Sunteți pe pagina 1din 88

1

ALEXANDR GALIN
RENDEZ-VOUS N MAREA PLOILOR - dram comic n dou acte -

Traducerea i adaptarea: Mariana Onceanu i Costin Manoliu

PERSONAJELE: RIMMA OXANA SULPAN DESDEMONA INESSA VASILI BOGDANOV ANDREI VOROTNICOV
ACTUL I E noapte. Suprafaa lunii. Urme lsate de oameni: borcane aruncate cioburi de sticl sclipind pe mar!inea unui mic crater. Apare "o!dano#. Are o sticl de $ampanie $i o plosc. %n urma lui cu pa&arele 'n m(ini intr Rimma O)ana Sulpan $i ne!resa *esdemona. "o!dano# e beat $i trist. +oinre$te mult timp pri#ind 'n ,ur de parc ar cuta ce#a. -etele pstrea. distana.
1

BOGDANOV RIMMA

Acesta e locul de aselenizare... /0cere1

La hotel, c nd ne-a!i propus s "acem o cltorie pe lun, nu m-am # ndit c $a "i at t de simplu. /0cere1

OXANA

%rei s spui c suntem pe lun& 'e Lun...

BOGDANOV SULPAN

Ce s zic, seamn...

BOGDANOV Aten!ie( % ro# s ridica!i pri$irile( /-etele e)ecut1 Ce $edem& RIMMA )u una nu $d nimic. *unt un pic mioap. Ce $edem noi&

BOGDANOV OXANA

O #a#ic a z+urat pe mtur&... Ce $edem noi&

BOGDANOV SULPAN

Cerul(&... ,ra$o(

BOGDANOV RIMMA

'e ea o cheam *ulpan. Are cate#oria -Aur.. /i pe cer ce $edem& 0nc o lun. Cine a spus& )u...

BOGDANOV DESDEMONA BOGDANOV DESDEMONA RIMMA

'e ea o cheam 1esdemona. La "el - -aur.. %or+ete prost rusa, dar asta-i con"er un "armec teri+il.

BOGDANOV

,ra$o, 1esdemona( /%$i scoate de pe m(n ceasul1 )ti

recomandat pentru a "i decorat cu nalta distinc!ie de stat. RIMMA 1esdemona, n asemenea situa!ii spui -mul!umesc.. Mul!umesc, to$are(

DESDEMONA RIMMA OXANA

Te ro# "rumos, scutete-m de acest -to$are.. /i cum ai $rea s se adreseze cioara: Mul!umesc, domnule&(.... /i poate i cu plecciuni& 'o"tim, $-am adus cu #alerele o scla$ din Cu-cu-rucu...

RIMMA

*pune simplu: Mul!umesc. Aadar, "etelor, ne a"lm pe Lun. Cu treizeci de ani n urm, n aceast zi, noi tre+uia s "im de3a acolo...

BOGDANOV

SULPAN RIMMA

4nde& 5ici eu n-am prea n!eles. Acolo, l n# crater, locul presupus al aselenizrii.

BOGDANOV OXANA

6rumos. Cu o zi mai de$reme, de pe cosmodromul ,aiconur, cosmonau!ii %orotnico$, 'leaco$ i ,o#dano$ tre+uiau s decoleze la +ordul na$ei cosmice. )chipa3ul primise urmtoarea sarcin: s sur$oleze supra"a!a lunii i s e"ectueze aselenizarea n locul sta+ilit... Cosmonautul ,o#dano$, primul n istoria umanit!ii, urma s peasc pe supra"a!a lunii... /0cere1

BOGDANOV

DESDEMONA

)l e cosmonaut&
7

OXANA RIMMA BOGDANOV OXANA

8ela9, 1esdemona, la rui unul din doi e cosmonaut. Aadar, sunte!i cosmonaut pro"esionist... Am "ost pilot militar, astzi pensionar. Comandante, mai torni un pic de ampanie& /"o!dano#

toarn $ampanie1 5-am +ut niciodat ampanie pe Lun. BOGDANOV OXANA BOGDANOV OXANA RIMMA Ce zici de coc:tailul -%alea Tereco$a.& Asta ce-i& 5-ai +ut niciodat coc:tail -%alea Tereco$a.& Tataie, p n la tine am a$ut numai muritori de r nd. O9ana noastr are o "ire e9centric, $ ro# s nu $ supra!i... 5oi credem n tot ce ne-a!i spus.

BOGDANOV /desc&ide plosca1 5ite $echi prieteni de la ;<, mi-au trimis-o pe -%aliua.. Au "cut rezer$e din licoarea asta demult, de c nd se "ceau pre#tiri serioase pentru z+orurile cosmice la distan!e lun#i. *e cerea un eli9ir care s produc e"ectul de ana+ioz. C te$a picturi de -%aliua. i #ata: nu-!i mai tre+uie nimic, pulsul se oprete, respira!ia nceteaz... totul n tine ncremenete, iar tu z+ori spr# nd spa!iul i timpul. OXANA BOGDANOV 6r puls& La distan!e lun#i n-am mai a3uns i +ie!ii au nceput s-o dilueze pe -%aliua. cu spirt i s #uste c te pu!in

>

i aici pe 'm nt. Am sor+it numai o #ur la hotel i nici acum nu-mi simt pulsul. RIMMA OXANA BOGDANOV RIMMA 6etelor, dorin!a e clar& 8esta+ili!i pulsul( 1ar inima +ate& 5u. Cosmonautul nostru a o+osit, munca l-a epuizat... *imte ne$oia unei re"aceri psihice, nu-i aa& BOGDANOV RIMMA A!i nimerit direct la !int.

/i prietenul dumnea$ostr are ne$oie de rela9are dup stress... 'rietenul e tot cosmonaut&

BOGDANOV

Andrei

%orotnico$

discipolul

pre"erat

al

academicianului

Trau+er#,

director-coordonator

principal al la+oratorului de pre#tire a echipa3ului. Cosmonaut-cercettor, el era atunci cel mai t nr doctor n tiin!e din 4niunea *o$ietic... Mul!i nu mai sunt n $ia!, dar pe Andriuca %orotnico$ l-am #sit... * $ torn n aceste cupe& OXANA SULPAN Toarn... s #ust. /i mie. /i mie.

DESDEMONA RIMMA

1e re#ul nu consum +uturi tari, dar aici, pe Lun, cum s re"uz o asemenea plcere&(

OXANA

1ac nu m mai trezesc, s m considera!i n paradis.

>

SULPAN

La +arul -'aradis.&(

/"eau1

BOGDANOV

O echip de sa$an!i coordona!i de academicianul Trau+er# a lucrat cu a+ne#a!ie pentru realizarea unui la+orator unic pe Lun. Aici, n sucursala de l n# Mosco$a a centrului de pre#tire a cosmonau!ilor, am e"ectuat testele ntr-un mediu apropiat de condi!iile relie"ului lunar... Asta e tot ce-a mai rmas...

RIMMA

,utura asta are un #ust ciudat... Oare ce e"ect $a a$ea asupra mea& %oi rm ne, ntr-ade$r, "r puls&

BOGDANOV

'este $reo cinci minute $ $e!i pierde #reutatea... /i 5e?ton $a "i dat pentru un timp uitrii(

DESDEMONA OXANA RIMMA SULPAN

Cine e 5e?ton&

5ai+a tie( 6etelor, 5e?ton e un "izician cele+ru( )l a descoperit motorina. 1e treizeci de ani am acelai $is. Tra$ersez 'ia!a

BOGDANOV

8oie i pesc pe co$orul rou spre Mausoleu. 1easupra Mausoleului, +tr nii notri cu +r+i al+e. Arhan#helii su"l n tr m+i!e acompania!i de orchestra Ministerului Aprrii. Cu pas caden!at, locotenentul ,o#dano$ se oprete n "a!a Mausoleului( *e las tcerea... 0ncremenesc to!i oaspe!ii de onoare, am+asadorii tuturor !rilor i popoarelor lumii, eroii rz+oiului i ai muncii. Aten!ie( Aten!ie( To$ari( *unt prezente toate sta!iile radio din 4niunea *o$ietic i 'ostul

Central de Tele$iziune( -To$are preedinte al Consiliului de *tat( 8aporteaz ,o#dano$. comandantul *arcina na$ei de cosmice, 'atrie, locotenentul impus

descinderea omului pe lun, a "ost ndeplinit cu succes(. 1eodat, +tr nii z+iar de sus: -Ce raportezi, ,o#dano$& Tu n-ai z+urat nicieri, tu ai rmas aici, pe 'm nt(.... /i din nou orchestra(... To!i r d( Aar eu rm n i pl n#... RIMMA )i, lsa!i-lsa!i( Azi a!i +ut ce$a mai mult ca de o+icei, se mai nt mpl. 5u-i nimic... BOGDANOV RIMMA BOGDANOV *la$ca 'leaco$ s-a alcoolizat i s-a sp nzurat... 1oamne 1umnezeule, nu n!ele# de ce pl n#e!i&( 5u-i nimic, nu-i nimic... )u am tras un # t din acest

coc:tail lunar, pe urm m-am dus la restaurant, am mai +ut pu!in i mi s-a artat din nou acest $is. 1eschid ochii i $d n "a!a mea un +ie!el care mi ntinde o +atist. -1umnea$oastr pl n#e!i i suspina!i at t de tare... 'o"ti!i +atista, ter#e!i-$ lacrimile.. Am luat +atista i mi-am ters lacrimile. Am $rut s iau copilul n +ra!e, s-l pun pe #enunchi. 1ar el a nceput s se ncrunte, s se mpotri$easc, s m r ie ce$a... /i era "oarte puternic( 0n s" rit l-am aezat pe #enunchi. C nd colo, el nu mai este un copil B ci un adult liliputan... un pitic. RIMMA )i, lsa!i, lsa!i, nu mai pl n#e!i pentru at ta lucru, s te nt lneti cu un liliputan nu-i o mare tra#edie... SULPAN OXANA Ce-a p!it& *-a nt lnit cu un liliputan.

DESDEMONA OXANA RIMMA

Cine e Liliputan&

Cum ar "i pe la $oi un pi#meu. Ce rost are s pl n#e!i& *untem aici ca s uita!i toate necazurile. %om petrece o sear minunat.

SULPAN RIMMA BOGDANOV

Che"urile sunt specialitatea noastr( Aadar a!i cucerit cosmosul, a!i co+or t pe Lun. 5ici cosmosul nu l-am cucerit i nici pe lun n-am "ost. Americanii ne-au luat-o nainte. Aar cei din Comitetul Central ne cereau s "im mereu i pretutindeni primii. 'roiectul a "ost nchis i am "ost disponi+iliza!i. Mul!i sau alcoolizat, al!ii s-au dus n nord dup +ani #rei. /i eu cu ei... Academicianul Trau+er# n-a mai trit mult. Au circulat tot "elul de z$onuri... numele Trau+er#... Aa erau $remurile... 'e atunci, $oi nici nu e9ista!i.

RIMMA

8e#ret, dar eu e9istam. 1up c te n!ele# n-a!i mai a3uns cuceritor al cosmosului. Cu ce $ ocupa!i acum, dac nu-i un secret&

BOGDANOV RIMMA BOGDANOV RIMMA OXANA

Astzi& /0cere1 Astzi m ocup de industria minier. 5u sun mai ru dec t -cosmonaut.. Dcminte +o#ate, cariere de diamante... 1oamne 1umnezeule, sun curat ca o sim"onie(

Eo-pa( %isul meu s-a mplinit: am nt lnit un oli#arh( Aa, "ii atent, pri$irea la mine( 'ri$ete-m n ochi( 0n ochi(

BOGDANOV OXANA

)u nu sunt oli#arh.

5u&( Atunci unde se ascund oli#arhii tia& 0n care codru& 0n cel de l n# Mosco$a, presupun.

BOGDANOV OXANA

Acolo au spat tot, nici ciuperci nu mai #seti B peste tot numai #arduri nalte( )u sunt din 'olta$a. 0n pdurile noastre i acum se #sesc numai partizani...

RIMMA

O9ana( 5oi $ ascultm cu aten!ie. %or+ea!i despre prietenul dumnea$oastr sa$ant. 1umnea$oastr dori!i ca "etele s-l sustra# de la preocuprile tiin!i"ice, de la descoperirile epuizante.

BOGDANOV OXANA BOGDANOV

Mer#e!i e9act la !int. Muzic i ampanie de-ar "i B c "ete c te $rei( Am $enit azi diminea! cu a$ionul, l-am sunat i l-am #sit. L-am luat de la institut i am ieit cu el n ora. 0n 3ur sunt at tea +aruri, cazinouri, $ia!a "ier+e(

RIMMA

-Mosco$a-Mosco$a( Ce multe poate cuprinde acest cu$ nt(. 0l ntre+: -Cum ai $rea s sr+torim ani$ersarea de treizeci de ani&. A-am propus s mer#em ntr-un restaurant +un. Aar el a r s: -5u te las s-mi "ii %ir#iliu..

BOGDANOV

DESDEMONA SULPAN OXANA

%ir#iliu cine e& Tot cosmonaut&

) compozitor, nu& 5ai+a tie.

1H

RIMMA

6etelor, tre+uie s roesc pentru $oi( %ir#iliu a "ost prietenul apropiat al poetului 1ante.

DESDEMONA OXANA RIMMA

/i 1ante cine e&

5ai+a tie( 6etelor, sunt disperat( 1ante Ali#hieri e autorul -1i$inei comedii., crea!ie monumental a 8enaterii.

SULPAN

Ce nume "rumos - %ir#iliu. L-am ntre+at ce i-ar dori. )l s-a # ndit c t s-a # ndit

BOGDANOV

i zice: -Eai s mer#em la muzeu.. ) ultima zi a nu tiu crei e9pozi!ii a$an#ardiste, cu un ta+lou, ce$a de Male$ici. /i el $rea mort-copt s $ad acest ta+lou de Male$ici. M ro#, hai i la muzeu. Acolo am stat la coad mpreun cu nite amr !i. 5-a $rut n ruptul capului s cumpr +ilete de la speculan!i i mi-a declarat: -5oi nu ne deose+im cu nimic de ceilal!i oameni.. 0n s" rit am intrat i noi. )l n!epenea c te o 3umtate de or n "a!a "iecrei aiureli. /i toate astea pe stomacul #ol, $ pute!i ima#ina& Apoi s-a postat n "a!a lui Male$ici... Asta a "ost peste puterile mele, aa c i-am lsat maina cu o"er i m-am dus la hotel. 0n camer m-am ntins cu -%aliua. la piept i mi-am amintit de Anessa. Atunci $-am sunat pe dumnea$oastr. Cum s sr+toreti o ani$ersare "r companie( RIMMA SULPAN BOGDANOV Aar noi am rspuns promt( 1a, che"urile sunt specialitatea noastr. 6etelor, astzi am a3uns totui pe Lun(

1H

11

OXANA SULPAN BOGDANOV OXANA

4ra( 4ra( Cu prile3ul acesta B haide!i cu -%aliua.. /-etele beau1

1e unde au aterizat la noi +ie!ii de comitet& 1in *ur#ut. 1ar dumneata, domnioar, nu cum$a ai $enit din 4craina- sor&

BOGDANOV

OXANA

Am $enit la Mosco$a direct de la 8i#a. M-a chemat stp nul nostru, ,isser. )l a a$ut un salon de mo+il italian, dar cei de la $am l-au m ncat de $iu, aa nc t le-a lsat lor toat mo+ila, n a"ar de canapele, iar salonul l-a repro"ilat.

RIMMA

O9ana( Aadar, ne-a!i sunat... Am cerut-o pentru mine pe Anessa... i pentru prietenul meu am solicitat ce$a echi$alent.

BOGDANOV

RIMMA

Aa ce$a nu e9ist. 5u poate $eni s primeasc din z+or o "at de cali+rul Anessei. La Mosco$a $in oaspe!i din toat lumea. *olicitrile lor le primim din timp. Mul!i a"l adresa i tele"onul salonului nostru, la "el ca dumnea$oastr, de la prieteni, de la parteneri de a"aceri sau prin saitul nostru pe Anternet. *er$iciile noastre din spa!iul $irtual sunt calea spre $iitorul luminos. 5oi acceptm carduri interna!ionale, +onuri de drum, +onuri de mas. ,inen!eles, nu re"uzm nici plata n numerar: n dolari americani sau euro. 1ac a!i "i "cut comanda prin internet a!i "i +ene"iciat de o reducere de zece procente.

