Sunteți pe pagina 1din 84

The pillowman

De Martin McDonagh

Personaje: Tupolski

Kathurian

Ariel

Michal

Mama

Tatl

Actul nti

Scena unu

Camer de interogatoriu a poliiei. Katurian stnd la mas, n centru, legat la


ochi. Tupolski i Ariel intr i se aeaz n faa lui.Tupolski are o cutie de
dosare ce conine un vraf mare de hrtii.

Tupolski: Domnule Katurian, dumnealui este detectivul Ariel, eu sunt detectivul


Tupolski Cine v-a lsat aia pe ochi?

Katurian: Hah?

Tupolski: Cine v-a lsat asta pe ochi?

Katurian: , omul de mai-nainte.

Tupolski: De ce n-ai dat-o jos? Arat de-a dreptul stupid.

Katurian: Nu credeam c am voie.

Tupolski: Arat de-a dreptul stupid.

Katurian: (pauz) Da.

Tupolski: Dup cum spuneam, dumnealui este detectivul Ariel iar eu sunt
detectivul Tupolski.
Katurian: Pi, ceea ce vreau eu s spun n principal este c v respect n
totalitate, att pe dumneavoastr ct i ceea ce facei i c sunt bucuros s v
ajut oricum a putea. V respect n totalitate.

Tupolski: Pi, asta e bine de tiut.

Katurian: Eu nu sunt genul la tii?

Tupolski: Genul la de ce? Nu tiu?

Katurian: Genul la de om care nu respect poliia. Eu n-am avut probleme cu


poliia n viaa mea. n viaa mea. i

Ariel: Vrei s spui n-ai avut probleme pn acum.

Katurian: Hah?

Ariel: Repet n-ai avut probleme pn acum. Vrei s spui.

Katurian: Acum am probleme cu poliia?

Ariel: Dac nu ai, ce s caui aici?

Katurian: Credeam c v ajut cu ancheta.

Ariel: Deci suntem prietenii ti, ca i cum te-am adus aici ca i cum asta ar fi o
vizit social ca i cum am fi prieteni de-ai ti?

Katurian: Nu mi suntei prieteni, nu

Ariel: i-au fost citite drepturile. Ai fost scos din acas. Ai fost legat la ochi, n
pula mea. Ce pizda m-sii, crezi c le facem asta prietenilor notri buni?

Katurian: Nu suntem prieteni, nu, pe de alt parte sper c nu suntem nici


dumani.

Ariel: (pauz) O s-i fut una n cap aa de tare

Katurian: Huh?

Ariel: M blbi cumva? Tupolski, m blbi eu cumva?

Tupolski: Nu, nu te blbi. Vorbeti ct se poate de clar.

Ariel: Aa credeam i eu.


Katurian: Nu v blbii O s v rspund la orice ntrebare vrei. Nu trebuie
s

Ariel: O s ne rspunzi la orice ntrebare vrem. Nu s-a pus niciodat problema


s nu ne rspunzi la orice vrem. Problema e Ct de tare o s ne faci s te
pizdim n timp ce ne rspunzi cam asta e problema.

Katurian: O s ncerc s nu v fac deloc s m pizdii pentru c, motivul e c o


s rspund la orice.

Tupolski: Ei bine, sta e un nceput, nu?

Uitndu-se la Tupolski, Ariel se retrage ctre un perete lateral i fumeaz o


igar.
Tupolski: De ce crezi c te-am adus aici? Trebuie s te fi gndit la un motiv.

Ariel: Auzi, de ce nu terminm cu tot ccatul sta i nu ncepem pur i simplu s


l torturm?

Katurian: Ce?

Tupolski: Cine e prim-agent pe cazul sta, Ariel, eu sau tu? (pauz) Mulumesc.
Nu-l asculta. Aa, deci de ce crezi c te-am adus aici?

Katurian: Mi-am tot stors creierii, dar nu pot s gndesc.

Tupolski: i-ai tot stors creierii dar nu poi s gndeti?

Katurian: Nu.

Tupolski: Pi, da sau nu?

Katurian: Da.

Tupolski: Huh?

Katurian: Pentru c niciodat n-am fcut nimic. Niciodat n-am fcut nimic anti-
poliienesc, nimic anti-statal

Tupolski: i-ai tot stors creierii dar nu te-ai putut gndi la un singur motiv
pentru care te-am fi putut aduce aici?

Katurian: M pot gndi la un motiv sau, nu un motiv ci o chestie care presupun


c trebuie s fie o legtur, dei nu vd cum ar putea fi o legtur.
Tupolski: Legtura cu ce? Sau, legtura dintre ce i ce? Sau, dintre ce i ce?

Katurian: Ce? Doar, numai faptul c mi-ai luat i povetile cnd m-ai luat pe
mine i c le avei aici, sta e singurul lucru.

Tupolski: i c le avem aici? Ai citit hrtiile din faa mea?

Katurian: Nu le-am citit

Tupolski: Hrtii care, din cte tii tu, ar putea fi vreo chestie incredibil de
importnt i foarte, foarte secret.

Katurian: Am vzut pur i simplu titlurile cu coada ochiului.

Tupolski: Aha, cu vederea periferic adic?

Katurian: Da.

Tupolski: Dar, stai puin, ca s fie vorba de vederea ta periferic ar fi trebuit s


fii ntors n direcia asta. (Tupolski se ntoarce n lateral, uitndu-se n jos la
hrtii)

Katurian: Voiam s spun

Tupolski: Vezi? Aa. Pe lateral.

Katurian: Voiam s spun vederea mea periferic din josul ochilor.

Tupolski: Ooh, vederea periferic din josul ochilor.

Katurian: Nu tiu dac exist un termen pentru ea.

Tupolski: Nu exist. (pauz) De ce ar exista o legtur, povetile tale, faptul c


ai fost adus aici? Nu e o crim, scrii o poveste.

Katurian: Aa credeam i eu.

Tupolski: Cu anumite restricii...

Katurian: Desigur.

Tupolski: Securitatea statului, securitatea orice-ului in general. Nici mcar nu le-


a numi restricii.

Katurian: Nu le-a numi restricii.


Tupolski: Le-a spune reguli de ghidare.

Katurian: Reguli de ghidare, da.

Tupolski: Dac exist anumite reguli dup care ne ghidm, securitatea orice-
ului, nu e o crim, scrii o poveste.

Katurian: Asta credeam i eu. Asta-i toat chestia.

Tupolski: Care-i toat chestia?

Katurian: Adic, sunt de acord. Citeti chestiile astea, povetile astea, s


presupunem, Poliia e aa i pe dincolo, Guvernul e aa i pe dincolo. Toate
chestiile astea politice cum le-ai spune? Guvernul ar trebui s fac asta. Te
rog. D-o-n pizda m-sii. tii ce zic eu? Zic c dac ai ceva conturi politice de
reglat, dac ai un oricum-i-spune politic, scrie un futut de eseu. i eu o s tiu
cum m raportez la chestia asta. Las nu-tiu-ce-ul sta de dreapta i nu-tiu-ce-
ul la de stnga i spune-mi o futut de poveste. tii ce zic? Un mare om a zis
odat Prima datorie a unui povestitor e s spun o poveste. i eu cred asta cu
toat inima, Prima datorie a unui povestitor e s spun o poveste. Sau era
Singura datorie a unui povestitor e s spun o poveste.? Mda, s-ar putea s fi
fost Singura datorie a unui povestitor e s spun o poveste.. Nu-mi amintesc,
dar oricum, asta fac eu, spun poveti. Nici un cont de reglat, nimic de reglat.
Nici un fel de nimic social. i de asta nu pot s-mi dau seama dac din cauza
asta m-ai adus aici, nu vd care ar putea fi motivul, doar dac nu s-a inserat
accidental ceva politic, sau ceva care a prut politic, caz n care v rog s-mi
artai unde este. Artai-mi unde e nenorocitul i l scot imediat din text. i dau
foc, n m-sa. nelegei?

(Pauz. Tupolski se uit direct la el.)

nelegei ce vreau s spun?

Tupolski: Trebuie s completez formularul sta. E un formular, n caz c i se


ntmpl ceva ru ct timp te afli n custodia noastr. i cred c s-a strecurat o
greeal aici, n legtur cu numele tu. Prenumele tu e Katurian, nu?

Katurian: Da.

Tupolski: Vezi, noi am trecut Katurian la numele de familie.

Katurian: Katurian e numele meu de familie.


Tupolski: (pauz)Katurian e numele tu de familie?

Katurian: Da.

Tupolski: i prenumele tu e Katurian?

Katurian: Da.

Tupolski: Te cheam Katurian Katurian?

Katurian: Prinii mei erau oameni amuzani.

Tupolski: Hm. i iniiala celui de-al doilea prenume e?

Katurian: K.

Tupolski se uit la el. Katurian d din cap i ridic din umeri.

Tupolski: Numele tu e Katurian Katurian Katurian?

Katurian: Dup cum spuneam, prinii mei erau oameni amuzani.

Tupolski: Mm. Dac n loc de amuzani citeti complet cretini, presupun c da.

Katurian: Nu v contrazic.

Tupolski: Adresa ta e Kamenice 4443?

Katurian: Da.

Tupolski: Unde locuieti cu?

Katurian: Fratele meu. Michal.

Tupolski: Ah, Michal. Mcar nu-l cheam Katurian, n pula mea.

Ariel: Frate-tu e napoiat, nu?

Katurian: Nu, nu e napoiat, se prinde mai greu uneori.

Ariel: Se prinde mai greu. Ok.

Tupolski: Familie?

Katurian: Michal. Familia mea?

Tupolski: Sunt doar formaliti, Katurian. nelegi? (pauz) Loc de munc?


Katurian: La abatorul Karmenice.

Ariel: Scriitor fiind?

Katurian: Nu-i aa de ru.

Tupolski: i place s lucrezi acolo?

Katurian: Nu, dar nu-i aa de ru.

Ariel: S tranezi animale.

Katurian: Nu tranez nimic. Doar cur chestii.

Ariel: Oh, nu tranezi nimic, doar curei chestii.

Katurian: Da.

Ariel. neleg.

Katurian: Eu doar cur.

Ariel: Tu doar curei. Tu nu tranezi.

Katurian: Da.

Ariel: neleg.

Tupolski las stiloul jos, apoi rupe foaia de hrtie pe care o tocmai completa n
dou.

Tupolski: Nu era un formular pentru cazul n care i s-ar fi ntmplat ceva n


custodie. Fceam mito.

Katurian: Ce era?

Tupolski: O bucat de hrtie pe care eram pe cale s o rup n dou.

Tupolski caut prin vraful de hrtii pn ce o gsete pe cea pe care o cuta.

Poftim, Omuleii de mr.

Katurian: Ce-i cu ea?

Ariel se ntoarce la mas, se aeaz i i stinge igara n timp ce Tupolski se


familiarizeaz cu povestea.
Nu e printre cele mai bune. (pauz) Dar e destul de bun.

Tupolski: Asta e o poveste, ncepe, e cu o feti, iar tatl ei se poart ru cu ea

Katurian: O lovete i de-astea. E un

Tupolski: Pari s ai multe po E un ce?

Katurian: Ce?

Tupolski: Tatl.

Ariel: E un ncepusei s spui ceva.

Tupolski: Reprezint ceva, nu-i aa?

Katurian: Reprezint un tat ru. Este un tat ru. Ce vrei s spunei prin
reprezint?

Tupolski: E un tat ru.

Katurian: Da, lovete fetia.

Tupolski: i din cauza asta e un tat ru.

Katurian. Da.

Tupolski: E un tat ru., ce altceva i mai face fetiei?

Katurian: Tot ce spune povestea, cred, e c se poart ru cu ea. Putei s tragei


propriile concluzii.

Ariel: Serios, putem s tragem propriile concluzii?

Katurian: Hah?

Ariel:Acum ne spui c putem s tragem propriile concluzii, asta faci, nu?

Katurian: Nu! Da!

Ariel: tim c putem s tragem propriile futute de concluzii!

Katurian: tiu.

Ariel: Ce?

Katurian: tiu.
Ariel: Ai de pula mea ce?

Ariel se ridic i se plimb nervos prin camer.

Tupolski: Ariel a devenit puin enervat pentru c s tragem propriile concluzii


cam e meseria noastr. i prima concluzie pe care o tragem este cam cte
poveti despre o feti maltrat sau un bieel maltratat ai?

Katurian: Am cteva, am cteva.

Ariel: Cteva. Zic i eu c ai cteva, n pula mea. C doar numai primele


douzeci pe care le-am citit noi ncepeau cu o feti e futut n modul sta, un
bieel e futut n modul sta...!

Katurian: Dar asta nu nseamn nimic. Nu ncerc s spun nimic

Ariel: Nu ncerci ce?

Katurian: Ce?

Ariel: Ce nu ncerci?

Katurian: Ce, ncercai s spunei c ncerc s spun c acei copii reprezint


ceva?

Ariel: ncerc s spun?

Katurian: C acei copii reprezint Poporul, sau aa ceva?

Ariel: (apropiindu-se) ncerc s spun. Acum mi pune cuvinte n gur. ncerc


s spun, darmite s mai tragem propriile futute de concluzii.

Katurian: Nu!

Ariel: Nici nu mai putem vorbi, asta spune ccatul sta acuma! Las-i minile
jos, n pizda m-tii!

Ariel l trage pe Katurian jos de pe scaun de pr, se las n genunchi peste el i


se apropie foarte tare de faa lui. Tupolski privete i ofteaz.

Tupolski: Oricnd eti gata, Ariel.

Ariel se oprete, respirnd greu, i se ntoarce la locul lui.

(ctre Katurian) Ia loc napoi pe scaun, te rog.


Avnd evident dureri, Katurian se supune.

Ariel: Oh, era s uit s specific eu sunt poliistul bun, el e la ru. Aadar,
napoi la literatur. Tatl, dup cum am stabilit, se poart ru cu fetia , i ntr-o
zi fetia ia nite mere i sculpteaz nite oameni mici din ele, din merele
respective, cu tot cu degetele lor mici i ochii lor mici i i le d tatlui ei dar i
spune c nu sunt de mncat ci c trebuie pstrate ca un memento din vremea n
care singura lui feti era mic, iar porcul de taic-su normal c nghite automat
civa omulei din tia cu totul numai ca s i fac n ciud fetei, iar omuleii au
lame de ras n ei i el moare n agonie.

Katurian: i sta-i ntr-un fel finalul povetii, sta ar trebui s fie ntr-un fel
finalul povetii, tatl primete ceea ce merit. Dar povestea continu.

Tupolski: Dar povestea continu. n seara aceea, fetia se trezete. Civa


omulei de mr i umbl pe piept. i in gura deschis i i spun

Katurian: (cu o voce stins) Ne-ai omort friorii

Tupolski: Ne-ai omort friorii Apoi i se car n gt. Fetia moare necat
n propriul snge. Sfrit.

Katurian: E o ntorstur de situaie. Credei c e un vis. Nu e. (pauz) Ce? Am


spus c nu e cea mai bun poveste a mea.

Ariel: Petreci mult timp prin cartierul evreiesc, Katurian?

Katurian: Cartierul evreiesc? Nu. Mai trec pe acolo din cnd n cnd, l iau pe
frate-meu din districtul Lamenec, de la coal. Nu e n cartierul evreiesc, doar
treci prin el ca s ajungi acolo.

Ariel: l iei pe fratele tu, el e mai mare ca tine, nc mai merge la coal?

Katurian: E o coal special, pentru cei cu dificulti de nvare. (pauz) Asta-


i o chestie legat de evrei? Nu cunosc nici un evreu.

Ariel: Nu cunoti nici un evreu?

Katurian: N-am nimic mpotriva evreilor dar nu cunosc nici un evreu.

Ariel: Dar n-ai nimic mpotriva niciunui evreu?

Katurian: Nu. Ar trebui s am?


Tupolski: Ar trebui s am?, bun rspuns Ar trebui s am?. Oarecum slab de
nger i serviabil pe de o parte, dar vag sarcastic i provocativ pe de o alta. Ar
trebui s am?.

Katurian: Nu ncercam s fiu provocativ.

Tupolski: ncercai s fii serviabil?

Katurian: Nu.

Tupolski: Atunci ncercai s fii provocativ. i acum Ariel o s te loveasc din


nou

Katurian: Uite, nu neleg ce caut aici. Nu tiu ce vrei s spun. N-am nimic cu
nimeni. Cu nici un evreu sau cu dumneavoastr sau cu oricine altcineva. Eu
scriu poveti. Asta e tot ce fac. Asta e viaa mea. Stau n cas i scriu poveti.
Asta-i tot.

Ariel se ridic i se ndreapt spre u.

Ariel: Asta mi amintete, o s vorbesc cu fratele tu.

Ariel iese, Tupolski zmbete, Katurian e paralizat, speriat.

Katurian: Fratele meu e la coal.

Tupolski: Eu i Ariel facem o chestie amuzant, spunem tot timpul asta-mi


amintete cnd, de fapt, chestia respectiv nu ne-a amintit deloc de chestia de
care spunem c ne-a amintit. E destul de amuzant.

Katurian: Fratele meu e la coal.

Tupolski: Fratele tu e n urmtoarea camer.

Katurian: (pauz) Dar o s fie speriat.

Tupolski: i tu pari puin speriat.

Katurian: Sunt puin speriat.

Tupolski: Speriat n legtur cu ce?

Katurian: Speriat c fratele meu e singur ntr-un loc strin i c prietenul


dumneavoastr o s-l rup n btaie i c dup aia o s vin s m rup pe mine
n btaie din nou, cu toate c e n regul dac face asta, adic a prefera s n-o
fac dar dac exist ceva ce nu v place n povetile astea rzbunai-v pe mine,
dar fratele meu se sperie uor i nu nelege lucrurile astea i n-are oricum nici o
legtur cu povetile astea, att doar c i le-am citit, aa c cred c e complet
nedrept, n-ar fi trebuit s-l aducei aici i cred c ar trebui s mergei i s l
scoatei de acolo n momentul sta, n pula mea. n momentul sta.

Tupolski: Pun pariu c i-a crescut nivelul de adrenalin n momentul sta, nu-i
aa? i c eti ceva de genul Ooh, tocmai am ipat la un poliist. Ooh, probabil
c n-ar fi trebuit s fac asta dar m-am enervat aa de tare. Ooh. Calmeaz-te, n
pula mea. Bine? Crezi c suntem animale?

Katurian: Nu.

Tupolski: Pi, nu suntem animale. Avem de-a face, uneori, cu animale. (pauz)
Dar nu suntem. Fratele tu va fi bine. i dau cuvntul meu.

Tupolski se uit la o alt poveste din vraf.

Rscrucea celor trei colivii. Asta nu pare s aib tema ta.

Katurian: Tema mea?

Tupolski: tii tu, tema ta: ceva biet copil e futut n vreun fel. Tema ta.

Katurian: Asta nu e o tem. Unele dintre ele au ieit aa. Asta nu e o tem.

Tupolski: Dei, poate dac citeti pe diagonal, are tema ta.

Katurian: Eu nu am teme. Am scris, ct, vreo patru-cinci sute de poveti i doar


vreo douzeci au copii n ele.

Tupolski: Au copii ucii n ele.

Katurian: Deci, ce, aici e vorba de poveti cu copii ucii n ele? Credei c
ncerc s spun Mergei i ucidei copii?

Tupolski: Nu, nu spun c ncerci s spui Mergei i ucidei copii. (pauz)


ncerci s spui asta?

Katurian: Nu! Nici vorb! Nu ncerc s spun absolut nimic! Asta e toat ideea.

