Sunteți pe pagina 1din 174

COMEDIA MGARILOR

PLAUT

Titlul latin:
ASINARIA

PERSONAJELE

LIBANUS, sclav al lui Demaenetus


DEMAENETUS, un btrn D1ABOLUS, un tnr,
iubitul Philaeniei CLEAERETA, codoa, mama
Philaeniei LEONIDA, sclav al lui Demaenetus
NEGUSTORUL, strin PHILAENIA, curtezan, fata
Cleaeretei ARGYRIPPUS, un tnr, fiul lui
Demaenetus,
iubitul Philaeniei
PARAZITUL
ARTEMONA, soia lui Demaenetus
AGiunea se petrece la Atena.

SUBIECTUL COMEDIEI

Cu bani un tnr ar vrea s-ajute Odrasla-i


unic,-n iubirea-i Mistuitoare, de n-ar fi EI
nsui n puterea soaei; Dar, cum pentru
mgarii-i plata I se aduce lui Saurea, Acesta
face s-o primeasc Multcredinciosul
Leonida. A l tnr banii-i d iubitei;
<

..nul ru btrnu-i pune fetei. M u n c i ,

strnit, un oarecare U i v . i l , c-a fost nlturat,


i totul parazit i-1 mn I

soa|a fantelui btrn.


<

Mala prins n fapt, btrnu-i K( nlors

pe vechea cale bun.

PROLOGUL
Fii cu luare-aminte, buni spectatori, v rog; Din comedia
asta putem folos s tragem i eu, i voi, i trupa, i eful ei,
i ceilali. I lai, crainice, vestete poporul s m-asculte.
(Ctre crainic, dup ce acesta a vestit publicul.)

Ajunge, ezi: ai grij degeaba s nu-i fie.


(Ctre public.)

Anim, cc m aduce n faa voastr vreau


S. i s p u n : i-anume titlul acestei comedii.
I tooparte subiectul - trei vorbe - am s-1 las.
VA spun acuma numai ce-am zis c vreau s spun:
I n l i m b a greac piesa e Onagos numit;
i ' I >cmophilos; Maccus a dat-o-n grai barbar.
I I i i i ' u i ( nmeclia mgarilor \\ spune.
I o ( omedic plin de farmec i de haz;
i" hohote vei rde. Fii binevoitori,
< i i V jute Marte i azi, ca pn-acum.

ACTUL NTI

SCENAI
LIBANUS, DEMAENETUS
LIBANUS
Aa cum vrei, din suflet, ca unicul tu fiu S-i
supravieuiasc preafericit i teafr, Aa te rog,
din suflet, pe btrneea ta, Pe spaima vieii tale,
care-i soia ta: i dac te ncumei cumva s m
neli, S-i supravieuiasc soia ani de-a rndul,
i, vie, s te vaz de viu rpus de cium.

Versuri probabil interpolate.

DEMAENETUS

(Ah, mi-1 invoci pe zeul Bunei-credine; bine-i


5

S jur c-i voi rspunde la tot ce m ntrebi.)1


M-ai atacat cu-atta-ndrjire, c nu pot S mai
sucesc cuvntul, s nu-mi golesc tot sacul. Deaceea lmurete-mi ce vrei s tii, ndat: i tot
ce tiu la rndu-mi, aidoma-ai s tii.
La ntrebri, pe Hercle! Rspunde-mi serios i
far-nelciune.
DEM
AENETUS
M-ntrebi?
LIBANUS
Tu m-ai adus I I
locul unde piatra o freci cu alt piatr?
DEMAENETUS
c vrei s spui, i unde-i pe lume locu-acesta? I 9
vrei s spui, i unde-i, nu te-neleg defel.)
6

LIBANUS
plngnd trengarii macin mmliga,1
2
1
H I uLi btii i-a lanurilor goale, mir l>oi
mori nval dau peste oameni vii.
de

' V n s interpolat.
i l i vorba de un fel de mmlig (terci) din mei, i nu de
I I I J M niu.ii

(acut din mlai.

Am priceput, Libanus, pe unde-i locul: unde Se


face mmliga de care spui.

LIBANUS
Ba nu!
Pe Hercle! n-am spus asta i nici n-am vrut s
spun; Te rog, te rog din suflet s scuipi acest
cuvnt.
DE
7

MAENETUS Da, fie:-i


fac plcerea.
(
S
c
u
i
p

L
I
B
A
N
U
S
Mai scuip,
scuip-ntruna.
DEMAENETUS
Ajunge?
8

LIBANUS
Din strfundul
gtlejului, te rog. Mai tare.

ia

Pn unde?
LIBANUS
Pn la moarte,-a vrea
DEMAENETUS

lte-i pielea
LIBANUS
Moartea soiei, nu a ta
9

DEMAENETUS
pentru cuvntul frumos, i n-avea team
LIBANUS
i m l r /oii.
DEMAENETUS
Aminte ia, la rndu-i,

10

De ce te-ntreb eu, oare, de ce s te amenin C nam fost mai degrab ntiinat de tine? De ce vrei
s m supr pe fiul meu, cum fac Ai prini
adesea?
LIBANUS Ce vorbe
noi aud?
(aparte)

M mir i-nspimnt c nu tiu unde bate.


DEMAENETUS
Eu tiu c mi-i odrasla de mult ndrgostit De
curtezana asta, de lng noi, Philaenia. Aa-i
cum zic, Libanus?
LIBANUS
II

Pe drumul bun te
afl Aa-i; dar l doboar o boal far leac.
DEMAENETUS
Ce boal?

II

DEMAENETUS
Nu e-n stare s-i druie ct cere.
DEMAENETUS
vremea asta iubirea nu-i ajui?

i iu

LIBANUS
Un da, i Leonida, amicul meu, de-asemeni.
DEMAENETUS
i'
II

Merele! foarte bine, rsplat-am s v drui i


n u visezi, Libanus, ct face soaa mea.
LIBANUS
1111(1 mai bine asta; noi doar intrm n
pre.
iirsufmt,

DEMAENETUS i
m jur, i argoas.

>

LIBANUS
LIBANUS
mull
crezare
II

IU.II

nainte s-o spui, i-am dat

De s-ar gndi prinii, cu toii s m-asculte, De


fiii lor, Libanus, s-ar bucura mai mult: Le-ar
ctiga iubirea i-ar fi prieteni buni. Eu asta miam dorit-o: s fiu iubit de-ai mei, Avnd model
pe tata, ce, pentru mine, bietul, Nu ovia smbrace strai de corbier, Ca s-mi aduc-o fat
de la vreun negustor, Nu se sfia s-ncerce, la
vrsta-i, iretlicuri Doar ca s cucereasc iubirea
mea de fiu. Exemplul bun al tatii vreau s-1
urmez la rndu-mi. Cci m-a rugat chiar astzi
Argyrippus al meu S-i dau, pentru iubirea-i,
trebuitorii bani; i vreau cu dinadinsul biatul s
mi-1 bucur (Vreau s-i ajut iubirea, vreau tatl si iubeasc.)1 Dar maic-sa l ine din scurt i la

DEMAENETUS
strmtoare. Cum fac mai toi prinii: eu rd de
toate astea Cnd el m socotete de-ncrederea lui
demn, Eu se cuvine firea, cum e, s i-o cinstesc;
Fiindc a venit, ca fiul la tat, cuviincios,
Doresc s aib banii de dat iubitei lui.

Vers interpolat.

I loreti, dar i-e dorina-n zadar, din cte


tiu;
1
N o i a ta, cu zestrea-i, un sclav Saurea... . A d u s e ,

care ine mai mult ca tine-n mn.


DEMAENETUS

I I . I I id

banii, eu puterea pe zestre mi-am

vndut-o. \

uni, n

dou vorbe, s spun ce vreau,

Libanus. Di d( uzcci de mine el ar avea nevoie:


( i i V s r t c - i -lc-n

grab.

LIBANUS
LIBA
NUS De
unde s le
iau?
DEMAENETUS
I H I . I i n ; i pc mine.
2
1

1 n

IIIIA

II i M i ,

dotale 1

i n original.

h vorba de un sclav menionat printre bunurile


'

' H care Ic administreaz. Dac era astfel,

Saurea nu ar fi
...........' i n "i

ipmal, seruus dotalis, ci seerus

recepticius. Cstoria
H MI

I )< maenetus a fost svrit sub regimul lui


manus, i h l u m i n i i . . . . i . i o a Hau, teoretic, n
puterea soului. Exista ns o
i

DEMAENETUS
1

I............n i i f prevederile legale i realitate, iar

femeile care
I M m i p n i t a n t luau de fapt conducerea

casei.

li.
17

Te bizui pe nimic,
mi ceri s fur vemntul cui umbl gol-golu.
Zici s te fur? ncearc far' de aripi s zbori. Eu
s te fur pe tine, cnd n-ai nimic pe mn. Dect
ce furi la rndu-i de la soia ta?
DEMAENETUS
Pe mine, pe soie, ori pe Saurea, sclavul,
ncearc i ne fur; i dau fagduial, De-i izbuti
chiar astzi, s nu peti nimic.
LIBANUS

LIBANUS
Mai bine poruncete-mi s pescuiesc n aer, Ori
s vnez n mare slbticiuni cu plasa.
DEMAENETUS
Ia-1 ajutor i sfetnic al tu pe Leonida; Ce-i
place nscocete, nchipuie ce vrei: F-n aa fel
ca astzi biatul bani s aib, Iubita s-i
plteasc.
i ce spui,
Demaenetus? I)< ar fi din ntmplare, s cad n
vreo capcan, l)( I I fi s m nhae dumanii,
m rscumperi?
DEMAENETUS
II

Ic rscumpr!

DEMAENETUS
LIBANUS

II

.11

Vezi-i, atunci, de alte treburi


< eva-mpotriv, eu plec n for.

DEMAENETUS
Drum bun
m/i ,iii/r,'
LIBANUS
I )csigur.
DEMAENETUS
I )c-oi vrea s-i spun o
vorb,
li ,,i

In?
Oriunde pofti-voi i-o s-mi

plac, ntr-adevr, de nimeni nu m mai tem

LIBANUS
acum, De cnd cunosc aievea i gndurile tale
Pe care adineauri pe fa mi le-ai dat. mi rd eu
i de tine cnd duc la capt totul, mi vd de
drum, i-dat ajuns, mi es urzeala.
DEMAENETUS Auzi?
Eu la zaraful Archibulus m duc.
LIBANUS
n for?
DEMAENETUS De ai
vreo treab cu mine, da.
LIBANUS
in minte.
(Iese.)

DEMAENETUS
(singur)
Un sclav mai ru ca sta niciunde nu gseti,
Nici mai dibaci, sau poate mai greu de tras pe
sfoar, n schimb, cnd vrei un lucru s-i
izbuteasc, las-1 Pe seama lui: e-n stare s
moar mai degrab, Dect s nu i in
fagduiala dat. Acuma, eu de banii biatului
sunt sigur. Cum sigur sunt c pipi bastonul
sta-n mn, Dar pentru ce ntrzii i nu pornesc
spre for? ...'m duc degrab i la zaraf atept.
(Iese.)

