Sunteți pe pagina 1din 40

MIHAIL BULGAKOV Fuga

OPT VISE
PIES N PATRU ACTE Spre rmul nemuririi se-ndreapt-al nostru drum, Spre golful ei senin i linitit. Fugarule, e timpul s te opreti de-acum... JUKOVSKI

15 Teatru Mihail Bulgakov

Personajele:
SERAFIMA VLADIMIROVNA K0R2UHINA o tnr doamn' din Petersburg SERGHEI PAVLOVICI GOLUBKOV - fiul unui profesor i(jea. list din Petersburg AFRIKAN arhiepiscop de Simferopol i Karasubazar, a^j. pstorul distinsei otiri i tot el chimistul MAHROV PAISIE clugr UN EGUMEN DECREPIT BAEV comandant de regiment ta armata de cavalerie a lui Budionni UN CAVALERIST DE-AL LUI BUDIONNI GRIGORI LUKIANOVICI CEARNOTA zaporojean de origine, cavalerist, generalmaior n armata albilor BARABANCIKOVA o doamn care exist exclusiv in imaginaia generalului Cearnota LIUSKA soia de campanie a generalului Cearnota KRAPILIN ordonana lui Cearnota, un om pe care 1-a dus la pierzanie propria-i elocin DE BRISARD comandantul unui regiment de husari din armata albilor ROMAN VALERIANOVICI HLUDOV GOLOVAN esaul, aghiotantul lui Hludov COMANDANTUL GRII EFUL DE GAR NIKOLAEVNA soia efului de gar OLKA fiica efului de gar, 4 ani PARAMON 1LICI KORZUHIN - soul Serafimei TIHI eful serviciului de contrainformaii GURIN ' } agent' ai serviciului de contrainformaii COMANDANTUL SUPREM AL ALBILOR UN CPOR LA GHIEUL CASEI ARTUR ARTUROVICI regele gndacilor UN INDIVID CU GAMBET I EPOLEI DE OFI2R & INTENDEN O TURCOAIC, MAM IUBITOARE O PROSTITUAT SUPERB UN GREC DONJUAN ANTOIN GRICENKO - lacheul lui Korzuhin CLUGRLiOFIERI DE STAT-MAJOR ALBI, CAZACI Jjj ESCORTA COMANDANTULUI SUPREM AL ARMAi*j ALBILOR, AGENI DE CONTRAINFORMAII, CAZ*;., IN BURCI CAUCAZIENE, MARINARI ENGLEZI, FB Al

226
CEZI I ITALIENI, BIEANDRI TURCI I GRECI, CAPETE DE ARMENI I GRECI LA FERESTRE, MULIME DIN CONSTANTINOPOL

Visul nti se petrece n Taurida de Nord n octombrie, anul 1920. Al doilea, al treilea i al patrulea vis se petrec la nceputul lui noiembrie 1920, n Crimeea. Al cincilea i al aselea la Constantinopol, n vara anului 1921. Al aptelea se petrece la Paris, n toamna anului 1921. Al optulea n toamna anului 1921, la Constantinopol.

Actul nti
VISUL NTI
...O mnstire mi-apru n vis... Se aude un cor de clugri cnlind nbuii Intr-o subteran: Sfinte printe Nicolae, roag-te Domnului pentru noi". Bezn, apoi apare interiorul unei biserici de mnstire, luminat cu zgircenie de lumnrelele lipite la icoane. Lumina lor tremurtoare smulge din ntuneric micul ghieu unde se vnd luminri, banca lat de ling el, fereastra zbrelit, chipul ciocolatiu al unui sfnt, aripile decolorate ale serafimilor, nimburile aurii. Afar e o sear deprimant de octombrie, cu ploaie i ninsoare. Pe banc, nvelit cu lotul intr-o cerg de cal, st ntins Barabancikova. Chimistul Mahrov, ntr-un cojoc de oaie, instalat incomod ling fereastr, ncearc s disting ceva prin ea... n jilul nalt al egumenului st Serafima, ntr-o hain de blan neagr. Dup expresia feei se poate deduce c i e ru. La picioarele Serafimei, pe o bncu, ling un geamantan, st Golubkov, un tnr cu nfiare petersburghez, n palton negru i mnui.

GOLUBKOV (atent la slujb): Auzii Serafima Vladimirovna? Acum am neles, jos, au o subteran... Ct de ciudate snt n fond toate astea! tii, cteodata ncepe s mi se par c visez, pe cuvntul meu! Iat c-a trecut deja o lun de cnd noi doi, Sera; fima Vladimirovna, fugim prin sate i orae, 1 cu ct naintm mai mult, cu att mai de neneles devine totul n jur... iat, vedei, am nimerit i-ntr-o biseric! i tii, cnd s-a ntmplat azi toat trenia asta, mi s-a fcut dor de Petersburg, zu aa! Mi-am amintit deodat att de clar de lampa verde din cabinet... SBRAFIMA Aceste stri snt periculoase, Serghei Pavlovici. Ferii-v de dor n timpul pribegiei. Nu era oare mai bine s fi rmas? GOLUBKOV O nu, nu, cale de ntoarcere nu mai exist, fie ce-o fi! i apoi, tii doar ca exist o lumin care mi nfrumuseeaz calea grea pe care am pornit... De cnd ne-am ntlnit ntmpltor sub felinar, n vagonul acela de marf... v amintii?... De fapt, nici n-a trecut prea mult timp, i totui mi se pare c v cunosc de atta vreme! Dumneavoastr mi uurai acest zbor n negura toamnei, i voi fi mndru i fericit, odat ajuni n Crimeea, s v predau soului dumneavoastr. i chiar de-mi va fi urt singur, m voi bucura de bucuria dumneavoastr. Serafima i pune in tcere mina pe umrul lui Golubkov. (Mlnglindu-i mna.) Dar ia stai, nu cumva avei febr? SERAFIMA Nu, nu, astea-s fleacuri. GOLUBKOV Cum adic fleacuri? Avei febr, zu c avei. SERAFIMA Prostii, Serghei Pavlovici, trece...
O lovitur uoar de tun. Barabancikova se foiete i geme.

Madame, ascultai-m, nu putei rmne fr ajutor. Cineva dintre noi se va strecura n ctun, iar acolo trebuie s existe o moa. GOLUBKOV Dau eu o fug. Barabancikova l apuc n tcere de poala paltonului. SERAFIMA De <?e nu vrei, draga mea?
BARABANCIKOVA

(capricios): Nu-i nevoie.


Serafima i Golubkov sint nedumerii.

MAHROV (ncet, ctre Golubkov): Misterioas, tare misterioas persoan! GOLUBKOV (n oapt): Credei c... MAHROV Eu nu cred nimic, dar... vremuri de restrite, domnule, poi s tii cine i iese n cale! Chiar i aceast ciudat doamn care zace n biseric...
Cntul din subteran nceteaz.

228

229 PAISIE (apare fr zgomot, negru, speriat): Actele, v. rog s pregtii actele, cinstii domni. (Stinge toate luminrile n afar de una.)
Serafima, Golubkov i Mahrov i scot actele. Barabancikova scoate o min i pune pe ptur buletinul.

(Intr. E mbrcat ntr-un cojoc scurt, stropit de noroi, e agitat. Dup Baev, un Cavalerist de-al lui Budionni cu un felinar n min.) nghii-i-ar dracu pe clugrii tia! Ce cuib! Hei, ticu sfnt, unde-i

scara n spiral spre clopotni? Aici, aici, aici... (ctre Cavalerist): Ia vezi...
Cavaleristul cu felinarul dispare prin ua de fier.

(ctre Paisie.) Era lumin n clopotni? PAISIE Cum s fie, cum s fie! Ce lumin? BAEV Licrea o lumin! Dac descopr ceva n clopotni, v pun pe toi la zid, pn la unu! i pe vrjitorul vostru crunt l pun. Le-ai fcut semne albilor cu felinarul! PAISIE Doamne ferete! Cum putei s spunei aa ceva! BAEV i tia cine snt? Doar ziceai c nu-i suflet strin n mnstire! PAISIE Snt refugiai, re... ; SERAFIMA Pe noi, tovare, ne-a prins schimbul de focuri n ctun i am fugit cu toii spre mnstire. (0 arat pe Barabancikova.) Uitai i o femeie gata s nasc... (se apropie de Barabancikova. i ia buletinul i citete): Barabancikova, cstorit... PAISIE (nnebunit de groaz, optete): Doamne, Doamne, numai de asta s ne fereti! (E gata s fug.) Sfinte mare mucenic Dimitrie... BAEV Unde i-e soul?
Barabancikova geme.

i-ai gsit i tu timpul i locul s nati! (Ctre Mahrov.) Actele! MAHROV Poftii! Eu snt chimist, din Mariupol. BAEV Tare v-ai mai nmulit voi chimitii p e linia frontului! MAHROV Am plecat s cumpr de-ale gurii, castravec iori.-BAEV Castraveciori!
230 CAVALERISTUL BAEV PAISIE BAEV

BAEV

BAEV CAVALERISTUL

(apare pe neateptate): Tovare Baev! n clopotni n-am descoperit nimic, dar uite ce e... (i optete la ureche lui Baev.) . ;: :-> Nu mai spune! De unde? Aa e, cum v-am spus. i mai e i ntuneric, tovare comandant. . . ,,, BAEV Ei fie, fie, hai s mergem. (Ctre Golubkov, care-i ntinde actele.) N-am timp acuma, n-am timp, mai ncolo. (Ctre Paisie.) i zici c voi clugrii nu v amestecai n rzboiul civil? PAISIE Nu, nu, nu... BAEV V rugai doar, da? Dar ia zi, pentru cine v rugai voi? Ar fi interesant de aflat. Pentru Baronul Negru* sau pentru puterea sovietic? Ei las c ne vom lmuri noi mme. Pe curnd! (Pleac nsoit de Cavalerist.)
De afar se aude o comand nbuit i totul amuete de parc nici nu s-ar fi ntlmplat nimic. Paisie i face cu rvn cruce de mai multe ori, aprinde luminrile i dispare.

MAHROV S-au topit... Nu degeaba st scris n sfnta scriptur; i vor fi nsemnai la mini sau la frunte. Ai observat c stelele snt n cinci coluri? GOLUBKOV (noapt, ctre Serafima): Snt total dezorientat, doar zona asta era n minile albilor, de unde au rsrit ostaii roii? O btlie neateptat?... Cum de s-a putut ntmpla aa ceva? BARABANCIKOVA Uite c s-a putut, pentru c generalul Krapcikov e un cur i nu general! (Ctre Serafima.) Pardon, madam. GOLUBKOV (mecanic): i? BARABANCIKOVA i ce i? I s-a trimis o depe c-i cade-n spate cavaleria roie, iar el, lovi-1-ar damblaua, a am-nat descifrarea pn a doua zi i s-a aezat s joace vint**. GOLBUKOV i? . >,\ . :.-.
Porecla lui P.N. Vranghel, unul din conductorii contrarevoluiei n perioada rzboiului civil (n.t.).

** Joc de cri cu patru participani, care formeaz dou echipe jucnd una mpotriva celeilalte (n.t.).

231
B AR AB ANCIKOVA Ii

A anunat una mic de cup. , \ MAHROV (ncet): Oho-ho, ce persoan interesant! GOLUBKOV Iertai-m, se pare c dumneavoastr sntei ]a curent cu treburile: am fost informat c aici, la Kurciulan, trebuie s se afle statul major al ; generalului Cearnota... BARABANCIKOVA , , Ia te uit ce informaii amnunite ave|i! Pi >. sigur c a fost, cum s nu fie. A fost, umai c -'" s-a crbnit. GOLUBKOV i unde s-a retras? : BARABANCIKOVA Clar ca bun ziua n balt. MAHROV Dar de unde tii toate astea, madam? ARAB ANC KOVA Tare eti curios, arhiepiscope! - V MAHROV Scuzai-m, de ce m numii arhiepiscop? BARABANCIKOVA i Hai las, las, m plictisete discuia asta, du-te de aici.
:.'. vn i..ij!'-. \ii P aisie intr n fug i stinge din nou toate luminrile ,j,? una. Privete pe fereastr. re afar de

.,. GOLUBKOV Ce mai e? j, PAISIE Of, domnule, nici noi nu mai tim pe cine ne-a ....,,; trimis Domnul i dac vom mai tri pn la ......''',....', noapte? (Dispare dintr-o dat, de parc a intrat n pmnt.)
/.,,> Se aude tropot de cai, n geam joac reflexele unei flcri.

SERAFIMA Incendiu? GOLUBKOV Nu, nite tore. Nu neleg nimic, Serafima Vladimirovna! Armata alb, jur c snt albii! In ...... ,,..,.. .. j sfrit, Serafima Vladimirovna! Slav domnului, ,, sntem din nou n minile albilor! Ofieri cu , "'.-..*'..',' . r epolei! BARABANGIKOVA ; (se aaz, nfofolindu-se n ptur): ie, intelectual afurisit, s-i tac fleanca imediat! Epolei , ..). '> i- v epolei"! Aici nu e Petersburgul, ci Taurid*-''; v " ar perfid! Dac-i aga cineva nite epole': asta nc nu nseamn c ai devenit alb! v

dac e un detaament travestit? Atunci ce te faci?


Brusc rsun uor un dangt de clopot.

tia s-au i apucat imediat s bat clopotul! S-au dat de gol, idioii de clugri! (Ctre Golub-kov.) Ce pantaloni poart? GOLUBKOV Roii!... i uite c mai vin unii, aceia i au albatri cu olduri roii... BARABANCIKOVA Cu olduri roii"! Lua-te-ar dracu! Cu vipuc?
Se aude comanda surda a lui de Brisard: Primul esca-dron, desclecarea".

Ce-i asta? Nu se poate! E vocea lui! (Ctre Golubkov.) Ei hai, acum strig, acum poi s strigi ct vrei, i dau eu voie! (Zvrle de pe sine ptura i crpele i apare cu nfiarea generalului Cearnota. E ntr-o cerkez cu epolei argintii ifonai. Revolverul, pe care l-a inut n mn, l vr n buzunar; fuge la fereastr, o deschide larg, strig): V salut, husari! V salut, fii ai Donului! Colonele Brisard,

la mine!
Ua se deschide i intr n fug Liuska, cu basma de sor de caritate, ntr-o scurt de piele i n cizme nalte cu pinteni. Dup ea, de Brisard cu barba neras i ordonana Krapilin cu o tor.

LIUSKA Gria! Gri-gri! (Se arunc de gtul lui Cearnota.) Nu-mi vine s cred! Eti viu? Ai scpat?

(Strig spre fereastr.) Ascultai, husari! Generalul Cearnota a fost salvat din minile roiilor.
Afar zgomot i strigte.

i-noi care aveam de gnd s-i cntm prohodul 1 CEARNOTA Am vzut moartea cu ochii, era att de aproape, ca basmaua ta. M-am dus i eu pe la statul major al lui Krapcikov, iar el, puiul de cea, m aaz s joc vint... una mic de cup... i deodat poftim mitraliere! Budionni picat ca din cer! Au curat tot statul major! Eu m-am retras trgnd cu pistolul, sr pe geam, i o iau prin grdini pn n ctun, la nvtorul Baro-bancikov, d-mi, zic, nite acte! Iar el, n panicf aia, ce l-o fi apucat, nu tiu, mi-a dat alte acta!
232 233

LIUSKA CEARNOTA LIUSKA CEARNOTA DE BRISARD PAISIE DE BRISARD

r,
AFRIKAN DE BRISARD SERAFIMA

Cnd ajung la mnstire, m uit i ce s vezi erau acte de muiere, ale neveste-si madarti Barabancikova cu adeverina c-i gravid! ^ jur numai roii... ei, zic, punei-m cum snt ^ biseric! Stau culcat, nasc, i deodat aud nite pinteni: ac, ac... Cine era? Un comandant de-al lui Budionni. Ah! Eu mi ziceam, ncotro biatule? Ga doar moartea ta zace sub ptura asta! Ei hai, ridic-o, ridic-o repede! Vei avea nmormntare cu muzic! El a luat frumos buletinul, dar plapuma n-a ridicat-o.
Liuska scoate un ipt.

(Alearg afar, strig din u) Te salut, neam czcesc! Salutare, frailor!


Se aud strigte, Liuska iese in fug dup Cearnota.

Ei, eu unul am s ridic ptura! S nu-mi zicei mie drac mpieliat dac plec din mnstire fr s spnzur pe cineva de bucurie. Se vede treaba c pe tia i-au uitat roii, grbii cum erau! (ctre Mahrov.) De actele tale nici n-am nevoie. Se vede dup pr ce soi mi eti. Krapilin, ia lumineaz aici! (d buzna nuntru): Ce facei, ce facei? Este nalt preasfinia-sa! Este naltpreasfinitul Afrikan! Ce tot ndrugi, satan cu coad neagr? Mahrov zvirle de pe el cciula i cojocul. (Privete cu atenie fata lui Mahrov.) Ce-i asta? Inaltpreasfinia voastr, chiar dumneavoastr sntei?! Cum de-ai ajuns aici? Am venit la Kurciulan s bnecuvntez corpul de armat de pe Don- i m-au luat prizonier roii n timpul atacului. Bine c m-au narmat clugrii cu documente. Dracu tie ce se petrece! (Ctre Serafima-) Femeie, actele! Snt soia ministrului adjunct al comerului' M-am mpotmolit la Petersburg, iar soul meu e deja n Crimeea. Fug la el. Iat actele false, 1 iat buletinul meu adevrat. Numele meu de familie e Korzuhina. DE BRISARD Miile excuses, madame1. Dar aceast omid n civil, doar n-o fi procurorul general n persoan? GOLUBKOV Nu snt omid, iertai-m, i ctui de puin procuror general. Snt fiul celebrului profesor idealist Golubkov, eu nsumi docent universitar, i fug de la Petersburg la voi, la albi, fiindc acolo nu se mai poate munci. DE BRISARD mi pare bine! Arca lui Noe!
n podea se deschide o trap de fier forjat. Apare Egumenul decrepit, iar dup el corul clugrilor, cu luminri. EGUMENUL

(ctre Afrikan): Inaltpreasfinia voastr! (Ctre clugri.) Frailor! Am izbutit s-1 scpm pe vldic din minile bicisnicilor de sociali i s-1 pstrm n via!
Clugrii l nveminteaz pe arhiepiscop n mantie, li dau cirja. Afrikan e emoionat.

