Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
STICHVS.
vinte rarj.
M duc nuntru. Dar ua e deschis.
BUCII va
161
Pam. Cu sigurana, sunetul vocii printeti mi ajunse la urechi.
Pan. El e, pe Castor I S-i ieim in cale-i i s-1 mbriem.
Pam. Sntate bun, tat drag. 90
An. i vou la fel. Vedei-v acolo de treab. edei.
Pam. O mbriare
An. M'am cam sturat de ele 1
Pan.
Dece, rogu-te, tat ?
An. Pentruc m 'ncinse o acreal pela inim I
Pam. ezi aci, tat.
An. Nu stau aci; stai voi. Eu am s m'aez pe banca asta.
Pan. Sti, o pern
An. Ce atta osteneal 1
Mi-e bine i aa. Sti.
Pam. Ingdue, tat.
An. La ce nevoie ?
Pan. Este.
An. Ca 95 s-i fac pe voie. Dar mi-er bine i aa.
Pam. O fat niciodai nu ar putea spune c i-a ngrijit ndeajuns
prinii. Pe cine e mai drept s-1 avem mai scump dect pe tine ? i
Ia urm, tat, pe brbaii notri, cu cari tu ai voit s fim femei
mritate.
An. V purtaji, aacum e cinstit s se poarte femeile de
treaba, pentruc pe brbaii votri, dei lipsind deacas, i avei
n voi, caicum ar fi de fat.
100
Pam. E o datorie de onoare, tat, s cinstim pe aceia, cari ne-au
ales, s le fim lor soae 2).
An. Nu cumva a fi pe aci vreun strin, care s ne fure cu urechea
vorbirea ?
Pan. Nimeni, n afar de noi i de tine.
An. Vreau s v ndreptai ncoa gndul. Pentruc vin acum la voi
ca un nepriceput n lucrurile i apucturile voastre mu-iereti, ca un
63
An. S v tiu eu trind sub ochii mei, cstorite cu nite brbai
srccioi ?
Pam. mi place srcciosul acela al meu: Regele place reginei sale.
In srcie, inima mi-a rmas aceea, precum mi-er i atunci,
pecnd eram bogai.
An. De unii, cari se nchiriaz pe banix) i sraci lipii, facei voi atta vorb ? 135
Pam. Nu m'ai mritat, cred, cu banii, ci cu un om.
An. Ce mai ateptai voi nite oameni, cari s'au dus de aici, e acum
al treilea an mplinit ? Dece s nu v facei o soart mai bun, din
una mai rea?
Pan. E prostie curat, tat, s duci Ia vntoare cinii cu deasila.
Duman ii va fi soia, care este dat, fr plcerea HO ei, drept
soa unui brbat.
An. Hotrt lucru, niciuna din voi nu vrea s se supun puterii
printeti ?
Pan. Ne supunem, odat ce nu voim s plecm dela aceia, unde neai dat n cstorie.
An. Rmnei sntoase ! M'oiu duce i-oiu spune pela prieteni,
care v e hotrrea.
Pan. Ne-or judeca femei cinstite, cred, dac ai s povesteti Ia
oameni cinstii.
An. De-i aa, s v ngrijii singure de rostul casei 2), cum
v'o tia capul mai bine. (iese). 148
Pan. Acum mi placi, cnd ne ndemni spre bine. Acum ascultare
{i dm. Acum3), sor drag, s mergem in cas.
copil fiind; din pricina srciei m'alesei la urm ]75 cu numele sta.
Pentruc, nc de copil mic, eram mucalit, de aceea srcia m'a
fcut, s fiu de rsul altora. C srcia, cnd se leag de cineva, l
nva Ia toate meteugurile. i mi-a spus tata c'am picat pe lume
pe timp de lips mare: Intru aceea, pas-mi-te, m usuc i eu aa
grozav de foame, m
Noroc ns c neamul nostru a fost hrzit cu o bunvoina mare:
Nu obinuesc s spun, nu, la nimeni, dac m poftete careva la
mas.
Este o vorb, care s'a dus dintre oameni, spre cea mai mare
nenorocire i dup mine, pe Hercle, foarte la locul ei i ct se poate
de neleapt, de care se foloseau oamenii iS5 mai nainte: Vino la
mine, Ia mas, zii, da, fgduete-mi, nu face mofturi. Pierzi ceva ?
