Dea Loher

ADAM GEIST
Nici nger, dar nici asasin.
John Updike, Rabbit at Rest

Personajele
(n ordinea intrrii n scen)
Adam Geist
Unchiul lui
Mtua lui
3 veri
Meter instalator
Dealer
Clieni
Fata
eful i cele patru ajutoare
Indianul, numit Karl, Aka Shunkan Wankan
Pompieri
Mitocari
Subofier
Candidat la Legiune
Skinheads
Asociaie muzical turceasc, condus de Mustafa
Conductorul Asociaiei opoziiei extraparlamentare fidele poporului, numit
Reinberger
Un mercenar
Erich, un tip din Legiunea strin
Bruno, un btrn
Nepotul lui
Copii vztori
Pelerin(i)
Piesa ncepe ntr-un mic ora la grania dintre Austria i Germania. Ea se
desfoar n zilele noastre.

1. Adoratoarea Soarelui
Casa familiei Geist. Mama lui Adam, Rose Geist, zace pe patul ei, transformat
n catafalc. Alturi ard lumnri. Adam, Unchiul lui, Mtua lui, un Vr.
ADAM
De ce
MTUA Din cauza soarelui. Pentru c tot timpul trebuia s stea ntins la
soare.
ADAM
De ce
MTUA n felul sta, inevitabilul s-a produs. De ascultat, n-a ascultat de
nimeni.
ADAM
De ce nu mi-ai spus nimic.
Tcere.
ADAM
Sau poate m-ai uitat. Ai uitat c mai exist i eu.
PRIMUL VR
Se umflase toat; pielea ei nu mai era bronzat, aa cum era
de obicei de la soare, era aproape neagr, umflturi ct pumnul de mari,
tumori, aglomerri noduroase se nmuleau sub nveliul pielii, se
ncolceau pe dup corpul ei, c prea nfurat ntr-o plas pescreasc.
O apsare uoar, i urla de durere.
ADAM
De ce nu mi-a spus nimeni nimic.
MTUA Ct vrei s mai auzi. Nu era o privelite frumoas.
ADAM
i dac ar fi puit, i nimeni nu ar mai fi putut s-o ating, fiindc
nici mcar o mna delicat nu i se mai prea suportabil a fost mama
mea
UNCHIUL Adam, a avut parte de o ngrijire atent. i nu a durat mult; aproape
ase sptmni.
ADAM
Pentru voi, ea a fost ntotdeauna ciumat. Leproas. De aia nu miai spus nimic. Pentru voi, eu sunt din aceeai carne. Pe care nu poi s-o
atingi fr s te molipseti drojdie
UNCHIUL Nu fii nedrept, Adam. Cu mine nu e cazul s vorbeti aa.
MTUA Eu una l neleg. Vezi ct de mult sufer. Am fcut tot ce se putea,
Adam, poi s m crezi, i abia dac a mai simit ceva. Am nvat chiar i
s fac injecii cu morfin, special pentru ea; nu mi-a fost uor la nceput,
dar cu timpul intervine obinuina i nu mai trebuie s faci eforturi att de
mari ca s-i depeti reinerile. Mai nti am exersat pe portocale
sngerii, opt, nou kilograme de portocale sngerii am consumat pe
exerciii. La urm erau att de ciuruite, c nici mcar nu mai puteai s le
storci ca s-i faci un juice proaspt la micul dejun. Dar nu a fost mare
pagub, n treburi de felul acesta nu e cazul s fii meschin, dac vrei s
faci fa cum se cuvine.
UNCHIUL Anna!

MTUA Pi el e cel care vrea s tie. Vrea s tie ct se poate de exact. Doar
are tot dreptul, aa spune. i aa i este.
UNCHIUL Pn la urm, e aproape ca un fel de minune, ar trebui s inem
seama de asta. i poate c a ndrzni chiar s zic, o binecuvntare.
PRIMUL VR
C Dumnezeu i-a trimis un cancer de piele
MTUA i a scutit-o de suferina mental, cum se spune; aceea de care
fiecare dintre noi ar trebui s se team mai mult dect de orice altceva.
ADAM
O dat doar dac a mai fi putut s vorbesc cu ea. Nici mcar n-a
tiut c am nceput s nv o meserie. Am vrut s-i fac o surpriz; din
primii mei bani voiam s dau la reparat ceasul meu muzical i s i-l
druiesc ei.
(Pauz.)
nainte s se strice, ceasul cnta Valsul zpezii.
Tcere. Adam plnge.
ADAM
Am fugit de la lucru.
UNCHIUL Nu e cazul s-i faci reprouri, Adam.
ADAM
Meterul a tiut c ea trage s moar, dar nu mi-a spus nimic.
Dinadins.
PRIMUL VR
Aici are dreptate. Dac nu m-a fi dus eu acolo, la antier, ca
s ntreb de ce ntrzie, meterul nu l-ar fi lsat nainte de sfritul
programului.
ADAM
Porcul dracului. Are s m in minte.
UNCHIUL Nu faci dect s-i creezi din nou probleme, Adam. Ia ncearc
acum s judeci la rece.
Apar Al Doilea i Al Treilea Vr (gemeni).
GEMENII Vine Meterul. Vrea s transmit condoleane.
Intr Meterul instalator, cu o coroan mic, verde, fr flori, cu panglica
nescris.
ADAM
sta nu intr aici.
INSTALATORUL
E-n regul, Adam. Voiam s te rog s m scuzi. Nu a
fost n regul ce-am fcut. Uneori nu mai am n cap dect meseria i din
cauza asta scap din vedere factorul uman.
ADAM
S fac bine s dispar.
INSTALATORUL
Te rog, Adam, condoleanele mele. (Ctre Unchiul.)
Geist, condoleanele mele la moartea surorii tale. (Ctre Mtua.) Anna
MTUA Domnul s te rsplteasc, la fel i pentru tot ceea ce faci pentru
Adam, dac tot s-a ivit prilejul binevenit s menionez asta.
ADAM
De ce. Se impune o recunotin deosebit, dac cineva angajeaz
un elev de la coala ajuttoare.
INSTALATORUL
Am fcut-o din toat inima, Adam. Cu sau fr
diplom de absolvire, omu-i om. Ceea ce conteaz e felul n care te
prezini acum, i din punctul sat de vedere n-am de ce s m plng.
ADAM
De ce. Un elev de la coala ajuttoare rmne un elev de la coala
ajuttoare.
3

INSTALATORUL Am fcut-o pentru tine, Geist, doar ne cunoatem de atta

timp, iar Rose, srmana fiin
ADAM
Srman, dup tot ce i-au fcut.
MTUA Pentru numele lui Dumnezeu, i neleg durerea, dar poi i tu s te
controlezi puin.
ADAM
Srman, dup cum s-au purtat cu ea.
AL DOILEA VR
Nu e cazul s-i dai attea aere, acum, cnd or s te dea
afar pn i de la coala ajuttoare.
AL TREILEA VR
Ce crezi tu, c poi s ne iei la rost, s ne amenini.
AL DOILEA VR
Oricum, trebuie s ai grij cu el, e periculos, devine
repede violent.
AL TREILEA VR
Atunci nseamn c e cazul s ne fie fric.
ADAM
Pe mine a vrut s m atace unul
AL DOILEA VR
Da, i atunci scoi imediat cuitul, mpotriva unui coleg
de coal
ADAM
Era dumanul meu. mi furase ceasul muzical
GEMENII Ceasul lui muzical! (ncep s cnte.) Bun seara, noapte bun....
PRIMUL VR
Atunci, trebuia s i-l recuperezi. Unul contra unul, ca-ntre
brbai. De-aia ai pumni. Cnd colo, se las prins cu cuitul la el, de unde
atta prostie, c nu-i de la noi din familie. i dac nu te descurci singur,
atunci pune i tu de-o band.
GEMENII (rd.) Pe Adam nu-l vrea nimeni. Adam nu e primul, Adam e
ultimul.
PRIMUL VR
Adam crede c e pe cinstite, de-aia trebuie mereu s-i
plteasc datoriile.
AL DOILEA VR
I-ar plcea lui s dea fuga la mmica. i ea l-ar ajuta
atunci cu orul.
AL TREILEA VR
L-ar terge la ochi.
AL DOILEA VR
L-ar terge la botic.
AL TREILEA VR
L-ar lega la buba.
AL DOILEA VR
L-ar terge la curule. Naninani.
AL TREILEA VR
L-ar cura dup ce i-a frecat-o noaptea.
Pauz.
ADAM (dintr-o dat foarte linitit.) Acum a vrea s rmn singur cu mama
mea. (Tcere.) Coroana i-o iei napoi.
INSTALATORUL
Las. Unde a trebuit s fac un ocol ca s trec pe la
florrie.
ADAM
O iei napoi. (Pauz.)
Dar, nainte s plecai mai am o
ntrebare.
MTUA Cum vrei tu, Adam. Poi s rmi aici pn vine printele pentru
binecuvntare.
ADAM
Cine-i tatl meu.
Tcere.
4

UNCHIUL Ce-i veni acum.

ADAM
N-am aflat niciodat. N-am ntrebat niciodat. Nimeni nu mi-a
vorbit despre asta, niciodat. Acum a vrea s tiu cine tatl meu.
UNCHIUL Nici noi nu tim.
ADAM
Porcii dracului.
UNCHIUL i-o jur.
ADAM
Minii.
MTUA Pe Sfnta Fecioar.
ADAM
Minii de-ndat ce deschidei gura.
PRIMUL VR
i pe mine m-ar interesa. Nu exist fotografii.
ADAM (spre Vr) i tu acum. Tu eti tot unul de-ai lor. Nu trebuie s te prefaci
c eti de partea mea.
PRIMUL VR
Eu am venit s te iau de la antier.
ADAM
i acum ce vrei n schimb. (Pauz.) Deci, cine.
UNCHIUL Nici mcar o silab n-am aflat despre asta. A rmas nsrcinat, i-a
purtat sarcina, te-a adus pe lume i nu a venit niciodat nimeni care s se
intereseze de ea.
AL DOILEA VR
Sau de tine.
ADAM
Asta a fost cauza. Asta a fost cauza.
MTUA A fost att de bun la suflet, Adam. Nu trebuie s-i fie ruine de
nimeni.
ADAM
Acum gata. Gata.
INSTALATORUL
Dac ar putea cineva s-l ajute.
ADAM
A, da. Care va s zic aa. Numai c pe mine nu poate nimeni s
m ajute. Ajutorul tu poi s i-l vri n maul gros. Ajutorul tu nseamn
s nu-mi spui nici mcar c mama mea trage s moar, fiindc s-ar pierde
cteva ore de lucru de la un ucenic
INSTALATORUL
Pentru tine, eu sunt mai departe meterul cruia i te
adresezi cu dumneavoastr.
ADAM (rde, se ndreapt spre el) Crezi c poi s-mi mai dai de lucru,
acum, cnd te cunosc, fr s i-o pltesc numai fiindc ai utit i tu o
coroni din cimitir
INSTALATORUL
Nu m las eu intimidat de tine. sta-i un pericol
public. Vrea s m amenine. Atunci n-ai dect s te duci napoi la
prietenii ti de la coala ajuttoare, s umbli iar brambura, i locul la
internat i dai seama c i-l pierzi
ADAM
Da. E corect aa.
l pierd, pierd tot.
sta sunt eu, eu sunt sta, looserul.
Nu tu tat nu tu mam nu tu locuin nu tu munc nu tu bani
atunci ce-mi mai rmne
ha

Apuc o lumnare
afar acum
valea crai-v disprei
lsai-m singur cu ea
singur singurel
sau v las fr adpost
v dau foc la acoperiul
de deasupra capetelor voastre
i cnt
Ies. Tcere.
ADAM
Ajutor. (Tcere.) Ajutor.

2. Deal I
Lng anul cetii. Noapte.
ADAM
Las-m s lucrez pentru tine.
DEALER S lucrezi. Ce.
ADAM
S distribui.
DEALER Eti tu bun pentru asta.
ADAM
Atunci nva-m.
DEALER Nu m intereseaz.
ADAM
Sunt ndemnatic.
DEALER De la coala ajuttoare, ajutor de dealer. (Rde.)
ADAM
De ce nu. A putea s ajung s preiau afacerea.
DEALER Ai planuri mari. Nu-i aa.
ADAM
Fr ambiie, nici mcar chinezii nu nva s mearg pe biciclet.
DEALER mi place c-i faci planuri. Unul ca sta mi-ar fi de folos. Numai c
eu cer loailitate, dou sute la sut. tii de Yakuza? Exact la fel. Ca i cnd
i-ai fi retezat un deget, numai pentru mine.
Pauz.
ADAM
Timp de gndire.
Tcere.
DEALER (rde.) Timp de prob.
ADAM
mprirea ctigului.
Pauz.
DEALER i cumpr un costum nou.
ADAM
Am nevoie de-o locuin.
DEALER S vedem.
6

3. Deal II
Lng anul cetii. nserare. Siluete vagi. Adam, i el o astfel de siluet,
ateapt. Se apropie un client.
CLIENTUL
i tu atepi.
ADAM
Nu ce crezi tu.
CLIENTUL
Te cunosc.
ADAM
Roata se-nvrtete. Acum sunt sus. Am preluat postul Celuilalt.
CLIENTUL
Nu cumva l-ai - (Face un gest la gt.)
ADAM
Am preluat postul lui.
CLIENTUL
Nu cumva l-ai (Acelai gest.)
ADAM
Nu.
Pauz.
CLIENTUL
Lucrezi pentru el.
ADAM
Lucrez pentru el.
Tcere.
CLIENTUL
A putea s-i in puin companie. Am s mai stau aici o
vreme i din cnd n cnd am s m mut de pe un picior pe cellalt, aa
cum fac psrile atunci cnd ateapt.
ADAM
i o s-mi ii ali clieni la distan.
CLIENTUL
Ascult, Adam
ADAM
t.
CLIENTUL
Ce e.
ADAM
Fr nume.
CLIENTUL
La ce bun.
ADAM
Nu-mi spune pe nume.
Tcere.
CLIENTUL
Ia ascult Ascult, cum te pltete Cellalt. Dup numrul
de clieni pe care trebuie s-i nmuleti, dup cantitatea de marf pe care
o distribui, sau dup numrul de ore n care-i ii locul.
ADAM
Rspuns greit.
CLIENTUL
Cum. Doar n-o s lucrezi pentru el pe gratis. (Tcere.) Nu
poi s fii att de prost, s lucrezi pentru el pe gratis.
ADAM
Am un costum nou.
CLIENTUL
Un costum nou. Un costum nou. Vd eu costumul tu cel
nou. sta vrea s fie un costum nou. i altceva.
ADAM
Salariul e o chestie de viitor.
CLIENTUL
Ce vrea s nsemne asta. Vrei s-i bai joc de mine. Viitor.
Speran. Ai dat n doaga religiei?
ADAM
Cellalt are s-mi fac rost de un loc de dormit, o locuin, un
acoperi deasupra capului, capito, i eu am s stau mai departe aici i am
s am o locuin, o munc, un venit, aa merge treaba, i acum car-te.
7

