DESTEPTAREA PRIMAVERII

Adapatre dupa Frank Wedekind

Pe muzica cantata live la chitara acustica de un elev apare dinspre fundal Inna care
tocmai a nascut .
Acasa la Wendla

*
Wendla Bergamann
D-na Bergmann
Wendla Bergamann
D-na Bergmann
Wendla Bergamann
D-na Bergmann
Wendla Bergamann
D-na Bergmann
Wendla Bergamann
D-na Bergmann
Wendla Bergamann
D-na Bergmann
Wendla
D-na Bergman
Wendla
D-na Bergmann
Wendla
D-na Bergmann
Wendla

D-na Bergmann

De ce mi-ai facut rochia atat de lunga?

Implinesti azi 14 ani.
Daca steam ca mi-o faci asa de lunga mai bine nu implineam 14
Ani.
Dar rochia nu-I prea lungaDoar n-o sa umbli fata in toata firea
in rochite de printese,
In orice caz rochitele mele de printese imi vin mult mai bine decat
camasa asta de noapte. Hai,mama mai lasa-ma s-o port macar o
data ,vara asta.
Nu stiu ce sa spun.Mi-ar placea sa te pastrezi asa cum estiAlte
fete de varsta taCine stie cum ai sa fi si tu..?
Cine stiePoate ca nu voi mai fi.
Copila,ce ganduri iti trec prin cap?
Hai ,mama,nu te intrista ,imi vine asa seara cand nu pot dormi,dar
apoi imi trece.E pacat sa te gandesti la asemenea lucruri,mama?
Hai,du-te si agata-ti stariul de pocaita in dulap si pune-ti rochia de
printesa.
Multumesc,mama.
Uite ca m-am luat cu vorba si am uitat sa iti spun.Am fost la Ina.
Si?
Azi noapte a venit barza la ea si i-a adus un baietel.
Abia astept sa-l vad,mama.Pentru a treia oara matusa,a doi baieti
si a unei fetite.Tare as vrea sa stiu daca barza a venit pe cos sau
pe fereastra.
Intreab-o pe iNa .Ea sigur o sa iti spuna.
Dar mai bine il intreb pe cosar.
Nu pe cosar.Ce stie cosarul despre barza.El o sa iti spuna numai
prostii.
Mama,am o sora care este maritata de doi ani si jumatate si eu
sunt matusa de trei ori sis a nu stiu cum se intampla toate astea?
Hai,spune-mi! Nu poate fi nimic urat din moment ce toti se
bucura de asta.Doar n-o sa mai cred in barza,mama!
O,Doamne,pazeste-ma,asa-mi trebuie! Asculta.Ca sa ai un copil,
Wendla..

Wendla
D-na Bergmann
.
Wendla

Mai repede,mama..nu mai support!

Ca sa ai un copil trebuie ca pe barbatul cu care esti maritata
sa-l iubesti-sa-l iubesti ..cum numai pe un barbat il poti iubi.
Trebuie sa-l iubesti din toata inima asa cum nu se spune,asa cum
tu nu poti iubi la varsta ta.Gata ,acum stii totul.
Si asta e tot? Mama!

*La scoala
Prof Sonnenstick
Otto
Prof Sonnenstick
Georg
Prof Sonnenstick
Hanschen
Prof Sonnenstick
Erst
Prof Sonnenstick
Moritz
Prof Sonnenstick
Moritz
Prof Sonnenstick
Moritz
Prof Sonnenstick
Moritz
Prof Sonnenstick
Melchior
Melchior
Prof Sonnenstick
Baietii
Prof.Sonnenstick
Moritz
Melchior
Moritz
Melchior
Moritz
Melchior
Moritz

Din nou!
vi superum saevae memorem lunonis ob iram..
Bine d-le Lammermeier,mai departe sa ne continue d-l Zirscnitz.
multa quoque et bello passus dum conderet urbem
D-le Rillow,de la inceput.
Arma virumque cano,Troiae qui primus ab oris
D-le Robel
Italiam,fato profugus ,Laviniaque venit litora
D-le Stiefel !
Da,domnule!
Continua,te rog!
..Laviniaque venit
Da
litora multum enim
Multum enim?
multum olim
Multum olim? Asa deci,intr-un fel sau altul Enea
a suferit prea mult in zilele ce urmau sa vina..
Daca imi permiteti
..litora multum ille..
Toti ,impreuna cu Melchior Gabor!
litora multum ille et terries iactatus et alto
Vi superum saevae memorem Iunonis ob.iram
Multa quoque et bello passus,dum conderet urbem..
Multumesc,domnilor.Si acum va rog sa scrieti urmatoarele
7 versuri ale jurnaluilui Eneei din memorie.
Melchi,multumesc
N-ai pentru ce.
Chiar imi pare rau,nu trebuia sa
Gandeste-te cum suferea Eneea
Dar ar fi trebuit sa stiu.multum ille.N-am dormit toata noaptea
De fapt am fost vizitat de cea mai oribila si intunecata fantasma.
Ai visat?
Un cosmar. cu niste picioare lungi cu tricot bleu-ciel ce
urcau pe catedra.

