TIRSO DE MOLINA

SEDUCTORUL DIN SEVILLA I MUSAFIRUL DE PIATR

TRADUCERE DE

AUREL COVACI
TIRSO DE MOLINA El Vergonzoso en PalacioEl Burlador de Sevilla Segunda edicion, muy renovada, por merico Castro Madrid, Ediciones de La Lectura 1', 1922 EDITURA UNIVERS
i

TEATRUL NAIONAL I. L. CARAGIALE BUCURETI 1973

NOTA TRADUCTORULUI Ne-am cluzit, n versiunea de fa, dup ediia ngrijit de Americo Castro, publicat n colecia CLASI-COS CASTELLANOS, MADRID, EDICIONES DE LA LECTURA" 1922, ediie care are, printre altele, meritul esenial de a fi respectat textul scos de sub teascuri n 1630 de ctre Geronimo Mrgrit ia Barcelona. De-a lungul secolelor SEDUCTORUL DIN SEVILLA a cunoscut, ca de altfel numeroase versiuni ale pieselor altor autori clasici, alterri de tot felul, adaosuri, prescurtri, etc. Am consultat i unele ediii modernizate, n care exist mprirea pe scene a fiecrui act dar, n ciuda faptului c un asemenea text ar fi nsemnat o facilitate n plus pentru regizorii i actorii care ar inteniona s reprezinte piesa, am optat totui pentru fidelitatea fa de textul lui Tirso de Molina, n msura n care comentatori de evident prestigiu ne asigur de asta. Textul indic intrrile i ieirile din scen, fapt care, credem, suplinete cu destul eficien obinuita mprire pe scene.

SEDUCTORUL DIN SEVILLA i MUSAFIRUL DE PIATR faimoas comedie a maestrului TIRSO DE MOLINA

ACTUL

n care griesc urmtoarele persoane:

DON DIEGO TENORIO, btrn. DON JUAN TENORIO, fiul su. CATALINON, lacheu. REGELE NEAPOLELUI. DUCELE OCTAVIO. DON PEDRO TENORIO. MARCHIZUL DE LA MOA. DON GONZALO DE ULLOA. REGELE CASTILIEI. DONA ANA DE ULLOA. FABIO, slujitor. ISABELA, duces. TISBEA, pescrit. BELISA, ranc. ANFRISO, pescar. CORIDON, pescar. GASENO, lucrtor. BATRICIO, lucrtor. RIPIO, slujitor. AMINTA, ranc.

Intr

DON JU AN TEN O Rl O i ducesa I SABELA. ISABELA : Octavio, iubite duce, Pe-aici e sigur ieirea. DON JUAN: Duces, jur c-i voi aduce Dorinei noastre mplinirea. t ISABELA : Vei face adevr din glorii, Din daruri i fgduini, Din tot ce mint adoratorii, Din amiciii, din voini ? DON JUAN : Da, scumpa mea. ISABELA : O luminare A vrea. DON JUAN: De ce ?

ISABELA :
l

DON JUAN: ISABELA : DON JUAN: ISABELA : DON JUAN : ISABELA : DON JUAN : ISABELA :

Fiindc-mi spune, Ceva, n inim, c mare Se va-mplini acum minune. Ucid lumina ce-o vrei tu. O, ceruri ! Cine eti, anume ? Eu ? Un brbat fr de nume. Cum, nu eti ducele ? O, nu. Ah, garda ! Doamn preafrumoas, Stai, mna dai-mi ! Ce-ndrzneal ! O, ticlosule, m las ! Strig garda regelui !

[9]

Intr REGELE N E A P O L E LU I, cu o lumnare ntr-un sfenic. REGELE : In sal Ce-i? ISABELA (aparte) : Ah, e regele ! Vai mie ! REGELE : Tu cine eti ? DON JUAN : Nu fi mirat, Vezi o femeie c-un brbat. REGELE (aparte) : Pruden mi se cere. Vie Regala gard de ndat, S-l prind ! ISABELA (acoperindu-i jaa) : Vai onoarea mea ! Iese. Intr DON P E D RO T E N O R I O, ambasadorul Spaniei, i GARDA. DON PEDRO : Dar ce-i cu zarva asta toat, Mrite,-n mare sala ta ? REGELE : Pe tia doi i-i las pe irn, Don Pedro ; fii necrutor, Dar totul tain s rmn. Vezi cine snt, ce fac, ce vor. Ci aresteaz-i ! A-nceput De ceasul ru s-mi fie team. L-am i vzut... De bun seam. Destul mi este ce-am vzut. Iese. DON PEDRO : Hai, nhai-l ! DON JUAN : Cine oare Va cuteza s-mi fac fa ? tiu scump s-mi vnd aceast via, i unul va simi c-l doare. DON PEDRO : Ucidei-l ! [10] DON JUAN : Trimis i sol Snt eu, i mare cavaler ; Ambasadorul spaniol mi d porunci ! Pe el l cer Pe mina voastr s m deie. E dreptu-i netirbit, oricum ! DON PEDRO : Grzi, trecei dincolo acum, Cu voi lund-o pe femeie. ies Isabela i grzile. DON PEDRO : In doi sntem ; acum i-arat Bravura ! Nu da ndrt ! DON JUAN : O, unchiule, s i le-art Chiar ie, n-a putea vreodat ! DON PEDRO : Zi, cine eti ? DON JUAN (descoperindu-i jaa) : Nepotul tu. DON PEDRO (aparte) : O, inima mi-o simt. M doare. M tem de-o groaznic trdare. Vrjmae, ce-ai fcut ? Ce ru ?

Obraznic ! Neasculttor ! S-ini spui i cer, nepot smintit, Ce s-a-ntmplat, ce-ai fptuit, C-s gata chiar s te omor ; Hai, spune ! DON JUAN : Snt tnr ! Oare tu n-ai fost ? t\ tiiut-ai al iubirii rost. Prin ea snt dezvinovit. Vrei adevrul s m faci S-l spun ? Ei, bine, am sedus-o Pe Isabela i-am supus-o Plcerii melc... DON PEDRO : Gata ! Taci ! In oapt spune-mi fapta asta ! Cum ai fcut ? [11]

Unchiul meu iubit,

DON JUAN : i-o spun, de vrei : C-s ducele, iubitul ei, M-am prefcut. DON PEDRO : Ajunge ! Basta ! Aparte. Ce e de fcut ? Vai mie, De afl regele o boab ! ntr-o nclcit treab i se cere dibcie ! Spune, ticlos pribeag, Au pe spaniol meleag Nu-i ajunse o trdare Cu-alt doamn de neam mare ? Rul i aici tendeamn, Tocmai n palat regal S-o seduci pe-o nalt doamn ? Cerul s te pedepseasc ! Au la Neapole,-n surghiun, Tatl tu nu te-a trimis ? N-a crezut c-aici proscris Te vei face .mult mai bun, Pe italic rm de imare, i c recunosctoare A ta inim-i va fi ? i acum onoarea vii S-i ptezi ! Cu cine nc ? Suprarea ni-i adnc, Dar ni-i pagub i-o pr ! Uite-n ce scandal ne vr ! DON JUAN : Dezvinovit defel Nu m vreau, nu m constrnge ! Noi avem acelai snge : Vars-mi-l pltesc cu el. ie, unchiule, mnehin ; Iat-mi spada. DON PEDRO : Sus ! Ci mie Dovedete-mi brbie. Umilina ta puin [12] Chiar m-a-nduioat. Poi, oare, Peste-acest balcon s sari ? DON JUAN : Pot ! mi drui aripi mari ! DON PEDRO : n Sicilia, peste mare, Du-te. n Milano treci ; Stai ascuns. DON JUAN : Adio, deci ! Plec. DON PEDRO : Eti sigur ? DON JUAN : Sigur ! DON PEDRO : Pari ! Despre-ntristtorul caz i voi scrie de aice. Doamne, ce amar necaz ! DON JUAN (aparte) : Dulce, pentru mine,-ai zice. Mi-am recunoscut doar vina. DON PEDRO : Tinereea e pricina Ce-i aduce ghinion ; Haide, sari peste balcon ! DON JUAN : Drept grit-ai : vesel drum Bat spre Spania acum. Iese DON J U AN i intr REGELE DON PEDRO : Voia-i dreapt, preamrite, mplinitu-s-a-ntru totul. Omul... REGELE : A murit ? DON PEDRO : Scpat-a De nendurarea spadei. REGELE : n ce chip ? DON PEDRO : Porunca tu \ Nici nu o ddusei bine, \ Cnd, fr s cate, baremi, S se dezvinoveasc, Mantia pe-un bra tlharul i-o nfur cu spada [13] REGELE: DON PEDRO REGELE: In cealalt min gala. Ager, i-a rnit soldaii Cnd vzu aproape moartea, i peste balconul sta Disperat, sri'-m grdin. Cutatu-l-au soldaii, Dar prin poarta-nvecinat Cnd ieir, l vzur Gata s dea ortul popii,

Ca un arpe-ncolcit. Dar strignd soldaii : moarte ! El sri-n picioare, brav, Cu obrazul tot n snge i fugi. Ce turburat snt ! Doamna oare-i Isabela, (Spre a te uimi i-o spun), St-n odaia de acolo ; Zice c prin viclenie Ducele Octavio i-a fcut cu ea plcerea. Ce tot spui ? Ce zice dnsa, i nimic mai mult... Onoare, Biata omului onoare, Sufletul de-i eti, de ce n Nestatornica -femeie, Care-i uurina nsi, Eti sdit ? Hei, la mine ! Grzile o aduc pe ISABELA. Intr un SLUJITOR. SLUJITORUL Luminate domn... REGELE : Aducei Pe femeia aista-n fa-mi ! DON PEDRO : Doamne, o i-aduce garda. [14] \ ISABELA (aparte) : Cum m voi uita n ochii Regelui ? REGELE : Ieii, i ua S-o pzii. Slujitorul i grzile ies. Femeie, spune, Ce stea rea, ce fel de patimi, Cu trufie, frumusee, Ispititu-te-au palatul S mi-l profanezi ? ISABELA : Mrite... REGELE : Taci ! Nu speli prin limbuie, Nici greeala ce-ai fcut-o, Nici jignirea ce-mi aduci. Ducele a fost ? ISABELA : Mrite... REGELE : Au lui Amor nici c-i pas, De ntriturl, creneluri, Ziduri, slujitori, strjeri ?. Treec-un prunc chiar i prin ziduri ? S o-nchidei pe femeie ntr-un turn nalt, don Pedro ! i pe duce-n mare tain Arestai-l ! Ori cuvntul Ori fgduina lui Vreau s-l fac s le-mplineasc. ISABELA : Doamne, faa ctre mine i-o ntoarce... REGELE : Grea jignire Spatelui regesc adus ! Fac dreptate, pedepsind-o Stnd cu spatele la dnsa. Regele iese. [15] DON PEDRO : Hai, duces. ISABELA (aparte) : Vina asta N-are dezvinovire, Dar mai mic mi-o fi pcatul Dac dueele-l ndreapt. Ies, i intr DUCELE O CT AV IO i RIP IO, slujitorul su. RIPIO : O, cu noaptea-n cap, stpne, Te-ai sculat ! OCTAVIO : Din piept netihna Nu mi-o stinge nici odihna : Tot foc dragostea rmne. Amor doar e-un prunc nu-i< place Lmi cearaful de oland, Patul moale, albul pled De hermin ; fr pace Este somnul lui i cred C se scoal s se joace, Cum fac pruncii toi pe lume. Isabela mi-este-n gnd,

Zbucium, Ripio, oricnd. Cum ea-n trupul meu acum e, Trupul st de veghe-ntr-una, Avnd i mereu n el, i departe-ntotdeauna, Al onoarei nalt castel. RIPIO : S m ieri : cred c, un pic, Patima i-i aiureal. OCTAVIO : Ce zici, ifmp nemernic... RIPIO : Zic Aiureal c-i i boal S iubeti ca... Vrei s-i spun ? OCTAVIO : Te ascult. RIPIO : Iubeti, nebun, Ins dnsa te iubete ? OCTAVIO : De-asta te-ndoieti ? Firete ! | [16] RIPIO : Te iubete i-o iubeti ? OCTAVIO : Da. RIPIO : i n-a fi tmp de soi Nite suferini prosteti Indurnd, cnd amndoi Ne iubim ? Iar ea pe tine De nu te-ar iubi, vezi bine, C s-ar cere s-o adori, S-i faci daruri deseori, S-o supui voinei tale ; Dar cnd v iubii la fel, Alt piedic n cale Ai, deet s te nsori ? OCTAVIO : Prostule, asta ar fi Nunt de spltoreas Sau lacheu ! RIPIO : Dar tot frumoas ! O spltoreas, tii, Nu-i oricine : spal, freac, ' Mai crpete ete-oleac, , Rufele-i ntinde-afar, Sufer, e foc i par Cnd se apr i-i bun ! i de dar... Zic dar, c, iac, Nu-i om darul s nu-i plac. ' Vezi de tie daru-acela S-l primeasc Isabela. Intr un S LU J ITO R. SLUJITORUL : A venit, stpne, al Spaniei ambasador, Furios i n ce hal ! S-i vorbeasc are zor i, de-am neles eu bine, De-nchisoare-i vorba. OCTAVIO : Cum ? Dar cu ce prilej ? La mine Zi-i s intre. -. '
i .** 4A^VKA-&..

[17]

Intr DON P E D RO T E N O R I O cu grzile. DON PEDRO : Are-orieum Contiina neptat Cel ce doarme-aa uor. OCTAVIO : Excelen, ce favor ! Casa cnd mi-i onorat, Nu am dreptul eu la vis ; Ochii-o via mi-ar sta treji. Dar venii cu ce prilej ? DON PEDRO : Snt al regelui trimis. OCTAVIO : regele de faa Mea i mai aduee-aminte, Drept e, i doresc fierbinte Pentru el s-mi pierd chiar viaa. Ce noroc, sefior, ee stea M-a cluzit prea bine, De i-a amintit de mine ? DON PEDRO : Duce, a fost pacostea. Snt al curii-ambasadcr, Port a regelui solie. OCTAVIO : Nu m tem ca rea s fie ; Stau i-atept ncreztor. DON PEDRO : O, s nu te pierzi cu firea : S te arestez venii ! OCTAVIO : Pentru rege ? Care mi-i, Care mi-i nvinuirea ? DON PEDRO : i-o cunoti mai bine, duce, Dar, s nu te-neli cumva, Iat-i, cic, vina grea Ce la tine m aduce. Tocmai pe la ceasul cnd Negrii uriai i-aduh, n cumplit-nvlmeal, Corturile lor funeste, Ca s fug de crepuscul, Eu vorbeam cu-altea sa Despre trebi de stat, nalte,

Dac

[18] OCTAVIO : DON PEDRO OCTAVIO

3
(Cci puternici antipozii Soarelui apururi snt), Cnd, deodat, auzirm Strigt de femeie, lung, Ce stirnea ecouri limpezi Pe sub sacrele tavane, Ajutoor ! tot repetnd. nsui regele se duse, mboldit de glgie i-o vzu pe Isaibela-n Braele unui zdrahon... Dar cu cerul se nfrunt Numai unul care este Monstruos sau uria. Regele-a strigat s-l prind i-am rmas doar eu cu oimul, i am vrut s-l dezarmez, ns cred c dracul nsui Se-ntrupase-n om n el, Cci, schimbat n colb i fum, El sri peste balcoane, Printre ulmii-aceia-nali Care stau cununi n jurul Capitelurilor mndre Ale marelui palat. Arestnd-o pe duces, Ea mi-a spus, cu toi de fa, C s-a bucurat de dnsa, Ca un so, Octavio, Ducele. Ce spui ?! Spun numai : Ce o lume-ntreag tie. Limpede e pentru toi Isabela-n fel i chip c... Taci acum, marchize, vai, Mult prea mare e trdarea ! De-nelat-i fu onoarea De ce taci ? Vorbete, hai. [19] M nveninezi cnd spui c S-a-ntmplat aa ceva ; Mi se frnge inima i snt ca o nevstuic, Ce concepe prin ureche, Ca s fete-apoi pe gur ; Cum ! S-a dovedit sperjur Dragostea-mi fr pereche ? mi vrea moartea ? Da, firete, Binele cnd picotete, Treaz e rul... Bnuial In piept nu i se rscoal. Crezi c toate-s toane vechi ; Dar n minte-acum, durut, Siimt ce ochii au vzut i au auzit urechi. O, marchize,-i cu putin Isabela s m-nele ? Crunt afront iubirii melc ! Cum s cred n necredin ? O, femeie !... Lege crunt A onoarei !... Oare, cnd Nu i-o preuiesc nicicnd, Inima-mi pe cine-nfrunt ? Isabela, noaptea stnd Ou-n brbat i n palat ! O, nebun cu totul snt ! DON PEDRO :n vzduh cum nu-s absente'.

