Remi de Vos - Trei Despartiri

+Rémi De Vos
TREI DESPĂRŢIRI
1
Traducere din franceză de Vlad Russo
2
CĂŢEAUA LUI
Allegro
Unu
UN BĂRBAT
O FEMEIE
Femeia şi bărbatul stau la masă şi mănâncă.
BĂRBATUL: E delicios!
FEMEIA: Zău?
BĂRBATUL: Un deliciu!
FEMEIA: Îţi place?
BĂRBATUL: Mă topesc!
FEMEIA: Nu mai spune!
BĂRBATUL: Te lingi pe degete.
FEMEIA: Miera teamă să no fi zbârcit.
BĂRBATUL: Ce rafinament!
FEMEIA: Mă bucur.
BĂRBATUL: Cum o faci?
Femeia zâmbeşte.
FEMEIA: Ei…
BĂRBATUL: Sunt mai multe arome…
FEMEIA: Deci e bun?
3
BĂRBATUL: O încântare!
FEMEIA: Bravo.
BĂRBATUL: Absolut delicios!
Termină de mâncat din farfurie.
FEMEIA: Mai vrei?
BĂRBATUL: Nu ştiu ce să zic.
FEMEIA: Mai ia, de ce nu?
BĂRBATUL: Îmi plezneşte burta.
FEMEIA: Ei, lasă că mai e un pic de loc.
BĂRBATUL: Bine, mai iau.
Îşi mai pune în farfurie.
FEMEIA: Aşa, făţi pofta.
BĂRBATUL: Ah, ce bun e!
FEMEIA: Îmi face plăcere dacăţi face plăcere.
BĂRBATUL: Şi încă ce plăcere!
FEMEIA: Îmi face mare plăcere.
Bărbatul mănâncă.
BĂRBATUL: Auzi? E nebunie curată!
FEMEIA: Ce anume?
BĂRBATUL: E şi mai bun!
FEMEIA: Ţi se pare?
BĂRBATUL: E de necrezut!
4
FEMEIA: Zău?
BĂRBATUL: După ceţi trece surpriza, guşti şi mai bine aromele.
FEMEIA: Chiar ţi se pare căi mai bun?
BĂRBATUL: A doua porţie are ceva în plus.
FEMEIA: Aha, înţeleg.
BĂRBATUL: Pricepi ce vreau să spun?
FEMEIA: Mda.
BĂRBATUL: Prima oară nam simţit tot.
FEMEIA: Dar acuma da?
BĂRBATUL: A doua oară se simt bine de tot diferenţele.
FEMEIA: Înseamnă că mia reuşit.
BĂRBATUL: Eo experienţă gustativă absolută!
FEMEIA: Merci.
BĂRBATUL: Ba chiar mai mult.
FEMEIA: Zău? Cum adică?
Bărbatul o priveşte.
BĂRBATUL: E ca şi cum ai gusta din paradis.
FEMEIA: Exagerezi!
BĂRBATUL: Nu, pe cuvântul meu, e divin.
FEMEIA: E drept cam vrut să iasă perfect.
BĂRBATUL: Toată masa a fost delicioasă.
FEMEIA: Mă bucur.
BĂRBATUL: Absolut divină!
FEMEIA: Deci a fost bun?
BĂRBATUL: Bun? Ţie nu ţie bine? A fost formidabil!
FEMEIA: Chiar totul?
5
BĂRBATUL: Cred căn viaţa mea nam mâncat aşa bine.
FEMEIA: O spui doar ca sămi faci plăcere!
BĂRBATUL: Nici vorbă, credemă, a fost delicios.
FEMEIA: Chiar totul ţi sa părut bun?
BĂRBATUL: Absolut.
FEMEIA: Nici un fel nu ţia plăcut mai puţin ca celelalte?
BĂRBATUL: Totul a fost perfect, de la un cap la altul.
FEMEIA: Nici un cusur?
BĂRBATUL: Absolut niciunul.
Pauză.
FEMEIA: Poţi să mai iei dacă vrei.
BĂRBATUL: Ah nu, acum chiar că nu mai pot.
FEMEIA: Mai e.
BĂRBATUL: Nu mai intră nimic.
FEMEIA: Mă rog…
BĂRBATUL: Uităte şi tu ce burtă am, e ca o tobă.
FEMEIA: Da’ sper că te simţi bine.
BĂRBATUL: Sunt în al nouălea cer.
FEMEIA: Nu te simţi prea greu? Naş vrea să tembolnăveşti.
BĂRBATUL: Nici o grijă, mă simt prefect.
FEMEIA: Atunci e bine.
BĂRBATUL: Aşa de bine cum nu mia fost niciodată.
FEMEIA: Tu vorbeşti serios?
BĂRBATUL: Uite, ştii ceva? Am un sentiment de plinătate.
FEMEIA: Zău?
BĂRBATUL: Nui un sentiment prea des întâlnit.
6
FEMEIA: Eadevărat.
BĂRBATUL: Înţelegi ce vreau să spun?
FEMEIA: Cred că da.
BĂRBATUL: În clipa asta simt o satisfacţie totală.
FEMEIA: Datorită mesei?
BĂRBATUL: Datorită mesei pe care miai pregătito, da.
FEMEIA: Atunci e foarte bine.
BĂRBATUL: Ce ospăţ!
FEMEIA: Eu am plecat.
BĂRBATUL: Unde te duci?
FEMEIA: Nu, nu, plec de tot.
BĂRBATUL: Cum adică?
FEMEIA: Plec pentru totdeauna.
BĂRBATUL: Glumeşti?
FEMEIA: Nu.
BĂRBATUL: Nu glumeşti?
FEMEIA: Nu.
Pauză.
BĂRBATUL: Nunţeleg.
FEMEIA: E uşor denţeles.
7
BĂRBATUL: Mă părăseşti?
FEMEIA: Exact.
BĂRBATUL: Glumeşti?
FEMEIA: Deloc.
BĂRBATUL: Nu glumeşti?
FEMEIA: Nu.
BĂRBATUL: Vrei să mă părăseşti?
FEMEIA: Da, gata, te las.
BĂRBATUL: Acum?
FEMEIA: Da.
BĂRBATUL: Tocmai la desert?
FEMEIA: O săţi bei cafeaua singur.
Pauză.
BĂRBATUL: E bună gluma!
FEMEIA: Nui nici o glumă, uită de glumă.
BĂRBATUL: Mă părăseşti acum?
FEMEIA: Da.
BĂRBATUL: Păi, stai puţin…
FEMEIA: Nui nici o glumă.
BĂRBATUL: Deci ai de gând să mă laşi?
8
FEMEIA: Gata, team şi lăsat.
BĂRBATUL: Când?
FEMEIA: La desert.
BĂRBATUL: În timpul desertului?
FEMEIA: Imediat după.
BĂRBATUL: Ţia venit după desert?
FEMEIA: Nu, mia venit mult mai înainte.
BĂRBATUL: La antreuri?
FEMEIA: Înainte să pregătesc masa.
Pauză.
BĂRBATUL: Stai că nunţeleg.
FEMEIA: Am pregătit masa ştiind co să te las.
BĂRBATUL: Nu pot să cred!
FEMEIA: Ba da.
BĂRBATUL: Şi masa?
FEMEIA: Eo masă de adio.
BĂRBATUL: Deci tu chiar mă părăseşti?
FEMEIA: Da.
BĂRBATUL: No fi o toană dea ta?
FEMEIA: Nu, mam gândit foarte bine.
BĂRBATUL: Şi ţiai propus să mio spui în timpul mesei?
FEMEIA: Nu în timpul, după.
BĂRBATUL: După masă?
9
FEMEIA: Da.
BĂRBATUL: De ce?
FEMEIA: Păi, nai fi mâncat desertul.
BĂRBATUL: Şi ce dacă?
FEMEIA: Prea mam chinuit săl fac.
BĂRBATUL: Ah, se topea în gură!
FEMEIA: Merci.
Pauză.
BĂRBATUL: Deci mă părăseşti?
FEMEIA: Da.
BĂRBATUL: Şi ai pregătit prânzul pentru ocazia asta?
FEMEIA: Da.
BĂRBATUL: Absolut greţos!
FEMEIA: Cum, na fost bun?
BĂRBATUL: Ba da, prânzul da.
FEMEIA: Mam dat peste cap pentru el.
BĂRBATUL: A fost delicios.
FEMEIA: Mia luat două zile.
BĂRBATUL: Şin tot timpul ăsta tu te gândeai să mă laşi?
FEMEIA: Mă gândesc mai demult.
BĂRBATUL: E de groază!
FEMEIA: Două zile am stat în bucătărie…
BĂRBATUL: Masa a fost excelentă, tu eşti de groază.
FEMEIA: După atâta osteneală…
Pauză.
10
BĂRBATUL: Da’ cum ţia venit?
FEMEIA: Cheful să te las?
BĂRBATUL: Nu, ideea mesei.
FEMEIA: Vroiam să închei pe o notă pozitivă.
BĂRBATUL: O notă pozitivă?
FEMEIA: Să încheiem totul cu un moment bun.
BĂRBATUL: Mie momentul ăsta no sămi amintească nimic bun.
FEMEIA: Poate că nu, dar masa?
BĂRBATUL: Masa da, dar ce urmează nu, deloc.
FEMEIA: O săţi aminteşti de masă.
BĂRBATUL: Nota de plată e cam pipărată.
FEMEIA: Da’ a meritat, nu?
BĂRBATUL: Ce anume? Să mă părăseşti? Nu, cred că nu.
FEMEIA: Gata, sa terminat.
Pauză.
BĂRBATUL: Îmi vine să vărs.