Tupolski: tiu, tiu, toat ideea aia, prima datorie a unui povestitor e s
Katurian: Da

Tupolski: bla, bla, bla. Povestea asta, Rscrucea celor trei colivii

Katurian: Dac sunt copii n ele, e absolut ntmpltor. Dac exist politic n
ele, e ntmpltor. E accidental.

Tupolski: Doar c, problema e, nu m ntrerupe cnd vorbesc

Katurian: Nu, sigur, mi pare ru

Tupolski: Dac te ntreb ceva direct sau dac i fac semn din ochi, n sensul
d-i drumul i spune ceva, atunci spui ceva, dar dac sunt n mijlocul unei
pro

Katurian: tiu, mi pare ru.

Tupolski: i o faci din nou, n pizda m-sii. Te-am ntrebat eu ceva direct? i-am
fcut eu semn din ochi gen d-i drumul i spune ceva?

Katurian: Nu.

Tupolski: Nu, nu i-am fcut, nu-i aa? (pauz) Nu-i aa? Vezi, asta a fost o
ntrebare direct i i-am i fcut semn din ochi n sensul d-i drumul i spune
ceva.

Katurian: mi pare ru. Sunt emoionat.

Tupolski: Ai dreptul s fii emoionat.

Katurian: tiu.

Tupolski: Nu, nu m-ai auzit, am zis ai dreptul s fii emoionat

Katurian: De ce?

Tupolski: (pauz) Rscrucea celor trei colivii. Ce ncerci s ne spui prin


povestea asta?

Katurian: Nu ncerc s v spun nimic. Ar trebui s fie doar un puzzle fr


soluie.

Tupolski: i care e de fapt soluia?

Katurian: (pauz) Nu exist una. E un puzzle fr soluie.


Tupolski: Eu cred c exist una. Bine, dar eu sunt foarte inteligent.

Katurian: Bine, vreau s spun, avei dreptate, ar trebui s v ntrebai care e


soluia, dar adevrul e c nu exist nici o soluie pentru c nu exist nimic mai
ru dect asta, nu? Dect cele dou lucruri pe care le spune.

Tupolski: Nu exist nimic mai ru?

Katurian: (pauz) Exist?

Tupolski parafrazeaz povestea.

Tupolski: Un om se trezete n colivia de fier n care a fost lsat s moar de


foame. tie c e vinovat de crima pentru care l-au pus acolo dar nu-i poate
aminti care e crima. De cealalt parte a rscrucii n care se afl, mai sunt dou
colivii; n faa uneia din ele e o pancart pe care scrie Violator, n faa
celeilalte e o pancart pe care scrie Uciga. n cuca violatorului se afl un
schelet prfuit; n cuca ucigaului se afl un btrn pe moarte. Omul nostru nu
poate s citeasc ce scrie pe pancarta din faa propriei cuti, aa c l roag pe
btrn s i-o citeasc, pentru a afla ce a fcut. Btrnul se uit la pancart, apoi
la omul nostru, apoi l scuip n fa cu dezgust. (pauz) Apar pe drum nite
clugrie. Se roag pentru sufletul violatorului mort. Aha. i dau ap i mncare
btrnului uciga. Aha. Citesc crima omului nostru. Viaa le plete din obraji i
pleac cu ochii n lacrimi. Apare un clre. Se uit fr prea mult interes la
scheletul violatorului. l vede pe btrnul uciga, sparge lactul de la colivie i l
elibereaz. Se apropie de colivia omului nostru i i citete crima. Schieaz un
zmbet. Omul schieaz i el un zmbet. Clreul i scoate pistolul i l
mpuc drept n inim. n timp ce moare, omul nostru strig Spune-mi ce-am
fcut!. Clreul pleac fr s i spun. Ultimele cuvinte pe care le spune omul
nostru sunt O s ajung n Iad?. i ultimul sunet pe care l aude e rsul slab al
clreului.

Katurian: Asta e o poveste bun. Are ceva. Ce fel de ceva ? Nu in minte. n


general oricum nu merg pe genul la de chestii ceva-uri, dar nu e nimic n
neregul cu povestea aia. Nu-i aa?

Tupolski: Nu, nu e nimic n neregul cu povestea aia. Nu e nimic n povestea aia


care te-ar face s spui c persoana care a scris-o e un futut de labagiu jegos i
bolnav. Nu. Tot ce e povestea asta pentru mine, povestea asta e un indicator.
Katurian: Un indicator?

Tupolski: Este un indicator.

Katurian: Oh.

Tupolski: mi spune: la suprafa spun un lucru, dar n substrat spun altceva.

Katurian: Oh.

Tupolski: Este un indicator. nelegi?

Katurian: Da. Este un indicator.

Tupolski: Este un indicator. (pauz) Spui c e cea mai bun poveste a ta?

Katurian: Nu, spun c e una dintre cele mai bune poveti ale mele.

Tupolski: Oh, e una dintre cele mai bune poveti ale tale. Ai att de multe.

Katurian: Da. (pauz), Cea mai bun poveste a mea este cea cu Orelul de pe
Ru.Povestea Orelului de pe Ru

Tupolski: Cea mai bun poveste a ta e Povestea Orelului de pe Ru? Stai,


stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai

Tupolski gsete repede povestea.

Tupolski: Am gsit-o. Aha. Asta mi spune ceva, Asta e cea mai bun poveste a
ta..

Katurian: De ce, ce e, e un indicator?

Tupolski se uit lung la el.

Um, e singura care a fost publicat.

Tupolski:tim c e singura care a fost publicat.

Katurian: Pn acum.

Tupolski: (rde cu jumtate de gur. Pauz)A fost publicat n The Libertad.

Katurian: Da.

Tupolski: The Libertad.


Katurian: Nu-l citesc.

Tupolski: Nu-l citeti.

Katurian: Trimit povetile peste tot, tii dumneavoastr, n sperana c, oriunde


le-ar putea publica, nu citesc toate

Tupolski: Nu citeti The Libertad.

Katurian: Nu.

Tupolski: Nu e ilegal, citeti The Libertad.

Katurian: tiu, nu e ilegal nici s publici o poveste acolo. tiu.

Tupolski: Are tema ta. (pauz). i-au dat teme de respectat, cei de la The
Libertad? Gen Scrie o poveste despre poezie sau Scrie o poveste despre ceva
copil complet futut n nu tiu ce mod ? Au fcut asta?

Katurian: Mi-au zis o chestie despre numrul de cuvinte. Numrul maxim de


cuvinte permise.

Tupolski: Tema a fost aleas de tine?

Katurian: Da, tema a fost aleas de mine.

Tupolski i d lui Katurian povestea.

Tupolski: Citete-mi-o.

Katurian: Pe toat?

Tupolski: Pe toat. n picioare.

Katurian se ridic n picioare.

Katurian: ntr-un fel m simt ca-n coal.

Tupolski: Mda. Atta doar c n coal nu te execut la sfrit. (pauz )M rog,


doar dac nu ai mers la o coal al dracului de strict.

Pauz. Apoi Katurian i citete povestea, savurnd propriile cuvinte, detalii i


ntorsturi de situaie.
Katurian: (pauz) Um, A fost o dat ca niciodat, ntr-un ora cu strzi
pietruite, aflat la marginea unui ru repede, un bieel care nu se nelegea cu
ceilali copii din ora; acetia se luau de el pentru c era srac i prinii lui erau
beivi i hainele lui erau rupte i umbla descul. Cu toate astea, bieelul avea o
dispoziie fericit i vistoare i nu i psa de icanele i btile ndurate, nici de
singurtatea continu n care tria. tia c e bun la suflet i plin de dragoste i
c, ntr-o bun zi cineva, undeva, va vedea aceast dragoste care zace n el i l
va rsplti. Apoi, ntr-o sear, n timp ce-i ngrijea vntile aprute dup
ultima btaie, sub podul de lemn care traversa rul i ducea afar din ora, a
auzit cum, pe strada ntunecat i pietruit, se apropie o trsur tras de cai i pe
msur ce trsura ajunse aproape de el, bieelul putu vedea c birjarul era
mbrcat n haine negre i peticite, iar gluga neagr care-i acoperea acestuia faa
zbrcit i ddu biatului un fior pe ira spinrii. Lundu-i inima-n dini, biatul
scoase sendviul micu pe care l avea ca cin i i-l ntinse clreului exact n
momentul n care acesta trecea pe lng el, peste pod. Birjarul se opri, se ddu
jos din trsur, se aez lng bieel i cei doi povestir o vreme n timp ce
mprir sendviul. Birjarul l ntreb pe biat de ce e descul, zdrenros i
singur i n timp ce i povesti despre viaa lui grea, biatul observ spatele
trsurii: era plin cu cuti mici pentru animale, toate murdare i mpuite i chiar
n momentul n care bieelul se pregtea s-l ntrebe pe om ce animale fuseser
nchise n ele, cltorul se ridic i anun c trebuie s plece. Dar nainte s
plec opti acesta pentru c ai fost aa de bun cu un cltor obosit i i-ai oferit
jumptate din poria ta i aa mic de mncare, am s-i fac un cadou a crui
valoare nu o vei nelege acum, dar pe care l vei preui i pentru care mi vei
mulumi mai trziu. Acum nchide-i ochii. . i bieelul i-a nchis ochii, dup
cum i se spusese iar cltorul a scos, dintr-un buzunar secret al hainei lui, un
satr lung, strlucitor i ascuit pe care l zvcni n aer apoi, cu o micare brusc,
l ls peste piciorul drept al bieelului, retezndu-i cinci degete de la picior. i
n timp ce bieelul rmase mut i ocat acolo, uitndu-se n gol, cltorul i
culese cu delicatee degetele i i le arunc n canalul n care obolanii ncepuser
deja s se adune, apoi se urc napoi n trsur i trecu podul lsnd bieelul,
obolanii, rul i ntunecatul orel Hamelin n urm.

Katurian se uit la Tupolski ateptnd o reacie i i napoiaz povestea.

Oraul Hamelin, nelegei?

Tupolski: Oraul Hamelin.


Katurian: V-ai prins? Biatul din povestea mea e bieelul chiop din legend,
singurul care nu poate s in pasul cu Flautistul Blat cnd acesta vine s
rpeasc toi copiii din Hamelin cu flautul lui fermecat. Aa a ajuns chiop.

Tupolski: tiu asta.

Katurian: E o ntorstur de situaie.

Tupolski: tiu c e o ntorstur de situaie.

Katurian: De fapt, Flautistul voia copiii de la bun nceput.

Tupolski: Voia copiii de la bun nceput?

Katurian: n viziunea mea, Flautistul aduce obolanii. tia c stenii n-aveau s-l
plteasc dac i scap de obolani. El a adus obolanii. Dar voia copiii de la bun
nceput.

Tupolski: (d din cap. pauz) Asta-mi amintete...

Tupolski merge la dulapul cu acte, scoate din el o cutie metalic de dimensiunile


unui pachet de biscuii, o pune ntre ei, pe mas i se aeaz la loc.

Katurian: Ce? A, asta-i amintete, cnd de fapt nu i-a amintit de nimic.

Tupolski se holbeaz la el.

Ce e n cutie?

Strigtele unui brbat se aud din camera alturat. Katurian se ridic i devine
agitat.

Katurian: sta-i fratele meu!

Tupolski: (ascultnd) Da, cred c el e.

Katurian: Ce-i face?

Tupolski: Pi, ceva al dracului de oribil, cred. N-am de unde ti, nu-i aa?

Katurian: Ai spus c n-o s te atingi de el.

Tupolski: Nu m-am atins de el.

Katurian: Dar mi-ai spus c o s fie bine. Mi-ai dat cuvntul tu.
ipetele se opresc

Tupolski: Katurian, sunt un ofier cu multe grade ntr-o futut de dictatur


totalitarist. De ce dracu m crezi pe mine pe cuvnt?

Ariel se ntoarce, bandajndu-i mna nsngerat cu tifon.

Katurian: Ce i-ai fcut fratelui meu?

Ariel l ia pe Tupolski ntr-un col. Se sftuiesc o vreme apoi se ntorc i se


aeaz.

Am ntrebat ce i-ai fcut fratelui meu!

Tupolski: Vezi, Ariel, acum Katurian e cel care pune ntrebrile. Mai nti Ce-i
n cutie? asta a fost n timp ce-l torturai pe handicapat- i acum Ce i-ai fcut
fratelui meu?

Katurian: M fut n Ce e-n cutie?. Ce i-ai fcut fratelui meu?

Tupolski: Pi, vezi tu, Ariel a avut o copilrie tulburat i tinde s se descarce pe
toi retardaii pe care i avem n custodie. E destul de ru de fapt. Dac stai s te
gndeti la asta.

Katurian: Ce i-ai fcut?

Ariel: tii, eti aa de agitat i ipi aa de mult c, n mod normal, i-a fi spart
deja faa demult, dar cum tocmai i-am fcut asta fratelui tu subuman i m
doare foarte tare mna din cauza asta, o s te las s scapi cu un avertisment
foarte serios de data asta.

Katurian:Vreau s-mi vd fratele. Chiar acum.

Tupolski: I-ai spart faa, Ariel? Dei, ia stai puin, sta ar putea fi considerat un
act de brutalitate din partea poliiei, nu-i aa? O, vai.

Ariel: Chiar mi-a lovit mna.

Tupolski: Vai, uit-te la mna ta, sraca.

Ariel: tiu, chiar doare ru.


Tupolski: De cte ori i-am zis? Folosete i tu un baston de cauciuc sau cum i-o
spune. Cu minile goale? i pe un handicapat? Nici mcar nu ai vreun beneficiu
din asta.

Katurian: E doar un copil!

Ariel: Acum iau o pauz, dar data viitoare cnd intru acolo cred c-o s iau ceva
ascuit i-o s-l nfig n el i-apoi o s-l i nvrt puin.

Tupolski: Oh, Ariel, cred c sta ar fi clar clasificat ca un act de brutalitate din
partea poliiei.

Katurian: Vreau s-mi vd fratele n secunda asta!

Tupolski: Ce s-a ntmplat cu cel de-al treilea copil?

Katurian: Ce? (pauz) Care al treilea copil?

Ariel: Deci, la e frate-tu, da? Suntei apropiai, tu i fratele ru?

Katurian: El e tot ce am.

Ariel: Tu i fratele tu handicapat.

Katurian: Nu e handicapat.

Tupolski: Scriitorul i fratele lui handicapat. Uite un titlu pentru o poveste,


Katurian.

Katurian: (cu lacrimi n ochi) E doar un copil.

Tupolski: Nu, nu e. tii cine era doar un copil? Andrea Janovic. Ai auzit de ea?

Katurian. (Pauz. Aezndu-se) Doar din ziare.

Tupolski: Doar din ziare. i ce tii despre ea doar din ziare?

Katurian: E fetia pe care au gsit-o moart pe cmp.

Tupolski: E fetia pe care au gsit-o moart pe cmp, aa e. tii cum a murit?

Katurian: Nu.

Tupolski: De ce nu tii cum a murit?


Katurian: Ziarele n-au zis cum.

Tupolski: Ziarele n-au zis cum. Aaron Goldberg tii cine a fost?

Katurian: Doar din ziare.

Tupolski: Da. A fost biatul la pe care l-au gsit ucis n pubela din spatele
cartierului evreiesc. El tii cum a murit?

Katurian: Nu.

Tupolski: Nu. Ziarele n-au zis cum. Ziarele n-au zis multe lucruri.Ziarele n-au
zis nimic nici despre cel de-al treilea copil, o feti mut, a disprut cam acum
trei zile n aceeai zon, era cam de aceeai vrst.

Ariel: Ziarele o s zic ceva disear. Ziarele o s zic multe lucruri disear.

Katurian: Despre fetia mut?

Ariel: Despre fetia mut, despre mrturisiri, despre execuii. Despre o groaz de
lucruri de genul sta.

Katurian: Dar... nu neleg ce ncercai s-mi spunei. ncercai s-mi spunei c


n-ar trebui s scriu poveti despre copii ucii pentru c n realitate exist copii
ucii?

Ariel: Vrea s credem c el crede c tot ce avem mpotriva lui e faptul c nu


suntem de acord cu opiunile lui estetice, n pula mea! De parc n-am ti ce mi-a
spus frate-su mai-nainte.

Katurian: Ce v-a spus fratele meu mai-nainte?

Ariel: De parc n-am ti ce-i n cutia aia.

Katurian: Orice v-a spus, l-ai forat s v spun. Nu vorbete cu strinii.

Ariel: (aranjndu-i bandajul nsngerat) Cu mine a vorbit. A vorbit el cu


strinii i nc cum. A spus c amndoi vorbii cu strinii.

Katurian: Vreau s-l vd.

Ariel: Vrei s-l vezi?

Katurian: Da, vreau s-l vd. Asta am spus.


Ariel: Ceri s l vezi?

Katurian: A vrea s mi vd fratele.

Ariel: Ceri s l vezi?

Katurian: Da, n pula mea, cer s l vd, bine? Vreau s m asigur c e bine.

Ariel:N-o s fie bine niciodat.

Katurian: (ridicndu-se) Am dreptul s-mi vd fratele.

Ariel: N-ai niciun futut de drept...

Tupolski: Stai jos, te rog.

Ariel: Nu c nu mai ai, nu ai drepturi punct.

Katurian: Ba am drepturi, toat lumea are drepturi.

Ariel: Tu n-ai.

Katurian: Eu de ce n-am?

Tupolski: Deschide cutia.

Katurian: Ce?

Ariel: i citesc imediat toate drepturile.

Katurian: Da, la fel cum pun pariu c i-ai citit i lui frate-meu toate drepturile.

Ariel: I-am explicat ce drepturi are i nc cum.

Katurian: Da, pun pariu. Pun pariu c i-ai explicat fututele de drepturi.

Tupolski: Deschide cutia.

Ariel: Nu, eu pun pariu c i-am explicat fututele de drepturi.

Katurian: Da, pun pariu c i-ai explicat fututele de drepturi.

Ariel: Nu, eu pun pariu c i-am explicat fututele de drepturi!

Katurian: tiu c pui pariu c i-ai explicat fututele de drepturi...!

Tupolski: (ipnd) Deschide fututa de cutie!

Katurian: Deschid fututa de cutie!


Katurian deschide cu putere capacul cutiei apoi se ndeprteaz scrbit de
coninutul ei i cade pe jos tremrnd

Katurian: Ce sunt alea?

Ariel nete pn la el, l trte pn napoi pe scaun apoi, trgndu-l de pr,


l foreaz s se uite n cutie.

Ariel: Ce sunt?. tii foarte bine ce sunt, le-am gsit la tine acas.

Katurian: Nu...!

Ariel; Fratele tu i-a recunoscut deja partea de vin...

Katurian: Nu!

Ariel: Dar nu e el nici pe departe creierul operaiunii. tii cum a murit fetia
gsit pe cmp? De la dou lame de ras care-i fuseser ndesate pe gt, bgate n
mod bizar n buci de mere, n pula mea.

Tupolski se ntinde s ia ceva din cutie...

Ariel: tii cum a murit bieelul evreu?

...i scoate cinci degete nsngerate.

Tupolski: Primul lui degeel, al doilea degeel, al treilea degeel, al patrulea


degeel, al cincelea degeel.

Ariel: Degetele biatului luia, sracul de el, gsite la tine acas i tu n-ai nimic
de-a face cu asta?

Katurian: (plngnd) Eu doar scriu poveti.

Ariel: Fac de-o ntorstur fain de situaie, nu crezi?

Tupolski: F-l s le nghit.

Ariel l azvrle pe Katurian jos de pe scaun

Ariel: Unde e fetia mut? Unde e?

