Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Scena IV
BTRNUL (cu o voce clar i puternic): M-ai chemat?
MRIA (ntorcndu-se spre el): Nu, nu tiu! Dar ajut-m, am nevoie de ajutor. Fie-i mil i primete s m ajui!
BTRNUL (cu aceeai voce): Nu!
Cortina
Lui Jean-Louis Barrault
PERSONAJELE
CIUMA
SECRETARA
NADA
VICTORIA
JUDECTORUL
SOIA JUDECTORULUI
DIEGO
GUVERNATORUL
ALCADELE
FEMEILE DIN ORA
BRBAII DIN ORA
GARDIENII
NSOITORUL MORILOR
CUVINT NAINTE
n 1941, Barrault a avut ideea s monteze un spectacol privind
mitul ciumei, care l tentase i pe Antonin Artaud. n anii care au
urmat, i s-a prut mai simplu s adapteze, n acest scop, marea carte a lui Daniel Defoe, Jurnal din anul ciumei. Realizeaz atunci
schia unei puneri n scen.
Cnd a aflat c i eu urma s public un roman pe aceeai tem,
mi-a propus s scriu dialoguri pe baza acestei schie. Aveam alte
idei i, mai ales, mi se prea preferabil s-1 uit pe Daniel Defoe i
s revin la prima concepie a lui Barrault.
Era vorba, n fond, de a nchipui un mit care s fie pe nelesul tuturor spectatorilor din 1948. Starea de asediu e ilustrarea acestei tentative, de care am slbiciunea s cred c merit ca lumea s se intereseze.
Dar:
1. Trebuie s fie limpede c Starea de asediu, orice s-ar fi spus n
aceast privin, nu e sub nici o form o adaptare a romanului meu.
2. Nu e vorba de o pies cu o structur tradiional, ci de un
spectacol a crui ambiie mrturisit este s amestece toate formele
de expresie dramatic, de la monologul liric pn la teatrul colectiv,
trecnd prin jocul mut, dialogul obinuit, farsa i corul.
3. Dac e adevrat c am scris tot textul, nu e mai puin drept ca
numele lui Barrault s fie pus alturi de al meu. Acest lucru nu s-a
Putut face din motive care mi s-au prut ntemeiate. Dar e de datoria
s spun limpede c i ramn ndatorat lui Jean-Louis Barrault.
20 noiembrie 1948
PARTEA INTII
Prolog
Uvertur muzical pe o tem ce amintete sirena de
alarm. Cortina se ridic. Scena e cufundat n ntuneric.
E sfritul lumii!
Nu, omule!
Dac se sfrete lumea...
Nu, omule. Lumea, dar nu Spania!
Pn i Spania poate s moar.
n genunchi!
E cometa nenorocirii!
Nu Spania, omule, nu Spania!
142
ALBERT CAMUS
SFRITUL PROLOGULUI
Lumin. Animaie general. Gesturile snt mai vii,
micarea se precipit. Muzic. Negustorii trag obloanele, ndeprtnd astfel primele planuri ale decorului.
Ne apare piaa oraului. Corul poporului, condus de
pescari, umple ncet-ncet piaa, exultnd.
CORUL: Nu se ntmpl nimic, nu se va ntmpla nimic. Proaspete,
proaspete! Nu e dezastru, e belugul verii! (Strigt de bucurie.)
De-abia s-a sfrit primvara i portocala de aur a verii, azvrlit
cu toat iueala de-a curmeziul cerului, se nal pe cretetul
anotimpului i se sparge deasupra Spaniei, inundnd-o ntr-un
ru de miere, n timp ce toate poamele din toate verile lumii:
struguri vscoi, pepeni de culoarea untului, smochine nsngerate, caise nflcrate se rostogolesc deodat pe tarabele pieelor
noastre. (Strigt de bucurie.) O, fructe! Ele i sfresc aici, n
panere de rchit, drumul grbit care le aduce din cmpiile unde
STAREA DE ASEDIU
147
au nceput s se ngreuneze de ap i de zahr, deasupra pajitilor albstrite de cldur i printre nirile proaspete ale miilor
de izvoare nsorite, mbibate ncetul cu ncetul ntr-o singur ap
vie a tinereii, sorbit de rdcini i de trunchiuri, dus pn-n
inima fructelor, unde n sfrit curge ncet ca o nesecat fntn
de miere care le ngra i le face din ce n ce mai grele. Grele,
din ce n ce mai grele! i att de grele, c pn la urm fructele
cad la fund n apa cerului, ncep s se rostogoleasc de-a lungul
ierbii nalte, se mbarc pe ruri, umbl de-a lungul tuturor drumurilor i, din cele patru zri, ntmpinate de murmurul vesel al
poporului i de trmbiele verii (scurte sunete de trompet), vin cu
duiumul n cetile oamenilor, pentru a dovedi c pmntul e bun
i c cerul hrnitor ramne credincios ntlnirii cu belugul.
(Strigt unanim de veselie.) Nu, nu se ntmpla nimic. Iat vara,
ofrand, nu prpd. Iarn o s fie trziu, pinea uscat e pentru
mine! Astzi, pltici aurii, sardele, languste, pete, pete proaspt venit din mrile linitite, brnz, brnz cu rozmarin! Laptele
caprelor e spumos ca o ap de rufe i pe mesele de marmur
carnea roie sub coroana sa de hrtie alb, carnea cu iz de lucerna
i druiete omului, n acelai timp, snge, sev i soare! S bem!
S bem! S golim pn la fund cupa anotimpurilor. S bem pn o
s uitm totul, nu se va ntmpla nimic!
Urale. Strigte de veselie. Trompete. Muzic. n cele patru coluri
ale pieei se desfoar mici scene.
PRIMUL CERETOR: Poman, om bun, poman, maic!
AL DOILEA CERETOR: E mai bine s-o faci ct mai degrab
dect niciodat!
AL TREILEA CERETOR: Nu nelegei!
PRIMUL CERETOR: Nu s-a ntmplat nimic, firete.
AL DOILEA CERETOR: Dar poate c se va ntmpla ceva.
i fur ceasul trectorului.
AL TREILEA CERETOR: Dai totui de poman. Dou msuri
de prevedere fac mai mult dect una!
La pescrie.
148
ALBERT CAMUS
PESCARUL: O rumeoar proaspt ca o garoaf! Floarea mrilor!
i dumneavoastr nu v place!
