LUNGANUL: De unde tii dumneata ce nu are?

Cine ajunge sus la fix? de Dumitru Solomon

MIOPUL: Nu tiu nici ce are, nici ce nu are.
Un lift oprit ntre etaje, situaie oarecum familiar
pentru locuitorii din rsritul Europei, oarecum
accidental pentru cei din apusul Europei i
ntructva necunoscut pentru cei din jungla
Amazonului.
LUNGANUL: Ct mai e ceasul, domnilor? (Linite.)
Nu are nimeni un ceas la ndemn?... Vreau s
spun, la mn...
MIOPUL: Nu sunt sigur c merge exact, nu l-am
potrivit de circa dousprezece ore, dar, dac v
intereseaz...
LUNGANUL: (ironic): Sigur c m intereseaz, dac
am ntrebat.
MIOPUL: Al meu e fr opt minute.
LUNGANUL (i privete ceasul): i al meu e tot
fr opt minute.

GRASUL: Ha, ha!

LUNGANUL: Ai rs?
GRASUL: Am zmbit.
LUNGANUL: Ai zmbit cu hohot?
GRASUL: Sunt un om volubil.
LUNGANUL:(ctre Miop): Mai degrab voluminabil.
Ha! Ha! (Brusc, serios.) Apas pe butonul de
alarm! (Miopul apas. Se aude o sonerie.) A! i-ai
gsit! Nu vine nimeni! Parc am fi n pustiu! Aici
rmnem pn diminea! Ce porcrie sinistr!
Tocmai acum i-a gsit s se defecteze!
MIOPUL: Poate c vine totui cineva. La urma
urmei, trim ntre oameni...

LUNGANUL (tresare): Dumneata nu te grbeti?

LUNGANUL: Zu? Unde vezi dumneata oameni?

(Grasului.) Ce prere ai? (Arat spre Miop.) Se vede
c nu-i grbit. Dnsul filozofeaz. Poate c ideea de
a rmne toat noaptea n lift i stimuleaz
intelectul. (Grasul tace.) De ce taci? Nu te grbeti?

GRASUL (nu pricepe): Ba da. De ce?

GRASUL: Ba da. Sper s ajung.

LUNGANUL (gros): Pi, atunci de ce eti n urm?

i l-ai potrivit dup ora Europei Centrale?
GRASUL: Dup televizor...

LUNGANUL (pufnete): Speri! M faci s rd. (Dar

nu rde.) n situaia asta e vorba s speri? Eu
trebuie s ajung sus la fix! (Bate furios n u) Ct
mai e ceasul? (Tcere.) Ce, v-au stat ceasurile?

LUNGANUL (dispre): tia mint.

MIOPUL Fr cinci minute.

MIOPUL: Cine?

LUNGANUL (i privete propriul ceas): Da, fr

cinci! Nemaipomenit! Aici ne petrecem noaptea! Ce
mizerie! (l msoar pe Gras.) Cte kilograme ai?

GRASUL: (i privete i el ceasul de buzunar): Fr

nou.

LUNGANUL (gest vag spre Gras): tia.

MIOPUL (nelege gestul n felul lui): O fi avnd
omul alt televizor.

GRASUL O sut.
LUNGANUL Ct?

LUNGANUL (sideral): Da?!? (Brusc.) Stau aici, ntre

etaje, de zece minute. i m grbesc ngrozitor!

MIOPUL i-a spus omul. De ce insiti?

MIOPUL: i eu m grbesc.

LUNGANUL (izbucnete) E clar!

LUNGANUL: Tot ngrozitor?

MIOPUL Ce e clar?

MIOPUL: n fond, graba e relativ. Unii se grbesc

s intre mai repede n Europa... alii s intre ncine
tie ce groap... din asfalt. (Rde. Singur. Nimeni nu
gust filosofia lui de doi bani.)

LUNGANUL (privindu-l insistent pe Gras): E clar de

ce ne-am oprit ntre etaje! Kilogramele dumnealui!

LUNGANUL (nelege ce vrea): Mi-am dat seama c

nu te grbeti. Ai un chef s despici firul!... Eu la fix
trebuie s fiu sus!

LUNGANUL Ia citete ce scrie pe tblia aia.

MIOPUL: i eu.

MIOPUL: S fim serioi!

MIOPUL (i lipete nasul de tbli): Maximum 320

de kilograme.
LUNGANUL Ei?

LUNGANUL (dispre): Nu s-ar zice... Cum naiba poi

s fii de calm?! Mai apas o dat pe butonul la!
MIOPUL (apas): Poate nu are curent.

MIOPUL Ce ei?
LUNGANUL Am suprancrcat liftul. Puteam s ne
i prbuim. De altfel, nici nu-i prea trziu s ne

prbuim.
MIOPUL Eu am 60 de kilograme. Iar dumneata nu
cred s ai mai mult de 80.
LUNGANUL 78
MIOPUL E-n regul. Toi trei avem 240 de
kilograme. Pn la 320 mai este.

LUNGANUL: i convine! Stai afar, noi stm n lift,

nu putem iei, nu putem ajunge sus la fix, te plimbi
liber i m judeci pe mine, da? Dar cine eti tu, m,
s m judeci pe mine, ?
MEDIATORUL: Nu judec pe nimeni! mi spun
opinia.
LUNGANUL: tii ce fac pe opinia ta? (Grasului.) Si spun?

LUNGANUL i dac liftul e uzat? ( Arat spre Gras.)

Trebuia s nu se urce! Dac e gras, s mearg pe
scri!

GRASUL: Nu-i cazul.

MIOPUL (explicaie logic) Dnsul s-a urcat primul.

Dumneavoastr v-ai urcat ultimul. nchisesem ua.