FEMEIA: Te rog, nu…
BĂRBATUL: Dacă vărs tot ceam mâncat, rămâi cu mine?
FEMEIA: Nu.
Pauză.
BĂRBATUL: Şi de ce mă părăseşti?
FEMEIA: Nu te mai suport.
BĂRBATUL: Iauzi!
11
FEMEIA: Nici pe tine, nici pe căţeaua ta.
BĂRBATUL: Pe Diva?
FEMEIA: Da, no mai suport.
Pauză.
BĂRBATUL: Sunt distrus!
Doi
Femeia e legată de un scaun.
Bărbatul îi dă să mănânce cu o lingură.
FEMEIA: Ajunge!
BĂRBATUL: Încă una.
FEMEIA: Nu.
BĂRBATUL: Ba da, încă una.
FEMEIA: Nu mai pot.
BĂRBATUL: Deschide gura!
FEMEIA: Nu mai intră nimic.
BĂRBATUL: Deschide gura când îţi spun!
FEMEIA: Nu.
BĂRBATUL: Deschide gura, că teapuc de nas.
FEMEIA: Dobitocule!
BĂRBATUL: Deschideo!
Femeia deschide gura.
12
Bărbatul îi vâră lingura.
FEMEIA: Paştele mătii!
BĂRBATUL: Mai ai încă.
FEMEIA: Nu mai pot.
Pauză.
BĂRBATUL: Gata, ne oprim.
FEMEIA: Uf, mulţumesc.
BĂRBATUL: Termini mai târziu.
FEMEIA: Dobitocule!
BĂRBATUL: Dacăţi mai e foame, deschid altă cutie.
FEMEIA: No sămi mai fie.
BĂRBATUL: Nu vreau sămi reproşezi că nu ţiam făcut destul de mâncare.
BĂRBATUL: Ce, nuţi place pateul pentru câini?
FEMEIA: Dezleagămă!
BĂRBATUL: Nu înainte să termini pateul.
FEMEIA: De ce faci chestia asta?
BĂRBATUL: E masa mea de adio.
FEMEIA: Acum dezleagămă.
Bărbatul priveşte în cutie.
BĂRBATUL: Eşti aproape la jumătate.
13
Bărbatul priveşte lingura.
BĂRBATUL: Recunosc că narată prea apetisant.
FEMEIA: Las’ că mio plăteşti tu!
BĂRBATUL: De ce? Eu aş zice că mă port delicat cu tine.
FEMEIA: Bagăţion cur delicatesa asta!
BĂRBATUL: Parcăi mai bine să încheiem cu un moment rău.
FEMEIA: Mai rău nu se poate!
BĂRBATUL: Aşa, nai să regreţi nimic.
FEMEIA: Oricum no să regret nimic.
BĂRBATUL: Hai, deschide gura.
FEMEIA: Nu.
BĂRBATUL: Deschide gura, că teapuc de nas.
FEMEIA: Duten măta!
BĂRBATUL: Vrei apă?
FEMEIA: Nu.
BĂRBATUL: Ţio pun întro farfurie goală.
FEMEIA: Dute dracului!
Femeia deschide gura.
Bărbatul îi vâră lingura.
BĂRBATUL: Ei, nare gust mai bun?
FEMEIA: Nu.
Femeii îi vine să vomite.
BĂRBATUL: Te simţi bine?
14
FEMEIA: Nu.
BĂRBATUL: După mutră, am impresia că ţie mai rău.
FEMEIA: E greţos!
BĂRBATUL: Chiar aşa?
FEMEIA: Da, chiar aşa.
BĂRBATUL: Atunci, o să fii fericită că mă laşi.
FEMEIA: Eram fericită şi fără.
Bărbatul miroase lingura.
BĂRBATUL: Diva se dă în vânt după asta.
FEMEIA: Căţeaua ta haleşte orice.
BĂRBATUL: Ăstai pateul ei preferat.
FEMEIA: Are gust de căcat.
BĂRBATUL: De ce no iubeşti tu pe Diva?
FEMEIA: Astai situaţia, nam putut songhit niciodată.
BĂRBATUL: Toată lumea o adoră.
FEMEIA: Toată lumea asta nu stă cu ea în casă.
BĂRBATUL: Da’ cei reproşezi?
FEMEIA: Nam chef să vorbesc despre asta.
BĂRBATUL: Vreau să ştiu şi eu de ce o urăşti.
FEMEIA: Întâi şintâi fiindcă pute.
BĂRBATUL: Diva? Nici vorbă!
FEMEIA: Toată ziua e în lac.
BĂRBATUL: Doar no so opresc să facă baie în lacul de lângă casă.
FEMEIA: Lasă murdărie peste tot, trebuie să curăţ mereu.
BĂRBATUL: E o căţea, ce vrei?
FEMEIA: Nu vreau sămi petrec viaţa curăţând mizeria după căţeaua ta.
15
BĂRBATUL: Tu chiar nu poţi so suferi?
FEMEIA: În acelaşi timp, e doar o căţea…
BĂRBATUL: Şi carei problema?
FEMEIA: Mai e şi tâmpită pe deasupra.
BĂRBATUL: Uite, o chem să ai o explicaţie cu ea.
FEMEIA: Dacar sta afară, ar fi altceva.
BĂRBATUL: Afară?
FEMEIA: Mulţi câini dorm afară.
BĂRBATUL: Diva nu!
FEMEIA: Nar fi murit din asta.
BĂRBATUL: Diva nu doarme afară!
FEMEIA: De fapt, mi se rupe.
BĂRBATUL: Nar pricepe de ce.
FEMEIA: Faci ce vrei, e căţeaua ta.
BĂRBATUL: Trebuie să înţelegi că am cunoscuto înainte să te cunosc pe tine.
Femeia îl priveşte.
FEMEIA: Mai zi o dată.
BĂRBATUL: Pe Diva am cunoscuto înainte să te cunosc pe tine.
FEMEIA: Firar să fie, ce nebunie!
BĂRBATUL: Ăstai adevărul.
FEMEIA: Eşti bolând!
BĂRBATUL: Am cunoscuto înainte sau nu?
FEMEIA: Las’ că rămâneţi numai voi doi.
BĂRBATUL: Diva te iubeşte pe tine.
FEMEIA: E mai bună la suflet.
BĂRBATUL: Aşa mi se pare şi mie.
16
FEMEIA: E o căţea absolut minunată!
BĂRBATUL: Chiar crezi asta?
FEMEIA: O, da!
BĂRBATUL: Păi, atunci nu văd ce tempiedică săi mănânci pateul.
FEMEIA: Dute şi ţio fute!
BĂRBATUL: Eşti îngrozitoare!
FEMEIA: Da, da, în lac, cu broaştele şi cu raţele!
BĂRBATUL: Nuţi place la ţară?
FEMEIA: Credeam că da, dar numi place.
Bărbatul întinde lingura spre ea.
BĂRBATUL: Deschide gura.
FEMEIA: Nu.
FEMEIA: Nu!
BĂRBATUL: Eun moment greu, da’ trece repede.
FEMEIA: Moment greu e tot ceam trăit împreună.
BĂRBATUL: Nui prea drăguţ din partea ta.
17
FEMEIA: Ăstai adevărul.
BĂRBATUL: Au fost şi momente plăcute.
FEMEIA: Slăbeştemă!
BĂRBATUL: Ba chiar au fost.
FEMEIA: Numi aduc aminte.
BĂRBATUL: Câtă reacredinţă!
FEMEIA: Bun, ai terminat?
BĂRBATUL: Prânzul tău na fost un moment plăcut?
FEMEIA: Ba da.
BĂRBATUL: Păi, vezi?
FEMEIA: A fost plăcut săţi văd mutra când ţiam zis că plec.
BĂRBATUL: Câtă grosolănie!
FEMEIA: Ei…
BĂRBATUL: Ce?
FEMEIA: Du’ şi te fute!
BĂRBATUL: Nici nu miam dat seama cât de grosolană eşti.
FEMEIA: În schimb, eu miam dat seama din prima ce nulitate eşti.
BĂRBATUL: Nu mai spune!
FEMEIA: Uiteaşa!
BĂRBATUL: Cum adică nulitate?
FEMEIA: Aşa bine.
FEMEIA: În toate domeniile.
BĂRBATUL: Nu crezi că exagerezi? Cum să fii nul în toate domeniile?
FEMEIA: Uite că unii pot.
18
BĂRBATUL: Eu, adică?
FEMEIA: De exemplu.
BĂRBATUL: În ce domenii mai exact?
FEMEIA: La pat eşti varză.
BĂRBATUL: Asta nu prea cred.
FEMEIA: Nam întâlnit în viaţa mea un tip mai slab.
BĂRBATUL: Nu sa plâns nimeni niciodată.
FEMEIA: De milă!
Bărbatul zâmbeşte.
BĂRBATUL: Baţi câmpii.
FEMEIA: Ţiam pus coarne.
BĂRBATUL: Zău?
FEMEIA: De mai multe ori.
BĂRBATUL: Coarne?
FEMEIA: Da, aşa se cheamă.
BĂRBATUL: Coarne?
FEMEIA: Da.
BĂRBATUL: Miai pus tu coarne?
FEMEIA: Păi, trebuia, că mă uscam de tot.
BĂRBATUL: Pateu?
FEMEIA: Fuck!
BĂRBATUL: Hai că te ştiu eu, când faci mutra asta înseamnă că ţie foame.
FEMEIA: Mai bine ai vedea ce mutră de încornorat ai.
BĂRBATUL: Şi cu cine, mă rog, mai înşelat?
FEMEIA: E lungă lista.
19
BĂRBATUL: Nu cred nimic.
FEMEIA: Poate căi mai bine pentru tine.
