Sunteți pe pagina 1din 44

STAREA DE ASEDIU

Spectacol n trei pri

Scena IV
BTRNUL (cu o voce clar i puternic): M-ai chemat?
MRIA (ntorcndu-se spre el): Nu, nu tiu! Dar ajut-m, am nevoie de ajutor. Fie-i mil i primete s m ajui!
BTRNUL (cu aceeai voce): Nu!
Cortina
Lui Jean-Louis Barrault

PERSONAJELE
CIUMA
SECRETARA
NADA
VICTORIA
JUDECTORUL
SOIA JUDECTORULUI
DIEGO
GUVERNATORUL
ALCADELE
FEMEILE DIN ORA
BRBAII DIN ORA
GARDIENII
NSOITORUL MORILOR

CUVINT NAINTE
n 1941, Barrault a avut ideea s monteze un spectacol privind
mitul ciumei, care l tentase i pe Antonin Artaud. n anii care au
urmat, i s-a prut mai simplu s adapteze, n acest scop, marea carte a lui Daniel Defoe, Jurnal din anul ciumei. Realizeaz atunci
schia unei puneri n scen.
Cnd a aflat c i eu urma s public un roman pe aceeai tem,
mi-a propus s scriu dialoguri pe baza acestei schie. Aveam alte
idei i, mai ales, mi se prea preferabil s-1 uit pe Daniel Defoe i
s revin la prima concepie a lui Barrault.
Era vorba, n fond, de a nchipui un mit care s fie pe nelesul tuturor spectatorilor din 1948. Starea de asediu e ilustrarea acestei tentative, de care am slbiciunea s cred c merit ca lumea s se intereseze.
Dar:
1. Trebuie s fie limpede c Starea de asediu, orice s-ar fi spus n
aceast privin, nu e sub nici o form o adaptare a romanului meu.
2. Nu e vorba de o pies cu o structur tradiional, ci de un
spectacol a crui ambiie mrturisit este s amestece toate formele
de expresie dramatic, de la monologul liric pn la teatrul colectiv,
trecnd prin jocul mut, dialogul obinuit, farsa i corul.
3. Dac e adevrat c am scris tot textul, nu e mai puin drept ca
numele lui Barrault s fie pus alturi de al meu. Acest lucru nu s-a
Putut face din motive care mi s-au prut ntemeiate. Dar e de datoria
s spun limpede c i ramn ndatorat lui Jean-Louis Barrault.
20 noiembrie 1948

PARTEA INTII
Prolog
Uvertur muzical pe o tem ce amintete sirena de
alarm. Cortina se ridic. Scena e cufundat n ntuneric.

Uvertura se termin, dar tema de alarm continu, ca un


zumzet ndeprtat. Deodat, n fundul scenei, dinspre
dreapta, apare o comet ce lunec ncet spre sting. Ea
lumineaz, ca n teatrul de umbre chinezeti, zidurile
unui ora spaniol fortificat i siluetele mai multor personaje care stau cu spatele la public, nemicate, cu capul
ntors spre comet. Bate ora patru. Dialogul este aproape
neinteligibil, ca o mormial.

E sfritul lumii!
Nu, omule!
Dac se sfrete lumea...
Nu, omule. Lumea, dar nu Spania!
Pn i Spania poate s moar.
n genunchi!
E cometa nenorocirii!
Nu Spania, omule, nu Spania!

142

ALBERT CAMUS

Dou sau trei capete se ntorc. Un personaj sau dou se


deplaseaz cu pruden, apoi totul recade n imobilitate.
Atunci zumzetul se intensific, devine strident, crete
muzical ca un cuvnt clar si amenintor. n acelai timp,
cometa se mrete peste msur. Deodat, un ipt nfiortor de femeie face s nceteze brusc muzica i reduce
cometa la proporii normale. Femeia fuge, glfind. nvlmeal n pia. Dialogul, mai uierat i care se distinge
mai bine, nc nu e totui destul de inteligibil.
- E semn de rzboi!
Asta-i sigur!
- Nu e nici un semn.
Depinde.
Destul. E de vin aria.
Cldura Cadiz-ului.
Ajunge.
uier prea tare.
- Zi mai bine c ne asurzete.
- S-au urzit vrji mpotriva oraului!
- Ai! Cadiz! i s-au urzit vrji!
- Linite! Linite!
Oamenii se uit din nou int la comet, cnd se aude,
clar de data aceasta, vocea unui ofier din garda civil.
OFIERUL DIN GARDA CIVIL: Ducei-v acas! Ai vzut ce-a
fost de vzut, ajunge. Mult zgomot pentru nimic, asta-i tot. Mult
zgomot i nici o scofal. Cadiz-ul rmne tot Cadiz.
O VOCE: E totui un semn. Semnele nu se arat degeaba.
O VOCE: Mare i puternic e Dumnezeu!
O VOCE: Curnd va fi rzboi, sta-i semnul!
O VOCE: Azi nu mai crede nimeni n semne, riosule! Din fericire
sntem destul de detepi.
O VOCE: Da, i aa ajungem s ne spargem capetele. Sntem pro
ca nite porci, asta sntem. i porcii snt njunghiai!
OFIERUL: Acas! Rzboiul e treaba noastr, nu a voastr.
STAREA DE ASEDIU
143
NADA: Ai! Mcar de-ai spune adevrul! Da' de unde, ofierii mor
n patul lor i de cspeal avem noi parte!
O VOCE: Nada, uite-1 pe Nada! Uite-1 pe idiot!
0 VOCE: Nada, tu trebuie s tii. Ce nseamn asta?

NADA (e infirm): Ce-am eu s v spun, nu v face plcere s-auzii.


Rdei de spusele mele. ntrebai-1 pe student, curnd iese doctor. Eu, unul, vorbesc cu sticla mea.
Duce sticla la gur.
O VOCE: Diego, ce tlc are asta?
DIEGO: Ce v pas? Fii tari i va fi de-ajuns.
O VOCE: ntrebai-1 pe ofierul din garda civil.
OFIERUL: Garda civil e de prere c tulburai ordinea public.
NADA: Ferice de garda civil! Are idei simple.
DIEGO: Privii, iar ncepe...
O VOCE: Ah! Dumnezeule mare i puternic.
Rencepe zumzetul. Cometa trece a doua oar.
- Destul!
-Ajunge!
- Cadiz!
- uier!
-E o vraj rea...
- Asupra oraului...
-Linite! Linite!
Bate ora cinci. Cometa dispare. Rsar zorile.
NADA (cocoat pe o piatr i rnjind): i-aa! Eu, Nada, lumina
acestui ora prin cunotine i educaie, beiv din dispre pentru
toate i din dezgust fa de onoruri, batjocorit de oameni pentru
c am pstrat libertatea dispreului, in s v dau, dup acest foc
de artificii, un avertisment gratuit. V ntiinez deci c ne-a sosit i ceasul i c ne va sosi din ce n ce mai mult. Observai deci
c ne i sosise. Dar numai un beiv putea s-i dea seama de asta.
i unde am ajuns, la urma urmelor? Vou, brbailor nelepi, v
revine datoria s ghicii. Ct despre mine, prerea mea e format
de cnd m tiu i mi pstrez cu fermitate principiile: viaa
144
ALBERT CAMUS
cntrete ct moartea; omul e fcut din acelai lemn ca rugurile.
Credei-m! O s avei necazuri. Cometa asta e piaz-rea. Ea v
avertizeaz! Vi se pare de necrezut? M ateptam. Pentru c ai
mncat de trei ori pe zi, ai lucrat cele opt ore prescrise i ai
avut grij de cele dou femei ale voastre, vi se pare c totul e n
ordine. Nu, nu sntei n ordine, ci intrai n rnduri. Perfect
aliniai, cu chipul placid, gata copi pentru catastrof. Hei,
oameni buni, v-am avertizat, m simt cu contiina mpcat. n
rest, nu v batei capul, au grij cei de sus. tii ce urmeaz: n
nici un caz lucruri bune!
JUDECTORUL CASADO: Nu lua n deert numele Domnului,
Nada! Cam de mult vreme pctuieti fa de cer.
NADA: Am vorbit eu oare despre cer, judectorule? Snt de acord
cu cerul, n orice caz. Judec dup cum m taie capul i pe mine.
Am citit n cri c e mai bine s fii complicele cerului dect
victima lui. De altfel, am impresia c cerul n-are nici un amestec. S nceap numai oamenii ct de ct s-i sparg geamurile
i capetele, i-o s v dai seama c Dumnezeu, care totui tie
i el ce-i muzica, nu-i dect un nevinovat copil de cor.
JUDECTORUL CASADO: Necredincioii de teapa ta atrag asupra
noastr semnele cereti. Cci despre un semn alarmant este vorba
Dar el a fost artat tuturor celor care au sufletele pctoase. Temei-v de urmri i mai cumplite i rugai-v Domnului s v
ierte pcatele. n genunchi, deci! n genunchi, v spun!
Toi ngenuncheaz, n afar de Nada.
JUDECTORUL CASADO: Teme-te, Nada, teme-te i ngenuncheaz.
NADA: Nu pot, mi-e genunchiul nepenit. Ct despre team, am
prevzut totul, chiar i cel mai mare ru, adic predica ta.
JUDECTORUL CASADO: Deci, nu crezi n nimic, nefericitule?

NADA: n nimic de pe aceast lume, n afar de vin. i n nimic


din ceruri.
JUDECTORUL CASADO: Iart-1, Doamne, c nu tie ce spune
i apr acest ora al fiilor ti!
NADA: Ite missa est. Diego, d-mi o sticl de vin n cinstea cometei i spune-mi cum stai cu amorurile.
STAREA DE ASEDIU
145
DIEGO: Nada, m voi nsura cu fata judectorului. i a vrea ca de-aici
nainte s nu-1 mai insuli pe tatl ei. M insuli i pe mine.
Trompete. Apare un crainic nconjurat de guarzi.
CRAINICUL: Ordin din partea guvernatorului. Fiecare s se duc
s-i vad de treburile lui. Crmuirile bune snt acelea sub care
nu se petrece nimic. Voina guvernatorului este deci s nu se
ntmple nimic n timpul crmuirii sale, astfel nct s rmn tot
att de bun ca i pn acum. Li se adeverete deci locuitorilor
din Cadix c n aceast zi nu s-a ntmplat nimic care s merite
ca oamenii s se ngrijoreze sau s se deranjeze. Iat de ce,
fiecare, ncepnd de acum, de la ora ase, va considera drept
fals orice tire cu privire la o comet care s-ar fi artat la orizontul acestei ceti. Orice contravenient la aceasta decizie,
orice cetean care va vorbi despre comete altfel dect ca despre
nite fenomene cereti trecute sau viitoare, va fi deci pedepsit
cu toat asprimea legii.
Trompete. Crainicul iese.
NADA: Ei, Diego, ce prere ai? E o gselni!
DIEGO: E o prostie! Minciuna e ntotdeauna o prostie.
NADA: Nu, e o politic. O politic pe care eu o aprob, pentru c are
drept scop s suprime totul. Ah! Ce guvernator de treab avem!
Dac are bugetul deficitar i nevasta l nal, anuleaz deficitul i
neag coarnele. ncornorailor, nevasta v e credincioas, paraliticilor, putei umbla, i voi, orbilor, privii: a sosit ceasul adevrului!
DIEGO: Nu prevesti nenorociri, cucuvea btrn! Ceasul adevrului e ceasul loviturii de moarte!
NADA: Exact. La moarte cu lumea! Ah, de-a putea avea lumea
toat n faa mea, ca pe-un taur care tremur din toate mdularele, cu ochii lui mici arznd de ur, cu botul su roz pe care
balele alctuiesc o dantel murdar! Ai! Ce clip! Mna asta btrn n-ar pregeta i, dintr-o singur lovitur, i-a frnge ira spinrii i deodat, ca trsnit, vita greoaie s-ar prbui pn n
veacul veacurilor prin hul nesfritelor spaii!
DIEGO: Dispreuieti prea multe lucruri, Nada. F economie de
dispre, o s mai ai nevoie de el.
146
ALBERT CAMUS
NADA: N-am nevoie de nimic. Am atta dispre c-mi ajunge
la moarte. i nimic de pe acest pmnt, nici rege, nici comet
nici moral, nu va fi niciodat mai presus de mine!
DIEGO: Linitete-te! Ai mers prea sus. Vei fi iubit mai puin.
NADA: De vreme ce nu mai doresc nimic, snt deasupra tuturor
lucrurilor.
DIEGO: Mai presus de onoare nu e nimeni.
NADA: Ce-i onoarea, fiule?
DIEGO: Ceea ce m ine n picioare.
NADA: Onoarea e un fenomen ceresc trecut sau viitor. S-o suprimm.
DIEGO: Bine, Nada, dar trebuie s plec. Iubita m ateapt. De aceea
nu cred n dezastrele pe care le vesteti. Trebuie s m ocup de
fericirea mea. E o munc grea, cere pace n orae i pe cmpii.
NADA: i-am spus-o o dat, fiule, s-a isprvit. Nu spera nimic.
Comedia va ncepe. i abia dac-mi mai rmne timp s alerg n
pia ca s beau, n sfrit, pentru execuia universal.
Totul se stinge.

SFRITUL PROLOGULUI
Lumin. Animaie general. Gesturile snt mai vii,
micarea se precipit. Muzic. Negustorii trag obloanele, ndeprtnd astfel primele planuri ale decorului.
Ne apare piaa oraului. Corul poporului, condus de
pescari, umple ncet-ncet piaa, exultnd.
CORUL: Nu se ntmpl nimic, nu se va ntmpla nimic. Proaspete,
proaspete! Nu e dezastru, e belugul verii! (Strigt de bucurie.)
De-abia s-a sfrit primvara i portocala de aur a verii, azvrlit
cu toat iueala de-a curmeziul cerului, se nal pe cretetul
anotimpului i se sparge deasupra Spaniei, inundnd-o ntr-un
ru de miere, n timp ce toate poamele din toate verile lumii:
struguri vscoi, pepeni de culoarea untului, smochine nsngerate, caise nflcrate se rostogolesc deodat pe tarabele pieelor
noastre. (Strigt de bucurie.) O, fructe! Ele i sfresc aici, n
panere de rchit, drumul grbit care le aduce din cmpiile unde
STAREA DE ASEDIU
147
au nceput s se ngreuneze de ap i de zahr, deasupra pajitilor albstrite de cldur i printre nirile proaspete ale miilor
de izvoare nsorite, mbibate ncetul cu ncetul ntr-o singur ap
vie a tinereii, sorbit de rdcini i de trunchiuri, dus pn-n
inima fructelor, unde n sfrit curge ncet ca o nesecat fntn
de miere care le ngra i le face din ce n ce mai grele. Grele,
din ce n ce mai grele! i att de grele, c pn la urm fructele
cad la fund n apa cerului, ncep s se rostogoleasc de-a lungul
ierbii nalte, se mbarc pe ruri, umbl de-a lungul tuturor drumurilor i, din cele patru zri, ntmpinate de murmurul vesel al
poporului i de trmbiele verii (scurte sunete de trompet), vin cu
duiumul n cetile oamenilor, pentru a dovedi c pmntul e bun
i c cerul hrnitor ramne credincios ntlnirii cu belugul.
(Strigt unanim de veselie.) Nu, nu se ntmpla nimic. Iat vara,
ofrand, nu prpd. Iarn o s fie trziu, pinea uscat e pentru
mine! Astzi, pltici aurii, sardele, languste, pete, pete proaspt venit din mrile linitite, brnz, brnz cu rozmarin! Laptele
caprelor e spumos ca o ap de rufe i pe mesele de marmur
carnea roie sub coroana sa de hrtie alb, carnea cu iz de lucerna
i druiete omului, n acelai timp, snge, sev i soare! S bem!
S bem! S golim pn la fund cupa anotimpurilor. S bem pn o
s uitm totul, nu se va ntmpla nimic!
Urale. Strigte de veselie. Trompete. Muzic. n cele patru coluri
ale pieei se desfoar mici scene.
PRIMUL CERETOR: Poman, om bun, poman, maic!
AL DOILEA CERETOR: E mai bine s-o faci ct mai degrab
dect niciodat!
AL TREILEA CERETOR: Nu nelegei!
PRIMUL CERETOR: Nu s-a ntmplat nimic, firete.
AL DOILEA CERETOR: Dar poate c se va ntmpla ceva.
i fur ceasul trectorului.
AL TREILEA CERETOR: Dai totui de poman. Dou msuri
de prevedere fac mai mult dect una!
La pescrie.
148
ALBERT CAMUS
PESCARUL: O rumeoar proaspt ca o garoaf! Floarea mrilor!
i dumneavoastr nu v place!
BTRNA: Rumeoar ta e cine-de-mare!
PESCARUL: Cine-de-mare! Pn la venirea ta, vrjitoareo, cinele-de-mare n-a intrat n prvlia asta.
BTRNA: Ai, ticlosule! Uit-te la prul meu alb!
PESCARUL: Iei afar, comet btrna!
Toat lumea rmne nemicat, cu degetul pe buze. La fereastra

Victoriei. Victoria, ndrtul zbrelelor, i Diego.


DIEGO: E att de mult de-atunci!
VICTORIA: Nebunule, ne-am desprit azi-diminea la ora
unsprezece!
DIEGO: Da, dar era de fa tatl tu!
VICTORIA: Tata a zis: da". Eram siguri c va spune: nu".
DIEGO: Am fcut bine c m-am dus direct la el i l-am privit drept
n ochi.
VICTORIA: Ai fcut bine. n timp ce el se gndea, am nchis ochii
i am ascultat cum crete n mine un galop ndeprtat care se
apropia din ce n ce mai iute i mai tropotit, pn m-a fcut s
tremur toata. i apoi tata a zis: da". Atunci am deschis ochii.
Era prima diminea a lumii. n colul camerei n care ne aflam
am vzut caii negri ai iubirii, fremtnd nc, dar acum domolii. Pe noi ne ateptau.
DIEGO: Eu nu eram nici surd, nici orb. Dar nu auzeam dect
freamtul dulce al sngelui meu. n bucuria mea nu mai era nici
urm de nerbdare. O, cetate a luminii, iat c mi-ai fost ncredinat pe via, pn n clipa n care ne va chema pmntul.
Mine vom pleca mpreun, cltorind pe aua aceluiai cal.
VICTORIA: Da, vorbete graiul nostru, chiar dac altora le pare
nebunesc. Mine mi vei sruta gura. i privesc buzele i mi
dogoresc obrajii. Spune-mi, s fie oare vntul Sudului?
DIEGO: Da, vntul Sudului care m dogorete i pe mine. Unde
este izvorul care-mi va stinge aria?
Se apropie i, strecurndu-i mlinile printre gratii, Victoria
l prinde de umeri.
STAREA DE ASEDIU
149
VICTORIA: Ah! M doare att de mult dragostea! Vino mai aproape!
DIEGO: Ct eti de frumoas!
VICTORIA: Ct eti de puternic!
DIEGO: Cu ce-i speli chipul, de-i alb ca floarea de migdal?
VICTORIA: l spl cu ap limpede i-1 mpodobete dragostea!
DIEGO: Prul tu e rcoros ca noaptea!
VICTORIA: Pentru c n fiecare noapte te atept la fereastr.
DIEGO: Oare apa limpede i nopile i-au dat miresme de lmi?
VICTORIA: Nu, adierea dragostei tale m-a acoperit de flori ntr-o
singur zi!
DIEGO: Florile vor cdea!
VICTORIA: Fructele te ateapt!
DIEGO: Va veni iarna!
VICTORIA: Dar cu tine alturi. i mai aminteti ce mi-ai cntat
ntia dat? Nu e i azi adevrat?
DIEGO: O sut de ani dup ce voi fi mort / De pmnt de-a fi
ntrebat / Dac dragoste eu i mai port / A rspunde c
nu te-am uitat!"
Victoria tace.
DIEGO: Nu spui nimic?
VICTORIA: Fericirea m-a amuit.
n cortul astrologului.
ASTROLOGUL (unei femei): Soarele, frumoasa mea, a trecut prin
zodia Balanei n momentul naterii tale, fapt care ne autorizeaz
s te considerm ca venusiac, semnul tu ascendent fiind Taurul,
despre care fiecare tie c e' crmuit i de Venus. Firea ta e deci
emotiv, afectuoas i agreabil. Poi s te bucuri de acest fapt,
dei Taurul predispune la celibat i risc s lase fr ntrebuinare
aceste preioase caliti. Vd de altfel c Venus intr n conjuncie
cu Saturn, ceea ce e defavorabil cstoriei i copiilor. Aceast conjunctur mai prevestete gusturi bizare i predispune la afeciuni
ale pntecelui. Nu zbovi totui asupra lor i caut soarele, care va

