Jacques sau Supunerea, de Eugen Ionesco

PERSONAJELE:
JACQUES
JACQUELINE, sora lui
JACQUES TATL
JACQUES MAMA
JACQUES BUNICUL
JACQUES BUNICA
ROBERTA I
ROBERTA II
ROBERTA TATL
ROBERTA MAMA
cele dou roluri trebuie jucate de aceeai actri


Decor ntunecat, cenuiu. O camer prost ntreinut. Pe dreapta, nfund, o u ngust, destul de
scund, nfund, la mijloc, o fereastr cu perdele murdare prin care ptrunde o lumin palid. Un tablou
care nu reprezint nimic; n mijlocul scenei, un fotoliu vechi, uzat, plin de praf; o noptier; obiecte
nedefinite, stranii i banale totodat, cum ar fi nite papuci sclciai; ntr-un col s-ar putea afla o
canapea desfundat; scaune chioape. La ridicarea cortinei, prbuit n fotoliul i el nruit, cu plria pe
cap, mbrcat cu haine prea mici pentru statura lui, Jacques are un aer morocnos, argos. n jurul su,
rudele, n picioare, eventual aezate. Hainele personajelor sunt ifonate. n scena seduciei, decorul
ntunecat de la nceput va trebui sase transforme, cu ajutorul luminilor; apoi, spre sfritul scenei, va
deveni verzui, acvatic; iar la sfrit de tot se va ntuneca i mai mult. Cu excepia lui Jacques, personajele
pot purta mti.
Cteva secunde de linite.

JACQUES MAMA, plngnd: Fiul meu, copilul meu, dup tot ce-am fcut pentru tine! Dup attea
sacrificii! N-a fi crezut niciodat c-ai s-mi faci tu mie una ca asta. Ai fost sperana mea cea mai mare...
i nc mai eti, fiindc nu-mi vine s cred, nu, per Bacco,nu-mi vine s cred c-ai s-o ii tot aa! Adic nu-
i mai iubeti tu prinii, hainele, sora, bunicii!!! Bine, dar gndete-te, fiule, gndete-te c i-am dat s
mnnci cu biberonul, te-am lsat s te usuci n scutece, la fel ca pe sor-ta... (Jacquelinei:) N-am
dreptate, fata mea?
JACQUELINE: Da, mmico, aa e. Ah, dup ct te-ai sacrificat i ct l-ai descntat!
JACQUES MAMA: Vezi... vezi? Fiul meu, primele palme la popone eu i le-am tras, i nu taic-tu, aici de
fa, care putea s-o fac mai bine ca mine, c-i mai puternic; dar nu, eu am fcut-o, din prea mare
dragoste. i tot eu i luam desertul de la gur, tot eu te mbriam, te mbunam, te potoleam; te-am
nvat s progresezi, s transgresezi, s graseiezi, i-am pus atta ciocolat n ciorpei. Te-am nvat s
urci scrile, cnd erau primprejur, s-i freci genunchii cu urzici cnd i-era dor de picturi. i-am fost
mai mult dect mam, i-am fost o adevrat prieten, brbat, brbier, duhovnic, gsc. Am trecut
peste toate obstacolele i toate barierele, numai ca s-i satisfac plcerile tale de copil. Ah, fiu ingrat, nici
mcar nu-i mai aduci aminte cum te ineam pe genunchi i-i smulgeam diniorii drglai i unghiile
de la picioare ca s-aud cum urli ca un vielu ginga.
JACQUELINE: Vai, ce dulci sunt vieii! Muu! Muu! Muu!
JACQUES MAMA: i-acum, poftim, tu taci, catrule! Nu-i pas de nimic.

JACQUELINE i astup urechile, face o mutr dezgustat.

JACQUES MAMA: Sunt o mam nenorocit. Am adus pe lume un monstru; monstrul eti tu. Uite c vrea
s-i vorbeasc i bunic-ta. Abia se ine pe picioare. E octogenic. O s te nduioeze, poate, vrsta ei,
trecutul ei, viitorul ei.
JACQUES BUNICA, cu o voce octogenic: Ascult, ascult ce-i spun, am experien, am trecut prin
multe. Am avut i eu, exact ca tine, un strunchi cu trei case: ddea adresa i numrul de telefon de la
dou din ele, dar niciodat de la a treia, unde se ascundea din cnd n cnd, fiindc era spion de
meserie. (Jacques se ncpneaz s tac.) N-am cum s-l conving. Vai de capul nostru!
JACQUELINE: Uite c i bunicu vrea s-i vorbeasc. Pcat c nu-i n stare. E prea btrn. E cen-tagenar!
JACQUES MAMA, plngnd: Ca Plantageneii!
JACQUES TATL: E surd i mut. l chinuie ncheieturile.
JACQUELINE: Da de unde, chiuie!
JACQUES BUNICUL, cu o voce centagenar: Hm! Hm! H! H! Hm!
Rguit, dar cu convingere.
Un beivan armant i mut
Cnta n dispera-a-re
De tineree am trecut
i drept n co-o-ot m doare-e-e.

Jacques se ncpneaz s tac.

JACQUES TATL: Totul e inutil, nu se d pe brazd.
JACQUELINE: Dragul meu frate... eti un piticlos. n ciuda iubirii enorme pe care i-o port i care-mi
umfl inima de st s crape, te detest, te murase. O faci s plng pe mmica, l enervezi pe tticu, cu
mustile lui mari i scrboase de inspector de poliie, cu drglaa lui lab mare i proas, plin de
btturi. i bunicii... uite n ce hal i-ai adus. Eti prost-crescut. Am s te pedepsesc. N-o s le mai aduc pe
colegele mele ca s te uii la ele cnd fac pipi. Te credeam mai delicat. Hai, n-o face s plng pe
mmica, nu-l scoate din pepeni pe tticu. Nu-i face s roeasc de ruine pe bunica i bunicu.
JACQUES TATL: Nu eti fiul meu. Te reneg. Nu eti demn de neamul meu. Semeni cu maic-ta i cu
familia ei de idioi i imbecili. La ea nu conteaz, e femeie, i-nc ce femeie! n fine, n-are rost s fac aici
eglogiul ei. Eu atta am s-i spun: crescut ireproabil, ca un aristocrap, ntr-o familie de curate lipitori,
ipari sadea, cu tot respectul pentru rangul, sexul, talentul tu, pentru vinele fierbini n stare s
exprime, numai s vrei tu, tot ce nici mcar sngele tu n-ar putea s sugereze dect cu vorbe palide
ei bine, tu, cu toate astea, te dovedeti nedemn de strmoii ti, de strmoii mei, care te reneag
mpreun cu mine, dar i de urmaii ti, care fr-ndoial c n-or s vad niciodat lumina zilei i prefer
s se lase ucii nainte de-a veni pe lume. Asasinule! Praticidule! Nu eti mai prejos ca mine. i cnd m
gndesc c am avut ideea nefericit ca-n loc de-o nuc de cocos s-mi doresc un fiu. (Mamei:) E numai
vina ta!
JACQUES MAMA: Vai, so nedrept! Eu mi-am nchipuit c-i bine ce fac! Sunt cu totul i pe jumtate
disperat.
JACQUELINE: Piaa mama!
JACQUES TATL: Aceast odrasl sau aceast npast a venit pe lume spre ruinea noastr, aceast
odrasl sau aceast npast nu-i dect una din inveniile tale idioate de muiere.
JACQUES MAMA: Vai! Vai! {Fiului:) Vezi, din cauza ta nghit toate astea din partea lui taic-tu care nu-i
mai rumeg sentimentele i m face cum i vine la gur.
JACQUELINE, fratelui ei: De spin o s te spnzure, spune-i asta spinului.
JACQUES TATL: Inutil s mai zbovesc i s m zaharisesc pentru un destin iremediabil caramelizat. N-o
mai lungesc pe-aici. Vreau s rmn demn de strbunii mei. Tradiia, de la A la Z, e de partea mea. O
terg. trang!
JACQUES MAMA: Vai! Vai! Vai! S nu pleci! (Fiului:) Vezi, tatl tu ne prsete din cauza ta.
JACQUELINE , suspinnd: Marsipianule!
JACQUES BUNICUL (cntnd): Un... be... ivan... armant... Cnta... i... bom...bnea.
JACQUES BUNICA: Taci! Taci c te pocnesc!

i trage btrnului un pumn n cap; apca i se nfund.