Nu vreau, ti spun, n'am s te las s pleci". Pecnd acum vorbele
astea au fost schimbate pe altele, nite vorbe chiar de nimic, pe
Hercle i far nicio frumusee n ele: Te-a pofti la mas, dac i
eu n'a cinaoo aiurea, afar". Vorbe crora a vrea s le sfrm
rnichii, pe Hercle, cum a vrea s crape i acela, de va fi s cineze
acas. Vorbele astea m silesc acum, s nv obiceiurile barbare 2)
i s m'apuc de meseria de strigtor public i n felul sta s-mi fac
cunoscut vnzarea i s m vnd singur. 195
Cr. (aparte), Asta-i prsitul acela, dup care am fost mnat, s-1
aduc. S-1 ascult, ce-i vorbete, apoi am s-1 strig.
Ge. Sunt ns aici o seam de oameni curioi i ri, cari se
ngrijesc nevoie mare de treburile altora, pentruc n'au cu ce-i
omor vremea. tia, cnd aud de vreo vnzare public, 200
alearg, grbii s afle, care s fie pricina: E vorba de plata unei
datorii, de vreo cumprtur de pmnt, sau de restituirea unei dote
femeii n divor? De acetia toi, cari sunt destul de nenorocii, se
chinuesc singuri, dei, pe Hercle, nu-iMs socot fr demnitate, nu
m sincfrsesc de loc: Am s le spun pricina vnzrii, s aib dece
s'or bucura de rul altuia, pentruc nimeni nu este curios, fr a nu
fi i rutcios.
Compar ce spune Ergasilus, n Captivi, v. 461-494.
mores barbaro, Aluzie la Romani. V. nota, Asinaia, prologuS.
Pricina, pentru care va s m scot singur n vnzare: attea pagube
mari, cari au dat peste nenorocitul de mine, de pild, negoul cu
Mare minune c'a trimis ea dup mine, care pn astzi 205 n'a mai
trimis dup mine, s m cheme la ea, decnd i-a plecat brbatu-su.
M mir, ce-o s fie : Totu, ca s m ncredinez de adevr, am s
m duc, s vad, ce vrea.
Dar, iatl pe Pinacium robul ei cel tnr. Ia, vezi-11 Cu ce ic s'a
oprit locului, parc'ar fi o cadra 2)! Pe Polux, sta,270 mecher cum e,
a cam sorbit adesea vin curat neamestecat, orict de mic i-ar fi fost
paharul.
A C T V L A L ll-lea.
Pinacivm. Gelasimvs3).
PI. Mercurius, care trece drept tafeta Iui Juppiter i nc n'a putut
aduce printelui su o veste la fel plcut, ca aceasta, 275 pe care
am s'o vestesc eu acum stpnei mele: Pentruc i aduc o inim
plin de veselie i bucurie i nici c mai am poft, s vorbesc
altcum, dect cu semejie mare. Aduc cu mine farmecul tuturor
iubirilor i fericirilor ncnttoare. Bucuria mi copleete sufletul
i se revars n afar, cum se revars rul peste maluri. Zorete-te,
Pinacium, ndeamn-i picioarele, s-i fie faptele la nlimea
vorbelor. Acuma st n puterea ta, s-i 2so dobndeti o glorie,
laud, cinste. D o mn de ajutor stpnei n suferin
binefacere motenit dela strmoii ti4) care se sbucium n
ateptarea sosirii soului ei, Epignomus. Pentruc ea i iubete
soul, cum se i cuvine i-1 dorete cu patim.
1) Sed eccum Pinacium. Pentruc Pinacium pe grecete,
mvd-K'.ov, nsemneaz: Un mic tablou. 2) Se vede de aci ct
de nelogic e pus o pauz de act, pentruc scena e n
continuare.
Cantlcum, al doilea i ultimul. V. 274-329.
Sclavii nu aveau strmoi. Pinacium vrea s-i dea important.
V, i v. 303. - 5) Mai toi sclavii, cnd sunt grbii in acest
limbaj.