ntri mintea i sufletul i care e remediul suveran pentru afeciunile pntecelui. Caut-i prieteni printre tauri, micuo, i nu uita
150
ALBERT CAMUS
c poziia ta e bine orientat, uoar i prielnic, i c ea poate
s-i aduc bucurii. Consultaia cost ase franci.
Primete banii.
FEMEIA: Mulumesc. Eti sigur de ceea ce mi-ai spus, nu-i aa?
ASTROLOGUL: ntotdeauna, fetio, ntotdeauna! Ai grij, totui!
n dimineaa asta bineneles c nu s-a ntmplat nimic. Dar ceea
ce nu s-a ntmplat mi poate rsturna horoscopul. Nu snt
rspunztor de ceea ce nu s-a ntmplat!
Femeia pleac.
ASTROLOGUL: Consultai-v horoscopul! Trecutul, prezentul,
viitorul, garantat de astrele fixe! Am spus: fixe! (Aparte.) Dac-i
vr coada cometele, meseria asta va deveni imposibil. Voi fi
silit s m fac guvernator.
IGANI (n grup): Un prieten care te iubete... / O brun cu iz de
portocal... / Un drum lung la Madrid... / O motenire din
America..."
UN IGAN: Dup moartea prietenului blond ai s primeti o scrisoare brun.
Pe o estrad, n fund, bti de tob.
ACTORII: Deschidei frumoii votri ochi, graioase doamne, iar
dumneavoastr, domnilor, ascultai! Actorii pe care-i vedei, cei
mai mari i cei mai vestii din regatul Spaniei, i pe care i-am
hotrt cu greu s plece de la Palat pentru a veni n aceast pia,
vor juca, pentru a v face plcere, o dram a nemuritorului Pedro
de Lariba: Spiritele. O pies care v va nmrmuri i pe care aripile geniului au purtat-o dintr-o dat alturi de capodoperele universale. O oper excepional, care-i plcea regelui nostru att de
mult, nct cerea s fie reprezentat de dou ori pe zi i pe care ar
mai admira-o nc, dac n-a fi artat acestei trupe fr seamn trebuina urgent de-a o face cunoscut i n aceast pia, spre desftarea publicului din Cadiz, cel mai bun cunosctor n ale teatrului
din ntreaga Spanie! Apropiai-v, reprezentaia va ncepe.
Reprezentaia ncepe ntr-adevr, dar actorii nu se aud,
cci vocile le snt acoperite de zgomotul pieei.
- Proaspete, proaspete!
STAREA DE ASEDIU
151
- Femeia-homar, jumtate femeie, jumtate pete!
- Sardele prjite! Sardele prjite!
- Uite-1 pe regele evadrilor, care scap din toate nchisorile!
- Ia roii, frumoaso, snt netede ca inima ta.
- Dantele i lenjerie pentru zestre!
- Fr durere, fr palavre, numai Pedro scoate mselele!
NADA (ieind beat din tavern): Sfrmai tot! Facei un terci din
ptlgele roii i din inimi! La nchisoare cu regele evadrilor i
s-i sfrmm dinii lui Pedro! La moarte cu astrologul care n-a
prevestit asta! S-o mncm pe femeia-homar i s suprimm tot
ce nu-i butur!
Un negustor strin, luxos mbrcat, intr n pia, nsoit
de un grup numeros de fete.
NEGUSTORUL: Cumprai, cumprai panglica Cometei!
TOI: t! t!
Se duc s-i explice la ureche gestul su nebunesc.
NEGUSTORUL: Cumprai, cumprai panglica sideral!
Toi cumpr panglic. Strigte de bucurie. Muzic.
Sosete n pia guvernatorul cu suita sa. Se oprete.
GUVERNATORUL: Guvernatorul vostru v salut i se bucur c
v vede adunai ca de obicei n aceste locuri, ndeletnicindu-v

cu ocupaiile voastre care fac bogia i pacea Cadiz-ului. Nu,


desigur, nimic nu s-a schimbat, i asta-i bine. Schimbrile m
enerveaz, in la tabieturile mele!
UN OM DIN POPOR: Nu, guvernatorule, ntr-adevr, nimic nu s-a
schimbat, noi tia, srntocii, putem s i-o garantm. Abia
ajungem cu chiu cu vai la sfritul fiecrei luni. Ceapa, mslinele
i pinea snt hrana noastr cea de toate zilele, iar n ceea ce
privete gina fiart, sntem bucuroi s tim c alii, nu noi, o
mnnc n fiecare duminic. Azi-diminea a fost larm n ora
i deasupra oraului. Adevrul e c ne-a fost fric. Ne-am temut
c s-a schimbat ceva i c aa, pe negndite, srcimea va fi
nevoit s se hrneasc cu ciocolat. Dar datorit strdaniilor
tale, bunule guvernator, am fost ntiinai c nu s-a ntmplat
152
ALBERT CAMUS
nimic i c urechile noastre n-au auzit bine. i pe dat ne-am
linitit, datorit ie.
GUVERNATORUL: Guvernatorul se bucur. Nimic din ce e nou
nu e bun.
ALCAZII1: Guvernatorul a grit drept! Nimic din ce e nou nu e
bun. Nou, alcazilor, nvestii cu putere pentru nelepciunea i
anii notri, ne place s credem mai cu seam c bunii notri
sraci nu vorbesc cu ironie. Ironia e o virtute care distruge. Un
guvernator bun prefer viciile care construiesc.
GUVERNATORUL: Pn una-alta, s nu mite nimic! Snt regele
nemicrii!
BEIVII DIN TAVERN (n jurul lui Nada.) Da, da, da! Nu, nu,
nu! S nu se mite nimic, bunule guvernator! Totul se-nvrte n
jurul nostru i asta e foarte ru. Vrem nemicare! S se opreasc
orice micare! S se suprime totul, n afar de vin i de nebunie!
CORUL: Nimic nu s-a schimbat! Nu se ntmpl nimic, nu s-a ntmplat nimic! Anotimpurile se nvrtesc n jurul crugului lor i
pe cerul senin se rotesc astre nelepte, a cror linitit geometrie
condamn stelele nebune i dezordonate care aprind pajitile
cerului cu coama lor arztoare, care tulbur cu urletul lor alarmant muzica dulce a sferelor, care rstoarn cu nvala lor gravitaiile venice, care fac s scrneasc constelaiile i pregtesc,
la toate rspntiile cerului, funeste ciocniri de atri. ntr-adevr,
totul e n ordine. Lumea-i regsete echilibrul! Este amiaza
anului, anotimpul culminant i nemicat! Fericire, fericire! Iat
vara! Ce conteaz restul, fericirea e mndria noastr!
ALCAZII: Dac cerul are obiceiuri statornice, s-i mulumii guvernatorului, pentru c el e regele statorniciei. Nici lui nu-i
place prul despletit. Tot regatul su e bine pieptnat!
CORUL: Cumini! Vom sta cumini, de vreme ce niciodat nu se
va schimba nimic! La ce ne-ar folosi prul despletit, privirea
nflcrat, glasul strident? Vom fi mndri de fericirea altora!
BEIVII (n jurul lui Nada): Suprimai micarea, suprimai, suprimai!
S nu micai, s nu micai! S lsm s se scurg orele, domnia
' Magistrat municipal n Spania (n. red.).

STAREA DE ASEDIU
153
asta nu va avea istorie! Anotimpul nemicat e pe placul inimii
noastre, pentru c e cel mai cald i pentru c ne ndeamn la but!
Dar tema sonor a alarmei, care de ctva vreme zumzia ncet, crete brusc la tonuri ascuite, n timp ce rsun dou lovituri surde foarte puternice. Pe estrad, un
actor, care nainta spre public continundu-i pantomima, se clatin i cade n mijlocul mulimii care-1 nconjoar imediat. Nici un cuvnt, nici un gest: tcere
deplin. Cteva clipe de nemicare i apoi un iure general. Diego strbate mulimea, care se d ncet n lturi

descoperind omul czut. Sosesc doi doctori care examineaz corpul, se retrag i discut agitai. Un tnri cere
explicaii unuia din medici, care face gesturi de negare.
Tnrul insist i, ncurajat de mulime, l silete s rspund, l scutur, se lipete de el ntr-o micare de implorare i, n cele din urm, ajung s stea gur-n gur. Un
zgomot de aspiraie i tnrul se face c ia un cuvnt de
pe buzele doctorului. Se d n lturi i, cu mult greutate,
ca i cum cuvntul ar fi prea mare pentru gura lui i ar
trebui s fac mari eforturi ca s scape de el, rostete:
Ciuma!

Genunchii tuturor se nmoaie i fiecare repet acest


cuvnt din ce n ce mai tare i din ce n ce mai repede,
n timp ce toi fug cu mari ocoluri pe scen, n jurul
guvernatorului, care s-a urcat din nou pe estrada sa.
Micarea se accelereaz, se precipit, devine nebuneasc, pn n clipa n care oamenii rmn nemicai,
n grupuri, auzind vocea btrnului preot.
PREOTUL: La biseric, la biseric! Iat c sosete pedeapsa. Npasta strbun s-a abtut asupra oraului! Cerul o trimite de
cnd lumea asupra cetilor pctoase, ca s le pedepseasc cu
moartea pentru pcatul lor de moarte. Strigtele vor fi nbuite
n gurile voastre mincinoase i o pecete ncins se va pune pe
inima voastr. Rugai-v acum Dumnezeului dreptii, ca s
uite i s ierte. Intrai n biserica! Intrai n biseric!
154
ALBERT CAMUS
STAREA DE ASEDIU
155

Civa se npustesc n biseric. Ceilali se ntorc mecanic la dreapta i la sting, n timp ce clopotul scoate
un dangt de nmormntare. n fundul scenei astrologul vorbete pe-un ton foarte natural, ca i cum ar da
un raport guvernatorului.
ASTROLOGUL: O conjuncie malign de planete dumane s-a desenat pe planul atrilor. Ea nseamn i vestete secet, foamete
i cium pentru toi...
Dar un grup de femei acoper totul cu vorbria lor.
Avea pe gt un animal uria, care-i sugea sngele cu un zgomot puternic de pomp!
Era un pianjen, un pianjen mare i negru!
Verde, era verde!
Nu, era o oprl de alge!
N-ai vzut nimic!
Era o caracati, mare ct un omule.
Diego, unde-i Diego?
Vor fi atia mori c nu vor mai rmne destui oameni s-i
ngroape!
Ai! Dac a putea s plec!
S plecm! S plecm!
VICTORIA: Diego, unde-i Diego!
n tot timpul acestei scene, cerul s-a umplut de semne i
zumzetul de alarm a crescut, sporind teroarea general.
Un brbat cu chipul iluminat iese dintr-o cas strignd:
, feste patruzeci de zile, sfritul lumii!" i, din nou, panica i dezlnuie tentaculele, oamenii repetind:,feste
patruzeci de zile, sfritul lumii". Guarzii vin s-1 aresteze pe iluminat, dar de cealalt parte a scenei iese o vrjitoare care mparte leacuri.
VRJITOAREA: Melis, ment, salvie, rozmarin, cimbru, ofran,
coaj de lmie, past de migdale... Luai aminte, luai aminte,

leacurile astea nu dau gre niciodat!


Se stirnete un fel de vnt rece, n timp ce soarele ncepe s apun i face s se nale capetele.
VRJITOAREA: Vntul! Iat vntul! Molimei i e groaz de vnt.
Totul se va ndrepta, o s vedei!
n acelai timp, vntul se oprete, zumzetul crete, ascuindu-se, cele dou lovituri seci rsun asurzitor i ceva
mai aproape. Doi brbai se prbuesc n mijlocul mulimii. Tuturor li se taie picioarele. Toi ncep s se ndeprteze de trupuri, mergnd de-a-ndratelea. Nu mai
rmne dect vrjitoarea, avnd la picioarele ei pe cei doi
brbai, care au semne la gt i la subsuori. Brbaii se
zvrcolesc, fac dou-trei gesturi i mor, n timp ce noaptea pogoar ncet peste mulimea care continu s se
retrag spre laturile scenei, lsnd cadavrele n centru.
ntuneric.
Lumin n biseric. Reflector pe palatul regal. Lumin
n casa judectorului. Scenele alterneaz.
La palat
PRIMUL ALCADE: nlimea voastr, epidemia se ntinde cu atta
repeziciune, c nu-i mai putem face fa. Periferiile snt mai
contaminate dect ne nchipuim, ceea ce m face s cred c trebuie s ascundem situaia i s nu-i spunem poporului adevrul
cu nici un pre. De altfel, pentru moment, boala cuprinde n
special cartierele mrginae, care snt srace i suprapopulate.
In nenorocirea noastr, mcar asta e o consolare.
Murmure de ncuviinare.
La biseric
PREOTUL: Apropiai-v i fiecare s mrturiseasc public ce-a
fptuit mai ru. Deschidei-v inimile, blestemailor! Spunei-v
unii altora rul pe care l-ai svrit i cel la care v-ai gndit,
cci altminteri veninul pcatului v va gtui i v va duce n iad
tot att de sigur ca i caracatia ciumei... Ct despre mine, m
nvinovesc c am fost deseori lipsit de mil...
Se vor mima trei spovedanii n timpul dialogului care urmeaz.
La palat
156
ALBERT CAMUS
STAREA DE ASEDIU
157
GUVERNATORUL: Totul se va aranja. Partea plictisitoare e c&
trebuia s m duc la vntoare. Lucrurile astea se ntmpl ntotdeauna tocmai cnd ai cte-o chestiune important. Ce s fac?
PRIMUL ALCADE: Nu pierdei vntoarea, mcar ca pilda. Oraul
trebuie s vad c fruntea v rmne senin n nenorocire.
La biseric

TOI: Iart-ne, Doamne, pentru ce am fcut i pentru ce n-am fcut!


n casa judectorului
Judectorul citete psalmi, nconjurat de familia sa.
JUDECTORUL: Domnul e refugiul i cetatea mea / Cci el m ferete de capcana vntorului de psri / i de ciuma ucigtoare!"
SOIA: Casado, nu ne putem plimba n ora?
JUDECTORUL: Te-ai plimbat prea mult n viaa ta, femeie! i
asta nu ne-a adus fericire.
SOIA: Victoria nu s-a ntors nc i m tem s nu i se ntmple
ceva ru.
JUDECTORUL: Niciodat nu te-ai temut de rul ce i s-ar putea
ntmpl ie. i aa i-ai pierdut cinstea. Stai aici, casa e linitit
n mijlocul molimei. Am prevzut totul i, baricadai ct timp va
dura ciuma, vom atepta s se sfreasc. Cu ajutorul lui Dumnezeu, n-o s suferim de nimic.

SOIA: Ai dreptate, Casado. Dar nu sntem singurii. Alii sufer.


Victoria poate-i n pericol!
JUDECTORUL: Las-i pe ceilali i gndete-te la casa ta.
pild, gndete-te la fiul tu. Adun ct mai multe alimente.
Pltete preul care i se cere. Strnge, femeie, strnge! A venit
timpul s strngem ct mai mult! (Citete.) Domnul e refugiu
i cetatea mea..."
La biseric

CORUL: Nu va trebui s te temi / Nici de spaimele nopii / Nici de


sgeile care zboar ziua / Nici de ciuma care pete n umbr i
Nici de molima care se trte n miezul zilei."
UN GLAS: Oh! Dumnezeule mare i puternic!
Lumin n pia. Agitaia mulimii pe-un ritm de copia.
CORUL: i-ai scris numele pe nisip / i-ai scris numele pe unde /
i rmne doar durerea."
Intr Victoria. Reflector pe pia.

VICTORIA: Diego, unde-i Diego?


O FEMEIE: E printre bolnavi. i ngrijete pe cei care-1 cheam.
Victoria alearg spre extremitatea scenei i se lovete de Diego,
care poart o masc de doctor. Se d napoi, cu un strigt.

DIEGO (cu blndee): Snt chiar att de nspimnttor, Victoria?


VICTORIA (strignd): Oh! Diego, tu, n sfrit! Scoate-i masca i
ia-m n brae! Strnge-m, strnge-m tare i-am s scap de
nenorocirea asta!
Diego nu se clintete.
VICTORIA: Ce s-a schimbat ntre noi, Diego? Snt ceasuri de cnd
te caut, alergnd prin ora, ngrozit la gndul c te-ar putea lovi i
pe tine nenorocirea. i iat-te acum cu masca asta a chinului i-a
bolii. Scoate-o, scoate-o, te rog, i ia-m n brae! (Diego i scoate masca.) Cnd i vd minile, mi se usuc gura. Srut-m!
Diego nu se mic.
VICTORIA (mai ncet): Srut-m, mor de sete. Ai i uitat c abia
ieri ne-am legat s fim unul al altuia? Toat noaptea am ateptat
clipa n care m vei sruta, tare, tare! Hai, repede, repede!...
DIEGO: Mi-e mil, Victoria!
VICTORIA: i mie, dar mie mi-e mil de noi. De asta te-am cutat, strignd pe strzi, alergnd spre tine, cu braele ntinse pentru a le mpleti n jurul tu!
Victoria se apropie de el.

DIEGO: Nu m atinge, fugi!


VICTORIA: De ce?
DIEGO: Nu m mai recunosc. De oameni nu mi-a fost niciodat
fric, dar asta m depete, onoarea nu-mi mai servete la nimic
i simt c m pierd. (Victoria se apropie mai mult.) Nu m
atinge. Poate c boala s-a i strecurat n mine i i-a putea-o da.
Ateapt puin. Las-m s respir c m gtuie uimirea. Nu mai
tiu nici mcar cum s-i apuc pe oameni i s-i aez n paturile
lor. Minile mi tremur de groaz i mila mi mpienjenete
158
ALBERT CAMUS
ochii. (ipete i gemete.) M cheam totui, auzi? Trebuie s
plec. Ai grij de tine, ai grij de noi. Se va sfri, asta-i sigur!
VICTORIA: Nu m prsi.
DIEGO: Se va sfri. Snt prea tnr i te iubesc prea mult. Moartea
m ngrozete.
VICTORIA (se repede spre el): Eu snt vie!

DIEGO (se retrage): Ce ruine, Victoria, ce ruine!