11

12

0nainte a$eam ncredere n oameni i nu luam +anii n a$ans, dar astzi lucrm numai cu asi#urare, o sum n a$ans... BOGDANOV 0n metropola asta nici ne$oile nu !i le po!i "ace "r s achi!i n a$ans. RIMMA BOGDANOV RIMMA 'e ce sum conta!i n seara aceasta& 6etelor, eu sunt din *ur#ut(

Am n!eles c $ m ndri!i cu oraul dumnea$oastr de +atin. 0mi pute!i spune numele ade$rat&

BOGDANOV OXANA SULPAN

M numesc %asili.

Oau( ) numele meu pre"erat( 'isoiul meu e %asili( Mie mi place mai mult %er#ili. /i mie... %ir#iliu... 6ie cum $re!i $oi, "etelor. Chiar i 1ante, dac $ place. ,ine, unde e Anessa&

DESDEMONA BOGDANOV

RIMMA

1espre Anessa $or+im mai t rziu. Am $enit cu "etele ca s ale#e!i personal alturi de cine $re!i s petrece!i aceast sear "esti$, iar dac $e!i "i satis"cu!i i noaptea "esti$. %oi ncepe cu mine. 4nii clien!i pre"er s petreac o noapte sentimental cu o "emeie de $ rsta eroinelor +alzaciene. M numesc 8imma 'a$lo$na. 5i$elul B -ar#int..

BOGDANOV

1a... Cred c Andrei n-o s re"uze o doamn de $ rst +alzacian...

RIMMA

) o ale#ere reuit.
12

17

BOGDANOV RIMMA

1a, dar ale#erea i apar!ine.

1ou cu$inte despre mine. Am a+sol$it Cole#iul de Muzic din Chiinu... la specialitatea liric $ocal. Am un mezzo-soprano pro"und.

OXANA BOGDANOV RIMMA BOGDANOV RIMMA

1ar moldo$enii n-au tiut s-l pre!uiasc la 3usta $aloare. 5oi tim s pre!uim... Ce dr#u! din partea dumitale, dra# %asili. *pune!i-mi %ir#iliu.

/i mie mi place numele sta. M a3ut s uit timpul i locul naterii mele.

BOGDANOV

)u m prpdesc dup $ocea dumitale. Am impresia c nu $or+i!i, ci c nta!i.

RIMMA

C teodat, diminea!a, mpreun cu psrile... interpretez ariile mele pre"erate...

OXANA

Aha, n zori, c nd sun tln#ile pe ima... 5u tiu ce prere $a a$ea Andrei, dar eu unul a putea s $ ascult zi i noapte. *unte!i de aur...

BOGDANOV

RIMMA

5u sunt de -aur., ci de -ar#int., ceea ce e cu mult mai ie"tin. Apropo, de ce sum dispune prietenul dumnea$oastr&

17

1=

BOGDANOV

*st( Mai ncet. 0n prezen!a lui nu discutm nimic despre +ani. )u pltesc i pentru el. Ce c ti# ei cu tiin!a sunt +ani&(

RIMMA

Cine poate n!ele#e mai +ine dec t noi c # ndirea tiin!i"ic din patria-mam are ne$oie acut de dotri. 'entru c i noi tre+uie s ne dotm permanent. 1oi e9ploratori ai cosmosului, doi +ie!i simpatici de aizeci de ani au hotr t s marcheze ani$ersarea, iar pe academicianul %orotnico$ l ateapt un cadou $iu i seductor...

OXANA

5u sunte!i nici primul nici ultimul care-i o"er to$arului o #a#ic. 1e-i zi de natere sau nunta unui prieten, +ie!ii alear# la noi. 1e c te$a ori au $enit rache!ii direct de la nmorm ntare... ca s che"uiasc mpreun cu noi i pentru cel dus...

RIMMA

5u $ "ace!i nici o #ri3 pentru Andrei. L-a!i ncredin!at n +ra!ele noastre calde. *per c $e!i "i interesat de "etele noastre...

OXANA SULPAN

O9ana. *ulpan.

DESDEMONA 1esdemona. BOGDANOV Azi am cam depit msura cu coc:tailul selenar. 4nde-s anii mei cei tineri. )he, "etelor, ce $-a "i "cut dac $ nt lneam atunci( 1ar acum, nu-mi permit suprae"orturi. 'ericol de moarte...

1=

1>

OXANA

Aoleo( A!i #reit adresa. 5oi nu nmorm ntm. 5oi reanimm.

RIMMA

'ute!i "ace mpreun o cltorie e9otic pe Terra. 6etele c nt i danseaz n ritmurile etno ale popoarelor lumii. 1e c nd Mosco$a a nceput s se trans"orme ntr-o metropol a lumii, au aprut noi oportunit!i: culorile #al+ene i ne#re. 'entru o"erta din urm pre!urile sunt cosmice. 'o"itm, pute!i consulta pre!urile n acest catalo#, ca nu cum$a s +nui!i ce$a. 'lus 1G procente T%A.

BOGDANOV % ro# s nu mai $or+im aici despre +ani... )i au rmas acolo... pe 'm nt... Acolo sunt +ani... "emei nes!ioase... +r+a!i $icleni... 5u-nu, "etelor( C nd$a, n acest loc, noi $isam c $om a3un#e pe Lun i $om nt lni locuitori de pe alte planete... Andrei era #ata s nt lneasc pe Lun "emei nc nttoare, e9traterestre... 6etelor, $reau s $ prezenta!i drept e9traterestre... OXANA 1e dra#ul unui om +un "acem orice... 4nde e prietenul dumitale, s-l $d i eu& BOGDANOV ) cu o"erul meu, pe drum... n /Scoate telefonul.

-ormea. numrul1 'etrua, pe unde eti&... )9celent, pia!a cu rachet "aci la dreapta. Antri direct n curte... O s-!i deschid santinela... %orotnico$ o s-!i e9plice cum a3un#i la lun... 5u-mi arde de #lume... Eai, ntrea+-l mai repede unde-i Luna& RIMMA 1oamne( Academicianul %orotnico$ e aici&

1>

1@

OXANA BOGDANOV

8imma 'a$lo$na nc nu i-a dres $ocea( /o"erul l-a i adus pe Andrei. ) pre#tit de3a o mas modest, ca ntre camarazi... 0n crater...

RIMMA BOGDANOV

4n picnic pe Lun& *unte!i un +r+at e9traordinar( Lui Andrei i spune!i c a!i $enit de pe alt planet. ) clar&

RIMMA

Chiar dac $enim de pe alt planet, e o+li#atoriu s lsa!i un a$ans.

BOGDANOV /scoate banii1 'o"ti!i. Aat c t a$em pentru z+orul nostru de astzi... *unte!i daltonist& RIMMA Am pro+leme serioase cu $ederea, dar culoarea $erde o deose+esc de toate celelalte "r #re... BOGDANOV RIMMA 4nde-i Anessa& /0cere1

6etelor(... 'lim+a!i-$ pu!in... pe Lun... /-etele se retrag 'n tcere1 'oate o accepta!i, totui, pe 1esdemona& % ro# s m crede!i, am smuls-o cu s n#e de la monstrul la... 1in cauza dumitale m ine $oi "i ciuruit de #loan!e...

BOGDANOV RIMMA

Mi-a "ost promis Anessa(

%i s-a promis n "unc!ie de posi+ilit!i. 5-a "ost posi+il. 5u-mi pute!i da tele"onul ei&

BOGDANOV RIMMA

Tele"oanele "etelor nu sunt niciodat o"erite clien!ilor.

1@

1C

BOGDANOV

0n!ele# c i ti!i numrul( /%i 'ntinde telefonul mobil1 Eai, "orma!i numrul...

RIMMA

*unte!i ne+un& Asta e imposi+il( /i comisionul dumitale& /%i 'ntinde banii1

BOGDANOV RIMMA

/ascunde banii1 Ce "ace!i cu mine& /Scoate telefonul mobil sun1 Anessa& *unt 8imma 'a$lo$na(... 1a-da. Ascult, scumpa mea, a$em pro+leme mari. )ti solicitat insistent de un cosmonaut... din oraul *ur#ut. Te $rea numai pe tine. 'oate i acorzi un minut. *e numete ,o#dano$... Ii-ai amintit&... 1a-da-da( A "ost cosmonaut... Ce-i de r s aici& /Lui "o!dano#1 8 de. 5u crede c sunte!i cosmonaut... 5ici eu n-am crezut p n n-am a3uns pe Lun( 'e cu$ ntul meu( Te sun de pe Lun. Treci pe aici i potolete-i setea... /Lui "o!dano#1 5u poate( )u ce $-am spus&

BOGDANOV RIMMA

1a!i-mi tele"onul(

0mi cere tele"onul. %rei s $or+eti cu el& /Lui "o!dano#1 Iine!i...

BOGDANOV /la telefon1 ,un, auraul meu( RIMMA Care aura, stima+ile& Anessa e -platin.. Cum am promis, m-am !inut de cu$ nt. ) r ndul tu acum... ) aici... %ii&... 4nde eti&... 'i eti chiar n zon( Cu ce $ii& RIMMA -'latina. circul cu 3eepul lui ,isser... ) cu 3eepul.

BOGDANOV

1C

1F

BOGDANOV

1-i tele"onul o"erului. /Pau.1 Aa, "ii atent... d-i +ice spre Aarosla$:a... C nd a3un#i la pia!a cu rachet, "aci la dreapta, acolo unde ncepe un #ard nalt, "aci iar la dreapta i acolo, la postul de la intrare, $ atept eu.

RIMMA BOGDANOV

/ti!i s o+!ine!i ce $ tre+uie. A!i crezut c toat $ia!a am n$!at s mer# pe Lun, n stare de impondera+ilitate& Am n$!at s mer# i pe drumuri n"undate, pe pm nt...

RIMMA BOGDANOV

Ce i-a!i promis& ) secret militar( *esdemona1 /Se apropie Sulpan O)ana $i

SULPAN /r(de1 Acolo s-a luat de noi un ramolit: s-i spunem cine suntem. *timate domnioare, cum a!i a3uns n teritoriu& OXANA 5oi suntem tinere naturaliste. %rem s a"lm B e9ist oare $ia! se9ual pe Marte& 5e-a rspuns plin de demnitate, chiar mi-a plcut. A spus: -4nitatea militar e dup zid. 1ar n multe locuri zidul e spart.. RIMMA SULPAN RIMMA %or+i!i despre academicianul %orotnico$& Care academician& Jsta adun pe acolo sticle #oale... )l e& 'oate "i... 1escrierea corespunde... % "ac imediat cunotin! i plec dup Anessa. /Pleac1 OXANA A mai aprut un e9plorator al cosmosului&

BOGDANOV

1F

1G

RIMMA OXANA RIMMA OXANA

O9ana, ce-ai p!it& 1e ce eti at t de a#resi$& 'i ce nai+a, o s nnoptm chiar aici& 'e Lun& 1ac +r+atul pltete, n-are dec t s ne in$ite i pe Marte. La rui, unul din doi ori e sca"andru, ori e cosmonaut, ori e nepotul lui <a#arin...

RIMMA

1ac nu te aran3eaz, s tii c am o list ntrea# de "ete cu studii superioare #ata s-!i ia locul.

OXANA RIMMA OXANA

Mda( )u n-am studii superioare( 5-am( 5u-!i spuneam eu s dai la "acultate, la lim+i strine( Acum c te$a zile m-a in$itat unul la -*a$oK.. Mi-a spus c e nepotul lui <a#arin. Mi-a turnat $erzi i uscate. Cic z+urau ei cu un a$ion de +om+ardament spre 'olul 5ord. D+oar ei, z+oar i n s" rit aterizeaz. C nd colo se trezesc nu la 'olul 5ord, ci la 'olul *ud. /R(de tare1 )i, 1esdemonca, n-ai nt lnit a$ionul nostru pe la tine prin An#ola&

DESDEMONA

Am nt lnit un tanc de-al $ostru... A$ea !ea$a ru#init i m-a "u#rit pe mine...

OXANA

Odat ce eti aici, nseamn c te-a a3uns(

RIMMA Anessa $ine pe aici doar n trecere. 5-o s rm ne!i "r lucru. A$e!i #ri3, c nd $or+i!i cu academicianul %orotnico$ s da!i do$ad de educa!ie i instruire, chiar dac n-a$e!i nici una nici alta. Acum hai, pleca!i, c nd $a "i ne$oie de $oi, $ chem.

1G

2H

-etele pleac. Rimma se retra!e puin. %$i fac apariia 2orotnico# $i "o!dano#. BOGDANOV )ram si#ur c Luna a "ost distrus... 1up ce am $or+it cu tine, m-am # ndit toat ziua cum s a3un# aici... VOROTNICOV /r(de1 ,ine, trsnitule, dar de ce m-ai adus i pe mine aici& )u $in aici cu studen!ii de $reo trei ori pe sptm n. BOGDANOV VOROTNICOV 1a(&... Cum de s-a pstrat Luna noastr& 5u cred c mai rezist mult... 'm ntul e scump pe aici. 1e 3ur mpre3ur au aprut castele precum ciupercile dup ploaie... 0n cur nd $or scoate i Luna la $ nzare( BOGDANOV VOROTNICOV Tre+uie #sit un sponsor serios... Ce sponsor(& 1ac i-ar duce mcar #unoiul i dac ar interzice accesul n teritoriu( 5u $ezi c-au "urat mai mult de 3umtate din "ostul centru... 'roprietarii de $ile s-au ndit aici dup pietri... 4ite, po"tim, chiar acum dou m ndru!e au trecut ncoace. BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV Cum dou, tre+uie s "ie trei... )u am $zut dou... 'oate n-ai $zut +ine. Eai s le numrm. Asemenea domni!e nu puteau $eni sin#ure aici. 'e unde$a tre+uie s "ie i +r+a!ii. BOGDANOV 1ar noi ce suntem&
2H

21

VOROTNICOV /tcere1 ) timpul s plec. *e nelinitete so!ia. BOGDANOV VOROTNICOV Am sunat-o eu i i-am spus c suntem la muzeu. 5u crezi c muzeele s-au nchis demult& 0n!ele#i, nu poate adormi sin#ur. BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV O s stea n pat... $a citi o carte... 0!i mul!umesc c !i-ai adus aminte de mine. Andrei, eu nu te-am uitat... 'ur i simplu s-au nt mplat at tea n ultimii 1> ani... VOROTNICOV 0!i mul!umesc, %asili, pentru aceast ntlnire cordial. BOGDANOV 5u te #r+i cu mul!umirile. 'etrecerea a+ia ncepe. 5e-au adus aici pe Lun o #ustare i n s" rit $om sr+tori ani$ersarea. VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV Aar s sr+torim& 'arc am sr+torit o dat astzi. C nd& La e9pozi!ie. 5-am "ost noi la +u"et& 0!i +a!i 3oc de mine& Am #ustat doar o pictur de coniac. VOROTNICOV Te-am ru#at doar, "r e9cese. 1e +ut am +ut mai mult. BOGDANOV Ai adus eli9irul&

21

22

VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV

1a, nu mai pu!in de dou sute de #rame... Asta-i mai nimic pentru doi $oinici ca noi( 1ar eu nu +eau... Adic +eau mai pu!in ca tine... i mie mi a3un#e.