JACQUES TATL: Prsesc irevocabil ncperea asta, fie ce-o fi, cum i-o fi soarta. Nu mai e absolut nimic
de fcut. M duc n camera mea de-alturi, mi fac bagajele i n-o s m mai vedei dect la ora mesei, i
din cnd n cnd ziua i noaptea ca s mai roni ceva. (Lui Jacques:) Iar tu ai s-mi dai napoi tolba ta cu
sgei! i cnd te gndeti c toate astea se-ntmpl numai ca s jubileze Jupiter!
JACQUELINE: Tticule... asta-i obnubilarea pubertii.
JACQUES TATL: Destul! E inutil. (Pleac.) Adio, fiu de porc i poarc, adio nevast, adio frate, adio sor
a propriului tu frate.

Iese cu un pas apsat, hotrt.

JACQUELINE, cu amrciune: Din poarc-n poarc! (Fratelui:) Cum supori tu una ca asta? i insult
insultndu-se. i invers.
JACQUES MAMA, fiului: Vezi, vezi, eti renegat, eti blestemat. O s-i lase prin testament ntreaga
motenire, numai c n-are cum s-o fac, Doamne!
JACQUELINE, fratelui ei: Asta e prima dat, dac n-o fi ultima, cnd i face mamei aa o scen, i zu dac
mai tiu cum o scoatem la capt.
JACQUES MAMA: Fiule! Fiule! Ascult-m. Te implor, uite, las deoparte sufletul meu generos de mam,
dar zi-mi ceva, fr s te gndeti la ce spui. Asta-i cea mai bun soluie ca s gndeti corect, ca un
adevrat intelectual i ca un fiu asculttor.(Ateapt n zadar un rspuns; Jacques tace cu
ncpnare.) Dar tu nu eti un fiu asculttor. Vino, Jacqueline, tu, singura cu destul bun-sim ca s nu
aplauzi.
JACQUELINE: Oh, mam, toate drumurile duc la Roma.
JACQUES MAMA: S-l lsm pe fratele tu s se mistuie la foc mic.
JACQUELINE : Ba s se mistumbreasc!
JACQUES MAMA (iese plngnd, trgnd-o de mn pe Jacqueline, care pleac ezitnd, ntorcnd capul
spre fratele ei. Ajuns n dreptul uii, Jacques Mama rostete aceast fraz rmas istoric:) Or s te dea
la ziar, actografule!
JACQUELINE: Zarzavagiule!

Ies amndou, urmate de bunic i bunic, dar rmn cu toii s spioneze n pragul uii, vizibili din sal.

JACQUES BUNICA: Fii ateni... la telefonul lui, asta-i tot ce pot s v spui.
JACQUES BUNICUL, cnt poticnit:
Jeg-o-os, dar cu suflet curat...
Bei-i-ivanul cnta...

Iese.

JACQUES (rmas singur, tace o vreme, absorbit de propriile gnduri, apoi cu gravitate):Chiar dac n-a fi
scos o vorb... totui ce vor de la mine?

Linite.
Dup mai mult timp, JACQUELINE revine. Se ndreapt spre fratele ei cu o expresie hotrt i grav, se
apropie de el, l privete n ochi i spune:

JACQUELINE: Ascult, drag frate, drag confrate i drag compatrioate, am s-i vorbesc ntre doi ochi
fragezi de frate i sor. Vin la tine pentru ultima dat, care fr ndoial nu va fi cea din urm, dar ce
vrei, cu-att mai ru dac mai bine nu se poate. Tu nu pricepi c sunt trimis la tine ca o scrisoare la
pot, timbrat, timbrat de limbile mele aeriene, hai, nu-mi face sunge ru!

Jacques rmne posomorit.

JACQUES: Tocmai, sngele ap nu se face!
JACQUELINE (a neles): Ah, n sfrit! A zis-o!
JACQUES, disperat, cu aerul cel mai consternat: Arat-te demn sor de-un frate cum sunt eu.
JACQUELINE: Departe de mine aa o greeal. S-i spun ceva: eu nu sunt o abracant, el nu este o
abracant, ea nu este o abracant i nici tu nu eti o abracant.
JACQUES: i ce-i cu asta?
JACQUELINE: Nu m nelegi fiindc nu m urmreti. E foarte simplu.
JACQUES: S-o crezi tu! Pentru voi, surorele, orele nu conteaz, dar ct timp pierdut!
JACQUELINE: Nu despre asta-i vorba. N-am urechi pentru asemenea istorioare. Istoria ns e cu ochii pe
noi!
JACQUES: O, cuvinte, cte crime svrite n numele vostru!
JACQUELINE: Am s-i spun totul n douzeci i apte de cuvinte. S-i intre bine n cap: tu eti
cronometrabil.
JACQUES: i mai departe?
JACQUELINE: Asta-i tot. Cele douzeci i apte de cuvinte sunt cuprinse, sau cuprini, n astea trei, dup
cum le e genul.
JACQUES: Cro-no-me-trabil! (ngrozit, url nspimntat:) Nu se poate! Nu se poate!

Se ridic, strbate scena agitat de la un capt la cellalt.

JACQUELINE: i totui aa e. Nu e nimic de fcut. E de rs i e de plns.
JACQUES: Cronometrabil! Cronometrabil! Eu? (n-cet-ncet se calmeaz, se linitete, cuget ndelung,
prbuit n fotoliul lui.) Imposibil; iar dac e posibil, atunci e-ngrozitor. Dar asta nseamn c trebuie...
Cumplit nehotrre!... N-are a face cu starea civil. nfiortor, nfiortor! Legea toat se revolt
mpotriva ei dac nu-i aprat.

Jacqueline, zmbind cu un aer triumftor, l las prad nelinitii: iese n vrful picioarelor. Din pragul uii,
Jacques Mama, cu voce sczut:

JACQUES MAMA: A reuit metoda?
JACQUELINE, ducnd degetul la buze: Taci, mmico! S ateptm rezultatul manevrei.

Ies amndou. Jacques e agitat, va lua o hotrre.

JACQUES: S tragem circumstanele, sforile m oblig! E greu, dar sta-i jocul regulii. Funcioneaz n
cazuri de-astea. (Cuget n tcere. Doar din cnd n cnd spune: Cro-no-me-trabil, cro-no-me-trabil?"
Apoi, copleit n cele din urm, cu, voce puternic:) Ei bine, da, poftim, ador cartofii cu slnin!

Jacques Mama, Jacqueline, care pndeau i tocmai asta ateptau, se apropie imediat, exultnd, urmate
de btrni.