Vldica, primete iar aceast crje i mbrbteaz cu ea turma ta... Privete din ceruri, Doamne, i vezi, i coboar n via ta, cci dreapta ta a sdit-o! (ncep deodat s cnte):
AFRIKAN CLUGRII
n u apare Cearnota i odat cu el L i u s k a.

CEARNOTA Ce v-a apucat, sfini prini, te pomeneti c ai mncat mselari? Nu ne arde de ceremonii! Ei, corul...! (Le face un semn: plecai".) AFRIKAN Frailor! Ieii!
Egumenul i clugrii coboar sub pmiht.

CEARNOTA (ctre Afrikan): Inaltpreasfinia voastr, ceva veni s facei slujb aici? Trebuie s-o tergem! s ';,.u)[ (i , Un corp ntreg e pe urmele noastre, ne vneaz! Ne mbrncete Budionni n mare! Toat armata pleac! Mergem n Crimeea! Sub aripa lui Roman Hludov! AFRIKAN Doamne sfinte, ce se ntmpl? (i ia cojocul.) Mcar avei nite arete cu voi? (Dispare.) CEARNOTA O hart! Lumineaz, Krapilin! (Se uit pe hart.) E ncuiat peste tot. Cociug.
1 2

Mii de scuze, doamn (fr.). Rugciune greceasc: n vecii vecilor, vldic". 234 235

LIUSKA Of, Krapcikov, Krapcikov!... CEARNOTA Stai! Am gsit o crptur! (Ctre de Brisard.) i iei regimentul i ataci Almanaika. i atragi puin dup tine, apoi la Babi Gai trecei apa chiar de-ar fi pn la gt! Iar eu mi iau cazacii i pornesc spre molocani*, prin ctune, i chiar dac ntrzii puin, pn la urm tot ies la curba Arabatului i acolo ne unim. n cinci minute porneti! DE BRISARD Am neles, excelena voastr. CEARNOTA Uf-f!...'D s sorb o gur, colonele. GOLUBKOV Serafima Vladimirovna, ai auzit? Albii pleac. Trebuie s fugim cu ei, altfel iar nimerim n minile armatei roii. Serafima Vladimirovna, de ce nu-mi rspundei, ce-i cu dumneavoastr? LIUSKA D-mi i mie.
De Brisard li d Liuski bidonaul.

GOLUBKOV (ctre Cearnota): Domnule general, v implor, luai-ne cu dumneavoastr! Serafima Vladimirovna s-a mbolnvit... Noi fugim n Grimeea... Avei o infirmerie cu dumneavoastr? CEARNOTA Ai nvat la universitate? GOLUBKOV Sigur c' da... CEARNOTA Facei impresia unui om total neinstruit. Sigur c da..." Dac primii un glonte n cap la Babi Gai, credei c mult o s v ajute o infirmerie? ntrebai mai bine dac avem un cabinet Ront-gen. Intelectualii tia!... Mai d-mi nite coniac! LIUSKA Trebuie s-i lum. E o femeie frumoas, dac ncape pe minile armatei roii... GOLUBKOV Serafima Vladimirovna, ridicai-v! Trebuie s plecm! SERAFIMA (nbuit): tii ceva, Serghei Pavlovici, separe c ntr-adevr nu mi-e prea bine... Mergei dumneavoastr singur, eu m ntind puin aici, n mnstire... mi-e cald... GOLUBKOV Doamne! Serafima Vladimirovna, dar e imposibil! Serafima Vladimirovna, ridicaiv! SERAFIMA Mi-e sete... i la Petersburg... GOLUBKOV Dar ce-i asta?...

LIUSKA

(triumftoare): Febr tifoid, asta e.

* Sect religioas aprut XVIII-lea (n.t.). 236


n Rusia, n secolul

DE BRISARD Doamn, trebuie s fugii, n-o s v priasc la roii. De altfel, nu m prea pricep la discursuri. Krapilin, tu vorbeti frumos, convinge-o pe doamna! KRAPILIN Chiar aa, trebuie s plecai! GOLUBKOV Serafima Vladimirovna, trebuie s plecm... DE BRISARD Krapilin, tu vorbeti frumos, convinge-o pe doamna! KRAPILIN Chiar aa, trebuie s plecai! DE BRISARD (uitlndu-se la ceas): E timpul! (Iese In fug.) Se aude cum d comanda: Pe cai" apoi tropot. LIUSKA Krapilin! Ridic-o, ia-o cu fora! KRAPILIN Am neles! (O ridic pe Serafima mpreun cu Golubkov, o duc la bra.) LIUSKA n aret cu ea! V
Pleac.

CEARNOTA (singur, termin de but coniacul, se uit la ceas): E timpul. EGUMENUL (rsare din trap): Generalule alb! ncotro te duci? Chiar n-ai de gnd s aperi mnstirea care i-a dat ocrotire i te-a salvat?! CEARNOTA De ce vrei s m ntristezi, ticuule? Leag limbile clopotelor i stai n subteran! Adio!

(Dispare.)
Se aude strigtul lui: Pe cai! Pe cai!" apoi un tropot ngrozitor, i totul se linitete. P a i s i e apare din trap.

Printe egumen! Hei, printe egumen! Ce ne facem? Acui vin roiii! Iar noi am btut clopotele n cinstea albilor! Acum ce ne facem, ne punem cununa de martiri? Dar vldica unde e? A plecat, a plecat cu areta! Pstor, pstor nedemn!... i-a prsit oiele... (Strig nbuit spre subteran.) Frailor! Ruga i-v !
De sub pmint se aude nbuit: Preasfinte printe Nicolae, roag-te Domnului pentru noi /" ntunericul nghite mnstirea. Primul vis ia sfrit.

PAISIE EGUMENUL PAISIE EGUMENUL 237

VISUL AL DOILEA
...Visele mele devin tot mai apstoare Se ivete sala unei gri mari i necunoscute, de undeva din nordul Crimeii. In partea din spate a slii, ferestre d e dimensiuni neobinuite, dincolo de ele, o noapte neagr cu nite luni electrice albastre. A dat un ger nprasnic, nefiresc pentru nceputul lui noiembrie In Crimeea. A paralizat Sivaul, Ciongarul, Perekopul i aceast gar. Geamurile au ngheat, i pe oglinzile de ghea, curg din ctnd n cnd, reflexele luminilor erpuitoare ale trenurilor. Arde focul n sobele transportabile, negre, de fier, iar pe mese ard lmpi cu gaz. n fund, deasupra ieirii spre peronul principal, o inscripie cu ortografie veche: Seciunea operativ". Vn paravan de sticl, dup el o lamp verde de tip cazon i luminile verzi, semnlnd cu ochii unor montri, ale celor dou felinare din cele folosite la calea ferat. Alturi,

pe un fond ntunecat, scorojit, un tnr alb, clare, rpune cu sulia un balaur acoperit de solzi. Acest tlnr e Sflnlul Gheorghe Biruitorul, i n fala lui arde o candel de sticl lefuit, multicolor. Sala e ocupat de ofieri de stat-major albi. Cei mai muli snt cu glugi i cu aprtoare la urechi. Mai n fund, nenumrate telefoane de campanie, hri de statmajor cu stegulee, maini de scris. Telefoanele se aprind tot timpul cu beculee multicolore, cnt cu voci suave. Statul major al frontului se afl de trei zile i trei nopi n aceast gar i de trei zile i trei nopi nu doarme, ci muncete ca o main. Numai un observator experimentat i atent ar putea intui boarea nelinitii n ochii acestor oameni. i nc ceva: frica i sperana devin descifrabile n aceti ochi atunci cnd se ntorc spre locul unde a fost cindva bufetul de Clasa I. Acolo, n dosul unui pupitru, desprit de toi printr-un bufet mare, st chircit pe un taburet nalt Roman Va-lerianovici Hludov. Faa acestui om e alb ca varul,prul negru epieptnat cu venica, indestructibila cra'' 6 ofiereasc. Hludov e crn, ca arul Pavel, ras, ca un actor, pare mai tnr dect toi cei din jur, dar ochii i snt nib a' trnii. E mbrcat ntr-o manta soldeasc, strns cu curea cam muierele sau cum i ncingeau moiC 11 halatul. Epoleii snt de stof groas i pe ei e cusut <*e mntuial zigzagul negru de general. Chipiul kaki e murdar> cocarda soioas, n mini are mnui cu un deget. Hludov nu poart nici un fel de arm. E ros de boal acest om, e bolnav din cap pn-n picioare. Se strmb, are gesturi smucite, i place s-i schimbe intonaiile, i pune singur ntrebri i-i place s-i rspund tot el. Cnd vrea s mimeze un zmbet, Hnjete. Inspir groaz. E bolnav Roman Valerianovici. Ling Hludov, n faa mesei pe care se afl cteva telefoane, st i scrie contiinciosul esaul Golovan, ndrgostit de Hludov.

HLUDOV (i dicteaz lui Golovan): ...Virgul. Dar Frunze n-a binevoit s-1 reprezinte pe dumanul respectiv n timpul manevrelor. Punct. sta nu-i un joc de ah i nici manevrele de la arskoe Selo. Punct. Semntura Hludov. Punct." GOLOVAN (i transmite cuiva cele scrise): De cifrat, de trimis comandantului suprem. PRIMUL OFIER DE STAT-MAJOR (luminai de beculeul de la telefon, geme n aparat): Da, ascult... ascult... Budionni?... Budionni?... AL DOILEA OFIER (geme n aparat): Tagana... Tagana... AL TREILEA OFIER (geme n aparat): Nu, la Karpova Balka. GOLOVAN (luminat de beculeul semnalizator, i ntinde lui Hludov receptorul): Excelena voastr... HLUDOV (n receptor): Da. Da. Da. Nu. Da. (i d napoi receptorul lui Golovan.) Chemai-1 pe comandant. GOLOVAN Comandantul!
Vocile se rsfir. n ecou: Comandantul, s vin comandantul". Comandantul, un ofier dezorientat, cu chipiu rou, palid i cu ochii saii, trece n fug printre mese, se prezint n faa lui Hludov.

HLUDOV De o or atept trenul blindat Ofierul" spre Tagana. Ce se ntmpl? Ce se ntmpl? Ce se ntmpl? COMANDANTUL (cu voce moart): eful grii mi-a demonstrat, excelen, c Ofierul" n-are cum s treac. HLUDOV S vin eful grii. COMANDANTUL (fuge, n drum i spune cuiva cu voce plngrea): Da eu, eu ce pot s fac?
238 . 239

HLUDOV ncep tragediile pe la noi. Trenul blindat a paralizat. Umbl cu bastonul srmanul tren blin. dat, dar de trecut n-are cum s treac. (Sun.) Pe perele apare inscripia Serviciul de contrainformaU" La llritul
soneriei, din zid iese T i h i, se oprete [ling Hludov, e linitit i atent.

(I se adreseaz.) Nimeni nu ne iubete, nimeni. i de aici toate tragediile, exact ca la teatru.


Tihi e linitit.

(Feroce.) Soba scoate fum, sau ce se ntmpl? GOLOVAN


HLUDOV EFUL GRI] HLUDOV GOLOVAN EFUL GRII HLUDOV EFUL GRII HLUDOV

Ctui de puin, nu scoate fum.

n faa lui Hludov apare Comandantul grii, iar n urma lui, eful grii.

(ctre eful grii): Ai demonstrat c trenul blindat nu poate trece? (vorbete i se mic, dar de fapt au trecut 24 de ore de tind, este un om mort): Chiar aa, excelen. Nu exist nici o posibilitate fizic! Triajul a fost fcut manual, dar nu se poate trece, totul e blocat.

Atunci poate cealalt scoate fum? Un moment! (Cuiva, alturi.) Turnai ap n sob. Fum, fum. (ctre eful grii): Nu tiu de ce mi se pare c i simpatizai pe bolevici. Nu te teme, fii sincer cu mine. Fiecare om i are convingerile sale pe care nu trebuie s le ascund. Vicleanule! (vorbete aiurea): Excelen, de ce aceast bnuial? Am copilai... nc din timpul suveranului nostru Nikolai Alexandrovici... Olia i Pavlik copilai... n-am dormit de treizeci de ore-; credei-m, pentru Dumnezeu! i m tie nsui preedintele Dumei de Stat, Mihail Vladimirovici Rodzianko. Eu ns nu simpatizez cu el, cu Rod-zianko, am copii... O fi om sincer, ce zicei? Nu? E nevoie de dragoste, fr dragoste nu se face nimic n rzboi! (Cu repro, ctre Tihi.) Nu snt iubit. (Sec) Luai geniti. mpingei, triai! V dau cincisprezece minute pentru ca Ofierul" s iaS^ din gar! Dac n acest rstimp porunca nu e ndeplinit, comandantul s fie arestat! Iar efu'
240

grii s fie spnzurat de un semafor i sub el pus o tbli luminat: Sabotaj".


n acest timp din deprtare se aude un vals de almuri suav.r Cindva pe muzica acestui vals se dansa la balurile liceenilor.

EFUL GRII (fr vlag): Excelen, copiii mei nc nici n-au mers la coal...
Tihi ii ia pe eful grii de bra i se ndeprteaz cu eL Dup ei Comandantul.

HLUDOV Vals? GOLOVAN Se apropie Cearnota, excelen. EFUL GRII (dincolo de paravanul de sticl, revenindu-i, strig la telefon): Hristofor Feodorovici! n numele Domnului Iisus Hristos te conjur: mpinge toate garniturile de pe liniile patru i cinci spre Tagana! Vei avea i geniti! Le mpingi cum poi! Te implor n numele Domnului! NIKOLAEVNA (apare Ung eful grii): Ce-i, Vasea, ce-i? EFUL GRII Of, nenorocire, Nikolaevna! S-a abtut nenorocirea asupra familiei noastre! Pe Olka ad-o aici. aa cum e s-o aduci! NIKOLAEVNA Pe Olka? Pe Olka? (Dispare.)
Valsul se ntrerupe. Ua dinspre peron se deschide, intr Gearnota, n burca i cciula lui caucazian, trece spre Hludov. Liuska, a intrat mpreun cu Cearnota, dar rmne n fund, Ung u.

CEARNOTA

Excelen! De la defileul din Ciongar a sosit divizia de cavalerie de mar.

Hludov tace, l privete pe Cearnota.

Excelen! (Arat undeva n deprtare.) Ce Dumnezeu facei? (i scoate brusc cciula.) Roma! Eti din statul major! Ce dumnezeu faci? Roma, nceteaz! HLUDOV Tcere!
Cearnota i pune cciula.

Convoiul l lsai aici, mergei la Karpova Balka i v stabilii acolo. CEARNOTA Am neles. (Se ndeprteaz.) LIUSKA Unde? CEARNOTA (sumbru): La Karpova Balka. LIUSKA Merg cu tine. i las balt pe rnii i pe tifoida aia de Serafima! CEARNOTA (opac): S-ar putea s fii ucis. 241 LIUSKA Ei i, asta e! (Iese cu Cearnota.)
Se aude zngnit, huruit, apoi urletul de suferin al trenului blindat. Nikolaevna intr val-vrtej dup paravanul de sticl tirlnd-o pe O 1 k a, nfofolit ntr-o broboad.

NIKOLAEVNA EFUL GRII HLUDOV EFUL GRII HLUDOV EFUL GRII HLUDOV

Uite-o pe Olka, uite-o! (la telefon): Ai izbutit s treci, Hristofor Feodo-rovici?! Ii mulumesc, i mulumesc din suflet! (O apuc pe Olka de min, alearg la Hludov. Dup el Tihi i Comandantul.) (ctre eful grii): Ei, ce e dragule, a trecut? A trecut? A trecut, excelen, a trecut! Pentru ce-ai adus aici copilul? Oliuka, un copil... e o feti deteapt. Slujesc de douzeci de ani i n-am dormit de dou zile i dou nopi.

Da, feti... Cerceau*. Joac cerceau? Da? (Scoate din buzunar o caramea.) Ia, fetio! Doctorii mi interzic fumatul i snt cu nervii la pmnt. Dar caramelele nu m ajut i iat c fumez ntruna. EFUL GRII Ia, Oliuka, ia... Generalul e bun. Spune mersi"... (O salt pe Olka n brae, o duce dup paravan, i Nikolaevna dispare cu eo.)
Se aude iar valsul, apoi ncepe s se ndeprteze. Pe ua, nu pe cea pe care a intrat Cearnota, ci prin alta, intr Paramon Ilici Korzuhin. Este un om cu o nfiare nemaipomenit de european, cu ochelari, ntr-o : ub foarte scump i cu serviet. Se apropie de Golovan, i inmneaz cartea de vizit. Golovan i-o transmite lui : Hludov.

HLUDOV V ascult. KORZUHIN (ctre Hludov): Am cinstea s m recomand. Korzuhin, ministrul adjunct al comerului. Consiliu de minitri m-a mputernicit s m adresez excelenei voastre cu trei probleme. Adineaori am sosit din Sevastopol. Prima problem: Mi s-& dat sarcina de a afla ce e cu soarta celor cincj muncitori arestai la Simferopol i transportat1
* Joc cu un cerc subire i uor care este aruncat '< prins cu un bastona special (fr.) (n.t.). 242 ,.,; i

conform ordinului dumneavoastr aici, la comandament. HLUDOV Aa. A, pi dumneavoastr venii de pe alt peron l Esaul! S-i fie prezentai deinuii domnului ministru adjunct. GOLOVAN V rog s m urmai.
n atenia ncordat a tuturor, l duce pe Korzuhin la ua principal din planul din fund, o ntredeschide i arat. undeva n sus. Korzuhin tresare. Se ntoarce mpreun cu Golovan la Hludov.

HLUDOV Prima problem este lmurit? Care e a doua? KORZUHIN (emoionat): A doua e legat direct de ministerul meu. Aici n gar snt blocate ncrcturi de o importan deosebit, excelen. V rog s nlesnii plecarea lor spre Sevastopol. HLUDOV (moale): i anume ce marf? KORZUHIN Blnuri scumpe de export, marf destinat strintii. HLUDOV (zmbind): Ah, blnuri pentru export! i n ce garnituri spunei c se afl ncrctura? KORZUHIN (ii d o hrtie): Poftii v rog. HLUDOV Esaul Golovan! Garniturile indicate aici, s fie-scoase pe linie moart, stropite cu petrol lampant i aprinse!
Golovan ia hrtia i dispare.