SCENA II
DIABOLUS
(ieind de la Cleaereta)

\... I c
\ ...i

LIBANUS
pori cu mine? M zvrli pe u-afar?

mi dai rsplata attor binefaceri? ( ' l i ( ine-

i ru eti bun, i rea cu cine-i bun.


ie: cci, iat, chiar acum
l

iu I I I I A

n original.

II

|I

art eu

La triumviri1 dau fuga, unde v tiu trecute n catastiv, i ie


i fetei v pierd capul, Amgitoare,-otrav, prpdul tinereii!
Nici marea nu e mare pe lng voi, o-ntrecei n lcomie.
Marea mi-a dat averea, voi Mi-ai luat-o. Vd acuma,
nerecunosctoareo, C te-am umplut degeaba de bunti i
daruri;
Dar am s-i fac de azi ncolo tot rul care-1 pot i-1 merii.
Pe Pollux! te ntorc de unde-ai pornit, la neagr srcie.
Pe Pollux! n curnd te-oi face s simi ce eti i cine-ai
fost.
Cci pn s-i cunosc eu fata i s m drui ei cu totul, n
lipsuri o duceai i-n zdrene, te mulumea un col de
pine.
i cnd aveai de azi pe mine toi zeii-i ridicai n slvi. i azi,
cnd bine-o duci prin mine, m iei la goan,
ticloaso.
Te fac eu s cunoti iar foamea i te-mblnzesc:
ia-mi bine seama.
Ct despre fat, n-am cu dnsa nimic, nu poart nicio
vin.
Tu porunceti, ea doar ascult: eti mama tu, dar i
1

Magistrai inferiori, care ineau n jurisdicia lor sclavii, curtezanele i

scribii.

stpna.

23

Pe tine m rzbun, pe tine te-oi pedepsi cum bine merii. Dar


sectur nu gsete de cuviin nici s vin S-mi spun-o
vorb i s-ncerce mnia ct de ct s-mi
sting?
Ah, iat-o, vine,-amgitoarea; la u cred c pot s-i
spun,
Aa cum vreau, ce-mi st pe limb c nu m-a-ngduit
n cas.

SCENA III
CLEAERETA, DIABOLUS
CLEAERETA
N n iun cuvnt din toate astea nu am s-1 vnd pe mai
puin
i1 - ii! u n fi lip1 greu de aur, cnd s-o ivi cumprtor.
it Ci ai zis tu-mpotriva noastr e aur i argint curat. I ll II l u i
( upido sgeat i-e prins inima de noi. 1 in lislelc i pnzantins ct poi grbete-te i fugi; il Ic /bai s iei n larguri,
pe-att n port
te-ntoarce fluxul.

'

i i

n i i i < eilonean btut din aur pur.

Dar vameul din port, pe Pollux! n-o s primeasc


nicio vam.
De astzi, cum te pori cu mine i ce-i al meu, la fel

DIABOLUS

m port,
Cci nu mi-ai preuit purtarea, ba chiar m-ai dat
pe poart-afar.
CLEAERETA
Cunosc puhoaiele de vorbe ce nu-s urmate i de fapte.
DIABOLUS
Eu singur te-am scpat, tii bine, de srcie i uitare: Eu
singur s-i rmn iubitul, i tot nu te plteti de mine.
CLEAERETA
Rmi tu singur, dac singur poi s ne dai ct cerem noi.
Fgduiesc a ta s fie, de-i fi mai darnic dect ceilali.
DIABOLUS
Dar cnd sfri-se-va cu datu? Nu eti tu prea nesioas?
Acum primeti un dar, i-acuma te i repezi s ceri un
altul.
CLEAERETA
I
25

II

cererile cnd sfri-vei? Nu eti i tu nesios? Ki urna

mi-o trimii, i-acuma vrei napoi s i-o trimit


DIABOLUS I
pltit, dup-nvoial.

'i nu

CLEAERETA
i eu copila i-am trimis-o; I < "
otcala-i descurcat: att ai dat, att ai luat..
DIABOLUS
i

111

mine ru.
CLEAERETA
M . i nvinui c-mi fac cum trebui' meseria?

......i pomenit codoa prin cri, picturi sau poezii,


nli '

.'M.II|II

milostiv, cnd vrea s se cptuiasc.

I
25

Crundu-m, poi mult vreme s tragi foloase


de la mine.
CLEAERETA
tii? Cine cru-ndrgostiii, pe sine prea puin se cru. Ca
petele-i ndrgostitul: cnd nu e proaspt n-are pre. Gustos i
plin de seve-i proaspt; i faci din el tot ce

DIABOLUS

pofteti,
l fierbi cum vrei, l frigi n voie; 1-ntorci pe care
parte-i place.
i vrea s dea, s i se cear; din punga-i doldora, nu tie Nici
el ct d i risipete; un gnd i stpnete mintea: Iubita cum
s-o mai ncnte, la fel pe mine, slujitoarea, Pe sclavii, sclavele
din cas, pe toi ai notri,
chiar celul
Un nou iubit i mgulete, ca s se bucure vzndu-1. Nu-i
mint; e dreptul fiecrui s-i fac-n legea-i
meseria.
DIABOLUS
E drept ce spui; am nvat-o cu cheltuielile-mi neroade.

CLEAERETA
Dc-ai mai avea din ce s drui, pe Castor! altfel ai vorbi.
Acum, cnd nu mai ai nimica. Vrei pe ocri s i se dea.
DIABOLUS
Nu-mi st n fire.
CLEAERETA
i nici mie, pe Castor! s i-o dau degeaba. Din
27

grij, totui pentru tine i anii ti, i las o cale: < Uni noi
am ctigat prin tine mai mult, nici vorb,
dect faim,
i

iMI

i u nsui - dac-mi numeri n mn doi talani


de-argint,
dau pc gratis ast-sear, din preuire pentru tine.
DIABOLUS

I iln .1 n u .un bani?


CLEAERETA N-a crede; atunci a
altuia va fi.
i banii dai mereu de mine?
CLEAERETA
S-au dus: de-ar fi inut i-acum, i
trimiteam de mult copila i n-a mai fi cerut nimic. Eu doar pe
ziu, ap, soare, pe lun, noapte nu dau bani. Ct despre toate
celelalte - doar dac m-mprumut
grecii.Cnd la brutar o pine cerem, cnd cerem vin la
crciumar,
Ei far bani nu las marfa. Pstrm acelai obicei: Un ochi
deschis avem la mn, i doar ce vede,
crede mna.
E-un vechi proverb: Nu iei nimica..."1
2
tii tu ce zic;
nu spun mai mult.

DIABOLUS

DIABOLUS
Tu i-ai schimbat cu totul vorba, de cnd m tii
1

Expresie roman care desemneaz o imposibilitate, n sensul calendelor

greceti".
2

Proverbul nu este cunoscut i din alte texte, iar citatul trunchi ai al

Cleaeretei nu ne ngduie s-i precizm sensul.

pierdut cu totul.

29

E alta, vd, dect pe vremea cnd zi de zi


veneam
cu daruri,
( ' a n d m-mbiai mereu la tine cu vorbe dulci i
mngieri.

Pc vremea-aceea chiar i casa prea s-mi rd


cnd
veneam.
I

II

dintre toi eram alesul copilei i-mi spuneai

[
c-s unic,
I . 1 fiecare dar, ca puii de porumbel m srutai,

$ \ toate gusturile mele erau i gusturile


voastre.

I )< ini ne v ineai ca umbra; orice porunc,


orice vrere,

Mi o m

le plineai n mare grab;

de tot ce nu-mi
plcea, nu vream,

\ Ic pac lai i voi ndat i nu-ndrzneai


altcum s vrei.

II

.I.I/I

, dac vreau ori nu

vreau, m luai, nprcilor


n rs.
|

CLEAERETA

II

Mc. c i i a

asta-a noastr cu-a psrarului e-

asemeni.
i

II

II

piu

ateste locul grune-azvrle

din

belug.

......... ..ir

pasrimea: faci cheltuieli de vrei

ctig.

II

p(i | M i l . . dai

cnd le prinde, despgubit e

psrarul.
i n M la

Ici

sunt eu, i . 1 .

c:

locul nostru e casa, psrar

l . i i . i plas

patul,iarpsrime-'ndrgostiii.

I-ademenim c-o plecciune, vorbim cu ei


mgulitor, i srutm mereu, le spunem poveti
drgue,
drgstoase.
Dac-i atinge fetei snul, e-al psrarului
folosul. Dac i-a prins ndat gura, i far plas
tot l prinde. S uii tu asta, cnd la coal atta
vreme ne-ai venit!
DIABOLUS E vina ta
c-alungi elevul pe jumtate nvat.
CLEAERETA
Cnd o s ai iar bani de lecii, vii far team; dute-acum.
(
V
r

e
a
s

p
l
e
c
e
.
)

D
I
A
B
O
L
U
S
O clip, stai, ascult! spune-mi ct s-i pltesc,
ca s rmn
A mea un an ntreg, dar numai a mea?

CLEAERETA
Tu? Douzeci de mine.

Dar cu-o-nvoial: dac altul i-o ia nainte - sntate!


(Se ndeprteaz.)

DIABOLUS A mai avea s-i spun o


vorb pn-a pleca.
[

CLEAERETA
(ntorcndu-se)

M rog, vorbete.
\

DIABOLUS

I >i

inc nu-s pierdut cu totul; rmne s m pierd


mai mult.

un

de unde s iau banii pe care-i ceri;

dar cu-o-nvoial
II i dau ca s-o cunoti - tot anul stpn pe mine
sa ma aiba.
|1 M I I ntreg s nu primeasc pe nimeni alt dect
pe mine.
CLEAERETA iliti i | n a l fit, i
sclavii-i scopesc, departe brbteasc.
I

31

Dar, n sfrit, adu-mi nscrisul cu toate cererile-nscrise, Tot ce


vrei tu i tot ce-i place - s fie lege pentru noi. Dac-mi aduci
35

cu el i banii, m-mpac uor cu


toate cele.
Ca-n porturi trecerile vmii, aa sunt uile codoaei: Ai banii
se deschid; n-ai banii, nu se deschide nicio u.
(Intr n cas.)

DIABOLUS
(singur)

Vai mie, dac nu pun mna pe cele douzeci de mine: i tiu c


dac nu pierd banii, pierdut sunt eu,
i n-am scpare.
Alerg n for i-ncerc prin toate mijloacele s fac ceva. i rog
struitor, fierbinte, pe toi prietenii, pe toi. Cinstii sau
necinstii, dau fuga la toi i caut s-i
nduplec.
De n-oi gsi far dobnd, m mprumut la cmtar.
(Iese prin stnga.)