JACQUES MAMA: O, fiule, eti ntr-adevr fiul meu!
JACQUELINE, mamei: i-am spus eu c ideea mea o s-l aduc cu picioarele pe pmnt.
JACQUES BUNICA: Pi, v-am zis eu: dac vrei s fierbi pstrnaci cnd sunt nc prostnaci, trebuie s...
JACQUES MAMA, fiicei sale: Vulpe mic ce-mi eti! (i mbrieaz fiul, care suport totul fr urm de
plcere.) Copilul meu! E adevrat, i plac cartofii cu slnin? Vai, ce bucurie!
JACQUES, fr convingere: Da, mi plac, i ador.
JACQUES MAMA: M simt fericit, sunt mndr de tine! Repet, Jacques, puior, repet ca s ne
convingem.
JACQUES, ca un automat: Ador cartofii cu slnin! Ador cartofii cu slnin! Ador cartofii cu slnin!
JACQUELINE, mamei: Deteapt mai eti! Nu-i epuiza copilul dac ai de gnd s fii o mam matern.
Aoleu, iar l apuc pe bunicu cntatul!
JACQUES BUNICUL, cntnd: Un be-e-ivan a-ma-nirt cntcea un cntecel melan-co-lic i si-ni-i-stru
plin de via i lumin... Ia mai lsai-i... pe-tia mici S rd triti, s sug E timp i-au loc destul aici S
fu... s fu... s fu... s fug Dup femei, femei, feme-e-ei!
JACQUES MAMA, n direcia uii: Gaston, vino repede! Fiul tu ador cartofii cu slnin!
JACQUELINE, acelai joc: Hai, tticule, uite, tocmai a zis c ador cartofii cu slnin!
JACQUES TATL, intr, sever: Chiar, e adevrat?
JACQUES MAMA, fiului: Spune-i i lui tticu, Jacquot, puiorule, ce le-ai zis tu surorii i mmicii tale
rscolit de chinurile voluptuoase ale sentimentului matern.
JACQUES: mi plac cartofii cu slnin!
JACQUES MAMA: i adori!
JACQUES TATL: Ce?
JACQUES MAMA: Spune, puiorule.
JACQUES: Cartofii cu slnin. Ador cartofii cu slnin.
JACQUES TATL, aparte: Poate c nu-i chiar totul pierdut. Ar fi splendid, dar n-ar fi prea rapid. (Soiei i
fiicei:) i-a recitat toat partitura?
JACQUELINE: Da, tticule, nu l-ai auzit?
JACQUES MAMA: Ai ncredere n fiul tu... Fiul tu de fiu.
JACQUES BUNICA: Fiul fiului meu e fiul meu... i fiul meu e fiul tu. Alt fiu nu exist.
JACQUES TATL, fiului: Fiule, cu toat solemnitatea... hai n braele mele. (Nu-l mbrieaz.) Gata. mi
retrag renegarea. Sunt fericit c adori cartofii cu slnin. Te primesc la loc n neamul tu. n tradiie, n
slnintate. n tot. (Jacquelinei:) Da, dar trebuie s cread i n aspiraiile regionale.
JACQUES BUNICA: E capital!
JACQUELINE: Ateapt, tticule, ai rbdare, nu-i face griji!
JACQUES BUNICUL: Be-i-vanul a-ma-nirt!
JACQUES BUNICA, i trage un pumn n cap btrnului: Taci dracului!!!
JACQUES TATL: Te iert. Uit, absolut involuntar de altfel, toate greelile tale din tineree, precum i pe-
ale mele, i am s m folosesc, bineneles, de tine pentru proiectele noastre familiale i naionale.
JACQUES MAMA: Vai, ce bun eti!
JACQUELINE: Oh, tat mizericos!
JACQUES TATL: Treac de la mine. Consimt bucuros. (Fiului:) Deci batem palma. Tu bate fierul ct e
cald.
JACQUES, cu voce stins: Ador cartofii!
JACQUELINE: S nu mai pierdem vremea.
JACQUES MAMA, soului: Gaston, pi n cazul sta, dac aa stau lucrurile, l putem nsura. Noi ateptam
numai s-i recunoasc vina, mai bine dou dect una, i uite c s-a rezolvat. Jacques, totul e-n regul,
planul iniial s-a-nfptuit, nunta e pregtit, logodnica-i aici. Sunt i prinii ei. Jacques, poi s stai jos.
M unge la inim expresia ta resemnat. Dar ai grij s fii lustruit pn-n vrful unghiilor...
JACQUES: Uf! Bine.
JACQUES TATL (bate din palme): S intre deci logodnica!
JACQUES: Acum e-acum!

Intr Roberta logodnica, tatl ei, Roberta tatl, mama ei, Roberta mama. Primul intr Roberta tatl,
mare, gras, maiestuos, n urma lui mama, ndesat, expresie de gospodin cumsecade; apoi prinii se
ndeprteaz pentru a-i face loc s treac Robertei n persoan, care nainteaz ntre tatl i mama ei; e
mbrcat n rochie de mireas; voalul alb i ascunde faa; apariia ei trebuie s produc senzaie;
Jacques Mama i mpreuneaz minile de bucurie; uluit, ridic braele spre cer, apoi se ndreapt ctre
Roberta, o privete de aproape, o atinge la nceput timid, apoi o pipie zdravn i n cele din urm o
adulmec; prinii Robertei o ncurajeaz cu gesturi amicale i prevenitoare; bunica trebuie de asemenea
s-o adulmece pe mireas, la fel i bunicul, cntnd: Pre-a-a btrnl be... ivan... a... ma... nirt..."
Jacques tatl de asemenea. La apariia Robertei, Jacqueline bate din palme cu veselie i strig:

JACQUELINE: Viitorul e-al nostru!

Apoi, apropiindu-se de Roberta, i va ridica rochia, va urla n urechea ei i, n cele din urm, o va
adulmeca. Purtarea lui Jacques tatl va fi mai demn i mai reinut; va schimba totui priviri i gesturi
trengreti cu Roberta tatl; Roberta mama, n schimb, se va afla nemicat la sfritul scenei, n prim-
plan, n stnga, cu un zmbet tmp pe buze; btrnul bunic face gesturi deplasate, indecente, dar bunica
l mpiedic s continue:

JACQUES BUNICA: Eee... asta-i bun... Nu... c asta-i bun... tu m faci ge... loas!

n vreme ce ceilali o adulmec pe Roberta, numai Jacques nu pare deloc impresionat; rmne aezat,
impasibil; las s-i scape doar un singur cuvnt exprimnd dispreul.

JACQUES, aparte: Femeie de la munte!

Roberta mama se arat uor intrigat, dar nu e dect o nelinite trectoare, continu s zmbeasc. i
face semn Robertei s se apropie de Jacques; ea e timid, nu avanseaz n scen dect condus, aproape
tras de Roberta tatl, mpins de Jacques Mama i de Jacqueline. Jacques nu face nici o micare,
expresia lui rmne imobil.

JACQUES TATL (i d seama c ceva nu e n regul; rmne deoparte, cu minile n olduri,
murmurnd): Mcar eu n-o s fiu luat ca din oal!

n jurul lui Jacques fiul, Roberta tatl i prezint fiica n amnunt, ajutat de Jacqueline, Jacques Mama,
Roberta mama i bunici.

ROBERTA TATL: Are picioare! Sunt bine mpnate!
JACQUELINE ridic rochia miresei pentru ca Jacques s se conving.
JACQUES (ridic uor din umeri): Normal!
JACQUELINE: Sunt pentru mers.
JACQUES MAMA: Pentru mers!
JACQUES BUNICA: Ba bine c nu, i pentru gdilicit.
ROBERTA MAMA, fiicei ei: S vedem, hai, f o prob.

Roberta merge ntr-adevr pe picioarele ei.

ROBERTA TATL: Are mn!...
ROBERTA MAMA: Ia arat.

Roberta i arat lui Jacques o mn, aproape i vr degetele n ochi.