BOGDANOV

,ine, +ine(... Timpul trece i ca$alerii nu se $d... Aa pri$ete acolo... 5u $ezi nimic&

2orotnico# pri#e$te 'n direcia indicat de "o!dano#. Rimma se plimb de colo colo. VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV 0nc o "emeie. 0ntr-ade$r sunt trei... 'atru... Ce caut dele#a!ia asta aici& *tai c nu e tot( *-mi pun ochelarii. )ti or+ de-a +inelea& 6r ochelari mi-e #reu. Tu nu por!i ochelari& 5-am ne$oie, am ochi de $ultur. 1e unde au $enit aici "emeile astea& /( Taci( Auzi ce$a& /0cere1 5u cum$a c nt& Ce # ndul m !ii caut astea pe aici& BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV Au intrat n curte... dup mere... Asta a rmas de paz. 5u se poate, o s le ro# s se care... *tai(

22

27

VOROTNICOV BOGDANOV

M ine tot eu tre+uie s "ac curat pe aici( *tai( )u le-am in$itat aici. /tiu c eti un mare admirator de art i... ca s nu ne plictisim... O trup "oarte "rumoas, n mare $o#... 0ntr-un cu$ nt: un cor de "ete...

VOROTNICOV BOGDANOV

Ce "el de cor... Cor ca orice cor... Luartet... M-am # ndit c-ar "i +ine s ne c nte ce$a "eticanele, s ne 3oace ce$a... aa...

VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV Se apropie de Rimma. BOGDANOV

Ai nne+unit&( ) t rziu( *unt o+osit. Mi-e somn. 1up ochi $d c-!i place( )u tiu cum s-!i "ac pe plac. 1e ce s-mi "aci pe plac...&

6ace!i cunotin!, $ ro# B conductoarea corului... 8imma 'a$lo$na... 6ratele meu, super-star, Andrei %orotnico$... 8imma 'a$lo$na... "i#ur notorie, de talie interna!ional, n arta $ocal...

RIMMA

%ai de mine, m "lata!i. *unt doar o palid admiratoare a cele+rei Monserrat Ca+alle...

VOROTNICOV RIMMA

%orotnico$...

8imma...

27

2=

BOGDANOV

'entru nceput !i-am pre#tit -ar#intul. B doamna de $ rst +alzacian. Mai t rziu $ei primi -aurul.. Ce zici de o !ar ca An#ola&

VOROTNICOV BOGDANOV

5u n!ele# ce le#tur are An#ola& )le au un mic pro#ram muzical... 8imma 'a$lo$na promo$eaz melodiile din An#ola...

RIMMA

5u numai din An#ola. A$em un repertoriu de elit. 1e e9emplu, $ putem recomanda c ntece din Mon#olia.

BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV RIMMA

Ce "el de c ntece pre"eri& C ntece& 'i, dac ne-am luat cu $or+a despre c ntece. M-a!i zpcit de-a +inelea( 5u ascul!i deloc muzic& )ti surd& 5u tiu ce s rspund... C ntece "ran!uzeti&... Cum stm cu 6ran!a, 8imma 'a$lo$na& 0n acest moment )uropa este reprezentat doar de 4craina n $ariant +altic. O9ana s-a +ucurat de succes la 8i#a.

BOGDANOV

8imma 'a$lo$na !i $a prezenta... solistele. )u tre+uie s plec dup -platin....

VOROTNICOV

Ce "el de platin& % ro# s-l ierta!i, e +eat( Te-ai m+tat& 5u n!ele# nimic.

2=

2>

BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV

O s-n!ele#i imediat. *tai( 4nde pleci& Mai +ine rm i tu i plec eu. 5oi nu ne-am $zut de treizeci de ani. /i c nd ne-am nt lnit i-ai acordat tot timpul lui Male$ici, iar cu mine n-ai $or+it mai nimic(

VOROTNICOV

Am $rut... am ncercat de c te$a ori... 1ar tu re$eneai

la cei din #u$ern: cine i c t ia mit. 'e mine nu m intereseaz su+iectul sta, eu n-am de # nd s le dau mit. RIMMA VOROTNICOV RIMMA BOGDANOV Andrei, eu l ador pe Male$ici... Ce-a!i spus& 0mi pare +ine c ne lea# simpatii comune... 5u "i aa timid, hai, cura3( 'a$lo$na& VOROTNICOV BOGDANOV 5u tiu. 5-o cunosc. 'o"tim, ai ocazia s-o cunoti. 8imma 'a$lo$na, accepta!i...& RIMMA BOGDANOV )u nu pot impune, pot doar propune... Eaide!i, 8imma 'a$lo$na, lua!i c rma n m inile dumnea$oastr. Alt"el ncepe iar cu chestii de #enul B e timpul s plec acas... RIMMA Cum aa& ) at t de "rumos aici. C nd o s mai am eu ocazia s "iu pe Lun&... ) impresionant... ) at t de 0!i place 8imma

2>

2@

romantic... 6eti!ele sunt i ele nc ntate... Ce +ie!i de comitet sunte!i c ne-a!i adus aici... VOROTNICOV 0mi cer scuze, dar unul dintre +ie!ei tre+uie s mear# la culcare mai de$reme. ) t rziu. RIMMA BOGDANOV %ai de mine, ce plictisitor. 'entru di$ertisment pot s adau# c +iatul tre+uie s a3un# la Mosco$a. RIMMA VOROTNICOV 5u sunte!i cu maina& 0n ultimii ani, prin ora cltoresc cu +icicleta... 1ar de data asta o s iau auto+usul. RIMMA BOGDANOV 1e ce s $ zdruncina!i cu auto+usul& 8imma 'a$lo$na, dumnea$ostr $ ntre!ine!i cu Andrei, iar eu m duc dup Anessa. Ateapt de3a la... RIMMA ,inen!eles, aa o "at nu tre+uie lsat sin#ur nici o clip. Andrei, ai roit ca o "at mare( 6ii linitit, 8imma 'a$lo$na n-o s te mn nce. RIMMA A$e!i o prere proast despre mine. Cum s-mi scape un rac at t de simpatic, l ciu#ulesc imediat. BOGDANOV Ah( Totui, oamenii de art sunt at t de impre$izi+ili. /Pleac1 RIMMA 4ltima dat am "ost la planetariu n copilrie, cu +unica. )a mi-a po$estit despre Constantin )duardo$ici

BOGDANOV

2@

2C

Iiolco$s:i. 1e atunci, pro+lemele cosmosului, timpului i in"initului continu s m tul+ure. VOROTNICOV /i pe mine m nelinitesc... M ine tre+uie s !in aici o prele#ere despre asta... 0n "a!a studen!ilor... /i sunt o+inuit s-mi pre#tesc cursurile. RIMMA VOROTNICOV 1oamne, unde $ #r+i!i aa& Tre+uie s prind ultimul auto+us... *ta!ia e "oarte aproape de institut... 1ac a aler#a, a reui... RIMMA %ai de mine, ditamai "luturaul( /i eu ce s "ac& * aler# cu plasa dup dumnea$oastr& VOROTNICOV 0n diminea!a asta n-am "cut aler#ri, aa c a recupera... RIMMA Chiar a$e!i de # nd s da!i +ir cu "u#i!ii i s a+andona!i o doamn... VOROTNICOV *per ca %asili s nu lipseasc mult. Am moti$e serioase, care m determin s "u# de aici... RIMMA 1e ce $ teme!i& 5oi nu $ impunem nimic. Totul se "ace numai la dorin!a i solicitarea +r+atului... VOROTNICOV RIMMA Ce se "ace& 5u $ supra!i, dar n-am n!eles...

) important s "i!i linitit, s nu $ # ndi!i la so!ie. 1ac dumnea$oastr $ sim!i!i +ine, nseamn c ea se simte de dou ori mai +ine. 5u $ mai # ndi!i la so!ie. 5e$estele sunt

2C

2F

durerea noastr comun. Chiar n clipa asta s uita!i de ea... /0cere1 5-a$e!i de ce s $ teme!i de mine. VOROTNICOV RIMMA 5u m tem de dumneata.

*erios& /0cere1 6irele crunte $ prind +ine. % aminti!i cum c nta Cla$dia /uli3enco: -O nu pro"esore, nu sunte!i +tr n(. /i cu$intele astea minunate: -Ce cuplu "rumos.. /0cere1 'oate pentru nceput ne str n#em doar m inile. 'o"tim, a$e!i m na mea. 5u $ mira!i, sunt st n#ace... 0ntinde-mi st n#a dumitale, e mai aproape de inim... 5u te mai las s pleci, ciclistule.

VOROTNICOV RIMMA

Ce dori!i& % ro# s m lsa!i(

%ai de mine, ce m n rece& Cred c a$e!i o inim "ier+inte i o minte incandescent. Cum reui!i s "i!i calm& Ce capacitate de a camu"la sentimentele ade$rate. 5umai eu sunt transparent, cu toate sentimentele dez$elite, deschis pentru toat lumea... 1umneata sim!i asta&

VOROTNICOV RIMMA

*imt( 1ar tre+uie s "u#(

'arc !i-am spus s nu te mai # ndeti la so!ie( Ce-i cu dumneata, n-ai auzit& *tai prost cu auzul&

VOROTNICOV RIMMA

Cu auzul e n re#ul.

1ar cu $zul& 1ac mi pun ochelari, $d +ine.

VOROTNICOV RIMMA

0nseamn c nc nu m-a!i $zut& 1a, $-am $zut cam $a#, dar de auzit $-am auzit clar.
2F

VOROTNICOV

2G

RIMMA

Atunci de ce nu $ pune!i ochelarii& /Sun telefonul. Rspunde1 *cuza!i. 1a... ,isser&(... 5u( Tocmai $roiam s $ sun... 5u stri#a!i aa( ) inadmisi+il s !ipa!i n halul sta la o doamn... 5-mi mai spune!i duduie, cocoan, am i eu un nume. *unt mai n $ rst dec t dumneata i nu a$em o rela!ie intim... /i eu cred la "el - c nici nu $om a$ea... % ro# spune!i ce $ deran3eaz... 6etele nu sunt o mo+il oarecare. Acum a$e!i de lucru cu oameni $ii. Toate "etele sunt repartizate... Anessa&(... *in#ur a hotr t s treac pe aici... /i eu ce $in am& 5u cred c rela!iile n care ne a"lm $ dau dreptul s stri#a!i la mine(... 1espre care rela!ii& Cum care& Am considerat c ntr-o oarecare msur am de$enit parteneri. )u m ocup de "ete, iar dumneata de toate celelalte. )u nu m +a# n conta+ilitatea dumitale... 1a, tiu c n-am $oie s iau decizii independente. Anessa a promis c $a "i acolo la timp. O", 1oamne, n-o s moar 3aponezii dac $or atepta pu!in... 1a, tiu, rspund pentru "iecare +an. 0ntotdeauna am 3usti"icat toate cheltuielile... 4nde m a"lu&... 'e Lun(... 5u, nu e restaurant... Luna e satelitul 'm ntului... /*econectea. telefonul. 0cere1

VOROTNICOV RIMMA

Cine sunte!i&

5iciodat nu m crede( Am spus eu minciuni& 5u m a"lu pe Lun& Mi-a nchis tele"onul( /Pau.1 1espre ce discutam&

VOROTNICOV RIMMA

'o$estea!i despre Iiolco$s:i.

A, da( Andrei, nu crede!i c Constantin )duardo$ici Iiolco$s:i a $rut s a3un# n cosmos pentru c nu-l mai

2G

7H

interesa nimic pe pm nt. 1ac ar "i a$ut alturi o "emeie "ier+inte, cred c nu l-ar "i lsat nop!ile la telescop. 1ac $oi, #enera!ia aizecist, a!i "i a$ut ansa de a solu!iona pro+lemele... terestre... la "el de uor precum o "ac +r+a!ii contemporani... adic s comunica!i cu nite "ete "rumoase la un pre! de nimic... 'oate c a!i "i $isat mai mult la ce$a apropiat i pm ntesc i $-a!i "i # ndit mai pu!in la ci$iliza!ii e9traterestre. VOROTNICOV RIMMA Cine sunte!i&

)9traterestre( Cele care urmau s $ nt lneasc pe Lun... acum treizeci de ani...

Intr "o!dano#. BOGDANOV RIMMA Cum e "rate, nu te-a de$orat 8imma 'a$lo$na&

*pre re#retul meu, am discutat numai despre cele $enice... 1ar unde-i Anessa&

BOGDANOV VOROTNICOV RIMMA BOGDANOV VOROTNICOV RIMMA BOGDANOV

Aten!iune( %asili( Te ro#. Eai s ne retra#em pu!in ca s $or+im. %ai de mine( Mereu "u#i!i unde$a. Aten!ie, to$ari( Lsa!i-m, $ ro#, s plec( 'ierd auto+usul( 1oamne 1umnezeule( Am spus: Aten!iune(

7H

71

VOROTNICOV

Te ro#, las-o mai moale i nu mai ncerca s-mi "aci surprize. <ata, a3un#e. 5u te mai chinui s-mi o"eri do$ezi palpa+ile ale +unstrii tale materiale...

RIMMA

)u sunt o do$ad palpa+il a +unstrii materiale&( * tii, stima+ile, c eu a$eam alt prere despre mine.

VOROTNICOV RIMMA

5-a "ost $or+a despre dumneata.

* a3un#i pe Lun, s nt lneti o "emeie de o rar sensi+ilitate B i nici mcar s nu-!i pui ochelarii ca s-o $ezi(& 5u n!ele#...

VOROTNICOV

5-ai ce s n!ele#i. %reau s a3un# acas cu ultima curs.

Intr 3nessa. E #i.ibil emoionat. BOGDANOV Aten!iune( Aici Mosco$a - n transmisiune direct. *unt prezente toate sta!iile radio din 4niunea *o$ietic i 'ostul Central de Tele$iziune( 6ata se numete Anessa. *i+eria cu tot petrolul su, nordul 8usiei cu toate #azele i aurul su se a"l la picioarele sale. /Lui 2orotnico#1 Ai nmrmurit, da& 6rumoas "at( /3nessei1 'o"tim: %orotnico$ n carne i oase. Acuma m crezi& /3nnesa e 'nmrmurit1 BOGDANOV 5u m-a crezut c suntem prieteni.

INESSA /emoionat1 ,un ziua. VOROTNICOV Anna(

71

72

INESSA

Anna... Anna ,oliaco$a.

VOROTNICOV /rar1 Ce surpriz( INESSA RIMMA INESSA /i pentru mine, Andrei ,oriso$ici... M-a!i dat #ata... 1e unde $ cunoate!i& 'ro"esorul %orotnico$ a "ost la noi, la 5o$osi+irs:... A !inut un curs uni$ersitar... VOROTNICOV INESSA RIMMA 1a, da... a trecut o $enicie de atunci...

)9act apte ani. Ama#ina!i-$( Tre+uia s a3un#i pe Lun ca s te nt lneti cu pro"esorul iu+it.

BOGDANOV INESSA BOGDANOV INESSA BOGDANOV

4nde !i-e srutul& Atept srutul tu, aa cum ai promis. )ti prea z#omotos. 5u. Atept srutul( 4n srut pe +uze( Iine-!i minile acas, te ro#( Ai $zut, Andriuha, ce caracter( Crezi c mai nt lneti unde$a aa ce$a& 'anter nu alta... Leoaic ade$rat... 0ntr-un cu$ nt: drcoaic i #ata( *unt su+ papucul ei(

RIMMA

1ra#ii mei( Anessa $ poate acorda doar cinci minute. Tocmai am "ost sunat... Anessa e ateptat. Are o sear "oarte important.

BOGDANOV

8imma 'a$lo$na, a $rea s $or+im ce$a... % ro#... /O 'ndreapt spre ie$ire1


72

77

RIMMA BOGDANOV RIMMA BOGDANOV RIMMA

'ro#ramul de lucru al salonului nu se discut... Ordinul nu se discut( Asta contrazice re#ulile i normele... )9ecutarea( 'arc a!i "i un tanc( Cedez numai pentru c dorin!ele +r+atului sunt le#e pentru mine... *unt ne$oit s renun! la un interlocutor at t de interesant(

4ei doi pleac. INESSA M-a!i uitat& /0cere1 M-a!i uitat... )u stteam ntotdeauna n primul r nd, chiar l n# catedr. Muream de admira!ie c nd $ ascultam... VOROTNICOV 1a... 0mi pare +ine c !ine!i minte. /0cere1 M +ucur s $ $d... INESSA /amintindu5$i1 -Traseul omului n 4ni$ers este o cutare a idealului. Aspectul tehnico-tiin!i"ic al acestei epopei nu are nici o importan! pentru oameni.. 4ni$ersitatea din 5o$osi+irs:. Aula numrul apte. -Astzi, $oi, noua #enera!ie a sa$an!ilor rui, pute!i s demonstra!i lumii c idealul uman al e9ploratorilor 4ni$ersului n-a murit.... A putea s $ citez la nes" rit... VOROTNICOV INESSA Aa spuneam eu& 0ntr-ade$r&

5e-a!i capti$at at t de tare, nc t to!i ne pre#team s z+urm n cosmos( /0cere1 1a... Cine ar "i putut crede

77

7=

c $oi a3un#e s stau, uite aa, pe Lun. /0cere1 Cea ade$rat e la "el ca aceasta& VOROTNICOV INESSA Aproape la "el, doar c acolo e mai pu!in #unoi...