Acum, Pinacium, aide, cum plcerea te ndeamn, alearg, 28B cum
vrei, nu te sinchisi de nimeni, d-i la o parte din cale cu cotul,
deschide-i un drum larg. i regele de-a fi s-i stea n cale, pe rege
nsu arunc-1 i pe el, celdnti, nlturi din cale-i 6).
gflCHVS
Ge. Dece mi-o fi alergnd Pinacium,
aa de nebunatec i plin de voie buna? Poart un bat de trestie, un
coulet i-o undit de pescar.
Pi. Ins, la urma urmei, pare-mi-se, c e mai drept lucru ca stpna
s m roage, s-mi trimit solie, cu daruri n aur 290 i un car cu patru
telegari, cari s m duc, c pe jos nu m mai {in picioarele. Dar s
reviu la ce mi-er aminte. S vin ea la mine i s m roage, socot
c-i lucru drept s'o fac. Sau poate voi credei c sunt vorbe de
clac, c nu-i nimic, ce tiu eu acum ?
Aa lucru de seam, aa bucurie mare aduc eu din port, 2g6 c
stpna ns n'ar ndrsni, s cear lucrul acesta dela zei, dac n'ar
ti c se poate.
i acum, bucuria asta s i-o aduc eu pe de geaba ? Nu-mi place i
apoi asta chiar nici nu-i ndatorire omeneasc cred eu. Aa mi-se
pare mie mai nimerit ca ea s se poarte fa de mine pentru vestea,
pe care i-o aduc: S-mi ias n cale-mi, s mi-se roage, sa-i
mprtesc i ei din ce tiu i eu. Mndria nu stric, cnd e vorba
de-o veste norocoas.
300
Dar, la drept vorbind, de stau s m gndesc n mine, ce fel ar fi
putut ti ea, ce tiu eu acum ? Nu m'ar rbda ns inima, s nu m
duc spre cas, s nu-i vorbesc, s nu-i povestesc i pe stpn s nu
mi-o scot din ntristare, s nu-mi sporesc faptele strlucite ale
strmoilor mei, iar pe ea s n'o acopr de o bucurie negndit : Am
s las mai pe jos i faima lui Talthubus l) i-am s m uit cu dispre
la toi ceilali vestitori ; i tot deodat am s m pregtesc i pentru
alergrile305 dela jocurile Olympice. Dar spaiul mi omoar avntul:
locul de alergare este prea scurt i ct de ru mi pare 1
1) Talthubus er vestitorul de veti al lui Agamemnon, n
poemele omerice.
Ce-i asta? Vd ua nchis? Am s merg i-am s bat la ue.
Deschidei, deschidei n grab, desface{i larg uile la perete, lsai
la o parte zbava. Ce spun eu, cu ct nepPLAVfi
170
sare se mplinete! Ia, uit-te, decnd tot stau aci i bat lasio ue.
V'ai dat somnului ? Am s ncerc uile, de sunt mai tari ca cotul,
ele, ori picioarele mele ? Ct n'a da ca uile astea s fi fost i ele
fugite del stpn, ca s aib dece s-i primeasc pedeapsa x).
Am obosit, btnd mereu.
E chiar btaia cea din urm. Vai de voi !
Ge. M'ndrept spre el i am s-1 strig. 315
EH salutat. Pi. i tu la fel.
Ge. Pescar decnd mi-te fcui ?
Pi. i tu, demult n'ai mai mncat ?
Ge. Unde mergi? Ce duci? Ce grab?
Pi. Ce te privete,
ce grije ai ?
Ge. Ce ai aci ?
Pi. Ce s mnnci, tu, vipere.
Ge. Dece 320
atta suprare ?
Pi. D'apoi, tu,
Puin ruine de-ai avea, nu m'ai striga.
Ge. A putea s tiu i eu adevrul del tine ?
Pi. Se poate : Astzi chiar n'o s cinezi. 325
Panegyrs. Gelasimvs. Pinacivm.
Pan. Cine, rogu-te, mi frnge aste ui2) ? Unde-i ? Tu, mi faci
astea ? Tu eti, care mi vii cu dumnie ncoa ?
Ge. Salutare, vin la chemarea ta.
Pan. i pentru asta mi frngi uile.
Ge. Rastete-te la ai ti, c ei sunt cei cu v;na. Eu unul veneam, s
vd, ce ai cu mine. i, zu, mie unul chiar c-mi er mil de ele
ui !
