Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
De Martin McDonagh
Personaje: Tupolski
Kathurian
Ariel
Michal
Mama
Tatl
Actul nti
Scena unu
Katurian: Hah?
Tupolski: Dup cum spuneam, dumnealui este detectivul Ariel iar eu sunt
detectivul Tupolski.
Katurian: Pi, ceea ce vreau eu s spun n principal este c v respect n
totalitate, att pe dumneavoastr ct i ceea ce facei i c sunt bucuros s v
ajut oricum a putea. V respect n totalitate.
Katurian: Hah?
Ariel: Deci suntem prietenii ti, ca i cum te-am adus aici ca i cum asta ar fi o
vizit social ca i cum am fi prieteni de-ai ti?
Ariel: i-au fost citite drepturile. Ai fost scos din acas. Ai fost legat la ochi, n
pula mea. Ce pizda m-sii, crezi c le facem asta prietenilor notri buni?
Katurian: Huh?
Katurian: Ce?
Tupolski: Cine e prim-agent pe cazul sta, Ariel, eu sau tu? (pauz) Mulumesc.
Nu-l asculta. Aa, deci de ce crezi c te-am adus aici?
Katurian: Nu.
Katurian: Da.
Tupolski: Huh?
Katurian: Pentru c niciodat n-am fcut nimic. Niciodat n-am fcut nimic anti-
poliienesc, nimic anti-statal
Tupolski: i-ai tot stors creierii dar nu te-ai putut gndi la un singur motiv
pentru care te-am fi putut aduce aici?
Katurian: Ce? Doar, numai faptul c mi-ai luat i povetile cnd m-ai luat pe
mine i c le avei aici, sta e singurul lucru.
Tupolski: Hrtii care, din cte tii tu, ar putea fi vreo chestie incredibil de
importnt i foarte, foarte secret.
Katurian: Da.
Katurian: Desigur.
Tupolski: Dac exist anumite reguli dup care ne ghidm, securitatea orice-
ului, nu e o crim, scrii o poveste.
Katurian: Da.
Katurian: Da.
Katurian: Da.
Katurian: K.
Tupolski: Mm. Dac n loc de amuzani citeti complet cretini, presupun c da.
Katurian: Nu v contrazic.
Katurian: Da.
Tupolski: Familie?
Katurian: Da.
Ariel. neleg.
Katurian: Da.
Ariel: neleg.
Tupolski las stiloul jos, apoi rupe foaia de hrtie pe care o tocmai completa n
dou.
Katurian: Ce era?
Katurian: Ce?
Tupolski: Tatl.
Katurian: Reprezint un tat ru. Este un tat ru. Ce vrei s spunei prin
reprezint?
Katurian. Da.
Katurian: Hah?
Katurian: tiu.
Ariel: Ce?
Katurian: tiu.
Ariel: Ai de pula mea ce?
Katurian: Ce?
Ariel: Ce nu ncerci?
Katurian: Nu!
Ariel: Nici nu mai putem vorbi, asta spune ccatul sta acuma! Las-i minile
jos, n pizda m-tii!
Ariel: Oh, era s uit s specific eu sunt poliistul bun, el e la ru. Aadar,
napoi la literatur. Tatl, dup cum am stabilit, se poart ru cu fetia , i ntr-o
zi fetia ia nite mere i sculpteaz nite oameni mici din ele, din merele
respective, cu tot cu degetele lor mici i ochii lor mici i i le d tatlui ei dar i
spune c nu sunt de mncat ci c trebuie pstrate ca un memento din vremea n
care singura lui feti era mic, iar porcul de taic-su normal c nghite automat
civa omulei din tia cu totul numai ca s i fac n ciud fetei, iar omuleii au
lame de ras n ei i el moare n agonie.
Katurian: i sta-i ntr-un fel finalul povetii, sta ar trebui s fie ntr-un fel
finalul povetii, tatl primete ceea ce merit. Dar povestea continu.
Tupolski: Ne-ai omort friorii Apoi i se car n gt. Fetia moare necat
n propriul snge. Sfrit.
Katurian: Cartierul evreiesc? Nu. Mai trec pe acolo din cnd n cnd, l iau pe
frate-meu din districtul Lamenec, de la coal. Nu e n cartierul evreiesc, doar
treci prin el ca s ajungi acolo.
Ariel: l iei pe fratele tu, el e mai mare ca tine, nc mai merge la coal?
Katurian: Nu.
Katurian: Uite, nu neleg ce caut aici. Nu tiu ce vrei s spun. N-am nimic cu
nimeni. Cu nici un evreu sau cu dumneavoastr sau cu oricine altcineva. Eu
scriu poveti. Asta e tot ce fac. Asta e viaa mea. Stau n cas i scriu poveti.
Asta-i tot.
Tupolski: Pun pariu c i-a crescut nivelul de adrenalin n momentul sta, nu-i
aa? i c eti ceva de genul Ooh, tocmai am ipat la un poliist. Ooh, probabil
c n-ar fi trebuit s fac asta dar m-am enervat aa de tare. Ooh. Calmeaz-te, n
pula mea. Bine? Crezi c suntem animale?
Katurian: Nu.
Tupolski: Pi, nu suntem animale. Avem de-a face, uneori, cu animale. (pauz)
Dar nu suntem. Fratele tu va fi bine. i dau cuvntul meu.
Tupolski: tii tu, tema ta: ceva biet copil e futut n vreun fel. Tema ta.
Katurian: Asta nu e o tem. Unele dintre ele au ieit aa. Asta nu e o tem.
Katurian: Deci, ce, aici e vorba de poveti cu copii ucii n ele? Credei c
ncerc s spun Mergei i ucidei copii?
Katurian: Nu! Nici vorb! Nu ncerc s spun absolut nimic! Asta e toat ideea.
Tupolski: tiu, tiu, toat ideea aia, prima datorie a unui povestitor e s
Katurian: Da
Tupolski: bla, bla, bla. Povestea asta, Rscrucea celor trei colivii
Katurian: Dac sunt copii n ele, e absolut ntmpltor. Dac exist politic n
ele, e ntmpltor. E accidental.
Tupolski: Dac te ntreb ceva direct sau dac i fac semn din ochi, n sensul
d-i drumul i spune ceva, atunci spui ceva, dar dac sunt n mijlocul unei
pro
Tupolski: i o faci din nou, n pizda m-sii. Te-am ntrebat eu ceva direct? i-am
fcut eu semn din ochi gen d-i drumul i spune ceva?
Katurian: Nu.
Tupolski: Nu, nu i-am fcut, nu-i aa? (pauz) Nu-i aa? Vezi, asta a fost o
ntrebare direct i i-am i fcut semn din ochi n sensul d-i drumul i spune
ceva.
Katurian: tiu.
Katurian: De ce?
Katurian: Oh.
Katurian: Oh.
Tupolski: Este un indicator. (pauz) Spui c e cea mai bun poveste a ta?
Katurian: Nu, spun c e una dintre cele mai bune poveti ale mele.
Tupolski: Oh, e una dintre cele mai bune poveti ale tale. Ai att de multe.
Katurian: Da. (pauz), Cea mai bun poveste a mea este cea cu Orelul de pe
Ru.Povestea Orelului de pe Ru
Tupolski: Am gsit-o. Aha. Asta mi spune ceva, Asta e cea mai bun poveste a
ta..
Katurian: Pn acum.
Katurian: Da.
Katurian: Nu.
Tupolski: Are tema ta. (pauz). i-au dat teme de respectat, cei de la The
Libertad? Gen Scrie o poveste despre poezie sau Scrie o poveste despre ceva
copil complet futut n nu tiu ce mod ? Au fcut asta?
Tupolski: Citete-mi-o.
Katurian: Pe toat?
Katurian: n viziunea mea, Flautistul aduce obolanii. tia c stenii n-aveau s-l
plteasc dac i scap de obolani. El a adus obolanii. Dar voia copiii de la bun
nceput.
Ce e n cutie?
Strigtele unui brbat se aud din camera alturat. Katurian se ridic i devine
agitat.
Tupolski: Pi, ceva al dracului de oribil, cred. N-am de unde ti, nu-i aa?