JACQUES BUNICA (nu e ascultat): Pot s v dau un sfat?
JACQUELINE: Ca s tearg praful...
JACQUES: Pi da! Sigur c da!... La atta lucru m ducea i pe mine capul...
ROBERTA TATL: Degete la picioare.
JACQUELINE: Ca s i le striveasc!...
JACQUES MAMA: Chiar aa, fiule!
ROBERTA TATL: Subsuori.
JACQUELINE: Pentru ulciori?
JACQUES MAMA: Nu-ncape nici o ndoial.
JACQUES BUNICA (nu e ascultat): Pot s v dau un sfat?
ROBERTA MAMA: i ce pulpe! pulpe nu glum!
JACQUES BUNICA: Ba bine c nu, ca pe vremea mea!
JACQUES, indiferent: La capitolul sta, Melanchton sttea mai bine!
JACQUES BUNICUL, cnt: Un be...e...ivan amanirt...
JACQUES BUNICA (btrnului): Eeee... asta-i bun, eu te poftesc s-mi faci curte, doar eti soul meu!
JACQUES TATL: Vezi ce faci, fiule. Sper c-ai priceput.
JACQUES, resemnat, consimte: Da, sigur c da... uitasem...
ROBERTA TATL: Are olduri...
JACQUES MAMA: Pi da, ca s te nghit mai bine!
ROBERTA TATL: Mai are i bube verzi pe pielea bej; suni roii pe fond mov; un buric blat; o limb n
sos tomat; umeri pane i toate biftecuri-le necesare celei mai nalte consideraiuni. Ce v mai trebuie?
JACQUES BUNICUL, cnt: Un be...e...ivan amanirt...
JACQUELINE, d din cap nemulumit, ridic braele i le las s cad: Aoleu, cu ce frate m-afn pricopsit!
JACQUES MAMA: ntotdeauna a fcut mofturi. L-am crescut tare greu. Nu-i plcea dect bebeterciul.
ROBERTA MAMA: Dar draga mea, nu neleg nimic, nu-mi vine s cred! Nu mi-ar fi trecut niciodat prin
minte! Dac-a fi tiut de la nceput, am fi luat msuri...
ROBERTA TATL, mndru, uor jignit: E fiica noastr unic.
JACQUES BUNICUL, cnt: Un be...e...ivan amanirt...
JACQUES MAMA: mi pare foarte ru!
JACQUES TATL: Jacques, te previn pentru ultima dat!
JACQUES BUNICA: Pot s v dau un sfat?
JACQUES: Bine. S-a fcut! O s mearg cu cartofi.

Uurare general, animaie, felicitri.

JACQUELINE: Pn la urm, sentimentele lui alese ies ntotdeauna la iveal.

i surde lui Jacques.

JACQUES TATL: Am i eu o mic ntrebare. N-o luai n nume de ru.
ROBERTA TATL: Ah, nu, nici vorb, avei tot dreptul. V ascult.
JACQUES TATL: Am o singur nelmurire: trunchiurile... exist?
JACQUES BUNICUL, obscen: Hhh...
ROBERTA MAMA: Eeee... astaaa...
JACQUES MAMA: Poate c cerem prea mult.
ROBERTA TATL: Cred c... hm... da... trebuie s fie pe-acolo... dar n-a ti s v spun...
JACQUES TATL: Unde anume?
JACQUELINE: Pi, tticule... n trunchiuri, tticule, unde n alt parte?
JACQUES TATL: Perfect. E perfect. Sunt absolut satisfcut. E-n regul.
JACQUES BUNICA: Pot s v dau un sfat? Ah... slav Domnului!
ROBERTA TATL: tiam eu c totul o s mearg uns!
JACQUES BUNICUL, Cnt:
Un... be... ivan amanirt...
pe strzile din Paris... (Valseaz.)
JACQUES MAMA: Una peste alta, n-avei de ce s v facei griji, e cpn de cpti!
JACQUESJ ATL, fiului: Gata! Am ncheiat trgul. Aleasa inimii tale contra voinei tale!
JACQUES MAMA: Cuvntul inim mi stoarce ntotdeauna lacrimi.
ROBERTA MAMA: i pe mine m nduioeaz.
ROBERTA TATL: Un ochi mi se nduioeaz, ceilali doi plng.
JACQUES TATL: Adeveridic!
JACQUELINE: Oh, dar nu-i de mirare. Toi prinii simt la fel. E un fel de sensibilitate propriu-zis.
JACQUES TATL: Asta ne privete pe noi!
JACQUELINE: Nu te supra, tticule. O spuneam incontient. Dar cu bun tiin.
JACQUES BUNICA: Pot s v dau un sfat?
JACQUES TATL: Cum tie fata asta s potriveasc mereu lucrurile! De fapt, e meseria ei.
ROBERTA MAMA: Dar ce meserie are?
JACQUES MAMA: Nici una, draga mea!
ROBERTA TATL: Normal.
JACQUES TATL: Nu-i chiar aa normal. Dar la vr-sta ei... (Schimbnd tonul:) In fine, ce s-o mai lungim.
Hai s-i punem pe logodnici fa-n fa. i s vedem faa tinerei mirese. (Ctre Roberta tatl i mama:) E
o simpl formalitate.
ROBERTA TATL: V rog, e normal, poftii.
ROBERTA MAMA: Tocmai asta vroiam i noi s v propunem.
JACQUES BUNICA, suprat: Pot s v dau un sfat!... Ei, lua-v-ar...!
JACQUELINE: Hai, hai s vedem faa miresei!

Roberta tatl nltur voalul alb care ascundea figura Robertei. E toat numai zmbet i are dou nasuri;
murmure de admiraie, cu excepia lui Jacques.

JACQUELINE: Oh, e rpitoare!
ROBERTA MAMA: Ei, ce zicei?
JACQUES TATL: Ah, dac-a avea eu cu douzeci de ani mai puin!
JACQUES BUNICUL: i eu... ah... uh... i eu!
ROBERTA TATL: Haha, douzeci de ani btui pe muchie!... Pe muchia de la pat!
JACQUES TATL: Ct se mai poate!
JACQUES MAMA: Tare mndr trebuie s fii. Avei noroc. Fata mea n-are dect unul.JACQUELINE: Hai,
mmico, nu fii trist.
JACQUES TATL, Jacquelinei: Maic-ta e de vin.
JACQUES MAMA: Of, Gaston, nu mai termini cu reprourile!
JACQUELINE: Nu-i momentul, tticule, e o zi aa mare!
ROBERTA TATL, lui Jacques: Nu zicei nimic? Hai luai-o n brae!
JACQUES BUNICA: Ah, copilaii mei... Pot s v dau un sfat?... Ei, lua-v-ar...!
ROBERTA MAMA: O s fie grozav! Ah, copiii mei!
JACQUES MAMA, lui Jacques: Eti fericit, nu-i aa?
JACQUES TATL, lui Jacques: Uite c-ai ajuns i tu pn la urm brbat. Iar eu o s capt napoi tot ce-am
investit.
ROBERTA MAMA: Hai, gineric.
JACQUELINE: Hai, frioare, hai, surioar...
ROBERTA TATL: O s v-nelegei de minune voi doi.
JACQUES MAMA, lui Gaston: Vai, dar sunt fcui unul pentru altul, precum i toate cte se spun n
asemenea ocazii! (Roberta tatl i mama, Jacques tatl i mama i Jacqueline spun:) Ah, copiii mei!

Aplaud cu entuziasm.

JACQUES BUNICUL: Un be-eivan... a...a...manirt!
JACQUES: Nu! Nu! N-are destule! Eu vreau una cu trei nasuri. Am zis: trei nasuri, cel puin!

Stupefacie general, consternare.

JACQUES MAMA: Ce mgar!
JACQUELINE (o consoleaz pe mam, adresndu-se n acelai timp fratelui): Da tu nu te gndeti cte
batiste i-ar trebui la iarn?
JACQUES: M doare-n cot. Oricum sunt incluse n zestre.

n tot acest timp, Roberta nu nelege nimic din ce se petrece.
Bunicii nu intr n joc. Din cnd n cnd, btrnul vrea s cnte; btrna s dea un sfat. ntre
timp*danseaz, mimeaz vag aciunea.