Pi. i de aceea Ie i venii aa repede ntr'ajutor !
Pan. Dar, cine vorbete aci, aa aproape de noi ?
Pi. Pina1) ut haberent malum magnum. Sclavii, cari fugeau dela stpn,
erau aspru pedepsii. 2) has frangit fores.
3) Recitativ, (troch, septenario, v. 331-401.
cium. Pan. Unde este ?
Pi.3). Te uit ncoa spre mine i d-1 ncolo pe prsitul 331 sta
ceretor, Panegyris.
Pan. Pinacium!
Pi. Numele asta mi-1 ddur i mie strmoii.
Pan. Ce veti ? Pi. Ce veti, m ntrebi ?
Pan. Dece nil te-a ntreba ?
Pi. Ce-am eu de-mprit cu tine ?
Pan. Mie mi faci pe scrbosul, neruinatule ? Vorbete repede,
Pinacium.
Pi. Atunci, poruncete stora, care nu-mi dau pace.
Pan. Cine nu-i dau pace ?
33B
Pi. M mai ntrebi? Oboseala mi ine n loc toate membrele.
Pan. Limba ns vd prea bine c nu i-o {ine n Ioc.
Pi. Aa iute alergtur am tras n grab mare dela port, n cinstea ta.
Pan. Aduci vreo veste bun ?
Pi. Aduc cu mult mai bun, decum ndjdueti tu.
Pan. Sunt mntuit!
Pi. i eu sunt prpdit, c mi-a secat oboseala mduva. 340
Ge. D'apoi eu, cruia, nenorocitul de mine, foamea mi-a supt toat
mduva stomacului?
Pan. Ai ntlnit pe cineva?
Pi. Pe Muli.
Pan. Dar pe
brbat? Pi. Chiar pe foarte muli. Ins, din cei muli niciunul nu e
mai nepricopsit ca sta de aci.
Ge. Cum ? E cam de mult, decnd l tot sufr eu, s-mi arunce la
vorbe nechibzuite! De ai s m mai ntri.
Pi. Pe Polux, te-a apucat foamea ru de tot!
R
^
345
Ge. O sa ma faci, s cred c ai spus un adevr.
Pi. Vreau s se fac curenie. Da{i ncoa o crac de copac x) i un
b de trestie, s dau jos toat munca pianjenilor, s le stric
estura 2) nelegiuit, toate pnzele lor.
Ge. Ce-o s mai tremure de frig, nenorociii!
Pi. Ce? Ii crezi i pe ei la fel ca pe tine, cu o singur 360 cmae pe ei
? ine crcile astea.
Ge. Le in.
scopas. Crci de copac cu frunze, In form de mtur.
1care pat avea cte trei locuri, deci n total erau nou locuri.
2 unisubselli uirum. (La fel Captivi, 474). Cei de condiie inferioar, cum erau prsiii,
nu luau loc la mas, pe paturi, ci pe o banc, aezata la o extremitate a mesei.
3 cras de reliquiis nos uolo. Manuscrisul P. d acest vers lui Epig-nomus. In acest cas
traducerea ar fi; Te poftesc pe mine la resturi,
180
dac ea i-se clatin, s se nrue, la fel i prietenii se clatin i se
duc: Buna stare i aduce prietenix).
Ep. (ieind din cas). M rentorc ndat. Nespus de mare e
plcerea, cnd ai fost ndelungat vreme departe de cas, i dac
revii apoi acas, nimic suprtor nu-i iese n calea sufletului. De
pild, nevasta aa s'a ngrijit n lipsa-mi de tre-B2B burile mele, c
m'a ferit i m'a pus la adpost de orice mhnire sufleteasc.
Dar, iat-1 pe frate-meu, Pamphilippus, pete ncoa cu socru-su.
Pam. Toate-s bune, Epignomus?
Ep. Dar tu ? Decnd ai venit n port ?
Pam. Cu mult n urm, dup tine.
Ep. Asta s'a potolit acum fa de tine?
An. Mai potolit i dect marea, pe care ai fost purtai B30 voi,
amndoi.
Ep. Acela om de spirit! O s descrcm nava astzi, frate ?
Pam. Vreau mai pe ndelete. Pe noi se cade ca mai nti s ne
ncrcm de plceri. Mai e mult pnla mas? Eu unul n'am prnzit.