Katurian: Dar mi-ai spus c o s fie bine. Mi-ai dat cuvntul tu.
ipetele se opresc
Tupolski: Vezi, Ariel, acum Katurian e cel care pune ntrebrile. Mai nti Ce-i
n cutie? asta a fost n timp ce-l torturai pe handicapat- i acum Ce i-ai fcut
fratelui meu?
Tupolski: Pi, vezi tu, Ariel a avut o copilrie tulburat i tinde s se descarce pe
toi retardaii pe care i avem n custodie. E destul de ru de fapt. Dac stai s te
gndeti la asta.
Ariel: tii, eti aa de agitat i ipi aa de mult c, n mod normal, i-a fi spart
deja faa demult, dar cum tocmai i-am fcut asta fratelui tu subuman i m
doare foarte tare mna din cauza asta, o s te las s scapi cu un avertisment
foarte serios de data asta.
Tupolski: I-ai spart faa, Ariel? Dei, ia stai puin, sta ar putea fi considerat un
act de brutalitate din partea poliiei, nu-i aa? O, vai.
Ariel: Acum iau o pauz, dar data viitoare cnd intru acolo cred c-o s iau ceva
ascuit i-o s-l nfig n el i-apoi o s-l i nvrt puin.
Tupolski: Oh, Ariel, cred c sta ar fi clar clasificat ca un act de brutalitate din
partea poliiei.
Katurian: Nu e handicapat.
Tupolski: Nu, nu e. tii cine era doar un copil? Andrea Janovic. Ai auzit de ea?
Katurian: Nu.
Tupolski: Ziarele n-au zis cum. Aaron Goldberg tii cine a fost?
Tupolski: Da. A fost biatul la pe care l-au gsit ucis n pubela din spatele
cartierului evreiesc. El tii cum a murit?
Katurian: Nu.
Tupolski: Nu. Ziarele n-au zis cum. Ziarele n-au zis multe lucruri.Ziarele n-au
zis nimic nici despre cel de-al treilea copil, o feti mut, a disprut cam acum
trei zile n aceeai zon, era cam de aceeai vrst.
Ariel: Ziarele o s zic ceva disear. Ziarele o s zic multe lucruri disear.
Ariel: Despre fetia mut, despre mrturisiri, despre execuii. Despre o groaz de
lucruri de genul sta.
Katurian: Da, n pula mea, cer s l vd, bine? Vreau s m asigur c e bine.
Ariel: Tu n-ai.
Katurian: Eu de ce n-am?
Katurian: Ce?
Katurian: Da, la fel cum pun pariu c i-ai citit i lui frate-meu toate drepturile.
Katurian: Da, pun pariu. Pun pariu c i-ai explicat fututele de drepturi.
Ariel: Ce sunt?. tii foarte bine ce sunt, le-am gsit la tine acas.
Katurian: Nu...!
Katurian: Nu!
Ariel: Dar nu e el nici pe departe creierul operaiunii. tii cum a murit fetia
gsit pe cmp? De la dou lame de ras care-i fuseser ndesate pe gt, bgate n
mod bizar n buci de mere, n pula mea.
Ariel: Degetele biatului luia, sracul de el, gsite la tine acas i tu n-ai nimic
de-a face cu asta?
Tupolski: Poftim?
Tupolski: E aa de irascibil.
Pauz
Tupolski: Nu? Pi, hai s-i zic ce tim, de luni, din data de patru, de la ora cinci
i un sfert. Pe lng dovezile gsite la tine acas fratele tu, retardat sau nu, a
recunoscut, sub tortur sau nu, destul despre crimele comise ca s-l executm
disear dar, aa cum spunea i Ariel, nu e el creierul operaiunii, aa c vrem i
mrturisirea ta. Ne place s executm scriitori. Idioi putem executa n fiecare zi.
i o facem zilnic. Dar s execui un scriitor transmite un semnal, tii? (pauz)
Nu tiu ce fel de semnal transmite, nu e tocmai domeniul meu, dar clar transmite
unul. (pauz) Ba nu, stai, m-am prins. Mi-am dat seama ce semnal transmite.
Transmite : NU... OMORI... COPII... MICI... AM-PULEA. (pauz). Unde e
fetia mut? Fratele tu nu prea s vrea s se scape.
Tupolski iese cu cutia metalic. Ua se nchide n urma lui. Capul lui Katurian
se las moale.
Heblu.
Scena a doua
Mama: Oh, micuul meu Kat, e doar imaginaia ta minunat dar hiperactiv care
i joac feste.
Katurian: (cu voce de copil): Oh, toi bieeii de vrsta mea aud asemenea sunete
ngrozitoare n fiecare noapte?
Katurian: (cu voce de copil) Oh, ce tare. (cu voce normal) i asta a fost tot. i
bieelul a continuat s scrie i prinii lui au continuat s l ncurajeze cu toat
dragostea, dar vjiturile i ipetele nu au ncetat...
Pe bilet scria Te-au iubit pe tine i m-au torturat pe mine timp de apte ani
numai pentru un experiment artistic. Un experiment artistic care a funcionat. Nu
mai scrii despre porcuori verzi, nu-i aa?. Biletul era semnat Fratele tu i
era scris cu snge.
... pe prinii lui stnd singuri n camer i zmbind; tatl pornind burghiul iar
mama imitnd ipetele unui copil cu clu la gur; aveau un vas mic cu snge de
porc ntre ei iar tatl lui i-a spus s se uite pe cealalt parte a biletului scris cu
snge. Biatul s-a uitat, aflnd c a ctigat concursul de proz scurt i premiul
de 50 de lire oferit... Au rs cu toii. A doua parte a experimentului prinilor lui
se ncheiase.
S-au mutat ntr-o alt cas la scurt timp dup aceea i dei sunetele de comar
dispruser, povetile lui au rmas ciudate i bolnave dar de calitate i a putut s
le mulumeasc prinilor lui pentru ciudeniile la care l supuseser iar civa
ani mai trziu, n ziua n care i-a fost publicat prima carte, s-a hotrt s
reviziteze casa copilriei sale pentru prima dat de cnd se mutase de acolo. S-a
plimbat prin vechea lui camer i printre jucriile i lucrurile lui vechi, care erau
nc acolo.
... apoi a intrat n cealalt camer, care nc mai avea vechile burghie prfuite,
lactele i cablurile electrice mprtiate pe jos, a zmbit gndindu-se la ct de
nebuneasc fusese toat ntmplarea, dar zmbetul i-a pierit n momentul n care
a vzut...
... cadavrul unui copil de 14 ani care fusese lsat s putrezeasc acolo i care de-
abia avea un os care s nu fi fost rupt sau ars i n mna cruia se afla o poveste
scrijelit cu snge. Biatul a citit povestea respectiv, o poveste care n-ar fi putut
fi scris dect n cele mai groaznice circumstane i care era cel mai drgu i
mai blnd lucru pe care l citise vreodat, mai mult, era mai bun dect orice
scrisese el nsui vreodat. i dect orice avea s scrie.
Aa c a ars povestea, i-a acoperit la loc fratele i n-a spus niciodat nimic
nimnui despre ceea ce vzuse. Nici prinilor lui, nici publicitilor lui, nimnui.
Ultima parte a experimentului prinilor lui se ncheiase.
Pe fratele su, mai mult sau mai puin viu dar suferind deja de nite traume
psihice ireparabile i c, n acea noapte, n timp ce prinii lui dormeau,
srbtoritul de paisprezece ani a luat o pern i a inut-o o vreme deasupra feei
tatlui su...
Katurian i sufoc Tatl cu o pern. Acesta are cteva spasme apoi moare. i
bate mama pe umr. Aceasta se trezete somnoroas i i vede soul mort, cu
gura larg deschis.
Iar dup ce i-a trezit mama doar pentru o clip, ct s apuce s-i vad soul
mort i albstriu, i-a inut i ei o pern peste fa o vreme.
Actul doi
Scena unu
Of, mai taci odat, Katurian! M faci s-mi uit povestea cu porcuorul verde cu
toate ipetele astea. (Pauz) i ce-a fcut apoi porcuorul verde? I-a... i-a zis
omului... I-a zis omului Salut... Om...
Eh, oricum, nu pot s fac poveti cum faci tu poveti. A vrea s se grbeasc i
s termine odat cu tortura. Sunt plictisit. E plictisitor aici. A vrea...