BTRNA: Rumeoar ta e cine-de-mare!
PESCARUL: Cine-de-mare! Pn la venirea ta, vrjitoareo, cinele-de-mare n-a intrat n prvlia asta.
BTRNA: Ai, ticlosule! Uit-te la prul meu alb!
PESCARUL: Iei afar, comet btrna!
Toat lumea rmne nemicat, cu degetul pe buze. La fereastra
ntri mintea i sufletul i care e remediul suveran pentru afeciunile pntecelui. Caut-i prieteni printre tauri, micuo, i nu uita
150
ALBERT CAMUS
c poziia ta e bine orientat, uoar i prielnic, i c ea poate
s-i aduc bucurii. Consultaia cost ase franci.
Primete banii.
FEMEIA: Mulumesc. Eti sigur de ceea ce mi-ai spus, nu-i aa?
ASTROLOGUL: ntotdeauna, fetio, ntotdeauna! Ai grij, totui!
n dimineaa asta bineneles c nu s-a ntmplat nimic. Dar ceea
ce nu s-a ntmplat mi poate rsturna horoscopul. Nu snt
rspunztor de ceea ce nu s-a ntmplat!
Femeia pleac.
ASTROLOGUL: Consultai-v horoscopul! Trecutul, prezentul,
viitorul, garantat de astrele fixe! Am spus: fixe! (Aparte.) Dac-i
vr coada cometele, meseria asta va deveni imposibil. Voi fi
silit s m fac guvernator.
IGANI (n grup): Un prieten care te iubete... / O brun cu iz de
portocal... / Un drum lung la Madrid... / O motenire din
America..."
UN IGAN: Dup moartea prietenului blond ai s primeti o scrisoare brun.
Pe o estrad, n fund, bti de tob.
ACTORII: Deschidei frumoii votri ochi, graioase doamne, iar
dumneavoastr, domnilor, ascultai! Actorii pe care-i vedei, cei
mai mari i cei mai vestii din regatul Spaniei, i pe care i-am
hotrt cu greu s plece de la Palat pentru a veni n aceast pia,
vor juca, pentru a v face plcere, o dram a nemuritorului Pedro
de Lariba: Spiritele. O pies care v va nmrmuri i pe care aripile geniului au purtat-o dintr-o dat alturi de capodoperele universale. O oper excepional, care-i plcea regelui nostru att de
mult, nct cerea s fie reprezentat de dou ori pe zi i pe care ar
mai admira-o nc, dac n-a fi artat acestei trupe fr seamn trebuina urgent de-a o face cunoscut i n aceast pia, spre desftarea publicului din Cadiz, cel mai bun cunosctor n ale teatrului
din ntreaga Spanie! Apropiai-v, reprezentaia va ncepe.
Reprezentaia ncepe ntr-adevr, dar actorii nu se aud,
cci vocile le snt acoperite de zgomotul pieei.
- Proaspete, proaspete!
STAREA DE ASEDIU
151
- Femeia-homar, jumtate femeie, jumtate pete!
- Sardele prjite! Sardele prjite!
- Uite-1 pe regele evadrilor, care scap din toate nchisorile!
- Ia roii, frumoaso, snt netede ca inima ta.
- Dantele i lenjerie pentru zestre!
- Fr durere, fr palavre, numai Pedro scoate mselele!
NADA (ieind beat din tavern): Sfrmai tot! Facei un terci din
ptlgele roii i din inimi! La nchisoare cu regele evadrilor i
s-i sfrmm dinii lui Pedro! La moarte cu astrologul care n-a
prevestit asta! S-o mncm pe femeia-homar i s suprimm tot
ce nu-i butur!
Un negustor strin, luxos mbrcat, intr n pia, nsoit
de un grup numeros de fete.
NEGUSTORUL: Cumprai, cumprai panglica Cometei!
TOI: t! t!
Se duc s-i explice la ureche gestul su nebunesc.
NEGUSTORUL: Cumprai, cumprai panglica sideral!
Toi cumpr panglic. Strigte de bucurie. Muzic.
Sosete n pia guvernatorul cu suita sa. Se oprete.
GUVERNATORUL: Guvernatorul vostru v salut i se bucur c
v vede adunai ca de obicei n aceste locuri, ndeletnicindu-v
STAREA DE ASEDIU
153
asta nu va avea istorie! Anotimpul nemicat e pe placul inimii
noastre, pentru c e cel mai cald i pentru c ne ndeamn la but!
Dar tema sonor a alarmei, care de ctva vreme zumzia ncet, crete brusc la tonuri ascuite, n timp ce rsun dou lovituri surde foarte puternice. Pe estrad, un
actor, care nainta spre public continundu-i pantomima, se clatin i cade n mijlocul mulimii care-1 nconjoar imediat. Nici un cuvnt, nici un gest: tcere
deplin. Cteva clipe de nemicare i apoi un iure general. Diego strbate mulimea, care se d ncet n lturi
descoperind omul czut. Sosesc doi doctori care examineaz corpul, se retrag i discut agitai. Un tnri cere
explicaii unuia din medici, care face gesturi de negare.
Tnrul insist i, ncurajat de mulime, l silete s rspund, l scutur, se lipete de el ntr-o micare de implorare i, n cele din urm, ajung s stea gur-n gur. Un
zgomot de aspiraie i tnrul se face c ia un cuvnt de
pe buzele doctorului. Se d n lturi i, cu mult greutate,
ca i cum cuvntul ar fi prea mare pentru gura lui i ar
trebui s fac mari eforturi ca s scape de el, rostete:
Ciuma!
Civa se npustesc n biseric. Ceilali se ntorc mecanic la dreapta i la sting, n timp ce clopotul scoate
un dangt de nmormntare. n fundul scenei astrologul vorbete pe-un ton foarte natural, ca i cum ar da
un raport guvernatorului.
ASTROLOGUL: O conjuncie malign de planete dumane s-a desenat pe planul atrilor. Ea nseamn i vestete secet, foamete
i cium pentru toi...
Dar un grup de femei acoper totul cu vorbria lor.
Avea pe gt un animal uria, care-i sugea sngele cu un zgomot puternic de pomp!
Era un pianjen, un pianjen mare i negru!
Verde, era verde!
Nu, era o oprl de alge!
N-ai vzut nimic!
Era o caracati, mare ct un omule.