Psrile, petii-n mare, Cum se afl-n tot ce moare Cele patru elemente ; Cum n glorie gseti Mulumiri dumnezeieti ; Cum, ntr-un prieten bun Doar lealitate mare, Cum, n noapte, bezn i Cum lumin-n fapt de zi, Adevr e tot ce-i spun.
[20]

OCTAVIO : Inima mi-o simt datornic S i cread-acest blestem ; De nimic nu m mai tem ; Chiar femeia cea statornic

Tot femeie-i i prpd. Nu mai weau nimic s vd ! _ O, am fost jignit de moarte. DON PEDRO : Duce, nelept eti foarte ; Cat-i un mijloc mai bun Ca s scapi. OCTAVIO : Un lung surghiun ! DON PEDRO : Gata fii atunoea, duce. OCTAVIO : S-mi alin cumplita soart, Ctre Spania m-oi duce. DON PEDRO : Iei pe a grdinii poart, Duce grzile le-nal. OCTAVIO : Ah, plpnd giruet !... Furia mi se rscoal. Fug departe, n surghiun, Ca s fug de bnuial. ar scump, rmas bun ! Isabela ou-n brbat, i-n palat ! O, snt nebun !

Ies, l intr T I S B E A, pescrit, cu o undi n min. TISBEA : Tuturor tulpinilor De trandafir i de iasomie, Pe care marea le srut Cu valuri fugare Pe rmurile ei, Singur de dragoste vduv, Singur cu norocul meu, Tiran m vreau, Peste ale lor Nebunatice temnie. Aici, unde soarele calc Somnoroasele valuri, Invpind safire 121]

Ce se temeau de umbre. Aici, prin nisipul mrunt, Ce-i uneori perle i alteori atomi Ai soarelui ce bolta Cereasc daurete ; Aici, s-aud cum psri De dragoste se tnguie, Cum lupte dulci purced uvoaiele prin stnci ; Ba umblu peste tot Ou undia subire, Puin ngreunat De-un petior srman, Ce de srata mare E biciuit ntr-una ; Ba umblu cu nvodul Ce-n ochiurile-adnci S prind izbutete Tot ce n scoici se afl. Sigur de mine umblu, Sufleiu-mi n libertate Dasftndu-se ; amorul Nu-i nprc otrvit. Cnd toate cele, mid, Se ceart drgstoase, Eu rid >de toate, toate Prividdu-m cu pizm. Snd feriteit, Amor, De mii i uniii de ori, , ". II Cci, chiar de snt umil Tu nu-mi dispreuieti Coliba ; obeliscuri De paie mi-o-neunun, i snt prin cuiburi berze, Nebune turturele. St cinstea mea n paie, Ca siosul fruct, !
[22]

0 sticl-n paie pus S nu se sparg-n veci.; Din ci pescari mai scap Prin focuri Tamragona -.-De cei pirai slbatici Pe coasta argintie, Eu unul n-am ales ; Le snt dispre .i farmec, C^s surd la suspine, . La rugmini cumplit, , La ce-mi promit de stan. Anfriso, crui cerul, Cu mina lui slvit, i sufletul, i trupul, 1 l-a-nzestrat cu graii ; El, cumpnit n vorbe, Dibaci n multe treburi, El, ce dispreumi rabd, Gumimte-n al su zbucium O, bolile de paie, Crora nopi ntregi Le d mereu tncoale, Oricare ar fi vremea, El mi le-ntinere'te ; Cci taie ramuri verzi Din ulmi i-mi vd coliba, / Cununi de mguliri n zori c o rsfa ; Apoi m mai ncnt Cu dulce viers de fluier i triluri de ghitar ; Dar mie nici c-mi pas, Cci n mpria Tiran de aice Stpn-i snt lui Amor. mi place chinul lui,

De iadul lui snt mndr. Mor toate dup dnsul, Eu ns l omor

r
*** C:*

\KAtU,
(

1
[23]

Cnd mi art dispreul : Aa i-i dat : s-i plac Doar unde nu-i dorit. De adorare fuge, De veselie moare, De-i alungat triete ! In vesela mea via, Rsful nelipsindu-mi, Nu pierde un prilej Cu anii-mi tineri Amor. C-n floarea tinereii Puin norocul nu-i, n mreji le acestea Pe-a ta cnd n-o vezi, Amor. Dar m lungesc cu vorba Furat-s de la treburi. O, ce ndrug, de seam Nu-mi dau cum trece timpul ? Vreau undia n aer S^arunc ; vreau petiorii Momeala s mi-o mute. Dar, uite, de pe-o nav, Doi oameni sar n valuri ! Vrtejul ct n-o suge, Pe ap mai plutete Izbindu-se de-o st'nc ; Fac pnzele o coad Ca de frumos pun, Unde piloii toi Cu ochii int stau. Mai scurm nc valul, Dar pompa ei, mndria, Parc au i pierit. Pe-o coaist se nclin... S-a acufundat, afar Doar gabie lsndu-i, O cuc bun numai Pentru-un nebun acum. (Din culise se aude : M nec !) Un om l-ateapt pe-altul, Ce strig c se-neac. Grozav politee ! Pe umeri i-l aburc. Anchise i Eneeas ! Iar marea este Troia. Ci, iat-l, brav despic, Brbatul valul, ns Nu vd pe rm pe nimeni S sar s-l ajute. S-i strig pe toi : Tirseo,

Anfriiso, Alfredo, hei ! Pescarii m privesc, Dea Domnul s m-aud ! Dar ca printr-un miracol, Cei doi ajung la rm, Viu cel ce se-neca, Cellalt abia suflnd. Intr C AT AL INON, ducndu-l pe DON JU AN n brae. Amndoi sini leoarc. CATALINON : Fire-ar... S m-nec aproape ! Valurile-s prea srate ! Bine-aici s-noate poate Cel ce are chef s scape ; E sminteal i e chin Unde moartea coasa-i scap ; Domnu-n loc de-atta ap Nu putea s fac vin ? Apa asta-i blestemat Peti de nu tii prinde-n ea ; Apa de but de-i rea, Ct de rea e cea srat ? Unde-i vreo furrie, Dar de vin chiar i trezit ? Ct ap fu s-nghit ! Nu mai beau o venicie. De-astzi chiar de ea m leapd,
[24]

[25] Am s-o vd oa pe o iazm ; Nu mai beau eu nici agheazm, C n-o vd i nici n-o capt. Ah, sefior, eti ghea ! Oare Nu cumva ai i murit ? Marea-i cea ce ,s-a serntit ; Eu am aiurat, mi pare. Bat-l Dumnezeu i azi Pe acel ce-n larg de mare, Vrnd turbarea s-i msoare, Semnat-a ubrezi brazi ! Vie-i un blestem de hac Croitorului ce marea, O croi, spre-am fi pierzarea Printr-un astronomic ac ! Blestemat i Iason fie ! Tifis fie blestemat ! Oh, e mort cu-adevrat. Biet Gatilinon, vai ie ! Ce m fac ? TISBEA : Ce te rpune ? Rob eti i tu soartei grele ! CATALINON : Pante am numai de rele, Pescrit, nu de bune. S m scap pe mine, vezi, Lnaiii lsat pe el s mcar ! TISBEA : Mai respir ! CATALINON : O, fecioar ! Pe aici ? TISBEA : Pe unde crezi ? CATALINON : i pe altundeva Mai putea... TISBEA : Ce ticlos ! CATALINON :O, i-a sruta duios. Mna ta de rece nea. TISBEA : La colib fugi i-i cheam Pe pescari s vin-ncoace. CATALINON : i-or s vin ? . .
[26]

TISBEA : CATALINON TISBEA : CATALINON TISBEA : CATALINON Fii pe pace. Cime-i dnisul ? Om de seam, Este cavalerul : fiul ambelanului cel mare, Conte fi-va, mi se pare, In curnd chiar, cilibiul, La Sevilla unde i Cavalerul va s stea ; Unde i Altea-sa tiu c va popasul Cum l cheam ? : Don Juan, Don Juan Tenorio, Strig-i pe pescari ! : Taman M duceam... TISBEA (lund n poal capul lui Don Juan) :

Don Juan Tenorio ! Ce tnr chipe i voinic, '>( Avei n fa, ochii mei \j\ Revino-i, cavalere,-un pic ! DON JUAN : O, unde snt ? TISBEA : Ei, cum s zic, In braele unei femei. DON JUAN : n tine-s viu, de-n mare mor ! Fiori deloc nu m mai trec C s-ar putea s m nec, Cci din infernul mrii zbor n cerul -tu cel diafan. De un puternic uragan, Vai, vasul scufundat mi-a fost, Ca, ie stndu-i la picioare, S-mi aflu port i adpost ! Renasc n rsritul tu Divin i nu m tem de ru.
[27]
/^ TISBEA

Doar printr-o liter, din crunt omor Se schimb marea-n dulcele amor. Ce suflu, cavalere, ai, (* De poi s vii fr suflare, Scpat din zbuciumata mare, \ Ca zbucium i-altora s dai ! Dar dac-i marea zbucium greu i valurile de i-s crude, Te-ndeamn niscai .treanguri ude S mai vorbeti, aa cred eu. i cred c lunga-i cuvntare Din mare o sorbii, cci, iat, Cum apa mrii e srat, In voirbe^ai pus destul sare. i, pare-,mi-se, multe simi : Cnd eti aa, plit de moarte ; Vi . "1 IA. O..N j\ Qiii0?' sPui lucruri multe foarte ; vi II O, deie Domnul s nu mini ! Un cal de mare-mi pari, ce-mi scap Din trupu-i apa la picioare ; Venindu-mi plmdit din ap, Eti tot o flacr-arztoare. Eti tot de flcri iui, fierbini, Chiar ud cum eti ; uscat, sefior, Eti, poate, foc prjolitor ! O, deie Domnul s nu mini ! O, el ar fi dorit fierbinte, S pier n valuri reci, haine, Ca nu, nebun doar dup tine, S mor cioleac mai cuminte. Da, marea-n unda-i argintat, Ce-adesea peste rmuri trece, Putea, e drept, s m nece, Dar s m ard niciodat ! Eti soare tu, n bun parte, i vrea chiar soarele s vad, l'Cum, plmdit din zpad, ', nfiarea ta m arde. [28]
DON JUAN : TISBEA :

i-e frig de clnneti din dini, -" Dar tot eti numai, numai par, -Ce arzi n foou-mi, bunoar. -[ O, dejje__BomaH*iau mfiTft, ! glj. % u> Intr C AT A LI NO N, AN FRI SO i C O R I D 6 N, pescari. CATALINON : Vin cu toii. TISBEA : Este bine i stpnul tu, se pare. * >... ; DON JUAN : Mi-am redobndit prin tine | ' rDoar, pierduta rsuflare. V CORIDON : Ce porunci ne dai ? TISBEA : , Viteji, Dragi prieteni ! Coridon . i AnfriisO... , 5 CORIDON : Dulce son ! Pentru toi e-un bun prilej. Porunoeasc-n ast or Garofiia gurii tale, Tot ce n-ai gsit cu cale ,^ S-i (Spui celui ce te^ador. Gere-i s brzdeze marea, S cutreiere pmntul, * * S nving focul, vntul, Munii-nali i deprtarea. TISBEA (aparte) : \ , Ieri mi se preau minciuni

Vorbele-astea i-astzi simt Buzele-i c nu -m mint ! Pescuiam, prieteni buni, Chiar pe stnca asta, cnd O corabie n und Am vzut c se scufund, i doi oameni notnd. Am strigat, n-ai auzit ; i, n culmea-ngrijorrii, nfrngnd furia mrii,
Pe nisip czu, sfrit, [29] &

ANFRISO : TISBEA : CATALINON DON JUAN : CATALINON \ DON JUAN : CATALINON DON JUAN : CATALINON DON JUAN : CORIDON : ANFRISO : DON JUAN : TISBEA : DON JUAN : TISBEA : Dus de omul sta-n spate, Un hidalgo, mort aproape ; Trist i dorind s scape, Dup voi trimis-am... Toate Toate ce le ceri le-om face. Iat-ne pe toi deodat ; Cnd te-ai mai gndit, tu, fat, S ne chemi pe toi ncoace ? In coliba mea de paie Ducei-l, ca s-i uscam Aste minunate straie i apoi s-i osptm ; Cci i place tatei mult, Mila asta datorat. : O, eti fr seamn, fat ! Psst, ascult. : Te ascult. De te-ntreab cine snt, Spune-i c nu tii. : Pe mine M nvei ce se cuvine ! Dup ea m dau n vnt ; Mort snt dup ea i basta, Vreau s-o am chiar noaptea asta. : Cum, n ce fel ai s faci ? tiu eu cum. Tu hai i taci. Tu, Anfriso, mergi de-i cheam Pe pescari s vin-n lan Toi, cu cntece, cu dan. Haidem... O, de bun seam, Pinea i cuitu-n mn Nou or s ne rmn. Da, snt mort. Dar mergi ! Ursuz, Sgetat de suferini. Multe spui ! [30]

DON JUAN : TISBEA :

Tu multe-auzi ! Deie Domnul s nu mini !

DE U LLOA i regele don AL FON SO DE CASTILIA.