O s-a3un#em i acolo, nu& 5u tiu... 'oate... dumneata...

VOROTNICOV INESSA

)u&( 5u, eu si#ur nu $oi a3un#e( 1e ce&

VOROTNICOV INESSA

)u m-am trans"erat de la "izic la lim+i strine: en#lez"rancez. 0n cur nd iau licen!a.

VOROTNICOV INESSA

1in ce cauz&

1in moti$e "amiliale, a putea spune... Lim+ile sunt mai practice... /0cere1 1ar nu-i o mare tra#edie. -Tra#edia omului este pierderea idealului. B cu$intele dumnea$oastr. /0cere1 Asta e Marea 'loilor... su+ un un#hi de patruzeci de #rade de la capul Copernic&

VOROTNICOV

Aparatul de co+or re urma s aselenizeze n zona aceasta. Tre+uia s-l pun pe ,o#dano$ pe supra"a!a lunii i s-l ridice napoi... 'entru acest act de $ite3ie urma s intre n istorie.

INESSA

0n istorie& 0n istoria umanit!ii. 1ac am "i z+urat, statuile noastre s-ar "i nl!at n toate oraele. /0cere1 * nu $ recunosc.

VOROTNICOV

7=

7>

INESSA

1a, sunt eu, studenta care $ ncurca mereu... % pri$ea "i9... i $ scria scrisori lipsite de importan!...

VOROTNICOV

*o!ia mea le-a considerat "oarte importante.

INESSA Ii le-am scris !ie i nu ei. 5u tre+uia s-i citeti scrisori strine( VOROTNICOV 4ite c totui eti tu( INESSA 1a, eu sunt. /0cere1 /i atunci tot eu eram, doar c eram mai nai$. VOROTNICOV INESSA Totui, nu mai eti aceeai.

M-am schim+at... spre +ine, nu&... Tu, ns, ai rmas acelai.

VOROTNICOV 1in pcate nu(... 1up cincizeci de ani, un an "ace c t doi sau poate c t trei. /0cere1 'ot s te ntre+ ce$a& INESSA 5u. /0cere1 1e ce m pri$eti aa&(... /i, totui... de unde te cunoti... at t de +ine... cu ,o#adno$& /0cere1 1e unde l cunoti at t de +ine& INESSA 1e unde ai dedus c l cunosc +ine& Chiar nu-l cunosc deloc( L-am nt lnit nt mpltor... )l a nceput s-mi po$esteasc despre Lun. )u, e$ident, nu l-am crezut i l-am ntre+at despre tine. Mi-a promis c-o s te caute... Astzi m-a sunat, mi-a spus c te-a #sit, c eti aici... /i iat-m... VOROTNICOV 1eci !ie tre+uie s-!i mul!umesc pentru aceast noapte tul+urtoare& INESSA 1ac nu erai tu, n-a "i lun#it discu!ia cu el mai mult de cinci minute.
7>

VOROTNICOV

7@

VOROTNICOV

Totui, am a$ut impresia c sunte!i ntr-o rela!ie "oarte apropiat... 0mi dau seama c... asta nu m pri$ete...

INESSA

Jsta-i stilul su de a comunica. Am impresia c-i un prost i 3umtate.

VOROTNICOV INESSA

5u, nu-i prost. A a3uns milionar.

Ce milionar&( ) pilotul personal al unui milionar... 'ilot& 5u mi-a spus nimic... Am $zut c are main cu o"er i mi-am zis c de$enit +o#at...

VOROTNICOV

INESSA

%or+eti de mercesdesul cu 'etea&

VOROTNICOV 1a... cu 'etea... da... INESSA 'etea l poart pe +o#ta pe pm nt, iar %asea prin aer. 6oarte ciudat... 5u-mi $ine s cred c eti tu(

VOROTNICOV INESSA

*pune, !i-ai amintit de mine& 1a...

VOROTNICOV INESSA

Ii-ai amintit pe +une& 1a...

VOROTNICOV INESSA

Am $isat at ta timp c te $oi sruta din nou... /i acum toate $isele mi se mplinesc... /%l srut. 0cere1

VOROTNICOV

Ce noapte ne+un. 0n 3urul meu se n$ rt at tea "emei... /i toate m srut...

7@

7C

INESSA

5u $reau s aud nici un cu$ nt despre alte "emei. Aa-m de-aici( 1u-m de-aici(

/0cere1

VOROTNICOV INESSA

* te duc&( 4nde s te duc&

An$enteaz tu ce$a, oriunde, numai # ndete-te mai repede... *-ar putea s !i-o ia al!ii nainte... 1eci, ce "acem& 'lecm&

VOROTNICOV INESSA

Aa din senin& 6r s anun!m pe nimeni&

Andrei ,oriso$ici, hotr !i-$ mai repede(

Intr Rimma. RIMMA Anessa, e n#rozitor ce-a "cut. L-a e9pediat pe o"erul nostru i nu $rea s te cedeze nimnui. A-am "cut le#tura cu ,isser. 0n3ur ntr-una... ,isser $rea s trimit #orilele dup tine. Te ro#, $or+ete cu el... )9plic-i( 0!i dai seama ce se poate nt mpla& INESSA 1esi#ur. 'oate $ prsec... 'lec cu Andrei ,oriso$ici... Ade$rul e c...

VOROTNICOV INESSA RIMMA INESSA

'lecm sau nu& Cu cine pleci& Cu Andrei ,oriso$ici( Anna, m tem c am ratat ultimul auto+us...

VOROTNICOV INESSA RIMMA

Ce "el de auto+us& 1e ce auto+us& 5-am n!eles...

7C

7F

VOROTNICOV

5ici mie nu mi-e clar... unde... dar noi plecm... Anna, ateapt pu!in, s-mi iau rmas +un de la %asili.

INESSA RIMMA

5u tre+uie... Andrei, nu n!ele#, ce-a$e!i de # nd& 0ntr-ade$r, demult era cazul s m retra#... Cred c-a putea s-o nso!esc pe Anna... p n la rapid...

VOROTNICOV

RIMMA INESSA RIMMA INESSA RIMMA

Anna, ce "el de rapid& )u plec cu trenul. Cu cine& Cu Andrei ,oriso$ici( Cu dumneata&( Auto+usele nu mai circul, dar rapidul ar "i o solu!ie...

VOROTNICOV

RIMMA

Cu dumneata& 1e ce $ mira!i aa, n-am $oie s nso!esc o domnioar p n la #ar&

VOROTNICOV

RIMMA INESSA RIMMA INESSA

Anna, te implor, n-a$em timp de #lume( 5u #lumete 5imeni. )ti ne+un( 0ncotro& * mer#em, Andrei ,oriso$ici...

VOROTNICOV Anna, %asili nu $a n!ele#e... tre+uie s-i e9plic... INESSA 0l $om suna de pe drum...
7F

7G

VOROTNICOV 1e ce $rei s "u#i&& INESSA RIMMA INESSA 5u pune ntre+ri( Ce-i "i#ura asta, Anessa& )plic-mi, te ro#( 5u sunt o+li#at s e9plic nimic. /Lui 2orotnico#1 * mer#em mai repede( VOROTNICOV INESSA RIMMA 1ar nu pot pleca aa. Tre+uie s-l salut pe %asili...

,ine, i e9plic eu sin#ur totul( /Pleac1 1ar sunte!i "oarte mecher.

VOROTNICOV Cine eti dumneata& RIMMA 1umneata eti un pre"cut. 1umneata din ce "el de cor eti&

VOROTNICOV RIMMA

Ai "ace +ine s ui!i de Anessa... 6ata are umor... Cred c-a $rut s "ac o #lum... 6ii pe pace, te $ei sim!i e9celent i "r ea( A$em mai multe candidaturi demne de dumneata... /Pleac1

Intr O)ana Sulpan *esdemona. DESDEMONA OXANA SULPAN DESDEMONA VOROTNICOV OXANA ,un ziua, domnule.

Aa s-o !ii( 8uii au o plcere deose+it c nd le spui aa... 5u zu, ce "el de -domn. e sta& ,un ziua, to$are( ,un ziua... /i $oi... sunte!i din cor&

Aa( 1rep!i( M inile dup cap(

7G

=H

VOROTNICOV OXANA

Ce $re!i&

Toat $ia!a am $isat s m nt lnesc cu un academician( Eai, aten!ie la mine( 'ri$irea la mine( 0n ochi(

VOROTNICOV

8e#ret, dar tre+uie s $ dezam#esc: nu sunt academician...

OXANA

'ri$irea la mine(

VOROTNICOV Cum& OXANA Eai s-l + r"im pe Costea Iiolco$s:i( Cine e Iiolco$s:i&

DESDEMONA OXANA

'oli!ist... Cine sunte!i $oi&

VOROTNICOV OXANA SULPAN

)9ist aa... o meserie B s o"eri reac!ia dorit de client. 'rietenul dumnea$oastr ne-a ordonat s ne dez+rcm i s $ distrm.

VOROTNICOV OXANA

A... mul!umesc... /i, totui, cine sunte!i&

)u sunt "iic de ameliorator. Tata i-a dedicat ntrea#a $ia! ameliorrii solului, e tot ce a tiut, de aceea mama iri#a pm ntul cu lacrimi...

SULPAN OXANA

'e ea o cheam O9ana( C nd tata s-a necat n mlatin, mama n-a rezistat i a plecat n re#iunea Daporo3ie i a a$ut parte numai de

=H

=1

metalur#iti i ener#eticieni. Metalur#iti i ener#eticieni. Metalur#iti i ener#eticieni( SULPAN OXANA O9ana, #ata, potolete-te, el nu-i ener#etician... Aa, dac nu m nel e nsui Andrei %orotnico$ n carne i oase. VOROTNICOV OXANA 5u $ nela!i... /0cere. O)ana se apropie de

'ri$ete-m n ochi(

2orotnico# $i 'l 'mbri$ea.1 Intr Rimma. RIMMA OXANA RIMMA O9ana( Ce e& 6estina lente B las-o mai le3er. 1omnul are ansa unic s discute despre destinele cosmonauticii n patria noastr. Andrei ,oriso$ici( A$e!i la dispozi!ie aceste trei domni!e( % ro# s ale#e!i( OXANA Eai, neic, toarn #az( *untem #ata, ce po"ti!i& * prsi!i teritoriul institutului. /0cere1

VOROTNICOV OXANA SULPAN OXANA SULPAN

5-am n!eles( 1umnea$oastr sunte!i n pierdere. 5-am n!eles( Eai s mer#em. 5u $ezi c i lui i se scur# ochii dup Anessa.

=1

=2

OXANA

4nde $rei s mai mer#& 5-am ateptat o or ntrea# p n au adus -platina.( )u, *ulpanca, am n!eles un lucru: noi dou am a3uns n acest salon un metal uzat(

RIMMA

6etelor... Andrei ,oriso$ici e 3enat de !inuta $oastr prea sumar.

OXANA SULPAN

5u n!ele# ce nu-i con$ine. 1ac $re!i s ti!i, noi deser$im simpozioane i con#rese. Aar Anessa e student ade$rat la uni$ersitate.

OXANA

Anessa "ace pe modesta pentru c +r+a!ii notri sunt pentru ea, aa, nite le#ume. 1ar s-o $ede!i cum z+urd cu nem!ii sau cu 3aponezii(

SULPAN

O9anca, dra#, n-am tiut c-o in$idiezi at t de mult pe Anessa. )u n-o in$idiez deloc...

OXANA

1e unde ai scos c-o in$idiez& 6lecrete li+er n en#lez i "rancez i de aceea tot -$estul. i re$ine numai ei. )u am "ost e9matriculat de la coal, aa c m chinui cu muscalii, %ir#ilii i cosmonau!ii...

VOROTNICOV RIMMA

Cine sunt, totui, domnioarele acestea&

A!i auzit cu$ ntul escort& 0nso!itoare. 5oi suntem #ata s $ nt lnim i s $ nso!im... <ata s rspundem la primul apel al +r+atului... Am "ost chemate pe Lun, po"tim, am z+urat aici. Am "ost ru#ate s "im e9traterestre, $izitatoare din $iitor, asta suntem. /0cere1

=2

=7

OXANA

Ascult, Iiolco$s:i, prietenul dumitale ne-a adus aici ca s te +ucurm( 'entru plat s nu-!i "ace #ri3i, a achitat el totul.

RIMMA

O9ana, nchide #ura.

VOROTNICOV Cine a achitat pentru mine& OXANA Anessa, ns, nu e pentru +uzunarul lui. *ulpanca, ai n!eles c n salon noi suntem distri+uite en-#ros& VOROTNICOV RIMMA %re!i s spune!i c i Anna... c nt n corul $ostru&

Andrei, Anessa nu poate c nta n cor. Anessa e solist. *per c m-a!i n!eles...

OXANA )u n-am n!eles( Cum adic, ea nu poate, iar eu pot& Ioapelor( SULPAN OXANA O9ana, a3un#e, m-am sturat de spectacolul sta( 1a. 1e aprope treizeci de ani m numesc O9ana( /i m-am sturat s m poarte muscalii prin #unoaiele lor, s-mi indice locul de l n# mtur, iar eu s tac i s ra+d. Am s plec n Turcia i chiar de m ine 8ahat-lucum o s-mi srute #enunchii( DESDEMONA OXANA RIMMA OXANA RIMMA OXANA Cine e 8ahat-Lucum&

C nd $ei nt lni un turc, $ei primi toate e9plica!iile. O9ana, purtarea ta e necu$iincioas( 5ecu$iincioas& * nu-mi !ii mie predici despre...& *-!i cau!i de lucru n alt salon( )u sunt de3a la *tam+ul(

=7

==

Intr 3nessa. INESSA /lui 2orotnico#1 * mer#em. RIMMA Anessa, te 3oci cu "ocul( Andrei, repet, dumneata nu po!i pretinde tocmai "ata asta( VOROTNICOV Anna, cine sunt domnioarele acestea& INESSA OXANA SULPAN OXANA 5u le cunosc... 1a&... 1ac nu $eneai tu, toate ar "i mers +ine... * se care la ea, la 5o$osi+irs:. Acolo e studen!ic cur!ic, iar aici... Am auzit c ai de # nd s-o ter#i la Madrid, numai c n-ai s reueti, "etele de pe acolo tra# o spaniol mai +un dec t a ta. INESSA RIMMA INESSA % ro#, hai s plecm. Anessa( 5-ai $oie s pleci de aici "r permisiunea mea. Andrei ,oriso$ici, $ ro#, s mer#em... /0cere1 Ce s-a nt mplat& /0cere1 %-a!i rz# ndit& /0cere1 Ce s-a nt mplat& 1e ce ezita!i& Intr "o!dano#. BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV RIMMA Aten!iune( %asili, nu te supra... tre+uie s $or+im ce$a... Aten!iune( Anessa e ateptat de 3aponezi.
==

=>

BOGDANOV

8imma 'a$lo$na, nu $ neliniti!i. A-am propus lui ,isser s se consulte cu economitii si i s-mi spun suma necesar. Aa c Anessa n-are parte astzi de nici un "el de 3aponezi(

RIMMA

1e ce-mi "ace!i una ca asta& ,isser m d a"ar, so!ul m-a +lestemat... 5u-mi d nici un +an pentru "iic-mea...

