus! "lipin% %es/ [ Un sim-ol al
transmuta#iei al"himiste! "ontinu Naphta! "are era
m
ai ales morm'ntul/
$ Morm'ntul9
$ 3a! lo"ul un%e se %es)v'r(e(te %es"ompunerea/ 6"esta este prin"ipiul
+un%amental al ori"rei ermeti"i! nimi" alt"eva %e"'t vasul! retorta %e "ristal
pstrat "u gri1! 'n interiorul "reia materia este 'mpins p'na la ultima
trans+ormare (i puri+i"are/
$ 7Ermeti"8 este -ine .is! %omnule Nphta/ 7Ermeti"8 4 "uv'ntul a"esta
mi$a pl"ut 'ntot%eauna/ Este un a%evrat "uv'nt magi"! "u ni(te aso"ia#ii %e i%ei
ne%e+inite (i 'n%eprtate/ Ierta#i$m! totu(i tre-uie sa m g'n%es" la -or"anele %e
"onserve pe "are mena1era noastr %e la Ham$-urg $ "are se nume(te 0"haleen!
+r %oamn! ni"i %omni(oara! "i 0"haleen pur (i simplu 4 le pstrea. 'n
"mar! 'n(iruite pe ra+turi! ni(te -or"ane ermeti" 'n"hise/ 0tau a"olo aliniate!
luni (i ani! iar "'n% %es"hi%e vreunul! %up "um o "ere nevoia! "on#inutul este pe
%eplin proaspt (i inta"t2 lunile! anii nu i$au putut +a"e nimi"! iar "on#inutul
Poate +i "onsumat a(a "um se a+l/ Este a%evrat " la 0"haleen nu este
DED

a
l
"
hitnie! ni"i puri+i"are! "i pur (i simplu "onservare! %e un%e (i
mele %e "onserv/ 3ar "eea "e e magi" 'n "hestiunea a"easta este "
Pe"tiva "onserv s$a sustras timpului, a +ost ermeti" i.olata! timpul a
ut
pe l'ng ea 4 ea n$a avut timp! a stat 'n a+ara lui! pe ra+t/ Ei! "am
s

a
8 lu"rurile "u -or"anele %e "onserve/ Evi%ent! n$am spus "ine (tie
a

r
og s m ierta#i/ re% " voia#i s$mi mai %a#i (i alte expli"a#ii/
urnai %a" %ori#i/ 0e "ere "a u"eni"ul s +ie la"om %e (tiin# (i
e
am)! "a s ne
exprimm 'n spiritul temei noastre/ avoul!
, "on$
!/J H $$J]CCDVJ AJb LeDIUD Ulii DDD
JLeDDDLU6 IVDDDVeD llb[el$LcJl$/lC$$$ J[JC$C$ `
sa"
n

a
+_
st
'ntot%eauna sim-olul prin"ipal al legam'ntului %e Jc/$
s
X U"eni"ul! ageamiul "are %orea s +ie a%mis I 'nv#tura! tre-uia
"
a u
a

are

"ura
J
m
+a# ororilor morm'ntului! tra%i#ia or%inului "erea
s +ie %us (i lsat! "u titlu %e 'n"er"are! 'ntr$un morm'nt (i sa
PQQ
TH5M60 M6NN
nu ias %e a"olo %e"'t "on%us %e m'na unui +rate ne"unos"ut rO X
e
ai"1 provine la-irintul %e "ori%oare (i %e "otloane 'ntune"ate pe "are n
"ele mason tre-uia sa le str-at! sto+a neagra "u "are era 'm-r"ata D X
"on+orm unei stri"te tra%i#ii! "'t (i "ultul si"riului "are 1u"a un rol at't ri
important la ini#iere (i 'n "eremonialul a%unrii/ 3rumul misterului sH puri+i"rii
era 'nvluit %e prime1%ii/ 3u"ea prin spaime! prin 'mpratH putre.i"iunii! iar
u"eni"ul! neo+itul! nu era %e"'t tineretul setos %e inir "olele vie#ii! ner-%tor %e
a se ve%ea %otat "u o +or#a %emoni"a supranaturala! "lu.it %e oameni mas"a#i
"are nu erau %e"'t um-rele misterului
$ Va mul#umes" +oarte mult! %omnule pro+esor Naphta/ 6 +ost minunat< 3e"i
a"easta este pe%agogia ermeti"/ re% " nu poate exista ni"i un rau 'n +aptul "
ma lmures" (i asupra a"estor lu"ruri/
$ u at't mai pu#in "u "it e vor-a %e o 'n%rumare spre %omeniul pro-lemelor
+inale! spre mrturisirea %e "re%in# a trans"en%entului a-solut (i! mai %eparte!
spre atingerea #elului suprem/ 0tri"ta tra%i#ie masoni" al"himista a "on%us 'n
timpul %e"eniilor urmtoare multe spirite no-ile (i nelini(tite spre a"est #el $ #el
pe "are! %e alt+el! "re% "a nu mai este ne"esar sa 'l numes"! ""i nu se poate s va
+i s"pat "a 'naltele gra%e s"o#iene nu s'nt %e"'t un surogat al ierarhiei sa"re! "a
'n#elep"iunea al"himista a maestrului +ran"mason se 'n%epline(te 'n "hiar mis$
terul transsu-stan#iali.arii! (i "a %ire"tivele se"rete pe "are lo1a le$a %at a%ep#ilor
ei se regses" tot at't %e limpe%e 'n ini#ierea e"lesiasti"! a(a "um ritualurile
sim-oli"e ale "eremonialului masoni" se regses" 'n sim-olismul liturgi" (i 'n
arhite"tura s+intei noastre -iseri"i "atoli"e/
$ 6! a(a stau lu"rurile<
$ Te rog! asta 'n" nu e totul/ Mi$am 'ng%uit mai 'nainte sa remar" "a nu$i
%e"'t o interpretare istori"a a+irma#ia "a lo1ile '(i au originea in "instita -reasla a
.i%arilor/ 5ri"um! o-servarea stri"ta a tra%i#iei a %at +ran"masoneriei unele
+un%amente omene(ti mult mai pro+un%e/ Ri
tu
Iul lo1ilor pre.int o nota "omuna
"u anumite misterii ale -iseri"ii no tre! 'ntre altele legaturi "u solemnit#ile
o"ulte (i %e.ln#uirile sa"re p prii omenirii "elei mai strve"hi/// Ma g'n%es"! 'n
"eea "e prive(te 3i ri"a! la agape (i la "ina "ea %e taina! la taina 'mprt(aniei "u
"arne `S s'nge! pe %e alta parte 'n pra"ti"a lo1ilor se mani+esta///
$ 5 "lipa! o "lipa! %a"a$mi 'ng%ui#i o o-serva#ie marginala/ t
x
a(a$numite
agape (i 'n "asta 'n"hisa %in "are +a"e parte varul meu$ J s"risorile lui mi$a
vor-it a%esea %espre ele/ :ire(te! 'n a+ara %e +ap
MUNTELE VRJIT PQR
her"heles" pu#in! totul se petre"e +oarte "ore"t! a%i" lu"rurile nu
0

g
ni"i
m"ar at't %e %eparte "a la petre"erile stu%en#e(ti///
par "rora le "orespun%e 'n pra"ti"a lo1ilor "ultul morm'ntului (i
si"riului! asupra "ruia v$am atras aten#ia a%ineauri/ 'n am'n%oua
urile ne a+lm 'n pre.en#a unui sim-olism al lu"rurilor extreme (i
preme! "u alte "uvinte "lementele unei religio.it#i primitive (i
rgia"e! "u 1ert+e no"turne (i %es+r'nate 'n "instea mor#ii (i a %evenirii! a
ans+orrnarii (i a 'nvierii/// Va aminti#i " at't misterele lui Isis! "'t (i
"ele %e la Eleusis! se "ele-rau noaptea! 'n pe(teri 'ntune"oase/ 'ns a
existat (i exista 'n" +oarte multe reminis"en#e egiptene 'n masonerie (i
multe so"iet#i se"rete s$au (i numit 6lian#e Eleusiene/ 6"olo se
%es+(urau ser-rile lo1ilor! sr-toriri ale misterelor eleusiene (i
a+ro%i.iene! 'n "are p'n la urm +emeia 1u"a totu(i un rol 4 0r-toarea
Ro.elor la "are se re+er +r 'n%oiala "ei trei tran%a+iri al-a(tri %e pe
gluga masonului! pr.nuiri "are! s$ar prea! tre-uiau sa %egenere.e 'n
orgii -ahi"e///
$5pri#i$v o "lip! %omnule pro+esor Naphta! ""i "e au% este uluitor< um!
toate a"estea 'nseamn +ran"masonerie9 ;i 'n legtur "u toate a"estea tre-uie s
mi$l repre.int pe %omnul 0ettem-rini al nostru! "el "u o minte at't %e "lara///
$ Nu! +iin%" a#i +i +oarte ne%rept +a#a %e el< Nu! 0ettem-rini este "u totul
strin %e toate a"estea/ Nu v$am mai spus "a Lo1a s$a %es"otorosit! "u a1utorul
"elor %e o seama "u el! %e toate elementele unei vie#i superioare9 0$a umani.at!
mo%erni.at! 3umne.eule< ;i$a revenit ast+el %in rt"iri! 'ntor"'n%u$se la util (i
la ra#iune! la progres (i la lupta 'mpotriva Pnn#ilor (i e"le.iasti"ilor! pe s"urt la o
"on"ep#ie so"iala a +eri"irii/ 6"um! %is"ut 'ntre ei iar(i %espre natura (i %espre
virtute! %espre tem$Peran#) (i %espre patrie/ Gnuies" "a mai vor-es" "hiar (i
%espre a+a"e$
lor personale/ 'n +ine/ este 'ntreaga mi.erie -urghe.a su- +orma unui
"
lu-///
$ P"at $ p"at pentru 0r-toarea Ro.elor< 'l voi 'ntre-a pe 0ettem$
`i"a 'ntr$a%evr nu mai (tie nimi" %espre asemenea pra.ni"e/
] CCre%einstitul "avaler al e"herului< spuse "u ironie Naphta/ ='n%i#i$va
$p _
a

n
]
a
+_st to"mai at't %e u(or pentru el sa +ie a%mis pe (antierul
J P ui Umanit#ii! ""i este sra" "a un (oare"e %e -iseri"a! iar "ei
u
_ _ nu pretin% "hiar at't %e muJt o "ultura superioara! o "ultura
+
ax
a
_
)

"
H
or
i#iH
"'t

"er

sa

a
H _ avere su+i"ienta "a sa$#i po#i pla#i
e

Intr
Zire (i "oti.a#iile anuale! "are nu s'nt %elo" ne'nsemnate/
PQ?
TH5M60 M6NN
ultura (i avere! iata$l pe -urghe./ ;i! prin a"estea! ave#i +un%ament
Repu-li"ii li-erale universale<
4 'n a%evr! r'se Hans astorp! iata$le %ate pe +a# su- o"hii nost8
4 u toate a"estea! a%ug Naphta %up o t"ere! 'mi 'ng%ui a s+tui sa nu
1u%e"a#i "u prea mare u(urin# ni"i omul (i ni"i "au.a lui h a( vrea! pentru "a
veni vor-a! sa v 'n%emn "u struin# sa +i#i
"
1
t

m
re.ervat (i mai pru%ent/
3emo%atul nu este "hiar e"hivalentul nevino vatului/ 3a"a e(ti mrginit! nu e(ti
neaprat nev)t)mator/ 6"e(ti oamer+ au turnat multa apa 'n vinul lor! "are!
o%inioar! era generos! 'ns i%eea %e alian#a prin ea 'ns(i este %estul %e
"on"entrat pentru a suporta sa +ie %iluata! ""i ea pstrea. vestigiile unui
mister +e"un% (i se "uvine sa ne 'n%oim +oarte pu#in %e +aptul " lo1ile trag
s+orile mon%iale ale lumii %up "um se "uvine sa nu (ovaim a "re%e " 'n%rtul
a"estui ama-il %omn 0ettem-rini se as"un% ni(te puteri al "ror a+iliat (i emisar
este///
4 Emisar9
4 3a! un +"tor %e pro.eli#i! a%i" un pes"uitor %e su+lete/
7;i oare "am "e +el %e emisar e(ti tu98 g'n%i Hans astorp/ 3ar "u vo"e tare!
spuse,
4 Va mul#umes"! %omnule pro+esor Naphta/ V s'nt sin"er re"unos"tor
pentru s+atul %umneavoastr/ ;ti#i "e voi +a"e9 Voi sui 'n" un eta1! %a" mai
poate +i vor-a %e eta1 la a"east 'nl#ime! (i$l voi son%a pe a"est %eghi.at +rate
mason/ Un u"eni" tre-uie sa +ie setos %e 'nv#tura (i s nu (tie "e$i teama/ Mai
tre-uie! +ire(te! sa +ie (i pru%ent/// u emisarii! pru%en#a se impune %e la sine/
Hans astorp 'ns putea sa$(i "ontinue +r team instruirea 'n a"est
%omeniu! "hiar prin %omnul 0ettem-rini! "are nu avea s$i repro(e.e nimi"
%omnului Naphta %in pun"tul %e ve%ere al %is"re#iei (i %e alt+el ni"i nu pruse
preo"upat 'n mo% spe"ial s +a" o taina %in legaturile lui "u a"ea so"ietate "are$
(i pusese %rept #el armonia/ ;i"ista della.asso-neria Italiana era %es"his pe
masa lui/ Hans astorp nu o o-servase! pur (i simplu! p'n 'n "lipa a"eea/ Ir
"'n%! ini#iat %e Naphta! 'n%rep "onvor-irea spre arta regal masoni"! %e par"
raporturile 0ettem-rini "u +ran"masoneria n$ar +i lsat m"ar o singura "lip
v

$$um-r %e 'n%oiala! nu s$a lovit %e"'t %e o aparent re.erva/ 3esig X existau
anumite aspe"te pe "are literatura nu le %e.vluia 'n 'ntregi
DDD
asupra "rora '(i #inea -u.ele str'nse "u o oare"are ostenta#ie! (i se prea era
'n a%evr legat prin a"ele 1urminte teroriste %espre
vor-ise Naphta, %e +apt era mai mult un +el %e a +a"e pe misterios
"are sul "u
MUNTELE VRJIT PQB +lea"uri "e nu se re+ereau %e"'t la
"omportarea exterioara (i la pro$
3t
51
X lui po.i#ie 'n s'nul a"estei "iu%ate organi.a#ii/ 3ar 'n "eea "e
X este restul! 'i vor-i "hiar pe larg (i$i s"hi#a "elui setos %e a (ti un hlou
amnun#it al rasp'n%irii aso"ia#iei! repre.entata aproape 'n lumea
aga p
r
1
n
%ou.e"i %e mii %e lo1i (i o suta "in"i.e"i %e mari lo1i! (i
s
e 'ntin%ea
"hiar p'na la "ivili.a#ii "a a"elea %in Haiti (i %in repu-li"a neagr a Li-eriei/ ita
%e asemenea tot +elul %e nume mari ai "ror %e#intori +useser +ran"masoni! sau
erau 'n"/ Pomeni ast+el %e Voltaire! La+aYette (i Napoleon! :ranNlin (i
Aashington! Ma..ini (i =ari-al%i! iar printre "ei vii 'l pomeni pe 'nsu(i regele
6ngliei2 printre altele enumera (i multe personalit#i 'nsr"inate "u %i+eritele
a+a"eri pu-li"e ale statelor europene! mem-ri 'n guverne (i parlamente/
Hans astorp '(i mani+est respe"tul! %ar nu se arta %elo" uimit/ 6(a se
petre"eau lu"rurile (i 'n aso"ia#iile stu%en#e(ti! g'n%i el/ ;i a"estea te legau pe
via# (i se pri"epeau sa atrag 'n s'nul lor "'t mai mul#i mem-ri2 -a %a" n$ai +i
+ost mem-rul ni"i unei asemenea aso"ia#ii! reu(eai "u +oarte mare greutate sa
o"upi vreo slu1- a%ministrativa %e stat/ 6(a " %omnul 0ettem-rini nu expli"a
lu"rurile prea limpe%e (i ni"i nu spunea "ine (tie "e! pun'n% un a""ent %eose-it
pe legaturile mem-rilor "u lo1a2 ""i tre-uia s a%mi#i! %impotriv! "a %a"a at'tea
+un"#ii importante +useser o"upate %e "tre +ran"masoni! asta nu %ove%ea! la
urma urmei! %e"'t puterea lo1ii! "are "u siguran#a "a$(i avea rolul ei important 'n
tragerea s+orilor politi"ii mon%iale! a%i" mult mai important %e"'t voia %omnul
0ettem-rini s$o mrturiseas" 'n mo% +#i(/
0ettem-rini surise/ Ga "hiar '(i +"u v'nt "u revista pe "are o #inea 'n nuna/
re%ea "ineva " i se poate 'ntin%e o "ursa9 'ntre-a el/ 5ri '(i 'n"hipuie "$l
poate sili sa +a" mrturisiri impru%ente at't asupra naturii Politi"e "'t (i 'n
legtur "u spiritul Lo1ii! prin esen#a politi"9
$ 6r +i o (iretenie a-solut inutila! %omnule inginer< Noi a%mitem iti"a +r
re.erve! pe +a#a/ ;i ne sin"hisim prea pu#in %e animo.itatea
are

"
Hiva pro(ti 4 instala#i 'n #ara %umneavoastr! %omnule inginer!
D
aproape
ni"ieri aiurea $ o mani+esta +ata %e a"est "uv'nt (i %e a"est
` +ilantropul nu poate ni"i m)"ar s a%mit vreo %i+eren#a 'ntre
l"
) (i nonpoliti")/ Nu exista nonpoliti"a/ Totul este politi"/
] Lua#i o "ale o"olit9
atr H
Krea

h
H
ne

")

ex
H
sta

un
Ci
"are
so"otes" " este re"oman%a-il s
3ar
a

n
J
a

asu
P
ra
+aptului ") la origine +ran"masoneria era apoliti"/
"
e(ti oameni se 1oa"a "u vor-ele (i trag ni(te +rontiere pe "are a
PRE
TH5M60 M6NN
sosit timpul sa le re"unoa(tem "a +ante.iste (i stupi%e/ 'n primul C lo1ile
spaniole! "el pu#in! au avut "hiar %e la 'n"eput o orientare politH
4 0'nt "onvins %e a"est lu"ru/
4 3umneavoastr! %omnule inginer! s'nte#i "onvins %e +oarte put lu"ruri/ 0a
nu v) 'n"hipui#i "a va pute#i "onvinge %e multe prin %u neavoastra 'n(iv2 %e
a"eea! 'n primul r'n% 'nv#a#i (i %a#i$va silin#a va +olosi#i %e "eea "e (ti#i $ v rog
asta 'n interesul %umneavoastr i #arii %umneavoastr (i al Europei 4 (i s
re#ine#i -ine "eea "e voi 'n"er" a"um sa v) v'r 'n "ap/ 'n al %oilea r'n%! i%eea
masoni"a n$a +ost! 'n reali tate! ni"io%at apoliti"a (i n$a putut s +ie 'n ni"i o
vreme! iar %a"a
a
"re.ut "umva " este! s$a 'n(elat asupra propriei ei naturi/ e
s'ntem noi9 Ni(te .i%ari (i ni(te mun"itori "are lu"rea. la o "onstru"#ie/ To#i
urmres" un #el uni" iar "ea mai -una parte a 'ntregului este legea +un%amentala
a +raternit#ii/ are anume este a"east parte ex"ep#ional a "onstru"#iei9
E%i+i"iul so"ial +urit 'n mo% meto%i"! a%i" per+e"#ionarea umanit#ii! noul
Ierusalim/ e "aut 'n toate a"estea politi"a (i non$poli$ti"a9 Pro-lema so"ial!
pro-lem vie#ii 'n so"ietate! este ea 'ns(i politi"! integral politi"! numai
politi"/ 5ri"ine se "onsa"r a"estei pro-leme 4 iar a"ela "are i s$ar sustrage n$
ar merita numele %e om $ va apar#ine politi"ii! politi"ii interne "a (i politi"ii
externe! (i 'n#elege "a arta +ran"masonului este arta %e a guverna///
$ ///%e a guverna///
$ a +ran"masoneria ilumina#ilor a "unos"ut gra%ul %e regent///
$ :oarte -ine! %omnule 0ettem-rini/ 6rta %e a guverna! gra%ul %e regent!
toate a"estea 'mi pla"/ 3ar spune#i$mi un lu"ru, %umneavoastr s'nte#i "re(tini!
%umneavoastr! "ei %in lo1a %umneavoastr9
-)erche<
$ Ierta#i$ma! o sa pun 'ntre-area alt+el! 'ntr$un "hip mai general (i mai
simplu/ re%e#i 'n 3umne.eu9
4 Va voi rspun%e/ 3ar %e "e 'mi pune#i a"easta 'ntre-are9
4 N$am voit sa v ispites" a%ineauri! 'ns exista o poveste -i-li" ! "are
"ineva 'l ispite(te pe 3umne.eu! pre.ent'n%u$i o mone%a roma
DD
prime(te
rspunsul "a tre-uie s %ea e.arului "e este al e.arului ( 3umne.eu "eea "e
este al lui 3umne.eu/ Mi se pare "a a"est m_ %emonstra ne arata %i+eren#a 'ntre
politi" (i nonpoliti")/ 3a"a exis 3umne.eu! tre-uie sa se poat +a"e a"easta
%eose-ire/ :ran"m "re% 'n 3umne.eu9
MUNTELE VRJIT PRD
+vl$am anga1at s v rspun%/ Vor-i#i %espre o unitate pe "are noi Hm s$o
"rem! %ar "are! spre marele regret al oamenilor -inevoitori!
$ nu exist/ Ni"i Liga universal a +ran"masonilor nu exista/ 3ar H " a +i
reali.at $ (i repet " se lu"rea. "u o %'r.enie t"uta la a"easta
er mrea# 4 "re%in#a ei religioas va +i (i ea! +ara 'n%oiala! uni+i"ata! + X n%
"on"eput 'n urmtorii termeni, #crasez I'infame:
- 'n mo% o-ligatoriu9 3ar a"easta 'nseamn intoleran#<
[M) 'n%oies"! %omnule inginer! " a#i +i 'n stare sa %is"uta#i pro-lema
toleran#ei/ 'ns 'n"er"a#i sa va aminti#i "a toleran#a se trans+orma 'n "rim atun"i
"'n% este apli"at R)ului/
$ 5are 3umne.eu ar +i Rul9
$ Meta+i.i"a este R)ul/ "i nu este -un la nimi" alt"eva %e"'t sa a%oarm
a"tivitatea pe "are tre-uie s$o "onsa"ram "onstruirii Templului 0o"iet#ii/ 3e
a"eea Marele 5rient al :ran#ei a %at %e multa vreme exemplul! sterg'n% numele
lui 3umne.eu %e pe toate a"tele/ Noi! italienii! i$am urmat exemplul///
$ 5 ini#iativ +oarte "atoli"<
$ Vre#i s spune#i "///
$=ses" " este teri-il %e "atoli" sa$l anule.i pe 3umne.eu<
$ u alte "uvinte! v re+eri#i la///
$Lanimi" %eose-it! %omnule 0ettem-rini/ Nu %a#i aten#ie +le"relii mele/ 6m
avut pentru o "lipa impresia " ateismul este uria( %e "atoli" ;i " 'l anulea. pe
3umne.eu numai "a s poat +i (i mai "atoli"/
3a" %omnul 0ettem-rini +"u o pau.a lung %up a"este vor-e! %esigur "
n$a pro"e%at ast+el %e"'t %in "erin#e pe%agogi"e/ Rspunse a-ia %up o t"ere
-ine "al"ulat,
] 3omnule inginer! %eparte %e mine %orin#a %e a v 'n(ela sau %e a
JJni 'n protestantismul %umneavoastr/ 6m vor-it %espre toleran#a///
0te

%e
Prisos s su-linie. "a am +a#a %e protestantism mai mult %e"'t
era
n#a! am o a%'n"a a%mira#ie pentru rolul lui istori" %e lupt 'mpotri$
rangulrii "on(tiin#ei/ 3es"operirea artei tiparului (i apari#ia
_rmei s'nt (i rm'n meritele "ele mai %e seama ale Europei entrale
J "au.a Umanit#ii/ 6sta este 'n a+ar %e ori"e 'n%oiala/ Iar %up
a#i spus! nu m 'n%oies" " m ve#i 'n#elege exa"t! %a" v voi
eh `
aten
J
a

asu
pra +aptului "a toate a"estea nu s'nt %e"'t un aspe"t al
U1g
u

;D

"

m
ai exista (i altele/ Protestantismul "omport unele ele$
u
ne
1 88
Lma
r personalitatea re+ormatorului %umneavoastr "omporta
e
mente/// M re+er la elemente %e "hietism (i %e "ontemplare
PRI
TH5M60 M6NN
hipnoti"a! "e nu s'nt europene! "i strine (i ostile legii vie#ii pe "ontinent
a"tiv/ 3e"i privi#i$l "u aten#ie pe a"est Luther< Privi#i$i p
E
tele pe "are le avem %e
la el! a"elea %in tinere#e! "'t (i pe "elelalte ariH %in epo"a maturit#ii< e +el %e
"raniu este a"esta9 e semni+i"atH a"e(ti pome#i (i a"easta "iu%ata a(e.are a
o"hilor9 3ragul meu! este 6sH i N$a( +i surprins! n$a( +i %elo" surprins %a" s$ar
%ove%i " este 'n 1o" element van%alo$slavo$sarmati" (i %a" personalitatea! %e
alt+el +ormH %a-il 4 (i nimeni nu se va g'n%i s$o nege 4 a a"estui om ne arat "
unul %intre talerele at't %e peri"ulos e"hili-rate ale #)rii %umneavoastr a +ost 'n
mo% +atal supra'n"r"at "u o greutate "olosala $ talerul oriental "are p'na 'n .ilele
noastre +a"e "a talerul o""i%ental s salte 'n aer///
3e la pupitrul su %e umanist! %e l'ng lu"arn! 'n +a#a "ruia sttuse 'n
pi"ioare p'n) a"um! %omnul 0ettem-rini se apropie %e masa rotun%a "u "ara+a %e
ap! apoi se 'n%repta spre elevul su "are (e%ea pe "anapeaua lipit %e perete!
+r s se lase pe spate! "u "oatele pe genun"hi (i -r-ia 'n palm/
4 6aro, spuse %omnul 0ettem-rini/ 6aro amico: 6r tre-ui s se ia hotar'ri!
hotr'ri %e o importan# %e nepre#uit pentru +eri"irea (i viitorul Europei! (i "hiar
#)rii %umneavoastr 'i va reveni atri-u#ia sa le ia! iar ele tre-uie sa se
'n+ptuias" 'n primul r'n% 'n su+letul ei/ 0ituat 'ntre Rsrit (i 6pus! ea va
tre-ui sa aleag 'n mo% hotar'tor (i 'n %eplin "on(tiin#a 'ntre "ele %ou s+ere
re$(i %isput +iin#a ei! va tre-ui sa se hotras" 'n mo% "ategori" (i pentru
tot%eauna/ 0'nte#i t'n)r! ve#i lua parte la a"east hotr're! ve#i +i "hemat s$o
in+luen#a#i/ 0 -ine"uv'ntam %e"i %estinul "e v$a "lu.it 'n a"este lo"uri
'n+iortoare! %ar 'n a"ela(i timp 'mi % o"a.ia sa exer"it o oare"are in+luen#a
asupra ml%ioasei %umneavoastr tinere#i! prin "uv'ntul meu nu "hiar "omplet
nepri"eput! ni"i "omplet neputin"ios! (i sa v +a" sa sim#i#i rspun%erile "e le
ave#i! "e le are #ara %umneavoastr 'n o"hii "ivili.a#iei///
Hans astorp sttea "u -r-ia 'n pumn/ Privea a+ara! prin lu"arna! 9 'n o"hii
lui al-a(tri (i naivi se putea "iti o anumit opo.i#ie/ T"u/
$ T"e#i! spuse %omnul 0ettem-rini emo#ionat/ 3umneavoastr ;i #ara
%umneavoastr lsa#i s plane.e supr) a"estor lu"ruri o ta +oarte re.ervat! o
t"ere at't %e opa"a! 'n"'t nu 'ng%uie sa$#i +
a"l

nl
prere )supr a%'n"imii ei/ Nu
iu-i#i "uv'ntul! a%i" sau nu va pn
"
s)$l +olosi#i! sau 'l "onsi%era#i sa"ru 'ntr$un
mo% "are nu$i %estinat "o ni")rii! iar lumea "are vor-e(te nu (tie (i ni"i nu
"unoa(te "e se p J "u %umneavoastr/ 3ragul meu prieten! +aptul a"esta este
primeU
MUNTELE VRJIT PRK
` -aiul este 'ns(i "ivili.a#ia/// uv'ntul! "hiar "el mai "ontra%i"toriu!
o o-liga#ie/// "i mutismul i.olea./ Unii presupun! este a%evrat!
/ c2 'n"er"a sa va sparge#i i.olarea prin anumite a"te/ II ve#i +a"e! 'n
/ `
a"
esta! pe varul %umneavoastr =ia"omo sa a"tive.e &%omnul
ttem-rini! +iin%" 'i era mai la 'n%em'n)! avea o-i"eiul sa$l numeas"
Joa"him 7=ia"omo8*! 'l ve#i +a"e pe vrul %umneavoastr =ia"omo
/ 'nainte.e %in"olo %e t"erea %umneavoastr (i 7%oi %u(mani va
%o-or' "u mre#e lovituri! iar "eilal#i o vor lua la goan8/
um Hans astorp 'n"epu s r'%a! %omnul 0ettem-rini r'se (i el 1n"'ntat! "el
pu#in pentru moment! %e e+e"tul "itatului su plasti"/
$ Gine! sa r'%em< spuse el/ M ve#i gsi 'ntot%eauna %ispus sa +iu vesel! ""i
7r'sul este o strlu"ire a su+letului8! "um spunea un g'n%itor gre"/ 3ar ne$am
'n%eprtat %e la su-ie"tul nostru (i am a1uns la ni(te lu"ruri "are! o re"unos"! s'nt
legate %e %i+i"ult#ile %e "are se loves" lu"rrile noastre pregtitoare 'n ve%erea
unei Ligi universale masoni"e! %e ni(te %i+i"ult#i pe "are ni le opune mai ales
Europa Protestanta///
3omnul 0ettem-rini "ontinua a$i vor-i "u "l%ur %espre i%eea a"estei Ligi
universale "are se ns"use 'n Ungaria (i 'n a "rei 'n+ptuire avea toate motivele
s spere! 'ntru"'t "on+erea +ran"masoneriei o putere "e va hotr' 'nsu(i %estinul
lumii/ 'i arta 'n trea"t "'teva s"risori primite 'n legtura "u a"east "hestiune %e
la ni(te mari %emnitari strini ai Ligii! o s"risoare autogra+ %e la marele
maestru elve#ian! +ratele duartier l Tente! v'n% gra%ul al trei.e"i (i treilea! (i
tot 'n "ontinuare "oment proie"tul la "are lu"rau! %e a +a"e %in i%iomul arti+i"ial
numit
e
speranto! lim-a universal a Ligii/ ;i "u ar%oarea lui o-i(nuit se 'nl# 'n
s+era politi"ii 'nalte! +"u o"olul Europei (i evalua posi-ilit#ile %e
eu
;it) ale
g'n%irii revolu#ionare repu-li"ane 'n propria lui #ara! 'n Pania (i 'n Portugalia/ 'i
mai mrturisi "a 'ntre#inea "orespon%en# "u nele persoane situate 'n +runtea
Marii Lo1i a a"estui regat/ :r 'n%o$
"
a"olo! a%i" 'n Portugalia! lu"rurile se
apropiau %e etapa %e"i$
a
$ 3e"i! Hans astorp s se g'n%eas" la el! la
0ettem-rini! %a"a
arte

"u
r'n% evenimentele se vor pre"ipita/ ;i Hans astorp
+g%ui s
0e
g'n%
ar

se

"er
e sa pre"i.m " asemenea %is"u#ii masoni"e! "are avuseser D
io" separat 'ntre elev (i +ie"are %intre "ei %oi mentori ai lui! se
1
E

est)
0
u
raser (i 'n perioa%a "are pre"e%ase re'ntoar"erea lui
rev
! 8 ontroversa asupra "reia ne oprim a"um s$a petre"ut %up
a
iui! mai pre"is la noua saptm'ni %e la sosire! +iin% (i el %e
PRL
TH5M60 M6NN
+a#! a%i" la 'n"eputul lui o"tom-rie! iar Hans astorp avea sa past ve(ni"
vie amintirea a"estei 'ntruniri %in +a#a a.inoului %in Plat9 soarele %e toamn! "u
-uturi r"oritoare pe mas! (i n$avea s$o X ni"io%at %eoare"e 'n .iua a"eea
Joa"him 'i insu+l o taini" 'ngri1ora 'ngri1orare %atorit unor simptome (i
aspe"te "are! 'n mo% o-i(nuit s'nt un motiv %e gri1! "u alte "uvinte ni(te %ureri
'n g't (i o usn r)gu(eal! prin urmare %oar un +el %e 1en ino+ensiv! %ar "are i
s
'n+#i(a t'nrului astorp 'ntr$o lumin pu#in "am "iu%at4 a%i" putem spune
"$l 'ngri1ora "hiar lumina pe "are "re%ea "$o o-serv 'n )%'n"ul o"hilor lui
Joa"him! ai a"estor o"hi "e +useser 'ntot%eauna -l'n.i (i mari! 'ns 'n .iua a"eea
4 %ar! %e alt+el! "a (i mai 'nainte 4 se mriser (i se a%'n"iser) 'ntr$un anumit
"hip nelmurit! ")pt'n% o expresie vistoare (i 4 tre-uie sa a%ugm a"est
"uv'nt straniu 4 amenin&'toare 'mpletin%u$se totu(i armonios "u lu"irea
interioar pomenit mai sus (i "are nu$i %ispl"ea lui Hans astorp $ -a!
%impotriv! o gsea "hiar +oarte pl"ut! "u toate "a to"mai ea era a"eea "are$l
'ngri1ora/ Pe s"urt! este imposi-il s vor-e(ti %espre asemenea impresii alt+el
%e"'t numai "on+u.! a%i" exa"t a(a "um se pre.entau ele/
onvor-irea! "ontroversa $ +ire(te! o "ontrovers 'ntre Naphta (i 0ettem-rini
4 era un +apt %eose-it (i nu semna %e"'t +oarte vag "u %is"u#iile pe "are le
aveau +ie"are 'n parte "u Hans astorp %espre +ran"masonerie/ 3e %ata a"easta!
'n a+ara "elor %oi veri mai asistau (i :eige (i Aehsal! +iin% "u to#ii seto(i %e a (ti!
m"ar " nu to#i erau la 'nl#imea su-ie"tului 4 iar %omnul :erge o (i su-linie
"u tot %ina%insul " el nu se pri"epea la asemenea lu"ruri/ 3ar o %is"u#ie %us pe
%e o parte "a (i "um 'ns(i via#a ar +i +ost 'n 1o"! iar pe %e alt parte "u at'ta spirit
(i aut %e s"'nteietor! "a (i "um n-ar +i +ost vor-a %espre via#a! "i %espre un
"on"urs elegant $ (i %oar a"esta era "ara"terul tuturor %isputelor 'ntre 0ettem-rini
(i Naphta $ o asemenea lupt era interesanta 'n sine! "hiar ;i pentru a"eia "are nu
prea pri"epeau mare lu"ru (i ni"i nu ave pregtirea s)$i urmreas" sensul %e"'t
'n mo% "on+u.! ""i trgeau ure"hea (i unii "u totul strini! "are (e%eau %in
'nt'mplare 'n apropi
ere
mesei un%e avea lo" %is"u#ia! as"ult'n%$o uimi#i! "u
spr'n"enele ri%
D
(i rpi#i %e pasiunea (i gra#ia %ialogului/
6"easta se petre"ea! "um am spus! 'n +a#a a.inoului! %upa$arO
%up "eai/ ei patru interna#i %e la 7Gergho+8 se 'nt'lnisera "u -rini! iar
Naphta li se altur %in 'nt'mplare/ 0tteau "u to#ii 'n J
u
0ettemH rul
msu#e %e +ier! "u %i+erite -uturi aran1ate 'n +a#! a%i" si+on! an
a
MUNTELE VRJIT PRP
ut
Naphta! "are$(i lua ai"i gustarea %e %up$amia.a! "eruse sa +ie rvit "u vin (i
pr1ituri! "eea "e era! pe "'t se prea! o reminis"en#a %e vremea novi"iatului! iar
Joa"him '(i ume.ea +oarte %es g'tul -olnav limona%a pe "are (i$o prepara +oarte
tare (i +oarte a"r! 'ntru"'t 'i mai tr'ngea #esuturile g'tului (i$i alina 1ena/
0ettem-rini! "are -ea ap harat) pur (i simplu! 'ns o -ea +olosin%u$se %e un pai
"u o gra#ie at't / +
erm
e"toare 'n"'t par" ar +i savurat "ea mai aleas -utura
r"oritoare! glumi,
[ 3omnule inginer! "e$am au.it9 e .von mi$a a1uns la ure"hi9 Vi se
'ntoar"e Geatri"e9 lu.a %umneavoastr %e$a lungul "elor noua "ir$"ums+ere
ale para%isului9 Ei! %ar vreau sa sper "a! 'n "iu%a a"estui experiment! n$o s
%ispre#ui#i "u totul mina prieteneas" pe "are v$o 'ntin%e Vergiliu al
%umneavoastr< E"le.iastul nostru! ai"i %e +a#! va va "on+irma " universul lui
me%ieval nu este 'ntreg %a"a lipse(te misti"ismul +ran"is"an! polul %iametral
opus al teoriei "unoa(terii thomiste/
0e +"u ha. %e a"east pe%anterie glumea# (i to#i se uitar Ia Hans astorp
"are! r'.'n% (i el! '(i ri%i" paharul "u vermut 'n sntatea lui 7Vergiliu al su8/ ;i
ar +i +ost +oarte greu %e prev.ut "e aprig "on+li"t %e i%ei tre-uia s i.-u"neas"
'n timpul orei urmtoare %in "uvintele nevinovate! %e(i pe%ante! ale lui
0ettem-rini/ "i Naphta! oare"um provo"at! tre"u ime%iat la ata" (i se leg %e
poetul latin pe "are 0ettem-rini 'l venera at't %e mult 'n"'t 'l situa %easupra lui
Homer! 'n vreme "e Naptha '(i mai mani+estase p'n) atun"i! (i nu numai o %ata!
%ispre#ul "el mai %e+initiv +a# %e el "'t (i +a#a %e poe.ia latina 'n general! a(a "
se +olosi iar(i "u rutate (i promptitu%ine %e prile1ul "e i se oterea/ :usese o
i%ee 'nt'mplatoare a marelui 3ante! spuse el! sa$l 'nva$
u
ie 'ntr$o lumin at't %e
sr-toreas" pe a"est me%io"ru versi+i"ator (i sa$i a"or%e 'n poemul su un rol
at't %e mre#! "u at't mai mult "u "'t! a 'n%oial! Lo%ovi"o %%ea a"estui rol o
semni+i"a#ie prea v%it asoni")/ 3ar oare "e$a avut! m rog! at't %e %eose-it a"est
"urtean$lau$;i angu al "asei %omnitoare iuliene! a"est literat %e "apital a
u
H
a"e
st
retor s"livisit! lipsit %e "ea mai sla-a s"'nteie "reatoare! al
l
su+let! %a" a avut
vreunul! nu putea +i! "u siguran#! %e"'t %e a rrun)! (i "are n$a +ost "'tu(i %e pu#in
poet! "i un +ran#u. oare"are "u a pu%rat! %in vremea %omniei lui 6ugust/
n

m
nul 0ettem-rini spuse, Nu se 'n%oia " onora-ilul su preopi$
p
er
1
ls
P
une
a %e 'nsu(iri +ire(ti 'n msura s 'mpa"e %ispre#ul +a# %e
roman %e "ivili.a#ie ra+inat! "u +un"#iunea %e pro+esor %e
PRQ
TH5M60 M6NN
latina/ Insa D se prea +olositor sa atrag aten#ia %omnului Naphta asu
"ontra%i"#iei mult mai grave la "are se expunea prin asemenea ver%H ""i 'l
puneau 'n %e.a"or% "u 'nse(i se"olele lui pre+erate! "are nu nu "a nu l$au
%ispre#uit pe Vergiliu! "i "hiar i$au resta-ilit mre#ia! %'n%u H %reptate (i +a"'n%
%in el un 'n#elept "u totul ex"ep#ional (i un magi"ian
Este a-solut .a%arni"! repli"a Naphta! "a %omnul 0ettem-rini sa invo" 'n
a1utorul lui ingenuitatea a"elei tinere (i vi"torioase epo"i "are (i %ove%it +or#a
"reatoare p'na "hiar (i 'n pstrarea %emonia"ilor in%is "uta-ili/ 3e alt+el!
'nv#a#ii tinerei -iseri"i n$au o-osit sa tot atrasa aten#ia 'mpotriva min"iunilor
+ilo.o+ilor (i poe#ilor %in anti"hitate (i 'n spe"ial 'mpotriva elo"ven#ei
voluptuoase a lui Vergiliu! iar ast.i! "'n% o epo" se 'n"heie (i "'n% mi1e(te o
aurora proletara! "easul era 'n a%evr -ine ales sa +ii %e a"or% 'ntru totul "u
primii 'nv#a#i ai -iseri"ii< 3omnul Lo%ovi"o putea +i 'n"re%in#at! pentru a pune
"apt "hestiunii! "a el! "el "are vor-ea! '(i 'n%eplinea pro+esiunea parti"ulara la
"are +"use alu.ie! "u toata "uvenita reser"atio mentalis. ;i nu era "omplet lipsit
%e o oare"are ironie +aptul " parti"ipa la un sistem %e e%u"a#ie "lasi"a (i ora$
tori"a! un sistem "ruia ni"i "hiar "el mai mare optimist %in lume nu$i putea
+g%ui mai mult %e"'t vreo "'teva .e"i %e ani %e existen#a/
4 ;i "u toate a"estea! a#i stu%iat! striga 0ettem-rini! i$a#i stu%iat "u su%oarea
+run#ii pe venera-ilii poe#i (i +ilo.o+i (i a#i 'n"er"at s va 'nsu(i#i pre#ioasa lor
mo(tenire! tot a(a %up "um a#i +olosit materialul "onstru"#iilor anti"e pentru
"onstruirea "aselor voastre %e rug"iuni/ "i v$a#i %at prea -ine seama "a nu
ve#i +i 'n stare sa +uri#i o noua +orma %e art numai "u puterea su+letului vostru
proletar (i a#i n%1%uit sa -ate#i anti"hitatea "u propriile ei arme/ 6"est lu"ru se
va mt'mpla%in nou! a"est lu"ru se va 'nt'mpla mereu< 3ar tineretul
%umneavoastr in"ult ar tre-ui sa 'nve#e la ("oala pe "are 'n"er"a#i sa va
"onvinge#i 0
D
sa$i "onvinge#i (i pe al#ii "a o %ispre#ui#i! ""i +r "ultura nu va vei
putea impune 'n +a#a umanit#ii! (i nu exista %e"'t o singura "ultur a"eea pe "are
o numi#i "ultura -urghe.a (i "are este "ultura umana! 'n" mai pune#i 'ntre-area
pe "are o "onsi%era#i vala-ila pentru rstimp %e "'teva .e"i %e ani $ re+eritoare la
s+'r(itul prin"ipiilor e
%u
tive -a.ate pe umanism9 Numai polite#ea 'l oprea pe
%omnul 0ettern sa nu i.-u"neas" 'ntr$un hohot %e r's pe "it %e nepstor pe
a
H
-at1o"oritor/ 5 Europa "are (tia sa$(i gospo%reas"a patrimoniu va tre"e "u
su+letul semn pe or%inea %e .i a ra#iunii "lasi"e toa "alipsele proletare pe "are
unii se "ompla" sa le 'n"hipuie/
MUNTELE VRJIT
PRR
nar Naphta rspunse pe un ton mu("tor! to"mai 'n legtura "u t or%ine %e
.i! a+irm'n% "a %omnul 0ettem-rini nu prea prea -ine at/ "i 'ntre-area pe "are
el o "onsi%era "a +iin% re.olvata era mai l
a
or%inea %e .i! anume a"eea %e a (ti
%a"a tra%i#ia me%ite$eano$"lasi"o$umamst) era o pro-lema a omenirii 'ntregi (i!
prin rmare! un lu"ru omenes" (i etern! sau %a"a! %impotriv! nu +usese %e"'t tare
%e spirit (i anexa unei epo"i! a epo"ii -urghe.e (i li-erale! (i %a"a
va
muri sau nu
o %ata "u ea/ Numai istoriei 'i revenea %reptul sa hotras"! 'ns! 'n a(teptare!
%omnul 0ettem-rini ar +a"e -ine sa nu se lase legnat %e "ertitu%inea ilu.orie "
a"easta hotar're ar putea +i +avora-il "onservatorismului sau latin/
Era o mare impertinen# %in partea mititelului Naphta sa$l 'n+#i(e.e pe
%omnul 0ettem-rini %rept "onservator! "'n% el era slu1itorul %e"larat al
Progresului/ u to#ii sim#ir lovitura "are provo"a o amr"iune %eose-it 'n
spe"ial "elui atins %e a"easta sgeata (i "are$(i rsu"ea musta#a .-'rlita! "aut'n% o
repli"a (i %'n% rga.! 'n +elul a"esta! inami"ului su s +a" noi in"ursiuni
'mpotriva i%ealului (i "ulturii "lasi"e! 'mpotriva spiritului literar (i retori" al
("olii (i al pe%agogiei europene! 'mpotriva %ragostei lui pentru +orma 'n expresie
(i "onstru"#ie gramati"al "are nu era %e"'t o unealta a %omina#iei %e "lasa
-urghe.e! %ar "are! pentru popor! era %e mult vreme un lu"ru vre%ni" %e r's/ 3a!
ni"i nu puteai -nui 'n "e msura '(i -tea 1o" poporul %e titlurile noastre %e
%o"tor (i %e tot man%arinatul nostru universitar! "'t (i %e 'ntreaga noastr ;"oal
primara o-ligatorie! %e a"est instrument al %i"taturii -urghe.e %e "lasa! %e "are
se +olosea "u ilu.ia "a instruirea poporului tre-uia s +ie "ultura (tiin#i+i"a
populari.ata/ Poporul (tia %e +oarte mult vreme un%e
s
a "aute! a%i" aiurea %e"'t
'n a"este 'n"hisori o+i"iale! "ultura (i
u"
a#ia %e "are avea nevoie 'n lupta lui
'mpotriva stap'nirii putre%e a gne.iei! iar vr-iile "iripeau pe toate a"operi(urile
"a tipul %e ("oala
a
c! "u alte "uvinte a(a "um s$a ns"ut %in ("oala mnstireas"a
a evu$e%iu! "onstituia un ana"ronism (i o ve"hitura ra%i"ala! "a nimeni pe
U
$;i
mai %atora ("olii "ultura propriu$.isa (i "a un 'nva#am'nt li-er si-n tuturora prin
"on+erin#e pu-li"e! prin expo.i#ii (i prin "ine$gral! era in+init superior ori"rui
'nv)#am'n# ("olar/
J
a
je($-alme(ul %e revolu#ie (i %e o-s"urantism pe "are Naphta 'l
tist8
a

au%llE
8
lor

lu
i! rspunse %omnul 0ettem-rini! partea o-s"uran$
Pop _
are
_
s
j'
ea
v).'n%u$l pe Naphta at't %e gri1uliu sa instruias"
era
pu#in "am 'ntune"ata %e teama "a nu "umva sa -iruie 'n el
PR?
TH5M60 M6NN
pornirea instin"tiva %e a pr-u(i poporul (i lumea 'n 'ntuneri"ul an l+
-etismului/
Naphta surise/ 6nal+a-etismul9 5are '(i 'n"hipuia "ineva " ai a "apul
=orgonei rostin% a"est "uv'nt 'ngro.itor (i! " prin urmare to lumea va pli9 El!
Naphta! regreta " tre-uie s$i "(une.e preopinent lui su o %e"ep#ie (i sa$i
atrag aten#ia "a teroarea umani(tilor 'n +at i%eii %e anal+a-etism 'l 'nvesele(te
pur (i simplu/ Tre-uia s +ii literat al Rena(terii! a%i" un om %in Seicento, un
marinist! un -u+on al lui estilo culto, pentru a mai atri-ui %is"iplinelor le"turii (i
s"risului importan#a pe%agogi" at't %e exagerat! 'n"'t s$#i 'n"hipui "a
pretutin%eni un%e va lipsi a"east 'nv#tur tene-rele vor %omni asupra
spiritului 3omnul 0ettem-rini '(i va mai a%u"e oare aminte " "el mai mare poet
al evului me%iu! Aol+ram von Es"hen-a"h! +usese un om +r "arte9 'n a"ea
epo"a! 'n =ermania ar +i prut ru(inos s$#i trimi#i la ("oal -iatul "are nu voia
sa a1ung preot! iar a"est %ispre# aristo"rati" (i popular 'n a"ela(i timp +a#a %e
artele literare a +ost 'ntot%eauna o %ova%a %e no-le#e verita-il! 'n vreme "e
literatorul! a"est "opil puterni" al umanismului (i al -urghe.iei! (tia %esigur s
"iteas" (i s s"rie! lu"ru l "are nu se pri"epea sau la "are se pri"epea prost
gentilomul! r.-oini"ul (i poporul! %ar 'n a+ar %e (tiin#a lui %e "arte literatorul
nu mai (tia nimi" (i ni"i nu pri"epea nimi" %in lume! ""i nu er %e"'t un +arsor
"are '(i "hivernisea "uv'ntul 'n mo% arti+i"ial! las'n% via#a pe m'na oamenilor
"insti#i! (i +r 'n%oial " %in "au.a a"easta -ur%u(ea politi" 'ns(i "u retori"
(i literatur +rumoas! "eea "e! 'n lim-a1 %e parti%! se numea ra%i"alism (i
%emo"ra#ie 4 (i a(a mi %eparte! (i a(a mai %eparte/
3up "are i.-u"ni %omnul 0ettem-rini< Prea mre! strig el! era 'n%r.neala
"u "are a%versarul su '(i etala mereu gustul pentru -ar-ana .eloas a unor
anumite epo"i! -at1o"orin% %ragostea pentru +orma lce rara! +r %e "are ni"i o
umanitate nu numai " n$r +i +ost posi-ila a%evrat! %ar ni"i m"ar n$ar +i +ost
imagina-il/ Vor-ea %espre no-le#e$Numai unul "are ur(te neamul omenes"
putea s -ote.e "u a"est n -'l-'iala (i realitatea "oti%ian in"ult (i mut/ No-il
era numai un mit lux! o anumit generosit "are "onst 'n a a"or%a +ormei o va o
umana proprie! in%epen%enta %e "on#inutul ei 4 "ultul vor-irii " pentru art!
a"east mo(tenire a "ivili.a#iei gre"o$latine pe "are ni(tii! uomini letterati, au
transmis$o Romagnei! ma"r ei i$au t
ra
a"est "ult "are a +ost i.vorul ori"rui
i%ealism mai vast (i mai su #ial! "hiar (i al i%ealismului politi"/
MUNTELE VRJIT PRB
:oarte -ine! %omnul meu< eea "e a#i vrea sa %e+ima#i i.ol'n% 8ntul %e via#a
nu este %e"'t unitatea superioara %in "ununa +rumu$// 1
ar

"
't prive(te %e "are parte
anume se va a+la tineretul generos !
tr
[o a(a$.is lupta %intre literatura (i
-ar-arie! iat) o 'ntre-are "are numi "(unea. ni"i o nelini(te/
Hans astorp nu %%use "onvor-irii %e"'t o aten#ie %estul %e %is$
a
ta %eoare"e
era preo"upat %e persoana osta(ului a+lat %e +a#! a%i" a repre.entantului
a%evratei no-le#i! sau mai pre"is era o-se%at %e noua
pres
1
e
a o"hilor lui2 tresri
sim#in%u$se interpelat (i pus 'n "au.a %e ultimele "uvinte ale %omnului
0ettem-rini! 'ns %up a"eea +"u o mutra "a 'n .iua "'n% 0ettem-rini 'n"er"ase
'n mo% solemn s)$l sileas" s aleag 'ntre 7Est (i Vest82 o mutr 'n%rtni" (i
plina %e re.erve! (i t"u/ ei %oi situau ori"e pe "'te o "ulme! a(a "um era
%esigur neaprat nevoie atun"i "'n% voiai s te "er#i! (i se s+%eau 'nver(unat 'n
1urul unor alternative extreme! pe "'n% lui i se prea "a! un%eva! 'ntre a"este
extre$misme! a%i" 'ntre umanismul elo"vent (i -ar-aria anal+a-eta! tre-uia sa se
gseas" "eva "are putea +i %is"utat 'ntr$un mo% "on"iliant! omenes"! a%i"
human. 3ar nu spuse nimi"! "a nu "umva sa enerve.e "ele %oua spirite! (i$i ls!
"u toate reti"en#ele lui! s se 'mpung %in "e 'n "e mi tare! s se a1ute 'ntre ei pe
t"ute 'n lupta (i s -at "'mpii 'n"ep'n% "hiar %e "'n% 0ettem-rini %e"lan(ase
%is"u#ia "u mi"a lui glum %espre latinul Vergiliu/
0ettem-rini "ontinu s apere "uv'ntul! sa$l +luture! s)$l +a" s trium+e/ 0e
npusti "a aprtor al geniului literar! glori+i"a istoria litera$
u
ni! 'n"ep'n% "u "lipa
'n "are! pentru prima oar! un om! pentru ) % Perenitate (tiin#ei (i +elului su %e
sim#i s"ri1elase ni(te "uvinte pe o Piatr/ Vor-i %espre .eul egiptean Thot! "are
+usese i%enti" "u Hermes al nismului! "el %e trei ori mare! venerat "a inventator
al s"risului! "a e"tor al -i-liote"ilor (i animator al tuturor n.uin#elor spiritului/
'(i
a
genun"hiul! -ine'n#eles numai 'n "uvinte! 'n +a#a a"estui tris$gist! umanistul
Hermes (i maestrul palestrei! "ruia umanitatea 'i Pre#iosul %ar al vor-irii! pe
a"ela al retori"ii agonale (i ast+el 'l
ln
a pe Hans astorp s +a" urmtoarea
remar", Prin urmare! 1
QU
_8?
ma
r %in Egipt +usese +r 'n%oiala un politi"ian
(i 1u"ase! Pe +i
mare
S a"ela(i rol "a (i %omnul Grunetto Latini "are 'i e%u"ase
re

IIU
'nv)#'n%u$i at't arta "uv'ntului! "'t (i pe a"eea %e$a guverna

a

%u
P
a
rlil liiii l Nh %l
0
ett
p g

a

%u
P
a
regulile politi"ii $ la "are Naphta rspunse "a %omnul
ex
agerase pu#in
(i$l +latase prea tare pe Thot$Trismegistul 'n
P?E
TH5M60 M6NN
portretul pe "are i$l +"use/ "i! 'n realitate! a"esta +usese mai "ur8
%ivinitate "u "hip %e maimu#! 'n"hinat lunii (i su+letelor! un X pan.eu "u
se"era lunii pe "ap! iar su- numele %e Hermes a +ig
u
'nainte %e toate! un .eu al
mor#ii (i al mor#ilor, 'm-l'n.itorul (i "ala `H torul su+letelor! pe "are ultimele
perioa%e ale anti"hit#ii l$au trans+ mat "hiar 'n printe al magi"ienilor (i %in
"are evul me%iu "a-alist +"ut printele al"himiei ermeti"e/
um (a9 um a(a9 'n mintea (i atelierul %e +ante.ii ale lui Hans totul era un
talme($-alme(/ Exista moartea 'nvluit 'n mantia$i al-astra (i ea era un retor
umanist, %ar atun"i "'n% 'l priveai mai %e$aproape pe .eul pe%agog al literaturii
(i prietenul oamenilor %%eai peste o maimu#a st'n% pe vine! "are purta pe +runte
semnele nop#ii (i ale magiei/// '#i inter.i"ea! '#i +"ea "u o"hiul (i$(i a"operea
%up a"eea o"hii "u m'inile 3ar 'n 'ntuneri"ul 'n "are .p"eala lui se re+ugiase!
vo"ea lui 0ettem-rini rsuna! "ontinu'n% s sr-toreas"a literatura/ Nu numai
mre#ia "ontemplativ! "i (i mre#ia a"tiv! strig el! +useser %intot$%eauna
%eopotriv %e unite2 (i$i %%u %rept pil% pe 6lexan%ru! e.ar (i Napoleon! 'l
pomeni pe :rie%ri"h al Prusiei (i al#i eroi! -a "hiar pe Lassalle (i MoltNe/ Nu se
ls a-tut %in %rumul ra#ionamentului sau ni"i atun"i "'n% Naphta vru s)$l
antrene.e to"mai 'n hina! un%e %omnea i%olatria "ea mai grotes"a a s"risului (i
un%e a1ungeai generalissim pentru " (tiai sa %esene.i "u tu( patru.e"i %e mii %e
hierogli+e! per+orman#a "are ar tre-ui sa$l ung la inim pe un umanist/ El!
Naphta $srman ironist< 4 (tia %esigur +oarte -ine " nu era vor-a sa %esene.i
"u tu( ni(te semne! "i %e literatura so"otit "a im-ol% %t lumii! %e 'nsu(i spiritul
ei! "are era pur (i simplu spiritul! a%i" mira"olul 'mpletirii anali.ei "u +orma/
6"esta era %uhul "are tre.ea inteligen#a pentru tot "eea "e este spe"i+i" uman!
"are se silea sa "om-at pre1u%e"#ile stupi%e (i s le %es+iin#e.e! "are puri+i"a!
'nno-ila (i 'm-unt#ea genul uman/ :un%amen#'n% "el mai su-til ra+inament
moral (i sensi-ilitatea "ea mai su-tila! %eparte %e a$i +anati.a! el 'i 'n%ruma pe
oameni spre 'n%oia c %reptate (i toleran#a/ E+e"tul puri+i"ator (i san"ti+i"ator al
literaturii! alte "uvinte! %istrugerea pasiunilor prin "unoa(tere (i prin expresi /
literatura so"otit "a o progresiune treptat "tre 'n#elegere! "tre ie (i "tre
iu-ire! +or#a eli-eratoare a lim-a1ului! spiritul literar +enomenul "el mai no-il al
spiritului uman 'n general! literatul "
%esav'r(it! "a s+'nt $ , "am pe a"est ton %e exaltare se 'nal# apoiog
e
D sau J imn %e lau%a al %omnului 0ettem-rini/ Vai! %ar ni"i a%versarul c
MUNTELE VRJIT P?D
a lips %e argumente2 el se pri"epu s 'ntrerup psalmul 'nl#tor "u ii
"austi"e (i strlu"itoare! %e"lar'n%u$se total pentru %o"trina "on$
)rii -i
a
/vie,ii, 'mpotriva spiritului %es"ompunerii "are se as"un%ea t)r)tul
a"estei %upli"it#i 'nl#toare/ 'mpletirea mira"uloasa! "are$i ulsese %omnului
0ettem-rini tremolouri pateti"e! nu era nimi" alt"e$%e"'t o lu"ire (i o ilu.ie
%e(arte! 'ntru"'t +or#a spiritului literar "are se + lea " 'mp"a prin"ipiul li-erei
"er"etri "u a"ela al %is"riminrii era o +orm prelni" (i min"inoas! a%i" nu
una autenti"a! normal! ns"uta si %e.voltat 'n mo% +ires" $ %e"i nu era vie/ :r
'n%oial " pretinsul re+ormator al omenirii avea pe -u.e numai "uvinte "a
puri+i"are (i s+in#enie! %ar 'n realitate asta %u"ea la "astrarea (i anemierea vie#ii2
-a mai mult, spiritul! .elul %e a teoreti.a pro+ana via#a (i ori"ine 'n"er"a s
%istrug pasiunile instaura neantul $ purul neant! 'ntru"'t "uv'ntul pur este
singurul a%1e"tiv pe "are$l mai po#i a%uga la rigoare neantului! 'ns to"mai prin
a"easta %omnul 0ettem-rini! literatul! ne %ove%ea 'n mo% evi%ent "eea "e era!
a%i" un om al progresului! al li-eralismului (i al revolu#iei -urghe.e/ "i
progresul era nihilism pur! iar "et#eanul li-eral era! %e +apt! omul neantului (i al
0atanei! "are 'l nega "hiar (i pe 3umne.eu! a%i" nega a-solutul 'n sensul
"onservator (i po.itiv! 1ura pe a-solutul a%vers (i %emoni" (i struia s "rea% "a
este un mo%el %e evlavie! "u pa"i+ismul lui asasin/ 3ar nu era ni"i%e"um
"u"erni"! "i %impotriv! un tr%tor al vie#ii "are merita s +ie tra%us 'n +a#a
In"hi.i#iei (i a severului tri-unal se"ret/// et caetera.
6st+el! prin asemenea 'n#epturi! Naphta reu(i sa %ea imnului %e apoteo. o
'ntorstur %ia-oli" (i sa se 'n+#i(e.e pe el 'nsu(i "a 'ntruparea iu-irii austere (i
a spiritului "onservator! 'n a(a +el 'n"'t %evenea
m

nou
%e$a %reptul imposi-il s
mai %istingi un%e se gsea 3umne.eu 0S un%e 3iavolul! un%e Moartea (i un%e
Via#a/ 3ar "ititorul s ne "rea%
a
a%versarul su a +ost 'n stare s)$i rspun%! (i
a"est rspuns! "are se
ov
e%i a +i remar"a-il! atrase %up sine un altul! nu mai
pu#in -un! %up disputa "ontinua 'n" o -un -u"at %e vreme! %eviin% "tre
unele erne %espre "are mai +usese vor-a p'n) a"um/ 3ar Hans astorp nu 1/
as"
ulta! %eoare"e Joa"him 'i spusese 'ntre timp " avea impresia
e
8nipe%e "
r"ise (i nu prea (tie "e masuri s ia! 'ntru"'t guturaiul 'n $
a

re
G
9

a
H_HH %ueli(tii nu
%%ur ni"i o importan# a"estui "uv'nt! Pri X
n0

stor
P "are! %up "um am
spus$o! 'l urmarea pe vrul su si
ln
gri1orat! se retrase "u Joa"him "hiar 'n
mi1lo"ul unei repli"i!
%

sa
ve%em %a" restul pu-li"ului! "ompus %in :erge (i %in
P?I
TH5M60 M6NN
Aehsal! va mai "onstitui un impuls pe%agogi" su+i"ient pentru "on+ area
%e.-aterii/
'n timpul %rumului! ".u %e a"or% "u Joa"him "a 'n materie r1 r"eli (i %e
%ureri %e g't tre-uia sa iei "alea ierarhi"a! a%i" sa$i "omun "i -aie(ului! "are
avea s$o previn pe superioara! %up "are! 'n s+'rsHt urma sa se +a" "eva pentru
-olnav/ 6(a pro"e%ar (i pro"e%ar -ine R u(a lui Joa"him! pe "'n% Hans astorp
se gsea %in 'nt'mplare 'n "amera varului sau! apru superioara "are se in+orma
"u vo"ea ei as"u#ita %e %orin#ele (i lamentrile t'narului o+i#er/ 73urere %e g't9
Ragu(eala
D
repeta ea/ 3omHle! "e po.ne ne mai +a"i a"um98 ;i 'n"epu sa se uite
la -olnav "u o privire ptrun.toare! +ara "a o"hii lor sa se 'nt'lneas"a m"ar o
"lipa! %e(i Joa"him era "u totul nevinovat, a%evrul este "a privirea superioarei
era a"eea "are sarea %intr$o parte 'n alta "u 'n"apa#'nare/ 3at oare %e "e pro"e%a
ea mereu 'n a"ela(i +el! "'n% experien#a 'i %ove%ise " nu$i era %at sa reu(eas"9
;i "u a1utorul unui soi %e lingura %e metal! pe "are o s"oase %in punga %e la
"ingtoare! examina g'tul pa"ientului! 'n vreme "e Hans astorp! "a sa$i %ea mai
multa lumina! apropiase lampa %e pe noptiera/ Pe "'n%! ri%i"ata 'n v'r+ul
pi"ioarelor! examina omu(orul lui Joa"him! 'l 'ntre-a,
$ Hai! spune! prea stimate %omHle $ ai 'nghi#it vreo%at str'm-9
e puteai rspun%e la o asemenea 'ntre-are9 'n timpul examinrii era ori"um
imposi-il sa rspun.i/ 3ar "hiar %up "e isprvise examinarea! am'n%oi ramaser
+oarte stingheri#i/ :ire(te! %e "'n% era pe lume! 'nghi#ise str'm- o %ata sau %e
%oua ori! m'n"'n% sau -'n%2 insa asta era soarta tuturor oamenilor (i +)ra 'n%oiala
"a nu a"est lu"ru l$a urmrit ea prin 'ntre-area pusa/ 0puse, 7um a(a9 nu va
aminti#i %a"a s$a 'nt'mplat %e "ur'n%98
Ei! nu$i nimi"2 a +ost "eva "are i$a tre"u prin "ap/ 6(a%ar! r"ise! spuse ea
spre uimirea verilor! 'ntru"'t "uv'ntul 7r"eala8 era %e o-i"ei inter.is 'n
sanatoriu/ 3ar pentru a i se examina mai 'n%eaproape g
ltu
` poate ") ar +i -ine sa
se re"urg la laringos"opul "onsilierului auA$Ple"'n%! 'i las ni(te +ormamint! o
+a( (i un ptrat %e gutaper"a! ur++li "a Joa"him sa$(i pun ni(te "omprese peste
noapte2 iar Joa"him le +_
DE
pe am'n%oua! -a "hiar mrturisi "a %atorita a"estor
"omprese se si
? e
mult mai -ine (i "ontinua sa (i le apli"e! "u at't mai mult "u "it (eala nu voia
sa "e%e.e la tratament! iar 'n .ilele urmtoare pr_e %estul %e tare! "u toate "a
%urerea %e g't 'i %isprea "'teo%ata ap
r
"omplet/
MUNTELE VRJIT P?K
ne altminteri! r"eala lui +usese numai un ro% al imagina#iei/ onsta$
a

o-ie"tiva se %ove%i a +i "ea o-i(nuita $ examinarea +"uta "on$
)
Jagnosti"ul
"onsilierului auli"! "are 'l re#inuse pe Joa"him pentru mi" tratament suplimentar
mai 'nainte "a a"esta sa +ie 'n stare sa %ea / / ` +uga su- %rapel/ Termenul %in
o"tom-rie tre"u 'n mo% +oarte %is$
e
t Nimeni 0H
nl6I

"n
H
ar
"onsilierul auli" nu su+la
vreo vor-a 'n privin#a "easta/ Ni"i verii 'ntre ei, t"u#i (i "u o"hii ple"a#i tre"ur
peste a"east %ata 3up "ele pe "are Gehrens le %i"ta asistentului! expertului 'n
psihologie!
"u
o"a.ia "onsulta#iei lunare! (i %up "ele "e arata pla"a +otogra+i"a!
era mai mult %e"'t limpe%e "a ori"e ple"are n$ar +i +ost %e"'t o "urata ne-unie!
%eoare"e! %e %ata a"easta! era vor-a sa persevere.i "u o %is"iplina %e +ier 'n
tratamentul pe "are (i$l impusese p'na 'n "lipa "'n% va +i "ptat! 'n mo%
%e+initiv! o sntate %e ne.%run"inat2 numai atun"i va putea sa$(i reia servi"iul la
(es (i sa$(i respe"te 1uram'ntul %e o+i#er/
6"esta era "uv'ntul %e or%ine asupra "ruia! pe t"ute! erau "u to#ii %e a"or%/
'ns 'n realitate ni"i unul %intre ei nu era "hiar a-solul sigur " "elalalt "re%ea "u
a%evrat 'n a"easta solu#ie! iar "'n% ple"au o"hii unul 'n +a#a "eluilalt! era to"mai
%in "au.a -nuielii! iar asta se 'nt'mpla +ara "a privirile lor sa se +i 'nt'lnit mai
'nainte/ 0"ena 'n"epu sa se petrea" %estul %e %es %up %is"u#ia asupra literaturii!
'n timpul "reia Hans astorp surprinsese pentru prima %ata a"ea lu"ire noua 'n
a%'n"ul o"hilor lui Joa"hirn! pre"um (i expresia lor "iu%at %e 7amenin#toare8/ 5
%ata se 'nt'mpla (i la masa, a%i" atun"i "'n% Joa"him! ve(ni" rgu(it! se me"a (i
"u mare "a.na mai putu sa$(i re"apete rsu+larea/ 6tun"i! a(a%ar! pe "'n%
Joa"him g'+'ia a"operin%u$(i gura "u (ervetul! iar %oamna Magnus! ve"ina lui! 'l
-tea pe spate potrivit unei ve"hi pra"ti"i!
o"
hii lor se 'nt'lnira o "lipa 'ntr$un +el
"are$l tul-ura (i$l 'nspaim'nta pe ns astorp mai mult %e"'t in"i%entul 'nsu(i 4
un in"i%ent "are putea! e+mitiv! sa se 'nt'mple ori"ui $ ""i ime%iat %up a"eea
Joa"him (i$i
T
se (i
"u
+
a
#
a

v
i
r
1#
a

m
(
erve
# para(i masa (i su+rageria "a sa s+'r$
(ea
s"a %e
tu(it a+ara/
upa
.e"e

m
i
nute

se
o
ntoarse

0
ur'.ator! %e(i 'n" pali%! "u un "uv'nt
.e pentru %eran1amentul pe "are$l "(unase "elorlal#i! apoi! "a (i
n
e

atun"
iS lua parte la +ormi%a-ila "ina! uit'n% "omplet (i
a"
Ven
m% %elo"! ni"i "hiar "u o "'t %e mi"a o-serva#ie! asupra

1/ /
l"
Cent -anal/ 'teva .ile mai t'r.iu 'ns! %e %ata asta nu la "ina!
Pul %e1unului la +el %e "opios! se petre"u a"ela(i lu"ru $ +ara "a!
P?L
TH5M60 M6NN
%e alt+el! o"hi lor sa se 'nt'lneas"a! sau "el pu#in a"eia ai verilor Hans
astorp! %e(i rmsese aple"at peste +ar+urie! "ontinu'n% man'n"e "u o
in%i+eren#a pre+"uta! tre-ui! totu(i! la s+'r(itul mesei spun "'teva "uvinte 'n
legtura "u "eea "e se 'nt'mplase $ (i Joa"himH %es"ar" toata +uria 'mpotriva
a"estei -lestemate s"orpii %e MYlen%on N "are "u 'ntre-area ei a-sur%a 'l -gase
'n sperie#i (i 'i sugerase " se 'ne"a! lua$o$ar %ra"uH %e vr1itoare< 3a! %up "'t se
pare este o sugestH .ise Hans astorp $ (i e %estul %e amu.ant s$o "onsta#i 'n
mi1lo"ul a"es tor nepl"eri "are ne in%ispun/ Iar Joa"him! a"um "a spusese
lu"rurilor pe nume! "apata "ura1 (i se apar +oarte -ine! %up a"eea! 'mpotriva
sugestiei provo"ate %e vr1itoare! m'n"a la masa "u +oarte mare aten#ie (i nu se
'ne"a mai %es %e"'t oamenii nevra1i#i, %e alt+el! in"i%entul nu se mai repeta %e"'t
peste noua sau .e"e .ile! "'n%! la urma urmei! nu mai era "a.ul sa se +a" vreun
"omentariu/
u toate a"estea! Ra%amante 'l invita sa vina la "onsulta#ie 'n a+ara orelor
o-i(nuite (i a programului %e primire/ 0uperioara 'l se.isase pe "onsilier!
insist'n% asupra +aptului "a un "onsult este oportun $ (i %esigur "a nu +"use rau2
""i %e vreme "e exista un laringos"op 'n sanatoriu iar a"easta ragu(eala
struitoare se trans+orma! la anumite ore! 'ntr$o a%evrata a+onie! (i "um! pe %e
alt parte! %urerea reaprea %e 'n%at "e Joa"him negli1a sa$(i emolie.e g'tul prin
mi1loa"ele "are$i a"tivau sali$va#ia! au a1uns la "on"lu.ia "a toate a"estea
"onstituiau motive su+i"iente pentru a s"oate %in %ulap instrumentul at't %e
ingenios "onstruit $+ara sa mai #inem seam (i %e +aptul "a! %a"a Joa"him nu se
mai 'ne"a %e"'t %estul %e rar! asta se %atora pre"au#iilor pe "are le lua "'n%
m'n"a! a(a "a la mas ram'nea aproape 'n mo% regulat 'n urma ve"inilor lui/
6(a%ar "onsilierul auli" 'ntre-uin#a laringos"opul (i privi +oarte a%'n" (i
'n%elung 'n g'tle1ul lui Joa"him! %up "are -olnavul! la rugmintea insistenta a
lui Hans astorp! veni ime%iat pe -al"onul a"estuia "a sa$i spun "um a %e"urs
"onsulta#ia/ :usese +oarte nepl"uta (i H g'%ilase +oarte tare! 'i spuse el a-ia (optit
$ %eoare"e lu"rurile se pe
&re
"eau to"mai 'n timpul "urei prin"ipale %e o%ihna!
ast+el "a t"erea e o-ligatorie $ iar la s+'r(it! a%aug Joa"him! Gehrens mormi
tot +elul lu"ruri %espre o oare"are stare %e irita#ie (i$i re"oman%a sa$(i +a
"a
+ie"are
.i ni(te -a%i1ona1e! a%ugin% " va 'n"epe "auteri.area "inc m'ine! a%i" exa"t
timpul ne"esar pentru prepararea me%i"ament Prin urmare! o irita#ie (i
"auteri.ari/ Hans astorp! 'n "apul "ruia "ia#iile %e i%ei 'n"epur s se
'm-ul.eas" (i mergeau +oarte %ep
ar
MUNTELE VRJIT P?P
Hn%u$se la persoane 'n%eprtate! "a! %e pil%! la portarul ("hiop sau
e
a %oamna
"are su+erise %e ure"he o saptam'na 'ntreaga! 'ns pe p'n) la s+'r(it! o
vin%e"aser "omplet $ mai avea 'n" multe 'ntre$X pe -u.e! %ar nu se putea
%e"i%e sa le rosteas"! +iin% hotar't sa le
n
"onsilierului auli" 'ntre patru o"hi!
iarp'n una$alta se margini sa$(i prime +a# %e Joa"him satis+a"#ia pentru +aptul
"a a"easta mi"a l)"ere
se

(
1 gsea supusa "ontrolului me%i"al (i 'nsu(i "onsilierul
uli" o luase 'n gri1/ E un tip minunat (i nu va 'nt'r.ia sa gseas" reme%iul La
"are Joa"him apro- %in "ap! +r s)$l priveas" pe "elalalt! iar %up a"eea 'i
'ntoarse spatele (i tre"u pe -al"onul lui/
e se petre"ea "u -unul (i "institul Joa"him9 In ultimele .ile privirea 'i
%evenise nesigur (i s+ioasa/ ;i "hiar %e "ur'n% sora superioar MYlen%on"N! 'n
%orin#a %e a (ti "e mai era "u el (i "um se sim#ea! se i.-ise %e privirea lui -lin%a
(i 'ntune"ata! iar %a"a i$ar +i tre"ut prin minte s)$(i 'n"er"e %in nou noro"ul "u
+elul ei %e a 'ntre-a (i privi! nimeni n$ar +i putut preve%ea "u exa"titate "e
'ntorstura ar +i luat lu"rurile/ 5ri"um ar +i +ost! Joa"him o"olea asemenea
"on+runtri! iar atun"i "'n% totu(i aveau lo" &""i Hans astorp 'l supraveghea
mereu* nu te sim#eai prea la largul tau/ 'ngri1orat! Hans astorp ramase singur pe
-al"on! +rm'ntat %e %orin#a %e a$l "onsulta ime%iat pe (e+ul sanatoriului/ Era
'ns "u neputin#a! ""i Joa"him l$ar +i au.it "a se s"oal! a(a "a se v.u silit sa
am'ne a"est proie"t! ram'n'n% sa$l 'nt'lneas"a pe Gehrens 'n "ursul %upa$amie.ei/
3ar nu i.-uti< :oarte "iu%at< Nu i.-uti "hiar %elo" sa %ea peste "onsilierul
auli"! ni"i 'n seara a"eea (i ni"i 'n urmtoarele %oua .ile/ :ire(te! m reali.area
planului! Joa"him 'l stingherea pu#in! +iin%" nu tre-uia sa
a
ge %e seama nimi"!
%ar a"est +apt nu era su+i"ient "a sa expli"e _tivul pentru "are Hans astorp nu
putea sa aran1e.e 'nt'lnirea (i nu ea mi1lo"ul s %ea peste Ra%amante/ 'l "aut (i
se interesa %e el 'n tot natoriul! %ar 'l trimiteau mereu 'n alte lo"uri un%e $
spuneau ei $ "u anta
"a

va
putea +i gsit (i un%e %e +apt nu$l gsea ni"io%at/
ns
l
ua

parte la una %intre mese! %ar se a(e.a +oarte %eparte! la ru(ilor %e r'n%! (i o (terse
'naintea %esertului/ 3e "'teva ori avu
ln
gerea " a pus mina pe el! %e par"a l$ar +i
#inut %e nasturele %e la 11 H
va.u
pe s"ar (i pe "ori%oare! %is"ut'n% "u
MroNoOsNi! "u supe$Sar
fI

ll
H
ar

"u

un
-olnav! (i p'n%i "lipa "'n% avea sa ram'na
singur/
la

'nt
_r"ea o"hii! "a Gehrens o (i lua la sntoasa/
P?Q
TH5M60 M6NN
6-ia a patra .i '(i atinse s"opul/ aI v.u %e pe -al"on %'n% 'n%ru
gr%inarului/ 0e %es"otorosi repe%e %e ptur (i "o-or' s"rile 'n g
E
u "ea+a
rotun%! "onsilierul auli" v'slea "tre apartamentul sau H astorp 'n"epu s
+ug! '(i 'ng%ui "hiar s)$l strige! %ar "elalalt n au.i/ 'n s+'r(it! "u su+letul la gura!
reu(i s)$l a1ung (i s)$l opreas"
4 e "au#i %umneata ai"i9 'l apostro+ "onsilierul auli"! "u o"rT l)"rmo(i/
5are tre-uie s %)u %ispo.i#ii s #i se 'nm'ne.e un exempla spe"ial %in
regulamentul sanatoriului9 3up "'te (tiu! e ora "urei "i o%ihna/ Ni"i "ur-a %e
temperatur (i ni"i pla" %umitale +otoanatomi"a nu$#i %au vreun %rept spe"ial s
+a"i pe aristo"ratul/ 6r tre-ui s %au or%in s se instale.e ai"i o sperietoare
magi" menit sa$i sperie (i sa$i %enun#e pe to#i "ei "are$(i 'ng%uie li-ert#i 'n
gra%in! 'ntre %ou (i patru< ;i! 'n +on%! "e po+te(ti9
4 3omnule "onsilier auli"! tre-uie neaprat s v vor-es" o "lipa<
4 5-serv " lu"rul a"esta '#i um-l prin "p %e "'t)va vreme/ M urmre(ti
%e par" a( +i o +emeie! o raritate sau te miri "e minun#ie/ e vrei %e la mine9
4 Ierta#i$m)! %ar e numai "eva 'n legtur "u vrul meu! %omnule "onsilier
auli"/ 6"um i se +a" -a%i1ona1e/// 6m "onvingerea " lu"rurile s'nt pe "alea "ea
-un/ 3ar oare este vor-a %e "eva a-solut ino+ensiv $iat "eea "e voiam s v
'ntre-9
4 astorp! %umneata vrei mereu "a totul s +ie ino+ensiv! ""i a(a e(ti
%umneata/ E(ti teri-il %e %ispus s te o"upi "hiar (i %e lu"rurile "are nu s'nt prea
ino+ensive! %r pe "are %umneata le trate.i "a (i "um ar +i! (i "u asta "re.i " e(ti
pe pla"ul lui 3umne.eu (i al oamenilor/ E(ti un +el %e poltron (i %e ipo"rit!
omule! ir "'n% vrul %umitale '#i .i"e #ivil! asta este 'n" o expresie "u un
ara"ter %estul %e eu+emisti"/
4 Toate s'nt "um spune#i %umneavoastr! %omnule "onsilier auli"$:ire(te!
sl-i"iunile "ara"terului meu s'nt o realitate 'n a+ar %e ori"e %is"u#ie/ 3ar
to"mai pentru "! %eo"am%at! nu este vor-a %espre ele! m #in %up
%umneavoastr %e trei .ile (i v rog s -inevoi#i
s)
8
m
spune#i numai///
4 3umneata %ore(ti s$#i 'n%ul"es" (i s$#i +alsi+i" a%evrul/ Vrei m s'"'i (i
s m pli"tise(ti pentru "a! p'n l s+'r(it! eu! to"mai eu!
sa
'n"ura1e. 'n -lestemat
%umitale ipo"ri.ie (i ast+el s po#i %ormi "a prun"! 'n vreme "e al#i oameni stau
%e veghe/
4 3ar! %omnule "onsilier auli"! s'nte#i +oarte sever "u mine/ voi
%impotriv///
MUNTELE VRJIT P?R
3a! %umitale nu$#i prea "onvine severitatea/ Varul %umitale este
+l"u "u totul %eose-it! este %e o "u totul alta esen#a %e"'t %umneata/
tie "e$i rm'ne %e +"ut/ 5 (tie! %ar ta"e! m) 'n#elegi9 El nu se aga#
oU
lpanele oamenilor "a sa "ear s i se %e-ite.e nero.ii (i "uvinte %e
$ -)r-)tare/ El a (tiut "e +a"e (i "e ris"! iar a"um (tie sa$(i pstre.e
! unitatea (i s)$(i #in +lean"a! "eea "e este o art -r-teas"a! %ar! %in
+eri"ire! nu$i o "hestiune "are s se potriveas" unor exemplare -ipe%e
%rgu#e! "a %umneata/ 'ns! astorp! '#i %e"lar " %a"$mi +a"i s"ene!
%a"a 'n"epi s #ipi (i s te la(i pra% sentimentelor %umitale %e "ivil! te
%au pur (i simplu a+ar/ "i ai"i -r-a#ii vor sa rm'n) numai 'ntre ei!
'n#elege$m)/
Hans astorp t"u/ 6"um "hipul i se a"operi "u pete! s"him-'n%u$(i
"uloarea/ Era prea -ron.at "a sa pleas" "omplet/ 'n s+'r(it! "u -u.ele
tremurtoare! spuse,
$ V mul#umes" mult! %omnule "onsilier auli"/ 3e alt+el! %in "lipa asta nu
mai am ni"i o 'n%oiala! ""i presupun " nu mi$a#i vor-i at't %e/// "um s spun9 $
'n mo% at't %e solemn! %a"a! 'n a%evr! "a.ul lui Joa"him n$ar +i at't %e serios/ 3e
alt+el! nu$mi st %elo" 'n +ire sa +a" s"ene sau s m vi"res"! m 1u%e"#i r)u/
Iar %a" e vor-a s +iu %is"ret! voi (ti s m) st)p'nes"! "re% ") %e lu"rul a"esta
pot s v asigur/
$ Hans astorp! '#i iu-e(ti mult varul9 'ntre-a "onsilierul auli" apu$"'n%
%eo%at m'na t'n)rului (i privin%u$l pe su- pleoape! "u o"hii lui al-a(tri!
l)"rmo(i (i "u genele al-i"ioase///
$ e vre#i s spun! %omnule "onsilier auli"9 5 ru% at't %e apropiata!
u
n
prieten at't %e -un (i singurul meu tovar(! %e$ai"i! %e sus/ Hans astorp avu un
suspin s"urt (i! spri1inin%u$(i pi"iorul 'n v'r+! 'ntoarse "l"'iul 'n a+ar/
onsilierul auli" se gr-i s)$i %ea %rumul la m'n)/
$ Hai%e! atun"i s +ii %rgu# "u el 'n rstimpul urmtoarelor (ase sau
P
n
s)pt)m'ni! spuse el/ Las$te pra%a gustului %umitale +ires" pentru
ensiv! +aptul a"esta 'i va +a"e! +r 'n%oiala! "ea mai mare pl"ere/ ;i H
0lnt
J
e
u
ai"i! voi +i (i eu mereu pre.ent! pentru a aran1a "a totul sa Petrea"! 'n limitele
posi-ilului! pe "'t %e "avaleres" pe at't %e pl"ut/ 8] Laringele! nu$i a(a9 spuse
Hans astorp +)"'n%u$i un semn "u
u
l "onsilierului auli"/
m
]
0ar
$ngea,
"on+irm Gehrens/ Un s+'r(it rapi%/ 3e alt+el! (i JJ asa +aringelui este
'ntr$o stare %eopotriv %e proast/ 0e prea poate 0atele %e "oman% %e l)
regiment! s +i "reat a"olo un locus
P??
TH5M60 M6NN
minoris resistentiae. 'ns 'ntot%eauna tre-uie sa ne a(teptm la ase nea
%iversiuni/ 6re pu#ine (anse! tinere2 la %rept vor-in%! ni"i una ' +ire(te! vom
'n"er"a tot "e este in%i"at (i ne sta 'n putere/
$ Mama/// spuse Hans astorp/
$ Mai t'r.iu! mai t'r.iu/ 3eo"am%at nu$i ni"i o gra-a/ Pro"e%ea. 'n a(a +el
'n"'t! "u ta"t (i elegan#a! sa +ie #inuta la "urent! treptat 0H a"um! (terge$o la postul
%umitale/ 6lt+el ar -aga %e seama/ ;i i$J 1$+oarte nepl"ut sa simt "a vor-im 'n
spatele lui/
Joa"him se %u"ea 'n +ie"are .i la -a%i1ona1/ Era o toamna +rumoasa 6%esea!
purt'n% pantaloni %e +lanel al-a (i o hain al-astr! sosea "u 'nt'r.iere la mas!
'ntor"'n%u$se %e la tratament! "ore"t (i "u aerul militares"! saluta s"urt! 'ntr$un
"hip ama-il (i -r-tes"! s"u.'n%u$se "a a venit mai t'r.iu (i se a(e.a "a sa i se
serveas" masa! o masa "are a"um i se pregtea aparte! 'ntru"'t n$ar mai +i reu(it
sa "onsume meniurile o-i(nuite +r sa ri(te sa 'nghit str'm-2 i se %%eau supe!
to"aturi (i pireuri/ Ve"inii %e mas 'n#elesesera repe%e situa#ia/ Rspun%eau tare!
politi"os (i gr-it la salutul sau! spun'n%u$i 7%omnule lo"otenent8/ 'n% nu era
%e +a#a! "hiar (i "eilal#i %e la alte mese veneau (i se interesau la Hans astorp %e
starea lui/ 3oamna 0tohr apru +r'ng'n%u$(i m'inile (i vai"arin%u$se 'ntr$un mo%
ne"uviin"ios/ 'ns Hans astorp nu rspun%ea %e"'t prin monosila-e!
re"unos"'n% serio.itatea in"i%entului! %ar neg'n% p'na la un anumit pun"t
extrema lui gravitate! (i pro"e%'n% ast+el pentru onoarea lui (i a vrului sau! "u
sentimentul "a nu avea %reptul sa$l tr%e.e pe Joa"him 'nainte %e vreme/
0e plim-au 'mpreun (i str-teau %e trei ori pe .i %istan#a! "on+orm
pres"rip#iei! o %istan#a pe "are "onsilierul auli" o +ixase a"um +oarte pr
Q
8 "is
pentru "a Joa"him s evite o irosire inutila a +or#elor/ Hans astorp mergea la
st'nga varului sau 4 o%inioar mergea +ie tot a(a! +ie altte X "um se 'nt'mpla/
'ns a"um Hans astorp sttea "u pre"%ere la st'ng
a
$Nu prea vor-eau mult! iar
pe -u.e le veneau numai "uvintele 'n legatu
D
C!l
"u 'nt'mpl)rile o-i(nuite ale .ilei %e la 7Gergho+H (i nimi" alt"eva! vor-eau
nimi" 'n legtura "u su-ie"tul "are 'ntre ei "ontinua sa ta nelmurit! "a 'ntre ni(te
oameni 'n"lina#i spre o anumita pu%oare (iZ nu$(i spun pe nume %e"'t 'n
'mpre1urri hotar'toare/ Totu(i nevoia i.-u"ni se intensi+i"a uneori 'n pieptul
"ivilului Hans astorp/ ga
ta
8c / sa se reverse/ 'ns nu era "u putin#a/ eea "e se
'ngrm%ise durei
J
nvalni"! re"a%ea 'n su+let (i rm'nea mut/
Mi
MUNTELE VRJIT
P?B
Joa"him mergea alturi %e el! "u "apul ple"at/ Privea 'n 1os! %e par"a + is"o%it
pam'ntul/ Era o situa#ie at't %e "iu%ata, iata$l merg'n% ai"i! minte (i "ore"t!
salut'n% tre"torii 'n +elul lui "avaleres"! pastr'n% ` uta (i +ireas"a lui bienseance
%e tot%eauna 4 (i totu(i apar#inea pam'n$lui u to#ii 'i vom apar#ine! mai "ur'n%
sau mai t'r.iu/ 3ar "'n% e(ti t7t &1
e
t'n)r (i nutre(ti o %orin#a at't %e +ier-inte sa
slu1e(ti %rapelul! este! ri"um! o mare amr"iune presim#irea "a va tre-ui sa
apar#ii pam'ntu$lui 'ntr$un termen at't %e s"urt, %ar +aptul era mult mai amar (i
mai %e ne'n#eles pentru Hans astorp! "are (tia pre"is (i "are mergea alturi %e el
%e"'t pentru 'nsu(i omul #arinei! a "rei "unoa(tere re#inuta (i %is"reta a +aptului
era! 'n %e+initiv! %e o natura +oarte o-ie"tiva (i 'n +on% nu avea 'n o"hii lui %e"'t
o realitate +oarte pali%a! pr'n% a +i mai pu#in trea-a sa personal %e"'t a"eea a
altora/ In a%evr! moartea noastr este mai mult trea-a "elor "are supravie#uies"
%e"'t a noastr 'n(ine2 (i in%i+erent %a"a ne amintim sau nu! pentru moment!
a"easta vor-a a unui 'n#elept ironi"! ea r)m'ne vala-ila 'n ori"e "a. pentru su+let,
at'ta timp "'t s'ntem noi! nu este moartea! iar "'n% este moartea! nu mai s'ntem
noi2 prin urmare! 'ntre moarte (i noi nu %inuie(te ni"i un raport real! ea este un
lu"ru "are nu ne prive(te %elo" pe noi! "i "el mult lumea (i natura $ (i %in "au.a
a"easta toate +pturile o prives" "u o mare lini(te! "u in%i+eren#a! lipsa %e
rspun%ere (i nevinov#ie egoista/ Iar Hans astorp surprinse +oarte multa
nevinov#ie (i lipsa %e rspun%ere %e a"est soi 'n +elul %e a +i al lui Joa"him 'n
%e"ursul a"estor saptam'ni! (i pri"epu +r ni"i o 'n%oiala " varul lui (tia! %ar "a!
totu(i! nu$i era greu sa pstre.e o t"ere "uviin"ioas 'n legtur "u a"easta
"unoa(tere a realit#ii! 'ntru"'t "onexiunile lui su+lete(ti "u ea 'i apreau 'n"
'n%eprtate (i teoreti"e! sau poate "a! Xn msura 'n "are puteau +i luate 'n seama
'n mo% pra"ti"! ele erau or%o$
ate
(i %eterminate %e un sntos sentiment al
%estinului! a%i" %e o
s
are %e spirit "are a%mitea tot at't %e pu#in sa "omente.i
+aptul %e a (ti "u nu a""epta s) +ie %is"utate alte +un"#ii ne"uviin"ioase %e "are
via#a per+e"t "on(tienta (i %e "are$i "on%i#ionat! %ar "are! totu(i! nu o HJpie%i"a
sa
Pare.e "onvenien#ele/
(a se +a"e "a mergeau 'n t"ere (i nu vor-eau %espre multe lu"ruri <H %e "are
ar +i +ost ne"uviin"ios sa te atingi/ 6mu#iser "hiar (i / H
u
H Joa"him!
'n%uio(at (i m'nios la 'n"eput! mrturisin% regre$
pse(te %e la manevre (i! 'n general! %e la servi"iul militar/ 3ar '/ X!
e

oare
$
'n lo"ul a"estora! (i "u toata nevinov#ia sa $ 'n o"hii
H -l'n.i
reaprea expresia unei timi%it#i tul-uri! a%i" a"easta nesigu$
PBE
TH5M60 M6NN
ran#) "are +)ra 'n%oiala "a ar +i +a"ut$o pe superioar s se "onsi%ere vH
torioasa %a"a (i$ar mai +i re'nnoit 'n"er"area9 5are :iin%" (tia "a o"h8
'n"epuser sa i se hol-e.e! iar o-ra1ii s se s"o+'l"eas"a9 "i era exa "eea "e i
se 'nt'mpla 'n a"este s)ptam'ni! "u o repe.i"iune uimitoare H 'ntr$un mo% mult
mai v%it %e"'t pe vremea revenirii %e la (es! iar ten D sau oa"he( %evenea pe .i
"e tre"e %e un gal-en tot mai strve.iu r]t %espre el! se "omporta "a (i "um ar +i
%es"operit motive sa$i +ie ru(ine (i s) se %ispre#uias" pe sine to"mai 'ntr$un
me%iu "are! %up exemplul %omnului 6l-in! nu se sin"hisea %e nimi" alt"eva
%e"'t s) se -u"ure %e avanta1ele nemrginite ale neru(inrii/ 'n +a#a "rui lu"ru (i
'naintea "ui se ple"a (i se +erea privirea lui o%inioar at't %e loial9 't este %e
stranie a"east pu%oare a +pturii "are se retrage 'n +a#a vie#ii! "a sa "rape 'ntr$o
as"un.toare 4 'n"re%in#at pe -un %reptate "a nu se poate a(tepta %in partea
naturii exterioare la ni"i un +el %e aten#ie! la ni"i un +el %e mila pentru %urerea (i
moartea ei! %up pil%a "'r%urilor %e pasri migratoare "are nu numai " nu$(i
"instes" tovar(ele -olnave! "i le gones" m'nioase (i %ispre#uitoare! lovin%u$le
"u "io"ul/ 'n mo% o-i(nuit! asta este natura! 'ns inim lui Hans astorp se
umplea %e o mila (i o %ragoste pro+un% omeneas" v).'n% "um p'lp'ia pu%oarea
instin"tiva 'n o"hii srmanului Joa"him/ Mergea la st'nga lui (i o +"ea 'na%ins2
""i! Joa"him 'n"ep'n% sa nu se mai #in -ine pe pi"ioare! el 'l sus#inea "'n%! %e
pil%! era vor-a %e ur"at o pant mi" a vreunei pa1i(ti! 'nving'n%u$(i 'n a"est
s"op o-i(nuita$i "on%uit sever pentru a$l "uprin%e "u -ra#ul! (i uita "hiar sa$l ia
%e pe umerii lui Joa"him! p'n "'n% a"esta se s"utura u(or enervat! spun'n%,
4 6s"ulta! -iete! lasa$te %e astea! %a" ne$ar ve%ea "ineva merg'na a(a! ar
"re%e "a ne$am 'm-tat/
3ar sosi un moment 'n "are privirea tul-ure a lui Jo"him 'i apa
ru
lui H)ns
astorp su- o alta lumina (i asta s$a 'nt'mplat la 'n"eputul li8 noiem-rie! "'n%
Joa"him primi %ispo.i#ia s se a(e.e 'n pat $ iar .pa%a era mare/ 'n a%evr! "am
pe atun"i 'n"epuse s) nu mai poat 'nghi#i ni to"aturi (i pireuri! %e"'t "u +oarte
mare greutate! 'ntru"'t se 'ne"a +ie"are %ou %umi"aturi/ Era in%i"ata o hran
ex"lusiv li"hi%! "are s poat alune"a mai u(or! 'ns! 'n a"ela(i timp! Gehrens
or%on (i repa_ "ontinuu la pat! pentru a "ru#a +or#ele -olnavului/ 6(a%ar! era 'n
a*
u
.ilei 'n "are Joa"him se a(e. 'n pat! ultima seara "'n% mai sttea pi"ioare! iar
Hans 'l gsi $ 'l gsi vor-in% "u Marusia! "are r'%ea motiv! Marusia "u -atista
mirosin% a porto"ale (i "u pieptul at't %e g
e
MUNTELE VRJIT
PBD
+ormat/ Era %up "in! 'n timpul reuniunii %e seara! 'n hol/ Hans
aorp
se
oprise 'n salonul %e mu.i"a (i ie(i ime%iat "a sa$l "aute pe
^ehinv/ (i 'l gsi 'n +a#a (emineului %e +aian#a! l'nga +otoliul Marusiei 4
+otoliu$-alansoar p
e

"are
Joa"him! "u m'na st'ng) pe sptar! 'l #inea
le"at pe spate! 'n a(a +el 'n"'t Marusia! %in po.i#ia ei "ul"at! 'l privea
u
o"hii "a+enii (i rotun.i %rept 'n +a#! iar el "u "apul 'n"linat %easupra
i 'i vor-ea 'n"et! "u glasul sa"a%at! 'n vreme "e ea r'%ea %in "'n% 'n
"'n% (i %%ea %in umeri "u o voio(ie neps)toare/
Hans astorp se gr-i sa +a" un pas 'napoi! %ar nu +)ra sa +i v.ut " (i al,i
pa"ien#i urmreau s"ena! "um le era o-i"eiul! "u o privire amu.at 4
neo-serva#i %e Joa"him sau "el pu#in +)ra "a el s le a"or%e vreo aten#ie "'t %e
mi"a/ 6"est spe"ta"ol, Joa"him marturisin%u$se +ar) re.erv Marusiei "u pieptul
-ogat! la masa "reia sttuse at'ta timp +r s s"him-e o singura vor-a "u ea2 'n
+a#a +pturii (i existen#ei "reia '(i ple"ase o"hii "u o expresie severa (i! toto%at!
'n#eleapt (i loiala! "u toate "a +a#a 'i plea (i se pta atun"i "'n% venea vor-a
%espre ea $ 'l .%run"ina pe Hans astorp mai mult %e"'t toate semnele %e
sl-i"iune o-servate 'n a"este ultime s)ptm'ni Ia vrul lui/ 73a! este pier%ut8!
g'n%i el (i se a(e. lini(tit 'ntr$un +otoliu %in salonul %e mu.i"! "a s)$i lase lui
Joa"him tot rga.ul pe "are (i$l mai 'ng%uia 'n a"east ultim sear/
6(a%ar! 'n"ep'n% %in a"ea "lip! Joa"him lu %e+initiv po.i#ia ori.ontal! iar
Hans astorp 'i "omuni" Luisei Fiemssen! s"riin%u$i %e pe tninunatul lui
(e.long! "! a"um! se ve%ea silit sa a%auge la "omuni"rile `nai pu#in serioase
%e p'na atun"i vestea " Joa"him ".use Ia pat (i! +r "a el s +i spus "eva! totu(i
se putea "iti 'n o"hii lui %orin#a s o ai- pe mai"$sa l'nga el! "onsilierul auli"
Gehrens spri1inin% 'n mo% +ormal
a"
east %orin# nem)rturi(ita/ Ultima +ra. o
a%aug "u %eli"ate#e! 'ns
lt

se
P5te %e lmurit/ ;i ast+el n$a +ost ni"i o minune
"a %oamna +tissen a re"urs la mi1loa"ele %e "omuni"a#ie "ele mai rapi%e pentru a
m
ling +iul ei2 sosi "hiar %up trei .ile %e la ple"area alarmantei J _n! 'n po+i%a
tuturor mena1amentelor omene(ti! iar Hans astorp o pm) pe o vreme %e vis"ol!
"u sania! 'n sta#ia %e la 3or+ 4 st'n% 'n
re
pe peron (i "ompun'n%u$(i o asemenea
expresie 'nainte %e ea mi"ului tren! 'n"'t ni"i s n$o 'nsp)im'nte pe mam
ime%iat! %ar
a

sa

nu
$i poat "iti 'n o"hi! la prima ve%ere! o voio(ie 'n(eltoare! nu

H
te
_
r
C
tTel,m
ie
s)

se

ma
i +i petre"ut asemenea 'nt'lniri! %e "'te ori
D
8 alergat 'n gra-
unii spre al#ii! iar a"ela "are "o-ora %in
PBI
TH5M60 M6NN
tren %e "'te ori n$o +i p'n%it 'nspim'ntat (i struitor privirile "elui "a primea<
3oamna Fiemssen +"ea impresia " ar +i venit pe 1os %e Ham-urg p'na la
3avos/ u "hipul 'n+ier-'ntat! str'nse la piept m'na D X Hans astorp! privi "u
teama 'n 1urul ei! pun'n%u$i 'ntre-ri gr-ite (i
3
un ton oare"um taini"! pe "are el
le o"oli! mul#umin%u$i "a a venit am %e repe%e $ era minunat! (i "'t %e +eri"it va
+i Joa"him< 3a! %in p"ate se gsea iar(i la pat p'na la noi %ispo.i#ii! 'ns asta se
%atora numai hraneH li"hi%e "are! +ire(te! avea unele urmri "e tre-uiau s
in+luen#e.e asupra puterilor lui +i.i"e/ 3ar la nevoie mai existau (i alte mi1loa"e!
%e pil%a alimenta#ia arti+i"iala/ 3e alt+el! '(i va %a seama ea singura/
Ea! 'ns! 'n#elese! (i! alturi %e ea! (i Hans astorp/ P'n) 'n "lipa a"easta!
toate s"him-rile "are se pro%useser 'n 'n+#i(area (i starea lui Joa"him! 'n
ultimele saptam'ni! nu +useser! pentru el! at't %e evi%ente $%eoare"e oamenii
tineri nu va% ni"io%at asemenea lu"ruri/ 3ar a"um! st'n% l'ng mama sosita %e
%eparte (i "are 'l privea 'ntr$un +el %e par"a nu l$ar +i v.ut %e multa vreme!
reali.a limpe%e (i hotr't "eea "e reali.a (i ea +ar) ni"i o 'n%oiala! 'ns "eea "e!
%intre ei trei! numai Joa"him o (tia "el mai -ine! anume " era muri-un%/ \inea
m'na %oamnei Fiemssen 'ntr$a lui! "are era tot at't %e gal-ena (i istovita "a (i
"hipul! iar %in "au.a sl-i"iunii generale! ure"hile! a"east m'hnire %in anii lui
'n+loritori! 'i ie(eau (i mai tare 'n evi%en#a %e"'t 'n mo% o-i(nuit! +apt "are$l
ur'#ea %estul %e mult! 'ns) 'n a+ara a"estui %e+e"t! +igura prea mai "ur'n%
'n+rumuse#at 'ntr$un mo% viril! "u toata pe"etea su+erin#ei pe "are o avea
%atorita expresiei %e serio.itate (i %e severitate! -a "hiar (i %e m'n%rie $ m"ar "a
-u.ele lui! %easupra "rora se a+la must"ioara neagra! preau prea pline pe l'nga
um-rele o-ra1ilor a%'n"i#i/ 3oua "ute i se sapasera verti"al 'n pielea gl-uie a
+run#ii! 'ntre o"hii "are! %e(i mult a%'n"i#i 'n or-itele osoase! erau mai +rumo(i (i
mai mari "a ni"io%at! o"hii 'n "are Hans astorp ar +i vrut sa poat privi "u
pl"ere/ "i! %e "'n% Joa"him se "ul"ase! ori"e tul-urare! ori"e nelini(te (i ori"e
nesiguran#a 'i %ispruser! (i numai a"ea lu"ire %e alt%at mai era .i-ila 'n
a%'n"urile t"ute (i 'ntune"ate 4 %e(i mai %inuia! este a%evr (i a"ea
7amenin#are8/ Nu .'m-i! #in'n% m'na mamei! (optin%u$i
-u
.iua (i ur'n%u$i -un
venit/ 3ar nu .'m-ise ni"i atun"i "'n% ea intrase! a"easta nemi("are! a"easta
'mpietrire a "hipului sau spunea tot/
Luise Fiemssen era o +emeie "ura1oasa/ La ve%erea -ravul "opil! nu se lsa
pra%a %urerii/ 0toi"a! #in'n%u$se tare "a (i +il
eul
J vi.i-il "are$i str'ngea parul!
"u s'nge re"e (i "u energie! "um erau
MUNTELE VRJIT PBK
ile %in #ara ei! lua asupra sa! 'm-ol%ita %e 'n+#i(area lui Joa"him!
ritirea a"estuia "u o voin# %e lupta materna (i 'nsu+le#it %e a"ea
$%in#a! "are! %a"a ar mai +i +ost "eva %e salvat! numai prin energia (i
severen#a ei ar mai +i i.-utit! (i %esigur "a nu pentru propria ei
mo%itate! "i %intr$un sim# al "onvenien#elor! a +ost %e a"or%! "'teva
// 111
a
1 t'r.iu! sa +ie a%us (i o in+irmiera Ia "ap)t'iul "elui grav -olnav/
Era sora Gertha! 6l+re%a 0"hil%Nne"ht pe numele ei a%evrat! "are apru
u
vali.a neagr la "ap)t'iul lui Joa"him! 'ns ni"i .iua (i ni"i noaptea
outerea ex"lusiv$o"rotitoare a %oamnei Fiemssen nu$i las mare lu"ru
%e +"ut! ast+el 'n"'t sora Gertha avea timp -ere"het sa stea pe "ori%or la
p'n%! "u (nurul o"helarilor pe %up ure"he/
lugri#a protestant avea un su+let pro.ai"/ 0ingura 'n "amera numai "u
Hans astorp (i "u -olnavul "are nu mai putea %ormi "u ni"i un "hip! "i ."ea pe
spate "u o"hii %es"hi(i! a +ost 'n stare sa spun,
$ N$a( +i visat ni"io%at "a 'ntr$o .i voi +i "hemata sa$l 'ngri1es" pe unul
%intre %umneavoastr p'na$(i va %a su+letul/
'nspim'ntat! Hans astorp 'i arata pumnul! "u o expresie sl-ati"a! %ar ea
a-ia 'n#elese "e anume voia el sa spun! at't era %e strina! (i pe -una %reptate!
%e g'n%ul "a s$ar +i "uvenit sa ai- o "onsi%era#ie %eose-it +a# %e Joa"him!
+iin%! 'n a"ela(i timp! (i mult prea impar#iala "a s presupun "a "ineva! "u at't
mai mult "el interesat 'n "au.a! ar +i putut s se legene "u ilu.ii asupra
"ara"terului (i %e.no%am'ntului a"estui "a./ 7lata! 'i spunea ea! pun'n% apa %e
"olonie pe o -atista! (i #in'n%$o su- narile lui Joa"him! mai +a"e#i$va 'n" pu#in
"he+ul! %omnule lo"otenent<8 ;i! 'n a%evr! 'n a"ele "lipe ar +i +ost pu#in
re.ona-il sa 'n"er"i a$l roai 'n(ela pe -unul Joa"him 4 a+ara numai %a"a n$ai +i
+a"ut$o "u s"opul
a

exer
"i#i asupra lui o in+luen#a toni"a! a(a "um 'n#elegea sa
pro"e%e.e amna Fiemssen "'n% 'i vor-ea "u glasul tare (i 'n%uio(at %espre
anato(ire/ "i %oua lu"ruri erau "lare (i asupra lor nu te puteai /
a,

'n
primul
r'n%! "a Joa"him era pe moarte! +iin% per+e"t "on(tient H n al %oilea r'n%! "a murea
'mp"at "u sine (i mul#umit %e el/ 6-ia 'n
a
saptam'n)! a%i" la s+'r(itul lui
noiem-rie! "'n% o-oseala inimii se evi%enta! 'n"epu sa aiure.e ore 'n (ir! "uprins
%e un val %e spe$niing'ietoare 'n legtura "u starea lui/ 6tun"i vor-ea %espre
apro$
P! !
oar
"ere la regiment (i "a va lua parte la marile manevre "are! re%ea pi $
Geh H
ln
_
a

ma
H
"ontmuau
$ ;i to"mai 'n "lipa a"eea "onsilierul auli" s+'r H
0

renurt
J

sa

m
ai %ea vreo speran#a "elor apropia#i (i %e"lara "a
D
8D nu mai era %e"'t o
"hestiune %e ore/
PBL TH5M60 M6NN
Este un +enomen pe "it %e melan"oli" pe at't %e legitim a" uitu" (i "re%ul
autoilu.ionare "u "are se hrnes" "hiar (i su+letele vH X 'n rstimpul "'n% pro"esul
nimi"irii se apropie! propriu$.is! %e hot mor#ii 4 +enomen impersonal!
+ires" (i mai puterni" %e"'t o H "on(tiin# in%ivi%ual! tot at't %e puterni" "a
(i ispita somnului pent "el "are va muri %e +rig! sau eroarea "elui "are s$a rt"it
(i se 'nv'rte 8 "er" revenin% mereu pe urma propriilor pa(i/ Hans astorp! p
e

