Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DRAMA (1907)
Personajele
BTRNUL
STUDENTUL JOHANSSON
BENGTSSON JOHANSSON
BENGTSSON JOHANSSON BENGTSSON
JOHANSSON
Ceretorii i descoper capetele dar nu strig ura' Domnioara flutur batista din fereastr. Colonelul se holbeaz prin
fereastr. Btrna se ridic n picioare la fereastr.
(pe balcon, ridic drapelul pn la vrful suportului) : E drept c azi e duminic, dar boul czut n
fntn trebuie s-1 scoatem, chiar dac e srbtoare, cci ni se va ierta acest pcat. Aplaudai, ceteni,
cu curaj! Cu toate c nu m-am nscut ntr-o zi de duminic, am darul s prezic viitorul i s lecuiesc
boli, cci odat am readus la via pe o persoan care se necase... Da, era la Hamburg ntr-o diminea
de duminic, ntocmai ca acum...
Lptreasa intr, dar nu o vd dect Studentul i Btrnul; ridic braele n sus, ca cineva care se neac i n acelai timp l
fixeaz pe Btrn.
(se aaz din nou pe scaunul su; apoi se ghemuiete ngrozit): Johansson! Du-m de aici! Repede !...
Arkenholz, nu uita de Valkiria! Ce nseamn toate astea? O s vedem! O s vedem!
Salonul rotund; n fund, o sob alb de teracot, o pendul i candelabre ; la dreapta un antreu, care d ntr-o camer verde,
cu mobil de mahon ; la stnga este statuia nconjurat de palmieri ; ea poate s fie ascuns privirilor prin draperii ; tot la
stnga, n fund, se afl ua spre camera cu zambile, unde Domnioara citete ntr-un fotoliu. Colonelul sade la biroul din
camera verde i scrie.
Bengtsson, valetul n livrea, vine dinspre antreu, nsoit de Johansson, care e mbrcat n frac i cu papion alb.
Acum o s serveti dumneata, Johansson, n
timp ce eu iau n primire hainele. Ai mai servit
pn acum?
Ziua mping un car de lupt dup cum tii, iar
seara servesc pe invitai; dar totdeauna am
vrut s ajung n casa asta... Cei de aici snt
oameni cam ciudai, nu-i aa?
Mda, s-ar putea spune c snt puin cam neobinuii.
O s fie o sear muzical, sau ce?
E obinuita serat a fantomelor, cum i spunem
noi. Toat lumea bea ceai; nimeni nu spune un
cuvnt, sau cel mult colonelul vorbete singur;
apoi toi ronie biscuii de zici c auzi oarecii
ntr-un pod.
De ce-i zice serata fantomelor?
488
Fiindc toi arat ca nite fantome... i aa merge de douzeci de ani... Mereu aceiai oameni, care
spun aceleai lucruri, sau mai bine zis tac, pentru ca s nu se ruineze unii de alii. Dar este aici i o
doamn, o stpn a casei? Da, dar i lipsete o doag, st tot timpul ntr-un dulap n perete, fiindc
ochii ei nu suport lumina. .. E aici, nuntru... (i arat lui Johansson o u tapiat.)
nuntru ?
Da, i-am spus c snt puin cam neobinuii?
Dar cum arat?
Ca o mumie...Vrei s-o vezi? (Deschide ua din
perete.) Uite, aici e! Pentru Dum...
(intr imitnd papagalul): Crrr! S vin i tinerii? Nu! S nu vin! Trebuie cruai! Toi stau n cerc.
Nimeni nu spune nimic.
COLONELUL S aduc ceaiul?
BTRNUL Ce rost are? Nimnui nu-i place ceaiul, deci mai e cazul s ne prefacem c ne place.