JACQUES TATL: Eu mi iau valiza! mi iau valiza! (Fiului) Care va s zic sentimentele tale alese nu mai
ies la iveal! Incontientule! Ascult-m pe mine: adevrul n-are dect dou fee, dar mai de pre e a
treia latur a lui! Am zis! Pe de alt parte, eu m ateptam.
ROBERTA MAMA: E cam neplcut... cam neplcut... dar nici chiar aa de... pi dac-i vorba numai de
asta, se aranjeaz totul!
ROBERTA TATL, jovial: Nu face nimic, nu-i nici o problem, doamnelor i domnilor. (l bate pe umeri pe
Jacques, care e n continuare crispat.) Am prevzut acest incident. Avem la dispoziia voastr o a doua
fiic unic. Iar ea are toate trei nasurile.
ROBERTA MAMA: E trinar. Cu totul i n toate.
JACQUES MAMA: Ah, mi-ai luat o piatr de pe inim! ... tii, viitorul copiilor... Bravo! Auzi, Jacques?
JACQUELINE: Auzi, mi, pui de balt!
JACQUES TATL: S mai ncercm o dat. Dei mie nu prea mi vine s cred. Dar dac vrei voi...

i privete cu mnie fiul.

JACQUES MAMA: Vai, Gaston, nu spune una ca asta. Eu am ncredere. Se rezolv.
ROBERTA TATL: Nu v facei griji. O s vedei. (O ia pe Roberta de min, o scoate din scen, ntoarce
capul.) O s vedei.

Jacques tatl e nemulumit; Jacques Mama, nelinitit, dar plin de sperane, privete ctre fiul ei;
Jacqueline e sever i se uit la fratele ei dezaprobator. Roberta mama zmbete.

ROBERTA, nainte s dispar: La revedere ntregii asistente!

Face o reveren.

JACQUES MAMA: i totui avea armul ei!
ROBERTA MAMA: Nu-i nimic, v spun eu. O s vedei, nici cealalt nu-i mai prejos.
JACQUES: Una cu trei nasuri! Mcar cu trei nasuri! La urma urmei, ce-o fi aa greu?
JACQUELINE: Floarea de nu-m-uita nu-i un tigru... i cu asta basta!

Roberta tatl revine, ducnd-o de mn pe Roberta II, mbrcat la fel rolul trebuie jucat de aceeai
actri chipul cu trei nasuri e descoperit*.
* n realitate, Roberta nu trebuie s aib trei nasuri, ci trei fee, trei profiluri. Roberta avea patru ochi,
trei nasuri, trei guri purtnd masca gen Picasso a lui Jacques Noel. Roberta era monstruoas, i totui
frumoas, ca acele zeiti cu mai multe fee, din Extremul Orient. (N. a.)
JACQUELINE: Impresionant! De data asta, frate, nu poi s ceri mai mult!
JACQUES MAMA: Copilul meu! copiii mei! (Ctre Roberta mama:) Trebuie s fii al naibii de mndr de
ea!
ROBERTA MAMA: Puin, mult, destul!... cum s nu!
ROBERTA TATL, se apropie de Jacques inndu-i fiica de mn: Avei mare noroc, stimate domn. n ce-
ai clcat?... Dorina v e ct se poate de ndeplinit. Uitai, ia t-o pe logodnica voastr cu trei nasuri!
ROBERTA MAMA: Iat-o pe logodnica voastr cu trei nasuri.
JACQUELINE: Uite-o, da, uite-o...
JACQUES MAMA: Puiule, o vezi, a ta e, drgua ta mireas cu trei nasuri, aa cum o visai.
JACQUES TATL: Ce faci, nu zici nimic? N-o vezi? Uite-o aici, femeia pe gustul tu, cu trei nasuri!
JACQUES: Nu, n-o vreau. Nu-i destul de urt! Ba chiar merge. Sunt i mai urte. Vreau una mult mai
urt!
JACQUELINE: Da ce mai vrei acum?
ROBERTA TATL: E prea de tot. Asta nu se poate. E inacceptabil.
roberta mama, ctre Roberta Tatl: Sper c n-ai s le dai voie s-i bat joc de fiica ta, de soia ta i de
tine nsui. Nu vezi c-am fost atrai aici n curs ca s ne terfeleasc!
JACQUES MAMA (plngnd n hohote): Doamne, Dumnezeule! Jacques, Gaston, Jacques, fiu denaturat!
Dac tiam, te sugrumam n ultima ta copilrie, da, da, cu minile mele materne. Sau avortam! Sau nu te
concepeam! Eu, eu care eram aa de fericit cnd te purtam n pntece... un biat... i le artam tuturor
fotografia ta, vecinilor, poliailor!... Sunt o mam nenorocit!
JACQUELINE: Mmico! Mmico!

Sfatul bunicii. Bunicul ncepe s cnte.

ROBERTA TATL: Nu se poate aa! Nu, aa nu se poate!
JACQUES MAMA: Vezi s nu provoci un dezastru!
ROBERTA TATL: Cer daune, scuze, explicaii i splarea integral a onoarei noastre care totui n-o s
mai fie niciodat curat!... cel puin n mod concurent...
JACQUES MAMA: Vai de mine i de mine! Cuvntul concurent mi-a smuls ntotdeauna gemete fiindc-mi
aduce aminte de concuren!
JACQUELINE: Mmico, mmico, nu-i pune creierii pe foc! Nu se mierlit deloc!
JACQUES TATL: Ce pot eu s fac! Aa a hotrt destinul! (Fiului:) N-am cuvinte pentru atitudinea ta; de
azi nainte nu mai ai nevoie de respect. S-i iei gndul!
JACQUES MAMA: Vai de mine i de mine!
JACQUELINE: Mmico, mmico, scufia mea mmic!
JACQUES: Nu-i destul de urt!
JACQUES MAMA: Ce neobrzat! (Ctre Jacques Mama) E o ruine, doamn.
JACQUELINE, ctre Roberta mama: Lsai-o! I se face ru.
JACQUES TATL, lui Jacques: Asta-i bun, biete, da ce nu-i convine! Adic fiic-mea, fiic-mea nu-i
destul de urt!
JACQUES MAMA: M doare-n cot dac i se face ru mamitei tale! Cu-att mai bi-ien!
JACQUES TATL, lui Jacques: Nu-i destul de urt! Nu-i destul de urt! Te-ai uitat ca lumea la ea, ai
cscat bine ochii?
JACQUES: Dac v spun c nu mi se pare destul de nasoal.
JACQUES TATL, fiului: Habar n-ai ce spui!
JACQUES MAMA: Vai de mine i de mine!
ROBERTA TATL: Nu-i destul de urt? Fiic-mea, fiic-mea care a primit de la mine o educaie att de
complicat? Cu asta m-ai dat gata!
JACQUELINE, mamei: Nu leina tocmai acum! Ateapt i tu pn la sfritul actului!
ROBERTA MAMA: Trebuie s-i reclami! S fie pedepsii!
JACQUES MAMA, Jacquelinei: Sfritul anului?
JACQUELINE, mamei: Nu... al actului, al actului stuia...
JACQUES TATL: Ce s mai zic?... Nu-i nimeni de vin!
ROBERTAMAMA: E vina voastr, a tuturor! gac de borfai! canaliilor! bftoilor! lifte pgne!
JACQUES MAMA: Aoleu! Mai dureaz mult?
JACQUELINE: Nu cred.
JACQUES MAMA: Aoleu!
JACQUES: Ce tot vrei de la mine, nu-i destul de ur-ta. Asta e i cu asta basta!
JACQUES MAMA: Mucosu sta ne jignete mai departe...
JACQUES TATL: Nu se pricepe la femei!
JACQUES TATL, lui Jacques: N-are rost s faci mutra asta fotogenic! Nu eti mai detept ca noi.
JACQUES: Nu-i nasoal! Nu-i nasoal! Nici mcar nu acrete laptele... ba e chiar frumoas...
JACQUES MAMA: Ai tu lapte s te convingi?
ROBERTA TATL: Vorbete aiurea, face pe nebunul. tie foarte bine c laptele s-ar acri. i asta nu-i
convine, banditului. Nu, aa nu mai merge. Am s...

