Ok i

PERSOANELE
fraii Elvirei DON JUAN fiul lui Don Louis SGANAREL valetul lui Don Juan GUSMAN servitorul Elvirei DON CARLOS\ DON ALONSOj DON LOUIS tatl lui Don Juan UN CERETOR PIERROT ran ndrgostit de Charlotte
R1GOTIN 1 DIMANCHE negustor LA RAMEE spadasin ELYIRA, soia lui Don Juan g J. rnci STATUIA COMANDORULUI SUITA lui Don Juan SUITA lui Don Carlos i a lui Don Alonso, fraii Elvirei O STAFIE Aciunea se petrece n Sicilia. CHARLOTTE MATHURINE
Scena nfieaz un palat SCENA 1 Sganarel, Gusman SGANAREL (innd o tabacher)
ETTE servitorii lui Don Juan

Orice ar spune Aristot1 i toi filozofii la un loc, nimic nu e mai bun pe lume ca tabacul e singura sl-bic.une a oamenilor cumsecade i cine nu trage tabac, nu e vrednic s triasc. El limpezete i nveselete creierul, ndreapt sufletul pe cile cele bunei datorit lui, te deprinzi a fi om de omenie. Ai bgat de seam? De cum tragi o dat, devii politicos cu toat lumea, mbii n dreapta i n stnga pe prieteni i pe necunoscui s fac la fel; nainte chiar de a-i cere ceva, le-ai i ghicit dorina iat pentru ce am spus c tabacul insufl simminte de omenie i de bun purtare la cei care se nfrupt din virtuile lui. Dar s lsm asta i s vorbim mai bine de treburile noastre. Va s zic, scumpul meu Gusman, stpna ta Dona Elvira, nedumerit de plecarea noastr, ne-a luat urma. i dup cum spui tu, inimioara ei, pe care stpnul meu a nflcrat-o att de vrtos, nu i-a dat pace pn n-a trt-o ncoace. Ei, vrei acum s-i mrturisesc i
1

Filozof idealist grec din secolul al IV-lea .e.n. Numeroasele lui tratate de logic, de fizic etc. erau deosebit de preuite n filozofia scolastic medieval. Iat de ce i Sganarel 11 citeaz ca pe o autoritate.

375 eu prerea mea? Tare mi-e* team c dragostea ei n-are s fie rspltit cum se cuvine, c degeaba a venit n oraul acesta i c era mai cuminte dac rmneai unde v gseai. GUSMAN i pe ce te ntemeiezi, cnd vorbeti aa? Spune-mi, te rog, Sganarel, de unde pornete teama ta? Stpnul tu i-a destinuit ceva, i-a deschis inima fa de tine, i-a mrturisit c n-o mai iubete pe stpna mea i din pricina aceasta a fugit? SGANAREL Nu mi-a spus nimic dar mi-a fost destul s vd meleagurile astea i eu care tiu cum merg treburile, fr s-mi destinuie nimic, a fi n stare s pui rmag c se petrece ceva pe-aproape. S-ar putea totui s m nel, dei dup cte am vzut pn acum, am ajuns s judec lucrurile cu destul limpezime. GUSMAN Atunci plecarea voastr neateptat e o dovad c Don Juan o neal pe Dona Elvira? Stpnul tu ar fi n stare s pngreasc neprihnita ei iubire? SGANAREL Asta nu tocmai, fiindc e nc tnr i nu prea ndrznete... GUSMAN Va s zic un brbat aezat pe o treapt att de nalt, e n stare s svreasc o fapt ruinoas? SGANAREL Aici ai nimerit-o!... mi plcui cu treapta ta! Dac-i nchipui c treapta, orict de cocoat ar fi, e-n stare s mpiedice o ticloie! 376

GUSMAN Dar bine, adu-i aminte c e legat prin sfintele taine ale cstoriei. SGANAREL Bietul meu Gusman, bunul meu prieten, se vede c nu-l cunoti nc pe Don Juan. GUSMAN Dac e n stare s ne fac nelegiuirea asta, atunci ai dreptate s spui c nu-l cunosc ndeajuns. Dar cum ar fi cu putin s-i calce legmntul, dup atta dragoste, dup attea mrturisiri ptimae, dup attea nfrigurate ateptri, preuiri mgulitoare, legnr.nte, dup attea suspine i lacrimi vrsate? Dup attea scrisori nflcrate i jurminte, care nu mai conteneau, dup attea porniri avntate, pn la fapta nebuneasca ce a pus vrf la toate: cnd a rpit-o pe Dona Elvira diuJ mnstire ca s-o supun patimii lui nepotolite... FJM* nu-l mai neleg. SGANAREL Eu am nceput s-l cam neleg, i dac l-ai cunoate pe acest domnior, i-ai da seama c pentru el, lucrul nu e de loc greu. Mai nti eu nu i-am spus c n-ar mai iubi-o pe Dona Elvira, fiindc nu snt nc ncredinat de asta. tii c mi-a dat porunc s pornesc naintea lui de cnd a sosit aici, n-a suflat un cuvnt. Dar aa, ca msur de prevedere, pot s-i mrturisesc ntre noi c stpnul meu, Don Juan, e cel mai mare ticlos pe care l-a rbdat pmntul, un
turbat, un nir)f>; un d |fivnl; iin..p.g.n spnrfat.riin

i
,

ii id
)f;

i
|fivnl; iin..p.g.n spnrfat.riin erp,t.lc)

care nu crede nici n paradis, nici n iad, nici n iasme fioroase; care-i triete viaa ca o adevrat fiar turbat, un porc de-al lui Epicur1, un adevrat Sar1

Epicur profesa la Atena, n jurul anului 300 .e.n., o explicare materialist a universului i o moral hedonist (a plcerilor, a celor intelectuale n primul rnd). Cea mai complet expunere a acestei filozofii a dat-o poetul latin Lucreiu n .Poemul Naturii". Chiar din antichitate ns s-a dat o interpretare abuziv moralei epicuriene, atribuindu-i-se nvtura

377 \

li v
danapal1 care-i astup urechea la toate mustrrile cretineti i socotete drept mofturi toate nvmintele n care noi, cetelali, credem cu trie. mi spui c a luat-o n cstorie pe stpna ta? Dar ca si potoleasc patima, s-ar fi nsurat i cu tine i cu cinele i cu pisica Donei Elvira!... Cstoria pentru el e un fleac, e capcana cu care prinde femeile frumoase. Se nsoar la nimereal, cu cine-i cade n plas: vduv sau fecioar, boieroaic, trgovea, sau ranc, de e laie, de-i blaie. Dac-ar fi s i lenir pe toate cte le-a luat de neveste, n-a mntui pn disear. Vd c te-ai nvineit la obraz i ai rmas cu gura cscat j dar pn acuma nu i-am zugrvit dect o latur a ju-pnului nostru, fiindc dac ar trebui s i-l ncondeiez n ntregime, ar trebui alt bidinea i mai ntunecat, ntr-un cuvnt, m mir c mnia cereasc nu l-a trsnit pn acuma n ce m privete, mai curnd a fi sluga diavolului dect a lui i tare a vrea s-l nghit de viu pmntul, ca s nu mai vd grozviile pe care le-am vzut. Fiindc nimic nu e mai cumplit pe lume, ca un mare boier care e om ru. Cu toat scrba mea, snt silit s-i rmn credincios frica ine loc de sr-guin, mi nctueaz simirea adevrat i m mbrncete s primesc drept bun i vrednic de laud aceea ce inima mea respinge cu sil. Dar iat-l se nvrte prin palat se ndreapt ncoace pleac de aici. Un bob zbav i destup urechile la cei spun: mi-am descrcat sufletul fa de tine i-am dat o dovad de mare ncredere... ce s mai vorbim, m-a cam luat gura pe dinainte dar afl ca de-i ajunge cumva la ureche o vorb din cte iam destinuit aici, eu am s strig sus i tare c eti un mincinos.
c omul esto dator s-i satisfac n primul rnd plcerile simurilor. De aici, falsa imagine a unui Epicur desfrnat. Moliere cunotea bine adevrata nvtur a lui Epicur, att prin poemul lui Lucreiu, pe care l tradusese n tineree, ct i prin leciile lui Gassendi, filozof francez din secolulal XVII-lea. 1 Sardanapal, ultimul rege asirian din familia Semiramidei, n-a avut o existen istoric sigur. Era, n antichitate, tipul monarhului oriental desfrnat i mai ales afemeiat.

378
SCENA 2 Don Juan, Sganarel DON JUAN r nine stteai de vorb? Mi s-a prut mie, sau SGANAREL

Gusman al Donei Elvira?

Vi s-a prut i nu vi s-a prut - mai mult vi s-a prut, deoarece vi s-a prut ceea ce era de prut. DON JUAN Va s zic, el era? SGANAREL Chiar el. DON JUAN i de cnd a sosit n ora? SGANAREL De asear. DON JUAN A putea s tiu ce pricin-l aduce? SGANAREL 0 pricin despre care cred c v cam dai cu bnuiala. DON JUAN Plecarea noastr neateptat, fr ndoial. SGANAREL Bietul om e zdrobit cu totul i nu tie ce s cread. DON JUAN Tu ce i-ai spus? SGANAREL C habar n-am c nu mi-ai suflat nici un cuvinel. 379 DON JUAN Dar tu ce crezi? Tu cam ce bnuieti? SGANAREL , Eu? Eu cred c i-a vrt coada vreo dragoste nou. DON JUAN Asta e prerea ta? SGANAREL Asta. DON JUAN Atunci ai ghicit i dac ii s tii cu tot dinadinsul, afl c o fptur nou a gonit din inima mea dragostea pentru Elvira. SGANAREL Pre legea mea, nimeni pe lume nu-l cunoate pe Don Juan mai bine dect mine!... Inima dumitale, stpne, e un trepdu fr pereche, cruia-i place s hoinreasc din dragoste n dragoste fr rgaz i nu poposete nicieri. DON JUAN i nu gseti c am dreptate s m port n felul sta? SGANAREL Asta, stpne... DON JUAN Cum adic, lmurete-m. SGANAREL La urma urmelor ai toat dreptatea, dac aa vrei dumneata nu e chip s-o ntorci altfel. Dar dac n-ai vrea dumneata, atunci s-ar schimba hfcrurile. DON JUAN Ascult, i ngdui s nu-mi ascunzi nimic i s-i ari deschis prerea, 380

SGANAREL Atunci stpne, d-mi voie s-i spun verde c eu nu ncuviinez purtarea dumitale i c socot c nu e frumos s iubeti aa, n dreapta i n stnga, cum faci dumneata. DON JUAN Cum? Ai pofti s m ferec de cea dinti fptur n-tlnit, s m lipsesc pentru ea de tot ce m-ar mai mbia pe lume, s m leg la ochi ca s nu mai vz nimic in jurul meu? Srmi mereu credincios unei singure iubiri, s m ngrop de viu n statornicia mea, i din fraged ttneree s fiii mort pentru ttea alte frumusei care-mi nent privirile? Mulumesc pentru cinstea de a trece om de cuvrit, brbat credincios !... Asta nu !... Statornicia e bun doar pentru gugumani. Toate femeile frumoase au datoria s ne scoat din mini i cea care a avut norocul s ne ntlneasc nti, n-are i dreptul de a le lipsi pe toate celelalte de prinosul nflcrat al inimilor noastre. Pe mine frumuseea m tulbur oriunde o ntlnesc i m supun cu nentare dulcilor lanuri cu care ne subjug. E adevrat c m-am legat de o femeie, dar asta nu nseamn c dragostea pe care o simt pentru frumoasa Elvira poate hotr inima mea s fie nedreapt cu attea altele am ochi n stare s cntreasc farmecele fiecreia i dator snt s le cinstesc pe toate potrivit firii mele i ndatoririlor pe care natura le-a sdit n mine. Oricum ar fi judecat purtarea mea, nu-mi pot nbui inima cnd vd ceva care-mi place i pentru un chip atrgtor, ai drui bucuros zece mii, dac le-ai avea... Un simmnt care abia se nate, are un farmec negrit i schimbarea e singura plcere n dragoste. Ce dulcea fr seamn e s cucereti cu mii de meteugari, inima unei fete Tinere ^*fnTmoaei~^a-4ari7 cu sxrspine, cu avnturi nflcrate, pui stpnire pe o inim care se mpotrivete i lupt' cu toate armele nevinoviei ce nu vrea s se dea btut; pas cu pas i nfrngi, una dup alta, toate mpotrivirile, i nimiceti toate gndurile curate din care i face o fal i o mni, ncet, ncet, domol de tot, unde vrei tu! Dar dup ce ai devenit stpnul

381
ei, nu mai ai nimic de adugat i nimic de dorit toat flacra patimei s-a stins i nepeneti n toropeala unei iubiri al crei farmec a apus, dac bineneles o alt fptur nu se ivete, care s

trezeasc din nou dorinele aipite i s-i pofteasc inima la srbtoarea mbietoare a unei noi cuceriri... ntr-un cuvnt, nimic nu e mai minunat pe lume, dect s nfrngi cerbicia unei femei frumoase i pot mrturisi c n privina aceasta m asemn cuceritorului care zboar dintr-o izbnd ntr-alt izbnd, fiindc nu poate -__s-i nfrneze nzuinele... Nimic nu poate frnge j'avntul dorinelor mele i am o inim n stare s JJMubeasc tot pmntul. ntocmai ca Alexandru1, a |!dori s mai existe i alte lumi, ca s-mi pot ntinde i ^asupra lor cuceririle mele de dragoste. SGANAREL Sfnt Nsctoare, cum i turuie gura, stpne! Eu socot c le-ai nvat din carte, c prea le spui pe nersuflate! DON JUAN Ei, acum mai ai ceva de zis? SGANAREL D-apoi... dac e vorba de zis, n-a prea avea cine tie ce de zis... fiindc aa cum nvrteti dumneata lucrurile, parc, parc ai avea dreptate; dar dac e vorba de dreptate, apoi drept e c n-ai dreptate. Dar vorbele dumitale mi-au tulburat toate gndurile cele bune. Las c tiu eu ce-am s fac alt dat: o s atern frumos pe hrtie tot ce mi se pare mie c e drept i pe urm m iau la har cu dumneata^
DON JUAN

Ar fi mai nimerit.
1

Este vorba de Alexandru cel Mare, regele Macedonieii cuceritorul vastului imperiu persan (secolul al IV-lea .e.n.)