Ariel ncearc s-i bage degetele pe gt lui Katurian.

Tupolski: Nu-l face s le-nghit, Ariel. Ce dracu faci?

Ariel: Ai zis s-l fac s le-nghit.


Tupolski: Numai ca s-l speriu. Sunt dovezi, ai i tu puin minte.

Ariel: M fut n ai puin minte. Nu ncepe iar cu de-astea. i termin i cu


ccaturile alea de gen copilrie tulburat.

Tupolski: Dar ai avut o copilrie tulburat.

Ariel: Am zis s termini!

Tupolski: i uit-te la mna ta, e aa de evident c sngele la e fals.

Ariel: Da' mai du-te-n m-ta.

Tupolski: Poftim?

Ariel: Am zis s te duci n m-ta.

Arielarunc degetele pe jos i iese nervos. Tupolski strnge degetele i le pune


la loc n cutie.

Tupolski: E aa de irascibil.

Pauz

Katurian: Nu neleg absolut nimic.

Tupolski: Nu? Pi, hai s-i zic ce tim, de luni, din data de patru, de la ora cinci
i un sfert. Pe lng dovezile gsite la tine acas fratele tu, retardat sau nu, a
recunoscut, sub tortur sau nu, destul despre crimele comise ca s-l executm
disear dar, aa cum spunea i Ariel, nu e el creierul operaiunii, aa c vrem i
mrturisirea ta. Ne place s executm scriitori. Idioi putem executa n fiecare zi.
i o facem zilnic. Dar s execui un scriitor transmite un semnal, tii? (pauz)
Nu tiu ce fel de semnal transmite, nu e tocmai domeniul meu, dar clar transmite
unul. (pauz) Ba nu, stai, m-am prins. Mi-am dat seama ce semnal transmite.
Transmite : NU... OMORI... COPII... MICI... AM-PULEA. (pauz). Unde e
fetia mut? Fratele tu nu prea s vrea s se scape.

Katurian: Domnule detectiv Tupolski?

Tupolski: Da, domnule Katurian?

Katurian: V ascult ccaturile aberante de ceva timp i a vrea s spun cteva


lucruri. Nu cred c fratele meu v-a zis ceva. Cred c ncercai s ne nscenai din
dou motive. Primul, pentru c din ceva motiv nu v plac povetile mele i al
doilea, pentru c din ceva motiv nu v plac oamenii retardai care ocup spaiu
degeaba. Mai cred i c nu o s mai scot o vorb pn nu m lsai s-l vd pe
fratele meu. Aa c, tortureaz-m ct vrei, domnule detectiv Tupolski, nu mai
scot niciun futut de cuvnt.

Tupolski: (pauz) neleg.(pauz) n cazul sta ar trebui s aduc electrozii.

Tupolski iese cu cutia metalic. Ua se nchide n urma lui. Capul lui Katurian
se las moale.

Heblu.

Scena a doua

Katurian st aezat pe un pat, nconjurat de jucrii,acuarele,creioane i


hrtii,n ceea ce e cu aproximaie camera unui copil. Vizavi se afl o camer
identic, poate cu perei din sticl, dar ncuiat i complet ntunecat. Katurian
nareaz scurta poveste pe care o joac el i mama, mbrcai n diamante,
alturi de tat, care poart o barb cioc i o pereche de ochelari.

Katurian: A fost odat ca niciodat un bieel cruia prinii i ofereau doar


dragoste, buntate, cldur i toate lucrurile de genul. Avea propria lui camer
ntr-o cas mare aflat n mijlocul unei pduri frumoase. Nu exista ceva ce s-i
doreasc i s nu aib: toate jucriile din lume erau ale lui; la fel i toate
acuarelele, toate crile, hrtiile, creioanele. Toate seminele creativitii fuseser
plantate n el de la o vrst fraged iar prima lui dragoste devenise scrisul:
povestiri scurte, basme, mici nuvele, toate lucruri fericite i colorate despre
ursulei i porcuori i ngeri i aa mai departe, unele dintre ele erau bune, altele
chiar foarte bune. Experimentul prinilor lui funcionase. Prima parte a
experimentului prinilor lui funcionase.

Dup ce l mngie i l srut pe Katurian, prinii lui intr n cealalt


ncpere i dispar din cmpul vizual.
Comarurile au nceput n noaptea celei de-a aptea lui zi de natere. Camera de
alturi fusese ntotdeauna ncuiat cu lact din motive pe care biatul nu le tiuse
exact niciodat dar despre care nu ntrebase nimic pn cnd nu auzise bzitul
burghielor, scritul uruburilor strnse, zumzetul monoton al diverselor aparate
electrice i ipetele nbuite ale unui copila cu clu la gur care ncepuser s
emane din pereii groi de crmid.ipete auzite n fiecare noapte. (ctre
mam,cu o voce de copil) Ce erau toate vocile alea de noaptea trecut, mama?
(cu voce normal) ntreba copilul dup fiecare noapte disperat i nedormit, iar
mama i rspundea de fiecare dat...

Mama: Oh, micuul meu Kat, e doar imaginaia ta minunat dar hiperactiv care
i joac feste.

Katurian: (cu voce de copil): Oh, toi bieeii de vrsta mea aud asemenea sunete
ngrozitoare n fiecare noapte?

Mama: Nu, dragul meu. Numai cei extraordinar de talentai.

Katurian: (cu voce de copil) Oh, ce tare. (cu voce normal) i asta a fost tot. i
bieelul a continuat s scrie i prinii lui au continuat s l ncurajeze cu toat
dragostea, dar vjiturile i ipetele nu au ncetat...

n semi.obscuritatea de comar a celeilalte camere pare s fie un bieel de opt


ani, legat de pat i torturat cu burghie i scntei de ctre prini.

Iar povetile bieelului au devenit din ce n ce mai ntunecate. Au devenit din


ce n ce mai bune, datorit ncurajrii i dragostei constante, aa cum se ntmpl
adesea n astfel de cazuri, dar i din ce n ce mai ntunecate din cauza sunetului
constant de tortur a copilului, aa cum de asemenea se ntmpl adesea n astfel
de cazuri.

Lumina din camera cealalt se stinge. Mama,Tatl i copilul nu mai pot fi


vzui. Katurian adun toate jucriile, acuarelele i celelalte lucruri i le pune
deoparte.

n ziua n care mplinea 14 ani, n timp ce atepta rezultatele unui concurs de


poveti scurte la care ajunsese n final, vzu un bilet strecurat pe sub ua
ncuiat.

Un bilet scris cu rou apare de sub u. Katurian l ridic.

Pe bilet scria Te-au iubit pe tine i m-au torturat pe mine timp de apte ani
numai pentru un experiment artistic. Un experiment artistic care a funcionat. Nu
mai scrii despre porcuori verzi, nu-i aa?. Biletul era semnat Fratele tu i
era scris cu snge.

Katurian sparge ua cu un topor i intr n cealalt camer.

A spart ua cu un topor numai ca s-i gseasc...

Lumina se aprinde i se vd mama i tatl singuri n camer cu burghie scond


sunetele descrise.

... pe prinii lui stnd singuri n camer i zmbind; tatl pornind burghiul iar
mama imitnd ipetele unui copil cu clu la gur; aveau un vas mic cu snge de
porc ntre ei iar tatl lui i-a spus s se uite pe cealalt parte a biletului scris cu
snge. Biatul s-a uitat, aflnd c a ctigat concursul de proz scurt i premiul
de 50 de lire oferit... Au rs cu toii. A doua parte a experimentului prinilor lui
se ncheiase.

Cei doi prini se ntind de o parte i de alta a patului lui Katurian ca s


doarm. Lumina din camer se stinge.

S-au mutat ntr-o alt cas la scurt timp dup aceea i dei sunetele de comar
dispruser, povetile lui au rmas ciudate i bolnave dar de calitate i a putut s
le mulumeasc prinilor lui pentru ciudeniile la care l supuseser iar civa
ani mai trziu, n ziua n care i-a fost publicat prima carte, s-a hotrt s
reviziteze casa copilriei sale pentru prima dat de cnd se mutase de acolo. S-a
plimbat prin vechea lui camer i printre jucriile i lucrurile lui vechi, care erau
nc acolo.

Katurian intr n cealalt camer.

... apoi a intrat n cealalt camer, care nc mai avea vechile burghie prfuite,
lactele i cablurile electrice mprtiate pe jos, a zmbit gndindu-se la ct de
nebuneasc fusese toat ntmplarea, dar zmbetul i-a pierit n momentul n care
a vzut...

Patul pare plin de cocoloae. Trage salteaua de pe el doar ca s descopere


cadavrul oribil al unui copil...

... cadavrul unui copil de 14 ani care fusese lsat s putrezeasc acolo i care de-
abia avea un os care s nu fi fost rupt sau ars i n mna cruia se afla o poveste
scrijelit cu snge. Biatul a citit povestea respectiv, o poveste care n-ar fi putut
fi scris dect n cele mai groaznice circumstane i care era cel mai drgu i
mai blnd lucru pe care l citise vreodat, mai mult, era mai bun dect orice
scrisese el nsui vreodat. i dect orice avea s scrie.

Katurian ia o brichet i i d foc povetii.

Aa c a ars povestea, i-a acoperit la loc fratele i n-a spus niciodat nimic
nimnui despre ceea ce vzuse. Nici prinilor lui, nici publicitilor lui, nimnui.
Ultima parte a experimentului prinilor lui se ncheiase.

Luminile se sting n camera adiacent, n schimb se aprind cele de deasupra


patului n care nc stau ntini Mama i Tatl su.
Povestea lui Katurian, Scriitorul i Fratele Scriitorului, s-a terminat acolo ntr-
o manier mai modern i mai puin intens, fr s menioneze detaliile la fel
de intense dar puin mai incriminatorii ale povetii mai adevrate, adic a
faptului c dup ce a gsit biletul scris cu snge i a spart ua ncuiat l-a gsit,
desigur, n camera de alturi...

Cadavrul copilului se ridic brusc n ezut n pat, respirnd greoi.

Pe fratele su, mai mult sau mai puin viu dar suferind deja de nite traume
psihice ireparabile i c, n acea noapte, n timp ce prinii lui dormeau,
srbtoritul de paisprezece ani a luat o pern i a inut-o o vreme deasupra feei
tatlui su...

Katurian i sufoc Tatl cu o pern. Acesta are cteva spasme apoi moare. i
bate mama pe umr. Aceasta se trezete somnoroas i i vede soul mort, cu
gura larg deschis.

Iar dup ce i-a trezit mama doar pentru o clip, ct s apuce s-i vad soul
mort i albstriu, i-a inut i ei o pern peste fa o vreme.

Cu o fa lipsit de orice expresie Katurian ine o pern pe faa Mamei sale.


Mama se zbate spasmotic, dar acesta apas cu for perna peste faa ei n timp
ce luminile se sting ncet.

Actul doi

Scena unu

O celul. Michal st pe un scaun de lemn i bate un ritm cu palmele pe


genunchi ascultnd ipetele intermitente ale fratelui su Katurian care e
torturat ntr-o camer alturat. O plapum i o pern se afl pe o saltea
subire, la civa metri de el.

Michal: A fost odat ca niciodat... ntr-un trm foarte foarte ndeprtat...

Katurian ip din nou. Michal i imit ipetele pn cnd acestea se opresc.

A fost odat ca niciodat, ntr-un trm foarte foarte ndeprtat, un porcuor


verde. A trit un porcuor verde. Care era verde. Um...
Katurian ip din nou. Michal i imit ipetele pn cnd acestea se opresc,
apoi se ridic i se plimb prin camer.

A fost odat ca niciodat, ntr-un trm foarte foarte ndeprtat, un porcuor


verde... Oare era un trm foarte foarte ndeprtat? Unde se afla? (Pauz ) Da,
era un trm foarte foarte ndeprtat i acolo tria un porcuor verde...

Katurian ip. Michal imit iar, de data asta iritat.

Of, mai taci odat, Katurian! M faci s-mi uit povestea cu porcuorul verde cu
toate ipetele astea. (Pauz) i ce-a fcut apoi porcuorul verde? I-a... i-a zis
omului... I-a zis omului Salut... Om...

Katurian ip. Michal doar l ascult.

Eh, oricum, nu pot s fac poveti cum faci tu poveti. A vrea s se grbeasc i
s termine odat cu tortura. Sunt plictisit. E plictisitor aici. A vrea...

Se aude cum lactul uii de alturi se deschide. Michal ascult. Se aude cum
lactul uii celulei lui Michal se deschide i Katurian, nsngerat i chinuindu-
se s respire, este aruncat pe podea de ctre Ariel.

Ariel: Ne ntoarcem imediat i la tine. M duc s iau cina.

Michal ridic degetul mare n semn de confirmare. Ariel ncuie ua n urma lui.
Michal se uit la Katurian, care zace tremurnd pe podea, merge s-l mngie
pe cap, nu poate s o fac, se ntoarce pe scaun.

Michal: Serus.

Katurian se uit n sus la Michal, se trte pn la scaun i i mbriaz


piciorul. Michal privete n jos simindu-se ciudat.

Ce faci?

Katurian: M in de piciorul tu.

Michal: Oh. (pauz) De ce?

Katurian: Nu tiu, pentru c m doare! N-am voie s m in de piciorul fratelui


meu cnd m doare ceva?
Michal: Sigur c da, Katurian. Doar c pare ciudat.

Katurian: (pauz) Oricum, cum te simi?

Michal: Grozav. Doar puin plictisit. Da' tiu c fceai glgie. Ce-i fceau, te
torturau?

Katurian: Da.

Michal: (Ofteaz dezaprobator. Pauz) i te-a durut?

Katurian d drumul piciorului lui Michal.

Katurian: Dac n-ar durea nu s-ar numi tortur, nu crezi, Michal?

Michal: Da, presupun c aa e.

Katurian: Pe tine te-a durut?

Michal: Ce s m doar?

Katurian: Tortura. Cnd te-au torturat.

Michal: Nu m-au torturat.

Katurian: Ce?

Katurian se uit la el pentru prima dat, observnd c nu are tieturi sau


vnti.

Michal: A, nu, omul a zis c o s m tortureze, da ' m-am gndit Stai, b, nici
vorb, c asta o s doar aa c i-am spus tot ce voia s aud i m-a lsat n
pace.

Katurian: Dar te-am auzit ipnd.

Michal: Da. El m-a rugat s ip. A zis c am ipat foarte bine.

Katurian: Deci, el i-a zis ce s spui i tu ai fost de acord?

Michal: Da.

Katurian: (pauz) Jur-mi pe viaa ta c nu i-ai omort pe cei trei copii.


Michal: Jur pe viaa mea c nu i-am omort pe cei trei copii.

Katurian ofteaz uurat mbrindu-i din nou lui Michal piciorul.

Katurian: Ai semnat ceva?

Michal: Ce? tii c nu pot semna nimica.

Katurian: Atunci poate c mai putem scpa din asta.

Michal: Din ce s scpm?

Katurian: S scpm de pedeapsa capital pentru uciderea celor trei copii,


Michal.

Michal: Oh, s scpm de pedeapsa capital pentru uciderea celor trei copii.
Asta ar fi bine. Cum?

Katurian: Singurele dovezi pe care le au mpotriva noastr sunt ce le-ai spus tu


i chestiile pe care spun c le-au gsit la noi acas.

Michal: Ce chestii?

Katurian: Aveau ceva cutie plin de degete de la picioare. Nu, stai, ei au spus c
sunt degete. Nu artau chiar aa de mult a degete. Ar fi putut s fie orice.
Rahat!. (pauz) i au zis c te-au torturat i pe tine, sta avea minile pline de
snge. Zici c nici nu te-au atins?

Michal: Nu, mi-au dat un sendvi cu unc. Doar c a trebuit s scot salata din
el. Aha.

Katurian: Las-m s m gndesc un minut. Las-m s m gndesc un minut...

Michal: i place s gndeti, nu?

Katurian: De ce suntem aa proti? De ce credem tot ce ne spun?

Michal: De ce?

Katurian: Treaba asta e exact ca i povestitul.

Michal: tiu.
Katurian: Un om intr n camer i spune Maic-ta a murit., da?

Michal: tiu c maic-mea a murit.

Katurian: Nu, tiu, vreau s spun, ntr-o poveste. Un om intr ntr-o camer i i
spune unui alt om Maic-ta a murit.. Ce tim? tim c mama celui de-al doilea
om e moart?

Michal: Da.

Katurian: Ba nu, nu tim.

Michal: Ba nu, nu tim.

Katurian: Tot ce tim e c un om a intrat ntr-o camer i i-a zis unui alt om
Maic-ta a murit.. Asta e tot ce tim. Prima regul a povestitului. Nu crede tot
ce citeti n ziare.

Michal: Eu nu citesc ziarele.

Katurian: Asta e bine. nseamn c vei fi ntotdeauna cu un pas naintea tuturor


celorlali.

Michal: Cred c sunt destul de sigur c nu tiu despre ce tot vorbeti, Katurian.
Da' eti amuzant.

Katurian: Un om intr ntr-o camer i zice Fratele tu a mrturisit c a omort


trei copii i am gsit degetele unuia dintre ei ntr-o cutie la voi n cas. Ce
tim?

Michal: Aha! M-am prins!

Katurian: tim c fratele a omort trei copii?

Michal: Nu.

Katurian: Nu. tim c fratele a mrturisit c a ucis trei copii?

Michal: Nu.

Katurian: Nu. tim c au gsit degetele unui copil ntr-o cutie la ei n cas? Nu.
tim c... Doamne, Dumnezeule...
Michal: Ce?

Katurian: Nici mcar nu tim dac au fost omori copiii de la bun nceput.

Michal: Dar a scris n ziare c da.

Katurian: i cine conduce ziarele?

Michal: Poliia. Ohh. Eti chiar foarte detept.

Katurian: Un scriitor dintr-un stat totalitar este interogat n legtur cu


coninutul macabru al povetilor sale i cu similaritile dintre acestea i o serie
de crime petrecute n oraul n care triete. O serie de crime... care de fapt nu s-
au petrecut deloc. (pauz) A vrea s am un pix acum. A face o poveste
decent din asta. Dac nu ne-ar executa ntr-o or. (pauz) Orice i-ar face,
Michal, indiferent ce, nu semnezi nimic. Indiferent ce i-ar face, nu semnezi
nimic. Ai neles?

Michal: Orice mi-ar face face, nu semnez nimic. Indiferent ce mi-ar face, nu
semnez nimic. (pauz) Da' cu numele tu pot s semnez?

Katurian: (zmbind) Nu, n special nu semna cu numele meu. n special nu


semna nimic cu numele meu.

Michal: Am omort o groaz de copii semnat Katurian Katurian. Hah.

Katurian: Ccat mic ce eti!

Michal: i nu era nimic de-a face cu fratele lui, Michal, absolut nimic. semnat
Katurian Katurian. Hah.

Katurian: Te bat de te caci pe tine...

Michal: Nu m bate...

Katurian l mbrieaz, Michal l mbrieaz i el, puin prea tare avnd n


vedere rnile lui Katurian.

Katurian: Aaaaah, ce Dumnezeu, Michal!

Michal: mi pare ru, Katurian.


Katurian: Nu-i nimic. (pauz) O s fim bine, Michal. O s fim bine. O s
scpm de aici. Dac rmnem unii.

Michal: Aha. M mnnc n cur azi. Nu tiu de ce. Mai avem pudr de-aia?

Katurian: Nu, am folosit-o pe toat de parc urma s nu se mai fabrice.

Michal:Hmm. Dar orium nu mergem nc acas, nu?

Katurian: Nu.