Diego, unde-i Diego?
Vor fi atia mori c nu vor mai rmne destui oameni s-i
ngroape!
Ai! Dac a putea s plec!
S plecm! S plecm!
VICTORIA: Diego, unde-i Diego!
n tot timpul acestei scene, cerul s-a umplut de semne i
zumzetul de alarm a crescut, sporind teroarea general.
Un brbat cu chipul iluminat iese dintr-o cas strignd:
, feste patruzeci de zile, sfritul lumii!" i, din nou, panica i dezlnuie tentaculele, oamenii repetind:,feste
patruzeci de zile, sfritul lumii". Guarzii vin s-1 aresteze pe iluminat, dar de cealalt parte a scenei iese o vrjitoare care mparte leacuri.
VRJITOAREA: Melis, ment, salvie, rozmarin, cimbru, ofran,
coaj de lmie, past de migdale... Luai aminte, luai aminte,
159
decoraie. Femeia e tot n uniform, dar cu guler i manete albe. ine n min un blocnotes. nainteaz amndoi
pn n dreptul palatului guvernatorului i salut.
GUVERNATORUL: Ce dorii, strinilor?
BRBATUL (pe-un ton politicos): Locul dumneavoastr.
TOI: Ce? Ce-a spus?
GUVERNATORUL: i-ai ales ru momentul i aceast obrznicie
poate s te coste scump. Fr ndoial ns c am neles greit.
Cine eti?
BRBATUL: Pun rmag pe orice c nu ghicii!
PRIMUL ALCADE: Nu tiu cine eti, strine, dar tiu cum ai s
sfreti!
BRBATUL (foarte calm): M impresionai. Ce crezi, scump prieten, e cazul s le spun cine snt?
SECRETARA: De obicei, n-o lum chiar aa repede.
BRBATUL: Aceti domni snt totui foarte insisteni.
SECRETARA: Fr ndoial c au motivele lor. La urma urmelor,
sntem n vizit i trebuie s ne conformm obiceiurilor locului.
BRBATUL: Te neleg. Dar asta nu va tulbura cumva aceste spirite cumini, crend dezordine?
SECRETARA: Mai bine dezordine dect necuviin.
BRBATUL: M-ai convins. Dar mai am oarecare scrupule...
SECRETARA: Ori una, ori alta...
BRBATUL: Te ascult...
SECRETARA: Ori le spunei, ori nu le spunei. Dac le-o spunei,
o vor ti. Dac nu le-o spunei, o vor afla.
BRBATUL: M-am lmurit.
GUVERNATORUL: n orice caz, ajunge! Dar, nainte de a lua
msurile pe care le socot de cuviin, v somez pentru ultima
dat s-mi spunei cine sntei i ce dorii?
PARTEA A DOUA
O pia n Cadiz. n sting, administraia cimitirului. n
dreapta, un chei. n apropiere de chei, casa judectorului.
La ridicarea cortinei, gropari n uniform de ocnai ridic
morii. Din culise se aude scrtiitul cruei. Intr i se oprete n mijlocul scenei. Ocnaii o ncarc. Crua pornete iar, spre poarta cimitirului. n clipa cnd se oprete
n faa cimitirului, se aude o muzic militar i cldirile
administraiei se deschid pe una din laturi, nfind publicului interiorul. Seamn cu o curte a unei coli. n
mijloc, troneaz secretara. Ceva mai jos, nite mese cum
snt cele la care se distribuie cartelele de alimente. La una
dintre mese, primul alcade, cu mustaa lui crunt, nconjurat de funcionari. Muzica se aude mai tare. Dincolo de zidul cimitirului, gardienii i fugresc pe oameni i
i aduc cu de-a sila n faa i n curtea alctuit de cldirile administraiei, femeile de o parte, brbaii de alta.
Lumin n centrul scenei. Din naltul palatului su, Ciuma i dirijeaz subalternii invizibili, a cror agitaie e
doar ntrezrit n jurul scenei.
SECRETARA: De ce?
PESCARUL (urlnd): mi iubeam nevasta.
SECRETARA: Ciudat! De ce?
PESCARUL: Parc n via poi s explici totul?
SECRETARA: Da, ntr-o societate bine organizat!
PRIMUL ALCADE: Antecedente?
PESCARUL: Asta ce mai e?
SECRETARA: Ai fost condamnat pentru jaf, sperjur sau viol?
172
ALBERT CAMUS
PESCARUL: Niciodat!
SECRETARA: Aha, un om cinstit, bnuiam eu! Domnule prim-al
cade, adugai meniunea: de supravegheat.
PRIMUL ALCADE: Ce sentimente civice ai?
PESCARUL: Mi-am servit bine concetenii, totdeauna. Nlsat niciodat s plece un srac fr s-i dau un pete bun.
SECRETARA: Felul sta de a rspunde nu e autorizat.
PRIMUL ALCADE: Oh! Asta pot s-o explic eu! Gndii-v doar,
sentimentele civice snt specialitatea mea! Trebuie s tim limpede, biete, dac faci parte dintre cei care respect ordine
existent pentru singurul i bunul temei c exist?
PESCARUL: Da, cnd este dreapt i uman.
SECRETARA: Suspect! Trecei n rubrica: sentimente civice sus
pecte! i citii ultima ntrebare.
PRIMUL ALCADE (descifrnd cu mare cazn): Raiuni de a fi?
PESCARUL: S m ia dracu' dac pricep o iot din psreasca asta.
SECRETARA: nseamn c trebuie s ne mrturiseti motivele
care te ndeamn s rmi n via.
PESCARUL: Motivele! Ce motive vrei s gsesc?
SECRETARA: Vedei! Notai ntocmai, domnule prim-alcade: omul
recunoate c existena sa nu se poate justifica. Vom avea minile
cu att mai libere cnd va sosi momentul potrivit. i dumneata,
subsemnat, vei nelege mai bine c certificatul de existen care-i
va fi eliberat trebuie s fie provizoriu i pe termen limitat.
PESCARUL: Provizoriu sau nu, dai-mi-1 odat, ca s m nton
acas. Ai mei m ateapt.
SECRETARA: Desigur! Dar mai nainte va fi nevoie s prezini un
certificat de sntate care i va fi eliberat, dup cteva formaliti, la primul etaj, sectorul afacerilor n curs, biroul ateptrilor, secia auxiliar.
