Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PLAUT
Titlul latin:
ASINARIA
PERSONAJELE
SUBIECTUL COMEDIEI
PROLOGUL
Fii cu luare-aminte, buni spectatori, v rog; Din comedia
asta putem folos s tragem i eu, i voi, i trupa, i eful ei,
i ceilali. I lai, crainice, vestete poporul s m-asculte.
(Ctre crainic, dup ce acesta a vestit publicul.)
ACTUL NTI
SCENAI
LIBANUS, DEMAENETUS
LIBANUS
Aa cum vrei, din suflet, ca unicul tu fiu S-i
supravieuiasc preafericit i teafr, Aa te rog,
din suflet, pe btrneea ta, Pe spaima vieii tale,
care-i soia ta: i dac te ncumei cumva s m
neli, S-i supravieuiasc soia ani de-a rndul,
i, vie, s te vaz de viu rpus de cium.
DEMAENETUS
LIBANUS
plngnd trengarii macin mmliga,1
2
1
H I uLi btii i-a lanurilor goale, mir l>oi
mori nval dau peste oameni vii.
de
' V n s interpolat.
i l i vorba de un fel de mmlig (terci) din mei, i nu de
I I I J M niu.ii
LIBANUS
Ba nu!
Pe Hercle! n-am spus asta i nici n-am vrut s
spun; Te rog, te rog din suflet s scuipi acest
cuvnt.
DE
7
L
I
B
A
N
U
S
Mai scuip,
scuip-ntruna.
DEMAENETUS
Ajunge?
8
LIBANUS
Din strfundul
gtlejului, te rog. Mai tare.
ia
Pn unde?
LIBANUS
Pn la moarte,-a vrea
DEMAENETUS
lte-i pielea
LIBANUS
Moartea soiei, nu a ta
9
DEMAENETUS
pentru cuvntul frumos, i n-avea team
LIBANUS
i m l r /oii.
DEMAENETUS
Aminte ia, la rndu-i,
10
De ce te-ntreb eu, oare, de ce s te amenin C nam fost mai degrab ntiinat de tine? De ce vrei
s m supr pe fiul meu, cum fac Ai prini
adesea?
LIBANUS Ce vorbe
noi aud?
(aparte)
Pe drumul bun te
afl Aa-i; dar l doboar o boal far leac.
DEMAENETUS
Ce boal?
II
DEMAENETUS
Nu e-n stare s-i druie ct cere.
DEMAENETUS
vremea asta iubirea nu-i ajui?
i iu
LIBANUS
Un da, i Leonida, amicul meu, de-asemeni.
DEMAENETUS
i'
II
DEMAENETUS i
m jur, i argoas.
>
LIBANUS
LIBANUS
mull
crezare
II
IU.II
DEMAENETUS
strmtoare. Cum fac mai toi prinii: eu rd de
toate astea Cnd el m socotete de-ncrederea lui
demn, Eu se cuvine firea, cum e, s i-o cinstesc;
Fiindc a venit, ca fiul la tat, cuviincios,
Doresc s aib banii de dat iubitei lui.
Vers interpolat.
I I . I I id
vndut-o. \
uni, n
grab.
LIBANUS
LIBA
NUS De
unde s le
iau?
DEMAENETUS
I H I . I i n ; i pc mine.
2
1
1 n
IIIIA
II i M i ,
dotale 1
i n original.
Saurea nu ar fi
...........' i n "i
recepticius. Cstoria
H MI
DEMAENETUS
1
femeile care
I M m i p n i t a n t luau de fapt conducerea
casei.
li.
17
Te bizui pe nimic,
mi ceri s fur vemntul cui umbl gol-golu.
Zici s te fur? ncearc far' de aripi s zbori. Eu
s te fur pe tine, cnd n-ai nimic pe mn. Dect
ce furi la rndu-i de la soia ta?
DEMAENETUS
Pe mine, pe soie, ori pe Saurea, sclavul,
ncearc i ne fur; i dau fagduial, De-i izbuti
chiar astzi, s nu peti nimic.
LIBANUS
LIBANUS
Mai bine poruncete-mi s pescuiesc n aer, Ori
s vnez n mare slbticiuni cu plasa.
DEMAENETUS
Ia-1 ajutor i sfetnic al tu pe Leonida; Ce-i
place nscocete, nchipuie ce vrei: F-n aa fel
ca astzi biatul bani s aib, Iubita s-i
plteasc.
i ce spui,
Demaenetus? I)< ar fi din ntmplare, s cad n
vreo capcan, l)( I I fi s m nhae dumanii,
m rscumperi?
DEMAENETUS
II
Ic rscumpr!
DEMAENETUS
LIBANUS
II
.11
DEMAENETUS
Drum bun
m/i ,iii/r,'
LIBANUS
I )csigur.
DEMAENETUS
I )c-oi vrea s-i spun o
vorb,
li ,,i
In?
