lope de vega

PENTRU
ALII
PROAST,
PENTRU
EA DETEAPT.
(LA BOBA PARA LOS OTROS
Y DISCRETA PARA SI)
COMEDIE N TREI ACTE

Tr a d u c e r e

de

MIHU DRAGOMIR

PERSOANELE

ALEXANDRU, fratele ducelui de Florena ', n trecere prin

Urbino.
JULIO, tnf.
CAMILO, tnr.
FABIO, bufon.
LIENO, slujitorul lui Camilo.
MARCELO, secretarul Dianei.
Dl AN A, ranc.
TEODORA, doamn.
LAURA, slujitoare.
FENISA, slujitoare.
ALBANO, slujitorul lui Alexandru
RISELO, ran.
Servitori.

Este vorba de Alexandru de Medici, fiul lui Laureniu ai II-lea i vezi p. 682, n. 1,

ACTUL NTI

O pajite. Intr Diana, mbrcat rnete

SCENA I DIANA
Zu ? Vrei dragoste cu mine,
Tu, rane necioplit ?
Vrei s-mi spui c nici ruine
i nimic nelegiuit
Nu-i n dragoste, isi-i bine ?
Nu-s nici eu prea necioplit, Chiar atuncea cnd vorbesc Vorb rea iafurisit, tiu c-i lucru omenesc Dragostea, aa-i ursit.
Doar nscute-s din iubire Toate cte-au fost i snt; tiu c nimeni pe
pmnt, Cnd iubete, n-are-n fire Josnicie, necioplire.

A .ii, de dragoste n-am vreme. Iederei n pomi

suind Cu-ncleitele ei glieme Biaul vieau .s-i
tai la vreme, i prnntul s-1 desprind.
Vreau s rup, n pumnu-mi tare Lanul ce 1-a
ncletat, Lanul verde de frunzare Care strns
a-mbriat Ulmii, via-rhbttoare.
Cnd n slav zori se-avint, i de jind, urt sau
dor, Pasrea n zbor i cnt, Eu a vrea s'fiu
o flint, Sau, privind-o, s-o omor.
i, rane ne'nvat,
De iubire i de stele
Vii s-mi spui, cu un oftat ?
Mie, care-am sfrmat
Cuibu-attor filomele ?
Fie-oricine, i de-oriunde, Despre-amor nu
vreau s-ascult ! Ghiar de-n vale v-ai ascunde,
Doar ecoul de-ar rspunde, Tot n-a vrea, nu,
s v-ascult.
Sau i voi mai credei poate C-s nscut-aici
n sat ? Inima ce-n piept mi bate, Gndurile
mele toate Spun c nu-i adevrat.
Simt putere-atta-n mine C, dac-ar putea,
uor S se urce-n nlime ' Gndurile mele-n
zbor Ar ntrece orice nor.
Snt nscut-aici, n munte Dintr-un tat mut i
prost 1 Gndul ce se zbate-n frunte In zadar -h
mine-a fost Rsdit de cer i munte ?
Clocotete-n mine-o mare, Singur vorbesc iascult, i n orice-mpreiurare-Simt c nu-s ca
fiecare, i rvnesc la mult mai mult.
Ieri (dei m poate pierde ndrzneala asta-a
mea) C venea visam un vultur i cu
laurul cel verde Tmplele mi-ncununa.
i m simt aa pustie n sracul meu vemnt,
C gndesc c-i nebunie, Viaa s-a-nelat cu
mine, Sau snt alta dect snt.

Vnturi, alergai mai tare, Nu-ngnai, cu un

suspin, Iarba moale din ponoare ; Stai i voi
din rs puin, Nu mai murmurai, izvoare !
Dac gndul meu fierbinte, Se ogoaie-n reci
sudori, Fii atunci cu luare-aminte ; Cci n
lumea noastr-s flori Cei ce par scrntii la
minte.
i de-n voia-atotputinii Ar veni, aa, un gnd
Chip de om s-i deie mintii, In oglind-atunci
privind Zu, nebuni ar fi cuminii!
Inti Fabio.

SCENA A II-A
Diana, Fabio.
FABIO
(aparte)

Dup chip i-nfiare, Cum mi-a spus un om

din sat, Ea e, dup ct se paie, Nu cred s m finelat.
DIANA

Dumneata ce caui, oare ? FABIO

Caut fata ce se cheam Ca Diana 1 cea vestit,
Fiindc inimi, fr team, De cnd noaptea se
destram Ea vneaz iscusit. Dumneata eti ?
DIANA

Da, eu chiar.
FABIO
1

Diana : n mitologia roman, zeia vntorii.

Sigur ?
Sigur.
FABIO

Vin o-aproape, Mna dmi-o.

DIANA

Braul doar.
FABIO

In statur, vorb, pleoape, Pe stpnu-mi l vd

iar...
DIANA

Linitete-te.
FABIO

Mi-e gndul Rvit, cnd

te privesc.
DIANA

i ce vrei ?
FABIO
' Urblno : vechi ducat italian.

S-asculi cuvntul Care

vreau s ti-1 rostesc. Totul am s-i spun, de-a
rndul. Prea-mrit fii, Diana, Pki-acuma doar
pdurea Te-a slvit, erai ascuns Cum e auru-n
strfunduri. tii c ducele de-Urbino *, Ce-i
stpn pe-aceste-ntinderi; Neavnd urmai la
scaun,
-1 Milan : e vorba de ducatul Milanului, vechi stat italian, care a fosl pe rind republic i
ducat. In 1535, anexat de Caror-Quintul, a intrat n stpnire spaniol, rmnnd dependent de
Spania pn n. 1713.
' Parma : ,ducatul de Parma i Piasencia, vechi stat al Italiei de Nord, a crui capital era la
Parma Nu "trebuie confundat cu orelul spaniol Plasencia.

De Ia fratele-i iubit, Cezar, i-a adus nepoata,

Pe Teodora ce-neleapt E pe ci e de frumoas.
(Fii, te iog, cu luare-aminte, Cci nepricepnd
acuma Nu pricepi nici ce urmeaz !) n Urbino,
toat lumea A crezut ca Teodora Ducelui va fi
urma ; Altfel, n-o inea aproape. i-stfel
stpnea Teodora Peste tot inutu-acesta ;
Ducelui i-era oglind : El privea la ea ntr-una.
Lng ea, toi peitorii, Principi de Milan 1, de
Parma 2 i Plasencia, Ferrara, Mantua, i
printre dnii Cu puteri mai mici i, totui, Cu
ndejdi mai mari (ntr-una i aflai n preajma

ei) Cei doi cavaleri de-Urbino, Julio i cu

Camilo, Parc-ncurajai de dnsa ; Julio
mai,mult o leac, Fie c-i vorbea mai dulce,
Sau se potriveau mai bine. ntre-acetea toate,
iat, Ducelui, cnd mplinise Ani cincizeci,
ursita-i rupe Firu] prea subire-al vieii. Vlul
ce-1 destram moartea, Tot ce schimb sau
rstoarn ntr-un stat, sau ntr-o cas,
Numai faptele ne-arat : Astfel se-ntmpl iacuma ; Testamentul ce-1 gsir Scris de
ducele Octavio Spune c n satu-acesta Are-o
fiic natural Ce-i va fi motenitoare. Cnd
citit-a testamentul, A rmas Teodora stan ;
Julio-i pierdu i graiul, Iar Camilo-a prins
ndejde Nefiindu-i drag Teodorei, C va fi
stpn pe-Urbino Dac vine-o alt fat. Cci
cu toate c dovada Nu era prea gritoare Se
prea c ea pe Julio II iubete mai degrab.
Astfel, splendid Diana, Toat Curtea se
frmnf Imprit-n dou taberi : Cearta esteatt de-aprins C prea c numai arma, Fora,
va numi dreptatea. Dar, venind n miezul certei
Tmpla alb-a nobilimii, S-a mai potolit
Teodora, Furia i-au mai nfrnt-o. i au hotrt
de-ndat S i caute stpna, Dndu-i grij lui
Camilo Care se i vede duce, n Urbino, lng
tine. i spernd c mine, poate Alte-ncurcturi
s-or nate, Julio ar vrea s-o tie Pe Teodora i
mai mndr, Dei tu vei fi la Curte. Eu, crescut
pe lng duce, Fr nume sau avere, Doar cu
soarta mea srman jMf-arn slujit ct m-a dus
mintea, De-e stpnilor plcere ; Dei nu-s
lipsit, Diana, De virtui i-nvtur. i,
cinstind domnescu-i snge Motenit de la
Octavio, Arn venit nu pentru-a-i cere Vreo
favoare, pentru vestea C domni-vei n Urbino,
Veste ce i-am dat-o-ntiul Cnd erai nc ecoul
stor muni btrni, i codri, Ci a vrea s-i dai
doar seama Ce primejdii te ateapt Fr nici o
aprare ntre-ati dumani la Curte. Spun c nare drept Camilo S rvneasc nspre tine, Cnd
atia prini de seam Azi se uit spre Urbino.
Cine se-ndoiete, oare, C Teodora, ca i Julio,
Nu vor ncerca, din ur, S te-nlture prin
moarte ? Tu privete-n fa totul i, dac va fi
nevoie, Hotrte cum te aperi. Rog iertareacum, Diana, C i-am spus acestea toate, Ins

cred c firea-i bun Va nfrnge-mpotrivirea.

Iat, se aude-un tropot, Glasuri sun,-mi dau de
veste, Vin trimiii de la Curte. Nu mai pot s
stau cu tine, Vreau s nu m vad nimeni,
Pentru ca s-i stau alturi, Mine, fr s m
tie. Ceru-1 rog s te ajute, S loveasc
trdtorii, S-i ajute n dreptate,

S-i aduc fericixea, i s-i

apere-inocena.
Fabio iese. Intr Camilo cu o suit, ranul Riselo i Liseno, slujitor.

SCENA A III-A Diana, Camilo, Riselo, Liseno,

suita.
RISELO

Iat-o pe fata cea mult-cutat, Satul ntreg o cunoate.

Fetei, ranul Alcino i-e tat, Iat-o-n pdure cum vitelei pate
DIANA
(aparte)

Minte, acuma te rog m ajut ! Proast s par, i-n

cretet btut ; Asta mi-e calea spre inta mrea...
LISENO

Dragi cavaleri, privind-o la fa

Poi s nu-i spui
Ct noroc se ascunde-ntr-o moarte ?
RISELO

Nici nu viseaz, desigur, ce parte Viaa i-aterne deacum nainte !

DIANA
(aparte)

sta-i Camilo. Cu luare aminte Vorba i-adun, privete

spre mine, Parc ar merge, dar spada l ine.
CAMILO

Azi spre tcere nimic nu m-ndeamna Grbit s v aflu, i-aflndu-v,

doamn, Plecat v aduc, deci, salutul, duces ! O, nu v speriai de
noutate.
DIANA

Ei na, ce se-ntmpl, jucai ca-ntr-o pies, De mine vrei joc a v

bate ? ,,Duces" mi-ai spus i nu cpn? Un chef de vnat cumva de
v min, Mai tii, nu m credei o slbtciune ?
CAMILO (aparte)

Credeam c doar figura i e necioplit Dar poate-a motenit virtui

strbune i-o inim, mcar, deosebit.

LISENO

Dar dac-s pe-aicea i alte Diane ?

CAMILO Ea e Diana,

ciobane ?
RISELO

Alta, Diana la fel s i spuie,

n satul nostru nici n-a fost, nici nu o
i-i singura fat ce-o are Alcino.
CAMILO

i-asta s fie duces-n Urbino ?

RISELO

Dar ce-i, cavaleri, nu v place ?

10

CAMILO

.S-mi plac ? Ei, drace !

RISELO

Doamne, dar ce nu v place la ea? CAMILO

Gura rnjit, i mna ei grea, i-apoi micrile ei cam
nuce, Nu-s motenite de fel de la duce.
RISELO

La vorb, e mult mai istea, Dect o socoti,

C-ntrece avocaii-n Bologna, pe toi. CAMILO
Ducele nostru-a murit, doamna mea ! DIANA
Ei, i ce-mi pas ? Dar dac-i aa
Facei-i slujba.
Eu nu tiu nimic din popie.
CAMILO

Ducele ns vi-i tat...

DIANA

Auzi ce prostie
Mie lcino mi-e tat !
CAMILO
(aparte)

Acuma
Vd c-n prostie se-ntrece cu gluma, N-am bnuit-o
degeaba !

Comedii

645

12

LISENO

i ce-i,
Nu-i de mirare, cu creterea ei...
CAMILO

Sigur, mai mare minune-ar fi fost Stnd n pdure, s nu

creasc prost, Doar printre fiare-a tiut s se plimbe. Ins-n
curnd va porni s se schimbe. Viaa la Curte-i va da
frumusee i graii. Mna cu toii, prieteni, deci dai-i!
Doamn, uitat s fie pdurea. Mergem acum la Urbino.
DIANA

Aiurea!
CAMILO

Doamn, ducatul 1-avei motenire. Soarta v-a dat din

belug fericire, Tronul n cale acuma v iese.
DIANA

Oare-s nscut din neam de ducese ?

CAMILO Sigur !

A vrut-o norocul...
DIANA

Bine ! O clip ! Cmaa s-mi iau,

i cojocul,
Unul pe cinste, cu-albastru-nflorat...
CAMILO
(aparte)

Of, ce trsnit !
LISENO Trsnit, curat ! CAMILO

Doanun, la Curte gsi-vei oricnd Rochii i haine, i nu

doar un rnd. Doamn, trsura v-ateapt, uoar! Vrem n
Urbino s-ajungem desear, Nu vrem s pierdem o clip
mcar.
DIANA

Nu, cavalere ! Eu am un mgar...

RISELO

Bine, dar eti o duces de-Urbino... DIANA

Dac i place, n locul meu vino... CAMILO
Mergem, duces.
(Aparte.)

Ce dezamgire ! LISENO
Halal duces!...
DIANA

Spune-i, Riselo, Dac l vezi n

pdure pe-Alcino, Cum c eu astzi m duc la Urbino : O
zi duces vreau s m-art, Ins pe mine sosesc ndrt.
Diana, Camilo, Liseno, Riselo, suita ies

SCENA A IV-A
O sal Ia nalat. Inti Teodoia i Julio.
TEODORA

Se zbtea Camilo bine Fata s-o apuce-n min.

JULIO

O, Teodora ! tie-oricine : iretenia l mn.

TEODORA

Ducele-a lsat, se tie, Testament, cu grij mare, Ca

ranca s i fie Singura motenitoare, Dar m-ntreb : de ce
ascult Nobilimea din Senat Marea, groaznica insult Ce
se-arunc pe ducat ? Legea n-o cunosc n toate, ns cred
c m-nelegi : Cred c-i altfel de dreptate Pentru prini i
pentru regi. Dei legea este dat Tuturor la fel, egal, Este
drept s se abat Cnd familia-i regal. Ducele privea cu
ur Faptul nu l .tim doar noi Dragostea fr msur Ce
ne leag pe-amndoi. Fiindc ducele de Parma Nu putea a-i
fi urma, Testamentu-i fuse arma Rzbunrii lui de la.
JULIO

Ne-a lovit ca s ne doar

i-n pornirea-i nebuneasca
Nici n-a fost nebun, ci doar

14

S-a gndit s ne-njoseasc.

i, lsnd deoparte gluma,
Oare, n-am avut dreptate ?
Nu vedem la fat-acuma
Ce stpn-i n cetate ?
Dar, dei e ocrotit
De Camilo i Senat,
Vorba ei de necioplit
N-o s-i crue neaprat
Viaa de ! ca mine moare...
Moartea n-o poi alunga...
i din ast ntmplare
(Care st-n puterea ta)
Dac iar vin prinii notri.
Parma, Mantua, Milan
Nu vor mai putea s eas
mpotriva ta vreun plan.
Vreau ducatu-al tu s fie,
Sau, i jur, mai bine mor.
TEODORA

Da, eu vreau s-i fiu soie, mpotriva tuturor.

Intr Fabio.

SCENA A V-A Aceiai, Fabio.

FABIO

Doamn, iat-acuma vine i ducesa, doamna mea.

