Sunteți pe pagina 1din 52

GYRGY SPIR

P R A H
Comedie

Traducere i adaptare de Zeno Fodor

Personajele:

FEMEIA
BRBATUL

Intr-un sat din apropierea unui mare ora, buctria unei case n stare
naintat de degradare. Se vede o verand de sticl, care a fost adugat
construciei iniiale. Aragaz cu butelie, un robinet n perete, o mas veche,
scaune i bufet de buctrie. In dreapta o u cu geamuri, care d n
curte i prin care se zresc pomi i tufiuri. Lng u un je vechi, din
nuiele mpletite. Pe pervazele ferestrelor borcane cu gem i un borcan
mare cu castravei pui la murat. O femeie de vrst medie, n rochie de
cas, ade la mas i cur cartofi, aruncndu-i apoi ntr-o oal cu ap.
Intr din dreapta, dinspre curte, un brbat de vrst medie, cu o plas n
mn.
BRBATUL: Bun...
FEMEIA (ridicnd ochii): Ct e ceasul?
BRBATUL: Cam dou, dou jumate... (Las plasa n je i se aeaz pe
unul din scaune. Respir greu, gfind.)
FEMEIA: M-am speriat, am crezut c am pierdut noiunea timpului... Ce
e, i-e ru?
BRBATUL: Nu.
FEMEIA: Te-au dat afar?
BRBATUL: Nu.
FEMEIA: A falimentat fabrica?
BRBATUL: Nu.
FEMEIA: Atunci?
BRBATUL: Nimic... M-am gndit c ajunge pentru azi ...
Linite.

FEMEIA: Din ce ajunge?


BRBATUL: Aa... din toate.
FEMEIA (se ridic, umple cu ap o crati i o pune pe aragaz. In
picioare.) La ora asta nici nu e autobuz! Cu ce-ai venit?! Cu
marfarul?!
BRBATUL: Iar au furat din traverse i... n curb ncetinete att de tare,
c aproape se oprete...
FEMEIA: De cte ori te-am implorat s nu mai faci asta?!
BRBATUL: N-am mai fcut... numai acum...
FEMEIA: Ce exemplu le dai copiilor?!
BRBATUL: N-or s afle... Nu m-a vzut nimeni... N-avem nimic n
3

cas?
FEMEIA: Ce s-avem?
BRBATUL: tiu i eu... Vin, bere, palinc...
FEMEIA: N-avem. Ce-i cu tine?
BRBATUL: Nimic... (Se ridic, bea ap direct de la robinet.)
FEMEIA (cu repro): Avem i pahare!
BRBATUL (se reaeaz): Ascult... Trebuie s-i spun ceva... Stai jos.
FEMEIA: Deci tot s-a-ntmplat ceva ru. (Se aeaz.)
BRBATUL (cu vocea tremurnd): Problema e c... eu... de ceva timp...
eu joc... Joc la loto...
FEMEIA: Ce faci?
BRBATUL: Pi... cumpr bilete... i le completez...
FEMEIA: De ce?!
BRBATUL: Nu tiu, mi-a venit... aa, deodat... Cred c se poate ctiga
mult...
Pauz.
FEMEIA: De cnd faci asta?
BRBATUL: Pi... de cnd pltim rate...
FEMEIA: De mai bine de trei ani?!
BRBATUL: Pi...
FEMEIA: Tu eti nebun.
BRBATUL: De ce, ai remarcat ceva? Au fost mai puini banii de
coni? De ani ntregi mnnc pine cu slan! i s-a prut ceva
neobinuit?
FEMEIA: Cu colesterolul tu!?
BRBATUL: Eu mnnc slan fr colesterol!
Linite.
FEMEIA: i st mintea!
BRBATUL: Bine, gata, s-a terminat...
FEMEIA: Dai o mulime de bani pe medicamente i ntre timp nfuleci
slnin!?
BRBATUL: i-am spus c s-a terminat! Niciodat n-o s mai mnnc
slnin!
FEMEIA: Ct ai tocat pe lun?
BRBATUL: Nu mult. Cincizeci-aizeci... Din banii de buzunar!
FEMEIA: Eu economisesc fiecare bnu, iar tu...
BRBATUL: i-am spus, gata, niciodat de-acum nainte...
FEMEIA: Ar trebui s fii artat ca o ciudenie, ca femeia cu barb!
4

BRBATUL: Am ctigat! Am ctigat lozul cel mare! (Linite.) Ne-au


ieit toate cele ase numere!
Linite. Brbatul izbucnete n plns. Femeia privete consternat.
Linite.
BRBATUL (se smiorcie i zmbete, sare n picioare, umbl sus-jos):
Tragerile sunt duminica, se transmit i la televizor, dar eu nu m-am
uitat niciodat, nu puteam, i tu, i copiii v uitai la altceva, ar fi dat
de bnuit... Totdeauna luni m uitam, n ora. Nu cumpram ziarul,
l rsfoiam doar la chioc i-l ddeam napoi... Vnztorul m lsa,
se obinuise... Dar azi am uitat... Nu mi-am amintit c e luni...
Pentru c ieri am fost de serviciu... Doar la prnz mi-am dat seama,
am vzut pe mas un ziar de azi, n faa veceului, lng
scrumier... M-am uitat, i... Dumnezeule!
Linite.
FEMEIA: Ct?
BRBATUL: Peste zece milioane!
Linite.
FEMEIA: De obicei sunt peste treizeci.
BRBATUL: Numai dac se face report multe sptmni la rnd! Nu de
mult a ctigat unul aproape treizeciicinci de milioane... Nu-i
ajung zece milioane?!
Linite.
FEMEIA: Zece milioane!... (Linite.) Arat-mi!
BRBATUL: Nu l-am adus, dar am vzut tirea pe pagina nti...
FEMEIA: Biletul!
BRBATUL: A! (i scoate portofelul din buzunarul interior al
sacoului.) L-am pus aici, n buzunarul interior... Am ncheiat i
nasturele, ca nu cumva tocmai acum... Nasturele de jos lipsete,
uite, acum vd... L-am inut strns tot timpul, mi-a i amorit
braul... Chiar i n vagon, printre nite saci care miroseau
ngrozitor...
Miroase mneca sacoului, d din cap nemulumit, scoate din portmoneu
biletul ndoit n dou, l pune pe mas, l netezete.
FEMEIA: S-l vd...
BRBATUL: Cu mna ud, nu!
FEMEIA (sare n picioare, i terge minile n orul de buctrie, caut
ochelarii, i-i pune, se reaeaz, ia biletul n mn cu mare grij, l
5

privete): Pe bucica asta de hrtie primim un milion?


BRBATUL: Zece milioane! Zecemilioane cincizeciitreidemii
patrusutedouzeci.
FEMEIA: Pe fiuica asta?
BRBATUL: Pe asta!
FEMEIA: De necrezut...
BRBATUL: De ce, i banii sunt tot din hrtie!
FEMEIA: Dar sunt bani!
BRBATUL: i sta e bani.
FEMEIA: Cine o s cread c sta e bani?
BRBATUL: ia, de la banc, atunci cnd o s ni-i dea...
Femeia se ridic brusc, se reaeaz, se scormone n pr.
BRBATUL: Am ncuiat veceul, sptmna trecut i-au reparat zvorul,
i am scos biletul... Am jucat mereu aceleai numere, ntr-una din
combinaii erau anii notri de natere, al tu, al meu, al copiilor, al
tatei i al mamei... i chiar combinaia asta...Tocmai asta!...
FEMEIA: Bine, bine, numai nu te agita prea tare, cu tensiunea ta!
BRBATUL (gfind): Am ameit, m-am speriat nu cumva s-mi cad
biletul n veceu i s trag apa peste el... L-am pus n portmoneu...
Vezi, a meritat s cumpr portmoneul!
FEMEIA: Din piele!
BRBATUL: Din piele! sta l scoi mai uor dac-l scapi n... Stteam
n veceu, eram leoarc de transpiraie, inima mi btea ca un
ciocan... tiam c dac-l scap n bud se splcete scrisul i nu mi-l
mai primesc... Mi-a venit s rd: tocmai acum s dau ortul popii?!
C ceea ce simeam, era ca un infarct... Am lsat jos capacul, m-am
aezat, am stat un timp, am respirat adnc... Mi-era team c n-o s
pot trage zvorul, i nu vine nimeni... Intre u i tavan spaiul
e ngust, n-o s pot iei, o s mor de foame... (Linite.) Am ieit din
veceu, dar de pe coridor a trebuit s dau fuga napoi, m-a apucat
cufureala... Apoi m-am dus s lucrez, dar abia m puteam ine pe
picioare, ceilali au vzut c azi eu n-o s mai ncarc, mi-au zis s
merg acas, o s recuperez alt dat... Tot drumul am tremurat de
groaz c o s mi-l fure din buzunar... Tocmai acum!...
Fiecare om pe care-l ntlneam mi se prea un ho... Cred c toi m
credeau beat, c de aia umblu cltinndu-m... Nu-i poi nchipui
prin ce am trecut!...
FEMEIA: S dea bani pe fiuica asta!...
6

BRBATUL: Trebuie s-l ascundem... Ar fi ngrozitor s ne sparg casa


tocmai acum... Unde s-l pun? Undeva unde s nu-l gseasc, unde
nu poate s ard n caz de incendiu... La dracu... Nu mai sunt n
stare nici s gndesc...
FEMEIA: In zaharni, tot e goal, niciodat n-am folosit-o...
BRBATUL: Nu e bine... Cineva o scap, se sparge i biletul se poate
deteriora...
FEMEIA: O mpturim ntr-o folie i o punem n cutia de cafea... Tot n-o
folosim, e goal...
BRBATUL: Bine, dar s nu uitm c e acolo...
Femeia rupe o bucat de folie transparent de nylon, mpturete cu grij
biletul n ea, de pe polia de jos a bufetului ia cutia de cafea, o deschide, o
miroase, pune biletul nuntru, nchide capacul i pune cutia napoi pe
poli.
BRBATUL: Pune-o mai sus...
FEMEIA: De ce?
BRBATUL: De-aia...
Un moment de linite. Femeia pune cutia pe poliia cea mai de sus.
FEMEIA: E bine?
BRBATUL: Bine...
FEMEIA: O s observe copiii c nu e la locul ei...
BRBATUL: Cum s observe, ei nu beau cafea.
Femeia se reaeaz. Privesc amndoi, n deplin tcere, la cutia de cafea.
BRBATUL: Bine c e att de veche. De unde e?
FEMEIA: Tticu a adus-o din Iugoslavia, n anii 70, cnd a fost acolo cu
mmica pentru o sptmn... Era cu cacao... Cadou pentru mine...
Numai eu primeam din ea... Scrie pe cutie: CACAO PRAH... L-am
ntrebat, ce e aia prah... Tticu n-a tiut... O fi nsemnnd cacao
praf?... Am aruncat multe vechituri, dar cutia asta nu... (Linite.)
Dac vin hoii, cu asemenea cutii ncep...
BRBATUL: Aici n-au venit niciodat hoii. Tocmai aici?!... Ce-ar gsi
aici un ho?! Aragazul i butelia?
Linite.
FEMEIA: Eti sigur c ai vzut bine? Alea sunt numerele?
BRBATUL: Le-am verificat de douzeci de ori!
FEMEIA: i sunt pe sptmna asta?
BRBATUL: Asta! Uit-te, dac nu crezi!Femeia se ridic i se
ndreapt spre bufet.
7

BRBATUL: La televizor uit-te, pe teletext, la paginile 870 i 871...


