Sunteți pe pagina 1din 39

XVIII

STICHVS.

AL LVI T. MACCI PLAVTI STICHVS.


PE GRECETE ADELPHOE A LVI MENANDRVS.
JVCATA LA JOCVRILE PLEBEENE.
CN. BAEBIVS. C. TERENTIVS. AEDILI Al POPORVLV
A JVCAT-0
T. PVBLILIVS PELLIO.
MVZICA DE
MARCIPOR OPPII.
TOAT CANTATA CV FLAVTA SARRANA.

C. SVLPICIVS. C. AVRELIVS. CONSVLI.


P E R S O A N E L E

PANEGYRIS. (PHILVMENA). VXOR EPIGNOMI.


PAMPHILA. VXOR PAMPHIUPPI.
FRATRES.
SERVI.
ANTIPHO. SENEX. GELASIMVS. PARASITVS.
CROCOTIVM. ANCILLA. PINACIVM. PVER.
EPIGNOMVS. PAMPHILIPPVS. STICHVS. SA(N)GARINVS.
STEPHANIVM. ANCILLA.
Panegyris (Philumena). soia lui Epignomus. Pamphila. soia lui
Pamphillp-pus.
Frati.
Robi.
Antipho. Btrn, Gelasimus. Prsit. Crocotium. Roab.
Pinacium. Rob tnr. Epignomus. Pamphilippus" Stichus.
Sangarinus. Stephanium. Roab.

Aciunea se petrece la Athena


S T I C H VS.
REPREZENTAT LA ANUL 200 A. CR.
I. Pies din grecete. Originalul grec: Adelphoe al lui
Menandrus. Numele grec pe romnete Cei doi frai". Plautus
1-a schimbat ca de obiceiu n Sticlius, dup numele unui erou
din pies, cai Epidicus, Menaechmi, Pseudolus. Singura
comedie, care are didascalie, pstrat aproape complet, ca la
comediile lui Terentius. Din ea putem afla, pe-lng numele
actorului, care a jucat piesa (T. P. Pellio, menionat i n alte
dou comedii: Bacchides, 215 i Menaechmi, 404), al compozitorului muzicei, felul flautei, cu care s'a executat melodia
(tibiae sar-ranae, flaut dubl tyrian), dar i data exact a
reprezentrii, prin artarea numelui Edilului i al celor doi
consuli. Prologus nu are.
II. Cuprinsul. Actul l-lu. Btrnul Antipho are dou fete,
mritate dup doi frai, plecai dup nego, s-i refac averea.
Trec ani i ni-ciun semn de via. Soiile ii adstau cu iubire i
credin. Dar btrnul vrea s Ie cstoreasc cu alii. Fetele se
mpotrivesc. De aci conflictul dramatic.
Actul al ll-lea. Prsitul celor doi brbai plecai, e n cutarea
unei mese; vine spre casa lor. Un rob tnr sosete din port
anunnd stpnei sosirea brbailor. Prsitul, n ndejdea
unei mese, ia parte la preparativele de primire. Interesant,
monologul Prsitului, v. 155-235.
Actul ai lll-lea. Sosete unul din soi, ntovrit de robul su,
Sti-chus. D cu ochii de prsit, care se invit singur la mas.
Nu este poftit.
Actul al iv-iea. Sosete i cellalt so. Sunt acum bogai. Socrul,
om practic, se mpac cu ei, deoarece averea i aduce cu ea i
prieteni" (v. 523), cu nvoirea s-i dea pe seama sa o flautist,
din cele aduse, s i-o aib drept soie, ca unul ce er vduv. Si
totul se sfrete cu o mas, dela care prsitul este gonit,
pentruc, din pricina lui, i cheltuiser ei averea. Aciunea
pare a se sfri aci. Dar, cai aiurea (Pseudolus), Plautus mai
adaug un act:

Actul al v-lea. Asistm la petrecerea celor doi robi: Stichus i


San-garinus, n tovria iubitei lor comune. Beie pe scen.
Comedia se sfrete cu o orgie pe scen, cai n Persa.

III. Subiect cu nceput frumos: Opunerea celor dou


soii la proiectele printelui lor i care sfrete ntr'un mod
curios. Nici aciune, nici intrig, ci simpl nirare de scene,
fr mult legtur ntre nceput i sfrit. Aciunea ne
nfieaz trei momente bine distincte ntre ele : Scenele del
nceput, din actul ntaiu, n care ni se desvaluc caracterul
minunat al celor dou femei, nfindu-ne un cadru familiar
cinstit i demn ; apoi scenele cu sosirea pe neateptate a
brbailor ; mpcarea ntre ei i socru i la urm masa. Intre
ele se introduce persoana prsitului, un alt Ergasilus, din
Captivi, ori Peniculus, din Me-naechmi, Saturio, din Persa,
ocupnd 355 versuri, din 775, cte are comedia. Apoi actul al Vlea, n care toat lumea dispare, rmnnd n scen persoane,
cari n'avuseser pn aci niciun rost, dnd privelitea unei
orgii desgusttoare.
i aci avem deaface cu o contaminare. Pentru a varia aciunea,
pentru a-i da oarecare via, micare i aici Plautus a introdus,
ntr'o aciune serioas, lucruri vesele, ca mai pretutindeni i n
special n Captivi, unde persoana prsitului e anume introdus
ntr'o aciune serioas, cai aici. De aceea, singurele scene, cu
oarecare micare, via, umor, sunt cele ocupate de prsit i
beia din ultimul act.
Comedie slab ca aciune, micare i umor.
IV. Eroii. Btrnul Antipho, interesat, ca un Roman i stricat,
ca mai toi btrnii din Plautus. Cei doi frai, fr nicio
personalitate. In schimb, caracterul minunat al celor dou
tinere soii.
V. Ca moral, mpotrivirea celor dou femei de a rmne
credincioase brbailor lor. Elogiul credinei conjugale, la fel
cum n Captivi a fost elogiul devotamentului sclavului fa de
stpnul su.
VI. Caracteristice: 1) Didascatia. 2) Tnguirile prsitului (v.
155240). 3) Obiceiuri la mese, cari vin s completeze
Mostetlaria i Persa. 4) Sfritul n cntece i veselie, cai

Casina, Persa, Pseu-dolus. - 5) Muzica.


VII. Muzica, Predomin recitativul, cu 397 versuri i diverbia,
cu 266 versuri, din totalul de 775 versuri. Numai dou
canticum. La nceput, un duo de 47 v. al celor dou femei; apoi
un solo al sclavului mesager, urmat de un duo cu prsitul, v.
274-329. Totat 102 versuri.
Metrica acestei comedii prezint ns o importan deosebit. O
prob evident c recitativul era ntovrit de muzic (v. 725)
i c atunci, cnd flautistul nu cnta, metrul se schimba n
iambi senarii, cari alctuiau diverbium, partea rostit fr
muzic (v. 762). Exemple caracteristice de acest fel mai sunt:
Bacchides, 997-1075; Curculio,429461 ; Pseudolus, 998-1051 ;
dar mai ales Persa, 501-512, 520-527.

VIII. Ca imitaii moderne : Molire n Amphitryon i n


Le dpit amoureux,
CUPRINSUL PE SCURT AL PIESEI. I I
Un btrn i dojenete fetele, pentruc ele se ncpneaz
ntr'att, nct i apr brbaii, doi frai, cari srcind s'au dus prin
ri strine i nu voesc s-i prseasc. Dimpotriv ele se silesc s-1
nduplece, prin vorbe meteugite, s fie lsate, s-i aib brbaii,
dup cari au fost cstorite. Br- 8 baii se rentorc cu averea
refcut dincolo de mare. i reia fiecare soia i lui Stichus i-se d
voie, s se nveseleasc.
A C T V L l-iu.
Panegyris. Pamphila.
Pan.2). O cred nefericit,
Pe biata Penelop,
Surioar drag, n sufletul ei,
Care vduvit i'ndelung vreme
A fost mereu lipsit de brbatul ei.
5
C noi sufletul dnsei Din suferina noastr, mai bine-1 nelegem
Ca unele care ne sunt plecai brbaii. i grija celor dui, aa cum se

i cade, Ne'ngndur ntr'una, surioar drag, zi


i noapte 'n ir.
Pam. A noastr datorie 10
In vers acrostih. Primul augumentum e redus la cteva
crmpeie de cuvinte, fr niciun interes.
Cantlcum. V. 1 48. Cele dou femei tinere i cnt nelinitea
sufleteasc, n care se gsesc,
S'o facem se cuvine. C noi, ce facem, nu-i mai mult,
Decum ne'ndeamn-onoarea. Dar, ia s stm puin aci, surioar
drag: C multe mi-e aminte cu tine s vorbesc,
Din ale csniciei.
IB
Pan. Ceva de bine, surioar ?
Pam. Firete sper i vreau. Dar iat surioar, Dece m chinuesc, c
tatl meu i-al tu, fiete, El care este ntre toi singurul mai cu
dreptate,
Se ine de nimicuri, ce nu-s de om cinstit.
20
Arunc n spinarea brbailor plecai
Ocar fr merit,
i vrea de ei s ne despart.
Aceste lucruri, surioar, viaa chiar mi-au sturat-o
Astea sunt ce m sfie i care m 'mbtrnesc.
Pan. Numai plnge surioas i nu-i mai vr n suflet
Ast-ameninare, ce zice c'o s-i fac.
Ndjduim i noi s se mai mbuneasc.
II tiu eu doar pe dnsul: n glum astea zice.
i nc muni Persani, de aur, cum se spune,
25
De-a fi s i-se dea i nc tot n'ar face-o,
S ai dece te teme. i nc, totu i aa,
De-a fi ca s o fac, dece s te mnii,
C nu far' de dreptate se 'ntmpl lucrul sta,
C doar brbaii notri decnd sunt dui de acas,
Al treilea an este 2).
Pam. Aa-i precum o spui.
30
Pan. i dac n restimp, tresc, sunt sntoi, Ce fac i unde sunt,
ce treburi nvrtesc 3), Nici tire nu ne dau i nici ncoa nu vin.
Pam. Au, d'aia te boceti, c nu-i fac ei datoria, Precum i-o faci i
tu? Pan. Pe Polux, chiar aa.
3B

Pam. S taci i vorbe dealdeastea nu vreau s-mi mai aud.