TEODORA

Cine e ? ranca ?
FABIO

Da.
Nu -v suprai pe mine.
T
EODORA

Ce fel e ?
FABIO

E o femeie Ce-a crescut

printre copaci.
JULIO

Pentru Dumnezeu, dar ce e ? Griji de ce

mereu i faci ? Tronul n-o s-1
moteneasc Din senin aa un soi...
FABIO

Pn s se lmureasc, Sceptrul l
deinei voi. Dar mcar pentru prostime,
i Camilo, doamna mea, Zu, acum
primete-o bine. Sceptrul nu i-J vor lua.
Teodora, Julio i Fabio ies. Intr Camilo, Liseno, suit, mpreun
cu Diana, n haine de doamn.

SCENA A Vl-A
Camilo, Liseno, Diana,
suita.
CAMILO

V-a plcut, alte,

oare, Prin ora ?
Da, m-a-ncntat Doar att c la intrare
Din senin parc-a tunat.
CAMILO

Tunurile-au prins s bat, V-aduceau al lor salut...

DIANA

Dar cu fulgerele-odat Zu c stele am vzut ! Cnd acasn sat la noi Trage clopotaru-n dung, Norii de pe cer ialung, Cnt broatele-n zvoi...
CAMILO

Sigur.
(Aparte.)

Ct ignoran ! N-am crezut aa ceva!

DIANA

Casa aia de faian,

Ce ascunde oare-n ea ?

16

CAMILO E palatul vostru,-alte !

DIANA

E al meu ? Ce mai csoi ! Ar putea n el s-ncap Turme de

mgari i oi.
CAMILO

Vei vedea-ncperi frumoase Cu tablouri i perdele, Cu

tapete de mtase, i cu stofe de-aur, grele,
D'IANA

i-sta ?
CAMILO

Ceas. Arat ora. Tocmai a btut de dou!

D'IANA

Pentru mine i Teodora ! Bate pentru amndou.

CAMILO Bun rspuns !
LISENO

i nimerit!
DIANA

Cine-i colo, lng vaz, Stnd n col, aa, smerit ?

CAMILO

sta-i ngerul de paz.

DIANA

Cred c-avem de el nevoie Dar nu-i o prostie, oare ? Dac-1

ii n frig i ploaie Cum s-i deie aprare ?
CAMILO N-o-nteleg.
LISENO Nici eu. Apare Fabio.

SCENA A VII-A Aceiai, Fabio.

FABIO

Duces, Doamna Teodora

vine i-n ntmpinare-i iese.
CAMILO (aparte)

Cnd o vd, turbez de-a bine...

LISENO

Fiindc-o tie necioplit, Teodora se rzbun.

Intr Teodora i Julio.

SCENA A VIII-A Aceiai, Teodora, Julio.

TEODORA

Doamn, fii binevenit In cetatea-v strbun.

Doamn, tocmai le spuneam C pe-asinul meu clare, Mult
mai bine eu veneam, i-ajungeam la prnzul mare. Dar pe
ci de care pline, Colbuite i umblate, M-au trt ca vai de
mine Intr-o cas-n patru roate. Dai-mi mna cea subire So srut ntia oar.
TEODORA

Asta ce-i ?
. CAMILO

Este vorbire nflorit, de la ar. Nimeni

cred c nu se nate nvat pe-acest pmnt.
TEODORA (ctre Julio)

Tu ce spui ?
JULIO

C se cunoate : Suflet, trup, tot una snt.

Nu-i mai face griji o sut, Totu-i simplu, n-ai vzut ? i n
lupta nceput Ea prin sine a pierdut. Tot ce-i drept, o s
rmn! Fiindc nu e drept s fie n Urbino o stpn
Nenstare de domnie.

18

TEODORA Dezndejdii i-am pus capt.

DIANA

Mndr sntei, doamna mea! Dar spunei-mi, am s capt

i eu rochii tot aa ?
TEODORA

Doamnele v vor rspunde Aducndu-v de-ndat Rochii i

gteli.
DIANA

De unde ?
TEODORA (aparte) Ce prostie gogonat ! (Tare.)

Vrei s v vedei palatul, Colindnd prin sli cu mine ?

(Aparte.)

ntr-un han murdar, sau altul, S-ar simi cu mult mai bine !
JULIO (aparte) Sau un grajd !
CAMILO
(U/JUi t t s j

Am fost tmpit
FABIO (aparte)

Eu am fost nebun i piaz ! (Tare.)

lat, fetele-au venit! Intra Laura i Fenisa, slujitoare.

SCENA A IX-A Ace/ai, Laura, Fenisa.

TEODORA

Laura, tu onduleaz Buclele alteei-sale Iar, Fenisa, tu, apoi

De la cretet pn-n poale Rochia-n aur s-o nmoi.
LAURA

Doamn, treaba ni-i frumoas, tim ce-avem noi de fcut.

DIANA

Cnd am s mai ies, acas,

Cu gnsacii la pscut,

Ce^am s m ncurc n moae !

TEODORA (aparte) Ce duces ne-ai adus !
CAMILO (aparte)

Dracu de-ar mai lua-o-n brae ! Altceva nici n-am de spus !

TEODORA

Voi rmnei.
(Aparte.)

Vino-ncoace, Julio, nu fi
ursuz ! Rsu-a prins n ochi s-mi
joace,
Nici nu tii ct m amuz ! Teodora i Julio ies.

SCENA A X-A Diana, Camilo, Liseno,

Fabio, Laura, Fenisa, suita.
CAMILO

Doamn, astzi n palat Timp avei pentru

odihn. Despre trebile de stat Vom vorbi apoi
n tihn Ct voiete-altea-ta.
DIANA

Nu m-ntorc n sat la mine ?

CAMILO

Nu, pn nu vom vedea Totul hotrt cu bine.

Camilo, Liseno i suita ies.

SCENA A XI-A Diana, Fabio, Laura,

Fenisa.
DIANA

Domnule, o clip!
PABIO

Eu ?
DIANA

Vreau s mai schimbm o vorb. Doamne slujnice, v rog

20

Pregtii acum odaia. Asta e porunca mea.

1AURA

Noua voastr-nfiare,
Cptat la palat,
Noi minuni va face-alte !
Slujitoarele ies.

SCENA A XII-A Diana, Fabio.

DIANA

Cine eti tu, om-comet Care-n scurte fulgerri, Ai tiat ci

de lumin Rsrit legnd de-apus ? Tu, n cartea vieii mele
Ai strnit, ca n icoane, O imagine ce-n fa Mi-a crescut
ca-n zeci de ani. Cine eti tu ce trezit-ai Ctre nzuini
nalte Gndurile-mi adormite Printre codrii cei stncoi ?
Cine te-a-ndemnat la sfatul Ce mi-a folosit acuma Ca s-i
pot juca Teodorei Jocul care-o va-nela ? Mintea mea, fr
de tine,
Ct de limpede-ar fi fost,
Ar fi atat vrjmaii,
Ura lor ar fi crescut-o.
De vorbeam cu mintea-ntreag,
Viaa mea, i ara-aceasta,
Ar fi fost o jucrie
n puterea lor unit.
Prefcuta netiin
Trebuie s-o joc ntreag
Viaa s-mi feresc, i ara ;
Mai trziu vorbi-voi altfel,
Limpede, ca ei s vad
Cum dintr-un ogor cu pietre
Rsrit-a-nelepciunea.
Dar nu-i minte omeneasc
Singur s fac totul.
Tu, cu paii ti cei sprinteni,
Sol cinstit al vieii mele,
i imbold al Celui Mare
Pentru mine, n primejdii,
Sfetnic mi vei fi de-acuma.
Eu n-am alt-ajutorare,
i m-ncred de-acum n tine
Cci prea-bine am vzut
Ct de-aproape-mi stai de veghe.
Cine eti, nu-ntreb acuma

Cci mi-ai spus povestea vieii,

Fabio, mai nainte.
i gndind c duioia
i-a gsit n piept la tine
Adpost att de nobil,
Tu vei fi busola care
Nava mea o va conduce.
FABIO

Doamn, marea furtunoas Unde, cu o luntre-ngust Ai

intrat s-i cerci norocul, Marea asta furioas Bntuitadnc de patimi,
Bolta cerului atinge. De-un crmaci avei
nevoie (Eu vorbesc cinstit, pe fa,) Un viteaz,
trecut prin multe, Ca s nu se-nece luntrea.
Dac v-ncredei n mine Vei scpa, de nu,
zadarnic Vei cerca prin fapte bune S rpunei
toi vrjmaii.
DIANA

Fabio, te vreau alturi,

i cnd spun aceste vorbe,
Fii ncredinat c-ntr-una
Te voi asculta. i-acuma
S vedem. Ce trebi ne-ateapt.
FABIO

Doamn, au mai fost femei

Ce-au condus chiar i imperii,
Dar cu zbateri uriae,
Sau sfrind prea ru, sau poate
Cu mijloace sngeroase
Ce nu pot fi nou pild.
Dac nu gsim de-ndat
Un brbat iste, i care
ntr-ascuns s v ajute,
Nu vei fi Semiramida,
Nici slvit Cleopatra 1,
DIANA

Cred c nu e bun Camilo.

FABIO

22

Nu-i Camilo cavalerul Pentru

gndurile mele.
* Cleopatra ; vezi comedia Vitejiile Belisei, p. 511, n. 2

Care gnduri ?
FABIO

Vreau brbatul Creia s-i

fii soie, ntrecnd chiar pe-Alexandru 1.
DIANA

Bine, hai s ne-nelegem :

Fabio, tu caui omul,
i pe-ascuns l-aduci la Curte;
Dac-mi place-nfiarea,
Ct i place vitejia,
Vom porni tustrei la treab
S-i nvingem pe vrjmai.
Dar, ia seama, c rmnem
nelei n felu-acesta :
So de-1 iau pe toat viaa,
ntre noi va fi-mprit :
Tu s ai din el viteazul,
Iar eu s am brbatul.
FABIO

Ai i gust, i-nelepciune: Nu ca unele femei

Care, cnd vestete tatl C le-ar fi gsit un so,
Cu nespus uurin, Parc-ar fi doar pentru-o zi,
Nu pentru o via-ntreag, Se mrit, fr' s vad
Dac-albastru e, sau rou : i de-aici vineobiceiul C-ale soului mari sarcini, Grija, greul, le
duc alii.
Alexandru : vezi comedia Fata cu ulciorul, p. 492, ni. 1.

Du-te, cci ne vd curtenii.

Cerut s-i ndrepte paii.
FABIO

n cuind i voi aduce

Un brbat.
D'IANA

Nu-mi spui pe cine ?

Diana i Fabio voibesc din pragul uilor, pregtindu-se s plece.

FABIO

Nu tiu nc. Stai i-ateapt,

Chiar acum m duc s-1 fabric.
DIANA

Dar viteaz !
FABIO

Ca un Orlando
D
IANA Nobil

vreau.
FABIO

Va fi un
rege.
DIANA

Generos.
9
1

Orlando : vezi comedia Vitejiile Belisei, p. 512. n. I

FABIO

Un
Alexandr
u.
i vestit.
FABIO Achile, Cezar
DIANA

nelept.
FABIO

Dar i puternic.
DIANA

Tnr ?
FABIO Asta mai ales. DIANA

24

Te atept.
FABIO

M duc ndat i-am s-i caut bine soul, Ca i cnd

din lut l-a face. Diana i Fabio ies.

SCENA A XIII-A O cimpie. Intr Alexandru, Albano i slujitori.

ALEXANDRU
1

Cezar : vezi comedia Moituiile Belisei, p. 228, n. 1.

Minunat-i vntoarea!
Bine-ai spus. Din Tlorena. la
Urbino, prin pduri, Fi-oprire vntoarea ne-a adus.
ALEXANDRU

Spune-i dulce zvon, de vrei, din mii de

guri,
* Vitruviu : arhitect roman din secolul I e.n.

Din izvorul ce din petera de sus Drurrru-adnc i taie-n

vale, cu securi, Stnjenelul i-albul crin ce se ndoaie Parcarat a Dianei baie. O, cmpii, de cer trimise nou-n dar,
Necrezut, unic rsplat ; Omului nu hran i aducei doar
I-alinal i greutatea vieii, toat ; Omul trist i-alung
gndu-amar n privelitea aceasta minunat, n palatele
cldite de diluviu, Mai mree dect gndul lui Vitruviu 1. Ici
i-nal-o stnc aspra-i frunte, Parc bolta-ntreag o
sfideaz, . Colo piere, retezat, mreul munte i-n abisuri
temeliile-i aaz. Unde-i poarta mndr s nfrunte
Armonia doric, ce lumineaz, Aste stnci regeti ce-i pun
cununi Din ghirlnzi de tamarisc i de aluni ? Cerunsingurat i-a pus vemntul, Lan suav de flori ; aromitor,
i-n lumin mbtat, pmntul Lan de stele-i pur i lucitor.
Rul i prelinge-n vale cntul Ca arcu unei privighetori,
Trilul ei n plnset se adap, Se-oglindete n nisip i-n ap.
Cred c nlimea-voastr-ar vrea Pustnic s rmn-aici.
ALEXANDRU

Se poate C-amintindu-mi de
Florena mea S mi plac n singurtate.
ALBANO

tiu...

ALEXANDRU

i dac Neapole-ar putea S-aib-asemnare ntre

toate, Doar Florena dac-ar fi n stare. Dar, iubind, mai stai
i-n deprtare...
Intr Fabio.

SCENA A XIV-A Aceiai,

Fabio.
FABIO
(aparte)

Oare chiar m-am rtcit pe drum ?

Nu ctre Florena merg, o vd prea-bine.
ALBANO

Dinspre-Urbino vine-un om acum. FABIO

Din pduri spre cmp coboar-oricine. 665
ALBANO Hei, c e
caui, omule ?
FABIO

Pai, nu tiu cum Cred c-am

nimerit pe ci strine.
ALEXANDRU

Fabio !
FABIO Stpne, slav

ie !
ALEXANDRU M ncred n vechea prietenie.
FABIO

Bine c greeala mea e-nspre noroc !

ALEXANDRU

Cnd Florena mea ai prsit M-ai uitat, ingratule !

26

FABIO

De loc.
Soarta trist m-a cam urgisit. Iar se-aprinse al ndejdii foc
Cnd, stpne, m-ai adpostit. Fr tine, n-a putut nimic
Mna grea a fratelui tu mic. n Urbino, nc temtor, L-am
slujit pe duce, rposatul ; i-am crezut c eti rzbuntor,
Cum prea-bine mi tiam pcatul.
Un duman viteaz i-ncreztor Spada-i
spal-n snge.
ALEXANDRU

Vorb rea cu mine n-ai nici una. neleptul iart-ntotdeauna.

i-ncotro te duci ?
FABIO

n cutare. Vreau un so, i

pentru-o doamn-anume Dar aci-n pdure, pe crare ; Vd
c vremea doar mi-o pierd, cu
glume..
ALEXANDRU

Cunoscut-i ?
FABIO

Doamna poart-un nume Princiar.

ALEXANDRU

i cum o cheam, oare ?

FABIO

E o tain.
ALEXANDRU

Tain ?
FABIO

Da, nu poi s-o tii.

28

ALEXANDRU Caut,
atunci, i nu vorbi.
FABIO

Cred c doamna poate fi soie i-unui frate-al unui mare

duce.
ALEXANDRU

Eu-s acela ! Du-m...

FABIO

Nu se tie Ce noroc de
mn-o s te-apuce ! Poate ii-am vorbit aa-n prostie... S
ieim mai bine la rscruce, i s-i spun.
ALEXANDRU

Hai, spune vreo minciun.

FABIO

Nu !
ALEXANDRU

Hai, zi-i!
FABIO

i iat-i soarta bun... Alexandru,

Albano, Fabio i slujitorii ies.

SCENA A XV-A Teodora,

Julio.
TEODORA

Nici puteam ca s-mi doresc Alt vrere de ursit !

29,

JULIO

Inima mi-e fericit, Cnt, i-o mrturisesc.

TEODORA

Iar Camilo-a amuit, Ct e de nelinitit. Dar

desigur c i spune C, o dat cununat, Nu
Diana va conduce, El va fi stpn n stat. i
m tem c ea e gata Ca s ia orice brbat.
JULIO

Cam la fel i mie-mi pare, i, dac s-ar

ntmpla, Cum e ea, netiutoare, Peamndoi ne va costa. Deci, atenie ! i mare
!
TEODORA

Nu-i nimic prea ncurcat : Dac inima-i

pricin, Tot de-acolo o s vin i rspunsul
ateptat. Multe prost s-au mritat; Cum o fi
cel ce-o s-o ia ?
JULIO

Eu cred c la fel cu ea.