ACTUL AL DOILEA

SCENA I
LIBANUS

(singur)
I [erele!

bine-ar fi, Libanus, de-a binelea s te trezeti,

deliipuind o viclenie s faci degrab rost de bani.

II

ni ll

i-

ai prsit stpnul i ai plecat de mult n for I m hipuie o


viclenie i fa degrab rost de bani.)1 moit n vremea asta, i
treaba i-ai lsat-o balt. Vrei s-i pui pe fug lenea, de
amoreal s te scuturi, te-ntorci la vechea fire, la geniul tu n
viclenie? i
i pun

iim

ajut-i-1; ai grij s nu ajungi ca sclavii ceilali,

mereu la cale mintea cum s-i nele


pe stpni,

m u l < < > iau?

Pe unde caut? Pe unde barca


s-mi ndrept?
(Scruteaz vzduhul.)

Interpolat.

Augurii, iat,-mi sunt prielnici; vd psri peste tot


zburnd.
Din stnga ciori i ghionoaie, din dreapta, vulturii
i corbii
mi dau curaj; pe Hercle!-ndat sentinei voastre
m supun.
De ce tot bate ghionoaia cu ciocu-n ulm? Nu far rost. Din cte
neleg, pe Hercle! auspiciile i augurii, Sunt vergi prin aer
pentru mine sau pentru meterul
Saurea.
(Vzndu-l pe Leonida, care vine n goan)
37

Dar ce e, pentru ce alearg s-i dea suflarea Leonida? Cu piaz


rea m tem c vine, s-mi nruiasc viclenia

SCENA II
LEONIDA, LIBANUS
LEONIDA
(vine n goan, gfind i plin de praf; fr
s-l vad pe Libanus)

Cum s-l descopr pe Libanus sau pe stpnul nosti U

tnr,
S-i copleesc de bucurie mai rnult ca nsi B UCIUM

Mre triumf, grozav prad le-aduc, odat cu venirea-mi (


and ei cu mine beau n parte i tot cu mine merg la fete.

drept ca prada mea frete s-o-mpart cu ei


ca totdeauna.
LIBANUS
\ jefuit pesemne-o cas, cum are-n obicei, mielul. I

11

att

mai ru e pentru-acela ce ua ru i-a


privegheat-o.
LEONIDA
i i

n sclavie toat viaa s dau cu ochii de Libanus.


LIBANUS

l U mme

dac-atrn totul, n-ai s fii liber prea curnd.


LEONIDA

" i

HI

Im

spate dou sute de rni pornite pe prsil.


LIBANUS

...........I ' , i

39

mparte: pe spate-i ine el avutul


LEONIDA

i dac las-acum prilejul din mini s scape, niciodat,


Chiar s alerge cu-o cvadrig de iepe albe,
nu-1 mai prinde,
i ine-mpresurat stpnul i-1 ntrete pe duman. Pe cnd,
dac-mi ajut mie prilejul de aripi s-1 prindem, O pleac
zdravn dnd astfel i bucurie aducnd Stpnilor, i celui
tnr, ca i btrnului, m jur, C amndoi rmn pe via
robiii notri,-ai amnduror, Pe urma-acestei binefaceri.
LIBANUS
De nu tiu ce robii vorbete.
Urt cuvnt; m tem c tragem din festa-i amndoi
ponoase.

LEONIDA

M spnzur, dac pe Libanus, oriunde-ar fi,


nu-1 vz ndal . i
LIBANUS
Biatu-i caut tovar pentru btaia ce-1 ateapt.
Nu-mi place asta; ru e semnul cnd tremuri i asuzi
pe rnd.
LEONIDA

Dai pentru ce-mi strunesc piciorul, cnd limba-n legea


ei o las?
ce n-a face-o eu s tac, dect s toace toat ziua?

LIBANUS
l*< rol lux! vrea nefericitul s-i in-n fru patroana
bun.

t
i'

i l u n b a -1 scap,

cu minciuna, de multele-i ticloii.


LEONIDA

' "i

.Im

loc; s caut przii, ct mai e vreme, adpost.


LIBANUS

[ionii

11? Ce fel de prad? M duc la el s-1 trag


de limb.
(Apropiinduse de Leonida)

ilul

in

gura mare i din strfunduri de bojogi!


LEONIDA

Salut, culegtor de bice!


LIBANUS
Ce faci, proptea de pucrie?

41

LEONIDA
0,-ndrgostitule

de lanuri!
LIBANUS
O, rsfaatule de vergi!

LEONIDA
Ct cntreti n pielea goal?
LIBANUS
Pe sntatea mea, nu tiu
LEONIDA
tiam c n-ai s tii; eu ns te-am cntrit, m jur, i tiu
Gol i n lanuri, tragi o sut de livre, spnzurat de tlpi t
mu dovedeti?
LEONIDA
i fac dovada, i ai s vezi ndat cum. i it
lAlpi i-atrn greutatea de-o sut, ct am zis, de livre, i i
m i n i ctue i se leag i ridicate-i sunt la grind- \ i u i h i
ic cumpneti, i trupul i trage ct o sectur.
LIBANUS
i

vai

de capul tu!

LEONIDA Sclavia prin testament


i-a fost lsat.
LIBANUS
iii

v i m di

hruiala, vreau pace ntre noi s punem. I n

-iI I i

tc-au adus pe-aicea?

LEONIDA
Eti om de-ncredere?
D-i drumul.
LEONIDA
Dac mai vrei s-ajui iubirea stpnului cel tnr, afl C
ne-a picat n mini o pleac, e drept, niel
primejdioas;
Cu noi, clul nu s-ar spune c st, o zi mcar, degeaba. Ne
trebuie curaj, Libanus, i viclenie din belug. O fest vreau
s pun la cale, dar una, tii, prin care noi Putem abate-asupra
noastr pedepsele din lume, toate.
LIBANUS
M tot miram de-o vreme-ncoace de ce spinarea
m mnnc:
Ea prevestea c-mi d trcoale o chelfaneal
prin vzduh.
43

Vorbete, orice-ar fi.

LEONIDA

E vorba de-o mare prad i pedeaps. i


< .1

la

i i toi s-mi unelteasc oricte chinuri ucigae, Spinri

n-oi cere de la neamuri, o am pe-a mea, i cred


c-i bun.
LEONIDA

I)( i 11 mereu cu suflet tare, cum eti acum, scpm


cu bine.
LIBANUS
1

mi plai

doar cu spinarea, fur i tezaurele rii. 1

"Im

l o t , i n piept la toate, m fac sperjur,


la urma urmei
LEONIDA
I it|

IIK*

v r a t se cheam cnd tii necazul


s-1 nfruni

II I

IUIII

.I

( I ; irz

necazul, izbnd va purta


pe frunte

Nu spui odat care-i vorba? Mi-i tare dor de-o


chelfaneal.
LEONIDA
ntreab-m pe rnd, cu-ncetul, s-mi trag rsufletul.
Nu vezi
C fuga mi-a tiat suflarea?
LIBANUS
Da, fie cum vrei tu, atept
i pn ce-i crpa, de-i place.
LEONIDA
Pe unde poate fi stpnul?
LIBANUS n
for, btrnul, i n cas cel tnr.
LEONIDA
Asta mi-i de-ajun
Eti oare mai bogat acuma?
LEONIDA
Sfrete cu plvrgeala

45

LIBANUS
hUtc.sc: urechile-mi ateapt cu nerbdare vorba ta
LEONIDA
nll.'i,

i a i s tii ct mine.
LIBANUS
Ascult i tac
LEONIDA
Din fericire.

t ......t - I I

II

d i n Arcadia vndui de meterul


Saurea

MMI

II M l i n I V l I a ?

i tiu, desigur. Mai departe?


LEONIDA
Trimite banii lui Saurea pe-acei mgari, negutorul: Un
tnr a venit chiar astzi cu punga doldora de bani.
LIBANUS
i unde-i tnrul?
LEONIDA

Cum asta, vrei s-1 nghii de cum l vezi?


LIBANUS
De bun seam. Dar, ia spune-mi, vorbeti cumva
de-acei mgari
Btrni i chiopi, i cu copite mncate pn' la rdcin?
LEONIDA
Care-aduceau din cmp, ntruna vergi noi de ulm,
ca s-i ajung.
i tiu; ei te crau la munc n lanuri pus.
LEONIDA
ii bine minte.
I .1

brbier m aezasem cnd vine tnrul i-ntreab I le nu

cunosc pe-un oarecare fiu al lui Strato,


Demaenetus.
i

. p u n d c l cunosc, desigur, i unul dintre sclavii-i

f
sunt,
M i

mai mult, i art chiar casa n care stm.


LIBANUS
i ce-a mai fost?

47

LEONIDA
. . . . puni ( i

venit cu banii pe-acei mgari, pentru


Saurea,

II nuu< dou/cei dc mine; d a r c n u -1 tie cum arat;


' ' iutii i n i u - , ,
A i u l IN

dimpotriv, spunea c-1 tie foarte bine. I

privete cl cuvntul...
Ce faci?
LEONIDA
Ascult; ai s afli.

ndat fac pe omul mndru i falnic, cutat de el. Ii spun c


eu a fi Saurea. i iat ce rspuns primesc: Pe Pollux! nu
tiu cum arat Saurea, nu-1 cunosc defel. Nu-i fie deci cu
suprare. Pe-al tu stpn,
pe Demaenetus,
Prea cunoscut de mine, -adu-mi-1, i-i dau pe dat ie
banii.
I-am spus c mi aduc stpnul i c-l atept pe el acas. El
pn' la baie se repede, pe urm vine-aici la noi, Cum crezi, ce
trebuie s facem? Vorbete.
LIBANUS
M gndesc i caul
Un chip s-i pclim cu banii i pe strin, i pe Saurea Din

bard fauim de-a dreptul: cci dac oaspele apuc S-i deie
liii Saurea punga, noi o s fim pe dat-nvin.i Btrnul m-a
luat deoparte, afar'din cas, mai nainu Pe mine, cic, i pe
tine a spus c lemn de ulm ne fa< i

49

I > nu-i Argyrippus chiar astzi cu douzeci de mine-n


pung.
r supraveghetorul casei ori pe soia lui vrea mult i i nelm;
ne d el nsui o mn,- a spus, de ajutor, r j -rab du-te-n
for, gsete-1, ce-am pus la cale
povestete-i:
I i i u vei fi, din Leonida, Saurea, supraveghetorul, r. m
apucm bnuii-aceia de pe mgari.
LEONIDA
Fac tot ce-mi spui
LIBANUS
, Intre timp, l-nfrunt pe cellalt, dac naintea lui
sosete.
LEONIDA
ce?
LIBANUS
Ce vrei?
LEONIDA
i > < | dc-ntmpl s-i nimeresc n falei cu pumnul,
Ct i in locul lui Saurea, s nute-nfurii, ine minte.