BĂRBATUL: Eram tot timpul acasă.
FEMEIA: Ei, nu chiar tot timpul.
Pauză.
BĂRBATUL: Dămi un exemplu.
FEMEIA: Vrei un exemplu?
BĂRBATUL: Altfel nu te cred.
FEMEIA: Când am fost singură la tanti.
BĂRBATUL: Nai fost plecată decât două zile.
FEMEIA: Coarnele leaveai din prima.
BĂRBATUL: Hai că eşti amuzantă.
FEMEIA: Nu mai spune! E fără intenţie.
BĂRBATUL: Ziua stăteai la plajă şi noaptea la mătuşăta.
FEMEIA: Tanti nu venea cu mine la plajă.
BĂRBATUL: Şi ce puteai să faci la plajă?
FEMEIA: Mă regulam cu plajistul întro cabină.
Bărbatul o priveşte. Zâmbeşte.
BĂRBATUL: Poveşti!
20
FEMEIA: Jur căi adevărat.
BĂRBATUL: Nu vrei să găseşti altceva?
FEMEIA: Marc îl chema.
BĂRBATUL: Marc?
FEMEIA: Da, îl chema Marc.
BĂRBATUL: Şi ăstai amănuntul cu care vrei tu să mă dai gata?
FEMEIA: Îmi aduc aminte de numele lui fiindcă regula clasantâi.
BĂRBATUL: Nu era mai degrabă salvamar?
FEMEIA: Avea o sculă…
BĂRBATUL: Nu cumva îl chema Pierre? Sau Stéphane?
FEMEIA: Câteodată, când eram cu tine, mă gândeam la cabina aia şi doar aşa…
FEMEIA: Cu el o deschideam în doi timpi şi trei mişcări.
BĂRBATUL: Hai, acum închide gura şi deschideo.
FEMEIA: Păi, o închid sau o deschid? Hai că team avut!
Bărbatul o apucă de nas şii vâră lingura în gura deschisă.
BĂRBATUL: Te sfătuiesc să nu scuipi totul.
Femeia mănâncă zâmbindui.
FEMEIA: Mai dămi!
Bărbatul îi mai vâră o lingură de pateu.
Femeia o înghite cu strâmbături.
BĂRBATUL: Şi eu team înşelat.
21
FEMEIA: Cu Diva? Hai că acum poţi sămi spui tot.
BĂRBATUL: Nu, cu Nicole.
FEMEIA: Gâdilămă să râd.
BĂRBATUL: Recunosc că nu e chiar o fortăreaţă de necucerit.
FEMEIA: Deci ai regulato pe Nicole?
BĂRBATUL: Da.
FEMEIA: Păi, ce să zic? Bravo ţie!
BĂRBATUL: O clipă de rătăcire.
FEMEIA: Cât despre asta, cu siguranţă.
BĂRBATUL: Şi mă crezi aşa, imediat?
FEMEIA: Păi, dacăi vorba de Nicole…
BĂRBATUL: E singura dată când team înşelat.
FEMEIA: Ţie nu ţiau plăcut niciodată complicaţiile.
BĂRBATUL: Tu erai la Moulin, la ai tăi.
FEMEIA: Şiacum vrei sămi povesteşti tot?
BĂRBATUL: De ce întrebi? Te grăbeşti?
FEMEIA: Nu, da’ dacă tot vorbim, aş prefera să vorbim despre altceva.
BĂRBATUL: Da’ ce, eu ţiam cerut ţie sămi vorbeşti despre salvamarul tău.
FEMEIA: Plajist.
BĂRBATUL: Bine, plajist.
FEMEIA: Salvamarii îi supraveghează pe înotători, în timp ce plajiştii se ocupă de saltele şi de
cabine.
22
BĂRBATUL: Merci de precizare.
FEMEIA: Nai de ce.
Pauză.
BĂRBATUL: Ştii că Nicole face câteodată baie în lac?
FEMEIA: Şi ce, căţeaua ta nu face când en călduri, ca să se răcorească?
BĂRBATUL: Ţie nu poate omul săţi spună nimic?
FEMEIA: Vaţi traso în stufăriş?
BĂRBATUL: Nu, la ea acasă.
FEMEIA: Şi Georges nu era?
BĂRBATUL: Noi doi eram certaţi a nu ştiu câta oară din pricina alor tăi.
FEMEIA: Ah, şi să ştii că ai mei no să te regrete nici ei.
BĂRBATUL: De data aia chiar eram nervos.
FEMEIA: Sărăcuţul de tine!
BĂRBATUL: Şi miam zis: de ce naş futeo pe Nicole?
FEMEIA: Evident!
BĂRBATUL: Nus mândru de ceam făcut.
FEMEIA: Uite, mai înghit o cutie, da’ numi mai povesti.
Pauză.
BĂRBATUL: Ce curvă!
FEMEIA: Numi mai povesti.
BĂRBATUL: Mi sa făcut frică.
23
FEMEIA: Numi mai povesti.
BĂRBATUL: Am rupto la fugă.
FEMEIA: Te rog!
Râd amândoi.
Pauză.
BĂRBATUL: Nu te tulbură?
FEMEIA: Nu, mi se rupe.
BĂRBATUL: Deci nu mă mai iubeşti?
FEMEIA: Nu.
BĂRBATUL: Da’ mai iubit?
FEMEIA: O vreme am crezut că da.
BĂRBATUL: Când?
FEMEIA: La început.
BĂRBATUL: Şi a durat mult?
FEMEIA: Nu prea mult.
BĂRBATUL: Şiatunci de ceai rămas?
FEMEIA: Uite că nu miam pus întrebarea.
BĂRBATUL: Eu te iubeam.
FEMEIA: Şi eu ce săţi fac?
BĂRBATUL: Te iubesc încă.
FEMEIA: Iauzi!
BĂRBATUL: Aşa cred.
FEMEIA: Las’ că trece.
BĂRBATUL: Nu ştiu.
FEMEIA: Cu siguranţă.
24
Pauză.
BĂRBATUL: Prânzul tău a fost deo cruzime….
FEMEIA: Eu nu priveam aşa lucrurile.
BĂRBATUL: Mia făcut rău.
FEMEIA: Nu asta am urmărit.
Pauză.
BĂRBATUL: Ştii, pentru o clipă am crezut că mai otrăvit.
FEMEIA: Naş fi făcut aşa ceva niciodată.
BĂRBATUL: Miam zis că ai fi capabilă.
FEMEIA: Fugi deaici!
BĂRBATUL: Mia trecut prin cap.
FEMEIA: Cum să otrăvesc aşa o haleală?
BĂRBATUL: Maimai că mam simţit rău.
FEMEIA: Da’ mam gândit de mai multe ori săţi otrăvesc căţeaua.
BĂRBATUL: Chiar?
FEMEIA: De mai multe ori.
BĂRBATUL: Pe Diva?
FEMEIA: Mereu aduce mizerii de pe unde merge.
BĂRBATUL: Şiai vrut so otrăveşti?
FEMEIA: Am încercat cu boabe de mătrăgună.
BĂRBATUL: Nu te cred!
FEMEIA: I leam zdrobit în mâncare.
25
BĂRBATUL: Ai vrut so omori pe Diva?
FEMEIA: Nici nu sa atins de ele.
BĂRBATUL: Chiar ai încercat aşa ceva?
FEMEIA: Ce e, ce santâmplat? Vrei să mă omori? Sămi arunci cadavrul în lac?
Pauză.
BĂRBATUL: Nu.
FEMEIA: Uf, mam liniştit.
BĂRBATUL: Nu, no să te omor.
FEMEIA: Am crezut cai so faci.
BĂRBATUL: Păi, nu pot să fug deaici cu Diva.
FEMEIA: De ce, are tabieturile ei?
BĂRBATUL: Nar suporta.
FEMEIA: Bine, acum dezleagămă.
BĂRBATUL: Stai, să procedăm metodic.
FEMEIA: Asta ce mai e?
BĂRBATUL: Ai sănghiţi o ultimă lingură…
FEMEIA: Dăoncoa’.
BĂRBATUL: Şi ai să zici ceva.
FEMEIA: Da’ curu’ meu ştii ceţi zice, nu?
BĂRBATUL: Doar două vorbe.
FEMEIA: Cretin împuţit, e bine?
BĂRBATUL: Nu.
FEMEIA: Hai, bolându’ dracului, zimi ce să zic?
26
BĂRBATUL: Ce ospăţ.
FEMEIA: Vrei să zic „ce ospăţ“?
BĂRBATUL: Dacă nu te superi.
FEMEIA: Tu chiar ai mintea deranjată, să ştii.
BĂRBATUL: Spui „ce ospăţ“.
FEMEIA: Şi dacă nu spun?
BĂRBATUL: Mă duc să cumpăr alte cutii de la supermarket.
FEMEIA: Cretinul dracului!
BĂRBATUL: „Ce ospăţ“, atât.
FEMEIA: Şi pe urmă mă dezlegi?
BĂRBATUL: Depinde cum o spui.
FEMEIA: Şi cum trebuie so spun?
BĂRBATUL: Cu entuziasm.
FEMEIA: Firar a dracului, nu pot să cred!
BĂRBATUL: Cu un sentiment de totală satisfacţie.
FEMEIA: Sigur că da!
BĂRBATUL: Trebuie să simt că te unge la inimă.
FEMEIA: Tu chiar eşti dus cu pluta!
BĂRBATUL: Cea mai bună masă din viaţa ta.
FEMEIA: O sămi ceri să şi latru sau ceva peacolo?
BĂRBATUL: În nici un caz.
FEMEIA: Atunci e bine.