Intr don GO N ZALO

REGELE: DON GONZALO REGELE: DON GONZALO REGELE: DON GONZALO REGELE: DON GONZALO REGELE: DON GONZALO REGELE: DON GONZALO i cum vi s-a-ncheiat solia, Mare Comendador ? : In Lisabona nsumi Vzut-am cum Don Juan, al rii rege i vrul vostru, treizeci de corbii De lupt gata tocmai cerceta. S le trimit ncotro ? : Spre Goa, Aa zicea dar cred c elul lui E mai uor : Tangerul sau Ceuta. Mreasc-i Domnul zelul i ajute-l, i creasc-i slava ! Dar la ce-nelegeri Ajuns-ai mpreun ? : Olivenza i Moro, Serpa, Toro cere dnsul, In schimb cedndu-i ie Villaverde i Almendral, Mertola i Herrera, Intre Castilia i Portugalia. Nentrziat s iscleasc totul ! Dar spune-mi, cum a fost cltoria ? Eti istovit i mplinit-ai multe. : Nu ostenesc nicicnd slujindu-i, rege. i e frumoas foarte Lisabona ? : Mai mare n-are Spania cetate ; Iar dac porunceti, nfia-voi Tot ce-am vzut : priveliti minunate Ori lucruri ce-s vestite-n lumea toat. Un je ! M-ar ncnta s te ascult. : Din Cuenca, nsui snul Spaniolului pmnt, Nate-mbelugatul Tajo, Strbtnd o jumtate Din ntinderile noastre [31]

i n ocean se vars Chiar pe rmurile sacre Ale-acestei vechi ceti, Mai la miaz-zi de dnsa. Dar nainte ca s-i piard Apele-i vestitul nume, El alctuiete-un port, Intre dou culmi de munte, Unde vin de pretutindeni Brci, corbii, caravele. Saetii vezi i galere, Mii, nct de pe pmnt, O cetate mare-i pare, Unde rege e Neptun. Strjuiesc, dinspre apus, Dou fortree portul :

Cascaes i San Gian ; i-s puternice, cum n-afli Altele-n ntreaga lume. i la nici mcar o leghe De cetatea cea semea, St Belenul, mnstirea Sfntului, ce se cunoate Dup piatr, cum i dup Leul ce o strjuiete ; Regi catolici i cretini, i regine-i au acolo Venicele lor slae. Dar zidirea nensemnat Dinspre-Alcntara apoi Se ntinde-o leghe bun Pn ctre mnstirea Din Jabregas; se-afl-n mijloc Valea mndr, ce-o-ncunun Trei coline minunate, Ce l-ar ului pe-Apeles Dac-ar sta s le picteze ; Cci, privite de departe, Par nite ciorchini de perle,
[32]
'

Atrnnd din nalta bolt In nemrginirea crei, Zece Rome ncifrate Vezi n mnstiri, biserici, Edificii, strzi pavate, Case nobile, blazoane, Arme i scripturi, cum i In dreptatea-i netirbit, i-n Misericordia Cave malul i-l cinstete, Ce i Spania-ar cinstio, Invnd mcar s-o aib. Lucrul care-l laud, ns, Cel mai mult din toate astea, Este faptul c din nsi A castelului incint, Cale de vreo ase leghe, Marea intr pn-n poarta A vreo aizeci de slae, Dintre care unul este Mnstirea Odivelas, Unde chiar cu ochii mei ase sute i treizeci De chilii vzut-am, unde Snt clugrie i Laice surori mai multe De o mie dou sute. De aice, nu departe, Lisabona are-o mie Una sut i treizeci De frumoase vile, care, Pe la noi, prin Betica, Se numesc gospodrii, Toate cu alei de plopi i grdini ; oraul are Chiar n centru-o mare pia, Ce se cheam del Rucio, Aezat minunat, Care-acum un veac i, poate, [33] Chiar mai bine,-avea nisipul De al mrii val scldat. Astzi, ns, de la pia Pn la al mrii rm, Snt treizeci de mii de case, Cci s-a-ntins oraul unde Marea s-a retras n matc. Au o strad ce se cheam Rua Nova Strada Nou, Unde-attea bogii Afli, de prin Orient, Inct regele mi-a spus, C un negustor de-acolo, Neputndu-i numra Banii mult prea muli ce-i are, Doar cu bania-i msoar. In cetatea unde-i are Portugalia palatul Regelui, corbii vin, Mii i mii, cu orz i gru De prin Anglia i Frana, Cci al regelui palat, Srutat de rul Tajo, E zidirea lui Ulise ; Pentru mreie, asta i ajunge : de la dnsul Numele i ia cetatea, Care pre latina limb Cheam-se Ulisabona ; Armele cetii snt Cerualbastru, peste care Rnile-s nchipuite Lui Don Alfonso Enriquez Date-n crunt btlie De Cerescul mprat, n imensu-i arsenal Are nave fr numr, Cele de rzboi fiind Uriae, net cei REGELE Care de pe rm le vd, Spun c-s nalte pn-la stele. i-a mai spune,-n deosebi, Cum vecinii notri vd,

Stnd la mas, petii prini n nvod la poarta lor, Sau intrnd pe poart dup Ce-au trecut prin ochiul plasei. S-i mai spun se cere cum Vin n fiecare sear, Brci la rmu-i, peste-o mie, ncrcate cu de toate ; Aduc mrfuri hrzite Zilnicului trai uman : Pine, vin, ulei i lemne, Soiuri de gustoase fructe, Nea din Sierra de Estrella, Ce pe capete-i purtat i vndut-apoi pe strzi, Oamenii strigndu-i marfa. Dar m ostenesc zadarnic, Cci ar nsemna s numr Stelele roind pe bolt, Povestindu-i doar o parte Despre-acest bogat ora. Majestate, una sut i treizeci de mii de oameni I-s locuitori cetii Ce mai are i un rege Care miinile-i srut ; S nu-i ostenesc urechea, Eu a ncheia aici. Pun mai mult pre, Don Gonzalo, Pe descrierea fcut, Dect a fi pus pe faptul De a fi vzut cetatea nsumi eu. Ai fii ?
[34] [35]

DON GONZALO REGELE: DON GONZALO: REGELE : ./ DON GONZALO: REGELE: DON JUAN : CATALINON : DON JUAN : CATALINON : DON JUAN : Mrite, Am o fat doar, cu care S-a-ntrecut n daruri firea, Negrit frumusee Druindu-i. A dori S-o cstoresc eu nsumi. Voia ta e sfnt, rege ; Pentru dnsa m-nvoiesc ; Ins cine este soul ? Chiar de nu-i acum n ar, Din Sevilla-i i se cheam Don Juan Tenorio. Vestea bun, de ndat, O voi duce Dofei Ana. Fie-ntr-un ceasiBuTT te-ntoarce, Don Gonzalo, cu rspunsul. Ies, i intr DON JUAN NORIOiCATALION. Pregtete aste iepe, S fugim... Catalinon Snt i nu Canalion j Om de bine-s eu, pricepe ! Nu am chef, m rog frumos, S se

spun : El a fost !" Numele mi-i cam anost, Dac e ntors pe dos. Pregtete aste iepe ! Ct pescarii zarv mare Face-vor, ne-or fi scpare Doar picioarele sirepe Din ncurctur... Vrei S-i faci cheful cu Tisbea ? S seduc oricnd femeia Este vechiu-mi obicei.
TE-

Ce-mi bai capul venic, cnd Firea-mi tii ? CATALINON : i-o tiu, e-hei, Cium eti pentru femei. DON JUAN : Mort dup Tisbea snt ! CATALINON : E pltit greu, Tisbea, Ospeia ta deplin ! DON JUAN : Cu-a Cartaginei regin N-a fcut la fel Enea ? CATALINON : Moartea, zu, i se cuvine Pentru-attea fapte rele i-neltorii miele ! DON JUAN : Las' pe mine ! Las' pe mine ! Chiar c eti Catalinon ! CATALINON : Cnd e vorba de sedus, Nu m vreau altfel i nuNu m vreau Canalion. Vine ! Iat-o ! Vai de ea ! DON JUAN : Iepele le pregtete. CATALINON : Rspltit eti regete Pentru omenia ta 1 Iese CATALINON i intr TISBEA. TISBEA : DON JUAN: TISBEA : DON JUAN : ^TISBEA : DON JUAN: -TISBEA : DON JUAN: Mie nsmi mi-s strin Ct timp nu eti lng mine. Nu te cred, c n-am pricin ; Te prefaci o tiu prea bine. Dar de ce ? De m-ai iubi, Sufletul mi-ai alina. Snt a ta. De snt aici, Ce-atepi, oare-i teama ta ? De pedeapsa i npasta Dragostei m tem mereu ; Dac-s viu n tine eu, I Gata snt n clipa asta / [36]
[37] S-mi dau viaa, fr preget, Credincios slujindu-i ie ; Jur c o s-mi fii soie, C-o s-i pun inelu-n deget. TISBEA : \ Nu-s de neam... Tu eti... DON JUAN\: Ei, i ? O, amorul este rege, Potrivind prin dreapt lege Pnze cu mtsrii. Eu TISBEA : te-a crede,-ntr-adevr, Dar brbaii-s trdtorii DON JUAN :S Cu putin-i s-mi ignori i Chinul ? Azi cu lungul pr \ Sufletul mi-l legi... TISBEA : * O, eu i-a fi tare credincioas ; Tu mi-ai fi stpn n cas, Prin cuvntul tu, mereu. DON JUAN : Ochi frumoi, care de viu M ucidei ! O, m jur Soul ei c am s fiu ! TISBEA : ^ ine ns minte bine / | Ca exist Dumnezeu i moarte ! DON JUAN 4 (aparte) : Las' pe mine ! Las' pe mine ! : Ct m las Dumnezeu, Sclav s-i fiu mi e dorina : Iat-mi mna i credina. TISBEA : ' Darnic-n rsplat-s eu. DON JUAN : Nu mai pot s-atept o clip ! TISBEA : Potolete-te, vpaie ! Ne va fi-un culcu de paie Patul nunii in colib. Tu-ntre trestii te ascunde Pn-atunci. DON JUAN : M-ascund acum, Dar pe unde intru, cum ? TISBEA : j Vino, s-i arat pe unde. DON JUANf: Mi-aflu fericirea-n tine ! [38]

TISBEA : Dragostea de mi-i trdat, | Dumnezeu o s te bat. DON JUAN (aparte): Las' pe mine ! Las' pe mine ! Ies, i intr CORDON, ANFRISO, BELISA, C1N T R E I. CORIDON : Hei, chemai-o pe Tisbea ! Voi, flci, venii, grmad ! Singur singurel s vad Oaspele ograda-aceea. ANFRISO : Nu-i nimic mai crud, mai ru ! O, Tisbea, o, Usindr. Vai i-amar de cel ce intr Salamandr-n focul su ! Dar fr Tisbea jocul Nu-l putem porni. BELISA : ndat S-o chemm aicea. CORIDON : Iat i coliba ei. BELISA : Dar locul sta-i mult mai bun. CORIDON : O fi Ocupat cu cei doi, Pizmuii att de noi ? ANFRISO : Toi o tim doar pizmui. BELISA : Dar cin tai pn searat, S jucm ! ANFRISO (aparte) : Dar tihn, oare, Cum i poate-afla sub soare Gelozia-mptimat ? Pescarii cnt: Fata a ieit s pescuiasc, <" Dar, n loc s prind peti, I Ea a prins n plas Inimi omeneti. ;. . > [39]

TISBEA Intr TISBEA. Ajutor ! In flcri ard ! Mi se face scrum coliba ! Batei clopotu-ntr-o dung, O, prieteni, cci mi-s ochii Potopii de-atta ap. JBiata mea csu-i alt jTroia mistuit-n flcri. O, de cnd lipsesc ceti Precum Troia, Amor vrea S-ard bietele colibe ! Foc, flci ! Ah ! Ap ! Ap ! Amor, sufletul mi arde ! ndurare ! Ah, colib, Tu, unealt a necinstei i a mrviei mele ! Cuib slbatic de tlhari ! Adpost npastei crunte ! Oaspe crud i mincinos Ce cu cinstea pngrit Lai n urm o femeie ! Nor nit din valul mrii, Sufletul s mi-l nece ! Foc, flci ! Foc ! Ap ! Ap ! Amor, sufletul mi arde ! fndurare ! Snt femeia Ce de toi brbaii joc i btea ! i toate cele Ce-i bat joc de ei ajung Doar btaia lor de joc. Cavalerul m-a-nelat, Ah, credin juruindu-mi i jurnd c-mi va fi so. i mi-a pngrit el patul, i mi-a pngrit i cinstea ! i-a fcut cu mine pofta ! i cruzimii lui eu nsmi Aripi datu-i-am, prin dou CORIDON ANFRISO CORIDON

__......_ ~y

TISBEA ANFRISO CORIDON TISBEA : Iepe ce de mine-au fost ngrijite i crescute ! Urmrii-l, cci pe ele Vrea s scape dea-n clare ! ns nu-i nimic, chiar dac Fuge, chiar de-o fi s scape. La mritul nostru rege Eu voi cere rzbunare ! Foc, flci ! Foc ! Ap ! Ap ! Amor, sufletul mi arde ! ndurare ! TISBEA iese. : Urmrii-l Pe mravul cavaler. : Vai de-acela care tace i ndur ! Ins, ceruri, Pe nerecunosctoare Jur c o voi rzbuna,

Rzbunndu-m pe mint. Dup dnsa s ne inem \ Toi, cci, prad dezndejdii, S-ar putea acum s-i cate O npast i mai mare. : Uite-aa sfresc trufaii ! Prin ncredere i prin Nebunie uite-o astzi Ce-a ajuns ! (din culise): Ah ! Foc ! Foc ! Foc ! : Doamne, se arunc-n valuri ! : Stai, oprete-te, Tisbea ! Foc, flci ! Foc ! Ap ! Ap ! Amor, sufletul mi arde ! Indurare ! Indurare !
[40]

o
H

d
Intr regele DON D 1 EGO ALONSO i DON TEN O R I O, cu barb.

REGELE : Cum ? Ce-mi spuneai ? DON DIEGO : Doar adevrul, Doamne. De caz snt sigur prin scrisoarea asta, Trimis de ambasadorul tu, Ce mie-mi este frate : l-au gsit, Chiar n salonul regelui, alturi De o frumoas doamn de la curte. REGELE : i ce rang are preafrumoasa doamn ? DON DIEGO : O, rege, e ducesa Isabela. REGELE : Duces ! DON DIEGO : Cel puin. REGELE : Ce ndrzneal ! i unde se-afl-acum ? DON DIEGO : Alteei-Tale Eu adevrul nu pot s-i ascund : Azi noapte n Sevilla a intrat i-i ntovrit de-un slujitor. REGELE : tii ct te preuiesc, Tenorio ; Aa c-l voi ntiina pe rege De acest caz, pe fantele rapace Apoi cu Isabela nsurndu-l; In acest fel i voi aduce tihna i ducelui Octavio, ce, nc, | Mai sufer, nevinovat fiind. Pe Don Juan ndaJJLgxilai-l. l DON DIEGO : i unde, dac-mi este-ngdut"? \ REGELE : Afar din Sevilla deocamdat. \ Chiar noaptea asta plece la Lebrija\ Doar meritelor bunului su tat Pentru aceasta mulumindu-i... Dar, Dar ce-i vom spune, oare, Don Diego, [45]
Lui Don Gonzalo de Ulloa noi ? i fr a grei ? Pe Don Juan L-am nsurat cu fiica lui, i nu tiu Cum pot s-ndrept acum greeala. DON DIEGO : Doamne, Tu poruncete-mi doar s fac ce este Spre binele acestei doamne, fiica Unui asemenea ilustru tat. REGELE : ^ ' Un pic uita-va neplcerea dac-l Voi face Mare Majordom Regal. Intr un S LU J I TO R. SLUJITORUL : Un cavaler tocmai sosit-a, Doamne, i zice c e Ducele Octavio. REGELE : Cum ? Ducele Octavio ? SLUJITORUL : Da, Doamne. REGELE : E limpede c tie de sminteala Lui Don Juan i,-mpins de rzbunare, Va cere s-i ngdui s-l provoace Pe-acesta la duel. DON DIEGO : Mrite rege, In mna ta eroic mi-i viaa, Cci nsi viaa mea e viaa unui Fiu neasculttor, ce, tnr nc, Viteaz- i zvpiat, numit e, totui, De tineri, bravul Hector din Sevilla ; Cci svrit-a fapte

nzdrvane. O, multe poate dreapta cumpnire i, dac este cu putin, Doamne, Te rog acest duel s nu-l ngdui. Da, neleg : onoarea ta de tat. S intre ducele ! O, cine poate S-i rsplteasc darurile toate ? REGELE: DON DIEGO Intr ducele O C T AV I O, venind ' de la drum. OCTAVIO : O, rege, surghiunit i peregrin, Vin s-i srut augusta talp eu. [46] In faa ta, mrite, dac vin, Mult mai uor mi pare drumul greu. REGELE : Octavio, duce... OCTAVIO : Fug de crudul chin. D^j;raji.tuLia4-a4-wletuLui meu ; Vai, o femeie m-a-nelat, haina i-un cavaler pentru-asta poart vina. REGELE : tim, duce, tim c eti nevinovat. Vom scrie regelui s te repun In drepturi chiar dac i-a dunat Plecarea. i-o soie mult mai bun i-om da-n Sevilla, dar, neaprat, Prin voia-i i iertarea-i dimpreun. E-un nger Isabela ? Credem slut C e pe ling cea aici crescut. E Don Gonzalo de Ulloa Mare Comendador de Calatrava. Fric Trezete-n mauri el i fiecare De fric-n slvi pe dnsul l ridic. Bogat-n zestre i virtute, are Comendadorul o frumoas fiic, Minune-ntre minuni privirii mele i soare printre-ale Sevillei stele. S-i fie, duce, ea, pe veci, consoarta ! OCTAVIO : Pornind la drum, de-i voi plcea un pic, tiam c fericit-mi va fi soarta. REGELE : S-l osptai pe duce i nimic S nu-i lipseasc. OCTAVIO : Cel ce-i trece poarta E copleit de daruri, nct zic C, printre-ati Alfonso, tu rmi Al unsprezecelea i cel dinti. Ies REGELE i DON DIEGO, i intr RIPIO. RIPIO : Cum a fost ? [47]