Melchior
a visat cu maica-sa.
Moritz
Melchior
Moritz
Prof.Sonnenstick
.

A,genul ala de vis?Toti avem de-astea.Uite, Otto Lammermeier .

Moritz

Doamne,am visat un inger care nu ma putea auzi..asa ca

Am strigat Asta nu mai e viata!Ajuta-ma sa scap de cosmarul
Asta! Si apoi o voce cristalina mi-a raspuns:Toate la timpul lor,
O sa vin odata si odataMi-a mai spus apoi-Da-mi mana ta,
Si lasa-ma sa te invat cum sa scapi de tristetea din sufletul tau
Si mi-a mai spusDragostea te poate orbi,copile!
Vedeti,in fiecare noapte e asa de fantastic-invartindu-ma
zvarcolindu-ma fara odihnaCaci orele mele de pian cu
Grossebustenhalter si sanii ei.si muzica ei e singurul lucru
Pe care pot sa-l primesc si aceei sanivreau sa zic,Doamne,
lasa merele alea sa cada
Boby Maler e cel mai bun,arata atat de obrznic in uniforma cu
pantalonii lui kachi.
O ,Dumnezeule,toata viata-I ca un test!

Da?
Georg Zirschnitz a visat ca era sedus de profa de pian
Grossebustenhalter?
Moritz Stiefel,vreau sa iti amintesc in fata tuturor ca nu ai
dreptul sa iti iei libertati! Nu vreau sa te mai avertizez inca
o data.
(Moment detasat de actiunea propriu-zisa-gandurile ascunse ale personajelor)

Georg

Hanschen
Ernst
Prof.Sonnenstick
Otto
Ernst
Hanschen
Ernst
Hanschen
Georg
Melchior
Georg
Moritz
.
Melchior

Domnilor,intoarceti-va la versurile pe care le-ati scris si

corectati-va greselile.ne vedem maine la 7 dimineata.
Gata,nu mai am nici un chef sa stau.E deja tarziu.
Ma asteapta mama.N-am mai vazut-o de ieri. Noapte buna.
Plec si eu.
Vin cu tine.
Da?
Poate aruncam o privire peste Homer,facem si putin din Ahile si
Patrocle
Moritz,Melchior,noapte buna!
Acasa la Bach?
Grossebustenhalter nu poate sa astepte la infinit.
Of Melchi,America centrala,Ludovic XVI,60 de versuri de . . . . ..
Homer, 6 ecuatii, Baga-mi-as picioarele..Macar la latina sa nu fi f
avut pentru pentru maine.Si o sa stau treaz toata noaptea si iar
o sa fiu bantuit
Imagineaza-ti ca trebuie sa te dezbraci complet in fata celui mai bun
prieten al tau.N-ai s-o faci daca nici el nu o face odata cu tine.
M-am si gandit ca atunci cand voi avera copii,sa-I lasa de mici sa
doarma in aceeasi incapere,ba chiar si in acelasi pat si sa se ajute
dimineata si seara la imbracat si dezbracat.Mai tarziu cand vor fi mari

Moritz
.
.
Melchior
Moritz
Melchior
Moritz
Melchior
Moritz
Melchior
Moritz
Melchior
Moritz
Melchior
Moritz
Melchior
Moritz

vor fi mai putin tulburati decat tine

Atunci cand vorbesc cu o fata,fara sa vreau nu pot sa nu ma gandesc
la lucruri rusinoaseSi sa stii ca am citit Micul Meyer din scoarta
in scoarta ..
Vorbe,nimic concret.
Da nimic limpede.
Ai vazut doi caine trecand in graba strada?
Hai ,lasa-ma imi spui alta data .Am de facut pentru maine la scoala si
ca sa pot avea sporla toceala trebuie sa fiu tampit ca un bou.
Hai,lasa,vino la mine acasa,il dam gata repede pe Homer,facem si
ecuatiile,mama o sane prepare o limonada si noi o sa vorbim in tihna
despre reproducere.
Nu,mai bine da-mi povetele tale in scris si mi le vari maine in cartea
de religie.Eu o sa ma prefac ca nu stiu ca le am si o sa le descopar
intamplator acasa in tihna.si sa imi plasezi si desene..
Aoleu esti ca o fata.Ai vazut vreodata o fata?
Da.
De sus pana jos.
De sus pana jos.
Atunci ilustratile vor fi de prisos.
Hai,pune 1-2 ilustrate.
Vrei sa se vada totul,omule?
Totul.