27
BĂRBATUL: Nu, fiindcă ai încerca săţi baţi joc de ea, şi asta naş suporta.
FEMEIA: Firar a dracului, ce porcărie!
BĂRBATUL: Ultima înghiţitură şi gata.
FEMEIA: Şi zic „ce ospăţ“?
BĂRBATUL: Da.
FEMEIA: De ce?
BĂRBATUL: De ce!?
FEMEIA: Da, de ce?
BĂRBATUL: Păi, după masa ta, eu am spus „ce ospăţ“.
FEMEIA: După tot ce ţiam dat să mănânci nici nu era greu.
BĂRBATUL: Şi atunci tu miai spus că mă laşi.
FEMEIA: Ah, deaia?
BĂRBATUL: Da, deaia.
FEMEIA: Ţia căzut greu?
BĂRBATUL: Nu vreau să rămân cu impresia asta.
FEMEIA: Şi vrei să inversăm rolurile?
BĂRBATUL: De fapt, nuţi cer sănţelegi.
FEMEIA: Dămi ceva acceptabil şiţi spun „ce ospăţ“.
BĂRBATUL: Merge şi pateul.
FEMEIA: Şi dacăţi spun „ce ospăţ“, gata, sa terminat?
BĂRBATUL: Da, dar cu entuziasm.
FEMEIA: Şi gata?
BĂRBATUL: Da.
FEMEIA: OK, dăi drumu’.
BĂRBATUL: Eşti gata?
28
FEMEIA: Stai.
BĂRBATUL: Ce e?
FEMEIA: Duten măta cu căţeaua ta cu tot!
BĂRBATUL: Eşti gata?
FEMEIA: Sunt ca un arc.
Bărbatul întinde lingura spre ea.
Femeia o înghite cu ţâfnă.
Îl priveşte.
BĂRBATUL: E bun?
Zâmbet larg.
FEMEIA: Ce ospăţ!
BĂRBATUL: Eu am plecat.
Întuneric.
29
POMPIER
Moderato
Unu
UN BĂRBAT
O FEMEIE
BĂRBATUL: E pompier.
FEMEIA: Pompier?
BĂRBATUL: Da.
FEMEIA: Unde e pompier?
BĂRBATUL: La primăria Parisului.
FEMEIA: Pompier?
BĂRBATUL: Da.
Pauză.
FEMEIA: De meserie?
BĂRBATUL: Nu asta contează.
FEMEIA: Numai asta face, e pompier?
BĂRBATUL: Da.
FEMEIA: Nu cumva e pompier voluntar şi mai are o meserie?
BĂRBATUL: Nu, e doar pompier.
30
Pauză.
FEMEIA: Ce fel de pompier?
BĂRBATUL: Pompier, atât.
Pauză.
FEMEIA: OK.
BĂRBATUL: Asta e.
FEMEIA: Sigur.
BĂRBATUL: Astai situaţia.
FEMEIA: Bineînţeles.
BĂRBATUL: Pompier.
FEMEIA: Dar pompier…
BĂRBATUL: Ce?
FEMEIA: Înseamnă ceva pentru tine?
FEMEIA: A jucat un rol în…
BĂRBATUL: În ce?
FEMEIA: Adică, fiindcă e pompier?
BĂRBATUL: Nare nici o legătură.
31
FEMEIA: Întreb şi eu.
BĂRBATUL: Nici o legătură.
FEMEIA: Fiindcă e pompier…
BĂRBATUL: Când lam întâlnit habar naveam că e pompier.
FEMEIA: Nu?
BĂRBATUL: Habar naveam.
Pauză.
FEMEIA: Şi cum lai întâlnit?
BĂRBATUL: La sala de sport.
FEMEIA: Lucra la paralele?
BĂRBATUL: Nu.
FEMEIA: Fiindcă pompierii lucrează la paralele.
BĂRBATUL: Eu vroiam doar săţi spun cam întâlnit pe cineva.
FEMEIA: Aha.
BĂRBATUL: Astai tot.
Pauză.
FEMEIA: Pompier deci?
BĂRBATUL: Exact.
Pauză.
FEMEIA: Întotdeauna se spune „am întâlnit pe cineva“, dar niciodată pe cine.
BĂRBATUL: Eşti supărată pe mine?
FEMEIA: Păi…
32
BĂRBATUL: Mi sar părea normal.
FEMEIA: Vreau să spun că nam digerat încă informaţia.
BĂRBATUL: Aha.
FEMEIA: E un blocaj undeva.
BĂRBATUL: Înţeleg.
FEMEIA: Ca şi cum nar ajunge până la mine.
BĂRBATUL: Eu sunt gata săţi răspund la orice întrebare.
FEMEIA: Zău?
BĂRBATUL: Da.
FEMEIA: Atunci uite carei prima: eadevărat?
BĂRBATUL: Da.
FEMEIA: A doua: e serioasă treaba asta cu pompierul tău?
BĂRBATUL: Cred că da.
FEMEIA: E primul tău pompier?
BĂRBATUL: Nu contează atâta căi pompier.
Pauză.
FEMEIA: Da’ ce sa întâmplat? Cum sa întâmplat?
FEMEIA: Tea agăţat la duş?
BĂRBATUL: Nu ma agăţat.
FEMEIA: Ah, nu?
BĂRBATUL: Eu lam agăţat pe el.
FEMEIA: Adică vrei sămi spui cai devenit poponar dintrodată?
33
BĂRBATUL: Nu ştiu censeamnă cuvântul ăsta.
FEMEIA: Poponar e un bărbat atras de alţi bărbaţi.
BĂRBATUL: Nu mă simt atras de bărbaţi.
FEMEIA: Uf, mam liniştit, o clipă am crezut cai devenit poponar.
BĂRBATUL: Sunt atras de el.
FEMEIA: Adică tot eşti un pic poponar.
BĂRBATUL: Dacă vrei…
FEMEIA: Păi, cum altfel?
BĂRBATUL: Nu miam pus întrebarea.
FEMEIA: Te asigur că aşa e.
BĂRBATUL: Şi pentru el e prima dată.
Pauză.
FEMEIA: Astai tare!
BĂRBATUL: Ai tot dreptul să fii supărată pe mine.
FEMEIA: Numi spune tu mie ce am dreptul şi ce nu.
BĂRBATUL: Nu asta am…
FEMEIA: Zici că nu era poponar înainte să te întâlnească?
BĂRBATUL: Nu.
FEMEIA: El ţia zis?
BĂRBATUL: Nai putea să foloseşti alt cuvânt?
34
FEMEIA: Adică pompier?
Pauză.
BĂRBATUL: Era şi el la fel de jenat ca mine.
FEMEIA: Tu ai avut iniţiativa?
BĂRBATUL: Ce vrei să spui?
FEMEIA: Tu ai…
BĂRBATUL: Eu am ce?
FEMEIA: Tu ai făcut ceva?
BĂRBATUL: Iam propus să mergem la un pahar cu vin.
FEMEIA: Fiind sub duş?
BĂRBATUL: După aia.
FEMEIA: Da’ sub duş nu sa întâmplat nimic?
BĂRBATUL: Am schimbat doar nişte priviri.
FEMEIA: Aţi schimbat priviri?
BĂRBATUL: Da.
FEMEIA: Îmi vine greu să mi tenchipui schimbând priviri cu un pompier sub duş.
BĂRBATUL: Nu ştiam că e pompier.
FEMEIA: Eadevărat.
BĂRBATUL: Nu era în ţinută.
FEMEIA: Cum adică?
BĂRBATUL: Nu purta uniforma de pompier sub duş.
35
FEMEIA: Şi tu găseşti căi amuzant?
BĂRBATUL: Nunţeleg de ce insişti atâta pe faptul căi pompier?
FEMEIA: Păi, pompier… nu reuşesc să…
BĂRBATUL: Mă întrebi ce face.
FEMEIA: E pompier.
BĂRBATUL: Exact.
FEMEIA: Pompier?
BĂRBATUL: Da.
Pauză.
FEMEIA: Deci el îşi dădea cu uleiuri şi ţie ţi sa sculat?
BĂRBATUL: Uite ce e…
FEMEIA: Păi, vreau sănţeleg cum sa întâmplat.
BĂRBATUL: Sa întâmplat şi gata.
FEMEIA: Nu, nu, niciodată nu sentâmplă şi gata.
Pauză.
BĂRBATUL: Neam privit şi am simţit că sentâmplă ceva.
FEMEIA: Adică ce?
BĂRBATUL: Nu eram în apele mele.
FEMEIA: Nu erai în apele tale?
BĂRBATUL: Nu.
FEMEIA: Şi nici el nu era în apele lui?
BĂRBATUL: Mia zis că şi el a simţit acelaşi lucru.
FEMEIA: Ohoho!
36
BĂRBATUL: Nu mă puteam abţine săl privesc.
FEMEIA: Nu te puteai abţine să…
BĂRBATUL: Era ceva mai puternic decât mine.
FEMEIA: Duşul era rece?
BĂRBATUL: Nu.
FEMEIA: Trebuia să faci duşul rece.
BĂRBATUL: La un moment dat sa întors…
FEMEIA: Hopa!
BĂRBATUL: A lăsat săi cadă săpunul…
FEMEIA: Deh, emoţia!
BĂRBATUL: Sa aplecat săl ridice…
FEMEIA: Stai puţin…
BĂRBATUL: Şi am avut o erecţie.
FEMEIA: OK.
BĂRBATUL: Îţi descriu cum sau petrecut lucrurile.
FEMEIA: Bine, mă rog, ajunge.
BĂRBATUL: Nu sa întâmplat nimic altceva în ziua aia.
FEMEIA: E destul şiaşa.
BĂRBATUL: Nimic altceva.