1) saturant. 2) liic tertius annus. 3) quid agant, ecquid
agant.
Din gura ta deacum.
Pan. i pentruce ?
Pam. Dup mine omul, nelept, pe Polux,
Trebue s-i mplineasc datoria, s i-o fac. 40
Intru-aceea-acum i eu, dei mi eti sor' mai mare, Te ndemn, ca
s nu-i uii datoria, ce o ai. i chiar ri ei de ar fi i cu noi nu s'ar
purta Cum dreptatea le ar cere, cuvine-se totu ca noi S ne dm
silina toat, pe Polux, s nu greim,
is Implinindu-ne n totul
datoria, ce avem.
Pan. mi placi i tac.
Pam. Dar vezi ca s nu-i uii.
Pan.x). Nu vreau s m crezi, sor drag, c mi-a fi dat uitrii
soul, sau c el i-ar fi pierdut cumva ncrederea, pe care i-ar fi
pus-o n mine, pentruc, pe Polux, buntatea lui BO mi-e scump i
drag. i de aceea unirea noastr laolalt nu-mi pricinuete acum
nicio prere de ru i nici n'am dece s pot dori, s sfarm legturile
csniciei. Dar, la urma urmei, asta st n puterea printelui nostru i
noi nu putem face altcum, decum ne poruncesc prinii.
Pam. O tiu i de m gndesc mai mult, ntristarea-i i mai 55 mare,
pentruc ne-a cam fcut s vedem, care i e gndul. Pan. De-i aa,
s chibzuim n noi, ce trebue s facem.
Antipho. Panegyrls. Pamphlla2).
Canticum se schimb n Diverbium (iambi senarii), v. 48-57 pentruc numai er aceia sbucium sufletesc.
Recitativ, (troch. septenarii), v. 58-154.
demensum cibum. Sclavul care fcea parte din familie (deunde
i expresia de familiaris, Epidicus, 2), la nceput mnca din
mncarea stpnului; mai trziu ns i-se da mncarea, sub
form de raie anume (numit cibus demensus), zilnic, sau
lunar i din care robii mai i economiseau, n vederea
economiilor pentru rscumprare. (Peculium).
An, (ctre robii din cas). Robul, care ateapt, s fie mbol- 58
dit ntr'una la treab, de care nu-i amintete s-o fac dela sine,
robul acela nu e om de isprav. Dar, la nceput de lun, nu uitai

ns s v cerei hrana cuvenit3): iar ct despre treaba, pe care


trebue s'o mplinii n cas, vi-o amintii mai cu greu. Dac n'o smi stea rnduit, fiecare lucru la locul lui, cnd am s m 'ntorc
acas, o s-mi facei cunotiina cu vna de bou. Nu oameni se vede
c locuesc aici, laolalt cu mine, ci porci. S v ngrijii, s-mi fie
casa helciu, cnd am s vin acas l). Am s-mi fiu ndat acas. M
reped numai pnla 66 fata cea mare. De va fi s m caute cineva,
deacolo s m cheme unul din voi; dac pn atunci n'am s-mi fiu
napoi acas.
Pam. Ce ne facem, sor drag, dac tata se va ncpna
mpotriv-ne ?
Pan, S ne supunem Ia ce va hotr el, a crui putere mai mult
poate 2). Prin rugciuni, iar nu mpotrivindu-ne mpotriv-!', se cade
s ne dm silina. Indurare, de-a fi s-i cerem3), 70 ndjduesc s'o
putem dobndi dela el. A i-ne mpotrivi Iui, n'am putea-o face, fr
a nu ne dezonora i a nu cdea la mare pcat, lucru pe care nici eu
nu I-a face i nici pe tine nu te-a sftui, s-1 faci. Mai degrab sa1 mbunm cu ruga. mi cunosc eu prinii: Nu-s nesimitori la rug
4
).
An, (fr s Ie vad). Dintr'un nceput, ce fel am s'o ncep cu ele,
Ia asta mi-e gndul: S le iau cu vorba, aa pede- 75 parte B), n
felul sta, caicum nimic ascuns n'a avea, ori c mi-ar fi trecut
cumva pela urechi c ele au czut n pcat; sau mai bine s Ie
ncerc cu biniorul, ori cu ameninri ? tiu c glceava n'o s
lipseasc, mi cunosc eu odraslele mele, dac va fi vorba s voeasc
mai bine, ca s rmn mai degrab aici, Ia casa lor, dect s se
mrite dup un altul, aiurea. N'am s fac una ca asta. La ce bun s
m rsboesc cu ele toc- o mai Ia vreme de btrnee, cnd nici ele
nu mi-au dat prilejul, pentru care lucru sa fac treaba asta? In ruptul
capului, nu. Nu-mi plac glcevile. Ins, n chipul sta, socot eu c
este cel mai nimerit de fcut: Am s m prefac, caicum ar fi fcut
o fapt rea. Am s Ie vr astzi frica n sn, s le spe-ss riiu 6), La
urm, am s m desvlui, s vad, care mi-e gndul. tiu c'are s
fie vorbrie mult.
1) Compar Pseudolus, 133-170. 2) potestas plus potest. 3)
gratiam per si petimus. 4) exorabilest. 5) perplexim. 6)
perplexabiliter perpauefaciam. (perplexabilis, Asinaria, 792). Cu-

vinte rarj.
M duc nuntru. Dar ua e deschis.
BUCII va
161
Pam. Cu sigurana, sunetul vocii printeti mi ajunse la urechi.
Pan. El e, pe Castor I S-i ieim in cale-i i s-1 mbriem.
Pam. Sntate bun, tat drag. 90
An. i vou la fel. Vedei-v acolo de treab. edei.
Pam. O mbriare
An. M'am cam sturat de ele 1
Pan.
Dece, rogu-te, tat ?
An. Pentruc m 'ncinse o acreal pela inim I
Pam. ezi aci, tat.
An. Nu stau aci; stai voi. Eu am s m'aez pe banca asta.
Pan. Sti, o pern
An. Ce atta osteneal 1
Mi-e bine i aa. Sti.
Pam. Ingdue, tat.
An. La ce nevoie ?
Pan. Este.
An. Ca 95 s-i fac pe voie. Dar mi-er bine i aa.
Pam. O fat niciodai nu ar putea spune c i-a ngrijit ndeajuns
prinii. Pe cine e mai drept s-1 avem mai scump dect pe tine ? i
Ia urm, tat, pe brbaii notri, cu cari tu ai voit s fim femei
mritate.
An. V purtaji, aacum e cinstit s se poarte femeile de
treaba, pentruc pe brbaii votri, dei lipsind deacas, i avei
n voi, caicum ar fi de fat.
100
Pam. E o datorie de onoare, tat, s cinstim pe aceia, cari ne-au
ales, s le fim lor soae 2).
An. Nu cumva a fi pe aci vreun strin, care s ne fure cu urechea
vorbirea ?
Pan. Nimeni, n afar de noi i de tine.
An. Vreau s v ndreptai ncoa gndul. Pentruc vin acum la voi
ca un nepriceput n lucrurile i apucturile voastre mu-iereti, ca un

elev la dscliele sale. Ce purtri se cade, s 10s aib femeile


mritate, care sunt de mult isprav ? S mi-o spun aa dar fiecare
din voi.
1) ita meae animae salsura eucnit. 2) eos nos magnuficare
qui na socias umpserunt sibi,
Pam. Ce vorb mai e i asta, s-mi vii ncoa, s afli apucturile
muiereti ?
PLAVJ
162
An. Pe Polux, mi caut i eu o soie, acum cnd mama voastr nu
mai e pe lume.
Pam. Uor ai s'o gseti, tat, i mai rea i cu apucturi
mai rele, decum a fost cealalt: Una mai bun, nici tu n'ai
s'o gseti, nici soarele n'o vede. 110
An. Dar eu umblu s aflu del tine i del sora asta a ta.
Pam. Pe Polux, tat, cum ar trebui s fie, o tiu : dac exist
aacum socot eu c trebue s fie.
An. Aa dar vreau s tiu, cum socoti tu c e drept s fie.
Pam. Ca, prin ora, cnd merge, s le nchid gura la toi, s n'aib
nimeni ce brfi de ru de ea, pe bun dreptate.
An. Spune-mi acum i prerea ta.
Pan. Ce vrei s-i spun, tat?
Jis
An. Cum se poate mai uor cunoate femeia, care are o fire bun?
Pan. Aceea, care avnd putina s fac ru, se stpnete, s nu-1
fac.
An. Nu-i rea vorba asta ! Acum tu, cealalt. Care-i cstoria mai
sntoas, cu o fat, ori cu o vduv?
Pam. Dup cte mintea m'ajut, din multe rele, rul, care
este cel mai nensemnat, acela este cel mai mic. 120
An. Ce fel femeia ar putea fi ferit de rele?
Pam. S se tie ntr'una pzi, s nu fac azi, ce i-ar prea ru a
douazi.
An. Care femeie i-se pare ie cu mult cea mai neleapt?
Pan. Acea care, n culmea fericirii, nu-i pierde totu capul, precum i aceea, care ndur cu resemnare c nu mai este
ce-a fost odat. J2S

An. Pe Polux, v'am pus frumuel la ncercare i v'am aflat, care v e


gndul. Dar, iat pricina, pentru care m'am ostenit pn la voi i am
inut s fii amndou laolalt : Prietenii, tuesc, s v iau acas de
aci.
Pam. Dar i nou altfel ne este sftuirea, dece trebue s facem.
Pentruc, sau atunci, daca nu-i er pe plac, nu tre-130 buia, s ne fi
dat de soii, sau astzi nu e cinstit lucru, tat, s ne iei cu tine, n
lipsa lor de acas.
STCHVS

63
An. S v tiu eu trind sub ochii mei, cstorite cu nite brbai
srccioi ?
Pam. mi place srcciosul acela al meu: Regele place reginei sale.
In srcie, inima mi-a rmas aceea, precum mi-er i atunci,
pecnd eram bogai.
An. De unii, cari se nchiriaz pe banix) i sraci lipii, facei voi atta vorb ? 135
Pam. Nu m'ai mritat, cred, cu banii, ci cu un om.
An. Ce mai ateptai voi nite oameni, cari s'au dus de aici, e acum
al treilea an mplinit ? Dece s nu v facei o soart mai bun, din
una mai rea?
Pan. E prostie curat, tat, s duci Ia vntoare cinii cu deasila.
Duman ii va fi soia, care este dat, fr plcerea HO ei, drept
soa unui brbat.
An. Hotrt lucru, niciuna din voi nu vrea s se supun puterii
printeti ?
Pan. Ne supunem, odat ce nu voim s plecm dela aceia, unde neai dat n cstorie.
An. Rmnei sntoase ! M'oiu duce i-oiu spune pela prieteni,
care v e hotrrea.
Pan. Ne-or judeca femei cinstite, cred, dac ai s povesteti Ia
oameni cinstii.
An. De-i aa, s v ngrijii singure de rostul casei 2), cum
v'o tia capul mai bine. (iese). 148
Pan. Acum mi placi, cnd ne ndemni spre bine. Acum ascultare
{i dm. Acum3), sor drag, s mergem in cas.