CLIENTUL
Bine dar cnd. Cnd are s te plteasc.
ADAM
Cnd voi fi lucrat pentru el.
CLIENTUL
Dar ct timp.
ADAM
Trebuie s se conving c poate s aib ncredere n mine. O s-i
art c merit.
CLIENTUL
Vrei s spui c te pltete cu promisiuni.
ADAM
Cuvntul lui e la fel de bun ca orice contract.
CLIENTUL
Dumnezeule mare, uitt-te la dementul sta. Tipul sta e
complet dement. A fumat prea mult. Ai fumat prea mult.
ADAM
Ba deloc.
CLIENTUL
Recunoate.
ADAM
Ba deloc.
CLIENTUL
Hai, recunoate. Nu-i mai aduci tu aminte. Trebuie s-i
spun c la fel mi s-a-ntmplat i mie cu marfa asta. Se-ntmpl; abia
cnd ceaa aia galben s-a-mprtiat, o s-i dai seama ce tembel poi s
fii. (Pauz.) i acum unde dormi?
ADAM
Cnd n casa aia drmat, cnd n cariera de piatr, de cele mai
multe ori n cimitir.
CLIENTUL
n cimitir.
Tcere.
ADAM
Daa.
CLIENTUL
Bine. Atunci uit-te la mine. Uit-te o dat la mine. Sunt eu
prietenul tu sau nu sunt prietenul tu.
ADAM
M rog.
CLIENTUL
Cum aa.
ADAM
M rog.
CLIENTUL
Nu m mai supra i tu acum, nu m mai scoate din srite. Ia
spune-mi, cte pungue am fcut noi mpreun, , cte pipe n-am fumat
noi mpreun, , i tu spui acum c nu-s prietenul tu
ADAM
M rog, s-a-ntmplat de cteva ori.
CLIENTUL
Atunci ascult ce-i spun. Vinde i tu marfa mai scump dect
Cellalt, i cu ctigul i tragi tu singur un acoperi deasupra capului.
Fiindc Cellalt nu face dect s se foloseasc de tine i n-o s fac dect
s te trag-n piept.
ADAM
Are s afle.
CLIENTUL
Cine ar putea s-i povesteasc. i atunci o s fii liber.
Propriul tu stpn. Propria ta afacere.
ADAM
Poate c ai dreptate.
CLIENTUL
Te lai ameit de textul cu ncrederea. n Cellalt n-ai voie
niciodat s ai ncredere, niciodat. E limpede.
ADAM
E limpede.
CLIENTUL
Faci aa cum i-am spus.
ADAM
Fac aa cum mi-ai spus.
8

CLIENTUL
Bine.
Tcere mai lung.
CLIENTUL
Da, am ateptat destul. E timpul s-o iau spre cas. mi dai o
dat marfa mea.
ADAM
i dau marfa ta.
CLIENTUL
Iar eu i dau banii ti.
ADAM
N-ajunge. Marfa s-a scumpit.
CLIENTUL
Cum adic, marfa s-a scumpit.
ADAM
Fac cum mi-ai spus tu. Trebuie s mai iei cu ceva.
CLIENTUL
Ct vrei.
ADAM
O dat i jumtate.
CLIENTUL
O dat i jumtate, ai nnebunit. Vrei s m tragi n piept. Pe
mine, prietenul tu. Pe mine, sftuitorul tu. Ce-ai pit. Pe mine, care am
ateptat aici cu tine tot timpul sta. Pe mine, care i-am druit timpul meu,
umplut cu vorbe folositoare.
ADAM
Urmez sfatul tu, asta-i tot.
CLIENTUL
Ah, uitai-v la el, la bastardul sta. Hei, ia venii, uitai-v la
el, la viermele sta, nu-i e deloc ruine s-i nele prietenii
Ali clieni se apropie.
CORUL CLIENILOR Ce s-a-ntmplat.
CLIENTUL
Uitai-v la el, nu-l cunoatei. l cunoatei.
CORUL CLIENILOR Da. l cunoatem.
CLEINTUL
St aici n locul Celuilalt. Care i-a ncredinat marfa lui. i ce
face el. l neal. Lucreaz pe cont propriu. Mrete preurile. Vrea o dat
i jumtate.
CORUL CLIENILOR Unul ca el vrea s fie preietenul nostru El nu mai poate
fi prietenul nostru Nu aa Cum de schimbi tabra Clientul vrea netamnisam s devin negustor i pe urm mai i ridic preurile Aa ceva nu
tolerm
Tu ai fost unul de-al nostru Trebuie s plteti pentru asta
ADAM
Chiar el m-a sftuti s fac asta. i are dreptate. Cellalt a vrut s m
nele.
CORUL CLIENILOR Ct cere acum
CLIENTUL
Cere dublu.
CORUL CLIENILOR Aa te gndeti tu la prietenii ti Care ieri nc mai
mpreau aceai marf cu tine Tu Un egal ntre egali Ccnarul tu Jigodie
tu Curvarule tu Ce O curv pentru el e prea bun Porcule tu Na ine-i
rsplata Trdtorule
l bat pn-l las lat. Se mprtie. Cellalt iese din umrb. Se duce la Adam, l
caut, i ia marfa i banii, i trage un ut, l scuip, pleac agale, fluiernd.

4. Cretere
Cimitir. Adam locuiete lng mormntul mamei lui.
ADAM
A vrea s m scutur de via ca de un somn. S m strecor afar
din ea, n moarte. S sparg, n sfrit, viaa care m-a inut prins n
ntuneric i n muenie. Franz a vrut s-mi ia ceasul muzical. Atunci am
aruncat dup el cu cuitul. Nu mi-a prut ru. i dac o mierlea, nu-mi
prea ru. Nici bucurie n-a fi simit nimic. De ce a vrut el s-mi ia
ceasul muzical. Ceva ce-mi aparine mie.
Toi vor s te in la respect, mam. i pe tine au vrut s te in le respect.
Cum se uita la mine mtua ntr-o zi de Pate, cu ochii ei proti, i aveam
apte ani.
Trebuie totui s mai creti puin Adam Altminteri o s te pierzi n
mulime.
i atunci aveam la mine un cuit, n buzunarul de la pantaloni. i pumnul
strns pe mnerul lui nici mcar nu transpira, att era de tare. Trebuie
totui s mai creti puin... Mi-a druit o cicolat. Proteinele stimuleaz
muchii i creterea Adam i zahrul e bun pentru creier Adam. n fiecare
an de Crciun i de Pate cte o singur bucat mare de ciocolat.
Srbtorile bisericeti sunt o ndatorire mai nalt, dar ziua de natere fr
spovedanie poi s-o treci cu vederea.
Zahr pentru creier. (Tcere.)
Poate c sunt ntr-adevr prea mic, mam. (Se descheie la pantaloni, i
scoate pula, o contempl.)
Trebuie s mai creti puin Adam F-mi i mie o bucurie i arat-mi ct de
mare eti biatul meu Ce att de mare e deja micuul i cnd te gndeti c
n-are dect apte ani Nu cumva a triat i s-a ridicat pe vrfuri. i n anul
urmtor mai apare o cresttur pe tocul uii, creterea se poate verifica.
(i bag pula la loc.) Moartea asta oare e o trezire sau nu. Ca atunci cnd
te nati. O fi tiind careva. i oare i-ar spune ei adevrul, dac l-ar ti. Ca
nainte de trezire. Da. Ca nainte de trezire. Limpezimea i se strecoar
ncet n vis, i doare, o lumin dur n ochii ti, i pe urm e o eliberare.
Somnu-i un arlatan, da eu nu mai vreau s fiu nelat, anesteziat, nu mai
vreau dect limpezime.
Acum a putea s iau cuitul, mam. i s m eliberez. Oare atunci a
putea n sfrit s stau de vorb cu tine, aa, ca s m i nelegi. Tu ai
auzit ntotdeauna vocile celelelalte. i spaima ta era att de luminoas.
Se joac cu cuitul, pe gnduri, l bag la loc cnd apare fata.

10

5. Genialitate
Fata se duce la mormntul alturat, stropete florile.
FATA Poftim. (i d stropitoare.) E uscat ru de tot pmntul.
ADAM
Mulumesc.
FATA (citete inscripia) Rose Geist. Frumos nume.
ADAM
Mama mea.
FATA Patruzeci i nou de ani. Tnr.
ADAM
Cancer.
FATA Condoleane.
ADAM
Da nici nu m cunoti.
FATA Pi acum suntem vecini.
ADAM
i cine-i ngropat aici.
FATA Tot o mam.
ADAM
A ta.
FATA Tatl meu a njunghiat-o i a aruncat cuitul plin de snge ntr-un lac.
Acolo l-au gsit dup aiai scafandrii.
ADAM
Cum poi tu s vorbeti despre asta.
FATA E mult de atunci. Eram nc un copil.
ADAM
i acum. Nu mai eti copil.
FATA (ridic din umeri) i pe urm, a scris i-n ziar. Oricine poate s citeasc.
ADAM
i ce-au fcut pe urm. Te-au dus la cmin.
FATA La bunici. i n-am voie s-l vizitez pe tatl meu. Tatl meu n-are
sentimente.
ADAM
Cine tie de care dintre voci s-a lsat ademenit. Propria lui nevast.
FATA Dar nu erau cstorii. Fiindc mama mea era o curv i o fcea cu
oricine. Nu-i o chestie trist, ci doar logic, aa zice bunicul meu. Fiindc
a nceput foarte devreme cu asta, i atunci cnd onoarea a apucat s fie
strpuns, nu te mai ia nimeni degeaba.
ADAM
Da cnd triete bunicul sta al tu. Nimeni nu mai ine cont de
asta. Doar nu suntem turci.
FATA Da el aa mi-a spus.
ADAM
Bate cmpii, btrnul. Fiindc vrea s te nchid n limitri.
FATA Ca s nu ajung aa ca mama mea.
ADAM
De fapt, nu ine dect de decizia ta.
FATA Exist ns un pericol n gen. O sensibilitate motenit la anumite ispite,
crora trebuie s li te opui de timpuriu.
ADAM
Eu unul nu vreau n nici un caz s cred n vreo motenire.
FATA Exist i la tine un pericol n gen.

11

ADAM
Se poate spune c la mine e mai mare ca la tine. Fiindc, mama
mea a fost o cntrea foarte frumoas. Ddea concerte, la un instrument
foarte rar. i mai i cnta. n toat lumea. De-aia eu a trebuit s merg la
cmin.
FATA Ce fel de instrument era la.
ADAM
Foarte rar.
FATA Foarte rar.
ADAM
h.
FATA Ce fel.
ADAM
Hm. Harp.
FATA Harp.
ADAM
Harp.
Tcere.
FATA i tu de ce nu crezi n motenirea genetic.
ADAM
Dac a avea voce, ar trebui s cnt i eu. Da eu n-am motenit n
nici un caz muzicalitatea ei. Eu n-am deloc voce i nici vreo ndemnare
la vreun instrument cu corzi.
Tcere.
FATA Mult vreme am crezut c mama mea e croitoreas pentru brbai. Fiindc
atunci cnd eram nc mic i stteam la ea m lua cu ea n casele alea
strine. Trebuia s stau n buctrie, primeam o can de cacao i creioane
colorate i ea se ducea ntr-o camer unde nu avea voie s fie deranjat de
mine, fiindc cusutul cerea o mare concentrare, i domnii trebuiau s fie
ct se poate de relaxai la prob, ceea ce e dificil n prezena copiilor.
(Pauz.) Odat exista i un swimming pool nclzit ntr-o cas. Mi-au dat
voie s fac baie i pe urm edeam pe marginea bazinului i clorul era un
miros strin. Pe urm a venit un domn, purta halat de baie i papuci de
cas i eu am crezut c are s noate. Cnd colo el vine la mine, se oprete
n faa mea i se uit n jos la mine i nu face deloc o mutr prietenoas.
i deodat i vr mna n buzunarul halatului, i-n mna lui era o
bancnot de cincizeci de mrci. Cincizeci de mrci! El se uit la bancnot
complet distrat i aproape uimit, ca i cnd s-ar fi ateptat s gseasc cu
totul altceva, o caschet de baie sau un pieptene. i pe urm spune: Poate
ai nevoie de ei. i-mi ntinde bancnota. Poate ai nevoie de ei. Cincizeci de
mrci!
ADAM
i, ai luat-o.
FATA Sigur c da. Iar el a plecat din nou, fr s mai spun nimic.
Tcere.
ADAM
Cincizeci de mrci. La Edeka, dac ei noroc i e ofert, asta
nseamn cincizeci de buci de ciocolat.
FATA Da. (Rde.) Dar dulciurile fac ru organismului.
ADAM
i asta tot bunicu-tu o zice.
FATA Da. De-aia sunt interzise.
12