VICTORIA: Ruine, de ce ruine?
DIEGO: Mi se pare c mi-e fric.
Se aud gemete. Diego fuge spre ele.
Agitaia mulimii pe ritm de copia.
CORUL: Cine are dreptate i cine nu are? / Gndete-te / C totul
aici este minciun. / Moartea-i singurul adevr."
Reflector pe biseric i pe palatul guvernatorului. Psalmi
i rugciuni n biseric. Din palat, primul alcade se adreseaz poporului.
PRIMUL ALCADE: Ordinul guvernatorului. ncepnd de astzi, n
semn de pocin pentru nenorocirea obteasc i pentru a
nltura riscurile unei contagiuni, orice ntrunire public este
interzis i oprit orice petrecere. De asemenea...
O FEMEIE (ncepe s urle n mijlocul poporului): Acolo! Acolo!
Ascund un mort. S nu-i lsm. O s putrezeasc! E ruine! S-1
ngroape!
Dezordine. Doi brbai scot din scen femeia.
ALCADELE: De asemenea, guvernatorul este n msur s-i
liniteasc pe ceteni cu privire la mersul flagelului neateptat
care s-a abtut asupra oraului. Dup prerea tuturor doctorilor,
va fi de ajuns s bat vntul dinspre mare pentru ca molima
dea napoi. Cu ajutorul lui Dumnezeu...
Dar l ntrerup cele dou lovituri surde, urmate de nc
dou, n timp ce clopotul de nmormntare sun din rsputeri, iar rugciunile continu n biseric. Apoi, ntr-o tcere nspimnttoare, intr dou personaje strine, un
brbat i o femeie, urmrii de toate privirile. Brbatul e
corpolent. Cu capul gol. Poart un fel de uniform cu o
STAREA DE ASEDIU

159

decoraie. Femeia e tot n uniform, dar cu guler i manete albe. ine n min un blocnotes. nainteaz amndoi
pn n dreptul palatului guvernatorului i salut.
GUVERNATORUL: Ce dorii, strinilor?
BRBATUL (pe-un ton politicos): Locul dumneavoastr.
TOI: Ce? Ce-a spus?
GUVERNATORUL: i-ai ales ru momentul i aceast obrznicie
poate s te coste scump. Fr ndoial ns c am neles greit.
Cine eti?
BRBATUL: Pun rmag pe orice c nu ghicii!
PRIMUL ALCADE: Nu tiu cine eti, strine, dar tiu cum ai s
sfreti!
BRBATUL (foarte calm): M impresionai. Ce crezi, scump prieten, e cazul s le spun cine snt?
SECRETARA: De obicei, n-o lum chiar aa repede.
BRBATUL: Aceti domni snt totui foarte insisteni.
SECRETARA: Fr ndoial c au motivele lor. La urma urmelor,
sntem n vizit i trebuie s ne conformm obiceiurilor locului.
BRBATUL: Te neleg. Dar asta nu va tulbura cumva aceste spirite cumini, crend dezordine?
SECRETARA: Mai bine dezordine dect necuviin.
BRBATUL: M-ai convins. Dar mai am oarecare scrupule...
SECRETARA: Ori una, ori alta...
BRBATUL: Te ascult...
SECRETARA: Ori le spunei, ori nu le spunei. Dac le-o spunei,
o vor ti. Dac nu le-o spunei, o vor afla.
BRBATUL: M-am lmurit.
GUVERNATORUL: n orice caz, ajunge! Dar, nainte de a lua
msurile pe care le socot de cuviin, v somez pentru ultima
dat s-mi spunei cine sntei i ce dorii?

BRBATUL (pe un ton Firesc): Eu snt Ciuma. Dumneavoastr?


GUVERNATORUL: Ciuma?
BRBATUL: Da, i am nevoie de locul dumneavoastr. Snt dezolat, credei-m, v rog, dar voi avea foarte mult de lucru. Dac
v-a da, de pild, un rgaz de dou ore? V-ar ajunge ca s-mi
predai conducerea?
160
ALBERT CAMUS
STAREA DE ASEDIU
161
GUVERNATORUL: De data asta ai ntrecut msura i vei fi pedepsit pentru aceast impostur. Guarzi!
BRBATUL: Stai! Nu vreau s silesc pe nimeni. Principiul meu de
baz e corectitudinea. mi dau seama c purtarea mea pare surprinztoare pentru c, n fond, dumneavoastr nu m cunoatei.
Dar vreau ntr-adevr s-mi cedai locul dumneavoastr fr a fi
obligat s v nfiez dovezi. Nu m-ai putea crede pe cuvnt?
GUVERNATORUL: N-am timp de pierdut i gluma asta a durat
cam mult. Arestai-1 pe omul acesta!
BRBATUL: Deci, n-am ncotro. Dar e destul de neplcut.
Scump prieten, vrei s procedezi la o radiere?
ntinde mina spre unul din guarzi. Secretara terge ostentativ ceva n carnetul ei. Rsun o lovitur de tob
scurt. Guardul cade. Secretara l examineaz.
SECRETARA: nlimea voastr, totul e n ordine. Are cele trei
semne. (Ctre ceilali, foarte amabil.) Un semn i eti suspect.
Dou, te-ai molipsit. Trei, s-a fcut radierea. Nimic mai simplu.
BRBATUL: Ah! Uitasem s v-o prezint pe secretara mea. O cunoatei, de altfel. Dar ntlneti atia oameni...
SECRETARA: Snt scuzabili! De altfel, toi ajung pn la urm s
m recunoasc.
BRBATUL: Vedei, e o fire fericit! Vesel, mulumit, cu un
aspect ngrijit...
SECRETARA: N-am nici un merit. E mai uor s lucrezi printre
flori i zmbete.
BRBATUL: E un principiu excelent. Dar s ne-ntoarcem la oile
noastre! (Ctre guvernator.) V-am dat o dovad destul de elocvent c nu glumesc? Tcei? Bun, v-am nspimntat, desigur.
Dar v rog s m credei c am fcut-o cu totul mpotriva dorinei mele. A fi preferat o nelegere prieteneasc, o convenie
bazat pe ncredere reciproc, garantat de cuvntul dumneavoastr de onoare i de-al meu, un acord ncheiat ntru ctva pe
cinste i pe onoare. Dar, de altfel, nu-i prea trziu ca s facem o
treab bun. Rgazul de dou ore vi se pare suficient?
Guvernatorul scutur din cap n semn de refuz.
BRBATUL (ntorcndu-se spre secretar): Ct mi-e de neplcut!
SECRETARA (cltinnd din cap): Un ncpnat! Ce ghinion!
BRBATUL (ctre guvernator): Vreau totui s obin consimmntul dumneavoastr. Nu vreau s fac nimic fr aprobarea
dumneavoatr, ar fi contrar principiilor mele. Colaboratoarea
mea va proceda deci la attea radieri cte vor fi necesare pentru
a obine din partea dumneavoastr o aprobare liber consimit a
micii reforme pe care-o propun. Eti gata, scump prieten?
SECRETARA: Numai s-mi ascut creionul, care s-a tocit, i totul
va fi ct se poate de bine n cea mai bun dintre lumi.
BRBATUL (ofteaz): Fr optimismul dumitale, meseria asta mi
s-ar prea de-a dreptul penibil!
SECRETARA (ascuindu-i creionul): O secretar perfect e sigur
c totul se poate aranja, c nu exist greeli de contabilitate care
pn la urm s nu se ndrepte i c o ntlnire ratat azi se poate
amna pe mine. Tot rul e spre bine. Rzboiul nsui are calitile
lui i pn i cimitirele pot fi afaceri bune, cnd concesiunile pen-

tru locurile de veci snt denunate din zece n zece ani.


BRBATUL: Ai o gur de aur... i-ai ascuit creionul?
SECRETARA: Da, i putem ncepe.
BRBATUL: La treab!
Omul arat spre Nada, care nainteaz, dar Nada izbucnete
ntr-un rs de beiv.
SECRETAR: mi permitei s v semnalez c acesta e tipul omului care nu crede n nimic i c acest soi ne e foarte folositor?
BRBATUL: Foarte adevrat. S lum pe unul dintre alcazi.
Panic n rndul alcazilor.
GUVERNATORUL: Oprii!
SECRETARA: Semn bun, nlimea voastr!
BRBATUL (amabil): Pot s fac ceva pentru dumneavoastr,
domnule guvernator?
GUVERNATORUL: Dac v dau locul meu, eu, ai mei i alcazii
ne salvm viaa?
BRBATUL: Da, bineneles, acesta-i obiceiul!
Guvernatorul se sftuiete cu alcazii, apoi se ntoarce spre popor.
162
ALBERT CAMUS
GUVERNATORUL: Popor al Cadiz-ului, nelegi, snt sigur, c totul s-a schimbat acum? n interesul vostru e bine, poate, s las
oraul n minile acestei noi puteri care s-a artat. Acordul pe
care l-am ncheiat cu aceast putere va nltura, fr ndoial, o
situaie mai rea i vei avea astfel sigurana de a ine n rezerv,
n afara zidurilor oraului, un guvern care v va fi, poate, de folos ntr-o bun zi. Mai e oare nevoie s v spun c, vorbindu-v
astfel, nu m gndesc la persoana mea, ci la...
BRBATUL: Iertai-m c v ntrerup. Dar a fi bucuros s v aud
preciznd n mod public c dumneavoastr consimii de bunvoie la aceste dispoziii folositoare i c e vorba, desigur, de un
acord liber.
Guvernatorul privete spre ei. Secretara duce creionul la gur.
GUVERNATORUL: Desigur, am ncheiat acest acord n deplin
libertate.
Se blbie, se retrage i fuge. ncepe exodul.
BRBATUL (ctre primul alcade): V rog, nu plecai aa de repede!
Am nevoie de un om care s se bucure de ncrederea poporului i
prin intermediul cruia s-mi transmit ordinele. (Primul alcade
ezit.) Acceptai, desigur... (Secretarei.) Scump prieten...
PRIMUL ALCADE: Desigur, e chiar o mare cinste.
BRBATUL: Perfect. n aceste condiii, scump prieten, vei comunica alcadelui decretele pe care trebuie s le aduc la cunotina
acestor oameni cumsecade, ca s nceap s triasc reglementar.
SECRETARA: Ordonana conceput i publicat de primul alcade
i de ctre consilierii si...
PRIMUL ALCADE: Dar eu n-am conceput nc nimic...
SECRETARA: E un efort de care v-am scutit. i mi se pare c ar
trebui s fii mndru c serviciile noastre i dau osteneala s
ntocmeasc ceea ce dumneavoastr vei avea astfel onoarea s
semnai.
PRIMUL ALCADE: Fr-ndoial, dar...
SECRETARA: Ordonana, fcnd deci oficiul de act promulgat
ntru totul conform voinei preaiubitului nostru suveran, pentru
reglementarea i ajutorarea milostiv a cetenilor atini de
STAREA DE ASEDIU
163
infecie i pentru desemnarea tuturor regulilor i tuturor persoanelor precum: supraveghetori, gardieni, executori i gropari,
al cror jurmnt va fi s aplice cu strictee ordinele ce vor primi.
PRIMUL ALCADE: Ce-i limbajul sta, v rog?
SECRETARA: Ca s-i obinuim cu puin obscuritate. Cu ct vor

nelege mai puin, cu att vor fi mai asculttori. Acestea fiind


zise, iat ordonanele pe care le vei anuna prin viu grai n tot
oraul, una dup alta, pentru a putea fi digerate mai uor, chiar i
de minile cele mei lenee. Iat-i pe mesagerii notri. Chipurile
lor prietenoase vor face s li se rein mai bine cuvintele.
Apar mesagerii.
POPORUL: Pleac guvernatorul, pleac guvernatorul!
NADA: E dreptul lui, oameni buni, e dreptul lui. El e statul i statul
trebuie aprat.
POPORUL: El a fost statul, dar acum nu mai e nimic. De vreme ce
el pleac, Ciuma e statul.
NADA: i ce v pas? Cium sau guvernator, tot stat se cheam c e!
Poporul se agit i pare c vrea s ias.
Se desprinde un mesager.
PRIMUL MESAGER: Toate casele infectate vor trebui s fie nsemnate pe u cu o stea mare, cu raza de un picior i cu inscripia: Sntem cu toii frai". Steaua va rmne pe u pn la
redeschiderea casei, sub pedeapsa prevzut de lege.
Se retrage.
0 VOCE: Care lege?
O ALT VOCE: Legea nou, desigur.
CORUL: Stpnii notri spuneau c ne vor apra, i iat totui c
am rmas singuri. O cea ngrozitoare a nceput s se lase peste
tot n ora, necnd treptat mireasma fructelor i a trandafirilor,
ntunecnd gloria anotimpului i sufocnd veselia verii. Ah!
Cadiz, cetate marin! Ieri nc, pe deasupra strmtorii, vntul
pustiului ncrcat de miresme, pentru c trecuse prin grdinile
africane, venea s umple de visuri inimile fetelor noastre. Dar
vntul a stat. Doar el putea s curee oraul. Stpnii notri
spuneau c nu se va petrece nimic, niciodat. Iat ns c
164
ALBERT CAMUS
cellalt avea dreptate, c se ntmpl ceva, c vedem cu ochii
notri, c trebuie s fugim, s fugim fr nici o ntrziere nainte
ca porile s se nchid peste nenorocirile noastre.
AL DOILEA MESAGER: Toate alimentele de prim necesitate snt
de aici nainte la dispoziia comunitii, adic vor fi distrbuite n
pri egale i infime tuturor celor care i vor putea dovedi
ataamentul loial fa de noua ordine.
Prima poart se nchide.
AL TREILEA MESAGER: Toate focurile se vor stinge la ora nou
seara i nici o persoan particular nu va putea staiona ntr-o pia
public, nici circula pe strzile oraului fr un permis n regul,
care nu va fi eliberat dect n cazuri extrem de rare i dup criterii
ntotdeauna arbitrare. Orice contravenient va suferi rigorile legii.
GLASURI (crescendo):
- Se vor nchide porile.
- S-au nchis porile.
- Nu, nu snt toate nchise.
CORUL: Ah! S alergm spre cele care se mai deschid nc. Noi
sntem copiii mrii. Acolo jos, acolo jos trebuie s ajungem, n
inutul fr ziduri i fr pori, pe plajele nentinate, unde nisipul
are prospeimea buzelor i unde privirea poate hoinri pn
obosete. S alergm n ntmpinarea vntului. Spre mare! Marea,
n sfrit, marea liber, apa care spal, vntul care desctueaz!
VOCI: Spre mare! Spre mare!
Exodul se precipit.
AL PATRULEA MESAGER: E strict interzis a se da persoanelor
lovite de boal alt ajutor dect a le denuna autoritilor, care se
vor ocupa de ele. Denunul ntre membrii aceleiai familii este
recomandat n mod deosebit i va fi rspltit prin alocarea unei

duble raii alimentare, denumite raie civic.


Se nchide poarta a doua.
CORUL: Spre mare! Spre mare! Marea e scparea noastr. Ei nu-i
pas de boli i de rzboaie! Ea a vzut i a acoperit attea crmuiri!
Ea ne druiete numai diminei purpurii i nserri de smarald i.
din amurg pn-n zori, freamtul nesfrit al valurilor sale n nopi
STAREA DE ASEDIU
165
pline de strlucirea stelelor! O! solitudine, pustiu, botez al srii!
S fii singur n faa mrii, n btaia vntului, n plin soare, n sfrit
scpat din aceste orae zvorite ca nite morminte i de aceste
chipuri omeneti sluite de spaim. Repede! Repede! Cine m va
scpa de om i de spaimele sale? Eram fericit pe culmile anului,
fr griji, printre fructe, n mijlocul naturii mereu aceeai, al verii
binevoitoare. Iubeam oamenii. Era Spania i cu mine. Dar nu mai
aud vuietul valurilor. Aud ipetele, panica, insultele i laitatea,
iat-i pe fraii mei mpovrai de sudoare i de nelinite, prea grei
ca s-i mai urneti. Cine-mi va da napoi mrile uitrii, apele linitite din larg, drumurile lichide i brazdele de spum care se pierd
n unde? La mare! La mare, nainte de nchiderea porilor!
O VOCE: Repede! Nu-1 atinge pe cel care era lng mort!
O VOCE: E nsemnat!
O VOCE: La o parte! La o parte!
// lovesc. Se nchide a treia poart.
O VOCE: Oh, Dumnezeule mare i puternic!
O VOCE: Repede! Ia tot ce-i necesar: salteaua i colivia psrelelor! Nu uit zgarda cinelui! Nici vasul cu ment proaspt
s nu-1 uii! S avem ce mesteca pn la mare!
O VOCE: Srii! Srii, hoii! Mi-au furat faa de mas brodat,
de zestre!
Se fugresc. Se ajung. Se lovesc. Se nchide poarta a patra.
VOCE: Ascunde, auzi, ascunde proviziile!
O VOCE: N-am nimic pentru drum, d-mi o pine, frate! i dau n
schimb ghitara mea incrustat cu sidef.
O VOCE: Pinea asta-i pentru copiii mei, nu pentru cei care pretind
c-mi snt frai. Exist o gradaie n rudenie.
O VOCE: O pine, toi banii mei pentru o pine!
Se nchide a cincea poart.
CORUL: Repede! N-a mai rmas deschis dect o singur poart!
Flagelul alearg mai iute dect noi. Urte marea i nu vrea s ajungem la ea. Nopile snt tihnite i stelele clipesc deasupra catargelor. Ce-ar face ciuma acolo? Vrea s ne in sub stpnirea ei,
ne iubete n felul ei. Vrea s fim fericii aa cum nelege ea asta,
166
ALBERT CAMUS
nu aa cum vrem noi. Snt plceri silnice, o via rece, fericirea
venic. Totul s-a oprit. Nu mai simim pe buze, ca odinioar,
prospeimea vntului.
O VOCE: Printe, nu m lsa, snt unul dintre sracii ti!
Preotul o ia la fug.
SRACUL: Fuge, fuge! Ia-m cu tine! Misiunea ta e s ai grij de
mine! Dac te pierd, am pierdut totul!
Preotul reuete s fug. Sracul cade (ipnd.
SRACUL: Cretini din Spania, sntei lsai n prsire!
AL CINCILEA MESAGER (vorbind rar): n sfrit, i acesta va fi
rezumatul.
Ciuma i secretara sa, n faa primului alcade, i zmbesc
i aprob, felicitndu-se.
AL CINCILEA MESAGER: Spre a mpiedica orice molipsire prin
micarea aerului, cuvintele nsele putnd fi purttoare ale infeciei, se ordon ca fiecare locuitor s in tot timpul n gur un
tampon mbibat cu oet, care-1 va apra de boal i-1 va ndem-

na n acelai timp la discreie i la tcere.