"a
m'hnire (i s+'(ierea inimii nu$l 'mpie%i"au s priveas" a"est +enome "u
o-ie"tivitate! +"ea legturi 'ntre el (i anumite "onsi%era#ii exprimate st'nga"i!
%e(i lu"i%e! 'n %i+eritele %is"u#ii avute "u Naphta (i 0ettem-rini!
atun"i "'n% le povestea starea 'n "are se a+la ru%a sa! +iin% mustrat %e a"esta %in
urm "'n% 'i spuse " o-i(nuita "on"ep#ie $ potrivit "reia "re%ulitatea +ilo.o+i"
(i 'n"re%erea 'n -ine era o %ova% %e sntate! 'n vreme "e pesimismul (i
austeritatea +a# %e lume ar +i un semn %e -oal 4 se -a.a! %up "'t se prea! pe
o eroare2 alt+el! starea +inal (i %e.n%1%uit n$ar putea prile1ui un optimism
nelini(titor pe l'ng) "are %ispo.i#ia sum-ra "e o pre"e%ase se v%ea "a o
mani+estare %e via# sntoas (i viguroas/ 3ar! slava 3omnului " 'n a"ela(i
timp putea sa le "omuni"e a"estor prieteni at't %e "omptimitori! " Ra%amante
mai las s %inuias" o ra. %e n%e1%e "hiar (i 'n mi1lo"ul a"estei situa#ii
%e.n%1%uite! pro+eti.'n%! 'n po+i%a tinere#ii lui Joa"him! un exitus -l'n% (i +r
su+erin#e/
4 E o "hestiune i%ili"! o "hestiune %e inim! prea stimat %oamn! spunea
el! #in'n% m'na Luisei Fiemssen 'n enormele lui m'ini 'n +orma %e lope#i (i
privin%$o pe su- pleoapele "u o"hii apo(i! l)"ramo(i (i in1e"ta#i! 'mi pare -ine!
'mi pare nespus %e -ine " lu"rurile iau un "urs "or%ial! %a" pot s m exprim
ast+el! (i "a nu mai este "a.ul sa ne a(teptm
la un e%em al glotei (i la alte asemenea "ompli"a#ii ti"loase2 'n
+elul
a"esta va +i s"utit %e multe (i"ane/ Inima "e%ea. repe%e (i "u at't m
al
-ine
pentru el! "u at't mai -ine pentru noi! %eoare"e 'n +elul a"esta m putem 'n%eplini
'ntreag %atorie "u o seringa %e "am+or! +r ris"ul p
r
mare sa$l mai expunem la
alte "ompli"a#ii prelungite/ 'n% D
se
apropia s+'r(itul! va %ormi mult (i va avea
visuri pl"ute! a"est lu
"
"re% "a vi$l pot garanta! (i %a"! 'n "hiar ultima "lip! nu
va prea %o totu(i va avea o moarte rapi%a (i +r %ureri! iar el ni"i n$o sa se
"hiseas"! va rog +i#i 'n"re%in#at/ 'n %e+initiv! aproape tot%eauna J 'nt'mpl)
a(a/ unos" moartea! s'nt unul %in ve"hii ei slu1itori (i "re%e#i J " o
supraestimm/ Pot s v asigur " e aproape un +lea"/ "i "e
MUNTELE VRJIT PBP
numite 'mpre1urri pre"e%e a"estei "lipe! a%i" nes+'r(itele s+'(ieri!
a"estea nu le po#i so"oti " +a" parte %in moarte! 'ntru"'t s'nt o
stiune vie "are poate %u"e "tre via# (i sntate/ 3ar %espre moarte
/
gn
1
"ar
e s$ar 'ntoar"e %in ea n$ar +i 'n stare s) ne povesteas" 'n
1gvr "eva! "'t %e pu#in! %eoare"e n$a tr)it$o (i n$a v.ut$o/ Ie(im %in
.n) (i ne 'ntoar"em 'n -e.n! iar 'ntre a"este %ou "lipe exist
8mt'rnplri trite! 'ns! %e +apt! noi nu trim ni"i 'n"eputul (i ni"i s+'r(itul!
ni"i na(terea (i ni"i moartea! ""i ni"i una n$are un "ara"ter su-ie"tiv! iar
"
a +enomene 'n sine apar#in numai vastului %omeniu al lumii o-ie"tive!
iat "um stau lu"rurile 'n a"east privin#/
'ntr$un asemenea stil (i mo% 'n#elegea "onsilierul auli" sa "onsole.e/ 0
n%1%uim " 'n#eleptei %oamne Fiemssen vor-ele lui 'i +"ur "'t %e "'t -ine2 'n
"eea "e prive(te asigurrile lui! ele se a%everir 'nto"mai/ Epui.at! Joa"him
%ormi ore 'ntregi 'n ultimele .ile! vis "eea "e 'i era %rag s) vise.e! a%i" v.u!
presupunem noi! 'n visurile lui! sensul mtlitriei (i s"ene %in via#a militar2 iar
atun"i "'n% se tre.ea (i era 'ntre-at "um se simte! rspun%ea mereu! %e(i "on+u.!
" se sim#ea -ine (i +eri"it $ m"ar " aproape nu mai avea puls (i s+'r(ise prin
nu mai sim#i ni"i 'n#eptura in1e"#iei! ")"i trupul 'i %evenise "omplet insensi-il!
'n"'t ai +i putut s)$l ar.i (i s)$l "iupe(ti! %eoare"e toate a"estea nu l$ar mai +i atins
pe -unul Joa"him/
Totu(i! %e la sosirea mamei se pro%useser 'n el anumite s"him-ri mari/
um! pe %e o parte! 'i venea greu s se -r-iereas"! ast+el " n$o mai +"use %e
vreo opt sau .e"e .ile! (i "um! pe %e alt parte! avea o -ar- +oarte aspr! "hipul
" %e "ear! "u o"hii -l'n.i! era 'n"a%rat %e o oar- mre (i neagr 4 %e o -ar-
%e r.-oini"! a(a "um (i$o lsa sa reas" sol%a#ii pe "'mpul %e lupt! (i "are!
%up prerea tuturor! 'i
ea
_ +rumuse#e viril/ 3a! %in pri"ina a"estei -r-i! %in
t'nr "um er/
a"
lUm %evenise %eo%at un -r-at 'n v'rst) (i! +r 'n%oiala! nu
numai ont)ei/ 6%evrul er " tria rapi%! "a un me"anism %e orologiu "are
a
P)r)! srin% v)l$v'rte1! 'n galop! v'rstele "e nu$i mai erau 'ng%uite ating 'n
timp! ir 'n "uprinsul ultimelor %ou.e"i (i patru %e ore
ese
un mo(neag/ 3in
"au.a sl-irii inimii! +a# i se um+lase! +apt aaau lui Hans astorp impresia "
moartea tre-uia s +ie "el pu#in _rt +oarte greu! "u toate "a Joa"him! %atorit
multor "olapsuri (i
ale
"uno(tin#ei! nu prea s$(i +i %at seama/ 3e +apt! "ele mai
erau
-u.ele! iar us""iunea (i irit#ia %in interiorul gurii "on$
In
mo% v%it s)$I +a"
pe Joa"him s se exprime mormain% "a

e
PBQ
TH5M60 M6NN
un mo(neag +oarte -)tr'n2 (i %in "au.a a"estei 1ene se enerva2 %a"a n +i +ost
s'"'iala a"easta! spunea el -'l-'in%u$se! totul ar +i minunat "'n% a(a! era o
-lestemata pli"tiseala/
e 'n#elegea el "'n% spunea "a 7totul ar +i minunat8! nu reie(ea eh limpe%e 4
ten%in#a spre e"hivo" a 'nse(i strii lui se va%ea 'ntr$un eh uimitor (i nu o %ata
spusese lu"ruri "u %oua 'n#elesuri! par'n% "a$(i %
a
"a nu$(i %a seama! iar o %ata!
s"uturat "a %e un +ior al nimi"irii! %e"lara "latin'n% %in "ap "u o u(oara m'hnire!
"a, ni"io%at nu s$a sim#it a(a %e rau/
6poi "omportarea lui %eveni %istanta! severa! ina""esi-ila (i "hiar
nepoliti"oasa2 nu$l mai atingea ni"i o nlu"ire! nu mai primea ni"i un paleativ (i
ni"i nu mai rspun%ea la 'ntre-ri! "i privea %rept 'nainte! "u un aer a-sent/ Mai
ales %up "e t'narul pastor 4 pe "are Luise Fiemssen trimisese sa$l "heme! (i
"are! spre marea prere %e rau a lui Hans astorp nu purta guler s"ro-it! "i un
simplu gulera( $ se rug 'mpreuna "u el! atitu%inea lui "apata o not solemna (i
nu$(i mai exprima %orin#ele %e"'t su- +orma unor or%ine s"urte/
La ora (ase %upa$amia.a se apu"a sa +a" un lu"ru -i.ar, tre"u %e mai multe
ori "u m'na %reapta! la a "rei 'n"heietura avea -r#ara mi"a %e aur! prin %reptul
(ol%ului! apoi o ri%i"a pu#in (i o a%use spre el! pe "uvertura! "u un gest "u "are
par"a ar +i vrut sa .g'rie ori sa r'"'ie "eva! sau "a (i "um ar +i "ules (i a%unat
"eva/
La ora (apte muri 4 6l+re%a 0"hil%Nne"ht era pe "ori%or! ast+el "a numai
mama (i vrul lui au +ost %e +a#a/ 0e pr-u(i 'n pat (i porun"i s"urt s +ie ri%i"at/
'n timp "e %oamna Fiemssen se supunea a"estui or%in! 'nln#uin% "u -ra#ele
umerii +iului! el spuse gr-it "a tre-uie sa re%a"te.e ime%iat o "erere pentru
prelungirea "on"e%iului (i! 'n vreme "e rostea a"este "uvinte! 7moartea rapi%a8
se 'mplini 4 +iin% o-servata %e Hans astorp "u toata "u"erni"ia! la lumina
mi"ii lmpi %e la "aptH
l$
voalata "u ro(u/ 3%u o"hii peste "ap! 'n"or%area
in"on(tienta trasaturilor %ispru! um+ltur peni-ila a -u.elor %ispru (i ea
aproap -rus"! iar "hipul mut al lui Joa"him al nostru '(i re"apt +rumu(ei
tinere#ii virile/ 0e s+'r(ise/
um Luise Fiemssen se 'ntorsese "u spatele! pl'ng'n% 'n h_
n
Hans astorp a
+ost a"ela "are! "u v'r+ul inelarului! 'n"hise pl
eE
8 "elui "are ni"i nu mai respira!
ni"i nu mai mi("a! (i tot el a iosi "are$i 'mpreuna u(or m'inile pe "uvertura/ 6poi
se ri%i"a (i el ;H P
las'n% sa$i "urg pe o-ra1i la"rimile "are arsesera at't %e tare
(
MUNTELE VRWJIT PBR
rului engle.! a"east li"oare limpe%e "are "urge at't %e a-un%ent!
He amarni" (i 'n +ie"are "lipa! pretutin%eni 'n lume! a(a 'n"'t vilor
'ntului li s$a %at un nume poeti" "are reaminte(te %e a"est pro%us
D alin (i
sarat

a
8
unor
glan%e! stors %in trupul nostru %e .%run"inarea
rvoas a unei %ureri "are ne strpunge! +ie "a e o %urere +i.i"a! +ie "a e
%urere moral/ Iar Hans astorp mai (tia "a a"est li"hi% "on#ine (i
pu#in mu"in (i al-umina/
onsilierul auli" veni! anun#at %e sora Gertha/ Ie(ise %in "amera a-ia %e o
1umtate %e ora! ""i 'i mai +"use muri-un%ului o in1e"#ie "u "am+or ast+el " nu
s"pase %e"'t "lipa 7mor#ii rapi%e8/
[ M%a! iat unul "are a isprvit! spuse el simplu! s"ul'n%u$se 'n pi"ioare (i
ri%i"'n% stetos"opul %e pe pieptul lini(tit al lui Joa"him/ 0tr'nse m'inile "elor
%ou ru%e +"'n%u$le "'te un semn %in "ap/ 6poi! mai sttu o "lip "u ei! privin%
"hipul nemi("at al lui Joa"him! 'n"a%rat %e o -ar- %e r.-oini"/ T'nar ne-un!
(trengar "ute.tor! spuse el privin% peste umr "hipul senin al "elui "are se
o%ihnea/ 6 vrut s +or+e.e lu"rurile! 'n#elege#i $ +ire(te! a"olo! 1os! servi"iul lui n$
a +ost %e"'t "onstr'ngere (i violen# 4 el (i$a +"ut servi"iul 'n timp "e +e-ri"ita!
'l 'n%eplinea ori"um (i ori"e s$ar +i 'nt'mplat/ L$a "hemat "'mpul %e onoare! m$
n#elege#i! iar %e.ertorul a (ters$o spre "'mpul %e onoare/ 3ar onoarea a +ost
pentru el moartea! (i moartea 4 pute#i sa interpreta#i lu"rurile "um %ori#i 4 a
spus a"um! "u siguran#a, 76m onoarea< opilan%ru ne-un! (trengar ne-un8/ ;i
ple"a! mare (i 'n"ovoiat! "u "ea+a lui proeminent/
Transportarea lui Joa"him 'n ora(ul natal era un lu"ru hotar't! iar
"asaGergho+ se o"upa "u tot "e prea ne"esar! %e"ent (i la mo%a/ Mama
fi varul nu avur ni"i o -taie %e "ap/ 6 %oua .i! purt'n% "ma(a %e
ase

"u
man(ete! printre +lorile rasp'n%ite pe "uvertura! o%ihnin%u$se
`o lumina mat (i al-urie! Joa"him %evenise 'n" (i mai +rumos %e"'t
e%iat %up moarte/ 6"um! ori"e urma %e "hin 'i %ispruse %e pe "hip2
e
tat! "ptase +orma lui lini(tit "ea mai pura/ Parul negru (i u(or
at
'i "%ea pe +runtea nete% (i gl-uie! "are prea plm%it %intr$o
e

no
-ila (i %eli"ata! "eva 'ntre "eara (i marmura! iar 'n -ar-! %e
e
nea "rea#! -u.ele se ar"uiau pline (i m'n%re/ Un "oi+ anti" i s$ar +i
a"estui "ap! a(a "um remar"ar mai mul#i vi.itatori veni#i sa$(i
Iara
mas-un/
+uC J
na
0tohr pl'nse "u 'nsu+le#ire! "'n% v.u "e %evenise a"ela "are
Uses
e
Joa"him/
PB?
TH5M60 M6NN
4 Un erou! un erou< striga ea %e mai multe ori (i %e"lara "a tre- H neaprat
sa i se "'nte la 'nmorm'ntare sim+onia 7Eroti"a8 %e Geethov
$ 3ar t"e#i o %ata< 'i (uiera 0ettem-rini "are se gsea l'nga ea s8 a+lau
'mpreuna 'n "amera! iar el era v%it emo#ionat/ 'l arata vi.itatorii "u am'n%oua
m'inile pe Joa"him! 'n%emn'n%u$i sa$l 1eleas"/ 9n m "anotto tanto simpatice
tanto stimabile: ex"lama el %e mai multe ori
Naphta nu se putu a-#ine! pastr'n%u$(i atitu%inea me%itativa (i +
ara
sa$l
priveas" pe italian! sa nu spun "u o vo"e a%'n"a (i mu("toare$
$ 0'nt +eri"it sa va% "a/ 'n a+ara Li-ert#ii (i a Progresului! mai ave#i (i un
sim# al lu"rurilor serioase/
0ettem-rini o 'nghi#i/ Poate "a avea "on(tiin#a unei superiorit#i a po.i#iei lui
Naphta asupra sa! superioritate! evi%ent! tre"toare! %atorata numai
'mpre1urrilor2 %ar poate "a to"mai a"easta superioritate %e o "lipa a a%versarului
'n"er"a el s$o e"hili-re.e prin 'nsu+le#irea "u "are$(i mani+esta regretele 4
+a"'n%u$l sa ta" "hiar (i atun"i "'n% Leo Naphta! +olosin%u$se %e avanta1ele
tre"toare ale po.i#iei lui! o-serva "u un ton tios (i senten#ios,
4 Eroarea literaturii %inuie(te 'n +aptul %e a "re%e "a numai spiritul te +a"e
"uviin"ios/ Mai "ur'n% "ontrariul este a%evrat/ Nu exista -una$"uviin#a %e"'t
a"olo un%e nu exist deloc spirit/
7Hai%e! g'n%i Hans astorp! iat 'n" un ver%i"t %e ora"ol anti"< ;i %a"a mai
str'ngi (i -u.ele %up "e V$ai rostit! pentru moment po#i "hiar sa intimi%e.i///8
3upa$amia.a sosi si"riul %e plum-/ Un om "are venise o %ata "u el %%u sa
se 'n#eleag "a numai lui singur 'i revenea rolul %e a$l a(e.a pe Joa"him 'n a"est
somptuos "ul"u( 'mpo%o-it "u inele (i "apete %e Ier/ era o ru%a a antreprenorului
%e pompe +une-re "ruia i se a%resaser! 'm-r"at 'n negru! "u un +el %e
re%ingota s"urta! (i "are purta la m'na im %e om %in popor o verigheta al "rui
"er" gal-en era oare"um 'n"rustat 'n "arne! a%i" a%'n"! aproape s"u+un%at/ Te
sim#eai ispitit sa "re.i " %in "ostumul lui %e gala se rasp'n%ea un miros %e
"a%avru! "eea "e n era %e"'t o pre1u%e"ata/ Totu(i! a"est om mani+esta preten#ia
lui %e sp "ialist! potrivit "reia lu"rul tre-uia +"ut 'n%rtul "uliselor! 'ntru"it se
"uvenea sa ara#i supravie#uitorilor %e"'t imagini pioase (i 'naltatoar X +apt "are
tre.i ne'n"re%erea lui Hans astorp! ast+el "a voi sa$i satis spe"ialistului %orin#a/
5 hotr'! a(a%ar! pe %oamna Fiemssen sa ias "amera! 'ns el nu se las
'n%uple"at prin ni"i un +el %e
um
Ramase (i %%u "hiar o m'na %e a1utor/ 6pu"a trupul %e umeri (i
a
J
u
MUNTELE VRJIT PBB
%us %e pe pat 'n si"riu! pe "ear(a+ul (i perna 'mpo%o-ita "u %antele!
are a +ost 'ntins "a%avTul lui Joa"him! 'nalt (i solemn 'ntre s+e(ni"ele
+ mi.ate %e "asa Gergho+/ 3ar a %oua .i se pro%use un +enomen "are$l
t)r' pe Hans astorp sa se %espart! sa se %esprin% 'n sinea lui %e
) (i s) lase +r 'nt'r.iere sr""iosului p.itor al piet#ii %omeniul
` "are '(i exer"ita pro+esia/ 'n a%evr! Joa"him! "are p'na a"um avusese
expresie at't %e grava (i %e loiala! 'n"epuse sa .'m-eas"a 'n -ar-a lui %e
r.-oini"! iar Hans astorp nu$(i as"unse impresia "a a"est .'m-et avea ten%in#a
sa %egenere.e, inspira "elui "e$l privea o -rus"a urgen#a/ 0i 3oamne! 'n
%e+initiv! prea +eri"it "'n% venir sa$l mai va%! pesemne +iin%" si"riul urma sa
+ie 'n"his (i 'n(uru-at/ Tre"'n% peste o-i"eiurile lui %e seme#ie 'nns"uta! Hans
astorp atinse u(or "u -u.ele! in semn %e rmas -un! +runtea 'nghe#ata a lui
Joa"him "el %e o%inioar! (i "u toata ne'n"re%erea +a#a %e omul %in "ulise! para(i
"uminte "amera 'mpreun "u Luise Fiemssen/
0 lsm "ortina sa "a%a! pentru penultima oara/ Insa 'n vreme "e "a%e! vom
mai merge "u g'n%ul 'mpreuna "u Hans astorp "are a rmas 'n "reierul
mun#ilor! s privim 'n %eprtare! "tre un "imitir 'n "ea#a! %e la (es! un%e o sa-ie
se 'nal#! s"lipe(te (i se plea"! (i sa as"ultam "um rsuna ni(te "omen.i! iar o
tripla salva 4 trei saluturi %e onoare 4 se avint peste morm'ntul %e sol%at al
lui Joa"him Fiemssen! morm'nt str-tut %in lo" 'n lo" %e r%"ini/
VII
Plim-are pe #rm
5are timpul 'nsu(i poate +i povestit! "a atare! 'n sine (i pentru sine9 Nu! iar o
asemenea 'n"er"are ar +i! 'n a%evr! ne-uneas"/ Un om "u mintea sntoasa nu
va lua ni"io%at %rept o povestire "eva 'n "are s$ar spune, 7Timpul tre"e! se
s"urge! timpul se revars8! (i a(a mai %eparte/ 6r +i aproape "a (i "um te$ar
apu"a sminteala sa #ii o ora 'ntreaga una (i a"eea(i nota sau un singur a"or% 4 (i
ai avea preten#ia " +a"i mu.i"a/ :iin%" povestirea se aseamn "u mu.i"a prin
a"eea "a umple timpul! "a$l 7+olose(te "um se "uvine8! "a$l 7'mparte8! " +a"e 'n
a(a +el 'n"'t 7se 'nt'mpla "eva8 (i "a 7se eli-erea. "eva8 4 pentru a "ita! "u
pietatea melan"oli"a pe "are o %e%i"am vor-elor "elor mor#i! ni(te "uvinte
o"a.ionale ale rposatului Joa"him, "uvinte "are au rsunat 'n urma "u +oarte
mult vreme 4 (i nu (tim 'n "e msur "ititorul '(i %a seama 'ntr$un mo%
limpe%e "'t a tre"ut %e atun"i/ Timpul este elementul povestirii! a(a "um este (i
"el al vie#ii 4 este in%isolu-il legat %e ea! "um este legat %e "orpurile %in spa#iu/
Timpul este! %e asemenea! elementul mu.i"ii! ""i ea$l msoar (i$l 'mparte!
+a"'n%u$l toto%at pl"ut (i pre#ios, iar prin asta! "um s$a spus! se 'nru%e(te "u
povestirea! "are nu este ni"i ea %e"i o su""esiune &"u totul alt"eva %e"'t pre.en#a
ime%iat (i s"'nteietoare operei plasti"e! "are nu este legata %e timp %e"'t "a
materialitate ime%ia +iin% neputin"ioasa sa se reali.e.e alt+el %e"'t "a o s"urgere
(i "a un n (i are nevoie sa re"urg la timp! "hiar %a"a ar 'n"er"a! la un moment
sa$(i reali.e.e pre.en#a 'n %esav'r(ita ei totalitate/
6"estea s'nt lu"ruri v%ite/ 3ar nu este mai pu#in evi%ent "a exi
ista8
1 este
%eose-ire 'ntre povestire (i mu.i"a/ Elementul timp al mu.i"iH numai unul
singur, a%i" e o se"#iune %in timpul omenes" %e pe P
a
'n "are ea se revars
pentru a$l 'nno-ila (i exalta imens/ 3imP
E
MUNTELE VRWJIT QED
vestirea "omport %ou +eluri %e timp, 'n primul r'n%! propriul ei a%i"
%urat mu.i")l$rela "are$i "on%i#ionea. s"urgerea (i
ri#ia2 (i 'n al %oilea r'n%! timpul propriu "on#inutului ei! "are se .inta 1
n

perspe"tiva unui aspe"t at't %e %i+erit! 'n"'t timpul imaginar D povestirii poate ori
sa "oin"i% aproape "omplet "u s"urgerea sa mu$i"ala! ori sa +ie la o 'n%eprtare
astrala/ 5 -u"ata %e mu.i"a intitulata, %als de cinci minute, %urea. "in"i minute
4 (i numai prin a"easta (i nrin nimi" alt"eva se sta-ile(te raportul ei "u timpul/
Insa o povestire a "rei a"#iune va %ura "in"i minute ar putea! 'n "eea "e o
prive(te! sa se 'ntin% pe o perioa%a %e mii %e ori mai mare! "u "on%i#ia "a a"este
"in"i minute s +i +ost 'mplinite "u o s"rupulo.itate ex"ep#ionala 4 (i ar putea
totu(i s par +oarte s"urta! %e(i 'n raport "u timpul ei imaginar a +ost +oarte
lung/ Pe %e alt parte! este posi-il "a %inuirea evenimentelor relatate s
%ep(eas" la nes+'r(it %urata proprie a povestirii "are le 'n+#i(ea. a-reviat 4
(i spunem 7a-reviat8 pentru a in%i"a un element ilu.oriu! sau! "a sa ne exprimam
+oarte limpe%e! un element mor-i% "are se mani+est 'n a"eea " povestirea se
+olose(te %e o vra1a ermeti"a (i %e o perspe"tiv exagerat! amintin% anumite
"a.uri anormale (i 'n mo% v%it 'n%eprtate %e la experien#a reala spre
supranatural/ 6st+el avem 'nsemnrile +umtorilor %e opiu "are mrturises" "!
su- stap'nirea stupe+iantului! %e"i 'n rstimpul s"urtei perioa%e a exaltrii! au
trit ni(te visuri "are se 'ntin%eau pe .e"e! pe trei.e"i! pe (ai.e"i %e ani sau "are
%ep(eau toate limitele posi-ile ale unei experien#e omene(ti a timpului 4 prin
urmare ni(te visuri a "ror %urata 'n"hipuita %ep(ea propria lor %urat (i 'n "are
se reali.a o a-reviere %e ne"re.ut a experien#ei timpu$
UD
S o a""elerare a
imaginilor! ast+el 'n"'t ai +i putut "re%e! "um se
ex
pnm un m'n")tor %e ha(i(! "a
%in mintea a+lat su- ame#eala a ie(it 8
"
eva asemntor "u ar"ul unui "easorni"
stri"at8/
8ovestirea poate oare"um sa 'n+#i(e.e timpul 'n +elul a"estor visuri
Hti"iale! a%i" s$l trate.e 'n a"est mo%/ 3ar tot a(a "um poate sa$l
ate.e8! tot pe at't e %e "lar "a timpul! "are este elementul povestirii!
e in egal msura s %evin obiectul ei. ;i %a"a ar 'nsemna prea
sa a+irmm " se poate 7povesti timpul8! totu(i nu este o a"#iune
at't %e a-sur% "'t ni s$a prut %in "apul lo"ului! a"eea %e a 'n"er"a
u

El
timpul 'ntr$o povestire! ast+el 'n"'t sa +im 'n stare sa$i atri-uim
!1
e

ns
88-lu! "are ar apar#ine 'n mo% straniu visului! (i "reia i$am %a
J trea %e 7roman al timpului8/ 3e +apt! n$am +ormulat 'ntre-area
ste
Posi-il s poveste(ti timpul %e"'t pentru a avea prile1ul sa
QEI
TH5M60 M6NN
mrturisim " to"mai a"esta este s"opul "e ni l$am propus %e$a lu
n
7 povestirii
%e +a#a/ ;i %e ne$am 'ntre-at 'n trea"t %a"a au%itorii a%u
n
'n 1urul nostru '(i %au
limpe%e seama "'t timp s$a s"urs p'na 'n pre.ent %e "'n% "institul Joa"him 4
mort %e atun"i 4 a arun"at 'ntr$o "onvor-i o o-serva#ie similara asupra mu.i"ii
(i asupra timpului &"are %ove%est %e alt+el! o anumita 'nl#are al"himista a
su+letului sau! 'ntru"'t o-sei va#ii %e a"est gen nu se potriveau! la urma urmelor!
"u +irea lui* [
n
[
atn
+i +ost %elo" supar#i ail'n% "a pentru moment ei nu s'nt to"mai
lamun#i 'n privin#a a"easta, n$am +i supar#i! -a "hiar am +i -u"uro(i pentru sim$
plul motiv "a avem! evi%ent! tot interesul "a (i ei sa 'mprt(eas" sentimentele
eroului nostru! iar el! a%i" Hans astorp! nu era %elo" lmurit asupra a"estui
lu"ru $ (i nu mai era %e +oarte multa vreme/ 6"easta +a"e parte %in romanul lui!
%intr$un roman al timpului 4 a(a! (i numai a(a tre-uie 'n#eleasa "hestiunea/
'n %e+initiv! "'t %e mult a trit ai"i! sus! alturi %e Joa"him! p'n la ple"area
lui nes-uita! sau "'t a trit "u totul2 "'n%! pentru a #ine seama %e "alen%ar! a avut
lo" a"easta prima ple"are 'n"p#'nata! "'t %e mult a lipsit Joa"him! "'n% s$a
'ntors! (i "'ta vreme sttuse ai"i 'nsu(i Hans astorp p'na la revenirea lui
Joa"him! iar %up a"eea! p'na la ie(irea lui %in timp2 "'t %e mult! pentru a$l las
%eoparte pe Joa"him! nu +usese pre.enta %oamna hau"hat! (i %e "'n% re"enise
iar'i a"olo &""i era iar(i a"olo*! (i "'t timp pam'ntes" trise Hans astorp la
7Gergho+H p'na la re'ntoar"erea ei, %a! la toate a"este 'ntre-ri 4 presupun'n% "a
i$ar +i +ost puse! "eea "e! %e alt+el! nimeni nu se g'n%ea sa +a" (i ni"i "hiar lui
nu$i tre"ea prin minte sa le +ormule.e! 'ntru"'t %esigur "a se temea sa (i le pun
4 la a"este 'ntre-ri n$ar +i (tiut sa rspun% %e"'t +re"'n%u$(i +runtea "u v'r+ul
%egetelor (i n$ar +i (tiut s$o spun pre"is! %eoare"e era stap'nit %e un +enomen tot
at't %e tul-urtor "a (i a"ea greutate pe "are o avusese "hiar 'n prima seara a
sosirii lui! anume greutatea %e a$i spune %omnului 0ettem-rini "'#i ani are! -a!
a"um se gsea 'n +a#a unei agr v)ri a a"estei %i+i"ult#i! ""i nu mai (tia %elo" "'#i
ani avea<
:aptul a"esta poate prea "iu%at! 'ns el este +oarte %eparte %e a nemaiau.it
sau neverosimil! 'ntru"'t 'n anumite 'mpre1urri ori"aru %intre noi i s$ar putea
'nt'mpla un lu"ru asemntor/ 3a"a a"este 'mp 1urari s$ar reali.a! nimi" nu ne$ar
putea 'mpie%i"a sa pier%em on J "on(tiin#a a s"urgerii timpului (i prin urmare (i
a v'rstei noastre/
+enomen este posi-il %eoare"e nu %ispunem %e ni"i un organ
interi
pentru a per"epe timpul! ast+el "a s'ntem in"apa-ili sa$l %eterminai
MUNTELE VRJIT QEK
re"i.ie "hiar aproximativa %intr$un pun"t %e ve%ere a-solut! a%i" mai P
rm

no
C
'
DD
J
DDQ
hi J
ara
a1utorul reperelor exterioare/ Ni(te mineri ropa#iC lipsi#i %e ori"e
posi-ilitate %e a o-serva su""esiunea .ilelor (i ntilor! 'n "lipa "'n% au +ost salva#i
au evaluat la numai trei .ile timpul tre"ut 'n 'ntuneri"/ 'n%! %e +apt! ei sttuser
'ngropa#i .e"e .ile/ 0$ar utea "re%e "a! 'n spaima lor! timpul tre-uia sa le para
lung/ Insa el s$a !1
U0
la mai pu#in %e o treime %in %urata lui o-ie"tiva/ 0e pare
%e"i "a Cn 'mpre1urri ex"ep#ionale neputin#a omeneas"a tin%e mai "ur'n% sa
trias" timpul pres"urt'n%u$l +oarte mult! %e"'t sa$l evalue.e "u prea
m
are
%rni"ie/
:r 'n%oiala! nimeni nu spune "a Hans astorp ar +i 'nt'mpinat vreo
%i+i"ultate reala! %a"a ar +i %orit sa s"ape %e a"easta in"ertitu%ine! +a"'n% un
simplu "al"ul! tot a(a "um l$ar putea +a"e +ara greutate (i "ititorul %a" mintea lui
sntoas re+u.a "on+u.ia/ Ni"i Hans astorp nu se sim#ea! poate! prea la largul
lui! %ar nu$(i %%ea osteneala sa +a" vreun e+ort "'t %e mi" pentru a s"ap %e
a"easta "on+u.ie (i ni"i "a sa "al"ule.e exa"t timpul %e "'n% (e%ea ai"i! iar "eea
"e$l 'mpie%i"a era o teama! o team a "ugetului sau 4 "u toate "a este "ea mai
mare lipsa %e "on(tiin"io.itate s nu #ii seama %e timp/
Nu (tim %a"a tre-uie sa invo"am 'n aprarea lui +aptul "a 'mpre1urrile
+avori.au 'n mo% spe"ial lipsa %e interes! "a sa nu vor-im +#i( %e reaua lui
voin#a! a(a "um s$ar "uveni/ 'n% %oamna hau"hat reveni &%ar "u totul alt+el
%e"'t '(i 'n"hipuise Hans astorp! 'ns %espre a"est lu"ru va +i vor-a mai
%eparte*! postul r"iunului tre"use 'n" o %ata! Har "ea mai s"urta .i 4 prin
urmare 'n"eputul iernii! vor-in% %in pun"tul ve%ere astronomi" 4 era +oarte
aproape/ 'n realitate! %a"a negli1ai le teoreti"e (i %a"a nu #ineai so"oteala %e"'t %e
.pa%a (i %e
n
g! atun"i puteai spune "a era iar(i iarna! 3umne.eu (tie %e "'n%!
%a!
PD

ln"a

u
na "are nu +usese 'ntrerupta %e"'t 'n mo% tre"tor %e "'teva .ile 3in#i %e
vara "u un a.ur %e o pro+un.ime at't %e exagerata 'n"'t -tea egru! %e "'teva .ile
%e vara "um se 'nt'mpla numai 'n plina iarna! "u "on%i#ia sa +i uitat %e .pa%a!
""i! 'n %e+initiv! ningea a%esea (i ursul tuturor lunilor %e vara/ 3e "'te ori nu
%is"utase Hans astorp posatul Joa"him %espre a"easta "on+u.ie 'n "are
se.oanele se e"au (i
se
'n"ur"au! erau 1e+uite anotimpurile anului! ast+el "a anul
v
o
h
a

0U+t
_
U

.a
H
Kava

sau
H
un
?
"u
repe.i"iune! 'n"'t $ potrivit unei
u

pe

"ar
e Joa"him o
rostise %e.gustat! "u +oarte multa vreme 'n
ni
"i nu mai putea +i vor-a %e timp/
3ar! %e +apt! "eea "e se
QEL
TH5M60 M6NN
ameste"a (i se 'n"ur"a 'n a"easta mare "on+u.ie erau "on"eptele
a+
e"ti
Ve
iar
sau %iversele "on(tiin#e su""esive ale unui 7'n"8 sau ale unui 7iatH a"easta
experien#a 'n"'l"it)! a+urisit (i 'n general amgitoare! H astorp o trise 'n
po+i%a strii lui su+lete(ti! "hiar %in prima .i petre"ut ai"i! sus, anume 'n timpul
"elor "in"i mese +ormi%a-ile! %in su+rage H .ugrvit 'n "ulori vesele! un%e a (i
+ost apu"at %e o prim ame#eala % soiul a"esta $ relativ nevt)mtoare/
3e atun"i! a"easta ilu.ie a sim#urilor (i a spiritului luase propor#ii mai mari/
Timpul! "hiar "'n% sen.a#ia su-ie"tiva este sl-it sau %es+i in#ata! are totu(i o
realitate o-ie"tiv! 'ntru"'t a"tivea.! 'ntru"'t se s"urge8/ Ram'ne o pro-lem
pentru g'n%itorii %e pro+esie $ iar Hans astorp a 'n"er"at sa (i$o pun 'ntr$o .i!
'm-ol%it numai %e pre.um#ia lui tinereas" $ %e a (ti %a"a o "utie %e "onserve
ermeti" 'n"hisa (i a(e.ata pe ra+t este sau nu 'n a+ara timpului/ 3ar noi (tim
+oarte -ine "a timpul '(i 'mpline(te opera "hiar (i asupra "elui "are %oarme/ Un
me%i" men#ionea. "a.ul unei "opile %e %oispre.e"e ani "are a a%ormit 'ntr$o .i
(i a "ontinuat s %oarm treispre.e"e ani $ 'n a"est interval 'ns ea n$a rmas o
"opila %e %oispre.e"e ani! "i s$a tre.it +emeie t'nr)! ""i! 'ntre timp! "res"use/
;i! %e alt+el! "um ar putea +i alt+el9 Mortul e mort (i a parasi# lumea a"easta2 el
are +oarte mult timp! a%i" nu mai are a-solut %elo" $ vor-in% %in pun"tul lui %e
ve%ere/ Totu(i! +aptul a"esta nu 'mpie%i"a "a unghiile (i p)rul sa 'i "reas" (i!
%up a"eea! totul este posi-il $ %ar nu vrem sa mai reamintim expresia
stu%en#eas" %e "are s$a +olosit 'ntr$o .i Joa"him relativ la a"est lu"ru! "are!
atun"i! l$a suprat pe Hans astorp "a om al (esului "e era/ ;i lui 'i "re(teau
prul (i unghiile (i! %up "'t se prea! 'i "re(teau %estul %e repe%e! ""i a%esea
sttea 'ntr$unui %in +otoliile +ri.erului %e pe stra%a prin"ipal %in 3or+! instalat
"on+orta-il (i 'n+(urat "u un (ervet al-! "a s)$(i tun% prul! 'ntru"'t o %ata mai
mult 'i apruser la#e 'n 1urul ure"hilor $ (i 'n %e+initiv! a"olo era mereu! sau! mai
-ine .is! atun"i "'n% se gsea! +le")rin% "u +ri.e
D
8 %estoini" (i prevenitor "are '(i
'n%eplinea o-liga#iile! %up "e timp8
D
H le +"use pe ale lui $ sau "hiar (i atun"i
"'n% sttea 'n pi"ioare! l'ng)
u
h -al"onului! (i$(i tia unghiile "u a1utorul unor
+or+e"u#e (i pile
s"E
%in trusa lui +rumoas "ptu(it "u "ati+ea 4 el se sim#ea
mereu "upr "on"omitent! (i %e un +el %e spaima 'n "are se ameste"a (i o "iu
pl"ere! %ar (i o anumit ame#eala, %e o ame#eala "are$l +"ea sa e.i alegerea
"uvintelor! s nu mai per"eap %eose-irea %intre ilu.ie P
D
l"iune! (i$i %%ea
sentimentul in"apa"it#ii %e a mai %eose-i pe c
l
MUNTELE VRJIT QEP
Hara(i8/ 4 iar a"est ameste"! a"east estompare pro%u"eau atem$ralele
7tot%eauna8 (i 7ve(ni"8/
61n mai men#ionat a%eseori "a nu vrem sa$l +a"em ni"i mai -un! %ar ` i mai
r)u %e"'t este (i! prin urmare! n$o sa as"un%em "a se silea %e uite ori s)$(i
rs"umpere sl-i"iunea repro-a-ila +a# %e anumite ! g+tri misti"e 4 pe "are (i
le provo"a 'n mo% "on(tient (i inten#ionat e+orturi +"ute 'n sens "ontrar/ Putea s
stea "u "easul %e -u.unar 'n m'n) $ "easorni"ul lui %e aur! plat (i lu"ios! "ruia 'i
%es"hi%ea "apa"ul avat
"u
monogram 4 (i si priveas" o vreme "a%ranul %e
por#elan! 'mpo%o-it "u %ou r'n%uri %e "i+re ara-e! 'n negru (i 'n ro(u! pe "are
"ele %ou a"e %e aur! "i.elate "u +ine#e (i elegan#a! se %eprtau unul %e "ellalt!
'n vreme "e se"un%arul su-#ire se 'nv'rtea a-sor-it %e mersul .v'"nit 'n mi"a sa
lume/ Hans astorp '(i a#intea o"hii pe el "a m"ar un singur minut s$l opreas"
sau m"ar s)$l 'nt'r.ie! %e par" ar +i vrut sa prin% timpul %e "oa%/ Mi"ul a"
'ns '(i urma "u pa(i slta#i "rarea! +r s$i pese %e "i+rele la "are a1ungea! pe
"are le atingea 'n trea"t (i srea peste ele las'n%u$le 'n urma! tot mai 'n urm!
lu'n% goana mereu %e la "apt (i mereu a1ung'n% s$o porneas" %in nou/ 'i erau
"omplet in%i+erente s"opurile! segmentele! 1aloanele/ 6r +i tre-uit s se opreas"!
o "lip m"ar! la QE! sau "el pu#in s +a" un semn oare"are "a 'n a"est lo" s$a
'n"heiat "eva/ 3ar %up mo%ul "um se .orea s trea" peste (i %in"olo! exa"t la
+el "a (i peste "ea mai mi"a linie ne"i+rata! '#i %%eai seama " pentru el toate
"i+rele (i su-%ivi.iunile %in %rum nu aveau alt rol %e"'t s +ie %o-or'te (i %ep(ite
(i " rostul lui era numai sa goneas"! s goneas" mereu/// ;i atun"i! Hans
astorp '(i v'ra "easorni"ul 'n -u.unarul %e la vesta (i lsa timpul 'n voia lui/
um puteau mo%e(tii lo"uitori %e la (es s pri"eap lesne a"este
m
_%i+i")ri s)v'r(ite 'n lumea intim a t'nrului aventurier9 Iar propor#ia
"
estor i%entit#i ame#itoare "re(tea/ Nu era u(or! "hiar %a" ai +i avut o
mai 'ng%uitoare! s %eose-e(ti pre.entul %e un ieri! %e un alaltieri
%e
un r)salaltieri "are erau asemenea "u .iua %e a.i %up "um un
seamn "u altul $ (i "u at't mai mult puteai +i 'm-ol%it (i 'n stare "a
n.i
pre.entul a"tual "u pre.entul %in urma "u o luna sau %e a"um
H ;i s la(i sa se ameste"e unele "u altele! iar toate sa %evin tot$
' $/!
s"
8
lm
-ate/ 3ar at'ta vreme "'t aveai "on(tiin#a "lara a lui
l)r H`
a
8iar(i8 (i a lui 7%e a"um 'nainte8! puteai +i ispitit sa
0e

+
/ C
sensu
H termenilor relativi %e 7ieri8 (i 7m'ine8! prin "are 7ast.i8
a
;i releghea. at't tre"utul "'t (i viitorul! (i s apli"i a"este
QEQ
TH5M60 M6NN
"uvinte unor situa#ii mai ample/ N$ar +i prea greu s ne 'n"hipuiJ #v +iin#e
"are ar lo"ui! %e pil%a! pe planete mai mi"i %e"'t a noastr! "ar avea la %ispo.i#ie
un timp miniatural (i pentru a "ror via#a 7s"un `Z goana sprintena a
se"un%arului nostru ar avea 'ntreaga 'n"etineala 'nvH .i-ila a orei "are 'naintea./
3ar am putea sa ne 'n"hipuim! %e asem nea! (i ni(te +iin#e %e al "ror spa#iu ar +i
legat un timp %e o 'ntin%ere +ormi%a-ila! ast+el 'n"'t i%eile %espre 7ime%iat8 (i
%espre 7peste pu#in8 %espre 7ieri8 (i %espre 7m'ine8 ar "apata 'n existen#a lor o
importan#a in+init %e ampla/ 6"est +apt ar +i! spunem noi! nu numai posi-il! "i 'n
spiritul unui relativism tolerant (i potrivit prover-ului 7'te -or%eie at'tea
o-i"eie8! tre-uie so"otit "hiar legitim! normal (i %emn %e respe"t 3ar "e tre-uie
sa g'n%im %espre un +iu al pam'ntului! "are pe %easupra mai este (i la v'rsta "'n%
o .i! o saptm'n) 'ntreag! o luna sau un semestru ar tre-ui s) 1oa"e 'n" un rol
important! 'ntru"'t a%u" 'n via#a at'tea s"him-ri (i progrese $ (i "are! 'ntr$o
-un .i! ar "pta o-i"eiul nelegiuit! sau "el pu#in %in "'n% 'n "'n% s$ar lsa
pra% pl"erii %e a spune 7ieri8 'n Io" %e 7"u un an 'n urma8 (i 7m'ine8 'n lo" %e
7peste un an89 Nu 'n"ape 'n%oiala "a am +i 'n%rept#i#i sa vor-im! 'n "a.ul
a"esta! %espre o 7rt"ire (i "on+u.ie8! (i "a am +i 'n%rept#i#i sa resim#im o
'ngri1orare %intre "ele mai pro+un%e/
Exista pe pam'nt situa#ii! situa#ii %e via#a! exista am-ian#e sau peisa1e &%a"a
putem vor-i %espre 7peisa18 'n "a.ul nostru*! 'n "are o asemenea "on+u.ie (i
rt"ire a %istan#elor spa#ial$temporale se pro%u" oare"um 'n mo% +ires" (i
1usti+i"at! a1ung'n% "hiar p'na la o in%i+eren#a ame#itoare! ast+el 'n"'t o
s"u+un%are 'n a"easta magie poate ti a%misa m"ar 'n orele li-ere/ Este 'n
inten#ia noastr sa vor-im %espre o plim-are pe malul marii 4 am-ian#a pe "are
Hans astorp o regsea 'n el 'nsu(i "u "ea mai mare pl"ere! %up "um (tim "a
'n via#a %in mi1lo"ul .pe.ilor regsea -u"uros (i re"unos"tor amintirea %unelor
%e a"as/ N%1%uim "a experien#a (i amintirea "ititorului ne vor a1uta sa n
+a"em 'n#ele(i! "'n% vom evo"a a"easta minunata singurtate/ Merg
D
H mergi
mereu/// Ni"io%at n$o sa te mai 'ntor"i la timp %intr$o asemene plim-are! ""i ai
pier%ut timpul (i el te$a pier%ut pe tine/ 5! mare! i
a
s'ntem %eparte %e tine! %ar
povestin%! ne 'n%reptam spre tine
tE
g'n%urile (i toata %ragostea noastr!
invo"'n%u$te anume (i "u glas
ta
H
""i tu tre-uie sa +ii pre.enta 'n povestirea noastr! "um ai +ost "um 'n mo%
%is"ret vei +i mereu/// 0ingurtate s+'(iata %e muge
tu
lurilor! 'nvluita 'ntr$un
"enu(iu limpe%e! 'n"r"ata %e o 1il)veala a
MUNTELE VRJIT QER
X
e
al "rei gust srat ne rm'ne pe -u.e/ Mergem! mergem pe un teren o
u(oara elasti"itate! presrat "u alge (i "u s"oi"i mrunte! iar au.ul
e
ste 'n+iorat %e
v'nt! %e a"el v'nt amplu! vast (i %ul"e! "are str-ate r-er +r +r'
u
;i +
ara
%u(mnie!
spa#iul! ame#in%u$ne un pi" mintea 4 lin%m! "olin%am (i privim lim-ile %e
spuma ale marii "um se repe% $ ainte (i "um iar(i se trag 'n%rt! 'ntin.'n%u$se
"a sa ne ling pi"ioarele/ T)l).uirea "lo"ote(te! val %e val se i.-e(te ri"o('n% "u
un vuiet limpe%e$n+un%at (i +'('ie 4 i"i (i "olo! (i mai %eparte! "a o mtase pla1a
'ntinsa! pe -an"urile %e nisip 4 iar a"easta rumoare "on+u.a a"oper totul!
+o(ne(te 'n"et! +a"'n%u$ne sa nu mai au.im ni"i un alt glas %in lume/ '#i e(ti
pro+un% %e$a1uns #ie 'nsu#i! (i ui#i 'n plina "on(tiin#a/// 0a 'n"hi%em o"hii! ""i
s'ntem 'n siguran#a pentru eternitate/ Ga nu! prive(te o p'n.a %e "ora-ie a"olo! 'n
%eprtarea "enu(iu$ver%e (i 'nspumat "are se pier%e 'ntr$o uimitoare s"urtime
%e timp spre ori.ont/ 6"olo9 e +el %e a"olo este a"esta9 't este %e %eparte9 't
este %e aproape9 Nu (tii/ ;i 'n "lipa a"eea nu$#i mai %ai seama "e +el %e ame#eal
'#i tul-ur 1u%e"ata/ Pentru a spune "'t %e %eparte %e #rm este a"easta -ar"a! ar
tre-ui sa$i "uno(ti mrimea/ E mi"a (i apropiata! sau e mare (i %eprtata9
Privirea noastr se +r'nge %e ne(tiin#a! ""i nu avem ni"i un organ (i ni"i un sim#
"are sa ne %ea in+orma#ii asupra spa#iului/// Mergem! mergem mereu 4 %ar "'t e
%e "'n% mergem9 't e %e %eparte9 ;i "e se a+la apoi9 Nimi" nu ne s"him-a
pasul! 7a"olo8 este la +el "u ^ai"i8! 7'nainte vreme8 este asemenea "u 7a"um8 (i
"u 7%up a"eea82 timpul se 'nea" 'n in+inita monotonie a spa#iului! mi("area %e
la un "apt la "elalalt "apt nu mai este mi("are (i a"olo un%e mi("area nu
m
ai
este mi("are! nu mai exista timp/
'nv#a#ii %in evul me%iu pretin%eau "a timpul era o ilu.ie! "a s"urgerea lui [
p
rm

urmare
su""esiunea %intre "au.a (i e+e"t 4 nu #ine %e"'t %e natura sim#urilor
noastre! (i "a a%evrata realitate este un pre.ent 'n"re$
en
it/ 5are %o"tul me%ieval!
"are primul a "on"eput a"easta i%ee! se P irn-ase pe malul marii $ (i sim#ise pe
-u.e gustul u(or amrui al eter$Oi/ Repetam "a a"easta este! 'n ori"e "a.! %oar o
hoinreala pe "are
ln
ga%ui 'n va"an#a! sau +ante.ia unui rga. al vie#ii! "a sa ne
Pnmam ast+el! "are 'n%estulea. aspe"tul moral al spiritului tot at't %e
t
/
e
P
e

"
't
o%ihna pe nisipul "al% re%a trupului sntatea/ 6r +i o ati$
e
Pre"on"eputa!
a-sur%a! ne%emna (i potrivni"a %a"a! +a"'n% "riti"a 'n% /
ae
H
5r

(
C +ormelor
"unoa(terii omene(ti (i pun'n% su- semnul
DD

v
ala-ilitatea lor! ai +i "onvins "a
o asemenea luare %e po.i#ie
QE?
TH5M60 M6NN
este "umva legata %e o alta inten#ie %e"'t a"eea %e a statorni"i ra#in X`
anumite limite pe "are ea nu le va putea %ep(i +ara a se +a"e vinov %e negli1area
+un"#iei sale esen#iale/ Nu putem %e"'t s +im re"unos"at unui om "a %omnul
0ettem-rini "are! "u o energie +oarte pe%agogi"a H 'n+#i(at meta+i.i"a %rept
7r)ul8 +un%amental! t'narului al "rui %estin n preo"upa (i pe "are! 'ntr$o anumita
o"a.ie! l$a %enumit "a +iin% un ! "onHl rs+#at al vie#ii8/ ;i "instim memoria unui
mort "are ne este %rag! atun"i "'n% spunem "a sensul! inten#ia (i s"opul
prin"ipiului "riti" nu pot (i nu tre-uie sa +ie %e"'t, i%eea %e %atorie (i porun"a %e
a trai/ Ga mai mult %a"a 'n#elep"iunea a +ixat legi (i a statorni"it prin "riti"a
unele limite ra#iunii! atun"i ea a 'mpl'ntat "hiar pe hotarele ei %rapelul vie#ii (i a
pro"lamat "a %atoria ost(eas"a a omului este sa$(i +a" servi"iul su- a"est
%rapel/ ;i av'n% 'n ve%ere +aptul "a "eea "e +usese %enumit %e un oare"are
palavragiu melan"oli" 7ex"esul %e .el8 al vrului sau a tras %up sine un
%e.no%am'nt +atal! nu s$ar "uveni oare sa$i "erem s"u.e lui Hans astorp (i sa
a%mitem " a +ost "on+irmat 'n vi"ioasa lui gospo%rire a timpului (i 'n 1o"ul sau
peri"ulos "u eternitatea9
MYnheer PeeperNom
.$nheer PeeperNom! un olan%e. 'ntre %oua v'rste! se a+la %e "'tva timp "a
oaspete al sanatoriului 7Gergho+H! "are avea pe +irma epitetul +oarte -ine
'ntemeiat %e 7interna#ional8/ Na#ionalitatea u(or "olorata a lui PeeperNom 4
""i era olan%e. %in "olonii! "u re(e%in#a 'n Java! un plantator %e "a+ea $ n$ar +i
+ost 'n" %e$a1uns s ne hotras" sa$l intro%u"em (i pe el! pe Pieter PeeperNom
&a(a se numea (i a(a '(i .i"ea "hiar el2 76"uma Pieter PeeperNom se va 'nviora
"u un ra"hiu8! o-i(nuia sa spun* $ n$ar +i +ost 'n" %e$a1uns! spuneam! sa ne
hotras" sa$i intro%u"em persoana! 'n ora a unspre.e"ea! 'n povestirea noastr2
"a" X 3oamne 3umne.eule<! "e 'n"'l"eala %e siluete nu ne o+erea "hiar (i P
ina
a"um lumea %in ex"elenta institu#ie a "rei %ire"#ie me%i"ala apar#in
"onsilierului auli" Gehrens "el lim-ut (i poliglot< Nu era su+i"ient "a/ "ur'n%!
lo"uise tot ai"i (i o prin#esa egipteana! "ea "are o+erise o%inio "onsilierului auli"
un remar"a-il servi"iu %e "a+ea (i ni(te #igri 0pnS o +ptura sen.a#ionala! "u
%egetele 'mpo%o-ite %e inele (i pata
te
ni"otin! "u parul tuns s"urt! (i "are! 'n
a+ara meselor prin"ipale la J lua parte 'n toalete pari.iene! se plim-a purt'n%
"ostume -ar-ate( HX
MUNTELE VRJIT QEB
taloni "u %unga (i! %e altminteri! se sin"hisea +oarte pu#in %e lumea r1 (i nu$
(i mani+esta -unvoin#a tr'n%ava (i violenta toto%at
"'t +
a
t
a
%
e
_
evre
i
"a
%in Rom)nia! "are se numea pur (i simplu %oam$
Lan%auer! 'n "iu%a +aptului " pro"urorul Paravant '(i negli1ase
ternati"ile G
n
p
r
1
"ma
alte#ei sale! iar 'n "alitatea lui %e amore.at
iunsese s 1oa"e "hiar pe +a# rolul unui ms"ri"i, a(a%ar! nu era %e
1uns "um spuneam! numai pre.en#a ei personala! ""i 'n mi"a ei suita
se mai gsea (i un eunu" etiopian! un om sla- (i -olnvi"ios! %e a "rui
"onstitu#ie aroline 0tohr nu "ontenea sa$(i -ata 1o" (i$l "riti"a 'n mo%
s'ngeros %eoare"e #inea la via#a mai mult "a nimeni altul (i prea
nem'ng'iat %e +otogra+ia pe "are i$o o+erea "li(eul interiorului sau atun"i
"'n% ra.ele V au ptruns %in"olo %e pielea$i neagra///
omparat "u o asemenea galerie! m$nheer PeeperNorn putea sa par " nu
mai are ni"i o "uloare/ ;i! m"ar "a a"est "apitol al povestirii noastre ar +i putut
sa poarte "a titlu 7'n" "ineva8! asemenea unui "apitol pre"e%ent! totu(i nu$i ni"i
un motiv %e 'ngri1orare "a a"um va intra 'n s"en un nou +a"tor %e "on+u.ie
spirituala (i pe%agogi"/ Nu! m$nheer PeeperNorn nu era %elo" omul "are s
a%u" 'n lume vreo 'n"ur"tura logi"/ "i el era un om "roit "u totul alt+el! a(a
"um vom ve%ea/ persoana lui a "(unat totu(i eroului nostru! 'n "iu%a a"estor
lu"ruri evi%ente! "re'n% o peni-ila 'n"ur"tura! va reie(i %in "ele "e urmea./
.$nheer PeeperNorn sosi 'n gara 3or+ "u a"ela(i tren %e seara "a (i
%oamna hau"hat! a1unse la 7Gergho+H 'n a"eea(i sanie "u ea (i lua "ina
Sa restaurant 'n tovr(ia ei/ Nu numai " sosiser simultan! "i sosiser
"
Zuar mpreuna, iar a"est ameste" %e interese "omune "are se v%ea! %e
Pil%! (i 'n +aptul "a m$nheer se v.u plasat la masa 7ru(ilor -ine8! l'nga
"e
ea "are se re'ntorsese! (i vi.avi %e lo"ul %o"torului! a%i" exa"t pe
aunul pe "are o%inioar pro+esorul Popov avusese a"ea "omportare
ati" (i e"hivo"a 4 %a! to"mai a"easta %evlm(ie evi%enta 'l .apa"i
unul Hans astorp! "are nu prev.use asemenea situa#ii/ onsilierul
C
Ull"

h

s
Pusese! 'n +elul lui! .iua (i ora revenirii lav%iei/ 7Ei! astorp!
au -)tr'n! 'i .ise el! statorni"ia +i%ela este rspltit/ Pisi"u#a ma
J n#ea.a printr$o telegrama "a poim'ine se va +uri(a iar(i printre
ar
%espre +aptul " %oamn hau"hat nu avea sa soseas" sin$
S"onsilierul auli" nu$i %%use sa 'n#eleag nimi"! poate pentru "a el
nu (t1
a

va

ven
i 'mpreuna "u PeeperNorn (i "a al"tuiau o
l
5r
]
;D
S
ln
ori"e "a.! se pre+"u surprins atun"i "'n%! 'n .iua sosirii
Preun! Hans astorp 'i "eru! oare"um! expli"a#ii/
QDE
TH5M60 M6NN
4 Ha-ar n$am %e un%e l$ mi "ules (i pe sta! 'l lamuri el/ Presu "a o +i
vreo "uno(tin# +"uta 'n timpul "ltoriei prin Pirinei/ M%a tre-ui s te
o-i(nuie(ti (i "u asta! tinere ela%on %e.amgit! ""i 'n n H in# sta nu$i nimi"
%e +"ut/ E o prietenie "onsistenta! ma 'n#elegi s pare " au pung "omuna/ 5mul
este imens %e -ogat/ Rege al "a+el H retras %in a+a"eri! 'n#elegi! are un valet
malaie. (i %u"e un trai extraor%H nar %e 'm-el(ugat/ 3e alt+el! este %e la sine
'n#eles "a n$a venit %e pi
a
"ere! ""i 'n a+ara %e un e%em pulmonar %e origine
al"ooli"! se pare "a mai avem %e$a +a"e (i "u o ex"elent +e-r tropi"ala
maligna! "'t (i
"u
ni(te +riguri intermitente! ma$n#elegi! iar tratamentul lor %urea.
teri-il %e mult/ 6(a 'n"'t! 'n privin#a lui! va tre-ui s ai r-%are/
4 V rog! va rog! spuse Hans astorp "u %ispre#/ 7;i tu9 g'n%i el/ um te
sim#i9 "i %oar nu e(ti "hiar at't %e "omplet %e.interesat! %a"a ne g'n%im l
tre"ut (i %a" +el %e +el %e in%i"ii nu s'nt 'n(eltoare! stimate v%uv "u o-ra1ii ti
vine#i (i "u pi"tura ta 'n ulei! at't %e realist/ 6i aerul "a$#i -a#i 1o" %e mine! totu(i
mi se pare "! oare"um! s'ntem tovar(i %e su+erin#! %in "au.a a"estui
PeeperNorn/8 4 Hotar't! e un tip "iu%at! o +i.ionomie originala! "ontinu Hans
astorp "u un gest "are evo"a persona1ul/ Viguros (i plap'n%! %a! asta este
impresia pe "are #i$o +a"e! "el pu#in asta este impresia pe "are mi$a +"ut$o mie!
la mi"ul %e1un/ Viguros (i! 'n a"ela(i timp! pl)p'n%! iat a%1e"tivele "u "are! mi se
pare! este nimerit s$l "ara"teri.e.i! %e(i %e o-i"ei ele se "ontra.i"/ :r 'n%oial
"a e 'nalt! lat (i$(i 'n+ige -u"uros m'inile 'n -u.unarele verti"ale ale pantalonilor
4 am o-servat " s'nt tiate verti"al! nu lateral! "a la %umneavoastr (i "a la
mine (i 'n general "um se o-i(nuie(te 'n "er"urile "laselor so"iale 'nalte! iar
atun"i "'n% st a(a! 'n pi"ioare! ;
D
vor-e(te %in "erul gurii! "u a""entul lui
olan%e.! are! in"ontesta-il! "eva +oarte viguros/ Gar-i(onul 'i e 'ns rar 4 lung
(i at't %e rar 'n"'t "re.i "a po#i s$i numeri +irele %e par! iar o"hii 'i s'nt mi"i (i
spl"i#i! aproape in"olori! (i n$am "e$i +a"e! %egea-a a tot 'n"er"at s$i "a(te! "
e+ortu reu(it sa$i s"oat (i mai 'n evi%en# ri%urile %e pe +runte! at't %e a%m "are
ur" mai 'nt'i %e$a lungul t'mplelor (i apoi -r.%ea. ori.on +runtea $ +runtea
'nalt (i ro(ie! (ti#i! 'n 1urul "reia p)rul al- este A %ar rar 4 totu(i are o"hii
mi"i (i spl"i#i! %egea-a (i$i tot hol-ea.$vest 'n"hisa p'n$n g't 'i % un aer %e
popa! m"ar " re%ingota "arouri/ 6sta este impresia pe "are mi$a +"ut$o a.i$
%iminea#)/ /
4 Va% " l$ai o"hit -ine! rspunse Gehrens! (i " nu #i$a s"pa una %intre
parti"ularit#ile omului nostru! "eea "e mi se pare 'n#el
e
P
MUNTELE VRJIT QDD
%umitale! ""i va tre-ui ori"um s te a"omo%e.i "u pre.en#a lui
aici'
E'Da, a(a vom +a"e! +ara 'n%oial! 'i spuse Hans astorp/
'$am lsat lui gri1a s ne s"hi#e.e o imagine aproximativ a a"estui sa+ir at't
%e nea(teptat! (i n$a s"os$o prea r)u la "apt/ Ga "hiar este -a-il " noi n$am +i
+a"ut$o "u mult mai -ine/ E a%evrat "a lo"ul lui !
o
-serva#ie era %intre "ele mai
prielni"e, (tim "a! p'n la sosirea riav%iei! +usese a(e.at 'n ime%iata apropiere a
mesei 7ru(ilor -ine8! la o masa paralel "u a"easta $ %oar "u singura %i+eren#a "a
"ealalt era pu#in mai aproape %e u(a veran%ei 4 at't Hans astorp "it (i
PeeperNorn o"upau laturile 'nguste situate spre interiorul slii! ast+el "a erau
a(e.a#i oare"um unul l'ng altul! Hans astorp pu#in 'n spatele olan%e.ului!
"eea"e$i %%ea posi-ilitatea unei o-servri +oarte %is"rete! 'n vreme "e pe
%oamna hau"hat n$o ve%ea %e"'t %in trei s+erturi/ 0$ar "uveni! poate! s
"ompletm s"hi#a %e mi sus! +"ut "u at'ta talent! a%ugin% " PeeperNorn '(i
r)%ea musta#a! " avea nasul mare! " gura 'i era %eopotriv %e mre! (i "
-u.ele lui pre.entau un aspe"t neregulat! "a (i "um ar +i +ost s+'rte"ate/ 'n plus!
m'inile se ve%ea " s'nt mai mult late! %ar %egetele aveau unghiile lungi (i
as"u#ite! iar 'n timp "e vor-ea le mi("a mereu 4 +r 'ns "a Hans astorp s
poat prin%e! 'n mo% %istin"t! sensul "uvintelor 4 (i vor-in% +"ea gesturi alese
"are #ineau aten#ia 'n suspensie! %eli"at nuan#ate! ra+inate! pre"ise (i "ivili.ate "a
ale unui (e+ %e or"hestr! 'n%oin% arttorul "a sa +orme.e un "er" "u poli"arul
sau "u palma %es"hisa 4 lat! %ar "u unghiile as"u#ite! 'ntinsa! prote"toare (i
lini(titoare! soli"it'n% aten#ia 4 pentru "a ime%iat sa %e.amgeas" a"east
aten#ie sur'.toare o-#inut prin rostirea "'te unui
uv
mt al "rui sens nu putea +i
prins! %ar "u e+e"t extraor%inar %e -ine iun $
sauS
&1
a

nu
dh1a1$
s
/
o
%e.amgeas"
propriu$.is! "el pu#in s$o rans+orme 'ntr$o uluire plin %e ha.2 ""i %i-"ia!
%eli"ate#ea (i impor$
se
rnni+i"ativ a tuturor a"estor preparative! %espgu-eau %in
plin
u
l "are nu +usese 'n#eles! 'ntru"'t a"easta gesti"ula#ie 'i 'n"'nta prin
a
0i pe
as"ulttori! 'i %istra! -a "hiar 'i "ople(ea 'n "el mai 'nalt X H$Ueo%at a"est "uv'nt
ni"i nu era rostit/ 6tun"i '(i punea u(or al %
Pe

ante
H
,
H
Ta
'
u
l ve"inului %in st'nga! un
t'nr savant -ulgar! sau pe "el ta"
ne
H Jhau"hat "are$i sttea 'n %reapta! o ri%i"a
apoi pie.i(! "er'n% 'n"
aten
#ie pentru "eea "e se pregtea s spun! (i "u
spr'n"enele
(i "ol $
Q

'n

a;a
J
'n"'t
8=urile "are +ormau un unghi %rept 'ntre +runte
e

exterioare ale o"hilor se a%'n"eau "a pe o mas"a! privea +a#a
0
QDI TH5M60 M6NN
%e masa %inaintea "elui pe "are pusese m'na! 'n vreme "e -u.ei mari (i
s+'rte"ate preau "a s'nt gata sa rosteas" ni(te lu"ruri +o importante/ 3ar! %up o
"lipa! rsu+la! renun#a sa mai vor-eas" iar un semn prea sa "oman%e 7repaus8
(i +ara sa +i s"os o vor-a se 'ntor" la "a+eaua "are$i era servita ex"ep#ional %e
tare! 'n propriul sau +iltru
3up "e o -ea pro"e%a la +el! 'n "ontinuare/ u m'na tia "onver sa#ia
"elorlal#i (i o-#inea t"ere! asemenea (e+ului %e or"hestra "are potole(te
%e.or%inea instrumentelor "e se a"or%ea. (i$(i "on"entrea. oamenii printr$un
gest imperios (i ra+inat! 'nainte %e a ata"a uvertura$""i "apul lui mare! 'nvluit
'n ni(te (uvi#e %e par al-! "u o"hii spl"i#i "u +ormi%a-ilele ri%uri %e pe +runte!
"u -ar-i(onu$i lung (i gura$i .%ren#uita (i 'n%urerata! pro%u"ea 'n mo% evi%ent
un e+e"t %e asemenea natura! 'n"'t toata lumea se supunea gestului sau/ To#i
t"eau! 'l priveau sur'.'n%! a(teptau! pe "'n% i"i (i "olo "'te unul 'i +"ea semn "u
"apul! .'m-in%u$i "a sa$i %ea "ura1/ Iar el spunea "u vo"ea 1oasa,
4 3oamnelor (i %omnilor/// Gine/ Totul e -ine/ Li$"hi%at/ Totu(i vre#i sa
lua#i 'n "onsi%erare (i sa nu pier%e#i/// ni"i o "lip/// %in ve%ere "a/// Totu(i asupra
a"estui pun"t! nimi" alt"eva/ eea "e$mi revine mie sa exprim este mai pu#in
a"easta! %e"'t! 'naintea ori"rui alt +apt (i 'n primul r'n% "a avem %atoria/// "ea
mai inviola-ila/// o repet (i pun tot a""entul pe a"easta expresie/// "a exigen#a "ea
mai in"iolabila "are ni se pune/// Ru: Nu! %oamnelor (i %omnilor! nu$i a(a< Nu$i
a(a "a eu/// e gre(eala ar +i %in partea %umneavoastr sa g'n%i#i "a eu/// 0i-
chidat %oamnelor (i %omnilor/ Totul este li"hi%at/ ;tiu "a s'ntem %e a"or% "u
%esav'r(ire a(a "a, la trea-a<
Nu spusese nimi"2 %ar "apul lui avea o 'n+#i(are at't %e netaga%ui
semni+i"ativa! 1o"ul +i.ionomiei (i al gesturilor era at't %e "ategori"! ati %e
insistent (i at't %e expresiv! 'n"'t to#i! "hiar (i Hans astorp
"ar
as"ultase! "re.ur
"a au au.it lu"ruri teri-il %e importante $ %e(i D9 %%eau seama "a la urma urmei
nu li se spusese a-solut nimi"! nu aS totu(i sen.a#ia a"estui nimi"/ Ne 'ntre-am
"are putea +i impresia sur%/ Poate "a era m'hnit! 'ntru"'t! -a.'n%u$se pe expresia
vor-itor ar +i avut o prere ne'ntemeiata asupra "on#inutului "elor spuse! D
puin%u$(i "a in+irmitatea lui l$a +"ut s piar% "eva +oarte p
r
6semenea oameni
s'nt pre%ispu(i la ne'n"re%ere (i la amara"iU8 s"him-! un t'nar "hine. %e la
"elalalt "apt al mesei! "are nu %e"'t +oarte pu#in germana! (i "are! evi%ent! nu
'n#elesese
MUNTELE VRJIT QDK
uitase (i v.use! '(i mani+esta vesela satis+a"#ie ex"lam'n%, %er$ ui - -a! pe
%easupra! mai (i aplau%a/
Iar m$nheer PeeperNorn se a+la 7la trea-a8/ 0e 'n%repta! um+l'n%u$(i ` ntul
lat! '(i 'n"heie re%ingota "u "arouri peste vesta 'n"hisa! iar "apul lui al- avea
"eva reges"/ :"u semn unei +ete %e servi"iu $ era "hiar pi$tH"a $ i
ar
a"easta! %e(i
+oarte. o"upata! se supuse ime%iat gestului autoritar 'n+#i('n%u$se l'nga s"aunul
lui! "u "ana %e lapte (i "a+etiera 'n m'na/ Mi"i "hiar ea nu se putu opri sa nu$i
+a" un semn 'n"ura1ator! suri.'n%u$i "u "hipul ei -atr'ni"ios! sugestionat par"a
%e privirea spl"ita %intre ri%urile +ormi%a-ile (i %e m'na ri%i"ata! al "rei
arttor +orma un "er" "u poli"arul! 'n vreme "e "elelalte trei %egete se 'nl#au
%ominate %e suli#ele as"u#ite ale unghiilor/
$ opila mea! .ise el/// -ine/ Totul este minunat p'na a"um/ E(ti mi"a/// %ar
"e$mi pasa9 3impotriv< Va% 'n asta un avanta1 (i mul#umes" lui 3umne.eu "a
e(ti a(a "um e(ti! (i %atorita staturii %umitale at't %e "ara"teristi"a/// Gine! +ie (i
a(a< eea "e %ores" eu %e la %umneata este la +el %e mi"! mi" (i "ara"teristi"/ 3ar
'nainte %e toate! "um te "heam9
Piti"a se -'l-'i sur'.'n% (i apoi spuse "a numele ei era Emerentia/
$ :oarte potrivit< ex"lama PeeperNorn las'n%u$se pe sptarul s"aunului (i
'ntin.'n% m'na spre piti"/ 0"osese a"easta ex"lama#ie pe un ton %e par"a ar +i
vrut sa spun, 6(a se (i "uvine/ Totul este "'t se poate %e minunat<
$ opila mea! "ontinua el! +oarte serios (i aproape "u asprime! +aptul a"esta
'ntre"e toate speran#ele mele/ Emerentia< 3umneata 'l roste(ti "u mo%estie! %ar
numele/// (i 'n" purtat %e o persoana "a %umneata/// pe s"urt! situa#ia a"easta
%es"hi%e "ele mai +rumoase perspe"tive/ Merita osteneala sa te ata(e.i (i sa$#i
legi mima/// "a un +el %e alintare/// ma$n#elegi
lne
H "opila mea! #i s$ar putea spune (i Rentia! %ar %eopotriv (i
en
S "eea "e ar +i %e natura sa entu.iasme.e! %ar pentru moment ma
Prese +ara (ovire la Em"hen/ 6(a%ar! Em"hen! "opila mea! as"ulta$ma
X Pu#ina p'ine! %rgu#a mea/ 5pre(te$te< 0tai< 0a nu "are "umva sa
e"oare 'ntre noi vreo ne'n#elegere ori"'t %e mi"a/ Va% pe "hipul tau
mare "a a"est peri"ol/// p'ine! Ren."hen! %ar nu p'ine "oapta///
J$J
ai"
J %estula (i %e %i+ente +orme/ i arsa! 'ngera(ul meu/ P'ine %e la
1J
e.
eu! p'ine "lara! mi"u#a mea alintare! +iin%" vrem sa ne 'ntrim/
%
e
!
as'nt
sigur "a sensul a"estui "uv'nt/// '#i voi propune %e"i pe a"ela
v
re
H Jtor8! %a"a nu "umva s'ntem amenin#a#i iar(i %e prime1%ia
D
ne'n#elegeri lipsite %e 'nsemntate/// Li$"hi%at! Rentia/ 6m
QDL
TH5M60 M6NN
li"hi%at (i am terminat/ 6%i" 'n sensul %atoriei (i al unei d s+inte/// 3e
pil%a! al %atoriei %e onoare "e$mi revine sa %ove% mi"imii tale "ara"teristi"e/// "e
'nseamn un 'ntritor pentru/// Un ra"lv %e ienupr! iu-ita mea</// a sa ma
%es+at! voiam sa spun/ Un 0"hie%am Emeren."hen/ =ra-e(te$te (i a%u$mi$l/
4 Un ra"hiu %e ienupr verita-il! repeta piti"a! +a"'n% st'nga$mprei "u
inten#ia s se %es"otoroseas" %e "ana "u lapte (i %e "a+etiera! pe "ar le (i puse
pe masa lui Hans astorp! "hiar l'ng) ta"'mul lui! %eoare"e r+
u
voia sa$l
%eran1e.e pe %omnul PeeperNorn/ :ata se gr-i (i %orin#a lui +u ime%iat
'n%eplinit/ Paharul era at't %e plin! 'n"'t 7p'inea8 se revars "omplet (i u%a
+ar+uria/ PeeperNorn apu" paharul 'ntre poli"ar (i mi1lo"iu (i 'l 'nal# 'n lumina/
4 Prin urmare! %e"lara el! Pieter PeeperNorn se %ele"tea. "u un ra"hiu! (i
%%u pe g't -utura %istilata %in "ereale! %up "e$(i "ltise o "lipa gura "u ea/
6"um! mai a%aug el! va prives" pe to#i "u ni(te o"hi 'nviora#i/ ;i lu %e pe +a#a
%e masa m'na %oamnei hau"hat! o %use la -u.e! apoi o a(e. la lo" #in'n% 'n"
o "lip m'na peste a"eea a +emeii/
Un om "iu%at! o personalitate impuntoare! %e(i ne%eslu(ita (i greu %e
ptruns/ 0o"ietatea %e la 7Gergho+H se interesa +oarte mult %e el/ 0e spunea "a se
retrsese %e "ur'n% %in nego#ul "u miro%enii (i "a$(i pusese averea la lo" sigur/
0e vor-ea %espre splen%i%ul sau palat %e la Haga (i %espre vila %e la
0"heveningen/ 3oamna 0tohr 'l numea un 7magnet %e aur8 &Magnat<
'nspaim'ntatoarea<* (i "u a"est prile1 +"ea alu.ie la un "olier %e perle pe "are
%oamna hau"hat 'l purta la ro"hia %e seara! %e "'n% se 'ntorsese! (i "are! %up
prerea Marolinei! "u greu putea +i "onsi%erat "a o mrturie a galanteriei so#ului
ei %in Trans"au"a.ia! "i provenea "u siguran# %in 7punga %e "ltorie "omuna8/
;i! 'n a"ela(i timp/ "lipea %in o"hi! arat'n%u$l "u un gest al "apului pe Hans
astorp (i +
a"ea
o mutra "omi"a! -at'n%u$(i 1o" +ara sa #in seama %e nenoro"irea
Iu
D
H ""i pe ea n$o e%u"ase! n$o sensi-ili.ase ni"i -oala (i ni"i su+erin#a/ 3 el '(i
pstra #inuta/ Ga "hiar 'i re"ti+i" eroarea! nu +ara o oare"are n_ %e gluma/ 7V$a
luat gura pe %inainte! 'i spuse el/ Magnat al aurului$ni"i magnet nu$i rau! ""i
%up "it se pare PeeperNorn pose%a 'ntr$a var "eva similar "u o putere
magneti"a/8 Rspunse la +el! "u o in
%l
renta %estul %e -ine pre+"uta! (i
pro+esoarei Engelhart atun"i "in 'm-u1or'n%u$se u(or! sur'.'n% str'm- (i +ara s)$l
priveas"! 'l
in
%a"a$i pla"e noul pa"ient/ ,-.$nheer PeeperNorn este o ^persona
(tearsc! spuse el $ o personalitate! %esigur! %ar ^(tearsc/8 Exa"#i
MUNTELE VRJIT QDP
stei apre"ieri era o %ova%a %e o-ie"tivitate %in partea lui (i prin
are
(i %e
lini(te su+leteas"a2 (i! ast+el! o +"u pe pro+esoara sa$(i Har% po.i#ia avanta1oasa/
't %espre :er%inan% Aehsal (i alu.ia lui it 'n legtura "u 'mpre1urrile
nea(teptate 'n "are se 'ntorsese
hau"hat! Hans astorp 'i %ove%i "a exista priviri a "ror sem$
i+i"a#ie +r e"hivo" nu s'nt "u nimi" mai pre1os %e"'t "ele mai limpe.i
"uvinte/ 7In%ivi% mi.era-il<8 spunea privirea "u "are 'l msura pe "el %in
Mannheim (i +"u asta +ara s lase vreo posi-ilitate %e a te 'n(ela asupra
semni+i"a#iei ei! iar Aehsal 'n#elese sensul privirii! o 'nghi#i! -a "hiar o (i apro-a
%in "ap! arat'n%u$(i %in#ii stri"a#i $ %ar %e la a"est in"i%ent "el %in Mannheim
renun#! totu(i! sa mai %u"a par%esiul lui Hans astorp 'n timpul plim-rilor "u
Naphta! 0ettem-rini (i :erge/
3ar pentru numele lui 3umne.eu! Hans astorp putea sa (i$I %u"a (i singur!
-a mai mult! "hiar pre+era a"est lu"ru (i numai %in ama-ilitate i$l lsase %in "'n%
'n "'n% nenoro"itului stuia/ 'ns +r 'n%oiala "a nimeni %intre noi nu se 'n(ala
(i nu las sa$i s"ape +aptul " 'n realitate Hans astorp +usese lovit stra(ni" %e
a"este evenimente at't %e nea(teptate! "are$i ruinau toate pregtirile su+lete(ti 'n
ve%erea "lipei "'n% tre-uia sa$(i reva% o-ie"tul aventurii %in noaptea
arnavalului/ Mai -ine spus, a"este pregtiri %eveniser inutile! iat "eea "e era
"el mai umilitor/
Inten#iile lui Hans astorp +useser %intre "ele mai %eli"ate (i mai 'n#elepte2
a%i" se pstrase %eparte %e ori"e pornire impetuoasa/ Nu se gin%ise! %e pil%a! sa
se %u"a s$o a(tepte pe lav%ia la gara 4 (i "hiar se %ove%i " avusese noro"
"'n% gonise %e la 'n"eput g'n%ul a"esta< 'ns 'ntre-area se punea! 'ntr$un mo% "u
totul general! %e a (ti %a" o +emeie! "reia -oala 'i a"or%a o li-ertate at't %e
mare! va mai voi sa "rea% 'n realitatea unor 'nt'mplri +antasti"e petre"ute 'ntr$o
'n%eprtat noapte
v
Hs! %e mas"ara%a (i %e "onvor-ire 'ntr$o lim-a strina! (i %a"a ar %ori
D
se mai
reaminteas" a"este lu"ruri/ Nu! +ara in%is"re#ii! +ara preten#ii
ga"e< hiar a%mi#'n% "a raporturile sale "u -olnava "u o"hii o-li"i P(iser
pe %eparte limitele ra#iunii (i ale "ivili.a#iei o""i%entale!
;i se "uvenea "a el sa p.eas" riguros +orma regulilor "ivili.a#iei # 7
mai

%es)v'r(ite (i! %e"i! pentru moment! sa se pre+a" at't %e -ine
m

sa
P
Ma
" uitase
totul/ Un salut %e om %e lume! a%resat %e la o
Va
/ [
a

a
H
ta
$ pentru 'n"eput at't (i
nimi" mai mult< Mai t'r.iu! "'n% se
to
Pnle1ul! 'i va +a"e o vi.it mon%ena! pentru
a se in+orma! pe un 8^XS aespre starea -olnavei %in .iua a"eea %e "'n% a ple"at 'n
11*
QDQ
TH5M60 M6NN
"a o
ap$
"alatorie/// (i atun"i se vor regsi "u a%evrat! "a alt%at! (i va +i rsplata
primita pentru a"east st)p'nire %e sine at't %e "avalereas"a
3ar! %up "um s$a spus! a"easta %eli"ate#e aprea .a%arni" prin + tul "a ori"e
"ara"ter voluntar (i! prin urmare! ori"e merit! 'i erau rpit Pre.en#a lui m$nheer
PeeperNorn ex"lu%ea "u %esav'r(ire ori"e posi-ilH tate ta"ti"a 'n ve%erea unei
a-ateri %e la o "on%uita extrem %e re.ervata 'n seara sosirii! Hans astorp v.use
%e pe -al"on sania ur"'n% la p
as
"otitura %rumului! (i 'n a"easta sanie! pe s"aunul
pe "are era "o"o#at servitorul malaie. 4 un omule# gal-en! "u guler %e -lana la
palton (i
"u
plrie melon 4 sttea (i strinul "u plria 'n "ap! iar alturi %e el se
a+la lav%ia/ In noaptea a"eea! Hans astorp nu 'n"hisese o"hii/ 3iminea#a nu i$
a +ost greu s a+le numele tul-urtorului 'nso#itor (i pe %easupra mai "unos"u (i
noutatea " am'n%oi o"upaser la primul eta1 ni(te apartamente luxoase (i
alturate/ 6poi venise primul %e1un! iar el! instalat la postul lui %in vreme!
a(teptase +oarte pali% "a u(a %e sti"la sa se i.-eas"/ 3ar nu se mai au.i ni"i un
po"net! lav%ia intrase 'n lini(te! ""i 'n urma ei 'n"hise u(a m$nheer
PeeperNorn 4 mare! lat 'n spate! "u +runtea 'nalta (i "apul puterni" 'nvluit %e
+l"rile al-e ale parului! p(in% ime%iat %up tovar(a lui %e "ltorie! "are! "u
o-i(nuitul mers +elin (i "apul ple"at 'nainte! se apropiase %e masa ei/ 3a! era
"hiar ea! nes"him-ata/ 'mpotriva planului pe "are (i$l +"use (i uit'n% "u %esa$
v'r(ire %e toate! Hans astorp o "uprinse "u o privire "e$i tr%a insomnia/ Era
"hiar parul ei %e un -lon%$ro("at! "omplet ne"oa+at! "i %oar 'mpletit 'ntr$o "oa%a
simpla! 'nv'rtita 'n 1urul "apului! %a! erau 7o"hii ei %e lup al stepelor8! "ur-a
"e+ei! -u.ele "are preau mai pline %e"'t erau! %in "au.a proeminen#ei pome#ilor
"e %eterminau a%'n"iturile gra#ioase ale o-ra1ilor/// lav%ia< g'n%i el
"utremur'n%u$se $ (i ime%iat se uita la "el "are o 'nso#ea at't %e nea(teptat! %ar nu
+ara sa$(i +i a.v'rlit "apul pe spate! "a un semn %e s+i%are -at1o"oritoare 'n +a#a
mre#ei apari#ii! in +a#a a"estei m(ti! (i nu +ara a$(i %a %in toata inima silin#a sa
r'%a %e sig
u
ran#a a"tualului proprietar pe "are un oare"are tre"ut 'l punea su- u
mare semn %e 'ntre-are! sau! mai %egra- un tre"ut +oarte pre"is! m pu#in vag
%e"'t anumite ta-louri pi"tate %e un amator "are reu(ise sa nelini(teas"! totu(i!
"hiar (i pe el/ 3oamna hau"hat '(i pstrase asemenea "hiar (i o-i(nuitul ei +el
%e a +i! sur'.'n% "u +a#a 'ntoarsa " su+ragerie! 'nainte %e a se a(e.a! a%i" %e a se
pre.enta oare"um tentei! iar PeeperNorn o asista s 'n%eplineas" a"easta
"eremoniec
s
MUNTELE VRJIT
QDR
ni"ioare 'n spatele ei! "a apoi sa se a(e.e la "aptul mesei! alturi %e
Evi%ent! nu mai putuse +i vor-a sa se salute "a ni(te oameni %e me %e la o
masa la alta/ 'n timpul 7pre.entrii8! o"hii lav%iei lune$aser) peste persoana lui
Hans astorp (i peste lo"ul un%e se a+la el! entru a se pier%e 'n +un%ul slii2 iar 'n
timpul urmtoarei 'nt'lniri %in u+ragerie! lu"rurile nu se petre"ura alt+el2 (i %up
+ie"are masa "are tre"ea +r "a privirile lor sa se 'n"ru"i(e.e alt+el %e"'t "u o
in%i+eren#a oar- (i %istrata %in partea %oamnei hau"hat! prile1ul sa$(i plase.e
salutul lui %e om %e lume %evenea tot mai imposi-il! %e prisos/ 'n timpul s"urtei
reuniuni %e seara! tovar(ii %e "ltorie se retrgeau 'n salona(2 (e%eau unul
l'nga altul pe "anapea! 'n mi1lo"ul ve"inilor %e mas! iar PeeperNorn! a "rui
+igura gran%ioas (i +oarte ro(ie se %esprin%ea %in al-ea#a strlu"itoare a parului
(i a -ar-i(onului! '(i golea sti"la %e vin ro(u pe "are o "oman%a la "in/ "i la
+ie"are %in mesele prin"ipale el -ea o sti"la! a%i" o sti"la (i 1umtate sau "hiar
%oua %e vin ro(u! +ara sa mai vor-im %espre 7p'inea8 "u "are$(i 'n"epea mi"ul
%e1un/ 3up "'t se prea! a"est -r-at "u aspe"t reges" sim#ea o nevoie extraor$
%inar s se 'nviore.e/ ;i$(i mai satis+"ea a"east "erin#a (i su- +orma unor
"a+ele +oarte tari! pe "are le -ea %e mai multe ori pe .i! nu numai %iminea#a!
%evreme! "i (i %upa$amia.a/ Le -ea %intr$o "ea("a mare! at't %up! "'t (i 'n
timpul mesei! "on"omitent "u vinul/ ;i "a+eaua (i vinul! 'l au.i Hans astorp pe
olan%e.! erau re"oman%ate 'mpotriva +rigurilor! +r s mai pomenim %espre
e+e"tul lor %es+ttor! reme%ii ex"elente 'mpotriva +rigurilor lui intermitente
"are! "hiar %e a %oua .i! 'l re#inuser
m
ai multe ore 'n "amera (i 'n pat/ Erau a(a$
.isele +riguri "vartale! 'i spuse "onsilierul auli"! %eoare"e "'n% 'l apu"au pe
olan%e. 'l #ineau "'te patru .ile, "ri.a 'n"epea "u o "ln#aneala %e %in#i! urmata
%e o +e-ra puterni"a (i "ontinuata "u transpira#ie/ Iar -oala lui mai avea "a e+e"t
o
%il
atare a splinei/
Vingt et un
st+el tre"u un timp $ ""i s$au s"urs "el pu#in trei sau poate "hiar
n

sa
Ptm'ni!
%up so"otelile noastre! pe "are le pre+eram 'ntru"'t nu J em 'n"re%e "'tu(i %e
pu#in 'n 1u%e"ata (i 'n sim#ul lui Hans
CP %espre timp/ 6lune"ar +ara sa a%u" lu"ruri noi! "i %oar
QD?
TH5M60 M6NN
.g'n%areau 'n su+letul eroului nostru un +el %e m'nie! %evenita
o
h nuin#a!
'mpotriva unor 'mpre1urri neprev.ute "are 'ns 'i impuseser "omportare
re.ervata! vre%ni"a %e lau%a2 'mpotriva a"elei 'mpre1u "e$(i spunea el singur
Pieter PeeperNom atun"i "'n% 'nghi#ea un ra"hH 'mpotriva existen#ei st'n1enitoare
a a"estui -r-at "u aspe"t reaes -r-at impo.ant (i 'n"'l"it $ 'n a%evr
st'n1enitoare (i %e o agresivitate "u totul %e o alta natura %e"'t +usese vreo%at
a"eea a %omnului 0ettem-rini/ 'ntre spr'n"enele lui Hans astorp se ve%eau
+oarte limpe%e a%'n"iturile spate %e "utele nemul#umirii (i enervrii! iar %e su-
a"este "ute o privea %e "in"i ori pe .i pe t'nara +emeie! ori"e s$ar +i 'nt'mplat!
+eri"it ori"um "a o poate privi (i plin %e %ispre# +a#a %e pre.en#a atotputerni"a a
unuia "are ni"i nu -nuia "'t %e e"hivo" era tre"utul tovar(ei lui/
3ar 'ntr$o seara! "um se 'nt'mpla "'teo%ata +r vreun motiv anumit!
reuniunea %in hol (i %in salon lua o 'ntorstura mai 'nsu+le#it %e"'t %e o-i"ei/ 0e
+"use mu.i"a! a%i" ni(te arii #igne(ti exe"utate la vioara! "u multa 'nsu+le#ire!
%e "tre un stu%ent ungur! %up "are "onsilierul auli" Gehrens! "are apruse
'mpreuna "u %o"torul MroNoOsNi %oar pentru un s+ert %e ora! 'l %etermin pe
unul %intre interna#i sa "'nte la pian! pe "lapele o"tavelor in+erioare! 6orul
pelerinilor, 'n vreme "e el 'nsu(i tre"ea "u v'r+urile %egetelor peste notele %e sus
ale pianului! paro%iin% 'n +elul a"esta vioara/ :apt "are 'nveseli asisten#a (i
provo"a hohote %e r's/ 3ar 'n mi1lo"ul aplau.elor puterni"e! "onsilierul auli"!
par'n% surprins oare"um %e propria$i veselie! para(i salonul %'n% %in "ap "u
-unvoin#/ Reuniunea se prelungi! mai +a"ura mu.i"a! %ar +ara sa se "eara o
aten#ie prea "on"entrata! se a(e.ar +ie pentru o parti%a %e %omino! +ie %e -ri%ge!
(i se "oman%ar -uturi2 unii se %istrau "u 1u"riile opti"e/ al#ii glumeau
rasp'n%i#i i"i (i "olo/ 5-i(nui#ii %e la masa 7ru(ilor -ine se ameste"aser (i ei
printre grupurile %in hol (i %in salonul %e mu.i"a$.$nheer PeeperNom rsrea
mereu 'n %i+erite lo"uri 4 (i nu se putea s nu$l remar"i 4 'ntru"'t "apul sau
maiestuos %omina pe "ei %in 1ur/ tnu +a prin +or#a lui regeas"a (i impuntoare! (i!
%a"a "ei "are 'l 'n"on1ur nu +useser atra(i! la 'n"eput! %e"'t %e +aima imensei
-oga#ii! %up a"e numai personalitatea lui era "ea "are$i re#inea/ :"eau "er" 'n
1urul sur'.atori! 'l apro-au %in "ap! 'l 'n"ura1au! uit'n% "omplet %e ei '
n;D
Erau
+as"ina#i %e o"hii spl"i#i su- +ormi%a-ilele "ute ale +run#ii$ #i "u su+letul la gura
%e struin#a gesturilor ra+inate ale unghiilor as"uv
MUNTELE VRJIT QDB
a "a vreunul m"ar sa se simt %e.amgit o "lipa 'n +a#a in"oeren#ei!
n+u.iei (i lipsei %e "onsisten#a a "eea "e spunea/ 3a"a! 'n a"easta
'mpre1urare! 'l vom "aut pe Hans astorp! vom %a
ste el 'n "a-inetul %e le"tura (i %e "orespon%en#a! un%e o%inioar &ei!
"e
st
o%inioar e vag2 povestitorul! eroul (i "ititorul nu mai s'nt "hiar t't %e limpe%e
orienta#i %espre "'t este %e %eparte a"est o%inioar* i s$au +"ut mrturisiri
importante %espre organi.area progresului Umanit#ii/ 6i"i erai mai lini(tit/ 3oar
"'teva persoane se mai gseau "u el/ La unul %in -irourile %u-le! un -olnav s"ria
su- un -e" ele"tri" at'rnat %e tavan la "aptul unui +ir lung/ 5 %oamna "are purta
pin"e$ne. +run.rea! l'nga -i-liote"! un volum ilustrat/ Hans astorp se a+la
l'nga u(a %es"hisa "are %%ea 'n salona(ul %e mu.i"a2 sta "u spatele la %raperie (i
"u un .iar 'n min! pe un s"aun a(e.at! "hiar a"olo! un s"aun 'n stil renais-sance,
'm-r"at "u plu(! %a"a #ine#i la asemenea amnunte! "u sptarul 'nalt (i %rept!
+ar) re.ematori/ T'narul #inea .iarul a(a "um se #ine un .iar "'n% vrei s$l "ite(ti!
%ar nu$l "itea2 %impotriv! "u "apul ple"at! as"ulta a"or%urile "e a1ungeau p'na la
el printre .gomotele "onversa#iilor! 'n vreme "e spr'n"enele 'n"runtate %ove%eau
"a (i a"est lu"ru nu$l +"ea %e"'t +oarte %istrat (i g'n%urile 'i rt"eau pe ni(te "ai
mai pu#in mu.i"ale! rt"eau pe %rumurile spinoase ale %e"ep#iei "(unate %e
ni(te 'nt'mplari "are$(i -teau 1o" %e un t'nar r-%tor! la "aptul unei lungi
a(teptri 4 %rumuri pline %e revolte amare! 'n"'t la un moment %at era "'t pe "e
s arun"e .iarul pe s"aunul "el in"omo% a+lat a"olo %in 'nt'mplare! sa trea"
pragul primei u(i (i apoi al u(ii %in hol (i sa prseas" a"easta reuniune
nereu(ita pentru a "aut singurtatea 'nghe#ata a -al"onului su! o singurtate 'n
%oi, el (i Mria Man"ini/
$ ;i varul %umneavoastr! monsieur< 'ntre-a o vo"e 'n spatele sau! easupra
"apului/ Era o vo"e +erme"toare 'n au.ul lui pre%estinat sa
le
o 'n"'ntare nemrginita 'n a"est tim-ru voalat (i pu#in rgu(it 4
l"a

era
'ns(i i%eea -u"uriei 'mpins p'na la limitele ei extreme 4 era
5"
ea "are
spusese "u ani 'n urma, 7u pl"ere/ 3ar numai sa nu$l
Pi ! o vo"e ire.isti-ila! a %estinului! (i! %a"a nu se 'n(ela! 'ntre-ase %e
J
_a"him/
)s 'n"et .iarul 'n 1os (i ri%i" pu#in +a#a! ast+el 'n"'t "apul nu i se Pn1inea
%e"'t pe verte-ra "ervi"ala re.emata %e sptarul tare/ 5 'n"hise iar o"hii! %ar 'i
re%es"hise ime%iat "a sa$i 'nal#e pie.i(! mai la$H $l H
Kutea

a
J
un
ge "u privirea %in
a"easta po.i#ie a "apului! uit'n%u$se
m
plare! un%eva 'n gol/ 7Gunul Joa"him8!
(opti el 'n sine! iar "hipul
QIE
TH5M60 M6NN
lui avea "eva %in expresia unui proro" (i a unui somnam-ul/ 6r +i #1 ` s i
se mai repete 'ntre-area! %ar nu se petre"u nimi"/ 3e"i ni"i ma nu mai era sigur
%a"a ea se mai a+la 'n pi"ioare 'n%rtul lui! "'n% %un un rstimp %estul %e lung!
privin% straniu! rspunse a-ia (optit,
4 E mort/ 0$ %us la (es sa$(i +a" servi"iul (i a murit/
hiar el 'nsu(i '(i %%u seama " prima vor- mai a""entuata s"him-ata 'ntre
ei era "uv'ntul 7mort8/ 5-serv 'n a"ela(i timp "a! ne+iin% prea +amiliari.at "u
graiul lui! ea alegea ni(te expresii mult prea u.uale pentru "on%olean#e atun"i
"'n% spuse %in%r)tul (i pe %easupra lui,
4 5! "e nenoro"ire< P"at! "hiar mort (i 'ngropat9 3e "'n%9
4 3emult/ L$a luat mama lui "u ea/ 'i "res"use o -ar- %e r.-oini" 0$au
tras (i trei salve %e onoare la 'nmorm'ntarea lui/
4 Le$a meritat/ 6 +ost tot%eauna -rav/ Mai -rav %e"'t mul#i al#ii! %e"'t
anumi#i al#ii/
4 3a! era -rav/ Ra%amante vor-ea mereu %e ex"esul lui %e .el/ 3ar trupul
su n$ vrut s #in seam %e nimi"/ ;ebellio camis, spun ie.ui#ii/ 6 avut ve(ni"
o 'n"lina#ie +ireas" pentru mani+estrile trupului! %ar 'ntr$un sens no-il/ Trupul
su s$a lsat 'ns np%it %e %e.onoare -t'n%u$(i 1o" %e ex"esul lui %e .el/ 3ar!
%e alt+el! este mai moral sa te pier.i pe tine 'nsu#i! %e"'t sa te aperi/
4 onstat " in"a mai s'nte#i un +ante.ist al +ilo.o+iei/ Ra%amante9 ine
mai e (i asta9
4 Gehrens/ 6(a$i spune 0ettem-rini/
4 6! 0ettem-rini! (tiu/ Este italianul "are/// Nu era pe gustul meu/ Nu era
%estul %e uman &iar vo"ea ei rosti "uv'ntul uman "u un a""ent trgnat!
nepstor (i "u un +el %e lene vistoare*/ Era orgolios/ &Lu a""entul pe sila-a )
%ou/* Nu m)i e ai"i9 0'nt o proast/ Nu (tiu "e 'nseamn Ra%amante/
4 eva umanist/ 0ettem-rini nu mai lo"uie(te ai"i/ 6m %is"ut multa
+ilo.o+ie! 'n ultima vreme! el! Naphta (i "u mine/
4 ine$i Naphta9
4 6ntagonistul lui/
4 3a"a este antagonistul lui! a( vrea s$l "unos"/ 3ar oare nu
v
] spus "a
varul %umneavoastr va muri %a" va 'n"er"a sa ple"e la f
e
$se +a" sol%at9
4 3a! tu (tiai/
4 e v$a apu"at a(a! %eo%at9
MUNTELE VRJIT QID
Urm o t"ere prelung/ 3ar el nu retra"ta nimi"/ 6(tept "u verte$
a
re.emata %e sptarul tare! "u o privire %e proro"! "a vo"ea s se au%
!/
n
ou! 'ntre-'n%u$se iar(i %a" mai era 'n%rtul lui! tem'n%u$se "a
u.i"a vag "e venea %in "amera alturata s nu$i +i a"operit .gomotul
a(ilor "are se 'n%eprtau/ 'n s+'r(it! au.i %in nou,
[ ;i monsieur ni"i m"ar nu s$a %us la 'nmorm'ntarea varului sau9
Rspunse,
[ Nu! i$am spus a%io ai"i! 'nainte %e a$l 'n"hi%e %e+initiv! %eoare"e 'n"epuse
s .'m-eas")/ Tu ni"i nu$#i po#i 'n"hipui "e re"e 'i era +runtea/
$ Iar(i9 e este a"east manier %e a vor-i unei %oamne pe "are a-ia o
"unoa(te#i9
$ 0 vor-es" umanist sau omene(te9 &:r voia lui! rosti! la r'n%ul su! a"est
"uv'nt 'ntr$un "hip trgnat (i somnoros! aproape "a "ineva "are se 'ntin%e (i
"as"/*
$ Ouelle blague: 6#i stat ai"i tot timpul9
$ 3a/ 6m a(teptat/ $e9
$ Pe tine/
3easupra "apului su i.-u"ni un hohot %e r's! s"os 'n a"ela(i timp "u"uv'ntul
7ne-un8<
$ Pe mine9 0pune mai -ine " nu te$ar +i lsat s ple"i/
$ Ga nu! Gehrens m$ar +i lsat s ple" 'ntr$o .i! 'ntr$un a""es %e +urie! %ar n$ar
+i +ost %e"'t o +als ple"are/ "i 'n a+ar %e ve"hile "i"atri"e %e alt%at! %in
timpul li"eului! (tii! mai exist a"olo (i o pat proaspt pe "are Gehrens a
%es"operit$o (i %in pri"ina "reia am temperatur/
$ Mai ai temperatura9
] 3a! mereu/ 6proape mereu/ u intermiten#e/ 3ar nu s'nt +riguri
intermitente/
Fes allusions<
T"u/ 'n"runt spr'n"enele "u un aer 'ntune"at %easupra privirii lui
%e
Proro"/
3up o "lip! 'ntre-,
] ;i tu! un%e$ai +ost9
d min lovi sptarul s"aunului/
-.ais c'est un sau"age: Un%e$am +ost9 Pretutin%eni/ La Mos"ova
ea

s
puse
7Muos"ova8 "u un a""ent trgnat la +el "u "el pe "are$l
ese
P
r
onun#'n% "uv'ntul
7uman8*! la GaNu! la ni(te sta#iuni termale 6rm
'n
0pania///
QII
TH5M60 M6NN
4 5< 'n 0pania/ um a +ost9
4 6(a (i a(a/ 0e "ltore(te prost/ 5amenii s'nt pe 1umtate neg ` astilia
este stearpa (i aspra/ Mremlinul este mult mai +rumos %e"8 "astelul ala sau %e"'t
m'nastirea aia %e$a"olo! %e la poalele muntelui
4 Eseuri aiul/
4 3a! "astelul lui :ilip/ Un "astel inuman/ Mi$a pl"ut mult rnaH mult
%ansul popular %in atalonia/ 0ar%ana a"ompaniata %e "impoi/ 6m %ansat (i eu/
Lumea se prin%ea %e m'na (i %ansa roata/ 'ntreaga pia#a era plina %e lume/ 6est
charmant. Este omenes"/ Mi$am "umprat (i o -one$#i" al-astra! a(a "um
poarta to#i -r-a#ii (i -ie#ii %in popor! e aproape "a un +es! se nume(te -oina/ 5
pun "'n% 'mi +a" "ura %e o%ihna! %ar (i 'n alte 'mpre1urri/ .onsieur '(i va %a
prerea %a"a$mi sta -ine/
4 are monsieur<
4 el "are sta pe s"aunul asta/
4 re%eam, m$nheer PeeperNorn/
4 El (i$a %at prerea/ 0pune "$mi sta a%mira-il/
4 6 spus asta9 ;i a rostit +ra.a p'na la s+'r(it9 6 terminat +ra.a 'n a(a +el
'ne't a putut +i 'n#eles9
4 6! mi se pare "a s'nte#i prost %ispus/ 6m vrea sa +im rut"ios! mu("tor!
'n"er"am sa ne -atem 1o" %e oamenii "are s'nt mai mari (i mai -uni (i mai umani
%e"'t noi 'n(ine! 'mpreuna "u/// a"ec son ami ba"ard de la .editerranee, son
matre grand parleur.... 'ns nu voi 'ng%ui "a 'n legtura "u prietenii mei///
4 Mai pstre.i 'n" portretul meu interior9 o 'ntrerupse el "u un a""ent
melan"oli"/
Ea r'se/
4 Tre-uie sa$l "aut2 o voi +a"e 'ntr$una %in .ilele astea/
4 Pe al tau 'l port la mine/ 6m (i o rama mi"a pe "omo%! un%e! m timpul
nop#ii///
3ar nu mai avu vreme sa isprveas" +ra.a/ PeeperNorn era m pi"ioare 'n
+a#a lui/ 5lan%e.ul '(i "utase tovar(a %e "ltorie2 intras pe u(a (i se 'n+ipsese
'n +a#a s"aunului a"eluia "u "are o v.use sporov)in% 4 (i sttea a(a! 'nalt (i
rigi% "a un turn! at't %e aproape v'r+ul pi"ioarelor lui Hans astorp 'ne't a"esta
'n#elese "! 'n "iu%a so nolen#ei sale! sosise vremea sa se ri%i"e (i sa +ie politi"os/
I$a +ost %es %e greu s se s"oale! at't %e 'ngust rmsese spa#iul 'ntre ei am'n
%oD
'ne't! "a s se ri%i"e! se v.u nevoit sa +a" un pas lateral! ast+el "a p sona1ele 'n
"au.a +ormar un triunghi! av'n% s"aunul a(e.at la mi1l_
"
H
MUNTELE VRJIT QIK
3oamna hau"hat '(i 'n%eplini %atoria "on+orm "onvenien#elor 5""i%entului
"ivili.at! pre.ent'n%u$i pe 7"ei %oi %omni8 unul altuia/ 5 1ino(tin# %e o%inioar!
spuse ea re+erin%u$se la Hans astorp 4 %in `
m
pul unei (e%eri pre"e%ente ai"i!
sus/ :ptura %omnului PeeperNorn
a
vea nevoie %e ni"i un "omentariu/ Ea 'i
pronun#a %oar numele! iar olan%e.ul '(i 'n%repta spre t'nar o"hii spl"i#i! %e su-
ara-es"ul "utelor g'n%itoare ale +run#ii (i t'mplelor! (i$i 'ntinse m'na mare al
"rei %os era nlin %e pistrui 4 o m'na %e "pitan! g'n%i Hans astorp! %a"a nu #ii
so"oteal %e suli#ele unghiilor/ 0im#ea pentru prima %ata e+e"tul ime%iat al
puterni"ei personalit#i a lui PeeperNorn &7Personalitate8 4 ""i a"est "uv'nt '#i
venea automat 'n minte 'n pre.en#a lui2 era su+i"ient sa$l ve.i "a s (tii %intr$o
%ata "e 'nsemna o personalitate! %a! -a 'n" (i mai mult! te 'n"re%in#ai "a o
personalitate nu putea sa ai- alta 'n+#i(are*! iar a"est sexagenar "u spatele lat!
+a#a ro(ie (i (uvi#ele %e par al-e! "u gura 'n%urerat (i par" s+'(iat (i "u -ar-a
"are$i at'rna lunga (i su-#ire pe vesta %e pastor 'n"hisa p'na sus! .%ro-ea su-
talp pe t'narul +irav/ 'ns! +)"'n% a-stra"#ie %e asta! PeeperNorn era gentile#ea
'ntru"hipat/
$3omnule! spuse el/// negre(it/ Nu! 'nga%ui#i$mi/// negre(it< 'n seara a"easta
+a" "uno(tin#a "u %umneavoastr 4 "uno(tin#a unui t'nar "are inspir 'n"re%ere
4 o +a" per+e"t "on(tient! %omnul meu! "u toate puterile mele! la %rept vor-in%/
'mi pl"e#i! %omnul meu2 eu/// va rog mult< 6m li"hi%at/ 0'nte#i pe gustul meu/
Nu se mai putea o-ie"ta nimi"/ =esturile lui stu%iate erau %in "ale$a+ara %e
evi%ente/ Hans astorp 'i pl"ea/ Iar PeeperNorn trase %in toate a"estea ni(te
"on"lu.ii pe "are le exprim prin "'teva alu.ii "on+irmate
"
u -untate %e tovar(a
lui %e "ltorie/
$ opilul meu! spuse el/// totul e -ine/ 3ar sa nu "re%e#i/// va rog mult
nu
va 'n(ela#i/ Via#a este s"urta! iar puterea %e a rspun%e exigen#elor
nu
ni s$a %at %e"'t o singura %at/// 6"estea s'nt realit#i! "opilul meu/
f
l
$ Ne'n%uple"ate/ Pe s"urt! "opilul meu! pe s"urt (i -ine/ 4 :"u un
s
expresiv! "are te invita sa iei o hotar're las'n% sa se 'n#eleag "a nu$
m ni"i o rspun%ere 'n "a.ul 'n "are! "u toata propunerea lui! s$ar
D

lu
at o hotar're gre(it/
s
J %up "'t se prea! %oamna hau"hat era %eprinsa sa$i 'n#eleag
eil0ul