Pescarul iese. Crua cu mori a sosit ntre timp la
poarta cimitirului i a nceput descrcarea cadavrelor.
Dar din cru sare Nada, beat, i se pornete s urle.
NADA: Doar v spun c nu-s mort!
STAREA DE ASEDIU
173
Gardienii caut s-1 vre ndrt n cru. El scap i intr
n curtea administraiei.
NADA: Ei, asta-i bun! Ce, dac a fi mort, a ti i eu! Aoleu!
Iertai-m!
SECRETARA: Nu face nimic. Apropie-te!
NADA: M-au azvrlit n cru. Dar eram beat mort, asta-i tot!
Doar aa, s mai suprim!
SECRETARA: Ce s suprimi?
NADA: Totul, frumoasa mea! Cu ct suprimi mai mult, cu att mai
bine merg lucrurile. Iar dac suprimi totul, e raiul pe pmnt!
ndrgostiii, de pild! Am oroare de asta! Cnd trec prin faa mea
perechi nlnuite, scuip. n spatele lor, bineneles, fiindc unii i
poart pe urm smbetele! i copiii, ce seminie scrboas! Pe urm
florile, cu nfiarea lor tmp, rurile, incapabile s-i schimbe
ideile! Ah! S suprimm, s suprimm! Asta e filozofia mea!
Dumnezeu neag lumea i eu neg existena lui Dumnezeu! Trias-
DIEGO: Ce insign?
SECRETARA: Ei, asta-i, insigna ciumei. (Scurt pauz.) De alt
minteri, sntei liberi s-o refuzai. Insigna nu e obligatorie.
DIEGO: Atunci refuz.
SECRETARA: Foarte bine. (Apropiindu-se de Victoria.) i dumneata?
VICTORIA: Nu v cunosc.
SECRETARA: Perfect. V semnalez numai c cei care refuz s
poarte aceast insign snt obligai s-i pun alta.
DIEGO: Care?
SECRETARA: Ei, insigna celor care refuz s poarte insign. n
felul acesta, dintr-o privire, vedem cu cine avem de-a face.
PESCARUL: V rog s m iertai...
SECRETARA (Intorcndu-se spre Diego i Victoria): Pe curnd!
(Pescarului.) Dumneata ce mai vrei?
PESCARUL (cu furie crescnd): Vin de la etajul nti i mi s-a
rspuns c trebuie s m-ntorc aici ca s obin certificatul de
existen, fiindc fr el nu mi se d un certificat de sntate.
SECRETARA: E clasic!
PESCARUL: Cum aa, clasic?
SECRETARA: Da, asta dovedete c oraul acesta a nceput s fie
administrat. Convingerea noastr e c sntei vinovai. Vinovai
c sntei crmuii, firete. Dar totul e s simii voi niv c
sntei vinovai. i nu v vei socoti vinovai ct vreme nu v
vei simi obosii. V obosim, asta-i tot. Cnd vei fi sleii de
oboseal, restul o s mearg de la sine.
PESCARUL: Pot mcar s capt acel blestemat de certificat de
existen?
SECRETARA: n principiu, nu, fiindc trebuie s prezini mai nti
un certificat de sntate, ca s obii unul de existen. n aparen, nu exist nici o ieire din impas.
PESCARUL: i-atunci?
SECRETARA: i-atunci, rmi la cheremul bunului nostru plac. Dar,
ca orice lucru arbitrar, e pe termen scurt. i vom acorda deci
STAREA DE ASEDIU
175
acest certificat printr-o favoare special. Va fi ns valabil doar
o sptmn. Peste o sptmn, vom vedea.
PESCARUL: Ce vom vedea?
SECRETARA: Vom vedea dac e cazul s i-1 preschimbm.
ALBERTCAMUS
180
ALBERT CAMUS
CORUL: Eram un popor i iat-ne acum o mas! Eram poftii, iat-ne
convocai! Ne schimbam ntre noi pinea i laptele, acum sntem
aprovizionai cu raii! Batem pasul pe loc. (Bat pasul.) Batem
pasul pe loc i spunem c nimeni nu poate nimic pentru cei din
jur i c trebuie s ateptm la locul nostru, n rndul care ne-a
fost hotrt! La ce bun s strigm? Femeile noastre nu mai au
chipul de floare care ne fcea suflarea grea de dorin, Spania a
disprut! Batem pasul pe loc! Batem pasul pe loc! Ah, durere!
Pe noi nine ne clcm n picioare! Ne sufocm n oraul acesta nchis ntre ziduri! Ah! De s-ar strni vntul...
CIUMA: Asta e nelepciunea. Apropie-te, Diego, acum c ai neles.
SOIA: i tu m dispreuieti.
VICTORIA: Nu. Dar totul se prbuete n acelai timp. Sufletul se
clatin.
Judectorul face un pas spre u.
DIEGO: Sufletul se clatin, dar legea ne susine, nu-i aa judectorule? Toi frai! (Ridic n brae copilul.) i tu, cruia i voi da
srutul fresc.
184
ALBERT CAMUS
SOIA: Stai, Diego, te implor! Nu fi ca acest om, mpietrit pn n
fundul inimii! Dar se va nmuia. (Fuge spre u i i bareaz
drumul judectorului.) Vei ceda, nu-i aa?
FATA JUDECTORULUI: De ce-ar ceda i ce-i pas de acest bastard, care ocup aici un loc necuvenit?
SOIA: Taci odat, te roade invidia i te-ai nnegrit toat. (Ctre
judector.) Dar tu, tu care te apropii de moarte, tii bine c nu-i
nimic de invidiat pe acest pmnt, n afar de somn i de pace.
i tii bine c-i vei pierde somnul n patul tu singuratic, dac
lai s se nfptuiasc asta.
JUDECTORUL: Am legea de partea mea. Ea-mi va drui odihna.
SOIA: Scuip pe legea ta. Am de partea mea dreptul, dreptul celor
care se iubesc de-a nu fi desprii, dreptul vinovailor de-a fi
iertai i cel al pociilor de-a fi onorai! Da, scuip pe legea ta!
Aveai legea de partea ta cnd i-ai cerut scuze lae cpitanului
care te provoca la duel, cnd ai triat ca s scapi de recrutare?
Aveai legea de partea ta cnd i-ai propus patul acelei fete, care-1
dduse n judecat pe un stpn josnic?
