Sunteți pe pagina 1din 52

SI FLUTURII SUNT LIBERI de LEONARD GERSHE n romneste de Nicolae Nicoara

ACTUL I

SITUATIA 0: aranjatul spatiului SITUATIA 1: TELEFONUL

( suna telefonul... ) D: D: D: D: Bun, mam. Bine, mulumesc. Dar tu ? Foarte bine. Cum e vremea ? Si aici e cald.

( raspunde la telefon )

D: M:

Bun, mam. De unde ai stiut ?

D: "Cnd esti tu, telefonul nu sun, ci spune: "M" e pentru milionul de lucruri pe care ti le-a dat, "A" e pentru...Am uitat de la ce vine "A". M: D: M: D: Se pare c uiti cam multe lucruri n ultima vreme. Cum te mai simti ? Bine, multumesc. Dar tu ? Foarte bine. Cum e vremea ? E cald aici. Cum e n Hillsborough ?

M: D: M: D: M:

Cald. Si aici e cald. Cum e apartamentul ? Grozav, mi place. Ce-ai fcut azi noapte ?

D: Azi noapte ? N-am fcut nimic. Adic, n-am iesit. Au venit niste prieteni pe la mine. A fost doar o petrecere micut.Nu stiu cti oameni au fost. Chiar vrei s-ti spun un numr ? M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: M: D: M: D: M: D: Dac nu e un secret. 12 si jumtate. Ce spui de asta ? Au stat pn trziu ? N-au stat pn trziu. As vrea s trec pe acolo s te vd. Nu ! Donny, trec prin oras mine, oricum, trebuie s merg la Sacks ! Am spus "nu" si am vorbit serios. Nu-mi pas, am spus nu ! Pentru c avem o ntelegere, de aia ! Ne-am nteles pentru dou luni. Mai am o lun si vreau fiecare minut din ea. Donny, esti att de enervant, nct pur si simplu mi vine s plng. Ce ? Ce e cu zgomotul la ? Vine de alturi. Cine e alturi ? O fat. Cum o cheam ? Nu stiu, n-am fcut cunostint, nc.

D:

Uite, abia te aud. Sun-m mine. Nu te aud. Stai putin. Scuze. Nu te-am auzit.....

SITUATIA 2:

NTLNIREA

D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: D:

Te rog, d mai ncet televizorul. Nu e nevoie s-l nchizi, doar mai ncet. Nu e televizorul, e radioul. Orice ar fi. Peretii stia sunt ca hrtia. Stiu. Poti practic s vezi prin ei. Nu, nu chiar. Ce-ai zice de o ceasc de cafea ? Nu, mulumesc, am but. Voiam s spun c vreau eu. Da, sigur, vino. Bun. Sunt Jill Tanner. Eu sunt Don Baker. Te superi... dac-mi nchei bluza? Nu ajung la spate. Sper c nu te superi c m-am invitat. Deloc. Apa d n clocot imediat. Sufrageria ta e cu mult mai mare dect a mea. De cnd esti aici ? De o lun. Si asta nu e sufragerie, e tot apartamentul. Plus o baie. Eu am trei camere, dac socotim si buctria. Foarte curat. Totul e foarte ordonat. E usor cnd nu ai nimic.

J: Eu nu am nimic. Dar imagineaz-ti cum e s umbli peste tot. M tem c sunt o lenes. mi place luminatorul sta.Eu n-am asa ceva. Ce-i sta ? D: J: Ce anume ? Chestia asta pe bare de fier.

D: J: D: J: D: J:

la e patul meu. Patul tu? E grozav ! ti place ? E cel mai grozav pat pe care l-am vzut. Si am vzut o multime. Tu l-ai construit ? Nu, niste hipioti au stat aici nainte. Ei l-au construit. Presupun c poti cdea de aici. Ai putea s-ti rupi ceva.

D: Ai putea s-ti rupi ceva cznd din orice pat. E adevrat. As fi putut s iau apartamentul tu, dar l-am preferat pe sta tocmai pentru pat. Frisc, sau zahr ? J: D: Neagr, multumesc. Poftim.

J: Multumesc. Cafeaua asta o s-mi salveze viaa. Am cumprat flori si chestii stupide, cum ar fi prosoape de vase si servetele, dar am uitat de cafea. Ai nevoie de prosoape de vase sau de servetele ? D: J: D: J: D: Nu. Am cumprat si becuri. Pot s-ti pun o ntrebare personal ? Da, sigur. De ce n-o vrei pe mama ta aici ? De unde stii asta ?

J: Cum m auzi tu, asa te aud si eu. Bnuiesc c sunetul trece chiar prin usa aceea. Pentru ce-o fi usa aia, totusi ? D: Apartamentul tu si al meu, au fost cndva un singur apartament. Apoi l-au mprtit n dou si au ncuiat usa, n loc s o zideasc. J: D: J: Nu mi-ai rspuns la ntrebare. Am uitat ce m-ai ntrebat. De ce n-o vrei pe mama ta aici ?

D: E o poveste lung. De fapt, e o poveste scurt, dar dureaz de foarte mult timp. Nu m lsa s plec de acas, pentru c nu credea c m pot descurca singur. Oricum, n final, am czut de acord s ncercm timp de dou luni. S stea departe de mine timp de dou luni. Mai am o lun. J: De ce i-ai spus c ai avut o petrecere asear ?

D: J:

Auzi totul prin chestia aia, nu ? Foarte putin.

D: i spun c am cte o petrecere, sau c m duc la una, pentru c n-ar nelege de ce prefer s rmn singur aici, n loc s-mi tin ea companie. I-ar displace locul sta. i displace si acum, fr ca mcar s-l fi vzut. Ar intra si ar spune:"Pur si simplu mi vine s plng". J: D: Plnge des ? Nu, doar m amenint.

J: Dac vrea chiar s plng, trimite-o s se uite unde stau eu. Cel putin tu esti ordonat. Esti destul de mare s locuiesti singur. Eu am 19 ani. Tu ct ai ? D: n ceea ce o priveste pe mama, am 11 ani. Mergnd spre 10.

J: Probabil c avem aceeasi mam. Mamei i-ar fi plcut s rmn copil toat viata. Ea nu-si arat vrsta. i placecnd oamenii spun c prem surori. si dac nu spun ei, le spune ea. Ai vreo slujb ? D: J: D: J: D: J: Nu. Dar cnt la chitar i am ceva planuri. Stiu. Te-am auzit asear. mi pare ru. Nu, a fost bine. Serios. Credeam c e un disc pus s cnte la nesfrsit. Nu pot citi partiturile, asa c nvt dup ureche. ncerc s fac o compilatie. Si dup aia ?

D: O s ncerc s cstig cte ceva din proiectele alea. Stiu doar un lucru. N-am de gnd s m ntorc n Hillsborough. J: D: Unde-i Hillsborough ? Nu stii Hillsborough ?

J: Nu stiu prea multe despre locurile din alt parte. Eu sunt din Los Angeles. N-am fost niciodat mai la nord. D: J: D: J: Hillsborough e la vreo 16 km de aici. Acolo locuiesti ? Nu. Aici locuiesc. Acolo locuiam. Am nteles.

D: J: D: J: D: J: D:

Cum spuneai c te cheam ? Jill Tanner. Desi cred c sunt doamna Benson. Am fost mritat o dat, cnd aveam 16 ani. Saisprezece ani? Ct timp ai fost mritat ? Parc ar fi fost sptmni...De fapt, au fost 6 zile. El cum era ? mi pare ru, dar nu-mi vines vorbesc despre asta. Atunci n-o face. Scuze c am ntrebat.

J: Nu, o s vorbesc despre el. Uneori trebuie s faci ceea ce nu vrei. Te linisteste pe dinuntru. Jack arta grozav. Ca un adolescent. Fetele se maturizeaz mai repede dect bieii, nu-i asa ? Ne-am ntlnit si a fost ca un foc de artificii. Fiecare zi parc ar fi fost srbtoare. Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e c stteam n faa preotului, cstorindu-ne. D: De cnd l stiai ?

J: Nu mai stiu. Dou-trei sptmni. Chiar ne cstoream ! Nici mcar nu terminasem liceul, nc. si aveam si dou examene a doua zi, care nici ele nu-mi ieseau din cap. si l-am auzit pe preot zicnd: "Jack, o iei n cstorie pe Jill s-ti fie soie devotat ?" ti imaginezi cum e s pornesti n viat ca Jack si Jill ? Apoi l-am auzit spunnd: "... pn cnd moartea v va desprti". Dintr-o dat m-am simtit ca la o nmormntare n haine de nunt. Doamne! A fost att de morbid ! Nu-mi place asta. D: J: D: J: D: Dac tot te mritasei, de ce n-ai ncercat s faci s mearg ? Am fcut-o ! Am ncercat... Vreo sase zile am tot ncercat. Dar stiam c am fcut o greseal. Erai ndrgostit de el ? n felul meu. Care-i felul tu ?

J: Nu stiu. Dar doar pentru c iubesti pe cineva, nu nseamn, neaprat, c trebuie s-ti petreci restul vietii cu el. Iar Jack m iubea. Adic... m iubea cu adevrat. Iar eu l-am fcut s sufere. si nu suport. Nu vreau s fac pe nimeni s sufere. Cstoria presupune druire, nu ? Iar eu nu pot s m druiesc, sau s m implic. ntelegi ? D: J: Da, nteleg, dar nu pot fi de acord. Atunci, nu nelegi cu adevrat.

SITUATIA 3: ORB

Credeam c doar eu fac mizerie. D: Ce vrei s spui ?

J: Doar dac nu vrei s-mi spui ceva ce nu stiu, de exemplu, c scrumul e bun pentru mas ti de aia l lasi s cad acolo. D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: ?" D: J: D: Ai luat scrumiera ? E aici. Ce, esti orb ? Da. Cum adic "da" ? Da, adic sunt orb. Aproape te-am crezut. Nu mai face asa ceva. Nu, sunt orb. ntotdeauna am fost orb. Cu adevrat orb ? Nu doar miop ? Cel mai ru. Nu pot s vd nimic. O, Doamne ! Ct de ru este s nu vezi nimic. Stai putin, nu-ti face attea griji pentru asta. Eu nu-mi fac. De ce nu mi-ai spus ? Tocmai am fcut-o. Dar de ce nu atunci cnd am intrat ? Nu m-ai ntrebat. De ce s te fi ntrebat ? Nu obisnuiesc s intru n casa cuiva si s spun: "Sunt Jill Tanner. Esti orb

Dar eu nu fac cunostin cu cineva spunnd: "Don Baker, orb ca un liliac". Tot cred c-ar fi trebuit s-mi spui. Eu ti-as fi spus. N-am stiut c o s-ti ia asa de mult timp s te prinzi.