Intervenie a bunicilor; sfat, cntec.

JACQUES MAMA, soului ei: Nu, te implor, Rober-ta-Cornelius, fr chestii de-astea, nu vreau sun-ge
ntre mini, nu fi att de asasin, ne vom adresa direct justiiei... castelului justiiei!... cu toate grefele
noastre.
JACQUES TATL, cu o voce teribil: De-acum nu m mai privete! (Lui JACQUES) Te dezonorez pe veci,
exact ca atunci cnd aveai doi ani! (Tuturor:) i pe voi v dezonorez, pe toi!
JACQUES: Bun. Cu att mai bine. O s treac la fel de repede.

Jacques tatl se ndreapt spre fiul lui. Un moment ncordat de tcere ntrerupt de:

JACQUES MAMA: Aoleuuu!... Ca-ca-ca-ca!...

Lein.

JACQUELINE: Mmico, mmico!

Din nou tcere ncordat.

JACQUES TATL, fiului: Ne-ai minit care va s zic. Mi-am nchipuit eu. Nu-s fraier. Vrei s-i spun care e
adevrul?
JACQUES: Da, fiindc el iese din gura copiilor lui.
JACQUES TATL, fiului: Ne-ai minit adineauri...
JACQUELINE, lng mama ei: Mmico... M...

Se oprete, ntoarce capul, la fel ca toate personajele, ctre cei doi Jacques. Mama Jacques i revine
pentru a asculta cuvintele grave care vor fi rostite.

JACQUES TATL, fiului: ... Atunci cnd i-ai dat cu-vntul de onoare c adori cartofii cu slnin. Da, cu
mrvie ne-ai minit, minit, minit! Cu ment! N-a fost dect o mecherie ordinar, nedemn de
preuirea pe care i-am acordat-o cu toii, nc din copilrie, n casa asta cu vechi tradiii. Adevrul e
altul: ie nu-i plac cartofii cu slnin, nu i-au plcut niciodat i n-or s-i plac niciodat!

Stupefacie; sfnt indignare; reculegere tcut. Sfat al bunicii. Cntec al bunicului.

JACQUES: Nu pot s-i sufr!
ROBERTA TATL: Ct cinism!
JACQUELINE: Vai, unde-am ajuns! Fratele meu fraged!
ROBERTA MAMA: Fiu denaturat al unei mame i-al unui tat nenorocii!
JACQUES MAMA: OOOOOOOh!
JACQUES TATL: Fie ca asta s ne deschid ochii!
JACQUES: Fie c v deschide ochii sau nu... i dac poate s vi-i deschid, cu-att mai bine pentru voi...
eu n-am ce face, aa m-am nscut... Am fcut tot ce-am putut!...(Pauz.) Sunt ce sunt...
ROBERTA MAMA, n oapt: Ce inim de piatr! Nu-i tresare un muchi pe fa...
ROBERTA TATL, n oapt: E un nstrinat intransigent. Mai ru.

Personajele, cu excepia lui Jacques, se privesc. l privesc i pe Jacques, mut, n fotoliul su, apoi se privesc
din nou unul pe altul, n tcere. Ultima replic a lui Jacques fiul a creat o atmosfer de nfiorare
stpnit. Jacques e ntr-adevr un monstru. n vrful picioarelor, cu toii se ndeprteaz. Roberta II
care, n timpul ultimei scene, n-a scos o vorb, dar care, prin gesturi mai curnd dezarticulate, atitudine
descurajat, dezolare, a artat c e sensibil la desfurarea aciunii, este dezorientat. Are aerul c ar
vrea pentru o clip s-i urmeze prinii. Face un pas spre ieire, dar un gest al tatlui ei o intuiete pe
loc.

ROBERTA TATL, fiicei lui: Tu... Stai aici de paz i
f-i datoria!
ROBERTA MAMA, melodramatic: Rmi, nefericita, cu iubitul tu, dac tot eti presupusa lui soie.

Roberta II face un gest de disperare, dar se supune.

Jacques Tatl, Jacques Mama, Jacqueline, Roberta Tatl, Roberta Mama ies n vrful picioarelor,
ngrozii, privind din cnd n cnd n urm, oprindu-se des i murmurnd:
Nu-i plac cartofii cu slnin!
Nu! nu-i plac!
Nu poate s-i sufere!
Sunt amndoi o ap -un pmnt!
Ca sacul i peticul. Copiii din ziua de azi...
Sa nu te-atepi la recunotin din partea lor.
Nu le plac cartofii cu slnin.

Ies. Ies i bunicii, mai surztori, strini de aciune. Rmn cu toii s spioneze de dup u, artndu-i
capetele, unul, dou sau trei deodat, foarte des. Nu se vor vedea dect capetele lor groteti. Timid i
umil, Roberta II se hotrte cu greu s mearg i s se aeze n faa lui Jacques care, n continuare cu
plria pe cap, are o expresie posomort; tcere.