FEMEIA: Tu te-ai uitat deja?
BRBATUL: Unde s m fi uitat? Am vzut n ziar...
Femeia iese n goan spre stnga. Linite.
GLASUL FEMEII: Cum trebuie pornit drcia aia?!
Brbatul se ridic i iese spre stnga.
VOCEA FEMEII: Ei? Ei?
VOCEA BRBATULUI: Ateapt, caut paginile, porcria asta o ia mereu
de la capt... Indat... Asta e!...
VOCEA FEMEII: Uite numerele! Adu biletul, adu biletul!
VOCEA BRBATULUI: E n cutia de cafea, tocmai l-am pus acolo!...
Noteazi numerele, dac nu crezi. Dar i-am spus c sunt anii
notri de natere...
VOCEA FEMEII: Unde mi-s ochelarii?!
VOCEA BRBATULUI: I-ai lsat n buctrie, s i-i aduc?
VOCEA FEMEII: Nu-i nevoie...
Femeia intr n fug n buctrie, ia de pe poli cutia de cafea, scoate cu
mare grij biletul, l despturete i-l privete.
FEMEIA: Dumnezeule, aa e!...
BRBATUL (intr n buctrie): Il pun la loc... (Impturete biletul la
loc n folia de nylon, l pune n cutia de cafea, nchide cutia i o
pune pe polia de sus.)
Linite.
FEMEIA (se aeaz): Schimbm perdelele.
BRBATUL: De ce? Sunt nc bune.
FEMEIA: i dm dracului patul suprapus din camera copiilor, de ani de
zile le atrn picioarele...
BRBATUL (d din mini i tropie): Uiuiu! Uiuiuiuuuu!
FEMEIA: Dobori lampa!
BRBATUL: Ii cumpr o sut de lmpi, o mie, un milion! Sunt
nnebunit, sunt turbat! (Gfie, se reaeaz.)
FEMEIA: Mergem ntr-o staiune, mpreun!
BRBATUL: La ce bun?
FEMEIA: N-am mai fost niciodat, de cnd s-au nscut copiii...
BRBATUL: Au fost ei n tabr.
FEMEIA: Dar noi, mpreun, nu. Aa, ca o familie. Eu am fost cu prinii!
BRBATUL: Pentru c pe vremea aia era pe gratis, prin sindicat.
FEMEIA: A fost minunat! Noi niciodat n-am putut s ne ducem cu
8

copiii!
BRBATUL: S-au dus ei n tabr...
FEMEIA: Dar noi niciodat!
BRBATUL: Bine, acum o s ne putem duce.
FEMEIA: Nu mai sunt mici! Nu mai putem readuce vremurile alea!
Bucuria aia!
BRBATUL: Atunci nu ne ducem.
FEMEIA: Ba ne ducem! Ii iei concediu fr plat i plecm pentru toat
vara!
BRBATUL: Nu exist concediu fr plat.
FEMEIA: Atunci i dai demisia.
BRBATUL: Da? (Linite. Cu mai puin entuziasm.) Chiar aa. Pot s i
demisionez.
Linite.
FEMEIA: Cumprm o vil n Iugoslavia, pe malul mrii.
BRBATUL: Iugoslavia nu mai exist!
FEMEIA: Nu-i nimic! Pentru noi o s existe! Pe timpul lui la, Tito, sau
cum l chema, Riceard Burton i Elizabet Teilor au primit o
ntreag insul, cadou! In Adriatica! De la Tito! O ntreag insul...
Acum o cumprm noi!
BRBATUL: Ce insul?
FEMEIA: A lor! Au jucat n ceva film iugoslav, o superproducie de
rzboi, ceva lung, cu o doaie de cadavre. Eram copil cnd l-am
vzut... Burton era Tito, iar Teilor nevast-sa, aia gras, nici nu mai
tiu cum o chema n realitate...
BRBATUL: Bine, o s cumprm ceva...
FEMEIA: Cine or fi motenitorii?
BRBATUL: Ce motenitori?
FEMEIA: Ai lui Burton i Teilor... Au avut copii? Eu cred c n-au avut.
BRBATUL: Habar n-am.
FEMEIA: C ei nu mai triesc... Poate c a motenit-o statul... Dar care
stat? Ce-o fi acum acolo? Bosnia? Sau Croaia?
BRBATUL: Nu conteaz... Dar din banii tia nu se poate cumpra o
ntreag insul...
FEMEIA: Dar mie asta mi-ar trebui... Tu n-ai vzut filmul?
BRBATUL: Noi nu aveam televizor.
FEMEIA: S-a dat la cinema.
BRBATUL: Nu l-am vzut. Bine, o s ntreb.
9

FEMEIA: Ce?
BRBATUL: Ct cost acolo o insul.
FEMEIA: De la cine ntrebi?
BRBATUL: Trebuie s tie cineva. Ne ducem acolo i ntrebm. Un
avocat...
FEMEIA: Asta cost bani!
BRBATUL: i insula cost.
Linite.
FEMEIA: Ce-ai spus, ct avem?
BRBATUL: Zece milioane! Mai mult dect dou premii Nobel! Un
premiu ie, unul mie! (Rde.) Pentru c am rezistat! i am avut ce
s suportm! (Scurt pauz.) La asta m gndeam pe bud... Noi
chiar c meritm banii tia... Eu am bnuit ntotdeauna... Deja cnd
am nceput s joc... A fost aa, o presimire... C o s dm lovitura...
C o s se fac dreptate... Asta aa a fost scris! Aa a trebuit s fie!
Tot ccatul din viaa noastr a fost doar pentru ca acum s ne putem
bucura mai mult!
Linite.
FEMEIA: Palatul la de vizavi, de pe deal, a costat un milion patrusute...
BRBATUL: Din banii tia noi putem lua apte! apte palate putem s
lum!
Linite.
FEMEIA: Dar trebuie pltii badigarzii, camerele de supraveghere,
servitorii, i mai tiu eu ce...
BRBATUL: Pltim. In cel mai ru caz cumprm numai ase palate, nu
apte...
FEMEIA: De ce ne trebuie nou ase palate?
BRBATUL: Nu ne trebuie, ziceam i eu aa... Imobiliarele...Astea sunt
cele mai bune investiii, chiar i atunci cnd banii se devalorizeaz...
C se ntmpl. Sau aurul? Nu tiu. O s vedem.
Linite.
FEMEIA: Dac-i punem n banc, ce dobnd primim?
BRBATUL: Nu tiu... Dac-i punem pe un an, atunci mai mult...
Cndva, pe vremuri, am avut un carnet de economii, pe-atunci aa
era, cu siguran i acum se d mai mult dac-i ii un an...
FEMEIA: Dar ct?
BRBATUL: Ct se d acum?... Dac nu se d dect unu la sut - dar
precis se d mai mult! - chiar i atunci face o sut de mii pe an!
10

FEMEIA: O sut de mii pe an!... (Linite.) Dar cu ct se d mai mult?


BRBATUL: De unde s tiu? Mai mult.
FEMEIA: Poate c doi la sut?
BRBATUL: Poate.
FEMEIA: Atunci dou sute de mii pe an?!
BRBATUL: Atunci att...
Linite.
FEMEIA: Dumnezeule... (Ii terge fruntea, obrajii.)
BRBATUL: Ce e? Eu m-am ccat pe mine...
Linite.
FEMEIA: Trebuie s ntrebm!
BRBATUL: O s ntreb.
FEMEIA: Atunci chiar i numai din dobnd putem cumpra locuina pe
care am gsit-o atunci cnd mai credeam c putem vinde casa...
BRBATUL: Am putea, dar acum e prea mic...
FEMEIA: Nu e mic, sunt trei camere... M rog, dou i jumtate...
Balcon... Telefon... Cablu...
BRBATUL: Nu e ntr-un loc bun...
FEMEIA: Pn acum i-a plcut... E aproape de coala copiilor, de
policlinic...Chiar tu spuneai c e ntr-un loc foarte bun!
BRBATUL: Acum nu mai e bun... Pn acum a fost bun, acum nu mai e
bun!...E glgios!... Prea aproape de autogar... i de atunci puteau
s-l vnd deja de cinci ori...
FEMEIA: Nu l-au vndut. Cnd am fost s prelungesc contractul pentru
mormnt, am trecut pe acolo i am vzut c anunul de vnzare e i
acum n geam...
Linite.
BRBATUL: Nu poate fi o locuin prea bun, dac de atta timp n-au
reuit s o vnd! (Linite.) In tren m-am hotrt s cumpr un
helicopter... eu o s-l pilotez, pentru asta trebuie un permis mai
simplu... i un Saab, unul exact ca al efului l mare din Germania,
l-am vzut o dat, argint metalizat...
FEMEIA: S-o punem n alt parte, acolo prea bate la ochi...
BRBATUL: Ce anume?
FEMEIA: Cutia.
BRBATUL: Nici n-ai curajul s rosteti cuvntul bilet?!
FEMEIA: Mi-e fric s nu aud cineva...
BRBATUL (rde): Cine s aud, spiritele rele? (Linite.) Unde s-o pun,
11

n bud?
FEMEIA: Nu tiu... Sub pat...
BRBATUL: Acolo caut de prima dat.
FEMEIA: Vai de mine...
Linite.
BRBATUL: Nu te mai duci s culegi cpuni!
FEMEIA: De ce? Sunt bani buni! Nu poi spune c nu sunt buni!
BRBATUL: Tu ai bacalaureat, aa c nu te mai duci s faci treaba
mpuiilor de spanioli!
FEMEIA: De ce s nu m duc? In dou luni am fcut mai muli bani dect
ai ctigat tu ntr-un an!
BRBATUL: Iar eu ntre timp m-am spetit aici, am gtit, am crat toate
cumpturile, le-am fcut leciile, am fcut curenie, am splat, am
clcat, am splat vase...i n plus am mai i muncit!
FEMEIA: Bine, munca n Spania e oricum nesigur...
BRBATUL: O s umblm la restaurant!
FEMEIA: De ce?
BRBATUL: Oamenii bogai umbl la restaurant.
FEMEIA: Nu-i place mncarea mea?
BRBATUL: Ba da. Dar chiar i aa! Oricum, dac mergem n vacan,
tot n-o s gteti tu!
FEMEIA: Nu mergem n vacan.
BRBATUL: Nu?
FEMEIA: De ce s mergem, dac vom avea vila noastr? C vil vom
avea, nu? Nu vom avea insul, dar o vil la Adriatica vom avea!
Vom sta acolo tot anul! Vom avea gaz metan, canalizare... C aici
ce-am avut? Am pltit, au spat cinci metri, dup care au plecat i
dui au fost, degeaba ne-am spart gura la primrie, tot fr nimic
am rmas...
BRBATUL: Cumprm o vil i n Florida... Avem din ce!
FEMEIA: E prea departe.
BRBATUL: Nu-i nimic, pe timpul ct nu suntem acolo, o nchiriem! Ii
aminteti de Gigi, biatul la care a primit o motenire din America?
Tipul la mic i ndesat din atelierul de lctuerie... A tratat cu tot
felul de afaceriti, a investit i peste o jumtate de an nu mai avea
nici o lecaie! (Rde.) Noi n-o s fim aa tmpii! (Linite.) In alt
parte ar trebui s avem vila aia de vacan, i nu o vil de vacan, ci
o cas, dar nu la srbi... Undeva unde copiii s nvee o limb de
12

mare circulaie... Engleza sau germana. Asta nseamn doi ani. Un


an nva limba, dup care i nscriem ntr-o coal de elit...Apoi la
universitate...
FEMEIA: In strintate?
BRBATUL: Sigur.
Linite.
FEMEIA: O s uite limba noastr.
BRBATUL: A!...
FEMEIA: i noi ntre timp unde o s fim?
BRBATUL: Acolo.
FEMEIA: Noi nu tim limbi strine...
BRBATUL: Banii vorbesc!
FEMEIA: Dar cnd ne trebuie ceva?... O s dm din mini i din picioare?
Ce fac eu la pia?
Linite.
BRBATUL: De cnd tot ncercm s vindem casa... S ne mutm n
sfrit la ora! Degeaba am zugrvit-o, c tot n-a vrut-o nimeni.
Nenorocita asta de min! Toi se sperie de ea i nu mai vor s aud
de cas. Nici nu apuc s le spun c mina nu mai funcioneaz de
mult...
FEMEIA: Acum nu mai trebuie s-o vindem. Cumprm locuina aia din
ora, o s
avem aproape i doctorul, i farmacia... i cnd ni
se face
chef, venim aici...Asta va fi vila noastr de vacan! O renovm...
Pn acum nu i-am fcut nimic, am locuit-o doar...
Linite.
BRBATUL: Cnd am fi avut timp?!
FEMEIA: Nici tticu n-a avut, da a reuit totui s-i adauge veranda
asta... i nici bunicul n-a avut, totui a construit-o... Dar noi nimic...
Doar am distrus-o...
Linite.
BRBATUL: Da ce, cnd mai credeam c avem bani, n-am vrut? Numai
c tipul de la primrie a zis c nu se poate face oricum... C e
nevoie de proiect, de aprobri... Din motive ecologice, de protecie
a mediului! Aici, lng min! (Rde.) Vroia bani, sau s-i
contractm prietenii... Tu n-ai fost de acord!
FEMEIA: Pentru c o urti.
BRBATUL: N-o ursc, dar n-a fost niciodat a mea.
13

FEMEIA: Aici am crescut. Orict e de mizerabil, pentru mine...


