Iarna

De Jon Fosse

Femeia: Auzi! Auzi! Auzi! Auzi, tu de colo, auzi! Da, tu, ce dracu’ iti inchipui sa pleci asa pur si
simplu?! Da, cu tine vorbesc, nu intelegi? Cu tine vorbesc, chiar asa. Cumva nu cu tine
vorbesc… Ba da, sigur, ce dracu, cu tine vorbesc. Auzi, dar da, ce faci? Da, da tu. Da, da, tu, da,
da, ce dracu mergi asa mai departe de parca nu cu tine as vorbi. Da, cu tine vorbesc. Ai auzit?
Sau cu altii.. Mai sunt si altii pe aici. Poate te gandeai ca da, ca altii, da, ca eu… Intelegi sau nu
intelegi? Tu nu intelegi nimic, sau… Nimic. Cu tine vorbesc, si tu ce faci? Mergi mai departe. Ce
dracu’… Auzi? Da, da, tu. Tu ce faci aici? De ce esti aici? Ai vreun motiv. Da, sigu ca da. Da,
asta e. Da, sigur ca da. Trebuie sa ai tu un motiv. Inteleg, da… Da, sigur ca da. Inteleg, da…
Inteleg ca ai tu un motiv. Inteleg tot. Inteleg. Eu inteleg tot. Eu inteleg. Eu inteleg. Tot inteleg eu.
Auzi? Da, tu! Da, tu! Auzi! Auzi! Auzi! Auzi, cu tine vorbesc, n-auzi?! Da, cu tine vorbesc.
Auzi?! Cu tine vorbesc, asculta odata, ce dracu! De ce dracu’ nu asculti la ce zic?! Vorbesc cu
tine, cu tine!
Barbatul: Da.
F: Cu tine vorbesc, si tu ce spui? Tu nu spui decat da. Da.Da.Da.Da, ce dracu’! Nu, nu pleca!
Vorbeste putin cu mine. Nu pleca asa.Nu trebuie sa pleci asa. Nu vezi? Nu vezi nimic? Nu
pricepi? Trebuie sa intelegi ceva, nu? Nu-i asa? Sau tu nu intelegi nimic? Nimic, Absolut nici un
lucru. Nimic.
B: Nu, nu.
F: Nu inteleg. Inteleg ca tu nu pricepi nimic. Esti din ala, nu? Esti din ala ca toti ceilalti. Nu
intelegi nimic. Nimic. Nu-i asa? Nu-i asa ca tu nu intelegi niciun lucru? Nimic? Asa e, nu? Da,
ca nu intelegi niciun lucru.
B: Da, cred ca da, asa e.
F: Asa e.
B: Da, asa e.
F: Hm.
B: Ce ar trebui sa inteleg?
F: Tu nu intelegi nimic. Tu… Da, tu nu vezi. Tu nu vezi, tu nu vezi! Eu sunt aici, femeia ta!
Femeia ta! Femeia ta e aici, tu nu vezi?
B: Sa te ajut. Ce sa fac?
F: Sa vorbesti putin cu mine. Nu vrei sa vorbesti cu mine? Sunt aici, pot sa vorbesc cu tine. Vrei
sa vorbesti putin cu mine, nu? Nu vrei?
B: As putea, de ce nu?
F: Zi ceva atunci! Zi ceva!
B: Zi ceva.
F: Da, nu poti sa zici ceva… Sau poate… Poate ne ducem undeva.
B: Tu si cu mine? Ce vrei sa spui?
F: Sa ne ducem undeva. Tu si cu mine, asta spun. Nu putem sa ne ducem undeva? Femeia ta…
Eu. Stii, nu-i asa? Nu-i asa? Nu-i asa ca sunt femeia ta? Sau nu sunt femeia ta? Doar nu te
cunosc. Ba da! Ba da, te cunosc. Te cunosc de undeva. O stiu. O vad. Inteleg. Vad exact asa cum
e. O vad fara dubiu. Iar tu o stii la randul tau. Tu stii ca sunt femeia ta, nu-i asa? Sunt femeia ta.
Eu. Nu-i asa?
B: Tu esti femeia mea…
F: Da. Intelegi, nu? Nu intelegi.
