Sunteți pe pagina 1din 157

TAMERLAN CEL MARE

Partea I

Traducere i note de LEON LEVICHI

Persoanele :
nobili persani
MYCETES, regele Persiei COSROE,
fratele su MEANDRU THERIDAMAS
ORTYGIUS CENEUS MENAPHON
TAMERLAN, pstor scit TBCHELLES
USUMCASANE BAIAZID, mpratul
Turciei REGELE FEZULUI REGELE
MAROCULUI REGELE ALGERULUI
REGELE ARABIEI SULTANUL
EGIPTULUI GUVERNATORUL
DAMASCULUI AGYDAS MAGNETES
CAPOLIN, un egiptean PHILEMUS i ali
soli
Paale, nobili, ceteni, mauri, soldai i aghiotani
ZENOCRATE, fiica Sultanului Egiptului ANIPPE,
camerista sa ZABINA, soia ui Baiazid EBEA,
camerista sa Fecioare din Damasc

Prolog
Lsnd n urm rimele sltate
Pe care apas-ntruna poetatrii
d piesele de blci ce le-ntocmesc
Autori profani dar plini de ciudenii,
V vom purta spre-un falnic cort de lupt
Ca s-auzii cum scitul Tamerlan
Arunc vorbe tuntoare lumii
i biciuiete ri cu spada-i crunt.
Privii-1 dar n tragic oglind
i soarta judecai-o cum credei.

Actul I

SCENA 1
Intr Mycetes, Cosroe, Meandru,
Theridamas, Ortyglus
Ceneus, Menaphon i alii.
iTCETES :

Frate Cosroe,-ncerc
mhnire grea Dar nu tiu
s-i dau grai ar f
nevoie De vorbe
tuntoare. Scumpe frate,
Temeiul spune-1
sfetnicilor mei ; Esti mai
detept ca mine, recunosc.

>SROE :

Srman Persie,
cndva Erai lca de
mari cuceritori Ce
prin curaj i minte au
supus i Africa, i
grania Europei Pe
unde soarele nu prea
cuteaz Be-atia
muni de ghea i
zpezi, i azi e-n
mna unui om nscut
Cnd luna cu Saturn
s-a-ncruciat Iar
Zeus, soarele, Mercur,
n-au vrut Snsngereze mintea-i
schimbtoare. Turci
i ttari te-amenin
cu spada, Cu gnd si smulg ce provincii
ai.

iTCETES :

Vd unde bai i prin


planete crezi C nu-s
mintos de-ajuns ca s fu
rege. Dar nobilii aceti ai
mei tiu bine Ce minte
am i snt aici de fa.

Pentru acestea, eu pot porunci


, . S fi
ucis. Nu pot, Meandru ? MEANDRU:
Nu pentru-atta doar, mrite doamne.
MYCETES :

Nu am de gnd, dar tiu c a putea. Triete, da,


triete, vrea Mycetes. Meandru, sfetnic credincios,
arat De ce snt suprat mi-e martor Cerul. De
vin-i Tamerlan, care, ca vulpea n plin cules miatac turmele nomade i, cum aud, vrea penele smi smulg. Deci bine-i i cu cale s fm ageri.
MEANDRU:

Ades te-am auzit cum te plngi, doamne, De


Tamerlan, voinicul lotru scit Ce prad negustorii
din Persepolis 1 Cari fac nego cu-Ostroavele deApus 2 i zi de zi cu haite de tlhari D iama n
inuturile noastre. Mnat de-un vis nebun, vrea s
domneasc In Asia i cu otiri barbare, S-ajung-al
Rsritului stpn. Cit nc n-a pornit i n-a nfpt
Nomadul steag pe vile persane, Lui Theridamas
d-i porunc, doamne, S plece cu o mie clrei i
prins s i1 aduc dinainte. MYCETES:

Vechea capital a Persiei.


Insulele britanice.
Personaj grec, devenit faimos datbrit lealitii fa
de Phintias, prietenul su (n timpul domniei tiranului
siracuzan Dixmysius I, 405367 .e.n.).
1
2
3

Cinstit vorbeti, aa cum te cunosc, Te poi


numi un Damon 3 n credin. Cu voia
voastr, dar, e foarte bine S plece-o mie de
ostai clri i pe acest nemernic scit s-1
prind. Ei, ce prere-avei, cinstite fee ? Nu
este hotrrea unui rege ?

COSROE :

Cum e a ta, eu nu am
de ales. MYCETES :
Ascult, dar, viteze Theridaiaajs,
Cap-cpitan al oastei lui My<:etes,
Ndejdea Persiei, spada ps care
Se sprijin ca-ntr-un toiag regatul
i scutul ce-1 oprete pe vrjma :
Tu nsui vei conduce clraii
Cari spumeg de furie, jurnd
Pe Tamerlan procletul s-L ucid.
Pleac-ncruntat, te-ntoarn rztor

Ca Paris cu grecoaica. 1 S nu-ntrzii


Cci timpul trece iute, viaa noastr
E ubred, putem muri chiar

azi. THERIDAMAS :
Pn-ce lumina de-mprumut a
lumi Se va f nnoit, mrite
doamne, i Tamerlan i hoarda
ttrasc Ori vor pieri de mna
noastr aspr, Ori vor cerindurare de la tine.
MYCETES:

Mergi, Theridamas, vorbele i-s sbii


i cu privi rea-nchini orice duman.
Te-atept nerbdtor ca s-mi vd caii,
Albi cum e laptele, mpovrai
Cu cpnile celor ucii,
Mnjii de snge pn la genunchi.
Privelite cum nu s-a mai vzut!

THERIDAMAS:

M duc, stpne, prea supusul tu.


MYCETES :

De mii de ori cu. bine, Theridamas ! {Iese


Theridamas.)

Referire la rpirea Elenei (soia regelui grec Menelau)


de ctre Paris (unul din fiii regelui Priam al Troiei) cauza
rzboiului troian.
,
B
inut strvechi pe rmul de nord al Mrii Negre.
1

Tu, Menaphon, de ce te ii n
umbr Cnd alii se nghesuie
spre slav ? Tu mergi n Sciia
2
i pas cu pas ncearc s-1
urmezi pe Theridamas.

COSROE:

Las-1 aici, te rog. L-ateapt


sarcini Mai mari decb s lupte cu
un ho. Numete-1 prorex 1 al
ntregii Africi, , Ga s-i ctige pe
babilonieni
Cari se vor rzvrti-mpotriva
noastr De n-au un crai mai
nelept ca tine.

MYCETES :

De n-au un crai mai nelept ca


tine". Aa a zis, Meandru, s-i
nsemni.

COSROE:

Adaug ns : Asia deplnge


Prostiile acestui regeal ei. MYCETES:
Aa ? M jur pe tronul meu
regesc... COSROE' (aparte) :
i mai rmne doar s-1 i srui.
MYCETES :

Brodat cu fr cum cere cinul-meu C-i voi


plti aceste vorbe drze. Vai, unde-s datoria
i-ascultarea ? n Caspica s-au stins sau n
Ocean ? Mai pot s-i spun eu frate ? Nu !
Duman, Ruine-a viei tale, slut al frii,
Care-ndrzneti s rzi de domnul tu !
Meandru, vino ! M-a jignit, Meandru. (Iese

mpreun cu Meandru i ceilali. Rmn Cosree i


Menaphon.)
MENAPHON:

Cum, doamne ? Te mai mir i-nspimnt


Aceste-ameninri
obinuite
? COSROE:
1

Vicerege (lat.).
Regat strvechi in partea de nord-vest a Iranului de
astzi.
8

Nu-mi pas, Menaphon, de-ameninri,


Nobili din Persia i cpitani Din garnizoana
Medie 2 urzesc Monarh al Asiei s mncunune.

Scib ns tulburat i zguduit Pn-n strfundurile


frii mele Cnd vd vecinii, pn-actim deprini S
drdie cnd auzeau rostit Do-ar numele
monarhuLui. persan, Cum stau i-i rd de
stpnirea noastr, n India chiar dinspre ecuator
Se-abat pirai ce-i umplu-a Lor corbii Cu aur i
cu pietre preioase i prad ce inuturi ne-apartin.
MENAPHON:

Ar trebui, mrite, s te bucuri C soarta-i d


prilejul s ctigi Renume de cuceritor, n stare S
dreag mult ciuntita-mprie. Ni-e Africa vecin
i Europa Iar Asia i e supus toat, n ara
grecilor, ca un alt Cirus1, Cu oaste mare poi intra
uor Silindu-i s se trag, cci altminteri Le faci de
rs fala cretintii! COSROE:
Se-aud trompete... Ce s fe, oare ?
MENAPHON:

Mria ta, Ortygius i ceiLali Coroana demprat vin s-i aduc ! (Intr Ortygius i
Ceneus purtnd o coroan. Snt de alii.)
ORTYGIUS :

Slvit, puternic prin Cosroe,


noi n numele i-al altor
dregtori ti druim coroana
de-mprat.

CENEUS:

Rzboinicii i toi mai-marii Cari n


Persepolis au grmdit Pe cpitanii africani
prini n rzboaie, Rscumprai cu straie
numai aur, Cu giuvaeruri scumpe la urechi,
i geme n panaurile mndre,

ntemeietorul imperiului persan (424401 .e.n.).

S-au sturat de tihna dintre ziduri, Cer


plat, disciplin marial, Amenin cu un
rzboi civil i l crtesc pe rege-n chip fi.
Spre-a-nbui asemeni rzvrtiri, Soldaii
se vor bucura mai mult Dect macedonenii
la vederea Comorilor lui Darius i^ale
ostei. COSROE:
Cum vd c Persia se oflete Sub crma
fratelui meu bun Mycetes, Primesc
voios coroana-mprteasc. i jur s-o
port spre-al rii noastre bine i spre
necazul oricrui vrjma.
ORTYGIUS :

i ca ncredinare a izbnzii, Te-ncoronm


monarh n Rsrit, n Asia i Persiamprat, Rege n Media i-Armenia,
Principe-n Africa, Albania *, Mesopotamia
i Paria 2, n India i insulele noi. Stpni
ai necuprinsului Euxin 3, i-al Caspicei n
veci neostoite. Triasc marele-mprat
Cosroe !

COSROE:

lai

Iar Zeus s m in-n via-att Ct pot s


rspltesc iubirea voastr i a soldailor i
voi conduce, Biruitori prin rile dumane. Cu
zelul lor i bun disciplin Nu m-ndoiesc c voi
f singur rege, Iar cu otirile lui Theridamas
Spre dnsul plec ndat voi nfrnge
mpotrivirea fratelui Mycetes. ORTYGIUS :
Stpne, nu i-am f adus coroana Att deaproape de palatul lui

10

Denumire antic a unei regiuni din Caucazia de Est.

Stat sclavagist n Asia Anterioar creat n sec. al III-lea


Marea Neagr.

11

De nu tiam c nimeni nu dorete S-i


fac ru sau titlul s i-L smulg.
Oricum, te-ateapt zece mii de cai Ca s
te duc de aici aiurea Dac te-ar supra
vreun neprieten,

COSROE :

tiu, dragul meu. V mulumesc la toi.


ORTYGIUS :

Triasc regele ! Sunai, trompete ! (Ies.)

SCENA 2
Intr Tamerlan, conucnd-o pe Zenocrate; e urmat de Magnetes i
Agydas. Techelles, Uzumcasane, ali dregtor/ soldai cu, odoare.
TAMERLAN:

Domni, nu mai plnge ; fi pe pace,


Comorile ce-am luat vor f pstrate ; La
noi eti mai ferit chiar dect De-ai f
ajuns n Siria i-acolo Te-ar f pzit cu
braul tatl tu, Sultanul mult puternic
din Egipt.
1NOCRATE :

Pstorule, ndur-te de mine (De eti, cum


pari a f, din neam de rnd) i nu lsa pensoitorii ti S prade-o fat fr ajutor.
Stpnul Mediei e unchiul meu, La el m-am
petrecut eu anii fragezi i-acum, cu nobilii
acetia mezi, Ne ndreptam spre Memfs, n
Egipt, nsui sultanul turc ne-a dat nscris
Cu semntura lui i' cu pecei C ni s-angduit s trecem liberi Prin oastea turc
nspre Africa.
MAGNETES:

n. Sciia, pe ling daruri scumpe, . Marele Han1 ne-a


dat scrisori care cer S fm ajutorai cnd e nevoie.

TAMERLAN :

Dar vezi c azi poruncile acestea Snt nclcate de un om mai


mare. n tot inutul meu v trebuiesc Scrisori de la Mria
mea, de vrei Comorile s v rmn-ntregi. Dar cum vreau

liber s triesc, mai lesne-S dobndii coroane de sultan, Cu


ele pot s-mi ntresc puterea Pn-ce mi-ajut oameni i
regate i nu ceresc simbria nimnui. Domni, nu cumva
eti logodit ? ZENOCRATE :
Snt, doamne ; -mi pare c-eti rege-aici.
TAMERLAN:

Snt rege i voi dovedi prin fapte,


Chiar dac tatl meu a fost pstor.
Dar, doamn, chipul tu frumos ca bolta
Va trebui s-mpodobeasc patul
Aceluia ce Asia supune
i vrea s fe spaima-ntregii lumi,
Hotarele moiei msurndu-i
Din rsrit pn-la apus, ca Phoebus2,
V scot, veminte ce nu pot s sufr !
Aceste zale i acest hanger
Mai bine-i vor edea lui Tamerlan.
S nu mai plngi, domni, ce-ai pierdut
Cci, poate, cu-acest pre vei deveni
A Rsritului mprteas.
i poate-aceti ciobani ce par ntngi
Vor comanda attea oti c muiaii
Se vor cutremura sub pasul lor,
De parc din adncuri de pmnt

Marele Han al Hoardei de awr. e Epitet dat lui Apolo.

S-ar zbate n afar-un vnt nprasnic.

TECHEELES r

Un Leu trezit ce labele-sL 3ntin.de 'Nainte de-a sri asupra


turniel, Aa arat-n zale Tamerlan. Vd, parc, regi cznduL La picioare n timp ce dfrisul, aprig L-ncruntat, Coroana
le-o nfac deje cretet. USUMCASANE :
Ne face regi pe amndoi, Techelles, Iar noi
pn la moarte nu-1 trdm.
TAMERLAN:

V mulumesc, prieteni lupttori, Pesemne domnii


tia mezi i spun C-s vorbe nebuneti ca-aud. Prea
bine ! Cum n-avem nici un pre n ochii lor (Noi, gndul
cror e-avntat ca norii Cci poart-mprii n vrf de
lnci), i vom sili s ne-nsoeasc-alturi Ca s ne vad
mprai.

ZENOCRATE:

Ah, zeii,
Aprtori ai celor fr vin,
N-ascult vrerea unor oameni cari

13

Obijduiesc astfel drumei stingheri.


Mcar ne las liberi i atunci
Puternic al Egiptului sultan
Dorinele-i va-ndeplini pe toate. AGYDAS:
Odoarele prinesei i-ale noastre
Pot f rscumprare-a libertii.
Cmile i catri ne-napoiaz,
Att doar s plecm n Siria,
Unde, logodnicul ei, Alcidamus,
De-abia ateapt s-o-ntlneasc.

MAGNETES :

Pe unde o s trecem vom vorbi


Numai de bine despre Tamerlan.

TAMERLAN :

Nu vrea s stea cu mine Zenocrate ? Voi, domnii mei,


s-mi fi nsoitori ? Cum, s primesc comori n
schimbul vostru ? Tot aurul din India nu face
Ct un otean de-al meu. O, Zenocrate, Mai chipe ca
dragostea lui Zeus, Mai scnteioas ca-n Rhodope creasta,
Mai mndr ca zpada cea mai alb P;e munii Sciiei, fptura
ta Mai scump este pentru Tamerlan Ca tronul Persiei, mie
ursit La natere de stelele propice. Te vor sluji o sut de
ttari, Suii pe cai mai iui dect Pegas '. Nu vei purta dect
mtsuri mede Cusute doar cu steme, mai de pre Ca ale tale.
i cerbi albi ca neaua Te vor purta pe-o sanie de flde
Printre-ngheate lacuri, spre cletarul Din coama munilor ca
s-1 topeti Cu frumuseea ta. Przi de rzboi i cinci sute de
oameni capturai Pe miile de valuri ale Volgei, Acestea am si druiesc. i dar Voi f eu nsumi, pentru Zenocrate.
TECHELLES:

Cum ? Te-ai ndrgostit ? AMERLAN i


Femeile se mgulesc, Techelles. Pe ea ns-o iubesc cuadevrat. (Intr un soldat.)
SOLDATUL:

Vesti, vesti !
TAMERLAN :

Ce s-a-ntmplat ?
iOLDATUL :

Vin cam o mie de persani clri, Trimii de rege ca s ne


doboare. TAMERLAN:

1
Cal naripat nscut din picturile de snge czute pe p-mnt atunci
cnd Perseu i-a tiat capul Meduzei. Pegas s-a niat la ceruri i n
Olimp a devenit slujitorul lud Zeus.

Ce credei, egipteni i Zenocrate ? C vei primi-ndrt


avutul vostru

i drzul Tamerlan va-ngenunchea ? Nu asta vi-i ndejdea,


domnii mei ? AGYDAS :
Ndjduim c ni-1 vei da tu nsuti. TAMERLAN :
Aa ndjduiesc i cei o mie.
Pn-ce plecai, nti s m sileasc !
Ei, deci, o mie ? i snt clrai.
Noi, doar. cinci sute ? i sntem pedetri.
Prea muli spre-a ne putea mpotrivi ?
Dar snt bogai ? Si au armuri frumoase ?
SOLDATUL:

Din aur coifurile cu pana, Smlate sbiile i de gt Leatrn lan de aur pn-la piept Snt foarte nzestrai cu
toate cele. TAMERLAN:
Atunci s-i nfruntm cu brbie Sau poate s vmbrbtez cu vorbe ? TECHELLES:
Doar laii i fugarii cer cuvinte n clipa cnd dumanul
e aproape. Mai gritoare-s'paloele, nu ?
USUMCASANE :

S-i ateptm pe culmile de dealuri i s cdem


asupr-le, dnd caii De-a berbeleaca-n vile costiei.

TECHELLES:

S mergem.
TAMERLAN:

Mai stai, Techelles nu pornim acum. (Intr soldai.)

Deschidei lzile, dar punei strji. n fa scoatei


aurul ca perii S fe de lucirea lui orbii; Cnd vin,
primii-i cu prietenie, Dar dac-s dumnoi, o s
luptm, Cinci sute-n cap, nainte de-a le da
Scumpeturile. Noi pe comandant Cu spada-1 nfruntm
; ori i-o vrm n lacomu-i gtlej, ori l lum prins
i lanul su ctu o s-i fe Pn-ce va
f rscumprat acas. TECHELLES :
I-aud venind. Srim asupra lor ?
TAMERLAN :

Rmnei locului nu v clintii.


Primejdia am s-o ntmpin eu.

(Intr Theridamas i alii.)


THERIDAMAS :

Unde e scitul, Tamerlan ?

TAMERLAN:

Chiar Tamerlan ti d rspuns, persane.

THERIDAMAS i

Tu, Tamerlan !
(Aparte.) Un biet cioban, gtit bogat. E falnic ! Privirea lui

15

nfrunt cer i zei ; Cu ochii-f lcri cat spre pmnt De


parc-ar cugeta cum s strpung A lui Avernus 1 boli
ntunecate i din infern s-1 trag sus pe Cerber. TAMERLAN
(aparte) : E nobil-i blajin persanul, dac Pe om l zugrvestenfiarea. TECHELLES
(aparte) : Adnca dragoste 1-a-nflcrat.

TAMERLAN
1
n concepia anticilor, una din intrrile n mpria morilor ; se
gsea ntr-o peter de lng lacul Averno, n Campania, nu departe de
Napoli.

(aparte) : Ce mreie e-n privirea lui ! (Ctre


Theridamas.) n tine, bra al Persiei, eu vd Prostia
mpratului. Conduci O mie doar de clrai cnd, iat,
Cum judec dup scrisa-i de pe frunte. i chipul
marial i boiul falnic, Poi porunci unei ntregi otiri ?
Pe rege las-1, fi de mine-alturi i-n doi vom triumfa
asupra lumii ! Cu mna mea nvrt roata Fortunei i
cum nu cade soarele din crug,

Nici Tamerlan nu poate fEnriiis. Viteazule, ncearc


doar s-atingi Vrjita-mi piele i atunci cMarZeus Vantinde-o mn-n aprarea mea. Nu vezi c a plouat cu
stropi de aur
Cum, ca dovad limpede c ea Voi stpni n Rsrit, mio d Pe mndra fic-a marelui Sultan Spre-a-mi f
regin i mprteas ? De stai cu mine, om vestit, i
caii i-i duci acolo unde-i poruacesc, mpart cu tine
prada egiptean. Pe urm-i vom speti cu noi trofee-De
prin regate i orae-nvinse ; Vom duce ostile din anc n
tanc n timp ce negustorii rui despic Talazul Caspicei
i, dnd jos steagul, Stpni ai lacului ne recunosc. Doi
consuli ai pmntului, i regii n chip de senatori. Pe
vremuri, Zeus Ne-a cercetat n straie pstoreti. Noi
vom urca n cer pe scara lui, i venici ne vom face
precum zeii. Umil cum snt, doresc s-mi fi prieten (Da,
snt umil, findc deocamdat Nu toate neamurile m
cinstesc) ; Iar cnd voi f slvit acolo unde Se-ndeamn
Boreas 1 cu-aripi de bronz Ne vom ntrece ntr-o lupt
dreapt ; Cu Tamerlan vei sta pe-aceeai treapt.

THERIDAMAS :

Nici oratorul zeilor, Mercur, Nu a vorbit cu-attansufleire.

TAMERLAN :

Fgada mea se va adeveri Precum oracolele lui Apolo.

17

1
Vntul de miaznoapte, fiu al lui Astraeus i Eos, i fra
cu Eurus, Zephyrus i Notus.
"

18

TECHELLES s

Duci de ne-ar face regele persan, i tot


am pierde ne ncredineaz Izbnzile
prietenului nostru.

USUMCASANE :

Vom cpta o ar fecare Pe lng slava


luptelor, cnd regii Se vor pleca sub
paloele noastre i ostile ne vor privi
uimite, Mrturisind sfos c noi, nu alii,
Am cucerit a lumii preuire.

THERIDAMAS :

Mi-e sufletul robit de-o mare vraj. Snt


nobili, plini de hotrre sciii... Dar,
trdtor al regelui ? O, Ceruri...

TAMERLAN :

Nu, bun prieten al lui Tamerlan.


THERIDAMAS :

M-ai fermecat cu vorba i privirea i m


predau cu oamenii i caii Spre-a f prta
la bine i la ru Atta ct triete
Theridamas.

TAMERLAN :

Eu, Theridamas, mna i-o ntind : E ca i cum


m jur pe cer i zeii i chem s ntreasc
legmntul. Vom f unii prin inimile noastre
Pn cnd trupul se va face pulberi i sufletul
spre-un tron ceresc se-nal. Techelles i
Casane, salutai-1.
TECHELLES:

Persan destoinic, fi binevenit.


USUMCASANE :

"Cu noi s strui venic, Theridamas.

TAMERLAN :

De-aa prieteni eu mai mult m bucur


Ca regele persan de-a lui coroan. PeOreste i Pilade,-a cror statui Le-ador
sciii, nu ne desprim Pn-ce vncoronez n Asia. Te-ncrede-n ei, cinstite
Theridamas, i pn-n la moarte nu te vor
trda.

THERIDAMAS:

Nici eu pe voi, prea-nebil Tamerlan


mi voi jertf cu bucurie- pieptul
n aprarea vieii si oncaiei voastre.

TAMERLAN :

i mulumesc, destoinic Theridamas; iacum, domni, i voi, nobili mari, Dac


rmnei, nesilit, cu mine, Vei f cinstii
cu toii dup merit; De nu, n rndul
sclavilor v trec.

AGYDAS:

Triumftorul Tamerlan... Primim.

TAMERLAN :

De tine, doamn, nu m ndoiesc.

ZENOCRATE:

N-am ncotro. Srmana Zenoerate ! (Ies.)

Actul II

SCENA 1
Intr Cosroe, Menaphon, Otygius, Ceneus, cu ali soldai. COSROE:

Sntem aproape-acum de Theridamas i de


vestitul, bravul Tamerlan, Pe-a crui frunte
soarta a nscris nsemnele minunii i-ale slavei.
Ia spune, Menaphon, cam cum arat ? Ce fel de
om e ? c doar l-ai vzut. MENAPHON:
nalt i drept, precum i e i rvna S se
avnte i s fe zeu ; Cu mdulare mari i
bine strns, Cu umeri lai ce pot purta
povara Btrnului Atlas. Zidit pe-acetia,
Un cap mai nzestrat ca-ntreaga lume n
care marea art i-a-mplntat Uneltele
vederii, i acestea ncercuiesc n limba lor
de foc Un cer de sfere ce-i ndrum paii
Spre tronul slavilor mprteti. Acum e
palid, ptima, omorul E-ntiprit pe
fruntea lui ; Acum e descreit i plin de
via. I-e prul ca al cruntului Ahile,
Chihlimbariu, crlionat, i-adesea
Oboare jucu l zburlete. "VTn joii muchi i degetele
lungi I>esvrsc plmada unui om Nscut s-ngenunchezentreaga lume. COSKOI :
Ai zugrvit frumos alctuirea Uimi brbat cum nu se
afl altul. Natura se ntrece cu Fortuna i atrii ca s-1
fac nentrecut Ear meritele l ndreptesc S
stpneasc soarta i pe oameni. De-aceeai vrjmaii
cei mai aprigi, Aflnd de strlucitele lui fapte, Cinstire
i aduc lui Tamerlan. Dac luptm alturea de el Cu

21

gloanele i paloele noastre, Dei e-ngust tunelul spre


palat i poarta e-ntrit, nici Fortuna Nu poate s-1
salveze pe Mycetes Cnd diadema Persiei regeasc Se
va desprinde ca un fruct rscopt De capul lui
neajutorat, atunci n ara noastr, mndrul Tamerlan
Va f regentul meu, stpn pe tron.

ORTYGIUS :

Prielnic a fost ceasul cnd i-am dat Coroana rii, i cunelepciune Ai hotrt s ne unim cu omul Ales de
ceruri ca s izbndim.
CENEUS:

Acel ce-n fruntea unor biei ciobani nvinge aprndu-i


libertatea 'Mpotriva unei monarhii tirane,' De cte fapte
nu va f n stare Cnd, sprijinit de-un rege, va conduce
Otirea nobililor i avntul 1-1 vor spori rvnitele comori
?
COSROE:

i cu dreptate e s le primeasc.
Vom f cam patruzeci de mii de oameni

22

Cnd Tamerlan i bravul Theridamas Se vor uni cu


noi ling Araris \. Acolo l vom ataca pe tmpul
Care se-ndreapt-acum spre Paria Cu oaste slab
ca s se rzbune Pe mine i pe Tamerlan. Acolo S
m ndrumi, iubite Menaphon. NAPHON :
Da, doamne.
(Ies.)

SCENA 2
Intr Mycetes, Meandru, cu ali nobili i soldai. YCETES :

Mai repede, mai repede, Meandru !


Snt negru de mnie mpotriva
Tlharului netrebnic Tamerlan
i-a lui Cosroe, fratele farnic.
Pi, cum s nu m-nfurii cnd mi-a luat
O mie de ostai clri ? Mai mult,
Nite tlhari nelegiuii ar vrea
S-mi ia coroana vezi ? nu m iubesc.
A vrea... M jur pe cer c nainte
Ca Aurora s se-arate-n u,
Cu spada-i retez capul lui Cosroe
i pe-ncrezutul Tamerlan l spintec.
Mai zi i tu, Meandru ; eu am zis.

MEANDRU:
1

Ru care se vrsa n Marea Caspic.

Am strbtut pustiul armenesc i tabr am


ridicat aici \ Sub dealurile Georgiei, pe care
O hoard ttrasc st la pnd Poftind la jaf.
Noi ce putem s facem Dect s ne luptm cu
ei i lumea S-o izbvim de-aceste fare crunte ?
Dac le-ngduim s stea o vreme,
Au s se-njghebe i-au s se-ntieasc.
E ara mpnzit de nemernici
Trind din furt i przi fr ruine,
Ostai la fel de breji ca Tamerlan.
Cel ce cu daruri i fgduieli
L-a ctigat pe bravul Theridamas
i i-a smintit credina ctre rege,
Va strnge-n jurul su destui mielniei.
Deci, fruntea sus ! v pregtii de lupt.!
Cine-1 njunghie pe Tamerlan

23

Sau mi-1 aduce viu va stpni


Provincia alban. Celui care
mi druiete capul retezat
Al iudei Theridamas, i voi da
Putere mult-n Media i prada
Pe care a cules-o. Dac ns
Cosroe (asta tiu de la iscoade)
Nu se va despri de Tamerlan,
Mria sa l va lsa n via
Cinstindu-1 cu regeasc-ngduin.
(Intr o iscoad.)
ISCOADA :

O sut de soldai din pilcul meu Au cercetat,


clri, ntinsul es i spun c oastea sciilor ontrece Pe cea a regelui. Ce are-a face ?

MEANDRU:

Chiar de-ar f muli cum e nisipul mrii,


Nu tiu ce-i disciplina osteasc,
Se-arunc nebunete dup prad
i de izbnzi le pas mai puin.
Ca dinii zmeilor otrvitori
Ce s-au fcut nendurtori rzboinici,
Au s se sfrtece-ntre ei i astfel
Prea greu nu ne va f s-i doborm. - - ^

MYCETES :

E-adevrat ? Au fost asemeni oameni Nscui din


coli de zmei nveninai. MEANDRU: '
Aa ne spun poeii.
VCETES :

Poeii... bine e s fi poet. Meandru,


eti un om cu mult carte, Uh giuvaer
pe care-1 preuiesc. Mergi i
zdrobete-1 pe duman. Nu sta !
nvingtori ne face mintea ta !
EA.NDRU":

Ostai, spre-a-i prinde-n curs pe-aceti hoi


Ce viaa-i duc n hoarde-mprtiate
L nu viseaz dect bogii,
Am ncrcat cmilele cu aur.
Voi presrai-1 pe ntregul cmp
i-n vreme ce ttarii l culeg,
Mcelrii-i, cci v e mai scump
Onoarea ca odoarele ; apoi,
Be-ndat ce le-ai risipit otirea

i ai clcat pe leuri, mprii


Tot aurul cu care i-ai momit
i-n Persia trii ca bogtaii.
Batei n tobe i pornii voios.
Pe coifurile voastre st Fortuna !