COLONELUL Atunci s stm de vorb? BTRNUL (rar, cu pauze): S vorbim despre vreme, pe
care o cunoatem? S ne ntrebm unul pe altul ce mai facem, lucru pe care iari l tim? n ce m
privete, prefer tcerea, n felul acesta ne auzim gndurile i vedem trecutul; tcerea nu poate
ascunde nimic, cuvintele, n schimb, pot; am citit deunzi c deosebirile ntre limbi au aprut nc
la popoarele slbatice, din necesitatea ca un trib s ascund ceva fa de altul; aa c limbile snt ca un
cod cifrat; cel care descoper cheia, nelege toate limbile pmntului. Asta nu mpiedic totui ca
unele taine s poat fi dezvluite i fr a cunoate cheia, mai ales cnd este vorba de a stabili
paternitatea unui copil; dovad n faa instanei e altceva; doi martori fali pot s constituie o
dovad deplin, dac snt de acord, n dovezile pe care vreau eu s le aduc nu mai am ns nevoie de
nici un fel de martori; natura nsi 1-a nzestrat pe om cu un simmnt de pudoare, care caut s
ascund ceea ce trebuie ascuns; totui cteodat ajungem fr s vrem n anumite situaii, n care
trebuie destinuite chiar i lucrurile cele mai intime, n care impostorul e dat de gol iar escrocul e
demascat... (Pauz; toi se uit unii la alii n tcere.) Dar ce linite s-a fcut! (Tcere
ndelungat.) De pild, aici, n casa asta onorabil, n cminul sta minunat, unde s-au
ntrunit frumuseea, cultura i buna stare... (Tcere ndelungat.) Toi cei ce sntem aici ne
cunoatem unii pe alii, nu-i aa ? .. . Nu-i nevoie s mai spun asta.. M tii i pe mine, chiar dac v
prefacei c
496
nu... Iar acolo, nuntru, se afl fiica mea, a mea, o tii i asta prea bine... Ea a pierdut orice chef de
via, fr s tie din ce motive.. . Da, s-a ofilit n aerul sta mbcsit de pcate, de tot felul de pungii
i matrapazlcuri.. . Tocmai de aceea i-am cutat un prieten lng care s vad lumina i s simt
cldura care radiaz de la o fptur nobil... (Tcere ndelungat.) Misiunea mea n casa asta e s
plivesc buruienile, s scot la iveal frdelegile, s fac bilanul, cum se spune; pentru ca tinerii s
poat ncepe o via nou n cminul sta, pe care li-1 druiesc. i acum v dau voie s v retragei
nestingherii unul dup altul; cel care rmne va fi arestat! (Tcere ndelungat.) Auzii, cum ticie
pendula, ntocmai ca un cariu? Auzii ce spune? Timpul!.. . Timpul!..." Cnd o s bat, n curnd, va fi
expirat i timpul vostru, i putei pleca, dar nu mai devreme. nainte de a bate, el d un semnal.
Ascultai! Acum pare s spun: Ceasul poate s bat..." Dar i eu pot! (Bate cu crja n mas.) Auzii?
Tcere.
MUMIA (merge la pendul i-o oprete; dup aceea vorbete clar i cu gravitate): Eu pot s opresc
timpul din mersul lui, pot s desfiinez trecutul! S fac ca ceea ce a fost s nu se fi ntmplat; dar nu cu
momeli i nici cu ameninri, ci prin suferin i pocin... (Merge pn n dreptul btrnului.) Sntem
doar nite biei oameni, o tim prea bine; am pctuit, am greit; noi ca i toi ceilali; i totui nu
sntem cei care prem s fim, fiindc n momentul n care osndim propriile noastre pcate, ne depim
pe noi nine, devenim mai buni; dar ca tocmai tu, Jakob Hummel, tu, care pori un nume fals, s faci
acum pe judectorul, dovedeti c eti mai ru dect srmanii de noi, cei de 'aici! Fiindc nici tu nu eti
cel ce pari s fii!... Eti un ho de oameni, care cndva m-ai furat cu promisiuni mincinoase; tu l-ai
omort pe consulul, care a fost nmormntat astzi: l-ai gtuit cu poliele tale; i pe student l-ai furat,
pretinznd c tatl lui i-ar fi datorat o sum de bani; dar adevrul e c nu i-a fost dator nici mcar cu
un ban. ..
