Edmond

de David Mamet
traducerea Cristi Juncu
Hokey Pokey Wickey Wamm
Salacapinkus Muley Comm
Tamsey Wamsey Wierey Wamm
King of the Cannibal Islands
c!ntec popular"
Scene:
#$ Pre%ic&toarea
'$ (cas&
)$ *n bar
+$ (llegro
,$ Peep-sho.
/$ Pe strad&0 1alba-neagra2
3$ 4mp&r5ind flutura6i
7$ 8ordelul
9$ :a eta;ul bordelului
#<$ 1(lba-neagra2
##$ *n hotel
#'$ Casa de amanet
#)$ Metroul
#+$ Pe strad&0 =n fa5& la peep-sho.
#,$ Cafeneaua
#/$ (partamentul >lennei
#3$ 8iserica
#7$ Interogatoriul
#9$ 4nchisoare
'<$ ?oua celul&
'#$ @uhoAnicul
''$ Singur =n celul&
')$ 4n celula =nchisorii
'
Personaje:
Pre%ic&toarea
Bdmond0 un b&rbat =n ;ur de trei%eci 6i cinci de ani
?eAasta lui
*n tip =ntr-un bar
C curA& de bar"
*n barman
Managerul
C fat& de la peep-sho.
*n cartofor
@oi complici ai cartoforului
*n difu%or de flutura6i
*n manager femeie"
C prostituat&
*n recep5ioner
*n patron de cas& de amanet
*n client
Tipul din spate
C femeie la metrou
*n pe6te
>lenna0 o chelneri5&
*n predicator
*n poli5ist
*n anchetator
*n pu6c&ria6
*n duhoAnic
*n gardian
Locaia:
?e. Dork
)
Scena 1
Prezictoarea
Bdmond i Pre%ic&toarea aezai fa n fa la o mas.
Pre%ic&toarea E @ac& lucrurile sunt predeterminate0 bine=n5eles c& se Aor 6i manifesta$ C!nd
priAim =n urm& F pe m&sur& ce priAim =n urm& F Aedem c& n-am fi ac5ionat niciodat& altfel dec!t
am f&cut-o$
(Pauz)
Gi bine=n5eles0 atunci0 c& trebuie s& fi fost semne$
@ac& =ns& le-am fi putut citi$ Hicem 1(cum A&d c& n-a6 fi putut face altfel$$$ dieta a fost
cau%a$ Sau %odiile0 care m-au determinat s& m&n!nc ce-am m!ncat$$$ sau genele0 sau Areun alt lucru
=n afara controlului meu m-a determinat s& ac5ione% =n felul acela$$$2
Gi acele lucruri care ne-au determinat trebuie0 bine=n5eles0 s& se fi manifestat prin semneE
dieta0 genele0 sau zodiile$
(Pauz)
Gi semnele exist. (Pauz)
Ceea ce Aedem reflect& mai mult dec!t ceea ce este" ceea ce Aa fi$
(Pauz)
I& e frigJ
Bdmond E ?u$ (Pauz)
Pre%ic&toarea E Ire5i s& =nchid fereastraJ
Bdmond E ?u0 mul5umesc$
Pre%ic&toarea E @a5i-mi palma$
(Edmond se conformeaz.)
?u e6ti acolo unde 5i-e locul$ B adeA&rat0 probabil c& nimeni dintre noi nu e0 dar =n ca%ul
t&u e mai adeA&rat dec!t =n ca%ul ma;orit&5ii$
To5i Arem s& credem c& suntem speciali$ 4n ca%ul t&u e adeA&rat$
(scult&-m& cu aten5ie$ (Continu s vorbeasc n timp ce luminile scad.)
:umea pare c& se surp& =n ;urul nostru$ Te ui5i 6i te-ndoie6ti de acurate5ea percep5iilor tale$ Gi
e6ti nesigur =n priAin5a rolului t&u$ 4n ce m&sur& e6ti cau%& 6i =n ce m&sur& efect$$$

+
Scena 2
cas
Bdmond i ?eAasta lui n living! aezai. " pauz.
?eAasta E Kata a spart lampa$ (Pauz)
Bdmond E Care lamp&J
?eAasta E (ia antic&$
Bdmond E @in camera meaJ
?eAasta E @a$ (Pauz)
Bdmond E (ha$
?eAasta E :ampa aia a costat peste dou& sute dou&%eci de dolari$
Bdmond E Poate putem s-o repar&m$
?eAasta E ?-o s-o repar&m niciodat&0
cred c& asta-i 6i problema$$$
Cred c& de-asta a 6i spart-o$
Bdmond E @a$ 8ine F M& duc$ (Pauz. #e ridic i d s ias din camer.)
?eAasta E Mi-aduci 6i mie ni6te 5ig&ri c!nd AiiJ$$$
Bdmond E ?u mai Ain$
?eAasta E CeJ
Bdmond E ?u mai Ain$ (Pauz)
?eAasta E (dic&$
Bdmond E M& duc0 6i nu mai Ain$ (Pauz)
?eAasta E ?u mai Aii niciodatJ
Bdmond E ?u$
?eAasta E @e ceJ (Pauz)
Bdmond E ?u Areau s& tr&iesc a6a$
?eAasta E (sta ce Area s&-nsemneJ
Bdmond E C& nu pot s& tr&iesc a6a$
?eAasta E 1?u po5i s& tr&ie6ti a6a20 a6a c& m& p&r&se6ti$
Bdmond E @a$
?eAasta E (h$ (h$ (h$
Gi B*J
?u m& mai iubetiJ
,
Bdmond E ?u$
?eAasta E Gi de ceJ
Bdmond E ?u 6tiu$
?eAasta E Gi c!nd 5i-ai dat seamaJ
Bdmond E Mai demult$
?eAasta E (ha$
Bdmond E @a$
?eAasta E C!t de demultJ
Bdmond E C!5iAa ani$
?eAasta E Li-ai dat seama de c!5iAa ani c& nu m& mai iube6ti$
Bdmond E @a$ (Pauz)
?eAasta E Ch$ (Pauz) Gi-atunci de ce te-ai hot&r!t s& pleci acumJ
Bdmond E Mi-a a;uns$
?eAasta E @a$ @aM de ce acumJ
Bdmond E (pauz) Pentru c& nu m& interese%i din punct de Aedere spiritual sau seNual$ (Pauz)
?eAasta E Gi de asta nu 5i-ai dat seama demultJ
Bdmond E Tu ce cre%iJ
?eAasta E Cred c& 5i-ai dat$
Bdmond E @a0 mi-am dat$
?eAasta E Gi de ce n-ai plecat atunciJ
@e ce n-ai plecat atunci0 b&i porculeOOO
To5i anii &6tia tu %ici c-ai tr&it aiciJ$$$
(Pauz)
PJ Cretinule$$$
$ie mi-a a;uns$
Cretinule$$$ s& te A&d f&c!ndu-mi procese to5i anii &6tia$$$
Bdmond E ?u 5i-am f&cut niciodat& procese$$$
?eAasta E $$$ 6i pe urm& tu-mi %ici mie$ 1Pleci$2
Bdmond E @a$
?eAasta E %u&te0 atunci$$$
Bdmond E C s& te sun$
/
?eAasta E Te rog$ Gi-o s& Aorbim$ Ce facem cu casaJ C t&iem =n dou&J @u-te$ Ie6i afar& de-aici$ @u-
te$
Bdmond E Cre%i c& fac glume$
?eAasta E 'u cred$ Pa$ Mersi$ Pa$ (Pauz) Pa$ (Pauz)
(ei$ Ie6i afar$
Gi s& nu mai Aii niciodat$
M-au%iJ
(?eAasta iese. )nc*iz+nd ua n nasul lui.)
3
Scena 3
,n bar.
Bdmond e la bar. -+ng el un Tip. ,n timp tac.
Tipul E $$$ =5i io cui le pic$$$
Bdmond E CuiJ
Tipul E :a cioroi$ C!teodat&-mi doresc s& m& fi n&scut cioroi$
Bdmond E Gi eu c!teodat&$
Tipul E (6 sparge un maga%in$
?u-i condamn$
M& ;ur p& sf!nta cruce$
KinMc&-5i %icE suntem nscui s& facem ce facem$
Bdmond E Mhm$
Tipul E Qasele nordice ceva0 rasele sudice altceAa$ Gi ce Aor ei s& fac& e s& stea sub copac
6i s& se uite la elefant$ (Pauz) Gi nu-i condamn nici un pic$ Kin-c& p& capuM nostru-i prea mult&
presiune$
Bdmond E @a$
Tipul E Gi nu-i nici o glum&0 6i nici nu-i poezie0 chiar e prea mult$
Bdmond E B$ (bsolut$
Tipul E TreM s& iei$
Bdmond E Cum adic&J
Tipul E TreM s& ie6i din tine0 departe$$$
Bdmond E $$$ a6a e$$$
Tipul E $$$ finMc& presiunea e prea mare$
Bdmond E Gi ce faciJ
Tipul E (dic&$
Bdmond E Ce faci ca s& ie6iJ
Tipul E Ce fac ioJ
Bdmond E @a$
Tipul E P&i ce s& faciJ Ce face oricineJ$$$ (Pauz)
Pizde$$$ habar n-am$$$ Pizde$$$ Putere$$$ .ani$$$ &&&$$$ aventur$$$ (Pauz)
CreM c& cam asta$$$ &&&0 auto-distrugere$$$
CreM c& astea$$$ nuJ
Bdmond E @a$
Tipul E $$$ &&&$$$ biserica$$$ creM c& asta0 &&&0 eliberare0 &&&0 recunoa6tere$ (Pauz)
7
TreM s& iei0 treM s& faci ceAa s&-5i desfun%i nasu/0 Aia5a e prea scurt&$
Bdmond E ?eAast&-mea 6i cu mine suntem incompatibili$
Tipul E 4mi pare r&u s-aud asta$ (Pauz)
4n ce sensJ
Bdmond E ?u mi se pare atr&g&toare$
Tipul E Mhm$
Bdmond E B un subiect plictisitor$ @aM-mi st& pe creier$
Tipul E 4n5eleg$
Bdmond E 4n5elegiJ
Tipul E @a$ (Pauz)
Bdmond E Mul5umesc$
Tipul E Crede-m&0 e-n regul&$ Gtiu c& to5i avem nevoie0 6i c& nu 6tim de unde s& lum0 6i 6tiu
ce-nseamn0 6i-n5eleg$
Bdmond E $$$ m& simt$$$
Tipul E Gtiu$ @e parc& 5i-au t&iat coaiele$
Bdmond E @a$ @emult0 demult de tot$
Tipul E Mhm0 mhm$
Bdmond E ?u m& simt b&rbat$
Tipul E Gtii ce-5i trebeJ
Bdmond E ?u$
Tipul E S-o pui$
Bdmond E @a$ Gtiu$
Tipul E @Masta la cioroi le pic&$
Bdmond E @e ceJ
Tipul E 45i %ic io de ceE sunM responsabilit&5i care nu 6i le-au asumaM niciodat&$
(Pauz)
4ncearc& la (llegro$
Bdmond E Ce-i astaJ
Tipul E *n bar0 a doua la dreapta$
Bdmond E Mul5umesc$
(0ipul se ridic! pltete pentru buturi.)