BRBATUL: M-am nsurat cu zestrea asta! (Rde.) V-am deposedat de
je!
Linite.
FEMEIA: Il ducem. Jeul. In el edea tticu, atunci cnd... Cnd era cu
piciorul n gips...
BRBATUL: Bine, l ducem. Ducem i tblia de pe u cu numele lui
taic-tu...
Femeia ncepe s plng. Linite.
FEMEIA: In el edea tticu i spunea c ncet, ncet m-am obinuit s
triesc, aa c va fi al naibii de ciudat cnd..., asta spunea...
Linite.
BRBATUL: Bine, nu vindem casa, tot n-am primi nimic pe ea.
Construim aici o deviaie a cii ferate... O s avem propriul nostru
tren... Cu propriul nostru mecanic... (Rde. Linite. Rde.) Pentru
mine o s-mi cumpr o drezin...
FEMEIA: O ce?
BRBATUL: O main care merge pe ine... Pe vremuri existau din
astea, erau acionate cu mna, aveau dou brae rigide a cror
micare n sus i-n jos se transmitea printr-un arbore la axul roilor...
Sunt doar ase kilometri. (Pauz.) Comandm o drezin pentru dou
persoane, care e ca tandemul la biciclet...(Rde.) Pot s-o proiectez
singur. In spate vor fi nc dou locuri... i un spaiu pentru bagaje...
FEMEIA: N-ar fi mai bine o main normal?
BRBATUL (cam fr chef): Ba da.
Linite.
FEMEIA: Dai examenul de conducere afar... O s ai permis din
strintate... sta e valabil i la noi, nu?
Pauz.
BRBATUL: O s construim pn aici o autostrad cu dou benzi pe
fiecare sens. ase kilometri! Am citit undeva c astea cost un
milion jumate pe kilometru. Din zece milioane tocmai bine ne iese
i nu mai avem probleme pe ce s cheltuim banii! (Rde.)
Linite.
FEMEIA: Ce facem cu copiii?
Linite.
BRBATUL: Le spunem i lor?
FEMEIA: Le spunem. Sunt i ai lor, nu?
14

BRBATUL: Mai ales ai lor... Ei o s aib timp s se bucure de ei... Ii


nscriem la nnot, tenis, clrie, golf...
FEMEIA: Noi nu suntem nobili!
BRBATUL: Ba suntem. Avem ucazul acolo, n cutie. In Prahul la. Iar
blazonul nostru va fi o cetate cu trei turnuri, aa cum e pe cutie.
FEMEIA: Aia e cetatea Zagrebului, scrie acolo.
BRBATUL: Atunci noi vom fi cuceritorii Zagrebului. Ne putem lua i
un nume nobiliar. (Rde.) Eu voi fi domnul de fon Cutare, iar tu
doamna de fon Cutare.
Linite.
FEMEIA: i pn acum i-am rsfat, iar acum i asta... i pn acum i-au
interesat doar banii, de-acum chiar nu va mai fi alt ceva... oale de
firm... pantofi italieneti... cosmetice franuzeti... unghii false...
costume de antrenament...i cnd nu primeau ceva, istericale...
Acum s vezi ce-o s fie!... Iar de-nvat, nu-nva nimic... Iau
cartea n mn, dac m roiesc la ei, dar privesc n
gol... Trag chiulul de la ore, umbl lela, nu fac nimic...
BRBATUL: N-o s fie nimic de capul lor. Nici dac-ar intra la o
facultate, nici atunci. i o tiu i ei. Sunt inutili, asta suntem i noi,
toat ara e inutil...
FMEIA: Ne ducem n strintate, capt maini de lux, n fiecare
sptmn o s fac praf cte una pe Riviera, i noi o s-i peticim pe
ei... O s se culce cu toi brbaii, cu toate curvele...
BRBATUL: Nu vorbi aa, sunt copii buni!
FEMEIA: Pentru c n-au bani. Dar de-acum o s aib. O s-i toace la
rulet, la jocuri mecanice, n cazinouri... O s devin alcoolici... O s
se drogheze...
BRBATUL: De ce spui asta?! (Linite.) Ii iei omului cheful de la via.
Tocmai acum! (Linite.) S inem secret? O s observe c am
schimbat perdelele, paturile... C am cumprat o vil pe litoral...
(Linite.) Adevrul este c eu am cumprat deja ceva... i o s
observe i asta... Am cerut un mprumut de la Stelic... Acum l-am
putut lua pe nimic, pre promoional... (Se ridic, se duce la je,
scoate din saco o cutie, o pune pe mas i se aeaz foarte
mndru.)
FEMEIA: Un mobil?! De ce-i trebuie ie mobil?!
BRBATUL: Ca s fie.
FEMEIA: Mobil!...
15

BRBATUL: sta-i numrul, l-am scris aici, pe marginea cutiei...


Trebuie s ni-l notm, cutia s-ar putea pierde... M-a costat doar
aizeci de lei, din care douzeci pot fi consumai pe convorbiri, aa
c, de fapt, m-a costat doar patruzeci! Pi ce, copiii pot s aib, iar
eu nu?! Acum pot s m sune!!
FEMEIA: N-o s te sune.
BRBATUL: De ce nu?
FEMEIA: Nici pn acum nu te-au sunat.
BRBATUL: Pentru c n-am avut telefon!
FEMEIA: N-o s ne sune tia pe noi... E alt lume, aia a lor...
BRBATUL: Are i aparat de fotografiat...
FEMEIA: Ai nnebunit de tot! S iei mprumut pentru aa ceva?!
BRBATUL: Trebuie s-i formatez acumulatorul... Ce, nu ne-ar fi prins
bine i pn acum? Cnd a trebuit s chemm doctorul...
FEMEIA: Risipeti banii, n timp ce eu nu-mi cumpr nici mcar o rochie!
Acum unsprezece ani mi-am luat-o pe ultima! Ba nu, acum
unsprezece i jumtate! i de asta mi-a prut ru!
BRBATUL: Da ce, eu ce mi-am luat?!
FEMEIA: De pild portofelul. Din piele!
BRBATUL: i n-a prins bine acum?!
FEMEIA: Portofel! N-ai putut s trieti fr el! Portofel! Mai bine i-ai fi
Luat pantofi! Eu chiar am avut nevoie de rochia aia!
BRBATUL: Poi s-i cumperi o mie de rochii! Zece mii! Am devenit
bogai, pricepe odat!
Linite.
FEMEIA: i dac a nimerit i altul numerele? Numerele astea! Putea s le
nimereasc i altul... Chiar mai muli... Atunci ce se-ntmpl, sempart banii? Noi ct o s primim?
Linite.
BRBATUL: Nu prea sunt anse pentru aa ceva... Trebuie s vedem cte
bilete ctigtoare sunt... Pe teletext... (Iese repede spre stnga.)
Femeia privete cutia de cafea, se duce, o ia de pe poli, privete n jur, o
pune n spatele buteliei de aragaz, se reaeaz.
VOCEA BRBATULUI: Un singur bilet ctigtor exist, unul singur,
unul singur! Hai, vino s vezi! Un singur bilet cu ase numere bune!
(Intr n goan.)Ai auzit?!
FEMEIA: N-ai ctigat cumva mai mult?
BRBATUL: Poftim?!
16

FEMEIA: Te-ai dus la ia de la loto i le-ai mpuiat capul s scrie o sum


mai mic...
S nu aflu eu ct ai ascuns din ei...
BRBATUL: Ai cpiat de tot!
FEMEIA: Nici premiul nu l-ai mrturisit, am aflat de el din ntmplare!
BRBATUL: Pentru c am vrut s-i cumpr din el un cadou! i nu a fost
premiu, a fost al treisprezecelea salariu, c era ntreprindere de stat.
FEMEIA: Nu conteaz. M-ai minit! i nici nu mi-ai luat cadoul!
BRBATUL: Pentru c ticloii nu mi-au pltit treizeci de zile, ci numai
zece!
FEMEIA: i cu banii ia ce s-a-ntmplat?!
BRBATUL: Pentru Dumnezeu... Ce conteaz dou sute, cnd am
ctigat zece milioane?! (Privete spre bufet.) Unde e?
FEMEIA: In alt parte.
BRBATUL: Acolo de ce n-a fost bine?!
FEMEIA: Pentru c acolo a fost deja...
BRBATUL: De mine l-ai ascuns?! De mine?!
FEMEIA: L-am pus n spatele buteliei...
BRBATUL (se duce repede la butelie, ngenuncheaz, studiaz cutia):
Dar dac schimbm butelia... Atunci n-o s mai fie ascuns!
Femeia se duce, ia cutia i iese cu ea spre stnga. Brbatul se duce dup
ea i se oprete n u.
BRBATUL: Unde o duci?
VOCEA FEMEII: O pun n spatele televizorului... Vechitura asta n-o s-i
trebuiasc
nici unui ho .
Intr, se aeaz.
BRBATUL: Bine c n-ai pus-o n patul pe care vrei c-l aruncm... (Iese
in stnga.)
FEMEIA (privind n urma lui): Tu acum ce faci?
VOCEA BRBATULUI: Arunc televizorul.
FEMEIA: De ce?
VOCEA BRBATULUI: Pentru c nu mai e bun de nimic. Cumprm
altul, unul mare, plat, care se poate aga pe perete!
FEMEIA: Nici cu la meciurile nu vor fi mai bune.
VOCEA BRBATULUI: Ne abonm la cablu. O s urmresc meciurile
din strintate!
FEMEIA: i n-o s observe c avem televizor nou?
BRBATUL (intr cu minile goale i se aeaz la mas): Le cumpr i
video. i DVD. S se uite.
17

Linite.
FEMEIA: Acu sosesc i eu nc n-am fcut nimic! Nici cartofii nu i-am
curat!
BRBATUL (privindu-i ceasul): Inc nu vin, au pierdut autobuzul.
(Rde.) Sau sunt deja aici, dar ateapt.
FEMEIA: Ce?
BRBATUL: Uneori mai vin i ei pe gratis, cu marfarul. Poate au sosit,
dar stau pitii pe undeva i ateapt urmtorul autobuz, s nu ne dm
noi seama... (Rde.)
FEMEIA: Dumnezeule...
BRBATUL: De ce? Economisesc banii de bilet... Nu-s proti. Ei cred c
eu nu tiu. Dup prerea mea, nu-i scot niciodat abonamentul...
(Rde.) Las, i cur eu!
FEMEIA: Nu e nevoie, ajung atia. (Se ridic, pune cartofii n crati,
aprinde focul.) O s strmbe din nas la mncarea mea. O s sendoape n ora cu tot felul de ccaturi. O s cumpere ciocolata cu
kilogramele...
BRBATUL: Nu trebuie s le dm mai muli bani de buzunar ca pn
acum.
FEMEIA: Tu vorbeti? Tu le dai mereu! Douzeci pentru asta, cincizeci
pentru aia! Ap nici nu mai tiu s bea, numai porcriile alea de la
care li se stric dinii i i doare burta!
BRBATUL: i ceilali copii tot din astea beau, nu le poi interzice chiar
totul...
FEMEIA: Au i mobil! Noi nici telefon fix n-avem, iar ei se lfie cu
mobilul!
BRBATUL: Nu poi s spui nu la toate!
FEMEIA: Mi-ai ascuns c a furat! Credeai c n-o s aflu?! Ai aranjat cu
profesorul, pe care l-ai mituit!... Nici n-a deschis bine ochii, i a
furat! Fata mea! Tticu n-a furat niciodat, dei nu l-au lsat s
nvee, c era fiu de chiabur... cu cele dou hectare de vie, pe care i
le-au luat...
BRBATUL: De-atunci n-a mai furat! S-a speriat att de tare, c dou
luni nu s-a mai dus la nici o petrecere! Niciodat n-o s mai fac aa
ceva! Iar acum de ce ar mai fura, dac avem de toate?
FEMEIA: Avem o fiuic i-att! Dar i tu!... Indat te-ai nfipt la un
mprumut! Nici nu m-ai ntrebat!
18