Ep. Intr nuntru la mine i spal-te.
Pam. M abat numai puin, pela mine, pe-acas, s salut pe zei i pe
nevast. i lucrul acesta, odat mplinit, aacum 535 l vreau, ndat
trec la tine.
Ep. Dar, iat-o acolo 2), la noi, soia ta zorind la lucru cu sor-sa.
1)
Ut quoique homini res paratast, perinde amicis utitur:
si res firma, item irmi amici sunt; sin res laxe labat,
itidem amici contabascunt: res amicos inuenit.
Ideie, pe care mai trziu o va exprima mai frumos Ovidius:
Donec eris fetix, multos numerabis amicos: Tempora si fuerint
nubila, sotus eris. Adic: Ct fericit ai s fii, vei numra muli
prieteni:
Vremurile de-i vor fi mpotriv, vei rmne singur,
2)
eccillam. 3) iam istoc moai minus erit,
Pam. De minune, cu asta i zbava va fi mai mic 3). Acum am s
fiu i eu la tine.
tidHv
Ge. Poruncete, s se pregteasc repede masa la tine acas, pentru mine, pentru tine i soia ta. Pe Hercle, dac ai
s'o faci, n'o s spui c'ai fost pclit, cred eu.
6io
Pam. Cu gndul la masa asta ai s rmi nemncat astzi,
Gelasimus2).
Ge. i o s te duci tu, la mas, n ora ?
Pam. Iau masa la fratele meu, aci, n apropiere.
Ge. Serios ? Pam. Serios! Ge. Pe Polux, de n'a vrea, s
mi-te vd astzi lovit c'o piatr!
Pam. N'am team: Am s trec prin grdin, n'o s merg
prin ora.
Ep. Ce zici, Gelasimus?
Ge. Primete-i oratorii i spal-te cu ei pe cap! C15
Ep. Te privete, pe Polux.
Ge. Dar, dac cu adevrat m privete, folosete-te de mine. Ep. Pe
Polux, cred c s'ar putea gsi i pentru tine un locor, unde s poi
sta la mas.
Pam. Firete, o s se gseasc, cred 3). Ge. O, lumina oraului!
Ep. Nuinai dac ai s poi sta mai stingherit4).
Ge. Fie i ntre pene de fier. Atta locuor, ct e culcuul unui celu 5) i tot mi-ar fi destul loc.
CJ
Ep. Ce i ce, am s-i fac eu loc. Vino. Ge. Aci, la tine ?
1) V. Amphitruo, v. 155; Mostellaria, v. 313. 2) per liane
cenam.
Scen inutil, menit doar a nlocui o aciune, care nu exista.
arte. 5) ubi catellus cubet.
Ep. Ba, la nchisoare, pentruc acolo chiar c'o s te faci om mai de
treab, (ctre Pamphil.). S mergem.
Pam. S dau numai nchinciune zeilor, pe urm l) trec1 i eu ndat
la tine. Ge. Aa dar ?
Ep. i-am spus doar, s te duci la nchisoare.
Ge. Dac mi-ai spune-o, eu m'a duce i acolo.
Ep. O, zei nemuritori! Pe Polux, cu o mas, ori cu un
625
prnz, asta ar putea fi suit i n vrful crucii!
Ge. Aa sunt eu fcut: Cu oriicare m pot rsboi mai uor dect cu
foamea.
Ep. Ct timp ne-ai fost prsit i mie i fratelui meu, ne-am cheltuit
averea.
Ge. i, nu-i rost aci, la tine?
Ep. Fericirea, pe care mi-o aduci, sunt stul de ea. Acum nu vreau
ca din Gelasimus s te vd ajuns un Catagelasimus 2). (ies), MO
Ge. i, se duser! Gelasimus, ia seama, acum e nevoie de o
hotrre. Eu ? Tu ? Mie ? ie ? Vezi, ce grele sunt timpurile. Nu
vezi ? Bunvoina i omenia au pierit dintre oameni. C35 Nu vezi c
oamenii de spirit nu mai preuesc nimic i c cei bogai fac ei nsui
pe prsiiia) ? Pe Polux, de are s m mai vad viu cineva, mine
de diminea, pentruc am s-mi vr acas pe gtlej o butur de
fringhie de trestie *), ca s nu m fac de ocar, s spun lumea,
precum c am murit 010 de foame.