Pam. Ba, eu una vreau s m reped pn acas. Dac ti-a veni


ntmpltor vreo veste dela brbat, f-m s'o tiu.
Pan. Nici eu n'am s m in n secret de tine, cum nu te-ai tine nici
tu, dac ai ti ceva. (Pamph. iese).
1) latrones. V. Miles gloriosus, v. 76. (Nu bandits", cum nelege
E. Sommer, v. II. 381. Op. cit.). 2) curate igitur familirem
rem, 3) Nam, care se repeta,
, . .,
'
*
TATTATTAT r l i m n i i r * VA
Ei, Crocotium, du-te i cheam-1 ncoa pe prsitul Gela-simus,
adu-1 cu tine. Pentruc, pe Castor, vreau s-1 trimit n iso port, de
cumva va fi picat vreo corabie din Asia, ieri, sau astzi. La urma
urmei, mi am eu zilnic robul meu de straj in port; dar, totu, vreau
s-i mai roteasc i el ochii. Grbe-te-te i s-mi fii acum napoi.
Gelasimvs. Crocotivm *).
Ge. (fr a o vedea). Foamea, bnuesc eu, c mi-a fost mai-155 cmea, pentruc, decnd am venit pe lume, stul niciodat n'am fost.
Dar nici s se gseasc un altul, care s aib mai mult
recunotiint fat de maic-sa, decum i-o port eu i nc fr
niciun chef. i nici nu poate fi recunotiint mai mare, decum o am
eu fat de maic-mea, foamea. Pentruc ea m'a purtat zece luni n
pntece, iar eu o port n stomac mai bine de zece ani. Dar, pecnd
ea m'a purtat ct fusei copila mic ]6o de tot, s-i fie, pas-mi-te,
sarcina mai uoar, eu port n pntece o foame, nu tot aa de
micu, ci, pe Hercle, una cu mult mai mare i grea, nevoie mare.
Pe mine durerile la pntece m ncing zilnic, dar pe maic-mea, s'o
pot nate, 105 nici vorb i nici ce-o s m fac, nu tiu. Am tot auzit
i eu de pela unii, de pela alt, tot spunndu-se, n popor, c la
elefani femeia, obiceiul este, s stea ngreunat zece ani n ir. Din
smn de elefant pe semne c e i foamea asta, pentruc aa mi
s'a lipit de pntece, de atia amari de ani. no
1) Diverblum. (iambi senarii), v. 155-273. Compar:
Ergasilus, n Captivi, 68-110; Peniculus, n Menaeclimi, 77-109;
Saturio, n Persa, 53-80. 2) cum ornamentis omnibus, V. nota
Captivi, v. 89.
Acum, dac are cineva nevoie de un om mucalit, m vnd cu tot
calabalcul depe mine 2). Umblu i eu s-mi umplu stomacul gol
lipit. Gelasimus e numele, cu care m'a hrzit tata, nc de mic

copil fiind; din pricina srciei m'alesei la urm ]75 cu numele sta.
Pentruc, nc de copil mic, eram mucalit, de aceea srcia m'a
fcut, s fiu de rsul altora. C srcia, cnd se leag de cineva, l
nva Ia toate meteugurile. i mi-a spus tata c'am picat pe lume
pe timp de lips mare: Intru aceea, pas-mi-te, m usuc i eu aa
grozav de foame, m
Noroc ns c neamul nostru a fost hrzit cu o bunvoina mare:
Nu obinuesc s spun, nu, la nimeni, dac m poftete careva la
mas.
Este o vorb, care s'a dus dintre oameni, spre cea mai mare
nenorocire i dup mine, pe Hercle, foarte la locul ei i ct se poate
de neleapt, de care se foloseau oamenii iS5 mai nainte: Vino la
mine, Ia mas, zii, da, fgduete-mi, nu face mofturi. Pierzi ceva ?
Nu vreau, ti spun, n'am s te las s pleci". Pecnd acum vorbele
astea au fost schimbate pe altele, nite vorbe chiar de nimic, pe
Hercle i far nicio frumusee n ele: Te-a pofti la mas, dac i
eu n'a cinaoo aiurea, afar". Vorbe crora a vrea s le sfrm
rnichii, pe Hercle, cum a vrea s crape i acela, de va fi s cineze
acas. Vorbele astea m silesc acum, s nv obiceiurile barbare 2)
i s m'apuc de meseria de strigtor public i n felul sta s-mi fac
cunoscut vnzarea i s m vnd singur. 195
Cr. (aparte), Asta-i prsitul acela, dup care am fost mnat, s-1
aduc. S-1 ascult, ce-i vorbete, apoi am s-1 strig.
Ge. Sunt ns aici o seam de oameni curioi i ri, cari se
ngrijesc nevoie mare de treburile altora, pentruc n'au cu ce-i
omor vremea. tia, cnd aud de vreo vnzare public, 200
alearg, grbii s afle, care s fie pricina: E vorba de plata unei
datorii, de vreo cumprtur de pmnt, sau de restituirea unei dote
femeii n divor? De acetia toi, cari sunt destul de nenorocii, se
chinuesc singuri, dei, pe Hercle, nu-iMs socot fr demnitate, nu
m sincfrsesc de loc: Am s le spun pricina vnzrii, s aib dece
s'or bucura de rul altuia, pentruc nimeni nu este curios, fr a nu
fi i rutcios.
Compar ce spune Ergasilus, n Captivi, v. 461-494.
mores barbaro, Aluzie la Romani. V. nota, Asinaia, prologuS.
Pricina, pentru care va s m scot singur n vnzare: attea pagube
mari, cari au dat peste nenorocitul de mine, de pild, negoul cu

robii aa m'a srcit pe mine, nenorocitul, 210 apoi chefurile n ir


nebuneti, attea mese pierdute, pe care le-am plns, ce mai vinuri
ndulcite cu miere, dar, prnzurile,
PLAVi
care se duser cu toate n ir n aceti trei ani! De atta ntristare i
amrciune m'am ofilit, nenorocitul de mine. Foa- 2 i 6 mea aproape
c m'a i dat gata.
Cr. Mai mucalit nu-i altul, cnd foamea l apuc!
Ge. Acuma, m'am hotrt, s fac vnzare public: M vd
nevoit, s m desfac de tot ce am. Aide, de v e aminte, va
fi destul prad, pentru cei cari se prezint. Pun la vnzare 220
vorbe de spirit. Aide, licitai. Cine le ia pe-o cin ? Le ia careva pe un prnz? Hercules {i va ti de tire pentru un
prnz, tu, pentru o cin! Ei, ai zis da, din cap ? Nimeni n'o
s dea lucruri mai bune, n'am s ngdui niciunui prsit, s
aib ceva mai bun.
225
Mai vnd friciuni, ce te asud, din cele greceti, sau din cele ce te
moaie, de-i scoi beia din tine; apoi cuvinte piperate, mici
giugiuleli, ori jurminte strmbe, fr valoare, de prsit; cutitae
de baie, cu rugina gata pe ele1), flacoane de unsori nvechite 2) i un
prsit golit gata, n care ai pu- 230 tea pstra resturile de mncare.
Toate acestea sunt nevoit s le vnd, la repezeal, s-i pot da i eu
lui Hercules a zecea parte din jertf 3).
Cr. Pe Castor, iat o vnzare, care nu pretuete cine tie ce lucru
marel I s'a lipit omului foamea tocmai de fundul sto- 235 macului.
S m duc spre el.
Ge. Cine s fie asta, care vine ncoa spre mine ? Dar, asta-i chiar
sclava lui Epignomus, Crocotium.
Cr. Gelasimus, salutare!
Ge. Nu-i sta numele meu.
Cr. Pe Castor, eu una tiu c sta tj-e numele.
240
robiginosatn strigilent. Strigilis, Cu{ita de metal, ori de os, cu
care Ia bi se curtea murdria depe corp. Se vede c prsiii
se ndeletniceau i cu meseria asta. Ideia e aceasta: Ii ruginise
cutitaul, pentruc numai fusese de mult poftit pela mese, s
fac pe biaul.

ampullant rubidam. Borcan de inut unsori, pentru friciuni. V.


l Metctor, 927. - 3) V. nota, Bacchides, 665,
Ge. A fost, firete, dar s'a pierdut de prea mult ntrebuintare. Acum m numesc Maegoale1), pe nume adevrat. Cr. Vai,
pe Castor! Mult haz mai fcui astzi de tine!
Ge. Cnd i unde ?
Cr. Aci, cnd tot ndrugai de chestia cu vnzarea. 245
Ge. Rutateo ! i, auzii, ai ?
Cr. Pe cinste, vrednic de tine, cum nu se mai poate! Ge. i acum,
ncotro ?
Cr. La tine.
Ge. Dece vii ?
Cr. Panegyris
mi-a poruncit, s te rog, cu rug mare, s vii cu mine, la ea, acas.
Ge. Pe Hercle, dar acolo cum s nu merg i nc ct se poate de
repede. Carnea poprit del sacrificiu s'a i gtit?250 Ci miei s'au
sacrificat?
Cr. Dar ea n'a sacrificat niciunul.
Ge. Ce fel? Ce vrea atunci cu mine?
Cr. Pare-mi-se c vrea, s te roage pentru vreo zece mer-tice de
gru.
Ge. Pe mine, s-le mprumut eu del ea ?
Cr. Ba, s ni-le dai tu cu mprumut del voi.
256
Ge. Spune-i c n'am deunde, s-i dau, nici del mine, nici cu
mprumut del aljii i nici c mi-a mai rmas altceva, dect
pardesiul, pe care mi-1 am pe mine. Pn i limba din gur mi-am
dat-o spre vnzare 2).
Cr. Vai I i numai ai limb ?
Ge. Firete, care s spun Voiu da". Mi-am pstrat, iat-o 3),260
numai pe a stomacului, care s zic D-mi".
Cr. De capu-ti, dac vrei.
Ge. La fel i zice i ea tie.
Cr. Ei, acum? Ai s vii, ori ba?
Ge. Mergi sntoas acas i spune-i c'am s fiu i eu ndat acolo.
Grbete-te i du-te. (Cr. iese).
Miccotrogus. Adic : Cel se mnnc puin.
linquam uendidi datariam, 3) eccam,

Mare minune c'a trimis ea dup mine, care pn astzi 205 n'a mai
trimis dup mine, s m cheme la ea, decnd i-a plecat brbatu-su.
M mir, ce-o s fie : Totu, ca s m ncredinez de adevr, am s
m duc, s vad, ce vrea.
Dar, iatl pe Pinacium robul ei cel tnr. Ia, vezi-11 Cu ce ic s'a
oprit locului, parc'ar fi o cadra 2)! Pe Polux, sta,270 mecher cum e,
a cam sorbit adesea vin curat neamestecat, orict de mic i-ar fi fost
paharul.
A C T V L A L ll-lea.
Pinacivm. Gelasimvs3).
PI. Mercurius, care trece drept tafeta Iui Juppiter i nc n'a putut
aduce printelui su o veste la fel plcut, ca aceasta, 275 pe care
am s'o vestesc eu acum stpnei mele: Pentruc i aduc o inim
plin de veselie i bucurie i nici c mai am poft, s vorbesc
altcum, dect cu semejie mare. Aduc cu mine farmecul tuturor
iubirilor i fericirilor ncnttoare. Bucuria mi copleete sufletul
i se revars n afar, cum se revars rul peste maluri. Zorete-te,
Pinacium, ndeamn-i picioarele, s-i fie faptele la nlimea
vorbelor. Acuma st n puterea ta, s-i 2so dobndeti o glorie,
laud, cinste. D o mn de ajutor stpnei n suferin
binefacere motenit dela strmoii ti4) care se sbucium n
ateptarea sosirii soului ei, Epignomus. Pentruc ea i iubete
soul, cum se i cuvine i-1 dorete cu patim.
1) Sed eccum Pinacium. Pentruc Pinacium pe grecete,
mvd-K'.ov, nsemneaz: Un mic tablou. 2) Se vede de aci ct
de nelogic e pus o pauz de act, pentruc scena e n
continuare.
Cantlcum, al doilea i ultimul. V. 274-329.
Sclavii nu aveau strmoi. Pinacium vrea s-i dea important.
V, i v. 303. - 5) Mai toi sclavii, cnd sunt grbii in acest
limbaj.
Acum, Pinacium, aide, cum plcerea te ndeamn, alearg, 28B cum
vrei, nu te sinchisi de nimeni, d-i la o parte din cale cu cotul,
deschide-i un drum larg. i regele de-a fi s-i stea n cale, pe rege
nsu arunc-1 i pe el, celdnti, nlturi din cale-i 6).