ADAM
Tu nu faci niciodat lucruri interzise.
FATA Nu, nu cred.
ADAM
i ce altceva mai e interzis.
FATA Deci, dulciurile.
ADAM
Da.
FATA S ies singur.
ADAM
Da.
FATA Crile.
ADAM
Da.
FATA Dar nu toate. Brourile.
ADAM
Unele brouri.
FATA Da. i la iarmaroc dup ora zece seara.
ADAM
Cnd ncepe s fie frumos.
FATA Da, cnd ncepe s fie frumos. Fumatul.
ADAM
N-ai fumat niciodat pn acum.
FATA Nu. Ba da. - Dar numai de cteva ori.
ADAM
igri.
FATA Daa.
ADAM
Nimic altceva.
FATA scutur din cap.
ADAM
Vrei s fumezi ceva.
FATA Ce anume.
ADAM
Altceva.
FATA Nu mulumesc.
ADAM
Cuminte.
FATA S lipsesc noaptea de acas.
ADAM
i-ar plcea s ncerci.
FATA S lipsesc noaptea de acas e strict interzis.
ADAM
Da i-ar plcea s ncerci.
FATA Foarte strict interzis. Cu ameninarea c
ADAM
i n-ai chef de ceva foarte interzis.
FATA Cel mai strict interzis.
ADAM
Hai, e vorba de plcere.
FATA Focul venic i iadul.
ADAM
Poi s te spovedeti.
Tcere.
FATA tii ce-am citit ntr-una din brourile interzise.
ADAM
Citeti brouri interzise.
FATA ntmpltor. O prieten de-a mea.
ADAM
Drgu, prietena asta a ta.
FATA Acolo scria c
ADAM
C ce.
FATA C oamenii foarte activi sunt de multe ori i cei mai geniali.
13

ADAM
Oamenii foarte activi.
FATA Nu, invers, oamenii cei mai geniali se ddeau exemple: Einstein Picasso
Madonna au fost i cei mai activi, i invers, n orice caz, exist o
legtur i o influen reciproc.
ADAM
Da, dar activi n ce privin.
FATA i asta pentru c jumtatea dreapt i jumtatea stng a creierului trebuie
s lucreze mpreun, i la oamenii geniali ele lucreaz mpreun mai bine
dect la ceilali, i c chestia asta se poate i antrena, i chiar trebuie, i
anume nainte de toate prin prin - prin activarea
ADAM
A cui.
FATA A lui Beckenbodenmuskel.
ADAM
A lu Beckenbodenmuskel.
FATA Exact. i deasupra scria ateapt, deasupra scria las-m s m
gndesc stimulare n loc de sublimare. Greu, nu-i aa.
ADAM
Cum se stimuleaz
FATA Da e un cuvnt din la
ADAM
A da orice, dac a putea s-mi stimulez genialitatea. Da o fi chiar
adevrat.
FATA Aa scria.
Pauz.
FATA i atunci m-am gndit atunci m-am gndit c n cazul sta, o curv nu
e un om chiar aa de ru. Vreau s spun, din punctul de vedere al
genialitii, mama mea a scos tot ce se putea mai bun din viaa ei.
ADAM
i acum i-ar plcea i ie s devii genial.
FATA E adevrat c mi-am propus chestia asta.
ADAM
i eu. (Tcere.) i-n felul sta am contrazice o dat pentru
totdeauna gena aia a ta.
FATA Da, fiindc noi am face-o de bun voie.
ADAM
Da. Atunci
FATA Ce.
ADAM
Auzi cumva psrile ciripind.
FATA Nu.
ADAM
Nici eu. Au tcut. Are s nceap s plou. Hai s ne bgm sub un
mesteacn.
FATA Da.
ADAM
Cnd plou, optesc vocile morilor, tiai.
FATA Nu.
ADAM
Dar numai n cimitir.
Tcere.
FATA Ce faci.
ADAM
Te srut.
FATA Are legtur.
ADAM
Cu asta ncepe.
14

FATA Dar unde.

ADAM
nchide ochii i gata.
FATA Plou.
ADAM
Astea-s lacrimile morilor.
FATA Cum vorbeti.
ADAM
Acuma taci.
FATA Nu cred c-mi place.
ADAM
Ba da i place.
FATA N-o face.
ADAM
Stai cuminte, atunci e mai uor.
FATA M doare.
ADAM
ntotdeauna e aa, cnd nvei ceva.
FATA Aa n-a mai fost niciodat. Am ntrziat. A vrea s plec.
ADAM
Acum nu se mai poate.
FATA i-am povestit numai minciuni. Totul era inventat. Nu devenim geniali.
Las-m s plec.
ADAM
Prea trziu.
FATA Ce-i cu cuitul la.
ADAM
Taci o dat.
FATA Ajutor.
ADAM
Taci o dat, altfel.
FATA Te rog,. Nu.
ADAM
Nu mai ipa.
FATA ip.
ADAM
Acum acum acum
O tii
O simi
FATA ip.
ADAM
Aa aa aa
Asta e
ne futem
ne futem
ne futem
pn ne luminm
Tcere.
ADAM
Hei.
Tcere.
ADAM
Hei
Hei tu
Tcere.
ADAM
Hai ridic-te
Ridic-te am spus
Nu i-am fcut nimic
15

Tcere.
ADAM
Tu
Tu ai fost aia care a vrut o dovad mpotriva genei tale
acum o ai ridic-te o dat.
Tcere.
ADAM
Nu i-am fcut nimic.
Adam o trte pe Fat sub o salcie, n spatele mormntului mamei lui, i
aterne frunze peste ea. Pleac. Se ntoarce dup un timp, se aeaz
lng ea. Ateapt. Fata nu se mic. Adam i taie venele cu cuitul.
ADAM
Vino, lumin
Lein.

6. Spre lumin
Clinic psihiatric. ncpere goal. Alb.
ADAM
Ce mai mormnt. Umblam pe strzi, singur, de multe ori fac asta, s
umblu pe strzi de unul singur, noaptea, e cumva interzis. Cnd nu pot s
adorm. Atunci m gndesc. Umblu i m gndesc.
A fost un accident.
Tcere.
Niciodat n-am fost la mormntul mamei mele. Nimeni nu mi-a artat
unde e. Nici ea nu se ducea la cimitir, niciodat. Nici un fel de comer cu
morii. Atenie mare la duhuri.
Ce-i cu fata.
Cnd eram nc mic, fugea cteodat, n toiul nopii, descul, prin
zpad, n cma de noapte, speriat, sus, pe un deluor n spatele casei,
cu prul desfcut, un fel de madon n vnt. Lumea, dup ea, cu lanterne,
zbiernd, ca i cnd nu era i aa destul de speriat. Pn cnd au gsit-o,
ngenunchiat lng icoana Fecioarei, la rscruce, lumnrile nfipte
alturi erau ca nite ururi, picioarele ei erau albastre, cma ngheat
bocn sub genunchi.
Am vrut s-i spun i fetei povestea asta.
Precis ar fi ascultat. Numai dac m-a fi purtat un pic mai frumos cu ea.
Tcere.
Pe urm au nchis-o. O dat mi-au dat voie s-o vizitez. Dar nu-mi mai
aduc aminte.
Tcere.
16

Totul alb.
Ca aici.
De altceva nu-mi mai aduc aminte.
i spuseser c acum ea era o sor medical. Unchiul spunea c ea i
crezuse. i c-i place. i plcea chiar att de mult, nct uneori o copleea
aa, o uurin, n care nu se mai gndete la moarte i nici nu mai aude
voci. Eu cred c ea tia exact unde se afl.
Dup aia ns am fost printre copii strini i nici unul dintre noi nu avea
mam. Am petrecut muli ani acolo, i imaginile mele cu mama au murit.
Unchiul meu a deschis o pensiune lng lac. i sora lui avea voie s aib
o camer acolo, sub supravegherea lui. n schimb, ea cura closetele. O
cunosc numai n costum de baie. Asta din cauz c aveam voie s-o vizitez
de fiecare dat n vacana de var. Dar n-aveam voie s dorm n aceeai
camer cu ea. Noaptea auzea voci i ipa. Vin s m ia cu ei vin s m ia
cu ei. Pe urm a doua zi era varz. Cum ade ea acolo, pe gnduri,
izbucnete n rs la cte o amintire pe care nu o mparte cu nimeni, i
muc buza, face un zgomot cu limba ca s se liniteasc. Stteam acolo,
lng ea, nainte, i-mi era fric pentru ea.
Tcere.
De ce nu-mi spune nimeni ce-i cu fata.
Tcere.
O cunosc numai n costum de baie. Cnd cura closetele, purta peste
costumul de baie un halat multicolor din nailon. Cel mai tare inea la
costumul ei de baie, la scaunul pliant i la cetera ei. Cnd nu avea de fcut
curat, i desfcea scaunul rabatabil la soare, i se aeza, edea pur i
simplu la soare, se uita la lac, ore n ir. Costumul de baie lumina
portocaliu, la fel ca stuful de pe mal, i cnd l atingeai se simea att de
scmoat i fibros, parc era pluul ierbii galbene, obosite, de pe pajitea
pe care stteam ntini vara, trziu; n costumul sta de baie, silueta ei era
plin, bronzat, elastic. Sub blana de plu portocaliu, burta ei cretea de
la an la an, o pern de saltea pneumatic n care tot mai puteai pompa cte
un pic de aer. Cteodat i inea burta strns, cu amndou minile, i
spunea, ngrijorat: de la bere mi se trage...
Erau zile n care spunea: azi m simt bine, ct de bine m simt; i pe urm
puteai s-o vezi, seara, cum se ducea cu cetera sub bra n micul local de la
col, unde, pentru cteva halbe de bere, dar chiar i fr s fi fost rugat,
ncepea s cnte. Cntecele ei preferate erau Valsul zpezii i Orelul
Kufstein, perla Tirolului. Brbaii i puneau pe mas o bere dup alta, ea
rdea i cnta cu faa aprins de bucurie i de un zel slbatic i cu un
tremolo savant n glas care trecea de la o strof la alta, care uneori i scpa
de sub control. Cnd avea ndoieli, lua pasajele mai grele de mai multe ori
de la capt. Atunci s fi auzit aplauze i chiote. Nimeni nu bga de seam
c eu edeam sub mas i eram fiul ei. Dar, n timp ce n jurul meu toat
17

lumea era din ce n ce mai vesel, eu m simeam inexplicabil de trist. Ca

i cnd aveam o burt mare, goal i plin de aer, dar care era att de grea,
c m apsa n sus pe plmni. Atunci m furiam afar i m duceam la
cutile iepurilor, m aezam pe vine ntr-un col ntunecat, sufocant, n
care mirosea a piat de iepuri i a frunze de cucut, i m uitam la
animalele care, ntinse n cutile lor, tremurau ncet. Cldura plpia,
izbindu-le blana cu mici unde electrice, i ochii lor mui vedeau absolut
tot.
Tcere.
Am ncercat eu s sinucid.
Am vrut s-mi iau zbroul spre lumin. Am zburat spre lumin. De ce m
trezesc tia.
Cnd mi s-au vindecat rnile, pot s plec.
Unde pot s plec, unde.
Tcere.
De ce nu sunt la-nchisoare.
Tcere lung.
I-a fi povestit asta fetei. Tot i-a fi povestit.
Ea m-ar fi ascultat, numai un pic dac m-a fi purtat mai frumos. Ei a fi
putut s-i spun.
Nu i-am fcut nimic ru. Sau i-am fcut.
Mama ei a fost o curv.
Tcere.
O fi murit?

7. Greieri
Parcul oraului. eful i patru dintre ajutoarele lui. L-au ncercuit pe Adam pe
jumtate.
PRIMUL AJUTOR
i mai datorezi nite bani efului.
AL DOILEA AJUTOR Muli bani.
AL TREILEA AJUTOR i nu mai are chef s atepte.
ADAM
Nu-i am, acum.
AL PATRULEA AJUTOR
Ar fi bine s faci rost.
PRIMUL AJUTOR
C dac nu.
ADAM
C dac nu ce.
18

AL DOILEA AJUTOR C dac nu o s trebuiesc s-i plteti altfel.

ADAM
Cum altfel.
AL TREILEA AJUTOR n locul tu n-a fi aa de curios.
ADAM
Poate c-mi scap ceva.
EFUL
De cnd ai fost nchis la idioi, crezi c poi s prosteti lumea fr
s fii pedepsit.
ADAM
De cnd am fost nchis la idioi, nu mai gndesc absolut nimic.
Doar asta vrei i voi.
AL DOILEA AJUTOR Ce vrem noi e s-i plteti datoriile.
ADAM
Bani la idioi acolo le zice hrtie tiprit i nimeni nu pricepe c
pentru bani merit s omori, s faci o revoluie sau un viol.
AL TREILEA AJUTOR sta face mito de noi.
ADAM
Vreau doar s neleg regulile.
AL PATRULEA AJUTOR
Regula e c ori plteti, ori
EFUL
De pltit o s plteti oricum, ntrebarea care se pune e doar dac ai
nevoie mai nti de un tratament special.
ADAM
De pltit n-o s pot s pltesc niciodat. Aa c nu se mai pune
problema.
PRIMUL AJUTOR
Vrea s tie, efu.
AL DOILEA AJUTOR N-o s mai fie nevoie s ntrebe nimic, dup ce a
ncasat cafteala noastr.
AL TREILEA AJUTOR Dup aia o s-i ias lui pe nas
AL PATRULEA AJUTOR
i scap i de guturai
AL TREILEA AJUTOR i de sngele din el
AL DOILEA AJUTOR i de tot nasul
PRIMUL AJUTOR
Fiindc nu-i de nasu lui, aa c la treab.
ADAM
Suntei prea slabi pentru mine.
Rsete.
PRIMUL AJUTOR
Patru la unu, ce mai vrei.
ADAM
i pe el nu-l punei.
AL DOILEA AJUTOR efu numa se uit.
ADAM
Da ce, el n-are coaie.
AL DOILEA
Punei mna pe el.
1, 2, 4 l in pe Adam, n timp ce 2 se pregtete s-l violeze. n spatele grupului
apare ncet Indianul.
ADAM
Deci, lui nu i se scoal. De-aia trebuie s se uite la voi. Da. Eu, eu
sunt un bun platnic. M achit de datoriile mele.
PRIMUL AJUTOR
Vine careva. Valea.
Fug.
INDIANUL
Faci des chestia asta. S provoci pe careva n halul sta.
ADAM
Numa cnd e mai tare ca mine.
INDIANUL
La ce folosete chestia asta.