B: Nu, dar… Nu. Auzi, da… Da, eu trebuie sa plec. Sunt cam presat de timp. Trebuia, da.
F: Unde te duci?
B: La serviciu. Oarecum.
F: La serviciu…
B: Doar o intalnire.
F: O intalnire…
B: Da.
F: Te intalnesti cu cineva?
B: Da. Si acum trebuie sa ma grabesc. Nu prea mai am timp.
F: Inteleg foarte bine.
B: Da…
F: Deci ai o intalnire. Sau ceva de genul asta.
B: Da
F: Te intalnesti cu cineva…
B: Da
F: Aici. Nu prea departe de aici.
B: Da.
F: La un birou
B: Da
F: Mie nu-mi plac birourile
B: Nici mie, dar… Da.
F: Dar te duci la un birou
B: Da
F: Trebuie
B: Da
F: Cam pacat de tine atunci
B: Nu… Auzi, dar… Da, ar cam trebui sa plec
F: O inalnire… Dar du-te atunci, de ce stai asa? Trebuie sa pleci. Pleaca atunci! N-auzi ce-ti zic?
Trebuie sa pleci!
B: Da
F: Da dar fa-o atunci. Pleaca! Du-te! Ce stai acolo? Sau, tu nu intelegi nimic? Tu… Tu, prietenul
meu, tu nu intelegi nimic. Tu, prietenul meu, absolut nici un lucru. Dar du-te odata! Du-te
dracului odata! Pleaca, nenorocitule!
B: Dar o sa plec, am zis doar…
F: Nu, la dracu’! Ce dracu? Si, la dracu… Dracii dracilor! Si… Ce dracu’, pizda ma-sii! Pizda
ma-sii! Da’ ce dracu’ vrei sa faci? Du-te dracului, pula nenorocita! Nu pot sa cad in liniste! Ma
descurc. Al dracu’… Iar tu poti sa te duci dracului! Dispari! Du-te dracului, nu vreau sa te vad!
Du-te dracului! Dispari, nenorocitule! Pula nenorocita! Nu vreau sa te vad! Da-mi drumul! Ce
dracu faci? Da-mi dracului drumul, ce-ti inchipui! Dar tu esti… Da, tu esti prietenul meu. Parca
plecasesi. Nu plecasesi? Dar uite ca… Dar uite ca esti iar aici. Te-ai intors la femeia ta, nu? Nu-i
asa? Din senin esti iar aici, nu-i asa? Esti aici langa femeia ta.
B: Dar acum trebuie sa plec. Sa-ti intind…
F: Dar nu pot sa…
B: Ce vrei sa spui?
F: Nu, nimic…
B: Ce vrei sa spui?
F: Nimic. Ba da. As putea…
B: Trebuie. Da, intelegi…
F: Unde locuiesti?
B: La un hotel
F: Dar, auzi… Fiindca eu pot sa astept acolo. Da… Trebuie, Nu? Fiindca tu doar imi esti prieten.
Eu sunt femeia ta, nu? Eu… Intelegi tu, nu? Nu-i asa? Femeia ta. Ai cunoscut-o…
B: La hotel
F: As putea…
B: Nu, dar… Auzi, dar… Da. Da. Da… Da, eu ar cam trebui sa plec. Trebuie. Intalnirea aceea…
F: Nu poti sa pleci de langa mine. Nu acum. Nu. Nu poti sa pleci asa de langa femeia ta.
B: Nu, nu. Dar…
F: Pot sa astept la hotel, in camera ta. In timp ce tu… Da. Si pe urma… Da, pot sa ma spal, sa-mi
schimb hainele. Totul. Sa te astept, sa fiu femeia ta. Doar sunt femeia ta. Eu. Tu stii asta, nu?
Stii? Da. Da. Da, nu-i asa?
B: Tu nu esti femeia mea. Nu. Nu vezi? ( verigheta )
F: Dar tu mie imi apartii. O stii. Cu siguranta.
B: Da, da.
F: Eu sunt femeia ta
B: Dar acum trebuie sa plec
F: Da. Plecam atunci. Tu. Tu, prietenul meu. Acum vom pleca, nu-i asa? Sunt frumoasa? Eu…
Foarte frumoasa, nu-i asa? Foarte frumoasa. Si pe urma…
B: Si pe urma trebuie sa vii
F: Da, bine.