382

T
SGANAREL Dar oricum, fiindc mi-ai dat ncuviinarea,pot s spun de pe acum c viaa pe care o ducei a nceput g nu-mi mai plac de loc! DON JUAN Cum? Dar ce fel de via duc? SGANAREL Destul de bun, n-am ce zice... ns, de pild, ce-ar fi dac nu v-ai nsura n fiecare lun, ca pn acum? DON JUAN Dar nimic nu e mai plcut pe lume! 1 SGANAREL Asta e adevrat. mi dau scama c trebuie s fie foarte plcut i foarte nveselitor lucru i pe legea mea, a face i eu la fel, dac nu m-a gndi c mi bat joc de sfnta tain... a... DON JUAN Asta ne' privete po Dumnezeu i pe mine i ne descurcm noi amndoi, fr dumneata. SGANAREL Se poate, stpne, dar eu tiu c nu prea e fapt neleapt s iei n derdere cele sfinte i necredincioii n-o isprvesc niciodat bine. DON JUAN ine-i gura, deucheatule i-am spus de attea ori c nu-mi place s aud mustrri. SGANAREL Fereasc Dumnezeu, stpne!... Dar ce, eu vorbesc de dumneata?... Dumneata tii ce faci, dumneata de crezi ori nu n cele sfinte te privete !... Dar se nimeresc aa, pe lume, mucoi obraznici care snt necredincioi fr s-i dea seama, care fac pe grozavii, fiindc i
383

nchipuie c le ede bine. Uite, dac-a avea n faa T/ mea un domnior dintr-tia, -a spune fr nconjur privindu-l drept n ochi: Cum de ndrzneti neis-pravitule s te iei la har cu Dumnezeu i s-i bai joc de cele sfinte? Tocmai tu te-ai gsit, rm trtoare, sectur ce eti (domniorului de adineauri i spui aa) s batjocoreti ce cinstete omenirea ntreag? i nchipui poate c dac eti de neam mare, dac pori peruc blaie i crlionat cu meteug, pene la plrie, hain muiat n fir i cordelue ca para focului (nu vorbesc bineneles, de dumneata... de cellalt, domniorul) i nchipui, cum am zice, c eti mai dibaci dect alii, c totul i-e ngduit i c nimeni n-are voie s-i vorbeasc

pe leau? Asculta de la mine sluga dumitale, c cerul pedepsete mai de vreme, sau mai trziu pe pngritori, c o via pctoas se ncheie cu moarte pctoas i c"... DON JUAN Gura! SGANAREL Poftim gura! i acum, e rndul dumneavoastr. Ce-avei de spus? DON JUAN Am de spus c snt ndrgostit de o femeie i c, robit de farmecele ei, am ajuns aici n ora. SGANAREL i nu te temi stpne de ntmplarea cu moartea comandorului1 luia, pe care l-ai ucis acum ase luni? DON JUAN S m tem? De ce?... Nu l-am omort bine? SGANAREL Ba foarte bine, chiar prea bine, n-ar avea nici un drept s se plng. 1 Titlul de comandor se ddea nobililor care deineau un rang Superior ntr-un ordin cavaleresc. 384 DON JUAN De altminteri am fost iertat pentru isprava asta. SGANAREL Se poate, dar iertarea stpnirii nu stinge i dorul de rzbunare, ura neamurilor, a prietenilor... DON JUAN S nu ne gndim la relele pe care ni le poate aduce ziua de mine, ci numai la plcerile pe care ni le poate drui!... Fptura despre care i-am pomenit, este o fat nespus de frumoas, logodit de curnd i care a fost adus aci de cel care urmeaz s-i fie brbat ntmplarea a fcut s-i vd pe tinerii ndrgostii cu vreo trei patru zile nainte de a porni n cltorie. De cnd snt n-am ntl-^ nit pereche mai fericit i care s nfieze cu | mai mult desvrire mulumire, simmintele ce nutresc unul pentru cellalt. Privelitea aceasta a iubirii lor deplin mprtite, m-a micat adnc: am simit o pictur la inim i dragostea mea s-a z-mislit din gelozie... Da, da, aa a fost; la nceput,j supra faptul c prea se artau ndrgostii unul de altul, necazul mi bic ui dorinele i-ini spusei c nu __ e plcere mai mare dect s le stric dulcealor nelegere, 7 sTTfiQegturTe pe~cUi'e inima miig~Tulburat nu le -=* mai putea ncuviina. Dar pn acum, toaTe~i linte le mele au fost zadarnice. De aceea voi folosi singurul mijloc ce mi-a mai rmas. Tnrul logodnic i-a poftit pentru astzi iubita la o plimbare pe mare. Fr ca tu s tii nimic, am pregtit astfel lucrurile, ca dragostea mea s ias biruitoare. Am tocmit o barc, oameni de ajutor, astfel net foarte uor o voi putea rpi pe frumoasa mea.
SGANAREL

Alt trsnaie! Ce-aj, spus?

25 Moliere Opere, voi. II.

DON JUAN

385 SGANAREL fepui c ai fcut foarte bine i c nu se putea altfel... sNimic nu e mai cuminte pe lume,dect s-i faci pe ||]pofta inimii. DON JUAN Atunci fii gata s m ntovreti i adu-mi i armele fiindc nu tii niciodat cum... (O zrete pe Dona Elvira). A, suprtoare ntlnire!... Vnzto-rule, de ce nu mi-ai spus c e i ea aic ? SGANAREL Dac nu m-ai ntrebat, stpne... DON JUAN Dar ce, e nebun de nu i-a schimbat rocliia i umbl prin ora mbrcat ca la ar? SCENA 3 Dona Elvira, Don Juan, Sganarel DONA ELVIRA Binevoieti oare, Don Juan, s dai un semn c m-ai recunoscut? i pot ndjdui de la milostivirea

dumitale c ai s ntorci privirile spre mme? DON JUAN Mrturisesc, doamn, c snt uimit, fiindc nu m a teptam de loc s te ntlnesc aici. DONA ELVIRA mi dau prea bine seama c nu m ateptai i vd c eti uimit, dar nu cum m ateptam eu, aa c ndemnat snt s cred cu prisosin aceea ce nici nu ndrzneam s-mi nchipui... Dar cum puteam n netiina mea, n slbiciunea inimii mele, s m ncredinez de o trdare, pe care astzi attea dovezi o ntresc!... Am fost prea bun, sau de ce n-a mrturisi-o? prea proast, de m-am nelat pe mine nsmi i am tgduit cu ncpnare ceea ce ochii i judecata mea au neles cu prisosin. Dragostea mea a cutat mereu pricini care s dezvinoveasc rceala dumitale din ce n ce mai neascuns fa de mine i am furit singur sute de ndreptiri plecrii dumitale att de neateptate, pentru ca s te spl de neleg uirea de care mintea mea te nvinovea. Firetile mele bnuieli zadarnic se trezeau, c eu mi astupam urechile la glasul care striga c eti un ticlos i ascultam in schimb cu ngduin attea neltoare biguieli care-mi opteau c eti nevinovat de nimicirea inimii mele. Dar n sfrit, chipul cum m primeti acum nu mai las loc pentru nici o ndoial i uittura rea pe care mi-ai azvrlit-o mi spune mai mult chiar dect a fi vrut s tiu. Cu toate acestea, a dori sa aflu dm gura dumitale pricina pentru care m-ai prsit. Vorbete, Don Juan, te rog s vorbeti, fiindc vreau s vd cum ai s te dezvinoveti DON JUAN Doamn, uite-l pe Sganarel, care tie ca i mine pentru ce am venit aici. SGANAREL (n oapt lui Don Juan) Eu stpne? Eu habar n-am! Ce m bagi pe mine? DONA ELVIRA Atunci Sganarel, vorbete dumneata. La urma urmei, ori de unde ar veni dezvinovirile, e tot una pentru mine. DON JUAN (fcndu-i semn lui Sganarel s se apropie) Haide o dat, vorbete-i stpnei tale. SGANAREL (ncet lui Don Juan) Dar ce vrei s-i vorbesc?

386
25*

387 DONA ELVIRA Apropie-te, fiindc aa vrea dumnealui i spune-mi care a fost pricina unei plecri att de pripite. DON JUAN Ai s rspunzi o dat? SGANAREL (ncet lui Don Juan)
N-am nimic de rspuns. Prea de tot i bai joc de mine, stpne. DON JUAN Vrei s rspunzi, ori... SGANAREL Stpn... DONA ELVIRA Ei, ce este? Stpne... Ai s... SGANAREL (ntorcndu-se spre stpnul su) DON JUAN (ameninndu-l) SGANAREL

I Stpn, marii cuceritori, Alexandru i alte nzbtii _L de soiul sta, snt pricina plecrii noastre. Asta-i tot ce tiu a rspunde, stpne. DONA ELVIRA Eti bun s-mi lmureti Don Juan, ce se ascunde sub vorbele lui nclcite? DON JUAN La urma urmelor, doamn, dac doreti cu orice pre s afli...
388

DONA ELVIRA

A ce slab tii s te aperi, cu toate c eti trit la curte i s-ar cuveni s fii obinuit cu toate vicleugurile! i mrturisesc c mi-e mil vzndu-te n ce ncurctur te zbai. De ce nu-i ncununi fruntea cu o trufa obrznicie? De ce nu-mi juri c-mi pstrezi mereu aceleai simminte, c m iubeti cu aceeai nflcrare ca mai nainte, i c numai moartea e n stare s te desprind de mine? De ce nu-mi spui c treburi foarte nsemnate te-au silit s pleci fr ca s m ntiinezi mcar, c fr voia dumitale urmeaz s mai ntrzii ctva vreme aici, astfel, nct nu mai rmne dect s m ntorc de unde am venit, ncredinat c vei veni de ndat ce-i va fi cu putin? C n-o s poi rbda s stai departe de mine, i c lipsit de fptura mea, eti ca un trup desprit de sufletul __ lui? Uite, aa ar trebui s te dezvinoveti, nu s stai I eapn i tcut n faa mea.
DON JUAN

ngduii-mi doamn, s v mrturisesc c n-am darul prefctoriei i c inima mea nu cunoate nelciunea. Nu pot s spun c m stpnesc fa de dumneata aceleai simiminte ca odinioar, nici c ard de nerbdare s te urmez fiindc, dac vrei s afli adevrul, am venit aici ca s fug de dumneata i asta nu din pricinile pe care i le nchipui, ci fiindc contiina mea nu-mi mai ngduie s triesc cu dum- neata ca un pctos. Au nceput s m chinuiasc gnduri negre, doamn, i mi-am deschis ochii inimii asupra nelegiuirii pe care am fptuit-o. M-am gndit_ ndelung i mi-am zis c pentru a te face soia mea, te-am rpit de la mnstire, c ai zdrobit un legmnt sfnt,care era de dincolo de lume, c cerule nenduplecat n asemenea mprejurri; m chinuie remucri i mi-e team de mnia dumnezeiasc, cstoria noastr o socotesc un sacrilegiu i nimic mai mult, n stare s abat asupra capetelor noastre blestemul de sus i atunci mi-am mai zis c e de datoria mea s ncerc s te uit i datoria dumitale, s te ntorci la ctuele

389 Jdin care te-am smuls. ndrzneti oare, doamn, s te mpotriveti unei att de cucernice porniri i pstrndu-te pentru mine, s m ncaier cu Dumnezeu? Doreti oare ca... DONA ELVIRA A, ticlosule, acum de-abia te cunosc cu adevrat!... i spre nenorocirea mea, te cunosc cnd nu mai pot ndrepta nimic i cnd cunoaterea mea nu mai poate sluji, dect pentru a-mi spori i mai cumplit dezndejdea!... Dar afl c nelegiuirea nu va rmne nepedepsit i c cerul cu carete joci acum, m va rzbuna de nelciunea ta. DON JUAN Sganarel, o auzi?... Vorbete de cer... SGANAREL Puin ne pas nou de cer!.. N-am dreptate, stpne?
DON JUAN

Doamn... DONAELVIRA Destul. Nu in s aud mai mult i m nvinovesc c am auzit i att. E lucru nedemn struind cu tot dinadinsul s i se spuie, spre ruinea ta, c ai greit, i n asemenea mprejurri, o inim trufa, de la cele dinti cuvinte, datoare e s se hotreasc ntr-un fel. O, s nu-i nchipui c am s izbucnesc aici n mustrri i ocri. Mnia mea n-are s se iroseasc n vicreli zadarnice, ci i pstreaz toat drzenia pentru rzbunarea ce va veni... Fiindc i spun nc o dat c cerul se va rzbuna pe tine, neltorule, de ticloia pe care ai svrit-o fa de mine. Dac i-e team de mnia cereasc, apoi teme-te i de mnia unei femei batjocorite.

390
SCENA 4 Don Juan, Sganarel SGANAREL (aparte) Dac l-ar nbui mcar remucarea... DON JUAN (dup o clip de reculegere) Ucum e timpul s ne gndim la noua noastr prava de dragoste. SGANAREL (singur) Vai, ce stpn nelegiuit mi-e dat s slujesc!

r
S-

Scena nfieaz un coli de ar, la rmul mrii

SCENA 1 Charlotte, Pierrot CIIARLOTTE

i cum s-ar zice, Pierrot, te-ai nimerit pe acolo taman la tanc, PIERROT C bine spusei: la tanc... D-un fir de pr a atrnat, s nu se nece amndoi. CHARLOTTE S fi fost vntul de azi diminea, de au fcut bl-dbc n mare? PIERROT Stai oleac, s-i spun cum s-a ntmplat tot, din fir pn-n a. C vorba luia, eu i-am ochit nti, c dac nu-i ocheam eu nti... Uite cum s-a ntmplat: eram pe mal, colo, eu i cu burtosul de Lucas i ne hrjoneam cu bulgri de pmnt el arunca n mine cu bulgri i eu aruncam n el cum s-ar zice, ne hrjoneam, c i borosului de Lucas i place s se hr-joneasc i mie la fel mi-e drag hrjoneala. i cum ne hrjoneam noi, fiindc i spusei c ne hrjoneam, ce s vz, ht, departe, ceva care se vnzolea parc cu valurile, i se cznea i se opintea parc spre noi. Vedeam cum te vz, dup aia vedem noi c nu mai 392 vedeam, dup aia vedem c vedeam... Mi Lucas, parc ar fi nite muterii care noat spre rm. Ce tot blmjeti, zice. Tu ia seama la ce-i spui, c doar nu-s znatic, snt oameni. Dar de unde mai scornii i asta, zice. Ascult-m pe mine, ai orbul ginilor, zice. Pui rmag, zic c n-am orbul ginilor, c snt doi muterii i c vin not spre noi, zic. M prind pe ct vrei, zice, c spui prostii... Atunci, punem rmag pe zece firfirici, zic, c eu am dreptate? Bucuros, zice, i dac ii, poftim gologanii. Eu... m tii tu pe mine, nu snt nici scrntit, nici mselari n-am but. Am scos din bru gologanii, cinci buci de cte dou firfirici, cum a fi dat pe gt o ulcic de vin. Fiindc oi fi eu cam zurliu, dar cnd e vorba de ban, m codesc i m socotesc de zece ori dar tiam ce fac! C eu snt om cu cap... i hop, n-apucm s ncheiem rmagul c i zrim, pre de-o arunctur de b, pe muteriii mei fcndu-ne semn s le srim ntr-ajutor. Dar eu, cu gndul la rmag: Ascult Lucas, zic, i vezi cum ne cer s-i scpm? Hai iute s-i scoatem la mal. S-i scoat Satana, c eu nu-i scot, c am pierdut banii din pricina lor! i ce s-i spui, atta l-am dsclit i l-am socrit, c-a dat jPumnezeu de s-a muiat i am srit amndoi ntr-o luntre, de i-am scos buni zdraveni din ap, pe urm i-am dus acas i i-am aezat lng vatr, c erau uzi leoarc i i-am despuiat de straiele de pe ei, de-au rmas n pielea goal, cum i-a fcut mne-sa i tot din ceata lor a mai venitr doi i pe urm, hop i Mathurine, de-a nceputr s-i fac cu ochiul, dezmaii. i iac-aa a fost, Charlotte, dup cum i povestii. CHARLOTTE Aa o fi, dar parc mi spusei mai nainte c e unu* dm ei- mai artos. PIERROT Ala e stpnul lor. Trebuie s fie d-ia mai marii pe la ei p-acolo, ce tivit cu fireturi din cretet pn-n 393 tlpile picioarelor, dar s ti c nici i de-l slujesc nu snt de neam prost, snt i ei boieri, albstrea de !... Dar ct ar fi fost el de neam subire, la de e mai mare peste ei, acum era la fund, de nu sream noi s-l aducem la mal. / GflARLOTTE
Taci soro... PIERROT De nu sream noi, se-mplinea cu el. CHARLOTTE 0 mai fi acas i tot n pielea goal? PIERROT Nu fi proast, l-am mbrcat noi la loc de cum a venit. Maic, n-am mai pomenit aa tevatur! Ce chichie i ce mofturi la boierii tia mari, s vezi i s nu crezi! Eu am nlemnit, nu altceva. S vezi, Charlotte, au un soi de pr, dar nu d-l de crete pe cap, nu! altu', care-l scot i-l aaz la loc pe scfrhe ca un ghemotoc de cli. i mai au un soi de cmi cu nite mneci de intrm amndoi i tu i eu n ele i nite ndragi ncreii, c de-i descreeti i-i ntinzi, mergi de la Pati la Sn-Petru i-n loc de surtuc, o srcie de caaveic de nu le vine pn la buric. Maic, maic, halal deasa caaveic! i-n loc de legtur la gt, o drcie de nfram rsucit cu patru afurisite de capete de le atrn pn-n vine. i mai au alte nframe nnodate peste bra i la ncheietura genunchiului cocogeamite patrafire, i horbote i horbotele i cordele i cordelue pe toate custurile, pn-n vrful nclrilor, de te-apuc lehamitea, nu altceva! Ce s-i spui, n-a fi crezut c-am s vz asemenea drcovenii. CHARLOTTE M duc atunci s vz i eu.