Se aude cum lactul uii de alturi se deschide. Michal ascult. Se aude cum
lactul uii celulei lui Michal se deschide i Katurian, nsngerat i chinuindu-
se s respire, este aruncat pe podea de ctre Ariel.
Michal ridic degetul mare n semn de confirmare. Ariel ncuie ua n urma lui.
Michal se uit la Katurian, care zace tremurnd pe podea, merge s-l mngie
pe cap, nu poate s o fac, se ntoarce pe scaun.
Michal: Serus.
Ce faci?
Michal: Grozav. Doar puin plictisit. Da' tiu c fceai glgie. Ce-i fceau, te
torturau?
Katurian: Da.
Michal: Ce s m doar?
Katurian: Ce?
Michal: A, nu, omul a zis c o s m tortureze, da ' m-am gndit Stai, b, nici
vorb, c asta o s doar aa c i-am spus tot ce voia s aud i m-a lsat n
pace.
Michal: Da.
Michal: Oh, s scpm de pedeapsa capital pentru uciderea celor trei copii.
Asta ar fi bine. Cum?
Michal: Ce chestii?
Katurian: Aveau ceva cutie plin de degete de la picioare. Nu, stai, ei au spus c
sunt degete. Nu artau chiar aa de mult a degete. Ar fi putut s fie orice.
Rahat!. (pauz) i au zis c te-au torturat i pe tine, sta avea minile pline de
snge. Zici c nici nu te-au atins?
Michal: Nu, mi-au dat un sendvi cu unc. Doar c a trebuit s scot salata din
el. Aha.
Michal: De ce?
Michal: tiu.
Katurian: Un om intr n camer i spune Maic-ta a murit., da?
Katurian: Nu, tiu, vreau s spun, ntr-o poveste. Un om intr ntr-o camer i i
spune unui alt om Maic-ta a murit.. Ce tim? tim c mama celui de-al doilea
om e moart?
Michal: Da.
Katurian: Tot ce tim e c un om a intrat ntr-o camer i i-a zis unui alt om
Maic-ta a murit.. Asta e tot ce tim. Prima regul a povestitului. Nu crede tot
ce citeti n ziare.
Michal: Cred c sunt destul de sigur c nu tiu despre ce tot vorbeti, Katurian.
Da' eti amuzant.
Michal: Nu.
Michal: Nu.
Katurian: Nu. tim c au gsit degetele unui copil ntr-o cutie la ei n cas? Nu.
tim c... Doamne, Dumnezeule...
Michal: Ce?
Katurian: Nici mcar nu tim dac au fost omori copiii de la bun nceput.
Michal: Orice mi-ar face face, nu semnez nimic. Indiferent ce mi-ar face, nu
semnez nimic. (pauz) Da' cu numele tu pot s semnez?
Michal: i nu era nimic de-a face cu fratele lui, Michal, absolut nimic. semnat
Katurian Katurian. Hah.
Michal: Nu m bate...
Michal: Aha. M mnnc n cur azi. Nu tiu de ce. Mai avem pudr de-aia?
Katurian: Nu.
Katurian: Da, dar ai putea s continui s-mi povesteti despre asta pentru c mi
ridic moralul.
Michal: Vai, serios? Nu, te prosteti. Nu-i posibil ca un cur s-i ridice moralul,
nu?
Michal: Ce? Stupid. (pauz) Oricum, m mnnc foarte tare. Asta-i pot spune.
ncerc s nu-l scarpin sau aa ceva, tii, pentru c eti tu aici i toate alea da' jur,
bi, chiar m mnnc foarte tare. (pauz) Am un cur care m mnnc. (pauz)
Spune-ne o poveste, Katurian. O s m-ajute s nu m mai gndesc la...
Katurian: tiu, dar ncerc s-mi dau seama cum ncepe pe bune.
i era fcut tot din nite perne roz pufoase: minile i erau perne i picioarele i
erau perne i tot corpul lui era o pern; degetele i erau nite perne micue
micue i pn i capul i era o pern mare i rotund.
Katurian: Capul i era o pern circular. i pe cap avea doi ochi din nasture i o
gur mare i zmbrea care zmbea ntotdeauna aa c i puteai vedea mereu
dinii, care erau de asemenea din perne. Pernue mici i albe.
Katurian: Ei bine, Omul Pern trebuia s arate aa, trebuia s par moale i
sigur, din cauza slujbei pe care o avea, pentru c slujba lui era foarte trist i
foarte grea...
Michal: O-o, ncepe...
Katurian: De fiecare dat cnd un brbat sau o femeie erau triti pentru c
avuseser o via groaznic i grea i voiau s termine cu totul, voiau s-i ia
vieile i s fac toat durerea s dispar, pi, exact n momentul n care aveau
de gnd s o fac, fie cu o lam sau cu un glon sau cu gaz sau...
Michal: Um, ai putea s treci direct la final? Partea asta e puin plictisitoare.
Michal: Oh. Scuze, Katurian. Dar poi te rog s treci direct la final?
Katurian: (pauz) Pi... sfritul Omului Pern... Vezi tu, cnd Omul Pern avea
succes n munca lui un copila murea ntr-un mod ngrozitor. Iar cnd Omul
Pern nu avea succes, un copila avea o via ngrozitoare, cretea i devenea un
adult care avea o via ngrozitoare i apoi murea ntr-un mod ngrozitor. Aa c
Omul Pern, pe ct de mare i de pufos era, plngea toat ziua iar casa lui era
numai bltoace. Aa c s-a decis s-i mai fac doar o ultim dat treaba i apoi
s renune. Aa c s-a dus ntr-un loc frumos pe care-l inea minte de mai
demult, aflat la marginea unui pria...
Katurian: Poftim?
Michal: Scheuna?
Katurian: ...da. Oricum, n apropiere era o rulot mic, iar Omul Pern auzi
ua deschizndu-se i nite pai mici ieind pe ea i vocea bieelului strignd
Mama, eu merg afar s m joc. i pe mam spunnd S nu ntrzii la ceai,
dragule. . i Omul Pern auzi paii mruni apropiindu-se i cnd ramurile
salciei se ddur la o parte, vzu c vocea nu era a unui bieel obinuit, ci a
unui Bieel Pern. Iar Bieelul Pern l salut pe Omul Pern i Omul Pern l
salut pe Bieelul Pern i cei doi se jucar mpreun un timp...
Katurian: i Omul Pern i povesti bieelului totul despre slujba lui trist i
copiii mori i toate lucrurile alea i Bieelul Pern nelese imediat pentru c
era aa un biat fericit i tot ce i dorise vreodat fusese s ajute oamenii i i
turn bidonaul de petrol pe el iar gura lui zmbrea nc zmbea, iar Omul
Pern, cu ochii lui rotunzi spuse Mulumesc. i Bieelul Pern i spunse Nu-
i nimic, i spui tu mamei c n-o s-mi beau ceaiul n seara asta? iar Omul Pern
l mini Da, o s-i spun i Bieelul Pern aprinse un chibrit i Omul Pern
rmase acolo privindu-l cum arde i n timp ce Omul Pern ncepu ncet s
dispar, ultimul lucru pe care putu s l vad fu gura larg deschis i zmbitoare
a Biatului Pern topindu-se i transformndu-se n nimic. sta fu ultimul lucru
pe care l vzu. Ultimul lucru pe care l auzi fu un lucru la care Omul Pern nu
se gndise. Ultimul lucru pe care l auzi fur ipetele sutelor de copii pe care i
convinsese s se sinucid revenind la via i urmnd s duc vieile reci i
blestemate care le fuseser destinate pentru c el nu se aflase lng ei ca s-i
opreasc. Auzi totul pn la ipetele sinuciderilor lor triste care urmau s fie,
desigur, de aceast dat, comise ntr-o singurtate total.
Michal. Hm.(pauz) Nu prea neleg sfritul dar, ah, deci Omul Pern a
disprut pur i simplu? Ah.
Michal:n Rai?
Trebuie s fi folosit cini antrenai care s le miroas, sau aa ceva. tii cinii
ia? Probabil c i-au folosit. Pentru c, nici vorb, le-am ascuns minunat.
Suportul de brad. Nu-l vezi dect odat pe an.
Katurian: Tocmai mi-ai spus... Tocmai mi-ai spus c nu te-ai atins de copiii ia.
Tocmai m-ai minit.