*
Herr Knochenbruch
Kruppeldick
Knockhenbruch
Kruppeldick
Knockhenbruch
Kruppeldick
Knockhenbruch

E de neinteles ,d-na Kruppeldick!Uite-te la asta.Melchior Gabor,un

tanar cu o capacitate distincta.
Cu totul deosebit.
Un tanar care ar putea sa ne fie cel mai bun elev.
Ce mai bun d-le Knockhenbruch.
Dar iata-l, pangarindu-se, zbantuindu-se cu asa ceva
Neurastenic imbecil,Moritz Stiefel?
Slava cerului ca in ultimii ani nu sunt mai mult de 60.

*In drum spre casa

Thea
Anna
Wendla
Thea
Martha
Wendla
Ana
Wendla
Ana

Si corsetul de dantela cu satin la spate

Oh,Wendla si ce o sa porti la nunta Gretei Brandenburg?
Mama a spus ca nu putem merge.
Nu mergi la nunta Gretei?
Pentru ca se marita cu acel administrator de paduri.
Mama spune ca nu e potrivit.
Dar au decorat totul intrun locas plin cu orhidee si crizanteme.
Mama a spus nu.
Sper ca mama ta sa fie de accord cu barbatul cu care ma voi
marita.

Thea
Wendla
Martha
Thea
Martha
Thea
Wendla
Thea
Martha

Si cu al meu.
E,cu toate stim cu cine vrea Thea sa se marite.
Melchior Gabor.
(trece Melchior)
Are un cap admirabil
Asa mi-l inchipui eu pe tanarul Alexandru cand frecvanta scoala
lui Aristotel.
O Doamne,istoria greaca.Eu nu-l mai tin minte decat pe Socrate
cum statea in butoi cand Alexandru ii vindea umbra magarului
O sa fie al treilea din clasa.Si are o frunte asa de frumoasa ,iar
prietenul lui are o privire atat de expresiva..
Cine Moritz? E un mototol.Imaginati-va ca de ziua copilului
la familia Rilow mi-a oferit praline.Erau moi si calde.Le tinuse
prea mult in buzunarul de la pantaloni.
Inchipuiti-va Melchior mi-a spus ca nu crede in nimic ,nici in
Dumnezeu,nici in viata de apoi,in absolute nimic de pe lumea
asta.

*Planuri paralele-acasa la Hanchen si Georg la meditatie la pian

Grossebustenhalter
Hanschen Rilow

Rilow
Hanschen
Rilow
Hanschen

Grossebustenhalter
Hanschen

Buna treaba ,Georg.Si acum preludiu in do minor

Ti-ai facut rugaciunea de seara Desdemona? Nu arati ca dupa
rugaciune,draguta-contemplativa in asteptarea celor ce vor veni
ca in clipa cea dulce a fericirii care incolteste-si bratele acestea
la fel de seducatoare
Hanschen ,e totul in regula?
Ma doare putin burta dar imi trece.
Bine.
Ai sa ma vizitezi sip e mine din cand in cand in vis? Cu bratele
deschise am sa te primesc si am sa te sarut de ti se taie rasuflarea
Te vei stecura la mine ca stapana strabuna in castelul ei pustiu.
Poarta si usile vor fi deschise de o mana invizibila,in timp ce
fantana tasnitoare din parc va incepe sa murmure voioasa.Ma
sugrum gandindu-ma la noptile mele singuratice,iti jur pe
sufletul meu,fetito,ca n-o fac din plictiseala.Cine s-ar putea
lauda ca se plictiseste cu tine..insa tu imi sugi seva din oase,
imi rapesti ultima stralucire din ochii mei tineri. Esti prea
exigenta cu mine in purtarea ta inumana..Unul din noi doi
trebuie sa piara.Ori tu ,ori eu.
Nu,nu Georg incerca inca o data ,dar de data asta si cu mana
stanga.
Fetito,de ce-ti strangi genunchii? Chia si acum in fata
nepatrunsei vesnicii? O singura tresarire si-ti dau drumul!
O singura pornire de femeie,un singur semn de voluptate,
fetito..te voi irama in aur sit e voi pune deasupra patului