%orin#elor/ 0puse,
1
U"
[
e

"e

nu
9 Poate " mai putem ram'ne 'n" pu#in 'mpreuna! sa
1o
eva
;i s -em o sti"la %e vin/ e a(tepta#i9 se 'ntoarse ea spre
astorp/ Urni#i$v< 3oar n$o sa ram'nem numai noi trei! tre-uie sa
QIL
TH5M60 M6NN
ne 'n1ghe-am un mi" "er"/ ine mai este 'n salon9 Invita#i pe regsi#i<
uta#i "'#iva prieteni %e pe -al"oane/ Noi o sa$l invitam p
e
"1 torul Ting$:u %e la
masa noastr/
PeeperNorn '(i +re"a satis+"ut m'inile/
$ 6-solut! spuse el/ Per+e"t/ Minunat/ =r-i#i$va! t'narul meu p
r
i
e
ten<
6s"ulta#i< 5 sa +ormam un mi" "er"/ Vom 1u"a! vom m'n"a (i vom -ea/ 5 sa
sim#im! vom +i/// 6-solut! tinere<
Hans astorp sui "u as"ensorul la eta1ul %oi/ Gtu la u(a lui 6/M/ :erge "are
ple"a! la r'n%ul lui! sa$l "aute pe :er%inan% Aehsal (i sa$l ia p
e
%omnul 6l-in %e
pe (e.longul %in sala %e o%ihn %e 1os/ 'n hol mai gsir pe pro"urorul Paravant
(i pe so#ii Magnus! iar 'n salon! pe %oamna 0tohr (i pe Hermine Mlee+el%/ 6st+el
'n1ghe-ar o mas mare %e 1o" su- lustra %in mi1lo"! pun'n% %e 1ur$'mpre1ur
s"aune (i msu#e/ u o privire spl"ita (i politi"oasa! %e su- ara-es"ul +run#ii
"on"entrate (i 'n"re#ite! m$nheer 'i saluta pe +ie"are %intre invita#ii "are se
pre.entau/ Erau %oispre.e"e (i se instalar "on+orta-il! Hans astorp 'ntre ga.%a
maiestuoasa (i lav%ia hau"hat2 apoi "autar) ni(te "r#i %e 1o" (i ni(te +ise! ""i
".user "u to#ii %e a"or% sa +a" o parti% %e %ingt et un, (i "u +elul lui
impuntor PeeperNorn "oman% piti"ei! pe "are o "hemaser ime%iat! sa le a%u"
vin al-! un ha-lis %in HBEQ! trei sti"le pentru 'n"eput! pre"um (i ni(te %ul"iuri!
a%i" tot "e se mai putea gsi la ora a"eea "a +ru"te us"ate (i +urse"uri/ :elul 'n
"are$(i +re"a m'inile! va.'n% a"este lu"ruri %eli"ioase servite ime%iat! %ove%i
marea lui satis+a"#ie! iar prin in"oeren#a impo.anta a "uvintelor 'n"er"a s)$(i
exprime strile su+lete(ti! i.-utin% +oarte -ine! 'n sensul ")$i +"u pe to#i sa simt
as"en%en#a personalit#ii lui/ Punea iar(i am'n%oua m'inile pe ante-ra#ele
ve"inilor! ri%i"a arttorul "u unghia "a o suli#a! soli"ita (i o-#inea "u un su""es
%esav'r(it aten#ia ne"esara pentru a se a%mira splen%i%a "uloare aurie a vinului
%in pahare! pentru strugurii %e Malaga "e preau ") transpira %e at'ta .ahr! "'t (i
pentru un soi %e "ovrigi mi"i! sra#i (i presar#i "u ma"! pe "are$i %e"lara %ivini!
sugrum'n% %in +a(! printr$un g
e
peremptoriu (i "al"ulat! ori"e o-ie"#ie pe "are
"ineva ar :i "ute.at s$ri%i"e 'mpotriva vor-elor lui energi"e/ 6 +ost primul "are a
luat asup sa -an"a2 'ns "ur'n% o "e%a %omnului 6l-in! %eoare"e! la urma
urm
a"easta "hestiune 'i stri"a -u"uria %e a gusta 'n voie pl"erea petre"e
Era evi%ent ") ha.ar%ul avea pentru el o importan#a se"un%ar/ %up prerea
sa se 1u"a pe nimi"! %e(i "hiar la propunerea lui se ti mi.a minima la "in"i.e"i %e
;appen, sum "are pentru "ei mai m
MUNTELE VRJIT QIP
/
as
1u"tori era prea mare2 at't pro"urorul Paravant "it (i %oamna
"tHhr se "ongestionau (i se 'ngl-eneau r'n% pe r'n%! (i 'n spe"ial a"eas$
H1n urma era pra% unor teri-ile lupte luntri"e atun"i "'n% se punea
$ tre-area %a"a la optspre.e"e mai tre-uie sau nu sa "umpere/ ;i s"otea
Hste #ipete asur.itoare "'n% %omnul 6l-in! "u o lini(te %e om rutinat! 'i arun"a
o "arte "are! %intr$o %at! +"ea sa i se nruie toate so"otelile 'n%r.ne#e! 'n
vreme "e PeeperNorn r'%ea %in toata inima/ 7\ipa#i! #ipa#i! madame: 'i spunea el/
\ipatul este un sunet as"u#it! plin %e via#a! "are vine %in str+un%ul/// Ge#i! mai
%es+ata#i$v inima/8 4 ;i 'i turna vin! mai turna ve"inului! '(i mai turna (i lui!
"oman%a alte trei sti"le (i -ea 'n sntatea lui Aehsal (i a nenoro"itei %oamne
Magnus! %eoare"e am'n%oi preau s ai- o %eose-it nevoie sa +ie 'nviora#i/
Vinul! 'n a%evr! era ex"elent (i "olora la iu#eala "hipurile tuturora! "u ex"ep#ia
%o"torului Ting$:u al "rui o-ra. ram'nea %e un gal-en nes"him-at! "u pupilele
lui %e (o-olan %e un negru %e "r-une! (i "are! "u un noro" or-! ris"a mi.e +oarte
mari/ 3ar ni"i "eilal#i nu voira sa ram'na mai pre1os/ 6st+el! pro"urorul Paravant!
"u privirea tul-ure! provo"a %estinul! pun'n% .e"e +ran"i pe o "arte %e %es"hi%ere
"are nu promitea %e"'t +oarte pu#in! suprali"ita plin%! (i "'(tiga %e %oua ori
mi.a! 'ntru"'t %omnul 6l-in! in%us 'n eroare %e un as pe "are$l trsese! "eru
%u-larea mi.elor/ 3ar asemenea emo#ii nu erau %intre a"elea %estinate sa se
mrgineas" numai la persoana "elui "are (i le pri"inuise/ 'ntregul "er" lua parte
la ele! (i "hiar (i %omnul 6l-in 4 "are rivali.a! 'n privin#a impasi-ilit#ii
"ir"umspe"te! "u "rupierii "a.inoului %e la Monte arlo un%e! "um pretin%ea el!
ar +i un "lient o-i(nuit $ nu$(i putea stap'ni %e"'t "u +oarte mare greutate
'n+rigurarea/ Hans astorp %e asemenea 1u"a tare2 "a (i %oamna Mlee+el% (i
%oamna hau"hat/ 6poi tre"ur la tururi! 1u"ar
nemin de 4er, pe urma .eine Tante, deine Tante $ (i a1unser la
Prime1%ioasa ifference. I.-u"nir strigate mari %e veselie! explo.ii %e
perare! r-u+niri %e +urie (i hohote se su""e%ar 'n valuri! provo"ate
x
"itarea pe "are noro"ul "apri"ios 'l exer"ita asupra nervilor! %ar (i
E
;i "elelalte erau %eopotriv %e autenti"e! serioase $ (i nu s$ar +i
D
estat alt+el %a"a ar +i +ost vor-a %e 'nt'mplari reale ale vie#ii/
/ roate a"estea! nu era numai 1o"ul! a%i" nu 1o"ul era 'n primul %il
a
_
are

%etermina la to#i 'n"or%area nervoasa! 'n+l"rarea +e#elor!
"
ar
ea

5"n
HH
or
strlu"itori
sau "eea "e s$ar +i putut numi e+ortul pe J "ea mi"ul "er"! "u alte "uvinte starea
lui %e tensiune %ureroasa (i "entrare extrema/ 'n realitate! toate a"estea se
%atorau in+luen#ei
QIQ
TH5M60 M6NN
unui temperament %e (e+! "are se a+la printre ei! 7personalit#ii8 pre.
e
'n
mi1lo"ul asisten#ei! lui m$nheer PeeperNorn! "are "u mre#e gestu ` #inea +r'iele
'n m'na (i$i +"ea pe to#i s se supun vra1ei %e o or! ur.it %e pantomima
marelui 1o" al mimi"ii (i privirii spl"ite %e su- "utei monumentale ale +run#ii!
%ar (i %e vor-a (i struin#a +irii sale/ e spunea9 Lu"ruri +oarte "on+u.e! "are
%eveneau (i mai tul-uri pe m)sura "e -ea mai mult/ Totu(i! ram'neai ag#at %e
-u.ele lui! sur'%eai (i

u spr'n"enele ri%i"ate a mirare! priveai "er"ul pe "are$l

+"ea "u poli"arul (i arttorul (i %easupra "ruia "elelalte %egete se 'nl#au "a
ni(te suli#e 'n vreme "e "hipul reges" +"ea un e+ort similar "u vor-irea (i! ast+el
+r sa mai opui ni"i o re.isten#! te lsai %e -unvoie 'n pra%a unui sentiment %e
supunere "e %ep(ea "u mult m)sura unei pasiuni %e "are! 'n mo% o-i(nuit! a"e(ti
oameni nu s$ar +i "re.ut "apa-ili/ 6"east supunere %ep(ea "u mult puterile
unora %intre ei/ 5ri"um! %oamnei Magnus i se +"u rau/ Era "'t pe "e s le(ine!
%ar re+u. "u 'n"p)#'nare sa se retrag 'n "amer! mul#umin%u$se s se 'ntin%
numai pe un (e.long! (i %up "e se o%ihni pu#in! #in'n% un (ervet u% pe +runte! se
'ntoarse iar(i 'n mi1lo"ul veselei so"iet#i/
PeeperNorn sus#inu " sl-i"iunea ei ar avea %rept "au.a o alimenta#ie
ne'n%estultoare/ ;i '(i spri1ini a"east prere prin mi1lo"irea unor "uvinte %e o
in"oeren#a plina %e 'n#eles! su-liniate "u arttorul ri%i"at/ Iar 'n "on"lu.ie %%u
%e 'n#eles " tre-uie s mn'n"i! s m)n'n"i 'n mo% regulat! "a sa te po#i apar!
a(a " el "oman% "eva "u "are sa$(i re"on+orte.e invita#ii! a%i" o mi" gustare!
"eva "arne! san%vi(uri! lim-a a+umat! piept %e g's"a! +riptur! "'rn#i (i (un" 4
"u alte "uvinte tvi 'n"r"ate "u tru+an%ale garnisite "u mel"i(ori %e unt! "u
ri%i"hi (i "u ptrun1el! (i "are semnau "u ni(te straturi %e +lori/ 'ns "u toate "
(i
%e
%ata a"easta se m'n"a .%ravn $ 'n "iu%a mesei pe "are a-ia o luaser (i a
"rei -og#ie +usese 'n a+ara ori"rei %is"u#ii 4 m$nheer PeeperNorn %e"lara
%up "'teva 'nghi#ituri "a toate noile gustri nu erau %e"'t ni; 7mo+turi8 (i spuse
a"est lu"ru "u o +urie "are %ove%ea "'t %e neprev). (i %e 'ngri1ortoare puteau +i
salturile temperamentului su %e stapin$se 'n+urie (i mai tare "'n% "uiva 'i tre"u
prin minte s ia aprarea ap tivului (i! 'n timp "e "apu$i viguros se um+la! i.-i "u
pumnul 'n ni %e"lar'n% " toate a"estea nu erau %e"'t 7+lea"uri8! la "are to#i am
stingheri#i! %eoare"e! 'n %e+initiv! "el "are o+erea! a%i" am+itrionul! %reptul s
apre"ie.e "eea "e %%ea/
iei
MUNTELE VRJIT QIR
Totu(i! ori"'t %e "iu%at ar putea s para! a"easta +urie se potrivea +oarte
"u
+i.ionomia lui! %up "um Hans astorp tre-ui s$o re"unoas"/
vr $l %es+igura %elo" (i nu$l mi"(ora! -a "hiar pro%u"ea un %eose-it
+e"t prin -i.areria pe "are nimeni n$ar +i 'n%r.nit! ni"i 'n +orul lui inte$
/
s
/
o
pun pe seama "antit#ilor %e vin "onsumate2 pru at't %e mare
`
at
1
t
&1g reges"! 'n"'t to#i ple"ar "apul (i +ie"are se +eri s mai ia m"ar
o singura 'nghi#itura %in tru+an%alele %e pe +ar+urii/ 3oamna hau"hat
+u a"eea "are$(i lini(ti tovar(ul %e "ltorie/ 'i m'ng'ie m'na mare %e
"pitan! "are! %up lovitura %e pumn! se o%ihnea 'ntins pe mas! (i$i
spuse "u un glas m'ng'ietor " se putea +oarte -ine "oman%a alt"eva! o
m'n"are "al%! %e pil%! %a" %orea (i %a"! -ine'n#eles! mai era posi-il
s se o-#in un asemenea lu"ru %e la -u"tarul$(e+/ 7opila mea! .ise
el/// -ine/8 ;i +r ni"i un e+ort! pastr'n%u$(i 'ntreaga %emnitate! gsi
mi1lo"ul s trea" %e la +uria oar-a la o "omportare mai potolita! a%i"
srut m'na lav%iei/ Nu %orea %e"'t ni(te omlet pentru el (i invita#ii
si $ a%i" pentru +ie"are 'n parte o omlet -un! "u ver%e#uri! ast+el 'n"'t
s poat rspun%e "elor mai legitime exigen#e/ 3ar o %ata "u "oman%a
trimise Ia -u"trie (i o -an"nota %e o sut %e +ran"i +ran"e.i pentru a
%etermina personalul s se apu"e %e trea-a 'n "iu%a orei 'nt'r.iate/
3e alt+el '(i re"ptase "omplet -una$%ispo.i#ie "'n%! purtata pe +ar+urii mari!
apru omleta 'nvluita %e a-uri %e un gal-en "a gu(a %e "anar ;i presrat "u
ver%e#uri! rsp'n%in% 'n "amera o mireasm "al%a (i %ul"eag %e ou (i unt/ To#i
m'n"ara .%ravn! 'mpreun "u PeeperNorn (i su- supravegherea sa! ""i "u
vor-e 'ntorto"heate (i gesturi autoritare 'l silea pe +ie"are s se -u"ure +oarte
atent! -a "hiar "u +ervoare! %e a"est
YI
al lui 3umne.eu/ Turn un r'n% "omplet
%e gin olan%e. (i 'i o-lig P
e
to#i s -ea 'ntr$o pro+un%a re"ulegere a"easta
li"oare limpe%e! "are pra(tia o aroma sntoasa %e "ereale 'm-inat "u o u(oara
a%iere %e ienupr/
ans
astorp +uma/ :uma (i %oamna hau"hat ni(te #igarete "u "ar$
S Pe "are le s"otea %intr$o "utie %e la"! ruseas"! 'mpo%o-ita "u o troi"! pe
rara
H Pentru a$i +i la 'n%em'na! o pusese pe masa! iar PeeperNorn nu$(i

e"ma
s guste %in a"east pl"ere! %e(i el 'nsu(i nu +uma ni"i$
p M M
in pun"tul lui %e ve%ere! %a"a reu(ea sa se +a" 'n#eles! "on$p /
tut
unului
%e.vluia ni(te volupt#i prea ra+inate! pe "are nu le `
a
J
e"'t

m
po+i%a
mre#iei %arurilor simple ale vie#ii! a a"estor
D
exigen#e la "are sensi-ilitatea
noastr a-ia %a" poate a1unge/
It
I
QI?
TH5M60 M6NN
4 Tinere! 'i spuse lui Hans astorp! +as"in'n%u$l "u privirea$i s la"ita (i "u
gestul stu%iat! tinere/// simplitate< 0+'nta< Gine! m$n#elegi o sti"la "u vin! o
+ar+urie "u oua a-urin%e! un al"ool %e "ereale "urat limpe%e/// %a"a ni le
'n%eplinim (i ne -u"uram! o %ata (i -ine! (i %a"a I "onsumam p'na la "apt! 'n
a%evr! "a sa atingem o srutare! atun"i h
a
tis+a"#ia merge p'na la/// 6-solut!
%omnul meu/ Li"hi%at/ 6m "unos"ut oameni! -r-a#i (i %oamne! "o"ainomani!
+umtori %e ha(i(< Mor+ino mani/// Gine! prietene< Per+e"t< Trea-a lor< Nu
tre-uie sa 1u%e"am (i
sa
"on%amnam pe nimeni/ 3ar a"e(ti oameni renun#aser la
"eea "e este mai simplu (i mare! la "eea "e este ns"ut %in 3umne.eu/// Li"hi%at
prietene/ on%amnat/ Glestemat/ Erau "omplet %atori vie#ii/ 3a! tinere! %ar oare
"are #i$o +i numele9/// Gine! l$am (tiut! l$am uitat/// nu 'n "o"aina! nu 'n opiu! (i
nu vi"iul 'n sine "reea. pe vi"io(i/ P"atul "are nu poate +i iertat este///
0e 'ntrerupse/ Mare (i lat! 'ntors "tre ve"inul lui! pstra o "lipa %e t"ere
stra(ni" %e elo"venta "are te silea sa 'n#elegi numai %in gestul arttorului ri%i"at
(i %in expresia gurii lui "iop'r#ite su- -u.a in+erioara -r-ierit! ro(ie (i rnita
u(or %e o tietur %e -ri"i/ utele mo-ile ale +run#ii ple(uve! 'mpo%o-it "u
vapai al-e! aveau o 'n"runtare %ureroasa! o"hii mi"i (i spl"i#i erau %ilata#i %e
"eva "a %e o spaima 'n a%'n"ul "reia lui Hans astorp i se pru "a ve%e g'n%ul
"rimei! al a"estui mare p"at! a"east sl-i"iune %e neiertat la "are el +"use
alu.ie (i pe "are! 'n t"ere! "u 'ntreaga putere %e +as"ina#ie rsp'n%it %e +ptura
lui %e "on%u"tor! 'l invita pe interlo"utorul sau sa$i ptrun% 'ntreaga oroare/// E
spaim a-stra"ta! se g'n%i Hans astorp! %ar (i "eva "a o teroare personala "are$l
privea numai pe el 'nsu(i! pe a"est om "u aspe"t reges" $a(a%ar! o team', nu o
teama mes"hin (i re%us! "i aveai impresia "a! in "lipa a"eea! #'(ne(te %in
str+un%ul +iin#ei lui o terori.anta pani"a! ia
+
Hans astorp era prea 'n"linat sa
ai- "ultul respe"tului 4 'n "iu%a tut ror motivelor pe "are le$ar +i putut avea sa
nutreas" 'n"! +at
a
mre#ul tovar( %e "ltorie al %oamnei hau"hat! anumite
sentime ostile $ "a sa nu +ie .gu%uit %e "eea "e o-servase/
Ple"a o"hii (i "ltina %in "ap 'n semn %e a+irma#ie "tre ilustrul s ve"in!
pentru a$i %a satis+a"#ia " a +ost 'n#eles/
4 3a! este per+e"t a%evrat! rspunse el! %up o "lipa %e re"uleg
E posi-il s +ie un p"at $ (i un semn %e insu+i"ien#a $ atun"i "in J
"ompla"i 'n ra+inamente +ara sa +i a1uns 'n" s) gu(ti %arurile simP +ire(ti "are
s'nt pe "'t %e mari pe at't %e sa"re/ 3a" v$am 'n#el
e0
easta este prerea %umneavoastr! m$nheer PeeperNorn! (i m"ar "a o
emenea 1Jee
nu
rni[
a
tre"ut ni"io%at prin minte! pot sa va apro- "u
a
t)
"onvingerea! %in moment "e mi$a#i atras aten#ia asupra ei/ 3e alt+el se 'nt'mpla
%estul %e rar sa a"or%am tot "e se "uvine a"estor -ine+a"eri sntoase (i simple
ale vie#ii/ :ara 'n%oiala "a oamenii! 'n marea lor ma1oritate! s'nt prea nepstori!
prea %istra#i! prea pu#in "on(tiin"io(i si prea o-osi#i su+lete(te pentru a li se %rui
"omplet/ :ara 'n%oiala "a
a(a este/
Extraor%inarul persona1 se arata 'n"'ntat/
$Tinere! spuse el/// per+e"t/ Vre#i s)$mi 'ng%ui#i/// ni"i un "uv'nt mai mult/
Va rog sa -e#i "u mine! s va goli#i paharul p'na la +un%! (i anume -ra# peste -ra#/
6sta nu 'nseamn "a va propun sa ne tutuim +r#e(te/// a%i" eram "'t pe "e s$o
+a"! %ar m$am g'n%it "a ar +i pu#in "am prea %evreme/ :oarte pro-a-il! o s v
%au voie "'t %e "ur'n%/// 6ve#i 'n"re%ere< 3ar %a"a %ori#i ime%iat (i insista#i s///
Hans astorp se %e"lara %e a"or% "u am'narea sugerata %e PeeperNorn/
$Gine! tinere prieten/ Gine! "amara%e< Insu+i"ien#/// -ine/ Gine (i 'n+iortor/
Prea pu#in "on(tiin"io(i/// +oarte -ine/ 3arurile/// nu$i -ine/ Exigen#ele< 0+intele!
+emeie(tile exigen#e ale vie#ii +a#a %e onoarea (i +or#a -r-teas"///
Hans astorp '(i %%u seama %eo%at "a PeeperNorn era "omplet -eat/ Ins
"hiar (i -e#ia lui nu era ni"i 1osni"a! ni"i umilitoare/ Nu era o stare %e.onoranta!
"i se "on+un%a "u maiestatea +pturii lui! ur.in% un tenomen gran%ios (i "are
porun"ea respe"t/ ;i Ga"hus la -e#ie! g'n%i Hans astorp! se spri1inea %e
tovar(ii lui entu.ia(ti! +ara "a prin asta s Piar% "eva %in esen#a sa %ivina! (i! 'n
%e+initiv! +aptul important se re%u"ea la a (ti "ine era -eat! o personalitate sau un
simplu #estor/ ;i
el se p.i p'na 'n "el mai as"uns "ol# al su+letului "a nu "umva sa eas"a "eva
%in respe"tul %atorat a"estui tovar( %e "ltorie ale
D
?
est
uri %eveniser moi (i a "rui lim-a se 'mpleti"ise/
] S +rate! pe "are$l tutuies"/// .ise PeeperNorn las'n%u$(i pe spate
! P
v
iguros 'n pra%a unei -e#ii %epline (i m'n%re! #in'n%u$(i -ra#ul
s
pe mas! -t'n% alene "u pumnul str'ns u(or $ pe "are 'mi propun
J 8Miies"///

't mai "ur'n%! "'n% "hi-.uin# "ea mai gra-ni"a/// -ine/

/
at
$ Via#a/// tinere/// este o +emeie tolnit! "u s'nii apropia#i (i puni "u M
0#l
N /H
3u
rta ampla! nete% (i moale 'ntre (ol%urile mari! "u -ra#ele
S Pulpele rotun%e (i o"hii pe 1umtate 'n"hi(i! "are "u gran%ioasa
QKE
TH5M60 M6NN
(i -at1o"oritoarea ei a#'#are ne impune patima "ea mai +ier-inte patH suprema!
'n"or%area extrema a pl"erii noastre %e mas"ul "are sau 'i tH piept sau se +a"e %e
o"ara/// %e o"ar! tinere! pri"epi tu -ine "e 'nseam a"est lu"ru9 0entimentul "a
e(ti 'n+r'nt %e via#! iat insu+i"ien#a "are n merita sa +ie iertata! pentru "are nu
tre-uie sa ai ni"i o miJa (i ni"i o "on si%era#ie! ""i este ireme%ia-ila (i
-lestemat 'n mo% -at1o"oritor/// li"hi %ata! tinere! (i vomitata/// Ru(inea (i
%e.onoarea s'nt "uvinte pali%e pentru a"easta ruina (i a"est +aliment! pentru
a"est ri%i"ol 'n+iortor/ Este apusul! %e.n%e1%ea in+ernala! s+'r(itul lumii///
Pe "'n% vor-ea! olan%e.ul '(i lsase pe spate tot mai tare trupul puterni"! 'n
vreme "e "apul reges" i se las pe piept "a (i "um era gata sa a%oarm/ Ins "hiar
pe ultimul "uv'nt rostit '(i lua av'nt (i las sa$i "a%a pe masa! "u o lovitura sur%a!
pumnul relaxat! a(a 'n"'t plap'n%ul Hans astorp! sures"itat %e 1o"! %e vin (i %e
alte multe situa#ii "iu%ate! tresari (i$(i privi "u un respe"t 'n+ri"o(at at't %e
"ople(itorul tovar( %e masa/ 70+'r(itul lumii8 4 (i "it %e -ine i se potriveau
a"este "uvinte< Hans astorp nu$(i mai a%u"ea aminte s le +i au.it rostite
vreo%at 'n alta parte %e"'t 'n timpul orei %e religie! (i nu era o 'nt'mplare! '(i
.ise 'n sine! ""i "are om! %in "'#i "uno(tea el! intuia dimensiunile a"estei expre$
sii 'n"'ntatoare 4 (i era la 'nl#imea unei asemenea pro-leme9 :ara 'n%oiala "a
numai mititelul Naphta ar +i putut$o +olosi 'n "reo 'mpre1urare/ Insa pe -u.ele lui
ar +i sunat "a o u.urpare (i "a o +le"reala! 'n vreme "e 'n gura lui PeeperNorn
a"easta expresie nimi"itoare "apata 'ntreaga ei putere %estru"tiva! rsuna "a un
sunet %e trompeta! pe s"urt! %e.vluia toata mre#ia lui -i-li"a/ 73umne.eule 4
este o personalitate< sim#i el pentru a suta oara/ 6m ".ut peste o personalitate!
"are este "hiar tovar(ul %e "ltorie al lav%iei<8 La r'n%ul sau! Hans astorp!
el 'nsu(i %estul %e ame#it! 'nv'rtea "u o m'na paharul %e vin %e pe masa (i
"ealalt m'na o #inea 'n -u.unarul hainei! "lipin% %es %in "au.a +umului #igrii pe
"are o #inea 'n "ol#ul gurii/ 5are n$ar +i tre-uit sa ta" %up "e preopinentul sau
autori.at rostise "uvintele nimi"itoare9 La "e -un sa$( mai +a" au.ita vo"ea
-i"isni"a9 5-i(nuit 'ns! %e "tre e%u"atorii %emo"ra#i! "u un anumit +el %e a
%is"uta $ am'n%oi %e esen#a %enio"r) ti"a! m"ar "a unul se 'mpotrivea (i nu se
re"uno(tea "a atare $
se
antrenat 'n sensul "omentariilor lui sin"ere (i naive/
0puse,
4 5-serva#iile %umneavoastr! m$nheer PeeperNorn &"e elP
r
mai este (i
asta, o-serva#ii< 3ar se pot +a"e oare 7o-serva#ii8 asup s+'r(itului lumii9*! mi$au
'm-ol%it g'n%urile sa revin la "on
"lu
MUNTELE VRJIT QKD
upra "reia am ".ut %e a"or% a%ineauri! 'n legtura "u vi"iul "are este
1ignire a%usa %arurilor simple (i! "um spunea#i! s+inte ale vie#ii! sau! "um pre+era
eu sa spun! %arurile "lasi"e ale vie#ii! %arurile %e %imensiune! "a
0
) .i" a(a! (i sa
pre+eri 'n lo"ul lor ra+inamentele tar%ive (i sum-re! 'n mre1ele "rora unii se
7'nro-es"8! a(a "um s$a exprimat "ineva %intre
n
oi 'n vreme "e al#ii se
7"onsa"ra8! iar al#ii a%u" 7sa"ri+i"ii8/ 3ar mie mi se pare " putem gsi s"u.a
vi"iului 'n el 'nsu(i 4 (i v "er iertare "
a
m o +ire pre%ispusa sa gseas"
tuturora o s"u.a! %e(i s'nt per+e"t "on(tient " ni"i s"u.a nu are %imensiuni 4
%e"i s"u.a vi"iului e -a.ata to"mai pe +aptul "a i.vor(te %intr$o insu+i"ien#!
"um v$a#i pronun#at/ 6#i spus %espre teroarea insu+i"ien#ei lu"ruri %e o asemenea
%imensiune 'n"'t! %up "um ve%e#i! s'nt pro+un% uluit/ 3ar "re% "a omul vi"ios
nu este %elo" nesim#itor +a#a %e a"easta teroare! "i! %impotriv! 'i re"unoa(te
'ntreaga putere! 'ntru"'t to"mai sl-i"iunile sensi-ilit#ii lui 'n +a#a %arurilor
"lasi"e ale vie#ii 'l 'mping spre vi"iu! "eea "e nu este (i n$are nevoie sa +ie o
1ignire a%usa vie#ii! %eoare"e o asemenea stare poate sa +ie "onsi%erata tot at't %e
-ine (i "a un omagiu a%us vie#ii! ""i! 'n %e+initiv! ra+inamentele s'nt (i ele
mi1loa"e %e -e#ie (i %e exaltare! a%i" ni(te stimulantia, "um se spune! ni(te
spri1initoare (i re"on+ortante ale sensi-ilit#ii! ast+el "a tot via#a este! ori"um ar
+i! s"opul (i sensul lor! a%i" %ragostea %e sensi-ilitate! nevoia %e a reme%ia
insu+i"ien#a a"estei/// M g'n%es"///
e tot 'n%rug el a"olo9 Nu era oare %estula o-r.ni"ie %emo"rati"a ta
expresia 7"ineva %intre noi8! atun"i "'n% se vor-ea %e personalitate (i %e
persoana lui9 0au avea "ura1ul sa se arate at't %e impertinent! -a.'n%u$se pe
unele +apte %in tre"ut "are arun"au o lumina 'n%oielni"a asupra anumitor
%repturi %e proprietate9 e$i trsnise prin "ap "a pe easupra s se (i anga*eze
'ntr$o analiza la +el %e impertinenta asupra 8Vi"iului89 6"um tre-uia s 'n"er"e
sa ias %in 'n"ur"tura2 ""i era HXmpe%e "a %e.lan#uise o +urtuna/
in vreme "e invitatul sau vor-ea! m$nheer PeeperNorn rmsese tot
DD
pe
spate! "u "apul lsat pe piept! a(a 'n"'t nu puteai +i sigur %a"a ele lui Hans
astorp a1ungeau p'na 'n "on(tiin#a lui/ 3ar! 'n"etul "u
UI
S (i 'n timp "e t'narul se
.p"ea %in "e 'n "e mai tare! el 'n"epea
e
'n%repte! ri%i"'n%u$se tot mai sus! tot mai 'nalt! 'n 'ntreaga lui rnr1
ar M "'n% "apul sau maiestuos se um+la (i se ro(ea o %ata "u
'n $
Uri
H
e
+run#ii "are se ri%i"au (i se 'n"or%au! iar o"hii i se %ilatau!
u
de o
amenin#are spl"ita/ 6""esul %e +urie pe "are$l avusese
J
QKI
TH5M60 M6NN
mai a%ineauri urma sa +ie! pe l'nga "el "are se vestea! un mi" "apri"iu d
moment/ Gu.a in+erioara a lui m$nheer PeeperNorn se lipise str'ns "u expresie %e
teri-ila m'nie! %e -u.a superioara! 'n a(a +el 'n"'t "ol#uri gurii 'i "a.ura! -r-ia +u
'mpins 'nainte! iar -ra#ul %rept i se ri%i"a 'n" %e pe mas p'na la 'nl#imea
"apului (i %in"olo %e el! str'ng'n% pumnul lu'n% un elan gran%ios "a sa %istrug
%intr$o singura lovitura pe a"est %emo"rat guraliv "are 4 'nspaim'ntat (i 'n
a"ela(i timp 'nveselit 'ntr$un mo% %estul %e +rivol %e imaginea unei m'ini
regale (i expresive %es+(urata 'n +a#a lui 4 "u greu reu(ea sa$(i as"un% teama
(i %orin#a %e a o lua la goana/ Lu'n%u$i$o 'nainte! spuse pripit,
$ Evi%ent! m$am exprimat %estul %e "on+u./ Toate a"estea s'nt o "hestiune
%imensionala! nimi" mai mult/ Nu po#i numi vi"iu "eea "e are %imensiune/
Vi"iul nu are ni"io%at %imensiuni/ Ni"i ra+inamentele nu au/ 3ar %e "'n% e
lumea! omul %orni" %e sen.a#ii mari a %ispus %e mi1lo"ul %e a se 'm-at (i a se
entu.iasma! +apt "are "onstituie prin el 'nsu(i unul %intre tlarurile "lasi"e ale
vie#ii! ""i are "ara"terul simpli"it#ii (i al s+in#eniei! un reme%iu %e %imensiune
gran%ioasa! %a"a ma pot exprima ast+el! a%i" vinul! un %ar %ivin +"ut
oamenilor! a(a "um au mai spus$o ve"hile popoare umaniste! prin urmare
inven#ia +ilantropi"a a unui .eu %e "are este oare"um legat "ivili.a#ia! %a#i$mi
voie s$o reamintes"/ "i! oare nu se spune "a %atorita artei %e$a planta vi#a$%e$
vie (i %e$a stoar"e strugurii! omul a ie(it %in starea lui %e -ar-arie (i a "u"erit
"ivili.a#ia9 Ga 'n" (i ast.i popoarele la "are "re(te vi#a$%e$vie s'nt so"otite 4
sau! ori"um! ele "re% ast+el 4 "a +iin% mai "ivili.ate %e"'t a"elea la "are nu
"re(te %elo"! "um este "a.ul "imerienilor! "eea "e merita %esigur s +ie su-liniat/
;i %e ai"i putem %e%u"e "a "ivili.a#ia nu este %elo" o "hestiune %e 'n#elep"iune!
%e "larvi.iune sau %e elo"ven#a! "i mai "ur'n% %e entu.iasm! %e -e#ie (i %e
%es+tare/ Nu "re%e#i (i %umneavoastr la +el! %a"a$mi 'ng%ui#i sa pun a"easta
'ntre-are9
Un (trengar a"est Hans astorp< 0au! "um se exprimase %omn 0ettem-rini
"u +ine#e %e s"riitor! un 7mu"alit8/ Impru%ent (i
"nl
o-ra.ni" 'n raporturile lui "u
personalit#ile $ %ar nu mai pu#in cH
atun"i "'n% era vor-a sa ias %in 'n"ur"tura/ Mai 'nt'i %e toate!
situa#ia "ea mai peri"uloasa! +iin% silit sa improvi.e.e! i.-utise "u
multa
elegan#a sa salve.e onoarea -uturii! iar %up a"eea! "a %in 'nt'mp vor-ise
%espre 7"ivili.a#ie8! "u "are atitu%inea 'nspaim'ntatoare (i P
rl
tiva a lui m$nheer
PeeperNorn nu prea sa mai ai- vreo legtura ( X
MUNTELE VRWJIT QKK
+'r(it! "om-tuse a"easta "omportare! +a"'n%$o sa apar nepotrivita! -a
un'n%u$i "hiar (i o 'ntre-are "elui "are (i$o asumase 'ntr$un "hip at't %e are#! %ar
la "are era "u neputin#a sa rspun.i ri%i"'n% amenin#tor pumnul/ 'n a%evr!
olan%e.ul '(i potoli gestul %e m'nie ante%iluviana2 `n"etul "u 'n"etul -ra#ul i se
apropie %e masa! "apul se %e.um+la! iar pe "hip i
se
P
utu

"
itH
,
c
a
H noro"<8 'ntru"'t nu
mai era amenin#tor %e"'t 'n mo% "on%i#ional (i retrospe"tiv! ast+el "a +urtuna se
'mpr(tie (i! 'n plus! %oamna hau"hat se ameste"a 'n "onversa#ie! atrag'n%
aten#ia tovar(ului ei %e "ltorie asupra +aptului "a "eilal#i "omeseni '(i pier$
%user -una$%ispo.i#ie/
$ 3rag prietene! '#i negli1e.i invita#ii! 'i spuse ea 'n +ran#u.e(te/ Te la(i
a-sor-it 'n mo% prea ex"lusiv %e a"est %omn! "u "are ai! +ara 'n%oiala! "hestiuni
importante %e tran(at/ 3ar 'ntre timp 1o"ul aproape "a a 'n"etat (i ma tem "a
lumea se pli"tise(te/ Vrei sa 'n"heiem serata9
PeeperNorn se 'ntoarse ime%iat "tre "omeseni/ Era a%evrat, %emorali.area!
letargia! l'n"e.eala pusese stap'nire pe to#i2 invita#ii se o"upau "u +lea"uri! "a
ni(te ("olari +r supraveghere/ Unii erau pe pun"tul sa a%oarm/ PeeperNorn
re'n(+a"a +r'iele pe "are le lsase la voia 'nt'm$plarii/ 73oamnelor (i %omnilor8!
striga el! "u arttorul ri%i"at 4 iar %egetul as"u#it era "a o sa-ie "are +"ea un
semnal sau "a un %rapel! iar "hemarea suna asemenea "u, 7ine nu$i la(! sa ma
urme.e<8 rostita %e "on%u"torul "are stvile(te un moment %e %eruta ivit 'ntr$o
-tlie/ 3e"i interven#ia personalit#ii lui 'i re'nsu+le#i ime%iat pe to#i/ 0e s"utu$
rar! se 'n%reptar 'n s"aune! +igurile o-osite se 'nviorar (i rspunser %'n%
apro-ator %in "ap! sur'.'n% privirii spl"ite a am+itrionului puter$
ni
"! privire
ivit %e su- liniile "ontorsionate ale +run#ii lui %e i%ol/ 'i +as"ina (i$i 'n%emna sa$
(i +a" %atoria mai %eparte! unin% v'r+ul arttorului "u a"ela al poli"arului (i
ri%i"'n% %rept 'n sus "elelalte trei %egete
u
unghiile as"u#ite/ 'ntinse m'na %e
"pitan! "u un gest prote"tor! "a (i
9lti
ar +i stvilit un tala.! iar %e pe -u.ele$i "u
'n+#i(are %e s+'(iere
r
eroas) #'(nira ni(te "uvinte a "ror "on+u.ie sa"a%ata avu
"ea mai erni"a in+luen#a asupra inimilor mul#umit numai +aptului "a erau
s
Pn1inite %e personalitatea lui/
] iJomnilor (i %oamnelor/// -ine/ amea! %oamnelor (i %omnilor! s$a
I
'n" o %at/// Li"hi%at/ Nu/// 'nga%ui#i$mi/// 7neputin"ioasa8! a(a
"
ns 'n 0"riptura/ 7Neputin"ioas8! a%i" este 'n"linat sa se sustrag
s

gen
'
e
Hor/// 3ar eu +a" apel la %umneavoastr! onorata a%unare/// Pe
H
ei
-ine! %oamnelor (i %omnilor! +a" a$pel/ 'mi ve#i spune, somnul/
QKL
TH5M60 M6NN
Gine! %oamnelor (i %omnilor! per+e"t! minunat/ 'mi pla"e (i "inste somnul/ 'i
slves" voluptatea a%'n"a! %ul"e (i %es+ttoare/ 0omnul numra$ "um spuneai!
tinere9 $printre %arurile "lasi"e ale vie#ii! pri
nt
re primele! %a"a nu e "hiar primul!
%oamnelor (i %omnilor! primul (i
"
i mai -un/ 3ar va rog sa va reaminti#i,
=hetsimani< 7'l lua "u el pe Petru (i pe "ei %oi +ii ai lui Feve%eu/ ;i le spuse,
^0ta#i ai"i (i veghea#i "u minec/8 Va reaminti#i9 7;i veni la ei (i$i gsi %ormin%!
(i spuse "tre Petru, ^5are nu po#i veghea un "eas "u mine9c8 Intens! %oamnelor
(i %omnilor/ Ptrun.tor/ Emo#ionant/ 7;i veni! %ar 'i gsi %ormin%! (i o"hii lor
erau plini %e somn/ ;i spuse "tre ei, ^Vai< vre#i sa %ormi#i (i sa va o%ihni#i9 lata!
a venit "easul///c 8 3oamnelor (i %omnilor, tul-urtor! s+'(ietor/
'n a%evr! 'nmrmuriser "u to#ii! sim#in%u$se mi("a#i p'na 'n a%'n$"ul
su+letului/ Iar el '(i 'mpreunase m'inile pe piept! peste -ar-a 'ngusta! (i$(i
aple"ase "apul 'ntr$o parte/ Privirea spl"ita aproape "a se stinsese 'n vreme "e
triste#ea singurati"a (i mortala 'i apruse pe -u.e/ 3oamna 0tohr i.-u"ni 'n
hohote %e pl'ns/ 3oamna Magnus s"oase un suspin a%ine/ Pro"urorul se v.u
o-ligat 'n "alitate %e %elegat! oare"um %elegat al so"iet#ii! sa spun 'n (oapta
"'teva vor-e "institului am+itrion! pentru a$l asigura %e %evotamentul tuturor/ a
la mi1lo" tre-uie " era o mi"a eroare/ To#i se sim#eau proaspe#i (i vioi! veseli (i
-u"uro(i! alturi %e el! %in toata inima/ Era o seara %e sr-toare at't %e
+rumoasa! at't %e extraor%inara 4 pe "are o 'n#elegeau (i o sim#eau "u to#ii! (i
nimeni nu se g'n%ea! %eo"am%at! sa se +oloseas" %e a"est -un al vie#ii "are este
somnul/ .$nheer PeeperNorn putea sa "onte.e pe invita#ii lui! pe +ie"are %intre
ei/
$ Per+e"t< Minunat< striga PeeperNorn (i sa 'n%repta/ M'inile i se %espr#ir!
se 'nal#ara! %es"hi.'n%u$se! 'ntinse (i %repte! "u palmele 'ntoarse 'n a+ara! "a
pentru o ruga pagina/ Mrea#a lui +i.ionomie! "are "u o "lipa mai 'nainte +usese
'nsu+le#it %e o %urere goti"a/ 'n+lorea a"um luxurianta (i senina2 -a 'n o-ra1i 'i
apru "hiar o gropi#a %e si-arit$7Ia#a! a venit "easul8 4 eru lista! '(i puse
pin"e$ne.$ul peste ale "ar rame %e "orn i se 'nal# +runtea (i "oman%a (ampanie!
trei sti"le 7Muram @ o/! or%on Rouge! tres se"82 in plus ni(te petits fours %e D
"ioase! pr1iturile 'n +orm %e "ornet! gla.urate "u .ahr "olorat! +a
"
%in aluatul
"eU mai +in! umplute "u "rema %e "io"olata (i %e +is
tl
servite pe (erve#ele %e
h'rtie %antelata/ 3oamna 0tohr '(i lingea %eg tele/ 3omnul 6l-in %e.lega "u o
in%i+eren#a %e "unos"tor primul
MUNTELE VRJIT
QKP
+orrna lui %e "iuper"a! %in "u("a %e s'rma (i %in gulerul aurit! iar "u o "nitur)
G
e
pistol %e "opil! 'i %%u %rumul sa sar p'na 'n tavan! apoi! "on+orm tra%i#iei
elegante! 'n+(ur sti"la "u un (ervet "a sa toarne 'n oahare/ 0puma no-il stropi
+a#a %e mas/ io"nir "upele! golir pe nersu+late primul pahar (i '(i ele"tri.ar
stoma"urile "u a"easta -utura 'n#eptoare! 'nghe#ata (i par+umata/ 5"hii
s"'nteiau/ 'ntrerupser 1o"ul +r s mai "onsi%ere ne"esar sa ri%i"e %e pe masa
"r#ile (i -anii/ ;i ast+el 'ntreaga so"ietate se las 'n voia unei %eli"ioase lenevii!
"ontinu'n% o sporovial +)ra "ap (i +ara "oa%a $ ale "rei elemente erau
pro"urate +ie"ruia %e o anumita exaltare a sensi-ilit#ii 4 pe teme (i su-ie"te
"are la prima lor 'n+#i(are +g%uiau +rumuse#e suprema! %ar "are pe par"urs se
'n"ur"au printre "uvinte (i %egenerau 'ntr$un +el %e .um.aiala intermitent (i
l'n"e%a! pe 1umtate in%is"reta (i pe 1umtate %e ne'n#eles! "are l$ar +i uluit pe
ori"e om "u s'nge re"e survenit pe nea(teptate! 'ns pe "are "ei interesa#i o
suportau +ara greutate! %eoare"e to#i se lsau legna#i %e a"eea(i stare %e
iresponsa-ilitate/ hiar (i %oamnei Magnus i se 'nro(iser ure"hile (i mrturisea
"a simte "um o "otrope(te via#a! "eea "e nu pru ")$l entu.iasmea. prea mult pe
%omnul Magnus/ Hermine Mlee+el% se re.emase %e umrul %omnului 6l-in (i
'ntin%ea mereu "upa sa i se mai toarne/ PeeperNorn! %iri1'n% orgia "u gesturile lui
as"u#ite (i ra+inate! avea gri1a %e aprovi.ionare! %e re'mprosptarea re.ervelor/
3up (ampanie "oman%a un r'n% %e "e(ti %u-le "u "a+ea mo""a! 'nso#ite iar(i (i
%e 7p'ine8 %ar (i %e li"hioruri %ul"i! apricot brand$, char-treu/se! "rem %e
vanilie (i maraschino, pentru %oamne/ 3up a"eea "oman% +ileuri %e pe(te
marinat (i -ere (i! 'n s+'r(it! "eai! verita-il "eai "hine.es"! pre"um (i "eai %e
mu(e#el! pentru "ei "are +ie "a nu %oreau sa
Iarn
8 a la (ampanie sau la li"hioruri!
+ie "a pre+erau s se 'ntoar" la un
v
m X! 2rios! "a m$nheer 'nsu(i "are! %up
mie.ul nop#ii! revenise 'mpre$
u
na u %oamna hau"hat (i Hans astorp la un vin
ro(u elve#ian! u(or (i
s
Pui /os! %in "are golea "u sete verita-ila pahar %up pahar/
i ora unu osp#ul 'n" mai %ura! prelungit pe %e o parte %e o -e#ie
PH
l
m-! pe %e alta parte %e o stranie voluptate %e a pier%e ast+el o%ihna
PH
l
;i! 'n s+'r(it! (i %in "au.a e+e"tului personalit#ii lui PeeperNorn $ (i
H ales "a sa nu urme.e pil%a s+'ntului Petru (i a "elorlal#i apostoli!
2
ni nevr'n% s se +a" vinovat %e o ast+el %e sl-i"iune/ 3ar! vor-in%
n mo% mai general! +emeile preau mai pu#in prime1%uite 'n a"easta
+/ "i! 'n vreme "e -r-a#ii! "ongestiona#i sau pali.i! '(i 'ntin%eau
e
le (i$(i um+lau o-ra1ii! -'n% %in "e 'n "e mai rar (i oare"um 'ntr$un
QKQ
TH5M60 M6NN
mo% "u totul automat! +emeile! %impotriv! se %ove%eau mai viguros
Hermine Mlee+el%! "u "oatele goale spri1inite %e masa (i "u o-ra1ii ' palme! '(i
%e.velea al-ea#a %in#ilor r'.'n% %e Ting$:u "are "hi"otea "'n% %oamna 0tohr! "u
-r-ia lipita %e g't! +lirta peste umr! silin%u$
s
sa$l #in trea. pe pro"uror/ 3oamna
Magnus a1unsese sa se a(e.e n genun"hii %omnului 6l-in (i$l trgea %e lo-ii
ure"hilor! "eea "e se prea "a$l lini(te(te mai "ur'n% pe %omnul Magnus/ Rugat
sa povesteas" aventura sa "u (o"ul pleural! 6nton Marlovi"i :erge se -'l-'i 'n
a(a hal 'n"'t se v.u silit sa mrturiseas" "instit "a$i este "u neputin#a! +apt "are$
i hotr' pe "eilal#i s se apu"e iar %e -ut/ 3eo%at! Aehsal 'n"epu sa pl'nga 'n
hohote! iar la"rimile 'i i.vorau %in a%'n"ul su+erin#ei pe "are nu putea s$o
"omuni"e semenilor lui! +iin%")$i lipseau "uvintele potrivite! %ar a +ost repe%e
lini(tit 4 %in pun"t %e ve%ere su+letes" 4 (i repus pe pi"ioare! "u "a+ea (i
"onia"2 'ns s"'n"elile lui a-ia murmurate! "'t (i la"rimile "e$i pi"urau pe piept
%e pe -r-ia 'n"re#it tre.ir interesul lui PeeperNorn "are! "u arttorul
ri%i"at (i 'n"runt'n%u$(i ara-es"ul spr'n"enelor! atrase aten#ia tuturor asupra
strii lui Aehsal/
4 6"easta este/// spuse el/ lata "eea "e! totu(i! este/// Nu! 'nga%ui#i$mi, s+'nt<
;terge$#i -r-ia! "opila(! ia (ervetul meu< 0au mai %egra- nu! lasa$l< El 'nsu(i
renun#< 3oamnelor (i %omnilor/// s+'nt< 0+'nt 'n toate sensurile! 'n "el "re(tin "a
(i 'n "el pg'n/ Un +enomen originar< Un +enomen %intre primele/// %intre "ele
mai mari/// Nu! nu! asta este///
Toate "uvintele lmuritoare "u "are '(i 'nso#i interven#ia! "'t (i gesturile
viguroase (i pre"ise! %e(i pu#in "am "araghioase! erau ur.ite pe tema primelor
propo.i#ii 7a"easta este8! 7iat "eea "e! totu(i! este8/ ;i avea un +el al lui sa
uneas" arttorul 'n%oit "u poli"arul! +orm'n% ast+el un "er" pe "are$l #inea
%easupra ure"hii (i$(i 'ntor"ea pie.i( "apul "u un aer ironi"! "eea "e is"a ni(te
sentimente asemntoare "u "ele pe "are le$ar +i is"at un preot venera-il al unui
"ult "iu%at! "'n%! lepa%'n%u$(i haina sa"er%otala! ar +i 'n"eput sa %anse.e "u o
gra#ie stranie 'n +a#a altarului %e sa"ri+i"iu/ 6poi! 'ntin.'n%u$se pe s"aun "'t putu
'ntr$o atitu%ine gran%ioasa (i 'nghesuin% s"aunul ve"in! 'i sili pe to#i! spre mare
lor uluire! s se "u+un%e 'mpreuna "u el 'ntr$o evo"are +oarte vie (i emo#ionanta
a %imine#ii! a unei %imine#i %e iarna geroasa (i neguroasa! "i lumina gl-uie a
lmpii %e la "apat'i se re+le"ta 'n geamul +erestrei p
n
"are se v% a+ara ramurile
%es+run.ite 'n "ea#a 'nghe#ata (i matina aspra "a un "ron"nit %e "or-/// 3up
multe alu.ii evo"atoare! i.-uti re%ea at't %e puterni" a"easta apari#ie 'n+rigurata a
.ilei 'n"'t to#i
MUNTELE VRJIT QKR
omenir tremur'n%! "u at't mai mult "u "'t %es"rise (i apa 'nghe#ata pe g1$e o
la(i %is$%e$%iminea#) sa #i se preling %in -urete pe "ea+a! (i pe are o numim
puri+i"atoare/ Nu era %e"'t o %igresiune! o instruire exem$lar"e atrgea aten#ia
asupra lu"rurilor vie#ii! o improvi.a#ie +antasti"a ime%iat prsita pentru a se
'ntoar"e "u o insisten#a sentimentala la a"easta ora %in noapte "are se s"urgea
'ntr$o atmos+era %e sr-toare/ 0e art 'n%rgostit %e 'ntregul antura1 +eminin!
+ara alegere! +ara pre+erin#a (i +ara s a"or%e ni"i "ea mai mi"a aten#ie nimnui/
:"u piti"ei asemenea %e"lara#ii! 'n"'t "hipul prea mare (i -atr'ni"ios al +pturii
slute se -o#i 'ntr$un r'n1et hi%os! spuse %oamnei 0tohr ni(te ama-ilit#i %e un
asemenea "ali-ru 'n"'t +emeia a"easta! vulgara %in na(tere! se apu"a sa$(i +'#'ie
umerii (i mai tare %e"'t %e o-i"ei! +an%osin%u$se "u ni(te aere a+e"tate 'mpinse
p'na la nesim#ire! o ruga pe Hermine Mlee+el% sa$l srute pe gura lui mare (i
s+'rte"ata! (i "o"heta "hiar (i "u ne+eri"ita %oamn Magnus! toate a"estea
+a"'n%u$le 'n po+i%a %evotamentului %uios +a#a %e tovar(a lui %e "ltorie! "reia
'i %u"ea mereu m'na la -u.e! "u o +ervoare galant/ 0puse,
$ Vinul/// +emeile/// 6"easta este totu(i/// 'nga%ui#i$mi/// s+'r(itul lumii///
=hetsimani///
am pe la ora %ou se .voni "a 7-atr'nul8 $ a(a%ar "onsilierul auli" Gehrens
4 se apropie 'n mar( +or#at %e saloane/ Pani"a i.-u"ni ime%iat printre invita#ii
o-osi#i/ 0"aunele (i gle#ile "u ghea#a se rsturnar (i to#i o luar la +uga prin
-i-liote"a/ PeeperNorn! "uprins %e o +urie regeas"a! v).'n% " i s$a %estrmat at't
%e -rus" sr-toarea plina %e vitalitate! -tu "u pumnul 'n masa (i$i "ali+i"a pe
+ugari %rept ni(te 7s"lavi +ri"o(i8/ Ins Hans astorp (i %oamna hau"hat
i.-utir! totu(i! sa$l lini(teas" intr$o oare"are msura! +"'n%u$l sa 'n#eleag "a
a"easta petre"ere! "are %urase aproape (ase ore! tre-uia! ori"um! sa se termine!
iar el se mai
0lr
n#i 'n%uple"at (i %e 'n%emnul 7s+intei %es+tri a somnului8 (i "on$
0lr
nti s se lase %us la "ul"are/
] 61uta$m! "opila mea< 61uta$ma (i tu! tinere< le spuse el %oamnei hau"hat
(i lui Hans astorp/
6(a%ar! "'n% se s"ula %e pe s"aun pentru a porni s se o%ihneas"!
J m%oi 'i spri1inir trupul greu! 'i %a%ura -ra#ul (i! ag#at ast+el %e ei 'n
f
a
;i 'n %reapta! porni "u pa(i mari (i "apul puterni" lsat pe un
ar
S trag'n% %up sine! %in pri"ina pa(ilor legna#i! "'n% pe unul "'n%
a
^ul %intre spri1initori/ 'n +on%! era un lux reges" "el pe "are (i$l
duia! ls'n%u$se "lu.it (i sus#inut 'n +elul a"esta/ 3a"a! 'n a%evr!
QK?
TH5M60 M6NN
ar +i +ost nevoie! ar +i putut merge (i singur $ 'ns %ispre#uia a"est e+ort "are
putea "el mult sa 'nsemne "a 'n#elegea s)$(i as"un% -e#ia! pe "'n% el nu numai
" nu se ru(ina! -a 'n" se mai (i "ompl"ea "u o mre#i super-a (i se %istra
%eopotriv %e rege(te s 'mping! 'mpleti"in%u$se "'n% la %reapta! "'n% la st'nga!
pe "ei %oi "are$l "on%u"eau at't %e 'n%a toritor! (i "hiar el le spuse pe "'n%
mergea,
4 opiii mei/// Prostii/// +ire(te! nu$i a-solut nimi"/// 3a"a a"easta "lipa/// 6r
tre-ui s ve%e#i/// Ri%i"ol/
4 Ri%i"ol< "on+irm Hns storp/ :ar) ni"i o 'n%oial< 0 "onsa"ri %arului
"lasi" al vie#ii "eea "e i se "uvine! (i s te 'mpleti"e(ti +r ru(ine! 'n "instea lui/
Ga! %impotriv! "u toat serio.itatea/// (i eu s'nt ame#it! 'ns "u toate a"estea (i
"u toat pretinsa mea -e#ie! s'nt per+e"t "on(tient " am ex"ep#ionala onoare %e a
"on%u"e la "ul"are o personalitate neo-i(nuita! %ar asupra mea e+e"tul -e#iei este
at't %e sla-! 'n"'t su- aspe"tul +ormei ni"i nu suport "ompara#ie/
4 Gine! mi" +le"ar "e$mi e(ti! 'i spuse PeeperNorn (i! 'mpleti"in%u$se! 'l
'mpinse spre rampa s"rii! tr)g'n%$o %up el (i pe %oamna hau"hat/
Era limpe%e "a .iua " (tirea %espre venirea "onsilierului auli" nu +usese
%e"'t o alarm +als/ Poate "a o rsp'n%ise "hiar piti"a o-osit! "a s pun "apt
petre"erii/ 'n a"east situa#ie! PeeperNorn se opri (i vru sa se 'ntoar" s -ea mai
%eparte2 'ns "ei %oi "are 'l 'ntovr(eau 'l s+tuira sa renun#e (i sa se lase %us/
Valetul malaie.! omule#ul "u "ravata al- (i "u "iorapi negri %e mtase! '(i
a(tepta stp'nul pe "ori%or! 'n +a#a u(ii apartamentului! (i 'l 'nt'mpina salut'n%u$l!
a%i" pun'n%u$(i o m'na pe piept/
4 0aruta#i$v< porun"i PeeperNorn/ Tinere! pentru 'n"heiere! sarut$o pe
+runte pe a"east 'n"'nttoare +emeie! 'i spuse el lui Hans astorp/ Nu va ve%ea
'n asta ni"i un nea1uns! (i$#i va restitui srutul/ :a"e#i$o 'n sntatea (i "u
'ng%uin#a mea! spuse el/
'ns Hans astorp se 'mpotrivi/
4 Nu! maiestatea voastr/ Ierta#i$m! %ar asta nu se poate/ PeeperNorn!
spri1init %e valetul su! '(i 'n"runt ara-es"uri e
spr'n"enelor (i vru s (tie pentru "e nu se poate/
4 Pentru "a nu pot s +a" s"him- %e srutri pe +runte "u tovar(
%umneavoastr %e "ltorie! spuse Hans astorp/ V ure. noapte -u Nu! %in
toate pun"tele %e ve%ere ar +i o "urat prostie<
;i "um %oamn hau"hat se 'n%repta spre u(a "amerei
s
H PeeperNorn 'l lsa
(i pe t'nrul re"al"itrant sa se 'n%eprte.e! urrnarrn
MUNTELE VRJIT QKB
tu(i "u privirea (i spr'n"enele 'n"runtate o "lipa! peste umrul lui (i al
alaie.ului! surprins %e a"east neas"ultare pe "are +irea lui %e suveran era
o-i(nuita s$o 'nt'lneas"a/
MYnheer PeeperNorn &"ontinuare*
.$nheer PeeperNorn "ontinua s stea la sanatoriul 7Gergho+H tot timpul
a"estei ierni 4 a%i" lunile "'te mai rmseser 4 p'n) 'n primvar! ast+el
"a p'n la s+'r(it mai +"u (i o ex"ursie memora-ila &la "are luar parte! %e
asemenea! (i 0ettem-rini (i Naphta*! 'n valea :luela! la "as"a%/// 6(a%ar! p'n la
s+'r(it9 Prin urmare! %up a"eea n$a mai rmas mult vreme ai"i9 Nu! nu prea
multa vreme/ 6 ple"at! %e"i9 $ 3a (i nu/ $ 3a (i nu9 V rog s nu +a"e#i pe
misteriosul< 4 Gine! vom (ti sa ne pstrm "almul/ ;i lo"otenentul Fiemssen a
murit! +r s mai pomenim %e at'#i al#i %ansatori ai mor#ii! mai pu#in onora-ili<
3e"i "on+u.ul PeeperNorn a +ost se"erat %e +rigurile tropi"ale maligne9 4 Nu!
nu "hiar %e ele2 %ar %e "e at'ta ner-%are9 Exist o condi&ie impusa vie#ii (i
povestirii! "are "ere "a totul s nu se 'nt'mple %intr$o %at! (i se "uvine ori"um s
respe"tm! "a pe ni(te %aruri %ivine! +ormele "unoa(terii omene(ti< 0 %m
timpului "el pu#in onorurile pe "are natura povestirii noastre ne 'ng%uie s i le
%m< Lu"rurile nu merg! este a%evrat! 'ntr$un mo% +oarte pre"ipitat! sau! %a"
a"east expresie pare "umva exagerata! am putea spune " 'naintam %estul %e
-ini(or< Un v'r+ mi" %e a" ne msoar timpul (i se 'nv'rte(te "a (i "um ar msura
se"un%ele! pe "'n%! in realitate (i %e +ie"are %at! el tre"e in%i+erent (i +ara sa se
opreas" la pun"tul "ulminant! in%i"'n% numai 3umne.eu (tie "e/ eea "e este
sigur
e
raptul " s'nt ani %e "'n% ne a+lam ai"i! sus! "a ne sim#im "uprin(i "
e
un
+el %e ame#eal! "a trim un vis arti+i"ial +ar) opiu sau ha(i(! " nstan#a suprem
a moravurilor ne va "on%amna 4 (i to"mai %e a"eea Punem "u -un (tiin#!
multa lu"i%itate (i as"u#ime logi"a a"estei teri$
e

lnn
egurri/ ;i ori"ine va
re"unoa(te "a nu %in 'nt'mplare ne$am on1urat %e ni(te min#i "a ale %omnilor
Naphta (i 0ettem-rini! 'n lo"
ne

ma
rginim numai la ni(te PeeperNorni 'n"e#o(a#i $
%ar lu"rul a"esta
s
ce(te! este a%evrat! la o "ompara#ie "are se 'ntoar"e! %in multe
"
e %e ve%ere (i 'n spe"ial su- raportul dimensiunii, 'n avanta1ul
Ul
Persona1
aprut at't %e t'r.iu 'n povestirea noastr/ 0t'n% 'ntins
"
_n! Hans astorp
re"uno(tea 'n sine (i se ve%ea silit sa$(i martu$
QLE
TH5M60 M6NN
riseas"a +ara o"ol "a "ei %oi e%u"atori ultraorgam.a#i su+lete(te! "are `
'mpr#iser 'ntre ei -ietul lui su+let! "ptau %imensiuni re%use +ar putin#a %e
tg%uire 4 'n pre.en#a lui Pieter PeeperNorn! a(a "um! %e alt +el! a"esta %in
urma o (i remar"ase "u o "on%es"en%en#a -at1o"oritoare "onsi%er'n%u$i %rept
ni(te 7+le"ari mrun#i8! +apt "are pe Hans astorp 'i ispitea sa$i "ali+i"e la +el (i
sa se so"oteas" +oarte +eri"it "a pe%agogia ermeti"a 'l pusese 'n "onta"t "u o
personalitate at't %e puterni"a/
:aptul "a a"easta personalitate apruse 'n "alitate %e tovar( %e "ltorie al
lav%ei hau"hat (i "a! prin urmare! "onstituia un o-sta"ol uria(! era o "hestiune
"u totul aparte (i "are nu$l tul-ura pe Hans astorp 'n 1u%e"#ile lui %e valoare/
;i repetam "a nu se las a-tut %in "alea stimei sin"ere (i a simpatiei lui 4
"'teo%at "am 'n%r.nea# +a#a %e un om %e o asemenea %imensiune 4 numai
pentru motivul "a #inea punga "omuna "u +emeia %e la "are Hans astorp
'mprumutase un "reion 'n noaptea arnavalului/ 5 asemenea "omportare nu se
potrivea "u +irea lui (i spun'n% asta a%mitem %e -unvoie "a nu numai o singura
persoana sau "hiar mai multe %intre "ititorii no(tri vor +i 1ignite %e o asemenea
7lipsa %e temperament8 4 "a ar +i pre+era-il "a Hans astorp sa$l +i ur't (i sa$l +i
o"olit pe PeeperNorn (i "a! 'n +orul lui interior! s nu +i vor-it %espre el %e"'t "a
%espre un -atr'n im-e"il (i un -e#iv "are vor-ea aiurea! 'n lo" sa$l vi.ite.e atun"i
"'n% "%ea la pat %in "au.a +rigurilor intermitente! sa se a(e.e la "apat'iul lui (i
s sporovias" 'mpreuna "u el 4 a"easta expresie! +ire(te! neapli"'n%u$se %e"'t
"uvintelor lui Hans astorp! nu (i mre#elor e+u.iuni ale lui PeeperNorn $ (i sa se
lase in+luen#at %e pre.en#a a"estei personalit#i! %e"i sa +ie %ominat %e "urio$
.itatea unui "alator "are vrea sa se instruias"/ 6sta era "omportarea lui! iar noi
relatam +aptul in%i+erent %a"a ris"am 'n vreun +el "a "ineva sa$(i a%u" aminte
"u a"est prile1 %e :er%inan% Aehsal! "are %u"ea par%esiul lui Hans astorp/ 'ns
a"easta amintire nu %ove%e(te nimi"/ Eroul nostru nu era un Aehsal/ 3ar ni"i
pro+un.imile su+lete(ti nu erau 'n +ir
ea
lui/ 'n %e+initiv! nu era %elo" 7erou8! a%i"
nu +emeia era "ea "are$i %etermina raporturile "u "eea "e este mas"ulin/
re%in"io(i prin"ipiul
DDD
nostru %e a nu$l +a"e ni"i mai -un (i ni"i mai rau %e"'t
era! "onstatam " re+u.a 'n mo% simplu $ nu 'n mo% "on(tient (i expres! "i 'n mo%
naiv sa se lase a-tut %in "ale %e anumite "onsi%erente romane(ti 'n lega
tu
"u
%repturile pe "are i le$ar +i a"or%at propriul lui sex! sau sa renun#e avanta1ele
su+lete(ti pe "are le avea %e pe urma legaturilor "u un a
nea om/ 6"est lu"ru poate %ispl"ea +emeilor $ (i nu ne 'n(elam spu
n?
MUNTELE VRJIT QLD
$ 'ns(i %oamna hau"hat se enerva in%epen%ent %e voin#a ei2 a"est "ru 'l
presupunem -a.'n%u$ne pe anumite "omentarii "austi"e "are$i apar 'n %i+erite
'mpre1urri! %ar poate to"mai a"easta era "alitatea "are + "ea %in el un su-ie"t at't
%e potrivit pentru %isputele %intre pe%agogi/
Pieter PeeperNorn era a%esea -olnav $ (i nimeni nu va +i mirat sa a+le " se
'm-olnvise "hiar a %oua .i %up seara 'n"hinata 1o"ului %e "r#i (i (ampaniei/
3e alt+el! aproape to#i invita#ii la a"ea petre"ere prelungit (i o-ositoare erau
'ntr$un hal +ara hal! in"lusiv Hans astorp "are avea o %urere groa.ni"a %e "ap!
"eea "e nu$l 'mpie%i"a sa +a" o vi.it am+itrionului sau %in a1un, a(a%ar! se
anun#a la PeeperNorn prin malaie.ul pe "are$l gsi pe "ori%orul primului eta1 (i
+u po+tit sa intre/
Ptrunse 'n %ormitorul "u %oua paturi al olan%e.ului printr$un salon "are$l
%espr#ea %e salonul %oamnei hau"hat (i "onstata "a se %eose-ea %e tipul
o-i(nuit al "amerelor %e la 7Gergho+H at't prin %imensiuni "'t (i prin elegan# (i
"on+ort/ Erau a"olo +otolii 'm-r"ate 'n mtase (i msu#e "u pi"ioare rsu"ite2 un
"ovor gros a"operea %u(umeaua! iar paturile nu se pre.entau ni"i ele 'n genul
o-i(nuitelor paturi pre%estinate mor#ii! "i erau "hiar gran%ioase, a%i" %in lemn
%e "ire( lustruit! "u ornamente %e aram (i "u un singur polog "omun 4 +ara
per%ele 4 (i numai "u un mi" -al%a"hin "are le 'ngemna (i le o"rotea/
PeeperNorn sttea 'ntins pe unul %in "ele %oua paturi! iar "uvertura %e mtase
ro(ie era plina %e "r#i! s"risori! (i .iare! pe "'n% el "itea "u o"helarii pe nas
.iarul Telegraaf. Pe s"aun! l'nga pat! era a(e.ata o tava pentru "a+ea! iar pe
noptiera! alturi %e pro%usele +arma"euti"e! se gsea o sti"la "u vin ro(u pe
1umtate goala 4 vinul u(or (i spumos %e asear/ 0pre %is"reta uimire a lui
Hans astorp/ olan%e.ul nu purta "ma(a %e pin.a al-a! "i una %e l'na "u m'ne"i
lungi! +ara guler ras+r'nt! ras"roita 'n 1urul g'tului! 'n"hisa "u nasturi la man(ete
(i "are se lipea %e umerii la#i
;D
8
e
pieptul puterni" al -atr'nului, gran%oarea
omeneas"a a "apului sau
a
fe.at pe perna era (i mai mrita! exaltata %in"olo %e
s+era -urghe.a! %e ea 'm-r"minte "are %%ea "hipului un "ara"ter pe %e o parte
popular
;I
P
r
_letar! pe %e alta etern (i s"ulptural/
$ Negre(it! tinere! spuse el apu"'n% %e partea %e sus a ramei o"he$"orn (i
pun'n%u$i alturi/ Va rog insistent/// ni"i%e"um/ 3impo$
a
$
Iar
Hans astorp se a(e.a l'nga el! as"un.'n%u$(i e+u.iunea "ompa$
oare $ nu era oare mai "ur'n% o a%evrata a%mira#ie la "are$l silea
"

rtln
irea lui! su- +orma unei +le"reli prietene(ti (i 'nsu+le#ite9 $ pe
eeperNorn o se"on%a "u o nepsare gran%ioasa (i "u o gesti"ula#ie
QLI
TH5M60 M6NN
insistent/ Nu arata %elo" -ine! prea gal-en (i +oarte su+erin%/ 0n %iminea#
avusese o "ri. puterni" %e +riguri! iar o-oseala "are su venise se "om-ina "u
urmrile "he+ului/
4 Ieri am +a"ut$o "am lata! spuse el/ Nu! %a$mi voie/// grav (i
r
a
u
i 0'nte#i
'n"/// -ine! asta n$are importan#/// 3ar l v'rsta mea (i 'ntr$n stare at't %e
amenin#toare/// opil mea! se 'ntoarse el "u o severitate %uioas! 'ns hot)r't!
spre %oamna hau"hat "are to"mai intra! venin% %in salon! a"um totul e -ine! %ar
#i$o repet " ar +i +ost mai -ine s +im mai aten#i! "a ar +i tre-uit s m
'mpie%i"a#i/// eva "a o +urtun %e m'nie regeas" se prevestea 'n trsturile
"hipului (i 'n vo"ea lui/ Era 'ns su+i"ient s$#i 'n"hipui +urtuna "are ar +i
i.-u"nit %a" ai +i 'n"er"at 'n mo% serios s$l opre(ti s -ea! pentru a msura
toata ne-unia (i ne%reptatea repro(ului/ 'ns asemenea in"onse"ven#e +"eau
parte! +r 'n%oiala! %in 'ns(i stru"tura mre#iei lui/ 3e a"eea! tovar(a sa %e
"ltorie nu le %%u ni"i o aten#ie! salut'n%u$l pe Hans astorp "are se s"ulase 'n
pi"ioare 4 (i! %e alt+el! ni"i nu$i 'ntinse m'na! "i %oar 'l invita "u un sur's (i
"'teva semne %in "ap s stea 1os! 7mai "u seam8 s nu se %eran1e.e! s nu se
'ntrerup 7'n ni"i un +el8! %in tete-'-tete-ul "u m$n-heer PeeperNorn/// 0e
'n%eletni"i prin "amer "u +el %e +el %e lu"ruri (i %%u %ispo.i#ie +e"iorului sa
ri%i"e tava %e la %e1un! %ispru o "lip (i reapru 'n v'r+ul pi"ioarelor! "a s i
parte! 'n tre"ere! la "onversa#ie $-a! %a" vrem s re%m impresia vag a Iui
Hans astorp! "hiar pentru a o supraveghea pu#in/ :ire(te< Putuse s se
re'ntoar" la 7Gergho+ 'n tovr(ia unei personalit#i %e mari %imensiuni! %ar %e$
n%at) "e a"ela "are o a(teptase ai"i at'ta timp arta tot respe"tul "uvenit a"estei
personalit#i! %e la -r-at la -r-at! ea mani+esta o nelini(te (i "hiar pu#in
asprime "u a"ele 7mai "u seam8 (i "u 7'n ni"i un +el8 ale ei/ Hans astorp
sur'%ea! aple"'n%u$se peste genun"hi "a s)$(i as"un% .'m-etul! (i 'n a"ela(i timp
ar%ea %e o -u"urie luntri"/ PeeperNorn 'i turn un pahar %e vin %in sti"la
a(e.at pe noptier/ 'n asemenea "on%i#ii! spuse olan%e.ul! "el mai -ine era s
reiei lu"rurile %e a"olo %e un%e le$ai 'ntrerupt noaptea tre"ut! iar a"est vin
spumos 'n%eplinea 'ntru totul (i _ "iul si+onului/ Gu 'n sntatea lui Hans
astorp! iar el! 'n timp
"e

-e
'l urmri "um ri%i" paharul "u m'na %e "pitan!
pistruiat! "u ungi
as"u#ite (i str'nsa l man(et %e nasturii "m(ii %e l'n)! (i privi
-u.ele 'n%
late (i s+'rte"ate ating'n% marginea paharului! pre"um (i vinul "urg %e$a
lungul g'tle1ului su proletar (i statuar 'n a"ela(i timp! (i ni)ru 6%am salt'n% 'n
sus (i 'n 1os/ 6poi %is"utar %espre me%i"amentul "e
MUNTELE VRJIT QLK
8sea pe msu#a %e noapte! %espre li"oarea "a+enie %in "are PeeperNorn `
ghi#i _ ling
ur)
plin 4 pe "are %oamna hau"hat i$o 'ntinsese %up "e $`
reamintise %e ea! era un antipireti"! "are "on#inea mai ales "hinina! iar
PeeperNorn 'i %%u (i musa+irului s guste %in a"est preparat! sa$i apre"ie.e
gustul "ara"teristi"! apoi +"u elogiul "hininei! "are era -ine+"toare nu numai
+iin%" %istrugea germenii (i exer"ita o in+luen# salutar asupra "l%urii naturale
a "orpului! %ar tre-uia apre"iat (i "a toni"2 re%u"ea eliminarea al-uminei!
+avori.a alimenta#ia! pe s"urt era o -utur %eli"ioas2 o a%evrat %o"torie "are
tre.ea! 'ntrea (i re'nsu+le#ea 4 %ar! %e asemenea! (i un stupe+iant2 puteai s)$l iei
u(or! pe un v'r+ %e pai! spuse el "a (i ieri! glumin% 'ntr$un +el mre#! exprim'n%u$
se "u %egetele (i "u "apul! (i iar(i seman'n% "u un preot p)g'n "are se pregte(te
sa %anse.e/
3a! e un lu"ru minunat a"east "oa1 antipireti" 4 (i! %e alt+el! nu se
'mpliniser 'n" trei se"ole %e "'n% +arma"ologia "ontinentului nostru a+lase
%espre existen#a ei! (i nu se 'mplinise ni"i o sut %e ani %e "'n% "himia
%es"operise al"aloi%ul %in "are$(i trgea 'nsu(irile! anume "hinina propriu$.is
4 %es"operit p'n la un anumit pun"t (i anali.at 4 ""i "himia nu putea
pretin%e " elu"i%ase 'n mo% per+e"t "onstitu#ia a"estui me%i"ament! ni"i " ar +i
'n stare s$l +a-ri"e pe "ale arti+i"iala/ 3e alt+el! +arma"ologia noastr +"ea
+oarte -ine " nu se 'n"re%ea prea mult 'n propria ei (tiin#! 'ntru"'t la +el se
'nt'mpla (i "u multe alte su-stan#e, (tia anumite lu"ruri %espre %inami"! %espre
e+e"tele pro%use %e su-stan#e! 'ns o 'n"ur"a %e +oarte multe ori 'n str%ania %e a
(ti "ror "au.e tre-uiau atri-uite a"este e+e"te/ T'n)rul n$avea %e"'t s stu%ie.e
toxi"ologia $ a%i" propriet#ile elementare "are %eterminau e+e"tele a "eea "e se
numeau toxi"ele! ""i nimeni nu va +i 'n stare sa$l lmureas" mai Xne/ Existau
a"olo! %e pil%! veninurile (erpilor %espre "are nu se (tia inu" alt"eva %e"'t "
a"este se"re#ii animale erau pur (i simplu ni(te orn-ina#ii ale al-uminei (i se
"ompuneau %in %i+erite al-uminoi%e! "are 8;i pro%u"eau e+e"tul +ulgertor %e"'t
%in "au.a unui %o.a1 %eterminat 4
"aS
%e +apt! "u totul in%eterminat 4 iar 'n
"ir"ula#ia s'ngelui pro$eau ni(te e+e"te +ulgertoare! "are nu te puteau %e"'t ului,
+iin%" nu
D
_H
K
i(nuit s +a"i o legtur 'ntre al-umin) (i otrava/ 3ar a(a s'nt
Ulte

toate su-stan#ele %in lume $ spuse PeeperNorn "u "apul ri%i"at P rn! "u o"hii
spl"i#i su- ara-es"urile +run#ii! +"'n% un "er" per$
o

U

sul
Hele %egetelor $ %a!
toate su-stan#ele erau +"ute s "uprin% nutent via#a (i moartea, toate erau 'n
a"ela(i timp lea"uri (i
QLL
TH5M60 M6NN
otrvuri! me%i"a#ia (i toxi"ologia repre.entau unul (i a"ela(i lu"ru t vin%e"ai
"u otrvuri (i "eea "e "re%eai "a este o +orma vitala putea '
n
anumite "on%i#ii sa
u"i% printr$un singur spasm! 'n rstimpul
Une
$se"un%e/ Vor-ea %espre lea"uri (i
%espre otrvuri "u multa insisten#a s "u o "oeren#a ex"ep#ionala! iar Hans
astorp 'l as"ulta aple"at 'nainte %'n% %in "ap! a-sor-it nu at't %e "on#inutul
a"estor expuneri "are preau sa$l interese.e +oarte mult pe %omnul PeeperNorn!
"'t %e %orin#a %e a stu%ia 'n t"ere mani+estrile personalit#ii lui! "are! 'n ultima
instan#a erau tot at't %e expli"a-ile "a (i e+e"tele veninului (erpilor/ 3inami"a
pur"ese PeeperNorn! iat "eea "e este esen#ial 'n lumea materiei! totul nu$i %e"'t
%inami"a 4 restul este "on%i#ionat %e el/ hiar (i "hinina este un me%i"ament$
otrava! mult mai puterni" %e"'t ori"are altul/ Patru grame %e "hinina te sur.eau!
te ame#eau! '#i tiau respira#ia! '#i tul-urau ve%erea "a (i atropin! te 'm-atau "a
al"oolul! iar mun"itorii "are lu"rau 'n +a-ri"ile %e "hinina aveau o"hii in+lama#i!
-u.ele um+late (i su+ereau %e erup#ii ale pielii/ 6poi 'n"epu sa vor-eas" %espre
cinchona, ar-orele %e "hinina %in p%urile virgine ale Mun#ilor or%ilieri! un%e
se a+la patria a"estui ar-ore! la trei mii %e metri altitu%ine! (i %e un%e s$a a%us
"oa1a 'n 0pania! 'ntr$o epo"a at't %e tar%iva! su- numele %e 7pul-erea ie.ui#ilor8
4 a"easta "oa1a ale "rei 'nsu(iri -(tina(ii %in 6meri"a %e 0u% le "uno(teau %e
multa vreme2 (i! 'n "ontinuare! %es"rise +ormi%a-ilele planta#ii %e cinchona pe
"are guvernul olan%e. le pose%a 'n Java (i %e un%e s'nt 'm-ar"ate pentru
6mster%am (i Lon%ra! 'n +ie"are an! milioane %e livre %in a"este "o1i ro(ieti"e (i
asemntoare "u s"or#i(oara/ o1ile (i! 'n general! 'ntreg #esutul ar-orilor %in
a"este p%uri! %e la epi-dermis (i p'na la cambium $ spuse PeeperNorn $ pose%a
extraor%inare 'nsu(iri %inami"e at't 'n -ine "'t (i 'n rau! iar popoarele %e "uloare
ne s'nt mult superioare su- raportul "unoa(terii %rogurilor/ Tinerii %in multe
insule %e la rsrit %e Noua =uinee '(i prepara un +iltru %e %ragoste "u a1utorul
s"oar#ei unui anumit ar-ore "are pro-a-il "a este un "opa" veninos! "a antiahs
toxicaria %in Java! "are! asemenea ar-orelui manzanilla, otrvea aerul %in
prea1ma prin exalarile lui! ame#in% moarte oamenii (i animalele $ a(a%ar! pisea.
o "oa1a %in a"est "opa"$ameste"a pra+ul ast+el o-#inut "u ra.atura %e nu"a %e
"o"os! rasu"e ameste"ul 'ntr$o +run.a (i apoi 'l pun la "opt/ Iar 'n timpul
somnului p
r
sar a"easta mixtura pe na.uroasa pe "are o iu-es"! iar ea se 'n%
r
goste(te ime%iat %e a"ela "are i$a presarat$o/ 'teo%ata! 'ns(i r%"inii are o
mare putere no"iva! "um este "a.ul "u o liana %in
MUNTELE VRJIT
QLP
elagul malaie.! numit str$chnos tieute, "u a1utorul "reia in%igenii a!
a%aug'n%u$i veninul (arpelui upasradscia, o su-stan#a "are!
intro%us 'n "ir"ula#ia s'ngelui "u a1utorul unei sge#i! %e pil%a! pro%u"e
instantaneu moartea! (i nimeni nu va +i 'n stare sa$i spun t'narului Hans astorp
"um se petre"e asta/ eea "e se (tie pre"is este %oar "a su- raportul %inami"ii
upas seamn "u stri"nina/// Iar PeeperNorn! "are s+'r(ise prin a se ri%i"a 'n pat (i
"are '(i %u"ea! %in "'n% 'n "'n%! "u m'na lui %e "pitan pu#in tremurtoare!
paharul %e vin la -u.ele$i s+'rte"ate! 'i povesti 'n "ontinuare! "u un aer preo"upat!
%espre "opa"ul nu"ii "oinica %e pe "oasta Moroman%el! ale "rui -oa-e
porto"alii! nuca "omica, "on#ineau al"aloi%ul "el mai puterni"! stri"nina $ apoi 'i
vor-i 'n a(a +el! "u glasul s".ut (i spr'n"enele ri%i"ate! %espre ramurile "enu(ii!
%espre +run.i(ul extraor%inar %e strlu"itor (i %espre +lorile %e un gal-en$ver.ui
ale a"estui ar-ore! 'n"'t t'narul Hans astorp avu 'n +a#a o"hilor o imagine
toto%at trista (i oare"um #iptor 'mpestri#ata (i! p'na la urma! nu se sim#i %elo"
'n apele Iui/ To"mai atun"i interveni 'n %is"u#ie %oamna hau"hat! atrag'n%u$le
aten#ia "a e+ortul 'l o-osea pe PeeperNorn (i "a$i va ri%i"a iar(i temperatura/
5ri"'t %e mult regreta " tre-uie sa 'ntrerup 'ntreve%erea! se ve%ea silita sa$l
roage pe Hans astorp sa se mul#umeas" pentru a.i "u at't/ :ire(te " el se
supuse ime%iat a"estei rugmin#i! %ar! ulterior! 'ntre %oua a""ese %e +riguri
intermitente 'n "ursul lunilor "are urmar! veni a%esea sa se a(e.e la "apat'iul
-r-atului "u aspe"t reges"! 'n vreme "e %oamna hau"hat! ie(in% (i intr'n%!
supraveghea "u %is"re#ie "onversa#ia sau lua parte la ea2 %ar "hiar (i 'n .ilele
"'n% PeeperNorn nu avea temperatur! Hans astorp petre"ea multe ore
'mpreuna "u el (i "u tovar(a lui %e "ltorie! "are purta la g't "olierul %e perle!
""i! atun"i "'n% olan%e.ul nu sttea 'n pat! rareori pier%ea Prile1ul s nu a%une o
mi"a so"ietate +ormata %in pa"ien#ii %e la 7Gergho+8! "are ni"io%at nu erau
a"eia(i! pentru un 1o" %e "r#i! un Pahar %e vin! sau 'n ve%erea altor lu"ruri
pl"ute! +ie 'n salon! +ie la staurant! iar Hans astorp '(i avea lo"ul lui %e
vi.itator o-i(nuit 'ntre ara +emeie in%olenta (i -r-atul mre#/ 3e asemenea
+a"ura 'mpreuna m-ari! la "are luar parte %omnii :erge (i Aehsal! iar peste
pu#in (i !
em
-rini (i Naphta! a%versarii 'ntru spirit pe "are nu se putuse sa nu$i
neas"a (i pe "are Hans astorp se sim#i 'n a%evr +eri"it sa$i poat enta lui
PeeperNorn! pre"um (i lav%iei hau"hat! +ara sa se sin$
a
s" %elo" %a"a a"easta
pre.entare (i a"este rela#ii vor +i sau nu
te
"elor %oi antagoni(ti! (i "u "onvingerea
as"uns "a am'n%oi
J
QLQ
TH5M60 M6NN
aveau nevoie %e un o-ie"t %e stu%iu pe%agogi" (i "a %e"i vor pre+era sa +a"
o -una primire tovar(ilor sai in%e.ira-ili! %e"'t sa renun#e a rnaH %e.-ate 'n +a#a
lui astorp temele lor "ontroversate/
'n a%evr! nu se 'n(ela 'n presupunerea "a mem-rii "er"ului sau %e prieteni
at't %e 'mpestri#at se vor o-i(nui m"ar "u i%eea "a nu se p
5
# o-i(nui unii "u al#ii,
existau! -ine'n#eles! 'n"or%ri 'ntre ei! in"ompati-ilit#i! -a "hiar (i o ostilitate
t"uta (i este %e mirare "hiar pentru noi 'n(ine "a ne'nsemnatul nostru erou s$a
pri"eput sa$i grupe.e 'n 1urul lui $%ar ne expli"am situa#ia prin temperamentul
sau a+a-il! voios (i plin %e via#a "are$l +"ea sa gseas" totul 7%emn %e a +i
as"ultat8! a%i" avea 'nsu(irea "are s$ar putea numi o +ire 'n%atoritoare! nu numai
'n sensul "a 'l 'mprietenea "u persoanele (i "u personalit#ile "ele mai %iverse! "i
'l +"ea sa reu(eas" a le 'mprieteni 'ntre ele p'na la un anumit pun"t/
iu%ate mai erau a"este 'mpletituri %e rela#ii "are os"ilau 'ntr$o parte (i alta<
0'ntem ispiti#i s 'n+#i(am o "lipa m"ar toate +irele lor 'n"'l"ite! a(a pre"um 'n
timpul unor plim-ri 'nsu(i Hans astorp le o-serva "u o privire (ireata (i
-inevoitoare/ Era! printre ei! nenoro"itul Aehsal! "are o %orea ar.tor pe %oamna
hau"hat! (i$i lingu(ea 'ntr$un "hip 1osni" pe PeeperNorn (i pe Hans astorp! pe
unul %in pri"ina mre#iei lui a"tuale! pe "elalalt %in "onsi%era#ii "e #ineau %e
tre"ut/ ;i mai era! la r'n%ul ei! lav%ia hau"hat! -olnava (i "ltoarea "u mersul
in%olent (i gra#ios! s"lava "onvinsa &+r 'n%oiala* a lui PeeperNorn! m"ar " era
pu#in nelini(tita (i s'"'ita 'n as"uns! va.'n% pe "avalerul unei 'n%eprtate nop#i %e
arnaval 'ntr$o at't %e mare intimitate "u %omnul (i st)p'nul ei/ 5are a"easta
s'"'iala nu te +"ea s te g'n%e(ti la "ea "are se mani+esta (i 'n rela#iile ei "u
0e##em-rini9 u a"est retor (i umanist pe "are nu$l putea su+eri (i pe "are$l
so"otea pre.um#ios (i inuman9 u prietenul (i e%u"atorul t'narului Hans astorp
$ pe "are l$ar +i 'ntre-at "u pl"ere %espre "uvintele a.v'rlite "u %ispre#! 'n a"el
i%iom me%iteranean 'n#eles %e ea tot a#'t %e pu#in pe "'t 'i 'n#elegea el graiul 4 !
al t'narului german at't %e -ine "res"ut! al a"estui mi" -urghe. %rgu#! %e +amilie
-una (i "u o p
ata
ume%a 4 a(a%ar! %espre "uvintele rostite atun"i "'n%! o%inioar!
t'naru era to"mai pe pun"tul sa se apropie %e ea9 Hans astorp! 'n%rgosti "um
se o-i(nuie(te sa se spun! 7p'na peste ure"hi8! nu 'n sensul glum al a"estei
expresii! "i a(a "um iu-e(ti atun"i "'n% %ragostea este inter.
l$
(i nes-uita! iar 'n
privin#a a"easta nu exista ni"i o posi-ilitate sa "in mi"i (i mol"ome "'nte"e %e la
(es $ prin urmare un 'n%rgostit %uios ; X prin 'nsu(i a"est +apt! sortit sa %epin%!
sa +ie supus! suspinator (i -un
MUNTELE VRJIT
QLR
lu1eas")! %ar "u toate a"estea "apa-il sa pstre.e "hiar (i 'n s"lavie Hestul
(iretenie "a sa$(i %ea per+e"t %e -ine seama %e valoarea pe "are %evotamentul lui
putea s$o repre.inte 4 ori"e s$ar +i 'nt'mplat, 'n su+letul -olnavei "u mersul
lune"tor (i "u o"hii %e o tietura +erme"tor %e tataras"a! %ragostea lui astorp
repre.enta o valoare asupra "reia atitu%inea lui 0ettem-rini +a#a %e ea nu putea
%e"'t sa$i atrag aten#ia! o atitu%ine "are nu +"ea %e"'t sa$i "on+irme prea
evi%ent -nuielile! %eoare"e ea era 'n a%evr at't %e %istanta pe "'t putea s$o
'ng%uie polite#ea umanista/ Insa partea "ea mai rea $ sau avanta1ul 'n o"hii lui
Hans astorp 4 %inuia 'n +aptul "a legaturile "u Naphta! %e la "are ea a(teptase
+oarte mult! nu$i o+ereau %elo" o "ompensa#ie/ 3esigur! ai"i nu se i.-ea %e o
atitu%ine %estinata s$o nege +un%amental! "a a"eea pe "are i$o opunea %omnul
Lo%ovi"o! iar "on%i#iile erau mai +avora-ile pentru 'ntre#inerea unor "onvor-iri,
%is"utau "'teo%ata numai ei singuri! lav%ia (i tiosul mititel! %espre "r#i (i
%espre pro-leme %e +ilo.o+ie politi"a pe "are 'n#elegeau sa le trate.e 'ntr$un
spirit extremist2 iar Hans astorp a%u"ea 'n toate a"estea naivitatea lui/ 'ns o
anumita limitare pe "are parvenitul i$o impunea! a(a "um pro"e%ea. %e alt+el
to#i parveni#ii! nu putea s trea" neo-servata2 'n +on%! terorismul spaniol al lui
Naphta nu se potrivea %elo" "u umanitatea peregrina (i in%olenta a %oamnei
hau"hat2 iar la asta se mai a%aug 'n" un element (i mai su-til! a%i" o u(oara
ostilitate a-ia per"epti-ila +a#a %e ea! pe "are! "u perspi"a"itatea ei +eminin o
sim#ea eman'n% %e la "ei %oi a%versari! %e la 0ettem-rini "a (i %e la Naphta &tot
a(a "um o sim#ea +oarte -ine (i "avalerul ei %e la arnaval* (i %atorat legaturilor
pe "are am'n%oi le aveau "u el! a(a%ar! "u Hans astorp, era reaua$voin#a a
e%u"atorului +a#a %e +emeie "are intro%u"ea un element tul-urtor (i stingheritor!
"u alte "uvinte o anumit ostilitate taini"a (i originara "are 'i apropia %eoare"e
a%versitatea
or
era neutrali.at %e sentimentele %e pe%agogi "are$i 'nsu+le#eau pe am'n%oi/
Nu intra oare un pi" %in a"easta ostilitate (i 'n atitu%inea pe "are "ei
ED
%iale"ti"ieni o a%optau +a#a %e Pieter PeeperNorn9 Hans astorp
ea
impresia "a o o-serva! poate pentru "a o prev.use at't %e mali#ios!
"u
seam "a! 'n %e+initiv! +usese %estul %e ner-%tor sa$i str'nga la
5"
Pe -'l-'itul "u aspe"t reges" (i pe "ei %oi 7"onsilieri %e regen#a8
Ul
S "um le spunea "'teo%ata 'n gluma! (i sa stu%ie.e re.ultatul a"estei
runtari/ .enheer era 'n aer li-er mai pu#in gran%ios %e"'t 'ntr$un
Himitat/ Plria mare %e +etru! pe "are (i$o 'n%esase pe +runte (i
QL?
TH5M60 M6NN
"are$i a"operea %eopotriv at't (uvi#ele %e par! lungi (i al-e! "'t (i mari ale
+run#ii! 'i mi"(ora trasaturile! le "hir"ea oare"um (i rpea "hia %in maiestatea
nasului "are se 'nro(ea2 'n a+ara %e asta! era mult mai impuntor atun"i "'n%
sttea nemi("at %e"'t atun"i "'n% mergea2 avea o-i"eiul sa +a" pa(i s"ur#i (i sa$(i
lase toata greutatea trupului! 'n"ep'n% %in "re(tet! pe pi"iorul "are p(ea! "eea "e
te 'n%emna sa te g'n%e(ti mai "ur'n% la o senilitate 1alni" %e"'t la o regalitate
+erme"toare2 'n s+'r(it nu mergea %rept! "'t era %e mare! "i pr-u(it 'n sine/ 3ar
"u toate a"estea! %omina "u un "ap (i mai -ine at't pe %omnul Lo%ovi"o "'t (i p
e
mititelul Naphta $ iar a"est +apt nu era singurul prin "are pre.en#a lui apas
%estul %e mult existen#a "elor %oi politi"ieni! exa"t at't pe "'t o prev.use Hans
astorp/
Era o presiune! o %iminuare (i un pre1u%i"iu i.vor'te %in "ompara#ia pe "are
te ve%eai silit s$o +a"i 4 "e se ras+r'ngeau asupra o-servatorului mali#ios! %ar (i
asupra "elor 'n "au.a! a%i" a "elor %oi -r-a#i +iravi (i supraarti"ula#i! "'t (i a
g'ngavului magni+i"/ PeeperNorn se purta "u Naphta (i "u 0ettem-rini "u o
polite#e (i o aten#ie extrema (i "u un respe"t pe "are Hans astorp l$ar +i "ali+i"at
%rept ironi"! %a"a nu l$ar +i 'mpie%i"at sentimentul +oarte limpe%e "a o asemenea
atitu%ine ironi"a nu se potrivea "u i%eea unui om %e mare %imensiune/ Regii nu
"unos" ironia 4 ni"i m"ar 'n sensul unui pro"e%eu %e retori" %ire"ta (i "lasi"a!
"u at't mai pu#in 'ntr$un sens mai "ompli"at/ 6(a%ar! era mai %egra-
.e+lemiseala su-tila (i mrea# toto%at! "are! su- o aparen#a %e serio.itate pu#in
"am exagerata! "ara"teri.a purtarea olan%e.ului +a#a %e prietenii lui Hans/ 73a$
%a< spunea el! %e pil%a! amenin#'n%u$i "u %egetul (i 'ntor"'n% "apul "u ni(te -u.e
"are sur'%eau .e+lemitor/ 0'nt/// 0'nt/// 0tima#ii mei %omni! va atrag aten#ia///
6erebrum, "ere-ral! ma 'n#elege#i$Nu/// nu! per+e"t extraor%inar! este se pare
totu(i///8 Iar ei se r.-unau! s"him-'n% ni(te priviri "are! %up "e se 'nt'lnisera!
se 'nl#au "u %e.n%e1%e spre "er! "aut'n% o"hii lui Hans astorp! 'ns a"esta se
sustragea privirii lor/
0e 'nt'mpla "hiar "a %omnul 0ettem-rini sa "eara +ara o"ol so"oteala elevului
sau! mani+est'n%u$(i ast+el nelini(tea %e pe%agog/
$ 3ar pentru numele lui 3umne.eu! %omnule inginer! nu$i %e"'t un -atr'n
stupi%< e$a#i gsit la el9 V poate +i +olositor "u "eva9 'mi
sta
mintea 'n lo"/
Totul ar +i limpe%e 4 +ara 'ns a +i prea lu%a-il $ %a"a I$tolera pur (i simplu
numai pentru "a %ori#i "a prin interme%iul sau s A in tovr(ia a"eleia "are
momentan 'i este amanta/ 3ar este imposi
3lD
MUNTELE VRJIT
QLB
u
/#i %ai seama " v) o"upa#i %e el aproape mult mai mult %e"'t %e ea/ V)rog!
a1uta#i$m) s pri"ep///
Hans astorp 'n"epu sa r'%a/
$Negre(it< spuse el/ Per+e"t< 0e 'nt'mpla "a/// 3a#i$mi voie/// Gine< ;i
toto%at se silea sa imite (i gesturile lui PeeperNorn/ 3a! %a! "ontinua el sa ri%a!
vi se pare stupi%! (i totu(i! %omnule 0ettem-rini! nu$i limpe%e %elo" "eea "e 'n
o"hii %umneavoastr este! %esigur! mai rau %e"'t stupi%/ 6h! prostie< Exista at'tea
soiuri %e prostie! iar inteligen#a nu$i ni"i ea "ea mai -una/// 6ten#ie! mi se pare "a
am -ro%it o +ormula -ine ti"luita! am emis o aser#iune/ um va pla"e9
$ :oarte mult/ 6(tept "u ner-%are prima %umneavoastr "ulegere %e
a+orisme/ 3ar poate nu$i prea t'r.iu %a"a va rog sa va aminti#i %e anumite
"onsi%era#ii pe "are le$am +"ut 'mpreuna asupra prime1%iei "e$o repre.int
para%oxul pentru om/
$Nu le$am uitat! %omnule 0ettem-rini/ 0igur "a nu le$am uitat/ Nu! "u
a"east vor-a a mea n$am vrut "'tu(i %e pu#in sa v'ne. para%oxuri/ Voiam numai
s v) arat "'ta greutate 'nt'mpini "'n% 'n"er"i sa %eose-e(ti 7prostia8 %e
7inteligen#a8/// 6(a%ar/// o 'nt'mpini! nu$i a(a9 Insa este at't %e greu sa le
%eose-e(ti! 'ntru"'t se "on+un%a/ ;tiu +oarte -ine! ur'#i guazzabugl*o-ul misti" (i
s'nte#i parti.anul valorii! s'nte#i pentru 1u%e"ata %e valoare! (i v %au per+e"ta
%reptate/ 3ar a %eose-i prostia %e inteligen#a este! "'teo%ata! un a%evrat mister
(i %e ori"e natura ar +i el! tre-uie sa ai %reptul sa te o"upi (i %e mistere! a%mi#'n%
"a ai +i minat %e %orin#a sin"era %e a le ptrun%e pe "'t posi-il/ 5 sa va pun o
'ntre-are/ V 'ntre-, pute#i tg%ui "a ne -aga pe to#i 'n -u.unar! pe to#i! at'#i "'#i
s'ntem9 Ma exprim 'n mo% vulgar! (i totu(i! pe "'t 'mi pot %a seama! nu pute#i
nega/ Ne -aga pe to#i 'n -u.unar (i are %e un%eva! nu (tiu %e un%e! %reptul sa$(i
-ata 1o" %e noi/ 3e un%e9 u "e %rept9 Pentru "e9 t+este! nu %atorita inteligen#ei/
Re"unos" "a a-ia %a"a poate +i vor-a %e Ateligen#a/ Este un om al "on+u.iei (i
al sensi-ilit#ii! sensi-ilitatea un%! "a sa spunem a(a! marota lui $ ierta#i$mi
a"easta expresie triviala<
a
u s spun, nu ne -aga 'n -u.unar "u prea marea$i inteligen#a 4
a
S
v
e#i protesta %umneavoastr! nu "u elemente %e natura spirituala
H
In

a
%evr! a(a este/ 'ns ni"i "u elemente ale "orpului/ Nu %in pri"ina
ED
lui %e "pitan! ni"i %in "au.a +or#ei mus"ulare (i -rutale! (i ni"i
ru
" ar putea sa ne %o-oare "u un pumn pe +ie"are %intre noi/ Ni"i
re"
e prin
minte "eea "e ar +i 'n stare sa +a"! iar %a"a eventual se
E
Pia s$i trea" prin "ap! a1ung %oar "'teva "uvinte "ivili.ate "a sa$l
QPE
TH5M60 M6NN
potoleas"/// 6(a%ar! nu ne impresionea. "u elemente +i.i"e 0H +r 'n%oiala!
trupul 1oa" un rol 'n toate a"estea! nu numai 'n 8 +or#ei mus"ulare! "i 'ntr$un
altul! a%i" 'ntr$un sens misti" $ nr hi %evine misti"a 'n msura 'n "are trupul
1oa" un rol 4 iar element I r se pre+a"e 'n element spiritual! sau invers! a(a
'n"'t nu$l mai %eos h pe unul %e "elalalt! (i nu mai po#i %eose-i prostia %e
inteligen# % 'ntr$un "a. (i 'n altul e+e"tul este %inamismul! 'n"'t ne -ag 'n -u.
u
pe to#i/ ;i nu avem %e"'t un singur "uv'nt pentru a exprima a"est +ant "ruia 'i
.i"em 7personalitate8/ :r 'n%oial " a"est "uv'nt e +olosit n -un %reptate!
'ntru"'t to#i s'ntem ni(te personalit#i! morale (i 1uri%i"e sau "um %ori#i/ 3ar nu
asta vreau s spun/ Vreau s vor-es" %espre un mister "are este %in"olo %e
inteligen# (i %e prostie! (i %e "are tre-uie s) ne +ie 'ng%uit s ne preo"upm 4
'n parte "a s$l ptrun%em 'n msura posi-ilului! 'n parte pentru propria noastr
e%i+i"are (i lmurire/ ;i %a" s'nte#i un parti.an al valorilor! personalitatea este!
'n %e+initiv! o valoare po.itiv! "re% eu! un element mult mai po.itiv
%e"'t prostia (i inteligen#a! po.itiv 'n "el mai 'nalt gra%! po.itiv 'ntr$un mo%
absolut, "a via#a 4 pe s"urt, este o valoare a vie#ii (i este +"ut s te interese.e!
'n a%evr! 'n mo% %eose-it/ Iat "eea "e am "re.ut " tre-uie s) v) spun 'n
privin#a prostiei/
3e "'tva timp! Hans astorp nu se mai .p"ea (i nu se mai 'n"ur"a pe
par"ursul unor asemenea %estinuiri (i nu mai r)m'nea "a o mom'ie/ '(i %u"ea
repli"a p'n la "apt! "o-ora glasul! punea un pun"t +inal (i$(i "ontinua %rumul
"a un -r-at! %e(i 'n" mai ro(ea! iar 'n a%'n"ul su+letului se temea %e t"erea
"are va urma %up vor-ele sale (i 'n "uprinsul "reia i se %%ea rga.ul sa$i +ie
ru(ine/ 3omnul 0ettem-rini prelungi voit a"east t"ere2 apoi! spuse,
$ Tg%ui#i " alerga#i %up para%oxuri/ 'ns (ti#i tot at't %e -ine "a 'mi
%ispla"e sa v) v% alerg'n% %up mistere/ :a"'n% %in personalitate mister! ris"a#i
s "%e#i 'n i%olatrie/ Venera#i o mas"/ Ve%e#i o rms a"olo un%e nu$i %e"'t o
misti+i"are/ Ne a+lm 'n pre.en#a uneia a"ele +orme gunoase (i 'n(eltoare prin
"are %emonul trupu +i.ionomiei (e "ompla"e "'teo%at) s) ne p"leas"/ N$a#i in
o%at 'n "onta"t "u me%iul "a-otinilor9 Nu "unoa(te#i a"ele "ap mimi "are
'ntrunes" trsturile lui Iulius e.ar! ale lui =oetne ( Geethoven! (i ai "ror
+eri"i#i posesori! %e 'n%at "e %es"hi g %ove%es" a +i "ei mai lamenta-ili nero.i
"are se a+l su- soare/
MUNTELE VRJIT QPD
Gine< Un 1o" al naturii! spuse Hans astorp/ 'ns nu$i numai un D naturii! nu$
i numai o p"leala/ "i %e vreme "e a"e(ti oameni J tori tre-uie s ai-
taJent! iar talentul este superior inteligen#ei (i tei este o valoare a vie#ii/ Iar
m$nheer PeeperNorn are talent! ori"e ` une (i %atorit a"estui talent ne -ag pe
to#i 'n -u.unar/ 6(e.a#i$l %omnul Naphta 'ntr$un "ol# al unei "amere (i pune#i$l
s #in o "on$n# "are s +ie extraor%inar %e interesant! s vor-eas"! %e pil%a!
ore =rigore "el Mare (i 'mpr#ia lui 3umne.eu 4 iar 'n "elalalt "ol# D "amerei
sa se a+le PeeperNorn "u gura lui stranie (i "u spr'n"enele 'n"runtate! "are s nu
spun %e"'t, 7Negre(it< 3a#i$mi voie/// Li"hi%at<8 [ (i o s ve%e#i " oamenii vor
+a"e "er" 'n 1urul lui PeeperNorn! to#i! +r ni"i o ex"ep#ie! iar Naphta va rm'ne
a-solut singur "u inteligen#a lui (i "u 'mpr#ia lui 3umne.eu! %e(i vor-e(te "u o
asemenea limpe.ime 'n"'t te ptrun%e p'n 'n m%uva oaselor! "um 'i pla"e lui
Gehrens s spun/
$ Nu v este ru(ine s elogia#i su""esul 'n +elul a"esta9 'ntre- %omnul
0ettem-rini/ .undus "uit decipi. Nu a( pretin%e "a lumea s se str'ng 'n 1urul
%omnului Naphta/ Este un spirit %untor! +"ut s rt"eas"/ 3ar s'nt ispitit s
tre" %e partea lui 'n s"ena pe "are a#i imaginat$o (i pe "are pre#i s o apro-a#i
'ntr$un "hip ru(inos/ 'n"er"a#i numai s %ispre#ui#i "laritatea! pre"i.ia (i logi"a!
a%i" to"mai "omponentele uv'ntului omenes"/ 'n"er"a#i s pre+era#i 'n lo"ul
lor nu (tiu "e -'l-'ial) i.vor't %in (arlatanism intuitiv $ (i %iavolul v va so"oti
%in "eata lui/
$ 3ar v asigur " (tie s vor-eas" +oarte "oerent atun"i "'n% se 'nsu+le#e(te!
spuse Hns astorp/ Mi$ vor-it %e "ur'n% %espre otr$
unle puterni"e (i %espre ar-orii venino(i asiati"i/ Era at't %e interesat!
relatarea 'n"epuse s %evin sinistr! iar pe %e alt parte "eea "e
;Punea era mai pu#in interesant %e"'t e+e"tul pro%us %e personalitatea
ar Hsta 'i %%ea o not interesant (i sinistr toto%at///
tre(te! "unoa(tem sl-i"iunea %umneavoastr pentru tot "e$i asia$
e

a
%evarat! eu nu s'nt 'n stare s v serves" mira"ole %e soiul
J eia! rspunse "u at'ta amr"iune %omnul 0ettem-rini! 'n"'t Hns
P se gr-i s %e"lare " avanta1ele pe "are le %atora el 'nv#turii
pri X
A

ttem
-rini erau %e "u totul alt or%in (i nimnui nu i$ar tre"e
1
ta
T$
e

s
J C
a"
) vreo "ompara#ie "are ar +i %unat am-elor pr#i/ 'ns
$ 5 J
)