Brbatul ofteaz i se apuc de curat cartofi. Femeia i smulge cartoful


i cuitul.
FEMEIA: Nu aa! Coaja se taie subire!
Brbatul sare de pe scaun, ncepe s se plimbe nervos. Linite.
FEMEIA: Eu am fost nvat s nu fac risip! Dac n-a fi eu, de mult am
fi murit de foame! (Linite.) Uite c deja fierbe! (Linite.)
BRBATUL: Pentru c eu am risipit totul! Intotdeauna am risipit totul!
Am aruncat banii pe curse de cai, pe femei, pe butur!
FEMEIA: Tu nu tii s economiseti! Asta e, nu tii!
BRBATUL: Mare nenorocire!
FEMEIA: O s ajung nite oameni de nimic! i pn acum numai la bani
de sttea mintea aia tmpit, s vezi ce-o s fie de-acum ncolo!...
Nu pe tine am vrut... (Incepe s plng ncet. Linite.)
BRBATUL: E numai din cauza bucuriei... Aa e bucuria...
Linite.
FEMEIA: N-o s mai nvee deloc, nici ct au nvat pn acum...Poi s-i
i bai, tot n-o s-o fac... O s-ajung nite pierde-var... O s fie
bogai... N-o s dea nici doi bani pe noi... O s ne lase singuri la
btrnee... (Linite.) O s vorbeasc numai englezete i noi n-o snelegem o iot din ce spun...O s se-nhaite cu tot felul de strini...
Cu derbedei i curve... O s fie nelai, dui de nas... i nici n-o s
observe c sunt iubii numai pentru banii lor...Nite puti nenorocii
de provincie, care se trezesc dintr-o dat n vrtejul lumii
bogtanilor... Mi-e i groaz s m gndesc!... (Linite.) Ii va
mbrobodi mafia... Ii vor ademeni n cazinouri... Le vor lua banii...
BRBATUL: N-o s aib bani, pentru c n-o s le dm! Banii de buzunar
vor fi ca i
pn acum!
FEMEIA: O s angajeze nite ucigai, nite d-ia... kileri...
BRBATUL: Cine?
FEMEIA: Copiii.
BRBATUL: De ce?
FEMEIA: Ca s pun mna pe toi banii!
BRBATUL: i o s ne mcelreasc pe noi?
FEMEIA: Pe cine altcineva?! (Linite.) O s ne vrea n iad. C de ce nu
primesc ei tot!? C de ce suntem att de neputincioi i ei nu au tot
ce vor?! C de ce nu avem n ora un palat cu piscin i teren de
tenis?! C de ce tu nu eti un mare avocat, iar eu un celebru
19

stomatolog?! C de ce nu suntem bogtani?!


BRBATUL: Dar noi suntem bogai!
FEMEIA: Nou ne era de-ajuns dac primeam o dat la dou sptmni o
ngheat! Mie-mi era de-ajuns i o dat la dou luni! La cinema
mergeam de dou ori pe an! i ce mare eveniment era! Lor nimic nu
le e de-ajuns! Inc o ppu Barbi, nc o pereche de cercei, nc o
pereche de adidai originali, nc un polo de firm, alt telefon
mobil... i a doua zi nici nu se mai bucur de ele...
BRBATUL: Kileri?! Nu m-a fi gndit...
FEMEIA: Aa o s fie. Stai linitit, o s le vin ideea!
BRBATUL: N-a fi crezut c-n sufletul tu exist atta murdrie.
Linite.
FEMEIA: O s devii curvar.
BRBATUL: Eu?!
FEMEIA: Un tip nc acceptabil, plin de bani, cu o nevast btrn i
ciclitoare...i acum eti tot timpul cu ochii dup femei... Stai n faa
chiocului, i pn ce eu m scotocesc dup banii de ziar, tu te
holbezi la fotografiile din reviste, cu feticane goale... Crezi c nu
vd? Te uii la ele pe furi, cu coada ochiului, ca un vulpoi mecher,
ca eu s nu observ... Crezi c nu tiu despre ce plvrgeti
cu prietenii, cnd te duci cu ei la bere?!
BRBATUL: Ei beau cte patru halbe, eu doar un ap, i asta pentru c nu
se d ntr-un pahar i mai mic! Niciodat n-am but mai mult de-un
ap, poi ntreba pe oricine! Eu nu sunt ca maic-mea! Tu nu ai
cunoscut-o, dar eu da, i am vzut-o but, i-nc de cte ori!...
Dac exist cineva vaccinat mpotriva buturii, apoi eu sunt la!
Pentru c mie mi-e team, de-aia!
FEMEIA: O s te miroase c ai bani, i s-a terminat! O s vrei s fii galant
cu prietenii... O s-i umpli de bani i de butur... O s te-ncalece
curvele...O s-i pierzi capul!
Linite.
BRBATUL: Dac m-ar interesa curvele, a fi putut s-o fac i pn
acum... Ct ai fost tu plecat n Spania...
FEMEIA: De unde s tiu ce-ai fcut atunci?! Nu eram acas!
BRBATUL: Am muncit ca un rob! Abia am ateptat s te-ntorci!
FEMEIA: Ca s gtesc.
BRBATUL: i curvele tiu s gteasc.
FEMEIA: Dar atunci nu aveai bani. Dac-ai fi avut, i-ar fi gtit. Una
20

ciorb de vcu, alta friptur de purcel, alta tocni cu


mmligu... Cum i nchipui c ai bani, cum te umpli de datorii!
Cumperi telefoane mobile!
BRBATUL: Cte, sufleelule, cte?!
FEMEIA: Pn n-am fost acas, i-ai luat un halat de baie! Preul a trei
mese pentru ntreaga familie! Dei aveai halatul vechi!
BRBATUL: A cumpra un halat de baie i a umbla la curve, nu e chiar
acelai lucru!...
FEMEIA: Ba da! Ii pierzi echilibrul de-ndat ce nu este cineva s aib
grij de tine! Nici ie nu-i umbl prin cap dect banii ia spurcai, la
fel ca progeniturilor tale!
BRBATUL: Mie?! Nici la meciuri nu m mai duc de atta timp!
FEMEIA: Pentru c tia joac prost, nu aa mi-ai spus?
BRBATUL: Nu fotbalul e important, ci ambiana, societatea! i tot nu
m duc!
FEMEIA: Te duci cu ei la but!
BRBATUL: Da ce, nu prietenii mi-au dat de tire cnd s-a ivit ceva de
lucru? Nu ei m-au anunat ntotdeauna?! Unde am fi fr ei?! Ce le
reproezi?!
FEMEIA: Tu ai jucat la loto, nu eu! Tu ai vrut s ctigi bani, nu eu!
Pentru mine banii n-au avut niciodat importan! Eu m descurc i
cu nimic! Iar la loto nu am jucat n veci!
BRBATUL: E ru c am ctigat?! Am ctigat zece milioane, de ce e
ru ?!
FEMEIA: Pentru c e necinstit! I-ai furat pe ceilali, pe cei care n-au
ctigat! Eti tu mai bun dect ei? i ia triesc n mizerie... N-ai
muncit pentru banii tia!
BRBATUL: De parc s-ar putea ctiga din munc!
FEMEIA: De ce ai ctigat tocmai tu? Asta nu e drept! i tticu ar fi
meritat s ctige, el chiar mai mult dect alii! (I se sufoc vocea.)
Linite.
BRBATUL: Taic-tu nici nu juca! Cum s fi ctigat, dac nici n-a
ncercat?! (Linite.) Eu am fcut rost de main, ori de cte ori a
trebuit s-l ducem n ora!... Nu ne-am certat niciodat! Am jucat
cri cu el, am jucat ah, chiar i atunci cnd eram mort de oboseal,
cnd mi se lipeau ochii... Ii schimbam plosca... Ai fcut-o i tu,
chiar de mai multe ori, dar cnd eram acas o fceam i eu... In
ultima perioad l-am i hrnit... N-a fost aa?
21

FEMEIA: L-au prsit toi, cnd a ajuns bolnav, prietenii, toi, toi...
Nimeni n-a venit s-l vad...
BRBATUL: Eu nu l-am prsit!
FEMEIA: Tu locuiai aici. i-a fost uor. (Linite.) Halatul la de baie eu i
l-am cumprat, cum aptesprezece ani! i tu i cumperi unul nou!
De ce? A vzut cineva c e ros n coate?! Pentru acas era nc
foarte bun! N-am avut noi tot ce ne trebuia? Ce-i lipsea? Mie nu-mi
lipsete nimic. De ce ai jucat la loto, dac nu la bani te gndeti tot
timpul?!
Linite.
BRBATUL (se plimb, apoi se aeaz la mas): Pentru c avem datorii,
de-asta.
FEMEIA: Nu eu le-am fcut.
BRBATUL: Nu-ncepe iar. Inc patru luni, doar patru luni, i am scpat
de ele!
FEMEIA: Eu n-am fcut niciodat datorii. Nici un ou n-am cerut
mprumut niciodat. Fin doar o singur dat! Ba nu, de dou ori...
BRBATUL: Nu mai suportam s vd cum ne strmtorm cu doi copii,
nu mai suportam! De o mie de ori i-am explicat cum s-a-ntmplat!
FEMEIA: N-ar fi trebuit. Un om cu ira spinrii nu face aa ceva.
BRBATUL: S-a-nchis uzina, nu? Aveam o meserie bun, chiar
excelent, bnoas: reparator radio. Cine s-ar fi gndit c se v-antmpla aa! In cte locuri nu m-am prezentat?! Imi ofeream
serviciile, ca o trf... Cu cma curat, cu pantofii lustruii... Nu
mi-au dat nici ajutor de reciclare profesional... Eti prea btrn
pentru asta, mi-au spus. Aa mi-au spus timp de cincisprezece ani!
Am ncercat i o afacere, nu? Am devenit asociat la un magazin de
confecii - dar au aprut chinezii. Am lucrat pentru arabul la
negricios l-au mpucat. M-am angajat mecanic de ntreinere la
coal au nchis-o. Am devenit magaziner s-a dizolvat fundaia.
Am nceput s construiesc acoperiuri de stuf a venit moda caselor
alpine cu acoperi de indril. Cel mai bine ne-a mers cnd
confecionam feronerie de mobil... Nu-mi plcea, dar merita,
aducea bani buni pn nu s-a bgat i aici o multinaional. Cu o
sut de mii ar fi trebuit s-l ung pe mucosul la de douzeci de ani,
noul manager, ca s primesc eu comanda... Nu-i aveam, trebuia s
m milogesc ca s-i obin, dar pe vremea aia eram nc mndru... i
tu mi-ai spus s n-o fac!
22

FEMEIA: Chiar aa!