(Moale) Pe scurt, a treia problem? KORZUHIN (nlemnit): Situaia pe front? HLUDOV (cscnd): Ei, ce situaie poate s fie pe front O aiureal! Se trage cu tunurile, comandantului de front i s-a vrt sub nas o sob care scoate fum, comandantul suprem mi-a trimis cadou nite oameni din Kuban, numai c snt desculi. Nici tu restaurante, nici tu fetie! Plictiseal mare. i uite aa, stm pe taburete ca nite papagali! (Schimbnd intonaia, optind amenintor.) Situa ia? Plecai, domnule Korzuhin, la Sevastopol i spunei-le putregaiurilor din spatele frontului s-i fac valizele! Bolevicii vor fi mine aici! i mai spunei-le c trfele din strintate nu vor mai avea manete din sobol! Blnuri scumpei KORZUHIN Incredibil! (Se uit ncolit in jur.) Voi avea cinstea s-i raportez totul comandantului suprem.
243
16*

HLUDOV KORZUHIN EFUL GRII HLUDOV (politicos): V rog. (mergnd cu spatele spre ua lateral, n drum, inireab): Ce tren pleac spre Sevastopol, acum?
Nimeni nu-i rspunde. Se aude cum se apropie un tren.

(ncremenit, apare "n faa lui Hludov): De la Kerman Kemalci, destinaie special. Domnilor ofieri! Drepi!
Toi ofierii se scoal. n ua prin care a ieit Korzuhin apar doi cazaci de escort cu glugi zmeurii, n urma lor Comandantul suprem

al albilor, care poart cciul caucazian, dat pe ceaf, o manta foarte lung i o sabie caucazian, iar In urma lui naltpreasfinitul Afrikan, care binecuvlnteaz statul major al armatei.

AFRIKAN COMANDANTUL SUPREM

Bun ziua, domnilor! OFIERII DE LA STATUL MAJOR S trii, excelen! HLUDOV Cer permisiunea de-a prezenta excelenei voastre

raportul n mod confidenial. COMANDANTUL SUPREM Da. S prseasc toi ncperea. (Ctre Afrikan.) Vldic, vreau s am o discuie confidenial cu comandantul frontului. AFRIKAN S fie ntr-un ceas bun! S fie ntr-un ceas bun!
Ies cu toii, i Hludov rmlne singur cu comandantul suprem.

HLUDOV Acum trei ore dumanul a cucerit Iuunul. Boleevicii snt n Crimeea. COMANDANTUL SUPREM Deci, sfritul? HLUDOV Sfritul.
Tcere.

COMANDANTUL SUPREM (in u): Vldic!


Afrikan apare tulburat.

Vldic! Prsii de statele vest-europene, nelat 1 de perfizii polonezi, n acest ceas al groazei n e bizuim numai pe mila bunului Dumnezeu! AFRIKAN (a neles c a venit prpdul): Of-of-of!
244 COMANDANTUL SUPREM

Rugai-v, sfinte vldic! (n faa ui Sfitu Gheorghe): Doamne atotputernic! De ce? De ce le trimii o nou ncercare copiilor ti, preanobilei otiri a lui Hristos? Cu noi e puterea crucii, ea i nfrnge pe dumani cu arma binecuvntat...
Dup paravanul de sticl apare faa chinuit de fric a efului HLUDOV AFRIKAN COMANDANTUL
de gar.

naltpreasfinia voastr, iertai-m c v ntrerup, dar degeaba l deranjai pe bunul Dumnezeu. E evident c i-a ntors demult faa de la noi. Cci, altfel nu se poate explica. Se ntmpl ce nu s-a mai ntmplat niciodat: toate apele din Siva s-au retras, i bolevicii au trecut ca pe parchet. Iar Sfntu Gheorghe Biruitorul? Nu-1 vedei c rde?! Ce spunei, viteazule general? SUPREM ' M opun categoric acestui ton. Sntei evident bolnav, generale, i mi pare ru c nu ai plecat n var s v tratai n strintate, cum v-am sftuit eu. HLUDOV A, aa deci! i sub comanda cui v nchipuii, excelen, c ar fi reuit soldaii dumneavoastr s apere Perekopul? Sub cine s-ar mai fi dus Cearnota n noaptea asta, cu muzic de la Cion-gar la Karpova Balka? i de spnzurat cine ar fi spnzurat? Spunei-mi, cine ar fi spnzurat, excelen? COMANDANTUL SUPREM (intunecndu-se): Ce-nseamn asta? AFRIKAN Doamne, privete-i, lumineaz-i i d-le putere! Cci de se va mpri domnia, repede se va ruina. COMANDANTUL SUPREM De fapt acum nu e momentul... HLUDOV Tocmai, nu e momentul. Trebuie s v ntoarcei imediat la Ssvastopol. COMANDANTUL SUPREM Da. (Scoate un plic i i-l d lui Hludov.) V rog s-1 deschidei nentrziat. HLUDOV A, e deja gata! Ai prevzut tot? Asta-i bine. Astzi i slobozeti robul, vldic... M supun. 245 (Strig.) Trenul comandantului suprem! Escorta\ Statul major! EFUL GRII (dincolo de paravan, se repede la telefon): Kermaix Kemalci! D-mi bastonul! Bastonul! Apar cazacii din escort i toi ofierii din stalul major
COMANDANTUL SUPREM

Comandantul frontului...
Statul major ia poziia de drepi i salut.

...o s v comunice ordinul meu! Fie ca Domnul s ne dea putere i minte ca s putem supravieui restritei ruseti! V previn cinstit, pe toi i pe

fiecare n, parte, c alt pmnt dect Crimeea nu avem.


Brusc se deschide ua i apare De Brisard cu capul bandajat, ia poziia de drepi In faa comandantului suprem.

DE BRISARD S trii mria voastr imperial! (Ctre ofierii de stat major, misterios): Contes, cu preul unuirendez-vous, dac dorii, vil-a putea numi..."* COMANDANTUL SUPREM Ce-i asta ? GOLOVAN Comandantul regimentului de husari, contele de Brisard e rnit la cap. HLUDOV (ca prin vis): Ciongar... Ciongar... COMANDANTUL SUPREM Vine cu mine la Sevastopol! n trenul meu! (Iese repede condus de cazacii din escort.) AFRIKAN Doamne! Doamne! (Binecuvnleaz statul major, iese repede.) DE BRISARD (dus de cei din statul major.) Scuzai, v rog!.Contes, cu preul unui rendez-vous..." OFIERII DE LA STATUL MAJOR* La Sevastopol, conte, la Sevastopol... DE BRISARD Scuzai!... Scuzai... (Dispare.) HLUDOV (deschide plicul. Citete i rnjete. Ctre Golovan): S fie trimis un aviator la Karpova Balka. la generalul Barbovici. Ordin: s se desprind de duman, s-o ia n trap spre Ialta i mbarcarea pe vase! Din statul major rzbate un fonet: Amin, amin...". Apoi
tcere de mormnt.

Alt aviator, la genera ui Kutepov: s se desprind; ia Sevastopol i mbarcarea pe vase. Fostiko v> GOLOVAN GOLUBKOV KRAPILIN SERAFIMA HLUDOV GOLUBKOV SERAFIMA
Replic din Dama de pic de A. S. Pukin (n. t.)-

GOLUBKOV SERAFIMA GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV cu cei din Kuban, s porneasc la Feodosia. Kalinin, cu cei de pe Don, la Kerci. Cearnota la Sevastopol! To pe vase! Statul major s fie gata imediat, pornim spre Sevastopol! Crimeea a fost cedat! (ieind n grab): Aviatorii! Aviatorii! Grupurile de ofieri de stat-major ncep s se topeasc.
Sint strnse hrile, ncep s dispar telefoanele. Se aude un tren care mugete i apoi pleac. Agitaie, nu mai e nici urm de ordine. Acum se deschide larg ua, prin care ieise Cearnota, i intr Serafima mbrcat ntr-o manta caucazian. Dup ea G o 1 u b k o v i K r a p i 1 i n care ncearc s-o rein.

Serafima Vladimirovna, venii-v n fire, nu e voie! (Ctre ofierii mirai.) O femeie bolnav de tifos! ntocmai, are febr tifoid. (tare): Cine e aici Roman Hludov?
La aceast ntrebare absurd se face tcere.

Nu-i nimic, lsai-o s intre. Eu snt Hludov. Nu o ascultai, e bolnav! Fugim din Petersburg, mereu fugim i fugim... ncotro? Sub aripa lui Roman Hludov! Hludov, Hludov, mereu Hludov... Am ajuns s-1 visez pe Hludov! (Zmbete.) i uite c am cinstea s-i contemplu persoana: st pe un taburet, iar n jurul lui atrn nite saoi. Saci, mereu saci!... Bestie! acalule! (disperat): Are tifos! Aiureaz!... Sntem din ealon!
Hludov sun, i din perete ies Tihi i Gurin.

i de fapt care-i treaba? Eu vin, i v cspesc pe toi!


n grupul ofierilor din statul major se aude ca un fonet: A-a... e comunist!"

Doamne ferete! Doamne ferete! E soia ministrului adjunct Korzubin! Nu-i d seama de ce spune! Asta e bine, pentru c la noi cnd cineva vorbete contient, nu obii nici un cuvnt adevrat. E Korzuhina! Stop, stop, stop! Korzuhina! sta e la cu blnurile scumpe? Deji porcul la mai are i o nevast
246 247

comunist? O, binecuvntat ntmplare! Ei las c m socotesc eu cu el acum! Dac n-a avut cumva timp s plece, chemai-mi-1 ncoace!
Tihi i face semn lui Gurin, i acesta dispare.

TIHI (moale, ctre Serafima): Numele i prenumele? GOLUBKOV Seratima...


Gurin ii aduce pe Korzuhin. Acesta e palid ca un. mort, presimte nenorocirea.

Serafima Vladimirovna...

Sntei Paramon Ilici Korzuhin? KORZUHIN Da, eu snt. GOLUBKOV Slav domnului c ai venit n ntmpinarea noastr! n sfrit! TIHI (duios, ctre Korzuhin): A sosit din Petersburg soia dumneavoastr, Serafima Vladimirovna. KORZUHIN (privete n ochii lui Tihi i ai lui Hludov, simte o capcan): Nu cunosc nici o Serafima Vladimirovna, pe femeia aceasta o vd pentru prima dat n via i nu atept pe nimeni de la Petersburg, e o neltorie. SERAFIMA (privindu-l pe Korzuhin, tulbure) A-a, se leapd de mine! U-u, canalia! KORZUHIN sta-i antaj! GOLUBKOV (disperat): Paramon Ilici, ce facei? Aa ceva nu se poate! HLUDOV Ce om sincer, nu-i aa? Ei, norocul dumneavoastr, domnule Korzuhin! Blnuri scumpe! Mar!
Korzuhin dispare.

GOLUBKOV V implor s ne interogai! V pot demonstra c e soia lui! HLUDOV (ctre Tihi): Ia-i pe amndoi, interogheaz-i! TIHI Sevastopol.
Gurin o ia pe Serafima de bra.

(ctre Gurin): Ia-i la

GOLUBKOV Doar sntei intelectuali!... Eu am s demonstrez!... SERAFIMA Un singur om am ntlnit i eu n timpul drumului... Of, Krapilin, oratorule, de ce nu-mi iel aprarea?
Serafima i Golubkov snt dui. 248

KRAPILIN (postndu-se n faa lui Hludov): Chiar aa. Cum st scris i n cri: un acal! Un rzboi nu se ctig numai cu treangul! Pentru ce, bestie mondial, i-ai tiat pe soldai la Perekop? Iar acum, i-a ieit n cale un om, o femeie, i s-a fcut mil de cei cspii, atta tot. Dar pe ling tine n-ai cum s te strecori, n-ai cum. Cum pui mna pe un om hop n sac! Te hrneti cu hoituri? TIHI Permitei-mi s-] cur, excelen? HLUDOV Nu. n discursul lui se strecoar judeci sntoase n legtur cu rzboiul. Mai vorbete, sol-datule, mai vorbete. TIHI (i face cuiva semn cu degetul i din ua serviciului de contrainformaii ies doi ageni. In oapt.): Tblia.
Apare al Treilea agent cu o bucat de placaj.

HLUDOV Care i este numele de familie, soldatule? KRAPILIN (avntndu-se n nlimi ce duc la pierzanie): Ce conteaz numele de familie? Numele meu nu-i cunoscut: Krapilin ordonan. Dar tu ai s pieri, acalule, ntr-un an, ai s pieri, fiar turbat! Stai tu numai i ateapt aici, pe taburetul tu! (Zmbete.) Dei nu, ai s fugi, ai s fugi la Constantinopol! Curaj ai numai cnd e vorba s spnzuri femei i lctui! HLUDOV Greeti soldatule, am mers cu muzic la Cion-garskaia Gat' i am fost rnit de dou ori acolo. KRAPILIN Nu mai pot guberniile de muzica ta! (Brusc se dezmeticete, tresare, se las n

genunchi, vorbete tnguitor.) Excelen, fie-v mil de Krapilin! Mi s-a ntunecat mintea! HLUDOV Nu! Soldat prost! Ai nceput bine, dar ai sfrit urt. Mi te trti la picioare? Spnzurai-1! Mi-e sil s m uit la el!
Agenii de la contrainformaii arunc imediat un sac negru peste Krapilin i II Ursc afar.

GOLOVAN (intrnd): Ordinul excelenei voastre a fost ndeplinit. Aviatorii au decolat. HLUDOV Cu toii n tren, domnilor. Esaul, pregtete-mi escorta i vagonul! Toii dispar. 249
.

(Rmas singur, ridic receptorul telefonului i Vorbete comandantului frontului. Transmitei.] celor de pe trenul blindat Ofierul" s naintez^ ct pot pe linie i s deschid foc, foc! Foc asup ra Taganaului! S-1 fac una cu pmntul, aa, <je rmas-bun! Apoi s strice n urma lor linia ferat i s plece la Sevastopol! (Pune receptorul, ^ singur, chircit pe taburet.)
n deprtare se aude uieratul trenului blindat.

Oare snt bolnav? Ce boal oi fi avnd? De pe trenul blindat rsun o salv de tun. E atit de putet. nic aceast
salv, Incit sunetul abia se distinge, dar lumim electric se stinge numaideclt n sala grii, i geamurile ngheate se fac ndri. Acum se descoper peronul. Se vd nite luni electrice albstrii. Sub prima dintre ele } atrn de stllpul de fier un sac lung i negru, iar jos, sub sac o bucat de placaj pe care scrie cu crbune: Ordonana Krapilin bolevic".

HLUDOV (singur n semintuneric se uit la corpul spnzu-rat al lui Krapilin): Snt bolnav, snt bolnav. Numai c nu tiu ce am.
O 1 k a, rtcit n timpul panicii, apare n semintuneric, Se Urte n pslari pe podea. EFUL DE GAR

(caut n semintuneric i mormie somnoros)' C proast mai e i Nikolaevna asta... Olka. Pe unde o fi Olka? Olecika! Olia, unde te duci, pros-tuto, ncotro? (O ia pe Olka n brae.) Hai in brae, hai la tata n brae... Iar acolo s nu te uii... (E fericit c a rmas neobservat, se dizolvi n bezn, i al doilea vis se termin.)

..

SFRITUL

ACTULUI

INTII

GURIN TIHI GOLUBKOV TIHI " GOLUBKOV TIHI OOLUBKO\ TIHI GOLUBKOV TIHI

Actul al doilea
VISUL AL TREILEA
...l

acul lumineaz-n vis... O luminie oarecum trist. Amurg de toamn. Secia de contrainformaii la Sevastopol. O fereastr, un birou de scris, un divan. n col, pe o msu, un vraf de ziare. Un dulap. Draperii. T i h i st la masa de scris, e n civil. Ua se deschide i Gurin l introduce pe Golubkov.

Aici... (Dispare.) Luai loc, v rog. (e in palton, cu plria n mini): V mulumesc. (Se aaz.) Dumneavoastr, din cte neleg, sntei intelectual?
Golubkov tuete cu timiditate.]

i snt sigur c nelegei ct de important este pentru noi, i deci i pentru comandant, s tim adevrul. Roiii rspndesc zvonuri oribile despre serviciul de contrainformaii. De fapt, aceast instituie ndeplinete o munc ct se poate de grea i'absolut curat: apr statul de bolevici. Sntei de acord cu aceasta? tii, eu...

V temei de mine? Da. ' Dar de ce? Vi s a fcut oare vreun ru n timp ce ai cltorit pn aici, la Sevastopol? O nu, nu, asta n-o pot spune! Fumai, v rog. (i ofer igri.) 251 GOLUBKOV TIHI GOLUBKOV TIHI V mulumesc, nu fumez. V implor, spunei-mj ce-i cu ea? Cine v intereseaz? Ea... Serafima Vladimirovna, arestat n acelai timp cu mine. Jur c nu-i vorba dect de o ntmplare stupid! A avut o criz, e grav bolnav! Sntei agitat, linitii-v. O s vorbim despre ea ceva mai tmu.
Tcere.