nU
_-
serva
a"east polite#e/ ;i "ontinua,
v
itat
e

DUm

ar
8C(
'm
i 'ng%ui#i! %omnule inginer! s va a%mir o-ie"ti$ini(#ea
su+leteas"/ Ve#i re"unoa(te " atinge grotes"ul/ "i
QPI
TH5M60 M6NN
lu"rurile a(a "um se 'n+#i(ea. (i se %es+(oar/// Namila a"e rapit$o pe
Geatri"e $ ""i 'mi pla"e sa spun lu"rurilor pe nume I H H neavoastra9 Este
"eva nemaiau.it/
4 3eose-iri %e temperament< %omnule 0ettem-rini/ 3eosehH ` rasa 'n "eea
"e prive(te galanteria "avalereas"a (i 'n+l"rarea s'n :ire(te! %umneavoastr! "a
om %in 0u%! a#i +i re"urs la otrava (i i
a
nai! sau 'n ori"e "a. a#i %a 'nt'mplarii un
"ara"ter mon%en (i pasional s"urt! a#i a"#iona "a un "o"o(/ :ar) 'n%oiala "a asta
ar +i "eva +oarte vH i +oarte viril (i +oarte elegant/ u mine 'ns! lu"rurile se
petre" alt+el N s'nt "hiar at't %e viril 'n"'t sa va% 'ntr$un rival %oar pe mas"ulul
'n%rgostit %e a"eea(i +emeie 4 sau! poate! nu s'nt a-solut %elo"! %ar este sigur
"a nu s'nt %e o maniera pe "are +ara voia mea o numes" 7mon%ena8! %e(i nu (tiu
prea -ine %e "e/ Ma 'ntre- 'n a%'n"ul meu %a"a am "eva sa$i repro(e./ Mi$a
+"ut "u -una (tiin#a vreun rau oare"are9 :iin%" o 1ignire tre-uie +"ut "u
inten#ie! alt+el nu mai este 1ignire/ Iar 'n "eea "e prive(te 7vinov#ia8! s$ar "uveni
sa i$o atri-ui ei! 'ns %e +apt nu am ni"i un %rept 4 nu am ni"i 'n general (i ni"i
'n spe"ial 'n "eea "e$l prive(te pe PeeperNorn/ "i! 'n primul r'n%! el este o
personalitate! "eea "e "ontea. la +emei! iar 'n al %oilea r'n% nu este un "ivil "a
mine! "i un +el %e militar "a varul meu! a%i" are un point d'honneur, o marota (i
to"mai a"easta este sensi-ilitatea! via#a/// 3e-ite. prostii! 'ns pre+er mai "ur'n%
sa -at pu#in "'mpii (i s exprim %oar pe 1umtate lu"rurile greu %e exprimat!
%e"'t sa spun mereu a"elea(i lu"ruri "omune impe"a-ile (i tra%i#ionale 4
'ntru"'t exista poate 'n "ara"terul meu "eva "a o trstura militar! %a"a pot
spune ast+el///
$ Pute#i sa$i spune#i (i a(a! repeta#i$o ne"ontenit! apro-a %omnul 0ettem-rini
%'n% %in "ap/ 'n ori"e "a.! asta ar +i o trstura %e "ara"ter "are s$ar "uveni
lu%ata/ ura1ul "unoa(terii (i al expresiei $ iat sensu pro+un% al literaturii (i al
umanit#ii/
6st+el a1unser sa se %espart 'n termeni a""epta-ili2 ""i %om 0ettem-rini
%%use s+'r(itului %is"u#iei o 'ntorstura 'mp"iuitoare avea motive +oarte
'ntemeiate s$o +a"/ Po.i#ia sa nu era! 'n a%evr! ta"a-ila (i n$ar +i +ost pru%ent
%in partea lui sa 'mping severitatea p
%eparte2 o %is"u#ie "are ar +i atins (i pro-lema gelo.iei era un tere
Ha "a J alune"os pentru el2 la un moment %at! ar +i tre-uit sa rspun% J
pun"tul %e ve%ere al vo"a#iei sale pe%agogi"e! ni"i rela#iile lui " J nu
erau %e un or%in pur so"ial! "a prin urmare prea P
u
PeeperNorn 'i tul-ura pe "ei %in 1ur "u a"elea(i %repturi "a
N
aphta
MUNTELE VRJIT QPK
hau"hat2 (i "! 'n s+'r(it! nu putea n%1%ui sa$(i sustrag ele$su- in+luen#a
(i a"#iunea superiorit#ii +ire(ti a unei personalit#i! X "hiar (i el putea sa$i s"ape
tot at't %e pu#in "a (i partenerul lui 'n s 'ntre"eri intele"tuale/
T seau %in 'n"ur"tura (i mai lesne atun"i "'n% %e.-teau su-ie"te lte "'n%
%is"utau (i re#ineau aten#ia "elor "u "are (e plim-au! printr$una /
"on
troversele
lor elegante! ptima(e (i toto%at a"a%emi"e! 'ns "on$!
pe

un
ton "a (i "um ar +i
+ost vor-a %espre o ar.toare pro-lema %e %ualitate! %e o importan#a vitala!
%e.-ateri pe "are le 'ntre#ineau aproape 8n 'ntregime numai ei singuri! ""i at'ta
timp "'t %urau! personalitatea %e mare %imensiune8! pre.ent (i ea! era oare"um
neutrali.at! %eoare"e nu putea lua parte %e"'t prin ex"lama#ii %e uimire!
'n"runtri %e sprin"ene (i in"oeren#e o-s"ure (i -at1o"oritoare/ 3ar "hiar (i 'n
a"este "on%i#ii exer"it asupra tuturor un +el %e presiune (i arun"a o um-ra
asupra %is"u#iei 'ns(i! 'n a(a +el 'n"'t a"easta '(i pier%ea par"a
strlu"irea! ""i 'i opunea "eva ne%e+init! %ar resim#it puterni" %e to#i 'n mo%
in"on(tient sau 3umne.eu (tie "'t %e "on(tient2 +apt "are nu numai "a nu
+avori.a ni"i una %intre "ele %oua pr#i anga1ate 'n %isputa! %ar silea 'ns(i
%isputa sa$(i piar% %in marea ei 'nsemntate (i "hiar 4 (ovim s spunem 4 o
+"ea sa para .a%arni"a/ 0au alt+el spus, "ontroversa lor su-tila! %e(i era
"ontinuata "u 'nver(unare (i se re+erea 'n taina! 'ntr$un +el vag! %elo" pre"i.at! la
"el "u %imensiuni mari "are p(ea alatun %e ei! totu(i magnetismul a"estuia %in
urma 'i sl-ea importan#a/ Nu s$ar putea %es"rie alt+el a"est +enomen misterios (i
+oarte nepl"ut pentru "ei %oi a%versari/ Este "lar "a! %a"a Pleter PeerperNorn nu
s$ar +i a+lat a"olo! ai +i +ost "onstr'ns sa parti"ipi la %isputa 'ntr$un mo% mult mai
%e"isiv! tre"'n% %e pil%a %e partea lui Leo Naphta! "are apar "ara"$erul
revolu#ionar al -iseri"ii! %e"i 'mpotriva te.ei %omnului 0ettem-rini! are nu voia
sa va% 'n a"easta putere istori"a %e"'t prote"toarea +or#elor s"ure ale
"onservatorismului (i pretin%ea "a toate n.uin#ele +avora$`e#u (i viitorului!
toate +or#ele revolu#iei (i progresului i.vorau %in piue iluministe! (tiin#i+i"e (i
progresiste! %in epo"a glorioasa a
ste! (tiin#i+i"e (i progresiste! %in epo"a glorioasa a ni "ivili.a#iei anti"e! (i
persista 'n a"easta pro+esie %e "re%in#a "u # l (i al gestului/
6tun"i Napha! u n
e
f
ori"
! se 'n"umeta sa %ove%eas" $ (i o %ove%i "u o evi%en#a
a#iei anti"e! (i persista 'n a"easta pro+esie %e "re%in#a "u
e
# elan al "uv'ntului
(i al gestului/ 6tun"i Naphta! "u un ton re"e
%e
meta sa %ove%eas" (i o %ove%i "u o evi%en#a
reli H

str
H
Uu
C
oare
$ "a -iseri"a! 'ntrup'n% prin"ipiul as"etismului
0lls
!1 / H
este
H
<n
esen#a! +oarte %eparte %e a se eri1a 'n aprtoarea (i
ea

a

"
eea "e se 'n"apa#'nea.a
sa mai %inuias" retrogra% 'n
QPL
TH5M60 M6NN
"ultura umana! a(a%ar! a prin"ipiilor 1uri%i"e ale statului ") rT
i i i $ ` H JPot
a 'ns"ris 'n mo% "onstant pe %rapelul ei prin"ipiul revolu#iona
ra%i"al! rsturnarea "ea mai "omplet! ""i! la urma urmelor tot H
e so"otit %emn %e a +i pstrat! tot "eea "e nevolni"ii! la(ii (i "o
8
torii! a%i" -urghe.ii! 'n"ear" sa pstre.e $ statul (i +amilia n (tiin#a
pro+ana 4 a +ost 'ntot%eauna 'n opo.i#ie "on(tienta sau i (tienta "u i%eea
religioasa! "u -iseri"a a "rei n.uin#a ini#iala (i al " s"op invaria-il este
%i.olvarea ori"rui or%in temporar (i reorgari.ar so"iet#ii %up mo%elul
'mpr#iei i%eale (i "omuniste a lui 3umne.e
3omnul 0ettem-rini lua apoi "uv'ntul (i! 3oamne! 3umne.eule< 8D +olosi
-ine/ 5 asemenea "on+un%are %ia-oli"a a i%eii revolu#ionare "u revolta generala
a tuturor instin"telor rele! spuse el! este %emna %e "omptimire/ 0piritul 'nnoitor
al -iseri"ii s$a 'n"p#'nat se"ole %e$a r'n%ul sa urmreas" sugrumarea prin
in"hi.i#ie a g'n%irii +e"un%e (i 'n-u(irea a"esteia 'n +umul rugurilor! (i iat "a!
a.i! se pro"lama revolu#ionara prin solii sai! pretin.'n% "a #elul ei este s
'nlo"uias" Li-ertatea! ivili.a#ia (i 3emo"ra#ia "u %i"tatura ple-ei (i "u
-ar-aria/ Ei! iat! 'n a%evr! un exemplu 'nspaim'ntator %e "onse"ven#a
"ontra%i"torie (i %e "ontra%i"#ie "onse"venta/
Naphta o-ie"ta "a ni"i "ontra.i"torul sau nu "ontenea sa evite ni(te
"ontra%i"#ii asemntoare/ 3emo"rat! %a"a ar +i sa$l "re.i! el se exprim 'ntr$un
mo% +oarte pu#in +avora-il egalit#ii (i nu %ove%e(te %elo" vreo simpatie pentru
popor! mani+est'n%! %impotriv! o atitu%ine %e impertinen#a aristo"rati"a (i
1ignitoare! ""i "ali+i"a %rept ple-e proletariatul mon%ial "hemat sa instaure.e o
%i"tatura provi.orie/ 'n a"ela(i timp! se "omporta "a un %emo"rat +a#a %e
-iseri"a! 'ns -iseri"a este! 'n a%evr $tre-uie s$o re"unoa(tem "u m'n%rie 4
puterea "ea mai no-ila a istoriei omenirii! no-ila 'n 'n#elesul suprem (i "el mai
'nalt! 'n 'n#elesul spiritului/ "i spiritul as"eti" $ %a"a te po#i +olosi %e un
asemenea pleonasm$spiritul nega#iei lumii (i al nimi"irii lumii este no-le#ea prin
ex"e prin"ipiul aristo"rati" 'n stare pura! un asemenea prin"ipiu nu p %eveni
popular $ iar -iseri"a! %e "'n% e lumea! a +ost! 'n +on%! nep lara/ 3a"a %omnul
0ettem-rini (i$ar +i %at pu#ina osteneala sa ta" "'teva investiga#ii %e or%in literar
asupra "ivili.a#iei evului me%i ! J %es"operit puterni"a antipatie pe "are
poporul 4 poporul 'n 'n#e mai larg 4 a sim#it$o +a#a %e "inul -iseri"es"2 au
existat! %e pilo
a
$
me%iu! "'teva tipuri %e "lugri! 'n"hipuite %e poe#ii populari!
i f opus 'n" %e pe atun"i! 'ntr$un stil +oarte luteran! vinul!
MUNTELE VRJIT
QPP
/ 1%ei1 %e as"etism/ Toate instin"tele eroismului pro+an! 'ntregul
`+ r.-oini" (i! 'n plus! poe.ia galanta au %inuit 'ntr$un "on+li"t mai spirit
rax
au mai pu#in mrturisit "u i%eea religioasa! (i! prin urmare! "u 'e$
ha "i toate a"estea erau 7lumea8 (i spiritul ple-eian 'n "ompara#ie no-le#ea
spirituala repre.entata %e -iseri"a/
3omnul 0ettem-rini 'i mul#umi "ontra.i"torului sau +iin%" -inevoise [ `
11m1rospate.e memoria/ Tipul "lugrului Ilsan %in =radina Trandafirilor 'n
a%evr! %eli"ios +a#a %e aristo"ratismul morm'ntului! slvit 'n "est poem! iar %a"
el! vor-itorul! nu era totu(i un parti.an al re+ormatorului german la "are s$a +"ut
a%ineauri alu.ie! 'l vom gsi ori"um gata s) apere "u 'n+l"rare ori"e
in%ivi%ualism %emo"rati"! "are sttea "hiar la -a.a %o"trinei lui! 'mpotriva
ori"rei +orme %e +eu%alitate spirituala (i %e a"aparare a personalit#ii/
$ Vai< striga %eo%at Naphta/ ;i "e +"ea el "u o at't %e omeneas"a a-sen#a a
pre1u%e"#ilor %in %reptul "anoni"9 3in %reptul "anoni" 4 "are nu "eruse %e"'t
apartenen#a la "omunitatea -iseri"ii (i +i%elitatea +a#a %e %ogma (i "are se
eli-erase %e toate "onsi%era#iile so"iale (i pu-li"e! %e"lar'n% " to#i s"lavii!
pri.onierii %e r.-oi "'t (i (er-ii au %reptul sa %epun mrturie (i sa primeas" o
mo(tenire 4 'n vreme "e %reptul roman "on%i#iona exer"itarea %reptului %e
proprietate personala (i prin starea %e "et#ean li-er! iar %reptul germani" 'l
+"use sa %epin% %e na#ionalitatea (i %e li-ertatea personala<
6"easta a+irma#ie! remar"a 0ettem-rini "u un glas tios! va +i +ost +ara
'n%oiala men#inut nu +r g'n%ul as"uns al 7%i1mei "anoni"e8! 'n"asata pentru
+ie"are testament/ 'n plus! vor-i %espre 7%emagogia "leri"ala8! pe "are o re%use
Ia o voin#a %e putere lipsita %e s"rupule! "omenta +aptul "a iseri"a punea 'n
"ir"ula#ie in+ernul pe "are .eit#ile anti"e 'l repu%iau (i irm)! printre altele! "a
"eea "e interesa -iseri"a era! %up "'t se prea! itatea %e su+lete mai mult %e"'t
"alitatea lor! %e un%e '#i este 'ng%uit 1ungi la "on"lu.ia "a era pro+un% lipsita %e
no-le#e spirituala! iseri"a $ lipsita %e no-le#e9 6tun"i %omnul 0ettem-rini ar
tre-ui sa
e
mai multa aten#ie aristo"ratismului ne'n%uple"at %in "are se J /
eea
ere%it#ii ru(inii2 transmiterea unei gre(eli pe linia %es"en$
"are
S 'n mo% %emo"rati" vor-in%! erau totu(i nevinova#i, sa se a
o
///
%

ai
spre#ul "are! %e$a lungul vie#ii lor! apsa! %e pil%! asupra
Na
Pht
r

natUraIi

n
P
si
tH %e ori"e %rept/ 3ar %omnul 0ettem-rini 'l ruga pe
Ult
ian
a

nU

ma
C H
ns
H
ste

]
m
primul r'n% pentru "a sentimentele lui
Vrateau
'mpotriva unei asemenea stri %e
lu"ruri! (i 'n al
QPQ
TH5M60 M6NN
%oilea r'n% pentru "a era o-osit %e o"oli(uri! %eoare"e 'n vi"le apologeti"ii
a%versarului sau! el re"uno(tea "ultul a-solut in+am H ` G -oli" al neantului pe
"are voia sa$l intitule.e spirit! (i avea prete r +a" %in nepopularitatea
re"unos"uta a prin"ipiului as"eti" "eva le H X (i s+'nt/
6i"i Naphta "eru 'ng%uin#a sa i.-u"neas" 'n r's/ 0a vor- X %espre
nihilismul -iseri"ii< 3espre nihilismul sistemului %e guvernam8 "el mai realist
%in istoria lumii< 3omnului 0ettem-rini nu$i tre"use nH H o%at prin "ap (i ni"i
m"ar nu sim#ise su+lul %e ironie umana "u "ar -iseri"a +"ea nes+'r(ite "on"esii
"arnalului! as"un.'n% "u o "on%es"en %en#a prev.toare ultimele "onse"in#e ale
prin"ipiului (i las'n% spiritul sa %omneas"a 'n "hip %e in+luen#a regulatoare! +ara
sa "ontra.i" prea tare natura9 Este oare "u putin#a "a el s nu +i au.it vor-in%u$
se ni"i %espre su-tila "on"ep#ie a 7in%ulgen#ei8! "are "uprin%ea "hiar (i o tain!
anume a"eea a "storiei! (i "are nu era %elo" un -un po.itiv asemenea "elorlalte
taine! "i pur (i simplu o aprare 'mpotriva p"atului! %ruita pentru a mo%era
po+tele sim#urilor (i ne'n+r'narea! ast+el 'n"'t prin"ipiul as"eti"! i%ealul "astit#ii
sa se pstre.e! +r "a trupul (i "arnalul sa +ie supuse unei severit#i nepoliti"e9
6(a%ar! "um este posi-il "a %omnul 0ettem-rini sa nu +ie 'mpotriva a"estei
'n+iortoare "on"ep#ii a 7politi"ului8! 'mpotriva a"estui gest %e o 'ng%uin#a (i %e
o pru%en#a pre.um#ioasa! prin "are spiritul $ sau "eea "e era 'n+#i(at "a atare $ '(i
lua asupra sa sar"ina sa reali.e.e o opera 'n lo"ul "ontrariului sau pretins vinovat
(i pe "are voia sa$l trate.e 7'n mo% politi"8! pe "'n%! 'n realitate! a"esta nu are
%elo" nevoie %e asemenea 'ng%uin#a otrvit2 'mpotriva -lestematei %upli"it#i
a unei "on"ep#ii asupra lumii "are popula universul "u %emoni! a%i" at't via#a
"'t (i "o trariul sau pre.um#ios! spiritul, ""i %a"a una repre.enta prin"ipiul rau (i
"ealalt! "a nega#ie pura! tre-uia sa +ie la +el/ Lua apoi aprarea ino"e volupt#ii
4 "eea "e$l +"u pe Hans astorp sa se g'n%eas"a ia mansar%a %e umanist! "u
pupitrul! s"aunele %e paie (i "ara+a %e ap vreme "e Naphta! a+irm'n% "a nu exista
voluptate +ara p"at (i "a n are toate motivele sa$(i simt "on(tiin#a nelini(tita 'n
+a#a sp %e+inea politi"a -iseri"ii (i 'ng%uin#a spiritului "a 7iu-ire
"a
-ata
nihilismul prin"ipiului as"eti" 4 iar Hans astorp so"oti "uv'nt! 7iu-ire8! nu se
potrivea "'tu(i %e pu#in "u 'n+a#i(a
rea
sl-u#ului (i mititelului Naphta///
MUNTELE VRJIT
QPR
;i astorp
a"estea "ontinuau la nes+'r(it, "unoa(tem 1o"ul! Hans 'l "uno(tea
%eopotriv/ a (i el! am as"ultat o "lipa "a sa ve%em
Hsarea pe "are o va lua una %intre a"este 'ntre"eri peripateti"e la H M
a

personalit#ii8 "are$i 'nso#ea pe "ei "e se plim-au! (i 'n "e "hip st pre.en#a va
%etermina "a %is"u#ia sa piar%! pe nesim#ite! %in lu"ire 6st+el se 'nt'mpla "a
taini"a nevoie %e a #ine seama %e a"easta .en# stingea s"'nteia "are #'(nea %in
"'n% 'n "'n%! pro%u"'n% a"ea n.a#ie %e %es"ura1are "e ne "uprin%e atun"i "'n% se
'ntrerupe "urentul D trie p
er
+e"t< 6(a se 'nt'mpla/ Nu mai existau ni"i p'lp'iri
'ntre "ontra.i"tori! ni"i +ulgere! ni"i +lui% spiritual 4 ""i a"easta pre.en#a! pe
"are spiritul voia s$o neutrali.e.e! era "ea "are! %impotriv! neutrali.a spiritul2
iar H)ns astorp! plin %e uimire (i "urio.itate! '(i %%ea seama %e a"est +apt/
Revolu#ia (i "onservatorismul se "io"neau a"olo 'ntr$o apriga "ontrovers 4
(i te uitai la PeeperNorn! (i$l ve%eai "um mergea! nu prea impo.ant! -a "hiar "u
pasul pu#in "am sl-it! (i "u plria trasa pe +runte2 'i ve%eai -u.ele late!
s+'rte"ate neregulat! (i$l au.eai "um! arat'n% glume# "u "apul spre interlo"utori!
.i"ea, 73a! %a! %a< 6erebrum, "ere-ral! 'n#elege#i< Este/// Pe %e alta parte! se
pare///8, (i iat "a! -rus"! +lui%ul murea %e+initiv/ utau aiurea! re"urgeau la
ni(te vr1i mai tari! a1ungeau la 7pro-lema aristo"rati"a8! Ia "ea a popularit#ii (i
a no-le#ei/ 3ar nu mai #'(nea ni"i o se'nteie/ a prin +arme"! "onversa#ia "apata
o 'ntorstura personal, Hns astorp 'l ve%ea pe tovar(ul %e "ltorie al
lav%iei! 'ntins pe pat! a"operit "u "uvertura %e mtase ro(ie! 'n "ma(a %e tri"ou
+r guler! arat'n% 'n parte "a un mun"itor -atr'n (i 'n parte "a un -ust imperial!
(i %up "'teva p'lp'iri sla-e tensiunea %isputei se ingea/ Urmau 'n"or%ri (i mai
mari/ Pe %e o parte! negarea (i "ultul ului 4 iar pe %e alta parte! a+irmarea unui
%a etern (i a %ragostei
m
spirit! pentru via#/ e %eveneau tensiunea! +ulgerul (i
+lui%ul "'n% '#i arun"ai privirea spre m$nheer , lu"ru "are se 'nt'mpla
ls
S aproape automat! %in pri"ina unei atra"#ii taini"e9 Pe s"urt! nu mai
existai, C
i8 (i! "a sa re%m o o-serva#ie a lui Hans! "eea "e se petre"ea nu era ni"i mi
#1
e
!
nai
mult! ni"i mai pu#in %e"'t un mister/ Pentru "ulegerea lui
"
ele J
meS
P
utea

s)

re
tina "a un mister nu se poate exprima %e"'t prin Prim
slm
PH
e

"uvinte $ sau! 'n "a. "ontrar! r)m'ne %e$a pururi neex$Putea "] _
U;DS
P
entru

a

exprima misterul %espre "are este vor-a! s$ar
lui

rte
u "a! privin%u$l pe Pieter PeeperNom! "u mas"a
a
;i -r.%ata %e ri%uri! "u gura lui s"himonosita %e o
QP?
TH5M60 M6NN
nervul
str'm-)tura amara! erai (i pentru (i "ontra! "a (i unul (i "ellalt veneau (i se
anulau 'n el, asta (i "ealalt! unul (i "elalalt 3 "omporta a"est -atr'n stupi%!
a"est .ero atotstap'nitor< Parali.a "ontroversei! %ar nu 'n"ur"'n% lu"rurile prin
o"oli(uri 'ntorto"h Naphta2 nu avea o atitu%ine e"hivo"a! la +el "u a"esta %in
urma H mani+esta 'ntr$un mo% "u totul %i+erit! 'ntr$un mo% po.itiv! ""i mister
(ovitor! 'ns evi%ent "a lumina .ilei! se situa nu numai %in %e prostie (i %e
inteligen#a! %ar era mai presus %e at'tea alte antite.e "are %omnii 0ettem-rini (i
Naphta le invo"au %in %orin#a %e a o-#i tensiunea maxima! ne"esara s"opurilor
lor pe%agogi"e/ Personalitatea %up "'t se pare! nu era e%u"ativ 4 (i "u toate
a"estea! "e noro" putea "onstitui pentru "ineva "are "ltorea "a sa se "ultive<
't era %e "iu%at sa o-servi a"est %u-lu aspe"t al unui rege! atun"i "'n% "ei %oi
"ontra.i"tori 'n"epur sa %is"ute %espre "ltorie! %espre gre(eala (i %espre
taina in%ulgen#ei! %espre p"at (i nevinov#ia volupt#ii/ 'l ve%eai "um '(i las
"apul pe umr (i pe piept! "um -u.ele 'n%urerate i se %es"hi%eau! iar gura$i
o-osita (i t'nguitoare se "as"a! narile se um+lau (i se lrgeau "a (i "um ar +i
ptimit! "utele +run#ii se ri%i"au! iar o"hii i se mreau 'ntr$o spl"ita privire
su+erin%a, o i"oan a amr"iunii/ 3ar iat "a! %eo%at! 'n a"eea(i "lipa! a"easta
+igura %e martir "apata o expresie %e voluptate/ 6ple"area "apului 'ntr$o parte
%evenea mali#ioasa! -u.ele 'n" 'ntre%es"hise sur'%eau "u neru(inare! gropi#a %e
si-arit! pe "are am remar"at$o (i 'n alte 'mpre1urri! 'i aprea 'n o-ra. 4 (i iat
"a preotul pag'n (i %n#uitor rsrea a"olo! 'n vreme "e "u un gest -at1o"oritor al
"apului arata pe "ei %oi "are %is"utau aprig (i$l au.eai .i"'n%, 7Ei! %a! %a! %a///
per+e"t/ 6sta$i/// 6stea s'nt/// lata "eva nou/// Taina volupt#ii! 'n#elege#i///8
u toate a"estea! a(a "um am spus$o! %estitui#ii prieteni (i pro+esori ai Iui
Hans astorp se mai gseau 'n" 'ntr$o situa#ie relativ +avora atun"i "'n% puteau
sa se "iorovaias"a numai ei am'n%oi/ Pe vremea omul %e mari %imensiuni nu era
pre.ent! ei se a+lau 'n elementu "hiar puteai +i nelmurit 'n "e prive(te rolul pe
"are$l 1u"a el 'n
a
"a.uri/ Insa situa#ia era limpe%e 'n %e.avanta1ul lor "'n% nu a
J
vor-a 4 o -u"at %e vreme 4 %espre s"prri %e inteligen#a$"uvinte (i
%espre spiritus, "i %espre lu"ruri pam'nte(ti (i pr
a
s"urt! %espre "hestiuni (i
o-ie"te "are pun la 'n"er"are +irile toare, atun"i se isprvea "u ei! se topeau 'n
um-ra (i am'n%oi J nesemni+i"ativi! iar PeeperNorn apu"a s"eptrul!
%etermin $
MUNTELE VRJIT
QPB
#
%a %elega (i porun"ea/// 5are era %e mirare "a el "aut sa rea%u" Xi7 in
a"easta situa#ie (i sa le s"oat %in v'rte1ul loeomahiei9
Hle
ea at'ta timp "it a"easta %omina sau "el pu#in atun"i "'n% %omina multa
vreme2 'ns nu su+erea %in vanitate 4 iar Hans astorp era %e a"est +apt/
Vanitatea nu are %imensiune! iar mre#ia nu este 'n+u$t Nu! setea %e realit#i
evi%ente! pe "are o avea PeeperNorn! artinea unor alte motive! (i anume
apar#inea 7+ri"ii8! "a s$o spunem + arte s"hemati" (i +oarte grosolan! apar#inea
a"elui .el (i a"elui pun"t %e noare pe "are Hans astorp 'l invo"ase "u titlu %e
'n"er"are 'mpotriva %omnului 0ettem-rini! ram'n'n% sa$l pre.inte "a pe o
trstura oare"um
militar/
$ 3omnii mei! spunea olan%e.ul ri%i"'n%u$(i m'na %e "pitan "u unghiile
as"u#ite 'ntr$un gest %e implorare (i "on1urare/ Gine! %omnii mei! per+e"t!
ex"elent< 6s"etismul/// In%ulgen#a/// Voluptatea/// 6( vrea/// Negre(it< :oarte
important< :oarte %is"uta-il< Totu(i! %a#i$mi voie/// M tem s) nu +a"em o
grava/// Ne sustragem! %omnii mei! ne sus$tragem 'ntr$un mo% ne1usti+i"at %e la
"ele mai s+inte/// Respira a%'n"/ 6"est aer! %omnii mei! a"est v'nt "are veste(te
+ohnul! pe "are$l respiram a.i (i$l sim#im ptruns %e o ginga(a mireasma
primavarati"a! 'n"r"ata %e presentimente (i amintiri/// nu s$ar "uveni sa$l
aspiram pentru a$l expira su- +orma %e/// Va rog struitor, n$ar tre-ui sa +a"em
asta/ Este o Jignire/ Numai lui avem %atoria sa$i 'n"hinam 'ntreaga (i "ompleta
noastr/// Li"hi%at! %omnii mei< ;i pentru a$i slavi "um se "uvine "alit#ile! s$ar
"uveni "a %in pieptul nostru/// Ma opres"! %omnii mei< Ma opres" 'n "instea
a"estui///
0ttea 'n pi"ioare! rmas pu#in 'n urma! "u um-ra plriei peste
o"hl
H 9X
to
'i 'i
urmar exemplul/
] V 'n%rept aten#ia! "ontinua el! spre pis"ul a"estei 'nl#imi! "tre una(a
'nl#ime! spre a"est pun"t negru (i rotitor! a"olo sus! %ea$
aQ0tU
J
aFUr

extraoi
8%inar
"are

-ate

m
negru/// Este o pasare %e
"
H P
as
are mare %e pra%a/ Este! %a"a nu ma/// 3omnii
mei! (i tu!
m

Q0te
_
a"vi
l
a
$ Va 'n%rept "u toata hotar'rea "tre/// Privi#i<
lt
%evin
m
)sura
e
!
n
X
HH`+tpe%
namte
./ Parul meu e al-! %esigur/ I$a#i ve%ea tot at't %e
aY
ilaa
;D

mine
+
orm
a rotun1it a aripilor/ 5 a"vila! %omnii mei! o

masura

"e
'nainte. 'n/// 3a! +ire(te! "opila mea! pe
_
r

sln
0
urata
#i/ 0e rote(te 'n a.ur! %easupra noastr! plute(te
aie
%in aripi! la o
'nl#ime ame#itoare (i p'n%e(te "u o"hii
J
QQE
TH5M60 M6NN
ei puterni"i! ptrun.tori (i -ul-u"a#i! p'n%e(te! +ara 'n%oiala 6 %omnii
mei! pasarea lui Jupiter! regele neamului sau! leul va.% h
a
H 6re ve(m'nt %e
pene! "io" %e o#el "are nu este 'n%oit puterni" % ` H v'r+ (i ni(te "ngi %e o
putere nemaiau.ita! ni(te gheare 'n%oite 'na ast+el 'n"'t "ele %inainte "u "ele
%inapoi! "are s'nt mai lungi +or H un -r'u %e +ier/ Privi#i! "am a(a arata< ;i "u
m'na lui %e "pitan unghiile as"u#ite! 'n"er"a sa 'n+#i(e.e ghearele a"vilei/ Ei!
"umetre " rote(ti (i p'n%e(ti a"olo9 spuse 'ntor"'n%u$(i +a#a 'n sus/ Napuste(te$t i
rapa$i "apul (i o"hii "u "io"ul tau %e o#el! s+'rte"a p'nte"ul "reaturii "are
3umne.eu/// Per+e"t< Li"hi%at< Tre-uie "a ghearele tale sa 'n"ur"e 'n ma#e! iar
"io"ul sa$#i +ie plin %e s'nge///
Era inspirat (i! ast+el! %atorita lui! 'ntreg grupul "are se plim-a pier%u
interesul pentru anotinomiile lui Naphta (i ale lui 0ettem-rini/ 3e alt+el! apari#ia
a"vilei! +ara sa se mai vor-eas" %espre ea! "ontinua sa in+luen#e.e hotar'rile (i
ini#iativele "are urmar su- "on%u"erea lui m$n-heer? intrar 'ntr$un han! -aura
(i m'n"ara la o ora "u totul nepotrivita! 'ns "u o po+ta a#'#ata taini" %e amintirea
a"vilei/ 0e osptar (i "he+uira! a(a "um o +"eau a%esea "hiar (i 'n a+ara %e
7Gergho+H! la instiga#ia lui m$nheer, pretutin%eni pe un%e se 'nt'mpla! 'n Plat.! 'n
3or+! 'ntr$un han %e pe =laris sau Mloster! un%e se %u"eau "u %e"ovilul 'n
ex"ursie/ 0u- or%inele lui PeeperNorn se "onsumau %arurile "lasi"e ale vie#ii!
"a+ea "u +ri("a! p'ine %e #ara! "u -r'n.a 'm-ietoare 'ntinsa pe un minunat unt %e
6lpi! "u "astane "al%e (i "u vin ro(u %e Veltlin! %up po+ta inimii2 iar PeeperNorn
'ntovr(ea gran%ios a"este mese improvi.ate! "u vor-e in"oerente! sau 'l rugau
pe 6nton Marlovi"i :erge sa le vor-eas"! %a! ii po+tea pe a"est -l'n% martir
"ruia toate su-ie"tele 'nalte 'i erau strine! 'ns "are putea istorisi "u +oarte
multa pri"epere %espre +a-ri"area "au"iu"urilor ruse(ti pentru 'n"l#minte2 se
ameste"au 'n masa "au"iu"u sul+ (i alte materii! (i ghetele terminate erau
7vul"ani.ate8 l o tempe ratura mai mare %e o suta %e gra%e/ Le mai povestea! %e
asemene %espre "er"ul polar! ""i "ltoriile lui %e a+a"eri 'l %useser %e multe
ori p'na 'n regiunile ar"ti"e2 le vor-ea %espre soarele %e la nop#ii (i %espre iarna
ve(ni"a la apul Nor%/ 6"olo! spunea el " no%uros (i %e su- musta#a pe oal!
vaporul i se pruse minus"ul in
para#ie "u st'n"ile +ormi%a-ile (i "u oglin%a marii "enu(ii "a o#
i
+r
pva %e
l$
l

pe "er se ivir ni(te +'(ii %e lumina gal-ena! "are nu erau auc$
aurora -oreala/ ;i lui 6nton Marlovi"i totul i se pruse a +i l)8 'ntregul %e"or
(i "hiar el 'nsu(i/
MUNTELE VRJIT QQD
at'ta %espre %omnul :erge! singurul %in a"easta mi"a so"ietate "u %esav'r(ire
strin %e rela#iile re"ipro"e ale "elor %in 1urul lui/
J/mai 'n "eea "e prive(te a"este rela#ii este "a.ul sa istorisim %oua nar 3G
III
'ntreve%eri! %oua "onvor-iri "iu%ate! 'ntre patru o"hi! pe "are
0
U nostru lipsit %e eroism le avusese 'ntre timp "u lav%ia hau"hat
tovar(ul ei %e "ltorie! "u +ie"are separat! una 'n hol %up "ina! reme "e
7stingheritorul8 era 'n pra%a +rigurilor! iar "ealalt 'ntr$o %up)$amia.! la
"ap)t'iul lui m$nheer.
'n seara a"eea holul era "u+un%at 'n semio-s"uritate/ Reuniunea -i(nuit
+usese s"urta (i lipsita %e 'nsu+le#ire! pa"ien#ii se retrasesera repe%e (i %evreme
pe -al"oane! pentru "ura %e seara! %a"a nu "umva trgeau la +it! %ans'n% sau
1u"'n%! a"olo! 1os! 'n vale/ 5 singura lamp ar%ea un%eva! pe 'ntin%erea
pla+onului stins! (i ni"i saloanele alturate nu erau mai luminoase/ 'ns Hans
astorp (tia "a %oamna hau"hat! "are$(i luase "ina +)ra stp'nul ei! nu se ur"ase
'n" la primul eta1! "a 'nt'r.iase singura 'n salonul %e le"tura (i "orespon%en#a (i!
%in "au.a a"easta! 'nt'r.iase (i el sa ur"e/ Ramase! a(a%ar! a(tept'n% 'n +un%ul
holului! pe estra%a %espr#ita %e partea "entrala prin "'#iva st'lpi al-i 'm-r"a#i "u
lemn/ 0ttea 'n +a#a "minului %e +aian#a 'ntr$un +otoliu "u legntoare!
asemenea "elui 'n "are se legnase Marusia 'n seara "'n% Joa"him avusese "u ea
uni"a lui "onvor-ire! (i +uma o #igara %up "um 'ng%uia regula! "el pu#in la ora
a"easta/
lav%ia se apropie! iar Hans astorp 'i au.i pa(ii venin% %in spate (i +o(netul
ro"hiei! apoi se ivi alturi %e el! +a"'n%u$(i v'nt "u o s"risoare Pe "are o #inea %e
un "ol# al pli"ului! (i$i spuse "u vo"ea ei at't %e asemntoare "u a"eea a lui
Pri-islav,
$ Portarul a ple"at/ 3a#i$mi %umneavoastr un timbre-poste. n seara a"eea
purta o ro"hie %e mtase 'n"his (i u(oar! o ro"hie "u eul rotun% (i m'ne"ile
'n+oiate! "are se 'n"hi%eau str'ns 'n 1urul
"
eieturilor/ Era sl-i"iunea lui/ 0e
'mpo%o-ise "u "olierul %e perle! s"inteia "u o lu"ire stins 'n semio-s"uritate/ El
ri%i"a o"hii (i$i
Pnvi
"hipm %e Nirghi.a/ Repet,
] Tim-re9 N$am/
v
i"i
m

n
8
a
J Tant pis pour "ous. Nu s'nte#i 'n stare sa +a"e#i un ser$ma % 8J
%oamne9
;i$;i str'nse -u.ele! %'n% %in umeri/ :aptul a"esta Pui
se

a
?
e
0
+
e/ V "re%eam m"ar
or%onat (i "on(tiin"ios/ 'mi 'n"hi$
V
J H
ntr
8_ %espar#itura a porto+elului o mi"a
"ole"#ie %e P_Ptale! aran1ate pe "ategorii/
QQI
TH5M60 M6NN
$ Nu! "e s +a" "u ele9 Nu s"riu ni"io%at s"risori 'n pl1
"
r X ` putea s"rie9
:oarte rar trimit "'te o "arte po(tal! pe "are o "um X
@9
-rat) gata/ ui sa$i
mai s"riu s"risori9 N$am pe nimeni/ Nu mai a
un +el %e legturi "u "'mpia! am pier%ut "onta"tul/ Noi avem 8 "ulegere %e
"'nte"e populare! un "'nte" "are spune, 7M$am pier% lume8/ 6(a e (i "u mine/
$ Gine! atun"i! %a#i$mi "el pu#in o papiroas@, om pier%ut! spuse ea H se a(e.
'n +a#a lui! l'ng) "min! pe -an"a a"operita "u o pern %e p!
nz
-'n"ru"i('n%u$(i
pi"ioarele (i 'ntin.'n% m'na/ el pu#in "u #igri tre-uie +i#i aprovi.ionat/
;i nepsatoare! +r s$i mul#umeas"! lua o #igar %in ta-a"hera %e argint pe
"are el i$o 'ntinse aprin.'n% -ri"heta 'n +a#a "hipului ei aple"at 'nainte/ 6"est
lene( 7atun"i! %a#i$mi8 (i +aptul %e a lua +)ra s) mul#umeas" tr%au (i nepsarea
+emeii rs+#ate! %ar (i sensul unei 7"omunit#i8 umane %e o simplitate +oarte
+ireas"! sl-ati" (i toto%at ginga(! %e a lua (i %e a %a/ 'n sinea lui 'i "riti"a
atitu%inea "u o soli"itu%ine %rgstoas! apoi spuse,$
$ 3a! #igri am mereu/ 'n a%evr! m"ar "u #igri s'nt tot%eauna aprovi.ionat/
um sa te lipse(ti %e ele to"mai ai"i9 Nu$i a(a9 Vor-in% ast+el! s$ar spune " s'nt
ptima(/ 3ar tre-uie sa mrturises" sin"er " nu s'nt %elo" un om ptima(! 'ns
am! +ire(te! "'teva patimi! pasiuni +legmati"e/
$ :aptul %e a a+la " nu s'nte#i un pasionat ma lini(te(te +oarte mult! 'i spuse
ea! s"o#'n% a+ara! 'n timp "e vor-ea! +umul pe "are$l trsese 'n piept/ 3e alt+el!
"um a#i putea +i9 N$a#i mai +i %umneavoastr 'n(iv/ Pasiunea 'nseamn, a trai
pentru %ragostea %e via#/ 3ar este (tiut " voi exista#i numai pentru tririle pe
"are vi le % via#a/ Pasiunea este uitarea %e sine/ Pe "'n% voi nu s'nte#i preo"upa#i
%e"'t s v 'm-og#i#i$ 6 e ga. Ni"i nu v) %a#i seama " a"est lu"ru este un
egoism 'ngro.itor (i
s apre#i 'ntr$o -un .i "a ni(te %u(mani ai omenirii/
$ Hai%e! hai%e< hiar a(a! inami"i ai omenirii9 $ e tot spui a"olo$lav%ia!
%e "e generali.e.i ast+el9 La "e anume pre"is (i person g'n%e(ti! "'n% spui " noi
nu ne sin"hisim %e via#! "i s'ntem pr
e
numai s) ne 'm-og#im9 Voi +emeile! %e
o-i"ei! nu +a"e#i mor J 'nt'mplare/ 6h! las morala/ Un asemenea su-ie"t este
mai
tem %e %isputa pentru Naphta (i 0ettem-rini/ I.vor(te %in %o J mrii
"on+u.ii/ 5are poate (ti "ineva %a" trie(te pentru sine in G
% m
pentru %ragostea %e via#! poate "ineva s$o (tie 'n mo% m Vreau s spun "
nu exista o limita pre"is 'ntre una (i

a
MUNTELE VRJIT
QQK
Teii egoiste (i egoisme %evotate/// re% "a (i ai"i e la +el! a(a "um e tHn%eni 'n
%ragoste/ Este imoral! +r 'n%oial! " nu pot s) %au tan#) la "eea "e 'mi spui tu
'n legtur "u morala! (i "a 'nainte %e
"
'nt +eri"it s +iu 'mpreun "u tine! a(a "um n$am mai +ost %e"'t o ori"e O8 `
ura %at p'n) a"um (i ni"io%at %e "'n% te$ai 'ntors/ ;i " pot sa$#i
"
't %e -ine te prin% a"este man(ete "are$#i str'ng 'n"heieturile (i ast mtase
su-#ire "are +o(ne(te 'n 1urul -ra#elor $ -ra#ele tale pe "are le "unos"///
$ Ple"/
$Nu ple"a! te rog< Voi #ine seama %e 'mpre1urri (i %e personalit#i/
[ E +ires" s te a(tep#i numai la at't %e la un om +r pasiuni/
$3a! ve.i tu< '#i -a#i 1o" (i m "er#i "'n% eu/// ;i vrei s ple"i "'n%///
$ 0'nte#i rugat s vor-i#i "u "'t mai pu#ine la"une %a" %ori#i s) +i#i
'n#eles/
$Prin urmare! nu vrei s$mi 'ng%ui s) m +oloses" m"ar un pi" %e a-ilitatea
ta %e a "ompleta +ra.ele neterminate9 6( spune "$mi +a"i o ne%reptate/// %a" n$
a( 'n#elege " i%eea %e %reptate n$are "e "uta ai"i///
$ 6! nu/ 3reptatea este o pasiune +legmati"a/ 0pre %eose-ire %e gelo.ie! %in
pri"ina "reia oamenii +legmati"i a1ung 'n mo% sigur ri%i"oli/
$ Ei! ve.i9 Ri%i"ol/ 6(a%ar! las$m s) +iu +legmati"/ I#i repet, "um a( putea
ie(i %in 'n"ur"tura +r ) +i a(a9 3e pil%! "um a( +i putut 'n%ura s a(tept9
$um9
$ 0 te a(tept/
$ %o$ons, tnon ami, n$o s) m/ opres" la +orma 'n "are$mi vor-e(ti
u
_
'n"
p#'nare "am smintit/ 5 s) s+'r(e(ti prin a o-osi! (i! 'n %e+ini$
H
nu

s
J
nt
_ mo+turoas! nu +a" na.uri "a o -urghe. supar"ioas/ $Nu! +iin%"
tu e(ti -olnav/ Goala '#i % 'ntreaga li-ertate/ Te +a"e/// C( nu vine 'n minte un
"uv'nt %e "are nu m$am +olosit ni"io%at< Te
ta"
e genial<
/
0)

vorr1
im alt%at %espre geniu/ Nu asta voiam sa spun/ 3ores"
un
lu"ru N r, $ $
tar
0a

m"er"a
ti
sa
pretin%e#i " am vreun ameste" 'n a(tep$
"hi
mneav
oastr) $ %a" 'n a%evr a#i a(teptat $ "a v$am 'n"ura1at! -a m
a
1 $
am

autor
i.at/ V rog s$mi "on+irma#i "hiar a"um 'n mo% +or$
[[
aeste
exa"t "ontrariul///
a(tern
a"e+
e! lav%ia! %esigur/ Nu tu m$ai 'n%emnat sa a(tept/ 6m %e
nimeni/ 'n#eleg +oarte -ine ") %ai importan# a"estei///
QQL
TH5M60 M6NN
$ hiar "on"esiile %umneavoastr au "eva impertinent 3 s'nte#i un om
o-ra.ni" (i numai 3umne.eu (tie "um este posi-il asta/ Nu numai 'n raporturile
%umneavoastr "u mine! "i "hiar `
alt+el! una
a
i 'n alte
'mpre1urri/ 'ns(i a%mira#ia %umneavoastr! supunerea %umnea are "eva
o-ra.ni"/ re%e#i "a n$o va%9 3in a"easta "au.a ar tre-ui m"ar sa nu va
vor-es"! "u at't mai mult "u "'t ave#i 'n%r.neala vor-i#i %espre o pretinsa
a(teptare/ hiar (i +aptul "a mai s'nte#i 'n" H X este ne1usti+i"at/ 6r +i tre-uit %e
multa vreme s +i#i pre.ent la mun %umneavoastr! pe (antier sau mai (tiu eu
un%e///
$ 6"um vor-e(ti +ara geniu (i e(ti +oarte "onven#ionala! lav%ia 3ar! %e
alt+el! (tiu "a nu$i %e"'t un +el %e a vor-i! ""i tu n$o sa po#i g'n%i "a 0ettem-rini/
6(a vor-i#i voi! %ar eu nu va pot lua 'n serios/ N$am %e g'n% sa ple" 'n mo%
nes-uit! "a -ietul meu var "are! a(a "um ai pre.is$o (i tu! a murit %up "e a
'n"er"at sa$(i +a" servi"iul militar la (es! "u toate "a el 'nsu(i (tia "a va muri!
%ar a pre+erat sa moara %e"'t sa "ontinue ai"i servi"iul tratamentului/ Gine! "a nu
%egea-a era sol%at! %ar eu! eu nu s'nt sol%at! eu s'nt "ivil (i pentru mine ar
'nsemna sa %e.erte. %a"a a( +a"e "a el! %a"a a( %ori "u ori"e pre# (i 'n po+i%a
inter%i"#iei lui Ra%amante sa slu1es" progresul la (es (i s +a" o trea-a
+olositoare/ 6sta ar +i "ea mai mare ingratitu%ine (i "ea mai mare nestatorni"ie!
at't +a# %e -oala (i %e geniu! "'t (i +a#a %e iu-irea mea pentru tine $ ale "rei
"i"atri"e ve"hi (i rni proaspete le port 'n mine 4 +a# %e -ra#ele tale pe "are le
"unos"! %e(i a%mit "a nu le$m "unos"ut %e"'t 'n vis! 'n timpul unui vis genial!
a(a "a pentru tine! -ine'n#eles! nu poate exista ni"i o "onse"in#a! ni"i o o-liga#ie
(i ni"i o limitare a li-ert#ii///
Ea r'se "u #igara 'n gura! iar o"hii tatra(ti se 'ngustar %evenin% "a %oua linii
o-li"e (i! re.em'n%u$se %e sptar! "u m'inile spri1inite p -an"a! pi"ior peste
pi"ior! '(i legna panto+ul %e la" negru/
$ Ouelle generosite: Oh, l', la, "raiment: Exa"t a(a mi$am 'n"hipuiH
'ntot%eauna un homme de genie, -ietul %e tine<
$ Gine! +ie "um vrei tu! lav%ia/ :ire(te! prin "hiar originea mea tot at't %e
pu#in om %e geniu pe "'t s'nt om %e mari %imensiuni! 0(K 3umne.eule/ 'ns!
%atorita 'nt'mplarii 4 eu 'i spun 'nt'mplare $strmutat (i ur"at at't %e sus 'n
a"este regiuni geniale/// 'ntr$un "u C
nu (tii! +ara 'n%oiala! "a %inuie(te 'n "hestiunea asta "eva "am "
p"ie sup
"
gogia al"himisto$ermeti"a! a%i" o transsu-stan#iere intr$o aS:

J
ga
rioara! prin urmare o "re(tere! o ri%i"are (i o intensi+i"are! %a" ma 'n#elegi/
3ar este evi%ent "a un "orp "are se %ove%e(te "ap
MUNTELE VRJIT QQP
nea %e.voltare tre-uie! ori"um! s ai-! pentru 'n"eput! "'teva
K
rtHti proprii/
;i "eea "e aveam 'n mine! o (tiu pre"is! era "a %e multa
m sim#eam +amiliari.at "u -oala (i "u moartea (i! 'n" %e pe vreme
H eram %oar un "opil! am avut ne-unia sa$#i "er sa$mi 'mprumu#i un
` n exa"t la +el "a ai"i! 'n noaptea arnavalului/ 3ar iu-irea +ara
este genial! ""i moartea! (tii! este prin"ipiul genial! o res bina, un
pis philosophorum, (i mai este! %e asemenea! (i prin"ipiul pe%agogi"!
"i pasiunea pentru a"est prin"ipiu te "on%u"e "tre iu-irea %e via#a (i
%e om/ 6(a stau lu"rurile! le$am %es"operit st'n% pe -al"on (i s'nt
'ne'ntat " pot sa #i le spun/ Exista %oua %rumuri "are %u" spre via#a/
Unul este "el o-i(nuit! %ire"t (i "instit/ elalalt e peri"ulos! %u"e la
moarte (i este %rumul genial<
$ E(ti un +ilo.o+ pu#in "am smintit! 'i spuse lav%ia/ Nu vreau sa pretin% "a
'n#eleg tot %in 'n"'l"itele tale g'n%uri germane! 'ns tot "e spui tu sun omene(te!
(i "u siguran#a "a te$ai exprimat en philosophe.
$Prea en philosophe, %up gustul tu! lav%ia! nu$i a(a9
$ Las impertinen#ele< 3evine pli"tisitor/ 6 +ost stupi% (i nepermis sa a(tep#i/
3ar nu$i a(a "a nu e(ti suprat pe mine " ai a(teptat +ara ni"i un sens9
$ 6 +ost 'ntr$o privin#a pu#in "am greu! lav%ia! "hiar pentru un om "u
pasiuni +legmati"e 4 greu pentru mine! %ar (i greu pentru tine "a te$ai 'ntors
'mpreun "u el! 'ntru"'t (tiai! +ire(te! %e la Gehrens! "a eram ai"i (i " te
a(teptam/ 3oar #i$am spus "a am so"otit noaptea noastr "a pe o noapte %e vis! (i
#i$am a"or%at 'ntreaga li-ertate/ 'ns p'na la s+'r(it n$am a(teptat 'n .a%ar! ""i
e(ti iar(i ai"i! stm unul l'nga altul "a o%inioar! Hti au% vo"ea +erme"tor %e
limpe%e! o vo"e %e at'ta amar %e vreme uitima
au.u
lui meu! iar su- a"easta mtase
vaporoasa s'nt -ra#ele tale pe
e "unos" $ m"ar "a tovar(ul tau %e "ltorie .a"e a"olo sus!
a
+e-rei!
marele PeeperNorn "are #i$a %ruit a"este perle///
Bi "u "are %umneavoastr 'n#elege#i at't %e -ine sa va 'm-og#i#i
ex
Perien#a/
p
em

U
J-uie sa +ii suprata pe mine! lav%ia/ 0ettem-rini m$a "ertat %
e"
/
e
H(i
motiv! 'ns numai %intr$o pre1u%e"ata mon%ena/ N$am d
u
H;tigat +iin% 'n
rela#ii "u a"est om 4 pentru numele lui
ei! &1
a

T
H
""
i
este
'n a%evr o personalitate< Re"unos" "a e 'n v'rsta $0i a(
'n#elege "a tu! "a +emeie! sa$l iu-e(ti nespus %e mult/
JS

lN

lut
Se(ti at't %e tare9
QQQ
TH5M60 M6NN
$ u tot respe"tul "uvenit +ilo.o+iei tale! Hans! nem#i(orul spuse m'ng'in%u$i
parul! nu gses" "a e omene(te sa$#i vor-es" % H 8 %ragostea mea pentru el<
$ Vai! lav%ia! %e "e nu9 re% "a omenia 'n"epe a"olo un%e o lipsi#i %e geniu
'(i imaginea. "a se s+'r(e(te/ 0a voT-im lini(ti#i % el/ 'l iu-e(ti "u pasiune9
Ea se aple"a 'nainte "a sa arun"e mu"ul #igrii alturi! 'n "min a ` ramase
re.emat! "u -ra#ele 'n"ru"i(ate/
$ Ma iu-e(te! 'i spuse! iar iu-irea lui ma +a"e sa$i +iu! "u m'n%rie
re"unos"toare (i %evotata/ Tre-uie sa 'n#elegi! sau alt+el n$ai +i %emn %e
prietenia pe "are #i$o %ruie(te/ Pasiunea lui m$a silit sa$l urme. (i sa$l slu1es"/
um putea +i alt+el9 Ju%e"a (i tu< re.i oare "a omene(te este posi-il sa te
sustragi pasiunii sale9
$ 'ntr$a%evar! este imposi-il< "on+irma Hans astorp/ Nu! -ine'n#eles este
a-solut ex"lus/ um ar putea o +emeie sa trea" peste pasiunea sa! peste spaima
pasiunii sale (i sa$l lase! "a sa spun a(a! 'n =hetsimani! pra%a "hinului///
$ Nu e(ti prost! 'i spuse ea! iar o"hii o-li"i "apatara un aspe"t +ix (i vistor/
E(ti inteligent/ 0paima provo"ata %e pasiune///
$ Nu$i nevoie %e prea mare inteligen#a "a sa$#i %ai seama "a tre-uie sa$l
urme.i! "u toate "a iu-irea lui are "eva nelini(titor! sau! mai pre"is $+iin%"
tre-uie sa ai- "eva nelini(titor/
$ 6est exact... Nelini(titor/ u el ai multe gri1i! multe %i+i"ult#i/// li luase
rn'na (i se 1u"a in"on(tient "u %egetele! %ar ri%i"'n% -rus" o"hii! 'n"runta
spr'n"enele (i 'ntre-a,
$ 0tai< 5are nu$i 1osni" sa vor-im %espre el a(a "um o +a"em9
$ 3esigur "a nu! lav%ia/// Nu! e %eparte %e a(a "eva/ Ga! "u sigu ran#a "a nu$
i %e"'t +oarte omenes"/ \ie '#i pla"e a"est "uv'nt/ n
0
P 'ntot%eauna "u un a""ent
'n"'ntator! iar eu l$am as"ultat v%it interes ori %e "'te ori 'l rosteai/ Varului meu
Joa"him nu$i pl"ea %in mo militare/ Fi"ea "a a"est "uv'nt 'nseamn in%olen#a!
nepsare! ;i interpretam 'n +elul a"esta! "a pe un guazzabuglio %e toleran#a J
ginit! eu 'nsumi a( avea "'teva o-ie"#ii %e +"ut! o re"unos"/ Insa J "'n% are
sensul li-ert#ii! al geniului (i al -unt#ii! "uv'ntul a"
un lu"ru mare! pe "are$l putem invo"a 'n toata lini(tea pentru P J
%is"u#iei noastre %espre PeeperNorn (i a gri1ilor (i %i+i"ult#ile : J
i
le "au.ea. el/ :ire(te! a"estea %e"urg %in sentimentul lui
i
exagerata! %in teama lui %e a nu +i la 'nl#imea pasiunii "are
$#nio 1
MUNTELE VRJIT QQR
as" at't %e intens experien#ele (i %eli"iile "lasi"e ale vie#ii! a%i"
0
a "e
%es+at 4 a(a "a putem vor-i "u tot respe"tul! %eoare"e la el
mtp %e mare %imensiune! %e o %imensiune gran%ioasa (i regeas"a/ ;i totul
esi"
'n1osim! ni"i nu$l 'n1osim! %is"ut'n% %espre asta 'n "hip omenes"/
Mu este vor-a %e noi! spuse lav%ia! 'n"ru"i('n%u$(i %in nou -ra$
6r 'nsemna sa nu +ii +emeie! %a"a n$ai a""epta sa te umile(ti pentru
` hHrea unui om! pentru iu-irea unui om %e mari %imensiuni! "um spui
si "are are pentru mine o pasiune 'mpins p'na la spaima/
[ Negre(it! lav%ia/ :oarte a%evrat/ Umilin#a s+'r(e(te (i ea prin a vea o
asemenea %imensiune! iar +emeia poate vor-i "u tot %ispre#ul! %e
"ulmile umilin#ei sale! tuturor "elor "are n$au %imensiune regeas"a! a(a "um
ai pro"e%at tu a%ineauri 'n legtura "u mr"ile po(tale (i exa"t pe tonul "u "are ai
spus, 7V "re%eam m"ar or%onat (i ^"on(tiin"iosc<8
$E(ti sus"epti-il9 Las$o -alta/ Hai%e! sa %am %ra"ului sus"epti-ilitatea $ e(ti
%e a"or%9 ;i eu am +ost sus"epti-ila "'teo%ata (i #in s$o re"unos" %eoare"e 'n
seara asta s'ntem ai"i! unul l'nga altul/ 6m +ost enervat %e +legmatismul tau (i
%e +aptul "a te 'n#elegeai at't %e -ine "u el! %ar (i %in pri"ina %ragostei "e$o ai
pentru egoista$#i experien#a a vie#ii/ ;i totu(i +aptul mi$a +"ut pl"ere (i #i$am
+ost re"unos"toare +iin%" v% "a$l respe"#i/// Este mult loialitate 'n purtarea ta!
(i "u toate ") e 'nso#it %e un pi" %e impertinen#a! totu(i! p'na la s+'r(it! apre"ie.
a"est +apt/
$ lata "eva +oarte %rgu# %in partea ta/ 0e uit la el/ Fise,
$ 0e pare "a e(ti in"origi-il/ Mai -ine .is e(ti un t'nar (iret/ Nu (tiu
a
ai spirit!
%ar "u siguran#a "a e(ti plin %e (iretenie/ Gine! (i! %e alt+el! P em 'mpa" (i a(a/
Ga se poate avea "hiar (i prietenie pentru tine/
sa tun prieteni -uni (i sa 'n"heiem o alian#a pentru el! a(a "um se
e

"vte
_%ata o
alian#a 'mpotriva "uiva< 'mi %ai m'na9 6%esea ma
`XX neori mi$e +ri"a sa ram'n singura! sa ma simt singura 'n mine
0
JV H
u

sais
---
E un om at't %e nelini(titor/ 'teo%ata mi$e teama sa nu t!
u
P
r
ost/// Uneori
tremur/// Mi$ar pl"ea at't %e mult sa am un om
elc2 X
rtlltle
$// #nfin, %a"a vrei sa (tii! poate %e a"eea m$am 'ntors "u
0tJtgK
U
H
e
0)nt
(e.a
ti +a# 'n +a#a! genun"hi l'nga genun"hi! el 'n +otoliul
"u
st
r'nse $
Q

fD

aple"at

'n
+a#a! ea pe -an"a/ Rostin% ultimele "uvinte 'i
na
lui Hans
astorp (i o lipi %e o-ra./ El 'i spuse,
QQ?
TH5M60 M6NN
4 L'nga mine9 Vai! asta$i minunat/ 6h! lav%ia! este at't %e tat/ La mine ai
venit "u el9 ;i mai pretin.i " a(teptarea mea a + pi%a! "a am +a"ut$o +ara
permisiune (i +)ra sens9 6r +i o mare st' %in partea mea %a"a n$a( apre"ia %arul
prieteniei tale! al prietenieH tru el alturi %e tine///
6tun"i! 'l sruta pe gura/ Era o srutare ruseas"a! 'n +elul a"el "are se
s"him-a "a o mrturisire %e %ragoste "u prile1ul marilor sar-ato H "re(tine! 'n
a"ea #ara vasta (i plina %e su+let/ um 'ns "ei "are$o s"him -au a"um erau un
t'nar "unos"ut %e to#i "a 7(iret8 (i o t'nara +emei 'n"'ntatoare! "u pasul lune"tor!
+aptul a"esta ne +a"e! +ara voia noastr sa ne g'n%im la maniera at't %e %i-a"e
'ns pu#in "am e"hivo"a "u "are %o"torul MroNoOsNi vor-ea %espre iu-ire! 'ntr$
un spirit ni#el "am %u-ios! ast+el 'n"'t nimeni n$a (tiut vreo%at "u "ertitu%ine
%a"a iu-irea este un sentiment pios sau "eva "arnal (i pasionat/ 0 +a"em (i noi
"a el! sau poate Hans astorp (i lav%ia hau"hat 'l imitau "u srutul lor
ruses"9 3ar "e va spune "ititorul %a"a vom re+u.a pur (i simplu sa mergem p'na
'n a%'n"ul a"estei "hestiuni9 3up prerea noastr ar +i! +ara 'n%oiala! un -un
prile1 %e anali.! %ar 4 "a sa ne +olosim %e expresia lui Hans astorp $ 7+oarte
st'nga"i8 (i 'n a%evr ar +i s %ove%im %in partea noastr +oarte pu#ina simpatie
+a#a %e via#a! %a"a am 'n"er"a s +a"em o %istin"#ie 7pura8 'ntre evlavia "are are
%rept s"op -inele (i pasiune/ 3ar "e 'nseamn! ai"i 7pur89 'n +on%! este un sens
(ovitor (i e"hivo"/ Nu vom nega "a ni"i nu ne sin"hisim %e a"este %eose-iri/
Nu$i oare -ine (i minunat "a graiul nostru o-i(nuit nu are %e"'t un singur termen
pentru tot "e se poate 'n#elege prin a"est "uv'nt 4 iu-ire 4 'n"ep'n% "u
sentimentul pios (i s+'r(in% "u %orin#a "rnii9 6"est e"hivo" este "u %esav'r(ire
univo"! 'ntru"'t iu-irea "ea mai "u"erni"a nu poate +i imateriala (i ni"i nu poate
+i lipsita %e evlavie/ 0u- aspe"tul ei "el mai "arnal! iu-irea ramine ve(ni" ea
'ns(i! a%i" este -u"uria %e$a trai sau pasiunea suprema! simpatia pentru
organi"! 'm-r#i(area %uioasa (i voluptuoasa a "eea este sortit %es"ompunerii $
%eoare"e exista mil p'na (i 'n P
as
H
unea
rla+
/ mai minunata sau 'n "ea mai
'nspaim'ntatoare/ Un sens (ovitor/
/R 3ar$
2n
sul
ar %e
pentru numele lui 3umne.eu! n$avem %e"'t sa lsam sa (ovie "uv'ntului
7iu-ire8/ 6"easta (oviala este via#a (i omenes"u ! 'nsemna sa %ai %ova%a %e$o
su+i"ient %e %e.n%a1%uitoare S: (iretenie! %a"a te$ai nelini(ti/
aU
6(a%ar! 'n vreme "e -u.ele lui (i ale %oamnei hau"hat se in
'ntr$o srutare ruseas"! vom +a"e 'ntuneri" 'n mi"ul nostru
teatru!
MUNTELE VRJIT
QQB
la un alt ta-lou/ "i o sa +ie vor-a %espre "ea %e a %oua %intre e%erile pe
"are am +g%uit %oar "a le vom povesti! (i %up "e aprin%e iar(i lumina!
lumina tul-ure a unei .ile %e primvara pe Hte 'n vremea topirii .pe.ilor! 'l vom
.ri pe eroul nostru 'ntr$o tie %evenit pentru el o-i(nuin#a! a%i"a (e.'n% la
"apat'iul marelui gperNorn (i %is"ut'n% "u el respe"tuos (i prietenos/ 3up "eaiul
%e la patru! servit 'n su+ragerie! (i la "are %oamna hau"hat venise sin$ura
'nto"mai "a (i la "ele trei mese pre"e%ente! pentru "a ime%iat %up a"eea sa
ple"e la shopping p'na 'n Plat.! Hans astorp "eru sa +ie anun#at la olan%e.! 'n
ve%erea uneia %intre a"ele vi.ite la -olnav! o-i"ei luat 'n parte pentru a$i %ove%i
%eose-ita sa aten#ie! 'n parte pentru a se -u"ura el 'nsu(i %e tovr(ia
personalit#ii lui 4 pe s"urt %in motive pe "'t %e (ovielni"e pe at't %e pline %e
via#a/ PeeperNorn puse alturi %e el .iarul Telegraaf, arun"a %easupra o"helarii
"u rama %e "orn! %up "e (i$i luase %e pe nas #in'n%u$i %e ar"! (i$i 'ntinse
vi.itatorului m'na lui %e "pitan! 'n timp "e -u.ele mari (i s+'rte"ate se mi("au 'n
mo% ne%eslu(it! "u o expresie %ureroasa/ a %e o-i"ei! avea la 'n%em'na vin ro(u
(i "a+ea, servi"iul %e "a+ea era a(e.at pe s"aun! ptat 'n -run %e at'ta 'ntre$
-uin#are $ m$nheer '(i luase "a+eaua %e %upa$amia.a! tare (i +ier-inte! "u .ahr (i
"aima"! iar a"um transpira/ hipul! 'n"on1urat %e (uvi#e al-e! i se 'nro(ise! (i
stropi mi"i 'i -ro-oneau +runtea (i -u.a superioara/
$ Transpir pu#in! .ise el/ :ii -ine venit! tinere/ 3impotriv/ Ia lo"< Este un
semn %e sl-i"iune atun"i "'n%! ime%iat %up "e ai -ut o -utur "al%a/// Vrei
sa$mi/// 'nto"mai/ Gatista/ Mul#umes" mult/
3e alt+el! ro(ea#a %e pe +a# 'i %ispru 'n"etul "u 'n"etul! +a"'n% lo"
oarei gl-ui "are a"operea %e o-i"ei +a#a omului magni+i"! %up un
es %e +riguri/ :rigurile intermitente +useser puterni"e 'n %upa$ami$
"easta! tre"'n% prin "ele trei +a.e! "ea re"e! "ea ar.toare (i "ea
a
c iar mi"ii o"hi spl"i#i ai lui PeeperNorn aveau o privire o-osita
--es"ul +run#ii %e i%ol/ 'i spuse,
ste/// a-solut! tinere/ uv'ntul 7lu%a-il8 mi se pare 'n 'ntre$-oln
s
_l
ut
$
Este +oarte %rgu# %in partea %umitale! "a! pe un -atr'n
Eu
s
$
DFlte.
9 'ntre-a Hans astorp/ Ni"i%e"um! m$nheer PeeperNorn/
%
UniI*

"are
tre-uie sa va arat re"uno(tin#a pentru "a pot sta l'nga
%e"1 n ' _J

H
eu
P
DE
J
D
in+init mai mult %e"'t %umneavoastr (i vin
ln
motive egoiste/ 'ns este o "ali+i"are "iu%ata (i inexa"ta a
J
QRE
TH5M60 M6NN
n$ar
persoanei %umneavoastr! "'n% spune#i 7un -atr'n -olnav
ni n$a putea ghi"i "a e vor-a %e %umneavoastr/ Este o imagine "u totul +
4 Gine! -ine! rspunse m$nheer (i! pentru "'teva "lipe! 'n"his o%ihnm%u$(i
pe perna "apul maiestuos! "u -r-ia ri%i"ata (i %eget D unghiile lungi 'mpreunate
pe marele lui piept reges"! al "rui "ontu 'ntreve%ea prin "ma(a %e tri"ou/ Este
-ine! tinere! sau mai "ur'n% inten#ii -une! s'nt "onvins/ 6 +ost pl"ut ieri %up
masa/// %a! %a si ieri %up masa/// 'n satul a"ela ospitalier/// i$am uitat numele///
un%e a m'n"at %eli"iosul salam italienes" "u 1umari (i a"el sntos vini(or "i
regiune///
4 6 +ost minunat! "on+irma Hans astorp/ 6m avut o pl"ere aproape
inter.isa 4 iar -u"atarul$(e+ %e la 7Gergho+H ar +i +ost +oarte m'hnit %a"a ne$ar +i
v.ut 4 pe s"urt! am +ost "u to#ii! +ara ni"i o ex"ep#ie! +oarte -ine %ispu(i/ Era
un salam %e "alitate -una! %omnul 0ettem-rini a +ost emo#ionat! l$a m'n"at! "a sa
.i"em a(a! "u o"hii 'n la"rimi/ :iin%" este un patriot! %up "um "re% "a (ti#i! un
patriot %emo"rat/ ;i$a 'n"hinat suli#a %e "et#ean pe altarul umanit#ii! pentru "a!
'n viitor! sa nu mai plteas" vama pentru salam la +rontiera Grennerului/
4 N$are importan#a! %e"lara PeeperNorn/ Este un om "u maniere elegante!
vesel (i vor-re#! un a%evrat "avaler! %e(i nu are prea %es +eri"irea sa$(i
s"him-e "ostumul/
4 Nu (i$l s"him-a ni"io%at! spuse Hans astorp/ N$are ni"io%at a"easta
+eri"ire/ 'l "unos" %e multa vreme (i ne leag o ve"he prietenie! a%i" a avut gri1a
%e mine 'ntr$un mo% pentru "are$i port re"uno(tin#a! %eoare"e so"ote(te "a s'nt
un 7"opil rs+#at al vie#ii8 $ este o expresie %e "are ne +olosim (i al "rei sens
nu$i prea limpe%e 4 (i se sile(te sa$mi "ori1e.e %e+e"tele! exer"it'n% asupra mea
o in+luen#a "u urmri +olositoare! 'ns nu l$am v.ut ni"io%at 'm-r"at alt+el! +ie
vara! +ie iarna$%e"'t "u a"e(ti pantaloni 'n "arouri (i "u a"easta re%ingota/ 3e
alt+el ( i sa$(i poarte "u o "ore"titu%ine remar"a-ila hainele ve"hi! exa"t " om
%istins! (i 'n privin#a asta va %au per+e"ta %reptate/ 6"est +el al
a (ti sa$(i poarte hainele este o -iruin#a asupra sr"iei! iar "'t m veste pe
mine pre+er a"easta sr"ie elegan#ei mititelului Naphta! G nu mi s$a prut
ni"io%at prea "ore"ta/ Ga este "hiar! "a sa spun ( o elegan#a %ata %ra"ului! iar
resursele lui au o origine tene-roa
a(a$
""i
am oare"ari in+orma#ii 'n privin#a situa#iei/
peep
e+
H
4 Un om "u maniere +oarte elegante (i +oarte vesel! repeta Norn! +ara sa se
opreas" la o-serva#iile au.ite asupra lui Nap
MUNTELE VRJIT
QRD
toate pre1
"
nu este $ 'nga%ui#i$mi a"easta re.erva 4 "omplet lipsit %e He"a#i$
3oamne! tovar(a mea %e "ltorie nu$l pre#uie(te prea
It a(a "um pro-a-il a#i o-servat (i %umneavoastr2 vor-e(te %espre f a
simP
at
i
e
H %eoare"e! pe "'t se pare! "omportarea pe "are o are +a#a ea as"un%e
anumite pre1u%e"#i/ Ni"i o vor-a! tinere/ 3eparte %e X e inten#ia! 'n "eea "e$l
prive(te pe %omnul 0ettem-rmi (i sentin#ele %umitale %e prietenie +a#a %e el! sa
vreau/// Li"hi%at< Ni"i nu$mi e"e prin minte "a! su- raportul "urtoa.iei! un
"avaler ar %atora vreo%at unei +emei/// Per+e"t! %raga prietene! a-solut +ara ni"i
un repro(< Totu(i exist o margine! o re.erva! o anumita re$"u$.a$re! "are +a"e "a
atitu%inea %oamnei sa +ie! omene(te vor-in%! +oarte///
$:oarte %eslu(it/ :oarte inteligi-ila/ are o 'n%rept#e(te %in plin/ Ierta#i$ma!
m$nheer PeeperNorn! "a mi$am 'ng%uit sa s+'r(es" eu 'nsumi +ra.a
%umneavoastr/ Pot ris"a a"est lu"ru 'ntru"'t am "on(tiin#a "a s'nt per+e"t %e
a"or% "u %umneavoastr/ Mai ales %a"a #inem seama "'t %e mult %epin% +emeile
4 ve#i sur'%e! +ara 'n%oiala! "'n% o sa ma au.i#i vor-in% la v'rsta mea 'ntr$un
mo% at't %e general %espre +emei 4 a(a%ar! "'t %e mult %epin%e atitu%inea pe
"are o au +a#a %e -r-at %e atitu%inea pe "are o are -r-atul +a#a %e ele 4 %ar 'n
+aptul a"esta nu$i nimi" surprin.tor/ am ast+el a( vrea sa$mi +ormule. g'n%ul
'n a"easta privin#a! a%i" o-serv'n% "a +emeia este o +ptura "are rea"#ionea.
+ara sa ai- o ini#iativa proprie! %ominata %e in%olen#a 'n 'n#elesul %e pasivitate///
Inga%ui#i$mi! %a"a nu va supar#i! sa %e.volt "eva mai "omplet a"est pun"t %e
ve%ere/ 'n "hestiunile %e iu-ire! %up "'t mi$am putut %a seama! +emeia se
"onsi%era pe sine 'n primul r'n% "a +un% un o-ie"t2 te
as
a sa te apropii %e ea! nu
alege "u toata li-ertatea! nu %evine su-ie"tul
lu
88ii! su-ie"tul "are nu alege %e"'t
%up "e -r-atul (i$a +"ut alegerea! "hiar (i 'n "lipa a"eea! 'nga%ui#i$mi sa
a%aug! li-erul ei ar-itru $nu#'n% "a nu este vor-a %e un -r-at %in "ale$a+ara %e
pu#in 'n.estrat!
ni"
i "hiar asta nu poate +i so"otita %rept o "on%i#ie hotar'toare $H
l-er
ul ar-itru este +oarte limitat (i %iminuat prin 'nsu(i +aptul "a
"
/
ea
H
"
H
a
+ost
aleasa/ 3oamne! 3umne.eule! "eea "e spun tre-uie +oart
Um
8
-ana
le! 'ns! "'n%
e(ti t'nar! +ire(te "a totul #i se pare nou!
ea
/
ou

;D
uimitor/ 'ntre-i o +emeie, 7Prin
urmare! 'l iu-e(ti98! la "are 'n"hH
a
/
0pun%e
Mi"in% sau ple"'n% o"hii, 7Ma iu-e(te
at't %e mult<8
"
Cni) H HHJ
Un

asemenea
^spuns 'n gura unuia %intre noi/ Ierta#i$ma 2^// !
e.
a
H
at
un! pe a"ela(i plan "u %umneavoastr/ 0e prea poate sa '
l
"are au %atoria sa
rspun% ast+el! %ar sa re"unoa(tem "a
!
QRI
TH5M60 M6NN
s'nt
ni(te "araghio(i verita-ili! ni(te -r-a#i su- papu"ul nevesteH
"asa
ma exprim 'ntr$un +el epigramisti"/ 6( vrea sa (tiu "um se apre H sine o
+emeie atun"i "'n% rspun%e 'n +elul a"esta/ re%e "a %at -r-atului un
%evotament nemrginit! -r-atului "are 'i %a "instea H sale! unei +pturi at't %e
in+erioare! sau ve%e! 'n %ragostea pe -r-atul o are pentru persoana sa! un semn
in+aili-il al per+e"#iunii 8`S lata "e m$am 'ntre-at "'teo%at! 'n trea"t! 'n
timpul orelor %e o%ihn
4 6%evruri eterne! +apte "lasi"e! pe "are le atingi! tinere! "u mi D %umitale
"uvinte 'n%em'nati"e! a%i" atingi sentimente s+inte! raspun PeeperNom/
Gr-atul se 'm-at "u propria lui %orin#a! iar +emeia "ere (i a(teapt sa +ie
'm-tata %e %orin#a -r-atului/ 3e ai"i provine pentru noi o-liga#ia pasiunii! %e
ai"i %e"urge 'n+iortoarea ru(ine a insensi-ilit#ii a neputin#ei %e a tre.i %orin#a
+emeii/ Ia "u mine un pahar %e vin ro(u Geau/ Mi$e sete/ 6m transpirat +oarte
mult ast.i/
4 Va mul#umes" mult! m$nheer PeeperNom/ Este a%evrat " nu -eau la
a"easta ora2 'ns s'nt gata sa iau -u"uros o 'nghi#itura 'n sntatea
%umneavoastr/
4 Gine! ia paharul/ Nu exist %e"'t unul/ Eu o sa ma +oloses" %e paharul
pentru apa/ re% "a nu 1ignes" vini(orul asta spumos %a"a$l -eau 'ntr$un vas at't
%e umil/
Turn! a1utat %e musa+ir! "u m'na %e "pitan tremurtoare (i! 'nsetat! a.v'rli
'n golul unui g'tle1 %e statuie vinul ro(u %in paharul +ara pi"ior! 'nto"mai "a pe o
apa "hioara/
4 6sta %es+at! .ise el/ Nu mai -ei9 6tun"i! 'nga%uie$mi sama mai serves" o
%ata $ (i! vars'n% pu#in vin! -au a %oua oara/ ear(a+ul rs+r'nt peste "uvertura se
pta "u ro(u/ Repet! spuse el! "u %egetul ri%i"at! m vreme "e paharul "u vin 'i
tremura 'n "ealalt m'na! repet, %e a"e avem o-liga#ia! o-liga#ia religioasa a
pasiunii/ Pasiunea noastr! Sm
e
ge#i! este +or#a virila "are tre.e(te via#a/ Via#a
somnolea./ Ea vrea s tre.ita %e "tre puterea pasiunii %ivine pentru nunta
originara! pasiunea! tineTe! este %ivina/ 5mul este %ivin 'n msura 'n "are sirn `
este sensi-ilitatea lui 3umne.eu/ 3umne.eu l$a "reat "a sa simt p 5mul nu este
nimi" alt"eva %e"'t organul prin "are 3umne.eu $ J tore(te nunta "u via#a
tre.ita (i 'm-tata/ 3a"a omul p"tuie(te pasiune! p"tuie(te +a#a %e
3umne.eu! "eea "e 'nseamn
+or#ei virile a lui 3umne.eu! a%i" o "atastro+a "osmi"a! o ne'n"hipuit///
'(i goli paharul/
MUNTELE VRJIT QRK
'ng%ui#i$mi s va iau paharul! m$nheer PeeperNom! spuse Hans i Urmres"
%es+(urarea g'n%irii %umneavoastr +iin%"a$mi este +oarte mare +olos/
3umneavoastr expune#i o teorie prm "are i#i omului o +un"#ie religioasa +oarte
onora-ila! %e(i poate pu#in
a
unilateral/ Exista! %a"a$mi 'ng%ui#i sa o-serv! 'n
+elul %umnea$stra %e$a ve%ea! un rigorism %estul %e 'ngri1ortor $ ierta#i$ma<
5ri"e ritate religioasa este! +ire(te! 'ngri1ortoare pentru ni(te oameni %e o
%rnensiune mai mo%esta/ Nu ma g'n%es" sa va "ori1e.! %ar a( vrea sa vin asupra
a "eea "e a#i spus %espTe anumite 7pre1u%e"#i8 pe "are le$ar vea potrivit
o-serva#iilor %umneavoastr! %omnul 0ettem-rini +a#a %e %oamna! tovar(a
%umneavoastr %e "ltorie/ 'l "unos" pe %omnul 0ettem-rini %e multa! %e +oarte
multa vreme! %e ani %e .ile/ ;i pot sa va asigur " pre1u%e"#ile lui! 'n msura 'n
"are exista! nu au a-solut %elo" un "ara"ter mes"hin (i mi"$-urghe. 4 -a "hiar
ar +i ri%i"ol sa te g'n%e(ti la a(a "eva/ 6i"i nu poate +i vor-a %e"'t %espre
pre1u%e"#i 'n stil mare (i! prin urmare! "u un "ara"ter impersonal! %espre
prin"ipii pe%agogi"e generale 'n privin#a "rora %omnul 0ettem-rini! v$o spun "u
toata sin"eritatea! 'n "alitatea mea %e 7"opil rs+#at al vie#ii8! mi$a/// 3ar asta m$
ar %u"e prea %eparte/ Este o "hestiune mult prea vasta! pe "are n$a( putea$o
re.uma 'n %oua "uvinte///
$ ;i %umneata o iu-e(ti pe %oamna9 'ntre-a %eo%at m$nheer, 'ntor"'n%u$(i
spre musa+ir "hipul reges"! "u gura 1alni" s+'(iata (i "u o"hii mi"i spl"i#i! su-
ara-es"ul "utelor +run#ii///
Hans astorp sim#i un +ior %e teama/ ;i se -'l-'i,
$ 3a"a eu/// 6%i"/// :ire(te "a o respe"t pe %oamna hau"hat mai ales 'n
"alitatea sa%e///
$ Va rog! .ise PeeperNorn 'ntin.'n% m'na "a pentru a respinge! "u
"est

gest
S
rspunsul "eluilalt/ Lasa$ma! "ontinua %up o pau.a 'n "are
t"u lo" pentru "eea "e avea sa spun! lasa$ma sa$#i repet "a s'nt
+

Qparte

%e

a

Vr
ea s repro(e. a"estui %omn italian "a ar +i gre(it vreo%at
regulile "urtoa.iei/ Nu +ormule. a"est repro( 'mpotriva nimnui/
insa un lu"ru/// 3ar 'n a"est moment! mai "ur'n% ma -u"ur///
Ule
/ tineip r$r ast
` minunat %e +rumos (i %e -ine/ Ma -u"ur! 'n privin#a
t
otu
/ F
x

ni"i
_ 'n%oial2 +aptul a"esta 'mi pla"e 'n a%evr +oarte mult/ ;i mm
t
/
spun
$$$ In s+'r(it! pe s"urt! 'mi spun, o "uno(ti pe %oamna %e Hlipan X
IIDU
vreme
%e"'t mine/ 6i +ost (i %umneata ai"i (i a#i + r
Im
P
u
H Pre"e%entei sale (e%eri 'n
a"est lo"/ 'n plus! este o
+eineig r P Pe"e%entei sale (e%eri 'n a"est lo"/ 'n plus! este o +a"e/
p$$ +arme"! iar eu nu s'nt %e"'t un -atr'n -olnav/ um se
"
s'nt su+erin%! a "o-or't singura a.i %upa$amia.a! +ara
QRL
TH5M60 M6NN
'nso#itor! "a sa +a" t'rguieli 'n sat/// Nu$i ni"i o nenoro"ire< N
"a nu< 'ns este ne'n%oielni" "a/// Tre-uie oare sa$mi expli" +a t J
te$ai lsat antrenat %e im-ol%ul %umitale "avaleres" ri27
nu
S uin "au9a in+luen#ei/// "um spuneai a%ineauri/// a prin"ipiilor pe%aeoo2J
`
r
+eJ@iJe ale !!x! signor 0ettem-rini/// te rog sa m 'n#elegi literal mente///
4 Literalmente! m$nheer PeeperNorn/ Vai! nu< 3ar ni"i%e"u ma "on%u" a(a
"um m taie "apul/ 3impotriv! "u un prile1 oar %omnul 0ettem-rini "hiar mi$a///
v% ai"i! pe "ear(a+ul %umneavoa ni(te pete %e vin! m$nheer PeeperNom/ N$ar
tre-ui oare/// Noi o-i(nui sa presarm sare! "'n% petele s'nt proaspete///
4 N$are importan#a! .ise PeeperNom +ara s)$l s"ape %in o"hi musa+ir/
Hans astorp pali/
4 Lu"rul! .ise el "u un .'m-et silit! poate sa ram'n ai"i oare"um alt+el %e"'t
'n mo% o-i(nuit/ Vreau s spun "a atmos+era "are %omne(te ai"i nu este o
atmos+era "onven#ional/ el "are are prioritate este -olnavul! -r-at sau +emeie/
Pre"eptele galanteriei se risipes" 'n +a#a a"estei reguli/ 0'nte#i in%ispus 'n mo%
tre"tor! m$nheer PeeperNorn/ 3ar este o in%ispo.i#ie a"ut! (i %e"i o in%ispo.i#ie
"are "ontea./ Tovar(a %umneavoastr %e "ltorie este 'ntru"'tva sntoasa/
3e"i "re% ") pro"e%e. "u totul 'n spiritul %oamnei repre.ent'n%$o pu#in Ung
%umneavoastr in timpul lipsei sale 4 pe "'t poate +i vor-a ai"i %e repre.entare!
ha< ha< $ 'n lo" s v repre.int pe %umneavoastr pe l'ng %'nsa (i s m o+er s$o
'nso#es" 'n sat/ ;i "u "e %rept i$a( impune tovar(ei %umneavoastr %e "ltorie
servi"iile mele "avalere(ti9 a s$o +a"! nu am 'n" titluri! ni"i pro"ura/ 3e alt+el!
tre-uie s va spun ") am un +oarte %e.voltat sim# al situa#iilor po.itive %e %rept/
Pe s"urt! gses" " po.i#ia mea este "ore"t! "orespun%e situa#iei generale!
"orespun%e mai ales sentimentelor sin"er pe "are le am +a# %e %umneavoastr!
m$nheer PeeperNorn! (i "re%
") am %at un rspuns satis+"tor 'ntre-rii pe "are mi$a#i pus$o $'n a%evr a#i
avut inten#ia s m 'ntre-a#i/
4 lata un rspuns +oarte pl"ut! rspunse PeeperNorn/ 6s"ui %es+tare
involuntar mi"ile %umitale "uvinte! tinere/ 5 iau ra.na (i lu"rurilor o 'n+#i(are
a""epta-il/ 3ar satis+"toare/// nu/ R
as
P G %umitale nu m mul#ume(te pe
%eplin/// iarta$ma %a"a! 'n +elul a %e.amges"/ Te$ai slu1it mai a%ineauri! %raga
prietene! %e " J/ 7rigorism8! "oment'n%u$mi anumite "on"ep#ii pe "are #i le$am
"at/ 'ns (i 'n vor-ele %umitale exist! %eopotriv! o oare"are
a%i" "eva aspru (i silit! "are mi se pare ") nu se potrive(te
^
MUNTELE VRJIT
QRP
X le 6m mai +"ut (i "u alte prile1uri "'teva o-serva#ii asema$
asupra "on%uitei %umitale/ 6i (i a"um a"eea(i "omportare silita
DD
o ai +a#a %e %oamna hau"hat 'n timpul ex"ursiilor (i plim$
P
e

n
oastre "omune $ (i n$o ai +a#a %e nimeni altul $ (i asupra "reia
X B! tore.i o expli"a#ie 4 este o %atorie! este o o-liga#ie! tinere/ Eu nu
$ 8nsel 5-serva#ia a"easta evi%ent mi s$a impus (i mi$a +ost "on+ir$
t) prea %e multe ori (i este imposi-il sa n$o +i +"ut (i al#ii! 'ntr$un
H tot at't %e evi%ent! "u singura %eose-ire ") a"e(tia "unos"! %up "it
se pare! expli"a#ia +aptului 'n sine/
u toate "a era sleit %e +e-ra! m$nheer vor-ea 'n %upa$amia.a asta 'ntr$un
stil ex"ep#ional %e pre"is (i viguros/ Nu se mai va%ea ni"i "ea mai mi"
in"oeren#a/ 0t'n% 'n "apul oaselor! "u umerii +ormi%a-ili (i "u mre#ul su "ap
'ntors spre musa+ir! #inea un -ra# 'ntins pe "uvertura patului! iar m'na %e "pitan!
pistruiat! 'nal#'n%u$se la "aptul m'ne"ii %e lin! +orma "er"ul %ominat %e
%egetele "u unghiile as"u#ite! 'n vreme "e glasul rostea "uvintele "u o as"u#ime
tot at't %e pre"isa (i tot at't %e plasti" pe "'t ar +i putut$o %ori 'nsu(i %omnul
0ettem-rini! rostogolin% r$urile unor "uvinte %in expresiile 7%up "'t se pare8 (i
7o-serva#ia a"easta evi%ent/8
$3umneata v% ") .'m-e(ti! "ontinua el/ 'ntor"i "apul 'ntr$o parte
(i$n alta (i "lipe(ti %in o"hi/ 0e pare ")$#i +r)m'n#i mintea .a%arni"! (i
totu(i nu exist ni"i o 'n%oial "a (tii "e vreau sa spun (i %espre "e este
vor-a/ Nu a+irm " nu$i a%rese.i %oamnei %in "'n% in "'n% "'te o vor-a!
sau " ui#i s$i rspun.i! atun"i "'n% "onvor-irea o "ere/ 'ns repet "! 'n
asemenea o"a.ii! %a" prive(ti lu"rurile mai atent (i su- raportul unei
anumite exigen#e a +ormei! ai 'n "omportare "eva silit (i %ai impresia
e"is
) " te +ere(ti (i " o evi#i/ 6t't "'t poate +i vor-a %e asemenea
n
! %umneata +a"i impresia ") la mi1lo" este un rm(ag pe "are l$ai
"u %oamna (i ") p'n la expirarea unui termen "onvenit nu ai %rep$
t

ai
%rese.i %ire"t "uv'ntul/ Evi#i "u regularitate (i +r ex"ep#ie s i
res
e.i! nu$i spui ni"io%at 7%umneavoastr8/
] ar! m$nheer PeeperNorn/// 5are "e +el %e rm(ag///
"a
/
n
i)%uie$mi s$#i atrag aten#ia asupra +aptului %e "are +ar) 'n%oiala
seama (i %umneata (i anume " #i s$au al-it p'n (i -u.ele/ priv
ea

astor
P nu$(i
ri%i" o"hii/ 6ple"at 'nainte! "ontinu sa el/ L
a

lx

pata
ro(ie %e pe "ear(a+/ 7Tre-uia
s se a1ung (i ai"i! g'n%i H+"iiie
"

a

V
_
ia

s

a
J
u
ng/ re% 'ns " (i eu am +"ut tot "e
a %epins %e ur1
a
J
u
ngem ai"i/ 'mi %au seama a-ia a"um " 'ntr$o oare"are
ape

am

n.uit la asta/ 5are am plit 'n a%evr at't %e tare9
QRQ
TH5M60 M6NN
Este +oarte posi-il! ""i a"um tre-uie s se aleag 'ntr$un +el N "e se va
'nt'mpla/ Mai pot 'n" min#i9 6r +i +oarte posi-il! %ar
n J
vreau/ 3eo"am%at ma ag# %e pata asta %e s'nge! %e pata asta %e vH pe
"ear(a+/8
3ar %easupra lui! "elalalt t"ea %eopotriv/ T"erea %ura %oua trei minute 4
'ng%uin% sa$#i %ai seama "'ta amploare puteau "a a"este minus"ule unit#i 'n
asemenea 'mpre1urri/
Pieter PeeperNorn +u a"ela "are relua %is"u#ia/
4 Era 'n seara 'n "are am avut pl"erea sa te "unos"! 'n"epu el "u u glas
melo%ios! iar vo"ea 'i suna "a (i "um n$ar +i +ost %e"'t prima +ra.a %intr$o lunga
poveste/ 6m organi.at o mi"a petre"ere! am -ut (i am m'n"at! apoi! -ine
%ispu(i! gata sa +a"em toate na.-'tiile (i 'ntr$o stare %e omeneas"a prsire %e
sine! ne$am %us la "ul"are! -ra# la -ra#! la o ora %in noapte %estul %e t'r.ie/ 0e
'nt'mpla atun"i "a ai"i! 'n +a#a u(ii mele! lu'n%u$ne rmas -un! mi$a venit i%eea
%e a te invita sa atingi "u -u.ele +runtea +emeii "are mi te pre.entase "a pe un
-un prieten %e o%inioar (i %e a$i las ei gri1a sa rspun% su- o"hii mei la a"est
gest! "a un semn al -u"uriei %in a"el "eas/ 6i respins! ni"i mai mult! ni"i mai
pu#in propunerea mea! ai respins$o spun'n% "a #i se pare a-sur% sa va sruta#i pe
+runte! %umneata (i "u tovar(a mea %e "alatone/ Nu vei nega "a expli"a#ia a"eea
"ere ea 'ns(i o expli"a#ie pe "are mi$o %atore.i p'na a.i/ E(ti %ispus sa te a"hi#i
%e %atorie9
76(a%ar a o-servat$o (i pe asta9 g'n%i Hans astorp (i$(i "on"entra aten#ia
"u (i mai multa putere asupra petelor %e vin! -a "hiar r'"'i una %in ele "u v'r+ul
'n%oit al mi1lo"iului/ 'n +on%! 'n .iua a"eea am %orit in a%evr sa$(i %ea seama!
alt+el n$a( +i spus "eea "e am spus/ Insa! a"um/ "e se mai poate 'nt'mpla9 Inima
'mi -ate %estul %e tare/ 5are o sa asist la un reges" a""es %e +urie! un a""es %e
prima "lasa9 5are nu "umv tre-ui sa +iu mai atent la pumnul sau "are poate "a
ma (i anieni Hotar't! ma a+lu 'ntr$o situa#ie +oarte "iu%ata (i %intre "ele mai
"riti"e$
3eo%at sim#i "um m'na lui PeeperNorn 'i apu"a m'na %reap
'n"heietura/ / !
Pi si+lC 76"um ma prm%e %e 'n"heietura m'inii! g'n%i Hans astorp$ `
ri%i"ol! uite "um stau "a o 1avra plouat/ M$am +"ut vinovat
i "ellac
l$
D ei J gre(eala +a#a %e el9 6-solut %elo"/ 'n primul r'n% numai so#u
JJii +i itlC CC
3aghestan ar +i 'n %rept sa se pl'nga/ ;i a-ia %up a"eea to#i to"mai la urma!
eu/ Iar el nu are! %up "'te (tiu! ni"i un pl'nga/ 6tun"i! pentru "e$mi -ate inima9
Este 'ns timpul sa n
MUNTELE VRJIT QRR
%emnitate (i sa$i prives" %es"his 'n +a#a! -ine'n#eles "u respe"t!
"h
ipul reges"/
6(a +"u/ :igura extraor%inar %e puterni"a era gal-ena! o"hii arun$
privire spl"ita su- liniile rsu"ite ale +run#ii! expresia -u.elor
$
a
te era amara/ ;i +ie"are "iti a%ine 'n o"hii "eluilalt! imensul -atrin
X u#intelul t'n)r! 'n vreme "e primul "ontinua sa$l #in %e 'n"heietura
'inii pe "el %in urma/ 'n s+'r(it! PeeperNorn spuse 'n"et,
$ 6i +ost amantul lav%iei 'n timpul anterioarei sale (e%eri ai"i9 Hans
astorp las 'n" o %ata "apul 'n 1os! 'ns 'l ri%i"a ime%iat (i
%up "e respira a%'n"! spuse, J
$ .$nheer PeeperNorn< 'mi %ispla"e extrem %e mult sa va mint (i ma siles"
s$o evit "'t 'mi sta 'n putin#a/ ;i nu$i %elo" u(or/ M$a( lau%a %a"a a( "on+irma
a+irma#ia %umneavoastr (i a( min#i %a"a a( "ontesta$o/ 6(a stau lu"rurile! "a sa
se (tie/ 6m lo"uit multa vreme! +oarte multa vreme 'n a"est sanatoriu (i 'n
a"ela(i timp "u lav%ia 4 a%i"! ierta#i$ma 4 "u a"tuala %umneavoastr
tovar(a %e "ltorie! +ara sa$i +i +ost vreo%at pre.entat/ Rela#iile noastre n$
aveau nimi" mon%en! "el pu#in rela#iile mele "u %'nsa! ale "ror origini! vreau s
spun! s'nt "u+un%ate 'n -e.na! 'n mintea mea! nu i$am spus lav%iei ni"io%at
alt+el %e"'t tu! (i a(a s$a 'nt'mplat (i 'n realitate/ "i 'n seara "'n% m$am s"uturat
%e a"ele legturi pe%agogi"e %espre "are a +ost vor-a a%ineauri $ pe s"urt! "'n%
m$am apropiat %e ea lu'n% "a pretext o mas"ara%a 4 'ntr$o seara %e arnaval!
'ntr$o seara %e nimeni (i %e nimi" 1usti+i"ata! 'ntr$o seara 'n "are tutuirea era un
lu"ru general "onvenit! atun"i 7tu8$ul a"esta (i$a "ptat 'ntregul sau sens %e$o
maniera a-ia "on(tienta (i "a 'ntr$un vis/ Toto%at era 'n a1unul ple"rii lav%iei/
$ 'ntregul sau sens! repeta PeeperNorn/ Te$ai exprimat +oarte politi$X`` u
%%u %rumul lui Hans astorp (i 'n"epu sa$(i +re"e +l"ile!
e
spr'n"enelor! o-ra1ii (i -r-ia "u m'inile %e "pitan! "u unghiile $ H P_H
H0i 'mpreuna m'inile pe "ear(a+ul ptat "u vin (i$(i las "apul parte! 'n partea
st'nga! opusa musa+irului! ast+el 'ne't ai +i putut
ne
J
a

n
8 mai vrea sa$l va%/
03g

artl

ras
puns "'t mai pre"is "u putin#a! m$nheer PeeperNorn! 'i m
"
2
"astorp! (i m$am silit "u toata "on(tiin"io.itatea sa nu spun
tn
eu

%

mu
H
t
H ni"i prea pu#in/ 'nainte %e toate! era vor-a! %in pun"tul
0a
u nu
Q

ereS

sa

va

ro
?
sa
o-serva#i "a s'nte#i oare"um li-er sa #ine#i +ost o
s
_
Qa
H
a
J
e

a"e
asta seara
'n"hinata lui 7tu8 (i ple"rii! 'ntru"'t a Xen%a1/
u

0ltu
ata 'n a+ara %e ori"e r'n%uiala
(i aproape 'n a+ara %e "a$
rs
8 oeu"re "a sa .i" a(a! o seara suplimentara! o seara
%e
QR?
TH5M60 M6NN
D
min,it
an -ise"t! a%i" %ou.e"i (i noua +e-ruarie! (i prin urmare n$as + %e"'t pe
1umtate %a"a a( +i negat "onstatarea %umneavoastr PeeperNorn nu rspunse/
$ 6m pre+erat! relua Hans astorp! %up o pau.a! am pre+erat spun a%evrul!
"hiar "u ris"ul %e$a va pier%e -unvoin#a vor-in% "'t se poate %e sin"er! ar +i
pentru mine o pier%ere "onsi%era-Hl pot sa v$o mrturises"2 o lovitur! o lovitura
"umplita! pe "are putea$o "ompara %e"'t "u lovitura "e$am sim#it$o a"um! la
revenir %oamnei hau"hat! "'n% am v.ut "a nu s$a 'ntors singura! "i "a tova rasa
%umneavoastr %e "ltorie/ 6m 'n+runtat! %e"i! (i a"est ris" %eoare"e %e multa
vreme %oream "a totul s +ie limpe%e 'ntre noi $ 'ntre %umneavoastr! pentru "are
am ni(te sentimente %e respe"t at't %e pro+un%e! (i mine 4 (i am pro"e%at ast+el!
""i mi s$a prut mai +rumos (i mai omenes" 4 (ti#i "um pronun#a lav%ia a"est
"uv'nt "u glasul ei +erme"tor %e voalat! taragan'n%u$l at't %e melo%ios 4 %a! mi
s$a prut "a$i mai -ine sa pro"e%e. ast+el %e"'t sa ta" sau sa ma pre+a"! (i %in
a"est pun"t %e ve%ere 'mi %au seama "a mi$a#i luat o piatra %e pe inima "'n%!
a%ineauri! a#i "onstatat$o/
Ni"i un rspuns/
$ 'n" "eva! m$nheer PeeperNorn! mai exista 'n" un lu"ru "are m$a +"ut a
%ori sa a1ung 'n situa#ia %e a v putea spune a%evrul! a%i" ma re+er la
experien#a mea personala 'n legtura "u nesiguran#a enervanta (i "u
semi-anuielile "e struiau 'n a"east privin#a/ 6"um %umneavoastr (ti#i "u "ine
(i$a petre"ut! "u "ine s$a 'ntre#inut (i "u "ine a 'n"heiat lav%ia $ a(a%ar! sa
spunem " (i$a 'n"heiat $ un %ou.e"i (i noua +e-ruarie! 'nainte "a situa#ia %e
%rept 'ntru totul po.itiva sa se +i sta-ilit 'ntre ea (i %umneavoastr! a"easta
situa#ie a-solut po.itiva 'n +a#a "reia ar +i o "urata ne-unie sa nu te ple"i/ 't
%espre mine! n$am putut
s
a1ung ni"io%at la o asemenea "ertitu%ine! %e(i nu mi$a
s"pat ni^ "lipa +aptul "a! ori"'t %e pu#in ai +i 'n"linat sa$#i imagine.i aseme
lu"ruri! la urma urmei tre-uie sa a%mi#i (i eventualitatea %e a ave %e"esori (i 'n
plus am (tiut! printre altele! "a 'nsu(i "onsilie
rU
Gehrens 4 "are a#i a+lat! poate!
"a se o"upa! "a amator! (i %e pi"tu +"ut! 'n numeroase (e%in#e! un portret
remar"a-il! re%'n%u$i " pielii "u o verosimilitate extraor%inara! "eea "e! 'ntre noi
ti"
uluit %estul/ Mi$a pri"inuit multa -taie %e "ap (i "hin! (i "hiar ( 'mi +ram'nt
mintea 'n a"easta privin#a/
MUNTELE VRJIT QRB
5 mai iu-e(ti (i a.i9 'l 'ntre-a PeeperNorn! +ara sa$(i s"him-e X Ha a%i", +ara
sa$(i 'ntoar" +a#a/// Vasta "amera se s"u+un%a %in "e . mai mult 'n
semio-s"uritate/
Ierta#i$ma! m$nheer PeeperNorn! 'i rspunse Hans astorp! %ar senti$le 7
e

"are
Ue am +a#a %e %umneavoastr! ni(te sentimente %e pro+un% t J 1g a%mira#ie! m$
ar +a"e sa par ne"uviin"ios vor-in%u$va %espre timentele mele +a#a %e tovar(a
%umneavoastr %e "ltorie/ [ (1 #i le 'mprt(e(te9 'l 'ntre-a PeeperNorn 'n
(oapta/ \i le mai 'mprt(e(te "hiar (i ast.i9
[N$am spus! 'i rspunse Hans astorp! n$am spus "a le$ar +i 'mprt(it
vreo%at/ 6sta mi se pare pu#in pro-a-il/ Mai a%ineauri! vor-in% %espre rea"#iile
naturii +eminine! am atins! 'n trea"t (i %e$o maniera teoreti"! a"east "hestiune/
:ire(te! la mine nu prea are mare lu"ru sa iu-eas"/ e %imensiune am eu!
1u%e"a#i (i %umneavoastr/ 3a" %in 'nt'mplare se ive(te un/// un %ou.e"i (i
noua +e-ruarie! asta %epin%e numai %e +aptul "a +emeia se poate las se%usa
'ntru"'t a +ost aleasa %e -r-at $ %e(i! a( vrea sa a%aug, am impresia "a m "am
lau% (i s'nt lipsit %e gust "'n% vor-es" %espre mine "a %espre un 7-r-at8! 'ns
lav%ia este "u siguran# o +emeie/
$ 6 as"ultat %e glasul pasiunii! murmura PeeperNorn "u -u.ele s+'rte$"ate/
$ Exa"t a(a "um a pro"e%at (i 'n "a.ul %umneavoastr! %ar "u mult mai mult
supunere! spuse Hans astorp! (i a(a "um! %up toate aparen#ele! a mai +a"ut$o
(i 'n alte nenumrate "a.uri! asupra a"estui pun"t nu va putea exista vreo%at
'n%oiala! pentru ori"ine se va gsi mtr$o situa#ie similara///
] Jtai< 'i spuse PeeperNorn "ontinu'n% sa ram'na tot "u +a#a 'ntoarsa!
ZI
ta"'n%
"u latul m'inii un gest spre interlo"utorul sau/ Nu$i oare 1os$8
l"

s)

v
_r-i
m
ast+el
%espre ea9
J Nu "re%! m$nheer PeeperNorn/ Nu! (i am "re%in#a "a pot sa va
"
pe %eplin/ 5are nu vor-im %espre lu"ruri omene(ti 4 lu'n%
comenes"8 'n sensul %e li-ertate (i %e genialitate $ ierta#i$mi
7[ pu#in "am "utat! %ar mi l$am 'nsu(it %e "ur'n%! %eoare"e
J ^8^7evoie %e el/
'@ >< .
/
e
/ "ontinu! 'i porun"i PeeperNorn 'n"et/
0"
au Aans astorp vor-i %eopotriv %e 'n"et! st'n% pe marginea
ge
niln
! /H
n
? pat! aple"at spre reges"ul -tr'n (i "u m'inile 'ntre
Q?E
TH5M60 M6NN
4 "i ea este o existen#a genial! spuse el! iar so#ul "are se a+T H$Io %e
au"a. $ %eoare"e (ti#i! %esigur! "a are un so# %in"olo %e a"or%a a"easta li-ertate
(i genialitate! +ie %in prostie! +ie %in
m"o$

mt
eligen#
a
""i nu$l "unos" pe a"est om/ 5ri"um ar +i! pro"e%ea. -ine "i % $H
a"or%a li-ertatea! 'ntru"'t ea a a1uns ast+el %atorita prin"ipiului geni D -olii! (i
ori"ine se a+la 'n a"eea(i situa#ie ar +a"e -ine sa urme.e
a"estui -r-at (i sa nu se pl'nga! ni"i pentru tre"ut! ni"i pentru viitor
4 3umneata nu te pl'ngi9 'l 'ntre-a PeeperNorn! 'ntor"'n%u$se "at el/// Prea
pali% 'n semio-s"uritate2 o"hii 'i erau spl"i#i (i o-osi#i su- liniile +run#ii %e
i%ol! iar gura mare (i s+'rte"ata ramase 'ntre%es"hisa "a a"eea a unei m(ti
tragi"e/
4 Nu ma g'n%eam "a poate +i vor-a %espre mine! 'i rspunse Hans astorp
"u mo%estie/ 'mi %au numai silin#a sa o-#in "a %umneavoastr sa nu va pl'nge#i!
(i %in "au.a 'nt'mplarilor %e alta %ata sa nu$mi retra$ge#i -unvoin#a/
4 u toate a"estea! +r sa (tiu! spuse PeeperNorn! #i$am provo"at! %esigur!
o a%'n"a su+erin#a/
4 3a"a este o 'ntre-are! 'i spuse Hans astorp! (i %a" va rspun% %a! nu
'nseamn 'n ni"i un "a. (i pentru nimi" 'n lume "a nu pre#uies" imensul avanta1
%e$a va +i "unos"ut! ""i avanta1ul a"esta este str'ns legat %e pomenita %e"ep#ie/
4 I#i mul#umes"! tinere! '#i mul#umes"/ 6pre"ie. %rgl(enia mi"ilor
%umitale "uvinte/ 3ar %a"a +a"em a-stra"#ie %e legaturile noastre personale///
4 Este greu sa +a"i a-stra"#ie! 'i spuse Hans astorp! iar eu ni"i nu "re% "a!
'n "eea "e m prive(te! a"est lu"ru ar +i %e %orit! "a sa raspun 'ntre-rii
%umneavoastr/ 3eoare"e +aptul "a ea! lav%ia! s$a 'ntor 'nso#ita %e o
personalitate %e %imensiunea %umneavoastr! nu pue ` +ire(te! %e"'t sa mreas"
(i sa agrave.e r)ul "are ori"um tre-uia re.ulte pentru mine! %a" s$ar +i 'ntors
'mpreuna "u un alt -r-at! 'n%urerat extrem %e mult (i ma %oare 'n" (i ast.i! nu
o neg/ ;i
in
m$am pstrat pe "'t posi-il la aspe"tul po.itiv al situa#iei! a%i"/ J
"era mea venera#ie pentru %umneavoastr! m$nheer PeeperNor X
"e! 'n alta situa#ie! n$ar +i +ost posi-il +ara pu#ina rutate +a#a %e
%umneavoastr %e "ltorie! ""i +emeilor nu le prea pla"e "a arn
le %evin prieteni/ -ar-i
e
4 'n a%evr! spuse PeeperNorn (i! tre"'n%u$(i peste gura ;i GG palma
'n%oita! '(i as"unse un .'m-et! "a (i "um s$ar +i temut sa n
MUNTELE VRJIT Q?D
na hau"hat sur'.'n%/ Hans astorp surise (i el %is"ret! apoi (i i
s
i "elalalt
%%ur %in "ap! 'n "omplet a"or%/
6"easta mi"a r.-unare! "ontinua Hans astorp! mi se "uvine! 'n +nitiv
numai mie! ""i 'n msura 'n "are merit sa vor-es" (i %espre
X e am! 'n a%evr! un oare"are %rept sa ma pl'ng! %ar nu %e lav%ia (i
X i %e %umneavoastr! m$nheer PeeperNorn! "i numai %e via#a (i %e soar$mea
;iS 'ntru"'t am "instea sa ma -u"ur %e 'n"re%erea pe "are mi$o
arta#i (i +iin%" a"est "eas %e amurg este! su- toate raporturile! at't %e
"iu%at! vreau m"ar prin alu.ii sa va vor-es" pu#in %espre mine/
$Te rog! 'i spuse PeeperNorn politi"os! iar Hans astorp "ontinua, $ Ma a+lu
ai"i sus! m$nheer PeeperNorn! %e multa vreme! %e ani %e .ile$ a%i" ni"i eu nu
mai (tiu pre"is %e "'n%! %ar! 'n ori"e "a.! %e mul#i ani %e via#a (i %e a"eea am
vor-it %espre 7via#8! 'ns voi reveni ime%iat! la momentul potrivit! (i asupra
sor#ii/ Venisem sa +a" o mi"a vi.ita vrului meu! un militar plin %e inten#ii -rave
(i loiale "are nu i$au +olosit la nimi", a murit! a%i" mi$a +ost rpit! iar eu am
rmas (i s'nt 'n" ai"i/ Nu eram militar! "i aveam o pro+esie "ivila! "um poate a#i
au.it! o pro+esie soli% (i ra#ionala "are "ontri-uie! se pare! la soli%aritatea
interna#ionala! 'ns eu n$am +ost ni"io%at prea legat %e ea! va mrturises"! (i
asta %in motive %espre "are nu pot spune %e"'t "a 'mi s'nt ne"lare, a"este motive
se gses" 'ns la originile sentimentelor mele +a#a %e tovar(a %umneavoastr %e
"ltorie 4 (i 'na%ins o numes" ast+el "a s va arat "a nu m g'n%es" %elo" s
.%run"in %repturile %umneavoastr po.itive 4 a%i" ale sentimentelor mele
pentru lav%ia hau"hat (i ale +aptului "a o tutuies"! sentimente pe "are nu le$
am tg%uit ni"io%at %e "'n% i$am Init P
entru
prima oara o"hii (i au pus stap'nire
pe mine 4 %e "'n% au Pus ne-une(te stap'nire pe mine! ma 'n#elege#i/ 3in iu-ire
pentru ea (i
D
in%u$l P
e
%omnul 0ettem-rini! m$am aservit prin"ipiului ira#ional!
Pnn"ipmiui genial al -olii "ruia i$am +ost supus! %e +apt! %intot%eauna! el am
rmas ai"i! nu mai (tiu pre"is %e "'n%/ "i am uitat totul (i
s
P
l