497
Btrnul ncearc s se ridice i s ia cuvlntul, dar cade nafi pe scaun, unde se ghemuiete, se chircete din ce n ce mai mu
MUMIA Dar exist i n viaa ta un punct negru pe carj
dei l bnuiesc, totui nu-1 cunosc bine... Cre<3
c Bengtsson poate s ne lmureasc! (Suri
clopoelul.)
BTRNUL NU, s nu vin Bengtsson!
MUMIA Aha! va s zic tocmai Bengtsson e acela care tie!
n ua antreului apare lptreasa; nici unul din cei pre:en_ n-o vede, n afar de Btrn, care pare ngrozit; cnd intr
BengA tsson, fata dispare.
MUMIA Bengtsson, l cunoti pe domnul acesta? BENGTSSON Da, l cunosc i m cunoate i dnsul!
tim c n via se schimb multe; cndva am fost eu valetul lui, i apoi a fost el valetul meu. i aa a
trit timp de doi ani de zile ca un parazit n buctria mea. Fiindc trebuia s plece pe la ora trei, masa
era gata nc de la dou, iar cei ai casei erau nevoii s mnnce o mncare renclzit dup plecarea
imbecilului sta. Ba mai mult, fura i din supa de carne, care trebuia apoi lungit cu ap... i ncetul cu
ncetul a supt toat vlaga casei ca un vampir, ba era ct pe-aci s ne fac s intrm i la pucrie, cnd
am acuzat-o pe buctreas de furt. L-am ntlnit mai trziu la Hamburg, unde luase alt nume. Se
fcuse cmtar sau lipitoare. Acolo a fost chiar i dat n judecat, fiindc ademenise pe o fat s
mearg cu el pe ghea, ca s-o nece; se temea s nu fie descoperit o crim, la care fata fusese
martor.
MUMIA (trece cu mina peste faa Btrnului): Tu eti! Scoate poliele i testamentul!
Johansson apare n ua antreului i privete scena cu mult interes ; a sosit i pentru el ceasul s-i redobndeasc libertatea.
Btrnul scoate din buzunar un teanc de hrtii i le arunc pe mas.
MUMIA (l mngie pe Btrn pe umeri): Papagalule!
Jakob e aici? BTRNUL (imitnd un papagal): Jakob e aici! Crr!
MUMIA Poate s bat ceasul?
BTRNUL Poate! (Imit cucul de la ceas.) Cu-cu, cu-cu, cu-cu!...
498
MUMIA (Deschide ua dulapului din perete): Ceasul a btut!... Acum intr tu n dulapul n care am stat
douzeci de ani, i am ispit pcatul nostru... nuntru e o sfoar, care-i poate aduce aminte de aceea
cu care l-ai sugrumat pe consulul de la etajul de sus i cu care ai vrut s-i sugrumi i binefctorul...
Intr!
Btrnul intr n dulap.
MUMIA (nchide ua dulapului): Bengtsson, trage paravanul n faa dulapului! Paravanul morii!
Bengtsson trage paravanul n faa uii dulapului.
MUMIA Destinul s-a mplinit! Dumnezeu s-1 ierte! TOI Amin!
Tcere ndelungat.
In camera cu zambile Domnioara acompaniaz la harp pe
Student care recit. (Cntec cu preludiu.)
Am vzut soarele i mi s-a prut
C-1 zresc pe cel nevzut;
Toi oamenii snt rspltii
Dup faptele lor.
Fericit cel ce face bine;
Nu rzbuna o fapt rea
Cu un ru i mai mare;
Mngie-1 pe cel pe care l-ai ntristat;
Prin buntate adu-i alinare.
Nimeni nu se teme, dac n-a fcut vreun ru;
Bine e s fii fr de prihan.