Tipul E Kac io cinste0 Areau io$ Ireau s&-5i aduci aminte c-a fosM cineAa care-a staM s-
asculte$ (Pauz)
9
Gi tu ai face la fel pentru mine$
(0ipul iese.)
#<
Scena 4
llegro
Bdmond st singur un minut. C CurA& se apropie de el.
CurAa E Irei s&-mi iei ceAa de b&utJ
Bdmond E @a$ (Pauz)
Kie-5i mil0 m& dau pe m!na ta$$$ sunt pentru prima dat& =ntr-un asemenea loc$ ?-a6 Area s& se
profite de asta$

(Pauz)
4n5elegiJ
CurAa E Ia-mi ceAa de b&ut 6i mergem =n spate$
Bdmond E Ca s& facem ceJ
CurAa E Ce Arei$ (Edmond se apleac i&i optete ceva la urec*e.)
Hece dolari$
Bdmond E 8ine$
CurAa E Ia-mi de b&ut$
Bdmond E Iei un comision din b&uturiJ
CurAa E @a$ ()i face semn barmanului! care aduce buturi.)
Bdmond E C!t ieiJ
CurAa E CinM%eci la sut&$
8armanul E (aez+nd buturile) (stea-s dou&%eci =n cap$
Bdmond E (ridic+ndu&se) B prea mult$
8armanul E CeJ
Bdmond E B prea mult$ Mul5umesc$
CurAa E HeceO
Bdmond E ?u0 mul5umesc$
CurAa E HeceO
Bdmond E 45i dau 5ie cinci$ 45i dau 5ie &ia cinci pe care i-ai fi luat de la b&uturi dac& le-a6 da lor %ece$
@aM nu le dau lor %ece$
CurAa E @aM treM s&-mi iei ceAa de b&ut$
Bdmond E 4mi pare r&u$ ?u$
CurAa E 8ine$ (Pauz) @&-mi mie %ece$
Bdmond E Peste ceilal5i %eceJ
##
CurAa E @a$ 4mi dai mie dou&%eci$
Bdmond E 45i dau 5ie dou&%eci$
CurAa E @a$
Bdmond E 1ie$
CurAa E @a$
Bdmond E Gi pe urm& tu-i dai lui &ia cinci$
CurAa E @a$ TreM s&-i dau lui &ia cinci$
Bdmond E ?u$
CurAa E P& butur$
Bdmond E ?u$ ?u trebuie s&-i dai nimic pe b&utur&$ B ceai$$$
CurAa E ?u-i ceai$
Bdmond E ?u-i ceaiOJ$$$
(.ea.)
@ac& nu-i ceai0 atunci ce&iJ$$$
(m Aenit aici s& trat&m direct0 de ce trebuie s& trecem prin astaJ$$$
Managerul E Intr& sau ie6i$ (Pauz)
?-o freca$
Intr& sau ie6i$$$ (Pauz)
8ine$
($anagerul l conduce pe Edmond afar din bar.)
#'
Scena 5
Peep&s*o2
Cabine cu uile nc*ise! de 3ur mpre3ur. C Kat&! ntr&un bod4 pestri! l vede pe Bdmond i&l conduce la
o cabin a crei u o desc*ide.
Kata E Gapte$ Intr& la Gapte$ (El d s intre n Cabina 5apte.) ?u$ GaseO (m AruM s& %ic
Gase$ @u-te la Gase$
(El intr n Cabina 5ase. Ea dispare n spatele unui r+nd de cabine! i reapare n spatele
plexiglasului corespunztor Cabinei 5ase.)
Scoate pula$ (Pauz)
Scoate pula$ (Pauz)
Hai$ Scoate pula$
Bdmond E ?u Area s& ias&$
Kata E S& ias& singur&J Hai0 scoate-o$ C s&-5i plac& ce-o s&-5i fac$
Bdmond E Cum putem s& d&m ;os bariera astaJ
Kata E ?u se d& ;os$
Bdmond E (tunci cum s&-mi plac& ce-o s&-mi faciJ
Kata E Iino-aici$
(El se apropie. Ea optete.)
@&-mi %ece dolari$ (Pauz)
@&-mi %ece dolari$ (Pauz)
8ag&-i prin asta$
()i indic o mic gaur de aerisire n plexiglas.)
8ag&-i prin asta$
Bdmond E (inspect+ndu&i portofelul) ?-am %ece dolari$
Kata E 8ine$$$ doar$$$ da$
8ine$ @&-mi &ia dou&%eci$
Bdmond E Gi-mi dai restuMJ
Kata E @a$ (cum d&-mi &ia dou&%eci$ @&-mi-i$
8un$ (cum scoate pula$
Bdmond E Po5i s&-mi dai &ia %eceJ
Kata E *ite$ Li-i 5in io pM&ia %ece$
Bdmond E @&-mi-i pM&ia %ece Mnapoi$ (Pauz)
Hai$ @&-mi-i pM&ia %ece Mnapoi$
Kata E :as&-m& s&-i 5in io$
Bdmond E @&-mi-i pM&ia %ece Mnapoi0 6i-5i dau ceAa la sf!r6it$
#)
(Pauz. Ea se conformeaz.)
Mul5umesc$
Kata E 8ine$ Scoate pula$
Bdmond E (despre plexiglas) Cum se d& ;osJ
Kata E ?u se d& ;os$
Bdmond E ?u se d& ;osJ
Kata E ?u$
Bdmond E Gi-atunci de ce pula mea 5i-am dat io %ece dolariJ
Kata E *iteE po5i s& m-atingi$ @ac&-5i bagi degetuM p-aici po5i s& m-atingi$
Bdmond E ?u Areau s& te-ating$$$ Ireau tu s& m-atingi$$$
Kata E ?u pot$ (Pauz) (6 Area daM nu pot$ ?e-am tre%i cu gaborii p& cap$ (m Area$
Pe bune$ (Pauz)
*iteE bag&-5i degetuM p-aici$$$ hai$
(Pauz) Hai$
(El i nc*ide fermoarul la pantaloni i iese din cabin.)
0u pier%i$$$
#+
Scena 6
Pe strad! 6lba&'eagra7
,n cartofor! un c*ibi i doi complici ai cartoforului.
Cartoforul E Tragi inima ro6ie0 &la e6ti$ @in dou&%eci ai f&cuM patru%eci$ 8anuM ;os$
Tragi pic&0 nu-5i pic&0 M5i-iese ro6u0 l-ai beliM p& mo6uM$
Care-a A&%uM ro6uMJ$$$ Care-a A&%uM ro6uJ$$$
Care-a A&%ut-oJ
Chibi5ul E (ctre Edmond) TipuM de colo e m!n&-n m!n& cu-&sta$$$
Bdmond E Cine eJ$$$
Chibi5ul E (i arat) Irei s& 6tii cum se c!6tig& la ;ocuM &staJ
Bdmond E CumJ
Chibi5ul E Te prin%i care carte iese sigur$$$
Bdmond E $$$ Ph&$$$
Chibi5ul E $$$ 6i parie%i pe cealalt$
Cartoforul E Care-a A&%uM ro6uJ$$$
Chibi5ul E SunM m!n&-n m!n& to5i0 ;oac& teatru$
Cartoforul E Care-a A&%ut-oJ$$$ @in cinci ai f&cuM %ece$$$
*n complice E (3uc+nd) Poli5ia$$$ poli5ia$$$ poli5ia$$$ nu fugi5i$$$ nu fugi5i$$$
(0oi se mprtie care&ncotro. Edmond o ia n 3os pe strad.)
#,
Scena 7
8luturai
Edmond vine pe strad&n 3os. ,n tip mprtie fluturai.
Tipul E 4ncerca5i$$$ =ncerca5i$$$
(sta-i ceea ce c&uta5i$$$ :ua5i-l$$$
I& dau ceAa$$$ -uai$$$
(Edmond ia fluturaul.)
@eciE este c& asta c&uta5iJ
Bdmond E (citind fluturaul) B-adeA&rat ce$$$J
Tipul E Ii l-a6 fi dat dac& n-ar fi fostJ
(Edmond iese citind fluturaul. 0ipul i continu discursul.)
4ncerca5i$$$
#/
Scena 8
.ordelul
(Edmond i face apariia! cu fluturaul n m+n. 9orbete cu $anagerul stabilimentului! o femeie.)
Managerul E 8un& %iua$
Bdmond E 8un& %iua$
Managerul E (5i mai fost la noiJ
Bdmond E ?u$
Managerul E Cum a5i au%it de noiJ (Edmond i arat fluturaul.) Sunte5i din ora6J
Bdmond E @a$ Care-i treaba aiciJ
Managerul E (ici e un club de sntate$
Bdmond E $$$ Gtiu$
Managerul E Gi plata se face pe or&$ (Pauz)
Bdmond E @aJ
Managerul E Gai%eci 6i opt pentru prima or&0 saun&0 bar la liber0 du6uri$$$ (Pauz)
Cra nu-ncepe dec!t =n momentul c!nd dumneaAoastr& 6i maseu%a sunte5i de;a =n camer&$
Bdmond E 4n regul&$
Managerul E Crice se-nt!mpl&-n camer& e0 bine=n5eles0 =ntre Aoi doi$
Bdmond E 4n5eleg$
Managerul E 4n5elege5iJ
Bdmond E @a$
Managerul E $$$ Sau0 pentru dou& ore0 o sut& cinci%eci$ @ac& dori5i dou& =nso5itoare0 asta-
nseamn& dou& sute ora$ (Pauz) Crice aran;ament face5i cu ele0 e =ntre Aoi trei$
Bdmond E 8un$ (Pauz)
Managerul E Ce-a5i doriJ
Bdmond E C or&$
Managerul E Pl&ti5i acum$ Cum pl&ti5iJ
Bdmond E Cum pot s& pl&tescJ
Managerul E Cash sau cu card$ Pe eNtras Aa ap&rea 1(tlantic Ski and Tennis2$
Bdmond E Cash$
#3
Scena 9
-a eta3 n bordel
(Edmond i Prostituata ntr&un mic dormitor.)
Prostituata E Cum te sim5iJ
Bdmond E 8ine$ ?-am mai f&cut asta niciodat&$
Prostituata E ?uJ ()ncepe s&i maseze g+tul.)