B: Da.
F: Aproape de parca ne-am casatori, nu-i asa?
B: Nu. Nu vorbi prostii acum
F: Ba da. E adevarat. Asa e!
B: Nu vorbi prostii acum
II

F: Ce dracu’?! Deci… Ce dracu’?! Pentru o pizda nenorocita… Pizda de curva nenorocita! Ce

dracu’?! Si pe urma… Un nenorocit! El e! Si ce dracu’, suge pula! Suge pula, ce dracu’! Suge
pula! O pizda nenorocita suge pula! Pula! Pula! Suge pula, ce dracu’! Si pe urma doarme.
Doarme. Suge pula si doarme. O curva nenorocita, aia de acolo. Si atat de obosita, atat de
obosita. Si acum trebuie sa ma curatesc si ca sa pot pe urma sa dorm, sa am somnul dulce in
patul lui si nimic mai mult. Sa dorm linistita, sa ma linistesc, si nimic mai mult. Doar sa dorm
linistita. Sa dorm linistita, absolut linistita. Intr-un pat, intr-o camaruta. Intr-un pat, sa dorm
linistita acum. Sa am somnul dulce in patul lui. Sa dorm linistita acum. Dar, deci… Nu, la
dracu…
B: Sunt, da… Doar eu, nu…
F: Hm, hm…
B: Nu ma recunosti, sau…
F: Ba da. Ba da, da… Da, da. Da, dar… Deci…
B: Dar, da… Iti amintesti, sau… Da, ca… Ma gandeam doar…
F: Da. Dar e… Da, si…
B: Esti aici acum, nu?
F: Da. Da, da…
B: Da. Sunt doar eu, si…
F: Da, vad ca tu esti, da. Dar…
B: Nu-ti amintesti? Nu-ti mai aduci aminte de mine?
F: Ba da. Ba da, eu…
B: Da. Ca ne-am intalnit, si pe urma… Da…
F: Da, noi…. Tu si cu mine…
B: Nu-ti amintesti nimic.
F: Ba da, Ba da. Da. Da, acum da. Ba da, Ba da, sigur ca-mi amintesc. Tu si cu mine, acolo jos.
Acolo jos la… Da, pe strada. Tu… Da, imi pare rau, da, ca m-am agatat de tine asa. Si ca eu…
B: Nu face nimic. A fost super
F: Asta e bine. Da, ca nu…
B: Auzi, dar…
F: Da
B: Auzi, eu… Da, eu… Intelegi tu, da… Da, hainele tale erau ude si murdare. Da, ai cazut, asa
ca eu… Da
F: Mi-ai cumparat haine noi
B: Da
F: Dar… Da, nu trebuia…
B: Ba da
F: Chiar nu trebuia. Dar ce dragut din partea ta
B: Da, am cumparat, da, ceva haine pentru tine. Si ceva de baut. Putina mancare, da, si…
F: Dar…
B: Da, ma gandeam…
F: Frumos din partea ta. Dar poate… Da, poate ca eu ar… Eu, da…
B: Da, aici. Poftim. Da.
F: Dar, iti multumesc. Nu trebuia. E… ( scoate o pereche de pantaloni ) Zau, nu trebuia…
B: Ba da
F: Dragut din partea ta. Dar nu trebuia. E… Da, prea mult, nu trebuia
B: Trebuia, cum sa nu. Ai dormit?
F: Putin
B: E putin, da…
F: Da, e… Da, e… Auzi, dar…
B: Da
F: Nu, nimic. Auzi, dar… Da. Da, a sunat acum o clipa… Da, acum, da. O femeie. Da, a intrebat
de tine. A zis, da… Da, ca e Marte, sau cam asa ceva
B: A sunat…
F: Da
B: Si tu…
F: Da, da… Si a intrebat de tine. Dar, da… Da, multumesc pentru… Da, nu trebuia, nu era
nevoie
B: Nu puteai…
F: Sa mai mergi asa
B: Nu. Trebuia. Dar, da…
F: Poate ca ar trebui… Auzi dar… Da, poate eu… Eu nu pot…
B: Ai chef sa bei putin? Am cumparat cate ceva
F: Dar… Da, eu ar cam trebui…
B: Ti-e mai bine acum?