Michal: Atunci o s trebuiasc s stau aici cu mncrimea asta.

Katurian: Da, dar ai putea s continui s-mi povesteti despre asta pentru c mi
ridic moralul.

Michal: Vai, serios? Nu, te prosteti. Nu-i posibil ca un cur s-i ridice moralul,
nu?

Katurian: Depinde de cur.

Michal: Ce? Stupid. (pauz) Oricum, m mnnc foarte tare. Asta-i pot spune.
ncerc s nu-l scarpin sau aa ceva, tii, pentru c eti tu aici i toate alea da' jur,
bi, chiar m mnnc foarte tare. (pauz) Am un cur care m mnnc. (pauz)
Spune-ne o poveste, Katurian. O s m-ajute s nu m mai gndesc la...

Katurian: S nu te mai gndeti la faptul c te mnnc curul...

Michal: C m mnnc curul, da...

Katurian: Ce poveste vrei?

Michal: Um, Porcuorul verde.

Katurian: Nu, aia e pul si simplu plostu.

Michal: Nu-i pul si simplu plostu, e bun, Porcuorul verde, mai-nainte


ncercam s-mi aduc aminte cum e.

Katurian: Nu, i zic alta. Pe care s-o zic?

Michal: Spune Omul pern


Katurian: (zmbete) De ce Omul pern ?

Michal ridic din umeri.

Katurian: Uau, aia e scris acum ceva timp.

Michal: Da, e scris, gen, de ceva timp.

Katurian: Ia s vedem, cum ncepe...

Michal: A fost odat ca niciodat...

Katurian: tiu, dar ncerc s-mi dau seama cum ncepe pe bune.

Michal: (iritat) A fost odat ca niciodat...

Katurian: Iisuse, bine. (pauz) A fost o dat ca niciodat... un om care nu arta


ca toi ceilali. Era nalt de aproape 3 metri...

Michal se uit n sus i fluier ncet.

i era fcut tot din nite perne roz pufoase: minile i erau perne i picioarele i
erau perne i tot corpul lui era o pern; degetele i erau nite perne micue
micue i pn i capul i era o pern mare i rotund.

Michal: O pern circular.

Katurian: E acelai lucru.

Michal: Dar prefer o pern circular.

Katurian: Capul i era o pern circular. i pe cap avea doi ochi din nasture i o
gur mare i zmbrea care zmbea ntotdeauna aa c i puteai vedea mereu
dinii, care erau de asemenea din perne. Pernue mici i albe.

Michal: Perne. Zmbete cum zmbete i Omul Pern.

Katurian zmbete larg i tlmb. Michal i atinge uor buzele i obrajii.

Katurian: Ei bine, Omul Pern trebuia s arate aa, trebuia s par moale i
sigur, din cauza slujbei pe care o avea, pentru c slujba lui era foarte trist i
foarte grea...
Michal: O-o, ncepe...

Katurian: De fiecare dat cnd un brbat sau o femeie erau triti pentru c
avuseser o via groaznic i grea i voiau s termine cu totul, voiau s-i ia
vieile i s fac toat durerea s dispar, pi, exact n momentul n care aveau
de gnd s o fac, fie cu o lam sau cu un glon sau cu gaz sau...

Michal: Sau srind de pe ceva foarte mare.

Katurian: Da, prin orice metod preferat de sinucidere- preferat probabil c


nu e cel mai bun cuvnt dar, m rog, exact n momentul n care aveau de gnd s
o fac, Omul Pern trebuia s mearg la ei, s stea cu ei i s-i srng uor n
brae i s le spun Stai un minut. i timpul ncetinea ntr-un mod bizar i n
timp ce ncetinea, Omul Pern se ntorcea napoi n trecut ntr-un moment n
care brbatul sau femeia respectiv fusese doar un bieel sau o feti,iar viaa
plin de orori pe care avea s o triasc nu ncepuse bine nc, iar slujba lui era
foarte, foarte, foarte trist, pentru c slujba Omului Pern era s-l fac pe copilul
respectiv s se sinucid, pentru a evita toi anii aceia de suferin care l-ar fi
adus oricum n exact aceeai situaie, n faa unui cuptor deschis sau a unui
pistol sau a unui lac. Ai putea spune Dar n-am auzit niciodat de un copil mic
care s se sinucid.. Pi, Omul Pern sugera ntotdeauna s o fac astfel nct
s par un accident tragic: le arta cutia cu pastile care semnau cu bomboanele;
le arta locul din ru unde gheaa era prea subire; le arta mainile parcate
dintre care ar fi fost foarte periculos s neasc n strad; le arta punga de
plastic negurit i locurile n care s o strng. Pentru c mmicile i tticii se
mpac ntotdeauna mult mai uor cu pierderea unui copil de cinci ani ntr-un
accident tragic dect cu ideea unui copil de cinci ani care a vzut ct de de ccat
e viaa i s-a hotrt s fac ceva ca s o evite. Bine, nu toi copiii l ascultau pe
Omul Pern. Era o feti care, fiind att de vesel de obicei, nu l-a crezut pe
Omul Pern cnd acesta i-a spus c viaa poate fi groaznic i c a ei va fi i l-a
alungat iar el a plecat plngnd, plngnd cu lacrimi mari i rotunde care fceau
bltoace uite-att de mari, iar n noaptea urmtoare s-a auzit o btaie n ua
camerei ei i ea a strigat Pleac, Omule Pern, i-am mai spus. Sunt fericit.
ntotdeauna am fost i ntotdeauna voi fi fericit. Dar nu era Omul Pern. Era
un alt brbat. Iar mmica ei nu era acas i acest brbat avea s o viziteze de
fiecare dat cnd mmica ei nu era acas i n curnd fetia deveni foarte foarte
trist i la 21 de ani, stnd n faa cuptorului cu gazul pornit, l ntreb pe Omul
Pern De ce n-ai ncercat s m convingi? iar Omul Pern i rspunse Am
ncercat s te conving dar erai pur i simplu prea fericit. . i n timp ce ddu
gazul ct de tare putea spuse Dar eu n-am fost niciodat fericit. Eu n-am fost
niciodat fericit.

Michal: Um, ai putea s treci direct la final? Partea asta e puin plictisitoare.

Katurian: Asta-i destul de nepoliticos de fapt, Michal.

Michal: Oh. Scuze, Katurian. Dar poi te rog s treci direct la final?

Katurian: (pauz) Pi... sfritul Omului Pern... Vezi tu, cnd Omul Pern avea
succes n munca lui un copila murea ntr-un mod ngrozitor. Iar cnd Omul
Pern nu avea succes, un copila avea o via ngrozitoare, cretea i devenea un
adult care avea o via ngrozitoare i apoi murea ntr-un mod ngrozitor. Aa c
Omul Pern, pe ct de mare i de pufos era, plngea toat ziua iar casa lui era
numai bltoace. Aa c s-a decis s-i mai fac doar o ultim dat treaba i apoi
s renune. Aa c s-a dus ntr-un loc frumos pe care-l inea minte de mai
demult, aflat la marginea unui pria...

Michal:mi place partea asta.

Katurian: i a luat cu el un bidona de petrol i n locul acela era o salcie


plngtoare btrn i el s-a aezat sub ea i a stat acolo o vreme i erau tot felul
de jucrioare acolo...

Michal: Spune ce jucrioare erau...

Katurian: Era o mainu i un celu de jucrie i un caleidoscop.

Michal: Era i un celu? Scheuna?

Katurian: Poftim?

Michal: Scheuna?

Katurian: ...da. Oricum, n apropiere era o rulot mic, iar Omul Pern auzi
ua deschizndu-se i nite pai mici ieind pe ea i vocea bieelului strignd
Mama, eu merg afar s m joc. i pe mam spunnd S nu ntrzii la ceai,
dragule. . i Omul Pern auzi paii mruni apropiindu-se i cnd ramurile
salciei se ddur la o parte, vzu c vocea nu era a unui bieel obinuit, ci a
unui Bieel Pern. Iar Bieelul Pern l salut pe Omul Pern i Omul Pern l
salut pe Bieelul Pern i cei doi se jucar mpreun un timp...

Michal: Cu mainua i caleidoscopul i celuul de jucrie care scheuna. Dar


pun pariu c cel mai mult cu celuul, nu?

Katurian: i Omul Pern i povesti bieelului totul despre slujba lui trist i
copiii mori i toate lucrurile alea i Bieelul Pern nelese imediat pentru c
era aa un biat fericit i tot ce i dorise vreodat fusese s ajute oamenii i i
turn bidonaul de petrol pe el iar gura lui zmbrea nc zmbea, iar Omul
Pern, cu ochii lui rotunzi spuse Mulumesc. i Bieelul Pern i spunse Nu-
i nimic, i spui tu mamei c n-o s-mi beau ceaiul n seara asta? iar Omul Pern
l mini Da, o s-i spun i Bieelul Pern aprinse un chibrit i Omul Pern
rmase acolo privindu-l cum arde i n timp ce Omul Pern ncepu ncet s
dispar, ultimul lucru pe care putu s l vad fu gura larg deschis i zmbitoare
a Biatului Pern topindu-se i transformndu-se n nimic. sta fu ultimul lucru
pe care l vzu. Ultimul lucru pe care l auzi fu un lucru la care Omul Pern nu
se gndise. Ultimul lucru pe care l auzi fur ipetele sutelor de copii pe care i
convinsese s se sinucid revenind la via i urmnd s duc vieile reci i
blestemate care le fuseser destinate pentru c el nu se aflase lng ei ca s-i
opreasc. Auzi totul pn la ipetele sinuciderilor lor triste care urmau s fie,
desigur, de aceast dat, comise ntr-o singurtate total.

Michal. Hm.(pauz) Nu prea neleg sfritul dar, ah, deci Omul Pern a
disprut pur i simplu? Ah.

Katurian: A disprut pur i simplu, ca i cum n-ar fi existat niciodat.

Michal: A disprut n aer.

Katurian: n aer. n oriunde.

Michal:n Rai?

Katurian: Nu, n oriunde.

Michal: mi place Omul Pern. E preferatul meu.

Katurian: E puin cam liniar, recunosc. i-a trecut mncrimea?


Michal: Oh, imi trecuse pn s-mi aminteti! Aahhh! (se aranjeaz) Hmm. Dar
tot nu pot s neleg.

Katurian: Ce s nelegi? S nelegi Omul Pern?

Michal: Nu, credeam c o ascunsesem destul de bine.

Katurian: C ascunsesei ce destul de bine?

Michal: Cutia cu degetele bieelului. Credeam c o ascunsesem destul de bine.


Adic, la nceput o pusesem n sertarul meu, sub osete i chiloi ceea ce,
recunosc, nu nsemna c era ascuns bine dar apoi, cnd au nceput s miroas,
le-am ascuns sub pmntul din suportul de brad din pod, pentru c tiam c o s
treac mult timp pn ce o s scoatem iar suportul de brad de acolo. Gen, pn la
Crciun. i asta ar fi nsemnat destul timp s se descompun. Deja deveniser
puin mucegite. Erau mucegite cnd le-ai vzut tu?

Katurian d din cap simind c l-au prsit puterile

Trebuie s fi folosit cini antrenai care s le miroas, sau aa ceva. tii cinii
ia? Probabil c i-au folosit. Pentru c, nici vorb, le-am ascuns minunat.
Suportul de brad. Nu-l vezi dect odat pe an.

Katurian: Tocmai mi-ai spus... Tocmai mi-ai spus c nu te-ai atins de copiii ia.
Tocmai m-ai minit.

Michal: Nu-i adevrat. i-am spus doar c omul la a venit i mi-a zis c dac
nu-i spun c am omort copiii ia m tortureaz, aa c am zis c i-am omort.
Asta nu-nseamn cu nu i-am omort pe copiii ia. I-am omort pe copiii ia.

Katurian: Mi-ai jurat pe viaa ta c nu i-ai omort pe copiii ia trei.

Michal: Ohhh, vezi, cu aia cu Jur-mi pe viaa ta c nu i-ai omort pe copiii


ia trei., da, cu aia te-am pclit. Scuze, Katurian.

Katurian se ndeprteaz de el nspre saltea.

tiu c a fost greit din partea mea. Serios. Dar a fost aa de interesant. Cu
bieelul a fost exact aa cum ai spus tu c o s fie. I-am tiat degetele i nici n-a
ipat. A stat pur i simplu acolo i s-a holbat la ele. Prea foarte surprins. mi
imaginez c ai fi surprins la vrsta asta. l chema Aaron. Purta o cciuli
amuzant, tot vorbea de maic-sa. Doamne, ct a mai sngerat. N-ai fi crezut c
e aa de mult snge ntr-un bieel aa de mic. Apoi sngerarea s-a oprit i el s-a
albstrit. Bietul de el, m simt destul de prost acum, prea chiar drgu. Pot s
m duc acas la mmica mea acum?. Dar fetia a fost ca un ghimpe-n coaste.
Bocea ntr-una. i n-a vrut s-i mnnce. Omuleii de mere, n-a vrut s-i
mnnce i mi luase o eternitate s-i fac. E greu s bagi lamele de ras nuntru.
Nu spui cum se fac n poveste, nu-i aa? Am verificat. Aa c, oricum, a trebuit
s i-i ndes pe gt. N-a fost nevoie dect de doi. Nu vreau s fiu ru, da' mcar
au fcut-o s tac din gur. (pauz) E foarte greu de scos din haine, nu?
Sngele? ncearc mine s-i speli tricoul. O s dureze o venicie. O s vezi.
(pauz) Katurian? (pauz) l spl eu pentru tine dac vrei. Chiar m pricep la
asta.

Katurian: (pauz. ncet) De ce ai fcut-o?

Michal: H? Te blbi.

Katurian: (n lacrimi) De ce ai fcut-o?

Michal: Nu plnge, Katurian, nu plnge.

Michal se duce s-l ia n bra. Katurian se retrage dezgustat.

Katurian: De ce ai fcut-o?

Michal: tii tu. Pentru c mi-ai spus s-o fac.

Katurian: (pauz) Pentru c i-am ce?

Michal: Pentru c mi-ai spus s-o fac.

Katurian: (pauz) mi amintesc c i-am spus s-i faci temele la timp. mi


amintesc c i-am spus s te speli pe dini n fiecare sear...

Michal: Da' m spl pe dini n fiecare sear.

Katurian: Nu in minte s-i fi spus s iei o grmad de copii i s-i mcelreti.

Michal: Da' nu i-am mcelrit. S-i mcelreti. ar fi ceva de genu'...

Michal mimeaz tieturi rapide repetate.


Ce-am fcut eu a fost mai degrab ceva de genu'...

Michal mimeaz o singur tietur a unor degete imaginare culese apoi cu


delicatee i aruncate.

i...

Michal se preface c bag doi omulei de mere n gur i i nghite.

S-i mcelreti, e cam mult spus. i n-a fi fcut nimic dac nu mi-ai fi spus
tu, aa c nu face pe nevinovatul. Fiecare poveste pe care mi-o spui, ceva oribil i
se ntmpl cuiva. Testam doar s vd ct de exagerate sunt unele dintre ele.
Pentru c unele mi s-au prut ntotdeauna puin exagerate. (pauz) i tii ceva?
Nici nu-s aa de exagerate.

Katurian: Cum de n-ai ncercat s faci i cteva din cele drgue?

Michal: Pentru c nu scrii niciodat din alea drgue.

Katurian: Am scris multe drgue.

Michal: , da, gen dou.

Katurian: Nu, i spun eu de ce nu faci niciodat din alea drgue, s-i spun?

Michal: Bine.

Katurian: Pentru c eti un futut de pervers sadic i retardat cruia i face


plcere s omoare copii i chiar dac fiecare poveste pe care am scris-o vreodat
ar fi fost cea mai drgu chestie imaginabil, fututul de rezultat final ar fi
acelai.

Michal: Pi, n-o s tim niciodat, nu-i aa? Pentru c n-ai scris aa ceva.
(pauz) i nu mi-a plcut s-i omor pe copiii ia. A fost enervant. A durat o
venicie. i nu voiam s-i omor ci s-i tai degetele unuia i s-i bag lame pe gt
celuilalt.

Katurian: ncerci s-mi spui c nu tii c dac-i tai unui bieel degetele de la un
picior i dac-i bagi unei fetie lame de ras pe gt, nu tii c dac faci asta o s
moar?
Michal: Pi, acum tiu.

Katurian i las faa n palme gndindu-se la un mod de a iei din aceast


situaie.

Ei bine, omul cu tortura prea cu siguran s fie de partea mea. Prea s fie de
acord c e vina ta. M rog, c e n mare parte vina ta.

Katurian: (pauz) Ce i-ai spus?

Michal: Doar adevrul.

Katurian: Care adevr, mai exact?

Michal: Doar c toate lucrurile pe care le-am fcut copiilor le-am luat din
poveti scrise de tine, pe care mi le-ai citit.

Katurian: I-ai spus asta poliistului?

Michal: Mhm. tii tu, doar adevrul.

Katurian: la nu e adevrul, Michal.

Michal: Ba e.

Katurian: Ba nu e.

Michal: Pi, ai scris sau nu nite poveti n care sunt omori copii?

Katurian: Da, dar...

Michal: Pi, mi le-ai citit sau nu?

Katurian: Da...

Michal: Pi, m-am dus i-am omort nite copii? (pauz) Da, m-am dus. E
rspunsul la ntrebarea asta. Deci nu-neleg cum intr aici partea cu sta nu e
adevrul.. i mai puin partea cu Futut de pervers sadic i retardat.. Adic,
eti frate-meu i te iubesc da' tii, tocmai ai stat douzeci de minute s-mi
povesteti despre un tip, marele lui scop n via e s conving nite copii cel
puin s-i dea foc, aa c, tii? i la i eroul. Nu critic. E un personaj foarte
bun. mi amintete mult de mine.
Katurian: n ce sens i amintete de tine?

Michal: tii tu, partea cu fcutu' copiilor s moar. Toat treaba aia.

Katurian: Omul Pern n-a omort niciodat pe nimeni, Michal. i toi copiii ia
aveau s duc viei mizerabile oricum.

Michal: Ai dreptate, toi copiii o s duc viei mizerabile oricum. Mai bine i
scuteti de efort.

Katurian: Nu toi copiii o s duc viei mizerabile.

Michal: m, hmm. Tu ai dus o via mizerabil de cnd erai copil? Da. m,


eu am dus o via mizerabil de cnd eram copil? Da. Pentru nceput, astea-s
dou din dou.

Katurian: Omul Pern era un om decent i atent care ura ceea ce trebuia s fac.
Tu eti opusul lui n fiecare aspect.

Michal: Pi, bine, nu m prea pricep la opusuri dar cred c neleg ce spui.
Mulumesc. (pauz) Omul Pern e o poveste bun, Katurian. Una dintre cele
mai bune. tii, cred c o s fii un scriitor faimos ntr-o bun zi, da-u-ar
Dumnezeu. Prevd asta.

Katurian: Cnd?

Michal: Hh?

Katurian: Cnd o s fiu un scriitor faimos?

Michal: ntr-o bun zi, am spus.

Katurian: O s ne execute ntr-o or i jumtate.

Michal: Oh, da. Pi, n cazul sta cred c n-o s fii un scriitor faimos.

Katurian: O s distrug totul acum. O s ne distrug pe noi, o s-mi distrug


povetile. O s distrug totul acum.

Michal: Pi, cred c pentru noi ar trebui s ne facem griji, Katurian, nu pentru
povetile tale.
Katurian: A, da?

Michal: Da, povetile sunt doar hrtie.

Katurian: Sunt doar ce?

Michal: Sunt doar hrtie.