Dar mai am un gnd, Teodora.
TEODORA

Da?
JULIO

S-i spui gseti tu ora Lucruri

nspimnttoare Despre toi brbaii.
TEODORA

Oare ?
JULIO

Cnd Camilo o s-i spuie Tot amorunflcrat, Mintea ei orict nu e S-1

resping, ca brbat, i-n mreaa ei prostie
S nu vrea cstorie.

TEODORA

Da, ideea-i neleapt, Dar, de ce nu te

gndeti, Firea are-o cale dreapt,
Slbiciuni snt, omeneti; Dac se vandrgosti, Ce rost are-a-i mai vorbi ?
JULIO

Ce pierzi, oare, ncercnd ?

TEODORA

Nu, nimica. O voi face Dei dragostea

oricnd Se arat unde-i place.
JULIO

i de ce altfel s fie?
TEODORA

Dragostea e-o nebunie, Te silete s iubeti

Tocmai inima pustie. Fiara nu tie poveti,
Dar iubete ct o mie.
Intr Diana, Laura i Fenisa.

SCENA A XVI-A Aceiai, Diana,

Laura, Fenisa.
DIANA Bine-mi ade ?
TEODORA Minunat!
DIANA

Vezi ce-mi strlucete-n pr ? Laura 1-anvlurat, Depnndu-1, des, cu fierul. Dar

cnd am aflat c fierul Era-ncins, roit n
flcri, Am dat buzna din odaie i-am fugit
prin sli, ipnd. Ia privii cte nimicuri
Peste piept mi-au presrat!
JULIO

Doamne, ce frumoas sntei, Ca un nger.

DIANA

Pi, te cred. Hai, mai

spune-mi-o o dat, Dar, aa, ca pe la noi.
JULIO

Sintei splendid, alte !

DIANA Vrei s ne

cstorim?
TEODORA

Doamn, s nu spunei asta ! S v temei

de brbai !
DIANA i

de ce, m rog ?
TEODORA

Snt ri !
DIANA

Eu ziceam c-s buni. Dar tata, Ducele, n-a

fost brbat ?
TEODORA

Sigur, doamn.
DIANA

Pi atuncea, Dac 1-a

iubit i mama, N-a fost ru de loc, ci bun.
Snt femei care-i fac pruncii Fr de
brbat ?
TEODORA

Nici una !
DIANA

Pi atuncea tot snt buni La ceva i ei pe

lume !
TEODORA

Dar femeile de vaz Trebuie s-i ocoleasc.

DIANA

i, de fug, ce mai scofal ? Nu le-ajung din

urm ei ?
JULIO (aparte) (Ce viclean rutate !)

LAURA' Da, pe culmile

prostiei !
DIANA Hei, Fenisa !
FENISA Da, stpn !

DIANA

Cnd v tot privii oglinda, Cnd v nfoiai

n rochii, Cnd v inelai tot prul, Cnd cu
mna facei semne, Cnd v dezbrcai
mantia, Cnd v artai pantofii, C nu le-ar
lipsi desigur Dect sfori cu clopoei, Astea
toate snt fcute S v-ascundei de brbai ?
LAURA

Nu, stpin, noi nu spunem C-i dispreuim

! Atta Vrem : s ne cstorim.
DIANA

Cnd de Sfnt Ion, n noapte, Ateptai, fr

un murmur, Vorb s-auzii pe ulii, E pentru
brbai, sau sfnt ?
FENISA

Doar pentru brbai, stpn. DIANA

Cnd ieii la preumblare
Fudulindu-v n fuste,
i chemnd s v-nsoeasc
Cte-un tnr artos,
E pentru femei, sau numai
Ca s plcei la brbai ?
LAURA

Ca sosit de la ar Cred c tii cam

multe...
DIANA

Eu
Snt pentru brbai, desigur.

TEODORA (aparte, ctre Julio) I-a fcut

Camilo curte.
JULIO (la fel, ctre
Teodora) Doamn, cred i eu la fel.
TEODORA

Vine.
JULIO

Vrea s-i bat joc ;

Printre-atia cavaleri, Vine numai
ca s-o vad...
Intr Camilo, Liseno, Alexandru, Albano i
Fabio.

SCENA A XVII-A Aceiai, Camilo, Liseno,

Alexandru, Albano, Fabio.
ALEXANDRU

Fabio, ne-or recunoate ? Stnd att

amar de vreme Lng frate,
Cardinalul, n cetatea sfnt-a
Romei, Cred c nu mai tiu de
mine.
FABIO

Trage gluga peste-obraz, Ca s

fim, mai bine, siguri C nu te
cunoate nimeni ; Ea, Diana, e-o
femeie Simpl, i cum toi n
preajm Snt ateni la tot ce face, .
Spun ca ea, numai din buze, Nu
respectul cuvenit.
ALEXANDRU

Nu mi-ai artat-o, nc, Dar o recunosc, din

toate, Dup gest i dup umblet.
FABIO

Da, nu-i greu s-o recunoti. Cum i pare ?

ALEXANDRU

Te mpinge Ctre
dragoste i mil.
FABIO

Eu m duc, dac-mi dai voie, i-am s-i

spun c te-am adus.
ALEXANDRU

Fii atent.
FABIO

O, snt.
ALEXANDRU

S nu-i Spui nimica

despre mine ; Cnd va trebui, i-om spune.
FABIO

Cum i pare, nu-i frumoas ?

ALEXANDRU

Despre genii i prieteni, i pictur, i

femei, S nu-i spui prerea-n prip. Un
prieten, te nal.

Geniul e prea nou n toate.

La pictur, i se cere
O pricepere anume.
Iar femei, snt multe care...
FABIO

neleg ce vrei s-mi spui.

ALEXANDRU ...Snt frumoase

dar n-au suflet.

FABIO

ns n fiina-aceasta E-armonie. Eu m duc.

ALEXANDRU

Eu te-atept, i-s mulumit De-nelegerea ta,

Fabio.
FABIO

Hai, zmbete ; plec acuma : Fii, te rog, cu

luare-aminte...
CAMILO

Eu snt uluit, Liseno, Cum se poate

frumuseea S-aib-n ea numai prostie...
LISENO

Snt i arbori fr fructe Care cresc nali i

zdraveni.
DIANA

Sfetnicu-a venit acuma. (Aparte.)

677

Comedii

Vreau s-i pot vorbi n tain, Cci mi spune-acum

prin semne Ce-neleg i fr ele. Dac mai rmn
aicea Printre-atia domni de Curte, N-am s pot s le
vorbesc Ca i cnd nu i-a cunoate. Trebui' s-i nv
pe nume : Julio, Camil, Liseno, Laura i Teodora...
Dumneavoastr ? Eu nu cred S v fi vzut vreodat !

36

FABIO

Doamn, snt un scutier Al alteei...

DIANA

Cum te cheam ? FABIO

Am un nume care-ncepe Ca un cnt de org : Fabio.
DIANA

Eti brbat ?
FABIO

Da, pot s fiu Dac vrea alteavoastr ; Cci, la fel cu Cel-de-sus, Prinii pot brbai
s fac.
DIANA

De brbai, mi-a spus Teodora S m tem, snt

trdtori.
FABIO

Eu snt credincios, alte.

DIANA (aparte, ctre Fabio) Ce-i cu omul ?
FABIO

L-am adus.
DIANA Care-i, dintre ei ?
FABIO

E-acela Ce, ferindu-se de

tine, i acoper cu gluga Ochii, fruntea i obrazul. Lai vzut ?
DIANA l vd acuma.
FABIO

Cum i place ?
DIANA

Dup ce Voi vorbi cu el, voi

spune Dac mi-a plcut, i ct.
FABIO

El mi-a spus la fel de tine. 679

Cred, atunci, c-i nelept. FABIO
Cnd am nceput s-1 caut Parc asta ne-a fost vorba :
Tu s-alegi nfiarea, Iar eu, doamn.-nelepciunea.
Cum l vezi ?
DIANA

Aa i-aa... Spune-mi,
nfiarea Mea i-a fost, oare, pe plac ?

dar

FABIO

Pi... aa i-aa...
DIANA

Prea-bine. Te rzbuni ? i cum

l cheam ?
FABIO Nu mi-a

spus.
DIANA

. Cum ? Te-ai prostit ? Vrei ca unul

fr nume So s-mi fie pentru-o via ?
FABIO

Numele-1 va spune singur. Snt cinstit cu amndoi.

GSO

Vreau s-1 vd mai de aproape. FABIO

Este-un tnr foarte chipe. DIANA
Teodora !

38

TEODORA

Scump doamn !
DIANA

M cam plictisete Curtea ! Cnd eram la

mine-acas
Eu mncam cnd mi-era foame ;
Trec pe la buctrie
S mnnc, ca-n sat la mine.
TEODORA

Doamn, nu v obosii ! Stai puin, alteavoastr !

DIANA

M opresc puin, Teodora, S privesc la

domnii tia, Vreau s-i vd ndeaproape.
Ce primejdii au, ce farmec, C le tiu
mereu de fric ?
Diana pleac uitindu-se la Alexandru. Tofi o nsoesc. Rmn
numai Alexandru i Fabio.
1

Text lacunar.

SCENA A XVIII-A
Alexandru, Fabio.
FABIO

Singuri am rmas, stpne,

Spune-mi tot ce crezi, acuma,
Fiindc la-nceput mai lesne
Orice ru se lecuiete.
Zu, nu te silete nimeni.
I-am ascuns, cum ne-a fost vorba,
Numele i rangul tu,
i puteam uor s-o-nduplec
Doar spunndu-i : e-Alexandru,
E din neamul de Medici \
Frate-al Ducelui cel Mare,
Din Florena, i-nrudit
Chiar cu Frana, om ce-n lupte...
ALEXANDRU

Fabio, de-ajuns. Mai bine S vedem cum

s m-apropii De Diana pe ascuns, Duce
s ajung de-Urbino. tii c tronul e rvnit
De atia prini din preajm.
FABIO

Cel care i-a pus fiina, Pentru tine-n

jocu-acesta, i va arta i calea Ce va
duce la izbnd.
1
Medici : veche familie guelf din Florena ; a jucat un rol prepon derent n istoria Toscanei
din secolul al XV-lea pn n secolul al XVIII-lea. Ducele cel Mare pomenit aici este Laurentiu al
II-lea de Medici (14921519), care a primit n 1516 nvestitura ducatului de Urbino. Fiul .su
natural, Alexandru, a fost primul duce al Florenei, i fiica lui, Caterina, a devenit soia lui
Henric al II-lea, regele Franei. Alexandru, eroul piesei lui Lope de Vega, este, aadar, fratele
acestui Alexandru de Medici, ducele Florenei.

40

Iar tu, ndrgostitul.

Eu, jucnd un rol plcut...
ALEXANDRU

Care?
FABIO

De mijlocitor ; Pe palatul din

Urbino Noi vom pune n curnd i
blazonul de Medicis.
ALEXANDRU

i voi da...
FABIO

Nu-i cer nimica

Slujitorul celor drepi Are-n slujba lui
rsplata.

Sfritul actului nti.

ACTUL AL DOILEA

In parcul palatului ducal.

Intr Dicma cu plrie i nfurat ntr-o mantie. Alexandru, Fabio i Laura. E
noapte.

SCENA I Diana, Alexandru, Fabio,

Laura.
DIANA E ceasul

de plecare ?
ALEXANDRU Ne spune Fabio c zorii s-au

ivit.
FABIO

Grbete-te,
Cci aurora crete-n zare, i-al soarelui mormnt a i plit.
LAURA

Ce tot ndrugi ? Vorbete pe-neles. FABIO

Am spus c zorii nici nu tii cnd ies. 084

DIANA

O, Alexandre, este-a treia noapte De cnd n parc,

aici, ne ntlnim, Doar Fabio i Laura Aceast
tain-a noastr o cunosc, Pn-n minutul
fericitului sfrit.
LAURA

Tu, Fabio-nelegi pe unde pier n carul lor

luceferii din cer ?
FABIO

Ar trebui s sune-n bolt ora Cnd fiica zilei,

Aurora, Va trage iar cortinele de ceat
mprtiind lumin-n diminea.
LAURA

Vorbete pe-neles, nu biguieli.

FABIO

Nu-i vorba clar ?

LAURA

Nu.
FABIO

Dar?
LAURA

Aiureli!
ALEXANDRU

Eu am tiut, Dian minunat, C-ngrijorarea ta

adevrat Eia nu cum art, ci-ascunsa-mi
minte.
Acuma crezi c spun i n cuvinte Ce simt, i simt
ce spun ? Ca un prieten, sau ca so snt bun ? Ou
orice soart a avea, cu tine, mi dau oricnd
vieaa, i mi-e bine. i dac-atent m-ai cntrit
D-ml numele de so, Sau de iubit.

43

DIANA

Temndu-m la fel, i cer la fel. Tu, prima oar

m-ai vzut niel (i asta-nseamn mult pentru
iubire) C snt stngace i puin-n fire, i
amintirea ar putea s ie Aceast neplcut
stngcie.
ALEXANDRU

i crezi, Diana, c-n aceste nopi De cnd,

vorbind, ne-apuc dimineaa, nelepciunea-n care
gndu-i pori Nu-mi lumineaz altfel gndul,
viaa, i n-am vzut c trupul tu ginga
Ascunde-o piatr rar a gndirii ? C sufletul i
chipul tu iubit Snt ca-ntr-un vas de aur un vin
nepreuit ?
i nu-neleg cum ntr-un sat Atta-nelepciune-ai
adunat.
O, mndre Medici, dac mi placi Tu mintea cu
fiina i-o mpaci, Ca un inel de aur care-nchide
Un diamant cu adncimi limpide.
LAURA

Acum, de sntei nelei, Privii cum arborii cei

dei Arunc umbre, luminai de zori, Se vedentreg covorul larg, de flori, n care ca-ntr-o ap
neclintit Lumina se rsfrnge nmiit.
FABIO

Nenumrate-a' psrilor neamuri,

Ascunse printre-nmugurite ramuri,
n triluri mii salut zorii.
Au nu vi-i team c acum
Pot s v vad iari peitorii ?
ALEXANDRU

.Tu nu cunoti, prietene, iubirea ! Cci pn inima

dorit nu o ai N-auzi, nu vezi nimica, nicirea !
DIANA

Nici s vorbim cu-nelepciune N-o s putem

mereu, orict doreti. Unde-i iubire, i invidii snt,
C se ridic pn-n slvi cereti i intr pn-n

44

DIANA

funduri de pmnt.
ALEXANDRU

ndemnarea singur-ar putea Vreun mijloc s

gseasc, s ne scape De pizma-nveninat, rea,
S-o-nele, s ne-aduc de elul nostruaproape.
O, spune-mi, ce-a putea s fac anume ?
LAURA

Fugi, repede, c vine lume !

ALEXANDRU

Atta de devreme ?
F
A
B
I
O

O
,
i
s
p
i
t

!
LAURA

Ce oarb e iubirea-mprtit !
DIANA

De fericire, nam zrit C

soarele ne-a si
privit.
ALEXANDRU

Eu, nevznd pe bolt stele, Credeam c-n

45

ochii ti lucesc i ele. Adio, doamna mea !

Alexandru i Fabio lug. Intr Teodora i Fenisa i, la
nceput, discut amndou.

SCENA A
II-A Diana, Laura,
Teodora, Fenisa.
T
E
O
D
O
R
A

(
c

t
r
e

F
e
n
i
s
a
)

Erau brbai ?
FENISA
(ctre Teodora)

Pi nu-i vedei grbindu-se-n netire De

noi, din dulcea oapt, speriai ?
TEODORA

46

DIANA

Aud o cheie-n poarta de ieire. FENISA

Ce goan ! Ne-a lsat doar n priviri
Mantia-i aurit, izgonitul,
Ca mrturie c din zeci de ini
E unul care e iubitul.
TEODORA

i dac, totui, nu-i strin de cas, Iubitul tainic

ce-1 vzui i tu? Eu bnuiesc, i-i spun, c snt
geloas, Pe Julio c-i face curte.
FENISA

Nu !
Ea are doar obraz frumos, i-att ! Dar mintea ei
se-nepenete, i-amorul ei ar fi schilod i-urt.
TEODORA

O, asta nu m linitete ! Dac natura nu i-a

druit Nici frumusee, nici nelepciune, Fiind
bogat, pe loc le-ai dobndit. Pe Julio al meu, orice
mi-ai spune, l vd cum gndul de mrire-1 duce.
Ndejdea iar n calea lui se-aine, Din nou se
vede n Urbino duce.
FENISA

Ct n-am vzut nimic, tcem, mai bine.