J: D: J: D: J: D: J:

O, Doamne ! Cnd te-am vzut stnd la fereastr atunci... E cel mai rcoros loc din camer. Credeam c trgeai cu ochiul. Asta numesc eu gndire pozitiv. Era ct pe ce s chem politia. Dac afi fcut-o ? Pi, te-ar fi nchis pe tine. Esti att de calm, att de resemnat.

D: Nu, nu sunt. N-am avut cu ce s m resemnez. M-am nscut orb. Ar fi fost altceva dac as fi vzut si apoi as fi orbit. Dar asa, mi se pare ceva normal. Aveam sase ani cnd am aflat c restul lumii nu e oarb si n momentul la nu mai avea important. Asa c, s ne pstrm cumptul. Dac vrei s rzi putin, foarte bine. J: D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: lovi. S rd puin ? De orbire ? Nu, nu de orbire. Nu poi uita de asta ? Esti primul orb pe care-l cunosc. Felicitri. Pcat c nu se dau si premii pentru asta. Adic am vzut orbi pe strad, dusi de cini, dar... De ce nu ai un cine ? As atrage prea mult atentia. Prefer s m descurc singur. Dar n-ai probleme umblnd prin San Francisco ? Adic... si mie mi-e greu ! mi gsesc drumul cu bastonul. stiu exact ci pasi sunt pn la spltorie, farmacie, Delicatese... Unde e spltoria ? Am nevoie de una. Lng Delicatese. Iesi din cas, faci dreapta si este la 44 de pasi de usa de la intrare. N-am vzut-o. O s-ti art eu. Tu... s-mi arti... mie ! Dar cum te descurci n apartament ? Nu te izbesti de lucruri ?Te-ai putea

D: Nu, am memorat camera. Patul... chitara...... baia...... haina... bastonul...... usa de la intrare...... rafturile pentru cri...vin, pahare, dulapul cu sertare...... asternuturi...

J: D: J:

Ce fel de crti sunt astea ? Braille. Masa, cada...... buctria...... ketchup, ulei, sare, piper, zahr, cafea. Doamne !

D: Dac vrei s pui scrumiera napoi...Poftim ! Dac nu muti nimic, m descurc la fel de bine ca oricine. J: Mai bine ! Eu nu pot gsi nimic la mine. Dac vrei s vezi un haos, vino si uit-te...O, scuzm.Voiam s spun... D: Stiu ce voiai s spui.Nu sunt altfel dect ceilalti, dect doar c nu vd. Nu orbirea m deranjeaz, ci mai ales reactia celorlalti. Dac s-ar purta normal...Unii oameni ar vrea s-si manifeste compasiunea, dar nu pot pentru c mama le interzice asa ceva. Asa c fii tu nsti. J: Credeam c oamenii orbi sunt...oarecum ciudati.

D: Dar, bineneles. Dormim toat ziua cu capul n jos, agtai de dus. Cnd e ntuneric ne trezim si zburm intrnd pe ferestrele oamenilor. De aia se spune "orb ca un liliac". J: Haide, serios, acum. Fii serios. Orbii n-au un al saselea simt ?

D: Nu. Chiar dac as avea un al saselea simt, fr vz... ar fi tot cinci, nu ? Simturile obisnuite, auzul, gustul, simtul tactil, ar putea fi mai fine ca ale tale. Asta pentru c le folosesc mai mult. S-ti art ceva. Rotestem. Nu, roteste-m serios. E ceva n faa mea. J: D: J: Fereastra. Grozav. Cum ai fcut asta ? Cu vederea mintii. Ce-i aia "vederea mintii" ?

D: Capacitatea de a simti un obiect din fata ta. Poi s-l simi. E ca un fel de cldur. Si alti oameni o pot face, dar orbii simt mai bine. J: D: S ncerc si eu. sta e avantajul cnd esti orb.

J: Cred c e grozav c n-ai frustrri. Se pare c n-ai niciun fel de ranchiun. Eu cred c-as fi teribil de frustrat dac n-as putea vedea. Sunt sigur c as fi dezagreabil. D: M ndoiesc.

J: O, nu. N-as putea fi att de vesel ca tine. Eu n-am toate calittile astea minunate cum ar fi curajul si tria. D; J: D: J: D: J: D: Nici eu. Sunt adorabil de la natur. Esti mai mult de att. Esti o persoan superioar. Da, sunt fantastic. "Eu n-as porni molcom spre negura cea coapt. M-as mnia cnd a zilei lumin ar fi moart." Dylan Thomas. Cine ? E un poem de Dylan Thomas.

J: Chiar ? Adic, am citat din Dylan Thomas ? Ce zici de asta ? si nici mcar nu l-am citit. Habar nam de unde-o stiu. Pot s-ti citez din Mark Twain. Una dintre favoritele mele, din Mark Twain. Vrei s-o auzi ? D: Spune.

J: "Cer doar s fiu liber. Fluturii sunt liberi. Omenirea cu sigurant nu-i va refuza lui Harold Skimpole, ceea ce le accept fluturilor." Eu m identific cu fluturii. ti place ? D: J: D: J: D: Da, foarte mult. Doar c nu e scris de Mark Twain. De ce nu ? Pentru c e scris de Dickens. Esti sigur ? Da. Harold Skimpole e un personaj din "Casa umbrelor", scris de Dickens.

J: N-am citit niciodat ceva de Dickens. De fapt, n-am citit nici din Mark Twain. Dar dac spui c-a scris el asta...Tu ai citit din...O, Doamne ! D: Am citit ce-a scris Dickens si mai tot ce-a scris Mark Twain. si nu te mai descompune la fiecare cuvnt. Au fost publicati si n Braille. J: Trebuie s fie ngrozitor pentru cineva care-i orb s citeasc ceva.

D: Chiar deloc. De fapt, citesc foarte bine cu buricele degetelor. Doar c nu prea mai gsesc crti bune n ultima vreme. J: Ti-a citit cineva, ceva ?

D: J: D: J: D:

Da. Reviste, ziare... Pot s-ti citesc si eu ceva, cndva ? Dac-ti face plcere... Ce fel de reviste-i plac ? Time, Newsweek, The Berkeley Barb...mi place s stiu ce e prin lume.

J: Da, ar trebui s citesc si eu din astea. Niciodat nu stiu ce se ntmpl. Cred c n realitate nici nu-mi pas. D: Nu spune asta. Pn si animalelor le pas, doar vegetatiei nu. Trebuie s-ti pese de ceva, altfel esti un nimic. J: D: J: D: Mncare ! mi pas foarte tare. Sunt flmnd. Dar libertatea ? ti pas dac esti liber, nu ? Libertatea ? E cel mai important lucru din lume pentru mine. Dup ce mnnc. Bine, serveste-te.

J: Mulumesc. Mi-e rusine cu apetitul meu. Stii o grmad despre lucrurile de care ar trebui s ne pese.Eu nu stiu prea multe despre mine. D: J: D: J: D: J: D: Nu ar trebuii sa te temi de barfitori? De ce spui asta ? Pentru c reusesti sa te barfesti foarte bine si singura. S zicem c-mi stiu propriile limite. Cred c ai mult mai mult potential dect ti nchipui. Mai spune-mi asta... Nu, mai spune-ti tu singur asta.

<Am stiut n ziua n care te-am cunoscut c te-as putea iubi, dac m-ai lsa. Totusi mi-ai mngiat obrazul si m-ai ntrebat: "Cum ? Prea usor m-ai uita", mi-ai spus. Fluturii sunt liberi..si la fel si noi...> J: D: E cutremurtor ! sta-i cntecul pe care-l cnti mereu. ti place ?

J: D: J: D:

l ador ! Eu l-am scris. Nu scrisesem si ultima parte dar mi-a plcut chestia aia cu fluturii. E fantastic ! Am ceva cunostine de muzic. Am studiat n scoal. Ti-ai terminat studiile ?

J: Am terminat liceul... doar. Mama voia s merg la facultate. Era s merg la UCLA, dar n-am gsit loc de parcare... Ar trebui s nregistrezi un album. D: Da, astept s fiu descoperit.

J: Dup ce-o s fii descoperit si o s te lansezi undeva, o s te mbraci la fel ? Nu m-am prea gndit la asta. D: J: D: Au ceva hainele mele ? Arat de parc ti le-ar fi cumprat mama ta. Asa de ru ?

J: Cred c depinde de planurile tale. Sunt bune pentru a lucra ntr-o banc. Ar trebui s-ti mai dai fru liber putin. D: J: D: J: D: D: J: D: J: D: J: D: J: Pi, chiar mama mi cumpr hainele. Mi-ar plcea s-ti aleg eu cte ceva, asa, mai slbatic. Da ? Cam cnd ? Nu stiu. Oricnd doresti. Ce-ai spune s fie... acum ? Chiar acum ? Bine. N-am nimic de fcut. Haide. Nu-ti iei bastonul ? Nu, am s te iau de mn. Tu poi vedea, nu-i asa ? Da. Stai asa, trebuie s-mi iau geanta. Cu grij ! Ai dreptate, sunt 44 de pasipn la spltorie ! Ce te-a fcut s vii aici ? M-am hotrt s ncerc ceva diferit.

D:

Crezi c vei rmne ?

J: Nu stiu, o s m mai gndesc. S vd cum merg lucrurile. Poate ajung actri. Spun "poate" pentru c o s stiu mine. Am audiie pentru un rol ntr-o pies al unui mic grup de teatru numit "Atelierul Cosmic". E vorba despre o fat care d de necaz dup ce se mrit cu un homosexual. Initial el trebuia s fie un alcoolic, dar homosexualii sunt la mod acum si-n filme, si-n cri, si-n piese, asa c au schimbat scenariul. Esti homosexual ? D: J: bun. Nu, doar orb. Atentie. Ai grij ! Toi prietenii mei cei mai buni sunt homo. Denis... E designer. si e si foarte

Mi-a fcut bluza asta. Sunt sigur c e foarte drgut. De fapt, a fcut-o pentru el, dar i-am luat-o. Ce amuzant. Nu-mi plac lesbienele. Att de dure si lipsite de omenie. Regizorul e un prieten de-al meu. Crede c-as putea juca rolul. Dar trebuie s fiu acceptat de autor. D: Cine-i regizorul ?

J: N-ai de unde s-l stii.l cheam Ralph Santori. E din Los Angeles. A condus multe teatre micue acolo, dar -n- avut niciun succes, asa c a venit aici, pentru c are de lucru la "Atelierul Cosmic".Am fost o vreme mpreun, apoi a vrut s ne cstorim,dar n-am suportat s mai trec o dat prin asta. D: Esti ndrgostit de el ?

J: Nu cred c-am fost vreodat ndrgostit de cineva. Nu vreau s fiu. Prea multe constrngeri. Cineva ntotdeauna ajunge s sufere.

SCENA DE LA MAGAZIN:

J: D: J:

Hai s intrm aici. Au nite chestii nebuneti. Ai grij la trepte. Urcm sau coborm ? Urcm. Nu m pot gndi la toate.