Michal: Nu-i adevrat. i-am spus doar c omul la a venit i mi-a zis c dac
nu-i spun c am omort copiii ia m tortureaz, aa c am zis c i-am omort.
Asta nu-nseamn cu nu i-am omort pe copiii ia. I-am omort pe copiii ia.
tiu c a fost greit din partea mea. Serios. Dar a fost aa de interesant. Cu
bieelul a fost exact aa cum ai spus tu c o s fie. I-am tiat degetele i nici n-a
ipat. A stat pur i simplu acolo i s-a holbat la ele. Prea foarte surprins. mi
imaginez c ai fi surprins la vrsta asta. l chema Aaron. Purta o cciuli
amuzant, tot vorbea de maic-sa. Doamne, ct a mai sngerat. N-ai fi crezut c
e aa de mult snge ntr-un bieel aa de mic. Apoi sngerarea s-a oprit i el s-a
albstrit. Bietul de el, m simt destul de prost acum, prea chiar drgu. Pot s
m duc acas la mmica mea acum?. Dar fetia a fost ca un ghimpe-n coaste.
Bocea ntr-una. i n-a vrut s-i mnnce. Omuleii de mere, n-a vrut s-i
mnnce i mi luase o eternitate s-i fac. E greu s bagi lamele de ras nuntru.
Nu spui cum se fac n poveste, nu-i aa? Am verificat. Aa c, oricum, a trebuit
s i-i ndes pe gt. N-a fost nevoie dect de doi. Nu vreau s fiu ru, da' mcar
au fcut-o s tac din gur. (pauz) E foarte greu de scos din haine, nu?
Sngele? ncearc mine s-i speli tricoul. O s dureze o venicie. O s vezi.
(pauz) Katurian? (pauz) l spl eu pentru tine dac vrei. Chiar m pricep la
asta.
Michal: H? Te blbi.
Katurian: De ce ai fcut-o?
i...
S-i mcelreti, e cam mult spus. i n-a fi fcut nimic dac nu mi-ai fi spus
tu, aa c nu face pe nevinovatul. Fiecare poveste pe care mi-o spui, ceva oribil i
se ntmpl cuiva. Testam doar s vd ct de exagerate sunt unele dintre ele.
Pentru c unele mi s-au prut ntotdeauna puin exagerate. (pauz) i tii ceva?
Nici nu-s aa de exagerate.
Katurian: Nu, i spun eu de ce nu faci niciodat din alea drgue, s-i spun?
Michal: Bine.
Michal: Pi, n-o s tim niciodat, nu-i aa? Pentru c n-ai scris aa ceva.
(pauz) i nu mi-a plcut s-i omor pe copiii ia. A fost enervant. A durat o
venicie. i nu voiam s-i omor ci s-i tai degetele unuia i s-i bag lame pe gt
celuilalt.
Katurian: ncerci s-mi spui c nu tii c dac-i tai unui bieel degetele de la un
picior i dac-i bagi unei fetie lame de ras pe gt, nu tii c dac faci asta o s
moar?
Michal: Pi, acum tiu.
Ei bine, omul cu tortura prea cu siguran s fie de partea mea. Prea s fie de
acord c e vina ta. M rog, c e n mare parte vina ta.
Michal: Doar c toate lucrurile pe care le-am fcut copiilor le-am luat din
poveti scrise de tine, pe care mi le-ai citit.
Michal: Ba e.
Katurian: Ba nu e.
Michal: Pi, ai scris sau nu nite poveti n care sunt omori copii?
Katurian: Da...
Michal: Pi, m-am dus i-am omort nite copii? (pauz) Da, m-am dus. E
rspunsul la ntrebarea asta. Deci nu-neleg cum intr aici partea cu sta nu e
adevrul.. i mai puin partea cu Futut de pervers sadic i retardat.. Adic,
eti frate-meu i te iubesc da' tii, tocmai ai stat douzeci de minute s-mi
povesteti despre un tip, marele lui scop n via e s conving nite copii cel
puin s-i dea foc, aa c, tii? i la i eroul. Nu critic. E un personaj foarte
bun. mi amintete mult de mine.
Katurian: n ce sens i amintete de tine?
Michal: tii tu, partea cu fcutu' copiilor s moar. Toat treaba aia.
Katurian: Omul Pern n-a omort niciodat pe nimeni, Michal. i toi copiii ia
aveau s duc viei mizerabile oricum.
Michal: Ai dreptate, toi copiii o s duc viei mizerabile oricum. Mai bine i
scuteti de efort.
Katurian: Omul Pern era un om decent i atent care ura ceea ce trebuia s fac.
Tu eti opusul lui n fiecare aspect.
Michal: Pi, bine, nu m prea pricep la opusuri dar cred c neleg ce spui.
Mulumesc. (pauz) Omul Pern e o poveste bun, Katurian. Una dintre cele
mai bune. tii, cred c o s fii un scriitor faimos ntr-o bun zi, da-u-ar
Dumnezeu. Prevd asta.
Katurian: Cnd?
Michal: Hh?
Michal: Oh, da. Pi, n cazul sta cred c n-o s fii un scriitor faimos.
Michal: Pi, cred c pentru noi ar trebui s ne facem griji, Katurian, nu pentru
povetile tale.
Katurian: A, da?
Katurian: Dac ar veni la mine acum i mi-ar spune: O s ardem dou din trei
lucruri pentru tine pe tine, pe fratele tu sau povetile tale, i-a pune s te ard
pe tine primul, pe mine al doilea i a salva povetile.
Katurian: Am observat.
Katurian: Sunt exact ca Mama i Tata. Las-m puin s neleg cum vine asta...
Katurian: Mama i Tata i-au inut timp de apte ani primul copil ntr-o camer
unde l-au torturat iar tu ai fcut un bieel s sngereze pn a murit, ai fcut o
feti s moar sufocat i i-ai fcut Dumnezeu tie ce unei alte fetie i nu eti
ca Mama i Tata, dar eu am dat un idiot cu capul de o futut de podea i eu sunt
ca Mama i Tata.
Katurian: S-i spun ceva: dac Mama i Tata se uit n jos la noi chiar acum,
cred c o s fie fericii s vad c ai ajuns exact genul de biat de care ar putea fi
cu adevrat mndri.
Katurian: Cu adevrat mndri. Eti o copie fidel a lor. Poate c ar trebui s-i
lai s creasc barba aici i s-i iei nite ochelari, ca el...
Michal: Cnd eram aici i te ascultam cum ipi de vizavi m-am gndit c aa
trebuie s fi fost pentru tine toi anii ia. Pi, las-m s te asigur c e mai uor
s fii de partea asta.
Michal: Te-a scuzat pentru cele dou crime ale tale. De ce s nu m scuze i pe
mine pentru cele dou crime ale mele?
Katurian: Eu am omort doi oameni care torturaser un copil timp de apte ani,
tu ai omort doi copii care nu torturaser pe nimeni timp de niciun an. E o
diferen.
Michal: Nu torturaser pe nimeni din cte tii tu. Fetia cu lamele prea o
ccnar mic. Pun pariu c a torturat mcar furnici.
Katurian: Cum ai omort-o pe a treia feti, Michal? Trebuie s tiu, atta tot.
Semna i ea cu una din poveti?
Michal: Mhm.
Michal: O s te superi.
Katurian: De ce aia?
Michal: (ridic din umeri) E o poveste bun. Eti un scriitor bun, Katurian, s
nu lai pe nimeni s te conving c nu-i aa.
Katurian: (pauz) Unde ai lsat-o?
Michal: Nu tiu. Asta e genul de chestie pe care o zici ntr-un moment de genul
sta, nu? O s fie bine.. Normal c n-o s fie bine. O s vin dintr-un moment
n altul s ne execute, nu? i asta nu e bine, nu? Asta e aproape opusul binelui.
Mm. (pauz) Oare o s ne execute mpreun sau separat? Sper c mpreun. Nu
a vrea s fiu singur.
Katurian: i mai exact n care Rai o s mergi tu, Michal? n Raiul Ucigailor de
Copii?
Michal: Unde? i nu spune ceva loc oribil doar pentru c eti nervos.
