Neil LaBute

FUNNY

O FEMEIE TNR ntr-o main. Lng ea, o FEMEIE MAI BTRN

conduce.
TNRA: toate sunt la fel, tii? Cum le vezi aa, n vitez, pe marginea
drumului. Aa e. E nostim. Adic, nu nostim-ha-ha dar cellat fel de nostim.
Cum s-ar spune asta? Nostim-ciudat, cred. Sau bizar. Nostim-bizar. E doar
adic, nu m ateptam. Chestiile astea ar trebui s-mi fie aa familiare. E
nostim. Cel puin, pentru mine. (Pauz) i ce mai face tata? Bine, probabil.
Pariu c face bine. Tata ntotdeauna face bine. E un tat bun. M surprinde c
n-a venit i el, c i-a lsat ie toat asta pe cap. Nu prea e genul lui.
Neobinuit, oricum. S fac el asta. A, stai nu e n ora, aa-i? Nu ziceai tu
ceva despre asta la telefon, nu-mi amintesc acum. Cred c-ai zis. A zis c nu
poate veni nu c m-a sunat pe mine, s-mi zic chiar el, asta ar fi foarte, m
rog, ne-tata din partea lui, dar cred c-mi amintesc acum. Nu-i acas. Unde
s-o fi dus din nou Milwaukee? E asta sptmn de Milwaukee? Da, bnuiesc
c trebuie s fie. Huh. Eu nu neleg asta, chiar deloc de ce insist s se duc
cu maina la fiecare dou weekenduri, s se duc acolo sus s-i vad pe
Bunica i Bunicul. Lor nu le pas c el face asta, nici mcar nu-l vor acolo, eu
mi dau seama, de cte ori am fost acolo cu el. Stau acolo, pe canapeaua aia
floral a lor, i se uit la tine. Prin tine, de fapt, asta ar fi o descriere mai fidel.
Ei se uit prin tine. Poate e din cauza cataractei la ea, sau m rog, sau
medicamentul la pentru subierea sngelui pe care-l ia el, dar e ca i cum ai fi
acolo, ei simt c e cineva n camer, dar nu-i dau seama exact cine e. Adic, n
mod special. (pauz) Sau pur i simplu nu sunt nite oameni prea simpatici.
i asta ar putea fi o explicaie. Ar putea fi nite oameni ursuzi, btrni i ri
care nu dau nici un ccat pe nimeni, i doar pentru c sunt fragili i drgui i
toatea alea nu nseamn nimic. Pentru c mbtrnim, nu, cretem n vrst i
toate astea, dar asta nu schimb cine suntem. Schimb? n nici un caz. Nu
schimb adic, doar pentru c un tip, un membru Ku-Klux-Klan devine prea

btrn ca s mai pun o funie n jurul gtului unui copil negru, asta nu
nseamn c n-ar vrea. Corect? Aa cred, oricum. Doar pentru c nu putem nu
nseamn c n-am vrea s
FEMEIA MAI BTRN trage cu ochiul la fiica ei. FEMEIA TNR i
arunc un zmbet seren.
TNRA: Evident am avut ceva timp la ndemn acolo ca s m gndesc
la tot felul de chestii (zmbete) Yep. O grmad de timp. Era un loc
interesant, foarte diferit de ultimul. Chiar destul de cool, chestie pentru care mam gndit s v mulumesc amndurora, sincer. Chiar am fcut un fel de
felicitare pictat de mn i toate astea la cursul de art n care v
mulumesc ie i tatei pentru c m-ai bgat ntr-o instituie aa drgu. N-am
trimis-o, totui. Scuze. Am vrut, dar, tii n-am fcut-o. Dar era super.
Campusul lor. i bieii erau drgui, aa c voi doi ai fcut o treab beton.
Mersi, mam. (Pauz) Mi s-a prut c au i un program bun, tii, poate un pic
prea intensiv pe chestia cu puterile superioare, poate prea mult din porcriile
astea, dar una peste alta, foarte bun. Personal bun, mncare gustoas, chiar i
numele mi-a plcut. Twin Oaks. La Doi Stejari. Destul de drgu. Ca un mic loc
de Bed and Breakfast, cuibrit ntr-un peisaj pitoresc dei niciunul din noi, n
timp ce ne plimbam n curte sau n excursii i de-astea n-am vzut nici un
stejar. Nici mcar unul. (Pauz) A, tii ce-a fost nostim ntr-o noapte? O s-i
plac asta se ddea un film, n camera de recreaie, un film vechi alb-negru la
televizor i m tii, nu? De obicei fug ct mai departe cnd tu i tata v uitai
la porcria aia, Pe aripile vntului sau m rog, o tulesc dar acum stau cteva
secunde, un minut sau aa ceva, ca s fur nite popcorn, mi-e chiar poft dup
toate restriciile pe care mi le impun. Adic fr igri nu mi-ai spus asta
cnd m-ai trimis pachet acolo. V-a scpat asta, nu? M rog oricum, se d
filmul sta, i n timp ce se deruleaz, noi toi observm, foarte repede, c
filmul se petrece ntr-o cafenea de-asta de pe marginea drumului numit la fel:
Twin Oaks. Nu e ciudat? Mda. Totul se ntmpla m rog, aproape totul n i
n jurul acestei cafenele/case unde o tanti mritat i un cltor l omoar pe
soul ei. n mare din dragoste. Adic, n final i iau proprietatea tipului i totul,
i iau banii, dar n mare e doar pentru iubire. Nu e cool? Mam? C ne uitam la
film eu i semenii mei aflndu-ne la Twin Oaks i povestea se petrece la
Twin Oaks. Dei, evident, un alt Twin Oaks. (Pauz) M rog, noi toi am crezut
c e destul de nostim i dup, am potit o igar nainte de culcare. O igar
de marijuana. tiu c probabil e greu pentru tine s auzi asta, dar se
presupune c sunt mai sincer acum. Asta face parte din chestia mea de
trezie s fiu candid.
FEMEIA MAI BTRN se uit la FEMEIA TNR. Linite.