F: Da
B: Asta e bine
F: Dragut din partea ta sa… Da. Dar nu urma sa ai… Da, parca aveai o intalnire, o intrevedere,
sau cam asa ceva. Un birou, sau asa ceva, nu? A mers bine?
B: Am ajuns prea tarziu. Mult prea tarziu. Si e… Da…
F: Si e vina mea, da. Bineinteles. Da
B: Nu-ti face griji. Doar…
F: Nu
B: Acum nu-ti mai e frig
F: Nu
B: E mai bine?
F: Da. Nu ti-a iesit?
B: Intalnirea aceea? Nu. Nu avea prea mare importanta
F: Nu?
B: Totul nu e decat o porcarie
F: Da?
B: Era mai important… Da…
F:Auzi, dar…
B: Da
F: Da, dragut din partea ta. Ma refer la… Da, la haine
B: N-ai pentru ce sa…
F: Eu… Da, hai vino
B: Hai, vino
F: Da. Da, aici. Stai putin aici, da, langa mine
B: Da
F: Da, hai!
B: Dar eu…
F: Nu. Vino acum
B: O sa mi se dea o noua intalnire, sau ceva de genul asta
F: Ai intarziat?
B: Da. Sau… Eu… Da, n-am avut ce face. Da, sau… Da, am intarziat, si pe urma, da…
F: Haide acum. Haide acum la femeia ta. Tu, smecherule. Nu-i asa? Haide odata, nu-i asa? Auzi,
dar… Ce dracu’, aia de acolo… Da, aia de la receptie. Cand am venit…
B: Da. Eu, da…
F: Da. Ce jigodie nenorocita!
B: Da, eu rezervasem o camera single
F: Da, da. Auzi, dar… Da
B: Dar s-a rezolvat. A iesit bine
F: Da, a trebuit… Da, am primit o alta camera. O camera dubla
B: Da. Da, eu am zis… Da, a trebuie sa zic ca, da… Da, ca te cunosc, ca esti sora mea am zis.
Da, asa am zis, ca esti sora mea. Si atunci, da, am primit.
F: Da, am primit camera asta, da…
B: Da. Da, am spus…
F: Da, ca trebuie sa ai grija de mine, da…
B: Da, cam asa ceva
F: Ceea ce e adevarat
B: Se mai intampla, da.
F: Si intalnirea aceea, intrevederea aceea… Doar de aceea, da, ai venit aici. Da, adica… Da, aici
in orasul asta. Asa a fost. Nu asa a fost?
B: Ba da, da. Pot sa incerc, da, pot sa incerc sa stabilesc o noua intalnire sau ceva de genul asta
F: Dar aia de acolo, da, aia de la receptie. Da, ce dracu’…
B: Aia?
F: Da, aia. Aia de la receptie
B: Da?
F: Da. Ce dracu’, una ca ea, da o… Da
B: Da?
F: Da, o pizda nenorocita ca ea… Ai vazut-o? Da, da, ce dracu’? Ce javra! O curva ca ea sa se
dea desteapta si… Da
B: Nu stiu
F: N-ai vazut? Eu am vazut. Eu observ chestii de-astea. Toata lumea observa chestii de-astea
B: Nu…
F: Oricine poate sa-si dea seama. O curva nenorocita si ieftina! Dar, da… Sa se dea ea, da, asa de
desteapta si din astea… S-o ia dracu’! Si ca eu nu…
B: Dar totusi, eu am fost cel care…
F: Da, tu rezervasei camera. Da, camera single, da stiu. Ai mai spus-o, sigur, ai mai spus-o. Dar
ca ea n-a…
B: Dar a iesit bine. Am cumparat cate ceva. Ceva de baut, ceva de mancare.
F: Da…
B: Vrei ceva de baut?
F: Vrei sa vezi? ( isi da jos pantalonii )
B: Te schimbi?
F: Te cunosc. Deci, nu-i nimic, nu-i asa? Doar sunt femeia ta, nu?