Katurian: O s te duci ntr-o camer mic dintr-o csu mic dintr-o pdure
mic i vor avea pentru totdeauna grij de tine, n loc s am eu, o persoan
numit Mama i o persoan numit Tata i o s aib grij de tine exact aa cum
au avut i pn acum, doar c de data asta eu n-o s fiu acolo s te salvez pentru
c eu n-o s fiu n acelai loc cu tine pentru c eu n-am mcelrit nite futui de
copii.
Michal: sta-i pur i simplu cel mai rutcios lucru pe care i l-a spus vreodat o
persoan unei alte persoane i eu n-am de gnd s mai vorbesc cu tine niciodat.
Michal: Eu ncerc s stau aici n linite. Tu tot spui chestii rele. (pauz )Nu-i
aa? (pauz) Am zis, nu-i aa? Oh, asta e chestia cu statul aici n linite? Okay.
Katurian: Deci mi-ai cotrobit prin camer n timp ce eram la lucru, nu-i aa?
Michal: Normal c i-am cotrobit prin camer ct timp erai la lucru. Ce credeai
c fac cnd eti la lucru?
Michal: Apoi i-ai ngropat n spatele fntnii de dorine i ai pus nite lmi
peste ei.
Katurian: Am pus lmie peste ei. Nite lmi peste, da ce pula mea fceam, o
salat de fructe? Bun i dup-aia ce s-a ntmplat?
Katurian: i dup asta ai cspit nite copii. Cum pula mea poate s fie acesta un
final fericit? i dup asta te-au prins i te-au executat i din cauza ta l-au
executat i pe frate-tu care nu fcuse nimic. Cum e acesta un final fericit? i
stai puin, cnd ai ctigat tu proba cu discul? Ai ieit al patrulea, n pula mea!
Michal: Nu neleg.
Michal: Pe bune.
Katurian: Pe bune.
Michal: Uau. Ce tare. A fost mai uor decr a fi crezut. Pi, tii, n cazul sta,
mai sunt cteva poveti pe care ar trebui s le arzi pentru c i nu-ncerc s fiu
amuzant sau ceva, da unele dintre ele sunt cam bolnave, serios.
Michal: Nu,nu, ar fi stupid s le ardem pe toate. Nu. Doar pe alea care fac
oamenii s mearg i s omoare copii. i n-ar dura mult s le triem pe ala care n-
ar face oamenii s mearg i s omoare copii pentru c n-ai dect vreo dou care
n-or s fac oamenii s mearg i s omoare copii.
Katurian: i care ar fi alea? Care, dintre cele patru sute de poveti ale mele, ar fi
cele pe care le-ai alege pentru a fi salvate?
Michal: Pi, cea despre porcuorul verde, aia e drgu. i n-ar face pe nimeni s
mearg i s omoare pe nimeni siin-cer i i (pauz) i presupun c asta
ar fi tot. Cea cu Porcuorul verde.
Michal: Da. Adic, dac vrei s fii sigur, vreau s spun, ai cteva care ar face pe
cineva s mearg i s mutileze pe cineva, nu chiar s omoare dar, tii tu, dac
vrei s fii sigur atunci rmne doar aia cu Porcuorul verde. Ar putea face pe
cineva s mearg i s vopseasc pe cineva n verde sau ceva de genu, ha. Da
cam att.
Katurian: Toate astea ar fi n regul dac n-am ine cont de faptul c povetile pe
care ai ales tu s le faci sunt cele mai respingtoare pe care le-ai fi putut alege.
N-au fost pur i simplu primele trei poveti pe care le-ai gsit, au fost cele trei
poveti care s-au potrivit cele mai bine cu mintea aia a ta mic i respingtoare.
Michal: Deci, ce, a fi putut s fac unele care n-ar fi fost aa de oribile? Cum ar
fi? Beciul feelor? Le taie feele i le ine n borcane i fiecare borcan st pe
corpul unui manechin n beci? Sau Camera lui Shakespeare? Cu btrnul
Shakespeare care o ine pe pigmeea aia n cuc i de fiecare dat cnd mai vrea
o pies o mpunge cu un b?
Michal: Dar nelegi ce spun, Kat? Toate sunt bolnave. N-aveai cum s alegi una
mai puin bolnav dect cele pe care le-am fcut eu.
Michal: Of, Katurian, ce-i fcut e bun fcut i nu poate fi desfcut. Pa-pam.
Pentru c mi s-a fcut cam somn i cred c-o s m ntind puin s dorm dac o s
pot s nu m mai gndesc la curul meu care nc m mnnc groaznic i nici n-
am mai zis nimic de el.
Michal: Exact, aa c s-ar putea s fie ultimul somn pe care s-l mai prindem
pentru ceva vreme. (pauz) S-ar putea s fie ultimul somn pe care-l prindem. N-
ar fi groaznic? mi place aa de mult s dorm. Crezi c au ia somn n Rai? Ar
face bine s aib, c eu altfel nu m duc. (pauz) Katurian?
Katurian: Ce?
Michal: Spune-mi-o pe aia cu porcuorul verde. Pe aia nu vreau s-o ard, spune-
mi-o pe aia. i dup aia te iert.
Michal: Pentru lucrurile alea rele pe care mi le-ai spus despre cum Mama i Tata
o s aib grij de mine pentru totdeauna n pduricea verde i cum nimeni n-o s
m salveze.
Michal: ndeprtat
Katurian: A trit un porcuor care era diferit de ceilali porcuori.
Katurian: Era diferit de ceilali porcuori pentu c era verde aprins. Aproape un
fel de verde fosforescent.
Katurian: Da.
Michal: Da.
Michal: Un iad..
Katurian: Dar era prea trziu, vopseaua se uscase i fermierii l-au trimis napoi
pe cmp i ceilali porci au rs de el n timp ce a trecut pe lng ei i s-a aezat
pe petecul su preferat de iarb i a ncercat s-i dea seama de ce Dumnezeu
nu-i ascultase rugciunea dar n-a reuit i a plns pn a adormit i nici cele o
mie de lacrimi pe care le-a vrsat n-au putut s spele oribila vopsea roz pentru
c
Katurian: nici acoperit. i cnd a venit dimineaa i toi porcii s-au trezit i-
au dat seama c toi erau verzi. Toi, desigur, n afar de primul porcuor verde
care era acum singurul porcuor roz pentru c ciudata ploaie verde nu avusese
nici un efect asupra vopselei roz cu care l acoperiser fermierii, pentru c era o
vopsea care nu putea fi acoperit sau dat jos. (pauz) i cnd a privit n jur i a
vzut ciudata mare de porci verzi, dintre care majoritatea plngeau, a zmbit
uurat i i-a mulumit lui Dumnezeu pentru c a neles c e nc i va rmne
pentru totdeauna puin diferit.
Katurian ia perna i o apas pe faa lui Michal. Cnd corpul lui Michal ncepe
s zvcneasc, Katurian se aaz pe minile i pe corpul lui, innd n
continuare perna apsat. Dup cam un minut spasmele sunt mai slabe. Dup
nc un minut e mort. Odat ce Katurian e sigur c a murit, i ia perna de pe
fa l srut pe Michal pe buze i plngnd, i nchide ochii. Apoi merge la u
i o lovete puternic.
Heblu
Pauz
Scena doi
Katurian: A fost odat ca niciodat, ntr-un loc nu foarte departe de aici, o feti
i dei prinii ei nu o crescuser ntr-o admosfer foarte religioas, fetia credea
cu toat tria despre sine c e rentruparea lui Iisus Hristos.
Ceea ce era destul de ciudat pentru un copil de ase ani. Purta o barb fals i
nite sandale i binecuvnta chestii. Putea fi mereu gsit umblnd printre sraci
i boschetari, consolnd beivii i drogaii i n general, asociindu-se cu genul de
persoane pe care mmica i tticul el nu le considerau o companie potrivit
pentru o feti de ase ani. De fiecare dat cnd o trau din compania unui astfel
de specimen indezirabil ddea din picioare i ipa i plngea i-i arunca
ppuile peste tot iar cnd prinii ei ncercau s-o opreasc...
Prinii: Iisus n-a dat din picioare i n-a ipat i nu i-a aruncat ppuile
niciodat.
Fetiei i s-a dat vestea. A vrsat o singur lacrim, nici mai mult nici mai puin,
dup cum credea c ar face Iisus dac i-ar fi pierdut prinii ntr-o astfel de
decapitare; i a fost trimis de stat s locuiasc ntr-o pdure cu nite prini
vitregi abuzivi...