Ei, gata, ia mai termin cu rolul de docent universitar! M-am plictisit de comedia asta! Canalie! n faa cui te crezi? n picioare, drepi! Minile pe lng corp! (sculndu-se ): Doamne! Ia zi, care-i este adevratul nume? Snt uluit... numele meu adevrat e Golubkov! (scoate revolverul i l ndreapt spre Golubkov. Acesta i acoper faa cu palmele): Ia zi, i dai seama c eti n minile mele? Nimeni nu-i va veni n ajutor! Ai neles? Am neles. Deci hai s ne nelegem: tu ai s spui numai purul adevr. Uit-te-ncoace. Dac te apuci s mini, eu am s aprind acest ac (aprinde acul care se nclzete electric i ncepe s lumineze) i am s te ating cu el. (Stinge acul.) Jur c ntr-adevr... Gura! Rspunzi numai la ntrebri. (Ascunde revolverul, ia un toc, vorbete cu o voce plictisit.) Luai loc, v rog. Numele, prenumele i patronimicul? Serghei Pavlovici Golubkov. (scrie, plictisit): Unde avei domiciliul stabil? La Petrograd. Pentru ce ai venit n dispozitivul albilor din Rusia Sovietic? GOLUBKOV inta mea era de mult timp Crimeea, fiindc n Petrograd snt condiii de via care nu-mi permit s lucrez. Iar n tren am cunoscut-o pe Serafima , Vladimirovna, care fugea i ea ncoace, i am pornit-o mpreun spre albi. i pentru ce a venit la albi cea care pretinde c numete Serafima Korzuhina? GOLUBKOV TIHI GOLUBKOV TIHI GOLUBKOV TIHI GOLUBKOV TIHI GOLUBKOV TIHI GOLUBKOV TIHI TIHI 252 GOLUBKOV tiu sigur... eu tiu c e ntr-adevr Serafima Korzuhina! TIHI Korzuhin a spus de fa cu dumneavoastr acolo,. n gar, c e o minciun. GOLUBKOV Jur c el a minit! TIHI De ce ar fi minit? GOLUBKOV S-a speriat, a neles c l amenin un pericol, Tihi pune tocul jos, i apropie mina de ac. Ce facei? Spun adevrul! TIHI Avei nervii zdruncinai, domnule Golubkov. Dup cum vedei, eu notez spusele dumneavoastr i nu fac nimic altceva. De cnd e membr a partidului comunist? GOLUBKOV Asta-i imposibil, n-are cum s fie! TIHI Aa. (mpinge ctre Golubkov o foaie de hrtie, i da un toc.) Scriei tot ce ai spus adineauri, am

s v dictez eu, aa o s fie mai uor. V previn c dac v oprii, am s v ating cu acul. Dac nu v vei opri, putei s nu v temei de nimic, nimic nu v amenin. (Aprinde acul, care lumineaz hrtia, dicteaz.) Subsemnatul...
Golubkov ncepe s scrie ce i se dicteaz.

...Golubkov, Serghei Pavlovici, la interogatoriul de la secia de contrainformaii a statului major al comandantului frontului, care mi-a fost luat la data de 31 octombrie 1920, declar dou puncte Serafima Viadimirovna Korzuhina, soia lui Para-mon Ilici Korzuhin..." nu v oprii! ...membr a partidului comunist, a sosit din oraul Petrograd n zona ocupat de puterile narmate ale Sudului Rusiei, pentru propagand comunist i stabilirea unor legturi cu micarea ilegal din oraul Sevastopol punct. Docent universitar... semntura." (Ia foaia de hrtie de la Golubkov, stinge acul.) V mulumesc pentru sincer tatea declaraiei, domnule Golubkov. De nevinovia dumneavoastr snt absolut convins. Iertai-m dac am fost n rstimpuri puin cam dur cu dumneavoastr. Sntei liber. (Sun.) GURIN (intr): Da! TIHI Du-1 pe arestat n strad% i d-i drumul, e liber. 253

I
GURIN TI HI SKUNSKI TIHI SKUNSKI

(ctre Golubkov): Hai.


Golubkov iese mpreuna, cu Gurin, uitindu-i plria. 1

Locotenent Skunski!
Intr Skunski. E foarte mohorit.

(aprinzind lampa de pe mas): Ct zici c face acest document? Ct va da Korzuhin s se rscumpere? Acum, cu un picior pe vas? Zece mii de dolari. La Constantinopol mai puin. V sftuiesc s obinei o confirmare de la Korzuhina. Da. ntrziai sub un pretext oarecare cu vreo jumtate de or mbarcarea lui Korzuhin. Partea mea?
dou.

TIHI URIN TIHI


Tihi arat cu degetele

O s trimit imediat nite ageni. Grbii-v cu Korzuhina. E trziu, cavaleria a pornit deja spre locul de mbarcare. (Iese.)
Tihi sun. Intr Gurin.

Arestata Korzuhina. E contient? Parc i e ceva mai bine. Hai.


Gurin iese i dup citva timp o introduce pe Serafim a. Ea pare a avea febr. Gurin iese.

Sntei bolnav? N-am s v rein, aezai-v pe divan, da, acolo, acolo.


Serafima se aaz pe divan.

Recunoatei c ai venit pentru propagand, i v las. Ce?... Ce propagand? Doamne, de ce oi fi venit ncoace?
De afar se aude un vals, i mpreun cu el se apropie i un tropot de copite.

De ce se cnt vals la dumneavoastr? TIHI Cavaleria lui Cearnota trece spre debarcader, nu v deprtai de subiect. Complicele dumneavoastr Golubkov a mrturisit c ai sosit aici pentru propagand. SERAFIMA (se culc pe divan, rsufl greu): Ieii toi din camer, lsai-m s dorm...
SERAFIMA

TIHI Nu. Trezii-v, citii. (i arat Serafimei celescrise de Golubkov.) SERAFIMA (ingusteaz ochii, citete): Petersburg... lampa... a nnebunit... (Deodat apuc documentul, l mototolete, se duce n fug la fereastr, sparge geamul cu cotul, strig): Ajutor! Ajutor! Aici se petrece o crim! Cearnota! Aici, ajutor!

TIHI Gurin!
Gurin intr n fug, o prinde pe Serafima. Ia-i documentul! Ah, fir-ar s fie! Valsul se ntrerupe brusc. n geam apare un cap acoperit cu o cciul caucazian. O voce: Ce se intimpl aici?11 Se aud voci, ui trntite, zgomot. Ua se deschide, apare Cearnota In burc, iar dup el nc doi n burci. Intr n fug Skunski. Gurin i d drumul Serafimei.

SERAFIMA Cearnota! Dumneata eti? Cearnota! Apr-m! Privete ce fac cu mine! Uit-te ce l-au obligat s scrie!
Cearnota ia documentul.

TIHI Am s v rog s prsii numaidect sediul contra informaiilor! CEARNOTA i de ce s-1 prsim, m rog? Ce facei cu femeia asta? TIHI Locotenent Skunski, cheam garda! CEARNOTA V art eu gard! (Scoate revolverul.) Ce facei cu feme:a asta? TIHI Locotenent Skunski, stinge lumina!
Lumina se stinge.

(n ntuneric.) O s v coste scump treaba astar generale Cearnota!


ntuneric. Visul se termin.

254

VISUL AL PATRULEA
...i o mulime de oameni, de neamuri felurite^ au ieit laolalt cu ei. Amurg. Un cabinet n palatul din Sevastopol. Cabinetul arat destul de ciudat: draperia de la geam e pe jumtate rupt, pe perete o pat ptrat, albicioas pe locul unde fusese o hart mare de rzboi. Pe jos o lad de lemn; se

255

II
COMANDANTUL DE BRISARD COMANDANTUL DE BRISARD COMANDANTUL DE BRISARD COMANDANTUL DE BRISARD COMANDANTUL DE BRISARD COMANDANTUL DE BRISARD COMANDANTUL
pare c-i plin de hlrtii. emineul arde. Ling sta nemicat de Brisard cu capul bandajat. Intr Comandantul suprem
SUPREM

Ei, cum mai stai cu capul? Nu m mai doare, excelen. Mi-a dat doctorul nite piramidon. SUPREM Aa. Piramidon? (Distrat.) Cum vi se pare, semn eu cu Alexandru Macedon? (fr s se mire): Din pcate, excelen, eu n-am mai vzut demult vreunul din portretele majesttii sale. SUPREM Despre cine vorbii? Despre A'exandru Macedon, excelena. SUPREM Portretele maiestii sale?... Hm... Uite ce-i, colonele, trebuie s v odihnii. Am fost foarte bucuros s v adpostesc la palat, v-ai ndeplinit cu cinste datoria fa de patrie. Dar acum duce-i-v, e timpul. Unde-mi poruncii s m duc, excelen? SUPREM Pe vas. Voi avea eu grij de dumneavoastr n strintate. Am neles, s trii. Cnd va fi obinut victoria asupra roiilor, a vrea s fiu primul care-i va prezenta onorul majesttii voastre la Kremlin! SUPREM Colonele, nu trebuie s punei att de acut problemele. Avei vederi prea radicale. V mulumesc deci din nou i v rog s pornii. Am neles, excelen. (Merge spre ieire, se oprete, cnt misterios.) Contes cu preul unui rendez-vous..." (Dispare.) SUPREM (n u, in urma lui): Pe vizitatorii care au mai rmas s-i lsai s intre la mine automat, la trei minute unul dup altul. Am s primesc ci voi putea. Trimitei un cazac s-1 conduc P^ colonelul de Brisard la mine pe vas! Scriei'1 medicului de vas c piramidonul nu-i un medica' ment! Doar e evident c-i

anormal! (Se ntoarce Ung emineu, cade pe glnduri.) Alexandru Macedon... Ce canalii!
Intr Korzuhin.

Dumneavoastr ce vrei? KORZUHIN Ministrul adjunct Korzuhin. COMANDANTUL SUPREM A! Ai venit la timp! Am vrut s v chem, cu tot balamucul sta de aici. Domnule Korzuhin, semn cu A'exandru Macedon?
Ko rzuhin e uluit.

Nu, zu, ntreb serios, semn? (Ia de pe emineu un ziar, i-l vira sub nas lui Korzuhin.) S ntei redactorul ef al acestui ziar? Prin urmare, rspundei pentru tot ce e tiprit n el? Doar asta e semntura dumneavoastr redactor-ef Korzuhin? (Citete.) Comandantul suprem, precum Alexandru Macedon, msoar cu pai mari peronul..." Ce-nseamn lturile astea? In timpul lui Alexandru Macedon existau peroane? i eu i semn? Mai departe! (Citete.) O simpl privire asupra feei lui vesele trebuie s risipeasc orice vierme de ndoial..." Viermele nu e nici nor, nici batalion, i n-are cum s se risipeasc! i eu snt vesel, da? Snt foarte vesel? De unde ai scos, domnule Korzuhin, gaca asta agramat de nimii? Cum v-ai permis s tiprii o astfel de ruine cu dou zile naintea catastrofei? Am s v dau n judecat la Constantinopol! S iei piramidon, dac te doare capul!
n camera de alturi irlie asurzitor telefonul. Comandantul suprem iese trntind ua.

KORZUHIN (rsuflnd): Aa i trebuie Paramon Ilici! Ce diavol m-a mpins s vin la palat? S m plng de un smintit altuia? Bine, au luat-o pe Serafima Vladimirovna, da eu ce pot s fac? Dac o fi s piar, fie-i arina uoar! Trebuie s-mi pierd i eu viaa din cauza ei? Ce Alexandru Macedon bdran!... In judecat? Pardon, la Paris nu-i ca la Sevastopol! La Paris! i fii blestemai cu toii acum i-n vecii vecilor! (Se ndreapt grbit ctre u.)
256

257
\1 Teatru Mihail Bulgakov

AFRIKAN (intrnd): Amin. Dumneavoastr ce zicei, domnule Korzuhin, ce se petrece aici? KORZUHIN Da, da, da... (Dispare pe neobservate.) AFRIKAN (prinndlzile): Vai! Vai! Vai! Doamne,Doamne! i pornir fiii lui Israel din Raamses la Sokhof aproape ase sute de brbai pedetri, n afar de copii... Vai, vai... i o mulime de oameni, de neamuri felurite, au ieit laolalt cu ei...
Intr grbit Hludov.

Dumneavoastr sntei, excelen? Ciudat, acum o clip mai era aici domnul Korzuhin... HLUDOV Dumneavoastr mi-ai trimis n dar Biblia la statul major? AFRIKAN Sigur c eu, sigur... HLUDOV Scria acolo ntr-un loc, am citit de plictiseal, noaptea, n cupeu: Tu ai suflat cu suflarea ta, i i-a acoperit marea... i s-au afundat ca plumbul n apele cele mari..." Despre cine era vorba acolo? Ia spunei! i voi urmri i i voi ajunge, voi mpri prada i sufletul meu se va ndestula cu ei, mi voi scoate sabia i-i voi cspi cu mna mea..." Ce zicei de memoria mea? Iar el m ponegrete peste tot, cic snt anormal! Dar dumneavoastr ce v tot fiii pe aici? AFRIKAN V fii! Roman Valerianovici! l atept pe comandantul suprem... HLUDOV Cine are rbdare, va izbndi. Asta e n stilul bibliei dumneavoastr. tii cu cine v vei ntlni ateptnd aici? AFRIKAN Cu cine? HLUDO\ Cu Armata Roie. AFRIKAN Se poate ntmpla att de curnd? HLUDOV Orice se poate ntmpla. Uite, chiar n timp ce noi doi stm aici i cugetm la Sfnta Scriptura, dinspre nord se apropie n trap de Sevastopol cavaleria... (l conduce pe Afrikan la fereastra.) Ia privii... AFRIKAN O vpaie! Doamne! HLUDOV Chiar aa. Repede pe vas... sfinte printe, p e vas! Afrikan iese, fcndu-i cruce cu srg. S-a crat! 258 COMANDANTUL HLUDOV COMANDANTUL HLUDOV COMANDANTUL HLUDOV COMANDANTUL HLUDOV

COMANDANTUL HLUDOV COMANDANTUL HLUDOV SUPREM (intrnd): A, slav Domnului! Eram nerbdtor s v vd. Ei, au plecat cu toii? Cavaleria a fost bine scrmnat pe drum de verzi. Dar, n rest, se poate spune c am plecat. Eu unul am venit cu tot confortul. M-am pitit n colul unui cupeu, nu m ating de nimeni, dar i eu snt lsat n pace. Ce mai, excelen, e un amurg ca la buctrie. SUPREM Nu v neleg, ce vrei s spunei? Pi aa mi s-a ntmplat mie n copilrie. Intru odat, pe nserate, n buctrie i vd gndaci pe plit. Aprind un chibrit sfr! o iau la goan. Dar chibritul, nici una, nici dou, s-a stins. i aud cum fonesc cu lbuele f-f, p-p... i la noi acuma tot aa este, ntuneric i fit. M uit la ei i m gndesc: ncotro fug? Ca gndacii de buctrie: pleosc de pe mas n gleata cu ap! SUPREM V mulumesc, generale, pentru tot ceea ce ai fcut n Crimeea cu marele dumneavoastr talent strategic. Acum nu v mai rein. M mut i eu la hotel. Mai aproape de ap? SUPREM Dac nu terminai cu insolenele, am s v arestez. M-am gndit i la asta. n vestibul se afl escorta mea. Va fi mare scandal, snt foarte popular. SUPREM Acum vd c nu e vorba de nici o boal. De un an ntreg facei pe mscriciul la modul cel mai greos, i asta numai ca s v ascundei ura fa de mine. De ce v-a ascunde-o? V ursc. SUPREM Invidie? Setea de putere? O nu, nu. V ursc pentru c m-ai vrit n toat povestea asta. Unde snt otirile aliate promise? Unde este Imperiul rus? Cum ai putut ncepe n upta cu ei cnd tiai ct sntei de neputincios? nelegei ct de tare poate ur un om care tie c nu se poate face nimic, i care este totui obligat
259
11*

COMANDANTUL HLUDOV COMANDANTUL HLUDOV COMANDANTUL HLUDOV COMANDANTUL UN CAZAC DIN COMANDANTUL HLUDOV

GOLUBKOV s acioneze? Sntei cauza bolii mele! (Linitin-du-se.) De fapt, n-am prea ales bine momentul, acum plecm amndoi n nefiin. SUPREM V sftuiesc s rmnei aici, la palat, pentru dumneavoastr e cel mai bun mod de a trece n nefiin. E o idee. Dar n-am chibzuit mdeajuns asupra ei. SUPREM Nu v mai rein, generale. Gonii un slujitor fidel? Iar sngele lor n btlii fr sfrit ca apa pentru tine s-a vrsat, s-a tot vrsat,.." SUPREM (trntind un scaun): Paia! Cum bine a spus Griboedov: A'exandru Macedon a fost, ce-i drept, un mare om de arme, dar asta nu nseamn c trebuie s stricm scaunele..." SUPREM (auzind cuvintele Alexandru Macedon" se nfurie): Dac mai scoatei un singur cuvnt!... Dac mai... ESCORT (rsare din pmnt): Excelen, a sosit coala de cavaleriti din Simferopol. Totu-i gata! SUPREM Da? S pornim atunci! (Ctre Hludov.) Ne mai vedem noi! (Iese.) (singur, se aaz lingemineu, cu spatele la u): E pustiu i e foarte bine. (Deodat se scoal nelinitit, deschide ua. Se ntrezrele un ir de camere ntunecate i pustii, cu lustrele mbrcate n huse ntunecate de muselin.) Hei e cineva pe aici? Nu e nimeni. (Se aaz.) S rmn? Nu, asta nu mi-ar rezolva problema. (Se ntoarce, se adreseaz cuiva.) A' de gnd s pleci sau nu? nelege odat c e o prostie! Pot trece prin tine aa cum am strpuns ieri ceaa ca o sgeat. (Face un gest de parc ar trece prin ceva.) Vezi c te-am strivit? (Se aaz, tace.)
Ua se deschide ncetior i intr G o 1 u b k o v. E n palton, fr plrie.

Pentru Dumnezeu, ngduii-mi s intru pentru o clip!

HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV (fr s se ntoarc): Poftii, poftii, intrai. tiu c e o nebunie ce fac, dar mi s-a promis c voi fi lsat s intru Ia dumneavoastr. Acum c toi au plecat nici nu tiu pe unde am intrat. (fr s se ntoarc): Ce dorii de la mine? Mi-am permis s trec pe aici, excelen, s v fac cunoscute crimele teribile care se comit la serviciul de contrainformaii. Am venit s m plng de o crim bestial, al crei autor este generalul Hludov.
Hludov se ntoarce.

(Recunoscndu-l pe Hludov, d napoi.) A-a... Interesant. Dai-mi voie, dar dumneavoastr

prei viu, doar nu sntei spnzurat, sper? Ce v mai putei dori?


Tcere.

Facei o impresie plcut. V-am mai vzut pe undeva. Acum fii att de bun i expunei-mi preteniile dumneavoastr. Dar, v rog foarte mult, fr laitate. Ai venit aici s vorbii? Pi atunci, vorbii. Bine. Alaltieri, la gar, ai poruncit s fie arestat o femeie... mi amintesc. Da, mi amintesc. Mi-am amintit. V-am recunoscut. Dar scuzai-m, cui voiai s. v plngei de mine aici? Comandantului suprem. Ai ntrziat. A plecat. (Arat spre geam.) n deprtare
licresc nite luminie i se vede o mic vlvtaie.

ntr-o g'eat cu ap. S-a cufundat pentru totdeauna n nefiin. Nu mai ai cui s te plngi de
generalul Hludov. (Se apropie de mas, ridic receptorul unuia dintre telefoane, vorbete.) Vestibulul?.Cu esaulul Golovan... Ascult' esaule, ia cu tine escorta i du-te la tontrainfoimaii, e acolo o femeie din ordinul meu... (Ctre Golub'kov.) Korzuhina ? Da-da, Serafima Vladimirovna! (la telefon): Serafima Vladimirovna Korzuhina. Dac nu a fost executat, trimite-o imediat aici, la mine, la palat. (Pune receptorul n furc.) S

ateptm.
260

261 GOLUBKOV

HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV Dac nu a fost executat ai spus? Dac n-a fost executat?... Pi dac ai fcut asta. (Piinge.) Purtai-v ca un brbat. V mai i batei joc de mine! Bine, m voi purta... Dac nu mai e n via, v omor! (fr chef): Cine tie, poate c ar fi cea mai bun soluie. Dar nu, n-ai s omori dumneata pe nimeni, din pcate. Taci.
Golubkov se aaz i tace.