JUDECTORUL: Taci, femeie!
VICTORIA: Mam!
SOIA: Nu, Victoria, n-am s tac! Am tcut n toi anii acetia. Am
fcut-o pentru cinstea mea i de dragul lui Dumnezeu. Dar cinstea nu mai exist. i-un singur fir de pr al acestui copil mi-e
mai preios dect cerul nsui. N-am s tac. i-i voi spune mcar
stuia c n-a avut niciodat dreptatea de partea lui, cci dreptatea, m auzi tu, Casado, e de partea celor care sufer, care
sper. Nu e, nu, nu poate fi alturi de cei care socotesc i adun.
Diego a dat drumul copilului.
FATA JUDECTORULUI: Snt drepturile adulterului.
SOIA (strignd): Nu-mi tgduiesc vina, o voi striga n faa lumii
ntregi. Dar, n njosirea mea, tiu c trupul are pcatele lui, pe
cnd inima are crimele sale. Ceea ce se svrete din cldura
dragostei trebuie s gseasc ndurare.
FATA JUDECTORULUI: ndurare pentru cele!
STAREA DE ASEDIU
185
SOIA: Da! Cci au un pntece pentru voluptate i pentru zmislire!
JUDECTORUL: Femeie! Pledoaria ta nu e bun! l voi denuna
pe acest om care a pricinuit toat tulburarea! O voi face cu o
ndoit mulumire, cci o voi face n numele legii i al urii.
VICTORIA: Nenorocire ie, care ai rostit adevrul! N-ai judecat
niciodat dect dup glasul urii, pe care o mpopoonai cu numele de lege. i chiar cele mai bune legi au cptat gust urt n
gura ta, era gura acr a celor care n-au iubit niciodat pe nimeni! Ah! M nbu dezgustul! Hai, Diego, ia-ne pe toi n
braele tale i s putrezim mpreun! Dar las-1 s triasc pe
acest om, pentru care viaa e o osnd.
DIEGO: Las-m! Mi-e ruine cnd vd ce-am ajuns.
VICTORIA: i mie mi-e ruine. Mi-e ruine de moarte.
Diego se arunc brusc pe fereastr. Judectorul alearg i el.
Victoria o ia la fug pe o u mascat.
SOIA: A sosit vremea s spargem buboaiele. Nu sntem singurii.
ntregul ora e cuprins de aceeai febr.
JUDECTORUL: Cea!
SOIA: Judectorule!
ntuneric. Lumin pe cldirile administrative. Nada i alcadele
se pregtesc de plecare.
NADA: Li se ordon tuturor comandanilor de district s-i pun
administraii s voteze n favoarea noului guvern.
PRIMUL ALCADE: Nu e lesne. Riscm ca unii s voteze contra.
NADA: Deloc, dac urmezi bunele principii.
PRIMUL ALCADE: Bunele principii?
NADA: Bunele principii spun c votul e liber. Asta nseamn c
voturile favorabile guvernului vor fi considerate ca liber exprimate. Ct despre celelalte i pentru a nltura obstacolele secrete
ce-ar fi putut frna libertatea de alegere, vor fi decontate dup
metoda preferenial, adoptnd amestecul divizionar dup cuantumul sufragiilor neexprimate, n raport cu treimea voturilor
eliminate. E clar, nu?
PRIMUL ALCADE: Clar, domnule... n fine, cred c neleg.
186
ALBERTCAMUS
STAREA DE ASEDIU
187
NADA: Te admir, alcade. Dar, fie c ai neles ori ba, nu uita c
rezultatul infailibil al acestei metode va trebui s fie totdeauna
acelai: voturile ostile guvernului snt nule i neavenite.
PRIMUL ALCADE: Dar ai spus c votul e liber?
NADA: Chiar e. Numai c noi pornim de la principiul c un vot
negativ nu e un vot liber. E un vot sentimental i, prin urmare,
nu s-a eliberat nc din lanurile pasiunilor.
PRIMUL ALCADE: Uite, la asta nu m-am gndit!
NADA: Fiindc n-ai avut o idee just despre ce nseamn libertatea.
Lumin n centru. Diego i Victoria sosesc,
alergnd, n avanscen.
DIEGO: Vreau s fug de-aici, Victoria. Nu mai tiu unde e datoria.
Nu mai neleg nimic.
VICTORIA: Nu m prsi! Datoria e alturi de cei pe care-i iubeti. Rezist!
DIEGO: Dar snt prea mndru pentru a te iubi fr s m stimez.
VICTORIA: Cine te mpiedic s te stimezi?
DIEGO: Tu, cci te vd neclintit.
VICTORIA: Ah! Nu vorbi aa, n numele iubirii noastre, sau voi
cdea n faa ta i-i voi arta ntreaga mea laitate. Fiindc nu
spui adevrul. Nu snt att de puternic. M clatin, m clatin de
cte ori m gndesc la vremea cnd puteam s m pierd n braele
tale. Unde e vremea cnd mi se topea inima de ndat ce se rostea numele tu? Unde e vremea cnd auzeam nuntrul meu un
glas strignd: Pamnt", de ndat ce apreai tu? Dar m clatin,
mor de-un regret la. i dac m mai in nc pe picioare, izbutesc s-o fac fiindc elanul iubirii m mpinge nainte. Dar dac
ai disprea tu, zborul meu s-ar opri i m-a$ prbui la pmnt.
DIEGO: Ah! Dac a putea mcar s fiu legat de tine i, cu trupul
nnodat de-al tu, s m cufund ntr-un somn fr sfrit!
VICTORIA: Te atept.
Se apropie ncet amndoi. Nu se pierd din ochi. Cnd snt gata
s se mbrieze, rsare ntre ei secretara.
SECRETARA: Ce facei aici?
VICTORIA (ipnd): Dragoste, firete!
Tunet teribil n cer.
SECRETARA: Ssst! Snt cuvinte pe care nu trebuie s le rosteti.
S-ar fi cuvenit s tii c e interzis. Privii!
l lovete pe Diego la subsuoar i-1 nseamn
pentru a doua oar.
SECRETARA: Erai suspect. Iat-te acum contaminat. (l privete pe
DIEGO: i tu te temi...
Victoria i lipete mna de spatele lui. Diego d ndrt, rtcit.
Ea i ntinde braele.
VICTORIA: Vino iute! Nu te mai teme de nimic!