A C T V L A L V-lea.
S t i c h v s6).
1) poste. 2) Gelasimus, cel care prin vorbe de spirit face pe
alii s rd ; Catagelasimus, cel care e de rsul altora.
parasitarier. La fel se va jelui Ergasilus, n Captivi, v. 470-480.
potione iuncea onerabo gulam.
Diverbium. (iambi senarii), v. 641-672.
De obiceiu cam astfel se petrece i curat prostie, dup mine: De
atepi pe cineva, iei s vezi, de cumva vine, dar el, pe Hercle, cu
asta, nu doar c ar veni mai repede. La fel fac i
PlAVl *
lfj
eu acum, care ieii, s vd, de vine Sagarinus, care totu, pentru
asta, nici vorb c'o s vin el mai repede. Pe Hercle, o 1115 s m'aez
frumos la mas, singur, dac el nu vine. Butoiaul cu vin s-1 trec
numai ncoa, de aci, dela mine. Pe urm, am s m'aez la mas.
Cai zpada, se topete ziua l).
Sangarinvs. Stichvs.
Sa. Slav Athena, care eti hrana Greciei i pmnt al patriei
stpnului, te revd cu bucurie. Dar, prietena i to- 650 vara mea de
robie, Stephanium, ce-o fi fcnd ? Sunt nelinitit, cu sntatea cum
o f i ducnd-o ? Am nsrcinat pe Sti-chus, s-i vesteasc sntate
8V. nota Rudens, v. 936. 2) scaphio, cantharis, batiocis, Sa-miolo poterio, V, notele,
Mostellaria, v. 347; Rudens, v. 1319. Despre
17 Stichus dase o msura de baut: cte cinci cyathos (v. 706), pe care se vede ca
Sang. nu o rcspecla i turna mai mult vin.
18 tibicen, quando bibisti, refer ad labeas tibias. Pasaiu extrem de interesant. Partea
aceasta c un iccitativ i rezulta de aci proba evi
Sa. Pe Polux, cu vorba asta nici pomeneal c'o s m las mai pre
jos, s nu-mi dea i mie la fel inima brnci.
Ste. Dac cu adevrat v e aminte s joc, atunci dai de but
flautistului.
Sti. i nou, bineneles.
Sa. ine, flautistule, tu, mai nti, apoi, dupce vei fi golit paharul,
s ncepi deodat s zici *) repede, aacum tii tu, o cntare plcut,
ameitoare, din cele nbdioase, s ne g- 760 seasc btelele din
cap i pn'n picioare 22). (ctre Stichus).
D ncoa apa.
Sangarinvs. Stichvs 23).
1)Joc de cuvinte: Sti; Totus doleo
Sa: Potus?
intre totus i potus.
totus = tot, cu totul; potus = beat. Probabil ca cuv. totus sa fi fost
pronunat t iniial cu o nuan de p. (Fleckeisen n'a neles jocul
de cuvinte i schimb pe potus n totus). La fel: ir a p. hira
(Trucul. 262).
cinaedicam. 5) ubi perpruriscamus usque ex unguiculis.
Sa. (ctre flautist). Tine paharul sta, golete-1. Mai adi
neaori nu-i cam plcea butura, acum ns o primete cu mai puine
mofturi. ine-1. Pn bea el, tu, ochiorul meu, d-mi o guri.
Stl. Asta-i curat apuctur de femeie de strad 24)? Un iubit765 s-i
dea iubitei srutri de-a'npicioare ! (mbrieaz pe Steph.). Ha,
Ha! Aa se fur cei hoti!
Sa. Aide, umfl-ti repede bucile25) i zii-ne acum altceva mai
plcut. Cnt-ne de vinul sta nvechit un cntec nou.
Sangarinvs. Stichvs26).
Sa. (jucnd). Ce juctor Jonian, sau ce comediant *) care 700 ar
putea s fac asta la fel?
27 istoc uorsu. De aci, din cele spuse Ia v. 659 i din descrierea jocului, pe care i-o face
Pseudolus (Pseud. 1272-1180), reiese c acest joc consta din nvrtituri (uorsus,
circumvortere, a se nvrti; pirouette) i sltaturi (saltationcs, nsoite de mimica,