Din aceast clip, toi i pun o batist n gur i numrul
vocilor scade o dat cu amploarea orchestrei. Corul, nceput pe mai multe voci, va termina numai cu una,pn
la pantomima final, care se va desfura ntr-o linite
desvrit, gurile personajelor fiind umflate i nchise.
Ultima poart se nchide cu zgomot.
CORUL: Nenorocire! Nenorocire! Am rmas singuri, Ciuma i noi!
Ultima poart s-a nchis! Nu mai auzim nimic. Marea e de-aici
nainte prea departe. Acum sntem n suferin i trebuie s ne
nvrtim prin acest mic ora, fr copaci i fr ap, nchis cu
pori nalte i netede i ncununat de mulimile care url, n
Cadiz-ul ce are o aren roie i neagr, unde se vor mplini omorurile rituale. Frailor, aceast nenorocire e mai mare dect pcatul
nostru. N-am meritat aceast nchisoare! Inima noastr nu era
nevinovat, dar iubeam lumea i verile sale: asta ar fi trebuit s
ne mntuiasc! Vnturile s-au oprit i cerul e deert! Va trebui s
STAREA DE ASEDIU
167
tcem mult vreme. Dar pentru ultima oar, nainte ca gurile
noastre s se nchid sub cluul terorii, vom striga n pustiu.
Gemete i linite. Din orchestr nu mai rmn dect clopotele. Zumzetul cometei rencepe uor. n palatul guvernatorului reapar Ciuma i secretara. Secretara nainteaz,
terglnd cte un nume la fiecare pas, n timp ce toba i
scandeaz fiecare gest. Nada rde batjocoritor. Trece scrtfind primul furgon cu mori. Ciuma se duce n punctul
cel mai nalt al decorului i face un semn. Se oprete totul: micare i zgomote. Vorbete Ciuma.
CIUMA: Eu domnesc, sta e un fapt, deci un drept. Dar un drept
care nu se discut: trebuie s v adaptai. De altfel, s nu v
nelai, dac domnesc, domnesc n felul meu, i-ar fi mai corect
s spun c funcionez. Voi, spaniolii, sntei puin cam romanioi
i v-ar plcea s m vedei sub chipul unui rege negru sau sub
nfiarea unei insecte somptuoase. Avei nevoie de patetic, e un
fapt cunoscut! Ei bine, nu! Eu, unul, n-am sceptru i am luat
nfiarea unui subofier. E felul meu de-a v umili, cci e bine
s fii umilii: mai avei multe de nvat. Regele vostru are
unghiile negre i o uniform sobr. El n-are tron, el are sediu.
Palatul lui e o cazarm, pavilionul lui de vntoare e un tribunal.
Starea de asediu e proclamat. Iat de ce, notai asta, cnd sosesc
eu, pateticul dispare. Pateticul e interzis, ca i alte cteva aiureli
precum ridicola angoas a cutrii fericirii, chipul stupid al
ndrgostiilor, contemplarea egoist a peisajelor i vinovata
ironie. n locul tuturor acestora eu aduc organizarea. La nceput o
s v jeneze puin, dar, cu timpul, o s ajungei s nelegei c o
organizare bun face mai mult dect un patetism prost. i pentru a
ilustra aceast frumoas cugetare, ncep prin a-i despri pe
brbai de femei: msura va avea putere de lege. (Guarzii procedeaz n consecin.) S-a terminat cu maimurelile voastre.
Acum e cazul s fii serioi! Presupun c m-ai neles. De azi
nainte vei nva s murii n ordine. Pn acum mureai ca spaniolii, cam la ntmplare, la nimereal, ca s zicem aa. Mureai
pentru c era frig dup ce fusese cald, pentru c vi se poticneau
168
ALBERT CAMUS
catrii, pentru c linia Pirineilor era albastr, pentru c primvara
fluviul Guadalquivir l atrage pe cel singuratic sau pentru c exist prostnaci necioplii care omoar pentru profit sau onoare, cnd
e incomparabil mai distins s omori de dragul logicii. Da, mureai anapoda. Un mort ici, un mort colo, sta-n patul lui, llalt

n aren: adevrat libertinaj. Dar, din fericire, aceast dezordine


va fi organizat. O singur moarte pentru toi i dup ordinea
exemplar a unei liste. Vei avea fie, nu vei mai muri din capriciu. Destinului i-a venit mintea la cap. S-a instalat n birouri. V
vei ncadra ntr-o statistic i vei servi, n sfrit, la ceva. Pentru
c, uitasem s v-o spun, vei muri, bineneles, dar vei fi incinerai dup aceea sau chiar nainte: e mai curat i face parte din
plan. Spania mai presus de orice! S te aliniezi ca s mori cum se
cuvine, iat deci esenialul! Cu acest pre mi vei intra n voie.
Dar luai seama la ideile nesbuite, la izbucnirile sufleteti, cum
zicei voi, la micile febre care fac marile revolte! Am suprimat
aceste capricii i am pus n locul lor logica. Mi-e groaz de diferenieri i de aiureli. ncepnd de azi, vei fi deci raionali, adic
vei avea cte-o insign. nsemnai pe pntece, vei purta public la
subsuori steaua buboiului, care v va desemna pentru a fi lovii.
Ceilali, cei care, convini c asta nu-i privete, fac coad n faa
arenelor duminica, se vor ndeprta de voi, suspecii. Dar s nu
fii suprai: i privete i pe ei. Snt i ei pe list, eu nu uit pe
nimeni. Toat lumea e suspect. Pentru nceput, aa e bine. De
altfel, toate astea nu mpiedic sentimentalismul. mi plac psrile, primele violete, buzele proaspete ale fetelor tinere. Din cnd
n cnd, i d o senzaie de prospeime i e foarte adevrat c snt
idealist. Inima mea... Dar simt c m nduioez i nu vreau s
merg mai departe. S rezumm doar. V aduc tcerea, ordinea i
justiia absolut. Nu v cer s-mi mulumii, pentru c ceea ce fac
pentru voi e foarte normal. Dar pretind colaborarea voastr
activ. Guvernarea mea a nceput.
Cortina

PARTEA A DOUA
O pia n Cadiz. n sting, administraia cimitirului. n
dreapta, un chei. n apropiere de chei, casa judectorului.
La ridicarea cortinei, gropari n uniform de ocnai ridic
morii. Din culise se aude scrtiitul cruei. Intr i se oprete n mijlocul scenei. Ocnaii o ncarc. Crua pornete iar, spre poarta cimitirului. n clipa cnd se oprete
n faa cimitirului, se aude o muzic militar i cldirile
administraiei se deschid pe una din laturi, nfind publicului interiorul. Seamn cu o curte a unei coli. n
mijloc, troneaz secretara. Ceva mai jos, nite mese cum
snt cele la care se distribuie cartelele de alimente. La una
dintre mese, primul alcade, cu mustaa lui crunt, nconjurat de funcionari. Muzica se aude mai tare. Dincolo de zidul cimitirului, gardienii i fugresc pe oameni i
i aduc cu de-a sila n faa i n curtea alctuit de cldirile administraiei, femeile de o parte, brbaii de alta.
Lumin n centrul scenei. Din naltul palatului su, Ciuma i dirijeaz subalternii invizibili, a cror agitaie e
doar ntrezrit n jurul scenei.

CIUMA: Hei, voi de colo, grbii-v! n oraul sta treaba merge


mult prea ncet, poporul de-aici nu e harnic. E limpede c-i place
s nu fac nimic. Eu, unul, nu concep inactivitatea dect n cazrmi i la cozi. Asemenea lips de activitate, da, e bun, golete
170
ALBERT CAMUS
STAREA DE ASEDIU
171
inima i moaie picioarele. E un timp liber care nu slujete la
nimic. S ne grbim! Isprvii odat construirea turnului meu, altminteri nu putem supraveghea cum trebuie. mpresurai oraul cu
garduri de srm ghimpat. Fiecare cu primvara lui, primvara
mea are trandafiri de fier. Aprindei cuptoarele, snt focurile noas-

tre de srbtoare. Gardieni! Punei stelele noastre pe casele de


care am de gnd s m ocup. Dumneata, scump prieten, ncepe
alctuirea listelor i stabilete certificatele noastre de existen!
Ciuma iese prin partea opus scenei.

PESCARUL (corifeul corului): Un certificat de existen, ce s


facem cu el?
SECRETARA: Auzi vorb, ce s faci cu el! Cum v-ai putea lipsi
de un certificat de existen ca s trii?
PESCARUL: Pn acum ne-am dus viaa foarte bine i fr el.
SECRETARA: Ei da, fiindc nu erai crmuii. Acum, n schimb,
avei o conducere. i marele principiu al crmuirii noastre este
tocmai faptul c totdeauna e nevoie de-un certificat. Te poi
lipsi de pine i de femei, dar de-o adeverin n regul, care s
dovedeasc mai tiu eu ce i de toate, asta, de, e un lucru de
care nu e cu putin s te lipseti!
PESCARUL: Uite, de trei generaii, n familia mea, ne aruncm
nvoadele n mare i munca s-a fcut totdeauna foarte bine fr
nici un act, v jur!
UN GLAS: Noi sntem mcelari din tat-n fiu. i ca s tiem oile
nu ne folosim de nici un certificat.
SECRETARA: Erai cufundai n anarhie, asta-i tot! Bgai de seam, n-avem nimic mpotriva abatoarelor, dimpotriv! Dar noi
am introdus aici perfecionrile datorate contabilitii. Asta e
superioritatea sistemului nostru. Ct despre aruncarea nvoadelor, o s vedei c i n chestiunea asta dovedim o for respectabil. Domnule prim-alcade, avei formularele?
PRIMUL ALCADE: Iat-le!
SECRETARA: Gardieni, vrei s-1 ajutai pe domnul s nainteze?
Pescarul e mpins n fa.

PRIMUL ALCADE (citind): Numele, prenumele, calitatea.


SECRETARA: Trecei peste lucrurile care se-neleg de la sine.
Domnul o s completeze i singur locurile lsate n alb.
PRIMUL ALCADE: Curriculum vitae.
PESCARUL: Nu neleg.
SECRETARA: Trebuie s indici aici evenimentele importante din
viaa dumitale. E un fel de a ni te prezenta!
PESCARUL: Viaa mea e a mea. E ceva particular, care nu privete
pe nimeni.
SECRETARA: Ceva particular! Cuvintele astea n-au sens pentru
noi. Bineneles, e vorba de viaa dumitale public. De altfel, e
singura pe care i-o autorizm. Domnule alcade, trecei la
detalii.
PRIMUL ALCADE: Cstorit?
PESCARUL: Din '31.
PRIMUL ALCADE: Motivele pentru care ai contractat cstoria?
PESCARUL: Motive! M-nbu, mi se urc sngele la cap!
SECRETARA: ntrebarea e scris negru pe alb. i este o metod
bun de a face public ceea ce trebuie s nceteze de-a mai fi
strict personal!
PESCARUL: M-am nsurat fiindc e un lucru pe care-1 faci cnd
eti brbat.
PRIMUL ALCADE: Divorat?
PESCARUL: Nu, vduv.
PRIMUL ALCADE: Recstorit?
PESCARUL: Nu.

SECRETARA: De ce?
PESCARUL (urlnd): mi iubeam nevasta.
SECRETARA: Ciudat! De ce?
PESCARUL: Parc n via poi s explici totul?
SECRETARA: Da, ntr-o societate bine organizat!
PRIMUL ALCADE: Antecedente?
PESCARUL: Asta ce mai e?
SECRETARA: Ai fost condamnat pentru jaf, sperjur sau viol?
172
ALBERT CAMUS
PESCARUL: Niciodat!
SECRETARA: Aha, un om cinstit, bnuiam eu! Domnule prim-al
cade, adugai meniunea: de supravegheat.
PRIMUL ALCADE: Ce sentimente civice ai?
PESCARUL: Mi-am servit bine concetenii, totdeauna. Nlsat niciodat s plece un srac fr s-i dau un pete bun.
SECRETARA: Felul sta de a rspunde nu e autorizat.
PRIMUL ALCADE: Oh! Asta pot s-o explic eu! Gndii-v doar,
sentimentele civice snt specialitatea mea! Trebuie s tim limpede, biete, dac faci parte dintre cei care respect ordine
existent pentru singurul i bunul temei c exist?
PESCARUL: Da, cnd este dreapt i uman.
SECRETARA: Suspect! Trecei n rubrica: sentimente civice sus
pecte! i citii ultima ntrebare.
PRIMUL ALCADE (descifrnd cu mare cazn): Raiuni de a fi?
PESCARUL: S m ia dracu' dac pricep o iot din psreasca asta.
SECRETARA: nseamn c trebuie s ne mrturiseti motivele
care te ndeamn s rmi n via.
PESCARUL: Motivele! Ce motive vrei s gsesc?
SECRETARA: Vedei! Notai ntocmai, domnule prim-alcade: omul
recunoate c existena sa nu se poate justifica. Vom avea minile
cu att mai libere cnd va sosi momentul potrivit. i dumneata,
subsemnat, vei nelege mai bine c certificatul de existen care-i
va fi eliberat trebuie s fie provizoriu i pe termen limitat.
PESCARUL: Provizoriu sau nu, dai-mi-1 odat, ca s m nton
acas. Ai mei m ateapt.
SECRETARA: Desigur! Dar mai nainte va fi nevoie s prezini un
certificat de sntate care i va fi eliberat, dup cteva formaliti, la primul etaj, sectorul afacerilor n curs, biroul ateptrilor, secia auxiliar.
Pescarul iese. Crua cu mori a sosit ntre timp la
poarta cimitirului i a nceput descrcarea cadavrelor.
Dar din cru sare Nada, beat, i se pornete s urle.
NADA: Doar v spun c nu-s mort!
STAREA DE ASEDIU
173
Gardienii caut s-1 vre ndrt n cru. El scap i intr
n curtea administraiei.
NADA: Ei, asta-i bun! Ce, dac a fi mort, a ti i eu! Aoleu!
Iertai-m!
SECRETARA: Nu face nimic. Apropie-te!
NADA: M-au azvrlit n cru. Dar eram beat mort, asta-i tot!
Doar aa, s mai suprim!
SECRETARA: Ce s suprimi?
NADA: Totul, frumoasa mea! Cu ct suprimi mai mult, cu att mai
bine merg lucrurile. Iar dac suprimi totul, e raiul pe pmnt!
ndrgostiii, de pild! Am oroare de asta! Cnd trec prin faa mea
perechi nlnuite, scuip. n spatele lor, bineneles, fiindc unii i
poart pe urm smbetele! i copiii, ce seminie scrboas! Pe urm
florile, cu nfiarea lor tmp, rurile, incapabile s-i schimbe
ideile! Ah! S suprimm, s suprimm! Asta e filozofia mea!
Dumnezeu neag lumea i eu neg existena lui Dumnezeu! Trias-

c nimicul, de vreme ce e singurul lucru care exist!


SECRETARA: i cum s suprimm toate astea?
NADA: S bem, s bem pn la moarte i totul dispare din jur!
SECRETARA: Slab tehnic! A noastr e mai bun! Cum te
numeti!
NADA: Nimic.
SECRETARA: Cum?
NADA: Nimic.
SECRETARA: Te-am ntrebat ce nume ai.
NADA: sta-i numele meu.
SECRETARA: Buun! Cu asemenea nume, o s avem multe de
fcut mpreun! Treci de partea asta. Vei fi funcionarul regatului nostru.
Intr pescarul.
SECRETARA: Domnule alcade, fii bun i pune-1 la curent cu funcia lui pe prietenul nostru Nimic. ntre timp, voi, gardieni, vei
vinde insignele noastre. (Se apropie de Diego.) Bun ziua. Vrei
s cumperi o insign?
174
ALBERT CAMUS

DIEGO: Ce insign?
SECRETARA: Ei, asta-i, insigna ciumei. (Scurt pauz.) De alt
minteri, sntei liberi s-o refuzai. Insigna nu e obligatorie.
DIEGO: Atunci refuz.
SECRETARA: Foarte bine. (Apropiindu-se de Victoria.) i dumneata?
VICTORIA: Nu v cunosc.
SECRETARA: Perfect. V semnalez numai c cei care refuz s
poarte aceast insign snt obligai s-i pun alta.
DIEGO: Care?
SECRETARA: Ei, insigna celor care refuz s poarte insign. n
felul acesta, dintr-o privire, vedem cu cine avem de-a face.
PESCARUL: V rog s m iertai...
SECRETARA (Intorcndu-se spre Diego i Victoria): Pe curnd!
(Pescarului.) Dumneata ce mai vrei?
PESCARUL (cu furie crescnd): Vin de la etajul nti i mi s-a
rspuns c trebuie s m-ntorc aici ca s obin certificatul de
existen, fiindc fr el nu mi se d un certificat de sntate.
SECRETARA: E clasic!
PESCARUL: Cum aa, clasic?
SECRETARA: Da, asta dovedete c oraul acesta a nceput s fie
administrat. Convingerea noastr e c sntei vinovai. Vinovai
c sntei crmuii, firete. Dar totul e s simii voi niv c
sntei vinovai. i nu v vei socoti vinovai ct vreme nu v
vei simi obosii. V obosim, asta-i tot. Cnd vei fi sleii de
oboseal, restul o s mearg de la sine.
PESCARUL: Pot mcar s capt acel blestemat de certificat de
existen?
SECRETARA: n principiu, nu, fiindc trebuie s prezini mai nti
un certificat de sntate, ca s obii unul de existen. n aparen, nu exist nici o ieire din impas.
PESCARUL: i-atunci?
SECRETARA: i-atunci, rmi la cheremul bunului nostru plac. Dar,
ca orice lucru arbitrar, e pe termen scurt. i vom acorda deci

STAREA DE ASEDIU
175
acest certificat printr-o favoare special. Va fi ns valabil doar
o sptmn. Peste o sptmn, vom vedea.
PESCARUL: Ce vom vedea?
SECRETARA: Vom vedea dac e cazul s i-1 preschimbm.

PESCARUL: i dac nu e preschimbat?


SECRETARA: Existena dumitale, nemafiind garantat oficial, fr
ndoial c se va trece la o radiere. Domnule alcade, ntocmii
certificatul n treisprezece exemplare.
PRIMUL ALCADE: Treisprezce?
SECRETARA: Da! Unul pentru persoana n cauz i dousprezece
pentru buna funcionare.
O lumin n centru.
CIUMA: S fie ncepute marile lucrri inutile. Dumneata, scump prieten, s ii pregtit balana deportrilor i a concentrrilor. Dinamizeaz opera de transformare a nevinovailor n vinovai, ca s
avem suficient mn de lucru. Deporteaz ce-i important! Cu siguran c ne vor lipsi oameni! Unde s-a ajuns cu recensmntul?
SECRETARA: Este n curs, totul merge ca pe roate i mi se pare c
aceti oameni cumsecade m-au neles!
CIUMA: Te nduioezi prea repede, scump prieten. Simi nevoia
de a fi neleas. E o lips n meseria noastr. Aceti oameni cumsecade, cum le spui dumneata, firete c n-au priceput nimic, dar
asta n-are nici o importan! Esenialul nu e s neleag, ci s se
execute. Poftim! E-o expresie care are sens, nu gseti?
SECRETARA: Ce expresie?
CIUMA: A se executa. Haidei, voi, de colo, executai-v, executai-v! Ha! Stranic formul!
SECRETARA: Minunat!
CIUMA: Minunat! Gseti n ea de toate! Mai nti, imaginea
execuiei, care e o imagine mictoare, i apoi ideea c executantul colaboreaz la propria execuie, ceea ce constituie scopul
i consolidarea oricrei bune guvernri!
Larm n fundul scenei.
CIUMA: Ce se ntmpl?
176

ALBERTCAMUS

Se agit corul femeilor.


SECRETARA: Femeile se agit.
CORUL: Aceasta are ceva de spus.
CIUMA: Apropie-te.
O FEMEIE (apropiindu-se): Unde mi-e soul?
CIUMA: Asta-i bun! Iat c intr n joc inima omeneasc, cum se
spune! Ce i s-a ntmplat acestui so?
FEMEIA: Nu s-a ntors acas.
CIUMA: E banal. Nu-i face griji. Pn la ora asta i-a i gsit un pat.
FEMEIA: Soul meu e un om cinstit i se respect.
CIUMA: Firete, o pasre rar! Ia ocup-te de dnsa, scump prieten!
SECRETARA: Nume i prenume!
FEMEIA: Galvez, Antonio.
Secretara se uit n carnet i optete ceva la urechea Ciumei.
SECRETARA: Ei bine! E teafr, viaa i e asigurat, fii fericit.
FEMEIA: Ce fel de via?
SECRETARA: Via de castel!
CIUMA: Da, l-am deportat, mpreun cu vreo ali civa care fceau trboi i pe care am vrut s-i cru.
FEMEIA (dndu-se civa pai napoi): Ce-ai fcut cu ei?
CIUMA (cu o turbare isteric): I-am concentrat! Pn acum triau
n plin frivolitate, mprtiai, cam descusui i dezlegai, ca s
zic aa! Acum snt mai fermi, se concentreaz!
FEMEIA (fugind spre corul care-i deschide rndurile ca s-o primeasc): Vai! Nenorocire! Ce pacoste pe capul nostru!
CIUMA: Tcere! Nu rmnei inactivi! Facei ceva! Gsii-v o
ocupaie! (Vistor.) Se execut, se ocup, se concentreaz. Gramatica e un lucru bun i poate folosi la orice!
Schimbare rapid de lumin, reflectorul trece asupra

cldirilor administraiei, unde Nada e aezat la o msu,


mpreun cu alcadele. n faa lui, iruri de administrai.
UN BRBAT: Totul s-a scumpit i salariile nu ne mai ajung.
NADA: tiam i noi i iat un nou tabel. Abia a fost stabilit.
BRBATUL: Care va fi procentul de mrire?
STAREA DE ASEDIU
177
NADA (citind): E foarte simplu! Tabel numrul 108. Hotrrea de
revalorizare a salariilor interprofesionale i subsecvente fixeaz
suprimarea salariului de baz i eliberarea necondiionat a ealoanelor mobile, care capt astfel permisiunea de a atinge un plafon
de salarizare maximal ce rmne a fi stabilit. Ealoanele, dup reinerea majorrilor acordate n mod fictiv prin tabelul nr. 107, vor
continua totui s fie calculate, n afara modalitilor propriu-zise
de reclasare, conform salariului de baz suprimat anterior."
BRBATUL: Dar ce majorare reprezint toat socoteala asta?
NADA: Mrirea e pentru mai trziu, tabelul e pentru azi. Mrim
salariile cu un tabel, asta-i tot.
BRBATUL: Dar ce vrei s fac oamenii cu tabelul sta?
NADA (urlind): S-1 mnnce! Urmtorul. (Se prezint alt brbat.)
Tu vrei s deschizi o prvlie. Stranic idee, pe legea mea. Ei
bine! Pentru nceput, completeaz formularul sta. Vr-i degetele n cerneal. Pune-le aici. Perfect.
BRBATUL: Unde pot s-mi terg degetele?
NADA: Unde poi s le tergi? (Rsfoiete un dosar.) Nicieri. Nu
e prevzut n regulament.
BRBATUL: Dar nu pot rmne aa.
NADA: De ce nu? i apoi, ce importan are, de vreme ce tot n-ai
dreptul s te atingi de nevast-ta? i pe urm, n cazul tu, o s-i
prind bine.
BRBATUL: Cum aa, s-mi prind bine?
NADA: Da. Asta te umilete, deci e bine. Dar s revenim la prvlia ta. Preferi s beneficiezi de articolul 208 din capitolul 62
al circularei numrul 16 din al cincilea regulament general sau
de aliniatul 27 din articolul 207 al circularei 15, care conteaz
drept regulament de funcionare?
BRBATUL: Dar nu cunosc nici unul din aceste texte!
NADA: Bineneles, omule! Nu le cunoti. Nici eu. Cum totui trebuie s lum o hotrre, o s te lsm s beneficiezi de
amndou.
BRBATUL: E frumos din partea ta, Nada, i-i mulumesc.
178
ALBERTCAMUS
NADA: Nu-mi mulumi. Cci se pare c unul din aceste articole i
interzice s vinzi cel mai mic articol.
BRBATUL: Ce mai e i asta?
O VOCE: Ordinea!
Intr o femeie, nspimntat.
NADA: Ce este, femeie?
FEMEIA: Mi s-a rechiziionat casa.
NADA: Bun.
FEMEIA: Au fost instalate n ea servicii administrative.
NADA: E la mintea cocoului!
FEMEIA: Dar eu am rmas n strad i mi s-a promis alt locuin.
NADA: Vezi bine, ne gndim la toate!
FEMEIA: Da, dar pentru asta trebuie fcut o cerere, care-i va
urma cursul. Pn atunci, copiii mei dorm sub cerul liber.
NADA: Un motiv n plus s faci cererea cuvenit. Completeaz
formularul sta.
FEMEIA (ia formularul): Dar o s mearg iute?
NADA: Poate s mearg iute, cu condiia s prezini o justificare
de urgen.