"u

to
ti ;i "u toate!
"u ru%ele! "u pro+esia mea %e la (es! %ar (i "u C
mc

antele
mele/ Iar atun"i "'n%
lav%ia a ple"at! am a(teptat$o (i n$am 'n 3
a
_
a(te
P
l

a
H
"
HS mereuC a(a 'n"'t s'nt
%e+initiv pier%ut pentru (es! iar ma $ H _
e
J
e

a"
olo! %e 1os! s'nt! "a sa .i" a(a! mort/
La toate a"estea mi$a ]
eam

H
n
C
v
]
am

vor
-it %espre 7soarta8! (i %atorita a"estor
lu"ruri sit
Uat
$ ?
a
%uit s insinue. "a! 'n %e+initiv! am %reptul sa ma pl'ng %e Pov
est

%reptul meu 1ignit/ Mi s$a 'nt'mplat o%at sa "ites" o
alt+
e
1 H
l"a

nu
! am va.ut$o la teatru! povestea unui t'nar -rav $ %e 8itar! "a (i
vrul meu $ "are are %e$a +a"e "u o #igan"a +er$
Q?I
TH5M60 M6NN
me"atoare 4 era +erme"toare! "u o +loare %up ure"he! o +emei + (i
sl-ati"a! %e "are se 'n%rgosti 'n a(a hal! in"it '(i pier%u "u %esa 8 min#ile!
sa"ri+i"a totul pentru ea! %e.erta! %eveni "ontra-an%ist si % %in toate pun"tele %e
ve%ere/ 3ar "'n% a1unse 'n situa#ia a"easta lam -ila! ea se pli"tisi (i$l para(i!
+ugin% %up un mata%or! o personalc "ople(itoare! %espoti"a (i "u o splen%i%a
vo"e %e -ariton/ Iar povestea s+'r(e(te ast+el, sol%atul sla- (i as"ulttor! al- "a
varul (i "u "am %es"heiata! o strpunge "u "u#itul 'n +a#a arenei! +apt pe "are! %e
alt+el singura 'l provo"ase "u insisten#a/ 3ar am a1uns a-solut +ara ni"i un sens la
a"easta poveste/ Insa la urma urmelor %e "e mi$am reamintit$o9
In "lipa 'n "are Hans astorp rosti "uv'ntul 7"u#it8! m$nhe
a
r PeeperNorn '(i
s"him-a pu#in po.i#ia 'n pat/ 0e trase mai 'n%rt! 'ntor$"'n%u$se -rus" "u +a#a
"tre musa+ir! is"o%in%u$i s"ruttor o"hii! "u un aer 'ntre-tor/ 0e 'n%repta! se
re.ema mai -ine 'n "ot (i$i spuse,
4 Tinere! am au.it! (i a"um s'nt lmurit/ 'nga%uie$mi sa ma spri1in pe -una$
"re%in#a a mrturisirilor %umitale (i sa$#i %au o expli"a#ie loiala/ 3a"a parul meu
n$ar +i al- (i %a"a n$a( +i npstuit %e ni(te +riguri maligne! m$ai +i v.ut gata sa$
#i %au satis+a"#ie! "a %e la -r-at la -r-at! "u arma 'n m'na! at't pentru nea1unsul
pe "are #i l$am pri"inuit! "'t (i pentru a"ela pe "are #i l$a pri"inuit tovar(a mea
%e "ltorie (i pentru "are '#i %atore. %e asemenea satis+a"#ie/ Per+e"t! %omnul
meu/// m$a#i ve%ea gata/ 'ns! %ata +iin% starea a"tuala %e lu"ruri! 'nga%uie$mi sa$
#i +a" o alta propunere/ 6%i" urmtoarea, 'mi amintes" %e$o "lipa %e exaltare!
"hiar la 'n"eputul "uno(tin#ei noastre 4 'mi amintes"! m"ar "a sttusem la
tai+as "u o sti"la %e vin tare 4 %e o "lipa prin urmare! "'n%! pl"ut impresionat
%e +irea %umitale! am +ost gata sa$#i propun sa ne tutuim "a ni(te +ra#i! %ar "'n%
mi$am %at seama ime%iat "a ar +i +ost put8
D
"am prematur/// Gine! a.i ma re+er la
"lipa a"eea! revin (i %e"lar "a ter menul pe "are l$am +ixat atun"i s$a s"urs/
Tinere! s'ntem +ra#i! '#i aiirm s'ntem/ 6i vor-it %espre o tutuire 'n sensul "omplet
al a"estui "uvin a noastr va avea 'ntreaga plenitu%ine a sensului ei! sensul unei r
'ntru pasiune/ 0atis+a"#ia pe "are v'rsta (i -oala ma 'mpie%i"a sa #ipe "alea
armelor! #i$o o+er su- a"easta +orma! #i$o o+er 'n sensu tratat +r#es" %e alian#a!
a(a "um se 'n"heie "'teo%ata 'n lume 'mp_ J unui al treilea! insa pe "are noi
tre-uie sa$l 'n"heiem 'n sensul un uni "omune pentru "ineva/ Tinere! ia$#i
paharul! 'n vreme "e eu phrelul meu! +ara "a ast+el sa a%u" "ea mai mi"a
ne%reptate vini(or "are +ier-e///
MUNTELE VRJIT Q?K
"H "u m'na %e "pitan "are 'i tremura u(or! umplu paharele! a1utat %e astorp
'ntr$un +el respe"tuos (i tul-urat/
Ia< 'i repeta PeeperNorn/ Tre"e$#i -ra#ul peste -ra#ul meu/ ;i -ea la mine///
Gea paharul p'na la +un%</// Per+e"t! tinere/ Li"hi%at/ Uite n mea/ E(ti satis+"ut9
[ gvi%ent! %ar a"esta este numai un +el %e$a vor-i! m$nheer Peeper$rn 'i
.
H
se

Hans astorp "are se "am "hinuise sa goleas" paharul %intr$o singura
'nghi#itura (i$(i (terse genun"hii "u -atista! %eoare"e se stropise "u vin/ 6( spune
mai "ur'n% "a s'nt nespus %e +eri"it (i 'n" nu 'n#eleg "um %e m$am +"ut vre%ni"
%e o asemenea +avoare/// ;i "a sa +iu sin"er! am impresia "a vise./ Este o "inste
uria(a pentru mine $ (i ni"i nu (tiu "um %e$am putut$o merita! ""i n$am +"ut
a-solut nimi" "are sa merite a"easta onoare (i nimeni nu se va mira a+l'n% "a mie
mi se va prea "am ha.ar%at sa ma +oloses" %e la 'n"eput %e noua +ormula (i ma
voi 'mpie%i"a %e ea $ mai ales 'n pre.en#a lav%iei "are! 'n "alitatea ei %e
+emeie! ar putea +oarte -ine sa nu +ie %e a"or% "u "onven#ia noastr/
$ Las asta pe seama mea! rspunse PeeperNorn! ""i restul va +i numai o
"hestiune %e o-i(nuin#a< ;i a"um! tinere! %u$te< Lasa$ma! "opilul meu< 0$a
'ntune"at! s$a 'nnoptat %emult! iu-ita noastr poate reveni %intr$o "lipa 'n alta (i
poate "a ar +i mai -ine sa nu va 'nt'lm#i a"um/
$ Ram'i "u -ine! m$nheer PeeperNorn< spuse Hans astorp! (i se s"ula/ Ve.i!
'mi -irui s+iala +ireas"a (i +a" exer"i#ii 'n ve%erea a"estei +ormule %e$o "ute.an#
ne-una/ 0$a 'nnoptat! este a%evrat/ 'mi 'n"hipui "a %a"a %omnul 0ettem-rini ar
intra ai"i! pe nea(teptate! ar aprin%e umina pentru "a ra#iunea (i so"ia-ilitatea sa
intre o %ata "u el $ a mai
vut

"'n
%va a"easta sl-i"iune/ Pe m'ine< Ple" +eri"it (i
m'n%ru! a(a "um
i visat ni"io%at< Vin%e"are gra-ni"a< 6"um "el pu#in trei .ile! tu
a
mai ai
+riguri (i 'n rga.ul lor o sa po#i +a"e +a#a tuturor exi$
or
$ :aptul a"esta m -u"ura
"a (i "um eu a( +i tu/ Noapte -una<
MYnheer PeeperNorn &'n"heiere*
est
e
+
0te

un
H
o"

atra
g
a
tor 'n "a%rul unei ex"ursii! iar noua ne
sla
3l"
$ f
reu
sa expli"am %e "e Hans astorp! "are avea o mare
reas"o1$ P
entru
"%erile %e apa! nu vi.itase p'na a"um "as"a%a pito$
Pa%urea vii :luela/ Pe vremea lui Joa"him avea %rept s"u.a
Q?L
TH5M60 M6NN
sau 'n a"es$
s"rupulele severe ale varului sau "are nu vie#uise ai"i pentru -u pla" (i nu
pier%use ni"i o "lipa %in ve%ere #elul pre"is al (e%erii te lo"uri! limit'n% ori.ontul
la ime%iata ve"intate a 7Gergho+H$ui H %up moartea lui! Hans astorp pstrase
'n raporturile "u regiunea ex"eptam plim-rile "u s"hiurile! a"eea(i uni+ormitate
"onservat "are $ 'n "ontrast "u extin%erea experien#elor lui intime (i "u %atoria ri
7a sta la "'rma8 4 nu +usese +r +arme"/ u toate a"estea! apro-a vnH proie"tul
pus la "ale %e mi"ul "er" %e prieteni! +ormat %in (apte persoan &numar'n%u$se (i
pe el* "are al"tuiau mnun"hiul rela#iilor lui "ele maH apropiate! "a sa +a" o
plim-are "u trsura 'n a"ea regiune at't % atrgtoare/
Era 'n mai! luna +eri"irii 4 %a"a %%eai "re.are naivelor "'nte"ele %e la (es $
'ns ai"i! sus! se pre.enta re"e (i prea pu#in a%emenitoare prin 'ns(i natura
aerului! %ar! ori"um! m"ar topirea .pe.ilor putea +i so"otita "a terminat/
Evi%ent! "hiar (i 'n ultimele .ile ninsese %e mai multe ori "u +ulgi mari! 'ns %e
pe urma ninsorii nu rmsese %e"'t pu#ina ume.eal2 marile troiene ale iernii se
topiser (i %ispruser las'n% %oar "'teva resturi2 iar a"easta lume 'nver.it!
re%evenita pra"ti"a-ila! "onstituia un +el %e ispita pentru o %orin#
'ntreprin.toare/
3e alt+el! legaturile grupului su+eriser %in pri"ina -olii "on%u"torului ei!
PeeperNorn "el magni+i"! ale "rui +riguri tropi"ale maligne nu "e%aser ni"i 'n
+a#a "limatului extraor%inar (i ni"i a anti%oturilor unui me%i" at't %e remar"a-il
"um era "onsilierul auli" Gehrens/ F"use multa vreme 'n pat! nu numai 'n .ilele
"'n% +rigurile intermitente '(i +"eau %e "ap "u "ru.ime/ 0plina (i +i"atul 'i
%%eau (i ele %e +ur"a! a(a "um o mrturisise 'n parti"ular "onsilierul auli"
persoanelor apropia e -olnavului2 ni"i stoma"ul nu era "um s"rie la "arte! iar
Gehrens nu ui sa +a" alu.ii la prime1%iile unei eventuale epui.ri "roni"e! %e
"are e amenin#at! 'n a"este "on%i#ii! "hiar (i un organism at't %e viguros "
olan%e.ului/
'n a"este saptam'ni! m$nheer PeeperNorn nu pre.i%ase %e"'t un gur "he+
no"turn! (i renun#ase la plim-rile o-i(nuite! a+ara %e un J gura! "are! %e alt+el!
+usese s"urta/ 3e altminteri! +ie spus 'ntre noi/ astorp sim#i oare"um "a pe$o
u(urare a"easta %estrmare a spin "omunitate a grupului! ""i 'l stingherea
situa#ia %e +raterni. J tovar(ul %e "ltorie al %oamnei hau"hat2 (i! %e +apt!
'n "onvor D J "u PeeperNorn se va%ea a"eea(i 7stinghereala8 (i a"elea(i
7evitri / (i "um ar +i +ost 'n a%evr vor-a %espre un rm(ag $ o"olea
N
ute
MUNTELE VRJIT
Q?P
asa "um +usese "a.ul (i "u lav%ia, evita prin 'ntorto"heri %e stranii sa se
a%rese.e %ire"t lui PeeperNom! ori %e "'te ori nu putea vite pe 7tu8 4 (i! %e
alt+el! era "am a"eea(i %ilema 4 %e +apt o
CC [/[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[/[[i[ X
8 i[[ [[[ e]i i [ [ J ` [ $[[
%ilema
"u sens opus 4 "are apas asupra "onvor-irilor "u lav%ia 'n
pre.en#a
altor persoane sau "hiar numai a stap'nului ei! %ilema "are!
rita to"mai satis+a"#iei pe "are o primise %e la PeeperNom! luase propor#ii
p'n) la a$l stingheri +oarte tare/
6(a%ar! proie"tul unei plim-ri la "as"a%a era la or%inea .ilei $PeeperNom
'nsu(i +ixase termenul (i se sim#ea +oarte -ine %ispus g'n%in$%u$se la a"easta
ex"ursie/ Tre"user a-ia trei .ile %up un a""es %e +riguri intermitente2 iar
m$nheer anun#a -u"uros "a n%1%uia sa pro+ite %e a"est +apt/ 3esigur! nu
apruse 'n su+ragerie la primele %e1unuri (i "eruse! a(a "um pro"e%a +oarte
a%esea 'n ultimul timp! sa +ie servit separat! "u %oamna hau"hat! 'n salon/ Insa
"hiar %e la mi"ul %e1un! portarul ("hiop 'i transmisese lui Hans astorp invita#ia
nestrmutata sa +ie gata pentru plim-are %up o ora %e la masa! sa "omuni"e
invita#ia %omnilor :erge (i Aehsal! sa$i previn at't pe 0ettem-rini "'t (i pe
Naphta ") vor tre"e s)$i ia (i! 'n s+'r(it! sa anga1e.e %ou lan%ouri pentru ora trei/
;i "am la a"easta ora se 'nt'lnir) 'n +a#a intrrii prin"ipale %e la 7Gergho+8,
Hans astorp! :erge (i Aehsal! pentru a a(tepta a"olo pe %oamna (i %omnul s
"o-oare %in apartamentul lor prin"iar! (i se amu.au s m'ng'ie "aii (i sa le %ea
-u"#ele %e .ahr pe "are a"e(tia le apu"au "u -u.ele lor negre (i ume%e/ 3e
alt+el! tovar(ii %e "ltorie nu aprur pe peron %e"'t "u o mi"a 'nt'r.iere/
PeeperNom! al "rui "ap "u aspe"t reges" se 'ngustase! ramase %rept! alturi %e
lav%ia! 'm-r"at "u
Un
raglan lung! pu#in "am ve"hi! (i saluta ri%i"'n% plria
moale (i
un%a! iar -u.ele$i rostir un -una .iua general! 'ns a-ia au.it/ 6poi
u

m
H
n
a "u +ie"are %intre "ei trei %omni "are se apropiara p'na la PH"ioarele
s"rilor 'n 'n#'mpinarea pere"hii/
mere! 'i spuse Iui Hans astorp! pun'n%u$i m'na st'nga pe umr///
"uni
te sim#i!
+iul meu9
#umes" J
e

mtr
e-are/ 3ar %umneavoastr9 rspunse "el 'ntre-at! +oa
strlu"ea! era o .i +rumoasa (i luminoasa! totu(i +"user
av
e

me

)
]
(
C luaser par%esiele, +ara 'n%oiala "a! merg'n% "u trsura! "
u

"

e

r"oare/ 3oamna hau"hat purta (i ea o haina "l%uroasa 1urul
nS

tr
]_
s
to+a
proasa "u "arouri mari (i "hiar "u o -lani#a 'n v
5a
i
or
Ifi lsase 'ntr$o
parte -orul plriei %e +etru (i$(i pusese o

t) dg plil
Xoarea mslinei! legat su- -r-ie! "are 'i sttea %e minune!
Q?Q
TH5M60 M6NN
ast+el 'n"'t "ea mai mare parte %intre "ei %in +a#a sim#ir un + su+erin#a $ "u
ex"ep#ia lui :erge! singurul "are nu era 'n%rgostit %
Q
(i %atorita naivit#ii lui
s$a 'nt'mplat "a! +a"'n%u$se reparti.area .orie a lo"urilor p'na "'n% vor +i tre"ut
sa$i ia (i pe %omnii %in vale +ost invitat 'n primul lan%ou! vi.avi %e m$nheer (i
%e %oamna! 'n vr "e Hans astorp! nu +ara sa o-serve un sur's -at1o"oritor pe
-u. lav%iei! se ur"a 'mpreuna "u :er%inan% Aehsal 'n al %oilea lan%ou I
ex"ursie lua parte (i silueta su-#iri"a (i 'nalta a +e"iorului mlaie Purt'n% un
paner voluminos %e su- "apa"ul "ruia ie(eau a+ara %ou g'turi %e sti"le (i pe "are
'l a(e.a su- s"aunul %in spatele primului lan%ou el apruse 'n urma stap'nilor (i!
'n "lipa "'n% '(i 'n"ru"i(a -ra#ele pe piept alturi %e -ir1ar! "aii au (i +ost
'n%emna#i sa porneas"! iar lan%ourile! "u toate +r'iele str'nse! 'n"epur sa
"o-oare 'n"et la "otitura %rumului/
3ar (i Aehsal o-servase sur'sul %oamnei hau"hat2 arat'n%u$(i %in#ii stri"a#i!
se a%resa tovar(ului sau %e plim-are,
4 6#i v.ut! 'l 'ntre-a! "um '(i -ate 1o" %e %umneavoastr +iin%" tre-uie s
merge#i 'n a"eea(i trsur "u mine9 3a! %a! "ine e pgu-it e (i -at1o"orit/ 5are va
enervea. (i va %e.gust at't %e mult sa sta#i l'nga mine9
$ Gaga %e seama! Aehsal! (i nu mai spune at'tea in+amii! 'l %o1eni Hans
astorp/ :emeile .'m-es" la "el mai mi" prile1! %oar pentru pl"erea %e a .'m-i/
Nu +olose(te la nimi" s$#i tot 'n"hipui "'te "eva %e +ie"are %at/ 3e "e te
'n1ose(ti mereu 'n halul a"esta9 a noi to#i! ai (i %umneata "alit#ile (i %e+e"tele
%umitale/ 3e pil%! "'n#i +oarte %rgu# la pian %in %isul unei nop&i de "ara, "eea
"e nu este 'n stare ori"ine/ 6r tre-ui sa te mai pro%u"i 'n una %in .ilele a"estea/
$ 3a! %a! 'mi vor-i#i %e pe pis"ul 'nl#imii %umneavoastr! 'i rspunse
ne+eri"itul! (i nu va %a#i seama "'t) agresivitate .a"e 'n asemenea vor-e
m'ng'ietoare (i ni"i " vor-in%u$mi ast+el ma umili#i (i mai m X V vine u(or ()
vor-i#i (i s "onsola#i! "lare pe situa#ie "um s'nte#i/ " %a"a ast.i va a+la#i 'ntr$o
situa#ie pu#in "am ri%i"ol! totu(i %umn voastr a#i +ost luat 'n seam! a#i avut
partea %umneavoastr (i$ 3_ 3umne.eule! a#i +ost 'n al (aptelea "er! i$a#i sim#it
-ra#ele (i "ea+a! !8 "'n% ma g'n%e(" la ele! mi se u(u"a g'tul (i ma ar%e la inima/
3umn mare $ (i %umneavoastr 'mi 1u%e"a#i "hinurile "u %eplina "on( D
+avorurilor %e "are v$a#i -u"urat///
4 Nu$i %elo" +rumos "eea "e spui! Aehsal/ Ga "hiar e g
roa
%e.gusttor! (i ni"i
n$am nevoie sa #i$o as"un%! mai "u searn
a
%e
MUNTELE VRJIT
Q?R
e.i mie " s'nt agresiv2 se prea poate sa vrei inten#ionat sa +ii %e.$tor (Hi %ai
silin#a sa provo"i s"'r-a! ""i nu 'n"ete.i sa te plo$ti :sti oare 'n a%evr at't %e
'n%rgostit %e ea9 'nsp)im'ntator< se "ina Aehsal "latin'n% %in "ap/ Nu exista
inte 'n stare s spun "e "hinuri 'n%ur! "'t mi$e %e sete %e +ptura ei ` u "'t)
po+ta la"om o %ores"2 a( vrea sa pot spune "a %in asta o sa mi trag moartea!
%ar 'n starea 'n "are ma gses" nu se poate ni"i tri! "i muri/ 'n timpul "'t a +ost
ple"at lu"rurile se potoliser -ini(or! (i $ "etul "u 'n"etul 'n"epusem s$o uit/ 3ar
%e "'n% s$a 'ntors (i o am su- "hi .i %e .i! %orin#a ma apu"a uneori at't %e
"umplit! 'n"'t 'mi mu(" -ra#ul! gesti"ule. 'n v'nt (i nu mai (tiu "e$i "u mine/ N$ar
tre-ui sa ne +ie hr.ite asemenea "hinuri! %eoare"e nu s'ntem 'n stare sa ne
lep%m %e a"este su+erin#e $ ""i atun"i "'n% pun st)p'nire pe tine nu po#i %ori
sa nu existe! 'ntru"'t ar 'nsemna sa te lepe.i %e propria$#i via#a! "are se "on+un%
"u ele (i! prin urmare! '#i este "u neputin#a 4 (i apoi! "e +olos ai avea s mori9
3up 4 "u pl"ere/ 'n -ra#ele ei 4 %in tot su+letul/ 3ar 'nainte ar +i stupi%! ""i
via#a este %orin#! %orin#a e via#a! "are nu se poate 'ntoar"e 'mpotriva ei 'nse(i! (i
to"mai a"esta$i -lestemul, " mereu ne lsm prin(i 'n 1o"/ ;i "'n% pomenes"
%espre 7-lestem8 nu$i %e"'t un +el %e a vor-i! %eoare"e rostes" a"est "uv'nt "a (i
"um a( +i un altul! ""i eu 'nsumi nu$l pot g'n%i/ 0'nt! astorp! at'tea torturi pe
lume! iar uni"ul s"op al "elui "e 'n%ura tortura este sa s"ape ime%iat %e ea!
%ore(te sa +ie m'ntuit %e su+erin#a 'n mo% a-solut (i "u ori"e pre#/ 3ar %e tortura
po+tei "arnale nu te po#i eli-era "u ni"i un pre# (i prin ni"i un alt mi1lo" %e"'t
potolin%$o/ 6(a au +ost r'n%uite lu"rurile $ "'n% nu e(ti 'n(+"at %e a"easta po+ta
"arnala ni"i nu te g'n%e(ti la ea! %ar "'n% te stap'ne(te! a-ia a unei 'l 'n#elegi pe
3omnul nostru Isus hristos (i pl'ngi "u la"rimi are/ 3umne.eule %in "eruri! "e
+el %e r'n%uiala o mai +i (i asta "a "arnea noastr s %oreas" ast+el "arnea!
pentru simplul motiv "a
I

a
noastr (i +iin%" apar#ine unui alt su+let $ "'t este %e
straniu! iar
a
i (i te g'n%e(ti mai -ine! "e pu#in lu"ru %inuie(te! 'n +on%! 'n /
ei %es+tare/ 0$ar putea spune, %a"a nu %ore(te nimi" alt"eva! sa
a

aS

pentru
numele lui 3umne.eu! "eea "e %ore(te< "i! oare! "e
0
1
n

er
H astorp9
Vreau oare s$o asasine.9 Vreau m"ar sa$i vrs Hana$ %ores" numai s$o
m'ng'i< astorp! %ragul meu astorp!
s m$
a
_
)

m)

v
i")res" 'n halul asta! %ar oare 'i este at't %e imposi-il
Ur
ma
Qa

tu
9iS exist 'n "hestiunea asta (i "eva 'nl#tor! ""i! la
r

nu
s'nt o -estie (i! 'n
+elul meu! s'nt totu(i om/ Po+ta %e
TH5M60 M6NN
"arne are ,
multe 'n#elesuri! nu$i legata %e "eva anume! nu$i %elimHt "eva pre"is! (i %e
a"eea o numim -estial/ 3ar "'n% se +ixea.
Q
trupului (i "hipului unei persoane umane! -u.ele noastre vor-es" % %ragoste/
Nu$i %ores" numai -ustul sau numai trupul! ""i %a"a +i ar +i avut alta 'n+#i(are
poate "a a( 'n"eta s$o mai %ores" 'n 'ntregH (i! 'n a%evr! este %estul %e "lar "a eu
"u su+letul meu 'i iu-es" su+let DH :iin%" iu-irea "hipului este iu-irea
su+letului///
$ e te$a apu"at! Aehsal9 \i$ai ie(it "omplet %in +ire (i ai luat ra.na!
3umne.eu (tie "u "e "onse"in#e///
$ 3ar! pe %e alt parte! to"mai asta$i nenoro"irea! "ontinua ne+eri"i tul! "a ea
are un su+let! "a este o +ptur omeneas"a 'n.estrata "u trup si "u su+let< "i
vai! mie! 'n%ureratul (i nenoro"itul! su+letul ei nu vrea sa (tie %e su+letul meu! (i
ni"i trupul ei %e trupul meu (i %in a"easta "au.a %orin#a mea este os'n%ita sa se
ru(ine.e! iar trupul meu tre-uie sa se .v'r"oleas") mereu/ 3e "e nu vrea sa (tie
a-solut nimi" ni"i %espre mine! ni"i %espre trupul! ni"i %espre su+letul meu!
astorp! (i %e "e %orin#a mea 'i inspira oroare9 Nu s'nt (i eu om9 um! un -r-at
ur'"ios nu$i -r-at9 \i$o 1ur "a s'nt extraor%inar 'n a"east privin#a! "a a( +i 'n
stare sa ma "omport +ara pre"e%ent! %a" -ra#ele ei mi$ar %es"hi%e 'mpr#ia
%es+trilor! ah! -ra#ele ei 4 "are s'nt at't %e +rumoase %eoare"e +a" parte %in
armonia su+letului ei< astorp! i$a( %rui toate volupt#ile %in lume! %a"a n$ar +i
vor-a %e"'t %e %ragostea trupeas"a! (i nu %e +rumuse#ea "hipului! a%i" %a"a n$ar
exista su+letul ei -lestemat "are ni"i nu vrea sa au% %e mine! %ar +r %e "are
poate "a nu i$a( mai %ori a-solut %elo" trupul2 iat mori("a %ia-oli"a 'n "are ma
.-at (i m "hinui ve(ni"///
$ 0st! Aehsal! vor-e(te mai 'n"et< Gir1arul te 'n#elege< 3ina%ins nu 'ntoar"e
"apul! 'ns va% %up spatele lui " as"ulta/
$ 'n#elege (i as"ulta! iat esen#ialul! astorp< lata %in nou a"eas -lestemata
poveste "u "ara"teristi"a (i parti"ularit#ile ei< 3a"a a(
v
%espre palingene.a sau
%espre/// hi%rostati"a! n$ar 'n#elege nrrru as"ulta (i nu l$ar interesa "'tu(i %e
pu#in/ :iin%" n$ar +i P
e

in#
! tuturor/ 3ar "ea mai 'nalta! "ea mai importanta (i
"ea mai 'n+iora misterioasa "hestiune! anume a"eea a "rnii (i a su+letului nos
este 'n a"ela(i timp lu"rul "el mai pe 'n#elesul tuturora! toata J pri"epe (i$
(i poate -ate 1o" %e 'n%rgostitul pentru "are .iua es G
sa +ie o tortura a volupt#ii! iar noaptea un in+ern al ru(inii$ JJ %ragul meu
astorp! lasa$ma sa ma vi"res" pu#in! ""i g'no
e
9
MUNTELE VRJIT
Q?B
` 1a "hinurile pe "are le tries" 'n +ie"are noapte< 6h! o vise. 'n
P noapte! (i "'te nu vise. 'n legtura "u ea! g'tle1ul mi se usu" (i
%e la inima numai "'t ma g'n%es"< ;i toate visurile mele se s"u$
1 De +ie"are %ata! su- o ploaie %e palme! ma palmuie(te (i ma +mia)!
ut
` a %rept 'n +a#a $ ma s"uipa "u "hipul su+letului ei s"himonosit %e ` -a ma
s"uipa (i ma palmuie(te! iar 'n "lipa a"eea ma tre.es"! s"l%at
%e

s
u%oare! %e
ru(ine (i %e voluptate///
$Hai%e! Aehsal! 'n"ear" sa ta"i a"um (i sa$#i #ii lim-a p'na a1un$m la -"an
(i p'n) "'n% "ineva o sa se ur"e 'n trsura "u noi/ lata "e propun (i iat "e$#i
porun"es"/ Nu vreau sa te 1ignes" (i re"unos" "a e(ti 'ntr$o situa#ie nenoro"ita!
'ns 'n #ara mea se poveste(te 'nt'mplarea unui oare"are om pe%epsit 'n +elul
urmtor, pe "'n% vor-ea 'i ie(eau %in gura (erpi (i -roa(te! a%i" la +ie"are "uv'nt
un (arpe sau o -roas"a/ Povestea nu spune "um a s"pat %in 'n"ur"tura! 'ns
'ntot%eauna mi$am 'n"hipuit "a a tre-uit s s+'r(eas"a prin a t"ea/
$ 3ar "'n% se a+la 'ntr$o asemenea situa#ie! spuse Aehsal pe un ton 1alni"!
omul simte nevoia! %ragul meu astorp! simte imperios nevoia sa vor-eas" (i
sa$(i u(ure.e inima/
$ Ga %a" vrei este "hiar un %rept al omului! Aehsal/ 'ns %up prerea mea
exista %repturi %e "are am +a"e mai -ine sa nu ne +olosim/
Prin urmare t"u! a(a "um hotar'se Hans astorp! (i %e alt+el a1unser
repe%e 'n +a#a "su#ei -"anului! 'mpo%o-ita "u vi#a sl-ati"a/ Naphta (i "u
0ettem-rini se (i gseau 'n stra%! unul 'n paltonul lui
v
e"hi! tivit "u -lana!
"elalalt "u un par%esiu gl-ui potrivit "u vremea! Par%esiu tighelit la toate
"usturile! "are 'i %%ea un aer %e +il+i.on/ '(i a"ura semne! se salutara 'n timp "e
trasurile 'ntor"eau! iar %omnii se ara/ Naphta "a al patrulea! 'n primul lan%ou!
alturi %e :erge2 +n-nni! 'ntr$o %ispo.i#ie strlu"itoare! s"'ntein% %e glume (i
veselie!
Ur"a
alturi %e Hans astorp (i %e Aehsal/ 3e altminteri! a"esta %in H
"e% lo"ul %in +un%ul trsurii! iar %omnul 0ettem-rini 'l o"upa "u unuia "are se
plim-a pe "orso! alt+el spus "u o in%i+eren#a %istinsa/
o
! H
"u
a"ea atitu%ine
(i po.i#ie a trupului "are gusta o o%ihna
pl
a
%e$a lungul unui %e"or "e se s"him-a mereu! elogia
pla
"erea
g g
Plim-rii! mani+esta +a#a %e Hans astorp ni(te sentimente
0IRJI [
a

e"
J
une
printeas"a (i "hiar 'l %e.mier%a %e "'teva ori pe o-ra.!
'n%rum'n%u$l sa uite %e propriul sau eu antipati" (i sa
are
Pun ]C8
La
H
Ume
PH
ma
%e lumina! arat'n%u$i$o "u m'na %reapta! pe
a
_ mnu(
%e piele roasa/
QBE
TH5M60 M6NN
:"ur o plim-are minunat/ aii! to#i patru "u -oturile al- teni (i vin1o(i! "u
prul lu"ios! nete% $ "ai -ine hr)ni#i $ mergeau D 88 "u pas viguros! pe un
%rum -un! pe "are 'n") nu era pra+/ Glo"u H %e st'n"a! 'n "rpaturile "rora
"re(teau iar- (i +lori! se apropiau %e ei! st'lpii %e telegra+ +ugeau 'napoi!
p%urile se "a#arau pe pov'mH "otituri gra#ioase le ie(eau 'nainte (i ei le %ep(eau/
Toate le #ineau o.itatea 'n"or%at! iar ni(te lan#uri %e mun#i! pe alo"uri 'n")
a"operitH ri .pa%! "ontinuau s tot apar 'n %eprtare! 'n plin soare/ Pu#in %u
a"eea pier%ur %in ve%ere priveli(tea +amiliar a vii! iar s"him-ar %e"orului
o-i(nuit pro%use asupra spiritului un e+e"t re"on+ortant ' "ur'n% se oprir la
mrginea p%urii/ 3e ai"i voiau s "ontinue ex"ursia pe 1os (i s ating #int $ o
#int pe "are o (i per"epeau %e "'tva timp %e(i %estul %e sla- (i +r s$(i +i %t
seama %in primul moment/ u to#ii %istinser un .gomot 'n%eprtat! un ameste"
%e +'('it! +o(net! +reamt (i vuiet sur% "are! "'teo%at! se pier%ea 'n t"ere! %ar pe
"are ex"ursioni(tii se 'n%emnau s)$l as"ulte (i$l as"ultau "u au.ul mereu
'n"or%at/
4 Pentru moment! spuse 0ettem-rini "are venise a%esea p'n ai"i! .gomotul
pare %estul %e timi%/ 'ns la +a#a lo"ului! 'n a"est anotimp! este -rutal 4 ni"i n$o
s ne mai au.im vor-in%/
6(a%ar! ptrunser 'n p%ure pe o "rare a"operit "u a"e %e -ra% ume%e2 'n
+runte! Pieter PeeperNorn! "u +etrul negru tras pe +runte (i pasul u(or (ovitor!
mergea! spri1inin%u$se %e -ra#ul tovar(ei lui %e "ltorie2 l mi1lo"! Hans
astorp! +r plrie! "a to#i "eilal#i %omni! "u m'inile 'n -u.unare! "u "apul
ple"at! privin% 'n 1ur (i +luier'n% u(or2 %up ei Npht) (i 0ettem-rini! apoi :erge
(i Aehsal! (i! 'n s+'r(it! mala$ie.ul singur %u"ea "o(ul "u merin%e/ 0e vor-ea
%espre p%ure/
P%urea a"easta nu era " toate "elelalte/ 5+erea un aspe"t pitores straniu! -a
"hiar exoti"! (i 'n tot "a.ul lugu-ru/ Era np%it %e un soi li"heni a"operi#i "u
mu("hi! +iin% "omplet "ptu(it! "omplet 'n)-
"a ni(te -r-i lungi! in"olore! ur.eala "'l#oasa a plantei para.ite
atirna %e
pe ramurile 'n+(urate (i 'n"'l"ite 'n a"east re#ea! 'n"'t a"ele aproap nu se
mai ve%eau! nu mai %istingeai %e"'t ghirlan%e %e mu("n J
a"estea slu1eau 'n-u(itor! straniu! p%urea "are o+erea un
r'ie DJ -olnvi"ios (i vr1it/ P%urea nu era sntoas! su+erea %e$o J
riant)! "are amenin#a s$o su+o"e! a"easta era prerea general!H
"e mi"ul grup 'nainta pe "rarea a"operit "u "e! av'n% 'n ure G
mo#ul as"a%ei "e se au.ea tot mai aproape! va"armul (i ;
uier
MUNTELE VRJIT QBD
au 'n"etul "u 'n"etul! un a%evrat muget 'nsp)im'nttor (i preau +irme "eea
"e spusese mai 'nainte 0ettem-rini/
0a
o "otitur a %rumului %es"hise priveli(tea
%e+ileului st'n"os (i
r/
"
neste "are tre"ea un po%! un%e "%ea "as"a%a! (i 'n "lipa "'n% o p%uros p
X $ .gomotul "res"u 'n intensitate 4 era un .gomot in+ernal/ Masele se
prvleau verti"al! 'ntr$un singur 1ghea- %e "as"a% 'nalt %e
D pu#in (apte sau opt metri (i %estul %e lat! apoi se npusteau ` )lm(in%u$
se peste st'n"i/ 0e rostogoleau "u un .gomot 'nne-unitor $ "are par"a erau
ameste"ate toate sunetele (i toate stri%en#ele posi-ile! tunet arm (i v'1'it! muget
(i urlet! (uierturi! +an+are! plesnituri (i s+'r'ituri! %angt (i vaier %e "lopot (i! 'n
a%evr! aproape " te asur.eau/ Vi.itatorii se apropiar %e st'n"a lune"oas! se
uitar 'mpro("a#i +iin% %e un su+lu ume%! 'nvlui#i %e un +el %e a-ur "a o pul-ere
re"e %e ap! "u ure"hile pline (i 'n+un%ate %e vuiet! s"him-'n% mereu priviri!
"ltin'n% %in "ap "u un .'m-et intimi%at (i "ontinuar) s "ontemple a"est spe"ta$
"ol! a"east "atastro+ ne'ntrerupt! +"ut %in spum (i vaier! al "rei -u-uit
'nne-unitor (i "umplit 'i ame#ea! 'i 'n+ri"o(a (i le provo"a ilu.ii au%itive/ 6veai
impresia " au.i 'n%rtul tu (i pretutin%eni ni(te strigte %e alarm! ni(te
amenin#ri (i trompete! (i un vlm(ag %e aspre vo"i omene(ti/
0tr'n(i 'n%rtul lui m$nheer PeeperNorn $ %oamna hau"hat se a+la printre
"ei "in"i %omni $ to#i priveau! o %at "u el! torentul/ Nu$i %istingeau "hipul! 'ns
'l v.ur %es"operin%u$se! ls'n% li-ere +l"rile ^-e ale p)rului (i "um!
um+l'n%u$(i pieptul! trase "'t mai mult aer/
omuni"au unii "u al#ii prin priviri (i gesturi! ""i vor-ele! "hiar %a"
e
$ai +i
spus la ure"he! ar +i +ost 'n-u(ite %e tunetul "as"a%ei/ Gu.ele lor
steau "uvinte %e uimire (i %e a%mira#ie "are nu erau per"epute/ Hans
or
P/
0ettem-rini (i :erge ".ur %e a"or%! prin semne +"ute "u
a+S
H
sa

se
"a#)re p'n 'n v'r+ul %e+ileului 'n +un%ul "ruia se a+lau! sa
%

Pasarela superioar (i s priveas" rostogolirea apei %e a"olo!
tii $
U

Qra
P
rea
0
reu,
'i %u"ea o s"ar piepti()! "u trepte 'nguste!
a
ltul 8
0t
H
n)
H
spre

un

eta
J superior al p%urii2 se ")#arara! unul %up)
e
as"HrD
0er)

pe
Pasarel (i %e la
mi1lo"ul po%ului arun"at peste ar"ul
st
+)-8 H
eFerna
tH %e -alustra%! +"ur semn
prietenilor %e 1os/ 6poi %e
t5r
P_%ul (i aprur iar(i 'n o"hii "elor rama(i 'n
urm! %in"olo
0"hH
Pe

ar

ma
C J
50
HH
traversa

un

a
l %oilea po%/
s
J
e

ser
nne %intre ei se
re+erea a"um la gustare/ ei mai
eau

")
era mai -ine sa se %eprte.e %e .ona .gomotoas! a(a
QBI
TH5M60 M6NN
'n"'t sa se poat -u"ura %e a"east masa 'n aer li-er nu "a ni(te mu#i! "i "u
au.ul u(urat %e vuiet/ Tre-uira totu(i sa$(i %ea sea J PeeperNorn era %e prere
opusa/ El "latin %in "ap! arata "u %ee CC mai multe ori +un%ul prapastiei!
iar -u.ele tremur'n%e! "are se % %eau "u e+ort! arti"ulau un 7ai"i8< e puteau sa
+a"9 'n pro-i a%ministrative el era (e+ (i stap'n/ 6utoritatea personalit#ii sale
in+luen#at ori"um hotar'rea! "hiar %a"a el n$ar +i +ost! "a 'ntot%eau organi.atorul
(i ini#iatorul ex"ursiei/ Un om %e asemenea %imensiunH +ost (i va ram'ne %e$a
pururi un tiran (i un auto"rat/ .$nheer voia sa gustarea 'n +a#a "as"a%ei! 'n
vuietul ei %e tunet! ""i asta era 'n"a$pa#'narea lui suverana! (i ori"ine nu voia sa
se lipseas" %e masa tre-uia sa rm'na pe lo"/ Mai to#i erau nemul#umi#i/
3omnul 0ettem-rini! "are ve%ea spul-er'n%u$se ori"e posi-ilitate a unui s"him-
%e preri! a unei "onversa#ii sau a unei %e.-ateri %emo"rati"e (i "ore"t rostite! '(i
arun"a m'na peste "ap 'ntr$un gest %e %e.n%e1%e (i resemnare/ Malaie.ul se
gr-i sa exe"ute or%inele stap'nului sau/ Existau %oua s"aune pliante pe "are le
spri1ini %e peretele st'n"os! pentru m$nheer (i pentru %oamna/ 6poi a(e.a la
pi"ioarele lor! pe o +a#a %e masa! "eea "e se a+la 'n "o(, "e(ti %e "a+ea (i pahare!
termosuri! pr1ituri %e "asa (i vin/ To#i se 'm-ul.ir sa primeas" "eea "e li se
o+erea/ 3up a"eea luar lo" pe st'n"i! pe -alustra%a po%ului! #in'n% +ie"are 'n
m'na "ea("a "u "a+ea +ier-inte! iar pe genun"hi +ar+uria "u pr1ituri $ (i luar
masa pe t"ute! 'n .gomotul asur.itor/
PeeperNorn! "u gulerul %e la haina ri%i"at! "u plria pusa 1os! l'ng
a
el! -au
vin %e porto %intr$un phrel %e argint "u monograma! pe "are$l goli %e mai
multe ori/ ;i! %eo%at! 'n"epu sa vor-eas"/ iu%at om< Era "u neputina sa$(i
au% m"ar propria$i vo"e! ni"i vor-a %espre "eilal#i poat %eslu(i -arem o
singura sila-a %in "eea "e le %%ea sa 'n#ele +ara sa +ie au.it/ 3ar el ri%i"a
arttorul! 'ntin%ea -ra#ul st'ng! )
nt
phrelul "u m'na %reapta! '(i 'nal# o-li"
palma (i las sa D se regeas"a +igura mi("at %e "uvinte (i gura arti"ul'n% vor-e
lip
sl
sunet! %e par"a ar +i +ost pronun#ate 'n vi%/ eilal#i so"otir renun#a "ur'n% la
a"easta s+or#are inutila la "are to#i priveau "u u stingherit $ %ar el "ontinua sa
vor-eas" "u gesturi +as"inante ale st'ngi "are atrgeau aten#ia! "u tot va"armul
asur.itor! 'n%rep o"hii mi"i! o-osi#i (i %e"olora#i! %ar %es"hi(i larg su- .-'r"itunle
J "'n% "tre unul! "'n% "tre altul %intre spe"tatori! ast+el 'n"'t "e se a%resa era
silit %e +ie"are %ata sa apro-e %in "ap! "u spr'n"e
MUNTELE VRJIT
QBK
"u gura %es"hisa! apropiin% %e ure"he mina +"uta p'lnie! "a (i "um
+H+ost posi-il sa se reme%ie.e 'n vreun +el oare"are o situa#ie at't %e
rata/ ;i iat)$l " a1unse "hiar s) se 'nal#e 'n pi"ioare< u phrelul
'n "u gulerul ri%i"at al hainei %e "ltorie mototolite (i "are$i
D a p'n) peste gle.ne! +ara plrie! "u +runtea 'nalta! %e i%ol! -r.%ata!
$ "on1urat %e v'lvataia parului al-! sttea %rept! re.emat %e st'n"a! iar
+ ura i se 'nsu+le#ea 'n timp "e! "u un gest pro+esional! +"ea un "er" "u
attorul (i poli"arul! 'nso#in% o 'n"hinare muta (i "on+u.a "u gestul
mperios al pre"i.iei/ Puteau +i re"unos"ute %up mi("ri (i i se "iteau pe
-u.e unele "uvinte pe "are le rostea %e o-i"ei, 7Per+e"t8! 7li"hi%at8 4 (i
nimi" mai mult/ 0e ve%eau aple"rile "apului! o amr"iune 'i s+'(ia
-u.ele (i nu mai era %e"'t o imagine a %urerii/ 6poi se v.u 'n+lorin%u$i
par"! 'n o-ra1i! gropi#a (trengreas" %e si-arit! %%u impresia "a
%ansea. ri%i"'n%u$(i poalele, %in nou apru impu%i"itatea sa"ra %e
preot pg'n/ Ri%i" phrelul! 'l +"u sa %es"rie un semi"er" prin +a#a
oaspe#ilor (i 'l goli %in %oua sau trei 'nghi#ituri! p'n$n +un%! %'n%u$l
peste "ap/ 3up a"eea! 'ntin.'n% -ra#ul! 'n"re%in#a o-ie"tul malaie.ului
"are$l lu %u"'n% m'na la piept $ apoi! 'n s+'r(it! %%u semnalul ple"rii/
To#i se 'n"linar 'n +a#a lui pentru a$i mul#umi! pregatin%u$se sa se
"on+orme.e %ispo.i#iei/ ei "are se ghemuisera pe 1os sarira 'n pi"ioare!
"ei "are sttuser re.ema#i %e -alustra% '(i 'n%reptar trupurile/ :iravul
1avane.! "u plria tare (i haina "u guler %e -lana! str'nse resturile
gustrii (i vesela/ In a"eea(i or%ine 'n "are veniser! a1unser pe pote"a
ume% (i a"operit "u a"e %e pin! prin p%urea %e nere"unos"ut %in
"au.a li"henilor! la lo"ul %e pe (osea un%e 'i a(teptau trasurile/
Hans astorp lua lo" %e %ata a"easta "u stap'nul (i "u tovar(a lui %e
orie/ 0ttea 'n +a#a lor! alturi %e minunatul :erge "ruia pro-lemele
n erau "omplet strine/ Nu se vor-i aproape nimi" 'n timpul
"ern spre "as/ .$nheer (e%ea "u m'inile 'ntinse pe "uvertura "are
&
ea

at't
genun"hii lui "it (i pe a"eia ai lav%iei! las'n% sa$i at'rne
"atr
ettem
H
Prm
i ;i Naphta "o-or'r) (i$(i luar rmas -un mai 'nainte
1
n

e

sa
+i tre"ut peste "alea +erata (i "ursul %e apa/ Aehsal! singur
#i
r
!
tJ
8asur)! ur"a (oseaua "are %u"ea la 7Gergho+8 un%e se %espar$
J Jtii 'n +a#a por#ii/
"
on
0e
`
aVUt

5are
J
ans
astorp 'n a"ea noapte somnul at't %e u(or "a o
"u
no

a

a

V+
eunei alarme interioare! %espre "are su+letul lui nu avea
e
Pti-Hi$ H
P

rnu
Jt
urri
it "reia sesi.ase mo%i+i"area aproape imper$
'(nuitei t"eri no"turne a 7Gergho+H$ului! iar trepi%area
QBL
TH5M60 M6NN
a-ia sensi-il a "l%irii provo"at %e un pas str)in s +i +ost su+i"H s)$l
tre.eas" (i s$l +a" s se ri%i"e! pe %eplin "on(tient 'n _
a
oaselor (i s se
re.eme %e perna9 0e tre.ise! 'n a%evr! "u "'teva mai 'nainte "a "ineva s$i -at
la u(a! +apt "are avu lo" pu#in %un %ou noaptea/ Rspunse ime%iat! +r s mai
+ie somnoros! "u toat terea (i pre.en#a %e spirit/ Era vo"ea puterni" 'ns
(ovitoare a u ` in+irmiere a sanatoriului! "are$l ruga %in partea %oamnei
hau"hat "o-oare ime%iat la eta1ul 'nt'i/ u vigoare sporit rspunse "a va ve 8
sri %in pat! se 'm-r" 'n gra-! '(i 'n%eprt "u m'na p)rul %e pe +runt (i "o-or'
ni"i prea iute (i ni"i prea 'n"et! nemaipun'n%u$(i 'ntre-area$7%e "e98! "i mai
%egra-, 7"um98 era posi-il s +ie "hemat la o asemenea or/
=si larg %es"hise u(a salonului (i pe a"eea %e la %ormitorul olan%e.ului!
un%e erau aprinse toate luminile/ 0e a+lau a"olo "ei %oi me%i"i supraveghetoarea
von MYlen%onN! %oamna hau"hat (i servitorul malaie./ 6"esta %in urma nu
mai era 'm-r"at "a %e o-i"ei! "i purta un soi %e "ostum na#ional! o -lu. "u
%ungi late! "u m'ne"i lungi (i largi! o +usta multi"olor 'n lo" %e pantaloni! o
-onet "oni" %e sto+ gal-en pe "ap! iar 'n a+ar %e toate a"estea! mai avea (i o
amulet pe piept2 sttea nemi("at! "u -ra#ele 'n"ru"i(ate pe partea sting! la
"pt'iul patului 'n "are Pieter PeeperNorn era lungit pe spate! "u m'inile 'ntinse/
Pali%! Hans astorp "uprinse %intr$o privire! %e la intrare! 'ntreaga s"en/
3oamna hau"hat se ve%ea %in spate/ Era a(e.at 'ntr$un +otoliu s"un%! la
pi"ioarele patului! "u "otul spri1init pe "uvertur! "u -r-ia 'n min! a"operin%u$
(i "u %egetele -u.a in+erioar (i privin% +igura tovar(ului %e "ltorie/
4 Hn seara! prietene! 'i spuse Gehrens "are se 'ntre#inuse 'n (oapta "
%o"torul MroNoOsNi (i "u supraveghetoarea! (i %%u %in "ap "u un ae melan"oli"!
r)su"in%u$(i musta#a al-/ Era 'n halatul %e me%i"! ste "opul 'i ie(ea %in -u.unar!
purta papu"i -ro%a#i (i n$avea guler/ Nimi" +"ut< a%ug el "u 1umtate %e vo"e/
Trea- pregtit "u gn1
)
$apropie$te/ 6run"$#i o privire %e "unos"tor (i o s +ii
%e a"or% " " s$a prevenit! 'n mo% %eli-erat! ori"e interven#ie me%i"ala/ /
'n v'r+ul pi"ioarelor! Hans astorp se apropie %e pat$
"n
/ malaie.ului 'i
urmreau +ie"are mi("are! se roteau +)ra sa in J +a#a! ast+el " i se ve%ea numai
al-ul o"hilor/ 3intr$o privire
cIT pie.i( "onstat " %oamna hau"hat nu se o"upa %e el! asttei Z$
lo"ului! 'ntr$o atitu%ine "ara"teristi"! a%i" spri1init pe un p
l
T&
0
MUNTELE VRJIT
QBP
le 'n"ru"i(ate pe p'nte" (i "u "apul 'n"linat pe umr 'ntr$o "ontem$
DE
` respe"tuoas! g'n%itoare/ PeeperNorn era "ul"at! a"operit "u
P rtura %e mtase ro(ie! 'n "ma(a sa %e tri"ou! a(a "um Hans astorp
use a%esea/ M'inile 'i erau um+late! %e un v'nt "are se apropia %e
"a (i unele pr#i le o-ra1ilor/ :aptul a"esta 'l %es+igura 'ntr$o
Rsur! %e(i trsturile maiestuoase rmseser a"elea(i/ hiar 'n
ast po.i#ie %e o%ihna! "onturul +run#ii %easupra pleoapelor 'n"hise!
$ alte %e i%ol! ie(ea 'n evi%en#! 'n"a%rat %e "'teva (uvi#e al-e! (i %e
tru sau "in"i "ute ori.ontale "are "o-orau 'n unghi %rept %e$a lungul
+mplelor! spate %e 'n"or%area o-i(nuit a unei 'ntregi vie#i/ Gu.ele "u
ri"tus amar erau 'ntre%es"hise/ 'nvine#irea %ove%ea o oprire -rus"a! o
stvilire violent (i apople"ti" +un"#iilor vitale/
Hans astorp rmase un moment pe g'n%uri! pun'n%u$(i 'ntre-ri 'n legtur
"u situa#ia2 (ov)ia s$(i s"him-e atitu%inea! a(tept'n% "a 7v%uva8 s)$i a%rese.e
"uv'ntul/ um ea t"ea! so"oti pre+era-il sa n$o tul-ure (i se 'ntoarse "tre
grupul "elorlalte persoane %in spatele su/ onsilierul 'i +"u semn %in "ap 'n
%ire"#ia salonului/ Hans astorp 'l urm/ -Suicidium< 'l 'ntre- el "u 1umtate
glas (i pro+esional/// $ Ve.i -ine< 'i rspunse Gehrens +"'n% un gest %ispre#uitor
(i a%ug, ;i 'n" "um< La superlativ/ 6i mai v.ut vreo%at vreun ast+el %e
arti"ol %e lux9 'ntre- el s"o#'n% %in -u.unar o mi" tea"a %e +orm neregulat
%e un%e s"oase un o-ie"t minus"ul pe "are$l art t'nrului/// Eu! nu< 3ar merit
s +ie v.ut/ Nu (tii ni"io%at tot/ Este %e o "iu%at ingenio.itate/ I l$am luat %in
m'n/ 6ten#ie/ 3a")$#i "a%e o pi"tur pe Piele! ri(ti s te ar.i/
Hans astorp 'ntoarse 'ntre %egete misteriosul o-ie"t/ Era %in o#el!
e
;! aur (i "au"iu"! "u un aspe"t +oarte -i.ar/ 0e ve%eau %oua gheare %e
_P !
'n
+orm %e +ur"uli#! 'n%oite (i +oarte as"u#ite! (i o parte mi1lo"ie
on%ulat! %in +il%e( 'n"rustat "u ur 'n "are ghearele erau 'ntr$o oare$
msur arti"ulate! iar totul se termina printr$un +el %e par %e "au"iu" #arp rv
"
$ %imensiunea n$o %ep(ea pe a"eea a %oua %egete groase/
$e
] 6sta!
Poate +i asta9 'ntre- Hns astorp/ rspunse %o"torul Gehrens! este o
seringa pentru in1e"#ii/ 0au!
%1 //
lnt
r$un alt pun"t %e ve%ere! este un me"anism "are repro%u"e
$3 !

"u

o"
helari/ 'n#elegi9 Nu pari lmurit! spuse el! 'n timp "e
J9 helari/ 'n#elegi9 Nu pari lmurit! spuse el! 'n timp "e
11
0tor
PS -uim"it! nu pier%ea %in o"hi "iu%atul instrument/ Iat 7 8
s

"
_mplet "ompa"#i! "i str-tu#i %e un tu- "apilar! %e un
e
im al "rui ori+i"iu %e
intrare se ve%e limpe%e ai"i! pe
QBQ
TH5M60 M6NN
partea %in +a#a! pu#in %easupra ghearelor/ Gine'n#eles " a"este tu- s'nt
%es"hise (i %e "ealalt parte! "omuni"a %e"i "u %es"hi%erea ` "au"iu" "are
+a"e "orp "omun "u partea mi1lo"ie! %e +il%e(/ 'n mo G mu("turii! %in#ii se
retrag u(or! "um "re% "a$#i %ai seama! (i
ex
asupra re.ervorului "are alimentea.
"analele o u(oara presiune 'n"'t 'n momentul pre"is! "'n% ghearele ptrun% 'n
"arne! veninul intro%us 'n "ir"ula#ia s'ngelui/ Pare %estul %e simplu "'n% ai
o-ie"tul> +a#a o"hilor/ 3ar tre-uia inventat/ :ar) 'n%oiala " +ost +a-ri"at %u
propriile sale in%i"a#ii/
4 3esigur< spuse Hans astorp/
4 Nu "re% " %o.a a +ost prea mare! urma "onsilierul/ antitatea tre -uie sa
+i +ost 'nlo"uita prin///
4 3inami"! 'l "ompleta Hans astorp/
4 am a(a/ Vom a+la noi "e este/ Putem a(tepta "u oare"are "urio.itate
re.ultatul anali.ei! 'ntru"'t ne va %a pro-a-il o"a.ia sa a+lm lu"ruri noi/ Vrei s
punem rm(ag " exoti"ul nostru! servitorul %e "olo! %in spate! "are s$a pus
ast$sear) la mare #inut! ne$ar putea in+orma "u pre"i.ie9 Eu presupun " este
un ameste" +"ut %in venin %e animale (i otrvuri vegetale! %e un ra+inament!
ori"um! %esv'r(it! ""i e+e"tul tre-uie s +i +ost +ulgertor/ Totul ne arat " i$a
tiat instantaneu respira#ia, parali.ia "entrului respirator! 'n#elegi! as+ixie rapi%!
pro-a-il +ar) e+orturi (i +r %urere/
4 3eie 3omnul< .ise Hans astorp pios (i suspin'n% 'napoie "onsilierului
tul-urtorul o-ie"t minus"ul! apoi se 'ntoarse 'n "amera %e "ul"are/
Numai malaie.ul (i %oamna hau"hat erau 'n") a"olo/ 3e %ata a"easta
lav%ia ri%i" o"hii spre t'narul "are se apropiase %in nou %e P
a
X
4 6veai tot %reptul sa +ii "hemat! .ise ea/
4 E +oarte ama-il %in partea %umneavoastr! 'i spuse Hans astorp$6ve#i
%reptate/ 61unsesem sa ne tutuim/ Mi$e ru(ine p'n) 'n O
n
su+letului "a %in a"east
"au.a m$am 1enat %e oameni (i am re"ur peri+ra.e/ 6#i +ost l'ng el 'n ultimele
momente9
4 0ervitorul m$a anun#at "'n% totul se s+'r(i(e/ .
4 6vea o asemenea %imensiune! relua Hans astorp! 'n"it r se"tuirea
puterii %e a per"epe via#a intens (i "u pasiune! "a pe J stro+ "osmi"! "a pe o
ru(ine 'n +a#a lui 3umne.eu/ "i s J organul nup#ial al lui 3umne.eu! va
rog s m "re%e#i/ Era o /1 regeas"/// Iar "'n% e(ti emo#ionat! ai "ura1ul sa
te +olose(ti %e
MUNTELE VRJIT
QBR
ar grosolane (i nelegiuite! %ar "are s'nt mai solemne %e"'t "uvin$lJ%e
re"ulegere -revetate/
6'est une abdication, spuse ea/ ;tia %e ne-unia noastr9 [Jb+$am putut$o
tg%ui! lav%ia/ 5 ghi"ise %up "e am re+u.at s te ne +runte! 'n +a#a lui/
Pre.en#a sa 'n a"est moment este mai mult X -oli") %e"'t reala! %ar 'mi 'ng%ui
s o +a"! a"um9
u un gest -rus" (i o mi"a mi("are %in "ap! lav%ia ri%i"a +runtea! $ "hi.'n%
o"hii/ Hans astorp '(i aple"a -u.ele pe +runtea ei/ Privirile a+enii! %e animal!
ale malaie.ului supravegheau s"ena! 'n%reptate 'ntr$a"olo! art'n%u$(i numai
al-ul o"hilor/
Marea stupi%itate
Vom mai au.i 'n" o %at glasul %o"torului Gehrens 4 sa$l as"ultm "u
luare$aminte< Poate "$l au.im pentru ultima oara< P'n (i a"east poveste va
avea un s+'r(it2 "ea mai mare parte a timpului su a tre"ut sau! mai "ur'n%,
%es+(urarea "on#inutului su a "ptat un asemenea av'nt! 'n"'t nu mai poate +i
oprit! iar %urata sa mu.i"ala se apropie! %eopotriv! %e s+'r(it! ast+el " nu vom
mai avea poate prile1ul s as"ultm vo"ea sprinten (i lo"u#iunile prover-iale ale
lui Ra%amante/ 'i spunea lui Hans astorp,
$ astorp! -tr'ne prietene! te pli"tise(ti/ :a"i o mutr lunga! '#i "ites"
'n +ie"are .i pe +runte proasta %ispo.i#ie/ E(ti un tip -la.at! astorp! te$a
^terat sen.a#ionalul (i %a" nu #i se propune 'n +ie"are .i "'te o noutate
e
Pnm) "las! -om-ni (i stai 'm-u+nat tot timpul se.onului mort/ 6m
%reptate sau nu9
Hans astorp nu rspunse! (i a"east atitu%ine %ove%ea "a 'ntr$a%evr
gm%urile preau s)$i +ie %estul %e 'ntune"ate/
rn %reptate! "a 'ntot%eauna! '(i rspunse Gehrens sie 'nsu(i/ ;i mai J/ ea
%i+u.a ai"i otrava nemul#umirii! %umneata! "et#ean nega$
aut HX H
Ve"
C
ea

"a

nu

e
sti %elo" prsit %e 3umne.eu (i %e oameni! " % H
e au un o"hi asupra %umitale! " nu te$au pier%ut %in ve%ere!
R
)h
/
eu
H 0i " 'n"ear" 'n permanen# (i +r rga. s te %istre.e/
_atrinul +9 u
veni+ X
ens

ma
i este 'n" pe$ai"i/ 3ar sa lsam gluma! -iete< Mi$a
H
na
int H
Uur
nne.eu mi$e martor " am avut nop#i %e insomnie mai
av
ut
8C
sasl

"
eva "are s te mul#umeas"/ 0$ar putea spune " am
e

iluminare 4 (i a%evrul este "a a(tept multe %e la a"east
QB?
TH5M60 M6NN
Ple"area
i%ee! a%i" ni"i mai mult! ni"i mai pu#in %e"'t %e.intoxi"area (i %umitale
trium+ala la o %ata %e o proximitate ne-anuita/
:a"i o"hii mari! urma el %up o pau. "al"ulata! %e(i Hans
nu$i +"use mari %elo"! "i$l privea "u un aer somnolent (i %istrat$
orp
;i ni"i nu -anuie(ti "e vrea sa spun -atr'nul Gehrens/ lata "um stau lu"ru D
Este "eva "are nu merge la %umneata (i nu se poate "a a"est lu"ru s"pat
onoratei %umitale aper"ep#ii/ Nu merge 'n sensul "a +enome %e intoxi"are nu mai
"orespun% %e mult a+e"#iunii %umitale pulmona "are este! in"ontesta-il! +oarte
ameliorata/ Nu numai %e ieri ma g'n%es" la asta/ lata ai"i ultima %umitale
+otogra+ie/// 0a apropiem pu#in %e lumina a"est o-ie"t magi"/ Ve.i! ni"i "el mai
mare "'r"ota( (i pesimist "um .i"e 'mpratul nostru! n$ar mai gsi ai"i mare
lu"ru %e o-servat Mai multe +o"are s'nt pe %e$a$ntregul resor-ite! "ui-ul %e
in+e"#ii s$a mi"(orat (i s$a "onturat mai pre"is! "eea "e! savant "um e(ti! nu se
poate sa nu (tii " e un in%i"iu %e vin%e"are/ Totu(i! a"easta stare %e lu"ruri nu
expli"a prea -ine os"ila#iile neregulate ale +e-rei %umitale! tinere2 iar me%i"ul
este o-ligat sa "aute alte "au.e/
Hans astorp %%u %in "ap! exprim'n% %oar o "urio.itate politi"oasa (i at't/
$ 6"um! astorp! te vei g'n%i! -ine'n#eles! "a -atr'nul Gehrens este o-ligat sa
re"unoas" ime%iat "a tratamentul sau a +ost gre(it/ 3ar! ast+el nu vei +a"e vreun
pas 'nainte (i nu te vei arata la 'nl#imea situa#iei %umitale (i a -atr'nului
Gehrens/ Tratamentul n$a +ost gre(it! %ar s$ar putea sa +i rmas unilateral/ Mi$a
aprut posi-ila eventualitatea "a simp$tomele %umitale sa nu se %atore.e
ex"lusiv tu-er"ulo.ei (i %e%u" a"easta pro-a-ilitate %in +aptul "a ast.i! 'ntr$
a%evar! nu mai este %elo" "a.ul sa le expli"am ast+el/ Tre-uie "a tul-urrile
%umitale au o alta origine$3up mine! ai "o"i/
Potrivit pro+un%ei mele "onvingeri! repeta "onsilierul su-linun a+irma#ia!
%up "e 'nregistra mi("area %in "ap "are se impune partea lui Hans astorp! ai
strepto $ "eea "e %e alt+el nu este un mo +ii 'nspaim'ntat/
a
&Nu putea +i vor-a %e spaima/ :i.ionomia Iui Hans astorp e : mai %egra-
un soi %e re"unoa(tere ironi"a! +ie a perspi"a"it#ii "reia se a+la! +ie a noii
%emnit#i "u "are "onsilierul 'l inves
%in
ipote.a/*
vani
D
C
D
$ Nu e ni"i un motiv s +ii "uprins %e pani"a! relua a"esta! +ormulele %e
'n"ura1are/ o"i are toata lumea/ 5ri"e im-e"il are
MUNTELE VRJIT
QBB
X %e "e s) +ii m'n%ru/ 3e "'tava vreme (tim "hiar "a po#i per+e"t %e ) ai
strepto"o"i 'n s'nge (i sa nu pre.in#i ni"i un simptom vi.i-il
H +e"#ie$ 0'ntem 'n pre.en#a a"estui +apt pe "are mul#i %intre "on+ra#ii
tri nu$l "unos" (i anume "a s'ngele poate "on#ine tu-er"uli +ara ni"i
+el %e "onse"in#a/ 6m a1uns "hiar +oarte aproape %e presupunerea "a
-er"ulo.a n$ar +i alt"eva %e"'t o -oala a s'ngelui/
Hans astorp gsi a"est lu"ru +oarte interesant/
[ 'n "onse"in#! "'n% spun strepto! relua Gehrens! nu tre-uie! -ine'n#eles! sa$
#i repre.in#i imaginea unei -oli grave/ 6nali.a -a"teriologi" a s'ngelui ne va
arta %a"a a"e(ti "orpus"uli "are s'nt %e resortul meu s$au instalat 'ntr$a%evr la
%umneata/ 3ar numai tratamentul "u streptova""in 4 ""i va tre-ui sa$l apli"am
%a"a lu"rurile stau ast+el 4 ne va arta %a" a"easta este originea strii %umitale
+e-rile/ Iat "alea pe "are va tre-ui s$o urmm! %raga prietene! (i a(a "um #i$am
mai spus! so"otes" " re.ultatul va +i "u totul nea(teptat/ 3e(i tu-er"ulo.a se
'ntin%e uneori la nes+'r(it! totu(i se 'nt'mpl) (i s) te vin%e"i +oarte repe%e (i %e
-oli %e a"est soi! iar %a"a 'ntr$a%evar vei rea"#iona la a"este in1e"#ii! peste (ase
saptam'ni te vei sim#i "a pe(tele 'n apa/ e prere ai9 Gatr'nul Gehrens
veghea.! nu$i a(a9
$Pentru moment nu$i %e"'t o ipote.a! rspunse Hans astorp! +ar) entu.iasm/
$ 5 ipote. "are se poate "on+irma! o ipote.a +oarte +e"un%a! rspunse
"onsilierul/ '#i vei %a seama "'t este %e +e"un%a "'n% vei ve%ea %es"in% "o"ii 'n
"ulturile noastre/ M'ine %upa$amia.a te vom 'n#epa!
torp! Hti
v
_m lua s'nge2 %up toate regulile artei -r-ierilor %e #ara/
s

e
o
pl"ere 'n sine (i nu va putea avea asupra "orpului (i su+letului
%u
mitale %e"'t
e+e"te %intre "ele mai +eri"ite///
ans
astorp se %e"lara %ispus sa se supun (i a"estei varia#ii! (i
D

"on
silierului
pentru aten#ia pe "are i$o a"or%ase/ u "apul ple$
Pe umr! 'l privi pe Gehrens "um se %eprta/ Interven#ia (e+ului se se exa"t la
momentul "riti"2 Ra%amante interpretase "u %estula
no
J_"ul +i.ionomiei (i starea
%e spirit a oaspetelui %e pe munte! iar p
e

"

ex
P
e
rien#a era %estinata $ "hiar 'n mo%
spe"ial %estinata! lu"ru t
rea"
/
e

a
Ael
n
i
"
i
nu
[i
as"unsese
[
sa
[U a1ute pe Hans astorp sa
Putea P
un"
tul mort la "are a1unsese %e "'tava vreme! a(a "um se
u
Hui ir, G
n

ex
presia sa "are o amintea exa"t pe a"eea a raposat$
_him r'nrl ` X
// S$ina anumite hotar'n ne'n%uple"ate (i anumite su%an se
J
REE
TH5M60 M6NN
3ar asta nu este tot/ Nu numai "a Hans astorp prea sa +i
a1uns l
a
un asemenea pun"t mort! %ar a"est lu"ru 'i aprea a%evrat pentru D 'ntreaga!
pentru tot! pentru 7ansam-lu8 sau mai "ur'n%, i se prea ne8 J puit %e greu sa
%eose-eas"! 'n "a.ul %e +a#! parti"ularul %e gener I n la neo-i(nuitul s+'r(it al
rela#iilor sale "u o anumita personalitate % tul-urrile %e tot +elul pe "are a"est
s+'r(it le provo"ase 'n sanatoriu H H "'n% lav%ia hau"hat prsise %in nou
"omunitatea "elor %e$ai"H sus2 %e la %espr#irea "are avusese lo"! la um-ra tragi"a
a unei m ` renun#ri! %in respe"t pentru %e+un"t! 'ntre t'nara +emeie (i "el "are s
tutuise "u stap'nul (i suveranul ei! %e"i! %e la a"easta "otitura $ t'n)rul H i se prea
" "eva ("hiopat at't 'n lume "'t (i 'n via#a2 "a toate mergeau %in "e 'n "e mai
prost (i "a 'l "uprin%ea o nelini(te "res"'n%)2 "a (i "um un %emon ar +i pus m'na
pe putere! un %emon peri"ulos (i -u+on! "are 1u"a %e mult vreme un rol
'nsemnat! %ar "are '(i pro"lamase %e "ur'n% autoritatea +r re.erve! inspir'n% o
teroare misterioasa (i suger'n% g'n%uri %e +ug 4 un %emon "are se numea
stupi%itatea/
0e va so"oti poate " autorul '(i 'n"ar" paleta "u prea mult romantism!
aso"iin% "uv'ntul stupi%itate prin"ipiului %emoni" (i a+irm'n% "a pro%u"ea o
teroare misterioas/ ;i totu(i! nu este un -asm! iar noi urmrim +oarte exa"t
trirea personal a simplului nostru erou $ pe "are o "unoa(tem! este a%evrat!
%intr$o surs "e s"ap ori"rui "ontrol $ (i "are %ove%e(te " stupi%itatea poate
"pta 'n anumite 'mpre1urri a"est "ara"ter (i inspira asemenea sentimente/
Hans astorp privea 'n 1urul lui/// ;i nu numai " ve%ea lu"ruri lugu-re!
'ngri1ortoare! %ar 'n#elegea "e ve%ea, via#a 'n a+ara timpului! via#a neps)toare
(i +r speran#e! via#a "a %estr-lare a unei stagnri a"tive! via#a moarta/ Totu(i!
a"easta via# era a"tiv 'n +elul ei2 toate soiurile %e o"upa#ii erau pra"ti"ate! %ar
%in "'n% 'n "'n% una %intre ele %egenera 'ntr$o mo% +uri-un% in +a#a "reia
toat lumea se supunea "u +anatism/ 6st+el! pasiunea pen +otogra+iile %e amatori
%e#inuse 'ntot%eauna un lo" important 'n iu 7Gergho+ H$ului2 %e %ou ori p'n
atun"i $ ""i %a" ram'neai! ai"i! $un timp su+i"ient %e 'n%elungat! asemenea
epi%emii se puteau rep %e(i a"east pasiune %egenerase timp %e sptm'ni (i %e
luni 'ntr$o J unie general! ast+el 'n"'t nu era nimeni "are! "u expresia "on"e "u
"apul 'n"linat %easupra unui aparat proptit %e "o(ul pieptului$ ` %e"lan(e.e un
o-ie"tiv! iar "opiile "ir"ulau la nes+'r(it 'n timpul 3e multa vreme "amera
o-s"ur pusa Ia %ispo.i#ia "elor interna#i "orespun%ea ne"esit#ilor/ 0e "amu+lau
"u per%ele negre +ere$u(ile %e la -al"oanele "amerelor (i se me(terea! la lumina
ro(
entrata! /s)im O!Jei'
MUNTELE VRJIT
RED
:Iile
! "himi"ale p'n "'n% un in"en%iu a +ost "'t pe "e sa i.-u"neas"!
u%entului -ulgar %e la masa 7ru(ilor -ine8 nu i$a lipsit mult sa +ie H + rmat
'n "enu(! %up "are a%ministra#ia a inter.is a"easta 'n%elet$'n "amere/ 3e alt+el!
pro"e%eul simplu %e a +otogra+ia 'n"eta sa 8 H interese.e/ 0e lansar +otogra+iile
exe"utate la magne.iu (i +oto$+iile 'n "ulori %up pro"e%eul Lumiere/ 0e tre"eau
%in m'n 'n m'na rt te Jg persoane "are! surprinse %e +ulgerul magne.iului! "u
o"hii +
s
i "u +igurile pali%e (i "onvulsionate! preau "a%avrele unor oameni
sasina#i! pe "are "ineva i$ar +i a(e.at 'n pi"ioare/ Iar Hans astorp stra o pla"
'nrmata "u "arton "are! atun"i "'n% era privita 'n transparen#! 'l 'n+#i(a 'ntre
%oamna 0tohr (i %omni(oara Levi "ea "u pielea %e +il%e(! prima 'ntr$un tri"ou
al-astru "a "erul! "ea %e$a %oua 'ntr$unui purpuriu! "u o +igura -ron.ata (i printre
+lori %e pp%ie gal-ene! %intre "are una 'i era 'n+ipt la -utonier! totul pe un
+on% %e ga.on %e un ver%e %e "uloarea veninului/
Mai exista (i mania %e a "ole"#iona mr"i po(tale! "are! pra"ti"ata permanent
%e anumi#i pa"ien#i! %evenea uneori o ne-unie general/ Toat lumea lipea!
s"him-a! tra+i"a/ Toat lumea era a-onata la reviste +ilateli"e! "orespon%a "u
+irme spe"iale %in toat lumea! "u aso"ia#ii %e amatori! se "heltuiau sume
neverosimile pentru "umprarea anumitor tim-re rare (i a"esta era "hiar "a.ul
unor pa"ien#i a "ror avere nu 'ng%uia %e"'t "u greu (e%erea %e luni (i ani 'n
a"est a(e.am'nt luxos/
6"east epi%emie #inu p'n "'n% un alt sno-ism 'i lua lo"ul! -unul$gust
unpun'n% sto"area (i "onsumarea "u nesa# a unor mari "antit#i %e "io"olat! %e
"ele mai %i+erite mr"i/ Toata lumea avea -u.ele negre! iar Pro%usele "ele mai
apetisante ale -u"triei 7Gergho+ H$ului nu mai erau apre"iate %e p'nte"ele
'n%opate (i stri"ate %e .il2a-Rut, chocolat ci la
Teme
d'amandes, .ar7uis-
Rapolitains (i %e lim-ile %e pisi" 'nvelite
m

+
oite aurii/
esenele %e pur"elu(i! exe"utate "u o"hii 'n"hi(i! %istra"#ie inaugu$
O r$o sear %e "arnaval %e "tre "ea mai 'nalta autoritate a sanato$
/
fD

"re
ia! %e atun"i! toata lumea i se %e%a a%esea! a%user mo%a
r
geometri"e %e r-%are! "rora le era %e%i"at! 'n anumite
"
on

H
'ntre
0
u
H e+ort mintal al pa"ien#ilor 7Gergho+$ului! +iin%u$le
m
ani+
Q
J
'na

;
C ultimele g'n%uri ale muri-un.ilor 'n supremele lor
Jmriul
an
/J
e

ener
gi
e
$ Timp %e saptam'ni 'ntregi! sanatoriul trai su-
e
r"uri H
ur
C
"orn
pli"ate "are se "ompunea %in nu mai pu#in %e opt
Per+
5rrn
J
m
H
"
i (i %in mai multe triunghiuri 'ns"rise unul 'ntr$altul/
era

"a
a"east +igura sa +ie %esenata %intr$o singura linie2
REI
TH5M60 M6NN
%ar a%evrata miestrie "onsta s o exe"u#i "u o"hii str'ns legatH pe "are!
ex"ept'n% anumite gre(eli %e esteti"! lipsite %e impo numai pro"urorul Paravant
a +ost 'n stare s)$l %u"a p'na la "anat pi era stap'nit 'n "hip %eose-it %e a"easta
manie a pre"i.iei/
;tim "a se %e%i"ase matemati"ilor! am a+lat "hiar %in gura silierului auli" (i
"unoa(tem ru(inoasa origine a a"estei toane ale " e+e"te "almante l$am (i au.it
elogiin%u$le/ Ea potolea a#'#area sim#uri (i %a"a toata lumea ar +i urmat exemplul
pro"urorului! anumite masu %e preve%ere "are tre-uisera luate %e "ur'n%! ar +i
+ost +ara 'n%oial inutile/
6"este masuri "onstau 'n spe"ial %in 'n"hi%erea tuturor tre"erilor %intre
-al"oane! a%i" %intre -alustra%a (i pere#ii %e sti"la mata! "u ni(te u(i#e pe "are
-aie(ul venea sa le 'n"uie peste noapte! "u un sur's 1ovial 'n"ep'n% %e atun"i!
"amerele %e la eta1ul 'nt'i! "are %%eau pe veran%a! erau +oarte "utate! pentru "a!
o%at tre"uta -alustra%a! se putea merge %in -al"on 'n -al"on! pe %easupra
a"operi(ului %e sti"la/ 3a"a 'ns n$ar +i +ost %e"'t pro"urorul! nu s$ar +i sim#it
%esigur ni"i%e"um nevoia s se re"urg la a"easta nou restri"#ie/ Peri"uloasa
ispita "reia! %in "au.a sosirii unei anumite :atma egiptene! 'i ".use pra%a
Paravant! era %e mult 'n+r'nta (i a"easta +usese ultima "are 'i mai a#'#ase
sim#urile/ Pro"urorul se arun"ase "u o ar%oare 'nte#it 'n -ra#ele .ei#ei "u o"hii
limpe.i (i$i lu%a puterea "almanta 'n termeni extrem %e e%i+i"atori! iar
pro-lema "are .i (i noapte pusese stap'nire pe g'n%urile lui! "reia el 'i %e%i"a
toata struin#a (i tena"itatea sportiv %e "are era 'n stare (i p
e
"are o%inioar 4
'nainte %e a ple"a 'ntr$un "on"e%iu "e amenin#a sa %evin o pensionare %e+initiva
$ o pra"ti"ase pentru a %u"e 'n ispita (i al#i ne+eri"i#i in+ra"tori $ a"easta
pro-lema nu era alta %e"'t "va%ratura "er"ului/
:un"#ionarul %e.r%"inat "ptase! 'n timpul a"estor stu%ii ale sa
"onvingerea "a 'n"er"rile prin "are (tiin#a pretin%ea a +i sta-ilit vmp -ilitatea
reali.rii a"estei +iguri geometri"e nu erau %emne %e 'n"r (i "a soarta nu$l
'n%eprtase %e umanitatea in+erioar a lumii "elor C J nu$l a%usese ai"i %e"'t
pentru "a$l alesese "a sa "o-oare a"es trans"en%ent 'n %omeniul posi-ilit#ilor
terestre/ lata "um '(i
ve
misiunea/ 3esena "er"uri (i "al"ula oriun%e s$ar +i a+lat!
a"oper tita#i enorme %e h'rtie "u +iguri! litere! "i+re! sim-oluri alg
e3
J
a
+igura
sa -ron.ata! +igura unui om 'n aparen#a per+e"t sanato / J expresia a-senta (i
'n%rtni"a a mania"ului/ onversa#ia sa se J 'n ex"lusivitate (i "u o
'n+ri"o(toare monotonie numa
D
MUNTELE VRJIT
REK
ului propor#ional pi, a"easta +ra"#ie "are te %u"ea la exasperare (i
n

e
geniul
umil al unui "al"ulator numit Fa"harias 3ase o sta-ilise P / [c 7, ^'r!a la a
%oua suta .e"imala 4 (i asta 'ntr$un mo% +astuos
tuit pentru " %oua mii %e .e"imale n$ar +i epui.at "u nimi" mai i+ ^ansele %e
a o-#ine o pre"i.ie! %e alt+el ireali.a-ila/ Toata lumea
anatoriu +ugea %e +ilo.o+ul "hinuit! ""i a"eia pe "are reu(ea sa n m'na erau
sili#i sa$i ra-%e (uvoiul %e vor-e 'n+l"rate! menite sa$i + "a sa simt ru(inea (i
opro-riul pe "are ira#ionalitatea ireme%ia-ila a estei propor#ii misti"e le
"onstituiau pentru spiritul omenes"/ Inutilitatea ve(ni"elor 'nmul#iri ale
%iametrului "u pi $ pentru a %etermina perimetrul ptratului superior ra.ei! %e"i
pentru a sta-ili aria a"estui "er"! 'l +"ea pe pro"uror sa trea" prin "ri.e %e
'n%oiala/ 0e 'ntre-a %a"! %e la 6rhime%e 'n"oa"e! omenirea nu "ompli"ase inutil
solu#ionarea pro-lemei (i %a"a a"easta solu#ionare nu era! 'n realitate! %e o sim$
plitate "opilreas"/ um9 Nu se putea +a"e oare %in ori"e "er" o linie %reapt9
Nu se putea oare s"him-a ori"e %reapta 'ntr$un "er"9 Uneori Paravant se "re%ea
+oarte aproape %e marea %es"operire/ Era v.ut a%esea! seara t'r.iu! st'n% la masa
lui! 'n su+rageria goala (i prost luminata/ 6(e.a "u gri1a un +ir 'n +orma %e "er"
(i! prin surprin%ere! 'l 'ntin%ea "a$ntr$o amar reverie/ onsilierul auli" 'l
'n"ura1a uneori 'n melan"oli"a sa o-sesie! -a "hiar i$o (i 'ntre#inea/ Ne+eri"itul i
se a%resa o %ata (i lui Hans astorp! apoi 'n" o %at! %eoare"e 'nt'lnise la a"esta
o 'n#elegere prietenoasa +a# %e misterul "er"ului/ 'i %emonstra t'narului impasul
"i+rei pi "u a1utorul unui %esen +oarte pre"is 'n "are! "u pre#ul unui e+ort
ne'n"hipuit! 'ns"risese un "er" 'ntre un poligon exterior (i unul interior "u laturi
minus"ule (i nenumrate! exe"utat "u "ea mai mare exa"titate
a

"are
Putea a1unge
un om/ 3ar restul! %e"i "ur-a! "are s"ap 'n mo%
"
;i spiritual ra#ionali.rii (i
"al"ulului 4 a"easta 4 spunea pro"u$
"u
lai"a tremur'n% 4 a"esta repre.enta pi: Hans astorp! "u toata I
VEII
Ha lui!
mani+esta mai pu#in interes pentru pi %e"'t pentru inter$p _
sau
$ 'i spuse " totul nu
era %e"'t o ilu.ie! 'l s+tui pe %omnul J nt sa nu se entu.iasme.e prea mult pe
par"ursul a"estei "er"etri la a H J
es
P
re
pun"tele +ara 'ntin%ere %in "are se
"ompunea "er"ul %e p
re"

putu
l sau "e nu exista (i p'na la s+'r(itul "are nu exista mei
at't! s
ensuU

;D

%es
Pre melan"olia 'n+umurata a ve(ni"iei "are! +ara a avea
v
_r-1 H
QUne
J
%ire"#ii! se urmarea numai pe sine 'n sine 'ns(i! (i 'i mo%
tr

5ate
a"estea "u o
"u"erni"ie at't %e potolita! 'n"'i exer"ita! 'n
or
S o in+luen# "almant asupra
pro"urorului/
1
I
Ir!
& I
REL
TH5M60 M6NN
3e alt+el! 'ns(i +irea ex"elentului Hans astorp 'l 'mpinge meas"a
%estinuirile %i+eri#ilor sai tovar(i ".u#i pra%a vreunei r' X (i "are$i mrturiseau
"'t su+er "a nu mai gses" ni"i un +el %e 'nt D
Nt
la "eilal#i pa"ien#i "are luau
via#a 'n gluma/ Un +ost s"ulptor ri
Q
%intr$o provin"ie austria"a! un om 'n
v'rsta! "u musta#a al-a "oroiat (i o"hii al-a(tri! "on"epuse un plan +inan"iar $ p
e

"ar
"aligra+iase! su-liniin% "u tu( pasa1ele importante $ plan "are "on i%eea "a
+ie"are a-onat al unui .iar tre-uia sa verse la 'n"eputul +ie" luni o "antitate
"orespun.toare "u patru.e"i %e grame %e .iare ve"hi .i! "eea "e +"ea pe an
"am DLEEE %e grame! 'n %ou.e"i %e ani pest I?? %e Nilograme! "are! so"otin%
Nilogramul la IE %e p+enigi! repre.enta o valoare %e PR!QE mr"i/ in"i milioane
%e a-ona#i $ arata 'n "ontinuare memoriul 4 ar +urni.a! %e"i! 'n %ou.e"i %e ani!
+ormi%a-ila suma %e I?? %e milioane %e mr"i! %in "are %oua treimi s$ar %e%u"e
%in pre#ul noilor a-onamente! iar surplusul! o treime sau aproximativ DEE %e
milioane %e mr"i! ar +i %estinat operelor umanitare! 'n"ura1rii talentelor #arii!
+inan#rii sanatoriilor populare pentru -olile %e plam'ni (i a(a mai %eparte/
Planul era ela-orat 'ntr$un mo% +oarte amnun#it/ 6utorul sau repre.entase! prin
gra+i"e! "hiar -aremul %up "are organi.a#ia 'nsr"inata "u "ole"tarea h'rtiei
tre-uia sa "al"ule.e 'n +ie"are luna valoarea! -a "on"epuse p'na (i +ormularele
per+orate "are ar servi %rept "hitan#e pentru sumele vrsate/ Proie"tul era
1usti+i"at (i +on%at %in toate pun"tele %e ve%ere/ Risipa ne-uneas"a (i %istrugerea
h'rtiei %e .iar! pe "are oamenii ne(tiutori o arun"au la "anal (i 'n +o"! era o 'nalta
tr%are +a#a %e p%urile noastre! o lovitur %ata e"onomiei noastre na#ionale/
ru#area (i e"onomisirea h'rtiei 'nsemna "ru#area (i e"onomisirea "elulo.ei! a
p%urilor! a materialului uman pe "are$l ne"esita +a-ri"area "elulo.ei ( a h'rtiei/
um h'rtia %e .iare ve"hi putea "apata $ prin prelu"rarea i h'rtie %e am-ala1 (i
"arton 4 o valoare %e patru ori mai mare! ea pu %eveni o-ie"tul unor taxe
+is"ale avanta1oase pentru stat (i
mUnl
palita#i! iar "ititorii .iarelor ar +i +ost
%egreva#i %e un volum tot a mare al "ontri-u#iei lor/ Pe s"urt! proie"tul era -un (i
+on%ul lui nu p +i "om-tut! iar %a"a avea "eva sinistru! gratuit! amar sau "hiar
J asta nu se %atora %e"'t +anatismului ex"esiv "u "are +ostul artist s J (i apar
4 mai presus %e ori"e alt"eva 4 un proie"t e"onomi" p
e
realitate! el 'nsu(i 'l lua at't %e pu#in 'n serios! 'n"'t nu +"ea ni"i
8I as"u8 mi"a 'n"er"are sa$l a%u" la 'n%eplinire/// Hans astorp c /
"l*
+ata J "apul ple"at! apro-a atun"i "'n% interlo"utorul '(i sus#inea! u8 / Jp
vor-e 'n+rigurate (i 'naripate! i%eile salvatoare! anali.'n% 'n a"
MUNTELE VRJIT
REP
natura
%ispre#ului (i repulsia "are$l 'mpie%i"au s #in partea inventa$
H 'mpotriva unei lumi ne"hi-.uite/
tE
THtiva pa"ien#i ai 7Gergho+H$ului stu%iau lim-a esperanto (i se l"eau sa
%is"ute spora%i" la masa 'n a"easta psreas"a arti+i"iala/ astorp 'i privea "u un
aer mohor't! %ar "onvins 'n sinea lui "a X
nu

e
rau "ei mai rai/ 3e "'tava vreme
exista un grup %e engle.i intro%useser un 1o" %e so"ietate, unul %intre
parti"ipan#i punea Hnului su urmtoarea 'ntre-are/8 id $ou e"er see the de"ii
3ith a C ht-cap on< iar "elalalt rspun%ea, Ro: I ne"er sa3 the de"ii 3ith a
nieht-cap on+ %up "are punea a"eea(i 'ntre-are urmtorului 4 (i a(a mai
%eparte/ Era 'n+ri"o(tor/ 3ar -ietul Hans astorp se sim#ea (i mai 1enat 'n +a#a
"elor "are +"eau pasien#e! "are puteau +i v.u#i pretutin%eni (i la ori"e or/ "i
pasiunea pentru a"easta %istra"#ie se mani+estase 'n ultimul timp 'ntr$o asemenea
msura! 'n"'t inva%ase literalmente 'ntregul sanatoriu2 Hans astorp avea "u at't
mai mult %reptul %e a se sim#i grav le.at! "u "it el 'nsu(i "%ea uneori vi"tima 4
(i poate 'ntr$un mo% +oarte serios $ a"estei -oli molipsitoare/ Pasien#a "u
unspre.e"e "r#i 'l vr1ise, 1o"ul "onsta %in a(e.area a trei (iruri %e "'te trei "r#i
(i %in a"operirea a %ou %intre ele/ "eea "e 'mpreuna +"eau unspre.e"e! apoi se
a"opereau treptat "ele trei +iguri! atun"i "'n% ie(eau! p'na "e o (ansa +avora-il
re.olva parti%a/ u greu se poate a%mite "a su+letul ar +i 'n stare s se lase
stimulat p'n la +erme"are %e ni(te mi("ri at't %e simple/ ;i! "u toate a"estea!
Hans astorp! "a (i at'#ia al#ii! '(i 'n"er"a noro"ul! suport'n%u$i "onse"in#ele "u
spr'n"enele 'n"runtate! ""i ex"esele nu srnt ni"io%at amu.ante/ 6-an%on'n%u$
se "apri"iilor %emonului "r#ilor! "aptivat %e a"easta +ervoare +antasti"a (i
s"him-toare "are -a +a"ilita a$ntr$un .-or u(or (i +eri"it pere"hile %e unspre.e"e
"r#i (i 'nt'lnirile
te

va
H
et
$ %ama $ riga! ast+el 'n"'t 1o"ul ie(ea 'n 'ntregime mai
'nainte
%
7
a
JJ
ser
ie sa se +i terminat &o vi"torie tre"toare! "are nu +"ea
a
A
e

nervii pentru o nou 'n"er"are*! -a re+u.a! p'na la ultima Prin H _
e
P
os
JH$
*
iHitate
%e a"operire sau 'mpie%i"a 'n ultimul moment! +a"e
5pr
H
re
-rus"a! un su""es
aproape asigurat/ 6(a%ar! Hans astorp imi
Pa0lente
Pretutin%eni! la ori"e ora %in
.i! noaptea su- stele!
p
Y
ama
S la masa (i "hiar 'n vis/ 0e 'n+iora (i se lep%a %e
i
i ` S sa (i "hiar 'n vis/ 0e 'n+iora (i se lep%a %e
1 0
a
H
lnsa
"ontinua sa +a" pasien#e/ 6st+el 'n"'t vi.ita %om$

em
H
"are
surveni 'ntr$o -un .i! 'l 7%eran1a8! a(a "um se "e
Q

lntot%
eauna "u
venirea italianului/
ente:

s
Puse a"esta/ Va %a#i 'n "r#i! %omnule inginer9
REQ
TH5M60 M6NN
4 Nu to"mai! 'ntin% "r#ile pur (i simplu! m lupt "u ha.ar%ul apri"iul sau
s"him-tor 'mi % %e g'n%it! ""i! "'n% e %e o never ` J servia-ilitate! "'n% %e o
ne'n"hipuit 'n%rtni"ie/ 6.i$%iminpac$m$am s"ulat! mi$a reu(it %e trei ori una
%up alta! %in "are H %ou serii! "eea "e este un re"or%/ M ve#i "re%e %a"a o
sa va
E
%at '
n
%au a"um a trei.e"i (i noua oar +r s +i reu(it s a1ung ni"i o
s
Pun "a o
0ln
gura
%at m"ar p'n) la 1umtatea 1o"ului9
3omnul 0ettem-rini 'l privi! a(a "um o +"use a%esea 'n ultimiH prin urmare
"u o"hii 'ntune"a#i (i 'ntrista#i/
$ 5ri"um! pre#i a-sor-it! spuse el/ 6m impresia " ai"i nu voi ga X ni"i o
m'ng'iere pentru gri1ile mele (i ni"i un -alsam pentru .-u"ium I su+letes" "are
ma "hinuie/
4 F-u"ium9 repeta Hans astorp (i 'ntoarse o "arte/
4 0itua#ia interna#ionala m tul-ur! gemu +ran"masonul/ 'n#elegerea
-al"ani"a se va reali.a! %omnule inginer2 toate in+orma#iile ne$o in%i"/ Rusia o
pregte(te "u 'n+rigurare! iar v'r+ul "om-ina#iei sale este 'n%reptat 'mpotriva
monarhiei austro$ungare! +r %istrugerea "reia ni"i un pun"t %in programul
ruses" nu se poate 'n%eplini/ 'mi 'n#elege#i s"rupulele9 Urase Viena %in tot
su+letul! o (ti#i/ 3ar este a"esta un motiv "a sa a"or% %espotismului armat
spri1inul meu su+letes"! "'n% el este pe pun"tul sa aprin% tor#a in"en%iatoare pe
preano-ilul nostru "ontinent9 Pe %e alt parte! o "ola-orare %iplomati"! +ie (i
'nt'mpltoare! a trii mele "u 6ustria! m$ar a+e"ta "a o %e.onoare/ 0'nt s"rupule
%e "on(tiin#a "are///
$ ;apte (i patru! spuse Hans astorp/ 5pt (i trei! valet! %am! riga/ E per+e"t/
'mi a%u"e#i noro"! %omnule 0ettem-rini///
Italianul t"u/ Hans astorp 'i sim#i o"hii negri! privirea a%tn" 'ntns$tat %in
pri"ina g'n%ului (i a sim#ului su moral! %ar mai "ontinu "'tev "lipe s a"opere
"r#ile! 'nainte %e a$(i spri1ini o-ra.ul 'n m'n) (i an "a o"hii! "u o mutr
nepo")it (i +als ino"ent %e mi" (trengar/ mentorul su "are sttea 'n pi"ioare 'n
+a#a lui/
4 5"hii %umitale! spuse a"esta! se str%uies" 'n .a%ar s ase
(tii +oarte -ine un%e ai a1uns/ J
$ )lacet experiri, +u impertinentul rspuns al lui Hans as J %omnul
0ettem-rini 'l prsi 4 %up "are! rmas singur! tin 'nt'r.ie un timp "u "apul
spri1init 'n m'n)! la masa! 'n mi1l_
"u
al-e! +r s re'n"eap pasien#a! (i 'n a%'n"ul su+letului se sinu 1g %e un +el %e
pani" 'n +a#a aspe"tului sinistru (i nesigur p G
oN
atri-uia a"um lumii! 'n +a#a
r'n1etului a"elui %emon (i .eu al ta
MUNTELE VRJIT
RER
1i putere smintit (i nestap'nit se ve%ea a1uns! (i "are se numea
0
Marea
0tupi%itate8/
TTn nume grav (i apo"alipti"! +"ut 'ntr$a%evr pentru a inspira o
nelini(te/ Hans astorp (e%ea pe s"aun (i "u palmele '(i +re"a
a (i pi
e
P
tu
l
m
%reptul inimii/ 'i era +ri"/ I se prea " 7toate a"es$
8 nu puteau s se termine "u -ine! " aveau s s+'r(eas" printr$o
tro+)! printr$o revolt a naturii r-%toare! printr$o vi1elie! printr$un
I
an "are va mtura totul! va rupe vra1a "e stap'ne(te lumea! va t'r'
a#a %in"olo %e 7pun"tul mort8 (i " 7se.onul pli"tisitor8 va +i urmat %e
o "umplit 1u%e"at %e apoi/ 6r +i %orit s +ug! a(a "um am mai spus$o $
si prin urmare! era un a%evrat noro" " "ei autori.a#i aveau 7o"hiul
a#intit8 asupra lui! %up "um s$a v.ut! " "itiser a%evrul pe trsturile
sale (i avuseser gri1 s$l %istrag prin noi (i +e"un%e ipote.e<
Pe un ton %e 1ovial "olegialitate (i vi"lenie! autoritatea suprem %e"larase
" este pe urma a%evratelor "au.e ale temperaturii neregulate a lui Hans
astorp! "au.e "rora! "on+orm %ove.ilor (tiin#i+i"e! 'i era at't %e u(or s le vin
%e ha"! 'n"'t vin%e"area (i ple"area legitim la (es preau "$i s'nt +g%uite
pentru o %at apropiat/ Inima t'nrului -tea 'nvluit %e impresii multiple "'n%
'ntinse -ra#ul spre a i se lua s'nge/ lipin% %in o"hi (i 'ngl-enin%u$se u(or la
+a#! a%mir minunata "uloare ru-inie a sevei sale vitale "are ur"a (i umplu
epru-eta transparent! 'nsu(i "onsilierul auli"! asistat %e %o"torul MroNoOsNi (i
%e o in+irmier miloas! exe"ut a"east mi" opera#ie ale "rei re.ultate urmau
s +ie at't %e 'nsemnate/ 6poi tre"ur "'teva .ile pentru Hans
tor
P pline %e %orin#a
%e a "unoa(te %a" s'ngele pe "are$l %%use! Hin%u$i anali.at 'n a+ara +iin#ei lui! va
ie(i 'nvingtor 'n o"hii (tiin#ei/ Gine'n#eles " %eo"am%at "ulturile nu avuseser
timpul s germi$
e
S 'n"epu prin a$i spune "onsilierul auli"/ P'n) 'n pre.ent! %in
p"ate!
e
%es"operise 'n" nimi"! spuse el mai t'r.iu/ 3ar veni (i %iminea#a N H
a

ora mi"ului %e1un! se apropie %e Hans astorp "are sttea a"um in '
*Sru
;ilor
-ine8! "hiar 'n "apul mesei un%e alt%at luase lo" o
"@

pers
_nalitate "u "are se
tutuise! (i 'l anun#! +eli"it'n%u$l "l%uros! toril
Pt
_
o"uI
+usese %es"operit +r
urm %e 'n%oiala 'ntr$una %in "ul$-ilitc/$! P
arate
$ Nu mai era a"um %e"'t o
"hestiune %e "al"ul al pro-a$tut!
e1
/
e
a se sta-ili %a" +enomenele %e
intoxi"are se %atorau mi"ii Por#i2 % J
are
H C
n"on
testa-il! exista! sau strepto"o"ilor
gsi#i! 'n pro$tia mJ / mo%este/ El! Gehrens! '(i propunea s examine.e
pro-le$J)t)1
n

ea
P
roa
Pe/ ultura nu se %e.voltase %eo"am%at "omplet/ I$o X era
un +el %e 1eleu ro(u %e s'nge! pe "are se %istingeau
RE?
TH5M60 M6NN

sa
mi"i pun"te "enu(ii/ 6"estea erau "o"ii/ &3ar "hiar (i ultimul m "o"i! la +el
"a (i tu-er"uli! (i %a"a n$aveai simptome! nu era "a ' a"or.i ni"i un +el %e
importan# a"estei "onstatri/*
I.olat %e +iin#a lui Hans astorp (i su- o"hii (tiin#ei! s'ngele " lat al t'narului
"ontinu s)$(i trea" examenele/ Veni %iminea#a $"onsilierul auli" 'i "omuni"
'n termeni %e o emo#ie stereotipa$ "n 8 %e.voltaser nu numai pe una %in "ulturi!
"i s+'r(iser) prin a se 'nmul#i toate "elelalte! 'n "antit#i mari/ Nu era sigur %a"
to#i erau strepto"o H 3ar era mai mult %e"'t sigur "a +enomenele %e intoxi"are
proveneau % la ei! "u toate "a nu se putea "unoa(te "u pre"i.ie "e tre-uia pus 3
seama tu-er"ulo.ei! %e "are +usese in"ontesta-il atins! (i %e "are nu era 'n" pe
%eplin vin%e"at/ e "on"lu.ie sa tragi %e ai"i9 Un autova""in %e strepto"o"i<
Pronosti"ul9 Extraor%inar %e +avora-il< u at't mai mult "u "'t 'n"er"area nu
"omporta ni"i un ris"! a%i" nu putea s$i +a" r)u 'n ni"i un +el/ "i serul era
extras %in "hiar s'ngele lui Hans astorp! ast+el 'n"'t in1e"#ia nu intro%u"ea in
"orpul su ni"i un agent %e -oala "are sa nu +i existat anterior/ 'n "el mai r)u "a.
tratamentul ar +i +ost +ara re.ultat! a%i" e+e"t, .ero 4 %ar %e vreme "e -olnavul
tot tre-uia sa ram'n) ai"i! un asemenea lu"ru se mai putea numi oare un "a.
grav9
3elo"! iar Hans astorp nu voia s mearg "hiar p'n a"olo/ 0e supuse totu(i
tratamentului! %e(i 'l "onsi%era ri%i"ol (i %e.onorant/ 6"este va""inri "u
propriul su s'nge 'i preau o %iversiune 'ngro.itor %e nepl"ut! un +el %e in"est
ru(inos "u sine 'nsu(i! %e la eu la eu! sterp (i ne+olositor/ 6st+el 1u%e"a 'n
ipohon%ria$i %e ignorant $ (i nu avu %reptate %e"'t %in pun"tul %e ve%ere al
inutilit#ii $ %ar! su- a"est raport! 'n mo% total (i +r re.erve/ 3iversiunea %ura
sptm'ni 'n (ir/ Uneon prea sa$i +a" rau $ "eea "e nu putea +i %e"'t o eroare $
alteori prea "u +olos! "eea "e mai t'r.iu se %ove%ea a +i tot o eroare/ Re.ultatul
+u 1 +ara s +i +ost! %e alt+el! "ali+i"at (i %e"retat "a atare/ 'n"er"area se pier 'n
gol! iar Hans astorp "ontinua sa +a" pasien#e $ o"hi 'n o" %emonul a "rui
%omnie a-soluta asupra spiritului sau avea gseas" un s+'r(it violent/
Pro+un.iune %e armonie
e "u"erire (i "e alt inova#ie a sanatoriului 7Gergho+
aV

"e
eli-ere.e pe
ve"hiul nostru prieten %e mania pasien#elor! "a sa G 'n -ra#ele unei alte pasiuni
mai no-ile! %e(i! 'n +on%! nu
MUNTELE VRJIT
REB
X 9 2ntem pe pun"tul %e a relata %espre asta! 'nsu+le#i#i %e +arme"ul
0
al
su-ie"tului nostru (i sin"er ner-%tori a$l 'n+#i(a/
:ste vor-a %e un supliment la 1o"urile %e so"ietate %in salonul "el p(it (i
hotr't %e "omitetul a(e.am'ntului (i a"hi.i#ionat "u mari Huielii %ar ale "ror
so"oteli nu le vom +a"e! %e"i a"hi.i#ionat %in Hnta P
e

"are
tre-uie s$o "ali+i"m
%rept generoas (i %esigur +oarte oman%a-il! a "on%u"erii a"estei institu#ii/ 0
+ie oare vreo 1u"rie X genioas 'n genul "utiei stereos"opi"e! al "alei%os"opului
'n +orm %e I net sau al tam-urului "inematogra+i"9 3a (i nu/ Primul! a%i"
suplimentul! apru 'ntr$o sear! spre surprin%erea generala 4 %ar nu su- +orma
unui aparat opti" 4 apru %e"i! instalat 'n salonul un%e se gsea (i pianul2 era un
aparat "are nu putea +i "omparat! ni"i "a gen! ni"i "a rang! ni"i "a valoare! "u
%istra"#iile +a"ile/ Nu era un aparat "opilres" (i -anal %e presti%igita#ie %e "are
te pli"tiseai repe%e (i "ruia nu$i mai a"or%ai ni"i o aten#ie %up "e l$ai +i avut
trei saptam'ni la %ispo.i#ie/ Era un "orn al a-un%en#ei "are %istri-uia pl"eri
artisti"e vesele sau melan"oli"e/ Era un gramo+on/
Prima noastr gri1 este "a nu "umva a"est "uv'nt s +ie luat 'ntr$un sens
ne%emn (i perimat (i s evo"e o i%ee "are s "orespun% mai "ur'n% unei +orme
'nve"hite (i %ep(ite a o-ie"tului la "are ne g'n%im %e"'t o-ie"tului verita-il pe
"are 'n"er"rile neostenite ale unei tehni"i %e%i"ate mu.elor l$au ri%i"at p'n) la
"el mai no-il nivel al per+e"#iunii/ 5 s$l pre.entm! "u -unvoin#a
%umneavoastr< Gine'n#eles " nu era vor-a %espre a"ea ne+eri"it "utie "u
manivel "are! o%inioar! prev.ut "u
ls
" (i a"! prelungit "u o %i+orm p'lnie %e
trompet! asur.ea "hiar (i Ve"hile +r preten#ii "u un muget +ornit %in 'naltul
unei mese %e -irt
e

m'na

a
%oua/ Mi"ul "u+r vopsit 'n negru$mat! "are! pu#in mai
lung
at
S
era
pus! printr$un "or%on mtsos! 'n "onta"t "u "urentul ele"$H
e
H)+)ia "u
o no-ila %istin"#ie pe un %ulp)( "u ra+turi (i nu mai
%
/
nim
i
"
"omun "u a"ea
ma(inrie grosolan (i ante%iluviana/ 3es"hi$su `
apa"u
H
"are

se
ri%i"a elegant (i pe
"are o mi" p'rghie %e alama 'l
v
ai H8
rno"
J
au
tomat 'ntr$o po.i#ie o-li" (i
proteguitoare! (i o-servi /J
ta
P
e

un
%ispo.itiv plat! pla"a turnanta! a"operit "u
postav Patru riH
tlVlt

"u
ni"hel! pre"um (i a"ul! %e asemenea ni"helat! "are %
rea

a

ln

Jghea-ul unui %is" %e e-onit/ Mai o-servai! 'n plus! la H
n
?%u$ H
m
J
a
H P
e
_ H
atura
H un
%ispo.itiv "u "i+re "a %e "easorni"! "are
s
au on X J
area
vite.ei2 la st'nga! p'rghia "u
a1utorul "reia porneai
ni"
hel
T
$
%l

tUratia
S 'n s+'r(it! la st'nga (i 'n%rt! ve%eai un +el
%e "ot %e ;i arti"ulat 'n "utia %e re.onan#! iar 'n "ealalt parte un
RDE
TH5M60 M6NN
mi" %ispo.itiv rotun1it (i plat (i al "rui (uru- servea la +ixarea 3a"
%es"hi%eai "anaturile u(i#ei situate 'n partea anterioara a an H8 lui! o-servai un
+el %e o-lon +ormat %in mi"i stinghii o-li"e %e lem
U
8 truit! (i nimi" mai mult/
$ 6"esta este "el mai per+e"#ionat mo%el! spuse "onsilierul a V "are intrase o
%ata "u pa"ien#ii/ Ultima a"hi.i#ie! "opii! prima "lit extra! nu exist nimi" mai
extraor%inar 'n genul sta/ Pronun# a" "uvinte 'ntr$un mo% teri-il %e "araghios!
exa"t "a un negustor in" "are$(i lau% mar+a/ Nu e ni"i aparat! ni"i ma(ina!
"ontinu el! s"o#'nri un a" %intr$o "utiu#a %e ta-l "olorat (i +ix'n%u$l! "i e un
instrument u 0tra%ivarius! un =uamieri! are "alit#i %e re.onan# (i %e vi-ra#ie %e
"el mai %es)v'r(it ra+inament< Mar"a 7PolYhYmnia8! %up "um arat ins"rip#ia
%in interiorul "apa"ului/ :a-ri"at 'n =ermania! pri"epe#i/ Noi s'ntem ne'ntre"u#i
'n a"easta privin#a/ 6%evrat mu.i"a! su- +orma mo%erna! (i me"ani"/ 0u+letul
german up to date. Iar ai"i ave#i %is"ote"a< a%ug ar)t'n% spre un %ul)pior 'n
"are se a+lau tean"uri %e al-ume "u "otorul gros/ Va o+er toata a"east vr1itorie
pentru +eri"irea %umneavoastr! %ar v re"oman% s$o p.i#i "a pe un -un "omun/
Vre#i sa +a"em o au%i#ie! "u titlu %e 'n"er"are9
Golnavii 'l rugar "u insisten# (i Gehrens lu unul %intre a"ele al-ume
magi"e! mute! %ar pline %e su-stan#a! 'ntoarse paginile grele! s"oase un %is"
%intr$o 'nvelitoare "artonat! al "rei gol rotun% lsa sa se va% titlul "olorat! (i 'l
puse la aparat/ u un singur gest al m'inii sta-ili "onta"tul ele"tri"! a(tept %ou
se"un%e p'n) "e %is"ul "pt vite.a ne"esar (i puse "u gri1a v'r+ul +in al a"ului
%e o#el pe marginea lui/ 0e au.i un u(or s"r'(net/ 'n"hise "apa"ul/ 'n a"ela(i
moment! prin u(a %es"his a aparatului! printre %es"hi.turile o-lonului (i
pornin% %in toate "ol#urile "u+ara(ului! i.-u"ni o +rene.ie instrumental! o melo
vesel! .gomotoas (i struitoare! primele msuri sltre#e %intr$o u tura %e
5++en-a"h/
To#i as"ultau sur'.'n%! "u gurile "s"ate/ Nu le venea sa$(i
"
ure"hilor! at't
erau %e pure (i %e naturale sunetele instrumente su+lat/ 5 vioar! un solo %e
vioara! se au.i 'ntr$un "hip %e$a %rep tasti"/ 0e sim#ea alune"area ar"u(ului!
vi-rarea "oar%elor! suava
rutH
D
%e Ia un registru la altul/ 6poi se au.i melo%ia! valsul! "unos"u am pierdut-o.
6rmonia or"hestrei sus#inea 'n mo% %is"ret
ar
H
am
[e
+iJ
g toare (i era o a%evrat
pl"ere s$o as"ul#i repet'n%u$se! 'ntr$reluat "u toate onorurile %e 'ntreaga
or"hestr/ Gine'n#eles
)
exa"t "a (i "um o a%evrata or"hestr ar +i "'ntat
"hiar a"olo! i
n
MUNTELE VRJIT
RDD
e"tiva sunetului era 'ngustat! %e(i stru"tura sa! 'n rest! nu era
i$+iZ$at$ 3Uteai "re%e 4 %a" era 'ng%uita "ompara#ia unui +enomen
ti" "u unul %in %omeniul v.ului $ puteai "re%e "a ve.i! printr$un
Iu rsturnat! un ta-lou 'n a(a +el 'n"'t s par 'n%eprtat (i
X
or
at +r s piar% nimi" %in pre"i.ia %esenului! %in lumino.itatea
/ $i
or
Gu"ata mu.i"al! s"'nteietoare (i exe"utat "u talent! se %es+$
"u
toat strlu"irea unei inven#ii pline %e spirit/ Iar s+'r(itul era o
$ v)lni(eal! a%i" un galop "are 'n"epea "u (oviri ha.lii! un "an"an
moertinent "are evo"a s"ena unor 1o-ene +luturate 'n aer! a unor
genun"hi .v'rli#i 'nainte (i a unor "am)(u#e "u %antel 4 un galop "are
amina mereu s se 'n"heie 'ntr$un "omi" trium+al/ 6poi mi("area se opri
%e la sine/ 6sta era tot/ ;i se aplau% %in toat inima/
Mai "erur (i alt"eva (i o-#inur, o vo"e omeneas"a se au.i %in "u+)ra(!
-r-teas"! -l'n% (i toto%at puterni"a! 'nso#ita %e or"hestra/ Era un -ariton
italian "u nume "ele-ru! iar a"um nu mai putea +i vor-a %e ni"i o "ortin (i ni"i
%e vreo %eprtare oare"are/ Minunata vo"e rsuna "u intensitatea ei natural! "u
'ntreaga sa putere! iar %a"a tre"eai 'ntr$una %in "amerele alturate %e un%e
aparatul nu se mai ve%ea! ai +i spus " artistul 'n persoan era pre.ent 'n salon!
"u notele 'n m'n)! "'nt'n%/ 'nta 'n lim-a sa o -u"ata eroi"a %intr$o oper, el, ii
barbiere. i 7ualit', di 7ualit'.' 4igaro 7u', 4igaro la, 4igaro, 4igaro, 4igaro:
6s"ulttorii se prp%ir %e r's l a"est parlando 'n +alset! la "ontrastul %intre
vo"ea 'n+un%at (i volu-ilitatea re"itativului %in pri"ina "reia era
"
it pe "e "a
tenorului s i se 'mpleti"eas" lim-a/ ei mai "ompeten#i Puteau urmri (i
a%mira +ra.area (i tehni"a %e a respira/ Maestru al ire.isti-ilului! virtuos 'n
maniera italian a da "apo$ului! el +ila penulti$
ai
MSt)! "ea "are pre"e%a toni"a
+inala! %'n% impresia "a 'naintea. spre Pa! "u m'na ri%i"at! a(a 'n"'t urale
prelungite s i.-u"neas" mai
lnainte