Dar gemetele i blestemele sporesc n intensitate. Diego privete
njur, ca ieit din mini, i o ia la fug.
VICTORIA: Ah! Singurtate!
CORUL FEMEILOR: Noi sntem paznice! ntmplarea aceasta
depete priceperea noastr i ateptm s se sfreasc. Vom
pzi taina noastr pn la iarn, n ceasul rgazurilor, cnd
urletele brbailor se vor fi stins i ei se vor ntoarce la noi ca s
cear ceva de care nu se pot lipsi: amintirea mrilor libere, cerul
190
ALBERTCAMUS
pustiu al verii, mireasma venic a iubirii. Pn atunci, iat-ne
ca nite frunze moarte, trte de potopul lui septembrie. Frunzele plutesc o clip, apoi povara apei pe care-o car le lipete de
pmnt. i noi sntem acum pe pmnt. ncovoind spinarea,
ateptm s se piard strigtele tuturor luptelor, ascultm n
adncul nostru cum geme ncet lentul resac al mrilor fericite.
Cnd migdalii goi se vor nvemnta n florile brumei, atunci ne
vom ridica puin de la faa pmntului, sensibile la prima adiere
a speranei, curnd nlate de-a binelea n aceast nou primvar. Iar cei pe care-i iubim vor veni spre noi i, pe msur ce
se vor apropia, vom fi ca brcile grele pe care valul mrii le
ridic treptat, lipicioase de sare i de ap, bogate n mirosuri,
pn ce plutesc, n sfrit, pe marea cea deas. Ah! De s-ar strni
odat vntul, de s-ar strni odat vntul...
ntuneric. Lumin pe chei. Diego intr i strig pe cineva pe care-1
zrete foarte departe, n direcia mrii. n fund, corul brbailor.
DIEGO: Ehei! Ehei!
UN GLAS: Ehei! Ehei!
Apare un barcagiu; numai capul depete nivelul cheiului.
DIEGO: Ce faci?
BARCAGIUL: Aprovizionez.
DIEGO: Oraul?
BARCAGIUL: Nu, oraul e aprovizionat, n principiu, de guvern.
Firete, e aprovizionat cu tichete. Eu ns aprovizionez cu pine
i cu lapte. n larg snt cteva corbii ancorate i acolo snt refugiate cteva familii, ca s scape de infecie. Le duc scrisorile i
le aduc provizii.
DIEGO: Dar e interzis.
BARCAGIUL: E interzis de administraie. Eu ns nu tiu s citesc
i m aflam pe mare cnd crainicii oficiali au anunat noua lege.
DIEGO: Du-m de aici!
BARCAGIUL: Unde?
DIEGO: n largul mrii. Pe corbii.
BARCAGIUL: Vezi c aa ceva e interzis.
STAREA DE ASEDIU
191
DIEGO: Tu n-ai citit, nici n-ai auzit legea.
BARCAGIUL: Ah! Nu e interzis de administraie, ci de oamenii de
pe vas. Nu eti sigur.
DIEGO: Cum adic nu snt sigur?
BARCAGIUL: La urma urmei, deh, ai putea s-i aduci cu dumneata.
DIEGO: Pe cine s aduc?
BARCAGIUL: t! (i rotete privirea njur.) Microbii, firete!
Ai putea s le aduci microbii.
DIEGO: O s pltesc ct trebuie.
BARCAGIUL: Nu strui. Snt slab de nger.
DIEGO: Toi banii de care e nevoie.
BARCAGIUL: Iei abaterea pe seama contiinei dumitale?
DIEGO: Iau.
BARCAGIUL: Urc-te n barc. Marea e linitit.
Diego e gata s sar. Dar ndrtul lui apare secretara.
SECRETARA: Nu! Nu te vei mbarca.
DIEGO: Ce?
SECRETARA: Nu e prevzut. i pe urm, te cunosc bine, n-ai s
dezertezi.
DIEGO: Nimic nu m va mpiedica s plec.
SECRETARA: E de-ajuns s vreau eu aa. i vreau, de vreme ce
am de-a face cu tine. tii cine snt!
Se d puin ndrt, ca i cum ar vrea s-1 atrag. El o urmeaz.
DIEGO: S mori nu nseamn nimic. Dar s mori pngrit...
SECRETARA: neleg. Vezi tu, eu snt o simpl executant. Dar, n
acelai timp, mi s-au dat drepturi asupra ta. Dreptul de veto,
dac preferi.
Rsfoiete un carnet.
DIEGO: Oamenii din sngele meu nu aparin dect pmntului!
SECRETARA: Asta voiam s spun i eu. Eti al meu, ntr-un anumit fel! Numai ntr-un anumit fel. Poate c nu n cel pe care l-a
prefera... cnd te privesc. (Cu simplitate.) mi placi mult, tii?
Dar am primit anumite ordine.
192
ALBERT CAMUS
Se joac cu carnetul.
DIEGO: Prefer ura dect s-i vd sursul. Te dispreuiesc...
SECRETARA: Cum vrei. De altfel, convorbirea noastr nu e prea
reglementar. Oboseala m face sentimental... Cu toat contabilitatea asta, n cte-o sear ca acum, mi mai slbesc i eu frnele.
Rsucete carnetul ntre degete. Diego ncearc s i-1 smulg.
SECRETARA: Nu, zu, nu insista, scumpul meu. i apoi, ce-ai
vedea n el? E un carnet, cuvntul sta trebuie s-i ajung, un
clasor, jumtate agend, jumtate fiier. Cu efemeride. (Rde.)
Ce vrei, e memento-ul meu!
ntinde mna spre el, ca pentru o mngiere.
ALBERT CAMUS
PARTEA A TREIA
Locuitorii Cadiz-ului se agit prin pia. Aezat puin
deasupra lor, Diego conduce lucrrile. Lumin orbitoare, care face ca decorurile Ciumei s par mai puin
impresionante, deoarece snt mai finisate.
DIEGO: tergei stelele!
Snt terse.
DIEGO: Deschidei ferestrele!
Ferestrele se deschid.
DIEGO: Aer! Aer! Adunai-i pe bolnavi!
Micare vie.