Oriunde pofti-voi i-o s-mi
LIBANUS
acum, De cnd cunosc aievea i gndurile tale
Pe care adineauri pe fa mi le-ai dat. mi rd eu
i de tine cnd duc la capt totul, mi vd de
drum, i-dat ajuns, mi es urzeala.
DEMAENETUS Auzi?
Eu la zaraful Archibulus m duc.
LIBANUS
n for?
DEMAENETUS De ai
vreo treab cu mine, da.
LIBANUS
in minte.
(Iese.)
DEMAENETUS
(singur)
Un sclav mai ru ca sta niciunde nu gseti,
Nici mai dibaci, sau poate mai greu de tras pe
sfoar, n schimb, cnd vrei un lucru s-i
izbuteasc, las-1 Pe seama lui: e-n stare s
moar mai degrab, Dect s nu i in
fagduiala dat. Acuma, eu de banii biatului
sunt sigur. Cum sigur sunt c pipi bastonul
sta-n mn, Dar pentru ce ntrzii i nu pornesc
spre for? ...'m duc degrab i la zaraf atept.
(Iese.)
SCENA II
DIABOLUS
(ieind de la Cleaereta)
\... I c
\ ...i
LIBANUS
pori cu mine? M zvrli pe u-afar?
iu I I I I A
n original.
II
|I
art eu
scribii.
stpna.
23
SCENA III
CLEAERETA, DIABOLUS
CLEAERETA
N n iun cuvnt din toate astea nu am s-1 vnd pe mai
puin
i1 - ii! u n fi lip1 greu de aur, cnd s-o ivi cumprtor.
it Ci ai zis tu-mpotriva noastr e aur i argint curat. I ll II l u i
( upido sgeat i-e prins inima de noi. 1 in lislelc i pnzantins ct poi grbete-te i fugi; il Ic /bai s iei n larguri,
pe-att n port
te-ntoarce fluxul.
'
i i
DIABOLUS
m port,
Cci nu mi-ai preuit purtarea, ba chiar m-ai dat
pe poart-afar.
CLEAERETA
Cunosc puhoaiele de vorbe ce nu-s urmate i de fapte.
DIABOLUS
Eu singur te-am scpat, tii bine, de srcie i uitare: Eu
singur s-i rmn iubitul, i tot nu te plteti de mine.
CLEAERETA
Rmi tu singur, dac singur poi s ne dai ct cerem noi.
Fgduiesc a ta s fie, de-i fi mai darnic dect ceilali.
DIABOLUS
Dar cnd sfri-se-va cu datu? Nu eti tu prea nesioas?
Acum primeti un dar, i-acuma te i repezi s ceri un
altul.
CLEAERETA
I
25
II
'i nu
CLEAERETA
i eu copila i-am trimis-o; I < "
otcala-i descurcat: att ai dat, att ai luat..
DIABOLUS
i
111
mine ru.
CLEAERETA
M . i nvinui c-mi fac cum trebui' meseria?
.'M.II|II
I
25
DIABOLUS
pofteti,
l fierbi cum vrei, l frigi n voie; 1-ntorci pe care
parte-i place.
i vrea s dea, s i se cear; din punga-i doldora, nu tie Nici
el ct d i risipete; un gnd i stpnete mintea: Iubita cum
s-o mai ncnte, la fel pe mine, slujitoarea, Pe sclavii, sclavele
din cas, pe toi ai notri,
chiar celul
Un nou iubit i mgulete, ca s se bucure vzndu-1. Nu-i
mint; e dreptul fiecrui s-i fac-n legea-i
meseria.
DIABOLUS
E drept ce spui; am nvat-o cu cheltuielile-mi neroade.
CLEAERETA
Dc-ai mai avea din ce s drui, pe Castor! altfel ai vorbi.
Acum, cnd nu mai ai nimica. Vrei pe ocri s i se dea.
DIABOLUS
Nu-mi st n fire.
CLEAERETA
i nici mie, pe Castor! s i-o dau degeaba. Din
27
grij, totui pentru tine i anii ti, i las o cale: < Uni noi
am ctigat prin tine mai mult, nici vorb,
dect faim,
i
iMI
DIABOLUS
DIABOLUS
Tu i-ai schimbat cu totul vorba, de cnd m tii
1
greceti".
2
pierdut cu totul.
29
II
[
c-s unic,
I . 1 fiecare dar, ca puii de porumbel m srutai,
Mi o m
de tot ce nu-mi
plcea, nu vream,
II
.I.I/I
CLEAERETA
II
Mc. c i i a
asemeni.
i
II
II
piu
din
belug.
......... ..ir
ctig.
II
p(i | M i l . . dai
psrarul.
i n M la
Ici
sunt eu, i . 1 .
c:
l . i i . i plas
patul,iarpsrime-'ndrgostiii.
e
a
s
p
l
e
c
e
.
)
D
I
A
B
O
L
U
S
O clip, stai, ascult! spune-mi ct s-i pltesc,
ca s rmn
A mea un an ntreg, dar numai a mea?
CLEAERETA
Tu? Douzeci de mine.