OCTAVIO : M-am descrcat De cumplitul meu necaz ; Cred c timpul mi-a fost azi Bine ntrebuinat. Caesar m-a cinstit pe mine f Ca pe-alt Caesar, dinadins, l Am venit, vzut i-nvins. T3a, din minile divine i cu-o soa m-oi alege ; i va face cum va face Pe-al meu rege s-l mpace. RIP1O : Nu degeaba lui, ca rege, Generosul i se zice ; Deci o soa de pe-aici ? Din Sevilla ? OCTAVIO : Cu lipici Snt femeile, amice, In Sevilla. S verifici ! C-s drcoase, te uimesc ; Aici nu doar tineri cresc, Chipei, ferchei i magnifici. Soare pur, strlucitor, Dac nu-n Sevilla, unde Sub o mantie se-ascunde De vreun ochi iscoditor ? Mulumirea chinu-acela Mi-l alin. Intr DON JUANiCATALINON. CATALINON DON JUAN : CATALINON (aparte, lui Don Juan) : Stai, senor ! Vezi pe-acel Sgettor Ce-o pierdu pe Isabela ? Mai degrab Capricorn... tii s te prejaetpfeele ! (aparte)": Laud-l i-l linguete Dup ce i-ai pus un corn !

DON JUAN (ducelui) : Prea devreme rechemat Nevoind s fiu de rege, Voia lui fiindu-mi lege, Eu din Neapole-am plecat, nct, duce, cum s spun, Vreme nici de-un bun rmas N-am avut. OCTAVIO : Ferice ceas ! Dau de un prieten bun In Sevilla ! DON JUAN : Scumpe duce, Mi se mglingie-iuiga : Ca s-i fiu n toate sluga. CeasnrBuTci te-aduce. Neapolele n-are seamn ! Poi s-l prseti cndva Doar pentru Sevilla mea, C-i cu dnsa frate geamn. OCTAVIO : Asta dac mi s-ar spune, Pe meleag napolitan, Zu, n-a crede, Don Juan, Ci a rde de minune, ns, n Sevilla stnd, In zadar cuvinte caut Ca ndeajuns so laud ; Nu gsesc nici un cuvlnt... Cine vine-aa grbit ? DON JUAN : A, Marchizul de la Moa. S forez oleac nota Politeii snt silit... OCTAVIO : Brau-mi, spada or s-i steie Sprijin oriiunde-n lume. CATALINON (aparte) : Poate de la tine,-anume, S-i mai pice vreo femeie, Cci i plac aa. DON JUAN : M bucur De prietenia-i, duce !
[48]

[49] CATALINON
RIPIO : CATx\LINON i foloase v-a aduce Eu, n fel de fel de lucruri. (spre Octavio) S'uga voastr ! (spre Ripio) i ortacul ! Unde te-aflu, frioare ? In Los Pajarillos, care E un mndru tabernacul. MOA : DON JUAN :

CATALINON
C*

DON JUAN: MOA : DON JUAN : MOA : DON JUAN : MOA : DON JUAN : MOA :
Ies O C TAV IO i RIPIO, i intr MARCHIZUL DE LA MOA.

Bun prieten, n-am ce zice ! De o zi ntreag-l caut ! Sufr c-i absent ! Precaut, El seascunde-i-i aice ! Drace, vrednic m socot De favorurile-aceste ! (aparte) . + ? Dac nu e rost ca peste Alt fat iar s pice, Sau femei de orice fel, Poi s te ncrezi n el. Cci, dac e crud cu ele, E, n rest, hidalgo-n lege. Prin Sevilla ce se drege ? Curtea s-a mutat... i-acele Doamne de pe-atunci ? Pe duc. i Ines ? i^f-ui} chip de mort. In Vejel, strvechiul port, Pregtit-i s se duc. E un loc grozav de trai Pentru fosta mare doamn ! Timpul spre surghiun o-ndeamn. La Vejel se duce. DON JUAN : Vai, O s moar ! i Constana,? MOA : Ti se face ru s-o vezi. N-are pr, sprncene... Crezi ? S-a spnit ns sperana I-a rmas : cnd velha-i zic Portughezii, bel doamn Ea se crede. DON JUAN : i-asta-nseamn Pe la ei btrn. Sic ! Teodora ?

MOA : M omori ! Ast var a scpat De sfrenie. DON JUAN : Ce pcat ! MOA : A fost grl de sudori ! Fraged-i acum, i nou, Parc mai mult ca-nainte : Ieri mi-a aruncat un dinte, nvelit n flori cu rou. DON JUAN : Julia ? MOA : '----"Cu fardul... Zici Cea din Candilejo, nu ? DON JUAN : Tot pe pstrvi ? MOA : Ba acu' i se vinde pe pltici. DON JUAN : Prosptur mai cu streche ' Pe la Cantarranas nate ? MOA : Multe, mult prea multe broate ! DON JUAN : i surori le-pereche ? ~ MOA : Vii. i maica din Tolu... De la maica Celestina Ea le-a nvat doctrina. DON JUAN : Zgripuroaica ! Le-o fcu ! Cea mai mare cum arat ? MOA : Are-un fante fr-un sfan. DON JUAN : Posturi ine,-aa, n lan ? MOA : E o sfnt-adevrat ! DON JUAN : i cealalt ?
Vf

MOA : Stors te las ! Nu pierde-un prilej mai bun : Stoarce tot, i... cum s spun... DON JUAN : Bun-i de spltoreas ! Chiulul ? MOA : Uneia i-am tras Cu Don Pedro de Esquinel, Ast noapte. Hai ce-a fost ! Noaptea asta, cic,-i rost De-alte dou. DON JUAN : Are haz. Merg i eu ; am i eu dou / Cuibulee mai de soi, Unde pentru amndoi S-au pstrat i dou ou. i terenul, trupa ? MOA : 1 Toate N-or s moar fr mine ; Intru... pat m simt mai bine ; Vreau ceva ce nu se poate. DON JUAN : Cum ? Ea nu-i rspunde ? MOA : Nici N-ai habar ct m stimeaz ! DON JUAN : Cine-i ? MOA : Vara mea. DON JUAN : De vaz ? MOA : Da i-i de curnd pe-aici. DON JUAN : Unde-a fost ? MOA : O, dona Ana De Ulloa fu s-i vad Tatl ntr-o ambasad. DON JUAN : Unde ? MOA : Pi, n Lisabona. DON JUAN : i-are farmec ! MOA : Nicirea Mai frumoas n-ai afla Pe-ast lume, cci cu ea S-a-ntrecut n daruri Firea. DON JUAN : Trebuie s-o vd i eu ! [52] MOA : DON JUAN : MOA : DON JUAN : MOA : Ai vedea o frumusee Care poate s rsfee Ochii regelui, mereu. Ia-o iute de soie. Regele i-a dat un mire Despre care n-am de tire ! Nu te place ea ? mi scrie. <~~~"" Simjn ce-o s mi te vre Marele seductor ! DON JUAN : Preaferice eti ! D-i zor ! MOA : Cea din urm hotrre

I-o atept. DON JUAN : Prilejul bun Nu-l scpa ! Te-atept! MOA : Revin ! CATALINON (slujitorului) : Don Rotund, Ptrat... amin ! Adios ! SLUJITORUL : La fel i spun ! Marchizul i slujitorul lui ies. DON JUAN : Singuri sntem... Tu, degrab, Urmrete-l pe marchiz, Ce-n palat s-a i nchis. Catalinon iese. Vorbete o FEMEIE, prin r -un grilaj. FEMEIA : Psst ! Hei ! Cine-i ? DON JUAN : Cine-ntreab ? FEMEIA : Psst ! Fii bun, venii ncoace ; Am colea un bileel ; E pentru marchiz ; n el Tihna unei doamne zace. DON JUAN : Bine,-o s i-l dau ; amici Fost-am, doar, i em rmas. [53]

\ FEMEIA :
Iese.

O, senor strin, v las...

DON JUAN : Glasul a pierit !... Aici N-o fi vreo vrjitorie ? Cu biletu-n mn snt. A venit pe-aripi de vnt, Ca s-mi cad-n palm mie ! I L-o fi scris, de bun seam, A lui Moa preafrumoas ; Nu-n zadar pe-aici, pe-acas, Prin Sevilla, muli m cheam Marele Seductor : t Marea mea plcere este ^ Y \ Fete s seduc, neveste, ' ] tPngrind onoarea lor. 'Chiar am s-l deschid, ei, drace ! Nu mai snt n pia... Fie ! Dar de-i alt viclenie ? Asta, zu, s rd m face ! Ah, dar e deschis. Frumos ! i-i al ei cci isclete Dona Ana ; glsuiete : Tatl meu necredincios, Vai, n tain m mrit ! Nu m pot mpotrivi, Nici nu tiu de pot tri, Cci snt morii hrzit. O, iubirea-mi nfocat De o preuieti nespus ; De-i adevrat ce-ai spus, Cu acest prilej arat. Pe la unsprezece, clana S-o apei, iubitul meu ! Noaptea asta chinul greu Vei cunoate, i sperana, i iubirea care moare. Dar drept semn, la mine-n poart, Pentru Lenorilla, poart O mantie de culoare. [54] Cred n tine, doamne, ct ! O, adio ! Biet amant ! i-alii pierd aa riscant ? De peacum de fars, rd ! O s-o am prin rapt viclean, Precum ducelui acela I-o rpii pe Isabela Pe meleag napolitan. Intr C AT AL I N O N. CATALINON : Vine-acui marchizul. DON JUAN : Rob Noaptea asta-mi eti ! CATALINON : Blestem ! De-alt fars rea m tem ! DON JUAN : i ce fars ! CATALINON : Nu aprob ! Zu c-o s-o pim, senor, Cci o fars mai pariv Ni s-o-ntoarce mpotriv. DON JUAN : Uite-mi-l predicator ! Pe obraznic ! CATALINON : Pe viteaz Judecata-l face. . DON JUAN : A ! Teama-l face pe cel la.V CATALINON : Vei plti, n orice caz ! DON JUAN : Slugii i se cere-un dar : Gnduri proprii s nu coac, S asculte i s fac, Fr a crcni mcar. )( \ Slujba-i joc i-n joc te frigi ; Dac vrei ctig n joc, F orice, oricnd, pe loc. De faci multe, mult cltigi. CATALINON : Iar de faci i nu taci mlc, Pierzi din greu... . [55]

DON JUAN : A doua oar Fulgii ai s vezi c-i zboar, De nu-mi prinzi ntiul tlc. CATALINON : Gata ! Tlcu-i sacrosanct ! De-azi, cu tine ndrznesc Tigrul chiar s-l siluiesc, Sau un ditai elefant. Chiar c-un stare m msor : De mi-i porunci s tac Sau s-l siluiesc oleac,

Nici n-am s crcnesc, serior. DON JUAN : Taci. Marchizul ! Vine ! CATALINON : Cum, Siluitul va fi el ? Intr MARCHIZUL DE LA MOA. DON JUAN : Am, marchize,-un bileel, Dulce gaj, ce chiar acum Cineva fu s mi-l deie, Prin grilajul sta des ; Dup voce-am neles C mi-l dete o femeie. Cic,-n miez de noapte clana So apei, (la unsprezece Vei putea pe poart trece), C-i vei mplini sperana Dragostei nltoare. Mai exist i-un consemn : Trebuie s pori, drept semn, O mantie de culoare. MOA : Ce zici ? DON JUAN : C printre zbrele Mi s-a dat hrtia asta. MOA : O, prin ea-mi alini npasta Grea a grijurilor mele. Scump prieten, doar prin tine Iari sper i-s renscut; D-mi obrazul, s-l srut ! DON JUAN : Nu snt vara ta, vezi bine ! / Ea pe tine doar te cere, i se druiete ie, ( Iar tu~mi dai srutul mie ? MOA : Scos din mini snt de plcere ! ( Soare sfnt, s nu-i ncetini ) Mersul ci grbete-l foarte ! v. DON JUAN : Asfinete. Nu mai arde. MOA : Haidem de aici, prieteni, i s ne gtim de noapte. Snt nebun ! DON JUAN (aparte) : Se i cunoate ! La al nopii miez te-or pate, Ins, mai smintite fapte. .''"...' MOA : Var scump, dulce dor, "; O, nu eti cu mine-a var i ,; CATALINON (aparte) : Drace ! Pe aceast var Zu dac mai dau un chior ! Iese MARCHIZUL i intr DON DIEGO. DON DIEGO : Don Juan. CATALINON : E tatl tu ! DON JUAN : Ah, ce poruncii, sefior ? DON DIEGO : Mi te vreau asculttor ; Vreau s uit cit eti de ru. Fiul meu oare s fie " nsi crunt moartea mea ? DON JUAN : O, de ce m iei aa ? DON DIEGO : Pentru mnrpa-i nphiini Regele porunc-mi las Sje^hmj_jde_grin_etate, Indignat ct nu se poate De o fapt ticloas. O ascunzi de-al tu printe, Dar tiut e de rege ; Grav-i fapta, dup lege ; N-aflu, s i-o spun, cuvinte ! \ [56] [57]

DON JUAN: DON DIEGO DON JUAN : DON DIEGO : S fii inim sperjur C-un prieten ? i-n palat ? Deie-i Domnul nendurat O pedeaps pe msur. Chiar de nc i se pare C se-ndur Dumnezeu, Te pndete brau-i greu Pentru-atta profanare. Judecata cnd i-o ine, Nendurat e Domnul foarte ; Nu te iart nici n moarte... Nici n moarte ? Las'pe mine 1 Pn-acolo-i lung cale ! Scurt va s i se par ! De-i voi face, bunoar, Eu, pe plac, Alteei-sale, Calea lung se va face ? . .,/ Hm, ct ducele se simte Greu jignit, ca i-nainte, i ct Isabela pace N-o s-i afle dup toate Relele pricinuite, n Lebrija te trimite Pentru marile-i pcate. Pentru un tlhar de vi E uoar condamnarea. (aparte) :

Dar de-ai ti i de-ntrnplarea Cu srmana pescrit, Ce-ai mai suferi, btrne ! Tot ce fac i spun e-n van ! Fiule, pedeapsa ta-n ' Grija Domnului rmne.
Iese. CATALINON : Ct a fost de-nduioat ! / DON JUAN : fPlnge prefcut i el! \ fel. f
1

Toi btrnii fac la

CATALINON DON DIEGO

ns, uite, s-a-nnoptat, Hai dup marchiz. CATALINON : ndat ! O s-l razi de preaiubit ! DON JUAN : Farsa-i nemaipomenit ! CATALINON : De-am scpa basma curat i de-aici ! DON JUAN : Uitai c proba De btaie se i gust ! CATALINON : Eti pentru femei lcust ! Pot s bat despre-asta toba, Cci de tine s-ar feri, Cnd s-ar da n ar sfar, Orice fat cnd, afar, Toboarul ar rosti : Toi fereasc-se, anume, De un om, Seductorul Spaniei cuceritorul ' De femei !" DON JUAN : Mi-ai dat un nume !... Intr MARCHIZ UL, n inut de sear, cu LUTARI, plimbndu-se pe scen. Lutarii cnt : Cel ce la un bine sper, J i . lf Pe ct sper i disper DON JUAN : Asta ce-i ? CATALINON : Muziqa. DON JUAN : A! MOA : Bardul mi griete parc ! Cine-i ? DON JUAN : S ghiceti ncearc ! MOA : Don Juan ? DON JUAN : Marchizul ? MOA : Da. Cine altul poate fi ? DON JUAN : Dup capa colorat Te-am recunoscut ndat. MOA : Hai, cntai, Don Juan e-aci. [58] [59]

Lutarii cnt : DON JUAN MOA : DON JUAN MOA : DON JUAN : MOA : DON JUAN MOA CATALINON : DON JUAN MOA : DON JUAN MOA : DON JUAN MOA ; DON JUAN : Cel ce la un bine sper, Pe cit sper i disper. Cin'st-n casa ce-o priveti ? Don Gonzalo. i-ncotro ? Eu ? La Lisabona. O, Cum, clnd la Sevilla eti ? Ce te miri ? Au nu se-ascunde Rul portughez n cele Ce-n Castilia-s bunicele ? S-o ascunde... ns unde ? Chiar pe strad, bunoar : Strada Sierpe, unde-i vezi Pe Adamii portughezi Din aceast vale-amar Ispitii cu... mucturi. Mii de Eve daurite Snt asemenea ispite Ce-i storc banii. Greu te-nduri S-o iei razna la vnat Noaptea, pe acest coclaur Tot ce-i pare ziua aur Noaptea-i pntec deertat. ntr-o noapte-n cap chiar mie mi zvrlir zoaia toat, i-am gsit c e stricat Portugheza scrnvie. Eu m duc s-i trag un chiul. Este rost de unul... Unde?