FEMEIA: Cum sar zice, dezamăgitor, nu?
BĂRBATUL: Absolut nimic.
FEMEIA: Cum, na avut loc violul pompierului sub duş?
37
BĂRBATUL: Putem să punem capăt aici, dacă vrei?
FEMEIA: Un pompier…
BĂRBATUL: Putem să ne oprim.
FEMEIA: Săriţi, arde!
Pauză.
BĂRBATUL: Nuţi cer sănţelegi ce nunţeleg nici eu.
FEMEIA: E foarte frumos ce spui.
Pauză.
BĂRBATUL: Aş vrea să ştiu ce ai de gând să faci.
FEMEIA: Cum adică ceam de gând?
BĂRBATUL: Păi, eu vreau să trăiesc povestea asta pân’ la capăt.
FEMEIA: Felicitări!
BĂRBATUL: E o întâlnire unică.
FEMEIA: No să mai privesc niciodată un pompier cu aceiaşi ochi.
BĂRBATUL: Deci?
FEMEIA: Ce, deci?
BĂRBATUL: Ceai de gând?
FEMEIA: Nu văd ce legătură am eu cu toată chestia asta.
BĂRBATUL: Eşti nevasta mea.
BĂRBATUL: Păi, nu?
38
FEMEIA: Sar zice totuşi cămi lipseşte o chestie.
BĂRBATUL: Şi te iubesc.
FEMEIA: Iauzi!
BĂRBATUL: Da.
FEMEIA: Puteai sămi spui mai demult de micile tale pofte…
BĂRBATUL: Nu vreau să te pierd.
FEMEIA: Cumpăram şi noi o centură de la sexshop.
Pauză.
BĂRBATUL: Ştie despre tine.
FEMEIA: Nu zău?
BĂRBATUL: Da’ nul deranjează.
FEMEIA: Drăguţ din partea lui!
BĂRBATUL: Iam spus că nu vreau să te las.
FEMEIA: Cool!
BĂRBATUL: Nu iam dat de ales.
FEMEIA: Câtă virilitate, aşa, deodată!
BĂRBATUL: Te rog…
FEMEIA: Impresionant!
BĂRBATUL: Te rog mult…
Pauză.
FEMEIA: E bine să ai un pompier printre cunoştinţe…
BĂRBATUL: Mă rog…
FEMEIA: E bine să ai şi un avocat sau un mecanic auto…
BĂRBATUL: OK.
39
Pauză.
FEMEIA: Dacă plec, îl părăseşti?
BĂRBATUL: Nu.
FEMEIA: Şi dacă rămân?
BĂRBATUL: Am săl văd din când în când.
Pauză.
FEMEIA: Des?
BĂRBATUL: Regulat.
FEMEIA: Deci şi cu varza grasă, şi cu slăninan pod, şi cu curu’ pompierului pe deasupra.
Doi
Bărbatul intră.
Femeia e în cameră.
BĂRBATUL: Bună.
FEMEIA: Te părăsesc.
BĂRBATUL: Sa terminat.
40
FEMEIA: Cu pompierul tău?
BĂRBATUL: Neam despărţit.
FEMEIA: Când?
BĂRBATUL: Astăzi.
FEMEIA: Hopa!
BĂRBATUL: Asta schimbă lucrurile, nu?
FEMEIA: Deloc.
BĂRBATUL: Ba da, le schimbă.
FEMEIA: Vrei să spui pentru noi?
BĂRBATUL: Da.
FEMEIA: Nici gând.
BĂRBATUL: Ba da.
FEMEIA: Ţiam lăsat un bilet.
Bărbatul citeşte.
BĂRBATUL: „Sa terminat. Nu mai suport. Adio.“
FEMEIA: Mă pregăteam să plec.
41
BĂRBATUL: Astai tot?
FEMEIA: Cred că explicaţiile sunt inutile.
Pauză.
BĂRBATUL: Nu mai e cale de întoarcere!
FEMEIA: Nu.
BĂRBATUL: Cu el, adică.
FEMEIA: Cu pompierul tău?
BĂRBATUL: Îl cheamă Steve.
FEMEIA: Steve?
FEMEIA: Steve!
FEMEIA: Steve pompierul
BĂRBATUL: Încetează!
FEMEIA: Steve!
FEMEIA: Steve!
BĂRBATUL: Încetează, te rog, încetează!
FEMEIA: Deci sa terminat?
BĂRBATUL: Da.
42
FEMEIA: Şi eşti trist?
BĂRBATUL: Da.
FEMEIA: Da’ de cel părăseşti?
BĂRBATUL: Îmi cere să te las.
Pauză.
FEMEIA: Deci el te lasă?
BĂRBATUL: Eu am zis nu.
FEMEIA: Tu nu vroiai să te lase?
BĂRBATUL: Mă lasă fiindcă nu vreau să te las.
FEMEIA: Da’ el te lasă?
BĂRBATUL: Eu nu vroiam să te las.
FEMEIA: Deci nu tu îl laşi.
BĂRBATUL: E totuna.
FEMEIA: Tu lai fi lăsat dacă el ar fi rămas?
FEMEIA: Tu lai fi lăsat dacă el ar fi rămas când iai spus că nu vrei să mă laşi?
43
BĂRBATUL: Eu…
FEMEIA: Nu lai fi lăsat.
BĂRBATUL: Eu iam zis: te las.
FEMEIA: Dacă ar fi rămas, nu lai fi lăsat.
BĂRBATUL: El vroia să te las şiatunci lam lăsat eu.
FEMEIA: Dacă el ar fi rămas, lai fi lăsat?
BĂRBATUL: El nu vroia să mă lase.
FEMEIA: Da’ tu vroiai?
BĂRBATUL: Ce vroia el era…
FEMEIA: Ce tentreb eu este cine a lăsat pe cine?
BĂRBATUL: Eu lam lăsat.
FEMEIA: Ba nu.
BĂRBATUL: Ba da.
FEMEIA: El tea lăsat.
BĂRBATUL: Fiindcă lam lăsat eu.
FEMEIA: Tu nu vroiai să te lase.
BĂRBATUL: Eu nu vroiam să te las pe tine.
FEMEIA: Dar te las eu pe tine.
BĂRBATUL: Nu mă lăsaţi!
FEMEIA: Cum ai zis?
BĂRBATUL: Nu vreau să mă laşi.
FEMEIA: Adineaori ai zis „nu mă lăsaţi“?
BĂRBATUL: Sunt complet debusolat.
44
FEMEIA: Văd şi eu.
BĂRBATUL: Ar însemna două despărţiri în aceeaşi zi.
FEMEIA: Ce săi faci, horoscop de căcat.
BĂRBATUL: Simt că mă prăbuşesc.
FEMEIA: Să no luăm în tragic.
BĂRBATUL: Mă prăbuşesc de tot.
FEMEIA: Hai, revinoţi.
BĂRBATUL: Am impresia că mă prăbuşesc în interior.
FEMEIA: Respiră adânc.
BĂRBATUL: Nu ţine.
FEMEIA: Vinoţi în fire.
BĂRBATUL: Nu pot.
FEMEIA: Respiră.
BĂRBATUL: Nu pot să respir.
FEMEIA: Şi eu ce să fac?
BĂRBATUL: Ajutămă.
Pauză.
FEMEIA: Nai decât săi spui că mă părăseşti.
BĂRBATUL: Cum?
FEMEIA: Spunei că mă laşi şi o să sentoarcă.
BĂRBATUL: Steve?
FEMEIA: Doar nu trebuie să ştie neapărat că eu te las pe tine.
BĂRBATUL: Eadevărat.
FEMEIA: Nai decât săi spui că tu mă laşi.
BĂRBATUL: Mda.
FEMEIA: Hai, cheamăl şi zii că mai lăsat.
45
BĂRBATUL: No să mă creadă niciodată.
FEMEIA: Uite, ştii ce…
BĂRBATUL: Cheamăl tu.
FEMEIA: Pe cine?
BĂRBATUL: Pe Steve.
FEMEIA: Vrei săl chem eu?
BĂRBATUL: Te rog.
FEMEIA: Adică să sun la pompieri?
BĂRBATUL: Aş vrea săl suni.
FEMEIA: Eu?
BĂRBATUL: Te rog.
FEMEIA: Alo, Steve?
BĂRBATUL: Îi spui că mai lăsat.
FEMEIA: Alo, Steve? No să ghiceşti cine te cheamă!
BĂRBATUL: No să creadă niciodată că eu team lăsat pe tine.
FEMEIA: Ia ascultă, înţeleg că am fost subiect de râcă între voi.
BĂRBATUL: Cheamăl!
FEMEIA: Nu.
BĂRBATUL: De ce?
FEMEIA: Mai bine crăp.
Trei
46
Femeia stă pe un scaun. Bărbatul toarnă peste ea o canistră de benzină. Îi dă un telefon
mobil, sendepărtează şi aprinde un chibrit. O priveşte.
BĂRBATUL: Steve!
FEMEIA: Tu eşti dus pluta?
BĂRBATUL: Steve!
FEMEIA: Ai căpiat de tot?
BĂRBATUL: Steve pompierul!
FEMEIA: Nai să faci aşa ceva!
BĂRBATUL: Punem pariu?
FEMEIA: Douăzeci de ani de pârnaie.
BĂRBATUL: Ce douăzeci de ani, ce pârnaie?
FEMEIA: Cel puţin!
BĂRBATUL: De ce să merg la pârnaie?
FEMEIA: Teo fi trăgând aţa la duşurile din închisoare?
BĂRBATUL: Păi, dacă teai sinucis?
FEMEIA: Cum?
BĂRBATUL: Ce, nai intenţia să te sinucizi?