LUNGANUL (Grasului): S-au gtit tia doi (semn

vag spre Miop i spre Mediator) s filozofeze, cnd
lumea se grbete. (Miopului, insinuant.) Eti
filosof?

LUNGANUL: Dar eu m grbesc!

MIOPUL: Toi ne grbim.

MIOPUL Nu. Ornitolog

LUNGANUL Ornitolog? Vrei s spui, ceasornicar.

LUNGANUL: Eu trebuie s fiu sus la fix! Ct e

ceasul?

GRASUL Ornitologul este...

MIOPUL: Fr dou minute.

LUNGANUL: Las! Aa, i eu sunt fundamentalist.

LUNGANUL: Dezastru! Aici rmn! De ce eti,

dom'le, att de gras?

GRASUL: Pe cuvnt?

GRASUL: Hipofiza.

LUNGANUL Da, M ocup de fundaii. Adic torn.

Beton. (Brusc, ctre Mediator.) Tu eti filosof!

LUNGANUL: Ce-i aia?

MEDIATORUL: Eu sunt mediator.

MIOPUL: O gland.

LUNGANUL: Vrei s zici, meditator.

LUNGANUL (Grasului): i de ce nu munceti? Ca s

mai dai jos.

MIOPUL: Nu vrea s zic.

GRASUL: Muncesc.
LUNGANUL: Dac urcai pe scri, mai slbeai puin.
GRASUL: Sufr de inim.
LUNGANUL: Din cauza dumitale rmnem aici!
(Bate disperat cu pumnii n u.) Hei! Se-aude? Am
rmas ntre etaje! Nenorociilor! Ticloilor! (Bate
din nou. Cu picioarele. Apare Mediatorul.)
MEDIATORUL: Cnd lucrurile merg bine, oamenii
se neleg ntre ei. Cum apare ns cea mai mic
defeciune n mersul bine al lucrurilor, se ivesc i
nenelegerile. Oamenii nu vor s-i accepte
condiia. Suport obinuina. Nu suport accidentul.
i, atunci, caut vinovai. Vinovaii sunt nu cei de
departe, ci, ntotdeauna, cei de aproape. Chiar dac
ei n-au nici o vin...
LUNGANUL: Eti mecanicul?
MEDIATORUL: Nu.

LUNGANUL: De unde tii dumneata ce vrea s zic

el? Ceasornicarule! (Se ntoarce spre Gras.) Cnd te
vd, m mnnc palmele.
GRASUL: Dar n-am fcut nimic. Zu!
LUNGANUL: N-ai fcut nimic?! Eti gras, asta ai
fcut!
MEDIATORUL: Exist o tendin din ce n ce mai
accentuat spre obezitate. Unii se ngra fiindc o
duc prea bine. Mnnc mult i bine. Alii se
ngra fiindc o duc prea prost. Mnnc mult i
prost. Dar oamenii se ngra nu numai fiindc
mnnc mult i bine sau mult i prost, ci i fiindc
se grbesc. Se grbesc s mnnce, se grbesc s
plece, se grbesc s ajung...
LUNGANUL: Ia te uit ce bazaconii mai spune i
sta! Fiindc se grbesc! Ct mai e ceasul?
(Nimeni nu-i rspunde, aa c-i privete propriul
ceas. Dar, egoist, nu le spune i celorlali.) La fix
trebuie s fiu sus i unii m acuz c m grbesc!

LUNGANUL: S fie corect!

MEDIATORUL: Eu nu acuz pe nimeni. Eu constat.

Graba stric treaba, dar i arderile interne.
Grbindu-se, unii i scrntesc piciorul, alii capul i,
n general, impieteaz asupra bunului mers. n
definitiv, ctre ce ne grbim? Ctre ce altceva
dect ctre moarte?

MEDIATORUL: i de ce credei c n-a fi corect?

LUNGANUL: Asta-i bun! St afar i-i bate joc de

LUNGANUL: Atunci ce vrei? Ce te bagi?

MIOPUL: E dreptul dumnealui s-i spun prerea.

noi, cei care suntem nuntru i ne grbim! Ascult,

m, nu ies eu de-aici?!
MIOPUL (Lunganului): Suntei de alt prere dect
dumnealui?
LUNGANUL: Sunt de alt prere dect toi! (Se
ntoarce spre Gras.) Grasule!
MIOPUL: i ce-i dac e gras?
LUNGANUL: E anormal! i mie anormalii nu-mi
plac din principiu.
MEDIATORUL: Nu-i suportm pe cei care-s altfel.
Noi suntem normali. Ei sunt anormali. Treaba asta
ne d un continuu neastmpr. De ce unii sunt
grai? De ce alii sunt slabi? De ce unii sunt
musulmani? De ce alii sunt cretini? De ce exist
evrei? De ce exist negri? De ce unii voteaz cu
liberalii? De ce alii voteaz cu conservatorii? De ce
unii stau pe pmnt arid i alii pe zcminte de
petrol? De la a nu suporta pn la a amenina e un
pas, de aici pn la a ataca, un alt pas. Iar pn la
crim, asasinat, exterminare, holocaust, ce mai e?
LUNGANUL: Car-te, domle, de-aici! Eu pierd
timpul n lift i el d din gur! (Miopului.) E
enervant! (Miopul tace. Grasului.) Pe tine nu te
enerveaz?
GRASUL: Nu... de ce s m enerveze?
LUNGANUL: Nu te enerveaz fiindc eti gras!
Cnd vd un gras mi se face grea, mi se-ntoarce
stomacul pe dos. Din cauza grailor nu mai ai Ioc n
metrou, n autobuz, la cinema, n lift... i mai sunt i
obraznici!
GRASUL (se face mic): Domnule, dar eu n-am spus
nimic. V rog s m iertai dac...
LUNGANUL: N-ai spus nimic, ai? Dar liftul cine l-a
adus n halul sta? M mai i sfidezi? Nu i-e ruine
obrazului!
MIOPUL: De ce s-i fie ruine?
LUNGANUL: Fiindc-i gras! Cnd ai 200 de kile, nu
te bagi n sufletul oamenilor!
GRASUL (cu voce gtuit): O sut doar.
LUNGANUL: Rahat! ntotdeauna furai la cntar. V
cunosc eu. ine-i burta mai ncolo i nu te-nghesui
n mine!
GRASUL (se lipete de peretele liftului): Scuzai.
LUNGANUL: Ce te-nghesui, m, n perete? Vrei s
cdem?
MEDIATORUL: La un moment dat, apare problema
spaiului. Eu nu pot tri din cauz c tu ocupi prea
mult spaiu. Alteori ne deranjeaz nu numai spaiul
ocupat de cellalt, dar i timpul. Adic de ce ar fi
timpul lui i nu ar fi timpul meu?
LUNGANUL (Miopului): Ce zici de prostiile astea?