O camer ntr-un stil bizar cu motive orientale. Pretutindeni se vd zambile de diferite culori. Pe soba de teracot o statuie
mare a lui Buddha. Pe genunchi ine un bulb din care a rsrit o tulpin de ascalonial terminat la vrf cu o inflorescen
alb.
n fund, la dreapta, o u care d n salonul rotund; nuntru se vd eznd, tcui, Colonelul i Mumia. Se vede i o parte din
paravanul morii; la stnga, ua spre sufragerie i buctrie. Studentul i Domnioara Adele lng mas; ea la harf; el n
picioare.
DOMNIOARA Acum cnt pentru florile mele! STUDENTUL Asta e floarea dumitale preferat?
1
Ascalonia caepa, plant din familia liliaceelor; rsare timpuriu i e comestibil. Crete pe coasta de rsrit a Mrii
Mediterane.
499
DOMNIOARA Da, pe asta o iubesc cel mai mult! Dumital
i place zambila? STUDENTUL mi place mai mult dect oricare alt floare, ci trupul su de fecioar,
ce se nal zvelt din bulb, plutete pe ap i i cufund rdcinile albej curate, n lichidul incolor; mi
plac culorile acestei flori: albul ca zpada, nevinovat, galbenul ca ^ mierea de albine,
roul-trandafiriu, roul-aprins,
dar mai ales albastrul: albastrul bobului de rou, albastrul expresiv, culoarea credinei statornice...
Iubesc zambilele mai mult ca aurul i ca nestematele; le-am iubit nc de cnd eram copil, le-am
admirat, fiindc ele au tocmai acele caliti frumoase care mi lipsesc mie... i totui!... DOMNIOARA
Ce? STUDENTUL Dragostea mea e nemprtit, fiindc florile
cele frumoase m ursc... DOMNIOARA Cum aa?
STUDENTUL Mireasma lor puternic i curat, adus de primele adieri ale primverii, care topesc
ultimele resturi ale zpezii, mi mbat simurile, m zpcete, m orbete, m face s prsesc odaia,
m rnete cu sgei otrvite, care mi ndurereaz inima i-mi nfierbnt capul! Nu cunoti povestea
florii?
DOMNIOARA Spune-mi-o!
STUDENTUL Dar mai nti s-i spun tlcul ei! Bulbul e pmn-tul care plutete pe ap; e glia din care
rsare tulpina, dreapt ca i axa lumii, iar n vrful acesteia se afl florile n form de stea cu cte ase
petale. DOMNIOARA Deasupra pmntului, stelele! Dar e mre!
De unde te-ai inspirat? Cum ai vzut totul? STUDENTUL S m gndesc! Din ochii dumitale!... Aadar
totul e o copie a cosmosului... De aceea sade ; Buddha cu bulbul pe genunchi,
mngindu-1 cu
''.' privirile, urmrind cum ncolete i crete tul-
, pina, cum alctuiete n cele din urm un bal-
dachin ca o bolt cereasc ... Bietul pmnt urmeaz s se preschimbe n cer! Tocmai asta ateapt
Buddha!
DOMNIOARA Acum neleg! Nu are i floarea zpezii 1 ase raze ca si zambila?
STUDENTUL
DOMNIOARA
STUDENTUL
DOMNIOARA STUDENTUL
DOMNIOARA STUDENTUL
DOMNIOARA STUDENTUL
DOMNIOARA STUDENTUL
DOMNIOARA STUDENTUL
DOMNIOARA
STUDENTUL DOMNIOARA
STUDENTUL DOMNIOARA
STUDENTUL DOMNIOARA
STUDENTUL DOMNIOARA
STUDENTUL DOMNIOARA
1
Chionantus.
STUDENTUL
ntocmai cum spui! Deci florile zpezii snt stele
cztoare...
Iar ghiocelul e o stea a zpezii... rsrit din
zpad!
Iar Sirius, cea mai mare i frumoas stea colorat n galben i rou de pe ntreaga bolt cereasc, este
floarea de narcis cu potirul ei galben i rou i cu ase raze albe... Ai vzut o salat... n floare? Sigur
c da!... Florile alctuiesc un fel de glob, care seamn cu bolta cereasc nscrustat cu
stele albe...