(ntorndu-i spatele lui Golubkov, se adreseaz cuiva.) Soldat, dac tot ai devenit nsoitorul meu, atunci vorbete-mi mcar. Tcerea ta m apas, dei mi nchipui c vocea trebuie s-i fie grea ca de clopot. Sau las-m. tii c snt un om cu voin tare i n-am s m las copleit de prima vedenie, astai o boal de care te poi lecui. nelege i tu c a nimerit pur i simplu sub o roat, i ea e cea care te-a zdrobit i i-a frnt oasele. Aa c n-are nici un rost s te ii dup mine. M auzi, ordonana mea, oratorul meu fidel? Cu cine vorbii? Cum? Cu cine? Aflm noi imediat. (Taie aerul cu mina.) Cu nimeni, cu mine nsumi. Da. Spune-i-mi, v e amant? Nu-nu! Mi-a ieit n ca!e ntmpltor, dar o iubesc. Ah, nebun nefericit ce snt! De ce, de ce trebuia atunci cnd era bolnav, acolo la mnstire, s-o ridic, s-o conving s pornim ca s nimerim n aceste labe infernale... Ah, nenorocitul de mine! Chiar aa, de ce ai nimerit sub picioarele mele? Ce v-a adus aici? Iar acum, cnd maina s-a stricat, vai prezentat i-mi cerei ceea ce eu nu v pot da. Acum, cnd ea nu mai e i nici nu va mai fi vreodat. A fost executat. Monstrule! Monstrule! Monstru nebun! Iat-i cum m-ncolesc din dou pri: unul e viu, vorbete, e absurd, iar cellalt ordonana cea tcut. Ce-i cu mine? Sufletul ml s-a mprit n dou, iar cuvintele le aud vag, ca printr-o ap, n care m afund ca plumbul. Am ndoi, blestemaii, atrn de p:cioarele mele i m trag n abis, i abisul m cheam. GOLUBKOV A, acuma am neles! Eti nebun! ne'eg totul! i gheaa de pe Ciongar, i sacii negri, i gerul! O soart! De ce m oropseti? Cum de n-am tiut s-o pstrez pe Serafima? Iat-1, iat-1 pe cel ce-a ucis-o orbete. i acum nu poi s-i mai faci nimic, cci are cugetul tulburat! HLUDOV Ce tip ciudat! (i arunc lui Golubkov revolverul.) Facei bine i tragei. (n gol.) Hai, lasmo. Poate se ncumet sta i trage. GOLUBKOV Nu, nu pot s trag n tine, mi-e i mil, i fric, i sil! HLUDOV Ce-i cu comedia asta, la urma urmelor?
Se aud pai n depanare.

Stai, stai, vin! Poate c e el. O s af'm ndat totul.


Intr G o 1 o v a n.

E executat? GOLOVAN Ctui de puin. GOLUBKOV Triete? E vie? Unde, unde e? HLUDOV Mai ncet. (Ctre Golovan.) n czu1 acesta de ce n-ai adus-o?
Golovan se uit strmb la Golubkov.

Putei s vorbii fa de el. GOLOVAN Am neles. Astzi la ora patru dup amiaz, generalul-maior Cearnota a dat buzna n sediul celor de la contrainformaii i, sub ameninarea armelor, a rpit-o i a dus-o cu el pe arestata Korzuhina. GOLUBKOV Unde, unde? HLUDOV Mai ncet. (Ctre Golovan.) Vn&l GOLOVAN Pe vasul Viteaz". La ora cinci Viteaz" a ieit n rad, iar dups cinci, n larg. HLUDOV Suficient. Mulumesc. Deci, triete. Vedei, triete femeia asta, Serafima. GOLUBKOV

Da-da, e vie, vie... HLUDOV Esaul, ia escorta, drapelul, ncepei mbarcarea pe Sviatitel". Vin i eu imediat. GOLOVAN mi permit s raportez... HLUDOV minile, nu te teme, am s vin. Am s vin. GOLOVAN Am neles. (Dispare.)
262 263

Snt n toate

HLUDOV Deci, ea navigheaz acuma n larg, spre Constantinopol. GOLUBKOV (orbete): Da-da-da,spre Constantinopol... Numai c tot n-am s va las n pace. Au aprut lumini, uitai-v, snt lumini n port. Luai-m la Constantinopol ! HLUDOV O, la dracu, la dracu, la dracu... GOLUBKOV S mergem Hludov! Mai repede! HLUDOV Taci. (Mormie.) Iat c pe unul l-am satisfcut, acum pot discuta linitit cu tine. (n gol.) Ce vrei? S rmn? Nu, nu vrea s rspund. A plit, se ndeprteaz, s-a nvluit n bezn i s-a oprit n deprtare. GOLUBKOV (plingre): Hludov, eti bolnav! sta-i delir, Hludov! Las-1! O s plece Sviatitel", o s ntrziem! HLUDOV La dracu... la dracu... Cic e una, Serafima... La Constantinopol... Ei, hai s mergem, hai s mergem! (Iese repede.)
Golubkov iese dup el. Bezn. Visul se termin.
SFRITUL ACTULUI AL DOILEA

>

Actul al treilea
VISUL AL CINCILEA
...Ienicerul" se poticnete!... O simfonie stranie. Se cnt melodii turceti, printre ele se mpletesc: clntecul rusesc Desprirea, executat la flanet, strigtele negustorilor de strad, huruitul tramvaielor. i brusc, in soarele de dup-amiaz, se aprinde Conslantinopolul. Se vede un minaret dominant, acoperiurile caselor. O construcie neobinuit, ceva ca un carusel, deasupra creia se poate citi o inscripie n limbile francez, englez i rus: Ateniune! Ateniune! O nou senzaie la Constantinopol! Curse de gindaci de buctrie!!.'" Un joc de noroc rusesc, avlnd permisiunea poliiei" Sen-sation Gonslantinopole! Courses de cafards!" ,,FUces of cock-roachs!" Construcia e mpodobit cu drapelele ctorva ri. La cas inscripiile: Pentru simplu" i Pentru dublu". Deasupra casei o alt inscripie in limbile rus i francez: nceputul la ora cinci seara", Commen-cement 5 heures du soir". Mai la o parte, o grdin-res-taurant, mpodobit cu nite dafini pricjii n ciubere. Inscripia: Delicatesa sezonului vobl* ruseasc. 50 de piatri poria". Mai sus un gndac de buctrie in frac, decupat din furnir i vopsit, servete o halb de bere nspumat. Inscripie laconic: Bere". Deasupra construciei i n spatele ei o strdu ngust i triete viaa n aria zilei. Trec turcoaice n cearceafuri, turci cu fesuri roii, marinari strini n alb; din cnd n clnd apare cte un mgru cu couri, dus de cpstru. O prvlioar cu nuci de cocos. Din cnd in clnd apar rui n

* Specie de pete de calitate inferioar din Marea Caspic (n.t.).

265
uniforme militare uzate. Se aud clopoeii vnztorilor de limonada. Undeva un baieandru rcnete disperat: Presse du soir"1. La captul de jos al strzii, aproape de construcie, st Cearnota, in cerkez fr epolei, cherchelit, cu toate c e att de cald, i mohort; face nego cu draci de cauciuc, cu limba soacrei i nite figurine care sar de pe tablaua pe care o poart pe plntece.

CEARNOTA Nu se sparge, nu se stric, cade jos i se ridic! Cumprai un comisar rou, spre distracia copilailor votri, spre bucuria ngerailor votri! Madame! Madame! Achetez pour votre enfants /* TURCOAICA MAM IUBITOARE Bunun fia ti nadir ! Combien ?3 CEARNOTA Cinquante piastres, madame, cinquante !*
TURCOAICA MAM IUBITOARE

O, ioh! Bu pahali dr !5 (Trece mai departe.) CEARNOTA 'Madame ! Patruzeci! Quarante ! A, mai du-te dracului! N-ai avut niciodat copii! Ghehen Sie!... Ghehen Sie6!... Du-te la harem! Doamne ce ora ''" de canalii!
v. ..s.v .":-' V.i:

Constantinopolul geme deasupra lui Cearnota. Pe undeva , , , ., i dau duhul tenorii vlnztorii de lmii, strigind dulce: ' , Ambuliasi! Ambuliasi!" Baii cnt armonizind: Kai: maki, kaimaki!" Cureni de aer dogoritori. :.,. ..., La ghieul casei apare un cpor. Cearnota se apropie ,. ,.,. ; i ..,.
cas.

de

' Mria Konstantinovna, M&ria Konstantinovna! CPORUL Ce dorii, Grigori Lukianovici! CEARNOTA tii, am i eu o treboar... Nu m-ai putea lsa astzi s mizez i eu pe Ienicerul" pe credit? CPORUL Pi nu tii i dumneavoastr, Grigori Lukiano-, viei, c nu pot, zu nu pot. CEARNOTA i de ce m rog, oi fi ho de buzunare, te pome neti, sau vreun farmazon de Constantinopol, sa poate snt cu totul necunoscut? S-ar cuveni s avei totui ncredere ntr-un general crei desfoar activitatea comercial n vecintate ! curselor?

n
1 a

Ziarul de sear (fr.). Cumprai pentru copiii dumneavoastr (fr.). 3 Ct cost asta? (te.) Ct? (fr.). 4 Cincizeci de piatri, madam, cincizeci! (fr.). 5 O, nu. E scump! (te). 6 Du-te, du-te! (germ.). 266

CPORUL Aa e bineneles, dar... Spunei-i dumneavoastr lui Artur Arturovici. CEARNOTA Artur Arturovici 1 ARTUR (apare deasupra caruselului ca Petruka* din dosul paravanului, se cznete s-i ncheie guleraul de la frac): Ce s-a ntmplat? Cine are treab cu mine?... A!... Cu ce v pot... CEARNOTA tii, a vrea s v rog... ARTUR Nu! (Dispare.) CEARNOTA Ct impertinen! De ce-ai disprut fr s asculi ce am de spus? ARTUR (apare): Fiindc tiu foarte bine ce o s-mi spunei. CEARNOTA Ar fi 'interesant de aflat - ce? ARTUR Mult mai interesant e ceea ce v voi spune eu. CEARNOTA i asta ar fi interesant de aflat ce? ARTUR Nu acordm credit nimnui! (Dispare.) CEARNOTA Ce porc!
n restaurant apar doi marinari francezi, stric: Un bock! Un bock!"1 Chelnerul le servete berea.

CPORUL Avei o ploni pe dumneavoastr, Grigori Lukianovici, dai-o jos. CEARNOTA Mai d-o dracului, n-am nici un chef s-o dau jos i nici n-are rost, de altfel. Las-o s se plimbe, nu m deranjeaz- Ah, ce ora! Am vzut eu tot soiul de orae, dar ca sta... Da, am vzut multe orae la viaa mea, orae fermectoare, mondiale! CPORUL i ce orae ai vzut, Grigori Lukianovici? CEARNOTA Doamnei' Dar Harkovul! Dar Rostovul! Dar Kievul! Eh, Kievul, ce frumusee de ora, Mria Konstantinovna! Uite aa senteiaz Lavra pe colin, iar Niprul, Niprul! Un aer de nedescris, o lumin de nedescris! Ierburi mtsoase, miros de f n, coamele dealurilor, vile, valurile uriae de pe Nipru! i cnd mi amintesc ce lupt a fost lng Kiev, minunat lupt! Era cald, soare... Dar cald, nu canicul, Mria Konstantinovna! i erau i pduchi desigur... Pduchii alea da insecte! CPORUL Ptiu, ce scrboenii spunei, Grigori Lukianovici! CEARNOTA De ce scrboenii? Trebuie fcute totui i nite diferenieri. Exist insecte i insecte. Pduchele e un
* Personaj din teatrul popular de ppui (n.t.). 1 O halb de bere! (fr.). 267

ARTUR CEARNOTA ARTUR CEARNOTA ARTUR CEARNOTA ARTUR CEARNOTA ARTUR CEARNOTA

ARTUR CEARNOTA ARTUR CEARNOTA ARTUR CEARNOTA ARTUR CEARNOTA ARTUR animal militar, de lupt, pe cnd plonia e un parazit. Pduchele umbl? n escadroane, n formaie de cavalerie. Cnd vin pduchii n torente vin i luptele cele mari! (Nostalgic.) Artur! (scoate capul, e n frac): Ce strigai aa? M uit la tine i m minunez, Artur! Iat-te deja n frac. Tu nu eti om, eti o fars a naturii regele gndacilor de buctrie. Ce noroc ai! De altfel, naia voastr de obicei cam are noroc! Dac v apucai din nou s propovduii antisemitismul, eu ntrerup orice discuie cu dumneavoastr. Da ie ce-i pas? Doar spuneai c eti ungur.' Totui. Eu de aia ziceam: avei noroc voi, ungurii! Uite ce-i, Artur Arturovici: vreau s-mi lichidez ntreprinderea. (Arat spre tabl.) Cincizeci. De ce? De piatri. Cum adic, ce, ai chef de glume cu mine? Eu iau cincizeci pe o bucat? Atunci d-i nainte! Deci, avei de gnd s facei n continuare pe vampiru! ? Eu nu insist ctui de puin. Ferice de dumneata, Artur Arturovici, c n-ai czut pe mna mea n Taurida de Nord! Slav Domnului, aici nu-i Taurida de Nord! Cumpr-mi cartuierele de pe cerkez. Snt de argint. Cartuierele i lada dou lire cincizeci. Na, ia-le! (i d lui Artur lada i cartuierele.) Poftim. (i d banii lui Cearnota.) n carusel intr trei ini in cciuli cu pene de pun, in veste i cu acordeoane. (Dispare, apoi scoate din nou capul i strig): E ora cinci! ncepem! Poftii domnilor!
Deasupra caruselului se nalt tricolorul rusesc. In carusel, acordeoanele ncep s clnte un mar voinicesc. Cearnota se repede primul la cas.

CEARNOTA Ienicerul".

Dou lire cincizeci, Mria Konstantinovna, pe

La cas nvlete publicul, D buzna un grup de marinari militari italieni, dup ei marinari englezi, i cu ei o Prostituat superb. Se strecoar lot soiul de pungai, trece un Negru. Marul rsun puternic. Prin restaurant zboar G h e 1 n e-r u 1, servete bere.
Artur, in frac i cilindru, se nal deasupra caruselului. Marul amuete.

ARTUR Messieurs, mesdames! Cursele snt deschise! Un joc de curte rusesc, nemaivzut nicieri n lume! Curse de gndaci de buctrie! Curs de cafar! Corso del piatello! Reis of kokrocis! Distracia preferat a defunctei mprtese de la arskoe Selo! Lamiuzeman prefere dela defeant emperatris riuss a Tzarskoe Selo! Apar doi poliiti unul italian i unul turc. Prima curs! Alearg: numrul unu Perla Neagr"! Numrul doi favoritul Ienicerul".
MARINARII ITALIENI

(aplaud, strig): Evviva!1


MARINARII ENGLEZI

(fluier, strig): Away! Away!2 D buzna un i n d i v i d transpirat, agitat, cu gambet i epolei de


ofier de intenden.

INDIVIDUL Am ntrziat?! Au pornit deja?


O voce: Mai ai timp /"

ARTUR Al treilea - Baba-cloana"! Al patrulea - Nu plnge, copil"! Un gndac de buctr'e cenuiu -rotat!
Strigte: Ura! Nu, plinge, copil!" It is a swindle! It is a swindle!3

Al aselea Huliganul"! Al aptelea Nasturele" !


Fluierturi. Strigte: A trap!", A trap!"*. 1 Triasc! (ital.). 2 Afar! (engl.). ?E o escrocheriei (engl.). 4 E o capcan! (engl.). 268 269

ARTUR Ai beg ior pardon1! Nici o ans de a tria! Gndacii alearg pe o scndur deschis, cii clrei de hrtie! Gndacii triesc ntr-o cutie sigilat sub observaia unui profesor de entomologie de la Universitatea imperial din Kazan, scpat cu greu din minile bolevicilor! Aadar, ncepem! (Dispare

in carusel.)
Mulimea de juctori invadeaz caruselul. Pe gardul de piatr apar nite bieandri. In carusel se aude larm, deodat tcere de morminl. Apoi acordeoanele wep s clnte Luna lumineaz; n sunetul muzicii ncep s alerge, fonind, lbuele glndacilor. O voce disperat din carusel: Au pornit /" Un bieandru grec, seminnd cu un mic diavol, danseaz pe gard, strig: Au polnit, au polnil". Un strigt n carusel: Ienicerul se poticnete..." Larm.

CEARNOTA

(la cas): Cum adic se poticnete...? Nu se poate!!!

O voce n carusel: Nu plnge, copil!" Alt voce: Hai, hai, hai!"

Ar fi prea puin s-1 omor pe Arturka!


Cporul apare nelinitit din ghieul casei. Poliitii se arata, nelinitii, se uit n carusel.

INDIVIDUL (ieind n fug din carusel): Ce neltorie! Arturka 1-a mbtat cu bere pe Ienicer"!
Artur se smulge cu greu din carusel. Amndou faldurile fracului su sint rupte, jobenul s-a transformat ntr-o plcint, nu mai are guler. Faa. i e nsngerat. E urmrit de gloata juctorilor.

ARTUR

(strig disperat): Mria Konstantinovna, chemai poliia!

Cporul dispare. Poliitii fluier. MARINARII ITALIENI

(strig): Ladro ! Scroccone ! Trufatore P PROSTITUATA SUPERB Pocnete-1 pe Artur, Gianni! (Ctre Artur.) Ingannatore /3 ,--------------1 2

1 beg your pardon Iertai-m. (engl.) Punga! Escroc! Potlogar! (it.). 3 Ticloiile! fit.).

