AUTOBAHN De Neil LaBute Traducerea Monica Anastase

O FEMEIE TANARA intr-o masina. Langa ea, o FEMEIE MAI BATRANA conduce. TANARA: toate sunt la fel, stii? Cum le vezi asa, in viteza, pe marginea drumului. Asa e. E nostim. Adica, nu nostim-ha-ha ci celalalt fel de nostim. Cum s-ar spune asta? Nostimciudat, cred. Sau bizar. Nostim-bizar. E doar adica, nu ma asteptam. Chestiile astea ar trebui sa-mi fie asa familiare. E nostim. Cel putin, pentru mine. (Pauza) Si ce mai face tata? Bine, probabil. Pariu ca face bine. Tata intotdeauna face bine. E un tata bun. Ma surprinde ca n-a venit si el, ca ti-a lasat tie toata asta pe cap. Nu prea e genul lui. Neobisnuit, oricum. Sa faca el asta. A, stai nu e in oras, asa-i? Nu ziceai tu ceva despre asta la telefon, nu-mi amintesc acum. Cred c-ai zis. A zis ca nu poate veni nu ca m-a sunat pe mine, sa-mi zica chiar el, asta ar fi foarte, ma rog, ne-tata din partea lui, dar cred cami amintesc acum. Nu-i acasa. Unde s-o fi dus din nou Milwaukee? E asta saptamana de Milwaukee? Da, banuiesc ca trebuie sa fie. Huh. Eu nu inteleg asta, chiar deloc de ce insista sa se duca cu masina la fiecare doua weekenduri, sa se duca acolo sus sa-i vada pe Bunica si Bunicul. Lor nu le pasa ca el face asta, nici macar nu-l vor acolo, eu imi dau seama, de cate ori am fost acolo cu el. Stau acolo, pe canapeaua aia florala a lor, si se uita la tine. Prin tine, de fapt, asta ar fi o descriere mai fidela. Ei se uita prin tine. Poate e din cauza cataractei la ea, sau ma rog, sau medicamentul ala pentru subtierea sangelui pe care-l ia el, dar e ca si cum ai fi acolo, ei simt ca e cineva in camera, dar nu-si dau seama exact cine e. Adica, in mod special. (pauza) Sau pur si simplu nu sunt niste oameni prea simpatici. Si asta ar putea fi o explicatie. Ar putea fi niste oameni ursuzi, batrani si rai care nu dau nici un cacat pe nimeni, si doar pentru ca sunt fragili si draguti si toate alea nu inseamna nimic. Pentru ca imbatranim, nu, crestem in varsta si toate astea, dar asta nu schimba cine suntem. Schimba? In nici un caz. Nu schimba adica, doar pentru ca un tip, un membru Ku-Klux-Klan devine prea batran ca sa mai puna o funie in jurul gatului unui copil negru, asta nu inseamna ca n-ar vrea. Corect? Asa cred, oricum. Doar pentru ca nu putem nu inseamna ca n-am vrea sa FEMEIA MAI BATRANA trage cu ochiul la fiica ei. FEMEIA TANARA ii arunca un zambet seren. TANARA: Evident am avut ceva timp la indemana acolo ca sa ma gandesc la tot felul de chestii (zambeste) Yep. O gramada de timp. Era un loc interesant, foarte diferit de ultimul. Chiar destul de cool, chestie pentru care m-am gandit sa va multumesc amandurora, sincer. Chiar am facut un fel de felicitare pictata de mana si toate astea la cursul de arta in care va multumesc tie si tatei pentru ca m-ati bagat intr-o institutie asa draguta. N-am trimis-o,

totusi. Scuze. Am vrut, dar, stii n-am facut-o. Dar era super. Campusul lor. Si baietii erau draguti, asa ca voi doi ati facut o treaba beton. Mersi, mama. (Pauza) Mi s-a parut ca au si un program bun, stii, poate un pic prea intensiv pe chestia cu puterile superioare, poate prea mult din porcariile astea, dar una peste alta, foarte bun. Personal bun, mancare gustoasa, chiar si numele mi-a placut. Twin Oaks. La Doi Stejari. Destul de dragut. Ca un mic loc de Bed and Breakfast, cuibarit intr-un peisaj pitoresc desi nici unul din noi, in timp ce ne plimbam in curte sau in excursii si de-astea n-am vazut nici un stejar. Nici macar unul. (Pauza) A, stii ce-a fost nostim intr-o noapte? O sa-ti placa asta se dadea un film, in camera de recreatie, un film vechi alb-negru la televizor si ma stii, nu? De obicei fug cat mai departe cand tu si tata va uitati la porcaria aia, Pe aripile vantului sau ma rog, o tulesc dar acum stau cateva secunde, un minut sau asa ceva, ca sa fur niste popcorn, mi-e chiar pofta dupa toate restrictiile pe care mi le impun. Adica fara tigari nu mi-ati spus asta cand m-ati trimis pachet acolo. V-a scapat asta, nu? Ma rog oricum, se da filmul asta, si in timp ce se deruleaza, noi toti observam, foarte repede, ca filmul se petrece intr-o cafenea de-asta de pe marginea drumului numita la fel: Twin Oaks. Nu e ciudat? Mda. Totul se intampla ma rog, aproape totul in si in jurul acestei cafenele/case unde o tanti maritata si un calator il omoara pe sotul ei. In mare din dragoste. Adica, in final ii iau proprietatea tipului si totul, ii iau banii, dar in mare e doar pentru iubire. Nu e cool? Mama? Ca ne uitam la film eu si semenii mei aflandu-ne la Twin Oaks si povestea se petrece la Twin Oaks. Desi, evident, un alt Twin Oaks. (Pauza) Ma rog, noi toti am crezut ca e destul de nostim si dupa, am postit o tigara inainte de culcare. O tigara de marijuana. Stiu ca probabil e greu pentru tine sa auzi asta, dar se presupune ca sunt mai sincera acum. Asta face parte din chestia mea de trezie sa fiu candida. FEMEIA MAI BATRANA se uita la FEMEIA TANARA. Liniste. TANARA: Yep. Si oricum, asta era inainte sa inainte sa ma adun. Adica, intr-un loc ca ala poti sa obtii orice vrei, sau sa faci, poti face aproape orice ai chef, daca o vrei destul de tare. Si in noaptea aia, am vrut. Dar sunt mai bine acum. Cu totul mai bine. Da? Crezi asta, nu mama? Stiu ca tata crede. Mi-a spus, la ultima intalnire de familie la care a venit, mi-a spus asta. Se uita fix in ochii mei, care pentru el e (arata la frunte) cam pe-aici. Dar se uita la mine, imi zambeste poate chiar il podidesc lacrimile un pic si spune, spune cu vocea aia a lui soptita Scumpo, te cred. Te cred. Ceea ce a fost super cool. Adica, aproape miscator. Am fost aproape miscata de asta. Am fost. Si acum iata-ma libera si curata si simtindu-ma destul de grozav. Deci. TANARA se opreste un moment, gandindu-se.

TANARA: Cred doar ca nu stiu. Cred ca poate ar fi destul de usor sa ma readaptez acasa, intr-un fel. Stiu ca gemenii sunt la scoala acum si toate astea, deci va fi diferit, dar, stii, imi imaginez ca ar putea fi usor sa intru in atmosfera. Sa ma inscriu la colegiul comunitar de semestrul viitor si poate sa-mi iau chiar o slujba, vechea mea slujba, sau asa ceva as putea face asta. Absolut. Stiu ca asta sperati, tata mi-a spus saptamana trecuta, a zis ca voi doi chiar trageti pentru mine. A folosit expresia asta, care aproape ma ucide Tragem pentru tine, scumpo. Care nici macar nu e o chestie pe care s-o foloseasca, e o expresie de-a lui Bunicul, si el stie ca o urasc, pentru ca nu inseamna nimic, de fapt, n-are nici un sens, dar banuiesc ca faptul ca era acolo, inca in costumul de la lucru, si a venit cu masina ca sa fie prezent la intalnire spune ceva, asa ca e bine. E ok ca o foloseste, dar nu prea reusesc sa o cred. Nu complet. Pentru ca, de fapt, ce spuneti voi cand spuneti asta? Huh? Serios, mama, ce? (Pauza) Vezi, nici macar nu stii, nu? Nope. Nu pe bune Conduc in tacere un moment. TANARA se uita pe fereastra ei. TANARA: Nu, cred ca singurul fel de a va dovedi ca banii vostri au fost investiti cum trebuie e sa fiu sincera, cum mi-au spus. Sa fac tot ce pot ca sa devin o persoana mai de incredere, sa zic ce simt. Sa vorbesc serios cand spun ceva. Mda. Cel putin cu o persoana asta e una din ideile lor, sa incepi de jos si sa fii mereu sincer cu o persoana. Deci, stii, orice altceva ai face, sa fii mereu sincer cu persoana aia pe care-ai ales-o. Ei sustin asta, consilierii de acolo, zic ca e cel mai bun mod de a te pune la loc pe picioare. Si eu te-am ales pe tine. Mama. Nu e super? Din toata lumea, te-am ales pe tine. FEMEIA MAI BATRANA trage cu ochiul la TANARA, apoi revine cu ochii la drum. TANARA: Asa ca, de-asta, ma rog, trebuie doar sa fiu deschisa cu tine aici in masina unde nu poti sa fugi in camera de alaturi sau sa-mi trantesti usa in nas sau sa te arunci pe pat si sa-ncepi sa plangi, asta e locul potrivit unde sa fii sincer. Corect? Asa cred (Pauza) O sa fac tot ce-mi sta in puteri sa iau din nou. Stiu ca asta o sa fac, o simt. Mi-am petrecut timpul acolo, acolo sus la Twin Oaks, am ascultat toate predicile si am stat la toate grupurile si toate astea, si-ti spun abia astept sa pun mana pe ceva prafuri. Orice fel de prafuri mi-ar da oricine. Asta vreau. Si o sa fac orice-mi spune persoana aia, sau o sa platesc oricat. Asa o sa fac. (Pauza) Stiu ca nu asta vrei s-auzi, mama, sunt sigura ca asta iti face greata si ma urasti si chestii de-astea, dar asta am invatat acolo la Twin Oaks. Sa fiu sincera. Ne-au bagat asta bine in cap, cel mai puternic, si am plecat de-acolo crezand-o. Adica, le-am spus si tot restul, tot rahatul pe care voiau sa-l auda despre cum m-am facut bine si astea, dar chiar cam cred treaba asta cu sinceritatea. Pur si simplu stateam, in timp ce conduceai tu, si mi-a venit. Dorinta asta sa fiu sincera. Asa ca asta e. Adevarul. Stiu ca o sa ma reapuc. Abia

astept, de fapt, deci daca asta inseamna ca vrei sa intorci masina si sa ma duci inapoi, atunci, ma rog, asa sa fie FEMEIA MAI BATRANA nu se intoarce cu ochii de la drum, nici nu intoarce masina. Continua doar sa conduca. TANARA: m-am gandit ca asta o sa faci. Doar s-ajungem acasa, nu? Asta cred oamenii ca e cel mai bine intotdeauna. Sa ajungem acasa. Totul o sa fie bine, daca putem doar sajungem acasa. Buna asta, mama. Fa-o, continua sa conduci. Spune-i tatei, suna la urgente cand ajungem acasa. Asta o sa faca totul mai bine. Pariu. Trebuie sa-ti spun, totusi, din cauza intregii chestii cu sinceritatea pe care am adoptat-o probabil o sa mint in ultimul hal pe toata lumea daca le spui de mica noastra conversatie. O s-o fac o sa zic ca ne-am certat, ca inventezi lucruri, stii tu, greatest hits-urile. Adica, sa fim sinceri cine o sa te creada? Tu care-l suni pe tata la serviciu, il scoti din sedinta cand tipii care curata piscina nu apar. Sau cand tipul ala de la posta, postasul, a incercat sa sparga usa? Ti-aduci aminte? A facut greseala sa deschida usa cu plasa doar, si tu ai chemat politia in 10 secunde! Mda, cred ca o sa-mi asum riscurile asa ca, tu decizi. E la latitudinea ta mama. Conduc in tacere. TANARA aprinde o tigara. TANARA: As vrea sa stiu ce film era ala, la care ne-am uitat Mi-ar placea sa vad cum e inceputul. Sau macar numele. Sunt sigura ca v-ar placea, tie si tatei. (Pauza) Dupa cand ne-am terminat tigara, toti eram poate sase, la un loc ne-am intors si-am prins finalul. Consilierii se plimbau pe-acolo, facandu-si tabelele si asigurandu-se ca toata lumea a facut dus si toate astea, si noi sase ne-am relaxat si-am vazut sfarsitul filmului. I-au prins, bineinteles. Pe tipul ala si pe tanti. Pana la urma s-au turnat reciproc, si dup-aia a fost ok, la tribunal, adica la care toti am aplaudat, cand cineva scapa la tribunal si dup-aia au fost implicati intr-un accident de masina. Mda, si politistii cred ca el a facut-o, tipul asta, intentionat. Pentru bani. Asa ca el ajunge la inchisoare si il executa pentru ceva ce n-a facut. Ceea ce e asa de, stii tu... nostim. Nu nostim-ha-ha, ci celalalt fel. Ciudat. Sau ironic. A fost nostim-ironic, asta a fost. Asa am crezut noi, oricum. (zambeste) Ar fi trebuit sa ne vezi acolo drogati cum eram si stateam acolo, ne uitam la chestia asta si radeam in hohote, Asa faceam, mama radeam si radeam si radeam. Chiar cand ne-au trimis la culcare acolo in intuneric, in celelalte camere, inca ii puteam auzi pe unii razand. Chicotind, de unii singuri. Ni s-a parut asa de al dracului de nostim TANARA se uita din nou pe fereastra. FEMEIA MAI BATRANA continua sa conduca.

Un TIP si o FATA stau intr-o masina parcata. TIPUL: ce? FATA: Nimic. TIPUL: Nu, pe bune. Ce e? FATA: Eu (ridica din umeri) Asta-i tot ce vreau sa stiu. TIPUL: Ce? Ca eu eu FATA: Ca nu incerci doar sa-mi dai papucii. TIPUL: Eu hei, nu vreau asta. Nu. FATA: Deci, nu e despre asta, nu? Imi spui verde in fata ca nu. TIPUL: Da. Adica nu, nu vreau asta. FATA: Care? TIPUL: Pai, stii tu, nu fac asta. FATA: Care asta? TIPUL: Evident FATA: Nu TIPUL: iti dau papucii. FATA: Nu vrei asta. TIPUL: Nu. Deloc. FATA: Ok, bine. Multumesc. TIPUL: Sigur adica, stii FATA: Zic pentru ca de-asta vin oamenii aici. De obicei. Aici sus. TIPUL: Da? FATA: Da. Ma rog, ori de-asta ori ca sa se saruteastea doua lucruri, de cele mai multe ori. TIPUL: Ha. FATA: Mda. TIPUL: Super (asteapta) E, ma rog, interesant. N-am stiut. FATA: Pai, asta-i situatia. Asa ca Se uita la el, in expectativa. Asteapta. TIPUL: Ce-i? FATA. Vrei sa? TIPUL: A. Aa sigur, da. Sa ne sarutam. FATA: mbine. Si asta fac. Cateva minute. Au mai facut asta. TIPUL: A fost dragut. FATA: Da. Imi place cum saruti. Saruti bine. TIPUL: Mersi. Si tu.