Katurian l d pe Michal cu capul de podeaua de piatr. Michal, mai degrab


ocat de idee dect de durere i duce mna la capul nsngerat i i-l pipie.

Katurian: Dac ar veni la mine acum i mi-ar spune: O s ardem dou din trei
lucruri pentru tine pe tine, pe fratele tu sau povetile tale, i-a pune s te ard
pe tine primul, pe mine al doilea i a salva povetile.

Michal: Tocmai m-ai dat cu capul de podea.

Katurian: Am observat.

Michal: (plngnd) Tocmai m-ai dat cu capul de podea!

Katurian: Am spus c-am observat.

Michal: Eti exact ca Mama i Tata.

Katurian: (rznd) Mai spune asta odat?

Michal: Eti exact ca Mama i Tata. Dai n mine, ipi la mine!

Katurian: Sunt exact ca Mama i Tata. Las-m puin s neleg cum vine asta...

Michal: Oh, nu ncepe cu asta...

Katurian: Mama i Tata i-au inut timp de apte ani primul copil ntr-o camer
unde l-au torturat iar tu ai fcut un bieel s sngereze pn a murit, ai fcut o
feti s moar sufocat i i-ai fcut Dumnezeu tie ce unei alte fetie i nu eti
ca Mama i Tata, dar eu am dat un idiot cu capul de o futut de podea i eu sunt
ca Mama i Tata.

Michal: Da, exact. Exact.

Katurian: i neleg logica, Michal. neleg ce vrei s spui.


Michal: Bine. Ar trebui.

Katurian: S-i spun ceva: dac Mama i Tata se uit n jos la noi chiar acum,
cred c o s fie fericii s vad c ai ajuns exact genul de biat de care ar putea fi
cu adevrat mndri.

Michal: Nu spune asta...

Katurian: Cu adevrat mndri. Eti o copie fidel a lor. Poate c ar trebui s-i
lai s creasc barba aici i s-i iei nite ochelari, ca el...

Michal: Nu spune asta!

Katurian: Sau s pori o groaz de diamante, ca ea. S vourbeti aa, fiuule...

Michal: Nu mai spune asta sau te omor!

Katurian: N-o s poi s m omori pe mine, Michal, n-am apte ani!

Michal: Eu nu sunt ca ei, eu n-am vrut s fac ru nimnui. i fceam doar


povetile.

Katurian: Ce-ai fcut cu a treia feti?

Michal: Nu, nu-i spun. Mi-ai rnit sentimentele. i capul.

Katurian: O s spui tu imediat cnd or s pun ia mna pe tine.

Michal: Pot s suport.

Katurian: Nu poi, nu n felul sta.

Michal: (ncet) Habar n-ai ce pot eu s suport.

Katurian: (pauz) Aa e, habar n-am.

Michal: Cnd eram aici i te ascultam cum ipi de vizavi m-am gndit c aa
trebuie s fi fost pentru tine toi anii ia. Pi, las-m s te asigur c e mai uor
s fii de partea asta.

Katurian: tiu c e mai uor.


Michal: i tu ai trecut prin asta o or i te-ai ntors tremurnd i abia i puteai
ine capul la ncrezut sus. ncearc s treci prin asta o via ntreag.

Katurian: Asta nu te scuz pentru nimic.

Michal: Te-a scuzat pentru cele dou crime ale tale. De ce s nu m scuze i pe
mine pentru cele dou crime ale mele?

Katurian: Eu am omort doi oameni care torturaser un copil timp de apte ani,
tu ai omort doi copii care nu torturaser pe nimeni timp de niciun an. E o
diferen.

Michal: Nu torturaser pe nimeni din cte tii tu. Fetia cu lamele prea o
ccnar mic. Pun pariu c a torturat mcar furnici.

Katurian: Cum ai omort-o pe a treia feti, Michal? Trebuie s tiu, atta tot.
Semna i ea cu una din poveti?

Michal: Mhm.

Katurian: Care poveste?

Michal: O s te superi.

Katurian: N-o s m supr.

Michal: O s te superi puin.

Katurian: Cu care poveste semna?

Michal: Ca i, um... era ca i, um... ca i Micul Iisus. Micul Iisus

Katurian se uit la Michal pentru o vreme, cu minile acoperindu-i restul feei


i pe msur ce i nchipuie detaliile oribile ale povetii ncepe s plng.
Michal ncearc s spun ceva dar nu reuete n timp ce Katurian plnge ncet
n continuare.

Katurian: De ce aia?

Michal: (ridic din umeri) E o poveste bun. Eti un scriitor bun, Katurian, s
nu lai pe nimeni s te conving c nu-i aa.
Katurian: (pauz) Unde ai lsat-o?

Michal: Unde sunt ngropai Mama i Tata. Jos, la fntna dorinelor.

Katurian: (pauz) Biata fiin.

Michal: tiu, a fost oribil.

Katurian: Pi, sper c a fost rapid.

Michal: Aproximativ rapid.

Katurian ncepe din nou s plng. Michal i pune o mn pe umr.

Nu plnge, Kat. O s fie bine.

Katurian: Cum o s fie bine? Cum o s mai fie vreodat bine?

Michal: Nu tiu. Asta e genul de chestie pe care o zici ntr-un moment de genul
sta, nu? O s fie bine.. Normal c n-o s fie bine. O s vin dintr-un moment
n altul s ne execute, nu? i asta nu e bine, nu? Asta e aproape opusul binelui.
Mm. (pauz) Oare o s ne execute mpreun sau separat? Sper c mpreun. Nu
a vrea s fiu singur.

Katurian: Eu n-am fcut nimic!

Michal: Uite ce e, nu ncepe din nou c o s m calci pe nervi. i chiar dac nu


ne execut mpreun, sigur o s ne ngroape mpreun, s economiseasc spaiul,
s sape o groap n loc de dou, pentru c nu mi-ar plcea deloc s fiu ngropat
singur. Ar fi oribil. Singur n pmnd, h. Dar mcar so fim mpreun n Rai,
ndiferent ce se ntmpl. i o s o ardem cu Dumnezeu i din alea. O s facem
ntreceri.

Katurian: i mai exact n care Rai o s mergi tu, Michal? n Raiul Ucigailor de
Copii?

Michal: Nu, nu n Raiul Ucigailor de Copii, deteptule. n Raiul normal. Ca-n


filme.

Katurian: Vrei s tii unde mergi tu dup ce mori?

Michal: Unde? i nu spune ceva loc oribil doar pentru c eti nervos.
Katurian: O s te duci ntr-o camer mic dintr-o csu mic dintr-o pdure
mic i vor avea pentru totdeauna grij de tine, n loc s am eu, o persoan
numit Mama i o persoan numit Tata i o s aib grij de tine exact aa cum
au avut i pn acum, doar c de data asta eu n-o s fiu acolo s te salvez pentru
c eu n-o s fiu n acelai loc cu tine pentru c eu n-am mcelrit nite futui de
copii.

Michal: sta-i pur i simplu cel mai rutcios lucru pe care i l-a spus vreodat o
persoan unei alte persoane i eu n-am de gnd s mai vorbesc cu tine niciodat.

Katurian. Bine. Atunci hai s stm aici n linite pn ce se ntorc ca s ne


execute.

Michal: Eu ncerc s stau aici n linite. Tu tot spui chestii rele. (pauz )Nu-i
aa? (pauz) Am zis, nu-i aa? Oh, asta e chestia cu statul aici n linite? Okay.

Pauz. Michal se scarpin n fund.

Doar c mai am ceva de rezolvat cu tine. Ceva legat de o porcrie de poveste pe


care am citit-o acum ceva vreme. O porcrie de poveste numit Scriitorul i
fratele scriitorului, aa se numea i era cea mai mare porcrie pe care am citit-o
vreodat.

Katurian: Nu i-am artat niciodat povestea aia, Michal.

Michal: tiu c nu mi-ai artat-o niciodat i ai avut i motive. Era o porcrie.

Katurian: Deci mi-ai cotrobit prin camer n timp ce eram la lucru, nu-i aa?

Michal: Normal c i-am cotrobit prin camer ct timp erai la lucru. Ce credeai
c fac cnd eti la lucru?

Katurian: Eu credeam c masacrezi copii.

Michal: A-ha? Pi, nu masacrez copii, i cotrobi prin camer. i gsesc


povestioare proaste care nici mcar nu-s adevrate la final. la e pur i simplu
un final complet cretin. C Mama i Tata au trit i eu am murit.

Katurian: Acum primesc sfaturi literare de la fututu' de Jack Spintectorul.

Michal: De ce nu ai fcut finalul fericit, ca-n realitate?

Katurian: Pentru c n realitate nu exist finaluri fericite.


Michal: Ce? Povestea mea e cu final fericit. Tu ai venit i m-ai salvat i i-ai
omort pe mama i pe tata. la a fost un final fericit.

Katurian: i dup aia ce am fcut?

Michal: Apoi i-ai ngropat n spatele fntnii de dorine i ai pus nite lmi
peste ei.

Katurian: Am pus lmie peste ei. Nite lmi peste, da ce pula mea fceam, o
salat de fructe? Bun i dup-aia ce s-a ntmplat?

Michal: Dup-aia? Dup-aia m-ai trimis la coal i am nceput s nv lucruri,


ceea ce a fost bine.

Katurian: i dup asta ce s-a ntmplat?

Michal: Dup asta? (pauz) Te referi la cnd am ctigat proba de aruncare a


discului?

Katurian: Dup asta, cam acum trei sptmni.

Michal: Oh, dup asta am cspit nite copii.

Katurian: i dup asta ai cspit nite copii. Cum pula mea poate s fie acesta un
final fericit? i dup asta te-au prins i te-au executat i din cauza ta l-au
executat i pe frate-tu care nu fcuse nimic. Cum e acesta un final fericit? i
stai puin, cnd ai ctigat tu proba cu discul? Ai ieit al patrulea, n pula mea!

Michal: Da nu vorbim despre

Katurian: Ai ieit al patrulea din patru concureni. Cnd am ctigat proba de


disc.

Michal: Da nu vorbim despre faptul c am ctigat sau nu proba de disc, vorbim


despre cum arat un sfrit fericit! Eu ctignd discul, acesta ar fi un final
fericit. Eu mort i lsat s putrezesc, ca n prostia aia a ta de poveste, la n-ar fi
un final fericit!

Katurian: Ba da, la era un final fericit.

Michal: (aproape plngnd) Cum? Eu mort i lsat s putrezesc, la e un final


fericit?
Katurian: Ce ineai n mn cnd ai murit? O poveste. O poveste mai bun dect
oricare din povetile mele. nelegi, n Scriitorul i Fratele lui tu erai scriitorul.
Eu eram fratele scriitorului. Era un final fericit pentru tine.

Michal: Dar am murit.

Katurian: Nu e vorba despre faptul c ai murit, e vorba despre ce lai n urm.

Michal: Nu neleg.

Katurian: Chiar i n momentul sta, nu mi pas dac m omoar. Nu mi pas.


Dar n-o s-i las s mi omoare povetile. N-o s-mi omoare povetile. Ele sunt
tot ce am.

Michal: (pauz) M ai pe mine.

Katurian se uit la el pentru o clip apoi se privete n joscu tristee. Michal i


ntoarce spatele cu ochii n lacrimi.

Bine, dar suntem de acord c o s schimbi sfritul de la Scriitorul i fratele


lui i eu o s fiu viu la sfrit i Mama i Tata mori i eu ctig proba de disc.
Atunci e bine. i ar trebui probabil s arzi povestea veche ca s nu o gseasc
cineva i s cread cumva c aia e povestea real i c am murit sau ceva.
Probabil ar trebui s-o arzi.

Katurian: Bine, Michal, aa o s fac.

Michal: Pe bune.

Katurian: Pe bune.

Michal: Uau. Ce tare. A fost mai uor decr a fi crezut. Pi, tii, n cazul sta,
mai sunt cteva poveti pe care ar trebui s le arzi pentru c i nu-ncerc s fiu
amuzant sau ceva, da unele dintre ele sunt cam bolnave, serios.

Katurian: De ce s nu le ardem pe toate, Michal. Am economisi o groaz de timp


dac n-am sta s le triem pe alea bolnave de alea ne-bolnave.

Michal: Nu,nu, ar fi stupid s le ardem pe toate. Nu. Doar pe alea care fac
oamenii s mearg i s omoare copii. i n-ar dura mult s le triem pe ala care n-
ar face oamenii s mearg i s omoare copii pentru c n-ai dect vreo dou care
n-or s fac oamenii s mearg i s omoare copii.

Katurian: Oh, serios, da?


Michal: Da.

Katurian: i care ar fi alea? Care, dintre cele patru sute de poveti ale mele, ar fi
cele pe care le-ai alege pentru a fi salvate?

Michal: Pi, cea despre porcuorul verde, aia e drgu. i n-ar face pe nimeni s
mearg i s omoare pe nimeni siin-cer i i (pauz) i presupun c asta
ar fi tot. Cea cu Porcuorul verde.

Katurian: Cam asta ar fi tot?

Michal: Da. Adic, dac vrei s fii sigur, vreau s spun, ai cteva care ar face pe
cineva s mearg i s mutileze pe cineva, nu chiar s omoare dar, tii tu, dac
vrei s fii sigur atunci rmne doar aia cu Porcuorul verde. Ar putea face pe
cineva s mearg i s vopseasc pe cineva n verde sau ceva de genu, ha. Da
cam att.

Katurian: Toate astea ar fi n regul dac n-am ine cont de faptul c povetile pe
care ai ales tu s le faci sunt cele mai respingtoare pe care le-ai fi putut alege.
N-au fost pur i simplu primele trei poveti pe care le-ai gsit, au fost cele trei
poveti care s-au potrivit cele mai bine cu mintea aia a ta mic i respingtoare.

Michal: Deci, ce, a fi putut s fac unele care n-ar fi fost aa de oribile? Cum ar
fi? Beciul feelor? Le taie feele i le ine n borcane i fiecare borcan st pe
corpul unui manechin n beci? Sau Camera lui Shakespeare? Cu btrnul
Shakespeare care o ine pe pigmeea aia n cuc i de fiecare dat cnd mai vrea
o pies o mpunge cu un b?

Katurian: N-a scris el toate piesele alea singur.

Michal: Dar nelegi ce spun, Kat? Toate sunt bolnave. N-aveai cum s alegi una
mai puin bolnav dect cele pe care le-am fcut eu.

Katurian: i totui, de ce a trebuit s-o faci pe cea cu Micul Iisus ?

Michal: Of, Katurian, ce-i fcut e bun fcut i nu poate fi desfcut. Pa-pam.
Pentru c mi s-a fcut cam somn i cred c-o s m ntind puin s dorm dac o s
pot s nu m mai gndesc la curul meu care nc m mnnc groaznic i nici n-
am mai zis nimic de el.

Michal se ntinde pe saltea.

Katurian: Te pui s te culci?


Michal: Mhm.

Katurian: Dar o s se ntoarc imediat s ne tortureze i s ne execute.

Michal: Exact, aa c s-ar putea s fie ultimul somn pe care s-l mai prindem
pentru ceva vreme. (pauz) S-ar putea s fie ultimul somn pe care-l prindem. N-
ar fi groaznic? mi place aa de mult s dorm. Crezi c au ia somn n Rai? Ar
face bine s aib, c eu altfel nu m duc. (pauz) Katurian?

Katurian: Ce?

Michal: Spune-mi o poveste.

Katurian: Credeam c vrei s-mi arzi toate povetile.

Michal: Spune-mi-o pe aia cu porcuorul verde. Pe aia nu vreau s-o ard, spune-
mi-o pe aia. i dup aia te iert.

Katurian: Pentru ce s m ieri?

Michal: Pentru lucrurile alea rele pe care mi le-ai spus despre cum Mama i Tata
o s aib grij de mine pentru totdeauna n pduricea verde i cum nimeni n-o s
m salveze.

Katurian: (pauz) Nu-mi amintesc cum ncepe, aia cu Porcuorul verde

Michal: Hai, Katurian, c-i aminteti. Primul cuvnt e a, al doilea cuvnt e


fost, al treilea cuvnt e odat, al patrulea cuvnt e of, oare care e al
patrulea cuvnt?

Katurian: Faci pe deteptul, nu?

Michal: A, mi-am amintit cum e A fost odat ca niciodat.

Katurian: Bine, pregtete-te

Michal se pregtete, i pune perna lng cap

Katurian: A fost odat ca niciodat

Michal: E ca-n zilele de demult. Frumoasele zile de demult, cu poveti

Katurian: A fost odat ca niciodat ntr-o ferm intr-un trm ciudat i


ndeprtat

Michal: ndeprtat
Katurian: A trit un porcuor care era diferit de ceilali porcuori.

Michal: Era verde.

Katurian: Cine spune povestea, eu sau tu?

Michal: Tu. Scuze. Gura mic. Shhhh.

Katurian: Era diferit de ceilali porcuori pentu c era verde aprins. Aproape un
fel de verde fosforescent.

Michal: Verde fosforescent.Ca vopseaua verde fosforescent pe care o folosesc


n tunelurile de metrou, genul acela de verde fosforescent?

Katurian: Da.

Michal: Da.

Katurian: Acuma ce facem, ntrerupem sau ascultm i dormim?

Michal: Ascultm i dormim.

Katurian: Bine. Acuma, porcuorului nostru chiar i plcea s fie verde. Nu c


nu-i plcea culoarea celorlali porci normali i rozul i se prea o culoare
frumoas, dar i plcea faptul c era puin diferit, puin ciudat. Celorlali porci
ns nu le plcea faptul c era verde. Erau geloi pe el i l bteau i i fceau
viaa un iad.

Michal: Un iad..

Katurian: i toat lamentaia asta i exaspera pe fermieri aa c

Michal: Ce nseamn exaspera? Scuze, Katurian.

Katurian: Nu-i nimic. nseamn c-i clca pe nervi.

Michal: (cscnd) i clca pe nervi

Katurian: i enerva pe fermieriaa c acetia s-au gndit Hmm, ar trebui s


facem ceva n privina asta. Aa c, ntr-o noapte, n timp ce toi porcii dormeau
linitii pe cmp, sau furiat i l-au nhat pe porcuorul verde i l-au dus n
hambar i porcuorul verde guia dar toi ceilali porci doar rdeau de el

Michal: (ncet) Nenorociii


Katurian: i l-au bgat n hambar i au scos o oal mare cu o vopsea roz foarte
special n care l-au afundat pn ce n-a mai rmas nici un petic verde pe el i l-
au inut acolo pn ce vopseaua s-a uscat. i ce era aa de special la vopseaua
asta e c nu se putea da jos, nici spla, nici nu se putea vopsi cu nimic peste ea.
Nu putea fi dat jos nici acoperit cu alt vopsea. i porcuorul a zis (voce de
porcuor) Doamne, te rog nu-i lsa s m fac exact la fel ca pe toi ceilali. mi
place s fiu puin diferit.

Michal: mi place s fiu puin diferit, aa i-a spus lui Dumnezeu.

Katurian: Dar era prea trziu, vopseaua se uscase i fermierii l-au trimis napoi
pe cmp i ceilali porci au rs de el n timp ce a trecut pe lng ei i s-a aezat
pe petecul su preferat de iarb i a ncercat s-i dea seama de ce Dumnezeu
nu-i ascultase rugciunea dar n-a reuit i a plns pn a adormit i nici cele o
mie de lacrimi pe care le-a vrsat n-au putut s spele oribila vopsea roz pentru
c

Michal: Nu putea fi dat jos sau acoperit.