TEODORA Frumoasa mea
Diana, n grdin E-o diminea de iubire plin.
Mantia, vlul ce-1 ridici,
Dui spun c-ai stat ntreaga noapte-aici.
L am vzut pierind n diminea
O mit aurie prin verdea.
Ai stat de vorb, oare, c-un brbat ?
Cum ? Sfatul meu cel bun l-ai i uitat ?
DIANA

O, doamn, snt o proast din popor, i neleg

cam greu, i uit uor.
TEODORA

Nu vezi c-n felu-acesta cum s-i

spun
Jigneti nobleea sngelui strbun ? DIANA

47

Mi-ai spus s am de toi brbaii fric.

Dar decalogul l cunosc de mic
i-1 cred mai bun ca orice sfaturi bune.
Tu s-i iubeti aproapele ne spune
ntocmai ca pe tine nsui." Nu?
Deci sfatul ce-1 ddusei tu
Era greit, nechibzuit prea-bine.
TEODORA

De vrei aa, iubete-m pe mine.

DIANA

Nu tii prea-bine legea sfnt ce e : Aproapele"-i

brbat, i nu femeie. Eu, Teodora, chiar acum te
rog S nu mai calci pe sfntul decalog.
TEODORA

Eu nu doresc, cu sfaturile mele, Dect ca vreun

brbat s nu ne-nele.
S nu te temi.
TEODORA

Ei tiu, irei, s-atepte inal chiar femeile-nelepte : Dar dumneata...

DIANA

De mult ce-s nelate

Femeile din lumea asta toate, Tot ei, detepii de
brbai, Pn la urm-s nelai.
FENISA

Cuvntul sta nu prea-i nerozie ! DIANA

Dar, Doamne sfinte, spune-i-mi i mie De ce i
tot brfii att de greu ? Nu-s ei cei ce ne apr
mereu ? De cnd deschidem ochii-n lumea asta,
Nu taii duc povara i npasta, i greul muncii nu
l duce tata ?
FENISA

Alte, Curtea este-aproape gata... DIANA

Podoabe, rochii, jocuri, voaluri fine, Pentru femei

48

DIANA

le-alegem, pentru cine ? i-apoi, dei din nou v

suprai, Nu pentru noi n lupt-ati brbai Cu
zmbetul pe buze au murit ? Cel ce iubete-i drept
a fi iubit ! Cel ce cu spada i-ocrotete soarta,
i pentru noi i pune-oricnd i viaa, Ca s ne
dea-ngrijirea, casa, hrana...
TEODORA

S tii c snt ati brbai, Diana,

Ce ne iubesc atta ct dureaz
A frumuseii noastre raz,
i ne ucid cu gelozia lor !
Ei cred c viaa este-un drept al lor
Iar noi n cas stm, ca-n nchisoare.
DIANA

Tot ce condamni i place foarte tare. Hai, Laura,

vemntul de mi-1 schimb.
LAURA (ctre Diana) Ai

spus cam mult...

D
IAN
A
(ctr
e
Lau
ra)

M cam mnca pe.

limb. N-am mai putut s-mi in n tain gndul. E
slobod, i-a venit o clip rndul.
Diana si Laura pleac.

SCENA
A IIIA
Teodor
a,
Fenisa
.

49

TEODORA
(ctre Fenisa)
n numai patru zile, cum se

poate Diana s gndeasc-aceste

toate ?
FENISA
fcfre Teodora)

Obria-i nalt, am credina C-i va nvinge i

nesbuina.
Teodora i Fenisa ies. Intr Julio.

SCENA A IV-A O sal n palat. Intr

Julio.

JULIO (siei)

O, gndurilor, facei loc Acestui gnd ce astzi

vine. i cumpnii, o dat' cu mine, Ca ntr-o
cumpn de foc, Ce este ru i ce e bine. i dac
v-am ntors acum Din vechiul i tiutul drum, V
cer, ndatorat, iertare, Cci mintea cea
neierttoare Alege ru de bine-acum. Eu ochii
pus-am pe Diana De cnd la Curte a venit. O, nu-s
de fel ndrgostit Dei-i frumoas chiar, srmana,
Dar dreptul ei e consfinit, i eu voi ctiga prin
ea Tot ce-am pierdut aici, cndva. Ndejde nou-n
pieptu-mi, vino Cci toat strduina mea E-atta :
duce de Urbino !
Intr Teodora.

SCENA A V-A
Julio, Teodora. TEODORA

Tu, JTJ]io ?
JULIO

O, nu-n zadar In preajma ta cresc

numai flori mbttoare n culori i-n cale i satern n dar. In triluri de privighetori Se-nfur
ntreaga var. Acum eti tu, din ram n ram,
Privighetoarea noastr rar, i cmpul i
vzduhul, iar, i dragostea ne cnt-n geam. i

50

DIANA

fericit de ce n-a fi In ziua asta fericit ?

TEODORA

La fel n juru-mi a privi, O, dac-a fi i eu

iubit ! Venisem s m plimb pe-aci i-am
ntlnit-o pe Diana, Rznd, i foarte vorbrea.
JULIO

Cuvntu-i lau-n care protii Arama i-o cam dau

pe fa.
TEODORA S tii c s-a trezit la

via.
JULIO

E ca o marmur n care Natura-a-nepenit tipare

Cu-att de strimb-arhitectur,
C i Camilo azi njur
i c-a adus-o ru i pare ;
i-ntreg Senatu-i ruinat
i nu-i prea vine la-ndemn
De-a pune-o astfel de stpn
n fruntea unui mndru stat.
TEODORA

Eu trebuie s plec ; e ora Cnd trebuie s fiu cu

ea. Te las.
Teodora iese.

SCENA A VI-A Julio singur.

JULIO

i eu te las, Teodora, i am s i-o i

spun cndva. Dar nu acum ; cnd mintea mea Vrea
pe Diana s-o atrag Ca planul meu s ias bine.
Dar cnd m va iubi pe mine nelepciunea lumii<ntreag Va strluci n ea, tiu bine.
Intr Camilo.

SCENA A VII-A Julio, Camilo.

CAMILO

51

S tii, m bucur c eti singur, Vreau s vorbim

noi nde noi.
JTJLrO

Prietenia ta, Camilo,

tii cit de mult o preuiesc.
CAMILO

i dac ntre noi Teodora,

Ct am dorit-o amndoi,
Lsat-a umbr de discordii,
S nu lsm ca-n noi trecutul
S-nvie iar ne chibzuin,
Doar sntem neamuri, i prieteni ;
i dragostea pentru Teodora
E azi pierdut n uitare.
Vorbit-am, tocmai, cu Diana
i-mi pare c-,am vzut la dnsa
O judecat, nu-neleapt,
Dar judecat sntoas.
Era cu sfetnicul alturi
i ntocmea rspuns acelor
Care-au peit-o pe Teodora
Dnd scris c ei se pun chezai
C statul nostru va-nflori...
i-acuma, Julio, te rog
S m asculi cu luare-aminte.
JULIO

Cu luare-aminte ?
CAMILO

Vreau s-i spun C-n

statu-acesta nu se cade S vie un stpn de-afar,
Strinul, doar, ntotdeauna Aduce dup el
primejdii. Mai bine eu s fiu stpnul. Da, pentru
a domni-n Urbino Nu iau n seam mintea proast
A rncuei ce-i duces. Eu n-o doresc nici ca smi scrie, Nici sfaturi nu atept s-mi dea, De la
femei nici nu iau sfaturi. Dar tu, iubind-o pe
Teodora, i-ndrgostitu-ntotdeauna S-i
mplineasc vrea iubirea D-mi ajutor n aste
planuri. Tu dragostea i-o ceri Teodorei, Cci o
iubeti adnc, din suflet, Iar gndul meu e unul
singur : S fiu stpnul n Urbino. De-mi dai

52

DIANA

acuma ajutorul i iau n mna mea puterea, Tot ce

va fi al meu, averea, Va fi i-al tu, prietenete.
JULIO

mi pare foarte ru, Camilo! n multa-i

generozitate Tu crezi c ar putea iubirea (Cu-att
mai mult c-i prefcut) S-nfrng-acea dorinaprins De-a fi stpnul n Urbino. Cnd o iubeam
pe Teodora Eram micat numai de gndul C ea
va moteni ducatul. Dar cnd aflai c e Diana, O,
spune-mi, cine-ar fi nebun S-i mute gndu-n
alt parte, S zvrle-n pulbere ndejdea Pe care o
nutresc mereu i-o urmresc cu neclintire ? i
cine s-ar lsa vrjit De cea mai mare frumusee
Ce-ar fi creat-o-aici natura, De cea mai rarnelepciune, De trupul cel mai orbitor (Aceste
nsuiri vnate De cei cu mintea rtcit !)
nct s piard un ducat,
n schimbul unor biruine
Ce-au fost, de cnd le tiu, fantasme,
Sau chiar pcate neiertate.
Snt toate stele cztoare,
Plceii prea scurte, care-aduc
Cina binemeritat
i socoteala ne'ndurat.
Da, pentru a-i ajunge elul
Prietenii poi a i-i pierde,
i-ar fi curat nebunie
Prietenia cu de-a sila.
Iubirea mea pentru Teodora
A fost o rece socoteal :
Cnd i-a schimbat norocul faa,
Iubirea s-a schimbat i ea.
mi place mult mai mult Diana,
Dei e proast, necioplit,
Dect Teodora cea-neleapt.
Un filozof a spus odat
Despre femeia mritat
C-i pacoste nelecuit
Cnd, prea fudul de-a ei minte,
i joac soul ca pe sfoar.
Att i trebuie femeii :
S nasc prunci i s-i hrneasc.
Diana e-ndestul frumoas,
Va ti s creasc pruncii mei.
CAMILO

53

De la prieteni, n^am visat

S-aud aa neobrzare.
Rspunsul ns i-a trdat
Prietenia-neltoare.
Dar ce-ar putea s aib sfnt
Un om ou gnduri tinuite
i care calc-un jurmnt
Fcut unei femei iubite ?
Dar planul tu e-un zbor de fum !
Teodora-ndat o s-1 tie,
Cci i voi spune chiar acum (Tu
merii orice josnicie, Jignirea ta
prea m-a durut!) i pe-amndou-ai
s le pierzi Cum i pe mine m-ai
pierdut.
JULIO

Despre rbdarea mea ce crezi ? Eu

trebui' s te-ascult cuminte ?
CAMILO

Cu sabia vreau s-i vorbesc,

1

Nu mai avem i-alte cuvinte.

Camilo trage spada.
J
U
L
I
O

(
s
c
o

n
d

54

DIANA

a
b
i
a
)

Atunci, mi-e de ajuns rbdarea,

Mai am doar viaa s-i ridic.
CAMILO

Cel care-i apr

onoarea Nu ine
seama de nimic.
Intr Diana, Teodora, Fabio i Marcela, secretarul
Dianei.

SCENA A VIII-A Aceiai, Diana,

Teodora, Fabio, Marcelo.
T
E
O
D
O
R
A

(
v
o
r
b
i
n
d

c
u

55

D
i
a
n
a
)

Acum se vede c
poi bine Ca s
conduci ntregul
stat.
Text lacunar.

DIANA

Hei ! Ce-i cu voi ? Ce naiba facei ?

MARCELO Alte, nu-i vedei ?

Se bat !
DIANA

Marcelo, asta nu se cade ?

MARCELO

Cnd domnii au ceva-ntre ei, Pe cmp sencrucieaz spade, i nu aici n parc, pe-alei.
DIANA

i ce s fac, Teodora, spune ?

TEODORA S-

i arestai.
DIANA Dar or s vrea ?
TEODORA

La ordin vi se vor supune.

DIANA S le

ordon, adic ?
TEODORA

56

DIANA

Da.
DIANA

De sbii, spade, eu m sperii. Marcelo, f-le o

scrisoare

57

i s m-asculte cavalerii, i s se duc lanchisoare.

FABIO

Ideea-i bun !
MARCELO

Care e Pricina pentru

btlie ?
CAMILO

Ducesa noastr.
MARCELO

i de ce ?
CAMILO

Noi amndoi o vrem soie. Cuvinte ne-am

zvrlit, semee, i cearta s-a iscat deodat Pe
mina nobilei altee...
DIANA

O, nu, cci eu snt mritat ! TEODORA

Cu cine ?
DIANA

Pi, cu dumneata ! Cum nu pot s

iubesc brbaii, Vei fi de-acum soia mea.
TEODORA

Mai bine, haide, mpcai-i! S fie-amici, ca

pn-acuma.
i te mrii cu ei, apoi ? TEODORA
S-au. ntrecut prea mult cu gluma, S. uite
totul, amndoi.
DIANA

Ei doi s se cstoreasc, Cum sntem eu

i Teodora. Vreau actele s se-ntocmeasc
i voi s spunei tuturora . C eu cu ea mam mritat !
(Aparte, ctre Laura.)

Problema mi se pare clar : Vor toi sajung, ne-aprat, Stpni pe-aceast biat

ar.
Intr Alexandru prlnd c vine din cltorie.

SCENA A IX-A
Aceiai,
Alexandru.
A T t?V * KTT\T1TT

Dac-am intrat, din ntmplare, La

dumneavoastr, nepoftit, Eu respectuos v
cer iertare, Dar soarta rea m-a prigonit.
DIANA

Ce-i asta, Fabio ?

FABIO

Eu, doamn, S mor

dac-neleg ceva !
(ctre Alexandru) i toate astea ce

nseamn?
ALEXANDRU Pot ti

cine-i altea-sa ?
DIANA

Snt eu, dar cine eti, i spune, Fr prea mult

ocol ce vrei, De vii aa, pe nepoftite, Aici,
printre curtenii mei ? De ce-ai venit cu pinteni,
oare ? Sau, apune-mi, poate eti francez ? Doar
ei au pinteni la picioare Pe cmp, i-n cas, cnd
i vezi. Snt cavaleri de vi-aleas, Cei mai
vestii dintre brbai, De parc snt cocoi de
ras, Cocoi fuduli i-mpintenai.
ALEXANDRU

Primejdia a fost prea mare, La poart-afar miam lsat Chiar calul mort.
DIANA

Ce ru mi pare ! S-1 fi
adus lng palat, Aici ar fi murit mai bine, Nu
zu, de ce nu l-ai adus ?
JULIO
(ctre Alexandru)

Ascult-m, te rog, pe mine : De ce-ai venit ? i

ce-ai de spus ? Slvit doamn azi glumete.

De-o boal crunt-a suferit, i rde-acum,
copilrete.
O, nu-i aa ! El a venit S-ani deie numai ziubun ! i-mi place asta, negreit. Tar boala este
o minciun.
(Ctre Fabio.)

S vie-aici ! Ce ndrzneal ! Se oam ncurc

toat treaba.
FABIO

De n-o iei la socoteal, Zu, vremea mi-am

pierdut
degeaba!
ALEXANDRU

O, splendid Diana, ntruchipare-a celei Ce-n

trei slvite chipuri De toi e adorat : n cerualbastru luna 1, Jos, pe pmnt, Diana, i-a
beznelor regin, Mrita Proserpin ; Tu eti,
slvit doamn, A codrilor Dian, i lun eti n
ara Ce-o stpneti, duces, i chiar
nvemntat n vluri de mtas, Tu eti i
Proserpin Strluminnd n bezn. Se pleac-n
faa ta

1 Luna : n mitologia greac, Artemis (identificat mai tirziu

cu Diana roman) era pe rind o zeitate lunar i zei a
pdurilor, a vintorii. Mai trzivt, acestor atribute li s-au
adugat altele mprumutate de la zeiti orientale adoptate :
printre altele, prin contrast, i ipostaza de zei a beznei, a
infernului Proserpin.