FEMEIA: Ce-i aia?


NADA: Un act care s confirme c e urgent pentru tine s nu mai
stai n strad.
FEMEIA: Copiii mei au rmas fr acoperi, ce poate fi mai urgent
dect s le dai un adpost?
NADA: Nu i se va da o locuin deoarece copiii ti snt n strad.
i se va da o locuin dac prezini o adeverin. Nu e acelai
lucru.
FEMEIA: N-am neles niciodat limbajul sta. Aa vorbete diavolul i nimeni nu-1 nelege!
NADA: Nu e o simpl ntmplare, femeie. Ne strduim s facem n
aa fel, nct s nu se neleag om cu om, dei vorbesc toi aceeai limb. i te pot anuna c ne apropiem de clipa desvrit
cnd toat lumea va vorbi fr a gsi nicicnd nelegere i cnd
cele dou limbi care se nfrunt n acest ora se vor distruge una
STAREA DE ASEDIU
179
pe alta cu asemenea ndrjire, nct va trebui ca totul s se
ndrepte spre ultima mplinire, care e tcerea i moartea.
FEMEIA1: Dreptatea cere ca toi copiii s mnnce pe sturate i s
nu le fie frig. Dreptatea cere s triasc copiii mei. I-am adus pe
lume pe un pmnt al bucuriei. Marea le-a druit apa botezului.
Ei n-au nevoie de alte bogii. Nu cer pentru ei altceva dect
pinea cea de toate zilele i somnul sracilor. Nu e nimic i totui
pn i asta le-o refuzai! i dac le refuzai obidiilor pinea, nici
un soi de lux, nici de vorbe frumoase, nici de fgduieli misterioase n-o s v spele vreodat de aceast crim.
NADA: Alegei traiul n genunchi n locul morii n picioare, pentru ca universul s-i gseasc ordinea msurat cu echerul
spnzurtorilor, mprit ntre morii linitii i furnicile de-acum
nainte bine crescute. Va fi un rai puritan lipsit de pajiti i de
pine, unde circul ngeri poliiti cu aripi majuscule, printre
preafericiii sturai cu hrtie i formule hrnitoare, prosternai
n faa unui Dumnezeu decorat, distrugtor al tuturor lucrurilor
i temeinic preocupat de risipirea vechilor deliruri ale unei lumi
prea desfttoare. Triasc nimicul! Nimeni nu-i mai nelege
semenul: am ajuns la clipa desvririi!
Lumin n centru. Se zresc siluete decupate, de hangare de lagr i srm ghimpat, miradoare de supraveghere i alte asemenea elemente ostile. Intr Diego,
mascat, ce pare hituit.
Zrete aceste construcii ostile, poporul i Ciuma.
DIEGO (adresndu-se corului): Unde e Spania? Unde e Cadiz-ul?
Decorul acesta nu aparine nici unei ri! Ne aflm ntr-o alt
lume, n care omul nu poate tri. De ce-ai amuit?
CORUL: Ne e team! Ah! De s-ar strni vntul...
DIEGO: i mie mi-e team. i face bine s-i strigi spaima! Strigai
i vntul v va rspunde.
Replica Femeii, mpreuna cu replica urmtoare a lui Nada (pn la Triasc nimicul!") se rostesc n acelai timp (n.a.).

180
ALBERT CAMUS
CORUL: Eram un popor i iat-ne acum o mas! Eram poftii, iat-ne
convocai! Ne schimbam ntre noi pinea i laptele, acum sntem
aprovizionai cu raii! Batem pasul pe loc. (Bat pasul.) Batem
pasul pe loc i spunem c nimeni nu poate nimic pentru cei din
jur i c trebuie s ateptm la locul nostru, n rndul care ne-a
fost hotrt! La ce bun s strigm? Femeile noastre nu mai au
chipul de floare care ne fcea suflarea grea de dorin, Spania a
disprut! Batem pasul pe loc! Batem pasul pe loc! Ah, durere!
Pe noi nine ne clcm n picioare! Ne sufocm n oraul acesta nchis ntre ziduri! Ah! De s-ar strni vntul...
CIUMA: Asta e nelepciunea. Apropie-te, Diego, acum c ai neles.

Pe cer, zgomot de radiaii.


DIEGO: Sntem nevinovai!
Ciuma izbucnete n rs.
DIEGO (strignd): Nevinovia, clule, nelegi ce-i asta, nevinovia?
CIUMA: Nevinovia! Nu cunosc!
DIEGO: Atunci, apropie-te. Cel care se va dovedi mai tare l va
ucide pe cellalt.
CIUMA: Eu snt cel mai tare, naivule. Privete!
Face un semn gardienilor, care se ndreapt
spre Diego. Acesta fuge.
CIUMA: Fugii dup el! Nu-1 lsai s scape! Cel care fuge ne
aparine! nsemnai-1!
Gardienii alearg dup Diego. Urmrire mimat pe practicabile.
uierturi. Sirene de alarm.
CORUL: Cellalt fuge! Se teme i o mrturisete. Nu se poate
stpni, e cuprins de nebunie! Noi, noi am devenit nelepi. Noi
sntem administrai. Dar, n tcerea birourilor, ascultm un lung
strigt nbuit, strigtul inimilor desprite i care ne vorbete
despre marea sub soarele de nmiezi, despre mireasma trestiilor
n amurg, despre braele rcoroase ale femeilor noastre. Chipurile
ne snt pecetluite, paii ne snt msurai, orele - ordonate, dar
inima noastr refuz s se supun tcerii. Inima noastr refuz
listele i matricolele, zidurile nesfrite, zbrelele la ferestre, zorii
STAREA DE ASEDIU
181
nesai de puti. Refuz, la fel cu cel care alearg pentru a ajunge ntr-o cas, fugind de decorul acesta de umbre i de cifre,
pentru a gsi, n sfrit, un refugiu. Dar singurul refugiu e marea
de care ne separ aceste ziduri. S se porneasc vntul i vom
putea, n sfrit, respira...
ntr-adevr, Diego s-a repezit ntr-o cas. Gardienii se opresc
n faa ei i posteaz njur santinele.
CIUMA (urlnd): nsemnai-1! nsemnai-i pe toi! Chiar i ceea ce
nu spun se mai poate auzi! Nu mai pot protesta, dar tcerea lor
scrnete! Strivii-le gurile! Punei-le cluuri i nvai-i cuvintele-cheie pn ce vor repet i ei mereu acelai lucru, pn
ce vor deveni, n sfrit, bunii ceteni de care avem nevoie.
Din plafonul scenei cad acum, vibrnd ca i cum ar trece prin difuzoare, puzderie de lozinci care se amplific
pe msur ce snt repetate i care acoper corul cu gura
nchis, pn ce domnete o tcere deplin.
CIUMA: O singur cium, un singur popor! Concentrai-v, executai-v, ocupai-v! O cium bun face mai mult dect dou
liberti! Deportai, torturai, tot va mai rmne ceva de pe
urma voastr!
Lumin n casa judectorului.
VICTORIA: Nu, tat. N-o vei da pe mina lor pe aceast btrn
servitoare sub pretext c e contaminat. Uii c ea m-a crescut
i c te-a slujit fr s se plng vreodat?
JUDECTORUL: Cine-ar cuteza s crcneasc mpotriva unei hotrri, o dat ce am luat-o eu?
VICTORIA: Dumneata nu poi hotr totul. Durerea are i ea drepturile ei.
JUDECTORUL: Rolul meu e s ocrotesc aceast cas i s mpiedic boala s ptrund aici. Eu...
Intr brusc Diego.
JUDECTORUL: Cine i-a permis s intri aici?
E>IEGO: Spaima m-a mnat la tine! Fug de Cium.
182
ALBERT CAMUS
JUDECTORUL: Nu fugi de ea, ci o duci cu tine. (i arat cu de,

tul lui Diego semnul pe care-1 are acum la subsuoar. Tcere,


deprtare, dou-trei fluierturi.) Prsete aceast cas!
DIEGO: Las-m s stau! Dac m izgoneti, m vor amesteca cu
toi ceilali i ngrmdirea asta va fi asemenea morii.
JUDECTORUL: Eu snt slujitorul legii, nu te pot primi aici.
DIEGO: Slujeai legea veche. N-ai nimic de-a face cu legea nou.
JUDECTORUL: Nu slujesc legea pentru ceea ce spune, ci pentru
c e lege.
DIEGO: Dar dac legea e crim?
JUDECTORUL: Dac crima devine lege, nceteaz de-a mai fi
crim.
DIEGO: i atunci trebuie pedepsit virtutea?
JUDECTORUL: Trebuie s-o pedepsim, ntr-adevr, dac are arogana de a discuta legea.
VICTORIA: Casado, nu legea te ndeamn s acionezi astfel, ci frica.
JUDECTORUL: i lui i e fric.
VICTORIA: Dar el n-a trdat nimic pn acum.
JUDECTORUL: Va trda. Toat lumea trdeaz ceva, fiindc
tuturor le e fric. Tuturor le e fric, fiindc nimeni nu e pur.
VICTORIA: Tat, inima mea aparine acestui om, i-ai dat consimmntul i nu mi-1 poi rpi azi, dup ce mi l-ai dat ieri.
JUDECTORUL: Nu m-am nvoit s te cununi. M-am nvoit s pleci.
VICTORIA: tiam c nu m iubeti.
JUDECTORUL (o privete): Orice femeie mi inspir oroare.
Bti puternice n u.
JUDECTORUL: Ce este?
GARDIANUL (de afar): Casa e n supraveghere pentru c a adpostit un suspect. Toi locatarii se afl sub observaie.
DIEGO (izbucnind n ris): Legea e bun, o tii bine. Dar e cam nou
i n-o cunoti pe deplin. Judector, acuzat i martori, iat-ne cu
toii frai!
Intr soia judectorului, biatul i fata lui.
SOIA: Ua a fost baricadat.
STAREA DE ASEDIU
183
VICTORIA: Casa e condamnat.
JUDECTORUL: Din cauza lui. i-1 voi denuna. Atunci se vor
deschide iar uile.
VICTORIA: Tat, onoarea i interzice s faci aa ceva.
JUDECTORUL: Onoarea e o treab de brbai i n acest ora nu
mai snt brbai.
Se aud fluierturi, pai de oameni gonind care se apropie. Diego ascult, privete n toate prile, nnebunit,
i-1 ia brusc n brae pe copil.
DIEGO: Privete, om al legii! Dac faci un singur gest, strivesc
gura copilului tu de semnul ciumei.
VICTORIA: Diego, e-o laitate!
DIEGO: Nimic nu e la n oraul lailor.
SOIA (alergnd spre judector): Promite, Casado! Promite-i acestui nebun ce vrea!
FATA JUDECTORULUI: Nu, tat, nu-i promite nimic. Soarta lui
nu ne privete.
SOIA: N-o asculta! tii bine c-i urte fratele.
JUDECTORUL: Are dreptate. Povestea asta nu ne privete.
SOIA: i tu mi urti fiul.
JUDECTORUL: Fiul tu, ntr-adevr.
SOIA: Ah! Nu eti om dac ndrzneti s aminteti ceea ce fusese iertat.
JUDECTORUL: N-am iertat. Am urmat legea, care fcea din
mine, n ochii tuturor, tatl acestui copil.
VICTORIA: E adevrat, mam?

SOIA: i tu m dispreuieti.
VICTORIA: Nu. Dar totul se prbuete n acelai timp. Sufletul se
clatin.
Judectorul face un pas spre u.
DIEGO: Sufletul se clatin, dar legea ne susine, nu-i aa judectorule? Toi frai! (Ridic n brae copilul.) i tu, cruia i voi da
srutul fresc.
184
ALBERT CAMUS
SOIA: Stai, Diego, te implor! Nu fi ca acest om, mpietrit pn n
fundul inimii! Dar se va nmuia. (Fuge spre u i i bareaz
drumul judectorului.) Vei ceda, nu-i aa?
FATA JUDECTORULUI: De ce-ar ceda i ce-i pas de acest bastard, care ocup aici un loc necuvenit?
SOIA: Taci odat, te roade invidia i te-ai nnegrit toat. (Ctre
judector.) Dar tu, tu care te apropii de moarte, tii bine c nu-i
nimic de invidiat pe acest pmnt, n afar de somn i de pace.
i tii bine c-i vei pierde somnul n patul tu singuratic, dac
lai s se nfptuiasc asta.
JUDECTORUL: Am legea de partea mea. Ea-mi va drui odihna.
SOIA: Scuip pe legea ta. Am de partea mea dreptul, dreptul celor
care se iubesc de-a nu fi desprii, dreptul vinovailor de-a fi
iertai i cel al pociilor de-a fi onorai! Da, scuip pe legea ta!
Aveai legea de partea ta cnd i-ai cerut scuze lae cpitanului
care te provoca la duel, cnd ai triat ca s scapi de recrutare?
Aveai legea de partea ta cnd i-ai propus patul acelei fete, care-1
dduse n judecat pe un stpn josnic?
JUDECTORUL: Taci, femeie!
VICTORIA: Mam!
SOIA: Nu, Victoria, n-am s tac! Am tcut n toi anii acetia. Am
fcut-o pentru cinstea mea i de dragul lui Dumnezeu. Dar cinstea nu mai exist. i-un singur fir de pr al acestui copil mi-e
mai preios dect cerul nsui. N-am s tac. i-i voi spune mcar
stuia c n-a avut niciodat dreptatea de partea lui, cci dreptatea, m auzi tu, Casado, e de partea celor care sufer, care
sper. Nu e, nu, nu poate fi alturi de cei care socotesc i adun.
Diego a dat drumul copilului.
FATA JUDECTORULUI: Snt drepturile adulterului.
SOIA (strignd): Nu-mi tgduiesc vina, o voi striga n faa lumii
ntregi. Dar, n njosirea mea, tiu c trupul are pcatele lui, pe
cnd inima are crimele sale. Ceea ce se svrete din cldura
dragostei trebuie s gseasc ndurare.
FATA JUDECTORULUI: ndurare pentru cele!
STAREA DE ASEDIU
185
SOIA: Da! Cci au un pntece pentru voluptate i pentru zmislire!
JUDECTORUL: Femeie! Pledoaria ta nu e bun! l voi denuna
pe acest om care a pricinuit toat tulburarea! O voi face cu o
ndoit mulumire, cci o voi face n numele legii i al urii.
VICTORIA: Nenorocire ie, care ai rostit adevrul! N-ai judecat
niciodat dect dup glasul urii, pe care o mpopoonai cu numele de lege. i chiar cele mai bune legi au cptat gust urt n
gura ta, era gura acr a celor care n-au iubit niciodat pe nimeni! Ah! M nbu dezgustul! Hai, Diego, ia-ne pe toi n
braele tale i s putrezim mpreun! Dar las-1 s triasc pe
acest om, pentru care viaa e o osnd.
DIEGO: Las-m! Mi-e ruine cnd vd ce-am ajuns.
VICTORIA: i mie mi-e ruine. Mi-e ruine de moarte.
Diego se arunc brusc pe fereastr. Judectorul alearg i el.
Victoria o ia la fug pe o u mascat.
SOIA: A sosit vremea s spargem buboaiele. Nu sntem singurii.
ntregul ora e cuprins de aceeai febr.