MYCETES:

E drept ce-a spus, aa e. Tobelor,


Nu rsunai Meandru cnd
vorbete ?

SCENA 3
(Intr Cosroe, Tamerlan, Theridamas, Techelles,
Usumca sane, Ortygius i alii.
COSROE:

Puternic Tamerlan, toat ndejdea


Ne-am pus-o-n tine i-n norocul tu.
Cum judeci oare planurile mele ?
n vorba ta eu m ncred mai mult ~
Dect n cel mai priceput
oracol. TAMERLAN :
i nu greeti ntru nimic,
Cosroe, Cci soarta i
oracolul ceresc l sprijin
pe Tamerlan n toate i pe
prieteni i binecuvnt.
Dac-mi ngdui s te-ndrum otya
n urma luptelor ce-am ctigat,
O lume-ntreag se va-ngrmdi
Sub steagul ce m are-nchintor.
Otirile lui Xerxes, despre care
Se spune c-a sorbit rul Araris,
Snt ca o ceat fa cu-ale noastre.
Cu lncii scuturate n vzduh,
i gloane bubuind prin fum i cea
Ca tunetul lui Jupiter, pe zei
i vom nspimnta precum ciclopii ;
Armurile tot fulgere i sori,
Vor stinge licrul nentrerupt
Al stelelor uimite din nalturi.
THERIDAMAS :

Auzi ce vorbe spune ntr-ales. Cnd vei vedea


cum i le-ntrece fapta, Vei amui sau ai s-1

25

preamreti, i-ai s-nelegi c n-am greit


nicicum Trecnd de partea lui. Mria Ta,
Aceti doi mari viteji ai lui Mycetes Strnesc
zavistie findc tu Ti i-ai fcut prieteni
ndrgii.

TECHELLES :

Cu cinste i credin vom sluji Prea bunului


Cosroe, drumul nostru.

COSROE:

Iubirea voastr e-n coroana mea Un mrgrit.


Casane i Techelles, n ziua cnd Nemesis, ce-i
stpn Pe porile de aur de la Rhamnis 1, i
apr eroii, m va face Monarh al Asiei, va
rsplti Curajul i destoinicia voastr.

TAMERLAN :
1

Localitate In Atica, Grecia, azi n ruine.

Atunci grbete-te s o supui, Cosroe, Ca eu,


aceti prieteni i ostaii, S triumfm, aa
cum ne-a fost scris. Mycetes tontul e peaproape ; mergi i slobozete-i gtul de-o
povar

Mai grea dect


nisipurile mrii L
stncile colate din
Caucaz. Intrd un sol.
SOLUL:

Stpne, am descoperit dumanul


^u. uaoic

COSROE :

AliLCiL-CI-I

gata

ai.at.c

Apuc vajnic spada,


Tamerlan, Iar braul i
1 ridic pn-la nori i,
lund coroana regelui
persan, S-o pui pe capul
meu biruitor.

TAMERLAN :

NLcicnd nu s-a atins nc de


peri Hanger mai ascuit. Cuaceste mini L voi sili s zboare
ca un fulger Si iute ca furtuna s
ucid. COSROE:
i-s vorbele zlog al
biruinii. Mergi nainte,

brav soldat, i-atac Slbit


oaste-a unui rege tont.

TAMERLAN :

Urmai-m, Techelles i Casane. Sntem


destui ca s-ngrozim vrjmaul, Prea muli
chiar ca s ntronm un rege.

(Ies.)

SCENA 4
Clmpul luptei. Mycetes iese singur cu coroana In mv.,
cutind s-o ascund.
MYCETES :

Blestem pe-acel ce-a nscocit rzboiul !


Vai, talpa rii nu putea s tie
De unde ? c un om lovit de tun
E frunza uiiui plop tremurtor
Clintit de Boreas cnd doar adie.
Ah, ce m-a face eu dac natura

Nu m-nzestra cu-atta-nelepciune ?
Un rege e o int pentru toi, Coroana, miezul
mult rvnit. De-aceea E bine s-o ascund gnd
minunat, Ascuns de mintea unui prostovan. Nau s ghiceasc cine snt ; oricum, Nu pot s-mi
ia coroana, nu au cum. Am s-o ascund aici, n
groapa asta. (Intr Tamerlan.)
TAMERLAN :

Mielule, cum ai fugit ncoace


Cnd nii regii snt pe cmpul luptei ?
MYCETES :

Mini, mini.

TAMERLAN :

Mint eu, potaie ticloas ?


MYCETES:

Snt regele, nu m atinge, pleac i Calci legea


armelor de nu-ngenunchi i strigi : Iertare, nobil
rege !" TAMERLAN :
Esti regele detept al Persiei ?

27

MYCETES :

Eu snt acela. Vrei s-mi ceri ceva ?

TAMERLAN :

Da, s rosteti trei vorbe nelepte.


MYCETES :

Pot, cum s nu cnd o s vin vremea.


TAMERLAN :

Aceasta i-e coroana ?


MYCETES :

Da, ai vzut vreuna mai frumoas ?


TAMERLAN :

O vinzi cumva ?
MYCETES :

Mai spune-odat i eti mort. D-mi-o-ndrt.


TAMERLAN ;

E prad de rzboi.
MYCETES :

Mini, eu i-am dat-o.


TAMERLAN :

nseamn c-i a mea.


MYCETES:

i-am dat-o numai ca s-o ii.


TAMERLAN :

Prea bine, poi s-o mai pstrezi


un timp. i-o dau cu mprumut,
doar pn cnd Vei f-ncolit de
oameni narmai Cari i-o vor
smulge de pe cap. Nu eti
Potriv pentru Tamerlan cel
Mare.
(Iese.)
:YCETES :

O, zei, acesta-i Tamerlan,


tlharul ? i n-a furat
coroana, de mirare ! (Se aud
goarne, Mycetes fuge.)

SCENA 5
Intr Cosroe, Tamerlan, Theridamas, Menaphon,
Meandru, Ortygius, Usumcasane i alii.
AMERLAN :

Cosroe, pori acum dou coroane


Fiindc te-a-nvestit i Tamerlan
C-un bra ce nu cunoatempotrivire : E ca i cum te-ar f
urcat pe tron O seam de
puternici mprai.
OSROE:

E drept ce spui, viteazule ; coroana O s


mi-o in numai Tamerlan. Eu te
numesc regent al Persiei i comandant
peste ntreaga oaste. Meandru, ai fost
sfetnicul dinti i mna dreapt-a
regelui Mycetes. Acum cnd el e
detronat, iar tu Mi te-ai supus, noi i
iertm greeala i-i dm acelai cin n
statul nostru. MEANDRU:
M leg smerit, mult fericit
stpne, S te slujesc cu
cinste i credin.
COSROE:

i mulumesc, Meandru. Tu,


Cosroe, D-i rii strlucirea dealtdat Prin soli s afle regii
megiei Cine domnete-acum pe
tronul pers. n locul unuia ce
nu tia Ce trebuie s fac-un
rege, unul Care cunoate buna
rnduial. i-acum pornim
nspre Persepolis Cu douzeci de
mii de clrei. Cu mici vrsri
de snge, cpitanii Din oastea lui
Mycetes, ca Meandru Se vor
supune stpnirii mele. Ortygius
i Menaphon, prieteni Cari m-

29

ai slujit cu-atta druire, Am s


v-ncredinez nalte cinuri.
ORTYGIUS :

Aa cum am ctat
ntotdeauna S-i dm
cinstirea ce i se cuvine, Ne
vom sili i acum s aprm,
Chiar i cu viaa, mare
slava ta.
COSROE:

Ortygius, nu-i mulumesc, cci


am Rspuns mai bun n
gndurile mele. Voi, nobil
Tamerlan, cu Theridamas,
Zdrobete taberele lui Mycetes ;
Eu m ndrept ctre Persepolis,
Apoi spre minele din India
Rpite de cretini de la bicisnic,
Ca s m-ntorc cu bogii i
faim. Cnd potoleti vrjmaii,
Tamerlan, Ajunge-m din urm.
Bun rmas, Regentule, prieteni.
M gndesc Cum o s ed pe
tronul lui Mycetes.
MENAPHON:

Dorina, sire, i s-a mplinit; Persepolis te va


primi-n triumf. (Ies. Rmn Tamerlan, Techelles,
Theridamas, Usumcasane..

TAMERLAN :

Persepolis l va primi-n triumf ! Plcut e


s fi rege, nu, Techelles ? Usumcasane,
Theridamas, nu e Plcut peste msur
s fi rege Dus n triumf chiar n
Persepolis ?

TECHELLES; -

Este plcut i minunat, stpne.

USUMCASANE :

Un rege e precum un semizeu.


THERIDAMAS :

Dect un zeu e mai slvit un rege.


Desftul unui rege pe pmnt 'L ntrece
pe al zeilor n cer. S pori coroan
ferecat-n aur, De via-mprtitoare sau
de moarte ; S ceri, s ai, s porunceti,
s judeci, S capei ce doreti dintr-o
clipire Acestea-s vraja unui ochi
regesc.

TAMERLAN:

Ai vrea s fi un rege, Theridamas ?

THERIDAMAS :

O, nu, m mulumesc s laud tronul.

TAMERLAN:

Ce spun ceilali prieteni, v-ar surde ?


TECHELLES:

Dac-a putea, m-a bucura din suflet.


TAMERLAN:

Bine-ai grit, Techelles ; eu, ai jderi.


Cu toii ne-am dori, nu este-aa ?
USUMCASANE :

Ce vrei s spui, stpne ?

TAMERLAN :

Casane, s rvnim ce viaa nsi Nentinde ca pe-un dar neateptat i s


stm locului, ca slbnogii ? Ar f pcat.
De mi-a dori ferbinte Coroana Persiei,
a dobndi-o Prea lesne ; nu ar consimi
soldaii

S nzuiesc ctre-o asemeni cinste ?


THERIDAMAS:

31

Ba da ; o s-i mai ndemnm si noi.


TAMERLAN :

Pi, Theridamas, eu ctig nti Regatul


Persiei; te-ateapt Paria ; Pe dnii,
Sciia i Media. Dac m urc pe tron, e
ca i cum Sultanul, papa, grecii iafricanii Ar strui s le primesc coroana.

TECHELLES:

nseamn, dar, s-1 provocm la lupt Pe cel


ce-a fost de-abia nscunat ? USUMCASANE :
Cu grab, ct nu s-a deprins cu tronul.
TAMERLAN:

Un joc de toat frumuseea, este ?


THERIDAMAS :

Un joc s-nfruni asemenea armat ?


Mai bine s prdm iar caravane !

TAMERLAN :

Poi s-i pstrezi prerea, Theridamas.


Techelles, fugi dup Cosroe, spune-i
C merg cu oaste mpotriva lui
i c-n zadar va cuta s scape.
Voi dovedi acum c pentru Tamerlan
E-un joc s dobndeasc tronul pers.
Techelles, ia o mie de oteni
i spune-i lui Cosroe s m-nfrunte
Fiindc am glumit fcndu-1 rege.
l prevenim, nu-1 atacm ca laii
i dac vrea,-i mprumutm soldai.
Grbete-te, Techelles, te urmm.
Ce spune Theridamas ?
THERIDAMAS :

Vin i eu.
(Ies.)

SCENA 6
Intr Cosroe, Meandru, Ortygius, Menaphon, cu
ali soldai. COSROE:

Cum ndrznete-acest cioban nemernic S


cread, ca titanii ngmfai, C poate strnge
munii laolalt Ca din nalt pe Zeus s-1

nfrunte ? Aa cum i-a zvrlit el pe titani n


pntecul pmntului, i-acolo, Strivii, ei au
vrsat pe gur flcri, Am s-1 arunc pe
monstru-n iad i focul Din sufletu-i o s senfrupte venic. MEANDRU:
L-au zmislit puterile
divine i infernale ; nu e
neam de om De vreme ce,
trufa peste msur, Nu
preget s-i dea pe fa
gndul Atotputinei care-1
stpnete. ORTYGIUS :
De-i zeu sau drac sau spirit pmntean Sau
monstru-n chip de om, dac-i zidit Dintr-un
aluat pe care nu-1 cunoatem, Dac-i
proteguit sau nu de stele, Noi s vedem ce
trebuie s facem. Urm att de mult ^e-acest
tlhar i-att iubim dreptatea i onoarea, nct
l vom nfrnge, vin el din iad, Pmnt sau
cer. COSROE:
Eti plin de zel, Ortygius,
Acelai aer bun noi l-am sorbit cu toii. Cu
toii n aceleai elemente Ne vom preface, i
ndjduiesc C o aceeai dragoste jurat Ne
leag-n faa vieii i a morii. ;.
mbrbtai-i pe soldai n lupt
Cu-acest chip hd al
nerecunotinei, Balaurul
setos de stpnire. i
ardei-1 n focul ce se stinge
Cu snge ! Cpetenii i
ostai, Scpare-aducei
regelui i rii ! S bat
tobele i atrii care
Strmteaz cerul tristei
mele viei ndrume-mi
arma ctre pieptul celui
Ce-nfrunt zeii i
dispreuiete Puterea
legiuit-a Persiei !

33

(Ies.)

SCENA 7
Zgomot de btlie; intrfi apoi Cosroe, rnit,
Theridamas,, Tamerlan, Techelles,
Usumcasane i alii.
COSROE:

Barbar setos de snge, Tamerlan,


S m lipseti astfel de tron i via !
Tu, Theridamas, trdtor infam,
S-mi pregteti cderea i pieirea
Cnd apucasem doar s port coroana
n zorii mult rvnitei fericiri.
M doare sufletul cumplit i vorba
Mi se oprete n gtlej cci moartea
S-a strecurat prin tietura spadei
i sngele din inim mi-1 suge.
O, Tamerlan,
clu nesios !

TAMERLAN :
1
Identificat adesea ou zeia Cybele, Rhea era
fiica lui Uranus i a lui Gaea i una dintre titanide. S-a
cstorit cu titanul Cronos i a avut ase copii :
Demeter, Hades, Hera, Hes-tia, Poseidon i Zeus.

Coroana dulce, setea de-a


domni Care l-au fcut pentiul fu al Rheei 1 S-i
detroneze tatl i el nsui
S fe-n empireu stpnitor,

M-au ndemnat s te nfrunt cu oastea. Nu este


Zeus cel atotputernic Din pilde cea mai gritoare ?
Firea , Ne-a ntocmit din patru elemente Ce luptn piepturi pentru stpnire i ea ne-a nvat s
nzuim,. Iar sufletele noastre,-a cror daruri
Pricep mreaa-arhitectur-a lumii, Msoar
drumul atrilor, urcnd Mereu ctre tiina
nesfrit i, prinse.de al bolii neastmpr, Nu ne
vor da o clip de rgaz Ct nu vom smulge rodul
prguit, Unica i deplina fericire, Dulceile coroanei
pmnteti. THERIDAMAS :
De-aceea m-am unit cu Tamerlan, E mre i solid
cum e pmntul Pe care nzuie s strluceasc,
Fr' s se-avnte spre-nlimi cereti. TECHELLES:
i noi, prietenii lui Tamerlan, De-aceea am
luptat cu craiul pers.
USUMCASANE :

Cum Zeus pe Saturn 1-a-nlturat


Drid lui Neputun i Dis cte-o coroan ',
i noi o s domnim n Asia
Cnd Tamerlan va f rege-al Persidei.
COSROE:

Asemeni oameni n-au mai fost pe lume 1 Nu


tiu cum s numesc cruzimea lor. Mi se
rcete trupul i prin ran Se scurge i ce
snge-a mai rmas. Pornind ctre infern,
sufletul meu

1
Dup ce 1-a detronat pe tatl su Saturn (Cronos n mitologia greac),
Iupiter (Zeus n mitologia greac) s-a procla-~at stpnul cerului,
ncredinnd oceanul fratelui su Neptun oseidon n mitologia greac) i
lumea subpmntean celuilalt te, Dis (Pluto sau Hades n mitologia
greac).

36

Le cere simurilor s-mpietreasc.


Cldura trupului i vlaga lui, Nemaiavnd
cu ce s se hrneasc, Snt frig i
uscciune, i-acum moartea 'i nfge-n
inim grozavii coli i ca o harpie-mi
nghite viaa. Mor, Tamerlan i
Theridamas, zeii S m rzbune dndu-v
chin greu. (Ies toi.)

Actul III

SCENA 1
Intr cu mare pomp' Baiaz'id, regii Fezului, Marocului i
Algerului, Paa i alii.

'

BAIAZID :

E=egi ai Berberiei1 i mari paale. Ttarii i tlharii


de la granii, Condui de-un oarecare Tamerlan, l
hruiesc pe mpratul vostru, Cu gnd s intre n
Constantinopol, Oraul grec mpresurat de noi.
tii c armata noastr-i de ne-nvins ; Turci
circumcii i hoi cretini turcii Avem ct are stropi
Mediterana Sau Marele Ocean cnd luna-ncepe Si fac-un cerc din cele dou coarne: Nu nenspimnt nimeni i asediul l ridicm numai cnd
grecii Ni se predau sau pier, cosii sub ziduri.
REGELE FEZULUI :

Mrite mprat i comandant,


Ce-ar f s-i porunceti lui Tamerlan
S stea n Asia ameninndu-1
C altfel Baiazid nebiruitul
l va strivi cu marea lui otire ?
Regiune de-a lungul coastei de nord a Africii (Fez, Maroc, Alger).

38

BAIAZID :

PAA :

Pleci, pa, nentrziat, s-i spui C


mpratul turc, temutul domn AI Africii,
Europei, Asiei, Cuceritorul Greciei, monarh
Peste Ocean, Terrene 1 i Euxin, Stpnitorul
cel mai mare-al lumii, i d porunc (s nu
spui l roag" !) S nu peasc-n Africa,
nici steagul Cumva n Grecia s i1 nfg,
Cci va strni mnia mea cumplit. Snt gata
s-nchei paee,-aa s-i spui, Fiindc-aud c e
viteaz; dar dac Se-ncrede n puterea lui
prea mult i-un gnd nebun l min s vnfrunte, Rmi la el i poruncesc i
dac Dup ce soarele se va roti n jurul lumii
de trei Ori i tu Nu te-ai ntors, adic te-a
oprit, n zorii dimineii urmtoare Vom
merge cu otiri ca s te-aducem.
Atotputernic domn al lumii, paa 'i vandeplini porunca i-i va spune Persanului
cum bine ai voit Cu vorbe vrednice de-un sol
turcesc. (Paa'iese.)

REGELE ALGERULUI :

E rege-al Persiei, aa se zice ;


Dar pentru a-i despresura oraul
I-ar trebui otire nzecit
Cci slava ta pe muritori i-ngheat. BAIAZID :
i la privirea mea se-ncrnceneaz. REGELE

MAROCULUI :
1
Marea Mediteran.

Otirea ta cnd trece, primvara -ntrzie;


nici ploaia nu mai cade, .Nici soarele nu mai
rzbate-n jos De colbul ce-1 strnete
viermuiala.

I I

A I -\J iiJ :

Vorbeti adevrat, ca din Coran. Su'l'lurea noastr


oflete pomii. i ' M i K I .K FEZUEUI:
Mlria ta, ce ai de gnd s faci Ca s pui stpnire
pe ora ? H A I A Z I D :
Captivii din Alger vor tia apa Cc vine de pe
muntele Carnon Pe evi de pLumb. n jur vor
patrula, Clare, dou mii de oameni,
Impiedicnd pe rm vreun ajutor ; Galerele
au s pzeasc marea. Pe urm pedestraii
din tranee Vor bate meterezele cu tunuri A
cror guri snt ca intrri n Hades, ntr-acest

39

fel i biruim pe greci. (Ies.)

SCENA 2
Intr Agydas, Zenocrate, Anippe i alii. GYDAS:

Pot s cunosc, domni Zenocrate, Ce-anume te


frmnt-att C i-ai pierdut obinuita tihn ? Ar
f pcat ca marea ta obid Strnit la-nceput de
Tamerlan Cnd s-a purtat cu tine samavolnic S-i
glbejeasc iar cerescul chip. ZEMOCRATE:
Cu toate c-nfocata lui iubire Ce-ar f putut
s-mpace i-o zei Mi-a preschimbat n
patim dispreul, Att de mare-i patim
aceasta C m frmnt fel de fel de gnduri
Ce mi-au furat roeaa din obraji i dac nu
m-a stpni de-ajuns A arta ntocmai ca o
moart.
AGYDAS :

Dect s vd aceasta, mai degrab S se


topeasc cerul i pmntul Sub argintiul ochi
al lui Apolo !

ZENOCRATE:

Trii n pieptul lui, via i suflet, V


lepdai de-un trup fr simire, ; Sau
contopii-v cu Tamerlan, Ca s triesc n el
i-n el s mor ! (Intr din spate Tamerlan,
Techelles i alii.)

AGYDAS:

Cu Tamerlan ? Frumoas Zenocrate, Pe un


barbar mrav ce te desparte De tatl tu i
soa nu te face Ci doar ibovnic s nu-1
cinsteti Cu dragostea dect find silit.
Puternicul Sultan e-ntiinat De cele
petrecute ; n curnd l va zdrobi pe Tamerlan
i astfel Te va scpa de josnica robie.

ZENOCRATE:

Nu m rni cu-asemenea jigniri i despre el


vorbete cu dreptate. Nu am trit aici ca
nite robi, . Ci-ndestulai i-n cinste,
precum regii.
AGYDAS :

Cum de te-ncrrt-un om cumplit la chip, Cu


gndul venic numai la rzboaie ? n brae cnd te

ia cred c-i vorbete De miile de oameni ce-a ucis ;


Iar cnd atepi cuvinte drgstoase i zugrvete
blile de snge. Urt subiect pentru auzu-i
ginga ! ZENOCRATE:
Ca soarele-oglindit n Nilul lene Sau
rsfat de zorii dimineii, Aa e Tamerlan,
iubitul meu. I-e vorba cum a muzelor cntare
In faa Pereidelor 1 pizmae, Cum a
Minervei ling-a lui Neptun. M-a
crede mai presus dect Iunona,
Stpna zeilor, de-a f soia Lui
Tamerlan, viteazul nentrecut. GYDAS:
Dar nu f nestatornic-n iubire
D-i tnrului prin arab ndejdea Cai s-1 alegi pe el cnd scapi de-aici.
Pin-a f rege-al Persiei, pstorul Te
copleea cu vorbe ptimae ; Acum
nu te mai soarbe din priviri. Nici nu
te mngie sau mgulete. i curtenia
lui cldur n-are. ENOCRATE:
Scldai-mi faa, lacrimi, dac
snt Nevrednic de cel ce-mi
este drag !
(Tamerlan se ndreapt spre ea, o apuc drgstos de
mn i amndoi ies, el uitndu-se mniat la Agydas
fr s spun nimic. Ies toi n afar de Agydas.)

AGYDAS:
1
Cele nou fiice ale regelui legendar Pierus al
Emathiei, au cutezat s se ia la ntrecere cu cele nou muze.
nvinse de acestea, au fost metamorfozate n psri.
2
Stele din constelaia Taurul ; rsritul astronomic al
Hia-delor n Grecia coincide adesea cu o perioad ploioas.
* Vnt de nord.

mi ies din mini ! Norocul m-a


trdat, M-ateapt rzbunarea
geloziei i ea nicicnd nu a tiut
s crue. Dar cel mai mult mnfricoez vznd C furia i-e
ferecat-n gnduri i sufletul iascunde n tcere. Pe fruntea
lui era nscris moartea inverunarea inimii n ochii Ceamenin ca razele cometei, i

41

lumineaz palidul obraz. Snt


ca pescarul care vede cum
Hiadele 2 strng oti de' mauri
negri Cnd Austrul i Achilon 3,
clri
Pe cai naripai, cu-asudul lor Plinesc
burduful cerului, din scuturi Zvrl fulgeTe i
tun-ngrozitor Frngndu-i suliele ; ca
nierul Ce-i micoreaz pnza i se roag
S scape de urgiile furtunii, M rog i eu s
nu m nimiceasc nvolburarea din privirea
lui. (Intr Techelles, cu un pumnal In mini, i
Usumcasane
TECHELLES:

Acesta-i darul regelui, Agydas. i cere doar


s tlmceti ce-nseamn.

AGYDAS:

Am tlmcit privirea uciga Din ochii


dragostei i geloziei. S-mi dovedeasc
teama prin cuvinte ?. Snt de prisos atunci
cnd scula morii Strluce-n mna mea i mi
optete : Agydas, trebuie s mori alege
Cea mai uoar cale : s-i ridici Tu singur
viaa, cu mai mult cinste i chinuri mai
puine, fr-s-nduri Pedeapsa ce-a jurat-o el
i cerul". Grbete-te, Agydas, s
prentmpini Durerile prelungi, scap de
groaza Mniei despotului i de iadul Cu care
sufletul i1 va czni. Agydas l omoar pe
Agydas i-ncepe astfel somnul lui de veci.

(Se njunghie.)
TECHELLES :

Casane, vezi ce bine a-neles


Solia marelui
stpnitor.
USUMCASANE :

E drept, i-a-ndeplinit-o
brbtete. A fost un om de
cinste i-nelept,
Se'cade, dar, s-1 ducem de aici i s1 nmormntm cum se cuvine.
TECHELLES :

Cum se cuvine ; este drept,


Casane. (Ies, scond trupul
lui Agydas.)

SCENA 3
Intr Tamerlan, Techelles, Usumcasane, Theridamas.
TAMERLAN :

Paa, Zenocrate, Anippe i alii.

Stpnul vostru, pa, a aflat


C-s n Bithynia 1 i c-1 atept.
Ha, l zresc ! Ludroi snt turcii,
Amenin prea mult, fac prea puin.
M-nfrunt-aici ca s te ia cu
dnsul ? , Srmanul tu sultan e
prea bicisnic
Pentru-a se msura cu Tamerlan !
Privete-mi, pa, tabra i spune :
Nu-s cpitanii i soldaii mei
Ursii s cucereasc
Africa ? PAA:
Ai oameni vajnici dar puini la numr i nu-i pot
spimnta viteaza oaste. Mritule, falnic stpn al
lumii, Afar de ali cincisprezece regi, Mai are zece
mii de ieniceri Urcai pe armsari mauritani Cu
care l-ajut cei din Tripoli, ' Vreo dou sute mii de
pedestrai Ce i-au btut pe greci n dou rnduri;
Apoi, dac socoate c-i nevoie, Mai poate strnge de
prin garnizoane nc pe-atia oameni de ndejde.
TECHELLES:
1
Regiune n nordul Asiei Mici.

Cu ct mai muli aduce cu att Mai mare-i


prada ; dup ce-i nfrngem,
Pedetrii vor urca pe caii lor S-i secere cu
gloane ienicerii.

TAMERLAN :

i... regii pe sultan l vor urma ? PAA:


Cum vrea mritul, dar nu toi, cci unii Vor
guverna provinciile-nvinse.
TAMERLAN (ctre cpitani):
La lupt, dar ! Coroana lor e-a voaste ! Eu
nsumi am s v-o aez pe cretet Voi m-ai
fcut al Persiei stpn.

43

USUMCASANE :

S-aduc milioane de soldai,


S sece Africa i Grecia
De btinai, izbnda e a noastr.

THERIDAMAS :

Acel ce-a detronat uor doi regi Mai tari


dect sultanul, din Europa Au s-1 goneasc,
urmrindu-i oastea Pn-ce se va preda sau va
pieri.
TAMERLAN :

Aa e, Theridamas ! Vreau" i voi" Snt


vorbe care-1 prind pe Tamerlan. 'Prielnici
atri spun c va nvinge 'Nainte de a-i
ntmpina dumanul Eu, bici, urgie-a Celui
Prea-nalt, Unica spaim i teroare-a lumii, O
s-I supun nti pe turc, apoi Voi pune-n
libertate pe cretinii Legai de noi n lanuri
pe galere, Hrnii ca vai de lume, dezbrcai,
Trgnd la vsle pe Mediterana ; Cnd mai
rsufl i se odihnesc, i batei crunt i orice
vslitur Va f-nsoit de un nou oftat. Snt
nendurai piraii din Alger, Scursura Africii,
haita de cini Nebun dup snge cretinesc.

Algerul, jur, o s blesteme-ceasul Cnd


voi pi pe rmul african !
(Intra Baiazid cu paalele lui i regii tributari ai Fezului, Marocului
i Algerului; Zabina i Ebea.)
BAIAZID

Pas ale, ieniceri ai gardei mele, Fii toi cu


ochii-n patru i pzii Pe cel mai mare-al
Africii stpn. AMERLAN :
Techelles i ceilali, v pregtii Peste puin lnfrunt pe Baiazid. AIAZ1D :
Regi din Maroc, Alger i Fez ! Nu-mi spune, Ca voi, mritul",
ci doar Baiazid ! E ncrezut tlharul scit, nu glum, Mielule,
cei ce m salt-n a La nume-adaug titluri mari, iar tu Cutezi
s-mi spui de-a dreptul Baiazid ? AMERLAN:
Cei ce m salt-n a au s te poarte Legat burduf prin Africa ;
iar tu Cutezi s-mi spui pe nume, Tamerlan ? 1AIAZID :
M jur pe Mahomed, strbunul meu, Pe sfntul
Alcoran m jur, s-1 fac Eunuc bicisnic care va
sluji Ibovnicelor mele din serai Iar cpitanii lui
att de chipei Vor trage-n locul cailor rdvanul
mprtesei, care m-nsoete. TAMERLAN:
M jur pe spada ce m-a-ncoronat C prbuirea ta o s mnale n faa-ntregii lumi. Nu vreau s tii Ce-i pregtesc, dar
i-un soldat de rnd O s pufneasc-n rs cnd te-o vedea.
REGELE FEZULUI :

Cum de vorbete marele-mprat


Cu-un scit de vi proast cum e dnsuT?

45

REGELE MAROCULUI :

Voi, berberi, lupttori nentrecui,


Cum de rbdai asemenea jignire ?

REGELE ALGERULUI :

Vorbim prea mult mai bine s-i strpungem Cu vrful


sulielor ce-au lucit Alt'dat n mruntaiele greceti.
BAIAZID :

Bine-ai grit, distini regi tributari.