Octavio Farnesio 2 Ce-i frate bun cu

prinul De Parma i Plasencia. Iubirea,
ce domnete Tiran peste inimi, i,
mai ales, n Maiul Cu lunca nverzit,
Cnd zburd tinereea Uitnd orice
povar, n mngieri de soare
Iubirea, spun, ce-i scald Sgeata-n
ochii negri Ai unei preafrumoase, Peai mei i-a-nlcrirnat ; Cci, desprit
de dnsa, Eu port mereu n suflet A
dorului povar. Nu fac asemnare Cu
ochii votri, doamn ; Dar cnd
iubirea-ar pierde Sgeile vrjite, Ca
ochii ei cei negri N-ar fi sgei mai
bune. Doi ani pltit-am birul Iubirii
fr seamn ; Dar nefiind asemeni n
nume i-obrie, Ndejdea mea cea
mare De-a fi a mea soie S-a spulberat,
cu visul Cel mare-al fericirii. i-aveam
numai, arare, Prin gratii furiat, Vreo
vorb mngioas, Sau cte-o
dezmierdare.
Ca fluturele care Aripile nu-i arde,
Ddeam numai trcoale Luminii
orbitoare. Prinii socotit-au Ca s-o
mrite silnic, Ua trebuit, o, ceruri, S
fie-asculttoare. Eu, ce-o iubeam
nebun i mi pierdeam iubirea Nu
viaa mi-am pierdut-o, Ci mi-am
pierdut rbdarea ; Vzndu-m iubita
Att de hotrt S-i nimicesc brbatul,
Mi-a stmprat avntul Spunndu-mi
multe vorbe Ce, vai, se-adeverir, Mia potolit oftatul i plnsul mi-a oprit.
Abia trecuse, ns, Cea mai amar
nunt, i dup-o sptmn Ea vruse s
m vad, Era o noapte-adnc, Cu
ploaie ca de zgur, nct prea fcut
Anume pentru taine. Mi-am agat n

2 Octavio Farnesio : numele hispanizat al lui

Octavio Farnese (1520 1586), duce de Parma,
dintr-o celebr familie princiar italian care a
dat, intre 1545 i 1731, suverani ducatului de
Parma. In 1547, n urma asasinrii tatlui su,
Pietro, Octavio Farnese a ocupat tronul Parmei,
dar Plasencia nu i-a putut-o rectiga dect mai
trziu. Aici, Alexandru i atribuie, pentru nevoile
cauzei, numele acesta celebru.

61

parcu-i O scar de frnghie, innebunit de doruri M-am crat la

geam. Dormea butean brbatul, Iar ea
veghea, iubita. A cobort, tiptil,
Lsndu-1 sforind. Cnd i-am vzut
fiina Pe alba crruie Ce-i erpuia-n
grdin Panglica de nisip,
Picioarele-ocrotite De mici pantofi de
plu, Cu pai uori ca vntul, Preau
tiate-n perle. i oricine iubete Preabine va-nelege Tot dorul meu deatuncea, Cnd ea mi-era aproape.
Cmaa ei subire Cu broderii
flamande Punea dou mari pete Dealbea pe icoan, Din largile ei mneci
Lsndu-m s vd Cerate brae albe
i dup portul nostru, Se desfcea
la piept Lsnd s ias-afar Doi sni
mai albi ca crinul. Atunci, pe so din
somnu-i Onoarea l trezete : Oricine
vrea s-o aib Nu trebuie s doarm ! A
pipit alturi De el, n aternuturi ;
Rceala 1-nfierbnt, Cldura l
nghea ; Cel ce-i iubete ara S tie
c i-acolo Nevasta nu-i ferit. El sareatunci din patu-i, i-i ia, n aprarea
Onoarei, vieii sale, i pavza i spada.
Ghicete-nelciunea i ctre noi
alearg, Cci tii c-ntotdeauna
Alearg nenorocul. Se ia cu mine-n
spad, Dar furia cea oarb
NT-a ndrumat nicicnd La binendemnarea. i cum nicicnd insulta
Nu tie s se lupte, El tot ddea cu
spada In. gol i-n ntuneric. i-nfuriat
la culme, Mi s-a zvrlit n spad
Stropind cu snge proaspt Aleea din
grdin. Mi-am dus iubita-n brae, Pe
jumtate moart, i ntr-o mnstire fn
grab am ascuns-o. Dar cnd i-nal
zorii ncins frunte-n ceruri, S plng
nenorocul Tronnd peste pmnt, Vreo
zece-ostai degrab Vfi-au i venit
acas ; i frate-meu, el nsui, M-a
condamnat prea aspru, Ca propriul su
snge S dea o pild vie, Dreptatea sntreasc n mreia-i aspr. Se-

62

apropia osnda, Cnd vine-o fetican,

Chiar fat de primar, i-mi d fr
vreo vorb A nchisorii cheie, i cea
de la ctue. i-apoi fugii,, clare, O,
calul meu, srmanul, De rmnea n
via Era un Ducipal3 ! i azi, n faa
voastr, M-aduse soarta-mi crud ;

3 Ducipal : deformare popular a numelui

Bucefal, numele caluli Alexandru cel Mare.

63

Fiti ngerul meu, doamn, M dezlegai de soart.

V-am spus povestea toat, O, dai-mi ocrotire ! Va
fi mndria voastr De-ajmi alina durerea !
DIANA

Te crezi detept, i-i ade bine, Dei nu prea te-ai

dovedit ! neltor fr' de ruine ! Deci i iubita iai minit ? Curvar i lacom de femeie, i ct de bine
zugrvea Cmaa victimei, pe-aleie ! Cma, deltfel, nici n-avea... Halal privelite, biete ! Deci ai
vzut cmaa, hai ? Acelei prea-frumoase fete ? Ce
semn mai bun c nu mineai ? Zi, de-tia-mi eti ?
S piei
de-aicea ! E
mult mai bine c-am aflat ! Ai vrea cu ducele de
Parma S ne certm pentr-un stricat ? Umblai dup
femei frumoase La miezul nopii-n parc, hai-hui ?
TEODORA

Diana, cred c eti nedreapt, Gndete la durerea

lui.
FABIO

El, doamn, cere aprare...

DIANA

II iei i tu sub scutul tu ? N-ai auzit de ce-i n

stare ? i dac a fcut mai ru ?

64

Comedii

709

FABIO (lui Alexandru) Ai ncurcat-o,

pare-mi-se...
ALEXANDRU

Am vrut s-o vd!

DIANA

Ce pulama ! S
piei de-aici, viclean Ulise ! Nu-mi pas
de povestea ta !
FABIO
(ctre
Diana)

Alte, crede-m ce spun, Povestea e-o

minciun-n lege !
DIANA

M rog, te cred ! Dar am s pun S-i

trag-o mie de ciomege. Camilo, haideacum cu mine, i Julio...
JULIO

V-ai mniat !
DIANA

Ce-ai vrea ? S-mi par, oare, bine Cnd

vd asemenea stricat ?
Diana, Camilo, Julio, Marcelo ies.

SCENA A X-A Alexandru,

Fabio, Teodora.
FABIO

Voiam s-i spun vreo trei cuvinte, Dar

Teodora ne-asculta.
Ei, ce-i mai vine-acum n minte S scapi
de-o astfel de belea ?
ALEXANDRU

Purtarea ei e-o nebunie,

i dragostea n-are temei.
i dac-aa va fi s fie,
Nici tron, nici frumuseea ei
N-au s m-ndemne la iubire,
Tu spune-i, Fabio, i-apoi

Atins prea tare de jignire,

Plec la Florena napoi.
Eu n-am s m nchin la chipu-i,
La nazurile ei mereu.
FABIO

i cu ce daruri i nchipui C-ai s-o

ndupleci, domnul meu ? Dar s m duc
s vd, mai bine, De-i suprat, i s-ombun.
Fabio iese.

SCENA A XI-A
Alexandru, Teodora.
TEODORA

Acum, c-s singur cu tine, Vreau cine

snt i eu s-i spun.
ALEXANDRU

O, doamn, tiu de mai-nainte i cer

iertare, prea-smerit, C de la-ntile
cuvinte Cu dumneavoastr n-am vorbit.
TEODORA

Te rog de mine s' fii sigur, De

tot ce-ai spus, mhnit snt, i-i
stau alturi, te asigur, Ca s te
apr. Pe cuvnt !
Reapan Diana, ascultnd ce-i spun cei doi, i
Fabio.

i iart tinerei ducese

Ne'ndemnarea i prostia. Mai
mult nu tie.

SCENA A XII-A Aceiai, Diana i

Fabio nevzui de cei doi.
ALEXANDRU

Ce s^mi

66

pese Dac-i lipsete curtenia, Sau

dac mintea ei gndete Ca
Solomon cel nelept4 ? Dar mam destinuit prostete, i-asta
m doare, v spun drept, i n-am
s pot uita acestea...
TEODORA

Da, ai dreptate-n tot ce zici. Pe

mine m-a micat povestea Cea
trist ce ne-ai spus-aici. n mna
ta eu astzi pui Averea, casa mea
ntreag.
DIA
NA
(apa
rte,
ctr
e
Fab
io)

Ei, Fabio, acum ce spui ?

. FABIO

Doar dracu' s mai neleag !

ALEXANDRU

Bunvoina e prea mare,

Cu ce-a putea s v rspund ?
TEODORA

Diana ca motenitoare Nu-i sigur, n-am

s-i ascund. i dac eu-s biruitoare, i nar fi mult pn atunci, De-mi dai i tu
ajutorare, i-n lupta asta te arunci, Te-oi
rsplti dup dreptate : Avere vei avea,
cinstire, Vor fi ca i-ale tale toate.

4 Solomon cel nelept ; rege iudeu (1032975 i.e.n.),

celebru in Orientul, datorit nelepciunii sale.

DIANA (aparte, ctre

Fabio)

E team asta, sau iubire ? FABIO

E team doar, c n-o s-i ias Tot ce-a
visat i-a plnuit.
DIANA

Fiind femeie, snt geloas. Amorul mi-e

primejduit.
ALEXANDRU

V rog rgaz o clip-a-mi da, Ca gndu-n

tihn s se toarc.
FABI
O (aparte,
Dianei)

Acuma, din pricina ta,

Vrea la Florena s se-ntoarc.
DIANA

Care Florena, eti neghiob ? Cu ducele

de Parma-i frate !
FABIO

Au fost scorniri, din bob n bob, Minciuni

au fost acelea, toate.
TEODORA

Octavio, te >du cu bine ! Ca semn c m

vei rzbuna, i aprndu-m pe mine, Vei
apra dreptatea mea, Inelu-acesta ia-1 n
dar, i-ntr-una s gndeti c-nseamn C
eti aprtorul meu !
ALEXANDRU

mi dai prea mult cinste, doamn! l voi

lua, ca legmnt C voi lupta, i fr
preget, Ca-n vremuri vechi, cu jurmnt
Eu venic l-oi purta pe deget.

68

DIANA

O vorb doar de-a mai rostit (Prea mult

m doare fapta asta) Eu din srite mi-am
ieit i nu mai pot s-o fac pe proasta.
FABIO

M duc la dnsul.
ALEXANDRU

Fabio
, tu ? Diana unde-i ?
FABIO (aparte), Taci, i

las...
ALEXANDRU S-i spun mai

bine totul ?
FABIO

Nu.
Ca o tigroaic-i furioas. Mai bine, zu,
pe-aicea du-te i-n calea ei nu te-arta.
Alexandru i Fabio ies.

SCENA A XIII-A Teodora,

Diana.
TEODORA Diana, eti

cam abtut...
DIANA

Da, snt, i din pricina ta.

Mi-ai dat un sfat cndva, Teodora,
Atunci cnd am venit aici,
i vd c nu-1 respeci de fel.
TEODOR
A Eu ? Cum ?

Mi-ai spus s-i ocolesc Pe

toi brbaii, cci snt ri. i tu. eti cu
brbai ntr-una. i astzi chiar, de
diminea, Cu mii de pilde-ai cutat S
m convingi de faptu-acesta ; Eu gndul

nu i-1 neleg, Dar cred c vrei s m

neli. Pot s iubesc brbaii, spune-mi ?
De cnd de sfatul tu ascult, Snt zilentregi de cnd nu fac Nici dup cum m
taie capul, i nici cum inima mndeamn. Ce-i dragostea, la urma urmei ?
TEODORA Tubirea nu-i

dect dorin.
DIANA

Atta doar ?
TEODORA

Da, ca s aib Ndejdea

noastr mplinire. Iubirea este
preschimbarea A dou inimi.
DIAN
A

Cu
m?
TEODORA

E-un schimb,
i inima, lsndu-i trupul, In trupul
altuia se mut.
DIANA

O, Doamne sfinte !
TEODORA

Ce te mir ?
DIANA

Cum s se mute-n trup strin ? E cea mai

mare nscocire A minii noastre omeneti.
Dar, spune-mi, doi ndrgostii De ce-ar
putea s se despart ?
TEODORA Din gelozie.
DIANA Asta ce-i ?

70

TEODORA

O bnuial, c iubitul Iubete pe

altcineva.
DIAN
A i dac-aa-i ?
TEODORA

E o jignire. Dar
gelozia, doar, ea nsi, E ca o umbr-n
plin noapte Pe care-un om i-o face
singur, Cu fiecare-a lui micare. E-o
zugrveal deprtat Fcndu-te s crezi
c-s muni Nite zgrieturi mrunte. Tu nai trecut vreodat, iute,
Pe lng vreo oglind-n care i s-a prut
c vezi pe altul ? Asemeni este gelozia.
DIANA

i astea toate-s gelozie ? TEODORA

Nu i-o doresc, fereasc Domnul !
Teodora iese.

SCENA A XIV-A Diana, singur.

DIANA

O, doruri scumpe de iubire, Au cine v-au

trimis la mine Ca s doresc
necunoscutul ? Lui Fabio i-am spus, n
tain, Un bra puternic s-mi gseasc, i,
cnd credeam c l-am gsit, Vd c
minciun este totul, Trdare i obrznicie.
M hotrsem s iubesc Un cavaler att de
mndru Ca Alexandru, i acuma Ce ru
mi pare, nelat. i cine poate s
gseasc, Vrnd fericirea, nenorocul ? i
cine ar putea s fie i fericit i plin de
jale ? O, satul meu iubit ! O, dulcea mea
cmpie !
De gelozie-a vrea s piar cel ce la Curte
m-a adus ! O, lina mea nsingurare, n
care ascultam doar zvonul

Pdurilor cu flori i psri, Ou ruri

repezi i Cu gheuri! Minciuni i
lingueli, acolo Nu ntlneam, nici
trdtori, i nici dispreul de aicea Cnd
viaa mi-e mereu pndit De spad, sau de
vreo otrav. Eu nu tiam, n sat, acas, Ce
poate s nsemne teama. Acum, de umbra
mea m tem Oriunde m-ar conduce paii.
Acolo, toi erau cinstii. Aici, detepi
nevoie-mare, i prin minciun vor sajung Mai sus dect s-au ridicat. O, satul
meu iubit! O, dulcea mea
cmpie !
De gelozie-a vrea s piar cel ce la Curte
m-a adus. Intr Alexandru i Fabio.

SCENA A XV-A Diana,

Alexandru, Fabio.
FABIO

ntotdeauna cu codeal
ndrgostiii se mpac.
ALEXANDRU

Jignire, fn, bnuial, Plcere cui poate

s-i fac ? Chiar Fabio mi spune,
doamn, (Acum cnd eu, ne'ncreztor,
Vznd ct de puin nseamn Fa de
tine-al meu amor, Am vrut s fac o calentoars, S nu ne mai vedem de fel) Mi-a
spus s nu m-ntorc acas.
Da, Fabio e plin de zel. De l-a vedea n
treang ndat Aici, de zidul printesc,
Mi-ar fi onoarea rzbunat, i-rrtrefj
amorul meu prostesc.
FABIO

Aa-i, e soarta cea mai bun. Acesta-i

preul cuvenit Pentru acel ce din furtun
i-a scos n cale-un port ferit. Dar dac
gndurile tale Snt numai fne femeieti,
Cnd mintea o cam ia la vale La orice
bnuieli prosteti, O, spune dac
aducndu-1 Pe Alexandru, te-am minit.