BRBATUL: Am vrut eu s triesc din ajutor de omaj?! Am vrut s
nv utilizarea computerului au rs de mine, eti prea btrn mi-au
zis... M-am dus s car saci, eu, cu sciatica mea!... i ce, de meseria ta
a avut nevoie cineva? i pe tine te-au dat afar! i n-ai mai gsit
nimic de lucru! Ce munci am avut eu?! Da, m-a convins eful s-mi
ridic salariul sub form de premiu, c suma net va fi mai mare... Ma asigurat c totul e perfect legal... Aa mi-a spus i contabilul...
tiu c ai auzit asta de sute de ori, dar acum eu vorbesc! (Linite.)
Nu eu am fost singurul care a acceptat! I-am dar efului cei
cincizeci la sut, dar i aa mi-au rmas cu douzeci la sut mai
muli! Am primit mai mult? Da! I-am adus acas pe toi? Da! i alii
au acceptat s fac asta, chiar i marii detepi! Sunt eu de vin c
eful s-a certat cu l marel? Probabil nu i-a dat ct conveniser i la
l-a scuipat... Aa c a venit controlul! Dac nu s-ar fi certat,nu s-ar fi
aflat niciodat! Nu se putea ti dinainte c vine garda financiar! De
o mie de ori i-am spus c nu se putea ti dinainte! Eu n-am fost
precaut?! Eu?! efului i-am dat banii prin cec, nu i-am strecurat pe
est n buzunar, i pentru asta am pltit cheltuieli potale, zeci i
zeci de lei, dar judectorul n-a acceptat ca probe copiile cecurilor,
pentru c era i el, ticlosul, mituit de ntreprindere! A trebuit s dau
banii napoi, nu exista nici o scpare, chiar nu aveam dreptul la ei...
Judectorul mi-a spus c cecul nu e prob, pentru c puteam s
ctig banii ia i la loto. De aici mi-a venit ideea! Pn atunci
niciodat nu mi-a trecut prin minte, nici n copilrie, eu n-am
cumprat nici mcar un loz n plic, cum fcea pe vremuri toat
lumea... Bine c nu m-am judecat mai departe, ca
ceilali, care au pierdut i au pltit i cheltuielile de judecat...
FEMEIA: Un om cinstit nu face aa ceva.
BRBATUL: Dac nu acceptam s iau salariul n forma asta, pierdeam
locul de munc.
FEMEIA. i aa l-ai pierdut!
BRBATUL: Dar numai cu un an mai trziu! Fiecare ncearc s se
aranjeze! i taic-tu a ncercat, i bunicu-tu, aa s-a ridicat casa
asta, din nimic! i prinii mei au ncercat, de vreme ce m-au fcut
pe mine! Toi strmoii celor ce triesc azi, toi au ncercat cte
ceva! Care n-a ncercat, n-a avut copii, c a murit de foame nainte
s-i fac!
23

FEMEIA: Ai fost deja omer i am supravieuit. i atunci nu am fi ajuns


s avem datorii! Nu rudele mele ne-au ajutat cu banii pe care a
trebuit s-i dai napoi?
BRBATUL: Ba da, ei ne-au ajutat, pentru c eu nici rude nu am, att
sunt de calic! Nici mcar mam n-am avut, era beiv i-ntr-o zi i-a
luat valea, n-aveam nici zece ani... i-am fcut economie de o
soacr!... Tu n schimb ai rude... Nite rude... Care ne-au dat banii,
dragele de ele, cu o dobnd de douzeci la sut! (Rde.)
Linite.
FEMEIA: Ce spui?
BRBATUL: Adevrul.
FEMEIA: Nu-i adevrat, ni i-au dat fr dobnd!
BRBATUL: Aa i-au spus ie.
FEMEIA: Aa mi-ai spus i tu!
BRBATUL: Pentru c te-ai fi isterizat, iar eu nu aveam de unde face rost
din alt parte.
FEMEIA: Cine a pretins douzeci la sut?! Care a fost gunoiul la?!
BRBATUL: Cine, cine... Sandu... i Iolanda.
FEMEIA: Nu-i adevrat!
BRBATUL: Ar fi fost tmpii s nu dea cu dobnd. Dar, e drept, ne-au
fcut reducere... Iolanda tii ct a cerut, Iolanda, scumpa de ea?!...
Treizeci! (Rde.) Ea a redus cu zece, Sandu cu cinci...
FEMEIA: Ii omor!
BRBATUL: Degeaba, dobnda tot n-o s-o dea napoi.
FEMEIA: Ce gunoaie! (Linite.) i nenea Vasile tot cu dobnd ne-a dat?
BRBATUL: Nu. Dar el a dat doar cinpe mii..
FEMEIA: Sandu... Iolanda.... i au mai avut tupeul s vin aici i s senfulece din sarmalele mele... dup toate astea... Dac-a fi tiut...
Dac-a fi tiut...
BRBATUL: Peste o jumtate de an le-am restituit dou treimi! Le-am
restituit, nu?!
FEMEIA: Puteai s mai atepi.
BRBATUL: Da? Pi dac nu-mi mergea mie mintea, atunci de trei ani
ncoace am fi dat cte o mie treisute pe lun, tot salariul meu, nu
cinci sute! Numai c, n situaia de ccat n care eram, eu am gsit
soluia!
FEMEIA: Nici asta n-ar fi trebuit!
BRBATUL: Ce n-ar fi trebuit?! Am obinut o alocaie de la stat! Perfect
24

legal!
Alocaie nerambursabil! Nimeni nu controleaz pe ce o cheltuieti!
Din asta
am trit timp de doi ani! Deja de-atunci se putea ti c nu se vor
interesa dac
am construit o cocin de porci sau o fabric de tiat frunze la cini,
pentru c e
supraproducie, iar asta nu o vor recunoate n vecii vecilor, aa c
nu
controleaz... De alt fel, scrie negru pe alb c suma e
nerambursabil, am
hrtia! Bieii detepi au ctigat miliarde n felul sta, noi, n
comparaie cu
ei, abia civa bnui...
FEMEIA: Nu ar fi trebuit. Au venit indivizii ia...
BRBATUL: i-am spus de la bun nceput c o s vin i o s ia jumtate
din sum.
De la nceput i-am spus. Asta a fost condiia ca s primim banii!
Puteau s-i
dea altcuiva. A fost o mare favoare c mi i-au dat mie, i tii ct mam umilit
pentru asta!... Cealalt jumtate ne-a rmas nou... i am trit doi ani
din ei!
FEMEIA: Eu nu mai vreau s vd nc o dat cum i fac apariia, cu
maina aia
uria... Cel mai nspimnttor a fost tipul la care glumea, era
amabil,
mngia copiii pe cretet, scrpina burta pisicii, iar aia s-a culcat pe
spate,
curva dracului, nu mai pot s-o sufr de atunci, n timp ce ilali doi
numrau
banii... la savura situaia! ilali doi nimic, erau nite imbecili fr
minte,
dar sta, care fcea pe simpaticul!...
BRBATUL: i-am spus de la nceput c vor veni! N-am acionat n
spatele tu! Iar
tu ai spus, ine bine minte, c asta e, n-avem ce face!

25

FEMEIA: edeau aici i se-ndopau cu plcintele mele de le trosneau


flcile!...
oferului i-am dus la main, nu-i venea s-i cread ochilor, nici na vrut s
le primeasc, probabil credea c sunt otrvite... Huidumele alea rasen cap
edeau aici, la masa asta, i numrau banii... De-atunci mi-e scrb
de masa
asta, dei la ea juca tticu cri... Nu vreau s mai tremur nc-odat
de team ca atunci! i acum i mai visez, cu maina lor mare i
neagr, i cum nfulecau plcintele!
BRBATUL: i-am spus s visezi altceva! (Linite.) N-ai avut, alturi de
mine, o
via linitit? Am fcut foame? Ceva am avut ntotdeauna! Mcar o
ciorb de
cartofi, cu ceva crnai n ea pentru copii! ii minte cum tot ntrebau
n ce tufi
cresc crnaii i ct sunt de lungi! Cnd te-am luat, i-am spus c nu
va fi
rzboi. A fost? N-a fost! Au fcut foame copiii? N-au fcut! i-am
mai spus
c am o meserie bun... i chiar era bun! Inc muli ani dup ce neam luat!
Cine i-ar fi nchipuit c va veni o vreme cnd nimic nu se mai
repar, totul se
arunc?! (Linite.) Oamenii ia i-au fcut treaba. N-au luat mai mult
dect
fusese convenit, dei puteau s ne i mpute. Au fost cinstii,
mafioii ia,
pentru c lucreaz pentru partide, i acolo trebuie s fii cu mare
bgare de
seam! Nu aa ca eful meu, i contabilul, i judectorul, pe care i
pltesc
multinaionalele!...
FEMEIA: edeai acolo, n timp ce ia numrau banii... i se micau
buzele, numrai
odat cu ei, dei pn s vin tu i numrasei de cinci ori, ca nu
cumva s
26

lipseasc ceva din ce li se cuvine... Aveai chipul rou... erai


transpirat...
i curgea ap pe ceaf... Dezgusttor...
Linite.
BRBATUl: i s-a-ntmplat i ie s fii cu nervii la pmnt!
FEMEIA: La mine a fost vorba de cinstea mea!
BRBATUL: N-am fost alturi de tine?! Nu eu i-am spus c trebuie s
gsim un
grafolog?! Tu habar n-aveai ce e la!
FEMEIA: Oricine ar fi fost dezorientat! M artau cu degetul, c aia e
turntoarea!
Habar n-aveam despre ce e vorba, i toi tceau cnd m apropiam...
Am
crezut c sunt invidioi c pe mine vor s m trimit la specializare...
Cnd m-au chemat acolo... la biroul la...
BRBATUL: Comisia Central de Control Popular. CCCP.
FEMEIA: Ce conteaz! (Linite.) M-au chemat, m-au ajutat s-mi scot
paltonul...
Credeam c e vorba de facultate... M-au poftit s iau loc i s le
expun i
verbal tot ceea ce le-am relatat n scris... Le-am spus c eu n-am
scris nimic...
Atunci mi-a pus hrtia n fa... Era un denun semnat n fals cu
numele meu!...
Linite.
BRBATUL: Nu trebuia s renuni la facultate.
FEMEIA: Cte luni au trecut pn a sosit rezultatul c nu e scrisul meu?!
Pn atunci
s-a rspndit zvonul c sunt o turntoare! Cum s m fi dus la
facultate?!
BRBATUL: Nu trebuia s demisionezi! Atunci exista deja expertiza
grafologului c
nu e semntura ta!

27

FEMEIA: Era deja prea trziu. (Linite.) i azi, dac m-ntlnesc cu


cineva dintre
fotii colegi, tot aa se uit la mine!... Abia am curaj s m duc n
ora!
Aa o ruine!
Linite.
BRBATUL: i-am stat alturi tot timpul.
FEMEIA: Fiecare cumprtur e un chin! De aptesprezece ani! Mi-e
groaz c apare
cineva pentru care eu mai sunt i acum o turntoare! Cum s-l
privesc n ochi?
Linite.
BRBATUL: De ce nu te bucuri?! Ce-nseamn asta c nu te poi bucura?!
Alerg
acas, sar n marfar, care era deja n micare!... Ce conteaz ce-a fost
pn
acum?! Bucur-te! (Linite.) Le pltim curitorilor de haznale s
ung cu ccat
toi pereii tribunalului! i acoperiul! S fac asta ntr-o noapte, iar
dimineaa
s curg ccatul n capul locuitorilor!
FEMEIA: Ce rost are?
BRBATUL: Uite-aa! (Linite.) Dar i curitorii de haznale o s capete
ce merit...
Nu tu ai fost furioas c de ce trebuie s le dm per ca s goleasc
buda
cnd asta le e treaba? Cnd pentru asta sunt pltii de primrie? Cnd
vin, o s
torn clei pe drum, o sut de tone de clei... Nu aici, ceva mai n fa...
S-i vd cum ies din el! (Rde.) O s vin pompierii s-i scoat!
FEMEIA: Noroc c numai gura e de tine.
BRBATUL: Cumprm mina! (Linite.) Am notat numerele
camioanelor, le-am
dus la poliie i le-am spus c aduc gunoiul aici...
28

FEMEIA: De ce ncepi iar?


BRBATUL: Continu s le-arunce aici, n capul nostru, complet ilegal!
Mi-au spus:
nu exist dovezi!... Am fcut fotografii cu aparatul lui Sandu, le-am
pus pe
masa poliitilor, mi-au spus c astea nu sunt probe, azi se pot face
montaje i
din douzeci de fotografii diferite... S raporteze paznicii, asta-i
treaba lor...
Paznicii n-au vzut nimic, pentru ei un camion e ct un oricel... Mam dus la
primrie, mutai-v n alt parte mi-a spus nemernicul, mutai-v
n alt
parte... L-au mituit i pe sta, sau o fi doar lene... Mai curnd
lene... M-am
dus la deputat, de cinci ori pn a binevoit s m primeasc, o s se
intereseze,
sigur, neaprat... i de-atunci se tot intereseaz, pe la Bruxelles sau
pe unde
pizda msii... Cine tie ce otrvuri inhalm aici de ani de zile!... Dar
dac o
cumprm!... C putem s o cumprm! Inelegi? Cu paznici, cu
gunoi, cu tot!
Fac o plantaie de smochini! Comand pmnt, o central solar, una
eolian...
Din min fac un lac artificial! Cu ap de mare! S avem marea
noastr!
Marea noastr particular, aici! O s-i dau i un nume: Marea
Minei. (Rde.)
Inelegi? Marea Minei! Punem tax de intrare... O s avem i trand
pentru
nuditi, m rog, de toate!... O s aprem n toate ghidurile turistice!
Toate
mprejurimile le putem cumpra! i curm totul, pn la ru!
FEMEIA: O s-arunce n alt parte.
BRBATUL: Asta nu m mai intereseaz.
FEMEIA: O s m prseti pentru una tnr.

