John Tobias

DORINELE SLBATICE ALE SOULUI

MEU APROAPE M-AU NNEBUNIT

Comedie n 2 acte

Traducerea si adaparea: Costin Manoliu si Anna Maria Popa

1
Distribia (n ordinea apariiei):

HOUL - Slab, nervos, n jur de 50 de ani

Doamna GRIFFIN - O femeie elegant, atractiv, abia a trecut de 40 de

ani, cu aerul calm, sigur de sine al femeii care din adolescen si fcea
deja cumprturile la Bergdorff-Goodmans.

CONNELLY - Are peste 40 de ani. Corpul su e slbit din cauza

oceanelor de bere n care a fost muiat. Pe faa sa larg se poate citi
seninatatea omului care accept viaa n termeni simpli : a fi lng sau
sub mas.

Domnul GRIFFIN - Frunte larg, falc ptrat, imaginea perfect a unui

om de afaceri de succes, de vrst mijlocie.

LUISE - Sora doamnei GRIFFIN, slab, cu ochi triti, aproape 40 de ani,

pare tot timpul neajutorat i gata s leine.

Aciunea are loc ntr-un apartament din Manhattanul de est, New York, n
zilele noastre.

Actul I: Apartamentul familiei GRIFFIN, o dup-amiaz de primavar.

Actul II: Aceeai zi, puin mai trziu.

Dup un debut strlucit la n Statele Unite ale Americii, la BuffaloStudio

Arena Theatre, aceast comedie a avut un succes imens la Paris, Rio de
Janeiro, Montreal, Atena, Buenos Aires, Copenhaga, Anvers, Capetown,
Malmo i n multe alte orae de pe toate meridianele. La Buenos Aires a
ctigat Premiul Carlos pentru Cea mai bun comedie.

2
 ACTUL I

Primvar. Un apartament bun din Manhattanul de Est, New York.

O perdea acoper dormitorul i o parte din sufrageria din apartamentul
familiei GRIFFIN. Sufrageria se prelungete n afara scenei, n
partea dreapt, unde se afl holul i intrarea nevzute de public.
Dormitorul domin.
Mobila sugereaz un confort demn de o familie solid, dintr-o clas
social relativ nalt.
Dormitorul are dou dulapuri, pe care le vom numi Dulapul nr.1 i
Dulapul nr.2. Dulapul nr.1 se afl n partea din spate a peretelui din
dreapta, lng ua ntredeschis a bii, prin care se vede perdeaua
de la geamul bii precum i ieirea spre o scar de incendiu. Acest
dulap e ndreptat spre centru-dreapta n dormitor, unde mai sunt
dou birouri, o un ezlong i intrarea dinspre sufragerie.
Dulapul nr.2 se afl n spate pe peretele din stnga i e ndreptat spre
centru-stnga n sufragerie.
La cteva secunde dup ridicarea cortinei auzim soneria apartamentului,
din dreapta - off. Dup un rit lung, o pauz, apoi un rit mai
lung, ca i cum cineva ar vrea s se conving c nu e nimeni acas.
Dup cteva secunde auzim zgomotul produs de cineva care umbla
la ncuietoare, apoi un clic i sunetul unei ui care a fost deschis
i apoi nchis
HOUL intr n sufragerie. Se uit rapid prin camer, ridic un obiect
de art, se strmb, l pune la loc. Observ un televizor mare
portabil, se ndreapt fr zgomot spre el, ncearc s-l ridice, nu
poate, aa c renun.

3
Se ndreapt spre dormitor, trage agitat cu ochiul nuntru, intr,
scotocete prin sertarele biroului, scoate un ceas brbtesc, nghite-n
sec ca i cum n-ar merita efortul, l pune n buzunar, mai scotocete
puin, pare surprins n timp ce mna lui ntlnete un obiect, l scoate
i-l pune n buzunarul de la piept. Se duce la Dulapul nr.1, l deschide,
rnjete fericit la vederea unor blnuri scumpe, le ia de pe umerae,
se ndreapt spre ieirea dormitorului - nghea ntr-un moment de
panic, la auzul cuiva care intr n apartament - pare speriat, indecis,
apoi se grbete s intre n Dulapul nr.1, are nc blnurile i abia
reuete s nchid ua cnd D-na GRIFFIN intr n sufragerie. Ea e
gazda.

D-na GRIFFIN: V mulumesc ca ai venit att de repede, domnule

Connelly

CONNELLY car dup el o cutie de scule. O urmeaz n sufragerie.

CONNELLY: Pi, n-a fost uor, doamn Griffin. Robinetul din 11D are
scurgeri, n 3C e geamul spart i i-am controlat i pe
zugravii din 5F. Dac nu stai pe capu lor, pierd vremea.

D-na GRIFFIN: Mulumesc.

CONNELLY: Pentru unii chiriai n-are sens s te-agii. ti rupi spatele ca

s le rezolvi toate problemele i n-au nici elementarul bun sim
s-ti arate puin recunotin Cei de fa se exclud,
binenteles. Cnd dumneavoastr i domnul Griffin v-ai mutat
aici mi-am zis - tia sunt oameni fini, care tiu s m-aprecieze.

D-na GRIFFIN: Mulumesc.

4
CONNELLY: Pentru puin. Aadar! Caloriferul din dormitor ai zis?

D-na GRIFFIN (conducndu-l n dormitor): Da.

CONNELLY (intrnd n dormitor): Da, s vedem, s vedem (Se duce

la calorifer) E rece!

D-na GRIFFIN: tiu.

CONNELLY: Confirmarea oficial, doamna Griffin (Scond un

carneel din buzunarul de la piept) Trebuie notate
anumite lucruri i urmate anumite proceduri.

D-na GRIFFIN: neleg.

CONNELLY (n timp ce scrie n carneel) 14C - Lipsa cldurii. Mai

nti diagnosticul, apoi tratamentul. (Pune cutia de scule jos, o deschide
i scoate un ciocan) Mai nti ne uitm dup un blocaj simplu.

D-na GRIFFIN Un blocaj ?

CONNELLY E nfundat eava (Lovete caloriferul cu ciocanul) S-a

adunat rugin Impuriti n ap (Bang, bang) Dar sta
ar trebui s rezolve problema (bang, bang) dac e un
blocaj. Mai sunt i ali factori de luat n seam: infiltrri de
aer, mbinri fcute prost, pompe de combustibil defecte.

D-na GRIFFIN: Nu mi-am dat seama c e att de complicat.

CONNELLY: Apar noi descoperiri n fiecare zi. Dar ne descurcm noi

Trebuie s fii pe faz, s iei mai multe variante n considerare

D-na GRIFFIN: Nu vrei s bei ceva ?

5
 CONNELLY: Eu tiu?

D-na GRIFFIN: Ai muncit din greu

CONNELLY: Pi Am cam lucrat toat ziua.

D-na GRIFFIN: ncercnd s rezolvai problemele altora

CONNELLY : sta-i adevrul. Suntei o femeie inelegtoare.

D-na GRIFFIN: Mulumesc. Whiskey? Coniac, vodc?

CONNELLY: Bine, dac insistai Un whiskey mic cu ghea.

D-na GRIFFIN (ieind n sufragerie): M-ntorc imediat.

CONNELLY: Bine, bine voi rezolva mica problem, nu v facei griji.

D-na GRIFFIN: Nu-mi fac griji. (La barul din sufragerie) tiu c m
aflu n minile unui expert.

CONNELLY Pi, chiar dac n-am nu tiu ce diplom de facultate

(Observ tabachera de pe msua de lng ezlong i se
duce la ea) da 16 ani de experien practic, cu tot felul
de echipamente, urgene, fel de fel de oameni

D-na GRIFFIN: Astea-s lucruri pe care nu le nvei din cri.

CONNELLY: Exact. (Ridic capacul tabacherei) Nu c majoritatea

studenilor ar vrea s-nvee (Scoate un trabuc i i-l rsucete cu grij
sub nas) Sunt prea ocupai cu marihuana Unde a ajuns lumea asta? (i
bag cteva trabucuri n buzunar) Cnd o s se termine toate astea ?

D-na GRIFFIN S nu v pierdei sperana, domnule Conelly. Sunt

milioane de ceteni cumsecade ca dumneata

6
CONNELLY (punnd capacul tabacherei la loc) i mulumesc lui
Dumnezeu c mai sunt oameni ca dumneavoastr i domnul Griffin. Mai
ales cnd vd ce specimente sunt lsate s intre n cldire (ntorcndu-
se la calorifer) Brboi oameni mbrcai ciudat. Nu titi ce-nseamn
pentru mine s-l vad pe domnul Griffin ieind grbit din lift n fiecare
diminea (D-na GRIFFIN ridic paharele i revine n dormitor)
mbrcat n costumul lui bine clcat, cu cravat, cu servieta diplomat - m
face s simt c mai e totui o speran

D-na GRIFFIN (venind la el): S sperm, domnule Connelly.

CONNELLY (lund butura) Pi, pentru Pentru

D-na GRIFFIN: Pentru cldur! (Ciocnete paharele cu momentan

paralizatul CONNELLY, care e hipnotizat de decolteul ei)

CONNELLY: Cldura, da, bineneles. Eu, a (Ia o nghiitur rapid)

neleg. E vorba de (uitndu-se la calorifer) cercetarea
tuturor factorilor posibili, de a controla (Bjbind la
robinetul caloriferului) Ia stai un pic! Cred c-am gsit
problema! Da, domnule, asta era ! Caloriferul era stins.

D-na GRIFFIN: Chiar aa?

CONNELLY tiam c pn la urm o scoatem la capt

D-na GRIFFIN: Cum am putut fi att de neglijent?

CONNELLY: Se-ntmpl. (Scoate carneelul, nchide din nou

caloriferul) n direcia opus acelor de ceasornic e
deschis, iar n direcia acelor de ceasornic e nchis.

D-na GRIFFIN Nu cred c-a fost doar o simpl greeal.

7
CONNELLY: Nu?

D-na GRIFFIN: Cred Da Acum sunt sigur L-am nchis dintr-o

nevoie incontient de a vorbi cu dumneata ntre patru ochi -
ca s ma poi sftui ntr-o problema mult mai important
Nu mai nota nimic. Problema asta e confidenial, personal.

CONNELLY: Pi, eu) Nu tiu dac sunt echipat pentru

D-na GRIFFIN O, eti, domnule Conelly. (Se aeaz pe pat) Aeaz-te,

te rog. (Ezit, apoi se aeaz stnjenit pe un scaun n faa ei. i ia
paharul. Ea l privete atent o secund) E aa cum i place?

CONNELLY: Ha?

D-na GRIFFIN: Butura.

CONNELLY: A, da. Bun.

D-na GRIFFIN: tiam c-i place s bei whiskey simplu

CONNELLY: tiai?

D-na GRIFFIN: Fr aere, fr compromisuri; nfruntnd viaa cu capul

pe umeri, simplu, direct, cu onestitate.

CONNELLY: Pi Aa am fost crescut.

D-na GRIFFIN : Uita-te la mine, domnule Connelly! (Se apleac,

decolteul rochiei adncindu-se i mai mult) Ce vezi? mi nchipui c-ai
mai vzut o femeie cu un apartament de lux, un so plin de succes
pe scurt, o femeie care are totul. Am dreptate, domnule Connelly?

CONNELLY Cum?

8
D-na GRIFFIN: Si, totui, i spun strict confidenial, totul pare trist,
ters, fr sens De ce? Poi s-mi rspunzi ? i spun eu de ce. Pentru
c-mi lipsete lucrul esenial care face o femeie fericit. tii care e acela?

CONNELLY: Pi Exist mai muli factori care

D-na GRIFFIN: Cldura, domnule Connely. De asta are nevoie o

femeie. De o cldur care nu vine de la calorifer
Simpl, direct, onest, uman

CONNELLY ( se ridic) Cred c-ar mai bine dac

D-na GRIFFIN (ridicndu-se odat cu el) Ce s-a-ntmplat?

CONNELLY (ndreptndu-se spre cutia de scule) Zugravii (Ridicnd

cutia) Chiar ar trebui s-i controlez.

D-na GRIFFIN : Doar n-ai crezut Dumnezeule, aa ai crezut. (i

ntoarce spatele) Vd n privirea dumitale

CONNELLY: Ce?

D-na GRIFFIN: Numai pentru c am vorbit de cldur ai crezut c-i

sunt infidel soului meu?

CONNELLY: Nu, dar eu

D-na GRIFFIN: Ce-o s spun cnd am s-i povestesc?

CONNELLY: Cum s-i spunei? De ce s-i spunei?

D-na GRIFFIN: Am vzut cum te uitai

CONNELLY: Cum? Da nici nu mi-a trecut prin cap.

9
D-na GRIFFIN: Nu i-a trecut?

CONNELLY: Jur!

D-na GRIFFIN: Te- a Te-a putea crede dac nu te-ai grbi s pleci.

CONNELLY: Pi

D-na GRIFFIN: Nu c soului meu i-ar psa ntr-un fel sau altul

CONNELLY: A?

D-na GRIFFIN: Chiar dac ar fi aici i nu la Spokane.

CONNELLY Spokane?

D-na GRIFFIN La 5000 de kilometri

CONNELLY: Atunci pentru cteva minute

D-na GRIFFIN (ntinzndu-i paharul cu butura) Mulumesc.

CONNELLY Pentru puin.

D-na GRIFFIN: Vezi, simul loialitii a fost totdeauna extrem de

important pentru mine.

CONNELLY: Nu m-am ndoit niciodat.

D-na GRIFFIN: Dei, mai nou e aa o distan ntre mine i soul

meu.

CONNELLY 5000

D-na GRIFFIN: Cnd e acas, nu-i nici o diferen.

CONNELLY: Da?!

D-na GRIFFIN: Eu N-ar trebui s te deranjez cu toate astea.

CONNELLY: Nu-i nimic.

10
D-na GRIFFIN: Numai c Uneori cred c-i pas mai mult de bilele
lui dect de mine

CONNELLY: Bile?

D-na GRIFFIN: Compania lui produce rulmenii.

CONNELLY : A!...

D-na GRIFFIN ntotdeauna pleac singur n cltoriile de-afaceri -

Detroit, Chicago, Spokane

CONNELLY mi pare ru

D-na GRIFFIN: Chiar i cnd e aici Imagineaza-ti pentr-o clip,

domnule Connely, c ai fi soul meu i c tocmai te-ai
ntors seara acas i Iat-m! Dumneata te-ai
aeza i-ai ncepe s lucrezi la un raport de vnzri?

CONNELLY: Pi Nu cred Nu imediat

D-na GRIFFIN: Nu. Nu dumneata Dumneata nu-i ascunzi

sentimentele Nu-i petreci zilele vorbind la telefon i nu
mnnci salate de crevei n avion Dumneata eti
natural, lucrezi cu minile, transpiri, njuri, bei whiskey
simplu, reacionezi repede, rzi, te enervezi, iubeti !... M
scuzi, n-am vrut s te pun, aa, ntr-o situaie jenant

CONNELLY Nu-i nimic.

D-na GRIFFIN: i nici nu vreau s-mi critic soul

CONNELLY: Nu, nu.

11
D-na GRIFFIN: Nu e vina lui c civilizaia l-a nstrinat de
spontaneitatea primitiv, de fora i entuziasmul tu, de pofta
pentru Iart-m. N-am nici un drept s-i vorbesc aa.