ROBERTA II(ncearc s-i atrag atenia asupra ei, apoi, ncet-ncet, s-l seduc): Sunt tare vesel din
fire. (Are o voce macabr.) Putei s v convingei, dac vrei... sunt excentric... sunt veselia n durere...
n munc... n ruin... n dezolare... ah!... n pi-ne, n pace, n libertate, n doliu i-n veselie... (Plngnd
n hohote:) Mi se spunea veselia care i st la-ndemn... disperarea vesel... (El continu s
tac.) Reflectai? i eu o fac din cnd n cnd. Dar n oglind. (La un moment dat, ea va ndrzni s se
ridice, s mearg, s se apropie de Jacques, s-l ating, din ce n ce mai sigur pe sine.) Sunt veselia
morii n via... bucuria de-a tri, de-a muri. (Jacques tace cu ncapnare.) Mi se spunea i fata cu nai
veseli...
JACQUES: Din cauza nasurilor?
ROBERTA II: Ah, nu. Naii mei de botez sunt de vin... Domnule,
N-am pereche n lumea rotund. Sunt uuratic, frivol, profund, Nu sunt serioas, nu sunt frivol, M
pricep la munca agricol, Fac i alte munci numeroase, Mai mult, mai puin sau la fel de frumoase. Sunt
exact aceea care v-aduce foloase. Sunt cinstit, necinstit, iat Cu mine viaa e srbtoare garantat.
Cnt la pian, pot s fac pe nebuna un an, Am o pregtire fr lacun i am primit o educaie bun.
JACQUES: Mai bine s vorbim despre altceva!
ROBERTA II: Ah, neleg, suntei altfel dect ceilali. Suntei o fiin superioar. Tot ce v-am spus e fals...
da... iat ns ceva care o s v intereseze.
JACQUES: M intereseaz dac-i adevrat.
ROBERTA II: Vroiam s fac o baie. n cada plin ochi am vzut un cobai alb ca neaua. Respira sub ap. M-
am aplecat s-l vd mai bine: i-am zrit boticul fremtnd uor. Sttea linitit. Am vrut s-mi cufund
braul n ap ca s-l ating, dar mi-a fost team c m muc. Se zice c animalele astea mici nu muc,
dar nu poi fi sigur niciodat! M vedea bine, m pndea, nu se ferea de mine. A deschis uor un ochi
mic i m privea nemicat. Nu prea viu. i totui era. l vedeam din profil. Am vrut s-l vd din fa. i-a
ridicat spre mine capul mic, cu ochii mici, fr s mite corpul. Cum apa era foarte limpede, am putut
zri pe fruntea lui dou pete ntunecate, maronii, parc. Cnd m-am uitat mai atent la ele, am vzut c
se umflau ncet, dou excrescene... doi mici cobai umezi i moi, puii lui care creteau acolo...
JACQUES, rece: Animalul sta mic din ap e cancerul! Ai vzut cancerul n visul dumneavoastr. Asta e.
ROBERTA II: tiu.
JACQUES: Ah! mi inspirai ncredere.
ROBERTA II: Atunci vorbii-mi.
JACQUES: Cnd m-am nscut aveam vreo paisprezece ani. sta e i motivul pentru care mi-am dat
seama mai uor dect majoritatea celorlali despre ce e vorba. Da, am neles repede. N-am vrut s
accept situaia. Am spus-o deschis. Nu acceptam aa ceva. Dar nu celor pe care-i cunoatei, i care au
fost aici adineauri, le-am spus-o, ci altora. Cei pe care-i cunoatei nu neleg mare lucru... nu... nu... dar
o simeau... m-au asigurat c se va gsi un leac. Mi-au promis decoraii, derogri, decoruri, flori noi, alt
tapiserie, alt fond sonor. i mai ce? Am insistat. Mi-au jurat s-mi ofere satisfacie. Au jurat, rsjurat,
promisiune solemn, oficial, prezidenial, nregistrat... Am adus alte critici, pentru ca n cele din urm
s le declar c prefer s m retrag, m-nelegei? Mi-au rspuns c le-a lipsi tare mult. Pe scurt, am pus
condiiile mele absolute! Trebuia s aib loc o schimbare, mi-au zis ei. Vor lua msurile necesare. M-au
implorat s sper, fcnd apel la nelegerea mea, la toate sentimentele mele, la dragoste, la mil. N-o s
dureze, n-o s mai dureze mult, m-au asigurat ei. n ce privete persoana mea, ea trebuia s se bucure
de cea mai nalt stim!... Ca s m ademeneasc, mi-au artat tot felul de cmpii, muni, cteva
oceane... maritime, desigur... un astru, dou catedrale alese dintre cele mai izbutite. Cmpiile n-artau
deloc ru... m-am lsat pclit! Totul era trucat... Ah, m-au minit. Au trecut secole de-a rndul!
Oamenii... aveau cu toii cuvntul buntate pe buze i cuitul ptat de snge ntre dini... M nelegei?
Am rbdat, rbdat, rbdat. Trebuiau s m caute. Am vrut s protestez: nu mai era nimeni... cu excepia
celor pe care i cunoatei dar care nu conteaz. M-au pclit... i cum era s ies? Au astupat uile,
ferestrele cu nimicul, au luat scrile... Nu se mai poate iei prin pod, pe sus, nu mai e chip... i totui, mi
s-a spus, au lsat mai peste tot trape... Dac le-a descoperi... Vreau neaprat s plec. Dac nu se poate
prin pod, rmne pivnia... da, pivnia... E mai bine s-o iei pe dedesubt dect s rmi aici. Orice e
preferabil situaiei mele de-acum. Chiar i una nou.
ROBERTA II: Ah, da, pivnia... Eu cunosc toate trapele.
JACQUES: Noi doi ne-am putea nelege.
ROBERTA II: tii, eu am cai, armsari, iepe, asta-i tot ce am, v plac?
JACQUES: Da, povestii-mi caii dumneavoastr.
ROBERTA II: ling casa mea locuiete un morar. Morarul are o iap care a ftat doi mnji. Micui,
drglai. Ceaua ftase i ea doi cei, n grajd. Morarul e btrn, nu vede bine. A luat mnjii ca s-i
nece n heleteu, n locul ceilor...
JACQUES: Ah! Ah!
ROBERTA II: Cnd a neles c greise era prea tr-ziu. Nu i-a mai putut salva.
JACQUES (puin amuzat, surde): Da? hmm.

Pe msur ce Roberta i spune povestea, sursul lui Jacques se transform ntr-un rs larg, vesel, la fel
de calm.

ROBERTA II: (jocul decurge foarte lent la nceput; declam; micarea se intensific progresiv, n timpul
scenei care va urma; se va ncetini la sfrit): Nu, n-a putut s-i salveze. Numai c nu pe mnji i necase.
Cnd s-a ntors n grajd, a vzut c mnjii erau acolo, cu mama lor; i ceii erau tot acolo, cu mama lor
care ltra. Dar propriul lui copil, pruncul care tocmai se nscuse, nu mai era lng mama lui, morria. Pe
el l aruncase deci n ap. A alergat repede la heleteu. Copilul ntindea minile spre el i striga: Tata,
tata... i se rupea inima. N-a mai vzut dect braul lui mic care spunea: Tata, tata! Mama, mama. Apoi l-
a-nghiit apa i asta a fost tot. i asta a fost tot. Nu l-a mai vzut. A nnebunit. i-a omort nevasta. A
fcut totul ndri. A dat foc. S-a spnzurat.
JACQUES, foarte mulumit de poveste: Ce eroare tragic. Sublim eroare!
ROBERTAII: Dar mnjii zburd pe cmpie. Ceii au crescut.
JACQUES: mi plac caii dumneavoastr. Sunt mbttori. Mai povestii-mi, un dine, un cal.
ROBERTAII: Cel care se scufund n mlatin, cel ngropat de viu pe care-l auzi cum salt, cum url, cum
face s se cutremure mormntul lui nainte s-i dea duhul?
JACQUES: El sau altul.
ROBERTA II: Poate preferai calul deertului, al oraului saharian...
JACQUES, interesat, mpotriva voinei lui, i vorbind tot mai tare: Metropola deertului!...
ROBERTA II: Totul din crmid, toate casele sunt de crmid, caldarmul arde... focul alearg pe
dedesubt... aerul e uscat, praful rou.
JACQUES: Praf de foc.
ROBERTAII: Locuitorii sunt de mult mori, cadavrele uscate n case.
JACQUES: n spatele obloanelor trase, n spatele grilajelor nroite.
ROBERTA II: Nici un om pe strzile pustii. Nici o vietate. Nici o pasre. Nici un fir de iarb, nici mcar unul
uscat. Nici un obolan, nici o musc...
JACQUES: Metropola viitorului meu!...
ROBERTA II: Deodat, n deprtare, un cal neche-znd... ni-ha! ni-ha! se apropie ni-ha! ni-ha! ni-ha! ni-
ha!
JACQUES, brusc fericit: Da, asta e... Ni-ha! ni-ha! ni-ha!
ROBERTA II: Alearg de rupe pmntul, alearg de rupe pmntul...
JACQUES: Ni-ha-ha! ni-ha-ha! ni-ha-ha!...
ROBERTA II: n marea pia pustie, iat-l, iat-l... Ne-cheaz, d ocol n galop, d ocol n galop... d ocol
n galop, d ocol n galop.
JACQUES: Ni-ha! ni-ha! ni-ha-ha! rupe pmntul n galop, rupe pmntul n galop... Da, ni-ha! ni-ha! ni-
ha! n galop, n galop, n cel mai teribil galop.
ROBERTA II: i copitele, tropa-trop, tropa-trop, n galop, arunc scntei. Tropa... trop... tropa... trop...
sfrr...
JACQUES, rde: Da, da, bravo, tiu, tiu ce urmeaz. Hai, repede... Repede... Mai departe... Bravo...
ROBERTAII: Freamt, se teme... armsarul...
JACQUES: Da, bravo... Necheaz, url de fric, ni-ha!... Ni-ha!... Url de fric, ni-ha! ni-ha! mai repede...
mai repede...

O coam n flcri trece de la un capt la altul al scenei.