B: Spui asta, dar…
F: Femeia ta. Eu. Si nu-i asa ca sunt frumoasa? Mai frumoasa decat aia de acolo? Da. Da, sigur,
ce dracu’, o vad in ochii tai prea bine ca ti se pare ca sunt frumoasa. Doar sunt femeia ta. Stii, nu
?
B: Da ( El ii intinde pantalonii )
F: Pot sa astept putin, nu-i asa graba. Mai poate astepta putin. Sau poate, ti se pare, poate, ca sunt
urata. Nu proasta, doar urata. Ti se pare ca femeia ta e urata
B: Auzi dar… Da, poate…
F: Ce vrei sa zici?
B: Nu, nimic.
F: Intotdeauna nimic
B: Nu
F: Si tu smecherule, sa-mi cumperi tu mie haine si lucruri
B: Da
F: Smecherule…
B: Deci ea a sunat…
F: Da, a sunat una
B: Cum avea vocea? Cum suna?
F: Doar a intrebat de tine. Parca…
B: Da? N-a zis nimic?
F: Nu
B: Nimic?
F: A sunat, da… Apropo… Cred ca a sunat de doua ori. Da, asa a fost. Da, da… Dar uita-te la
mine. Nu sunt fina? Ce zici?
B: Da
F: Foarte frumoasa, nu-i asa?
B: Da
F: Frumoasa, frumoasa! Femeia ta e frumoasa, nu-i asa?
B: Da, da. Sigur ca da.
F: Nu-i asa? Si frumoasa, nu-i asa?
B: Si frumoasa
F: Ti se pare? Foarte frumoasa, nu-i asa? Nu-i asa ca nici o femeie nu e mai frumoasa decat
mine?
B: Da
F: Nu sunt rea deloc, nu?
B: Frumoasa
F: Auzi dar, tu parca erai casatorit, sau ceva de genul asta? Ai copii si… Multi copii….
B: Doi
F: Si sotia ta… Esti casatorit, da, sigur ca da…
B: Si tu?
F: Foarte casatorita
B: Da
F: Dintotdeauna casatorita
B: Sigur
F: Da, ai putea spune si asa
B: Nu este nevoie sa…
F: Auzi dar… Da, cea care a sunat
B: Sigur a fost sotia mea
F: Ceva cu M parca
B: Marte
F: Da, cam asa ceva. Auzi, dar tu…
B: Da?
F: Da, tu. E… Da, de parca te cunosc de atata vreme. Vorbesc serios, nu e gluma. E de parca te
cunosc dintotdeauna. Ciudat, nu-i asa? Asa simti si tu? Ma cunosti dintotdeauna, intr-un fel… Si
eu sunt femeia ta. Eu, nu-i asa? Intelegi ca eu sunt femeia ta? Da? Intelegi? Aproape penibil, nu-i
asa? Dar ce o sa faci cu chestia aia? Da, cu intalnirea, sau ce era…
B: Nu stiu. Gasesc eu o scuza, sau ceva… Obtin alta intalnire poate.
F: Nu e asa de rau, nu?
B: Nu sunt tocmai pe masura ta, dar da, destul de bune. Ok, nu? Nu aveam de unde sa stiu…
F: Sunt misto acum, nu-i asa? Trebuie sa raspunzi ( suna telefonul ). Trebuie sa raspunzi. Intelegi
tu. Trebuie…
B: Nu
F: Sa raspund eu?
B: Nu! Nu raspunde!
F: Il lasam sa sune ( telefonul nu mai suna ). N-ai vrut sa raspunzi. De ce nu? Trebuia sa ridici
telefonul, nu ?
B: Da
F: Nu poti sa-l lasi sa sune asa, nu ?
B: Nu, dar… Vrei putin? ( Scoate o sticla de cola si un pachet de biscuiti )
F: N-am chef
B: Nu ti-e foame?
F: Nu. Auzi dar…
B: Da
F: Da… Cred ca trebuie sa plec
B: Trebuie sa pleci?
F: Cred. Eu… Da, trebuie sigur, dar…
B: Da
F: Dar poate
B: Nu vrei sa…
F: Cred ca trebuie sa plec. Auzi dar… Da, am putea… Pot sa te sun aici la hotel? Sau ne putem
intalni mai tarziu, diseara, undeva? Nu putem, nu? Nu-i asa? Nu-i asa prietenul meu? Si
multumesc pentru… Da… Si ne putem intalni mai tarziu, nu ?