CONNELLY: De ce?

D-na GRIFFIN: Eti un brbat cstorit.

CONNELLY Nu v facei griji!... Sigur Doamna Connelly e o femeie

bun are grij de copiii, de cas numai c

D-na GRIFFIN: Nu tie s te aprecieze?

CONNELLY Prefer televizorul.

D-na GRIFFIN: tiam!

CONNELLY: Stiai?

D-na GRIFFIN Am simit de la nceput c dumneata i cu mine avem

aceeai nevoie de clduraceeai druire pentru tririle
sincere i adnci, omeneti

CONNELLY: Da

D-na GRIFFIN: Nu mai putem continua asa

CONNELLY: Nu

D-na GRIFFIN: Atta tensiune frustrare care ne macin, ne

separ

CONNELL: Doamne!...

D-na GRIFFIN: Care duce la ciondneli ntre so i soie.

CONNELLY Ciondneli da, ciondneli!

12
D-na GRIFFIN: Se termin cu divoruri i viei ruinate - asta vrem?

CONNELLY: Nu!

D-na GRIFFIN : Atunci s facem tot ce putem ca s scpam de

tensiune de frustrri

CONNELLY: Bine!

D-na GRIFFIN: Din fericire e absolut normal s mai vii din cnd n
cnd ca s mai repari cte ceva

CONNELLY ntotdeauna sunt lucruri de reparat.

D-na GRIFFIN: Da, domnule Connelly Nu facem asta numai pentru

noi ci de dragul csniciilor noastre.

CONNELLY: Exact.

D-na GRIFFIN: Mai bei ceva?

CONNELLY: Spokane?

D-na GRIFFIN (lundu-i paharul) Spokane. (Se ndreapt spre

sufragerie, se ntoarce la ua dormitorului, zmbete cald) Un minut

CONNELLY d din cap aprobator. Se duce la tabacher, ia un pumn de

trabucuri de data asta, le ndeas n buzunar.
n acest timp, D-na GRIFFIN, dup ce i-a mai turnat un pahar, se
aranjeaz mai seductor n oglinda din sufragerie
CONNELLY se mic prin cameri. Se uit-n baie, se ndreapt spre pat
trecnd pe lng Dulapul nr.1, verific moliciunea patului cu mna,
ncuviineaza din cap Apoi deschide ua Dulapului nr.2, se uit
nepstor nuntru i rmne un moment paralizat de ceea ce vede.
nuntru se afl un domn de vrst medie, aezat pe un scaun, aplecat

13
 n fa ca i cum s-ar fi uitat pe gaura cheii. Acesta e domnul GRIFFIN.
E mbrcat ntr-o rochie colorat i poart pantofi cu toc
n timp ce CONNELLY se uit stupefiat la el, domnul GRIFFIN, cu un
aer iritat, i trntete ua dulapului n nas. CONNELLY se intoarce, i
ia de pe jos cutia cu scule i se ndreapt spre sufragerie. E blocat de
D-na GRIFFIN care vine spre el cu paharul n mn.

D-na GRIFFIN: De ce, domnule Connelly, ce s-a-ntmplat?

CONNELLY Eu Zugravii (ncearc s treac de ea) Trebuie s

D-na GRIFFIN (blocndu-l) Dar ce?... (El reueste s scape)

CONNELLY: Soul dumneavoastr nu e-n Spokane. E-n dulap.

D-na GRIFFIN Ai tras cu ochiul.

CONNELLY: Adic, tiai c e-n dulap?

D-na GRIFFIN: N-ai de ce s te ngrijorezi

CONNELLY: Dar e - poart un fel de adic nu-i mbrcat de birou.

D-na GRIFFIN Nu e la birou.

CONNELLY: Aa e! (Se strecoar nervos) Bine.

n dormitor vedem HOUL care-i scoate capul din Dulapul nr.1.

D-na GRIFFIN: Exist o explicaie simpl

CONNELLY (strecurndu-se dup ea) 13C, 9E.

D-na GRIFFIN Eu nu

CONNELLY: Psihiatri.

D-na GRIFFIN: Ateapt!

14
CONNELLY (ncercnd s se elibereze) D-mi drumul!

D-na GRIFFIN: Pot s-i explic!

CONNELLY (eliberndu-se) Nu mai vreau s-aud nimic(Ajunge n

holul de la ieire cnd HOUL i face curaj i pornete tiptil cu
blnurile n brae spre fereastr)

D-na GRIFFIN: M violeaz!! (HOUL i CONNELY sar ca ari.

HOUL intr napoi n dulap)

CONNELLY: Doamne!

D-na GRIFFIN: Ajutor!! Ma violeaz!!

CONNELLY Nu mai ipa!

D-na GRIFFIN M violeaz.

CONNELLY: Te rog, vecinii! (Se uit nervos spre dormitor) Soul tu!

D-na GRIFFIN El nu se supar. Va declara autoritilor c pur si simplu

ai fugit de la locul faptei, cnd a venit acas pe neateptate
i te-a surprins n timp ce ncercai sa m seduci.

CONNELLY Nu

D-na GRIFFIN: Preferi violul? Ai dreptate, e un cuvnt mai viguros.

CONNELLY: Dar eu n-am dumneavoastr n-ai face

D-na GRIFFIN: Noi nu vrem, darnu te putem lsa s pleci acum

CONNELLY: Am s le spun c-i o minciun.

D-na GRIFFIN: Serios, domnule Connelly, dumneata pe cine ai crede,

pe un director executiv respectat - mbcat de birou, binenteles - i
pe soia lui sau pe dumneata? Mai ales cnd am sa le spun c-ai

15
 intrat ca s repari un calorifer care evident nu are nevoie de
reparaii i-am s le art cum mi-ai distrus rochia cu avansurile
dumitale slbatice. O rochie Norell, original Dar ce s-a-ntmplat?

CONNELLY: Nu m simt prea bine

D-na GRIFFIN O! mi pare rau. N-am vrut s te supr Stai jos

(CONNELLY se las condus la un scaun) E o prostie ca doi oameni care
au attea n comun s se ciondneasc asa. (i d un pahar de butura.
El l ca un robot i bea) Te simi mai bine?

CONNELLY Chiar ai spune lucrurile alea despre mine?

D-na GRIFFIN: Nu, dac termini cu prostiile i m lai s-i explic E

numai vina ta, s stii, dac n-ai fi tras cu ochiul...

CONNELLY (n timp ce se uit spre dormitor) mi pare ru

D-na GRIFFIN: Hai s fim cinstii unul cu altul de acum nainte, cci
fr ncredere

CONNELLY: Soul dumitale o s stea n dulap?

D-na GRIFFIN: St foarte confortabil. Are i aer condiionat. Da Nu

tiu Cum s ncep?...Cine ar putea spune cnd ncep doi
oameni s se nstrineze cnd linitea nlocuiete emoiile
Nu tiu exact cnd a nceput tiu numai c soului meu i
vine din ce n ce mai greu s Care e expresia?

CONNELLY S o scoale?

D-na GRIFFIN Mulumesc. i se prea c sunt de mod veche, nu,

domnule Connelly? Dar noi nu ne tratm csnicia cu usurin, aa cum

16
fac muli tineri n ziua de azi. Noi am investit muli ani n mariajul
noastru. Avem un fiu la Princeton, o vil n Westport. i totui
ngrijorarea soului meu din cauza neputinei de a o mai scula e o piedic
n csnicia noastr. Vezi tu, am ncercat s meninem un standard nalt n
tot ce facem. Mi-a trecut prin cap c soul meu ar putea s-o scoale pentru
altcineva. Cand l-am intrebat, mi-a zis c-a-ncercat la una din conferinele
despre rulmeni din Duluth. Dei spiritul ar fi vrut, corpul s-a dat btut
Am incercat totul, domnule Connelly - injecii cu vitamina B12, Kama
Sutra, dieta cu stridii - nimic n-a funcionat. Apoi, soului meu i-a srit n
ochi o carte dintr-o vitrin: TRIETE-I FANTEZIILE. O carte util
pentru sanatate si fericire a doctorului Leopold Baumgartner. Ai auzit de
ea? Un om extraordinar A nceput s citeasc i n-a putut s lase cartea
din mn n seara aceea domnul Griffin a stins televizorul i s-a ntors
spre mine Am simit un val de ncredere cnd mi-a spus c e convins
c-o s-o scoale iar dac eu m las sedus de o brut proas, n timp ce
el ne urmrete pe ascuns din dulap S spun drept, la-nceput am fost
ocat - pn cnd la insistenele soului meu am nceput s citesc
TRIETE-I FANTEZIILE n curnd am fost i eu vrjita de bunul
sim al autorului, de modul lui de a nelege condiia uman El ne
nva cum s acceptm fiina noastr complexcum s ne bucurm de
bogaia tririlor noastre interioare Am inceput sa inteleg ce vrea sa
spuna doctorul Baumgartner cu ua secret spre subcontientul nostru.
i explic cum poi scoate la suprafa trandafirul adevrului, care apoi se
deschide deasupra ta ca o cascad de lumin i eu mi-am dorit
ntotdeauna s fiu rvit de o brut proas! i dai seama cum m-am
simit atunci? S-i pot spune soului meu c avem aceleai vise, c ne
dorim aceleai lucruri! Singurul obstacol ctre o csnicie fericit poate fi
acum ndeprtat mulumit doctorului Baumgartner i ie

17
CONNELLY Acum pot s plec, v rog?

D-na GRIFFIN: Binenteles c nu. Tu eti bruta proas. Nu eti tocmai

ce mi-a fi dorit, dar ai anumite

CONNELLY: Vrei s (ridicndu-se de pe scaun) c trebuie s noi

doi i cu el n dulap?

D-na GRIFFIN Poate s ias i el cnd se va obinui cu dumneata. Dar

asta fiind prima oar (Se oprete din vorbit, CONNELLY
retrgndu-se ncet spre ieire) O, Doamne, iar?

CONNELLY (n retragere) Eu plec de-aici.

D-na GRIFFIN: Nu te putem lsa.

CONNELLY (disprnd din cmpul vizual al spectatorului) Nu m

intereseaz ce-o s le spunei oamenilor, sunt de 16 ani aici

D-na GRIFFIN: Nu cumva s deschizi ua aia!

CONNELLY: Am o reputaie

D-na GRIFFIN: De voyeurist? (Pauz lung, CONNELLY reapare)

CONNELLY: Ce vrei s spunei?

D-na GRIFFIN: Ei haide, zu domnule Connelly, tim amndoi de

pasiunea dumitale de a spiona de pe scrile de incendiu.

CONNELLY Nu spionez, nu

D-na GRIFFIN: Aa?

18
CONNELLY: Mai mult observ, apr cldirea de hoi da Observ,
aa e corect.

D-na GRIFFIN Am remarcat ca faci des observaii prin perdele cnd fac
eu baie Ai o mare putere de concentrareSoul meu a reuit
s-i fac nite poze excelente de pe acoperi, fr s te deranjeze.

CONNELLY (speriat) Poze?

D-na GRIFFIN (scond o poz din buzunarul rochiei) Cred c sunt

destul de reuiteOchii umflai, gura moale, aproape c te aud respirnd.

CONNELLY (holbndu-se la poz) Am o problem cu sinusurile.

D-na GRIFFIN: Vrei s mai vezi una? Nu te acuz c eti voyeurist

CONNELLY: Nu?

D-na GRIFFIN: De fapt Nu pot fi dect flatat. Ai trecut prin attea

greutati numai ca s-i exprimi admiraia

CONNELLY Da!...

D-na GRIFFIN: Din pacate, cei mai muli ar reaciona altfel dac ar
vedea pozele Oamenilor le lipsete ntelegerea Doar cteva
excepii - eu, soul meu, dumneata Acum nelegi de ce eti alegerea
ideal? tim c putem conta pe discreia dumitale (l ia de bra si-l
trage spre dormitor) Aa cum i tu poi conta pe a noastr

CONNELLY (n retragere) Nu cred c pot s fac fa

D-na GRIFFIN Sigur c poi! Ia gndete-te! Gata cu scriile de

incendiu, cu admiraia de la distan. N-a vrea s cred c
acum eti credincios unei alte ferestre de baie.

19
CONNELLY: Nu despre asta e vorba! E domnul Griffin.

D-na GRIFFIN El te susine sut la sut.

CONNELLY: Asta m nelinitete, el ntr-o rochie de femeie

D-na GRIFFIN Te asigur c soul meu e perfect normal.

CONNELLY Atunci ce caut mbrcat aa?

D-na GRIFFIN Practic schimbul compensator de roluri.

CONNELLY: Ce?!

D-na GRIFFIN : Aa i zice doctorul Baumgartner.Vezi dumneata, soul

meu, joac toat ziua un rol de mascul dominator, agresiv. Altfel,
competiia l-ar mnca de viu Toi avem nevoie s schimbam
ceva din cnd n cnd. Sunt sigur c poi s nelegi asta

CONNELLY Cred c da.

D-na GRIFFIN Atunci ! Asta e schimbarea lui Oricum (l conduce

spre dormitor) nu trebuie s-ai nimic de a face cu el. Odata ce l-ai ajutat s
i-o scoale, fermecndu-m, poi s pleci, iar el i va lua locul.

CONNELLY: Si cum va face asta? Dac el se crede femeie

D-na GRIFFIN: Se crede lesbiana.

CONNELLY (oprindu-se) Trebuie s mai beau ceva.

D-na GRIFFIN (mpingndu-l n fa) Astea-s emoiile debutului

CONNELLY Ascultai-m!

D-na GRIFFIN: Ce mai e?

CONNELLY: Nu sunt suficient de pros

20
 D-na GRIFFIN: Prul nu este esenial. (l trage spre dormitor, trec de
prag) Atta timp ct eti o brut

CONNELLY Nu pot! Vreau s plec acas

D-na GRIFFIN Domnule Connelly! Ce simi pentru America?

CONNELLY (automat) Iubete-o sau prsete-o

D-na GRIFFIN: Atunci gndete-te ce-nseamn rulmenii pentru ara

asta. Nu exist avion, vapor sau orice fel de mainrie
care s poat funciona fr ei. Munca soului meu e
vital pentru bunstarea rii pe care spui c-o iubeti
Doar nu vrei s-l vezi clacnd Poate c eti comunist

CONNELLY : Nu, nu!

D-na GRIFFIN: Atunci e ansa ta de a salva nu doar o csnicie -

(lundu-i cutia cu scule, o pune ferm jos) ci de a face ceva pentru ara ta.

CONNELLY: Dar eu, Doamne!.. Pot s mai beau un phrel?

D-na GRIFFIN : Prea mult alcool (l trage-n dormitor) face ru

libidoului. (l aeaz n faa Dulapului nr.2.) ncearc s stai n zona
asta. Vizibilitatea din dulap e cam limitat. (n timp ce ea d jos
repede cuvertura de pe pat, el se uit fix la dulap, face un pas,
vorbete nervos cu ua dulapului)

CONNELLY: Domnule Griffin? Sunt eu, Connelly. Eu soia

dumneavoastr m-a instruit n ceea ce vrei s fac Vreau s fiu sigur
pentru orice eventualitate, titi c suntei de acord s-o fac. Da?

D-na GRIFFIN (terminand patul) El prefer s rmn incognito.

21
CONNELLY: Cum?!

D-na GRIFFIN: E mai bine s ne prefacem c nu e aici.