gflCHVS
Ge. Dece mi-o fi alergnd Pinacium,
aa de nebunatec i plin de voie buna? Poart un bat de trestie, un
coulet i-o undit de pescar.
Pi. Ins, la urma urmei, pare-mi-se, c e mai drept lucru ca stpna
s m roage, s-mi trimit solie, cu daruri n aur 290 i un car cu patru
telegari, cari s m duc, c pe jos nu m mai {in picioarele. Dar s
reviu la ce mi-er aminte. S vin ea la mine i s m roage, socot
c-i lucru drept s'o fac. Sau poate voi credei c sunt vorbe de
clac, c nu-i nimic, ce tiu eu acum ?
Aa lucru de seam, aa bucurie mare aduc eu din port, 2g6 c
stpna ns n'ar ndrsni, s cear lucrul acesta dela zei, dac n'ar
ti c se poate.
i acum, bucuria asta s i-o aduc eu pe de geaba ? Nu-mi place i
apoi asta chiar nici nu-i ndatorire omeneasc cred eu. Aa mi-se
pare mie mai nimerit ca ea s se poarte fa de mine pentru vestea,
pe care i-o aduc: S-mi ias n cale-mi, s mi-se roage, sa-i
mprtesc i ei din ce tiu i eu. Mndria nu stric, cnd e vorba
de-o veste norocoas.
300
Dar, la drept vorbind, de stau s m gndesc n mine, ce fel ar fi
putut ti ea, ce tiu eu acum ? Nu m'ar rbda ns inima, s nu m
duc spre cas, s nu-i vorbesc, s nu-i povestesc i pe stpn s nu
mi-o scot din ntristare, s nu-mi sporesc faptele strlucite ale
strmoilor mei, iar pe ea s n'o acopr de o bucurie negndit : Am
s las mai pe jos i faima lui Talthubus l) i-am s m uit cu dispre
la toi ceilali vestitori ; i tot deodat am s m pregtesc i pentru
alergrile305 dela jocurile Olympice. Dar spaiul mi omoar avntul:
locul de alergare este prea scurt i ct de ru mi pare 1
1) Talthubus er vestitorul de veti al lui Agamemnon, n
poemele omerice.
Ce-i asta? Vd ua nchis? Am s merg i-am s bat la ue.
Deschidei, deschidei n grab, desface{i larg uile la perete, lsai
la o parte zbava. Ce spun eu, cu ct nepPLAVfi
170

sare se mplinete! Ia, uit-te, decnd tot stau aci i bat lasio ue.
V'ai dat somnului ? Am s ncerc uile, de sunt mai tari ca cotul,
ele, ori picioarele mele ? Ct n'a da ca uile astea s fi fost i ele
fugite del stpn, ca s aib dece s-i primeasc pedeapsa x).
Am obosit, btnd mereu.
E chiar btaia cea din urm. Vai de voi !
Ge. M'ndrept spre el i am s-1 strig. 315
EH salutat. Pi. i tu la fel.
Ge. Pescar decnd mi-te fcui ?
Pi. i tu, demult n'ai mai mncat ?
Ge. Unde mergi? Ce duci? Ce grab?
Pi. Ce te privete,
ce grije ai ?
Ge. Ce ai aci ?
Pi. Ce s mnnci, tu, vipere.
Ge. Dece 320
atta suprare ?
Pi. D'apoi, tu,
Puin ruine de-ai avea, nu m'ai striga.
Ge. A putea s tiu i eu adevrul del tine ?
Pi. Se poate : Astzi chiar n'o s cinezi. 325
Panegyrs. Gelasimvs. Pinacivm.
Pan. Cine, rogu-te, mi frnge aste ui2) ? Unde-i ? Tu, mi faci
astea ? Tu eti, care mi vii cu dumnie ncoa ?
Ge. Salutare, vin la chemarea ta.
Pan. i pentru asta mi frngi uile.
Ge. Rastete-te la ai ti, c ei sunt cei cu v;na. Eu unul veneam, s
vd, ce ai cu mine. i, zu, mie unul chiar c-mi er mil de ele
ui !
Pi. i de aceea Ie i venii aa repede ntr'ajutor !
Pan. Dar, cine vorbete aci, aa aproape de noi ?
Pi. Pina1) ut haberent malum magnum. Sclavii, cari fugeau dela stpn,
erau aspru pedepsii. 2) has frangit fores.
3) Recitativ, (troch, septenario, v. 331-401.
cium. Pan. Unde este ?
Pi.3). Te uit ncoa spre mine i d-1 ncolo pe prsitul 331 sta

ceretor, Panegyris.
Pan. Pinacium!
Pi. Numele asta mi-1 ddur i mie strmoii.
Pan. Ce veti ? Pi. Ce veti, m ntrebi ?
Pan. Dece nil te-a ntreba ?
Pi. Ce-am eu de-mprit cu tine ?
Pan. Mie mi faci pe scrbosul, neruinatule ? Vorbete repede,
Pinacium.
Pi. Atunci, poruncete stora, care nu-mi dau pace.
Pan. Cine nu-i dau pace ?
33B
Pi. M mai ntrebi? Oboseala mi ine n loc toate membrele.
Pan. Limba ns vd prea bine c nu i-o {ine n Ioc.
Pi. Aa iute alergtur am tras n grab mare dela port, n cinstea ta.
Pan. Aduci vreo veste bun ?
Pi. Aduc cu mult mai bun, decum ndjdueti tu.
Pan. Sunt mntuit!
Pi. i eu sunt prpdit, c mi-a secat oboseala mduva. 340
Ge. D'apoi eu, cruia, nenorocitul de mine, foamea mi-a supt toat
mduva stomacului?
Pan. Ai ntlnit pe cineva?
Pi. Pe Muli.
Pan. Dar pe
brbat? Pi. Chiar pe foarte muli. Ins, din cei muli niciunul nu e
mai nepricopsit ca sta de aci.
Ge. Cum ? E cam de mult, decnd l tot sufr eu, s-mi arunce la
vorbe nechibzuite! De ai s m mai ntri.
Pi. Pe Polux, te-a apucat foamea ru de tot!
R
^
345
Ge. O sa ma faci, s cred c ai spus un adevr.
Pi. Vreau s se fac curenie. Da{i ncoa o crac de copac x) i un
b de trestie, s dau jos toat munca pianjenilor, s le stric
estura 2) nelegiuit, toate pnzele lor.
Ge. Ce-o s mai tremure de frig, nenorociii!
Pi. Ce? Ii crezi i pe ei la fel ca pe tine, cu o singur 360 cmae pe ei
? ine crcile astea.
Ge. Le in.
scopas. Crci de copac cu frunze, In form de mtur.

texturam, 3) hoc egomet, tu hoc conuorre.


Pi. Eu pe aici, tu, mtur pe acolo3).
Ge. Am i fcut.
Pi. Aduce cineva ncoa o stropitoare cu ap l).
Ge. Fr s aib voturile poporului, sta face de-a binele pe Edilul.
Pi. Aide, mai repede, stropete pe jos 2), mprtie apa dinaintea
casei. Ge. Am s fac.
Pi. Trebuia s fi i fcut. Eu am s dau jos pianjenii,
de aci, dela ui i depe perete 3). 365
Ge. Pe Polux, migloas munc !
Pan. Ce s fie, nc nu-mi pot da bine seama, afar numai dac n'a
fi s ne vie musafirii.
Pi. Aezai paturile la mese 4).
Ge. nceputul sta, cu chestia paturilor, mi place.
Pi. Unii tiai lemnele, alii curii petii, pe cari i-a adus pescarul,
tiai unca i muchii de porc.
Ge. Pe Hercle, omul sta e detept, cum nu-i altul!
3eo
Pan. Pe Castor, dup cte vd, prea puin te sinchiseti de stpnta.
Pi. Ba, am lsat toate la o parte, numai s te mulumesc.
Pan. De-i aa, pentruce ai fost trimis in port, asta lmurete-mi-o.
1) nassiternam. Un fel de vas cu dou toarte i larg la gur, cu
care se stropeau caii, prin circuri, spre a-i rcori. (Festus). V. i
Poe-nulus, nota, v, 1290. 2) pinge humum Pingere = a picta, a
desena, a colora. 3) deiciam de pariete. - 4) lectos sternite,
pentruc Romanii mncau stnd ntini pe paturi, aezate
njurul mesei.
5) semul. 6) cercurum. Corabie mare de mrfuri,
Pi. S-i spun. Dupce m'ai trimis n port, odal cu 6) r-vrsatul
zorilor, tocmai atunci soarele se ridica i el mndru 305 din apa
mrii. Tot ispitind vameii din port, de nu cumva a sosit vreo
corabie din Asia, i ei mi spuneau c nu, n timpul sta zresc o
namil de corabie 6), cum nu cred s fi vzut vreodat o alta mai
mare, Ea intr n port, mnat de vnt prielnic, cu pnzele ntinse.
Prinserm a ne ntreba unii pe alii: A cui s fie corabia ? Ce duce
pe ea ? In vremea asta 370
zresc pe Epignomus, soul tu i pe robul Stichus.

Pan. Cum, ce ? Pe Epignomus ai spus ? Pi. Pe brbatul tu.


Ge. i viata mea!
Pi. A venit, \\i spun.
Pan. i vzutu-l-ai tu nsuti chiar pe el ? Pi. i nc, cu
ce bucurie 1
Aduce cu el mult bnet, aur i argint.
Ge. Mai bine nici c se poate! Pe Hercle s pun cu ndejde mna pe mtur i s mtur cu drag inim.
375
Pi. Ln i purpur, din belug.
Ge. S am i eu cu ce-mi acoperi pntecele.
Pi. Paturi de sufragerie, numai n filde i n aur1).
Ge. Am s m tolnesc pe ele, ca un rege.
Pi. Apoi tapete de Babylonia i macaturi cu pr tuns 2), a adus cu
el. Lucruri nespus de frumoase.
Ge. Pe Hercle, frumoas afacere !
Pi. Apoi, cum m'apucai s spun, cntree din lir, din flaut, aso din
harp, a mai adus cu el, toate de-o nfiare aleas.
Ge. De minune! Cnd am s beau, o s m nveselesc: Atunci, ai s
m vezi, omul cel mai mucalit!
Pi. Apoi, sumedenie de pomezi, de tot felul.
Ge. Nu-mi mai vnd discursurile. Acum nu mai fac vnzare
public; iat o motenire, care-mi vine pe neateptate. Negustorii
fr'de suflet, cari se mbogesc de pela falimente 3), s'a isprvit cu
ei. Hercules, partea cuvenita ie, pe care tj-am f- 385 gduit-o, s'a
mrit acum i te felicit. In sfrit, e ndejde s pot i eu goni odat
din stomac foamea, cea nepoftit de nimeni.
Pi. Apoi, a mai adus chiar i prsii
lectos eburatos, auratos. Dac nu avem aface cu originalul grecesc, ar rezulta ca nc din timpul lui Plautus se introdusese la
Roma luxul la mese.
Macaturile i tapetele din Babylonia, cu culorile lor variate i
artistic lucrate, erau cele mai renumite i preferate chiar celor
din Alexandria. Aveau pe ele diferite dcscnuri. (V. i Pseudolus,
v. 147),
perquisitores qclionum.
Ge. Vai, m'am dus nenorocitul!
Pi. i ct se poate de mucalii.