FEMEIA: Nu discut cu sonaţii!
Bărbatul suflă şi stinge chibritul.
47
Scoate scrisoarea din buzunar şi citeşte.
BĂRBATUL: „Sa terminat. Nu mai suport. Adio.“
Împătureşte scrisoarea şi o bagă la loc în buzunar.
Aprinde alt chibrit.
FEMEIA: Încetează cu…
BĂRBATUL: Steve!
FEMEIA: Încetează odată!
BĂRBATUL: Steve!
FEMEIA: Stinge chibritul!
BĂRBATUL: „Sa terminat“.
FEMEIA: Te rog.
BĂRBATUL: „Nu mai suport“.
FEMEIA: Gata, ajunge!
BĂRBATUL: „Adio“.
Aruncă spre ea un chibrit care se stinge.
Pauză.
FEMEIA: Fieţi milă!
BĂRBATUL: Steve!
FEMEIA: Doamne, Dumnezeule!
BĂRBATUL: Steve!
FEMEIA: Isuse Cristoase!
BĂRBATUL: Steve pompierul!
48
FEMEIA: Încetează!
BĂRBATUL: Apasă pe Steve!
FEMEIA: Bine.
BĂRBATUL: Cheamăl pe Steve!
FEMEIA: O săl chem.
FEMEIA: Îl chem.
Femeia caută numărul şi apasă. Aşteaptă câteva clipe.
FEMEIA: Ocupat.
BĂRBATUL: Sună din nou.
Femeia apasă din nou. Închide.
FEMEIA: Ocupat.
Bărbatul suflă şi stinge chibritul.
BĂRBATUL: Din nou.
FEMEIA: E ocupat.
BĂRBATUL: No să fie mereu ocupat.
49
FEMEIA: Te implor!
BĂRBATUL: Steve!
FEMEIA: Îl chem.
FEMEIA: Opreştete!
BĂRBATUL: Steve!
Femeia apasă din nou. Aşteaptă. Închide.
FEMEIA: E ocupat.
BĂRBATUL: Steve!
FEMEIA: Îl sun din nou.
Suflă şi stinge chibritul. Aprinde altul.
FEMEIA: Încetează!
BĂRBATUL: Steve!
Femeia apasă din nou. Aşteaptă. Închide.
FEMEIA: Vede numărul afişat.
BĂRBATUL: Ei şi?
FEMEIA: Nu vrea să răspundă.
BĂRBATUL: Ştii de ce?
50
FEMEIA: Nu.
Suflă şi stinge chibritul.
BĂRBATUL: Fiindcă nu vrea să vorbească cu tine.
BĂRBATUL: Punete în locul lui.
FEMEIA: Mă pun.
BĂRBATUL: Nu, nu te pune în locul lui.
FEMEIA: Nu mă pun.
BĂRBATUL: El ar trebui să se pună în locul tău.
FEMEIA: Asta aşa e.
BĂRBATUL: Înţelegi?
FEMEIA: Iartămă.
BĂRBATUL: Ceri iertare?
FEMEIA: Iartămă, iartămă.
BĂRBATUL: Pe tine teaş putea ierta.
FEMEIA: Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc.
Pauză.
BĂRBATUL: Da’ pe el niciodată.
51
FEMEIA: Îl sun.
BĂRBATUL: Nu merită.
FEMEIA: Stai, stai.
Femeia sună. Închide.
BĂRBATUL: E ocupat?
FEMEIA: Şia închis telefonul.
Aşteaptă să se stingă chibritul.
BĂRBATUL: Lasă telefonul.
FEMEIA: Stai puţin.
BĂRBATUL: E telefonul meu.
FEMEIA: Sun la cazarmă.
Bărbatul aprinde alt chibrit.
BĂRBATUL: Ţiaduci aminte de prima noastră noapte?
FEMEIA: Să nu faci asta!
BĂRBATUL: De focul care ne cuprinsese?
FEMEIA: Opreştete!
BĂRBATUL: Team iubit.
Femeia apasă pe Steve.
FEMEIA: Stai, stai!
BĂRBATUL: La nebunie!
52
FEMEIA: Alo, Steve? Nu eu mam sinucis, el ma omorât.
Femeia închide. Îi zâmbeşte bărbatului.
El o priveşte în timp ce chibritul se stinge.
Întuneric.
53
UN COPIL
Furioso
Unu
UN BĂRBAT
O FEMEIE
Din camera de alături se aud voci de desene animate.
BĂRBATUL: Cu cine vrea să mănânce?
FEMEIA: Ai?
BĂRBATUL: Cu cine mănâncă?
FEMEIA: Cu tine, mia zis.
BĂRBATUL: Iarăşi?
FEMEIA: Uite ce e…
BĂRBATUL: Mereu vrea cu mine.
FEMEIA: Păi, tu vrei.
BĂRBATUL: Da’ tu teai oferit?
FEMEIA: Să ce?
BĂRBATUL: Să mănânci cu el.
FEMEIA: Tu nu eşti sănătos la cap?
BĂRBATUL: Păi…
FEMEIA: Vrei săl auzi urlând, ce vrei?
BĂRBATUL: De ce tot timpul eu?
54
FEMEIA: Ei, nu tot timpul.
BĂRBATUL: Cu tine când a mâncat ultima oară?
FEMEIA: Nu prea demult.
BĂRBATUL: Când?
FEMEIA: Acum câteva zile.
BĂRBATUL: Păi, vezi? Nici măcar nu ştii dracului când.
BĂRBATUL: Şi ce să fac eu dacă pe tine te vrea?
Pauză.
BĂRBATUL: Ce iai făcut?
FEMEIA: Nimic.
BĂRBATUL: De mâncare! Ce iai făcut de mâncare?
FEMEIA: Crochete.
BĂRBATUL: De peşte?
FEMEIA: Da.
BĂRBATUL: Îi plac?
FEMEIA: Ultima oară a mâncat tot.
BĂRBATUL: Era acelaşi peşte?
FEMEIA: Cred că da.
BĂRBATUL: Nu eşti sigură?
FEMEIA: Oricum nare gust.
55
BĂRBATUL: Poate pentru tine, da’ pentru el?
FEMEIA: Sunt aceleaşi chestii pătrate cu pesmet deasupra.
BĂRBATUL: Tot au un gust.
FEMEIA: În plus, e şi congelat.
BĂRBATUL: Îi plac chestiile astea congelate?
FEMEIA: Decongelate, da.
BĂRBATUL: Şi leai decongelat?
FEMEIA: Păi, evident.
BĂRBATUL: Astea congelate sunt mai bune?
FEMEIA: De ce spui asta?
BĂRBATUL: Tu spui: în plus, e şi congelat.
FEMEIA: Chestiile congelate nau nici un gust, deaia.
BĂRBATUL: Eşti sigură?
FEMEIA: E studiat să nu aibă.
BĂRBATUL: Zău?!
FEMEIA: Da.
FEMEIA: Dacăţi spun…
BĂRBATUL: Chiar aşa?
FEMEIA: Păi, da.
BĂRBATUL: Şi dacă simte o diferenţă?
FEMEIA: No să simtă.
BĂRBATUL: Dacă simte totuşi?
BĂRBATUL: Da’ dacă simte?
BĂRBATUL: Zici tu?
FEMEIA: Nu eu.
56
Pauză.
BĂRBATUL: Da’ dacă simte totuşi?
FEMEIA: Îi torn ketchup pe deasupra şi no să mai simtă absolut nimic.
BĂRBATUL: Aşa, aşa, toarnăi.
FEMEIA: Ennebunit după ketchup.
BĂRBATUL: Îneci peştelen ketchup.
FEMEIA: Exact asta am să fac.
BĂRBATUL: Nu trebuie să simtă diferenţa tâmpitu’.
FEMEIA: Nici no so simtă, credemă.
BĂRBATUL: Îi pui peste tot.
FEMEIA: Îi torn până no mai putea.
BĂRBATUL: Să nu mai vadă crochetele.
FEMEIA: No să fie peşte cu ketchup, o să fie ketchup cu peşte.
BĂRBATUL: E perfect!
FEMEIA: Îl regulăm noi pe tâmpit!
Râd.
Pauză.
BĂRBATUL: Şi la şcoală?
FEMEIA: Urlă cât cuprinde.
BĂRBATUL: De ce urlă?
FEMEIA: Nu el, ei, cică nul mai suportă.
57
BĂRBATUL: Ah, ei urlă!
FEMEIA: Şincă cum!
BĂRBATUL: Da’ cea mai făcut?
FEMEIA: Se bate.
BĂRBATUL: Iarăşi?
FEMEIA: Cică aşa comunică el.
BĂRBATUL: Nu zău!?
FEMEIA: Sau cam săturat.
Pauză.
BĂRBATUL: Da’ de dat afară din şcoală nul dau, nu?
FEMEIA: Cică ar putea.
BĂRBATUL: Serios?
FEMEIA: Ei zic că, dacă merge tot aşa, o so facă.
BĂRBATUL: Ei, nu!?
FEMEIA: Ba da.
BĂRBATUL: Şi crezi că pot?
FEMEIA: Habar nam.
BĂRBATUL: Da’ dacăl dau afară, trebuie să ne ocupăm noi de el?
FEMEIA: Păi, cred că da.
58
BĂRBATUL: Termină cu prostiile!
FEMEIA: No săl dea afară.
BĂRBATUL: Dacăl dau, mă omor.
FEMEIA: No săl dea.
BĂRBATUL: Aşa să le spui: dacăl dau afară, mă omor.
FEMEIA: De atâta vreme… ar fi făcuto.
BĂRBATUL: Ai dreptate.
FEMEIA: Evident.
Pauză.