TNRA: Yep. i oricum, asta era nainte s nainte s m adun. Adic,

ntr-un loc ca la poi s obii orice vrei, sau s faci, poi face aproape orice ai
chef, dac o vrei destul de tare. i n noaptea aia, am vrut. Dar sunt mai bine
acum. Cu totul mai bine. Da? Crezi asta, nu mam? tiu c tata crede. Mi-a
spus, la ultima ntlnire de familie la care a venit, mi-a spus asta. Se uit fix n
ochii mei, care pentru el e (arat la frunte) cam pe-aici. Dar se uit la mine,
mi zmbete poate chiar l podidesc lacrimile un pic i spune, spune cu
vocea aia a lui optit Scumpo, te cred. Te cred. Ceea ce a fost super cool.
Adic, aproape mictor. Am fost aproape micat de asta. Am fost. i acum
iat-m liber i curat i simindu-m destul de grozav. Deci.
TNRA se oprete un moment, gndindu-se.
TNRA: Cred doar c nu tiu. Cred c poate ar fi destul de uor s m
readaptez acas, ntr-un fel. tiu c gemenii sunt la coal acum i toate astea,
deci va fi diferit, dar, tii, mi imaginez c ar putea fi uor s intru n atmosfer.
S m nscriu la colegiul comunitar de semestrul viitor i poate s-mi iau chiar
o slujb, vechea mea slujb, sau aa ceva a putea face asta. Absolut. tiu c
asta sperai, tata mi-a spus sptmna trecut, a zis c voi doi chiar tragei
pentru mine. A folosit expresia asta, care aproape m ucide Tragem pentru
tine, scumpo. Care nici mcar nu e o chestie pe care s-o foloseasc, e o
expresie de-a lui Bunicul, i el tie c o ursc, pentru c nu nseamn nimic, de
fapt, n-are nici un sens, dar bnuiesc c faptul c era acolo, nc n costumul
de la lucru, i a venit cu maina ca s fie prezent la ntlnire spune ceva, aa c
e bine. E ok c o folosete, dar nu prea reuesc s o cred. Nu complet. Pentru
c, de fapt, ce spunei voi cnd spunei asta? Huh? Serios, mam, ce? (Pauz)
Vezi, nici mcar nu tii, nu? Nope. Nu pe bune
Conduc n tcere un moment. TNRA se uit pe fereastra ei.
TNRA: Nu, cred c singurul fel de a v dovedi c banii votri au fost
investii cum trebuie, e s fiu sincer, cum mi-au spus. S fac tot ce pot ca s
devin o persoan mai de ncredere, s zic ce simt. S vorbesc serios cnd spun
ceva. Mda. Cel puin cu o persoan asta e una din ideile lor, s ncepi de jos
i s fii mereu sincer cu o persoan. Deci, tii, orice altceva ai face, s fii mereu
sincer cu persoana aia pe care-ai ales-o. Ei susin asta, consilierii de acolo, zic
c e cel mai bun mod de a te pune la loc pe picioare. i eu te-am ales pe tine.
Mam. Nu e super? Din toat lumea, te-am ales pe tine.
FEMEIA MAI BTRN trage cu ochiul la TNR, apoi revine cu ochii la
drum.
TNRA: Aa c, de-asta, m rog, trebuie doar s fiu deschis cu tine
aici n main unde nu poi s fugi n camera de alturi sau s-mi trnteti ua
n nas sau s te arunci pe pat i s-ncepi s plngi, sta e locul potrivit unde
s fii sincer. Corect? Aa cred (Pauz) O s fac tot ce-mi st n puteri s iau