19

ADAM
Ce te privete pe tine. Pe ce chestie trebuie s te bagi tu. Pe ce
chestie trebuie s apari tu acum.
INDIANUL
ngerul salvator.
Tcere.
ADAM
Nu te-am chemat eu. (Pauz.) Mi-ai stricat toat chestia.
INDIANUL
Scuze. Eram doar n trecere. O scurttur.
Tcere.
INDIANUL
Vara trec cteodat pe aici. Doar n control. S nu care cumva
s fi aruncat careva un chitoc care mai arde. Cu toate c fumatul aici e
strict interzis. Sau s nu aprind careva nite vreascuri. Copii care se
joac, care nu-i dau seama. Sau piromani cu intenie.
ADAM
Tot timpul te amesteci n treburi care nu-s ale tale.
INDIANUL
Da de unde. E profesia mea. Io-s Indianu cu focu.
ADAM
Indianu cu focu
INDIANUL
Da. nainte fiecare trib avea cte un Indian cu focu. Aa un
tip care avea grij s nu ia foc i care anuna unde arde. Acum nu mai
exist aa ceva n rezervaii. Totul a degenrat.
Tcere.
ADAM
Chiar eti indian.
INDIANUL
Bunicu-meu era Sioux. Sjunkan wankan. Asta nseamn cal.
L-au botezat cal din cauz c, ei da, nasul, dantura i aa... Cu toate c de
fapt cal nseamn de fapt ce-i drept cal, dar se cheam cine sfnt.
Sioucii credeau c caii sunt nite cini sfini care au ieit un pic prea
mari.
ADAM
Hm. Cini de clrie.
INDIANUL
Exact.
ADAM
Ai i un nume de indian.
INDIANUL
Ei m numesc Brbatul care face greierii s cnte. (Pauz.)
tii de ce.
ADAM
De unde s tiu.
INDIANUL
Ia uit-te. (Scoate din buzunarul hainei o caset mic.)
Ascult. (O deschide precaut i o ine-n lumina lunii. Se aud cntnd
greierii.)
ADAM
Oo. Ce-i asta.
INDIANUL
Greierii mei. Greierii sunt spiritele morilor. tii, ei i apr
pe cei vii. Eu am trei. Unul pentru spiritele trecutului, unul pentru spiritele
prezentului, i unul pentru spiritele viitorului.
ADAM
Vreau s-i vd.
INDIANUL
Nu se poate.
ADAM
De ce nu.
INDIANUL
S-ar speria i ar nceta s mai cnte.
ADAM
Prostii.
INDIANUL
Pe onoarea mea de indian. Sunt ngrozitor de sensibili.
20

ADAM
Atunci vreau mcar s-i mai aud o dat.
INDIANUL
Bine. (El deschide nc o dat caseta, la o distan la care
Adam s nu o poat ajunge i face greierii s cnte.)
ADAM
Am avut o dat un ceas muzical
INDIANUL
i
ADAM
i nimic. Cnta Valsul zpezii.
INDIANUL
i la-i frumos.
ADAM
Da.
Tcere.
ADAM
i cum te cheam pe tine pe bune.
INDIANUL
Eu nu am nume. Noi am fost gonii din ara noastr. Deci, eu
sunt cel care n-are ar. Nu tiu unde m-am nscut; strmoii mei s-au
amestecat cu colonialiti i cu exploatatori clorotici i au mprocat cu
ruine tribul meu. Eu am fost expulzat. Triesc n dezonoare. sta-i lucrul
cel mai ru care i se poate ntmpla unui indian. Se spune c el este un la,
i prea nendemnatic ca s omoare un bivol. (Pauz.) Poi s-mi spui
Karl.
ADAM
E clar c mini.
INDIANUL
Niciodat. Eu nu spun niciodat neadevrul.
ADAM
Zici c i se spune Brbatul care face greierii s cnte. i nici
mcar nu tii cum se spune n indian?
INDIANUL
Am uitat.
ADAM
Cum poate cineva s-i uite propriul nume.
INDIANUL
Nu l-am tiut niciodat. Cine ar fi putut s m nvee limba
Sioux, dac eu nu mi-am cunsocut niciodat familia mea de indieni. iam spus doar c sunt un expulzat.
Tcere.
ADAM
Deci Karl e numele tu conspirativ, pentru ca ruinea ta s nu se
vad imediat i s nu poat s-o recunoasc oricine.
INDIANUL
Exact.
ADAM
Pe mine m cheam Adam. Adam Geist.
INDIANUL
Karl Oberreitmeier.
ADAM
Las-m s mai aud o dat greierii.
Amndoi ascult greierii.
INDIANUL
Ia uite. Luna.
ADAM
Ce luminoas e.
Tcere.
INDIANUL
De ce ai fcut chestia aia mai devreme, de ce erai aa de
pornit. Vrei s-i provoci durere.
ADAM
Am datorii la ia. Mi-am pierdut munca, i am
INDIANUL
Ce.
ADAM
Am dat-o-n bar. Acum nu mai am chiar nimic. i tu. ntotdeauna
te plimbi seara.
21

INDIANUL
N-am mereu timp pentru asta. De cele mai multe ori sunt de
serviciu.
ADAM
De serviciu
INDIANUL
La pompieri. Tura mea. S fii mereu pregtit c arde. Pe
urm imediat n uniform, hop pe main, sirena i s fii pe faz.
Concentrare maxim.
ADAM
Pe bune.
INDIANUL
Pe bune.
ADAM
tia mai i salveaz lume, pompierii, aa-i.
INDIANUL
Sigur.
ADAM
Copii mici care sar n lacuri, femei care se stranguleaz cu srma
de-ntins rufe, din greeal, bunicue care se-mpiedic de vtrai i gata
incendiul de proporii
INDIANUL
Sigur.
ADAM
Ce frumos trebuie s fie.
INDIANUL
Am s te iau o dat cu mine.
ADAM
Pe bune.
INDIANUL
Sigur.
Tcere.
ADAM
Tu ai chiar i o misiune pe lumea asta. i eu nici mcar nu tiu unde
s dorm.
INDIANUL
La noapte.
ADAM
n general.
Tcere.
ADAM
A putea s-i zic Shunkan wankan. Numele se motenete.
INDIANUL
Da.
Tcere.
INDIANUL
Vrei s mai ascultm o dat greierii.
ADAM
Da.
Indianul deschide caseta. Ascult amndoi. Adam i trntete capacul.
INDIANUL
nc n-am luat niciodat pe cineva cu mine.
ADAM
Nici eu n-am plecat niciodat cu cineva.
Tcere.
ADAM
Srut-m.

22

8. Saga focului
CORUL POMPIERILORAsta e Saga Focului despre casa n flcri i despre
pompier Noi suntem Corul pompierilor i facem mai mult
dect s pompm apa din beciuri n fiecare luni
efectum exerciii Exersm pentru
inundaii cutremure catastrofe
caramabolaje n mas alunecri de pmnt i
chiar avalane Nu poi ti niciodat Dar
specialitatea noastr e s descarcerm
Descarceratul e lucrul cel mai frumos i
descarceratul e exerciiul pe care-l iubim cel mai mult Cnd
careva rde de noi sau
de scara noastr prea scurt de pild
atunci pur i simplu noi spunem
O s te descarcerm i pe tine
Frumos din cale afar a fost atunci cnd
firma de pompe funebre de vizavi
a casat un car funerar L-am luat i
l-am plasat la meserie lipit
de peretele de beton de la
garajul unde e unitatea noastr de pompieri i
cu arztoarele sub privirile tuturor i-am descarcerat
pur i simplu pe cei doi mori de cauciuc Cci
descraceratul e lucrul cel mai frumos i
descarceratul e exerciiul pe care-l iubim cel mai mult Cnd
careva rde de noi sau
de scara noastr prea scurt de pild
atunci pur i simplu noi spunem
Las c te descarcerm i pe tine
Cnd Indianul a venit pentru prima oar
cu prietenul lui i noi l-am cntrit i
l-am cntrit ndelung Am spus atunci
Las c te descarcerm i pe tine Pe urm
a luat foc pe Dealul Rou Casa Weidach
e toat n flcri Noi
ridicm scara i
desfurm furtunurile Cnd
Adam se afl deja n cas i noi ne gndim
sta-i caut moartea dar
el i scoate deja pe cei doi copii la
pieptul lui strns lipii i tuind i
unul se trte afar din grajdul din spate i
23

vrea s-o roiasc i limbile galbene de foc urc

deasupra capului lui Cnd Adam deodat
l trage fulgertor de picioare l-a nfcat
l-a salvat l-a salvat
E cel mai brav dintre pompieri oficial atestat
i-i scris i-n ziare i
pompierul acesta e unul de-al nostru erou
i lui nu-i mai spunem acum
Las c te descarcerm i pe tine
*
Adam singur la marginea strzii. Fata trece pe acolo. Adam nu o vede.
Ea se duce spre el, ridic o mn. El nu o vede. Ea merge mai departe.
*

9. Moarte de indian
Caban n pdure. Petrecere.
PRIMUL MITOCAR Nu i-o fi ruine, s umble cu o decoraie de-asta pe el,
aa un ncrezut.
ADAM
De ce, mi place cum arat.
AL DOILEA MITOCAR
E corect aa. La veteranii de rzboi, alea se
umplu de praf prin vitrine, acas, i nepoii sunt obligai s asculte
povetile alea de ccat pn li se face ru. Mcar la Adam, decoraia are
parte de aer proaspt n mod public.
AL TREILEA MITOCAR
Adam e total n regul. A ajuns i salvator de
viei omeneti.
AL PATRULEA MITOCAR i noi putem s fim mndri de el.
AL TREILEA MITOCAR
Adam e un erou.
AL DOILEA MITOCAR
Da-i de-al nostru.
AL PATRULEA MITOCAR Tocmai de-aia e cazul s fim din cale afar de
mndri.
AL DOILEA MITOCAR
Mndri de unu de-al nostru. Sau nu-i aa. Aa e
Adam. Am mai dat noi vreodat un salvator de viei n afar de tine. Ai
vzut.
ADAM
n sntatea voastr.
PRIMUL MITOCAR n sntatea noastr.
AL TREILEA MITOCAR
n sntatea lui Adam.
24

AL DOILEA MITOCAR
n sntatea lu unu d-al nostru.
Ciocnesc.
AL PATRULEA MITOCAR Ce mai face Indianul.
PRIMUL MITOCAR i Indianu-i tot un ncrezut din sta.
AL TREILEA MITOCAR
Lu Indianu-i e ru.
INDIANUL
M doare-o msea.
ADAM
Plecm imediat acas.
INDIANUL
Ei a, de-abia am venit.
ADAM
Mai bine rmneam acas. (Pauz.) Dar de umflat nu s-a umflat
nc.
INDIANUL
Las c rezist eu.
PRIMUL MITOCAR Un indian nu cunoate
INDIANUL
i tu poi s te alegi imediat cu o falc umflat i s te simi
ca un indian.
AL DOILEA MITOCAR
Bea i tu ceva.
INDIANUL
Mai am un pic i-mi explodeaz mseaua.
Indianul bea whisky.
AL TREILEA MITOCAR
i trage i tu un fum. Asta anesteziaz nervii. (i
d un joint.) Ia i tu. Adam. Tu i prietenul tu.
ADAM
Da. Prietenul meu i cu mine. Prietenul meu.
INDIANUL
Asta face bine.
ADAM
Hei, Karl, Shunkan wankan
INDIANUL
Te aud, frate.
ADAM
Dac vrei, i mprumut decoraia mea, acum, pe loc.
INDIANUL
De la asta n-o s-mi treac durerea.
ADAM
Ia-o, te rog. ie i-o datorez. Dac nu erai tu nu ajungeam niciodat
la pompieri.
INDIANUL
N-am nevoie de nici o decoraie.
ADAM
Trebuie s-i nchipui c e cornul unui bivol sau scalpul unui apa.
Inima dumanului e atrnat la tine la bru i-i d putere.
i prinde Indianului decoraia-n piept.
INDIANUL
Ordinul pentru prinderea incendiatorilor
ADAM
Da.
INDIANUL (rde)
Alung spiritele rele.
ADAM
Da. Alung spiritele rele.
AL PATRULEA MITOCAR Hai, mai puin ap de foc. Simi deja ceva.
INDIANUL
E un pic mai bine.
Beau.
INDIANUL
La ultima misiune: Vecinii unei doamne n vrst dau telefon,
c n-au mai vzut-o de ctva timp, pe doamn, i-i fac griji, c dac s-o fi
ntmplat ceva.
AL TREILEA MITOCAR
De cte ori se ntmpl aa ceva ntr-un ora ca
sta, o dat, de dou ori pe an.
25

INDIANUL
Mai des, hai c se-ntmpl mai des. i fiindc li se i prea
c e un miros aa de ciudat la ua ei, aa de tare, s-ar putea s fie ceva
PRIMUL MITOCAR Da, tot timpul dai peste chestii d-astea n ziare, de cte
ori deschizi la pagina de Diverse te ia cu rcori, nu e cazul s povesteti
asta acum, termin
AL DOILEA MITOCAR
i, era moart sau ce, i crpase careva capul cu
securea i-o lsase dup u
INDIANUL
Form noi ua, i btrna doamn ade n sufragerie pe
scaunul pe care probabil c st ntotdeauna, cu trusa de cusut deschis
alturi, cu un al n jurul umerilor, pe msua din spatele ei, nrmate,
fotografiile de familie; ade ntr-un balansoar, care se balanseaz ncet, o
doamn n vrst drgu, cu prul pus pe moae moi, egale, alb, aproape
roz, n aa fel nct i ea s-ar fi potrivit ntr-una dintre fotografiile alea,
dac nu lng ea, o colivie, podeau acoperit de un strat gros de coji de
grune, penele canarului smulse pe alocuri, pasrea se lovete de pereii
coliviei
AL PATRULEA MITOCAR i
INDIANUL
Era moart. ncepuse deja s se altereze, de data asta, vecinii
avuseser nas
AL DOILEA MITOCAR
Nu e cazul acum s ne lum de ei; vecinii, tia
sunt ntotdeauna ceilali
AL TREILEA MITOCAR
Da i eu sunt vecin
PRIMUL MITOCAR Eu nu. Eu nu sunt vecinu nimnui.
INDIANUL
Era moart. Numai canarul, slbit cum era, pe jumtate
nnebunit de foame i de miros, cu ciocul ncletat de srme, balansnd
colivia ncoace i-ncolo
AL TREILEA MITOCAR
Mda, nu mi-ar plcea s mor aa
INDIANUL
Cum nu e n stare omul s schimbe cu nimic starea lumii,
nici un pic. Alergi i alergi, dar demonii sunt ntotdeauna aici. Plutind se
odihnesc ei, ntunecai se odihnesc pe aripile lor ntinse peste sufletele
oamenilor. Mi-e fric de ei, mi-e fric de ei
ADAM
Karl, Karl, ce tot povesteti tu acolo
PRIMUL MITOCAR Poveti de adormit indienii.
AL DOILEA MITOCAR
Ce-i mai face mseaua. Ai i uitat de ea, nu-i
aa. Gata, i-a trecut.
INDIANUL
Un pic tot mai doare ea.
AL PATRULEA INDIAN
Mai d-i o nghiitur.
Beau cu toii whisky.
AL PATRULEA MITOCAR Acum. Acum tragem o pip a pcii. Pe urm nu
mai simi nimic. Asta o s fie salvarea pentru mseaua ta. (Vr iarb
ntr-o pip.)
ADAM
Voi suntei prietenii mei. n voi poate s aib ncredere omul.
AL DOILEA MITOCAR
Logic.
26