Ascultă amândoi vocile din desenele animate.
BĂRBATUL: Nul supără că e tot ăla şi tot ăla?
FEMEIA: Nu, îi place să se uite mereu la el.
BĂRBATUL: O fi tâmpit?
FEMEIA: Toţi copiii fac aşa.
BĂRBATUL: Zău!?
FEMEIA: Au unul pe carel preferă şil pun încontinuu.
BĂRBATUL: Poate căs toţi tâmpiţi.
FEMEIA: Nu, nu toţi.
59
Pauză.
BĂRBATUL: Pe mine mă deranjează să ascult tot aia şi tot aia.
FEMEIA: Fiindcă nu mai eşti copil.
BĂRBATUL: Asta o fi…
FEMEIA: Eşti doar tâmpit, atâta tot.
Râd amândoi.
BĂRBATUL: Când vrea să mănânce?
FEMEIA: După desenul animat.
FEMEIA: Absolut.
BĂRBATUL: Nu vrei săl întrebi?
FEMEIA: Nu.
Pauză.
BĂRBATUL: Poate că nui e foame.
FEMEIA: La un moment dat tot i se face.
BĂRBATUL: Când?
FEMEIA: După desenul animat.
60
Pauză.
BĂRBATUL: Şi dacă mai vrea să se uite o dată?
FEMEIA: Ai vreo treabă?
BĂRBATUL: Nu.
FEMEIA: No să vrea, fiindcă o să i se facă foame.
Pauză.
BĂRBATUL: Şi ketchupul?
FEMEIA: Ah, firar să fie!
BĂRBATUL: Mai ai timp săl pui.
FEMEIA: Nu pot să cred!
BĂRBATUL: Îţi dai seama că era cât pe ce să uiţi?
FEMEIA: Mam dus.
BĂRBATUL: Mişcăte!
FEMEIA: Stai, nu se poate.
BĂRBATUL: De ce? Ce mai e?
FEMEIA: Mai întâi se pune farfuria la microunde.
BĂRBATUL: Da’ de ce? De ce zici asta? Nu merge cu ketchup?
FEMEIA: Nu că nu merge, da’ trebuie pus după.
BĂRBATUL: De ce? Ce are?
61
FEMEIA: Ketchupul nu se pune la microunde.
BĂRBATUL: Da’ de ce? Ce sentâmplă dacăl pui?
FEMEIA: Trebuie pus după ceai încălzit farfuria.
BĂRBATUL: Şi cu ketchup ce are?
FEMEIA: Întâi farfuria.
BĂRBATUL: Da’ de ce? Ce are?
FEMEIA: Nu mai ţipa.
BĂRBATUL: Da’ de ce? De ce?
FEMEIA: Poţi şi tu să torni ketchup pe crochete.
BĂRBATUL: De ce?
FEMEIA: Eşti idiot sau ce ai?
Sunetul desenului animat creşte brusc.
Pauză.
Sunetul revine la normal.
BĂRBATUL: Hopa!
FEMEIA: Nu, nu, en regulă.
BĂRBATUL: Stai puţin…
Privesc amândoi către uşă.
FEMEIA: Nu iese.
BĂRBATUL: Nu.
Pauză.
FEMEIA: Pui ketchup după.
62
BĂRBATUL: O să mă stropească.
FEMEIA: Îţi pui un şervet.
BĂRBATUL: E agitat când îmi pun şervet.
FEMEIA: Mă rog, puneţi o bluză şi nu te mai văicări.
BĂRBATUL: Mda, bine.
FEMEIA: Asta înseamnă să te ocupi deun copil!
BĂRBATUL: Da, ştiu.
FEMEIA: E o răspundere.
BĂRBATUL: Bine, bine, bine.
FEMEIA: Păi, da, asta e.
BĂRBATUL: Nui dai tu să mănânce.
FEMEIA: Eu îi fac baie după masă.
BĂRBATUL: Sigur, tu nai parte decât de apă când stropeşte.
FEMEIA: Îl şterg şi la cur.
Râd amândoi.
Pauză.
BĂRBATUL: Se termină în curând.
FEMEIA: Da.
Pauză.
BĂRBATUL: Nu te uita la el când trece.
FEMEIA: Bine.
BĂRBATUL: Dacă sar putea să nu te vadă ar fi şi mai bine.
FEMEIA: Mda.
63
BĂRBATUL: Nui place să fii aici când e cu mine.
FEMEIA: No să stau mult.
BĂRBATUL: Tot o să te vadă.
FEMEIA: O să mă duc în cameră.
BĂRBATUL: Dacă teai duce în baie?
FEMEIA: Acum?
BĂRBATUL: În cameră te duci când suntem în bucătărie.
FEMEIA: O să creadă că ne batem joc de el.
Pauză.
BĂRBATUL: Încearcă să nul priveşti în ochi.
FEMEIA: Nu mă privi nici tu.
BĂRBATUL: Bine.
FEMEIA: Numi zâmbi.
BĂRBATUL: Bine.
FEMEIA: Şi fără gesturi drăgăstoase.
BĂRBATUL: Dacă tu crezi că mie de astami arde când e aici…
FEMEIA: Poartăte ca şi cum naş fi.
BĂRBATUL: Da, mă rog, o săncerc.
FEMEIA: Nu vrei să meargă totul uns?
BĂRBATUL: Nu astai problema.
FEMEIA: Vrei sau nu?
BĂRBATUL: Sigur că vreau.
FEMEIA: Atunci încearcă să nu te uiţi la mine.
64
BĂRBATUL: OK.
FEMEIA: Ce mai e?
BĂRBATUL: Păi, acum pot să mă uit la tine, că nui aici.
FEMEIA: Mai bine teai antrena să nu te uiţi.
BĂRBATUL: Da’ nui aici.
FEMEIA: Poartăte ca şi cum ar fi.
BĂRBATUL: Tuţi dai seama ce spui?
FEMEIA: Vrei să meargă totul uns?
BĂRBATUL: Sigur că vreau.
FEMEIA: Atunci nu te uita la mine.
BĂRBATUL: Hei, ho!
FEMEIA: Ce e?
BĂRBATUL: Gata, da?
FEMEIA: Ce gata?
BĂRBATUL: Cei chestia asta?
FEMEIA: Da’ ce tea apucat?
BĂRBATUL: Gata, termină!
FEMEIA: Cu ce?
BĂRBATUL: Ce, nu mai pot să mă uit la tine?
FEMEIA: Bine, hai, ho!
BĂRBATUL: Ce „bine, hai, ho“?
FEMEIA: Gata, îţi zic.
BĂRBATUL: Ce, gata, ce?
FEMEIA: Gata acum!
BĂRBATUL: Iauzi la ea!
65
FEMEIA: Da’ ce e? Ce ai? Ce vrei?
BĂRBATUL: Iauzi!
FEMEIA: Mai încet!
BĂRBATUL: Ce mai încet?
FEMEIA: Vorbeşte mai încet.
BĂRBATUL: Ce, nam voie să mă uit la tine?
FEMEIA: Ba da, uităte.
FEMEIA: Ce?
BĂRBATUL: Pot să mă uit la tine?
FEMEIA: Da, poţi.
BĂRBATUL: Că doar nui aici!
FEMEIA: Am înţeles, en regulă.
BĂRBATUL: Păi, atunci?
FEMEIA: Îţi spuneam ţie.
BĂRBATUL: Ce, mie?
FEMEIA: Mai încet.
BĂRBATUL: Ce mai încet?
FEMEIA: Doar mai încet.
BĂRBATUL: Şi nu te laşi!
FEMEIA: Spune acelaşi lucru, dar mai încet.
BĂRBATUL: Bun, da’ acum gata, da?
FEMEIA: Da, dar vorbeşte mai încet.
BĂRBATUL: Da’ ce urlu?
FEMEIA: Nu urli, da’ vorbeşti tare.
BĂRBATUL: Ba nu.
66
FEMEIA: Ba da.
BĂRBATUL: Îţi spun că nu vorbesc tare.
FEMEIA: Ba da, cam tare.
BĂRBATUL: Da’ ce tea apucat?
BĂRBATUL: Îţi baţi joc de mine, sau ce?
FEMEIA: Uităte la mine, da’ nu urla.
BĂRBATUL: Nu urlu.
FEMEIA: Nu urli, da’ vorbeşti tare.
BĂRBATUL: Vezi co încasezi!
FEMEIA: Ceai zis?
BĂRBATUL: O încasezi!
FEMEIA: Ce, ai înnebunit?
BĂRBATUL: Fii atentă, păsărică…
FEMEIA: Păsărică? Ai căpiat?
BĂRBATUL: Păsărica mea!
FEMEIA: Zău cai căpiat!
BĂRBATUL: Ia fii atentă!
FEMEIA: Da, da, chiar aşa!
BĂRBATUL: Fii foarte atentă!
FEMEIA: Ia mai tacăţi fleanca!
BĂRBATUL: Ceai zis?
FEMEIA: Mai auzit foarte bine.
BĂRBATUL: Să ştii că…
FEMEIA: Ce?
BĂRBATUL: Să ştii că tu chiar…
FEMEIA: Ce? Ce?
BĂRBATUL: Nu aşa tare.
67
FEMEIA: Ce nu aşa tare?
BĂRBATUL: Vorbeşti prea tare.
FEMEIA: Nu vorbesc tare.
BĂRBATUL: Ba ai vorbit tare.
FEMEIA: Ba nu, nam vorbit tare.
BĂRBATUL: Ai vorbit cam tare.
FEMEIA: Aşa da.
BĂRBATUL: Un pic.
FEMEIA: Nam vorbit tare.
Pauză.
BĂRBATUL: Eu nu ştiu dacă mai rezist mult.