Ins poi cam greu ptrunde. Mi-l cedezi ? Curaj destul tiu c ai. M du la cas i fii sigur c nu-mi scap. [60]

MOA ; DON JUAN : MOA ; DON JUAN :

MOA Ia-i pe umeri ast cap, Totul mai uor s-i ias. DON JUAN : Capa mi-i binevenit. Haide, du-m la viic. De ajungi la o adic, Vocea, vorba mi-o imit. Jaluzeaua ei... O vezi ? Da, o vd. Spui Beatriz", Intri... i, iubit marchiz, Cum e ? MOA ; Toat-i reci zpezi. 7 CATALINON : Reci zpezi schimbate-n zloat ! MOA : Eu n Gradas v atept. DON JUAN : Pe curnd. CATALINON : Noi mergem drept... Unde ? DON JUAN : Nu mai taci odat ? ! j S iau taurul de coarne. CATALINON : Ce s zic, nimic nu-i scap. DON JUAN : CATALINON : AijauruLsenor ! DON JUAN : Ba chiar el mFdete-o cap !

MOA : LUTARII MOA : LUTARII

Ies DON JUAN i CATALINON, : C snt eu va crede. Iat Un chiul stranic. Nimereal Din greeal ! O greeal Y Este lumea asta toat. ' (Cnt) : Cel ce la un bine sper, Pe cit sper i disper. [61] Ies i se aude din culise glasul D Oft EI ANA DONA ANA : Ticlos infam i crud, Nu eti el ! DON JUAN : Ba-s tocmai el. DONA ANA : Mini ! Mini ! Mini, duman miel. Intr DON G O NZ ALO, cu spada scoas. DON GONZALO : Glasul sta, ce-l aud, E al Dofiei Ana ! DONA ANA (din culise) : Oare S-l ucid nu e nime ? Vai, m-a necinstit ! Ruine ! DON GONZALO : Astfel de neobrzare Cu putin-i ? Chiar acum Glasul ei era un clocot, In a mea ureche clopot. DONA ANA (din culise) : Ah, ucidei-l ! Intr DON JUAN i CTLIN O N, cu spadele n min. DON JUAN : In drum teine-mi st ? DON GONZALO : Crenelul rar L-ai zvrlit pe jos, miele, Frnt din turnul cinstei mele, Unde viaa sta primar. Las-m s trec.

In zbor, Doar prin spada mea tioas ! Vei muri. Puin mi pas ! Snt silit s te omor. \ DON GONZALO : Mori, infame ! ! DON JUAN : Iat cum ! I CATALINON : De mai scap de data asta, Cu serbri, cu farse,-basta ! [62] DON JUAN : DON GONZALO DON JUAN : DON GONZALO DON JUAN: DON GONZALO : Mi-ai curmat al vieii drum ! DON JUAN : i-ai riscat-o singur. DON GONZALO : Da, Nu-mi slujea, n-o pot deplnge. DON JUAN : S fugim ! Ies DONJUAN i CATLINON. DON GONZALO : Lsndu-mi snge, A crescut vigoarea mea. Mort snt. Pentru uciga, ns, ura mea va crete ! Trdtorul e, firete, I Trdtor fiindc-i la./ Slujitorii l ridic pe DON GONZALO mort; intr MARCHIZUL DE LA MOA i L AUT ARI I. MOA : Bate-al nopii miez ; tiran, Don Juan mai ntrzie. Ateptarea-i silnicie ! Intr DON JUAN i CATALINON. DON JUAN : O, marchize ! MOA : Don Juan ? DON JUAN : Iat-i colorata cap. MOA : Chiulul ? DON JUAN : Morii i l-am tras, Doar cu altul a rmas. CATALINON : O, sefior, de mort te scap. MOA ; Deci a mers ? Vai, ce m-oi face ! CATALINON (aparte) : Tu eti nelatul numa ! DON JUAN : A fost scump pltit gluma. MOA ; O pltesc eu, fii pe pace ; Eu doar o nemulumii... DON JUAN : Bate-al nopii miez. MOA : O via Vreau, ct draga rri rsfa, Diminea, s nu vii !
[63] DON JUAN : Ei, succes, marchize. CATALINON (aparte) : Biet marchiz, i-o fi npasta ! DON JUAN : S fugim. CATALINON : asta Nu e vultur s m-ajung ! Ies. MOA ; Ducei-v i voi... Eu M vreau singur nopii domn. SLUJITORI : Noaptea neagr pentru somn A fcut-o Dumnezeu. Ies toi, marchizul rmne singur. DIN CULISE : O, s-a mai vzut vreodat Astfel de nenorocire ? MOA ; Doamne ! Zarv-aud n piaa Marelui palat regal ! Oare ce s-o fi-ntmplat In al nopii ceas trziu ? Vai, m trec fiori de ghea. De aice totul pare C-i o nou Troia-n flcri, Cci lumini fr de numr Par imens vlvtaie. Vai, n escadroane, parc Lung, Senor, n

Sfenicele vin spre mine ! O, de ce se-ntrece focul Cu a stelelor lumin, Imprindu-se-n escadre ? Vreau s tiu din ce pricin.

Intr DON

DON DIEGO : Cine-i ? MOA : Unul care-ateapt S-afle ce-i cu zarva asta i pricina care-i este. [64]

DIEGO

T E N O RI O

GRZILE n mini cu mari sfenice.

DON DIEGO : Arestai-l ! MOA (pune mina pe spad) : Cum ? Pe mine ? DON DIEGO : Spada-n teac ! Vitejia Cea mai mare este-acum S uitm de arme. MOA : Cum, Cu Marchizul de la Moa Se vorbete-aa ? DON DIEGO : Cu dnsul ! Spada s-o predai ndat E a regelui porunc. MOA : Doamne sfinte ! Intr regele cu suita. REGELE : N-o s-ncap-n Spania i-n Italia toat, De-n Italia se duce. DON DIEGO : Iat-l pe marchiz, senor. MOA ; Poruncete-Altea Voastr Arestat s fiu ? REGELE : Luai-l ! Capu-ntr-un crlig s-i punei ! Cum, cutezi s-mi stai n fa ? MOA : O, tirane glorii ale Zeul iubirii, Amor, Mult uoare-n zborul vostru, Dar apstoare-n via ! Bine-a zis un nelept C primejdia pndete ntre gur i pahar. I Dar a regelui mnie M uimete, m-nspimnt, Cci de ce s m-aresteze ? DON DIEGO : Cine poate ti pricina Dac nu Domnia Voastr ? MOA : Eu ?
[65] DON DIEGO : MOA REGELE: DON DIEGO REGELE S mergem. Curioas,
:

E ncurctura asta. Marchizul, de ndat judecat, Scurtat de cap s fie mine ; Comendadorul fie-nmormntat Cu oal pompa ce i se cuvine ; Solemn-nmormntare el s aib, Aidoma cu feele regeti ; Mormntul strjuit de o statuie S-i fie ; iar ochilor lumeti n mozaic i gotice inscripii Li se vesteasc rzbunarea lui ; i toate astea vreau s se plteasc Din nsi vistieria regelui. Unde-i, ns, Dona Ana ? St sub nalta ocrotire A reginei, Doamnei noastre. Mare pierdere ndur Azi Castilia ; i mare Cpitan va sta s plng De-a pururi Calatrava. Ies cu toii i intr
B AT R I C I O, logodit btrn, cu AM I N T A ; i PASTORI, BELI S A

(Se cint.) Iese soarele-n april Cu trifoi i dulce tril. Dar Aminta, steaua-i rar, St mai mndr s rsar. BATRICIO : Pe acest covor de flori, Unde, peste ierbi brumate, Drumul soarele i-l bate Cu nscnda-i raz-n zori, Stai, cci locu-i potrivit Pentru cntec i nuntit. AMINTA : GASENO : BATRICIO AMINTA : G A SE NO, cntrei. O, pe soul meu iubit Necurmat cntai-mi-l. {Cint) : Iese soarele-n april Cu trifoi i dulce tril, Dar Aminta, steaua-i rar, St mai mndr s rsar. Bine-ai zis-o : n-a rmas Vreun alt viers n kirie. O, cnd buzele-i dau glas Gura ta de purpur e. Ruinoas, pune-n umbr Totui, soarele de-april. _Cu_niinciuna-i vorba ta ; Dar de-mi drui raze, da, Zu c merit s-i fiu luna. Pentru tine cresc ntr-una, Raza-i cnd spre-apus se-avnt ; Zorii vreau s-i vd c-i cnt Slav-n toiul lui april. (Cnt) : Iese soarele-n april Cu trifoi i dulce tril, Dar Aminta, steaua-i rar, St mai mndr s rsar. Intr CATALINON, de la drum. CATALINON GASENO : CATALINON GASENO : CATALINON BELISA : : Nunta, domnii mei, se cere S-aib oaspei de renume. Pentru toi nuntaii-n lume Oaspeii snt o plcere. Cine-i ? Ias la vedere. : E Don Juan. Btrnul ? : Ba. Chipeul su fiu, cumva ? [66] [67]

BATR1CIO : Cavaler i chipe... Jur C e ceas de ru augur ; Gelozii s-or nate... Da' Despre nunta mea de tire Cin' i-a dat ?, CATALINON : Se afl-n drum Spre Lebrija. BATRICIO : Cred, oricum, C-i de-un drac trimis... Dar, mire, Nu-i iei, mhnit, din fire ! Ziua nunii fie-mi plin Chiar de lume mai strin ! Dar un cavaler !... Zu, jur C e ceas de ru augur. GASENO : / Papa, Popa Juan s vin, Cel Colos din Rhodos chiar, Regele, cu curtea sa, C-n Gaseno vor afla Om vrtos i bun de dar. Muni de pine am. Vin, iar Ruri lungi, un veac s in, Babilonii de slnin, S-mpnezi cu ea, de vrei, Lae oti de porumbei Cum i puii de gin. Deci cinsteasc-mi prul sur, Azi, n Dos Hermanas, mie, Cavalerul ce-o s vie. BELISA : Fiu de ambelan ! BATRICIO : Zu, jur, (aparte) : C e ceas de ru augur, Cci lui loc i se va da Chiar ling mireasa mea i-al meu suflet va s fie Osndit la gelozie. Amor, tac i sufr, da.
[68]

Intr DON JUAN T ENORIO. DON JUAN : Snt n trecere i,-aflnd C o nunt are loc, Zisu-mi-am c-o s-am noroc S stau cu nuntaii-n rnd. GASENO : Ne cinstii, senor, oricnd ; Nunta crete-n mreie. BATRICIO : Ceasul ru mi spun eu mie C-l aduse n alai. GASENO : Ei, Batricio, nu-i dai Loc acestui cavaler ? DON JUAN : Cu ngduin, cer Locul sta. BATRICIO :

DON JUAN : GASENO : DON JUAN: CATALINON DON JUAN CATALINON DON JUAN :
AMINTA : BATRICIO :

Se aaz Ung mireas. Ins, vai, Stnd pe locul sta, zu, i-naintea mea, s-ar zice Mire c sntei aice. N-a alege tocmai ru. Mirele-i acest flcu. Cer iertare c-am greit. (aparte) : O, biet so nefericit ! (aparte, lui Catalinon) : Taurul se d btut. (aparte) : Dac taur mi s-a vrut ! Nu mai dau un chior la ora Asta, eu, pe cinstea ei. O, biet mire, vrei, nu vrei, ! Lucifer conduce_hora_!_____--^ Cu ptrtTna e, senora, S-am att noroc ceresc ? O, pe mire-l pizmuiesc. Pare-mj_cminciuni ndur Zis-am c-i de ru augur Pe la nuni un neam criesc.
[69]

GASENO : Haidem s prnzim, in tihn, i-o s guste-apoi odihn, Poate, i domnia ta. DON JUAN ia mina AMI N T E I ntr-a lui. DON JUAN : Dar de ce-o ascunzi ? AMINTA : E-a mea. GASENO : Haidem. BELISA : Mai cntai, flci ! DON JUAN : Ce ziceai ? CATALINON : ranii ti Ne-or preface n arin ! DON JUAN : Ah, ochi dulci, ah, alb mn, Ard n voi ca n vpi ! h CATALINON : Oaia o vopseti la stn / i-i dai drumul !... Patru-s cu-asta. DON JUAN : Hai, cci ne privesc. BATRICIO : Npasta Mi-este cavalerul ! Jur C e ceas de ru augur ! GASENO : Hai, cntai. BATRICIO : Eu mor. CATALINON : E-hei, Voi cntai i-or plnge ei !