Rilow
Hanschen
Rilow
Hanschen
Grossebustenhalter

meu. Nu presimti ca numai castitatea a dat nastere excelor

mele?
Gata,de ajuns cu galagia.Treci la culcare.
Da ,tata.
Fiule!
Inca un minut.
Mai un sarut pe trupul tau infloritor,pe sanii tai pietrosidulce rotunjiti..aceasta-I pricina,o suflete
Repetez sil vous plait.

*Acasa la Melchior
Melhior

D-na Gabor
Melchior
D-na Gabor
Melchior
Moritz

Melchior
Moritz
.
Te . .
Melchior
Moritz
simt .
Melchior
Moritz
in .
.

16 octombrie.Problema este-Pudoarea? Care sunt originile?

Si de ce suntem bantuiti de umbra ei mizerabila?
Iapa simte rusine cand se imprerecheaza cu Armasarul?
Sunt ei surzi la ce le spun pantecele pana cand le dam noi .
un certificat de casatorie?
Eu zic ca nu.Pentru mine pudoarea nu este decat un produs
al educatiei.Intre timp pastoral nostru Kahlbach tot insista
orbeste in fiecare predica a sa ca asta este adanc inradacinat
in natura umana predispusa pacatului.
De aceea eu refuz sa merg la biseria.
Melchior !
Da mama.
Moritz Stiefel a venit sa te vada.
Moritz!
Azi dimineata era cat pe ce sa intarzi.Primul meu gand,
dupa ce m-am trezit a fost verbele in grijania si dumnezeii
masii si pe drum le-am conjucat de am vazut verde inaintea
ochilor.Am stat treaz pana la trei dimineata citind ce mi-ai
dat tu si acum nu mai pot judeca clar.
Sa-ti aduc o tigare.
N-am nevoie.Uite-te la mine! Sunt disperat.Tremur.Azi
noapte m-am rugat ca Hristos in gradina Ghetsimani
rog,Dumnezeule fa-ma sa sufar,baga-ma in boala si
indeparteaza acste vise lipicioase de mine.
Cu siguranta ti-a ignorat rugaciunea.
Melchi,nu ma mai pot concentra la nimic.Chiar si acum
pare cain fine vad,aud inteleg destul de clar dar ma
atat de ciudat
Si asta numai din cauza la desenele ce ti-am le-am dat eu?
Si nu te-a ajutat sa-ti luminezi visurile?
Nu a facut altceva decat sa multiplice totul de 10 ori.Si
loc sa vad dresuri de femei pur si simplu m-au napadit .
viziuni despre Labia majora.

D-na Gabor
Moritz
Melchior
D-na Gabor

V-am adus ceaiul.Nu te simti bine?

In ultimile seri m-am culcat cam tarziu
Gandeste te mama,Moritz a tocit toata noaptea.
Nu ar trebui sa faci asta.ar trebui sa te menajezi.
Gandeste-te la sanatatea ta.
D-na Gabor
Ce carte ai acolo?
Melchior
Faust.
D-na Gabor
Ai citit-o?
Melchior
Nu toata.
D-na Gabor
Eu in locul tau as mai fi asteptat un an sau doi.
Melchior
Si de ce sa nu o citesc acum?
D-na Gabor
Fiindca nu o intelegi.
Melchior
Citim in doi,ceea ce inlesneste extraordinar intelegera.
D-na Gabor
Esti destul de mare sa iti dai seama ce iti dauneaza si ce
nu.Daca mai aveti ne voie de ceva,copii sa ma chemati.
Moritz
Intr-adevar mama ta e remarcabila.Si cred ca se referea
la intamplarea cu Gretchen.
Melchior
Din partea mea Gretchen ar fi putut sa moara cu inima
zdrobita.Se vede ca fiecare isi indreapat automot privirile
spre lucrul acesta si s-ar putea crede ca toata lumea se
invarte in jurul penisului si al vaginului.
Moritz
Si eu.Si ma gandesc la asta decat ti-am citit eseurile.Imi
sunau in urechi explicatiile tale ,ca un cantec..Dar cel mai
mult m-a facut sa sufar ceea ce ai scris despre fata.Uite,
partea asta.E adevarat?
Melchior
Da.
Moritz
Dar cum poti tu intelege asta? Ce fel de femeie poate sa
fie? Satisfactia pe care o gaseste barabatul e banala si
fada.
Melchior
Atunci imagineaza-ti-o cum vrei tu si pastreaza-o pentru
tine.
(moment coregrafic-Touch me)
Moritz
este .
.
se
Melchior
Moritz
.
Melchior
Moritz
Melchior
D-na Gabor
Melchior
D-na Gabor
Melchior