MARINARII ENGLEZI

Hip, hip, hurrah! Long live Pugovitza"\x PROSTITUATA SUPERB Frailor! Fratelli! Cineva 1-a pltit pe Arturka s ctige Nasturele"! Favoritului i tremur lbuele, e beat turt! Unde s-a mai vzut s se poticneasc Ienicerul"? ARTUR (disperat): Unde s-a mai vzut gndac de buctrie beat? Je vu deman un pio, u es-ke vuze cu en cafar sul? Polis! Polis! O scur!... Poliia! Ajutor! PROSTITUATA SUPERB Mansonj! Minciun! Toi au jucat pe Ienicer"! Pocnii-1 pe ginar! UN MARINAR ITALIAN (l apuc pe Artur de gu, strig): A, marmalia !* ITALIENII (strig): Canalia! ARTUR (leinat): M omoar... NOSTROMUL ENGLEZ (ctre Italian): Stop! Keep back!3 (l apuc pe Italian.) INDIVIDUL D-i una dup ceaf! PROSTITUATA SUPERB (ctre Englez): A, i luai aprarea?!
Englezul ii lovete pe Italian, acesta cade.

A soccorso, fratelli Autor, frailor! Btei-i, frailor, pe englezi! Italieni, ajutor!


Englezii se ncaier cu italienii. Italienii scot cuitele. Vzind cuitele, publicul se arunc, urllnd, care ncotro. Bieandrul grec strig, dansnd pe zid: i taie bre pe englezi ! l!" Din strdu d buzna, fluierind, o gloat de poliiti italieni i turci cu revolvere. Cearnota, Ung ghieul casei, se ia cu minile de cap. Dintr-o dat visul se destram. Bezn. Se las tcerea, i ncepe un vis nou. 1 Hip, hip, ura! Triasc Nasturele" (engl 2 Lepdtura (it.). 3 Stai! napoi! (engl.).

270 271

VISUL AL ASELEA
...Desprire, tu desprire.'.., Apare o curte cu chiparoi, o cas cu dou etaje i galerie. O f ntina Ung un zid de piatr. Cad, clipocind uor, picturi de ap. O banc de piatr ling porti. Mai sus de cas o strdu strimb i pustie. Soarele apune dup balustrada minaretului. Se las primele umbre ale serii. Linite.

CEARNOTA (intr n curte): Al dracului Nasture"! De fapt, nu Nasturele" e problema, vorba e c eu snt pierdut fr nici o scpare... M va mnca, m va mnca de viu. S nu fug oare? Dar unde ai putea fugi, Grigori Lukianovici? Aici nu sntei n Taurida, pe aici nu se fuge la tot pasul. Of-of-of!
Ua spre galerie se deschide, i apare Liuska. E mbrcat neglijent. Liuski i e foame i de aceea ochii-i strlucesc. Faa ei iradiaz o frumusee nepminteasc, dar trectoare.

LIUSKA A, s trii, excelen! Bonjur, madam Barabancikova! GEARNOTA Salutare, Liusenka! LIUSKA De ce ai aprut aa devreme? Eu n locul dumneavoastr, m-a fi plimbat pn mai trziu, mai ales c acas e o mare plictiseal nici tu provizii, nici bani. Dar ce vd? Veti fericite snt scrise

pe faa dumneavoastr expresiv, iar ta-blaua lipsete. i cartuierele lipsesc. Mi se pare c ncep s neleg care-i treaba. Banii, v rog, eu i cu Serafima n-am mai mncat nimic de ieri. Fii aa drgu. CEARNOTA Dar unde e Serafima? LIUSKA Asta nu conteaz acum. Spal. Hai, d banii. CEARNOTA S-a ntmplat o catastrof, Liusenka. LIUSKA Ei nu zu? Unde snt cartuierele? CEARNOTA Eu, Liusia, tocmai m gndeam s le vnd, tii i i tu c le-am pus pe tabla, dar cnd mi-am scos tablaua n Grand-Bazar, pentru un moment numai... LIUSKA i-au furat-o ? CEARNOTA h... LIUSKA i probabil c i-a furat-o un om cu barba neagr. nu-i aa? CEARNOTA (cednd): Ce-are a face omul cu barba neagr?
LIUSKA CEARNOTA LIUSKA CEARNOTA LIUSKA CEARNOTA LIUSKA CEARNOTA LIUSKA CEARNOTA LIUSKA SERAFIMA LIUSKA SERAFIMA

El i fur ntotdeauna pe nemernicii de la Grand-Bazar. Deci pe cuvntul tu c au furat-o? Cearnota d


din cap.

Atunci uite ce-i. Gria, tii tu cine eti? Cine? Ultima canalie! Cum i permii?!
Serafima apare cu o gleat n min, se oprete. Cei doi n-o observ.

mi permit, pentru c tablaua a fost cumprat pebanii mei! mi eti soie i banii notri snt comuni. Soul tria din comerul cu draci, soia vnzind alte lucruri mai vagi! Ge-ai spus? Hai las, nu mai face pe niznaiul! Sptmna trecut cnd cu francezul la, poate tu crezi c-am fost s cntm psalmi? i parc ni-a ntrebat cineva, de unde alea cinci lire? Iar cu cinci lire am trit o sptmna, i tu, i eu, i Serafima! Dar asta nc n-ar fi nimic. E clar c tablaua cu cartuierele n-a rmas la Grand-Bazar, ci la cursele de gndaci de buctrie! Prin urmare, haidei s tragem concluziile: Mndrul cavaler, generalul Cearnota, a fcut praf contrainformaiile i astfel a fost nevoit s fug din armat, iar acum cerete la Constantinopol. i eu pe ling el! Doar nu eti capabil s m acuzi pentru faptul c am salvat de la pieire o femeie? Sau mi reproezi ceva pentru Simka? Nu! Dar pe ea, pe Simka, pot s-o acuz, da, pot. (O ia razna.) Las' s triasc neptat Serafima, s ofteze dup Golubkov al ei cel disprut fr de veste, las' s triasc i strlucitul general, de pe urma depravatei de Liuska. Liusia! Parc nu prea te prinde s asculi pe la ui, Serafima Vladimirovna! Nici prin gnd nu mi-a trecut s ascult pe la ui, nu m ocup cu aa ceva. Am auzt totul ntm-pltor, i e bine c am auzit- De ce nu mi-ai spus, nimic despre cele cinci lire?
272 273 LIUSKA SERAFIMA

Ce te ascunzi dup deget, Serafima, doar nu eti oarb? Ii jur c n-am tiut nimic! Am crezut c el a adus cinci lire. Dar fii linitit, Liuska, o s lucrez si eu. LIUSKA Te rog, nu m coplei cu atta noblee! SERAFIMA Nu te supra, hai s nu ne certm. S clarificm situaia. LIUSKA Nu-i nimic de clarificat. Mine grecii ne scot n uturi din locuin i nici de halit n-avem absolut nimic, tot ce. era de vndut e vndut. (Se aprinde din nou.) Nu, nu pot s m linitesc! El m-a

adus n halul sta. (Ctre Cearnota.) Rspunde-mi, i-ai pierdut la jocuri? CEARNOTA LIUSKA Eti un... CEARNOTA Pune-te i tu n situaia mea! Cum pot eu s fac comer cu draci! Eu care am luptat! SERAFIMA Las, Liusia, las... Hai las! 0 lir jumate, dou, cu ce ne-ar fi ajutat?
Tcere.

I-am pierdut.

Dar ntr-adevr pare c ne hituiete o piaz rea! LIUSKA Poezie! CEARNOTA (brusc, ctre Liuska): Ai fost cu francezul? LIUSKA Du-te dracului de aici! SERAFIMA Mai ncet, mai ncet! Nu v mai certai, v aduc imediat cina. LIUSKA Las Simka, nu te apuca de treburi la care nu te pricepi. Nu te supra pentru ce-am spus. Eu oricum o voi lua pe calea asta. N-am s stau eu ne-nr'ncat din cauza principiilor! SERAFIMA Nici eu n-am s stau nemncat i nici n-am s mnnc pe socoteala altora. Iar dac a sta aici tiind c tu umbli s faci rost de bani, asta ar fi o mrvie cumplit, cumplit! Trebuia snii spui tot! Dac am nimerit mpreun n groap) trebuie s i ac :onm mpreun! LIUSKA Cearnota va vinde revolverul. CEARNOTA Liusenka, vnd pantalonii, vnd tot ce vrei, dar nu revolverul! Nu pot tri fr revolver! LIUSKA Asta fiindc i ine loc de cap. Atunci hrnete-te din bani muiereti! CEARNOTA Nu m ispiti! 274 LIUSKA SERAFIMA LIUSKA SERAFIMA LIUSKA CEARNOTA LIUSKA CEARNOTA LIUSKA CEARNOTA GOLUBKOV CEARNOTA GOLUBKOV
CEARNOTA

ncearc numai s te atingi de mine, c te otrvesc la noapte! Terminai! Ce v tot ciondnii ntruna? V-am spus doar c o s avem cin! Foamea v-a adus rt halul sta! Ce pui la cale, proasto? Nu snt deloc proast, dar pn acum chiar c am fost! Parc nu-i totuna ce vinzi? Toate astea
snt aa nite fleacuri! (Se ndreapt spre galerie^ apoi se ntoarce cu plria pe cap. Plecnd.)

Ateptai-m, dar v rog, fr btaie.


O flanet ncepe s clnte undeva Desprirea.

Simka! Simka! Sima!


Tcere.

Ora mrav! Uf, plonie! Bosfor!... Iar tu... Taci! Te ursc, nelegi? i pe mine m ursc, i pe toi ruii! Pribegi b estemai! (Dispare n galerie.) (singur): La Paris sau la Berlin, ncotro s-o terg? La Madrid poate? Ora spaniol. . Pe acolo n-am fost. Dar pun pariu c-i o groap. (Se aaz pe vine, scotocete sub un chiparos, gsete un muc de igar.) Ce popor lacom mai snt i grecii tia, le fumeaz pn la capt, canaliile dracului? Nu, eu nu snt de acord cu ea, ruii notri snt mai buni, zu c snt mai buni. (Aprinde mucul de igar i pleac spre
galerie.)
n curte intr Golubkov, e ntr-un trenci englezesc, n obiele i cu fes turcesc. ine n mini o flanet. O pune pe pmnt, ncepe s cnte Desprirea, apoi un mar.

(Strig din galerie.) N-ai de gnd s ncetezi s-mi mai chinui sufletul, moac turceasc? Cum? Gri... Grigori Lukianovici?! N-am spus eu c-i gsesc! i iat c i-am gsit!

Cine e? Tu, docentule? (se aaz pe marginea fntnii, tulburat): I-am

gsit.
(Alearg n jos pe scri spre el): Pe mine m-ai gsit tu... Te-am luat drept turc. Salut! (l srut

pe Golubkov.) Bine mai ari! Ehei, ai mbtrnit! Credeam c ai rmas la bolevici. Pe unde ai umblat n jumtatea asta de an? 275
18*

GOLUBKOV

CEARNOTA GOLUBKOV CEARNOTA GOLUBKOV CEARNOTA GOLUBKOV CEARNOTA GOLUBKOV CEARNOTA GOLUBKOV CEARNOTA Mai nti mi-am fcut de lucru prin lagr, apoi m-am mbolnvit de tifos i am zcut dou luni n spital, iar acum, uite, umblu prin Constantinopol, m-a adpostit Hludov. L-au degradat, tii( l-au dat afar din armat! Am auzit. i eu, frate, am ajuns civil. Cte n-ara vzut noi pe aici... Dar cu flanet n-am umblat nc nici unul. Mie mi place cu flaneta. Umblu prin curi i n felul acesta caut. Spune-mi deschis, a murit? Hai, spune, nu te teme. M-am obinuit cu toate. A, Serafima! De ce s fi murit? S-a fcut bine, triete! Am gsit-o! (l mbrieaz pe Cearnota.) Sigur, de vie e vie. Dar trebuie s-i spun c am nimerit ntr-o situaie cam dificil, docentule! Totul s-a prbuit! Am dat-o n bar! Dar ea unde e, unde-i Serafima? E aici. Vine numaidect. S-a dus f pndeasc brbai pe Peru. Cum?! Ce te chiombesti aa la mine? Crpm de foame. Nici tu cartuiere, nici tu bani. Cum adic s-a dus pe Peru? Mini! De ce s mint? Nici eu n-am fumat azi de la amiaz. M trage aa la Madrid, nu tiu de ce... Toat noaptea am visat Madridul...
Se aud voci. n curte intr Serafima, iar dup ea Grecu l-d onjuan, ncrcat de cumprturi i cu sticle
in muni.

SERAFIMA O nu, nu, va fi foarte plcut, mai stm puin la taclale... Ce-i drept, noi trim n bivuac... GRECUL-DONJUAN (cu un accent puternic): Foarte, foarte drgu! Ma tem sa nu va incomodez, madam. SERAFIMA Permitei-mi s v fac cunotin cu... Cearnota se ntoarce cu spatele la ea. Unde plecai, Grigori Lukianovici, nu se face aa ceva! GRECUL-DONJUAN mi pare foarte, foarte bine!
SERAFIMA (recunoscndu-l pe Golubkov): Doamne sfi^ (Golubkov face o grimas de om chinuit, se scoda 276

SERAFIMA

de pe marginea fntinii, se apropie de grec i i d o palm.)


Grecul-donjuan scap cumprturile, e foarte abtut. In ferestre apar capete alarmate de armeni i de greci. L i u s k a iese in galerie. GRECUL-DONJUAN

e-i asta? Asta e-i? SERAFIMA Doamne!... Ce ruine, ce ruine! CEARNOTA Domnule grec! GRECULDONJUAN A, am nimerit ntr-o capcan de mute, ntr-un bordel! (E trist.) Iertai-m, monsieur, iartai-m, pentru numele lui Dumnezeu! E ceva ngrozitor, e o nenelegere!... CEARNOTA (punnd mina pe revolver, se ntoarce spre ferestre): S-o tergei nentrziat.
Capetele se mistuie, i geamurile se nchid. GRECUL-DONJUAN

(ndurerat): O, doamne... GOLUBKOV (se ndreapt spre el): Dumneavoastr... GRECUL-DONJUAN (scoate portmoneul i ceasul): Na, portmoneul i na easul, om curajos! Viaa mea e scumpa am familie, magazin, copilai... N-am sa spun nimic la poliie... sa trieti, om bun, mulsumeste-i lui Dumnezeu el atotputernic. GOLUBKOV Car-te de aici! GRECUL-DONJUAN Ah, e a devenit Stambulul!... GOLUBKOV S-i iei cumprturile!
Grecul-donjuan se pregtea s-i ia cumprturile, dar uitndu-se mai bine la faa lui Golubkov o ia la fug.

LIUSKA Domnule Golubkov! N-a trecut nici o or de cnd am vorbit despre dumneavoastr. Credeam c sntei acolo, n Rusia. Dar apariia dumneavoastr poate fi considerat strlucitoare! GOLUBKOV Dar dumneavoastr, Serafima Vladimirovna, dumneavoastr ce facei?! Eu am navigat pe mri, am fugit, am stat n spital, vedei, snt i ras n cap... i toate astea, numai ca s te gsesc pe tine! Iar tu, tu ce faci aici?
277

SERAFIMA GOLUBKOV SERAFIMA GOLUBKOV SERAFIMA GOLUBKOV CEARNOTA GOLUBKOV LIUSKA GOLUBKOV CEARNOTA LIUSKA CEARNOTA LIUSKA CEARNOTA HLUDOV GOLUBKOV Cine v-a dat dreptul s-mi facei reprouri? Te iubesc. Am alergat dup tine ca s i-o spun! Lsai-m. Nu mai vreau s aud nimic! M-am plictisit de toate i de tot! De ce ai aprut din nou n faa mea? Sntem cu toii nite ceretori! M despart de voi!... Vreau s pier singur! Doamne,. ce ruine! Ce ruine! Adio! Nu plecai, v implor! Nu m voi ntoarce pentru nimic n lume! (Iese.) Aa deci! (Smulge pe neateptate un pumnal de la Ceamota i se arunc dup Serafima.) (cuprinzndti-l, i ia cuitul): Ce ai, eti nebun? Vrei la nchisoare?

Las-m! Tot o gsesc eu pn la urm. tot n-am s-o las! Bine! (Se aaz pe marginea fntnii.i sta da spectacol! Grecii snt uluii. Ei. ajunge, Cearnota, desf pachetul, mi-e foame. Nu v las s v atingei de pachete! Nu le desfac. Aa deci! Ei bine, rbdarea mea s-a terminat! Mi-am but paharul turcesc i m' ajunge! (i ia din galerie plria, un pachet, i pleac.) Ei, Grigori Lukianovici, v urez toate cele bune. Viaa noastr n comun s-a terminat. Liuska ar& nite cunotine la Orient Expres i a fost o mare tmpit c a stat aici o jumtate de an n capt Adio! Unde pleci? La Paris! La Paris! Adio! (Dispare n strad.)
Cearnota i Golubkov stau pe marginea finlnii i tac. U B bieandru turc ghideaz pe cineva, ti face semn s se apropie spunlnd mereu: Aici, aici!'' Dup biat apare Hludov In civil. A mbtrnit i a albit.