LIBANUS
Ba, tu, pe Hercle! ai minte i nu-ndrzni s m atingi, Ca s
nu-i fie pguboas schimbarea numelui
de astzi.
LEONIDA
Te rog, primete.
LIBANUS
Ba tu nsui pumni de la mine-ai s primeti.
LEONIDA
i spun, de asta-avem nevoie.
LIBANUS
i spun i eu c-s hot n i
LEONIDA
Nu-mi zice nu.

LIBANUS

Fgduial i dau c nu-i rmn dator.


LEONIDA
.nu

dus; ai s primeti, pe Hercul! Dar ce vd,


cine vine? El e. h i

el. M-ntorc ntr-o clipit: oprete-1, ine-1

II

pn-atunci.
p u n btrnului...
LIBANUS
Pierzi vremea, n loc s fugi la treaba ta?

SCENA III
NEGUSTORUL, LIBANUS
NEGUSTORUL
(n hlamid)

In

HI>

.1 descris-o, asta ar trebui s fie casa M I .

iih n u
I >r

m.ienctus.
nucul sclav care l nsoete.)

I'

49

Hai, biea, n u bate, i dac-i


supraveghetorul Saurea nuntru, cheam-1.
LIBANUS
Hei, cine bate-aa n u? Vorbesc cu tine, dacauzi.
NEGUST
ORUL Dar n-a atins-o nimeni:
ce, eti zlud?
LIBANUS
Mi s-a
prut c bai, Fiindc-ai venit din partea asta. i
nu vreau nimeni,
nelege,
S chinuiasc biata u; in mult la toate (ale
casei.)
53

NEGUSTORUL

Primejdie, pe Pollux! nu e s fie scoas din


n, De-o s rspunzi mereu tot astfel oricui sapropie
S
nt
rel
>
<
LIBANUS

I
1
1

Lacun n original; text presupus.

Aa e ua nvat: s-strige-ndat uurel


54

55

Oricnd venind spre ea zrete vreun ins ce zvrle


din picioare.
I >;u ce

te-aduce-aici? Ce caui?
NEGUSTORUL
Pe Demaenetus vreau s-l vd.
LIBANUS

Ind \ i n c -acas,-i dau de veste.


NEGUSTORUL
i supraveghetorul lui?
[
nli i .il.il n u

LIBANUS
c.
NEGUSTORUL
Dar unde-i?
LIBANUS
Plecat la brbier, mi pare.

Cum, nc nu s-a-ntors?

LIBANUS
Pe Pollux! nu, nc nu. Ce vrei cu el?
NEGUSTORUL
I-a nmna, de-ar fi acas, aceste douzeci de mine
LIBANUS
Pe ce, de unde?
NEGUSTORUL
Pe mgarii dai negustorului din Pella,
n trg.
LIBANUS
A, tiu; i vii cu banii? Prea mult s-ntrzie nu cred
< u n i e fcut Saurea-al vostru? Ca s-mi dau seama
dac-i el?
LIBANUS
lupi n obraz, rocat oleac i, iar, oleac pntecos, ( \ M
ichii cruzi, la stat ct alii i fruntea cam posomort.
y

NEGUSTORUL

li h i n stare niciun pictor att de bine s -1 descrie.


LIBANUS
l* i

I h i

< lc!-l vd venind, privete: cnd merge, clatin


din cap.

I II de <

inc-i icse-n cale, c-1 bumbcete, la mnie.


NEGUSTORUL

l l u l I m Acacus 1 merge de mndru i-amenintor, h


i i i n . i u n - de m-atinge, pe Hercle!-i bumbcesc
mnia.

-l ini

i r. . 1

il' i" . i i | n

wyx ;1 Rginei, celebrul n timpul vieii pentru

\eacus a devenit, dup moarte, unul dintre cei 1 H

lni< inului,

mpreun cu Minos i Rhadamante.

SCENA IV
ACEIAI LEONIDA
LEONIDA
(siei, fcndu-se c nu-i vede pe ceilali)

Ce-nseamn asta, nu vrea nimeni de vorba mea s in


seama?
I-am spus s vin lui Libanus la brbier, i n-a venit. Pe Pollux!
nicidecum nu-i pas de coapsa i spinarea lui.
NEGUSTORUL
(ncet, ctre Libanus)

mi pare cam tiran.


LIBANUS
(ncet, ctre negustor)

Vai mie!
LEONIDA
(apropiindu-se de Libanus; cu furie prefcut)

Am cinstea oare s-l salul


Pe omul liber, n Libanus? Eti oare liber?

LIBANUS

Ah, te rog!
LEONIDA
i v ce nu mi-ai venit degrab la brbier?
LIBANUS
(artndu-l pe negustor)

El m-a oprit.
LEONIDA
1

Hi

'oi

Ic! lupiter mritul s-mi spui c te-a inut pe loc,

mi

cear ndurare, tot nu te scp de pedeaps, li ti,

lepdtur, porunca mea?


(li lovete)

LIBANUS
Strine, mor!
NEGUSTORUL I i " H u r i e ! Saurea,
nu-1 bate din pricina mea.
Ah, de-a avea epua-n mn...
NEGUSTORUL

LIBANUS

Hai, potolete-te, fii bun.


LEONIDA
S mi te-nep niel n coaste, deasupra rnilor mai
vechi.
(Ctre negustor, care vrea s se aeze ntre ei.)

D-mi pace, s sfresc odat cu-acest miel neruinat, Un


ticlos ce nu-nelege un lucru,-o dat spus, s -1 fac, i vrea
s i-1 tot spui de-o sut de ori pe zi; att,
pe Hercul!
mi sparg mereu cu el bojogii, c nu mai pot s-mi vd
de treburi.
i-am spus s cari, lepdtur, gunoaiele din faa uii? i-am
spus s iei de pe coloane aceste pnze
de pianjen
i-am spus s freci i s dai lustru acestor cuie de la u.i Nu
vd nimic: cu bu-n mn, ca chiopii, m sileti
s
umblu
I n l i mp ce, iat, sunt trei zile, eu foru-n sus i-n jos l bat, S
dibuiesc pe cine cat bani cu dobnd, voi, pe-aci, l >ormii
ntruna, i stpnul triete-n cocin, nu-n cas. N a , ine asta.
(l lovete.)

LIBANUS Ah,
strine, ajut-m!

LIBANUS

NEGUSTORUL
Te rog, Saurea,
> dragul meu s-1 ieri.
LEONIDA
(prefcndu-se c nu l-a auzit)

Ascult, ni s-a pltit pentru cratul

Dinului?
LIBANUS
Pltit.

LEONIDA
i banii?
La Stichus, omul credincios
Al tu.
LEONIDA
Destul cu lingueala: tiu c doar el mi-i credincios. Cum
tiu c niciun sclav din cas mai mult ca el
nu preuiete.
Dar vinul ieri vndut de mine lui Exerambus, negustorul, Ce
tii, i-a fost pltit lui Stichus?

LIBANUS

. LIBANUS
Socot c da, i-a fost pltit;
Dar l-am vzut pe Exerambus, venind aici cu un zaraf.
LEONIDA
Sunt hotrt: pe datorie n-am s-l mai las, cci mi pltea Tot
peste-un an. Acum se mic, mi vine cu zaraf
i-nscrisuri,
1

Meteugurile erau lsate la Roma pe seama plebeilor sau 4 sclavilor,

care plteau chirie stpnilor lor pentru a le putea exercita. Difl

Chiria1 ne-a adus-o Dromus?

LIBANUS

Doar jumtate, mi se pare


LEONIDA
cnd i restul?
LIBANUS
De ndat ce-o s primeasc el, spunea: i a
oprit, ca chezie, pn' la sfritul trebii sale.
LEONIDA
hm

upclc mprumutate lui Philodamus, le-am primit?


LIBANUS

II UK'rt.

LEONIDA
Nu?

i .....

D la prieteni cu mprumut, i dai pe via.

stpnii lsau sclavilor o parte, care constituia economiile


IHMJMII

Pe Hercle! mor; s plec m face nesuferitul.

LIBANUS

LIBANUS
(ncet, ctre Leonida)

Hai,
ajunge
Ai auzit ce-a spus?
LEONIDA
Prea bine, i tac.
NEGUSTORUL
In fine,-l vd acum
Tcnd. Cu el s intru-n vorb ct nu-i ncepe
zdrngneala.
(Ctre Leonida.)

Vrei s m-asculi pe mine-o clip?


J
LEONIDA
(cu o prefcut uimire)

O, da; erai de mult ; u

Pe Hercle! nici nu te vzusem. In nume s nu-mi


iei
de ru,
C ochii mi i-a-nchis mnia.
NEGUSTORUL

Nici nu e lucru
de mirare, IcS i a c a s ' , lui Demaenetus vreau
s-i vorbesc.
LEONIDA
(artndu-l cu capul pe Libanus)

Mi-a
spus c nu e: Im d a r a v i i cu banii-aceia poi
totui mie s mi-i lai.
66

NEGUST
ORUL " i ,i i i

las cu

Demaenetus de fa.
LIBANUS
(ctre negustor)

Dar sencrede
-n el
I

i n ' . ( a j u n Saurea.
NEGUSTORUL

i-i las de fa cu
stpnul.

67

NEGUSTORUL

mi pun eu capu-n joc, d-i banii: rspund cu cinstea


mea de toate
Stpnul nostru dac afl c nu te-ncrezi n omul sta, Senfurie, cci el se-ncrede n tot ce face, totdeauna.
LEONIDA
Eh, asta nu-i scofal mare: nu vrea s nu mi-i dea.
Ci las-1.
LIBANUS
D-i banii,-i zic: m tem, srmanul, s nu-i nchipuie
c eu
i-am spus s nu te-ncrezi n sta. D-i banii,-i zic,
i n-avea team.
i lai n bune mini, pe Hercul!
NEGUSTORUL
Mai bine stau n mna mea
Strin sunt eu; i pe Saurea nici nu-1 cunosc.
LIBANUS
M rog, cunoate

N u t i u de-i el sau nu, pe Pollux! i dac-i el, vreau el

LIBANUS

\
(

s fie.
h i( am, eu tiu att: c banii i-i las doar celui ce-1 tiu
bine.
LEONIDA I

Incul! s-l trzneasc zeii.


(Ctre Libanus)

uk

Destul, s n-aud c-1 mai rogi, i <


| c ine-n mn acele douzeci de mine.
(Ctre negustor.)

w |l

l< utinge nimeni: pleac, hai, terge-o,


nu m plictisi.
NEGUSTORUL

.........11 n

I uri a: trufia nu-1 prinde,-ascult-m, pe sclav.


LEONIDA
(('tre Libanus)

I " i 1 I n i e scump plti-vei de nu-i trnteti vreo


dou vorbe.
(ctre negustor, tare)

Om ticlos, lepdtur,
(ncet)

69

NEGUSTORUL

nu vezi c -1 superi?
LEONIDA
Zi-i nainte
LIBANUS
(ctre negustor)
Miselule

(ncet)

te rog, d-i banii, s nu te spurce n ocri


NEGUSTORUL
Pe Hercle! v mnnc pielea.
LEONIDA
(ctre Libanus)

i rup picioarele, pe Hercle!


o nu m scapi de-acest netrebnic
(II lovete.)