AL PATRULE AMITOCAR Acum se fumeaz. Dar curat. Fumul se trage n

jos n nervul mselei, anesteziaz rdcina rzboinic, i pe urm e linite.
AL TREILEA MITOCAR
Lucrurile bune le-am luat de la indieni. sta e
adevrul.
Ei fumeaz.
ADAM
Ia ascult. Afar plou. Karl
INDIANUL
Da.
ADAM
Acum, totul o s fie bine. Acum, c tu eti aici, i eu. i prietenii.
Toi
INDIANUL
Da.
ADAM
Ascult, ploaia pe acoperi, ca i cnd s-ar pia un bolnav de
prostat, mai nti picur, picur ndelung i neregulat, pe urm deodat
un jet puternic, lichidul se revars pe asfalt, nete din streini, se
revars peste margini, d pe dinafar din pubele suprapline, - i dispare
din nou la fel de brusc cum a nceput, i picur mai departe, picur
neptoare, durerea rmne n urm, n vezic, durerea e galben murdar,
culoarea cerului, dup ce norii l-au terminat de splat i Dumnezeu se
termin de piat, i se retrage cu un oftat de uurare
Tcere
INDIANUL
Ce tare doare.
PRIMUL MITOCAR tiu ce facem. Chestia asta ajut mie-n sut. Acum e
rndul nostru s fim salvatorii. La caz de urgen. (Scoate pastile dintr-un
buzunar.) Asta te pune pe picioare. i s bei ct mai mult.
INDIANUL
Sunt beat deja.
AL DOILEA MITOCAR
Las c trece.
INDIANUL
Adam. Ajut-m. Rmi cu mine.
ADAM
nghite.
INDIANUL
Da. (nghite pastilele.)
Pauz.
INDIANUL
Sunt un indian autentic.
ADAM
Da.
INDIANUL
Pot s dovedesc.
ADAM
Da.
INDIANUL
Nu am floci. Sau ai vzut tu vreodat la mine floci.
ADAM
Nu.
INDIANUL
Vezi. Indienii nu au floci.
AL TREILEA MITOCAR
Nici eschimoii.
AL DOILEA MITOCAR
Nici indios.
AL PATRULEA MITOCAR Aa-i la toi aborigenii.
PRIMUL MITOCAR i de fapt de ce nu.
INDIANUL
Totul ras cu cea mai mare atenie.
ADAM
Ploaia a stat.
INDIANUL
Nu mai vd nimic.
27

ADAM
Karl. Ai grij.
INDIANUL
Dar tot mereu s-a trasat n jurul meu, cu cret, gros, un cerc
larg, care-i gonete napoi pe oameni. Doar din cnd n cnd se face mai
mic i mai strmt, se strnge, apoi cteodat se strnge tare de tot n jurul
inimii mele, ca un la. Dar nimeni nu e n stare s tearg vreodat creta,
s ptrund n cerc. i mai ales n inim. (Tcere.) Dar Adam
ADAM
Karl, hai mai bine s mergem acas
INDIANUL
Adam, nu te mai vd
ADAM
Karl Karl ai grij ai grij
INDIANUL
Unde eti.
Moartea mi cade ca zpada sub pleoape.
Lein.
ADAM
Karl Karl
Aici sunt Karl
Shunkan wankan
Shunkan wankan
trezete-te
trezete-te
Nimeni nu se urnete, nimeni nu tie ce s fac
ADAM
Sanitarii
Repede
aducei sanitarii
salvarea
Ceilali dispar. Adam singur cu Karl. El nelege c n-o s vin nimeni. l
ine pe Karl n brae i ncearc s-i fac respiraie gur la gur. Karl se
trezete de la srutrile lui.
INDIANUL
Karl
Prietene
Moare.

10. Drujb
CORUL MITOCARILOR
E una din acele nopi de var n care un vnt
fierbinte trece prin coroanele copacilor i gonete de-a lungul potecilor, un
vnt fierbinte i uscat, care ar putea veni din deert. Stm aici, doi patru
apte prieteni, printre acetia unii care altminteri n-au un acoperi
deasupra capului, nici vreun loc n care s doarm, stm ghemuii n
cabana asta din trunchiuri de copac n care trage ca naiba. Seara am
petrectut-o ca-ntotdeauna, trei patru pungi au mers de la unul la altul,
careva a venit cu un crucior plin cu baxuri de cte ase cutii de bere; e
foarte probabil ca unul sau altul dintre corpurile care zac acum prin
28

unghere trgnd ncordat cu urechea s se fi i nepat, e la fel de probabil

ca unii s fi nghiit i pastile care ar putea fi de culori i origini diferite,
dar nu asta e cauza pentru care stm cu capetele ridicate i aproape epeni
i ne inem respiraia, i nu e asta cauza pentru care nici unul nu mai
ndrznete s fac vreo micare, vreun zgomot, necum s vorbeasc cu
voce tare, nu din cauza asta ncercm s aflm din ochii celuilalt ceea ce
bnuim noi nine fr s ndrznim s o spunem. Nu suntem singuri. E i
vntul aici, da, cunoatem linitea atunci cnd se oprete s trag aer n
piept i imediat dup asta s sufle prin pdure cu plmnii plini, geamtul
abia auzit cu care trunchiurile tinere se las ndoite i se arcuiesc napoi,
mngierea n frunze i trosnetul i fonetul vreascurilor rupte pe jos.
tim c, aici, la marginea oraului, aproape de cariera de piatr, nu exist
nici un animal mai mare dect un jder sau o vulpe, mai iute i mai furiat
dect o pisic fr stpn, mai zgomotos dect o pasre cnttoare sau
dect un arici ndrgostit. Atunci ce este asta, ce-i chestia asta, care se
furieaz pe acolo pe afar, prudent, totui nu chiar tcut; ai cui sunt paii
pe care-i percep dureros de limpede organele noastre de palpat-ascultatadulmecat, cum i traseaz ei cercurile acolo afar, fr vreo alt intenie
dect aceea de a le face mai strmte, pn cnd cdem n capcan
inevitabil. Ne uitm unii la alii. Nu suntem singuri. nc mai ncercm s
zmbim. nc mai ridic unul sau altul o mn, artnd spre un cuvnt sau
o fraz, care ne-ar putea reda lejeritatea serii, dar intenia izbvitoare e
contrazis, nghea deja n micare. Nu suntem singuri.
Auzim cum respir lucrul acela, i respiraia lui ni se pare mai fierbinte,
mai aspr, mai dur ca vntul, nu-i vedem ochii dar i simim, ne fixeaz
din bezn prin fereastra deschis, ne pndesc printre brnele deprtate
slbite i putrede, se strecoar prin cele mai mici crpturi i fisuri,
suntem observai. Paii acelui lucru sunt pretutindeni, dei ncearc s-i
ascunde de noi prezena i paii, se furieaz printre copaci, de la liziera
pdurii prin micul lumini ctre cas, se lipesc de perei, vin tiptil dinspre
cariera de piatr, pentru ca apoi s mrluiasc obraznic drept spre ua pe
care am uitat s-o nchidem. Vine pielea acelui lucru, o membran delicat,
moale, dar impenetrabil, ca de gum, adie spre noi, ea are s se aeze
delicat, dar necrutor n jurul casei noastre, astupnd ferestre ui acoperi
i are s ne sufoce n insistena ei silenioas. Sau nu-i aa. Lucrul ne
trimite zidul de foc. S fi uitat noi oare s stingem focul n faa uii?
Lucrul acela e peste tot. Lucrul rde. Nu exist nici o aprindere brusc,
nici o flacr nu se-nal, n locul ei un behit rpit, metalic, rsul la
nceput gros, apoi nurubndu-se tot mai sus i mecanic al unui uria,
pornirea i urletul, huruitul unui motor, scheunatul isteric al unui ferstru
care taie scndurile precum hrtia, nhnd deja i rotindu-l prin aer un
umr, un bra, ne adunm n goan-ntr-un loc i ne-nghesuim ntr-o
grmad de brae-picioare-capete-mini, cine, vulnerabil el nsui,
29

ncearc pe ceilali s-i apere, neajuns de dinii care scuip snge, care-i
taie drum mai departe scndur cu scndur perete cu perete un umr un
bra te-a-nhat sngele miroase ca petele mort pereii se surp peste noi
pe muntele de scnduri url cu braele ridicate Adam nnebunit rotind
deasupra capului drujba

11. Cini de preerie

Birou de nrolare n Legiunea strin n Aubagne. Un subofier. Adam. Un alt
candidat la Legiune. ntre ei, un metru cub de nisip.
SUBOFIERUL (ctre Candidatul la legiune)
i tu. Iar vrei s te nrolezi.
De data asta ce mai ai s-mi spui.
CANDIDATUL LA LEGIUNE (foarte foarte cald, foarte serios)
A vrea
foarte mult s fiu de partea Morii. Viaa, viaa nu-i fcut ca s fie
frumoas, ci ca s fie via. Dar numai apropierea morii o face s fie
via. Chiar i atunci cnd e frumoas i minunat, tot e limitat. A fi mort
nseamn a fi nelimitat. Sufletul nostru e chemat s existe abia atunci cnd
intuiete certitudinea morii. Vedei, sufletul e reflexie. Reflexia
necunoscutului nainte de toate. Cunoscutul e deja deformat prin nevoile
noastre. Necunoscutul e ceea ce este adevrat. Atunci cnd ne gndim la
lucruri care ni se par imposibile, fiindc nu sunt cunoscute nc, atunci
devenim zei. Despre asta e vorba. Ceea ce majoritatea oamenilor doar
viseaz, se poate avea. Lumea ar fi mult mai minunat, dac oamenii nu ar
fi att de modeti. Fiina suprem e Dumnezeu, Dumnezeu este mort i e
Moartea. Nu e un joc de cuvinte, fiecare individ e chemat s demonstreze
asta. Mi-e att de dor de Suprem. nchipuii-v numai c Dumnezeu ar
veni ca libelul.
SUBOFIERUL obolan. Egoist. Pe tine ar trebui s te disciplineze cineva.
Labagiu religios. Prin suferin la extaz. Nu-i aa. Aici nu exist orgasm
fr sfrit. Iar metafizic, nici att. (Pauz.) S-i spun eu ceva. Mai bine
te duci la cumprturi. Exist pe-aici un magazin sado-maso, cum iei, a
treia strad la stnga. Fuga mar.
CANDIDATUL LA LEGIUNE
V rog foarte mult.
SUBOFIERUL Fuga mar. (Strig n urma lui.) Dai-i o mas cald. (Lui
Adam.) i tu. Ho, vagabond, tlhar, criminal.
30

ADAM
tii, i eu sunt de prere c lumea ar fi mult mai minunat dac
oamenii nu ar fi att de modeti.
SUBOFIERUL Care va s zic, asta e prerea ta. (Pauz.) Semneaz aici.
Poi s depui cererea pe un nume fals, ne e totuna. Viaa ta dinainte,
pedepsele de pn acum i de ce eti cutat altundeva nu ne intereseaz.
Din clipa n care ai fost primit n rndurile noastre ca legionar cu drepturi
depline, crimele tale sunt ispite din punctul nostru de vedere. (Pauz.)
Eti alt om. S-a-neles.
ADAM
Da.
SUBOFIERUL neles s trii, domnule subofier.
ADAM
neles s trii, domnule subofier.
SUBOFIERUL Hm. i decoraia aia pentru ce e?
ADAM
Prinderea unui incendiator, domnule subofier.
SUBOFIERUL (rde) Aici va trebui s-o iei de la capt. Fr privilegii. Egal
printre egali. (Arat grmada de nisip.) La lopat!
ADAM
Unde gsesc o lopat.
SUBOFIERUL Vezi tu unelte pe aici?
Adam scutur din cap.
SUBOFIERUL Fiindc nu exist. (Pauz.) N-ai dect minile tale. E caz de
for major.
Adam se las-n genunchi.
ADAM
i unde s-l
SUBOFIERUL (Arat la un metru n faa cizmelor sale.)
Aici.
Adam ncepe s lopteze nisipul cu minile. Subofieul se uit scurt la el,
scoate o linguri de ceai din buzunarul vestonului, i-o arunc lui Adam.
SUBOFIERUL S-i uurez un pic munca.
ADAM
Dar
Subofierul face un semn, Adam lopteaz.
SUBOFIERUL Legionarule, tu eti un voluntare care slujete Frana cu
credin i onoare. Respeci tradiia Legiunii, i respeci efii. Eti mndru
de statulul tu de legionar, i aceast mndrie se vede din aspectul tu
exterior, n permanen ireproabil, din comportamentul tu, plin de
demnitate, dar modest, din felul n care arat cvartirul tu, ntotdeauna
curat. Soldat de elit! Te vei antrena cu ndrjire, i vei mgriji armele, ca
i cnd ele ar fi averea ta cea mai de pre, i vei menine corpul la gradul
maxim de performan. O misiunea care i-a fost ncredinat o dat, e
sfnt pentru tine, o vei ndeplini, i anume indiferent cu ce pre. n lupt:
nu i vei savura misiunea, dar nici nu o vei ur. Fr samavolnicie, fr
sentimente, fr vreo motivaie personal. n schimb: serviciu n slujba
necesitii. (Pauz.) n formarea ta, miza e s pricepi cum se lucreaz
eficient. Pentru asta e nevoie de imaginaie i inteligen. Exemplu.
nainte s vin la Legiunea strin, eram camionagiu n America. ofer la
Cinii de preerie. Tu nu tii ce-i la un cine de preerie i ce pagube poate
31