Bdmond E ?u$ (colo-i minunat$ (Pauz)
Prostituata E (i corp frumos$
Bdmond E Mul5umesc$
Prostituata E Tragi de fiareJ (Pauz)
Bdmond E Kac ;ogging$
Prostituata E Mmm$ (Pauz)
Bdmond E Gi am ;ucat fotbal =n liceu$
Prostituata E Te-ai men5inut =n form&$
Bdmond E Mul5umesc$
Prostituata E (Pauz) Ce facemJ
Bdmond E (6 Area s& =ntre5inem rela5ii seNuale$
Prostituata E Sun& bine$ Gi eu a6 Area$
Bdmond E (i AreaJ
Prostituata E @a$
Bdmond E C!tJ$$$
Prostituata E *n futai normal0 o sut& cinM%eci$

Bdmond E B prea mult$
Prostituata E S& 6tii c&-5i mai dau o 6ans&$$$
Bdmond E $$$ nu$$$
Prostituata E fin-c& e6ti nou$
Bdmond E ?u$ B prea mult0 peste &ia 6aiM6Mopt de la intrare$
Prostituata E $$$ 6tiu0 6tiu0 daM io nu-i p&stre% pe to5i$ 4i mpart cu ei$ @a$ ?u ei m& pl&tesc0 eu =i
pl&tesc$
Bdmond E B prea mult$ (Pauz. Prostituata ofteaz.)
#7
Prostituata E C!t aiJ
Bdmond E Tot ce-am aAut a fost o sut& pentru toat& treaba$
Prostituata E (dic& o sut& pentru tot$
Bdmond E @eci mai am trei%eci$
Prostituata E ?ooooo0 puiule0 nu pupi nici o$$$ nimic pe$$$ trei%eciJJJ
Bdmond E P&i0 c!t AreiJ
Prostituata E (ofteaz) 8ine0 un futai normal0 o sut& dou&%eci$
Bdmond E ?-am de unde$
Prostituata E (tunci =mi pare r&u$ (r fi fost frumos$
Bdmond E 45i dau opt%eci$
Prostituata E ?u$
Bdmond E C sut&$
Prostituata E 8ine0 daM s& 6tii0 numai fin-c& e6ti nou$
Bdmond E Gtiu$
Prostituata E $$$ finMc&-i mprim cu ei0 =n5elegi$$$
Bdmond E 4n5eleg$
Prostituata E 8ine$ C sut&$
Bdmond E Mul5umesc$ Chiar$$$ (Pauz)
Te-ar ;igni dac& mi-a6 pune pre%erAatiAJ$$$
Prostituata E (bsoluM deloc$ (Pauz)
Bdmond E (i cumAa unuMJ$$$
Prostituata E @a$ (Pauz) Irei s&-mi dai banii acumJ$$$
Bdmond E @a$ 8ine-n5eles$ ()i scoate portofelul i i nm+neaz un card.)
Prostituata E Puiule0 cashO
Bdmond E :a intrare au %is c& pot s& pl&tesc 6i cu$$$
Prostituata E $$$ asta a fost la intrare$$$ pe mine treM s& m& pl&te6ti cas*$
Bdmond E ?u cred c& am$$$ (Caut n portofel.) '&am$$$
Prostituata E C!t aiJ
Bdmond E (m$$$ &&&0 6ai%eci$
Prostituata E @oamne0 puiule0 =mi pare r&u daM nu se poate$
Bdmond E P&i0 stai0 stai0 stai0 stai0 poate putem$$$ stai$$$
#9
Prostituata E @e ce nu-i scoi0 6i pMorm& te-ntorci$$$
Bdmond E P&i0 de unde s&-i scotJ
Prostituata E @e unde Arei tu0 eu sunt aici p!nM la patru$$$
Bdmond E C s&$ C s&$$$ &&&0 &&&$$$ da$ $ulumesc$
Prostituata E ?-ai pentru ce$
(Edmond iese din bordel.)
'<
Scena 1
6lba&'eagra7
(Edmond pe strad: trece pe l+ng cei trei 63uctori7! care sunt din nou mpreun.)
Cartoforul E ?u c!6tigi dac& nu ;oci$$$ (ctre Edmond) @omnuM0 dumneata$$$
Bdmond E BuJ$$$
Cartoforul E Iar Arei s& m& faciJ$$$
Bdmond E IarJ$$$
Cartoforul E Cre%i c-am uitatJ M-ai l&saM f&r& cinM%eci data trecut&0 c!nM erai cu f&tuca$$$
Bdmond E $$$ *nde$$$
Cartoforul E 4n centru$$$
Hai s& mai facem una mic&$$$
Bdmond E $$$ &&&$$$
Cartoforul E $$$ Hai0 c& Areau s&-mi recupere% &ia cinM%eci$ @!n cinM%eci ai f&cuM suta0 hai s&
Aedem dac& tot a6a d& ager e6ti$$$
Pune p& ro6u0 mut& p& negru$$$
*nde-i damaJ$$$ (i luat dama0 ai luat banuM$$$
,nde-i damaJ$$$ Care-ai A&%uM damaJ$$$ Pui cinM%eci0 te-alegi c-o sut&$$$ @eciE care-a A&%uM
damaJ$$$
*n complice E Joc ioO
Cartoforul E C!tJ 8anuM ;osO C!tJ
*n complice E CinM%eci$
Cartoforul E Pune-i ;os$
(Complicele se conformeaz. Cartoforul ntoarce o carte.)
*n complice E Ia uiteO
Cartoforul E ?ene0 a%i sunM prea rapid pentru matale$ Cine-a A&%uM damaJ Mai aAem dou&
buc&5i$ Pune p& dama de ro6u0 care-ai A&%ut-oJ$$$
Bdmond E Bu am A&%ut-o$
Cartoforul E Bi0 c&cat0 frate0 chiar e6ti prea ager pentru mine$
Bdmond E $$$ pe cinM%eci de dolari$$$
Cartoforul E 8ine-bine$
Pune-i ;os$ (Pauz)
Bdmond E @aM-mi dai banii dac& c!6tigiJ
Cartoforul E ?ormal$ @ac& c!6tigi$ @aM trebe mai =nt!i s& c+tigi$$$
Bdmond E Tot ce trebe s& fac e s&-ntorc dama$
'#
Cartoforul E ToM ce treM s& faci$
Bdmond E Pe cinM%eci$
Cartoforul E B6M sigurJ
Bdmond E @a$ Sunt sigur$
Cartoforul E 8anuM ;os$ (Edmond se conformeaz.) @eciE care-5i face cu ochiuMJ
Bdmond E (ntorc+nd cartea) (staO
Cartoforul E (ia banii) MPare r&u0 frate$ @& data asta-ai pierdut$ Mai =ncearc-o dat&$ Iei
dama F c!6tigi$ Mai bag& cinM%eci$
Bdmond E :as&-m& s& A&d c&r5ile$
Cartoforul E C&r5ile-s CK0 frate0 n-ai mai fosM tu-n form&$
Bdmond E Ireau s& A&d c&r5ile$
Cartoforul E Krate0 c&r5ile-s foarte bune0 ai pierdut$
Bdmond E :as&-m& s& A&d c&r5ile$
Cartoforul E ?-o s& Ae%i nici un c&cat d& carte0 frate0 ;uc&m un 3oc aici$$$
*n complice E ?u mai ai m&lai$$$ io-a6 %ice s-o tai$
Bdmond E 8&i0 d&-mi c&r5ile alea$
Cartoforul E Irei s& Ae%i c&r5ileJ Irei s& Ae%i c&r5ileJ$$$ ,ite-le0 futu-5i c&r5ile m&- tii$$$
()l lovete pe Edmond n fa. Edmond e btut! pentru c+teva secunde! de cei trei. #e prbuete.)
''
Scena 11
,n *otel
(Edmond! btut i cu *ainele rupte! se apropie de recepie.)
Bdmond E Ireau o camer&$
Qecep5ionerul E @ou&%eci 6i doi de dolari$ (Pauz)
Bdmond E Mi-am pierdut portofelul$
Qecep5ionerul E Merge5i la poli5ie$
Bdmond E Pute5i suna la$$$
Qecep5ionerul E Merge5i la poli5ie$ (Pauz)
'u m intereseaz.
Bdmond E Pute5i s& suna5i la$$$
Qecep5ionerul E Suna5i dumneaAoastr& singur$ 4n partea cealalt& a holului e un telefon$
Bdmond E ?-am nici un ban$ Trebuie cartel&J
Qecep5ionerul E 'u tiu$
Bdmond E 8a 6tii dac& e cu cartel sau nu$
Ca s&-5i Ain& tonu/$$$ Gtii dac& func5ionea%& cu cartel0 @umne%eule$ Irei s& tr&ie6ti =ntr-o
lume ca astaJ Irei s& tr&ie6ti =ntr-o lume ca astaJ (m fost btutO B6ti orbJ Li-ar pl&cea s& fac la
fel cu tineJ (Pauz)
Te-am =ntrebat un lucru0 simplu$
4mi trebuie cartelJ
Qecep5ionerul E ?u$ ?u A& trebuie cartel&$ @eciE suna5i 6i pe urm& merge5i =n alt& parte$
')
Scena 12
Casa de amanet
(Patronul mpreun cu un Client care studiaz obiectele din vitrin.)
Clientul E C!t se ia pe a6a ceAaJ Ce-i astaJ C!te carate0 pai6pe sau opti6peJ
Patronul E Pai6pe$
Clientul E @aJ @& s& A&d$ C!t faceJ
Patronul E Gase sute opt%eci 6i cinci$
Clientul E @aM pe ceJ C!t de Aeche eJ B-a6a de vec*eJ
Patronul E (Ae5i idee c!t aur e-acolo Mn&untruJ Se simte$ (sta$ Pune5i m!na$
Clientul E *nde-i marcatJ
Patronul E (colo$ Ire5i lupaJ
Clientul E ?u$ Se Aede$
(Edmond intr i vine l+ng cei doi.)
Patronul E (ctre Edmond) Ce-iJ
Bdmond E Ireau s& amanete% ceAa$
Patronul E Iorbe6te cu domnuM din spate$
Clientul E Ce mai ai de genuM &staJ (arat spre un obiect din vitrin) @& s& A&d aia$
Bdmond E (merge la 6domnu/ din spate7! care se afl n spatele unor gratii) Ireau s& amanete%
ceAa$
@omnuR E CeJ
Bdmond E Ierigheta$ ()i arat m+na st+ng.)
@omnuR E Scoate-o$
Bdmond E B dificil de scos$
@omnuR E Scuip& pe ea$ (Edmond se conformeaz.)
Clientul E C!t e astaJ
Patronul E @ou& sute dou&%eci$
Bdmond E (fericit) (m scos-o$ ()i nm+neaz domnului verig*eta.)