LIBANUS
Vai, sunt pierdut!

LIBANUS

(ctre negustor)

Ah, sectur,
.......( i t u l e ,
(ncet)

nu caui s scapi un biet nenorocit?


LEONIDA
(ctre Libanus)

do-un uciga?
NEGUSTORUL
Ce face? tu, sclav, s ocrti un om
...... h i . . '

LEONIDA
i btaie i trag.
Pe Hercle! ai s capei
Btaie tu, de cum dau ochii cu Demaenetus. Te trsc La
judecata-i.
LEONIDA
Nu merg.
NEGUSTORUL
71

NEGUSTORUL

Nu mergi? S nu uii asta.


LEONIDA
N-am s u i I
NEGUSTORUL Ai s-mi plteti, s tii,
cu pielea obrznicia.
LEONIDA
Vai dc

III

Ajungi tu, gde, s te bucuri pe pielea mea?


Mai mult, chiar astzi sa
primeti, i jur, pedeapsa ocrilor aduse mie.
LEONIDA
cloase? Ce spui, javr? Crezi c mi-i team
de stpn?
l

i aulam,

i m trte n faa lui, cum vrei de mult.


NEGUSTORUL

lar.it? (")- icum nu capei niciun bnu, ct timp


nu-mi spune
1

inacnctus s i-i numr.

LIBANUS

LEONIDA
Eh, n-ai dect. i poi s pleci. \ i
ai i pc alii, i ei s nu-i ntoarc vorba? I n n l
toi om, ca tine.
NEGUSTORUL
Desigur, eti

73

<
i

II

ai

LEONIDA

Ascult-aici.
i-o spun, i nu ca s m laud: de nimeni
pn-acum
n-am fost
Nicicnd nvinuit i nimeni nu se mai bucurn Atena, Cu mine, de-un mai bun renume.
NEGUSTORUL
Se poate, da; cu toate
astea, N-ai s m faci s-i numr banii atta
timp ct nu
te tiu.
Ca lupul pentru om e omul, un om, atunci
cnd
nu-1 cunoate.
LEONIDA
Mereu ncepi cu-aceleai vorbe. tiam c
totui
|

isprvii i
S-mi mai azvrli ocri n fa. Dei m vezi
n strai
proasto

LEONIDA

Sunt cumptat i-n stare nu eti economiile


s-mi
num r|

r poate.
LEONIDA

Astzi, Periphanes, bogatul negustor din


Rhodos, mana mi-a lsat, n lipsa
stpnului, un bun talant >irmi, pencredere, vezi bine, i ru defel nu i-a
prut.
i

NEGUSTORUL

fttc.
LEONIDA

| htm tu, strine, de-ai fi-ntrebat pe ici,


pe colo, !< ' n i simt cu, nici vorb c miai da banii.
NEGUSTORUL

Nu tgdui.
(Ies cu toii.)

ACTUL
TREILEA

AL

SCENAI
CLEAERETA,
PHILAENIA

CLEAERET
A
(ieind din cas mpreun cu fiica sa)

Cum, nu ajung pe nicio cale s te


supun voinei melc? i-i inima att
de-aprins, c nu dai mamei
ascultare?
PHILAENIA

Vrei s-mi ajute Pietatea, cnd eu,

fcnd pe placul tll Mi-a potrivi


purtarea, mam, cu obiceiurile tale.
CLEAERETA
Aa cinsteti tu Pietatea,
neascultnd de mama ta" E cu
putin, oare, spune, s calci voina
mea?
PHILAENIA
C
u
m
.r.
l
>e cele bune, nu te-nvinui, i nu-i
iubesc pe cele rele
I

77

CLEAERETA
I

Imbut eti, ndrgostite


PHILAENIA
Eh, meseria!

Cere limba,
1
....ic liupul, inimioara d glas,
ctigu-1 urmreti
CLEAERETA
mam, s te mustru: cnd
colo, vd c tu
Imn i i i

n
v

i
n
u
i
PHILAENIA
IU i" Pllux! nu te-nvinui i
niciun drept nu am
s-o fac.
>l< ur vilrcga ursit ce
m desparte de
iubit. CLEAERETA
a astzi mi vine
rndul la cuvnt?
PHILAENIA
M i

. l i | < l m < .<

i dau i rndul meu ndat, i rndul


ce i se cuvine. Spre portul vorbei, al
tcerii, crmete vasul dup plac. Dar
79

dac-mi las din mn vsla i-n


cuibuorul meu
dorit
M drui singur odihnei, nimic n-o si mai mearg-n cas.
CLEAERETA

spui? S-a mai vzut fptur ca tine de


neruinat? i-am spus pe Argyrippus,
odrasla lui Demaenetus,
nu o dat,
S nu-1 mai chemi, nici s-l ngdui, s
nu-i vorbeti
i nici s-l vezi?
Ce i-a adus? Ce mare lucru ne-a
druit? Sau tu acum Iei linguirile drept
aur i daruri vorbele cu tlc? Ba l
Ce

iubeti, l-atepi ntruna i dup el


trimii
s-l chemiDe cine-i darnic, rzi: nebun
eti dup cine-n rs nc ui Se cade i satepi e bine, cnd cineva fgduiete
Trai bun s-i dea i bogie doar dac
moare mama lui Pe Castor! ne
pndete-o mare primejdie, pe toi ai
cui Tot ateptnd aceast moarte, s nu
murim chiar n< I
dc
fo
nu
l

Castor! dac nu-mi aduce n grab


douzeci de mine, 11 I dau degrab-afar'
din cas pe darnicul n lacrimi
81

I
oaspe.
I >.n astzi, numai astzi, fie, i mai
ngdui srcia.
PHILAENIA

un, dac-aa i-i voia, i de


mncare m lipsesc.
m

CLEAERETA
l

i pltesc iubirea eu nu tempiedic


s-i iubeti
?- - I M -

PHILAENIA

Inima mi-i dat, ce fac eu,


mam? spune
CLE
AER
ETA
(art
ndu-i
frunte
a)

Aici,
btrn te uit, foloase dac
vrei, copilo.
i l

i".

II

PHIL AENIA

pastorul ce pate oile


strine
Tot are una-a lui, de care i leag
multele-i sperane. Doar pe Argyrippus
i

83

mi-1 las iubit al inimii, te rog.


CLEAERETA

n cas! N-am vzut, pe Pollux! faptiir


mai neruinat.
PHILAENIA

ndat intru, mam; fata cu ascultarea


i-ai deprins-o.
(Intr amndou n cas).

SCENA II
LIBANUS, LEONIDA
LIBANUS

i datorm nelciunii mari laude i


mulumiri,
j Acuma cnd, prin
viclenie i rea-credin, vicleugim.
Punndu-ne n joc spinarea i-n faa
vergilor curajul Nesocotind tioasa
lam i eap, lanurile, crucea, j
Oelul, temnia, frnghia, priponul,
laurile, treangul i nfruntndu-i pe
aceea ce bine pielea ne-o cm
care deseori spinarea cu semnul
lor ne-au nsemnat (Am izbutit cu
prisosin dumanii s ni-i biruim.)1
A/ i legiunile, otirea, puterea i-au
plecat n faa M l or strmbe
jurminte i-au trebuit s-o ia la
fug. banda o-mprim ntreag eu
i

Sens nesigur. n original urmeaz o lacun de un vers.

85

i viteazul meu coleg, i i mc-ar mai


putea s-ndure ca mine lanurile
grele?
LEONIDA
1

11 1 1 \! nu tii tu s-i lauzi


virtuile att de bine i n . i m s-i
laud eu tot rul din vremi de
lupt
i de pace.
hl11i .x! cc isprvi de seam i
se vor pune n spinare: I H M n I
prins cu viclenie, i cum i-ai
nelat stpnul,
I voie i plcere, jurat-ai
strmb, n gura mare,
ni n sparl pereii casei, i cum ai
fost gsit furnd,
I "

II

II

" aprat pricina, de tlpi n


lege spnzurat,
i
' p i brbai nprasnici i buni
mnuitori
de vergi.

....I

LIBANUS

n Lei mida, c tot ce-mi


spui e-adevrat;
mplel

indescifrabil;
indispensabil, propus

adaus

HI

Pe Pollux! dar i despre tine se pot


vorbi attea lucruri La fel de rele:
cum adesea ai nelat cu bun
tiin, Cum ai fost prins n fapt,
2

Sens nesigur. n original urmeaz o lacun de un vers.

87

adic furnd, i-ai fost pe loc


btut,

Cum ai jurat, tot strmb, cu mna


cum ai fost prins
pe lucruri sfinte,
Cum pgubitu-i-ai stpnii i cu
necinste i-ai mnjit, Cum i s-ancredinat o sum de bani i-ai
spus c n-ai
primit-o,
Cum i-ai slujit mai mult amica
dect pe cel mai bun
amic,
Cum deseori cu pielea-i groas ai
fost n stare s dai gala Opt lictori,
cei mai n putere i narmai cu
vergi de ulm I l mulumete

cuvntarea i-i e colegului plcut?


LEONIDA
E cea mai potrivit nou i pe
msura minii noastn
LIBANUS
Dar las asta i rspunde la
ntrebarea mea.

Inln
ii

89

LIBANUS A i
cele douzeci de mine?
LEONIDA
Eti ghicitor adevrat.
1 1 . u i .nul nostru, Demaenetus, a fost drgu
din
cale-afar.
i dc firesc i dintr-odat m-a dat pe mine
drept
Saurea!
i puteam s-mi nbu rsul cnd pe strin
l dojenea,
' lipsa lui, n-a vrut i pace, s aibncredere n mine. | l i I IIilat mereu s-mi
spun Saurea supraveghetorul.
M

LIBANUS

I
LEONIDA
Co c?

LIBANUS Nu-i aceea


Philaenia, ce tocmai iese
IVHppIIN?

LEONIDA

nchide gura: ei sunt; s tragem cu


urechea.
LIBANUS
Ea plnge, de manta l trage i plnge. Oare
ce tot
spune?
LEONIDA
Hai, taci i-ascult.
LIBANUSI
Ah, pe Hercul! ce gnd prin minte mi-a
trecui Pcat c n-avem o prjin.
LEONIDA

I
De ce ?