CONNELLY: Da. (Ctre dulap) neleg, domnule Griffin. M prefac c

nu suntei aici i-mi vd de treaba mea, da?... Da!

D-na GRIFFIN: ncepem?

El se ntoarce spre ea, ea se ntoarce cu spatele, si d jos rochia, o

arunc pe pat i revine la el n timp ce el se uit mirat, ea i ine
minile n faa zonelor vitale i opteste exagerat, ca o virgin alarmt.

D-na GRIFFIN: Cine eti? Ce vrei?

CONNELLY Hi?

D-na GRIFFIN Intr n personaj, domnule Connolly. Am nceput

fantezia.

CONNELLY: A!

D-na GRIFFIN S zicem c eti un miner cu fruntea ngust. Sau mai

bine un ran, o brut cu gt gros de pe vremea revoluiei
franceze Da Sunt soia patronului tu arogant,
Marchizul. M-ai remarcat cnd era s te calc cu caleaca
mea n timp ce tu crai lemne pe strzile oraului.

CONNELLY (nesigur) Lemne?

D-na GRIFFIN Lemne de foc, n-are importan. Ideea e c acum

pofteti la pielea mea alb, aristocrat, poft amestecat cu dorina de
rzbunare, bineneles Iar acum m-ai surprins singur i aproape goal

22
n budoarul meu. Eu stau n faa ta tremurnd de fric, n timp ce tu m
devorezi cu ochii ti roii. O ven i se umfl n frunte, respiraia ta e tot
mai greoaie chinuit (CONNELLY ncepe s execute) Un ran
francez, domnule Connelly, nu un caniche. (CONNELLY scade gfitul)
n timp ce te holbezi la mine, neajutorarea mea i mrete dorina Faci
un pas spre mine Acum, domnule Connelly!... (CONNELLY face
pasul) i nc unul (El mai face un pas) Nu (CONNELLY se oprete
nesigur) Cnd spun nu, nu nseamn nu, nseamna da. E clar?

CONNELLY (complet ncurcat) A (Sun telefonul, el sare s

rspund, ea ncearc s-l opreasc)

D-na GRIFFIN: Nu rspunde!

CONNELLY (la telefon) Familia Griffin! A numai o secund, s vd.

(Cu mna pe receptor) E de la biroul soului dumneavoastr.

D-ul GRIFFIN (din dulap) Nu sunt aici!

CONNELLY Spune c nu-i aici. (ctre d-na GRIFFIN) mi cer scuze.

(D-na GRIFFIN ia telefonul i vorbete)

D-na GRIFFIN: Da, aici e doamna Griffin A, da, domnul Gilbey

mi pare foarte ru, dar soul meu nu se simte bine i nu vrea s fie
A?... Dac e att de urgent (Ctre dulap) Iubitule, e domnul Gilbey.
Spune c afacerea cu maina de scule se duce de rp i are nevoie de
sfatul tu. (Dup o secund auzim vocea d-lui GRIFFIN murmurnd)

D-ul GRIFFIN (din dulap) Rahat. (Ua dulapului se deschide, D-ul

GRIFFIN iese n pantofii lui cu toc i se ndreapt ctre telefon. Se

23
opreste la tabacher, se uit nuntru i fr s se uite la CONNELLY i
ntinde mna)

CONNELLY: Ce? A (Scoate unul dintre trabucurile terpelite i i-l d

d-lui GRIFFIN)

D-ul GRIFFIN (la telefon) Ei bine, Gilbey, care-i treaba? I-am promis
livrarea pe 21, nu-i aa?... Pi atunci? Spune-le c aa scrie-n
contract i c abia atunci si vor primi marfa - nici o zi mai devreme!
Si ce dac ei se bazeaz pe tine! Ce esti tu? (Nervos, pune picior
peste picior, i trage fusta n jos) Vreun ftlu ? Foarte binei nu
m mai deranja. (Trntete receptorul n furc) O grmad de
incompeteni (Se ndreapt spre Dulapul nr.2) Scuze pentru
intrerupere (Deschide ua, intr-n dulap) Continuai!

D-na GRIFFIN: Domnule Connelly? Las robotul s rspund de acum

nainte.

CONNELLY : Bine.

D-na GRIFFIN: Hai s-o lum de unde am rmas. Gata?

CONNELLY Cred Cred c

D-na GRIFFIN Hai, reia respiraia! (CONNELL se conformeaz)

Dorina crete n tine cnd te uii la bustul meu, la faa mea
speriat Faci un pas spre mine Eu stau pe loc nepenit ca o
pasre hipnotizat de un arpe tu mai faci un pas (El l face)
nc unul (Mai face unul) Spre mine (El o atinge jenat) Carnea
mea d napoi. Eti aproape, mai aproape i optesc ngrozit
Nu! Nu! Nu! Domnule Connelly, credeam c v-am spus

24
CONNELLY: mi cer scuze, da sunt obinuit s-o scol pe scara de
incendiu.

D-na GRIFFIN Pe scara de incendiu?

CONNELLY Nu trebuie s fie chiar o scar de incendiu atta timp cat

pot sa v observ dintr-un loc ascuns, n timp ce, stii
v dezbrcai, facei o baie, oricare din chestiile astea.

D-na GRIFFIN E neaprat nevoie?

CONNELLY: A incepe i eu bine, mi-ar porni i mie motorul.

D-na GRIFFIN (mbracndu-se cu rochia, vorbete ctre dulap) mi

pare ru de ntrziere, iubitule, dar n-am vrea s se rzgndeasc iar.

D-ul GRIFFIN (din dulap) Nu sunt aici.

CONNELLY (se duce spre Dulapul nr 1.) Dezbracai-v n ritmul

dumneavoastr obinuit (Ajunge la clana dulapului) O
s v urmresc din

D-na GRIFFIN Nu acolo! Nu vreau s-mi gfi pe blanuri! La fereastr,

n spatele draperiilor.

CONNELLY (intrnd dup draperii) Bine.

D-na GRIFFIN : Gata?

CONNELLY: Aha

D-na GRIFFIN (se aeaz la msu) Iat-m singur n budoarul meu,

pregtindu-m de culcare Mi-a dori ca soul meu, Marchizul, s fie
aici. Am auzit c nite rani rsculai umbl prin preajm A plecat cu
servitorii s verifice zvonurile A rmas doar Jacques, porcarul, s m

25
protejeze. (Draperiile ncep s se mite puternic) E o matahal ursuz, o
brut periculoas, dar e puternic Doar btile regulate l-au fcut mai
supus. (Las rochia s-i alunece. Agitaia din spatele draperiei crete,
ncepe s se aud i un gfit greoi) Cu toate astea, uneori, e ceva n
privirea lui porceasc (Se ridic) Nu trebuie sa ma gndesc la asta
(Se mic ncet prin camer) Nu trebuie s-mi ncarc imaginaia cu
povetile alea despre rani furioi care-i ucid stpnii i i violeaz
stpnele Trebuie s fiu curajoas (Continu striptease-ul, draperiile
se agit din ce n ce mai tare) i s m art nopii(las s-i cad
rochia) cu trupul meu fin, alb (CONNELLY snete de dup draperii)
O! Jacques! De ce te uii aa la mine? (El avanseaz, ea se retrage
speriat spre pat) Te rog, Jacques doar n-ai de gnd s Nu N-ai
ndrzni. (Cnd CONNELLY o ajunge, ea scoate un bici de sub pern)
napoi, cine obraznic! (Pocnete biciul, CONNELLY cade pe spate)

CONNELLY: Doamne!

D-na GRIFFIN ndrzneti s atingi cu minile tale murdare un membru

al nobilimii?

CONNELLY Dar

D-na GRIFFIN n genunchi!... Hai, trte-te ca un cine ce eti!

CONNELLY Avei grij cu chestia aia!

D-na GRIFFIN: N-ai auzit? Trte-te! (Pocnete din nou) Trte-te,

am zis! (CONNELLY ncepe s se trasc) Te-nv eu unde i-e
locul! Te-nv eu s-i cunoti lungul nasului! (CONNELLY
dispare dup pat)

D-ul GRIFFIN (din dulap) Unde e? Nu-l mai vd!

26
D-na GRIFFIN: Se trte!

D-ul GRIFFIN: i cnd are de gnd s-ajung la seducie?

D-na GRIFFIN (CONNELLY iese obosit de dup pat) Ai rbdare!

(CONNELLY se prbueste i ateapt rbdtor pe covor)

D-ul GRIFFIN: Am tot avut rbdare! Continum, pentru numele lui

Dumnezeu!?

D-na GRIFFIN: Mai nti trebuie s-l umilesc pn va ajunge s nu mai

poat indura, mi smulge biciul din mana, mi rupe
hainele, m ridic brutal i m trntete pe pat.

CONNELLY (gfind) Nu-s n stare de aa ceva

D-na GRIFFIN Trte-te! (CONNELLY execut)

D-ul GRIFFIN: Ascult! (Deschide dulapul) Vreau s se opreasc din

trt i s-nceap s te vrjeasc! (Ctre CONNELLY)
Ridic-te! (CONNELLY ncepe s se ridice)

D-na GRIFFIN (pocnind din bici) n genunchi! (CONNELLY cade la

loc) Te rog s nu mai intervii!

D-ul GRIFFIN: S intervin? (Iese din dulap) Asta e fantezia mea! (Ctre
CONNELLY) Ridic-te!

D-na GRIFFIN Jos! (CONNELLY, gfind, cade la loc. Ctre D-ul

GRIFFIN) Fantezia asta e la fel de mult a mea ca i a ta!

D-ul GRIFFIN: Pn acum a decurs cum ai vrut tu, acum am i eu un

cuvnt de spus! (Ctre CONNELLY) Sus!

27
D-na GRIFFIN: Jos! (CONNELLY sare sus-jos)

D-ul GRIFFIN: Oprete-te!

D-na GRIFFIN: Nu sunt servitoarea ta!

D-ul GRIFFIN (ctre CONNELLY) Sus!

D-na GRIFFIN (pocnind din bici) Jos! (n timp ce CONNELLY cade,

din Dulapul nr.1 se aude un strnut exploziv, nnbuit parial)

CONNELLY Sntate!

D-ul GRIFFIN Ce-a fost asta?

D-na GRIFFIN: Probabil cinele vecinilor, ntotdeauna

D-ul GRIFFIN: N-a sunat ca un cine i nu s-a auzit de la vecini. (Se

ntoarce bnuitor ctre Dulapul nr.1) S-a auzit din dulapul tu.

D-na GRIFFIN Asta-i bun! (Se ndreapt spre Dulapul nr.1) Doar nu
crezi c ascund pe cineva n (Sare napoi pentru c l vede pe HO
nfofolit cu o gramad de blnur) Aaaaaa!!!

HOUL Aa, doamn, nu mai facei aa! (Iese din dulap, inndu-se de
blnuri) Oameni buni, nu v agitati, am o arm!

D-na GRIFFIN: O arm?!!

HOUL: Doamn, v rog s-ncetai! Sunt o persoan foarte nervoas.

Fr sunete puternice, fr micri brute, fr mini n buzunar! (ncepe
sa strnute)) Blan m gdil la nas.

D-na GRIFFIN Blnurile mele!

28
HOUL Calmai-v! S v vd ntr-un grup unit! (CONNELLY e nc n
patru labe) Treci alturi de ceilali, Romeo! Nu v-am spus c
am o arma? Verificam doar

D-ul GRIFFIN Eti un ho!

D-na GRIFFIN Mi-a luat toate blnurile!

HOUL: Sper s merite, doamn, s nu credei c e plcut s stai nchis

n dulapul la

D-na GRIFFIN: De de ct timp stai acolo?

HOUL: Suficient. (Pauz, i privete) Suntei o aduntur de ciudai.

D-na GRIFFIN (arogant, CONNELLY se ridic n picioare) Nu cred c

un tlhar e n msura s ne judece.

HOUL: Nu sunt tlhar, sunt ho. Un tlhar nu lucreaz fin, eu lucrez

D-na GRIFFIN: Asta numeti tu a lucra?

HOUL: E de o sut de ori mai greu dect s rspunzi la telefon. Asta

faci dumneata, nu-i aa? Cnd nu eti regina dulapului!

D-ul GRIFFIN Cum?

D-na GRIFFIN Iubitule!

CONNELLY: Are o arm.

D-ul GRIFFIN: Nu cred!

HOUL (scotocind printre blnuri) E pe-aici pe undeva

D-ul GRIFFIN: Caracterul omului se vede n ochi. Omul sta minte!

29
HOUL: Blana asta e de vin

D-ul GRIFFIN: Cnd spun i srim cu toii pe el(Strig) i! (Nu se

mic nimeni)

HOUL (scoate n sfrit un pistol din blan) Vedei? Iat-l!

D-na GRIFFIN (ctre soul ei) Cum tii tu s judeci caracterul omului

D-ul GRIFFIN E pistolul meu!

HOUL Ei bine, ai vzut-o? Ai vzut arma?

CONNELLY (ascunzndu-se dup D-na GRIFFIN) M scuzai!

D-na GRIFFIN (ctre D-ul GRIFFIN) tiam c-o s-avem necazuri dac
inem o arm n cas. Pentru ce ai cumprat-o?

D-ul GRIFFIN: Pentru hoi!

HOUL: Frumos din partea ta! Un gestO, Doamne ! Am nceput s-

mbtrnesc Am tot sperat c-o s plecai, nebunilor!... De ce n-ai
plecat?... Atenie mare! Fr micri bruste c iar m enervez.

CONNELLY Nu te enerva.

HOUL: Nu m pot abine.

D-na GRIFFIN Nu ai nici un motiv sa te enervezi.

HOUL: Ulcerul meu e de vin.

D-na GRIFFIN: Ai ulcer?

D-ul GRIFFIN: i eu am . S-i dau ceva ca s-i treac.

HOUL Nu vreau nimic din ce iei dumneata Bine, s nu fii

ngrijorai, sunt stpn pe situaie. Acum putem merge mai departe! Pasul

30
urmtor e Pasul urmtor Unde mi-e lista? (Caut agitat prin
buzunare) Nu pot s gndesc cu atia oameni n jur. (Scoate lista
mototolit) Lucrez singur (Citete lista mormind) Dulapuri, birouri,
lzi Valiza! Asta e!

D-na GRIFFIN: Valiza?

HOUL: n ce s bag lucruriile? Am vzut una n dulapul din hol. (Arat

cu arma spre D-na GRIFFIN) Adu-o! (n timp ce ea execut) i
las biciul jos. M irit. (Se ndreapt spre ieirea din dormitor)
i nu uita c-l am pe al tu (Se uit la D-ul GRIFFIN) M
rog, ce i-o fi, l am prizionier, aa c fr idei trznite.

D-na GRIFFIN (n drum spre dulapul din hol) Te rog, nu te enerva

HOUL (ctre GRIFFIN i CONNELLY) Voi doi golii-v buzunarele!

D-ul GRIFFIN (demn, dar reinut) Eu nu am buzunare.

HOUL Ar fi bine s ai (l ochete cu pistolul) i s ai i ceva-n ele i

nu m gndesc la mruni.

D-ul GRIFFIN Daca n-ai avea pistolul la

HOUL: Dar l am, multumit ie. (D-na GRIFFIN se ntoarce cu

valiza) Pune-o pe pat i deschide-o! Acum poi s-i aduci
bijuteriile.

D-na GRIFFIN: Deja mi-ai luat blnuriile!