Intr prinii adoptivi diabolici i o iau pe feti de mn, innd-o mult prea
strns.
... care nu informaser statul c sunt abuzivi pe formularul de adopie; care urau
religia, l urau pe Iisus i care urau pe oricine, care, de fapt nu urau pe oricine i
care, dup cum s-a dovedit a fi cazul mai trziu, o urau pe feti.
Le-a suportat ura cu inima deschis i i-a iertat, dar asta nu prea s funcioneze.
Cnd a insistat s mearg duminica la biseric i-au luat sandalele i au forat-o
s umble descul i singur pe drumuri bolovnoase de sticl spart cu toate
astea, cnd a ajuns acolo a stat n genunchi ore ntregi rugndu-se Tatlui ei din
Ceruri s-i ierte, doar ca s fie certat pentru c a umplut biserica de snge. Era
btut pentru c ntrzia acas dei nu i fusese dat nici o or la care s ajung,
era btut pentru c-i mprea mncarea cu copiii sraci de la coal, era btut
pentru c i nveselea pe copiii uri de la coal, era btut pentru c umbla
peste tot cutnd leproi. Viaa ei era o tortur constant, dar ea ndura totul cu
un zmbet i toate astea o fceau mai puternic pn ntr-o zi cnd a ntlnit un
orb care cerea la un col de strad.
A amestecat nite praf cu puin scuipat de-al ei i i-a frecat orbului pleoapele cu
el. Omul a reclamat-o la poliie pentru asta i cnd prinii ei adoptivi au adus-o
acas de la poliie i-au spus...
Mama adoptiv i-a mpodobit capul fiicei sale cu o coroan de spini din srm
ghimpat, pentru c era prea lene s fac una din spini adevrai, n timp ce
tatl su adoptiv a btut-o cu un bici cu nou cozi i dup vreo or dou, cnd
fata i-a recptat cunotina, au ntrebat-o...
Prinii i pun fetiei n spate o cruce grea de lemn. Ea se plimb prin camer
crnd crucea.
Katurian: Iar fetia i-a nghiit lacrimile i a respirat adnc i le-a spus Nu, n
pizda m-sii, nu vreau s fiu ca Iisus. Sunt Iisus! (pauz) i prinii i-au nfipt
sulia n coaste...
Fac asta.
Fetia i deschide ncet ochii, salut din cap. O dau cu grij jos de pe cruce. Ea
le atinge feele de parc i-ar fi iertat. Ei o pun ntr-un sicriu de sticl i
sigileaz capacul.
... i ultimele voci pe care fetia le-a auzit au fost cele ale prinilor ei strignd de
deasupra...
Prinii adoptivi: Pi, dac eti Iisus, o s nvii n trei zile, nu-i aa?
Katurian: i fetia s-a gndit la asta o vreme apoi a zmbit i a optit Exact.
Exact. (pauz). i a ateptat. i a ateptat. i a ateptat.
Trei zile mai trziu un om care se plimba prin pdure a dat peste un mormnt
mic, proaspt spat dar, cum omul era orb a trecut pe lng el i din pcate n-a
auzit scrnitul oribil al osului pe lemn nu departe de el, care a devenit tot mai
slab pn ce s-a pierdut pentru totdeauna n pustiul ntunecat al pdurii foarte,
foarte, foarte goale.
Actul trei
Tupolski: Scrie mai repede. (pauz )Sau se zice scrie repede? Scrie mai repede.
Scrie repede.
Ariel: Ucis n timp ce recream o poveste numit 'Micul Iisus '. Care e 'Micul
Iisus '? N-am vzut-o pe aia.
Tupolski: Poftim?
Tupolski: Ariel, dac citeti o poveste ca s afli cum a fost omort o feti nu e
o idee bun s sari direct la sfrit?
Tupolski iese cu harta lui Katurian. Ariel termin povestea i ncepe s plng
ncet. Katurian se uit la el apoi continu s scrie. Ariel se aeaz scrbit.
i l-am inut n timp ce fratele meu i-a tiat degetele de la picioare. Recream o
poveste numit 'Povestea orelului de pe ru'. Ataat. (pauz) Chiar crezi c
no s-i ardem toate povetile n minutul n care ai murit?
Katurian: Am recunoscut tot adevrul, aa cum am promis c voi face. i cred
c-mi vei ine toate povetile n dosar i nu le vei face publice dect la cincizeci
de ani de la moartea mea, aa cum ai promis.
Mulumesc.
Ariel: Am vzut-o.
Katurian: I-am sufocat pe amndoi cu o pern, apoi i-am ngropat lng fntna
din spatele casei.Fntna mi se prea potrivit. Oricum, acolo e ngropat i
fetia mut.
Ariel:O, serios? Pi, tii ce, hai c-i spun eu ce e diferit la mine. Am o ur
copleitoare i mai puternic dect orice... o ur... pentru oameni ca tine. Pentru
oameni care se ating i cu un deget de... copii. M trezesc cu ura asta. Mai bine
zis, ea m trezete. Vine cu mine n autobuz, la servici. mi optete N-o s
scape ei cu asta. Ajung la munc mai devreme. M asigur c toate curelele i
toi electrozii sunt la locul lor ca s nu... pierd... timp. Recunosc, cteodat
folosesc excesiv fora. Cteodat folosesc excesiv fora pe indivizi complet
nevinovai. Dar i spun ceva. Dac un individ complet nevinovat pleac din
camera asta pentru a trece la lumea de dinafar, nici n-o s se gndeasc s mai
ridice vocea la vreun copila vreodat, doar tiind c i-a putea auzi i tr aici
pentru nc o futut de sesiune de for excesiv. Acuma, e acest tip de
comportament discutabil din punct de vedere moral la un ofier de poliie?
Normal c e, n pula mea. Da' tii ce? M doare-n pul. Pentru c atunci cnd o
s fiu btrn, tii ce? Copilaii o s se in dup mine i o s tie cum m cheam
i pentru ce am luptat i o s-mi dea din dulciurile lor n semn de mulumire i
eu o s accept dulciurile alea i o s le mulumesc i o s le spun s aib grij s
ajung acas cu bine i o s fiu fericit. Nu din cauza dulciurilor, nici nu-mi prea
plac dulciurile, ci pentru c a ti... a ti n inima mea c dac n-a fi fost acolo
nici muli dintre ei n-ar mai fi fost. Pentru c sunt un poliist bun. Nu neaprat
bun n sensul n care s pot rezolva o grmad de chestii, pentru c nu-s, ci n
sensul n care lupt pentru ceva. Lupt pentru ceva, lupt de partea dreapt. Lupt de
partea copilului. Partea opus ie. Aa c, normal, cnd aud c un copil a fost
ucis ntr-un mod... ntr-un mod ca sta cu Micul Iisus... tii ce? Te-a tortura
pn te-a omor i numai pentru c ai scris aa o poveste, darmite pentru c ai
recreat-o. Aa c, tii ce?
Katurian se d n spate.
Intr Tupolski
Ariel: Am povestit.
Tupolski: i-ai inut discursul cu O s fiu btrn i copiii o s-mi dea dulciuri,
nu-i aa?
Ariel: (ctre Katurian) ngenuncheaz aici, te rog. Te-am rugat deja frumos.
Katurian merge ncet lng Ariel. Tupolski se aeaz i citete restul mrturiei.
Katurian se pune n genunchi.
Katurian: i care a fost primul care i-a spus s ngenunchezi, Ariel? Maic-ta
sau taic-tu?
Tupolski: Doar nu i-ai spus toate rahaturile cu tac-tu, Ariel. Nu-i aa?
Ariel: (ctre Tupolski): Tot te mai scapi cte-un pic, nu? Cu ccatu' la cu
copilria tulburat, nu?
Ariel: N-am zis niciodat nimic despre copilria mea tulburat. N-a folosi
expresia copilrie tulburat ca s-mi descriu copilria.
Tupolski: Pur i simplu m-am sturat ca oamenii de aici s-i foloseasc toi
copilriile de rahat ca s-i justifice comportamnetul de rahat. Taic-meu a fost
un alcoolic violent? Sunt eu un alcoolic violent? Da, sunt, dar asta a fost
alegerea mea personal. i recunosc asta de bun voie.
Katurian: E la nchisoare?