Ge. Pe Hercle, s'adun la loc murdria, pe care o mturai mai


adineaori.
Pan. Vzut-ai i pe Pamphilus, brbatul sorei mele ? Pi. Nu.390
Pan. N'a sosit?
Pi. Ba, cellalt spunea c'au venit mpreun, dar eu alergai degrab
ncoa, s-i aduc vestea asta att de dorit.
Ge. Le am de vnzare discursurile acelea, pe care spuneam
c nu le mai vnd. S'a sfrit! Au acum dece s'or bucura ruvoitorii de nenorocirea mea. Hercules, cu toat dumnezeirea
ta, ai s te alegi cu minile goale.
MB
Pan. Mergi nuntru, Pinacium i d porunc robilor, s-mi
pregteasc cele trebuincioase pentru sluba religioas, (ctre
Gelasimus). Rmi sntos.
Ge. Vrei s te ajut t eu?
Pan. Am destui robi n cas. (iese).
Ge. De bun seam, Gelasimus, pare-mi-se c'ai ajuns un lucru de
prisos, dac unul n'a sosit nc, iar sta, care a venit, nu te ajut
ntru nimic. Am s m duc acas, la cri o i am s nv din
cuvinte pe cele mai alese *); i, dac n'am s-i iau la goan pe
prsiii aceia, atunci s'a isprvit cu mine, pentru totdeauna.
A C T V L A L lll-lea.
Epignomvs. Stichvs.
discam de dictis melioribus. Le fel, Ergasilus, din Captivi, v. 482.
Diverbium. (iambi senarii), v. 402-504. 3) Oridecteori
cineva se reintorcea cu bine dintr'o cltorie pe mare, nla
mulumiri lui Nep-unus, zeul mrilor. V. Mostellaria, v. 431; la
fel, Trinummus, v. 2Q,
Ep.2). C mi-au mers toate din plin i sntos m rentorc spre cas,
recunotiinja mi-o ndrept ctre Neptunus 3) i Furtunile depe mare
i totdeodat i ctre Mercurius, care m'a ajutat n negustorie i prin
ctiguri norocoase mi-a mptrit 405 averea. Pe cei cari odinioar,
prin plecarea mea, i-am umplut de ntristare, pe aceiai acum am
s-i nveselesc astzi, prin sosirea mea.

De pild, m i gsii cu Antipho, socru-meu i cu el schimbai


dumnia pe prietenie. Vedei, rogu-v, ce poate face banul!
Fiindc m vzu c m'am nturnat spre cas cu afacerile no- 410
rocos mplinite i c'am adus acas bogii mari, fr nevoie de
mijlocitori, pedat, chiar pe puntea corbiei, am legat din nou
prietenie i bun nelegere. i el ia astzi masa la mine; la fel i
frate-meu. Amndoi am fost ieri n acela port 1), ns 415 corabia
mea i-a desfurat astzi pnzele ceva mai de vreme.
Aide, Stichus, du nuntru femeile astea, pe care le-am adus cu
mine.
Sti. Stpne, de a tcea, ori de a vorbi, tiu c tu tii 2), ct de
multe suferine am tras laolalt cu tine. Acuma, ziua de 420 azi,
singura, dup acele multe suferini, vreau s'o prsnuesc, la venirea
acas, ca pe o zi de libertate 3).
Ep. Ce-mi ceri, este i drept i firesc lucru. i-o druesc, Stichus.
Pe ziua de azi eti liber. Te poi duce, unde-i vrea. Te mai cinstesc i
cu un butoia cu vin vechiu.
Sti. Bravo! Am s-mi poftesc i iubita. 125
Ep. i zece, dac e cu cheltueala ta.
Sti. Ascult! nc ceva ? Ep. i acest ceva ? Spune-mi-1.
Sti. M pot duce Ia mas ?
Ep. Dac eti cumva poftit, firete.
Sti. Dac aa vreau eu. M ntrebi, sau nu, puin mi pas.
Ep. Unde iei astzi masa?
1) Cei vechi navigau cu corabia dealungul rmului, din port n
port, unde rmneau peste noapte, pentruc cltoria pe mare,
noaptea, nu er sigur: Ceeace astzi se numete cabotage.
2) scio sclre te.
3) eleutheria capete. Eleutheria erau srbtorile libertii,
Sti. Uite socoteala, pe care mi-am fcut-o : mi am o prie- 430 ten
aci, n apropiere, pe Stephanium, servitoarea fratelui tu. Mi-am
pus n gnd, s'o poftesc la o mas, la prietenul ei de robie,
Sangarinus Syrus, contribuind i eu la cheltueala. Ea ne este Ia
amndoi iubit, suntem rivali.
Ep. Aide, du de aci nuntru pe astea. Ziua de azi ti-o druesc. (iese). 435
5//. Vina mea s fie, de n'am s'o fac lat de tot.

Pe Hercle, acum chiar c am s trec, prin grdin, Ia iubita mea, s


mi-o am arvunit pentru Ia noapte. Cu prilejul sta mi voiu da i eu
partea mea de cheltueal i am s iau nelegere, ca masa s se
pregteasc Ia Sangarinus. Sau mai bine s m duc chiar eu, s
ngrijesc de trgueli. Sangarinus 440 tiu c'o s pice i el ndat, cu
stpne-su. Sclavul, care nu se grbete Ia timp spre mas, pe
Polux, trebue s-i mi na-inte-i vestitori cu bice, cari s-I aduc n
bti acas. S m ngrijesc, s fie totul pregtit. Dar ma zbovesc
eu singur. 4*s
(ctre public). Pe voi s nu v prind mirarea de lucrul acesta, c
robii benchetuesc, iubesc i se poftesc la mese. Aceasta ne e
ngduit i nou, n Athena1). Dar, de stau s m gndesc, dect s
m'ncarc cu pisma altora, mai este aci i o alt ieire pe din dos a
astor case a noastre: o ieire450 dosnic, a casei, pe care o folosim
mai mult. Pe acolo am s m duc la trgueli i tot pe acolo am s i
vin cu trgue-Iile: Prin grdin este o trecere dela o cas la alta 2).
(ctre robi). Voi, Iuai-o pe aici, dup mine. mi pierd fr'de folos
ziua.
Gelasimvs. Epignomvs.
Ge. mi rsfoii crile. Sunt aa de ncredinat, pect e omenete cu
putin, c'am s-mi ctig pentru mine pe regele meu, 455 prin
vorbele mele de spirit. Acum vin s vad, dac a venit dela port, s-1
pot da gata cu glumele mele, cnd va sosi.
Oridecteori Plautus aduce pe scen lucruri, care ar prea Romanilor de neneles, nu uit a aminti ca e vorba de obiceiuri
greceti. La fel, Casina, prologus, v. 70. V. i nota din
Mostellaria, v. 22.
Cnd se petrec lucruri contrarii, neobinuite, PI. nu uita a
lamuri publicul, Exemple numeroase.
Pseud. 596. V, n special
MU. gloriQSus,
Ep. (ieind din casa). Dar sta, care vine, e chiar Gelasi-mus,
prsitul.
Ge. Astzi am pus piciorul n afar, sub o frumoas prevestire : O
nevstuic nha un oarece chiar dinaintea pi- m cioarelor. Norocul
sta al ei e o prevestire 1), care m privete pe mine. Pentruc,

dupcum aceea i-a aflat astzi hrana vieii, aa ndjduesc, s fac


i eu: Asta-i tlcul prevestirii.
Dar, asia e chiar Epignomus, care st naintea casei. S m duc i
s-i vorbesc.
Epignomus, cu ct plcere te privesc eu acuma! Cuirues m
podidesc lacrmile de bucurie! Fost-ai sntos ntr'una ?
Ep. M'am tot ferit i eu cu grije.
Ge. l\i urez sntate cu flcile deschise din plin.
Ep. mi spui o vorb bun i prietenoas. Zeii s-ti dea ce voeti.
Ge. Vei cina la mine 2), fiindc te-ai napoiat sntos. 470
Ep. Acuma nu se poate. Totu i mulumesc.
Ge. Fgduete-mi.
Ep. E serios, ce spun.
Ge. F aa, ti
spun. Ep. E lucru hotrt.
Ge. Pe Hercle, mare plcere mi-ai face!
Ep. Asta o tiu i eu. Cu alt prilej, nu zic ba.
Ge. Dar mai prilej ca cel deacum!
475
Ep. Pe Polux, nu pot.
Ge. Dece te Iai aa greu? Primete. Am, nu tiu ce, pentru tine
anume pregtit.
Ep. Du-te acum, caut-ti un alt oaspete pentru azi.
Ge. Dece nu-mi fgdueti ?
Ep. Nu m'a lsa din greu, dac s'ar putea.
Ge. Pe Hercle, un singur lucru pot fgdui i eu, cu180 siguran: S
primesc bucuros, dac mi-ai fgdui.
Ep. Du-te sntos.
Ge. i, e lucru hotrt?
Ep. Hotrt.
quom strena opscaeuauit. Sirena, daruri cari se trimiteau la nti Ianuarie, ca prevestire p. anul ce vine; de aci: prevestire de
bine.
cenabis apud me. (Ritschl). Lindsay da: cenem illi apud te: S
cinez acolo la tine. Imposibil. Invitaia lui G. er fcut cu tlc:
Te poftesc eu, c doar m'oi pofti tu. Vorba aceea, ca s fim
mpreun. V, V. 484-485.
Voiu cina acas.

Ge. Fiindc vd c tu nu vrei *), s-mi fgdueti, la mine. Ins,


deoarece n felul sta vd c n'o pot scoate, ca lumea, Ia un
cptiu cu tine, am s'o iau pe-o cale mult mai 485 deschis a).
Deaceea am s-i vorbesc pe fa : Vrei s viu Ia tine, Ia mas?
Ep. A vrea, dac s'ar putea. Ins, iau masa aci, la mine, nou
invitai1).
Ge. D'apoi eu nu cer, firete, s stau chiar la mas, pe
pat^: M tii doar c eu sunt din cei, cari pot sta i alturi,
pe o banc 2).490
Ep. Dar e vorba de nite oratori ai poporului, brbai de mare vaz.
Ei vin ncoa din Ambracia, ca trimii ai rii.
Ge. De-i aa, acei oratori ai poporului, ca brbai de frunte ce sunt,
vor sta la locurile de cinste, iar eu, ca unul ce-s om prea de jos, am
s stau Ia locul cel mai de jos B).
Ep. Nu ade bine s te afli printre oratori.
Ge. Pe Hercle, dar i eu sunt orator, ns om fr'de no- 49B roc. M
mulumesc i mine, cu ce-o rmne dela mas 3).
Ep. Mult sntate.
quando non uis.
apertiore magi'uia. 3) De regul, la masa erau aezate trei
paturi, de fiecare cele trei pri ale mesei, a patra rmnnd
libera. Fie
5)summi accubent, ego infumatis infumus. La mas, erau locuri
anumit hotrte, dup nsemntatea, care se da invitailor.
Locul cel mai
de cinste se numea: summus (cel mai de sus), iar cel mai
modest: infimus.
Ge. Pe Hercle, sunt chiar mort de-a-bine i fr pic de mil. Un
Gelasimus mai puin pe lume, decum fuse pn aci. Hotrt lucru.
De azi ncolo nu trebue s m mai ncred n nevstuici > pentruc nu
cred s fie un alt animal mai n doi peri, care s-i schimbe locul de
cte zeceori pe zi i eu am luat-o drept 600 o bun prevestire, ntr'o

1care pat avea cte trei locuri, deci n total erau nou locuri.
2 unisubselli uirum. (La fel Captivi, 474). Cei de condiie inferioar, cum erau prsiii,
nu luau loc la mas, pe paturi, ci pe o banc, aezata la o extremitate a mesei.