Katurian: Exact. i porcuorul a adormit. Dar n noaptea aceea, n timp ce toi


porcuorii dormeau pe cmp, nite nori foarte foarte ciudai de furtun au
nceput s se adune deasupra lor i a nceput s plou, mai nti ncet apoi din ce
n ce mai tare i mai tare i mai tare. Doar c asta nu era o ploaie obinuit, era o
ploaie verde foarte special, aproape la fel de groas ca vopseaua i asta nu e tot.
Mai era ceva special la ploaia asta verde. Nu putea fi niciodat splat, dat jos
sau acoperit cu o alt vopsea. Nu putea fi nci dat jos

Katurian se uit la Michal. Acesta a adormit. Katurian optete ncet restul


povetii.

Katurian: nici acoperit. i cnd a venit dimineaa i toi porcii s-au trezit i-
au dat seama c toi erau verzi. Toi, desigur, n afar de primul porcuor verde
care era acum singurul porcuor roz pentru c ciudata ploaie verde nu avusese
nici un efect asupra vopselei roz cu care l acoperiser fermierii, pentru c era o
vopsea care nu putea fi acoperit sau dat jos. (pauz) i cnd a privit n jur i a
vzut ciudata mare de porci verzi, dintre care majoritatea plngeau, a zmbit
uurat i i-a mulumit lui Dumnezeu pentru c a neles c e nc i va rmne
pentru totdeauna puin diferit.

Pauz. Katurian ascult respiraia lui Michal pentru o vreme, mngindu-l pe


acesta pe pr n timp ce doarme.
i place povestea asta, nu-i aa Michal? (pauz) i plcea mult asta. Nici un
degeel tiat n ea nici o lam de ras n ea. E drgu. (pauz) Poate c-ar fi
trebuit s-o faci pe asta. (pauz) Nu e vina ta, Michal. Nu e vina ta.(Pauz.
Plngnd) . Vise plcute, copila. Vin i eu n curnd.

Katurian ia perna i o apas pe faa lui Michal. Cnd corpul lui Michal ncepe
s zvcneasc, Katurian se aaz pe minile i pe corpul lui, innd n
continuare perna apsat. Dup cam un minut spasmele sunt mai slabe. Dup
nc un minut e mort. Odat ce Katurian e sigur c a murit, i ia perna de pe
fa l srut pe Michal pe buze i plngnd, i nchide ochii. Apoi merge la u
i o lovete puternic.

Katurian: Domnilor detectivi!? A vrea s fac o mrturisire despre implicarea


mea n ase crime.(pauz) Am o singur condiie. (pauz) Are de-a face cu
povetile mele.

Heblu

Pauz

Scena doi

Katurian nareaz povestea pe care fetia i prinii o joac. Schimbare parial


a costumelor prinilor, de la prini la prini adoptivi, jucai de acelai cuplu.

Katurian: A fost odat ca niciodat, ntr-un loc nu foarte departe de aici, o feti
i dei prinii ei nu o crescuser ntr-o admosfer foarte religioas, fetia credea
cu toat tria despre sine c e rentruparea lui Iisus Hristos.

Fetia i pune o barb evident fals i sandale i ncepe s binecuvnteze


diferite lucruri, etc.

Ceea ce era destul de ciudat pentru un copil de ase ani. Purta o barb fals i
nite sandale i binecuvnta chestii. Putea fi mereu gsit umblnd printre sraci
i boschetari, consolnd beivii i drogaii i n general, asociindu-se cu genul de
persoane pe care mmica i tticul el nu le considerau o companie potrivit
pentru o feti de ase ani. De fiecare dat cnd o trau din compania unui astfel
de specimen indezirabil ddea din picioare i ipa i plngea i-i arunca
ppuile peste tot iar cnd prinii ei ncercau s-o opreasc...
Prinii: Iisus n-a dat din picioare i n-a ipat i nu i-a aruncat ppuile
niciodat.

Katurian:Ea rspundea la era vechiul Iisus. S-a-neles? Ei bine, ntr-o bun zi


fetia scp iar de sub ochii prinilor i dou zile ngrozitoare mai trziu nu
gsiser nici urm de ea pn cnd primir un telefon de la un preot necunoscut,
foarte iritat spunnd Fiica dumneavoastr vorbete numai ccat. La nceput a
fost drgu dar devine iritant.

Lumina se stinge ncet de deasupra prinilor drgui i zmbitori

E bine,prinilor ei nu le-a psat de toate astea, erau bucuroi c e n via i bine


i s-au grbit nspre locul respectiv ca s o ia de acolo dar, n graba lor, au
derapat ntr-un camion de carne care venea de pe contrasens, au fost decapitai i
au murit.

Lumin puternic pe prinii drgui n timp ce sngereaz.

Fetiei i s-a dat vestea. A vrsat o singur lacrim, nici mai mult nici mai puin,
dup cum credea c ar face Iisus dac i-ar fi pierdut prinii ntr-o astfel de
decapitare; i a fost trimis de stat s locuiasc ntr-o pdure cu nite prini
vitregi abuzivi...

Intr prinii adoptivi diabolici i o iau pe feti de mn, innd-o mult prea
strns.

... care nu informaser statul c sunt abuzivi pe formularul de adopie; care urau
religia, l urau pe Iisus i care urau pe oricine, care, de fapt nu urau pe oricine i
care, dup cum s-a dovedit a fi cazul mai trziu, o urau pe feti.

Prinii adoptivi i smulg barba i i-o arunc.

Le-a suportat ura cu inima deschis i i-a iertat, dar asta nu prea s funcioneze.
Cnd a insistat s mearg duminica la biseric i-au luat sandalele i au forat-o
s umble descul i singur pe drumuri bolovnoase de sticl spart cu toate
astea, cnd a ajuns acolo a stat n genunchi ore ntregi rugndu-se Tatlui ei din
Ceruri s-i ierte, doar ca s fie certat pentru c a umplut biserica de snge. Era
btut pentru c ntrzia acas dei nu i fusese dat nici o or la care s ajung,
era btut pentru c-i mprea mncarea cu copiii sraci de la coal, era btut
pentru c i nveselea pe copiii uri de la coal, era btut pentru c umbla
peste tot cutnd leproi. Viaa ei era o tortur constant, dar ea ndura totul cu
un zmbet i toate astea o fceau mai puternic pn ntr-o zi cnd a ntlnit un
orb care cerea la un col de strad.

Katurian joac orbul. Fetia i freac pleoapele cu praf i scuipat.

A amestecat nite praf cu puin scuipat de-al ei i i-a frecat orbului pleoapele cu
el. Omul a reclamat-o la poliie pentru asta i cnd prinii ei adoptivi au adus-o
acas de la poliie i-au spus...

Prinii adoptivi: Deci vrei s fii ca Iisus, da?

Katurian: i ea le-a rspuns: n sfrit ai neles, fute-m-a.. S-au uitat la ea


puin apoi au nceput.

Oribilele detalii ale urmtorului paragraf sunt jucate pe scen.

Mama adoptiv i-a mpodobit capul fiicei sale cu o coroan de spini din srm
ghimpat, pentru c era prea lene s fac una din spini adevrai, n timp ce
tatl su adoptiv a btut-o cu un bici cu nou cozi i dup vreo or dou, cnd
fata i-a recptat cunotina, au ntrebat-o...

Prinii adoptivi: Tot mai vrei s fii ca Iisus?

Katurian:i ea le-a spus printre lacrimi Da, vreau..

Prinii i pun fetiei n spate o cruce grea de lemn. Ea se plimb prin camer
crnd crucea.

Aa c au pus-o s care o cruce grea de lemn prin sufragerie de o sut de ori,


pn cnd i-au cedat genunchii i gambele i nu putea dect s se uite la
picioruele ei cum cedeaz i ei i-au spus...

Prinii adoptivi: Tot mai vrei s fii ca Iisus?

Katurian: i aproape c i s-a fcut ru pentru o clip dar a nghiit totul ca s nu


par slab n faa lor i i-a privit n ochi i le-a spus Da, vreau..

Prinii o crucific i ridic crucea n picioare.

Aa c i-au btut minile n cuie pe cruce i i-au ndreptat picioarele i i le-au


btut n cuie de cruce i au ridicat crucea i au sprijinit-o de peretele din fund i
au lsat-o acolo n timp ce ei se uitau la televizor i cnd s-au terminat toate
emisiunile bune au stins televizorul, au ascuit o suli i i-au spus...
Prinii adoptivi: Tot mai vrei s fii ca Iisus?

Katurian: Iar fetia i-a nghiit lacrimile i a respirat adnc i le-a spus Nu, n
pizda m-sii, nu vreau s fiu ca Iisus. Sunt Iisus! (pauz) i prinii i-au nfipt
sulia n coaste...

Fac asta.

...i au lsat- acolo s moar i s-au dus napoi n pat.

Capul fetiei se apleac ncet, ochii i se nchid. Lumin de diminea, prinii


adoptivi se ntorc.

i a doua zi de diminea au fost foarte surprini de faptul c fetia nu murise...

Fetia i deschide ncet ochii, salut din cap. O dau cu grij jos de pe cruce. Ea
le atinge feele de parc i-ar fi iertat. Ei o pun ntr-un sicriu de sticl i
sigileaz capacul.

... aa c au pus-o ntr-un sicriu de sticl i au ngropat-o de vie, lsndu-i


suficient aer ca s supravieuiasc aproape trei zile...

Prinii pun pmnt pe sicriu cu nite lopei.

... i ultimele voci pe care fetia le-a auzit au fost cele ale prinilor ei strignd de
deasupra...

Prinii adoptivi: Pi, dac eti Iisus, o s nvii n trei zile, nu-i aa?

Katurian: i fetia s-a gndit la asta o vreme apoi a zmbit i a optit Exact.
Exact. (pauz). i a ateptat. i a ateptat. i a ateptat.

Luminile ce bat pe sicriu plesc n timp ce fetia ncepe s zgrie capacul cu


unghiile. Katurian merge pn la sicriu i calc peste el.

Trei zile mai trziu un om care se plimba prin pdure a dat peste un mormnt
mic, proaspt spat dar, cum omul era orb a trecut pe lng el i din pcate n-a
auzit scrnitul oribil al osului pe lemn nu departe de el, care a devenit tot mai
slab pn ce s-a pierdut pentru totdeauna n pustiul ntunecat al pdurii foarte,
foarte, foarte goale.
Actul trei

Camera de interogare a poliiei. Katurian scriind grbit o mrturisire lung. i


ntinde prima foaie lui Tupolski, care e aezat. Ariel st n picioare i fumeaz.

Tupolski: Recunosc prin aceasta implicarea n uciderea a ase oameni; trei


dintre aceste crime le-am comis de unul singur, trei mpreun cu fratele meu n
timp ce recream trei poveti oribile i perverse scrise de mine. Parantez
deschis, 'ataate', parantez nchis. (pauz) Cea mai recent crim a mea a
fost uciderea fratelui meu Michal Mersi, Katurian, n-am fi putut s te
condamnm pentru asta altfel. I-am inut o pern pe fa... bla, bla, bla... ca
s-l salvez de ameninarea torturii i execuiei la mna... bla, bla, bla. Ceva
chestii despre ct de mult i iubete fratele. Da, chiar c ai dat-o pe asta. Cea
mai recent crim nainte de asta a fost uciderea unei fetie mute acum trei zile.
Nu i tiu numele. Aceast feti... era...

Ariel: (pauz) Aceast feti era ce?

Tupolski: E sfritul paginii.

Ariel: Scrie mai repede.

Tupolski: Scrie mai repede. (pauz )Sau se zice scrie repede? Scrie mai repede.
Scrie repede.

Ariel: Se zice scrie mai repede.

Tupolski: Se zice scrie mai repede.

Ariel i ntinde gtul, citind cu capul n jos ce scrie Katurian. Katurian i


acoper aproape instinctiv scrisul cu mna. Ariel i trage una dup cap.

Ariel: Nu eti la un futut de examen.

Katurian: mi pare ru.

Ariel citete peste umrul lui Katurian

Ariel: Ucis n timp ce recream o poveste numit 'Micul Iisus '. Care e 'Micul
Iisus '? N-am vzut-o pe aia.

Tupolski: Poftim?

Ariel rsfoiete grmada de hrtii i gsete povestea.


Ariel: Spune c-a omort-o ca n povestea Micul Iisus. O tii pe aia?

Tupolski: (scrbit, rspunde) Da, o tiu.

Ariel ncepe s citeasc povestea cu Micul Iisus. Katurian se uit la Tupolski


i e perturbat de privirea acestuia. Katurian i d doua pagin lui Tupolski i
continu s scrie.

Unde i-ai lsat cadavrul?

Katurian: Am desenat o hart.Cam la dou sute de metri de casa noastr din


pdurea Kamenice e o fntn. Chiar n spatele fntnii e ngropat cadavrul ei,
alturi de nc dou cadavre. Doi aduli.

Tupolski: Care doi aduli?

Katurian: Ajung i la asta.

Tupolski i verific arma. Katurian observ dar continu s scrie.

Tupolski: (ctre Ariel) Unde ai ajuns?

Ariel: Purta o barb fals i nite sandale.

Tupolski: Ariel, dac citeti o poveste ca s afli cum a fost omort o feti nu e
o idee bun s sari direct la sfrit?

Ariel: Oh. Da.

Tupolski: De exemplu, sari la partea cu coroana de spini. Sau sari la partea cu


biciul. Sau sari la partea cu cratul unei cruci prin camer pn cnd i-au cedat
fututele de picioare. Sau sari la partea de dup aia. (pauz) O s-i trimit pe cei de
la criminalistic dup cadavru.

Tupolski iese cu harta lui Katurian. Ariel termin povestea i ncepe s plng
ncet. Katurian se uit la el apoi continu s scrie. Ariel se aeaz scrbit.

Ariel: De ce trebuie s existe oameni ca tine?

Katurian termin o foaie, trece la o alta. Ariel citete prima foaie.

i l-am inut n timp ce fratele meu i-a tiat degetele de la picioare. Recream o
poveste numit 'Povestea orelului de pe ru'. Ataat. (pauz) Chiar crezi c
no s-i ardem toate povetile n minutul n care ai murit?
Katurian: Am recunoscut tot adevrul, aa cum am promis c voi face. i cred
c-mi vei ine toate povetile n dosar i nu le vei face publice dect la cincizeci
de ani de la moartea mea, aa cum ai promis.

Ariel: Ce te face s crezi c o s ne inem de cuvnt?

Katurian: Pentru c cred c, n sinea voastr, suntei brbai onorabili.

Ariel: n sinea noastr? n sinea noastr, n pula mea?

Katurian: Putei s m batei dup ce termin asta? Chiar acuma am ajuns la


partea despre cum mi-am omort mama i tatl.

Katurian continu s scrie. Ariel i aprinde o igar.

Mulumesc.

Ariel: i-ai ucis mama i tatl?

Katurian d din cap afirmativ.

S-ar putea s par o ntrebare ridicol dar, m, de ce?

Katurian:Um... am o poveste care se numete Scriitorul i fratele lui. Nu tiu


dac ai vzut-o...

Ariel: Am vzut-o.

Katurian: Pi... ursc orice scriere ctui de puin autobiografic. Cred c


oamenii care scriu despre ceea ce tiu scriu despre ceea ce tiu doar pentru c
sunt prea proti ca s inventeze ceva, totui Scriitorul i fratele lui e,
presupun, singura poveste a mea care nu e pur ficiune.

Ariel: Oh. (pauz) Ci ani avea? Cnd au nceput...

Katurian: El avea opt, eu apte.

Ariel: Ct timp a durat?

Katurian: apte ani.

Ariel: i ai auzit asta timp de apte ani?

Katurian: Nu am tiut ce se aude dect la sfrit, dar da.

Ariel: i apoi i-ai omort?


Katurian d din cap afirmativ i i nmneaz lui Ariel mrturia finalizat.

Katurian: I-am sufocat pe amndoi cu o pern, apoi i-am ngropat lng fntna
din spatele casei.Fntna mi se prea potrivit. Oricum, acolo e ngropat i
fetia mut.

Ariel se duce la dulapul de fie, caut nuntru.

Ariel: tii, copilria ta ar putea fi folosit ca o aprare bun la proces. M rog, ar


fi putut fi folosit, dac n-am fi srit peste tot rahatul la cu procesul i nu te-am
mpuca n cap ntr-o or.

Katurian: Nu vreau s sar peste nimic. Vreau doar s v inei de cuvnt. S m


omori i s-mi pstrai povetile n siguran.

Ariel: Pi, cu siguran poi s ne crezi pe jumtate.

Katurian: Am ncredere n voi.

Ariel: De unde tii c poi avea ncredere n mine?

Katurian: Nu tiu. E ceva diferit la tine. Nu tiu ce e.

Ariel:O, serios? Pi, tii ce, hai c-i spun eu ce e diferit la mine. Am o ur
copleitoare i mai puternic dect orice... o ur... pentru oameni ca tine. Pentru
oameni care se ating i cu un deget de... copii. M trezesc cu ura asta. Mai bine
zis, ea m trezete. Vine cu mine n autobuz, la servici. mi optete N-o s
scape ei cu asta. Ajung la munc mai devreme. M asigur c toate curelele i
toi electrozii sunt la locul lor ca s nu... pierd... timp. Recunosc, cteodat
folosesc excesiv fora. Cteodat folosesc excesiv fora pe indivizi complet
nevinovai. Dar i spun ceva. Dac un individ complet nevinovat pleac din
camera asta pentru a trece la lumea de dinafar, nici n-o s se gndeasc s mai
ridice vocea la vreun copila vreodat, doar tiind c i-a putea auzi i tr aici
pentru nc o futut de sesiune de for excesiv. Acuma, e acest tip de
comportament discutabil din punct de vedere moral la un ofier de poliie?
Normal c e, n pula mea. Da' tii ce? M doare-n pul. Pentru c atunci cnd o
s fiu btrn, tii ce? Copilaii o s se in dup mine i o s tie cum m cheam
i pentru ce am luptat i o s-mi dea din dulciurile lor n semn de mulumire i
eu o s accept dulciurile alea i o s le mulumesc i o s le spun s aib grij s
ajung acas cu bine i o s fiu fericit. Nu din cauza dulciurilor, nici nu-mi prea
plac dulciurile, ci pentru c a ti... a ti n inima mea c dac n-a fi fost acolo
nici muli dintre ei n-ar mai fi fost. Pentru c sunt un poliist bun. Nu neaprat
bun n sensul n care s pot rezolva o grmad de chestii, pentru c nu-s, ci n
sensul n care lupt pentru ceva. Lupt pentru ceva, lupt de partea dreapt. Lupt de
partea copilului. Partea opus ie. Aa c, normal, cnd aud c un copil a fost
ucis ntr-un mod... ntr-un mod ca sta cu Micul Iisus... tii ce? Te-a tortura
pn te-a omor i numai pentru c ai scris aa o poveste, darmite pentru c ai
recreat-o. Aa c, tii ce?

Ariel scoate din dulap o baterie cu doi electrozi ataai de ea.

M fut n ce v-au fcut maic-ta i taic-tu ie i lu' frate-tu. M fut. I-a fi


torturat de s-ar fi ccat pe ei dac ar fi fost aici, aa cum o s te torturez pe tine
de o s te caci pe tine acum. Pen'c dou rele nu fac una bun. Dou rele nu fac
una bun. Aa c ngenuncheaz te rog aici jos ca s te pot conecta la bateria
asta.

Katurian se d n spate.

Katurian: O, haide, nu din nou...

Ariel: Am spus hai ncoace, te rog...

Intr Tupolski

Tupolski: Ce se ntmpl aici?

Ariel: Tocmai l conectam la bateria asta.