%
e a +i s+'r(it/ Era per+e"t/
e
mai au.ir (i altele/ Un "orn %e v'natoare exe"ut! "u o gri1a
"
H
va
ria#ii
pe un "'nte" popular/ 5 soprana las sa rsune un s+a$
H Poi trilurile unei arii %in Tra"iata, "u o prospe#ime (i o pre"i.ie
"1m

"e

ma
i
se%u"toare/ :antoma unui violonist %e renume mon%ial am/ Jan# %e
Ru-instein! "a %in spatele unor vluri! "u a"ompani$
I
PJ
an

"e
suna su-#ire asemenea unui "lave"in/ 3in "u+ra(ul
ai
cent %e Jagi1/
ar
trepi%a 'n"eti(or ie(eau sunete %e "lopot! glisan%uri %e harpe! $a a C
ro
P_
te

%e to-e/ 'n s+'r(it! se "'nta (i mu.i" %e %ans/ Existau in ge
nu
i
atUn"
i "'teva -u"#i
%intr$o anume mu.i"a! re"ent importata!
l"

a
H unui "a-aret %e port, tangoul!
%estinat sa trans+orme
RDI
TH5M60 M6NN
valsul viene. 'ntr$un %ans strve"hi/ 3ou pere"hi! "are "uno(teau mo%a! se
pro%user pe "ovor/ Gehrens se retrsese! %up "e re"om 8 sa nu se +oloseas"
a"ul %e"it o singura %ata (i sa se m'nuias"a "iH 7"um ai um-la "u oua proaspete8/
Hans astorp avu gri1a %e aparat C
3e "e to"mai el9 :aptul veni %e la sine/ 0"urt (i "u vo"e %omo 'n%eprtase
pe "ei "are! %up ple"area "onsilierului auli"! ar +i voit o"upe %e s"him-area
a"ului (i a %is"urilor! %e "one"tarea (i %e"o tarea "urentului/ 7Lasa#i$ma pe
mine<8 spusese el! %'n%u$i la o parte H ei! in%i+eren#i! 'i "e%aser lo"ul! mai 'nt'i
+iin%" +"ea impresia "a pri"epe %e mai multa vreme (i apoi pentru "a 'i interesa
mai pu#in sa +i
e
utili sursei %e pl"eri (i pre+erau s se %ispense.e "omo% (i +ara
raspun %ere %e un e+ort! at'ta vreme "'t a"easta trea-a nu$i pli"tisea/
Nu tot ast+el se petre"eau lu"rurile "u Hans astorp/ 'n vreme "e "onsilierul
auli" pre.enta "elor %e +a#a noua a"hi.i#ie! el sttuse lini(tit! 'n +un%ul o%ii! +ara
sa se -u"ure! +ara sa aplau%e! %ar urmrin% +ie"are -u"ata "u o aten#ie 'n"or%ata!
rasu"in%u$(i "u %oua %egete! "on+orm o-i"eiului! una %in spr'n"ene/ Pra%a unei
oare"are agita#ii! '(i s"him-ase %e mai multe ori lo"ul! se retrase 'n -i-liote"a
pentru a as"ulta %e la %istan#a (i! "u m'inile la spate! "u expresia preo"upata!
s+'r(ise prin a se opri l'nga Gehrens! "u o"hii a#inti#i spre "u+ara(! urmrin%
manipularea +oarte u(oara a aparatului/ eva 'i spunea, 70tai< 6ten#ie< E un
eveniment epo"al< 0$a 'nt'mplat "eva "u tine8/ 0e sim#ea 'nsu+le#it %e presen$
timentul +oarte pre"is al unei pasiuni! al unei 'n"'ntari! (i al unei iu-iri viitoare/
Un t'nar oare"are %e la (es! pe "are sgeata %ragostei 'l love(te %rept 'n inima! la
"ea %in#ii privire arun"at unei +ete! nu 'n"ear" alte sentimente/ Interveni un +el
%e gelo.ie "are$i %i"ta ime%iat lui Han astorp "e anume tre-uia sa +a"/
Proprietate "omuna9 urio.itate in%i+erenta nu are ni"i %reptul! ni"i puterea sa
pose%e/ 7Lasa#i$m
a
% mine<8 spusese el printre %in#i (i to#i se supuser/ Mai
%ansar 'n" vreme %up -u"#ile u(oare pe "are le pre.enta el! mai "erura o tS %e
"anto! un %uet %e opera! -ar"arola %in )o"estirile lui Qoffm
an
le 'n"'nta ure"hile! iar "'n% Hans astorp 'n"hise "apa"ul! ple"ar
D 6
s
H
a
+ie la "ura %e o%ihna! +ie sa se "ul"e u(or sures"ita#i (i +le"arino$ J
%orea/ eilal#i lasara totul la 'nt'mplare! "utiile %e a"e G
al-umele (i %is"urile 'mpr(tiate/ 6(a le era +elul< 0e pre+"u "a J "u ei! %ar
'i para(i pe as"uns! 'n %reptul s"rii! se 'ntoarse 'n"hise toate u(ile (i ramase
1umtate %in noapte! pro+un% a-sor G 0e +amiliari.a "u noua a"hi.i#ie/
Examina! +ara sa n
e

s
G1n "omoara %e %is"uri! "on#inutul al-umelor grele/ Erau
%ouaspr
MUNTELE VRJIT
RDK
$ +ormate! "on#in'n% +ie"are "'te %ouspre.e"e %is"uri2 (i "um multe este
pla"i negre! gravate "on"entri"! aveau %oua +e#e 4 nu numai
pentru
" unele -u"#i erau imprimate pe %is"ul 'ntreg! "i (i pentru "a un
numr %e pla"i aveau %oua -u"#i %i+erite 4 %es"operi un %omeniu + umoase
posi-ilit#i pe "are "u greu 'l puteai "uprin%e %in "apul lui (i
a

"aru
H -og#ie te
tul-ura/ '(i "'nta vreo %ou.e"i (i "in"i %e
"
a#i +olosin%u$se %e a"e "u sur%ina! "a
s nu$i supere pe "eilal#i (i sa %eran1e.e 'n plina noapte 4 %ar asta era a-ia a
opta parte %in "eea "e i o+erea %in -el(ug (i$l 'm-ia la 'n"er"ri ispititoare/
Pentru moment se mul#umi s par"urg titlurile! sa 'n"er"e! %in timp 'n timp! "'te
una %in a"ele imprimri "ir"ulare (i mute! pun'n%u$le pe gramo+on "a sa$l +a"
sa rsune/ Privite "u o"hiul li-er! a"este %is"uri %e e-onit nu pre.entau alta
%eose-ire 'ntre ele %e"'t prin eti"hetele "olorate 4 prin nimi" alt"eva/ Unul
semna "u "elalalt! +iin% a"operit 'n 'ntregime! sau aproape 'n 'ntregime! %e
"er"uri "on"entri"e2 (i totu(i! traseul +in al a"estor linii "on#inea 'ntreaga mu.i"a
"e se putea 'n"hipui! inspira#iile "ele mai +eri"ite %in toate ungherele su+letului!
'n interpretri %e m'na 'nt'i/
Existau ai"i numeroase uverturi (i "a%en#e apar#in'n% universului sim+oniei
su-lime! "'ntate %e or"hestre +aimoase! iar numele %iri1orilor era spe"i+i"at pe
+ie"are %is"/ 6poi! o serie 'ntreaga %e arii! exe"utate "u a"ompaniament %e pian!
%e mari "'ntare#i %e opera! %intre "are unele erau pro%usul "on(tient (i 'nalt al
unei arte personale! altele simple "inte"e populare! iar altele! 'n s+'r(it! se a+lau
oare"um 'ntre a"este %oua genuri! 'n sensul "a! %e(i "ompuse "u o arta savanta!
erau sim#ite (i "reate 'n spiritul (i %up inima poporului! "u o autenti"a (i a%'n"a
pietate2 estea %in urm erau! a(a%ar! "'nte"e populare arti+i"iale! %a"a le putem
Pune ast+el! +r a inten#iona sa le atenuam ar%oarea prin a"est epitet %e 8/
N

Ila
l82 era una! 'n spe"ial! pe "are Hans astorp o (tia %in "opilrie
eia

u
%ruia!
a"um! o %ragoste plina %e "omponente misterioase! Pre "are vom mai vor-i/ e
se mai gsea 'n" sau! mai -ine .is! "e g)sea9 In primul r'n%! un numr in+init %e
opere/ Un "or %e "'ntare#i %i#c/ "ele-re %in %i+erite #)ri! a"ompaniat 'n
sur%ina %e o or"hestra
s"
en
] H
mterpreta
H P
rin
%arul %ivin al vo"ilor "ultivate! arii (i %uete! Heatrni ` J _
are

re
P
re.entau
regiunile (i epo"ile "ele mai %iverse ale pa
s
2
5n

ln",

%m
s+era %e +rumuse#i
meri%ionale! generos (i +rivol
"
'n% H
ot5&
l
a
ta! %in lumea populara germana!
"'n% (trengreas"a (i
at'+9 o
l"a
H %in opera mare +ran"e.a (i %in opera "omi"a/ Numai
. ? nu i fP
1
' 0
"
Vart
ete
/
D

ven
eau %up a"eea %is"urile "u mu.i"a %e
"amera!
5un
0 l
5un
solouri %e vioar! %e violon"el (i %e +laut! arii %e "on$
RDL
TH5M60 M6NN
e"
Uo
mi"i
"ert "u a"ompaniament %e vioar sau %e +laut! -u"#i %e pian sol sa mai
vor-im %e simplele %ivertismente (i "uplete! sau %e %is"u#ii %estina#ie mai
o-i(nuit (i pe "are se 'nregistraser melo%iile uno or"hestre %e %ans! pentru "are
era ne"esar un a" mai %ur/
Hans astorp "er"eta (i +"ea or%ine 'n toate a"este %is"uri "' %u$le pe unele!
manevr'n% singur instrumentul "are le tre.ea la o H sonor/ u "apul 'n+ier-'ntat
se %use s se "ul"e la o or tot at't %e t8 8 "a (i %up primul -an"het %e vesela (i
+r#eas"a amintire! organi.at % Pieter PeeperNorn! iar 'ntre %ou (i (apte vis
"u+)ra(ul magi"/ Ve%ea ' vis! 'nv'rtin%u$se %is"ul mo-il 'n 1urul axului su! 'ns
at't %e rapi% 'n"'t %evenea invi.i-il (i t"ut 'ntr$o mi("are "e nu "onsta numai
%intr$n rotire vertiginoas! "i (i %intr$un +el %e on%ulare laterala +oarte aparte
prin "are "otul arti"ulat "are sus#inea a"ul su+erea o vi-ra#ie elasti" (i aproape
respiratorie 4 +oarte potrivita! rog a mi se %a "re.are! pentru a re%a "ibrato (i
portamento al instrumentelor %e "oar%e (i al vo"ii omene(ti/ 3ar rm'nea %e
ne'n#eles! at't 'n vis! "'t (i 'n stare %e veghe! "um era "u putin# 4 urmrin% o
linie +in "'t un +ir %e p)r! %easupra unei "utii %e re.onan#a 4 "a prin simpla
vi-ra#ie a unei %ia+ragme s ai repro%u"erea -ogatei "ompo.i#ii %e elemente
sonore "are umpleau 'n vis ure"hile t'nrului a%ormit/
'n .ori se 'ntoarse 'n salon! 'n" 'nainte %e ora primei gustri (i! st'n% pe
s"aun! "u m'inile 'mpreunate! as"ult "e se "'nta 'n l%i# %e "tre un minunat
-ariton "u a"ompaniament %e harpa! anume aria, 7;i %e m uit 'n "er"u$a"estei
no-ile$a%unari///8 Harpa avea un sunet per+e"t natural! la%i#a re%a un "'nte" %e
harpa autenti" (i %elo" re%us! "on"omitent "u vo"ea omeneas"a "e "re(tea
respir'n% (i arti"ul'n% 4 lu"ru 'ntr$a%evar uimitor/ ;i nu exista nimi" mai %uios
pe lume %e"'t %uetul %intr$o ope italieneas"a pe "are Hans astorp (i$o puse mai
t'r.iu $ %e"'t a"ea intimitate umila (i pasionat %intre tenorul %e renume mon%ial
" +igura at't %e %es 'n al-ume! (i o mi"u# soprana suava (i transparen sti"la $
%e"'t aria ammi ii braccio, mia piccina (i %e"'t mi"a simpl! %ul"e (i %e un +lux
melo%i" ne'ntrerupt! "u "are ea 'i r
as
P 1
Hans astorp tresri "'n% u(a se %es"hise 'n spatele lui/ Era J "onsilierul
auli" "are venea sa +a" o mi"a inspe"#ie2 "u halatul (i stetos"opul ie(in%u$i %in
-u.unar! rmase o "lip 'n pi"ioare! " J pe "lan#a! (i$(i salut 'nv#"elul "u o
mi("are %in "ap/ El raspu J J umr a"estui gest! %up "are "hipul (e+ului! "u
o-ra.ul su al J
s
musta#a .-'rlit)! %ispru 'n spatele u(ii "are se 'n"hi%ea/
MUNTELE VRJIT RDP se %e%i" %in nou mi"ului sau "uplu %e
'n%rgosti#i! nev.ut (i
Mai t'r.iu! 'n "ursul .ilei! %up %e1un! %up "ina! '(i +"ur apari#ia `
te

as"ulttori! un pu-li" "are se re'nnoia mereu %a"a nu$l "onsi$ l 'i "a +)"'n% parte
%in a"est pu-li" "iD so"oteai "a pe "el
* pe
el 'nsu(i "a +)"'n% parte %in a"est pu-li"! "i$l so"oteai "a pe "el
%istri-uia %es+trile mu.i"ale/ Personal! era 'n"linat sa$(i a"or%e t rol iar
pa"ien#ii 'l lsar 'n pa"e! 'n sensul " ramaser "a la $ eput! 'ntr$o muta
a%mira#ie a +aptului " el se trans+ormase 'ntr$un / `
at
#
t
&1
e
hotr't 'n pa.ni"ul (i
a%ministratorul a"estei institu#ii pu-li"e/ Nu$i "osta nimi" pe a"e(ti oameni2 ""i!
"u toat 'n"'ntarea lor super+i"ial 'n +a#a i%olului melo%ios "are te 'm-ta %e
"'nte" (i %e strlu"ire! a%i" atun"i "'n% vreo 'n"'ntatoare vo"e se revrsa 'n
"antilene (i 'n su-lima art a pasiunii 4 a(a%ar! "u tot exta.ul lor mani+estat "u
vo"e tare! erau lipsi#i %e pasiune (i! %e"i! +oarte %ispu(i s lase gri1a aparatului 'n
seama ori"ui ar +i vrut s (i$o asume/ Hans astorp era a"ela "are veghea asupra
"omorii %e %is"uri! "are "onsemna "on#inutul al-umelor 'n interiorul "opertei
+ie"reia! a(a 'n"'t s po#i avea ime%iat la 'n%em'n -u"ata "erut (i tot el era
a"ela "are manevra instrumentul, a (i +ost v.ut! +oarte "ur'n%! manipul'n%
aparatul "u mi("ri rutinate! pre"ise (i %eli"ate/ 'n a%evr! "e$ar +i +"ut "eilal#i9
6r +i stri"at %is"urile! +olosin% a"e u.ate! le$ar +i uitat 'mpr(tiate pe s"aune! +r
'nvelitori! ar +i +"ut +arse stupi%e "u gramo+onul! l)s'n% s "'nte o no-ila -u"ata
"u vite.a (i tonul %e o sut .e"e tura#ii sau a(e.'n% a"ul la pun"tul .ero pentru a
pro%u"e un (uierat isteri" ori gemete 'n+un%ate/ :"user! %e alt+el! toate a"este
ne"uviin#e/ Erau -olnavi! %ar grosolani/ ;i iat %e "e! %up un
m
P! Hans astorp
v'r' pur (i simplu 'n -u.unar "heia %ulapului "are smea %is"urile (i a"ele! a(a
'n"'t to#i erau sili#i s$l "heme "'n% %oreau
sa
M se "'nte "eva/
oaptea t'r.iu! %up reuniunea %e sear (i %up ple"area tuturor! momentul sau
"el mai prielni"/ 6tun"i ram'nea 'n salon sau se N
ea
Pe +uri( (i$(i "'nta
mu.i"a! singur! p'na 'n a%'n"ul nop#ii/ Nu se
to

"a

Va
tul-ura lini(tea "asei! ""i
'ntin%erea mu.i"ii sale %e +an$tiai X
ove
%ise a +i +oarte re%us, "u "'t vi-ra#iile
pro%u"eau e+e"te H _
are

'n

a
P
ro
Pi
erea

sur
sei! "u at't "'n% te %eprtai pleau mai
re
Pe%

"u
_ P
ut
ere numai aparent! "a tot "e este +antomati"/
toans r P p!
Pr
E&
1
u
//
5r
P
era
singur 'ntre "ei patru pere#i $ "u minunile la%i#ei! "u
a"e
stu1

_8
toare

a
H
e
a"estui mi" si"riu tiat 'n lemn %e vioar! ale
"
templu negru (i mat!
struin% la u(i#a "u %oua "anaturi! 'n
RDQ
TH5M60 M6NN
+a#a "reia '(i a(e.ase s"aunul! (i "u m'inile 'mpreunate umar! "u gura
'ntre%es"hisa! se lsa 'nvluit %e armonie/
Nu ve%ea "'ntare#ii (i "'nt)re#ele pe "are$i as"ulta! +orma I
neas"a era 'n 6meri"a! la Milano! la Viena! la Peters-ure $ nnn
e
X ! 1$ X
nae
n$av
ea
%e"'t sa ram'na! ""i "eea "e era mai -un %m ei era vo"ea si M
S 9C "i apre"ia
a"easta puri+i"are sau a"easta a-stra"#ie "are se %ove%ea su+i"i per"epti-ila
sim#urilor pentru a$i 'ng%ui sa exer"ite un "ontrol "ore"t! 'n%epart'n% toate
nea1unsurile unei prea mari apropieri n nale! mai ales "'n% era vor-a %e
"ompatrio#i! %e germani/ 3istingea p +e"t pronun#ia! %iale"tul (i originea exa"ta a
artistului2 "ara"terul vo"8
$
i in+orma asupra "alit#ii su+lete(ti a +ie"ruia! iar
nivelul lor %e inteli gen#) se va%ea prin +elul 'n "are utili.au posi-ilit#ile unui
e+e"t sau %impotriv! le negli1au/ Hans astorp se ne"1ea "'n% 'i au.ea exe$
"ut'n%u$(i prost ariile/ 0u+erea %e asemenea (i$(i mu("a -u.ele %e ne"a. "'n%
repro%u"erea tehni"a pre.enta imper+e"#iuni! (i sttea "a pe "r-uni aprin(i "'n%!
'n %es+(urarea unui %is" %e multe ori "'ntat! o melo%ie %evenea #iptoare sau
aspra! "eea "e era a%esea "a.ul "u vo"ile +eminine! at't %e vulnera-ile/ 3ar
'n%ura toate a"este lu"ruri! ""i %ragostea tre-uie sa (tie sa su+ere/ Uneori se
aple"a %easupra instrumentului! a %is"ului "are se 'nv'rtea! respir'n% "a %intr$un
-u"het %e lilia"! "u "apul "u+un%at 'ntr$un nor %e sunete2 sau ram'nea 'n pi"ioare!
'n +a#a la%i#ei %es"hise! gust'n% suprema pl"ere pe "are o are %iri1orul "e in%i"a
unui su+ltor! "u un gest al m'inii! "lipa "'n% tre-uie s ata"e/ 6vea 'n "ole"#ie
%is"urile sale pre+erate! "'teva melo%ii vo"ale (i instrumentale pe "are nu se
satura ni"io%at sa le as"ulte/ Vom avea gri1a sa le "itam m
al
%eparte/
Un mi" numr %e %is"uri pre.entau s"enele +inale %intr$o oper maiestuoasa!
"u revrsri %e geniu melo%ios! a unui mare "omp
a
%e$al lui 0ettem-rini! o opera
pe "are -atr'nul maestru al mu.i"iJ
r
mati"e meri%ionale o "ompusese la
"oman%a unui suveran orienH %oua 1umtate a se"olului tre"ut! pentru o
'mpre1urare solemn o"a.ia inaugurrii unui monument %estinat apropierii %intre
P_P J Hans astorp (tia! aproximativ! %espre "e era vor-a! "uno(te
a
J mari
soarta lui Ra%ames! a lui 6mneris (i a 6i%ei "are "'ntau pen italiene(te! %in
l%i#a! ast+el " 'n#elegea %estul %e -ine "eea "e "i J in"ompara-ilul tenor!
altista prin"iar! "u a"ea splen%i%a s"hip
t
tim-ru 'n registrul me%iu! (i
soprana "u vo"e argintie $
nu
!
tu
1ui "hiar tot! "i numai "'te un "uv'nt! %in "'n%
'n "'n%! %atorita ac
#l
" (tia povestea! "'t (i simpatiei sale pentru a"ea poveste$
tal in a "u !are
MUNTELE VRJIT
RDR
i# -unvoin#ei a+e"tuoase "are "re(tea pe msura "e$(i "'nta "ele
DDD
"in"i %is"uri! (i "are aproape "a se trans+ormase 'ntr$un senti$
patru sa
Lnt %e %ragoste/
Mai 'nt'i! Ra%ames (i 6mneris aveau o expli"a#ie, prin"ipesa porun$a +ie
a%us 'n +a#a ei "aptivul! a"ela pe "are$l iu-ea (i %orea "u 'n+ri$e s)$l s"ape %e la
moarte! pentru ea! %e(i el '(i renegase patria (i
area %in iu-ire pentru o s"lava -ar-ar 4 "u toate "a! a(a "um a+irma! `
str+un%ul inimii onoarea rmsese neatinsa8/ 3ar a"easta integritate 8 terioara!
'n "iu%a gravei sale gre(eli! nu$i +olosea la nimi"! ""i "rima vi%enta 'l %%use pe
m'na tri-unalului sa"ru "ruia ori"e sentiment uman 'i era strin (i "are n$ar +i
avut! "u siguran#a! ni"i un +el %e mila +a# %e el! 'n a+ara %e "a.ul "'n% s$ar +i
hotar't 'n ultima instan#a sa se lepe%e %e iu-irea pentru s"lav (i sa se arun"e 'n
-ra#ele rege(tii altiste "are! %in pun"t %e ve%ere pur au%itiv! o merita %in plin/
6mneris lupta %in toate puterile pentru tenorul "u o vo"e at't %e armonioasa! %ar
or-it (i rpit vie#ii 'ntr$un mo% at't %e tragi"! (i "are "'nta mereu$mereu, 7Nu
pot8 (i 7'n .a%ar<8 4 76s"ulta$m 'n" o %at! renun#a la ea<8 4 7'n .a%ar<8 5
or-ire %e moarte (i "ea mai ar.toare %intre %urerile %ragostei se 'm-inau 'ntr$un
%uet %e o extraor%inar +rumuse#e! 'ns "are nu 'ng%uia ni"i o n%e1%e/ 6mneris
'nso#ea "u strigtele ei %e %urere sentin#a tri-unalului sa"ru! pronun#ata "u
rsunete sur%e 'n str+un%uri 'n+ri"o(toare! %ar %e "are ne+eri"itul Ra%ames ni"i
nu se sin"hisea/
S!Ra%ames! Ra%ames8! "'nta struitor marele preot! (i +olosin%u$se %e
"uvinte "umplit %e violente 'l +"ea rspun.tor %e "rima sa %e tr%are/
S!3is"ulp$te8! porun"eau to#i preo#ii 'n "or/
;i "um marele preot arata "a Ra%ames ta"e! to#i! 'n unanimitate! "u
v
_"i
"avernoase! trgeau "on"lu.ia tr%rii/
8Ma%ames! Ra%ames! relua marele preot/ 6i prsit "'mpul %e lupta
mai
ntea
-tliei<8
E
8
ls"u
lp$te<8 relua "orul/ 7Ve%e#i! ta"e8! "onstata pentru a %oua vin

_
n%u"atorul

%e.-aterilor! lu'n% o atitu%ine "ategori"a 'mpotriva %at
lar
J
n

a"e
H
moment

toate vo"ile 1u%e"torilor se unir! %e
a"easta! 'n ver%i"tul, 7Tr%are<8
8Ma%ame"i GC>' /[ C
\
a"n!!c Ma%ames< se au.ea pentru a treia oara ne"ru#torul
titor V8 X XS3i
0"
H 8iH]
ai
"l"at 1urm'ntul +a#a %e patrie! %e onoare (i %e
rege8/
Ul
'tia sH 8
Q
H
rasuna
%in nou "orul/ 7Tr%are<8 re"uno(tea! 'n "ele %in spaim!
tri-unalul preo#ilor %up "e i se atrsese aten#ia "a
a
/ P
astra
o mu#enie totala/
Inevita-ilul avea %e"i sa se 'n%epli$
"
_rul! ale "rui vo"i erau! %e la 'n"eput! %e
a"or%! avea sa
RD?
TH5M60 M6NN
anun#e ne+eri"itului " va muri %e moartea -lestema#ilor! "a va +
%e viu 'n rnorm'nt! su- templul %ivinit#ii m'niose/ 8
3e -ine %e r)u! tre-uia sa$#i 'n"hipui singur m'nia lui 6mneri %e a"east
"ru.ime "leri"al! ""i imprimarea pe %is" se oprea aH H ` Hans astorp se v.u
silit s$l s"him-e! "eea "e +"u "u gesturi ta pre"ise (i "u o"hii aple"a#i! iar "'n%
se a(e. %in nou sa as"ulte ` ultima s"en a %ramei! %uetul +inal al lui
Ra%ames "u 6i%a! "'ntat r+ +un%ul morm'ntului su-pm'ntean! 'n timp "e
%easupra "apetelor I preo#ii +anati"i (i "ru.i '(i "ele-rau "ultul (i 'nl#au -ra#ele!
psalmo%iin% melo%ie monoton (i sur%/// ATu... in 7ueste tomba<> i.-u"nea
'nsnaH m'ntat vo"ea nespus %e se%u"toare! toto%at -l'n% (i eroi"! a lui
R%ames 'nspim'ntat (i uluit/// 3a! iu-ita 'l 'nso#ise! %e %ragul ei '(i pier%use
via#a (i onoarea! iar ea 'l a(teptase ai"i pentru a se las .i%ita 'mpreun "u el!
pentru a muri "u el! (i melo%iile pe "are le alternau "u a"east o"a.ie 4
'ntrerupte uneori %e sur%a rumoare a "eremoniei "e se %es+(ura %easupra
"apetelor lor! sau "u "are se "ontopeau $ erau "'nte"e "are! 'n realitate! 'l mi("ar
pe as"ulttorul singurati" (i no"turn p'n'n a%'n"ul su+letului2 at't %in pri"ina
situa#iei sale "'t (i a exprimrii mu.i"ale/ Era vor-a %e "er 'n a"este "'nte"e! %ar
ele 'nse(i erau "ere(ti (i "'ntate %umne.eie(te/ Linia melo%i"a urmrit mereu %e
vo"ile lui Ra%ames (i 6i%a! i.olate sau 'mpreun! a"east "ur- simpl (i +eri"it
aleas 4 "are! (erpuin% 'n 1urul toni"ii (i %ominantei! ur"a %e la toni"a
'n%elung prelungit "u un semiton 'naintea o"tavei (i! %up o 'ntllnite +ugar "u
a"easta! se 'napoia "tre "hint 4 prea as"ulttorului "ea mai minunat %intre
%es+trile pe "are le "unos"use vreo%at/ 6r +i +ost insa mult mai pu#in
entu.iasmat %e sunete %a" n$ar +i existat situa#ia eroilor "are$i sensi-ili.au
su+letul 'n +a#a emo#iei "e se %esprin%ea/ Era at't o
e
+rumos " 6i%a gsise %rumul
p'na la Ra%ames "el pier%ut! pentru a$( uni pe ve"ie! 'n morm'nt! soarta sa "u a
lui< Pe -un %reptate "o %amnatul se 'mpotrivea sa"ri+i"rii unei vie#i t't %e
'n"'nttoare! o 'n%rgostitul (i %e.n%1%uitul su ,-%o, no: troppo sei bella> se
sirni +arme"ul %e "are era "uprins 'n +a#a a"estei uniri! 'n pragul mor#i( +iin#a
%espre "are "re%ea " n$avea s$o mai va% ni"io%at! i
ar
astorp nu avea nevoie %e ni"i un e+ort %e imagina#ie pentru a
Hans
sim#i p
er
H
+e"t a"est +arme"! a"east re"uno(tin#/ 3r "eea "e resim#ea$'n#elegea (i
"eea "e$l 'n"'nta mai mult %e"'t ori"e 4 'n
tl<Il
P ..G
e
m'inile 'mpreunate! privea
spre mi"ul o-lon negru %intre s D e J// "ruia 'n+loreau toate a"estea $ era
per+e"#iunea trium+toare a J a artei! a su+letului omenes"! 'nalta (i
inegala-ila su-limare prin
MUNTELE VRJIT
RDB
r mirat ur'#enia vulgar a realit#ii/ Era su+i"ient s$(i 'n"hipuie "u He8
[ / / ////
re"e "eea "e se petre"ea a"olo/ 3oi oameni 'ngropa#i %e vn! "u
111 plini %e aer vi"iat! aveau s piar ai"i! 'mpreun sau! "hiar (i l
i +
3 p
`
r
1u unul %up "elalalt! %evora#i %e +oame! %up "are %es"om$
re
a urma s
e+e"tue.e 'n trupurile lor un pro"es %e.gusttor! p'n) "e
s'nge pl)mH
mai pune,
$
s
"helete aveau s se o%ihneas" 'n "ript! +ie"ruia %intre ele +iin$
i per+e"t in%i+erent (i %evenin% "omplet nesim#itor +a# %e +aptul " a+la
singur sau 'n tovr(ia "eluilalt/ 6st+el se pre.enta aspe"tul real H o-ie"tiv al
lu"rurilor! o latur a a"estor lu"ruri %e "are i%ealismul nimii nu #inea %elo"
seama (i pe "are spiritul +rumosului (i al mu.i"ii le lsa trium+tor 'n um-r/
Pentru inimile lui Ra%ames (i 6i%a! a%evrata soart "are$i amenin#a era
inexistent 'n oper/ Vo"ile lor se av'ntau "u -eatitu%ine la unison! 'n"re%in#'n%
au%itoriul "a 'n +a#a lor se %es"hi%ea "erul (i "$i s"l%a lumina ve(ni"iei/
Puterea m'ng'ietoare a a"estei su-limri 'i +"ea un -ine imens as"ulttorului
nostru (i "ontri-uia 'ntr]o mare msur s)$l lege %in "e 'n "e mai mult %e a"easta
oper "e +"ea parte %in programul su o-i(nuit/
Luase o-i"eiul s se re"uleag %up a"este spaime (i exta.uri (i sa as"ulte o
-u"at mu.i"al s"urt %ar %e un +arme" "on"entrat! "u un "on#inut mult mai
pa(ni" %e"'t pre"e%enta! o i%il! 'ns o i%ila ra+inat! .ugrvit (i reali.at "u
mi1loa"ele toto%at %is"rete (i "ompli"ate ale artei "elei mai mo%erne/ Era o
-u"at instrumental! +ar) vo"e! un prelu%iu sim+oni" %e origine +ran"e.!
exe"utat "u un aparat or"hestral relativ simplu 'n "ompara#ie "u posi-ilit#ile
epo"ii! %ar s"l%at %e toate +lui%ele unei savante (i mo%erne tehni"i sonore (i
su-til %estinat s prin% sunetul 'ntr$o plas %e vise/
Visul pe "are (i$l ur.ea Hans astorp as"ult'n% a"east -u"at era
ur
m)torul,
se a+la! "ul"at pe spate! 'ntr$o poian 'nsorit (i presrat "u _ri
'nst
elate! %e toate
"ulorile2 sttea "u "apul pe o movilita! "u un S
"
Hor 'n%oit (i "u "ellalt 'n"ru"i(at
peste primul $ (i ai"i se "uvine s gam " pi"ioarele pe "are (i le 'n"ru"i(a erau
%e #ap/ 3egetele 'i //
au
$ numai pentru propria sa %es+tare! 'ntru"'t singurtatea
J u era total $ %e$a lungul unui +luiera( %e lemn pe "are$l #inea 'ntre N H
n

"larinet sau un +laut mi"! %in "are s"otea sunete "alme (i na.a$i"+re
u
P
a
altul!
la 'nt'mplare (i totu(i 'ntr$un ansam-lu per+e"t! iar
.et
in%olent ur"a spre "erul
al-astru su- "are +run.ele su-#iri (i mate %e v'nt! ale "'torva meste"eni (i +rasini!
strlu"eau 'n
a-i
a

m
!
ar

a"es
t "'nte" simplu! monoton (i "ontemplativ! nepstor (i
vreme singura vo"e a singurt#ii/
meU*
%i"! nu rm'nea mult
/ *I
II
1
RIE
TH5M60 M6NN
G'.'itul g'.elor %easupra ier-ii! 'n aerul "al% (i vrati"! soarele ` v'ntul suav!
un%uirea "re(tetelor %e "opa"i! s"lipirile +run.i(ului 1
0UPlS
pa"e u(or legnat a
verii %in 1urul lui se pre+a"user) 'ntr$un am J sunete "are %%ea un sens
armonios (i %e o surprin.toare noutat vului su "'nte" %in +luier/
6"ompaniamentul sim+oni" se pier%ea (i nu se mai au.ea! %ar Hans astorp! "el
"u pi"ioarele %e #ap! "ontH sa "'nte %in +luier (i tre.ea %in nou! prin naiva
monotonie a "'nte sau! magia sonor (i "olorat a naturii "are! %up o noua
'ntrerun s+'r(ea prin a$(i %es+(ura o "lip! %ep)(in%u$se pe ea 'ns(i! 'ntrea
plintate imagina-ila #inut p'n) atun"i as"uns prin inteiven#ia su"" siva a unor
tonuri instrumentale tot mai noi (i tot mai a"ute! "on"entrat 'ntr$o "lip +ugar a
"rei +erme"toare per+e"#iune purta 'n ea 'ns(i ve(ni"ia/ T'n)rul +aun era +oarte
+eri"it pe pa1i(tea sa 'nsorita/ 6i"i nu mai exista ni"i un 73is"ulpa$te8! ni"i o
rspun%ere! ni"i un tri-unal sa"ru sau militar! "hemat sa se pronun#e asupra unui
om "are$(i 'n"al$"ase onoarea (i era "on%amnat/ 6i"i %omnea uitarea! +eri"ita
nemi("are! starea %e nevinov#ie "reat %e a-sen#a timpului/ Era %es+r'ul 'n toata
lini(tea "on(tiin#ei! era negarea! 'ntr$un vis %e apoteo.! a ori"rui imperativ %e
a"#iune $ iar lini(tea pe "are o rsp'n%ea +"ea %in a"est %is" un o-ie"t pre#ios
'ntre toate "elelalte pentru mu.i"ianul nostru no"turn/
Mai exista (i o a treia -u"at/// 'n realitate erau mai multe %is"uri +orm'n% o
suit! un tot! ""i aria tenorului! "are +"ea parte %in a"est ansam-lu! o"upa
singur o pla" 'ntreaga al "rei %esen "ir"ular a1ungea p'n la "entru/ Era iar(i
o -u"ata +ran#u.eas" apar#in'n% unei opere pe "are Hans astorp o "uno(tea!
""i o au.ise (i o v.use %e multe ori la teatru (i la a "rei a"#iune +"use 'ntr$o
.i "hiar o alu.ie 'n "ursul unei "onversa#ii 4 -a! "hiar al unei "onversa#ii +oarte
hotar'toare/// Era a" al %oilea! 'ntr$o "ir"iuma spaniol! un han %estul %e
'n"ptor! o tave 'mpo%o-ita "u (aluri (i %e o 'n%oielni"a arhite"tura maura/
Vo"ea "a pu#in aspr! %ar rasata (i pregnanta! %e"lara " %ore(te sa %anse.e D
sergentului! (i ime%iat se (i au.eau "astanietele/ 3ar 'n a"eea(i trompetele (i
tr'm-i#ele rsunau %e mai multe ori! un semnat "are$l +"ea pe +l"u sa tresar/
70tai pu#in<8 striga el! "iulin% u "a un "al! (i "um armen 'ntre-a, 7;i %e "e! ma
rog98! el 'i
strl"
#
e
au.i98! mirat "a nu e (i ea tot at't %e impresionata/ Erau tro
% G "a.rmii "are sunau stingerea/ 7'mi pare "a a"olo///8! spunea el
in

nU
%e
oper/ 3ar #igan"a nu putea 'n#elege asemenea lu"ruri (i n
D
7
e
voia sa le 'n#eleag/ 7u at't mai -ine8! spunea ea! "eea $
e
1umtate prostie! pe 1umtate 'n%r.neal2 a(a%ar! nu mai avea

1
*
MUNTELE VRJIT RID
taniete! ""i "erul 'nsu(i Ie trimitea mu.i"a spre a %ansa2 a(a%ar, i i8
0ergentul era s"os %in min#i/ 3ureroasa lui %e"ep#ie se (tergea let 'n +a#a
e+orturilor %e a o +a"e sa 'n#eleag %espre "e era vor-a (i
6
K C H o %ragoste %in
lume nu putea sa anule.e 'n su+letul lui a"est sem$
"a
i
Uin

era
oare "u putin#a "a
+emeia s nu 'n#eleag un lu"ru at't %e 8 %amental (i at't %e "ategori"9 7Tre-uie
sa ma 'ntor" la "a.arma! la DD8 striga %e.n%1%uit %e nepsarea +emeii "are$l
+"ea sa +ie (i mai )rit 3ar tre-uia sa +i au.it rspunsul lui armen< Era +urioasa!
era X %ianat) p'n$n str+un%ul su+letului! vo"ea ei nu mai era %e"'t iu-ire !
.am
git) (i trist/ 0au se pre+"ea numai9 7La "a.arma9 La apel98 ;i "u inima ei
"um rm'nea9 u inim at't %e %rgstoasa (i %e -una "are in sl-i"iunea ei 4
%a! o mrturisea, 'n sl-i"iunea ei 4 +usese gata sa$l %istre.e pe a"est %omn< 7Ta
ra ta ta<8 (i "u un gest %e sl-ati"a -at1o"ur '(i %u"ea mina la gur imit'n%
trompeta/ 7Ta ra ta ta<8 ;i asta era %e a1uns< El tresrea! prostul! (i voia sa ple"e/
:oarte -ine! plea"< Ia$#i "hipiul sa-ia! rani#a< 7;i a"um plea"! -iete! 'ntoar"e$
te la "a.arma ta<8 0ergentul "er(ea mil/ 3ar ea "ontinua sa$l ironi.e.e amar!
pre+)"'n%u$se "$i a lui! el "are! la sunetul trompetelor! '(i pier%use "apul/ Ta ra
ta ta! la apel< 0+inte 3umne.eule! %a"a a1ungea prea t'r.iu9 Hai%e! %u$te! %e
vreme "e suna apelul2 e +oarte +ires" pentru tine! prost)na"ule! s m la(i a(a!
to"mai 'n "lipa "'n% eram gata s %anse./ Iat "'t %e mare$i era %ragostea<
hinuitoare situa#ie< Nu 'n#elegea/ :emeia! #igan"a! nu putea (i nu
v
oia s
'n#eleag< Nu voia a"est lu"ru ""i! +r 'n%oial! 'n +uria (i 'n sar"asmele ei era
"eva "are %ep(ea "lipa pre.enta (i elementul perso$H _
ura
S o ostilitate a%'n" +a#
%e prin"ipiul "are prin sunetul trompetelor +ran"e.e $ sau al "ornului spaniol $
"hema pe -ietul sol%at
a
gostit! "eva asupra "ruia am-i#ia sa +ireas"a!
impersonala! (i "ea mai orin#) a sa ar +i +ost s trium+e/ Mi1lo"ul "are$i sttea la$
n%em'na era simplu, +emeia a+irma " %a"a plea"! nu$l mai iu-e(te/ ;i asta era
<

"eea "e a"el Jose! %e$a"olo! %in inima la%i#ei! nu putea sa 'n%ure! is" l J
0a
]H
H
n
0)%uie s vor-eas"/ 3ar ea nu voia/ 6tun"i o sili sa$l un
J
J
a

era
%ia-oli"
%e grav! sunete tragi"e se ri%i"au %in or"hestra!
Prelu X
3ru
Pi amenin#tor %espre "are Hans astorp (tia "a se va
fi2
e
8
a
lungul 'ntregii opere p'n) la "atastro+a +inala (i "are +orma
# /
erea
la aria sol%atului! a%i" a noului %is" "are urm/ lat
a

ma
P
ort

+loarea pe "are mi$ai a.v'rlit$o8 4 iar Jose "'nta minu$a+ar
a

arie
0 Hans
astorp '(i punea! uneori! numai a"est %is"! 'n
ex
^ilui "unos"ut! (i$l as"ulta 'ntot%eauna "u "ea mai atenta
RII
TH5M60 M6NN
-unvoin#/ uvintele nu valorau mare lu"ru! 'ns exprimarea implorare a
sentimentelor era emo#ionant 'n "el mai 'nalt gra% h iJH "'nta +loarea pe "are
armen i$o arun"ase la prima lor 'nt'lnir X
tU
H +usese -unul lui "el mai s"ump
"'n% se a+la la 'n"hisoare %in pri
"
$ J Mrturisea a%'n" mi("at ")$(i -lestemase!
'n unele momente J "are$l +"use s$o 'nt'lneas" pe armen/ 3ar %e'n%at)
regretase am -lestemul (i se rugase 'n genun"hi lui 3umne.eu sa$i 'nga%uH
reva%/ 70a te rev%<8 (i a"est 7s te rev%8 era 'n a"ela(i ton a"ut "u " 'n"epuse
a%ineauri/ 7;i noaptea te ve%eam/8 4 0$o reva%/// $ (1
a"u
toat magia
instrumental "are putea s .ugrveas" %urerea %orul %ragostea %e.n%1%uita!
a+e"tuoasa %isperare a mo%estului sol%at i.-u"nea 'n a"ompaniament! ""i atun"i
'i apruse 'n +a#a o"hilor +ata "u tot +arme"ul ei! ast+el 'n"'t sim#ise per+e"t 7"$i
pusese stp'nire pe tot su+letul8 &7st)p'nire8 "u un a""ent %e.n%1%uit "are
"%ea puterni" pe prima sila-a*! (i "a se s+'r(ise "u el pentru tot%eauna/ 7Tu!
+rumoasa! +eri"irea mea8! "'nta el "u %isperare pe o melo%ie "are se repeta (i pe
"are or"hestra o relua 'n" o %at pl'ngtor! melo%ie "are 4 pornin% %e la tonul
+un%amental 4 ur"a %ou intervale (i se 'napoia "u ar%oare spre "hinta
in+erioar/ 7"i ime%iat "e mi$ai aprut 'n +a#8! o asigura el 'n mo% inutil (i
%emo%at! %ar in+init %e tan%ru! ur"a pe urm gama p'n la a (asea nota! pentru a
a%aug, 7;i "'n% mi$ai arun"at o privire8! ls'n% apoi s)$i re"a% vo"ea .e"e
tonuri (i arti"ula! tul-urat! 76m %evenit un lu"ru al tu8! al "rui +inal se
prelungea %ureros printr$un a"or% %e o armonie varia-il! mai 'nainte "a 7al tu8
s se poat "ontopi "u sila-a pre"e%ent 'n a"or%ul +un%amental/
73a! %a<8 '(i spunea Hans astorp "u o re"unos"toare melan"olie (i$(i mai
punea 'n" o %at +inalul 'n "are to#i 'l +eli"itau pe t'narul Jose pentru +aptul "
'n"ierarea "u o+i#erul 'i tia ori"e posi-ilitate 'ntoar"ere! ast+el " tre-uia s
%e.erte.e! a( "um armen! spre spai lui! 'l 'n%emnase mai 'nainte/
5< Vino "u noi spre pis"uri %e piatra!
0pre .ri sl-ati"e "u aer "urat!
erul %es"his! via#a noma%!
3rept #ar universul! %rept lege -unul pla"!
;i mai presus %e toate i%eea$m-)t)toare,
Li-ertatea! li-ertatea< /!
na %a<8
l;l
"'ntau ei 'n "or! (i se putea 'n#elege per+e"t "e spuneau! 76$8
D
c [/
e+
a
.ise Hans astorp 'n" o %at! tre"'n% la o a patra -u"at! "are mai pu#in
%rag/
MUNTELE VRJIT RIK
tern
tot at't %e pu#in rspun.tori %e +aptul " era iar(i o -u"at
.eas"! pe "'t s'ntem (i %e mustrarea "e i s$ar putea +a"e "a (i %e
sta %omnea tot spiritul militar/ Era o arie inter"alat! un solo %e
rug"iunea %in opera 4aust %e =ouno%/ ineva aprea! "ineva
%e simpati"! numit Valentin! %ar pe "are Hans astorp 'l numea
+ D 'n sinea lui! "ruia 'i a"or%a un nume melan"oli" (i mai +amiliar!
` "are$l i%enti+i"a %eplin pe purttor "u persoana pe "are o au.ea %in
te %e(i a"easta %in urm avea o vo"e in+init mai +rumoasa/ Era un
-ariton puterni" (i "al%! iar "'ntul sau se 'mpr#ea 'n trei pr#i2 se "om$
unea %in trei stro+e! +oarte asemntoare 'ntre ele! "u un "ara"ter pios!
"reat aproape 'n stilul unui "or al protestan#ilor (i %intr$o stro+ "entral
%e o 'n%r.neal "avalereas"! r.-oini"! +rivol (i totu(i pasionat! iar
ai"i %inuia! %e +apt! "ara"teristi"a sa +ran"e. (i militar/ Invi.i-ilul
"in ta,
a voi (i eu voi prsi
Pentru mult timp iu-ita$mi #ara<
(i 'n a"east 'mpre1urare 'i a%resa 3omnului %in "er o rug"iune pentru "a! 'n
rstimp! s$o apere pe s"umpa lui sor/ Ple"a la r.-oi! ritmul se s"him-a!
%evenea 'ntreprin.tor! ne"a.ul (i gri1ile erau %ate uitrii! el! t'nrul "are "'nta
+r s +ie v.ut! %orea s se arun"e "u o 'n%r.neal (i o ar%oare %intre "ele mai
+ran#u.e(ti 'n mi1lo"ul -tliei (i "hiar a"olo un%e lupta va +i mai grea/ 'ns %a"
3umne.eu m va "hema la el! "'nta Valentin! %e a"olo %e sus 7voi veghea asupra
ta8/ 6"est 7ta8 se re+erea la
s
_ra lui2 %ar 'l atingea pe Hans astorp p'n 'n +un%ul
su+letului! iar
em
ZHianu$l mai prsea p'n la s+'r(itul ariei! "'n% "orul "'nta,
5! 3oamne! as"ult$mi ruga! 0u- pa.a ta pe Margareta s$o iei/
#
X
Q0t

"

nu
P
re.e
nta mai %eparte ni"i un alt interes/ 6m "re.ut
a

este
"a.ul
s$l "omentm pe s"urt nu numai pentru " Hans
p p
P avea +a# %e el o pre+erin# at't %e vie! %ar (i +iin%" mai t'r.iu! %ata
a

'rtl
P
re
J
urare
%estul %e "iu%at! va 1u"a un anume rol/ 3eo"am$
re
str'
a
J
un
ge la o a
"in"ea (i ultima -u"at %in a"easta varietate ait#11#/ !
e
%H
s"
uri pre+erate! o -u"at
"are nu mai are $ "e$i %rept $Est
e
v u C
U.es"
H
oa
este "hiar 'ntr$un mo% %eose-it
spe"i+i" german/ H8
e%
Uri
a

nU

%es
P
re

U+
i trio %e oper! "i %e un lie%! unul %intre a"ele
Hitate
a

(i

apo%o
Pere extrase %in +on%ul popular! "are$(i %atores" spiritua$enes"ul
propriu lor to"mai a"estei %u-le origini/// 3ar %e "e
RIL
TH5M60 M6NN
at'tea o"oluri9 Era pur (i simplu Teiul %e 0"hu-ert, 7L'nga + $+a#a por#ii8!
a%i" un "'nte" "unos"ut %e to#i/ H
ln
'l "'nta un tenor "u a"ompaniament %e pian! un "'ntare# pi
m
D (i %e gust "are
(tia sa$(i trate.e su-ie"tul simplu (i toto%at su-h J multa inteligen#a! "u sim#
mu.i"al (i "u o %e"lama#ie pre"isa 0 +aptul "a minunata -u"ata este! 'n gura
poporului (i a "opiilor %i+erita %e +orma sa artisti"a/ 6"e(tia o simpli+i"a %e
o-i"ei (i
o
"'nt la un "apt la altul stro+a %up stro+a! pe melo%ia prin"ipala! 'n
timp
"
'n original! linia +ol"lori"a este mo%ulata 'n -emol "hiar %e la a %o %intre
stro+ele %e "'te opt r'n%uri! pentru a reveni la %ie. %e la al "in"ile vers! apoi se
'ntrerupe 'ntr$un mo% +oarte %ramati" 'n momentul! v'ntu lui re"e8 (i al plriei
"are .-oar! (i nu reapare %e"'t 'n ultimele patru versuri ale "elei %e$a treia stro+e
"are se repeta 'nainte "a -u"ata sa se termine/ In+lexiunea %eose-it %e pregnanta
a melo%iei se repro%u"e %e trei ori! 'n a %oua ei 1umtate mo%ulata! iar a treia
oara "u o"a.ia reluam ultimei 1umt#i %e stro+a/ 7lata "a au tre"ut "easuri
multe///8 6"easta in+lexiune magi"a! pe "are n$am putea$o "uprin%e %estul %e
amnun#it prin "uvinte! 'nso#e(te +ragmentele %e +ra.a, 76t'tea vor-e %ragi8! 7a
(i "um mi$ar +a"e semn8! 73eparte %e lo"ul a"esta8! iar vo"ea tenorului! limpe%e
(i "al%a! +oarte pri"eputa sa$(i "ru#e su+lul! tin.'n% "tre un suspin -ine %o.at!
"'nta! %e +ie"are %ata! "u un sim# at't %e inteligent al +rumuse#ii a"estei +ra.e!
'n"'t ptrun%ea %ire"t 'n inima as"ulttorului! mai "u seama "a 'n versurile,
7tre el! mereu "tre el8! 76i"i '#i vei gsi lini(tea8! artistul (tia sa$(i 'ntreas"
e+e"tul prin nuan#e %e o extraor%inara ar%oare/ 3ar 'n ultimul vers repetat! 'n
a"el 76i"i '#i vei g
asl
lini(tea8! "'nta prima oara 7'#i vei gsi8 "u o plintate
nostalgi"a! iar a %oua oara "u un tremolo %eli"at/
am at't %espre "'nte" (i %espre +elul lui %e interpretare/ r
u
eventual sa ne
m'n%rim "u +aptul "a aproape '$am +"ut pe "ititorii no( sa 'n#eleag simpatia
intima pe "are Hans astorp o nutrea +a#a %e -u" pre+erate %in programul
au%i#iilor sale no"turne/ 3ar a$i +a"e sa pri"e p repre.enta pentru el a"est lie%!
a"est -atr'n 7tei8! este 'ntr$a%evar o "are %intre "ele mai %eli"ate (i se "ere o
pru%en# +oarte atenta 'n mare %a"a nu vrem sa "ompromitem s"opul mai
%egra- d
e
servim/ / G
Vom 'n+#i(a lu"rurile %up "um urmea., un o-ie"t "are %omeniul spiritului!
"u alte "uvinte un o-ie"t "are are o sern G este 7semni+i"ativ8 to"mai prin
a"eea "a$(i %ep(e(te sensul '+li
E
exprima (i expune o no#iune "u o 'ntin%ere
spirituala mai 8C8
MUNTELE VRJIT RIP
g lume %e sentimente (i %e g'n%uri "e (i$au gsit 'n a"est o-ie"t
m-ol mai mult sau mai pu#in per+e"t! "eea "e %a to"mai msura
H+i"a#iei sale 4 "hiar (i %ragostea pe "are o resim#im pentru un
enea o-ie"t este! 'n ea 'ns(i! 7semni+i"ativa8/ Ea ne in+ormea.
"elui "are 'mprt(e(te a"est sentiment! 'i "ara"teri.ea. rapor$
le "u lu"rurile esen#iale! "u a"ea lume pe "are o-ie"tul o sim$
iH.ea.a (i "are! "on(tient sau in"on(tient! este iu-ita prin interme%iul
o-ie"tului respe"tiv/
5are vom +i "re.u#i %a"a vom pretin%e "a mo%estul nostru erou! %up at'#ia
ani mrun#i %e %e.voltare ermeti"a (i pe%agogi"a! intrase %estul %e a%'n" 'n via#a
spirituala pentru a %o-'n%i contiin&a 7semni+i"a#iei8 iu-irii lui (i a o-ie"tului
a"estei iu-iri9 Noi a+irmam (i sus#inem "a a(a s$au petre"ut lu"rurile/ Lie%ul
%espre "are este vor-a 'nsemna mult pentru el! o 'ntreaga lume! o lume pe "are!
'n ori"e "a.! o iu-ea 4 ""i altminteri n$ar +i +ost at't %e pasionat %e o-ie"tul
"are o sim-oli.a/ Noi (tim "e spunem atun"i "'n% a%ugam 4 poate 'ntr$un mo%
"am ne"lar $ "a soarta sa ar +i +ost alta %a"a su+letul nu i$ar +i +ost 'ntr$un "hip
at't %e neo-i(nuit a""esi-il 'n"'ntarilor s+erei sentimentale (i! 'n genere!
aptitu%inii spirituale pe "are a"est "'nte" o "uprin%ea "u o patima at't %e taini"a/
To"mai a"est %estin a%usese %up sine sen.a#ii! aventuri! %es"operiri (i ri%i"ase
'n el pro-leme "a 7a sta la "'rma8! "are$l maturi.aser 'n%emn'n%u$l la o "riti"a
plina %e presentimente! exer"itata asupra a"estei lumi! asupra sim-olului a"estei
lumi %emne totu(i %e oata a%mira#ia! asupra a"estei %ragoste "are era a lui! a%i"
asupra a"es$
QD

ex
P
e
nen#e +"ute! 'ntr$a%evar! pentru a pune toate a"este pro-leme
'n
en
ta/ 3ar ar tre-ui! 'n a%evr! sa nu 'n#elegem nimi" %in a"este iuni "a sa
presupunem "a asemenea 'n%oieli pot %auna iu-irii/ Potriva! 'i %au savoare/ Ele
s'nt a"elea "are! 'n primul r'n%! a%aug im-ol%ul pasiunii! ast+el 'n"'t! %e +apt!
pasiunea s$ar putea %e+ini fUH
ragoste

"ar
e se 'n%oie(te/ 'n "e "onstau oare 'n%oielile
%e "on$"ee
a

;l

'n%emnul

%e
ca sta la "'rma8 ale lui Hans astorp! 'n%oielile 'n "'t X
8
riVea
legitimitatea 'n"linrii at't "tre a"est "'nte" +erme"tor! )
est

e

Uruv
ersul sau9
e era oare lumea "are se %es"hi%ea 'n spatele +iei
u

e"
0
l
"are! %up un
presentiment %in "on(tiin#a lui! avea sa
ea
unei iu-iri ne'nga%uite9 1C
a
Moartea/
%op
era

a

est
e "urata ne-unie< um! un lie% at't %e minunat< 5 "apo$H
nas"
ut)
%in a%'n"unle ultime (i "ele mai taini"e ale su+le$
RIQ
TH5M60 M6NN
tului popular2 o "omoara %e nepre#uit! un sim-ol al unei 'ntregH +arme"ul
'nsu(i< e "alomnie o%ioas<
ni
S
Ei! %a! %a! %a! era 'n a%evr +oarte +rumos! %ar a(a tre-uia -eas"a! +ara
'n%oiala! ori"e om "instit/ ;i totu(i! 'n spatele a"estei J 'n"'ntatoare! se ri%i"a
Moartea/ Ea 'ntre#inea legaturi "u a"est "'nt "are$l puteai iu-i! nu +ara a$#i %a
seama 'ns! 'n mo% in"on(tient asemenea iu-ire ram'nea! p'na la un anumit
pun"t! ne'nga%uita 'n ra sa proprie (i primitiva! "'nte"ul a"esta putea +oarte -ine
sa nu ni"i un +el %e tangen#a "u moartea! "i! %impotriv! sa +ie "eva +o popular (i
+oarte viu! %ar simpatia pe "are spiritul o resim#ea pentru el era simpatia +a#a %e
moarte $ "u"erni"ia pura! spiritul a+lat la 'n"epuH turile lui! "eea "e Hans astorp
nu "ontesta %elo" %ar! "a urmare a tutu ror a"estora! se iveau rea#iile
Tene-relor/
e vor-e mai s'nt (i astea< 4 Era greu sa$l "onvingi %e "ontrariu rea#iile
Tene-relor< Tene-roase "rea#ii/ Un spirit %e "alau (i %e mi.antrop 'nve(m'ntat 'n
negru spanioles"! "u "olereta rotun%a (i %es+r'u 'n lo" %e %ragoste! toate se
%e%u"eau %in a"easta "u"erni"ie "u privirea at't %e %reapta/
'ntr$a%evar! omul %e litere 0ettem-rini nu era persoana "reia Hans astorp
sa$i a"or%e o 'n"re%ere totala! %ar '(i amintea %e anumite s+atun pe "are
'n%rumtorul sau lu"i% i le 'mprt(ise o%inioar! %emult! la 'n"eputul "arierei
sale ermeti"e! asupra 'n"linrii spirituale %e$a %a 'napoi 'n +a#a unor anumite
lumi! (i "onsi%era oportun sa apli"e "u gn1a a"easta le"#ie la o-ie"tul sau/
0ettem-rini "ali+i"ase o asemenea 'n"linare %rept 7-oal8 $ (i "hiar 'ns(i
"on"ep#ia a"estei lumi (i perioa%a spirituala pe "are o repre.enta apreau!
%esigur! 7-olnvi"ioase sim#ului sau pe%agogi"/ 3ar "um era "u putin#a un
asemenea lu^
u
'n"'ntatorul lie% nostalgi" al lui Hans astorp! s+era sentimentala
%in "are pornea (i 'n"linarea sa pentru a"easta s+era sa +i +_
st
7-olnvi"ioase89
Ni"i%e"um< Erau tot "e putea +i mai pa(ni" (i sntos/ 'ns era un +ru"t "are! %e(i
"u o "lipa mai 'nainte se 'ntat
D
proaspt (i strlu"in% %e vise! 'n"lina totu(i 'n
mo% v%it spie 8 J punere! spre putre.i"iune! iar %es+tarea pura a su+letului!
atun era gustata la momentul potrivit! Tasp'n%ea o "lipa mai t'r.iu
3
g p p p
putre.i"iune (i pier.are 'n s'nul umanit#ii "are$l pose%a/ t$
r
!
ul
vie#ii! .mislit
%e moarteC pro%u"'n% moartea/ Era o minune a su
B
poate "ea mai %esav'r(ita %in
pun"tul %e ve%ere al unei +rum
us

er
1 %e "on(tiin#a (i -ine"uv'ntata %e ea! %ar "are!
%in motive temei J G privita "u ne'n"re%ere %e o"hiul ori"ui iu-ea via#a organi"
MUNTELE VRJIT RIR
+inta responsa-ilit#ii! era un o-ie"t la "are tre-uia sa renun#i! %a"
JJ
G
ver%i"tul "on(tiin#ei/
na renun#are (i stap'nire %e sine $ ast+el tre-uia "ara"teri.ata vi"to$
u
pra
a"estei iu-iri! asupra a"estei magii a su+letului "u urmri tene$
se
< ='n%urile lui
Hans astorp! sau +ragmente %e g'n%uri 'n"r"ate resim#iri! '(i luau .-orul 'n
timp "e sttea 'n +a#a mi"ului sau si"riu .i"al! 'n plina noapte (i singurtate! iar
a"este g'n%uri .-urau tot mai
s
%in"olo %e ra#iune! (i %eveneau ni(te elu"u-ra#ii
%e al"himist/ Vai! su+letului era at't %e puterni"< Noi to#i eram :iii lui (i puteam
n%eplini lu"ruri mari pe lume! slu1in%u$l/ Nu era nevoie %e mai mult geniu!
"i %e mult mai mult talent %e"'t avusese autorul "'nte"ului Teiul pentru a %rui!
"a artist al magiei su+letului! propor#ii uria(e a"estui "inte" (i pentru a "u"eri
'ntreaga lume/ :ara 'n%oiala "a se puteau 'ntemeia pe a"est "'nte" "hiar (i
imperii! imperii pam'nte(ti! prea pam'nte(ti! +oarte aspre (i "apa-ile %e progres!
%elo" nostalgi"e! 'n "are "'nte"ul se %es"ompunea 4 %e"a.'n% p'na la a %eveni
mu.i"a %e pate+on ele"tri"/ 3ar "el mai -un +iu al lui era totu(i "el "are$(i
petre"ea via#a %omin'n%u$se pe sine 'nsu(i (i murea av'n% pe -u.e un nou "uv'nt
%e %ragoste pe "are nu (tia 'n" sa$l rosteas"/ Merita sa mori pentru el! pentru
"'nte"ul vr1it< 3ar "ine murea pentru el! 'n realitate nu mai murea pentru el2 nu
mai era erou %e"'t pentru "a! 'n +on%! murea pentru un lu"ru nou! pentru noul
"uv'nt al %ragostei (i al viitorului pe "are mima sa 'l tinuia///
6"estea erau! prin urmare! %is"urile pre+erate ale lui Hans astorp/
6
'n%oieli %intre "ele mai grave
onierin#ele lui E%hin MroNoOsNi luaser! 'n %e"ursul a"estor ani! o
m

Aare

ne
preva.uta/ er"etrile sale! re+eritoare la anali.a senti$
r
;i la via#a viselor!
avuseser 'ntot%eauna un "ara"ter su-pa$J si "ata"om-i"/ 3ar %e la un timp!
printr$o tre"ere a-ia sim#it -ilun
au"
J
tor
i! se 'n%reptaser "tre tainele magiei! iar
"on+erin#ele tUY11 /
m

su
+ragerie 4 "are "onstituiau prin"ipala atra"#ie a "asei! %al
e
"
P
e"tu
lui $ a"este "on+erin#e! rostite 'n re%ingota (i 'n san$
J-li"ui X
nt

exot
H
"

tara
g
a
nat! la o masa a"operita "u un "ovor! 'n +a#a
tl"
)l
ent

al 7Gergho+8$ului! nu mai tratau %espre a"tivitatea ero$

H J
es
Pr M$
;I
J
0
P
re

retran
s+ormarea -olii 'n sentiment %evenit "on(tient! renil
pro+un%e ale hipnotismului (i somnam-ulismului!
RI?
TH5M60 M6NN
%espre +enomenele %e telepatie! %espre visul revelator (i %espre
iune! %espre minunile istoriei! iar a"este "omentarii lrgeau J `
lF
]
_
n.
ontui +ilo.o+i" p'na "'n%! 'n o"hii au%itorilor! apreau enigme "a a" I
raporturilor %intre materie (i spirit! %a! "a 'ns(i taina vie#ii $ n,
r

a

Q
sa ai-
mai multe (anse %e a +i re.olvata pe %rumul nelini(titor al h %e"'t pe "el al
snt#ii/
Men#ionam a"este +apte pentru "a so"otim %e %atoria noast punem 'ntr$o
situa#ie umilitoare spiritele super+i"iale "are pretin%ea %o"torul MroNoOsNi nu se
%e%ase pro-lemelor o"ulte %e"'t "a apere %e monotonie "on+erin#ele! a(a%ar!
numai (i numai "a sa 'ntre#in "urio.itatea/ 6"easta era prerea unor %etra"tori %e
+elul "elor "e puteau +i 'nt'lni#i pretutin%eni/ E %rept "a la "on+erin#ele %e luni
%omnii '(i "iuleau ure"hile "u mai multa +ervoare %e"'t 'nainte! "a sa au% mai
-ine! (i "a %omni(oara Levi semna poate mai mult %e"'t alt%at "u ppu(a %e
"eara "are avea un ar" 'n piept/ Insa a"este "onse"in#e erau tot at't %e legitime "a
(i orientarea pe "are o luaser i%eile savantului (i "rora el le putea %emonstra nu
numai "ore"titu%inea logi"a! %ar (i "ara"terul inevita-il/ 3o"torul MroNoOsNi '(i
'n%reptase 'ntot%eauna "er"etrile spre a"este %omenii 'ntune"ate (i vaste ale
su+letului omenes"! spre a"el tar'm %esemnat sumar prin "uv'ntul su-"on(tient!
%e(i s$ar putea mai "ur'n% vor-i %e o supra"on(tiin#a! %e vreme "e %in a"este
regiuni se na(te uneori o (tiin#a "are %ep(e(te "u mult "on(tiin#a in%ivi%ului 4
suger'n% g'n%ul "a ar putea exista raporturi (i "omuni"a#ii 'ntre regiunile
in+erioare (i o-s"ure ale su+letului in%ivi%ual (i su+letul universal! atot(tiutor/
3omeniul su-"on(tientului! 7o"ult8 'n a%evratul 'n#eles al "uv'ntului! ar +i! %e"i!
tot at't %e o"ult (i 'n sensul mai restr'ns al a"estui "uv'nt! +iin% unul %intre
i.voarele %in "are #'(nes" +enomene e numite mai mult sau mai pu#in "ore"t
ast+el/ 3ar asta nu este totul/ U
n
so"ote(te simptomul organi" al -olii "a re.ultat
al unor sentimente r late 'n a+ara vie#ii "on(tiente a su+letului (i %e"i isteri.ate!
re"uno prin a"easta! 'ns(i puterea "reatoare a +or#elor psihi"e 'n %ome J
materiei! o putere "e tre-uia "onsi%erata 'n mo% ne"esar "a o a sursa a
+enomenelor magi"e/ I%ealist al patologi"ului 4 "a sa nu sp G i%ealist
patologi" 4 el se va pomeni a1uns la pun"tul %e ple"are J ra#ionamente "are
%u" +ara %oar (i poate la pro-lema existe genere! "u alte "uvinte la pro-lema
raporturilor %intre spirit (i Materialistul! +iu al unei +ilo.o+ii a simplei +or#e! se
stul!
expli"e spiritul "a pe un pro%us +os+ores"ent al materiei/ I%ealis J potriva!
pornin% %e la prin"ipiul isteriei "reatoare! va 'n"lin
$u/*
MUNTELE VRJIT RIB
ia s re.olve 'ntr$un sens exa"t opus pro-lema primor%ialit#ii/ 3e
m
este
ve"hea pro-lem %e a (ti "ine a +ost mai 'nt'i, gina sau oul $
uiom "e se %ove%e(te at't %e extraor%inar %e 'n"ur"ata prin %u-lul pro+
gel
8
/// //////
"a nu se poate 'n"hipui un ou neouat %e gama (i ni"i gama "are sa
+i ie(it %in oul pe "are existen#a ei 'l postulea. impli"it/
lata %e"i pro-lemele pe "are %o"torul MroNoOsNi le "omenta! %e 8tava vreme!
'n "on+erin#ele sale/ 61unsese la a"est pun"t pnntr$o %e.voltare organi"a!
legitima (i logi"a! iar noi vom so"oti "a nu am insistat ni"io%at %estul asupra
a"estui lu"ru! %ar vom a%aug! 'n plus! "a el se anga1ase 'n asemenea
"onsi%erente "u mult 'nainte "a apari#ia %omni(oarei Ellen Gran% sa le
prile1uias"a tre"erea 'n %omeniul empiri"o$expe$rimental/
ine era Ellen Gran%9 Era "'t pe$a"i sa uitam "a au%itorii no(tri nu o "unos"!
%e(i noua numele ei ne este! -ine'n#eles! +amiliar/ ine era9 La prima ve%ere!
aproape nimeni< 5 +eti#a %rgla(a %e nouspre.e"e ani(ori! numit EllY! "u
parul %e un -lon%$pai! o %ane.a! ni"i m"ar originar %in openhaga! "i pur (i
simplu %in 5%ense! 'n :ionia! un%e tatl ei +"ea nego# "u unt/ Ea 'ns(i intrase
'n via#a "omer"iala (i 'n" %e "'#iva ani '(i o"upase lo"ul pe un ta-uret turnant!
"a +un"#ionara a su"ursalei %in provin"ie a unei -anei %in "apitala! 'n +a#a unor
registre groase! "u o m'ne"u#a %e lustrin pe -ra#ul %rept 4 'ns! %eo%at! 'n"e$
puse s ai- temperatura/ a.ul era lipsit %e gravitate! "el mult ar +i putut +i
so"otit suspe"t! %e(i EllY era 'ntr$a%evar %eli"ata (i aparent ane$8u"a (i! 'n plus!
+ara 'n%oiala simpati"a! a(a 'ne't parul ei -lon% era a%esea m'ng'iat! lu"ru pe
"are! %e +apt! "onsilierul auli" 'l (i +"ea %e +ie"are
a"'n% 'i vor-ea 'n su+ragerie/ Era 'nvluita %e o prospe#ime nor%i"a!
E

"as
titate "ristalina! %e o atmos+era "opilreas"a (i +e"iorelni"a! teri$
e

%rgla(! la +el "a (i privirea a%'n"a (i pura a o"hilor al-a(tri %e
PH/ la +el "a (i glasul as"u#it! limpe%e (i su-#ire! 'ntr$o lim-a germana
"

ngr
Y
ita
+a"'n% gre(eli tipi"e %e pronun#ie! %e pil%a, 7"alne8 'n lo" %e
X trsturile ei n$aveau nimi" %eose-it/ Poate -r-ia era pu#in
o un%a/ 0e a(e.ase la masa Herminei Mlee+el%! "are o luase su-
aUs
Pi"iil
e
ei/
%r
ag
$
urmar
e! a(a se 'n+#i(a %omni(oara EllY Gran%! a"easta mi"a (i 8u i 1
-l"
i"lista (i "onta-ila %ane.a "u pre%ispo.i#ii pe "are nimeni _Lra +
I
C
Panu
i
t

vreo%at va.'n%u$i pentru prima sau pentru a %oua 'ti"ep
u

a
H
on
%a! %ar "are! la
"'teva saptam'ni %up sosirea ai"i!

em J
0

mani+este
S %'n%u$i %o"torului
MroNoOsNi multa -taie %e
a
Ie %es"operi 'n toata "iu%#enia lor/
RKE
TH5M60 M6NN
Jo"urile %e so"ietate %in "a%rul reuniunilor %e sear atras
'nt'i aten#ia savantului/ 0e spuneau ghi"itori! apoi o-ie"tele asmn
ma
H
unse erau "utate "u a1utorul pianului la "are se "'nta %in "e 'n "e mai tare
"e 'n "e mai 'n"et pe msura "e lo"ul as"un.i(ului era mai aproa H8 mai
%eparte/ 0e s+'r(i "hiar prin a se "ere a"eluia "are! 'n + %eli-errilor! a(teptase
a+ar 'n +a#a u(ii! sa exe"ute "u pre"i.ie anu ` a"#iuni "ompli"ate! "a! %e pil%!
sa s"him-e inelele a %ou persoan po+teas" pe "ineva! prin trei reveren#e! la
%ans2 s ia o anumita " %in -i-liote" pentru a o remite "ut)rei sau "utrei
persoane $ (i
a(a

m
` %eparte/ Tre-uie s o-servm " 1o"uri %e +elul a"esta nu
+iguraser n' atun"i printre %istra"#iile so"iet#ii %e la 7Gergho+H/ Nu s$a putut
sta-ili ulterior "ine %%use i%eea prima oara/ u siguran# 'ns " nu +usese EllY/
Totu(i! nu se a1unsese la a"este %istra"#ii %e"'t 'n pre.en#a ei/
ei "are parti"ipau la 1o"uri $ erau %e alt+el aproape to#i "uno(tin#e ve"hi! iar
printre ei se gsea (i Hans astorp 4 se %ove%eau mai mult sau mai pu#in
'n%em'nati"i! sau "omplet in"apa-ili/ 3ar "omportarea %omni(oarei EllY Gran%
se v%i extraor%inar! surprin.toare! nelalo"ul ei/ Tuturor le pruse plau.i-il
ingenio.itatea ei +r gre( 'n "utarea as"un.i(urilor! salutata "u aplau.e (i r'sete
a%mirative2 %ar to#i 'n"epur sa pstre.e o t"ere uluit atun"i "'n% a1unse la
a"#iuni "ompli"ate/ 3e "um intra! exe"uta "u un sur's -l'n% (i +r ni"i o e.itare
tot "e i se porun"ise pe as"uns! +ara s) ai- nevoie ni"i "hiar %e mu.i"/ 6%u"ea
%in su+ragerie un v'r+ %e "u#it %e sare pe "are o presar pe "apul pro"urorului
Paravant! apoi 'l lua %e m'n (i$l "on%u"ea la pian un%e exe"uta "u %egetul
arttor 'n"eputul "'nte"ului Lboar' p's'ric'. Pe urma ii a%u"ea pe pro"uror la
lo"ul lui! 'i +"ea o reveren#! lua un ta-uret (i D se a(e.a la pi"ioare! exa"t a(a
"um +usese programat %e "tre "eilal#i %up un mare e+ort %e imagina#ie/
6s"ultase %e"i la u(<
EllY ro(i! %ar "eilal#i! "u o a%evrat satis+a"#ie! va.'n%$o unuH 'n"epur s$o
%o1eneas" 'n "or2 +ata 'ns 'i asigur, nu! nu! a-solut %e nu era "eea "e "re%eau
ei< Nu as"ultase la u(! pre"is (i sin"er! nu/
Nu a+ara! %e"i nu 'n spatele u(ii9
4 5< nu! ier$ta$#i$m<
a
6(a%ar as"ulta "hiar ai"i! 'n "amera! ""i a-ia intrata nu se $ 'mpie%i"a %e$a
o +a"e/
Nu se putea 'mpie%i"a9 'n "amer9 [!
pte
a
ineva 'i (optea! spunea ea/ 'i (optea "e tre-uie sa +a"! 'n"eti(or! %ar +oarte
limpe%e (i pre"is/
MUNTELE VRJIT RKD
prea! evi%ent! o mrturisire/ EllY avea 'ns! 'ntr$un anumit sens! tiin#a " a
+"ut "eva ru! "$i 'n(elase/ 6r +i tre-uit s spun %in ` i
o
"ului " nu era
potrivit pentru un asemenea 1o"! %eoare"e "ine$11 (optea totul/ Un "on"urs '(i
pier%e semni+i"a#ia %a" unul %intre uren#i p
50
e% avanta1e supranaturale/ 'n
sensul sportiv al 1o"ului! Pllen era -rus" %es"ali+i"at! singulari.at 'ntr$o
asemenea msura! 'n"'t u.in%u$i mrturisirea to#i sim#ir un +ior %e ghea# 'n
spate/ 3eo%at! mai mul#i %intre "ei %e +a# "erur s +ie "hemat %o"torul
MroNoOsNi/ ineva alerg s$l a%u"! (i el veni, 'n%esat! "u un sur's -inevoitor (i
intrin% ime%iat 'n tem! ur.i prin 'ntreaga lui atitu%ine o atmos+er %e voioas
'n"re%ere/ I se anun#ase! "u su+letul la gura! "a se 'nt'mplasera lu"ruri "u totul
ie(ite %in "omun! " apruse o "larv.toare! o +at "are au.ea vo"i/ 7Ei! ei! (i
"e$i "u asta9 Lini(te! %ragii mei prieteni< Vom ve%ea/8 Era tr'mul (i
spe"ialitatea lui 4 un tr'm alune"os (i ml(tinos pentru to#i! %ar pe "are el
"ir"ula "u o intui#ie pre"is/ 'ntre-a (i ls s i se povesteas" totul/ 7Ei! ei! ia te
uit< Prin urmare! a(a stau lu"rurile! "opila mea98 ;i +"u (i el la +el "um +"ea
toat lumea! a%i" puse m'na pe "apul +eti#ei/ Existau multe motive s$i a#'#e
"urio.itatea! %ar ni"i unul s$l sperie/ '(i a%'n"i exoti"ii lui o"hi -runi 'n a.urul
limpe%e al o"hilor %omni(oarei Ellen Gran%! m'ng'in%$o u(urel "u m'na! %e pe
umr p'n) pe -ra#/ :ata rspun%ea privirii lui "u o privire %in "e 'n "e mai
nevinovat! "are! "u alte "uvinte! se ri%i"a %in "e 'n "e mai mult spre el! 'n timp
"e "apul i se 'n"lina 'n"eti(or spre piept (i umr/ 'n% o"hii ei 'n"epur s$(i
'ntoar" privirea! savantul +"u 'n +a#a o-ra.ului tetei un gest "u m'na! %up "are
%e"lara " totul era per+e"t (i trimise 'ntreaga asisten# +oarte sures"itat la "ura
%e sear! "u ex"ep#ia %omni(oarei EUY Gran% "u "are %orea s) mai 7+le"reas"8
pu#in/
o +le"reas"< Toat lumea '(i 'n"hipuia "e putea sa re.ulte %e ai"i/
`meni nu se sim#i la largul su "'n% veselul 7"amara%8 rosti a"est
v
nt/ To#i +ur str-tu#i p'na 'n a%'n" %e un +ior! in"lusiv Hans
_rp atun"i "'n%! 'ntin.'n%u$se "u mare 'nt'r.iere pe (e.longul sau
ent! '(i aminti "um 'i +ugise pam'ntul %e su- pi"ioare! v).'n% per$
"
Jtele %eplasate ale a"estei EllY (i as"ult'n% expli"a#ia 'n"ur"ata pe
g
9
/ [_
%a
%use 'n"'t 'l "uprinsese o anumita in%ispo.i#ie! o nelini(te
%
e
/H
n

u
0_
r
ru %e mare/ Nu +usese ni"io%at martorul unui "utremur
n
atd

ntS
%ar '(i spuse " tre-uie sa +ie 'nso#it %e impresii asem$
88su+i
Q

s
P
a
H
ma
] l)s'n% la o parte "urio.itatea pe "are 'n plus i$o
in1pU 6titu%inile +atale ale %omni(oarei EllY Gran%, o "urio.itate "e
e
nt1rnentul propriei sale vanit#i2 "u alte "uvinte "on(tiin#a "
RKI
TH5M60 M6NN
%omeniul un%e a"easta "urio.itate 'nainta -'1-'in% era ina" ra#iunii! (i %e"i
se punea pro-lema %e a (ti %a"a era numai o "ur inutila sau (i vinovata! lu"ru "e
nu o 'mpie%i"a! %e alt+el! sa ram'n
Q
"e era! a%i" numai "urio.itate/ a toata
lumea! (i Hans astorn
a
multe lu"ruri %espre +enomenele o"ulte sau
supranaturale $ (i! %
e

aUt+
/
e
am pomenit 'n tre"ere %espre o oare"are mtu(a %e$a sa
a "rei rSo trista 'i a1unsese la ure"hi/ 3ar ni"io%at a"easta lume! a "rei exist o
'nregistra "u un "omplet %e.interes teoreti"! nu$i apruse at't %e %ire Hans
astorp nu +"use ni"io%at experien#e 'n a"este %omenii antipatia lui +a#a %e
a"estea 'i revolta -unul$gust (i sim#ul esteti"! a%i" +iin% o revolta i.vor'ta %in
orgoliul uman 4 %a"a ne putem +olosi %e expresii at't %e preten#ioase vor-in%
%espre eroul nostru at't %e lipsit %e preten#ii 4 %ar "are era tot at't %e mare "a (i
"urio.itatea is"ata 'n el Presim#ea! %a! presim#ea "lar (i pre"is " a"este
experien#e! in%i+erent %e %rumul pe "are ar +i apu"at! nu puteau +i %e"'t %e prost$
gust! %e ne'n#eles (i ne%emne %e "alitatea %e om/ Murea totu(i %e %orin#a sa le
+a"/ 'n#elegea "a alternativa 7inutila sau vinovata8 4 "eea "e! %a"a n$ar +i +ost
%e"'t numai "a alternativa! era 'n" %estul %e nepl"uta $ nu "onstituia! 'n
realitate! ni"i%e"um o alternativa! ""i am-ii termeni "oin"i%eau! iar
s"epti"ismul ra#iunii nu era %e"'t o +orma extramorala a a"estei inter%i"#ii/ 3ar
a"el placet experiri 4 s%it 'n el %e o persoana "are ar +i %e.apro-at "u
siguran#a! 'n termenii "ei mai plasti"i! asemenea 'n"er"ri $ram'nea totu(i
'mplintat 'n mintea lui Hans astorp2 moralitatea sa "oin"i%ea "u "urio.itatea! se
potrivise 'ntot%eauna "u ea, prin urmare! "u o "urio.itate nelimitata! proprie
"elui "are "ltore(te pentru a$(i +orma spiritul (i "are! o %ata ptrunsa taina
personalit#ii! nu mai era at't 'n%eprtata %e tar'mul "e i se %es"hi%ea a"um! iar
a"easta "urio.ita e "apata! ast+el! un "ara"ter militar (i nu se mai +erea %e
lu"rurile inter.i atun"i "'n% ele D se pre.entau/ Hans astorp hotr' %e"i sa
rarn'na postul sau (i sa nu se 'n%eprte.e %a"a aveau sa apar noi aventuri/
3o"torul MroNoOsNi inter.isese "u str(ni"ie sa se mai 'ntrepn J 'n a+ara
pre.en#ei lui! experien#e 'n legtura "u %arurile misterio %omni(oarei Gran%/
on+is"ase "opila 'n +olosul (tiin#ei! #irS
ea
(e%in#e 'n hru-a sa %e anali.e! pare$se
"a o hipnoti.a! se strao %e.volte aptitu%inile latente! sa i le %is"ipline.e! sa$i
"er"ete.e hi"a anterioara/ Hermine Mlee+el%! prietena materna (i 'n%rum +etei!
+"ea %e alt+el a"ela(i lu"ru (i a+la! su- 1uram'ntul se"i
o
/
+elul %e lu"ruri pe "are le rasp'n%ea! su- a"ela(i 1urm'nt! 'n i
n

"+ll
l toriul!
p'na la ghi(eul portarului/ 6+l! %e pil%a! "a persoana
MUNTELE VRJIT RKK
H (optise +eti#ei! 'n timpul 1o"ului! gesturile "e tre-uia sa le +a"! se
K ea Holger $ era t'narul Holger! un spirit %evenit +amiliar! o +iin#a
DD
+ neta (i eterata! "a un +el %e 'nger p.itor al mi"u#ei Ellen/ Prin
ar
e el era a"ela "are 'i %ivulgase i%eea "u v'r+ul %e "u#it %e sare (i
%egetul arttor pe pian9 $ 3a! -u.ele lui nev.ute 'i m'ng'iasera
"hea! o g'%ilasera u(urel (i! +a"'n%$o aproape sa sur'%a! 'i (optiser
"re#ul/ 4 :ara 'n%oiala "a! o%inioar! la ("oala! lui Holger i$ar +i pl"ut
+ arte mult sa$i (opteas" (i le"#iile pe "are ea nu le 'nv#ase/ 4 3ar la
"easta 'ntre-are Ellen nu rspunse/ Poate "a nu$i era 'ng%uit! spuse ea
mai t'r.iu/ 'i era inter.is sa se ameste"e 'n lu"ruri at't %e serioase (i! +ara
'n%oiala! "a ni"i el nu$(i (tiuse le"#iile/
0e mai a+l! %e asemenea! "a Ellen avusese! 'n" %in +rage%a "opilrie! la
intervale mai mult sau mai pu#in lungi! apari#ii vi.i-ile sau invi.i-ile/ $ e
'nsemna, apari#ii invi.i-ile9 $ 3e pil%a! "am a(a, :ata %e (aispre.e"e ani (e%ea
'ntr$o .i singura 'n salonul "asei printe(ti! 'n +a#a unei mese rotun%e! "u un lu"ru
%e m'na! 'n plina %upa$amia.a! iar alturi! pe "ovor! sttea "ul"at %ogul tatlui ei!
o "#ea numita :reia/ Masa era a"operita "u un (al "olorat! unul %in (alurile
a"elea tur"e(ti pe "are le poart 'n%oite la "ol#uri +emeile -atr'ne/ 'ntins 'n
%iagonala! (alul %ep(ea "u pu#in supra+a#a mesei/ ;i! %eo%at! Ellen v.u "a
marginea (alului %in +a#a ei 'n"epe sa se 'n+(oare 'n"et, se 'n+(ur p'na la
mi1lo"ul mesei! lent! "u gri1a (i +ires"! ast+el 'n"'t sulul s+'r(i prin a %eveni %estul
%e lung2 (i 'n timp "e se petre"ea a"est lu"ru! :reia! tresrin% +urioasa! "u la-ele
%inainte #epene (i "u parul .-'rlit! se ri%i"a `n pi"ioare! apoi se npusti url'n% 'n
"amera alturata! se as"unse su- "anapea (i un an 'ntreg nu a mai putut +i
rea%usa 'n salon/
0a
+i +ost oare Holger a"ela "are 'n+a(urase (alul9 o 'ntre-a mni(oara
Mlee+el%/ 'ns mi"u#a Gran% nu (tia/ $ ;i "e #i$ai 'n"hipuit
v
e%eai " se petre"ea
a"est lu"ru9 4 um! %ar 'i era a-solut "u in h-
a

0a
J 'n"hipuie "eva 'n legtura
"u a"est su-ie"t/ EllS nu$(i
3e

lpuise
nimi" %eose-it/ $ Prin#ilor le spusese9 $ Nu/ $
e "urios<
su
/
era
nimi" ex"ep#ional %e g'n%it 'n legtura "u un asemenea
0D
miU H
aVea

totu(
i sentimentul "a! 'n a"est "a.! "a (i 'n alte "a.uri Plin ri H
r"

sa
pstre.e t"erea (i sa$(i +orme.e un se"ret personal! gre
u
o
oare
$ $ 'i +usese
greu sa poarte a"est se"ret9 $ Nu! nu prea u
m
P_rtan#a putea sa ai- un (al
"are se 'n+(oar9 3ar un alt _
apasa
se mai greu/ 3e pil%a! a"esta,
%i H
n

Urma
H
tot

'n

"asa
printeas"a! la 5%ense! ie(ise %is$%e$%imi$
era

e
i! situata la
parter! (i voise sa str-at vesti-ulul! "a sa
RKL
TH5M60 M6NN
"u
m
ur"e s"ara (i s se %u" 'n su+ragerie pentru a pregti "a+eaua o-i(nuia!
'nainte %e sosirea prin#ilor/ 61unsese "hiar pe palieruliri> "otul s"rii "'n%! pe
a"est palier! la marginea a"estui palier li $ C s"ri! o v.use 'n "ame (i oase pe
sora ei mai mare! 0ophie $ mart
Q
6meri"a/ 'i apruse 'm-r"ata "u o ro"hie
al- (i! lu"ru "urios nm$t "ap o "unun %e nu+eri! m'inile 'i erau a(e.ate "ru"i(
pe umeri (i$i + un semn %in "ap/ 7um! 0ophie! "hiar tu e(ti98 strigase Ellen 'm
` trit)! pe 1umtate -u"uroas! pe 1umtate 'nspim'ntt/ 6tun"i 0onhH mi %%u
o %at %in "ap! apoi %ispru/ 3evenise strve.ie/ ur'n% nu mai per"epu %e"'t "
pe un "urent %e )er "al% (i! 'n s+'r(it! se +a" nev.ut! ast+el 'n"'t Ellen putu s)$(i
"ontinue %rumul nestingherita %e nimeni/ 0$a a+lat apoi "! la a"eea(i or! sora
ei! 0ophie! murise la NeO JerseY! %e o in+lama#ie a "or%ului/
7Ei! g'n%i Hans astorp "'n% Hermine Mlee+el% 'i povesti a"easta 'nt'mplare
4 so"oteala asta mai are ori"um un oare"are sens (i mai merge/ 6pari#ie $ ai"i!
moarte $ a"olo $ a(a%ar! se putea sta-ili m"ar un anumit raport 'ntre "ele %ou
evenimente/8 ;i! ast+el! "onsim#i s ia parte la o (e%in# %e spiritism! a%i" s
asiste la ni(te pahare "are se 'nv'rt! (e%in# "are +usese organi.at (i +ixat "u
ner-%are! 'n "iu%a stra(ni"elor inter%i"#ii ale %o"torului MroNoOsNi/
La (e%in# +useser a%mise %oar "'teva persoane! se%iul +iin% 'n "amera
Herminei Mlee+el%, 'n a+ara ga.%ei! a lui Hans astorp (i a mi"u#ei Gran%! nu
mai erau %e"'t %oamnele 0tohr (i Levi pre"um (i %omnul 6l-in! "ehul Aen.el (i
%o"torul Ting$:u/ 0ear! "am pe la ora .e"e! se 'ntrunir 'n as"uns (i "ontrolar
pe (optite preparativele +"ute %e Hermine/ Pe o mas rotun%a %e mrime
potrivita! a(e.at 'n mi1lo"ul "amerei! +usese pus! "u gura 'n 1os! un pahar "u
pi"ior/ Pe margine mesei! la %istan#e potrivite! +useser aran1ate ni(te +ise mi"i!
%e os! "ar X %e o-i"ei! serveau la 1o"urile %e "r#i (i pe "are erau s"rise "u "ernea
"ele %ou.e"i (i "in"i %e litere le al+a-etului/ Hermine Mlee+el% 'n"ep prin a
servi "eaiul! "are +u primit "u re"uno(tin# ""i! "u tot intan mul ino+ensiv a "eea
"e avea s urme.e! %oamnele 0tohr (i Je pl'ngeau " m'inile (i pi"ioarele li$s
re"i (i " au palpita#ii$ 3
U
P musa+irii se 'n"l.ir! luar lo" "u to#ii 'n 1urul
msu#ei (i! 'ntr$o
u
tran%a+irie %i+u.a 4 ""i ga.%a! pentru a "rea o atmos+er
propi
"
X (ese pla+oniera (i nu lsase s ar% %e"'t lampa %e pe noptiera $atinse
u(or! "u un %eget al m'inii %repte! pi"iorul paharului/ 69 regula/ 0e a(tepta
momentul "a paharul s 'n"eap s se mi(
te
$
MUNTELE VRJIT
RKP
P ntul a"esta se putea 'nt'mpla u(or! ""i masa era nete%a! -u.a
arului (le+uit! iar presiunea exer"itat %e %egetele tremurtoare!
J X Ft %e u(oar ar +i +ost atingerea! se pro%u"ea! -ine'n#eles! 'n mo% ine$
_ mai "ur'n% verti"al! 'ntr$o parte! sau mai %egra- lateral! 'n alta
J I, n presiune totu(i su+i"ient! la urma urmelor! "a s %eplase.e parie! J r
harul Pe marginea "'mpului sau %e a"#iune! a"esta avea s 'nt'lneas")
<`
r
e iar %a" "ele pe "are le atingea "ompuneau "uvinte "u un sens! +
nomenul ar +i +ost %e o "omplexitate %estul %e tul-ure! un ameste" %e D mente
"on(tiente! semi"on(tiente (i "omplet in"on(tiente! %eterminat rit %e voin#a
anumitor parti"ipan#i! in%i+erent %a"a$(i mrturiseau sau (i mrturiseau
interven#ia! "'t (i %e "on"ursul o-s"ur (i %e 'n#elegerea ta"it a tuturor! 'n ve%erea
unor re.ultate aparent stranii! re.ultate la "are veleit#ile o-s"ure ale +ie"rui
in%ivi% aveau o parti"ipare mai mare sau mai mi"! (i mai presus %e toate +iin%
"ele ale %rgla(ei EllY/ Lu"rul a"esta! 'n +on%! 'l (tiau "u to#ii %inainte! iar Hans
astorp! a(a "um 'i era +elul! merse p'n) a"olo 'n"'t o spuse "u vo"e tare! 'n timp
"e to#i a(teptau! a(e.a#i roat! "u %egetele tremur'n%e/ ;i! 'ntr$a%evar! v'r+urile
re"i ale %egetelor (i -tile %e inim ale %oamnelor! "a (i veselia silit a
%omnilor! nu proveneau %e"'t %in +aptul pe "are$l (tiau, anume! " se 'ntruniser
'n lini(tea nop#ii spre a se %e%a unui 1o" nepotrivit "u +irea lor! spre a investiga!
"u o "urio.itate s+ioas! pr#ile ne"unos"ute ale eului lor! a(tept'n% a"ele apari#ii
sau a"ele semirealit#i "onsi%erate "a magi"e/ Numai spre a "on+eri experien#ei o
anumit +orm se a%mitea " spiritele %e+un"#ilor se a%resau a%unrii prin
interme%iul paharului/ 3omnul 6l-in se o+eri s ia "uv'ntul (i s %is"ute "u
spiritele "are ar ^nevoi s rspun% la apel! ""i el mai asistase (i alt %at la
asemenea ;e%in#e %e spiritism/
ire"ur mai mult %e %ou.e"i %e minute/ 0u-ie"tele %e "onversa#ie
epui.au! tensiunea ini#ial 'n"epea s sl-eas"/ '(i spri1inir "otul
+i
rept

"u
Palma st'ng)/ ehul Aen.el era pe pun"tul %e$a a%ormi/ Ellen
! H
"u
%egetul mi" u(or 'n%oit! '(i +ixase privirea limpe%e (i pur 'n
e p
e
noptier! a%i" pe %easupra o-ie"telor apropiate! in H
0
H P
a
H
laru
HH
se
"latin (i
s"ap %e su- m'inile persoanelor a(e.ate p1
mes
ei/ 3egetele se putur #ine "u greu
%up el/ Paharul alune" rev
e
8
mar
Cm
mea
mesei! 'nainta %e$a lungul ei pe o anume
%istan# (i n
E&J

rus"

'n
linie %reapt! p'n "tre mi1lo"ul t-liei/ 6"i! tresari %in J
a
P_i
rmase 'n"remenit/
Cit) rS
a

tUturor
+usese oare"um pe 1umtate vesela! pe 1umtate neli$_amna
0tohr %e"lar! "u vo"e pl'ngrea#)! " pre+era "a totul sa
RKQ
TH5M60 M6NN
a
sau
mutra
se termine a"i! %ar i se rspunse "a ar +i tre-uit sa se hotra %evreme (i "a n$
avea alt"eva %e +"ut %e"'t sa stea lini(tita L preau sa "ontinue/ 'n"epur sa +ie
"onvin(i "a pentru a spune % paharul nu tre-uia sa ating literele "i putea sa se
limite.e la u %oua -atai/
$ Este! ai"i %e +a#a! vreun spirit9 'ntre-a %omnul 6l-in! "u severa! privin% 'n
gol! pe %easupra "apetelor///
Urma o "lipa %e 'nt'r.iere/ 6poi paharul lovi o %ata! %e"i rasnu a+irmativ/
4 um te nume(ti9 'ntre-a iar(i %omnul 6l-in "u un ton aproa aspru!
su-liniin% printr$o mi("are a "apului energia intrrii 'n matene
Paharul se %eplasa/ 6lerga pre"is! 'n .ig.ag! %e la o +isa la alta revenin%!
'ntre timp! mereu spre mi1lo"ul mesei2 atinse pe h! pe o! pe D +"u impresia "a a
ostenit! %ar 'n"epu %in nou sa se mi(te (i se 'n%repta "tre g! "tre e! "tre r/
Tuturor li se "on+irma o -nuiala/ Era Holger 'n persoana! spiritul Holger! "are
"uno(tea povestea v'r+ului %e "u#it %e sare (i altele! %ar "are nu intervenise 'n
'ntre-rile %e la ("oala/ E'a a"olo! plana 'n aer (i 'nvluia mi"ul nostru "er"/ ;i
"e$ar +i putut +a"e a"um "u el9 5 "lipa %omni o oare"are "on+u.ie/ 3eli-erar
'n"eti(or! oare"um 'n taina! pentru a (ti "e 'ntre-ri sa$i pun/ 3omnul 6l-in
hotr' sa 'ntre-e "are$i +usese pro+esiunea! "e o"upa#ie avusese Holger 'n timpul
vie#ii/ Puse 'ntre-area "a mai 'nainte! pe un ton %e interogatoriu! sever! "u
spr'n"enele 'n"runtate/
Paharul pstra o "lip %e t"ere/ 6poi! os"il'n% (i 'mpie%i"'n%u$se! se
'n%repta spre s! se 'ntoarse (i arat "tre "/ e avea sa ias %e ai"i/ Ner-%area
era mare/ 3o"torul Ting$:u r'.'n% pe 'n+un%ate '(i exprima prerea "a Holger va
+i +ost s"a+an%ru/ 3oamna 0tohr i.-u"ni 'ntr$un ns isteri" +ara sa 'ntrerup
mi("area paharului "are! .ngnin% ("hiopat'n%! alune"a spre t %up "e
atinsese litera i! apoi spre o ( :ormau "uv'ntul 7s"ritor8! gre(it ortogra+iat "u un
singur i/
Ei! %ra"e! "um! Holger +usese s"riitor9< $ Nvalni" (i par"a #i; %intr$un +el %e
orgoliu! paharul %%u o lovitura (i "on+irma "uv'ntu J itor printr$un po"net/
Roman"ier9 'ntre-a Hermine Mlee+el%! pro "$ul "a pe un #! a(a "um! %e alt+el! 'i
repro(a impulsiv Hans Z$3ar Holger nu prea %ispus sa +a" asemenea pre"i.ri/
;i
nlD
T %%u alte rspunsuri/ 0e mul#umi s)$l repete pe "el pre"e%ent! P
+orma %in nou! rapi%! pre"is (i limpe%e/ !
"*
o$
Gine! -ine! a(a%ar! s"riitor< 0tinghereala "res"u 4 o stingn
e
1
%ata! provo"ata %e +aptul "a a"este mani+estri tul-urtoare/

nQ
3
MUNTELE VRJIT cRKR
giuni o-s"ure ale vie#ii interioare a +ie"ruia! se ameste"au! %e(i
n mo% amgitor! "u realitatea exterioar/ 0e mani+esta %orin#a %e a
DDD
tH %a" Holger se sim#ea +eri"it 'n a"easta stare/ $ Paharul lovi! "u o
X are "a 'n vis! "uv'ntul 7resemnat8/ 6h! prin urmare! resemnat/
X e'n#eles! nimeni nu s$ar +i g'n%it la asta! %ar %e vreme "e paharul +or$
a"est "uv'nt! +ie"are gsi "a era verosimil (i -ine spus/ 4 ;i %e "'ta
me se gsea Holger 'n a"easta stare %e resemnare9 $ ;i %in nou se tre"u "eva
la "are nimeni nu s$ar +i g'n%it! "eva "are prea spus "a 'n / r1*
U
rat) rapi%8/ 4
:oarte -ine< 0$ar +i putut spune tot at't %e -ine (i rapi%itate %ura-il8! ""i
rspunsul era un ora"ol %e s"riitor ventrilo"! venin% %in lumea exterioara! iar
Hans astorp! mai ales! 'l so"oti ex"elent/ 5 %urat rapi%a! iat elementul
timpului 'n "are tria Holger (i -ine'n#eles " tre-uia s %ea un rspuns %e
ora"ol! ""i +ara 'n%oiala uitase "uvintele! propor#iile (i amnuntele pre"ise ale
msurtorilor pam'nte(ti/
e s$l mai 'ntre-e9 3oamna Le vi '(i mani+est "urio.itatea sa a+le "um era
sau "um +usese 'n+#i(area lui Holger/ Era un t'nar +rumos9 4 Tre-uia s$l
'ntre-e ea 'ns(i 'i porun"i %omnul 6l-in! "are so"otea "a o "urio.itate %e a"est
gen era su- %emnitatea sa/ 6(a " 'ntre-a ea! tutuin$%u$l! %a"a spiritul lui Holger
are -u"le -lon%e/
7Gu"le +rumoase! -rune! -rune8! rspunse paharul repet'n% "u insisten#! %e
%ou ori! "uv'ntul 7-rune8/
Mi"ul "er" se 'nsu+le#i/ 3oamnele erau a-solut 'n%rgostite/ Trimiteau pie.i(
-e.ele 'nspre tavan/ 3o"torul Ting$:u spuse! r'.'n% tot pe 'n+un%ate! " 7Mister8
Holger tre-uia sa +ie %estul %e 'n+umurat/
3ar iat " paharul %eveni -rus" ne-un %e m'nie/ 0tr-tu masa
n-un%! apoi se rsturn (i se rostogoli 'n poala %oamnei 0tohr! "are se
5a
la el! pali% "a o moarta (i "u -ra#ele ".ute/ u multe pre"au#ii (i
UE
e! paharul +u a%us la lo"ul lui/ 'l "ertar pe "hine./ um '(i 'nga$
Ise
asemenea o-serva#ie9 lata la "e te expunea impertinen#a< e se
a"um %a"a Holger era m'nios! %a"a ple"ase sau %a"a re+u.a sa
lin
IE0teas")

un
singur "uv'nt9 0e insista 'n termeni "onvingtori pe
panar/ N$ar vrea sa "ompun o poe.ie9 Nu +usese oare poet! 'nainte
J P uti 'n %urata rapi%a9 6h! "'t %e %orni"i erau "u to#ii sa "unoas"
Poem %e$al lui< 0$ar +i -u"urat %in toata inima/
Patru
a
_
a
P
anan1
l rspunse, %a/ 'ntr$a%evar! a"est rspuns prea
in
e

e

lnt
en#ii -une (i 'mp"iuitoare/ ;i atun"i spiritul$Holger
Uv
o

a"om
Puna! "ompuse +ara sa g'n%eas"a! a1utat %e a"est %ispo.i$
"
at! 3umne.eu (tie "'t/ Prea "a nu avea s mai ta" ni"io%at/
RK?C
TH5M60 M6NN
Era un poem "u totul uimitor! pe "are$l pre.enta spiritul ve
timp "e "omesenii 'l repetau "u a%mira#ie2 era un lu"ru mH _ H
n
nemrginit "a (i marea %e "are se vor-ea mereu, aluviuni 'ntin _
0
H
Iii ?4 rri . 1 J.44@1 0 .'? f^ inului . 1'. t~r 0 1 c* t- ./i I
J> t~ tril li I i rf~ tll rl 11 R/ J~\ i i^ S'S0?!?!? 4 . !
iE 4
lungul prun%i(ului 'ngust al gol+ului rotun1it %in #ara insulelor 8
%
a-rupte/ Iat< Privi#i "um se "ontope(te (i se pier%e 'n nes+'r(ita i J tate
ver%e! a"olo un%e! su- largi +'(ii %e -rum! 'ntr$un purpuriu tulh (i li"riri
lptoase! soarele %e var par" nu se mai hotr(te sa se " J Ni"i un glas n$ar
putea rosti ni"i "'n% (i ni"i "um re+lexul arginti X mi("tor al apei se trans+orm
'ntr$o pur strlu"ire %e si%e+! 'ntr$un H inexprima-il %e "ulori! 'n lumina pali%a!
multi"olora (i opalina a lespe% H lunare "are a"operea totul/// 3ar vai! taini"! a(a
"um a aprut o%ih nitoare vra1a s$a evaporat< Marea %ormitea./ 'ns urmele
u(oare ale apusului %e soare r)m'n/ P'n 'n a%'n"ul nop#ii nu va mai +i 'ntuneri"
Un "repus"ul spe"tral %omne(te 'n p%urea %e pini! pe %une! (i %a strlu"ire
nisipului al- al st'n"ilor! "a o .pa%a/ 'n(eltoare p%ure %e iarn 'nvaluit)$n
t"ere! pe "are o str-ate! +'l+'in%! .-orul greoi al unei -u+ni#e< :ii a%postul
nostru 'n a"est "eas< Pasu$i at't %e 'n"et! noaptea$i at'ta %e "lar (i %ul"e< ;i lin!
a"olo! respir mrea! (opte(te! 'ntin.'n%u$se$n vis/ 3ore(ti s$o reve.i9 6tun"i
apropie$te %e pov'rni(urile al-urii ale %unelor (i ur"a 'n+un%'n%u$te 'n a"el
element moale "are$#i "urge proaspt 'n 'n"l#minte/ 6spru (i stu+os! pm'ntul
"o-oar 'n pant a-rupt "tre +un%ul prun%i(ului! iar urmele .ilei mai "olin%
'n" malul 'ntin%erii "are aproape " nu se mai ve%e/// 6(a.$te "olo! sus! pe
nisip< e prospe#ime e+emer! "e moli"iune %e mtase (i %e +in< urge %in
pumnul tu 'n"his! "a un (uvoi su-#ire (i in"olor! +orm'n% o grm1oar/
Re"uno(ti a"east sim#ire9 Este +uga t"ut a timpului! prin ori+i"iul 'ngust al
"lepsi%rei! a instrumentului grav (i +ragil "are %inuie(te ui "hilia pustni"ului/ 5
"arte %es"his! un "raniu (i! 'n rama u(or a%inei a/ %u-lul (i .veltul re"ipient %e
sti"la! 'n "are un pumn %e nisip prelua ve(ni"ie '(i 'n%epline(te menirea taini" (i
s+'nt)! exprim'n% timpu $6(a s$a 'nt'mplat "a spiritul$Holger a1unsese! 'n
improvi.a#ia 7liri"a8! prin "iu%ate aso"ieri %e i%ei! %e la marea #rii %e -a(tin la
un p ni" (i la instrumentul "are +"ea o-ie"tul "ontempla#iei sale2 'n
"
J %e o
'n%r.neala %e vis! "are uimir "'t se poate %e puterni" a mai vor-i %e
nenumrate lu"ruri omene(ti (i %ivine! enumer'n%u$
"u litera/ 6-ia avuseser rga.ul s i.-u"neas" 'n aplau.e e
ntu.i
spiritul lui Holger atinsese (i lsase 'n urm! 'n .ig.ag! rru su-ie"te (i nu
arta "a ar avea inten#ia s se opreas" $ iar %up G se 'ntre.rea 'n" s+'r(itul
a"estor inepui.a-ile e+u.iuni p_
e
MUNTELE VRJIT RKB
aU
%espre %urerile +a"erii (i %espre primul srut al 'n%rgosti#ilor!
"ununa Patimilor (i %espre -unvoin#a printeas" (i grav a lui
ne.eu! "are ptrun%eau 'n via#a intima a +iin#ei! sau se pier%eau 'n
ne t)r'muri (i 'n spa#ii si%erale! e+u.iuni "e +"ur alu.ie "hiar (i la timp$ :
"