ACTUL
:

III

Intr B AT R IC IO, gnditor. BATRICIO : Ceas de grijuri, gelozie, Ce ntr-una bai, ntng, Chinuri grele, ce te frng Chiar de-i bat aiurea ie, Tu, dispre al vieii, care Lucruri n netire faci, Cci ai i de la sraci Ca i de la cei cu stare, Las s m chinui foarte, tim doar gheara-i cum nha Dac Amor mi d via, Tu mi drui numai moarte. Chin de ce m faci s-ndur,. Cavalere ? Am tiut Eu, de cum mi te-am vzut, C-mi erai de ru augur. Bine-i c s-a aezat Lng dulcea mea soie i nici mna-n farfurie S mi-o bag nu m-a lsat ? Mna de-ntindeam, el mie Iute mi-o ndeprta i striga ct se-ndopa : Mocnie, mocnie !" Iar de m plngeam de toate Celorlali, ei doar rdeau i mi rspundeau pe leau : N-ai de ce te plnge, frate ;\ S te temi nu ai temeiuri ; Totu-i doar o glum i De la curte poate-or fi Toate aste obiceiuri." ^^
[73]

I Bine dat de-o parte-am fost ! ns ce Sodom-i asta, Cnd st altul cu nevasta S. Iar soul ine post ? i-apoi cellalt derbedeu, Vrnd s-nfulece sadea, Nu mncai ?" m ntreba. N-ai dreptate, domnul meu !" i-mi umfla chiar de sub nas Bucica ! i m-nfrunt Grea ruine ! N-a fost nunt Groaznic renghi, doar mie tras ! Poi s-nduri attea, oare, ntr-o lume preacretin ? Ce m fac eu, dup cin Dac vrea i la... culcare, \ Struind cu osrdie ? j La nevast de-oi intra, l Iar mi-o zice tot aa : Mocnie ! Mocnie !?" Vine ! Nu mai pot ! Chiri crud ! M ascund aici... Dar, poate, S m-ascund nu se mai poate : Cred c el m-a i vzut. Intr DON J U AN T E N O R I O. DON JUAN : Hei, Batricio. BATRICIO : Senor... DON JUAN : Vreau s-i spun... BATRICIO (aparte) : Mai mult dect

C-mi eti plag, la de gt i npast-n viitor ? DON JUAN : C Amintei, suflet demn, Mi-am dat inima, iar ea Mi-a dat... BATRICIO : Cinstea ei ? DON JUAN : O, da.
[74]

BATRICIO ,

A
y \

DON JUAN BATRICIO

(aparte) : Limpede ca ziua semn : neleg ce-a fost i ce e ! Dac nu-l iubeai, mireas, Nu-i intra n veci n cas ! Ah, eti i tu tot femeie. Pn-la urm ea, geloas, Poate trist, disperat i crezndu-se uitat, Dat altuia mireas, O scrisoare mi trimise... Asta... s m cheme, ca s Stpnesc la ea acas Tot ce inima promise. Asta e... Uitnd de dor, Afl-i alt rost vieii tale, Cci de-mi st vreunu-n cale Eu cu mna mea-l omor. De m pui s-aleg, nfrnt Eu m las i-i fac plcerea, Cci onoarea i muierea Rele-n gura lumii snt. Nu ctig, de-i brfit ; Pierde doar cci zvonu-i slobod, i femeia-i ca un clopot, Dup sunet preuit, i e lucru dovedit j C femeile pierd tot Sunetul dogit de-l scot, Ca un clopot ce-a plesnit. I Nu doresc s m rsfee, Doar i tu m-mpiedici una i rea, i bun, ce-ntr-una Taler e, cu dou fee. Ia-i-o ! Nu-mi doresc, sefior, Viaa una cu minciuna. Ia-i-o pentru totdeauna ! Vreau neamgit s mor.
BATRICIO iese.

[75] DON JUAN : j L-am rpus prin cinstea-i treaz, / Ce-i ranilor stpn ; Unul de o are-n mn, Pentru dnsul i-o pstreaz. De trdri, minciuni sfruntate, Se-nelege, negreit, Din orae c-a fugit S triasc pe la sate. Dar ct gndul nc nu mi-i Pus n fapt, cu temei, Voi vorbi cu tatl ei, Gaj s-i dau nelciunii. Bine-am descurcat-o !

Fat, Te vreau chiar n noaptea asta. Noaptea trece ! Gata, basta, Haide la btrnu-i tat. Voi, ce-mi dai lumin, .nimb, Stelelor, noroc vreau foarte, Dac voi rsplata-n moarte Mi-o pstrai de-atta timp. Iese. Intr AMINTA i BELISA. BELISA : Treci, dezbrac-te, Aminta, Cci acui i vine soul. AMINTA : O, nefericit nunt ! Nu tiu, nu tiu ce m-apas. Vai, mhnit a stat tot timpul Azi Batricio al meu. Totul e-nclcit i totul Este numai gelozie. Doamne, ce nenorocire ! .' Cavaler e sta, care M lipsete de-al meu so ? Ah, neobrzarea-n ar : Poart strai de cavaler ! Las-m ! Din mini snt scoas ! Las-m, c mi-i ruine !
[76]

l blestem pe cavalerul Care-mi fur mulumirea. BELISA : Mi se pare c i vine ; Taci, mai apsat nu calc Nimenea dect un so. AMINTA : Pe curnd, Belisa drag. BELISA : Stinge-i suprarea-n brae. AMINTA : Deie cerul ca suspinul Meu s-i fie alintare, Lacrimile dezmierdri. Ies. Intr DON JUAN, CATALINON i G A S E N O. DON JUAN : Bun rmas atunci, Gaseno. GASENO : Cu domnia ta a vrea S merg i eu, s-i urez Fetei mele numai bine Pentru-att de mult noroc. DON JUAN : Ei, avem i mine vreme. GASENO : Bine zici ; eu sufletul Cu Aminta mi i1 drui. DON JUAN : Cu soia mea, adic. Iese. DON JUAN : Ei, Catalinon, i-acuma Pune eaua. CATALINON : Pentru cnd ? DON JUAN : Pentru mine diminea, Cci de rs, de farsa asta/ O s moar aurora. CATALINON : Dar acolo, n Lebrija, Ne ateapt alt nunt. /"" Zu, pe viaa ta, grbete S ajungem la aceasta. DON JUAN : Farsa cea mai izbutit/* Va fi asta de aici. CATALINON : Eu a vrea din toate astea S ieim basma curat.
[77] DON JUAN :; Dac este tatl meu Al justiiei stpn i privatul sfetnic al Regelui, de ce

te temi ? CATALINON : Pe acei care-i priveaz Pe-alii de pedeaps Domnul Totdeauna se rzbun. Iar n joc mai pierd i cei Care stau doar i privesc. Iar eu jocul i-am privit i n-am chef ca, pentru asta, S m pomenesc de-un fulger Prefcut ntreg n scrum. DON JUAN : Pune eile, cci mine
In Sevilla vreau s dorm. CATALINON : In Sevilla ? DON JUAN : Da. CATALINON : Ce-aud ? V Nu vezi ce-ai fcut, senor ? J Nu-i dai seama c e scurt t>/ /> \ Pn-la moarte u chiar i viaa IP / Cea mai nobil c iadul ^N Te ateapt dup aia ? DON JUAN : Dac lai pe mine totul, Vin-nelciuni... CATALINON : Senor... DON JUAN : Car-te ! M scoi din fire i' Cu-ale tale stranii temeri, j CATALINON : Silnicete-l

deci pe turc, Pe persan, pe garamant, Pe galician, pe scit, i pe troglodit, pe neam i pe japonez i chiar i pe croitorul dare-n Mn cu un ac de aur Necurmat imit numai Cntul Alba mea copil. Iese. DON JUAN : Noaptea cu tcerea/f*neagr Se ntinde ; Cit ea i cu Puii calc-n clipa asta Polul cel mai nalt. In fapt Vreau s-mi pun nelciunea. Amor este cluza nclinrii mele.-n faa Crei nimeni nu rezist. Vreau s-ajung la pat. Aminta !'

(AMINTA iese, parc tocmai sculat din pat.) AMINTA : Cine-o strig pe Aminta ? E Batricio al meu ? DON JUAN : Nu-s Batricio al tu. AMINTA : Cine eti ? DON JUAN : Te uit bine i-ai s vezi ndat cine-s. AMINTA : Vai, pierdut snt ! La ceasul Asta-n locuina mea ? DON JUAN : Asta este ceasul meu. AMINTA : Pleac, pleac, am s strig ! Prea treci peste omenia Lui Batricio i afl C gseti n Dos-Hermanas i Emilii, ca n Roma, i Lucreii care tiu Crunt s se rzbune. DON JUAN : Stai i ascult-m o clip. i bujorii din obraji Tu n inim-i ascunde ; O, nepreuii bujori ! AMINTA : Pleac, vine soul meu ! DON JUAN : Eu snt soul tu. Te mir ? AMINTA : Tu ? De cnd ? DON JUAN : De-acum. AMINTA : Dar cine Hotr ?
[78]

[79]

DON JUAN : Norocul meu. AM1NTA : Cine ne-a unit prin nunt ? DON JUAN : Ochii ti. AMINTA : Prin ce putere ? DON JUAN : Doar prin a privirii lor. -AMINTA : DON JUAN : El tie i te uit. AMINTA : Cum, m uit ? DON JUAN : Da, cci eu te-ador. AMINTA : Tu ? Cum ? DON JUAN : Cu-ale mele brae. AMINTA : D-le La o parte ! DON JUAN : Cum, cnd totul E adevrat i mor ?

i Batricio ?

AMINTA : Ce minciun gogonat ! DON JUAN : Adevrul vrei s-l tii ? ' Stai, Aminta, i m-ascult, Cci femeia iadevrul Au legat prietenie. Snt un nobil cavaler, i Cap al unei mari familii i Ce Tenorio se cheam, j Stirpe veche din Sevilla. Tatl meu ndat dup Rege este preuit. Viaa, moartea greu atrn De cuvntul lui la curte. Drumeind, din ntmplare Te-am vzut, cci cluz Mi-a fost Amor, care totul Rnduiete-n aa fel nct uit cea fcut. Te-am vzut, te-am adorat, i-al tu foc m-a ars atta, Inct s m-nsor cu tine Inima mi-a dat imbold ; Nemaipomenit fapt ! [80] Murmure ntreg regatul, Steie-mi regele-mpotriv, Piedici pun-mi tatl meu, Suprat din cale-afar, Eu vreau soul tu s fiu. Ei, ce spui ? AMINTA : Eu ? Ce s zic ? Adevrul tu se-ascunde In palavre i minciuni. Cci, dac, precum se tie, Cu

Batricio-s mritat, Chiar de se-nvoiete dnsul, Cununia nu se poate Chiar aa uor desface. DON JUAN : Cum la patul nunii nc Nici nu s-a ajuns, eu cred C se poate anula Prin urzeli i viclenie. AMINTA : In Batricio, vai, totul Limpede-adevr a fost. DON JUAN : Bine : mna d-mi, cu ea nvoiala ntrind-o. AMINTA : Nu-mi umbli cu-nelciuni ? DON JUAN : Vai, m-a nela pe-mUTe""" ( AMINTA : Atunci jur-n faa mea ' C-ai s-i ii cuvntul dat. DON JUAN : Jur, senora, pe-a ta mn, Ce-i infern de rece nea, C-am s-mi in cuvntul dat. AMINTA : Dac n-o s-l ii, te jur S te bat Dumnezeu. DON JUAN :, Dac se va dovedi ) C snt inim sperjur, / i un ticlos perfid, S-mi ia viaa un om... (aparte) (mort : Nu viu, m fereasc Domnul !) AMINTA : Dup-asemeni jurmnt, i-s soie i-mi eti domnul.
[81]

X
DON JUAN : Eu n ale tale brae Sufletul mi-l dau cu totul. AMINTA : Sufletul i viaa mea Pe vecie-s ale tale. DON JUAN : O, iubita mea Aminta, Mine, n conduri de-argint, \ nstelai cu zeci de inte De scump aur din Tibar i vei ncla aceste Minunate piciorue. Gtul tu de alabastru Va sta-n temnii de mrgele Degetele o s-mi par, Toate de inele pline, ir de perle strvezii. AMINTA : Vrerii tale eu m plec, De-azi nainte, so iubit. DON JUAN : (aparte) : Prea puin l tii pe cel Ce-i numit Seductorul Din Sevilla. Las' pe mine ! Ies. Intr I S A B E L A i F A B I O, de la drum. 1SABELA : Pe domnul meu, odorul cel Mai drag inimii mele s-l rpeasc ! O, aspru zel Pentru-adevr ! O, tu, a zilei masc. O, noapte, bezn vast, Lui Phoebus antipod i somnului nevast ! FABIO : La ce-i bun mhnirea In ochi i-n suflet, Isabela, cnd E grijuri doar iubirea i suprri pe cmpul dispreului, oricnd ? Cnd cel ce rde-acum Curnd vrsa-va lacrime duium ? [82] ISABELA FABIO : E marea agitat i riscul este mare pe furtun. Zeci de galere, iat, Sub ocrotirea turnului se-adun, Ce-l vezi acolo, Dona... Dar unde ne aflm acum ? In Tarragona. Puin vom fi umblat, i da-vom de Valencia, ce-i poate fi Chiar soarelui palat ; Apoi pleca-vom spre Sevilla, i Vedea-vom de se spune

Pe drept c e a opta, n lume, ea, minune. Pe-Octavio l-ai pierdut ? Mai chipe este Don Juan, al lui Tenorio Fiu unic cunoscut. Se zice conte c-i acum Don Juan Tenorio, i regele te-alege Soia lui iar tatl su e-ntiul dup rege. ISABELA : Nu-s trist c soie I-oi fi lui Don Juan cci lumea toat Nobleea lui o tie. Onoarea mea pierdut i ptat n plns d glas i-o via mi-o voi plnge, ceas de ceas. FABIO : Ci, uite nu departe, O pescrit tnr suspin i plnge dulce foarte, Privind spre noi... La tine vrea s vin. Ct oamenii-i voi strnge, In dou vei putea mai dulce plnge.
Iese FABIO i intr T I S B E A.

TISBEA : O, crunta Spaniei mare ! O, val fugar de foc izbind n maluri ! Tu, Troie arztoare Pentru coliba mea ! Tu iti din valuri Foc ce din ape scap, Ca flacra-i s plsmuiasc ap.