29

Linite.
BRBATUL: S facem pe din dou. Cinci milioane nu e mult... Cu atta
nu
gsesc o tip bine... (Linite.) Rzi odat, pentru Dumnezeu!
Femeia se ridic i iese spre stnga.
BRBATUL: Ce e?!
Femeia revine cu cutia de cafea, e nehotrt.
BRBATUL: De ce nu e bine n spatele televizorului?
FEMEIA: Pentru c acolo a fost deja...
BRBATUL: Ce e?!
FEMEIA (pune cutia n bufet, pe polia de sus): Vreau s-o vd. (Se
reaeaz,
privete cutia, se ridic, o ia i o pune pe polia de jos.) S stea
acolo unde
e locul ei... Atunci nu d de bnuit... (Linite.) Ar trebui s-o facem
repede.
BRBATUL: Ce?
FEMEIA: Ridicarea banilor. (Se ridic, stinge flacra de sub crati, se
reaeaz.)
BRBATUL: Acum ce mai e?
FEMEIA: Poate exploda.
BRBATUL: N-a explodat niciodat.
FEMEIA: Nu ndrznesc s gtesc pn e aici.
BRBATUL: Mncm cartofi cruzi, n rzboi au mncat i coji crude de
cartofi,
mi-a povestit tata c i el a mncat... Fac rost i de un cal mort, c i
asta au
mncat, i o s-l halim tot crud. Copiii o s se bucure c mai
schimbm
meniul.
Linite.

30

FEMEIA: Mai bine nu lum vil. Nu putem.


BRBATUL: Nu? De ce nu?
FEMEIA: Nu lum nimic. Nu trebuie s cheltuim, am citit... Nu trebuie s
facem
nimic bttor la ochi... Banii trebuie plasai n sume mici, n mai
multe
conturi, am citit... i trebuie s ne mutm n alt localitate... Asta se
recomand... Am citit... Te calc hoii, distrug totul... Mi-am
imaginat i eu,
ce-ar fi, dac am ctiga... Mintea mi se-nvrte tot timpul...
Groaznic... De-aia
citesc att de mult, ca s nu mi se-nvrt mintea, da se-nvrte!...
BRBATUL: Ce tot vorbeti alandala?
Linite.
FEMEIA: Ce-ai spus, ct e dobnda?
BRBATUL: Ne interesm...
FEMEIA: Numai dobnda pe un an e o mic avere!
BRBATUL: Bine-neles.
FEMEIA: Ia stai... Inflaia e mai mare dect dobnda, nu?... Pierdem daci inem n
banc!... Nu trebuie s-i inem n banc!
BRBATUL: Bine, atunci nu-i punem n banc...
FEMEIA: Da unde o s-i inem?
BRBATUL: Cumprm aciuni...
FEMEIA: Asta nu! Noi n-o s devenim capitaliti!
BRBATUL: Deja suntem, din moment ce avem bani.
FEMEIA: Aciuni nu cumprm. S mi le joci la burs...
BRBATUL: Bursa nu e ca o sal de jocuri, unde eu, de alt fel, nu m duc
niciodat!
FEMEIA: Nici atunci.
BRBATUL: Am fost o singur dat, am tras n ecran, i nu e adevrat c
am jucat
douzeci de lei, au fost doar cinci! Intreab pe cine vrei!
Linite.

31

FEMEIA: Cnd putem ridica banii?


BRBATUL: Cnd vrem.
FEMEIA: Cum i lum?
BRBATUL: Ne ducem acolo cu cteva camioane...
FEMEIA: Sunt att de muli?!...
BRBATUL: Puse una peste alta fac mai multe etaje... Inchiriem cteva
magazii...
Sau dac vrei cumprm o mulime de saltele, cteva sute, i le
ascundem
n ele...
FEMEIA: Tu glumeti?!
BRBATUL: Am eu obiceiul s glumesc?
Linite.
FEMEIA: Atunci tot trebuie s-i punem n banc...
BRBATUL: Nici nu trebuie s-i ridicm, i transfer direct. Precis se
poate.
Deschidem un cont.
FEMEIA: Multe conturi.
BRBATUL: Multe. Zece contulee, fiecare de cte un milion. (Rde.)
Scurt pauz.
FEMEIA: Unde trebuie s mergem ca s-i ridicm?
BRBATUL: Nu tiu...
FEMEIA: Trebuie s-i anunm cnd mergem, nu?
BRBATUL: La agenie e afiat la ce numr trebuie s suni dac ai
ctigat mai
mult de un milion. M-am uitat uneori, dar nu l-am reinut... Mi-am
nchipuit
c o s ctigm un milion i un leu, i atunci trebuie s-i sunm...
FEMEIA: Azi de ce nu te-ai uitat?
BRBATUL: M-am grbit s ajung acas cu vestea! Credeam c o s te
bucuri!
Linite.

32

FEMEIA: Se poate ntmpla s greeasc ei... S scrie greit numerele.


BRBATUL: N-am auzit s se fi ntmplat.
FEMEIA: Dar se poate. Nu tu spuneai c la nemi exist one ghever?
BRBATUL: Nici ia nu greesc. i la noi se transmite n direct,
extragerea e
n faa unei comisii... Dac ar fi fost o greeal, pn azi ar fi
corectat-o!
Linite.
FEMEIA: Tu... tu i cnd ai fost afar ai jucat?
BRBATUL: Nu.
FEMEIA: Ba bine c nu! One ghever! Dac n-ai fi jucat, de unde ai ti
cum se
spune?! Ci bani ai tocat cu asta n Germania?
BRBATUL: Nici un ban.
FEMEIA: Mini.
BRBATUL: Intreab pe cine vrei! Angajeaz un detectiv, un neam, c
la
cost. Caut-i pe pachistanezii, pe turcii, pe arabii cu care am locuit,
c
ia tiu ce-am fcut... Cu bani gseti i translator... E un biat, un
grec,
la tie romnete, de aici s-a repatriat... Am adresa, dar nu tiu s
citesc
literele greceti...
Linite.
FEMEIA: Ct putem atepta pn s-i ridicm?
BRBATUL: Cteva luni, cred... Cteva sptmni sigur.
FEMEIA: Ar trebui s ne grbim, c nu mai pot privi cutia asta... Fii
atent... Ii
sunm la telefon... Te duci i notezi numrul i-i sunm... Dup asta
aruncm mobilul...
BRBATUL: De ce s-l aruncm?!
FEMEIA: De fapt nu, nu de pe mobil, ci de la un telefon public! tia au
cu
33

siguran aparatur cu care stabilesc de unde s-a sunat, afl c noi


suntem
ctigtorii, ne aduc pe cap toate ziarele i televiziunile, i s-a zis cu
noi!...
BRBATUL: Ce?
FEMEIA: Cum i spun! Nici n-ai nchis bine telefonul i ei sunt deja
aici...
Ateapt la agenie s vad cine telefoneaz i ha! pe noi... Nu, nu e
bun
nici telefonul public, i la poate fi depistat, i la are numr, i o s
trimit specialiti n cutatea urmelor, o s-i ia amprentele...
BRBATUL: i ce dac?! De unde o s tie c sunt ale mele?!
FEMEIA: Nici de la pot nu e bine... Pot s te aud... ia trag tot timpul
cu
urechea... N-au alt treab, trag cu urechea... Nici din ora nu e bine,
i de
acolo e prea aproape... Ar trebui din alt parte... Te duci undeva
departe,
n alt ora, i le telefonezi de acolo...
BRBATUL: Vezi prea multe filme poliiste!
FEMEIA: Eu? Nu tu te uii la toate tmpeniile poliiste?! Eu sunt stul
pn-n gt de
ele! (Linite.) Biletul are numr... Se poate stabili c a fost vndut
aici...
BRBATUL: Nu conteaz, putea s-l cumpere cineva aflat n trecere...
FEMEIA: O s-o-ntrebe pe femeia de la agenie cui l-a vndut. O s-i
aminteasc.
BRBATUL: Era brbat.
FEMEIA: Dac-l cumprai ntotdeauna de la el, o s-i aminteasc.
BRBATUL: Bine. M duc i-i tai gtul. Criminalii nu sunt prini
niciodat.
FEMEIA: La ntreprindere, sper c n-ai spus nimnui nimic?!
BRBATUL: Nu.
FEMEIA: Nu trebuie s afle! Nimeni!
BRBATUL: N-am spus la nimeni, am fost bucuros c m pot tr pn
acas!
Dar odat tot i invit pe prieteni!
FEMEIA: Nu invii pe nimeni!
34

BRBATUL: O, doamne... Dar i din salariu pot s-i cinstesc...


FEMEIA: N-ai fcut-o niciodat, ar intra la bnuieli!
BRBATUL: Termin!
FEMEIA: Nu ntmpltor se recomand s ii asta secret! Mai mult,
trebuie s te i
mui din localitate, i asta se recomand! Nu ntmpltor!
Experienele sunt
proaste, de-asta! O mulime de oameni au fost ucii, pentru c s-au
umplut de bani, nu?! Chiar i mafioii ntre ei! O s ne termine i pe noi,
dac afl!
BRBATUL: Bncile nu divulg nimic... Exist secret bancar!
FEMEIA: Dar unul tot tie, la care st la captul firului i ridic
receptorul...
Unul, deci, tie! i asta e mai mult dect de-ajuns! De-asta ridic el
telefonul,
ca s raporteze!
BRBATUL: Cine a spus c trebuie s ne divulgm numele? Trebuie doar
s stabilim
cnd ne prezentm cu biletul i dac deschidem la ei contul.
FEMEIA: Inregistreaz discuia pe magnetofon i-i stabilesc identitatea
dup voce.
BRBATUL: Vocea mea nu e pstrat n nici o banc de date?!
FEMEIA: De-acum o s fie!
BRBATUL: O s vorbesc n oapt.
FEMEIA: Dar cnd prezentm biletul... Atunci precis o s cear tot felul
de date!...
i chiar dac nu cer... O s stm n faa lor i o s se holbeze la noi!
BRBATUL: Nu cer nimic, trebuie doar s prezentm biletul!
FEMEIA: O s ne ia amprentele de pe bilet!
BRBATUL: Fii serioas!
FEMEIA: i ne filmeaz cu camera de supraveghere!... Sunt plini de
camere ascunse!
Ne compar mutrele cu arhiva foto a poliiei i au i aflat cine
suntem!
BRBATUL: Exist secret bancar!
FEMEIA: Dar ntiineaz administraia financiar, deschiderea unui cont
mare e
raportat ntotdeauna... Din cauza mafiei, aa am citit...
35

BRBATUL: Asta e deja suma net!


FEMEIA: Tot trebuie raportat i din clipa aia suntem n computerul lor.
Iar de acolo,
numai cine nu vrea nu afl!
Linite.
BRBATUL: Ce conteaz c unul sau doi funcionari de banc tiu? Nu
au voie s
furnizeze informaii!
FEMEIA: Dac un tip sau doi tiu, pot s vnd informaia pe bani buni.
Crezi c o s
le pese de noi? N-o s le pese!... N-au voie s furnizeze informaii?
Tu pe ce
lume trieti?!... Chiar dac ntmpltor sunt cinstii, chiar i atunci...
ia
sunt n stare s sparg oricnd un cod... i vin pe capul
nostru... ne amenin... ne antajeaz...
BRBATUL: Cine? Cine sunt acei ia?!
FEMEIA: O s-i rpeasc pe copii... O s ne cear rscumprare... Zeci de
milioane...
O s ne sune din zece-n zece minute, o s ne amenine...
BRBATUL: Nici n-avem telefon! Numrul mobilului n-au cum s-l
afle... Nici de la
mine, nici prin tortur, c nu-l tiu pe dinafar!
FEMEIA: Atunci n scris! Sau se posteaz aici, n faa casei, cu mainile
lor mari i
negre, i prin portavoce... tia sunt neruinai! Ne rpesc copiii,
nti le taie
urechile, apoi degetele, rnd pe rnd, apoi nasurile... i ni le trimit
prin pot...
Degeaba te adresezi poliiei, c au i acolo oamenii lor... O s-i in
legai
ntr-o pivni, fr mncare, cu capetele acoperite cu un fel de sac,
sptmni,
poate luni de zile... Cine dracu te-a pus s joci la loto, s-mi aduci pe
cap
toat nenorocirea asta?!... Vii mereu cu tot felul de tmpenii, c
prietenul la,
36

c afacerea aia, i totdeauna pierdem!