/ /
I%eeni (i l
a
.o%ia" (i ar +i %urat! "u siguran#! toat noaptea! %a"a "ei
+a#a n$ar +i s+'r(it prin a ri%i"a %egetele %e pe pahar! %e"lar'n%u$i lui /
er

"u
"ele
mai vii mul#umiri! " era %estul pentru .iua a"eea! "a tul +usese %e o splen%oare
ne-anuit (i regretau in+init "a nimeni nu ans"risese poemul "are! +r %oar (i
poate! avea s +ie %t uitrii! -a "hiar %e pe a"um! (i 'n "ea mai mare parte!
+usese uitat! "a urmare a unei anumite lipse %e "onsisten#! "ara"teristi" visului/
3ata urmtoare vor avea gri1 s "onvoa"e! %in timp! un se"retar (i '(i vor %a
seama %e e+e"tul pe "are$l va pro%u"e! "onsemnat negru pe al- (i re"itat 'n mo%
"urgtor/ 3ar! pentru moment! (i mai 'nainte "a Holger sa se s"u+un%e %in nou 'n
resemnarea sa %e %urat rapi%! r +i +oarte ama-il %a"a ar -inevoi sa rspun%
unei 'ntre-ri pre"ise! "are 'n" nu$i +usese a%resat/ Era rugat s spun mi
'nt'i %a"a! 'n "a.ul "a o asemenea 'ntre-are i$ar +i pus! ar +i 'n prin"ipiu %ispus
s ai- extrema -unvoin#a %e a rspun%e/
$3a! sun rspunsul/
3ar iat " se 'n"ur"ar, "e s$l 'ntre-e9 Era "a 'n -asme! "'n% .'na sau
piti"ul '#i 'ng%uie s pui o 'ntre-are (i te temi "a nu "umva s risipe(ti .a%arni"
a"east pre#ioasa posi-ilitate/ 6r +i %orit s)$l 'ntre-e multe lu"ruri (i era o mare
rspun%ere () alegi/ um nimeni nu reu(ea
s
C
a
_ hotr're! Hans astorp! "u un
%eget spri1init pe pahar! spuse "a _re(te s (tie "'t timp va mai %ura (e%erea lui
a"i! ""i! l 'n"eput! ^e.use " va +i %e numai trei sptam'ni/
me
(i a(a! %e vreme "e nu se gsea nimi" mai -un! iar spiritul +u gat s
rspun% l a"east prim (i +oarte -anal 'ntre-are! +olosin%u$se Preaplinul
(tiin#ei sale/ 3up o oare"are (oviala! paharul lovi masa/ [
a

"ev
a %estul %e "iu%at!
"are prea +r legtura "u 'ntre-area (i
Is

"a
Poate +i interpretat/ :orm sila-isin%
7%u$te8! apoi "uvin$1
e
/8 8
a

"ur
me.i(ul8! iar ei nu prea (tiau "e "on"lu.ie sa trag!
"'n%! uit
e
H J
omem
%e "amera lui Hans astorp! a(a 'n"'t s$ar +i putut %
e
/
ras
punsul "a +iin% o porun"a %ata "elui "are pusese 'ntre-area! la
nu

stra-a
te "amera/
$ 0a$(i str-at "amera9 0 str-at "amera %e 1 $HL9 e 'nseamn asta9 'n
timp "e stteau a(a! %eli-er'n% (i

"a
P! o +ormi%a-il lovitur %e pumn .gu%ui %eo%at u(/
RLE
TH5M60 M6NN
To#i 'mpietrir/ 0a +ie "umva vreo surpri.a9 0osise oare % MroNoOsNi sa
'ntrerup (e%in#a inter.isa9 0e uitau unii la al#ii X J tau sa va% apar'n%
me%i"ul in%us 'n eroare/ 3ar! 'n a"ela(i mom J %oua lovitura rsuna 'n
mi1lo"ul mesei! tot o lovitura %e pumn "a
a
a$i +a"e sa 'n#eleag "a prima
i.-itura +usese %ata la +el! a%i"
U
a+ara! "i %in interiorul "amerei/
:usese o gluma %e prost$gust a %omnului 6l-in< El 'ns neg "uv'nt %e onoare
(i to#i erau %e alt+el aproape siguri! "hiar (i +ara a" solemna garan#ie! "a nimeni
%intre ei nu %%use o asemenea lovitur 6(a%ar! +usese Holger9 0e uitar la EllY! a
"rei atitu%ine "alma 'i i.-i 'n a"eea(i "lipa! pe to#i/ 0ttea re.emata %e sptarul
s"aunului "u m'inile at'rn'n% li-ere! "u v'r+ul %egetelor pe marginea mesei!
"apul lsat pe umr! spr'n"enele ri%i"ate! %ar "u gura "ontra"tata! u(or ar"uita 'n
1os %e un sur's +or#at (i nevinovat 'n a"ela(i timp! (i "u o"hii al-a(tn %e "opil
"are nu ve%eau nimi"! uit'n%u$se pie.i(! 'n gol/ 5 strigar +ara "a ea sa %ea vreun
semn %e via#a/ 'n a"ela(i moment lampa mi"a %e pe noptiera se stinse/
0e stinse9 3oamna 0tohr! "are nu se mai putu stap'ni! 'n"epu sa strige "a
au.ise #"nitul "omutatorului/ Lumina nu se stinsese! +usese stinsa %e o m'na
%espre "are se spunea "u multe mena1amente "a era o m'na strina/ 0a +i +ost
oare m'na lui Holger9 0e "omportase! p'na atun"i! at't %e -l'n%! %e %is"iplinat (i
%e poeti"! %ar iat "a era 'n stare (i %e na.-'tii! (i %e ne-unii/ ine putea sa +ie
sigur "a o m'na "are i.-ea u(a (i mo-ilele! "are avea neo-r.area sa sting
lumina! nu ar +i putut tot aut %e -ine sa str'nga pe "ineva %e g't9 Pe 'ntuneri"!
"erura "hi-ritun! o lanterna %e -u.unar/ 3oamna Levi urla "a "ineva 'i trsese
parul p
e
+runte/ 'n spaima ei ne-una! %oamna 0tohr nu se s+ii sa +a" o rug"iune
"u glas tare/ 7Tatl nostru! numai %e %ata asta///<8! striga ea gem'n% (i rug'n%u$l
pe 3umne.eu sa lase sa trium+e mila asupra %rept#ii! meritaser ia%ul/
3o"torului Tmg$:u 'i tre"u prin "ap i%eea re.ona sa se apropie %e "omutator (i
sa$l 'nv'rteas"a! ast+el 'n"'t "ame
iar(i luminat/ 'n timp "e se +"ea "onstatarea "a 'ntr$a%evar lamp
ra nu
er
pe noptiera nu se stinsese %in 'nt'mplare! "a +usese stinsa (i
L
!
nevoie! pentru a o aprin%e %in nou! %e"'t s se repete omene(te g 'n%eplinit
prin mi1loa"e o"ulte! Hans astorp resim#i personal o s pe "are o putea "onsi%era
"a pe un semn pentru el! %in partea "i J 1o" "opilres" "e se petre"ea ai"i/ Pe
genun"hi gsi un o-ie"t 9
B
souvenir "are o%inioar 'l speriase pe un"hiul
sau atun"i "in G
Bi
pe s"rinul nepotului, %iapo.itivul %e sti"la pre.ent'n%
interioru
MUNTELE VRJIT RLD
"hat (i P
e

"are
Hans astorp! 'n msura 'n "are putea +i vor-a %e
siguran#a "a nu$l intro%usese 'n a"easta "amera/ 'l v'r' 'n porto+el!
H "omente.e 'n vreun +el oare"are a"est +enomen/ 0e o"upar %e
n Gran% "are sttea tot pe s"aun! 'n atitu%inea %es"risa! "u privirea
en
ta! "u o expresie "iu%at %e a+e"tata/ 3omnul 6l-in 'i su+la 'n +a#a!
t'n% u(orul gest "u mina al %o"torului MroNoOsNi! %up "are ea '(i
eni 'n sim#iri! (i 4 spre surpri.a tuturor 4 'n"epu sa pl'nga/ 6u alintat$o!
8ng'iat$o (i sarutat$o pe +runte! apoi au trimis$o sa se "ul"e/ 3oamna
T
e
vi se arta gata s$(i petrea" noaptea "u %oamna 0tohr! %eoare"e
-iata +emeie era at't %e speriat! 'n"'t ni"i nu 'n%r.nea sa se suie 'n pat/
Hans astorp! "u pla"a 'n -u.unarul hainei! nu +"u ni"i un +el %e
o-ie"#ie "'n% "eilal#i -r-a#i propuser sa s+'r(eas"a seara Ia un "onia" 'n
"amera %omnului 6l-in! "are gsea "a in"i%ente %e a"est +el exer"itau
nu asupra inimii sau asupra spiritului! "i asupra nervilor stoma"ului! un
e+e"t tot at't %e prelungit (i puterni" "a (i r)ul %e mare %e pe urma "ruia
resim#i ame#eli (i gre#uri timp %e ore 'ntregi "hiar %up "e ai p(it pe
pam'nt/
Pentru moment "urio.itatea Iui Hans astorp se potolise/ Poemul lui Holger
nu i se pruse prost! %ar avusese un sentiment at't %e net al %e(ert"iunii (i al
lipsei %e gust a "elor petre"ute! 'n"'t so"otise "a e mai -ine s se re.ume numai
la "ele "'teva s"'ntei %in +la"ra in+ernala "are$l atinsese/ 3omnul 0ettem-rini!
"um era (i +ires"! 'l s+tui a"ela(i lu"ru! "'n% Hans astorp 'i povesti experien#ele
sale/ 7To"mai asta mai lipsea! striga el< Vai! "e mi.erie! "e mi.erie<8 ;i %e"lara
+ara multe vor-e "a nu"u#a EllY era o impostoare ra+inata/
3is"ipolul sau nu rspunse ni"i %a! ni"i nu/ '(i spuse! ri%i"'n% %in
eri
S "a nu
se sta-ilise 'n" %istin"#ia "lara %intre a%evr (i min"iuna!
"a
%eo"am%at nu se
putea pronun#a 'n privin#a imposturii/ Poate "a a%evr (i min"iuna ni"i nu
existau grani#e pre"ise/ Poate "a existau X'n 'ntre ele! gra%e %i+erite %e realitate 'n
s'nul unei naturi mute (i S gra%e %e realitate "e se sustrageau ori"rei apre"ieri
"are "om$
a

lm
Pli"it o 1u%e"ata morala/ e "re%ea %omnul 0ettem-rini %espre ele
8
Iant
asmagorie8! %espre a"easta stare un%e elementele %e vis (i C03 realit#ii
+ormea. un ameste" mai pu#in strin naturii %e"'t
C
noastre
g'n%uri .ilni"e9 Taina vie#ii este 'n a%evr! %e neptruns,
%
8_stn H
Qra
J
e

m
H
rare

"a
uneori apreau +antasmagorii "are/// (i eroul Je inn
__
ntinua
ast+el! 'n +elul sau! "u o -l'n%e#e 'mp"iuitoare (i %estul
RLI
TH5M60 M6NN
3omnul 0ettem-rini 'l mustr! reu(i s$i "onsoli%e.e pentru "on(tiin#a! si
o-#inu "eva "are semna a +g)%uial)! a%i" sa nu
ment
ti"ipe la asemenea
mlr()vii/ 7Respe"ta! 'i "eru el! pe omul "ar %umneata! %omnule inginer/ 'n"re%e$
te 'n g'n%irea limpe%e h8
m
neas"a! ur(te a"este "onvulsii ale "reierului!
a"east mo"irl asH8 lui/ :antasmagorie9 Tain a vie#ii< 6aro mio: 6tun"i "'n% 'n
noi sla- "ura1ul moral %e a alege (i %e a %eose-i min"iuna %e a%evr! s$a t nat "u
via#a 'n general! "u 1u%e"ata! "u valoarea! "u a"#iunea "are re" struie(te! iar
pro"esul %e %es"ompunere a s"epti"ismului eti" 8 'n"eput "hiar 'n a"eea(i "lip
'n+ri"o(toarea$i oper/8 ;i a%ug " omul este msura lu"rurilor/ 3reptul
omului %e a se pronun#a at't asunr -inelui (i r)ului! "'t (i asupra a%evrului (i
aparen#ei 'n(eltoare este impres"ripti-il (i vai %e "el "are ar avea 'n%r.neala %e
a voi sa$i .%run"ine "re%in#a 'n a"est %rept "reator< Era mai -ine s se arun"e! "u
o piatra %e g't! 'n "ea mai a%'n") +'nt'n)/
Hans astorp 'n"uviin# %in "ap (i 'n"epu! 'ntr$a%evr! s +ie mai re.ervat
+a# %e a"este experien#e/ 3ar a+l " %o"torul MroNoOsNi organi.a! 'n su-terana
sa %estinat anali.elor! (e%in#e "u Ellen Gran%! la "are erau a%mi(i "'#iva pa"ien#i
privilegia#i/ Re+u. 'ns "u in%i+eren# invita#ia "e i se +"u! "eea "e -ine'n#eles
nu$l 'mpie%i" s a+le unele lu"ruri re+eritoare la su""esul o-#inut/ Mani+estri %e
+or# %e genul "elor "are se pro%useser involuntar (i -rutal 'n "amera Herminei
Mlee+el%, lovituri 'n mas (i 'n perete! stingerea lmpilor (i alte +enomene mai
semni+i"ative reapruser! mani+est'n%u$se 'n "ursul a"estor reuniuni! 'n mo%
sistemati" (i "u toate garan#iile %e autenti"itate posi-ile! %up "e "amara%ul
MroNoOsNi o hipnoti.a pe mi"u#a EllY potrivit tuturor regulilor artei! (i o
transporta 'n stare %e vis trea./ 0e %ove%ise " un a"ompaniament mu.i"al
'nlesnea asemenea experien#e a(a "! 'n a"ele sen gram +onul era re"hi.i#ionat %e
"er"ul vr1itores"/ 3ar "um "ehul Aen.el! " se o"upa 'n a"ele 'mpre1urri %e
manipularea aparatului! era (i un J mu.i"ian! avea gri1 %e el (i nu l$ar +i
%eteriorat! Hans storp p
D
i$l 'n"re%in#e.e +r gri1/ Punea l %ispo.i#ia spiriti(tilor pentru
situa#ie spe"iala un anumit al-um %e %is"uri 'n "are a%unase tot arii u(oare!
%ansuri! mi"i uverturi (i alte -u"#i +oarte potrivite EllY nu pretin%ea %elo"
lu"ruri mai 'nalte/
6(a%ar! printre a"este a"ompaniamente mu.i"ale! se 'nt'mp "um i se povesti
lui Hans astorp! "a o -atist .-urase singuraJ "ur'n% +usese ri%i"at %e o
7gheara8 as"uns 'n "utele ei!
"a
$"o(ul %e h'rtii l %o"torului se ri%i"ase 'nspre
tavan! "a p
,
utea sa a"easta +elulC
MUNTELE VRJIT
RLK
giu +usese oprit (i apoi repus 'n +un"#iune 7%e nimeni8! "a se au.ise _ #l
9H 'n" multe alte nero.ii "on+u.e %e a"ela(i gen 0avantul
l(
c 9H 'n" multe alte nero.ii "on+u.e %e a"ela(i gen/ 0avantul
%u"tor al experien#elor avea avanta1ul " putea sa le %ea nume
e0
t1 "u aspe"t
(tiin#i+i" (i +oarte eru%it/ 6"estea erau! expli"a %o"$8 D 'n "on+erin#ele (i
"onvor-irile sale parti"ulare! +enomene 7tele"i$tH"e8 P
e

"are

e
H H
e

"
l
as
i+i
"a
'ntr$o
"ategorie %e +enomene -ote.ate %e
(tiin#
"u numele %e materiali.ri (i spre "are tin%eau e+orturile lui 'n
xperien#ele e+e"tuate "u Ellen Gran%/
'n lim-a1ul su! era vor-a ai"i %e proie"tri -iopsihi"e ale unor "om$olexe
su-"on(tiente 'n realitatea o-ie"tiv! %e pro"ese al "ror i.vor tre-uia "utat 'n
"onstitu#ia me%ial! 'n starea %e somnam-ulism! (i "are puteau +i so"otite "a
imagini %e vis o-ie"tivate! prin a"eea "a se mani+esta ai"i o +a"ultate
i%eoplasti" a naturii! o aptitu%ine a g'n%ului %e a atrage 'n anumite "on%i#ii
materia "u "are se 'nve(m'nta 'ntr$o realitate e+emer/ 6"easta materie se %ega1a
%in trupul me%iului! pentru a "pta! 'n a+ara lui (i 'n mo% tre"tor! +orme %e
mem-re -iologi"e vii! a%i" %e m'ini! "are 'n%eplineau to"mai a"este a"te +r
noim (i uimitoare "rora le erai martor 'n la-oratorul %o"torului MroNoOsNi/ 'n
anumite 'mpre$1uTri! a"este mem-re erau "hiar vi.i-ile (i palpa-ile< :ormele
lor se pstrau 'n para+in (i 'n ipsos/ 3ar 'n alte "on%i#ii se mergea (i mai
%eparte/ apete! +iguri omene(ti in%ivi%uali.ate (i "hiar +antome 'ntregi se
materiali.au 'n +a#a o"hilor "elor "are se "onsa"rau a"estor experien#e! prin
urmare se intra "hiar 'n oare"are raporturi "u materiali.rile $ iar MI %o"trina
%o"torului MroNoOsNi prea " se %e%u-lea.! 'n"ep'n% s ne a+e"tat %e
stra-ism (i s "apete un "ara"ter insta-il (i e"hivo"! ana$0 a"eluia pe "are$l
avuseser expe"tora#iile sale %espre 7%ragoste8/
a"
i! %e ai"i 'nainte! nu mai era
posi-il evitarea ne'n#elegerilor (i ni"i
si
se pstre.e mult vreme o perspe"tiv
(tiin#i+i" +a# %e sen.a#iile
le"tive ale me%iului (i ale a1utoarelor sale pasive! re+le"tate 'n real/
a"i 'nainte! "el pu#in par#ial! intrau 'n 1o" entit#i provenin% %in a+ara
%in"olo2 era vor-a! poate 4 %ar a"est lu"ru nu era mrturisit 'n
t
/ J
ime
] %e +iin#e "are nu mai triau! %e +pturi "are pro+itau %e avan$
'n+/ /
5le
lni" (i se"ret al "lipei pentru a se 'ntoar"e 'n materie! "a s se
9e.e "elor "e$i "hemau 4 'n s+'r(it! era vor-a %e evo"area spiritului
e

D

a"e
sta era s"opul "tre "are tin%ea "amara%ul MroNoOsNi 'n tot 1
a"
ea 'mpreuna "u grupul su/ Gon%o" (i sur'.'n% -inevoitor/
e+
5n
P
e
+ie"are s ai- 'n"re%ere (i sa +ie optimist! el %epunea
/ are s ai- 'n"re%ere (i sa +ie optimist! el %epunea
H
Us
#mute 'n a"est sens! ""i 'ntreaga sa persoana se sim#ea teri$
RLL
TH5M60 M6NN
-il %e la largul su 'n mo"irl! 'n suspe"t (i 'n su-uman! +iin% -un "lu.a
pe asemenea meleaguri! "hiar pentru persoanele ti X H _ m"inate %e 'n%oieli/
a atare su""esul prea s$i sur'%a 'n toat
9
H vin#ele! mul#umit %arului
extraor%inar al %omni(oarei Ellen Gra %
Pe
"are se str%uia s$l ampli+i"e (i s$l e%u"e $ %up "um au.ise H astorp/ ;i
primi! "a un semn %e simpatie! o palm venit %e la a m'ini materiali.ate/
Pro"urorul Paravant primise (i el! %in trans"en%e o palm .%ravn (i 'n"er"ase
s +") +a# situa#iei "u un sim# al umor Iul eminamente (tiin#i+i"! merg'n% "hiar
"u "urio.itatea p'na a"ol 'n"'t 'ntinsese (i "ellalt o-ra. $ +r s mai #in seama
%e "alit#ile sale %e "avaler! %e 1urist (i %e %omn 'n v'rst! "are l$ar +i o-ligat s
ai- o "u totul alta atitu%ine! %a" palma ar +i avut o provenien# terestra/ 6/ M
:erge! a"est martir -l'n%! "ruia toate lu"rurile 'nalte 'i erau strine #inuse! 'ntr$o
.i! 'n "hiar m'na sa! m'na unuia %intre a"este spirite! (i putuse sa se "onving %e
"on+orma#ia (i %e "onsisten#a +ormei ei! %up "are a"east m'na 4 "are o
str'nsese pe a lui 'n limitele -unei$"uviin#e $'i s"pase 'ntr$un +el "e nu putea +i
%es"ris "u exa"titate/ 6 +ost nevoie %e un timp %estul %e lung 4 aproape %ou
luni (i 1umtate "u "'te %oua (e%in#e pe sptm'n) 4 mai 'nainte "a o m'na
provenin% %in a"est 7%in"olo8! s"l%ata 'n lumina ro(ieti" a unei lmpi mi"i!
a"operit "u h'rtie ro(ie 4 m'na unui t'nr s$ar +i .is 4 s +i aprut privirilor
tuturor! -'1-'in% pe su- mas (i s)$(i +i lsat amprenta 'ntr$un vas %e argila plin
"u +ina/ 6-ia opt .ile mai t'r.iu se 'nt'mpl 'ns " un grup %e "ola-oratori %e$
ai %o"torului MroNoOsNi! a%i" %omnul 6l-in! %oamna 0tohr (i pere"hea
Magnus! apru spre mie.ul nop#ii! mani+est'n% 'n mo% evi%ent un entu.iasm %e
prost$gust (i un exta. 'n+rigurat! pe -al"onul lui Hans astorp! "are mo#ia 'n
+rigul mu("tor2 'i povestir "are mai %e "are li se artase Holger "el pomenit %e
Ellen! "a %easupra umrului so++l nam-ulei apruse "apul lui "are 'ntr$a%evr
avea 7-u"le +runio -rune! -rune8! (i " mai 'nainte %e a %isprea! .'m-ise "u o
-l'n%e# "u o melan"olie %e neuitat/
7um oare! g'n%i Hans astorp! se poate aso"ia no-ila %urer J
"omportarea a"estui Holger! "u neserio.ita#ile lui -anale 9 J
(treng)riile lui +rivole! %e pil%! "u a"ea palma lipsit %e melan J "are o
'n"asase pro"urorul98 0e prea 'ns " nu tre-uia sa pr
e
asemenea "a.uri! o
logi"a per+e"t 'n +elul %e a se mani+esta al u
n
,GS ter/ Poate " era vor-a %e o
stare %e spirit asemntoare a"eleia J J lui ghe-os %in "'nte"! %e rutatea sa
amar't (i 1alni"/ 6%mir Holger nu preau s se g'n%eas") la toate a"estea/ eea
"e$i
in
MUNTELE VRJIT RLP
a s$l hotras" pe Hans astorp s) renun#e la %e"i.ia sa %e a nu
QD
X
parti"ipa/ Tre-uia neaprat "a (i el s asiste la (e%in#a urmtoare!
"
'n% lu"rurile
mergeau at't %e -ine/ "i EllY +g%uise 'n somn X +a") s apr! %ata viitoare!
pe ori"are %intre mor#ii "eru#i %e parti"ipan#ii la (e%in#/ [ Pe ori"are9
Hans astorp "ontinua totu(i sa ai- re.erve/ 3ar +aptul " putea +i ori"are
%intre mor#i8 'l preo"up totu(i 'ntr$o asemenea msura! 'n"'t! n urmtoarele trei
.ile! a1unse s)$(i s"him-e hotr'rea/ Pentru a spune tot a%evrul! ni"i nu$i
tre-uir trei .ile! "i %oar "'teva minute/ 0"him-area 'n mintea lui se pro%use 'n
ora singurati" 'n "are '(i pusese 'n" o %at! 'n salonul %e mu.i"! un anume
%is" pe "are era imprimat personalitatea arhisimpati" a lui Valentin! 'n timp "e!
st'n% pe s"aunul su o-i(nuit! as"ulta a"ea rug a vitea.ului "are$(i lua rmas
-un! ar.'n% %e ner-%are s ple"e pe "'mpul %e onoare (i "'nta,
Iar %a" 3omnu$n "er m va "hema! 3e$a"olo te voi apra! 5! Margareta<
6tun"i! "a %e +ie"are %ata "'n% as"ulta a"est "'nte"! o emo#ie 4 pe "are!
ast.i! anumite posi-ilit#i o investeau "u mai multa putere! trans$+orm'n%$o 'ntr$
un +el %e %orin# $ 'l +"u pe Hans astorp s) tresalte (i s) g'n%eas", 7Poate "
este "eva vinovat (i inutil! totu(i ar +i %e o "iu%#enie tul-urtoare (i o aventura
+oarte tentanta/ ;i! a(a "um 'l "unos" eu! nu mi$ar purta pi"! %a" n$are ni"i un
ameste"/8 ;i$(i aminti
a"
el poto-Ht (i 'ng%uitor 7Te rog! te rog<8 pe "are$l primise! o%inioar!
Pt rspuns! 'n la-oratorul %e ra%ios"opie! "'n% se "re.use 'n%rept#it
a

"
ear)
voie pentru anumite in%is"re#ii opti"e/
/
6
%oua .i %iminea#a anun#a " va lua parte la (e%in#a %e sear (i! o J
e

ED
8)
%up "in! 'i a1unse %in urm pe "eilal#i "are! suh
a
J
m"
H +J gri1a! "a ni(te
habitues ai supranaturalului! "o-orau la Tin
erau

t
J
e"
H
t
veterani! sta-ili#i %e
mult 'n sanatoriu! "a %o"torul
to
/ /
u

(
i "ehul Aen.el pe "are$l 'nt'lni pe s"ar! i)r 'n "a-inetul %o"$
ne
1
8$88oNoOsNi %%u peste %omnii :erge! Aehsal (i pro"urorul! %oam$HPari X H
;l

JH
ee
+
e
l%!
"a

sa

nu

ma
i vor-im %e "ele "are semnali.aser
"
J
a

"
pului lui Holger (i %e me%iumul EllY Gran%/ a1
t

a

nor
%i" se (i a+la
su- supravegherea %o"torului "'n% Hans
re"u
pragul u(ii prev.ute "u o "arte %e
vi.ita/ 0t'n% ling
RLQ
TH5M60 M6NN
MroNoOsNi! "are purta halatul negru %e lu"ru (i o #inea "u solieH printeas"a
"u -ra#ul tre"ut peste umr! EllY Gran% a(tepta musa+ H8J pi"ioarele treptelor "are
"o-orau %e la nivelul %emisolului 'n apart C tul asistentului! (i$i saluta
'mpreuna "u a"esta/ 0alutrile veneau rT partea tuturor "u o "or%ialitate vesela!
%ar in%i+erenta! %e par"a totH %orit 'n mo% inten#ionat sa 'nlture ori"e
"onstr'ngere (i ori"e sole tate/ Vor-eau vrute (i nevrute! "u vo"e tare! pe un ton
glume#! '(i %
a"
1 ghionturi (i voiau "u ori"e pre# s par "omplet nepstori/ 'n
-ar-a D H MroNoOsNi! %in#ii gal-eni apreau ne"ontenit2 rostea anumite expres8
a+e"tuoase (i lini(titoare! repet'n% mereu, 70alHtare<8 $ %evenin% maH insistent
"'n% 'i ura -un venit lui Hans astorp "are era t"ut (i prea sa ai- o expresie
(ovitoare/ 7ura1! prietene<8 pru sa spun "ltinarea %in "ap a me%i"ului! 'n
timp "e str'ngea aproape "u asprime m'na t'n)rului/ 73e "e s ne +a"i mutre
a"re9 6i"i nu$i ni"i (me"herie! ni"i +anatism2 nu e %e"'t -una$%ispo.i#ie
-r-teas"a a unei "er"etri (tiin#i+i"e +ara i%ei pre"on"epute/8 Int'mpinat "u o
asemenea panto$mim! "elalalt nu se sim#i %e+el mai la largul lui/ 'n% '(i
s"him-ase hotar'rea! l$am v.ut evo"'n% amintiri %in "a-inetul %e ra%ios"opie/
3ar a"easta aso"ia#ie %e i%ei nu este su+i"ienta pentru a$i "ara"teri.a starea
su+leteas"a/ Era o stare "are te +"ea mult mai mult s te g'n%e(ti la "iu%atul (i %e
neuitatul ameste" %e 'n%r.neal (i nervo.itate! %e "urio.itate! %ispre# (i ar%oare
"ruia 'i ".use pr%a! "u mul#i ani 'n urm! "'n%/ pu#in ame#it %e -utura! se
%usese prima oara "u "olegii la o "asa %e toleran# %in "artierul 0anNt Pauli/
um to#i "ei "hema#i erau pre.en#i! %o"torul MroNoOsNi se retrase 'n "amera
alturat! "u %oi asisten#i "are %e %ata a"easta erau %oamna Magnus (i
%omni(oara Levi "ea "u pielea +il%e(ie! pentru a perene .i#ion me%iumul! 'n
timp "e Hns astorp a(tepta! 'n "a-inetul %e iu
+l
(i %e "onsulta#ie al me%i"ului! 'mpreun "u "eilal#i noua invita#i!
r(i
( # ! p #
a"estui "ontrol! "are se repeta mereu +r re.ultat! %r "u regularita
rigoare (tiin#i+i"a/ 3in timpul "onversa#iilor pe "are le avusese
'ntr$o
vreme ai"i "u
analistul! +ara (tirea lui Joa"him! "uno(tea -ine "am Era un "a-inet me%i"al
%e "onsulta#ii "a multe altele! av'n% un -rro / +otoliu "u sptar "ur-at (i! la st'nga!
'n spatele +erestrei! un +otoliu
nt -olnavului! "'te o -i-liote"a %e o parte (i %e alta a u(ii
late,
"uprin.'n% "r#ile ne"esare a"tivit#ii .ilni"e! un (e.long "u p'n.a situat
o-li"! 'n unghiul %rept al "amerei (i %espr#it %e -irou p paravan "u mai multe
laturi! o vitrin "u instrumente 'n a"ela9 /J -ustul lui Hipo"rat 'ntr$un "ol# (i!
pe peretele %in %reapta/ g
ra
"urac$$un
hi$
MUNTELE VRJIT RLR
+orte %up 7Le"#ia %e anatomie8 a lui Rem-ran%t! %easupra so-ei "u
naturale/ Totu(i se puteau o-serva anumite s"him-ri e+e"tuate 'n
%erea unui anumit s"op/ Masa rotun%a %e mahon "are! 'n"on1urata 'n
% o-i(nuit %e s"aune! '(i avea lo"ul 'n mi1lo"ul "amerei! su- lampa
I etri"! 'n "entrul "ovorului ro(u "e a"operea aproape 'n 'ntregime
%eaua! +usese 'mpins spre "ol#ul %in st'nga! 'ntr$un lo" mai
`n%eprtat! a"olo un%e se gsea -ustul %e ipsos2 +oarte aproape %e so-a
nrins "e rasp'n%ea o "l%ur us"at! se a+la o msu# mai mi"a!
a"operit "u un "ovor su-#ire pe "are era a(e.at o lamp "u a-a1ur ro(u
X 1
n
a+ar %e a"esta! un al %oilea -e"! %e asemenea a"operit "u un voal
negru/ Pe msu# (i alturi %e ea se mai gseau "'teva o-ie"te -ine
"unos"ute, un "lopot $ %e +apt %ou! %e "onstru"#ie %i+erita $ (i un gong!
pre"um (i +ar+uria "u +in (i "o(ul %e h'rtii/ 6proximativ %ouspre.e"e
s"aune (i +otolii %e %i+erite +eluri 'n"on1urau masa 'ntr$un semi"er" ale
"rui extremit#i se a+lau una l'ng) pi"iorul (e.longului! iar "ealalt
aproape %e mi1lo"ul "amerei! su- lampa %in pla+on/ 6i"i! 'n apropierea
ultimului s"aun! "am la 1umtatea %rumului "tre u(a! +usese a(e.at
gramo+onul/ 6l-umul "u %is"uri se a+la pe un s"aun/ 6"easta era
or%inea prev.ut/ Nu se aprinsese 'n" -e"ul ro(u/ Lampa %in pla+on
rasp'n%ea o lumin al-a (i strlu"itoare/ :ereastra! spre "are sttea
'n%reptat partea 'ngusta a -iroului! era a"operit "u o per%ea neagra
peste "are +usese tras (i un stor al-$g)l-ui! 'mpo%o-it "u %antele/
3up .e"e minute me%i"ul ie(i %in "a-inet 'mpreun "u "ele trei
+emei/ 6spe"tul mi"u#ei EllY se s"him-ase/ Nu mai purta 'm-r"mintea
^o-i(nuit! "i un +el %e "ostum spe"ial! un soi %e halat %e mtase al-a!
prins 'n 1urul taliei "u o pangli"u#! (i "are lsa sa i se va% -ra#ele
#iri/ um su- a"east haina s'nii ei %e +at t'nara se %esenau li-eri (i
sus#inu#i! prea s nu mai ai- nimi" pe %e%esu-t/
u to#ii o salutara veseli/ 7Guna! EllY< e %rgla(a e< 5 a%evrat
X JSa lu"re.i "um tre-uie! 'ngera(ule<8 :ata surise la a"este ex"la$
H _ar (i %in "au.a "ostumului %espre "are (tia "$i vine -ine/
rolul preala-il negativ! anun# %o"torul MroNoOsNi/ La trea-
S "amara.i<8 a%ug el "u r$ul su exoti" pe "are$l pro%u"ea lovin%
n
_ singur %at "erul gurii! iar Hans astorp! impresionat 'n mo%
"
/
ut
8e a"est %in urm "uv'nt! era pe pun"tul s o"upe un lo" 4 "a (i
in"
J
_
are
H
str
ig
m
% 7-una8! sporovain% (i %'n%u$(i palme pe umeri!
Zi%r
0)

0e

a
f
e.e
P
e
s"aunele %ispuse 'n semi"er" 4 "'n% me%i"ul i se
es)
Personal/
RL?
TH5M60 M6NN
$ 3umitale! prietene %rag &prietene %rag! spuse el*! "are mi1lo"ul nostru
oare"um "a un invitat sau "a un novi"e! a( vr 8 a"or% ast$seara %repturi
%eose-ite/ Te 'nsr"ine. "u supravegh me%iumului nostru/ E un pro"e%eu pe
"are$l pra"ti"m 'n mo% o-is X %up "um vei ve%ea/ ;i$l ruga pe t'n)r s se
apropie %e unul %in "apet semi"er"ului! a%i" %e a"ela ve"in "u (e.longul (i "u
paravanul u EllY! "u "apul 'ntors mai "ur'n% "tre u(a "u trepte %e la intrare % X
"tre mi1lo"ul "amerei! sttea 'ntr$un +otoliu %e paie o-i(nuit! 'n vrem "e
%o"torul MroNoOsNi se a(e. pe un alt +otoliu asemntor! 'n +a#a eH (i$i "uprinse
m'inile! str'ng'n% genun"hii +etei 'ntre ai si/ Pro"e%ea. sH %umneata la +el! 'i
porun"i el lui Hans astorp (i$l puse s se a(e.e 'n lo"ul lui/ Vei +i %e a"or% "
i.olarea este per+e"t/ Pentru un plus %e pre"au#ie! vei +i a1utat/ 3omni(oar
Mlee+el%! 'ng%ui#i$mi s v rog///
;i t'n)ra mo-ili.at "u o polite#e at't %e "iu%at! se altur grupului!
str'ng'n% "u m'inile ei 'n"heieturile +ragile le mi"u#ei EllY/
Lui Hans astorp nu$i era 'ntot%eauna "u putin# s evite a privi o-ra.ul! at't
%e apropiat %e$al su! al "opilei$minune pe "are o #inea +oarte str'ns/ 5"hii lor se
'nt'lneau! %ar "ei ai mi"u#ei EllY %eviau (i "o-orau %in timp 'n timp! exprim'n% o
pu%oare pe "are situa#ia o 1usti+i"a per+e"t2 (i! 'n a"ela(i timp! sur'%ea 'ntr$un
mo% oare"um a+e"tat! "u "apul pie.i( (i "u -u.ele u(or #uguiate! a(a "um +"use
(i la (e%in#a "u paharul/ 3e alt+el! a"east +an%oseala 'i evo" supraveghetorului
ei o alt amintire! mai 'n%eprtat/ m a(a '(i aminti el " .'m-ise (i Mren
Mrste%t "'n%! 'mpreuna "u Joa"him! rmseser tustrei 'n pi"ioare 'n +a#a
morm'ntului 'n" neo"upt al "imitirului %in 3or+///
0e a(e.aser "u to#ii 'n semi"er"/ Erau treispre.e"e persoane! +ara a mai
so"oti pe "ehul Aen.el "are se o"upa %e o-i"ei %e aparatu 7PolYhYmnia8 (i "are!
%up "e$l puse la pun"t! lua lo" pe un ta-uret D spatele spe"tatorilor a(e.a#i 'n
mi1lo"ul "amerei/ 6vea l'ng) el (i "nitar ` 0u- lamp! a"olo un%e (irul %e +otolii
se s+'r(ea! se a(e. %o"torii MroNoOsNi! %up "e aprinse "ele %oua lumini ro(ii (i
stinse plato 5 o-s"uritate u(or ro(ieti") %omnea a"um 'n "amera ale "rei pan
rale (i unghere mai 'n%eprtate nu mai erau %elo" a""esi-ile pn
vl
J 3e +apt
numai partea %e %easupra mesei (i
rpi

ce
_ F
incJ
"ei "e o
"
u
'n%eaproape erau sla- lumina#i %e o lu"ire ro(ieti")/ 'n "lipeH
e
toare! a-ia
putur s)$(i va% ve"inii/ u greutate! o"hii se o-i( 'ntuneri"ul (i reu(ir s
pro+ite %e lumina "are le era a"or%at (i P +l"rile "minului o 'ntrea 'ntr$o
oare"are msura/
MUNTELE VRJIT
RLB
6poi %o"torul spuse "'teva "uvinte %espre a"east lumina! se pl'nse
nsu+i"ien#a ei %in pun"t %e ve%ere (tiin#i+i"/ Nu tre-uia interpretat
un nu1l_
"
%e a "rea atmos+er! "a o misti+i"are/ 3in p"ate! %eo"am$
t
"u

toata
%orin#a sa! nu se putea organi.a o lumin mai -un/
existen#a +or#elor "are intrau ai"i 'n 1o" (i tre-uiau stu%iate era %e
semenea natur 'n"'t nu se putea mani+esta (i ni"i nu se putea exer"ita
o
a
"#iune e+i"a"e la lumina al-/ Era o "on%i#ie %e "are! pentru moment!
tre-uia s se #in seama/ Hans astorp se %e"lar mul#umit! 'ntuneri"ul 'i +"ea
-ine/ 6tenua "iu%#enia situa#iei 'n ansam-lul ei/ 'n plus! pentru a 1usti+i"a
'ntuneri"ul! '(i aminti %e a"ea stare %e re"ulegere pe "are o trise 'n sala %e
ra%ios"opie (i "'n% o"hii o-i(nui#i "u multa lumin! -'1-'iser 'nainte %e a
7ve%ea8/
Me%iumul! mai spuse %o"torul MroNoOsNi "ontinu'n%u$(i intro%u"erea "are
%up toate aparen#ele se a%resa 'n spe"ial lui Hans astorp! nu mai avea nevoie
"a el! me%i"ul! s$l a%oarm/ 3up "um putea ori"ine s o-serve! ".use singur
'n trans (i! o %ata "u asta! spiritul su prote"tor! +aimosul Holger! vor-ea prin
ea/ (i tot lui 4 (i nu ei 4 tre-uia sa$i a%rese.i %orin#ele/ 3e alt+el! a "re%e "
tre-uie s$#i "on"entre.i! "u voin# (i putere! g'n%urile asupra +enomenelor pe
"are le a(tep#i! ar +i +ost o eroare "are putea %u"e la nereu(it/ 3impotriv! erau
in%i"ate at't o aten#ie pe 1umtate %istras! "'t (i o sporovial in%i+erenta/ 'i
re"oman% 'n spe"ial lui Hans astorp sa veghe.e 'n permanen#a asupra m'inilor
(i pi"ioarelor me%iumului/
$:orma#i lan#ul< porun"i %o"torul MroNoOsNi! "eea "e se (i exe"uta!
provo"'n% o mi"a ilaritate general! ""i pe 'ntuneri" nu puteau +i gsite ime%iat
m'inile ve"inilor/
3o"torul Ting$:u! ve"inul Herminei Mlee+el%! '(i a(e. m'na %reapta P
e

umrul tinerei (i 'ntinse m'na st'ng) %omnului Aehsal "are venea
u
P) el/ L'ng %o"tor se a+lau %omnul (i %oamna Magnus! apoi urma
6 1 P X CC`X rerge "are! %a" Hans astorp nu se 'n(ela! #inea 'n m'na
%reapta
na %omni(oarei Levi "ea "u pielea %e +il%e(! (i a(a mai %eparte/ ] Mu.i"a<
porun"i %o"torul MroNoOsNi2 iar "ehul! 'n spatele %o"$
torului
;i al ve"inilor lui! porni %is"ul (i a(e.a a"ul/ onversa#ie< porun$
#i T*
m nou MroNoOsNi! 'n timp "e primele msuri %intr$o uvertura %e Miliopu
88$^/er 'n"epur s rsune/
vSS %is"iplina#i! to#i se str)%uir sa 'n"eap o "onversa#ie "are nu
+el
m
H
Un

su
CHi
e"t

ma
i %eose-it, %espre .pa%a %in iarna a"eea! %espre
n
e

Q

0erv
i
te
la ultima mas! %espre vreo arri"ee, %espre vreo pl"ere
ern
entar sau autori.at! "onversa#ie "are! pe 1umtate a"operit
RPE
TH5M60 M6NN
%e mu.i"a! se 'ntrerupea (i se lega iar(i! prelungin%u$se numai C arti+i"ial/
6st+el tre"ur "'teva minute/
3is"ul 'n" nu se terminase "'n% EllY avu o tresrire violent +ior 'i str-tu
trupul! suspin! partea %e sus a "orpului i se ani 'nainte! ast+el 'n"'t +runtea ei
atingea +runtea lui Hans astorp
s
i $a"ela(i timp! -ra#ele 'n"epur s exe"ute!
'mpreun "u "ele ale suprav ghetorului! mi("ri -i.are! 'nainte (i 'napoi! "a (i
"um ar +i a"#ionat +el %e pompa/
4 Transa< anun# experta Hermine Mlee+el%/
Mu.i"a se opri/ onversa#ia se 'ntrerupse/ Iar 'n t"erea -rus" instaurata! se
au.i vo"ea %e -ariton moale (i trgnat! ) me%i"ului rostin% 'ntre-area,
4 Holger este pre.ent9
EllY tremur %in nou/ 0e "ltin pe s"aun/ 6poi Hans astorp sim#i "um +ata
'i str'nge puterni" (i iute m'inile "u am'n%oua m'inile/
4 M str'nge %e m'ini! anun# astorp/
4 El! 'l "ore"t %o"torul/ El #i le str'nge/ 3e"i< este ai"i/ Te salHt)m! Holger<
i se a%res MroNoOsNi pe un ton on"tuos/ 3in toat inima '#i spunem +ii -ine
venit! "amara%e< ;i las$m) s)$#i amintes", Ultima oara "'n% ai +ost ai"i! 'n
mi1lo"ul nostru! ne$ai +g%uit s "hemi pe ori"are %intre mor#ii pe "are #i4i
vom numi! +ie +rate sau sor! (i s$i +a"i sa apar 'n +a#a o"hilor no(tri muritori/
E(ti oare %ispus! a.i! s)$#i 'n%epline(ti +g)%uiala (i te sim#i 'n stare %e un
asemenea lu"ru9
EllY tresri %in nou/ =emu (i (ovi s) rspun%/ '(i %use 'n"et m'inile l)
+runte! 'mpreun "u "ele ale ve"inului ei (i le #inu a(a! un moment/ 6poi (opti!
"hiar l'ng) ure"hea lui Hans astorp un 7%a8 plin %e ar%oare/
0u+lul a"estui "uv'nt 'n ure"he 'i provo" prietenului nostru a"ea g'%ilare a
epi%ermei "are %a na(tere la "eea "e se nume(te %e oui 7piele %e gin8 (i a "rei
provenien# i$o expli"ase o%at "onsul auli"/ Vor-im %e o g'%ilitur) "a s)
%eose-im impresia pur +i.i"a %e a" a rea"#iei su+lete(ti/ "i nu putea +i vor-a la
el %e"'t %e spaim$ J g'n%it g'n%ea "am a(a, 7Hai%a$%e! iat una "are se 'ntre"e
"u gH 3ar 'n a"ela(i timp! se sim#ea emo#ionat! "hiar tul-urat, era un J ment
provenit %intr$o ne%umerire provo"at %e +aptul 'n(elato t'nr ale "rei m'ini le
#inea 'ntr$ale sale 'i (optise un 7%a8 la ur
4 6 spus 7%a8! raport el! (i se ru(ina/ 7vin0H
4 :oarte -ine! Holger! spuse %o"torul MroNoOsNi/ 0'ntern " te vei #ine %e
"uv'nt/ 6vem 'n"re%ere 'n +aptul " vei +a"e 'n
MUNTELE VRJIT
RPD
eea
"e$#i st 'n puteri/ Te vom anun# ime%iat "ine este a"el mort ne "are
%orim s$l ve%em apr'n%/ amara.i! se a%resa el mi"ii iet)#ic pronun#a#i$v<
ine are vreo %orin#a9 Pe "ine sa va a%u" pri"iul Holger9
Urm o t"ere apstoare/ :ie"are a(tepta "a ve"inul s vor-eas"/ Unii
%intre ei se 'ntre-aser! %esigur! 'n ultimele .ile 'n"otro (i "tre / 1
e

m
ai .-urau
g'n%urile/ 3)r a +a"e s revin mor#ii! a%i" a le %ori ^'ntoar"erea! este
'ntot%eauna un lu"ru "ompli"at (i %eli"at/ 'n +on%! pentru a +i sin"eri! e un lu"ru
"are ni"i nu se poate %ori/ 6 pro"e%a altminteri este o eroare/ 3orin#a e tot at't %e
imposi-ila "a (i +aptul 'n sine! (i ne$am %a seama +oarte limpe%e! %a" natura ar
anula m"ar o singura %at a"east imposi-ilitate2 (i "eea "e numim %urere nu
este poate at't regretul pe "are$l resim#im %in "au.a imposi-ilit#ii %e a ve%ea
mor#ii revenin%! "'t neputin# noastr %e a %ori un asemenea lu"ru/
am asta sim#eau! 'n mo% "on+u.! "u to#ii! 'n "iu%a +aptului " nu era vor-a
%e o 'ntoar"ere serioasa (i pra"ti" 'n via#a! "i %e un aran1ament pur sentimental
(i s"eni" 'n "ursul "ruia nu +"eai alt"eva %e"'t s$l ve.i pe %e+un"t! "a.ul +iin%
%e"i ano%in2 totu(i! le era teama %e +igura "elui la "are se g'n%eau (i +ie"are ar +i
"e%at -u"uros ve"inului %reptul %e a +ormula o %orin#/ ;i Hans astorp g'n%ea
la +el! %ar %e(i avea impresia "i au%e potolitul (i 'ng%uitorul, 7Te rog! te rog8!
%in "easul a"ela "u+un%at 'n 'ntuneri"! se a-#inu (i! 'n ultim instan#a! se sim#i
%estul %e %ispus sa renun#e 'n +avoarea altuia/ 3ar "um t"erea %ura prea mult!
spuse "u o vo"e stins! 'ntor"'n% "apul "tre "on%u"torul (e%in#ei,
$ 6( vrea s$l v% pe vrul meu %e+un"t! Jo"him Fiemssen/ 6 +ost "a o
eli-erare pentru to#i/ 3intre "ei pre.en#i! numai %o"torul
m
g$:u! "ehul Aen.el (i
me%iumul nu$l "unos"user personal pe "el Propus a +i "hemat/ eilal#i! :erge!
Aehsal! %omnul 6l-in! pro"urorul! _mnul hi %oamna Magnus! %oamna 0tohr!
%omni(oara Levi (i Hermine etel% '(i mani+estar apro-area! "u vo"ea tare (i
-u"uroas! - "hiar o"torul MroNoOsNi +"u satis+"ut un semn %in "ap! %e(i
raporturile Joa"him +useser 'ntot%eauna re"i! a"esta %in urm arat'n%u$se
e
Pu#in
%ispus s)$i a""epte stu%iile analiti"e/
W
Mlnu
nat! spuse %o"torul/ 6i au.it! Holger9 Tu nu l$ai "unos"ut 'n *
u
/
"e
l numit mai 'nainte/ 3ar a"um 'l "uno(ti oare %in"olo %e
n
;i e(ti gata s)$l a%u"i 'n mi1lo"ul nostru9
l<``
e
C
Harea
%eveni 'n"or%at/ 6%ormita se "ltin! gemu (i se "utre$
"11!J JJ
"
%i-uie! "ut (i se lupt/ 6ple"'n%u$se "'n% 'ntr$o parte!
ea
Halt)! murmura "uvinte %e ne'n#eles! +ie la ure"hea lui Hans
RPI
TH5M60 M6NN
astorp! +ie la "ea a lui Hermine Mlee+el%/ 'n s+'r(it! Hans asto str'nsoarea
"elor %oua m'ini! "are 'nsemna 7%a8! "eea "e raport H
$ Per+e"t< striga %o"torul MroNoOsNi/ La lu"ru! Holger< Mu.i" i run"i el/
3is"u#ie<
;i aminti %in nou a%unrii "a s"opul era u(urat nu prin "on"ent g'n%ului (i
ni"i prin repre.entarea +or#at a "eea "e se a(tepta! "i prin# aten#ie vaga (i
nesilit/
6"um venir orele "ele mai stranii pe "are le trise eroul nostru p$atun"i! (i
"u toate " %rumul viitor al %estinului sau nu ne este prea -H "unos"ut! urm'n% "a!
la un moment %at! s$l pier%em %in ve%ere "at s+'r(itul povestirii noastre! totu(i
s'ntem ispiti#i s a%mitem "a au rmas "ele mai stranii "lipe trite %e el vreo%at/
6"um 'n"epur a"ele ore! a%i"! s o spunem %in "apul lo"ului! mai mult %e
%ou! in"lusiv o s"urta 'ntrerupere a 7mun"ii8 lui Holger sau mai exa"t a tinerei
ELlY 4 "'n% se %es+(ura strania tru% "are se lungi at't %e 'nspim'nttor! 'n"'t!
la un moment %at! toat lumea era pe pun"tul %e a se 'n%oi %a" se putea a(tepta
la vreun re.ultat (i! 'n plus! %intr$o pro+un% mil! to#i se sim#ir a%esea ispiti#i
s o s"urte.e! 'ntru"'t prea " %ep(e(te puterile plp'n%e "rora a"est e+ort le
era impus p'n la a tre.i "omptimirea/ Noi "eilal#i! -r-a#ii! atun"i "'n% nu
+ugim %e viat! resim#im "u to#ii! 'n anumite 'mpre1urri! a"east mila %e
ne'n%urat pe "are! %e(i este ri%i"ol! nimeni n$o a%mite (i "are este pro-a-il %estul
%e nelalo"ul ei! a"el 7%estul8 revoltat "are ne s"ap! "u toate " este ne"esar "u
ori"e pre# s se a1ung la un s+'r(it/ 0'ntem "onvin(i, "ititorul a 'n#eles "! 'n +apt!
este vor-a %e situa#ia %e so# (i tata! 'n "are +ie"are %intre noi se a+l "'n%va!
pre"um (i %e a"tul na(terii "u "are lupta mi"u#ei EllY semna 'ntr$un mo% at't %e
i.-itor (i at't %e in%is"uta-il! 'n"'t "hiar "ei "are nu$l "uno(teau 'n" ar +i tre-uit
s$l i%enti+i"e! 'ntre a"e(tia urma a+l'n%u$se (i t'n)rul Hans astorp "ruia! "um
ni"i el nu +ugise via#a! i$a +ost %at sa "unoas" ast+el a"est a"t su- aspe"tul lui %e
mi "ism organi" 4 (i 'n" "e aspe"t< ;i 'n "e "on%i#ii< Nu se pot "aline +el %e"'t
s"an%aloase toate "ara"terele (i %etaliile a"estei "amere un 'n+)ptuia a"tul
na(terii! su- lumina ro(ie! at't 'n "eea "e prive(te
J
persoana "are n(tea 'n halatul ei larg! "u -ra#ele goale! "'t (i
"e
H 'mpre1urri!
a%i" a"ea "ontinu u(oara mu.i" %e gramo+on$sporovial silita pe "are
semi"er"ul se str%uia s$o 'ntre#in " or%inului! 'n%emnurile voioase "u "are o
'm-r-tau tot timp
u
8
g
"are se "hinuia (i lupta, 7Hai%e! Holger< ura1< 5 s
mearg< IN
U
lsa$
MUNTELE VRJIT
RPK
eer
%$i %rumul< 'n" un mi" e+ort (i vei reu(i<8 ;i nu +a"em a"um ni"i "u
persoana 7so#ului8 4 %a")$l putem "onsi%era so# pe astorp "are +ormulase
%orin#a 4 a so#ului %e"i! "are #inea nun"hii 7mamei8 'ntre ai si! "are$i #inea
%e asemenea (i m'inile! ele m'ini tot at't %e ume%e "um +useser pe vremuri )le
mi"u#ei Leila! t+el " tre-uia tot timpul s$(i re'nnoias" e+ortul "a s nu le
s"ape/ "i so-a %e la spatele +etei %ogorea/
Misti" (i ini#iere9 Vai! nu! ""i to#i se "omportau .gomotos (i +r %eli"ate#e
'n penum-ra ro(ie "u "are o"hii! treptat! se o-i(nuiser "'t sa "uprin% aproape
toat "amera/ Mu.i"a (i strigtele te 'n%emnau sa te g'n%e(ti la meto%ele +olosite
%e 6rmata 0alvrii pentru a$(i 'nviora au%itorii! (i 'i +"eau s g'n%es") ast+el
"hiar (i pe "ei "are! "a Hans astorp! nu asistaser ni"io%at la vreo ser-are
religioasa a a"elor +anati"i veseli/ 0"ena prea misti"a! misterioas! pioasa! %ar
nu 'ntr$un sens %e +antasmagorie! "i %oar 'ntr$unui +ires"! organi"! %atorita! a(a
"um am mai spus$o! (i unei 'nru%iri intense "u o alta imagine/ 6semntoare
%urerilor +a"erii! e+orturile mi"u#ei EUY i.-u"neau %up intervale %e "alm! timp
'n "are r)minea rsturnat pe sptarul s"aunului! 'ntr$o stare %e in"on(tien#
numit %e %o"torul MroNoOsNi 7trans pro+un%8/ 6poi tresrea iar(i! gemea! se
arun"a %intr$o parte 'n alta! 'i 'mpingea pe supraveghetori! se lupta "u ei! le
murmura la ure"he "uvinte pline %e ar%oare! %ar lipsite %e sens! prea " vrea s
expul.e.e "eva %in ea 'ns(i! se arun" 'ntr$o parte! s"r'(ne %in %in#i! merg'n%
p'n la a mu("a m'ne"a hainei lui H)ns astorp/
6(a tre"u o or (i mai mult/ 6poi "on%u"torul (e%in#ei so"oti " era
n

lnt
eresul general s se +a" o pau.a/ ehul Aen.el! "are pentru a se
mai

o"u
pa (i "u
alt"eva (i pentru a "ru#a! 'n ultim instan#a! gramo+onul!
ln
gnase "hitara! +a"'n%
sa$i vi-re.e "u multa 'n%em'nare "oar%ele!
ese
%eoparte instrumentul/ u un
suspin! lan#ul m'inilor se %es+"u/ _rul MroNoOsNi se 'n%repta ")tre perete pentru
a aprin%e lampa! `na al- #'(ni or-itoare (i to#i "ei 'nv#a#i "u 'ntuneri"ul "lipir
'n stupi% EllY %ormita! aple"ata mult 'nainte! "u o-ra.ul aproape pe
"
ni/ Era
surprin.tor %e agitat! +a"'n% gesturi "are preau +ami$
"
$ Horlal#i! %ar pe "are
Hans astorp le urmri "u aten#ie (i uimire,
d

mi
nute! m'na li-er a +etei avu o
mi("are %e %u$te vino 'n %reptul -g
e
H _ 8eprta (i o apropia! %e par" ar +i vrut
s s"oat sau s gre$

e"a
*
( i,
11
HH tresrin% %e mai multe ori! '(i reveni! "lipi 'n lumin!
upi.i! a%ormi#i! (i .'m-i/
RPL
TH5M60 M6NN
F'm-e 4 a+e"tat (i oare"um re.ervat/ Mila resim#ita %e "eil %e %urerile ei
pare! 'ntr$a%evar! risipit 'n .a%ar/ Nu arata s + epui.at/ Poate " nu$(i amintea
nimi"/ Era a(e.ata 'n +otoliul % ` J -olnavilor! 'n spatele -iroului 'nve"inat "u
+ereastra! 'ntre a"esta (i vanul "are 'n"on1ura (e.longul2 '(i a(e.ase s"aunul ast+el
"a sa$(1 re.ema -ra#ul %e mas (i se uit 'n "amer! %rept 'nainte/ R)mase ast+
alintat %e priviri emo#ionate! 'nt'mpinate %in "'n% 'n "'n%! printr semn
'n"ura1ator %in "ap! (i t"u tot timpul pau.ei "are #inu "ine spre.e"e minute/
Er o a%evrat pau. $ potolit (i plin %e %ul"ea mul#umire a lu"rului
'mplinit/ Port#igaretele -r-a#ilor po"nir/ 0e +uma "alm 'n grupuri! se %is"ut i"i
(i "olo %espre ara"terul (e%in#ei/ Nimeni nu se g'n%ea s renun#e la o-#inerea
unui re.ultat/ Existau semne sigure menite a 'n%eprta o asemenea presupunere/
ei "e se gsiser 'n "elalalt "apt al semi"er"ului! 'n apropierea %o"torului! erau
unanim %e prere " sim#iser pre"is (i 'n mai multe r'n%uri a"el su+lu proaspt
"are! atun"i "'n% +enomenele se pregteau! pornea %e la persoana me%iumului!
'n%rept'n%u$se 'ntr$o anumit %ire"#ie/ 6l#ii pretin%eau " au o-servat +enomene
luminoase! pete al-e! aglomerri mo-ile %e +or#e aprute 'n mai multe r'n%uri 'n
+a# paravanului/ 3e"i nu tre-uia lsat "a e+ortul s se %estin%/ 5-oseala nu$i
'ng%uit< Holger +g%uise (i nu exista ni"i un motiv %e 'n%oiala/
3o"torul MroNoOsNi %%u semnalul pentru reluarea (e%in#ei/ 6poi o "on%use
pe EllY p'na la s"aunul ei %e tortur! m'ng'in%u$i parul! 'n timp "e "eilal#i '(i
o"upau lo"urile/ Totul se petre"u la +el "a mai 'nainte! es e a%evrat " Hns
astorp "eru s +ie 'nlo"uit 'n rolul sau %e supta ghetor! %ar pre(e%intele se
opuse/ 0e "uvine! spuse me%i"ul! s se a"o "elui "are '(i mani+estase %orin#a!
garan#ia materiala ime%iata "a o manevra +rau%uloas a me%iumului era pra"ti"
imposi-ila/ Hans as '(i relu! prin urmare! "iu%at lui po.i#ie 'n +a#a mi"u#ei
EllY/ lumin "amera re%eveni ro(ie! "lro-s"ur)/ Mu.i" re'n"epu/ 3up minute!
EllY tresari %in nou! +"u a"elea(i gesturi %e tra"#iune (i J a"easta Hans
astorp a +ost "el "are anun# 7transa8/ 0"a na(tere "ontinua/
'ns 'n "e "hinuri 'n+ri"o(toare avea lo"< Pare "a nu voia la 'n%eplinire 4
%ar! oare! era posi-il9 e ne-unie< In "e maternitatea9 I.-vire 'n "e +el (i %e
"e9
c
MUNTELE VRJIT RPP
[ 61utor! a1utor< gemea "opila! pe "'n% %urerile amenin#au s se ns+orme 'n
a"ea "ri. prime1%ioas numit %e me%i"ii mamo(i i
'ntre timp! ea$l striga pe %o"tor! 'l ruga sa$i vina 'n a1utor/ MroNoOsNi
+"u a"est lu"ru! 'n"ura1'n%$o "u 1ovialitate/ Magneti.area! resupun'n% " era
'ntr$a%evr "a.ul! 'i %%ea puteri pentru o nou
lupt/
6st+el se s"urse a %oua or 'n vreme "e! r'n% pe r'n%! "hitara tremura (i
gramo+onul r)sp'n%ea ariile %in al-umul %e mu.i"a u(oara! 'n atmos+era
"laro-s"ur "u "are o"hii! o-i(nui#i "u lumina! 'n"epeau s se %eprin% %in nou!
treptat/ 'n a"el moment avu lo" un in"i%ent 4 Hans astorp a +ost "el "are$l
provo"a/ Emise o sugestie! exprim o %orin#a (i un g'n% pe "are le avusese %e la
'n"eput (i pe "are ar +i tre-uit! "e$i %rept! s le +ormule.e mai %evreme/ u "apul
sus#inut 'n m'ini! EllY era 'n 7trans pro+un%8! ir Aen.el pe pun"tul s s"him-e
%is"ul su sa$l pun pe partea "ealalt! "'n% prietenul nostru spuse! "u un aer
hotar't! " avea %e +"ut o propunere! +r 'nsemntate %e alt+el 4 %ar "re%ea
totu(i " a""eptarea ei ar +i putut a%u"e un +olos oare"are/ 0e gsea a"olo///
a%i"! mai -ine .is! 'n "ole"#ia %e %is"uri a sanatoriului exista o arie %in opera lui
=ouno%! ruga lui Valentin! "'ntat) %e un -ariton a"ompaniat %e or"hestr! +oarte
sugestiva/ 0o"otea " s$ar putea +a"e o 'n"er"are "u a"east -u"at/
$ ;i %e "e9 'ntre-a me%i"ul %in penum-ra ro(ieti"///
$ hestie %e atmos+er! %e sensi-ilitate! rspunse t'n)rul/ 0piritul a"estei
-u"#i este +oarte %eose-it/
El '(i %%use seama! as"ult'n%$o/ 3up prerea lui! nu era imposi-il
"a
spHritul
(i "ara"terul a"estei -u"#i mu.i"ale s s"urte.e pro"esul "e 8nna s +ie %us la
-un s+'r(it/
] 3is"ul se a+la ai"i9 se in+orma %o"torul/
Nu! nu era/ 3ar Hans astorp putea sa$l a%u" ime%iat/
88 e$#i tre"e prin "ap9
vi MroNoOsNi respinse ime%iat a"east propunere/ um9 Hans
rp voia s ple"e! sa se 'ntoar" (i apoi s$(i reia experien#a 'ntre$
p H turnai lipsa %e experien# era "ea "are vor-ea prin gura lui/ Nu!
Hreh X
0lm
PJ
u

a"e
st lu"ru era "u neputin#a/ Totul s$aT %estram! totul ar
iute HX H

H
e
H
a

"a
P
)t
$ Respe"tul Iui pentru exa"titatea (tiin#i+i"a 'i
"i1
e
$
ea

s
J a%mit ple"ri (i veniri/ U(a era 'n"hisa/ El! me%i"ul! avea
'#
"
H
n
8
u.
unar/ Ei -ine! %a" a"est %is" nu era la 'n%em'na! tre-uia///
LD

v
_r-ea "'n% "ehul! 'n pi"ioare l'ng pate+on interveni,
RPQ
TH5M60 M6NN
$ 3is"ul este ai"i/
$ 6i"i9 'ntre-a Hans astorp/
$ 3a! ai"i/ 4aust,;uga lui %alentin. Po+tim/ 0e a+la! %in 'nt'm U
'n al-umul %e mu.i"a u(oara (i nu 'n al-umul ver%e numrul II
un%
'. era
lo"ul %e o-i"ei/ 3in 'nt'mplare! "a prin minune! printr$o +eri X negli1en#a! se a+la
printre 7-u"#i %iverse8 (i nu mai rm'nea %e"'t s pun/
e spuse oare Hans astorp 'n +a#a a"estei situa#ii9 Nu spuse nimi" 3o"torul
a +ost a"ela "are .ise, 7u at't mai -ine<8 (i "'teva vo"i repetar vor-ele lui/ 6"ul
s"'r#'i! "apa"ul "o-or'/ ;i o vo"e -r-teas"a 'n"epu! printre a"or%uri %e "or,
70ilit s'nt s te prses" a"um///8
Nimeni nu mai vor-ea/ To#i as"ultau/ 6-ia 'n"epu "'nte"ul! "a e+orturile
mi"u#ei EllY '(i s"him-ar "ara"terul/ Tresarise o "lip! apoi prinse s tremure!
sa geam! sa s"r'(neas"a! s pompe.e! %u"'n%u$(i %in nou la +runte m'inile
ume%e (i lune"oase/ 3is"ul se 'nv'rtea/ 0osi stro+a interme%iar! "u ritm
s"him-at! pasa1ul -tliei (i al prime1%iei! 'n%r.ne#! pios (i +ran#u.es"/ ontinu
(a! apoi veni s+'r(itul! a%i" reluarea temei! spri1init %e or"hestr! %e o
puterni" sonoritate, 75! 3umne.eule %in "er! as"ult$mi ruga///8
Hans astorp avea mult %e +ur" a"um "u EllY/ :ata se 'n"or%a! trgea aer "u
g'tul "ontra"tat! se pr-u(ea 'n ea 'ns(i "u 'n%elungi suspine2 apoi ramase
nemi("ata/ 'ngri1orat! astorp se aple"a %easupra (i! "'n% o au.i pe %oamna 0tohr
s"'n"in%! "u un +el %e geamt 'n vo"e,
$Fiem/// ssen///<
Hans astorp "ontinu s ram'na 'n a"eea(i po.i#ie! sim#in% 'n gura un gust
amar/ 6u.i o alt vo"e! grava (i re"e! rspun.'n%,
$ L$am v.ut %emult/
3is"ul a1unsese la s+'r(it! ultimul a"or% al almurilor rsunase! nimeni nu
oprea aparatul/ Fg'riin% 'n gol! a"ul "ontinua sa se 'nvirte 'n mi1lo"ul %is"ului/
6tun"i Hans astorp '(i 'nal# "apul (i "aute! privirea lui se 'n%rept 'n %ire"#ia
potrivita/ 'n "amer m
'n" "ineva/ 6"olo! i.olat %e "eilal#i! 'ntr$un al %oilea plan! un%e luminii ro(ii
aproape " se pier%eau 'n 'ntuneri"! a(a 'n"'t o"hii p
pp p
ptrun%e "u greu at't %e %eparte! 'ntre partea lata a -iroului (i P J pe
+otoliul 'n%reptat "tre s"aunul %o"torului pe "are EllY se oai timpul pau.ei!
a"olo se a+la Joa"him/ Era Joa"him! "u a%in J/ um-rite su- pome#ii o-ra.ului!
"u -ar-a %e r.-oini" %in ulti
MUNTELE VRJIT RPR
`ie "u -u.ele$i +rumos ar"uite! at't %e pline (i super-e/ 0e spri1inea %e tar (i
#inea un pi"ior peste "ellalt/ Pe +a#a$i supt se o-serva! %e(i +ti-rit) "a %e un
"hipiu! urma su+erin#ei pre"um (i o expresie %e gravi$te (i %e austeritate "e$i
%%ea o +rumuse#e -r-teas"a/ 3oua "ute verti"ale 'i -r.%au +runtea! 'ntre
o"hii a%'n"i#i 'n or-itele osoase! +apt "are 8ns nu mi"(ora -l'n%e#ea a"estor o"hi
mari! +rumo(i (i 'ntune"a#i! 'n%repta#i "almi (i 'ntre-tori spre Hans astorp! (i
numai spre el/ Mi"ul lui %e+e"t %e alt%at! ure"hile %eprtate! se putea
re"unoa(te su- "as"! su- "iu%ata "as" pe are nimeni nu i$o "uno(tea/ Varul
Joa"him nu era 'n "ivil2 sa-ia se spri1inea %e pi"iorul a(e.at peste "ellalt! 'n
timp "e$i stringea m'nerul "u pumnul! -a se putea %istinge! la "entiron! "eva "a
un to" %e revolver/ ;i "u toate a"estea! nu purta o a%evrat uni+orm/ Nu se
ve%ea nimi" %es"his sau "olorat! avea un guler r)s+r'nt! -u.unare 'n pr#i (i!
un%eva! %estul %e 1os! se o-serva o "ru"e/ Pi"ioarele lui Joa"him preau mari! iar
pulpele +oarte su-#iri! +iin% 'n+(urate 'n moletiere 'ntr$un +el mai mult sportiv
%e"'t militar/ Iar "as"a9 0$ar +i .is " Joa"him '(i pusese pe "ap o gamel!
+ix'n%u$(i$o su- -r-ie "u o "urelu(/ 6"east "as" pro%u"ea 'ns un e+e"t anti"
(i mar#ial! 'i venea -ine! +iin% 'n a"ela(i timp stranie, se putea spune " e un
ln"ier/
Hans storp sim#i rsu+larea mi"u#ei EUen Gran% ating'n%u$i m'inile/ 6u.i
l'ng el respira#ia a""elerat a Herminei Mlee+el%/ ;i nu se mai au.ea nimi"
alt"eva %e"'t +re"u(ul a"ului .g'riin% %is"ul "are "ontinua s se mv'rteas") (i pe
"are nimeni nu$l oprea/ Nu se 'ntoarse spre ni"i unul %intre "ei %e +a#! nu voi s$
i va% (i ni"i s (tie %e ei/ 6ple"at 'nainte! peste m'ini! "u "apul pe genun"hi!
privi +ix prin penum-ra ro(ie! la _aspetele a(e.at 'n +otoliu/ 5 "lip! stoma"ul
pru " vrea s i se Hitoar" pe %os/ ='tul i se "ontra"t (i s"oase patru sau "in"i
hohote %e Puns pro+un%e (i spasmo%i"e/ 7Iart)$m<8 murmur 'n sine! apoi 'l
la"rimile! a(a " nu mai v.u nimi"! "um i se (opte(te,
] 0pune#i$i "eva<
6u.i glasul %e -ariton al %o"torului MroNoOsNi strig'n%u$l grav (i
1/ P
e

nu
me! (i repet'n% invita#ia s vor-eas"/ 'ns 'n lo" s rspun%!
D
+r
se m'i
nile

%e

su-

o-ra1ii

lui

E
u
Y

(i

se
ri%i"! 11
5"t
orul MroNoOsNi 'i rosti iar(i
numele! %e %ata a"easta pe un ton V
strare
sever/ 3ar! %in "'#iva pa(i! Hans
astorp a1unse la u(a %e
are
;i! "u un gest -rus"! 'nv'rti "omutatorul! aprin.'n% lumina al-/
RP?
TH5M60 M6NN
'n a"eea(i "lip! %omni(oar Gran% tresri! .g'l#'it) %e un (o" vi 0e .-tea 'n
-ra#ele Herminei Mlee+el%/ :otoliul "ellalt era gol
Hns )storp se 'n%rept "tre %o"torul MroNoOsNi "are! 'n pi
"
2 protesta/ Voi
s vor-eas"! %ar nu putu s rosteas" ni"i un "u
v
$ H 6tinse m'na "u gestul "elui
"are "ere! +)"'n% o mi("are -rus"a %in Iar "'n% primi "heia! 'l a%monesta pe
%o"tor! "l)tin'n% amenin#tor "a i %e mai multe ori! se rsu"i pe "l"'ie (i ie(i
%in "amer/
Marea iras"i-ilitate
Pe msur "e ani(orii tre"eau! 'n sanatoriul 7Gergho+8 'n"epu s %omneas"
un spirit nou! iar Hans astorp nu putu s nu$(i %ea seama " era opera
%emonului ru+"tor %espre "are am pomenit mai sus/ u %eta(area (i
"urio.itatea "ltorului "are n$are alt gri1 %e"'t sa se instruias"! el stu%iase
a"est %emon! -a "hiar %es"operi 'n sinea sa ni(te pre%ispo.i#ii 'ngri1ortoare
pentru parti"ipa (i mai amplu la "ultul monstruos pe "are i$l "onsa"rau "ei %in
1urul su/ Temperamentul nu$l 'm-ol%ea %elo" s "a% pra% spiritului "are
'n"epuse s %omneas"! %up "e! %e alt+el! %)inuise mereu! i"i (i "olo! 'n
germene sau "a simp$tome/ u toate astea! o-serv "u groa. "! ime%iat "e se
"ontrola mai pu#in! 'ns(i +ptur sa "e%a at't 'n expresia "hipului! "'t (i 'n
"uvinte (i #inut (i se ls np%it %e a"east molim "reia nimeni %in 1ur nu i
se putea sustrage/
3ar oare "e se petre"ea9 e anume plutea prin aer9 5 'n"lina#ie "tre "eart/
5 iras"i-ilitate "ole"tiv/ 5 ner-%are +r nume< 5 pornire general "tre
%is"u#ii violente (i 'nveninate! "tre explo.ii %e +urie (i "nia spre s"an%aluri/
Filni" i.-u"neau alter"a#ii 'n%'r1ite! #'(neau r"ne ne1usti+i"ate (i lipsite %e
msur 'ntre persoane su grupuri 'ntregi pa"ien#i! iar "ara"teristi"a a"estor "ri.e
era a"eea " oameni "are aveau ni"i un ameste"! 'n lo" s se simt %e.gusta#i %e
"omport "elor +urio(i sau s) 'n"er"e s aplane.e "erturile! luau! %impotriv! p
a"tiv la ele! atra(i mai %egra- %e o putere "ontagioas! l)s'n%u$s C 'n voia
a"eleia(i ne-unii/ 'n"epeau "u to#ii s pleas" (i s tre 5"hii ("'nteiau %e m'nie!
gurile se str'm-au! %es+igurate %e patirn X invi%ia#i to"mai "ei are se gseau
'n plin %e.ln#uire! ii
e
P / %reptul! +ie pentru pretextul pe "are$l aveau s
.-iere/ 0u+le J trupurile "elorlal#i erau torturate %e %orin#a s+'(ietoare %e a
pr_
MUNTELE VRJIT RPB
1ar "ine nu avea puterea s se re+ugie.e 'n singurtate! era ireme%ia$
Xi atras 'n v'rte1/ on+li"tele %in senin (i 'nvinuirile re"ipro"e se
X mult
eau
H
a
SK
er
gho+H 'n "hiar pre.en#a 'mp"iuitorilor "are! (i ei! erau
tam
ina#i! "u u(urin#a 'n+iortoare! %e o grosolnie %ispus s urle! (i
"e
1a "are ie(eau %in sanatoriu "u su+letul aproape lini(tit nu puteau
re
ve%ea 'n "e %ispo.i#ie se vor 'ntoar"e/ 5 persoan o-i(nuita "are
t)tea la masa 7ru(ilor -ine8! o t'n)r) %oamn +oarte elegant (i +oarte
pu#in atins %e -oal! originar %in gu-ernia MinsN $ %e alt+el nu i se
pres"riseser %e"'t trei luni 4 "o-or' 'ntr$o .i 'n sat s +a" ni(te t'rguieli
la maga.inul %e galanterie +ran"e./ 6"olo 'ns o apu" o +urie at't %e
violent 'mpotriva v'n.atoarei! 'n"'t se 'ntoarse la sanatoriu 'n pra%a
"elei mai mari agita#ii! avu o hemoragie +ulgertoare (i! %in "lipa a"eea!
-oala 'i %eveni nevin%e"a-il/ 6 +ost "hemat so#ul! "ruia i se anun# "
era "on%amnat s rm'n ai"i! sus! pentru tot%eauna/
6"esta este %oar un exemplu %in 'nt'mpl)rile "oti%iene %e la 7Gergho+/ ;i! "u
toate " nu ne sim#im 'n%emna#i a o +a"e! vom mai relata (i altele/ Unii %intre
"ititorii no(tri '(i mai amintes" poate %e a"el li"ean! sau +ost li"ean! "u o"helari
rotun.i! %e la masa %oamnei 0alomon! %e t'nrul a"ela plp'n% "are avea o-i"eiul
s$(i ter"iuias") m'n"rurile 'n +ar+urie! pre+)"'n%u$le 'ntr$un +el %e past (i s le
'n+ule"e spri1init "u pieptul %e mas! (terg'n%u$(i "'teo%at "u (ervetul sti"lele
groase ale o"helarilor/ 0e "omportase la +el! 'n tot a"est timp! mereu li"ean sau
+ost li"ean! 'n+ule"ase la +el (i$(i (tersese la +el o"hii! +r s se +i ivit prile1ul "a
persoanei lui s i se %ea vreo alt aten#ie %e"'t una "u totul 'nt'mpl)tore/ Ins!
%e "ur'n%! 'ntr$o -un %iminea#! la primul %e1un! +u "uprins %e o `Ja(teptat
"ri. %e +urie! "are atrase asupra sa aten#ia general! iar 'ntreaga asisten# %in
su+ragerie sri 'n pi"ioare/ La 'n"eput se au.i un
.
gornot la masa la "are sttea2
#ip! +oarte pali%! a%res'n%u$se piti"ei "are
st
)tea 'n pi"ioare l'ng el/
] Min#i< r"nea el! "u o vo"e stri%enta (i pl'ngrea#/ eaiul e re"e/
lu
H P
e
"are mi l$ai a%us e ghea#! gust$l (i %umneata 'nainte %e a
AH "a s$mi spui %a" nu$s ni(te .oaie "l%i"ele (i %a" un om "um$
+

%e
poate s -ea a(a "eva< um %e 'n%r.ne(ti s)$mi serve(ti "eai
/ X "um %e #i$a tre"ut prin "ap g'n%ul s)$mi a%u"i o asemenea -utur
!
a
;i s$#i 'n"hipui m"ar o "lip " a( +i 'n stare s$o -eau9< N$o _eau< iv
` J$o vreau< urla el -)t'n% "u am'n%oi pumnii 'n masa! 'n"'t toata
est
ln"e
P
u
s .ornie (i s #opie/ Vreau "eai +ier-inte! "eai "lo"otit! Ptul
meu 'n +a#a lui 3umne.eu (i a oamenilor< Nu vreau .oaiele
RQE
TH5M60 M6NN
astea! vreau "eai +ier-inte! s mor ai"i pe lo" %a" voi sorhi r( 'nghi#itur///
0t'rpitur) a+urisit< url %eo%at "u vo"e pi#igiat ru `
oare"um! "u un gest ultimele +r'ie "are$l mai re#inuser 'n" ii! H
H BC s" D )s) t'r't "u -u"urie 'n %e.m#ul "ulminant al unei ne-unii +urioase
5 amenin# pe Emerentia "u pumnii (i literalmente sri la spumeg'n%/ 6poi
"ontinu sa "io"neas" 'n mas! s -at %in pi"8 (i s r"neas", 7Vreau<8 (i
7Nu vreau<8 4 'n vreme "e sala o+erea s ta"olul o-i(nuit/ 5 simpatie teri-il se
revrs asupra li"eanului +renetH Mai multe persoane srir %e pe s"aune!
str'ng'n% pumnii! s"r'(nin% riH %in#i! (i$l privir "u o"hii 'n+l"ra#i/ 6l#ii
'n"remenir! pali.i! "u o"h8 ple"a#i! tremur'n%/ Mai r)maser 'n" mult vreme
'n a"east stare "hiar (i %up "e i se a%usese alt "eai li"eanului "are! epui.at! ni"i
nu se mai g'n%i s$l -ea/
5are "e 'nsemnau toate a"estea9
'n so"ietatea 7Gergho+ H$ului se ivi un om! un +ost negustor! 'n v'rsta %e
trei.e"i %e ani! "are +e-ri"ita "am %e multa vreme (i rt"ise ani 'ntregi %in
sanatoriu 'n sanatoriu/ 5mul era un %u(man al evreilor! un antisemit %in
prin"ipiu (i +"ea %in a"east atitu%ine un sport! "u o 'n"p)#'nare soioas/
omportarea opo.i#ionist! pe "are (i$o 'nsu(ise %in 'nt'mplare! era m'n%ria (i
s"opul vie#ii lui/ :usese negustor! %ar nu mai era! a%i" nu mai era nimi" 'n
lume! 'ns rmsese %u(manul evreilor/ Era +oarte serios -olnav! avea o tuse
teri-il %e "avernoas! (i! 'ntre %ou a""ese! aveai impresia " plm'nul 'i strnut
"u un sunet as"u#it! s"urt! neo-i(nuit! nelini(titor/ 0ingurul +apt "are "onta pentru
el era a"ela %e$a nu +i evreu/ 0e numea Aie%emann! a%i" avea un nume "re(tin!
%estul %e "urat/ Era a-onat (i la o revista intitulat 4'clia arian'. (i spunea
lu"ruri "am "a a"estea,
$ 61ung la sanatoriul lui V %in 6/// ;i pe "'n% to"mai voiam s ma instale. 'n
sala %e "ura 4 peste "ine %au "u o"hii la st'nga mea! la+)in%u pe un (e.long9
Peste %omnul Hirs"h< ine sttea tolnit la %reapta me 3omnul Aol++< :ire(te "
am ple"at ime%iat (/a/m/%/
7'n a%evr! numai asta '#i mai lipse(te<8 g'n%i Hans astorp pro+un%
antipatie/
Aie%emann avea o privire mioap (i -nuitoare/ 0e putea spu 1 J a%evr! +r
"a a"easta s +ie o +igura %e stil! " avea pe nas un 8 J
"are se uita "hior'(! "u rutate! (i %in"olo %e "are nu mai ve%e
$n ne'n
"
:alsa i%ee "are i se suise 'n "'r" (i$l "lrea se pre+"use intr$o
%ere "e 'l .g'n%rea mereu 'ntr$o ne"urmat manie a pe
rs
MUNTELE VRJIT RQD
$ %em
n'n
J
u
8H
sa

"aute

or
i
"e
impuritate as"unsa sau mas"ata! a+lat prin ea1rna lui, (i
s$o +a" %e ru(ine/ Ta"hina! suspe"ta (i umplea "u -ale
1 ne"ontenit/ Pe s"urt! '(i petre"ea .ilele pironin% la st'lpul in+amiei ri"e
+ptur lipsit %e uni"ul avanta1 "u "are el 'nsu(i putea s se m'n%reas"/
0tarea %e spirit %e la 7Gergho+H pe "are am %es"ris$o 'nri peste msur -oala
a"estui om2 (i "um nu se putea s nu 'nt'lneas"a "hiar (i ai"i! sus! +iin#e
npstuite 'n via# %e stigmatul %e "are el! Aie%emann! s"pase! a"east stare
general %%u na(tere unei s"ene lamenta-ile la "are Hans astorp tre-ui s)
asiste! iar nou ne va slu1i "a o alt pil%a pentru "eea "e avem %atoria s)
%es"riem/
"i mai exista a"olo (i un alt om 'n privin#a "ruia nu puteai gsi nimi" "e
tre-uia %emas"at! "a.ul a"estuia +iin% limpe%e/ 0e numea 0onnens"hein! ra. %e
soare! (i "um era "u neputin# s ai un nume mai m'r(av! persoana lui
0onnens"hein %eveni "hiar %in prima .i negul "o"o#at pe nasul lui Aie%emann!
la "are a"esta privea "hior'( "u o miopie rut"ioas (i spre "are 'ntin%ea m'na
mai mult "a s$l .g'n%re %e"'t s)$l 'n%eprte.e! %ar (i "u s"opul %e )$l enerva (i
mai tare/
0onnens"hein! negustor "a (i "ellalt! era (i el +oarte serios -olnav (i %e o
sus"epti-ilitate mala%iv/ 'n +on%! un om ama-il! %elo" prost! (i "hiar vesel %in
+ire2 %ar (i el 'l ura pe Aie%emann p'n la a se 'm-olnvi! %in pri"ina ta"hinrilor
(i alu.iilor lui! iar 'ntr$o %up)$amia.) toat lumea %%u -u.na 'n hol! %eoare"e
Aie%emann (i 0onnens"hein se pruiau "u o violen# -estial (i nestp'nit/
Era un spe"ta"ol 1alni" (i %e.gusttor/ 0e -teau "a ni(te "opii! 'ns
"u
o %isperare %e oameni maturi "are to"mai %in "au.a exasperrii nu
mai
;tiau "e +a"/ 0e .g'riau pe o-ra1i! se 'n(+"au %e nas (i %e g't! lovin$
u
8
se
unul pe altul! se str'ngeau! se rostogoleau! pra%a unei +urii oar-e!
s"uipau! se po"neau "u pi"ioarele! loveau! trgeau! -u(eau (i PUmegau/ u
%estul "a.n +un"#ionarii %e la a%ministra#ie! veni#i 'n I J)c reu(ir s$i
%espart pe "ei %oi a%versari 'n%'r1i#i (i 'n"le(ta#i 'n
a
$ 8ie%emann! spumeg'n% (i s'nger'n%! "u +igura 'n%o-ito"it %e
le
S 'n+#i(a pe %easupra (i +enomenul "urios al p)rului +"ut m"iu"/
s
astorp nu mai v.use ni"io%at un asemenea lu"ru (i ni"i nu$l
Use
Posi-il/ Prul %omnului Aie%emann se ri%i"ase %rept (i #eapn
a
nrlie! (i 1
n
a"east stare omul o lu la goan! 'n vreme "e %omnul
ns"hein! "ruia un o"hi 'i %ispruse su- o v'ntaie (i "are avea o
RQI
TH5M60 M6NN
sprtur s'nger'n%) su- parul negru (i -u"lat "e$i 'mpo%o-ea "a3 "on%us la
-irou! un%e se pr-u(i (i pl'nse! as"un.'n%u$(i +a#a 'n m'H HX
6(a se 'nt'mplase "u Aie%emann (i 0onnens"hein/ To#i "ei +useser martori
la a"east peni-il s"en mi tremurar 'n" mult 'n (ir/ Prin urmare! este o
a%evrata -ine+a"ere " 'n +a#a unei aseme nemerni"ii putem povesti o verita-il
a+a"ere %e onoare "are avu lo" atun"i (i merita! "e$i %rept! s$o numim ast+el p'n)
la ri%i"ol! %atorHr solemnit#ii +ormaliste "u "are a +ost tratat/ Hans astorp n$a
luat part a"tiv la %i+eritele +a.e ale a"estei a+a"eri! %ar s$a in+ormat! pe par"ursul
ei 'n"ur"at (i %ramati"! prin mi1lo"irea %o"umentelor! %e"lara#iilor si
proto"oalelor %istri-uite 'n "opie! nu numai 'n sanatoriul 7Gergho+H (i '
n
'mpre1urimi! a%i" 'n sat! %ar (i 'n tot "antonul (i 'n 'ntreaga #ar -a 'n" (i 'n
strintate! p'n 'n 6meri"a! +iin% a%use "hiar (i la "uno(tin#a unor persoane
a-solut strine! "are nu puteau s ai- pentru asemenea "hestiune ni"i "ea m)i
mi" um-r %e interes/
Era o a+a"ere polone.a! o "hestiune %e onoare! "are i.-u"nise 'n s'nul
grupului polone.! 'n1ghe-at %e "ur'n% la 7Gergho+! a unei +oarte mi"i "olonii
"are o"upa masa 7ru(ilor -ine8 4 &Hans astorp! s$o spunem 'n trea"t! nu mi
sttea la a"east mas! 'ntru"'t! pe msur "e tre"ea timpul! se mutase! r'n% pe
r'n% la masa Herminei Mlee+el%! apoi la a %oamnei 0alomon (i! 'n s+'r(it! la
a"eea a %omni(oarei Levi*/ 6"east so"ietate avea un lustru at't %e elegant (i at't
%e mon%en! 'n"'t era %e a1uns s 'n"run#i spr'n"enele pentru a te putea a(tepta la
ori"e $%e alt+el! exista printre ei (i o pere"he! a%i" o %omni(oara "are 'ntre#inea
str'nse legturi %e prietenie "u unul %intre %omni! "'t (i al#i verita-ili gentilomi/
0e numeau, von FutaOsNi! ies.YnsNi! von RosinsNi! Mi"hael Lo%YgoOsNi! Leo
von 6sarapetian! (i mai erau (i alte nume/ 'n restaurantul %e la 7Gergho+! la
(ampanie! un oare"are Jap_< ` %e +a#a "u al#i %oi gentilomi! +"use! a(a%ar! 'n
legtur "u so#ia %omnu lui von FutaOsNi! "'t (i %espre prieten %omnului
Lo%YgoOsNi! nurm %omni(oara MrYloO! ni(te a+irma#ii pe "are nu le putem
repeta Urmar unele %emersuri! a"te (i +ormalit#i relatate %e textele "e sesera
%istri-uite (i expe%iate p'n 'n %eprtri/ Hans astorp "iti$
3e"lara#ie tra%usa %in originalul polone./ 4 'n .iua %e martie DB/// %omnul
0tanislaO von FutaOsNi s$a a%resat %_ nilor %r/ 6ntoni ies.YnsNi (i
;te+an von RosinsNi/ rugmintea s se %eplase.e 'n numele sau l %omnul Mas
+u$
MUNTELE VRJIT RQK
1apoll (i s$i "ear so"oteal potrivit "o%ului %e onoare pentru gravele 1igniri
(i %e+imri %e "are %omnul Masimir Japoll s$a +"ut vinovat +a# %e so#ia
%omnului von FutaOsNi! %oamna Ja%Oiga von FutaOsNa! 'n timpul unei %is"u#ii
"u %omnii Janus. Teo+il Lenart (i Leo von 6sarapetian/
6tun"i "'n% %omnul von FutaOsNi a a+lat! 'n mo% in%ire"t! %e sus$men#ionata
"onvor-ire! "are a avut lo" la s+'r(itul lui noiem-rie! a luat ime%iat toate msurile
pentru "pta o "ertitu%ine %eplin asupra strii %e +apt (i asupra naturii
o+ensei a "rei #int a +ost/ Ieri! IR martie DB/// "uvintele insulttoare (i
insinurile au +ost "omuni"ate prin gura %omnului Leo von 6sarapetian! martor
%ire"t al "onversa#iei 'n "ursul "reia 1ignirile (i %e+imrile au +ost pro+erate2
%in a"el moment %omnul 0tanislaO von FutaOsNi a so"otit nimerit s se
a%rese.e su-semna#ilor pentru a le %a 'mputerni"ire s 'nto"meas" ne'nt'r.iat
pro"e%ura "on+orma legilor onoarei 'mpotriva %omnului Masimir Japoll/
0u-semna#ii %e"lar urmtoarele,
D/ 'n -a.a unui pro"es$ver-al 'nto"mit %e una %intre pr#i 'n .iua %e B aprilie
DB/// "are pro"es$ver-al a +ost +"ut la Lem-erg %e %omnii F%.istaO FYgulsNi (i
Ta%eus. Ma%Y1! 'n "a.ul %omnului La%islaO =o%ule".nY 'mpotriva %omnului
Masimir Japoll! (i! 'n plus! 'n -a.a %e"lara#iei 1uriului %e onoare %in D? iunie DB///
re%a"tat la Lem-erg 'n legtur "u numit a+a"ere! "are %o"umente %ove%es"
%in plin (i "onstat " 'n urma 'n"l"rilor repetate ale exigen#elor onoarei!
%omnul Masimir Japoll nu mai poate +i "onsi%erat %rept un gentleman/
I/ 0u-semna#ii! %in +aptele %es"rise mai sus! trag "on"lu.iile "are se impun!
(i "onstata "a %omnul Masimir Japoll nu va mai Putea ni"io%at (i su- ni"i o
+orma sa %ea vreo satis+a"#ie pentru a"tele lui/
K/ 0u-semna#ii so"otes"! 'n "eea "e$i prive(te! " este ina%mis$
l
>il s
'nto"meas" o pro"e%ur %e onoare 'mpotriva unui om "are
"l"at onoarea! (i ni"i sa intervin 'ntr$o asemenea pro"e%ur/
6v'n% 'n ve%ere a"easta stare %e +apt! su-semna#ii atrag
en
#ia %omnului
0tanislav von FutaOsNi " este .a%arni" sa _"rneas" 'mpotriv %omnului
Masimir Japoll vreo pro"e%ur
e
onoare! (i 'l s+tuies" sa$l "heme 'n 1u%e"at pe
a"esta %in pentru a inter.i"e "a o persoan "are nu mai este 'n msura
RQL TH5M60 M6NN
s) %ea ni"i o satis+a"#ie! a(a "um este "a.ul %omnului MasinV Japoll! s)$i mai
"au.e.e alte pre1u%i"ii/
&3atat (i semnat,* 3r/ 6ntoni ies.YnsNi! ;te+an von RosinsA Hans astorp
"iti apoi,
Proto"ol
al martorilor in"i%entului %intre %omnii 0tanislaO von FutaOsNi (i Mi"hael
Lo%YgoOsNi! pe %e o parte! (i al %omnilor Masimir Japoll (i Janus. Teo+il Lenart!
pe %e alt parte! "are a avut lo" la a.inoul %in 3/! 'n .iua %e I aprilie DB/// 'ntre
orele R DeI (i R KeL! seara/
6v'n% 'n ve%ere " %omnul 0tanislaO von FutaOsNi! 'n -a.a %e"lara#iei
repre.entan#ilor s)i! %omnii %r/ 6ntoni ies.YnsNi (i ;te+an von RosinsNi! 'n
"hestiunea %e onoare "u %omnul Masimir Japoll! %in I? martie DB///! a a1uns la
"onvingerea! %up o matur "hi-.uin#! " a"#ionarea 'n 1u%e"ata a %omnului
Masimir Japoll! "are i$a +ost re"oman%at! n$ar putea "onstitui o a%evrat satis$
+a"#ie pentru gravele 1igniri (i %e+imri a%use so#iei sale Ja%Oiga2
D/ 6v'n% 'n ve%ere " erau 'n%rept#i#i s se team " %omnul Masimir Japoll
nu se va pre.enta la termen 'n +a#a instan#ei (i "a urmririle ulterioare 'mpotriva
lui! 'n "alitatea sa %e supus austria"! puteau s %evin nu numai %i+i"ile! "i! 'n
+apt! "hiar imposi-ile2
I/ 6v'n% 'n ve%ere! printre altele! " o "on%amnare 1u%e"toreas" a
%omnului Masimir Japoll n$ar putea (terge o+ensa prin "are %omnul Masimir
Japoll a 'n"er"at s %e.onore.e 'n mo% "alomnios numele (i "asa %omnului
0tanislaO von FutaOsNi (i al so#iei sale Ja%Oiga2
3omnul 0tanislaO von FutaOsNi a ales "alea "ea mai %ire" (i! "on+orm
"onvingerii sale (i av'n% 'n ve%ere 'mpre1urrile! "ea mai potrivit! %up "e a
a+lat in%ire"t " %omnul Masimir Jap_ (i$a propus s se %u" 'n a"ea .i 'n sus$
numitul lo"! iar 'n .iua I aprilie DB/// 'ntre orele R DeI (i R KeL seara! 'n pre.en#a
so#iei sale Ja%Oiga (i a %omnilor Mi"hael Lo%YgoOsNi (i Igna. vo Mellin! i$a
tras "'teva pere"hi %e palme %omnului Masimir Jap
MUNTELE VRJIT RQP
"are! 'n tovr(ia %omnului Janus. Teo+il Lenart (i a %ou +emei
ne"unos"ute! "onsuma ni(te -uturi al"ooli"e la sus$numitul -ar ameri"an %e la
a.inou/
Ime%iat %up a"eea! %omnul Mi"hael Lo%YgoOsNi l$a plmuit pe %omnul
Masimir Japoll! spun'n%u$i " palmele i se "uveneau %in "au.a gravelor 1igniri
a%use %omni(oarei MrYloO (i lui 'nsu(i/
6poi! %omnul Mi"hael Lo%YgoOsNi l$a plmuit (i pe %omnul Janus. Teo+il
Lenart pentru nea1unsul pri"inuit %omnului (i %oamnei von FutaOsNi! %up "are!
+r sa piar% ni"i o "lip! %omnul 0tanislaO von FutaOsNi i$a tras (i el mai
multe pere"hi %e palme %omnului Janus. Teo+il Lenart! pentru a +i ter+elit
onoarea so#iei pre"um (i pe a %omni(oarei MrYloO/
'n %e"ursul a"estor in"i%ente! %omnii Masimir Japoll (i Janus. Teo+il Lenart
au avut o atitu%ine "omplet pasiva/
&3atat (i semnat,* Mi"hael Lo%YgoONi! Ign/ von Mellin/
0tarea %e spirit "omun nu$i 'ng%ui lui Hans astorp sa r'%a %e
a"est tir rapi% %e plmuiri o+i"iale! a(a "um ar +i +"ut$o +)r) 'n%oial 'n
alte vremuri/ Tremura "itin%! iar "ore"titu%inea inata"a-il a unora (i
%e.onoarea s"'rnav (i +r vlag a "elorlal#i! a(a "um apreau! %in a"ele
%o"umente! 'n o"hii "ititorului! 'l emo#ionar a%'n"! prin "ontrastul lor
%estul %e pu#in viu! %ar impresionant/ 'ns asta se petre"ea "u to#i/
Pretutin%eni "hestiunea %e onoare a polone.ilor era stu%iat "u pasiune
P
D
"omentat "u s"r'(nete %e %in#i/ 5 repli" a %omnului Masimir Japoll!
su
- +orma unui memoriu! tre.i pu#in spiritele! 'ntru"'t Japoll a%u"ea
a"
u.a#ia " von FutaOsNi era +oarte -ine in+ormat " el! Japoll! +usese
^"ali+i"at o%inioar %e un oare"are #a+an%a"he preten#ios (i " toate
Mersurile pe "are le 'ntreprinsese von FutaOsNi nu +useser %e"'t o
a
s"ara%)! %eoare"e (tiuse mai %inainte " n$o sa +ie nevoit s se
Ue
le.e/ Pe %e alt parte! von FutaOsNi renun#ase s$l urmreas" 'n
HX#ie pentru -unul motiv " toat lumea (i el 'nsu(i (tia per+e"t %e -ine
0o
Ua sa! Ja%Oiga! 'l grati+i"ase "u o 'ntreag "ole"#ie %e "oarne! "eea
a
Poll spera s sta-ileas" "hiar "u u(urin# 'n +a#a instan#ei %e 1u%e$
H
u
n%e (i %epo.i#ia %omni(oarei MrYloO nu va +i mai pu#in e%i+i"a$
e
$ In plus! nu se sta-ilise %e"'t "! 'n "eea "e$l privea pe el! pe Japoll!
RQQ
TH5M60 M6NN
nu era 'n stare sa a"or%e o repara#ie! nu 'ns (i 'n "a.ul "eluilalt part al
%is"u#iei in"riminate! iar von FutaOsNi s$a legat %e el %eoare"e s+ nu poate s
ai- ni"i un +el %e nepl"ere/ 't %espre rolul p
e