FATA: Pe bune TIPUL: Clar. FATA: Bine, pentru ca nu afli niciodata TIPUL: Nu, nu afli. FATA: Adica, daca nu-ti spune cineva. TIPUL: Asa e. FATA: Eu intotdeauna am crezut ca TIPUL: Ce? FATA: Nimic. TIPUL: Nu, serios ce? FATA: Pai nu stiu. Ma gandisem ca poate buzele mele sunt prea subtiri. TIPUL: Zau? FATA: Da. Ma rog, cand ma uit la ele sau asa par cam subtiri. Oricum, mai degraba subtiri. TIPUL: Hmm. Nu m-am gandit niciodata asa. FATA: Da? TIPUL: Nu. Sunt. bune. Cred ca ai o gura buna. Buzele. FATA: Mersi. TIPUL: Sigur. FATA: Vrei sa ne mai sarutam? TIPUL: Ok. Si iar o fac. Mai mult. Nimic iesit din comun, dar implicat. FATA: E destul? TIPUL: Ah, da. E bine. FATA: Ti-a placut? TIPUL: Foarte mult mai mult decat atat. FATA: Da? Cat mai mult? TIPUL zambeste si arata cu mainile. TIPUL: Atat de mult. FATA: E mult. TIPUL: Pai, atat de mult a fost. A fost mult mai bine decat bine. FATA: Super. TIPUL: Hei, n-am zis super FATA: Taci din gura! (il pocneste) Esti cam amuzant TIPUL: Nu tocmai. Nu chiar. FATA: Ridicol-amuzant. Asta esti. TIPUL: Mda. (zambeste) E dragut aici sus, stii? Dragut loc. Linistit.

FATA: Asa e. TIPUL: Dar luminile din oras (arata) ca sa nu uiti unde esti. FATA: Da. Doar daca nu-i dai papucii cuiva. TIPUL: Ce inseamna asta? FATA: Nimic. Ziceam doar ca ar fi altfel daca cineva ar fi aici pentru un motiv ca ala. N-ar mai parea asa dragut TIPUL: Nu, banuiesc ca nu. FATA: Ar fi cam nasol atunci. TIPUL: Da. Ar fi. FATA: Nu doar aici ar fi nasol oriunde s-ar intampla. TIPUL: Mmm. Probabil de-aia se zice asa. FATA: Cum? TIPUL: Stii tu, din cantec. FATA: Nu la ce te? TIPUL: Breaking up is hard to do. Ala? FATA: A, da. Da. (Pauza) Asa se cheama sau e doar un vers? TIPUL: Nu stiu. Cred ca asa se cheama destul de sigur. FATA: Aha. TIPUL: Dar, in fine, e si un vers. Unul din versuri (canta) They say that breaking up is hard to do, now you know, I FATA: Aaa stiu cum e. L-am auzit. TIPUL: Scuze. Sigur. FATA: Ok. (Pauza) Si pentru care crezi ca se zice ca e mai greu? TIPUL: Aaa FATA: Pentru despartitor sau stii tu pentru cel caruia i se dau papucii? TIPUL: De despartit. Cred ca chiar asa i se spune. De despartitul. FATA: Da, asta. Care crezi? TIPUL: Pai e greu pentru amandoi probabil. Nu? Asa gandesc, oricum. FATA: Banuiesc. TIPUL: Mda. Era un superhit cand parintii mei ieseau impreuna discul ala. FATA: Serios? TIPUL: Asa cred. Il mai asculta uneori. FATA: E al lor? TIPUL: I-i. Ma rog, nu ca si cum single-ul e al lor dar au o chestie d-aia o compilatie. FATA: O ce? TIPUL: Stii tu Power Ballads, sau asa ceva. O colectie. FATA: A, da cu, ma rog, mai multi artisti pe un singur disc.

TIPUL: Da. E pe caseta dar aceeasi idee. FATA: Da. (Pauza) Super. Se uita la el un minut. Un minut intreg. Apoi aluneca spre el pe bancheta. El are o reactie de retragere, dar nu se misca. TIPUL: Hei. FATA: Esti ok? TIPUL: Da. Clar. FATA: E ce e? TIPUL: Nimic. Nope. FATA: Vrei sa zici ceva sau eu ce e? TIPUL: Nu-i nimic. Zau. Absolut nimic. (ironic-serios). Totul e in regula. FATA: mbine. TIPUL: Este, zau. Vorbesc serios. FATA: Ok. Doar aveam o senzatie. TIPUL: Ce? Ce senzatie? Nu vreau sa provoc nici o senzatie FATA: Nici una? TIPUL: Deloc. FATA: Bine. Doar ca poate e locul asta. TIPUL: Vrei sa plecam? FATA: Nu, e ma rog. Nimic grav. TIPUL: Putem pleca imediat. Zi doar si am plecat. FATA: E ok. (chicoteste) Ma tii in brate? TIPUL: Sigur. TIPUL pune un brat in jurul ei, se joaca putin cu parul ei. FATA inchide ochii. FATA: Pun pariu ca asta e. TIPUL: Ce? FATA: E doar locul asta. Unde baietii aduc fetele sa le dea papucii Asta probabil ma deranjeaza. TIPUL: Hei, hai sa plecam haide. FATA: Nah. TIPUL: Serios, hai. Nici o problema. FATA: Nu, zic doar TIPUL: Si oricum, sunt sigur ca si multe fete aduc tipi aici. FATA: De ce? TIPUL: Pentru, stii tu acelasi motiv. Sa le dea papucii. FATA: Crezi? TIPUL: Sigur Adica, daca asta e un loc in care se face asta, atunci sigur.

FATA: Dar mai multi tipi dau papucii decat tipe. TIPUL: Ce? FATA: I-adevarat. Am citit asta. TIPUL: Unde? Unde se pot citi chestii din astea? FATA: Reviste in unele numere. TIPUL: Si zice acolo ca FATA: Da. Tipii fac asta mai degraba TIPUL: Vrei sa zici mai des? FATA: Cum? TIPUL: Ai zis mai degraba dar cred ca ai vrut sa zici mai des. Ei o fac mai des decat fetele. FATA: Nu. Mai degraba Mai degraba baietii fac asta. TIPUL: A, scuze, am inteles gresit. Pricep. FATA: Si in plus, ei vor intotdeauna sa conduca masina. Asa ca fetele nu prea vin aici sa faca asta cu proprie initiativa. TIPUL: Nu, probabil ai dreptate. Da. Cel putin nu din proprie initiativa. FATA se uita la TIP din nou. Liniste un moment. FATA: Cumva tocmai m-ai corectat? TIPUL: Hmmm? Cand? FATA: Chiar acum cu chestia cu proprie initiativa. TIPUL: A, nu. Eu doar FATA: Am zis cu si tu ai spus TIPUL: E doar e un alt fel de a spune. FATA: Ai zis din ca si cum as fi TIPUL: Amandoi am vrut sa spunem acelasi lucru. Sincer. Nu incercam, pe bune, nu. E doar felul in care am invatat eu. FATA: Bine. TIPUL: Vorbesc serios, bine? Asa e. (pauza) Hei, n-as face asta niciodata. FATA: Nu putem toti merge la facultate, stii. Unii oameni muncesc. TIPUL: Stiu asta. Si eu muncesc. FATA: Stii ce vreau sa spun. O slujba adevarata! TIPUL: Hei FATA: Vreau sa zic profitabila. Full-time, nu sa corectezi lucrari si de-astea. TIPUL: O. Pai asta face un asistent. Noteaza. FATA: Si asta e bine, e super ca iei bani pentru asta, dar hai sa fim seriosi TIPUL: Ce? FATA: Nu e o slujba. Cu, adica, un viitor.

TIPUL: Paiadica,ba da.Ba are.Te pregatesti sa predai. Sa fii profesor. Asta e un viitor, nu? FATA: Oarecum. TIPUL: Ce vrei sa spui de ce oarecum? FATA: Nu, cred ca e. E o slujba. Sa predai. Clar. (Pauza) Doar ca n-ai una acum. TIPUL: Ba da, am! E o slujba, bineinteles ca e Primesc un cec, am program regulat deci, da, e o FATA: Nu, chiar mi-ai spus ca nu-i zice asa. E o aa un TIPUL: Ce? Assistantship? FATA: Da! Asta e assistantship! TIPUL: Termenul exact e fellowship, dar FATA: Vezi? E altceva. TIPUL: Sunt asistent de profesor. Asa apare in registru. FATA: Atunci tu esti un fellow si eu muncesc. Si de-asta ai mai mult timp ca sa perfectionezi felul in care vorbesc evidentiind unele chestii, oricum TIPUL: Da chiar nu faceam asta! Nu, nu FATA: Nu conteaza. Ne-ntelegem, nu? TIPUL: Banuiesc da. FATA: Adica, intelegi ce vreau sa spun. TIPUL: Inteleg. FATA: Ok. (Pauza) Vrei sa ne sarutam? TIPUL: Aaa FATA: Nu trebuie. TIPUL: Nu, e doar ca Nu pot sa revin la asta, cand tocmai ne FATA: Ce? TIPUL: Stii tu. FATA: Cand ne ce? Desparteam? TIPUL: Nu! Nu mai vorbi asa. Nu, e doar ca ne certam sau ma rog. Deci nu pot sa fac asta. Sa ma pornesc si sa ma opresc ca un FATA: In regula. Bine. E ok. (Se ridica si se aluneca de-a lungul banchetei, departe de el) Oricum, e adevarat. TIPUL: Ce? FATA: Ce ti-am zis despre fete. Ele nu vin aici sa faca chestii din astea. Nu de obicei, cel putin. TIPUL: Inteleg. (Pauza) Dar oamenii se despart, adica, fie aici fie in oras se intampla. Si cred ca femeile o fac la fel de sau aproape la fel de des ca si barbatii. FATA: Hmm. Poate. (Pauza) Da stiu ca vorbesti mult despre asta. TIPUL: Pai, eu doar

FATA: Doar am observat asta. Asta-i tot. Asta-i un loc special pentru asta, si eu am subliniat asta. TIPUL: Aha. FATA: Asa ca, ma cam surprinde ca am ajuns aici sus, asta-i tot. TIPUL: Abia am aflat de el, ok? Am auzit ca e un drum frumos pana aici, si m-am gandit ca am putea sa stii tu FATA: Eu chiar am fost parasita aici, odata, asa ca TIPUL: O. Pe bune? FATA: Yep. Cam acum doi ani. TIPUL: Imi pare rau. FATA: Nu e mare lucru. Adica, pe moment a fost, a fost chiar nasol atunci, dar, stii tu treci peste. Nu? TIPUL: Sigur. Banuiesc. FATA: Am trecut peste. Adica, o luasem putin razna, eram cu nervii si altele, dar a trecut. Sunt ok cu asta acum. TIPUL: Bine. Asta e FATA: Si el era student. Mda. Era la un curs de-asta de doi ani ca tine si las-o balta. Ce plictisitor! Scuze. TIPUL: Nu, te rog continua daca FATA: E doar ca el stii, eram impreuna tot timpul, de nedespartit, chiar si-apoi vine luna mai a anului II al lui, cam cu o saptamana inainte de examenele finale eram aici sus si scoate discursul cu oamenii sunt diferiti fix din cur de parca cita din Scripturi sau asa ceva, de parca nimeni nu-l mai folosise sau auzise inainte, si eu trebuia sa inteleg si sa-l eliberez ca sa-si faca chestia lui poly sci fi ca si cum n-am fi petrecut nici doua minute impreuna (Pauza) M-a adus aici sus pentru un picnic si pe urma mi-a trantit-o ca pe o prajitura musuroi de cartita. Nici nu-mi place Dr. Oetker, asa ca ce pizda ma-sii, am plecat pe jos acasa. Miam tarat curul paaana la casa parintilor mei, care e la 4 mile bune de-aici, dupa cum stii. Dar, hei, aia a fost ultima oara cand am fost aici, asa ca poate de-asta sunt putintel prudenta Se rezeama de bancheta, suparata. TIPUL isi drege vocea, si apoi se muta spre ea. TIPUL: Pai, eu nu sunt asa. Eu nu sunt tipul ala, sau sa fac asta, sau asa ca, pur si simplu nu sunt. FATA: mbine. TIPUL: Am auzit ca se vede frumos. Unul din colegii mei de la seminarul de miercuri mi-a zis ca e foarte aa FATA: Pai, este. Este asa, atata timp cat esti aici doar pentru asta. Sau poate ca sa te saruti.

TIPUL: A-ha. E un loc bun pentru asta. FATA: Vrei? TIPUL: A, sigur. Te rog, da. Incep din nou sa se sarute, implicandu-se din ce in ce mai tare. El se apleaca s-o atinga pe san, iar ea se retrage. FATA: N-am zis ca vreau sex. TIPUL: Ce? FATA: De ce faci asta? TIPUL: Eu doar FATA: Glumeam. Adica, oarecum. TIPUL: Eu nu m-ai pierdut. Tu? FATA: Voiam doar sa da stiu ca de data asta ai putut schimba vitezele, huh? TIPUL: Pai, eu da, dar FATA: E ok. Fara scuze Doar ma gandeam, ca poate ar trebui numai sa ne sarutam deocamdata. TIPUL: In regula, e sigur FATA: Restul e cam prea mult. Stii? De vreme ce chiar credeam ca ma aduci aici pentru altceva. TIPUL: altceva? FATA: Chestia cu papucii. TIPUL: A. Da nu. Nu de-asta. Promit. FATA: Nu, stiu, stiu asta acum, dar ziceam chiar pana sus. Pe drum incoace eram sigura ca asta o sa faci, asa serios in timp ce conduceai, si m-am gandit. TIPUL: Erau serpentine, asta-i tot. E un drum cu foarte multe serpentine. FATA: Stiu. Imi dau seama, dar la momentul ala am crezut ca asta faceai. Te pregateai sa ma parasesti sau asa ceva. Ca si celalalt. Si in acelasi loc! TIPUL: Nu, mi-e teama ca nu. FATA: Bine. Fiindca cred ca as lua-o rau de tot daca s-ar intampla. Cum ar fi o criza sau deastea, chiar aici pe bancheta ta. TIPUL rade, dar e cam de suprafata. Se indreapta catre locul soferului. TIPUL: Nu, nu orice ai face, nu strica bancheta. (Rade) E un model clasic, nu stii asta? FATA: Sigur. Nu mi-ai spus decat de 1 milion de ori. TIPUL: Pai, este. Buick a produs modelul asta numai trei ani. FATA: Huh. Tare. TIPUL: Da, si cu spatele asa cum e, si cu o singura fereastra. E o adevarata frumusete. FATA: Tatal tau ti-a dat-o, nu? TIPUL: Da. Cand am pornit spre orasul asta.