V: V ajut cu ceva ? Nu, mulumesc. Ne uitm doar.Ce spui de asta ? Nu, asta nu e pentru tine, e pentru fete. Dar pentru tine ar fi drgu. O s-o cumpr. i-o iau eu. Nu, nu e nevoie. Te rog, las-m s i-o cumpr... Nu... Bine... Uite... ine-o puin. Da, nu e ru. Se poate i mai bine dect "nu e ru" ? Bine, ateapt... Da, ncearc-o pe asta. S-mi dau i cmaa jos. Ai gsit ceva ? Don, el e domnul Asparagus. Nu, m numesc Roy Straton. Magazinul e Asparagus. L-am numit aa pentru c ntotdeauna

am considerat c e o legum prietenoas. Adic, poate c ai putea vedea un cartof, o ceap, un tiulete de porumb,dar n-ai s vezi niciodat un asparagus. ntotdeauna stau la grmad. Sunt legai unul de altul. Nici mazrea n-ai s-o vezi singur. Dar mie nu-mi place mazrea. Uite una grozav. Uite, ncearc-o pe asta. D-mi mna... Merg mpreun. mi place. Mda, drgu. mi place. Da... Ceea ce-i trebuie e o plrie. Plriile sunt la mod acum. Ce fel de plrie ? Orice doreti. Avem de toate aici.Pe aici. Ce-ai spune de- apc confederat ? Vindem multe din astea. Da, am vzut destule din astea. Mie asta mi place. Ce spunei ? Nu, nu cred. Ce spui de asta ? O plrie tirolez. O plrie tirolez ! Arat bine. mi place ! Arunc i tu o privire. Ce spui ? Nu. Parc a fi Heidi ! Am exact ceea ce-i trebuie, numai s-o gsesc. Uite. Ce spui de asta ? Ce-i asta ? O apc a Legiunii Strine din Frana. mi place. Ti se potrivete. Omule, parc te-ai nscut cu apca asta. Uit-te i tu. Nu, n oglind ! E cumva... Da, e. Nu e nevoie s vorbeti n oapt.Omule, mi pare ru. N-am tiut... Nu-i nimic. Nu e vina ta. Nu face mare caz din asta. Noi nu facem. Ct e plria ? E din partea casei... Nu, ct cost ? i cma, i vesta, i bluza lui Jill ? Au i "The Berkeley Barb". Ia i una din asta. Ai vreuna dintre revistele alea porno ? Nu. Pcat, sunt singurele pe care le tipresc i-n Braille. Cred c a fost din cauza ideii c un orb ar putea s-ntrebe de reviste porno. Adic ar fi fost n regul dac eram pe invers ? Nu tiu...Oricum, trebuie s te fi ocat. Dar tu ? Eu ? Sunt n stare de ocdin ziua n care te-am cunoscut.

SITUATIA 4: PICNICUL

D: J: D: J: D:

Crezi c ai putea iesi din starea asta si s iei cina cu mine disear ? Pentru o cin as iesi si din com ! Esti sigur c avem destule pentru cin ? Salam si salat de cartofi. Toate-mi plac la nebunie. Pot s fac si eu ceva ? Masa e lng us. Poti s-o asezi.

J: Nu e nevoie de mas. Salam si salat de cartofi nu e chiar genul de mncare de pus pe mas. Hai s le punem pe podea. Facem un picnic. Am o idee si mai bun. Hai s mergem pe plaj. D: J: D: J: D: J: Pe plaj ? Da. Stiu un colt de nisip unde nu se duce aproape nimeni. Unde ? Lng mas. Ai vedea mai bine dac ai fi oarb. Serios ? Eu vd un loc mai bun.

D: J: D: J: D: J: D: j:

Unde ? Lng pat. Perfect. E ereditar ? N-am auzit asa ceva. Tatl tu poate s vad ? M ndoiesc. E mort de sase ani. Desi pn atunci n-a avut probleme. Ti-e dor de el ?

D: Da, mi-e dor. A fost singurul prieten pe care l-am avut, ct am crescut. Eram foarte apropiai. A fost greu pentru mama, de cnd a murit, pentru c a trebuit s-mi fie si mam, si tat. si sor, si frate, si doctor, si avocat, si parlamentar, rabin, preot, printe ! J: D: J: D: J: D: J: Scuze. Cuitul n stnga sau n dreapta ? n dreapta. De ce esti orb ? Ti-au spus doctorii ? Au spus c e un virus n umoare. Ceea ce nseamn c habar n-au. Am auzit c femeile cu anemie nasc copii orbi. Mama ta e anemic ? Dup ce-o s-o vezi, s-mi spui ce crezi. Cnd o s se ntmple asta ?

D: Peste o lun. Mai am o lun pn s vin si s vad ce se ntmpl. Cum va bate ceasul luna, va intra pe usa aia. Poate ai auzit de ea. A scris niste cri.O cheam Florence Baker. J: D: J: D: J: D: J: Nu, nu-mi sun cunoscut. Dar nu te baza pe mine. Se poate s fi auzit si s nu stiu. A scris o serie pentru copii. Ghici despre ce ? Despre copii ? Toate erau despre un copil orb micutul Donko cel orb Micutul Donko cel orb ? Eu sunt la. Ai spune orice ca s ti se dea atentie.

D: J: D:

Nu, jur. Ursc numele sta, Donko. Spune cnd ajung la plaj. Stai ! E prima dat cnd mnnc pe podea.

J: E att de practic. Poti s te asezi n attea poziii ! Poti s te si ntinzi, dac vrei. Masa e att de restrictiv. D: J: D: J: D: Ca si dragostea ? Da. si niciodat nu stiu ce s fac cu coatele. Lipseste ceva... stiu. Unde mergi ? O s vezi ! Flori.

J: M gndeam c-ar da o not de elegant. Acum spune-mi mai multe despre Donko cel orb. S-mi mai temperez apetitul. D: Donny are 12 ani. S-a nscut orb, ca mine, dar sta nu e un handicap pentru el. Poate conduce masini, poate pilota avioane, pentru c celelalte simuri i sunt att de dezvoltate, nct poate auzi cnd e jefuit o banc de la 2 km. Poate mirosi comunistii care comploteaz mpotriva guvernului,lupttor neobosit mpotriva crimelor si nedrepttilor si la sfrsitul fiecrei crti primeste o medalie din partea politiei sau FBI-ului, si de fiecare dat zice:"Nimeni nu e att de orb ca cel care nu vrea s vad." J: D: J: D: J: D: J: D: J: Am s mai iau niste salam. Si de cnd dau medalii politia si FBI ? De cnd zice mama c dau. Ce ai de but ? Am niste vin. Eu numai asta beau. Si cu salam ? Cu orice. Copiii chiar citesc astfel de crti ? Numr, s nu calc mncarea la ntoarcere. Tocmai ti s-a terminat salamul. Mama ta mai scrie ?

D: Nu. A scris doar 6 crti cnd eram copil. A aprut mai apoi Marry Poppins, care a avut succes si nici nu era oarb. Nu-ti pot spune exact ce e. Cred c era o nchipuire a ceea ce spera c voi fi. Un fel de Superman fr vz.

J: D: J: D:

A trebuit s mergi la vreo scoal special ? Am urmat o scoal normal. Am terminat si nu s-a mai ntmplat mare lucru, de un an ncoace. Ce s-a ntmplat acum un an ? Familia Fletcher s-a mutat lng noi. si fata lor, Linda, venea s-mi citeasc.

A fost cea mai apropiat prieten pe care am avut-o. Era fantastic si nebunatic. Obisnuia s m duc cu masina pe la toate petrecerile. Linda mi-a dat ceva ce nu credeam c-o s-mi poat da cineva. ncredere.Mi-a schimbat toat viaa. Ea mi-a dat ideea cu plecatul de acas. Ea mi-a gsit apartamentul sta. La nceput am fost speriat de moarte. Dar am fcut-o. Poate a fost o greteal. Nu stiu... J: Nu ! N-a fost ! Trebuia s-o faci cndva. Ce s-a mai ntmplat cu Linda ?

D: A dat cu banul la o petrecere Si s-a dus s locuiasc n Mexic. As fi vrut s fie aici. Mi-ar fi fost mult mai usor. J: Sunt eu aici. Chiar la usa de alturi. Oricnd ai nevoie de mine, trebuie doar s bati. Nici mcar nu e nevoie s bai,e destul s soptesti. si o s te aud. Stii ce ? Hai s deschidem usa aia.

SITUATIA 5: USA

D:

Care us ?

J: Usa spre apartamentul meu. Trebuie s fie o cheie. Pare ncuiat. Asa am putea intra si iesi, fr s mai ocolim pe hol. D: Omul de serviciu ar trebui s aib o cheie, dar nu cred c e bine s i-o cerem. Nu, nu cred c ar trebui s-o facem. J: De ce nu ? Suntem prieteni, nu ?

D: Da, dar practic ar nsemna c locuim mpreun. Cum ar prea ? Ce mai conteaz ? Oricum nu pot vedea. J: D: J: D: J: Pariez c o putem deschide cu cuitatul. Trebuie s mutm scrinul. Bine. l mpingem spre tine. O s trebuiasc s-l sun pe ngrijitor. S ncerc si eu. Ai reusit ! E deschis. Nu te uita. E ca n cocin !

D: J: D: J: D: J: D:

Nu m uit. Doamne ! mi pare ru. O s m obisnuiesc. Dar nu stiu cnd. Las-o deschis. Bine, dar s-mi spui cnd o nchizi, s nu dau cu nasul n ea. Ti-ar fi plcut s locuiasc Linda acolo, n locul meu ? Nu m-am gndit la asta. De ce ntrebi ? Voiam s vd dac mai esti ndrgostit de ea. Am spus eu c eram ndrgostit de ea ?

J: De ce te superi ? Spune-mi s-mi tin gura. Nu-mi place cnd m las dus de val. Esti ndrgostit de ea Esti ? D: J: D: J: Cred c-n viata fiecruia ar trebui s existe si un mister. Iar sta ar fi al meu. Dar cum e ? E foarte drgut. De unde stii ?

SITUATIA 6: PIPAITUL

D: J: D: J: D: J: D: J: D: J:

Pot s pipi fata unei persoane si s-mi fac idee cum arat. Si pot spune cum e forma si finetea. Stii cum art eu ? Da. Sunt superb. Chiar ? N-as minti n legtur cu asa ceva. ntotdeauna m-am gndit c dac as putea vedea o jumtate de minut, as vrea s vd cum art. ti spun eu. Drgut. si foarte sexi. Ai prul foarte moale si foarte lung. Doamne ! Nu te speria !

D: J: D:

Ce s-a ntmplat ? Nimic. E ceea ce se cheam o mesa. E o bucat lung de pr pe care ti-o prinzi pe cap. Nu e prul tu ?