CLEAERETA
(ntorcndu-se)
M rog, vorbete.
\
DIABOLUS
I >i
un
dar cu-o-nvoial
II i dau ca s-o cunoti - tot anul stpn pe mine
sa ma aiba.
|1 M I I ntreg s nu primeasc pe nimeni alt dect
pe mine.
CLEAERETA iliti i | n a l fit, i
sclavii-i scopesc, departe brbteasc.
I
31
DIABOLUS
(singur)
ACTUL AL DOILEA
SCENA I
LIBANUS
(singur)
I [erele!
II
ni ll
i-
iim
Interpolat.
SCENA II
LEONIDA, LIBANUS
LEONIDA
(vine n goan, gfind i plin de praf; fr
s-l vad pe Libanus)
tnr,
S-i copleesc de bucurie mai rnult ca nsi B UCIUM
11
att
l U mme
" i
HI
Im
...........I ' , i
39
LEONIDA
LIBANUS
l*< rol lux! vrea nefericitul s-i in-n fru patroana
bun.
t
i'
i l u n b a -1 scap,
' "i
.Im
[ionii
ilul
in
41
LEONIDA
0,-ndrgostitule
de lanuri!
LIBANUS
O, rsfaatule de vergi!
LEONIDA
Ct cntreti n pielea goal?
LIBANUS
Pe sntatea mea, nu tiu
LEONIDA
tiam c n-ai s tii; eu ns te-am cntrit, m jur, i tiu
Gol i n lanuri, tragi o sut de livre, spnzurat de tlpi t
mu dovedeti?
LEONIDA
i fac dovada, i ai s vezi ndat cum. i it
lAlpi i-atrn greutatea de-o sut, ct am zis, de livre, i i
m i n i ctue i se leag i ridicate-i sunt la grind- \ i u i h i
ic cumpneti, i trupul i trage ct o sectur.
LIBANUS
i
vai
de capul tu!
v i m di
-iI I i
LEONIDA
Eti om de-ncredere?
D-i drumul.
LEONIDA
Dac mai vrei s-ajui iubirea stpnului cel tnr, afl C
ne-a picat n mini o pleac, e drept, niel
primejdioas;
Cu noi, clul nu s-ar spune c st, o zi mcar, degeaba. Ne
trebuie curaj, Libanus, i viclenie din belug. O fest vreau
s pun la cale, dar una, tii, prin care noi Putem abate-asupra
noastr pedepsele din lume, toate.
LIBANUS
M tot miram de-o vreme-ncoace de ce spinarea
m mnnc:
Ea prevestea c-mi d trcoale o chelfaneal
prin vzduh.
43
LEONIDA
la
mi plai
"Im
IIK*
II I
IUIII
.I
( I ; irz
45
LIBANUS
hUtc.sc: urechile-mi ateapt cu nerbdare vorba ta
LEONIDA
nll.'i,
i a i s tii ct mine.
LIBANUS
Ascult i tac
LEONIDA
Din fericire.
t ......t - I I
II
MMI
II M l i n I V l I a ?
f
sunt,
M i
47
LEONIDA
. . . . puni ( i
privete cl cuvntul...
Ce faci?
LEONIDA
Ascult; ai s afli.
bard fauim de-a dreptul: cci dac oaspele apuc S-i deie
liii Saurea punga, noi o s fim pe dat-nvin.i Btrnul m-a
luat deoparte, afar'din cas, mai nainu Pe mine, cic, i pe
tine a spus c lemn de ulm ne fa< i
49
LIBANUS
Ba, tu, pe Hercle! ai minte i nu-ndrzni s m atingi, Ca s
nu-i fie pguboas schimbarea numelui
de astzi.
LEONIDA
Te rog, primete.
LIBANUS
Ba tu nsui pumni de la mine-ai s primeti.
LEONIDA
i spun, de asta-avem nevoie.
LIBANUS
i spun i eu c-s hot n i
LEONIDA
Nu-mi zice nu.
LIBANUS
II
pn-atunci.
p u n btrnului...
LIBANUS
Pierzi vremea, n loc s fugi la treaba ta?
SCENA III
NEGUSTORUL, LIBANUS
NEGUSTORUL
(n hlamid)
In
HI>
iih n u
I >r
m.ienctus.
nucul sclav care l nsoete.)
I'
49
NEGUSTORUL
I
1
1
55
te-aduce-aici? Ce caui?
NEGUSTORUL
Pe Demaenetus vreau s-l vd.
LIBANUS
LIBANUS
c.
NEGUSTORUL
Dar unde-i?
LIBANUS
Plecat la brbier, mi pare.
Cum, nc nu s-a-ntors?
LIBANUS
Pe Pollux! nu, nc nu. Ce vrei cu el?
NEGUSTORUL
I-a nmna, de-ar fi acas, aceste douzeci de mine
LIBANUS
Pe ce, de unde?
NEGUSTORUL
Pe mgarii dai negustorului din Pella,
n trg.