LIBANUS
S ne pocnim mgarii,
91

LEONIDA

De s-or pomi cumva s zbiere de-aici, din


fundul
pungii n<u
n

92

SCENA III
ARGYRIPPUS,
LEONIDA

PHILAENIA,

LIBANUS,

ARGYRIPPUS
re s mai rmn?
PHILAENIA
Vai, nu pot s m despart
de ce mi-i drag
ARGYRIPPUS
M

binr

PHILAENIA
93

i' m i m n d acuma, purtarea-n


bine vreau s-mi
schimb.
ARGYRIPPUS
Ah itr.i

PHILAENIA
cnd desprirea
m ucide?
Doar mama ta mi-a dat porunca: 1a mine-acas
m-a trimis
N.m.iUus,

PHILAENIA
A

i vr n mormnt copila, dac de


tine o desparte
94

LIBANUS
(ncet ctre Leonida)

L-a dat din cas-afar', pe Hercul!


LEONIDA
E sigur.
ARGYRIPPUS
La
s
m
,
tc
rofl

PHILAENIA
95

De ce pleci? Nu rmi cu mine?


ARGYRIPPUS
La
noapte,
dac
vrei,
nun 11

96

ARGYRIPPUS

\n/i ce darnic se arat cu nopile? N-arn


ndoial
i i tare prins n timpul zilei acest nou Solon,
[
cuntocmirea
I >< Irj'juiri, ca s struneasc mai mult
poporul.
Dar
glumesc!
I ' li mc legiuirii sale d ascultare, nu o face
1
....umptare, nu, ci tocmai ca s petreac zi
i noapte.
LEONIDA
(ncet ctre Libanus)

w ndeprta, pe Hercle! cu niciun pas, dac-

ar putea.
grbit.

' i

mm i r

c se duce i se arat chiar

LIBANUS
I'HM

..

vorbei tale: vreau s aud i vorba


lor.
ARGYRIPPUS

97

LIBANUS

IM
IILAENIA I Imlr
fugi?
Cu bine: la Orcus3 am s te
revd: Cci hotrrea-mi neclintit e s
sfresc chiar azi
cu viaa.
PHILAENIA
Ce i-am fcut, arat-mi vina, de caui morii
s m dai?
ARGYRIPPUS
Cum, eu pe tine? Dar eu viaa oricnd mi-o
pun n joi
de-ar fi
A ta-n primejdie i ie oricnd i-o drui
bucuros.
PHILAENIA
Atunci de ce m tot amenini c vrei de via
s te
Zeul morii la romani, identificat mai trziu cu Hades, h m se desemna chiar
Infernul.
3

ARGYRIPPUS

lepc/i
Ce crezi tu oare c s-alege de mine, dac faci
cum spui La rndul meu sunt hotrt s fac
la fel, la fel ca tino
ARGYRIPPUS
Oh! dulce miere, cea mai
dulce.

99

PHILAENIA
Tu, numai tu eti viaa
mea. i" brae ia-m.
ARGYRIPPUS
Cu tot dragul.
PHILAENIA
Aa s fim nmormntai!
LEONIDA
(Ctre Libanus)
II

ndrgostiii te fac s plngi!


LIBANUS
(inect, ctre Leonida)

Mai mult i-a plnge


I' in ui.i

n frnghie.

LEONIDA
( unosc, doar am trecut
prin asta.
L 83

Acum s-i lum, tu dintr-o parte, din alta eu, s

le vorbim.
(Ctre Argyrippus)

Salut, Argyrippus. Femeia pe care-o strngi, din


fum
e oare?
ARGYRIPPUS

De ce?
LEONIDA
i vd n lacrimi ochii, de-aceea, tocmai, te
ntreb.
ARGYRIPPUS Pe cel ce
trebuia s fie patronul vostru, l-ai pierdut.
LEONIDA

Eu n-am pierdut nimic, pe Hercle! cci n-am


avut
nicicnd ceva.
LIBANUS
(apropiindu-se de Philaenia)

Salut, Philaenia.

PHILAENIA
(ctre cei doi sclavi)

Zeii venic dorinele s vmplineasc. LIBANUS


vas cu vin doresc i-o noapte cu tine,
dac s-ar
putea.
l In

ARGYRIPPUS
(amenintor)
< I

ide pliscul, sectur!


LIBANUS
Dar ie i-o doresc, nu
mie.

ARGYRIPPUS
l u n c i vorbete, zi ce-i place.
LIBANUS
(artndu-l pe Leonida)

S-1 biciuiesc niel pe sta.


Crezi c stpnul meu ascult de-o pulama
nzorzonat? Tu s m biciuieti, cnd biciul
e hrana ta dintotdeauna?

ARGYRIPPUS
(suspinnd)

Ce soart bun ai, Libanus, i de rvnit, pe


lng mine Care mai am doar pn-n sear
de vieuit.
LIBANUS
De ce, m
rog?
ARGYRIPPUS
Eu o iubesc, ea m iubete; dar n-am
nicicnd nimic
sa-i drui
Cu toat dragostea-mi fierbinte m-a dat
afar mama ei. i moartea asta mi se trage
din cele douzeci de mine Pe care i le d un
tnr, Diabolus, chiar azi, dar numai Dac-i
rmne lui copila, i numai lui, tot anul, vai!
Pricepei voi ce sunt n stare s fac
douzeci de mine? Salvat e cel care le
pierde; eu nu le pierd, i pier cu totul.
-a i dat banii?
ARGYRIPPUS

Nu, nu nc.
LIBANUS Atunci curaj, i
n-avea team.
LEONIDA
ibanus, vin' s-i spun o vorb.
LIBANUS
Vin, dac vrei.
(Sclavii se trag deoparte i i vorbesc la ureche.)

ARGYRIPUS
V
sftuiesc Un pic i-n brae s v strngei
cnd flecrii;
e mai plcut.
Nu toate lucrurile astea-s pe placul tuturor,
stpne. Voi v iubii, i strni n brae v-ar
place mult
s flecrii;
Dar eu nu in la-mbriarea-i, cum la a
mea nici el
nu ine.
De-aceea zic s faci tu nsui ceea ce spui
c facem noi.

ARGYRIPPUS
Din toat inima, pe Pollux! dar tragei-v,
dac vrei Mai ntr-o parte voi.
LEONIDA
(ncet, ctre Libanus)

O fest vrei s-i


jucm?
LIBANUS
I
se
cuvine
LEONIDA
i-ar place s m-mbrieze, aici, n faa
lui,
Philaenia?
Desigur.
LEONIDA
Vino.
(Se rentorc lng Argyrippus.)

ARGYRIPPUS

Ei, gsit-ai scparea? Ai vorbit


destul. LEONIDA
Ci ascultai-m, aminte luai i vorba mi-o
sorbii. 11 1 primul rnd, noi recunoatem c
suntem sclavii ti
acum:
Dar dac-i numrm n palm acele
douzeci de mine, Atunci, stpne scump,
ce-i suntem?
ARGYRIPPUS
Liberii mei.

Ah, nu patronii?

ARGYRIPPUS

Da, mai curnd.


LEONIDA
(artndu-i punga)

n punga asta sunt tocmai douzeci


de mine: Eu, dac vrei, i-o drui.
ARGYRIPPUS
Zeii s te ajute,ocrotitor Al bietului stpn, mndrie-a
poporului, belug de bine, Prieten salvator de
inimi i-al dragostei conductor! Hai, trece
bierile pungii pe dup gtul meu degrab.
LEONIDA
Ei, nu, nu vreau ca tu, stpnul, s pori
asemenea
povar.
ARGYRIPPUS
Nu vrei s scapi de greutate i peste umeri-mi
s-o-ncarci?
Eu duc poverile, stpnul, cu mna goal,
merge-n fa
107

ARGYRIPPUS

ARGYRIPPUS
Deci asta-i?
LEONIDA
Ce e?
ARGYRIPPUS
Nu-mi dai punga doar ca s nu m
obosesc?
LEONIDA
Fiindc fetei vrei s-o drui, mbie-o s m
roage ea: Cci las pe-o clin-alunecoas ceeami spui s las din
mn.
PHILAENIA
(ctre Leonida)

D-mi, ochior mic, sufletele, plcerea,


trandafirul meu. D-mi mie banii, Leonida: nu-i
despri pe-ndrgostii.
Zi-mi vrbiu, ginu, zi-mi prepelia ta
108

ARGYRIPPUS

micu, Numete-m azi mieluelul, ieduul,


vieluul tu: Urechea prinde-mi, buzioara cu
buzioara ta
atinge-mi.
ARGYRIPPUS
(intrigat)

S te srute, sectur?
LEONIDA
Ce-i pare nelalocul lui?
Nimic, pe Pollux! n-ai s capei de nu-mi
mbriezi
genunchii.
ARGYRIPPUS

109

LEONIDA

Nevoia
face
iat,-i
mbriez.
mi legea:
drui punga'
PHILAENIA
O, scap, rogu-te iubirea stpnului, scump
Leonida: Rscumpr-i eliberarea i, mai
mult, cumpr-i
stpnul
Drgu eti i drgla, i dac-ar fi a mea,
pe Hercle!
Nu m-ai ruga-n zadar acuma.
(Artndu-l pe Libanus)

Pe el te sftuiesc s-1
rogi. El mi-a lsat-o n pstrare. Lui cere-i-o
frumos,
frumoaso.
(D punga lui Libanus)

Ia-i punga ndrt, Libanus.


ARGYRIPPUS
Mielule, i-ai rs de mine?

110

LEONIDA

LEONIDA
N-a fi-ndrznit, dac genunchii prostete numi
mbriai.
(Ctre Libanus.)

E rndul tu s-i joci o fest i s-i cuprinzi


iubita-n
brae.
Taci i te uit doar.
ARGYRIPPUS
(artndu-l pe Libanus)

Philaenia, nu vrei cu cellalt s


vorbim, Un ins de treab, jur, cu totul
deosebit de houl sta?
LIBANUS
S ne plimbm, aa, oleac: e rndul meu s
fiu rugat.
ARGYRIPPUS
Libanus, rogu-te, stpnul de vrei s-i
datoreze viaa, D-i cele douzeci de mine:
111

LEONIDA

vezi c iubesc i n-am


un sfan.
LIBANUS
(cu importan)

Se vede; poate-i fac pe voie; mai caut-m


pn-n sear. Trimite-o, ntre timp, la mine,
(o arat pe Philaenia)

s-mi cear ea i s m roage.

112

PHILAENIA

Te-nduplec doar rugmintea, sau vrei


cumva i-o
srutare?
LIBANUS

i una i cealalt.
PHILAENIA

Fie, dar numai scap-ne, te rog.


ARGYRIPPUS

Patronul meu iubit, Libanus, d-mi mie


punga, se cuvine Libertul, nicidecum
patronul s poarte greuti pe strad.
113

PHILAENIA

ihanus, ochior de aur, dar i podoab


a iubirii,
I ac tot ce vrei i-i place ie dac ne
drui banii-acetia.
I

LIBANUS

Zi-mi bobocelul tu de ra, celul,


porumbelul tu, I lioroiul tu, i
rndunelul, i vrbioiul tu micu:
Preschimb-m pe loc n arpe, smi creasc dou
li
mbi n gur, Cu braele mnlnuiete i-atrn-te la gtul
114

meu.
ARG
YRIPPUS n brae s
te ia, miele?
LIBANUS
Ce-i
pare
nelalocul lui? i pentru vorba de
ocar zvrlit mie pe degeaba, n
spate s m cari, pe Pollux! dac
mai vrei s capei
banii.
ARG
YRIPPUS Eu s te car
115

n spate?
LIBANUS Altfel
m-ndupleci banii s
i-i drui?
ARGYRIPPUS
(dezndjduit)

Plesnesc! dar dac i se cade


stpnului s-i care sclavul, Ei
bine, urc-te!
Nici vorb, aa se
mblnzesc trufaii.
(Ctre Argyrippus.)

az-te ca altdat, cnd erai mic


116

copil: tii cum?