s produc. Cinii de preerie sunt crtiele uriae ale Americii de Nord. Ei

submineaz cmpurile, rscolesc mile ptrate de plantaii i distrug
recolta n regiuni ntregi. Cinele de preerie e o curv al naibii de istea:
iute, nas treaz, ochi ageri, urechi ascuite. Cnd te-a simit unul de sta i
te-a tras fulgertor ntr-un dintre galeriile lui subterane game over.
Problema e, cum reueti s-o scoi pe jigodia asta afar din galeriile ei,
fr s distrugi tot cmpul.
Deci, ce face un tip iste? Ascult-m cu atenie. Un tip iste inventeaz un
aspirator de cini de preerie. Un camion, cu container etan, o pomp
uria cu vid, la care e legat un tup imens de aspirat, cu diametrul ct o
minge de baschet. Simplu: tubul e introdus n gura tunelului, n care
bnuieti c se afl cinele de preerie. Dai drumul la pomp i bestia e
aspirat cu vitez supersonic din gaura ei din pmnt, c-i piere piuitul.
De dragul acelora dintre noi care iubesc animalele, am tapisat pereii
truckului. Deci, animalul cade ca un fruct copt din tub n container, i e
transportat pn la cea mai apropiat ferm de animale de prad. De
exemplu, o cresctorie de oimi. Cresctorul i omoar i-i congeleaz pe
loc. Congelatoare imense, pline ochi. Cnd are nevoi, scoate unul din
congelator, l bag la microunde, l frgezete scurt, fiindc mai are nc
toate alea la locul lor, blan, ochi, labe, coad, pentru pasrea de prad,
cinele de preerie e practic ca nou, pasrea de prad l ochete scurt de pe
bara pe care st ea, se arunc asupra lui, ghearele ac n el, ei da, probabil
c i pasrea nu face dect s participe la joc, se face c-l crede viu pe
cinele de preerie, joculee pentru trecerea timpului, i cresctorului i
place tipii pltesc doi dolari jumate pe bucata de cine de preerie din
asta poi s vezi cum se ctig din combaterea duntorilor.
Adam a mutat nisipul dintr-o parte ntr-alta.
SUBOFIERUL Gigea gigea. i acum totul de la capt. Da acum napoi unde
a fost. i un pic mai repede, vreau s vd un progres.
Adam ncepe din nou s dea nisipul.
*
Adam singur la marginea strzii. ade pe rani. Trece Fata. Nu-l vede.
Adam se ridic. Ea nu-l vede. Adam ridic o mn, ea merge mai departe.

12. Tot la Legiune

Din nou n micul ora. n faa unei statui cu Sfntul Gheorghe. Cinci
skinheads. Tcere ncordat.
AL TREILEA SKINHEAD
Eu unul sunt oarecum
32

derutat
atunci cnd nu m prind de o treab
n cazu sta io nu m-am prins
v-ai prins cumva
voi
AL PATRULEA SKINHEAD Are careva o batist
AL CINCILEA SKINHEAD Ce s-i faci asta e via
plin de contradicii
Pentru noi important e
s fim clari
ct se poate de clari
V spun eu
Eu
Apare Adam.
PRIMUL SKINHEAD nc un pic i
plecam
AL CINCILEA SKINHEAD Un tip care a dezertat
Asta spune tot
despre caracteru lui
ADAM
Da tiu c v-ai schimbat.
AL TREILEA SKINHEAD
Tu ca specialist
tii avem o problem
AL PATRULEA SKIN Ai cumva o batist nefolosit
AL DOILEA SKINHEAD
Deci cu Legiunea strin
nu-i aa c strinii sunt separai
i fac armata lor proprie
da de luptat lupt
pentru statu francez
ADAM
i care-i problema
AL DOILEA SKINHEAD
Strinii
strinii-s problema
PRIMUL SKINHEAD Africanii arabii turcii mongolii
AL TREILEA SKINHEAD
Nu se poate
Asta nu se poate
Vreau s zic
tia apr totui valorile noastre
curaj vitejie rezisten disciplin
credin camaraderie
PRIMUL SKINHEAD Dar oare au voie
s fac asta
AL TREILEA SKINHEAD
tia amestec totul
acolo unde oricum nu mai e nimic sigur
aproape peste tot
33

AL PATRULEA SKINHEAD Mi-ar mai trebui o batist

AL DOILEA SKINHEAD
Adam
zi tu ceva
tu trebuie s tii
ADAM
Legiunea strin e o comunitate internaional, b bolovanilor.
AL CINCILEA SKINHEAD i atunci tu de ce ai roit-o
dac era aa de mito
ADAM
Eu nu mai primesc ordine de la persoane neautorizate, care n-au
alte idealuri dect s mcelreasc ali oameni.
PRIMUL SKINHEAD Tocmai de-aia
a-ntrebat deja de tine Reinberger
i vrea s te primeasc la noi
ADAM
Care Reinberger
AL CINCILEA SKINHEAD Cum aa
Dar eu totui
Eu am
PRIMUL SKINHEAD Reinberger a zis c
Adam n-are respect fa de nimeni
fa de nimeni
Asta admir eu
Lipsa respectului
e azi o premis
ca s preiei sarcini de conducere politic
n statul sta
ADAM
Nu-l cunosc pe Reinberger.
PRIMUL SKINHEAD El e conductorul nostru
i-nc ce conductor
Ascult-m pe mine
AL PATRULEA SKINHEAD la o s mture
toat drojdia asta
AL DOILEA SKINHEAD
Dar sta nu ncepe de jos
nelegi
la nu ncepe s le dea cap la tia mrunii
cum fac capsomanii
i capitalitii
AL TREILEA SKINHEAD
Fiecare trebuie s poate s fac
treaba la care are cel mai mare talent
AL CINCILEA SKINHEAD sta ncepe de sus
sus ncepe
la ia corupi i la coruptori
Fiindc cea mai rea e corupia
i corupii-s cel mai mare pericol
pentru toi cetenii
34

Logic
De-aia zic io
Eu
AL DOILEA SKINHEAD
Dimpotriv mpotriva unor oameni ca noi
Reinberger n-are nimic
nu ca ia din CDU
ccnarii
pentru ei un omer nu-i dect
un element care stric imaginea curat a strzii
un om pe care l-a ccat cineva acolo
curat
da
la cur
AL PATRULEA SKINHEAD Care e superlativul
de la curat
Supercurat
Acum mi-ar trebui o crp
AL TREILEA SKINHEAD
Fiindc nu-i vina lui
dac nu gsete de lucru
omerul n-are nici o vin
Statul ns
e un stat de ratai
AL DOILEA SKINHEAD
Dar noi nu vrem
un stat de ratai
PRIMUL SKINHEAD Dar Reinberger dimpotriv
simte mereu nevoia
s ne ajute
cu nelegerea lui
De aia avem o cas acum
AL DOILEA SKINHEAD
Exact
O cas ocupat trebuie s fie
el gsete c e n regul aa a spus el
fiindc asta arat c bunul comun care st gol
poate fi folosit pur i simplu
de orice om nevoia
PRIMUL SKINHEAD Reinberger numete asta
Opoziie Extraparlamentar Fidel Poporului
AL DOILEA SKINHEAD
i poi i tu s faci parte din ea
dac vrei
ADAM
La ce bun
PRIMUL SKINHEAD Opoziia Extraparlamentar Fidel Poporului
ADAM
La ce bun.
AL DOILEA SKINHEAD
Poi s locuieti la noi
35

n primul rnd
Opoziia Extraparlamentar Fidel Poporului
i pune la dispoziie fiecrui cetean lipsit de adpost i fidel poporului
un loc de dormit gratuit
AL TREILEA SKINHEAD
Nu exist nclzire
AL PATRULEA SKINHEAD Nici mcar nu se descal
cnd intr
porcii tia
PRIMUL SKINHEAD Dar focul de tabr-n curte e inclus n pre
AL PATRULEA SKINHEAD Eu cnd ajung acas
m descal ntotdeauna
ghetele sunt murdare din principiu
cnd vii de afar nuntru
toat mizeria de pe strad-i pe ele
ccat de cini piat de boschetari ulei de motor
gum de mestecat prezervative folosite
bortur vom scuipat chestii czute pe jos clcate-n picioare pe jumtate
mncate
toate chestiile animalice care curg afar din om cnd l scuturi l bai l
sugrumi i la fel din toate animalele
i cnd ai aa un covor frumos acas la tine
nu e cazul
s-l murdreti
Tcere.
AL DOILEA SKINHEAD
Cine vrea
poa s fac i exerciii de for
i trageri cu arma
dar nu e obligatoriu
ADAM
Ai voie s i-o iei i la lab.
Pauz. Rsete.
ADAM
De trageri sunt stul. De la trageri am dezertat. i de la instrucia
dur.
PRIMUL SKINHEAD La noi, oferta de petrecere a timpului liber e valabil
chiar i pentru strini
cum s-ar zice comunitatea ta internaional
numa pe bune
ct timp nu fut copii
i nu drogheaz minori
i chestii din astea
AL TREILEA SKINHEAD
Fiindc Reinberger
de pild
e contra traficanilor i a drogailor
precis
36

AL PATRULEA SKINHEAD Pe unii nu-i vrea

fiindc sunt criminali
pe ceilali
fiindc n-au grij de corpul lor
i se arunc singuri n nenorociri
ADAM
Oricum ns eu n-am ce cuta la voi.
AL DOILEA
Tu
Cu decoraie de la pompieri
Tu
Eroul
Care i-a tranat cu drujba pe drogai
ADAM
Asta e o nenelegere. i eu am
PRIMUL SKINHEAD Ce
ADAM
Nimic.
AL DOILEA SKINHEAD
i pe Indian cine-l are
pe contiin
Adam tace
PRIMUL SKINHEAD Drogaii
AL TREILEA SKINHEAD
Drogaii i turcii
mcar atta e sigur
ADAM
Voi n-avei habar de nimic.
AL CINCILEA SKINHEAD Ba asta o tim
tim noi bine
ce hram pori tu
totul se tie
i tii ce zic eu
PRIMUL SKINHEAD Lui Reinberger i se pare o chestie
tare
C Adam a trecut prin toate astea
ca lumea
PRIMUL SKINHEAD Ai idee
cine-i aprovizioneaz pe toi
cine controleaz piaa de aici
toate drogurile
cine mprtie molima
Adam scutur din cap.
PRIMUL SKINHEAD l mai ii minte
pe Mustafa
Adam ridic din umeri, se gndete, d din cap c da.
AL DOILEA SKINHEAD
Mustafa vine acuma n pia
cu o scul ct casa
cu Nike-n picioare
n fiecare zi alt pereche
37

AL PATRULEA SKINHEAD Trebe c are o camer plin cu pantofi ca

Imelda Marcos
AL DOILEA SKINHEAD
Mustafa are inele de aur
cu pietre pe ele pe fiecare deget
mai multe
i Mustafa are un BMW ultimu tip
L-a vzut vreodat careva pe Mustafa muncind
Rspunsul Nu
Deci ntrebare
Cum ajunge banu la Mustafa
Tcere.
ADAM
Da. (Pauz.) Eu n-am ajuns aa de departe.
AL CINCILEA SKINHEAD Oameni din tia trebuie observai
ADAM
i mai ce
AL CINCILEA SKINHEAD Pentru asta existm noi
AL DOILEA SKINHEAD
Opoziia Extraparlamentar Fidel Poporului
PRIMUL SKINHEAD n afar de asta Reinberger are
o sarcin special pentru tine
AL CINCILEA SKINHEAD De unde i pn unde
sta nu se potrivete deloc
i p-orm nici nu vrea deloc
V spun eu
Eu
PRIMUL SKINHEAD Pi Reinberger e la rcoare
Are nevoie
ADAM
La rcoare. De ce.
PRIMUL SKINHEAD Mai trziu
El are nevoie de careva
s se ocupe de una de alta
S-i duc lui una alta
s se duc la avocat
i aa
AL CINCILEA SKINHEAD Eu am crezut
Ia stai puin
Pentru partea teoretic
eu m-am interesat cel mai mult
Pentru problemele de conducere
AL TREILEA SKINHEAD
Aa un fel de secretar particular
ADAM
Eu? De ce nu facei voi chestia asta.
AL CINCILEA SKINHEAD Noua cultur german
trebuie s aleag acum
ntre putere i neputin
numai nu neputina acum
38

n nici un caz neputina

PRIMUL AL DOILEA AL TREILEA AL PATRULEA SKINHEAD Nu
suntem destul de culi
AL CINCILEA SKINHEAD Nu putei s facei asta peste capul meu
asta nu e n spiritul
domnului locotenent major Reinberger
Tcere.
ADAM
Nici eu nu sunt secretar.
AL DOILEA SKINHEAD
Noi suntem mai mult
pentru partea practic
Dar tu tu ai cap
ADAM
Numa s nu fie mult de scris Cine ar fi zis vreodat c-s bun de
aa ceva. nainte. (Tcere.) Eu am avut mereu o mn greoaie.
AL DOILEA SKINHEAD
i organizm noi
o-ntlnire
AL PATRULEA SKINHEAD La pucrie se cur n fiecare zi
nclmintea
Ei pleac.
Tcere.
ADAM
Mama mea avea mini uoare. Cnta cu ele la iter. nainte.

13. Mustafa
Asociaia muzical a brbailor turci
CORUL (murmur.)
ADAM
Mai ncet.
CORUL (murmur mai tare.)
ADAM
Mai ncet.
CORUL (murmur.)
ADAM
Mai ncet.
EFUL CORULUI
Te rog.
CORUL (murmur.)
ADAM
Radioul tu.
CORUL (face vocalize.)
ADAM
D
CORUL
Te rog
ADAM
D
CORUL
Te rog te rog
39

ADAM
Mai ncet radoiul.
CORUL (murmur)
Mmmmustafa
ADAM
Mustafa
CORUL
Mustafa d
ADAM
Mustafa
CORUL
D te rog
ADAM
Altfel te
CORUL
D radioul mai ncet
ADAM
Altfel te
CORUL
D terogterog
Terogterogterogterogterog
Se mprtie ncet, mergnd agale n diferite direcii
EFUL CORULUI
Mustafaa
Tcere.
ADAM
Mustafa.
EFUL CORULUI (se uit n jur, e singur) Te rog.
ADAM
Mustafa, d mai ncet radioul.
EFUL CORULUI
Te rog.
ADAM
Altfel te
l doboar.