HOUL Ascult, doamn! Am fost nchis ntr-o celul, singur, pentru c-

am furat un ceas de mn. Ceilali i spuneau vizuina, dar nu se compar
cu un dulap sufocant, gdilat de blanuri, ncercnd din rsputeri s nu
strnut, silit s ascult balivernele unor maniaci sexuali! Am nervii ntini

31
la maxim, stomacul mi face probleme i dac nu vrei s m rsplteti
pentru aventura asta, o s am eu grij s-o faci!

D-na GRIFFIN: Nu am bijuterii !

HOUL (n timp ce agit pistolul) Iar mi faci ru la ulcer

D-na GRIFFIN (se duce la msua de toalet) Le aduc acum!

HOUL (fluturnd arma spre D-ul GRIFFIN) Bani! (n timp ce D-ul

GRIFFIN se duce la Dulapul nr. 2 s-i ia portofelul, CONNELLY ridic
timid o mn) Tu ce vrei?

CONNELLY: Pi, eu nu mai am ce s caut aici. i eu sunt muncitor, ca

i dumneata i m-ntrebam dac

HOUL: Nu!!!

CONNELLY: Nu?

HOUL: tiu totul despre tine, iubreule! Scoate-l! Hai!... M refer la

portofel! (ndeas blnurile n valiz) Am cunoscut muli nebuni la
pucrie, dar voi suntei culmea. (n timp ce ei se apropie cu portofelele i
cutia de bijuterii) Punei tot ce-i de valoare n valiz. (l urmrete pe D-
ul GRIFFIN scond un teanc de bacnote din portofel) Aa mai merge!
(D-na GRIFFIN arunc o singur bijuterie n valiz) Arunc toat cutia,
doamn! Le sortez eu mai tarziu. Aa oameni buni! Orice nimic
conteaz (nchide valiza) tii, n-am fcut niciodat un jaf, eu sunt
specializat n apartamente goale. Da nu m descurc prea ru, nu-i aa?
(Ctre CONNELLY) Hei, tu, Casanova, ia trage de firul telefonului.

CONNELLY: Ce?

HOUL Rupe-l Acum!

32
CONNELLY: Da (mergnd spre fir) ce-o s spun administraia?

HOUL (l ochete cu pistolul) Nu vrei s trieti ca s afli?

CONNELLY Cum am ajuns eu aici? Am urcat ca s repar caloriferul

HOUL: Acum ai treab cu telefonul. (Agit arma) Nu uita de

CONNELLY Bine, bine!

HOUL (n dormitor, ctre cei doi GRIFFIN) N-a putea s fac asta n
mod regulat Trebuie s te gndeti la prea multe attea
amnunte Bine, hai napoi lng ceilali ! (CONNELLY se
altur din nou familiei GRIFFIN) Cred c asta e tot! (ctre
cei doi GRIFFIN) N-am uitat nimic?...) Bine, atunci (Ia valiza)
Cred c asta-i tot! (Se oprete, vede mna d-nei GRIFFIN)
Doamn! (Ea-i ntinde mna) Frumos.

D-na GRIFFIN Poftim?

HOUL: Inelul!

D-na GRIFFIN Dar e verigheta mea!

HOUL (l arat pe D-ul GRIFFIN) De la el? (Ea aprob tremurnd)

Cred c (i d jos inelul) nu vrei s-i mai aduci aminte.

D-ul GRIFFIN N-o s pleci de-aici cu el!

HOUL (pune inelul n buzunar) Poate doar dac-avei de gnd s m

urmrii sau s ipai pe hol (ia valiza), chiar de sunt un ratat, sunt unul
nervos i poa s termine cu pac-pac Si apoi s v vad vecinii aa
Nu e nevoie s m conducei.

33
D-na GRIFFIN: O s anunm poliia!

HOUL (ajunge-n sufragerie) A fi jignit dac nu anunai poliia! Din

fericire (arata mnuile) eu nu las amprente!

D-ul GRIFFIN: O s te descriem. Ochi mici, cprui

D-na GRIFFIN: Gri!

CONNELLY: Credeam c-s verzi.

HOUL: Asta-i viaa, copii ! (Iese din sufragerie) Continuai-v treaba -

Aaaaa! (Se mpiedic de cutia cu scule a lui CONNELLY. Arma i
cade pe podea. D-na GRIFFIN recupereaz arma, n timp ce D-ul
GRIFFIN imobilizeaz HOUL de podea. CONNELLY se apropie)

CONNELLY L-am prins!

D-na GRIFFIN (speriat, dar ferm) Nu te mica!

HOUL (strivit sub greutatea lui CONNELLY) V (Se neac) Luai-l

de pe mine, nu pot s respir

D-na GRIFFIN: E-n ordine, domnule Connelly (Ia pistolul cu ambele

mini) Te acopr eu.

HOUL (CONNELLY se d jos de pe el) Mai ncet cu pistolul, doamn!

D-ul GRIFFIN Mai bine d-mi-l mie! (i d arma) Bine, acum ridic-te
ncet, foarte, foarte incet (ine arma la trei centimetri de capul
HOULUI) Sunt un inta excelent!

HOUL Sunt convins. (ncepe s se ridice cu greu) S nu v enervai.

34
D-na GRIFFIN Ar fi mai bine s rmn pe jos. La televizor i pune sa
stea pe jos i cu minile i picioarele deprtate (HOUL ncepe s se
lase jos la loc, cnd D-ul GRIFFIN spune ferm)

D-ul GRIFFIN: Nu ntotdeauna! (Ctre HO) i-am zis s te ridici!

(HOUL incepe sa se ridice. Ctre D-na GRIFFIN) Mult mai
des i pun la perete, cu palmele n afar i picioarele desfcute.

D-na GRIFFIN: Dar e mult mai sigur pe jos. (HOUL ezit)

D-ul GRIFFIN: E la fel de sigur la perete. i e mult mai uor s-l

stpneti.

D-na GRIFFIN: Nu trebuie dect s te apleci i

D-ul GRIFFIN Nu-i asta problema, e vorba de cine poart pantalonii n

casa asta! (Se uit la HO) Ce mai atepi?

HOUL: Pi v-ai hotrt?

D-ul GRIFFIN: La perete, mic!

HOUL (se ridic) La care perete?

D-ul GRIFFIN (arat cu pistolul) Acolo! (HOUL se duce spre peretele

artat) Connelly, sari pe el!

D-na GRIFFIN Verigheta mea!

CONNELLY: Am neles! (l caut pe HO n buzunar) Iat-l ! Una

bucat inel!... Uite! (Mai scoate ceva) Una bucat lab de iepure!

HOUL Arunc-o

D-ul GRIFFIN: Linite!

35
CONNELLY Uite! Dou cartele de metrou, un pachet de erveele
Cred c-au fost fo

D-ul GRIFFIN Las asta! Vezi dac are arme, omule!

CONNELLY: Am neles! (Pipie HOUL) Aha! (Scoate nite scule

mici de spart ui) Cred c avem proba numrul unu! Avem aici

D-ul GRIFFIN: Ce?

CONNELLY (pune sculele pe mas) Scule de ho, dac nu m-nel.

D-ul GRIFFIN: Asta e tot?

CONNELLY: Da.

D-ul GRIFFIN (ctre HO) Foarte bine! Acum poi s te intorci. ncet!

D-na GRIFFIN: Ce facem cu el?

D-ul GRIFFIN: l predm poliiei!

HOUL Doamne, nu! Ascultai, eu (i cad ochii pe valiz, fuge la ea)

D-ul GRIFFIN: Ce faci?!

HOUL ( deschide valiza) V propun un trg Dai-mi drumul i

(arat spre valiza) tot ce e nauntru e al vostru, ce zicei?

D-na GRIFFIN Pi, tot ce-i nuntru e al nostru.

HOUL (n timp ce D-na GRIFFIN i scoate lucrurile din valiz) Ideea

e c au rmas ale voastre, vi le-am dat pe toate napoi,
aa c nu s-a-ntmplat nimic ru. Ce-ar fi s

CONNELLY Eti un criminal!

D-ul GRIFFIN: Aa e!

36
CONNELLY Ai fost prins n flagrant n timp ce-ncercai s comii o
crim.

HOUL Eu

CONNELLY: Mai mult(Scoate carnetul, creionul) Eti vinovat i de

distrugerea proprietatii prin (scrie n carnet) tierea a
doua fire de telefon i un cablu

D-na GRIFFIN (se-ndreapat spre dormitor cu blnurile i bijuteriile n

brae) Mi-ai stricat blnurile!

HOUL: mi pare ru!

D-ul GRIFFIN (i ia napoi portofelul) Eti o ameninare pentru

societate!

HOUL Eu? O ameninare? Sunt fiu ploii! De ce v luai de mine?

D-ul GRIFFIN : Da nimeni

HOUL Ia scutii-m! V-ai recuperat lucrurile! i-n plus, n-am mai

fcut aa ceva. Reetele medicale sunt de vin. Mama mea,
titi Cu scumpirile astea Au tot urcat preurile i N-am
vrut s fac asta, dar n-am tiut ncotro s-o apuc.

D-ul GRIFFIN: i eu care-am crezut c eti un ratat ordinar.

HOUL: Da Mama e bolnava de ceva vreme i

D-ul GRIFFIN: Ap de ploaie! Acum o s ne spui c sistemul e de

vin Nu-i aa, Connelly?

CONNELLY Iubete-o sau prsete-o!

37
 D-ul GRIFFIN Oamenii ca tine fac s scad moralitatea n ara asta!

HOUL Eu ?!

D-ul GRIFFIN: De data asta nu mai scapi aa uor! Te ntorci la

nchisoare, unde i-e locul!

HOUL Dumnezeule! Pot s stau jos? (D-ul GRIFFIN aprob din

cap. HOUL se aeaz pe partea stnga a patului i-i acoper faa-n
mini. D-na GRIFFIN revine din dormitor)

CONNELLY (arat carnetul) Evidena a fost fcut cu grij. ( se duce

la valiz) Dac nu v suprai (i ia banii din valiz) eu mi iau ce-mi
aparine ( i ridic cutia cu scule) i-mi vd de drum

D-ul GRIFFIN: Pune-o jos!

CONNELLY: De ce?

D-ul GRIFFIN: Nu pleci nicieri!

CONNELLY ( pune jos cutia) Dar trebuie s raportez la

D-ul GRIFFIN: Eu hotrsc cine, ce, cnd i unde raporteaz!

D-na GRIFFIN (nchide valiz) N-am terminat cu dumneata, domnule

Connelly! (Ridic valiza) Ai uitat? Ai un contract de respectat!

CONNELLY (o urmrete cum duce valiza pe hol) Un contract?

D-na GRIFFIN (pune valiza la loc) Imediat ce lucrurile revin la normal.

CONNELLY ( ea se intoarce de pe hol) Vrei s spui c

D-ul GRIFFIN Pn acum ai fost pe dinafar!

38
D-na GRIFFIN: Nu eti corect.

CONNELLY: Mai vrei ca eu s

D-na GRIFFIN: N-a avut nc ocazia s-i dea drumul.

HOUL (cu capul n mini) Tablie de nmatriculare! (Toi se uit la

el) Toate tbliele alea afurisite de-nmatriculare.

D-ul GRIFFIN: Ce tot mormi?

HOUL tii ce seamn s fii ntr-adevr ratat? S faci de acum nainte

toata viaa tblie de nmatriculare.

D-na GRIFFIN (vine la el) O

HOUL S faci toat ziua tblie pentru maini Noaptea cnd nchid
ochii nu vd dect numere. SJ-43278, LB-26905, DIP-427 Asta cnd
pot s-mi nchid ochii(i d jos gulerul, arat ceva pe gt)Vedei asta?

D-ul GRIFFIN Ce-i aia?

D-na GRIFFIN (examinndu-i gtul) Pare un fel de cicatrice. Are forma

a doua litere mari de tipar.

HOUL Ultima dat, am avut un coleg de celul. mi spunea c vrea s-

mi fie ca un parinte, de fapt i se aprinseser calciele dupa mine.
Nu m-ntrebai de ce. M rog, era mai mic ca mine i-am reusit
mereu s-i in piept, dar ntr-o noapte, cnd dormeam, a reuit s
m lege i(arat cicatricea) s-a rzbunat gravndu-mi asta!

D-na GRIFFIN (citind cicatricea) F.U.?

HOUL: Avea o gur spurcat.

D-ul GRIFFIN Cred c-am auzit destule.

39
D-na GRIFFIN: Nu, ateapt, iubitule (ctre HO) N-ai cedat
niciodat?

HOUL S cedez?

D-na GRIFFIN: La avansurile sexuale ale pucriailor

HOUL: Nici o ans. Pe mine nu ma intereseaz chestiile astea!

D-na GRIFFIN: Serios Ct ai stat la nchisoare?

HOUL 17 ani n total.

D-na GRIFFIN: i-ai rmas heterosexual fiind?

HOUL Ce?

D-na GRIFFIN: Adic i-ai dorit n continuare femei?

HOUL: Pi da sigur Am fost i cstorit o dat, dar s-a sturat

s m tot atepte.

D-na GRIFFIN: Ct ai stat la nchisoare ultima oar?

HOUL: Cinci ani.

D-na GRIFFIN: i cnd ai ieit?

HOUL Azi diminea.

D-na GRIFFIN Ai auzit? ti dai seama ce avem aici, sub control?

D-ul GRIFFIN: Vrei s spui Un libido ncarcerat atta timp

D-na GRIFFIN: Cinci ani lungi!

HOUL Un ce?

D-ul GRIFFIN Connelly a fost un rateu

40
D-na GRIFFIN Domnul Connelly a mers ct a putut el de departe
Atta timp ct el era singura noastr opiune era normal s
lucrm cu el, dar acum El poate fi exact ce-am cutat noi,
Charles. Un cazan sub presiune, plin de dorine suprimate.

D-ul GRIFFIN (se uit la HO) Tendine criminale, puternice

D-na GRIFFIN: E mult mai aproape de ideal, are i o cicatrice.

HOUL Nu-eleg ce se intampl?

D-na GRIFFIN: Ia spune-mi, i-ai dori s scapi de plcuele de

nmatriculare?

HOUL: Adic mi dai drumul?

D-na GRIFFIN : Nu nc. i vei relua meseria de ho. i propunem o

schimbare minunat n viaa ta dac prestezi anumite servicii.

D-ul GRIFFIN (l ochete cu pistolul) i-ar fi bine s

HOUL: S prestez?

D-na GRIFFIN Ai auzit vreodat de (se apleac peste HO, dorind

s-i mprtaeasc o revelaie) doctorul Leopold Baumgartner?

HOUL Adic vrei ca eu s fac ce fcea el?

D-na GRIFFIN (aprob din cap) Viaa asta plin de frustrri te-a
transformat ntr-un criminal. Va fi o terapie pentru tine

HOUL Nu, nu nu pot s fac aa ceva

D-na GRIFFIN: Asta e ansa ta de a-i elibera heterosexualitatea

nbuit

41
HOUL (sare nspimntat) N-o s fac fa, credei-m, nu-s pregtit
i i biciul m face nervos Ulcerul meu nu suport biciul

D-na GRIFFIN: Treaba ta Dac preferi s faci tblie de nmatriculare

toat viaa

HOUL Doamne!

D-na GRIFFIN: Sau preferi s te tatueze tot felul de indivizi jegoi

(Ctre D-ul GRIFFIN, cu regret) Asta e, o s-l dm pe mna poliiei.