BOGDANOV RIMMA BOGDANOV

6i!i atent( Comisionul dumnea$oastr "onete aici... 1ar nu putem anula comenzile "cute... ) imposi+il... 5e a"lm pe Lun. Aici totul e posi+il. Aici nu e9ist "or! de #ra$ita!ie... 5imic nu apas asupra omului... Aar cu ,isser $oi discuta sin#ur...

RIMMA

Mi-a!i plcut din prima clip c nd $-am $zut. /tiu c sunte!i e"ul securit!ii la un mare +oss... sau pilot, un om respecta+il. Aat de ce n-a $rea ca din cauza unei "ete, "ie i "oarte "rumoase... s se a3un# la un schim+ de "ocuri. Lui ,isser nu-i pas de aa ce$a, dar eu sunt cate#oric mpotri$. 6ete sunt multe, dar $ia!a +r+atului e una(

OXANA

*ulpan, ai n!eles ce "el de oli#arh e el& Aa se nt mpl mereu. *tp nul $ine a+ia m ine, iar slu#a se h r3onete n aternutul +oierului. Caut #reieraii. Mi s-a nt mplat( M-am culcat, c nd simt c m pic ce$a. Am crezut c-s purici, c nd colo n saltea erau #reieraii.

DESDEMONA

Cine&(...

=>

=@

OXANA RIMMA

Micro"oanele... O9ana, "ii atent la e9primare( Ce nseamn -m-am culcat.& Te-ai lsat pu!in pe pat ca s te odihneti...

OXANA

5u m pri$i aa, neic( *untem deran3ate destul de des de slu#i c nd +oierii sunt pleca!i peste hotare. 0ntotdeauna se #sete $reun +uctar sau $reun paznic dornic s se distreze cu #a#icile n patul stp nului.

DESDEMONA RIMMA

Mie mi-a plcut Iiolco$s:i...

1esdemona, calmeaz-te( %asili( Cel care pltete comand muzica( 1omnilor( Aceste domnioare sunt n continuare la dispozi!ia dumnea$oastr. /i acum re"eritor la Anessa...

BOGDANOV RIMMA BOGDANOV RIMMA BOGDANOV RIMMA

Anessa nu pleac nicieri( ,a, pleac( <hici!i cu cine( Anessa nu pleac nicieri( Anessa pleac cu %orotnico$( Anessa nu pleac nicieri(

1e ce nu $re!i s n!ele#e!i c "ata asta nu ne apar!ine nou... )a nu-i apar!ine nici mcar siei... 'o"tim( Aat pro#ramul salonului nostru. Astzi reprezentan!ii unei "irme 3aponeze au plani"icat s marcheze n compania Anessei apari!ia pe pia!a noastr a unui nou produs din lumea tehnolo#iilor moderne. /0cere1

BOGDANOV

6etele ce $or s +ea&

=@

=C

RIMMA

5u le mai ntre+a!i at ta( 1up coc:tailul selenar a!i promis linite, pace i oprirea pulsului. Aar n loc de asta a$em a#resiune(

BOGDANOV

Care a#resiune& Ce s-a nt mplat& Andrei, de ce nu eti atent cu "etele&

VOROTNICOV /rar1

%asili, las "etele s se m+race... Te ro#, las-le s se m+race i s plece(

BOGDANOV

Tu s comanzi printre cr!ile tale( Aici, pe Lun, eu sunt comandantul(

VOROTNICOV

%asili, accesul persoanelor strine e interzis aici... % ro#, pe to!i, inclusi$ pe tine, %asili, s prsi!i imediat teritoriul institutului( Te ro# s pleci(

BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV

Ce-i cu tine, te-ai !icnit& /i nu uita s iei cu tine corul pe care l-ai pltit... Andrei, ce-i cu tine, te-ai suprat& )u !i-am o"erit "ete din toat inima...

RIMMA VOROTNICOV OXANA

1ra#ii mei cosmonau!i( 0n primul r nd, noi nu suntem cosmonau!i...

5u $-am spus eu& *la$ 1omnului c n-a!i "ost pe Lun( /i-aa, unde te ntorci, peste tot te ciocneti de rui(

RIMMA

O9ana, nchide odat #ura( M-a!i zpcit, nu mai tiu cine rm ne, cine cu cine pleac...

=C

=F

BOGDANOV

6etelor, ia mer#e!i $oi la mas( A$e!i pete la #rtar( 'etele e poreclit B morun(

OXANA

'e mine du-m la Mosco$a( /i eu sunt -platin.. Eai, *ulpan, s mer#em( 'ierdem $remea aici&

SULPAN

1ar la Mosco$a ce am de "cut& ce nu-!i con$ine aici& Am ieit i eu n natur...

DESDEMONA

5ici eu nu m ntorc n salon( 5u $reau s m +at ,isser.

OXANA DESDEMONA SULPAN RIMMA

1esdemonca, a$eam o prere mai +un despre tine( ,isser m +ate( To$arul Iiolco$s:i mi place... /i mie( %ai de mine, ce succes(

VOROTNICOV % ro#, lsa!i-m n pace( BOGDANOV Mon#olia, 4craina i An#ola mer# imediat n crater( La mas( RIMMA 6etelor, mica!i-$(

O)ana *esdemona $i Sulpan se retrag. BOGDANOV ,isser tre+uie s apar cu +ie!ii din clip n clip. INESSA RIMMA %or+esc eu sin#ur cu el... Ii s-a spus clar B tre+uia s "ii la 3aponezi...

=F

=G

BOGDANOV

Linite( 8imma 'a$lo$na... i dumneata... du-te n crater( Lua!i-l i pe Andrei ,oriso$ici(...

RIMMA

* mer#em, Andrei( )u nc sper s mai a"lu rspuns la ntre+area: e9ist pe unde$a $ia! n 4ni$ers&

INESSA

Ca s a3un# la postul de control de la intrare, pe unde s-o iau& ,isser $ine n zece minute. %rei s te nha!e de la poart&

BOGDANOV

VOROTNICOV RIMMA VOROTNICOV INESSA BOGDANOV INESSA BOGDANOV

)a n-o s plece cu ei( Crede!i c n-o $or #si& Anna, ateapt-m aici. %or+esc eu cu oamenii acetia.

5u, $ ro#, nu se poate... /0cere1 *tai, Andrei, nu te aprinde( Anessa... Ce mai $rei i tu, %asea& /i !ie !i datorez ce$a& 5-a$em $oie s riscm cu Andrei. )ti de acord cu mine&

INESSA

1a. %asili( Cu aceti oaspe!i $oi discuta eu(... Calmeaz-te(... Anna, mer#em s-mi arta!i despre ce domni e $or+a( 0n nici un caz(

VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV RIMMA

=G

>H

BOGDANOV

Andrei, tu nu n!ele#i multe lucruri... Astzi e alt lume, alt $ia!... ) mai cuminte s n-ai de-a "ace cu ei. 1u-te mai +ine cu "etele. 'o$estete-le ce$a despre Lun.

VOROTNICOV

1e ce s m ascund& )u lucrez aici... 0i ntre+ ama+il ce doresc. 8imma, $ ro# s m prezenta!i cole#ilor dumnea$oastr(

RIMMA BOGDANOV

5u, nu( )u am o "iic de crescut... Acolo nu e nimic de discutat. A rmas doar de calculat. )u cu ,isser am i nceput lucrul sta.

VOROTNICOV

,a nu( Cu aceti oameni $oi $or+i eu. 5u te teme, Anna. 'romite-mi c m atep!i...

INESSA VOROTNICOV INESSA RIMMA

O s "ie +ine& Minunat( Crede-m(

'e tine... da... 'e tine te cred... /Pleac1 Andrei( Lsa!i-o n pace(... 5u-i mai umple!i capul cu tot "elul de "leacuri. Mai +ine-i acorda!i un a3utor material. )a a luat +ani #rei n a$ans. Acum e o+li#at s munceasc n contul datoriei...

VOROTNICOV Cum s munceasc...& RIMMA 1umneata parc ai czut ntr-ade$r de pe Lun( 'e pm nt, ser$iciile de nso!itor cost +ani. VOROTNICOV BOGDANOV ,ani& C !i& Iie ce-!i pas& Tu n-ai $zut n $ia!a ta at !ia +ani.
>H

>1

RIMMA

*unt #ata s $ restitui a$ansul lsat de dumnea$oastr pentru "ete... Anclusi$ comisionul meu.

BOGDANOV

'stra!i-l deocamdat. 0nc n-am $or+it cu ,isser. Masa e pltit, aa c lsa!i "etele s mn nce...

RIMMA BOGDANOV RIMMA

Mul!umesc, o se le spun. /i dumneata, du-te i mn nc ce$a... Mul!umesc. 6etele $ admir i eu $ stimez n mod deose+it. ,ie!i... $om !ine pumnii pentru $oi. 'entru toat intelectualitatea noastr. 1ar tre+uie s "i!i n#duitori cu noi, a$em o situa!ie dependent...

VOROTNICOV RIMMA

/i Anna "ace parte din "irma $oastr de nso!itoare&

A$e!i o impresie #reit despre acti$itatea de nso!itoare. ) o meserie onora+il... Mii de "ete $iseaz la o ast"el de carier... %oi, scumpi +r+a!i ai neamului, nu $-a!i n#ri3it de toate la timpul lor... * nu-mi !ine!i prele#eri despre $irtute i cu$iin!. 0mi a3un#e c m-a +lestemat so!ul. 1ac rm n "r acest ser$iciu, eu i "iic-mea suntem pierdute... sin#ure... n Mosco$a... "r apartament, "r +ani... /Pleac1

BOGDANOV

Andrei, du-te i tu, ai #ri3 de 8imma 'a$lo$na... Iinele de ur t "etelor p n nchei eu socotelile.

VOROTNICOV 1-mi tele"onul tu mo+il...%oi suna la mili!ie... 5u r de(

>1

>2

BOGDANOV

0ntr-ade$r, Andrei, ai czut de pe Lun( La ce "el de

mili!ie $rei s suni& A$em ne$oie de +ani( Mul!i +ani( )u a putea s-i spun +ossului meu... dar el are un interes personal "a! de Anessa... )u i aa am luat un a$ans n contul salariului pentru o 3umtate de an, special ca s putem che"ui n aceast sear... 1ac am renun!a la doamna de $ rst +alazacian, la An#ola i Mon#olia, atunci poate c ne-ar a3un#e +anii pentru Anessa, dar numai pentru astzi. Tu mi eti prieten, "rate"rate, dar... Eai s hotr m a cui $a "i Anessa... VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV 5u-!i permit s $or+eti aa despre ea( Aa stai pu!in, nu urla aa la mine( Ce& )ti so!ul ei& 1aM tu cine eti& )u am chemat-o aici, dar nu pentru tine( M duc sin#ur la ei( *tai( Las-m( Ce $rei s "aci, eroule& 4nde $-a!i dat nt lnire& La postul militar.

VOROTNICOV Aici demult nu mai e9ist post militar. Aici e institut de cercetri tiin!i"ice. *untem n secolul 21, nu n )$ul mediu... BOGDANOV VOROTNICOV 4nde pleci, t mpitule, ai nne+unit&( La o parte( /Pleac. "o!dano# iese dup el1

>2

>7

ACTUL II
Suprafaa 6Lunii7 e aurit de ra.ele de lun plin. S5au conturat umbrele. "o!dano# 'l susine pe 2orotnico#. Acesta e btut mr. VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV Ni#odie( Aar ncepi& Cum ai putut s $or+eti aa cu ei, cum ai ndrznit s o"eri +ani pentru ea, s ne#ociezi un pre!(&... BOGDANOV 1ac nu erai tu, mi reducea mai mult din pre!. ,isser e stp nul ei. VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV Ce "el de stp n& Anna nu poate a$ea stp n. Ni#odie( 5u te doare capul& 5u. ,odK#uarzii s-au purtat corect. 1ac nu le e9plicam eu ce sa$ant renumit eti, acum eram la parastas. A-am a$ertizat din start: -,ie!i, zic, lo$i!i n mine c t pute!i, po"tim, dar pe %orotnico$ s nu-l lo$i!i n cap, el e scutul 'atriei(. 8ecunosc c lucreaz pro"esionist +ie!ii. Nos plria( VOROTNICOV BOGDANOV )u nu le-am spus tot ce a$eam de # nd( Oricum nu te-au n!eles.

>7

>=

VOROTNICOV

M-au n!eles per"ect c nd am trecut la lim+a3ul #esturilor( L-am nimerit, nu&

BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV

'e cine, pe ,isser& Ai nimerit, ai nimerit e9act. Ai $zut cum a z+urat, & 1a, a "ost o aterizare pe cinste( Mi-a plcut i mie. 4nde-s ochelarii& Ochelarii ti& 1oar nu ai ti, tu ai ochi de $ultur, nu& Iin minte cum au czut n iar+...

BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV

Or "i rmas acolo. Am o pereche de rezer$ acas. Ce s-a mai nt mplat& 0n ce clip te-ai deconectat& Iin minte per"ect cum mpreun cu ,isser socoteai +anii la calculator. Ticloilor(

Intr 3nessa. BOGDANOV VOROTNICOV INESSA VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV Mai plim+-te pu!in, ppu... 5eruinatule, cum ndrzneti s-i $or+eti aa...& Andrei ,oriso$ici, $ implor(... Ni#odie( /%l lo#e$te pe "o!dano#1 Ce-i cu tine, te-ai scr ntit de tot& Cere-!i scuze, 3i#odie(

>=

>>

BOGDANOV /e)plod(nd1 Ca 3i#odie, !i dau la +ot( /S5au 'ncierat1 INESSA /'ncearc(nd s5i separe1 0nceta!i( VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV INESSA BOGDANOV INESSA BOGDANOV Ai $rut s-mi ser$eti #a#ici la cin& )ti idiot& Ar tre+ui s-mi mul!umeti( *-!i mul!umesc& )a nu-i ppu( ,ine, nu-i ppu( 'leac, +a+o, i te plim+. 0!i mai ard un pumn dac te adresezi per -tu.. *pune, %asea... *pune!i... %asili 5icolae$ici. )l n-o s ne lase s $or+im. % ascult, %asili 5icolae$ici. Anessa Ale9andro$na, ,isser a cerut un pre! astronomic. 'e scurt, eu mi-am sunat +ossul. /i +ossul e #ata s $ a3ute... Ateapt tele"onul dumnea$oastr... /0cere1 A putea s $ po$estesc ce am $or+it cu ,isser, dar cred c e mai +ine s $or+i!i cu el personal, "r intermediari. ,isser $ ateapt... aa c... Ale#erea $ apar!ine. M-a!i n!eles& INESSA BOGDANOV Am n!eles. Mul!umesc, %asea. /0cere1 Atunci, eu plec s $d ce mai "ac e9traterestrele mele n crater. INESSA %asea, stai(.. /0cere1 Ii-am promis s te srut... Chiar nu po!i tri "r srutul meu&

>>

>@

BOGDANOV

*unt #ata s mai atept. /0cere1 'oate ne mai $edem $reodat n cer... Ce zici& Am $reo ans&

INESSA BOGDANOV

6r ans $ia!a nu mai e $ia!. ,ra$o( Nudeci corect( Cu +ossul o s "ii n si#uran!... Aar mai departe B cine tie&... ,ine, m duc s $d ce se petrece n crater... /Iese1

0cere. INESSA VOROTNICOV INESSA VOROTNICOV INESSA VOROTNICOV INESSA VOROTNICOV INESSA VOROTNICOV INESSA VOROTNICOV INESSA Andrei ,oriso$ici, tre+uie s $ las pu!in... 5-ai ce cuta la ei( *per s m ntorc repede. Mer# i eu cu tine. 5u( % ro# s rm ne!i aici... 5u te las. 5ici nu le-am spus tot ce am $rut. 5u tre+uia s risca!i. Cred c le-a!i $or+it, iar ei au r s. Anna, ce pot "ace pentru tine& 5imic. *unt $ino$at "a! de tine... 1e ce spune!i asta& Anna, iart-m(

5u, eu sunt de $in: nu tre+uia s $in aici(... M-am # ndit c-o s $ $d i o s $ mrturisesc n s" rit c $-am iu+it B i #ata...

>@

>C

VOROTNICOV INESSA

Anna, iart-m(

* considerm c $isul meu s-a mplinit: am "ost pe Lun( Anna, te pot a3uta... te ro#, nu pleca...