B: E un pub aici langa hotel. Poate acolo
F: Da, am putea. Sigur
B: Asta seara?
F: Da. Putem. Sigur. Ne intalnim atunci acolo, nu?

III

B: Dar cum poti sa pleci asa? Te-am asteptat, te-am cautat. Am fost la pun, dar nu erai acolo. N-
ai venit. Urma sa ne intalnim, nu? Dar tu n-ai venit. TU…
F: Tu erai
B: Nu m-ai recunoscut?
F: Ba da. Ba da, cum sa nu…
B: Trebuia sa ne intalnim in pub-ul de acolo. Nu asa trebuia?
F: Ba da. Poate…
B: Dar asa am zis
F: Da, dar…
B: Am fost acolo. De mai multe ori. Te-am asteptat, m-am uitat dupa tine, dar n-ai fost acolo.
Mai multe seri am fost acolo.
F: Da
B: Nu poti…
F: Am fost acolo
B: N-ai fost acolo. Am intrebat de tine sa stii. Dar poate, da… Imi pare bine sa te vad din nou
F: Da, ce neasteptat
B: Auzi, nu poti sa te asezi pe banca? Sa stai putin langa mine? Nu poti?
F: As putea, ba da
B: Da. Da, ce placut ca ai venit in sfarsit. Vreau sa zic, ai disparut asa intr-un fel…
F: Da. Trebuie sa-ti multumesc fiinda tu, in ziua aceea… Deci, iti multumesc. Intelegi tu… Eu…
Da, nu e asa de des, din fericire. Caci atunci… Dar, da. Intelegi tu.
B: N-ai pentru ce sa-mi multumesti
F: Ba da, pentru ca tu… Da, se poate, ocazional… Intelegi tu. Si vezi tu… Dar se intampla rar.
Din fericire.
B: Nu. Nu vorbi despre asta
F: Nu. Si tu esti bine?
B: Poti sa-i spui si asa. Si tu?
F: Mda… Multumesc.
B: Dar m-am uitat dupa tine. Am… Da, m-am dus la pub si-am venit aici, da, la banca de aici.
De multe ori. Am stat aici. Si te-am asteptat.
F: Da?
B: Da
F: N-ar fi trebuit…
B: Nu, dar…
F: M-ai cautat?
B: De mai multe ori
F: Ai fost aici de mai multe ori? Adica ai stat aici? Dar tu erai numai in trecere prin oras, nu-i
asa?
B: Ba da
F: Da, asa a fost, da. Si aveai…
B: Da, o slujba… O intalnire
F: Da, da. Intalnirea aceea a ta… A iesit bine?
B: Da
F: E bine?
B: Sau… Da, n-a mai fost nici o intalnire
F: N-a mai iesit nimic din intalnire?
B: Nu
F: De ce nu?
B: Nu
F: Dar au trecut cateva zile pe putin de atunci, nu?
B: Da
F: Incurand te intorci acasa. Aveai parca…
B: Poate
F: Mai ramai putin aici
B: Nu. Nici asta…
F: Si cea care a sunat. Da, ea…
B: Da?
F: Cred ca a sunat de mai multe ori. Asa a dat de inteles. In orice caz, ea…
B: Sunt sigur ca asa a facut
F: A intrebat de tine, daca te-ai intors, sau ce-o fi intrebat
B: Sigur
F: Si a sunat din nou. Dar nu era sotia ta. Nu ea era
B: Da? Da, asta-i buna…
F: Si ridici telefonul. Cu asta ai inceput, imi amintesc
B: Da, asa am facut
F: Si pe urma…
B: Da, si atunci am ridicat telefonul. Da, mi-a zis ca m-a sunat. Si pe urma a spus, da… O
femeie, asa a spus. O femeie a raspuns la telefon. Si pe urma a sunat din nou, a crezut ca a format
gresit. Si tu ai ridicat iar telefonul. Si ea a intrebat de mine, si tu ai spus ca da, ca el… Da, ca el e
plecat sau ceva de genul asta. Dupa care…
F: Da
B: Da
F: Da, asta…
B: Da. Da, pe urma ea a zis ca nu mai e nevoie sa ma intorc acasa. Dupa care…
F: Nu voia…
B: Nu. Si mi-e indiferent. Da. E ok. Foarte ok, asa i-am zis.