3 cras de reliquiis nos uolo. Manuscrisul P. d acest vers lui Epig-nomus. In acest cas
traducerea ar fi; Te poftesc pe mine la resturi,

afacere aa de hotrtoare pentru mine.


Sunt hotrt s-mi adun prietenii, ca s-i ntreb, In puterea
crei legi st scris ca eu s mor acum de foame.
A C T V L A L IV-lea.
Antipho. Pamphilippvs. Epignomvs1).
An. Aa s m iubeasc zeii i pe fetele mele s le aib sos n a lor
sfnt paz, de n'am eu bucurie, Pamphilippus, c v vd pe
amndai rentori n patrie, acas, norocoi la ctig, pe tine i pe
fratele tu.
Pam. i-a cere o chezie, dac nu te-a vedea, precum c-mi eti
prieten, Antipho. Acum, fiindc vd prin mine nsumi, c-mi eti
prieten, te cred.
An. Te-a pofti la mine, la mas, dac fratele tu nu mi-ar B10
fi spus, atunci cnd m poftea la masa lui, c i tu o s iei
masa tot la el, astzi; i, dei mai bine ar fi stat, ca la unii
sosii, s v fi dat eu vou masa, iar nu s primesc a fi
poftitul lui, n'am voit ns s nu-i fiu pe plac. Acum, c nu-mi
e aminte, s v art prietenie numai prin vorbe, mine vetj fi
poftiii mei i tu i el, mpreun cu soiile voastre.
BIS
Pam. i la mine, poimine, pentruc el nc de ieri m poftise la el
pentru ziua de azi. Dar, ne-a fost mpcarea, cum trebue, Antipho ?
1 Recitativ, (troch. septenarii), v. 505-640.
2) Pax commersguest (commers p. comercium, exemplu unic).
Metafor mprumutat dela tratatele, pe cari Romanii le
ncheiau cu alte popoare. Intre condiii, una de cpetenie er i
jus commercii dreptul de a avea legaturi de nego, de
prietenie. Deci: Pax = pacea n sine ; commercium _ legturi de
prietenie strns, pe care Ie aduce i le ntreine comerul.
An. Cnd treburile v'au mers din plin, aacum v vreau i se cuvine
unor prieteni, pacea i cu ale ei legturi de prietenie a revenit ntre
noi2). Pentruc ia s te gndeti la vorba asta: Cnd omul i-a
nstrit starea, prietenii i bat la ue : dac starea i este trainic i
prietenii i sunt statornici; iarB20
PLAvTl

180
dac ea i-se clatin, s se nrue, la fel i prietenii se clatin i se
duc: Buna stare i aduce prietenix).
Ep. (ieind din cas). M rentorc ndat. Nespus de mare e
plcerea, cnd ai fost ndelungat vreme departe de cas, i dac
revii apoi acas, nimic suprtor nu-i iese n calea sufletului. De
pild, nevasta aa s'a ngrijit n lipsa-mi de tre-B2B burile mele, c
m'a ferit i m'a pus la adpost de orice mhnire sufleteasc.
Dar, iat-1 pe frate-meu, Pamphilippus, pete ncoa cu socru-su.
Pam. Toate-s bune, Epignomus?
Ep. Dar tu ? Decnd ai venit n port ?
Pam. Cu mult n urm, dup tine.
Ep. Asta s'a potolit acum fa de tine?
An. Mai potolit i dect marea, pe care ai fost purtai B30 voi,
amndoi.
Ep. Acela om de spirit! O s descrcm nava astzi, frate ?
Pam. Vreau mai pe ndelete. Pe noi se cade ca mai nti s ne
ncrcm de plceri. Mai e mult pnla mas? Eu unul n'am prnzit.
Ep. Intr nuntru la mine i spal-te.
Pam. M abat numai puin, pela mine, pe-acas, s salut pe zei i pe
nevast. i lucrul acesta, odat mplinit, aacum 535 l vreau, ndat
trec la tine.
Ep. Dar, iat-o acolo 2), la noi, soia ta zorind la lucru cu sor-sa.
1)
Ut quoique homini res paratast, perinde amicis utitur:
si res firma, item irmi amici sunt; sin res laxe labat,
itidem amici contabascunt: res amicos inuenit.
Ideie, pe care mai trziu o va exprima mai frumos Ovidius:
Donec eris fetix, multos numerabis amicos: Tempora si fuerint
nubila, sotus eris. Adic: Ct fericit ai s fii, vei numra muli
prieteni:
Vremurile de-i vor fi mpotriv, vei rmne singur,
2)
eccillam. 3) iam istoc moai minus erit,
Pam. De minune, cu asta i zbava va fi mai mic 3). Acum am s
fiu i eu la tine.
tidHv

An. nainte de a te duce, vreau s-i Spun stuia o mic poveste, de


fa cu tine. Pam. Foarte bine.
An. A fost odinioar un unchia, aacum sunt eu. El avea dou fete,
la fel cum sunt acum ale mele. Ele erau mritate 640 dup doi frai, la
fel cum sunt acum ale mele dup voi.
Ep. Nu tiu, un de-o vrea s bat el pontu cu povestea asta!
An. Acel frate mai tnr avea o cntrea din lir i o alta din flaut.
Le adusese din ar strin, la fel ca tine, acum.
Ep. Spune mai departe. Asta e chiar o poveste cu tlc.
An. Apoi unchiaul acela i spuse aceluia, care avea flau- BIB lista,
la fel cum i spun eu ie acum.
Ep. Ascult i bucuros mi ndrept gndul.
An. Eu i-am dat ie fata, cu care s te nveseleti n pat: acum
socot c este drept lucru, s-mi iau i eu dela tine ceva n schimb,
cu care s m culc i eu".
Ep. Cine spune asta? Firete acela, caicum ai fi tu?
An. La fel cum i spun eu ie acum. Ba, i-oiu da i dou", spuse
tnrul acela, dac una i-e puin i dac nici B50 dou nu-i ajunge,
i-se vor mai da nc alte dou", zise el.
Ep. Cine spune astea, rogu-te ? Firete acela, adic caicum a fi eu
?
An. Chiar el, caicum ai spune-o tu. Atunci unchiaul acela,
caicum a fi eu, dac vrei", zise el, d-mi i patru, firete, dac
de bun seam, pe Hercle, o s le dai, ce s mnnce, S nu-mi
rone din mncarea mea".
Ep. Sgrcit se vede s fi fost btrnul acela, care a spus 6BS vorbele
astea, pentruc acela i fgduete o femeie i el i mai cere pe
deasupra i mncarea ei.
An. De nimic, se vede, c este tnrul acela, care, atunci
cnd acela prinse a-i cere, umbl s se sgrceasc pentru un
bob de gru. Pe Hercle, unchiaul acela pe bun dreptate cerea, s primeasc o zestre pentru flautist, de vreme ce dduse i el una fetei sale. BBO
Ep. Pe Hercle, a fost ct se poate de detept tnrul acela,
care n'a voit, s dea acelui btrn o concubin nzestrat.
An. Btrnul a voit i el, dac se putea, s mai economiseasc din
mncare ; dar, fiindc nu s'a putut, spuse c vrea s se fac trgul i

aa, cum i-a plcut aceluia. Fie", zise tnrul acela. Ii


mulumesc", fii rspunsul unchiaului. Ne-e666 trgul ncheiat" ?,
zise el. Am s fac s fie aa, cum vrei tu, s fie", rspunse cellalt.
Eu acum m duc nuntru, s le urez de bine fetelor de venirea
voastr. Apoi, am s m duc, s-mi iau o baie fierbinte x), s-mi mai
ntineresc btrneea. Dupce m'oiu mbia, am s v adst n
linite, tolnit pe pat, Ia mas.
Pam. Meter om i Antipho sta 1 Ce mai poveste pls- 670 muit!
Chiar la o aa vrst, blestematu, umbl s mai fac pe tinerelul! O
s-i dau o ibovnic, care, noaptea, n pat, s-i cnte la ureche
btrnului2), pentruc, pe Polux, la altceva, nu tiu, la ce i-ar folosi
femeia.
Dar, ce face prsitul nostru Gelasimus ? Mai trete ?
Ep. Pe Polux, il vzui mai adineaori3). Pam. Cum o duce ? 675 Ep.
Ca omul ce rabd de foame 1
Pam. Dece nu l-ai chemat Ia mas?
Ep. Ca s nu m dea gata, cum sosii. Dar, noi vorbim de el i lupul
iat-i-1*).
Pam. S-1 lum puin la vale5). Ep. mi dai o ideie, pe care chiar c'o
aveam n minte.
Gelasimvs. Pamphilippus. Epgnomvs.
I) ibo lautttm in pyelum. 2) accentet, (cu acest neles n
Ttucu-lentus, 736).3) hau perdudum 4) atque eccum tibi
lupum in sermone.
5) P. la v. 530 spusese c-i e foame, se arta chiar grbit i acum
i uit de toate. Acesta-i un lucru obinuit la Plautus, ca
persoanele S rmn n scen, chiar atunci cnd sunt grbite.
Ge. (ctre public). i aa, cum ncepusem s v spun, ct lipsii de
aci, inui sfat cu prietenii i cu ale mele rude. i toi "o mi fur de
prere, s-mi pun astzi de gt treangul de foame. Dar, pe
Pamphilippus l vd eu oare cu fratele su, Epignomus ? Chiar el
este. S m duc spre el.
Ndjduitule Pamphilippus, o, ndejdea me, 0, viaa mea, o,
bucuria mea, fii salutat. M bucur c te-ai rentors n patrie deprin
ale ri strine!
Pam. Mult sntate, Gelasimus. Ge. Ai fost sntos, cum685

trebue ? Pam. M'am tot pzit i eu cu grij.