"are
i 1u"at %omnul 6sarapetian 'n
toat a"easta a+a"ere! ar +i mai -ine s8 mai vor-im/ 'ns 'n "eea "e prive(te
'nt'mplarea petre"ut la -a a.inoului! se impune s se #in seam " el! Japoll!
are o "onstituiH mai %egra- sl-u#! "u toate " %ispune %e o repli"a %estul %e
vioaie H uneori "hiar spiritual/ 3e"i! von FutaOsNi! 'nso#it %e prietenii lui! %ar si
%e FutaOsNa! o +emeie extraor%inar %e voini"! se -u"urase %e o superioritate "u
at't mai mare! "u "'t "ele %ou mi"u#e %oamne a+late 'n tovr(ia lor! a lui Japoll
(i a lui Lenart! erau ni(te "reaturi +r 'n%oiala vesele! %ar tot +ri"oase "a ni(te
gini (i atun"i! pentru a evita o 'n"ierare 'n+iortoare (i un s"an%al pu-li"! el 'l
'n%emnase pe Lenart! "are voise s se apere! s stea lini(tit (i s 'n%ure a"este
"onta"te mon%ene tre"toare "u %omnii von FutaOsNi (i Lo%YgoOsNi! "u at't mai
mult "u "'t nu +useser %ureroase! iar ve"inii lor %in lo"al le$au luat %rept ni(te
ta"hinarii prietene(ti/
6st+el se apr Japoll "are! +ire(te! n$avea mare lu"ru %e salvat/ Re"ti+i"rile
lui nu reu(ir s .%run"ine %e"'t 'n mo% super+i"ial +rumosul "ontrast %intre
onoare (i la(itate! a(a "um re.ult %in "onstatrile parti%ei a%verse! (i asta "u at't
mai mult "u "'t Japoll nu se pri"epuse s %istri-uie %e"'t pu#ine "opii ale repli"ii
sale -tute la ma(in/ 3impotriv! proto"oalele pe "are le$am "itat a1unseser
su- o"hii tuturora (i! "um am spus! le$au primit "hiar (i persoane "omplet strine
%e a"easta "hestiune/ 61unseser p'n (i la Naphta (i 0ettem-rini! %e pil%a! iar
Hans astorp v.u %o"umentele 'n m'inile prietenilor si (i! spre uimirea lui!
"onstat " (i ei le stu%iau "u o expresie "on"entrat (i "iu%at ae preo"upat/
N%1%uise " "el pu#in %omnul 0ettem-rini va arun"a D legtur "u ele "'teva
glume vesele! 'ns "a urmare a strii %e spi generale! ni"i "hiar a"esta nu mai
gsi puterea ne"esar/ "i %e ep %emia "are -'ntuia se molipsise p'n (i spiritul
limpe%e al +ran"maso lui! (i se molipsise "u o asemenea putere 'n"'t 'i rpea
ori"e po glum (i 'l +"ea a""esi-il 'n mo% serios tuturor a#'#)rilor (i (+
l
H
DD
pe "are
i le provo"a a"east "hestiune %e onoare (i %e palme2 (i/H starea snt#ii lui! "are
se 'nrut#ea 'n"et! %ar sigur! "u mi"i tre"toare (i amgitoare! 'l 'ntune"au pe el!
omul vie#ii/
astte
/ a1unsese s)$(i -lesteme starea 'n "are se a+la! 'i era ru(ine %e
si
n
i re%resai
MUNTELE VRJIT RQR
!$
s
p
re
#uia "u %isperare! +iin% silit! "hiar 'n a"ea vreme! s stea! %in "'n% Ui
"'n% 'n pat/
Naphta! ve"inul (i a%versarul lui 0ettem-rini! n$o %u"ea %elo" mai -ine/
Goala! "are +usese "au.a +i.i" 4 sau! tre-uie s$o spunem, pretextul 'ntreruperii
"arierii lui 'n 5r%in $ progresa in organism (i ni"i altitu%inea! ni"i puritatea
aerului 'n "are tr)ia nu$i puteau stvili agravarea/ 0i el sttea! a%esea! 'n pat2
ragu(eala %evenea mai puterni" atun"i "'n% vor-ea (i! pe msur "e i se ur"a
+e-ra! se arta mai tios (i mai mu("tor/ Re.isten#ele i%eologi"e 'mpotriva -olii
(i a mor#ii! a "ror nimi"ire prin a"este vi"lene +or#e ale naturii apreau at't %e
%ureroase pentru su+letul %omnului 0ettem-rini! erau %esigur strine mi"ului
Naphta (i %e a"eea '(i 'nregistra 'nrut#irea strii +i.i"e nu "u triste#e! "i "u o
veselie sar"asti"! o "om-ativitate +r seamn (i o nevoie %e "riti"! %e negare
(i %e pertur-are spiritual! +apt "e a%'n"ea (i mai mult melan"olia "eluilalt!
a#'#'n% 'n +ie"are .i "erturile lor intele"tuale/ :ire(te! Hans astorp nu putea
vor-i %e"'t %espre "ele la "are asista/ 'ns era aproape sigur " nu$i s"pa ni"i
una (i avea sentimentul " numai pre.en#a lui! a%i" a 'nsu(i o-ie"tului "tre
"are #intea .elul lor pe%agogi"! era ne"esar pentru a %e.ln#ui "ontroversele "ele
mai importante/ ;i! %a"a nu$l "ru#a pe %omnul 0ettem-rini %e amr"iunea pe
"are italianul o sim#ea "'n% 'l au.ea %e"lar'n% " rut#ile lui Naphta s'nt
interesante! tre-uia totu(i s a%mit " a"este rut#i s+'r(eu prin a 'ntre"e ori"e
msur (i! a%esea! "hiar limitele unei min#i sntoase/
Era un -olnav "are nu avea puterea sau -unvoin#a s se 'nal#e %easupra -olii
(i ve%ea 'ntreaga lume su- semnul rului/ 0pre marea +urie a %omnului
0ettem-rini! "are (i$ar +i s+tuit -u"uros elevul s ias %in "amer sau ar +i
pre+erat s$i astupe ure"hile! Naphta %e"lara " materia
e
ste prin 'ns(i
"onstitu#ia ei prea grosolan pentru "a spiritul s se Poat 'n"arna 'n ea/ Era o
ne-unie s pretin.i a(a "eva/ "i "e re.ulta
e
ai"i9 5 aiureal< Re.ultatul pra"ti"
al Revolu#iei :ran"e.e! at't %e u%at! nu este %e"'t apari#ia statului -urghe. 4
splen%i%a isprav! n$am .i"e< 4 -a! 'n plus! unii 'n"er"au s$o mai (i ameliore.e
'n esen#a ei! "a
e
H s se generali.e.e m'r(via/ 3esigur! +eri"irea ar +i Repu-li"a
i
Y
ersal! nu$i a(a9 Progresul9 6h! progresul seamn "u a"el +aimos
n
av! "are$(i
s"him- ne"ontenit po.i#ia! %eoare"e n%1%uie(te sa
e
as") 'n +elul "est o
alinare/ 3orin#a nem)rturisit)! 'ns %e +apt %it) pretutin%eni! %e a ve%ea
i.-u"nin% un r.-oi! era expresia
RQ?
TH5M60 M6NN
a"estei stri/ Va veni (i r.-oiul! (i e -ine " va veni! %e(i va a%u" totul
alt"eva %e"'t "eea "e prev% autorii lui/ Naphta %ispre#uia "i -urghe.a
preo"upat numai %e se"uritatea ei/ =sise prile1ul ` ` exprime pun"tul %e
ve%ere asupra a"estei "hestiuni intr$o .i %e toam pe "'n% se plim-au pe (osea (i
"'n%! 'n"ep'n% s plou! toat lumea la "oman% %es"hisese um-relele/ 'n o"hii
lui! +aptul a"esta repre.ent un sim-ol al la(it#ii (i al moli"iunii triviale!
"are era pro%usul "ivili.a#iei/ Un a""i%ent (i un avertisment! "a nau+ragiul
transatlanti"u lui 7Titani"8! avur un e+e"t atavi"! 'l rea%user pe om a"olo %e
un%e pornise! 'ns! 'n a"ela(i timp! repre.entar (i o a%evrat m'ng'iere 6tun"i
-urghe.ii 'n"epur s #ipe "'t 'i #inea gura! "er'n% mai mult siguran# 'n
mi1loa"ele %e transport/ "i printr$un "onsens unanim se artau +oarte in%igna#i
ime%iat "e se"uritatea le prea amenin#at2 +aptul este 1alni"! mai "u seam "
a"east sl-i"iune omeneas" se potrivea %e minune "u sl-ti"ia -estial (i
in+amia "'mpului %e -tlie e"onomi" pe "are$l "onstituie statul -urghe./
R.-oi< r.-oi< Iar N)phta 'i apro-a! 'ntru"'t a"east ner-%are general %e a
provo"a r.-oiul i se prea aproape onora-il/
3ar ime%iat "e %omnul 0ettem-rini intro%u"ea 'n %isput "uv'ntul 71usti#ie8
(i propunea a"est prin"ipiu no-il "a pe un mi1lo" preventiv 'mpotriva
"atastro+elor interne (i externe! Naphta! "are pretinsese "u pu#in 'nainte "
spiritul este prea pur "a s poat i.-uti vreo%at s i se %ea o +orm p)m'ntean!
nu putea re.ista 'n%emnului %e a pune la 'n%oial "hiar (i a"est spirit (i se silea
s)$l %e+ime.e/ 0e vor-ea %espre 1usti#ie9 3ar era oare a"east i%ee at't %e
%emn %e a%mira#ie9 Era "umva un prin"ipiu %ivin9 Un prin"ipiu superior9
3ivinitatea (i natura se v%eau %eopotriv %e ne%repte! aveau +avori#ii lor!
pro"e%au pnn sele"#ie! a"or%'n% unora avanta1e prime1%ioase (i pregtin% altora
u %estin +a"il (i -anal/ um r)m'nea "u omul %otat "u voin#a9 Pentru Naphta!
1usti#ia era pe %e o parte o sl-i"iune "are parali.a voin#a! a era 'ns(i 'n%oiala!
iar pe %e alt parte! o tr'm-i#) "are$l 'mpingea p
e
spre +apte ne"ugetate/ 3ar!
'ntru"'t omul 4 pentru a r)m'ne 'n %on
D
moral 4 tre-uia s "ori1e.e mereu 71usti#ia8 'n sensul a"esta! %a "
D ra%i"
al
71usti#ia8 'n sensul "ellalt! "e mai r)m'nea atun"i %in "ara"terul
al a"estui prin"ipiu9 3e altminteri nu puteai +i 71ust8 %e"'t, sau 'mP unui
pun"t %e ve%ere sau 'mpotriva altuia/ Restul nu este %e"'t lism (i iat " nu mai
exist nimeni "are s "a% 'ntr$o asenien
MUNTELE VRJIT RQB
/ Justi#ia nu e! -ine'n#eles! %e"'t un "uv'nt gunos al retori"ii -urghe.e! iar
mai 'nainte %e$a tre"e la a"#iune tre-uie! 'n primul r'n%! sa (tii %espre "are 1usti#ie
este vor-a, %espre a"eea "are vrea sa %ea +ie"ruia
"e
$i apar#inea! sau %espre
a"eea "are vrea sa %ea a"ela(i lu"ru tuturora/
6m ales la 'nt'mplare un exemplu %in a"este %is"u#ii +r s+'r(it! pentru a
'n"er"a s artm "um "uta Naphta s pertur-e 'ns(i ra#iunea/ 3ar era 'n" (i
m)i ru atun"i "'n% se 'nt'mpla s se vor-eas" %espre (tiin#! 'n "are nu "re%ea/
Nu "re%ea 'n (tiin#! spunea Naphta! %eoare"e omul este a-solut li-er s "rea%
sau s nu "rea%/ re%in#a 'n (tiin# este o "re%in# "a toate "elelalte! 'ns mai
stupi% (i m)i ru+"toare %e"'t ori"are alta! (i 'nsu(i "uv'ntul 7(tiin#8 este
expresia realismului "elui mai stupi%! "ruia nu$i este ru(ine s a""epte su s)
+a" s "ir"ule! "a ni(te -ni mrun#i! re+lexele in+init %e %u-ioase ale o-ie"telor
'n intele"tul omenes"! (i s a1ung l) %ogmatismul "el mai %e.olant (i "el mai
lipsit %e spirit "are a +ost ino"ulat vreo%at spe"iei omene(ti/ I%eea unei lumi
materiale! exist'n% 'n sine! nu era oare "ea mai ri%i"ol %intre toate
"ontra%i"#iile9 3ar (tiin#a mo%ern a naturii! "a %ogm! se -a.a numai pe ipote.a
meta+i.i" potrivit "reia +ormele "unoa(terii "e ne s'nt proprii $ a%i" spa#iul!
timpul (i "au.alitatea! +orme 'n "are se %es+(oar lumea +enomenal 4
repre.int ni(te "on%i#ii reale exist'n% in%epen%ent %e "unoa(terea noastr/
6"east a+irma#ie monist) este "ea mai 'n%r.nea# impertinen# sv'r(it
vreo%at %e "ineva pe seama spiritului/ 0pa#iul! timpul (i "au.alitatea se numes"
'n lim-a1 monist, evolu#ie 4 (i a"easta este %ogma "entral a pseu%oreligiei
li-er$"ugettorilor (i ateilor! "u a1utorul "reia se "re%ea " v +i %etronat prima
"arte a lui Moise! pentru a se opune o (tiin# luminat unei +a-ule "opilre(ti! "a
(i
"u
m Hae"Nel ar +i asistat la na(terea pm'ntului/ ;rltanie< 0e poate
oa
re
a+irma " teoria eterului "osmi" este exa"t9 0e poate pretin%e "
ste
"on+irmat
atomul! a"east %rgla( glum matemati" a 7"elei mai
mic
i unit#i
in%ivi.i-ile89 3o"trin in+init#ii spa#iului (i a timpului se P_ate oare -i.ui pe
experien#9 'n a%evr! %e 'n%at "e %ai %ova% %e
logi"! a"este %ogme ale in+init#ii (i realit#ii spa#iului (i timpu$l te %u" la
ni(te "on"lu.ii (i re.ultate +oarte 'm-u"urtoare (i anume,
e
ant/ 6%i" ne$am
ve%ea sili#i s re"unoa(tem " realismul este
v
ratul nihilism +ilo.o+i"/ 3e "e9
Pentru simplul motiv " raportul rn)sur) oare"are (i in+init este egal "u .ero/ Nu
exist ni"i o
r
'n in+init! 'n eternitate! nu exist %urat (i ni"i s"him-are/ 'n
RRE
TH5M60 M6NN
in+initul spa#ial! %e vreme "e ori"e %istan# este 'n mo% matemati" e "u .ero!
n$am +i 'n stare ni"i m)"ar s "on"epem %ou pun"te situ unul Ung altul! "u at't
mai pu#in un "orp! (i "u at't mai pu#in mi(" Naphta "onstata toate a"estea pentru
a rspun%e neru(inrii "u " (tiin#a materialista '(i pre.enta mo+turile
astronomi"e! +le"reala lipst %e "on#inut asupra 7Universului8! "a o "unoa(tere
a-solut/ Nenoro"ir omenire "are! %atorit unei pre.um#ioase "on+u.ii %e "i+re
+r ni"i o valoare! a primit s i se ino"ule.e sentimentul nimi"ni"iei (i s$a lsat
%espuiat %e sensul pateti" al propriei sale importan#e< "i nu se a%mite "a
ra#iunea (i "unoa(terea omeneas" s se mrgineas" numai la %omeniul terestru
(i 'n a"east s+er s trate.e %rept reale %oar rela#iile %intre o-ie"t (i su-ie"t/ 3ar
atun"i "'n% ptrun%e mai a%'n" (i se v'r) 'n tainele eterne! "'n% se tre"e %e la
pretinsa "osmologie la "osmologia propriu$.is)! gluma merge prea %eparte (i
'n+umurarea %evine sinistra/ e stupi%itate -las+ematorie! 'n +on%! sa vrei s
masori 7%istan#a8 %e la p)m'nt p'n la o stea oare"are 'n trilioane %e Nilometri
sau 'n ani$lumin (i s$#i 'n"hipui " printr$o asemenea +an+arona% %e "i+re po#i
o+eri spiritului omenes" o priveli(te asupra naturii in+initului (i a eternit#ii!
atun"i "'n% ni"i in+initul nu are a-solut nimi" "omun "u %istan#a! ni"i eternitatea
"u %urata (i %es+(urrile timpului! atun"i "'n%! %eparte %e a +i ni(te "on"epte
i.vor'te %in (tiin#ele naturii! ele 'nseamn %impotriv %es+iin#area a "eea "e
numim natur/ 'ntr$a%evr! el! Naphta! pre+era %e o mie %e ori naivitatea unui
"opil "are "re%e " stelele s'nt 'n p'n.a "erului ni(te guri pe un%e se 'ntre.re(te
lumina etern! 'n lo"ul tuturor +le"relilor gunoase! nes-uite (i pre.um#ioase
pe "are le sv'r(e(te (tiin#a monist) vor-in% %espre 7Univers8/
6tun"i 0ettem-rini 'l 'ntre- %a"! 'n "eea "e$l privea! expli"a in +elul a"esta
existen#a stelelor/ La "are Naphta rspunse " re.erva s"epti"ismului su
'ntreaga umilin# (i 'ntreaga li-ertate/ 3in a"eas a a+irma#ie puteai iar(i s
%e%u"i "e i%ee '(i +"ea el %espre 7li-ertate P un%e ar %u"e o asemenea
"on"ep#ie/ Iar %omnul 0ettem-rini avea! v toate motivele s se team "a Hans
astorp s nu gseas" asemen n).-'tii %emne %e$a +i luate 'n seama<
Naphta p'n%ea "u rutate toate prile1urile "are i se o+ereau! p
e
%e.vlui
sl-i"iunile progresului -iruitor asupra naturii (i P
e
%emonstra 'n a"tivitatea
repre.entan#ilor (i %es"hi.torilor si
a
muri re"%erile omene(ti 'n ira#ional/
6viatorii! spunea el! erau
MUNTELE VRJIT
RRD
L ni(te in%ivi.i %estul %e %u-io(i (i nesu+eri#i! %ar mai ales +oarte
sU
persti#io(i/ '(i luau la -or% mas"ote! un "or-! s"uipau %e trei ori 'ntr$o narte (i$n
"ealalt! sau +oloseau mnu(ile pre%e"esorilor noro"o(i/ um 1nip)" o lips %e
1u%e"at at't %e primitiva "u "on"ep#iile +ilo.o+i"e pe "are se -a.a pro+esia lor9
6"east "ontra%i"#ie 'l 'nveselea pe Naphta! 'i %%ea satis+a"#ii2 (i %e a"eea
insista asupra ei "u pre%ile"#ie/// 3ar iat "
n
oi "ulegem exemple %in
inepui.a-ilul +on% %e umor agresiv al lui Nap#ha! "'n% n$am avea %e"'t s ne
oprim la +apte mai reale/
'ntr$o %up$mia. %e +e-ruarie! respe"tivii %omni ".ur %e a"or% s$(i i
.-orul %in monotonia vie#ii lor "oti%iene! pentru a +a"e o plim-are "u sania p'na
Ia Monstein! "are se gsea la o or (i 1umtate %eprtare/ Erau "in"i "u to#ii!
a%i" Naphta (i 0ettem-rini! Hans astorp! :erge (i Aehsal/ 6(a%ar! ple"ar
'n %ou s)nii "u "'te %oi "ai! Hans astorp "u umanistul! Naphta "u :erge (i
Aehsal &a"esta %in urm pe "apr! alturi %e -ir1ar*! la ora trei! -ine 'n+o+oli#i! %e
la %omi"iliul "elor externi! (i 'ntovr(i#i %e "lin"hetele .urglilor "are rsunau
at't %e pl"ut 'n t"utul peisa1 al .pe.ii! urm'n% %rumul "e %u"ea spre su%! %e$a
lungul versantului %in %reapta! tre"'n% pe la poalele mun#ilor :rauenNir"h (i
=laris/ Ninsoarea 'i -tea %in "e 'n "e mai puterni" 'n +a#! ast+el "! +oarte
"ur'n%! %easupra "restelor RtiNonului nu mai rmsese %e"'t o +'(ie %e a.ur
spl"it/ 0e lsase ger! ir muntele era 'nvluit 'n "ea#/ 3rumul pe "are$l urmau!
o "orni( 'ngusta! 'ntre peretele %e st'n" (i prpastie! ur"a piepti( 'n p%urea %e
-ra.i/ 'naintau la Pas/ ei "are "o-orau "u sniu#ele le ie(eau a%esea 'n
'nt'mpinare! iar
"
'n% se apropiau se ve%eau sili#i s "o-oare/ 3e %up "otituri se
au.ea semnalul su-#irel al .urglilor altor s)nii "u "'te %oi "ai! "are se apropi$
au

'n"et! ")"i tre-uia s +ii +oarte pru%ent p'n tre"eau mai %eparte/ 6poi P
e
partea
st'n"oas) a %rumului "tre Fugen li se %es"hise o splen%i%a Perspe"tiv aproape
%e #inta ex"ursiei/ 'n +a#a mi"ului han %in Monstein!
Ae
8;i .i"ea 7hotel -alnear8!
"alatorii ie(ir %e su- ple%uri (i! ls'n% `Jule 'n urm! +"ur "'#iva pa(i pe 1os
pentru a a%mira priveli(tea "e Xntin%ea spre su%$est! asupra 0tulsergratului/
Peretele imens! %e trei
D
%e metri 'nl#ime! era 'nvluit %e "ea#/ I"i (i "olo t'(nea
"'te un pis" a(urat "omplet %e neguri! 'nalt "'t "erul! supraterestru! +)"'n%u$te s
te
est
i la o sihstrie Oalhalli") %e o 'n%eprtat (i hierati" ina""esi-il$J ` Hans
astorp a%mir 'n%elung a"est spe"ta"ol! 'n%emn'n%u$i (i pe h s +a" la +el/ 3e
alt+el! el +u a"ela "are! "ople(it %e un sentiment
RRI
TH5M60 M6NN
%e umilin#a! rosti "uv'ntul 7ina""esi-il8! o+erin% ast+el %om
0ettem-rini prile1ul s men#ione.e "! se$n#elege! se (i reu(ise as"e ` unea
a"estui pis"/ 3e altminteri! ina""esi-ilul! "a s spunem a(a ni"H mai exista, pe
toat supra+a#a pm'ntului nu se mai a+l ni"i un A "are omul s nu +i pus
pi"iorul/ 6sta este o mi" exagerare (H lu%ro(enie! repli" Naphta! men#ion'n%
Everestul "are opusese n' atun"i! o 'mpotrivire %e ghea# temerit#ii oamenilor!
(i "are prea " inten#ionea. s r)m'n 'n" mult vreme 'n a"east re.erv/
Umanistul se supar/ 6poi %omnii se 'ntoarser la 7hotelul -alnear8! 'n +a#a
"ruia se mai a+lau vreo "'teva s)nii strine! "u "aii %esh)m#i! a(e.ate alturi %e
"ele "u "are veniser ei/
Hanul a"or%a (i g.%uire/ La primul eta1 se a+lau "'teva "amere %e hotel
numerotate/ Tot a"olo se gsea (i su+rageria! "u 'n+#i(are rusti"! %ar -ine
'n"l.it/ Ex"ursioni(tii "oman%ar hangiului prevenitor o gustare, "a+ea! miere!
p'ine al- (i pl"int %e pere! o spe"ialitate a lo"ului/ Gir1arilor le trimiser vin
ro(u/ '#iva ex"ursioni(ti elve#ieni (i olan%e.i o"upau "elelalte mese/
6m +i -u"uro(i s putem spune " la mas "elor "in"i prieteni ai no(tri
"l%ura "a+elei +ier-in#i (i ex"elente %%use na(tere unei %is"u#ii %e nivel mai
'nalt/ Ins ar 'nsemna s nu respe"tm a%evrul! ""i! 'n realitate! %is"u#ia se
re%u"ea %e +apt la monologul lui Naphta "are! %up) "'teva "uvinte a-ia rostite %e
"eilal#i! 'n"epu s vor-eas" %oar el singur $un monolog "on%us 'ntr$un mo% pe
"'t %e "urios pe at't %e ne"uviin"ios %in pun"tul %e ve%ere al "onvenien#elor!
%eoare"e ex$ie.uitul se a%resa numai lui Hans astorp! instruin%u$l prietene(te (i
'ntor"'n% spatele %omnului 0ettem-rini! "are sttea 'n partea "ealalt! (i
negli1'n%u$i %eopotriv pe "eilal#i %oi ve"ini/
6r +i greu %e re%at su-ie"tul improvi.a#iei sale! pe "are Hns astorp o
as"ulta "ltin'n% %in "ap (i apro-'n% numai pe 1umtate/ :r 'n%oia " Naphta
nu se 'n%repta numai spre un singur o-ie"t! "i se mi("a o "um "apri"ios 'n
%omeniul spiritului! ating'n% o mul#ime %e pro-lem 'n"er"'n% pe s"urt s
sta-ileas"! 'ntr$un mo% %es"ura1ator! am-igui +enomenelor spirituale ale vie#ii!
natura nesigur (i .%rni"ia : pentru mrile prin"ipii! pe are el le %e%u"ea
art'n% 'n "e ve( s"'nteieto)re se 'n+#i(a a-solutul pe pm'nt/
6i +i putut! "el mult! s)$i re%u"i expunerea la pro-lema li-er S "are o trata
"a (i "um ar +i avut inten#ia s$o 'n"ur"e (i mai mult$
MUNTELE VRJIT
RRK
rintre altele %espre romantism (i %espre %u-lul sens +as"inant al a"estei ri
europene %e la 'n"eputul se"olului al VlV$lea! 'n +a#a "reia
"on"eptele rea"#iunii (i ale revolu#iei s$au %estrmat 'n msura 'n "are
u

s
[au
"ontopit 'ntr$un nou "on"ept mai 'nalt/ "i era! -ine'n#eles! ri%i"ol s vrei s
legi! 'n mo% ex"lusiv! "on"eptul revolu#ionar %e a"ela al progresului (i %e
"ivili.a#ia -iruitoare/ Mai 'nainte %e ori"e! romantismul european a +ost o
mi("are %e eli-erare, anti"lasi"ist)! antia"a%e$mi"! 'n%reptat 'mpotriva
ve"hiului gust +ran"e.! 'mpotriv ve"hii ("oli a ra#iunii! %e ai "rei aprtori
romanti"ii (i$au -tut 1o"! "ali+i"'n%u$i %rept peru"i pu%rate/
;i Naphta se leg %e r.-oaiele %e eli-erare! %e entu.iasmele lui :i"hte! %e
a"ea mi("are %e revolt ame#itoare (i liri" 'mpotriva unei tiranii insuporta-ile!
"are! %in ne+eri"ire! he< he< se numea li-ertate! a%i" 'ntrupa i%eile revolu#iei/
Era +oarte "araghios, "'nt'n% "'t 'i #inea gura! romanti"ii se %e.ln#uir) "u s"opul
%e a %o-or' tirania revolu#ionar 'n +olosul rea"#ionarei asupriri exer"itate %e
prin"ipi! (i la at't s$a re.umat tot "e s$a +"ut pentru li-ertate/
T'nrul "are as"ulta era 'n%emnat %e Naphta s$(i %ea seama %e %i+eren#!
sau mai pre"is %e "ontrastul %intre li-ertatea exterioar (i "e interioar 4 (i! 'n
a"ela(i timp! s examine.e %eli"ata "hestiune %e a (ti "are servitute er "el mai
mult (i "are "el mai pu#in "ompati-il "u onoarea unei na#iuni! he< he<
In realitate! li-ertatea era un "on"ept mai mult romanti" %e"'t progresist! ""i
avea "omun "u romantismul to"mai inextri"a-ila 'mpletitur a ne"esit#ilor
omene(ti %e expansiune (i %e a""entuare ptima( limitativ a Eului/ Ten%in#a
in%ivi%ualist %e %e.ro-ire pregtit "ultul istori" (i romanti" al na#ionalismului!
"are era %e esen# r.-oini"a (i "ali+i"a li-eralismul umanitar %rept o-s"urantism
4 "u toate "a (i el pre"oni.a in%ivi%ualismul! 'ns pentru motive "u totul
%i+erite/ In%ivi$
u
alismul era romanti" (i %es"in%ea to"mai %in evul me%iu! "u
"on$
e
Ptia sa asupra importan#ei nemrginite (i "osmi"e a in%ivi%ului! %e
n
%e se
putea %e%u"e at't %o"trina nemuririi! "'t (i %o"trina geo"entrist)
D
astrologia/ Pe
%e alt parte! in%ivi%ualismul era pro-lema umanismu$l li-erator! "are 'n"lin
spre anarhie (i voia s 'mpie%i"e! ori"um! "a
+tipa in%ivi%ualitate s +ie 1ert+it 'n +olosul "ole"tivit#ii/ ;i a"esta
in%ivi%ualism! in%ivi%ualism +iin% (i unul (i "ellalt! ""i a"ela(i
Xnt exprima mai multe lu"ruri %eo%at/
RRL
TH5M60 M6NN
Nu era mai pu#in a%evrat 'ns " exaltarea li-ert#ii %%use nast "elor mi
strlu"i#i a%versari ai li-ert#ii! aprtorilor "ei mai spiritu r i tre"utului! 'n lupta
'mpotriva progresului %istrugtor (i nelegiuit ZP8 Naphta 'l "ita pe 6rn%t! "are
-lestemase in%ivi%ualismul (i ri%i"ase 8 slvi aristo"ra#ia! apoi aminti %e =orres!
promotor al misti"ii "re(tine 3ar oare misti"a nu avea nimi" "omun "u
li-ertatea9 5are misti"a n +usese (i ea antis"olasti"! anti%ogmati" (i
anti"leri"ala9 Este a%evrat " erai silit sa "onsi%eri ierarhia "a pe o putere
li-eral ")"i ea ri%i"ase o stavil 'n +a#a monarhiei a-solute/ 'ns misti"ismul %e
la s+'r(itul evului me%iu '(i a+irmase esen#a li-eral %evenin% pre"ursorul
Re+ormei $ al Re+ormei! he< he< "are! 'n "e$o prive(te! +usese o 'mpletire
in%estru"ti-il 'ntre li-ertate (i rea"#iune me%ieval///
:apta lui Luther/// Ei! %a! ea avea avanta1ul s %emonstre.e 'n mo% evi%ent (i
"u toat violen#a natura pro-lemati" a +aptei 'ns(i! a +aptei 'n general/ 5are
t'n)rul au%itor al lui Naphta (tia "e 'nseamn o +apt9 5 +apt +usese! %e pil%!
asasinarea "onsilierului %e stat Mot.e-ue %e "tre stu%entul 0an%/ ;i "a s
vor-im %in pun"t %e ve%ere "riminalisti"! "ine a +ost a"ela "are 7a pus pumnalul
'n m'na lui 0an%89 Entu.iasmul pentru li-ertate! -ine'n#eles/ 3a" 'ns "er"ete.i
mai a%'n"! "onsta#i "! %e +apt! era vor-a mai pu#in %e un entu.iasm (i mai mult
%e un +anatism al moralei (i al urii 'mpotriva unei +rivolit#i "ontrare spiritului
na#ional/ Este a%evrat "! pe %e alta parte! Mot.e-ue +usese 'n servi"iul Rusiei!
a%i" 'n slu1- 0+intei 6lian#e2 (i/ "u toate a"estea! 0an% l$a 'n1unghiat 'n numele
%ragostei pentru li-ertate $ "eea "e! pe %e alt parte! r prea oare"um %e
ne"re.ut! %at +iin% "a 'n r'n%ul "elor mai -uni prieteni ai lui se numrau (i ni(te
ie.ui#i/ Pe s"urt! ori"are r +i putut +i +apta! era/ in ori"e "a.! un pro"e%eu
repro-a-il "a prin mi1lo"irea ei s$#i mani+est
D
g'n%ire! (i nu "ontri-uia %elo" s
limpe.eas" pro-lemele spiritului/
4 Pot sa m in+orme. %a" ve#i a1unge mai repe%e la "aptul e"niv "urilor
%umneavoastr9
3omnul 0ettem-rini pusese a"east 'ntre-are (i anume pe
un
tios/ 0ttuse tot
timpul nemi("at pe s"aun! -tuse nervos "u %egete mas (i$(i +rm'ntase
musta#a/ 3ar a"um situa#ia %evenise insuporta 61unsese l "aptul r-%rii/ '(i
'n%rept trupul! "ontinu'n% sa ste J +oarte pali%! se ri%i"ase oare"um 'n v'r+ul
pi"ioarelor! a(a 'n"'t "oapsele 'i mai atingeau s"aunul (i 'n +elul a"esta! "u o"hii
lui n
MUNTELE VRJIT
RRP
strlu"itori! '(i 'n+runt a%versarul "are! "u o surprin%ere pre+"uta! se
'ntoarse spre el/
[ 6um, a#i avut -unvoin#a s v) exprima#i9 a +ost 'ntre-area "u "are Naphta
'i rspunse/
$ 6m avut -unvoin#a! 'i spuse italianul! (i$(i 'nghi#i saliva! am avut
-unvoin#a s v) +a" "unos"ut " s'nt hotar't s) v 'mpie%i" %e a tul-ura "u
am-iguit#ile %umneavoastr un t'n)r +r aprare<
$ 3omnule! v invit s) v) msura#i "uvintele<
$ Nu este nevoie! %omnule! %e o asemenea invita#ie/ 6m o-i"eiul s$mi
"ontrole. spusele! iar a"elea pe "are le$am rostit "orespun% "u pre"i.ie
"ir"umstan#elor2 am a+irmat " +elul %umneavoastr %e$) .p"i spiritul unui
t'nr 'n mo% +ires" (ovitor! %e a$l a%emeni (i %e a$l sla-i moralmente! este o
infamie "are prin "uvinte nu va putea +i ni"io%at pe%epsit "u toat asprimea pe
"are o merita///
Rostin% "uv'ntul 7in+amie8! 0ettem-rini lovi "u palma 'n masa (i! 'mping'n%
'n%rt s"aunul! s+'r(i prin ) se ri%i"a 4 "eea "e$i %etermin ime%iat (i pe "eilal#i
s) pro"e%e.e la +el/ La mesele "elelalte se trgea "u ure"hea $ a%i" numai la una
singura! ""i ex"ursioni(tii elve#ieni ple"aser! a(a " %oar olan%e.ii urmreau
"u o expresie perplex! alter"a#ia "are to"mai i.-u"nise/
6(a%ar! la masa noastr toat lumea se ri%i"ase 'n pi"ioare, Hans astorp (i
"ei %oi a%versari! i)r 'n +a#a lor :erge (i Aehsal/ To#i "in"i erau pali.i! "u o"hii
hol-a#i (i "u -u.ele s"himonosite/ 'ns oare "ei trei tovar(i %e.interesa#i n$ar +i
tre-uit s 'n"er"e s) intervin 'ntr$un sens 'mp"iuitor! s potoleas" situa#ia
printr$o gluma! a%i" sa aran1e.e totul Printr$un 'n%emn la omenie9 3ar ni"i unul
nu +"u a"east 'n"er"are/ 0tarea lor %e spirit 'i 'mpie%i"a/ 0tteau 'n pi"ioare!
"uprin(i %e un tremur nervos (i! in%epen%ent %e voin#a lor! str'ngeau pumnii/
hiar (i 6/M/ :erge! "arui! "um o spusese %e )t'te) ori! toate "hestiunile 'nalte 'i
erau a-solut strine (i "are renun#a tot%eauna (i %in "apul lo"ului s
a
Pre"ie.e
semni+i"a#ia %isputei 4 "hiar (i el avea "onvingerea "! %e %ata
st
a! situa#ia era,
"are pe "are! a%i" ori/// ori! (i " t'r't el 'nsu(i 'n alter$
a
9
le
! nu putea %e"'t s lase
lu"rurile s)$(i urme.e "alea/ Musta#a lui PH)"ut) se um+la (i se %e.um+la
m'nioas)/
In t"erea "are se ls! 'l au.ir pe Naphta s"r'(nin% %in %in#i/ Pentru
ns
astorp a +ost o experien# asemntoare "u a"eea %in momentul
lui Aie%emann i se +"use p)rul m"iu", "re.use "a un asemenea
RRQ
TH5M60 M6NN
lu"ru nu$i %e"'t un +el %e$a vor-i (i 'n realitate nu se 'nt'mpla ni"io% 3ar iat
" Naphta s"r'(nea 'n a%evr %in %in#i 'n lini(tea apstoare ` s"r'(netul suna
"a un .gomot teri-il %e nepl"ut! sl-ati" (i straniu 'n nu era mai pu#in %ova%a
unei anumite (i 'n+iortoare st)p'niri %e sin ""i %eparte %e$a r"ni! spuse
'n"eti(or! "u un +el %e semisur's g'+'i+
4 In+amie9 Pe%epsit9 Mgarii virtuo(i au 'n"eput s %ea "u "opita
D
9
'mpinge#i at't %e %eparte poli#ia pe%agogi" a "ivili.a#iei! 'n"'t trage#i spa%a9 Iat
"eea "e numes" eu un su""es pentru 'n"eput $ u(or o-#inut "um ma gr-es" s
a%aug "u %ispre#! ""i o glum +oarte u(uri" a (i silit virtutea s)$(i pun armura<
Restul va veni %e la sine! %omnul meu 3e asemenea (i 7pe%eapsa8/ N%1%uies"
" prin"ipiile %umneavoastr %e "ivil nu v 'mpie%i" s (ti#i " s'nte#i vinovat!
""i %a" lu"rurile vor sta alt+el! ma voi ve%ea silit s pun a"este prin"ipii la
'n"er"are prin ni(te mi1loa"e "are/// 5-serv'n%u$l pe %omnul 0ettem-rini
" se 'n"or%ea.! "ontinu, 6h! v% " nu v +i ne"esar/ V stau 'n %rum! 'mi
sta#i 'n %rum $ -ine! vom li"hi%a a"est mi" %i+eren% la lo"ul "uvenit/ Pentru
moment! v mai spun %oar un lu"ru/ 'n +#arni"a team %e statul s"olasti" (i %e
revolu#ia ia"o-in! %umneavoastr "onsi%era#i "rima 'mpotriva pe%agogilor
meto%a mea prin "are e%u" tineretul 'nv)#'n%u$l sa se 'n%oias"! s) rstoarne
"ategoriile (i s %espoaie i%eile %e %emnitatea lor a"a%emi" (i %e aparen#a lor
%e virtute/ 6"east team este +oarte 'ntemeiat! ""i s$a isprvit "u umanitatea
%umneavoastr! v) asigur 4 s$a isprvit o %at pentru tot%eauna/ hiar (i a.i nu
mai este %e"'t o ve"hitur! o platitu%ine "lasi"ist! o pli"tiseal a spiritului "are
te +a"e s "(ti (i pe "are noua revolu#ie! a noastr! %omnul meu! se pregte(te s$
o arun"e la gunoi/ Noi (tim +oarte -ine "e +a"em "'n%! "a e%u"atori! is"am
'n%oiala! o 'n%oial mult mai pro+un% %e"'t a tri(at$o vreo%at -iata
%umneavoastr "ivili.a#ie/ Teroarea s+'nt %e "are epo"a noastr )re at'ta nevoie
nu$i %e"'t un s"epti"ism 'mpins p'n) la ultim limit! un haos moral %in "are se
'nal# a-solutul/ 6m spus toate a"estea "a 1usti+i"are pentru mine! (i "a
%umneavoastr s v +ie %e 'nv)#tu Restul se va %e"i%e 'n alta parte/ Ve#i mai
au.i %espre mine/
$ ;i ve#i gsi "ine s) v) au%! %omnul meu! striga 0ettem-rini spatele lui
Naphta "are prsi masa (i alerg spre "uier s)$(i ia -l 6poi +ran"masonul se
pr-u(i "u toat greutatea pe s"aun (i$;i
a
P inima "u m'inile/
MUNTELE VRJIT
RRR
[ istruttore: 6ane arrabbiato: 5isogna ammazzarlo: strig el "u su+letul la
gura/
eilal#i r)maser 'n pi"ioare 'n 1urul mesei/ Musta#a lui :erge "ontinua s se
um+le (i s se %e.um+le/ Lui Aehsal i se str'm-ase +al"a/ Hans astorp '(i
re.em -r-ia! "a (i -uni"ul su! ""i 'i tremura "ea+a/ u to#ii se g'n%eau "'# %e
pu#in s$au a(teptat la asemenea lu"ruri "'n% ple"aser/ To#i! +r "a %omnul
0ettem-rini sa +a" ex"ep#ie! se g'n%eau 'n a"ela(i timp " a +ost un noro" s
vin 'n %ou s)nii (i nu 'ntr$una! "omun tuturora/ P'n) una! alta! +aptul a"esta
u(ura 'ntoar"erea/ 3ar %up a"eea9
$ V$a provo"at la %uel! spuse Hans astorp a-tut/
$ :ire(te! rspunse 0ettem-rini (i! arun"'n% o privire "elui "are sttea 'n
pi"ioare l'ng el! se 'ntoarse ime%iat (i$(i spri1ini "apul 'n mina/
$ Ve#i primi9 voi s a+le Aehsal/
$ Mai 'ntre-a#i9 rspunse 0ettem-rini (i 'l privi (i pe el! o "lip/// 3omnii
mei! "ontinu revenin%u$(i "omplet! regret +elul "um s$a s+'r(it plim-area
noastr! 'ns ori"e om tre-uie s se a(tepte 'n via# la asemenea in"i%ente/ 'n
mo% teoreti"! %e.apro- %uelul! +iin%" este inter.is %e lege/ In pra"ti" 'ns este
"u totul alt"eva2 ""i exista situa#ii 'n "are/// unele "ontraste! "are/// pe s"urt! s'nt
la %ispo.i#ia a"estui %omn/ 3in +eri"ire! 'n tinere#ea mea am +"ut pu#ina s"rim!
ast+el 'n"'t! 'n "'teva ore %e exer"i#iu! o s)$mi ml%ie. m'na/ 0 mergem< Pentru
rest va tre-ui s ne s+tuim/ Presupun " a"est %omn a (i porun"it s i se 'nhame
"aii la sanie/
6t't 'n timpul 'ntoar"erii spre "as "'t (i mai t'r.iu! Hans astorp avu
momente 'n "are se sim#i "uprins %e ame#eala 'n +a#a monstruo.it#ii uninente!
mai ales "'n% se v%i " Naphta nu voia s au% ni"i %e +loret! ni"i %e spa% (i
" se 'n"p)#'na sa "eara un %uel "u pistolul! %eoare"e! 'n a%evr! el avea %reptul
s aleag arma! 'ntru"'t potrivit
"
o%ului onoarei era "el 1ignit/ Existau "lipe! s$o
spunem! "'n% t'n)rul nostru reu(ea! 'ntr$o oare"are msur! s$(i eli-ere.e g'n%ul
%in mre1ele
n
"are erau prin(i "u to#ii! s 'mpr(tie negura iras"i-ilit#ii generale!
P
u
n'n%u$(i " situa#ia asta este o ne-unie (i " tre-uie evitat/
] 3a" m"ar ar exista 'n a%evr o 1ignire< striga el 'n "onvor-irea
u
0ettem-rini! :erge (i Aehsal! pe "are Naphta 'l luase "a martor %e
%
ata "e se 'ntorseser! (i "are %u"ea nego"ierile %intre pr#i/ 0au %a"
>C "el pu#in o insult "u "ara"ter -urghe. (i mon%en< "ontinu astorp
RR?
TH5M60 M6NN
sa perore.e/ 3a" unul ar +i t'r't 'n noroi numele onora-il al "eluilalt %a"a ar
+i +ost vor-a %e o +emeie ori %e in%i+erent "e alta +atalitat asemntoare (i
palpa-ila a vie#ii! 'n privin#a "reia ar +i imposi-il s$gse(ti un "ompromis< Gine!
'n asemenea "a.uri %uelul s$ar impune "a ultima solu#ie! iar atun"i "'n% ai %at
satis+a"#ie onoarei! "'n% +aptul s petre"ut "u oare"are mena1amente! (i "'n% po#i
spune ") a%versarii s$au %espr#it 'mp"a#i! se poate presupune "hiar ") a"est
aran1ament este -un! salutar (i e+i"a"e 'n anumite "a.uri "ompli"ate/ 3ar "e$a
+"ut Naphta9 Pentru nimi" 'n lume nu vreau s$i iau aprarea! 'ns) m) 'ntre-
numai "u "e v$a o+ensat9 6 rsturnat "ategoriile/ 6(a %up "um s$a exprimat! a
%espuiat anumite no#iuni %e %emnitatea lor a"a%emi"/ ;i prin asta
%umneavoastr v$a#i sim#it 1ignit 4 (i sa a%mitem " ar +i pe -una %reptate///
$ 0) a%mitem9 repet %omnul 0ettem-rini (i 'l privi lung/
$ Pe -un %reptate! pe -un %reptate< Prin asta! v$a o+ensat/ 'ns) nu v$a
insultat/ Exist o %i+eren#! %a#i$mi voie< 'n "a.ul a"esta este vor-a %espre lu"ruri
a-stra"te! %espre lu"ruri "are prives" spiritul/ Po#i sa o+ense.i pe "ineva leg'n%u$
te %e mani+estrile spiritului! 'ns) 'n +elul a"esta nu vei putea %elo" s) insul#i pe
ori"ine! la 'nt'mplare/ Este o axiom pe "are ori"e 1uriu %e onoare va tre-ui s$o
a%mit! v) asigur! martor mi$e 3umne.eu/ ;i %in "au.a asta! "eea "e i$a#i
rspuns! vor-in% %espre 7in+amie8 (i %espre 7pe%eaps aspr8! nu este %elo" o
insult! ""i a#i 'n#eles sa v) exprima#i 'ntr$un sens sim-oli"! totul a rmas 'n
%omeniul spiritului (i nu are nimi" "omun "u %omeniul personal! singurul "are ar
putea "uprin%e o insult/ 0piritul nu poate +i ni"io%at personal! el este
"ompletarea (i interpretarea axiomei! (i %e a"eea///
$ V 'n(ela#i! %omnule (i prietene! rspunse %omnul 0ettem-rini "u o"hii
'n"hi(i/ 'n primul r'n%! v 'n(ela#i a%mi#'n% ") +aptele spiritului nu pot avea un
"ara"ter personal/ N$ar tre-ui s) g'n%i#i 'n +elul a"esta! spuse el! (i surise 'n mo%
-i.ar! "u +ine#e (i %urere/ 3ar va 'n(ela#i ma ales 'n apre"ierea pe "are o +a"e#i
asupra spiritului 'n general! (i P
e

"a
%up) toate aparen#ele! 'l so"oti#i prea sla-
pentru a %a na(tere unor " +li"te (i pasiuni %e asprimea "elor sus"itate %e via#a
real! (i
"are

&
%es"hi%e alta "ale %e"'t pe a"eea a ie(irii pe teren/ DQ'i
ncJ
Elementul a-stra"t! puri+i"at! i%eal! este uneori (i a-solutul! prin u
r
este elementul "elei mai extreme rigori "are "omporta ni(te post8
D
ilia-il) sc
mult mai ime%iate! mai ra%i"ale! %e ur) (i %e opo.i#ie ire"on"il
MUNTELE VRJIT
RRB
ire%u"ti-ila! %e"'t legturile so"iale/ 5are va mai poate mira +aptul "a el %u"e
mult mai %ire"t (i mai nemilos la opo.i#ia 'ntre Eu (i Tu! a%i" la o situa#ie 'ntr$
a%evr extrema! a"eea a %uelului! a luptei +i.i"e9 3uelul! prietene! nu este un
7aran1ament8 "a ori"are altul/ Este ultima solu#ie! re'ntoar"erea la starea %e
natur primitiv! a-ia u(or atenuata %e anumite reguli "u "ara"ter "avaleres"!
"are s'nt +oarte super+i"iale/
Esen#ialul a"estei situa#ii este elementul sau "urat primitiv! lupta "orp la
"orp! (i revine +ie"ruia %atoria %e a +i gata pentru a"easta situa#ie! ori"'t %e
'n%eprtat s$ar sim#i %e natura/ Po#i +i expus 'n +ie"are .i/ 6"ela "are nu este
"apa-il s apere i%eea! pltin% "u +iin#a! "u -ra#ul sau "u s'ngele s)u! nu este
%emn! (i este vor-a s rm'i om! ori"'t %e spirituali.at ai +i/
Iat le"#ia pe "are o primea Hans astorp/ ;i "e putea r)spun%e9 T"u! pra%
unei me%ita#ii apstoare/ uvintele %omnului 0ettem-rini preau lini(tite (i
logi"e! (i totu(i se v)%eau %eplasate (i %estul %e pu#in +ire(ti 'n gura lui/
='n%urile sale nu erau g'n%uri "are$i apar#ineau 4 "um %e altminteri nu el
avusese i%eea a"estei "iu%ate lupte pe "are o a""eptase! +iin%u$i impus %e
teroristul (i mi"ul Naphta 4 iar a"este g'n%uri erau expresia tul-urrii "au.ate
%e iras"i-ilitatea generala (i "reia splen%i%a inteligen#a a %omnului 0ettem-rini
'i %evenise roa- (i unealta/ um! +iin%" spiritul er riguros! tre-uia s "on%u"
+r mila la un %e.no%)m'nt -estial! anume a"ela al luptei "orporale9 Hans
astorp se ri%i"a 'mpotriva unei asemenea "on"ep#ii sau '(i %%ea silin#a s) se
ri%i"e $ pentru a %ove%i 'ns(i spaimei "are$l st)p'nea " ni"i el n$ar +i 'n stare %e
un asemenea lu"ru/ ;i pe el 'l in+luen#a iras"i-ilitatea su+leteas" a tuturor! nu
era ni"i el omul sa %ea 'napoi/ a o a%iere 'n+iortoare (i %e"isiv! 'i venea! %in
regiunile %eprtate un%e sl(luies" amintirile! s"ena 'n "are Aie%emann (i
0onnens"hein se rostogoleau! `n"le(ta#i 'ntr$o lupta -estial (i %isperata! (i
'n#elegea! "utremur'n%u$se!
a
la "aptul tuturor lu"rurilor nu r)m'neau %e"'t
trupul! unghiile! %in#ii/
a
%a! -a %a! tre-uia s se -at! ""i 'n +elul a"esta ap)rai
"el pu#in atenuarea naturii! legi+erata printr$un "o% "avaleres"/// ;i ast+el! Hans
astorp 'i o+eri %omnului 0ettem-rini servi"iile lui %e martor/
5+erta i$a +ost re+u.at/ Nu! ar +i +ost imposi-il! nu! nu putea +i
"
eptat! 'i
r)spunse %in primul moment %omnul 0ettem-rini! "u un 'n a"ela(i timp (i +in (i
'n%urerat $ apoi! %up) o s"urta "hi-.uiala!
6e+
r
ge (i Aehsal g)sir! %e asemenea! +r s)$(i 1usti+i"e mo%ul %e$a
R?E
TH5M60 M6NN
ve%ea prin motive hotar'toare! " nu era "u putin# "a Hans astorp sa H parte
a"tiv la "on+li"t/ Eventual! putea s asiste "a ar-itru! 'ntru"Ht pre.en#a unui
martor neutru +)"ea (i ea parte! %up %atina! %in r'n%ul a"elor atenuri "avalere(ti
ale -estialit#ii! %espre "are vor-ise %omnul 0ettem-rini/ hiar Naphta se
pronun# 'n sensul a"esta! prin mi1lo"irea lui Aehsal! man%atarul sau! iar Hans
astorp se %e"lar mul#umit Martor sau ar-itru! ori"e$ar +i +ost! avea! ori"um!
posi-ilitatea sa in+luen#e.e asupra mo%alit#ilor luptei! "eea "e! %e alt+el! se
%ove%i a +i o "ru%a ne"esitate/
"i Naphta arat "a$(i ie(ise "omplet %in +ire "u propunerile lui/ eruse o
%istan#a %e "in"i pa(i (i! la nevoie! un s"him- %e trei gloan#e/ hiar 'n seara
%i+eren%ului "omuni"ase a"east "on%i#ie ne-uneas" prin Aehsal! %evenit
+i%elul man%atar (i repre.entantul intereselor sale -ar-are (i "are persista (i el "u
"ea mai mare 'n"pa#'nare s impun a"elea(i "on%i#ii! 1umtate %in or%in (i
1umtate %intr$o 'n"lina#ie personala/ 0ettem-rini! +ire(te! nu gsi nimi" %e
o-ie"tat! 'ns at't :erge "a martor! "'t (i impar#ialul Hans astorp se sim#ir
ultragia#i! iar a"esta %in urm se "omport "hiar grosolan +a# %e mi.era-ilul
Aehsal/ Nu$i era ru(ine! 'l 'ntre-a Hans astorp! s "ear asemenea nero.ii!
"'n%! %e +apt! era vor-a %e un %uel pur a-stra"t! "are nu se -a.a pe ni"i o in1urie
reala9 3a! se vor -ate "u pistoalele! %e(i "hiar a"est lu"ru era %estul %e ur't! 'ns
peste toate mai venea (i "u asemenea "iu%#enii u"iga(e9 'n a%evr! existau
limite p'n la "are se mai putea %is"uta o "hestiune %e onoare! %ar a(a/// nu mai
ram'nea %e"'t s vina "u propunerea %e a #inti %ire"t prin -atista %e la piept/
Evi%ent! nu era vor-a sa se trag asupra lui! a lui Aehsal! %e la a"easta %istan#a!
(i %e a"eea! %esigur! propunea "u at'ta u(urin#a asemenea "on%i#ii s'ngeroase $ (i
a(a mai %eparte/// Aehsal ri%i"a %in umeri! amintin% +r ni"i o vor- 'n plus "
se a+lau 'ntr$o situa#ie extrema! 'n ultima "lipa! +apt "are %e.arma oare"um
parti%a a%versa! ispitita sa piar% %in ve%ere a"est amnunt/ Totu(i! a %oua .i/ in
timpul unui ne'n"etat %u$te$vino! martorii lui 0ettem-rini reu(ir m 'nt'i s
re%u" numrul gloan#elor la unul singur! apoi sa aran1e.e pr -lema %istan#ei!
ast+el 'n"'t "om-atan#ii s +ie plasa#i la "in"ispre.e"e pa(i unul %e altul! av'n%
'ns %reptul s 'nainte.e "u "in"i pa(i '
nain
%e$ trage/ 3ar (i a"est aran1ament nu$l
o-#inur %e"'t 'n s"him +g%uielii "a nu se va mai +a"e ni"i o tentativ %e
'mp"are/ minteri! ni"i nu aveau pistoale/
MUNTELE VRJIT
R?D
6vea 'ns %omnul 6l-in/ 'n a+ara %e mi"u#ul revolver strlu"itor "u "are$i
pl"ea s sperie %oamnele! mai avea (i o pere"he %e pistoale militare %e
+a-ri"a#ie -elgian! a(e.ate 'ntr$o singur "utie2 ni(te -roOninguri automate! "u
m'nerele %e lemn -run! gata 'n"r"ate (i %ispun'n% %e ni(te me"anisme %e tir %in
o#el al-astru! iar la gura #evilor strlu"itoare ie(eau 'n relie+! mi"i (i +ine! "atarile
pentru o"hire/ Hans astorp v.use revolverele 'ntr$o .i! la t'narul +arsor! (i!
'mpotriva propriei lui "onvingeri! se o+eri "u toata "an%oarea sa i le "ear
%omnului 6l-in "u 'mprumut/ Pro"e% 'nto"mai! +r s as"un% s"opul
%emersului! "er'n%u$i! pe "uv'nt %e onoare! sa pstre.e %is"re#ia! (i reu(i +oarte
u(or! +"'n% apel la sim#ul "avaleres" al t'narului +arsor/ 3omnul 6l-in 'l 'nv#
"hiar "um s le 'n"ar"e (i trase "u am'n%oua armele "'teva +o"uri 'n gol/
Toate a"estea "erura timp (i ast+el se s"urser %ou .ile (i trei nop#i p'n) la
'nt'lnirea pe teren/ Terenul pentru %uel +u propus %e Hans astorp/ 0ugerase sa
+ie ales pitores"ul lo" un%e vara 'n+loreau a"ele +lori al-astre (i un%e se retrgea
'n singurtate pentru a 7sta la "'rm)8 vis'n%/ 6"olo! 'n %iminea#a a treia %up
i.-u"nirea %i+eren%ului! "hestiunea urma s$(i gseas" %e.legare ime%iat "e se
va lumina %e .iu/ Hans astorp! "are era +oarte agitat! nu se g'n%i %e"'t 'n a1un!
a%i" %estul %e t'r.iu! " ar +i +ost ne"esar sa a%u" (i un me%i"/
0e s+tui ime%iat "u :erge asupra a"estei "hestiuni! "hestiune "are se %ove%i
'ns a +i extrem %e greu %e re.olvat/ :ara 'n%oial " R%mante +usese mem-rul
unei aso"ia#ii stu%en#e(ti! 'ns ar +i +ost imposi-il s soli"i#i "on"ursul unui
%ire"tor %e sanatoriu pentru a parti"ipa la o a"#iune ilegal! "u t't mai mult "u
"'t era vor-a %e ni(te -olnavi/ 'n general! existau (anse minime s gse(ti ai"i un
%o"tor %ispus s asiste la un %uel "u pistoale 'ntre %oi oameni +oarte grav
-olnavi/ 't %espre MroNoOsNi! ni"i m"ar nu aveau siguran#a "a a"est "reier
exaltat ar +i C_st 'n stare s panse.e o ran/
Aehsal! "are a +ost "onsultat 'n a"easta privin#a! anun# "a Naphta se 0i
pronun#ase asupra pro-lemei (i nu %orea pre.en#a unui me%i"/ El nu
le
;ea pe
teren "a s +ie uns (i pansat! "i s se -t)! (i asta 'n mo% +oarte
0e
rios/ e se va
'nt'mpla %up a"eea 'i era per+e"t in%i+erent (i ram'nea
"
onvins " lu"rurile se
vor aran1a %e la sine/ Prea o %e"lara#ie %e prost
au
gur! 'ns Hans astorp se sili
s$o interprete.e "a (i "um Naphta ar +i
s
_"otit 'n sinea lui "a nu vor avea nevoie
%e un me%i"/ 3ar oare _
e
ttem-rini nu "omuni"ase (i el! prin :erge! "are$i +usese
trimis! "a pro$
R?I
TH5M60 M6NN
-lema me%i"ului nu$l interesa9 Prin urmare nu era "hiar at't %e nes-uit sa
n)%)1%uie(ti "a a%versarii puteau +i 'n sinea lor %e a"or% s) nu verse s'nge/ 3oua
nop#i %ormiser "u ghi%ul la a"east "eart (i vor mai %ormi 'n" (i o a treia/
Vremea a(terne o oare"are in%i+eren# (i limpe.e(te o anumita stare %e spirit!
"are nu 'n"etea. ni"i o "lip sa se mo%i+i"e o %at "u tre"erea orelor/ 'n .orii
.ilei ni"i unul %intre "om-atan#i! #in'n% pistolul 'n m'n! nu va mai +i omul "are
+usese 'n seara "on+li"tului/ el mult! vor a"#iona me"ani" (i "onstr'n(i %e
sentimentul onoarei! %e"i nu potrivit "u li-era lor voin#! a%i" %in pl"ere (i "u
"onvingere! a(a "um ar +i +a"ut$o 'n "lipa "ertei2 (i tre-uia s) +ie posi-il s previi!
'ntr$un +el oare"are! o asemenea %e.avuare a eului lor a"tual! prin amintirea a
"eea "e +useser 'nainte vreme/
Hans astorp nu gre(ea 'n g'n%urile lui! avea %reptate 'ns 'ntr$un "hip pe
"are nu (i l$ar +i putut 'n"hipui vreo%at! ni"i m"ar 'n vis/ 6vea per+e"t
%reptate 'n "eea "e$l privea pe %omnul 0ettem-rini/ 'ns %a" ar +i -nuit 'n "e
sens '(i va mo%i+i"a Leo Naphta proie"tele 'naintea "lipei hotr'toare sau 'n a"ea
"lip %e"isiv! ni"i "hiar starea %e spirit generala %in "are re.ultau toate a"estea
nu l$ar +i 'mpie%i"at s se opun l "eea "e tre-uia s se 'nt'mple/
La ora (apte soarele era 'n" %eparte %e a rsri %easupra mun#ilor! 'ns 'n
momentul "'n% Hans astorp! %up o noapte +r)m'ntat! prsi 7Gergho+H$ui "a
s) se %u"a larendez-"ous, 'n"epuse s) se .reas" oare"um! "a prin +um/
0ervitoarele +"eau "ur#enie 'n hol (i se uitar la el mirate/ Portalul era %es"his2
+)ra 'n%oiala " :erge (i Aehsal! 'mpreun sau separat! ple"aser (i ei! unul "a
s)$l ia pe 0ettem-rini! "ellalt " s$l 'nso#eas" pe Naphta pe teren/ El! Hans
astorp! se %u"ea singur! 'ntru"'t "alitatea %e ar-itru nu$i 'ng%uia s se alture
ni"i uneia %intre pr#i/
Mergea 'ntr$un +el me"ani"! apsat %e povara 'mpre1urrilor/ Totu(i! era
evi%ent ") sim#ea nevoia s asiste la 'nt'lnire/ 6r +i +ost imposi-il s) stea %eparte
(i s a(tepte re.ultatul 'n pat, 'n primul r'n%! pentru "/// 'ns a"est prim pun"t
nu$l %e.volt $ (i 'n al %oilea r'n%! lu"rurile nu puteau +i lsate s)$(i urme.e
singure "ursul/ 0lava 3omnului! 'n") nu se 'nt'mplase nimi" grav (i ni"i nu
tre-uia s) se 'nt'mple "eva grav/ tS
a
"hiar era impro-a-il/ :useser sili#i s se
s"oale la lumina arti+i"iala/ ^
a
a"um tre-uiau! potrivit 'n#elegerii! s se 'nt'lnes")
'n ger! 'n aer li +r s +i m'n"at nimi"/ 'ns %up a"eea! su- in+luen#a lui! a lui
Ha
MUNTELE VRJIT
R?K
astorp! lu"rurile vor lua! +r 'n%oial! o 'ntorstur +avora-il (i senin!
'ntr$un +el "are 'n" nu putea +i prev.ut (i pe "are era mai -ine ni"i s) nu
'n"er"e s$l ghi"eas"! 'ntru"'t experien#a te 'nva# "a (i "ele mai ne'nsemnate
'nt'mpl)ri se %es+(oar "u totul alt+el %e"'t #i le$ai 'n"hipuit %in "apul lo"ului/
5ri"um! a"easta era %iminea#a "ea mai nepl"uta %in toate "'te '(i amintea/
0l-it (i ne%ormit! Hns astorp nu$(i putea stap'ni %in#ii s nu$i "ln#ane
nervos! -a! 'n su+letul lui! Ia o nu prea mare a%'n"ime! era ispitit s) nu se
'n"rea% ni"i m"ar 'n "ura1ul pe "are (i$l +"ea singur/ Erau ni(te vremuri at't %e
"iu%ate/// 3oamna %e la MinsN! pe "are o %istrusese propria ei m'nie nes-uit!
li"eanul +urios! Aie%emann (i 0onnens"hein! "hestiunea palmelor polone.e!
toate i se ameste"au tumultuos 'n minte/ Nu$(i putea 'n"hipui "! su- o"hii lui!
%e +)#) "u el! %oi oameni vor putea trage unul asupra altuia! "a s$(i verse
s'ngele/ 3ar "'n% se g'n%e l "eea "e se petre"use su- o"hii lui 'ntre Aie%emann
(i 0onnens"hein! 'n"epea s se 'n%oias" %e sine (i %e universul sau! (i tremura
'n haina$i 'm-lnit! 'n vreme "e! ori"e s$ar +i 'nt'mplat! o anumit "on(tiin# a
"ara"terului extraor%inar (i al pateti"ului situa#iei! simultan "u elementele
re"on+ortante ale aerului matinal! 'l 'nsu+le#eau (i$l exaltau/
Pra% a"estor sentimente (i a"estor g'n%uri at't %e ameste"ate! ur"
pov'rni(ul 'n .orile "are se luminau pu#in "'te pu#in! tre"'n% prin 3or+! apoi peste
plat+orma pistei %e -o- (i ast+el! urm'n% "rarea 'ngusta! a1unse 'n p%urea
a"operit "u .pa%! tre"u printre st'lpii %e lemn pe su- "are se 'ntin%ea pista (i
merse pe un %rum +"ut mi %egra- %e urma pa(ilor %e"'t %e lopat! printre
trun"hiurile "opa"ilor/ um mergea repe%e! 'i a1unse 'n "ur'n%! %in urm! pe
0ettem-rini (i pe :erge/ 6"esta %u"ea 'ntr$o m'na! su- pelerina! "utia "u pistoale/
Hans astorp nu (ovi
s
) li se alture (i a-ia se gsi l'ng ei "$i (i .ri pe
Naphta (i pe Aehsal!
"
are nu erau %e"'t "u +oarte pu#in 'naintea lor/
$ Re"e %iminea#! s'nt "el pu#in optspre.e"e gra%e su- .ero! spuse "u
E

v
%it)
-un inten#ie! 'ns 'n sinea lui se 'ngro.i %e u(urtatea "uvintelor! (i a%ug,
3omnii mei! s'nt 'n"re%in#at///
eilal#i %oi t"ur/ Musta#a pl"ut ) lui :erge se um+l (i se %e.um$l)$
3up pu#in vreme! 0ettem-rini se opri! lu m'na lui Hans astorp! P
u
se (i
"ealalt m'n %easupra (i spuse,
R?L
TH5M60 M6NN
4 Prietene! eu nu voi u"i%e/ N$o voi +a"e/ Ma voi expune glon#ului sau$asta
este tot "e$mi poate porun"i onoarea/ 3ar nu voi u"i%e! ai 'n"re%ere 'n mine/
'i las m'na (i porni iar la %rum/ Hans astorp era a%'n" mi("at totu(i! %up
"'#iva pa(i! spuse,
4 Este minunat %e +rumos %in partea %umneavoastr! %omnule 0ettem-rini!
%ar! pe %e alta parte/// 3a"a! 'n "eea "e$l prive(te///
3omnul 0ettem-rini se margini sa %ea %in "ap/ 3ar a"um! Hans astorp '(i
spunea "a %a"a nu va trage unul! "eluilalt 'i va +i +oarte greu sa nu +a" la +el! (i
so"oti "a lu"rurile s'nt pe "alea "ea -una! %e"i "a presupunerile sale 'n"epeau sa
se "on+irme/ 0im#i "a inima 'i %evine mai u(oara/
Traversar po%e#ul "are tre"ea peste %e+ileul 'n +un%ul "ruia! vara! se
prvlea torentul a"um 'nghe#at (i t"ut! "ontri-uin% at't %e puterni" la aspe"tul
pitores" al lo"ului/ Naphta (i "u Aehsal se tot +'#'iau %e "olo p'na "olo! prin
.pa%a! 'n +a#a -n"ii "apitonate "u perne groase (i al-e! (i pe "are Hans astorp
+usese silit! o%inioar $ "ople(it %e amintiri at't %e extraor%inar %e vii 4 sa
a(tepte s nu$i mai "urg s'nge %in nas/ Naphta +uma o #igara! (i Hans astorp se
'ntre-a %a"a avea (i el po+ta sa +a" la +el! 'ns nu sim#i ni"i "ea mai mi"a
%orin#a! 'n"'t trase "on"lu.ia "a un asemenea gest tre-uia "u at't mai mult sa +ie
o a+e"tare %in partea "eluilalt/ u mul#umirea su+leteas"a pe "are o sim#ea
'ntot%eauna 'n a"est lo"! privi 'n 1urul lui! 'n intimitatea semea# a vii sale "are!
su- .pa%a (i ghea#a! nu era mai pu#in +rumoasa %e"'t pe timpul +lorilor ei
al-astre/ Trun"hiul (i ramurile -ra%ului "e se 'nal# %e$a "urme.i(ul priveli(tii
erau %e asemenea 'n"r"ate "u .pa%a/
4 Guna .iua! %omnii mei! rosti el "u vo"e limpe%e! m'nat %e %orin#a sa
intro%u" "hiar %e la 'n"eput un ton +ires" 'n mi1lo"ul grupului! (i "are! spera el!
va "ontri-ui sa risipeas" norii/
3ar nu avu su""es! ""i nimeni nu$i rspunse/ 0aluturile s"him-ate "onstau
'n 'n"linri at't %e #epene! 'n"'t erau aproape invi.i-ile/ u toate a"estea! se
'n"apa#'na 'n hotar'rea %e a se +olosi +ara 'nt'r.iere! 'n ve%erea unui re.ultat
+avora-il! %e av'ntul "u "are sosise! %e repe.i"iune emo#ionanta a rsu+lrii lui!
%e "l%ura pe "are i$o %%use mersul iute in a"easta %iminea#a %e iarna! (i ast+el
'n"epu,
4 3omnii mei! s'nt "onvins///
MUNTELE VRJIT
R?P
$ Va ve#i expune alta %ata "onvingerile! 'l 'ntrerupse Naphta "u r"eala/
6rmele! va rog! a%uga el "u a"eea(i atitu%ine tru+a(a/ Iar Hans astorp!
-uim"it! tre-ui sa$l pnveas"a pe :erge s"o#'n% %e su- pelerina "utia +atala! (i pe
Aehsal apropiin%u$se (i lu'n% unul %intre pistoale "a s)$l %ea lui Naphta/
0ettem-nni 'l primi pe "elalalt %e *a :erge/ 6poi a%versarii tre-uira sa se
%eprte.e! iar :erge 'n"er"a sa murmure "eva! (i ime%iat 'n"epu sa msoare
%istan#ele (i sa le mar"he.e, a%i" limitele exterioare pe "are le 'nsemna prin
ni(te linii s"urte! +"ute "u "al"'ml 'n .pa%a! (i limitele interioare +ixate "u %oua
-astoane! al sau (i al lui 0ettem-rini/
u "e se 'n%eletni"ea a"olo -l'n%ul martir9 Lui Hans astorp nu$i venea sa$
(i "rea% o"hilor/ :erge avea pi"ioarele lungi (i +"ea pa(ii mari! ast+el 'n"'t
"in"ispre.e"e pa(i %e$ai lui 'nsemnar o -una %istan#a! "u toate " se mai a+lau
a"olo (i -lestematele alea %e -ariere "are! 'n a%evr! nu erau prea %eparte una %e
alta/ :ara 'n%oiala "a :erge era plin %e -une inten#ii/ ;i "u toate a"estea! "e
sminteala 'i tul-ura mintea %a"a putea +a"e ni(te pregtiri at't %e sinistre9
Naphta! "are$(i .v'rlise 'n .pa%a haina %e -lana! ast+el 'n"'t i se ve%ea
"ptu(eala %e lutru! se gr-i sa ia po.i#ie "u pistolul 'n m'na! pe una %in limitele
exterioare! ime%iat "e +usese mar"at! 'n timp "e :erge mai era 'n" o"upat sa
'nsemne "elelalte linii %e %emar"a#ie/ 'n% s+'r(i! 0ettem-rini lua po.i#ie la
r'n%ul sau! %es"hein%u$(i paltonul 'm-lnit (i ros/ Hans astorp se smulse %in
letargie (i 'nainta2 'n" o %ata repe%e,
4 3omnilor! spuse el nelini(tit! nu va gr-i#i< 5ri"um ar +i! este %e %atoria
mea///
4 T"e#i< striga Naphta pe un ton tios/ 6(tept semnalul/
3ar nimeni nu %%u semnalul/ 6supra a"estui pun"t nu se 'n#ele$seser) 'n
mo% limpe%e/ :ara 'n%oiala "a tre-uia sa se spun 7gata<8 insa nu se g'n%iser "
asta era mai "ur'n% trea-a ar-itrului (i "! %e"i! el tre-uia s rosteas"
'n+iortoarea invita#ie sau! ori"um! nu +usese vor-a %espre a(a "eva/ Hans
astorp ramase mut (i nimeni nu$i lua lo"ul/
$ 'n"epem! %e"lara Naphta/ 'nainta#i! %omnul meu! (i trage#i< striga el
a%versarului sau (i! spe"ta"ol %e ne"re.ut! 'n"epu sa 'nainte.e "u -ra#ul 'ntins! "u
pistolul 'n%reptat spre 0ettem-rini! la 'nl#imea pieptului/ 0ettem-rini +"u la +el/
3ar la al treilea pas $ %e(i "elalalt! +ara sa
tra
g)! se (i gsea la -ariera interioar 4
0ettem-rini n%i"a pistolul +oarte
0Us
(i apas pe trga"i/ 3etuntura
ptrun.toare %e(tepta e"ouri
R?Q
TH5M60 M6NN
nenumrate Mun#ii '(i .virlira unul altuia sunetele (i rsunetele! valea se
umplu %e vuiet! iar Hans astorp '(i spuse "a lo"uitorii se vor alarma
$ 6#i tras in aer! ra"m Naphta stapinin%u se (i lasin% arma in 1os 0ettem-nni
rspunse
$ Trag un%e$mi pla"e
$ Ve#i mai trage in"a o %ata
D
$ Ni"i nu ma gm%es" E nn%ul %umneavoastr ;i %omnul 0ettem-nni 'nal#
"apul! privin% spre "er! (i se a(e.a u(or %in pro+il (i %intr$o parte! "eea "e era
emo#ionant sa prive(ti Era limpe%e! au.ise "a nu tre-uie sa pre.in#i a%versarului
toata l#imea pieptului! (i se inspira %in a"est s+at
$ La(ule
D
n striga Naphta! +a"'n% prin a"est strigat o "on"esie senti mentului
omenes" "a tre-uie mai mult "ura1 "a sa tragi %e"it sa prime(ti sa se trag asupra
ta 6poi ri%i"a pistolul intr$un +el "are nu mai avea nimi" %e$a +a"e "u o lupta (i$
(i trase un glon# in "ap
Jalni" spe"ta"ol (i %e neuitat
D
0e 'mpleti"i (i se "hir"i! in vreme "e mun#ii se
1u"au %e$a mingea "u a"est .gomot asur.itor! se rostogoli "i#iva pa(i in%arat!
.virhn%u$(i pi"ioarele inamte! %es"rise "u tot trupul o mi("are %e rotire spre
%reapta! apoi se pravah "u +a#a in .pa%a
5 "lipa! to#i ramaser 'n"remeni#i 3up "e arun"a arma "'t mai %eparte!
0ettem-nni +u primul "are se aple"a asupra a%versarului sau
$ Intehce, striga el 6he cosa tai, per I'amor di io
<
Hans astorp ii a1uta sa$i 'ntoar" trupul Va.ura gaura neagra (i ro(ie l'nga
timpla Va.ura un "hip pe "are era mai -ine sa$l a"operi "u -atista %e mtase al
"arei "ol# spin.ura %in -u.unarul hainei lui Naphta
Gu-uit %e tunet
Hans astorp ramase (apte am in mi1lo"ul "elor %e ai"i! %e sus $asta nu$i!
%esigur! o "i+ra rotun%a pentru a%ep#ii sistemului %e"imal! totu(i este o "i+ra
-una! u(or %e mmuit in +elul ei! un interval %e timp miti" (i pitores"! putem
spune! mult mai satis+"tor pentru su+let %e"it! %e pil%a! "eva "am "a o 1umtate
%e %u.ina oare"are Luase mesele
la
toate "ele (apte mese %in su+ragerie! aproape
"ite un an la +ie"are ultima vreme sttea la masa 7ru(ilor %e nn%8! "u %oi armeni!
%oi +inlan %e.i! un -olnav %in Gu"hara (i un Nur% 0ttea a"olo avin% un -ar-i(o
pe "are ii lsase sa "reas"! un mi" -ar-i(on %e un -lon% "a paiul! oe
MUNTELt VRJIT
R?R
+orma %estul %e nehotanta (i pe "are sintem sili#i sa$l "onsi%eram "a pe
%ova%a unei oare"are in%i+eren#e +ilo.o+i"e +a#a %e 'n+#i(area lui exte noara
0intem "hiar %atori sa mergem (i mai %eparte (i sa +a"em o legtura intre a"easta
ten%in#a %e a$(i negli1a +iin#a (i o ten%in#a ase mntoare pe "are lumea %in a+ara
o mani+esta +a#a %e el 6%ministra#ia sanatoriului 'n"etase sa$(i mai -ata "apul "a
sa$i gseas" %istra"#ii In a+ara %e 'ntre-area "are D se punea (i lui %iminea#a!
%a"a a %ormit 7-ine8! o 'ntre-are pur retori"a (i "are! %e alt+el! era rostita intr un
mo% +oarte "ole"tiv! "onsilierul auli" nu$i mai a%resa prea %es "uvintul! iar
6%riati"a von MYlen%onN &in epo"a %espre "are e vor-a avea un ul"ior +oarte
"opt* nu D vor-ea %e"it %in "in% in "in% Pentru a respe"ta intru totul a%evrul!
"onvor-irile "u superioara nu aveau lo" %e"it +oarte rar sau aproape ni"io%at u
alte "uvinte! era lsat in pa"e $ oare"um "a un ("olar "are -ene+i"ia. %e a"est
privilegiu %eose-it %e amu.ant %e a nu mai +i "hestionat! %e a nu mai avea nimi"
%e +"ut %eoare"e e %e la sine 'n#eles "a va ramine repetent! to"mai pentru "a
nimeni nu se mai o"upa %e el 4 a%i" tria o +orma orgia"a a li-ert#ii! a%ugam
noi! (i "hiar ne (i 'ntre-am 'n sinea noastr %a"a mai poate exista (i o li-ertate %e
alta +orma (i %e alt soi 5ri"um ar +i! exista ai"i "ineva asupra "ruia autorit#ile
nu mai aveau nevoie sa veghe.e! 'ntru"'t era sigur "a ni"i o s+i%are (i ni"i o
hotar're su-versiva nu se va mai %e.volta 'n pieptul lui $ un om sigur (i %e+initiv
a"limati.at! "are %e multa vreme n$ar mai +i (tiut un%e sa se %u"a (i ni"i m"ar
nu mai era in stare sa "on"eap i%eea unei re'ntoar"eri la (es 5 oare"are
nepsare +a#a %e persoana lui nu se va%ea oare "hiar (i %in +aptul "a +usese a(e.at
la masa 7ru(ilor %e r'n%8
R
3e alt+el! spunin% a"easta! nu 'n#elegem sa +a"em ni"i
"ea mai mi"a "riti"a 'n privin#a mesei ast+el pore"lite
D
3e +apt! "ele (apte mese
erau egale! intre ele nu exista ni"i o %i+eren#a reala 3inuia o %emo"ra#ie a
meselor %e onoare! "a sa ne +olosim %e o exprimare oare"um 'n%r.nea#
6"elea(i min"arun +ormi%a-ile erau servite tuturor $ atun"i "in% venea la rm%
a"easta masa! 'nsu(i Ra%amante '(i 'n"ru"i(a "iteo%ata mnnile$i enorme peste
+ar+urie! iar repre.entan#ii %iverselor rase "are min"au la ea erau ni(te onora-ili
mem-ri ai umanit#ii! %e(i nu (tiau latine(te (i nu min"au in "on+ormitate "u
manierele "ele mai elegante
Timpul! "are nu era asemenea "elui msurat %e orologiile %in gan! ale "ror
a"e 'naintea. "u smu"in! %in "in"i in "in"i minute! "i mai "ur'n% semna "u "el
al minutarelor %e la "easorni"ele mi"i la "are
R??
TH5M60 M6NN
mi("area a"elor este invi.i-ila! sau "u al ier-ii pe "are ni"i un o"hi n$o ve%e
"res"'n%! %e(i ea "re(te 'n mo% ne'n%oios2 timpul! "are era o linie +ormata %in
pun"te +ara 'ntin%ere &(i +ara 'n%oiala "a Naphta! "are$(i gsise o moarte at't %e
tragi"a! ar +i 'ntre-at "um pot ni(te pun"te +ara 'ntin%ere sa +orme.e 'ntin%erea
unei linii*! timpul! a(a%ar! "ontinuase in +elul sau tiptil! nev.ut! taini" (i totu(i
a"tiv! sa vremuias"a s"him-ri 'ntr$o -una .i! pentru a nu "ita %e"'t un exemplu!
t'narul Te%%Y $ +ire(te 'ns "a nu putem spune anume 'n "are .i $ totu(i 'ntr$o
-una .i n$a mai +ost "hiar at't %e t'nar/ 3oamnele nu mai puteau sa$l #in pe
genun"hi "a 'n a"ele %imine#i "'n%! s"ul'n%u$se %in pat! '(i punea 'n lo" %e
pi1ama un "ostum %e sport (i "o-ora 'n hol/ Pe nesim#ite! situa#ia se mo%i+i"ase!
""i a"um el era a"ela "are le lua pe genun"hi 'n anumite 'mpre1urri! "eea "e
prile1uia! at't lui "'t (i lor tot at'ta pl"ere! -a poate "hiar mai multa/ 3evenise un
a%oles"ent/ Hans astorp nu$(i %%use seama! 'ns a"um "onstata +aptul/ 3e
altminteri! ni"i timpul (i ni"i v'rsta nu$i +olosir a%oles"entului Te%%Y! ""i nu
era +"ut pentru ele/ Filele 'i erau numrate2 'n al %ou.e"i (i unulea an al vie#ii!
Te%%Y muri %e -oala pentru "are se %ove%ise mai apt! (i$i %e.in+e"tar "amera/
Relatam "u o vo"e lini(tita! 'ntru"'t nu era mare %i+eren#a 'ntre noua lui stare (i
starea anterioara/
3ar se petre"ura (i %e"esuri mai importante! "a.uri %e moarte 'nt'mplate la
(es! "are$l priveau mai 'n%eaproape pe eroul nostru! sau "are! o%inioar! l$ar +i
a+e"tat +oarte mult/ Vrem sa vor-im %e re"entul %e"es al -atr'nului "onsul
Tienappel! un"hiul (i tutorele lui Hans! a "rui amintire se (i 'n"e#o(ase 'n
mintea lui/ Evitase "u gri1a ni(te "on%i#ii %e presiune atmos+eri"a! potrivni"e
"onstitu#iei sale! (i$i lsase un"hiului James gri1a sa se umple %e ri%i"ol2 'ns
p'na la urma urmelor nu putuse! totu(i! s"ap %e apoplexie! iar (tirea mor#ii sale!
re%a"tata 'ntr$o +orma telegra+i"! %ar "on"eputa 'n termeni %is"re#i $ mai mult
%in "onsi%era#ie pentru %e"e%at %e"'t pentru %estinatarul telegramei $ a1unsese
'ntr$o .i p'na la (e.longul lui Hans astorp! %up "are a"esta "umprase h'rtie %e
s"risori "u "henar negru (i s"risese un"hilor$veri "a el! or+anul %e tata (i %e
mama! "are tre-uia sa se "onsi%ere or+an pentru a treia oara/ era "u at't mai
m'hnit "u "'t 'i era ne'nga%uit (i inter.is sa$(i 'ntrerup (e%erea ai"i pentru a$l
'nso#i pe -tr'nul un"hi la ultimul sau l"a(/
6r 'nsemna s 'n+rumuse#am lu"rurile %a"a am vor-i %e %oliu (i totu(i! 'n
a"ele .ile! o"hii lui Hans astorp avur o expresie mai
MUNTELE VRJIT
R?B
toare %e"'t %e o-i"ei/ 6"easta moarte 4 "are 'n ni"i un "a. nu l$ar +i
emo#ionat a%'n" (i a "rei semni+i"a#ie su+leteas"a +usese re%usa aproape la
nimi" %e ani(orii a"e(tia stranii $ 'nsemna totu(i ruperea unei noi legaturi "u
lumea %e 1os! (i s+'r(ea prin a reali.a total "eea "e Hans astorp numea! pe %rept
"uv'nt! Li-ertatea/ 'n a%evr! 'n intervalul %e timp %espre "are to"mai vor-im!
'ntre el (i "'mpie 'n"etaser ori"e +el %e legturi/ Nu mai s"ria nimnui (i nu mai
primea s"risori %e la nimeni/ Nu mai "erea sa i se trimit Mria Man"ini/ =sise
ai"i o mar"a pe "are o apre"ia (i +a#a %e "are se arata tot at't %e "re%in"ios "a (i
+a#a %e ve"hea lui prietena, era un pro%us "are i$ar +i a1utat! se .i"e! "hiar (i pe
exploratorii Polului s trea" printre ghe#uri "ele mai grele etape! (i 'n tovr(ia
"ruia putea sta 'ntins "a pe malul marii! (i sa #in piept la nes+'r(it/ Era o #igar
+a-ri"at "u %eose-ita gri1a! numita 7Juram'ntul %e la Riitli8! pu#in mai "ompa"ta
%e"'t Mria! "enu(ie "a -lana %e (oare"e! av'n% un inel al-strui (i o "onsisten#a
"u "are te puteai +oarte -ine 'mp"a! pl"ut! (i ar%ea "u at'ta pre"i.ie 4
trans+orm'n%u$se 'ntr$o "enu(a %ens! %e un l- %e .pa%! 'n "are se ve%eau
nervurile +run.elor 4 'n"'t ar +i putut #ine lo" %e "lepsi%ra "elui "are o +uma! iar
lui Hans astorp! "are nu mai purta "easorni"! 'i +"ea 'n a%evr a"est servi"iu/
'ntr$o .i! "easorni"ul 'i ".use %e pe msu#a %e noapte! iar el negli1ase sa$J mai
repare pentru a"elea(i motive pentru "are renun#ase %e multa vreme sa se mai
+oloseas" %e "alen%ar! +ie "a nu mai voia sa rup 'n +ie"are .i +ila! +ie "a nu mai
%orea sa se in+orme.e 'n legtura "u su""esiunea .ilelor (i a sr-torilor, a(a%ar!
'n interesul 7li-ert#ii8 sale! pentru a$(i 'nlesni plim-area pe pla1! a%i" a"easta
'n"remenire 'ntru mereu (i ve(ni"! a"easta vra1a ermeti"a la "are se artase
a""esi-il (i "are +usese! %e +apt! aventura +un%amentala a su+letului sau! 'n
"uprinsul "reia s$au %es+(urat p'na la "apt toate aventurile al"himiste ale
a"estei su-stan#e taini"e/
6st+el vie#uia el (i ast+el o %ata mai mult! 'n mie.ul verii! a%i" al
anotimpului "'n% sosise ai"i 4 %e +apt! ni"i nu mai (tia -ine %e "'n% 4 anul se
'mplini 'n sine 'nsu(i pentru a (aptea oara/
6tun"i rsun puterni" un///
3ar pu%oarea (i s+iala ne opres" sa exageram! "a povestitor .elos!
"
eva "e
rsun (i se 'nt'mpla atun"i/ 6i"i! mai ales ai"i, +ara palavre (i +)ra pove(ti
v'natore(ti< 0a ne %omolim glasul pentru a anun#a "a atun"i
"
).u lovitura %e
trsnet pe "are o "unoa(tem "u to#ii! rsuna a"ea
RBE
TH5M60 M6NN
%etuntur amenin#toare! ur.it %intr$un ameste" +unest %e stupi%itate (i
iras"i-ilitate 4 -u-uitul %e tunet! istori"! "are! s$o spunem 'n (oapt (i "u
respe"t! .gu%ui temeliile pm'ntului! %ar pentru noi repre.int -u-uitul %e tunet
"are +"u s sar 'n aer Muntele Vr1it (i$l %%u a+ar! tre.in%u$I %in somn! pe "el
"are %ormitase ai"i (apte ani/ Guim"it rmase 'ntins pe iar- (i se +re" la o"hi
"a un om "are! 'n po+i%a nenumratelor a%monestri! negli1ase s "iteas"
.iarele/
Prietenul (i mentorul lui me%iteranean se silise 'ntr$o %estul %e sla- msura
sa le 'nlo"uias" (i #inuse +oarte mult s$l in+orme.e pe "opilul teri-il asupra
evenimentelor %e 1os! totu(i nu gsise %e"'t pu#in aten#ie la un elev "are! "u
toate " 'i pl"ea s vise.e (i s 7stea la "'rma8 um-relor spirituale ale lu"rurilor!
nu %%use ni"io%at vreo aten#ie lu"rurilor 'nse(i! 'n ten%in#a lui orgolioas %e$a
lua um-rele %rept lu"ruri (i %e$a ve%ea 'n a"estea %in urm ni(te um-re! +apt
pent#u "are nu vom putea s)$l %o1enim "u asprime! %eoare"e raporturile 'ntre
am'n%ou nu s'nt 'n" %e+initiv limpe.ite/
Lu"rurile nu se mai petre"eau "a 'n a"ea 'n%eprtat .i "'n% %omnul
0ettem-rini! %up "e aprinsese -rus" lumina! se a(e.ase pe marginea patului 'n
"are Hans astorp sttea "ul"at (i se silise s$l pregteas" 'n mo% +olositor
pentru pro-lemele vie#ii (i ale mor#ii/ 6"um! el era a"ela "are sttea 1os! "u
m'inile 'ntre genun"hi! la ")p)t'iul umanistului! 'n mi"ul "a-inet %e lu"ru al
a"estuia! sau "are! l'ng) (e.longul lui! 'n stu%ioul intim (i mansar%at! "u s"aunele
"ar-onarului (i "ara+a %e ap! #inea tovr(ie italianului (i as"ulta politi"os
"onsi%era#iile a"estuia asupra situa#iei mon%iale! ""i %omnul Lo%ovi"o nu mai
prsea %e"'t rareori patul/ Peni-ilul s+'r(it al lui Naphta! a"tul terorist al
tiosului (i %e.n%1%uitului su a%versar! %%use o grea lovitur +irii lui
sensi-ile2 nu$(i mi putea reveni (i! %e atun"i! su+erea %e o mare sl-i"iune/ '(i
'ntrerupsese "ola-orarea !8)atologia sociologic', nu mai s"risese nimi" la
Lexi"onul tuturor operelor -eletristi"e "are aveau "a o-ie"t su+erin#a umana/
Liga a(tepta .a%arni" respe"tivul volum al En"i"lope%iei sale! iar %omnul
0ettem-rini se v.u silit s)$(i limite.e "ola-orarea la 5rgani.a#ia pentru
progresul spiritului uman! +"'n% numai propagan%a oral! iar vi.itele prietene(ti
ale lui Hans astorp 'i %%eau to"mai a"east o"a.ie! "are! +r ele! nu i s$ar mai
+i pre.entat ni"io%at/
Vor-ea "u vo"e sla-! %ar mult! +rumos (i %in a%'n"ul inimii! %espre
%esv'r(irea so"ial a umanit#ii/ uv'ntul su era purtat "a pe aripi %e
MUNTELE VRJIT
RBD
porum-ei! 'ns %e 'n%at "e 'n"epea s vor-eas" %espre soli%aritatea
popoarelor eli-erate 'n ve%erea +eri"irii "omune! vor-ea ast+el 'n"'t 4 +r s +i
vrut sau +r s +i (tiut pro-a-il el 'nsu(i $ 'n tonul lui se ameste"a "eva "am "a
un +'('it %e .-or %e vulturi! (i +r 'n%oiala " asta se %atora at't pasiunii sale
politi"e! "'t (i mo(tenirii primite %e la -uni"ul (i "are! a%ugat la mo(tenirea
umanist a tatlui! "ptase la el! Ia Lo%ovi"o! o +orm literar! 'nto"mai "um
umanitatea (i politi"a se uneau 'n toastul 'n"hinat "ivili.a#iei! 'n g'n%ul su "e
unea -l'n%e#ea porum-i#ei "u 'n%r.neala vulturului! g'n% "are$(i a(tepta .iua 4
.orii popoarelor 4 "'n% rea"#iunea va +i 'n+r'nt)! iar s+'nta alian# a %emo"ra#iei
"ivi"e va +i 'ntemeiat/// Pe s"urt! %inuiau ai"i anumite ina%verten#e/ 3omnul
0ettem-rini era umanitar 'ntr$un +el mai mult sau mai pu#in "on(tient! 'ns 'n
a"ela(i timp! (i "hiar prin a"easta! era militarist/ 6vusese o "omportare
omeneas" 'n %uelul "u 'ngro.itorul Naphta! 'ns! 'n pro-lemele mari 4 'n "are
sentimentul uman %%ea m'na "u entu.iasm politi"ii! pentru a pro"lama vi"toria
(i atotputerni"ia "ivili.a#iei (i un%e suli#a "et#eanului era 'n"hinat pe altarul
umanit#ii %evenea 'n%oielni" " el ar mai +i struit 'n atitu%inea m"ar teoreti"
%e a "ru#a s'ngele2 4 -a "hiar 'ns(i starea %e spirit general se 'n+#i(a 'n a(a +el
'n"'t! 'n atitu%inea +rumoas a spiritului %omnului 0ettem-rini! "ute.an#a
vulturului -iruia %in "e 'n "e mai tare -l'n%e#ea porum-i#ei/
Rela#iile lui "u marile "onstela#ii ale lumii erau %e multe ori "ontra%i"torii!
tul-urate (i 'ngreunate %e o mul#ime %e s"rupule/ 3e "ur'n%! a%i" 'n urm "u
%oi ani sau numai "u un an (i 1umtate! "ola-orarea %iplomati" %intre #ara lui (i
6ustria! 'mpotriva 6l-aniei! 'i tul-urase pro+un% g'n%irea! %ar 'l (i mul#umise!
%eoare"e era 'n%reptat 'mpotriva unei #)ri nelatine! pe 1umtate asiati"!
'mpotriva "nutului (i a 0"hliissel$-urgului! 'ns "are! 'n a"ela(i timp! 'l +r)m'nta
(i " o me.alian# "u %u(manul ere%itar %e la Viena! "u prin"ipiul rea"#iunii (i al
'nro-irii popoarelor/ Toamna tre"ut! marele 'mprumut rus +"ut 'n :ran#! 'n
ve%erea "onstruirii unei re#ele %e "ale +erat 'n Polonia! tre.ise 'n el ni(te
sentimente la +el %e ameste"ate/ "i %omnul 0ettem-rini +"ea Parte %in
parti%ul +ran"o+il al #rii lui! +apt "are nu ne poate surprin%e %a" #inem seama "
-uni"ul su a"or%ase .ilelor Revolu#iei %in Iulie a"eea(i importan# "a (i :a"erii
Lumii2 'ns a"east 'n#elegere a Repu-li"ii luminate "u Gi.an#ul s"it is"a 'n el!
ori"um! o stinghereal oral! o apsare "are se pre+"ea totu(i 'ntr$o speran#
plin %e voio(ie
RBI
TH5M60 M6NN
atun"i "'n% se g'n%ea la 'nsemntatea strategi" a a"estei re#ele %e "ai +erate/
6tun"i se petre"u asasinarea arhi%u"elui! "are a +ost pentru to#i! 'n a+ar %e "'#iva
germani somnoro(i! prevestirea unei +urtuni! un semnal pentru "ei "are (tiau sa
preva% (i 'n r'n%ul "rora s'ntem 'n%rept#i#i s)$l numrm (i pe %omnul
0ettem-rini/ :r 'n%oial " Hans astorp 'l ve%ea 'n+ior'n%u$se "a om 'n +a#a
unui asemenea a"t %e terorism! 'ns ve%ea %e asemenea "um i se um+l pieptul la
g'n%ul " a"esta era un gest "are va eli-era un popor! +iin% 'n%reptat 'mpotriva
o-ie"tului urii sale! "u toate " gestul tre-uia so"otit %rept re.ultatul intrigilor
mos"ovite! "eea "e 'i "(una lui 0ettem-rini o oare"are str'mtorare! 'ns nu$l
'mpie%i"a s "ali+i"e "a pe$o o+ens a%us umanit#ii (i "a pe o "rim
'n+iortoare ultimatumul pe "are monarhia 'l a%resase trei s)pt)m'ni mai t'r.iu
0er-iei! g'n%in%u$se la "onse"in#ele viitoare pe "are el! ini#iatul! le 'ntre.rea! (i
pe "are le saluta "u respira#ia 'ntretiat %e emo#ie//
Pe s"urt! sentimentele %omnului 0ettem-rini erau +oarte ameste"ate! "a (i
+atalitatea pe "are o ve%ea pre"ipit'n%u$se (i asupra "reia 'n"er"! +olosin%
vor-e o"olite! s)$(i lmureas" elevul! "u toate " un +el %e polite#e na#ional (i
mil 'l 'mpie%i"au s)$(i spun tot g'n%ul p'n la "apt/ 'n primele .ile ale
mo-ili.rii! %up prima %e"lara#ie %e r.-oi! luase o-i"eiul s)$(i primeas"
vi.itatorul 'ntin.'n%u$(i am'n%ou) m'inile s i le str'ng) 'ntr$un +el "are mergea
naivului la inim! %a" nu 'n minte/
4 3rag prietene< spunea italianul/ Este in"ontesta-il " o%inioar voi a#i
inventat (i pra+ul %e pu(" (i tiparul/ 'ns! %a"a v imagina#i " o s mergem
'mpotriva Revolu#iei/// 6aro...
'n %e"ursul a"estor .ile %e "ea mai "umplit a(teptare! 'n timpul "rora nervii
Europei +useser supu(i unei a%evrate torturi! Hans astorp nu$l v.u pe
%omnul 0ettem-rini/ 6"um (tirile atro"e se 'nl#au %ire"t %in a%'n"urile "'mpiei
p'n la -al"onul lui! .gu%uin% sanatoriul! umpl'n% su+rageria "u mirosul lor %e
pu"ioasa "are apsa pieptul! p)trun.'n% p'n) (i 'n "amerele "elor grav -olnavi (i
ale muri-un.ilor/ Erau a"ele "lipe 'n "are "el "e %ormea 'ntins pe iar-! ne(tiin%
"eea "e D s$a 'nt'mplat! se ri%i"a 'n"et 'nainte %e a se a(e.a 'n "apul oaselor (i %e
a se +re"a la o"hi/// Ne vom opri mai mult asupra a"estei s"ene (i o vom %e.volta
p'n la s+'r(it "a s 'n+#i(m starea su+leteas" a eroului nostru! '(i 'n%oi
pi"ioarele! se ri%i" (i privi 'n 1urul lui/ ;i se v.u %eo%at s"pat %e vra1!
salvat! %es+ere"at 4 nu prin propriile$i +or#e! a(a "um a (i
MUNTELE VRJIT
RBK
+ost silit s$o "onstate spre .p"eala lui! "i expul.at %e ni(te +or#e elementare
(i exterioare pentru "are %es"tu(area lui era "u totul se"un%ar! 'ns m"ar "
mo%estul su %estin se pier%u 'n marele %estin general! totu(i! prin a"est +apt nu
se expli" oare pre.en#a unui anumit geniu -un "are$l o"rotea personal! prin
urmare existen#a unei anumite 1usti#ii %ivine9 3e "opilul ei rs+#at! via#a
%ove%ea 'n" o %at " are gri1! %ar nu 'ntr$un +el u(urati"! "i 'n mo% grav (i
sever! 'n sensul unei 'n"er"ri "are! 'n a"est "a. spe"ial! poate " nu 'nsemna
to"mai via#a! "i %oar trei salve 'n onoarea lui! a p"tosului/ ;i %e a"eea ".u pe
g'n%uri! "u +a#a (i m'inile 'nl#ate "tre "erul 'ntune"at (i 'n"r"at "u a-uri %e
pu"ioas! %ar "are nu mai era! "el pu#in! -olta "avernoas a muntelui p"to(ilor/
'n a"east po.i#ie 'l gsi %omnul 0ettem-rini $ %r a"esta este numai un +el
+igurat %e a vor-i2 ""i 'n realitate! o (tim! s+iala eroului nostru ex"lu%ea
asemenea atitu%ini teatrale/ 'n aspra (i sea"a realitate! mentorul 'l gsi o"upat s$
(i +a" -aga1ele 4 ""i! %in "lipa tre.irii! Hans astorp se v.u t'r't 'n v'rte1ul
ple"rilor pre"ipitate! "rora -u-uitul %e tunet %in vale le %%use semnalul/
7Patria8 semna "u un +urni"ar "uprins %e pani"/ Mi"ul popor al"tuit %e a"e(ti
oameni se rostogolea %e la o 'nl#ime %e "in"i mii %e pi"ioare! talme($-alme(!
spre (esul supus 'n"er"rii! supra'n")r"'n% s"rile %e"ovilului luat "u asalt! ls'n%
'n urma lor! %a" tre-uia! -aga1ele "e 'n"ur"au peroanele grii 4 ale grii "are
mi(una (i mirosea a ars "a (i "um -u-uitul ar +i #'(nit %e 1os 'n sus 4 iar Hans se
gr-ea 'n urma lor/ Lo%ovi"o 'l 'm-r#i(a 'n a"est tumult 4 'l str'nse
literalmente 'n -ra#e (i$l srut "a un meri%ional &sau "a un rus*! pe am'n%oi
o-ra1ii 4 "eea "e nu$l 'mpie%i" pe "ellalt! "u toat emo#ia! s se simt 1enat/
3ar a +ost "'t pe$a"i s$(i piar% "umptul atun"i "'n% %omnul 0ettem-rini! 'n
ultima "lip! 'i spuse pe nume! 'i spuse 7=iovanni8! negli1'n% ast+el +orma %e
polite#e o-i(nuit 'n 5""i%ent! "u alte "uvinte 'l tutui/
4 # cosi in giu, spuse el! in giu finalmente. Dddio, =io"anni mio: 6( +i
pre+erat s te v% ple"'n% 'n alte 'mpre1urri! %ar +ie (i a(a! ""i .eii au hot)r't
ast+el (i nu alt+el/ M g'n%eam s te v% 'ntor"'n%u$te la mun"a ta! 'ns iat " o
s lup#i alturi %e ai ti/ 3oamne! asta #i$a +ost soarta! (i nu "ea a lo"otenentului
nostru/ 6(a$i via#a/// Gate$te "u eroism! a"olo un%e s'ngele tu '#i porun"e(te/
Nimeni nu poate s +a" mai mult! a"um/ 3ar iart$m) %a"$mi voi +olosi restul
puterilor "a s$mi av'nt
i
RBL
TH5M60 M6NN
#ara 'n lupta! 'n %ire"#ia 'n "are spiritul (i interesele ei s+inte 'i porun"es" sa
se 'n%repte/ Dddio:
Hans astorp '(i v'r' "apul printre alte .e"i %e "apete "are umpleau +ereastra
portierei/ :"u! pe %easupra lor! un semn %e -un rmas/ 3omnul 0ettem-rini
ri%i" (i el m'na %reapt +lutur'n%$o! 'n vreme "e! "u v'r+ul inelarului %e la
st'nga! '(i atinse "u %eli"ate#e "ol#ul o"hiului/
Un%e ne a+lm9 e 'nseamn ast9 Un%e ne$a %us visul9 6murg! ploaie!
noroi (i ro(ea#a tul-ure a "erului in"en%iat! un -u-uit sur% rsun +r 'n"etare!
umple aerul 1ilav s+i(iat %e (uierturi as"u#ite! %e urlete tur-ate (i in+ernale! a
"ror traie"torie s+'r(e(te 'ntr$o explo.ie %e #an$%ari! 'mpro("aturi! trosnituri (i
plli! %e gemete (i %e r"nete! %e -ti sa"a%ate %e to-e gata$gata s "rape! (i
"are se a""elerea. %in "e 'n "e mi iute! %in "e 'n "e mai iute/// In +un%! se ve%e
o p%uri"e pe li.iera "reia se revars un +urni"ar "enu(iu "are alearg! a%e (i
sare/ 5 linie %e "olni"e se 'ntin%e 'n +a#a in"en%iului %eprtat! a "rui ro(ea# se
intensi+i" uneori 'n lim-i %e +l"ri p'lp'itoare/ In 1urul nostru! "'mpii
un%uioase! rv(ite! u%e/ Un %rum noroios a"operit "u "rengi "a 'ntr$o p%ure2
un %rum %e var! hur%u"at (i %es+un%at! gone(te spre "olin! trun"hiuri %e ar-ori
%espuia#i (i +r ramuri se 'nal# 'n ploaia re"e/// Iat un st'lp in%i"ator 4 inutil
s)$l "er"ete.i2 semio-s"uritatea ne$ar +a"e s ve%em "a prin "ea# "e este s"ris pe
t-lia )t'rn)t sus! "hiar %a" n$ar +i "iop'r#it %e o-u.ul "are a +a"ut$o +er+eni#/
0'ntem 'n Est sau 'n Vest9 Nu (tim! ve%em numai "'mpie! este 'nsu(i r.-oiul/
Iar noi s'ntem ni(te um-re s+ioase Ia marginea %rumului! ru(ina#i " -ene+i"iem
%e o-s"uritatea "e ne 'nvluie (i ne apr! %ar prea pu#in %ispu(i s ne 'mpunm
"u lu%ro(enii (i "u min"iuni s+runtate! s'ntem a%u(i ai"i %e 'nsu(i %uhul
povestirii noastre! "a s privim "hipul simplu l unuia %intre a"e(ti "amara.i 'n
uni+orm "enu(ie! "are alearg (i gr-es" goni#i tot 'nainte %e p'r'itul sa"a%at!
r)sp'n%in%u$se %in"olo %e li.iera p%urii! a%i" s'ntem a%u(i %e "amara%ul
nostru pe "are l$am urmrit %e$a lungul at'tor ani(ori! %e -ravul p"tos al "rui
glas l$am au.it at't %e %es! "a sa$i mai ve%em pentru ultima %at "hipul simplu!
'nainte %e a$l pier%e %in o"hi pe ve"ie/
amara.ii a"e(tia s'nt a%u(i "a s 1ert+eas" ultimul lor strop %e voini"ie 'n
-tlia "are a %urat toat .iua (i al "rei s"op este re"u"erirea po.i#iilor %e pe
"olin! (i ) "elor %ou sate "are ar%! o"upate alaltieri %e
MUNTELE VRJIT
RBP
inami"/ Este un regiment %e voluntari! "u s'ngele t'n)r! +ormat 'n "ea mai
mare parte %in stu%en#i "are nu se a+l %e mult timp pe +ront/ 6u +ost s"ula#i %in
somn 'n plin noapte! au "ltorit p'na %iminea#a (i au m)r()luit prin ploaie p'n)
spre amurg! pe %rumuri proaste 4 %ar %e +apt ni"i nu exist vreo (osea! ""i
%rumurile s'nt -lo"ate 4 (i au tre"ut peste "'mpii (i peste mla(tini merg'n% (apte
ore! "u mantalele u%e! 'n e"hipament %e ata"! "eea "e nu "onstituie o plim-are %e
pl"ere2 ""i %a" nu voiai s$#i pier.i "i.mele! tre-uia aproape la +ie"are pas sa
te aple"i (i! v'r'n% %egetul 'n ure"hea "ar'm-ului! s$#i tragi pi"iorul %in pm'ntul
"lisos "are ples")ia/ 3e"i le$a tre-uit o or "a s traverse.e o mi"a +'nea#/ 3a!
s'ngele lor t'nr a re.istat! iar trupurile at'#ate (i gata epui.ate! %ar sus#inute %e
"ele mai a%'n"i re.erve vitale! nu s$au sin"hisit %e +aptul " erau ne%ormi#i (i
nem'n"a#i/ hipurile lor u%e! stropite %e noroi! "u "urelu(a pe su- -r-ie! s'nt
'nvpiate su- "(tile vopsite 'n "enu(iu (i "are le alune"a pe "ea+/ 3ogores" %e
e+ort! %ar (i %in pri"ina pier%erilor %e oameni pe "are le$au 'n"er"at travers'n%
p%urea ml(tinoas/ "i inami"ul! averti.at %e apropierea lor! a 'n%reptat un
+o" %e -ara1 %e (rapnele (i o-u.e %e mare "ali-ru 'n "alea lor! un +o" "are le$a (i
i.-it "oloanele 'n plin p%ure (i "are 'n" mai plesne(te! piuie! 'mproa(" (i
ar%e "u plli pe "'mpia vasta (i spart/
6"e(ti trei mii %e +l"i 'n+l"ra#i tre-uie s trea"! a%i" tre-uie! 'n
"alitatea lor %e trupe %e a1utor! s hotras" "u -aionetele soarta +inala a ata"ului
'mpotriva tran(eelor (i a satelor "are ar% 'n%rtul (irului %e "oline (i s)$l
exe"ute p'n la un pun"t +ixat prin or%inul pe "are "oman%antul lor 'l are 'n
-u.unar/ 0'nt trei mii! "a s nu mai ram'na %e"'t %ou mii atun"i "'n% vor a1unge
sa se reverse 'n +a#a "olinelor (i a satelor2 a(a se expli" %e "e s'nt at't %e mul#i/
6l"tuies" un "orp +ormat 'n a(a +el 'n"'t "hiar %up pier%eri grave s mai poat
'n" a"#iona! s 'nving (i sa salute -iruin#a printr$un 7Ura8 i.-u"nit %in mii %e
g'tle1uri 4 +)ra s se sin"hiseas" %e "ei "are! ").'n%! vor +i rmas 'n urm/ Nu
numai unul s$a pier%ut! s$a pr-u(it 'n %e"ursul a"elui mar( +or#at! +ie pentru "
era prea t'nr! +ie pentru " era prea +irav/ 6 plit! s$a "ltinat! a s"r'(nit %in %in#i!
impun'n%u$(i o re.isten#a -r-teas" pe "are n$o avea! 'ns "u toate a"estea a
s+'r(it prin a rm'ne 'n urm/ 0$a mai t'r't o "lip %e$a lungul "oloanei "are
mr(luia! %ar l$au %ep(it pluton %up pluton! iar el a %isprut! a rmas 'n urm!
'ntins a"olo un%e nu era -ine s r)m'i/ 6poi a venit p%urea "are i$a h"uit/ 'ns
a"eia "are a"um se av'nt)!
RBQ
TH5M60 M6NN
r)sp'n%in%u$se mereu 'nainte! s'nt 'n" %estul %e numero(i2 trei mii %e
lupttori pot s suporte o pier%ere +)r) sa +ie nimi"i#i/// Iat$i ") se revars peste
terenul %es+un%at %e ploi! "lisos! s+'rte"at %e explo.ii! peste (oseaua! %rumeagul
(i "'mpul plin %e noroi2 iar noi! um-re "are privim %in marginea %rumului! ne
a+lam totu(i "hiar 'n mi1lo"ul lor/ La li.iera p%urii (i$au pus -aionetele la arme!
"u gesturi s"urte (i pre"ise! goarna rsun struitor! to-a -ate! rostogolin%u$(i
rpitul 'n+un%at! iar ei se av'nta 'nainte! %e -ine %e r)u! "u r)"nete rgu(ite! "u
pi"ioarele 'ngreunate "a %e un "o(mar! %eoare"e -ulgarii %e pm'nt se lipeau "a
plum-ul %e "i.mele -utu"noase/
0e arun"a pe -urt su- proie"tilele "are (uier! pentru "a apoi sa sar) (i s)$(i
reia goana mereu 'nainte! "u strigatele s"urte ale t'nrului lor "ura1! I1tn%") n$au
+ost 'n" atin(i %e ni"i un glonte/ 'n% s'nt lovi#i! se prvles"! -)t'n% %in -ra#e!
i.-i#i 'n +runte! 'n inim! 'n mruntaie/ 0tau "ul"a#i! "u +a#a 'n noroi! (i nu mai
mi("/ 0tau "ul"a#i! "u rani#a 'n spate! "u o""ipitul 'n+un%at 'n pm'nt! .g'riin%
aerul "u m'inile/ 'ns p%urea trimite al#ii "are se arun"a la pm'nt! sar (i
'naintea.! poti"nin%u$se! url'n% sau t"'n%! tre"'n% peste "ei rma(i 'n urm/
6"est tineret "u rani#ele (i -aionetele! "u mantalele pline %e noroi (i "u
"i.mele lui< 0$ar putea! "u o imagina#ie umanist (i 'm-tata %e +rumuse#e! s
'ntreve.i alte imagini/ 0$ar putea s$#i 'n"hipui a"est tineret2 strunin% (i s"al%'n%
"aii 'ntr$un gol+! plim-'n%u$se pe pla1 "u iu-ita! "u -u.ele la ure"hea ginga(ei
logo%ni"e! sau 'nv)#'n%u$se "u o prieteneas" %rgl(enie sa trag "u ar"ul/ 'n
lo" %e toate a"estea! sta "ul"at! "u nasul 'n a"east m'.g) %e +o"/ Este un lu"ru
minunat (i %e "are rm'i totu(i -uim"it ") se supune "u at'ta -u"urie! %e(i pra%
unor terori nemaiau.ite! unei inexprima-ile nostalgii (i unui %or "are tre"e
%in"olo %e "uvinte! %e mamele lor! 'ns +aptul a"esta n$ar tre-ui s +ie un motiv
"a s$l pui 'ntr$o asemenea situa#ie/
Iat$l pe prietenul nostru! iat)$l pe Hans astorp< L$am re"unos"ut "hiar %e
%eparte! %up -ar-i(onul pe "are (i l$a lsat s "reas" la masa 7ru(ilor %e r'n%8/
E 'nvpiat! u% %e ploaie p'n) la piele! "a (i "eilal#i/ 6learg "u pi"ioarele
'ngreunate %e -ulgrii "liso(i! "u pu("a 'n min/ Uita#i$v) "um "al" pe m'na
unui "amara% ".ut 4 iar "i.ma lui "u "uie 'ngroap a"easta m'n) 'n pam'ntul
ml(tinos (i s+'rte"at %e explo.iile %e o#el/ u toate a"estea! este el/ ;i "'nt<
:re%onea. 'n ne(tire! "uprins %e o
MUNTELE VRJIT RBR
'n+l"rare nu" (i +r g'n%uri (i se mai +olose(te ast+el %e respira#ia$i
'ntretiat "a s 'ng'ne pentru el 'nsu(i,
reste. 'n "oa1a ta 'te$un "uv'nt iu-it///
a%e/ Nu! s$a arun"at pe -urt! pentru " o -estie in+ernal vine 'n goan! un
o-u. mare! -ri.ant! o 'n+iortoare ")p#'n %e .ahr a 'ntuneri"ului/ 0t 'ntins! "u
+a#a 'n m'.ga re"e! "u o"hii hol-a#i! "u pi"ioarele r("hirate! "u "l"'iele 'ntoarse
spre pm'nt/ rea#ia unei (tiin#e %evenite -ar-ar! 'n"r"at "u tot "e este mai
r)u! ptrun%e pie.i( 'n p)m'nt la trei.e"i %e pa(i %e el! "a 'nsu(i %iavolul!
explo%ea. "u o 'n+iortoare putere %e moarte (i ri%i"! la 'nl#imea unei "ase! o
tr'm-) %e #r'n)! %e +o" (i %e s"hi1e $ (i %e omenire s+'rte"at)/ "i %oi oameni
stteau 'ntin(i a"olo 4 erau %oi prieteni! 'ngrm%i#i la un lo" 'n spaima lor,
a"um au +ost ter"iui#i (i spul-era#i/
Vai! ne este ru(ine " stm la a%post "a ni(te um-re< 0 ple"m< N$o s ne
apu"m s povestim (i asemenea s"ene< Prietenul nostru a +ost atins9 5 "lip a
"re.ut (i el " este/ Un -ulgre mare %e p)m'nt l$a lovit 'n ti-ie! +)r) 'n%oial ")
l$a %urut! %ar e ri%i"ol/ 0e ri%i"! se 'mpleti"e(te! 'naintea. ("hiopt'n%! "u
pi"ioarele 'ngreunate %e glo%! "'nt'n% in"on(tient,
;i ra$mu$ra$i +o($ne($te! he$m'n$%u$m pe mi$ne/
;i a(a se 'nt'mpl) ")! 'n 'nvlm(eala! 'n ploaie (i 'n amurg! l$am pier%ut %in
o"hi/
6%io! Hans astorp! -rav "opil rs+#at al vie#ii < Povestea ta s$a s+'r(it/ 6m
isprvit "u povestitul ei2 n$a +ost ni"i amu.ant! ni"i pli"tisitoare! "i rm'ne %oar
o povestire ermeti"/ 6m povestit$o pentru ea 'ns(i! nu %e %ragul tu! ""i ai
+ost un ntru! %ar! 'n %e+initiv! a +ost povestea ta! numai a ta/ 'ntru"'t ai trit$o!
+)r) 'n%oiala ") tre-uie s) +i avut (i sto+a ne"esar! (i nu negm simpatia %e
pe%agog "e$am sim#it$o pentru tine 'n %e"ursul a"estei povestiri! (i "are ne$ar
putea +a"e s) ne atingem u(or (i %is"ret "oa%a o"hiului "u v'r+ul %egetului! la
g'n%ul ") nu te vom m)i ve%ea (i ni"i nu te vom mai au.i vreo%at! %e a.i
'nainte/
RB?
TH5M60 M6NN
3rum -un 4 +ie "a vei trai! +ie " vei "%ea< 0or#ii ti s'nt neprielni"i2 a"est
m'r(av %ans 'n "are ai +ost t'r't va mai %ura vreo "'#iva ani(on u"iga(i (i n$am
putea pune rm(ag "a ai mari (anse sa s"api/
a sa +im sin"eri! a"easta 'ntre-are o lsam! "u %estula nepsare! +ara
rspuns/ 6ventura "arnala (i spirituala "are #i$a 'nl#at simplitatea! #i$a 'ng%uit
sa %ep(e(ti 'n mo% spiritual "eea "e nu vei supravie#ui +ara 'n%oiala! 'n mo%
"arnal/ 6u +ost "lipe "'n% %in moarte (i %es+r'u trupes" a #'(nit! 'n visurile tale 'n
"are 7stteai la "'rma8! un vis %e %ragoste/ 5are %in a"easta sr-toare a mor#ii!
%in p'r1olul nemerni" "are a in"en%iat %e 1ur$'mpre1ur "erul a"estei 'nserri
ploioase! se va 'nal#! 'ntr$o .i! %ragostea9
:inis operis