LIBANUS
A, tiu; i vii cu banii? Prea mult s-ntrzie nu cred
< u n i e fcut Saurea-al vostru? Ca s-mi dau seama
dac-i el?
LIBANUS
lupi n obraz, rocat oleac i, iar, oleac pntecos, ( \ M
ichii cruzi, la stat ct alii i fruntea cam posomort.
y
NEGUSTORUL
I h i
I II de <
-l ini
i r. . 1
il' i" . i i | n
lni< inului,
SCENA IV
ACEIAI LEONIDA
LEONIDA
(siei, fcndu-se c nu-i vede pe ceilali)
Vai mie!
LEONIDA
(apropiindu-se de Libanus; cu furie prefcut)
LIBANUS
Ah, te rog!
LEONIDA
i v ce nu mi-ai venit degrab la brbier?
LIBANUS
(artndu-l pe negustor)
El m-a oprit.
LEONIDA
1
Hi
'oi
mi
LIBANUS
Strine, mor!
NEGUSTORUL I i " H u r i e ! Saurea,
nu-1 bate din pricina mea.
Ah, de-a avea epua-n mn...
NEGUSTORUL
LIBANUS
LIBANUS Ah,
strine, ajut-m!
LIBANUS
NEGUSTORUL
Te rog, Saurea,
> dragul meu s-1 ieri.
LEONIDA
(prefcndu-se c nu l-a auzit)
Dinului?
LIBANUS
Pltit.
LEONIDA
i banii?
La Stichus, omul credincios
Al tu.
LEONIDA
Destul cu lingueala: tiu c doar el mi-i credincios. Cum
tiu c niciun sclav din cas mai mult ca el
nu preuiete.
Dar vinul ieri vndut de mine lui Exerambus, negustorul, Ce
tii, i-a fost pltit lui Stichus?
LIBANUS
. LIBANUS
Socot c da, i-a fost pltit;
Dar l-am vzut pe Exerambus, venind aici cu un zaraf.
LEONIDA
Sunt hotrt: pe datorie n-am s-l mai las, cci mi pltea Tot
peste-un an. Acum se mic, mi vine cu zaraf
i-nscrisuri,
1
LIBANUS
II UK'rt.
LEONIDA
Nu?
i .....
LIBANUS
LIBANUS
(ncet, ctre Leonida)
Hai,
ajunge
Ai auzit ce-a spus?
LEONIDA
Prea bine, i tac.
NEGUSTORUL
In fine,-l vd acum
Tcnd. Cu el s intru-n vorb ct nu-i ncepe
zdrngneala.
(Ctre Leonida.)
Nici nu e lucru
de mirare, IcS i a c a s ' , lui Demaenetus vreau
s-i vorbesc.
LEONIDA
(artndu-l cu capul pe Libanus)
Mi-a
spus c nu e: Im d a r a v i i cu banii-aceia poi
totui mie s mi-i lai.
66
NEGUST
ORUL " i ,i i i
las cu
Demaenetus de fa.
LIBANUS
(ctre negustor)
Dar sencrede
-n el
I
i n ' . ( a j u n Saurea.
NEGUSTORUL
i-i las de fa cu
stpnul.
67
NEGUSTORUL
LIBANUS
\
(
s fie.
h i( am, eu tiu att: c banii i-i las doar celui ce-1 tiu
bine.
LEONIDA I
uk
w |l
.........11 n
Om ticlos, lepdtur,
(ncet)
69
NEGUSTORUL
nu vezi c -1 superi?
LEONIDA
Zi-i nainte
LIBANUS
(ctre negustor)
Miselule
(ncet)
LIBANUS
Vai, sunt pierdut!
LIBANUS
(ctre negustor)
Ah, sectur,
.......( i t u l e ,
(ncet)
do-un uciga?
NEGUSTORUL
Ce face? tu, sclav, s ocrti un om
...... h i . . '
LEONIDA
i btaie i trag.
Pe Hercle! ai s capei
Btaie tu, de cum dau ochii cu Demaenetus. Te trsc La
judecata-i.
LEONIDA
Nu merg.
NEGUSTORUL
71
NEGUSTORUL
III
i aulam,
LIBANUS
LEONIDA
Eh, n-ai dect. i poi s pleci. \ i
ai i pc alii, i ei s nu-i ntoarc vorba? I n n l
toi om, ca tine.
NEGUSTORUL
Desigur, eti
73
<
i
II
ai
LEONIDA
Ascult-aici.
i-o spun, i nu ca s m laud: de nimeni
pn-acum
n-am fost
Nicicnd nvinuit i nimeni nu se mai bucurn Atena, Cu mine, de-un mai bun renume.
NEGUSTORUL
Se poate, da; cu toate
astea, N-ai s m faci s-i numr banii atta
timp ct nu
te tiu.
Ca lupul pentru om e omul, un om, atunci
cnd
nu-1 cunoate.
LEONIDA
Mereu ncepi cu-aceleai vorbe. tiam c
totui
|
isprvii i
S-mi mai azvrli ocri n fa. Dei m vezi
n strai
proasto
LEONIDA
r poate.