VOROTNICOV INESSA

1umnea$oastr nu a$e!i posi+ilit!i. Mai +ine, spune!i-mi ce$a "rumos la despr!ire, Andrei ,oriso$ici. s-mi amintesc mai t rziu... * am ce

VOROTNICOV

Am n!eles( Am n!eles( Tre+uie s m cstoresc cu tine(

INESSA

%re!i s-i amuza!i pe to!i&... Mai +ine spune!i-mi dac ntrade$r $-a!i amintit de mine&

VOROTNICOV INESSA

)ti tot ce am a$ut mai +un.

1e ce nu m-a!i cutat n aceti ani&

VOROTNICOV Am crezut c eti ndr#ostit de cr!ile mele i nu de un +tr n #urali$... INESSA 1e ce n-a!i mai $enit la 5o$oso+irs:( %-am ateptat at t de mult( VOROTNICOV INESSA /tiu c am #reit "a! de tine( ) numai $ina mea(

Tre+uie s plec... M ateapt... 5u... ) inadmisi+il( Calma!i-$(... *unt om matur i asta m pri$ete

VOROTNICOV INESSA

/&otr(t1

numai pe mine. %reau s-mi promite!i c nu $e!i $eni acolo. )u mi-am !inut promisiunea, $-am ateptat aici...

>C

>F

VOROTNICOV INESSA VOROTNICOV INESSA VOROTNICOV INESSA VOROTNICOV

)ti de acord s "ii so!ia mea& 5u-i ne$oie s "ace!i sacri"icii de dra#ul meu. %rei s plecm de aici& %om pleca din 8usia... Mul!umesc, dar tre+uie s mer#.... )u te atept aici. Aici&... 0n Marea 'loilor& Te ro#, accept s "ii so!ia mea( )u n!ele#, desi#ur, c tre+uie s te mai # ndeti... *o!ia mea e un om minunat( O s-i e9plic totul i-o s m n!elea#...

INESSA VOROTNICOV INESSA VOROTNICOV INESSA VOROTNICOV INESSA VOROTNICOV

Am s m # ndesc... % promit. /%l srut1 M #seti aici oric nd... Chiar at t de mult... m-am schim+at& Ai de$enit mai "rumoas... Aar eu am m+tr nit... 0nc de atunci erai crunt... i nu te tundeai la timp. Accep!i s "ii so!ia mea& /i ne $om cstori chiar aici, n Marea 'loilor... *e poate i aici. Mi-au spus c masa e pre#tit n crater...

INESSA VOROTNICOV INESSA

/i noi doi $om rm ne s trim n Marea 'loilor... )u sunt o+inuit. 1emult... triesc aici... O s te # ndeti la mine& O s te # ndeti, da&

>F

>G

VOROTNICOV

)u de3a m # ndesc(

3nessa pleac. 0cere. Se aud fetele care r(d. Intr "o!dano#. BOGDANOV /dup o pau.1 Am $zut-o prima dat n timpul unui z+or. /e"ul i partenerii si luaser cu ei nite "ete, cu ocazia semnrii unui contract. )a a intrat n ca+in su+ prete9tul c e curioas s $ad munca pilotului. Am o+ser$at c nu se sim!ea +ine... cauta s scape de stp n. M-a ru#at s-i permit s ncerce s piloteze. A-am dat #hidonul... s-a aezat alturi... )ra noapte... stele... Luna chiar n "a!a noastr B o lun enorm( 1eodat m-a cuprins triste!ea( Cum se nt mpl - m # ndeam eu - c nite "oti conta+ili nensemna!i au parte de asemenea m ndre!e de "ete, iar "ratele nostru cu ce s-a ales& /i mi-am spus: ,o#dano$, doar eti pilot militar( Ai "ost n detaamentul cosmonau!ilor, puteai "i omul tuturor timpurilor i popoarelor( Atunci am nceput s-i po$estesc despre noi. Am rostit numele tu. )a m-a pri$it "i9, uluit. Am $zut cum i s-au mrit pupilele( /0cere1 M-a ru#at s te caut. Mi-a pus aa... o condi!ie... /0cere1 ,ine. Eai, s mer#em, ne-au mai rmas c te$a e9traterestre... VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV 1u-te, du-te... Eai s che"uim, Andrei ,oriso$ici. 5u, mul!umesc. Ai de$enit un "amilist at t de con$ins& /0cere1 Eai s mer#em, Andriuha, ne ateapt #a#icile. Eai s "acem pe des"r na!ii mcar la apusul $ie!ii... VOROTNICOV 1u-te i " pe des"r natul...

>G

@H

BOGDANOV

0mi tre+uie companie, e ne$oie de un prieten de$otat care s te spri3ine n lupta de moarte. /Pau.1 Te in$it pentru ultima dat.

VOROTNICOV BOGDANOV

Mul!umesc, dar !i pierzi timpul n zadar.

La +tr ne!e $ei re#reta amarnic c nu m-ai ascultat. /0cere1 Tre+uie s n!ele#i, Andrei, c "r +ani ei n-o so cedeze pe Anessa. ) o mar" de lu9. Astzi totul cost. 'lus daunele morale pentru 3aponezi... Mai erau implica!i i nite nem!i. /tii c t calculase ,isser pentru ea&

VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV

Te ro#, nu mai $or+i aa despre ea. Andrei, trezete-te( 5-ai n!eles cine a "ost n "a!a ta& Tocmai i-am o"erit m na mea( Ce i-ai o"erit& M na... A-am o"erit m na mea i inima mea( Mintea mea( Ai de$enit chiar idiot& 5u mai n!ele#i lim+a omeneasc& C nd ai citit ultima dat o carte&

BOGDANOV

Am n!eles. 1oar eu nu i-am o"erit piciorul. /0cere1 Andriuha-Andriuha(.. 1ac am "i z+urat atunci pe Lun(... ,ine, plec... Tre+uie s achit petele... /Pleac1

Apare Rimma. %n urma ei 8 O)ana Sulpan $i *esdemona cu pa&arele pline. *esdemona are dou cupe. RIMMA /la telefon1 ,ine, ,isser, am n!eles. 0mi pare +ine c toate sau aran3at. 1a, a "ost o decizie n!eleapt... 6i!i linitit, n acest
@H

@1

caz o a$em pe O9ana... Am deplin ncredere n capacit!ile ei. ,inen!eles, $oi lucra asiduu cu ea. %ede!i dumnea$ostr, c nd solicit un pro"esor de canto, n-o "ac pentru mine i nici mcar pentru "ete... Clien!ii n-au ne$oie numai de asta. Adeal ar "i s-i "acem s uite de asta... 5u r de!i, c aa este... A!i comandat nclzire separat, e9celent, dar $ ntre+ i eu, la ce +un nclzirea separat dac +r+a!ii nu se pot nclzi din interior&... Cldur interioar. 5u e e9presia mea... /i pledez pentru transparen!... ,anii m intereseaz cel mai pu!in... Mul!umesc, dra# ,isser... /Se apropie de 2orotnico#1 Mi-au spus c a!i rmas $iu. VOROTNICOV RIMMA *unt mai $iu ca niciodat(

) plcut s nt lneti o "i#ur cunoscut. Considera!i c pot "i recunoscut&

VOROTNICOV RIMMA

'entru mine e le#e: nainte s intru n $or+ cu cine$a mi pun ochelarii.

VOROTNICOV RIMMA

5u $ supra!i... dar nu-i mai am...

'oate c e mai +ine... s m $ede!i ca prin cea!. 'oate am noroc i m con"unda!i cu cine$a...

VOROTNICOV RIMMA VOROTNICOV

) #reu s "i!i con"undat cu altcine$a. /tiu. /i dumnea$ostr la "el. /0cere1 5u +e!i nimic& ,a da, a +ea ce$a...

@1

@2

RIMMA

*unte!i pe calea cea +un. /3a dou cupe pline de la *esdemona. "eau. 0ac1 Am auzit cum i-a!i "cut o propunere... Ciclistul nostru $rea o nou $ia!&

VOROTNICOV RIMMA VOROTNICOV RIMMA VOROTNICOV RIMMA

Ce $re!i s $ mai spun& 1ar cu so!ia $-a!i s"tuit& Care so!ie& Cu o or n urm parc era!i cstorit(&... Am uitat. Tre+uie s-o sun( 5eaprat, #r+i!i-$, i da!i o $este +un, o s se +ucure(... 1ar n-am auzit rspunsul Anessei... )a se mai # ndete&

VOROTNICOV RIMMA

*e mai # ndete... 'arc era!i #r+it, nu& Cum rm ne cu ultima curs de auto+us&

VOROTNICOV RIMMA

0n cur nd $a "i prima curs.

%re!i s spune!i c... pur i simplu atepta!i... auto+usul...&( 1a, atept auto+usul.

VOROTNICOV RIMMA

Acesta-i a$anta3ul transportului n comun. 8ar, dar $ine. 'e un +r+at cu main po!i s-l atep!i toat $ia!a( /i de cele mai multe ori, trece pe alturi... C t dezam#ire, nu-i aa&

VOROTNICOV RIMMA

)u nu $ pot dezam#i, n-am main.

/i constat c $ m ndri!i cu asta. ,r+atul cu +iciclet are ce$a din par"umul z$piatei mele tinere!i comsomoliste...
@2

@7

/0cere1 Ce "el de so!ie poate "i Anessa&(... < ndi!i-$ pu!in( 'este o sptm n $e!i "i #elos i $e!i +nui "iecare st lp( VOROTNICOV /rar1 <ata, plec... 'lec de aici i uit totul... A+andonez totul i plec n 6ran!a( 1e ani de zile m tot in$it "rancezii, mi o"er +ani +uni... M-am sturat de at ta umilin! i srcie... M-am sturat de at ta mizerie( RIMMA %-a!i trezit cam t rziu. 5u mai sunte!i t nr. 5u-mi c ntai dumneata -pro"esorul e t nr..

VOROTNICOV RIMMA

1esi#ur, sunte!i o persoan deose+it, un e9emplar rar( A$e!i ne$oie de o "emeie n!eleapt i echili+rat, care s dispun cu economie de puterile dumnea$oastr. *i#ur, eu nu $ pot impune s $ iu+i!i so!ia, dar cred c i datora!i respect. Asculta!i-m pe mine, nu-i spune!i nimic despre Anessa, o s "i!i ridicol. 6eti!a asta i-a +tut 3oc de dumneata. Oare chiar n-a!i n!eles c a $rut s se rz+une& /0cere1 * se rz+une pentru acele semin!e de +untate i $enicie pe care le-a!i sdit n su"letul ei. A!i sdit, dar n-a rsrit nimic( )a a $rut doar s se con$in# c-a!i pierdut partida n $ia!a aceasta, cu idealurile $oastre cosmice, iar ea a procedat corect. 0i lipsea suportul dumnea$oastr moral pentru a de$eni amant o"icial. Acum a!i a3utat-o. Cine $-a "cut s $ pierde!i capul& O ppu apetisant care a trecut s-i $ad pasiunea timpurie& /ti!i, sunt momente c nd i dau dreptate lui Mar9. )l a spus: nu e9ist nimic mai important dec t celula i "amilia. *una!i-o pe so!ie i spune!i-i c $ e dor de ea... /0cere1 1ra#ul meu prieten, n-am spus principalul. Anessa s-a o+inuit cu o alt $ia!. ) pu!in pro+a+il s mai "ie intersat de un sa$ant
@7

@=

+tr n i e9otic. O in$ita!i pe port+a#a3ul +icicletei dup ce s-a plim+at cu 3eepul& /0cere1 )u n-o plac. /i nici nu mi-e mil de ea. 1ei e "oarte t nr, e nespus de dur i calculat. 1umnea$oastr o idealiza!i. 1ar nimeni n-a adus-o cu sila la noi. Tre+uia s rm n n 5o$osi+irs:ul ei i s predea "izica i matematica la liceu. Are o "amilie rea. 5umai +unici +olna$e i mame $enic tinere care o in$idiaz... Cred c asta au i cutat, s-i aran3eze c t mai +ine odorul, mai ales c natura a nzestrat-o cum se cu$ine. /i au reuit. 'este c t$a timp $a $eni cu a$ionul de la 'aris, m+rcat n +lnuri de so+ol, ca s $ $ad... /i $a aduce un +uchet +anal de tranda"iri la morm ntul dumnea$oastr... /i $a a$ea neaprat #ri3 ca acest lucru s "ie o+ser$at de +iata $du$... n#he! nd n pardesiu i "r +ani pentru monument. %d "oarte clar chipul acestei "emei cumsecade n pardesiu pe #er... % ro# s m n!ele#e!i corect, eu nu insist asupra acestor n#rozitoare $eri#i con3u#ale. 1impotri$( Consider c sunt o mul!ime de "emei minunate care $-ar drui inspira!ie(... 4nde $i-s ochelarii& M $ede!i +ine& VOROTNICOV 6oarte, "oarte $a#... Oricum $ mul!umesc pentru aten!ia cu care m-a!i tratat. RIMMA 5u iu+i!i pe nimeni( *unte!i un om rece i crud( Au+i!i numai Luna. Aar Luna nu e dec t un satelit natural al pm ntului... VOROTNICOV 1a, da... 5atural... 1intre cei arti"iciali, 'm ntul are mai mul!i... 1ar asta nu mai conteaz...

@=

@>

RIMMA

)u $-am n!eles... *unte!i crud... "oarte crud( 1e ce nu iu+i!i

deloc "emeile&... Cu toate acestea, a $rea s "ac ce$a +un pentru dumneata( 'ri$i!i n ochii O9anei, ea $-a ru#at at t de mult. VOROTNICOV A, nu( 5umai asta nu.

RIMMA O9ana e numai n aparen! tioas, dar n realitate e un ocean de tandre!e. 8u#a!i-o s $ c nte ce$a( 4nii +r+a!i sunt nne+uni!i dup ea. VOROTNICOV RIMMA M +ucur pentru ei.

'ri$i!i-o pe *ulpan. 1up ea sunt nne+unite multe persoane importante.

VOROTNICOV RIMMA

)u sunt nensemnat.

5u, nu cred( 'ri$i!i-o pe 1esdemona. 5u le re"uza!i. )u sunt m ndr de "etele mele. Aceste #iu$aieruri $ apar!in pentru c te$a ore. 'o"ti!i( Aceste trei "ete sunt #ata s $ ndeplineasc orice dorin!. Ar tre+ui s $ #r+i!i( Oare c !i +r+a!i din lume s-ar putea luda acum cu un asemenea serai&... % ro# s m crede!i, eu am studiat cu aten!ie pia!a. 1up creterea economic din ultima $reme, rusul a de$enit mult mai econom. Astzi poate intra n salon pentru o or, cel mult dou, ciu#ulete c t ciu#ulete i se retra#e... 1ac trei "ete deodat $i se pare cam am+arasant, pute!i ale#e doar una. Celelalte nu se supr. 'oate doar eu $oi rm ne pu!in dezam#it... /Pleac $i se ntoarce cu Sulpan de m(n1

VOROTNICOV

1oamne 1umnezeule( C !i ani are&

@>

@@

RIMMA

%e!i constata personal. 'rezint-te, dr#u!o. 1omnul se numete Andrei ,oriso$ici.

SULPAN

M numesc *ulpan. *unt "iica lui Timur, procurorul din 4lan-4d.

RIMMA SULPAN

A $rut s zic din 4lan-,ator, dei deose+irea nu e esen!ial. Tatl meu era cel mai cinstit din toat re#iunea. 1e aceea, mai nt i l-au destituit, apoi l-au sp nzurat. /%l srut pe 2orotnico#1

RIMMA

A!i sim!it c "ata asta e $enit direct din iurt& A crescut "ericit n aer li+er& Oare c te ore de z+or ar tre+ui s "ace!i p n n Mon#olia& 6ata e #ata s $ nso!easc... /Se retrage1

VOROTNICOV SULPAN VOROTNICOV SULPAN

Copil dra#, te ro#... m+rac-te... 1e ce& 5u tiu cum s-!i e9plic... m+rac-te...