PTERROT Domol, fat, c nainte am ceva de vorbit cu tine, CHARLOTTE Ce vorb te gsi tocmai acuica? PIERROT Charlotte, ascult-ncoa, pe mine m roade ceva pe inim. Tu tii c-mi-eti drag i o s ne lum amndoi, dar ce s-i spui, de la o vreme nu mai mi place ce vz la tine. CHARLOTTE Ce te-a gsit, omule? PIERROT M-a gsit c-mi faci mare suprare. CHARLOTTE Eu ie!? PIERROT Tu nu m mai ndrgeti ca nainte. CHARLOTTE Vezi-i de treab, biete, altceva n-ai mai gsit s trncneti? PIERROT Socot c atta e destul. CHARLOTTE

Tot aia, tot aia, n fiecare zi mi mpuiezi urechile tot cu aia. ^ PIERROT Tot cu aia, fiindc aia e... Dac n-ar fi tot aia, nu i-a mpuia urechile tot cu aia. CHARLOTTE Dumnezeu s te priceap, c eu nu mai pricep ce vrei de la mine. PIERROT Vreau s-i fiu drag iaca!
!

394 395
CHARLOTTE i ce, nu-mi eti drag? PIERROT Nu-i snt degeaba m muncesc eu s-i fiu pe plac. i-am cumprat cordele de la blci, i-am adus cte cuiburi de mierle ai poftit, am tocmit lutari s cnte de cte ori a fost vr-un hram sau orice fel de srbtoare toate de-a surda! Nu se cade, Charlotte, s nu-i fie dragi flcii care te au drag. CHARLOTTE Nu fi prost, biatule, i tu mi-eti drag. PIERROT Aa dragoste, mai bine lips. CHARLOTTE Dar cum vrei s fac, ca s te mulumesc? PIERROT S faci cum face omul cnd ndrgete pe cineva. CHARLOTTE Dar nu te ndrgesc destul? PIERROT m_____
v, ,

Nu. Cnd ndrgeti cu adevrat, fat hi, nu tii ce parascovenii i drcovenii s mai faci,ca s intri-n voia cui ndrgeti din tot sufletul. Ai vzut-o pe dolofana aia de Tomassa, cum nu-l las un minut n pace pe Robam, cum i d ntr-una trcoale i nu-i ngduie mcar s-i trag sufletul? Cnd l ciupete, cnd l hrjonete, cnd i chitete cte-o scatoalc aa, de ag. Ieri, cnd s se aeze pe scaun, a tras scaunul de sub el, de-a czut bldbc cu picioarele n sus pe podea. Asta dragoste, neleg i eu!... Tu stai mereu posac, parc-ai fi butean din pdure i de m-a nvrti

396
pn mine pe lng tine, socot c nu mi-ai repezi un ghiont mcar i n-ai scoate o vorb dm gur. Ascult la mine, nu e bine ce faci. Prea eti din cale afar nesimitoare cu lumea. CHARLOTTE Dac-aa e firea mea, n-am cum s m schimb de pofta ta. PIERROT Firea se schimb i ea ct e de fire i pe urm, dac ii la cineva, i ari i lui colea, mcar cu un semn. CHARLOTTE Ia ascult ncoace i nu-mi mai bate capul. Te iubesc cum mi-e felul i dac nu-i place, caut-i alt drgu. PIERROT Cum s-ar zice, s-mi iau tlpia? Dar dac i-a fi drag, tot aa mi-ai rspunde? CHARLOTTE Dac nu-mi dai pace i m turbezi de cap! PIERROT Ce necaz i-am fcut eu, fetio ? Eu te mbii s fii mai prietenoas cu mine i gata. CHARLOTTE 0 s fiu las-am s fiu dar nu da buzna aa, ai un pic de rbdare. Norocul d peste om cnd nici n-ai gndi.

Bate palma-ncoa! Iac, o bat!

PIERROT CHARLOTTE (i d mina)

397
PIERROT Fgduite c ai s m iubeti mai tare d-acu nainte.

CHARLOTTE O s fac i eu ce-oi putea dar ai rbdare, c dragostea vine de la sine. Pierrot, sta e boierul la mare despre care mi-ai povestit? PIERROT sta. Uite-l c vine-ncoace. CHARLOTTE Maic, drgla e i mare pcat ar fi fost de s-ar fi necat. PIERROT Ei, eu m duc s-i trag o nghiitur de rachiu, s-mi vie inima la Ioc dup opinteala de adineauri. SCENA 2 Don Juan, Sganarcl, Charlotte (n fundul scenei) DON JUAN N-am nimerit-o, Sganarel. Din pricina furtunii aceleia neateptate, toate socotelile noastre s-au rsturnat o dat cu barca. Dar nu-mi pare ru, fiindc rncua de care m-am desprit adineauri, m-a mngiat cu prisosin i farmecele ei au ters tot necazul din pricin c n-am izbutit. Am ndeplinit de altminteri tot ce se cuvenea pentru ca s nu pierz prea mult vreme cu suspinele. SGANAREL Ce s spui, stpne, m uimeti. Am fost mpreun Ia doi pai de pieire, i-n loc s mulumeti smerit lui Dumnezeu c i-a fost mil de noi i ne-a scpat de ceasul ru, dumneata te dai peste cap s-i rscoleti din nou mnia cu nzdrvniile dumitale obinuite i cu dragostele... 398
(Don Juan l privete amenintor.) Au!., ine-i gura, pctosule, tu nu tii ce vorbeti __ stpnul tie ce face!... DON JUAN (zrind-o pe Charlotte)

Dar de unde iei feticana asta? Ia uit-te la ea ai vzut ceva mai minunat pe lume? i nu eti de prere c face ct cealalt? SGANAREL Face, stpne... (Aparte) Alta la rnd! DON JUAN (Charlottei)
Cui s mulumesc, frumoaso, pentru ntlnirea asta, att de plcut? Cum e cu putin c pe dmburile acestea de ar, la umbra copacilor i a stncilor de pe-aici, s se nimereasc fpturi ca dumneata? CHARLOTTE Se nimeresc, de ce s nu se nimereasc? DON JUAN Eti din satul de colo? CHARLOTTE De colo, domnule. DON JUAN i locuieti acolo? CHARLOTTE Acolo, domnule. DON JUAN Cum te cheam? CHARLOTTE Charlotte, cu voia dumitale.

399 DON JUAN Frumoas fat i ai nite ochi care-i ptrund n suflet. CHARLOTTE Vai, domnule, nu mai spune de-al de astea, c m fstcesc toat. DON JUAN S nu te fstceti, fiindc snt lucruri adevrate. Tu ce zici, Sganarel? E cu putin ceva mai ncnttor? Ia ntoarce-te niel, fetio. Ah, ce mijlocel bine prins. Te rog, ridic acum niel capul. Ah, ce obrjiori minunai!... Deschide ochii casc-i bine aa! ... Ah, ce scnteieri orbitoare! i acuma, ia s vedem diniorii. Mrgritare, nu altceva, i buzele i vine s le striveti cu srutri. n ce m privete, snt mulumit i-n viaa mea n-am vzut o fetican mai fermectoare. CHARLOTTE Zici dumneata aa, dar eu tot cred c-i bai joc de mine. DON JUAN Eu mi bat joc de tine? Sam pedepseasc Dumnezeu dac... nu spui adevrat!... Mi-eti prea drag ca s te mint i te ncredinez c-i vorbesc din adncul sufletului meu. CHARLOTTE Dac e aa cum spui, i rmn ndatorat.

DON JUAN Mie s nu-mi rmi cu nimic ndatorat, fiindc n-am nici o cdere pentru asta. Frumuseii dumitale si fii recunosctoare... CHARLOTTE Vorbeti prea frumos, domnule, pentru o biat fat ca mine i eu n-am meteugul dumitale ca s-i rspund la fel. DON JUAN Sganarel, ia privete-i minile! SGANAREL Aoleu, stpne, snt negre ca fundul ceaunului. DON JUAN Ce tot vorbeti, nepriceputule? Snt minile cele mai) frumoase de pe lume, mi ngdui s le srut, minuneoPJ ** CHARLOTTE Prea mare cinste pentru mme i dac tiam ce le-ateapt, le frecam acas cu tre. DON JUAN Ia spune acum, frumoas Charlotte, nu cumva eti mritat? CHARLOTTE Nu snt mritat, dar o s m mrit ct de curnd cu Pierrot, feciorul unei vecine de-a noastre, Simonetta. DON JUAN Cum se poate? O fiin ca dumneata, soia unui ran de rnd!?... Nu e cu putin ca attea farmece s fie pngrite i apoi nu eti fcut s lncezeti la ar. i se cuvine o soart mai bun i cerul care te are n dreapta lui paz, m-a mnat ntr-adins ncoace pentru ca s mpiedic cstoria ta i s rspltesc cum se cuvine minunatele daruri cu care te-a mpodobit. Fiindc, frumoas Charlotte, te iubesc din adncul inimii mele, i atrn doar de dumneata ca s-i croiesc alt soart, smulgndu-te din colul acesta srccios i s te fac s te bucuri de traiul pe care-l merii. Dragostea asta i se va prea poate c prea m-a copleit aa, deodat, dar ce vrei frumuseea ta e vinovat i ntr-un sfert de ceas eti n stare s strneti o patim pe care alta n-a trezit-o nici n ase luni.

I
400
26

401
CHARLOTTE Ca s vorbim pe leau, domnule, nu tie ce s creaz omul cnd te-ascult. Pe de-o parte m bucur foarte cele ce-mi spui i inima mi d ghes s te cred; pe de alt parte ns, am auzit i eu pe la noi c pe boieri s nu-i crezi niciodat pe cuvnt, c dumneavoastr domniorii de la ora, v pricepei grozav s sucii capul fetelor. DON JUAN Eu nu snt dintre aceia. SGANAREL (aparte)

El nu e, feritu-l-a Sfntul.
CHARLOTTE id-aia, vezi dumneata, domnule, nu e nici o bucurie s te lai tras pe sfoar. Eu snt o biat fa de ar, dar cu cinstea am fost nvat, i dect s-mi pierd cinstea, mai bine s-mi pierd viaa. DON JUAN Cum? M socoti att de negru la suflet, net s-mi bat joc de o fiin ca tine? M crezi att de ticlos, net s te necinstesc? Nu, mrinimia mea m oprete de la asemenea frdelege!... Mi-eti drag, Charlotte, aa cum trebuie i cum e cinstit s-mi fii drag, i ca s-i dovedesc c spui adevrat, iat c snt gata s te iau de nevast. Ce alt dovad mai puternic de iubire ai mai putea atepta? Cnd vrei, eu gata snt! i iau drept martor al fgduinei mele pe tovarul meu de colo. SGANAREL Drept e, s n-ai nici o team. Te ia de nevast de cte ori i-o pofti inima. DON JUAN Acum mi dau seama c nu m cunoti ndeajuns Charlotte!... Nu fi nedreapt cu mine i nu m socot

402
ca pe alii: drept e c n lume miun mincinoii, care n-au alt treab dect s suceasc capul fetelor, dar pe mine nu m numra printre ei i nu pune la ndoial statornicia credinei mele. i apoi la drept vorbind

frumuseea se pune cheza pentru mine. Cnd te-a fcut Dumnezeu cum te-a fcut,n-ai dreptul s te temi de nimic. N-ai nici pe departe nfiarea unei fiine sortite s fie nelate, iar n ce m privete pe mine, mi-a strpunge inima cu o mie de cuite, la gndul doar c te-a putea necinsti... CHARLOTTE ___ Spui drept, ori m pcleti?... Degeaba m frmnt, / fiindc n-am ncotro trebuie s te cred. Ji DON JUAN Trebuie s m crezi, fiindc altminteri prea ai fi nendurtoare cu mine i ca ncheiere, te ntreb nc o dat dac vrei s-mi fii soie. Primeti sau nu primeti s fii nevasta mea? CHARLOTTE D-apoi s vz ce zice i tua. DON JUAN Atunci d-mi mna, Charlotte, dac tu primeti cu adevrat. CHARLOTTE Fie, dar te rog frumos, domnule, s nu-i faci rs cu mine, ry eu din toat inima fac ce vrei dumneata ; s faci i dumneata la fel. DON JUAN Dar ce nseamn asta?.... Tot te mai ndoieti de buna mea credin? Pe ce vrei s m jur? Uite, cerul s m... SGANAREL Aoleu, stpne, nu te jura, c eu te crez pe cuvnt.

26*

403
DON JUAN

i-acuma, d-mi o srutare, ca arvun a legmntului nostru. CHARLOTTE Despre asta, ai un pic de rbdare, pn ne-om cununa, c pe urm, te pup de cte ori i-o da inima brnci. DON JUAN Atunci, fie cum vrei tu, frumoas Charlotte, dar mna poi s mi-o dai, fiindc vreau s-i dovedesc cu mii de srutri, ncntarea ce... SCENA 3 Don Juan, Sganarel, Pierrot, Charlotte PIERROT
(vinelaei, i desparte, mpingndu-l n lturi pe Don Juan}

Hai, mai domol cucoane, ine-i firea, frsuprare. Nu te-ncinge aa, c-ai s capei aprindere la bojoci.
DON JUAN (l respinge violent pe Pierrot)

Ce vrea obraznicul sta? PIERROT Vreau s fii Ia locul dumitale i s nu faci giumbulucuri cu fetele noastre. DON JUAN (continund s-l resping pe Pierrot) Ce mai trboi pentru.... PIERROT Ia seama, boierule, nu m mpinge aa... CHARLOTTE (l ia pe Pierrot de bra)
Las-l i tu s-i fac cheful...

404
PIERROT i dac n-am poft? CHARLOTTE Aa, va s zic... PIERROT Dar, ce, dac e boier, are dreptul s-i fac mendrele cu fetele noastre? i nc n nasul nostru? S i le fac cu cucoanele lui. DON JUAN Aa? PIERROT Aa! (Don Juan i d o palm.) Aoleu, nu da, cucoane !... (Altpalm.) Maic... (Altpalm,) Sfnt Nasc... (Altpalm.) Sfinte... Va s zic dumneata -^-^ bai cretinii, boierule? Aa rsplteti pe cine te-a 1 scpat de la moarte? ----J CHARLOTTE Pierrot, ine-i firea. PIERROT Ba nu mi-o in, i tu eti o neobrzat c-l lai s te giugiuleasc. CHARLOTTE Ho, potolete-te, c nu e ce socoti tu. Boierul vrea s m ia de nevast, aa c degeaba te orti...