@omnuR E Ce Arei s& faci cu astaJ
Irei s-o amanete%i$
Bdmond E @a$ Cum se faceJ
@omnuR E (sta Arei s& faciJ
'+
Bdmond E @a$ Se mai poate face 6i-altceAaJ
@omnuR E @e fcut nu se poate0 adic& dac& Aroiai s-o evaluezi$$$
Bdmond E $$$ Mhm$$$
@omnuR E $$$ sau Arei s-o vinzi$$$
Bdmond E $$$ mhm$$$
@omnuR E $$$ sau Aroiai s-o amanetezi$$$
Bdmond E 4n5eleg$
@omnuR E B-n regul&J
Bdmond E C!t cost& s-o eAalue%J
@omnuR E Cinci dolari$
Clientul E @& s& A&d ceAa pe negru$
Bdmond E C!t mi-a5i da dac-a6 amaneta-oJ
@omnuR E C!t Arei pe eaJ
Bdmond E C!t faceJ
@omnuR E @ac-o amanete%i0 toM ce po5i s& iei ar fi cam circa$$$ Gtii cum se procedea%&J
Clientul E @a$ @& s& A&d$
Bdmond E ?u$
@omnuR E Ce iei F un sfert din Aaloare$
Bdmond E Mhm$
@omnuR E Circa$ Pe un an$ @ai doi6pe la sut&$ Po5i s& retragi garan5ia =n timpuM anului F dai &6tia doi6pe
la sut&$ :a momentuM &la$ Plus Aaloarea =mprumutului$
Bdmond E Care e garan5iaJ
@omnuR E P&i0 asta depinde care e$
Bdmond E Care eJ
@omnuR E Care e$ 4n5elegiJ
Bdmond E ?u$
@omnuR E Kunc5ie de c!t e Aaloarea0 aia-i garan5ia$
Bdmond E Ialoarea =mprumutului$
@omnuR E 8ingo$
Bdmond E 4n5eleg$
',
@omnuR E 8ine$ Ce c&uta5i0 inelulJ
Clientul E ?u$ (%i nu$ Iorbim data Aiitoare$ @& s& A&d cu5ituM &la$
Bdmond E C!t Aalorea%&J
@omnuR E MaNim ce pot oferi0 o sut& dou&%eci$
Clientul E Mi6to$
Bdmond E @e acord$
@omnuR E 8un$ M&-ntorc imediat$ Ierigheta$
(Edmond i nm+neaz verig*eta! apoi se apropie de ceilali doi.)
Clientul E C!t Arei pe &staJ
Patronul E @ou&6Mtrei$ Hai s& %icem dou&%eci$
Clientul E (siei) @ou&%eci$$$
Bdmond E @e ce-i a6a scumpJ
Patronul E @e ce-i a6a scumpJ
Clientul E ?u$ (;eturneaz cuitul! ieind) Iorbim mai =ncolo$
Patronul E @a$
Bdmond E @e ce-i a6a scump cu5ituMJ
Patronul E KinMc&-i profesional$ 1Iietnam2 =5i spune ceAaJ B un cu5it pentru supraAie5uire$ @e-aia$
Bdmond E Cu5it pentru supraAie5uire$
Patronul E BNact$
Bdmond E B bunJ
Patronul E Cel mai$
(% s&l pun la loc. )n treact.)
4l AreiJ
Bdmond E :&sa5i-m& s& m& g!ndesc un pic$
'/
Scena 13
$etroul
Edmond e ntr&o staie de metrou. )mpreun ce el atept o 8emeie cu plrie.
Bdmond E (Pauz) Mama aAea o p&l&rie ca asta$ (Pauz) Mama aAea o p&l&rie ca asta$ (Pauz)
?u$$$ ?u %ic ca s& fac conAersa5ie$ ( purtat-o ani de %ile$ C!nd eram mic o aAea$
(8emeia vrea s se ndeprteze: Edmond o prinde.)
?u inventez$ Chiar a6a a fost$
Kemeia E (smulg+ndu&se din str+nsoarea lui) Scu%a5i-m&$$$
Bdmond E $$$ cine pula mea te cre%iJ$$$ 9orbesc cu tine$$$ Ce suntJ C piatrJ$$$ (m %is cumAa 1Ireau
s&-5i dau limbi2J$$$ am %is 1Mama aAea eNact p&l&ria asta2$$$ 8&i0 pi%d&$$$ Ce sunt ioJ *n c+ine< 4mi
Aine s&-5i creste% faa aia de c&cat$$$ 4mi Aine s&-5i creste% =n pula mea fa5a aia$$$
Kemeia E PC(TB CI?BI( #= $&>,0E$$$
Bdmond E Habar n-ai cine sunt$$$ (Ea se elibereaz.) 8&i0 sunM to5i demeni =n ora6uM &staJ$$$ S& A&
fut$$$ S& A& fut$$$ S& A& fut$$$ I& fut pe toi$$$ P& toi A& fut$$$ '&am nevoie de Aoi$$$ (m muncit toat&
Aia5aO
'3
Scena 14
Pe strad! n fa la Peep&#*o2
ProNenetul E Ce cau5iJ
Bdmond E PoftimJ
ProNenetul E Ce cau5iJ
Bdmond E ?u caut nimic$
ProNenetul E @ac& cau5i bomba aia0 s-a-nc*is$
Bdmond E Ce bomb&J
ProNenetul E 8omba care-o cau5i$
Bdmond E Mul5umesc0 nu$ ?u caut bomba aia$
ProNenetul E Ceva cau5i tu0 6i creM c& io 6tiu ce cau5i$
Bdmond E @aJ
ProNenetul E @ac& Aii cu mine0 =5i dau io ce Arei$
Bdmond E Ce AreauJ
ProNenetul E Hai c& tiu$ *n pic d& superaciune0 prietene$ CeAa moale =n care s& te-nfigi$
(Pauz) Gtiu$ Cu asta m& ocup$
Bdmond E Ce toM %ici acoloJ
ProNenetul E Hic c-o s&-5i g&sim ceAa mi6to$
Bdmond E Hici c-o s&-mi g&se6ti o femeie$
ProNenetul E Cu asta m& ocup0 prietene$
Bdmond E C!tJ
ProNenetul E P&i0 ce AreiJ
Bdmond E Ireau una curat&$
ProNenetul E Corect$
Bdmond E Gi doar o muie$
ProNenetul E 8un$
Bdmond E C!tJ
ProNenetul E Trei%eci$
Bdmond E Prea mult$
ProNenetul E C!t Arei s& spargiJ
'7
Bdmond E S& %icem cin6pe$
ProNenetul E @ou&6cinci$
Bdmond E ?u$ @ou&%eci$
ProNenetul E @a$
Bdmond E B bineJ
ProNenetul E @&-mi dou&%eci &6tia$
Bdmond E Li-i dau c!nM ne-nt!lnim cu fata$
ProNenetul E 8&i0 nu te las balt&0 prietene0 Aii cu mine$ Mergem s& ne-nt!lnim cu fata$
Bdmond E 8un$ Li-i dau atunci$
ProNenetul E Mi-i dai acum0 pricepiJ PJ (Pauz) Psta-i dilu/$ (Pauz) ?u pricepiJ
?umaM dac& n-oi fi Areun gabor$ (Pauz) 4mi dai banu/0 6i pMorm& flagrantu/$ (Pauz)
M?5elegiJ
Bdmond E @a$ ?u sunt gabor$
ProNenetul E 8un$
M?5elegi ce %icJ
Bdmond E 4mi pare r&u$
ProNenetul E B-n regul&$ (Edmond i scoate portofelul. % banii.) Hai cu mine$ (cuma ne
plimb&m a6a0 ca 6i cum am sta d& Aorb&$
Bdmond E B curat&J
ProNenetul E B0 e$ Te-am =n5eles0 prietene$
(Pauz. $erg.)
Te-am =n5eles ce Arei$ (Pauz) Crede-m& p& cuA!nt$
(Pauz)
Bdmond E Ies bani din chestia astaJ
ProNenetul E Bh0 6tii cum e0 ceva iese$$$ daM treM s& coti%e%i la poliie$$$ Ai%ite medicale0
facturi0 6tii$
Bdmond E C!t ia fataJ
ProNenetul E Gai%eci la sut&$
Bdmond E Mhm$
ProNenetul E Ch0 da$ (arat) (colo sus$
(#e ndreapt am+ndoi ntr&acolo. Proxenetul scoate un cuit i i&l pune lui Edmond la
g+t.)
Gi-acuM scoate-n pula mea to5i baniiO cumO
'9
Bdmond E 8ine$
ProNenetul E 0oi$ ?u te-ntoarce$$$ nu te-ntoarce$$$ pune-mi-i =n m!n&$
Bdmond E 8ine$
ProNenetul E Gi nu scoate-un sunet0 c& te-am belitO
Bdmond E Kac toM ce %ici$$$
ProNenetul E (cuma0 d& tot$
(Edmond se ntoarce! l lovete pe proxenet n fa.)
Bdmond E Pi%da m&-tii de cioar&O
ProNenetul E Stai a6a$$$
Bdmond E C&catuM pi%dii m&-tii$$$ cioroi bor!t$$$ ()l lovete din nou. )i scoate cuitul.)
ProNenetul E ?u$$$
Bdmond E 8&i cioar0 b&i pizd0 b&i muistule$$$
ProNenetul E ?u$
Bdmond E 1M& duci sus2J
ProNenetul E C0 @oamne$$$ (Proxenetul e czut pe trotuar i Edmond l lovete.)
Bdmond E 8&i pul$$$ 8&i igane$$$ 8&i pizd proast&$$$
8&i ccatule$$$ 8&i c&catule$$$ (Pauz)
Cioara pi%dii m&-tii$ (Pauz) Te pui cu mine0 b&i 5iganeJ
(Pauz. Edmond scuip pe el.)
Sper c& e6ti mort$
(Pauz)
?u te pui cu mine$
(Pauz. Edmond scuip pe el.)
)<
Scena 15
Cafeneaua
Edmond! la o mas n cafenea! se adreseaz c*elneriei! ?lenna.
Bdmond E Ireau o cafea$ ?u$ C bere$ Gi ceAa s-o sting$ Whisky$ Irish$
>lenna E Whisky$
Bdmond E @a$ *nuM dublu$ Mhm$
>lenna E B6ti b&gat =n pri%&$ (plin de elan)
Bdmond E S& 6tii c& suntO0 6i Arei s&-5i %ic de ceJ KinMc& sunM viu$ Gtii c!t din Aia5a asta suntem Aii0 tu
6i cu mineJ %eloc$ @ou& minute-ntr-un an$ Suntem$$$ capuM la cutieO

>lenna E Cine adic&J
Bdmond E Tu 6i cu mine$ To5i$ To5i$ Qasa$ Qasa alb&$ Suntem blestema5i$ Qasa alb& e blestemat&$ Gi
6tii de ceJ$$$ Stai ;os$$$
>lenna E ?u pot$ Muncesc$
Bdmond E Gi 6tii de ce F po5i s& faci toM ce vrei0 nu stai ;os finMc& 1munceti20 motiAuM din care nu stai
;os e c& nu vrei s& stai ;os0 finMc&-i mai confortabil s& accepi o lege =n loc s-o pui sub semnu-
ntreb&rii 6i s&-5i tr&ie6ti Aia5a$ To5i$ 0oi$
?e-am dat afar& din propria Aia5&$ Gi tr&im =ntr-o cea5&$
Tr&im =ntr-un Ais$ Iia5a noastr& e o sal& de clas&-n care st&m =n b&nci 6i suntem mor5i$
(Pauz)
C!5i ani aiJ
>lenna E @ou&6Mopt$
Bdmond E (m tr&it =ntr-o cea5& trei6Mpatru de ani$
(proape toat& Aia5a pe care-o aAeam de trit$ S-a dus$
S-a dus$ (m risipit-o$ KinMc& n-am 6tiut$ Gi 6tii care-i r&spunsuMJ S& fi viu$ (Pauz)
9reau s merg cu tine&n seara asta.