Linite.
BRBATUL: i pn acum au existat ctigtori, i pn acum banii au
fost ridicai
n secret! Cine a vrut aa, i s-a pstrat anonimatul!
FEMEIA: De unde tii? Poate c nici unul din ei nu mai triete!
Scurt pauz.
BRBATUL: Nu... Exclus!
FEMEIA: Poate c nu a ctigat niciodat nimeni, poate au minit
oamenii, ca s nu
se mai reporteze suma... Inelegi... Au economisit zeci de milioane
pentru
bugetul statului... i pentru asta au ncasat premii... A meritat, nu?!
Ai vzut tu
vreodat la TV pe cineva care a ctigat o sum mare? Ai vzut?! Eu
n-am
vzut. Pentru c nici n-a existat!
BRBATUL: N-au vrut s fie prezentai, e de-neles!
FEMEIA: Totul e o amgeal, nu a ctigat nimeni niciodat!
BRBATUL: Dar noi am ctigat! N-ai vzut c numerele noastre au fost
extrase?!
Linite.
FEMEIA: O s nege. Banii nc nu sunt n mna noastr. Ne ducem s-i
ridicm i o
s ne spun c am falsificat biletul.
BRBATUL: Cum s-l fi falsificat, cu ce?!
FEMEIA: Asta o s spun. C l-am fcut cu xeroxul...
BRBATUL: De unde s avem noi xerox?!
FEMEIA: O s fac rost de unul i o s mint c au gsit pe el amprentele
tale...
Dac eu am putut descoperi metoda, cum s n-o descopere ei?! Ca s
nu fie
37

nevoii s plteasc. Sau o s spun c biletul e de sptmna


trecut... Sau de
anul trecut! Nu e de anul trecut?
BRBATUL: Nu!
FEMEIA: Atunci o s inventeze alt ceva. Nu conteaz ce. O s nege
realitatea. tia
neag totul ntotdeauna. O s spun c s-a prezentat deja altcineva
pentru bani
i i-au pltit luia... i tu n-ai dect s-i dai n judecat, c va fi
oricum inutil!
Sau ne iau biletul, sub pretextul c vor s-l verifice, dispar cu el n
spatele unei
ui i nu mai reapar n veci, iar pe noi ne ntreab politicos ce
ateptm, nu
cumva vrem s dm o spargere la banc... i pn s te dezmeticeti,
te i
trezeti nctuat... i o s gseasc o sut de martori care au vzut
cum ai scos
pistolul... i o s existe i pistolul... Iar aici o s dea totul peste cap i
o s
gseasc heroina pe care tot ei au adus-o...
Linite.
BRBATUL: Tu nu obinuieti s fii... att de rea! N-ai fost niciodat aa!
FEMEIA: Ai dreptate... pentru c pn acum am fost srac... Dar acum
am devenit
bogat! i trebuie s gndesc n consecin!
Linite
BRBATUL: De ce te gndeti numai la rele? Tocmai acum! Cnd totul
va fi alt fel...
Toat viaa ni se va schimba... Cum de-i vin n minte numai lucruri
rele?1
FEMEIA: De ce, nu aa se-ntmpl? Cnd prietenul la a minit c tu i-ai
condus
maina!
38

BRBATUL: Nu mi-a fost niciodat prieten!


FEMEIA: M rog, colegul. A venit amenda, cinci sute... Pentru depirea
vitezei!
Cnd tu nici nu aveai permis de conducere! Ce, n-au fost nite
gunoaie? Te-ai
dus, le-ai spus c nu mai ai permis, doar ei i l-au luat i nu ai fost
din nou la
examen... Ai fost la, i-a fost team c o s pici...
BRBATUL: N-avea rost, tocmai atunci vndusem maina, nu aveam din
ce s-o
ntreinem!
FEMEIA: Da? au spus ei, ai condus fr permis, atunci plus o mie... Dac
eu n-a fi
fcut scandal toat noaptea sub fereastra ticlosului, te-ncasau de o
mie cinci
sute!
BRBATUL: In schimb eu, dimineaa, a trebuit s m milogesc s-i dea
drumul de
la bulu!
FEMEIA: Nu conteaz! S-a speriat i a pltit!... Numai lucruri rele mi vin
n minte?!
Ce alt ceva s-mi vin?!
BRBATUL: Toate lucrurile astea noi le-am uitat de mult! De ce i le-ai
amintit
tocmai acum?! (Linite.) Rugm pe cineva... Ii dm i lui ceva i ne
deschide
el contul...
FEMEIA: Ai nnebunit? O s-o tearg cu biletul! i de unde tii ct trebuie
s dm din
banii tia bncii... Poate c aproape toat suma! Ar fi tmpii s neo dea n
ntregime nou! Atia bani?! (Linite.) Noi trebuie s-o-ntindem de
aici,
indiferent ct primim.
BRBATUL: E drept, sta nu-i un loc prea comod...
FEMEIA: Nu din cas, din ar!
BRBATUL: Din ar, de ce?...

39

FEMEIA: Pentru c vor nvli pe noi! Toi! Prietenii ti, cunotinele,


toat ara!
Ce-ai spus, care e suma? Zece milioane?
BRBATUL: i cincizeci i trei de mii. (Rde.) tia cinci zeci i trei
putem s-i
lsm lor, s se tearg la fund cu ei...
FEMEIA: Nu-i lsm! Putem tri minunat din ei, doi ani!
BRBATUL: Bine, atunci nu-i lsm.
Linite.
FEMEIA: Toat lumea o s vrea s ne jecmneasc! Trebuie s-o-ntindem,
i nc
imediat! Chiar dac nu ne place!
Linite.
BRBATUL: N-o s afle. O s trim modest. Eu o s muncesc n
continuare...
Mcar n-o s m plictisesc...
FEMEIA: Tot o s afle. Cum arunc paturile, cum o s tie. Trebuie s
plecm
imediat! Adu-i aminte, cum te-a urt toat lumea cnd ai primit
premiul
la. Cum te plngeai c nu te mai cheam la bere!
BRBATUL: Nu m-am plns, doar c nu mi-a czut bine!
FEMEIA: i ct a fost suma aia, pentru cte halbe ajungea?! i totui!
BRBATUL: S plecm acum, n preajma bacalaureatului?!
FEMEIA: O s-i dea bacalaureatul acolo, afar. Doar tu ai spus. Intr-o
limb de
mare circulaie. (Linite.) Nu schimbm nimic n rahatul sta de
cas, nici nu
poate fi vorba!
BRBATUL: Cum adic rahat de cas?! A construit-o bunicu-tu!
FEMEIA: O ursc! Aici a fost nefericit tticu!
BRBATUL: Dar n-am trit noi bine aici?!
FEMEIA: O singur dat ne-am dus la film n nousprezece ani, o singur
dat!
40

BRBATUL: La nemi eu am locuit n barci, i n hoteluri mizere,


printre
indivizi de ultima spe! S-a ntmplat s fiu singurul alb printre ei!
i asta
era mai ru dect s fii igan! Nici nu ndrzneam s-adorm... Tu, n
Spania,
mcar ai stat ntr-un hotel normal, erai numai patru n camer! i
cnd m-am
tiat la mn i s-a infectat, i au vrut s mi-o taie din ncheietur,
numai c eu
nu i-am lsat, curva mamei lor!... i cnd s-a rupt scara sub mine, i
nu m-am
putut duce la doctor c se afla c lucrez la negru, i luni de zile m-a
durut de
cte ori trgeam aer n piept!... Cum s m fi dus la doctor, cine avea
atia
bani, fr asigurare!...
Linite.
FEMEIA: Ce tii tu ce a nsemnat s fii singur cu copiii, sptmni i
luni?! A trebuit
s-nv toat nenorocita aia de matematic, s-o-nv eu, ca s-i pot
asculta! i
fizica, i chimia! Pe mine, ntr-a aptea era s m pice la matematic,
fiindc
n loc s nv trebuia s-o ajut pe mama!
BRBATUL: De parc eu n-a trebuit s fac tot asta, cnd ai fost tu
plecat!
Linite.
FEMEIA: Sandu o s-i trimit primul btuii. C att i att i se cuvine
lui. C
familia, vezi doamne!... Familia!!... Iolanda o s boceasc aici ct i
ziua de
lung, i o s ne mpuie capul despre ct i trebuie pentru tot felul de
boarfe
41

i c maic-sa ne-a dat bani pentru crjele lui tticu... O s boceasc


aici!
Iolanda!... A luat crjele! Dup moartea lui tticu le-a cerut, pe motiv
c ea a
dat banii! Nimeni dintre ai ei n-avea nevoie de ele, de crjele lui
tticu, dar ea
le-a luat!... (Plnge.)
BRBATUL: Eu am crezut c s-au rtcit...
FEMEIA (plnge): A trebuit s i le dau...
BRBATUL: Ce baft c eu n-am avut niciodat rubedenii!
FEMEIA: De ce nu i-a ctigat tticu?! L-am fi dus s-l opereze n
strintate...
(Plnge.)
Linite.
FEMEIA: O s vin din partea colii, s contribuim la construirea slii de
sport, la
ridicarea statuii poetului naional...
BRBATUL: Le dm ceva. Avem din ce.
FEMEIA: Tu eti n stare s risipeti tot!
Linite.
BRBATUL: Veneam spre cas i n vagon m gndeam, de ce tocmai
eu... Cnd
exist alii mult mai nevoiai... I-am vzut n capital, dormeau pe
jos, n
metrou... stora trebuia s le mpart toi banii. (Rde.) Asta mi-a
venit n
minte... Nebunie curat... Sunt de-a dreptul tmpit... Toi banii!...
(Rde.)
FEMEIA: Nu eti n toate minile!
BRBATUL: Bine, nu le dm lor, dar mi-a trecut prin minte.
FEMEIA: Ct ar veni pentru unul, ai socotit??
BRBATUL: Nu...
FEMEIA: Ci oameni ai strzii sunt, cincizeci de mii? Parc aa am citit.
BRBATUL: Nu tiu.
42

FEMEIA: Nu conteaz, s fie o sut de mii. Ct i revine unuia?


BRBATUL (socotete un timp): O sut de lei.
FEMEIA: Ei?! Merit?!
Linite.
BRBATUL: Dar eu nu vreau s le dau lor!
FEMEIA: S-ar stura bine o dat. Intr-o zi ceresc mai mult de att. i nici
n-ar
primi suta aia. Nu te poi duce tu la fiecare, s-i dai banii n mn...
Dai
banii unei fundaii, s-i mpart ea. ia fur jumate... sau dou
treimi...
ct mai rmne? Fur aproape tot i fiecrui om al strzii i revine, n
cel
mai bun caz, zece lei... Asta vrei?
Linite.
BRBATUL: Dac e s-i dm, mai bine copiilor bolnavi de cancer...
FEMEIA: Fii serios, i ia i fur, am vzut la televizor! Adu-i aminte,
cnd au
strns bani pentru excursie ct le-a revenit copiilor? Nici a zecea
parte!
Le-au dat s mnnce numai de dou ori pe zi, i numai pine cu
untur i ceap, asta au mncat timp de-o sptmn! Pentru
cincizeci de lei pe zi!
(Linite.) Du-l. Ia-l i du-l. N-o s am linite pn e aici. (Linite.)
Nu pot
dormi cu ccatul sta.
BRBATUL: Cu ce ccat?
FEMEIA: Cutia de cafea.
Linite.
BRBATUL: Pune-o sub pern.
FEMEIA: Mi-ar arde gtul.
BRBATUL: Atunci o pun eu sub perna mea.
43

FEMEIA: Tot gtul meu o s-l ard. (Linite.) Am nimerit ntre nite
animale, ca individul la ras n cap i cu cercel, care cu maina lui
decapotabil a vrut s m calce pe zebr i cnd m-am ridicat a
cobort, mi-a
tras una zdravn cu pantoful lui ascuit n fluierul piciorului i mi-a
mai dat
i un pumn n spate! Iar trectorii se uitau i rdeau! Eu ncercam s
mai
strng ceva din oule care rmseser ntregi! Stteau i rdeau, unul
nu s-ar
fi aplecat s m ajute! (Linite.) Main din asta trebuie s iei... i
ochelari de
soare ca ai individului... i blugi ca ai lui... i trebuie s te razi n
cap... i s
calci trectorii pe zebr... Alt fel te miroase c nu eti dintre ei... O s
te simt.
Degeaba ncerci s fii la fel de mrav ca ei. Pe tine totdeauna te
pclesc.
BRBATUL: Nu-i adevrat!
FEMEIA: Eti un ggu, un ntflea. Un la cu gura mare... Un
neserios...
Ghiduii mrunte, penibile, astea-i umbl prin cap. N-ai fost n stare
s te
maturizezi.
BRBATUL: De-asta te-ai ndrgostit de mine.
FEMEIA: De-acum o s fii iubit pentru banii ti. Eu am fost singura care
nu te-am
iubit pentru bani. i copiii te-au iubit numai pentru banii pe care i-i
puteau
stoarce. (Linite.) Trebuia s ctigi mai puin. Ct s nu-i tenteze pe
alii s
i-i ia... Vreo cincisprezece-douzeci de mii...
BRBATUL: Iart-m c sunt mai muli! Imi pare nespus de ru. Dar i
cinpe mii
sunt muli, lui Cornel i-au spart casa pentru o mie i au nenorocit-o
n btaie
pe maic-sa...