MIOPUL: Nu sunt prostii.

LUNGANUL: Ia vezi!
MEDIATORUL: S fi venit momentul ameninrilor?
LUNGANUL: nchide clana, nenorocitule!
MEDIATORUL: La urma urmei, sufer i el. Trebuie
s fie sus la fix. Cine e vinovat c nu ajunge?
Firete, cel mai slab. n cazul nostru, cel mai gras.
LUNGANUL: i ce, nu-i aa? Dac nu era porcul
sta, eram sus de mult. (Miopului.) Pune-te n
situaia mea...
MIOPUL:Sunt.
LUNGANUL: La fix trebuia s fiu sus. O, de ce
exist pe lume oameni (se uit la Gras) care nu-i
las pe alii s triasc? Liftul sta m-a nenorocit!
Dac nu-l suprancrcam, nu se oprea ntre etaje.
MEDIATORUL: Se crede c i Pmntul, n
ntregimea lui, e suprancrcat. Suntem prea muli.
LUNGANUL: Ar trebui s se dea o lege - ce dracu
face i parlamentul sta? - care s interzic grailor
accesul n lifturi, n localurile publice, n autobuze
i-n cinematografe. Nu c a avea ceva special cu
dumnealui. (Arat spre Gras.) Am avut chiar o
logodnic gras.
MIOPUL: Deci nu suferii de grasofobie.
LUNGANUL: Ascult, m ochelaristuie, eu vorbesc
serios! Acum cteva sptmni, n autobuz, m
calc un bivol ca sta de vreo dou-trei sute de
kilograme pe picior. Mi-a srit andra i i-am bgat
un pumn n burt de era, tmpitul, s pocneasc.
(Grasului.) Ce te uii aa? Nu-i convine? Degeaba,
pe mine n-ai s m-nfuleci tu! Mai bine uit-te la
tine cum se cunoate c te tragi din maimu.
MIOPUL: Dup ce se cunoate?
LUNGANUL: Cum, dup ce? Dup grsime. E gras
ca un porc.
MIOPUL: Nu ca o maimu?
MEDIATORUL: Cellalt, o dat devenit duman,
primete toate nsuirile negative. El e Diavolul! Iar
pentru el, tu eti Diavolul!
LUNGANUL: Ar trebui s-l iau pe grasul sta i s-l
arunc afar din lift! (De fric, nu se uit la ceas.)
Ct mai e ceasul? (Tcere.) Ce, nimeni nu tie ct e
ceasul?
MIOPUL (cu maliie): i trei minute.
LUNGANUL (distrus): Gata! S-a sfrit! La fix
trebuia s fiu sus. (Cu ur.) Numai din cauza ta,
grasule! Numai tu eti de vin! Numai voi, graii,
suntei de vin! Trebuie s fii dai afar din toate
lifturile din lume! Dac ar fi dup mine, te-a
strnge de gt, aici, pe loc! Toi graii trebuie ucii!

MEDIATORUL: S-ar putea, pe undeva, s aib,

totui, dreptate. Dac ntr-adevr lifturile se
blocheaz din cauza grailor? Agresiunea nu e
gratuit. Nu agresm doar din instinct. Dac tu m
agresezi, fie i prin simpla ta prezen, te agresez i
eu.
MIOPUL (Lunganului): Domnule, c nu v plac
graii, m rog, e dreptul dumneavoastr. Dar c
vrei s-i ucidei, mi se pare o pornire cel puin
bizar.
LUNGANUL (va vorbi o vreme cu Miopul numai prin
intermediul Grasului): Spune-i s se in departe de
mine, c-i dau una de-i zboar ochelarii ct colo!
GRASUL (Miopului): Domnule, lsai-l, nu-l strnii!
MIOPUL: Cum s nu-l strnesc? Nu auzii c vrea
s v ucid? i nu numai pe dumneavoastr. Pe
toi... n sfrit... (spune greu cuvntul) graii din
lume...
GRASUL: Dar nu trebuie s i-o luai n nume de
ru. Ce nu spune omul la suprare?!
LUNGANUL: Chiar aa! Ce dracu, suntem toi n
aceeai situaie... Toi trebuia s fim sus la fix... Se
mai enerveaz omul, c de aceea e superior
animalului.
MIOPUL: De aceea?
LUNGANUL: Da, de aceea. Crede c, dac i-a pus
ochelari, nu se vede cine e?
MIOPUL: Se vede?
LUNGANUL: Se vede de la distan. Vede cine
vede, nu cine are ochelari. Eu vreau s fac ceva ca
s ieim din situaia asta, iar el plvrgete. (i d
un cot amical Grasului.) Intelectualii tia!