Doamne, ct e de minunat! A cui inspiraie e?
A ta!
A noastr!
A noastr! Am zmislit ceva mpreun, sntem
cununai.
nc nu...
Ce mai trebuie nc?
Ateptare, ncercri, rbdare!
Bine, atunci pune-m la ncercare! (Pauz.)
Spune, de ce stau prinii ti aa de tcui,
acolo, fr s spun nici un cuvnt?
Fiindc n-au nimic s-i mprteasc, fiindc
nici unul nu crede ce spune cellalt. Tata a spus
aa: Ce nevoie mai e s vorbim, din moment ce
tot nu ne putem nela.
Dar asta-i teribil...
Uite c vine buctreasa... Privete ct e de
gras...
i ce vrea?
Vrea s m ntrebe ce s gteasc la prnz; tii,
ct timp mama e bolnav, m ngrijesc eu de
gospodrie...
i trebuie, neaprat, s avem de a face cu buctria ?
Doar trebuie s mncm... Uite-te la buctreas, eu nu pot s-o privesc... i cine e femeia asta uria?
ine de familia de vampiri Hummel; ne mnnc
i urechile...
i de ce nu-i dai drumul? Nu pleac! N-avem ce s-i facem; e la noi din pricina pcatelor noastre...
Nu observi c slbim vznd cu ochii, c ne uscam pe picioare... Nu v d de mncare?
500
501
DOMNIOARA Ba da, i chiar mai multe feluri, dar toat puterea I lor a disprut... Fierbe carnea
pn nu mai( rmne n ea nici un pic de vlag i ne-o servete aa, numai fibre i ap, iar supa o
mnnc ea, toat; cnd avem friptur, mnnc tot sosul; pe ce pune ea mna, i pierde toat vlaga,
parc ar sectui totul numai cu privirile; cnd avem | cafea, nou ne d numai drojdia; apoi bea pe
furi i din sticlele de vin i subiaz cu ap ce a mai rmas... STUDENTUL Alungai-o! DOMNIOARA
NU putem! STUDENTUL De ce? DOMNIOARA NU tim! Nu pleac! Nimeni n-are ce s-i fac,
ne-a supt toate puterile! STUDENTUL S-O alung eu?
DOMNIOARA NU ! Totul trebuie s rmn aa cum este! Acum o s ntrebe ce s gteasc pentru
prnz; eu i rspund: asta i asta; apoi m contrazice, i pn la urm rmne tot cum vrea ea.
STUDENTUL Atunci, las-o pe ea s hotrasc! DOMNIOARA Dar nu vrea!
STUDENTUL Ciudat cas! E condamnat la pieire! DOMNIOARA Da!... Dar uite c a fcut calea
ntoars, cnd te-a vzut pe dumneata! *
BUCTREASA (n u): Nu, nu de aia plec! (Rnjete.)
STUDENTUL Iei afar, femeie! BUCTREASA Cnd mi-o veni cheful! (Pauz.) Uite c mi-a
venit! (Dispare.)
DOMNIOARA NU te grbi!... Ai rbdare; ea e doar una din
ncercrile la care sntem supui! De fapt, mai
avem i o fat n cas! Dup care trebuie s facem
noi curat!
STUDENTUL Acum m-am linitit! Cor in aethere!1 Vreau
s aud muzic! DOMNIOARA Ateapt! STUDENTUL Vreau s aud muzic!
DOMNIOARA Rbdare! ncperea asta se numete camera ncercrilor... e frumoas cnd o priveti, dar
e plin de neajunsuri...