(Argyrippus se aaz n patru labe)

a, vezi; mergi puin, e bine; cal


mai detept ca tine
nu e
ARGYRIPPUS
haide, urc-te.
LIBANUS
ndat. Hei, ce e asta?
Cum m duci? Hercle!-i micorez
tainul de orz, dac n-o iei la trap.
ARG
117

YRIPPUS rog,
ajunge-att,
Libanus.
LIBANUS
Pe Hercle! nu m-ndupleci, nu;

118

Te fac nti s urci costia cu pintenii nfipi n


coaste, Unui morar te dau, pe urm, s-i
nvrti roata la galop.
(Rzgndindu-se)

Nu, stai, descalec pe costi; sunt tare bun,


dei
nu merii.
ARGYRIPPUS
M rog, i-acuma? doar plcerea cum ai dorit
i-am
mplinit-o Ne drui banii?
LIBANUS
Numai dac mi-nali statuie i
altar. i mi jertfeti un bou de ras: ca zeu al
Izbvirii tale.
LEONIDA
(intervenind i mpingndu-l pe Libanus)

Stpne,-alung-acest
ochii ctre

nemernic

i-ntoarce

mine,
Cci mie-mi datorezi cinstirea pe care-o cere,
i-ndurarea.
i

98

ARGYRIPPUS
Ce zeu eti tu i cum te
cheam?
LEONIDA
Norocul i-mplinirea vrerii.
ARGYRIPPUS
Eti mai de pre ca el?
LIBANUS Pe cine tii mai
de pre ca Izbvirea?
ARGYRIPPUS S laud a
putea Norocul, far s mnii Izbvirea.
PHILAENIA

''ei buni sunt amndoi, pe


Castor!
ARGYRIPPUS
Cnd amndoi ne poart grija.
LEONIDA
Dorete-atunci ce vrei.
ARGYRIPPUS
i dac
doresc?
LEONIDA
Pesemne-i mplinesc.
ARGYRIPPUS Doresc tot anul
s m bucur de-a ei iubire.
LEONIDA
S-a fcut.
ARGYRIPPUS
ntr-adevr?

LEONIDA
Aa, i-am spuso.
Acum ascult-m pe mine.
Dorete ce vrei tu mai aprig s dobndeti:
i-i mplinesc.
ARGYRIPPUS
Ce mi-a putea dori mai aprig, dect ce n-am
defel,
Libanus?
Acele douzeci de mine, ca s le drui
mamei sale.
LIBANUS

O s le ai. Ndjduiete: dorina n-va mplinit


ARGYRIPPUS a-ntotdeauna,
Izbvirea, dar i Norocul te momesc.
LEONIDA
U la-ncercare mi-am pus capul s fac de
banii-acetia
rost.
LIBANUS

i cu piciorul.
Vorba voastr nici cap nu are, nici picioare:
Nici nu-neleg ce vrei s spunei i nici de ce
m luai
n rs.
LIBANUS
Ei, am glumit destul, mi pare; s spunem
lucrului
pe nume.
Argyrippus, ascult-acuma o vorb: tatl tu
ne-a dat Porunc s-i aducem banii.
ARGYRIPPUS
i mi-i aducei chiar la vreme!
LIBANUS
Sunt douzeci de mine bune, cam anevoie
dobndite: A spus s i le dm, dar cere n
schimb ceva.
ARGYRIPPUS
Ce, spune

ce?

S-i drui pentr-o noapte fata i-o cin.


ARGYRIPPUS

Adu-1, ah,
degrab; Pe voie-i fac, i se cuvine, cci el a adunat
la loc Iubirea noastr dezbinat.
LEONIDA

(Argyrippus, ngdui-vei); S-o


strng tatl tu n brae?
ARGYRIPPUS
(artnd punga)

M face ca s-ngdui
totul, I c rog, d fuga, Leonida; pe tata adu-ni-1
degrab.
LEONIDA
(artnd casa Philaeniei)

I )c mult vreme-i nuntru.


Dar n-a trecut pe-aici.
LEONIDA
A luat-o
;

Lacun n original; text presupus.

Prin ulicioar i prin curte, cu ocoli, s nu-1


zreasc Vreunul dintre-ai notri: teama c-1
afl soaa
1-andemnat. De-ar ti micua ta n ce fel a
rostuit el banii...
ARGYRIPPUS
Gata!
S nu cobeti.
LIBANU
S Intrai
odat.
ARGYRIPPUS
Cu bine.

Fericii s fii.

ACTUL
PATR U L E A

AL

SCENAI
DIABOLUS, PARAZITUL

DIABOLUS
Arat-mi, prin urmare, nscrisul
dintre mine, Iubit i codoa.
Citete-mi tot ce-ai scris; Tu n astfel
de treburi eti meter nentrecut.
PARAZITUL Se va-

ngrozi codoaa nscrisul auzindu-1.


DIABOLUS
Citete-mi-1 odat, te rog.
PARAZI
TUL
Asculi?
Ascult.
PARAZITUL
(citete rar, silabisind cuvintele)

Diabolus, odrasla lui Glaucus, a


pltit Codoaei Cleaereta azi
douzeci de mine. i-n schimbul lor
Philaenia rmne-a lui tot anul

Acesta, zi i noapte. "


DIABOLUS
i nimeni n-o mai vinde.
PARAZITUL
Adaug?
DIABOLUS Da, i
scrie cite i
lmurit.
PARAZITUL
Brbat strin n cas ea n-o s mai
primeasc. S-i fie bun prieten,
patronul ei s fie,
Cum i iubitul vreunei prietene de-

ar fi, Le va nchide ua la toi, afar'


de tine. Va scrie chiar c fata nu-i
liber, pe u. De s-o-ntmpla s-i
vin scrisori de undeva, S nu
pstreze-n cas nici urm de
scrisoare Sau tabl cernit; picturile
de niciun Folos, vor fi vndute4: i
dac-n ziua-a patra De cnd
primete banii n-au disprut cu
totul, Vei hotr: eti liber n foc s
le arunci, S n-aib pictur de
cear pentru scris. Nu va pofti pe
nimeni la cin: tu faci asta. Nu va
nla o dat la ali meseni privirea. I
)intr-un pocal cu tine va bea, n
cinstea ta, i-i va turna i ie ct ei,
Tablourile anticilor, pictate pe lemn, cu culori topite n cear,
puteau li transformate la nevoie n tblie de scris.
4

ca s nu tie Mai multe-ori mai


puine ca tine."
DIABOLUS
Asta-mi
place
PARAZITUL
ilcj de bnuial s nu dea
niciodat; * and pleac de la mas,
picior strin piciorul
l'i

S nu-i ating; mna spre nimeni no va-ntinde


Cnd urc sau coboar din pat. S
nu-i arate
Inelul, nici s-1 vad pe-al vrunuia.

Cu zarul
S nu dea pentru alii, cu-al tu s
dea, i nu
Zicnd doar: Pentru tine , ci
numele rostindu-i.
Zeiele ruga-va n ajutor s-i vin,
Dar zeii nu: i dac un spor vrea,
de credin,
S-i spun, i chemi zeii doar tu n
ajutor.
Vreun semn din ochi, cu capul, la
nimeni s nu fac
i dac far veste se stinge lampa,
ea
Nu-i va mica prin bezn mini i
picioare."
DIABOLUS

Stranic
!
Aa, far-ndoial... Ah, dar la ea-n
odaie.. Nu, scoate-acest articol; s
nu stea-nepenit. Nu vreau s-i las
portie spre dezvinoviri.
P
ARAZITUL Pricep, te
temi de-o curs.
DIAB
O
L
U
S
n

tra
d
e
v
r
.

PARAZITUL
Cum
vrei,
()-nlturm
DIABOLUS Cum
altfel?
PARAZITUL
Ascult.
DIABOLUS
Zi-i: ascult.
PARAZITUL
va rosti o vorb cu dou
nelesuri, Sa n u tie-alt limb
.Nu

dect ateniana. I >o-i vine s


tueasc, s nu tueasc-aa,
(tuete scond limba)

S; i nu-i arate limba la nimeni cnd


tuete. Dc o face pe rcit, cu
smiorcieli de nas, Sil n u se tearg
astfel:

135

PARAZITU
L

(i plimb limba peste buze)

o tergi
pe
buze
tu,
Dect
ea
s
trimit
cuiva
o srutare.
Codoaa
svinul
nu vin
nicicnd
la
nostru,
Nici
s
nu
ocrasc
pe
nimeni.
Dac-o
face,
Ea
douzeci
de drept
zile nu
gust
vinul,
Pedeaps."5
DIABOLUS De
minune; dibace nvoial!
PARAZITUL
Cnd slujnicei va cere cununi,
ghirlni, parfumuri S duc la
altarul lui Cupido sau Venus, Un
sclav al tu veghea-va s nu le dea
cuiva De-o va pli virtutea, datoare
5

Versurile referitoare la Cleaereta sunt probabil interpolate.

e s-i deie Attea nopi de vin,


cte-au pierdut virtutea". Aicea nu
sunt fleacuri, nici cntece de mort.
DIAB
OLUS mi place mult
nscrisul. S mergem.

137

PARAZITUL
Te
urmez.
(Intr amndoi n casa Cleaeretiei i ies
peste cteva clipe.)

SCENA II
DIABOLUS, PARAZITUL

DIABOLUS
Hai, vino. n tcere s-ndur eu asta?
Mor Mai bine, dect soaei s nu i-1
spun pe loc.
(Jntorcndu-se spre casa Cleaeretei, n
care cineaz Demaenetus.)

Ah, faci pe tinerelul la curtezan-n


138

PARAZITUL
cas, i-alturi de nevast dai vinan btrnee? I u terpeleti iubita
iubitului, dnd bani ('odoaei? Furi
nevasta i propria ta cas? M
spnzur mai degrab dect s-1 las
n pace. Dau fuga la aceea pe care
n curnd
I )e nu i-o ia nainte - poi s-o
azvrli pe drumuri ( u jaful
cheltuielii i-al desfrnrii tale.
Ascult-aici, la mine: mai potrivit
mi pare S-i spun eu nsumi totul,
ca nu cumva s cread C tu din
gelozie vrei s-o strneti, ci nu Ca
s-i faci ei un bine.
139

PARAZITUL
DIABOLUS
Pe Pollux! ai
dreptate. D-i omului de furc,
ridic-i soaa-n cap, Destinuie-i cmparte cu fiul o amant, C stau la
chef acolo pe bani furai de-acas.
PARA
ZITUL Am grij eu de
toate.
DIABOLUS
Acas te
atept.