HOU: Stai puin! Ce? Ce ar trebui s fac?

D-na GRIFFIN Pi E chiar simplu Eu sunt, binenteles, frumoas,

vulnerabil, mult dorita soie a unui marchiz francez

D-ul GRIFFIN A auzit de toate astea din dulap. Hai mai repede!

D-na GRIFFIN: i explic puin. E foarte uor (Trage HOUL ncet

spre dormitor. D-nul GRIFFIN l amenin cu pistolul) O s-i
pui n aplicare instinctele tale criminale i impulsurile tale
primitive, animalice, n rolul lui Jacques.

CONNELLY (care a fost complet ignorat) Hei!

D-na GRIFFIN: O brut proas, cu fruntea ngust

CONNELLY: Hei!!! (Toi se intorc spre el) i cu mine cum rmne?!

SFRITUL ACTULUI I

42
 ACTUL II

CONNELLY: Cu mine cum rmne?!

D-na GRIFFIN A Tu poi pleca.

CONNELLY: S plec?

D-na GRIFFIN: Asta vroiai, nu?

CONNELLY Pi, da sigur

D-na GRIFFIN: E mai bine s-i vezi de treab. (n timp ce se ntoarce

ctre HO) tiu c putem conta pe discreia ta.

D-ul GRIFFIN: Nici o vorb la nimeni!

CONNELLY Am neles! (Ridic ncet cutia de scule)

D-na GRIFFIN (ctre HO) Sa ne ntoarcem la ale noastre (l conduce

spre dormitor) n spatele ochiilor ti mici i injectai se afl un vulcan
de sexualitate reinut De mult rvneai la carnea mea alb

CONNELLY Am i eu o cicatrice! Apendicita! Nu, n-are form de liter,

dar are cinci centimetri i are marginile ntrite De ce s
m-aruncai aa ca pe o crp. Orice poate el, pot i eu!

D-na GRIFFIN Domnule Connelly, atunci de ce

CONNELLY Sunt ngrijitor de 16 ani aici, mi pltesc impozitele, am

grij de tot felul de probleme. La orice face fa un
criminal de rnd, pot i eu s fac fa.

D-na GRIFFIN: Eti gelos!... Ai auzit iubitule, e gelos!

43
D-ul GRIFFIN ncepem i noi odata chestia asta!

D-na GRIFFIN: Acum avem i o soluie de rezerv Abia acum vedem

din ce aluat e fcut domnul Connelly.

CONNELLY Vreau s fiu apreciat, dac e ceva de apreciat.

D-na GRIFFIN Vei fi, domnule Connelly Te lum napoi n echip!

CONNELLY Ce echip?

D-ul GRIFFIN (cu pistolul spre HO) i cu sta cum rmne?

D-na GRIFFIN: E n continuare cel mai promitor candidat M bazez

mult pe dorinele lui refulate, dar tu vorbeti mereu de alternative

D-ul GRIFFIN Vrei s spui

D-na GRIFFIN: Dac se dovedete c e ieit din form, (l arat pe

CONNELLY) domnul Connelly poate fi juctorul de rezerv.

CONNELLY Rezerv?

D-ul GRIFFIN Dac va reui s se porneasc.

CONNELLY: Cum?

HOUL Poa s-mi ia el locul, pot fi eu rezerva.

D-ul GRIFFIN: Linite!

CONNELLY: A Domnule Griffin Doamn Avem o problem de

comunicare Cnd am zis c pot s fac orice face el, n-am vrut s
insinuez c el nu s-ar descurca, ci pur si simplu c i eu m-a descurca,
dac-a avea timp. Vedei nu-i vorba numai de zugravi, mai e i fereastra
din apartamentul 3C, (ridic cutia) asa c, sigur, mi-ar plcea rolul
juctorului de rezerv, dar m tem c

44
D-ul GRIFFIN (cu pistolul spre el) Pune-o jos!

CONNELLY: Sunt convins c se descurc

D-ul GRIFFIN (ameninnd cu arma) Jos! (CONNELLY se

conformeaz) E prea dezorganizat treaba, prea muli efi i prea puini
angajai! Aadar (ndreapt pistolul spre HO) Tu vei fi titularul, c
daca nu (l amenin pe CONNELLY) Iar tu vei sta pe margine pentru
orice eventualitate. E clar? Acum putem ncepe, nu?

D-na GRIFFIN: Bineneles! (l trage pe HO n dormitor) l pregtesc

imediat.

CONNELLY ( o urmeaz, ctre HO) O s te descurci perfect, n-ai de ce

s-i faci griji

D-na GRIFFIN (conduce HOUL la draperii) Urmeaz-i instinctele

tale criminale. Att.

CONNELLY Te ascunzi dup draperii (D-ul GRIFFIN traverseaz

dormitorul spre Dulapul nr.2, pe tocuriile lui cui i cu
expresia sa sever) Eu de obicei ncep cu o respiraie mai
grea, tii tu, ca fundal sonor

HOUL (agitat, ctre D-na GRIFFIN) i v-ateptai s joc cu ei aici?

D-na GRIFFIN Soul meu va sta n dulap

CONNELLY (mergnd spre Dulapul nr.1) Eu v observ din cellalt.

D-na GRIFFIN: Ai grij la blnuri!

CONNELLY (intr n Dulapul nr.1) Am neles! (nchide ua)

45
D-ul GRIFFIN (n dreptul Dulapului nr.2) O s-i urmresc fiecare
micare. (Intr n dulap) i ine minte (Se ntoarce i
i ndreapt pistolul ctre HO) Trag excelent la int.

D-na GRIFFIN (i ridic biciul) E important s fii spontan.

HOUL: Spontan (Ea ascunde biciul sub perna de pe pat) Doamne

sfinte! Doamn, eu fac tot ce pot dar dac nu joc cum vrei

D-ul GRIFFIN (din Dulapul nr.2) Plcue de nmatriculare!!!

D-na GRIFFIN Are dreptate.

HOUL Adic m-ai preda poliiei?

D-na GRIFFIN: Nu ne dai de ales. Dar sunt convins c nu ne vei

dezamgi (l impinge in spatele draperiilor) S trecem pe poziii!

HOUL (disperat) Ai un Playboy?

D-na GRIFFIN Poftim?

HOUL: Sau un Penthouse, ceva de genul asta Asta era tot ce aveam
la nchisoare Pozele m-ar ajuta s intru-n stare Nici n-am
nevoie de posterul de la mijloc, mcar

D-na GRIFFIN O poz bidimensional? Eu sunt tridimensional!

HOUL Da, da totul depinde de cum ai fost obinuit, nu-i aa? (nghite
neajutorat) Mi-am petrecut muli ani cu pozele alea

D-ul GRIFFIN (din dulapul nr. 2) Asta-i bun!...

D-na GRIFFIN: O folosete numai ca s (ctre Dulapul nr.1)

Domnule Connelly

46
CONNELLY (din dulap) i-o scoale.

D-na GRIFFIN (ctre HO) Nu-i aa?

HOUL: Da

D-na GRIFFIN (ctre Dulapul nr.2) De ce s nu ncerce?

D-ul GRIFFIN: Continuai, continuai!

D-na GRIFFIN (se duce la raftul cu reviste) M tem c tot ce-i putem
oferi e (cotrobie prin reviste) un Vogue.

HOUL (cu privirea n gol) Vogue?

D-na GRIFFIN (i aduce revista) Te mulumeti cu articole de lenjerie.

HOUL: Mda O s-mi dau toata silina.

D-na GRIFFIN (vine la msu) La locuri fiecare (HOUL intr dup

draperii cu revista Vogue n mn, ea se aeaz la msu. ncepe s-
i pieptene prul) Iat-m din nou singur n budoarul meu
ateptnd nspimntat ntoarcerea soului meu, Marchizul Nu mai e
nimeni n castel, n afar de Jacques, porcarul, o brut, o matahal. (Se
piaptn) Cnd face o plecciune-n faa mea, n ochii lui de porc vd
adeseori flacra pasiunii. Sunt sigur ca e doar imaginaia mea, hrnit
de povestirile acelea Dar ce se aude? Pare a fi o respiraie greoaie
Sunt sigur c-am auzit un gfit (Gfitul se aude din spatele
draperiei, vocea ei devine din nou tremurand) S fie tot imaginaia
mea? Se aude din spatele draperiilor? (Se ridic ncet) Hi! Se mic!
(Gfitul se amplific) Vai! Cred c e cineva acolo. (Draperii agitate)
Oh, Mon Dieu! Ce m fac?! (HOUL iese de dup draperii, gfie
nervos cu ochii lipii de revist) Jacques! De ce te uii aa la mine?
Ce vrei? (Se d cu spatele spre pat) De ce vii spre mine? (El st pe

47
 loc, gfind, cu ochii aintii n continuare spre revist) Vii spre mine!
(HOUL ncepe dezorientat s se mite ntr-o direcie greit, gfind
nc, cu ochii n revist)

D-ul GRIFFIN (din Dulapul nr.2) Nu pe acolo!

CONNELLY (din Dulapul nr. 1) Mai spre dreapta!

D-na GRIFFIN (cnd HOUL intr ntr-un scaun) Ce e cu tine?

HOUL (disperat) Nu cu mine, cu pozele!

D-na GRIFFIN: Cu pozele?

HOUL Astea nu-s ca alea din Playboy, sunt prea slabe. (Se duce la
Dulapul nr. 2) Uitai-v la ele! (ine revista la gaura cheii) Arat ca
nite biei chinuii. (n grab, D-ul GRIFFIN iese enervat din dulap cu
arma-n mn) Fr suprare, nici n-a avea nevoie de poze dac-a fi
ntr-o situaie familiar, dar mi pare ru nu m excit s fiu porcar!

D-na GRIFFIN (jignit) N-ai nici un impuls ca s m vrei?

HOUL: Nu e nimic personal, doamn, numai c dumneata tragi toate

sforile (Nervos, ctre D-ul GRIFFIN) E greu pentru un
barbat s funcioneze cnd o femeie trage toate sforile!

D-ul GRIFFIN (ctre D-na GRIFFIN) Vezi ce-ai fcut? A devenit o

problem n loc s fie o soluie. Aa se ntmpl cnd te dai pe
mna altcuiva. Dac vrei un lucru fcut bine, l faci singur.

D-na GRIFFIN: Fac i eu ce pot! ncerc s fac totul cum tiu eu mai
bineCa s salvez o csnicie

48
D-ul GRIFFIN: tiu c ncerci Livvy. Dar aa cum merg lucrurile n-o
s ajungem niciodat la partea interesant.

D-na GRIFFIN Nu spune asta! (CONNELLY deschide ua dulapului.1,

n timp ce HOUL se trage spre geamul de la baie ncercnd s
scape) Am ncredere n noi!

D-ul GRIFFIN) Si eu! i lucete nasul. De ce nu te duci tu s te aranjezi

puin i o s fac eu s mearg treaba aici!

D-na GRIFFIN Bine. (HOUL nghea cnd D-ul GRIFFIN se

ntoarce spre el cu pistolul) Crezi c poi s-l pui n funciune?

D-ul GRIFFIN: N-ajungeam unde sunt, dac n-a fi tiut cum s iau
oamenii.

CONNELLY (si scoate capul din dulap, doamna Griffin dispare n

baie) V rog frumos, pot s plec acas?

D-ul GRIFFIN: Nu, eti nc rezerv. (Flutur arma ctre HO. Capul
lui CONNELLY reintr n dulap) Vino aici! (HOUL
vine tremurnd) Cum te cheam?

HOUL: Lapchick

D-ul GRIFFIN: Ia zi tu, Lapchick, de cnd eti aici la noi?

HOUL De o or.

D-ul GRIFFIN: tii, Lapchick, eu nu cred n ans, tu crezi?

HOUL Pi

49
D-ul GRIFFIN Rataii cred n ans. Ctigtorii profit de orice ans.
Ai fost un ratat, Lapchick! Acum ai ansa s fii un ctigtor!

HOUL Da?

D-ul GRIFFIN: ansa de a face ceva cinstit pentru prima oar n via,
de a ajuta aceast femeie s treac peste problemele ei emoionale.

HOUL: Problemele dumneaei? Credeam c sunt ale dumneavoastr!

D-ul GRIFFIN Nu te concentrezi, Chapwick! N-o s fii niciodat un

ctigtor n jocul vieii dac nu reueti s te concentrezi!

HOUL: M scuzai!

D-ul GRIFFIN Femeile au glandele i arderile chimice complicate, de

aceea le dau emoiile peste cap tot timpul. S-i mulumim
lui Dumnezeu Chadwick, c suntem fiine sensibile.

HOUL: Aa e, ulcerul meu

D-ul GRIFFIN : Ceea ce explic stabilitatea noastr superioar i puterea

noastr de a rezolva probleme. Eu am simit imediat cnd soia
mea, din cauza construciei sale interioare, a nceput s aib
aceast problem, s se simt total nedorit,. Am fost att de
afectat nct chiar n-am mai dorit-o Dar fidelitatea mea
fa de ea m-a fcut s nu mai doresc nici o alt femeie

HOUL: Din cauza chestiilor alea chimice?

D-ul GRIFFIN: Exact. Acum spune-mi, Chapstick, puteam s las

problemele emoionale ale soiei mele s ne distrug fericirea?

HOUL: Nu, cred c nu.

50
D-ul GRIFFIN: Ai vorbit ca un ctigtor. tiam c vei intelege. Dac
m ajui s-o nsntoesc pa aceasta femeie minunat, te voi numi
reprezentantul firmei Rulmeni mai buni n insulele Aleutian, cu
drepturi complete, inclusiv un cont de cheltuieli clasa A.

HOUL: Clasa A?

D-ul GRIFFIN: Iar dac nu ne ajuti, te-mpuc ca pe un cine. De acord?

HOUL (i d mna) Sunt de acord!

D-ul GRIFFIN (nerbdtor) Atunci hai s-o facem!

HOUL (nelinitit, n timp ce D-na GRIFFIN iese din baie) S-o facem?

D-ul GRIFFIN: Concentreaz-te s gseti ceva care s te excite n afar

de Playboy.

D-na GRIFFIN (vine ctre HO) O amintire sau o nchipuire care s-

i creasc pulsul S i se umfle vena aia de pe frunte de la atta poft
animalic. (Face un efort ca s se opreasc) N-ai nimic de genul sta?

HOUL: Pi

D-ul GRIFFIN (cu eficiena unui director) De exemplu, dormitorul unui

internat de fete O orgie roman? Haremul unui eic arab? (Se
ncrunt la lipsa de entuziasm a HOULUI) Pi ce te strnete?

HOUL (dup o pauz) nchisoarea.

D-na GRIFFIN: nchisoarea?

D-ul GRIFFIN ) Am crezut c eti heterosexual.

HOUL: Sunt! Dar gardianul are...

51
D-na GRIFFIN O soie, binenteles! O femeie drgu, vulnerabil,
nconjurat de o mulime de abstineni!

HOUL: E o bab!

D-na GRIFFIN: Atunci fiica gardianului, inocent

HOUL Prea tineric.

D-ul GRIFFIN: Atunci cine?

HOUL: Femeia de serviciu.

D-na GRIFFIN Femeia de serviciu?

HOUL: E din Puerto Rico.