>lenna E @e ceJ
Bdmond E @e ce cre%iJ Ireau s& ne futem$
(Pauz) Simplu ca bun&-%iua$
Cum te cheam&J
>lenna E >lenna$ (Pauz) Pe tineJ
Bdmond E Bdmond$
)#
Scena 16
partamentul ?lennei
Edmond i ?lenna pe 3umtate dezbrcai. Edmond i arat ?lennei cuitul pentru supravieuire.
Bdmond E Ie%i &staJ
>lenna E @a$
Bdmond E Sare cioroiuM la g!t0 cum proced&m$ Sare la g!t 1Scoate banii20 trei6Mpatru de ani ce-mi
6optesc la urecheJ S& transpir0 s& %ic c-are-un salariu de mi%erie0 c& nu poaM s&-6i g&seasc-o
slu3b0 c-are mai mul5i muc*i$$$ e un @iller0 nu d& doi bani pe Aia5a lui0 nuJ0 6i-atunci e-n stare de
orice$$$
BhJ (sta-mi 6optesc trei6Mpatru de ani$ @in toat& Aar%a intelectual&0 s& m& pi6 pe mine-n timp
ce cioara-mi tare beregata$$$ nuJ KinMc&-s dresat s& ursc$
Ireau s&-5i %ic ceAa$ CeAa-n mine s-a deteptat$ (m aAut un oc habar n-am0 am =nnebunit"
am aAut un oc0 6i i-am rspuns$ 1P& pizda m&tii0 cioar0 Arei lupt&0 m& lupt io cu tine0 =5i
smulg inima din piept cu m!na goal&0 mor cu tine de g!t0 m& doare-n pul&$$$2
>lenna E @a$
Bdmond E BhJ 15i pe mine m& doare-n pul&20 =i %ic0 6i io am s!nge-n pul& d& r&%boinic0 b&i 5igane$$$
b&i$$$ cioar&$$$2 Gi d& unde-a 5&6nit s+ngeleJ F din beregata lui$$$
>lenna E (privind la cuit) Cu staJ
Bdmond E Cu &sta$
>lenna E :-ai omor!tJ
Bdmond E :-am omor!tJ
>lenna E @a$
Bdmond E ?u-mi pas&$ (Pauz)
>lenna E (sta-i minunat$
Bdmond E Gi-n momentuM &la$$$ c!nd i-am rspuns0 =n5elegi0 finMc& asta a fost mai important
dec!t cuitu/0 c!nd i-am rspuns0 ?-(M M(I IQ*T SP- ?LB:B>$$$ lasM s& m&-n5eleag& el pe
mine$$$
(m Arut s&-l CMCQ$ (Pauz)
4n momentuM &la0 trei%eci de ani de pre;udec&5i au ie6it din mine$ (Pauz) Trei%eci de
ani$ Toate um um um-urile alea de la toate femeile alea care-5i Ain la cur&5enie$$$

>lenna E $$$ Mhm$$$
Bdmond E PJ $$$ care se poate s& fi spart lampa$ GI CBJ 4n5elegiJ Pentru prima dat&0 ;ur0 pentru prima
dat& mi-am dat seamaE S*?T GI BI C(MB?I$
>lenna E (Pauz) Gtii pe care-i ur&sc ioJ
Bdmond E Pe careJ
>lenna E Pe poponari$
Bdmond E @a$ Gi io-i ur&sc$ Gi 6tii de ceJ
)'
>lenna E @e ceJ
Bdmond E KinMc& sug pula$ (Pauz) Gi asta-i chestia cea mai adeA&rat& pe care-o s-o au%i =n
Aia5a ta$
>lenna E 4i ur&sc finMc& nu le plac femeile$
Bdmond E ,rsc femeile$
>lenna E Gtiu$
Bdmond E 45i face bine s-o spuiJ
?uJ
>lenna E 8a da$
Bdmond E (tunci spune&o$ #pune&o$ @ac& te face s& te sim5i ntreag$ 0otdeauna spune$ 0otdeauna
pentru tine nsi$$$
>lenna E B greu$
Bdmond E @a$
>lenna E C!teodat& e greu$
Bdmond E S& tii c&-i greu$ Gi nu degeaba-i greu$
>lenna E @aM de ceJ
Bdmond E Ca s& ne ridic&m$ Ca s& fim noi nine$ >lennaE (Pauz) >lennaE lumea asta e de c&cat$
(Pauz) :umea asta e-o gr&mad& de c&cat$ (Pauz) $$$ ?u e ?ICI C :B>B$$$ nu e nici o istorie$$$
nu e dec!t acum$$$ 6i dac& e un dumnezeu0 poate c&-i iube6te pe cei slabi0 >lenna$ (Pauz) @aM-i
respect& pe cei puternici$ (Pauz) Gi dac& e6ti brbat0 trebuie s& inspiri respect$ (Pauz)
Trebuie s& inspiri respect$ (Pauz)
Pur 6i simplu 6tii c& inspiri respect$
>lenna E @e-asta iubesc teatrul$$$ (Pauz) 8in/c ce tre/ s ceri s i se respecte eti
tu. 0u nsi.
Bdmond E (dic& cumJ
>lenna E C!nd e6ti pe scen&$
Bdmond E @a$
>lenna E Pentru sentimentele tale$
Bdmond E (bsolut$ (bsolut0 da$$$
>lenna E Gi0 6i 0 6i nu s& fi altcineAa$
Bdmond E @e ce-ai fiJ
>lenna E $$$ @e-asta0 6i sunt foarte m!ndr& s& fiu =n bran6a asta$
Bdmond E $$$ nu te condamn$$$
>lenna E $$$ finMc& toate aspira5iile$$$
Bdmond E $$$ 6i pun pariu c& e6ti foarte bun&$$$
))
>lenna E $$$ toate$$$
Bdmond E $$$ nu sunt =ngr&dite$
>lenna E ?u eNist& nimic$$$
Bdmond E $$$ @a$ 4n5eleg$$$
>lenna E $$$ care s& te-ngrdeasc =n afar& de propriul t&u suflet$
Bdmond E (Pauz) Kaci ceAa pentru mineJ
>lenna E $$$ &&&$$$
Bdmond E >oac ceva$ Irei s& ;oci ceAa pentru mineJ
>lenna E cumJ
Bdmond E @a$
>lenna E (6a0 pur 6i simplu0 st!nd aiciJ$$$
Bdmond E @a$ (Pauz)
>lenna E Chiar 5i-ar pl&ceaJ
Bdmond E Gtii c& mi-ar pl&cea$ M& Ae%i c& stau aici 6i 6tii c& mi-ar pl&cea$ Mi-ar pl&cea la
nebunie$
Pur 6i simplu finMc& am!ndoi vrem$ Mi-ar pl&cea la nebunie$
(Pauz)
>lenna E Cam ce 5i-ar pl&ceaJ
Bdmond E Ce 5i-ar pl&cea ie$ 4n ce piese ai ;ucatJ
>lenna E P&i0 n-am f&cut dec!t scene$
Bdmond E ?-ai f&cut dec!t scene$
>lenna E ?-ar trebui s& %ic 1dec!t2$ KinMc& sunt scene-cheie0 con5in s!mburele piesei$
Bdmond E (ha$
(Pauz)
4n ce piese ai ;ucatJ
>lenna E 4n liceu am ;ucat Julieta$
Bdmond E ShakespeareJ
>lenna E @a$ Shakespeare$ ?ormal$
Bdmond E (m Arut s& %ic0 eNist& piese care se cheam& Julieta$
>lenna E BNist&J
Bdmond E @a$
)+
>lenna E ?u cred$
Bdmond E Bh0 =5i spun eu$ ?u$ ?u$ ?u$ ?u fi a6a limitat$$$ Gi nu-5i =nchipui c&0 dac& port costum 6i
craAat&0 sunt un cretin$
>lenna E @aM nu-mi =nchipui$
Bdmond E Pentru ce-am fcut$ 4n noaptea asta$ @in moment ce-ai mers cu mine0 =nseamn& c& n-
a contat$ Hai0 las&$
ToM ce-am Arut s& %ic0 spui c& e6ti actri$$$
>lenna E Sunt actri5&$$$
Bdmond E @a$ (sta 6i %ic0 c& asta spui$ @eci eu spun =n ce piese ai ;ucat$ (sta-i tot$
>lenna E Ce-am ;ucat am ;ucat =n cadru restr!ns$
Bdmond E Ce-nseamn& astaJ
>lenna E 4n clas&$
Bdmond E 4n clas&$
>lenna E 4n clas& sau la ateliere$
Bdmond E ?u pentru un public pl&titor$
>lenna E ?u0 niciodat&$
Bdmond E P&i atunci nu e6ti actri5&$ Qecunoa6te$
Hai s&-ncepem bine$ (m!ndoi$ Bu nu te mint0 nu m& min5i nici tu$
Gi nu te min5i pe tine nsi$
Qecunoa6te$ B6ti o femeie frumoas&$ (i lumi =ntregi =n spatele t&u$ Gi eu am$
-ucruri de f&cut$ :ucruri pe care po5i s& le descoperi$
Ce Areau s& %ic0 s&-ncepem acum0 s&-ncepem n noaptea asta$ Cu mine$ 8ii cu mine$ Kii ceea
ce eti$$$
>lenna E Sunt ceea ce sunt$
Bdmond E Psta-i adeA&ru-adeA&rat$ Gi asta mi-a 6i pl&cut la nebunie acum dou& ore0 c!nd te-am A&%ut$
@e asta m-am ndrgostit$
Kolosesc cuA!ntul &sta$ (Pauz) (m folosit cuA!ntul &sta$
M-am =ndr&gostit de o femeie$ Cum st&tea acolo$ C femeie simpl&0 muncitoare$ Care insufla
Aia5& muncii ei$ Care 6i-a g&sit o clip& s glumeasc cu mine$ (sta$$$ asta e$$$ asta e$$$ @umne%eu s& te
binecuA!nte%e pentru ceea ce e6ti$ Spune-oE sunt o chelneri5&$
(Pauz)
Spune-o$
>lenna E Gi ce-nseamn& dac& spunJ
Bdmond E Spune-o cu mine$ (Pauz)
>lenna E CeJ
Bdmond E 1Sunt o chelneri5&2$
>lenna E CreM c& mai bine pleci$
),
Bdmond E @ac& Arei s& plec0 o s& plec$
Spune-o cu mine$ Spune ce e6ti$ Gi-o s& spun 6i eu ce sunt$
>lenna E $$$ Ce e6ti$$$
Bdmond E Bu am fcut descoperirea aia$ @eciE Areau ca tu s&-5i schimbi Aia5a =mpreun& cu mine$
cum0 pentru orice-ar fi s& fim$ Eu nu 6tiu ce0 nici tu nu 6tii$ Iorbe6te cu mine$ (cum$ Spune-o$
>lenna E ?u-n5eleg despre ce Aorbe6ti$
Bdmond E Ch0 ce @umne%eu0 ba da0 =n5elegi$ Spune-o cu mine$ (Ea scoate un flacon cu pastile.) Ce-s
aleaJ
>lenna E Pastile$
Bdmond E Pentru ceJ ?u lua$
>lenna E (m$$$ predispo%i5ii spre anNietate$
Bdmond E (o pocnete peste m+na cu flaconul) ?u lua$ Treci dincolo de$ Treci dincolo cu mine$
>lenna E M& sperii$
Bdmond E 8a nu$ Gtiu c!nd te sperii$ Crede-m&$ (Pauz)
>lenna E Ie6i afar&$ (Pauz)
Bdmond E >lenna$ (Pauz)
>lenna E Ie6i afar&O IBGI (K(QP IBGI (K(QPO :(SP-MP @Q(C*-? P(CBOOO CB-
(M KPC*T0 LI-(M J*Q(T CBI( PB II(LPJ TB-(M :PS(T SP MP K*LI$ P:B(CP$

Bdmond E (scult&-m&$ Gtii ce e nebuniaJ
>lenna E Li-am %is s& pleci$ ($erge la telefon. 8ormeaz un numr.)