F: Dar sper ca nu-i serios. A zis si ea doar asa
B: Nu, sigur ca nu. Doar ca ea a…. Dar, da…
F: Asta nu inseamna nimic, nu? Ai fi putut sa spui, da, una si alta si… Doar una sau alta… Nu?
B: Da ( arata semnul de la verigheta )
F:Nu, asta nu
B: Auzi dar…
F: Da
B: Nu esti tu…
F: Femeia ta?
B: Da
F: Nu
B: Dar asa ai spus. Femeia ta sunt eu, asa spuneai. Iti amintesti?
F: Da. Parca asa am zis
B: Nu-i asa?
F: Ba da, parca asa ziceam. Si te-ai cam ales cu o femeie acum. Femeia ta. Eu, da. Femeia ta.
Asa e. Auzi dar… Da. Cred ca trebuie sa plec. Trebuie sa…
B: Trebuie sa pleci?
F: Da
B: Ai vreo… Dar n-am putea sa…
F: Ba da. Sa ne intalnim. Asta vrei sa spui? Am putea, da.
B: Auzi dar…Da. Si pe urma m-au sunat de la serviciu. Da. Si pe urma m-au intrebat ce s-a
intamplat cu intalnirea aceea. Si eu am zis ca cel cu care trebuia sa ma intalnesc n-a venit. Si pe
urma… Da, si pe urma ei au zis ca el a sunat. A spus ca eu n-am fost acolo. Se intrebase daca nu
intelesese gresit ora intalniri sau ceva… Da. Si el a sunat, si eu n-am raspuns la telefon. Desi cei
de la hotel spusesera ca eram in camera.
F: Si tu… Tu ce-ai zis?
B: Da, eu am zis… Da, ce-am zis. Am zis ca am fost acolo dar ca el n-a venit. Si pe urma m-au
intrebat unde am fost. Si eu am zis ca acolo unde stabilisem sa ne intalnim. Si pe urma seful a zis
ca acolo fusese si cel pe care trebuia sa-l intalnesc. Da. Si pe urma m-au intrebat de ora. SI eu am
zis la ce ora. SI pe urma el a zis ca nu mai intelege nimic. Nu e in regula a zis el. Nu cumva mint,
a zis el. Ce insamna asta, a zis el. SI pe urma eu am zis… Stii ce-am zis eu? Am zis… Si nu
inteleg de ce am zis asta… Am zis… Da! Nu mai lucrez pentru tine! Imi dau demisia! Am zis.
F: Ti-ai dat demisia de la serviciu. Nu mai vrei? Nu, nu! Dar de ce? Doar ai nevoie de bani, de
munca, nu-i asa? Toata lumea are nevoie de asa ceva. Trebuie sa muncim, nu?
B: Ba da, dar…
F: Si ea? Ea, sotia ta?
B: Da, ea.
F: Ti-a zis ca nu mai e nevoie sa te intorci acasa?
B: Da. Dar eu… Dar sigur n-a vorbit serios
F: Sunt sigura de asta. Auzi, dar… Poate ca ar trebui…
B: Trebuie sa pleci
F: Poate. Nu stiu exact. Ar trebui?
B: Nu. Nu trebuie sa pleci. Nu iar.
F: Dar eu… Poate ne intalnim mai tarziu daca vrei. Eu trebuie…
B: Da…
F: Eu trebuie… Eu ar trebui sa plec. OK. Trebuie sa ma grabesc
B: Auzi dar… Asteapta! Nu poti sa pleci asa. NU!
F: Acum ce mai?
B: Nimic
F: Dar tu…
B: Da
F:Tot la hotelul acela stai?
B: Da
F: Dar nu stiu…
B: Nu putem sa ne asezam? Sa vorbim putin? Nu putem?
F: Nu stiu daca…
B: Nu. Poate ca nu
F: Cand pleci?
B: Nu stiu
F: Dar eu…
B: Nu putem sa ne asezam? Sa vorbim putin? Doar tu si cu mine? Nu putem? Pe banca. Noi
doi… Noi, banca noastra… Da, sau?