Totui, trebuie s recunoti, cu cele dou anatomii, c

cu adevrat nfricotor Adic, cum ar putea totul sa
S fie la nlime?
Nu c a zice c nu a... Nu a vrea s nu... c vreodat nu .
a vrea s...
Moritz!
Nu,trebuie sa plec!
Moritz,asteapta! Moritz!
Ce s-a intamplat?
Nimic,mama.
Moritz a plecat!?
Da.

D-na Gabor

Nu crezi ca arata cam palid? .Faust asta nu stiu daca e cel

cel bun lucru pentru el.

*In padure
Melchior
ne .
si . .
care . .
facultatii .
Wendla
Melchior
Wendla
Melchior
Wendla
Melchior
Wendla
.
Melchior
Wendla
Melchior
Wendla
Melchior
Wendla
Melchior
Wendla
Melchior
Wendla
Melchior
Wendla
Melchior
Wendla
Melchior
Wendla
Melchior
Wendla
Meelchior
Wendla
Melchior

27 noiembrie.Problema este-Teribilul privilegiu al Parentocratiei

in educatia secundara.O lume in care profesorii - ca si parintii privesc ca pe o simpla materie prima pentru o societate supusa
productiva unde tot ce este slab trebuie sa fie inlaturat .in
progresul studentilor se reflecta numai in locul si ordinea
Melchior!
Tu? Ce faci?
Stateam intinsa pe mal si te-am vazut.
Iar ai visat? Ce ai visat?
Prostii.
Cu ochii deschisi?
Am visat ca era un copil de cersetor si ca am fost trimisa sa cersesc
in frig printre oameni cruzi si nemilosi si ca m-am intors seara acasa
rupta de foame fara nici un ban ,si apoi am fost batuta
Asta ti se trage de la povestile alea pentru copii.Dar asemenea brute
Nu mai exista.
Ba da.Martha Bessel primeste bataie in fiecare seara.
Eu n-am primit nciodata bataie in viata mea.Nici nui stiu cum
poate sa fie.
Cred ca e ingrozitor.
Nu cred ca un copil se indreapta prin asta.
Cu nuiaua asta? Ce zici? Mai bate o data?
Ce te-a apucat? N-am sa te bat.
Nici macar daca iti dau voie?
Niciodata
Nici daca te-as ruga?
Nu esti in toate mintile?
Nu am primit bataie niciodata.
Poti sa te rogi pentru asta ca nu te bat.
Te rog.,te rog.!
Am sa te satur de rugat.
Nu simt nimic.
Prin toate hainele astea.
Bate-ma mai tare!
Wendla!
Parca ma mangai!
Stai ca scot eu dracii din tine.!

*Acasa la Moritz
Moritz
Stiefel
Moritz
Stiefel
Moritz
Stiefel
Moritz
Stiefel
Moritz
Stiefel

Tata!
Moritz.Da?
Ei bine,ma intrebam,ipotetic vorbind,ce s-ar intampla daca..
Daca?
Daca intr-o zi as esua.
Vrei sa spui ca nu ai promovat?
Nu asta am vrut sa spun.
Ai picat,nu-I asa? Pot citi pe fata ta.
Tata,nu.
Ei bine,s-a ajuns in cele din urma si aici.Nu pot spune ca sunt
surprins.A picatSi acum ce presupui ca o sa fac eu si cu
maica-ta? Spune! Ce? Ce o sa le spun la banca? Cum o sa mai
mergem la biserica?Ce-o sa le spunem? Fiul meu a picat.
Slava Domnului ca tata nu a apucat ziua asta.

*
In sura casei
Wendla
Melchior
Wendla
Melchior
Wendla
Melchior
Wendla
Melchior
Wendla
Melchior
Wendla
Melchior
Wendla
Melchior
Wendla
Mulchior
Wendla
Melchior
Wendla
Melchior

Aici te-ai ascuns? Toti te cauta.Vine furtuna.