din nou. tiu c asta o s fac, o simt. Mi-am petrecut timpul acolo, acolo sus la
Twin Oaks, am ascultat toate predicile i am stat la toate grupurile i toate
astea, i-i spun abia atept s pun mna pe ceva prafuri. Orice fel de prafuri
mi-ar da oricine. Asta vreau. i o s fac orice-mi spune persoana aia, sau o s
pltesc orict. Aa o s fac. (Pauz) tiu c nu asta vrei s-auzi, mam, sunt
sigur c asta i face grea i m urti i chestii de-astea, dar asta am nvat
acolo la Twin Oaks. S fiu sincer. Ne-au bgat asta bine n cap, cel mai
puternic, i am plecat de-acolo creznd-o. Adic, le-am spus i tot restul, tot
rahatul pe care voiau s-l aud despre cum m-am fcut bine i astea, dar chiar
cam cred treaba asta cu sinceritatea. Pur i simplu stteam, n timp ce
conduceai tu, i mi-a venit. Dorina asta s fiu sincer. Aa c asta e. Adevrul.
tiu c o s m reapuc. Abia atept, de fapt, deci dac asta nseamn c vrei s
ntorci maina i s m duci napoi, atunci, m rog, aa s fie
FEMEIA MAI BTRN nu se ntoarce cu ochii de la drum, nici nu
ntoarce maina. Continu doar s conduc.
TNRA: m-am gndit c asta o s faci. Doar s-ajungem acas, nu? Asta
cred oamenii c e cel mai bine ntotdeauna. S ajungem acas. Totul o s fie
bine, dac putem doar s-ajungem acas. Bun asta, mam. F-o, continu s
conduci. Spune-i tatei, sun la urgene cnd ajungem acas. Asta o s fac
totul mai bine. Pariu. Trebuie s-i spun, totui, din cauza ntregii chestii cu
sinceritatea pe care am adoptat-o probabil o s mint n ultimul hal pe toat
lumea dac le spui de mica noastr conversaie. O s-o fac o s zic c ne-am
certat, c inventezi lucruri, tii tu, greatest hits-urile. Adic, s fim sinceri
cine o s te cread? Tu care-l suni pe tata la serviciu, l scoi din edin cnd
tipii care cur piscina nu apar. Sau cnd tipul la de la pot, potaul, a
ncercat s sparg ua? i-aduci aminte? A fcut greeala s deschid ua cu
plas doar, i tu ai chemat poliia n 10 secunde! Mda, cred c o s-mi asum
riscurile aa c, tu decizi. E la latitudinea ta mam.
Conduc n tcere. TNRA aprinde o igar.
TNRA: A vrea s tiu ce film era la, la care ne-am uitat Mi-ar
plcea s vd cum e nceputul. Sau mcar numele. Sunt sigur c v-ar plcea,
ie i tatei. (Pauz) Dup cnd ne-am terminat igara, toi eram poate ase,
la un loc ne-am ntors i-am prins finalul. Consilierii se plimbau pe-acolo,
fcndu-i tabelele i asigurndu-se c toat lumea a fcut du i toate astea,
i noi ase ne-am relaxat i-am vzut sfritul filmului. I-au prins, bineneles.
Pe tipul la i pe tanti. Pn la urm s-au turnat reciproc, i dup-aia a fost ok,
la tribunal, adic la care toi am aplaudat, cnd cineva scap la tribunal i
dup-aia au fost implicai ntr-un accident de main. Mda, i poliitii cred c el
a fcut-o, tipul sta, intenionat. Pentru bani. Aa c el ajunge la nchisoare i
l execut pentru ceva ce n-a fcut. Ceea ce e aa de, tii tu nostim. Nu

nostim-ha-ha, ci cellalt fel. Ciudat. Sau ironic. A fost nostim-ironic, asta a fost.
Aa am crezut noi, oricum. (zmbete) Ar fi trebuit s ne vezi acolo drogai
cum eram i stteam acolo, ne uitam la chestia asta i rdeam n hohote, Aa
fceam, mam rdeam i rdeam i rdeam. Chiar cnd ne-au trimis la
culcare acolo n ntuneric, n celelalte camere, nc i puteam auzi pe unii
rznd. Chicotind, de unii singuri. Ni s-a prut aa de al dracului de nostim
TNRA se uit din nou pe fereastr. FEMEIA MAI BTRN continu s
conduc.

SFRIT