PIERROT Ce-ai spus? Pi nu eti n vorb cu mine? CHARLOTTE Ce-a fost, s-a dus pe copc. i dac zici c ii la mine, bucur-te c-am s fiu cucoan. PIERROT Mai bine s te vd cu minile pe piept dect a altuia. 405
CHARLOTTE

Ei, las, degeaba te necjeti. C de ajung cucoan, am eu grij de tine. Mi-aduci ou i ca, mai ctigi i __J^tu colo un gologan. PIERROT Prost te-ai socotit, dac ai socotit aa. C eu nu-i aduc nimic, de mi-ai plti nzecit. Va s zic te-a sucit domniorul cum a vrut? Aram de mine!... C dac-a fi bnuit una ca asta, nu-l mai scoteam din ap, ba-i ddeam una cu lopata n moalele capului, s m ie minte i pe lumea ailalt. DON JUAN (se apropie de Pierrot i vrea s-l loveasc) Ce-ai spus? PIERROT (ascunzndu-se dup Charlotte) Degeaba, boierule, c mie nu mi-e fric de dumneata. DON JUAN (trecnd n partea unde-i Pierrot) Ateapt tu... PIERROT (pitulindu-se dup Charlotte, de partea cealalt) (pu up Carlotte, de p , b Puin mi pas mie de dumneata! ^ DON JUAN "y (alergnd dup Pierrot) O s vezi tu ndat... PIERROT (ascunzndu-se mereu dup Charlotte) Las' c-mi ajunge ct am vzut...

DON JUAN

Ticlo... 406 SGANAREL Stpne, d-i pace. Nu-i pune mintea cu un prostnac.
(Ctre Pierrot, aezndu-se ntre el i Don Juan)

Ascult, biatule, terge-o de aici i nu mai sufla o vorb.

T"
PIERROT
(trece n faa lui Sganarel i-i spune cu trufie lui Don Juan)

Suflu ce am de suflat!
DON JUAN (ridic mna ca s-i dea o palm lui Pierrot) J

Ateapt tu, te-nv eu acuma.

(Pierrot pleac repede capul, astfel nct palma o primete Sganarel.) " SGANAREL (privind spre Pierrot)

Lua-te-ar dracu de oprlan! DON JUAN (lui Sganarel) S te-nvei minte s mai faci pe milostivul. PIERROT Las, m duc eu s-i spui tuii ce se-nvrte pe aici. SCENA 4 Don Juan, Charlotte, Sganarel DON JUAN (ctre Charlotte) Iat-m n sfrit brbatul cel mai fericit de pe lume i n-a schimba norocul meu pe toate comorile pmn-tului. Nici nu bnuieti ce bucurii te-ateapt, cnd vei fi soia mea i ct de... 407 SCENA 5 Don Juan, Mathurine, Charlotte, Sganarel SGANAREL (zrind-o pe Mathurine) Hait!... ailalt acum!... MATHURINE (ctre Don Juan) Dar ce faci acolo boierule, cu Charlotte? i ndrugi i ei vorbe de dragoste? DON JUAN (n oapt Mathurinei)

Eu? Dimpotriv!... Ea-mi bate capul c vrea s fie soia mea, iar eu i rspund mereu c m-am logodit cu tine. CHARLOTTE (lui Don Juan) Ce vrea Mathurine cu dumneata? DON JUAN (ncet, Charlottei) E geloas fiindc ne-a vzut mpreun. ine mori s-o iau de nevast, dar eu i-am ntors-o c m nsor cu tine. MATHURINE Ei, Charlotte, am o vorbuli cu tine... DON JUAN (ncet Mathurinei) Orice i-ai spune, nu-i chip s-o faci s neleag. Aa crede ea, i pace. CHARLOTTE i dou dac vrei, Mathurine... 408 DON JUAN (ncet Charlottei) Nu-i strica gura degeaba cu ea, c nu e chip s-o faci s neleag. MATHURINE Nu cumva... DON JUAN (ncet Mathurinei) i

Ascult ce-i spun eu: e icnit i pace.

CHARLOTTE Eu a vrea s... DON JUAN (ncet Charlottei) E ncpnat ca un catr. MATHURINE Crezi tu cu adevrat... DON JUAN (ncet Mathurinei) Potolete-te o dat, c o peti cu nebuna. CHARLOTTE Nu cumva ai crezut c... DON JUAN (ncet Charlottei) Las-o n pace, vrei s fac vre-o prostie? MATHURINE Nu se poate, trebuie s m rfuiesc cu ea... CHARLOTTE Mor s tiu ce-i nchipuie dumneaei...

409
DON JUAN (ncet Mathurinei) Fac prinsoare c are s spuie c i-am fgduit s-o iau de soie. CHARLOTTE Eu am de... DON JUAN (ncet Charlottei)

Capul s mi-l tai, dac n-o rspunde c i-am dat cuvntul c m nsor cu ea. MATHURINE Ascult, Charlotte, nu e fapt de omenie s alergi dup avutul altuia. CHARLOTTE i nu e treab cinstit s te burzuluieti fiindc boierul st de vorb cu mine. MATHURINE Pe mine m-a vzut nti boierul. CHARLOTTE Te-o fi vzut nti pe tine, dar dup tine m-a vzut pe mine i mi-a fgduit c m ia de nevast.
DON JUAN (ncet Maihurinei) Ce-i spuneam eu? MATHURINE (Charlottei) Cu voia dumitale, stpn, mie, iar nu luminiei tale, mi-a fgduit c m ia de nevast. DON JUAN (ncet Charlottei) Am avut, sau n-am avut dreptate?

410
CHARLOTTE Mai vezi de alta, surato ! Pe mine m ia. MATHURINE Dumneata s prosteti pe cine ai mai prostit. Pe mine m ia, degeaba-i dai cu clana. CHARLOTTE Uite-l, s spuie dac n-am dreptate. MATHURINE S mrturiseasc aici, care din noi dou minte. CHARLOTTE I-ai fgduit dumneata, boierule, s-o iei de nevast? DON JUAN (ncet Charlottei) i bai joc de mine? MATHURINE E adevrat, boierule, c i-ai dat cuvntul dumitale c-o s-i fii brbat? DON JUAN (ncet Mathurinei) Dar ce, crezi c am cpiat?

CHARLOTTE Vezi c nu tgduiete? DON JUAN (ncet Charlottei) i-acuma d-i pace. MXTHURINE Ai fost martor c n-a zis nu"... DON JUAN (ncet Mathurinei) Cred c eti n sfrit. mulumit.

411
CHARLOTTE Eu tot vreau s aflu ce e la mijloc. MATHURINE Cnd te vz cum faci pe grozava, m-apuc sila. CHARLOTTE S spuie boierul dac-a mai vzut a doua ntflea ca tine. MATHURINE Ba s spuie dac-a mai vzut alta cu buza umflat ca tine CHARLOTTE Boierule, spune o dat care din noi dou nu tie ce vorbete! MATHURINE Asta aa e, curm o dat istoria asta. CHARLOTTE (Mathurinei)

Ai s vezi dumneata numaidect. MATHURINE (Charlottei) Ba dumneata ai s vezi... Griete. D-i drumul.
CHARLOTTE (lui Don Juan) MATHURINE (lui Don Juan) DON JUAN (ncurcat, ctre amndou)

Ce vrei s v spun? i una i alta susinei c v-am fgduit s v iau de neveste. V ndoii de ce parte
412

e adevrul, de m silii s v ncredinez pe rnd? De ce m silii s spui de dou ori acelai lucru? Cea creia i-am fgduit cu adevrat, nu e mulumit c poate s-i bat joc din plin de ce spune cealalt i, din moment ce-o s-mi in fgduiala, ce rost mai are s-i fac inim rea? De-a vorbi pn mine, tot n-ai afla mai mult.^Fiindc n zadar vorbeti, dac nu nfptuieti.Faptele, iar nu vorbele snt hotrtoare. n zadar m-a trudi acum s curm nedumerirea voastr. cnd m-oi nsura, o s vedei care din voi a pus st- | pnire pe inima mea. (ncet Mathurinei,) Las-o s""' cread ce-o pofti. (ncet Charlottei,) Ce pierzi, dac nchipuirea o poart prin nori? (ncet Mathurinei.) Mi-eti drag, numaitu mi-eti drag. (ncet Charlottei.) Snt al , tu, numai al tu. (ncet Mathurinei.) Toate chipurile snt slute pe lng al tu. (ncet Charlottei.) Toate femeile snt nite ciume, pe lng tine... (Tare.) i acum, o mic porunc, dac nu v suprai: peste un sfert de ceas s v gsesc tot aici. SCENA 6 Charlotte, Mathurine, Sganarel CHARLOTTE (Mathurinei) Cel puin acuma tiu c pe mine m iubete. MATHURINE
(Charlottei) Pe mine o s m ia de nevast. SGANAREL (oprindu-le ipeMathurine i pe Charlotte) Sracele de voi, mi-e mil de nevinovia voastr i mi se rupe

inima cnd vd cum alergai la pieire. Credei-m pe mine, nu lua seama nici tu, nici tu, la basmele pe care le-nir, rmnei potolite n satul vostru, la cminul vostru. 413
SCENA 7 Don Juan, GharJotte, Mathurine, Sganarel

DON JUAN (n fundul scenei, aparte)

Grozav a vrea s tiu pentru ce Sganarel n-a venit dup mine. SGANAREL Stpnu-meu e un ticlos prefcut, nu urmrete dect s v nele i pe voi, cum a nelat attea altele sta se nsoar cu toat omenirea i... (Zrindu-l pe Don Juan.) Nu e adevrat, v spun c nu e adevrat, i care crede asta, strigai-i n obraz c e un mincinos. Stpnul meu nu se nsoar cu toat omenirea, nu e un ticlos prefcut i nu urmrete s v nele nici pe voi, dup cum n-a nelat nici pe altele. A, uite-l!... ntrebai-l chiar voi, ca s vedei c eu nu spui minciuni.
DON JUAN (privindu-l int pe Sganarel i bnuind

cam ce-a spus) M-da... m-da...

SGANAREL Stpne, cum tiu c lumea e plin de guri rele, am crezut c e nimerit s-o iau eu nainte. De aceea tocmai le spuneam, c dac se-ntmpla cumva s te brfeasc cineva, ele s nu-i dea ascultare, ci sspuie c e un mincinos. DON JUAN Sganarel!... SGANAREL (ctre Charlotte i Mathurine) Da, da, stpnul meu e un om cinstit, m pun eu chezie. DON JUAN Hm.., 414
SGANAREL Cine spune altfel, e un mgar. SCENA 8 Don Juan, La Ramee, Charlotte, Mathurine LA RAMEE (n oapt, lui Don Juan)

Domnule, am venit s-i spun c-ar fi bine s-o tergi. DON JUAN Ce spui? LA RAMEE Te caut doisprezece clrei i cred c dintr-un minut ntr-altul or s soseasc aici. Nu tiu cum au aflat c te gseti prin meleagurile noastre, dar mi-a spus un ran c l-au ntrebat despre dumneata i te-au zugrvit ntocmai. E primejdie, ascult-m pe mine. Aa c-ar fi bine s fugi ct mai e vreme.
SCENA 9 Don Juan, Charlotte, Mathurine, Sganarel DON JUAN (ctre Charlotte i Malhurine) n

O ntmplare neprevzut m silete s plec grab dar v rog s v amintii de cuvntul dat i fii ncredinate c mine sear, cel mai trziu, vei avea tiri despre mine. SCENA 10 Don Juan, Sganarel DON JUAN Cum ei snt doisprezece i eu unul singur, trebuie s alerg la un vicleug, ca s abat de la mine npasta care m pndete. O s-l pui pe Sganarel s mbrace hainele mele, iar eu...

415
SGANAREL Aoleu, stpne, i bai joc de mine? Vrei s m omoare n straiele dumitale i... DON JUAN Haide, nu e timp de palavre... i fac prea mare cinste i ferice de sluga care se nvrednicete de slava de a muri n locul stpnului. SGANAREL Foarte mulumesc de aa slav! (Singur.) Doamne a-totputernic, dac e scris s se-ntmple moarte de om, apoi f s nu mor pentru altul.
Scena nfieaz o pdure j

SCENA 1 Don Juan (n straie de ran)," Sganarel (n j costum de medic) \__^ SGANAREL Pe cinstea mea c nu snt biat prost, fiindc iat-ne pe amndoi ascuni cum nu se poate mai bine sub straiele astea de mprumut. Ce-ai vrut dumneata la nceput, nu era tocmai potrivit; ns aa cum sntem, nimeni nu ne mai recunoate. DON JUAN ntr-adevr c te-ai nolit de minune; de unde ai scos vetmntul sta caraghios? SGANAREL sta? E al unui doctor btrn, care l-a lsat amanet ntr-un loc, de unde l-am scos eu m-a costat o sumedenie de bani. i n-o s m crezi stpne cnd i-oi spune cltorit lujamajuns la pre, c cine m n-tlnete, i "scnfipalITria TrTTa mea, ba vin s m" ntrebe ide fel de fel de Ieaiiuxit_Rarc a fi cine tie ce meter_nvat.
Nu
DON JUAN

mai spune...

27 Moliere Opere, voi. II,

417
SGANAREL Nu

mai departe dect adineauri, cinci-ase rani i rance, vzndu-m trecnd, f m-au oprit s m ntrebe de sumedenie de boli. DON JUAN i tu le-ai rspuns bineneles, c nu te pricepi la asemenea meremeturi. SGANAREL Eu? Dar ce, am nnebunit? Snt dator s-mi port haina cu cinste. I-am lsat s-mi nire beteugurile, pe urm le-am dat la fiecare cte o reet. DON JUAN i ce leacuri i-ai sftuit s ia? SGANAREL Ce m-am priceput i eu. Le-am ticluit reete la nimereal. Ce-a mai rde s se nsntoeasc i s vie \ s m rsplteasc. DON JUAN N-ar fi de mirare, fiindc nu vd ntruct tu ai fi mai puin priceput dect medicii adevrai. Vindecarea i bolnavilor li se datorete ntr-aceeai msur ca i \ ie, fiindc meteugul lor e numai o ppurie. Ei i nu fac dect s culeag roade nemeritate, aa nct poi I scoate i tu bani din recunotina bolnavului pclit, j care-i nchipuie c datorete leacurilor tale ceea ce i s-a fcut mulumit doar norocului sau forelor naturii. SGANAREL Cum, stpne, nici n medicin nu crezi? ^ DON JUAN I Este una dintre cele mai mari frnicii de pe lume. """ SGANAREL Atunci nici n revent, nici n sngele de nou frai, nici n ceaiul de siminichie?

418
DON JUAN Cum a putea crede n mofturile astea? SGANAREL A, stpne, eti mai ru ca un pgn. Cu toate astea, de ctva vreme, url lumea de vinul cu sa-bur. A fcut attea minuni, nct le-a astupat gura i celor mai ndrjii brfitori, mai ales dup ntmplarea de acum trei sptmni, pe care am vzut-o cu ochii mei i care m-a umplut de uimire. DON JUAN Ce ntmplare? SGANAREL Un biet bolnav, de ase zile se lupta cu moartea, medicii nu tiau ce s-i mai fac, fiindc toate leacurile se dovediser neputincioase. Cnd, nu tiu cine, i-a dat s nghit sabur. DON JUAN i atunci s-a vindecat? SGANAREL Nu, a murit. DON JUAN Minunat leac, n-am ce spune! SGANAREL Aa vorbeti dumneata? Dar gndete-te c de ase zile se cznea s moar i nu putea; dup ce-a luat saburul, a crpat la minut. Mai stranic leac se putea? DON JUAN

Aici ai dreptate.
SGANAREL

Dar s lsm n pace medicina, n care dumneata n-ai nici o ncredere i s vorbim mai bine de altele __ fiindc nu tiu cum, dar haina asta m face iste i
27*

419
fal ndeamn s m iau la hara cu dumneata. tu pe de alt parte c-mi ngdui s am prerea mea i nu m opreti dect s-i fac mustrri. Poftim, te-ascult.
DON JUAN SGANAREL

Vreau s cunosc cugetul dumitale ntreg. S fie adevrat c nu crezi de loc n Dumnezeu? DON JUAN Altceva nu gseai s m ntrebi? SGANAREL Cum s-ar zice, nu crezi. Dar n iad crezi?
DON JUAN

Aa

i-aa...