STUDENTUL De necrezut! Dar trebuie s le trecem cu vederea! E frumos aici, ns e cam frig! De ce nu
facei foc?
pOMNIOARA
STUDENTUL DOMNIOARA
STUDENTUL DOMNIOARA
STUDENTUL DOMNIOARA
STUDENTUL DOMNIOARA
STUDENTUL DOMNIOARA
STUDENTUL DOMNIOARA
STUDENTUL DOMNIOARA
STUDENTUL DOMNIOARA
STUDENTUL DOMNIOARA
1
Inima n nlimi (n limba latin).
502
Fiindc intr fumul n odaie!
Nu se pot curai courile?
Nu ajut la nimic! Vezi masa aceea de scris?
Da! E deosebit de frumoas!
Dar un picior e mai scurt; n fiecare zi pun sub
piciorul sta cte o bucat de plut, dar fata
n cas o scoate, cnd mtur, aa c trebuie s
pun alta! Tocul l gsesc murdar de cerneal
n fiecare diminea. i celelalte unelte de scris
snt murdare i trebuie s le cur eu n fiecare
zi, la rsritul soarelui. (Pauz.) Care crezi c
e lucrul cel mai neplcut cu putin?
S numeri rufele care se dau la splat! Pfui!
Ei bine, eu tocmai asta trebuie s fac!
i altceva?
Snt nevoit s-mi ntrerup somnul noaptea, ca s nchid geamul de sus cu crligul, fiindc fata n cas
a uitat s-1 nchid!
i altceva?
S m urc pe o scar i s nnod nurul de la capacul sobei de teracot, fiindc fata n cas 1-a
rupt!
i altceva?
S mtur dup ea, s terg praful dup ea i s fac i focul, fiindc ea nu aduce dect lemnele! S
potrivesc cldura de la sob, s terg paharele, s mai pun masa nc o dat, s scot dopurile de la
sticle, s deschid ferestrele ca s se aeriseasc, s-mi schimb aternutul, c-mi cltesc cana de ap,
cnd se nverzete de alge, s cumpr chibrituri i spun, care lipsesc mereu, s terg abajururile de la
lamp i s cur fitilul, pentru ca lmpile s nu fumege; i pentru ca ele s nu se sting tocmai cnd
avem musafiri, trebuie eu s le umplu din timp.. . Vreau s aud muzic!
Ateapt! Mai nti s vezi ce nseamn oboseala, oboseala de a nu lsa s se adune murdrie,
nicieri.
Bine, dar sntei bogai, avei dou servitoare!
N-ajut la nimic! Chiar dac ar fi trei! Viaa e
grea, i adesea m simt obosit... nchipuie-i
c ar mai fi i o odaie a copiilor!
Cea mai mare dintre bucurii.. .
Cea mai costisitoare.. . Oare merit viaa atta
osteneal ?
503
STUDENTUL Depinde de rsplata pe care o atepi de pe urma ostenelii... Eu nu m-a da napoi de la
nimic, numai s pot obine mna ta.
DOMNIOARA NU vorbi aa! Mna mea n-o s-o poi avea niciodat!
STUDENTUL De ce? DOMNIOARA NU m ntreba!
Pauz.
STUDENTUL DOMNIOARA
i-a czut brara pe fereastr...
Fiindc mi s-a subiat mna aa de mult...
Pauz.
Buctreasa apare Unind n mn o sticl japonez.
DOMNIOARA Ea m mnnc i pe mine i pe toi ceilali. STUDENTUL Dar ce ine n mn?
DOMNIOARA Sticla cu lichid colorat, pe care snt scrise litere asemntoare unui scorpion! E soia,
care preface apa n sup de carne, care nlocuiete sosul, cu care se poate fierbe varza, din care se face
sup de broasc estoas.
STUDENTUL (ctre buctreas): Iei afar! BUCTREASA Sugei vlaga din noi, i noi din voi; noi
v lum sngele, i vou v rmne apa colorat. Da! Colorat! Acum plec, dar dac vreau, pot s
rmn orict!
Pleac.
STUDENTUL De ce poart Bengtsson o decoraie?
DOMNIOARA Pentru meritele sale mari.
STUDENTUL N-are nici un defect?