LUNGANUL: Cine?
GRASUL: Liftul.
LUNGANUL: i de ce crezi c n-am ajuns noi la fix?
GRASUL: C s-a blocat ntre etaje...
LUNGANUL: Dar factorul uman nu are nici o
importan?
GRASUL (tresare, speriat): Vedei, eu...
LUNGANUL: Nu de tine-i vorba, grasule. (A zis
grasule ca pe o porecl amical, dac nu chiar ca
pe o mngiere.) Faptul c unii ne in de vorb n
timp ce noi ar trebui s acionm, consideri c nu
are nici o influen asupra noastr?
GRASUL: Nu neleg la ce v referii.
LUNGANUL: ntreab-m la cine m refer.
GRASUL (nu tia despre ce e vorba, despre cine,
aa c produce o diversiune): Eu zic s mai aps o
dat pe butonul sta.
MIOPUL:. Haide, poate c dumneavoastr avei
noroc.
LUNGANUL: Ai auzit? Te ia peste picior.
GRASUL (apas pe buton): Degeaba! Nu vrea i
pace.
LUNGANUL (Brasului): i lai chestia asta aa, fr
nici un rspuns?
MIOPUL: Ce chestie?
LUNGANUL: Bclia.

GRASUL (zmbete timid): Mda... i ei...

MIOPUL: Domnule, v atrag atenia c eu nu fac

bclie. Am vorbit serios.

LUNGANUL (Grasului): Cum trebuie fcut o

treab, se bag cte un ochelarist i stric totul. Nu
m-ar mira c i liftul... (Las ideea neterminat.)

LUNGANUL: Grav, foarte grav! A vorbit serios! Eu

n-a lsa lucrurile aa.

GRASUL: Nu, nu cred...

MEDIATORUL: Raportul de fore nu rmne
ntotdeauna acelai... Forele se regrupeaz,
alianele se destram, se njghebeaz altele...
ncepem s-i urm nu numai pe dumani, dar i pe
prieteni...
LUNGANUL Ce-i, m, cine cu cine-i prieten? Te bagi
i tu n vorb ca mraru-n ciorb. (Grasului.) La ce
naiba o fi avnd lumea nevoie de meditatori? Nu
putem medita i singuri?
GRASUL E mediator, nu meditator.
LUNGANUL Tot un drac. Nu pot media i singur? De
ce crezi c ne-am blocat noi aici, n lift?
MIOPUL: O fi vechi.

GRASUL: Dar ce-a spus?

LUNGANUL: Nu mai tiu... Dar a fost obraznic...
GRASUL (Miopului): Domnule, avei ceva mpotriva
mea?
MIOPUL (stupefiat): Eu? Ce s am eu mpotriva
dumneavoastr?
GRASUL (ctre Lungan): Vedei? Nu are nimic
mpotriva mea.
LUNGANUL: N-ai vzut cum vorbete, cum te ia
peste picior, cum se uit le tine?
MEDIATORUL: Erodarea ncrederii nate
suspiciune. Suspiciunea, la rndul ei, nate reacii
neprevzute, compromisuri, violen. Nimic nu-i
mai uor de semnat n sufletul omului dect
nencrederea.

GRASUL: Mie mi s-a fcut foame.

MIOPUL: E normal. Stm de atta vreme aici...
LUNGANUL (Grasului): A doua aluzie!
GRASUL: Ce aluzie?
LUNGANUL: Insinueaz c ai fi un mnccios.
GRASUL (vesel): Chiar sunt!
LUNGANUL: i c eti vinovat de rmnerea
noastr ntre etaje.
GRASUL (Miopului): Cum o s insinuezi asta?
MIOPUL: De ce s insinuez? Dac a avea ceva de
spus, a spune-o direct.
LUNGANUL: i-a dat arama pe fa!

bag n treburile noastre, n sufletul nostru, n viaa

noastr, ne dau sfaturi, ne analizeaz, ne
salveaz". Ei ne ncurc viaa i tot ei se mir, n
biblioteci ntregi, c avem o via ncurcat.
MEDIATORUL: Prost-prost, dar are dreptate. De ce
or fi vrnd intelectualii s pun ordine cu tot
dinadinsul n mintea i n existena oamenilor?
Dac Dumnezeu a fcut lumea aa cum a fcut-o,
ce rost are s aflm de ce este aa i nu altfel, s
cutm explicaii, s vrem s influenm, s vrem
s schimbm? Din cauza lor s-au pornit rzboaie i
revoluii, s-au nucit oameni, i-au pierdut minile.
LUNGANUL: Ar trebui s li se bage pumnul n gur!
GRASUL: Poate nu chiar, dar ar trebui niel
scuturai.
LUNGANUL: Scuturai? Spnzurai!

GRASUL: Nu neleg de ce ar fi mpotriva mea.

GRASUL: Oricum, nu trebuie primii n lifturi i n

alte locuri publice. Pot deveni periculoi.

LUNGANUL: tia sunt mpotriva tuturor.

MIOPUL: Hopa! A prins curaj!

MIOPUL: Care tia?

GRASUL: Dar ce credeai? C suntem lai?

LUNGANUL (se adreseaz n continuare numai

Grasului): Intelectualii. Ei nu ne iubesc pe noi, cei
care muncim.

MIOPUL: Cine?

MIOPUL: Suntei prezumios.

LUNGANUL: Da, noi. Ce te uii aa, prin ochelarii

ia, la mine? Nu m cunoti?

GRASUL: De ce s nu ne iubeasc?
LUNGANUL: Fiindc se cred mai presus de noi,
fiindc ne dispreuiesc.
GRASUL: De ce ne dispreuii, domnule?
MIOPUL (arat spre Lungan) El v dispreuiete.
LUNGANUL: Instig la ur!
MEDIATORUL: Cnd ajung victima i clul s se
neleag este oare un semn de mpcare, de
compromis? Nicidecum. Este un semn de nrobire,
de alt ur.