FATA: Asta e un gest dragut. Un cadou. TIPUL: Pai, da, e singurul lucru pe care mi l-a dat vreodata. Care sa se poate folosi, oricum FATA: Deci, voi doi sunteti TIPUL: Da. Suntem. Asa cum ajung baietii si tatii lor. (Pauza) Distanti. FATA: Imi pare rau. TIPUL: N-ai de ce. Am primit masina, si din punctul meu de vedere era singura parte a lui care merita ceva. FATA: Huh. TIPUL: Oricum FATA: Da. Ma rog (Pauza) Partea buna este ca nu suntem aici pentru aia ca sa poti sami dai papucii. Nu-i asa? TIPUL: Da. Deloc. FATA: Slava Domnului. Dragut (Aluneca spre el si il saruta pe obraz. El incearca sa zambeasca, dar iese ca si cum ar fi fost repetat, prea fortat). Sunt prea subtiri, nu? TIPUL: Ce? FATA: Buzele mele. Sunt, imi dau seama. TIPUL: Nu! Zau asa, deloc. Eu doar, stii ma gandeam. FATA: Oh. La noi? TIPUL: Intr-un fel, da. Da. E despre noi. (Se uita la ea pentru un moment destul de lung, apoi isi drege vocea. Se agita un pic, apoi se uita in ochii ei). Fiindca imi place de tine. Serios. Mi-ai placut de prima oara cand te-am vazut la Pizza Hut. FATA: Hmmm. TIPUL: Asa e. Total. FATA: Da dar probabil e pentru ca ti-am dat toate extra toppingurile alea. TIPUL: Pai, asta n-a stricat in nici un caz. FATA: Da, clar! E normal. TIPUL: Chiar asa! (rade) Chiar m-am gandit sa te parasesc cand ai plecat de-acolo, dar Am glumit. (rade din nou, rade si ea, dar ceva nu-i pica bine. Se opreste repede si se uita la el). Serios, acuma Chiar am crezut ca esti grozava si ma bucur foarte tare ca am inceput sa iesim impreuna a fost, stii, complet dragut. Chiar a fost. (pauza) Dar Asa ca, voiam sa spun ca, aa, am putea (Se joaca cu volanul un moment, apoi incearca o alta abordare). Oricum, nu cred ca asta se intampla mereu intr-un cuplu, daca te uiti cu atentie. Cand unul spune asta, sau propune asta. O, stii tu, separare. Uneori nu e asta, nu e o despartire in sensul strict al cuvantului, sau o rupere a nu? Uneori e doar ca ei par sa se indrepte in directii diferite si poate E doar o propunere de pauza. O mica perioada de timp petrecuta separat. Un ragaz. Am auzit ca se foloseste si cuvantul asta ragaz.

FATA: Ragaz, a? Un ragaz si cum se silabiseste asta? TIPUL: Aa ra-gaz. FATA: Vezi, suna exact cum mi-a spus si celalat tip Imi pare rau, dar asa suna. Cuvinte noi, poate, dar acelasi lucru. Ea pare destul de furioasa; el incearca sa ramana pe pozitii dar de pierde imediat. Decide sa o suceasca pe partea cealalta. TIPUL: Nu, zau, deloc! Doar incercam sa spun ca Vezi, mi-ar placea sa vorbim despre viitor, asta-i tot cum ar putea sa fie viitorul nostru. FATA: Oh. TIPUL: Adica, daca ne vezi avand asa ceva. Un viitor impreuna, adica. FATA: Pai, da, duh. Sigur. (Pauza) Sigur ca vad. TIPUL: Ok. Asa. Si cum ar fi? Unde? Aici, sau? FATA: Oriunde. Supermaketuri sunt peeeste tot, asa ca ma pot transfera acolo. TIPUL: Clar. Sigur. FATA: Stiu ca inginerii lucreaza in toate partile lumii, asa ca sunt gata de orice. Spune-mi tu. TIPUL: Ok. E doar ca stii Cred ca o sa fie ma rog. FATA: Parintii mei n-ar avea nici o problema, asa ca nici o problema aici. Adica, probabil sar intreba de ce n-ai reusit sa-ti gasesti o slujba pe-aici, cu fabrica Beoing in apropiere si astea, dar hei nu sunt sfarsitul lumii. BAIATUL: Sigur. (Pauza) Vrei sa spui e. Nu e sfarsitul lumii. FATA: Chiar nu-mi place cand faci asta. Cand ma corectezi. TIPUL: Scuze, eu nu Eu doar FATA: Zic doar ca sa stii. (El da din cap si se opreste, incercand sa se regrupeze. Ea aluneca spre el iar, se alinta). Orice vrei tu, asta mi-ar placea. Oricum ai vrea sa facem, e cool. (Rade). Eram asa de sigura ca o sa mi-o arunci in fata, stii tu, sa ma trimiti la plimbare sau asa ceva, ca tremuram toata. Aproape innebunisem pe drum incoace, nu stiu daca ai observat sau nu TIPUL: Aaa, un pic, cred, dar FATA: Da, cam scoteam fum pe nari. Adica, trebuie sa intelegi tipul asta dinaintea ta tiam aratat poza lui atunci, mai tii minte? chiar m-a ranit si cred ca sunt asa hipersensibila la alt incident ca ala ca sunt inca destul de iritabila, sunt. Adica, chiar si dupa doi ani. (Pauza). Dupa, si nu vreau sa spun doar in timp ce mergeam spre casa, dar pentru multe luni de zile, voiam sa-i fac rau, chiar voiam. Il urmaream la ore si ii trimiteam tot felul de cacaturi, prin posta, soricei de camp morti si porcarii Eram asa de rau! Da, aflam cand se ducea la intalniri si d-astea colegul lui de camera era un halterofil care ma placea un pic si apaream la acelasi restaurant sau la Multiplex si intram la acelasi film ma rog. Odata, am asteptat intr-o cabina de toaleta la Gregorys cam, aa, o ora. Am tipat la tipa asta pe care o

dusese la un meci de softball. Adica, chiar in fata! (tipa) AAAAAAAAHHHHHH!!! Daca i-ai fi vazut doamne, era de nepretuit. (amintindu-si Vezi, el a trebuit sa ia niste cursuri de vara ca sa termine, asa ca i-am facut-o bine de tot. L-am speriat tare de tot. Chiar a chemat politia odata, dar eu mi-am zis, si ce? Sa-l ia dracu. Am continuat, dar eram foarte vicleana. Faceam sa para totul intampltor, din diferite statii de posta din alte orase si de-astea nu puteau face nimic. Politia. (Pauza) I-am aflat noua adresa de e-mail acum cinci luni printrun program de-ala de pe net cu gaseste-ti colegii de clasa! si i-am trimis cateva nasoale. Niste, aa poze de-astea cu cai care se caca in gura unei femei si alte acte de soiul asta pentru ca, stii, cam asta mi-a facut el mie. Pur si simplu s-a cacat pe mine si probabil dupaia s-a si distrat. Tot drumul spre casa. (se gandeste) Cum zici asta la trecut, oricum? Adica, la timpul trecut? Cand deja te-ai cacat pe cineva TIPUL: Aa se cacase, cred. FATA: Pe bune? TIPUL: Da. E.. adica, nu sunt sigur daca e acelasi lucru pentru cai, dar pentru oameni, este. E se cacase. FATA: Ma rog asta a facut. Dl. Student Absolvent cu un Cont Bancar. Se cacase pe mine si m-a trimis pachet, si asta e gresit. E un lucru rau, e rau sa faci asta cuiva, cuiva care te iubeste, asa ca mi-am zis, Hei, omuletule, nu! I-i! N-am terminat cu tine inca. Nope. Si poate nici pentru un timp mai lung. (Pauza) Asa ca, vezi, asta gandeam pe drum incoace. Scuze daca am fost ciudata. TIPUL: Nu, e nu. N-am observat. FATA: Bine. Ok, asta e bine. (Se aseaza in indoitura bratului lui. El e pietrificat, ca o caprioara pe autostrada.) Vrei sa ne mai sarutam, sau poate ar trebui sa conducem? TIPUL: Aaa huh. De ce nu, mai bine, sa stam un pic? In regula? FATA: Sigur. Bine. TIPUL: Am putea sta aici sa ne relaxam. FATA: Asta e dragut. TIPUL: Da. Hai sa stam sa ne relaxam. Ochii FETEI incep sa clipeasca si sa se inchida. El e foarte treaz. FATA: Mai spune-mi odata. TIPUL: Ce? FATA: Cat de mult TIPUL: Huh? FATA: stii tu cat de mult mai mult a fost. Mai mult decat bine TIPUL: Oh. (arata) Atat. A fost atat mai mult atat, atat de mult. FATA atipeste. TIPUL sta cu mainile deschise, cu ochii deschisi, uitandu-se in noapte.

Un BARBAT si o FEMEIE stau intr-o masina parcata. Se aude traficul pe langa ei. BARBATUL: Stiu ce gandesti. Serios, chiar stiu. E asa de evident. Esti foarte evidenta si nu zic ca e rau sau gresit sau asa ceva doar vreau sa imi dovedesti. Iti spun Hei, stiu ce vrei sa faci. Adica, inteleg perfect, atitudinea asta pe care o afisezi, si incerc sa-ti spun ca no sa mearga. I-i. Deloc. (Stau in tacere pentru un moment. BARBATUL aprinde o tigara, apoi incepe din nou). Uite, stiu ca ce-am facut a fost de cacat scuze pentru asta, o sa incerc sa am grija cum vorbesc fiindca imi dau seama ca asta te deranjeaza, de la asta a pornit totul, de fapt dar chiar o fac. Inteleg, adica. Poate nu ne inteleg, sau ce inseamna sa faci parte dintr-o relatie matura sau de-astea, dar sunt constient in general de defectele mele. De capacitatea mea de asshole-ishness. Da, da, stiu ca nu e tocmai un cuvant, dar indica o parte din ceea ce incerc sa spun aici. Un pic din magnitudinea pe care o are chestia asta pentru mine. Cred ca ce avem noi, legatura asta, sau spune-i cum vrei e destul de strasnica. Si o zic in felul in care se folosea pe vremuri cuvantul asta, pe vremurile cand incercau sa calculeze oceanele sau cerurile, genul ala de chestie. Nu ca pustii din ziua de azi, pentru ca fiecare inghetata pe care o mananca la McDonalds e strasnica. Adolescentii au distrus cuvantul asta, aproape de tot, dar eu tot asa cred despre relatia noastra. Noi suntem strasnici. Si nu mananc cacat sau orice altceva, nu stiu care e varianta fara injuratura a expresiei. Nu mananc rahat, banuiesc. Asta e singura alternativa pe care o auzi, dar e destul de slaba ca alternativa, cred. Adica, stii, daca chiar te gandesti la asta. Nu ca rahat n-ar putea avea ceva forta, adica, aceeasi forta pe care o are cacat, daca in vremurile de demult pur si simplu le-ar fi inversat, ar fi respectat mai mult expresia rahat sau cum o fi functionand asta. Dar n-au facut-o. Nu. Unul e foarte puternic si strasnic scuze, la dracu, n-am vrut sa folosesc strasnic din nou asa de repede, pentru ca nu vreau sa ia din sentimentele mele pentru noi. Si scuze pentru la dracu, nu era cazul. Dar ma urmaresti, nu, ce vreau sa spun cu felul asta de a gandi? Cuvintele au puterea asta asupra noastra pentru ca le lasam, pentru ca un tip intr-o camera undeva, poate intr-una din manastirile alea sau genul asta de aranjamente, pur si simplu s-a gandit la ele si dup-aia s-a dus sa palavrageasca cu toata lumea despre cum si-a dat el seama de toate. Un anumit animal sau leguma sau asa ceva alege tu un exemplu daca nu-ti place asta o sa fie deacum inainte numit asa-si-pe-dincolo. Si dup-aia toti amicii lui calugarii, ma rog, incep sa-l numeasca asa si, gata, ne-am pomenit cu un cuvant pentru secole si secole, ca ne place sau nu. Adica, daca ar fi dupa mine, poate nu i-as fi spus pisicii pisica sau telinei pe numele asta. Corect? Si cine zice ca iubire a fost ideea cea buna sau ca avea tot cacatul necesar scuze, rahatul ca sa semnifice tot ce este sentimentul asta? Ma depaseste. Stiu doar ca nu m-ar fi deranjat sa am un cuvant de spus la cateva chestii. Sa le numesc, adica. Imi convin cheile de la masina, sau capsuni, si altele, dar asta nu inseamna ca ma

omor dupa ele. Majoritatea cuvintelor sunt in regula, dar nimic mai mult. Adecvate. Adica, nu ma innebunesc dupa golf. Ce naiba inseamna asta? Era numele unui tip, sau al unui loc, sau ce? Probabil ca exista o cartea din alea stii tu, ca alea de astrologie care iti plac tie, de le iei de la casierie una din alea din care poti afla radacinile unor chestii, originile, dar nu asta vreau sa spun. Nu. Ceea ce sper sa ofer aici este senzatia ca imi pasa foarte mult de noi, dar poate ca nu reusesc sa gasesc cuvintele din dictionar cele mai potrivite care sa ma ajute. Poate vreun iezuit a facut boroboata acum o suta de ani inainte sa-i spuna macar boroboata si acum eu sunt tipul care sufera din cauza asta. (BARBATUL se opreste sa vada daca asta ajuta, in timp ce stinge tigara. FEMEIA nu zice nimic). Vezi, dintotdeauna am crezut ca nu sunt un romantic, ca nu ma pot conecta la propriile sentimente, si toate porcariile alea de la talk-show-uri, cand de fapt poate pur si simplu nu am destule substantive la dispozitie. E o posibilitate distincta, asta spun. Si acum as putea pierde tot ce am trudit sa am, casa, copiii, chiar si pe tine doamna vietii mele toate din cauza unui futut de preot din Sherwood Forest! Scuze pentru cuvantul cu f, stiu ca asta e mare chestie pentru tine, dar chiar ma pornesc chestiile astea: casnicia noastra ar putea atarna de un fir de par doar din cauza asta. Ca nu exista destule cuvinte. Faptul ca nimeni nu s-a ocupat, intre constructia misiunilor alora si salvarea unor salbatici din Congo, sa conceapa un set de expresii folositoare care sa ma ajute pe mine acum, ei, asta chiar ma scoate din minti. Chiar asa, pentru ca am nevoie de putin ajutor aici, ceva care sa zica Hei, imi pare rau. Adica, cred ca as putea spune doar asta, Scuze, nu? Doar s-o zic si gata, dar pare ca un fel de renuntare. Totusi, daca asta vrei, daca asta trebuie sa fac ca sa stergi cu buretele toata agitatia si bautul si ca mi-am varat pumnul prin parbrizul tau atunci si cand te-am alergat la mall si ca am urlat la tine la Carrefour, atunci asta o sa spun. Daca asta vrei sa fac. Daca asta te face sa te simti asa de al dracului de speciala scuze, dar m-am indignat putin aici atunci o s-o spun si p-orma o sa putem merge sa luam cina. Sa luam copiii de la scoala si sa mergem la Sherrifs sau oriunde vrei tu. E in regula. Am facut ceva rau asa ca banuiesc ca merit sa ma dai cu nasul prin asta ca pe un pui de Doberman. Sa-mi dai cu ziarul in cap, ca sa te asiguri ca am inteles. Pai, inteleg, chiar inteleg, si nu simt nevoia pentru o mica lectie de viata, ok? Nu sa stam aici pe marginea drumului, oricum, mersi foarte mult. Stam aici cand vecinii nostri trec pe langa noi i-ai vazut pe Freemani cand au trecut, nu? si cu mainile in aer si porcarii din astea. Crezi ca ei nu-si dau seama ce se intampla aici? Huh? Nu sunt prosti. Adica, el poate ca e somer si ea poate ca e o curva imputita, dar asta nu-i face cretini. Ea e un pic cam inceata, de fapt, dar sunt sigur ca el si-a dat seama. Poanta e, poti sa-i dai drumul si sa ne scoti de aici, si vorbim despre asta diseara in dormitor? (Liniste in timp ce el asteapta un raspuns. Nici un sunet din partea ei). Bine. E bine, stai acolo, stai si uita-te prin mine pana cand vreun tip de la Gealan o sa vina si o sa-mi planteze o fereastra, n pula mea, fix in mijlocul fruntii. Nu-mi pasa. Chiar nu. Cacat! Bine, ai castigat, ok? Ai

castigat nenorocitul de premiu si poate cretinul ala de Dr. John Gray o sa-ti faca o medalie pe Marte sau pe ce cretina de planeta o mai fi zilele astea. Am-gresit. Asta vrei s-auzi? Asta e? Bine. A fost urat din partea mea sa-ti spun pizda, fie ca eram la Albertsoni sau nu. Nu e un cuvant dragut, are multe sensuri nu ca eu i-as fi atribuit vreunul, dar problema nu e nici aici nici acolo. E vina vreunui calugar, pe bune, asta e. Sau poate vreuna din nenorocitele alea de maicute. Dar o sa fiu barbat si o sa suport sapuneala. N-a fost dragut, ce-am facut. Care e chestia aia de la Oprah care-ti place asa mult? Nepotrivit. A fost nepotrivit din partea mea sa folosesc genul ala de limbaj cu tine in public, si acum inteleg asta. Chiar inteleg. A fost gresit. Imi pare rau. Chiar foarte rau. Poftim, asta voiai sa m-auzi spunand? Pai, bine, pentru ca am spus-o, si asta face totul bine imi pare rau. Scuze pentru tot. Imi pare rau si te iubesc. Sincer. Acum putem sa mergem, pentru Dumnezeu? Te rog Se sprijina de scaun si asteapta un gest. Orice. Ea continua sa il fixeze cu privirea.