44

Linite.
FEMEIA: S renunm la ei.
BRBATUL: Poftim?!
FEMEIA: Du-i napoi.
BRBATUL: Cui?
Linite.
FEMEIA: Pentru noi au venit prea trziu... Iar pentru copii prea devreme.
BRBATUL: Cnd ar fi fost bine, acum douzeci de ani cnd ne-am luat?
Sau peste
douzeci de ani, cnd nici n-o s mai trim? Cnd?
FEMEIA: Du-i. Tot vrei s-i furi pe toi. Ba da, tiu eu! (Ia cutia de pe
poli i o
pune pe mas.) Poftim. Cutia e a ta. Prah.
Linite.
BRBATUL: Atunci mai bine s-i dm pe toi copiilor, s hotrasc ei pe
ce i
cheltuie.
FEMEIA: Cu asta chiar c i-ai nenoroci de tot.
BRBATUL: De ce, pentru ei aa e bine, n srcie? N-am curaj s-i
privesc n ochi!
Vin acas i ce gsesc? Varz, ciorb de cartofi... Ce-am putut s le
dau, eu,
tatl lor?! Imi ard obrajii de ruine, ne ducem cu ei la vreo chermez,
ceilali
copii se bucur, alearg, ai notri stau triti i abtui...
FEMEIA: A fost foarte bine aa. Au posibilitatea s nvee s lupte. Dac
nu vor,
treaba lor. Dac fur, n-au dect, e i sta un efort. Dar dac vor fi
plini de
bani, atunci nu vor lupta niciodat, pentru nimic.
Linite.

45

BRBATUL: i-e team c o s creasc i o s te prseasc. Da, o s


creasc i o s
plece. Asta-i problema ta, de asta tremuri!
FEMEIA: Totul e doar aparen... i cu tine, de mult... i cu ei... Nimic nu
e
adevrat... Nimic...
BRBATUL: De ce ipi?! (Linite.) Te doare c asta am realizat-o eu! Eu
i-am
obinut! Singur! Eu am fost perseverent! Am fost perseverent, eu! Nam fost
un neputincios, sta-i baiul! Te doare c mie mi-a reuit!
Linite.
FEMEIA: Ce primeti n schimb?
BRBATUL: Pentru ce?
FEMEIA: Pentru bani. Nu poi schimba ce-a fost. Mizerie, asta a fost. i
ea nu poate
fi schimbat retroactiv. i atunci, de ce?
Linite.
BRBATUL: Nu suntem noi att de btrni... Mai putem avea douzeci
de ani de
bunstare...Inseamn cincisute de mii pe an! Nici n-o s mai putem
muri, o s
ne conecteze la tot felul de evi, n cel mai bun spital, i nu trebuie
nici s
mestecm mncarea, ne hrnesc de jos! (Rde.) Nu noi o s
ateptm, o s
atepte ei, o s stea la coad duzini de doctori i o s trag la sori
care ne
consult primul! Iar noi o s le spunem tot ce-avem pe suflet!
(Rde.)
FEMEIA (ipnd): Ce s le spui?!
BRBATUL: Tot ce vreau!
FEMEIA: Ce s le spui?! Ce?! (Plnge.) O ursc! Imi ursc toat viaa!
Cu tine cu
46

tot! Pn acum a fost cum a fost... Dar ca i de-acum, bogai fiind!


(Plnge n
hohote.) Nu mai suport!
Linite.
BRBATUL: Dar de ce... Ne-am neles bine... Nu?... Ne-am neles!
Niciodat n-ai
mai spus aa ceva... De ce tocmai acum?! Ce nseamn asta?! i de
ce?
Linite.
FEMEIA (i adun puterile, i terge ochii): Cu cine o s te-mprieteneti
acolo? In
ce limb? Cu cine o s te duci la o bere? O s umbli haihui prin
porturi, i o
s caui un marinar romn? Tu n-ai putut tri niciodat singur. i o s
te duc
de nas i tia, la fel ca toi prietenii!
BRBATUL: N-au fcut-o! i n-o s m duc n porturi!
FEMEIA: O s stai toat ziua pe capul meu. O s te zgieti la televizor i
o s
cpiezi. (Linite.) Aici a murit tticu... Unde o s m mai simt eu
acas?
Trebuie s priveti de undeva toate astea... S m holbez cum spal
vase, cum
fac curat dup mine nite sclave aa cum am fost i eu? (Se nfioar.)
BRBATUL: Te poi obinui.
FEMEIA: Tu o s le porunceti, o s urli la ele, mi pot nchipui...
BRBATUL (urlnd): Cnd am urlat eu?! (Linite.) Tu ai vrut insul n
Adriatica!
FEMEIA: Am vrut pe dracu, nu sunt eu att de tmpit! Du dracului de
aici ccatul
la! Mie nu-mi trebuie! Tu l-ai ctigat, car-te cu el!
BRBATUL: Hrtia asta e ceva diavolesc? Un blestem, sau ce mama
dracului?!

47

S refuzi un asemenea chilipir?! sta-i pcat! (Linite.) Ce-o s fie


cu copiii?
FEMEIA: Ii cresc singur.
BRBATUL: Din ce?!
FEMEIA: O s fac undeva curenie. i din indemnizaia lor... O s fie
cumva...
Du-l odat! E al tu! Mie nu-mi trebuie!
Linite.
BRBATUL (se ridic hotrt, scurt pauz): Il duc. Incep o via nou.
Fr voi.
i n tren... m i vedeam zburnd n helicopter... dar voi nu erai
acolo!
Zburam singur! Voi nu erai nicieri! Am vzut cum am aterizat
undeva...
i au alergat slugile n ntmpinarea mea, i eu le porunceam... i
acum vd
imaginile astea! Aa o s fie! i am mai vzut... nu azi, mai de mult,
de multe
ori... c n ziua aia nu-l las pe tata s plece... Nu-l omoar cuitarii
ia, i
ascund uniforma i mai triete i azi!
FEMEIA: Car-te, dar acum, pe loc!
BRBATUL: Ce-ar fi dac prinii mei ar mai fi mpreun... N-ar mai fi
n stare s
bea att de mult... Dar ar bea buturi mai fine...
FEMEIA: De cte ori n-ai promis c vei repara acoperiul! Dar i-a fost
fric s nu
cazi! Nu m-ai lsat s chem un dulgher, ai zis c tu! La, mrunt,
neserios!
BRBATUL: Am zugrvit toat casa, singur!
FEMEIA: Dar pe scar eu am urcat, tu ameeti!
BRBATUL: M durea genunchiul!
FEMEIA: Fii o dat curajos. Acum ai bani pentru asta... Car-te!
BRBATUL: M i duc! (Se duce la je, ia plasa.) Ce pot s iau cu mine?
FEMEIA: Orice. (Brbatul ezit.) Triplu techer ai adus?
BRBATUL: Ce s-aduc?
48

FEMEIA: Triplu techer. Te-am rugat azi diminea.


BRBATUL: Am uitat.
Linite.
FEMEIA: Adu televizorul. Mie mi-e greu.
BRBATUL: Aici?
FEMEIA: In camer!
BRBATUL: E acolo!
FEMEIA: L-ai aruncat.
BRBATUL: A fost doar vorba... (Linite. Se duce la mas, ia cutia, st.)
Dac v
transfer o parte din bani, i ridici, nu?... (Linite.) Ascult... F cu ei
ce vrei, eu
nu m amestec. Ii cheltuieti pe ce vrei... Dar las-m s rmn...
Dac pn
acum m-ai suportat, acum de ce nu?! Mi-ai spus, cnd a fost chestia
aia, cnd
ai luat-o razna... c te-ai ntors, pentru c te-ai obinuit deja cu
mine... Nu
mirosul copiilor l-ai amintit, ci pe al meu! Cum de acum nu m mai
vrei?! Nu
se poate s m alungi doar aa!
FEMEIA: Du-l dracului de aici!
Linite.
BRBATUL: Cutia o las. Prah...
FEMEIA: Bine.
Linite.
BRBATUL: O s iau halatul de baie, cel vechi... (Linite.) S-i ateptm
pe copii,
s vedem cu spun ei...
FEMEIA: Pleac odat!

49

Linite. Brbatul deschide cutia, despturete nylonul, scoate biletul, l


pune pe mas, se aeaz. Privesc amndoi biletul.
BRBATUL: Unde o s dorm n noaptea asta?
FEMEIA: Scoi banii i te duci la un hotel...
BRBATUL: Nu se dau att de repede!
FEMEIA: Am o sut douzeci n poet, poi s-i iei.
Linite.
BRBATUL: De ce m dai afar, cu ce-am greit?! Pn acum am putut
tri aici,
de-acum de ce nu?!
Linite.
FEMEIA: Ai fost un pctos demn de mil... Un omule nenorocit...
Linite.
BRBATUL: i acum ce e?
FEMEIA: De un bogta nu poate s-i fie mil.
Linite.
BRBATUL: S-l ardem. Ccatul sta. Dac-l ardem, pot s rmn?
Linite. Se ridic, ia de pe aragaz cutia de chibrituri, se ntoarce la mas,
se aeaz.
BRBATUL: Ii dau foc. S-i dau foc?
Linite.
FEMEIA: N-am putea s ridicm numai o parte din ei?... Nu mult... Att
ct s-i pot
pune o piatr de mormnt lui tticu...

50

BRBATUL: Nu se poate. (Linite.) i tu l iubeti pe taic-tu mai mult


acum.
Linite.
FEMEIA: Dai napoi mobilul.
BRBATUL: Nu-l dau.
FEMEIA: Tot n-o s ai bani s-l foloseti!
BRBATUL: Il pun pe noptier i l admir ct e de frumos! (Linite.) Il
aprind.
S-l aprind?
FEMEIA: Nu pe mas! In chiuvet!
Se ridic amndoi, Femeia ia biletul, Brbatul chibriturile, se duc la
chiuvet.
Linite.
BRBATUL: O s ne par ru. O s-nnebunim imediat dup.
FEMEIA: Nu-i nimic.
Linite.
BRBATUL: S capete sida, cancer, grip aviar s-i npdeasc
inspectorii
de la garda financiar s li se taie lumina s mnnce numai
slnin
dimineaa, la prnz i seara s nu vad niciodat un meci bun s
li se
otrveasc apa s le putrezeasc ouele s orbeasc s nu
primeasc
bilet de tratament s fie ngropai de vii s le fie aruncat n aer,
rnd pe
rnd, burta, coaiele, labele s-i mcelreasc teroritii s fie
ngropai
n nisip pn-n gt s aib diaree i constipaie n acelai timp s
le fie

51

pustiit limba matern s aib insomnie... dac-a avea bani, a


cumpra
o puc mitralier i a trage, a trage, a trage!... (Linite.) Il aprind.
FEMEIA: Aprinde-l.
Brbatul aprinde chibritul, Femeia ine biletul, biletul ia foc. Intuneric.
Doar biletul
arde i ncet-ncet se face scrum. Intuneric.

52