Iat.-] i pe Roman. Apru i el. Ce-i, te uii dup cartuiere? Snt i eu, ca i tine, de altfel, un oi liber. '^_ M-da, asta o vd i eu. Hai salut, Grigori Lukianovici. Da, uite aa umblm unul pe urmei celuilalt. (Arlndu-l pe Golubkov.) Pn acum ai avut eu grij de el, iar acum ncearc el s ffl a lecuiasc. ntre timp cnt la flanet. (Ctre Golubkov.) Ei, ce-i? i aici tot nimic? Ba nu, am gsit-o. Dar s nu m ntrebi nimic. N1* ntreba nimic! Nici nu te ntreb. Asta-i treaba ta. Eu atta vreau s tiu: ai gsit-o? Hludov! Am s te rog ceva, i eti singurul care o poate face. D-i de urm, tii, m-a prsit... i ine-o s nu fac trotuarul. i de ce nu poi s faci tu asta? Aici, lng fntna asta, am luat o decizie definitiv, plec la Paris. Am s-1 gsesc pe Korzuhin. Este bogat, trebuie s-o ajute, doar el a distrus-o. Cum ai s te duci? Cine o s te lase n Frana? Plec n secret. Am cntat azi la flanet n port i cpitanul ma comptimit: eu, zice, v iau n cal, i v duc aa n cal pn la Marsilia. i pe urm? Mult timp va trebui s-o pzesc? M voi ntoarce n curnd i i jur c n-am s te mai rog niciodat nimic. Mult m-a mai costat gara aia. (Intorcindu-se.) Nu, n-am. (n oapt): Ai gsit i tu un paznic!... (n oapt): Nu te uita, s tii c ncearc s lupte cu boala. i unde s-a dus acum? Asta-i uor de ghicit. S-a dus s-1 implore pe grec s-o ierte. La il, la magazinul de consignaie. l cunosc. Atunci e bine. Numai s nu fac trotuarul. Sub paz:a mea? Nu pleac ea de la mine... Nu degeaba zicea o ordonan: pe lng tine nu se poate strecura omul... Dar m rog, mai bine s nu ne amintim... Ajut-1, Doamne! (Ctre Golubkov.) Bani ai? N-am nevoie de bani! Nu te prosti. Uite dou lire, mai mult n-am. (Desprinde un medalion de la ceas.) Ia medalionul, n caz de mare nevoie l vinzi. (Iese.)
Umbrele serii capt contur. Din minaret se revars vocea dulce a muezinului: La illh illa illh..."1.

GOLUBKOV Uite c vine i noaptea... ngrozitor ora! Insuportabil ora! Sufocant ora! Dar eu ce mai stau? E timpul! Plec la noapte, n cal. HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV CEARNOTA GOLUBKOV HLUDOV CEARNOTA HLUDOV GOLUBKOV HLUDOV

GOLUBKOV HLUDOV
1

Rugciunea mahomedanilor: Nu e afar de Dumnezeu..." (te). Dumnezeu n 278

279 CEARNOTA Vin cu tine. Nu facem noi rost de bani, nici m* sper n aa ceva, dar oricum trebuie plecat undeva. i-am spus doar m gndeam la Madrid, dar Parisul parc sun chiar mai decent. Hai! Ce mirare i ce bucurie pe capul grecilor notri! 1 GOLUBKOV (plecnd): i nu-i niciodat rcoare nici ziua. nici noaptea! CEARNOTA (lnsoindu-l): Dac-i Paris, Paris s fie!
Bieandrul turc se apropie In fug de flanet, nvirtemanivela. Flaneta clnt un mar. Vocea muezinului i ia zborul din minaret. Umbre. ncep s se aprind lumini. Pe cer un corn de aur palid. Apoi bezn. Visul se termin.
FlEITUL ACTULUI AL TREILEA

Actul al patrulea
VISUL AL APTELEA
...Trei cri de joc, trei cri, trei cri! Apus de toamn la Paris. Cabinetul domnului Korzuhin In vila sa particular. Cabinetul este nemaipomenit de impuntor. Printre altele se afl aici i un seif. n afar de masa de scris mai e i una pentru jocul de cri. Pe ea stau pregtite crile de joc i dou luminri neaprinse.

KORZUHIN

Antoin!

Intr lacheul Antoin ntr-un or verde, cu o nfiare cit se poate de decent-franuz-easc.

Monsieur Marchand iriavait averti qvCil ne vendra pas aujourd''hui. Ne remuez pas la table. Je me servirai plus tard1.
Tcere.

Repondez donc quelque chose2. Mi se pare mie, sau n-ai neles nimic? ANTOIN Chiar aa, Paramon Ilici, n-am neles. KORZUHIN Cum se spune chiar aa" n franuzete? ANTOIN Nu tiu Paramon Ilici. KORZUHIN Antoin, eti un rus lene. ine minte: un om care triete la Paris, trebuie s tie c limba rus e bun numai s njuri cu vorbe ce fac s roeasc hrtia sau, ceea ce e i mai ru, s proclami cine tie ce lozinci distructive. Nici una, nici cealalt
1 2

Domnul Marchand m-a anunat c nu va veni astzi. Nu strnge masa. Voi servi prnzul mai trziu (fr.). Hai rspunde odat! (fr.).

281 nu se obinuiete aici, la Paris. nva Antoin fiindc ncepi s devii de-a dreptul plictisitor! Que faites-cous ce moment?1 ANTOIN J... Cur cuitele, Paramon Ilici. KORZUHIN Cum spui cuite, Antoin? ANTOIN Le cuto, Paramon Ilici. KORZUHIN Corect. nva, Antoin, nva.
Soneria.

(i descheie pijamaua i spune, ieind.) Primete Poate pic vreun partener. Je sui la maisori*.

(Iese.)
Antoin iese i se ntoarce cu G o 1 u b k o v. Acesta e in pantaloni negri de marinar, un sacou cenuiu ponosit i cu o apc In min.

GOLUBKOV Je voudrais parler monsieur Korzuhin3. ANTOIN Cartea dumneavoastr de vizit, v rog. Votr cart. GOLUBKOV Cum? Snei rus? V-am luat drept francezi Ce bine mi pare! ANTOIN Chiar aa, snt rus. M numesc Gricenko.
Golubkov ti slrnge mina lui Antoin.

GOLUBKOV Uite care-i treaba: carte de vizit eu n-am. Spune-i pur i simplu c snt Golubkov din Constantinopol. ANTOIN Am neles. (Dispare.) KORZUHIN (iese mbrcat n sacou, mormie): Care Golubkov?... Golubkov... Cu ce v pot fi de folos? GOLUBKOV Se pare c dumneavoastr nu m mai recunoatei! Ne-am ntlnit acum un an, ntr-o gar din Crimeea, n acea noapte ngrozitoare, cnd a fost luat soia dumneavoastr. Ea se afl acum la Constantinopol, e la un pas de pierzanieKORZUHIN La un pas de ce? Iertai-m, n primul rnd, eu n-am nici un fel de soie, iar n al doilea rnd, . nici de gara asta de care spunei, nu-mi amintesc. GOLUBKOV Cum se poate? Era noapte... dduse i un ger nprasnic. V amintii de gerul din timpul lurii Crimeei? KORZUHIN GOLUBKOV KORZUHIN GOLUBKOV KORZUHIN GOLUBKOV KORZUHIN GOLUBKOV

KORZUHIN
1 2

Ce faci n momentul de fa? (fr.). Snt acas (fr.). 3 A vrea s-i vorbesc domnului Korzuhin (fr.).

Din pcate nu-mi amintesc de nici un fel de ger. Probabil c v nelai. Dar dumneavoastr snteti Paramon Ilici Korzuhin, ai fost n Crimeea, v recunosc doar! Ce-i drept, am stat un timp oarecare n Crimeea, exact n perioada n care se dezlntuiser acolo generalii aceia demeni. Dar, vedei dumneavoastr, eu am plecat chiar atunci, n-am nici un fel de legturi cu Rusia i nici nu vreau s am. Am luat cetenie francez, n-am fost nsurat i iat c snt trei luni de cnd st la mine n cas n calitate de secretar personal, o emigrant rus. Ea i-aluat, de asemenea, cetenia francez i numele de familie Frejol. Aceast fiin ncin-ttoare m-a nduioat ntr-att c, n secret fie spus, am de gnd s m nsor n curnd cu ea. n aceste condiii, orice fel de discuii despre o soie pe care, vezi Doamne, a avea-o eu, mi snt neplcute. Frejol... Deci facei abstracie de un om viu! Dar ea tocmai venea la dumneavoastr! V mai amintii cum a fost arestat? V amintii gerul, ferestrele, felinarele luna albastr?... Pi sigur, luna albastr, gerul... Serviciul de contrainformaii a mai ncercat s m antajeze odat cu o legend despre nu tiu ce nevast de-a mea, comunist. mi e neplcut aceast discuie, domnule Golubkov, v-o repet din nou. Vai, vai! mi pare c visez propria-mi via!... Fr ndoial. Am neles. Ea v incomodeaz, i asta-i clar. Foarte bine. Fie, nu v e nevast. E chiar minunat. O iubesc, nelegei odat! i a face totul ca s-o salvez din mizerie. Dar v rog s-o ajutai mcar pentru nceput. Sntei un om foarte bogat, se tie c v-ai scos tot capitalul n strintate. Dai-mi mprumut o mie de dolari, i n momentul n care ne vom pune pe picioare am s vi-i dau napoi cu sfinenie. Voi munci! Voi face din asta scopul vieii mele. Iertai-m, domnule Golubkov, dar eram sigur c discuia despre imaginara mea soie va duce direct la dolari. O mie? Am auzit bine? GOLUBKOV O mie. V jur c i voi da napoi!
282 283

iF
KORZUHIN Ah, tinere! nainte de a vorbi despre o mie de dolari, am s v spun ce-i acela un dolar. (i ncepe balada dolarului i se nclzete.) Dolarul! E un duh atotputernic! E pretutindeni! Uitai-v acolo! Acolo, departe, pe acoperi, arde o raz de aur, iar alturi de ea, sus, n vzduh o himer o pisic neagr ncovoiat! El e pn. i acolo! Himera l pzete! (Arat misterios spre duumea.) O senzaie neclar, nici zgomot, nici sunet, i mai degrab suflul pmntului rscolit: acolo zboar ca nite sgei trenurile i n ele dolarul. Acum nchidei voi ochii i imaginai-v e bezn, iar n

bezn valuri care se mic precum munii. Bezn i ap oceanul E nfricotor, te poate nghii oricnd. Dar n ocean, fcnd s explodeze milioane de tone de ap, n uierul cazanelor, nainteaz un monstru! nainteaz, scrnete are spinarea plin de lumini! Spintec apa, nu-i e uor, dar lng cazanele infernale, acolo unde robotesc fochitii goi, i poart copilul de aur, inima sa divin dolarul! i deodat se pornete im val de nelinite n lume!
Pe undeva se aud sunetele unei fanfare militare.

i iat-i c vin! Vin! Snt mii, apoi milioanef Capetele lor snt sudate n coifuri de oel. Vin! Apoi alearg! Apoi se arunc urlnd pe srma ghimpat! De ce s-au aruncat? Pentru c undeva n lume a fost jignit dolarul divin! Dar iat c asupra lumii s-a lsat linitea, i pretutindeni, n toate oraele, ip trompetele victorioase! Dolarul e rzbunat i goarnele strig n cinstea dolarului! (Se linitete.)
Muzica se ndeprteaz.

Cred, domnule Golubkov, c vei nceta de acum s mai insistai ca eu s-i nmnez unui tnr necunoscut o mie, o mie ntreag de dolari? GOLUBKOV Da, nu voi mai insista. Dar a vrea s v spun la desprire, domnule Korzuhin, c sntei omul cel mai lipsit de suflet, cel mai nfricotor p e care l-am vzut vreodat. V vei primi rsplata,
284

snt sigur c o vei primi! Nu poate fi altfel l Adio! (Vrea s plece.)


Soneria. Intr Antoin.

ANTOIN Jeneral Cearnota. KORZUHIN Hm... O zi ruseasc. Fie, poftete-1, poftete-].


Antoin iese. Intr Cearnota. E n cerchez, dar fr. centur de argint, fr pumnal i In indispensabili de culoarea lmiii. Expresia feei sale arat c nu are nimicde pierdut. E dezinvolt.

CEARNOTA Salutare, Paramoa! KORZUHIN Ne-am mai ntlnit vreodat? CEARNOTA Ce ntrebare! Ce-ai, visezi, Paramoane? Dar Sevasto polul? KORZUHIN Ah da, da... mi pare bine. Iertai-m, dar am but cumva i Bruderschaft cu dumneavoastr? CEARNOTA Dracu tie, nu-mi mai amintesc... Dar dac ne-am ntlnit, probabil c-om fi but. KORZUHIN Iart-m te rog... Sntei, pare-se, n izmene? CEARNOTA i ce te mir? Doar nu snt femeie, creia desigur nu i s-ar fi cuvenit acest soi de mbrcminte. KORZUHIN Dumneavoastr... Tu, generale, i pe strzile Parisului, tot aa ai mers? CEARNOTA Nu, pe strad am mers n pantaloni, dar la tinen vestibul i-am scos. Ce ntrebare tmpit! KORZUHIN Pardon, pardon! CEARNOTA (ncet, ctre Golubkov): i-a dat? GOLUBKOV Nu. Eu plec. Haidem de aici. CEARNOTA i unde vrei s mergem? (Ctre Korzuhin.) Ce-i cu tine, Paramon? n faa ta se afl compatrioii ti, care tot de dragul tu s-au luptat cu bolevicii, i tu le refuzi o sum derizorie. Nu nelegi c Serafima moare de foame la Constantinopol? GOLUBKOV Am s te rog s taci. Cu alte cuvinte, hai Grigori! CEARNOTA Frumos, Paramoane. Pctosul de mine, numai ca s te mpuc i m-a nscrie la bolevici. Te-a. executa i pe loc m-a deznscrie napoi. Ia stai,. ce-i cu crile astea aici, joci cri? Joci? KORZUHIN Nu vd nimic de mirare n asta. Nu numai c joc, dar mi i place foarte mult. CEARNOTA Deci joci! i ce jocuri tii? KORZUHIN nchipuiei c joc nouzeci i nou i mi placechiar foarte mult. CEARNOTA Atunci hai s jucm.
285

KORZUHIN GOLUBKOV KORZUHIN KORZUHIN ANTOIN

GOLUBKOV CEARNOTA CEARNOTA CEARNOTA CEARNOTA

CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA KORZUHIN GOLUBKOV CEARNOTA
GOLUBKOV CEARNOTA

A juca, dar vezi, mie mi place s joc numai bani ghea. Ai de gnd s te mai umileti mult, Grigori? Ha idem! Nu vd nici o njosire n asta. (n oapt.) j cum 7ici c i-a spus? n caz de nevoie extrem? Mai extrem de att n-o s fie, i spun eu. D medalionul lui Hludov! Ia-1, poftim, oricum nu-mi mai pas. Iar eu plec. Asta nu, de ieit ieim mpreuna. Nu te las eu cu mutra asta. Ai fi capabil sa plonjezi direct n Sena. (i ntinde medalionul lui Korzuhin.) Gt? Hm... nu-i un lucru ru... Ei, ct s fie, zece dolari. Zu, Paramoane! Face mult mai mult de fapt, dar nu te-oi fi pricepnd tu probabil. Fie, s-a fcut! (i nmineaz lui Korzuhin medalionul, acela i d zece dolari. Se aaz la msua de joc, i suflec mnecile cerchezei, taie crile.) Cum zici c-1 cheam pe robul tu? Hm... Antoin. (reverberant): Antoin!
Apare Antoin.

Adu-mi, drguule, o gustare. (mirat, dar zmoind cu respect): Am neles... A lenstan!1 (Dispare.) Pe ct? Pi chiar pe tia zece dolari. Vreau o carte. Nou. (pltete): Cer chit. (arunc): Nou. nc o dat chit. Mai doreti o carte? Da. apte. Eu am opt. (zimbind): Ei fie, merg la chit. (brusc): Cearnota! Ce faci? El dubleaz i 1 ia sigur totul napoi! Dac te pricepi s joci mai bine dect mine, aaz-te tu n locul meu. Nu, eu nu tiu. Atunci d-te la o parte! O carte? i pe *
l

A l'instant! - Imediat (fr.).

286 KORZUHIN GOLUBKOV KORZUHIN KORZUHIN GOLUBKOV

CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA CEARNOTA GOLUBKOV CEARNOTA KORZUHIN

CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA GOLUBKOV KORZUHIN

L
Da, v rog. Ah, drace, pas! Am trei puncte. Nu cumprai la formaia de trei? Cteodat da, cteodat nu...
Antoin aduce gustarea.

(Bnd.) Golubkov, un phrel? Nu, mulumesc. Dar tu, Paramon, ce faci? Mersi, eu am luat deja micul dejun. Aha... Vrei o crticic? Da. O sut aizeci de dolari. Bine. Contes, cu preul unui rendez-vous..." Nou. Fantastic! Trei sute douzeci n joc ?! I-a dori n bani ghea. Termin, Cearnota, te implor! Termin acumf Fii bun, gsete-ti o ocupaie. Uit-te, spre exemplu, la un album. (Ctre Korzuhin.) Bani ghea, v rog! Imediat. (Deschide seiful in care ncep imediat s bat clopote, se aud nenumrate sonerii.)
Lumina se stinge i se reaprinde pe loc. Din vestibul apare Antoin cu un revolver n min.

Asta ce mai nseamn? E un sistem de alarm pentru hoi. Antoin, eti liber, eu am deschis.
Antoin iese.

Reuit ob'ect. S-a fcut! Opt! Merg ase sute patruzeci de dolari? Nu merg. Banca nu primete o astfel de mizJucai bine. Ct primete? Cincizeci. Merge. Nou! Pas. Trimitei-mi-i. Poftim. Cinci sute nouzeci! Ei, Paramoa, prea te ambalezi! Vezi, asta-i partea ta slab! Cearnota, te implor, hai s plecm! O carte! Eu am apte!
287

CEARNOTA

apte jumate! Glumesc, opt.

Golubkov i acoper deodat urechile, scoate un geamt i se culc pe divan. Korzuhin deschide seiful cu cheia. Din nou dangt, bezn, din nou lumin. i s-a lsat noaptea pe scen. Pe masa de joc ard luminri cu capacele roz. Korzuhin e deja fr sacou, prul ii st vilvoi. n ferestre ard luminile Parisului, undeva se aude o muzic. n fata lui Korzuhin i a lui Cearnota, grmezi de valut. Golubkov, culcat pe divan, doarme.

CEARNOTA (fredoneaz): Vei primi o lovitur mortal... trei cri de joc, trei cri, trei cri......"* Pas. KORZUHIN Trimite-mi patru sute! Merg trei mii! CEARNOTA

Imediat. Bani ghea!

Korzuhin se repede la seif. Din nou bezna cu dangt i muzic. Apoi lumin. Un rsrit albastru la Paris. E linite. Nu se aude nici un fel de muzic. Korzuhin, Cearnota i Golubkov seamn cu nite umbre. Pe jos slnt azvrlite sticle

de ampanie. Golubkov ascunde banii mototolii prin buzunare.