[83]

Sub crunt blestem s steie Cel lemn plutind pe-amarul tu cristal. O, toan de Medee ! O, in sau tort ntiul pus pe val ! Vrtelni n vnt, Purtnd In fire-nelciuni oricnd ! ISABELA : De ce te plngi de mare, Frumoas pescri,-att de mult ? TISBEA : ;Ferice vou, care / Putei s rdei de-al ei greu tumult, Aflndu-v n el. ISABELA : M plng i eu de mare ntr-un fel. De unde vii ? TISBEA : Din cele Colibe ce-s rnite de un vnt Ce iama d prin ele, Perete de perete dezbinnd, Ca-n crpturi, uor, S-i fac mii de psri cuibul lor. Piul lor, din fa, O inim de diamant mi-a dat, Dar firea mea trufa Tot inima, tot monstru-nfumurat Mi-o nmuie-ntr-o sear ; Mai tare-acum e-n soare-un bob de cear. Dar, doamn preafrumoas, Europa sntei ? Tauri v duc, vd, undeva. ISABELA : Silit snt mireas A fi-n Sevilla... TISBEA : O, prihana mea De v strnete mil, Jignirea mrii de v face sil, Luai-m ca sclav Umil, s v in tovrie. Durerea cea grozav Clu al vieii dac n-o s-mi fie,

Vreau regelui dreptate S-i cer cci m-a-nelat cu rutate, ISABELA TISBEA : ISABELA TISBEA : ISABELA TISBEA :
K

v
Scpnd de-nec cumplit, Don Juan Tenorio, pe care eu Cu drag l-am ngrijit, Adpostindu-l dup ceasul greu. Dar el nprc rea I-a fost plpndei flori din iarba mea. Cu jurmnt de so, M-a amgit i cinstea mea i-am dat, Eu, ce rdeam de toi ! Vai celei ce se-ncrede n brbat ! M-a prsit ! Ci, oare, N-am dreptul eu, atunci, la rzbunare ? Femeie blestemat ! Taci ! Piei ! M-ai omort ! Nu, vin n-ai. Eti prea ndurerat i nscoceti... A fi ferice, vai, De-ar fi adevrat ! Vai celei ce se-ncrede n brbat ! io iei cu tine ? Pe-Anfriso, martor al ruinii mele. (aparte) : S-ar potrivi mai bine Ceva cu rzbunarea mea, sub stele ? Te iau neaprat. Vai celei ce se-ncrede n brbat ! Ies. Intr DON JUAN i C ATA LI N O N. CATALINON : DON JUAN: CATALINON Totul merge-aaapoda ! Cum ? Italianul duce tie de trdarea ta, Iar la Moa i aduce Dreapt-nvinuire grea, Cic-i plastografiat Bileelul de la var, Ce n mn i l-ai dat, C prin capa-i de ocar
[84] [85] L-ai fcut i ruinat. Cic Isabela vine i i-i de soie dat ; Cic... DON JUAN : Gura ! CATALINON : Vai de mine, O msea mi-ai scos ! DON JUAN : Stricat Gur poi s ai ! Dar cine i-a-ndrugat la nerozii ? CATALINON : Ce mai, adevruri snt ! DON JUAN : astea-mi vii ? Ce, eu n-am mini ? Crezi c-nfrnt De Octavio a fi ? Unde trag ? CATALINON : La han ascuns. DON JUAN : Bine. CATALINON : Dar lng altar Eti n loc de neptruns. DON JUAN : Vezi s nu-mi dea moartea-n dar, Ziua ! Cum mai e cel uns

Asta-ntreb ? Cu de-

Mire-n Dos-Hermanas ? CATALINON : Este Trist, mhnit, cum vrei s fie ? DON JUAN : Sptmnile aceste Nici Aminta n-o s tie Cum s-a pclit. CATALINON : Funeste Glume faci ! Cci toi acuma Ii i spun dona Aminta. DON JUAN : Zu c e grozav gluma ! CATALINON : Drept e, i-ai atins tu inta, Dar va plnge ea ntr-una. Descoper mormntul lui DON G O N Z A LO de U L LO A. & DON JUAN : Dar al cui e-acest mormnt ? CATALINON : Al lui don Gonzalo. DON JUAN : Lat II lsasem, la pmnt. Cu ct fast l-au ngropat ! CATALINON : | Sfnt e-al regelui cuvnt ! DON JUAN : Vd un epitaf. Ce zice ? Doarme-un mare senior, Ateptnd mereu aice y , Moartea unui trdtor." Zu c mor de rs, amice ! Barba ta de piatr cere j Rzbunare, biet btrn ? CATALINON : De-i de piatr, cavalere, Nu i-o smulgi, lsndu-l spn. DON JUAN : O, la cin, cu plcere Te poftesc i ne-om sfrunta Negreit, la mine-n vatr, Ins lupta va fi grea, Cci, de-i spada ta de piatr, Cum s-o-ncruciezi cu-a mea ? CATALINON : S-a-nnoptat, sefior... Oricum, Zic s mergem. DON JUAN : Lung, se pare, i-i al rzbunrii drum. Mai visezi la rzbunare Adormit cum eti acum ? De la moarte

mult i bine Rzbunare poi s-atepi. Las-o balt, nu mai vine ! Tot nu poi s te detepi ; Las' pe mine ! Las' pe mine ! Ies i doi SLUJITORI pun masa.
SLUJITORUL 1 : Vreau s pun tacmu-ndat Pentru don Juan. SLUJITORUL 2 : Amice, Cina-i gata, poa' s pice. Ce nepstor se-arat ! [86] [87] Dar ntirzie, firete, i nu-mi place-ncurctura : Se-nclzete butura, / Iar mncarea se sleiete. | Rnduial-ar pune cine In harababura lui ?
\

Ai nchis ? DON JUAN: CATALINON : DON JUAN: SLUJITORUL 2 DON JUAN : CATALINON : Mi-ai zis s-ncui. Cina mea ! ndat ! Vine ! ezi, Catalinon. mi place Pe-ndelete s cinez. DON JUAN : Eu i-am poruncit s ezi. CATALINON : Gata ! S-a-neles ! Se face ! SLUJITOR 1 : E n trecere cu el, Dac stau la mas-aa. DON JUAN : ezi. CATALINON DON JUAN: SLUJITORUL 1 CATALINON : DON JUAN: Ciocnituri n culise. Dar bate cineva. Bate, nu cred s m-nel. Ia vezi cine este. Zbor. Poate-s zbirii ? N-avea fric ! Slujitorul se ntoarce n fug. Cine e, la o adic ? De ce tremuri ? CATALINON : Cred, sefior,
Intr DON JUAN i C AT AL I N O N.

C-i de ru. DON JUAN : Spune, ce-ai vzut, adic ? Diavolul te-a prins de chic ?
[88]

Din fire-mi ies.

CATALINON : DON JUAN : CATALINON :

DON JUAN : CATALINON : DON JUAN: CATALINON : DON JUAN: CATALINON : SLUJITORUL 2 DON JUAN : CATALINON :

Mergi, Catalinon, i vezi Ce-o fi. Eu ? Mai uit frica ! Ei, dar mic-te odat ! Vai, pe vremuri, spnzurat O aflar pe bunica, Atrnnd ca un ciorchine ! i de-atunci se spune chiar Cum c sufletu-i hoinar, Chinuit, prin lume vine. Isprvete ! O, sefior, tii doar c-s Ctlinon. Isprvete ! Ghinion ! N-asculi ? Unde-i cheia ? Zbor. : Ua e nchis doar Cu zvorul. Dar ce faci ? Nu te miti ? Ei, mii de draci ! Am sfeclit-o ! Doamne ! Dar / Dac-s alea siluite i s se rzbune vin ? {

CATALINON ajunge la u i se ntoarce n fug ; cade i se ridic. DON JUAN : Ce-i cu tine ? CATALINON : Ah, m in, M omoar. DON JUAN : Ce trsnit e ! Cine te omoar, cat ? Ce-ai vzut ? CATALINON : Senor, l-am vz't, Cnd s-ajung... l-am vz't pe st... Cin'm frige ? Cin'm-nha ?
[89]

Tocmai cnd m vd ajuns... Jur... orbesc... l vd... degrab l ntreb i el m-ntreab... Dau rspuns, mi d rspuns... M ciocnesc... DON JUAN : De cine ? CATALINON : Umbl ! DON JUAN : Zu c vinul mintea-i usca ! Ia d-mi luminarea, gsc, i-am s vd eu ce se-ntmpl. DON JUAN ia luminarea i se apropie de u. li iese n ntmpinare DON G ON Z ALO, aa cum se afla n cript; DON JUAN se d napoi turburat, cu o min pe spad, iar cu cealalt innd luminarea ; DON GON Z ALO nainteaz spre el cu pai mruni, iar DON JUAN se retrage n acelai ritm, pn ce ajung amndoi n mijlocul scenei.

DON JUAN : DON GONZALO DON JUAN : DON GONZALO DON JUAN : CATALINON DON JUAN : CATALINON

Cine-i ? : Eu. Anume cine ? : Cavaler de vi-aleas Snt i m-ai poftit la mas. Bine, vei cina cu mine. Hai, la mas te aaz. Iar mai muli de-ar fi s vin,

Au cu toii loc la cin. Dumnezeu m aib-n paz ! Sin Panuncio, Snt'Anton ! Morii mnc ? Au i grai ? D din cap cum c aa-i. ezi i tu, Catalinon. Foamea m-a lsat n pace, C-am cinat... DON JUAN : CATALINON : DON JUAN : CATALINON : DON JUAN : CATALINON : DON JUAN : CATALINON : DON JUAN: CATALINON : DON JUAN : CATALINON : SLUJITORUL 1 CATALINON : DON JUAN : CATALINON : Eti tmp, bag seam. Doar un mort i cit team ! De-ar fi viu ce mi te-ai face ! Fric la ! Ah, Christoase i Stai cu musafirul tu, C-am cinat. M-nfurii ru. Zu c gura mi miroase Mai urt dect haznaua. Ct mai vrei s te atept ? Simt fiori de ghea-n piept ! Zu, mi-i moart mahalaua. Slujitorii tremur. Dar voi ? O lsari balt ? Tmp spaim ! N-a cina Cu un ins venit, aa... De pe lumea aialalt ! Musafir de piatr ? Dar... Tmp spaim ! Apoi dac E de piatr, ce-o s-i fac ? Poa's-mi sparg capul chiar. ezi... Politicos s fii. Bine-i dincolo ? E es, Sau e munte ? Se dau defl Premii pentru poezii ? / D din cap ca da, la toate. Crme snt ? Doar e nevoie ! De-i acolo taica Nce, Fr crme nu se poate. De but ! Domnule mort, i-acolo se bea cu ghea ? DOJV GONZALO nclin capul. Ghea i-n cealalt via ! Bun trm.
[90] [91]

DON JUAN : Ai fi de-acord S se cinte ?

DON' GONZALO

nclin capul.

SLUJITORUL 2 DON JUAN : CATALINON : SLUJITORUL 1 CATALINON : Zice da. Hai, cntai deci ! Gust ales Are domnul mort. i, vezi, Cum e nobil, tie bea. (Se cnt n culise) : Dac dragostei depline Ii atepi rsplata-n moarte, O, seiiora scump foarte, Las'pe mine ! Las pe mine ! Poate domnul mort la zemuri O fi ginga vara ; poate, (aparte) : Nu mnnc mult din toate. Lng farfurie tremur... Nu se bea pe-ailalt vatr. Beau eu pentru doi c pot. Bea. Parc nu mai tremur tot Hai noroc ! Noroc de piatr !
"-- .....____--------------'

(Se cnt n culise) : Lung soroc de-mi st n fa, Ca s fii a mea, seiiora, Clipa treac, treac ora, Treac i ntreaga via.

Dac dragostei depline li atepi rsplata-n moarte, O, seiiora scump joarte, Las'pe mine ! Las'pe mine ! CATALINON : Care dintre pclite-i Pomenit-n cnt, sefior ? DON JUAN : Nici c-mi pas ! Rid de toate, Rd de pcleala lor ! Ah, Neapole ! Isabela... CATALINON : Nu mai este pclit, C-i eti dat de soior. Pe srmana pescrit, Carei dete ajutor Ca s scapi de hula mrii, Ai pltit-o-ngrozitor. Dona Ana... DON JUAN : Taci, cci dnsa i-a lsat lociitor, Care cere rzbunare. CATALINON :E un ins vrtos, senor : El e piatr, tu eti carne, Greu cu el s te masori.
DON GONZALO face semne s se strng masa i s fie lsat singur cu DON JUAN.

DON JUAN : Stringei masa... Face semne C dorete doar noi doi S rmnem iar ceilali S se care. CATALINON : O, sefior, Doamne, nu rmne singur, Cci exist unii mori Ce c-un pumn pot s-l doboare Chiar pe-un uria. DON JUAN : Ba toi S ieii afar-ndat. De-a fi eu Catalinon... Du-te du-te...
[92] [93]

Ies toi, rmnnd pe scen DON J V AN i DO N GO N Z ALO, care face semn s se nchid ua. DON JUAN DON GONZALO E nchis. Stau i-atept nerbdtor. Umbr eti sau eti nluc ? Spune-mi, ce doreti ? D-i zor. De te chinui, sau atepi Satisfacie, senor, Dac sta ar fi leacul Pentru cele ce te dor, Spune-mi, ce vrei ; ai cuvntul Meu c-s ndatoritor. Nu te iart Dumnezeu ? Prin pcatul meu eti mort. Hai, vorbete ; n-am rbdare, Vreau s tiu cu ce-s dator. mi fgduieti ceva Pe cuvnt de cavaler ? DON JUAN : DON GONZALO DON JUAN : (vorbete ncet de tot, cu glas ca de pe alt lume) : : Totdeauna-mi in cuvntul : Spune, ce doreti s-mi ceri ? Mna d-mi-o. Nu te teme. Eu ? Dar nu m-a teme eu 'I S-i dau mna, nici de-ai fi1",1 Iadul nsui, domnul meu. j i d mna. DON GONZALO : Mi-ai dat mna i cuvntul : Mine sear te atept, Pe la zece, s cinm. DON JUAN : Eu credeam c-o s in piept La ceva mai greu. Dar mine Paii unde s-mi ndrept ? DON GONZALO : n capela mea. DON JUAN : Acolo ? Singur ? [94] DON GONZALO DON JUAN : DON GONZALO DON JUAN : DON GONZALO DON JUAN : . DON GONZALO DON JUAN : DON GONZALO Nu, ia-l i pe el. Eu cuvntul mi-am inut, ine-i-l i tu, la fel. Snt Tenorio... Cuvntul Totdeauna rni-l in eu. Snt UUoa. Negreit Voi veni, cu el.

Te cred. Deci, pe mine. Da, pe mine Drumul stai s-i luminez. Nu, cci snt cuJDumnZU. Se ndeprteaz extrem de ncet, uitndu-se la- D O N JUAN, iar acesta la el, pn ce se face nevzut ; DON JUAN rmne cutremurat de spaim. DON JUAN Doamne, mi-a fost pe de-a-ntregul Trupul scldat n sudori. Inima-n piept, deodat, mi nghease detot. Mna lundu-mi, mi-a strns-o, Ah, ct de ngrozitor ! Iad ! N-am simit niciodat Mai arztoare dogori. Mai slobozea i pe gur O rsuflare, apoi, Bece, nct infernal Mi se prea deseori. Dar numai nchipuirea Spaimei deschide largi pori. Nu este fric mai tmp Dect e frica de mori. De nu i-e fric de-un nobil Zdravn i mndru la port, Plin de putere i minte, Cum s te temi de un mort ? [95] Mine m duc la capel, Unde-s poftit, cci mi-e dor S m admire Sevilla Al meu curaj uimitor. Iese. Intr REGELE, DON D I EGO T E NO RI O i suita. -REGELE : Deci, Isabela ? DON DIEGO : E nemulumit. REGELE : De ce ? Cstoria nu-i convine ? DON DIEGO : Se simte-n propriu-i amor rnit. REGELE : Nu, zbuciumu-i din alt parte vine. Dar unde st ? DON DIEGO : La maici e gzduit, La Maicile Descule. REGELE : Se cuvine S ias de acolo i s-i ie Reginei ct mai mult tovrie. DON DIEGO : Cum don Juan e-alesul, poruncete S vin el n faa ta, anume. REGELE : Se-nfieze, chipe, cci, firete, Plcerea vreau s-o aibe-ntreaga lume. De astzi el Lebrija stpnete i-i conte uns ; va dobndi renume. De l-a pierdut pe ducele acela, Un conte dobndeasc Isabela. DON DIEGO : Pentru mrinimia artat, Ii srutm augustele picioare. REGELE : Serviciile tale niciodat Nu-s rspltite-n de ajuns. Se pare C azi srbtori-vom, totodat, i cununia Donei Ana, DON DIEGO : Oare Cu ducele ? REGELE : Nu-i bine i nedrept e Ca el jignirea crunt s-o ndrepte. [96] Iertare prin regin mi-a cerut, Pentru la Moa, nsi dona Ana, Cci tatl pentru ea fiind pierdut, Un so dorete-n locul lui, srmana. Te du, puini ostai lundu-i scut, La el, la fortreaa din Triana i spune-i c i-am druit iertare, La ruga ntristatei

verioare. DON DIEGO : Cu ochii vd ce-atta mi-am dorit. REGELE : S-i spui c nunta lui n ast-sear Va s-aib loc. DON DIEGO : Ce fericit sfrit ! Marchizul nu-i greu de convins, de var Fiind de mult nebun ndrgostit. REGELE : Iar ducelui s-i spui c nu se-nsoar. Octavio, la femei nu ai noroc, Cci toate snt capricioase foc. Dar mi s-a spus c e pornit nespus Contra lui don Juan. DON DIEGO : Nici nu m mir, De tie faptul care ne-a adus Attea triste neplceri n ir. Dar uite-l. REGELE : Nu pleca. DON DIEGO : M plec supus. REGELE : Doar n urzeala asta eti un fir. Intr ducele O CT AV I O. OCTAVIO : Srut augusta talp. REGELE : Te ridic i-acoper-te, duce, fr fric. Ce ps ai ? OCTAVIO : Vin i m prostern La augustele-i picioare, Ca s-i cer dreptate, rege, Un favor pe care-l merit. REGELE : Dac-l merii, i pe drept/ Ai cuvntul meu de rege C-o s i se Fac voia.
[97]

OCTAVIO : Maiestate, tii i voi, Prin scrisorile trimise De ambasadorul vostru, Tot aa cum lumea toat A aflat prin limba faimei, C don Juan Tenorio, Cu trufie spaniol, Intr-o noapte,-n Neapole, Noapte trist pentru mine, Pngri, n al meu nume, Sfntul nume-al unei doamne. REGELE : Duce, tiu povestea trist A nenorocirii tale ; Spune-mi, ce doreti, ce-mi ceri ? OCTAVIO : ncuviinare cer S ne msurm n lupt, Cci a fost un trdtor. DON DIEGO : Asta nu ! Prin snge este Nobil el, i... REGELE : Don Diego ! DON DIEGO : Doamne... OCTAVIO : Cine eti tu, cel Ce cu regele de fa Astfel s vorbeti cutezi ? DON DIEGO : Snt acela care tace, Cci s tac mi-a poruncit, C, de nu, cu spada asta i-a rspunde. OCTAVIO : Eti btrn. DON DIEGO : nc foarte tnr, duce, Prin Italia am fost, i mi-i cunoscut spada n Neapole i Milano. OCTAVIO : Nu face un chior am fost Ci de pre e numai snt. DON DIEGO : Eu am fost i snt.
Pune mina pe spad.