D-na GRIFFIN: O menajer din Puerto Rico. Bine, m pot adapta i la

astaVorbete-mi despre ea.

HOUL: Pi, am vzut-o cnd am fost trimis s dau cu cear parchetul

gardianului. Asta nainte s-i dea seama c sunt alergic la
ceara de parchet. Menajera era bine fcut. M uitam la ea n
timp ce tergea praful

D-ul GRIFFIN : Praful?

HOUL: Da cteodat tergea praful, o masu i se apleca peste ea

D-na GRIFFIN i tietura adnca a bluzei las s-i cad afar

HOUL Era cu spatele.

D-na GRIFFIN: Cu spatele?

HOUL: Asta-i imaginea care-mi place. Cnd o femeie e construit ca

ea, (mimeaz o femeie cu un fund dezvoltat) un brbat are s prind

52
D-na GRIFFIN (revelaie brusc) Eti mai degrab un om pro fund
dect pro sni! (Ctre D-ul GRIFFIN) ii minte
capitolul doctorului Baumgartner pe tema asta?

D-ul GRIFFIN (ctre HOUL stnjenit) N-are de ce s-i fie ruine, e o

zon perfect erogen.

HOUL Bine.

D-na GRIFFIN: Si cum decurge?

HOUL: Decurge?

D-na GRIFFIN: Fantezia.

HOUL: A, da. Pi Cteodat stau ntins i am visul sta

D-na GRIFFIN Da!

HOUL: M ocup de podeaua gardianului cu maina de ceruit, tii i

treptat mi fac drum spre dormitor

D-na GRIFFIN: Binenteles!

HOUL: i acolo o vd pe menajer. O cheam Rosita.

D-na GRIFFIN (ncercnd s intre n atmosfera fanteziei) Rosita!

HOUL: terge praful

D-na GRIFFIN (ncearc s sune erotic) terge praful

HOUL: Da Cu o chestie din aia de pene i eu duc maina mai

aproape de ea

D-na GRIFFIN: Mai aproape

53
HOUL: i mai aproape

D-na GRIFFIN: i apoi?

HOUL: Pai, ea se apleac s tearg undeva foarte jos, cu spatele la

mine i(Mimeaz un posterior mare la numai civa centimetri) Iat-l!

D-na GRIFFIN (optind, prins de fantezie) Ispitindu-te !

HOUL Daaa

D-na GRIFFIN: Si te excit

HOUL : Daa.

D-ul GRIFFIN i apoi?

HOUL: Apoi ntind mna

D-na GRIFFIN: ncet

HOUL : Da ncet i

D-na GRIFFIN : i?

HOUL (cu un sentiment de final erotic) O ciupesc!

D-na GRIFFIN: i apoi?

HOUL: Apoi?

D-na GRIFFIN Ce se ntmpl?

HOUL Atunci m trezesc.

D-na GRIFFIN Te trezeti? Vrei s spui c

D-ul GRIFFIN: E cea mai plictisitoare fantezie din cte am auzit.

D-na GRIFFIN : Totui nceputul avea ceva primitiv

D-ul GRIFFIN: Plictisitor!

54
D-na GRIFFIN: Dar nu i-am dat nici o ans s

D-ul GRIFFIN : Ce ans? O ciupitur i-a terminat?

D-na GRIFFIN: Nu-i adevrat. (Se uit cu compasiune la HO)A

practicat o cenzur psiho-sexual, nu-i aa?

HOUL: Cum?

D-na GRIFFIN: Nu nega Noi te nelegem

D-ul GRIFFIN Ce nelegem?

D-na GRIFFIN: i se vede n ochi, Charles, nu vezi? Tensiunea,

expresia bntuit a unui om care a fost nevoit s-i cenzureze
pn i fanteziile. i pentru ce? Pentru c a fost nchis ani de
zile ntr-o cuc unde pn i visul poate fi nchis. Dar
acum a ieit din cuc Acum, cnd eu voi deveni Rosita,
menajera portorican a visurilor sale, subcontientul lui va
tii s nu lase o ciupitur s fie sfritul, ci nceputul

D-ul GRIFFIN (se duce spre dulap) Vom vedea.

HOUL (ctre D-na GRIFFIN) Dumneavoastr o s fii Rosita?

D-na GRIFFIN: Si! (l trage spre draperii) Senorita cu ochii negrii

care-i topete ceara din main.

HOUL: Main?

D-na GRIFFIN (poziioneaz HOUL n faa draperiilor) Eti dincolo

de ua dormitorului, dai cu cear pe jos, apoi m vezi
tergnd praful i lasi natura s-i urmeze cursul. Gata?

HOUL Cred c

55
D-na GRIFFIN S spargem toate barajele Dup noi potopul

D-ul GRIFFIN (ctre HO, din dulap) S joci bine, c dac nu!...
(nchide ua dup el)

D-na GRIFFIN: Cortina. (Imediat ia atitudinea unei menajere,

scondu-i fundul n afar) Caramba! Iat-m singur n casa
gardianului, n mijlocul nchisorii, (HOUL scoate un bzit ciudat n
timp ce intinde mna) nconjurat de atia criminali. (Se oprete i se
ncrunt la HOUL care bzie) Ce faci?

HOUL: Sunetul mainii de ceruit.

D-na GRIFFIN Chiar ai nevoie de asta?

HOUL Nu e main de ceruit dac nu scoate nici un sunet.

D-na GRIFFIN: Atunci las asta pe mna domnului Connelly. Vreau ca

dumneata s te concentrezi asupra poftei Domnule Connelly, puin
main de ceruit dac se poate? (Auzim un bzit din Dulapul nr. 1)

HOUL : Prea sus.

D-na GRIFFIN: Un pic mai jos, domnule Connelly. (Un zumzet mai
adnc) Mai bine?

HOUL (gnditor) Pi

D-na GRIFFIN Va trebui s ne mulumim cu ce avem De la nceput.

(i reia atitudinea precedent) Cortina. (Ea i scoate fundul,
CONNELLY ncepe s bzit, HOUL i mic mna ca i cum ar simi
vibraiile unei maini de ceruit) Caramba! Mi-e aa de fric s stau n
aceeai cas cu criminalul condamnat Jock Cteodat are ceva n ochii

56
lui mici de porc. Santiago! Nu trebuie s m gndesc la asta El e aici
ca s dea cu cear pe podea, asta e tot S nu m gndesc la toate
femeile pe care le-a atacat (Mic pmtuful, ea e acum aproape de
HOUL care manipuleaz nervos maina, n timp ce CONNELLY scoate
un bzit nesigur) Am s rmn cu fundul ctre el, ca s nu vad ct de
speriat sunt... n timp ce el vine din ce n ce mai aproape

D-ul GRIFFIN (din dulapul nr. 2) Mai repede! (HOUL sare spre
spatele doamnei GRIFFIN)

D-na GRIFFIN Madre mia! Cred c vrea s pun laba lui pe mine, vai,
sunt paralizat de spaim Nu-s n stare s m mic i-l
simt cum se apropie cu degetele lui ca nite gheare l
simt O s ating pielea mea alb, fina, sensibil

D-ul GRIFFIN (din Dulapul nr. 2) Hai odata, ciupete-o!

CONNELLY (din Dulapul nr. 1) Hai! Poi s-o faci!

D-na GRIFFIN: Sunt aa de speriat

D-ul GRIFFIN (n timp ce mna HOULUI tremur) Ce mai atepi?

CONNELLY: Hai, civa centimetri

D-na GRIFFIN (mpingndu-i fundul n mna lui) Santa Maria, ncepe

s m ciupeasc!

CONNELLY: Aa, biete!

D-ul GRIFFIN (dezgustat) Nu face nimic!

CONNELLY: mpreuneaz-i degetele, att mai ai de fcut

HOUL N-are nici un rost, nu pot, pur i simplu nu pot

57
D-ul GRIFFIN (deschide dulapul) Acum ce s-a mai ntmplat?

HOUL Am incercat s fac ce mi-ai cerut, dar sunt foarte emotiv, am i

ulcer, mi-am dat toata silina dar... (Cade descumpnit pe
ezlong) Sunt prea btrn pentru chestii din astea!

D-ul GRIFFIN: Eti mai tnr ca mine!

HOUL Dac-ai fi stat nchis atta timp ca mine... E cum zice doamna.
Sexul n nchisoare e mai mult o durere de cap dac nu eti
pe invers aa c dup civa ani i cam piere pofta

D-ul GRIFFIN (iese din dulap) Pregtete-te, Connelly!

CONNELLY (din Dulapul nr.1) Doamne!

D-na GRIFFIN Vrei sa spui c-n nchisoare n-ai nici o dorin ascuns,
c nu tnjeti n secret dup nimic?

HOUL (ridic privirea) N-am spus asta Sigur c tnjesc

D-na GRIFFIN: Dup ce?

HOUL Dup aripioare.

D-na GRIFFIN Aripioare?

HOUL: Aripioare de pui, crocante i cu sos amar

D-ul GRIFFIN: E, asta a pus capac! (Ctre Dulapul 1) Connelly, iei

imediat! (n timp ce CONNELLY iese nefericit din dulap)
Sper c eti pregtit, pentru c-am ajuns la captul rbdrii!

CONNELLY ( spre HO) E numai vina ta!

HOUL: Da n-am fcut nimic!

58
CONNELLY: Mie-mi spui?

HOUL (srind in sus) Da? Parc tu te-ai descurcat mai bine?! Eti bun
numai pe scara de incendiu!

D-ul GRIFFIN: Ca s nu mai vorbim de finalizare!

CONNELLY: Mcar eu tiu s ciupesc!

HOUL: Trabucuri! Asta tii tu s ciupeti!

CONNELLY: Ia uite cine vorbete!

D-ul GRIFFIN Oprii-v!

HOUL: Mcar eu sunt un ho cinstit!

CONNELLY (nas n nas cu HOUL) A, da?

HOUL: Da!

CONNELLY: Da?

HOUL: Da!

D-ul GRIFFIN: Ajunge !

D-na GRIFFIN (entuziasmat) Stai! Uit-te la ei, Charles! Amndoi

sunt pregtii, plini de patim Putem avea genul de
scenariu pe care i l-ai dorit ntotdeauna, o lupt la final!

D-ul GRIFFIN O lupt?

CONNELLY (plecnd nelinitit de lng HO) O lupt?

D-na GRIFFIN E o idee minunat! Dou brute, doi porci ntr-o lupt
pentru

D-ul GRIFFIN: Supravieuirea celui puternic!

59
D-na GRIFFIN: Exact!

D-ul GRIFFIN mi place.

D-na GRIFFIN: Nu spui numai aa?

D-ul GRIFFIN S-i vd cum se lovesc, cum i trag uturi Chiar mi-ar
plcea!

D-na GRIFFIN: Binenteles c i-ar plcea!

CONNELLY , m scuzai

D-na GRIFFIN: Va fi o adevrat eliberare!

CONNELLY: Nu cred c

D-ul GRIFFIN: i partea interesant, cucerirea redutei?

CONNELLY: Eu

D-na GRIFFIN: Imediat ce-i termin lupta sngeroas pentru mine,

ctigatorul o s pun mna pe pielea mea fina, alb

CONNELLY Stai puin! A vrea, dar m tem c scena luptei e

HOUL: Eu am un spate fragil, iar doctorul mi-a spus s

CONNELLY: Iar genunchiul meu are vedei o chestie

D-ul GRIFFIN: Linite! Asta-i ultima voastr ans! Vreau s vd o

lupt i apoi cucerirea redutei sau (intete HOUL cu arma)
nchisoarea pentru tine (arma spre CONNELLY) i omajul pentru
tine! E clar? S-a-neles? (Ctre doamna GRIFFIN) Unde-i vrei?

D-na GRIFFIN: Dup draperii presupun

D-ul GRIFFIN (fluturnd pistolul) Ai auzit!

60
D-na GRIFFIN (i conduce pe cei doi ameiti spre draperii) Cred c
rmnem la scenariul castelului, e adaptabil (l bag pe
CONNELLY dup o draperie) Tu vei fi Jacques ca de obicei, domnule
Connelly i din moment ce porcarii nu te excit, (bag HOUL
dup o alta draperie, D-ul GRIFFIN intr n dulap) tu poi fi un
grjdar cu sprncenele mpreunate

D-ul GRIFFIN: Fr prefctorii! (nchide ua dulapului dup el)

D-na GRIFFIN (mpingnd HOUL dup draperii) La locuri toat

lumea! (i ia poziia la msua) Cortina! (ncepe s se pieptne.) Mi-
a dori ca soul meu, Marchizul, s fie aici n budoar n timp ce m
pregtesc de culcare singur n castel, doar cu Jacques porcarul i bruta
aia proas, noul grjdar Tremur cnd se uit la mine (Se piaptna
tot mai puternic) i cred c se-ntmpl ceva i intre ei. Se scuip ori de
cte ori trec unul pe lng altul (Se nfioar) ranii tia sunt att de
violeni! Sacre bleu! (Se ntoarce ncet, speriat, spre draperii) Ce se
aude? Parc e o respiraie greoaie? Respiraia greoaie a doi oameni?
(Auzim un gfit puternic de dup draperii) Ma foi! (Se ridic i se
holbeaz palid la draperii) Vine dinspre draperiile alea! Par s se
mite S fie oare vntul care trece prin ferestrele astea franuzeti
sau (ncepe) Caramba! Adic Mon Dieu! Dou matahale n spatele
draperiilor Sunt paralizat de fric, vd cum dau draperiile la o parte i
vin spre mine Vin spre mine Vin!

D-ul GRIFFIN (din dulap) Hai odat! (CONNELLY i HOUL, gfind

nervos, apar de dup draperii)

61
D-na GRIFFIN: Inima-mi bate puternic, ei vin spre mine cu pofta n
ochii lor mici si injectai Dar stai! Se opresc, se
ntorc unul spre altul, n ochii lor e atta ur

D-ul GRIFFIN (din dulap) Mai mult ur! (Ei ncearc s execute)

D-na GRIFFIN: i arat colii galbeni ( ei i arat dinii) ca dou

corcituri care mrie pentru un os, cu urechiile ciulite,
gata, gata s sar unul la gtul altuia

D-ul GRIFFIN (CONNELLY, mrind, i face semn HOULUI s

coboare odat cu el) Luptai! Lovii!

CONNELLY ( HOULUI, optit) Ne prefacem, poi ctiga tu!

HOUL : Nu, nu, ctig tu

D-ul GRIFFIN (din dulap) Fr prefctorii sau la tblie de

nmatriculare cu tine!

D-na GRIFFIN (voce normal) O s afle toi c eti voyeurist. Care din
voi vrea s scape cu bine?

HOUL Doamne! (Sare la CONNELLY. Cei doi se lupt intr-o

manier ciudat, ncercnd s se pun unul pe altul la pmnt)

D-na GRIFFIN (napoi n personaj) Mon Dieu! Se lupt ca nite

animale nebune!Se sfie fr mil! (Cei doi cad pe pat unde mai mult
se rostogolesc) Ct brutalitate! Ct slbticie! Nu pot s m uit!

D-ul GRIFFIN (din dulap) Lovii! ipai!