MERGE Un BARBAT si o FEMEIE intr-o masina scumpa. El conduce. Ea poarta ochelari de soare. FEMEIA: Vireaza aici. BARBATUL: In regula Deci, erau, cati, doi? FEMEIA: Da. BARBATUL: Esti sigura, doar doi. FEMEIA: Cred ca doi, poate trei. Nu, erau doi. Precis doi. BARBATUL: Precis? FEMEIA: Destul de precis. BARBATUL: Destul de sau foarte? FEMEIA: Destul de foarte precis. Da. Doi. BARBATUL: Doi? FEMEIA: Doi. Ai grija la drum, te rog. BARBATUL: Doi barbati? FEMEIA: Ce? BARBATUL: Zic, erau doi barbati, sau? FEMEIA: Da, barbati. Erau toti barbati BARBATUL: Toti? FEMEIA: Da. Desigur. BARBATUL: Nu, nu desigur. Nu era neaparat sa fie numai barbati. Putea sa fie o combinatie. Un baiat si un barbat. Sau doua femei, daca o luam asa. La dracu, nu stiu. Nu eram acolo FEMEIA: Stiu, stiu. Dar nu era asa. Erau barbati, sunt sigura. Majoritatea. BARBATUL: Majoritatea? Vezi, nu, asta suna ca o gramada de oameni diferiti. FEMEIA: Nu, nu suna asa. Am vrut sa spun in majoritate sigur. Sunt in majoritate sigura ca erau barbati. BARBATUL: Oh, ok FEMEIA: Toti. Barbati adulti. BARBATUL: Stai o clipa, iar ai zis toti. Inainte erau doi. De ce deodata sunt toti? Ce-ar trebui sa insemne asta? Sunt doi sau nu? FEMEIA: Da, sunt doi. Doi barbati. Cred. BARBATUL: Ce naiba!

FEMEIA: Pai, e greu sa-mi amintesc Sunt un pic obosita. BARBATUL: Ai zis doi, foarte clar. Cu o secunda in urma. Ai zis asta, si acum deodata e un grup, e vorba de toti, care poate sa insemne si 40 sau oricat. FEMEIA: Nu, nu asta am vrut sa spun. Am vrut sa spun toti adica doi. Astia sunt toti, nu? Adica, daca sunt doar doi, atunci doi sunt toti. BARBATUL: Da, dar de obicei nu se foloseste cuvantul asta, nu toti, daca sunt doar doi. Adica doua ceva sau doi ceva. FEMEIA: Nu se foloseste? BARBATUL: Nu, eu nu-l folosesc. FEMEIA: A. O iei pe autostrada? BARBATUL: Nu, e prea aglomerata. FEMEIA: In regula. BARBATUL: Adica daca ai avea doi caini, cum ai spune? FEMEIA: Ce? BARBATUL: Primesti doua animale, da? Doi catelusi de Craciun, ai zice FEMEIA: Cainii mei BARBATUL: Dar daca i-ai numara, atunci cum ai spune? FEMEIA: Am doi caini nu? BARBATUL: Exact! FEMEIA: Dar as putea spune, toti cainii mei, adica, daca as vrea. BARBATUL: Da, dar FEMEIA: Zic doar, as putea. Cateodata, o fac. Cu diferite lucruri. BARBATUL: Pe bune? FEMEIA: Sigur. E o alegere. BARBATUL: Atunci ia doi hamburgeri. Sa zicem sa mergi undeva, la Burger King sau oriunde, cumperi doi Whopper Jrs., genul ala de oferta, ai zice cum? FEMEIA: Nu inteleg BARBATUL: Zic, ai doua sandviciuri in fata ta, le halesti, si o persoana vine la tine, si te intreaba FEMEIA: Cine vine? BARBATUL: Nu stiu, un tip, doar un tip FEMEIA: Da, dar cine? BARBATUL: Nu stiu, lucreaza acolo! Un angajat. FEMEIA: Cred ca li se spune team members. BARBATUL: Ma rog! Deci tipul asta, team member-ul asta trece pe-acolo, curata mesele si de-astea, si doar din intamplare, din complezenta, te intreaba, Hei, cum a fost pranzul dvs.? Si tu spui.?

FEMEIA: Bun. Adica, depinde Imi place la Burger King de obicei. BARBATUL: Bine, ok, da, si dup-aia te intreaba unde s-a dus mancarea. Atunci ce spui? FEMEIA: Oh. Pai, am mancat-o. BARBATUL: Ce-ai mancat? FEMEIA: Mancarea. Toti burgerii BARBATUL: De ce toti? Au fost doar doi de ce sa nu spui Am mancat amandoi burgerii. FEMEIA: As putea. BARBATUL: Asa ai face, nu? FEMEIA: Poate. Sau toti. As putea spune toti. BARBATUL: Asta chiar e ciudat FEMEIA: Nu. BARBATUL: Este. Absolut, in viata mea n-am vazut nici o persoana care sa foloseasca toti cand ai putea folosi doi sau amandoi. Niciodata. FEMEIA: Eu fac asta. Adica, uneori BARBATUL: Da, ma rog, nu te-am auzit niciodata. FEMEIA: Oricum, sunt sigura ca erau doar ei doi. BARBATUL: Barbatii aia? FEMEIA: Da, cei doi barbati. BARBATUL: Nu mai multi, ca un fel de grup de barbati? FEMEIA: Nu, doi. BARBATUL: Ok. Doi e bine. Pot sa ma impac cu doi. FEMEIA: Adica, cred ca erau barbati baieti, barbati. Care e granita de varsta? 18, 19, sau care? BARBATUL: Da, Aceeasi ca pentru armata, sau dreptul de vot. Cam pe-acolo. FEMEIA: Ok, deci as spune barbati, atunci. BARBATUL: Nu esti sigura? FEMEIA: Era intuneric. BARBATUL: Intuneric. FEMEIA: Da cam semiintuneric. BARBATUL: Era intuneric cand au intrat in camera? FEMEIA: A-ha. Cred ca pe 23 ar fi mai repede. Mai putine semafoare. BARBATUL: Dar ii vazusesi mai devreme, nu? Asa mi-ai spus la aeroport. FEMEIA: Da, asa e. Jos in hol. Ii vazusem pe toti in apropierea salonului BARBATUL: Iar cu chestia cu toti! Cati erau? Huh?! Suna ca un pluton sau asa ceva, pentru Dumnezeu! FEMEIA: Nu tipa la mine

BARBATUL: Nu tip FEMEIA: Ba da, tipi. Tipi si o stii prea bine. BARBATUL: In regula, scuze. FEMEIA: Ai zis ca n-ai sa faci asta, daca iti spun. Asa ai zis. BARBATUL: Stiu, stiu FEMEIA: Asa ca, iti spun. Eu n-am vrut, am mai trecut prin asa ceva si inainte, cand se intampla ceva si tu devii iritabil, si am stiut ca asa o sa fie, asa ca eu voiam sa dar tu, nu, nu, hai te rog, nu, imi dau seama ca s-a intamplat ceva, te rog, te rog, te rog, trebuie sa-mi spui, n-o sa zic nimic, trebuie sa stiu. Si acum tipi BARBATUL: Ok, bine. Spune-mi. Tac. FEMEIA: Era intuneric in camera, si apoi au intrat. Cei doi. Au intrat amandoi. Gata, e mai bine? BARBATUL: Da, multumesc. FEMEIA: Au intrat si sincer nu-mi mai amintesc mare lucru. Am cam lesinat nu mult dupa asta. BARBATUL: Ai lesinat? FEMEIA: Da. BARBATUL: Lesinat, adica ti-a venit cu lesin sau cineva te-a lovit, asa ceva? Nu-mi spune ca te-a lovit cineva FEMEIA: Nu, nu cred, nu. BARBATUL: Doar ai lesinat? FEMEIA: Da. BARBATUL: Intr-o camera intunecata, cu toti tipii aia acolo? FEMEIA: Corect Oops, ia uite, ai zis-o tu acum. BARBATUL: Ce? FEMEIA: Ai zis-o si tu toti tipii aia acolo. Ai zis toti cand voiai sa spui doi. BARBATUL: Nu, nu-i asa. FEMEIA: Ba da, i-i, asa a fost. Te-am auzit. BARBATUL: Nu, nu voiam sa spun doi, am zis toti pentru ca FEMEIA: De ce? BARBATUL: voiam sa te pacalesc, probabil. FEMEIA: Ce vrei sa spui? BARBATUL: Sa vad daca te poticnesti, daca cumva nu spui adevarul si te-ai incurca spunandu-mi ca erau mai mult de doi. Mai multi barbati decat cei doi. FEMEIA: De ce? BARBATUL: Nu stiu. Poate ca nu cred cu totul chestia asta FEMEIA: De ce as face asta? Sa te mint?

BARBATUL: Poate pentru ca nu vrei sa ma supar sau sa ma infurii sau pentru ca ti-e frica, sau orice. La dracu, nu stiu! FEMEIA: Nu tipa! BARBATUL: Nu tip! Adica, ba da, dar nu incerc asta ma frustrezi. FEMEIA: Incerc doar sa-ti spun ce s-a intamplat. Nu trebuie sa ma pacalesti. BARBATUL: Eu doar Ok, deci ai lesinat. Ai lesinat, bine, cred asta. FEMEIA: Multumesc. Asa am facut. BARBATUL: In regula FEMEIA: Si nu-mi prea amintesc mare lucru altceva. Vireaza acolo, e sens unic. BARBATUL: Ai lesinat dar camera era deja in intuneric. Corect? N-ai zis tu asta? FEMEIA: Da BARBATUL: Deci, cum stii ca ai lesinat, atunci, daca acolo era deja intuneric bezna? FEMEIA: N-am zis bezna. BARBATUL: Intuneric, atunci ai zis intuneric. FEMEIA: Era. Semiintuneric. BARBATUL: Dar cum iti poti da seama? FEMEIA: Tu incerci doar sa ma dezorientezi. BARBATUL: Nu, zau ca nu, promit ca nu. Vreau doar sa inteleg. Asta-i tot. FEMEIA: Pai, am simtit ca si cum as lesina. Bine? Camera era in intuneric, cum am zis, era destul de intunecat, oricum, nici o lampa, sau asa ceva. Abia ma intorsesem de cateva momente, oricum, si usa se deschide si ei erau in cadrul usii. Niste siluete in lumina de pe hol si contururile lor in umbra aia. Obscur. Ma intorc si-i vad pe amandoi sau pe cei doi sau pe toti ma rog si apoi simt ca si cum as lesina. Ca si cum totul se intuneca. BARBATUL: Inteleg. FEMEIA: Ai vrut sa auzi, asa ca asta e. Asa s-a intamplat. BARBATUL: Deci ai lesinat, dupa asta? FEMEIA: Probabil. Cel mai probabil. BARBATUL: Ai lesinat. Bine. Erai speriata si asta are sens. Si apoi FEMEIA: Ce? BARBATUL: Asta zic si eu, Ce? Te-ai trezit FEMEIA: Da, evident ca m-am trezit. Am luat avionul spre casa, nu? Sunt aici in masina cu tine, bineinteles ca m-am trezit. BARBATUL: Nu, merg pe firul evenimentelor, pasii. Imediat dupa. FEMEIA: Oh. BARBATUL: Zic i-ai vazut pe astia FEMEIA: Barbatii.

BARBATUL: Exact, barbatii astia, si i-ai vazut, imaginea lor acolo, si apoi ai cazut. Am inteles asta. Dar dupa, ce s-a intamplat dupa? Care au fost pasii dupa ce te-ai trezit? FEMEIA: Aaa BARBATUL: Ei nu mai erau. FEMEIA: Da, disparusera toti. BARBATUL: Mi-as dori sa nu mai faci asta. FEMEIA: Bine amandoi. Disparusera amandoi. BARBATUL: Multumesc. FEMEIA: Si eu sunt pe podea, dar BARBATUL: Dar ce? Ce? FEMEIA: sunt dezbracata acum. BARBATUL: Iisuse. FEMEIA: Da, sunt goala cand ma trezesc, sunt sigura de asta. Nuda. Si ma trezesc cam incet, in etape. Aproape BARBATUL: Ce? FEMEIA: nu stiu. Domol. BARBATUL: Te-ai trezit domol? Dupa ce doi tipi intra prin efractie in FEMEIA: N-am zis efractie. N-am zis asta niciodata. BARBATUL: Ma rog, bineinteles ca ei FEMEIA: Nu, n-am zis asta. Nu efractie. BARBATUL: Da, dar a trebuit sa intre prin efractie. Nu? nu-i asa? FEMEIA: Nu sunt sigura. Poate ca asa au facut. Nu stu. BARBATUL: Stai, stai, stai. Nu esti sigura sau nu stii? Asa au facut sau nu? FEMEIA: Ahhhh. BARBATUL: Spune-mi ca au intrat prin efractie. N-ai fost destul de proasta sa le deschizi usa, nu? La naiba, iubito, de cate ori trebuie sa-ti FEMEIA: Nu, n-am facut asta, dar poate ca am stii BARBATUL: Ce? FEMEIA: Lasat usa intredeschisa. Sau asa ceva. Ai grija, e galben BARBATUL: O, Doamne cum se termina chestia asta?! Pentru Dumnezeu, esti intr-un Howard Johnson, nu in Taj Mahal! Trebuie sa inchizi usa!! FEMEIA: Ai zis fara tipete! Opreste-te!! BARBATUL: Bine, la dracu, bine Nu tip. Vezi, sunt calm. Sunt-totalmente-calm. FEMEIA: E mai bine. BARBATUL: Bine FEMEIA: Asa e mai bine.