JUDECTORUL: Cea!
SOIA: Judectorule!
ntuneric. Lumin pe cldirile administrative. Nada i alcadele
se pregtesc de plecare.
NADA: Li se ordon tuturor comandanilor de district s-i pun
administraii s voteze n favoarea noului guvern.
PRIMUL ALCADE: Nu e lesne. Riscm ca unii s voteze contra.
NADA: Deloc, dac urmezi bunele principii.
PRIMUL ALCADE: Bunele principii?
NADA: Bunele principii spun c votul e liber. Asta nseamn c
voturile favorabile guvernului vor fi considerate ca liber exprimate. Ct despre celelalte i pentru a nltura obstacolele secrete
ce-ar fi putut frna libertatea de alegere, vor fi decontate dup
metoda preferenial, adoptnd amestecul divizionar dup cuantumul sufragiilor neexprimate, n raport cu treimea voturilor
eliminate. E clar, nu?
PRIMUL ALCADE: Clar, domnule... n fine, cred c neleg.
186
ALBERTCAMUS
STAREA DE ASEDIU
187
NADA: Te admir, alcade. Dar, fie c ai neles ori ba, nu uita c
rezultatul infailibil al acestei metode va trebui s fie totdeauna
acelai: voturile ostile guvernului snt nule i neavenite.
PRIMUL ALCADE: Dar ai spus c votul e liber?
NADA: Chiar e. Numai c noi pornim de la principiul c un vot
negativ nu e un vot liber. E un vot sentimental i, prin urmare,
nu s-a eliberat nc din lanurile pasiunilor.
PRIMUL ALCADE: Uite, la asta nu m-am gndit!
NADA: Fiindc n-ai avut o idee just despre ce nseamn libertatea.
Lumin n centru. Diego i Victoria sosesc,
alergnd, n avanscen.
DIEGO: Vreau s fug de-aici, Victoria. Nu mai tiu unde e datoria.
Nu mai neleg nimic.
VICTORIA: Nu m prsi! Datoria e alturi de cei pe care-i iubeti. Rezist!
DIEGO: Dar snt prea mndru pentru a te iubi fr s m stimez.
VICTORIA: Cine te mpiedic s te stimezi?
DIEGO: Tu, cci te vd neclintit.
VICTORIA: Ah! Nu vorbi aa, n numele iubirii noastre, sau voi
cdea n faa ta i-i voi arta ntreaga mea laitate. Fiindc nu
spui adevrul. Nu snt att de puternic. M clatin, m clatin de
cte ori m gndesc la vremea cnd puteam s m pierd n braele
tale. Unde e vremea cnd mi se topea inima de ndat ce se rostea numele tu? Unde e vremea cnd auzeam nuntrul meu un
glas strignd: Pamnt", de ndat ce apreai tu? Dar m clatin,
mor de-un regret la. i dac m mai in nc pe picioare, izbutesc s-o fac fiindc elanul iubirii m mpinge nainte. Dar dac
ai disprea tu, zborul meu s-ar opri i m-a$ prbui la pmnt.
DIEGO: Ah! Dac a putea mcar s fiu legat de tine i, cu trupul
nnodat de-al tu, s m cufund ntr-un somn fr sfrit!
VICTORIA: Te atept.
Se apropie ncet amndoi. Nu se pierd din ochi. Cnd snt gata
s se mbrieze, rsare ntre ei secretara.
SECRETARA: Ce facei aici?
VICTORIA (ipnd): Dragoste, firete!
Tunet teribil n cer.
SECRETARA: Ssst! Snt cuvinte pe care nu trebuie s le rosteti.
S-ar fi cuvenit s tii c e interzis. Privii!
l lovete pe Diego la subsuoar i-1 nseamn
pentru a doua oar.
SECRETARA: Erai suspect. Iat-te acum contaminat. (l privete pe

Diego.) Pcat! Un biat att de drgu. (Victoriei.) Iart-m! Dar


prefer brbaii femeilor, m simt complice cu ei. Bun seara.
Diego privete cu oroare noul semn. Arunc priviri nnebunite n
jur, apoi se repede spre Victoria i o mbrieaz strns.
DIEGO: Ah! i ursc frumuseea, fiindc mi va supravieui! Blestemat fie, dac va servi altora! (O strivete de el.) Aa! Nu voi fi
singur! Ce-mi pas de iubirea ta, dac nu moare o dat cu mine?
VICTORIA (se zbate): M doare! Las-m!
DIEGO: Ah! i-e team! (Rde ca un nebun. O scutur.) Unde snt
armsarii negri ai iubirii? ndrgostit cnd ceasul e frumos, dar,
cum vine nenorocirea, caii fug! Cel puin s mori o dat cu mine!
VICTORIA: Cu tine, dar niciodat mpotriva ta! Ursc chipul rvit
de spaim i de ur pe care-1 ai acum! D-mi drumul! Las-m liber, s caut n tine vechea dragoste. i inima mea va vorbi din nou.
DIEGO (slbindu-i strnsoarea): Nu vreau s mor singur! Pn i
fiina care mi-e cea mai scump pe lume i ndeprteaz faa de
la mine i refuz s m urmeze!
VICTORIA (aruncndu-se n braele lui): Ah! Diego, i n iad, daca
trebuie! Te regsesc... Picioarele mi tremur, lipite de ale tale.
Srut-m, ca s nbu strigtul ce urc din adncurile trupului
meu, care-mi va iei de pe buze, care iese... Ah!
Diego o srut ptima, apoi se smulge de ling ea i o las
tremurind n mijlocul scenei.
DIEGO: Privete-m! Nu, nu, n-ai nimic! Nici un semn! Nebunia
asta nu va avea urmri!
VICTORIA: ntoarce-te, acum tremur de frig! Adineauri pieptul tu
mi ardea minile, sngele mi alerga n vine ca o vpaie! Acum...
188
ALBERTCAMUS
STAREA DE ASEDIU
189
DIEGO: Nu! Lasa-m singur. Nu pot s-mi iau gndul de la durere.
VICTORIA: ntoarce-te. Nu cer altceva dect s m mistui de
aceeai febr, s sufr de aceeai plag, n acelai ipt!
DIEGO: Nu! De-acum nainte snt cu ceilali, cu cei nsemnai!
Suferina lor mi trezete oroarea, m umple de-un dezgust care
pn aici m separa de toate. Dar acum snt atins de aceeai
nenorocire, au nevoie de mine.
VICTORIA: Dac ar trebui s mori, a invidia pn i rna care i-ar
mbria trupul!
DIEGO: Tu eti de partea cealalt, cu cei care triesc!
VICTORIA: Pot fi cu tine doar dac m mbriezi ndelung!
DIEGO: Au interzis iubirea! Ah! Te regret din toate puterile!
VICTORIA: Nu! Nu! Te implor! Am neles ce vor ei. Aranjeaz n aa
fel lucrurile, nct iubirea s fie imposibil. Dar eu voi fi mai tare.
DIEGO: Eu ns nu snt mai tare. i nu o nfrngere voiam s mpart cu tine!
VICTORIA: Snt ntreag! Nu cunosc dect iubirea mea! Nimic nu
m mai nspimnt i, de s-ar prbui i bolta cerului, a fi nimicit proclamndu-mi fericirea, numai s in mna ta ntr-a mea.
Se aude un strigt.
DIEGO: Ceilali strig i ei!
VICTORIA: Snt surd pn la moarte!
DIEGO: Privete!
Trece crua cu cadavre.

VICTORIA: Nu mai vd nimic! Iubirea m orbete.


DIEGO: Dar durerea e n cerul acesta care ne apas!
VICTORIA: Am prea multe de fcut ca s-mi port iubirea! N-o s
m mai mpovrez i cu durerea lumii! E-o sarcin de brbat,
una dintre acele sarcini zadarnice, ncpnate, sterile, pe care
v-o luai pe umeri ca s v ndeprtai de singura lupt care ar fi
cu-adevrat grea, de singura victorie de care ai putea fi mndri.

DIEGO: Oare ce trebuie s nving pe lumea asta, dac nu nedreptatea ce ni se face?


VICTORIA: Nefericirea care e n tine! i restul va veni de la sine.
DIEGO: Snt singur. Nefericirea e prea mare pentru mine.
VICTORIA: Snt lng tine, cu armele n mini!
DIEGO: Ce frumoas eti i ct te-a mai iubi, de nu m-a teme!
VICTORIA: Ct de puin te-ai teme dac ai vrea s m iubeti!
DIEGO: Te iubesc. Dar nu tiu cine are dreptate.
VICTORIA: Cel care nu se teme. Iar inima mea nu e temtoare! Ea
arde ntr-o singur vpaie, limpede i nalt, ca focurile cu care
se salut pe culmi muntenii notri. i inima mea te cheam...
Vezi, e noaptea Sfntului Ioan!
DIEGO: n mijlocul bolnielor cu leuri!
VICTORIA: Bolnie sau pajiti, ce nsemntate are pentru iubirea
mea? Cel puin ea nu vatm pe nimeni, e generoas! Nebunia
ta, devotamentul tu sterp fac bine? Nu mie, nu mie, n orice
caz, pe mine m strpungi cu pumnalul la fiecare cuvnt!
DIEGO: Nu plnge, iubit apriga! O, dezndejde! De ce s- ivit rul acesta? A fi sorbit lacrimile tale i, cu gura ars de amrciunea lor,
i-a fi semnat pe chip tot attea srutri, cte frunze are un mslin!
VICTORIA: Ah! Te regsesc! Rsare iar limbajul nostru, pe care-1
pierdusei! (i ntinde minile.) Las-m s te recunosc...
Diego face civa pai, artndu-d semnele.
Victoria ntinde mna, ezit.

DIEGO: i tu te temi...
Victoria i lipete mna de spatele lui. Diego d ndrt, rtcit.
Ea i ntinde braele.
VICTORIA: Vino iute! Nu te mai teme de nimic!
Dar gemetele i blestemele sporesc n intensitate. Diego privete
njur, ca ieit din mini, i o ia la fug.
VICTORIA: Ah! Singurtate!
CORUL FEMEILOR: Noi sntem paznice! ntmplarea aceasta
depete priceperea noastr i ateptm s se sfreasc. Vom
pzi taina noastr pn la iarn, n ceasul rgazurilor, cnd
urletele brbailor se vor fi stins i ei se vor ntoarce la noi ca s
cear ceva de care nu se pot lipsi: amintirea mrilor libere, cerul
190
ALBERTCAMUS
pustiu al verii, mireasma venic a iubirii. Pn atunci, iat-ne
ca nite frunze moarte, trte de potopul lui septembrie. Frunzele plutesc o clip, apoi povara apei pe care-o car le lipete de
pmnt. i noi sntem acum pe pmnt. ncovoind spinarea,
ateptm s se piard strigtele tuturor luptelor, ascultm n
adncul nostru cum geme ncet lentul resac al mrilor fericite.
Cnd migdalii goi se vor nvemnta n florile brumei, atunci ne
vom ridica puin de la faa pmntului, sensibile la prima adiere
a speranei, curnd nlate de-a binelea n aceast nou primvar. Iar cei pe care-i iubim vor veni spre noi i, pe msur ce
se vor apropia, vom fi ca brcile grele pe care valul mrii le
ridic treptat, lipicioase de sare i de ap, bogate n mirosuri,
pn ce plutesc, n sfrit, pe marea cea deas. Ah! De s-ar strni
odat vntul, de s-ar strni odat vntul...
ntuneric. Lumin pe chei. Diego intr i strig pe cineva pe care-1
zrete foarte departe, n direcia mrii. n fund, corul brbailor.
DIEGO: Ehei! Ehei!
UN GLAS: Ehei! Ehei!
Apare un barcagiu; numai capul depete nivelul cheiului.
DIEGO: Ce faci?

BARCAGIUL: Aprovizionez.
DIEGO: Oraul?
BARCAGIUL: Nu, oraul e aprovizionat, n principiu, de guvern.
Firete, e aprovizionat cu tichete. Eu ns aprovizionez cu pine
i cu lapte. n larg snt cteva corbii ancorate i acolo snt refugiate cteva familii, ca s scape de infecie. Le duc scrisorile i
le aduc provizii.
DIEGO: Dar e interzis.
BARCAGIUL: E interzis de administraie. Eu ns nu tiu s citesc
i m aflam pe mare cnd crainicii oficiali au anunat noua lege.
DIEGO: Du-m de aici!
BARCAGIUL: Unde?
DIEGO: n largul mrii. Pe corbii.
BARCAGIUL: Vezi c aa ceva e interzis.
STAREA DE ASEDIU
191
DIEGO: Tu n-ai citit, nici n-ai auzit legea.
BARCAGIUL: Ah! Nu e interzis de administraie, ci de oamenii de
pe vas. Nu eti sigur.
DIEGO: Cum adic nu snt sigur?
BARCAGIUL: La urma urmei, deh, ai putea s-i aduci cu dumneata.
DIEGO: Pe cine s aduc?
BARCAGIUL: t! (i rotete privirea njur.) Microbii, firete!
Ai putea s le aduci microbii.
DIEGO: O s pltesc ct trebuie.
BARCAGIUL: Nu strui. Snt slab de nger.
DIEGO: Toi banii de care e nevoie.
BARCAGIUL: Iei abaterea pe seama contiinei dumitale?
DIEGO: Iau.
BARCAGIUL: Urc-te n barc. Marea e linitit.
Diego e gata s sar. Dar ndrtul lui apare secretara.
SECRETARA: Nu! Nu te vei mbarca.
DIEGO: Ce?
SECRETARA: Nu e prevzut. i pe urm, te cunosc bine, n-ai s
dezertezi.
DIEGO: Nimic nu m va mpiedica s plec.
SECRETARA: E de-ajuns s vreau eu aa. i vreau, de vreme ce
am de-a face cu tine. tii cine snt!
Se d puin ndrt, ca i cum ar vrea s-1 atrag. El o urmeaz.
DIEGO: S mori nu nseamn nimic. Dar s mori pngrit...
SECRETARA: neleg. Vezi tu, eu snt o simpl executant. Dar, n
acelai timp, mi s-au dat drepturi asupra ta. Dreptul de veto,
dac preferi.
Rsfoiete un carnet.
DIEGO: Oamenii din sngele meu nu aparin dect pmntului!
SECRETARA: Asta voiam s spun i eu. Eti al meu, ntr-un anumit fel! Numai ntr-un anumit fel. Poate c nu n cel pe care l-a
prefera... cnd te privesc. (Cu simplitate.) mi placi mult, tii?
Dar am primit anumite ordine.
192

ALBERT CAMUS

Se joac cu carnetul.
DIEGO: Prefer ura dect s-i vd sursul. Te dispreuiesc...
SECRETARA: Cum vrei. De altfel, convorbirea noastr nu e prea
reglementar. Oboseala m face sentimental... Cu toat contabilitatea asta, n cte-o sear ca acum, mi mai slbesc i eu frnele.
Rsucete carnetul ntre degete. Diego ncearc s i-1 smulg.
SECRETARA: Nu, zu, nu insista, scumpul meu. i apoi, ce-ai
vedea n el? E un carnet, cuvntul sta trebuie s-i ajung, un
clasor, jumtate agend, jumtate fiier. Cu efemeride. (Rde.)
Ce vrei, e memento-ul meu!
ntinde mna spre el, ca pentru o mngiere.

Diego se repede iari spre barcagiu.


DIEGO: Ah! Aplecat!
SECRETARA: Ia te uit, adevrat! nc unul care se crede liber i
care totui e nscris i el n registre, ca toat lumea.
DIEGO: Vorbele i snt cu dou nelesuri. tii bine c tocmai asta
nu suport un brbat. S isprvim odat, te rog!
SECRETARA: Dar toate astea snt foarte simple i spun adevrul.
Fiecare ora are clasorul lui. Iat-1 pe cel al oraului Cadiz. Te
asigur c organizarea e foarte bun i c nimeni nu e uitat.
DIEGO: Nimeni nu e uitat, dar toi scap din ghearele voastre.
SECRETARA (indignat): Ba nu, cum aa? (Mediteaz.) Cu toate
acestea, snt i excepii. Cnd i cnd l mai uitm pe cte unul.
Dar pn la urm, totdeauna se trdeaz singuri. De ndat ce-au
trecut de o sut de ani, se laud cu asta, idioii. Atunci ziarele
anun faptul. E de ajuns s ateptm. Dimineaa, cnd cercetez
presa, mi notez numele lor, le colecionez, cum spunem noi.
Bineneles, nu-1 ratm pe nici unul.
DIEGO: Dar timp de-o sut de ani v-au negat, la fel cum neaga
puterea voastr acest ora ntreg!
SECRETARA: O sut de ani nu nseamn nimic! Te impresioneaz
fiindc priveti lucrurile de-aproape. Eu le vd n ansamblul lor,
pricepi? ntr-un fiier cu trei sute aptezeci i dou de mii de
STAREA DE ASEDIU
193
nume, te ntreb: ce conteaz un om? Chiar i un centenar! i pe
urm, ne scoatem paguba cu cei care n-au trecut de douzeci de
ani. E-o medie bun. tergem ceva mai iute, asta-i tot! Aa c...
terge ceva din carnet. Un strigt pe mare i plescitul unui corp
care cade n valuri.
SECRETARA: Vai! Am fcut-o fr s m gndesc! Vezi, e barcagiul! O ntmplare!
Diego s-a ridicat i o privete cu dezgust i groaz.
DIEGO: mi faci atta sil, c mi se ntorc mruntaiele pe dos!
SECRETARA: tiu, am o meserie ingrat. Te obosete i pe urm
trebuie s-i dai osteneala. La nceput, de pild, mai bjbiam i
eu puin. Acum am mna sigur.
Se apropie de Diego.
DIEGO: Nu te apropia de mine.
SECRETARA: n curnd nu se vor mai produce erori. E un secret.
O main perfecionat. Vei vedea.
Se apropie de el, fraz dup fraz, gata s-1 ating. El o ia brusc
de guler, tremurnd de furie.
DIEGO: Isprvete, isprvete cu comedia ta murdar! Ce mai
atepi? F-i treaba i nu te mai juca cu mine, care snt mai
mare dect tine. Ucide-m odat, e singurul fel, i jur, de-a salva acest frumos sistem, care nu las nimic la voia ntmplrii!
Ah! Va s zic nu ii seama dect de ansambluri! O sut de mii
de oameni, interesant, devine interesant! Alctuiesc o statistic
i statisticile snt mute! Faci din ei curbe i grafice, lucrezi cu
generaii ntregi, e mai uor! i munca poate fi dus n tcere i
n mirosul tihnit al cernelii. Dar, te avertizez, luai unul cte
unul, oamenii snt mai stingheritori, i strig bucuriile sau agonia. Dar eu, ct voi fi n via, o s v tulbur mai departe ordinea
nou i frumoas prin hazardul strigtelor mele. M revolt, m
revolt mpotriva voastr cu ntreaga-mi fptur!
SECRETARA: Scumpul meu!
194
ALBERTCAMUS
DIEGO: Taci! Snt dintr-un neam care cinstea moartea tot att ct i
viaa. Dar au venit stpnii votri: a tri, ca i a muri, snt acum
dou forme ale dezonoarei...
SECRETARA: E adevrat c...

DIEGO (scuturind-o): E adevrat c minii i vei mini i de-acum


nainte pn la sfritul veacurilor! Da! Am neles bine care v
e sistemul. Ai druit oamenilor durerea foamei i a despririlor silite ca s-i uite revolta. i istovii, le devorai timpul i
forele, ca s n-aib nici rgazul, nici elanul furiei! Bat pasul pe
loc, fii mulumii! Snt singuri, dei alctuiesc o mulime, cum
i eu snt singur. Fiecare dintre noi e singur din cauza laitii
celorlali. Dar eu, care snt nrobit ca i ei, umilit ca i ei, v
vestesc totui c nu sntei nimic i c aceast putere desfurat
ct vezi cu ochii, pn ce-a ajuns s ntunece cerul, nu e dect o
umbr neagr aruncat asupra pmntului, pe care ntr-o clip
doar vntul furios o va risipi. Ai crezut c totul se poate nchide
n cifre i n formule! Dar n frumoasa voastr nomenclatur ai
uitat trandafirul slbatic, semnele de pe cer, chipurile verii, marea
voce a mrii, clipele de sfiere i mnia oamenilor! (Secretara
rde.) Nu rde. Nu rde, idioato! Sntei pierdui, v spun eu. n
miezul celor mai aparente victorii ale voastre, iat-v de pe-acum
nfrni, fiindc e sdit n om privete-m o for pe care n-o
vei nimici, un fel de nebunie limpede, amestec de team i de
curaj, netiutoare i venic biruitoare. Fora aceasta se va ridica i
vei ti atunci c gloria voastr era doar un fum. (Secretara rde.)
Nu rde! Nu rde, i spun!
Secretara rde. Diego o plmuiete i n clipa aceea oamenii din cor i smulg cluurile i scot un lung strigt
de bucurie. Dar, antrenat de elanul su, Diego i-a strivit
semnul. Duce mina la locul atins i apoi o contempl.
SECRETARA: Minunat!
DIEGO: Ce este?
SECRETARA: Eti minunat cnd te cuprinde mnia! mi placi i
mai mult.
STAREA DE ASEDIU
195
DIEGO: Ce s-a ntmplat?
SECRETARA: Vezi i tu. Semnul dispare. Continu, eti pe drumul cel bun.
DIEGO: Snt vindecat?
SECRETARA: Am s-i dezvlui un mic secret... Ai dreptate, sistemul
lor e excelent, dar exist un defect de construcie n mainrie.
DIEGO: Nu neleg.
SECRETARA: Exist un defect de construcie, scumpul meu. Din
negura timpurilor, de cnd mi pot eu aminti, a fost totdeauna de
ajuns ca un om s-i nfrng teama i s se revolte pentru ca
maina lor s nceap s scrie. Nu spun c se oprete, mai va
pn atunci. Dar, n sfrit, scrie i, cteodat, n cele din urm
se blocheaz.
Tcere.
DIEGO: De ce-mi spui asta?
SECRETARA: tii, degeaba fac ceea ce vezi, fiecare i are slbiciunile lui. i pe urm, adevrul sta, oricum, l-ai descoperit i singur.
DIEGO: M-ai fi cruat, dac nu te-a fi lovit?
SECRETARA: Nu. Venisem ca s te lichidez, conform regulamentului.
DIEGO: Aadar, eu snt mai tare.
SECRETARA: i mai e team?
DIEGO: Nu.
SECRETARA: Atunci nu mai am nici o putere asupra ta. i asta e
trecut n regulament. Dar pot s-i mrturisesc, e prima dat
cnd regulamentul se bucur de aprobarea mea deplin.
Se deprteaz ncetior. Diego se pipie, i mai privete
o data mna i se ntoarce brusc n direcia gemetelor
care se aud iar. n mijlocul tcerii care domnete, Diego

se duce spre un bolnav cu clu la gur. Scen mut.