62
HOUL (deprtndu-se de CONNELLY) La dracu! (Chinuindu-se s se
ridice de pe pat) Pentru ce naiba ne batem? N-o s existe nici un
cstigtor! (Arat spre D-na GRIFFIN i spre dulapul nr.2) n afar de ei!
nelegi? Ne folosesc, se joac cu noi! tii ce primete ctigtorul?
(Scoate biciul de sub pern) Asta! (Scutur biciul sub nasul lui
CONNELLY) Ameninarea ca de obicei! (Arat cu biciul spre D-na si D-
ul GRIFFIN, care a deschis ua dulapului) N-ar trebui s ne luptm ntre
noi, ar trebui sa ne batem cu ei! N-am ascultat niciodat de bieii de la
nchisoare, dar aveau dreptate. Unii avem o ans, suntem o for. (ine
biciul n pumnul strns nfruntnd-o pe D-na GRIFFIN) De acum nu mai
pocneti tu din bici, ci noi! (Pocnete biciul deasupra capului ei) Cum e,
i place? (nc o dat) E bine? (nc o dat) Da?

D-na GRIFFIN Ia-m! (Cade pe spate pe pat, CONNELLY se ferete cu

grij din calea ei) Sunt a ta!

HOUL i de ce nu? (Arunc biciul) Ani de zile, tot voi ne-ai tras-o
nou! (ncepe prin a-i rupe cmaa) De ce s nu v-o tragem i
noi o dat!

D-ul GRIFFIN (nind din dulap) napoi! (ndeprteaz HOUL cu

arma) napoi!

D-na GRIFFIN (din pat) Dar, Charles, a devenit exact ce cutam

pasional brutal

D-ul GRIFFIN: Nu te las violat de un comunist! (n timp ce toi se

privesc fiind n impas, n sufragerie i face bag capul o femeie slab,
trist, puin mai n vrst ca D-na GRIFFIN - LUISE)

LUISE: Olivia? Eti aici?

63
D-na GRIFFIN O, Doamne!

D-ul GRIFFIN Sor-ta!

LUISE Ua era ntredeschis (n timp ce ea o caut pe D-na

GRIFFIN, cei doi GRIFFIN ncep o grmad de aciuni n ncercarea de
a-l ascunde pe CONNELLY dup o draperie i pe HO dup alta cu
ajutorul armei. LUISE avanseaz spre dormitor, ua ntredeschis i
blocheaza vederea. D-ul GRIFFIN pornete spre dulap, abia reuete s
nchid ua dup el, cnd LUISE intr n dormitor i o gsete pe D-na
GRIFFIN n lenjeria ei roie pasional)

D-na GRIFFIN Luise!

LUISE (venind spre ea) Olivia

D-na GRIFFIN: Ce s-a-ntmplat?

LUISE Olivia! Harrison m-a prsit pentru o adolescent. Nu tiu ce m

fac! (Se prbuete pe pat i ncepe s suspine distrus)

D-na GRIFFIN: Luise, linitete-te

LUISE (ntre suspine) Nu pot

D-na GRIFFIN: Sigur c poi Hai ncearc s te ridici hai

Aa Hai s vedem dac poi sta n picioare (O ajut s se ridice)
E bine E mult mai bine Acum, ncet, pune un picior n faa
celuilalt (O ndreapt pe LUISE spre ua dormitorului) Aa

LUISE (ntre suspine) Unde mergem?

D-na GRIFFIN ( ncearc s o scoat pe u) Tu te duci acas, m suni

i-mi povesteti totul.

64
LUISE De ce s te sun, dac sunt aici?

D-na GRIFFIN: Pi

LUISE i nu vreau s m duc acasa ntr-o cas goal Nu mai

puteam suporta Am urcat n tren i am venit n ora. M-am tot plimbat
ca s uit Ce-i cu costumaia asta pe tine?

D-na GRIFFIN: Costumaie?... O... e doar

LUISE: Ari ca o curva franuzeasc.

D-na GRIFFIN: De fapt e un fel de spectacol

LUISE Aa e i tipa, stii tu o putoaic usuratic, mestec tot timpul

gum

D-na GRIFFIN (o prinde n momentul n care aproape intr n draperii)

Calmeaz-te! Ia spune-mi (o ia de lng draperii)
Cum s-a combinat Harrison cu mestectoarea de gum?

LUISE: La jogging.

D-na GRIFFIN La jogging? Harrison face jogging?

LUISE: Mi s-a prut c e mai bine dect s stea. Citea ziarul i

mormia Nu tiu dac de vin a fost plecarea copiilor la
facultate sau ziua lui de natere, a mplinit 45, oricum, a nceput
s stea tot timpul n cas. Se plngea c viaa lui n-are nici un
sens i mnca pine cu unt de arahide.

D-na GRIFFIN: Mda!...

LUISE : mi venea s m urc pe perei, dar am descoperit BR-ul i o

perioad am avut senzaia c

65
D-na GRIFFIN: Bere-ul ?

LUISE: Bio-regresie. Au deschis un centru n Scarsdale i - o, Olivia -

dac-ai putea i tu tece prin asta, dac i-a putea explica ce
miracol a fcut pentru mine Pentru prima oar n viaa mea pot
s-mi controlez creierul s devin alfa oricnd vreau eu! Prin bio-
regresie am obinut o pace interioar la care nici n-am visat

D-na GRIFFIN i Harrison?

LUISE: Harrison? Dumnezeule!... M-a prsit!) El

D-na GRIFFIN Luise, Luise!

LUISE: Of! Unde unde eram?

D-na GRIFFIN La bio-regresie.

LUISE: Da O,da!.. Dup ce ne-am unit prin regresia noastr

autogenic, lucrurile au stat bine o vreme Niciodat nu m-am
simit mai apropiat de Harrison ca atunci cnd ne conectam unul
lng altul de trei ori pe sptaman pn cnd luna trecut,
deodat i-a rupt firele i m-a anunat c viaa nseamn mai mult
dect a deveni alfa Puin dup s-a apucat de jogging. Obinuia
se alerge prin faa casei ei. E fiica unui vecin Au nceput s se
vad n fiecare diminea cnd ea plimba cinele familiei, un
caniche Apoi dup-amiezele pn ieri cnd cinele a fost gsit
legat de un aparat de parcat de la un centru de nchirieri de maini,
cu doua bilete lipite pe el, unul ctre parinii ei si altul Ar fi
trebuit sa fac jogging cu el! De ce nu m-am dus s alerg cu el?

D-na GRIFFIN: Nu te mai tortura singur.

66
LUISE: Ce m enerveaz e c i cumpram toate prajituriile Ce-o s
m fac, Olivia? M simt att de umilit, de abandonat, de (Tresare i
se uit la draperia n spatele creia e CONNELLY, draperie care se
mic atunci cnd acesta i schimb poziia) Ce-i asta?

D-na GRIFFIN: Ce?

LUISE: Draperia!

D-na GRIFFIN Draperia?

LUISE: S-a micat.

D-na GRIFFIN: E doar vntul, fereastra e deschis

LUISE: E cineva dup ea.

D-na GRIFFIN: Nu e, drag, nimeni. (LUISE d brusc draperia la o

parte, dezvluindu-l pe CONNELLY. D-na GRIFFIN se
holbeaz la el mut) O Domnul Connelly Am uitat de el.

LUISE: Ai uitat?

D-na GRIFFIN: E aici ca s s repare fereastra. Cum merge,

domnule Connelly?

CONNELLY Pi Am fcut nite observaii i

LUISE (artnd spre cealalt draperie) Uite un pantof!

D-na GRIFFIN Un pantof?

LUISE: Un pantof brbtesc !

D-na GRIFFIN: E vreun pantof de-al lui Charles, mereu

67
LUISE: E i un picior n el (D draperia la o parte, dezvluie
HOUL) Ce se ntmpl? (HOUL ncearca s scape prin baie, pe
scara de incendiu, ceea ce provoaca nirea d-lui GRIFFIN din dulap,
n pantofii lui cu toc cui i cu pistolul tremurnd n mna)

D-ul GRIFFIN (ctre HO) Stai, c te-mpuc de nu te vezi!

LUISE: Dumnezeule!... Fceai o orgi

D-na GRIFFIN N-ai de ce s te alarmezi.

LUISE: Stai acolo!

D-na GRIFFIN: Luise, sunt sora ta

LUISE: M bazam pe tine S m ajui S m ndrumi

D-na GRIFFIN: i aa voi face!

LUISE: Cum? Voi suntei ntr-o stare mai proast ca mine

D-na GRIFFIN De fapt noi toi beneficiem de o

LUISE: Cine sunt oamenii tia? i el de ce poarta rochie?

D-na GRIFFIN: Astea toate fac parte din terapie.

LUISE: Ce terapie?

D-na GRIFFIN (D-ul GRIFFIN mpinge cu arma HOUL napoi n

camer) Cu toii beneficiem de o terapie n grup
coordonat de doctorul Leopold Baumgartner. i dac
vrei s tii, cred c putem beneficia i de cazul tu

LUISE: Ce s

D-ul GRIFFIN: Ia stai puin, deja s-a cam aglomerat

68
D-na GRIFFIN: mi ceri s-mi neglijez sora cnd are mai mare nevoie
de mine?

D-ul GRIFFIN (jenat) Eu

D-na GRIFFIN: Uite-te la ea! Nu vezi? E o femeie care a atins pragul de

jos A fost abandonat, umilit. Ce mai are ea n fa, zile goale
i nopi pustii oaptele i zmbetele vecinilor sau mai ru
mila din ochii lor de cte se-ntlnesc Pn ntr-o seara, cand
posedat de o disperare sumbr se ridic din patul ei solitar, se
duce la baie, ntinde mna i ajunge la cutia cu somnifere

LUISE Dumnezeule ! Nu vreu s mor

D-na GRIFFIN Vrei s ai aa ceva pe contiin, Charles?

D-ul GRIFFIN: Nu e vina mea.

LUISE: Nimeni nu m vrea Sunt terminat (Lein)

D-na GRIFFIN: Ba nu eti ! Poi fi energic si sexy iM ajut

cineva? (D-ul GRIFFIN i face semn cu arma lui CONNELLY care se
duce i o ridic pe LUISE) Tu eti o femeie cald i bun

LUISE Nu

D-na GRIFFIN: Ba da O femeie care iese-n eviden la petreceri

Care are o aur psiho-sexual strlucitoare, pe care
brbaii o gsesc atractiv

LUISE Nu

D-na GRIFFIN: Ba da O femeie care, dac ar vrea, l-ar face pe

Harrison s se ntoarc n genunchi la ea implornd sa fie iertat

69
LUISE Tu chiar crezi ca femeia asta e-n mine? De ce nu iese la iveal?

D-na GRIFFIN: Trebuie s lupi ca s-o eliberezi! S nfruni teama i s-

i exorcizezi demonii. S te convingi singur c nu eti
o ratat, ci o nvingtoare!

LUISE i cum fac asta?

D-na GRIFFIN Prin terapia revoluionar a doctorului Baumgartner:

Triete-i fanteziile!

LUISE: Triete-i ce?

D-ul GRIFFIN: La naiba! i cum rmne cu terapia noastr?

D-na GRIFFIN Dar asta ar trebui s fie i mai stimulant, iubitule. Nu

facem altceva dect s mbogim scenariul iniial

D-ul GRIFFIN Cum?

D-na GRIFFIN Vom fi amndou cucerite, rvite.

LUISE Rvite?

D-na GRIFFIN: Totul face parte din terapie, n-ai nici o grij! Acum!
Reconstruim scena umilirii. Cum te-a minit Harrison, cum te-a trdat,
cum a fost sedus de adolescent, numai c de data asta adugam o
scen a confruntrii, ca s poi participa i tu la btaie! Ce prere ai?

LUISE: Nu nu sunt sigur

D-na GRIFFIN: N-ai visat niciodat c-i prinzi mpreun c-i nfruni
cu toat furia ta

LUISE Ba da numai c de fiecare dat ei rd de mine

70
D-na GRIFFIN: Ei bine, de data asta n-o s mai rd i tii de ce? Pentru
ca nu vor avea n faa lor o ratat plngcioas, nu! O s fii relaxat,
uor dispreuitoare O femeie a carei aur va ajunge la Harrison i-l
va atrage napoi att de puternic nct o s-i pulseze vena din frunte.

LUISE: Stai puin! S-mi expun viaa privat i emoiile mele n

faa unor strini?

D-na GRIFFIN Dar tocmai sta e scopul terapiei n grup. Poi fi mult
mai dezinhibat n faa unor strini Noi nu socializam n afara
grupului. E o form mai avansat de bio-regresie.

LUISE: Bio

D-na GRIFFIN: n loc s ne conectam la o main, ne conectm unul la

altul!

LUISE: Nu tiu

D-na GRIFFIN : Doar nu vrei s rmi aa?

LUISE: Nu

D-na GRIFFIN: Atunci d ce ai mai bun din tine! Tu te vei juca pe tine,
bineneles (l vede pe CONNELLY) Iar dumneata vei
fi perfect n rolul lui Harrison, domnule CONNELLY.
Amndoi avei probleme cu greutatea.

CONNELLY V rog frumos!

D-na GRIFFIN: Eu voi fi adolescenta, iar Charles ne va susine moral

din dulap.

71
D-ul GRIFFIN (artnd spre HOUL mohort) Dar cu el ce facem?
Vreau s stau cu ochii pe el!

D-na GRIFFIN Nu vd cum a putea s-l bag n poveste. Ia stai

Bineineles! El poate fi cinele.

HOUL: Stai puin!

D-ul GRIFFIN: Un cine, da, mi place!

HOUL: Mie nu!

D-ul GRIFFIN: Ba da! (l ochete cu pistolul) Treci i fii cine!

(Gesticuleaz cu arma) Jos! Hai! Jos! (HOUL se las n patru labe)

D-na GRIFFIN Bine! Hai c ncepe s se lege ine minte, domnule

Connelly, c nu mai eti o brut, un ran cu gtul scurt Ai avea ceva
de obiectat dac am plasa aciunea puin napoi n timp? Chiar nainte
s izbucneasc revoluia francez?... Nu, s uitam de asta, mai mult ar
incurca (Ctre CONNELLY) Acum eti un agent de burs, brutal i
cu gtul ndesat, locuieti n Scardsdale i te surprindem fcnd jogging.

CONNELLY Jogging?

D-na GRIFFIN: Da, hai. Poi s-ncepi chiar acum, ne-ar ajuta s intrm
n stare.

CONNELLY: Ascultai-m, chiar nu sunt n form

D-ul GRIFFIN (ameninndu-l cu arma) Alearg! (CONNELLY

ncepe sa alerge pe loc)

D-na GRIFFIN: Foarte bine ! (ctre LUISE) Eu sunt o adolescent

tnr, drgu M plimb cu caniche-ul meu, (arat spre HO) cu

72
prul fluturnd uor n vnt cnd apare alergnd Harrison i m
privete. Prospeimea i tinereea mea l atrag. Cnd Harrison cedeaz la
avantajele evidente ale trupului meu fin, alb, vulnerabil, (ctre LUISE) tu
apari i-l recucereti cu calitile tale mai puin vizibile.

LUISE Vreu s fiu eu adolescenta.

D-na GRIFFIN Nu vd cum ar fi posibil.

LUISE: Tu-i iei ntotdeauna rolurile bune!

D-na GRIFFIN: Luise!

CONNELLY (gfie n timp ce alearg) Acum pot s m opresc?

D-ul GRIFFIN : Alearg!