14. Infirm
nchisoare. Vorbitorul. Reinberger are o infirmitate la braul stng, poart o
protez.
ADAM
Am gsit dosarul. Cu hrtiile alea.
REINBERGER Mai nti salutul. (n oapt.) Victorie Opoziiei
Extraparlamentare Fidele Poporului.
ADAM
Pentru asta sunt aici.
REINBERGER Sper c dosarul era neatins.
ADAM
Mai exist ceva ce ar putea fi gsit i folosit mpotriva ta.
REINBERGER Trebuie s i-l duci avocatului meu, aa cum e. Aa cum e.
ADAM
Nu trebuie s-i faci griji. O s le duc pe toate avocatului tu, i
ntmpltor am dat i peste cteva informaii pentru pres i pentru
cartierul nostru general. S vezi ce ochi or s fac ia. Ziaritii. i mai
ales ai notri.

40

REINBERGER Ce. Ce. Ce. Ce fel de informaii. i-am spus eu ie s faci

rost de informaii.
ADAM
Nu te agita. i povestesc imediat totul, imediat. Una dup alta.
REINBERGER Bine bine. Cum merge adunatul. Listele de semnturi.
Trebuie s fii nc un pic mai activi, mi se pare mie. Da. Cum.
ADAM
Camarazii au adunat acum aproape trei sute de mii de ilingi pentru
proces. i pe urm mai ai n afar de asta cteva oferte de concediu gratuit
dup detenie. Poi s te odihneti i s te ngrijeti.
REINBERGER Linite. Puah. N-am nevoie de linite. Ursc ngrijirile. Prea
mult linite aici. Vreau activitate. Imediat. Din nou la lupt. Imediat.
Dup.
ADAM
Da dar camarazii sunt ngrijorai pentru sntatea ta. Mai ales
pentru bra. Durerea fantom i chestii d-astea.
REINBERGER Puah care bra. Care bra. Unde mi-e pistolul. Cine mai zice o
dat bra, sau durere, pe-la-l mpuc.
ADAM
Mai ncet.
REINBERGER Linite. Imediat. America, v spun eu. Acolo, fiecare are
dreptul la o arm.
ADAM
Suntem n Austria.
REINBERGER Aici au confiscat totul. Totul.
ADAM
Tot arsenalul la frumos al tu. Frumos te-au mai avut. Ai de gnd
s recunoti la proces, c era al tu.
REINBERGER Tare mult a vrea s tiu cine m-a denunat. Cine are ceva cu
mine. Trdtori. La zid cu ei. Dar cnd o s ies o s ocupm i mai multe
case. i i mai muli oameni or s vin la noi. Oamnii fr adpost i
omerii, tinerii, de ei trebuie avut grij. Ca s nu se rspndeasc i s uite
de disciplin.
Ci bani avem deja.
ADAM
Trei sute de mii de ilingi. n contul tu.
REINBERGER Dadada. Trebuie s se mai adune. tia nu ajung nici pe
departe. Nu ajung. S le spui. i mai ales prin Internet. Prin Internet
trebuie s circule. Trebuie s m rscumpere de aici. Avocatul cost.
Merge mult prea ncet. ncet. ncet. i-a pierit iniiativa. Ca s-i bagi puin
n vitez. Ce.
Tcere.
REINBERGER Hai, vino ncoace. Vino. Vreau doar s-i dau puin curaj. Ce.
Las-m s te strng puin.
El ncearc s-l trag pe Adam spre el i s-l strng la piept, acesta se ferete.
ADAM
Un lucru a mai fi vrut s tiu. De ce m pui de fapt s strng bani
pentru procesul tu, cnd tocmai ai motenit acum juma de an peste un
milion de ilingi.

41

REINBERGER Cum mai arat casa. E totul n ordine acolo. Ia zi ia zi. H.

Aerisit. Florile. Plantele, sunt udate. Alea au nevoie regulat de ap. i
cinele. Mai e destul mncare pentru cine. Mai e.
ADAM
Te-am ntrebat ceva.
REINBERGER i. Iei i tu regulat. Cu el, dac iei regulat. S se uureze.
Ca s se poat uura. i s alerge puin. Antrenament. E important. Dar
mai ales uurarea. Bineneles nu n cas. Nu.
ADAM
Poi s-i gseti pe altcineva care s alerge pentru tine, pe viitor. La
mine a fost ultima oar.
REINBERGER Nu. Nu. Nu spune asta. Mai e un pic i se termin timpul. Nu
poi s pleci aa. Nu nu. Nu pe ceart. Fii drgu cu mine. Vino.
ADAM
Da de asta ce zici. (i arunc nite hrtii n fa.) Are s aib de ce
s se mire aa-zisul cartier general, aa-ziii camarazi. De eroul care nu
suport s i se aduc aminte c o grenad de mn i-a fcut ferfeni
braul, n linia nti a frontului
REINBERGER Nu nu nu.
ADAM
i Crucea de Fier. Luat pe doi bani de la talcioc.
REINBERGER Nu nu vino tu drgu
ADAM
E aici un roentgen i o foiae de ieire. Ce prostie, s uii de ea,
Reinberger. nti s reprimi, pe urm s uii.
REINBERGER Unde unde unde. Minciun.
ADAM
Un tip e mpucat n bra i din pcate din pcate i e zdrobit cotul;
atunci au trebuit s-i amputeze braul pe loc, din cauz c zile ntregi
pacientul nu s-a prezentat la dispensar i ntre timp se infectase
REINBERGER Minciun minciun infamie
ADAM
tii ce cred eu, eu cred c ai avut un ghinion prostesc, nu-i aa; ai
vrut i tu s-i zdreleti niel carnea, ca s nu te trimit pe front. Te-ai
mpucat singur n bra, din laitate. i pe urm i-a fost fric s nu te
prind, fiindc nimeni nu poate s mpute pe cineva n cot din unghiul
la. Ba nc ai avut noroc c nu te-au trimis n faa Curii mariale, aa-i.
Recunoate
REINBERGER Totul e doar calomnie conspiraie toi m ursc
ADAM
Nu merii nici mcar s te scuip.
Adam pleac.
REINBERGER Apuc Tasso Tasso apuc apuc
*
Adam singur la marginea strzii. ade pe rucsac. Trece Fata. Nu-l vede. Adam
se ridic. Ea nu-l vede. Adam ridic o mn, ea-i vede de drum.
*

42

15. Creierul lui John

Peisaj pe Neretva. Adam ade ntr-un copac care e alb de zpad.
ADAM
M-am suit n tren i m-am dus la Zagreb. Ei mi-au pus la dispoziie:
1 casc din plastic dur cptuit cu stof
1 costum de camuflaj vrezui-maroniu
1 arm G3
1 geant cu muniie
1 plosc pentru ap
Raia de mar: carne la conserv, pine prjit, biscuii. Direcia Zagreb.
Acolo se afl ia cspiii. Eu vreau la cspii. tia-s croaii, ei sunt ia
care au pierdut, au fost chinuii i umilii. Ce nu-i aa. Au artat i la
televizor.
La Mostar. L-am rentlnit pe Erich. Erich din Legiunea Strin. El n-a
dezertat ca mine. Cu toate astea acum ne-am ntlnit din nou. Poate c e o
potrivire. Poate. Erich ar putea s fie prietenul meu, cine tie.
Tcere.
i John. i John ar fi putut s ajung s fie prietenul meu.
Am fost o sptmn n regiunea Mostar. Erau dou zile de cnd stteam
n faa unui sat musulman. Ninsese, nu mult, tocmai ct s tii c toamna
s-a dus, definitiv. C nu se mai nclzete.
Stm n spatele unui povrni i inem sub observaie strada mare din sat.
La stnga i la dreapta mea, John, Erich, Noah. Unul optete mai
departe, noi ne ridicm, tot pe brnci, pe urm ne ridicm n capul
oaselor, pocnet, mpucturi, fulgere prin aer ce-i ce se-ntmpl John ce-i
cu John era lng mine scap arma aruncat napoi capul zdrobit ciudat
rou genunchii se moaie el cade pe spate dar dar
E o chestie alb o chestie alb nete din capul lui cum aa John zace
aici John n zpad capul lui rou o chestie alb aici
Copacul trunchiul copacului n spatele lui pe coaja lui pipi coaja lui trec
peste ea cu mna e aspr aspr rece o simt
o simt
chestia aia alb lipit de copac
e creierul lui

43

16. Consolare
Tabr militar. Zpad.
ADAM
Mi-ar plcea s am o consolare. Ar fi frumos s am o consolare.
MERCENAR
O consolare, la ce.
ADAM
Nu poi s-mi dai tu o consolare.
MERCENAR
Nu. Stai s m gndesc. Nu cred.
Tcere.
ADAM
Azi noapte, dup ce au tras n mine, azi noapte, cnd zceam acolo,
rnit, pe jumtate incontient, m-am prvlit ntr-un vis. Faa mea era
plin de snge. M splam de snge cu ap de ploaie dintr-un butoi. Dar
sngele curgea mai departe. Sngele mi curgea din nas, mi nea din
ochi. Sngele era gros, nchis la culoare, i cu cheaguri. M splam pe
fa, i m umpleam la loc, tot mereu. Pe urm, cnd am vrut s-l opresc
cu o fi rupt din cmaa mea, i cnd mi-am atins faa cu ea, faa mi s-a
spart. Totul s-a ntmplat ncet de tot, delicat, nu simeam nimic. Acolo
unde mai nainte fusese nasul, acum se deschidea o gaur. M vedeam
oglindit n apa de ploaie i puteam s vd printre proprii mei ochi. Faa
mea era spart. Capul meu era spart. M uitam printre ochii mei ntr-o
scobitur, i i partea din spate a capului meu era spart, i vedeam prin
ciotul de copac zdrobit care era capul meu crengile copacului din spatele
meu. Vrfurile crengilor se micau n ploaie, frunzele se frecau unele de
altele i fceau s cad stropi de ap de ploaie i vedeam cum crengile se
micau n capul meu, frunzele opteau n capul meu, i picturile de ap
mi aluneacau pe gt nuntru. (Pauz.) Am ridicat mna, am ridicat mna
din spatele capului meu, i am vzut-o i pe ea, i mi-am bgat mna n
easta mea spart, o creang cu frunze lungi n form de degete, i mi-am
micat-o. i n-am simit.
Tcere.
ADAM (ncepe s plng.)
MERCENARUL A fost doar un vis. Ai btut cmpii din cauza febrei de la
ran. Ce-a putea eu s-i dau. S te consolez. Muc un glon.
ADAM
Asta a fost moartea mea. Mi-am vzut moartea. Ea crete se ntinde
i nmugurete i face flori n easta mea, copacul morii
MERCENARUL Stai aa. O s-mi dau jos arma i o s-o pun aici. i pe urm te
iau n brae i te consolez.
ADAM
Nu face asta. Te rog. Nu i-am spus nc ce era mai ngrozitor.
Cel mai ngrozitor era c n-aveam dureri, nu simeam nimic. Mori i te

44

uii la tine cum mori, la propria ta moarte, i nici mcar nu te doare. i-n
timpul sta totul n jurul tu e numai tcere.
Tcere lung.
ADAM
Tcere adnc.

17. Rugciuni
Sat bosniac. Erich, n faa unei case, cu arma la ochi.
ERICH
Ieii de-acolo, suntei nconjurai.
Toat lumea afar.
Nici o micare. Erich trage un foc de avertisment.
Din cas iese un brbat n vrst cu minile ridicate.
ERICH
La perete.
Omul trece la perete.
ERICH
Cine mai e n cas.
BTRNUL
Nimeni.
ERICH
Mini. V cunosc eu.
BTRNUL
Sunt un boorog care nu mai e bun de nimic. De mine nu le
mai pas. M-au prsit aici i au uitat de mine.
ERICH
Spune-mi cum te cheam.
BTRNUL
Bruno.
ERICH
Cum.
BTRNUL
Bruno.
ERICH
Mohamed.
BTRNUL
Nu. i-am spus doar. Bruno.
ERICH
Te cheam Mohamed.
Vreau s aud Mohamed.
Deci cum te cheam.
BTRNUL
Bruno.
ERICH
i nchipui cumva c poi s-i bai joc de mine.
S faci pe surdul.
Te ntreb pentru ultima oar, cum te cheam.
Pauz.
BTRNUL
Bruno.
Erich se ndreapt spre el cu arma, amenintor.
ERICH
Te avertizez
BTRNUL
De ce s m prefac c m cheam Mohamed, dac n realitate
m cheam Bruno. De ce. Explic-mi.