Tupolski: Iisuse, da' ce i-a luat atta?

Ariel: Am povestit.

Tupolski: Despre ce?

Ariel: Nimic deosebit.

Tupolski: i-ai inut discursul cu O s fiu btrn i copiii o s-mi dea dulciuri,
nu-i aa?

Ariel: Sugi. Pula.

Tupolski (surprins): Pardon? Asta-i a doua oar azi cnd...

Ariel: (ctre Katurian) ngenuncheaz aici, te rog. Te-am rugat deja frumos.
Katurian merge ncet lng Ariel. Tupolski se aeaz i citete restul mrturiei.
Katurian se pune n genunchi.

Katurian: i care a fost primul care i-a spus s ngenunchezi, Ariel? Maic-ta
sau taic-tu?

Ariel rmne nmrmurit. Tupolski rmne cu gura cscat.

Tupolski: Ai de pula mea.

Katurian: Presupun c taic-tu, nu-i aa?

Tupolski: Doar nu i-ai spus toate rahaturile cu tac-tu, Ariel. Nu-i aa?

Ariel: Nu, Tupolski, nu i-am spus toate rahaturile mele cu taic-meu.

Tupolski: Ce? O, rahat. Ccatu' la de mai devreme.

Ariel: (ctre Tupolski): Tot te mai scapi cte-un pic, nu? Cu ccatu' la cu
copilria tulburat, nu?

Tupolski: Nu m scap cu nimica. Tu tot aduci vorba de copilria ta tulburat.

Ariel: N-am zis niciodat nimic despre copilria mea tulburat. N-a folosi
expresia copilrie tulburat ca s-mi descriu copilria.

Tupolski: i ce expresie ai folosi? O copilrie m-a futut taic-meu? Asta nu-i o


expresie.

Ariel ncepe s tremure ncet.

Ariel: Mai ai i alte informaii pe care ai vrea s i le mprteti prizonierului,


Tupolski?

Tupolski: Pur i simplu m-am sturat ca oamenii de aici s-i foloseasc toi
copilriile de rahat ca s-i justifice comportamnetul de rahat. Taic-meu a fost
un alcoolic violent? Sunt eu un alcoolic violent? Da, sunt, dar asta a fost
alegerea mea personal. i recunosc asta de bun voie.

Ariel: A vrea s revin la torturatul prizonierului acum.

Tupolski: Revino la torturatul prizonierului acum. Ateapt de secole.

Ariel pune electrozii pe Katurian n timp ce vorbete.

Ariel: Ai ntrecut msura azi, Tupolski.


Tupolski: Recitesc mrturia prizonierului ca s m asigur c n-am omis nimic
important. mi fac datoria. Nu torturez ceva dobitoc condamnat deja doar ca s-
mi mplinesc fanteziile sadice de rzbunare.

Ariel: Ai ntrecut cu muuult msura.

Tupolski: Ariel, grbete-te i tortureaz odat prizonierul, trebuie s-l


mpucm n jumtate de or.

Ariel conecteaz electrozii la baterie.

Katurian: Unde e tatl tu acum, Ariel?

Ariel: Niciun cuvnt, Tupolski! Nu scoate niciun cuvnt!

Tupolski: Nu spun niciun cuvnt. i citesc mrturisirea. mi fac treaba, cum


spuneam.

Katurian: E la nchisoare?

Ariel: i tu s taci din gur, perversule.

Katurian: Sau ce? Sau o s m torturezi i o s m execui? (pauz) E la


nchisoare?

Ariel: Shh shh shh... ncerc s m concentrez.

Tupolski: Nu, nu e la nchisoare.

Ariel: Ce-am spus acum un minut?

Katurian: Nu l-au arestat niciodat?

Tupolski: Nu l-au putut aresta.

Ariel: Tupolski! Ar fi foarte ru pentru toi cei implicai s continum


conversaia n... n direcia asta.

Tupolski: Am groaznica senzaie c ai dreptate.

Ariel: Aa, conectm acest ultim electrod aici i acest ultim electrod aici...

Katurian: De ce nu l-au putut aresta?

Ariel: Shh shh shh...

Katurian: De ce nu l-au putut aresta?


Ariel s-a ndeprtat de electrozi i e pe cale s porneasc bateria cnd, n
ultima secund, Tupolski ncepe s vorbeasc.

Tupolski: Pentru c Ariel l omorse deja, desigur.

Ariel rde puin, tremurnd din nou. Nu pornete bateria.

Pi, n-a fost tocmai crim, nu? Auto-aprare, rspundere diminuat, toate alea.
Eu i spun crim doar ca s-l ntrt. Hei, i eu mi-a fi ucis tatl dac s-ar fi
trt n patul meu n fiecare sptmn de cnd aveam opt ani, tii? (pauz)
Hmm. L-a sufocat cu o pern n somn. Vd c voi doi avei multe n comun,
biei.

Tupolski ntinde hrtia pe mas.

Ariel: (pauz) O s vorbesc imediat cu comandantul s l informez despre cum


ne-am purtat pe parcursul acestei investigaii. I-au lipsit concentrarea i
claritatea de la bun nceput. De la bun nceput. De exemplu, ce naiba a fost
chestia cu vederea periferic din josul ochilor? Despre ce a fost vorba acolo?

Tupolski: Deconcentreaz i destabilizeaz suspectul cu aparente non-sensuri, e


n toate criel de specialitate, Ariel. A vrea acum s continui s interoghez
prizonierul fr ajutorul echipamentului tu electric aa c ai putea s-l
deconectezi, dac nu te superi, a vrea s se concentreze.

Ariel: De altfel, am s-l rog pe comandant s te nlocuiasc din postul de


conducere al acestei investigaii pentru c nu e prima dat cnd se ntmpl asta
i cum comisarul m place i a mai spus asta i cum au mai fost nlocuii prim-
ageni i pn acum, vei fi devansat din funcie i rezultatul cazului stuia va
depinde de mine. Eu va trebui s completez puzzle-ul n cazul sta, eu voi
rspunde de gsirea pieselor lips.

Tupolski: i care ar fi prima ta ncercare de a completa puzzle-ul sta?

Ariel: Pi, dup cum ncercam s fac nainte s intri tu i s spui toate lucrurile
alea, primul pas ar fi fost torturez prizonierul cu sus-numita electricitate, nu?

Tupolski: De ce?

Ariel: De ce, n pula mea? Pentru c i-a omort pe copiii ia, de-aia!

Tupolski: Vezi, primul meu pas ar fi s i cer cteva detalii n legtur cu


uciderea fetiei mute.
Ariel: A-ha?

Tupolski: E-adevrat, domnule Katurian, a ntreba aa, mai formal c


ncercnd s recreai povestea 'Micul Iisus' i-ai pus fetiei pe cap o coroan de
spini?

Katurian: Da, e adevrat.

Tupolski: E adevrat. A doua mea ntreabre ar fi i asta a fost nainte sau dup
ce ai biciuit-o cu un bici cu nou cozi?

Katurian: Dup.

Ariel: tim toate astea deja.

Tupolski: A treia mea ntrebare ar fi Ai pus-o s umble din loc n loc crnd
n spate o cruce grea de lemn pe care ai i crurificat-o ulterior?

Katurian: Da, am fcut toate astea. i mi-e ruine.

Tupolski: i ai ngropat-o mai apoi pe fetia asta?

Katurian: Da.

Ariel: Repet, tim toate astea deja.

Tupolski: n poveste, fetia e nc vie cnd e ngropat. Fetia mut era vie sau
moart cnd ai ngropat-o?

Katurian: (pauz) Ce?

Tupolski: Era vie sau moart cnd ai ngropat-o?

Katurian se chinuie s gseasc un rspuns dar nu are nici unul.

Katurian: Nu tiu.

Tupolski: Poftim?

Katurian: Nu tiu.

Tupolski: Nu tii. Nu tii dac era vie sau moart. m, Ariel, n drum spre
comandant, vrei s suni echipa de cutare i s le spui s se grbeasc puin, n
caz c fetia mut pe care i-am trimis s-o dezgroape mai e n via? Mersi,
scumpete.
Ariel se holbeaz la el pentru o clip apoi nete afar din camer. Tupolski l
privete pe Katurian ngenuncheat i bateria pentru un timp.

Cum e posibil s nu tii?

Katurian: Era greu s-mi dau seama. Nu respira prea bine. Cred c era moart.
Cred. Trebuie s fi murit pn acum, nu? Dup toate astea?

Tupolski: Trebuie? Trebuie s fi murit? Nu tiu. N-am mai crucificat i ngropat


de viu un copil pn acum. Nu tiu.

Tupolski ncepe s umble la firele electrice. Katurian se pregtete pentru oc.


Tupolski deconecteaz electrozii i se ntoarce la loc.

Presupun c a murit. Presupun. Dar nu tiu. Mi-a venit cnd le ziceam bieilor
de la criminalistic. Tot ce ai spus a fost c ai recreat Micul Iisus. Asta ar
putea fi de ajuns pentru Ariel mi pare ru, domn' poliist, am fcut-o , Bzzzz!
Dar mie nu-mi ajunge. Vezi, Ariel e poliist, el face chestii poliieneti. i cinii
poliiti fac chestii poliieneti. Eu sunt detectiv. Cteodat, detectez chestii.

Katurian: Sunt sigur c a murit.

Tupolski: Nu destul de sigur, nu-i aa? (pauz) i eu am scris o poveste scurt


odat. nsuma ntr-un fel viziunea mea despre lume, n unele privine. De fapt,
nu, nu nsuma viziunea mea despre lume. N-am o viziune despre lume. Cred c
lumea e un mare rahat. Dei pn i asta e o viziune de spre lume, nu? Sau e?
Hmmm. (pauz) n orice caz, am scris o poveste scurt on dat i... stai, de fapt,
nu, dac nu-mi rezum viziunea asupra lumii, atunci mi rezum viziunea asupra
muncii de detectiv, sau a modului n care munca de detectiv relaioneaz cu
lumea. Asta e, da. De ce stai nc n genunchi?

Katurian: Nu tiu.

Tupolskiu: Arat pur i simplu stupid.

Katurian: Da.

Tupolski i face semn nspre scaun. Katurian i d jos electrozii rmai i se


aeaz.

Tupolski: Deci, vrei s-mi auzi povestea?

Katurian: Da.
Tupolski: Nu prea ai avea cum s refuzi, nu?

Katurian: Nu.

Tupolski: Nu. Pi, povestea mea se cheam... Cum se cheam? Se cheam...


Povestea bieelului surd aflat pe cile ferate mari i lungi. Din China. Ce?

Katurian: Ce?

Tupolski: Nu crezi c e un titlu bun?

Katurian: Ba da, cred c e un titlu bun.

Tupolski: (pauz) Ce crezi cu adevrat? Ai permisiunea mea s fii totalmente


sincer, chiar dac o s m supere.

Katurian: Cred c e cel mai prost titlu pe care l-am auzit vreodat. Are vreo dou
virgule. Nu poi s ai dou virgule ntr-un titlu. Nu poi s ai nici o virgul ntr-
un titlu. S-ar putea ca titlul la s aib i un punct. Titlul la e aproape nebun.

Tupolski: Poate c e doar prea inovativ pentru vremea sa.

Katurian: Poate. Poate c titlurile proaste sunt prea inovative pentru vremea lor.
Poate c o s existe o mod cu asta.

Tupolski: Poate c da.

Katurian: Pur i simplu cred c titlul la e groaznic.

Tupolski: Bine, am stabilit asta. mi retrag permisiunea i eti norocos c nu te


crpesc. (pauz) Ok. Unde eram?

Katurian: Copil surd, ci ferate mari i lungi. (pauz) Scuze.

Tupolski: (pauz) Ok, deci, a fost odat ca niciodat un bieel surd care nu
putea auzi nimic, cum se ntmpl de obicei n cazul bieeilor surzi. A, da i
aciunea se petrece n China, aa c e vorba de un bieel surd i chinez. Nici nu
tiu de ce am ales China, oh, ba da, tiu. mi plac copiii ia chinezi, sunt
amuzani. (Rde) n fine i bieelul sta se ntoarce ntr-o zi pe jos acas de
undeva i merge de-a lungul unor ine de tren care se ntind pe kilometri ntregi
de-a lungul cmpiilor, de-a lungul cmpiilor chinezeti, tii? Nu-s nici copaci,
nu-i nimic altceva acolo dect fututele astea de ine i el merge de-a lungul lor i
poate c-i i un pic retardat, copilul sta, pentru c, vreau s spun, e surd i
merge pe fututele alea de ine. Asta-i periculos, n pula mea. Dac vine un tren
n urma lui? N-o s-l aud i-o s fie fcut zob. Deci, da, poate c e retardat. Ok,
deci copilaul sta chinez retardar i surd merge acas pe inele alea mari de tren
i ghici ce? Un ditamai trenu' vine din urm, n pula mea. Dar din cauz c
inele sunt aa de lungi n-o s-l loveasc pentru nc ceva timp, da' tot o s-l
loveasc pn la urm. i trenul la merge aa de repede c i dac mecanicul l-
ar observa pe copil tot n-ar apuca s frneze la timp. i copilul sta oricum e
greu de observat. E ca, tii copiii ia chinezi foarte mici i drgui? De obicei au
prul la epos care le st-n sus? Da, mi plac.Deci probabil c oferul n-o s-l
vad. Cu toate astea biatul a fost vzut. tii de ctre cine? Ei bine, la vreun
kilometru jumate mai ncolo de biat, n direcia n care acesta merge se afl un
turn vechi i ciudat, nalt cam de vreo nouzeci de metri i n vrful acestui turn
locuiete un btrn ciudat, un btrn chinez ciudat, cu o musta din aia
chinezeasc lung i cu ochii ia ntredeschii i aaaa i cu una din plrioarele
alea mici i amuzante pe cap. i unii oameni credeau c btrnul sta e foarte
nelept, alii credeau c e un pic cam nfricotor, pentru c, tii tu, tria n
vrful fututului de turn. Oricum, nimeni nu mai vorbise cu el de ani de zile.
Lumea nici nu tia dac mai triete sau nu. Acuma, evident c triete c altfel
n-ar fi n poveste. Deci st acolo n turn i face tot felul de calcule matematice i
de desene i de schie i inventeaz tot felul de lucruri care n-au fost inventate
nc i are un milion de foi prinse de perei i mprtiate prin camer i lucrurile
astea sunt toat lumea lui. Desenele astea, calculele astea erau tot ce conta
pentru el. i se uit pe geam i vede, cam la un kilometru i ceva n deprtare, de
fapt la vreo 800 de metri deja, bieelul surd care se apropie i la vreo cinci
kilometri de el, trenul apropiindu-se. Iar btrnul analizeaz situaia ct se poate
de logic. E un bieel surd care se plimb pe ine. Bieelul sta n-o s aud
trenul i o s fie fcut zob. Aa c...

Katurian: De unde tia c bieelul e surd?

Tupolski: Ce?

Katurian: De unde tia btrnul c bieelul e surd?

Tupolski: (se gndete puin, apoi) i vzuse aparatul auditiv.

Katurian zmbete apoi d din cap afirmativ. Tupolski ofteaz uurat.

Pe asta am scos-o fix din cur... Deci vede bieelul surd i trenul dar nu fuge jos
ca s-l salveze cum ar face orice om normal, pentru c e destul de aproape ca s
poat face ceva. Ce face btrnul? Absolut nimic. Face doar un calcul pe o foaie
ca s se amuze, un calcul bazat, presupun, pe viteza trenului, pe lungimea
inelor i pe viteza de mers a bieelului, o ecuaie ca s afle exact n care loc de
pe ine o s treac trenul peste biat. i biatul continu s mearg, trenul
continu s alerge, ajungnd din ce n ce mai aproape de el i pe cnd biatul
ajunse la vreo treizeci de metri de baza turnului btrnul termin de calculat i
afl c trenul avea s-l calce pe biat la exact zece metri de baza turnului su.
Exact la 10 metri de turn. Apoi btrnul, lipsit de interes, mpturi foaia pe care
fcuse calculul ntr-un avion de hrtie i o arunc pe geam, ntorcndu-se la
treburile lui i uitnd complet de bieelul surd. (pauz) La unsprezece metri de
tren, bieelul surd sri de pe in pentru a prinde avionul de hrtie. Trenul trecu
pe lng el.

Katurian zmbete

Katurian: E destul de bun.

Tupolski: Destul de bun? E mai bun dect toate rahaturile tale la un loc. O
sut una moduri de a masacra un copil de 5 ani?

Katurian: Nu e mai bun dect ale mele mpreun, dar e destul de bun.

Tupolski: Scuz-m, dar mi se pare c i-am revocat permisiunea de a vorbi ce


ccat vrei, nu? Am zis c povestea mea e mai bun dect toate rahaturile tale.

Katurian: Da, e mai bun. i i mulumesc c mi pstrezi povetile mediocre n


siguran.

Tupolski: Hmmm.

Katurian: (pauz )Dar cum reflect povestea asta viziunea ta asupra vieii? Sau
munca ta de detectiv sau, m rog?

Tupolski: A, nu te-ai prins? (cu mndrie) Vezi, btrnul nelept m reprezint pe


mine. E toat ziua nchis n turn ocupat cu calculele, nu prea are contact cu
restul oamenilor. Biatul surd reprezint oamenii din jur, inelegi? El merge
linitit pe ine, complet incontient de ceea ce se ntmpl n jur i din spate vine
trenul, eu tiu c vine fututul de tren i prin genialitatea calculelor mele, prin
faptul c tiu s arunc avionul la de hrtie exact n momentul potrivit, o s-l
salvez pe idiotul la de tren, o s-i salvez pe oamenii din jur i n-o s primesc
nici mcar un mulumesc pentru asta. Copilul surd nu i-a mulumit btrnului,
nu? S-a jucat cu ccatul la de avion de hrtie i att. Dar asta nu conteaz, n-am
nevoie de mulumiri. Tot ce am nevoie e s tiu c datorit faptului c m-am
chinuit cu munca mea de detectiv, bieelul la ajunge cu bine acas. (Pauz)
Asta cu mici excepii cum ar fi cazul tu, cnd trebuie s caut conductorul dup
ce trenul nu numai c l-a fcut zob pe futalul la mic, da' a mai dat i napoi s-
i calce i pe prietenii lui.

Katurian: (pauz) Deci btrnul a vrut ca bieelul s prind avionul?

Tupolski: Da.

Katurian: Oh.

Tupolski: Ce, n-ai neles asta din prima?

Katurian: Nu, doar c m-am gndit c bieelul a prin avionul din greeal, c a
fost un accident.

Tupolski: Nu, nu. Btrnul a vrut s-l salveze pe biat, de asta a aruncat avionul.

Katurian: Ohh.

Tupolski: Se pricepe de minune la aruncat avioane de hrtie. Se pricepe la orice.

Katurian: Dar dup ce arunc avionul nu se ntoarce la treab nepstor?

Tupolski: Nu, se ntoarce pentru c se pricepe aa de bine la aruncat avioane c


nici nu trebuie s se uite ca s vad unde aterizeaz i pe lng asta mai tie i
Uite, copil retardat, stora le plac avioanele de hrtie. Sigur o s sar dup el.
(pauz) N-a fost i asta clar?

Katurian: Cred c-ar fi putut fi mai clar de-att.

Tupolski d din cap, se gndete la asta, apoi i aminteteoarecum de poziia


pe care o ocup.

Tupolski: Stai puin, n pula mea, c nu accept critici literare de la tine.

Katurian: Nu, eu ncercam doar s...

