Cu usile inchise De Jean Paul Sartre INES (catre Garcin) Gura dumneavoastr. N-ai utea s v o rii !

ura" #i se suce$te e su% nas ca o s&irlea'. Iar$i( Pretindei c s)ntei oliticos* dar nu v inei mu$chii &eei )n &r)u. Nu s)ntei sin!ur aici $i n-avei dre tul s-mi im unei s ectacolul &ricii dumneavoastr. (catre Estelle) S)ntei &oarte &rumoas. +$ vrea s am &lori entru a v utea ura %un venit. Eu eram &uncionara la o$t. Dumneata ce-ai &cut" De ce te-au trimis aici" Pentru cine ,oci teatru" S)ntem doar )ntre noi. S)ntem )n in&ern* dr!uo* n-a &ost nici o eroare* oamenii nu s)nt os)ndii niciodat de!ea%a. -s)ndit* micua s&)nt. -s)ndit* eroul ire ro$a%il. +m avut ceasul nostru de lcere* nu-i a$a" E.ist oameni care au su&erit entru noi )n la moarte* $i asta ne amu'a mult de tot* acum tre%uie s ltim. Stai* am )neles* $tiu de ce ne-au str)ns laolalt. s vedei ce sim lu e. Sim lu ca %un 'iua. Nu e.ist tortur &i'ic* nu-i a$a" /i totu$i* s)ntem )n iad. /i nu urmea' s mai vin nimeni. Nimeni. #om rm)ne )m reun )n0 la ca t. +$a e" )n &ond mai li se$te totu$i cineva1 clul. Ei %ine* au reali'at o economie de ersonal. +stai tot. Clienii &ac serviciul ei )n$i$i* ca )n restaurantele cu autoservire. Clul este &iecare dintre noi entru ceilali doi. Eu am o o!lind )n o$et. (Scotoce$te )n o$et* a oi cu ciud.) N-o mai am. Pro%a%il c mi-au luat-o la !re&. Eu* eu m simt mereu e dinuntru. #rei s-i servesc eu dre t o!lind" #ino* te invit la mine. +$a'-te e cana eaua mea. S nu ne sinchisim de el. +m eu aerul c-a$ vrea s-i dune' cu ceva" tu ai s0-mi &aci ru mie. Dar ceare a &ace" De vreme ce tre%uie s su&r* de ce s nu-mi vin su&erina de la tine" Stai ,os. + ro ie-te. )nc. 2it-te )n ochii mei1 te ve'i )n ei" Eu te vd. )ntrea!. Nici o o!lind n-ar utea &i mai &idel. E$ti &rumoas. 2ite-te %ine la mine. 3)m%e$te* nici eu nu s)nt ur)t. Nu te servesc mai %ine dec)t o o!lind" (catre Garcin) Ii simt re'ena )n-n mduva oaselor. 4cerea dumitale )mi i )n urechi. Poi s0-i co$i %u'ele* oi s0-i tai lim%a* arc asta o s te )m iedice s mai e.i$ti" /i-i vei utea o ri !)ndurile" 5e aud* &ac tic-tac ca un de$te ttor* $i $tiu c $i dumneata le au'i e ale mele. -ric)t te-ai )n&unda )ntr-un col de cana ea* e$ti este tot. Sunetele )mi arvin m)n,ite* entru c le-ai au'it e arcurs. 6i-ai &urat )n0 $i &aa1 dumneata o cuno$ti* iar eu n-o mai cunosc. /i ea" Ea" 6i-ai &urat-o dumneata1 dac eram sin!ure* cre'i c-ar )ndr'ni s se oarte cu mine a$a cum se oart" Nu* nu1 ia-i m)inile de e &a* n-am s te las a$a* nu* n-am s te las )n ace1 ar &i rea comod. +i sta acolo insensi%il* cu&undat )n dumneata )nsui ca un 7uda* iar eu a$ simi chiar $i cu ochii )nchi$i c ea )i dedic toate micile '!omote ale vieii ei* )n0 $i &o$netul rochiei* $i c0-i trimite ')m%ete e care nu le ve'i... Nu a$a( #reau s0-mi ale! in&ernul8 vreau s v rivesc cu ochii deschi$i $i s lu t cu &aa desco erit. Eu* eu eram ceea ce se cheam acolo o &emeie ierdut. Pierdut de e atunci* nu-i a$a" +$a c sur ri'a n-a &ost rea mare. Si asta nu-I tot. Nu* mai e $i ovestea cu 9lorence. Dar e o oveste cu mori. 4rei mori* )nt)i el* du aceea ea $i cu mine. N-a mai rmas nimeni acolo* )n rivina asta s)nt lini$tit8 numai odaia. 6ai vd odaia din c)nd )n c)nd. Goal* cu o%loanele trase. Ei da( )n cele din urm au scos si!iliile. De )nchiriat... E de )nchiriat. S-a us un a&i$ e u$8 e de-a dre tul ridicol. 4rei morti. 2n %r%at $i dou &emei. El" N-ar &i &ost )n stare sa se sinucida. De$i a timit chiar rea mult. Nu* l-a clcat tramvaiul. Ce %taie de ,oc( 5ocuiam la ei* era vrul meu. /tii* nu re!ret nimic* dar nu rea m amu' s v ovestesc toat istoria asta. 6am saturat de el )ncetul cu )ncetul. 6 enerva c)te un cuv)nt. Sau* de ild* &cea '!omot c)nd %ea8 su&la din nas )n ahar. Nimicuri. -h( Era un %iet nenorocit* un ti vulnera%il. De ce

')m%ii" 6-am strecurat )n su&letul ei. Ea )l vedea rin ochii mei... P)n la urma* am rmas cu ea e %rae. +m luat o camer )n ca tul cellalt al ora$ului. +tunci a intervenit ovestea cu tramvaiul. Du aceea )i: s uneam 'ilnic1 ei %ine* &etio* l-am omor)t.(Pau'.) S)nt &oarte rutcioas. +m nevoie de su&erina celorlali ca s e.ist. Ca o &clie. - &clie )n inimi. C)nd s)nt sin!ur* m stin!. 4im de $ase luni* am ars )n inima ei* am &cut-o scrum. Intr-o noa te s-a sculat* s-a dus s deschid ro%inetele de !a' &r ca eu s %nuiesc* $i a oi s-a culcat la loc l)n!0 mine. +sta e. Ce 'ici" Ei %ine* nu* nu-i rea &rumos. /i ce dac( Ei ce 'ici* Garcin" Po&tim* ne-am des uiat )n0 la iele8 acuma ve'i lucrurile mai lim ede" +u )nchiriat-o. 9erestrele s)nt lar! deschise. Pe atul meu sade un %r%at. +u )nchiriat-o( +u )nchiriat-o( Intrai* intrai( Nu v ,enai. E o &emeie. Se a ro ie de el $i-$i une m)inile e umerii lui... Ce a$tea t de nu a rinde lumina" Nu se mai vede nimic. - s se srute" Camera asta e a mea( E a mea( /i de ce nu a rind lumina" Nu mai vd nimic. Ce tot $u$otesc" -are o s-o m)n!)ie e atul meu" Ea )i s une c0-i 'iua )n amia'a mare $i c a&ar e soare. +sta )nseamn c s)nt e cale s or%esc. (Pau'.) S-a terminat. Nu mai e nimic1 nu mai vd* nu mai aud. Ei %ine* resu un c am ins r0vit cu 0m)ntul. Nu mai e.ist nici un ali%i. (- trece un &ior.) 6 simt !olit. +cum s)nt moart de-a %inelea. S)nt )n )ntre!ime aici.(Pau'.) Ce 'iceai" +dineaori arc s uneai c vrei s m a,utai" S m a,utai la ce" Iar eu* )n schim%" S)nt uscat. Nu $tiu nici s rimesc* nici s dau8 cum vrei s te a,ut" 2n lemn uscat8 va &i aruncat )n &oc.