72

A vrea s-i tiu acuma gndul.

ALEXANDRU

Diana, crede-m,-n sfrit! Snt Medici, eo nscocire C-a fi Farnesio, i nu-s Nici
vinovat de vreo iubire, Nici urmrit,
precum am spus. Nici n-am ucis, i nici
nu este Alt femeie-n viaa mea. Am spus
i eu doar o poveste. Erau prea muli n
preajma ta.
DIANA

De-ai vrut, cu minte neleapt, Ca s

rmi necunoscut, De ce n-ai strecurat o
oapt, Ca planul tu s-1 fi tiut ?
Curo, n-ai atta agerime ?
ALEXANDRU Dar nu puteam s i

vorbesc. DIANA
i vd c n amnunime Cunoti
vemntul femeiesc. Poveste-i doamna n
cma ?
ALEXANDRU

Voi spune tot, din fir-a-pr. Chiar Laura a

fost fpta. Era spre zori, ntr-adevr,
Cnd m-a lsat lng fereastr i, din
grdin, te-am privit. Era dup-ntlnirea
noastr. Pe tine, doar, te-am zugrvit.
DIANA

Cu greu te cred. M-ai tulburat i inima-anceput s geam, Eu tot ce-ai spus am

ascultat i, totui, totui, mi-este team.
Cci cel ce spune surznd, De bunvoie,
o minciun, Nu poi ca s-1 mai crezi
nicicnd, Chiar adevrul de-o s-1 spun.
ALEXANDRU

Mai tii atunci cnd am sosit Ce planuri

ne fcurm, oare ? De tot ce-atunci am
plnuit Eu fratelui i-am scris scrisoare, i
l-am rugat s-mi dea de zor Ostai dencredere, armat, Ca, stndu-mi el n
ajutor, S fii mai bine aprat. La toate

am primit rspuns.
DIANA

Arat-mi.
ALEXANDRU

Ai s vezi dendat' C el ne-ajutndeajuns i iot ce-arn spus

e-adevrat.
Diana citete n timp ce Alexandru i Fabio
vorbesc.

O, Fabio, vieau s m
creaz, n dezndejdea ei
de-acum Ea are inim
viteaz ; Dar are doar
dumni, duium.
FABIO

Da, are dumani cu

grmada, La Curte nu are
temei.
ALEXANDRU

Iubire
a,
Fabio
, i
spada
Le
pun
n
apra
rea
ei.
Intr Julio, Camilo i Teodora, rmnnd la
nceput nevzui de ceilali.

SCEN
AA
XVI-A
Aceiai,

74

Julio,
Camilo,
Teodora
.
J
U
L
I
O

(
a
p
a
r
t
e
)

T
u
s
t
r
e
i
a
i
c
e
a

?
CAMILO
(aparte)

A
sta-i bun !
i ea citete
o hrtie.
[TEOD
ORA
(apart
e)

Iar eu, vzndu-i

mpreun Mai c-a
muri de gelozie.]
5
JULIO
(n oapt ctre Teodora) Mai

linitit-aoum mi pare.
TEODORA (n oapt ctre Julio) De-am

auzi ce naiba-i spun !

DIANA

Snt lmurit, din scrisoare, i mi-a venit

i gndul bun. Cred i ce-mi spui, i ce-mi
vei
spune,
tiu, Alexandre, cine eti.
ALEXANDRU

Dac n gndurile-i bune

Tu vitejia-mi socoteti
C s-ar putea s se msoare
Cu tot ce-n snge-am motenit,
Ii voi zdrobi pe-aceia care
Atta timp te-au dumnit.
De dumani nici o team nu mi-i !
DIANA

5 Pasajul ntre croete lipsete. Versurile au fost

restabilite conjectural de Hartenbusch, unul dintre
bunii editori critici ai teatrului lui Lope.

76

Vei fi n veac de veac slvit, Ca un

cuceritor al.lumii, Cnd lupta vei fi
izbndit,
i dac fratele, cum scrie, Va da un
ajutor.
ALEXANDRU

El vrea
Prieten credincios s-i fie, i grija ta o va
purta.
FABIO

Eu cred c de-am putea aduce, Dar

netrezind vreo bnuial, De la Florena,
civa oameni, Chiar ce ne trebuie ar fi.
DIANA

Voi face cum va fi mai bine, Ca oamenii

s-mi stea de paz, i nimenea s nu
priceap.
ALEXANDRU Cum crezi c

poi s faci aceasta ?

FABIO

Tcei ! In dosul unei ui Vrnd s neaud orice vorb Dumani de moarte ne

pndesc.
JULIO

Ne-a i vzut vicleanul Fabio. CAMILO.

Acum, c ne-au vzut, s mergem.
TEODOR
A O, doamna mea !

Tu eti, Teodora !
TEODORA Ai o

scrisoare ? ii un sfat ?
DIANA

M simt chemat-att de aprig

Ctre rzboaie i armate
De cnd citit-am ntr-o carte
Ce spun btrnele istorii
Despre femeile viteze,
nct, pentru-a le semna,
Am scris turcimii o scrisoare :
Ca-ndat ce o va primi
S-mi dea-napoi Mormntul Sfnt.
Ce vezi aici este rspunsul,
i-mi spune c nu vrea de loc.
Deci, m-am gndit s strng o oaste
i peste mri i ri s plec
Pn departe, la Cairo.
Acum, m sftuiam cu-Octavio
Ce-mi da un sfat cam prostnac,
Precum s nu m bat cu Turcul.
JULIO

Tot ce aud acum ntrece

Toat prostia ei tiut.
DIANA

Hai ! Scoatei iute zece steaguri, i trei

sau ase mii de oameni !
ALEXANDRU

Alte, dei fapta asta E-o fapt sfnt, iau fcut-o i regii Angliei, i-ai Franei,
N-avei puterea lor, alte.
DIANA .
Ce ginga mpotrivire ! Hai, Fabio !
FABIO

i unde mergem ?
DIANA

Pi, la Cairo.
FABIO

Nu-i mai bine S

mergem s mncm ? E timpul.

78

DIANA

S merg la mas ? Lncii, puti, Alarm

vreau ! Sunai alarma !
JULIO

Teodora, haide dup ea,

i, vezi, nu face vreo prostie.
FABIO

Ce spui ?
ALEXANDRU
Eu zic c e istea
Aceast nscocire.
FABIO

Numai
Un pas e pin' la nebunie.
CAMILO

deci pe plac !

S-i facem

JULIO

La arme !
Cu toti. la arme i TOI
Vrem rzboi !

Slri'tul actului al doilea.

48*
I

ACTUL AL TREILEA
O sal In palat. Intr Alexandru, cu baston de

general, i Marcelo.

SCENA I Alexandru,
Marcelo.

ALEXANDRU Venit-au
toi de-acas ?
MARCELO

Da, oamenii se-adun i-i

aranjeaz-acum culcuul.
ALEXANDRU

Vom aduna curnd o oaste bun, Cu oameni care mai de

care. Echipamentu-i gata ?
MARCELO

E ncrcat n care.
ALEXANDRU

Ce veti

snt din cetate ?

MARCELO

Se spune c-i dovad de prostie S-aduni mulimea asta de 'armate

Visnd s duci cu turcii btlie.
ALEXANDRU

i cred c snt turbai.

81

MARCELO

Spun c pltesc degeaba-ati soldai Pe care-i . strnge-altea-sa

grmad Mbrmntul Sfnt mai repede s-1 vad.
ALEXANDRU

Ct timp o apr, i mi-a dat porunc, Snt gata de-orice munc,

Dei i mie o prostie-mi pare Asemeni negndit ncercare. Pe
vremuri, cnd rzboiul i nclina
balana, S-au ridicat la
lupt i Anglia,
i Frana,
i Spania rzbuntoare,
Chemnd la lupt multele popoare.
MARCELO

Se spune c mereu pe drumuri vin Soldaii din Florena grbind

ctre Urbino, i otile-s att deapropiate C se zresc de-acolo, din cetate.
ALEXANDRU

Ducesei am s-i spun, s tie bine. Dar cine vine-ncoa' ?

MARCELO

Teodora vine.
TEODORA

Te vd, Octavio, n fine ! Viteaz i mndru cpitan ! Curtean, erai

att de bine ! Dai eti mai chipe ca otean. i eti att de mndruaa Cnd tiu c mi aduci solie, nct o via-ntreag-a vrea S-i
in mereu tovrie. Marcelo, nu fi suprat, O clip singuri doar ne
las.
MARCELO

Credina mi-ai cam ofensat, Dar n-am s spun nimica, las.

Porunca de-a v prsi Am s-o ascult ca pe-o pova, Dar mai
bnuitor voi fi Dect de-a fi rmas de fa.
Marcela iese.

82

SCENA A II-A Alexandru, Teodora.

TEODORA

Farnesio, la mine vino ! i dac-armatei ce-ai chemat Pentru-o

prostie, la Urbino Tai da un el adevrat, Eu tiu i cine te ateapt
n mn ara s i-o dea.
4 ALEXANDRU

Teodora, dac ar fi dreapt Eu vorba ta a asculta. Dar otileadunnd aici Dup-a ducesei fantezie, (Dei aa e, precum zici, Un
timp pierdut i nebunie) i cum i faptul l cunoti Ii snt
dator cu ascultare, Fiind mai mare peste oti, Ce-mi spui s fac ar
fi trdare. E-o nerozie s pornim Acuma spre Ierusalim, ns
Dian, tii ce-a fost, Mi-a dat aicea adpost.
TEODORA i dac eu ctig domnia ?
ALEXANDRU

Atunci, desigur, doamna mea, De partea ta va fi armia. Dar numai

de va fi aa.
Intr Diana.

SCENA A III-A Aceiai, Diana.

DIANA

Cnd vrei de-Octavio s dai S-ntrebi Teodora unde umbl, Iar tu,
dac te plimbi ori stai, Octavio i-e ca o umbr. Dar cred c el nu e
brbat i-a spune asta tuturora, De-ar fi brbat cu-adevrat,
Tu te-ai feri de el, Teodora. nelepciunea ta-i degeaba, Doar
sfaturi tii s dai, deajuns. Fugi cam ncet, se vede treaba C mult
prea des te-a i ajuns.
TEODORA

Cnd sfaturi i ddeam, Diana, Vedeam c nu tii ce-i iubirea ;

Afoiam s-i cru dezamgirea. Acum eti altfel, mai istea, i nui mai dau ndemn i sfat, Femeia cum s fac fa Cnd st de

83

vorb c-un brbat. Cam tii ce-s bune i ce-s rele, Tu poi s le
vorbeti de vrei, Ca s-i iubeti, sau s te-nele, Nu ine, doar,
numai de ei.
DIANA

mi dai acuma voie-n prip Ca s-i ascunzi greeala ta.

TEODORA

Cu-Octavio vorbind o clip, Nu te-neleg, greesc ceva ? Eti tot

mereu rutcioas De cnd venit-ai la palat.
DIANA

Acuma tiu i eu mai multe i inima i-am cercetat.

(Ctre Alexandru.)

Te rog s-mi ieri ieirea asta, i fii aici binevenit.

ALEXANDRU

Cel ce dorete s-i slujeasc

In via nu-i va fi dorit
O alt zi de fericire.
Am fost la dumneavoastr-n sat.
DIANA i l-ai vzut ?
ALEXANDRU

Fcui oprire Cu gndul de-a fi ntrebat Cum

ai trit n sat odat, i din pdure a venit Alcino, bunul vostru tat.
Scrisoarea voastr i-am citit, i 6000 ducai ddui : A plns
btrnul fericit i-apoi dup al vostru sfat A strns cinci sute de
soldai Din satele nvecinate i numele vi 1-a vestit Prin casele deacolo toate.
TEODORA

Octavio, bine-ai venit!

A vrea s fiu mai drgla
Dect Diana mi-a vorbit.
DIANA

Am spus doar ce mi-ai spus i mie. TEODORA

84

Octavio, noi mai vorbim. Teodora lese.

SCENA A IV-A
Alexaadiu, Diana. ALEXANDRU

Alte, sntei fr mil.

Tot ce v vine-n gnd vorbii.
DIANA

Aa.-i, e tare sau fragil Voina noastr femeiasc, Iar eu nu snt

dect femeie, Dei femeie nc nu-s.
ALEXANDRU

Dac Teodora mi-a vorbit,

Cnd eu m ndreptam spre tine,
Ce pot s fac ?
DIANA

S nu-i vorbeti, Eu n-am fcut acelai lucru

Cu Julio, i cu Camilo ? i las fr rspuns scrisori Trimise de
atia prini; Dar hotrt snt : de-acuma Nevoie nu mai am de
tine, i singur-am s-mi vd de treburi.
ALEXANDRU

Ascult !
DIANA Eu ? De ce s-ascult ? ALEXANDRU

Dar trebui' s m-asculi.

DIANA Nu vreau.
ALEXANDRU

Ea mi-a vorbit.
DIANA ; De ce-ai rspuns ? !
ALEXANDRU

De ce s tac ?
DIANA Fiindc m supr.
ALEXANDRU

85

i dac m-a oprit ?

DIANA

S fugi.
ALEXANDRU

S fug?
DIANA

Da, ar fi fost mai bine.

ALEXANDRU

Dar cum s fug ?

DIANA

Cum ? Pe picioare !
ALEXANDRU

Tu eti nebun !
DIANA

i tu prost!
ALEXANDRU. Eti aspr, rea !
DIANA Fiindc iubesc.
ALEXANDRU

Eu, i mai mult iubesc.

DIANA

Nu cred.
ALEXANDRU

De ce te superi ?
DIANA

86

Treaba mea !
ALEXANDRU Curaj e sta ?
DIANA Gelozie.
ALEXANDRU M lai s pier ?
DIANA

Ce glum bun !
ALEXANDRU M supr !
DIANA Iar eu, m rzbun.
ALEXANDRU

Voi spune cine snt.

DIANA

Ai spus-o.
ALEXANDRU Eu? Cui?
DIANA

Ai spus dumancei mele.

ALEXANDRU Ct asprime !
DIANA Asta snt! Intr Fabio.

SCENA A V-A Aceiai, Fabio.

FABIO

Vitejilor, vin ntre voi S v despart.

Nu e de glum. Acum, s tii, am terminat-o.
FABIO

A fost, oare, pe-aici Teodora ? DIANA

87

Eu sufr din pricina ei. FABIO

Na ! Vd c pleac-acum iubirea
Pe unde intr gelozia.
Ce v privii att de crncen ?
De ce, cnd dragostea v-mpinge
S v mbriai pe dat
Voi stai cu braele cruci ?
Aa-i, e foarte nimerit
S pierdei vremea chiar acuma
Cu gelozii i nerozie,
Cnd tot Urbino clocotete.
ALEXANDRU

Da, Fabio are dreptate. Dm napoi, sau nainte n hotrrea

voastr, doamn ? Poporul e nelinitit i-ntrziere nu ncape.
DIANA

Cnd e-neleapt gelozia ?

Mergi, Fabio, unde i-am spus
i vino napoi la vreme,
Ca toi dumanii mei s cread
C pot s fie linitii
tiind c oastea din cetate
Nu are nici un rost, afar De nerozia mea adnc.
FABIO

M-am dus, dar mai nti a vrea S v-mpcai.

DIANA

Eu l-am iertat Dar s se duc de ndat

S in pregtii ostaii.
ALEXANDRU

Prea-bine tie cerul, doamn, Ce credincios i snt pe veci.

FABIO

i n curnd vei fi deplin Pe Teodora rzbunat, i gndu-i vei

ndeplini.

88

Alexandru i Fabio pleac. Apare Julio.

SCENA A VI-A Julio. Diana.