J: Nu e nici mcar mesa mea. Am mprumutat-o de la Suzy Potter. Totusi am si prul meu. Vezi ? Adic... simti ? D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: sunt. Doamne, acum ce mai e ? E doar o gean fals. Nu ai gene la ochi ? Ba da, dar cu astea par ochii mai mari. Sunt mai lungi dect ale mele. Linda nu purta ? Nu ! Probabil c avea gene lungi. O ursc ! Haide. M-am speriat ca naiba. Nu te teme, sunt doar eu de acum. Nu sunt imaginea lui Elizabeth Taylor ? N-am simit-o pe Liz Taylor. Semnm perfect. Mai ales dac nu poti vedea. Acesta e snul meu. E cu totul al meu. Amndoi

Ce s-a ntmplat ? D: J: D: J: D: Tu ce crezi c s-a ntmplat ? Pi, n-as fi ntrebat dac stiam. De ce faci asta ? Ce e ? Este cumva Sptmna Binefacerilor pentru Handicapai ? Ti-a fost mil de mine nc

de cnd ai venit aici, de dimineat. S-l ducem pe bietul biat la cumprturi, s-l distrm, s-l bgm n pat si apoi mi pot vedea de treburile mele pe urmtoarele sase luni. Mulumesc mult, dar nu e nevoie s m umilesti.si nici nu e nevoie s-ti fie mil de mine. J: D-mi voie s-ti spun ceva, gur bogat.Eu nu fac nimic pentru nimeni dac nu-mi doresc asta. Si s fiu a naibii dac o s-mi fie vreodat mil pentru orice tip... ... care s-ar culca cu mine.

SITUATIA 7: MOMENTUL DE DRAGOSTE

STUATIA 8: A DOUA ZI DIMIEATA - NMORMNTAREA

D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: D:

Jill ! Sunt aici. Ce faci ? Caut ceva...Aici era. Bun dimineata. Ce ti-ai fcut la pr ? L-am pieptnat, doar. l aranjez eu. Ce nu e bine ? Am un cadou pentru tine. E aici, nuntru. Superb lemn.

J: ncrustat cu sidef. O iau cu mine peste tot. Tot ceea ce e important pentru mine tin aici. Asta e o bucat de pe Lun sau de pe o stea. Am gsit-o n desert. Am artat-o unui geolog si mi-a spus c n-a mai vzut un astfel de minereu pe pmnt. Asa c probabil a czut de pe Lun sau de pe o stea. D: Mie mi se pare a fi doar o piatr.

J: Nu, nu e. sta e unul dintre dintisorii mei de lapte. sta e certificatul meu de nastere. Asta e o poz de-a mea de cnd eram n liceu. Oricum nu e prea reusit. D: Nu, d-mi s vd. Erai mai grsut pe atunci.

J: Da. Poti s simti si asta ? Te crezusem. ntotdeauna m pclesti. si sta e ultimul meu testament. D: Ultimul testament ?

J: Si dorintele mele la nmormntare. "ntreaga mea avere va fi mprtit n mod egal ntre cei mai apropiati prieteni, dup ce voi muri." Numele vor fi trecute mai trziu. D: Credeam c nu-ti plac lucrurile morbide.

J: Dar nu e morbid. Tocmai asta e ideea.nmormntrile nu trebuie s fie neaprat morbide. Stiu exact cum va fi a mea. Va fi ntr-o biseric. Vreau s fie scoase toate stranele si s fie doar perne uriase, pentru ca oamenii s se poat ntinde. si nu vreau s fie nimeni mbrcat n negru. S poarte haine n culori vesele, deschise. S bea toat lumea, s fumeze iarb, orice doresc...Si vreau ca Salvador Dali s umple peretii cu picturile alea grozave. Si vreau flori... Tone de flori.Nu din alea funerare, ci tone de flori de cmp mprstiate peste tot. si fluturi. Da. si muli fluturi. Alte animale pot s vin si ele. si vreau s cnte muzica tot timpul. Si vreau ca Neil Diamond s-mi compun un memorial special si s-l cnte, si vreau s cnte si The Stones, si Simon & Gar Funkel...- si Vienna Boys Choir... D: J: D: J: D: J: D: Si eu. Cu sigurant si tu. Deci, ce poate fi morbid n asta ? Nimic. E ca o nmormntare la Disneyland. Aici e... cadoul pentru tine. Ce e ? Ce simti c-ar fi ? Parc ar fi un colier.

J: Sunt mrgelele iubirii. Le purtam cnd eram o hipiot. Vreau s ti le dau tie. Arat grozav pe tine. Mai ales dup ce-am s-ti aranjez prul. Stai aici.

SITUATIA 9: FREZA

D: J: D: J: D: J:

Nu vreau s fie prea slbatic. Nu va fi deloc slbatic. Va fi frumos si romantic ca prul lordului Byron. El cum arta ? Nu stiu. Doamne, mi-e foame. Ar trebui s fie niste mere n frigider. Sunt o multime de lptuci, dup care nu m prea omor. E doar un mr.

D: J: D:

Atunci al tu s fie. Mie nu mi-e foame. Acum, relaxeaz-te. Cnd ai fost hipiot ?

J: Cu ani n urm. Cnd eram o copil. Cred c era imediat dup cstorie. Obisnuiam s stm pe lng Sunset Strip, s fumm iarb, toat poezia. O fceam, pentru c o fceau toti. Apoi am renuntat, pentru c o fceau toti. mi pierdeam individualitatea. De fapt era, desigur, un protest la adresa mamei, dar care n-a mers. Adic, m-am dus ntr-o zi, cu prul lung, pieptnat lins, si sandale murdare, si haine ciudate si ei... i-a plcut. Data urmtoare, ea a aprut cu prul lung, lins, cu sandale murdare si haine ciudate. Cum s mai protestezi n fata cuiva care face aceleasi lucruri ca tine Asa c am ncercat altfel...Am intrat n rndul Tinerilor Republicani. O alt greseal... Nu exist ceea ce se cheam " tineri republicani ". Asa. Arti grozav. D: J: D: Nu e prea slbatic ? Nu, nu e slbatic. Te face mai carismatic. Carismatic ?

J: Prestant. Calitatea starurilor. N-ai nevoie de talent, ca s ai carism. Ar sta la coad s te vad. Esti minunat. Esti o persoan minunat si nuntru, si la suprafat. D: J: D: J: D: J: D: si eu te plac. Ieri, cnd i-am pus mna pe snii mei, ai fost socat ? Oarecum. Si eu. Nu din cauza moralittii, sau asa ceva ci pentru c nu m asteptam la asta. Nu mi-ar plcea s crezi c iau minile brbailor si le pun pe snii mei. Nu cred c faci asa ceva.

J: Pi, s stii c n-o fac. Dac vreau s ajung n pat cu un tip,de obicei i zmbesc n asa fel nct s stie c m intereseaz. D: Da ? Ia zmeste cu zmbetul la, s vd cum l simt. sta e ?

J: Nu. Nu pot acum, m faci s rd. O s-o fac mai trziu. Dar trebuia s folosesc o alt abordare cu tine, nu-i asa ? Oricum, n-as fi vrut s crezi c sunt ngrozitoare. D: N-am crezut. si nici acum nu cred.

J: D: J: D: J: D:

Nu-mi place s vorbesc despre sex. si vreau s stii c asear ai fost... chiar ai fost... Ca o zi de srbtoare. Da, ca o zi de srbtoare. Ca o zi de Crciun. Acum unde mergi ? M gndesc s fac niste cafea. Grozav. Lum micul dejun n pat.

ACTUL II SITUATIA 1: MAMA

D: M: D: J: D: M: J: M:

Bun, mam ! M bucur c te gsesc acas, drag. Jill, ea e mama mea. Mama ta ? A trecut deja o lun ? Mam, ea e doamna Benson. ncntat. Si eu, doamn Benson. Si dumneata locuiesti aici ?

J: Nu, eu locuiesc vizavi. Am venit dup niste cafea...... ieri...... si nu reuseam s-mi trag fermoarul la bluz. M: nteleg. si unde ti-e bluza ?

J: Stai s vd...Ar trebui s fie pe aici, pe undeva. Aici e. Vedeti, fermoarul sta lung e greu de...Poftim. M: D: M: mbrac-te. Mam, ce faci aici ? Aveam o ntelegere ! Eram n trecere pe aici.

D: M: D: J: M: D: M: D: M: D:

Erai la Sacks, care este n cealalt parte a orasului. Ti-am luat niste cmsi si m-am gndit c ajung mai repede la tine dac ti le aduc chiar eu. N-am nevoie de nicio cmas ! Te-ai folosit de scuza asta ca s vii aici. Fiti amabil... Si pentru asta ai plecat de acas ? Pentru asta. Nu e chiar palatul Buckingham. Nu, e Taj Mahalul. Si aici mnnci ? Pe podea ? Din ntmplare, acolo e o plaj ! Si de unde e mobila asta ? O parte era aici, o parte e luat de la vechituri.

M: Nu-mi spune care-i una si care-i alta. D-mi voie s ghicesc. Pentru numele Domnului, asta ce mai e ? D: J: M: J: M: D: M: D: M: J: D: J: M: D: Habar n-am la ce te uiti. - Nu pot s-l descriu. E apartamentul meu. Te-ai gndit vreodat s angajezi o menajer, doamn Benson ? M descurc singur. Oi fi eu dezordonat, dar nu sunt mizerabil. - E o diferent ntre una si alta. M bucur s aud asta. Usa asta e mereu deschis ? Nu. Era ncuiat, dar am deschis-o asear. Asta ce mai e ? Acum la ce te uii ? Asta as vrea s stiu si eu. E patul tu. Patul meu ! Nu e grozav ? Tu chiar dormi acolo ? Ca un prunc.

M: D: M: D: M: D: J: D:

Si ce-o s se ntmple dac o s cazi ? M duc la scar si urc din nou. Unde-ti sunt hainele ? n baie. Si unde-i baia ? Sub pat ? Exact. Ai avut dreptate. n legtur cu ce ?

J: N-a avut niciodat anemie. Sunt surprins c te-a avut pe tine. De ce m-ai prezentat ca "doamna" Benson ? D: J: D: J: Am vrut s sune mai pretentios. Ce face ? Verific instalatia. E lng instalatie. De unde ai stiut c e mama ta ? A intrat fr s fac niciun zgomot.

D: Dup parfum. Se numeste "Numero Dix". Se d cu jumtate de sticlut o dat. stiu mereu cnd e prin preajm. J: Acum ce mai face ?

D: Verific s vad dac am destule sosete si destui chiloi. De fapt, caut dovezi cu care s ncerce s m conving s merg acas. Si-a schimbat tactica. Ar trebui s vin si s spun..."Pur si simplu mi vine s plng". J: D: Si o s-o spun ? Nu. stiu toat rutina.

J: Stiu ce facem, stai s-ti spun. Facem un pariu. Ce-ai spune pe-o cin disear ? Dac nu spune, eu pierd i mncm la mine. Eu pltesc. Dar dac spune, atunci mncm aici si pltesti tu. D: J: M: Bine. Uite c vine. Repede ! Ce baie ! Nu m mir c ai ascuns-o sub pat.