SGANAREL Olecu va s zic. Dar n dracu ? DON JUAN

n dracu, da. SGANAREL Tot olecu. Dar n viaa viitoare, crezi? DON JUAN Ha ha ha, m faci s rd. SGANAREL Mult cazn mi-ar trebui ca s te aduc pe calea cea dreapt. i-acum, mai spune-mi ceva: despre strigoi ce zici? u____ DON JUAN Lua-te-ar ciuma de limbut!... 420 SGANAREL Aici nu-i mai dau voie s rzi, fiindc eu crez n strigoi. Capul mi-l dau, c strigoi snt. Bine, dar fiecare om pe lume trebuie s creaz n ceva. Dumneata n ce crezi? n ce cred eu?
DON JUAN SGANAREL

Da. DON JUAN Cred ca doi i cu doi fac patru i c patru i cu pat fac opt. Asta-i tot, Sganarel. SGANAREL Frumoas credin i vrednic dovad de cucernicie! Cum s-ar zice, credina dumitale e aritmetic? Ce s spui, ciudate trsneli i mai vr oamenii n cap i cu ct nvei mai mult, cu att eti mai ntru, n ce m privete pe mine, stpne, eu n-am atta carte ca dumneata i nimeni nu se poate luda c m-a nvat ceva, dar cu judecata mea, cu chibzuin mea, vd lucrurile mai lmurit dect toate vrafurile de cri i-mi dau seama c lumea asta, aa cum o vedem noi, n-a crescut ntr-o noapte, ca o ciuperc. Tea ntreab, cu voia dumitale, cine a fcut copacii tia, stncile de colo, pmntul pe care clcm i cerul de deasupra noastr1? Ori poate s-au fcut singure? Dumneata, dumneata care te gseti aici, teai fcut singur, sau a fost nevoie ca tatl dumitale s-o lase grea pe mama dumitale, ca s vii pe lume? Cum poi s priveti minunatele alctuiri din care e ntocmit trupul omenesc, fr s te ntrebi, nmrmurit de uimire, cum de-a fost cu putin s se nimereasc att de bine?
1

Acest argument teleologic" al existenei divinitii, existen demonstrat sentimental prin minunile naturii, a fost adesea folosit de propaganda ^atolic n secolul al XVII-lea. Detractorii bigo~aT lui Moliere i-au imputat amarnic perfi- dia" de a fi aezat un atare argument n gura unui valet.

1
421 Vinele astea, oasele astea, bojocii tia, inima, rnza, Xi toate mruntaiele din noi, care... Dar pre legea mea, rspunde ceva, taie-mi vorba... Nu m pot lua la har, dac nu-mi tai vorba! lntr-adins nu spui nimic, m lai s trncnesc n btaie de joc... DON JUAN Atept s-mi spui care e credina ta.

[[Ci
SGANAREL JCredina mea este c, orice prere ai avea dumneata, n om dinuiete ceva dumnezeiesc, pe care toi nvaii la un loc nu snt n stare s-l lmureasc. Nu e uimitor lucru s stau aici, cu dumneata de vorb,n vreme ce mintea mea cutreier pe o mie de crri n acelai timp i hotrte ce vrea cu trupul meu, cu fptura mea? Uite-m, bat din palme, ridic braul n sus, plec capul n pmnt, dau dm picioare, o pornesc la dreapta, la stnga, nainte, napoi, m rsucesc... (Dar cum se rsucete, cade cu nasul de pmnt.) DON JUAN Credina ta o s te fac s-i rupi nasul.

SGANAREL Fie cum pofteti, la urma urmei la ce s-mi bat capul d-a surda cu dumneata'1... Crede ce pofeti, i mult mi pas dac-o s ajungi n iad. DON JUAN Bine c ai isprvit, fiindc cu flecreala ta, vd c ne-am rtcit. Ia cheam pe trectorul acela de colo, s ne arate drumul. SGANAREL Ei, omule, ascult-ncoace!... Jupne... Ei, prietene, o vorbuli, de nu i-e cu suprare... 422 SCENA 2 Don Juan, Sganarel, Un Ceretor SGANAREL Fii bun i arat-ne drumul spre ora. . CERETORUL D-apoi luai-o i dumneavoastr pe drumul sta i de cum ieii din pdure, o inei pe mna dreapt. Dar v sftuiesc s umblai de se poate, fr s vaz nimeni; fiindc de la o vreme, s-au cuibrit nite hoi pe meleagurile noastre. DON JUAN i mulumesc omule, din toat inima, i-i rmn ndatorat. CERETORUL Dect s-mi rmi ndatorat, mai bine d-mi colea, ceva de poman. DON JUAN Va s zic, pentru c mi-ai artat drumul, acum ceri s te rspltesc? CERETORUL Snt un biet om srman i m adpostesc n pdurea asta de zece ani ncheiai. Milostivete-m cu ce te las inima, i m-oi ruga lui Dumnezeu s-i druiasc tot soiul de bunti. DON JUAN Mai bine roag-l pe Dumnezeu s-i druiasc un cojoc, s ai ce pune n spinare i nu te amesteca n tre-,J-> buri le altora. SGANAREL Ascult omule, habar n-ai ce fel de om este dumnealui nu crede dect n doi cu doi fac patru i patru cu patru fac opt. 423

li
DON JUAN i cu ce te ndeletniceti prin desiurile astea? CERETORUL M rog lui Dumnezeu din zori pn-n noapte, pentru fericirea i ndestularea celor ce se milostivesc de mine. DON JUAN Atunci trebuie s noi n belug. CERETORUL De unde, boierule, n-am ce mbuca. DON JUAN f*" Cum se poate? Un om care se roag toat ziua lui Dumnezeu, s ajung n aa hal? CERETORUL Crede-m, boierule, n-am o bucic de pine s bag n gur. f~ DON JUAN ICiudat lucru, drept s-i spun, stranic eti rspltit pentru credina ta !... Uite, omule i dau un galben de aur, dac rosteti un blestem. CERETORUL Vai, boierule, se poate s svresc un asemenea pcat? DON JUAN Vrei, sau nu vrei s ctigi un galben de aur? Uite-l. E al tu dac blestemi. Ne-am neles? CERETORUL Boierule... DON JUAN Altminteri n-ai nimic. SGANAREL Blestem, omule, parc e cine tie ce mare lucru!... 424

DONJUAN al tu, crede-m c e al tu. Dar mai nti blestema. CERETORUL Nu, boierule, mai bine mor de foame. __L DON JUAN Haide, i-l dau, dar n numele dragostei mele de oa-meni. (Uitndu-se prin pdure) Ce-mi vd ochii? Un om atacat de trei ini deodat!... A, asta-i curat ti- "T~" cloie i trebuie s-i sar n ajutor. (Scoate sabia i se^i-repede spre locul luptei). SCENA 3 SGANAREL (singur) SGANAREL Stpnu-meu a turbat de tot, dac se vr aa-n primejdie fr nici un rost. Dar vd c ajutorul lui a fost de folos, fiindc doi au pus pe goan trei.
SCENA 4 Don Juan, Don Carlos, Sganarel (n fundul scenei) DON CARLOS (vrlndu-i sabia In teac)

Cnd vd cu ce iueal au ters-o tlharii, mi dau seama de vrtoenia braului dumitale. ngduie seniore, s-i mulumesc din adncul sufletului pentru ajutorul pe care mi l-ai dat i s__ DON JUAN Am fcut ceea ce ai fi fcut fr ndoial i dumneata dac erai n locul meu. n mprejurri de soiulace-sta, cinstea noastr nsi e n joc i isprava ticloilor acelora a fost att de ruinoas, c-ar fi n-

425
semnat c snt prta la ea, daca nu sream s te ajut... Dar cum s-a ntmplat de-ai czut n mmile lor? DON CARLOS Fr s bag de seam, m-am rtcit de fratele meu i de cei ce ne nsoeau. i cum m nvrteam ncoace i ncolo ca s le dau de urm, am czut peste tlharii de adineauri, care mi-au ucis calul i mar fi ucis i pe mine, fr ajutorul dumitale. DON JUAN Avei, fr ndoial, de gnd s v ducei la ora? DON CARLOS Nu chiar n ora, prin mprejurimile lui, fiindc i eu i fratele meu sntem silii s rscolim drumurile i satele din pricina unei mprejurri din cele care constrng pe seniori i familiile lor s se jertfeasc pentru cinstea neamului; fiindc'rzbunarea, orict de blajin, aduce dup ea neplceri de tot soiul-r dac nu-i pierzi viaa, te vezi silit s-i pierzi patria! De aceea socotesc drept o pacoste s te nati de neam mare, fiindc orict te-ai purta tu n via cu nelepciune, legile onoarei te pun la cheremul faptelor nesbuite ale altuia i atunci viaa, linitea i avntul tu atrn de smintela cine tie crui nesocotit, care-i trntete o boroboa din care nu tii cum s scapi cu via, tu om cumsecade i fr nici o vin. DON JUAN Singura noastr mngiere n astfel de mprejurri, este c nici cel care ne-a jignit din zpceal sau uurin, n-o duce mai bine. Dar fr ca s crezi cumva c am de gnd s te iscodesc, eti bun s-mi spui despre ce nelegiuire e vorba? DON CARLOS Dup cum stau lucrurile n clipa de fa, nu mai are nici un rost s pstrez taina i jignirea o dat tiut de toat lumea, datoria noastr nu mai e s ascundem ruinea, ci s urmrim rzbunarea, int pe care s-o
426

mrturisim pretutindeni. Prin urmare, seniore, nu mai umblu cu ocoluri, i-i spun verde n fa, c urmrim s rzbunm cinstea surioarei noastre, batjocorit i rpit de la mnstire i c fptuitorul acestei jigniri este un oarecare Don Juan Tenorio, fiul lui Don Louis Tenorio. l cutm fr ncetare de c-teva zile, deoarece un slujitor ne-a spus c are obiceiul s ias clare nsoit de patru sau cinci tovari, de-a lungul rmului acestuia. Dar toate cercetrile noastre au fost pn acum zadarnice, fiindc n-am izbutit s dam peste el. DON JUAN Dumneata l cunoti pe Don Juan acesta? DON CARLOS Eu nu, fiindc nu -am vzut niciodat la fa, dar mi l-a zugrvit fratele meu cu amnunime. Oricum, are o faim foarte proast i e un om a crui via...

DON JUAN

Te rog s nu mai urmezi. Are puini prieteni i a svri o fapt urt dac a ngdui s se vorbeasc ru de el n faa mea. DON CARLOS Atunci, din stim pentru dumneata, nu mai adaug nimic. Fiindc dup ceea ce ai fcut pentru mine, sc-pndu-mi viaa, e o datorie uor de ndeplinit, de a nu mai vorbi de ru despre cineva pe care l cunoti. Dar orict de prieten i-ai fi, ndjduiesc c nici nu-i dai dreptate pentru isprava lui, nici nu eti suprat pe noi c urmrim s ne rzbunm. DON JUAN Dimpotriv, snt gata chiar s v ajut i s v scutesc de osteneli zadarnice. Snt prieten cu Don Juan i n-am ce s fac, dar nu e frumos lucru s jigreasc nite seniori ca dumneavoastr fr s-i primeasc pedeapsa i dac dumneata consimi, o s-l silesc eu "Y" s spele jignirea pe care v-a fcut-o. -^'
427 DON CARLOS i-n ce fel crezi dumneata c se poate spla jignirea de care pomeneti? DON JUAN In felul pe care cinstea dumneavoastr l va gsi mai potrivit. Aa c nu mai lua osteneala, cutndu-l pe Don Juan. M nsrcinez eu s-l aduc cnd doreti i unde doreti. DON CARLOS Pentru un suflet chinuit, ndejdea pe care mi-o dai e o adevrat mngiere, seniore. Dar dup ceea ce ai fcut pentru mine, a fi nespus de ndurerat ca s te iau drept martor la duel. DON JUAN Snt att de legat de Don Juan, nct dac se bate el, trebuie s m bat i eu cu dumneata; n sfrit, rspund de el ca de mine nsumi i de aceea, spune-mi cnd doreti s-l ntlneti pentru a v putea spla cinstea. Ce trist soart, Don Juan!,.. DON CARLOS s datorez viaa prietenului lui SCENA 5 Don Alonso, Trei nsoitori, Don Carlos, Don Juan, Sganarel DON ALONSO (care nu i-a vzut pe Don Carlos i pe Don Juan) Dai ap la cai i aducei-i dup noi, vreau s fac civa pai pe jos. {Zrindu-i pe cei doi) Sfinte Dumnezeule, e cu putin? Cum, frate, stai de vorb cu vrmaul nostru de moarte?

428
DON CARLO Ce vrjma de moarte? DON JUAN (se d trei pai napoi i apuc cu mlndrie minerul sbiei) Da, eu snt Don Juan i faptul c sntei att de numeroi nu m mpiedic s-mi rostesc numele. DON ALONSO (scoate sabia) Atunci piei, vnztorule i... SGANAREL (fuge s se ascund) DON CARLOS Oprete, frate! Ii datorez viaa, deoarece fr ajutorul braului su a fi fost omort de tlhari. DON ALONSO i-ai pofti ca aceast ntmplare s m mpiedice a m rzbuna? Ajutorul ce ne vine de la un bra vrma nu se cuvine s ne nmoaie inimile i orict am vrea s msurm fapta bun de acum cu ticloia svrit, recunotina ta, frate, e de rs. Iar cum cinstea e de"" o mie de ori mai preioas dect viaa, nu datorezi nimic celuia care *i"a scpat viaa, dar i-a nimicit cinstea. 7*~ DON CARLOS Cunosc i eu, frate, deosebirea pe care orice senior trebuie s-o fac ntre una i ntre cealalt i recunotina nu terge din inima mea amintirea jignirii. Dar ng-duie-mi s-i dau napoi aci aceea ce mi-a druit, s m ~ pltesc numaidect de viaa pe care i-o datorez, amnnd rzbunarea noastr i ngduindu-i un rgaz de cteva zile, n care s se bucure de roadele isprvii sale. < DON ALONSO Asta nu, fiindc primejduim rzbunarea noastr, amnnd-o i apoi de unde tim c ne mai ntlnim cu

429 un prilej att de nimerit? Cerul ni l-a trimis, s ne folosim de darul lui. Cnd cinstea e plmuit cu atta

neruinare, nu te mai gndeti la altele i dac i-e greu s alturi braul tu de al meu, d-te n lturi i las-m s culeg eu singur preul ispirii. DON CARLOS Frate, gndete-te... DON ALONSO Tot ce-ai mai aduga, e de prisos, trebuie s moar. DON CARLOS nc o dat i spun, frate: Oprete!... Nu dau voie nimnui s-i primejduiasc viaa i jur pe Celatotpu-ternic c-l voi apra mpotriva oricui, fcndu-i un scut din trupul acesta, pe care l-a scpat de loviturile ucigailor. Sabia ta m va strpunge pe mine nainte de a ajunge pn la el. DON ALONSO Va s zic iei partea vrmaului nostru mpotriva mea i n loc s spumegi de mnie, vzndu-l n faa| ta, rosteti cuvintepline de ngduitoare simminte? ___ DON CARLOS ** |^i Drag frate, s nu depim msura, chiar cnd fapta noastr e ndreptit, rzbunnd cinstea noastr printr-o dezlnuire din cale afar de nepotrivit. S 1 ne stpnim pornirile inimii, cruzimea s nu ne ntineze |_brbia ntr-aa msur nct ceea ce vom svri s par porunca unei sminteli oarbe, n loc de sfatul unei chibzuite judeci. Nu vreau s rmn cu nimic dator vrjmaului nostru, rvnesc nainte de toate s m pltesc fa de el. Rzbunarea noastr, cu ct vom amna-o, cu att va fi mai gritoare vom trage pentru noi foloase i mai mari fiindc toat lumea va recunoate c, dei am avut prilejul s ne rzbunm, n-am fcut-o i am ateptat ceasul potrivit.
DON ALONSO