ROBERTA II: Oh nu, nu scap el... nici o grij. Se-nvr-te n cerc, galopeaz n cerc...
JACQUES: Bravo, asta e! Vd... Vd... O scnteie pe coama lui... Scutur din cap... Ah! ah! ah! arde! l
doare!
ROBERTA II: i e fric! Galopeaz. n cerc. Se cabreaz!...
JACQUES: Coama e prins de flcri! Superb coam... Url, necheaz. Ni-ha! ni-ha! Focul -nete.
Coama e prins de flcri. Arde. Ni-ha! ni-ha! Arde! Arde! Ni-ha! ni-ha!
ROBERTA II: Cu ct alearg mai iute, cu-att se aprinde mai iute. E nebun, i e fric, l doare, l doare, i e
fric, l doare... se aprinde, ia foc cu totul!...
JACQUES: Ni-ha! ni-ha! Salt. Ce salturi nflcrate, nflcrate, nflcrate! Url, se cabreaz. Stai, stai,
Roberta. E prea repede... nu aa iute...
ROBERTA II, aparte: Oh... Mi-a spus pe nume... M va iubi!
JACQUES: Arde prea repede... se termin... F s mai dureze focul...
ROBERTA II: Focul se grbete: flcrile ies pe urechi i pe nri, fumul gros...
JACQUES: Url de fric, url de durere. Cum mai salt! Are aripi de flcri!
ROBERTA II: Ce frumos! E roz cu totul, ca un abajur enorm. Vrea s fug. Se oprete, nu tie ce s fac...
Potcoavele nroite fumeg. Ni-ha-ha! Prin pielea strvezie se vede focul arznd nuntru. Ni-ha! E prins
de flcri! O tor vie... R-mne un pumn de cenu... Nu mai este, dar tot se mai aude n deprtare
ecoul sugrumat i slab al urletelor lui... ca nechezatul unui alt cal pe strzile pustii.
JACQUES: Mi s-a uscat gtul, mi-e sete... Ap, ap. Ah! cum ardea armsarul... ce frumos... ce flacr...
ah! (epuizat) mi-e sete...
ROBERTA II: Vino... nu-i fie fric... Sunt umed... n jurul gtului am colier de noroi, snii mei se topesc,
coapsele-mi sunt moi, am ap n crpturi. M-nnmolesc. De fapt, m cheam Molly. n pntecele meu
sunt heletee, mlatini... Am o cas de lut. Simt mereu rcoarea... Sunt muchi i mute grase, gndaci,
librci i broate. Sub pturi jilave faci dragoste, plesneti de fericire! Te cuprind cu braele mele ca nite
erpi, cu coapsele mele moi. Te afunzi, te topeti... n prul meu care plou, plou. Gura mea picur,
picur picioarele mele, umerii mei goi picur, prul picur, totul picur, curge, totul picur, cerul picur,
stelele curg, picur, curg...
JACQUES, extaziat: Pas-sionant!
ROBERTA II: F-te comod. Scoate-i asta {arat spre plrie)... de pe cap. Ce e? Sau cine e?
JACQUES, n continuare extaziat: Pas-sionant.
ROBERTA II: Ce-ai pe cap?
JACQUES: Ghicete! ncepe cu p... la fel ca pasre. Mi-o pun pe cap de diminea.
ROBERTA II: E un palat?
JACQUES: O in toat ziua pe cap. La mas, n saloane, n-o scot niciodat. i n-o folosesc pentru a saluta.
ROBERTA II: E o pachiderm? O paachin?
JACQUES: Zgrie ru, dar tie s lucreze pmntul.
ROBERTA II: E un plug!
JACQUES: Uneori plnge.
ROBERTA II: E o pasiune?
JACQUES: Triete sub ap.
ROBERTA II: E un pstrv!
JACQUES: Dar poate i pluti pe valuri.
ROBERTA II: E un pachebot?
JACQUES: Nici chiar aa.
ROBERTA II: E O plut?
JACQUES: i place uneori s se ascund n muni. Nu e deloc frumoas.
ROBERTA II: E o poian?
JACQUES: M face s rd.
ROBERTA II: E o poant. Sau un paragraf.
JACQUES: Vuiete de-mi sparge timpanele.
ROBERTA II: E un potop?
JACQUES: i plac nfloriturile.
ROBERTA II: E o podoab?
JACQUES: Nu!
ROBERTAII: Atunci nu-mi rmne dect s zic pas.
JACQUES: E o plrie.
ROBERTAII: Oh, scoate-o, Jacques. Jacques, iubitul meu. La mine o s te simi acas. Am cte vrei, am o
grmad!
JACQUES: ... de plrii?
ROBERTA II: Nu... de psri... fr psuri!
JACQUES: Ah, psric mea...

i scoate plria. Are prul verde.

ROBERTA II: Ah, psroiul meu.
JACQUES: Psric mea, palatina mea.
ROBERTA II: n pivniele palatului meu, totul e psric...
JACQUES: Totul e psric.
ROBERTA II: Ca s spui lucrurilor pe nume, un singur cuvnt: psric". PsricUe se numesc psric",
alimentele: psric", insectele: psric", scaunele: psric", tu: psric", eu: psric",
acoperiul: psric", numrul unu: psric", numrul doi: psric", trei: psric", douzeci:
psric", treizeci: psric", toate adverbele: psric", toate prepoziiile: psric". E foarte
simplu s vorbeti...
JACQUES: i dac vrei s zici: S dormim, draga mea"..
ROBERTA II: Psric, psric."
JACQUES: Dar dac vrei s zici: Mi-e tare somn, s dormim, s dormim"...
ROBERTA II: Psric, psric, psric, psric."
JACQUES: Dar: adu-mi tiei reci, limonada cldu, cafea nu vreau"...
ROBERTA II: Psric, psric, psric, psric, psric, psric, psric, psric."
JACQUES: i Jacques", i Roberta"?
ROBERTA II: Psric, psric."

Ea i scoate mna cu nou degete pe care o inuse ascuns sub rochie.

JACQUES: Oh, da! E foarte simplu s vorbeti... Nici nu mai e nevoie... (Descoper mna cu nou
degete.) Ohoo! ai nou degete la mna stng? Eti bogat, m-nsor cu tine...

O mbrieaz foarte stngaci. Srut nasurile Rober-tei II, unul cte unul n vreme ce Jacque tatl,
Jacques Mama, Jacqueline, bunicii, Roberta tatl, Roberta mama intr fr s scoat o vorb, unul cte
unul, i leagn corpul ntr-un fel de dans ridicol, penibil, o hor moleit n jurul lui Jacques fiul i al
Robertei II, care rmn n mijlocul scenei mbriai stngaci. Roberta tatl d din palme ncet, fr s
scoat vreun zgomot. Roberta mama, cu braele ncruciate la ceaf, face piruete zmbind tmp.
Jacques Mama are o expresie imobil, ridic grotesc din umeri. Jacques tatl i suflec pantalonii i
merge pe clcie. Jacqueline d din cap. Cu toii continu s danseze, pe vine, n vreme ce Jacques fiul i
Roberta II se aaz i ei pe vine, rmnnd nemicai. Cu un aer idiot, bunicii se nvrt, se privesc i
zmbesc, apoi se aaz la rndul lor pe vine. Toate acestea trebuie s provoace spectatorilor un
sentiment penibil, neplcut, ruine. ntunericul crete. Pe scen, actorii scot sunete bizare, gem,
croncne. ntunericul crete tot mai mult. Cei din familia lui Jacques i a Robertei pot fi nc vzui
miunnd pe scen. Se aud gemetele lor de animale, apoi nu se mai vd. Nu se mai aud dect gemetele,
suspinele lor, apoi totul dispare, totul se stinge. Din nou o lumin cenuie. Toat lumea a disprut, cu
excepia Robertei, care st culcat, sau mai curnd pe vine, ascuns sub rochia ei. I se vede numai figura
palid, cu trei nasuri, legnn-du-se, i cele nou degete micndu-se ca nite reptile.

CORTINA