*unte!i tare ciudat. 1e re#ul to!i m roa# s m dez+rac... /i totui, " ce-!i spun... 5u $ plac& *-o chem pe 1esdemona&

VOROTNICOV SULPAN

VOROTNICOV 5u, dimpotri$, cred c sunte!i o "at "oarte "rumoas( SULPAN /i eu cred aa. 8imma 'a$lo$na ne spune s-i propunem oaspetelui mai nt i i nt i un c ntec. 5u $ speria!i, nu ncerc s $ storc +ani, asta intr n pre!. Ce spune!i de c ntecul Cio-Cio-*an&

@@

@C

VOROTNICOV

4n c ntec& 1a, te ro#, n s" rit mi se o"er ce mi s-a promis. /Sulpan c(nt1 1ac ai ti c t de tare mi-e mil de dumneata. %reau s-mi cer scuze.

SULPAN

5u n!ele#, pentru ce& )u nu-s O9ana, nu m supr. %-am adus +utur. 5u e din +arul nostru, aa c nu tre+uie s plti!i suplimentar. 1ori!i&

VOROTNICOV SULPAN

Mul!umesc. Asta chiar $reau. /"eau am(ndoi1

0n situa!ia asta, eu propun de o+icei -+rudera"t.. 5u, nu, mul!umesc.

VOROTNICOV SULPAN

1eocamdat, chiar n-a$e!i pentru ce. /%l srut1 1e ce $ uita!i aa la mine& Ce-a$e!i&... M speria!i( 5u cum$a $re!i s pl n#e!i&

VOROTNICOV

Mi-e tare mil de tine( *unt at t de $ino$at n "a!a ta, copil dra#. Aart-m, te ro#.

SULPAN *unte!i am ndoi +olna$i& Tu i prietenul tu. /i acela a pl ns. 5u cum$a a!i nmorm ntat pe cine$a& VOROTNICOV SULPAN *unt #ata s cad n #enunchi n "a!a dumitale... La ce +un& )u am acceptat. 'utem mer#e n main. Maina dumnea$oastr e departe& VOROTNICOV Toat lumea m ntrea+ de main. )u am numai +iciclet, dar i ea e departe... SULPAN Ce "el de +iciclet&

@C

@F

VOROTNICOV SULPAN VOROTNICOV SULPAN

Mi-au druit-o cole#ii la cincizeci de ani... Eai s mer#em unde$a( 4or, uor, ia m inile.

Tare ciudat mai sunte!i. Cum $re!i, dar o s re#reta!i( *-o chem pe 1esdemona&

VORONTICOV SULPAN

5u( Atunci pe O9ana.

VOROTNICOV 5u, nu( SULPAN Anessa, nu se poate. 1ac putea $eni ea, eu nu mai eram aici. 'arc eu nu n!ele# din cauza cui s-a st rnit totul& O anun! pe 8imma 'a$lo$na c nu m-am potri$it. /Pleac1 Intr Rimma $i *esdemona. RIMMA Andrei, dup cum $d eu, dumneata doreti s rm i "r puls i inima s !i se opreasc pentru totdeauna( VOROTNICOV RIMMA % ro#( )u nu mai $reau nimic( Lsa!i-m-n pace(

1esdemona e antilopa nea#r din An#ola, e "iara dulce i tandr din A"rica. A+ia a trecut pra#ul ma3oratului. A!i "ost n A"rica&

VOROTNICOV 5u( RIMMA A$e!i idee c t "ace +iletul de a$ion p n acolo&

VOROTNICOV 5u(

@F

@G

RIMMA

Te ro#, 1esdemona, apropie-te... Tu eti Iiolco$s:i& 1in pcate sunt doar %orotnico$.

DESDEMONA VOROTNICOV RIMMA

'entru tiin!a mondial e la "el de important. Cum se numete "iara& 1esdemona. *unt "iica unei cpetenii din A"rica.

VOROTNICOV DESDEMONA RIMMA

5umele i l-am dat eu. Mi s-a prut interesant aceast aluzie la ne+unul maur. M-am # ndit s-o numesc Aida, dar ar "i "ost prea direct.

VOROTNICOV DESDEMONA VOROTNICOV DESDEMONA VOROTNICOV DESDEMONA RIMMA

Cum te cheam& 1esdemona. Cum te stri#a mama& Mama& *au tata... *unam.

1anseaz pentru noi, 1esdemona. )le danseaz toate trei c nd lucreaz n echip. 1ar i de una sin#ur danseaz e9traordinar.

DESDEMONA RIMMA

/dansea. apoi deodat se opre$te1 5u $reau.

Ce s-a nt mplat& 1anseaz. 5u $reau(

DESDEMONA RIMMA

Ce-i cu tine& 1oar n-ai de # nd s pl n#i&


@G

CH

DESDEMONA

Am $enit la Mosco$a s n$!. Mi-au promis c $oi "ace carte( /Se retrage1

RIMMA

Ce-a!i "cut din "etele mele& 5imeni nu mai $rea s lucreze(

Se apropie O)ana. OXANA 1rep!i( 1umnezeule( Aari&...

VOROTNICOV OXANA

M inile dup cap( 'o"tim&

VOROTNICOV OXANA

1up capul meu( 'ri$ete-m-n ochi( Orice po"ti!i, dar asta nu.

VOROTNICOV OXANA

1e ce& Mi s-a spus c sunte!i din cor, dar de c ntat nu c nta!i.

VOROTNICOV

O)ana '$i d capul pe spate $i c(nt. RIMMA OXANA RIMMA O9ana, locul tu e la oper( A$em un cor de "ete de toat splendoarea( Ii-am spus s te de+arasezi de manierele proaste( %ei c nta la ,aloi( Carmen $a "i a ta( OXANA Am spus ce$a deucheat&( )9ist coruri de +ie!i i e9ist coruri de "ete... 6iecare 3udec dup cum l duce capul.

CH

C1

RIMMA

Aa este, at tea cu$inte minunate au "ost sacri"icate n ultimul timp( 0nainte cu$ ntul -+iat. putea "i pronun!at "r #ri3. 5u m-a mira dac n cur nd $a tre+ui s nlocuim e9presia -cor de +ie!i. cu e9presia -cor de +r+a!i mici..

OXANA

Tocmai de-aia a or#anizat ,isser un cor de "ete, pentru c aici nu pot "i am+i#uit!i.

VOROTNICOV RIMMA

5u tiu cum s $ a3ut...

)i las, las, c nd +r+atului nu i se mai trezete dorin!a, i asta se nt mpl "rec$ent n societ!ile n tranzi!ie de la un re#im social la altul, pentru noi e i o +ucurie. 5imeni nu poate pre!ui mai +ine dec t noi a$anta3ele comunicrii spirituale.

OXANA

*alonul nostru +ene"iciaz de ser$iciile spirituale ale unui duho$nic. ) cam de aceeai $ rst cu dumnea$oastr. Are #ri3 s se nt lneasc cu noi n !inut ci$il. C nd se las pu!in pe pat ca s se odihneasc, i scoate sutana. ) mult mai n!ele#tor dec t dumnea$oastr...

Se apropie Sulpan $i *esdemona. VOROTNICOV SULPAN VOROTNICOV RIMMA 0n realitate totul e #roaznic( 5u $ neliniti!i. *unte!i un +r+at normal. Aproape nimeni nu m crede aa(

To!i +r+a!ii sunt ne+uni. /i asta e minunat( 1ac erau normali B noi am "i rmas "r lucru. Cu ei tre+uie s "ii i "emeie i psihoterapeut. Andrei, nu tre+ui s $ "ie

C1

C2

ruine( )u, de e9emplu, n-am $zut nici un +r+at n $ia!a mea. 1umnea$oastr sunte!i primul( OXANA RIMMA OXANA RIMMA /i cu cine a!i "cut-o, nu cu un +r+at& 5u. Atunci cu cine& Cu un metodist.

DESDEMONA Metodist B sta cine e& OXANA RIMMA SULPAN 5ai+a tie( Cum, nu ti!i cine-s metoditii& 'entru celelate nu +a# m na-n "oc, dar eu una tiu si#ur: nu m-a !inut n +ra!e nici un metodist. RIMMA C t de tinerele sunte!i $oi, "etelor( 'e timpul meu, noi eram !inute n +ra!e de metoditi in"eriori... metoditi superiori, instructori, primi-secretari i al!i secretari de partid... Astzi tot lu9ul acesta a rmas doar prin China. OXANA )-he-he( M-am com+inat i eu cu doi "raieri. Mi-au spus c-s chinezi. -Am adus mar" de second-hand, dup ce o plasm, ne achitm, nu $ei "i n pierdere.. ,ie!i iste!i i iu!i... /i pe unul i pe altul i numeam Eo-/i-Min. )ra imposi+il s re!ii cum se numete "iecare n parte. Apoi, c nd a $enit timpul s plteasc, s-a descoperit c erau uz+eci. %eniser s $ nd pepeni. DESDEMONA OXANA 1ar uz+ecul cine e&

4z+ecul triete n sud i se hrnete cu zarzre uscate.

C2

C7

SULPAN DESDEMONA SULPAN DESDEMONA SULPAN DESDEMONA SULPAN DESDEMONA OXANA RIMMA

Chiar n-ai $zut niciodat un uz+ec& 5u. 5ici tad3ic& 5ici. 5ici chir#hiz& 5ici. 5ici cazah& 5ici. /i nici nu te #r+i s-i $ezi( Ce nemr#init era 'atria noastr: uz+eci, chir#hizi, tad3ici, cazahi(

OXANA SULPAN OXANA

/i ce "olos& D+ori o or, z+ori dou B nici o lumini! n zare( 0ntrade$r, sl+tciune... D+ori peste hotare B lumin, ci$iliza!ie, te ntorci napoi B numai muscali(

RIMMA OXANA

Oprete-te, O9ana( Aici, 1esdemonca, "ocul se mai aprinde cu cremenea. La "el ca la $oi.

SULPAN OXANA

1ar tatl meu e chinez( 5u mon#ol&

C7

C=

SULPAN

A$ea un nume asemntor cu Eo-/i-Min. Am auzit-o pe +unica cum po$estea c mama mea a stat o $reme n Orientul deprtat mpreun cu so!ul ei, care era loc!iitor superior pe o na$ comercial. *o!ul pleca n curse lun#i pe mare, iar mama l-a #sit pe tata...

RIMMA SULPAN RIMMA SULPAN RIMMA SULPAN RIMMA SULPAN

)u n-am prea n!eles... ce-i cu tata...& )ra chinez... Tot n-am n!eles... *o!ul mamei pleca n lar#, asta e clar& 1a, dar ce le#tura are -chinezul.... cu pre"ectura& *o!ul mamei pleca pentru mult timp pe mare( 1a, i& Mama mea n-a "ost +un de 'enelopa( 'enelopa B cine-i asta&

DESDEMONA OXANA

O #a#ic "ain, care i tot ateapt "lcul, iar el nt rzie s $in. 4ite, pro"esorul: st, pri$ete n zare, i ateapt #a#ica, nseamn c el e 'enelopa.

SULPAN RIMMA SULPAN RIMMA

Maic-mea nu era 'enelopa, nu-l atepta pe mal. )a a plecat de pe mal i a nt lnit un chinez... 'e tatl meu( Am n!eles: l-a nt lnit pe $iitorul tu tat, care s-a do$edit a "i i chinez...

C=

C>

SULPAN

Aar pentru +r+a!ii chinezi ti!i care e lucrul cel mai important&

RIMMA

6etelor, !ine!i minte cu$intele mele, eu nu $oi mai "i, dar $oi s le transmite!i "iicelor $oastre, iar ele s le transmit "iicelor "iicelor lor: pentru un +r+at cel mai important lucru e s "u# de responsa+ilitate. 5u conteaz cine e, de unde e, ce nume poart, nu conteaz descenden!a sa, credin!a, numrul cr!ilor citite, apartenen!a politic, nu conteaz dac e +o#at sau sracB $isul al+astru al ntre#ii sale $ie!i e cuprins ntr-o "ormul simpl: $eni, $idi, $ici B am $enit, am $zut, am n$ins i nu port nici o responsa+ilitate. 5-am dreptate, Andrei&

VOROTNICOV 1a, da, a$e!i per"ect dreptate, e timpul s plec... RIMMA 'o"tim, a$em un e9emplu $iu. /ti!i, demult $reau s $ adresez o ntre+are care m "rm nt nu numai pe mine, dar i pe "ete. VOROTNICOV RIMMA % ro#, ntre+a!i... /0cere1 )u $ ascult...

1e ce a!i $rut cu at ta insisten! pe Lun& Ce $-a m nat n Cosmos& Oare chiar n-a!i iu+it pe nimeni pe 'm nt& 1e e9emplu, tot ce "ac eu, "ac de dra#ul "iicei mele. 1umnea$oastr pentru cine $-a!i z+tut at ta&

OXANA SULPAN RIMMA

O ntre+are di"icil... O ntre+are comple9... A!i $isat ntr-ade$r s nt lni!i acolo e9traterestre& 1ar s rspunde!i sincer( /0cere1

C>

C@

VOROTNICOV

0ntotdeauna am crezut c nu suntem sin#uri n

4ni$ers. Am $isat s $d cu ochii mei mani"estri i "orme de $ia! necunoscute nc nou. Cu treizeci de ani n urm... to!i triam n ateptarea marilor descoperiri. *peram s nt lnim "ra!i prin ra!iune, s comunicm cu ei, s primim de la ei noi surse de ener#ie, s prelum de la ei nemurirea. Ca s trim i s tot trim $enic( DESDEMONA VOROTNICOV DESDEMONA VOROTNICOV DESDEMONA VOROTNICOV SULPAN OXANA DESDEMONA RIMMA %enic& %enic... 6r s murim... 6r s murim&( 6r s murim... 5iciodat... 1a, niciodat... /0cere1 Ar "i "ost #roza$( *uper( 8imma pl n#e.

1a, pl n#... %oi +r+a!ii a$e!i un talent incontesta+il: cel mai +ine $ pricepe!i s ne aduce!i p n la lacrimi. C t de "rumoas e lumea din 3urul nostru( /i c t de scurt e $ia!a noastr...

VOROTNICOV

1orin!a mea cea mare era s a3un# c t mai repede n secolul douzeci i unu(

OXANA

Aat c am a3uns. )i i& /0cere1

C@

CC

VOROTNICOV

A$e!i dreptate. Tot mai des mi pun ntre+area: e9ist oare $ia! pe 'm nt& 'oate ne-am o+inuit s numim ast"el tot ce ne ncon3oar, "r s n!ele#em ce e $ia!a... %ia!a e ce$a care dureaz $enic, ce$a calculat pentru miliarde de ani. Aar aici totul se s" rete.

DESDEMONA VOROTNICOV

Miliarde& 'oate $a $eni timpul per"ec!iunii. 1ar $a "i "r noi.

DESDEMONA /pl(n!e1 6r noi& OXANA DESDEMONA OXANA VOROTNICOV Tu, 1esdemonca, $ei reui. Mul!umesc. /i tu *ulpanca. /0cere1 Aar acuma, cu permisiunea $oastr, domnioarelor, a $rea s m retra#. ) timpul s plec acas... SULPAN 5oi, ns, nu $rem s $ lsm( Cu dumnea$ostr e "oarte interesant. RIMMA Momentul teri+il e atunci c nd +r+atul te prsete. Mai ales dac !i-a "ost +ine cu el. /i el e contient de asta... i oricum pleac... ) n#rozitor: tu i mai sim!i cldura, iar el de3a tra#e cu ochiul prin alte pr!i i se # ndete la ale lui... /i n ochi i apare o pri$ire de c ine. Ceea ce nseamn c e #ata s "u# de responsa+ilitate. VOROTNICOV Ar tre+ui s plec.

CC

CF

RIMMA

4nde $re!i s pleca!i& 1iscu!ia e at t de interesant( Ce "el de om sunte!i& 'reocupat numai i numai de sine. /i eu am at tea s $ po$estesc(

VOROTNICOV RIMMA

%-am ascultat cu aten!ie.