Pleaca de aici.Pleaca.
Ce-I cu tine? De ce iti ascuzni privirea?
Pleaca!
Uite, ca nu plec! O san e ude pana la piele.
Iarta-ma.
Nu,nu,a fost vina mea.
Iti aud inima batand.
O,Melchi ..si eu pe a ta.Nu,nu ma saruta..Nu
Cine te saruta,te iubeste..Opreste-te Nu vroiam sa
Ce? Sa te iubesc?
Nu pot
Dar simt asta in respiratia ta,in bataile inimii,in aer ,
in ploaie,peste totHai Wendla..
Da nu stiu ma simt..
Pacatoasa?
Nu stiu.
Atunci de ce? Ca e prea bine? Nu-ti fie frica
Nu
Te rog
Nu..Acum acolo..asa
Da.
Da?

*La slujba
Pastorul Kahlbach
S ne ntoarcem, aadar, astzi, copii, ctre o cugetare mult
iubita al lui Martin Luther Lui Dumnezeu, prinilor notri, profesorilor notri nu le
putem arta niciodat destul recunotin. Cum bine tim , aceste cuvinte pot lovi
urechea noastr modern ca fiind pur si simplu ciudate. Dubioase. nvechite. i totui, s
ne adresm aceast ntrebare - fiecare dintre noi - n inima noastr ntunecat; n ce feluri
ne-am cinstit sau necinstit noi tatl i mama? n ce feluri am rtcit - n suflet, n trup - de
la nvtura neleapt a clerului nostru, a profesorilor notri?
Dar, copii, n ce feluri am acoperit i chiar am ascuns de noi nine nelegerile secrete pe
care le-am fcut cu propriii notri diavoli?
Moritz

De ajuns.Gata!
(Moritz se impusca)
Moment-inmormantare-pe muzica
Sala de consiliu-Judecata
Knochenbruch
.
veritabila . . . .
Kruppeldick
.
.
.
Knochenbruch
.

Melchior
Knochenbruch
Kruppeldick
Knochenbruch
.
care . . . . .
corupere . . .
de o lucrare

Melchior

Trebuie sa luam masuri imediate si decisive, ca sa nu fim . .

perceputi ca una dintre acele institutii afectate de
epidemie a suicidului adolescentin.
Intr-adevar.dar nu va fi usor de castigat acest razboi.Nu e . . . .
numai coruperea morala/depravarea voastra,ci senzualitatea
care se strecoara pe nesimtite a acestor vremuri cu gandire
liberala
Sunt perfect de acord. Suntem in razboi. Firesc, trebuie sa . .
existe victime.
Adu baiatul aici.
S-ar parea tinere ca toate drumurile se sfarsesc la tine.Stii ce
vreau sa spun.
ma tem ca
La doua zile dupa ce tatal lui a aflat de moartea tanarului . . . .
Moritz Stiefel,
Moritz Stiefel ,a cautat printre lucrurile baiatului si a . . . . . . .
descoperit un anumit document depravat si ateist din
reiesea foarte clar coruperea morala a tanarului. O
care, fara indoiala, i-a grabit sfarsitul.Este vorba
redactata sub forma dialogului,intitulata <Actul sexual>,
prevazuta cu ilustartii in marime naturala,plina de cele mai
nerusinate obsceniatati lunga de 20 de pagini si care ar
satisface pana si pretentiile cele mai exigente pe care un
desfranat netrebnic le-ar putea emiote in legatura cu o lectura
pornografica.
Eu am

Knochenbruch

Ai sa pastrezi tacere.Vei raspunde cu da sau nu la intrebarile

pe care ti le vom adresa..
Cunosti aceasta scriere?
Da.
Stii ce contine?
Da.
Scrisul aceta iti apartine?
Da.
Redactarea acestei scrieri iti apartine?
Eu nu am scris decat purul adevar pe care il cunoasteti.
ai impresia ca am chef sa fac pe mascariciul in fata ta?
Duce-ti-l de aici!

Kruppeldick
Melchior
Kruppeldick
Melchior
Kruppeldick
Melchior
Kruppeldick
Melchior
Knochenbruch
*In padure
Hanschen
Georg
Hanschen
Georg
Hanschen

Georg
Hanschen
Georg

Aceste clopote..Asa de linisitor.