DOMNIOARA Ba da, i nc foarte mari, dar pentru acelea nu se primesc decoraii.
STUDENTUL Dar multe taine mai snt n casa asta!...
DOMNIOARA Ca peste tot... Iar noi inem la ale noastre!
Pauz.
STUDENTUL i place sinceritatea? DOMNIOARA Da, ntr-o oarecare msur! STUDENTUL M
apuc aa, cteodat, o poft nebun s spun tot ce gndesc; dar tiu c lumea s-ar prbui, dac am fi
sinceri cu adevrat! (Pauz.) Deunzi am fost la o nmormntare... n biseric totul era solemn i
frumos! DOMNIOARA nmormntarea directorului Hummel?
504
STUDENTUL Da, a pretinsului meu binefctor. La cpti sttea un prieten mai n vrst al rposatului,
care era n fruntea cortegiului; preotul mi-a impus foarte mult prin atitudinea sa demn i prin
cuvintele mictoare... Am plns, au plns toi cei prezeni. Dup aceea ne-am dus la un birt... Acolo
am aflat ca prietenul l iubise pe fiul rposatului...
Domnioara se uit int la student, ca s deslueasc sensul celor spuse.
i c rposatul mprumutase bani de la admiratorul fiului su... (Pauz.) A doua zi a fost arestat
preotul, fiindc delapidase banii bisericii! Frumos, nu-i aa? Pfui!
tii ce cred eu acum despre dumneata? Nu-mi spune, c mor!... Trebuie, altfel mor eu!... Numai la
ospiciu spune fiecare tot ce gndete... Aa e!... Tatl meu i-a sfrit zilele ntr-o cas de nebuni... A
fost bolnav?
Nu, era sntos altfel, dar era nebun. Nebunia i-a venit dintr-o dat, n mprejurrile urmtoare... Era
nconjurat, ca noi toi, de un cerc de cunoscui, pe care el i numea, pe scurt, prieteni; firete, ns,
c era o aduntur de canalii, cum snt oamenii de cele mai multe ori. Dar trebuia i el s aib o
societate oarecare, cci nu putea s stea singur, cuc. De obicei, oamenilor nu le spui ce crezi despre ei
i asta n-a fcut-o nici tata. tia prea bine ct snt de prefcui, le cunotea perfidia din fir n pr... era
un om nelept i bine crescut, de aceea se purta totdeauna politicos. ntr-o sear, a dat o mas mare;
era obosit de munca din ziua aceea i de efortul pe de o parte de a tcea i pe de alt parte de a vorbi
verzi i uscate cu oaspeii...
Domnioara e cuprins de groaz.
STUDENTUL n sfrit, la mas, bate la un moment dat n pahar i se ridic s in un toast... La scurt
STUDENTUL
DOMNIOARA STUDENTUL
DOMNIOARA STUDENTUL
DOMNIOARA STUDENTUL
[DOMNIOARA STUDENTUL
505
DOMNIOARA STUDENTUL
timp, ncepe s-o ia razna i ntr-o cuvntare destul de lung, i demasc pe toi cei prezeni, unul cte
unul, le spune tuturor n fa ct snt de prefcui. La sfrit se aaz scrbit pe mas i le strig s se
duc la naiba! ngrozitor!
Am fost i eu de fa i n-o s uit niciodat ce s-a ntmplat dup aceea! Tata i mama s-au luat la
btaie, n timp ce oaspeii s-au repezit spre u... iar tata a fost dus apoi la ospiciu, unde a rmas pn
la sfritul vieii! (Pauz.) Apa sttut prinde miros cu timpul; aa e i n casa asta. Ceva e putred! Iar
eu am crezut c e raiul pe pmnt cnd te-am vzut prima oar intrnd aici... M-am oprit n dimineaa
aceea de duminic i m-am uitat nuntru; am vzut un colonel, care de fapt nu era colonel; aveam un
binefctor cu un suflet nobil, care, n realitate, era un bandit, ce a trebuit s se spnzure; am vzut o
mumie, care pn la urm nu reprezenta pe nimeni i o virgin, apropo, unde exist virginitate? Unde e
frumuseea? n natur i n imaginaia mea, cnd e mbrcat n haine de duminic! Unde gsim onoare
i credin? n basme i n spectacolele pentru copii! Unde exist oameni, care i in promisiunile?...