A voastre oti i marea mea armat
Vor nimici pe-aceti persani de rnd. TECHELLES :
Puternice, slvite Tamerlan,
De ce le prelungim noi viaa, stnd ? THERIDAMAS
Abia atept coroana s le-o smulgem
Si-n Africa s stphim ca regi.

USUMCASANE :

Rsplat ce-ar mbrbta i-un la !


TAMERLAN :

Luptai cu-avnt sporit i vei f regi, Aa v


spun, iar vorba mea-i oracol.

BAIAZID :

Zabinaj mam-a trei biei mai bravi Ca Hercule


care, copil n leagn, A omort doi erpi
otrvitori, Biei ce tiu s mnuiasc lancea, Cu
umeri lai, care cer armur grea,

-LVJLJ.iJ.Ai

Ol

/l\,AT_/CWL C

/.UtaVCUC

Oi

lUllgl

Precum ale vlstarelor lui Typhona, Biei cari, ajungnd la


vrsta mea, Au s drme turnuri mari cu pumnul,
Aeaz-te pe tron purtnd pe cap Coroana mea regeasc
pn cnd i-aduc pe-nfumuratul Tamerlan i cpitanii lui,
legai n fare. ZABINA :
1

Monstru fioros cu o sut de capete, zmislit de Gaea Tartarus.

Izbnd i urez lui Baiazid !


TAMERLAN:

Frumoas-ntre frumoase, Zenocrate,


Mai scump dect muni de pietre rare,
Odor zeifcat de Tamerlan,
Cu ochi mai vii ca faclele cereti,
Cu glas mai dulce dect armonia
i cu priviri ce-nsenineaz cerul

46

i tunetul lui Joe-1 potolesc.


ezi lng ea, pe cap cu-a mea coroan,
Cum i st bine-mprtesei lumii.
S nu te miti ct nu m vezi pind
In mar victorios cu oastea mea ;
Frngndu-1 i pe el i pe-aceti regi
Pe cari i-i voi aduce la picioare,
Vasalii ti. Acum pune-i coroana
i^nfunt-o pe sultan prin cuvinte !

ZENOCRATE:

Iubitul meu, stpn al Persiei, Te-ntoarn


teafr i izbnditor ! BAIAZID :
i-acum, s simi puterea oastei turce Care anspimat Europa-ntreag. Ati am turci, arabi, ovrei
i berberi Ct pot s-acopere Bithynia. " S moar mii !
Din strvurile lor Ceilali vor face ziduri i redute
Asemeni capetelor hidrei, oastea S-ar nchega la loc
de-ar f nfrnt. Soldaii ti n-ar prididi s taie Attea
capete chiar dac-acestea Sub spade s-ar pleca de bun
voie. Nenorocitule, habar nu ai
Ce-nseamn s m-nfruni pe-un cmp deschis n care nu
ai loc s pui piciorul. TAMERLAN: .
Cu sbiile-o s ne facem prtii Clcm de obte
-pe cadavre, caii Copitele-i nfund-n mruntaie,
i-s cai crescui pe dealuri, ttrti ! Otirea mea,
ca a lui Cezar, care N-a cunoscut nfrngere nicicnd,
e-abia ateapt un rzboi mai crncen Dect cel din
Pharsalia1 strveche. Otirea Duhurilor din vzduh
Ne va-ndruma i putile i glonii Pe cnd voi vei
rni vzduhul gol; Iar la vederea flamurilor noastre
'J-ILIJ/UJ. JJCLL a>vxz-

OiJJgt-jt.

utwiuuii,

' Victoria va cuta odihn Pe cortul meu, ca laptele


de alb. Dar, hai la lupt, cpitani al nostru E
timpul, turcul, soaa lui i toi. (Iese cu nsoitorii.)

BAIAZLD :

Regi i paale, spadele ateapt S le-adpm cu


sngele persan. (Iese cu nsoitorii.)

ZABINA:

Nenorocit iitoare, stai Ling regina marelui


sultan ?
ZENOCRATE:

47

Turcoaic dolofan i trufa, Snt iitoare cnd m-am


logodit Cu Tamerlan cel mare i viteaz ? ZABINA :
Cu Tamerlan cel mare ho ttar ! ZENOCRATE:
Te vei ci de-aceste vorbe drze Cnd tu i baa-paa vei
ceri ' Iertare la picioarele-i regeti, Rugndu-m s fu
mijlocitoare ! ZABINA :

1
Ura n Cirecia unde n anul 48 .e.n. Iuliu Cezar 1-a vins pe
Pompei.

Pe tine ? Noi ? Neobrzato, tu Vei f spltoreas


slugii mele. Ce zici, Ebea ? poate face fa ?

Stpn, de-i nchipuie cumva C e prea


ginga, o-mbrac ntr-altfel i mnuitele-i
deprind cu munca. ZENOCRATE:
Anippe,-auzi ce spune sluga ta
i sclava mea, stpna ei, cum latr ?
Pentru obrznicie, vor gti
Bucatele soldailor de rnd
De noi s se apropie nu-ngdui.
ANIPPE :

Stpn, cnd i cnd s le mai dai i


trebi de care i-e sil slugii mele.

(Ascult. Se aude larma de lupt care apoi contenete.)


ZENOCRATE:

Puteri i zei care ocrotii Persida i pe


iubitul meu l-ai ntronat, n lupta cu
sultanul ntrii-1 ! Dumanii lui, ca
turmele de ciute 'Ncolite de pucai, so ia la fug Si eu s-1 vd ieind
biruitor.
ZABINA :

Tu, Mahomed, roag-1 pe Dumnezeu


S-abat-un stol de fulgere din cer
Asupra sciilor ce-au cutezat S se
ridice mpotriva celui Ce i-a adus
odoare la altar Cnd a-nceput s-atace
pe cretini.
(Ascult din nou.)

48

,-

ZENOCRATE:

Turcii noat-n propriul lor snge


Si Africa e a liii Tamerlan !
ZABINA :

Te-neli amarnic. Goarnele-au sunat


Ca i atunci cnd mpratul meu I-a
biruit pe greci i prizonierii I-a dus n
Africa. Curnd, trufao, Am s-i art
eu locul. Vei tri i vei muri ca sclav a
Zabinei.

49

ZENOCRATE:

Prorocul nsui de-ar veni din cer Jurind c


domnul meu e-nvins sau mort, i nc a rmnencredinat C-i viu i a ieit biruitor.
(Baiazid fuge, urmrit de Tamerlan. Lupta e scurt, doi
apar pe scen. Baiazid 6 nvins.)

TAMERLAN:

Ei, rege de paale, cine-a-nvins ?


:

BAIAZID

Tu, cu hangerul tu afurisit.

TAMERLAN:

i unde i snt regii tributari ?


(Intr Techelles, Theridamas, Usumcasane.)
TECHELLES:

Goroanele-s aici, ei zac n pulberi. TAMERLAN:


De fecare una ? Meritai. Duceile n vistieria mea. ZENOCRATE
(scondu-i coroana):

Stpnul meu s se-ncunune iar Cu


o coroan vrednic ctigat.
TAMERLAN:

Nu, Zenocrate, ia-o pe a ei


i m-ncunun-al Africei monarh. ZABINA :
Mai va pn atuncea, Tamerlan,
Chiar dac azi ai fost nvingtor.
THERIDAMAS

D-i ei coroana, altfel o peti.


(Ii ia coroana de pe cap.)
ZABINA

Nemernici, hoi, tlhari, rufctori, Cum ndrznii ami luai n rs cderea ? THERIDAMAS (ntinzndu-i coroana
Zenocratei) : Tu eti sultana, dnsa nu mai este.
Da, Theridamas, i-a trecut veleatul. Sub paii mei,
coloanele cu busturl S-au nruit de parc nici n-au
fost.
ZABINA :

Un prins mai poate f rscumprat.


TAMERLAN:

Nu ns Baiazid cu nici un pret.


BAIAZID :

' .

Infrngere cum este-a mea, Zabina, N-au suferit nicicnd


sultanii notri Din partea unui duman din afar. E-o
mare srbtoare pentru ghiauri Cum au s bat
clopotele, cum Vor arde bucuroasele lor ruguri ! Dar mai
triesc ca s fac ruguri eu Din oasele acestor idolatri.
Dei n-am ctigat rzboiul astzi, n Africa i Grecia am
oti Ce m vor face iar stpnul lumii. TAMERLAN:
Voi nimici aceste oti, apoi ntreaga Afric o voi supune,
i Tamerlan i va ntinde braul Din rsrit i pn la
apus. Galerele i vasele corsare Ce-ajung la golful
veneian i prad Epavele cretine n strmtori Vor
ancora n insula Asant1 Pn cnd flota noastr, navignd
De-a lungul Asiei, o s strbat Oceanul Rsritului, n
totul De la Persepolis pn la Mexic. Din Mexic va pleca
spre Gibraltar i-ai ci se va uni cu alte vase, innd sub
veghe Golful Portughez i tot oceanul pn-la rmul brit.
Aa voi f-n sfrsit stpnul lumii. BAIAZID :
D-mi voie, Tamerlan, s m rscumpr.
Astzi xante.

Cu aurul crezi c m poi momi ? Ca s nu-i


tulbur, regii Indiei mi vor da minele i vor scurma
Pmntul ca s-mi afle noi comori. Legai-i.
Ducei-1 pe turc de-aici Iar pe turcoaica lui s o
lsai n grija slujnicei iubitei mele. (Ce doi snt
legai.)
BAIAZID :

Otrepe, nu-mi atingei spada sfnt !


O, Mahomed ! Dormi, oare, Mahomed ? ZABINA :
Prdalnic Mahomed, care ngdui
Ca nite scii barbari s ne-nrobeasc !

TAMERLAN:

Ducei-i, hai. Aceast mare zi Cu un osp bogat o

vom cinsti.

(fes.)

Actul IV
fi -

SCENA 1
Intr Sultanul Egiptului cu trei-patru cpetenii, Capolin, Solul.
SULTANUL EGIPTULUI :

Sculai, oameni din Memphis ! Ascultai


Trompetele ttare ! Vasiliscul Ce sfarm
turnurile din Damasc ! Tlharul de pe Volga
i-a fcut-o Pe Zenocrate, fata mea, iubit iacum ne-amenin mpria Cu oaste de
netrebnic strnsur In timp ce egiptenii lai
i lenei Zac pirotind pe malul Nilului Cum
crocodilii cror nu le pas Cnd un obuz lealunec pe piele.

SOLUL:

Dac-ai vedea, puternice-mprat, Privirea


crunt a lui Tamerlan, Pohincitorii-i ochi ce
vr groaza n inima tovarilor si, Nici tu
n-ai rmnea nepstor. SULTANUL
EGIPTULUI :
1
Sau Demogorgona, duh infernal.

Mielule, de-ar f el mai cumplit Ca


prinul iadului sau ca Gorgona

53

Sultanul l-ar privi fr-s clipeasc. Ce oaste


are ?

SOLUL:

Doamne, vreo trei sute De mii


de oameni nzoai, clri Pe cai. abrai; apoi
cam jumtate De milion de pedestrai armai
Cu sbii, sulii i securi, stnd ciotc n jurul
steagurilor i acestea Se-nal pe-o pdure de
prjini. De tunuri i muniii nu mai spun
Attea snt c nu poti s le numeri.

SULTANUL EGIPTULUI :

De-ar f ei muli ca stelele pe cer, Ca stropii


ploii repezi din april Sau frunzele uscate ale
toamnei, Sultanul, cu nenvinsa lui otire,
Att i-ar nimici i risipi, C n-ar rmne om
ca s-i jeleasc.
CAPOLIN :

Dac-ai avea destul vreme, doamne, S-i


strngi otirile, ai birui ; Dar Tamerlan, find
gata de lupt. Va folosi degrab-acest prilej.
SULTANUL EGIPTULUI :

S foloseasc ce prilejuri poate. .


ntrega lume de l-ar sprijini
i-ar f el diavol cci nu este om ,
Ca s-o rzbun pe mndra Zenocrate.
Pe care-o ine prins, acest bra
l va zvrli n Erebus 1, ca noaptea
S fe giulgiul mrsviei lui.
SOLUL:
1
Fiul Haosului ; de asemenea, inut subpmlntean pri
duhurile morilor intrau n Hades.

Rog pe Mria Ta s neleag C hotrrea


lui n-are hotar. Cnd tabr, i-s corturile albe
Iar el poart o pan ca omtul S-arate c e
mulumit de prad i nu vrea snge. Dar
cnd Aurora

-tipare Lar, i-e straiul purpuriu inseamn. c


doar sngele e-n stare S-i potoleasc furia i
nimeni Cu arma-n mn nu va f cruat. Dar dac
cineva nu se supune, I-e negru steagul, negru e i
cortul, Iar lancea, scutul, calul, zaua, pana Ca de

54

eben, vestesc prpd i moarte ; Atunci prin sabie

i foc petrece Pe toti mari, mici, femei sau


demnitari. fLTANUL' EGIPTULUI :
Tlharul, rnoiul ce nu
tie Nimic din disciplina
osteasc ! Cunoate
numai jaful i omorul, i
spurc mndrul nume de
rzboi. Tu, Capolin,
vestete de ndat Pe
regele Arabiei, cruia
Mielul i-a rpit pe
Zenocrate, Fgduit lui.
Are prilejul S se
rzbune.-alturea de noi.
(Ies.)

SCENA 2
Intr Tamerlan, Techelles, Theridamas, Usumcasane,
Zenocrate, Anippe, doi mauri trgnd cuca In care
se afl Baiazid; Zabina, soia lui, l urmeaz.
TAMERLAN:

Ei, aducei-mi
taburelul. (Baiazid
e scos din cuc.)

BAIAZID :

Sfni preoi ai lui Mahomed, voi cari V-ai


cioprit, n semn de jertf, carnea, Stropind
altarele cu snge rou, Rugai-v ca cerul s
se-ncrunte i stelele, sorbind din bli otrav,
S-o toarne-n gt flosului tiran.
Supremul zeu ce-a dat micare sferei1 i i-a
aprins o mie de fclii Va arde mai curnd
ntreaga bolt Dect s caute pieirea mea.
Dar tu, proclete, care mi-o doreti, Teaterne jos cu faa la pmnt, In chip de
treapt pentru Tamerlan Cnd urc spre
mprtescul tron.

BAIAZID :

Pn-a-ndura asemenea ocar,


Scobete-mi mruntaiele cu spada i

55

inima arunc-mi-o n iad. TAMERLAN:


Lepdtur, sclav dezgusttor Nevrednic s
mbriezi pmntul Care se simte mndru
cnd l calc, Apleac-te, lipete-te de el
Altminteri poruncesc s te jupoaie. Sau s te
spulbere ca pe un cedru Cnd l lovete
fulgerul lui Zeus.
BAIAZID :

Privii-m, o,, duhuri ale beznei, i vndurai, iar tu, stpnul lor, Lovete-st hd
pmnt cu negru-i sceptru Ca s ne-nghitndat pe amndoi ! (Tamerlan calc pe el i urc pe
scaun.)

TAMERLAN :
1
Sfera neti*ansparent a stelelor fixe.
2
Astronomii din secolul al XVI-lea considerau c aerul
care nconjoar pmntul e format din trei straturi, dou
calde, apropiate de regiunea focului, i unul rece, situat
ntre acestea.
3
Zeia lunii ; aici, luna.

Te limpezete, aer cu trei straturi2, Ca din


nalturi Dumnezeu s vad Cum Biciul lui i
calc pe-mprai. Stea ce-ai domnit cnd mam nscut, zmbete i stinge lampadarele
din jur ; Nu-i lua lumina de la Cynthia 3,
Cci eu, lumintorul mare-al Terrei,
Nscut sfos n rsrit, dar astzi Statornicit
pe-al lunii mare crug ', Planetelor le voi
trimite foc i soarele-i va-mprumuta vpaia.
Din zaua turcului hangerul meu A scos
scntei i-acestea ca-ntr-un pntec De nour
ngheat s-au prefcut n fulgere care-au
orbit pmntul. Dar nu plec din Damasc i
din Egipt Spre Persia bogat pn cnd Nu
umplem aerul cu meteori Aprini de sbii,
sulie i gloane, Aa cum Helios 2 ct ce n-a
ars Cereasca osie, cnd se va spune C bolta
am roit-o eu cu snge, Cnd numai la rzboi
mi va f gndul.

ZABINA :

Nevrednic rege care prin cruzime Uzurpi tronul


persan ! Pn-a-1 vedea Pe Baiazid, n-ai cunoscut
monarh ! i-acum cnd e captiv l umileti. Vrndu1 ntr-o cuc, dei-i vrednic De falnice palate,
numai aur ? i-1 calci pe cel a crui tlpi Le-au
srutat monarhii africani ? TECHELLES:
Mria Ta, s-au sumeit la vorb Si-ar trebui s-i
pedepseti mai aspru. TAMERLAN :

56

Vezi de-ti strunete sclava, Zenocrate.


ZENOCRATE:

E sluga slugii mele i aceasta Se va pricepe s-i


nchid gura. Anippe, ceart-o. ANIPPE :
Ia seama, sclav, dac mai cutezi
Mriei sale s-i vorbeti urt,
1

Zeul soarelui.

Voi pune s te bat-n pielea goal.

BAIAZID i

Eti mare, Tamerlan, cci m-ai nvins. Dar te


va prbui mndria oarb Ce te-a mpins s
calci pe trupul meu, Cnd eu puteam sncalec patru regi !

TAMERLAN :

-Ce titluri i onoruri ai avut Trec azi asuprmi i le voi pstra De-ar f s-nfrunt o mie demprai. Vri-1 iar n cuc.

(Baiazid e nchis n cuc.)


BAIAZID :

Aici s stau eu, Baiazid ? Blestem Pe cei care teajut, -Tamerlan ! TAMERLAN :
Ct mai trieti, acesta-i este locul
i-am s te duc cu mine peste tot.
Tu, soaa dumnealui, ai s-1 hrneti
Cu rmie de la masa mea,
Iar sluga ce-o s-i dea alt mncare,
Cu el alturi va pieri de foame.
Aa am hotrt, aa va f.
Nu-1 scot din cuc nici toi regii lumii
Chiar dac spre a-1 rscumpra, mi dau
Coroanele ce le-ncunun capul.
Oricnd mi va f numele rostit
Din clipele acestea ncepnd
Pn n anul magic al lui Platon ',
i cuca turcului vor pomeni-o.
Iar maurii care l-au adus aici
l vor cra oriunde ne vom duce.
Techelles i voi, dragi prieteni, colo
Snt falnicele turnuri din Damasc
A cror umbr seamn cu-aceea
A piramidelor ce-mpodobesc
Cmpiile fr sfrit din Memfs.

1
Potrivit lui Platon (dup cum explic n Timaeus),
oad de aproximativ 36 de mii de ani.
2
Ibis, pasrea sfnt a egiptenilor.

57

Pe ziduri, iat, pasrea de


aur'i ntinde aripile larg,
dar ea N-o s le poat
apra de noi. Al nostru
este marele ora. i
oamenii gtii n straie
scumpe i casele,-un
tezaur fecare !
THERIDAMAS :

In faa porilor ai ridicat


Doar corturi albe i
prietenia Li se vestete-n
panicele steaguri. De
bun seam c
guvernatorul Damascul i1 va nchina curnd.

TAMERLAN :

Crundu-i viaa lui i-a


celorlali Dar dac-ntrzie,
steagul cel rou Va aprea
pe cortu-mi purpuriu, Va f
dat morii, el cu toi cei
care
- , Ne in atta-n loc. Iar dac eu
mi pun vemntul morii i n jos Seapleac steagurile negre,-nseamn
C-ntreg oraul, de-ar cuprinde-o
lume, Va f trecut prin sabie i foc.
ZENOCRATE:

De dragul meu, ndur-te


stpne ! E-oraul tatlui
i-al rii mele.
TAMERLAN :

Pentru nimic n lume,


Zenocrate. < S mergem.
Turcul, dup noi.
-

des.)

SCENA 3
i

Intr. Sultanul Egiptului, Regele Arabiei, Capolin i


soldai, cu steaguri care fljie.

SULTANUL EGIPTULUI :

58

Ca Meleagru, care-a mers


cndva Cu bravi argolieni
ca s omoare Mistreul
nemblnzit din Calydon
Sau Cephalus 2
i
cu tinerii tebani Asupra lupului trimis de Thetis
Spre-a pustii Aonia mnoas, Aa i eu, cu ajutorul
vostru, Merg s nfrunt un monstru spimntos Cu
mii de capete, pus pe omor, Pe jaf i prad, scrba
omenirii i biciul Domnului, prdnd Egiptul i
hruindu-ne n fel i chip. Mrite,-acesta-i crudul
Tamerlan, Un scit netrebnic, ho de drumul mare, .
Urcat pe tronul Persiei prin crime, Acum rvnind
la-ntinsurile noastre. Ca s smerim aceast
lighioan Altur-i de egipteni arabii i amndoi,
cu ostile unite, Pornind asupra lui fr zbav,
Vom izbvi Damascul de asediu. Ocar este pentru
maiestate i cinstea unor falnici mprai C un
asemeni ho uzurpator S-nfrunte-un crai, s
poarte o coroan. REGELE ARABIEI :
Ai auzit, vestitule Sultan,
De-nfrngerea lui Baiazid nenfrntul
Lng hotarele Bithyniei ?
De felul cum i bate joc de prini, , De-a
turcilor sultan i-mprteas ? SULTANUL
EGIPTULUI :

Da, i mi pare ru de soarta lor.


Dar, nobil domn al marii tale-Arabii,
Nu-i pierde.frea cum nu-mi pierd nici eu
tiind aceasta ; fi ca marinarul
Ce-adpostit n port vede cu jale
Cum vasul altuia-i zvrlit de vnt
n colii stncilor i sfrmat.
Pltigndu-1 pe srmanul Baiazid,
M jur n faa cerului i-a lui i legmntumi ntresc pe Ibis

Vntor legendar iute ca vlntul.

C Tamerlan se va ci amarnic

De ceasul negru cnd 1-a umilit Att

59

de crunt pe marele^mprat Sau cnd,


cuprins de patini,-a fcut Ibovnic
din mndra Zenocrate. REGELE
ARABIEI :

. Mnia i durerea s-mi zoreasc Rzbunul; pentru


tot ce-a svrit Tlharul va-ndura asemeni chinuri
Cum n-au mai fost nicicnd ; de-abia atept S m
reped n cortul su cu lancea i braul cu al lui s
mi-1 msor Voi dovedi-n ferbintea ncletare C
Faima pe nedrept 1-a prtinit. SULTANUL EGIPTULUI
:

Ne-ai numrat ostaii, Capolin ?


CAPOLIN :

Mari mprai, otirile-mpreun


Ajung cam la o sut i cincizeci De mii de clrei i dou sute
De mii de pedestrai clii n
lupte, Nenfricai i dornici dencletare. Ai zice c-s ca nite
cini ce-s gata S hituiasc
farele din codru. REGELE
ARABIEI :

Pe noi ne-ateapt, dup cum


presimt, Izbnd mare, iar pe
Tamerlan Nimic dect prpd i
nimicire.

SULTANUL EGIPTULUI :

Sus steagurile, dar, s sune toba


i-armata s-o ndrume spre Damasc.
i-acum, te nfoar, Tamerlan !
Sultanul din Egipt, nebiruitul,
i marele crmuitor arab
Au s-i umbreasc pe vecie faima
Ce-ai ctigat prin] furt i prdciune
i-au s sfrme liota mrav
A sciilor i perilor ti josnici.
(Ies.)
Osp. Intr Tamerlan, mbrcat n rou,
Theridamas, Techelles, Usumcasane, Baiazid, n
cuc, Zenocrate, Zabina i alii.

S flfie drapelele de snge


Ca s le vad cei de la Damasc
Cnd umbl prin cetate, mori de fric
'Nainte de-a-mi f cunoscut mnia.
i-acum s osptm i s-nchinm

60

Pocalele cu vinul scump lui Marte


Cci el cu aur ne va umple coiful
i prada din Damasc va f bogat
Ca lina cea de aur din Colchida.
Ei, Baiazid, mai eti cumva flmnd ? BAIAZID

Att snt de flmnd c bucuros M-a nfrupta din


inima ta crud. TAMERLAN:
E mai uor s i-o mnnci pe-a ta.
Dac i-o smulgi din piept, d-i i Zabinei.
Hai, Zenocrate, oaspei dragi, mncai !
BAIAZID :

Mncai, i carnea' s v stea n gt! Voi,


Furii, ce putei f nevzute, Atingei fundul
lacului Averno, Culegei mlul cel mai otrvit
i-n cupa blestematului l stoarcei ! Voi
scoatei-v acul, erpi din Lerna ', Si-n blidul
lui lsai-v veninul !
ZABINA :

Ospul s v fe ca acela Al Procnei, cnd


nemernicul Tereus2 S-a fost hrnit cu propriu-i
copil. ZENOCRATE:
Stpne-al meu, cum poi ngdui Unor biei
robi asemenea blesteme ?
TAMERLAN:
1
Referire la hidra din Lerna, ucis de Hercule i n al
crei snge otrvit el i-a nmuiat sgeata.
2
Rege trac, cstorit cu Procne. Aceasta, ca s se
rzbune mpotriva lui Tereus, care o trdase ou sora ei
Philomella, i-a ucis copilul i 1-a servit la mas soului.

mi snt pe plac, cereasc Zenocrate,


Dumanii m amenin cu vorba,
Iar eu, avnd putere de la ceruri, Le-o
pot ntoarce-asupra lor cu fapta.
TECHELLES:

Nu-i asculta, stpn. Pentru ei blestemele snt ca


o butur rcoritoare. THERIDAMAS :
Mria Ta, dac le-ai da de mncare, s-ar
nviora i mai mult.
TAMERLAN :

De ce nu mnnci, cine ? Eti att de ginga


c i-e sil s te hrneti cu propria ta
carne ?

BAIAZID :

Mai nti s te sfsie n buci legiuni de


diavoli. USUMCASANE :

61

Miselule, tii cu cine


vorbeti ? TAMERLAN :
Las-1 n pace. Na, mnnca ! Ia carnea din
vrful sbiei mele c de nu, i-o nfg n
inim. (Baiazid ia carnea i o calc n picioare.)
THERIDAMAS :

Stpne, o calc
n picioare. TAMERLAN :
Ticlosule, ridic-o i mnnc-o, altfel te pun
s-i tai felii din muchii braelor, s le
prjeti i s le mnnci.
USUMCASANE :

Mai bine s-i njunghie soia ; ea n-o s mai


moar de foame, iar el o s aib hran pentru o
lun. TAMERLAN :
ine pumnalul meu. Omoar-o ct mai este gras ;
dac mai triete puin, o s slbeasc de inim
rea i n-o s mai fe bun de mncat. THERIDAMAS :
Crezi c Mahomed o s
rabde asta ? TECHELLES:
Cum de nu, de vreme ce nu se amestec.
TAMERLAN :

Hai, mncai. Cum, Baiazid nu gust nici o


bucic ? Pesemne nu l-au adpat azi. Daii s bea. (I se d ap, el o rstoarn.)
Postete sntos, pn
cnd foamea o s te sileasc s mrinci. Ce
spui Zenocrate, nu snt turtii o distracie
grozav la osp ?

ZENOCRATE :

Ba
da,
doamne.

THERIDAM
AS :

N-a schimba-o pe nici o


orchestr. TAMERLAN :
Dar muzica ar nveseli-o pe Zenocrate. De ce
eti att de trist ? Dac vrei, l fac pe turc
s-i chinuiasc glasul. Dar ce e cu tine ?
ZENOCRATE:

Oraul tatei e mpresurat.


i ara mea e-n suferin. Doamne,
Cum a putea s fu voioas, astfel ?
Dac mai ii la mine, ct de ct,
Sau mai pui pre pe dragostea ce-i port,
Nu mai mpresura mndrul Damasc

62

Si cu printele meu cazi la pace.

TAMERLAN :

Dac-n Egipt ar stpni chiar


Zeus, Eu spada n-a pleca-o-n
faa lui. N-au pic de-nvtur
geografi Ce-mpart pmntul n
trei continente i nu nscriu pe
hart mari ntinsuri n care-am
s rzbesc cu-acest condei
Numind provincii, locuri i
orae Ori Tamerlan, ori
mndra Zenocrate. Aicea, lng
zidul din Damasc, i va aveanceput meridianul. S pierd
asemeni cuceriri, iubito,
Fiindc tatl tu e ndrtnic ?

ZENOCRATE:

Stpne, slava te-nsoeasc


venic Dar nu pot s nu
strui pentru el...

TAMERLAN :
1

Spada.

S nu-i faci griji, nici dnsul i


nici cei Ce-i snt prieteni nu
vor ptimi Atta vreme ct mi
se supun i-mi recunosc
coroana de-mprat.

Le cer Egiptul i Arabia.


Mninc, selavule i fi mndru c-i dau rnncare din talerul meu. BAIAZID :
Deert i prea nferbntat,
stomacul mi soarbe
sngele din trup i viaa
Mi-o apr zorind sosirea
morii. Mi-s glbejite
vinele i muchii S-au
vlguit; mor dac nu
mnnc.
ZABINA :

Mninc, Baiazid. S le facem n necaz i s trim.


Cine tie ce putere se va milostivi i ne va reda
libertatea ? TAMERLAN:
Vrei un taler curat, turcule ?
BAIAZID :

Da, tiranule, i mai dmi carne. TAMERLAN:


Nu te lacomi prea mult mncare i-ar putea face

63

ru. THERIDAMAS :
Aa e mai ales c-n ultima vreme s-a cam
lenevit i n-a prea fcut plimbri. (Slujitori
aduc coroane de tvi.)

TAMERLAN :

Theridamas, Techelles, Casane, vi se scurg ochii


dup aceste, bucate alese. THERIDAMAS :
Da, stpne, dar din ele pot gusta numai
regii.
TECHELLES:

Numai Tamerlan are drept asupra lor, noi ne


mulumim s le Vedem.

TAMERLAN :

Va s zic ne lipsete numai coroana


Sultanului egiptean, a regelui Arabiei i a
guvernatorului Damascului. Ei, luai aceste
trei coroane i jurai-mi credin ca regi
vasali. Theridamas, te numesc rege al
Algerului ; pe tine, Techelles, rege al Fezului;
iar pe tine, Usumcasane, rege al Marocului.
Ce spui de asta, turcule ? Cnd te gndeti c
ei nu snt tributarii ti...