.Uneori,cand este liniste sera ca acum,ma imaginez un preot de la tara
cu o gospodina inimoasa,cu o biblioteca bogata.Ai sase zile sa chibzuiesti
iar in a saptea deschzi gura.
Tu chiar vorbesti serios?Esti chiar un sentimental.
Eu imi imaginez gene intredeschise,puze pofticioase si draperii turcesti.
Nu cred in patos. .Cand voi ajunge milionar o sa-I ridic un monument
bunului Dumnezeu.
Imagineaza-ti viitorul ca pe un castron de lapte cu zahar si scortisoara.
Cineva il rastoarna si se vaicareste toata noaptea ca Georg,altcineva le
amesteca de-a valma pana oboseste ca Otto.Dar eu sunt o pisicuta si
iau smantana.
Sa luam smantana.De ce razi?
Iar incepi?
Cineva tot trebuie sa inceapa.Si cum toate se petrec de la sine.
(se saruta)

Georg
Hanchen
Georg
Hanchen
Georg

M-am oprit ca sa vorbim.

Si iti pare rau?
Hanchen,eu tin la tine.
Da?
Dar doar ca la un prieten.

*Acasa la Wendla
Wendla(citind)
Acum am vazut, Wendla, cum functioneaza aceasta societate
burgheza demna de dispret - cum tot ce atingem se transforma in praf. La urma urmei, nu
ne avem decat unul pe altul - trebuie sa construim o lume diferita. In ciuda a ce pot spune

batranii aceia care susotesc, eu trebuie sa-mi sprijin capul pe pieptul tau. Trebuie sa ne
lasam sa respiram si sa ne mutam din nou in Paradis.
Doctor von Brausepulver Nu,nu ,nu te agita.Ti-am prescris asta inainte de a te naste,
Domnita.De fapt ,recent am recomandat asta si mai tinerei
Baroane von Witzelbern.Asa ca copila mea,de trei ori pe zi
dupa mese.In cateva saptamani o sa te insanatosesti.
Wendla
Uneori ma simt atat de fericita.As vrea sa ies ,sa o iau peste
campii,sa caut de-a lungul raului cheia imparatiei cerurilor
si sa ma asez pe mal si sa visez..Apoi m-apuca durerea si cred
ca a doua zi am sa mor.
Inna
N-ai sa mori. Linisteste-te!Dupa parerea doctorului,varsaturile
vor inceta,dupa care te vei putea scula linsitita.Dar ai grija,pana
o sa mai vin pe aici sa nu incepi sa sari iar prin casa.Domnul sa
te aiba in paza.
Wendla
Saluta-I pe copii.
Wendla
Mama
D-na Bergmann
Wendla..? Ce ai facut?
Wendla
Nu stiu.
Dna Bergmann
Nu stii.
Wendla
Doctor Von Brasusepulver mi-a spus ca sunt anemica.
D-na Bergmann
O sa ai un copil.
Wendla
Un copil? Dar nu sunt maritata.
D-na Bergmann
Cu siguranta nu.Wendla ,ce ai facut?
Wendla
Nu stiu.
D-na Bergmann
Ba stii.Vreau sa imi spui numele lui.
Wendla
Numele lui? Dar eu ..doar vroaim sa fiu cu elsa fiu aproape
De el..sa-l tin in brate
D-na Bergmann
Wendla,de ajuns te rog ,inceteaza imi sfasii inima.
Wendla
Dumezeule,de ce nu mi-ai spus totul?
D-na Bergmann
Acum ai de gand sa imi spui cine a fost?
Hanschen Rillow?
Georg Zirschnitz?
Moritz Stiefel?
Melchior Gabor?
Wendla,Melchior Gabor?
*
D-l Gabor
.
.
D-na Gabor
D-l Gabor
D-na Gabor

Fanny,trebuie sa vorbim,din nou. Despre Melchior

De 15 ani draga mea ,m-am lasat condus e tine.I-am luat o
camera si acum nu ne ramane deact sa mancam fructul amar.
S-a aratat a fi complet corrupt.
Ba nu. e
Ba da.
E fiul nostru.Melchior a scris un eseu.Fiecare cuvant de acolo
este adevarat.Ne temem de adevar incat o sa intram in randul
lasilor si al nebunilor intorcand fapta sa naiva ca o marturie

D-l Gabor
o...
o .
.
spunandu-i
.
D-na Gabor
D-l Gabor
D-na Gabor

impotriva sa? N-am sa-ll trimit pe Melchior la o scoala de

corectie alaturi de delicventi si criminali.
Hai sa iti mai spun ceva.In dupa amiaza asta, venit la mine
femeie disperata care abia se mai putea stapanidandu-mi
scrisoare pe care Melchior o scrisese tinerei Wendla
ca a gresit fata de ea si ca va raspunde fata de toate astea si alte
prostii ca tanjeste sa regaseasca coltisorul de pradis.si ca nu are
nici un regret ca a a sudat cu ea in sura noastra
Imposibil.da sa vad,
Chiar te rog.Aruna-ti o privire.
Spune-mi Fanny unde s ail duc pe baiat?
La scoala de corectie.