D-na GRIFFIN (ctre LUISE) Tu te joci pe tine, e spre binele tu i

oricum tu ctigi pn la urm Hai! La locurile voastre! (D-ul
GRIFFIN pleac spre dulap. D-na GRIFFIN i ia poziia lng HO)
ine minte, Luise, ncearca s-l iei pe domnul Connelly drept Harrison.

LUISE (privindu-l pe CONNELLY care gfie i alearg) O s ncerc

D-na GRIFFIN: AcumCnd vezi cum eu, adolescent, i seduc soul

i cum el raspunde neputincios la

LUISE armul evident.

D-na GRIFFIN: Da Lucrul sta i d emoii puternice - asta e bine

-nseamn c terapia funcioneaz. Tu las-te dus de val

LUISE Bine!

D-na GRIFFIN: Cnd nu ne mai supori intimitatea, cnd vrei s m

nfruni, f-o!... Las-i senzualitatea reprimat s

73
 explodeze, pulverizeaz mosc n toate direciile,
reaprinde pasiunea lui Harrison, f-l s te ia n brae i

CONNELLY: Doamne!

D-na GRIFFIN: S te ia cu el

D-ul GRIFFIN (din dulap) Ia stai! (D-na GRIFFIN se ntoarce spre el)
Pe tine cine o s te cucereasc?

D-na GRIFFIN (ncruntat) A, aa e (Se uit la HO, d din umeri)

Cred c-o s-l ncercm iar pe el!

HOUL Dar sunt cine!

D-ul GRIFFIN: N-o sa fii sedus de javra asta comunist! (Arat spre
CONNELLY) Dup ce Connelly o rezolv pe ea, te termin i pe tine!

CONNELLY (se oprete extenuat) Trebuie s iau o pauz

D-na GRIFFIN: La locuri, toat lumea!

D-ul GRIFFIN (D-ul GRIFFIN intr n dulap, intete spre HO) Stai cu
nasul n pmnt. (nchide ua dup el)

D-na GRIFFIN: Bine, ncepem (ctre LUISE) S n-ai emoii Las

s vin de la sine Harrison? (Continu s gfie) Harrison!

CONNELLY (i d seama c despre el e vorba) Ha?

D-na GRIFFIN: Te rog, s-ncepi s-alergi!

CONNELLY: Da nu pot numai s

D-ul GRIFFIN (din dulap) Hai! (CONNELLY alearg din nou. D-na
GRIFFIN ia un aer de adolescent i mngie HOUL pe cap)

74
D-na GRIFFIN: Hai, biete! E o zi aa frumoas Ce-ar fi s ieim la
plimbare (Se duce spre CONNELLY cu HOUL la picior)
Uite, toi bobocii nfloresc Uite i psrile i albimeleUite-l
pe dragutul domn Abernathy! sta e numele tu de familie.

CONNELLY (gfind) A

D-na GRIFFIN ( i face cu mna) Bun, domnule Abernathy!

CONNELLY (ncearc s-i trag sufletul) A bun

D-na GRIFFIN: Ce o zi frumoas! Ce bine c suntem afar, c alergm!

CONNELLY (nu mai are aer) Eu eu (Se oprete brusc) Uite, nu

pot s alerg i s vorbesc n acelai timp

D-na GRIFFIN Bine, numai s rmi n personaj. (Voce adolescentin)

Nu simiti, domnule Abernathy, ct vigoare e-n alergat?

CONNELLY Vigoare da

D-na GRIFFIN F-mi un compliment

CONNELLY: A Ce cine frumos ai

D-na GRIFFIN (n timp ce HOUL se uit urt la CONNELLY)

O, mulumesc, e un caniche!

CONNELLY Serios?...

D-na GRIFFIN Nu te opri.

CONNELLY

D-na GRIFFIN ine-o tot aa!

75
CONNELLY i noi am avut odata un cine, l chema Gertrude, era un
brac, de fapt era o cea, dar a trebuit sa scapam de ea
pentru c latra tot timpul i strica tot ce

D-ul GRIFFIN (din dulap) Gata cu cinele!

D-na GRIFFIN (cu voce sczut) Spune ceva despre mine.

CONNELLY Ce costumatie ai, innd cont c suntem afar

D-na GRIFFIN Multumesc! Am sngele att de fierbinte nct n-am

nevoie de prea multe haine, nici mcar afar Nu trebuie s
m crezi pe cuvnt Atinge-m Curaj Harrison, nu te
superi dac-i zic Harrison, nu? Hai! Atinge-m! (CONNELLY
ntinde mna delicat i o atinge. Ea i prinde mna) Vai ce
mn cald ai! Cred c i tu ai snge fierbinte

CONNELLY Eu

D-na GRIFFIN: E ca i cum vigoarea ne-ar curge la amndoi prin

vene n acelai timp O, Harrison! (Mai face un pas) Crezi c nu
tiu de ce te-ai apucat de jogging? Ca s scapi de nevast-ta, nu-i aa?

CONNELLY (LUISE se strmb tare) A

D-na GRIFFIN: tiu c eti foarte atras de mine tiu c m urmreti

din copacul din faa casei cnd sunt goal n baie

CONNELLY (nucit) Eu eu observam doar

D-na GRIFFIN: N-are rost s negi O, Harrison Pofteti la

prospeimea mea tinereasc. Te-neleg. Ct de torturat trebuie sa fii n
fiecare noapte gndindu-te la mine, n timp ce dormi lng soie

76
Harrison! (D-na GRIFFIN se apleac seductoare peste CONNELLY) E
o crim mpotriva naturii s negam ce simim unul pentru altul

LUISE Ia-i minile de pe el!

D-na GRIFFIN: A Doamna Aber

LUISE Tu parc trebuia s faci jogging. Alearg! (CONNELLY,

surprins, ncepe s alerge)

D-na GRIFFIN (nc n rolul adolescentei) Doamn Abernathy, eu

LUISE: Ia mai termin cu copilriile stea de doi bani! Crezi c nu tiu

ce pui la cale?

D-na GRIFFIN (voce normal) Noi vroiam doar s te ajutm

LUISE: Rahat! Dac n-ar fi fost adolescenta ai fi fost tu! Crezi c n-am
vzut cum flirtai cu Harrison de cte ori v invitam la cina?

D-na GRIFFIN: Niciodat

LUISE: Hai, las-o balt! (Capul d-lui GRIFFIN iese din dulap cu o
expresie nerbdtoare) Crezi c-am uitat cum ai ncercat s mi-l
furi pe Billy Bromhurst?

D-na GRIFFIN: De ce a fi vrut s-i fur un biat plin de couri

LUISE: De-a naibii! M-am saturat ! Numai pentru c eti mai frumoas,
pentru ca natura te-a inzestrat cu forme

D-na GRIFFIN (rece) Asta n-are nici o legtur cu

LUISE: Astea cu forme v credei mai presus dect noi, celalalte! i dac
vrei s tii, am la fel de muli nuri ca tine!

77
D-ul GRIFFIN (ctre CONNELLY) Pst! Acum e rndul tu!

CONNELLY: Ce?

D-ul GRIFFIN: Pe ele, omule, cucerete-le!

CONNELLY Am uitat care e prima

LUISE Prima la ce?

CONNELLY La rvit!

LUISE Dac va avea loc vreo cucerire, (se infige cu faa n CONNELLY,
care se d speriat napoi spre pat) eu o fac!

D-na GRIFFIN Luise!

D-ul GRIFFIN (ieind din dulap) Asta-i anarhie!

LUISE E vremea libertii!

D-na GRIFFIN: Calmeaz-te!

LUISE: Gata cu pasivitatea, drgu! Toata viata am lsat ali oameni s

ia decizii pentru mine. (Se oprete n faa domnului GRIFFIN,
stupefiat) Oameni ca tine, brbai misogini!

D-ul GRIFFIN: ntrerupi un eveniment important

LUISE (si bag faa n a lui) Boule! i (ia arma din mna paralizat
a d-lui GRIFFIN) d-mi asta! (Se plimba febril)

D-ul GRIFFIN Ai grij cu aia!

LUISE: Nici o grij! (Privete pistolul cu bucurie) sta nseamn putere!

N-am deinut niciodat puterea. mi place!

78
D-na GRIFFIN Luise, n-am putea s..

LUISE: Nu! tiu ce vrei. Vrei sa fiu drgu, s vd totul n roz, s stau
cu genunchii lipii, s stau la crati n timp ce voi faceti orgii, copii
mei fumeaz marihuana i soul meu fuge cu o adolescent

D-na GRIFFIN: Dar niciodat

LUISE: Ba da! M-ai fcut mereu s m simt o proast, s m mulumesc

cu micile satisfacii ale virtuii. Ei bine n-o s-o mai avei pe buna Luise
n preajm, ca s facei mito! De acum va avea un pic de aventur n
viaa ei! (l privete pe CONNELLY care s-a asezat pe pat) i nu cu un
agent de bursa supraponderal, care sforie i vorbete-n somn. E clar?

CONNELLY Nici o problem

LUISE 20 de ani plictisitori am stat cu el pentru c toata lumea-mi

spunea ce partid bun e pentru una ca mine Nici mcar nu m
atrage genul lui! Acum o s-mi gsesc pe cineva care s m excite!
Unul crud, flmnd, sensibil, viril (Se uit la HO, care s-a tot
trt n patru labe spre scara de incendiu din baie i care nghea n
momentul n care LUISE l privete de sus cu arma mai mult sau mai
putin ndreptat spre el. LUISE se uit la el ca i cum acum l-ar vedea
prima oara, apoi murmur timid) Bun!

HOUL Bun!

LUISE Ce faci acolo jos?

HOUL: Fac pe cinele.

LUISE (suprat pe sora ei) Cine eti tu s transformi oamenii n cini?

D-na GRIFFIN: E un ho!

79
D-ul GRIFFIN: Un criminal de rnd!

LUISE: Dumnezeule! (Se uit cu ochi mari la HO) E adevrat?

HOUL: Pi n-a merge aa departe.

LUISE: Ridic-te!... Ct oi fi suferit!

HOUL C bine spunei, doamn! n ultimele

LUISE: Luise, spune-mi Luise!

HOUL: Bine.

LUISE: Pe tine cum te cheam?

HOUL: John.

D-ul GRIFFIN: Nu putem termina odat cu asta!

LUISE (ndreptnd arma spre el) Nu ne-ntrerupe! Te-au mpins la o via

de rufactor, nu-i aa John? Te-au umilit, te-au njosit

HOUL: Pi Da

LUISE: O via plin de riscuri, de pericole.Evadri pe muchie de cuit

HOUL: Unele nereuite i eti prins

LUISE: O singurtate dureroas i pe mine m-au fcut s sufar.

HOUL Nu mai spunei.

LUISE : Vreu s te ajut, John

HOUL Da? S ies de aici?

LUISE: Mai mult. S ieim mpreun. Au luat attea de la noi, acum e

rndul nostru!

HOUL: Bine (Vede c vorbete serios) Sigur, haide!

80
D-ul GRIFFIN: Stai puin!

D-na GRIFFIN (se duce ctre LUISE) Luise, nu crezi c mergi prea departe?

HOUL (ctre LUISE) F-mi i mie o favoare.

LUISE: Sigur.

HOUL: F-i s se trasc!

LUISE: Cu plcere. (ndreapt arma spre cei doi GRIFFIN) Tri-v!

D-ul GRIFFIN: Vrei s cred c vei trage n sora ta

LUISE (fluturnd arma) Sunt imprevizibil (Arma se descarc. LUISE se

sperie la fel ca toata lumea) Vezi? Din cauza metamorfozei prin care trec.
Sentimentele fierb n mine. Tri-v! (Cei doi GRIFFIN cad n genunchi)

D-ul GRIFFIN (ctre D-na GRIFFIN) Sor-ta chiar are fantezie

D-na GRIFFIN (se trte dup el ct poate ea de senin) Nu se simte

bine, Charles, s-ncercm s-o

HOUL (mergnd spre Dulapul nr.1) Nu mai vorbii, tri-v!

LUISE: Vai, ard de nerbdare! (Privete HOUL care a ajuns la dulap)

O s ne luam poria de via!

HOUL (scoate din dulap blnurile) ncepem cu astea!

D-na GRIFFIN: Blnurile mele!

LUISE: Fur de la bogai ca s dea la sraci. E un act revoluionar.

HOUL: Aa e!

LUISE Amndoi avem contiina curat

81
HOUL (o trage spre geamul din baie) Haide!

LUISE (n baie) Dumnezeule, o scar de incendiu) Triesc o aventur!

(ncepe s nchid ua de la baie, ezit, se ntoarce cu ochii
strlucind la D-na GRIFFIN) Ai avut dreptate, Olivia, terapia asta
chiar funcioneaz! (nchide ua de la baie i apoi o ncuie)

D-na GRIFFIN: A ncuiat-o! Luise! Nu face asta! Nu cred c-i bun

pentru problemele tale Luise!?

D-ul GRIFFIN: A plecat. i el la fel. Nu pot s spun c-o s-mi fie dor de ei!

D-na GRIFFIN: Mda N-are rost s-i plngem. (l vede pe CONNELLY

czut pe pat) nc-l avem pe domnul Connelly. ( CONNELLY, speriat,
sare din pat direct la cutia de scule)

D-ul GRIFFIN: Unde crezi c pleci?

CONNELLY (lund cutia) Acas.

D-ul GRIFFIN: Nu i-ai ndeplinit obligaiile! Ai uitat de fotografii?

CONNELLY: Nu mai in ameninrile, domnule Griffin. Nu sunt un

fricos, m-nelegei, dar am fost biciuit, fugrit,
francofonizat, mpins, hruit i prsesc echipa! (Iese)

D-ul GRIFFIN: Nu!!! (Se duce spre pat) Nu! Nu! Nu! (Se aeaz trist) O
zi pierdut. Mai bine m duceam la birou!

D-na GRIFFIN tii, Charles Cred c domnul Connelly ncerca s ne

spun ceva

D-ul GRIFFIN Ce?

82
D-na GRIFFIN: ncerca s ne spun c (se ntoarce entuziast) l-am
interpretat greit pe doctorul Baumgartner.

D-ul GRIFFIN: Cum?

D-na GRIFFIN: Poate c nu trebuia s luam i ali oameni n proiectul

nostru, chiar dac-am crezut c e i spre binele lor. Poate ar
fi trebuit sa ne ntoarcem la baz

D-ul GRIFFIN: Vrei s spui o relaie unu la unu?

D-na GRIFFIN (vine la el) Doar att am avut cnd am nceput.

D-ul GRIFFIN (se ridic ncet de pe pat) Numai noi doi

D-na GRIFFIN: Simplu natural direct

D-ul GRIFFIN (i ia minile n ale lui) Aa cum ar trebui s fie.

D-na GRIFFIN ncepem? (D-ul GRIFFIN se ascunde dup o draperie. D-na

GRIFFIN se aeaz la msu i ncepe s se pieptne) M pregtesc de
culcare, singur n budoarul meu (Se piaptn) Nu mai e nimeni n castel,
n afar de Jacqueline, (se piaptn, se scutur) fiica brutala i proas a
porcarului (Agitaie de dup draperii) Am auzit zvonuri cum c ar fi cam
brbtoas trebuie s mi le scot din minte (Pieptnat, scuturat din cap,
agitaie mrit) Am remarcat n ochii ei mici, de porc, o expresie ciudat
(Respiraie greoaie dup draperii, care se mica tot mai tare. ncepe s cad
cortina) cnd mi vede pielea fin alb vulnerabil

FINAL

83
84