GRASUL. Noi.

MIOPUL: Ba v cunosc i v recunosc. Nu

dumneavoastr erai acela care voiai s-l ucidei
pe dumnealui fiindc e gras? Nu numai pe el, ci pe
toi graii din lume.
LUNGANUL (Grasului) Fii atent, sta bag zzanie.
Se ia de defectele fizice.
GRASUL (Miopului) M mir din partea dumitale.
Preai un om civilizat.
MIOPUL Iar dumnealui prea dimpotriv.

LUNGANUL: Nu te bga! i ii partea, m? Las c

scap eu de-aici! Te pun eu cu botul pe labe!

GRASUL De ce vorbeti aa despre dumnealui?

Oare nu tim dect s jignim, s insultm, s
calomniem?

GRASUL (Mediatorului): Nu pricep de ce v

amestecai dumneavoastr n viaa noastr.

MIOPUL Dumneavoastr, n schimb, prei un om

slab.

MIOPUL: Dumnealui e mediator. Toi mediatorii se

amestec. sta e rostul lor: s se amestece.

LUNGANUL Zice slab, pentru c noi s nelegem

gras.

GRASUL: Dar dumneavoastr?

MEDIATORUL E momentul n care limba i pierde

candoarea. Limba originar. Se ncurc limbile ca la
Turnul Babel. O babilonie! i asta din cauz c
fiecare nelege altceva. Iar dac se ncurc
nelesurile, se ncurc i formele nelesurilor.

MIOPUL (Interzis): Eu ce?

GRASUL: N-ai face mai bine s v vedei de
treaba dumneavoastr?
LUNGANUL: Ai vzut intelectual care s-i vad de
treaba Iui? Nu, el vrea s rezolve problemele
noastre, ale fiecruia, ale lumii ntregi. Aa c se

LUNGANUL (despre Miop) Umbl din nou cu aluzii.

Am citit undeva c aluziile i parabolele blestematul limbaj esopic, aa scria - au fost
folosite n regimurile de dictatur. Adic ne

asupresc dictatorii, dar i pedepsim i noi cu aluzia.

GRASUL (Miopului) Eu sunt dictator?
MIOPUL Domnul n-a priceput bine ce-a citit.
Degeaba citim, dac nu nelegem ce citim.
LUNGANUL (Grasului) M face analfabet. S nu-i
pocnesc mutra?

LUNGANUL: Se ocup de psri! Ptiu! Crete

psri?
GRASUL (se simte obligat s transmit mesajul):
Creti psri?
MIOPUL: Studiez viaa psrilor.
GRASUL: Viaa oamenilor nu mai conteaz.
Studiem viaa psrilor.

GRASUL Unii de jignesc aa, din senin.

Dumneavoastr analfabet, eu dictator! Ce
tmpenie!

LUNGANUL: Pesemne de-aia vorbete psrete.

Parazit!

MIOPUL V nelai i unul, i cellalt. N-am

calificat pe nimeni.

GRASUL Dumnealui declar c eti parazit. Ai ceva

de spus?

LUNGANUL Va s zic, ne descalific.

MIOPUL: Dumnealui s nu mai fac astfel de

declaraii, c-i declar i eu rzboi.

GRASUL E neplcut.
LUNGANUL: M amenin?
LUNGANUL: Ce neplcut? Penibil!

GRASUL: Ne amenini?

GRASUL Deplorabil.
MIOPUL: V previn.
LUNGANUL: Revolttor!
GRASUL: Eu i-a zice una, s m in minte.
LUNGANUL: Ea i-a da una, s m in minte!
MEDIATORUL: Abia nceteaz un rzboi, prile
decid s se mpace, i ncepe o nou agresiune.
Oamenii nu pot sta linitii. Instinctul i mn la
lupt. De ce maina de multiplicat a istoriei i
copiaz la nesfirlt pe Cain i Abel, i nu pe Castor
i Polux?
MIOPUL: Domnule, v rog s nu m-nelegei
greit. Eu n-am nimic cu nimeni. Suntem nchii
ntr-un lift defect. Dorina noastr comun este s
scpm ct mai repede. Nu avem nimic de mprit.
Dac avei impresia c, n timp ce dumneavoastr
acionai, eu vorbesc degeaba, atunci, iat, aps pe
buton. (Apas. Nici un rezultat. ) mi pare ru...
LUNGANUL: Ha-ha! A acionat! A apsat pe buton!
Munc grea! Ce-ar vrea tia? S venim acas la ei
i s le aprindem lumina? Trntori!
GRASUL: Poate dac ar munci, n-ar mai avea timp
de plvrgeal.
LUNGANUL: S munceasc? Noi muncim. Ei
consum.
GRASUL (Miopului): Oricum, consumai mai mult
dect producei. n timp ce noi, tilali, producem
mai mult dect consumm. (Se uit la Lungan, ca
pentru a obine o confirmare. Acesta d din cap n
semn de ncurajare.) Aa! i dac vrei s tii... (I s-a
epuizat rezerva de argumente. Caut ceva...)
Dumneata cu ce ziceai c te ocupi?
MIOPUL: Cu ornitologia.