Ce ciudat slbiciune, ce groaznic orbire, s pui n cumpn rzbunarea cinstei tale din pricina unei datorii fr rost i fr ndreptire. DON CARLOS Nu, frate, nu te tulbura pentru ceea ce m privete numai pe mine... Dac greesc cumva, voi ti cum s ndrept lucrurile. M pricep cum s-mi spl cinstea, cunosc poruncile ei i aceast amnare de o zi pe care i-o cer, nu face dect s-mi sporeasc dorina arztoare de a m rzbuna. Don Juan, vezi ct m strduiesc s-i dau napoi bunul pe care mi l-ai druit? Cu aceeai cldur cu care i-am pltit fapta cea vrednic, vm tlcs .agpiqogp riiimp.i fi_care ne-ai fcut-o. ^a^djajmLLli. ^jti dai seama de grozvia nelegiuirii ce-ai s-"virit-o, aa c te fac singur judector a ceea ce mi se cuvine. Se pot gsi mijloace ca s ne potoleti snt altele drze i sngeroase. Dar oricare i-ar fi alegerea, nu uita c ne-ai dat cuvntul c Don Juan, el i nu altul, se va gsi n faa noastr. Te rog s te ii de f-gduial i adu-i aminte c, plecnd de aici, nu voi mai asculta dect de porunca cinstei mele. ># DON JUAN Nu v-am cerut nimic i voi ndeplini ceea ce am fgduit. DON CARLOS i acum s plecm, frate, o clip de ngduin n-o s ne abat de la mplinirea datoriei noastre. SCENA 6 Don Juan, Sganarel DON JUAN Ei, Sganarel, ia poftim ncoace. 430

431
SGANAREL fivindu-se din locul unde se ascunsese) La porunc, stpne. DON JUAN Aa faci, ticlosule? Dai bir cu fugiii cnd m vezi n primejdie? SGANAREL Iart-m, stpne, am fost colea, n poian. Eu cred c haina asta e bun mpotriva constipaiei de cnd |t-am pus-o pe mine, parc am luat sare amar. DON JUAN Acum mai eti i obraznic!... Gsete alt minciun, dac nu vrei s aflu c eti fricos. Ia ghicete, cine era cel cruia i-am scpat viaa? SGANAREL Habar n-am, stpne. Fratele Elvirei.

Fratele...

DON JUAN SGANAREL DON JUAN

E om cumsecade, s-a purtat foarte frumos i-mi pare ru c o s am neplceri cu el. SGANAREL Las c tii dumneata s mpaci capra cu varza. DON JUAN Da, dar dragostea mea pentru Dona Elvira e moart, J_ firea mea nu se mpac cu legmintepe vreme ndelunJJ_ gata. In dragoste mi place schjmiiacea i n-am s fiu niciodat n stare s-mi ferec inima ntre patru F~ziduri. i-am mai spus de 6 sut de ori, c nu m pot j mpotrivi ispitei, ori de inde ar veni. Inima mea e 432 druit tuturor femeilor frumoase, e datoria lor s-stpneasc pe rnd i s-o pstreze ct vor fi n stare Dar ce cldire mrea se zrete colo, printre copaci? Cum, nu tii? Habar n-am. SGANAREL DON JUAN SGANAREL Atunci, dac nu tii, afl de la mine ; este mormntul comandorului pe care l-ai omort dumneata. DON JUAN A, da, am auzit, dar nu tiam c e prin prile astea._ Se povestesc lucruri minunate despre mormntul acesta i despre statuia comandorului. Hai s vedem i noi. SGANAREL Stpne, nu te duce ntr-acolo. DON JUAN Pentru ce? SGANAREL Nu se face s te duci la un om pe care l-ai omort. DON JUAN Ba dimpotriv, omenia mi poruncete s m duc s-l vd, isprav de care o s-mi fie recunosctor, dac e om bine crescut... Hai s intrm nuntru. (Porile se deschid i se vede un mormnt minunat i statuia comandorului.) SGANAREL Ce minunie!... Ce statui mree!... Ce marmur lucioas... i ce mai stlpi falnici!... Ce spui, stpne, de aa mndree?

28 433

1
DON JUAN C trufia mortului acestuia nu cunoate margini. Fiindc nu i se pare ciudat ca un om care toat viaa lui s-a mulumit cu un adpost ca oricare altul, s-i dureze o locuin falnic, tocmai cnd nu-i mai slujete la nimic? SGANAREL Uite i statuia comandorului. DON JUAN Falnic mai e n haina de mprat roman. SGANAREL Ia privete, stpne, ce bine e cioplit, parc triete i e gata s vorbeasc. Ne-arunc nite priviri care m-ar bga n boal dac-a fi singur i nu pare de loc bucuros c ne vede. DON JUAN Foarte prost din partea lui, dac nu e n stare s preuiasc cinstea pe care i-o fac. Ia ntreab-l, i-ar face plcere s cineze cu noi? SGANAREL Nu prea cred s aib poft de mncare.

DON JUAN ntreab-l cnd i spui... __t~ SGANAREL Ar trebui s fiu nebun ca s intru-n vorb cu un _J_cm de piatr. DON JUAN F ce-i poruncesc. SGANAREL Alt trsnaie!... Seniore comandor... (Aparte) A crede c-am nnebunit, dac stpnu-meu n-ar fi mai nebun ca mine... Seniore comandor, stpnu-meu, 434 Don Juan, te ntreab dac vrei s ne faci cinstea s---cinezi cu noi. (Statuia las capul n jos.) ine-m, Doamne!...-------------------------- *"' DON JUAN Ei, ce e? Ce te-a gsit? Ce nu vorbeti o dat? i s-a ncletat gura? SGANAREL
(imitnd gestul fcut de statuie, pleac si el capul)

Statuia... DON JUAN Ce e cu statuia? Ce vrei s spui, ticlosule? SGANAREL Vreau s spui c statuia... DON JUAN Mai departe... Ce-i cu statuia ? Isprvete, ori i sfrm creierii. SGANAREL Statuia a fcut un semn. DON JUAN Dracu s te ia de aiurit. SGANAREL Mi-a fcut semn, crede-m. M jur pe ce vrei, c nu spui minciuni. Dac nu vrei s crezi, uite, vorbete-i dumneata. Poate c... DON JUAN Vino cu mine, netrebnicule, s-i art eu c eti un fricos i jumtate. Ia seama acum. Seniorul comandor vrea s cineze cu mine?
(Statuia face semn din cap c primete,) 28*

435 S'GANARfL Ce ce nu m nghite mai bine pmntul^!... Ei, acum ce mai spui stpne? DON JUAN Hai s plecm de aici. SGANAREL "T~"S te fereasc Dumnezeu de grozavii tia care 1 nu vor s creaz n nimic. ACTUL IV
Scena nfieaz o" ncpere din locuina lui Don Juan SCENA 1 Don Juan, Sganarel, Ragotin DON JUAN (lui Sganarel)

Cred c e mai bine s schimbm vorba, la urma urmei n-are nici o nsemntate. Dac nu ne-a nelat ntunericul, apoi cine tie ce nceput de ameeal ne-a mpienjenit privirile. SGANAREL Stpne, nu ncerca s tgduieti ceea ce am vzut cu ochii notri amndoi... Ascult-m pe mine, a moit din cap. i eu sqcot c Dumnezeu anume a"1~ ngduit minunea asta, ca s te aduc pe calea cea.{_, dreapt i s te smulg... DON JUAN Ascult, dac ai de gnd s m mai plictiseti cu morala ta tmpit, dac mai scoi o vorb mcar, poruncesc sa se aduc o vn de bou, pui trei sau patru slugi s te ie zdravn i s te sminteasc n lovituri. Ai neles?
(Sganarel se trage spre dreapta.)

437
SGANAREL Am neles, stpne, de ce s nu neleg? Doar vorbeti destul de lmurit. i pe urm ce-mi place - mie la dumneata e c nu umbli cu ocoluri spui lucrurile pe leau. DON JUAN S mi se pregteasc cina ct mai repede. Adu-mi un scaun, biea. SCENA 2 Don Juan, Sganarel, La Violette, Ragotin LA VIOLETTE Stpne, a venit negustorul cela, domnul Dimanche, i vrea s v vorbeasc.

SGANAREL Asta ne mai trebuia acum, s-nceap s curg creditorii. Ce l-a apucat s vie s ne cear banii? i tu nu te-ai priceput s spui c stpnul nu e acas? LA VIOLETTE De un ceas i spui, dar nu vrea s m cread, st alturi pe un scaun i ateapt. SGANAREL S atepte pn n-o mai putea. DON JUAN Ba dimpotriv, spune-i s intre. (La Violette iese.)

E o foarte proast socoteal s crezi c poi scpa de creditori cu una, cu dou. Trebuie s-i plteti ntr-un chip oarecare. Am eu un meteug ca s-i fac s plece mulumii, fr s le dau un>g3logan. 438
SCENA 3 Don Juan, Dimanche, Sganarel, Ragotin, La Violette DON JUAN (foarte politicos)

O, domnule Dimanche, intr, intr, te rog... Ce bine-mi pare c te vd i n-ai idee ce suprat snt pe slugile mele, c te-au fcut s atepi atta. E drept c am dat porunc s nu primeasc pe nimeni, dar asta nu te privea pe dumneata, fiindc dumitale oricnd i snt deschise uile mele. DIMANCHE V snt foarte ndatorat, domnule. DON JUAN (ctre servitori) Ticloilor, v nv eu minte, s-l mai facei pe domnul Dimanche s atepte, v fac eu s cunoatei oamenii. Lsai, domnule...
DIMANCHE DON JUAN

Cum de cutezai s spunei c nu snt acas domnului Dimanche, celui mai bun prieten al meu. DIMANCHE Foarte mulumesc de prietenie, dar eu venisem... DON JUAN Repede, repede un je pentru domnul Dimanche. DIMANCHE Lsai v rog, snt bine i n picioare. DON JUAN Nu se poate, vreau s te am n faa mea. 439
DMANCttE Nu cred c e de neaprat nevoie... DON JUAN Dai la o parte scaunul sta i aducei un je. DIMANCHE Domnule, prea mare cinste pentru... DON JUAN De loc, de loc, eu tiu ce-i datorez... nici o deosebire ntre noi doi.

1 nu vreau s fie Domnule... Poftim, ia loc. Nu

DIMANCHE DON JUAN DIMANCHE

e nevoie, domnule, n-am s v spun dect dou vorbe... Uite ce... DON JUAN Dar ia loc, cnd te rog. DIMANCHE V-am spus c snt bine i aa; am venit pentru.. DON JUAN Degeaba. Nu vreau s aud nimic pn nu iei loc n je. DIMANCHE Atunci fac cum doreti dumneata. Eu... DON JUAN i ce mai faci, domnule Dimanche, eti sntos? DIMANCHE Mulumesc lui Dumnezeu, am venit pentru...
440 DON JUAN M prind c ai o sntate de fier. Ia uite ce obraz rocovan, ce ochi scprtori, ce gur ca o frag... DIMANCHE A vrea, dac-mi ngduii... DON JUAN Dar doamna Dimanche, soia dumitale, ce mai face? DIMANCHE V mulumesc, e bine sntoas i ea. DON JUAN Cumsecade femeie!... DIMANCHE V foarte mulumete i ea. Eu am venit... DON JUAN Dar parc ai i o feti, Claudine, i ea e sntoas? DIMANCHE i ea, slav Domnului!...

DON JUAN Fermector copil!... Mi-e drag ca lumina ochilor. DIMANCHE Prea mare cinste ne facei la toi, domnule... Dar eu venisem... DON JUAN Dar mititelul la, trengarul de Colin, tot aa ridic casa n sus cu toba lui? DIMANCHE Cum l tii... Eu... DON JUAN Dar celuul Brusquet, tot aa tare mrie i muc \ de picior pe cine vine la dumneata?

441
DIMANCHE Parc s-a nrvit i mai ru, nu tiu ce s facem, s-l potolim. DON JUAN S nu i se par ciudat c ntreb de tot neamul, de-ai ti ce dragi mi sntei cu toii! DIMANCHE V sntem cum nu se poate mai ndatorai... Dar eu... DON JUAN (intinzndu-i mina) i-acum, d-mi mna, domnule Dimanche, sntem prieteni? DIMANCHE Sluga dumitale, domnule. DON JUAN Al dumitale din toat inima... DIMANCHE nc-o dat, prea mare cinste... Eu... DON JUAN Nu tiu ce n-a fi n stare s fac pentru dumneata... DIMANCHE Domnule, sntei prea bun cu mine... DON JUAN i asta, fr nici un fel de gnd ascuns, te rog s m crezi... DIMANCHE . Cred, dar m ntreb cum de m-am nvrednicit de atta buntate. Fiindc eu venisem... DON JUAN Ascult, domnule Dimanche, vrei s mnnci cu mine, aa pe nepregtite? 442 DIMANCHE mi pare ru, dar trebuie s m ntorc acas... Eu... DON JUAN (sculndu-se din je) Atunci repede, un sfenic s-i luminai domnului Dimanche i patru sau cinci servitori s-l ntovreasc pn acas, narmai pn-n dini. DIMANCHE (se ridic i el din je) Dar nu e nevoie de atta suprare, m duc i singur. Vedei c eu... DON JUAN Las c tiu ce fac. Nu poi pleca nentovrit N-a vrea s peti ceva pe drum1. Snt omul dumitale i mai ales i snt ndatorat. DIMANCHE Mie-mi spui... DON JUAN i dumitale i la toat lumea. N-am ce ascunde la urma urmelor. DIMANCHE Atunci... DON JUAN mi dai voie s te nsoesc pn la poart? DIMANCHE Vai, domnule, asta nu ngdui eu... Domnule, m copleii... DON JUAN

Atunci, srut-m, cel puin. i te mai rog nc o dat, fii ncredinat c snt omul dumitale, i nu""T tiu ce a fi n stare s fac pentru a te mulumi. (Iese.) }y
1

Precauia lui Don Juan n ce-l privea pe Dimanche nu era inutil, fiindc strzile oraelor, n vremea lui Moliere, erau noaptea neluminate i pline de hoi. 4*3

m
SCENA 4 Dimanche, Sganarel SGANAREL Trebuie s tii c stpnul se topete de dragoste dup dumneata. DIMANCHE Asta e drept. E aa de cumsecade i prevenitor cu ,mine, nct mi-e peste putin s-i cer banii.

SGANAREL Te rog s crezi c toi ci sntem n casa asta, ne dm n vnt pentru dumneata i a vrea s te gseti la mare strmtoare, s tabere cu ciomegile pe dumneata, pentru ca s te ncredinezi singur n ce msur... DIMANCHE Nu m ndoiesc, nu m ndoiesc... Dar ascult, Sganarel, adu-i aminte, te rog, de banii mei... SGANAREL Nu-i face snge ru, o s te plteasc. DIMANCHE i nu uita, Sganarel, c i dumneata ai o mic datorie la mine... SGANAREL A, jupne, de ce mai mi-adusei aminte... DIMANCHE Cum, adic... SGANAREL Parc nu tiam eu c am o mic datorie... DIMANCHE Atunci, pltete-mi banii...