Bdmond E Gi eu sunt singur$ Gi eu 6tiu cum e$ Crede-m&$ Gtii ce e nebuniaJ
>lenna E (la telefon) SusieJ$$$
Bdmond E (uto-indulgen5a$
>lenna E Suse0 po5i s& Aii p!n-aiciJ$$$
Bdmond E Irei s&-nc*izi &laJ Gtii c!t de rar e$$$
(-ovete telefonul din m+inile ei. ?lenna se g*emuiete.)
>lenna E Ch0 c&cat$$$
Bdmond E ?u fi ridicol&$ 9orbesc cu tine$
>lenna E S& nu dai$ ?u$ ?u$ ?u suport asta$
Bdmond E ?u fi ridic$$$
>lenna E (6$$$ ?u$ (;utorO (;utor$
Bdmond E $$$ e6ti$$$
)/
>lenna E (J*TCQO
Bdmond E $$$ e6ti dementJ Ce pula mea-ncerci s& faci0 ce @umne%euJ
>lenna E (J*TCQO
Bdmond E Irei s& tre%e6ti veciniiJ
>lenna E PC(TB SP M-(J*TB CI?BI(J$$$
Bdmond E Taci taciO
>lenna E Poate s& m-a;ute e6ti pleac de pe mine0 pieiO Gtiu$ B6ti @racuM$ Gtiu cine e6ti$ Gtiu
ce Arei s& fac$ Piei0 =5i poruncesc0 nu po5i s& m& omori0 piei din fa5a ochilor mei0 sunt bun$

Bdmond E C SP T(CI 4? P*:( MB( C@(TPJ Curva pi%dii m&-tii$
B6ti nebun$$$
(" n3ung*ie cu cuitul.)
B6ti dementJ B6ti dement0 b&i0 cretina puliiJ$$$
4n pi%da m&-tii de curv$$$
4n pi%da m&-tii de$$$ uite ce-ai f&cut$
(Pauz)
*ite-n pi%da m&-tii ce-ai f&cut$
)3
Scena 17
.iserica
Edmond e atras de cuvintele unei predici. $erge n faa bisericii i ascult din u! fr s intre.
Predicatorul E 1Ch0 nu0 nu euO20 =5i spui0 1 Ch0 nu0 nu eu$ ?u eu0 @oamne0 sunt cel c&tre care-5i
pogori dumne%eiescul har$ ?u eu cel c&ruia-i oferi pacea Ae6nic&$ ?u eu cel care poate fi
m!ntuitS2
@ar cine dac& nu tuJ0 te-ntreb$ Cine dac& nu tu$
Spui c& e6ti p&c&tosul p&c&to6ilorJ Bl tie c& e6ti$ Spui c& el nu cunoa6te profunzimea p&catului
meu$ Credei&m0 prieteni0 o cunoa6te$ Gi totu6i spui0 ba nu cunoa6te F spui asta =n col5ul cel
mai ascuns al sufletului t&u F nu cunoa6te cumplitul abis al necredin5ei mele$
Crede5i-m&0 prieteni0 6i pe el =l cunoa6te$
Iou& tuturor care spune5i c& mila lui nu-i f&cut& s-a;ung& la cineAa at!t de negru ca Aoi0 eu A&
%ic la CI?B dac& nu la AoiJ %oar la Aoi$ ?u la cei ferici5i$ Crede5i c& Isus a murit pentru cei
ferici5iJ Crede5i c-a murit pentru o6tirile cere6tiJ (sta nu l-ar face @umne%eu0 prieteni0 nu-i
neAoie de un @umne%eu care s& se sacrifice pentru =ngeri$ ( fost neAoie de un @umne%eu care
s& se sacrifice pentru CM$ M-au%i5iJ Pentru voiS nici unul nu-i at!t de negru =nc!t s& nu fi
murit pentru Aoi$ ( murit mai ales pentru Aoi$ I& ;ur pe Aia5a mea$ Pe mormintele familiei
mele 6i cu credin5a-n Ae6nica lui slaA& ( M*QIT PB?TQ* ICI$ GI I-( (@*S
MT?T*IQB($ :&uda5i-l pe %umnezeu0 prieteni0 l&uda5i-l pe @umne%eu 6i m&rturisi5i$ Cine Aa
Aeni0 prieteni0 s& m&rturiseasc& aici0 cu mineJ (Pauz)
(8emeia din metrou trece pe l+ng biseric. )l vede pe Edmond i se oprete cu oc*ii la el.)
Bdmond E (tare) Bu m&rturisesc$
Predicatorul E Cine-i acoloJ
Bdmond E Bu m&rturisesc$
Predicatorul E @umne%eule mare0 l&sa5i-l pe omul acela s& Ain& aiciO
(Edmond d s intre n biseric.)
Kemeia E (strig) Bl eO (;utorO Chema5i poli5iaO Bl eO
Predicatorul E Cine Aa Aeni s&-6i deschid& sufletulJ (leluia0 prieteni$ Ieni5i cu mine$
Kemeia E Bl e$ "prii&lO
(Edmond se oprete i se ntoarce. #e uit ntrebtor la 8emeie! apoi d s intre.)

Poli5istul E C clip&0 domnuM$
Bdmond E TocmaiS tocmaiS tocmaiS tocmaiS tocmai intram =n biseric&$
Predicatorul E Cristoase @umne%eule0 l&sa5i-l pe omul acela s& treac&S
Kemeia E Psta-i indiAidul care-a-ncercat s& m& Aiole%e la metrou$ (Aea un cu5itS
Bdmond E S Trebuie s& fie o gre6eal&S
Kemeia E ( =ncercat s& m& Aiole%e la metrou$
Bdmond E S B o gre6eal&0 tocmai intram =n biseric&S
Poli5istul E Care-i problema aiciJ
)7
Bdmond E ?ici o problem&0 tocmai intram =n biseric&$
Kemeia E Ieri0 indiAidul &sta a =ncercat s& m& Aiole%e la metrou$
Bdmond E Kemeia asta-i nebun&0 eAident$
Predicatorul E ?imeni nu Aine la mineJ
Bdmond E TrebuieS trebuieS trebuieS s& intru-n biseric&$
Poli5istul E 4mi pre%enta5i0 A& rog0 acteleJ
Bdmond E I& rog0 domnuM poli5ist0 n-am timp$ BS eS e o poAS ?-am portofelul la mine$ M& numesc
>regory 8rock$ (dresa e +'7 strada ''0 casa e pe numele meu$ TrebuieS trebuie s& intru-n
biseric&$
Poli5istul E Ire5i s&-mi ar&ta5i buletin0 ceAaJ
Bdmond E ?u am$ I-am spus$
Poli5istul E (tunci o s& trebuiasc& s& Aeni5i cu mine$
Bdmond E ?-amS A& rogS @a$ 4ntr-un minut$ ?uS nu acum0 trebuie s& m& rogS
Poli5istul E Haide5iO
Bdmond E Kace5i0 face5i0 face5i o mareS
I& rog$ :&sa5i-m&$ Gi imediat dup& Ain cu dumneaAoastr&$
I& ;ur c& Ain$ I& ;ur pe Aia5a mea$
B o gre6eal&$ Iin de mult =n biserica asta$
Ieni5i cu mine dac& Are5i$
Trebuie s& merg 6i s& Aorbesc$
Poli5istul E *ite$ (Conciliant! pune o m+n pe Edmond. #imte ceva. #e retrage.) Ce-i &laJ
Bdmond E ?u-i nimic$ (Poliistul i scoate la iveal cuitul pentru supravieuire.) B un cu5it$ B pentru
auto-ap&rare$
(Poliistul l tr+ntete pe Edmond la pm+nt i i pune ctuele.)
)9
Scena 18
(nterogatoriul
Edmond i nc*etatorul la secia de poliie.