LUNGANUL: Ne previne, ai? i dau eu o prevenie

de n-o s-o poat duce!
GRASUL (Lunganului) i nu lovii tare, ca s nu ne
prbuim.
LUNGANUL: i sucesc gtul psrarului stuia!
GRASUL (Miopului) tii ct cntrete pumnul
sta?
MIOPUL: Nu m intereseaz.
LUNGANUL: D-i una la moac, s vezi cum o s-l
intereseze!
GRASUL: Mai bine sucii-i gtul! Ca s nu facem
glgie.
LUNGANUL: Eu i sucesc gtul i dumneata i dai
un pumn n burt! (Se apropie amenintor de
Miop.)
MEDIATORUL: Dac mediatorii ar interveni n faza
ameninrilor, poate c lucrurile s-ar potoli nainte
de a lua amploare. Numai c mediatorii i fac
apariia abia dup ce conflictul a luat proporii,
dup ce s-au produs victime, distrugeri, catastrofe.
Ei in discursuri funebre i-i urecheaz pe cei
rmai.
MIOPUL (Mediatorului): Domnule, de ce nu
intervenii? De ce-i lsai s m amenine? Nu
vedei ce sclipiri ucigae au n ochi?
MEDIATORUL: Exact asta spuneam. C noi,
mediatorii, intervenim prea trziu. Asta-i defectul
nostru principal.

LUNGANUL (dispre). Repar ceasuri.

MIOPUL: Avei acum ocazia s v contrazicei

defectul principal.

MIOPUL: M ocup de psri.

MEDIATORUL: Ori mi contrazic defectul, ori mi

contrazic funcia.

LUNGANUL: Dracu l mai crede i pe sta!

LUNGANUL (Grasului): Las-l acum pe mna mea!

i sucesc gtul i-l arunc afar din lift!

MIOPUL: De aceea l acuzai c din cauza lor s-au

pornit rzboaie i revoluii, iar oamenii i-au pierdut
minile?

GRASUL: Stai s-i dau eu nti un pumn n burt!

MIOPUL (alt om): M, nenorociilor! S nu
ndrznii s ridicai mna asupra mea, troglodiilor!
Cum v permitei s m ameninai, primitivi jalnici,
fee patibulare, mutre lombroziene?! M, bestiilor!
M, ucigai fr simbrie! Homo neanderthalensis!
napoi, brute perverse, montri preistorici groteti!
(Celor doi le-au ngheat gesturile la jumtate.
Miopul se nfige n faa Grasului.) Ce vrei, m,
apariie de carnaval?
GRASUL (speriat): N-am zis nimic... Pe cuvnt...
MIOPUL (Lunganului): Dar tu ce vrei, sperietoare
de ciori?
LUNGANUL (retractil): Dac nu v suprai, eu nu
m bag n chestii din astea.
GRASUL: Dac-mi dai voie...
MIOPUL (se-ntoarce spre el). Ai zis ceva?

LUNGANUL: Ce vin au ei, domle? Ce vin are

dnsul? (Arat cu simpatie spre Miop.)
GRASUL: Nu el se amestec n viaa oamenilor, ci
oamenii se amestec n viaa lor.
MEDIATORUL: Prost i sta, dar are dreptate.
(Miopului.) De ce v bgai, domnule, n sufletul
oamenilor i-i derutai? Nu-i treaba voastr s ne
artai nici cum trim, nici cum trebuie s trim.
Stai naibii n banca voastr i ocupai-v de
psrele!
LUNGANUL: I-auzi la el ce pretenii!
MIOPUL: Domnule, dai-mi voie s v spun c
suntei un idiot cu diplom.
GRASUL (aparent neutru): l insult?
MIOPUL: Dumneavoastr suntei acela care v
bgai peste tot, cnd e nevoie i mai ales cnd nu
e nevoie. Mai lsai-ne dracului n pace!

GRASUL: Nu. El a nceput.

LUNGANUL: Chiar aa!
LUNGANUL (Grasului): i tu m iei n serios? Aa-s
eu, prost! Ce, trebuie s te iei dup mine? Eu nu m
bag, domnule, n lucruri din astea! (Arat spre
Miop.) Poate s confirme i dumnealui.
GRASUL: Eu sunt suferind. Am suferit n toate
regimurile. i n regimul capitalist, i n regimul
comunist.

MEDIATORUL: S v las s v omori ntre voi?

Permitei-mi s v aduc la cunotin c suntei un
cretin patentat.
GRASUL: Insult clar!

LUNGANUL: Cum ai suferit?

MIOPUL: Dac tot v bgai ca musca-n lapte,

mcar bgai-v la timp, nu dup ce ne-am omort
ntre noi, dobitoc ce suntei!

GRASUL: Cu hipofiza.

LUNGANUL: Dobitoc, da! sta-i cuvntul!

LUNGANUL: Aa i eu.

GRASUL: I-a zis-o!

GRASUL: Ce?
LUNGANUL: M-a durut stomacul.

MEDIATORUL: Dac m bag ntre nite proti ca

dumneavoastr, risc s m molipsesc i eu de
prostie. (Epuizarea i spune cuvntul.)

GRASUL: n toate regimurile?

GRASUL: Ne-a fcut proti!

LUNGANUL: Da. i n sta de-acum. (Miopului.) S

mor eu dac v mint!

MIOPUL: M ndoiesc c n materie de prostie mai

avei ce ctiga.

MIOPUL: Gura!

LUNGANUL: Bine-i zice!

GRASUL: Dar n-am zis nimic...

MEDIATORUL: n materie de prostie nimeni nu v

ntrece pe dumneavoastr, care v luai la btaie cu
doi imbecili sadea. Trebuie s fii mai imbecil dect
ei ca s facei asta.

MIOPUL: Gura! Mediatorule! Ia dai-v mai aproape

(Mediatorul se apropie.) Dumneavoastr ce avei cu
intelectualii?
MEDIATORUL: Eu? V aduc la cunotin c i eu
sunt un fel de intelectual,
MIOPUL: Zu?
MEDIATORUL: Pe cuvnt de onoare.