LEONIDA
NEGUSTORUL
fttc.
LEONIDA
Nu tgdui.
(Ies cu toii.)
ACTUL
TREILEA
AL
SCENAI
CLEAERETA,
PHILAENIA
CLEAERET
A
(ieind din cas mpreun cu fiica sa)
77
CLEAERETA
I
Cere limba,
1
....ic liupul, inimioara d glas,
ctigu-1 urmreti
CLEAERETA
mam, s te mustru: cnd
colo, vd c tu
Imn i i i
n
v
i
n
u
i
PHILAENIA
IU i" Pllux! nu te-nvinui i
niciun drept nu am
s-o fac.
>l< ur vilrcga ursit ce
m desparte de
iubit. CLEAERETA
a astzi mi vine
rndul la cuvnt?
PHILAENIA
M i
I
oaspe.
I >.n astzi, numai astzi, fie, i mai
ngdui srcia.
PHILAENIA
CLEAERETA
l
PHILAENIA
Aici,
btrn te uit, foloase dac
vrei, copilo.
i l
i".
II
PHIL AENIA
83
SCENA II
LIBANUS, LEONIDA
LIBANUS
85
II
II
....I
LIBANUS
indescifrabil;
indispensabil, propus
adaus
HI
87
Inln
ii
89
LIBANUS A i
cele douzeci de mine?
LEONIDA
Eti ghicitor adevrat.
1 1 . u i .nul nostru, Demaenetus, a fost drgu
din
cale-afar.
i dc firesc i dintr-odat m-a dat pe mine
drept
Saurea!
i puteam s-mi nbu rsul cnd pe strin
l dojenea,
' lipsa lui, n-a vrut i pace, s aibncredere n mine. | l i I IIilat mereu s-mi
spun Saurea supraveghetorul.
M
LIBANUS
I
LEONIDA
Co c?
LEONIDA
I
De ce ?
LIBANUS
S ne pocnim mgarii,
91
LEONIDA
92
SCENA III
ARGYRIPPUS,
LEONIDA
PHILAENIA,
LIBANUS,
ARGYRIPPUS
re s mai rmn?
PHILAENIA
Vai, nu pot s m despart
de ce mi-i drag
ARGYRIPPUS
M
binr
PHILAENIA
93
PHILAENIA
cnd desprirea
m ucide?
Doar mama ta mi-a dat porunca: 1a mine-acas
m-a trimis
N.m.iUus,
PHILAENIA
A
LIBANUS
(ncet ctre Leonida)
PHILAENIA
95
96
ARGYRIPPUS
ar putea.
grbit.
' i
mm i r
LIBANUS
I'HM
..
97
LIBANUS
IM
IILAENIA I Imlr
fugi?
Cu bine: la Orcus3 am s te
revd: Cci hotrrea-mi neclintit e s
sfresc chiar azi
cu viaa.
PHILAENIA
Ce i-am fcut, arat-mi vina, de caui morii
s m dai?
ARGYRIPPUS
Cum, eu pe tine? Dar eu viaa oricnd mi-o
pun n joi
de-ar fi
A ta-n primejdie i ie oricnd i-o drui
bucuros.
PHILAENIA
Atunci de ce m tot amenini c vrei de via
s te
Zeul morii la romani, identificat mai trziu cu Hades, h m se desemna chiar
Infernul.
3
ARGYRIPPUS
lepc/i
Ce crezi tu oare c s-alege de mine, dac faci
cum spui La rndul meu sunt hotrt s fac
la fel, la fel ca tino
ARGYRIPPUS
Oh! dulce miere, cea mai
dulce.
99
PHILAENIA
Tu, numai tu eti viaa
mea. i" brae ia-m.
ARGYRIPPUS
Cu tot dragul.
PHILAENIA
Aa s fim nmormntai!
LEONIDA
(Ctre Libanus)
II
n frnghie.
LEONIDA
( unosc, doar am trecut
prin asta.
L 83
le vorbim.
(Ctre Argyrippus)
De ce?
LEONIDA
i vd n lacrimi ochii, de-aceea, tocmai, te
ntreb.
ARGYRIPPUS Pe cel ce
trebuia s fie patronul vostru, l-ai pierdut.
LEONIDA
Salut, Philaenia.
PHILAENIA
(ctre cei doi sclavi)
ARGYRIPPUS
(amenintor)
< I
ARGYRIPPUS
l u n c i vorbete, zi ce-i place.
LIBANUS
(artndu-l pe Leonida)
ARGYRIPPUS
(suspinnd)
Nu, nu nc.
LIBANUS Atunci curaj, i
n-avea team.
LEONIDA
ibanus, vin' s-i spun o vorb.
LIBANUS
Vin, dac vrei.
(Sclavii se trag deoparte i i vorbesc la ureche.)
ARGYRIPUS
V
sftuiesc Un pic i-n brae s v strngei
cnd flecrii;
e mai plcut.