444
SGNAREL Hai, jupne, s-i luminez drumul... DIMANCHE Dar banii, banii mei... SGANAREL (l apuc pe Dimanche de bra) i arde de glum, jupne? DIMANCHE Eu vreau... SGANAREL (l Urte spre u) Haide o dat...

Cu mine nu merge. Vezi de altul! Mie s... Vorba! Eu... Vorba, am spus!
DIMANCHE SGANAREL DIMANCHE SGANAREL DIMANCHE SGANAREL (l d pe u afar) SCENA 5 Don Jaan, Sganarel, La Violette LA VIOLETTE (ctre Don Juan) Stpne, a sosit tatl dumneavostr.

445
)ON JUN

Stranic s-a nimerit. S tii c-o s nnebunesc de- bmelea pe ziua de azi. SCENA 6 Don Louis, Don Juan, Sganarel DON LOUIS mi dau seama c nu eti la largul dumitale i c te-ai fi lipsit bucuros de prezena mea. La urma urmelor, nu ne face plcere nici unuia din noi ntlnirea asta i dac dumneata eti stul s m tot vezi, eu snt stul de nzbtiile dumitale. Vai, ct de netiuitori jysntem de ceea ce facem, cu ctneprevedere ne ameste-I cm n rosturile providenei, cnd n-o lsm pe ea s ne ^poarte de grij cum crede de cuviin, cnd vrem s fim mai pricepui dect ea, tulburnd-o ntr-una cu cererile noastre nencetate, cu dorinele noastre nesbuite... Am dorit cu patim s am un fiu i m-am rugat cu nflcrare, s mi se ndeplineasc visul i fiul acesta pe care Dumnezeu ni l-a druit, dup ce l-am ostenit cu rugciunile mele, n loc s fie bucuria i mngierea vieii mele, e un prilej de griji i suferine. Cu ce ochi socoteti dumneata c pot privi eu faptele-i mrave, pe care m silesc s le ascund cum pot de lume, pornirile nesocotite care nu se mai isprvesc i pentru care nu e zi de la Dumnezeu s nu cer ndurare i iertare de la stpnul nostru, regele, istovind i bunvoina lui pentru serviciile ce i-am fcut i trecerea prietenilor notri? In ce prpstii te-ai cobort! Nu i se urc sngele n obraz, gndindu-te din ce neam te-ai nscut? i mai ai ndrzneala s te fleti cu obria ta? Ce-ai fcut pn acum care s-i dea dreptul s te socoteti deasupra altora? Crezi c e de ajuns s pori un nume i un blazon, s te lauzi cu neamul tu, ^"atunci cnd trieti n josnicie?*.A, nu, naterea nu j nseamn nimic, fr cinste i cuviin. Nu ne mprt-I im din slava strmoilor notri, dac nu ne strduim jLs le semnm.t i strlucirea pe care ei o rspndesc asupra noastr ne impune ndatorirea s le facem cinste,
446

s urmm cile strbtute de ei, s nu ne ntinm minile i sufletele, dac vrem s fim socotii drept firetii lor cobortori! Degeaba spui c te tragi din strmoii al cror urma eti. Ei tgduiesc c ai fi din sngele lor, i-i ridic dreptul de a te mndri cu isprvile lor. Slava lor face s reias i mai vrtos

ticloia dumitale i faima lor e o fclie la a crei lumin purtarea dumitale ruinoas iese la iveal cu mai mult trie. Afl de la mine c un om de neam mare care triete ca un nemernic e o iasm a naturii,^q virtutea e singuray mrturie a boierieij'c m uit mai puin la numele cui care semnezi, dect la faptele pe care le svreti, cL preuiesc de o mie de ori mai mult pe fiul unui hamal, dect pe vlstarul de neam regesc, dac s-ar purta n via ca dumneata. DON JUAN Cred c dac-ai sta jos, ai vorbi fr s te osteneti. DON LOUIS Nu, neobrzatule, n-am s stau jos i n-am s mai adaug nimic la ce-am spus, fiindc-mi dau seama c vorbele mele n-au gsit calea inimii tale. Dar afl, copil fr ruine, c faptele tale au nimicit dragostea mea de printe, c voi ti, mai curnd dect i nchipui, s pui frn nemerniciilor tale, rugind cerul s te striveasc cu mna lui, pentru ca pedeapsa ce vei primi s spele ruinea c i-am dat via. (Iese.) SCENA 7 Don Juan, Sganarel DON JUAN De ce nu mureai mai repede, e singurul lucru bun ce \ mai puteai face. Fiecare la rndul lui; mi vine s turbez / cnd vd prini care triesc ct copiii lor. __ SGANAREL Stpne, nu te-ai purtat frumos... 447 DON JUAN Nu m-am purtat frumos?
SGANAREL (tremurnd)

Stpne...
DON JUAN Nu m-am purtat frumos... SGANAREL j Nu, stpne, fiindc nu se cuvenea s nduri s-i HI spuie ce i-a spus, ci trebuia s-l apuci de umeri i ' ,s-l dai pe u afar. Ce necuviin nemaiauzit!... Un printe care vine s-i mustre copilul, care-l ndeamn s se ndrepte, ba i mai i aduce aminte din ce neam s-a nscut, l sftuiete s se poarte ca un om de omenie i cte i cte alte nerozii de soiul sta!... Cum de-aiputut s-l suferi, dumneata care tii s te pori n lume? i spun drept c m-am minunat de rbdarea _^^ dumitale i ca s vorbesc cinstit, eu nlocu-i, l (; trimiteam la plimbare. (n oapt, aparte) A, bleste-aat slugrnicie, n ce hal m-ai adus!... DON JUAN Dar ce, n-au de gnd s dea la mas? SCENA 8 Don Juan, Sganarel, Ragotin RAGOTIN Stpne, a venit o doamn cu un vl pe obraz, vrea s vorbeasc cu dumneata.
DON JUAN

Cine ar putea s fie? Ne ducem s vedem? 448

SGANAREL
SCENA 9 Dona Elvira (voalat) Don Juan, Sganarel

DONA ELVIRA (voalat)

Nu fi uimit, Don Juan, c m vezi la ora aceasta i cu obrazul acoperit. O pricin grabnic m silete s vin la dumneata i ceea ce am de spus nu sufer ntrziere. Mi-am potolit mnia, care a izbucnit att de furioas i nu mai snt aceeai de azi diminea, n faa dumitale nu mai e Dona Elvira care te blestema, te copleea cu ameninri, cerea sus i tare rzbunare. Cerul a izgonit din inima mea toate simirile nedemne, toat patima arztoare pentru dumneata, dovezi ale unei iubiri ruinoase, toate avnturile nepotolite de care e n stare o dragoste pmnteasc. in inima mea nu mai tremur pentru dumneata dect o flacr dezbrat de orice pornire a simurilor, o sfnt ngduin, o dragoste desprins de cele lumeti; care nu se mai gndete la ea, cf"f"1nchin toat nflcrarea numai spre binele dumitale. DON JUAN (lui Sganarel) Mi se pare mie, ori ai nceput s te boceti? SGANAREL Iart-m, stpne. DONA ELVIRA Aceast dragoste desvrit i curat m aduce acum la dumneata, pentru binele

dumitale, pentrCfT' a-i aduce o porunc a cerului, singura n stare s te \ abat din prpastia spre care te ndrepi. Da, Dorr"" Juan, i cunosc acum toate rtcirile, i cerul care mi-a deschis ochii s vd nemernicia purtrii mele, mi-a poruncit s vin aici, s-i spun c faptele dumitale nelegiuite au istovit milostivirea dumnezeiasc i \ mnia fioroas a providenei e gata s se prvleasc _^ asupra capului dumitale, c atrn numailTe dumneata
29 Moliere Opere, voi. II.

449
ca s-o ndeprtezi printr-o grabnic ispire, fiindc mine va fi poate prea trziu ca s mai nlturi o groaznic nenorocire. In ce m privete, nici o legtur omeneasc nu mai m nlnuie de dumneata. Cerul fie ludat, m-am vindecat de toate pornirile mele nebuneti. M-am ntors pentru totdeauna la mnstire i nu cer dect s pot tri att ct trebuie, pentru a-mi ispi greelile pe care le-am svrit, i s m nvrednicesc printr-o stranic mucenicie, de iertar Celui-de-sus, dup orbirea n care m-a afundat dragostea mea ptima pentru dumneata. Dar singurtatea nu-rm va tihni, tiind c o fptur care mi-a fost drag nespus, e pe cale s devie o pild nfricotoare a mniei cereti. Nu-i nchipui ce bucurie negrit ar fi pentru mine, dac a izbuti s alung de deasupra capului dumitale, lovitura cumplit care te pndete. Aibi ndurare, Don Juan, druiete-mi, drept cea din urm dovad a bunvoinei tale fa de mine, aceast dulce mngiere. Cu lacrimi n ochi te rog s nu respingi iertarea dumitale. i dac nu ai ndurare de tine nsui, fii mrinimos cu rugminile mele i cru-mi durerea chinuitoare de a te ti osndit la caznele venice. Biata femeie!...
SGANAREL DONA ELVIRA

Te-am iubit cu o dragoste negrit, nimic pe lume nu mi-a fost mai scump ca dumneata. Mi-am uitat ndatoririle, tot ce-am svrit, pentru dumneata le-am svrit. Singura rsplat pe care i-o cer, e s-i ndregi felul de via, s ocoleti pierzania inimii dumitale. -Scap-i sufletul, fie de dragul dumitale, fie de dragul meu. nc o dat, Don Juan, cu ochii necai de lacrimi te rog. i dac lacrimile unei fiine care te-a iubit mi te mai nduioeaz, spune-mi la ce mijloc s mai alerg, pentru ca s te nduplec.
SGANAREL

Inim de tigru!

450
DONA ELVIRA Acum m duc, fiindc nu mai am nimic s-i spui. DON JUAN Rmi aici, doamn, s-a fcut trziu, te vom gzdui cum vom putea mai bine. DONA ELVIRA Nu, Don Juan, nu pot s rmn la dumneata. DON JUAN Pcat. Mi-ar fi fcut mare plcere, te ncredinez. DONA ELVIRA Vd c pierdem vremea cu lucruri de prisos. Las-m s plec, nu te osteni s m nsoeti, gndete-te mai bine la sfatul pe care i l-am dat. SCENA 10 Don Juan, Sganarel DON JUAN tii c m-am tulburat niel vznd-o? C inuta ei cea nou mi s-a prut ^trgtoare i c mbrcmintea j ei nengrijit, nfiarea ei ndurerat, lacrimile ei/ au reaprins n inima mea cteva sentei din jeraticul pe care-l credeam stins pe vecie? SGANAREL Cum s-ar spune, vorbele ei n-au avut nici o nrurirei asupra dumitale? ' ~ DON JUAN Vezi mai bine s dea la mas.
SGANAREL

Numaidect.
29*

451
SCENA 11 Don Juan, Sganarel, La Violette, Ragotin DON JUAN Vezi, Sganarel, n-ar fi poate lucru ru, s m cuminesc. SGANAREL Cui i-o spui! DON JUAN , da, n-ar fi ru de loc s m cuminesc. Uite, mai duc viaa asta douzeci sau treizeci de ani pe urm fac om cumsecade.

Am neles. Ce-ai spus? SGANAREL DON JUAN SGANAREL Nimic. Poftim la mas.
(Sganarel fur o bucat dintr-o farfurie de pe mas i o bag n gur.)

DON JUAN ^.f-.^Dar ce nseamn asta? Mi se pare mie, ori i s-a ~~|\ umflat obrazul? Ce, ai amuit? Ce s-a ntmplat cu tine? SGANAREL Nimic. DON JUAN Ia ntoarce-te, s te vz mai bine. Ai rcit i i s-a umflat obrazul. Repede, aducei o lanet, s-inep buba. Nu-l vedei c nu mai poate de durere, o s-l nbue brnca. SGANAREL Oprete, stpne, am vrut s vz dac buctarul n-a pus prea mult piper, sau prea mult sare.

452
Aci ui IV. Scena 12.

DON JUAN Zi mai bine^ c i s-a fcut foame. Ia loc aici i m-nnc. O s am treab cu tine dup mas. SGANAREL (se aaz la mas) Adevrat c mi-era foame. N-am mbucat nimic de azi diminea. Ia gust i dumneata, stpne, s-i lingi degetele, nu altceva. (Apoi ctre Ragotin care pe msur ce Sganarel i pune mlncare n farfurie, i ia farfuria de dinainte) de ndat ce aeesta ntoarce capul.J Ei, farfuria! Unde mi-e farfuria!... Mai domol, cumetre, dac nu i-e cu suprare. Dar stranic te mai pricepi dumneata s schimbi farfuriile. i tu, tu, La Violette, prichindelule, ce buntate de vin tii s ne dai de but? (n vreme ce La Violette i toarn in pahar lui Sganarel, Ragotin i ia din nou farfuria.) DON JUAN Dar cine bate-n poart la vremea asta? SGANAREL Cine dracu mai vine s ne tulbure ospul? DON JUAN Nu-mi place s m tulbure la mas, aa c s nu lsai pe nimeni s intre. SGANAREL Las pe mine stpne, i fac eu vnt. DON JUAN (lui Sganarel care se ntoarce speriat)

Ce e? Cine e afar?
SGANAREL (aplecnd capul, dup cum a fcut Statuia)

E... la care, aia cares>* 453

DON JUAN Oricine ar fi, s intre vreau s v art c eu nu m sperii de orice. SGANAREL Aoleu, Sganarel, n ce gaur de arpe te ascunzi acum? SCENA 12 Don Juan, Statuia Comandorului, Sganarel, La Violette, Ragotin DON JUAN (ctre servitori) Repede un scaun i mai punei un tacm. (Don Juan i Statuia se aaz la mas. Lui Sganarel) i dumneata poftim la mas. SGANAREL Stpne, m-am sturat. DON JUAN Vino la mas, cnd i spun. Dai-ne de but. n if|jiCa Comandorului... n sntatea ta, Sganarel. Turna-i vin. SGANAREL Stpne, nu mai mi-e sete. DON JUAN Bea i cnt n cinstea Comandorului cntecul care-mi place mie. SGANAREL Stpne, mi-a pierit glasul. DON JUAN (Ctre servitori) Las c-i vine la loc. Iar voi, cntai mpreun cu el. 454 Destul, Don Juan, te poftesc s vii s iei masa cu mine, dac nu i-e fric. DON JUAN ^~Mie? Vin bucuros. Dar Sganarel? ; ,\ SGANAREL S am iertare, stpne, dar eu postesc. DON JUAN (lui Sganarel)

Ia sfenicul de colo i lumineaz-i drumul. STATUIA -___ Nu e nevoie de lumin, cnd cerul i ndreapt paii.
Scena nfieaz un col de ar

SCENA 1 Don Louis, Don Jnan. Sganarel DON LOUIS Cum, fiule, cerul cel milostiv s-a ndurat n sfrit de rugciunile mele? E adevrat ce-mi spui? Nu cumva m-neli i pot s pun temei pe vestea pe care mi-o dai, c te-ai ndreptat din rtcirile tale? JU DON JUAN L Ij ' . (prefcu t) Da, tat, m-am lepdat de ^toae ^guaelile mele; de-asear snt altul, cerul mi-a ngduit s m schimb ntr-aa msur, nct toat lumea va rmne uimit. Mi-a atins inima i mi-a despienjenit ochii. Cu ce groaz privesc acum la rtcirile mele din trecut, la cumplita neghiobie a vieii pe care am dus-o pn acum... mi rechem n minte, una dup alta, toate frdelegile de care m-am fcut vinovat i m mir cum providena m-a rbdat atta vreme, cum de n-a repezit pe capul meu pn acum sabia temutei sale judeci? mi dau seama ct a fost de blajin cu mine, lsndu-m nepedepsit pentru attea blestemii i de aceea voi rsplti milostivenia ei, dovedind lumii ntregi c miam schimbat felul de via. n felul acesta voi drege tot ce a stricat nebunia mea de pn acum, n ndejdea c cerul m va ierta n ntregime. Pentru asta m voi strdui din toate puterile fiinei mele i
456

te rog, tat, ajut-m i dumneata s gsesc o fptur omeneasc care s-im slujeasc drept cluz i dup sfatul cruia s pesc nainte pe drumul ales. DON LOUIS A, fiule, ct de repede i revine o dragoste de printe i cum toate suprrile pricinuite de propriu-i copil, se topesc n faa celui mai nensemnat cuvnt de prere de ru!... Am uitat toate amrciunile pe care mi le-ai pricinuit i vorbele pe care le-ai rostit adineauri au ters tot din amintirea mea. Nu-mi vine s cred n atta fericire. lart-m dac i-o spui. Nu-mi pot opri lacrimile de bucurie c dorina mea cea mai arztoare a fost mplinit. Dup asta nu mai am nimic de cerut lui Dumnezeu. Srut-m, copile, i struie, rogu-te, n hotrrea ta ludabil. Acum m duc, s mprtesc i mamei tale vestea cea bun, s mpart cu ea bucuria negrit care m-a copleit i s mulumim amndoi providenei care i-a inspirat o purtare de adevrat cretin. SCENA 2 Don Juau, Sgauarel SGANAREL A, stpne, ce bine-mi pare c te-ai pocit!... De cnd tnjesc eu dup asta !... i acum, datorit Celuide-sus, iat tnjala mea mplinit. DON JUAN Ce, tu iei drept lucruri adevrate, bazaconiile pe care le-am nirat i crezi c gura mea se nelesese cu inima? SGANAREL Cum? Va s zic n-a fost... Nu te-ai... Toat spovedania dumitale... (Aparte) Ce om!... Ce om!... Ce om!...