45

ERICH
De exemplu, fiindc i-e fric pentru pielea ta; pentru c a putea s
te mpuc drept n inim, dac nu-mi spui adevrul.
BTRNUL
Dar adevrul e c
ERICH
ndrznete numai
BTRNUL
Bruno.
Ce vin am eu.
ERICH
Adevrul e la pe care i-l spun eu. Dac eu i spun c te cheam
Mohamed, atunci sta e numele tu cel mai adevrat din lume.
BTRNUL
Dar asta este, iertai-m, o idee prosteasc. i nu neleg de
ce te ncpnezi n halul sta. n mod normal, dac pe unul l cheam, s
zicem, Hans, i el afirm c-l cheam, s zicem, Marchizul de Sade,
atunci ce s-ar ntmpla, l-ar duce la nebuni. De ce s fac eu un lucru
pentru care s pot fi bgat la nebuni?
ERICH
Nu trebuie s spui c tu eti Mohamed, doar c numele tu e
Mohamed, fiindc altfel i-a sunat ceasul.
BTRNUL
Dar nu se potrivete nici una, nici alta. Sunt un om btrn i
m cheam Bruno. i dac mi-a sunat sau nu ceasul, nu eti tu la care
hotrte.
ERICH
Ba o s hotrsc, i-nc cum. Eu sunt la care ine o arm n mn,
i nu care cumva s crezi c-i de jucrie, i are i muniie de rzboi.
Trebuie doar s aps pe trgaci, i dac o ii tot aa, fiecare minut, fiecare
secund poate s fie ultima pentru tine.
BTRNUL
Ei i, ce-i cu asta. Aa cum am spus, sunt un om btrn, am
avut o via bogat i mplinit, dac e s mor, e-n regul pentru mine.
ERICH
Asta nseamn c nu i-e fric de moarte?
BTRNUL
De ce s-mi fie?
ERICH
Fiindc aa e normal. Orice om normal se teme de moarte. i mai
ales n rzboi. n rzboi, frica de moarte e cu att mai mare, cu ct e mai
mult moarte n jur, aa c omul vrea s-i pstreze propria via cu orice
pre.
BTRNUL
Cine spune asta.
ERICH
Eu o spun.
BTRNUL
E o idee care m depete.
ERICH
Eu cred c tu eti un crcota bolnav la minte.
BTRNUL
Eu cred c sunt un pensionar chinuit de reumatism.
ERICH
Darc nu i-e fric de moarte, atunci i-e fric s mori, i-e fric de
dureri, de snge, de tortur.
BTRNUL
Se poate, da, se prea poate s-mi fie fric de astea. Da, ai
dreptate, nu pot s vd snge, nici pe-al meu, nici pe-al altuia, i sunt
destul de la cnd e vorba de durere.
ERICH
Pi vezi. Deci, spune c eti un avoroton de musulman, sau i trag
un glonte-n genunchi.
BTRNUL
N-ar merita.
46

ERICH
i-nc cum ar merita.
BTRNUL
Nu prea cred.
ERICH
De ce nu, ce mai e acum.
BTRNUL
Poftim. Uit-te i tu. (i trage prudent n sus cracul
pantalonului i-i dezvelete proteza.) Al Doilea rzboi mondial, Saraievo;
medalia de vitejie, gradul III. i-am spus doar, tiu eu de ce mi-e fric.
ERICH
Doar n-oi avea proteze peste tot.
BTRNUL
Asta aa e, asta aa e.
ERICH
Deci spune: sunt un avorton de musulman.
BTRNUL
Vezi tu, a putea s-i fac plcerea, dar n-ar nici un rost. Eu
nu sunt musulman.
ERICH
Vrei s spui c nu eti musulman.
BTRNUL
Da, i n-a putea nici mcar s spun c-mi pare ru.
ERICH
E totuna. Locuieti n satul sta i de-aia eti un duman. Acum zi:
sunt un avorton de musulman i Mecca e un grajd plin de proci mpuii,
sau te-mpuc ntr-un ochi, i nu-mi spune c oricum e de sticl.
BTRNUL
Asta nu, dar dac cumva vrei s auzi o mrturisire personal:
nu am nici o religie.
ERICH
Mi-e absolut indiferent, n orice caz eti un duman, indiferent de
ce scuze i-ar mai trece prin cap, i-n orice caz n urmtoarele dou minute
am s te mpuc, indiferent dac eti mahomedan sau nu
BTRNUL
De ce te enervezi. Doar nu i-am fcut nimic. Hai s
rezolvm totul n linite. Sau, i mai bine, de ce nu te duci pur i simplu
acas i dm totul uitrii.
Pauz.
ERICH
Ascult, moule, sta nu-i un spectacol de teatru, sta-i rzboi. Aa
c lsm toat conversaia asta cretin i o lum de la nceput de tot. Treci
la perete, spune: M cheam Mahomed, sunt un avorton de musulman i
Mecca e un grajd plin de porci mpuii. i pe urm am s fac ceea ce-mi
cere rzboiul sta s fac.
Btrnul se pune din nou la perete.
BTRNUL
Ascult
ERICH
Acum gata.
Din interiorul casei se aude un zgomot, sticl care se sparge.
ERICH
Deci aa. M-ai minit. Cine mai e nuntru.
BTRNUL
Nimeni.
ERICH (scoate o grenad din rani) Ai de ales, s iei afar sau fii fcut zob
de-o grenad. (Ctre Btrn.) E adevrat ce spun.
BTRNUL
E adevrat.
Din cas iese un Biat, fr ndoial nepotul Btrnului.
ERICH
Treci la perete.
Biatul se duce lng Btrn la perete. n scen intr, ncet, Adam, dup ce a
ascultat un timp.
47

ERICH
Am fcut o captur. Da acum, gata. Se rade totul.
Adam observ, mut.
ERICH (ctre Biat) Spune-mi cum te cheam.
BIATUL Mahomed.
ERICH
Ia te uit.
i ce altceva mai ai s-mi spui.
BIATUL Sunt un avorton de musulman i Mecca e un grajd plin de porci
mpuii.
ERICH
E bine aa.
Ce pat-i asta.
Arat spre pantalonii Biatului. Biatul ridic din umeri.
ERICH
Ce pat-i aia, te-am ntrebat.
BIATUL Nu tiu.
ERICH
Te pii pe tine de fric.
Corect.
Corect.
ADAM
Erich
ERICH
Se pi pe el de fric.
ADAM
Erich, termin.
ERICH
Spune, m pi pe mine de fric.
Spune.
BIATUL M pi pe mine de fric.
ERICH
i acum f-o.
ADAM
Erich, termin.
ERICH
Vreau s vd cum se pi pe el de fric.
ADAM
Erich, ce faci aici. Un copil i un btrn.
Uit-te i tu.
ERICH
Musulmani.
Nu poate. De fric ce-i e, nu mai poate nici s se pie. (Ctre Btrn.)
Hai, n genunchi.
BTRNUL
V rog, dai-i drumul biatului. Luai-m pe mine.
ERICH
Ai avut o via bogat i mplinit, da. Ia s vezi ce repede poa s
se termine.
ADAM
Erich.
BTRNUL
mpucai-m pe mine. Pe biat lsai-l s fug.
ERICH
Asta se poate, moule. Fii atent, Mahomed, acum ai s-i vezi
bunicul cum moare. O chestie pe care n-ai s-o uii niciodat. (ndreapt
arma spre Btrn.)
ADAM
Erich
ERICH
Ce vrei
ADAM
Erich, uit-te la mine.
Erich se ntoarce spre Adam. Adam l mpuc.
Tcere.
48

ADAM
i eu care credeam c-i prietenul meu.
C e om.
Tcere.
Ducei-v.
Plecai de aici.

18. Pelerini biserici mistica Fecioarei

Adam s-a refugiat la Medjugordje, loc de pelerinaj la Statuia Sfintei Fecioare.
Pelerinii se roag la o statuie uria a Fecioarei. Adam le mparte de mncare
la pelerini. Rugciunea o ncep Copii Clarvztori.
COPIII CLARVZTORI
RUGCIUNE RUGCIUNE RUGCIUNE
RUGCIUNEA este plmdeala din voi RUGCIUNE fie viaa voastr
CORUL PELERINILOR
RUGCIUNEA este plmdeala din noi
RUGCIUNEA fie viaa noastr
COPIII CLARVZTORI
Nu reuii s trii fiindc nu v rugai
CORUL PELERINILOR
Nu reuim s trim fiindc nu ne rugm
COPIII CLARVZTORI
Marie tu cea izvoditoare de har Ei sunt doar
vasele Tu umple-i de RUGCIUNE
CORUL PELERINILOR
Noi suntem doar vasele tu umple-ne de
RUGCIUNE
COPIII CLARVZTORI
INIM INIM INIM Rugai-v cu INIMA nu
din obinuin
CORUL PELERINILOR
Ne rugm cu INIMA nu din obinuin
COPIII CLARVZTORI
Deschidei-v INIMILE spre Domnul tuturor
INIMILOR Domnul cur fiecare parte a INIMII voastre cu iubire
CORUL PELERINILOR
Domnul cur fiecare parte a INIMII noastre cu
iubire
COPIII CLARVZTORI
PACE PACE PACE
CORUL PELERINILOR
PACE bucurie iubire de Dumnezeu
COPIII CLARVZTORI
NDURARE NDURARE NDURARE
CORUL PELERINILOR
NDURAREA Domnului ne-a dat voina noastr
liber NDURAREA Domnului vrem noi s-o recunoatem, cu voina
noastr liber i s lsm s se mplineasc voia Lui fr s ntrebm de ce
COPIL CLARVZTOR (n extaz) Minune minune Privii revelai privii.
(Fixeaz cu nflcrare Fecioara.)
CORUL PELERINILOR (tace.)
COPIL CLARVZTOR
Lacrimi de snge Maica Domnului plnge cu
lacrimi de snge
49

Corul Pelerinilor i Copiii Clarvztori vd acum cu toii minunea lacrimilor.

CORUL PELERINILOR (cznd n genunchi)
O minune O minune Marie
i mulumim pentru acest semn de mil
COPIL CLARVZTOR (ctre Adam)
Frate, tu nu vezi minunea, tu nu
vrei s te rogi
ADAM (scutur din cap.)
COPIL CLARVZTOR
Maica Domnului ni se arat n fiecare joi. S
sperm c mai rezist puin, i atunci o s spargem recordul apariiilor
Mariei de la toi Copiii Clarvztori. Frate, tu n-ai coroan de trandafiri,
poftim, ia-o pe-a mea
COPIII CLARVZTORI intoneaz un Ave Maria.
Adam nu vede nimic, i ascunde capul n mini.

19. Fecioara
Adam, n faa statuii Fecioarei Maria. Acum ea arat la fel ca Fata, i e
nconjurat de lumnri aprinse.
ADAM
Tu
tu
tu
Sfnt Fecioar Maic a Domnului
Tu eti
Nu eti moart
Vorbete-mi
Tu nu eti moart
eti doar mut
Vina mea vina mea vina mea cea mare
E c te rentlnesc
Acum trebuie s rmi aici
s vorbeti cu mine
Nu
Eu te-am vzut n vis
des des de tot
el nu m prsete
comarul
spune-mi dac s-mi repar vina
vreodat
50

S vrei binele
nu e o scuz
atunci cnd faci ru
Tu singur i conduci mna atunci
nu Sfntul Duh
nici Tatl nici Fiul nimeni care s intervin pentru tine
i nimeni care s te opreasc
nici o izbvire
doar rspunderea proprie
sau nu
atunci de ce nu faci o minune
f-o
dac poi
doar de-aia s-au strns cu toii aici
cu credin
Ajut-m
te rog
te rog
nu pleca
nu m lsa pe dinafar
ce pot eu s fac
ncotro
eu sunt doar un om
i cu toate astea
atept deci
atept
ce s-a-ntmplat
ei i nchipuie
nu-i aa
atunci se-ntmpl nchipuirea potrivit
la momentul potrivit
i gata credina-i salvat
i Cerul e dovedit
atunci de ce nu eu
de ce nu eu
Dar eu sunt
fcut dup chipul i asemnarea luiDumnezeu
ca fiecare din voi
i te blestem

51

20. ndurare
Ascuns. Adam, complet nengrijit.
ADAM
Domnule preedinte federal,
suntei ultima mea speran. Prin aceast scrisoare v rog insistent s-mi
acordai ndurare. Momentan m aflu ntr-un ascunzi, i sunt gata s m
predau poliiei federale austriece, dar numai n cazul n care pot s sper s
fiu scutit de pedeaps. Crimele mele le-am svrit contient i le
mrturisesc. M declar vinovat de omor, de loviri repetate i de tentativ
de omor n mai multe cazuri, de trafic de droguri, de hoie i de tinuire.
Dar n mod special vreau s mrturisesc un viol, care e posibil s nu fi
fost descoperit niciodat. Nu tiu dac fata respectiv mai triete i unde.
Poate c-i moart. Nu am dorit moartea ei, dar n-am avut ncotro. Dac
fata mai zace nc lng mormntul mamei mele, Rose Geist, ea nu va
mai putea fi identificat. Nu cunosc numele ei i tiu doar c a crescut la
bunicii ei. Tatl ei e nchis pentru crim.
Sunt de asemenea contient c mi-am pierdut cetenia austriac precum
i dreptul la ea, deoarece m-am angajat de dou ori ca legionar. tiu de
asemenea c nici faptul c am dezertat de dou ori nu schimb lucrurile.
Nu am dezertat din motive morale, ci fiindc franujii m chinuiau.
Dincolo mi-am mpucat camaradul. Nu era un om drept.
Poate c nu mai sunt cetean al acestui stat. Poate c nu mai sunt de
competena dumneavoastr. (Pauz.) Poate c nu mai sunt de competena
dumneavoastr.
Se plimb ncoace i-ncolo ngndurat.

21. Fr titlu
ADAM
ntotdeauna am avut o mn grea. Odat am fcut ceva foarte ru.
Fr s vreau. Pur i simplu aa s-a-ntmplat, i eu n-am putut s mpiedic
nimic. Pe urm ceva m-a mnat i m-a tot mnat mai departe nu tiu ce
anume cnd a trecut, mi-am revenit n fire foarte ncet
Atunci am vrut s m omor. Ar fi fost cel mai bine aa. Atunci a fi zburat
spre lumin. Dar n-am fcut-o. N-am fost n stare
i acum totul se face din ce n ce mai ru
mi-am pierdut drumul
nu
cum puteam s pierd ceva ce n-am avut niciodat
52

viaa viaa nu-i un ceas muzical pe care s poi s-l ntorci i s-o ia de la
capt
pe Karl l-am iubit
am vrut s repar ceva
i l-am omort i pe el
acum nu mai e nimeni aici
chiar trebuie s moar toi cei pe care-i iubesc
cine a mai scris i legea asta
cine face viaa asta s fie ngrozitoare
indienii cred c-i izbvete Marele spirit
Rose Geist Rose Spirit
ar fi frumos
cteodat doar am simulat
c a avea aa un curaj
dar ceilali au fost i mai lai dect mine
sau pur i simplu lenea i-a obligat s nu fac nimic
i s spere c n-o s se-ntmple nici o o nenorocire
care s-i oblige s se implice s acioneze
dar dac ai apucat s fii un nsemnat
ca mine
Acum au construit o nav spaial
Voyager
i au trimis-o afar
n spaiul cosmic
n anul 2018 se spune
are s ias din sistemul nostru solar
la bord n-are s mi funcioneze nici un aparat
dar nava are s zboare mai departe
printre stelele fr sfrit
pe care nici nu ni le putem nchipui
dar afar pe nav au fixat o plac
un disc din cupru aurit
care poate s supravieuiasc milioane de ani
i acolo sunt informaii de pe planeta noastr
un mesaj de salut al lui Waldheim
ceea ce e o ruine
i cuvinte prietenoase n 54 de limbi
sunete produse de oameni animale maini
vuietul oceanului
53

rs de copii
un pianist care cnt Bach
i cntec de greieri
dac exist fiine nzestrate cu raiune
n afara sistemului nostru solar
atunci poate c or s afle despre noi
ntr-un viitor ndeprtat
i or s ne recunoasc
i noi o s ne topim n focul raiunii lor
s fie asta o consolare
poate
Se spnzur.

54