Nu toate lucrurile astea-s pe placul tuturor,
stpne. Voi v iubii, i strni n brae v-ar
place mult
s flecrii;
Dar eu nu in la-mbriarea-i, cum la a
mea nici el
nu ine.
De-aceea zic s faci tu nsui ceea ce spui
c facem noi.
ARGYRIPPUS
Din toat inima, pe Pollux! dar tragei-v,
dac vrei Mai ntr-o parte voi.
LEONIDA
(ncet, ctre Libanus)
ARGYRIPPUS
Ah, nu patronii?
ARGYRIPPUS
ARGYRIPPUS
ARGYRIPPUS
Deci asta-i?
LEONIDA
Ce e?
ARGYRIPPUS
Nu-mi dai punga doar ca s nu m
obosesc?
LEONIDA
Fiindc fetei vrei s-o drui, mbie-o s m
roage ea: Cci las pe-o clin-alunecoas ceeami spui s las din
mn.
PHILAENIA
(ctre Leonida)
ARGYRIPPUS
S te srute, sectur?
LEONIDA
Ce-i pare nelalocul lui?
Nimic, pe Pollux! n-ai s capei de nu-mi
mbriezi
genunchii.
ARGYRIPPUS
109
LEONIDA
Nevoia
face
iat,-i
mbriez.
mi legea:
drui punga'
PHILAENIA
O, scap, rogu-te iubirea stpnului, scump
Leonida: Rscumpr-i eliberarea i, mai
mult, cumpr-i
stpnul
Drgu eti i drgla, i dac-ar fi a mea,
pe Hercle!
Nu m-ai ruga-n zadar acuma.
(Artndu-l pe Libanus)
Pe el te sftuiesc s-1
rogi. El mi-a lsat-o n pstrare. Lui cere-i-o
frumos,
frumoaso.
(D punga lui Libanus)
110
LEONIDA
LEONIDA
N-a fi-ndrznit, dac genunchii prostete numi
mbriai.
(Ctre Libanus.)
LEONIDA
112
PHILAENIA
i una i cealalt.
PHILAENIA
PHILAENIA
LIBANUS
meu.
ARG
YRIPPUS n brae s
te ia, miele?
LIBANUS
Ce-i
pare
nelalocul lui? i pentru vorba de
ocar zvrlit mie pe degeaba, n
spate s m cari, pe Pollux! dac
mai vrei s capei
banii.
ARG
YRIPPUS Eu s te car
115
n spate?
LIBANUS Altfel
m-ndupleci banii s
i-i drui?
ARGYRIPPUS
(dezndjduit)
YRIPPUS rog,
ajunge-att,
Libanus.
LIBANUS
Pe Hercle! nu m-ndupleci, nu;
118
Stpne,-alung-acest
ochii ctre
nemernic
i-ntoarce
mine,
Cci mie-mi datorezi cinstirea pe care-o cere,
i-ndurarea.
i
98
ARGYRIPPUS
Ce zeu eti tu i cum te
cheam?
LEONIDA
Norocul i-mplinirea vrerii.
ARGYRIPPUS
Eti mai de pre ca el?
LIBANUS Pe cine tii mai
de pre ca Izbvirea?
ARGYRIPPUS S laud a
putea Norocul, far s mnii Izbvirea.
PHILAENIA
LEONIDA
Aa, i-am spuso.
Acum ascult-m pe mine.
Dorete ce vrei tu mai aprig s dobndeti:
i-i mplinesc.
ARGYRIPPUS
Ce mi-a putea dori mai aprig, dect ce n-am
defel,
Libanus?
Acele douzeci de mine, ca s le drui
mamei sale.
LIBANUS
i cu piciorul.
Vorba voastr nici cap nu are, nici picioare:
Nici nu-neleg ce vrei s spunei i nici de ce
m luai
n rs.
LIBANUS
Ei, am glumit destul, mi pare; s spunem
lucrului
pe nume.
Argyrippus, ascult-acuma o vorb: tatl tu
ne-a dat Porunc s-i aducem banii.
ARGYRIPPUS
i mi-i aducei chiar la vreme!
LIBANUS
Sunt douzeci de mine bune, cam anevoie
dobndite: A spus s i le dm, dar cere n
schimb ceva.
ARGYRIPPUS
Ce, spune
ce?
Adu-1, ah,
degrab; Pe voie-i fac, i se cuvine, cci el a adunat
la loc Iubirea noastr dezbinat.
LEONIDA
M face ca s-ngdui
totul, I c rog, d fuga, Leonida; pe tata adu-ni-1
degrab.
LEONIDA
(artnd casa Philaeniei)
Fericii s fii.
ACTUL
PATR U L E A
AL
SCENAI
DIABOLUS, PARAZITUL
DIABOLUS
Arat-mi, prin urmare, nscrisul
dintre mine, Iubit i codoa.
Citete-mi tot ce-ai scris; Tu n astfel
de treburi eti meter nentrecut.
PARAZITUL Se va-
Cu zarul
S nu dea pentru alii, cu-al tu s
dea, i nu
Zicnd doar: Pentru tine , ci
numele rostindu-i.