BARBATUL: Deci, ma rog, uiti sa pui lantul, nu se prinde, lasi porcaria aia de yala larg deschisa de parca ai fi fost Old McDonald, bine. Tipii vin, tu pici pe covor. Trec orele. Ore? FEMEIA: Era lumina afara. BARBATUL: Cand te-ai trezit? FEMEIA: Da. BARBATUL: Deci, dimineata, atunci. FEMEIA: A-ha. Poate mai degraba spre pranz. BARBATUL: Te-ai trezit la pranz? FEMEIA: Asa ceva. Poate 11:30. Eram extenuata BARBATUL: Ok, bine, inteleg dar ce-i cu chestia cu domol? Nu inteleg asta. FEMEIA: Ce-i de neinteles? BARBATUL: Cat de domoala erai? FEMEIA: M-am trezit, am stat un minut, m-am intins, m-am invartit pe-acolo un pic cam asa. BARBATUL: Inteleg. FEMEIA: Aproape ca si cum nici nu s-ar fi intamplat. Ca un vis BARBATUL: Dar esti goala, nu? Fara haine. Pe covor cand te trezesti. Asta nu e ciudat pentru tine? FEMEIA: Ba da, e diferit, oricum. BARBATUL: Atunci te intreb. Ce se intampla mai departe? Ce pasi urmeaza. Iti pui ceva pe tine, un halat, si suni receptia, politia, sau ce? FEMEIA: Aaa BARBATUL: Era intuneric, asa ca n-ai nici o descriere a tipilor, dar FEMEIA: Cred ca am comandat niste cafea in camera. BARBATUL: Nu, vreau sa spun inainte de asta. Chiar cand ti-ai recapatat cunostinta. FEMEIA: Oh. Am, aaa stai sa vad, am Da, am comandat cafeaua. BARBATUL: Cafea. FEMEIA: Elite. BARBATUL: Oh. Ok. Elite. FEMEIA: Dup-aia te-am sunat pe tine. BARBATUL: Inteleg. FEMEIA: Poti sa depasesti Cadillac-ul ala se uita dupa case. BARBATUL: Bine. Trebuie sa-ti marturisesc, sunt cu totul pierdut. FEMEIA: Mergem paralel cu Broadhurst. BARBATUL: Nu ma refer la drum! Scuze, nu tip, doar ca Esti la congresul asta, da, te ataca doi tipi in camera ta, tu lesini pentru cam 12 ore si cand revii la viata dimineata, comanzi niste room service, si apoi imi dai un telefon? Cam asta e?

FEMEIA: Cam asa ceva BARBATUL: Inteleg. FEMEIA: Poate ca am comandat si o turta cu tarate. BARBATUL: Inteleg. Bine. O turta. FEMEIA: Esti nervos, nu? BARBATUL: Eu? Nu FEMEIA: Ai spus ca ar trebui sa-ti spun, asa ca eu ti-am spus BARBATUL: Nu, vreau sa stiu, dar nici macar n-are FEMEIA: Sunt evenimentele cat de bine mi le amintesc. BARBATUL: Bine atunci. FEMEIA: Aici e Williams, la urmatorul semafor. BARBATUL: Stiu, stiu Deci, ti-au luat ceva, te-au jefuit, sau ai fost ranita in vreun fel, poti sa-mi spui macar asta? Ai gasit urme, sau ai simtit vreun fel de stii tu FEMEIA: Sunt un pic inflamata. BARBATUL: Inflamata. Esti inflamata? FEMEIA: Da. Asta a fost Williams, chiar acolo. BARBATUL: O luam pe Miller, si ne intoarcem de doua ori. FEMEIA: Cum vrei. Pe Williams era mai repede. BARBATUL: Deci vrei sa spui, te doare spatele, sau picioarele te-au invinetit in vreun fel? Ce inseamna asta, inflamata? FEMEIA: Nu inflamata acolo jos. BARBATUL: Acolo? FEMEIA: Stii tu BARBATUL: Nu acolo. FEMEIA: Da. BARBATUL: O Doamne FEMEIA: Da. BARBATUL: Care inseamna FEMEIA: Nu stiu. Nu stiu. Sunt doar inflamata, asta-i tot. BARBATUL: Ca si cum ai fi fost FEMEIA: Da. Ca si cum as fi facut chestia aia. BARBATUL: Si? Si Ai facut chestia aia? Adica, te-au FEMEIA: Ce, fortat? BARBATUL: Iisuse da, cred. FEMEIA: Nu. BARBATUL: Slava Domnului! Esti sigura? FEMEIA: Nu 100%, dar da, cred ca nu, nu.

BARBATUL: Stai, stai te-au atins sau nu? FEMEIA: Atins, poate. BARBATUL: Te-au FEMEIA: Am zis poate. Lesinasem, iti amintesti? Poate ca m-au atins putin cand eram pe jos sau asa ceva hainele nu mai erau pe mine cu siguranta dar sunt aproape complet sigura ca n-au facut chestia ailalta. BARBATUL: Aproape nu e cel mai incurajator cuvant in situatia asta. FEMEIA: Pai, n-au facut-o. Nu cred. BARBATUL: Nu crezi. FEMEIA: Nu, nu cred. Poate era inflamata de la atata mers prin Sala de Expozitii, totul e asa de la distanta acolo, stii sau cand am cazut, poate. Asa ceva. Dar nu chestia aia. BARBATUL: In regula. FEMEIA: Putem sa dam o fuga pana la Barker, daca vrei. Avem lapte? BARBATUL: Da, am asta e de necrezut! FEMEIA: Nu ma crezi? BARBATUL: Nu, zic asta, episodul in sine, e de necrezut. Nu tu. FEMEIA: A, am crezut ca te referi la mine. BARBATUL: Nu. Vrei sa opresc la magazin? FEMEIA: Nu daca avem lapte. BARBATUL: Avem. FEMEIA: Bine atunci, Bine. Uite ce e, a trebuit sa-ti spun si ti-am spus. BARBATUL: Nu, e FEMEIA: Adica, odata ce am inceput a trebuit sa ii dau drumul. Intregii chestii. Sa ma curat de asta, stii? BARBATUL: Corect. FEMEIA: Sa trecem peste asta. BARBATUL: Ok. FEMEIA: Asa ca uite am spus-o si acum putem trece peste. BARBATUL: Yep. Cel putin pana ne suna. FEMEIA: Cine? BARBATUL: Autoritatile. Daca afla ceva, stii, un fir sau ceva FEMEIA: A, ei. Inteleg. Credeam ca vrei sa spui BARBATUL: Ce? FEMEIA: Nimic. Barbatii credeam ca vrei sa spui daca ei ne suna. BARBATUL: Vrei sa spui cei doi? FEMEIA: Da, am inteles gresit. Am crezut ca insinuezi ca ar putea suna cu totii sau asa ceva.

BARBATUL: Iar cu chestia cu toti. FEMEIA: Iarta-ma. Vreau sa spun cei doi. Daca cei doi ar suna. BARBATUL: De ce ar face asta? FEMEIA: Nu, n-ar face-o, eu doar BARBATUL: Cine dracu ar fi de-ajuns de cretin sa FEMEIA: Nimeni. E o intersectie in X. Toti te-asteapta pe tine sa BARBATUL: Scuze. Nu Ti-au luat geanta sau asa ceva, sau buletinul? Cum sa ne contacteze? FEMEIA: N-ar face-o. Nu-mi imaginez BARBATUL: N-ai facut-o le-ai dat o carte de vizita la parter? In hol, zic. Una din cartile tale FEMEIA: Eu poate. Da. BARBATUL: O Doamne FEMEIA: E posibil N-ar trebui sa beau niciodata. BARBATUL: Sa bei? Ce vrei sa spui, sa bei? Doar n-ai nu FEMEIA: Si poate ca nu era exact in hol adica, per se. BARBATUL: Nu? FEMEIA: Cred ca poate fi vazut mai mult ca un hol-slash-salon. BARBATUL: Oh. Salon, huh? Ai intrat in FEMEIA: Cred ca bar ar fi mai degraba corect decat salon. Era barul lor. BARBATUL: Barul. Barul hotelului. FEMEIA: Pur si simplu n-ar trebui sa beau. Asta e chestia BARBATUL: Stiu asta. Ti-am spus asta. FEMEIA: Zau, n-ar trebui. O frapiera, sau orice, ma face sa BARBATUL: Dar ai facut-o. Prin tot ce-am trecut impreuna, ai ai facut-o, nu? FEMEIA: Ce, sa beau? Aa mda, da, am baut. Unul. Un pahar. BARBATUL: Ai baut FEMEIA: Da. Stii, nu-i usor la seminarele alea lungi, nu stii pe nimeni BARBATUL: Iubito FEMEIA: esti obosit, incerci sa te descarci un pic, bei o bere, si apoi BARBATUL: Spune-mi doar FEMEIA: spui buna cuiva, e doar buna, o fata pe care ai vazut-o la o sesiune de brainstorming, nici o mare chestie, crezi ca e de prin Kentucky sau asa ceva, un JIM sau TIM scris undeva sub HELLO! Incepi sa te simti in largul tau, si hop! iese cartea de vizita. Stii? E un reflex, asta-i tot. BARBATUL: Draga mea

FEMEIA: Nu e un flirt, nu e. Nici macar nu ti se par interesanti, nu pe bune. Pentru ca au aceeasi poveste, in final. Sotie, trei copii, vor sa divorteze sunt aproape separati, de fapt, locuiesc in oras in timpul saptamanii dar asteapta pana cresc copii ca s-o faca asculti doar ca sa vezi daca iti poti da seama de floricelele pe care le adauga, cum ar fi un banc pe care l-au auzit undeva si l-au mai inflorit un pic. BARBATUL: Deci politia nu cauta pe nimeni, nu? Asta incerci sa-mi spui, iubito? FEMEIA: Aaa nu cred, nu. BARBATUL: Pentru ca ar fi trebuit sa-i suni intai, nu? Si n-ai facut asta, nu? FEMEIA: Nu tocmai nu. BARBATUL: Inteleg. Si asta pentru ca FEMEIA: Fetele lor acolo, pe hol, cu lumina in spate era intuneric. BARBATUL: asta pentru ca tu i-ai invitat sus. Poate. Te-ai imbatat si vorbeai cu niste tipi amandoi sau doi sau toti si i-ai invitat in camera ta. Sus ca sa fie cu tine FEMEIA: Am lesinat totusi. BARBATUL: Oh. FEMEIA: Adica, la un moment dat in timpul BARBATUL: Cand au intrat prima data, cum ai spus, sau? FEMEIA: Nu stiu. Doar la un moment dat in cursul evenimentelor. BARBATUL: Huh. FEMEIA: Stii ca n-ar trebui sa beau alcool. BARBATUL: Da. Stiu, da. FEMEIA: Nu? BARBATUL: Stiu asta din facultate, da. FEMEIA: Putem s-o luam pe autostrada chiar aici. Probabil am trecut de agomeratie deja. BARBATUL: In regula. FEMEIA: Daca nu, putem sa ne intoarcem pe Meyer si sa traversam orasul. BARBATUL: Bine. Si asa ca imi pare rau, deci inflamatia e de la de la FEMEIA: Da. De la asta. BARBATUL: Inteleg. FEMEIA: E chiar destul de inflamata, de fapt. BARBATUL: Hmm. FEMEIA: Scuze. N-am vrut sa-ti spun. N-am vrut. Dar cand te-ai uitat la mine BARBATUL: Iti ridicam geamantanul si am vazut ceva. Scuze. FEMEIA: Am simtit ca nu pot ascunde. BARBATUL: Era ceva in ochii tai, chiar si cu ochelarii de soare, am prins ceva in privirea ta cand am ridicat Samsonite-ul. Si te-am intrebat. FEMEIA: Asa ai facut.

BARBATUL: Mi-era frica, ce privire mi-ai aruncat Am zis ca n-o sa tip daca-mi spui. Sa-mi spui ce s-a intamplat. FEMEIA: Si ti-am spus. BARBATUL: Si mi-ai spus da. Chiar asa. FEMEIA: Pai Ma bucur ca am avut conversatia asta, de fapt. BARBATUL: Da? FEMEIA: Da, ma bucur. Nu poti ascunde o chestie ca asta, adica, nu pe bune. BARBATUL: Nu. FEMEIA: Mai bine sa m-am gandit ca povestea cu ei care intra prin efractie poate fi mai usoara, poate sa te introduca mai usor in poveste, dar pana la urma e mai bine sa stii tu. BARBATUL: Corect. Sigur. FEMEIA: Asa ca acum e clar. Putem trece peste asta, nu? BARBATUL: Absolut. FEMEIA: Bine. Si putem incepe de la zero BARBATUL: A-ha. FEMEIA: Adica, sa o luam de la capat, de-aici. Sa stergem totul cu buretele si Banda asta se termina intr-un blocaj sau asa ceva. BARBATUL: Iubito? FEMEIA: Ai grija. BARBATUL: Iubito Stiu ca probabil nu vrei sa nu ti-ar placea sa FEMEIA: Sunt cam obosita, de fapt BARBATUL: dar am nevoie sa stiu chestia asta cu toti, felul cum flirtezi cu cuvantul asta si sari inapoi la amandoi sau doi FEMEIA: Da. BARBATUL: Erau doi? Sau, mai multi? FEMEIA: Sunt foarte obosita. Putem sa? BARBATUL: Vreau doar sa stiu Erau doar doi tipi, nu? Te-ai pilit si tipii astia doi te-au urmarit pana in n-a fost un fel de, adica, nu ca in Marina sau asa ceva. Nu? N-a fost asa, nu? FEMEIA: Era foarte intuneric. BARBATUL: Bine, dar zic, n-ai FEMEIA: Semiintuneric, oricum. BARBATUL: Pot sa ma impac cu asta, chiar pot. Am nevoie doar de Nu vrei sa spui toti adica chiar toti, nu? Adica, mai mult de doi? FEMEILA: O sa motai un pic, bine? BARBATUL: Draga mea, mai stai un pic cu mine inteleg ca ti-a fost greu sa-mi spui si toate astea, te-am tot impins, stiu asta, dar au fost doar cei doi, corect? Amandoi, tipii

astia din Kentucky, nu? Nu i-ai invitat sus nu. Nu erai acolo cu un grup de, nu un grup intreg de spune-mi doar asta. Asta-i tot ce vreau s-aud. Ca n-aveai un fel de coada la usa, asta am nevoie sa Iubito? Spune-mi. Spune-mi asta si putem sa Draga mea, te rog, am nevoie sa N-ai facut-o, nu? Nu, n-ai facut-o. Stiu ca n-ai face asta din nou. Corect? N-ai face-o Iubito? Ingeras? FEMEIA: Banda asta se termina. O sa trebuiasca sa schimbi banda. BARBATUL: Ingeras? Spune-mi. Spune-mi doar asta. Te rog. FEMEIA: trebuie sa schimbi banda BARBATUL: Te rog. Am nevoie sa te rog FEMEIA: schimba banda

BARBATUL conduce in tacere, tragand cu ochiul la FEMEIE. Capul ei aluneca pe o parte; a adormit.