D: M: D: M: D: M: D: J: M: J: D: M: D: M: D: J: M: tu ? D: M: D: M:

Credeam c vrei s spui altceva. N-am terminat. Nici n-am nceput, mcar. Spune ce vrei. Un lucru e clar.Probabil c e o binecuvntare c nu poi vedea unde stai. Mam, binecuvntez de fiecare dat cnd m izbesc de us. Donko, pot fi sincer ? Chiar, poi ? Acum e acum. Sunt socat si oripilat. Am pierdut. La 19:30, da ? Perfect. Nu este cad n baie. E sub mas. Pur si simplu mi vine s plng. Ai cstigat. Hamburgeri e bine ? Da, dar cel putin cte doi de fiecare. Nu vorbesc doar de hruba asta, ci si despre tine. Uit-te la tine ! - Ce e chestia asta de pe capul

O sapc a Legiunii Strine din Frana. Te-ai oferit voluntar ? Nu, am fost convocat. Nu m refer doar la asta. Ai pierdut din greutate !

D: N-am pierdut nimic. Am greutatea ideal pentru nlimea mea de 1,85 m. - si nu am dect 11 anisori ! M: J: As vrea s vd ce mnnci. Aici nu e nimic altceva dect lptuci. si un mr ! Unde ?

M: D: M: J: M:

Dup lptuci. Stiam eu c trebuie s mai fie unul. Spune-mi, unde e domnul Benson ? Cine-i domnul Benson ? Presupun c e sotul dumitale.

J: A, Jack ! Nu stiu. Ultima oar cnd l-am vzut era n fat la Hamburger Hamlet pe Sunset Strip. De ce ? M: J: D: M: J: M: J: M: J: M: J: M: D: M: J: M: J: M: J: Eram curioas cum e cu starea civil. Necstorit. Jill e divorat, mam. Dar ce vrst ai, doamn Benson ? 19. 19 ! si deja mritat si divortat ? Da. Ct timp ai fost mritat ? Sase zile. Si n a saptea zi te-ai odihnit ? Nu, m-am desprtit. M duc s m schimb. Am o auditie. O auditie pentru ce ? O pies. La Atelierul Cosmic. Vorbeam cu doamna Benson. O pies. La Atelierul Cosmic. Inseamn c esti actrit. Da. Te-am vzut n ceva ? Exceptnd lenjeria intim ? Nu, dac n-ati trecut prin liceul Beverly Hills. Am fost n Mercado. Am jucat rolul Yum Yum.

M: J: M: J: D:

Da, sunt sigur de asta. Mama d-tale ttie unde esti ? Sigur. Si aprob modul dumitale de trai ? Si care ar fi modul la ? Mam, faci cumva o investigatie ?

M: Tu ai vrut-o, Donko !Sunt sigur c doamna Benson nu se supr s rspund la cteva ntrebri, nu-i asa ? J: M: J: M: J: M: J: M: J: M: Am auditia asta la care... Cu ce se ocup tatl dumitale ? Care dintre ei ? Cti tai ai ? Patru. Unul adevrat si trei vitregi. Mama dumitale a fost mritat de patru ori ? Pn acum. Locuim n Los Angeles. nseamn c provii dintr-o familie destrmat. Mai multe... De ce s-a mritat mama asa de des ?

J: Nu stiu. Presupun c-i place. Adic i place s se mrite, dar, evident, nu-i place s si rmn mritat. Cred c-ar fi mai bine s m duc, da ? Pa ! D: M: D: M: D: M: D: Nu uita. La 19:30, aici. Ce e la 19:30, aici ? Iau cina mpreun cu Jill. Doamn Benson ? Doar noi doi, singuri ! Doamn Benson, cred c ai uitat ceva. Ce e ?

J:

E peruca mea. nchid usa.

SITUATIA 2: a) MAMA SI DON

D: M: D: M: D: M: D: M: D: M:

Nu te condamn. Trebuie s fii att de nepoliticoas ? Am fost nepoliticoas ? Toate ntrebrile alea ! Esti cumva procurorul sef de la Hillsborough ? Cred c am dreptul s stiu cte ceva despre prietena fiului meu. "Dreptul" ? Dar dreptul meu ? Nu trebuia s vii aici nc o lun ! De ce a trebuit s vii azi ? De cnd mi vorbesti asa ? si de cnd te furisezi la mine asa ? Nu m-am furisat. Era descuiat. Puteai s fi btut. Am crezut c e o razie. Ar fi putut s fie. De ce nu-i ncui usa ?

D: Pentru c nainte de a sti c-mi d mama trcoale, mi-era mai usor s las oamenii s intre singuri. Dar te asigur c de acum va fi ncuiat ! M: D: M: Am crezut c venirea mea va fi o surpriz plcut. N-as fi venit dac stiam c voi fi tratat asa. Ai fi venit oricum. si m bucur c am fcut-o. Mi s-au adeverit sumbrele presimtiri

D: Slav Domnului pentru asta. Cele mai sumbre presimtiri ale mele erau c n-o s se adevereasc ale tale.ti imaginai c o s vii aici si o s-ti plac ? N-avem despre ce s vorbim. M: D: M: D: M: Chiar trebuia s alegi un loc att de sordid ? Pentru mine e la fel ca n Hillsborough. As fi ngrozit s locuiesc printre oamenii de pe aici. Cu mine sunt drguti. Sunt sigur c sunt ! Ieri mi-ai spus c nici mcar nu stii numele doamnei Benson.

D: M: D: M: D: M: D: M: D:

Asta a fost ieri. Sigur, v-ati mprietenit n mare grab. E o fat foarte prietenoas. Da, vd c e. Pot s te ntreb ceva personal ? Nu. Te-ai culcat cu fata asta ? Credeam c n-o s mai ntrebi. Da, m-am culcat. De parc n-as fi stiut ! Dac stiai, de ce-ai mai ntrebat ?

M: Acum stiu de ce erai att de nerbdtor s ai un loc al tu. Te cunosc, Donny. Iar ai expresia aia gen "Linda Fletcher" pe fata ta. O s te ndrgostesti si de fata asta. D: M: D: M: D: Si ce dac ? Te deranjeaz c sunt heterosexual ? Dna Benson nu e chiar fata la care visam. Nu m intereseaz fata visurilor tale. Are ochisori mici ca ai unei psri si capul ca o bomboan pe bt. Tocmai ai descris-o pe fata visurilor mele.

M: O, Donny. Nu poi vedea diferenta dintre bine si ru. Eu pot. Pot s m uit la fetele oamenilor, n ochii lor. Tu nu poti. D: Dar eu m pot uita dincolo de ochii lor, n sufletul lor. S nu-l uitm pe micuul Donko cel orb si toate calittile alea. M: D: M: D: M: D: J: As fi vrut s ai unele dintre calittile alea. Sunt sigur de asta, mam. n adncul tu, n-ai fost mereu puin rusinat c ai un copil orb ? N-avea de ce s-mi fie rusine, drag. Stnjenit, atunci. Nu mi-ai oferit niciodat motive de stnjeneal. Intr ! mi pare ru c deranjez...

M: J: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: D:

Ce e ? Doar un alt fermoar... Rezist pn disear. Multumesc mult. O s-ti fie de mare ajutor. Nici mcar nu se poate mbrca singur. La asta o pot ajuta eu. Donny, am o idee minunat. Poi veni acas. O s-ti nal patul. Sunt niste scnduri n garaj... Isteat ncercare, mam. Dar n-ar fi acelasi lucru. Bine. Dac insisti s rmi, nu te mai sustin material. Ce faci ? - Sun la Chronicle. Ce mai stire ! Florence Baker refuz s-si ajute biatul handicapat. Vorbesc serios, Donny. Atunci sun la New York Times. Cum o s-i cstigi banii ? Economiile tale trebuie s se fi cheltuit pn acum. Pot oricnd s ies pe strzi cu mna ntins. Acum m faci s fiu stnjenit. Nu, am s stau departe de Sacks. nceteaz cu toate glumele astea si spune-mi care-ti sunt planurile. Plnuiesc s cnt la chitar. Sunt destul de bun. Ar trebui s vezi cu ochii ti.

M: N-am avut nici idee c vrei s-i faci o carier din asta. Ai idee cam la ce competitie trebuie s te supui ? D: M: Am la fel de multe sanse ca oricare altul. Chiar mai bune. Am carism. Pot s te ntreb cum ai ajuns la aceast strlucit decizie ?

D: E elementar, drag mam. Printr-un simplu proces de eliminare. Am fcut o list cu lucrurile pe care nu le pot face. Cum ar fi pilot pe avioane comerciale. M ndoiesc c TWA ar fi bucurosi s le pilotez avioanele. Si nici United PanAm Fotograf ? Cu siguran nu. Si nici fotbalist sau sofer.Matador ? Nu mi se pare a fi ceva de viitor. M: Serios ?

D: M-am gndit s devin medic oftalmolog, dar ar fi cazul orbului care-i conduce pe orbi.Era o mic glum,mam. Spuneam c e una mic. M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: Presupun c Linda Fletcher ti-a bgat n cap ideea asta cu chitara. Ai putea s spui c era instrumental O, Doamne. Era o alt glum. Ar trebui s mai si rzi, altfel o s cread lumea c esti lesbian. Te-ai ales si cu un limbaj foarte colorat, nu ? nveti de toate pe aici. Da...Cred, tinere, c ai nvtat destule. Abia mi mai recunosc propriul fiu. Ce faci ? Ceea ce trebuia s fac mai demult. Te iau acas. Las-o balt, mam. N-ai nicio sans. N-ai s rmi aici singur. Nu sunt singur. Am prieteni. Nu m-ai pclit cu petrecerile alea. N-ai dat nicio petrecere. N-ai prieteni. Acum am. O am pe dna Benson. Ti-ar fi mai bine cu ce-ti ofer eu.* Nu m-as distra la fel de mult. Si am vzut cum e si cu mama mea.* Exact. Si te ia acas. Dna Benson va trebui s nvete s se mbrace singur. Las valiza deoparte. Donny, vii acas cu mine !

D: D-mi valiza aia ! Unde e ? D-mi-o ! D-mi-o !Mam ? Te rog s nu-i mai faci griji pentru mine. Voi fi bine. Dac n-o s mearg treaba cu muzica, pot nvta altceva. Sunt multe lucruri pe care orbii le pot face n ziua de azi. Te rog, nu-ti mai face griji. Ar fi bine s plec. Multumesc c-ai trecut pe aici. M: D: M: Unde te duci ? La cumprturi. ti-am spus. Iau cina disear, cu doamna Benson. Doar noi doi... singuri ! Atunci am s te astept pn te ntorci.

D: Nu vreau s te fac s astepi. Drum bun. Te sun mine. Acum, te rog. Nu vreau s-ti simt mirosul la ntoarcere. M: D: Dup cin, presupun c-o s fie o orgie. Asa sper. S-a descoperit ultimul adevr sinistru. Micutul Donko cel orb e un libidinos.