FEMEIA: Ce spui!?
FEMEIA: Asta ce mai înseamnă?
BĂRBATUL: Înseamnă că nu ştiu dacă mai rezist mult.
FEMEIA: Nu ştii?!
BĂRBATUL: Nu.
FEMEIA: Şi ce propui?
BĂRBATUL: Am putea săl facem pierdut.
FEMEIA: Zău?! Şi cum propui să facem?
BĂRBATUL: O ieşire la pădure şi gata.
FEMEIA: Păi, urlă în aşa hal co săl găsească imediat.
BĂRBATUL: Ar putea fugi deacasă.
68
FEMEIA: Cum ar veni, să găsească o gagică pe vacanţă?
BĂRBATUL: Da, de ce nu?
FEMEIA: Păi, pealea le bate.
Pauză.
BĂRBATUL: Ştii ceva? Eu nu mai pot.
FEMEIA: Dacai încerca să refaci legătura cu el?
BĂRBATUL: Nare decât patru ani.
FEMEIA: Cinci.
BĂRBATUL: Are deja cinci?
FEMEIA: Ai putea să vorbeşti cu el.
BĂRBATUL: Poate co so fac întro zi.
FEMEIA: Şi la ce vârstă te gândeşti tu săncerci?
BĂRBATUL: Habar nam, la optişpe.
FEMEIA: Iauzi! Da’ nu te prea grăbeşti!
BĂRBATUL: Acum nul interesează decât tâmpeniile alea de desene animate.
FEMEIA: Închipuieţi cum era să mai fi fost încă unul.
BĂRBATUL: Încă un desen?
FEMEIA: Nu, încă un copil.
BĂRBATUL: Termină cu tâmpeniile tale.
FEMEIA: E posibil.
BĂRBATUL: Cum adică e posibil?
FEMEIA: Păi, e posibil.
BĂRBATUL: Baţi câmpii!
69
FEMEIA: Tehnic.
BĂRBATUL: Cum adică tehnic?
FEMEIA: Tehnic e posibil.
BĂRBATUL: Gata, ajunge, ho!
FEMEIA: Ce e?
BĂRBATUL: Eu mă omor!
FEMEIA: Da’ ce tea apucat?
BĂRBATUL: Te previn că mă omor.
FEMEIA: Nu zic că asta e.
BĂRBATUL: Atunci ce zici?
FEMEIA: Zic doar că e posibil.
BĂRBATUL: Da’ ce vrei să zici cu asta?
FEMEIA: Că se poate, atâta tot.
BĂRBATUL: Tu ai sămi zici ceva?
FEMEIA: Am zis „închipuieţi“.
BĂRBATUL: Da’ de ce sămi închipui? Ce, trebuie neapărat sămi închipui?
FEMEIA: Nu, nu, nu.
BĂRBATUL: Nu, spune tot!
FEMEIA: Am zis şi eu aşa…
BĂRBATUL: Păi, fii atentă ce spui.
FEMEIA: Nu cumva crezi că…
BĂRBATUL: Mă omor!
70
FEMEIA: Păi, cum să se poată, când nu ne mai regulăm?
BĂRBATUL: Să fie clar…
FEMEIA: Păi, cum, când nu ne mai regulăm deloc?
BĂRBATUL: Bun, gata, asta e.
FEMEIA: Spune cum?
BĂRBATUL: Bun, gata, te rog.
FEMEIA: Cum vrei, dacă nu ne mai regulăm?
Sunetul desenului animat creşte brusc.
Pauză.
Sunetul revine la normal.
BĂRBATUL: Astai a doua oară.
FEMEIA: Da.
BĂRBATUL: A doua oară.
FEMEIA: Închideo.
Privesc amândoi spre uşă.
BĂRBATUL: Nu iese.
FEMEIA: Nu.
BĂRBATUL: Ceo fi păţit?
FEMEIA: Habar nam.
Pauză.
BĂRBATUL: Nu vine.
FEMEIA: Nu.
71
BĂRBATUL: Asta nui normal.
BĂRBATUL: So fi gândind ce să facă.
BĂRBATUL: Pun şi eu o întrebare: dacar avea un accident domestic?
FEMEIA: Cum adică? Ce, nu ţie bine?
BĂRBATUL: Sentâmplă zilnic.
FEMEIA: Ţie chiar…
BĂRBATUL: Zilnic!
FEMEIA: O fi, mă rog, nu…
BĂRBATUL: Era o propunere…
FEMEIA: Nam chef să mă creadă lumea mamă denaturată.
BĂRBATUL: Ah, nu?
FEMEIA: Nu.
BĂRBATUL: Atunci, nam ceţi face!
FEMEIA: Pe tine te doaren cur dacă te crede lumea tată denaturat.
BĂRBATUL: Gata, ho!
FEMEIA: Ce?
BĂRBATUL: Păi, zi şi tu!
FEMEIA: Acuma gata!
BĂRBATUL: Hai zi!
72
FEMEIA: Ce?
BĂRBATUL: Zi!
FEMEIA: Nunţeleg.
BĂRBATUL: Deci?
FEMEIA: Ai?
BĂRBATUL: Deci ce?
FEMEIA: Ce deci?
BĂRBATUL: Bun.
FEMEIA: Păi cum să…
BĂRBATUL: E perfect.
FEMEIA: Dacă zici tu…
BĂRBATUL: Păi, mă rog, de acord…
FEMEIA: Ce „mă rog, de acord“?
BĂRBATUL: Ai?
FEMEIA: Nu, asta nu se poate!
Pauză.
BĂRBATUL: O să devină irespirabil.
FEMEIA: Ba nu.
BĂRBATUL: No să se mai poată deloc!
FEMEIA: Nu.
73
BĂRBATUL: Ar trebui să ne gândim săl ţinem când unul când altul.
FEMEIA: Asta mai da.
BĂRBATUL: Fiecare când îi vine rândul.
FEMEIA: Ce vrei să spui? Cu schimbul?
BĂRBATUL: Eu îl iau tot în al doilea weekend.
FEMEIA: Şi în vacanţe.
BĂRBATUL: Nu în toate.
FEMEIA: Ba da.
Pauză.
BĂRBATUL: Adică ne despărţim?
FEMEIA: Neam despărţit deja.
BĂRBATUL: Eu nu miam dat seama.
FEMEIA: Nu mai facem nimic împreună.
BĂRBATUL: Totuşi, dormim…
FEMEIA: Cu el între noi.
BĂRBATUL: Ah, da, mai e şi asta.
FEMEIA: Ba chiar îl deranjezi cu sforăitul.
BĂRBATUL: Şi ce, vrea să mă duc să dorm în altă parte?
FEMEIA: Nui singurul.
BĂRBATUL: Păi, vezi? Eşti şi tu de acord.
FEMEIA: Ar fi mai bine să dormi în altă parte.
Pauză.
BĂRBATUL: Dacă miar fi spus cineva că aşa o stea lucrurile…
FEMEIA: Nai fi semnat, nu?
74
BĂRBATUL: Păi, nu.
FEMEIA: Aşa se cam întâmplă…
BĂRBATUL: Adică, el se culcă cu tine şi eu îi fac de mâncare?
FEMEIA: Ce vrei săţi spun?
BĂRBATUL: Zimi dacă ţi se pare normal?
Pauză.
FEMEIA: Deci ne despărţim?
BĂRBATUL: Tu ce zici?
FEMEIA: Numi cade prea bine.
BĂRBATUL: Ei, hai!
FEMEIA: Păi, totuşi…
BĂRBATUL: Ce, mă iubeşti?
FEMEIA: Mă rog, eu…
BĂRBATUL: Ne putem vedea cât e la şcoală.
FEMEIA: Ca nişte amanţi, adică?
BĂRBATUL: Ne putem duce la hotel.
FEMEIA: Ca să ne regulăm?
BĂRBATUL: Păi, da.
FEMEIA: Când?
BĂRBATUL: Când ieşi de la lucru.
FEMEIA: Atunci mă duc săl iau pe el.
BĂRBATUL: Sau în pauza de prânz.
FEMEIA: Trebuie să mănânc şi eu ceva.
BĂRBATUL: Stai, nu în fiecare zi.
FEMEIA: Apar totuşi complicaţii.
BĂRBATUL: Ideea e să nu mai trăim împreună cu el.
75
FEMEIA: Să ne despărţim, ce mai.
Pauză.
BĂRBATUL: Eşti tristă?
FEMEIA: Nu, da’…
BĂRBATUL: Propun şi eu una, alta…
FEMEIA: Mă iubeşti?
BĂRBATUL: Nu astai problema.
FEMEIA: Nu e.
Pauză.
BĂRBATUL: Problema e să ne despărţim, asta e.
FEMEIA: Păi, da.
BĂRBATUL: O să fie mai bine pentru toată lumea.
FEMEIA: Da’ trebuie să fie şi el de acord.
BĂRBATUL: Ei, nom fi obligaţi savem acordul lui.
FEMEIA: Ai chef săl auzi urlând?
BĂRBATUL: Nu mai vreau săl aud urlând niciodată.
FEMEIA: Nici eu.
BĂRBATUL: Niciodată!
FEMEIA: Absolut!
BĂRBATUL: Pân’ la urmăl omor.
FEMEIA: Vorbe goale!
76
Pauză.
BĂRBATUL: Deci? Ne despărţim, da? Gata?
Pauză.
FEMEIA: Eu sunt de acord.
BĂRBATUL: Şi eu.
FEMEIA: El decide.
Întuneric.
77

Remi de Vos - Trei Despartiri

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Remi de Vos - Trei Despartiri

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

+Rémi De Vos

S-ar putea să vă placă și