Doi BARBATI intr-o masina, conducand. BARBATUL de la volan vorbeste cel mai mult. BARBATUL: as face-o. Da, serios, as face-o. Dac-as fi in locul tau, adica. Dac-as fi in locul tau, clar ca as face-o. Clar. De ce nu? Adica, ce pierzi daca te duci acolo si faci asta? Nimic, asta pierzi. Ni-mic. Nu pierde nimeni nimic, si e corect, asa ca ar trebui s-o faci. Yep. Sai dai bataie. Daca nu, o sa te urasti, o sa urasti faptul ca ai renuntat, o sa fie ceva neterminat, si o sa te roada, iti promit ca o sa te roada. Adica, deja ma deranjeaza pe mine, vezi asta, nu? Ma sfasie in doua si nici macar nu e chestia mea. Sau problema, sau ce vrei tu. Si totusi ma enerveaza. Chiar ma enerveaza. Si cand o sa le spun tuturor, pai, atunci chiar ca o sa te simti prost! (rade) Glumesc, te tachinez, stii asta, dar totusi ceea ce spun eu aici e adevarat. Nu e bine asa. Nu e un lucru bun si corect ce ti s-a intamplat in momentul asta, si o sa te displaci profund daca renunti acum. La dracu, deja am inceput sa te displac! (rade) Nu, glumeam, asa ma joc eu, dar e un sambure de adevar aici, stii ca da. Si cand un om vede adevarul, sau il aude nu-mi amintesc exact zicala ar face mai bine sa ia seama. Asa se zice, oricum se ziceam chiar cu cuvintele astea. Sa iei seama. E un termen grecesc la origine, sau poate roman dar astia au furat cam tot ce au mai bun de la alte popoare, asa ca nu prea conteaza e un proverb vechi oricum. Asta vreau sa zic. E vechi, deci trebuie sa iei seama la el. Sa iei seama la a lua seama. Corect? Daca nu faci asta, atunci nu stiu, nu prea te pot ajuta. Probabil ar trebui sa trag pe dreapta si sa te fac sa mergi pe jos pana la ea acasa, pentru ca nu-ti sunt de nici un folos. Tie si celor ca tine. Tu si cei de felul tau. Pentru ca daca nu esti un tip care stie sa ia seama, pai atunci, nu stiu daca fac o afacere buna asociindu-ma cu tine atunci ar trebui sa iau niste seama chiar si eu. Sa-mi adun seama si sa ma scot din Dodge Asta ar fi trebuit sa fie de ras, ok? Te prinzi? Dodge, fiindca asta conduc, asa ca am zis lasa. Banuiesc ca ar fi trebuit sa spun te, nu, ca sa mearga, sa te scot din Dodge, dar nu parea la fel de amuzant. Nu stiu. (pauza) Uite ce e, incerc doar sa inveselesc atmosfera, si in acelasi timp sa pastrez ceva din gravitatea a ceea ce simt. Ceea ce spun, dar nu in termeni exacti e bine asa, sau e inexacti? nu stiu incerc sa te asigur de sprijinul meu complet. Sunt cu tine, omule. Complet. Ar trebui sa te duci sa faci asta

Conduc in tacere un moment. BARBATUL de la volan nu mai suporta si incepe din nou. BARBATUL: Adica, ma rog, pot sa te las acasa daca asta vrei. E in regula. Mai e si maine, putem s-o facem maine, daca vrei, pentru ca vin acasa la 3:30 lunea, asa ca e alegerea ta. Doar ca nu cred ca o sa te simti asa bine cand o sa vina dimineata daca lasi asta asa. Sa se adune, genul asta de chestie. Eu zic, du-te acolo dai buzna, ea stie deja ca esti nervos pe tema asta asa ca nu trebuie sa faci cine stie ce conversatie doar intri, decuplezi tastatura astea-s ale ei, nu? scoti cateva cabluri si ai plecat in cam 5 minute maxim. Nici macar nu trebuie sa te implici, nu si daca e si el acolo, noul ei barbat sau ma rog, te uiti doar la el in timp ce o faci. Te holbezi la el drept in fata in timp ce esti ghemuit acolo si faci ce faci. Ma rog, daca ai noroc, atunci o va fi pus pe un raft mai sus, sau asa ceva, ca sa fie mai usor pentru tine daca esti cocosat acolo, o sa fie mai greu sa fii cu ochii pe el. Totusi, faci ce trebuie sa faci. E consola ta de jocuri, omule, tu ai cumparat-o, eram cu tine cand ai facut asta, si as sta in fata unui judecator sau asa ceva si as merge pana in panzele albe in privinta asta. Asa ca, stii tu, e miscarea ta. Ori virez aici pe Division ori nu. Tu trebuie sa ma ghidezi. (pauza) Si nu cred ca sunt eu ala responsabil aici vreau sa zic iresponsabil, asta vreau sa zic nu sunt ala, pentru ca nu predic pentru vreo forma de anarhie sau, ma rog, filosofie de-aia de Vestul Salbatic, Puterea este de-asupra tuturor. Nu fac asta. Sunt un cetatean cu totul responsabil si nu umblu deloc cu chestii de-astea, asa ca sa stii ca-ti spun adevarul cand spun ca tu esti partea vatamata aici. Ea te-a parasit. Corect? Toate circumstantele din lume nu inseamna nimic ea a plecat. Asa ca fa-o, du-te sa iei inapoi ce-i al tau si o sa dormi mult mai bine la noapte. Copiii, ma rog, nu poti sa rezolvi asta acum, nu poti, e o chestie pentru tribunale si toate astea, sistemul nostru legal, dar nu e nimic scris sau nescris care sa spuna ca cineva poate sa puna mana pe Nintendo-ul tau 64 doar pentru ca asa vor. Adica, si ce? Si eu vreau o gramada de chestii simt nevoia pentru un nou telefon sau o chestiune din aia Palm Pilot, nu inseamna ca pot sa ma duc la Circuit City si sa le iau de pe raft. (pauza) Sunt un tip care sustine adevarul si corectitudinea. Adica, ce cred eu ca e corect, chiar daca e sau nu asa. Pentru asta e tot ce poti face, sa te uiti la o chestie, ceva care s-a intamplat sau are loc, si apoi sa decizi. Sa hotarasti ce simti si dup-aia sa iei o pozitie. BARBATUL se gandeste la asta pentru un moment, se uita in oglinzi, apoi incepe din nou sa vorbeasca. CELALALT BARBAT se uita in gol. BARBATUL: De exemplu, acum cateva seri poate doua sau trei m-am dus la un film, mam dus la cinema sa vad filmul asta. Un film de actiune, dar si plin de parti serioase. Unul de

genul ala. Cu tipul ala. Si aproape incepuse, de fapt, incepuse deja, abia trecusera cateva minute, cand proiectorul incepe sa faca figuri. Adica, schimba intr-una lentilele, rotindu-le prin cadru si stricand filmul. Chiar a ars o secunda, stii felul in care se vedea inainte, cu imaginea care se topeste cumva chiar in fata ta? Asa a facut. Chiar pe fata tipei, care-i zambea eroului, tipul ala, care ii tinea un pistol la tampla. Se antrena pe ea, si filmul arde. Asa ca am stat pe intuneric un pic, nu mai mult de un minut sau doua, mancandu-mi Snikers-ul si chestiile, dupa care si-a revenit si ne-am putut uita la restul filmului. Fara probleme. Si poanta e si exista o poanta, nu palavragesc ca sa treaca timpul mai repede ca ma duc la baie dupa, pe langa doi oameni la tejgheaua cu dulciuri care vorbesc cu vanzatoarea. O roscatica. Deci, trec in viteza si deodata femeia se intinde nu fata, ci femeia, cea mai in varsta se intinde dupa mine si ma prinde de haina si ma opreste, cu expresia asta pe fata. O expresie acra, si zice Poti te rog sa ne sustii aici? Vezi, se plangea despre ce se intamplase chestia cu filmul si voia sa primeasca banii inapoi. Statuse la intreg filmul dar acum cerea banii. Sau un bilet gratis pentru alta data, din cauza gafei aleia. Si tipul de langa ea adica, nu erau impreuna sau asa ceva, ca un cuplu, dar erau uniti prin furia lor se amesteca si el, A fost intolerabil! Nu glumesc, a folosit cuvantul asta: intolerabil. Si se uitau la mine sa validez asta, sa arunc si eu manusa alaturi de ei, si eu zic, destul de molcom, Iisuse, probabil sunteti intr-o mare criza. Ei se uita la mine nu cred ca au inregistrat complet, ca as putea sa nu fiu de acord cu ei cand eu adaug, Daca asta e intolerabil, atunci ar fi bine sa va ascundeti repede, pentru ca n-o sa treceti cu bine prin viata. Si vorbeam serios, stii? Adica, zau asa un bilet gratis pentru ca au pierdut o bucatica dintr-un film de rahat la care amandoi au intrat cu reducere pentru pensionari? Urasc chestiile astea, treburile de genul asta. Chiar le urasc. Ma enerveaza Oricum, el era homo, nu ca ar conta, dar era. Si astia sunt asa uneori. Astia homo. Stii, artagosi. Inca niste tacere se strecoara pentru un moment. BARBATUL continua. BARBATUL: Oricum, eu aduc asta ca dovada a impartialitatii mele in problema asta. Pozitionare mea la mijlocul absolut in chestiunea recuperarii bunului tau. Adica, ea se poarta de parca ai cere un Xbox, pentru Dumnezeu, la scandalul pe care-l face! Doamne, e nici macar nu se mai fac jocuri pentru nenorocita aia de chestie, stii? Nu e despre asta. E despre principii si fair-play si genul asta de consideratie. Daca doar pui mana pe el si fugi, daca faci asta, atunci ne intoarcem in Epoca de Piatra. Sau Africa, cel putin ceea ce e cam acelasi lucru, depinde ce carte de istorie citesti. (Pauza) Asculta, ce vreau sa spun eu joc corect, asta fac, chiar daca ma costa o calatorie la cinema, asa ca, stii tu Nu zic asta pentru ca suntem prieteni, sau pentru ca imi frige buza sa joc putin Mortal Kombat sau ma rog, zic

asta pentru ca e adevarat. Adevarul. Consola asta de jocuri e a ta, pur si simplu. Acum, tu decizi ce vrei sa faci in privinta asta (Pauza) Eu o sa conduc pana ajungi la o concluzie. CELALALT BARBAT se uita la el, gandindu-se. Liniste. CELALALT BARBAT: Ia-o pe Division. BARBATUL: Acum mai vii de-acasa acum mai vii de-acasa, omule! O da. BARBATUL ia un viraj la dreapta si zambeste in timp ce o face. CELALALT BARBAT se holbeaza pe fereastra. BARBATUL: O Doamne. O Doamne, Doamne, Doamne, Doamne. Da, da, da! E momentul astazi ca in cantecul ala, stii tu Time has come today! timpul a venit si cineva ar face bine sa fie pregatita, stii? Ar-face-bine-sa-fie-pregatita, pentru ca totul e in pregatire. Este. Cineva, si nu dau nume, dar o tipa cu un nou prieten si care nu simte nici un fel de durere as face bine sa ia seama. Asta e tot ce am de spus, si nu mai zic nimic. Cineva ar face bine sa ia niste nenorocita de seama Conduc in continuare, dand din cap pe un ritm imaginar, amandoi uitandu-se drept inainte.

ROAD TRIP Un BARBAT si o FATA merg cu masina traversand tara. Ea tocmai se trezeste. BARBATUL: Hei. FATA: Hei. BARBATUL: Cum te simti? FATA: Ok. BARBATUL: Doar ok? FATA: DA. Tot felul de galme in drum. Asa mi s-a parut. BARBATUL: Drum in constructie. FATA: Aha. BARBATUL: S-a mers doar pe o banda in unele parti. FATA: Hmm. Pai, sunt bine. Cred BARBATUL: Sigur: FATA: A-ha. Inca obosita. BARBATUL: Pai, sigur, clar ca esti obosita. Suntem pe drum de multa vreme, asa ca e usor de inteles. FATA: Cat de mult? BARBATUL: Majoritatea zilei de azi de ieri dup-amiaza. De cand s-a terminat scoala. FATA: Cat e ceasul acum? BARBATUL: Doua jumatate. Aproape. Ai fi la ora de sport acum. FATA: Huh. BARBATUL: Mda. FATA: Deci, am facut cam douazeci si ceva de ore? Pe drum, vreau sa zic. BARBATUL: Cam asa, oricum. FATA: Oau. BARBATUL: Merge repede, nu-i asa? FATA: Destul de.

BARBATUL: Ma rog, nu-i o racheta, dar oricum destul de repede. Ai dormit ceva in dimineata asta. FATA: Mi-era somn. BARBATUL: Stiu. FATA: Am incercat sa raman treaza, dar eram BARBATUL: E ok. Stiu. FATA: Mi-e BARBATUL: Ce? FATA: Nimic. BARBATUL: Nu, spune. Spune. Ti-e ce? FATA: Mi-e doar mi-e cam dor de prietenii mei. BARBATUL: Stiu ca ti-e dor. Stiu asta. Am vorbit despre asta, mai stii? FATA: Da. BARBATUL: Sunt prietenii tai, deci o sa-ti fie dor de ei. Sau de familia ta. E normal. FATA: Presupun. BARBATUL: E absolut normal. FATA: Huh. BARBATUL: Promit. Oricarui om normal i-ar fi dor de parinti daca ar pleca undeva o vreme. In tabara, sau in excursie, sau ma rog. Sau daca stai in camin. FATA: Mda. BARBATUL: Ai mei m-au trimis la scoala militara cand aveam 7 ani. Sapte ani si m-au trimis pachet la mama dracului in Virginia. Am stat 4 ani acolo. FATA: Pe bune? BARBATUL: O, da. Cu uniforma si toate alea. FATA: Super. BARBATUL: Eu n-am zis asa, deloc. Boceam intr-una ca un sugar, in fiecare noapte. Voiam asa de tare sa vina sa ma ia ai mei. Nu-i lasam pe ceilalti sa ma prinda plangand, adica. Dar o faceam, oricum. FATA: Scuze. BARBATUL: Ei, asta e a trecut. Nu? De-asta i se zice asa, trecutul, fiindca asta e. Trecut. FATA: Probabil. BARBATUL: Clar. Nu e doar un cuvant inventat, bun pentru ziaristi sau academicieni sau asa ceva Inseamna exact ce e. E cel mai bun cuvant pentru asta. Trecut. FATA: Asta asa e. BARBATUL: Da. E foarte adevarat. FATA: Mai esti suparat pe mine?

BARBATUL: Ce? FATA: Suparat pe mine. Fiindca am fost asa stii tu. Cand am pornit la drum. BARBATUL: Nu, deloc. FATA: Sigur? BARBATUL: Sunt foarte sigur? FATA: Bine. BARBATUL: E ok, inteleg. FATA: Serios? BARBATUL: Clar. Erai speriata. E o mare chestie, sa traversezi tara pentru prima data, evident ca esti putin emotionata. FATA: N-am vrut sa te lovesc. BARBATUL: Nu ma doare. FATA: Ma bucur. BARBATUL: Ustura un pic, dar FATA: Pe bune? BARBATUL: Nu, glumesc. FATA: A. mbine. BARBATUL: E in regula. Nici o problema. FATA: Super. BARBATUL: M-ai enervat teribil pe moment, evident, dar FATA: Scuze. BARBATUL: Nu, e in regula, doar ziceam FATA: Ce? BARBATUL: Iti spun adevarul. Acum inteleg, dar m-a iritat teribil in timp ce o faceai. Cum te tineai tu de usa aia de baie si ma loveai de parca ai fi fost FATA: Stiu. BARBATUL: Chiar eram furios, si de-asta am tipat asa la tine. Am ridicat vocea asa. FATA: E-n regula. BARBATUL: Nu sunt asa de obicei. Stii asta, nu? FATA: Da. BARBATUL: Stii ca nu sunt o persoana zgomotoasa, care peroreaza si aiureaza tot timpul si tot felul de prostii d-astea. Zau asa FATA: Stiu asta. BARBATUL: Bine. Pentru ca nu sunt. Eu nu sunt asa. FATA: Nu, nu te-am vazut niciodata asa. Adica, pana ieri. BARBATUL: Despre care tocmai ti-am explicat. FATA: Sigur. Aa nu m-ai fi ranit pe bune, nu?