SITUATIA 3: MAMA SI JILL

M: J: M: J:

Doamna Benson ! Da ? Doamn Benson, pot s-ti vorbesc un moment, te rog ? Am o auditie si ar trebui s plec n curnd. Nu cunosc orasul si mereu m pierd.

M: Nu-ti face griji.Sunt sigur c vei ajunge la timp. Te rog, intr. Ia loc. Cred c-ar trebui s avem o mic discutie.Ca-ntre fete. S-ti aduc o cafea ? Un ceai ? J: D: J: Nu, mulumesc. Dar dac mai e mrul la acolo... Sunt sigur c e. Unde e Don ?

M: La cumprturi.Trebuie mare atentie la splatul fructelor. Si al legumelor n ziua de azi. Dau cu insecticide peste tot acum. Nu-s chiar att de sigur c nu e mai bine s aib duntori. mi place ca merele s fie frumoase si strlucitoare. J: M: Asta-mi aduce aminte de ceva. Ce e ? Habar n-am.

J: mi dai un mr... frumos si strlucitor...stiu ! Alb-ca-Zpada. ti amintesti partea n care vrjitoarea otrveste mrul ? mi pare ru. N-am vrut s spun ceea ce pare. stiu c nu esti o vrjitoare. M: Sigur c nu si eu stiu c nici tu nu esti...Alb-ca-Zpada !

J: Da... Cu sigurant mi-a plcut mica noastr discutie, doamn Baker. Si as fi vrut s stau mai mult,dar am auditia asta... M: J: Ascult, masina mea e chiar jos. Te duc si putem vorbi pe drum. Esti prea amabil, doamn Baker. Nici prin vis nu-mi trece s deranjez.

M: J:

Nu deranjezi, sunt liber toat ziua. - Nu, multumesc, oricum. Trebuie s iau si prnzul pe drum... -

M: Mi-ar face mare plcere s lum prnzul. Stiu un restaurant micut, drgut, unde au cea mai bun mncare... ti place lasagna ? J: Mnnci calule ovz ?

DISCUTIA DIN RESTAURANT

M: Fac o lasagna cu opt feluri de brnz, iar sosul e secret de stat. Cum reusesti s-ti pstrezi silueta, doamn Benson ? J: M: J: As vrea s nu-mi mai spui "doamn Benson". sta e numele dumitale, nu ? Doamn Benson ? Doar c n-o spui la modul serios.

M: Scuze. Ce-ar fi s-ti spun Jill ?E mai prietenos si am s ncerc s-o spun cu seriozitate.Acum, Jill...mi povesteai despre copilria ta. J: M: J: M: J: sunt. M: Asta fceam ? Trebuie s fi fost interesant cu attia tati. Da, chiar a fost. De ce nu treci la subiect, doamn Baker ? Stiu care-i treaba, oricum. Stii ? Stiu c nu m-ai invitat la mas ca s discutm despre copilria mea sau s-mi spui ct de drgut

Eram curioas s vd ce avei tu si Donko n comun. Te place foarte mult.

J: Si eu l plac foarte mult. S-ar putea s fie cea mai grozav persoan pe care am ntlnit-o vreodat.Imagineaz-ti s treci prin viat fr s vezi nimic. Nici flori, nici picturi, nici mcar o felicitare de Crciun.Eu as fi vrut s mor. Dar el vrea s triasc. Chiar s triasc ! E n stare chiar s glumeasc despre asta. - E fantastic. M: Iar tu vrei ce-i mai bun pentru el, nu ?

J: Acum am ajuns unde trebuia stiam eu c masa nu e gratis. Poate c-ar trebui s-i spun s renunte la apartament si s se duc cu d'ta. Asta e ?

M:

Donny era fericit cu mine, pn cnd Linda i-a impuiat capul cu ideea unui loc al lui.

J: Cred c-ti nchipui c poate fi fericit doar cu dumneata. "Nimeni nu e att de orb ca cel care nu vrea s vad."Poftim. Pot cita si din Dylan Thomas si din micutul Donko cel orb. M: J: M: J: M: J: M: J: D: J: M: J: M: M uimesti n mod constant. Noi, femeile de lume bun, asta facem. Ciudat ct de mult semeni cu Linda. Donko e consecvent n alegerea fetelor. E trziu. S cer nota. Chelner ! Sper c nu-i vei spune lui Donny c-am luat masa mpreun. Bine, dar dac m ntreab, n-o s mint. N-o s ntrebe. De ce-i spui Donko ? Asa l cheam. N-o spun la modul serios ? Nu-i place s i se spun Donny. N-a pomenit niciodat de asta. Sigur c a fcut-o. Doar c nu-l asculti."Nimeni nu e att de surd ca cel care nu vrea s aud." Poti scoate o multime de chestii din astea, nu ?

J: "Nu e nimeni att de lene ca cel care nu vrea s mearg." "Nimeni nu e att de slab ca cel care nu vrea s mnnce." M: Chiar crezi, sincer, c e o idee bun ca Donko s stea singur n apartament ?

J: Da, chiar cred, sincer, c e o idee bun ca Don s stea oriunde vrea. Oricum, nu e singur. Stau chiar vizavi. M: J: M: J: M: J: Pentru ct timp ? Ai contract de chirie ? Nu. nseamn c ai putea s te muti si mine dac ai vrea. Asa e. N-ai rezista ntr-o cstorie mai mult de sase zile, nu ? Cstoria mea nu te intereseaz pe dta.

M: J:

Nici pe tine nu te prea intereseaz, nu ? De fapt, chiar m intereseaz.

M: Te-ai gndit cum ar fi cstoria cu un biat orb ? Nici mcar mama ta n-a clcat pe un astfel de teren. J: M: J: M: N-o amesteca pe mama n asta. mi pare ru. N-am stiutc esti sensibil la subiectul sta. Nu sunt sensibil. Doar c nu vreau s vorbesc despre asta. Bine ? Bine, n-o vom face. Vom vorbi despre tine. L-ai vzut pe Donny doar n forma lui cea mai bun.

Locul unde st, l-a memorat. A memorat cti pasi sunt pn la farmacie, pn la Delicatese..Ai fost, probabil, foarte impresionat de asta. Dar eu l-am vzut n locuri strine, cnd nu stia c-l privesc. L-am vzut pierdut, panicat. Are nevoie de cineva care s stea cu el si nu doar sase zile. J: asta. D: J: D: Nu-ti face griji, doamn Baker. Nu va fi nimic serios ntre Don si mine. Nu sunt fcut pentru

Dar Donny e fcut pentru o relatie. Te rog ! E doar o pasiune de moment. Pasiune de moment !

M: Asa a nceput cu Linda Fletcher. Doar o pasiune de moment. Dar Donny s-a ndrgostit de ea si se va ndrgosti si de tine si dup aceea ce se va ntmpla? J: M: J: Nu stiu. Dar eu stiu. Opreste-te acum, nainte s sufere. Dar dumneata ? Nu-l faci s sufere ?

M: Eu nu pot, eu doar l irit. Tu-l poi face s sufere. Cu ct stai mai mult cu el, cu att i va fi mai greu cnd vei pleca. Ascult-m ! Las-l s vin acas cu mine, iar tu f-si de cap cu cineva care nu va suferi cnd vei pleca. J: Nu-s chiar att de sigur c nu-l poi face s sufere. Poate mai mult ca oricine.Cred c ai tot meritul din lume c ai un biat att de reusit. Dar pentru un fiu, fie el si orb, nu trebuie s-ti sacrifici toat viata. M: Habar n-ai ce vorbesti.

J: Acum, cu ct l ajuti mai mult, cu att mai mult l faci s sufere. Linda Fletcher, si nu tu, a fost cea care i-a oferit cel mai mult. ncrederea n el nsusi. ntotdeauna i vei umbri existenta. Mereu ce trebuie, niciodat ce vrea. ntotdeauna ce nu poate face, niciodat ce poate. Cum rmne cu muzica ? Ai ascultat piesa pe care a compus-o ? Pun pariu c nici nu stiai c poate compune. Probabil c ai mare dreptate. Nu sunt fata ideal pentru Don. Dar stiu un lucru. Nici dumneata ! Si dac i voi spune cuiva s plece acas, dumneata esti aceea, doamn Baker ! Du-te acas !

SITUATIA 4: b) MAMA SI DON

D: M: D: M: D: M: D: M: D:

Ce faci ? Caut niste hrtie cerat s nfsor carnea asta n ea. Nu am hrtie cerat. Carnea arat ngrozitor. Nu ti-a cerut nimeni s te uiti la ea. Ct e ora ? Zece si douzeci. Zece si douzeci ! Stiu. Nu e de ncredere si nu poti pune baz pe ea. Alte noutti ?

M: Ai spus la sapte jumtate. Te-am auzit. Ce-ar fi s-i schimbi cmasa cu una din cele cumprate de mine ? D: M: D: M: D: M: D: M: mi place asta. Nu e nevoie s stai pe aici, s stii. Stau doar pn vine. N-am s v stnjenesc orgia, ti-am mai spus asta. Nu, eu ti-am spus asta. ( da drumul la radio ) nchide-l, mam. sta e cntecul compus de tine ? Da... De unde stii c eu l-am compus ? Nu stiam. Am ntrebat, asa...E bun. Usor... Adic "bunisor". Nu. Voiam s spun "bun" si "usor". Unde crezi c e ?

D: M: D: M:

Probabil c tot la auditie. De opt ore ? M ngrijoreaz ! ti faci griji pentru Jill ? Tu nu ?

D: S-a ntmplat ceva cu tine. nti mi spui c-ti place muzica mea, acum esti ngrijorat pentru Jill... si nu mi-ai pomenit de venitul acas de ore bune. Te simti bine ? M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: Ti se pare c nu m-as simti ? Nu...Te porti acum ca o supermam. nc puin si-mi spui c-ti place Jill. Nu-mi displace. Doar c as fi vrut s fie un alt gen de fat. Este un alt gen de fat. Asta nu-ti place la ea. Cnd eram de vrsta ei, punctualitatea nsemna ceva. Ce vrei s spui ? Vreau s spun c dac as fi ntrziat trei ore, as fi sunat s m scuz. Tu n-ai fi ntrziat trei ore. Cu sigurant, nu. Ai fi venit cu o lun mai devreme. Poate s-a pierdut. A spus c mereu se pierde prin San Francisco. Orice taxi o poate aduce acas. Nu ti-a spus c se pierde prin oras. Ba da, mi-a spus-o. Dac ti-ar fi spus, as fi auzit. Probabil c a spus-o dup ce-ai plecat. A fost aici ct am fost plecat. Asa mi se pare... da. De ce ? Ca de obicei, voia s-i trag fermoarul. A fcut asta cnd eram eu aici, mam !