Ariel: Aa, conectm acest ultim electrod aici i acest ultim electrod aici...
Pi, n-a fost tocmai crim, nu? Auto-aprare, rspundere diminuat, toate alea.
Eu i spun crim doar ca s-l ntrt. Hei, i eu mi-a fi ucis tatl dac s-ar fi
trt n patul meu n fiecare sptmn de cnd aveam opt ani, tii? (pauz)
Hmm. L-a sufocat cu o pern n somn. Vd c voi doi avei multe n comun,
biei.
Ariel: Pi, dup cum ncercam s fac nainte s intri tu i s spui toate lucrurile
alea, primul pas ar fi fost torturez prizonierul cu sus-numita electricitate, nu?
Tupolski: De ce?
Ariel: De ce, n pula mea? Pentru c i-a omort pe copiii ia, de-aia!
Tupolski: E adevrat. A doua mea ntreabre ar fi i asta a fost nainte sau dup
ce ai biciuit-o cu un bici cu nou cozi?
Katurian: Dup.
Tupolski: A treia mea ntrebare ar fi Ai pus-o s umble din loc n loc crnd
n spate o cruce grea de lemn pe care ai i crurificat-o ulterior?
Katurian: Da.
Tupolski: n poveste, fetia e nc vie cnd e ngropat. Fetia mut era vie sau
moart cnd ai ngropat-o?
Katurian: Nu tiu.
Tupolski: Poftim?
Katurian: Nu tiu.
Tupolski: Nu tii. Nu tii dac era vie sau moart. m, Ariel, n drum spre
comandant, vrei s suni echipa de cutare i s le spui s se grbeasc puin, n
caz c fetia mut pe care i-am trimis s-o dezgroape mai e n via? Mersi,
scumpete.
Ariel se holbeaz la el pentru o clip apoi nete afar din camer. Tupolski l
privete pe Katurian ngenuncheat i bateria pentru un timp.
Katurian: Era greu s-mi dau seama. Nu respira prea bine. Cred c era moart.
Cred. Trebuie s fi murit pn acum, nu? Dup toate astea?
Presupun c a murit. Presupun. Dar nu tiu. Mi-a venit cnd le ziceam bieilor
de la criminalistic. Tot ce ai spus a fost c ai recreat Micul Iisus. Asta ar
putea fi de ajuns pentru Ariel mi pare ru, domn' poliist, am fcut-o , Bzzzz!
Dar mie nu-mi ajunge. Vezi, Ariel e poliist, el face chestii poliieneti. i cinii
poliiti fac chestii poliieneti. Eu sunt detectiv. Cteodat, detectez chestii.
Katurian: Nu tiu.
Katurian: Da.
Katurian: Da.
Tupolski: Nu prea ai avea cum s refuzi, nu?
Katurian: Nu.
Katurian: Ce?
Katurian: Cred c e cel mai prost titlu pe care l-am auzit vreodat. Are vreo dou
virgule. Nu poi s ai dou virgule ntr-un titlu. Nu poi s ai nici o virgul ntr-
un titlu. S-ar putea ca titlul la s aib i un punct. Titlul la e aproape nebun.
Katurian: Poate. Poate c titlurile proaste sunt prea inovative pentru vremea lor.
Poate c o s existe o mod cu asta.
Tupolski: (pauz) Ok, deci, a fost odat ca niciodat un bieel surd care nu
putea auzi nimic, cum se ntmpl de obicei n cazul bieeilor surzi. A, da i
aciunea se petrece n China, aa c e vorba de un bieel surd i chinez. Nici nu
tiu de ce am ales China, oh, ba da, tiu. mi plac copiii ia chinezi, sunt
amuzani. (Rde) n fine i bieelul sta se ntoarce ntr-o zi pe jos acas de
undeva i merge de-a lungul unor ine de tren care se ntind pe kilometri ntregi
de-a lungul cmpiilor, de-a lungul cmpiilor chinezeti, tii? Nu-s nici copaci,
nu-i nimic altceva acolo dect fututele astea de ine i el merge de-a lungul lor i
poate c-i i un pic retardat, copilul sta, pentru c, vreau s spun, e surd i
merge pe fututele alea de ine. Asta-i periculos, n pula mea. Dac vine un tren
n urma lui? N-o s-l aud i-o s fie fcut zob. Deci, da, poate c e retardat. Ok,
deci copilaul sta chinez retardar i surd merge acas pe inele alea mari de tren
i ghici ce? Un ditamai trenu' vine din urm, n pula mea. Dar din cauz c
inele sunt aa de lungi n-o s-l loveasc pentru nc ceva timp, da' tot o s-l
loveasc pn la urm. i trenul la merge aa de repede c i dac mecanicul l-
ar observa pe copil tot n-ar apuca s frneze la timp. i copilul sta oricum e
greu de observat. E ca, tii copiii ia chinezi foarte mici i drgui? De obicei au
prul la epos care le st-n sus? Da, mi plac.Deci probabil c oferul n-o s-l
vad. Cu toate astea biatul a fost vzut. tii de ctre cine? Ei bine, la vreun
kilometru jumate mai ncolo de biat, n direcia n care acesta merge se afl un
turn vechi i ciudat, nalt cam de vreo nouzeci de metri i n vrful acestui turn
locuiete un btrn ciudat, un btrn chinez ciudat, cu o musta din aia
chinezeasc lung i cu ochii ia ntredeschii i aaaa i cu una din plrioarele
alea mici i amuzante pe cap. i unii oameni credeau c btrnul sta e foarte
nelept, alii credeau c e un pic cam nfricotor, pentru c, tii tu, tria n
vrful fututului de turn. Oricum, nimeni nu mai vorbise cu el de ani de zile.
Lumea nici nu tia dac mai triete sau nu. Acuma, evident c triete c altfel
n-ar fi n poveste. Deci st acolo n turn i face tot felul de calcule matematice i
de desene i de schie i inventeaz tot felul de lucruri care n-au fost inventate
nc i are un milion de foi prinse de perei i mprtiate prin camer i lucrurile
astea sunt toat lumea lui. Desenele astea, calculele astea erau tot ce conta
pentru el. i se uit pe geam i vede, cam la un kilometru i ceva n deprtare, de
fapt la vreo 800 de metri deja, bieelul surd care se apropie i la vreo cinci
kilometri de el, trenul apropiindu-se. Iar btrnul analizeaz situaia ct se poate
de logic. E un bieel surd care se plimb pe ine. Bieelul sta n-o s aud
trenul i o s fie fcut zob. Aa c...
Tupolski: Ce?
Pe asta am scos-o fix din cur... Deci vede bieelul surd i trenul dar nu fuge jos
ca s-l salveze cum ar face orice om normal, pentru c e destul de aproape ca s
poat face ceva. Ce face btrnul? Absolut nimic. Face doar un calcul pe o foaie
ca s se amuze, un calcul bazat, presupun, pe viteza trenului, pe lungimea
inelor i pe viteza de mers a bieelului, o ecuaie ca s afle exact n care loc de
pe ine o s treac trenul peste biat. i biatul continu s mearg, trenul
continu s alerge, ajungnd din ce n ce mai aproape de el i pe cnd biatul
ajunse la vreo treizeci de metri de baza turnului btrnul termin de calculat i
afl c trenul avea s-l calce pe biat la exact zece metri de baza turnului su.
Exact la 10 metri de turn. Apoi btrnul, lipsit de interes, mpturi foaia pe care
fcuse calculul ntr-un avion de hrtie i o arunc pe geam, ntorcndu-se la
treburile lui i uitnd complet de bieelul surd. (pauz) La unsprezece metri de
tren, bieelul surd sri de pe in pentru a prinde avionul de hrtie. Trenul trecu
pe lng el.
Katurian zmbete
Tupolski: Destul de bun? E mai bun dect toate rahaturile tale la un loc. O
sut una moduri de a masacra un copil de 5 ani?
Katurian: Nu e mai bun dect ale mele mpreun, dar e destul de bun.
Tupolski: Hmmm.
Katurian: (pauz )Dar cum reflect povestea asta viziunea ta asupra vieii? Sau
munca ta de detectiv sau, m rog?
Tupolski: Da.
Katurian: Oh.
Katurian: Nu, doar c m-am gndit c bieelul a prin avionul din greeal, c a
fost un accident.