Ge. Pe Polux, m bucur. Pe Polux, ct n'a da acuma s am o mie
de bnii de argini.
Ep. Ce s faci cu ei?
Ge. Pe Hercle, ca s-1 poftesc pe el la mas, pe tine ns s nu te
poftesc.
Ep. Vorbeti spre paguba ta.
Ge. De-i aa, atunci, s v poftesc pe amndoi. i de bun seam
v'a fi poftit cu plcere acas la mine, dar la casa mea m n'am de
niciunele. Doar asta o tii i voi.
Ep. Pe Polux, te-a pofti bucuros, dac a mai avea loc.
Ge. Dar i de-a'npicioare a putea ce i ce mbuca cu ndejde.
Ep. Ins, un singur lucru se mai poate.
Ge. Care?
Ep. Dupce vor pleca invitaii, s-mi vii i tu. Ge. Pcat
de tinereea ta!
Ep. S-mi speli vasele, nu la mas, vreau s zic.
Ge. Zeii s te piard! Tu, ce zici, Pamphilippus? 695
Pam. Pe Hercle, am fgduit s merg la un altul Ia mas, afar. Ge.
Cum, afar ? Pam. Afar, chiar aa, pe Hercle. Ge. Cum,
nesocotitule, obosit de drum, ai poft s mnnci afar din cas ?
Pam. i, tu, ce prere ai ? Ge. Poruncete, s i-se pregteasc cina
acas i trimite-i vorb aceluia v). Pam. S mnnc singur acas?
Ge. N'ai s fii singur: Cheam-m pe mine.
MO
Pam. Dar, s nu se supere acela, care a fcut cheltueal pentru
mine.
1) atque ad uium tenuntiari. V. i Trinummus, 995.
Ge. Uor te poi scuza. Ascult-m tu numai, poruncete, s i-se
pregteasc masa acas.
Ep. Eu unul n'am s-1 sftuesc, s-i nele prietenul.
Ge. Nu le cari de aci ? Ii nchipui c eu nu pricep, dupce mi
umbli? (ctre Pamph). Ia aminte. Ala umbl, s-i nhae
motenirea, cai un lup nflmnzit. Tu, nu tii cum se pot 605
trimite pe lumea cealalt oamenii, n timpul nopii ?
Pam. Am s poruncesc, s-mi vin n cale ct mai muli robi x).
Ep. Nu se va duce, nu se va duce, dac tu l sftueti, cu atta grije,
s nu se duc.

Ge. Poruncete, s se pregteasc repede masa la tine acas, pentru mine, pentru tine i soia ta. Pe Hercle, dac ai
s'o faci, n'o s spui c'ai fost pclit, cred eu.
6io
Pam. Cu gndul la masa asta ai s rmi nemncat astzi,
Gelasimus2).
Ge. i o s te duci tu, la mas, n ora ?
Pam. Iau masa la fratele meu, aci, n apropiere.
Ge. Serios ? Pam. Serios! Ge. Pe Polux, de n'a vrea, s
mi-te vd astzi lovit c'o piatr!
Pam. N'am team: Am s trec prin grdin, n'o s merg
prin ora.
Ep. Ce zici, Gelasimus?
Ge. Primete-i oratorii i spal-te cu ei pe cap! C15
Ep. Te privete, pe Polux.
Ge. Dar, dac cu adevrat m privete, folosete-te de mine. Ep. Pe
Polux, cred c s'ar putea gsi i pentru tine un locor, unde s poi
sta la mas.
Pam. Firete, o s se gseasc, cred 3). Ge. O, lumina oraului!
Ep. Nuinai dac ai s poi sta mai stingherit4).
Ge. Fie i ntre pene de fier. Atta locuor, ct e culcuul unui celu 5) i tot mi-ar fi destul loc.
CJ
Ep. Ce i ce, am s-i fac eu loc. Vino. Ge. Aci, la tine ?
1) V. Amphitruo, v. 155; Mostellaria, v. 313. 2) per liane
cenam.
Scen inutil, menit doar a nlocui o aciune, care nu exista.
arte. 5) ubi catellus cubet.
Ep. Ba, la nchisoare, pentruc acolo chiar c'o s te faci om mai de
treab, (ctre Pamphil.). S mergem.
Pam. S dau numai nchinciune zeilor, pe urm l) trec1 i eu ndat
la tine. Ge. Aa dar ?
Ep. i-am spus doar, s te duci la nchisoare.
Ge. Dac mi-ai spune-o, eu m'a duce i acolo.
Ep. O, zei nemuritori! Pe Polux, cu o mas, ori cu un
625
prnz, asta ar putea fi suit i n vrful crucii!
Ge. Aa sunt eu fcut: Cu oriicare m pot rsboi mai uor dect cu
foamea.
Ep. Ct timp ne-ai fost prsit i mie i fratelui meu, ne-am cheltuit

averea.
Ge. i, nu-i rost aci, la tine?
Ep. Fericirea, pe care mi-o aduci, sunt stul de ea. Acum nu vreau
ca din Gelasimus s te vd ajuns un Catagelasimus 2). (ies), MO
Ge. i, se duser! Gelasimus, ia seama, acum e nevoie de o
hotrre. Eu ? Tu ? Mie ? ie ? Vezi, ce grele sunt timpurile. Nu
vezi ? Bunvoina i omenia au pierit dintre oameni. C35 Nu vezi c
oamenii de spirit nu mai preuesc nimic i c cei bogai fac ei nsui
pe prsiiia) ? Pe Polux, de are s m mai vad viu cineva, mine
de diminea, pentruc am s-mi vr acas pe gtlej o butur de
fringhie de trestie *), ca s nu m fac de ocar, s spun lumea,
precum c am murit 010 de foame.
A C T V L A L V-lea.
S t i c h v s6).
1) poste. 2) Gelasimus, cel care prin vorbe de spirit face pe
alii s rd ; Catagelasimus, cel care e de rsul altora.
parasitarier. La fel se va jelui Ergasilus, n Captivi, v. 470-480.
potione iuncea onerabo gulam.
Diverbium. (iambi senarii), v. 641-672.
De obiceiu cam astfel se petrece i curat prostie, dup mine: De
atepi pe cineva, iei s vezi, de cumva vine, dar el, pe Hercle, cu
asta, nu doar c ar veni mai repede. La fel fac i
PlAVl *
lfj
eu acum, care ieii, s vd, de vine Sagarinus, care totu, pentru
asta, nici vorb c'o s vin el mai repede. Pe Hercle, o 1115 s m'aez
frumos la mas, singur, dac el nu vine. Butoiaul cu vin s-1 trec
numai ncoa, de aci, dela mine. Pe urm, am s m'aez la mas.
Cai zpada, se topete ziua l).
Sangarinvs. Stichvs.
Sa. Slav Athena, care eti hrana Greciei i pmnt al patriei
stpnului, te revd cu bucurie. Dar, prietena i to- 650 vara mea de
robie, Stephanium, ce-o fi fcnd ? Sunt nelinitit, cu sntatea cum
o f i ducnd-o ? Am nsrcinat pe Sti-chus, s-i vesteasc sntate

i s-i spun c eu o s sosesc astzi, ca s pregteasc la timp cina.


Dar, sta e chiar Stichus. 655
Sti. (ieind din cas cu un vas cu vin). Ai fost ct se poate de bun
2
), stpne, cnd druii cu darul sta pe robul tu Stichus. O, zei
nemuritori! Ce mai plceri duc eu, cte vorbe de rs 8), ce glume,
cte srutri, jocuri sltree 4), mngeri, apropieri prietenoase 5)!
Sa. Stichus ! Sti. Ei! Sa. Cum stm ? Sti. Ura, Sangarinus, 6B0
cel prea plcut! Aduc pe oaspetele Dionysus, pentru mine i
pentru tine. i apoi cina e pregtit, pe Polux; un loc liber
mi s'a dat pentru mine i pentru tine, la noi, pentruc la voi
e osp{. Acolo ospteaz al vostru, cu soia i Antipho i deasemenea i stpnul nostru. Asta mi s'a dat n dar.
oos
Sa. Cine s'a gndit la aur ?
Sti. Ce te privete asta pe tine ? D fuga de te spal. Sa. M'am i
splat.
Sti. Foarte bine. De-i aa, vino ncoa dup mine, nuntru,
Sangarinus.
Sa. Te urmez bucuros.
1) quasi nix tabesctt dies. - 2) fesisti facetias.
3) risiones. 4) saltationes. 5) prothymias.
6) Era necesar aceast lmurire, ca s vad Romanii, c orgia,
Sti. Vreau s ne udm i noi astzi; ce-i strin de noi s-1 dm la o
parte, acuma suntem ceteni ai Athenei ). Urmeaz-m. 67o
,T1CI VS
33
Sa. Te urinez i gndul de a m rentoarce acas mi place. Pesc
sub o bun prevestire i cu un frumos dar.
Stephanivm4).
Privitori, nimeni nu vreau s fie nedumerit, dece ies de aci, 073 eu,
care locuesc acolo : S v lmuresc. Am fost chemat ncoa mai
adineaori de acas, fiindc ni s'a vestit c au s le vin stora
brbaii i ne-am zorit cu toate la treab. Ne-am strduit cu aezarea
paturilor la mas i cu deretecatul prin cas. To-tu, cu toat treaba,
nu mi-am uitat de prietenii mei, Stichus i Sagarinus, tizul meu de
robie, s le fie cina pregtit. De 680 trgueli s'a ngrijit Stichus, de

4 Recitativ, (iambi septenarii), v. 673-682.

rest am avut eu grij: mie mi-a dat el n grije asta 5).


Acum, am s m duc de aci, s m ngrijesc de prieteni, cnd vor
sosi aici.
Sangarinvs. Stichvs6).
Sa. Aide, ieii afar : nainte cu alaiul. Slichus, te fac mai 083
marele peste butoia. Hotrt lucru, s ne petrecem astzi ospul
nostru, cum o fi mai bine. Aa s m iubeasc zeii, dar plcut
suntem primii, cnd ne vedem poftii ntr'un astfel de loc. Oricine
va fi s treac pe aci, am s-1 poftesc la butur.
care avea s vin, er un obiceiu grecesc. O lmurire la fel n
Casina, prologus, v. 69. Oridecteori er vorba de obiceiuri
greceti, Plautus o amintete. V. Mostellaria, 23 i Truculentus,
studiul, v.
Sti. M nvoesc. Ins, de e s mai vin vreun altul, pe Hercle, s
vin cu vinul su. Pentruc, din buntatea de aci, astzi n'o s se
mprteasc nimeni, n afar de noi. i acum, s ne servim ntre
noi, ca oameni simpli ce suntem 7).
Sa. Cum rii-e starea, mncarea ne este destul de bun, cu 690 nuci,
bobior, smochine, msline, lupinus, ceva prjiturix).
Sti. Pentru un rob e deajuns o cheltueal mai modest, dect una
costisitoare. Fiecare dup punga sa: Cei cari au bogii la casa lor,
beau din pahare mari, din cupe, din potire scumpe, pecnd noi din
vasele noastre de Samos 8). i totu bem i ne facem i noi seama
9
), dup puterile noastre, aos
Sa. Dece parte a mesei *) o s ne aezam fiecare ?
Sti. Stai tu firete, n partea mai de sus 10). i n sfrit, ca s ne

5 Lmuriri pentru public. Exemple numeroase. De pild, Amplii-truo, v. 465, 861,


1000; Cistellaria 120-148.

6 Recitativ, care se urmeaz ntr'alt metru (troch. septenarii), v. 682-761. 4)


monotropi. In grecete, iiov-pon&S, cel ce are gusturi

7simple, care nu cunoate rafinria luxului; dar i acela, care nu se a* mestec cu


alii,

8V. nota Rudens, v. 936. 2) scaphio, cantharis, batiocis, Sa-miolo poterio, V, notele,
Mostellaria, v. 347; Rudens, v. 1319. Despre

9vasele de Samos, v. Bacchides, 200; Captivi, 291; Menaechmi, 179.