M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M:

A trecut doar asa. A stat doar un minut. Despre ce ati vorbit ? Nu-mi amintesc. Ti-ai amintit c se pierde. Despre ce ai mai vorbit ? Dar ce conteaz ? Dac nu conteaz, spune-mi. Donny, te rog, nu tipa la mine. Am vorbit despre Alb-ca Zpada. Alba-ca-Zpada ? Aia cu cei sapte pitici ? Aceea ? Mai exist o alta ? De ce ai vorbit despre ea ? Ce conteaz de ce-am vorbit despre Alb-ca-Zpada ? N-am vorbit-o de ru.

D: Nu vreau s mai vorbesti cu prietenii mei cnd nu sunt de fat. Am s tin minte. Donko, Lina Fletcher ti-a oferit ncredere n tine ? D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: Stii al naibii de bine ce mi-a oferit, asa c nu e cazul s glumesti. Nu fac glume. i-a oferit si ncredere n tine ? Da. Eu nu ? Tu mi-ai oferit ajutor. Mereu am crezut c una o implic si pe cealalt. Nu neaprat. De ce nu mi-ai spus niciodat c nu-si place s-ti spun Donko ? Ti-am spus-o de o mie de ori. Sigur mi-as fi amintit dac mi-ai fi spus-o de o mie de ori. Ei bine, poate c a fost doar de 999 de ori. Ce nu-ti place la "Donko" ? Mi-aminteste de micutul Donko cel orb.

M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M:

Si ce-i ru n asta ? Ai lucrat tu la asta. Cum ti-ar plcea s-ti spun ? Am s ncerc s tin minte. Don, Donald. Poti s-mi spui Sebastian sau Ervin, nu-mi pas. - Orice, dar nu Donko. Sigur nu Sebastian sau Ervin. Am s ncerc s in minte s-ti spun Don. S-a ntors. Va intra ct de curnd. Poti pleca, mam. E un brbat cu ea. Nu mai trage cu urechea. Nu aud nimic. S-ar putea s fie n camera de zi, dar e un brbat cu ea. Probabil e radioul. De ce-ar rde si ar vorbi cu radioul ? Te rog, pleac de acolo. Am plecat.

SITUATIA 4: CEI PATRU

( bate la usa ) D: Intr.

J: Bun. M-am ntors. L-am adus si pe Ralph Santori cu mine. O, doamn Baker, nc sunteti aici. Don, el e Ralph Santori. ti-am vorbit despre el. E regizorul. D: R: J: R: M: J: ncntat, Ralph. Bun, Don. Si aceasta e mama lui Don, doamna Baker. ncntat, doamn Baker. ncntat. Don, i-am povestit lui Ralph de tine si murea s te cunoasc.

R: D: R: J: M: R: D: J: M: R: M: J: D:

Jill mi-a spus ct de iste esti, ct de adaptat esti pentru cineva care nu vede. Poti spune "orb", Ralph. E si n vocabularul meu. Nu stiam... Jill mi-a spus c n-ai probleme legate de chestia asta. Ralph, nu e nevoie s tipi. Domnule Santori, fiul meu nu e surd. mi pare ru... Se ntmpl mereu. Oamenii cred c dac nu poti vedea, nici nu poti auzi. Aude cu mult mai bine dect noi. S v ofer ceva nainte de a pleca ? Nu v facei probleme, am cinat amndoi. Dar nu m-ar deranja o cescu de cafea. Ai fost asteptat aici la cin, Jill. Don, mi pare ru. E n regul.

J: Totul e minunat. Lumnri, flori... Asta sunt eu. Am uitat cu totul. Ne-am dus la o petrecere dup auditie s srbtorim si am but o sticl ntreag de sampanie, sau ce-o fi fost. R: D: J: D: J: R: D: Era vin spumant. Deci ai obinut rolul ? Da si nu. Nu joc rolul sotiei. Dar care, al homosexualului ? Nu, rolul secretarei lui. E un rol mic, dar are o scen important. A fost grozav la auditie si am fost mndru de ea. Ai avut emotii ?

J: Am avut. N-a fost din cauza cititului sau altceva, dar poti s-ti imaginezi cum e s stai n fata tuturor acelor oameni... complet dezbrcat ? M: J: ( sparge o ceasca) ) mi pare ru. Am spart o ceasc. Pot s te ajut ?

M: J: D: D:

Nu, mulumesc. E deja spart. Ct cafea s pun ? Eu nu vreau deloc. Nici pentru mine. ( R. face semn ca el vrea cafea ) De ce trebuia s te dezbraci la auditie ?

R: Pentru c e mult nuditate n pies. Trebuiau s vad corpurile actorilor. Senzatia vizual e foarte important, aici. Sper c nu te superi c spun asta. J: M: R: J: M: Nu, deloc. Chiar deloc. Cum doriti cafeaua, domnule Santori ? Neagr. Nu cred c ar putea spune cineva c-as fi vreo puritan. S vd cine ar avea curajul !

J: La nceput mi-a displcut ideea de a m dezbrca complet, dar erau vreo 20-30 de actori n jurul meu, toti dezbrcati si numai eu eram cu hainele pe mine. Dumneata cum te-ai simti ? M: nfierbntat ! Peste tot.

R: Eu eram cu scenaristul si productorul. Imediat ce-am vzut-o pe Jill dezbrcat, am stiut c era potrivit pentru rol. M: J: M: R: J: Spune-mi, domnule Santori, piesa asta are si vreo intrig, sau cer prea mult ? O intrig foarte dramatic, dn Baker.- Eu mor la sfrsit. De pneumonie ? Jill pare s fie cea mai slbatic aparitie pe care am vzut-o vreodat pe o scen. Pot s fac chestia asta mai bine dect oricine din bransa asta.

R: Dezbrcat, muribund din cauza unei supradoze de heroin. E n agonie, se zvrcoleste pe scen,pe spate, ilar, tipnd. M: Chiar crezi c publicul ar gusta asa ceva ?

R: Glumesti ? Sunt morti dup asa ceva. M refer la publicul gnditor. Nu la constipatii ia din Hillsborough. Am spus ceva nepotrivit ? M: Alege ce vrei, dle Santori.

J: R: M: R: M: J; D: J: R: M: R: M: R; J: R: D: J; M: J: R:

Ralph, doamna Baker, locuieste n Hillsborough. Persoanele de fat se exclud. Nu e asta regula ? Nu vreau s fiu exceptat, mulumesc. Spune-mi, cum se numeste piesa dumitale ? Se cheam "F-le-o altora".* O s trebuiasc s tin minte si asta. S-ar putea s v plac, dn Baker, dac i-ati da o sans. stiti, s-o priviti fr prejudecti. Mamei nu i-a mai plcut nimic dup ce-a vzut "Sunetul muzicii". Cred c vom putea s-o facem si fr suportul celor din Hillsborough. Foarte bine. Pentru c eu nu m-as baza pe suportul constipatilor din Hillsborough. Nu intentionez s dau bani ca s vd nuditate, obscenitate si degenerare. Doamn Baker, toate astea fac parte din viat. Stiu, domnule Santori. La fel si diareeadar n-as cataloga-o ca fiind spectacol. Mai bine am pleca. Ct i ia s-i faci bagajele ? Nu mult. Am doar dou valize. au niste fructe de jos si te astepta la masin ct timp ti faci bagajul. Pleci undeva ? Nu ti-am spus ? M mut la Ralph. Credeam c am pomenit de asta. Nu, n-ai pomenit. Locul sta e att de drpnat...Ralph s-a gndit c-ar fi o idee bun s m mut la el. A fost ideea ta.

J: Chiar nu conteaz a cui a fost ideea. E o idee bun. Ralph are un apartament grozav, asteapt sl vezi. * Vrem s vii, oricnd vei dori, dac te simti singur sau altceva. Vino !Nu, Ralph ? R: J: Sigur. Ti-am spus c o s-ti plac Don. O s petrecem grozav acolo. O s-ti plac Ralph. E de-al nostru.

A fi vrut s-l poti vedea. Are un chip interesant. Ralph, las-l pe Don s-ti pipie fata. Poate s spun cum esti pipindu-ti fata. Haide, Don. M: Nu vrea s-o fac...

R: M bucur c ne-am cunoscut, Don. Ne mai vedem. M bucur c v-am cunoscut si pe dvs, dn Baker. mi cer scuze dac v-am jignit. M: J: Nu face nimic, dle Santori. V asigur c nu se va mai ntmpla. O s trec s-mi iau rmas bun nainte s plec.

SITUATIA 5: c) MAMA SI DON

D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M: D: M:

Mam ? Mam, esti aici ? Da. E ceva ce-as vrea s-ti spun. E ceva ngrozitor ? Nu, e ceva ce o s-ti plac.Mai bine stai jos. Sunt asezat. Vreau s merg acas. Tu adu masina, eu fac bagajele. M-ai auzit ? Da. Si de ce nu spui nimic ? Voiam s-o fac.Dar s-mi adun gndurile. F-o n timp ce aduci masina. Sunt gata ntr-un minut. Numai putin...- Cred c-ar trebui s discutn despre asta. S discutm despre asta ?Nu asta voiai ? Nu de asta ai venit aici, s m duci acas ? Ba da.-

D; Atunci ce e de vorbit ?Am discutat toat ziua. Ai spus c nu e Palatul Buckingham, c stau ntr-o hrub. M: D: M: D: Iar tu ai spus c e Taj Mahal. Vrei s spui c nu vrei s vin acas ? Nu...Vreau s spun c ar trebui s discutm. Las valiza jos. Vin acas !

M: Las-o jos ! Te rog s nu ntelegi gresit. Locul sta e ngrozitor. M ndoiesc c o s-mi plac vreodat, dar nu eu am ales s stau aici, ci tu. Abia asteptai s ai un loc al tu. Abia asteptai s vii, iar acum abia astepti s pleci ! Cred c trebuie s discutm. D: Amuzant, cred c noi doi suntem la fel. Doar c niciodat n acelasi timp. Nu pot reusi, mam. Tocmai mi-am dat seama c nu voi reusi. M: D: M: D: De ce ? Pentru c o fat te-a prsit ? Dou fete. S n-o uitm pe Linda. Puteau s fie si zece. Fetele i prsesc si pe brbaii care vd. stii asta ! Asta ar trebui s m fac s m simt mai bine ?