64

BAIAZID :

Dar nici ai ti nu vor f mult vreme.

TAMERLAN :

Voi, Theridam, Techelles i'Casane, L-ai nsoit


pe cel ales de zei Din miaznoaptea-neremenit-n
gheuri Pn-la dumbrvile mbujorate Sub roua
zorilor de zi ; de-acolo, Ctre dogoarea rilor
aceste, i-ai meritat coroanele regeti Prin
vitejia i credina voastr. S nu v fe naterea
umil . O pat pentru slav, cci virtutea. Este
adevratul ei izvor i pe destoinici ea i face regi.
THERIDAMAS :

De mare cinste m-ai nvrednicit Iar dac


noi n-o vom adeveri Cu fapte mai de
seam, s ne iei Coroanele-ndrt i-i vom
f robi.

-lAMERLAN :

Aa s fe, Theridam. Cnd soarta O s-mi


ncredineze i Egiptul, Vom merge ctre
Polul Sud, frngnd Pe toi acei ce ne vor
sta n cale, i slava noastr n-o va-ntrece
nimeni. Iubito, nu te fac regin nc, Nu
am coroana vrednic de tine.

(Iese.)

Actul V

SCENA 1
Intr guvernatorul Damascului, cu trei-patru ceteni i patru
fecioare cu ramuri de laur n mn.
GUVERNATORUL DAMASCULUI :

ntruna, acest om, mai bine zis Zeu al


rzboiului, ne bate zidul i sfarm
turnurile. Dac noi Mai credem c-am
putea s rezistm Sau c Sultanul ne va
izbvi, De bun voie ne sortim pieirii.
Culoarea corturilor s-a schimbat, Vestind
vrsare crncen de snge i steaguri
negre puse peste tot Ne-amenin oraul
cu ruina. Iar dac,-aa cum cere legea
luptei, Ne-ncredinm clemenei lui, m
tem C dup obiceiul spadei sale Pe care
l respect cci e-o parte A faimei de
pedepsitor al lumii, Nu va lsa n viaun singur om. De-aceea vom trimite-n
cortul lui Pe-aceste fete ce nu tiu prihana
i-a cror via doar de el atrn,
Ndjduind c ruga lor curat, Obrajii
plni, umila tnguire, O s-i mbune furia
i el Se va purta cu noi mai omenete.

PRIMA FECIOARA

Vai, dac rugciunile smerite i lacrimile


sngerii pornind Din inima greu pus lancercare A soaelor i ficelor, puteau
Ptrunde-n pieptul tu seme i astfel
Te-ar f-ndemnat s nu ne uii pe noi
Cnd bubuia primejdia n ziduri, Ea n-ar
mai atrna deasupra noastr i n-ai mai
cere slabul ajutor Ce i1 pot da nite
srmane fete.
GUVERNATORUL DAMASCULUI

Onoarea, grija pentru ar, sila De-a f robii


unei puteri strine, Ne-au hotrt s rezistm
eroic i capul s nu ni-1 vrm n jug Ct mai
aveam ndejde s scpm. i-aa cum ne-a
psat de viaa, cinstea i libertatea voastr,
ntru totul Ca de-ale noastre nsele, acum
ntmpinai ca noi urgia soartei i chipul
crncen al lui Tamerlan i fi unealta zeilor de
sus Sau v-nturnai cu pace i iertare Pe
chipurile voastre-nVeselite. A DOUA FECIOARA :
ngenuncheate, ne rugm la zei, La
duhurile ce pzesc Egiptul, S ne ajute-n
greaua ncercare, Ca vorbele i lacrimile
noastre S-ajung-n sufletul lui Tamerlan
i-acolo s gseasc-un dram de mil.
Aceste foi, cu care-i vom ncinge
Biruitoarea frunte, s-i ascund Ce
brazde o ncrunt, iar pe chip S i seatearn mngioasa pace. Vom face tot ce
st-n puterea noastr. Stpne, v rugm
s ne lsai.

67

TAMERLAN:
(Ies toi n afar de fecioare. Intr Tamerlan, Techelles, Usumcasane
i alii. Tamerlan, mbrcat n negru de sus pn jos, e foarte
ncruntat.)

Cum, porumbLele-au ieit din cuib ?


Srmanele ! Entii asupra voastr Va trebui eu smi descarc mnia ? tiau doar cum obinuiesc. De
ce Nu v-au trimis cnd steagurile albe i
oglindiser-ndurarea-n ochii Plini de dispre ai
celor din Damasc ? De ce venii acum cnd corturi
negre Arunc fulgere nimicitoare, Mnie, ur iale morii spaime, Ce spun c v supunei prea
trziu ? RIMA FECIOARA : .
Rege-al pmntului, mare-mprate,
ntruchipare-a cinstei i nobleii, De dragul
cui, a fost zidit lumea, Pe-al crui tron ed
Graiile, tu, Care-ntruneti ndemnarea frii
i. mreia cerului, te-ndura ! : Te-ndur de
lovitul greu Damasc ! De prul argintiu al
btrneii, Cinstit i respectat ntotdeauna,
ndur-te de patul csniciei n care-ati
brbai mbrieaz, Plngnd de bucurie i
cin, Sfosul trup al soaei iubitoare, Cu-o
inim ce freamt de groaz La gndul c
puternicul tu) bra i poate despri i-apoi
lipsi De mngierea sufleteasc-a vrstei. Toi"
umbl palizi, scoflcki la chip, i-njur pe
guvernatorul nostru C, nemilos cum este, n-a
primit ntinsa mn^a ndurrii tale De
ngeri srutat i de Furii Temut foarte. Toi
snt ngrozii C ar putea s-i piard
libertatea, Familia, cminul drag i viaa. Tendur i de cei asemeni nou, Copii i prunci,
de cei cari niciodat Nu i-au vorbit de ru
diriguirea.
ndur-te, slvite mprat, De nchinarea bietului ora,
Primind din partea lui acest simbol : Cununa cu-mpletite
foi de aur. Cu mina au atins-o cei mai vrstnici Brbai ai
obtiei cari i doresc S-o pori ca pe coroana egiptean.
TAMERLAN: '

Fecioarelor, degeaba m rugai, Eu nu-mi calc jurmntul dat.


Privii Aceast spad ce vedei n vrf ? PRIMA FECIOARA :
Doar scliptul otelului hain. TAMERLAN :
Ha ! Spaima v-a nceoat vederea. Acolo-i Moartea, Moartea,mprteasa, eznd pe-un vrf i mprind dreptate. M bucur
c acolo n-ai vzut-o ; nseamn c s-a aezat acum Pe suliele
otilor clri i trupu-i descrnat se mulumete Cu ce e-n vrf.
Techelles, civa oameni S le arate-acestor domnioare Cum
Moartea, sluga mea gtit-n purpur S-a aezat pe suliele lor.
FECIOARELE i

O, fe-i mil ! TAMERLAN :

68

Du-le de-aici, am zis, s vad Moartea. (Techelles i alii le


scot afar.)

Nu-i cru pe mndrii egipteni, nu pot S-mi lepd


obiceiul nici mcar n schimbul aurului din Gihon 1 Sau
pentru dragostea Venerei, dac S-ar f culcat cu mine-n
loc de Marte. Nu mi-au primit iertarea cnd fau

1 Ru care, dup Biblie, curgea prin Paradis. De fapt tor de aur era un alt
ru, Fison.

69

C obiceiul meu e neclintit


Ca mersul stelelor, moartea su soarta.
(Intr Techelles.)

Le-au artat, deci, Moartea cl-etii ?

TECHELLES:

Da, preaslvite i le-au atrnat Pe ziduri


trupurile fr via. TAMERLAN :
Privelite ce otrvete cetenii
Ca drogurile din Thessalia.
Acum prin sabie pe toi s-i trecei.
(Toi pleac n afar de Tamerlan.)

O, Zenocrate, ce frumoas eti Dar vorba nu te


poate zugrvi Cnd, ptima-n dragostea de
ar i temtoare pentru tatl tu, Cu prul
despletit i tergi obrajii, Cnd, precum Flora,
care-n faptul zilei i scutur uviele-argintii, i
picuri lacrimile pe pmnt i cu safre chipul i-1
stropeti ! Acolo se dezmiard Frumuseea, Ce-i
maica muzelor, i scrie cri C-un toc de flde
despre ochii-i triti,
Ochi care-atunci
cnd tu, n nopi senine, Te plimbi
tcut,.strlucesc att C lampadarele cereti se
sting ; Acolo, ngeri n armur de cletar Duc
lupt grea cu gndurile mele Pentru Egipt,
neatrnarea lui i viaa marelui Sultan. Acestea
Att o chinuie pe Zenocrate C-mpresurarea
sufletului meu O-ntrece pe-a Damascului ; am
fost Mai linitit cnd am dat ochi cu oastea
Grozav-a regelui persan sau turc... Ce-i
frumuseea ? m ntreb mereu. Dac poeii din
ntreaga lume Ar f descris tot ce-au simit
cndva, Toat dulceaa ce i-a inspirat,
Tot ce-au gndit, ce-au ndrgit cu ochii ;
Dac-ar sorbi esenele divine,
Nectarul poeziei fr moarte
Unde vedem, ca-ntr-o oglind, culmi
Nentrecute-ale gndirii omeneti ;
Dac, pe urm, ar alctui
Poeme-ntr-adevr desvrite,
Tot le-ar rmne-n neodihna minii
Un gnd, un farmec, o minunie
Ce nu pot f redate prin cuvinte.
Dar cum se-mpac moalea visare .
Cu brbia mea, cu disciplina
Unui otean, a unui cavaler,

Cu frea i cu numele meu, spaim


A-ntregii lumi ? Nu tiu. Poate c noi
Rvnim numai rsplata frumuseii
Ce-i pentru suflet nesecat izvor
i orice lupttor nsetoat
De slav, vitejie i izbnd,
Ar trebui, smerit, s i se-nchine.
Eu, care neleg i pot s-nfrng
Aceast frumusee ce pe zei
I-a mbunat cnd Zeus nsui
A cobort din cer s se-nclzeasc
La focul nevoiailor pstori
i-a poposit sub coperi de paie,
A da ntreaga lume ca s tiu
C doar virtutea-i slav-adevrat
i numai ea i poate-nnobila.
Cine-i acolo ?
{Intr civa slujitori.)

I-ai dat s mnnce lui


Baiazid ? UN SLUJITOR :
Da, stpne.
TAMERLAN:

Aducei cuca. i vreau s tiu dac oraul


e prdat. (Slujitorii ies.)
(Intr Theridamas, Techelles, Usumcasane i alii.)
CHELLES:

Mria Ta, oraul e al nostru


i-am luat bogat prad si
merinde

TAMERLAN:

. Bine, Techelles. Ce se
mai aude ? TKCHELLES:
Sultanul i-aliatul su arab
Se-ndreapt ctre noi cu-atta rvn
De parc s-ar vedea
biruitori.
TAMERLAN:-

De-a surda se avnt, tii prea bine.

(Baiazid e adus n cuc. l urmeaz


Zabina.) THERIDAMAS :

tim c victoria va f a
noastr ; ar s-1 lsm n
via pe Sultan, Prea-1

cineaz mndra Zenocrate.


AMERLAN:

Eu nsumi doresc asta,


Theridamas Frumoasa
Zenocrate e stpn Pe toate
inimile. .Dac pierd, Ce-i
spune taburelul meu acum ?
C va f liber i sultan din
nou. Prieteni, cuca s
rmn-aici Ct timp noi ne
vom pregti de lupt. Tu,
Baiazid, te roag s
nvingem. (Ies toi n afar de
Baiazid i Zabina.)

BAIAZID :

Mergi ! Crap ! Milioane de


soldai S te-mpresoare,
spintecndu-i trupul Cu tot
attea rni ! Sgei furcate
S-i ciuruie-armsarul !
Furii Din negrul lac Cocytus
2
s sfrme Pmntul i cu
faclele aprinse Spre lncile
vrjmae s te mie ! Salve de
gloane date prin otrav S-i
gureasc fermecata piele,
Sau tunuri s te fac mii
frme Ca astfel s te-nali
pn la vulturi !

ZABINA :

Ce lnci i sbii snt pe cmpuri, toate S-i afle


adpost n pieptul lui ! Din rni s-i ias sngele
n stropi Ca inima-i s-o sting-ncet durerea Iar
sufletu-i s poposeasc-n iad ! BAIAZID :
Chiar dac se cutremur pmntul
i cerul se ncrunt, steaua lui
Att de mult i prtinete spada
C nspimnt zeii mai cumplit
Ca Styxul umbrelor sau ca destinul.
Ne-a fost sortit s ne-mbrcm n zdrene,
S ndurm sudlmi, ocar, foame,
S ghiorim cu gnduri chinuite
Fr-a vedea vreo urm de ndejde.
ZABINA :

N-au mai rmas nici Mahomed, nici zeii,


Nici dracii, nici Fortuna, nici sperana C

2 In mitologia greac, Cocytus era numele unui ru. din


mpria subpmntean. La Marlowe e un lac.

vom scpa de-asemenea robie ? Pmnt, te


casc ! demonii s vad Un iad mai negru
i dezgusttor Dect trmul blestematului
Ereb n care duhuri schilave se-ndeas n
jurul lui Charon 3 i-i cer urlnd S-i duc
repede n Elizeu. 4 De ce s mai trim ca
nite viermi ? Mai are noim, drag
Baiazid, S njghebm n aer nite cuiburi
Pe care vzndu-le, ntreaga lume Va rde
batjocoritor cu gndul La mreia noastr
de-altdat i la robia crunt de acum ?
BAIAZID :

O, via mai scrboas dect dra Slinoasa erpilor din Styx, ce umple Tot iadul cu
duhori de nedescris

3 Fiul lui Erebus, ducea eu barca sa umbrele morilor


peste rurile lumii subpmntene.

4 Saa Cmpiile Elizee", regiune subpmntean unde


ajungeau sufletele celor virtuoi. -

i-mplnt-ri duhuri boale fr leac ! Voi,


ochi care-ai vzut cum un tlhar Mi-a
pus n jugul silniciei slava, Coroana i
renumele, de ce Sorbii lumina
blestemat-a zilei i nu orbii privind
cumplita bezn A sufletului meu ? Doar
ai vzut Cum "soaa i mprteasa
mea, Crescut sub oblduirea faimei,
Regin-a cincisprezece principese,
Triete-acum n neagr srcie, Mnjit
de Lturi i umilin, De scrnvia
scrbei. Baiazid, Mielule, a crui vorbe
calde Puteau s-o-ncurajeze pe Zabina i
s ne m-ngie pe amndoi, Te roade
foamea ce-i sleiete gndul. Regina mea,
srmana mea Zabina ! mi arde groaznic
pieptul, ad-mi ap S-1 rcoresc ; i ct
voi mai tri S m destinui ie pe
deplin Cu vorbe drgstoase, cu suspine
nbuite pn-acum de ura Fa de
soarta mult prea nemiloas.

ZABINA ':

Iubitul meu sultan, nu vei muri


Ct timp mai am n mine-un strop de snge
Ce domolete flacra durerii.

(Iese.)
BAIAZID :

Cum n-ai o alt cale, Baiazid, S scapi


de mna scitului nemernic, Scurteaz-i
zilele zdrobindu-i capul De-aceste
blestemate de zbrele. Lumintor al
venicului Zeus, Ascunde-i f-aa-n
noaptea nesfrit i-nchide ale cerului
ferestre. Hidoasa bezn-n carul ei dogit,
Rupt de furtuni i-nvluit de nori, Snbue cu cea grea pmntul i caii ei
pe nri s slobozeasc
Viforni i bubuit de tunet
Ca Tamerlan sa nu-i mai afle tihn
Iar sufletul meu, desprit de trup,
S-1 chinuie mereu i s-1 sminteasc.
Sgeat a uitrii fr psuri,
Strpunge-mi inima ndurerat
i drum croiete-i slutei mele viei !
(i zdrobete creierii de cuc. Intr Zabina.)

ZABINA :

O, zei, o ceruri f Soul.meu e mort ! Vai, creierii s-au


scurs prin capul spart! Vai, soul meu ! Stpne !
Baiazid ! O, Baiazid ! Sultanul ! mpratul ! S-i dau
vin ? Nu, nu se poate, Aducei lapte i foc i am s-i
dau din nou sngele meu. Sfiai-m n buci ! Daimi fulgerul n vrful sbiei. Jos cu el, jos cu el ! Du-te
la ful meu ! Afara, afar, afar ! Ah, ndurai-v de
copilaul sta, fe-v mil, fe-v mil ! Eu, nu alta,
vorbesc cu ea. Soarele a apus steaguri albe, roii,
negre. Privii, privii, privii ! Aruncai-i carne. n fa
! Tamerlan, Tamerlan ! Soldaii s fe ngropai. Iad,
moarte, Tamerlan, iad. Pregtii-mi trsura, tronul,
giuvaierele. Sosesc, sosesc, sosesc ! (Se repede n cuc ii zdrobete creierii. Intr Zenocrate i Anippe.)

ZENOCRATE:

Vai mie, biata ! Am trit s vd


Zidul Damascului mpurpurat
De snge egiptean supuii tatei,
Concetenii mei, strzile pline
De mdulare, mruntaie, trupuri
Care m"ai triesc, dei snt sfrtecate...
Dar ce e mai cumplit dect s vezi
Fecioarele neprihnite, chipuri
Ce l-ar f mblnzit chiar i pe Marte,
Strpunse-n goana cailor de lnci
i date, fr vin, crudei mori !
Pn i armsarii ttrti
Ce calc sub copite mori i vii
.Au stat pe Loc, s-au ridicat pe crupe i au privii
frumoasele lor trupuri. Vai, Tamerlan, cum de-ai fcut
acestea, Tu, care-mi spui.c m iubeti att ? Eu
pentru ele viaa mi-a f dat-o, Cum gata n-t s-o dan
de dragul tu. Dar, vai alt privelite grozav ! Miau devenit dumani nprasnici ochii Cci mi arat
doar vrsri de snge i-mi povestesc despre dureri
cumplite. Vezi, vezi, Anippe, dac mai triesc.

AN]PPE :

Nu se clintesc i nu mai au suflare. Stpn, la acest sfrit


i-a-mpins Cruzimea vajnicului Tamerlan. ZENOCRATE:
Pmnt, din mruntaie s-i neasc Izvoare noi ca si stropeasc faa Cu lacrimi pentru moartea lor pripit ;
i te cutremur n semn de jale. Roete, cer ! Cnd s-au
nscut, le-ai d Cinstire fr seamn, iar acum Nu i-ai
scpat de-o moarte-ngrozitoare. Cei mndri de o ubred
mrire ' i-al cror el e slava pmnteasc, S-1 vad
pe sultan i pe sultan ! Ah, Tamerlan, iubitule, tu care
Lupi pentru lunecoasele coroane, Privete-1 pe sultan

75

i pe sultan ! - Eti ndrumat de atri norocoi i


biruina i vegheaz somnul, Dar hu te-ncrede n rzboi
prea mult : Privete-1 pe sultan i pe sultan ! Puternic
Zeus, sfnte Mahomed, Iertai-mi dragostea ! Lui
Tamerlan Iertai-i nepsarea nebuneasc Fa de soarta
omului, cruzimea i-nfumurarea i nu-ngduii Ca
biruina s-i aduc soarta Lui Baiazid i a reginei lui !
Iertai-m c-am fost nepstoare
La chinul lor grozav i-ndelungat. Vai, Zenocrate, ce
te mai ateapt ?

ANIPPE :

Nu trebuie s plngi. Stpnul tu Att a subjugat-o


pe Fortuna nct ea nu-i mai nvrtete roata Ct
este viu puternicul su bra Ce lupt-acum pentru
coroana ta. (ntr solul Philemus.)

ZENOCRATE:

Philemus, ce veti rele mai aduci ?

PHILEMUS:

Mrit doamn, tatl tu, Sultanul, i regele


Arabiei, cu care Ai fost tu logodit, vin acum, Ca
Turnus mpotriva lui Aeneas, 5 Cu lncieri ct e
nisipul mrii, Asupra regelui, stpnul meu.

IOCRATE:

Iubirea, cinstea, frica i ruinea mi sgeteaz


chinuitul suflet. Cui i-a ura s fe-nvingtor, Cnd
datoria nu a biruit n lupta cu al inimii pcat ? Cnd
tatl meu i fostulrmeu logodnic Dau piept cu cel pe
care l iubesc, i pe oricare a putea alege, O lumentreag m va osndi. Voi, zei, cari ai curmat rzboiul
Troiei, Pe Turnus l-ai nlturat i-apoi L-ai ocrotit
tot timpul pe Aeneas n drumul ctre marea lui
iubire, Curmai-mi chinul, mpcai Egiptul Cu
Tamerlan. Fie ca domnul meu S-nving i sncheie grabnic O alian trainic : atunci, tiind c
tata a scpat cu via,
"Voi mijloci o astfel de-mpcare i
cu Arabia.
(Goarne de iupt. Tamerlan nvinge. Intr apoi pe scen regele
Arabici, rnit.)
GELE ARABIEI :

Ostaii blestematului tiran Snt oare aprai


de iadul nsui De vreme ce-i nving pe toi
dumanii i nici Fortuna nu le st n cale ?

5 Dup cderea Troiei, Aeneas a ajiins n Italia, unde a luptat piept la


piept cu Turnus, regele rutulilor, pentru Lavinia, fiica regelui Latinus.
Turnus a fost nvins.

Biet Alcidamus, eti rnit de moarte... S vad


ochii mndrei Zenocrate Aceast sabie i-aceste
zale n care de dragul ei m-am rzboit i voi
muri mi-e sngele bun martor. ENOCRATE:
De dragul ei un martor mult prea scump ! Cci fericirea
bietei Zenocrate Nicicnd durerea nu i-a-nbuit. n suflet
snt rnit pentru tine, Cum pentru mine-i sngereaz
trupul. GELE ARABIEI :
Mor mpcat findc i-am vzut
Fermectorul chip i-aceast ran Putea,
de n-ar f fost aa cum este, S se ntreme
sub privirea ta. Ah, dac m-ar slbi mcar
un ceas Cumplitele dureri ! Atunci i-a
spune Cum, ca o stea, tu mi-ai
strluminat Crarea vieii, cum din
deprtare i-am urmrit povestea,
bucuros C-n dragoste n-ai fost nefericit.
Acum te vd aievea i n suflet Simt cum
mi picuri pacea. Te rog doar : nchide-mi
ochii tu, cu mina ta. (Moare.)
(Intr Tamerlan, conducndu-l pe Sultanul Egiptului, Techelles,
Theridamas, Usumcasane i alii.)

Printe fericit al Zenocratei, i spun aa deoarece-i un


titlu MsL mare ca acela de sultan, Eu te-am robit, dar,
iat, fica ta, i d, iar, libertatea nfrnnd O spad ce-a
vrsat riuri de snge Adnci precum e Nilul sau Eufratul.
ZE'NOCRATE :

O, clip-nltoare, cnd l vd Pe tatl meu scpnd


nevtmat Din lupta cu viteazul mie drag. SULTANUL
EGIPTULUI :

O, scump Zenocrate, mult m bucur Chiar de-am


pierdut Egiptul i coroana.

TAMERLAN :

A mea e biruina, de aceea Infrngerea s nu te


ntristeze : Am s-i n torn coroana egiptean i ara o
s i-o lrgesc mai mult Dect a fost chiar sub strbunii
ti. In locul lui m las Marte nsui Ca s m fac
generalul lumii : Cnd snt mpltoat, Zeus plete De
team c-am s urc pe tronul lui ; Cnd m dezlnui,
Parcele asud Iar Moartea obosete alergnd Peste
tot locul ca s mi se-nchine i-n Africa, unde nu plou
des, . De cnd m aflu cu ostaii mei, Nori grei au supt
din rnile cscate i n rstimpuri au plouat cu snge
Cind, nghiind scrbavnica scursur, Pmntul s-a
cutremurat de groaz. Pe rmul Styxului stau mii de
duhuri In ateptarea brcii lui Charon ; In iad i Elizeu
roiesc stafi Trimise de pe cmpul meu de lupt S-mi

77

rsplteasc slava-n iad i cer. Tu nsui vezi ce nu s-a


mai vzut.: Regi i-mprai czndu-mi la picioare. Ct
am fost lips, Baiazid sultanul
i soaa Iui s-au omort ; cu ei i regele
Arabiei s-a stins Priveliti pe
msura slavei rnele, Oglinzi care-o
rsfrng, ameninnd Pe toi cei cendrznesc s m nfrunte.

SUITA NUL EGIPTULUI :

Atotputernicul i Mahomed
i-au druit bra de oel i ie
Toi regii snt silii s i se plece.
Nu-mi pare ru c m-ai nfrnt; dar, iat,
M-a bucura mai mult dac mi-ai spune
C te-ai purtat frumos cu Zenocrate. *

TAMERLAN :

Dei nu ine seama de tipic, Ea e curat


i neprihnit Asemeni cerului senin, i
jur. Dar cred c-i timpul ca de-acum
ncolo Coroana Persiei s-i ncunune
fruntea. Prieteni dragi, a cror vitejie
V-ndreptete s purtai coroan,
Apropiai-v ca s-o-nvestim Regin-a
Persiei. Ce au de spus Prea nobilul
Sultan si Zenocrate ?

SULTANUL EGIPTULUI :

Iubirea ce-i ari e pentru


mine O hiare cinste si ti
mulumesc.

TAMERLAN:

Eu cred c i frumoasa Zenocrate Va consimi


la tot ce-am pus la cale. 1NOCRATE :
N-as cuteza s cuget n alt chip.
THERIDAMAS :

Atunci s-i aezm pe cap coroana, Care


de mult ateapt-aceast cinste.
TECHELLES:

Snt gata s o sprijin cununia


Fgduiete pace i odihn. UMCASANE:
Poftim coroana, doamne tine-o strns.
TAMERLAN :

Aeaz-te, divin Zenocrate,


Te-ncoronm regin a Persidei

-a multor alte ri ngenuncheate


De Tamerlan, nenfrntul. Ca Iunona .
Atunci cnd au fost biruii titanii
Cari azvrleau cu muni n Iupiter,
Aa e draga mea pe fruntea ei
Citesc victoriile ce m-ateapt,
Sau, iari, ca Diana, ale crei arme
Dau noi avnturi gndurilor mele.
De astzi nainte, Zenocrate,
Arabi i egipteni i asiatici
Din ara berberilor pn-n Indii,
Sultanului i vor plti tribut;
Iar el i va lrgi mpria
Din Africa pn la Gange.-Acum,
Prieteni i cinstite fee, cari
Cu braul vostru-ai cucerit imperii,
In loc de za v mbrcai n purpur,
Urcai pe tron, i-nconjurai de nobili,
Dai legi de cuviin. Orice arme
S le-agai la ua lui Alcide, Cci
Tamerlan cu lumea-ncheie pace.
Pe regele Arabiei, cu cinste,
l vom nmormnta lng sultan
i soaa lui, Zabina. Dup-acestea
Vom face-o cununie de-o s-i mearg vestea.
(Ies.)

1
1

11Q

Hercule.

TAMERLAN CEL MARE


Partea a Il-a

Traducere de LEON LEVICHI i


FLORENTIN TOMA Note de LEON
LEVICHI
Persoanele
TAMERLAN, regele Persiei CALYPHAS
^ AMYRAS
1 fiii si CELEBINUS

THERIDAMAS, regele Algerului


TECHELLES, regele Fezului
USUMCASANE, regele Marocului
ORCAN, regele Anatoliei
REGELE TREBIZONULUI
REGELE SORIEI
REGELE IERUSALIMULUI
REGELE AMASIEI
GAZELLUS, vicerege al Beirutului

URIBASSA
SIGISMUND, regele Ungariei
FREDERICK
] nobili din
BALDWINJ Buda i Boemia
CALLAPIN, fiul lui Baiazid i prizonier al lui Tamerlan
ALMEDA, paznicul su GUVERNATORUL
BABILONULUI CPITANUL DIN BALSERA FIUL
SAU
MAXIMUS, PERDICAS, doctori, nobili, ceteni, soli, soldai,
nsoitori ZENOCRATE, soia lui Tamerlan OLYMPIA, soia
Cpitanului din Balsera Concubine turcoaice

Actul I

SCENA 1
Intr Orcan, regele Anatoliei, Gazellus, vicerege de
Beirut, Uribassa i suita lor, cu surle i goarne.
ORCAN :

Voi, falnici viceregi din rsrit


Adui degrab-aici de Baiazid i de
stpn, viteazul Callapin, Luat
prizonier de houl egiptean Ce-n
cuc l inuse pe-al su tat Din
mndra Anatolie-au sosit Noian de
legiuni n zale scumpe. Au poposit
pe rmuri dunrene Cci
Sigismund, craiul maghiarilor Se va
nfia s-ncheie pace. Aa, deci !
Stm de vorb cu cretinul ? Sau
trecem apa i cu arma-n mn 11
nfruntm pe cmpul de btaie ?

GAZELLUS:

De pace s vorbim, mrite' doamne ;


Sntem cu toii mult prea nclii
De sngele cretin ce l-am vrsat, iavem s ne luptm c-un alt duman,
Semeul Tamerlan sosit acum n
Asia, la capul Guyron, Cu gnd s
prjoleasc-n drumul su ntreg
imperiul turc. Spre el, stpne, S
ne-ndreptm puterea noastr toat.
"URIBASSA : '

i-apoi, vestitul Sigismund adus-a Cu el, de la


cretini, nu numai unguri Ci slavi i nemi,
helvei, danezi i rui. Vor ridica-mpotriva
noastr lnci, Topoare, halebarde i securi.

riDP A KT -

Cu toate c la nord, n Groenlanda, (In jurul ei e


Marea ngheat, Iar oamenii-s nali i vajnici, De-o
seam cu'gigantul Polifem) Soldai ct iarba au trecut
de pel, Ducnd cu ei puterea Europei, Tiul

iataganului turcesc, Va scapr pe-al lor gtlej i va


lsa tot esul plin de snge ; Danubiul, ce spre
Trapezunt se-ndreapt Va duce pe-nroitele lui valuri
In chip de daruri de rzboi Ciuntite leuri de
cretini rzboinici ; v Cnd lupta va sfri,
Mediterana, O mare-nsngerat va ajunge. Nierii
cari cutreier pe ape Se vor uimi vznd aceti
cretini Purtai de valuri, bulucii spre nave, Iar
mndra Europ, stnd pe taur, nvemntat-n bogii
i fal, Desclecnd, va pune strai cernit. GAZELLUS:
i totui, brav Orcan, pro-rex al lumii, De
vreme ce attea oti a strns Vestitul Tamerlan,
naintnd Din Cairo-n nord, spre Alexandria, i
spre cetile de la hotar ' Cu gnd s pun iute
stpnire Pe tot ce ine de pmntul nostru, Se
cade s vorbim acum de pace Cu regele
maghiar. S ne crum Puterea pentru marea
btlie Pe care Tamerlan vrea s-o purtam Pe
plaiurile din Natolia.