Zeiele ruga-va n ajutor s-i vin,
Dar zeii nu: i dac un spor vrea,
de credin,
S-i spun, i chemi zeii doar tu n
ajutor.
Vreun semn din ochi, cu capul, la
nimeni s nu fac
i dac far veste se stinge lampa,
ea
Nu-i va mica prin bezn mini i
picioare."
DIABOLUS
Stranic
!
Aa, far-ndoial... Ah, dar la ea-n
odaie.. Nu, scoate-acest articol; s
nu stea-nepenit. Nu vreau s-i las
portie spre dezvinoviri.
P
ARAZITUL Pricep, te
temi de-o curs.
DIAB
O
L
U
S
n
tra
d
e
v
r
.
PARAZITUL
Cum
vrei,
()-nlturm
DIABOLUS Cum
altfel?
PARAZITUL
Ascult.
DIABOLUS
Zi-i: ascult.
PARAZITUL
va rosti o vorb cu dou
nelesuri, Sa n u tie-alt limb
.Nu
135
PARAZITU
L
o tergi
pe
buze
tu,
Dect
ea
s
trimit
cuiva
o srutare.
Codoaa
svinul
nu vin
nicicnd
la
nostru,
Nici
s
nu
ocrasc
pe
nimeni.
Dac-o
face,
Ea
douzeci
de drept
zile nu
gust
vinul,
Pedeaps."5
DIABOLUS De
minune; dibace nvoial!
PARAZITUL
Cnd slujnicei va cere cununi,
ghirlni, parfumuri S duc la
altarul lui Cupido sau Venus, Un
sclav al tu veghea-va s nu le dea
cuiva De-o va pli virtutea, datoare
5
137
PARAZITUL
Te
urmez.
(Intr amndoi n casa Cleaeretiei i ies
peste cteva clipe.)
SCENA II
DIABOLUS, PARAZITUL
DIABOLUS
Hai, vino. n tcere s-ndur eu asta?
Mor Mai bine, dect soaei s nu i-1
spun pe loc.
(Jntorcndu-se spre casa Cleaeretei, n
care cineaz Demaenetus.)
PARAZITUL
cas, i-alturi de nevast dai vinan btrnee? I u terpeleti iubita
iubitului, dnd bani ('odoaei? Furi
nevasta i propria ta cas? M
spnzur mai degrab dect s-1 las
n pace. Dau fuga la aceea pe care
n curnd
I )e nu i-o ia nainte - poi s-o
azvrli pe drumuri ( u jaful
cheltuielii i-al desfrnrii tale.
Ascult-aici, la mine: mai potrivit
mi pare S-i spun eu nsumi totul,
ca nu cumva s cread C tu din
gelozie vrei s-o strneti, ci nu Ca
s-i faci ei un bine.
139
PARAZITUL
DIABOLUS
Pe Pollux! ai
dreptate. D-i omului de furc,
ridic-i soaa-n cap, Destinuie-i cmparte cu fiul o amant, C stau la
chef acolo pe bani furai de-acas.
PARA
ZITUL Am grij eu de
toate.
DIABOLUS
Acas te
atept.
ACTUL
CINCILEA
AL
140
PARAZITUL
SCENA I
ARGYRIPPUS,
PHILAENIA
DEMAENETUS,
ARGYRIPPUS
DEMAENETUS
C
u
m
v
141
PARAZITUL
r
e
i
t
u
,
Biete,
rnduiete
masa.
DEMAENETUS
ARGYRIPPUS
ARGYRIPPUS
mai vesel.
Crezi prin urmare c sunt trist?
DEMAENETUS Ct timp i vd
nfiarea de osndit, ce vrei s cred?
ARGYRIPPUS
Nu spune asta.
DEMAENETUS Nu i-a spuneo, de-ar fi greit spusa mea.
ARGYRIPPUS
(rznd n sil)
l i
m.
lat,
ARGYRIPPUS
pe
alta.
/DEMAENETUS
Pe ea o vreau.
ARGYRIPPUS Tu ai ce-i place;
a vrea i eu s spun la fel.
DEMAENETUS
O zi, doar una, ai rbdare, i asta pentru c iam dat Prilejul s-o pstrezi tot anul, facndu-i
rost, cum tii
de bani.
ARGYRIPPUS
Adnc-i port recunotin.
p
DEMAENETUS
145
ARGYRIPPUS
SCENA II
ARTEMONA, PARAZITUL, DEMAENETUS,
ARGYRIPPUS, PHILAENIA
ARTEMONA
Zici c brbatul meu petrece n cas,-aici, cu
fiul nostru, i c-a pltit o curtezan cu
douzeci de mine-ntregi, i ai vzut c mielia
cu tirea fiului o face?
PARAZITUL
Pe zei i oameni, toat viaa primesc s nu-mi
mai
\
dai
crezare,
A itemona, de-o s descopri c-n taina asta-ai
fost
minit.