BARBATUL: Ce? FATA: Ca asa ai spus, in timp ce BARBATUL: Stiu, dar eram FATA: Oricum ai zis-o si m-a, aaa, nu stiu speriat. BARBATUL: Imi pare rau. FATA: N-ai face-o, totusi, nu? Chestia. BARBATUL: Am eu fata ca as face asta? Huh? FATA: Nu, dar BARBATUL: Bine, atunci. FATA: Doar ca pareai, nu stiu A fost ingrozitor. BARBATUL: Pai, eu sunt un om mare. Oamenii mari sunt ingrozitori. Adica, uneori. FATA: Ok. BARBATUL: Si mama ta tipa, nu-i asa? FATA: Da. BARBATUL: Stiu ca da. FATA: Da, e-n stare sa tipe destul de tare. BARBATUL: Am auzit-o. La scoala, chiar pe holuri, de cate ori n-a venit sa te iat si ti-a tipat in ureche Am vazut-o facand asta. FATA: Stiu ca ai vazut. BARBATUL: Deci, asa. Zic doar ca oamenii fac asta uneori, cand sunt frustrati sau ca o coarda intinsa. Urla. Spun lucruri pe care nu le cred. FATA: Mda. BARBATUL: Te purtai ca un copil acolo, la dracun praznic, si eu eram cam incins si mi-am pierdut firea, asta-i tot. Am zis deja ca imi pare rau. FATA: Ok. Si mie. BARBATUL: Dar nu poti sa te porti asa, adica, nu la un popas, asa, cu oameni peste tot. FATA: Scuze. BARBATUL: A fost jenant, si eu voiam doar sa-i dam drumul. De-acolo. Familiile alea incercau sa faca picnicuri sub chestiile alea de panza si tu plangeai si te purtai asa. Pur si simplu m-a apucat. FATA: Eram furioasa. BARBATUL: E in regula, am zis asta deja. E normal sa-ti arati sentimentele. Senzatiile sau de-astea. Da nu asa sa te dai in spectacol in public, asta nu suport. FATA: Ok. BARBATUL: Ti-am mai spus si inainte inainte de asta, oricum si am vorbit serios. Fa ce vrei, dar fa-o in particular. Asta e un lucru de tinut minte. FATA: O sa tin.

BARBATUL: Promiti? FATA: Da. BARBATUL: Tata m-a invatat asta. FATA: Stiu, mi-ai spus. Si o sa tin. Minte, adica. BARBATUL: Pai bine, atunci te iert. FATA: Multumesc. BARBATUL: Cu placere. FATA: Mersi. BARBATUL: Stii, tu ar fi trebuit sa joci soccer. FATA: Huh? BARBATUL: Soccer. Ai fi fost buna la asta, cu sutul ala. FATA: A. Mda BARBATUL: Nu glumesc. FATA: Stiu. BARBATUL: Ai o miscare destul de buna cu piciorul ala drept. FATA: Faci misto de mine. BARBATUL: Nu, vorbesc foarte serios. Zau. FATA: Nici macar nu m-au ales in echipa. BARBATUL: Ai incercat sa intri? FATA: Mda. BARBATUL: Cand? FATA: Anul trecut? BARBATUL: Ai incercat sezonul trecut? FATA: Mda, am incercat. M-au respins in ultima zi. BARBATUL: Nu mi-ai zis asta niciodata. FATA: Probabil am uitat. Oricum, n-am intrat in echipa, asa ca nu conteaza. BARBATUL: Mda, pai bobocii nu prea ajung in echipa, oricum. Asa ca E bine ca ai incercat. Bravo tie. FATA: Mersi. BARBATUL: Vorbesc serios. FATA: Multumesc. BARBATUL: Sporturile de echipa sunt un lucru bun, cred. In general, adica. FATA: Sigur. BARBATUL: Nu toate, dar majoritatea. Uneori devin prea seriosi, antrenorii, unii din parinti si de-aia nu mai e distractiv. Asa gandeam eu oricum, cand eram de varsta ta. FATA: Eu joc softball vara. BARBATUL: Stiu asta.

FATA: A, da. Mda. BARBATUL: Te-am urmarit cum joci. FATA: Asa e. BARBATUL: Zic doar e bine ca ai incercat sa intri in echipa de soccer, fiindca e un sport relativ nou si chestii, care abia a inceput sa ia amploare in tara noastra, si e super sa participi la ceva nou. E ceva special. FATA: Nu-mi place chiar asa de mult. BARBATUL: Ma rog, tot restul lumii il adora. FATA: Stiu. BARBATUL: Sportul nr. 1 mondial. FATA: Serios? BARBATUL: Asa cred cred c-am citit asta undeva. FATA: Oau. E super. BARBATUL: Mda. E o super chestie, in cele mai multe locuri din lume. De fapt, ii zice fotbal, in orice alta tara. FATA: Pe bune? BARBATUL: Da. E felul lor de fotbal, lucru normal, daca stai sa te gandesti. FATA: Zau? BARBATUL: Clar. Uita-te cat isi folosesc picioarele cand joaca. Alearga chestia aia peste tot. Si in fotbalul american, noi nici nu prea sutam vreodata. FATA: La golurile printre bare. BARBATUL: Da, si aruncari de pe margine, stiu. Da zic, una peste alta. Daca te uiti la un joc intreg, e o parte destul de mica din ce se intampla acolo. FATA: Asta cam asa e. BARBATUL: Ia uite acolo ai vazut? FATA: Ce? BARBATUL: O caprioara. Doua. FATA: Nu BARBATUL: O mama cu puiul. Pur si simplu stateau pe camp. FATA: Am ratat-o. BARBATUL: Erau chiar acolo. In tufisuri. FATA: Putem sa ne intoarcem? BARBATUL: Nu. FATA: Te rog? BARBATUL: Nu. Nu se poate, dar o sa fim cu ochii-n patru. FATA: Trebuie doar sa o iei BARBATUL: Am zis nu.

FATA: Bine. BARBATUL: Uita-te pe geam, poate observi una. Probabil destul de putine pe-aici, cu peisajul asta. FATA: Mda. BARBATUL: Oricum FATA: da. Oricum BARBATUL: Ti-e foame? FATA: Nu. BARBATUL: Nu te-am vazut niciodata fara pofta de mancare. FATA: Pai, poate. Un pic. BARBATUL: Asa mai vii de-acasa. FATA: Doar de McDonalds sau asa ceva. BARBATUL: Ma opresc daca vad unul. FATA: mbine. BARBATUL: Drive-in. Nu inauntru. FATA: Bine. BARBATUL: Doar asa, stii. Si ne incetineste. FATA: Vreau doar un burger sau ceva. Filet-o-Fish. BARBATUL: Nimic nutritiv in astea. FATA: Ce? BARBATUL: Filefisul. FATA: Nu se cheama asa. BARBATUL: Oricum s-ar chema. FATA: Tocmai am zis. Filet-o-Fish. BARBATUL: Ma rog, asta. Sandvis cu peste. Stii ce vreau sa spun, ca am zis bine numele sau nu. FATA: Stiu, vroiam doar sa ne radem. BARBATUL: Hmmmmm. FATA: Caraghioasa. BARBATUL: Ma rog, n-are, oricum ii spui. FATA: N-are ce? BARBATUL: Nu e bun pentru tine. FATA: Credeam ca pestele e un fel de mancare sanatos. Ai zis si tu asta odata. BARBATUL: Tocmai asta e. Pestele e, dar nu pestele de la McDonalds. Nu prea e nici un peste in ele, cred. Sau nu d-ala bun oricum. FATA: D-ala bun? BARBATUL: Pestele. Sau poate e rechin.

FATA: Serios? BARBATUL: Sigur. Companiile mari fac asta iti spun ca mananci o chestie si de fapt iti baga altceva. Poate un peste-sabie sau peste-pisica, sau altfel de monstru marin. FATA: Eeeew! BARBATUL: Mda. FATA: Asta e naspa. BARBATUL: Stiu. Dar se intampla. FATA: Pai, o sa iau un cheeseburger, atunci. BARBATUL: Buna alegere. FATA: Si o Cola. BARBATUL: Cartofi? FATA: Ok. BARBATUL: Atunci iei meniu. FATA: Da, dar nu de-ala mare. BARBATUL: Doar un meniu simplu. Bine. FATA: Da. BARBATUL: La fel si eu. Dar cu BigMac. Imi plac bucatile alea mari de ceapa din el. FATA: Sunt altfel decat la celelalte? BARBATUL: O, da. Sunt, aaa pentru sandvisurile obisnuite bucatele finute de ceapa, dar la BigMac sunt numai bucati mari. FATA: N-am stiut asta. BARBATUL: E adevarat. Sa te uiti. FATA: Asa o sa fac. BARBATUL: Bine. FATA: Mama ma lasa sa iau doar cheeseburgeri normali. Sunt mai ieftini. BARBATUL: Huh. Pai, cu mine, poti sa iei tot ce vrei. FATA: Super. BARBATUL: In afara de peste. FATA: Ok. Cat mai e pana acolo? BARBATUL: Pana la McDonalds? FATA: Nu acolo unde mergem. Locul ala. Cabana. BARBATUL: Abia astepti, nu? S-ajungem acolo, adica FAA: Mda. Suna distractiv. BARBATUL: Este distractiv. FATA: Dragut. BARBATUL: Si e chestia noastra. Un secret. Nimeni nu stie de asta, doar tu si cu mine. FATA: Imi place asta.

BARBATUL: Si mie. Si putem sa ne relaxam si sa ne jucam de-a mama si de-a tata si sa facem orice vrei. Absolut orice. FATA: Sa urcam pe munte? BARBATUL: Desigur. FATA: Si sa inotam? BARBATUL: Clar. Clar ca poti inota. Nici nu trebuie sa porti costum, adica, daca nu vrei. FATA: Vreau. E scarbos sa nu. BARBATUL: Ei, nu e asa rau. Eu faceam asta cand eram de varsta ta. Cand familia mea a inceput sa mearga acolo. FATA: Ma rog, suna ciudat. In pielea goala. BARBATUL: Nu, e dragut. Cel putin cand e noapte. FATA: Hmmm. Poate. Tot m-as simti aiurea. BARBATUL: Mda, dar nu e nimeni in jur acolo. E foarte izolat, locul asta. Ferit. FATA: Ce inseamna asta? BARBATUL: Ce? FATA: Izolat. Adica cum? BARBATUL: Ascuns. In afara cararilor batute. FATA: A. Deci, nu sunt oameni in jur? Copii, adica. BARBATUL: Nope. FATA: Telefon BARBATUL: I-i. FATA: Televizor, macar. BARBATUL: Sigur. Sigur ca d-asta e. Dar fara cablu. FATA: Aha. Ok. BARBATUL: Doar tu si cu mine. Cum am zis. FATA: Da. Am GameBoy-ul, oricum. BARBATUL: Bine. FATA: In regula. Cat mai e? In mile BARBATUL: Aa, nu stiu. FATA: Nu stii s-ajungi acolo? BARBATUL: Ba da, sigur ca stiu. Stiu s-ajung acolo, doar ca nu stiu cat o sa dureze. In ore sau oricum. FATA: Pai, aproximativ. BARBATUL: Nu. FATA: Hai, te rog. BARBATUL: Nu vreau sa te supar daca gresesc. Daca zic o cifra, atunci o sa te uiti la ceas ca sa ma faci sa respect ce-am zis.

FATA: Nu, n-o sa fac asta. BARBATUL: Ba da. FATA: Ba nu, promit. BARBATUL: Sigur? FATA: A-ha. Foarte sigur. Zi. BARBATUL: Aa pai, poate tot restul zilei. Inca cateva ore sau asa ceva. Cam asa. FATA: Super. BARBATUL: Cam asa, oricum. Aproximativ. FATA: Asta nu e rau. BARBATUL: Nu, pai ti-am spus eu FATA: Mai putin decat am facut deja BARBATUL: Exact. Mult mai putin. Si asta mergand la limita maxima de viteza. FATA: Ceea ce ar trebui sa facem. BARBATUL: Ceea ce facem. Dupa reguli ce te-am invatat in Drivers Ed. FATA: Mda. BARBATUL: Intotdeauna vreau sa ma integrez. FATA: Intotdeauna? BARBATUL: De cele mai multe ori. Da. N-am nevoie sa ies in evidenta, sa ma dau in spectacol. Las asta altora, cei sociabili. FATA: Eu sunt sociabila. BARBATUL: Da, dar nu asa. Nu te dai mare si toate astea. FATA: Nu, nu ma dau. Nu ca fetele din formatiile alea sau de-astea. Majorete BARBATUL: Da, nu, urasc asta. Tipul ala de fata uita-te la mine!. FATA: Eu nu sunt asa. BARBATUL: Stiu ca nu esti. Stiu. Si imi place cum esti. FATA: Serios? BARBATUL: Foarte mult. Stii asta. FATA: Da, ma rog. BARBATUL: Ti-am zis asta. FATA: Asa e. BARBATUL: Bine atunci FATA: Hei, uite un Burger King. BARBATUL: Vrei acolo mai bine? FATA: Imi place mai mult la McDonalds. BARBATUL: In regula. Sa asteptam? FATA: Da, hai. BARBATUL: Bine. Atunci ii dau inainte. Mergem pana ajungem acolo.

FATA: Ok. BARBATUL: O sa fiu cu ochii in patru. Dupa arcadele galbene. FATA: Atunci poate ma odihnesc putin. Pana cand ajungem la unul. BARBATUL: Asa sa faci. FATA: Trag un pui de somn. BARBATUL: Da. FATA: Trezeste-ma cand BARBATUL: Asa o sa fac. Hei, as putea sa te mangai pe par in timp ce conduc, adica FATA: De ce? BARBATUL: Fiindca e relaxant. Esti obosita si asta o sa te ajute sa atipesti FATA: Serios? BARBATUL: Sigur. E un fel de masaj, asta-i tot. Oamenii fac asta copiilor lor tot timpul. Sunt sigur ca si mama ta iti facea asa. FATA: Ma indoiesc. BARBATUL: Nu, pun pariu ca da, poate cand erai mica. FATA: aa. Poate. BARBATUL: Oricum. Vrei? E o senzatie placuta. FATA: Banuiesc BARBATUL: E ok? FATA: Da. BARBATUL: Bine. Doar cu un deget, macar. Uite, doar doua degete de-ale mele in parul tau, mangaindu-l FATA: Ma rog. Daca vrei tu BARBATUL: Vreau. FATA: De ce? BARBATUL: Pur si simplu. FATA: Bine. Ma-ndoiesc totusi ca o sa pot dormi. BARBATUL: Asta nu-i o problema. Tot vreau. Tot vreau s-o fac. FATA: Bine. BARBATUL: Vreau. FATA: mbine. FATA clipeste si ochii i se inchid, iar BARBATUL continua sa conduca. Ii pipaie parul.