n nchipuirea mea!... Florile dumitale m-au otrvit i i-am dat otrava napoi... i-am cerut mna, am
fcut versuri, am cntat cu vocea i cu harfa i apoi a intrat buctreasa... Sursum corda! x Mai ncearc
o dat s cni cu pasiune din harfa aceea de aur... ncearc, te rog, i poruncesc n genunchi... Ei, dac
nu, atunci o s cnt eu! (Ia harfa, dar corzile nu sun.) E mut i surd. i cnd te gndeti c florile
cele mai frumoase snt cele mai otrvite; de fapt ntreaga lume i via snt blestemate... De ce nu vrei
s fii mireasa mea? Fiindc eti obosit de via... simt acum cum vampirul din buctrie ncepe s m
sug i pe mine; cred c exist un demon feminin care suge sngele copiilor, totdeauna odraslele
familiei snt vlguite n buctrie, dac asta nu s-a ntmplat nc n odaia copiilor. .. Exist otrvuri
care orbesc i altele care ntresc
1
Sus inimile! (n lb. lat.)
506
vederea... Sigur c eu m-am nscut cu acestea din urm, fiindc nu reuesc s vd n culori frumoase
sau s spun c rul e bun; asta nu pot! Isus Cristos a cobort n iad; ceea ce e urt, cci iad a fost viaa
lui pe pmnt, pe acest pmnt ce seamn cu o cas de nebuni, cu o nchisoare, cu o morg, iar
nebunii l-au omort cnd a vrut s-i mntuiasc, dar tlharului i-au dat drumul; tlharii se bucur
totdeauna de simpatii!... Vai, vai de noi toi! Mntuitorul lumii, mntuiete-ne, cci pierim!
Domnioara sun, apoi se prbuete ca moart; intr Bengtsson.
DOMNIOARA Vino cu paravanul! Repede... mor!
Bengtsson se ntoarce cu paravanul, pe care-l desface i-l aaz n faa domnioarei, ascunznd-o, astfel, vederii specta-
torilor.
STUDENTUL Vine eliberatorul! Bun sosit, fiin palid i blnd! Dormi n pace, fptur frumoas,
nefericit; tu care ai suferit atta fr s ai nici o vin; dormi fr vise, iar cnd o s te trezeti din nou...
s fii primit de un soare cu raze blnde ntr-o cas fr praf, s ai parte de rude de care s nu te
ruinezi, s te bucuri de iubire fr de prihan... O, prea neleptule Buddha, care atepi ca cerul s
rsar din pmnt, d-ne rbdare ca s nfruntm toate ncercrile, d-ne sinceritate n porniri, f ca
speranele noastre s nu fie zdrnicite!
Corzile harfei ncep s vibreze ; camera se umple, de lumin.
STUDENTUL Am vzut soarele i mi s-a prut C-1 zresc pe Cel nevzut; Toi oamenii snt rspltii
Dup faptele lor. Fericit cel ce face bine; Nu rzbuna o fapt rea Cu un ru i mai mare Mngie-1 pe
cel ce l-ai ntristat, Prin buntate adu-i alinare;
Nimeni nu se teme, dac n-a fcut vreun ru; Bine e s fii fr de prihan.
De dup paravan se aude un geamt. 507
STUDENTUL O, tu, srman copil a lumii acesteia plin de rtciri, pcate, suferine i moarte; a unei
lumi a eternelor schimbri, greeli i dureri! Fie-i Domnul din ceruri milostiv pe drumul veniciei!
Camera dispare iar fundalul devine Insula Morilor a lui Bocklin; din insul se aud n surdin
acordurile unei melodii de o vag tristee.
CORTINA