JULIO

Ct nu vzusem n cetate Attea flamuri de la noi, Mi-am zis c nus adevrate Acele zvonuri de rzboi. Urbino-ntreg nelinitit e i
oamenii mirai se-ntreab De ce aa, pe negndite, Ai adunat n
mare grab Aceast falnic armat, i-ai dat prilejul s se spun,
Cum lumea e nspimntat
C toate astea nu-s a bun.
Aud c ostile viteze
Cu turcii-ateapt s se bat
Ce-au ndrznit s defimeze
Senatul, ara noastr toat.
Eu pun ntreaga mea fiin
n slujba voastr, m socot
AL vostru venic n credin,
Putei s-mi spunei mie tot,
Ca unui rob ce v ador.
DIANA

Curnd Urbino va vedea Ce-a spus iubita mea Teodor Mereu

despre prostia mea. Acuma turcii vin pe mare, i-s cu armata lor
ntreag, i dac strng armat, oare, Senatul crede c-i o ag ?
Doar eu-s de vin-n toat ara, Cci de m-a fi cstorit n Parma,
Milan, sau Ferrara, Era mai simplu, negreit, Ca ntre so i-armata
turc S cutai cu toi dreptate, i n-a mai fi avut de furc
Purtnd armata prin cetate.
JULIO

O, doamn, vreau s v spun drept, Adeseori, att de clar Vorbii,

adnc i nelept nct din ce n ce mai rar Mai credem c din
netiin. Aceste vorbe prea-gndite, Prostie lng chibzuin, Curaj
i eluri mpclite Alturi nu se prea ndeas.
Da, eu le-am cam avut de-a gata Pe unele le am de-acas,
Pe celelalte, de la tata.
Intr Teodora i Camilo.

89

SCENA A VII-A Aceiai, Teodora, Camilo.

TEODORA (ctre Camilo)

Dar cui nu i s-ar face fric

Vznd n fiecare zi
Atta oaste n cetate ;
Attea arme, tunuri, flamuri,
Attea tobe i trompete,
i tunurile pregtite
Pe ziduri, sus, i la intrri ?
CAMILO
(ctre Teodora)

Teodora, cine tot mai crede C este proast ru Diana i

rde-ascuns de toate astea. Dar cine, altceva tiind, inchipuie c poate este i sfatul unei mini istee, Ce
pregtete n ascuns S pun mna pe Urbino Acela crede
c-i minciun.
TEODORA Vin Julio i cu Diana.
CAMILO Halal prieteni

90

DIANA

Comedii

741

DIANA

TEODORA E-o minciun.

JULIO

i-am spus ce cred, atta, doamn.

DIANA

i ce vd ru n toate astea, C strngearmatele Octavio ?

JULIO

Pe toi i mir numai faptul C vrei cu

turcii s te bai.
DIANA

i vrei s-i spun tot adevrul ?

JULIO

Atta vreau.
DIANA

Dar vei pstra, O, Julio, aceast tain ?

JULIO

Te voi sluji cum vrei.

DIANA

M tem
C Teodora te iubete. Ea e dumana mea.
JULIO

O, nu,
Se uit-acum spre ea Octavio.
742

DIANA

El ctre ea, sau ea la el ?

JULIO

Desigur, totu-i interesul S-1 aib ea de partea

ei.
DIANA

A vrea s m mrit, amice, I-am spus i lui

Octavio gndul, Iar el, iubind-o pe Teodora, Mia dat un sfat : s-mi fii tu so.
JULIO

Numai Octavio, desigur, Doar el, nobleeantruchipat, Putea s-mi apere ndejdea ! Ce
gest, i ce mrinimie ! Pe veci i snt ndatorat.
DIANA

Acuma, Julio, m las,

Cci vrea Camilo s-mi vorbeasc.
Julio se deprteaz de Diana.
CAMILO

Mrit doamn i stpn,

Tocmai vorbeam cu Teodora
C-mprejurarea nedorit
Ce te-a- silit s strngi otirea
i are-ascunse alte rosturi.
ncrederea dac i-o merit,
tiind c soarta a voit
Ca eu s te aduc la Curte,
De ce nu-mi spui ce gnduri ai
Cu oastea asta fr numr
Ce-n fiecare zi mai mult
Pe noi,'pe toi, ne nspimnt.
DIANA

Azi vd c snt mai neleas, Dar im-ndestul s

m-nelegi.
CAMILO

Mi-e team c enigma ta

E-ase meni sfinxului din Teba.

93

DIANA

Nu-s meter-n filozofie. Snt singur ; i snt

femeie, ireat nu-s, nici Artemiza, i n-am s
pot conduce-o ar., Octavio mi-a spus c-i bine
Pe tine s te-aleg ca so.
CAMILO

E bine c-a-neles i el Voina mea nezdruncinat.

Cu ce putere strlucit Intra-n cetate azi cu
oastea ! Nici n rzboi, i nici n pace, N-am mai
avut un om ca el. Dar ce-ai rspuns, frumoas
doamn, Acestui sfat prea-nelept ?
DIANA

I-am spus c vreau ca n Urbino Poporu-ntreg s

te primeasc, i voi vorbi chiar n Senat De
dragostea ce ne unete.
CAMILO

De n-ar fi tia s ne vad Eu, n genunchi...

Stai! i tcere, De tii ntradevr la mine.
CAMILO

i voi mini pe amndoi ; Iar tu atta s trieti,

nct s vezi din fiii notri O mare, nobil putere.
JULIO

Camilo, ce i-a spus ducesa ?

CAMILO

Puzderie de nerozii Despre rzboi, cltorie...

Nu-i altceva dect o proast, i n-avem ce s
bnuim.
Intr Laura.

SCENA A VIII-A Aceiai, Laura.'

TEODORA Femeie, proast,

nesimit !
LAURA

Un sol al turcilor sosete. Cu strai persan, din

bru n su, Iar de la bru n jos, un fel De-

94

mbrcminte arbeasc, i pentru-a fi un sol de

pre, Pe la genunchi i-atrn greu Un iatagan
lit i scurt, Cu ciucuri aurii de fir.
Vi ea s i v vad.
DIANA

S pofteasc,
D mi, Laura, i mie,-un scaun. Laura vrea s
ias.
TEODORA

Stai, Laura.
LAURA

Da, uoamn.
TEODORA

Ce-i
Ca solul sta turc aicea ? LAURA
Atta tiu, c-i sol.
TEODORA

Ce spui ?
LAURA

M duc s vd ce e cu el. Laura iese.

SCENA A. IX-A Diana. Teodora, Julio,
Camilo.
JULIO

Diana vrea s-adevereasc Prostia ce i-a nzrit

Cu oastea asta strns-n grab, i-atunci s-a
hotrt s-i fac Ea singur un sol turcesc.

95

CAMILO

Sosete.
DIANA

Snt cam tulburat.

Suit i n urma ei Fabio, mbrcat ntr-un vemnt caraghios turcesc. Se
ntoarce i Laura.

SCENA A X-A Aceiai,

Laura, Fabio, suita.
FABIO

Alah s v pzeasc venic ! DIANA

Bine-ai venit, turcia-voastr.
FABIO

D-mi tlpile s le srut. DIANA

Dar snt lipite de picioare.
FABIO D-

mi minile.
DIANA

Dac le dau Cu ce m-mbrac de azinainte ?

LAURA

Alte, dai-i i un scaun. 747

De ce mi s-a gndit s-1 ia Cu el de-acas ?
LAURA

Nu se cade ! V rog s stai, domnia-voastr

!
JULIO

Nu-i turcul, Fabio, Teodora ?

TEODORA

Da, a venit, la voia ei, Cu haine-atta de ciudate, nct abia de-1

recunosc.
JULIO

Prostia ei e-acum vdit. Atta, i ar fi de-ajuns S-arate marea-i nerozie,

Cum cred c nici nu are seamn.
FABIO (aparte, Dianei)

Pe Alexandru-acum, stpn, Eu l-am lsat cu pedestraii, i narmnd

lng palat Ostai cu flinte i cu sulii, Iar el n fruntea lor se-nal Peun armsar, ce scoate flcri Pe nri, cutremurnd pmntul i sare att
de sus n aer, nct abia ncape-n chingi.
DIANA (cu glas tare) Vorbete, solule, vorbete...
FABIO

Voi spune,-alte, mai departe : Sultanul Mahomed cel mare Cemprete peste China,, Peste Dalmaia, Tartaria, Arabia i Fontarabia
6
, Stpn pe-ntregul Orient Din Persia pn-n Galicia -, Prin Mustaa
acela-s eu Duces, astzi te salut.
DIANA

La drept vorbind, snt cam mirat C pe un drum- aa de lung Nu i-ai

pierdut att salut, i mai ales venind n grab.
FABIO (apaile, Dianei)

Zu, tia toi au ameit Stnd s m-asculte.

DIANA (aparte, lui Fabio)

Nu vorbi Vreo vorb care s trdeze.

FABIO
(aparte Dianei)

O, de l-ai fi vzut, stpn, Pe Alexandu-n fruntea otii, Ca soarele

strlucitor !

In original Fuenterraba, ora spaniol al crui nume apare aici evocat de Arabia.
Galicia : e vorba de vechiul inut spaniol.

DIANA

(cu glas tare)

Vorbete, soliile, vorbete !

FABIO (cu
glas tare]

Trecnd pe la buctrie Simii un. miros de

slnin C mi lsase gura ap.
DIANA Arabii-nfulec

slnin ?
FABIO

Da, i mai trag i cte-o duc, Cnd nu-i

observ Mahomed.
DIANA

Slnin beau ?
FABIO

Nu, beau rachiu.

DIANA

Vorbete, solule, vorbete !

FABIO

Ieea sultanul din moschee Cnd a primit

scrisoarea ta, Era de fa i Jarifa, Scriai
acolo c-ai de gnd S iei prin lupt Palestina,
Sfinita ar-a legii tale, i i spuneai c
strngi armat i-ai scris pe flamurile tale
Un C i-un T, care nseamn C vrei rzboi
contra Turciei.
Scriai c vei sfarm i Meca, Unde atrn
afumat O pulp-a marelui profet. Scriaf si dea tribut pe an O sut de femei maure :
Cincizeci s fie-nvemntate Cu-atlaz i
stofe persiene, Cincizeci^ purtnd numai
cma. i ase elefani albatri, i zece
mnji mai glbiori : ntii ncrcai cu ambr,
Cu pnz ceilali, i postavuri. I-ai scris c
altfel, de-azi ncolo Rupi orice pace, i-i
declari Rzboi, i-ai dat ca mrturie Mnua
ta din fir de fier.

(Aparte.)

tii, la plecare, Alexandru Mi-a spus atta :

c-ar dori, Cnd toat oastea va fi strns, S
vin-aici.
DIANA (aparte, lui Fabio)

E viaa mea.
(Tare.)

Vorbete, solule, vorbete.

FABIO

Sultanul, ascultnd scrisoarea,

L-a suprat obrznicia,
S-a tras puternic de musti,
i-att de ru s-a mniat
nct, umflndu-se prea tare,
ireturile i-au plesnit
De la pantofii lui de pnz. .
i-apoi mi-a poruncit acestea :

99

S plec iar ntrziere, i TI ude nu snt cai de pot Siichirtez cte-un catr, '-Ca ajungnd aici, la tine,
A.HofS-m, U omin nimi/.
m L ^tu, a uu-ii o p u n luiiuv*.

Porunca eu am ascultat-o i-acum m-ntorc n Anatolia 1,

n Caramania i Bruxelles, Sicilia, Sierra Morena, . Acolo,
suprat, sultanul Vrea s-i aduc un butoia, Plin cu msline
de Sevilla. i, cum la noi nu se gsete i ase coi
crnai de porc. Am spus, i cerul te-aibe-n paz, Tenduplece ca s-mi dai voie S fac i eu nego pe-aici, Cu
potruichi i nite iepuri, Crnai de porc i vin gustos, S
m ntorc bogat acas ; Iar ie, dac vrei, i-oi vinde Numai
cu jumtate pre.
Fabio iese cu suita. O dat cu ei si Laura. Intr Marcela.

SCENA A XI-A Diana, Teodora, Julio, Camilo,

Marcelo.
DIANA

Marcelo !.
MARCELO

Doamn !
/Fabio amestec la-ntmplare nume de localiti, inuturi, muni din Asia i Europa,
prezente n versuri, numai datorit sonoritii lor exotice".

100

DIANA

Spune-mi : oare Ar ii catn

necuviincios S pun s-omoare solul sta ?
Ai auzit, doar-, ce mi-a spus. Sau s i dau
cteva daruri S aib pentru drum ?
MARCELO

Eu cred
C-i drept s umble-oriunde liber.
DIANA

Purta arabul sta doliu ?

TEODORA (aparte,
lui Julio)

De-acum n-am nioi o bnuial, tiu bine c

voi izbndi.
JULIO

Iar eu, Teodora, pot cu greu S-mi stmpr

rsul ce m-neac.
CAMILO

Bat tobele. Nu-i fie team : Aceea care vrea

s cread C servitorul ei e turc De nici un
ru nu este-n stare. S mergem s vedem
cum vine Octavio cu pedestraii.
JULIO

El, cel puin, cunoate stranic ntreaga art

osteasc.
Julio, Camilo i Maicelo pleac.

SCENA A XII-A
Diana, Teodora.
DIANA

Teodora !
TEODORA

Doamn !
DIANA

Vreau un sfat: Ce-ar

fi porunc dac-a da, Cum goarnele tot au

sunat ?

101

DIANA

TEODO
RA i ce porunc ?
DIANA

Uite-aa : Femeile
din ar, toate, Doar pantalonii scuri s-i
poarte, De-s fete, sau snt mritate.
TEODORA E

o idee bun foarte !

DIANA

Am face i economie La rochii i mantii, ce

zici ? i-apoi, aa mi pare mie, Dorinele
vor fi mai mici ! Cci tot ce vezi mereunainte E-un lucru mai puin rvnit.
TEODORA -O, ce ptrunztoare minte !
Teodora iese.

SCENA A XIII-A Diana, singur.

DIANA

Acum, Teodora a ieit;

Hai, Alexandre, grabnic vino
Cu oastea fluturnd drapele,
Biruitor intr-n Urbino
Dnd capt ateptrii mele !
Azi, firea-mi poate s renasc,
Nestingherit, ca-n trecut.
Hai, vino, mintea mea fireasc,
La linitea ce-ai cunoscut !
Apari, fireasc-nelepciune,
Din temniele unde-ai stat,
i capt silniciei pune,
i gndului nctuat.
Cci la femei, cu prisosin
E darul proaste de-a prea,
nct, dintr-o obinuin,
Ajunge adevr sadea...
i dac-i trist din cale-afar
Un ceas mcar pari un prost,
Cel care-i prost o via-ntreag
Mai are-n lumea asta rost ?

102

DIANA

Cci dac de-un prieten, unii,

Cnd tiu ,c-i prost, i cam bat joc,
Au hu se plictisesc nebunii
Cnd snt cu protii la un loc ?

SCENA A XIV-A O cmpie. Tabr

militar. Intr Alexandru i Fabio.
ALEXANDRU

Abia de pot s neleg

Tot ce mi-ai spus ! Auzi idee !
FABIO

Acesta-i adevru-ntreg ! Ciudat minte de

femeie !
ALEXANDRU

i ce va spune Curtea toat Cnd adevru-1

va vedea ?
FABIO

E-o fapt-atta de ciudat C muli nu s-or

ncrede-n ea. S-ar mai putea vreun om gsi
S joace-att de mult pe prostul ?
ALEXANDRU

Tu fapte-asemenea nu tii, Dar ele-i au n

lume rostul ; Eu, altcndva, de vrei, i spun
Poveti cu zeci de-ncurcturi ; Dar ce
exemplu vrei mai bun Dect n Sfintele
scripturi, Povestea regelui pe care ntr-una
Saul7 l-urmrea, i-ntotdeauna, la
strmtoarea, Scpa de sub pedeapsa sa...
FABIO

Ea proast-a fost cu-nelepciune, Pn s-i

vin ajutor.

7 Saul : unul dintre primii regi evrei (11151055 .e.n.)

103

DIANA

ALEXANDRU

Pe tine o s se rzbune, Sau poate c-a uitat

uor...
FABIO

Venise-o dat o femeie

La preot, pentru spovedit,
Spunndu-i c era cinstit.
Ei a ntrebat-o, mai nti,
De este fat, sau femeie.
Ea, cu privirile sfioase,
I-a spus, roind, c este fat.
i-apoi, spunnd ce-avea pe suflet,
Mrturisi i nite fapte
Cam pe alturea cu drumul.
i-i spuse preotul : ,,Pi, bine,
in minte c la nceput
Mi-ai spus c eti i-acuma fat..
Ea a rspuns : Printe,-s fat,
Snt fat-n cas la o doamn..."
ALEXANDRU

Iar eu pricep din cele spuse C, ateptnd s

izbndeasc, Diana a fcut pe proasta, intreaga Curte a crezut-o.
FABIO

Mai bine zi c povestirea Am scos-o eu, din

capul meu, Dar, iat, vine.
Intr Diana.