DIEGO: S nu v mai temei, asta e condiia. n picioare toi cei
care sntei n stare! De ce dai napoi? Fruntea sus, iat c bate
ceasul mndriei! Zvrlii-v cluul i strigai laolalt cu mine c
nu v mai temei. (nal braele.) O, sfnt revolt, refuz viu,
onoare a poporului, druiete-le tuturor acestor oameni cu clu
la gura puterea strigtului tu!
CORUL: Frate, te ascultm i noi, oropsiii, care trim cu msline i
cu un col de pine, noi, pentru care o catrc nseamn o avere,
noi care sorbim vinul de dou ori pe an, la ziua de natere i la
ziua de nunt, ncepem s sperm! Dar vechea spaim nc nu
ne-a prsit inimile. Mslina i pinea dau gust vieii! Orict de
puin ne-a rmas, ni-e team s nu pierdem totul, o dat cu viaa!
198
ALBERT CAMUS
DIEGO: Vei pierde i mslina, i pinea, i viaa, dac lsai lucrurile s mearg tot aa! Azi trebuie s nvingei frica, dac vrei
s pstrai mcar pinea. Trezete-te, Spanie!
CORUL: Sntem sraci i netiutori. Dar ni s-a spus c ciuma urmeaz drumurile anului. Are primvara ei, n care ncolete i
nete, vara ei, n care rodete. S vin iarna i, poate, moare.
Dar a sosit oare iarna, frate, e oare ntr-adevr iarn? Vntul
care s-a strnit vine cu adevrat dinspre mare? Am pltit totdeauna totul cu moneda mizeriei. Trebuie cu adevrat s pltim
acum cu sngele nostru?
CORUL FEMEILOR: nc o treab de brbai! Noi, noi sntem aici
pentru a v reaminti clipa care se pierde, garoafa zilelor, lna
neagr a oilor, n sfrit, mireasma Spaniei! Sntem slabe i nu
putem nimic mpotriva voastr, care avei oase att de mari. Dar
orice ai face, nu uitai florile trupurilor noastre n ncierarea
voastr de umbre!
DIEGO: Ciuma ne usuc, ea i desparte pe cei care se iubesc i ofilete floarea zilelor! mpotriva ei trebuie s luptm mai nti!
CORUL: S fie chiar iarn? n pdurile noastre stejarii mai snt nc
ALBERT CAMUS
la loc cruci pe ui, nchid din nou ferestrele, nvlmesc cadavrele etc.
DIEGO (n fund, cu glas linitit): Triasc moartea, cci nu ne nspimnt!
Flux. Oamenii se apuc iar de lucru. Gardienii se dau
napoi. Aceeai pantomim, dar n sens invers. Vntul
sufl cnd poporul nainteaz, se potolete cnd revin
gardienii.
CIUMA: terge-1 pe sta de pe list!
SECRETARA: Imposibil!
CIUMA: De ce?
SECRETARA: Nu se mai teme!
CIUMA: Asta-i bun! tie!
SECRETARA: Are anumite bnuieli.
terge. Lovituri nfundate. Reflux. Aceeai scen.
NADA: Minunat! Mor ca mutele! Ah! Dac pmntul ar putea sri
n aer!
DIEGO (calm): Ajutai-i pe toi cei care cad.
Reflux. Pantomim inversat.
CIUMA: sta merge prea departe!
SECRETARA: Merge departe, ntr-adevr.
CIUMA: De ce spui asta cu melancolie? Nu cumva l-ai informat?
SECRETARA: Nu. Pesemne c a gsit calea singur. Ce vrei, e nzestrat!
CIUMA: El e nzestrat, dar eu am mijloacele mele. Trebuie s
ncercm altceva. E rndul dumitale.
Iese.
CORUL (scondu-i cluul): Ah! (Suspin de uurare.) E prima
oar cnd dau ndrt, juvul i mai slbete strnsoarea, cerul
se destinde i se aerisete. Iat c se ntoarce zvonul izvoarelor,
pe care soarele negru al Ciumei le secase. Vara se duce. Nu
vom mai avea strugurii din bolile de vi, nici pepenii, bobul
verde i salata crud. Dar apa speranei nmoaie pmntul ntrit
i ne fgduiete refugiul iernii. Castanele coapte, prima recolta
STAREA DE ASEDIU 201
de porumb cu boabele nc verzi, nucile cu gust de spun,
laptele n faa focului...
FEMEILE: Sntem netiutoare. Dar spunem c bogiile acestea nu
trebuie s fie pltite prea scump. Pe toate meleagurile din lume
i sub oricare stpnitor, totdeauna va exista un fruct proaspt la
ndemn, un vin al sracului, un foc de curpeni alturi de care
atepi ca totul s treac...
Din casa judectorului iese pe fereastr fata lui, care fuge
s se ascund printre femei.
SECRETARA (cobornd spre popor): Pe cuvntul meu, te-ai crede
n plin revoluie! Totui, tii bine c nu e cazul. i pe urm,
acum nu se mai cuvine ca popoarele s fac revoluia, d-o
ncolo, ar fi ceva cu totul demodat. Revoluiile nu mai au nevoie de rzvrtii. Astzi poliia e bun la toate, chiar i la rsturnarea unui guvern. La urma urmei, nu-i mai bine aa? n
felul acesta, poporul se poate odihni, n timp ce cteva spirite
luminate gndesc pentru el i decid n locul lui cu privire la cantitatea de fericire care-i va fi prielnic.
PESCARUL: O s spintec pe loc pntecele acestei murene blestemate.
SECRETARA: Haidei, bunii mei prieteni, n-ar fi mai bine s ne
oprim aici? Cnd o ordine e stabilit, totdeauna te cost mai
scump s-o schimbi. i chiar dac aceast ordine nou vi se pare
insuportabil, poate c s-ar putea obine cteva compromisuri.
O FEMEIE: Ce fel de compromisuri?
SECRETARA: tiu i eu? Dar voi, femeile, nu tii c orice tulburare se pltete i c o bun mpcare face cteodat mai mult
dect o victorie distrugtoare?
Femeile se apropie. Civa brbai se desprind din grupul lui Diego.
DIEGO: Nu plecai urechea la ce v spune. Toate astea snt bine
ticluite.
SECRETARA: Ce e ticluit? Spun lucruri nelepte i nu tiu nimic
mai mult.
UN BRBAT: Despre ce compromisuri vorbeai?