Diego ntinde mna spre clu i-1 desface. E pescarul.
Se privesc n tcere, apoi:
PESCARUL (cu un efort): Bun seara, frate. Ei, mult vreme s-a
scurs de cnd n-am mai vorbit.
Diego i zmbete.
196

ALBERT CAMUS

PESCARUL (ridicnd ochii spre cer): Ce se simte?


ntr-adevr, cerul s-a nseninat. Un vnt uor s-a strnit, micnd una dintre pori i fcnd s unduiasc
nite pnze. Acum poporul se adun, i nconjoar, cu
cluurile dezlegate, cu ochii nlai spre cer.
DIEGO: Vntul mrii...
Cortina

PARTEA A TREIA
Locuitorii Cadiz-ului se agit prin pia. Aezat puin
deasupra lor, Diego conduce lucrrile. Lumin orbitoare, care face ca decorurile Ciumei s par mai puin
impresionante, deoarece snt mai finisate.
DIEGO: tergei stelele!
Snt terse.
DIEGO: Deschidei ferestrele!
Ferestrele se deschid.
DIEGO: Aer! Aer! Adunai-i pe bolnavi!
Micare vie.
DIEGO: S nu v mai temei, asta e condiia. n picioare toi cei
care sntei n stare! De ce dai napoi? Fruntea sus, iat c bate
ceasul mndriei! Zvrlii-v cluul i strigai laolalt cu mine c
nu v mai temei. (nal braele.) O, sfnt revolt, refuz viu,
onoare a poporului, druiete-le tuturor acestor oameni cu clu
la gura puterea strigtului tu!
CORUL: Frate, te ascultm i noi, oropsiii, care trim cu msline i
cu un col de pine, noi, pentru care o catrc nseamn o avere,
noi care sorbim vinul de dou ori pe an, la ziua de natere i la
ziua de nunt, ncepem s sperm! Dar vechea spaim nc nu
ne-a prsit inimile. Mslina i pinea dau gust vieii! Orict de
puin ne-a rmas, ni-e team s nu pierdem totul, o dat cu viaa!
198
ALBERT CAMUS
DIEGO: Vei pierde i mslina, i pinea, i viaa, dac lsai lucrurile s mearg tot aa! Azi trebuie s nvingei frica, dac vrei
s pstrai mcar pinea. Trezete-te, Spanie!
CORUL: Sntem sraci i netiutori. Dar ni s-a spus c ciuma urmeaz drumurile anului. Are primvara ei, n care ncolete i
nete, vara ei, n care rodete. S vin iarna i, poate, moare.
Dar a sosit oare iarna, frate, e oare ntr-adevr iarn? Vntul
care s-a strnit vine cu adevrat dinspre mare? Am pltit totdeauna totul cu moneda mizeriei. Trebuie cu adevrat s pltim
acum cu sngele nostru?
CORUL FEMEILOR: nc o treab de brbai! Noi, noi sntem aici
pentru a v reaminti clipa care se pierde, garoafa zilelor, lna
neagr a oilor, n sfrit, mireasma Spaniei! Sntem slabe i nu
putem nimic mpotriva voastr, care avei oase att de mari. Dar
orice ai face, nu uitai florile trupurilor noastre n ncierarea
voastr de umbre!
DIEGO: Ciuma ne usuc, ea i desparte pe cei care se iubesc i ofilete floarea zilelor! mpotriva ei trebuie s luptm mai nti!
CORUL: S fie chiar iarn? n pdurile noastre stejarii mai snt nc

acoperii de mici ghinde lucioase i pe trunchiul lor viespile-s


puzderie! nc n-a sosit iarna!
DIEGO: Strbatei iarna mniei!
CORUL: Dar vom gsi oare sperana la captul drumului? Sau va
trebui s murim dezndjduii?
DIEGO: Cine vorbete de dezndejde? Dezndejdea e un clu. i
trsnetul speranei, fulgerarea fericirii sfie tcerea acestui ora
asediat. Sculai-v, v spun! Dac vrei sa v pstrai pinea i
sperana, distrugei certificatele ce vi s-au dat, spargei geamurile birourilor oficiale, prsii cozile spaimei, strigai numele
libertii n cele patru zri!
CORUL: Sntem cei mai nenorocii! Sperana e singura nostr bogie, cum ne-am putea lipsi de ea? Frate, zvrlim toate cluurile
astea! (Un mare strigt de eliberare.) Ah! Pe pmntul uscat, n
crpturile lsate de ari, iat prima ploaie de izbvire! Iat
STAREA DE ASEDIU
199
toamna, cnd totul nverzete iar, vntul proaspt al mrii, Sperana ne ridic, asemenea unui val, pe creasta lui.
Diego iese.
Intr Ciuma, care se afla la acelai nivel cu Diego, dar de
celalat parte a scenei. E urmat de secretar i de Nada.
SECRETARA: Ei, dar ce-i povestea asta? Acum v-ai apucat s
flecrii? Ia fii buni i punei-v cluurile la loc!
Ctiva, din mijloc, se supun. Dar alii s-au strins n jurul lui Diego.
Se pun n micare, n ordine.
CIUMA: ncep s se mite.
SECRETARA: Da, ca de obicei!
CIUMA: Ei bine! Trebuie s nsprim msurile!
SECRETARA: S le nsprim, deci!
i deschide carnetul, pe care-1 rsfoiete cu puin oboseal.
NADA: Ei, asta-i acum! Sntem pe drumul cel bun! A fi sau a nu fi
reglementar, iat ntreaga moral i filozofie! Dar, dup prerea
mea, excelen, nu mergem destul de departe.
CIUMA: Vorbeti prea mult.
NADA: Fiindc snt entuziast. i-am nvat multe lucruri n preajm
voastr. Suprimarea, iat evanghelia mea. Dar pn acum n-aveam
bune temeiuri. Acum am un temei regulamentar!
CIUMA: Regulamentul nu suprim totul. Nu eti pe linie, ia seama!
NADA: Luai aminte c existau regulamente i naintea voastr.
Dar mai rmnea de inventat regulamentul general, lichidarea
tuturor conturilor, spea uman pus la index, ntreaga via
nlocuit printr-o tabl de materii, universul pus n disponibilitate, cerul i pmntul, n sfrit, devalorizate...
CIUMA: ntoarce-te la treaba ta, beivane! i dumneata, d-i drumul!
SECRETARA: Cu ce ncepem?
CIUMA: Cu hazardul. E cel mai izbitor.
Secretara terge dou nume. Lovituri nfundate, de
avertisment. Doi oameni cad. Reflux. Cei care muncesc
se opresc mpietrii- Gardienii Ciumei se precipit, pun
200

ALBERT CAMUS

la loc cruci pe ui, nchid din nou ferestrele, nvlmesc cadavrele etc.
DIEGO (n fund, cu glas linitit): Triasc moartea, cci nu ne nspimnt!
Flux. Oamenii se apuc iar de lucru. Gardienii se dau
napoi. Aceeai pantomim, dar n sens invers. Vntul
sufl cnd poporul nainteaz, se potolete cnd revin
gardienii.
CIUMA: terge-1 pe sta de pe list!

SECRETARA: Imposibil!
CIUMA: De ce?
SECRETARA: Nu se mai teme!
CIUMA: Asta-i bun! tie!
SECRETARA: Are anumite bnuieli.
terge. Lovituri nfundate. Reflux. Aceeai scen.
NADA: Minunat! Mor ca mutele! Ah! Dac pmntul ar putea sri
n aer!
DIEGO (calm): Ajutai-i pe toi cei care cad.
Reflux. Pantomim inversat.
CIUMA: sta merge prea departe!
SECRETARA: Merge departe, ntr-adevr.
CIUMA: De ce spui asta cu melancolie? Nu cumva l-ai informat?
SECRETARA: Nu. Pesemne c a gsit calea singur. Ce vrei, e nzestrat!
CIUMA: El e nzestrat, dar eu am mijloacele mele. Trebuie s
ncercm altceva. E rndul dumitale.
Iese.
CORUL (scondu-i cluul): Ah! (Suspin de uurare.) E prima
oar cnd dau ndrt, juvul i mai slbete strnsoarea, cerul
se destinde i se aerisete. Iat c se ntoarce zvonul izvoarelor,
pe care soarele negru al Ciumei le secase. Vara se duce. Nu
vom mai avea strugurii din bolile de vi, nici pepenii, bobul
verde i salata crud. Dar apa speranei nmoaie pmntul ntrit
i ne fgduiete refugiul iernii. Castanele coapte, prima recolta
STAREA DE ASEDIU 201
de porumb cu boabele nc verzi, nucile cu gust de spun,
laptele n faa focului...
FEMEILE: Sntem netiutoare. Dar spunem c bogiile acestea nu
trebuie s fie pltite prea scump. Pe toate meleagurile din lume
i sub oricare stpnitor, totdeauna va exista un fruct proaspt la
ndemn, un vin al sracului, un foc de curpeni alturi de care
atepi ca totul s treac...
Din casa judectorului iese pe fereastr fata lui, care fuge
s se ascund printre femei.
SECRETARA (cobornd spre popor): Pe cuvntul meu, te-ai crede
n plin revoluie! Totui, tii bine c nu e cazul. i pe urm,
acum nu se mai cuvine ca popoarele s fac revoluia, d-o
ncolo, ar fi ceva cu totul demodat. Revoluiile nu mai au nevoie de rzvrtii. Astzi poliia e bun la toate, chiar i la rsturnarea unui guvern. La urma urmei, nu-i mai bine aa? n
felul acesta, poporul se poate odihni, n timp ce cteva spirite
luminate gndesc pentru el i decid n locul lui cu privire la cantitatea de fericire care-i va fi prielnic.
PESCARUL: O s spintec pe loc pntecele acestei murene blestemate.
SECRETARA: Haidei, bunii mei prieteni, n-ar fi mai bine s ne
oprim aici? Cnd o ordine e stabilit, totdeauna te cost mai
scump s-o schimbi. i chiar dac aceast ordine nou vi se pare
insuportabil, poate c s-ar putea obine cteva compromisuri.
O FEMEIE: Ce fel de compromisuri?
SECRETARA: tiu i eu? Dar voi, femeile, nu tii c orice tulburare se pltete i c o bun mpcare face cteodat mai mult
dect o victorie distrugtoare?
Femeile se apropie. Civa brbai se desprind din grupul lui Diego.
DIEGO: Nu plecai urechea la ce v spune. Toate astea snt bine
ticluite.
SECRETARA: Ce e ticluit? Spun lucruri nelepte i nu tiu nimic
mai mult.
UN BRBAT: Despre ce compromisuri vorbeai?
202

ALBERT CAMUS

STAREA DE ASEDIU
203
SECRETARA: Bineneles, ar trebui s ne mai gndim la asta. Dar arn
putea, de pild, s constituim cu sprijinul vostru un comitet care ar
hotr, cu majoritate de voturi, ce nume trebuie terse. Acest comitet ar deine, n deplin proprietate, caietul acesta n care se procedeaz la radieri. Luai not c spun asta aa, ca exemplu...
Scutur caietul cu braul ntins. Un brbat i-1 smulge.
SECRETARA (pe-un ton de fals indignare): Facei bine i dai-mi
caietul napoi! tii bine c e preios i c e de-ajuns s tergei
din el numele unuia dintre concetenii votri pentru ca el s
moar dendat.
Brbai i femei l nconjoar pe cel care
ine caietul. Agitaie.
- Am pus mna pe el!
- Gata cu morile!
- Sntem salvai!
Dar apare brusc fiica judectorul ui, care smulge cu brutalitate
caietul, fuge ntr-un col i, rsfoind rapid carnetul, terge ceva.
Din casa judectorului un strigt puternic i zgomotul cderii
unui corp. Brbai i femei se reped spre fiica judectorului.
O VOCE: Ah! Blestemato! Tu trebuie s mori!
O min i smulge caietul, toi l rsfoiesc, i gsesc numele
i o mn i-1 terge. Fata cade fr nici un ipt.
NADA (urlnd): nainte, cu toii unii ntru suprimare! Nu mai e vorba
s suprimm, ci s ne suprimm! Iat-ne pe toi alturi, asuprii i
asupritori, mn n mn. Haide, taure! E-o curenie general!
Pleac.
UN BRBAT (enorm i care ine caietul): E drept c trebuie fcut
puin curenie! i prea e frumoas ocazia asta de-a le face felul ctorva pui de cea care s-au dedulcit n timp ce noi crpm
de foame!
Ciuma, care a aprut din nou, izbucnete ntr-un hohot de
rs uria, n timp ce secretara i reia, modest, locul alturi
de el. Toat lumea, nemicat, cu privirile n sus, ateapt
pe scen, n timp ce gardienii Ciumei se rspndesc pentru a pune la loc decorul i semnele Ciumei.
CIUMA (ctre Diego): Poftim! Fac ei nii treaba! Crezi c merit
osteneala pe care i-o dai pentru ei?
Dar Diego i pescarul au srit pe podium, s-au repezit
asupra brbatului cu caietul, pe care-1 plmuiesc i-1
doboar la pmnt. Diego ia caietul i-1 rupe n buciSECRETARA: Inutil. l am n dublu exemplar.
Diego i mpinge pe oameni de cealalt parte a scenei.
DIEGO: Iute, la treab! Ai fost trai pe sfoar!
CIUMA: Cnd li-e team, se tem pentru propria soart. Dar ura o
pstreaz pentru alii.
DIEGO (ntors n faa Ciumei): Nici team, nici ur, asta e victoria
noastr!
Reflux treptat al gardienilor n faa oamenilor lui Diego.
CIUMA: Tcere! Eu snt cel care oetete vinul i usuc poamele.
Eu ucid curpenii de vi, dac vor s dea struguri, i nverzesc,
dac trebuie s hrneasc focul. Bucuriile voastre simple m
dezgusta. ara asta n care oamenii pretind s fie liberi fr s
fie bogai m dezgust. Am de partea mea temniele, clii, fora, sngele! Oraul va fi ras de pe faa pmntului i, pe ruinele
sale, istoria va agoniza, n fine, n frumoasa tcere a societilor
perfecte. Tcere deci sau strivesc totul.
Lupt mimat, n mijlocul unui vaiet cumplit, scrnet
de treanguri, zbmlituri, zgomote surde de oameni
care cad rpui, potop de lozinci. Dar, pe msur ce

lupta se contureaz n favoarea oamenilor lui Diego,


tumultul se potolete i corul, dei nu e prea desluit,
acoper zgomotele Ciumei.
CIUMA (cu un gest de turbare): Ne mai rmn ostaticii!
Face un semn. Gardienii si prsesc scena,
pe cnd ceilali se regrupeaz.
NADA (din naltul palatului): Totdeauna mai rmne ceva... Totul
continu s nu continue. i birourile mele continu. Dac
204
ALBERT CAMUS
STAREA DE ASEDIU 205
s-ar prbui oraul, dac ar exploda cerul, dac oamenii ar lsa
pmntul pustiu, birourile tot s-ar deschide la or fix, ca s administreze neantul! Eternitatea snt eu, paradisul meu are
arhivele i tampoanele sale.
Iese.
CORUL: Asupritorii fug. Vara se sfrete cu o victorie. Se ntmpl
deci ca omul s triumfe! i atunci victoria ia forma trupului femeilor noastre, sub ploaia iubirii. Iat carnea fericit, lucitoare i
cald, ciorchine al lui septembrie, n care rie bondarul. Pe aria
pntecelui cad recoltele viei. Culesul arunc vpi pe culmile snilor bei. O, dragostea mea, dorina plesnete ca un fruct copt,
slava trupului iroiete n sfrit. n toate colurile cerului mini
misterioase i ntind florile i un vin glbui curge din nesecate
izvoare. Snt srbtorile victoriei, hai s ne cutm femeile!
Se aduce, n tcere, o targa pe care e ntins Victoria.
DIEGO (repezindu-se): Ah! Asta i d imbold s ucizi sau s mori!
(Se apropie de trupul care pare nensufleit.) Ah! Tu, cea minunat, nvingtoare, slbatic precum iubirea, ntoarce-i puin
chipul spre mine! Vino napoi, Victoria! Nu te lsa purtat de
cealalt parte a lumii, unde nu te pot ajunge! Nu m prsi, pmntul e rece. Iubirea mea, iubirea mea! Aga-te drz, aga-te
drz de aceast margine de pmnt pe care ne mai aflm nc!
Nu te lsa s aluneci la fund. Dac mori tu, de-a lungul tuturor
zilelor care-mi mai rmn de trit va fi venic bezn n plin zi!
CORUL FEMEILOR: Acum sntem n inima adevrului. Pn
acum nu era ceva serios. Dar n ceasul acesta e vorba de-un trup
care sufer i se perpelete n chinuri. Attea strigte, cea mai
frumoas vorbire, triasc moartea. i apoi moartea nsi sfie
pieptul fiinei iubite! Atunci revine iubirea; tocmai atunci cnd
nu mai e vreme.
Victoria geme.
DIEGO: Mai e vreme, o s se ridice iari. O s-mi stai din nou n
fa, dreapt ca o tor, cu flcrile negre ale prului tu i chipul scnteietor de dragoste, a crui scprare o purtam cu mine
n noaptea luptei. Cci te luam cu mine, inima mea putea s
cuprind totul.
VICTORIA: M vei uita, Diego, asta e sigur. Inima ta nu va face
fa absenei. N-a fcut fa nefericirii. Ah! Ce chin groaznic s
mori tiind c vei fi uitat!
i ntoarce faa de la el.
DIEGO: Nu te voi uita. Memoria mea va fi mai lung dect viaa.
CORUL FEMEILOR: O, trup n suferin, odinioar att de vrednic
de dorin, frumusee regeasc, oglindire a zilei! Brbatul strig
ctre imposibil, femeia sufer tot ce e posibil. Pleac-te, Diego!
Strig-i durerea, acuz-te, e clipa cinei! Dezertorule! Trupul
acesta era patria ta, fr de care nu mai eti nimic! Memoria ta
nu va rscumpra nimic!
Ciuma a ajuns ncetior lng Diego. Numai trupul
Victoriei i desparte.
CIUMA: Ei, ce zici, renuni?

Diego privete disperat trupul Victoriei.


CIUMA: N-ai for! Ochii ti snt rtcii. Eu am privirea fix a puterii.
DIEGO (dup o pauz): Las-o pe ea s triasc i ucide-m pe
mine.
CIUMA: Cum?
DIEGO: i propun un schimb.
CIUMA: Care schimb?
DIEGO: Vreau s mor n locul ei.
CIUMA: E una dintre ideile care i se nzare cnd eti obosit.
Haide, doar nu e plcut s mori i, pentru c treaba cea mai grea
s-a i fcut, s lsm lucrurile aa cum snt!
DIEGO: Ideea asta o ai cnd eti cel mai tare!
CIUMA: Privete-m, snt fora ntruchipat!
DIEGO: Scoate-i uniforma.
CIUMA: Eti nebun!
DIEGO: Dezbrac-te! Cnd oamenii forei i leapd uniformele,
nu snt prea chipei la vedere!
CIUMA: Se poate. Dai fora lor e c au inventat uniforma.
206
ALBERT CAMUS
DIEGO: Fora mea st n refuz. mi menin trgul.
CIUMA: Mcar chibzuiete. Viaa are i lucruri bune.
DIEGO: Viaa mea nu nseamn nimic. Ceea ce conteaz snt temeiurile existenei mele. Nu snt un cine.
CIUMA: Prima igar nu nseamn nimic? Mirosul de praf, la
amiaz, pe terasamente, ploile nserrii, femeia nc necunoscut, al doilea pahar de vin, toate astea nu valoreaz nimic?
DIEGO: Valoreaz, dar ea va tri mai bine dect mine!
CIUMA: Nu, dac renuni s te ocupi de ceilali.
DIEGO: Pe drumul pe care am pornit nu te poi opri, chiar dac
vrei s-o faci. Nu te voi crua!
CIUMA (schimbnd tonul): Ascult! Dac mi oferi viaa ta n
schimbul vieii ei, snt silit s primesc, i femeia aceasta va tri.
Dar i propun alt trg. i druiesc viaa acestei femei i v las
pe amndoi s fugii, numai s m lsai s-mi vd de treburile
mele n acest ora.
DIEGO: Nu. mi cunosc puterile.
CIUMA: n cazul acesta, voi fi sincer cu tine. Trebuie s fiu stpn
peste toate, altfel nu mai snt stpn peste nimic. Dac tu mi
scapi din mini, mi scap i oraul. Aa e regula jocului. O regul veche, care habar n-am de unde vine.
DIEGO: Eu ns tiu! Vine din adncurile vremurilor, e mai mare
dect tine, mai nalt dect spnzurtorile tale, e regula naturii.
Am nvins!
CIUMA: nc nu! Am ca ostatic acest trup. i ostaticul e ultimul
meu atu. Privete-o! Dac vreo femeie are chipul vieii, nu poate
fi dect asta. Merit s triasc i tu vrei s o faci s triasc. Snt
obligat s i-o redau. Dar asta se poate obine fie n schimbul
vieii tale, fie n schimbul libertii acestui ora. Alege!
Diego se uit la Victoria. n fund, murmurul glasurilor cu clu
la gur. Diego se ntoarce spre cor.
DIEGO: E greu s mori.
CIUMA: E greu.
DIEGO: Dar e greu pentru toat lumea.
STAREA DE ASEDIU
207
CIUMA: Prostule! Zece ani de iubire a acestei femei fac mai mult
dect un secol de libertate pentru oamenii acetia.
DIEGO: Dragostea acestei femei e regatul meu. Pot face cu ea ce
vreau. Dar libertatea acestor oameni le aparine lor. Nu pot dispune de ea.