SCENA A XV-A
Aceiai, Diana.
DIANA

Mulumesc Celui-desus c am ajuns Pn la tine, Alexandre.

ALEXANDRU

Diana, poi s te ncrezi

n singurul tu scut : n
mine ;

104

DIANA

Mi-a da de mii de ori

vieaa
Dect s-ncap-n mini
strine
Aceast ar ; i de-o pierzi
Toi laurii din lumea asta
Tot snt ai ti, cci eti
viteaz.
DIANA

Dei venitpairr ntr-ascuns

Spre corbul tu, vzui n
cale
Nu arme pentr-un plc de
oameni,
Cum am crezut c adunatai,
Ci armele erau pdure,
ALEXANDRU

Da, doamn, ai vzut aici

Muniii, arme i drapele, i
rnduiala unei taberi Ce doar
porunca ta ateapt. i-n
timp ce tot se-ornduiete,
Din inim te rog, Diana, Ca
n dreptatea luptei tale Eu i
mai mult s m ncred, i
cum i alii, deopotriv Cu
mine, au doar o dorin, Te
rog s-mi povesteti de unde
Se trage-nalta-i obrie.
DIANA

Btrnul duce-Octavio, o, Medici, vestite,

Cnd fratele n lupta cea crunt i se stinse,
Ce-o duse-al Franei rege cu ostile clite
Conduse de viteazul britan, ns nvinse
Aduse-acas-un nger cu pletele-aurite, Cu
ochi cum doar n ceruri snt stelele aprinse,
Hortensia, nepoat, frumoas-ntre
frumoase, Cum ne'ncetat Delfina, soia sa-1
rugase.

105

i tnra contes cretea aci-n palat,

Rvnit de-o mulime de principi mari n nume-.
Ea ns la nici unul cndva nu s-a uitai,
i pentru duce, alta nu mai era n lume.
Iar, dup-un timp, ducesa muri, dei i-au stat
La cpti i vracii i doctori cu renume.
i ducele i spuse iubirea cea ascuns
(Cci dragostea i are o cale neptruns).
Mergnd btrnul duce cu ea la vntoare, Cam nciudat c fata l
respingea ntr-una, i nu voia nici soa s fie, iubitoare, i nici s i aline
n pieptul lui furtuna Ajunse-ntr-o pdure cu bezn i rcoare i ceru-n
nouri negri nvluise luna, Cum Eros 1 pe Didona 2 odat-a-nvluit, De-a
ei privire aspr pe drept cuvnt jignit.
i astfel se pornise furtuna-nfricoat Ce-apas-n orice suflet un cui de
ngrozire, Cnd roi fr de numr colind bolta toat i se cutremur' stlpii
ce in ntreaga fire. Fugiser jivine n bezna mniat, i psrile-n stoluri,
ctnd o mntuire, ipndu-se pe nume, n multele lor neamuri, Seadposteau, fricoase, ciorchini eznd pe ramuri.
1

Eros : in mitologia greac numele zeului iubirii. 8 Didona : legendara ntemeietoare a

Cartaginei, una dintre eroinele Eneidei iui Vergilius.

Urlau n ceruri tunuri de fier i de aram, Din piept de nouri negri neau
necontenit Lungi fulgere-nroite i tunete de team, i despicau tria deaici n rsrit, Iar flcri uriae nvluiau de-o seam i rmuri de arbori,
i ziduri de granit, i turle de biserici cu zid mprejmuite,. Dar de vpaiancins n ceruri neferite.

106

50*

759

O peter pe-acolo, slbatic, pustie,

Era n bezna deas scobit ntr-o stnc,
Din toat-mp lejurimea ferit de urgie,
Cu mrcini la gur, dormea n pace-adnc,
Se povimea tavanul, srat gherie,
Sub stacile ce parc creteau i-acuma nc...
Prin crpturi, bltoace se prelingeau, murdare
i broate ghiftuite urlau, respingtoare.
Aici mi-a dat viea, m-a zmislit, natura. Cu sila; prea-frumoasa
Hortensia fu mam, Iar ducele, tiindu-i purtrii lui msura, i
vrnd vinovia s-acopere, de team, Cu jurmnt contesei
pecetluindu-i gura, A hotrt ca pruncul s n-afle cum l cheam. El
spada, ca Enea 8 Didonei, n-a lsa't, Dar a rmas dispreul
pe-un nume de brbat.
Cnd m-a nscut, srmana mea mam a murit, Lsndu-mi
nenorocul ca darul cel mai sfnt, nmormntat-n codri de-atuncea
am trit, Avind, din prima clip, i leagn, i mormnt. i am
crescut ranc, nicicnd nu am ghicit C am i-o alt soart sntmpin pe pmnt, Din obria-mi nalt n-avui nici un ctig, i nam avut sperane, ca-n vnturi s le strig.
i, totui, gnduri nalte n mine-au scprat, Mi-au artat crarea
prin zilele ceoase, i, cnd veni Camilo, ce lesne am schimbat
Pdurea n palate, postavul n mtase ! Tu, care-mi aperi viaa, cu
braul de brbat, Liman al dezndejdii i vieii-mi furtunoase, Dei
vei fi n slav acelai din trecut, Ajut-m, i ia-m-n puternicul tu
scut.
ALEXANDRU

Durere fr seamn ascuns-ai n cuvinte, Povestea ta ciudat i-att

de furtunoas Vedeam cum i rnete aducerea aminte ; Dar azi,
din suferin, dreptatea o s ias, Si gloria cu tine va fi de azinainte, i va pieri din cale-i pricina dumnoas : Vei stpni n
pace, cu sufletul curat.
DIANA

Iar tu vei fi al celei ce inima i-a dat.

Hai, Medici, viteze ! Ridic-i mndra spad,
Azi mpotriva celor ce ara mi-o sfie,
i-a celor ce dreptii i-acum i-aduc tgad
n ndoieli esute cu fir de viclenie ;

8 Enea : prinul legendar troian, care, dup cderea Troiei, a rtcit pe mri i a
abordat n Italia. In cltoria lui a cunoscut-o pe Dk'ona

108

Vreau s m-ajui n lupta cea grea, cu vitejie,

Ca ochii mei izbnda mai repede s-o vad.
Un Medici alturi de ai, i-i ceri un sfat,
nseamn c n ceruri un medic i-ai aflat.
ALEXANDRU

Ce pot s-i dau acuma ? i cte bucurii Pot s-i aduc, alte ?
DIANA

A vrea s las deoparte

Prostia prefcut.
ALEXANDRU

De ce mai ntrzii ? Ostaii din Florena

acum nu-s prea departe ! Vestit-n toat ara i-ntre femei vei fi !
DIANA

Iar tu vei fi i Cezar, i florentinul Marte.

FABIO
(aparte)

Eu nu voi fi nimica ?
DIANA

Nu i fgduiesc, Pn9 nu sfriin cu

bine i n-ajung ce' rvnesc. Vreau s m-art, iubite, eu nsmi
narmat, Ostaii vreau s-mi simt n rndul lor prezena, Pn' ce
ajung- s-mi fie coroana mea redat, i-ajung la noi ostaii plecai
de la Florena.
'

AtEXANDRU

Italic Belon 10 ! Mulimii te arat Cu spada n Urbino, dar nu-i

uita prudena ; Vzndu-te-narmat, viteaz, neleapt, S tremureaceia ce altceva ateapt.
DIANA

Hei, Fabio, aducei arme !

O spad, i-un pieptar de fier !
Intr Marcelo i slujitori narmai. Scoflndu-i pieptarul i iusta, Diana
rmne mbrcat ntr-o bluz bogat cu lireturi i un jupon cu lalduri.

9 Belona: n mitologia roman, zei a rzboiului.

10 Belona: n mitologia roman, zei a rzboiului.

SCENA A XVI-A
Aceiai, Marcelo, slujitori.
MARCELO Aici

snt armele, stpn.

DIANA

D-mi grumjerul, mai nti.

MARCELO

Mai bine i-ar fi stat acuma Asemenea zeiei Venus. Nu tiu de ce te

narmezi.
FABIO.

Dac-ai iei n pielea goal, Pe ochii mei c omenirea Ar leina de

apte ori.
DIANA

Hai, strnge grumjerul bine !

ALEXANDRU

Te vd, i ochilor nu-mi cred. De unde-ai nvat, alte, Printre

castani i jnepi mruni, Printre-ale munilor asprimi Cu fagi i
cetini mbrcate, De unde-ai nvat s-mbraci Armura, i-i nchei
pieptarul Cu catarame i curele Btute-n semne de victorii ?
DIANA

Nu-i greu, cnd i-au lsat prinii Deprinderile s le ai ; E prea deajuns s vezi o dat, Cnd eti viteaz i nelept. Cnd domnul rii
poruncete Vre unui cavaler, la Curte Crescut, printre podoabe,
arme, d haine numa-n fir esute ; ,,Te du la lupt", i se duce,
i ajungnd n btlie v Se-nfrunt crncen cu dumanul, C pare-un
Hector 11, n urgie,
De unde-a nvat s lupte ? E limpede c-nvtura E motenit
din prini : La cei viteji, a doua via. Din suflet zboru-i ia
avntul. i mplinirile, din suflet. Puterea st n vitejie,
nelepciunea, n gndire. Curajul vine din ndejde, nsufleirea, din
dorin. Bravura s-a nscut din inimi. i ndrzneala, din mnie.
Aleasa vorb, din pruden. i ndrzneala, din dispre. Din fire e

11 Hecloi : unul dintre personajele Iliadei, erou troian.

110

bunvoina. Plcerile, din stpnire. Curajul, numai din dreptate. i

linitea, din gnduri limpezi. Credina-i numai din iubire, Mnia-i
fiica geloziei.
FABIO

Ce spui de asta, Alexandre ?

ALEXANDRU

Parc-a fi pus o clip mna Pe-un fir subire de izvor i-apoi, lundo la o parte, nete furioas apa nct, pentru-a iei mai iute, Pare
c apa de sub stnc mpinge apa ce nete. La fel frumoasa mea
Diana, Pstrnd atta timp tcere, Dezlnuie i mai puternic
Zeiasca ei nelepciune ; nct, cnd rnduiete-n minte Tot ce
voiete s ne spun,

Se mbulzesc nvalnic gnduri ntre vorbire i

gndire.
DIANA

Vreau o oglind.
ALEXANDRU

Bine zici : Privete-te, dei

nu cred C vei gsi c eti mai bine Dect eti tu
ntr-adevr.
FABIO

Ce bine spada i-a ncins ! Ce-or spune cei careau vzut-o Ieri proast, iar azi viteaz ?
ALEXANDRU

Vor spune c s-a priceput, Jucnd pe proasta fr

minte, S-nele-atia nelepi.
DIANA mi

vine bine ?
FABIO

Minunat!
DIANA

Venii cu mine. Port n piept Un Medici, ca toi

dumanii S tremure de glasul meu.
Alexandru, Diana, Fabio, Marcelo i slujitorii ies.

7G5
SCENA A XVII-A
O sliad. Inli Julio 41 Camilo.
CAMILO
J-<

u.v-u iiua a. v CIUL

Cnd adevrul se va ti-n cetate. JULIO

Urbino-ntreg va fi uimit
Vzhid prostia cea mai mare-n toate
i ce dureri ducesa-i va aduce.

112

CAMILO
{apatie)

El se i vede n Urbino duce !

JULIO (aparte)

El se i crede c-i stpn n stat!

CAMILO
(aparte)

Ce prost! Ce-amar s-a nelat Sracul Julio, visnd

domnia !
JULIO (aparte)

Camilo-i d pe fa nebunia, Puina minte-a lui, srmana

!
CAMILO
(aparte)

Nu bnuiete ce-a ales Diana !

Octavio fcuta foarte bine
C-a sftuit-o ca s-mi dea coroana
JULIO
(aparte)

Octavio, cnd s-a gndit la mine, i-a spus

Dianei s m-aleag so, A fost mai nobil
dect prinii toi.
C
A
M
I
L
O
(
a
p
a
r
t

e
)

Octavio, tu, inim curat,

Eu cum s-i mulumesc !? Cu ce
rsp
lat
?
J
U
L
I
O
(
a
p
a
r
t
e
)

Octavio, pentru-al domniei nimb, Pentru

Diana, ce s-i dau n schimb?
Apar Teodora, Laura i Fenisa cu bice, spade i plrii cu pene.

SCENA A XVIII-A
Aceiai, Teodora,
Laura, Fenisa. FENISA

De-aici putem vedea cum trece-otirea.

TEODORA M

nfioar-al armei zngnit.

LAURA

E plin de-avnt rzboiul ! i simirea Senal ntr-al tobei rpit.

TEODORA

Dorina pn astzi tinuit Pe-Octavio l

vrea, i-acum o spun !

114

FENISA

I-o hoirre bine

chibzuit
.
(Aparte.)

Ce proast-ir Doamne ! i .ce gnd nebun !

I
A
U
R
A
(
a
p
a
r
t
e
)

Ea crede c Octavio-i va da, Cu sprijinul

otirilor, domnia.
TEODORA

Diana unde-i plimb nerozia De nu

privete mndra defilare ? Dar s priceap
nu e ea n stare...
Intr soldai cu archebuze, lobe, steaguri. Alexandru, mbrcat ca general, Diana i Fabio, clri.

SCENA A XIX-A
Aceiai, Alexandru,
Diana, Fabio.
JULIO

Octavio e generalul,
Dar cine e flcul chipe,
Ce vine lng el, clare ?

CAMILO

Ce mndru trup !
JULIO

Ce subirel! Bat tobele, n timp ce Diana se urc

pe o estrad. TEODORA
Fenisa, nu tiu ce s cred !
La tnrul acela zvelt Se
uit-acum ntreg oraul,
Uimit, i parc-ndrgostit.
Supuii mei, snt eu, Diana.
Eu snt stpn n Urbino,
i-mi iau de astzi stpnirea.
Eu snt ducesa i, pe drept,
Mi-a fost lsat motenire
Coroana care azi mi-o iau :
Nu-s nechemat s domnesc
i pot s v conduc chiar dac
Cu mult mai mare he-ar fi ara.
Aflndu-m ntre primejdii,
i ca s-mpiedic uneltirea
Ce-n juru-mi o esea Teodora,
Am mbrcat n straie simple
Gndirile-mi ptrunztoare,
Pn n clipa cnd sosit-au
Aceste oti ce le vedei,
Cci eu n-aveam de fel otire.
Deci, ascultai, supuii mei :
Otirea mea este cuvntul
Pentru dreptatea mea cea dreapt.
Aceste tunuri, anuri, pori,
Pzite snt cu prisosin :
i-acel ce-ar ndrzni cumva
S ite vnt de rzvrtire
i vor turna doar plumbi n piept.
Camilo, Julio, Teodora
Vor prsi de-ndat ara,
i asta pentru totdeauna ;
Aa cum snt, le las vieaa.
i joc cum i-au btut de mine
Eu ndoit le voi plti ;
Cci astzi ara i-au pierdut-o,
nvini i necai de ur.
Lui Fabio, ce m-a slujit,
I-o dau pe Laura...
FABIO

116

O iau !
DIANA Cu ase
mii...
FABIO

De galbeni !
DIANA

Da!
FABIO Hai, Laura, ce

spui ?
LAURA

Eu spun
C snt a ta.
DIANA

Acest viteaz E-un Medici. E

Alexandru, i nu cum ai crezut, Octavio. El este soul
meu iubit i mare duce de Urbino.
ALEXANDRU Doar inima poate rspunde.
DIANA

Eu, din cununa ce mi-o pun, mpart cu tine jumtate.

ALEXANDRU Va fi de diamant i aur !
TEODORA Ce groaznic ne-am mai nelat

JULIO

Da, proasta ne-a prostit pe noi

FABIO

Astfel, se sfrete : Pentru alii proast,

Pentru ea deteapt !" i, cum sntei cu
toi detepi, Iertai dac-am greit cumva ! Savem i noi o mngiere : Poetul, fiindc-a scris
acestea, Actorii, fiindc au jucat-o.

Sfritul comediei Pentru alii proast, pentru ea

deteaptt