M: Asta ar trebui s nu te mai fac s-ti plngi de mil. Nu ti-ai mai plns de mil nainte de asta, te rog s nu ncepi acum. Donny, vei cunoaste att de multe fete si ntr-o zi vei cunoaste una care va fi capabil s aib o relatie permanent. Jill nu e. O stie chiar si ea. Chiar cred c ar fi mai bine s rmi aici n momentul acesta.Nu vreau s vii acas descurajat si nfrnt. Ti-a rmas muzica... D: Odat pentru totdeauna ntelege c nu sunt Micutul Donko cel orb. Ai dreptate c sunt descurajat.Sunt nfrnt. Asta-i tot. M: ti amintesti prima poveste a Micutului Donko cel orb ? Aveai cinci ani si ne petreceam vara

la Lacul Tahoe.Te-am fcut s intri n lac si era prima dat n care intrai ntr-o ap mai adnc dect cada ta si erai ngrozit. Ti-a auzit tiptul toat California. Apoi te-am adus n cas si te-am bgat n pat, unde ai tremurat ore ntregi. n noaptea aia ti-am spus o poveste despre micutul orb care putea nota peste sapte mri, care putea vorbi cu delfinii... ... iar delfinii i-au spus despre submarinele inamice care se ndreptau mpotriva Marinei Americane, iar Donko cel orb a ajuns la trm chiar la timp pentru a-i salva. D: Ce porcrie.

M: Si a doua zi, ai nvtat s noti. Ascult, n-am scris crtile alea pentru a scoate crti premiate, ci le-am scris pentru c am gsit o cale prin care te puteam ajuta. ntotdeauna cnd erai descurajat si

nfrnt, ti spuneam o alt poveste. ncercai putin mai mult si reuseai putin mai mult. S-ti spun o poveste si acum ? Sau esti destul de brbat s te descurci si singur ? D: Mam, nu credeai c sunt destul de brbat ? Spuneai c nu sunt pregtit s vin acas. M-am schimbat. M: Stiu c te-ai schimbat. Nu mai esti biatul care a plecat de acas acum o lun. Am venit astzi aici spernd c esti acelasi. Stii, Donny... Nu e usor s m obisnuiesc cu ideea c nu mai e nevoie de mine. Acum o pot face, iar tu poti s-ti triesti propria viat. Mi-ar plcea s vd c ai si tu o mobil decent. si vase, si niscaiva pahare... Am s-ti trimit cteva.Bine.si lenjerie... si niste scrumiere mai mari. Dac ai aranja locul sta, s-ar putea s nu fie chiar att de ru. As putea s te ajut s-l mai aranjezi puin ? D: M: D: M: D: Sigur. Te sunt mine s vorbim despre asta. Mam ? M bucur c ai venit. Te iubesc, Donny. Stiu, mam. Stiu c m iubesti.

SITUATIA 6: JILL SI DON -- DESPARTIREA

D: J: vrei. D: J: D: J: D:

Ce faci ? Imediat. Cred c am luat tot.Am lsat prosoapele de vase si niste becuri n buctrie, dac le

Mulumesc, nu-mi trebuie. Hai s nu ne desprtim cu prea multe cuvinte.- tinem legtura, oricum. Nu mai poi astepta un minut ? Odat ce m-am pornit, mi place s-mi urmez drumul. ntelegi ce vreau s spun ? Sigur. Asa sunt si eu. Voiam s-mi fac un sandvis cu carne si orez. Vrei si tu unul ?

J: Odat ce m-am pornit, mi place s-mi urmez drumul doar dac nu-mi ofer cineva un sandvis cu carne si orez. Am ncuiat usa pe dinuntru. Vrei s-i dai tu cheia ngrijitorului ?

D: J: D: J: G: J: D: J: D: J: D: J: D: J: D: J:

Sigur. O pun aici, pe mas. Poate c-ar fi bine s ncui usa aia napoi. Nu, astept s vd cine se mut. S-ar putea s fie cineva grozav. Da, sper. Vrei o bere ? Da. Lumnrile sunt nc aprinse. Sunt foarte credincios. Unde ti-e mama ? S-a dus acas. Care-i verdictul ? Mi-a acceptat declaratia de independent. Glumesti ? Nu. A fost o adevrat btlie. Poate c-ar fi trebuit s cstige. Poate c-ar fi mai bine s te duci acas. Asta da, ntorstur ! Mi-ar plcea s te mai gndesti.

D: Haide, fetito. Mi-a luat o zi ntreag si s-a vrsat mult snge cu mama mea.N-am s ncep acum cu tine. J: D: J: D: J: D: J: D: As vrea s se rezolve si lucrurile mele. Atunci renunt la Ralph si la ideea ca eu s m mut cu mama. Nu mai am mustar. Nu-mi pas. Ce crezi despre Ralph ? Unde esti ? Sunt pe canapea. Nu mi-am dat seama de unde venea vocea. ntotdeauna ti ddeai seama ! Nu m-am concentrat. Pare foarte drgut.

J: D: J: D: J:

Cine ? Ralph Nu-l placi, nu-i asa ? Am spus c pare drgut. Stiu c nu ti-a plcut dup cum ti strngeai buzele.

D: ntotdeauna mi strng buzele cnd sunt mai multe persoane n camer. Trebuie s-mi dau seama cine vorbeste si dac vorbeste cu mine. J: D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: Cred c nu ti-a plcut, pentru c a fost grosolan. A fost grosolan ? Chestia cu Hillsborough si mama ta. A fost neintentionat. mi pare ru c-l crezi grosolan. Nu cred c e grosolan. Tu ai spus-o, nu eu. Sau mai e cineva aici ? Stiu c uneori pare putin cam arogant. Spune-mi, Jill...tie-ti place Ralph ? Ce fel de ntrebare e asta ? M mut cu el ! De ce m-as muta cu unul pe care nu-l plac ? Asta ar fi fost urmtoarea mea ntrebare. Mai bine m duc. Ralph m asteapt. Dac m gndesc mai bine,cred c nu-mi place Ralph. Am stiut-o tot timpul. Dar de ce ? Cum ai spus tu. E grosolan si arogant. Nu, am stiut c asta crezi, dar el doar pare asa. Chiar am sperat c putei fi prieteni. Chiar ai sperat ? Mulumesc pentru sandvis. Mai bine plec. Am s-ti spun ceva. Nu-l placi pe Ralph Santori ! Doamne ! Tocmai am umplut dou valize si stau aici, gata s m mut cu el !

D: J:

Nu mi-ar psa nici dac ai avea 13 cufere. Nu-l placi ! Chiar esti culmea ! Crezi c dac esti orb, poti vedea totul ?

D: Exact. Cel de-al saselea simt mi spune c nu-ti place Ralph Santori. Ce spui de asta ? E o ciudenie, nu ? J: D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: Nu, e o prostie ! Am dou valize care stau chiar acolo. Spune-mi, Jill. Cu Ralph e ca ntr-o zi de srbtoare ? E ca de Crciun ? Nu chiar. El are o anumit fort. Cu el e mai mult ca o zi de munc. Si despre el crezi c e o persoan minunat ? n multe privinte, da. l iubesti ? De ce ti-as rspunde ? Orice-as spune, ti-ai format deja o prere. Hai, rspunde ! l iubesti ? Da, n felul meu. Ieri mi-ai spus c nu poti iubi pe nimeni. Asta a fost ieri.

D: N-oi fi eu geniul lumii,dar stiu c atunci cnd te grbesti s ajungi n braele omului iubit, nu te opresti pentru un sandvis cu carne si orez. A fost ceva ce a zis mama mea ? J: Despre ce s fi zis mama ta ?

D: Motivul plecrii tale. Nici mcar n-ai venit la cin. Stiu c n-ai uitat. A fost ceva spus de mama mea ? J: Nici mcar tu n-o asculi pe mama ta. De ce-a face-o eu ? Atunci de ce pleci ? Nu-mi mai spune prostia aia c-l iubesti pe Ralph ! J: D: J: D: J: Plec pentru c vreau. Sunt liber si plec cnd vreau. Bine ? nseamn c are legtur cu mine. N-are nicio legtur cu tine. Bine... Te ngrozeste de moarte ideea de a avea o relatie, nu ? Ti-am spus totul legat de asta.

D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: D:

Asa e, mi-ai spus. Fr responsabilitti, fr implicatii. Trebuie s pot s ies. Dac m satur... S te saturi de mine. De oricine... Dac m satur eu de tine ? De mine ? Nu s-a sturat nimeni de tine ? Nu stiu. N-am stat niciodat prea mult s aflu. Cu Ralph, poti pleca oricnd, dar ar fi mai greu s pleci de lng un orb, nu ? Orbirea n-are nimic de a face cu asta. Stii al naibii de bine c are !

J: Nici nu ti-ar psa s-l prsesti pe Ralph. Sau Sebastian, sau Ervin...Dar te-ai ur dac l-ai prsi pe Micutul Donko cel orb. Si nu ti-ar plcea asta, nu ? Urste-m pe mine. Sau iubeste-m pe mine.Dar nu vreau s pleci pentru c sunt orb. si nici nu vreau s stai pentru c sunt orb. J: D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: D: Cine sunt Sebastian si Ervin ? Nimeni. Uneori nu te nteleg. Chiar nu gndim la fel. Stiu doar c te-as face s suferi mai devreme sau mai trziu. si nu vreau s te fac s suferi. De ce nu ? I-ai fcut pe altii. De ce-as fi eu o exceptie ? Pentru c... Pur si simplu nu vreau s fiu o alt Linda Fletcher. Te-a fcut s suferi, nu ? Dar m-a si ajutat. - A fost aici cnd am avut nevoie de ea. Eu nu-ti pot promite asta. Eu nu stiu unde voi fi cnd vei avea nevoie de mine. Fetito ! Ai nevoie de mine mai mult dect am eu nevoie de tine. Eu n-am nevoie de nimeni. N-am avut niciodat si nu voi avea. Trebuie s plec, acum. M bucur c ai spus "trebuie" si nu "doresc".

J:

n sfrsit am spus ceva cum trebuie. Poate ne mai vedem.

D: Da, poate ne mai vedem. M gndesc cum vei fi peste ani. Dac te vei drui vreodat. Sau dac te vei implica. J: Sper c nu.

D: Nu-ti face griji. Nu se va ntmpla. Nu se poate. Pentru c esti mutilat sentimental. stiai asta? De asta nu poti face fat unei csnicii. Nu poti suporta nimic permanent, real. Pleci acum pentru c te temi c te vei ndrgosti de mine si va trebui s-ti asumi responsabilitti. C vei rmne aici, pentru tot restul vietii tale, gndindu-te la libertate. Doamne, mi pare ru pentru tine. Dect oarba ca tine, prefer s fiu orb ca mine.

SITUATIA 7: CRIZA LUI DON SITUATIA 8: IMPACAREA

D: J: D: J: D: J: D: J: D: J: D:

Cine e ? Cine-i acolo ? Vesti bune.Nu e mama ta. Ce faci aici ? Dar tu ce faci pe podea ? Stau la un picnic. Fr mine ? N-aveam de ales. O s fii foarte mndru de mine cnd o s-ti spun ce s-a ntmplat. Ce ? Vederea mintii. Ce vrei s spui ?

J: Pot s-o fac. Chiar acum am fcut-o, a fost incredibil. Am venit spre obstacolul la si m-am oprit chiar n fata lui. D: Si ce era ? Un stlp de iluminat ?

J: D:

Nu. Era Ralph. Trebuie s-ti fac o mrturisire. Am trisat putin. Aveam ochii deschisi. Era si timpul !