10 Despre locurile la mas, v. nota dela v. 487. V. i Persa, v, 766.

lmurim dela nceput, mpart munca pe din dou cu tine, cu


nvoeala asta : Vezi, iaJi provincia, pe care din dou o vrei mai
bine, ia-i-o chiar deacum.
Sa. Ce vorb e asta, provincia ?
Sti. Asupra zeiei Fntnelor, sau asupra Iui Bacchus, zeul vinului,
vrei tu mai bine s-Ji ntinzi stpnirea?
Sa. Firete, asupra Iui Bacchus, cel lichid 11). Dar, ct o s 700 ne
zboveasc cu gteala, prietena mea i a ta, am chef s ne nveselim
puin ntre noi. Te fac mai marele peste osp 12)>
Sti. mi veni o ideie ct se poate de minunat, precum c'ar fi mai
bine s stm pe bnci, ca cinicii13), dect pe paturi.
Sa. Ba, e mult mai plcut aici pe pat. Ins, n restimp, comandante,
pentruce paharul nu-i face datoria ? Vezi, cte 70B msuri bem 14) ?
Sti. Altea pect ji sunt i degetele la mn. E un cntec grecesc:
t\ rcevx'^ xpta jtv'Tj JJLTJ xexxapa15).
3) moenia, arhaic p. munera, 4) mica. (p. amica).
6)Beau vinul amestecat cu ap, n loc de miere.
Sa. Beau pentru tine. Tu, de eti detept, {i poi lua i zece pahare
din fntn.
(ctre public). In sntatea voastr, a noastr ; (c. stich.), in sntatea mea, in a ta, n sntatea i a lui Stephanium a noastr !
710
Sti. Bea, dac bei. Sa. Fasoane la mine n'au s fie.
Sti. Pe Polux, avem cu ce ne ospta numai prietena noastr s ne
vin incoa: Asta ni-e lipsa, c dealtceva lips nu ducem.
SIL Asta a fost foarte bine. I,i nchin paharul sta. Vinul ii ai. Sa.
Cum a mai dori ceva carne. Sti. Dac aslea, ce sunt, nu-i sunt pe
plac, altele nu sunt. ine apa.
Sa. Eti mai cuminte tu; d-Ie ncolo de bunti. Bea,715
flautistule!). Aide, mic-te, pe Hercle, e rost de butur, nu face
mofturi. Dece-mi faci aci pe gre{osul, cnd vezi c nu-i chip
altcum ? Dece nu bei. Aide, aide odat, tine, ii spun. Asta, au, nu

11 Probabil, aluzie la prsii. V. nota dela v. 489.


12 strategum te facio. V. nota, Persa, v. 770.
13 Probabil, aluzie la prsii. V. nota dela v. 489.
14 quot cyathos bibimus. V. Persa, nota, v. 770.
15 Adic; Trei, sau cinci pahare, patru ns niciodat,

statul o pltete16)? N'ai dece s te temi. Smul-ge-ti flautul dela


gur.
Sti. Dupce va fi but la, sau pzeti msura mea, sau d tu o alta
17
). Nu vreau s mai bem, c peurm nu mai sun- 720 tem buni de
nimic. Pentruc, pe Polux, chiar i un butoia l po{i da gata i ct
de repede vrei.
Sa. Ei, ce zici ? Dei mi fceai pe greosul, ti-a prins bine vinul ?
Aide, flautist, fiindc ai but, repune-ti flautul la gur 18). Umfl-Ji
repede bucile 19), ca arpele, cnd se nfurie. Aide acum, Stichus,
cine se va grei, s fie pedepsit cu'n pahar. 725
Sti. Ce spui e bine i drept. Cine cere un lucru drept, se cade s-1 i
dobndeasc.
1) Flautistul, care cnta, melodiile i acompania pe actori. El
sta
Sa. Atunci, aide, ia aminte. Dac te greeti, pedat ii i iei
pedeapsa.
Sti. mi ceri un lucru foarte bun i ct se poate de drept. Ei, iat-i
acuma asta, mai nainte de toate.
Posnae treab i asta, doi rivali la o iubire,
Un pahar la butur i-o iubit pentru doi.730
Asta-i nemai pomenit: Eu sunt tu i tu eti eu, Suntem doi l'acela
gnd x), s'o iubim numai pe ea, De-i la mine, e la tine, de-i cu tine, e
i cu mine. Amndoi noi o iubim, de sfdit, nu ne sfdim.
Sa. Ho! E chiar destul! Nu vreau s te dea gata 2)! Acum vreau un
alt joc.
Sti. Vrei s ne chemm ncoa iubita ? Ea o sa ne joace.
Sa. Vreau.
735
Sti. Dulcea, plcuta, ncnttoarea mea, Stephanium, iei ncoa,
afar, la ndrgostiii ti. mi eti aa frumoas!
Sa. Ba chiar prea frumoas.

16pe scena. 2) Reprezentaiile fiind publice, ornduite dectre Edilii cari


suportau toate cheltuelile. V. Amphituo, 72; Persa, 160; Poenulus, 36.

17 Stichus dase o msura de baut: cte cinci cyathos (v. 706), pe care se vede ca
Sang. nu o rcspecla i turna mai mult vin.

18 tibicen, quando bibisti, refer ad labeas tibias. Pasaiu extrem de interesant. Partea
aceasta c un iccitativ i rezulta de aci proba evi

19denta, c recitativele erau acompaniate de muzica. 5) suffla tibi buceas,

Sti. Din veseli ce suntem, f-ne i mai veseli, prin tine i a ta


artare.
Sa. Ca unii sosii de prin strini, te prea dorim, Stephanium cea
micu, mierea mea, dac desmerdarea noastr {740 e pe plac,
dac amndoi cutare avem la tine.
Stephanivm. Stichvs. Sangarnvs.
Ste. Am s v mplinesc voia, dragii mei. Pentruc, aa s m
iubeasc Venus cea ncnttoare, de nu-mi era s ies, dela nceput,
odat cu voi, afar, dac nu-mi era aminte, s m gtesc pentru voi.
C'aa este pcatu sta muieresc: Te-ai splat, te-ai curit bine, te-ai
mbrcat frumos, te-ai potrivit i totu nu eti nc gata. O amant
cu mult mai repede i 745 atrage dispreul prin nesimirea ei,
decum ar fi s plac n-tr'nna prin simirea ei.
Sti. Nespus de frumoas i fu vorbirea!
Sa. Glsuire vrednic de Venus!
Sti. Sangarinus! Sa. Ce ?
Sti. Sunt beat de suferin.
sncHvs
191
Sa. Beat1)? Cu att mai ru !
Ste. Unde s m'aez la mas ? 750
Sa. Tu, unde vrei ? Ste. Cu amndoi vreau,
pentruc pe amndoi v iubesc. Sti. Economiile mi se duc 20); s'a
sfrit! Sa. Adio i cu libertatea mea!
Ste. Datj-mi locul, s m'aez, dragii mei, dac v sunt drag.
5//. Tu, mie?
Ste. Vreau lng amndoi.
Sti. Vai, mie ! Desndejdea m cuprinde . Ce zici ?
Sa. Ce este ?
Sti. Aa s m iubeasc zeii, nici vorb n'are s fie, ca, la adic, ea
s nu ne joace astzi. Aide, mierea mea cea drag, 755 joac21): am
s joc i eu cu tine.

20 vapulat peculium. E vorba de economiile sclavilor, care i aju


21tau s-i rscumpere libertatea. 3) salt. 4) occupito cantionem

Sa. Pe Polux, cu vorba asta nici pomeneal c'o s m las mai pre
jos, s nu-mi dea i mie la fel inima brnci.
Ste. Dac cu adevrat v e aminte s joc, atunci dai de but
flautistului.
Sti. i nou, bineneles.
Sa. ine, flautistule, tu, mai nti, apoi, dupce vei fi golit paharul,
s ncepi deodat s zici *) repede, aacum tii tu, o cntare plcut,
ameitoare, din cele nbdioase, s ne g- 760 seasc btelele din
cap i pn'n picioare 22). (ctre Stichus).
D ncoa apa.
Sangarinvs. Stichvs 23).
1)Joc de cuvinte: Sti; Totus doleo
Sa: Potus?
intre totus i potus.
totus = tot, cu totul; potus = beat. Probabil ca cuv. totus sa fi fost
pronunat t iniial cu o nuan de p. (Fleckeisen n'a neles jocul
de cuvinte i schimb pe potus n totus). La fel: ir a p. hira
(Trucul. 262).
cinaedicam. 5) ubi perpruriscamus usque ex unguiculis.
Sa. (ctre flautist). Tine paharul sta, golete-1. Mai adi
neaori nu-i cam plcea butura, acum ns o primete cu mai puine
mofturi. ine-1. Pn bea el, tu, ochiorul meu, d-mi o guri.
Stl. Asta-i curat apuctur de femeie de strad 24)? Un iubit765 s-i
dea iubitei srutri de-a'npicioare ! (mbrieaz pe Steph.). Ha,
Ha! Aa se fur cei hoti!
Sa. Aide, umfl-ti repede bucile25) i zii-ne acum altceva mai
plcut. Cnt-ne de vinul sta nvechit un cntec nou.
Sangarinvs. Stichvs26).
Sa. (jucnd). Ce juctor Jonian, sau ce comediant *) care 700 ar
putea s fac asta la fel?

226) Diverbium. (iambi senarii), v. 762-768. Aceast schimbare de me


23tru e foarte caracteristica. Ea ine, pn ce flautistul i bea vinul. Acea24 prostibilest. La fel, Cistellaria, 331; Persa, 837.
25 infla buccas. La v. 724: Suffla tibi buccas.
26 Recitativul revine, Ia v. 769-sfrit (iambi oct. i septenarii).

Stl. Dac ai s m nfreci n nvrtitura asta27), m poi ncerca i cu


o alta.
Sa. F tu acuma asta. Sti. i tu acum, aa. Sa. Ba, ba.
Sti. Ta, ta! Sa. Pa, pa 1 Sti. Pax 8)!
Sa. Acum, amndoi deodat. Chem la ntrecere pe toi juctorii din
lume. Ne-am sturat acum de joc, cum se satur ciuperca de ploaie.
Sti. S mergem acum de aici nuntru. Pentru aa butur, ne-a fost
destul juctur.
sta e o prob evidenta c diverbia nu erau ntovrite de
muzic, pen-truc atunci, cnd flautistul i reia cntecul, se
schimb i metrul versului, care devine un recitativ.
4)Ionicus aut cinaedicus. Despre aceste jocuri, vezi notele din
Persa,
826 i Pseudolus, 1275, jocul lui Pseudolus.
6)
Babae, Mae, papae, pax,
Voi, privitori, batei din palme i duce{i-v acas, s v
facei butura. 77

27 istoc uorsu. De aci, din cele spuse Ia v. 659 i din descrierea jocului, pe care i-o face
Pseudolus (Pseud. 1272-1180), reiese c acest joc consta din nvrtituri (uorsus,
circumvortere, a se nvrti; pirouette) i sltaturi (saltationcs, nsoite de mimica,