ORCAN:

Cu rault-nelepciune ai grit. Regatul


meu slluiete-n centrul ntregului
imperiu, i de piere Bithynia 6 cu totul
va cdea ; . i deci, cretintatea-i
afl pacea. De Tamerlan se tem
danezii, ruii, Helveii, alemanii i
chiar slavii; El nu s-a nlat prin sine
nsui, Ci i-a srit ntr-ajutor Fortuna.
I-am rsculat pe greci, pe albanezi,
Iudei, arabi, mauri, sicilieni, Pe turci i
traci, pe egiptenii oachei Pe sirieni,
iliri, bithynieni ndeajuns s-nghit
pe maghiar. Dar nu s-i in piept lui
Tamerlan. El a adus pe cmp puhoi de
oaste, Culeas de pe rm rsritean,
Din Sciia i coasta indian, De care-i
sparge valul nspumat Oceanul
tumultuos de miazzi, Nicicnd brzdat
pe pnzde nier. ntreaga Asie-i cu
Tamerlan. S-au strns de pe la
Tropicele cald, Din Amazonia sub
Capricorn, Din tot Arhipelagul au
venit, ntreaga Afric-i cu Tamerlan ;
Deci, cuget, viteze vicerege
Cretintatea va s-i afle pacea. (Intr
Sigismund, Frederick, Baltvin i i goarne.)

SIGISMUND :

Precum trimiii notri au promis,


Orcan, noi ne-am nfiat aici Venind
de dincolo de Dunre Ca s vorbim de
pace sau rzboi. Alegei ! Dup obicei
roman V-ntind acum o spad
dezgolit ;
De vrei rzboi, atunci tiul ei
S-1 ndreptai spre mine ; de vrei
pace Din nou mi-o dai, iar eu n
teac-o pun Ca semn c-am ntrit ceai hotrt.

ORCAN :

Stai, Sigismund au uii c n Viena

6 Turcia.
83

De tunurile mele-au rsunat


nalte ziduri, iar pmntul tot
S-a cltinat n osia cereasc ?
Ori ai uitat cum am trimis o ploaie
De pulbere, ghiulele i vpi
Pe capetele nobililor proti,
nct chiar tu, un conte palatin
Pe-atunci, i rege de Boemia,
Solie mi-ai trimis cerindu-mi pace,
Trndu-te-n genunchi cu umilin ?
Oare-ai uitat c mi-ai adus la cort
Nenumrate care cu bnet,
Purtnd pecetea pasrei regeti7Ce
ine-n cioc sgeile lui Joe ?
i-atunci cum poi s te gndeti la
lupt ?
SIGISMUND :

Viena-a fost asediat, da, Fiind i eu de


fa, ns-atunci Eram un conte palatin
nevoia M-a mpins s fac ce am fcut.
Acum Snt rege. Uite-mi oasteamprteasc, Orcan, cci ea se-ntinden lung i-n lat Precum deertul arbesc
privit De sus, din minaretul din Bagdad ;
Precum se-nfieaz tot oceanul
Drumeului n vrf de Apenini. N iatuncea, spune-mi oare se cuvine S m
cobor s-nchei tratat de pace Cu regele
Natoliei 8 acum ? .
GAZEL-EUS:

Stpni ai celor dou mari imperii


-Natolian i unguresc, noi unii, Din Turciaam sosit aici, cu gndul S ncheiem cu toii-o
alian, Nicicum s-ne-nfruntm pe cmp de
lupt. i n-ar strica s stm puin de vorb.
FiREDERICK :

7 Potrivit mitologiei greco-romane, vultu-ul, pasrea


lui Zeus-lupiter, ntt putea fi lovit de trsnet. Ca
scutier al zeului/ el era reprezentat cu un mnunchi
de fulgere n cioc.

8 Anatoliei. .

Iar noi, cu-acelai gnd din Europa ; Dar


dac generalul vostru vrea S ne luptm, noi
sntem pregtii i gata de atac n orice
clip. ORCAN:
i noi la fel; i totui, Sigismund,
Prieten de te-ari i lai deoparte
Temeiurile puse, uite spada ! S facem
pace-n fostele temeiuri Tocmite tot de
solii notri buni.
SIGISMUND :

Atunci pun spada-n teac i-i dau mna. nj


veci nu voi lupta-mpotriva ta Sau mpotriva
celor ce-s eu tine. Ci ct triesc vom f mereu
n pace. ORCAN:
S ntreti prin jurmnt ce-ai spus, In fata
cerului si pe Hristos ! SIGISMUND :
M leg pe ful Domnului, vlstar Al Sfntei
Maici i fctorul lumii, S-mi tin deci
legmntul netirbit ! ORCAN:
La fel i eu, cu mna pe Coran,
Jurnd pe Mahomed al crui trup
nchis n racl, a urcat la ceruri
i s-a oprit deasupra sfntei Mecca,
M leg s nu ncalc st legmnt!
A noastr nelegere de azi
O vom aterne i pe pergamente
Din care cte unul vom primi.
Iar, Sigismund, de va-nclca vreun
rege
Hotarele mpriei tale,
Trimite vorb c Orcan natolul
i-a pus pecetea pe acest nscris. Fii fr
grij ; toi se vor retrage, Cci mult snt eu
temut n lumea toat. SIGISMUND :
Iar dac regi sau potentai pgni
Vor cotropi Natolia, s tii
C Sigismund i va trimite grabnic
Arcai din Alemania i cai
Cu sutele de mii, deprini cu lupta,
Aprtorii tronului regal.
ORCAN :

i sntem recunosctori. Dar eu


Cnd port rzboi, ntreaga Afric
i Asia i grecii mi urmeaz
Stindardul i btile de tobe.
Acum s ne-ndreptm cu toi spre
corturi.

85

Acolo ne ateapt mese-ntinse ;


Mai marele de oti l voi trimite
Spre Trapezunt i spre Natolia
S-1 in-n fru pe Tamerlan ct timp
Eu nc zbovesc pe-aceste plaiuri.
Prietene maghiar i nobili unguri,
S mergem dar i-o vreme s
petrecem,
i-apoi pe calea noastr s-apucm.

SCENA 2
Intr Callapin i Almeda, paznicul lui.
CALLAPIN :

Prea nobile Almeda, plnge soarta Lui


Callapin, fu de mprat, Nscut
rrfonarh s stpneasc lumea i
totui prizonier la Tarnerlah.

ALMEDA :

Stpne, te deplng i sper din suflet


S fi eliberat; dar, domnul meu,
Vestitul Tamerlan te ine-nchis, i de
se mnie, nseamn moarte.
CALLAPIN :

Ah, dac-a f mcar pe jumtate Meteugit


ca-n fapte i la vorb S-i pot nfia ce voi
s fac, . tiu bine c-am pleca de-aici pe
dat ! ALMEDA:
Nici gnd ! ntreaga Afric de-mi dai !
CALLAPIN :

i totui doar o clip s m-asculi.

ALMEDA :

Te rog s nu mai pomeneti nimic.

CALLAPIN :#

Nu prea departe, nobile Almeda...

ALMEDA :

i ce-i cu asta ? ce doreti s spui ?

CALLAPIN :

n golful Alexandria se vars Un ru


Darot. Pe el e ancorat Galera mea din
flota-mprteasc. Spernd c poate-mi
capt libertatea, M-ateapt s adst
la malul apei. Cnd voi urca la bord,
sus ancora ! Vom naviga nspre

Mediteran i-aoolo-naintnd pe lng


Cipru Ajungem iar n apele turceti,
i-abia atunci ai s zreti n fa Vreo
sut de-mprai, toi n genunchi,
Urndu-mi bun venit acas iar. Oricare
dintre ei pofteti, i-e slug ; i
druiesc o mie de galere Cu sclavi
cretini, cu care s strbai
Strmtoarea pn-la rm american i
s-i aduci n caravane, aur Din
coloniile de spanioli ; Te vor sluji
grecoaicele fecioare, Auzul i1 vor
desfta cu cntec. -Frumoase-s toate ca
statuia rece nchipuit de Pygmalion ',
Sau precum Io 1 cnd fost-apreschimbat. Rdvanu-i va f tras de
negri sclavi I-ar tu vei merge n triumf
pe strzi Acoperite cu covoare moi. Pe
ziduri se vor pune aluri scumpe,
Menite doar privirilor regeti, n faa
ta vor clri paale nvemntate
n'mtsuri roii Pe berberi armsari;
deasupra-i, Un baldachin de aur, tot
btut Cu nestemate licrind la fel Ca
vlul aruncat asupra lumii ^ Cnd
Phoebus 9 las-n urm emisfera i se
scoboar nspre Antipozi Mai mult
de-att nu pot s-atern n slove.

ALMEDA:

Ct de departe spui c e galera ?


CALLAPIN :

Aproape-o leghe, nobile Almeda.


ALMEDA :

Dar n-o s fm zrii


urcnd la bord ? CALLAPIN :
Un col de munte aplecat
spre mare
Ascunde bine de priviri
galera.
Catargul e plecat i pnzai strns.
N-o s ghiceasc nimeni
c-i acolo.
ALMEDA:.

9 Soarele.
87

Nu sun ru ; dar, spune-mi dac te-a


lsa s pleci, stpne, te vei mai ine
oare de cuvnt ? Oare m vei mai face
rege pentru toat osteneala mea ?
CALLAPIN :

Aa cum eu snt
Callapin, m jur Pe
Mahomed c tu-mi
vei f prieten i te
voi face rege, cum
am spus !

ALMEDA :
1
Fiica lui Ianchus, regele din Argos, i una din
iubitele lui Zeus.

Atunci i eu m jur, aa cum snt


Almeda, Sub Tamerlan cel Mare al tu
paznic (Cci deocamdat nc port st
nume),
Chiar dac-ar f o mie de
rzboinici Pe urma
noastr s trimit
grabnic i tot m prind
s te conduc, stpne !
De-ar f s-mi aflu
moartea, nu m las !

'CALLAPIN :

i mulumesc, Almeda. Hai,


acum, Cci timpul fuge.
Trebuie s mergem. ALMEDA:
Stpne, cnd pofteti ; snt pregtit !
CALLAPIN :

Rmi cu bine,
Tamerlan, tlhare
Merg s rzbun a tatlui
meu moarte !

(Ies.)

SCENA 3
Intr Tamerlan, Zenocrate i cei trei jii ai lor, Calyphas, Amyras i
Celebinus, in sunete de tobe i goarne.
TAMERLAN:

Frumoas Zenocrate, ochi al lumii, A


crui raze-aprind lumini pe bolt i
limpezind vzduhul nnorat i nvemntn mant de cletar ! nconjurat de
feciorii ti Cari mine f-vor mpraii
lumii, Te odihnete-acum i te desfat n
vile Larissei10 ce despart mpria turc
de Egipt.

ZENOCRATE :'

Iubite Tamerlan, cnd vei lsa


Din mn spada ? Cnd ai s te crui
De rni i de primejdios rzboi ?
TAMERLAN:

Cnd cerul va rmne nemicat.


Iar st pmnt, clcat de oastea mea, Se vanla, urcnd pn la lun
Atuncea doar, iubit Zenocrate ! ntjnde-te i dormi,
regin dulce. . Aa ! te odihnete-n toat fala, n vreme ce
alturi stau trei fi Ce-mi snt mai scumpi dect orice
izbnd. Cu mama lor se-aseamn bieii, Dar cnd m
uit la chipul lor i vd Mai drgstoi, nu aprigi cum snt
eu. Unite-s aerul i apa-ntr-nii De-aceea snt nevolnici i
ntngi ; Au prul nisipos i cum e puful (Nu aspru cum
snt spinii, i nici negru). Se vede c-s plpnzi pentru
rzboi. Au degete menite pentru strune i brae s
cuprind feticane, Picioarele-s fcute pentru dans, Ai zice
c-s bastarzi nu fii mei Dar tiu c-s zmislii din
trupul tu, Ce alt brbat n-a cunoscut, regin !
ZENOCRATE:

Mrite domn, se-aseamn cu mama, Dar dac vor, la


inim-s ca tine. Flcu-aeestav cel mai tinerel, A-nclecat
un cal cam nrva i-a dat ocol arenei ntr-un trap. Apoi
s-a aplecat s ia de jos Cu biciul o mnu. Ru de tot Mam speriat cnd l-am vzut zvcnind i am ipat de team
c-o s cad.

10 Ora pe coasta mediteranean a Orientului Mijlociu, situat la sud de


Gaza.

89

TAMERLAN :

Biete, bravo ! Ia-i un cal i scut,


Hanger, o lance bun, o armur,
i-am s te-nv cum s ataci dumanul
i cum s scapi nevtmat de el.
De-i place la rzboi, vino cu mine
i i voi face parte la coroan.
Vei ine regi n cuti de fer. Iar dac
i vei ntrece fraii-n vitejie,
Pe tine te voi pune rege primul,
Iar pruncul ce-1 vei zmisli va ine
Pe capul su coroan princiar.

90

CELEBINUS :

Da, tat. Via dac voi avea Am s-i art


ci regi mi tiu de fric, i cte oti supuse
m-nconjoar, De care-ntreaga lume senspimnt.

TAMERLAN:

Aceste vorbe-arat c-mi eti fu, Cnd


vremea va sosi s fu bicisnic Rmi tu biciul
i teroarea lumii.

AMYRAS:

Dar eu de ce n-a f la fel ca el Tot biciul i


teroarea lumii, tat ?

TAMERLAN:

Cu toi s fi i- bici i groaz-a lumii, Cci


altfel nu v recunosc de fi.

CALYPHAS:

ngduie-mi, ncale, scump printe, S stau


cu mama ct vreme fraii Snt la rzboi ; ei
pot s cucereasc Ce-a mai rmas de cucerit.
Iar mie Mi-ajunge cit ai cucerit tu nsui.

TAMERLAN:

Nemernic fu, nscut neputincios, Nu eti


vlstar curat din Tamerlan ! N-ai s
primeti nimic din tot ce am De nu te-ari
viteaz i drz la fre ; Coroana Persiei va sta
pe capul Acelui ce-are rnile mai mari i
cicatrici mai multe ; care scoate Sgei din
ochi, de-i mniat, iar fruntea Brzdat la
necaz de cute-adnci Ascunde moarte,
rzbunare, ur ; Cci tronul meu va sa pe
cmp de lupt, * Splat de valurile purpurii
i mprocat de-al victimelor creier ; Iar cel
ce vrea pe el s se aeze S tie c- se va
sclda n snge.

ENOCRATE:

Stpne drag, asemeni vorbe doar Opresc pe


fii notri s arate Ct de destoinici tiu s
fe-n lupt.
Nu, doamn,-s vorbe potrivite nou ; Cci
dac tronul su plutete-n snge, Voi naviga
pn la el s-1 scap. Altminteri nu snt
vrednic s fu rege.

AMYRAS :

Iar eu voi nota prin bli de snge, Sau voi

CELEBINUS :

cldi din leuri trainic pod Proptit la capete


n oseminte, Altminteri nu snt vrednic s
fu rege.

TAMERLAN :

Aa, flci, regi o s fi, v jur ! V vei ntinde


brau-n est i-n vest ; i... flcia, de vrei i tu
coroan, Cnd vom da ochii cu regentul turc,
nconjurat de viceregi, s-i smulgi Coroana de pe
cap i -1 njunghii. CALYPHAS:
De-ar f s sar toi n ajutor i tot l voi strpunge
pn-ia os ! TAMERLAN :
Aa s faci. De nu, te sfrtec eu !
Curnd ne ndreptm spre-acele locuri.
Techelles, Theridamas i Casane
Au spus s ne-ntlnim ling Larissa.
Vin toi cu cte-o oaste pregtit,
Cci am jurat pe sfntul Mahomed
S iau i Turcia n stpnire.
Rsun goarna, Zenocrate ! Vin !
(Intr Theridamas i suita sa, cu tobe i goarne.)

i spun bine-ai venit, brav Theridamas..


THERIDAMAS :

Stpn al lumii, Tamerlan, i-aduc Coroana i


puterea mea, ba chiar, i trupul meu, ca semn de
preuire. TAMERLAN :
i mulumesc, prea nobil Theridamas.
THERIDAMAS-:

Sub steagul meu se afl mii de greci i


nzecit de ori mai muli rzboinici, Algerieni
i africani viteji.
Cu toii au jurat s cotropeasc
Natolia. Cinci sute de corbii ,
Snt gata de plecare pentru
tine. Vor naviga ntins spre
Tripoli i-i vor deschide focul
ctre coast Unde-s castelele
natoliene.

TAMERLAN :

Bine-ai grit, Alger 11 ! Poftim


coroana. (Intr Usumcasane i
Techelles.)

11 Regele Algeriei.

CELEBINUS :

Regi din Maroc i Fez, bine-ai venit!

USUMCASANE:

O, Ternerlan, vestit n lumea toat,


Vecinul meu din Fez i eu, sntem
Aici s te-ajutm cu oastea noastr,
Format din soldai nentrecui ; Din
Azamor pn-n Tunis, la mare, De
dragul tu toi berberii-au plecat n
strai de lupt i condui de mine. ii drui i pe ei i-a mea coroan.
TAMERLAN :

ti mulumesc, dar ia-napoi coroana.


TECHELLES :'

Puternic Tamerlan, zeu pe


pmnt, Privirea ta cutremur
o lume i-aduc n dar
coroana mea din Fez, Precum
i-o oaste de mauri destoinici
Cu chipuri tuciurii. Dumanii
notri Se vor retrage la
vederea lor, nspimntai, de
parc nsui Hades 12 i-ar f
srit ntr-ajutor, sprgnd
Cupola de tciune a gheenei,
Iar Furiile hde, duhurile rele,
Cu flamurile-aprihse-i
mpresoar ; Din Biledull
pn-n Tezela brav, N-a mai
rmas picior de om acas.

TAMERLAN:

i mulumesc, dar ia-napoi


coroana. Prezena voastr,
regilor-prieteni,
M face s tresalt de bucurie. De-ar f
deschis ua de cletar De la palatul
domnului ceresc, Iar eu, intrnd, m-a
minuna nespus Mai mic desftare mi-ar
prea Dect o am acum privind la voi. S
mergem dar, i-o vreme s petrecem. Apoi s
ne-ndreptm spre plai turcesc Mai numeroi
dect snt stropii ploii, Pornii de Criv cnd
despic norul ; Semeul domn, Orcan i

12 Hades sau Pluto, zeul mpriei subpmntene.

CELEBINUS :

viceregii, Att de mult se vor nspimnta


nct i pietrele de-ar prinde via, Ca la
potop ei tot ar f nvini. Voi face-asemenea
vrsri de snge C Iupiter mi va trimite-un
sol S pun n treact spada i s plec ; Iar
soarele, stul de ce-a vzut. Se va ascunde-n
undele lui Thetis 13 Lsndu-i bidivii lui
Bootes 14 ; Cci jumtate dintre oameni vor
pieri. i-acum, prieteni, a dori s tiu Ce-ai
mai fcut de cnd ne-am desprit ?
USUMCASANE :
1
Potopul lui Deucalion, fiul lui Prometeu. mpreun cu
soia sa, Pyrrha, Deucalion a fost cruat de ctre Zeus de
furia apelor.

Stpne, berberii-narmai u mers Vreo


patru sute mile i mai bine i cinsprezece
luni a fost asediu ; *-De cnd ne-am
desprit la turci, am luat Guallatia 15 de
sud i tot pmntul Ce-ajunge pn-n coasta
spaniol ; Nu am pierdut strmtoarea
Gibraltar, Ne spun stpni i domni cei din
Canare, i totui n-am avut o zi de tihn n
care s nu sune-un corn de lupt Deci, las-i
s se odihneasc, doamne.

13 Divinitate marin, una dintre fiicele lui Nereus i


nepoata titanidei Tethys.

14 Dup cltoria prin cer de peste zi, carul i caii


Soarelui" (constelaia Boarul Bootes) se cufundau n
Ocean.

15 Regiune n Sahara (pe harta lui Ortelius).

Va f precum ai spus, viteaz Casane.


TECHELLES:

Iar noi am mers pe Nil n jos, la Machda


Acolo, lui Ioan cretinul, mitra
I-am smuls-o de pe cap i l-am fcut
S-mi juruie credin. La Cazates16,
Pe cmp, cu amazoanele 17-am luptat.
Cu ele ns pace am faut
Fiind femei ; apoi spre Zanzibar 18i Africa de vest am
dus otirea.
Ce n-am vzut ! Vi, lacuri, ruri, marea,
Dar nici picior de prunc sau de brbat;
Deci am pornit spre Manico 19. Pe dat
L-am subjugat. Am ridicat iar oastea
i prin Byather 20 am ajuns la Cubar 21,
L-am cucerit. Apoi n Nubia
Am pustiit tot Borno 22, iar pe rege
L-am dus n.lanuri pn la Damasc
De unde-nti pornisem cu rzboi.

TAMERLAN:

Aa. Tu, Theridamas, ce ne spui ?


THERIDAMAS :

Am depit hotarele-africane i spre


Europa am purces ndat. Acolo, lng
apele lui Tyros 23, Am cucerit Padolia 24

16* Ora abisinian (ibid.) Ora pe Nil (ibid).


17 Aluzie la rzboinicele clin regiunea rului Thermodon din Pontus.
18 Localitate plasat ,de Ortelius n sud-vestul Africei.
19 Manico sau Manicongo, localitate aezat pe Congo, la nord de
8

Zanzibar. -

20 Biafra, regiune ntre cursul superior al Nigrului i golful Guineei.


21 GUber, regiune i ora pe cursul mijlociu al Nigerului.
22 Capitala Nubiei (dup Ortelius, siutat n apropiere de lacul Borno"
astzi Ciad).

23* Nistru.
10

Podolia.

24

11

95

Ora pe Nistru.

TAMERLAN :

i Stoka
Apoi Codemia 25. Plutind spre mare
Am dat de Nigra Silva26 unde dracii
Foiesc nverunai ; dar i-arh dat foc.
Pe urm-am strbtut Marea Majore 27.
i totui oastea mea e pregtit
S lupte pn cnd natolienii
Vor sta-n genunchi n faa ta, stpne.

TAMERLAN :

i vom cinsti triumful! Buctarii, Pltii mrinimos, au s


ne-nfrupte Cu toate buntile din lume i chiar soldaii
vor sorbi din cupe Vin de Calabria, Lachryma Christi, Aur
topit, amestecat pe-alocuri Cu boabe de mrgean i
mrgrint. Pn atunci s osptm o vreme.
(Ies.), ,

25 Kodma, ora situat pe un afluent al Bugului.


26 Pdurea Neagr (dup Ortelius, ntre Nistru i Bug).
27 Marea Neagr.
96

Actul II

SCENA 1
Sigismund, Frederick, Baldwin i suita lor. SIGISMUND :

Dar, domnii mei din Buda i Boemia, Ce pricin vanflcrat curajul De vrei s-1 ispitii n focul luptei ?
'REDERICK :
1
Zula apare doar pe harta lui Ortelius.

Stpne,-i aminteti de bun seam Cum i-au


trecut prin sabie i foc Pe bieii notri frai
cretini pgnii ntre cetatea Zula 1 i Danubiu,
Cum, strbtnd Bulgaria prin Vama i-n
preajma chiar a zidurilor Romei28 Nu-i mult
de-atunci, au cspit otiri ? Rmne-acum ca
nlimea ta S foloseti cum se cuvine timpul iapoi s te rzbuni pe-aceti pgni ; De Tamerlan
ai auzit, frete, C bag-n speriei toat
turcimea, Iar regele-Anatoliei i-a dat O parte din
soldai, potrivnici nou, ntre Cutheia 29 i-acel
munte-Ormirrius 30,
Pe urm i-a mpins spre Belgasar, Aeantha,
Antioehia, Cezarea Spre Siria i chiar Ierusalim.
Dintr-asta tu s tragi folos, stpne, i s-i

28 E foarte posibil ca Marlowe s fi omis terminaia NIA de la


ROMA, cuvntul n limba latin tiprit cu majuscule pe harta lui
Ortelius.

29 Astzi Scutari, cartier al Stambulultii.


30* Orminus, munte situat greit n Transilvania de ctre Ortelius.

97

nfruni pe ceilali negreit; De vreme ce au fost


nvini n lupt, Paginii nu vor mai avea curaj
S-nfrunte cu rzboi pe vre-un cretin.

SIGISMUND :

Mria ta, nu-i aminteti tu oare De-un pact semnat


cu regele Orcan, Sub jurmnt i clauz de pace,
Cheza chemnd pe Crist pentru-adevr ? Aceasta-i
siluire i trdare A datoriei noastre de osteni. BALDWIN
i

Nu-i de glumit, stpne, cu pgnii Ei nu au


nici religie, nici crez, i m-ndoiesc c ei pot s
ne dea Ce haruri cere legea cretineasc ; Cum,
pe de alt parte, legea lor i viclenia bine
cunoscut Ne fac, pe drept cuvnt, bnuitori, Ceo s jurm nu poate-mpiedica Izbnda noastr,
dreptul s luptm.

SIGISMUND :

Chiar dac tim c pentru ei Un jurmnt e-o


vorb oarecare, Eu cred c tot ce-i ru i
defimeaz Credina lor i cinstea nu se cade S
fe pentru noi un ndreptar. Credina noastr-n
orice-mprejurare Ne-arat calea bun de
urmat.

FREDERICK :

i spun, stpne, c nu-i nelept S fm cinstii


cu nite-neltori. Cnd cerul nsui ne d azi
prilejul De-a-i rzbuna pe toi cretinii mori.
S-i secerm pe-aceti pgni nemernici ! Cum
s-a-ntmplat cu Balaam i Saul

98

Care n-au ucis atunci cnd Domnul La-a dat


porunc, cel Atotputernic ; N-o s ne ierte, iat,
nici pe noi : "Mnia crunt-a braului su vajnic O
vom simi, cci prea nesocotim Fgduita nou
biruin. S1GISMUND :
La arme, nobililor, i cu grab, Porunc dai
ntregii oti s-ndrepte Atacul spre pgni in acest fel S izbndim, precum dorete
Cerul.

SCENA 2
Orcan, Gazellus, Uribassa cu suita lor.
ORCAN:

Gazellus, Uribassa i ceilali, Porni-vom dinspre


mndrul munte-Ormin Ctre Natolia, unde neateapt Regii vecini, ca s-nfruntm cu oaste Pe
crudul Tamerlan. Lng Larissa El s-a-ntrit cu-o
groaz de soldai i bubuitul armelor, grozav,
Cutremur pmntul i pe oameni. GAZELLUS:
De data asta o s-1 zglim Mai cu putere ca
ntia oar ; O s-1 nfrunte-acolo zeci de
regi i bravi ostai cu sutele de mii, Chiar
dac pe tlhar l-ar ajuta naltul cer i
trsnete-ar cdea Din matca norilor asupra
noastr Cum cade grindina, bob lng bob,
Noi, curajoi, cu coifuri oelite i-avnd un
numr nesfrit de oameni, i inem piept iapoi l biruim.
URIBASSA :

Parc-1 mai vd pe regele cretin,


nspimntat cnd ne-a vzut otirea
i-att de-nseninat la chip i vesel In clipa
cnd ai isclit tratatul. {Intr un sol)

50LTJE. r

Atotputernic rege, nobili domni, Otirea


trdtorilor cretini, tiind c nu ni-s
pregtii soldaii, Se-ndreapt chiar acum
asupra noastr, Cu hotrrea de-a ne nimici.
ORCAN:

O, voi nemernici, trdtori cretini. Nu am semnat


noi legmnt de pace,-i nu l-am ntrit cnd am
jurat, El pe Hristos, iar eu pe Mahomed ?
GAZELLU:

99

Prvale-se-ntreg iadul peste ei, Fiindc neau trdat i vor s-nving, Habar neavnd
de-al lor profet, Hristos.
ORCAN:

Aa de-neltori pot f cretinii, Sau poate f


aa nemernic omul Care la chip este ca
Dumnezeu ? De este un Hristos, cum spun
cretinii, Atunci prin fapte l tgduiesc ; De
este-un fu al venicului Joe Avnd putereantinsului su bra, i e gelos pe nume, pe-a sa
cinste, Precum e Mahomed, profetul sfnt,
Hroagele acestea fe-i jertf (Rupe tratatul de
pace In buci.) Pentru-a supuilor nelegiuiri.
Desf-te, vl al Cynthiei31 mre, Deschide-un
drum din cer pn la noi, Ca Domnul care st
mereu de veghe i nicieri nu poate f cuprins,
Dar este pretutindeni i ptrunde Cu sfnta lui
putere toate cele,
S se rzbune pe acest sperjur. Tu, Crist,
tiut a f atotputernic, Dac-ai s-ari c eti
desvrit, Iubit de orice suflet credincios,
Rzbun-te pe trdtoru-acesta i f ca
oastea ce-am lsat-o'-n urm, Nelinite i
haos s strnease Printre acei ce drept
cretini se dau. La lupt, toi, n numele lui
Crist, Iar dac este-un Crist, vom izbndi.

SCENA 3
Sunete de lupt : Sigismund iese rnit.
SIGISMUND :

E nucit oastea cretineasc...


Atotputernicul ne-a pedepsit
Fiindc mi-am clcat, vai, jurmntul.
O, Tu cel drept, ce pedepseti pcatul,
Ruinea ce o simt eu n durere.
In rana groaznic pe care-o merit,
In moarte s-mi sfreasc chinul grabnic,
i moartea cptat prin pcat
S nasc-o nou via, prin iertare.
(Moare.)