202
ALBERT CAMUS
STAREA DE ASEDIU
203
SECRETARA: Bineneles, ar trebui s ne mai gndim la asta. Dar arn
putea, de pild, s constituim cu sprijinul vostru un comitet care ar
hotr, cu majoritate de voturi, ce nume trebuie terse. Acest comitet ar deine, n deplin proprietate, caietul acesta n care se procedeaz la radieri. Luai not c spun asta aa, ca exemplu...
Scutur caietul cu braul ntins. Un brbat i-1 smulge.
SECRETARA (pe-un ton de fals indignare): Facei bine i dai-mi
caietul napoi! tii bine c e preios i c e de-ajuns s tergei
din el numele unuia dintre concetenii votri pentru ca el s
moar dendat.
Brbai i femei l nconjoar pe cel care
ine caietul. Agitaie.
- Am pus mna pe el!
- Gata cu morile!
- Sntem salvai!
Dar apare brusc fiica judectorul ui, care smulge cu brutalitate
caietul, fuge ntr-un col i, rsfoind rapid carnetul, terge ceva.
Din casa judectorului un strigt puternic i zgomotul cderii
unui corp. Brbai i femei se reped spre fiica judectorului.
O VOCE: Ah! Blestemato! Tu trebuie s mori!
O min i smulge caietul, toi l rsfoiesc, i gsesc numele
i o mn i-1 terge. Fata cade fr nici un ipt.
NADA (urlnd): nainte, cu toii unii ntru suprimare! Nu mai e vorba
s suprimm, ci s ne suprimm! Iat-ne pe toi alturi, asuprii i
asupritori, mn n mn. Haide, taure! E-o curenie general!
Pleac.
UN BRBAT (enorm i care ine caietul): E drept c trebuie fcut
puin curenie! i prea e frumoas ocazia asta de-a le face felul ctorva pui de cea care s-au dedulcit n timp ce noi crpm
de foame!
Ciuma, care a aprut din nou, izbucnete ntr-un hohot de
rs uria, n timp ce secretara i reia, modest, locul alturi
de el. Toat lumea, nemicat, cu privirile n sus, ateapt
pe scen, n timp ce gardienii Ciumei se rspndesc pentru a pune la loc decorul i semnele Ciumei.
CIUMA (ctre Diego): Poftim! Fac ei nii treaba! Crezi c merit
osteneala pe care i-o dai pentru ei?
Dar Diego i pescarul au srit pe podium, s-au repezit
asupra brbatului cu caietul, pe care-1 plmuiesc i-1
doboar la pmnt. Diego ia caietul i-1 rupe n buciSECRETARA: Inutil. l am n dublu exemplar.
Diego i mpinge pe oameni de cealalt parte a scenei.
DIEGO: Iute, la treab! Ai fost trai pe sfoar!
CIUMA: Cnd li-e team, se tem pentru propria soart. Dar ura o
pstreaz pentru alii.
DIEGO (ntors n faa Ciumei): Nici team, nici ur, asta e victoria
noastr!
Reflux treptat al gardienilor n faa oamenilor lui Diego.
CIUMA: Tcere! Eu snt cel care oetete vinul i usuc poamele.
Eu ucid curpenii de vi, dac vor s dea struguri, i nverzesc,
dac trebuie s hrneasc focul. Bucuriile voastre simple m
dezgusta. ara asta n care oamenii pretind s fie liberi fr s
fie bogai m dezgust. Am de partea mea temniele, clii, fora, sngele! Oraul va fi ras de pe faa pmntului i, pe ruinele
sale, istoria va agoniza, n fine, n frumoasa tcere a societilor
perfecte. Tcere deci sau strivesc totul.
Lupt mimat, n mijlocul unui vaiet cumplit, scrnet
de treanguri, zbmlituri, zgomote surde de oameni
care cad rpui, potop de lozinci. Dar, pe msur ce
ALBERT CAMUS
CIUMA: Ia pune-le oamenilor ti liberi uniforma poliiei mele i-o
s vezi ce iese din ei.
DIEGO: E adevrat c li se ntmpl uneori s fie lai i cruzi. De
aceea n-au nici ei mai mult dect tine dreptul la putere. Nici un
om nu dovedete atta virtute, nct s i se poat acorda puterea
absolut. Dar tocmai din aceast pricin aceti oameni au dreptul la comptimirea care ie i va fi refuzat.
CIUMA: Laitate e s trieti n felul lor, mici, trudnici, totdeauna
mediocri.
DIEGO: in la ei aa mediocri cum snt. i dac nu snt credincios
acestui umil adevr pe care-1 mprtesc cu ei, cum a putea pstra credina fa de ce am mai mare i mai singuratic pe lume?
CIUMA: Singura fidelitate pe care-o cunosc e dispreul. (i arat
corul prbuit n curte.) Privete-i, exist motive!
DIEGO: Nu-i dispreuiesc dect pe cli. Orice ai face, oamenii
acetia vor fi mai mrei dect tine. Dac li se ntmpl vreodat
s ucid, o fac minai de nebunia unei clipe. Tu, tu mcelreti
dup lege i logic. Nu batjocori capul lor plecat, cci s-au scurs
secole de cnd trec deasupra lor pe cer cometele spaimei. Nu rde
de nfiarea lor speriat, cci snt secole de cnd mor, i iubirea
lor e sfiat. Cea mai mare crim a lor va avea totdeauna o
scuz. Dar nu gsesc nici o scuz pentru crima care, de la nceputul nceputurilor, s-a comis mpotriva lor i pe care, ca o ncununare, ai avut ideea de-a o codifica n ordinea ta murdar.
(Ciuma se apropie de el.) Nu-mi voi pleca privirea n faa ta!
CIUMA: Nu i-o vei pleca, e limpede! Atunci prefer s-i spun c ai
trecut victorios i cea din urm ncercare. Dac mi-ai fi lsat oraul
acesta, ai fi pierdut i femeia iubit i-ai fi fost pierdut o dat cu ea.
Pn una-alta, oraul acesta are toate ansele de-a fi liber. Vezi bine,
SECRETARA: Snt mai btrn dect dumneata i tiu c i dragostea lor e ndrtnic.
CIUMA: Dragostea? Ce mai e i asta?
Iese.
SECRETARA: Ridic-te, femeie! Snt obosit. Trebuie s isprvim
odat.
Victoria se ridic. Dar n acelai moment cade Diego. Secretara
se d puin ndrt. n umbr, Victoria se repede spre Diego.