(nchetatorul E Pentru ce era cu5itulJ
Bdmond E Pentru protec5ie$
(nchetatorul E 4mpotriAa cuiJ
Bdmond E Tuturor$
(nchetatorul E Gti5i c& e ilegalJ
Bdmond E ?u$
(nchetatorul E Bste$
Bdmond E (pauz) 4mi pare r&u$
(nchetatorul E Modul =n care a5i Aorbit cu femeia aceea se consider& agresiune$
Bdmond E ?-am Aorbit niciodat& cu ea$
(nchetatorul E I-a identificat ca fiind indiAidul care-a acostat-o asear& la metrou$
Bdmond E Se =n6eal& amarnic$
(nchetatorul E @ac& depune pl!ngere0 Ae5i fi acu%at de agresiune$
Bdmond E Pentru c-am vorbit cu eaJ
(nchetatorul E Qecunoa6te5i c-a5i Aorbit cu eaJ
Bdmond E (pauz) Ireau s& A&-ntreb ceAa$ (Pauz)
(nchetatorul E @a$
Bdmond E (5i loAit Areodat& un c!ineJ
(Pauz)
Bi0 asta e ce-am f&cut eu$ Ca-ntre b&rba5i$ (sta am f&cut$ I-am adresat c!teAa cuAinte simple 6i
absolut inofensiAe0 6i ea a r&spuns ca o curA&-mpu5it&$
(nchetatorul E 4ncercai s-o ag&5iJ
Bdmond E @e ce s&-ncerc s-o ag&5J
(nchetatorul E KinMc& eraS atr&g&toare$
Bdmond E ?u era deloc atr&g&toare$
(nchetatorul E B6ti homoJ
Bdmond E Care-i treaba taJ
+<
(nchetatorul E B6tiJ
Bdmond E ?u$
(nchetatorul E C&s&toritJ
Bdmond E @a$ @e fapt0 m&-ntorceam la neAast&-mea$
(nchetatorul E Te-ntorceai la neAast&-taJ
Bdmond E M& duceam acas&0 la ea$
(nchetatorul E (i %is c& te-ntorceai la ea0 ce-ai Arut s& %iciJ
Bdmond E (m p&r&sit-o0 bineJ
(nchetatorul E (i p&r&sit-o$
Bdmond E @a$
(nchetatorul E @e ceJ
Bdmond E M& plictisisem$ ?u 5i s-a-nt!mplat niciodat&J
(nchetatorul E Gi de ce l-ai min5it pe agentJ
Bdmond E Care agentJ
(nchetatorul E Care te-a ridicat$ ?u eNist& nici un >regory 8rock la adresa pe care-ai dat-o$ ?u i-ai
dat numele real$

Bdmond E Bram ;enat$
(nchetatorul E @e ceJ
Bdmond E ?-aAeam portofelul la mine$
(nchetatorul E @e ceJ
Bdmond E 4l l&sasem acas&$
(nchetatorul E Gi de ce s& fii ;enat din cau%a astaJ
Bdmond E ?u 6tiu$ ?u dormisem deloc$ ?u Areau dec!t s& m& duc acas$ Sunt un contribS asculta5iE
M& numesc Bdmond 8urke0 adresa e +7, strada West 3'$ :ucre% la Stearns and Harrington$
(m aAut oS diAergen5& cu neAast&-mea$ (m plecat =n ora6$ Mi-am =nA&5at lec5ia$ Credei&m$
?u Areau dec!t s& m& duc acas&$ Crice-am f&cut0 o s&-ndrept$ (Pauz) 8ineJ (Pauz) 8ineJ
Chestii de-astea se-nt!mpl& 6i se fac$ C!nd m-a oprit eram =n drum spre biseric&$ ?u mi-a fost
bine$ I& m&rturisesc c& da0 am trecut printr-o stare de confu%ie0 dar0 darS mi-am =nA&5at lec5ia
6i sunt preg&tit s& m&-ntorc acas&$
(nchetatorul E @e ce-ai omor!t-o pe fata aiaJ
Bdmond E Care fat&J
(nchetatorul E Kata pe care-ai omor!t-o$
+#
Scena 18
)nc*isoare
'evasta lui Edmond la 6vorbitor7. #tau unul n faa celuilalt! tcui. ,n timp.
Bdmond E Cum mergeJ
?eAasta E 8ine$ (Pauz)
Bdmond E Gi eu sunt bine$
?eAasta E 8un$ (Pauz)
Bdmond E Irei s&-mi spui c& e6ti suprat pe mine0 sau a6aJ
?eAasta E (i omor!t-o pe fata aia =n casa eiJ
Bdmond E @a0 daM Areau s&-5i %ic ceAaS n-am Arut$ @aM Arei s-au%i ceAa comicJS @eciE nu r!deS"
cred c& pur 6i simplu b&usem prea mult& cafea$ (Pauz)
45i mai %ic ceAaE cred c& sunt prea mul5i oameni pe lumea asta$ Pur 6i simplu$ Cred c& de-asta
ne omor!m =ntre noi$ (Pauz) MiS m&S presupun c& nu e6ti0 &&&0 =nclinat& s& sau0 nici nu
cred c-ar trebui s&" s& fii l!ng& mine =nS 4n5eleg asta$ (Pauz) Sunt conAins c& eNist& c&snicii
=n care so5ia ar fi f&cut a6a$ Sau so5ul0 dac& lucrurile s-ar fiS inAers$ (Pauz) @aM 6tiu c& a
noastr& nu e de genul &sta$
(Pauz) Gtiu c&0 la un moment dat0 5i-ai dorit s& fie$ Gi eu mi-am dorit$
:a un moment dat$ (Pauz)
Gtiu c&0 =n anumite clipe0 ne-am dorit s& fi putut fiS mai apropia5i unul de altul$ Pot s& spun
asta acum$ Cred c& asta sim5i c!nd =5i moare cineAa apropiat$ ?u i-ai spus niciodat& lucrurile
pe Aroiai cu disperare s& i le spui$ (r fi fost at!t de simplu s& le spunem$ (Pauz) @ar tu n-ai
f&cut-o niciodat&$
?eAasta E (i primit acteleJ
Bdmond E @a$
?eAasta E 8un$
Bdmond E Ch0 da$ :e-am primit$
?eAasta E (i neAoie de ceAaJ
Bdmond E ?u$ Chiar nu-mi Aine-n minte nimic$ ('evasta se ridic! ncepe s&i str+ng lucrurile.)
@eciS ai gri;&OS
+'
Scena 2
'oua celul
Edmond e adus n noua celul. Colegul lui de celul e un negru solid. Edmond se aeaz pe noul lui
pat (prici). -inite. ,n timp.
Bdmond E Gtii0 6tii0 6tii0 6tii0 nu putem face distinc5ia =ntre anxietate 6i fric$ 4n5elegi ce Areau s& %icJ ?u
Areau s& %ic de fric&$ (dic&0 vreau s& %ic 1fric&20 Areau s& %ic c& nu anNietate$ (Pauz)
SuntemS c!nd ne e fric de ceAa cred c& dorim acel ceAa$ (Pauz) $oartea$ Sau 1ho5ii2$
(Pauz) ?u cre%iJ (dic& dorim s& se-nt!mple$ Crice fric& ascunde o dorin5&$ ?u cre%iJ
(Pauz)
(m 6tiut dintotdeauna c-aici o s& sf!r6esc$ (Pauz)
(#ieiA) Crice fric& ascunde o dorin5&$
Cred c-o s&-mi plac& aici$
Pu6c&ria6ul E @aJ
Bdmond E @a0 serios$ Gtii de ceJ B simplu$ @e-asta cred c& da$ Gtii0 totdeauna am cre%ut c& noi ar trebui
s& fim =nchi6i$ Gtiu c& pe Aoi A&-nchidem$ @aM am cre%ut c& noi ar trebui$ Gtii de ceJ
Pu6c&ria6ul E @e ceJ
Bdmond E Ca s& fim cu Aoi$ (Pauz) Li se pare prea simpluJ (Pauz)
Pu6c&ria6ul E ?u$
Bdmond E KinMc& suntem singuri$ (Pauz)
@aM ce tiuS (Pauz) Ce tiu cred c& toat& frica asta0 frica asta-mpu5it& pe care-o sim5im
trebuie s& ascund& o dorin5&$ KinMc& n-o mai simt de c!nd sunt aici$ '&o mai simt$ Cred c&
pentru prima dat&-n Aia5&$ (Pauz) 4n toat& Aia5a mea de c!nd m& 6tiu nu mi-a mai fost fric& de
c!nd am intrat aici$
Cred c& suntem ca p&s&rile$ Cred c& oamenii sunt ca p&s&rile$ Sim5im c& Aine un cutremur$
P&s&rile 6tiu$ Pleac& de-acolo cu trei %ile Mnainte$ CeAa =n sufletul lor d& alarma$
Pu6c&ria6ul E P&s&rile pleac& =nainte de cutremurJ
Bdmond E @a$ Gi eu cred0 =n sufletul nostru0 i noi0 i noi sim5im0 sim5im c& AineS
Pu6c&ria6ul E S &h&S
Bdmond E S un cataclism$ @aM nu putem %bura$ 4n schimb ne e fric&$ 4ntruna$ KinMc& nu ne putem
=ncrede =n ce 6tim$ 4n clopo5elul &la$ (Pauz)
Cred c& sim5im$ CeAa ne 6opte6te 1Pleac& de-aici2$ (Pauz)
@aM de c!nd sunt aici nu mai simt$ (Pauz) ?u mai simt de c!nd sunt aici$ Cred c& mi-am g&sit
locuM$ @eci0 deci0 deci probabil c& locuM &sta e absolut safe$ ?u-i comicJ
Pu6c&ria6ul E ?u$
Bdmond E Cre%i c& nuJ
Pu6c&ria6ul E @a$
Bdmond E Mul5umesc$
Pu6c&ria6ul E 8ine$
+)
Bdmond E Ph&$ (Pauz)
Pu6c&ria6ul E Irei o 5igar&J
Bdmond E ?u0 mul5umesc$ ?u acum$
Pu6c&ria6ul E 8ine$
Bdmond E Poate mai t!r%iu$
Pu6c&ria6ul E Cum Arei$ (cum0 6tii ceJ
Bdmond E CeJ
Pu6c&ria6ul E CreM c& e timpuM s& mi-o iei$
Bdmond E S&0 da$ PoftimJ
Pu6c&ria6ul E CreM c& e timpuM s& mi-o iei$
Bdmond E ?u-n5eleg ce-nseamn&$
Pu6c&ria6ul E 4nseamn& s&-mi sugi pula$ (Pauz) Ce-i0 nu AreiJ
Bdmond E ?u$
Pu6c&ria6ul E (h$ (sta e0 oricum0 trebe$
Bdmond E >lume6ti$
Pu6c&ria6ul E @eloc$
Bdmond E ?u cred c& pot s& fac asta$
Pu6c&ria6ul E P&i0 ia-ncearc&O Hai0 guri5a mareO Cri mi-o dai0 ori te tai$ Hai s& trecem de fa%a asta$
(Pauz)
?u-5i mai %ic o dat&$
Bdmond E C s& 5ip$
Pu6c&ria6ul E 1ipi F m& superi$ Gi te tai$ *iMte la mine 6i %i dac& glumesc$ (Pauz)
Bdmond E ?uS nuS nuS nuS nu pot0 nu pot s&0 nuS nuS
Pu6c&ria6ul E P& pizda m&tii nu po5iO P&s&ric&0 acum$
(Pucriaul l plmuiete 6tandru7 pe Edmond de c+teva ori.)
cum0 puiu5$ Gi cu suflet$
++
Scena 21
%u*ovnicul
(Edmond e aezat fa&n fa cu %u*ovnicul nc*isorii.)
@uhoAnicul E ?u trebuie s& Aorbe6ti$
Bdmond E ?u Areau s& Aorbesc$ (Pauz)
@uhoAnicul E Te-ai acomodat cu Aia5a de aiciJ
Bdmond E Gti5i ce mi s-a-nt!mplatJ
@uhoAnicul E ?u$
Bdmond E (m fost sodomi%at$
@uhoAnicul E (i f&cut reclama5ieJ
Bdmond E @a$
@uhoAnicul E Ce-au %isJ
Bdmond E C& 1se-nt!mpl&2$ (Pauz)
@uhoAnicul E 4mi pare r&u$ (Pauz)
Bdmond E Mul5umesc$
@uhoAnicul E (pauz) Te sim5i singurJ
Bdmond E @a$ (Pauz) @a$ (Pauz) M& simt at!t de singurS
@uhoAnicul E G666666S
Bdmond E (t!t de golS
@uhoAnicul E Poate e6ti preg&tit s& fii umplut.