% auzi!i numai i numai pe dumnea$oastr( 1e ce& %-am auzit "oarte clar. A!i $or+it despre societatea dumnea$oastr, din care "ceau parte metoditi in"eriori, metoditi superiori, primsecretari de partid... A!i ncheiat cu teza potri$it creia e9isten!a ipotetic a acestei societ!i mai e posi+il doar n China. Apoi s-a intercalat o po$estire mai pu!in clar pentru mine, despre second-hand i, n s" rit, a "ost pro$ocat disputa despre Eo-/i-Min-ul ndr#ostit de 'enelopa.

VOROTNICOV

RIMMA

Ce asculttor de in$idiat sunte!i( 1a, ntr-ade$r, acolo pe Lun mi-a rmas un so!( *o!ul meu s-a "cut pop de re#iment...

OXANA

Aha, 8imma 'a$lo$na, mai sunte!i i preoteas&

RIMMA La noi, la ,l!i, era o coala re#ional a t nrului metodist. )u locuiam $iza$i de cminul lorO i acolo printre al!i tineri metoditi, lam #sit pe un t nr "ecior de plu#ar decorat din Moldo$a. 5e-am nt lnit pe ascuns. 'e urm, eu am plecat la Chiinu ca s "ac studii $ocale. Am produs o impresie meteoric: moldo$enii au $zut n mine ntruchiparea lui Carmen( /i pe neateptate, la serata de a+sol$ire, s-a apropiat de mine un colonel t nr i "rumos. Am

CF

CG

nceput s ne le#nm n $als. Ama#ina!i-$: era el, metodistul meu( A "ost numit instructor politic n 'ridnestro$ie, unde a i "cut o carier militar "ul#ertoare. /i eu am cedat: orice s-ar spune, era prima mea iu+ire( )l m-a rpit i m-a dus la el. )u $roiam pe scen. )l n-a$ea nimic mpotri$: era m ndru. 5e$asta lui B c ntrea! de oper( 1ar a iz+ucnit epoca marilor schim+ri: el a "ost numit preot de re#iment, iar eu continuam s-mi doresc s c nt pe scena de la Chiinu... 1ar el n-a mai "ost de acord: cum poate o preoteas s c nte 4armen pe scen&(... 5op!ile a nceput s ai+ $iziuni pe care mi le po$estea... )u m ntindeam n pat, iar el, dup ce se ru#a, ncepea: -Te $d ntins pe o ta$ imens ncins la "oc. %d cum te pr3esc dracii... Te ntorc de pe o parte pe alta, te mic mai aproape de 3ratic... ateapt s te rumeneti, s "ii crocant.... OXANA RIMMA Oo, super( 0ncearc o coaps cu $traiul i... L-a nceput a$eam comaruri i stri#am n somn. 'e urm mam rela9at. )l ncepea ca de o+icei, iar eu nchideam ochii i $edeam 3os, n #roap, orchestra sim"onic. 1iri3orul "lutur +a#heta... Eosse m poart pe +ra!e n scen... oc&ii $i c(nt 'ncet. "rusc tace. Pl(n!e1 OXANA Aat, tataie, sta e repertoriul nostru n "iecare sear: mai nt i c ntec i pe urm lacrimi. 8imma 'a$lo$na, iar ne-a!i ntors pe dos su"eletele cu Eosse al dumitale( DESDEMONA OXANA 1ar cine e Eosse& /%nc&ide

Eosse e un +iat "ain, care poart mereu "etele pe +ra!e. )l nu le las s "ac nici un pas sin#ure. 1ac $ezi pe cine$a c

CG

FH

duce "ata n +ra!e, "ii si#ur c Eosse se o+osete. 'o"esore, nu cum$a po!i "i i Eosse& 5-ai $rea s por!i pu!in "etele pe Lun& VOROTNICOV 1emult n-am mai dus o "emeie n +ra!e. A putea s $ scap. OXANA SULPAN DESDEMONA )u nu mai pot s scap, eu sunt czut demult. Atunci pe mine... )u sunt uoar.... Cea mai uoar sunt eu(

2orotnico# o ridic. O duce puin $i #rea s5o pun pe pm(nt. DESDEMONA RIMMA DESDEMONA OXANA SULPAN Intr "o!dano#. BOGDANOV 8imma 'a$lo$na, ,isser m-a ru#at s $ in"ormez despre e$olu!ia e$enimentelor. *-a a3uns la consens. RIMMA BOGDANOV RIMMA BOGDANOV RIMMA *la$ 1omnului( 'arc mi-ai luat o piatr de pe inim. )l $ ateapt acolo... 0mpreun cu "etele... 1a, tiu asta. M-a sunat... Anessa a plecat& A luat-o 'etrua... Cu maina e"ului... Cu -Mercedesul. acela ne#ru i "rumos&
FH

5u, nu( Mai $reau( <ata, 1esdemona( 5u( Mai $reau(... )"ectul coc:tailului: "ata e n stare de impondera+ilitate( %ezi s nu-!i iei z+orul(

F1

BOGDANOV RIMMA

5e#ru... "rumos... 5u $ spuneam eu c are pentru noi doar cinci minute&

0cere. 0oi e#it s5l pri#easc pe 2orotnico#. BOGDANOV Andrei... c t ai "ost cu"undat n re$erie, eu mi-am

sunat e"ul i l-am pus n le#tur cu ,isser. Au con$enit cu cine rm ne "ata. /e"ul meu o ateapt la hotel, aa c plecat ntr-acolo. )l i-a o+!inut $iza, aa cum a promis. M ine z+urm mai departe: Mosco$a-,arcelona. 1e "apt, chiar astzi... O ia n *pania. ,ossul meu locuiete de trei ani n *pania. D+urm mereu pe ruta *ur#ut-Mosco$a-Madrid. 0ntr-un cu$ nt: el i $a plti datoriile "a! de ,isser. /0cere1 *o!ia te-a ru#at s-o suni. *un-o. Las "emeia s doarm. )u am sunat-o mai de$reme i iam spus c tocmai am ieit de la muzeu... /0cere1 RIMMA BOGDANOV RIMMA 1ac $-a!i amintit de so!ii, e timpul s ne despr!im. ,isser nu $-a spus nimic despre +ani...&

1esi#ur, desi#ur. /%i restituie banii1 'o"tim a$ansul i cele cinci procente...

BOGDANOV RIMMA

Comisionul dumnea$oastr pstra!i-l.

Mul!umesc. /Lui 2orotnico#1 Eelou( Trezi!i-$. 5oi plecm.

VOROTNICOV 'leca!i& RIMMA 1umnea$oastr tre+uie s $ odihni!i, iar noi a$em de lucru. Cum adic, pleca!i aa... toate odat&

BOGDANOV

F1

F2

RIMMA

Cine$a tre+uie s potoleasc setea 3aponezilor. 6etele se duc n locul Anessei. )a z+oar la Madrid, iar noi z+urm pe strada ,arclai de TollK. *un +ine, nu&

OXANA

Ce ne mai rm ne de "cut, %ir#iliu& Iiolco$s:i m ne#li3eaz, dar nu-mi spune cum s c ti# i eu ce$a +ani. /Lui 2orotnico#1 'a, "rumosule( /Un srut prelun!1 * n-o ui!i pe -O9ana - perla lumii. B cum a spus poetul...

SULPAN /'l srut1 Mul!umesc. Ce +ine m-am odihnit( Am luat i eu o #ur de aer... DESDEMONA /'l srut1 5-a putea s rm n& RIMMA 5u, 1esdemonocica, a$em de lucru. Eai, las, nu mai pl n#e. Mie mi-a plcut Iiolco$s:i... /i mie... 1ar n-a$em ce "ace... 5oi, "eti!o, tre+uie s co+or m pe 'm nt... DESDEMONA VOROTNICOV RIMMA %reau s "iu cosmonaut... s mai $in pe Lun... %ino... % ro# s nu arunca!i $or+e n $ nt( 6ace!i economii, aduna!i suma necesar i 1esdemona $a z+ura la dumnea$oastr pe Lun nc o dat. DESDEMONA VOROTNICOV DESDEMONA VOROTNICOV La re$edere, to$are( La re$edere... to$ar... *unam( La re$edere, domnule(.. La re$edere, domnioar *unam(..
F2

DESDEMONA RIMMA

F7

-etele pleac. 2orotnico# le urmre$te cu pri#irea. BOGDANDOV 4ite c am che"uit i noi. Am crezut c astzi $om aseleniza, dar precum se $ede pm ntul nu ne las. VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV 'lec. /0cere1 Ce-ai spus& 'lec, %asea... 1a, da, plecm imediat... /0cere1 Aa te uit c !i +ani mi-au rmas. *-mi pltesc o #a#ic nu mi-a a3uns, dar pentru Lun s-ar putea s-mi a3un#. "iu nmorm ntat aici... VOROTNICOV BOGDANOV 5-am n!eles, despre ce $or+eti& 0n ultimul timp, Andrei, m # ndesc tot mai des la locul unde $oi "i nmorm ntat& VOROTNICOV BOGDANOV La ce te # ndeti& 0n *ur#ut pm ntul nu e ru... 1ac sapi mai ad nc, ai anse s stai n pm nt mult i +ine, ca mamu!ii... 1ar eu, totui, nu m-am nscut acolo, n-am crescut acolo, n-am a3uns acolo din $oin! proprie. 5u $reau s "iu nmorm nt n pm ntul din *ur#ut( 1ar pe Lun a $rea( O s-mi comanda un monument. 0n costum de cosmonaut( /tii ce$a, hai s "im doi, & Cred c-o s-o cumpr eu... /0cere1 'oate $oi lsa testament s

F7

F=

*au i mai +ine B trei( 0l dez#ropm pe *la$ca 'leaco$ i l aducem aici... VOROTNICOV BOGDANOV Mul!umesc, o s m # ndesc...

1ac m las tia s triesc nc $reo cinci ani i nu-mi z+oar creierii, dac nu m arunc n aer mpreun cu stp nul, atunci a putea "i nmorm ntat n cosmos... )9ist posi+ilitatea s "iu lsat n capsul pe lun. Am $or+it de3a cu +ie!ii de la A#en!ia Cosmic, ei au "cut nite calcule estimati$e i n-a ieit chiar scump.

VOROTNICOV BOGDANOV

6uneralii n cosmos& Lor ce le pas. Le e indi"erent ce mar" au la +ord. Aei cu na$a pe or+ita terestr... mpin#i coletul prin hu+lou B i acesta z+oar n $oie... pe or+ita pm ntului. C t timp crezi c a putea z+ura aa&

VOROTNICOV Mult. %rei s-!i calculez or+ita& BOGDANOV 1a, cred c ar "i o idee... )u m-am interesat ce #reutate ar "i ei dispui s ridice... i c t ar costa. 5u-i chiar at t de scump. VOROTNICOV BOGDANOV C t de mult +ei de re#ul& 5u +eau deloc, nu pot, doar sunt pilot(

VOROTNICOV 1ac !i cer s pri$eti ade$rul n ochi, cum spunea academicianul Trau+er#& BOGDANOV 6ata asta m-a nucit( 5-am +ut niciodat aa de...

F=

F>

VOROTNICOV BOGDANOV

Te ro#... nu mai +ea... * tii c n costum de cosmonaut po!i "i nmorm ntat... ,ie!ii ar $inde cu mare plcere un cosmonaut...

VOROTNICOV

Ce-i cu ideile astea idioate& Tu ai "ost ntotdeauna optimist, plin de $ia!(

BOGDANOV

'i aa sunt. 'ur i simplu $reau s "iu primul mcar n... 5imeni n-a "ost nc nmorm ntat n cosmos. Ce "rumos ar "i: un sicriu z+oar pe or+ita pm ntului... /0cere1 Andrei, a $rea s iei +anii tia...

VOROTNICOV *tr n#e-i de-aici imediat( BOGDANOV Aa-i. 'o!i s-i mpar!i cu +ie!ii cu care lucrezi... *au dac $rei, construiete aici un zid, ce$a... /0cere1 5u-i nimic, nu-i nimic, $om z+ura i noi. /i $or compune c ntece despre noi( /i pe urmele noastre $or pi tinerii e9ploratori( VOROTNICOV Mul!umesc, optimistule, c m-ai #sit i !i-ai amintit... BOGDANOV ) timpul s plec... Tre+uie s dorm pu!in. /i tu ar tre+ui s te odihneti. VOROTNICOV BOGDANOV D+ori la *ur#ut& 0n *pania. Casa +ossului e n *pania, z+oar ntracolo, la so!ie i soacr. *o!ia st acolo cu copiii. )l B i acolo i aici. Aa triesc ei acum.
F>

F@

VOROTNICOV

1a, tre+uie s pleci. Tu n *pania, iar eu am cursuri cu studen!ii astzi. M trezesc tare de$reme. Aau metroul... apoi auto+usul...

BOGDANOV

Ar "i +ine s tele"onezi so!iei. /-ormea. numrul 'i 'ntinde telefonul1 Eai, $or+ete. /0cere1 Eai, $or+ete. M ntrea+ unde eti tu.

VOROTNICOV

Alo( *$etlana( )u sunt. ,o#dano$ !i-a e9plicat unde am "ost i cu cine&

BOGDANOV /'n $oapt1

Cu cine, nu i-am e9plicat. C doar n-oi "i 'a$lic Morozo$.

VOROTNICOV

Am s-!i po$estesc totul... 5u, nu s-a nt mplat nimic... Ce-i cu $ocea mea&... Am +ut pu!in... 5u tre+uie s $ii dup mine. 4nde $rei s $ii& )u m simt "oarte +ine. 5u s-a nt mplat nimic. Am nt lnit o "ost student...

BOGDANOV

) ne+un de le#at...

VOROTNICOV O s-!i po$estesc totul... Ascult, mai !ii minte unde am pus scrisorile i in$ita!iile din 6ran!a&... )9celent. 8edacteaz-mi, te ro#, o $ariant de scrisoare. Adeea e urmtoarea: eu accept condi!iile lor... A a$ea o sin#ur dolean!: s nchei anul de studii aici. La $ar putem "i la ei... 5u s-a nt mplat nimic... 1a, sunt "oarte hotr t... 1ac !i zic c plecm... Te +ucuri&... /i eu m +ucur c eti "ericit cu mine... Ce-i cu $ocea ta& 1ormeai& Te-am

F@

FC

trezit&... *cuz-m, te ro#. Eai, dormi, dormi... 5u mai po!i s dormi&.. 0!i mul!umesc... Cum pentru ce& 'entru c te-ai chinuit at !ia ani cu mine. M-ai suportat... 5-am +ut "oarte mult, dar su"icient... *crie scrisoarea... 'lecm... /*econectea. telefonul $i 'l pasea. lui "o!dano#1 BOGDANOV Am mai "cut un lucru +un. Tu o !ineai una i +un: -5-o s doarm "r mine.. 6emei... Mer#em& VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV BOGDANOV VOROTNICOV 1u-te... eu m mai stau... Ai de # nd s rmi aici& ) t rziu. Eai s te conduc. Tare nu m-a mai duce de aici( Las. Tre+uie s dormi, ai un z+or de "cut. )u n-am de ce s m #r+esc. 5oaptea a trecut B apar zorii... 8m n aici... BOGDANOV 6ie, rm i... /Pri#e$te 'n sus1 6rumoasa noastr a "u#it de pe cer... 0ntr-o zi, am intrat trist ntr-un planetariu. 0n sal nu era nimeni. Lectorul zice: -'o"tim, lua!i loc.. M-am aezat. Am nceput s ascult i am adormit. Lectorul a aprins lumina i a zis: -*oarele s-a ridicat, to$are, ridic-te i dumneata.. VOROTNICOV 1a, soarele s-a ridicat...

Se 'mbri$ea.. "o!dano# pleac. 2orotnico# rm(ne de unul sin!ur pe Lun. A stat puin a cuprins locul cu pri#irea lu(ndu5$i parc rmas bun. Apoi pleac $i el. E lini$te $i pustiu pe Luna prsit de toi.

FC

FF

Soarele 'n#luie treptat $i ire#ersibil tot spaiul. 9area Ploilor se tope$te sub oc&ii no$tri transform(ndu5se 'ntr5un amr(t stand didactic umed de la roua matinal. Pietri$ rece $i mort.

FINAL

FF