*Scoala de corectie
Dieter
Rupert
Reinhold
Dieter
Reinhold
Dieter
Ulbrecht
Reinhold
Rubert
Dieter
Melchior
Rubert
Dieter
Melchior
Ulbrecht
Dieter
.
Rubert
Melchior
Rubert
Melchior
Dieter
Ulbercht
Melchior
Rubert

Bun, fiecare dintre voi, animalelor, puneti cate o moneda

Reinhold poate sa puna pentru noi amandoi.
Poftim?
Gata, calmeaza-te. Reinhold, scoate banii
Hristoase!
Rubert,Ulbrecht si voi!
Acum, cine ii atinge, ii primeste
Stai.La ce te uiti?
Cine?
Gabor.
Vrea si el sa participe la sportul asta.
Nu ,multumesc
O nu,dar de ce sa-si murdareasca mainile?
Si le pastreaza pentru lucruri mai bune.
Ce vrei sa spui?
Pentru o farta buna,nu-I asa?
Nimeni nu l-a invatat pe saracul baiat pentru ce sunt
fetele in casa.
Era prea ocupat cu tarfa lui.
La naiba.
Ai grija - iritatie de la ras
Ticalosule!
Controlati-l la buzunare de bani.
Ce-I asta? O scrisoare de la tarfulita lui..?
Animalelor!
Dragul meu Melchi,m-am rugat ca aceasta scrisoare sa
ajunga la tine.Ti-am scris atat de multe sin a-m primit nimic
inapoi Oooo,Stai putin asta e lucrul perfect pentru a unge
treaba

Melchior
Rubert
Melchior
Rubert
Wendla
Schmidt
Wendla
D-na Bergmann
Schmidt
D-na Bergman
Wendla
D-na Bergma
Wendla
*
Inna
Anna
Inna
Thea
Martha
Thea
Martha

Curve ce sunteti!
in fiecare noapte la culcare ma gandesc la lumea pe care
Am putea-o cladi-o impreuna cu copilul nostrum..
Copilul nostru?
Nu stiai? A insamnatat trafulita si habar n-are.
Mama,ce parte a orasului e asta? E asa intunecata..
Unde mergem,mama? Ce casa e asta?
Doamna Bergman,bine ati venit.Va asteptam.
Ea este tanara?
Mama,cine este ?
O sa ne ajute.
O sa ma ocup eu de ea.
O sa fie in siguranta?
Mama!
O sa fiu cu tine in fiecare clipa.
Mama,nu ma lasa!
Ilse,te implor,de dragul prieteniei noastre,Fa in asa fel sa o
poti adduce pe Wendla la noapte sa ma intalnesc cu ea in cimitirul
din spatele bisericii.
O,nu
Te voi astepta la miezul noptii.. Melchior Gabor.
Nu stie.N-a aflat.
O asteapta pe Wendla
Saracul Melchior
Saraca Wendla

*
Noapte in Cimitir
Melchior

Melchior
Mascatul
Melchior
Mascatul
Melchior
Mascatul
Melchior

Wendla! O,Moritz,bunul meu prietenMiezul noptii! Wendla

Ce-I asta? Aici se odihneste in Domnul Wendla bergo,nu
Dumezeule!...Din cauza meaNu Nu!!!!
Moritz? .
Da d-ta cine mai esti?
Poti avea incredere in mine.Ma pot ocupa de existenta ta.
Sunteti tatal meu?
Nu l-ai recunoaste pe tatal tau dupa voce?
Nu.
Deruta ta de moment provine din starea ta mizerabila.Cu o cina
calda in burta mu te mai sinchisesti de ea.
Numai un drac poate fi. Dupa toata vina pe care o port,o cina calda
Nu-mi poate reda linistea.

Mascatul
Melchior
Mascatul
Melchior

Atat iti pot spune-Miscuta ar fi nascut exceptional. Insa a fost

victima mijloacelor avortive ale maicii schmitd.Eu iti pot deschide
poarta catre lume.
Nu pot avea incredere intr-un om pe care nu il cunosc.
Nu ma poti cunoaste fara sa ai incredere in mine.De-altfel nu ai
De ales.
Ramai cu bine ,Moritz.