CEARNOTA (ctre Korzuhin): N-ai un ziar s-i mpachetez? KORZUHIN N-am. tii ceva, daimi-i pe tia, i v dau un cec! CEARNOTA Ce tot spui, Paramon? Doar n-o s i se dea la banc douzeci de mii de dolari unui om care se prezint n izmene? Nu, mulumesc! -GOLUBKOV Cearnota, rscumpr-mi medalionul, vreau s1 dau napoi! KORZUHIN Trei sute de dolari! GOLUBKOV Na! (i azvrle banii.)
Korzuhin ii azvrle ca rspuns medalionul.

CEARNOTA Ei, la revedere Paramoa, am cam zbovit pe la tine, e timpul s plecm. KORZUHIN (blocnd ua): Nu, stai! Simt c aiurez, nu neleg nimic... Y-ai folosit de faptul c snt bolnav?! Uite ce-i, dai-mi banii napoi, v dau cte cinci sute de dolari drept compensaie! CEARNOTA Glumeti srmane exclam monstrul..." KORZUHIN Ei, dac-i pe aa, sun numaidect la poliie, c m-ai jefuit! Au s v ridice imediat! Derbedeilor!
* Fragment dintr-o arie din opera Dama de pic de P.I. Ceaikovski (n.t.).

288 CEARNOTA KORZUHIN LIUSKA CEARNOTA KORZUHIN CEARNOTA LIUSKA CEARNOTA LIUSKA KORZUHIN
GOLUBKOV LIUSKA KORZUHIN ANTOIN LIUSKA

Ai auzit? (Scoate revolverul.) Ei, morii tale! Ajutor! Ajutor!

Paramon, roag-te fecioarei tale pariziene, a sosit clipa

La aceste strigte intr In fug A n t o i n numai n lenjerie de corp.

Toi dorm! Toat vila doarme! Nimeni nu aude cum snt jefuit! Ajutor!
Draperia se dala o parte i apare Liuska. E n pijama. Vzindu-i pe Cearnota i pe Golubkov, ncremenete.

Dumneavoastr dormii, scump Lucy, iar n timpul acesta patronul dumneavoastr e jefuit de bandii rui! Doamne Dumnezeule! Se vede treaba c nu mi-am but nc pn la fund paharul!... i s-ar fi zis c am i eu dreptul s m odihnesc, dar nu, nu... Nu degeaba am visat azi-noapte gndaci de buctrie! M intereseaz un singur lucru: cum ai ajuns aici? (uimit): Ea e? (ctre Cearnota): O cunoatei pe mademoiselle Frejol?
Liuska n spatele lui Korzuhin se las in genunchi, i mpreuneaz rugtor minile.

De unde s-o tiu? Habar n-am cine e. S facem deci cunotin, domnilor! Lucy Frejol. Generalul Cearnota. Ei, domnilor, care-i problema? (Ctre Korzuhin.) De ce-ai ipat att de disperat, obolnaule, cine te-a suprat? A ctigat de la mine douzeci de mii de dolari! i vreau s mi-i dea napoi! Ceea ce-i o porcrie fr marg'ni! Nu-nu, broscu mic, asta nu se poate! I-ai pierdut, n-ai ce s-i faci! Doar nu eti copil! De unde a cumprat Antoin crile? Dumneavoastr le-ai cumprat, Paramon Ilici. Antoin, du-te naibii de-aici! Cum i permii s

apari n halul sta n faa mea?


Antoine dispare.

289
19 Teatru Mihail Bulgakov

Domnilor! Banii v aparin i nu vor fi nici UQ fel de nenelegeri n aceast problem. (Ctre Korzuhin.) Du-te, biatul meu, dormi, dormi Ai cearcne la ochi. KORZUHIN l concediez pe tmpitul sta de Antoin! S nu mai fie lsai s intre rui la mine n cas! (si trage nasul, smiorcindu-se, i pleac.) LIUSKA Ei, mi-a prut bine s vd compatrioi i regret c nu vom mai avea ocazia s ne vedem. (ln oapt.) Ai ctigat? Acum luai-v tlpia! (Cu voce tare.) Antoin!
Antoin apare n u.

Domnii ne prsesc, condu-i te rog. CEARNOTA Au recoir, mademoiselle. LIUSKA


Cearnota si Golubkov pleac.

Adieu!

Slav Domnului, au ters-o! Doamne! Cnd am s m odihnesc i eu, n sfrit?


Pe strada pustie se aud pai.

(Se duce n fug la fereastr, uitndu-se hoete n jur, o deschide, strig ncetior.) Adio! Golubkov, ai grij de Serafima! Cearnota! Cumpr-i pantaloni!
ntuneric. Visul s-a terminat.

VISUL AL OPTULEA I ULTIMUL


Erau doisprezece tlhari... O camer mbrcat-n covoare, divanuri joase, narghilea. n planul din fund, un perete continuu de sticl i n el o u de sticl. Dincolo de geamuri ard minaretul din Constantinopol, lavrele i vrful caruselului lui Artur. Asfinete soarele de toamn, apus, apus... n camer, H 1 u d o v st turcete pe un covor i discut cu cineva.

HLUDOV M-ai chinuit destul. Dar iat c a venit i iluminarea. Da, iluminarea. ns n-am voie s uit c nu eti doar tu lng mine. Mai snt i cei vii, mi s-au agat de picioare i au i ei pretenii-Cum? Soarta i-a strns n aceeai boccea cu

mine, i acuma n-ai cum s ne mai dezlipeti. Cu gndul sta m-am mpcat. Un lucru nu neleg. Pe tine. Cum te-ai desprins tu singur din lanul lung de luni albastre i de felinare? De ce ai plecat din linitea venic? Doar nu erai singur. O nu, erau muli... (Mormie.) Nu, pomenete-i, pomenete-i... Cci noi nu ne vom aminti. (Se gndete, mbtrnete, se surp.) Da. i toate astea le-am fcut degeaba. Iar apoi ce-a urmat? Bezna, i noi am plecat. Apoi canicul, i zilnic, zilnic, caruselul care se nvrtete. Dar tu, vntorule! Ce departe a trebuit s ptrunzi dup mine, i iat c m-ai prins, m-ai prins ntr-un sac! Nu m mai chinui, nelege c m-am hotrt, i jur! ndat ce vine Golubkov, eu plec. Hai, uureaz-mi chinul, f-mi un semn din cap. F-mi mcar un semn din cap, oratorule, ordonan Krapilin! Aa! Mi-a fcut semn! S-a hotrt!
Intr ncet Serafima.

Ce-i, Roman Valerianovici, din nou? Ce s fie? Cu cine ai vorbit? Doar nu e nimeni n camer, n afar de dumneavoastr! HLUDOV Vi s-a prut. i de altfel, am i eu obiceiul sta de a mormi. Sper c asta nu deranjeaz pe nimeni, ce prere avei? (se aaz pa covor ling Hludov): De patru luni trim desprii de un perete i aud noaptea mormitul dumneavoastr. Credei c e uor? n aceste nopi nici eu nu dorm. Iar acum i ziua? Oh, bietul om, bietul om... Bine. Am s v fac rost de alt camer, dar tot pe strada asta, ca s fii sub supravegherea mea. Am vndut un inel, aa c bani avem. O camer luminoas, ferestrele dau spre Bosfor... Un confort deosebit nu v pot oferi, desigur. Vedei i dumneavoastr, ce tmpenie... un dezastru! Pierznd, am fost zvrlii n lturi. Dar de ce am pierdut, tii? (Arat misterios n spatele su.) Noi doi tim totul. Nici mie nu mi-e bine cu dumneavoastr alturi, dar trebuie s m in de cuvnt.
SERAFIMA HLUDOV SERAFIMA

SERAFIMA HLUDOV

290 291
19*

Roman Valerianovici, v amintii de ziua cnd a plecat Golubkov? M-ai ajuns i m-ai ntors cu fora din drum, v amintii? Cnd omul nnebunete, trebuie folosit fora. Sntei cu toii anormali. Mi s-a fcut mil de dumneavoastr. Roman Valerianovici, i numai din cauza asta am rmas. Eu nam nevoie de bon, pe cnd dumneavoastr avei! Nu v iritai! Tot dumneavoastr v facei ru. Da, aa e, aa e... Nu-i mai pot face nimnui ru. Dar v amintii noapte, gar... Hludov bestia, Hludov acalul? V amintii? Toate astea s-au dus, i eu le-am uitat, s nu vi le mai amintii nici dumneavoastr! (mormie): Da, da, da... Nu, eu n-am ncotro, trebuie s-mi amintesc. Dei, pomenete-i, pome-nete-i... s nu ne mai amintim. i uite, Roman Valerianovici, m-am gndit toat noaptea... Trebuie s lum o hotrre. Spunei-mi ct o s mai stm aa, i eu i dumneavoastr? Pi uite, se ntoarce Golubkov i se va desface ghemul. V predau lui, i atunci n-are dect s se duc fiecare unde poftete. mprtierea. i gata. Ce ora nbuitor! Ah, ce nebunie a fost s-1 las atunci s plece! N-am s mi-o iert niciodat! mi este dor de el! i toate numai din cauza Liuski, Liuska e de vin... M-a nnebunit cu reprourile ei... Iar acum nu dorm, ca i dumneavoastr de altfel, pentru c s-ar putea ca el s fi disprut n peregrinrile sale. Sau poate a i murit. Ce ora nbuitor! i ruinea asta cumplit, cursele de gndaci de buctrie! Toi i dau zor c-a fi nebun... Da chiar, de ce l-ai lsat? Avei ntr-adevr nite bani acolo, la soul dumneavoastr? SERAFIMA N-am nici un so, l-am uitat i l blestem! HLUDOV Cu alte cuvinte, ce s facem? SERAFIMA S privim adevrul n fa, Serghei Pavlovici a disprut. i ast-noapte m-am hotrt: uite c pe cazaci i-au lsat s se ntoarc acas, am s cer i eu voie, i am s m-ntorc cu ei la Peters-burg. De ce-oi fi plecat, nebuna de mine?
SERAFIMA HLUDOV SERAFIMA HLUDOV SERAFIMA HLUDOV SERAFIMA HLUDOV SERAFIMA HLUDOV SERAFIMA HLUDOV

HLUDOV Inteligent. Foarte. Om detept, tu ce ai de spus? Nu le-ai fcut nimic bolevicilor, deci v putei ntoarce linitit. SERAFIMA Un singur lucru m nelinitete, un singur lucru m reine ce-o s se ntmple cu dumnea-A^oastr? HLUDOV (o cheam misterios cu degetul. Ea se apropie, i el i vorbete la ureche): Numai ssst... dumneavoastr ce v pas, dar pe mine m urmresc contrainformaiile, au tia un miros... (n oapt.) M ntorc i eu n Rusia, putem porni chiar'n noaptea asta. Pleac astzi un vapor. SERAFIMA Vrei s plecai n tain, cu un nume strin? HLUDOV Cu numele meu. Cum apar, le i spun: am sosit i eu, Hludov. SERAFIMA Venii-v n fire, au s v execute pe loc! HLUDOV Da, pe loc. (Zimbete.) Pe loc. Ei? Cma de stamb, beci, zpad... Gata! Mise topete povara. Uitai-v, a plecat i s-a oprit mai ncolo. SERAFIMA A! Deci, asta tot mormiai! V dorii moartea! Om nebun! Rmnei aici, poate v lecuii? HLUDOV M-am lecuit chiar astzi. Snt perfect sntos. Nu snt un gndac de buctrie s not prin glei. mi tot amintesc de armate, de lupte, zpezi, stlpi, iar pe stlpi, mici felinare... Va trece Hludov pe sub micuele felinare.
Bti puternice n u. Ua se deschide pe loc i intr. Golubkov i Cearnota. Amlndoi mbrcai n costume noi. Cearnota duce n min un mic geamantan.

Tcere.

SERAFIMA Serioja!... Serioja! CEARNOTA Salutare! De ce tcei? HLU DOV Uite-i. Au venit. V-am spus eu... GOLUBKOV Sima! Ah, Sima, bine te-am gsit!
Serafima l mbrieaz pe Golubkov i plnge.

HLUDOV (strmbndu-se): Hai, Cearnota, s discutm pe balcon. (Iese mpreun cu Cearnota dup peretele de sticl.) GOLUBKOV Hai nu plnge, nu plnge. De ce plngi, Serafima? Uite-m, m-am ntors... SERAFIMA Credeam c ai murit! O, dac ai ti ct mi-a fost de dor!... Acuma totul mi-e att de clar... Uite 292
293

c-ai venit, totui! Acum n-ai s mai pleci, n-am s te mai las nicieri! GOLUBKOV Nicieri, sigur c nicieri. S-a terminat! i-o s ne gndim ce s facem, ne vom gndi la toate! Cum ai dus-o aici, Sima, fr mine? Spune-mi mcar un cuvnt! SERAFIMA Snt chinuit, nu dorm. De cum ai plecat, mi-am venit n fire i nu-mi puteam ierta c team lsat s pleci! Stteam toate nopile, m uitam la lumini, i mi se nzrea c umbli prin Paris, dezbrcat i flmnd... i Hludov e att de bolnav, groaznic, groaznic! GOLUBKOV Hai las, Sima, las ! SERAFIMA L-ai vzut pe soul meu? GOLUBKOV L-am vzut, l-am Vzut. S-a dezis de tine i are o soie nou, i nici nu conteaz cine-i ea... i... e mai bine aa, iar tu eti liberal (Strig) Hludov, mulumesc! Hludov i Cearnota intr. Pi atunci totu-i n ordine acuma, da? (Ctre Golubkov.) O iubeti? Da? Eti un om sincer? Atunci v sftuiesc s v ducei acolo unde zice ea. Iar acum, adio tuturor! (i ia paltonul, plria i o mic vcliz.) Ei, ncotro o luai, dac mi permitei s v ntreb ? n noaptea asta pleac un vapor i plec i eu cu el. Dar: tcere! Roman! Renun! Tu r-ai voie s faci o sta! I-am spus-o i eu, dar nu-1 poi opri. Cearnota! tii ceva? Hai cu mine, ce zici? Ia stai, ia stai! Acum mi-a picat fisa! ncotro zici? Ah, acolo! Grozav gselni! Ce-i, i-a copt mintea un nou plan subtil? Nu degeaba faci parte din statul major! Sau te duci s le dai socoteal? Da? Atunci s tii, Roman, c vei tri exact atta timp ct va fi nevoie ca s fii dus de pe vapor pn la primul zid! i asta sub cea mai sever paz, ca s nu fii sfrtecat pe drum! Tu, frate, ai lsat o bogat amintire n urma ta. i dac tot te iau pe tine, m vor duce i pe mine, robul lui Dumnezeu, i m vor duce,.--m i eu cte ceva la activ! Dei, ce-i drept, felinare n spatele frontului n-am! HLUDOV CEARNOTA HLUDOV GOLUBKOV SERAFIMA HLUDO\ CEARNOTA SERAFIMA CEARNOTA GOLUBKOV HLUDOV CEARNOTA HLUDOV CEARNOTA SERAFIMA GOLUBKOV CEARNOTA SERAFIMA GOLUBKOV CEARNOTA SERAFIMA GOLUBKOV

SERAFIMA GOLUBKOV
CEARNOTA

Cearnota! Cum poi s-i spui aa ceva unui om bolnav? I-o spun ca s-1 opresc. Rami, Roman! Tu n-ai voie s pleci! O s te macine dorul, Cearnota. S tii c mi-ai zis-o! Eu, frate, de mult simt c mor de dor. M chinuie Kievul, mi amintesc de lavr*, mi amintesc de lupte... N-am fugit de moarte, dar nici n-am s m duc dinadins dup ea la bolevici. Iar ie din mil i-o spun nu te duce. Ei, atunci adio! Adio! (Iese.) Serafima, oprete-1, se va ci! Nu pot s fac nimic. Nu-1 vei putea opri, l cunosc. Ah! i e sufletul nsetat de judecat! Nu-i nimic de fcut! Dar voi? Hai, Serghei, s cerem i noi voie s ne ntoarcem. Eu aa m-am gndit: s plecm la noapte acas! S plecm, s plecm! Nu mai suport pribegia asta! Bine, voi putei, pe voi au s v lase. Hai s mprim banii. Ce fel de bani? Snt cumva banii lui Korzuhin? A ctigat de la Korzuhin douzeci de mii de dolari. Pentru nimic n lume! Nici eu n-am nevoie. Acum c m-am ntors aici, nu-mi mai trebuie nimic. Ajungem noi cumva n Rusia. Ne e de ajuns ceea ce mi-ai dat. V mai propun o dat. Nu? Noblee? Bine, fie. Deci, drumurile noastre se despart,' soarta ne-a dezlegat. Unii n treang, alii la Petersburg, dar eu ncotro? Cine snt eu acum? Snt Jidovul rtcitor! Snt Ahasverus. Olandezul zburtor! Snt dracul n persoan!
Orologiul hate ora cinci. Deasupra caruselului se ridic un steag, se aud acordeoanele i, mpreun cu ele, corul de la cursele lui Artur: ...Au fost odat doisprezece tilhari i Kudeiar-ataman..."

Ha! Auzii? E vie vrtelnia, funcioneaz! (Deschide larg ua spre balcon. Corul se aude
Peciorskaia Lavra veche mnstire din Kiev (n.t.).

294 295 mai clar: ... mult snge cretin i de oameni cinstii ei vars... prdlnd ntr-un an".) Te salut din nou Artur, rege al gndacilor! Ai s leini cnd se va prezenta astzi naintea ta generalul Cearnota n toat fala lui! (Dispare.) GOLUBKOV Nu mai pot s vd oraul sta! Nu mai suport s-l aud! SERAFIMA Ce-a fost asta, Serioja, ce a nsemnat acest ultim an i jumtate? Vise? Explic-mi! ncotro, de ce am fugit? Felinare pe peron, saci negri... apoi canicula! Vreau din nou pe strada Karavannaia, vreau s vd din nou zpad! Vreau s uit totul, totul, de parc nici nu s-ar fi ntmplat nimic!
Cintecul se aude mai tare: Domnului s ne rugm fi trecutul s-l cintm". Din deprtare se revars vocea muezinului: La illh illa illh..."

GOLUBKOV N-a fost nimic, totul a fost o nlucire! Uit, uit! Va trece o lun, ne vom fi ntors, iar acolo va ninge, i zpada ne va acoperi urmele... Haide, hai! SERAFIMA Haide! S-a terminat.
Ies amndoi In goan din camera lui Hludov. Constantinopolul ncepe s se sting treptat i se stinge pentru totdeauna.

SFRIT