ARTEMONA
i eu l socoteam, smintita, brbat la locul lui,
146
ARGYRIPPUS
147
ARTEMONA
ARTEMONA
zilnic!
Mie-mi spune
C e poftit la Archidemus sau la
Chaerea, Chaerestratus, La Chremes,
Clinias, Cratinus, la Dinias,
la
Demosthenes: i el cu trfele petrece i
n desfru se tvlete.
PARAZITUL
ARTEMONA
PARAZITUL
M
i-nchipui C-o s-i ajung-atta
vreme ct eti soia lui.
ARTEMONA
Nici vorb.
< i edeam c prin Senat se zbate,
n adunri, sau la clieni; C-attea
treburi l deal, de-aceea-mi
doarme ct
e noaptea.
'.-l el de zbatere pe-afar mi vine
seara deelat; Muncete arina
strin, pe-a lui o las prlogit.
N u -i mulumit de stricciunea-i,
151
PARAZITUL
(Vrea s porneasc.)
152
PARAZITUL
De
ce?
PARAZITUL
Pe Castor! da.
PARAZITUL
Atunci, privete-1.
(O duce pn la ua Philaeniei, pe care o ntredeschide, pentru ca
Artemona s poat privi nuntru.)
ARTEMONA
153
(Vrea s se repead.)
PARAZITUL
Stai o clip;
S ne ainem, zic, n umbr i s
vedem, un timp, ce fac.
AR
GYRIPPUS Mult o mai
strngi n brae,
tat.
DEMAENETUS
Mrturisesc,
biatul
154
meu...
ARGYRIPPUS
I
uni,
ce mrturiseti?
DEMAENETUS
C fata ncepe tare
mult s-mi plac.
PARAZITUL
(ctre Artemona)
A11 /1 oc spune?
155
DEMAENETUS
Aud...
DEMAENETUS
nvinuiam
ARTEMONA
pe sclave,
i crunt le pedepsea clul, srmanele!
ARGYRIPPUS
M
ai cere, tat, i pentru mine vin: pocalul
dinti l-am dat pe gt
de mult.
(ctre unul dintre scalvij
157
DEMAENETUS
ARTEMONA
Vai mie, mor! Cum o srut clul i
podoaba morii!
DEMAENETUS
IV Pollux! iat-o rsuflare mai dulce
dect a nevestei.
PHILAENIA
\tt de grea e rsuflarea soiei
tale?
DEMAENETUS
Pfu! M-a duce
beau mai bine dintr-o cloac
158
ARTEMONA
dect s-i dau o srutare.
(aparte)
DEMAENETUS
ARGYRIPPUS
Ia spune-mi, tat,
Pe mama o iubeti?
DEMAENETUS
Desigur, cnd nu-i de fa o iubesc.
ARGYRIPPUS
i dac-ar fi?
160
DE
MAENETU
S A vrea
s
moar.
PARAZITUL
(ctre Artemona)
Mult te
iubete, l
auzi.
ARTEMONA
(fr s-i
rspund
parazitului)
A i
KMie,
Philaenia, nevestei - moarte. Oho,
162
163
164
ARGYRIPPUS
(ridicndu-se)
(Aparte)
ARGYRIPPUS
166
ARGYRIPPUS
DEMAENETUS
(ctre Philaenia)
< i d -tc
mai ncolo.
ARTEMONA
Scoal, om desfrnat, i hai
acas!
DEMAENETUS
Ic
iog, nevast...
ARTEMONA
167
Parfum de mirt.
ARTEMONA
ARTEMONA
ARGYRIPPUS
H
a
l
a
l
f
e
c
i
o
r
169
(ctre Demaenetus)
DEMAENETUS Nu
s-ar putea - pe foc e cina - s mai
170
rmn pn cinez?
ARTEMONA
Castor! ai s capei cina pe careo merii, n
scatoalce.
DEMAENETUS n i
am s dorm: m ia soia la
judecata ei, acas.
171
ARGYRIPPUS
i-am spus, o, tat, mai nainte s
n-o vorbeti de ru
pe mama.
PHILAENIA
(ctre Demaenetus)
De ce nu-i spui
s plece-odat?
ARTEMONA
(lundu-l pe Demaenetus)
Acas!
PHILAENIA
172
ARGYRIPPUS
(ctre Demaenetus)
D-mi o
srutare
nti.
DEMAENET
US
Ci du-te s te
spnzuri.
173
PHILAENIA
Sufletele, s mergem.
ARGYRIPPUS
Mergem,
mea
draga
CHOREGUL
.nul pe furi de-a lui soie btrnul nostru
s petreac,
Nu i lucru nou, nici de mirare sau far
seamn
\n-a fcut:
,11 nimeni nu-i att de tare i nici att de
virtuos, Iii . i i s lepede plcerea cnd se
ivete un prilej, i 'I I dac vrei pe Demaenetus
de ciomgeal
s-1 scpai,
I N i l c j i s-i dobndii iertarea din rsputeri
aplaudnd.
\ i
174