31 Cynthia, personificare a lunii.

(Intr Orcan, Gazellus. Uribassa i alii.) ORCAN:

Acum cretinii zac scldai n snge, Iar Crist


sau Mahomed mi-a fost prieten.
GAZELLUS:

Nemernicul i trdtorul ungur, Fr


suflare zace-n snge-acum. ORCAN :
Din leul lui spurcat, psri i fare Au s senfrupte hlpav ; ns vntul
Va povesti mereu din frunz-n frunz
Despre pcatul lui nelegiuit.
3n iad i-e duhul ars cu limbi de foc,
Hrnit cu zoacum32, rodul grozav
Al pomului Durerii, care crete
ta para focului i face mere,
Ca Flora 2, mari ct tigvele de diavoli,
Acetia, ferecai n jarul venic,
II vor tr prin hrubele lui Arc Din rug n
rug, de la un chin la altul.
Ce spui, Gazellus, de sfritul lui ?
Noi l-am fcut pe Crist judector,
i hu-i dreptatea lui vdit oare
Ca raza Cynthiei-n albastrul cer ? GAZELLUS:
Ce este-adesea socotit minune
E doar norocul armelor, stpne. ORCAN:
Totui, n gnd cinsti-voi pe Hristos, Fr-a
nedrepti pe Mahomed, Care-a avut o parte din
izbnd. Cum ticlosul i-a clcat credina i pe
pmnt i-n cer e-un trdtor, S ne-ngrijim ca
strvul lui netrebnic S-ajung prad pentru
zburtoare. Mergi, Uribassa, f precum s-a spus.
URIBISSA :

M duc, mria ta.


ORCAN:

Gazellus, s ne-ntmpinm otirea, Pe fraii


notri regi, din Siria, Ierusalim, AmasiaTrapezunt i veseli, cu pocale de Natolia i
vin grecesc, degrab s cinstim Fapta-ne
mndr, tristul su destin.

32 Zoacum, arbore fantastic din Infern cu ale crui


fructe Tantal ncerca s-si potoleasc setea i foamea.
Zeia florilor i a primverii.
8

O alt denumire pentru zeul mpriei subpmntene ; de

asemenea, pentru aceasta din urm.

134
101

SCENA 4
Cortina este tras. Zenocrate st culcat n patul ei
regesc, Tamerlan e ling ea; trei doctori n preajma ei
amestec leacuri. Theridamas, Techelles, Usumcasane
i cei trei fii ai lui Tamerlan.
TAMERLAN :

Lumina zilei a-nvelit-o bezna...


Pe bolt, nroitul glob de aur
Ce-a dnuit pe valuri argintii,
E-acum bicisnic i de grea ocar
i-ascunde fruntea-n nojii ncruntai
Ca-n veac pmntul s-i rmn nopii;
Cea care i-a dat via i lumin,
Ai crei ochi sculptai ca n ivoriu
Au dat cldur oricrei fpturi,
Frumoasa, blinda, buna Zenocrate,
Strnind mnia Cerului pizma.
n pace-i trage ultima suflare,
Sub ceaa diabolic a morii
Iar ngerii, ce stau mereu de veghe
La poarta cerului, au poruncit
Ca duhurile s o preaslveasc
i s-o desfete, doar pe. Zenocrate.
Apolo, luna, fclierii nopii
Care luminau sfos pmntul hd,
Acum se strduiesc s-o preaslveasc
Numai pe nentrecuta Zenocrate.
Izvoare de cletar, ce-nvenicesc
Privirea "ochilor meteugii,
Curg ca argintul viu prin paradis
Ca s-o ntmpine pe Zenocrate.
n Ceruri heruvimi i serafmi,
Ce-i cnt mpratului etern,
'i vor nstruni i lirele i glasul
Ca s-o slveasc doar pe Zenocrate.
Iar n aceast dulce armonie
Blnd picurat-n sufletele noastre,
Atotputernicul binecuvnt
i o slvete doar pe Zenocrate.
O vraj sfnt-atunci s-mi poarte gndul

103

Sus, ctre-al cerului regesc palat, Iar viaa mea s nu se


prelungeasc Mai mult dect a dulcii Zenocrate. Nu-i mai
priete, doctori, nici un leac ? DOCTORUL:
Mria ta, o s vedem curnd ;
De trece hopul sta, a scpat.
TAMERLAN :

Cum te mai simi, frumoas Zenocrate ? ZENOCRATE:


ntocmai ca i alte-mprtese, Atunci cnd trupul
frav i vremelnic, Sorbind ntreaga vlag din
vzduh Cu care se-ntreine sntatea, Se schimb si
se ofleste-ntruna.

TAMERLAN:

O, astfel de schimbri s n-o ating Pe cea-n fina


creia triesc, A crei frumusee negrit Aprinde
pe strlucitorul Phoebus i atrii nemicai, iar cnd
lipsete i soarele i luna se ntunec ntocmai ca
atunci cnd sfera lor E pe-al Balaurului cap sau
coad3. Triete, Zenocrate, scumpa mea, i-atunci
triesc i eu ; iar dac mori, n lumea umbrelor m
duc i eu.

NOCRATE:

O, nu, triete, doamne-al meu, triete ! Mai iute


sfera focului s piar i tu s-i faci mprie-n cer,
Dect pmntul scrnav s te-nghit ! Iubit al meu
stpne, dac-a ti C moartea mea-i apropie
sfrtul, Ndejdea-n fericirea viitoare i gndul c
ne vom vedea n cer S-ar preschimba n chin, mi-ar
frnge pieptul, i pace n-a avea-n aceste clipe. Nu,
dragule, ngduie-mi s mor, S moar-n pace
Zenocrate-a ta !
Te rog, nu-mi tulbura a doua via... D-mi voie,
drag stpn, s te srut, i-aa s mor, stpnu-mi
srutnd. S-mi iau i bun rmas de la biei, Copiii
mei att de scumpi, i, iari, De la destoinicii
curteni. Fii dragi, Adio !-n moarte semnai-mi mie
i-n via, tatlui, ca el, mrei. Cu muzica i chinumi va sfri.

(Este adus
muzica.) TAMERLAN :

Pedeaps oarb, chiii de nendurat ' Ce


pui la cazn trupul dragei mele i biciui
Biciul Celui fr-de moarte ; n sferele de
unde Cupidon Cu dragoste-i nflcra pe
oameni, Acum mprtete hda Moarte
Ce-n suflet m strpunge cu sgei. Cu

3 In astrologie, momente de eclips a lunii sau soarelui.


104

marea-i frumusee Zenocrate Vrjea i


Cerul dac-ar f trit 'Nainte de
mpresurarea Troiei, -Homer n-ar f
descris-o pe Elena Ce i-a pornit pe greci
spre Tenedos 33 Cu-o mie de corbii.
Zenocrate Cntat ar f fost n orice vers ;
Dac poeii din strvechea Rom Ar f
vzut-o, fe i n treact, n locul Lesbiei
i al Corinnei 34 Despre iubita mea s-ar f
vorbit n elegii i epigrame-alese.
(Cnt muzica, Zenocrate moare.)
TAMERLAN :

Cum ? A murit ? Techelles, scoate spada, Lovind


pmntul ca s crape-n dou Iar noi, n hrube
diavoleti, . S lum de pr Surorile ursitei
i-n. anul iadului s le-a2vrlim Fiindc mi-au rpit pe
Zenocrate. La arme, Theridamas i Casane ! Urcai pe
creasta norilor soldaii, Zdrobii cu tunul zidurile bolii,
PaLatul soarelui l facei pulberi i zguduii ntregul
frmament Cci Iupiter, gelos, mi-a smuls iubita, Cu gnd
s-o fac-n cer regina sa. Dar orice zeu te ine-n brae
acum, i-i d nectar i-ambrozie s bei, Privete-m,
divin Zenocrate, i vezi cum aiurez, smintit de dor, Cum
mi frng lancea care-a sfrmat Uorii ruginii ai grelei
pori Din capitea lui Ianus 35 i-am lsat S ias-afar
Moartea i Rzboiul, i s-mi urmeze steagul sngeriu,
Dac-1 deplngi pe Tamerlan cel mare, Din cer coboar, fi
cu mine iar. THERIDAMAS :
O, domolete-te, stpne,-i moart. i plnsul n-o va nvia.
Cu vorba, Putem s nruim ntreg vzduhul; Cu lacrimile,
s udm pmntul, Cu suferina, inimi s zdrobim, Dar
toate snt zadarnice e moart. TAMEiRLAN :
E moart ? Ah, cuvinte otrvite ! Taci, Theridamas
chiar dac s-a stins, Vreau s-mi nchipui c triete
nc, Altminteri am s mor de dorul ei. Oriunde i-ar f
sufletul acum, Tu vei rmne-aici, de mine-alturi,
mblsmat cu ambr i cu smirn, Nu-ntr-un cosciug
de plumb ci-n vl de aur i pn mor, n-am s tengrop. Pe urm . Vom odihni ntr-un mormnt bogat

33 Vechiul nume al insulei Bozcaada (n nord-estul Mrii Egee).


34 Nume prin care poeii romani i proslveau iubitele.
35 Iniial, rege n Latium, apoi divinizat ca rege protector al Romei,
unde templul Iui Ianus era Inclus n timp de pace i ^deschis clnd
ncepea un rzboi.

105

Ca nsi Mausol36, i epitaful Ne va


f scris n tot attea limbi Cte regate
am supus cu spada. Voi trece-oraul
blestemat prin foc Fiindc mi-a
rpit-o ; ca n doliu Au s apar
arsele cldiri i tot aici am s-i ridic
statuie i-n jurul ei otirile n mar
O vor jeli pe mndra Zenocrate. (Jes.)

36 Intre 377353 .e.n. rege al Crjei,


ar antic n sud-vestui Asiei Mici. In
amintirea lui Mausol soia sa a construit
vestitul Mausoleu.
Regiune n sud-estul Asiei Mict.

Actul III

SCENA 1
Intr regii Trapezuntului i Siriei, unul aducind o sabie i cellalt
un sceptru; regii A-natoliei i Ierusalimului, cu coroana imperial.
Apoi, Callapin i, dup el, ali nobili i Almeda; Orcan i Regele
Ierusalimului pun coroana pe cretetul lui Callapin iar ceilali i
dau sceptrul.
ORCAN:

Callapinus Cyricelibes, adic Cybelius, ful i motenitor al


rposatului, marelui mprat Baiazid, din vrerea lui
Dumnezeu, i a prietenului su Mahomed, mprat al
Anatoliei, Ierusalimului, Trapezuntului, Siriei, Amasiei,
Traciei, Iliriei, Carmoniei1 i al tuturor celorlalte o sut i
treizeci de regate supuse mreului su tat. Triasc
Callapin, mprat al Turciei. CALLAPIN :
Regi ai Natoliei i altor ri, Voi rsplti
recunotina voastr Cu tot ce poate drui
imperiul ! Dac divanul ar f drz i tare
Precum a fost altdat' sub tatl meu,'
Slvitul Baiazid cel plns de toi, Atunci
pe-acest nemernic scit, tlharul,
Uzurpatorul tronului persan,
Ne-om rzbuna cumplit, rednd cinstirea
Ce se cuvine mreiei noastre
i rangul ce-1 purtm n-ar mai apare
n cartea mrviilor, nscrise
Ca, fapte ale unui om de rnd.
Nu m-ndoiesc c sntei pregtii
Cum se cuvine ca s-1 nfruntm
Pe-acest duman proclet, i c n ceasul

107

Cnd eu, urmaul marelui sultan,


Cu gnd s-i spl nevrednica ocar,
Voi cere turcilor s renvie
Strbuna fal, schimbtoarea soart
Va f de partea noastr, prsindu-1
Pe Tamerlan i-nfumurata-i oaste
n lupta drz ce-i de bun augur.
Pn-a veni aici am cunoscut
Grozave ncercri i suferine
Din care m-a izbvit bunul meu paznic,
Ajutorat de Zeus ; i tot Zeus
Se va-ndura de noi i marea-i mil,
Ca ploaia revrsat-asupra noastr,
Ne va ngdui s biciuim
Mndria mrsavului Tamerlan. ORCAN:
n oaste am o sut mii de oameni i printre ei un plc care-a
luptat Cu ostile cretinilor farnici; Nu-s muli la numr,
ns de ajuns S soarb rul Nil sau Eufrat, i-att de bravi c
pot nvinge lumea. REGELE IERUSALIMULUI :
i eu am muli ce-s din Ierusalim, Iudeea, Gaza i din
Ascalon, Care-n Sinai cu flamurile-ntinse Se-aseamn cu
nite nori trcai Vestind frumoas vreme pentru zori. REGELE
TRAPEZUNTULUI :

i eu am muli ce vin din Trapezunt,


Din Chio, din Famastro i Amasia37 i-alte
inuturi lng Mare Major, Riso, Sancina 38
i-al te mari ceti Pe nnde Eufratul
curge-n mare. Curajul lor e-aprins de mii
de flcri Zvrlite pe ceti de Tamerlan A
crui inirn-au jurat s-o ard.
LLE SERIEI :

Siria Alep i Tripoli 39 -ndrept cu optsprezece mii de

37 Orae pe coasta de est a Mediteranei; n atlasul lui C


38telius, pe coasta de sud a Mrii Negre.
39 Orae n Siria.
2

oameni Lre Damasc, oraul meu, s-ajut regii mei vecini, ca


mpreun S-1 nfruntm pe Tamerlan, i-apoi Mriei Talc s1 aducem prins. ORCAN:
Cum cere obiceiul din strmoi, S facem astfel
planul de btaie : Pornind otirea-n chip de
semilun, Drindem ntre coarne pe vrjma ntrun clete i cu vrful lor Zdrobim i creierii lui
Tamerlan. :ALLAPIN :
nalte fee, pe acest prieten Este fresc,
socot, s-1 facem rege Aa cum i-am
fgduit : astfel Din cte tiu, e-un om de
snge nobil.
ALMEDA:

Nu e nevoie de aa ceva, stpne, ca s fi rege ; Tamerlan s-a


ridicat din nimic. REGELE IERUSALIMULUI :
Mria ta s-aleag vremea cnd Vrei
s-i ndeplineti fgduiala. S dai
regate-i lesne pentru tine.
CALLAPIN

Almeda, eu cuvntul nu mi-1 calc.

ALMEDA:

i mulumesc, Mria Ta.

109

SCENA 2
Tamerlan cu Usumcasane i cei trei fii ai si ; patru oameni duc
cosciugul Zenocratei, iar tobele sun un. mar funebru ;cetatea n
flcri.
TAMERLAN :

Acum dai foc cetii blestemate ! Vlvoarea s cuprindntregul cer, i meteori de flcri s vesteasc Prpd
locuitorilor i moarte. Ct mai snt ceruri, pe zenitul meu
Mereu s ard-o stea strlucitoare Hrnit cu cadavre
omeneti i-ameninnd cu foamete i moarte. Zmei,
fulgere i bubuit de tunet S pustiasc mndrul plai,
fcndu-1 Sla al Furiilor, ngrdit De Lethe 40, Styx 41 i
Phlegeton42, cci, vai, Frumoasa Zenocrate a murit.

CALYPHAS:

Pe stlpul ridicat n cinstea ei E scris n grai


arab, evreu i grec : Fiind oraul ars de
Tamerlan, S nu se recldeasc-n veci de veci."
AMYRAS:

Aici vom nla un steag de doliu, Cu


stema egiptean i persan S-arate
c-i, din natere, prines i soaapoi Monarhului din Est.

CELEBINUS:

Aici, o plac va nfia Aleselensuiri ale reginei. TAMERLAN :


i-aici va sta portretul Zenocratei Ca
toi s vad marea-i frumusee,
Portretul ce-o s-atrag-ncoace zeii io s-mbie stelele din sud,

40 Rul uitrii, n Infern.


41 Ru care ncercuia Infernul
42 Ru de foc, n Infern.
110

Al cror ginga chip l-au cunoscut Doar cei care au


trecut ecuatorul, S vin-asemeni unor pelerini n
emisfera noastr ca s-o vad Pe mndra, nentrecuta
Zenocrate. Dar tu, iubito, n-ai s-mpodobeti Cmpiile
Larissei vei rmne Mereu n prejma mea. Cnd
mpresor Vreo aezare sau cetate, tu Vei strluci pe
cortul meu regesc, Iar cnd, n cmp deschis, nfrunt
otiri, Privirea ta-mi va-mbrbta soldaii De parc
zeia luptelor, Bellona, Ar npdi cu mingi de foc i
lnci Rzboinicii vrjmai. Acum, prieteni, Luai
suliele-n mini. Nu mai jelii. Oraul s jeleasc
pentru moartea ei l vom preface-n pulbere i scrum.
CALYPHAS:

Dac-a vrsa i un ocean de lacrimi i nc nu


mi-a alina durerea.

AMYRAS :

Precum cetatea, sufletul meu arde La gndul c-a


murit micua noastr.

OELEBINUS :

Micua, biata ! Nu mai pot s judec, Nici s


vorbesc de-atta groa durere.

TAMERLAN:

Destul, biei. Acum dai ascultare


Cci vreau s v nv tiina luptei,
S v deprindei s dormii pe cmp,
S mergei nzoai prin bli viclene,
S ndurai zduf i geruri aspre,
i foame crunt i cumplit sete ;
S v urcai pe ziduri de castel,
S-mpresurai un fort, s nvai
Cum se arunc-orae-ntregi n aer,
Cum trebuie mbrbtai otenii,
Cum s v-alegei lovitura bun,
Cum se-ntocmete fortul n cinci unghiuri
Din care cel mai bont s fe-acela
Unde vrjmaul vrea s v atace
i cel mai ascuit unde atacul E mai anevoios.
S v spai-anuri adinei, barajele s fe
nguste, -abrupte, zidurile mari, Iar bastioane
tari i parapete i cavaleri43 i contraforturi
groase i loc s-ncap ase mii de oameni, Cu
anuri tinuite, contramine i coridoare doar
de voi tiute ; S fe-nalte valuri, ci ascunse Ce

43 Intrituri de aprare pentru tunuri.


111

apr bastionul la atac, Pentru pucai s fe


parapete i cazemate pentru tunuri grele. Pe
urm s-avei grij de creneluri : S fe astfel
aezate-nct S-acoperii ptrunderea spre
ziduri, S batei tunurile dumnoase i-orice
sprtur s mpiedicai. Cnd vei deprinde
trainic toate-acestea Prin pildele pe care vi le
voi da, Vei nva s facei vad n ape Ca s
putei strbate lacuri, mlatini, Praie, ruri,
golfuri i limanuri i-n valuri s zidii o
fortrea Din scobitura unei stnci semee Pe
care s n-o cucereasc nimeni. Aa vei f ostai
adevrai i fi destoinici ai lui Tamerlan.
CALYPHAS:

Snt mari primejdiile, tat ; Pn-a-nvta, putem


f omorti.

TAMERLAN :

Netrebnicule, eti feciorul meu ? Te temi de moarte


? Pi, s iau hangerul i s-i crestez cu rni
mielul trup ! Au n-ai vzut cum tunurile grele
Lovind n suliai i clrei, Le-arunc
mdularele n aer i zbrelesc lumina ca un colb ?
Dar, la cum eti, te nspimnt moartea
Nu i-ai vzut pe clreii mei Strpuni de
gloane, cu zdrelite mini, Cu sulie de snge
nroite, Dar noaptea chefuind n cortul meu,
Turnnd n vine goale-un vin uor Ce-amestecat
se face sngeriu, lai tu nu lupi temndu-te de
rni ? Privete-i tatl care-a-nvins pe regi i-anconjurat pmntul cu otirea-i, Nu are nici un
semn i nici o ran i-un strop de snge-n lupt
n-a pierdut Drept pild vou, braul i1
cresteaz. (i cresteaz braul.)
O ran-i un nimic chiar de-i adnc, Strai scump
e sngele pe zeul Marte. Acum art ca un soldat
i rana E o rsplat tot att de mare Cum ar f
tronul meu mre de aur, Btut n diamante i
safre, n perle i rubine fr pre, Adpostit sub
falnic baldachin Iar eu m-a mbrca-n hlamida
scump A marelui Sultan care n lanuri A fost
adus sub zidul din Damasc. Cu degetele pipiimi rana i minile vi le-nmuiai n snge n timp
ce eu m uit la voi zmbind. Ce-nseamn-o biat
ran, fii mei ?

CALYPHAS:

Nu tiu ce s spun. Dup mine e o privelite


care
treze
te mil.
CELEBINU
S:

E-un fleac, f-mi, tat, o


ran. AMYRAS:
Mie la fel, Mria Ta.
TAMERLAN :

Hai, domniorule, ntinde braul.


CELEBINUS :

Taie adnc, tat, aa cum ai fcut cu braul tu.


AtCERLAN :

De-ajuns e dac "poi rbda b ran. S nu pierzi,


dragul meu, un strop de snge Cit timp nu-i
nfruntm nc pe turci ; Dar cnd ncepe lupta,
s nu-i pese De lovituri i rni, nici chiar de
moarte, i fe ca Larissa prjolit, Cuvintul meu
rzboinic i-ast ran S v nvee-a preui
curajul, Urmai destoinici ai lui Tamerlan !
Usumcasane, mergi acum cu oastea Spre
Theridamas i Techelles, cari Au fost trimii nti
ca s dea foc Cetilor i-oraelor turceti i s-1
vneze pe mielul jalnic Care-a fugit cu-Almeda,
trdtorul, n felu-acesta-i prindem la
strmtoare.

USUMCASANE:

De-abia atept s-1 spintec pe Almeda, Tlharul


mrav care 1-a trdat Pe Tamerlan, iubitul meu
stpn. TAMERLAN:
Dac fricosul Callapin cuteaz
S strng oaste mpotriva noastr,
Dup ce-1 prindem, l batjocorim
Mai crunt dect pe tatl lui, sultanul.
(Ies.)

SCENA 3

113

Techelles, Theridamas i alaiul lor.


THERIDAMAS :

Lsnd pe Tamerlan n miaz-zi,


Am mers spre grania cu sirienii
i colo-i Basra, citadela-n care Ei
string comorile ntregii ri.
TECHELLES :

S ducem artileria uoar, Miiuoni i falconete \ spre


tranee, S batem zidurile pn cnd Cu piatra din
sprturi vom umple anul i vom putea ptrunde n
tezaur. Voi ce prere-ave, ostai ? SOLDAII :
D ordin i pornim ndat.,
'THERIDAMAS: '

Stai ! Toba s anune tratative,


Se vor preda, poate, fr s lupte,
tiind c doi regi ai lui Tamerlan
Stau ling ziduri cu nenfrnte oti.
Semnale de lupt. Cpitanul din Basra cu soia
fiul.

CPITANUL DIN BASRA :

Ce poftii, domnii mei ?

THERIDAMAS :

S ne predai cetatea, cpitane.

CPITANUL DIN BASRA :

Ei cum, gndii c snt stul de ea ?

'TECHELLES :

Ba, nu, stul de via dac-nfruni Doi buni


prieteni ai lui Tamerlan.

THERIDAMAS :

Pionierii meteri din Alger Sub focul'tunului vor


ridica Un deal din crengi i lut, mai-nalt ca fortul i
peste-ntrituri i ci dosite Vor trage-n metereze,
fcnd bree A cror pietre au s umple anul. Dac
intrm, pe tine i pe-ai ti Nu v rscumpr nici
sfntul Cer. 'TECHELLES :
Ati mauri vor tia oricare eava Ce v aduce
ap i-n tranee Vor sta ascuni, ca h castel
Mdnioni, falconete, tunuri uoare ale vremii.

S tiu mal ntre urm de provizii, i s niu ias

nimerii dect mort. N-aL ncotro pred-te, cpitane.


CPITANUL DIN BASRA

Prieteni ai lui Tamerlan ! De-ai f Chiar fraii


preaslvitului Profet, . Nu m supun ; deci facei
ce-i mai ru, Rimai, scobii, minai, muni
grmdii, Luai-ne apa i tot ce putei Eu
snt nestrmutat, deci, bun rmas. ;RID*AMAS :
Pionieri, unde-o s pun ruul Spai dup
msura ce v-am dat-o, Zvrlii pmntu-n sus
spre cetuie Stnd aplecai ct nu v ocrotete Si
unul s nu piar-n focul lor. ,

PIONIERII :

Am neles, stpne.
TECHELLES

':

O sut, toii clri, prin cmp s afle Cam ce otiri


le vin ntr-ajutor. Ai notri, Theridam, s stea-n
tranee, Iar noi, s msurm cu astrolabul
'Nlimea zidurilor i distana Care desparte
fortul de tranee, - S tim dac tunarii pot ochi
Fr greeal inta ce-o rvnesc.

THERIDAMAS

Ai grij tunurile s le-aduc Numai de-a lungul


anului ; i fascii Cu o lime de vreo zece coi
S-i apere pe-artileriti de gloane Ct bat cu
tunurile i atunci Molozul, praful, focul,
fumul, larma, Zbieraturile, ecoul, toate Vor
asurzi i-ntuneca vzduhul.
TECHELLES

Gorniti i toboari, sunai alarma, Soldai, fi


tari ! cetatea e a voastr !

|.

iles.)

SCENA 4:
lictr Cpitanul din Basra cu. Olympia, soia sa i cu jiul
OLYMFIA :

Stpne, s plecm de-aici cu grab


Pentru castel ndejde nu mai
este. CPITANUL DIN BASRA :
Un glonte uciga mi s-a oprit
In dreptul inimii, simt c m sting.
Mi-e rupt fcatul, vinele ce-aduc

115

Dintr-nsul hrana pentru trup s-au spart


i mruntaiele-s scldate-n snge
Ce curge nencetat. V las cu bine,
Soie drag, ful meu, eu mor.
(

Moare.)

OLYMPIA
:

Noi mai trim unde-ai plecat, o, Moarte ?


ntoarce-te i ia-ne pe-amndoi
S ne rpun-o clip, i-un mormnt
S ne primeasc. Moarte, nu mai vii ?
Dar solul tu e nc lng mine,
(Scoate un pumnal)

Hidoas Moarte, aripa-i ntinde


i du-ne sufletele lng-al su.
Fiul meu drag, eti pregtit s
mori ? Pgnii-acetia scii, att de
cruzi, i maurii ce nu tiu
ndurarea Ne-or ciopri, pe roat
ne vor trage Sau vor gsi grozave
alte chinuri ; De-aceea mori de
mna mamei tale, Care, tindu-i
gtul sidefu, Te va scpa de via
i de cazne.
FIUL :

Ia-mi viaa, mam, sau mi-o iau eu singur.


Crezi c mai oot tri stiindu-1 mort ? Ori d-mi
pumnalul, ori lovete tu
Ca sciii s nti-i bat joc de mine D, mam
scump, vreau s-1 vd pe tata. (Olympia l
njunghie.)

OLYMPIA :

O, sfnte Mahomed, de-o f pcat,


Iertare cere-mi de la Cel de Sus Ca,
mntuit, s m poi primi.
Intr Theridamas, Techelles i tot alaiul lor.

THERIDAMAS :

Ei, doamna mea, ce faci aici ?


OLYMPIA :

Aa cum i-am luat fului meu viaa Mi-o iau pea mea. Ca trupurile lor S nu fe sluite de
barbari, Le-am ars.
TECHELLES:

Soie demn de-un osta ! S vii cu noi la


Tamerlan cel Mare Cnd va afla ce hotrt-ai
fost, Ii d ca so un prin sau chiar un rege.

YMPIA :

Brbatul meu mi-a fost cu mult mai scump Dect


un prin, un rege,-un mprat, Iar pentru el
vreau s-mi pun capt vieii.

ERIDAMAS :

Nu, doamn, hai cu noi la Tamerlan, Un om mai


mare dect Mahomed, Mai chipe i mai falnic
dect Zeus Cnd din palatul su ceresc se uit La
Cynthia ce sade, luminoas, Lng fereastra din
alcov ; la Thetis, nvemntat-n straie de cletar
; O calc sub picioare pe Fortuna, Pe zeul
luptelor i-1 face sclav ; Cu spada scoas, Parcele
i Moartea l nsoesc in straie purpurii ; n faa
lui, clare, pe un leu Nemesis poart-un coif
mnjit de snge i-mproac creierii celor ucii;
.Cu el abor Furii hde care-ateapt
Un semn ca s porneasc pustiirea.
Deasupra, -nfurat-n vl de aer,
Plutete taina pe aripi de vultur
SufJnd grozav din goarna-i aurit,
Ca ntre polii cerului i-ai lumii
S sune numele lui Tamerlan ;
Pe-aeest om, doamn, ai s-1 vezi cu ochii.
S mergem.

OLYMPIA :

ndur-te de lacrimile mele i n genunchi te rog


s mai rmi Cit s-mi arunci fravul trup n
focul Ce-mi mistuie brbatul i copiLul.

TECHELLES :

Mai bine s rie mistuie pe noi, Ostaii


Theridamas i Techelles,^ Dect s ard-un chip
creat de Fire Cu mai miastr art ca atunci
Cnd a dat form haosului venic i a aprins
fcliile cereti.

THERIDAMAS :

M-ai fermecat att de mult, domni, C trebuie


s mergi cu noi.

117

OLYMPIA :

Ducei-m oriunde, mi-e tot una, Iar captul


acestui drum sortit, Va f sfritul tristei mele
viei.

TECHELLES:

Nu, doamn, ci-nceput de bucurii, - Hai, fr


team de nimic. THERIDAMAS :
Soldai, pornim spre Generalul nostru
n Anatolia, unde e gata
Otirile turceti s le atace. .
Aur, argint i perle, tot ce-ai luat,
Din fortrea facei parte dreapt
De dou ori mai mult o s-i dm Doamnei
Din lzile tezaurului nostru.
(Ies.)

SCENA 5
CaUapin, Orcan, Regele Ierusalimului, regele Siriei: Almeda cu suita i un sol.

SOLUL:

Slvite mprate Callapin, Trimisul


pe pmnt al lui Alah, V dau de
tire c lng Alep Se afl Tamerlan,
monarhul pers, Cu clraii i
pucaii lui, Mai muli dect snt
frunzele n freamt. Din codrul
Idei44, unde cinii ti Gonesc cu
ltrturi rnitul cerb, intete smpresoare i s ard Oraul
Anatolia, apoi ntreaga ar s o
cucereasc.