GRASUL: i rspundem?
LUNGANUL: Da mai d-l dracului de nenorocit!
MIOPUL: Mult mai imbecil mi se pare acela care
asist, impotent, i mai i comenteaz.

GRASUL (meditativ): Impotent! Dur chestie!

GRASUL Fiindc sunt departe unii de ceilali

MEDIATORUL mi pierd vremea discutnd cu o

paia fr demnitate.

LUNGANUL Zu?
GRASUL Pi nu?

MIOPUL O s v fac eu s v nghiii cuvintele, cu

limb cu tot!

LUNGANUL Atunci de ce se ceart americanii cu

japonezii?

MEDIATORUL Nu mai pot eu de ameninrile

dumneavoastr.

GRASUL (nghite n sec) Se ceart?

GRASUL Las c ieim noi de aici!

LUNGANUL (ecou) Pi nu?

MIOPUL Ai vrea ca dumneavoastr s ameninai,

i alii s tremure. ( Dialogul merge spre sleire.)

GRASUL Cred c... Cred c...

LUNGANUL S tremur eu de frica lui?

MEDIATORUL O aduntur de mizerabili ntr-un lift
stricat.
MIOPUL Contemplat de un troglodit nesrat.
MEDIATORUL Ai nceput s v repetai, domnule.
Rezerv cam mic de materie cenuie.
MIOPUL Am s repet de cte ori va fi nevoie.
Suntei o paia.
LUNGANUL i sta e o paia?
MEDITATORUL Acum repetai i ce-am spus eu.
Ha! Ha! (Iese)
MIOPUL Ha, ha! I s-a terminat benzina!
GRASUL Ha, ha!
LUNGANUL De ce rzi?
GRASUL De noi rd.
LUNGANUL Am ntrebat de ce nu de cine.

LUNGANUL (sarcastic) Au rmas n lift mpreun,

da?
GRASUL Nu, dar...
LUNGANUL (atac n bre) i de ce se ceart
americanii cu iranienii?
GRASUL Pi de ce?
LUNGANUL (Ironic) Fiindc sunt mai aproape unii
de ceilali.
GRASUL: Domnule, eu nu v neleg.
LUNGANUL: Nici eu nu te neleg.
GRASUL: Pe mine?!
LUNGANUL Da. Cnd ai dou sute de kilograme,
de ce te sui n lift?
GRASUL (l trec sudorile) Domnule... eu... v-am mai
spus... mai nti c n-am dou sute de kilograme...
am o sut dou... De fapt, de cnd stau aici, cred c
am rmas doar cu o sut. M topesc vznd cu
ochii...
LUNGANUL Te topeti?!

GRASUL Rd de situaie. Ne-am trezit cu toii ntrun lift...

GRASUL De foame.

LUNGANUL (taie) Nu era stricat de la nceput.

LUNGANUL i noi, tilali. ce vin avem. ai?

GRASUL S-a stricat pe parcurs... ntre etaje... Am

suferit mpreun. Ne-am mprietenit ntre noi. Neam prietenit ntre noi att de tare nct am ajuns s
ne certm ntre noi...

GRASUL (Miopului): Domnule, v rog s-i explicai

dumnealui...

LUNGANUL Gseti c asta e de rs?

GRASUL Pi nu? Ce tiam eu despre dumneata
pn s se defecteze? Dar despre dnsul? (Arat
spre Miop) Mai nimic.
MIOPUL (Scrumpulos) Mai?
GRASUL Chiar nimic. Dar dumneavoastr ce tiai
despre mine? (Automat.) Mai nimic. Chiar nimic. i
ne-am trezit aici. i, fr s vrem, ne-am trezit
aproape unul de cellalt. De ce nu s-au mprietenit
chinezii cu ecuadorienii?

MIOPUL (zmbet ru) Nu mai explic nimic! (Bag

pluralul) De cte ori am explicat, am fost ntrebai
de ce explicm... Am fost acuzai c ne amestecm
n viaa oamenilor... Gata! Stm deoparte.
LUNGANUL (Brasului): Ai vzut? Nici dnii nu mai
vor s explice.
GRASUL (Lunganului)". De ce v uitai att de
crunt la mine?
LUNGANUL: Fiindc eti gras! Fiindc mpiedici
lumea s triasc (Se poart trecerea la plural.)
Fiindc v strecurai peste tot! Ca erpii!
MIOPUL (ton neutru) Comparaia chiopteaz.

LUNGANUL (Ironic) De ce?

LUNGANUL: chiopteaz? Adic cum,

chiopteaz?

mprietenisem att de bine!... Ne sprijineam

reciproc... Eu chiar ncepusem s in la
dumneavoastr...

MIOPUL: Nite grai care se strecoar ca erpii?!?

LUNGANUL (concesiv) Ca viermii.
MIOPUL: Comparaia e de-a dreptul schiload.
LUNGANUL: Pe cuvnt?
MIOPUL: Viermii sunt slabi.
LUNGANUL: Mda... Trebuie c-am exagerat.
GRASUL (se nveselete). Am bnuit eu c
exagerai.
LUNGANUL (sec) Ai bnuit? Mai eti i bnuitor, ai?
GRASUL: S mor dac...
LUNGANUL (net) Ai s mori.

LUNGANUL (grosolan): Nu mai pot eu! N-am ajuns

la fix sus, am pierdut totul, nu mai am nici un rost...
i mi vine s te strng de gt!
GRASUL (se nghesuie n Miop): Domnule, v rog
s-mi luai aprarea... s m ajutai! Nu-l lsai s
m strng de gt!
MIOPUL (filosofic): Cinele care latr nu muc.
GRASUL: Ba muc.
MIOPUL (a redescoperit filonul de nelepciune
popular): Pisica cu clopoel... Nu! Pisica blnd...
Nu! Mielul blnd... Nu, nu! (Plictisit.) Cine seamn
vnt culege...
GRASUL: Da eu nu semn nimic!
LUNGANUL: Ba semeni!