Tupolski: Nu, nu. Btrnul a vrut s-l salveze pe biat, de asta a aruncat avionul.
Katurian: Ohh.
Katurian: Chiar mi place, Tupolski. i asta n-are a face cu nimic. Nici mcar cu
distrusul povetilor mele. Chiar mi-a plcut povestea ta i a fi fost mndru dac
a fi scris-o eu.
Katurian: Da.
Katurian: tiu asta. Respect asta. i tiu c nu-i pas dac te respect sau nu dar
respect asta.
Katurian: Mhm.
Tupolski: Nu, eu.... Unele din povetile tale sunt foarte bune. Mi-au plcut
cteva.
Katurian: Care anume?
Tupolski: Ceva din Omul Pern mi-a rmas n minte. Avea ceva delicat la ea.
(pauz) i ideea c dac un copil ar muri ntr-un accident n-ar fi singur. Ar avea
persoana asta bun i moale care s l in de mn i mai tiu eu ce. i c ar fi
decizia copilului s moar oarecum. Fcea totul s par cumva ncurajator. Ca i
cum aa ceva n-ar fi o pierdere stupid i nimic mai mult.
Tupolski scoate o cagul neagr dintr-un sertar i i-o plimb lui Katurian prin
faa ochilor.
Katurian: i o facei aa, dintr-o dat sau am un minut s zic o rugciune sau
ceva?
Tupolski: Pi, mai nti eu cnt un cntecel despre un ponei i apoi Ariel i
scoate ariciul. tii tu, ariciul special de execuii? i dup aia mai ai ori
treisprezece ori douzeci i apte de secunde, depinznd de ct de mare e ariciul.
(pauz) Dac o s-o fac dintr-o dat n-o s-i spun c am de gnd s-o fac dintr-o
dat, nu? Iisuse, pentru un presupus geniu scriitor bar psihopat uciga eti
destul de greu de cap. (pauz) Din momentul n care i punem cagula mai ai
cam zece secunde. Aa c ncearc s scurtezi osanele n latin, dac poi.
Katurian: Mulumesc.
Tupolski: Cu plcere.
Katurian: Nu, vreau doar s m gndesc la cteva lucruri pentru fratele meu.
Tupolski: Aha? Pentru fratele tu, da? Nu pentru cei trei copii pe care i-ai
omort ci pentru fratele tu.
Katurian: Exact. Nu pentru cei trei copii pe care i-am omort ci pentru fratele
meu.
Tupolski: Au gsit-o?
Ariel ajunge la Katurian care devine din ce n ce mai speriat, i pune mna pe
capul lui i prinzndu-l de pr, i trage uor capul pe spate i se uit la el.
Tupolski: Ariel?
Ariel: Hmm?
Tupolski: Au gsit-o?
Ariel: Nu.
Ariel: Au gsit-o lng fntn ntr-o csu de jucrie. Avea trei porcuori cu ea.
Avea destul mncare i ap. i porcuorii aveau, de fapt. Prea c e chiar
fericit de situaie, nu-i aa, Maria?
Au gsit un bidon mare de vopsea verde fosforescent, tii, din aia cum se
folosete n tunelurile de tren la marcaje. Deci, o groaz de amprente, dac avem
nevoie de ele. i au gsit scheletele prinilor exact unde ne-a zis, lng fntn.
Deci a recunoscut dou crime despre care nu tiam nimic i o crim care nu s-a
petrecut.
Tupolski: De ce?
Ariel: Aha. Pi, Tupolski, tii ceva, tu eti prim-agent, d-i tu seama de ce.
Ariel: Nu pari prea fericit c fetia e n via. Pn i tipu' sta pare fericit c
fetia e n via. Tu pari suprat c i-a futut actele.
Ariel: Cred i eu c eti bucuros. Cred i eu c eti. Cred c eti mai bucuros c
e n via dect e el, n pula mea. Te mai ntreb ceva, bazndu-m pe o presimire
pe care am avut-o, c mai nou am i din astea. Cred c fututul de instinct
detectivist al lui Tupolski m-a atins i pe mine. Bieelul la evreu la care i-ai
tiat degetele, ce culoare de pr avea?
Katurian: Ce?
Katurian: Nu.
Ariel: Pentru c nu i-ai omort pe niciunul dintre copiii ia doi, nu?
Katurian: Nu.
Katurian: Nu.
Ariel: Singura crim de care putem dovedi c eti vinovat e cea a fratelui tu.
Avnd n vedere circumstanele extenuante, m ndoiesc c te-ar executa cineva
pentru asta. Aadar, m-a gndi foarte bine nainte s recunosc c i-am omort
pe...
Ariel: Cred c i-ai omort. (pauz) Dar n-ai omort niciun copil, nu?
Tupolski: nelegi? (pauz) Hmm, deci, Katurian... Katurian... Katurian, doar din
curiozitatea mea personal, nainte s te executm pentru astealalte trei crime,
mi explici de ce ai recunoscut c ai omort copiii?
Katurian: Deja m puteai aresta pentru uciderea lui Michal. Cum ai fi gsit cel
de-al treilea copil m-ai fi putut condamna i pentru uciderea prinilor mei. Am
crezut c dac recunosc c am o legtur cu toate astea a putea mcar s-mi
salvez povetile. C a avea mcar asta.(pauz) A avea mcar asta.
Katurian: Ce e pcat?
Tupolski: Ariel, nu-i aa c, fiind oameni onorabili, i-am promis c nu-i ardem
povetile dac ne spune adevrul?
Ariel: Aa e.
Ariel: Aa e.
Katurian: Ariel...
Tupolski: Avem dreptul. Aadar, avem vreo patru sute de poveti aici i dac
strngem i exemplarele din Le Libertad n care a publicat, vom avea aici toat
munca lui de o via, nu? Asta ar fi munca lui de o via.
Katurian: Ariel!!
Ariel: (pauz) tiu c toate astea nu sunt din vina ta. tiu c nu ai omort copiii,
tiu c n-ai vrut s-i omori fratele, tiu c i-ai omort prinii pentru cele mai
ntemeiate motive i mi pare ru pentru tine, mi pare foarte ru pentru tine i n-
am mai spus asta niciunui om pe care l-am avut n custodie. Cu toate astea, nu
mi-au plcut fututele alea de poveti de la bun nceput. tii?
Katurian: Dar m lsai zece secunde dup ce mi pun cagula, sau glumeai i n
legtur cu asta?
Tupolski: m...
Katurian: Am fost un scriitor bun. (pauz) Asta a fost tot ce mi-am dorit
vreodat s fiu. (pauz) i am fost. i am fost.
Ariel: Ai spus c l lai zece secunde. N-a fost tocmai frumos din partea ta.
Tupolski: Asta nseamn mai multe dulciuri pentru tine cnd o s ajungi la
aptezeci de ani, nu?
Ariel ofteaz.
Ascult, termin hrograia aici, cur sala i arde povetile alea. Bine? Ar fi
bine s vorbesc cu prinii fetiei mute, s-i avertizez n legtur cu porcuorii.
Tupolski iese. Ariel mai toarn nite benzin peste foc i se uit la povetile din
mna lui. Katurian cel mort se ridic ncet n picioare, i d gluga jos pentru a-
i arta capul nsngerat i zdrobit de glon i se uit la Ariel, apoi vorbete.
Katurian: n cele apte secunde i trei sferturi care i fuseser date nainte de a
muri, Katurian Katurian a ncercat s se gndeasc la o ultim poveste ca o
rugciune pentru fratele su. Ceea ce a ieit a fost mai mult o not de subsol la o
poveste, iar acea not de subsol suna aa...
Michal: Dar dac fratele meu nu m aude cum sunt torturat, s-ar putea s nu
scrie niciodat povetile pe care le scrie, nu-i aa?
Katurian: Aa e. A zis Omul Pern. i Michal s-a gndit puin la asta i apoi a
zis...
Michal: Pi, atunci cred c ar trebui s lsm lucrurile aa cum sunt, cu toat
tortura i aa mai departe, pentru c am impresia c o s-mi plac foarte mult
povetile fratelui meu. Chiar cred c o s-mi plac mult.
Un detaliu care ar fi putut s-i strice autorului sfritul reinut i la mod dar
care era cumva... cumva... mult mai potrivit cu spiritul lucrurilor.
Sfrit.