CALLAPIN :

Otirea mea regeasc nu-i mai mic


ntre hotarul Frigiei 45 i marea Ce scald
Ciprul cu-nspumate valuri Ea mpnzete
vi, cmpii i dealuri. Prini turci i
cpetenii, fi brbai, Tocii-v hangerele
cu grij Curnd le vei nfge-n

44 Lan muntos n Asia Mic, lng Dardanele.


45 Denumirea antic a unei regiuni din partea de nord-vest a
Asiei Mici.

Tamerlan, n fii i n cpitanii lui. Pe


Mahomed, n-o s rmn unul, Iar
cmpul'Unde se va duce lupta .Mormntul
perilor" va f numit n amintirea biruinei
noastre. ORCAN:
i-acel ce-i spune Biciul
Cerului, Stpnul glumii,
zeul pmntean, Va pune
capt marului rzboinic,
Mergnd spre lacul iadului !
Acolo, Ordii de draci, tiind
c va muri De mna mea,
aici n Anatolia, in fare
roii de nestinsul foc,
RuTJesc, Jintind Lboaie i la pori De-abia
ateapt s-i hhae duhul.
CA-LL-APUN :

S-mi spunei, viceregi, ci lupttori Ai


pregtit pentru otirea mea ?

REGELE EEBTJSALIMULCr:

Din Palestina i Ierusalim,


Au mai venit nc aizeci de mii
De cnd i-ai socotit ultima oar.

ORCAN:

La fel dinspre deertu-arab i ara A crei minunat


capital A refcut-o marea Semiramis 46, Au mai
venit, clri i pedestrai, Cam patruzeci de mii, pe
lng cei Ce i i-am artat ultima oar. REGELE
TRAPEZUNTTJLUt:
Noi, doamne, am adus din Trapezunt
Turci credincioi i bravi bithynieni,
Ce lupt fr-a ti s dea-napoi
Sau s se-ntoarc nebiruitori,
Cincizeci de mii de oameni care se-adaug
Acelor numrai pn acum.
REGELE SIRIEI :
Pe lng cei pe care i-ai numrat
Au mai venit ali sirieni, din Halla i-oraele
vecine din inut.
Opt mii, clri, treizeci de mii, pedetri;
Astfel, armata-mprteasc-ajunge
La asesute mii de lupttori.

46 Semiramida.
8

Ora situat la sud-est de Alep(po), posibil o variant a lui.

119

CALLAPIN :
Deci, bun sosit la moarte, Tamerlan 1 S
mergem, viceregi, spre cmpul luptei, Mormntul
perilor, altarul unde i vom jertf un muntentreg de leuri Lui Mahomed care cu Iupiter
Deschide bolta ca de sus s vad Cum i vom
sfrteca pe neprieteni.
Intr Tamerlan cu cei trei fii ai si, Usumcasane i alii.
TAMERLAN :

Ce zici, Casane ? Un sobor de regi


Din care, parc nu-i nici unul
vesel...

USUMCASANE :

S-au speriat cnd te-au vzut, stpne.


Srmanii, cred c moartea li-e
aproape. TAMERLAN :
i este chiar, prin mine, snt aici !
i totui am s-i cru, vor f doar robi.
Ei, regiori ai Turciei, venit-am
Ca Hector care-n tabr greceasc
A nfruntat drzenia Eladei
i-a aprut, seme i artos,
n faa forosului Ahile,
Rivalul su n lupte vitejeti.
Asemuirea mea v face cinste,
Cci de-a f eu cum Hector cu Ahile
(Prin fr seamn ce-a inut o spad)
S v poftesc la lupt, pe oricare.
tiu c ai da-ndrt, hangerul meu
V nspimnt ca un
scorpion. ORCAN:
Ei, ai! i-e slab oastea i de-^aceea ncerci s-nvingi
prin lupt piept la piept Dar, Tamerlan, pstor de rnd
ce eti, Am s-i tai gtul cu aceast spad. '
TAMERLAN:
?

Pstorul la nscarea crui Cerul A


artat un semn prielnic lui, Unind
lumintorii ce-i vor f Dumani
unul altuia pn-n veac, Vestitul
Tamerlan, cuceritorul, Att o s te
chinuie, o dat Cu Callapin,
mielul, houl care L-a cumprat

pe-acest nemernic sclav, Pe-acel


cine de turc, necredincios n
slujba marelui su mprat, nct
vei blestema pe Tamerlan.
CALLAPCIf ;

Scit irigi nrfat, am s rzbun ocara


Ce i-ai adus lui tata, apoi mie.
REGELE, IERUSALIMULUI :

Pe Mahomsd, va f legat n lanuri,


Vslind cu ali cretini pe-o
brigantin Si prade vasele-n
Arhipelag. Oat-ntors la vechea-i
meserie, Cred c va deveni corsar
vestit.

CALLAPUN" :

Ea zic ca dup ce se-ncheie lupta S re


giidhn la cel mai stranic chin Ce-i
poate frnge sufletul i trupul.
TAMERLAN :

Jupne Callapin, eu o s-i atrn un juju de gt


ca
s nu mai fugi iar. n felul sta nu va mai trebui
s umblu dup tine.
Eu vou, viceregi, v pun zbale
V-nham la aurita mea caleaca,
Iar dac stai, v-ating cu bici de srm.
O s mncai nutre, paie sau fn,
Si-o s dormii n grajd pe scnduri goale.

ORCAN:

Pn atuncea, ns, Tamerlan, Ai s


cereti iertare n genunchi. REGELE
TRAPEZUNTULUI :

Soldai de rnd, s tii, au s


te duc Legat la cortul
Marelui Sultan.

REGELE SIRIEI :

Toi am jurat s fi ucis n


chinuri Sau s trieti mai
ru dect un rob.

TAMERLAN:

Regiorilor, deocamdat inei post. Peste puin o s


am prilejul s v osptez. CELEBIUS:
Uit-te, tat, cum ne privete temnicerul
Almeda.
TAMERLAN:

121

Fugar mielnic, trdtor scrbos,


Cum ai s rogi pmntul s tenghit ! Nu vezi tu oare moartea-n
ochii mei ? Nemernice, te-arunc
de pe-o stnc, Ori spintec-te,
inima i-o smulge,
Ca s-mi mbuni mnia, cci altminteri
Am s te ard cu ferul nroit, S te
stropesc cu plumb topit, cnd tu Eti tras
pe roat i auzi pocnind ncheieturile.
Ct mai eti viu Nici o stihie nu te va
scpa De furia lui Tamerlan cel Mare.
CALLAPIN :

n ciuda ta, va f nscunat. Almeda,


vino s-i primeti coroana. Eu te
fac rege n Ariadan, Pe Marea
Roie, chiar lng Mecca. ORCAN t
Ei, haide, ia-o !
ALMEDA (ctre
Tamerlan):

'Mi ngdui s-o primesc, Mria Ta ?


CALLAPIN :

i ceri voie ? Poftim, ia-o !


TAMERLAN:

Hai, domniorule, ia i o jumtate de duzin.


Aa, acum c eti rege, i trebuie i un blazon.

ORCAN :

Pe care s fe capul
tu. TAMERLAN:
Nu, mai bine s aib o legtur deschei pe drapel, s-i
aminteasc c a fost temnicer, ca atunci cnd i-1 iau
s-i pot zdrobi creierii cu ele i s v-ncui n grajd cnd
o s asudai de tras la caleaca mea. REGELE
TRAPEZUNTULUI :

Ajunge, hai s mergem pe cmpul de btlie ca


s-1 ucidem pe nemernic.

TAMERLAN:

Biete, pregtete biciul i adu-mi caleaca la


cort, cci dup ce se sfrete lupta, voi clri n
triumf prin tabr.
Intr Theridamas, Techelles i suita

lor. TAMERLAN :'

Ce-i, regiorilor ? Aceti


balauri Au s v nspimnte
ntr-att C-i vei ruga s v
primeasc robi.

123

Techelles, Theridamas, "bun venit, Stiti


oarecine-i acest rage nou ? THERIDAMAS:
Da, a io st paznicul lui CaDapin.
TAMERLAN":

Ei, acum il vezi re^e. Ai grij de el, Theridamas, ct vom


lupta, ca nu cumva s-scund coroana, cum a
f.*^-if-f-i iT

-"r-rTrw

rA o r

j. cilul, hkz[jv llu uc

di

O1

DnrC

X IZlOlll,

REGELE SIRIEI:

Nu, Tamerlan, te-^credinez c nu va f nevoit s fac


aa ceva.

TAMERLAN :

Nu poi s tii.
Acum, prieteni dragi i cpitani, Luptai
cum tii, ca nite-nvingtori, Izbnda din
aceast zi e-a voastr, Ea ovie acum,
dar, ncruntarea mea O va sili s m
nsenineze Si s ne dea la toti cununi de
laur.

TECHELLES :

Zmbesc la gndul c dup-nfruntare, \ Cnd


Anatolia va f a noastr, Ostaii, cu odoarele n
spate, Vor ndui sub greutatea lor. TAMERLAN 1
Domniile vi le mpart ndat. La
lupt, turcilor, sau v predai.
ORCAN:

Inti, tlhare, s ne msurm !


(Ies.)

124

Actul IV

SCENA 1

Alarm; Amyras i Celebinus ies din cortul unde doarme


Calyphas.
AMYRAS :

Coroanele acestor mndri turci


Par nite sori a cror strlucire
nfrunt-a cerurilor slav. Frate,
S ne grbim pe tata s-1 ajungem,
Dei i-e spada iute cum e gndul
i-n zborul ei cosete-armate-ntregi.

CELEBINUS :

Cheam-1 din cort pe leneul Calyphas.


Dac nu-1 vede colo-n lupt, tata
O s se-nfurie att de ru
nct m tem c-1 va njunghia.

AMYRAS :

Hai, frate, scoal-te odat, hai ! Mai poi


dormi cnd turcii bat n tobe i bubuitul
tunurilor lor
Vestete parc neizbnda
noastr ? CALYPHAS:
Nebunilor, de mine nu-i nevoie i nici de
voi. De ce s rd lumea De cutezana
unor bieai ? Chiar dac-o jumtate de
otire Ar piroti ca mine, tatl meu Tot ar
nvinge. Nu-1 jignii creznd C-i

trebuiete ajutorul vostru.


AM y RAS :

Cutezi s fugi de lupt 5 Doar tii biiLe


Ce. mult Tirt* tata rnietia.
Ai grij, i-a inai poruncit s lupi
Cnd nsui el, n mijlocul otirii,
Cu spada noastr, nencercat nc,
Lorea fr cruare pe dumani. CALWPEfAS :
tiu ce nseamn s ucizi un om.
Eu unul am mustrri de contiin.
Nu-mi place s omor i s vrs snge
Cnd setea pot s-mi potolesc cu vin. CELEBINUS:
Hai, vino, laule ! Faci de ruine
Si casa ta i neamul brbtesc. CALYPHAS:
Mergi, lupt pentru amndoi, voinice,
i ia-1 de-aici pe fratele-llalt,
Ca s se dovedeasc un nou Marte,
O s m bucur auzind c voi
Ai ctigat atta slav-n lupt
i hoitul l-ai lsat n urma voastr ;
i-o s m bucur c n-am fost cu voi.

AMYRAS :

i-atunci nu vii ?
CALYPHAS:

Precum ai neles. AMYRAS:


Dac toi munii-nali din Zona Mundi47 Ce-ncing Tartaria
ndeprtat, S-ar preschimba n mrgrint, ca eu S stau
n cort, nu a primi, tiind C tata s-ar nfuria cumplit
Cnd se Va-ntorce-nvingtor din lupt i va afla c noi nam meritat Nimic din slava ce ne-a pregtit-o.

CALYPHAS:

Ia slava tu, eu am ales odihna,. Iar mintea o s-mi ierte


laitatea. S'merg la lupt cnd nu e nevoie ?
(Zyomot de iupid n etilice. Amyras i Celebinus pleac repede.)

47 Cingtoarea Pmntului", vechea denumire a Munilor Urali.

CALYPHAS:

Peste tot zboar gloane La-ntmplare. Dac-ar


ucide-afai mii de oameni, M-ar rsplti un
glon, mult mai curnd Dect pe unul care n-a
luptat; Dac-a iei din cort fr s fac Nici ru
nici bine, nc s-ar putea S-ncerc un ru pe
care nici un bine, Coroana tatii, slava, nu-1
mai dreg. S joc, dar, cri, Perdicas ! (Intr
Perdicas)

PERDJCAS :

Stpne, snt aici.


CALYPHAS:

Hai s jucm cri, s treac timpul.

PERDICAS :

Cum porunceti, stpne. Pe ce jucm ?

CALYPHAS:

Ctigtorul s srute primul pe cea mai frumoas dintre


sultanele turcilor pe care o s le ia n robie tata.

CALYPHAS:

M nvoiesc, pe cinstea mea.


(Joac cri.)

' Ei zic c snt la, Perdicas, i m tem aa de puin de


pocnetele, sbiile i tunurile lor ca de-o doamn goal cu
fleu de aur care de team c m-ar n-spimnta, l-ar
scoate si s-ar culca cu mine.

PERDICAS :

O asemenea team, stpne, nu te-ar face nicicnd s dai


napoi.

CALYPHAS:

A vrea ca tata s-mi ncerce curajul ntr-o astfel de


btlie.
(Zgomot de lupt n culise.)

Ce-o f zarva asta ? Pesemne c e rnit careva.

(Ies.)

Intr Tamerlan, Theridamas, Techelles, Usumcasane, Amy ras,

CeUbinus, ducind pe regii turci prizonieri. Soldai.

Ei, sclavilor, vi s-a tirbit trufa ? Feciorii


mei v duc ca pe berbeci La junghiat.
Biei, spunei i voi : Rzboiul nu-i
desfat i pe zei ? Nu ardei de dorina
s deprindei Prin alte fapte-aceast
mare art ?
AMYRAS:

N-ar f mai bine s-i lsm s plece Ca, ntorcnduse cu noi otiri, S recunoasc-apoi : A fost putere
i-a fost mrinimie, nu-ntmplare !?" TAMERLAN :
Amyras, soarta s n-o ispiteti. Curajului di venic prosptur, Bucatele sleite nu-i
priesc. Unde-i fricosul, cci fecior nu-mi este
Acel ce numele mi-a pngrit ! (Intr n cort i
l scoate afar pe Calyphas)

ntruchipare-a lenei i a fricii, Otreap care


slava mi-o ntuneci, mi seac inima deamrciune Cnd te privesc ! Cum a putea
Opri aceste mini s pedepseasc Aa cum se
cuvine, mielia ? THERIDAMAS :
ndur-te, stpne-al meu, te rog !
TECHELLES I USUMCASANE :

Cu toii, Doamne, te rugm s-1 ieri !

TAMERLAN :

Drepi ! Soldoi care-ai uitat onoarea i


tlcul luptelor unui osta !

AMYRAS:

Prea bunule stpn, iertat s fe,


Apoi silit la lupte l lum noi.

TAMERLAN ;

Drepi ! filor, v-nv ce-nseamn lupta

i care este rostul vitejiei!


O, Samarkand n care m-am nscut
i-am nvat a crnii cutezan,
Roete-acum, cci cinstea i-e ptat
i nici Javartes 48 care te mbrieaz
Cu-atta dragoste nu este-n stare
S spele chipul tu mnjit. Tu, Joe,
Primete-i ndrt fricosul suflet
i-acest trup la ce n-a adpostit
Fiina nsi a lui Tamerlan.
Cu tine snt croit dintr-o plmad ;
M stpnete-un spirit ce m face
Viteaz, ambiios i mndru, gata
S ridic spada i-mpotriva ta
Ca s dirigui sferele cereti,
Fiindc acest pmnt i chiar vzduhul
Prea mic-mprie-s pentru mine.
(l njunghie pe Galyphas.)

Pe Mhamed, al tu prieten, jur : Cum tu miai dat asemenea vlstar, Fcut din hum
grea, din tot ce este Mai scrnav n stihii,
fr curaj Putere sau mcar un dram de
minte, Plin de prostie, somn i nepsare, Din
mine i-ai fcut vrjma mai mare Ca-acel ce
muni zvrlit-a-n capul tu, Cltind povara
ce-o purta Atlas, De care, tremurnd, teascunzi n aer i-n nori smolii ca s nu fi
vzut. Voi, lailor, ai Asiei bicisnici Ce nu
vrei s vedei puterea mea Dei ea
strlucete ca un soare, Cu toii vei simi
puterea-aceasta i vei vedea cum face
osebire ntre pedeapsa dat lui i vou.
Ne-ai ailat doar osebirea dintre noi Prin fapta-i bLestemat i
barbar. REGELE I ERTJSALIMTJLUI :

48 Sau Javart, antica denumire a fluviului Sir-Daria (n Asia Central).

Izbiizile ii snt att de crude,


C bolta, plin-acum de meteori
Alctuii din sngele vrsat de tine
i flcrile ce-ai zvrlit n aer
O s-i trimit-n cretet foc i snge,
O grind de stropi ferbini, i astfel,
Cu-al nostru snge, ne vom rzbuna.

TAMERLAN :

Mieilor, aceste barbarii Dac aa vrei s numii rzboiul


Le fac findc am de Sus porunc S biciuiesc trufa-nscunat
i, iari, nu snt rege peste regi Pentru mrinimie i blndee
i port un nume mai rsuntor Biciul lui Dumnezeu i
Spaima Lumii. Ca pe deplin s-1 merit, eu rspund Cu lupt,
moarte, snge i cruzime, Zdrobind pe rnoii cari nfrunt
Puterea mreiei din nalt Ce-o port n mine. Iar voi,
Theridamas, Techelles i Casane, jefuii Tot ce-i de pre n
corturile mari Ale acestor turci trufai ; luai i cadne S-i sape
groapa stui plod scopit ; Nici un otean s nu-i mnjeasc
mna Cu un neisprvit ; apoi n cort Aducei trfele voi hotr
Ce fac cu ele. Luai-1 de aici. SOLDAII :
Da, Mria Ta.
(Ies cu corpul lui Calyphas.)
REGELE IERUSALIMULUI :

Ah, monstru blestemat ! Nu, Belzebut,


Pe care n cruzime l ntreci
i-n ur eti mai crncen dect el !

ORCAN:

Eac i Radamant \ ne rzbunai i chinuii-1


crunt, ca ura noastr S sting ura lui, cu
care-att Lovete-n noi. REGELE
TRAPEZUNTULUI : Fie ca ochii lui
Ce toarn-n inima-i nverunat Venin de
arpe, s orbeasc ! REGELE SIRIEI
Arterele i vinele nicicnd S nu-i hrneasc
inima sa crud Ci, fr vlag i cin-n snge,
S se zbrcease i s ard-n furii. TAMERLAN:
Ltrai, cotarlelor ! V-nchid eu gura Cu
ferul nroit n foc, vrndu-1 Pn-n
spurcatele voastre gtlejuri ! De-atta
chinuri ce vei ndura O s mugii ca pn
ht departe Pmntul s rsune ; o s
mugii Precum aprinii tauri cimbrieni
Care, fr vaci, alearg nebunete mpuni
de coarnele celor din spate i mugetul lor
jalnic umple valea. Cu tunuri noi,
nefolosite nc, Voi cuceri, prda de tot i
arde Ceti, palate de-aur cte-avei Iar cu
vpaia care-atinge norii, Voi da foc bolii,
stelele topite Vor f ca lacrimi pe care
Mahomed Le vars la pieirea rii sale ; i
pn cnd n-aud pe Iupiter Tunnd de sus :
Ajunge, Tamerlan !" Voi f mereu o
Spaim-a-ntregii Lumi Iar meteorii ce-s
oteni pind Pe-a cerului ceti am s-i
silesc
Eac, fiul lui Zeus i rege al mirmidonilor ; renumit pentru spiritul
su de dreptate, ca i Radamant, erou cretan, fiul lui Zeus i al Europei.

f-alecge-n. jurul bolii i s frrig tnvlvoia.tele lor


lnci, n cinstea VLctoriLLor mele strlucite. Aducei-i
pe toi n cortul meu.

SCENA 2
Olyrnpia, singur.
OLYMPIA:

Olyrnpia, srmano, ochii ti N-au mai vzut a soarelui

131

lumin De cnd te-au pus sub pnza unui cort, lax chipul
tu e scoflcit ca moartea. Gsete-o cale ca s scapi de
via, Cci nu poi s-i primeti hidoasa curte, Al crei
el e necinstea ta. i cum pmntul, azi srat de lacrimi,
Nu are ierburi care s-i dea otrav, Nici aer s-i
nbue suspinul, Miasme rele-ori aburi s te-nece, Nici
sabie cu care s-i iei viaa, S-i fe gndul singura ta
arm.
(Intr Theridamas.)
THERIDAMAS :

Olyrnpia, te-am cutat n cortul meu i l-am gsit


pustiu, neluminat De frumuseea ta ; i-atunci, nebun,
Am alergat pe cmpuri, bnuind C Zeus cel focos 1-a pus
pe Hermes, naripatu-i fu, s te rpeasc. Acum nu am
de ce s-mi fe team. Olyrnpia, ascult-mi rugmintea !

OLYMPIA :

Cnd mi-au murit brbatul i copilul, Cu ei am ngropat


orice simire, Afar de durerea i de jalea Ce nu-mi
ngduie s m gndesc
La dragoste ci doar la moarte ea E pentru-un suflet trist
subiect mai vrednic. THERIDAMAS :
Te-ndur ! pentru mine ochii ti Snt mai frumoi i mai
atrgtori Dect ai lunii care-atrage marea. Privirea ta de
bucurii m umple, Dar ele pier cnd pleci de lng mine.
OLYMPIA :

Stpne, -ndur-te, cu spada scoas Deschide-i drum amarului


meu suflet Ce-att se zbate-n temnia aceasta i vrea s ias
ca s-i ntlneasc Pe soul meu, pe dragul meu biat.
THERIDAMAS :

Mereu aceleai vorbe, soul, ful! Iubito, uit-i i ce-i spun


ascult : Vei f regin falnic-n Alger i mbrcat-n strai de
aur greu, Sus n palatul-meu de marmur sta-vei Precum
Venera-n tronu-i maiestos, Cernd s i se-aduc tot ce vrei !
De dragul tu eu am s las otirea i-mi voi petrece viaa lng
tine Cu vorbe minunate de iubire. OLYMPIA :
Dect asemeni vorbe mai degrab A asculta o poezie-n care-un
vers Cu moartea se sfrete iar cel'lalt Cu ea ncepe. Iar
mprteas Nu pot s fu n schimbul dragostei. THERIDAMAS:
Pi, dac nu te lai nduplecat, Voi folosi, domni, un alt
mijloc ! Snt ptima n dragoste i iute, i vrerii mele am s te
supun, ntoarce-te n cort. OLYMPIA :
Ca s-mi crui cinstea, am s fac
Mriei tale-Un dar de pre, cum altul ' -

Cred eu c nu se mai gsete-n lume.


THER1D A.3LIAS :

Anuune c ?
OLYMPIA :

Un unguent pe care-un alchimist


L-a distilat din cel mai pur balsam
i din esena multor minerale.H*
Tria marmurei celei mai rare Ce-i strecurat-n el ca picturi
Dup tipicul artelor oculte,
Prin farmece rostite chiar de duhuri.
O piele astfel uns n-o strpung
Nici sabia, nici lancea, nici pistolul.

"

Tl

THERIDAMAS :

n halul sta-i bai tu joc de mine ?


OLYMPIA :

Dovad, gtul eu mi-1 ung iar tu, Cnd ai lovit, privete


vrful spadei Si ai s vezi ct de tocit va f.

THERIDAMAS :

Dac-i un leac minune, atunci de ce


Nu ti-ai uns soul c doar l-ai iubit ?
OLYMPIA ':

Aa mi-a fost n gnd s-1 folosesc, Dar moartea-i


grabnic m-a-mpiedicat. i-acum, adeverire s fu eu.
nceacr si-ai s vezi c nu scornesc.

THERIDAMAS :

ncerc, Olympia, i-am s-1 socot Drept darul cel mai


scump din Orient. i (Olympia se unge pe git.)

OLYMPIA :

Acum lovete i vezi, vrful spadei


Ct e de bont de-i tare lovitura. THERIDAMAS :
Lovesc, Olympia.
(O njunghie.)

Cum, am ucis-o ? Cine, te omoar ! Reteaz braul ce-mi


rpi iubita ! Cei mai de seam nvai ai vremii Ar f
aflat n ea minuni mai multe
Dect descopr n a frii taine. Mai mndru-i
Iadu-acum ca Elizeul, Pe bolta neagr
rtcete-un astru Mai falnic dect Ochiul
Cerului, Din care stelele i iau lumina.

133

Damnaii au scpat acum de chinuri, Cci


Furiile i admir chipul, Iar infernalul Dis
i face curte, Scornind la mti i baluri
pentru ea, Lsnd deschise ui spre-al su
tezaur, Slvind-o pe regina neprihanei, Al
crei trup va f-ngropat cu-alaiul Ce-1
poate-ngdui regatul meu. (Iese, scondu-i
trupul afar.)

SCENA 3
Tamerlan tras n carul su de ctre regii Trapezuntului i Siriei cu
zbale n gur ; el ine friul n mina sting t cu biciul din mina
dreapt i biciuiete. Techelles, Theridamas, Usmucasane, Amyras,
Celebinus; regii Anatoliei i Ierusalimului snt escortai de cinciase soldai de rin.
TAMERLAN :

Hi ! gloabe ghiftuite ale Asiei, Doar


douzeci de leghe ntr-o zi, Trgnd un car
de lupt-att de mndru, Cu-un mare
vizitiu ca Tamerlan ? De la Asphaltis; unde
v-am nvins Pn-la Beirut, unde v dau
nutre ? Roibii ce duc cerescul Ochi de aur
i sufl-afar zori aprini din nri Nu-s
preuii aa de-al lor stpn Ca voi ce-i
sntei robi lui Tamerlan. Iar caii mblnzii
de-Alcide-n Tracia, Hrnii de-Egeu cu
carne omeneasc i zvpiai find fr
pereche, N-au fost supui de-o for mai
divin Cum fost-ai voi de braul meu
nenvins,
Ca s v fac mai aprigi, de mncare "V dau doar came*
ud \ ; de but, IMmscatuI cei msi tare cu gleata. IMincai i bei din plin, dar carul meu S zboare ca un n>~r
sub vn-t; de nu, Ifurii ca farele, netrebnici trntori, Tii
hran pentru corbii cobitori ! Aa-s pe drept, Biciul lui
Iupiter ; S-1 vd pe zeu rsfrnt n chipul sacru Care-i
pstreaz numele i slava.

AMYTAS :

Stpne, vrei s-mi dai i mie-un car, Ca s fu tras de


ali doi regi trndavi ?

TAMERLAN :

Eti nc tnr pentru-aa ceva ; Iar mine, ei vor trage


carul meu Ct ceilali regi prieteni se-odihnesc.
ORCAN:

O, tu, stpne, domn subpmntean,


Rege-absolut ca Joe, tot aa
Cum ai venit cndva-n Sicilia
Ca s cunoti pmntul ei bogat
i-acolo ai vzut pe Proserpina 49Gustnd din rodul
pomilor lui Ceres 50i-ai ndrgit-o i, ca s-o cinsteti,
Regin ai fcut-o astfel astzi,
S vii la noi cu Ur i mnie
Ca s-1 zdrobeti pe-acest tgadnic mndru
i-n fundul iadului s-1 duci vrtej.

THERIDAMAS :

Stpne, d-le lor zbale-acum Ca-n fru s ii spurcatele


lor limbi, C-s gloabe ce-mblnzite nu se las, Aa c,
gura lor cea rea astup-o i ine-i n cpstru ct mai
mult.

TECHELLES:

Din gur-am s le scot ultimii dini, S nu mai


clmpne i s mnnce.

TJSTJMCASANE

Stpne, mai de mult ai nscocit


Un mijloc care-i poate-mpiedica
Blesteme s mproaste-n limba lor.

CELEBINUS :

Ce spune regiorul ? De ce tace ?

REGELE IERUSALIMULUI :

Plod ru ce eti, smn de tiran, ncepi ca


tatl tu cel blestemat Cu cazne-amarnice i
dojeneli ? TAMERLAN :
Ei, turcule, s tii c el Odatajuns n culme, va prda Regatele
nebiruite, cnd,
Gndind c-s* mult prea bun pentru-st pmnt, SpreAldebaran 51 o s m-nale Zeus, Deasupra celor trei
roiuri de stele i lumea ntreit s-o nving. Aducei pe
cadnele turcoaice, Se cade s le rspltesc, cci ele L-au
ngropat pe ful meu bicisnic. (Snt aduse cadnele)

49 Fiica zeiei Ceres i soia lui Hades.


50 Mama Proserpinei, zeia recoltei.
51 Stea din constelaia Taurului.
135

Pe unde snt otenii-acei de rnd,


Cari la Asphaltis au luptat ca leii ?

SOLDAII :

Aici, stpne.

TAMERLAN :

Hai, luai reginele, bravi lupttori


Le zic aa cci lng regi au stat ,
Vi le-mprii, le luai din giuvaeruri,
n toate pe deplin s v slujeasc.

SOLDAII :

i mulumim, Mria Ta.

TAMERLAN: '

Vedei s nu v batei pentru ele ! Oricinemi calc vorba va pieri. ORCAN:


Tiranule ! cobori att de jos Norocul ce
i-a-ncununat izbnda ?
Cutezi s dai femei nevinovate
n seama unor nerifrnai oteni ? TAMXRJLAN :
Voi, clinilor, de ce-ai venit aici,
ntmpinndu-m cu-un stoL de trfe ? DOAMNELE :
Vai, doamne, vai, salveaz-ne onoarea ! TAMERLAN :
Nemernici Lor, n-ai plecat cu prada ?
(Soldaii fug, lund cu ei doamnele.)
REGELE IERUSALIMULUI :

Cruzime crncen, diavoleasc !


TAMERLAN :

Onoarea" ? Au pierdut-o cam de mult, i nici nu tiu censeamn-acest cuvnt.

THERIDAMAS :

Socoata turcilor a fost, cred eu, C dup ce ne bat, noi o


s fm
Comediani la haitoele lor.

TAMERLAN :

Dar vezi c nu le-a mers. Soldaii notri Cu trfele se


joac-acum n corturi, i las s se mai bucure de prad,
Ct timp ne pregtim pentru atac. Urmeaz marul ctre
Babilon.