F: Ba da. Am putea
B: Ma bucur sa te vad din nou
F: Da
B: Tu nu m-ai cautat
F: Nu. Ba da. Poate…
B: Auzi dar… Nu, nimic.
F: Ce-ai mai facu? Vreau sa zic…
B: Nu prea multe. Am zacut in pat la hotel, si din astea. Si tu?
F: Nu prea multe. Aproape nimic
B: Nu?
F: Plecam? Ce zici? Sau…
B: Am putea. La hotel poate. Inca mai am camera dubla
F: Nu stiu exact. Eu…
B: Vii des pe aici?
F: Aici? In zona asta? Da, uneori. Dar nu prea des.

IV

B: Da. SUntem aici

F: Da
B: Recunosti locul? Iti amintesti cum era?
F: Da. Sigur ca da.
B: Vrei ceva de baut?
F: Deocamdata nu. Cand pleci?
B: Nu stiu
F: Nu stii?
B: Nu. Ce sa…
F: Ce vrei sa spui?
B: Nu… Eu… Da… Poate nu mai plec.
F: Nu mai pleci?
B: Nu. Eu… Poate raman aici. Dar nu aici. Nu pot sa raman aici. Dar…
F: O sa fii… Nu, nu trebuie.
B: De ce nu?
F: Nu. Nu merge
B: Dar nu mai plec
F: Nu, trebuie sa pleci. Ai sa fii asa de nefericit. Casa ta, copii tai… Doi copii, parca. Sotie si
copii
B: Da
F: Casa si familie. Esti asa de norocos. Ai familie, slujba, totul!
B: Da, poate. Dar, auzi…
F: Da
B: Imi lipsesti
F: Iti lipsesc? Nu! Termina… Nu stii… Trebuie sa pleci acasa. O sa fii asa de nefericit
B: Asta n-are nici o importanta
F: Dar…
B: Vorbesc foarte serios
F: Nu poti. Nu se poate. Eu… Dar eu sunt oricum femeia ta. SI poate tu si cu mine am putea
poate… Nu. Acum bat campii. Dar sotia ta si copii tai… Si slujba ta, si casa ta… TU ai o casa.
Nu se poate. E…
B: Putem sa plecam de aici. INtr-un alt loc
F: Nu! Termina. Nu putem. Nu…
B: Putem, cum sa nu…
F: Nu. Dar tu esti acum… Vezi, nu? ( ramane in ciorapii plasa ) Misto, nu? Super misto. Nu-i
asa? Ai mai vazut femei asa misto pana acum? N-ai vazut, asa e. Dar haide odata. Nu vrei? Vino
incoace. Intelegi, nu? Si pe urma, intr-un fel, noi, tu si cu mine, vom pleca departe impreuna.
Asta vrei, nu-i asa? Asta vrei?
B: Da
F: Sa plecam. Tu si cu mine, nu-i asa? Departe de aici. Intr-un alt loc, nu? Si nimic mai mult.
Doar atat, nu? Si pe urma, doar tu si cu mine, vom fi acolo, nu? Si nimeni n-o sa stie de noi.
B: Nu. Nimeni
F: Intr-un alt oras, nu?
B: Da
F: Doar tu si cu mine
B: Da. Doar noi. Eu si cu tine. Putem sa facem asta daca vrei.
F: O facem, putem s-o facem. Dar nu putem… Nu se poate. Intelegi, nu? Prostutule…
B: Ba da
F:Nu. Trebuie sa intelegi. NU. Nu asa trebuie sa fie
B: Ba da
F: Asta este
B: Asta este
F: Plecam departe
B: Putem foarte bine…
F: Intr-un alt oras
B: Da. In cu totul alt oras
F: Ma iubesti?
B: Da
F: Foarte mult?
B: Da
F: Nu se poate
B: Ba da. Se poate
F: Nu asa trebuie sa fie
B: Si pe urma…
F: Dar poate…
B: O facem
F: In cu totul alt oras
B: Da
F: Nu asa trebuie sa fie
B: Totul trebuie sa fie asa

Sfarsit

- Aveti sa-mi dati o bere -