Tupolski: i eu cred c ai fi putut s fii mai clar n legtur cu probabilitatea ca


fetia pe care ai mcelrit-o acum trei zile s fi fost nc vie sau nu n momentul
n care ai ngropat-o, n pula mea. Cred c n legtur cu asta ai fi putut fi mult
mai clar. Oare au a putea s art mai clar faptul c m-am enervat i c ntr-un
minut o s-i ard toate fututele de poveti indiferent de ce promisiuni am fi
fcut?
Tupolski ia povetile i nite chibrituri.

A putea fi mai clar n legtur cu asta?

Katurian: Te rog, Tupolski, povestea ta e foarte bun.

Tupolski: Povestea mea e mai bu dect toate povetile tale.

Katurian: Povestea ta e mai bun dect toate povetile mele.

Tupolski: i a fost clar c btrnul voia s-l salveze pe biat.

Katurian: A fost completamente clar.

Tupolski: (pauz) Nu i-a plcut doar pentru c bieelul surd nu moare la


sfrit, n pula mea.

Katurian: Chiar mi place, Tupolski. i asta n-are a face cu nimic. Nici mcar cu
distrusul povetilor mele. Chiar mi-a plcut povestea ta i a fi fost mndru dac
a fi scris-o eu.

Tupolski: (pauz) Da?

Katurian: Da.

Pauz. Tupolski pune povetile jos.

Tupolski: N-aveam de gnd s le ard oricum. Sunt un om de cuvnt. Dac


cellalt i respect cuvntul, mi-l respect i eu.

Katurian: tiu asta. Respect asta. i tiu c nu-i pas dac te respect sau nu dar
respect asta.

Tupolski: Da, pi, eu respect faptul c tu respecia asta. Nu-i aa c suntem


apropiai? E aproape pcat c o s trebuiasc s te mpuc n cap n dou' de
minute.

Tupolski zmbete. Katurian se gndete la moartea lui pentru prima dat n


ceva timp.

Katurian: Mhm.

Tupolski se oprete din zmbit.

Tupolski: Nu, eu.... Unele din povetile tale sunt foarte bune. Mi-au plcut
cteva.
Katurian: Care anume?

Tupolski: Ceva din Omul Pern mi-a rmas n minte. Avea ceva delicat la ea.
(pauz) i ideea c dac un copil ar muri ntr-un accident n-ar fi singur. Ar avea
persoana asta bun i moale care s l in de mn i mai tiu eu ce. i c ar fi
decizia copilului s moar oarecum. Fcea totul s par cumva ncurajator. Ca i
cum aa ceva n-ar fi o pierdere stupid i nimic mai mult.

Katurian: (D din cap. Pauz) Ai pierdut un copil?

Tupolski: Spre deosebire de Ariel, eu nu intru n detalii din astea cu


condamnaii.

Katurian d din cap. Pauz trist.

Mi s-a nnecat fiul.(pauz) Pescuia singur.(pauz) O prostie.

Katurian d din cap. Tupolski bag bateria napoi n dulap.

Katurian: Ce se ntmpl mai departe?

Tuposlki: Ateptm veti despre fetia mut...

Tupolski scoate o cagul neagr dintr-un sertar i i-o plimb lui Katurian prin
faa ochilor.

Tupolski: ...i punem asta pe cap, te ducem n cealalt camer i te mpucm n


cap. (pauz) Oare e bine? Nu, mai nti te ducem n cealalt camer, apoi
i punem asta pe cap i apoi te mpucm. Dac i-am pune asta pe cap
nainte s te ducem n camera cealalt te-ai putea mpiedica de ceva i te-
ai putea rni, tii tu.

Katurian: De ce n camera alturat? De ce nu aici?

Tupolski: Camera aia se cur mai uor.

Katurian: i o facei aa, dintr-o dat sau am un minut s zic o rugciune sau
ceva?

Tupolski: Pi, mai nti eu cnt un cntecel despre un ponei i apoi Ariel i
scoate ariciul. tii tu, ariciul special de execuii? i dup aia mai ai ori
treisprezece ori douzeci i apte de secunde, depinznd de ct de mare e ariciul.
(pauz) Dac o s-o fac dintr-o dat n-o s-i spun c am de gnd s-o fac dintr-o
dat, nu? Iisuse, pentru un presupus geniu scriitor bar psihopat uciga eti
destul de greu de cap. (pauz) Din momentul n care i punem cagula mai ai
cam zece secunde. Aa c ncearc s scurtezi osanele n latin, dac poi.

Katurian: Mulumesc.

Tupolski: Cu plcere.

Tupolski arunc cagula pe nas, n faa lui Katurian.Pauz.

Katurian: Nu, vreau doar s m gndesc la cteva lucruri pentru fratele meu.

Tupolski: Aha? Pentru fratele tu, da? Nu pentru cei trei copii pe care i-ai
omort ci pentru fratele tu.

Katurian: Exact. Nu pentru cei trei copii pe care i-am omort ci pentru fratele
meu.

Ua se deschide. Ariel intr consternat i inexpresiv. Se ndreapt spre Katurian


ncet.

Tupolski: Au gsit-o?

Ariel ajunge la Katurian care devine din ce n ce mai speriat, i pune mna pe
capul lui i prinzndu-l de pr, i trage uor capul pe spate i se uit la el.

Ariel: Ce dracu e n neregul cu tine? Mai exact, ce dracu e n neregul cu tine?

Tupolski: Ariel?

Ariel: Hmm?

Tupolski: Au gsit-o?

Ariel: Da, au gsit-o.

Tupolski: i era moart, nu?

Ariel e n faa uii.

Ariel: Nu.

Katurian i acoper faa cu minile ngrozit.

Tupolski: Era nc n via?


Ariel face semne cuiva s intre. O feti mut de cam opt ani cu faa, hainele,
prul, pantofii vopsite toate n verde aprins intr fericit.i salut pe cei doi n
limbajul semnelor.

Ariel: Au gsit-o lng fntn ntr-o csu de jucrie. Avea trei porcuori cu ea.
Avea destul mncare i ap. i porcuorii aveau, de fapt. Prea c e chiar
fericit de situaie, nu-i aa, Maria?

Ariel o ntreab prin semne dac e fericit. Zmbind, ea i rspunde destul de


elaborat.

A spus c da, e fericit i a ntrebat dac poate s pstreze porcuorii.(pauz) Am


zis c te ntreb pe tine dac poate.

Tupolski se uit la amndoi ocat. Pauz.

Tupolski: Ce? Oh. Da, poate s pstreze porcuorii.

Ariel i face semn c da. Ea ncepe s opie chiind de bucurie.

Ariel: Da,da, dar hai s te curm i s te ducem napoi la mmica i la tticul


tu. i-au fcut griji pentru tine.

Ariel o ia de mn, ea le face cu mna celor doi, fericit, n timp ce Ariel o


conduce afar pe u. Feele lui Tupolski i Katurian se ridic ncet de la a
privi podeaua i cei doi ajung s se uite unul la cellalt. Ariel se ntoarce ncet,
nchiznd ua n urma lui.

Au gsit un bidon mare de vopsea verde fosforescent, tii, din aia cum se
folosete n tunelurile de tren la marcaje. Deci, o groaz de amprente, dac avem
nevoie de ele. i au gsit scheletele prinilor exact unde ne-a zis, lng fntn.
Deci a recunoscut dou crime despre care nu tiam nimic i o crim care nu s-a
petrecut.

Tupolski: De ce?

Ariel: De ce? M-ntrebi pe mine de ce?

Tupolski: Da, te-ntreb.

Ariel: Aha. Pi, Tupolski, tii ceva, tu eti prim-agent, d-i tu seama de ce.

Tupolski: Nu mai accept insubordonarea ta astzi, Ariel.


Ariel: , ba da, o s mai accepi.

Tupolski: Caz n care eti raportat la comandant din momentul sta.

Ariel: Nu pari prea fericit c fetia e n via. Pn i tipu' sta pare fericit c
fetia e n via. Tu pari suprat c i-a futut actele.

Tupolski caut printre poveti una anume.

Tupolski: n mod evident fetia a fost vopsit n verde i pus cu porcuorii


pentru a recrea...

Ariel: Pentru a recrea povestea cu Porcuorul verde. Genial, Tupolski.


Probabil c ai dedus asta de la vopseaua verde i de la porcuori. ntrebarea e, de
ce? De ce n-au omort-o i pe ea i de ce el a zis c au omort-o?

Tupolski: Shhh, citesc povestea, s vd dac gsesc vreun indiciu.

Ariel: (rznd) Am putea s-l ntrebm pur i simplu.

Tupolski: Am zis c citesc asta!

Ariel: (ctre Katurian) Poi s ne explici i nou de ce e fetia n via?

Katurian: (pauz) Nu, nu pot. Dar m bucur c e n via. M bucur c e.

Ariel: Cred i eu c eti bucuros. Cred i eu c eti. Cred c eti mai bucuros c
e n via dect e el, n pula mea. Te mai ntreb ceva, bazndu-m pe o presimire
pe care am avut-o, c mai nou am i din astea. Cred c fututul de instinct
detectivist al lui Tupolski m-a atins i pe mine. Bieelul la evreu la care i-ai
tiat degetele, ce culoare de pr avea?

Katurian: Ce?

Ariel: Ce culoare avea la pr?

Katurian: Ceva maroniu-negru. O culoare din asta maronie-neagr.

Ariel:O culoare din asta maronie-neagr. Destul de bine. Avnd n vedere c


era evreu, o culoare din asta maronie-neagr. Destul de bine. Pcat c m-sa
era irlandez i c fiu-su semna cu un futut de setter rocat. Vrei i ceva
ntrebri despre fetia de pe cmp?

Katurian: Nu.
Ariel: Pentru c nu i-ai omort pe niciunul dintre copiii ia doi, nu?

Katurian: Nu.

Ariel: Nici mcar nu i-ai vzut vreodat pe copiii ia, nu?

Katurian: Nu.

Ariel: I-ai spus fratelui tu vreodat s-i omoare?

Katurian: N-am tiut nimic de ei pn azi.

Ariel: Fratele tu i-a omort i pe prinii ti?

Katurian: Nu, eu i-am omort pe prinii mei.

Ariel: Singura crim de care putem dovedi c eti vinovat e cea a fratelui tu.
Avnd n vedere circumstanele extenuante, m ndoiesc c te-ar executa cineva
pentru asta. Aadar, m-a gndi foarte bine nainte s recunosc c i-am omort
pe...

Katurian: Mi-am omort prinii. (pauz) Mi-am omort prinii.

Ariel: Cred c i-ai omort. (pauz) Dar n-ai omort niciun copil, nu?

Katurian d din capul plecat c nu.

Martorul e al tu, Tupolski.

Ariel i aprinde o igar. Recptndu-i cumva calmul, Tupolski se aeaz.

Tupolski: Bine lucrat, Ariel.

Ariel: Mulumesc, Tupolski.

Tupolski: A, apropo, m-am bucurat c fetia e n via, ncercam s nu-mi art


sentimentele le lucru, tii?

Ariel: Ah, neleg...

Tupolski: nelegi? (pauz) Hmm, deci, Katurian... Katurian... Katurian, doar din
curiozitatea mea personal, nainte s te executm pentru astealalte trei crime,
mi explici de ce ai recunoscut c ai omort copiii?

Katurian: Deja m puteai aresta pentru uciderea lui Michal. Cum ai fi gsit cel
de-al treilea copil m-ai fi putut condamna i pentru uciderea prinilor mei. Am
crezut c dac recunosc c am o legtur cu toate astea a putea mcar s-mi
salvez povetile. C a avea mcar asta.(pauz) A avea mcar asta.

Tupolski: Hmmm, atunci e chiar pcat, nu?

Katurian: Ce e pcat?

Tupolski: C noi am promis c o s-i salvm povetile dac ne oferi o mrturie


sincer n legtur cu ce s-a ntmplat. E evident acum din faptul c ne-ai spus
c nu i-ai omort pe cei doi copii i din toat fututa asta de vopsea verde de pe
podeaua mea c nu ai fost sincer cu noi, nu-i aa? Deci, n mod evident, dac
mrturia ta n-a fost sincer, fututele tale de poveti ard.

Tupolski ia o gleat metalic itoarn benzin n ea. Apoi ia nite chibrituri.

Katurian: Nu cred c vorbeti serios, n pula mea!

Tupolski: Acolo e cagula. Pune-i-o, te rog. ncerc s aprind un foc aici.

Katurian: Ariel, te rog...?

Tupolski: Ariel, nu-i aa c, fiind oameni onorabili, i-am promis c nu-i ardem
povetile dac ne spune adevrul?

Ariel: Of, Iisuse, Tupolski...

Tupolski: E adevrat c i-am promis s nu-i ardem povetile dac ne spune


adevrul, da sau nu?

Ariel: Da, e adevrat.

Tupolski: i a mrturisit c a omort un bieel evreu, nu-i aa?

Ariel: Aa e.

Tupolski: i a mai mrturisit i c a omort o feti cu lame de ras, pe care de


asemenea nu o oorse, nu-i aa?

Ariel: Aa e.

Tupolski: i a mrturisit i c a omort o copil verde i enervant care nici


mcar nu-i moart, n pula mea, aa-i?

Ariel: Aa e, a mrturisit i asta.


Tupolski: Nu avem atunci, ca oameni onorabili, dreptul s-i ardem domnului
Katurian toat munca?

Katurian: Ariel...

Ariel: (cu tristee) Avem dreptul.

Tupolski: Avem dreptul. Aadar, avem vreo patru sute de poveti aici i dac
strngem i exemplarele din Le Libertad n care a publicat, vom avea aici toat
munca lui de o via, nu? Asta ar fi munca lui de o via.

Tupolski cntrete povetile n mini

Nu prea e mare lucru. Ar trebui s pun nite benzin i pe poveti sau ar fi


periculos? Mi-e team s nu m ard.

Katurian: Ariel, te rog...

Tupolski: Am zis s-i pui cagula.

Tupolski aprinde focul n gleat, nc ine povetile.

Katurian: Ariel!!

Tupolski (pauz): Ariel?

Ariel: (pauz) tiu c toate astea nu sunt din vina ta. tiu c nu ai omort copiii,
tiu c n-ai vrut s-i omori fratele, tiu c i-ai omort prinii pentru cele mai
ntemeiate motive i mi pare ru pentru tine, mi pare foarte ru pentru tine i n-
am mai spus asta niciunui om pe care l-am avut n custodie. Cu toate astea, nu
mi-au plcut fututele alea de poveti de la bun nceput. tii?

Ariel ia povetile de la Tupolski.

Mai bine i-ai pune cagula.

Katurian d s-i pun cagula, dar se oprete.

Katurian: Credeam c trebuie s m ducei vizavi, s mi-o pun aici?

Tupolski: Nu, nu, te mpucm aici. Glumeam nainte. ngenuncheaz undeva


acolo ca s nu m stropeti.

Katurian: Dar m lsai zece secunde dup ce mi pun cagula, sau glumeai i n
legtur cu asta?
Tupolski: m...

Ariel: Te lsm zece secunde...

Tupolski: Te lsm zece secunde, glumeam, glumeam.

Katurian ngenuncheaz. Tupolski i scoate pistolul i l ncarc. Katurian se


uit cu tristee la Ariel.

Katurian: Am fost un scriitor bun. (pauz) Asta a fost tot ce mi-am dorit
vreodat s fiu. (pauz) i am fost. i am fost.

Tupolski: Fost fiind cuvntul cheie.

Katurian: (pauz) Da. Fost fiind cuvntul cheie.

Katurian i pune cagula. Tupolski intete.

Tupolski: Zece, nou, opt, apte, ase, cinci, patru...

Tupolski l mpuc pe Katurian n cap. Acesta cade la pmnt mort, sngele


curgndu-i ncet din cagul.

Ariel: Oh, de ce ai fcut asta?

Tupolski: De ce-am fcut ce anume?

Ariel: Ai spus c l lai zece secunde. N-a fost tocmai frumos din partea ta.

Tupolski: Ariel, mai exact ce e frumos la a mpuca un om ngenuncheat cu o


pung pe cap?

Ariel: Chiar i aa.

Tupolski: Ascult, m-am sturat de comentariile tale pe azi. Ce naiba e cu tine?


Am rezolvat cazul, nu, oricum ai pune problema, l-am rezolvat, nu? Pi, nu-i
aa?

Ariel: Presupun c da.

Tupolski: Asta nseamn mai multe dulciuri pentru tine cnd o s ajungi la
aptezeci de ani, nu?

Ariel ofteaz.
Ascult, termin hrograia aici, cur sala i arde povetile alea. Bine? Ar fi
bine s vorbesc cu prinii fetiei mute, s-i avertizez n legtur cu porcuorii.

Tupolski iese. Ariel mai toarn nite benzin peste foc i se uit la povetile din
mna lui. Katurian cel mort se ridic ncet n picioare, i d gluga jos pentru a-
i arta capul nsngerat i zdrobit de glon i se uit la Ariel, apoi vorbete.

Katurian: n cele apte secunde i trei sferturi care i fuseser date nainte de a
muri, Katurian Katurian a ncercat s se gndeasc la o ultim poveste ca o
rugciune pentru fratele su. Ceea ce a ieit a fost mai mult o not de subsol la o
poveste, iar acea not de subsol suna aa...

n u, ntr-o lumin slab, apare Michal.

Un bieel fericit i sntos pe nume Michal Katurian , la nceputul nopii n care


prinii lui aveau s nceap s l tortureze timp de apte ani consecutivi, a fost
vizitat de un om fcut tot din perne pufoase, cu o gur mare i zmbitoare, iar
omul a stat lng Michal o vreme i i-a spus cum o s fie i cum o s se termine
viaa lui oribil, sufocat de fratele pe care l iubea pe o podea rece de nchisoare
i omul l-a ntrebat dac n-ar fi mai bine s se sinucid ca s evite toat suferina
ce va urma. I-ar Michal a spus...

Michal:Dar dac eu m sinucid, fratele meu nu m va auzi niciodat ipnd cnd


sunt torturat, nu?

Katurian: Nu a rspuns Omul Pern.

Michal: Dar dac fratele meu nu m aude cum sunt torturat, s-ar putea s nu
scrie niciodat povetile pe care le scrie, nu-i aa?

Katurian: Aa e. A zis Omul Pern. i Michal s-a gndit puin la asta i apoi a
zis...

Michal: Pi, atunci cred c ar trebui s lsm lucrurile aa cum sunt, cu toat
tortura i aa mai departe, pentru c am impresia c o s-mi plac foarte mult
povetile fratelui meu. Chiar cred c o s-mi plac mult.

Lumina se stinge deasupra lui Michal.

Katurian: Povestea avea s se termine ntr-un mod reinut i la mod, cu Michal


trecnd prin toat tortura, cu Katurian scriind toate povetile, toate astea doar ca
acele poveti s fie distruse de o brut de poliist. Povestea trebuia s se termine
aa, dar fusese ntrerupt de un glon care-i zbura protagonistului nostru creierii
cu dou secunde mai devreme dect ar fi trebuit. i poate c e mai bine c
povestea nu s-a terminat aa, pentru c n-ar fi fost n totalitate adevrat. i asta
pentru c, din motive tiute numai de ea, bruta aia de poliist s-a hotrt s nu
arunce povetile n foc ci s le pun cu grij n dosarul lui Katurian, dosar pe
care apoi l-a sigilat pentru urmtorii cincizeci de ani.

Ariel pune povetile n dosar.

Un detaliu care ar fi putut s-i strice autorului sfritul reinut i la mod dar
care era cumva... cumva... mult mai potrivit cu spiritul lucrurilor.

Ariel stinge focul cu ap n timp ce luminile se sting ncet ncet.

Sfrit.