TECHELLES:

Atunci, stpne, s nu zbovim Si s pornim la cucerirea lui..


TAMERLAN:

Aa-i, Techelles ; gloabelor, 'nainte. Voi, regii marei Asii,


tremurai Aflnd c Biciul a pornit i vine S sfrme
ceti, s ia coroane, S strng noi comori i bogii !

Marea-Euxin, care-i nspre nord, Mediterana-n vest,


Caspica-n nord-est i-n miaz-zi Sinus Arabicus \ Vor
geme de corbii ncrcate Cu prad de rzboi ce va
ajunge

137

n falnica

mprie pers.
Atuncea.'Samarkand, oraul meu, i apa de
cletar a lui Jaertis, Mndria-mprtetii
capitale, Vor f vestite n ntreaga lume, Cci
voi zidi acolo un palat Cu turnuri nlate
pn-la cer , Care-au s-ntunece i faima
Troiei. Pe strzi, nconjurat de regi nvini,
Voi clri n za strlucitoare Ca soarele ; pe
coiful meu vor f Trei pene, cu cte-un olmaz,
drept semn C-s mprat al ntreitei lumi ;
Precum migdalul falnic ce e-nal Pe
muntele Selinus, venic verde, i-mpodobit
nespus cu flori mai albe Ca fruntea Erycinei
52
cnd n cer Se isc-o adiere ct de mic,
Petalele lor gingae tresar... Apoi n car ca
ful lui Saturn, Ce st-n caleaca lui,
strlucitoare Cnd vulturii mprteti o
poart Pe drumuri de cletar btut n stele
i-alaiul i uimete i pe zei, Aa voi trece eu
prin Samarkand Pn cnd sufletul desprins
de trup, Se va-nla spre Calea Laptelui i-1
va-ntlni pe-Atoatefctorul. Spre Babilon,
oteni,-spre Babilon !
(ies.)

Un alt nume al Afroditei.

Actul V

SCENA 1

52 Marea Roie.

Guvernatorul Babilo'nului se urc deasupra


zidurilor Maximus i
alii.
GUVERNATORUL BABILONULUI :

Ce zice
Maximus ?
MAXIMUS :

Sprtura ce-a fcut n zid dumanul


Mrturisete c am fost nfrni
i n-avem sori nici s scpm cu
via,
i nici s aprm cetatea, doamne.
Atrn steagul pcii i-mplinete
Ce te-a rugat ntregul Babilon ;
Poate c astfel vom mai mbuna
Cumplita ur a lui
Tamerlan.
GUVERNATORUL
BABILONULUI :

Mielule, mai scump-i este viaa


Dect onoarea rii i a noastr ?
i eu in mult la via i la rang,
Dar bunstarea Babilonului
E mai presus de tot ce preuiesc !
Oare-ndrtul zidului strpuns,
N-avem putere s mai rezistm,
Cnd lacul nostru falnic,
Limnasphaltis,
Ridic ziduri noi din tot ce-n sus
Arunc volburile lui, mai tari
Ca poarta iadului i chiar a morii ?
De ce s ne slbeasc vitejia
Fiind astfel ferii, cnd doar un chip
Strnete groaza, chipul lui cumplit? '
(intr. un. cetean, ngenunchind n faa
Guvernatorului.)

CETEANUL:

Stpne, mil de-ai avut vreodat


i-acum doreti s aperi viaa noastr,
Ridic steag de pace i-nchinare
Ca s se-ndure Tamerlan de noi
i s se poarte cu mrinimie.
Dei cnd a mai cucerit oraul
I-a omort pe toi, copii sau vrstnici,
Mai snt aici cretini din Georgia,

139

Pe care-oricnd cu mil i-a-neles.


El le va da
iertare dac-1 rogi.
GUVERNATORUL
BABILONULUI : .

Ah, sufletul mi-e ncolit


i Babilonul, venica cetate,
E nesat de lai i de fugari
Cari i ceresc ruinea i robia 1
(Intr un alt cetean.)

AL DOILEA CETEAN :

De vrei, slpne s te-avem n suflet,


Pred cetatea, cru prunci i mame,
Iar eu, dect s-ndur. mnia crunt
A monstrului, m voi zvrli din turn
Sau alt moarte
grabnic-am s caut.
GUVERNATORUL BABILONULUI :

V azvrlii cu toii de pe zid,


Mieilor, i drept n iad s-ajungei
Ca legiuni de duhuri necurate
S v munceasc sufletul de robi !
Dar, ce-are-a face ? nu predau cetatea
Ct timp mai am suflare-n piept.
(Intr Theridamas i Techelles cu sodai.)

THERIDAMAS :

Guvernator smintit, ca s-i scapi


viaa Cetatea las-o iute-n mna
noastr
A.Hfl vei fi silit s-o faci, cu
chinuri Cum u-a mai suferit
un trdtor. G-UVER.NATORUL B
ABILO NUL'UI :.

neac-te cu vorba asta, far !


Ct timp triesc, voi apra
cetatea. Chemai pe-oteni s
lupte toi pe zid. TECHELLES:
Pred-c, prostule, i dm mai
mult Ca unor robi semei ceau nfruntat Pn-ntr-a treia zi
mpresurarea. Daca ne-mpingi
la ultimul asalt, Nu vom mai
ncerca s facem pace.
GUVERNATORUL BABILONUDUI :

Pornii, dar, nu cruai. Nu ne predm.


Alarma, iar ei urc zidurile. Intr Tamerlan

tras in carul su de ctre regii Trapezuntului


i Siriei; Amyras, Cele-bhius, Usumcasane,
Orcan, Regele Anatoliei i Regele Ieru-

salimului escortai de soldai; apoi alii.


TAMERLAN:

Palatele din mndrul


Babilon, Coloanele ce senlau ct norii i leartau nierilor adncul,
De-a tunului putere
aruncate, Astup gura
lacului Asphaltis i
punte fac spre zidumpresurat. Pe unde
Belus *, Ninus 53 iAlexandru 54 Au triumfat,
triumf Tamerlan,
r~r JU : __3 _______A ~

nn

:_;n:

o,,K

n^rL

iUruuniu uabe ue-aaii ran o nu LQI W.


Presupus a fi ntemeiat Babilonul, fiul
Poseidon.
1

lui

Trt de regi pe
maldre de leuri, Pe
unde-falnica
Semiramida De regi
i prini ai Asiei
curtat Pea n
dans, otenii mei
alearg i-n strzi n
care doamne-asiriene
Erau purtate-n
lectici ca Iunona,
Trec clreii mei
posaci, njur, i
lncile i flutur n
aer.

(Intr Theridamas i Techelles aducindu-l pe


Guvernatorul
Babilonului.)

TAMERLAN :

Pe
cine-ai

53 Fiul lui Belus.


54 Alexandru cel Mare.
a

141

prins ?

THERIDA
MAS : '

Guvernatorul Babilonului.
Ne-a dat de lucru cu cetatea, Doamne,
Iar ie nu ti-a
artat cinstire.
TAMERLAN :

Mergi, leag-1 pe miel, s-atrne-n


lanuri
Pe-un zid ca s priveasc la ruine.
Vederea corturilor stacojii
Nu te-a bgat n groaz, ticloase ?
Doar ele snt mai nspimnttoare
Ca stelele ce ard i-a cror cozi
Ating pmntul ! Nu te-au speriat
Nici ele, nu te-am speriat nici eu,
Trimisul crncen al lui Iupiter
A crui spad a cosit monarhi
ns pe tine nu te-a dobort
Ai zvorit cetatea ca un la !
Iar eu s-ating doar ua .ruginit
A iadului, c Cerber ar urla,
i Iupiter, trezit, mi-ar sta-n
genunchi !
Noi v-am trimis o ploaie de ghiulele
Dar fr bre nu
am f ptruns.
GUVERNATORUL
BABILONULUI :

Cu trupul meu dac-astupam sprtura,


N-ai f ptruns, haine Tamerlan ;
Nici cortu-i stacojiu nu m-a-nfricat
Nici nsui tu, Mnia Celui-nalt,
Cnd tunurile zguduiau oraul,
N-am tresrit o dat,
am stat drz. TAMERLAN:
O s tresari acum.
Urcai-1 sus, S-atrne-n
lanuri de-al cetii zid
Apoi cu putile s-1
omorti.
GUVERNATORUL
BABILONULUI :'

Tu, monstrule, demonic plmad,


Din iad trimis s chinuieti o lume,
F ru ct poi nici Tamerlan, nici
moartea,
Nici chinul n-au s vre-n mine
spaima.

TAMEBZLAN :

Hai, sus eu el, ia cioprii din trup.

GUYEHNATORUL B ABILONTJLUI :

n. Liiimasphaltis aur e mai mult


Dect a strms ntregul Babilon,
Pe eaxe l-am ascuns la-mpresurare,
Esc tPih crui, snt gata s ti-l dau.

TAMERLAN:

Cu iot curajul, vrei s mai trieti ?


Pe imde e ?

GUVERNATORUL
BABILONULUI :

n groapa dintr-un mal, chiar fa-n


fa
Cu poarta de apus din
Babilon. TAMERLAN:
Civa din voi s mearg dup aur.
(Ies civa oameni din suit.)

Ceilali, s-1 ducei de aici la cazne,


Nu vreau s-1 mai aud plvrgind.
(Civa soldai l duc ajar pe guvernator.)

Cnd am sfrit, plecm din Babilon


i ne-ndreptm. spre Persia cu grab.
S-i deeuai, vreau ali cai odihnii;
Cum ei nu m mai pot cinsti, luai-i
i spnzurai-i frntrziere. REGELE
TRAPEZUNTULUI :

Tiranule ! Barbar setos de snge !

TAMERLAN:

Du-i, Theridam. S fe
omori. THERIDAMAS :
Am neles, stpne.
(Theridam iese cu regii Trapezuntului i
Siriei.)

TAMERLAN:

Hai, viceregi ai Asiei, a treab,


S ncercai norocul
celorlali. ORCAN :
J.VJ.CU
iUiUWI l

l_A

143

UiilC^CUll
VA~

X.

ij.

Dect n ham s tragem carul tu,

i ca netrebnicii, urcnd de rang,


S ndurm asemenea robie.

REGELE IERUSALIMULUI :

D-mi spada ta o clip, Tamerlan,


Ca s-o nfg aici, n pieptul meu.
Cci moartea nu ne poate chinui
Ca gndul la aceast umilire.

AMYRAS :

De nu-s n ham, au s vorbeac-ntruna. TAMERLAN :


nham-i, eu m urc acum n car. (Li se
pun cpestrele.)
Guvernatorul Babilonului apare n lanuri, atrnnd de zid.

AMYRAS :

Frumos atrn, zu, babiloneanul !

TAMERLAN :

Frumos, ntr-adevr, da, bun treab.


Tu, Theridamas, trage primul glon.
THERIDAMAS :

Deci, eu fac nceputul.


(Theridamas trage n el.

GUVERNATORUL BABILONULUI :

Cruare ! Rana mea o s mbune


Mnia oarb a lui Tamerlan.

TAMERLAN :

Nu, dac-ar curge aur n Asphaltis,


i mi l-ai da ca s-i rscumperi viaa.
Tot vei muri. Acum s trag toi.

(Trag n el.)

Precum Guvernatorul din Bagdad, nfpte


are-n el attea gloane Ct snt sprturi n
zidu-mpresurat. Acum legai pe oreni de
brae i-n apa lacului i aruncai. Pe loc
rmn ttarii i persanii. Deoarece voi
guverna oraul
Am s zidesc aici o fortrea
Ca Arica ntreag
Ce-a fost supus regelui p-ersan,
Tributul s-mi plteasc-n. Babilon. TCffELLIS :
Ce facem cu nevestele i copiii lor, stpne ? TA.UEKX.AN :
TecheTJes, neac-i pe toi, brbai, femei ori

145

S nu rmn Tiu babilonean.

TECHELLIS:

ndat i pornesc, haidei, oteni.


(Iese cu soldcii.)

TAMERLAN:

Acum, Casane, unde-o f Coranul


i toate-acele mistice volume
Aflate-n templele lui Mahomed
Pe care-1 socoteam un Dumnezeu ?
n foc cu ele !

USUMCASANE :

Aicea snt stpne.

TAMERLAN:

Prea bine, ardei-le. (Aprind un foc.) n zadar Lui


Mahomed se roag. Spada mea A aruncat n iad, turci,
milioane, Prieteni, rude, preoi le-a ucis i nu-s mcar
clintit de Mahomed ; Se afl-un Dumnezeu al rzbunrii
Al crui glas e-n tunet i in trsnet i eu snt Biciul su
i-ascult de dnsul, Aa c-n foc arunc-le, Casane.
(Ard crile.)

Ei, Mahomed, putere dac ai, Coboar nsui tu i f


minuni, Cci vrednic nu mai eti s fi slvit, De-ngdui
focul crile s-i ard, n care e cuprins legea ta. De ce
nu lai s vin-o vijelie, S zboare-n sus Coranul pn-la
tronul
Pe care-alturi stai de Dumnezeu, Sau
rzbunri pe Tamerlan s cad, El carendreapt spada nspre tine i-i ia-n deert
necugetata lege. Aflai, oteni : n iad e
Mahomed, Nu-1 poate auzi pe Tamerlan, Alt
Dumnezeu ctai ca s-1 slvii, Pe cel ce
ade-n cer dac-i acolo : El este unul i
nedesprit.
(Intr Techelles din nou.)
TECHELLES:

Voia mriei tale-am mplinit-o, - Stau necai


cu miile-n Asphaltis Incit revars apa peste
maluri, Iar petii ndopai numai u hoituri,
Buimaci noat-n sus i-n jos pe valuri De
parc-au nghiit asafetid 55 i gurile-i
deschid s soarb aer.

55 Rin cu miros fetid de usturoi, folosit ca medicament


antispasmodic.

TAMERLAN:

Ce mai rmne-acum, prieteni nobili, E s


lsm aici o garnizoan, S mergem n
Persida cu grbire i-acolo s serbm
izbnda noastr.

THERIDAMAS :

Da, doamne, ct mai iute spre Persida !


Pe cpitanul de pe zid s-1 punem
Lng cetate, sus, pe o movil.

TAMERLAN:

S fe precum zici. Soldai, la treab !


Mai stai puin. M simt cam tulburat.

TECHELLES :

Ce-1 poate tulbura pe Tamerlan ?

TAMERLAN:

Ceva, Techelles, ns nu tiu ce...


Regeni, pornim, orice s-ar ntmpla,
Boala sau moartea nu m-nving nicicnd.

SCENA 2
Intr Callafin i regele Amesiei n sunete de goarne.
CALLAPIN":

Rege-al Amasiei, marea otire E n Mesopotamia acum,


Acolo unde curge Tigrul i Eufratul; Curnd o s zrim i
Babilonul nconjurat de lacul Limnasphaltis. Ct
Tamerlan nu a plecat cu oastea, Sleit dup-atta lupt i
asediu, S-1 nfruntm i, dac ne ajut Alah sau
Mahomed, s rzbunm nfrngerea pe care-am suferit-o.

REGELE AMAS1EI :

Nu te-ndoi, stpne, l nfrngem


Pe monstrul ce-a-nghiit, vai, mri de snge
i tot mai vrea s-i potoleasc setea !
n iad va f zvrlit de sbii turce
Iar trupul lui trt de regii notri
l vom da corbilor ; i-n veci de veci
Mormnt s n-aib crudul Tamerlan !

CALLAPIN :

Cnd mi-amintesc de bieii mei prini, De moartea lor,


de-ntemniarea mea, De viceregii robi lui Tamerlan, A
ndura o moarte nsutit Ca pe acest miel s m rzbun.
O, sfnte Mahomed care-ai vzut Turci, milioane,-ucii de
Tamerlan, Prpd prin ri, ceti prdate, arse, i-o
oaste doar n care eti cinstit, Ajut-1 pe supusu-i
Callapin i dup-aceste-nfrngeri f-1 pe el S-nving-un
blestemat ca Tamerlan.

REGELE AMASIEI :

N-ai team. Eu l vd pe Mahomed n nori de purpur ;

147

pe fruntea lui, Coroan ca aceea a lui Phoebus ; El pe


soldai i duce prin vzduh

Ca mpreun s zdrobim tlharul. Vestite


general, brav Callapin, Chiar dac-Alah i
Mahomed cel sfnt Ar cobor s i sempotriveasc, Otenii ti i-atunci vor birui, Iar
Tamerlan i va ceri-ndurare. CALLAPIN :
E mare, cpitane, oastea lui, NorocuL i
mai mare, iar izbnda Ce 1-a-nsoit mereu
i pretutindeni Nu-i semn prielnic
planurilor noastre. Dar dup ce e plin,
luna scade ; Aa i fala lui poate descrete.
Am adunat din douzeci de ri Soldaii cei
mai buni i-am narmat Pe toi, plugar sau
negustor sau preot, ntreaga Turcie-i cu
Callapin i nu ne vom lsa pn-ce nunvingem Pe Tamerlan i cei ce snt cu el.
Vestit de-a pururi m va face clipa Cnd
am s-1 birui pe tiranul lumii ! Venii,
oteni, s-1 ateptm ; dar dac Nu vine,
sau in tabr nu este, Sau oastea lui
cumva se regrupeaz, -Pornii atacul ! Ura,
nainte !

SCENA 3
Intr

Theridamas,

Techelles

Usumcasane.

THERIDAMAS :

Plngi, Cerule, i mistuie-te-n lacrimi !


Cazi, Stea ce naterea i-ai hotrt-o i
cheam toi lumintorii bolii Pmntul
s nu-1 mai nsenineze i razele-n vzduh
s le Opreasc. Cernii-le, nori venici,
frumuseea, Fiindc, iat, beznele i
iadul Au pus o tabr de corturi negre
[ar Moartea cu otiri cimerierje 56 nfrnta
sufletul Lui Tameilan. Fiindc l-ai iubit,
stea luminoas, i-ai revrsat sfnte
virtui pe tronu-i i dasul e o fal pentru
Cer, Aceti mielnici i f rinnt duhul
Cci au jurat c se voi rzbuna Czind
asupra lui fulgertor. Dar dac moare, tu
ai s te-ntuneci i, ncruntat, pmntul va

56 Adjectiv de la cimeri", populaie despre care se


spunea c locuiete n lumea ntunericului venic.

149

vesti C iadul s-a nstpnit pe cer.


TECHELLES :

Puteri care-ndrumai tot ce e venic i-i artai


pmntului crarea, De nu v dezminii
nelepciunea Descoperit-n voi de omenire, Nungduii tirbirea slavei voastre ! 1 Gonii
dumanii azi triumftori Asupra celui nlat
de voi ! Iar Cerul, care 1-a blagoslovit La natere
i-n tot cuprinsul vieii, S-1 fac sntos ca
pn-acum ! 1TSUMCASANE :
Roete, Cerule, findc-ngdui
Netrebniciei s se proslveasc i-n
pieptul tu n-ai zmislit mnia n faa
unei astfel de ocri : S-i vezi pe diavoli
stnd pe tron de ngeri, Pe ngeri,
afundndu-se n iad. Mieii cred c soarta
le-a surs i-s tari ca Iupiter tu f-i s
simt Ct de puternic este Tamerlan,
Trimisul tu, izvor de mreie, Mult mai
presus dect l socotesc,. Cci dac moare,
slava-i se va stinge, i, ncruntat,
pmntul va vesti C iadul s-a nstpnit
pe Cer.
(Intr Tamerlan purtat de ctre regii prizonieri;
Amyras, Celebinus,
doctori.)

TAMERLAN :

Ce zeu seme mi chinuiete trupul


i vrea pe bravul Tamerlan s-1 frng ?
Cum, poate oare boala dovedi
C-s doar un muritor, eu, Spaima lumii ?
Techelles i ceilali, luai iute spada
i dai n cel care-mi muncete duhul !
S nfruntm Puterile cereti
i s-aezm pe bolt steaguri negre,
Ca semn c-i vom mcelri pe zei.
Ce fac, prieteni ? Nu mai am putere...
Ducei-m s lupt cu zeii
Ce-att l pizmuiesc pe Tamerlan.

THERIDAMAS :

Stpne, nu rosti asemeni vorbe


Cci pot s-i
nruteasc boala.
TAMERLAN:

Cum, vrei s stau, s lncezesc n


chinuri ?
Nu, rzbunare ! tobele s bat,
Sus lancea, s-i strpungem pieptuacelui
Care pe umeri ine axul lumii.
Dac pier eu, pier Cerul i Pmntul.
Fugi, Theridam, la Iupiter i cere-i
S mi-1 trimit-ndat pe Apolo
Cu leacuri ; dac nu, le-aduc
eu nsumi. TECHELLES:
Stai linitit durerea o s treac ;,' >
Fiind prea crncen, nu poate ine.
TAMERLAN :
'\

N-o s mai in cci eu mor, Techelles.


Privete colo, unde s-a ascuns
Hidoasa Moarte. Clnnind de fric,
Sgei intete-n mine,-ucigtoare ;
Cum o privesc, dispare ca prin farmec,
Cum nu m uit, se-ntoarce pe furi.
Mergi, pocitanie, pe cmpul luptei
Ca s te ghiftuim cu mii de leuri !
Vezi, a plecat ba nu, se-ntoarce iar
Fiindc stau pe loc.
TecheLles., haide S.ne
uitm cum se spetete
Moartea Crind attea
suflete n iad.

DOCTORUL :

Mrite doamne, bea acest pahar ;


O s te lase toana i-ai s simi,
Dia nou,
prielnice nruriri.
TAMERLAN :

'Cum i se pare boala mea


acum ? DOCTORUL:
Urina am vzut-o ; hipostaza 57E groas
i-nchis nu e bine ;
Arsura vinele i le-a umflat
i i-a uscat a sngelui tu vlag,
Iar Humidum i Calor, care, spun unii,
Din Elemente nu alctuiesc o parte,

57 Termen folosit n metafizic i nsemnnd ceva care


sprijin", partea esenial, principiu, esenial,: esen. -

151

i snt substana pur, mai divin


Ce-aduce viaa, mai c nu se simt,
i astfel eti ameninat de moarte.
Nici ziua nu-i prielnic, stpne,
Acelor ce au toane cum a ta.
Arterele i vinele ce poart
Fluidul viu al inimii n trup
Snt supte i uscate, nct viaa,
Fr organele trebuincioase,
Nu poate dinui spune tiina.
Dac-ai s treci de-aceast zi, slvite,
Nu te-ndoi, curnd tenzdrveneti. TAMERLAN:
S-mi strng toate puterile, atunci,
i-n ciuda morii- s triesc i astzi.
Alarm n spatele scenei. Intr un sol.
SOLUL

Stpne, tnrul Callapin, care de curnd


a fugit de la Mria Ta, a adunat o nou
oaste acum i, auzind c nu eti pe cmpul
de. lupt, pornete la atac mpotriva
noastr...
Ei, doctorilor, Zeus mi-a trimis Un
leac mai nou ca s mnzdrvenesc ! Privirea mea pe
fug o s-i pun Iar dac m
pornesc asupra lor Nici unul
dintr-o mie n-o s scape.
USUMCASANE :

M bucur c i-a
revenit puterea i-ari
voinic ; nfiarea ta O
s-i nfricoeze pe
vrjmai.

TAMERLAN:

E drept. Cu toat-ameninarea morii


Apar n faa lor. Dii, gloabe, dii !
(Zgomot de lupt. Toi ies dar se ntorc curnd.)

Nemernicii miei s-au


risipit Ca pcla-n faa
soarelui de var De mai
stteam puin pe cmpul
luptei Pe Callapin l-a fnrobit din nou. Dar, simt,
avntul ostesc m las,

M zbat i lupt zadarnic cu


Puterea Ce vrea s m
aeze pe un tron Prea-nalt
pentru acest Pmnt trufa.
Aducei-mi o hart, fii mei,
Am s v-art anume ce-a
rmas S cucerii voi dup
moartea mea. (I se aduce o
hart.)

Aici pornit-am marul spre


Persida, Trecnd deArmenia i Caspica Pn-n
Bithynia unde i-am prins Pe
mpratul turc i soaa lui.
La rnd au fost Arabia,
Egiptul Lng-Alexandria,
aicea, unde O sut leghe
doar despart Terrene De
Marea Roie, m pregteam
S construise un larg canal
pe care Puteau spre India
pluti corbii. De-aici spre
Nubia la lacul Borno De-a
lungul Mrii Etiopiei i
dincolo de tropic, i-am
ajuns La Zanzibar. De-acolo
am pornit
Spre Nordul Africei i Grecia, Apoispie
Asia, unde-am rmas Fr s f dorit. Din
Stilia, Adicte de unde am pornit. i unde
m-am ntors, anei mii de leghe. Privii,
feciori, pmntui cese-ntinde Ctre apus
pe-al Cancerului tropic, Ctre curbura
globului terestru, Cnd soarele, ascuns
vederii noastre ncepe ziua drept la
antipozi; Iar ea s mor, necucerind
acestea ? Vedei, acolo-s mine-adnci de
aur, Odoare, nestemate, leacuri scumpe
Ce-ntiec n pre i Asia i restul, Aici, la
rsrit de Polul Sud, Se-ntind pmnturi
nc netiute, Cu muni ntregi de perle
strlucind La fel ca lampadarele cereti,
Iar eu s mor, necucerind acestea ?
Feciorii mei viteji, luai voi ce Moartea Nu
m-a lsat s cuceresc eu nsumi.
AMYRAS:

Cum pot, stpne, inimile noastre,

153

Zdrobite cnd te vd n suferin, S simt


oarecare bucurie ? Doar duhul tu le
ntrete frea Acelor ce snt trup din
trupul tu.

CELEBINUS :

Ne sfie grozava-i suferin, Cci viaa


noastr este ntr-a ta.

TAMERLAN :

Cum trupul meu putere nu mai are S


in-ntr-nsul sufletul aprins, Strmutacum ntreaga lui simire n piepturile
voastre, deopotriv ; n dou-ntruchipri
alese, el O s-mi pstreze duhul, dei mor,
i duhul va tri-n urmaii votri. i-acum
s plec de-aici i lui Amyras

TAMERLAN:

S-i las i locul cuvenit i rangul, nti ia biciul i


coroana, apoi Te urc-n carul meu mprtesc ; S
fi ncoronat ct nc-s viu. Hai, ajutor, e-un ultim
bun rmas. THERIDAMAS :
Ce jalnic schimb, stpne-al nostru ! Gndul - '
Mai rvit ne este dect duhul.
TAMERLAN :

ezi drept, biatul meu doresc s vd Cum


i se potrivete slava mea.
(Amyras e ncoronat.)

AMYRAS :

Ce piept de cremene mi-ar trebui


S-mpac suflarea vieii cu durerea ?
Mi-e trupul zguduit i-ascult numai
De glasul inimii, iar mreia
E pentru el povar mult prea grea.
O, tat, dac nemiloasa moarte
Nu vrea s-aud rugciunea mea
Iar Cerul nu-mi ngduie, pizma,
S-ncerc i gustul marii mulumiri,
Ce pai m-ndemni s.fac, cum s nfrunt
Puterea inimii, cnd eu triesc
O via ce tnjete dup moarte
i de mrire nu m simt atras ?

TAMERLAN :

Nu pune dragostea deasupra cinstei, i n-o


lsa-ntr-att s te orbeasc nct s nu mai vezi
necesitatea. Sus. i cu hurile de mtase,
Strunete-a gloabelor dospit fal.

THERIDAMAS ;

Supune-te, stpne, hotrsc


Doar Soarta i Necesitatea.

AMYRAS :

Mi-e martor Cerul c m urc pe tron Cu


sufletul zdrobit, i-att ct tata Mai este viu,
triesc cu el odat Durerile i chinurile lui.
Aducei racla mridrei Zenocrate,
i punei-o lng cernitul tron.
Vreau s-o nmormntati de mine-alturi.

USTJMCASANE :

Nu simi, slvite, nici o uurare, i inimile noastrendurerate Nu pot ndjdui s te ndrepi ?


TAMERLAN :

Casane, al pmntului stpn, Monarhul orb ce


sufletul mi-1 sfarm E crud i silnicia lui
sporete Atunci cnd vede lacrimile voastre.

TECHELLES:

Atunci s se rscoale-un zeu, s-nfrng Urgia i

155

nendurarea Morii, Ca multa-i ur lacom de


lacrimi Nestins s se-ntoarc-asupra ei. (Este adus
cosciugul cu trupul Zenocratei.) TAMERLAN :

1
Lui Phaeton, fiul lui Helios (Soarele) i al Clymenei, tatl
su i-a ncredinat pentru o zi carul su de foc, dar cum tnrul
era prea slab ca s in caii n fru, acetia s-au abtut de la
drumul lor obinuit i au trecut att de aproape de pmnt c a
lipsit puin ca s-1 aprind. Zeus 1-a omort cu fulgerul i 1-a
azvrlit n rul Eridanus.

V bucurai ultima oar, ochi ! Tu, duh, cnd


vei avea virtutea lor, Strpunge racla i-auritul
vl, Dnd dorului un cer de ncntri.
Domnete,-Amyras. Biciuiete-i robii, i mn
carul ca i tatl tu. E-un car de mare pre,
precum acela Condus de ful capiu al Clymenei1
Cnd arse chipul ivoriu al Phebei 58 i foc vrs
pe-acest pmnt ca Etna. Da, nu uita de
Phaeton : cu grij . S-ndrumi un car
primejdios ca-al su ; Cci dac gndul nu-i va
f curat i arztor ca raza lui Phyteus 59,

58 Phoebe, aici Luna.


59 Helios, Soarele.

TAMERLAN:

Aceste gloabe mndre, rzvrtite, La cel


mai mic prilej vor cuta S te sfrme, ca
pe Hipolit De stnci cum snt acelea din
Caucaz. Iar carul tu s nu-1 conduc
nimeni Din cei ce nu-s ca mine plmdii,
Cci va pi ca mndrul Phaeton. Rmas
bun, fii mei, prieteni dragi, M las
trupul, sufletul mi-e-n lacrimi. E clipa
despririi. Tamerlan, Biciul lui
Dumnezeu, i d sfritul, (Moare.)
AMYRAS :

Cer i Pmnt acum s fe una ! Pmntul


pierde rodul cel mai scump Iar Cerul
focul cel mai viu i stinge. Plng-i
Pmnt i Cer eterna moarte De-un
Tamerlan n-o s mai aib parte. (Ies.)

157