GRASUL (o sfeclete; Miopului) Domnule, suntei

martor...

GRASUL (ngrozit): Semn eu?

MIOPUL (rece) Nu sunt martor.

LUNGANUL: Da, semeni! Cu o maimu!

GRASUL (n panic) M-a ameninat cu moartea!

GRASUL (uluit, ca i cum ar auzi chestia asta

pentru prima oar): Iieu?!? Cu o mai-mu-?!?

MIOPUL (mirat). Parol? N-am fost atent.

LUNGANUL: Ai auzit? N-a fost atent.
MIOPUL Attea ameninri... attea atentate cu
bombe... Attea victime... Cnd s le observi pe
toate?
GRASUL: Dar eu sunt aici... cu dumneavoastr... n
liftul sta nenorocit... Dnsul vrea s m ucid... A
mai ncercat...
LUNGANUL: Dup ce c eti gras, te mai i
vicreti...Umflatule!
GRASUL: sta e un defect fizic... nu...

LUNGANUL: Da. Cu un porc!

GRASUL (Miopului, aparent fr nici o logic):
Domnule, vrea s bage cuitul n mine! V rog s
m aprai!
LUNGANUL (din ce n ce mai agresiv): S te apere?
De ce s te apere?
MIOPUL (calm, Grasului): No problem.
GRASUL (speriat ru): Ba problem!
LUNGANUL (se nfige n Gras): De ce ipi?
GRASUL (i-a pierdut vocea): Nu ip.

LUNGANUL: Dac ai defecte fizice, de ce naiba te

bagi n lift, m? tii unde trebuia s fiu eu la fix?

LUNGANUL: Ba ipi. ipi la mine.

GRASUL (cu voce pierit): Sus.

MIOPUL: Nu cel care ip mai tare are dreptate.

LUNGANUL: Va s zic, tii. Atunci de ce-ai stricat

liftul, lift? Ca s nu ajung eu sus la fix?

GRASUL: Eu, dac ip, ip de fric.

GRASUL: V jur c nu sta a fost scopul!

LUNGANUL: Aha, recunoti c l-ai stricat?
GRASUL: Dar nu l-am stricat dinadins, domnule, jur
pe viaa mea!

LUNGANUL: Dac n-am ajuns sus la fix, dac s-a

dus dracului totul, nu trebuie s plteasc cineva?
MIOPUL (gust ntruna din mierea proverbelor).
Dup fapt, i rsplat.
LUNGANUL (oarecum molipsit): Da. Noi nu ne lum
dup vorbe, ci dup fapte.

LUNGANUL: Viaa ta nu are nici un viitor, nici o

valoare i nici un pre. tii ce fac eu pe viaa ta?
Asta fac eu pe viaa ta! Hipopotamule!

GRASUL (nu mai pricepe nimic) Ce fapte? Care

fapte?

GRASUL (cu lacrimi n glas): Domnule, dar pn

mai adineauri ne nelegeam att de bine... Ne

MIOPUL (nuaneaz) Bine, dar nici criteriul

factologic nu trebuie absolutizat.

GRASUL (se aga cu disperare) Sigur!

LUNGANUL: Dac ajungeam sus la fix, l iertam.
MIOPUL (a luat-o razna): Fapta recunoscut e pe
jumtate iertat.
LUNGANUL (i el): Mai bine s uitm dect s
iertm.
MIOPUL: Nu, iertm, dar nu uitm.
GRASUL: Iart-m i uit-m! Uit-m i iart-m!
LUNGANUL (l ignor): L-am uitat de mult. Dar pot
oare s-l iert?
MIOPUL (profund): Uitm ceea ce nu vrem s
inem minte.
LUNGANUL: Cine uit azi un ou, mine... (Ceva nu
merge.) Graii trebuie exterminai!
GRASUL (cade in genunchi): Ajutor!
MIOPUL (lese din contingent) Cine vrea s fie
ajutat, s se ajute singur.
LUNGANUL (ntinde minile spre gtul Grasului):
Doamne, iart-m! (Desface degetele.)
GRASUL: Nu! Nu! Nu vreau s mor!
MIOPUL: Un vis al morii eterne e viaa lumiintregi...
LUNGANUL: Scpm lumea de un parazit, de o
otreap, de o jigodie!
GRASUL (se roag): Doamne, Dumnezeule, ajutm, salveaz-m!
MIOPUL: i Dumnezeu a murit!
LUNGANUL (l strnge de gt pe Gras): Aa! Aa!
S nu umblm cu jumti de msur! S nu facem
nimic pe jumtate! S facem totul, totul, totul!
(Grasul se prbuete pe podeaua liftului, probabil
mai mult speriat dect strangulat. Brusc, liftul se
pune n micare. Urc.)
MIOPUL i LUNGANUL (extaziai): Ura! Am scpat!
Am pornit! Ura! (Strigtele lor se pierd n nlimi.)
MEDIATORUL (intr): n acest loc, dac nu m
nel, a fost un conflict. Conflictele pot fi
dezamorsate. Oamenii trebuie s triasc n pace.
S se neleag ntre ei. Unitatea o dau diferenele.
Suntem diferii, deci complementari. Diferenele pot
fi silite s acioneze n sensul unitii. Unitatea nu
este uniformitate. Uniformitatea anuleaz
personalitatea. Personalitatea nseamn diferen,
care nseamn unitate, care nseamn diferen,
care nseamn unitate. Care nseamn nelegere.
Care nseamn dragoste. S ne iubim aproapele! S
ne iubim dumanul! S ne iubim! S ne! S ! !
FINE