AUTOBAHN Un BARBAT si o FEMEIE intr-o masina BARBATUL la volan, FEMEIA pe locul de langa. Dupa o vreme, ea vorbeste FEMEIA: Cu totii facem lucruri mizerabile, banuiesc. Asta e. Toate chestiile asta mizerabile care pana la urma ne prind din urma. Corect? Nu stiu e greu sa nu simti asta uneori, sentimentul asta de, stii tu, regret. Ma rog, poate nu asta, nu regret adevarat, ca si cum am fi niste nazisti sau asa ceva, ascunzandu-ne in Noua Scotie si sperand ca nu si-a dat nimeni seama ca noi eram in filmul ala de pe History Channel dar intelegi ce vreau sa spun, nu? Sigur. Sunt sigura ca si tu simti asa. Cred ca asa sunt lucrurile in ziua de azi, toata tara traieste acum cu o ma rog, ce-o fi. O boala. Da, un sentiment bolnav in sinea ta, care zice Hei, alo, ce se intampla? Am o durere aici care-mi spune ca nu suntem buni de nimic. Ma rog, poate ca asa sunt eu mai dramatica, dar asa e. O voce mica, nemiscata. (Pauza) Am urmat cursuri de Actorie in scoala, ti-am spus asta vreodata? O da. Eram chiar o micuta actrita am avut rolul principal in cateva productii si chiar am si cantat un pic. Nu prea eram buna la dans intotdeauna am crezut ca e o arta dificila, nu esti de acord? Dansul dar eram cunoscuta pentru ariile mele si puteam sa vars o lacrima la indicatie. Aproape literalmente la indicatie. Asa i se spune in actorie indicatie. Cand e randul tau sa faci ceva, si eu eram in stare, prin har sau doar prin exercitiu, sa rad sau sa plang ca cei mai buni. Cei mai buni din Teddy Roosevelt Junior High, ma rog Asa ca, de-asta am facut ce-am facut mai inainte am jucat un pic adineauri. Merg in tacere o perioada. FEMEIA trage cu ochiul la BARBAT. FEMEIA: Nu ca as crede ca ce am facut e oribil, adica, pe hartie. Pe hartie vezi ca oamenii fac chestii de genul asta tot timpul o fac si isi continua vietile destul de fericiti. E absolut adevarat. (Pauza) Este vorba de noi, nu? Si tu ai simtit la fel, stiu ca asa e, am vorbit despre asta si cred ca a fost o decizie de bun simt din partea noastra. Aproape un sacrificiu,

pe bune, daca stai sa te gandesti, pentru ca in primele luni parea ca suntem toti fericiti. Asa m-am simtit eu, oricum. Ca si cum eram o familie si urma sa fim asa pentru tot restul zilelor noastre. Exact cum poti vedea pe orice canal de televiziune. Ca in serialele alea de comedie de o jumatate de ora care sunt acum. Era exact asa. Dar nu stii niciodata, nu? Nu, pur si simplu nu stii ce se intampla in inima unei persoane, nu poti fi niciodata sigur. Adica, te uiti la ei, ii studiezi la ghisee, sau la micul dejun inainte sa plece la scoala dimineata, dar nu-ti poti da seama cu adevarat. (amintindu-si) Prima oara cand ne-a zambit, in timpul vizitei la agentie, iti amintesti? Stiu ca era bolnav, ii curgea nasul si toate astea, dar era ca pruncul Iisus stralucind la tine asa mi-a parut mie. Ca si cum ma uitam direct in staul sau asa ceva ii adusesem pachetul ala mare de betisoare parfumate, cred si uite-l, cum se uita la mine cu ochii aia mari si albastri si dandu-mi sa inteleg ca era inceputul unei perioade glorioase. Asa am simtit eu. Acum, stiu, stiu ca era mai mare de-atat, un bebelus, dar zic cum m-am simtit. Asta a fost senzatia pe care am receptat-o. Si oricum, nu exista poze cu Iisus adolescent, asa ca doar la asta ma pot raporta. Bebelusul. Ma rog, plus cele de la maturitate, desigur. Hristos matur. Dar era, nu-i asa? Era aproape asa, ca insusi Copilul era frumos. Da. (Pauza) Ma intreb daca Hristos chiar avea ochi albastri stii, cum il arata in emisiunile alea? Hmm.. Ma intreb. Se uita la insotitorul ei, apoi continua. El priveste in zare. FEMEIA: Stiu ca e greu, stiu asta. E totalmente greu si pot simti deja golul care apare in mine in noi. Plus banii. Sunt absolut constienta si de partea asta. Dar nu cred ca as mai fi putut suporta inca un telefon de la consilierul lui sau de la politie, stii? Chiar nu cred ca as mai fi putut. Cand oamenii incep sa se uite la tine in magazin si nu-mi pasa ca e doar un non-stop sau nu atunci e momentul sa faci ceva. Sa iesi in fata si sa faci ce crezi ca trebuie ca sa te simti bine si in siguranta si un bun cetatean. Nu crezi? Pai, eu cred. (Pauza) Plus, masina asta nu-i facuta pentru curse, n-ai spus tu asa? Te-am auzit urland la el ultima data, si sunt de acord. Asta nu-i un vehicul de performanta pe care un om sa-l poata alerga in sus si-n jos pe autostrada de parca ar fi pe una din chestiile alea din Germania. Cum se cheama, cu asta, aa, zi-i pe nume, stii tu limita de viteza deschisa? (se gandeste) Autobahn. Asta e, un autobahn. Ma rog, nu stiu ce inseamna asta, exact, cum s-ar zice in engleza normala, dar noi nu locuim langa vreo d-asta, si nici n-are varsta necesara sa faca asta. Sa ia masina din garaj adica, de ce sa nu-i spunem pe nume, se cheama furt, nu? Pur si simplu si sa se plimbe cu ea prin oras. Nu-mi pasa ca a vazut asta in vreun film sau ca prietenii lui l-au pus, lucru de care nu ma indoiesc dar nu poate sa faca asta. A avut multe ocazii sa se opreasca, i-am dat, ma rog numai ocazii, iar el n-a putut sa se opreasca. Nu s-a putut opri din a-mi cauta in geanta sau din a ne spune in fel si chip sau din oricare din chestii, daca o luam asa, pana la urma. A putut? Nu era pur si simplu prea mult. Prea, prea mult, si nu pentru asta am semnat cand am devenit parinti adoptivi. Nu sunt

o politista. Nu sunt Angie Dickinson cu o freza draguta si un pistol in geanta. Sunt un adult care lucreaza si n-am timp sa fac asta. Sa fiu mama cuiva. Nu, nu vreau sa spun asta, am fost mama lui, sunt, dar el... stii ce e? Fort lucrurile. Ne-a fortat pe noi. A fortat limitele, si orice altceva de care se impiedica. Cine stie cum erau parintii lui biologici am o idee, mersi foarte mult dar era o persoana care ar fi fortat pana n-ar mai fi ramas nici un fel de spatiu in spatiu. Stiu ca pare gresit, sa folosesc spatiu de doua ori in aceeasi propozitie, dar asa era. Stii ce vreau sa spun. Nu-ti lasa nici un pic de spatiu. Spatiu in care sa te misti. (Pauza). Plus arma. Adica, Doamne! Sa iei o arma la scoala, chiar daca e doar ca sa te dai mare cu colegii tai pana aici. Absolut pana aici, asta e. Chiar si cei de la agentie ne-au spus asta. Nu stiu daca ai auzit-o, roscata care era in biroul din spate, dar ea a zis ca am facut cel mai bun lucru. A zis daca-mi permiti sa o interpretez din nou Voi doi ati facut cel mai bun lucru in cazul asta. Clar cel mai bun lucru. S-a uitat fix in ochii mei in timp ce ne scotea ultimul cec si a zis asta, asa ca m-am simtit mult mai bine cand am auzit-o. Adica, o simteam, simteam in inima mea, dar e intotdeauna mai bine daca ti-l confirma cineva. Instinctul. (Pauza) Si putem aduce oricand pe altcineva in caminul nostru, asa mi-au spus. Suntem la nivelul trei pe tabelul de permise, asa ca avem deja voie s-o facem din nou, daca asta vrem. Poate o fata de data asta n-ar fi dragut? Si poate mai de tanara. In felul asta, daca e un pic mai tanara ii putem face o impresie mai mare din prima si n-am mai ajunge intr-un moment ca asta. Se uita la el pentru confirmare, dar BARBATUL continua sa se uite prin parbriz. FEMEIA: Si a mai zis, roscata, ca asta e complet tipic. Acuzatiile pe care le face. E o pacaleala obisnuita pe care o fac pustii de tipul asta cand sunt adusi inapoi sau trebuie sa fie plasati in alte medii e destul de normal ca ei sa spuna ca au fost abuzati in vreun fel. Sexual, sau ce vrei. Cred ca e ceva bolnav si imi pare foarte rau ca a trebuit sa treci prin asta, iubitule, dar ea m-a asigurat ca se intampla tot timpul si ca 9 din 10 de fapt a zis 8, 8 din zece, dar si asa e un numar destul de mare rasufla. Renunta la acuzatii, sau pustiul zice ca nu s-a intamplat cu adevarat sau asa ceva. Asa ca, fara griji. Si stii ca te cred, nu? Ai sprijinul meu complet si total Adica, de ce ai pune vreodata un deget pe baiat? Un baiat tanar pe care l-am luat ca pe fiul nostru, copilul nostru? Sunt constienta ca oamenii fac asta, nu sunt o gospodina naiva care se uita doar la telenovele si gateste friptura cu cartofi, eu nu sunt asa Citesc ziarele si ma uit la stiri si stiu ce se intampla, sigur ca se intampla, dar zau asa. Cum a putut sa faca asta? Ma sperie, chiar ma sperie. Ca a putut sta sub acoperisul nostru, mancand cu tacamurile noastre, si a adapostit un suflet ca ala. Nu stii niciodata, nu? Nu. Niciodata BARBATUL se uita la FEMEIE un moment isi intoarce privirea cand ea se uita la el. Ea pune o mana recomfortanta pe genunchiul lui.

FEMEIA: Ma rog, nu conteaza o sa treaca si o sa fim exact cum eram inainte. Bine si in regula. Bine si in regula, fiindca asta suntem noi oameni buni si in regula care se bucura de un loc in comunitate. Am intins o mana catre cineva, un tanar care avea nevoie de noi, si nu mi-e rusine de asta. Nu simt altceva decat mandrie si vreau s-o fac din nou. Tu? Dragule? Nu simti ca ar trebui s-o facem din nou si sa facem cunoscut tuturor ca baiatul asta a fost ca un blip pe radar, un fel de, un soi de mar stricat in cos, si ca nu noi suntem problema? Eu asa simt. Exact asa ma face incidentul asta sa ma simt si eu am fost mereu cea care sare la loc in sa si calareste. Stii ca asa sunt. (rade) Am jucat chiar si Ioana dArc odata, da, intr-o piesa la scoala. La liceul de care-ti spuneam. E adevarat. Caram calul asta mare de papier-mache in jurul umerilor cu niste curele si aveam o armura de carton chiar am pus-o pe mama sa-mi taie parul mai scurt, asa de entuziasmata eram si am spus povestea fetei aleia din Franta care a devenit o eroina si o martira pentru poporul ei. Am o poza pe undeva, un instantaneu facut de unchiul meu el imi facea mereu poze. Fratele mamei mele. (Pauza). Oricum, asta trebuie sa facem. Sa ne urcam din nou in sa si sa calarim. BARBATUL da din cap fara sa se uite. FEMEIA incaseaza asta si zambeste, fericita ca primeste o reactie din partea lui. FEMEIA: Asa te vreau Imi dau seama ca tineai la el. Ai incercat sa ii construiesti o viata si i-ai dat lucruri. I-ai aratat cum functioneaza totul, ca barbat. Si in nici un fel nu te consider vinovat pentru chestia cu arma. Sa cred ca e vina ta ca aveai pistolul ala in casa am vorbit despre asta deja. E un lucru foarte bun, poate o sa ne protejeze intr-o zi. Sunt de acord. Deci, nu. Cred ca am fost amandoi altruisti si plini de grija si am avut toate drepturile sa facem ce am facut. Niste timp intr-o casa corectionala e exact ce are nevoie acum. De fapt, o cam cerea. Asa e. O cerea tare de tot si noi nici macar n-am putut vedea semnele. Asa de mult l-am iubit. Ne placea sa-l avem cu noi. (rade) Poate daca n-ar fi cerut-o la 80 de mile la ora in Cabriolet-ul nostru, l-am fi putut auzi mai bine! Corect? Asa cred. (Pauza). E ciudat ca am citit intr-o revista undeva, una din multele reviste pe care le am stiu, stiu, prea multe am vazut o schema a vietii noastre, una din chestiile alea ca o placinta care imparte timpul in sectiuni, si zicea ca noi ca popor petrecem 80% din viata in masina. Da. In automobile. Nu e remarcabil? In propriile masini, sau masinile altora. Ale celor dragi, in majoritate. Hmm poate asta facea, nu crezi? Conducea ca un nebun prin oras pentru ca ne iubea prea mult poate. (ranjeste) Ma rog. A fost destul de interesant, oricum, cand l-am citit. Articolul ala Conduc in tacere, amandoi uitandu-se drept inainte. FEMEIA: Si cel putin nimic din astea nu ne-a atins. Corect? Adica, centrul a ceea ce suntem noi. Ce avem. Pentru asta sunt cel mai recunoscatoare. Ca tu si eu legatura noastra nu e pangarita de experienta asta. (Se gandeste) Oare folosesc bine cuvantul? Pangarita? Cred

ca da ramanem neatinsi de porcaria asta. Fara pacat, de fapt. Si asta, in sine, e o binecuvantare. Am o oarece senzatie ca am facut ceva rau, genul asta de sentiment pe care l-am mentionat mai devreme. Nu sunt sigura de ce. E mizeria de care am vorbit, dar sunt sigura ca o sa treaca. Sunt sigura. E o chestie care vine de la sine femeia aia, cu parul rosu, si ea a zis asta. Genul asta de lucruri vin de la sine. Asa ca e o mangaiere. Dar faptul ca nu a muscat din, stii tu si imi dau seama ca tu crezi ca exagerez cu cuvantul dragoste, stiu asta, dar sunt doar foarte fericita ca nu s-a intamplat asa. Ea se apleaca spre el si il atinge pe picior. I-l mangiie un pic. In fine, el se uita la ea, isi pune mana peste a ei, apoi o retrage. Se intoarce la a privi afara. FEMEIA: Da, stiu Si eu te iubesc. Si eu, si eu. Cum zicea Shakespeare, I love thee. El sau unul ca el a scris asta, oricum. I do love thee. (Pauza) Nu stiu, chiar nu stiu Sunt sigura ca el o sa fie bine. Cel putin peste noapte. A mai fost acolo, tina-l Dumnezeu. Cu siguranta stie obiceiurile locului si maine ne putem chema avocatul si sa putem un punct la tot gunoiul asta intr-o suflare. O suflare si un telefon de 40 de centi Intr-adevar, asa o sa facem. Studiaza drumul in timp ce el potriveste oglinda. Liniste intre ei. FEMEIA: Poate ca germanii au inteles bine, pana la urma. Nu despre Nu vreau sa spun in toate privintele, nu, bineinteles ca nu. Clar nu sunt de acord cu, stii tu, politica lor dar chestia cu masinile, autobahn-urile alea, poate nu e o idee rea, de fapt. Poate asa ar trebui sa fie noi toti trecand in viteza unul pe langa celalalt, prea rapizi ca sa ne oprim, prea grabiti ca sa ne pese pur si simplu bagand viteza, in micile noastre excursii, fara nici o senzatie despre cat de periculosi sau neatenti suntem. Pentru ca am fi in siguranta, nu? Sigur ca am fi. In siguranta in bulele noastre de sticla si otel presupun ca e mai mult plastic acum, dar stii ce vreau sa spun am fi protejati acolo, in masinile astea, cum ne miscam asa. Foarte protejati in timp ce deraiem intr-una. Da. Si poate atunci n-am mai suferi asa mult. Sau n-am mai simti asa de adanc cand am fi tradati sau parasiti sau pierduti. Da. Da, asta ar putea fi solutia. Chiar solutia de care avem nevoie. (Pauza) Si cand te gandesti ca e acolo in Germania, de atatia ani si n-am observat-o niciodata inainte de asta. Nu, n-am observat. Nici macar o data. FEMEIA trage cu ochiul la BARBAT din nou, dar el continua sa se uite in noapte. Ea se intoarce la privitul drumului.