[98] REGELE : Ajunge. Don Diego, taci ! mi pare C augusta mea persoan Prea puin e respectat. Duce, mine, dup nunt, Vei vorbi mai cumptat. Don Juan e gentilom De la curtea mea, lstar Rsrit din trunchiul sta. S-l respeci. OCTAVIO : Voi face, doamne, Tocmai dup cum i-e voia. REGELE : M urmeaz, don Diego !
DON DIEGO (aparte) :

Grea e, fiule, rsplata Dragostei ce i-am purtat ! REGELE : Duce ! OCTAVIO : Doamne... REGELE : Nunta voastr Mine va s aib loc.

OCTAVIO : Voia voastr se-mplineasc. Ies R EG E LE i DON DIEGO, intr GASENO i AM IN TA. GASENO : Poate tie dnsul... O, Nalt serior, nu tii cumva, Don Juan Tenorio E-n ora ? i, de-i aa, Cum s-o iau i ncotro ? OCTAVIO : Don Juan Tenorio, zici ? AMINTA : Da, senor, chiar el. OCTAVIO : i toi l dorii ? Ei, da, e-aici. Ce vrei de le el ? AMINTA : Mi-i so. OCTAVIO : Cum ? AMINTA : Curtean sntei i nici N-ai aflat ?
[99]

OCTAVIO : Pe Dumnezeu, Nu mi-a spus don Juan nimic. GASENO : Cu putin-i ? OCTAVIO : Cred i eu. GASENO : Dona Aminta, ce s zic, I E cinstit-n satul meu. E din vechi cretin i Prin averea ce o are, Nu de-un conte numai, ci Chiar de un marchiz mi pare C prea vrednic ar fi. Don Juan i-a luat, prin ea, Lui Batricio nevasta. ( , \ AMINTA : Spune-i cum fetia mea... \ \ \ GASENO : Nu e cazul despre asta . -B vorbeti cu cinevaOCTAVIO (aparte) : Asta este alt fars De-a lui don Juan, prin mine mpotriva lui ntoars. i ce vrei ? GASENO : Ce se cuvine. Vremea trece, nentoars, i poftesc s se cunune, Ori, de nu, s merg la rege. OCTAVIO : Gndul nu-i ru, numai bun e. GASENO : Vreau dreptate dup lege. OCTAVIO (aparte) : Asta-mi pic de minune. tii ce ? La palat se face Nunt. AMINTA : O fi nunta mea ? OCTAVIO (aparte) : Am un gnd ce nu-mi d pace ; Vreau s nscocesc ceva. Hai, venii cu toii-ncoace, Ca s v-mbrcai taman Ca la curte, i la rege Vom intra. [100] AMINTA : Sntei curtean i n doi, se nelege, L-om gsi pe don Juan. OCTAVIO : Planul e viclean i bun. GASENO : Imd d linite-acest plan. OCTAVIO (aparte) : Pot prin ei s m rzbun, Isabela, pe don Juan, In al nunii tale-ajun. Intr DON JUAN i C AT AL I N O N. CATALINON : Cum ai fost primit la rege ? DON JUAN : Cu mai mult dragoste Nu m-ar fi primit nici tata. CATALINON : Isabela ? DON JUAN : Am vzut-o. CATALINON : Cum arat ? DON JUAN : Ca un nger. CATALINON : Cum te-a-ntmpinat ? DON JUAN : Cu chipul Numai snge peste lapte, Cum arat trandafirul Cnd, n fapt de zori, i sparge ' Frageda-nchisoare verde. CATALINON : Cununia, n sfrit,

Are loc n seara asta. DON JUAN : Negreit. CATALINON : Ei, dac nunta Avea loc mai nainte, N-ai fi nelat attea, Dar acum i iei soie i-ncrcat eti de pcate. DON JUAN : Iar ncepi s fii neghiob ? CATALINON :i puteai s te nsori Mine ; astzi nu-i a bine. DON JUAN : Zu ? Dar ce zi-i astzi ? CATALINON : Mari. [101]
DON JUAN :
<

A
CATALINON

arlatanii i nebunii Spun asemeni nerozii. Pentru mine-i zi funest, Trist, numai ziua-n care Nu am bani n buzunar. Restu-i glum de prost gust. : Dar e cazul s te-mbraci ; Hai s mergem, c-i trziu i te-ateapt. S atepte ; Mai avem i alt treab. : Alta ? S cinm cu mortul. : Neghiobie fr margini ! tii doar c mi-am dat cuvntul. : i de-l calci, ce-o s sentmple ? Poate-un chip de jasp cuvntul S i-l cear ? Nu am chef S m strige drept infam. : Dar biserica enchis. Strig. : Am s strig degeaba, Cine vrei s ne deschid, Dac dorm rcovnicii ? Bate la oblonul sta. : E deschis. Atuncea intr. : Ba s intre un clugr, Cu sfetocul i cu stola. Taci, i vino ! : Cum ? S tac ?

DON JUAN : CATALINON DON JUAN : CATALINON DON JUAN : CATALINON

DON JUAN :

CATALINON DON JUAN : CATALINON

DON JUAN : CATALINON DON JUAN : CATALINON DON JUAN : CATALINON

DON JUAN: CATALINON

Da.

: M scap, sfinte Doamne, De acest cumplit osp. Intr pe o u i ies pe alta. [102] DON JUAN: DON GONZALO CATALINON : DON GONZALO DON JUAN DON GONZALO DON JUAN DON GONZALO CATALINON : DON JUAN : DON GONZALO DON JUAN : DON GONZALO DON JUAN: CATALINON : Tare e ntunecoas i biserica aceasta, Dac e att de mare ! Doamne ! ine-m, senor, Cci de cap m nha.
Intr DON GONZALO, n inuta din scena precedent.

Cine-i ? Eu snt. Doamne, mor ! Nu te speria, snt mortul. Nu m ateptam cuvntul S-i respeci cuadevrat, Cnd doar joc i bai de toi. Reputaie de la Oare am ? In noaptea neagr, Cnd m-ai omort, fugit-ai. N-am vrut s se tie cine-s ; Dar acum m ai n fa. Spune-mi repede ce vrei. Vreau s te poftesc la cin. ngduitori cu cina Ni se cere-aici s fim ; Totul va fi rece ; locul Nu pare buctrie. S cinm. Ca s cinm i se cere s ridici Ast lespede. De vrei, Ii ridic i stlpii tia. ( Curajos eti. Am n vine) Snge inim n trup. J Neagr ca n Guineea Este masa... dar c-un talger De splat nu vine nimeni ?
[103]

DON GONZALO DON JUAN : CATALINON :

e7i. Pe ce ? Doi negri paji Vin cu scaune acum. Intr doi ini n veminte negre, aducnd dou scaune.

DON GONZALO CATALINON : DON GONZALO CATALINON : DON GONZALO

CATALINON : DON JUAN:

\ DON GONZALO:

DON GONZALO: CATALINON : DON GONZALO: CATALINON : DON GONZALO:

Io-te-te ! Se poart doliu Ca n Flandra i pe-aicea. ezi i tu. O, eu, sefior, Am cinat n seara asta. Nu-mi cinsteti poftirea ? Nu. Scap-m de asta, Doamne ! Dar, sefior, sta ce fel De mncare-i ? Ai n fa ' Vipere i scorpioni. H

Sios fel ! Minunat! Specialitatea casei. Dar tu ce faci ? Nu mnnci ? Ba am s mnnc, chiar dac Toate hdele nprci Care miun n iad Azi n fa mi le-ai pune. Vreau i cntece la mas. i ce vin avei pe-aici ? Gust-l. Fiere_gi_ojet. Teascurile noastre scot Vinuri cum pe lume nu-s.
(Se cnt) : Afle cei ce cred c-s aspre Ale Domnului pedepse, C sorocul vine, vine, Datoria se pltete.

[104]

CATALINON DON JUAN: CATALINON : DON GONZALO CATALINON : DON JUAN : DON GONZALO DON JUAN : DON GONZALO DON JUAN : \ DON GONZALO DON JUAN :

DON GONZALO

Asta e de ru, Christoase. Simt eu c romana asta Glsuit-a pentru noi. Simt flori de ghea-n piept.
(Se cnt) : Cit triete pe-ast lume, Nu-i bine s zic omul Las' pe mine ! Las'pe mine ! Cci sorocu-i bate-n u. [

Ce ai pus n tocni ? : Unghii. Poate numai unghii Lungi de tot, de croitor. Ei, am isprvit cu cina i se poate strnge masa. : Mna ta mi-o d. Te temi ? S m tem ? Eu ? Ah, m arzi ! Nu m arde cu-al tu foc ! : E puin fa de focul Ce l-ai cutat ntr-una. Cile lui Dumnezeu Noi nu le putem cunoate. El pcatele voiete S i le plteti prin mna Unui mort... Acesta este ; Al lui Dumnezeu jude, : Dup fapt i rsplat^ Ufpdar ard ! Nu m mai strnge ! Se cerea s te ucid Cu jungherul. Ah, zadarnic Aerul l mai lovesc,. Fiica nu i-am necinstit-o, C doar m ghicise cine-s. Dar acesta-i era gndul. D-mi rgaz s chem un preot, Ca s-mi deie dezlegare. Prea trziu i-aduci aminte.

[105] DON JUAN: CATALINON DON GONZALO Ce prjol ! Ce foc fierbinte ! Mor ! - Cade mort. De-aice nu-i scpare ! Voi muri acum i eu, Ca s-i in tovrie. Asta-i a lui Dumnezeu Sfnt, groaznic dreptate : Dup fapt i rsplat". Cripta se scufund cu DON JUAN i DON GONZALO, cu mare zgomot CATALINON iese trndu-se. CATALINON : Doamne, ce-a mai fost i asta ? E capela toat-n flcri i eu am rmas cu

mortul, S-l veghez i s-l pzesc. Am s merg, tr-grpi, S-l vestesc pe tatl su. Scoateim-n drum, Sn Gheorghe i Sn Agnus Dei ! Doamne ! Iese. Intr REGELE, DON DI EGO i suita. DON DIEGO : Majestate, de la Moa Este gata s srute Tlpile regale. REGELE : Intr i d-i contelui de tire, Ca s nu atepte mult. Intr BATRIC IO i G A S E N O. BATRICIO : Cum se-ngduie, o, rege, Astfel de neobrzare ? Pot regetii slujitori Pe srmani s-i obideasc ? [106] REGELE : Ce-ai spus ? BATRICIO : Spun c don Juan, Don Juan Tenorio, Chiar n noaptea nunii mele, Ct nu se sfrise nunta, Mi-a rpit femeia. Iat, Am de fa-atia martori. Intr T I S B E A, I S AB E L A i nsoitorii lor. TISBEA : O, dac Altea-voastr Nu-l va pedepsi aa Cum dreptatea sfnt cere, Pe don Juan Tenorio, Oamenilor, ct sint vie, i lui Dumnezeu m-oi plnge. Marea l-a zvrlit pe rm, Mort aproape ; l-am luat i l-am readus la via. L-am luat in ospeie, Iar el m-a rspltit Necinstindu-m, minind i jurnd c-mi va fi so. REGELE : Ce-ai spus ? ISABELA : Adevrul numai.
Intr AMIN T A i OCT AV IO.

AMINTA : Unde este soul meu ? REGELE : Cine este soul tu ? AMINTA : Cum, dar nu tii, luminate, C-i don Juan Tenorio ? Am venit la cununie, Cci mi datoreaz asta. Doar e nobil i nu poate De-al meu drept s m lipseasc. Poruncete cununia. Intr marchizul de la M O T A. MOA ; Vremea este, majestate, S se-arate la lumin [107]

Adevrul: afl, doamne, C don Juan Tenorio Poart vina pentru faptul Mie imputat. Ce crud M-a-nelat un vechi prieten ! Am i martori mpotriv-i. REGELE : Cum ? Se poate s existe Astfel de neobrzare ? Prindei-l, tiai-i capul ! DON DIEGO : Majestate, drept rsplat A serviciilor mele, Poruncete tu s-l prind, S plteasc pentru toate Cele ce le-a svrit, Ca din ceruri s nu cad Fulgere asupra mea, Dac-aa stricat mi-e fiul. REGELE : La ce fapte se dedau Cei ce-mi snt apropiai ! Intr C AT ALI NON. CATALINON : O, sefiores, ascultai ntmplarea fr seamn, Cum pe lume n-a mai fost, i ucidei-m-apoi. ntr-o sear, don Juan, Chef avnd s-i rd de Rposatul ambelan, Dup ce-i luase dou Din odoarele de pre, Spre a-i profana statuia, L-a i tras vrtos de barb, Apoi l-a poftit la cin. Nu l-ar fi poftit ! Statuia Oaspete i-a fost la cin, Iar apoi, la rndul ei, L-a poftit pe don Juan. Dar, ca s scurtez povestea, Dup mii de semne rele, [108] Mna i-a luat n mna-i i i-a strns-o, pn cnd L-a ucis, zicnd apoi : Snt trimis de Dumnezeu, Care datu-mi-a porunc Astfel doar s te omor Pentru multele-i pcate. Dup fapt, i rsplat I" REGELE : Ce-ai spus ? CATALINON : Adevrul, doamne. Ct mai vieuia, mi-a spus C onoarea dofiei Ana Este neptat, cci Auzit a fost ct nc Nu se svrise fapta. MOA ; Pentru vetile acestea Mii de daruri am s-i fac. REGELE : Dreapta cerului pedeaps ! Iar acuma se cuvine Toi s se

cstoreasc, Intruct muri pricina Marilor npstuiri. OCTAVIO : Vduv e Isabela... Vreau cu dnsa s m-nsor. MOA : Eu cu scumpa-mi verioar. BATRICIO : Iar noi cu ale noastre, Ca s se-mplineasc voia Musafirului de piatr. REGELE : Iar cripta lui se mute La Madrid, la San Francisco, ntru venic-amintire. SFIRIT