457
DON JUA.N Nu m-am schimbat ctui de puin i simmintele mele au rmas aceleai. SGANAREL ^ri Nici mcar minunea cu statuia aceea mictoare i \ vorbitoare nu te-a putut ndupleca? DON JUAN Cu privire la statuie, e ceva la mijloc ce nu mi-l lmuresc tocmai bine, dar orice ar fi, nu e n stare nici ._i_ s-mi zdruncine cugetul, nici s-mi tulbure mintea. Am spus c vreau s m ndrept i s triesc o via neptat fiindc am eu rosturile mele; a fost o neltorie care o s-mi foloseasc, o schimonoseal cu care s adorm mnia unui printe de care am nevoie, dar mai ales s m pun la adpost de tot soiul de neplceri care mi-ar putea veni din partea altora. Am inut s-i aduc la cunotin, Sganarel, toate astea, ca s am un martor pentru cele ce simt n adncul sufletului meu, s afli n acelai timp pricina pentru care am rostit cele ce ai auzit. SGANAREL Atunci, ai rmas acelai necredincios ea mai nainte, dar vrei s treci drept om de omenie. DON JUAN De ce nu? Snt afar de mine atia alii care se folosesc de aceeai viclenie, care-i lipesc pe obraz aceeai

masc, spre a nela lumea. SGANAREL Ce om!... Ce om!... Ce om!... DON JUAN Nimeni n vremurile noastre nu se mai ruineaz /"' pentru atta lucru,* Prefctoria e un viciu la mod ^p . i tot ce e la mod trece drept virtute.4A te juca de-a omul cumsecade e lucrul cel mai uor n ziua de azi,

458 i meseria de prefcut e cea mai binevenit dintre" toate, fiindc minciuna o preuit de toat lumea, iar atunci cnd e dovedit nimeni nu ndrznete s se ridice mpotriva ei. Toate celelalte cusururi omeneti snt supuse ocrii, pot fi nfruntate de oricine ^prefctoria e un viciu de frunte, care nchide gura la toat lumea i se bucur n linite de o atotputernic ocrotire. J Cu schimonoseli i maimurii se alctuiete o leaht restrns de oameni legai ntre ei prin aceleai legi ale minciunii. Cum ai lovit pe unul, toi i sar n cap, i chiar dac printre ei snt unii care lucreaz cu bun-credin, cunoscui drept suflete cu adevrat cinstite, devin jucrii n mna celorlali i ocrotesc cu puterea lor neltoria i ppuria1. Cunoscatia care au izbutit, la adpostul frniciei, s tearg amintirea tinereii lor zvpiate, fcndu-i aprtoare din pavza religiei i sub haina aceasta preacuvioas, rmnnd aceiai ticloi de mai nainte. i tii cine snt, le cunoti frdelegile, toat lumea i ntmpin ns cu ncredere i, cu cteva plecciuni smerite din cap, cu un suspin de nevinovie, rscumpr, dnd de dou, trei ori, ochii peste cap tot ceea ce au svri t. Sub vemntul acesta ocrotitor vreau s m pui i eu la adpost, s-mi ornduiesc treburile cum se va putea mai bine. Nici nu m gndesc s m lipses"c~T de dulcile mele nravuri, dar o s am grij s le ascund, V. i o s-mi fac de cap, cu biniorul. Nu-mi va fi "team cnd voi fi descoperit, fiindc toat ceata de neltori mi va sri n ajutor i m va apra mpotriva oricui, fr s am nevoie s ridic mcar un deget. E singurul mijloc ca s fac, nepedepsit, orice-mi va trece prin minte. Mai mult chiar, o s m fac judectorul faptelor altora, socotind drept ru tot ce vor svri alii i drept bun numai ce voi svri eu. De se va ntmpla s fiu jignit, or ct de uor, nu voi ierta niciodat, ci voi pstra n adncul nebnuit al inimii mele, o ur
1

Aluzie la acea cabal a bigoilor, dezlnuit mpotriva lui Moliere n 1664 cu prilejul primei reprezentri a piesei >,Tarr tuffe". Foarte solidari ntre ei, bigoii se sprijineau reciproc n orice ocazie.

459 nepotolit. O s m preschimb n rzbuntorul lui Dumnezeu i pe temeiul acesta att de uor, mi voi izbi vrjmaii, i voi nvinovi de necredin, voi dezlnui mpotriva lor haita glgioas a celor care fr s tie mcar despre ce e vorba, vor urla mpotriva lor, i vor coplei de ocri i-i vor osndi cu de a lor putere la muncile venice ale iadului. E singurul chip de a te folosi de slbiciunea oamenilor i de a-i gsi un rost n ticloia veacului n care trim. SGANAREL Doamne, ce mi-a fost dat s-aud? Atta-i mai lipsea, prefctoria, ca s pui vrf la toate, s ajungi pe culmile ticloiei. Stpne, nu mai pot s tac, trebuie s-mi descarc sufletul, orice mi s-ar ntmpla. F cu mine ce vei crede de cuvin: pune s m bat cu ciomegele, omoar-m dac vrei. Dar las-m si spui ce m arde pe suflet, ca o slug credincioas ce-i snt. Crede-m, stpne, ca ulciorul nu merge de multe ori la ap, c se sparge i el i dup cum foarte bine a spus un nvat cu carte, despre care habar n-am cine a fost,^ omul e pe lume ca pasrea pe crac i craca e lipit de copac i cine e lipit de copac, urmeaz nvmintele cele bune. nvmintele cele bune preuiesc mai mult dect vorbele frumoase Vorbele frumoase se aud la curtea regeasc, la curtea regeasc snt linguitori, linguitorii urmeaz moda, moda vine din nchipuire, nchipuirea e o nsuire a sufletului, sufletul ne d via i viaa se sfrete cu moartea, moartea ne ndeamn s ne gndim la cer, cerul e deasupra pmntului i pmntul nu e mare, marea e bntuit de furtuni, furtunile scufund corbiile, corbiile au nevoie de un bun crmaci i un bun crmaci e plin de chibzuin, chibzuin nu e drag tinerilor, tinerii trebuie s asculte de btrni, btrnilor Ie plac bogiile, bogiile fac pe oameni bogai, bogaii nu snt sraci, sracii snt mereu n nevoie, nevoia nu cunoate lege, cine nu se teme de lege, triete ca o yjt i, prin urmare, dracul o s te nghit!

460
DON JUAN Minunat fel de a judeca!...

SGANAREL Dac nici dup asta nu te pocieti, vai de sufletul dumitale!...

SCENA 3 Don Carlos, Don Juan, Sganarel DON CARLOS Bine c te gsesc, Don Juan, i pot vorbi aci mai n voie dect la dumneata. Spune-mi ce hotrre ai luat? tii c asta are nsemntate pentru mine, c eu m-am prins n faa dumitale s duc nenelegerea dintre noi la un sfrit. n ce m privete, nu-i ascund c a fi bucuros ca lucrurile s se petreac ct mai domol, m voi strdui din toate puterile mele ca s te aduc pe calea cumineniei, i s te fac s consimi n faa tuturor s-o iei pe sora mea de soie. DON JUAN (cu un on ipocrit) Vai, a dori numaidect, din toat inima, s aduc la ndeplinire dorina dumitale, dar cerul se mpotrivete fi el mi-a strecurat n suflet dorina de a-mi schimba cu totul felul de trai, ntr-aa msur, nct am hotrt s rup toate legturile cu lumea aceasta, s m despoi ct de curm de toate zdrniciile pmntei, s-mi rscumpr, printr-o stranic ispire, toate rtcirile n care m-atrtnflcrea tinereii mele. DON CARLOS Schimbarea dumitale, Don Juan, nu zdrnicete ntru nimic aceea ce doresc eu i tovria unei femei pe care ai fcut-o soia dumitale legiuit, se mpac foarte bine cu vrednicele hotrri pe care cerul i le-a hrzit.

461
DON JUAN Aici te neli fiindc nsi sora dumitale a luat aceeai hotrre, ntorcndu-se napoi la mnstire. Dup cum vezi, milostivenia cereasc ne-a trimis binecuvntarea ei n acelai timp amndurora. DON CARLOS ntoarcerea ei la mnstire nu ne mulumete, fiindc e datorit fr ndoial dispreului dumitale fa de ea i de familia nostr onoarea noastr cere ca s triasc cu dumneata. DON JUAN Dar crede-m c nu mai e cu putin ! i jur c n-am avut dorin mai arztoare, dar astzi chiar, m-am sftuit cu Cel-de-sus, i cum ne sftuiam amndoi, aud deodat un glas care-mi poruncete s nu m mai gndesc la sora dumitale, fiindc urmnd s triesc cu ea, n-o s-mi izbvesc niciodat sufletul de pcate. DON CARLOS Nu cumva i nchipui, Don Juan, c-o s ne ameeti cu asemenea scorneli? DON JUAN ndeplinesc porunca Celui-de-sus!... DON CARLOS i crezi c-am s m mulumesc cu asemenea rspuns? DON JUAN Fac-se voia Celui-de-sus! DON CARLOS Ai rpit-o pe sora noastr de la mnstire i acum o prseti? DON JUAN Dac aa e porunca Celui-de-sus!
462

DON CARLOS i crezi c o s ndurm jignirea asta?

-ir
DON JUAN Cere socoteal Celui-de-sus.

DON CARLOS Ce-i dai zor mereu cu Cel-de-sus!... Cel-de-sus! DON JUAN Aa-i place Celui-de-sus. DON CARLOS Ajunge, Don Juan, am priceput. Nu vreau s te pedepsesc aici, fiindc locul nu e potrivit. Dar n curnd, o s tiu eu unde s te gsesc. DON JUAN F cum doreti. Ai vzut, prea bine c nu snt fricos i c m pricep s m slujesc de spad cod e nevoie. Uite, peste cteva clipe o s trec pe ulicioara pustie, care duce la mnstirea din apropiere. Dar te ntiinez dinainte, c nu eu snt cel dornic s curg sngele. Cel-de-sus m oprete de la asemenea gnd nelegiuit, iar dac te azvrli asupra mea, o s vezi ce ai s peti. DON CARLOS O s vd ce e de vzut, despre asta nu duc nici o grij. SCENA 4 Don Juan, Sganarel

SGANAREL Stpne, ce e cu nfiarea asta nou? S tii de la mine, c asta e mai nelegiuit dect toate. Spui drept c aa cum erai nainte, mai ndjduiam n scparea dumitale. De acum ns, s-a isprvit cu dumneata, fiindc cerul care i-a rbdat attea, s-a sturat i el de minciunile tale...
463

DON JUAN Las, las! Cerul nu e att de grbit cum i nchipui tu i de cte ori oamenii...
SCENA 5 Don Juan, Sganarel, O Stafie (n chip de femeie nfurat n vluri) SGANAREL (zrind stafia) Stpne, cerul i trimite o ntiinare...

DON JUAN Dac cerul mi trimite o ntiinare, l poftesc s se rosteasc mai lmurit, dac vrea s pricep ce spune. ' U STAFIA Don Juan, a sosit cea de pe urm clip n care mai poi cere ndurarea cereasc* Dac nu te pocieti ^ numaidect, pierzania ta e hotrt. Ai auzit, stpne?
SGANAREL DON JUAN

Cine ndrznete s m amenine? Parc glasul mi-e cunoscut. SGANAREL ^ StSpne, e stafie, o cunosc dup mers. DON JUAN Stafie, tim sau diavol, vreau s tiu cine e!... STAFIA
(i schimb nfiarea acum e TIMPUL CU coasa n min) SGANAREL Stpne, ai vzut cum s-a schimbat la fa? >

464 DON JUAN Oricum s-ar nfia, pe mine nimic nu m sperie, i spada asta o s-mi spuie acum dac e trup omenesc, ori plsmuire de cea! (Dar n clipa in care Don Juan vrea s-o loveasc, Stafia dispare.) SGANAREL Stpne, vino-i n fire dup attea semne, pocie-te-te, ct mai e timp. DON JUAN Cu nici un pre. Nu vreau s se spuie, orice s-ar ntmpla, c a fi n stare s m pociesc. Haide, vino cu mine. SCENA 6 Statuia Comandorului, Don Juan, Sganarel STATUIA Oprete-te, Don Juan. Mi-ai dat ieri cuvntul c mnnci cu mine. DON JUAN Snt gata. ncotro mergem? D-mi mna. Poftim!
STATUIA DON JUAN STATUIA

Don Juan, cel ce struie n pcat, piere de moarte V fioroas i ndurarea cerului pe care o respingi, las ; drum slobod trsnetului. DON JUAN Dumnezeule, ce se petrece cu mine? M arde un foc \ nevzut, mi-e ru, trupul mi s-a prefcut n jeratic \ mistuitor... (Un trsnet fioros, nsoit de fulgere nprasnice, J
30

465
cade peste Don Juan. Pmnlulse casc i-l nghite. Din lacul unde a disprut ies flcri mari.)
SCENA 7 SGANAREL

Aoleu, simbria mea, cine-mi pllete simbria mea? Cu moartea Iul.'toat lumea e mulumit: cerul nfruntat, legile nesocotite, fetele pngrite, neamurile pclite, prinii jignii, femeile nelate,

brbaii ncornorai, toat lumea e n sfrit mulumit. Numai eu_a2n_rma^ mofluz, eu care dup atia ani ct l-am slujit, nu m-aleg cu alt rsplat, dect s-rni vz stpnul pedepsit att de cumplit pentru ticloia lui. Simbria mea!... Cine-mi pltete simbria!
n romnete de ALEXANDRU KIRIESCU