Bdmond E C&cat0 c&cat$ C&cat eAlaAios$
@uhoAnicul E (sta cre%i c& eJ
Bdmond E @a$
@uhoAnicul E C& poate e6ti preg&tit s& fii umplutJ B imposibilJ
Bdmond E @a$ @a$ ?u 6tiu ce e imposibil$
@uhoAnicul E ?imic nu-i imposibil$
Bdmond E Ch$ ?imic nu-i imposibil$ Pentru 1@umne%eu20 asta Arei s& %ici0 nuJ
@uhoAnicul E @a$
Bdmond E Bh0 atunci m&n!nci ccat$ (ia e$ @ac& nimic nu-i imposibil pentru @umne%eu0 atunci ia s&
m& lase s& ies de-aici 6i s& fiu liber$ S& r&sar&-o nou& zi$ Pe un t&r!m minunat0 plin de via$ Gi
+,
de aer$ *nde oamenii sunt amabili unuM cu cel&lalt0 6i unde sunt lucruri de fcut$ *nde
cre6tem =n armonie 6i dragoste 6i pace 6i unde suntem dorii$
(Pauz)
Ia s& fac& asta$
Ia$
Hi-i s& fac& asta$ (Pauz) 8&i c&catule F dac& nimic nu-i imposibilS creM c& asta nu i-ar fi
greuS ?uE 1K&-m& s& %bor20 sau 1@ac& eNist& @umne%eu0 f&-l s& r&sar& soarele =n toiuM
nop5ii2$ Hai$ Te rog$ Te rog$ Te rog$ Te implor$ @ac& e6ti a6a de6tept$ S& fac& astaE S& fac&
asta$ (Pauz) Te rog$ (Pauz) Te rog$ Te implor$
@uhoAnicul E 45i pare r&u c-ai ucis-o pe fata aiaJ
(Pauz)
BdmondJ
Bdmond E @a$ (Pauz)
@uhoAnicul E 45i pare r&u c-ai ucis-o pe fata aiaJ
Bdmond E 4mi pare r&u de tot$
@uhoAnicul E @aM-5i pare r&u c-ai ucis-oJ
Bdmond E @a$ (Pauz) @a0 =mi pare$ (Pauz) @a$
@uhoAnicul E @e ce-ai ucis-o pe fata aiaJ
Bdmond E (mS (Pauz) (mS (Pauz) '&amS (mS '&amS (Pauz) (mS (Pauz) ?-amS
(Pauz) ?-amS (Pauz) ?u credS (Pauz) (6S (Pauz)
(%u*ovnicul n a3ut pe Edmond s se ridice i l conduce spre u.)
+/
Scena 22
#ingur n celul
(Edmond! singur n celul! scrieA)
Bdmond E @rag& doamn& 8ro.n0 nu A& mai aminti5i de mine$ Sau poate c& da$ Bddie 8urke$ Poate$ Cel
cu care-a mers @ebbie la balul de final$ Gtiu c& niciodat& nu i-a pl&cut de mine0 6i0 m& g!ndesc0
poate c-a fost for5at& =n Areun fel s& mearg& cu mine F de6i nu pot s&-mi =nchipui =n ce fel$ @e
asemeni0 =mi trece prin minte acum0 =n timp ce scriu0 g!ndul c& poate a Aenit din propria ei
Aoin5& 6i mie mi s-a p&rut important s& cred c& a Aenit f&r& s& Area$ (Pauz) ?u cred0 totu6i c&
a6a e$ (Pauz) Bra o fat& foarte dr&gu5&$ @ac& A-aminti5i de mine0 sunt sigur c& A-aduce5i
aminte c!t de cucerit am fost de ea atunci$
((ntr un ?ardian.)
>ardianul E (i o Ai%it&$
Bdmond E Spune-le0 te rog0 c& sunt bolnaA$
(?ardianul iese. Edmond se ridic. #e ntinde. $erge la fereastr. Privete afar.)
Bdmond E (siei) Ce %iO ($erge napoi la mas. #e aeaz. "fteaz. ;idic foaia de *+rtie.)
+3
Scena 23
)n celula nc*isorii
Edmond i Pucriaul sunt ntini pe paturile lor.
Bdmond E ?u po5i s& controle%i ce se-nt!mpl& cu Aia5a ta$
Pu6c&ria6ul E B0 asta-i corect$
Bdmond E B un destin care lucrea%& la cum sf!r6im$
Pu6c&ria6ul E S &h&S
Bdmond E :e d&ltuie6te cum am putea$
Pu6c&ria6ul E "ricum am putea p& pi%da m&-sii$
Bdmond E Gi &sta-i adeA&ruM$
Pu6c&ria6ul E Gtii c& &sta-i adeA&ruM$
Bdmond E S Gi %icem c&-s genele0 sau c&-i mediulS dar0 dar eu cred c&-i altceAa$
Pu6c&ria6ul E Ce cre%i tu c& eJ
Bdmond E CreM c&-i ceAa dincolo de asta$
Pu6c&ria6ul E Ph&S
Bdmond E %incolo de lucrurile pe care le putem cuno6te$ (Pauz) CreM c& poate-n Aise Aedem ce e$
(Pauz) Ce cre%iJ
Pu6c&ria6ul E Habar n-am$
Bdmond E ?u creM c& putem 6ti$ CreM c& dacM-am ti0 am fi mor5i$
Pu6c&ria6ul E (m fi %umnezeu$
Bdmond E (m fi @umne%eu$ (sta-i perfect adeA&rat$
Pu6c&ria6ul E Sau0 sau Areun geniu$
Bdmond E ?u0 creM c& nici m&car geniile nu 6tiu$
Pu6c&ria6ul E ?u0 Areun mare geniu0 (pauz) sau Areun filozofS
Bdmond E Cred c& nici m&car un geniu nu poate s& Aad& ce-i cu noi$
Pu6c&ria6ul E ?uS crezi astaS (Pauz)
Bdmond E Cred c& nu putem percepe asta$
Pu6c&ria6ul E 8&i0 se-nt!mpl& ceva0 =5i %ic io asta$ ,ndeva0 =5i %ic io0 AMun am&r!t d& nu dai doi
bani p& el 6tie ce se-nt!mpl&$
Bdmond E Cre%iJ
+7
Pu6c&ria6ul E C&cat F daO IMun pulifrici$ *ndeAa$ (Pauz) C&cat F daO *n tip$ (Pauz) *n n&scut-
labagiu0 care-o freac& d& diminea5a p!n& searaS
(Pauz)
Bdmond E Cre%iJ
Pu6c&ria6ul E @a$ Poate nu elS daM cineAa$ (Pauz) IMun l&bar de pMaici0 are timp s&-6i bat&
capuMS
(Pauz)
Sau AMun pu5oi d&S Mabar n-am0 un copil0 d-abia nscut$ (Pauz)
Bdmond E *n copil de-abia n&scutS
Pu6c&ria6ul E @a$ Gtii care-i treaba0 c& n-are nici o pre3udecatS
Bdmond E @a$
Pu6c&ria6ul E ToM ce-are elS
Bdmond E S (sta-i absolut adeA&ratS
Pu6c&ria6ul E =JS
Bdmond E @a$
Pu6c&ria6ul E S Ce-are el eS
Bdmond E Poate-i amintireaB
Pu6c&ria6ul E (sta 6i zic$ C& se poaM s& fieS
Bdmond E Se poate$
Pu6c&ria6ul E SauS
Bdmond E S sau Areun fel deS
Pu6c&ria6ul E S deS
Bdmond E S cunoatereS
Pu6c&ria6ul E S deS
Bdmond E S un fel de intuiieS
Pu6c&ria6ul E @a$
Bdmond E Ireau s& %ic nici mcar intui5ieS ceAaS ceAaS
Pu6c&ria6ul E Sau AMun animalS
Bdmond E de ce nuJS
Pu6c&ria6ul E @& care toM %icem c&-i a6tept&m pM&ia d!n spaiu0 poate-s aiciS
Bdmond E S Poate c& suntS
+9
Pu6c&ria6ul E S Poate sunt animaleS
Bdmond E @a$
Pu6c&ria6ul E Care-au fost lsate aiciS
Bdmond E Cu eoni i eoni =n urm&$
Pu6c&ria6ul E %mul/ d totB
Bdmond E Gi s-au nmulit aiciS
Pu6c&ria6ul E Sau poate noi suntem animaleleS
Bdmond E Poate c& suntemS
Pu6c&ria6ul E Gtii0 cum ele0 ele sunM cele mai tari p&S
Bdmond E S @a$
Pu6c&ria6ul E P& planeta lor natal$
Bdmond E @aM c!nd le-aduci aici$
Pu6c&ria6ul E 'oi %icem c&-s numaM c+ini0 sau animale0 6i ne batem 3oc d& eleS
Bdmond E S @a$
Pu6c&ria6ul E @& fric& ne batem ;oc d& ele$ @aMS nu cre%i c&JS
Bdmond E S Se poate foarte bine s&S
Pu6c&ria6ul E @aM p& planeta lor natal&S
Bdmond E S Ph&S
Pu6c&ria6ul E S sunM p& locu-nt+i$
Bdmond E CreM c-asta-i foarteS
Pu6c&ria6ul E Gi ce-am f&cuM noi F ne-am f&cuM d& ru6ine$
Bdmond E ?e-am f&cut$
Pu6c&ria6ul E KinMc& nu le-am trataM cu respect$
Bdmond E (pauz) Poate noi eram animalele$
Pu6c&ria6ul E Bh0 asta %ic$
Bdmond E Poate c& ele sunt aici s& Aeghe%e asupra noastr&$ Poate de-asta sunt aici$ Sau s& ne studie%e$
Poate suntem aici ca s& fim pedepsi5i$
(Pauz)
Cre%i c& eNist& IadJ
Pu6c&ria6ul E ?u 6tiu$ (Pauz)
Bdmond E ?u cre%i c-acolo suntemJ
,<
Pu6c&ria6ul E ?u 6tiu0 prietene$ (Pauz)
Bdmond E Cre%i c-a;ungem undeAa dup& ce murimJ
Pu6c&ria6ul E ?u 6tiu0 prietene$ 4mi place s& creM c& da$
Bdmond E Gi mie$
Pu6c&ria6ul E Mi-ar pl&cea s& creM c& da$ (Pauz)
Bdmond E Poate eNist& Qai$
Pu6c&ria6ul E (pauz) ?u 6tiu$
Bdmond E ?ici eu nu 6tiu0 daM poate eNist&$ (Pauz)
Pu6c&ria6ul E Mi-ar pl&cea s& cred$
Bdmond E Gi mie$ (Pauz)
?oapte bun&$ (Pauz)
Pu6c&ria6ul E ?oapte bun&$
(Edmond se ridic! vine la patul Pucriaului i sc*imb cu el un srut de noapte&bun. poi se
ntoarce la patul lui i se culc.)
! 1983 "# David Mamet
,#