CIUMA: Nu poi fi fericit fr s le faci ru celorlai. Asta e dreptatea pe pmnt.


DIEGO: Nu m-am nscut pentru a m supune acestui fel de dreptate.
CIUMA: Cine-i cere s te supui? Ordinea acestei lumi nu se va
schimba dup dorinele tale! Dac vrei s-o schimbi, las-i visele deoparte i ine seama de realitate.
DIEGO: Nu. Cunosc reeta. Trebuie s ucizi ca s suprimi crima, s
comii violene ca s vindeci lumea de nedreptate. De secole
dureaz minciuna asta! Snt secole de cnd domnii din seminia
ta infecteaz plgile lumii sub pretext c le vindec, i totui i
laud mai departe reeta, fiindc nimeni nu le rde n nas!
CIUMA: Nimeni nu rde, fiindc realizez. Snt eficace.
DIEGO: Eficace, bineneles! i practic. Ca securea!
CIUMA: E de ajuns fie numai i s-i priveti pe oameni. Atunci tii
c orice fel de dreptate e destul de bun pentru ei.
DIEGO: De cnd au fost nchise porile acestui ora, am avut timp
destul s-i privesc.
CIUMA: tii deci acum c te vor lsa totdeauna singur. Iar omul
singur trebuie s piar.
DIEGO: Nu, nu-i adevrat! Dac a fi singur, totul ar fi uor. Dar,
de voie, de nevoie, snt alturi de mine.
CIUMA: Frumoas turm, ntr-adevr, dar care duhnete tare!
DIEGO: tiu c nu snt puri. Nici eu nu snt. i apoi, m-am nscut
printre ei. Triesc pentru oraul i pentru epoca mea.
CIUMA: Epoca sclavilor!
DIEGO: Epoca oamenilor liberi!
CIUMA: M uimeti. n zadar i caut. Unde snt?
IEGO: n ocnele i n cimitirele tale. Sclavii se afl pe tronuri.
208

ALBERT CAMUS
CIUMA: Ia pune-le oamenilor ti liberi uniforma poliiei mele i-o
s vezi ce iese din ei.
DIEGO: E adevrat c li se ntmpl uneori s fie lai i cruzi. De
aceea n-au nici ei mai mult dect tine dreptul la putere. Nici un
om nu dovedete atta virtute, nct s i se poat acorda puterea
absolut. Dar tocmai din aceast pricin aceti oameni au dreptul la comptimirea care ie i va fi refuzat.
CIUMA: Laitate e s trieti n felul lor, mici, trudnici, totdeauna
mediocri.
DIEGO: in la ei aa mediocri cum snt. i dac nu snt credincios
acestui umil adevr pe care-1 mprtesc cu ei, cum a putea pstra credina fa de ce am mai mare i mai singuratic pe lume?
CIUMA: Singura fidelitate pe care-o cunosc e dispreul. (i arat
corul prbuit n curte.) Privete-i, exist motive!
DIEGO: Nu-i dispreuiesc dect pe cli. Orice ai face, oamenii
acetia vor fi mai mrei dect tine. Dac li se ntmpl vreodat
s ucid, o fac minai de nebunia unei clipe. Tu, tu mcelreti
dup lege i logic. Nu batjocori capul lor plecat, cci s-au scurs
secole de cnd trec deasupra lor pe cer cometele spaimei. Nu rde
de nfiarea lor speriat, cci snt secole de cnd mor, i iubirea
lor e sfiat. Cea mai mare crim a lor va avea totdeauna o
scuz. Dar nu gsesc nici o scuz pentru crima care, de la nceputul nceputurilor, s-a comis mpotriva lor i pe care, ca o ncununare, ai avut ideea de-a o codifica n ordinea ta murdar.
(Ciuma se apropie de el.) Nu-mi voi pleca privirea n faa ta!
CIUMA: Nu i-o vei pleca, e limpede! Atunci prefer s-i spun c ai
trecut victorios i cea din urm ncercare. Dac mi-ai fi lsat oraul
acesta, ai fi pierdut i femeia iubit i-ai fi fost pierdut o dat cu ea.
Pn una-alta, oraul acesta are toate ansele de-a fi liber. Vezi bine,

e de ajuns un nebun ca tine... Evident, nebunul moare. Dar pn la


urm, mai devreme sau mai trziu, toi ceilali snt salvai! (ntunecat.) i restul oamenilor nu merit s fie salvai.
DIEGO: Nebunul moare...
STAREA DE ASEDIU
209
CIUMA: Ah! Nu-i mai convine? Ba nu, e clasic: secunda de
ovial! Trufia va fi cea mai tare.
DIEGO: Eram nsetat de onoare. i nu voi gsi astzi onoarea dect
printre mori?
CIUMA: Aveam dreptate, trufia ucide. Dar e foarte obositor pentru un
om care mbtrnete, ca mine. (Cu un glas tios.) Pregtete-te!
DIEGO: Snt pregtit.
CIUMA: Iat semnele. O s te doar. (Diego privete cu oroare
semnele care apar iari pe trupul lui.) Aa! Sufer puin nainte
de-a muri. Barem asta e regula mea. Cnd ura m arde, suferina
altuia e pentru mine ca rou. Gemi puin, aa e bine. i las-m
s te privesc cum suferi, nainte de-a prsi acest ora. (Se uit
la secretar.) Haide, acum la lucru!
SECRETARA: Da, dac trebuie.
CIUMA: Ai i obosit, hai?
Secretara aprob din cap i, n aceeai clip, i schimb brusc
nfiarea. Devine o btrn cu masca morii.

CIUMA: Totdeauna m-am gndit c nu urti destul. Dar ura mea


are nevoie de victime proaspete. S-mi rezolvi iute treaba asta.
i vom ncepe de la capt povestea, n alt parte.
SECRETARA: ntr-adevr, ura nu m mai susine, fiindc nu intr
n atribuiile mele. Dar e puin i vina dumitale. Tot lucrnd
ntruna numai cu fie, uii s te mai pasionezi.
CIUMA: Astea snt vorbe. i dac i caui un sprijin... (i-1 arat pe
Diego, care cade n genunchi) gsete-1 n bucuria de a distruge.
Asta i-e misiunea.
SECRETARA: S distrugem, deci. Dar nu m simt n largul meu.
CIUMA: n numele cui stai i-mi discui ordinele?
SECRETARA: n numele memoriei. Am cteva amintiri ndeprtate, nainte de sosirea ta, eram liber i asociat cu hazardul.
Atunci nu eram nesuferit nimnui. Eram cea care ncheie toate, care fixeaz iubirile, care d form tuturor destinelor. Eram
elementul constant. Dar dumneata m-ai pus n slujba logicii i a
210
ALBERTCAMUS
regulamentelor. Am deviat de la linia mea, care uneori mai i
ajuta pe cineva.
CIUMA: Cine-i cere ajutorul?
SECRETARA: Cei care nu ating dimensiunile nenorocirii. Adic
aproape toi. n ceea ce-i privete, mi se ntmpla s lucrez cu
consimamntul lor, existam i eu n felul meu. Astzi i trsc
silnic i toi m refuz, pn la ultima lor suflare. Poate c de
aceea l iubeam pe cel pe care-mi porunceti s-1 ucid. M-a ales
n mod liber. n felul lui, i-a fost mil de mine. i iubesc pe cei
care-mi dau ntlnire.
CIUMA: Teme-te s nu-mi strneti mnia! N-avem nevoie de mil.
SECRETARA: Cine s aib nevoie de mil, dac nu cei pe care
nimeni nu-i comptimete! Cnd spun c-1 iubesc pe acest om,
vreau s spun c-1 invidiez. Pentru noi, cuceritorii, asta-i forma
jalnic pe care-o ia iubirea. O tii bine i mai tii c din pricina
asta meritm s fim plni ct de ct.
CIUMA: i poruncesc s taci!
SECRETARA: O tii bine i mai tii c, tot ucignd, ajungi s invidiezi nevinovia celor ucii. Ah! Mcar o secund, las-m s
suspend aceast logic interminabil i s visez c, n sfrit, m

sprijin i eu de-un trup. M dezgust umbrele. i i invidiez pe toi


aceti nefericii, da, pn i pe aceast femeie (o arat pe Victoria),
care nu va regsi viaa dect pentru a scoate strigte de fiar! Ea,
cel puin, va gsi drept sprijin suferina sa.
Diego aproape a czut. Ciuma l ridic.
CIUMA: n picioare, omule! Sfritul nu poate veni fr ca femeia
aceasta s fac ceea ce trebuie. i vezi c, deocamdat, luneca
n sentimentalisme. Dar nu te teme! Va face ce se cuvine, aa e
regula i asta i e funcia. Maina scrie niel, asta-i tot. nainte
s se blocheze complet, fii fericit, ntrule, i napoiez acest
ora! (Strigte de bucurie din partea corului, Ciuma se ntoarce
spre ei.) Da, plec, dar nu v veselii, snt mulumit de mine. i
aici am lucrat bine. mi place vlva care se face n jurul numelui
meu i acum tiu c nu m vei uita. Privii-m! Privii pentru
STAREA DE ASEDIU 211
ultima oar singura putere de pe lumea aceasta! Recunoatei-v
adevratul suveran i nvai s v temei. (Rde.) nainte puteai pretinde c v temei de Dumnezeu i de hazardurile lui.
Dar Dumnezeul vostru era un anarhist care amesteca genurile.
Credea c poate fi puternic i bun n acelai timp. Era o lips de
consecven i de sinceritate, trebuie s recunoatem. Eu am
ales numai puterea. Am ales dominaia i tii acum c e ceva
mai serios dect iadul. De milenii v-am acoperit oraele i cmpurile cu leuri. Morii mei au fecundat nisipurile Libiei i ale
negrei Etiopii. Pmntul Persiei e nc gras de sudoarea cadavrelor mele. Am umplut Atena de focuri purificatoare, am aprins pe plajele ei mii de ruguri funebre, am acoperit marea
greceasc cu cenua oamenilor, pn ce am fcut-o cenuie.
Chiar i zeii, srmanii zei, erau scrbii pn n adncul inimii. i
cnd catedralele au urmat templelor, cavalerii mei negri le-au
umplut de trupuri care urlau. Pe cele cinci continente, de-a lungul veacurilor, am ucis fr rgaz i fr s m enervez. Nu era
prea ru, bineneles, i era o idee i n treaba asta. Dar ideea nu
era desvrit... Un mort, dac vrei s-mi aflai prerea, te
rcorete, dar aa nu ai randament. Ce mai, nu valoreaz ct un
sclav. Idealul e s obii o majoritate de sclavi cu ajutorul unei
minoriti de mori bine alei. Astzi, tehnica e pus la punct.
Iat de ce, dup ce vom ucide sau njosi cantitatea de oameni
necesar, vom ngenunchea popoare ntregi. Nici o frumusee,
nici o mreie nu ne va rezista. Vom nfrnge totul.
SECRETARA: Vom nfrnge totul, afar de mndria oamenilor.
CIUMA: Poate c mndria va obosi... Omul e mai inteligent dect
s-ar putea crede. (n deprtare agitaie, larm de trompete.)
Ascultai! Iat c norocul meu se ntoarce. Iat-i pe vechii votri
stpni, pe care-i vei regsi orbi fa de suferinele altora, bei
de nemicare i de uitare. i vei obosi tot vznd cum prostia
triumf fr lupt. Cruzimea revolt, dar prostia descurajeaz.
Cinste celor nerozi, fiindc ei mi pregtesc calea! Ei alctuiesc
fora i sperana mea! Va veni poate o zi cnd orice jertf vi se
212
ALBERTCAMUS
STAREA DE ASEDIU 213
va prea deart, cnd strigtul interminabil al rscoalelor voastre murdare va amui, n sfrit. n ziua aceea voi domni cu adevrat, n mijlocul tcerii definitive a servitutii. (Rde.) E chestie
de ncpnare, nu-i aa? Dar fii linitii, am fruntea ngust a
ndrtnicilor.
Se duce spre fundul scenei.

SECRETARA: Snt mai btrn dect dumneata i tiu c i dragostea lor e ndrtnic.
CIUMA: Dragostea? Ce mai e i asta?

Iese.
SECRETARA: Ridic-te, femeie! Snt obosit. Trebuie s isprvim
odat.
Victoria se ridic. Dar n acelai moment cade Diego. Secretara
se d puin ndrt. n umbr, Victoria se repede spre Diego.

VICTORIA: Ah! Diego, ce-ai fcut din fericirea noastr?


DIEGO: Rmas-bun, Victoria. Snt mulumit.
VICTORIA: Nu spune asta, dragostea mea. E o vorb de brbat, o
cumplit vorb de brbat. (Plnge.) Nimeni n-are dreptul s fie
mulumit c moare.
DIEGO: Snt mulumit, Victoria. Am fcut ce trebuia.
VICTORIA: Nu. Trebuia s m alegi pe mine, chiar mpotriva
cerului. Trebuia s m preferi pmntului ntreg.
DIEGO: Mi-am ncheiat socotelile cu moartea, asta e fora mea.
Dar este o for care devoreaz totul, fericirea nu mai are loc
alturi de ea.
VICTORIA: Ce nevoie aveam eu de fora ta? Iubeam un brbat, nu
fora lui.
DIEGO: M-am ofilit n aceast lupt. Nu mai snt un brbat i e
drept s mor.
VICTORIA (aruncndu-se peste trupul lui): Atunci, ia-m cu tine!
DIEGO: Nu, lumea asta are nevoie de tine. Are nevoie de femeile
noastre, ca s nvee s triasc. Noi, brbaii, n-am fost niciodat n stare dect s murim.
VICTORIA: Ah! Era prea simplu, nu-i aa, s ne iubim n tcere i
s suferim ceea ce trebuia s suferim! Preferam frica ta.
DIEGO (privind-o): Te-am iubit din tot sufletul.
VICTORIA (cu un strigt): Nu era de ajuns. O, nu! nc nu era de
ajuns! Ce puteam s fac numai cu sufletul tu?
Secretara i apropie mina de Diego. ncepe mimarea agoniei.
Femeile se reped i o nconjoar pe Victoria.

FEMEILE: Nenorocire pe capul lui! Nenorocirea s se abat peste


toi cei care ne prsesc trupurile! Vai nou, celor prsite i
care purtm de-a lungul anilor lumea aceasta, pe care mndria
lor pretinde s-o transforme. Ah! De vreme ce nu totul poate fi
salvat, s nvm mcar s pstrm locaul iubirii! S vin
ciuma, s vin rzboiul i, cu toate uile nchise, cu voi alturi,
ne vom apra pn la capt. Atunci, n locul acestei mori solitare, populat de idei, hrnit cu cuvinte, vei cunoate moartea
laolalt, voi i noi, contopii n apriga mbriare a iubirii! Dar
brbaii prefer ideea. Fug de mama lor, se deprteaz de iubit
i iat-i cum alearg la ntmplare, rnii fr nici o ran, mori
fr pumnale, vntori de umbre, cntrei singuratici, chemnd
la o ntlnire imposibil, sub un cer mut, i mergnd din singurtate n singurtate ctre ultima izolare, moartea n plin pustiu!
Diego moare. Femeile l jelesc, n timp ce vntul sufl
ceva mai tare.
SECRETARA: Nu plngei, femei. Pmntul e blnd cu cei care l-au
iubit mult.
Iese.
Victoria i femeile merg spre una din laturi, lund
trupul lui Diego.
Dar zgomotele din fund devin clare. Un nou motiv muzical izbucnete i e auzit Nada urlnd de pe fortificaii.
NADA: Iat-i! Sosesc cei vechi, cei dinainte, cei dintotdeauna, m-

pietriii, linititorii, confortabilii, care nu duc nicieri, lustruiii i


poleiii, ntr-un cuvnt, tradiia, aezat, prosper, ras proaspt.
214
ALBERT CAMUS
Uurarea e general, vom putea porni lucrurile de la capt. De
la zero, firete. Iat-i pe micii croitori ai neantului, vei fi
mbrcai pe msur. Dar nu v agitai, metoda lor e mai bun.
n loc s astupe gurile celor care-i strig nenorocirea, i astup
propriile urechi. Eram mui, vom deveni surzi. (Fanfara.) Ateniune, se ntorc cei care scriu istoria. Se vor ocupa de eroi. i vor
pune la rece. Sub lespezi. Nu v plngei: deasupra lespezilor,
societatea e ntr-adevr prea pestri. (n fundal snt mimate ceremonii oficiale.) Privii-i, ce credei c fac pentru nceput? Se
decoreaz ntre ei. Ospeele urii snt nc deschise, pmntul
sleit se acoper de lemnul uscat al spnzurtorilor, sngele celor
pe care-i numii drepi mai lumineaz zidurile lumii, i ei ce
fac? Se decoreaz! Bucurai-v, vei avea parte de discursuri
solemne. Dar nainte de-a se pregti estrada lor, vreau s v
rezum discursul meu. Omul acesta, pe care-1 iubeam, n ciuda
lui, a murit furat. (Pescarul se repede asupra lui Nada. Gardienii
l opresc.) Vezi, pescarule, crmuirile trec, poliia rmne. Exist
deci o dreptate.
CORUL: Nu, nu exist dreptate, dar exist limite. i cei care pretind
c nu ornduiesc nimic, la fel cu cei care voiau s stabileasc reguli pentru orice, depesc deopotriv limitele. Deschidei porile, pentru ca vntul i sarea s vin s curee acest ora.
Prin porile deschise, vntul sufl din ce n ce mai tare.
NADA: Exist o dreptate, cea care i se face dezgustului meu. Da, o
vei lua de la capt. Dar asta nu mai e treaba mea. Nu v mai
bizuii pe mine pentru furnizarea vinovatului perfect, nu posed
virtutea melancoliei... O, lume veche, trebuie s plec, clii ti
au obosit, ura lor a devenit prea rece. tiu prea multe lucruri,
pn i dispreul i-a trit traiul. Adio, oameni buni, ntr-o bun
zi vei nva c nu poi tri bine tiind c omul nu e nimic i c
nfiarea Domnului e ngrozitoare.
n vntul care sufl furtunos, Nada alearg pe dig si se
arunc n mare.
Pescarul a alergat n urma lui.
STAREA DE ASEDIU 215
PESCARUL: A czut la fund. Valurile ntrtate l izbesc i-1 nbu cu coamele lor. Gura asta mincinoas se umple de sare i
va amui, n sfrit. Privii, marea furioas capt culoarea anemonelor. Ne rzbun. Mnia ei e a noastr. Ea i cheam pe toi
oamenii mrilor s se adune, pe toi singuraticii s se ntruneasc. O, und, o, mare, patrie a rzvrtiilor, iat-i poporul, care
nu se va pleca nicicnd. Marele talaz nlat din adncuri, hrnit
cu amrciunea apelor, va mtura oraele voastre oribile.
Cortina