ACTUL
CINCILEA

AL
140

PARAZITUL

SCENA I
ARGYRIPPUS,
PHILAENIA

DEMAENETUS,

ARGYRIPPUS

zic s ne-aezm la mas, e vremea,


tat
liu

DEMAENETUS

C
u
m
v
141

PARAZITUL

r
e
i
t
u
,

< opile drag, aa s fie.


ARGYRIPPUS

Biete,
rnduiete
masa.
DEMAENETUS

N u l e mhnete, zici, copile, c stau


ntins lng
Philaenia?
142

ARGYRIPPUS

Trie, tat,-mi d iubirea de fiu: cu toate c


mi-i drag, Dau sufletului ghes s-o rabde
culcat alturea de tine.
DEMAENETUS
Cel tnr e dator s-asculte, Argyrippus.
ARGYRIPPUS
Pe Pollux! tat,
i datorez att de multe.
DEMAENETUS
Atunci petrecerea s-oncingem Cu vin i flecreli de mas: nu-mi
place team
s-i insuflu,
Ci dragoste.
ARGYRIPPUS Eu pentru tine,
ca fiu, le simt pe amndou.
DEMAENETU
S Te-oi crede, cnd te vd
143

ARGYRIPPUS

mai vesel.
Crezi prin urmare c sunt trist?
DEMAENETUS Ct timp i vd
nfiarea de osndit, ce vrei s cred?
ARGYRIPPUS
Nu spune asta.
DEMAENETUS Nu i-a spuneo, de-ar fi greit spusa mea.
ARGYRIPPUS
(rznd n sil)
l i

bine, iat, rd.


DEMAENETUS Doar cine-mi
dorete rul rde astfel.
ARGYRIPPUS Vi

m.

lat,

pentru ce mi bnui c sunt pe tine suprat:


Fiindc ea-i rmne-alturi. Pe Hercle! ca s
144

ARGYRIPPUS

nu te mint De-aceea sunt mhnit, nu pentru


c n-a dori tot
ce-i doreti,
Dar o iubesc att; n locu-i m-ar mpca s-o
tiu

pe

alta.

/DEMAENETUS
Pe ea o vreau.
ARGYRIPPUS Tu ai ce-i place;
a vrea i eu s spun la fel.
DEMAENETUS
O zi, doar una, ai rbdare, i asta pentru c iam dat Prilejul s-o pstrezi tot anul, facndu-i
rost, cum tii
de bani.
ARGYRIPPUS
Adnc-i port recunotin.
p

DEMAENETUS
145

ARGYRIPPUS

Atunci de ce nu eti mai


vesel?

SCENA II
ARTEMONA, PARAZITUL, DEMAENETUS,
ARGYRIPPUS, PHILAENIA

ARTEMONA
Zici c brbatul meu petrece n cas,-aici, cu
fiul nostru, i c-a pltit o curtezan cu
douzeci de mine-ntregi, i ai vzut c mielia
cu tirea fiului o face?
PARAZITUL
Pe zei i oameni, toat viaa primesc s nu-mi

mai
\

dai

crezare,
A itemona, de-o s descopri c-n taina asta-ai
fost
minit.
ARTEMONA
i eu l socoteam, smintita, brbat la locul lui,
146

ARGYRIPPUS

cuminte i aezat, care-i iubete soia mai


presus de toate!
PARAZITUL
urna tii, de bun seam, c nu se afl
muritor ai ru, stricat i de nimica i care ie duman ca el.
l

147

ARTEMONA

De n-ar fi fost aa, pe Pollux! n-ar fi


fcut ce face astzi.
PARAZITUL

i eu, pe Hercul! pn-acuma om aezat


l-am socotit: Ca s-1 descopr dintrodat fcnd beii cu fiul lui, i
mprind aceeai fat, btrnitura
prpdit.
ARTEMONA

Pe Castor! deci acolo pleac la cin

ARTEMONA

zilnic!
Mie-mi spune
C e poftit la Archidemus sau la
Chaerea, Chaerestratus, La Chremes,
Clinias, Cratinus, la Dinias,
la
Demosthenes: i el cu trfele petrece i
n desfru se tvlete.
PARAZITUL

De ce cu sclavele nu caui s l aduci pe


sus acas?
ARTEMONA

Taci tu; am s-i pltesc, pe Castor! cu

ARTEMONA

vrf i ndesat. 118

PARAZITUL

M
i-nchipui C-o s-i ajung-atta
vreme ct eti soia lui.
ARTEMONA

Nici vorb.
< i edeam c prin Senat se zbate,
n adunri, sau la clieni; C-attea
treburi l deal, de-aceea-mi
doarme ct
e noaptea.
'.-l el de zbatere pe-afar mi vine
seara deelat; Muncete arina
strin, pe-a lui o las prlogit.
N u -i mulumit de stricciunea-i,
151

PARAZITUL

vrea s-i mai strice


i feciorul.
PARAZITUL

Inc lat chiar, cu mine vino; prilej


i dau s-1 prinzi
n fapt.
ARTEMONA
nur

nu vreau mai mult, pe Castor

(Vrea s porneasc.)

152

PARAZITUL

Ateapt doar pufin.


ARTEMONA

De
ce?
PARAZITUL

Ai fi n stare tu, vzndu-1 cu fruntea-ncins de


cunun, ntins la mas i cu fata la pieptul lui, s-l
recunoti?
ARTEMONA

Pe Castor! da.
PARAZITUL

Atunci, privete-1.
(O duce pn la ua Philaeniei, pe care o ntredeschide, pentru ca
Artemona s poat privi nuntru.)

ARTEMONA

Ah, mor cu zile!

153

(Vrea s se repead.)

PARAZITUL
Stai o clip;
S ne ainem, zic, n umbr i s
vedem, un timp, ce fac.
AR
GYRIPPUS Mult o mai
strngi n brae,
tat.
DEMAENETUS
Mrturisesc,
biatul

154

meu...
ARGYRIPPUS
I

uni,

ce mrturiseti?
DEMAENETUS
C fata ncepe tare
mult s-mi plac.
PARAZITUL
(ctre Artemona)

A11 /1 oc spune?

155

DEMAENETUS
Aud...

DEMAENETUS

i oare n-ar trebui


s-i terpelesc Nevestei mele o mantil,
pe cea mai bun s i-o drui? Cu preul
unui an din viaa nevestei mele, nu m
las.
PARAZITUL

Gndeti c azi de prima dat ptrunden case


desfrnate?
ARTEMONA

Deci el m jefuia, pe Castor! i eu le156

nvinuiam

ARTEMONA

pe sclave,
i crunt le pedepsea clul, srmanele!
ARGYRIPPUS

M
ai cere, tat, i pentru mine vin: pocalul
dinti l-am dat pe gt
de mult.
(ctre unul dintre scalvij

Din sus6, biete,-ncepi i toarn.


(ctre Philaenia)

Tu, cea de jos7,


d-mi un srut
Adic din stnga.
7' Adic din dreapta, Demaenetus aflndu-se l a mijloc.
6

157

DEMAENETUS
ARTEMONA
Vai mie, mor! Cum o srut clul i
podoaba morii!

DEMAENETUS
IV Pollux! iat-o rsuflare mai dulce
dect a nevestei.
PHILAENIA
\tt de grea e rsuflarea soiei
tale?
DEMAENETUS
Pfu! M-a duce
beau mai bine dintr-o cloac
158

ARTEMONA
dect s-i dau o srutare.
(aparte)

Ah, mi-i plti-o scump, pe Castor!


Chiar astzi, dac
mai ajungi
Acas, m rzbun pe tine cu
nesfrite srutri.
P
HILAENIA Pe Castor!
Eti de plns.
ARTEMONA
Pe
Castor!
merit
159

DEMAENETUS
ARGYRIPPUS
Ia spune-mi, tat,
Pe mama o iubeti?
DEMAENETUS
Desigur, cnd nu-i de fa o iubesc.
ARGYRIPPUS
i dac-ar fi?

160

DE
MAENETU
S A vrea
s
moar.
PARAZITUL
(ctre Artemona)

Mult te
iubete, l
auzi.
ARTEMONA
(fr s-i
rspund
parazitului)
A i

spus-o deci? Pe Pollux! tare plti161

vei scump ceea ce spui l (c mineacum. Dar nu e grab: s vii acas


doar; i vezi < \ nscamn s-i
brfeti soia cnd i-a adus atta
zestre.
ARGYRI
PPUS ncepe, d cu zarul,
tat, s dm i noi.
DEMAENETUS
ndat.
(D cu zarul)

KMie,
Philaenia, nevestei - moarte. Oho,

162

chiar Venus8 mi-a


czut!
(ctre sclavi)

Biei, aplaudai, i cupa n cinstea


zarului mi-o
umplei.
ARTEMONA

Ah, nu mai pot!


PARAZITUL

Nici nu m mir, de vreme


ce n-ai nvat Cum se piseaz-n
piu:...9 dar e mai bine s-i scoi
ochii.
8

Cel cruia l cdea Venus" la zaruri devenea conductorul

petrecerii I n b u i a s bea n cinstea cuiva.


9 Lacun n original.

163

ARTEMONA (intrnd i apropiindu-se


de Demaenetus)

Eu tot am s triesc; tu ns pentru


mravele-i dorine Amar te-i cina.
PARAZITUL
(aparte)

Nu-i nimeni s dea o fug pn' la


cioclu?

164

ARGYRIPPUS

(ridicndu-se)

O, mam, bun venit!


ARTEMONA
Pstreaz-i salutul.
PARAZITUL
Mort
Demaenetus.

(Aparte)

S-o iau uor din loc, e vremea; se-ncinge bine


pruiala; Fug la Diabolus, porunca s-i spun
c-i
e-mplinitaievea, ,^i-i cer s ne lungim la cin ct timp
dumanii
se sfdesc.
[ar mine i-1 trimit codoaei cu cele douzeci
de mine, Ca s-i gseasc i el partea de
bucurie lng fat. ( ied c Argyrippus primiva, la sfatul meu, din dou
nopi
Sn dea potrivnicului una; cci dac nu-1
nduplec, vai, mi scap regele10 din mn:
10

Rege - termen folosit de parazii pentru a-i desemna protectorii. A i c i regele


165

ARGYRIPPUS

att iubirea 1-a aprins.


(ctre Philaenia)

De ce-mi ademeneti brbatul?


PHILAENIA
Pe Pollux! nu m fericesc:
M-a dezgustat de moarte.
ARTEMONA Scoal, om
desfrnat, i hai acas!
DEMAENETUS
Sunt nimicit.
ARTEMONA
Ba mai degrab eti omul cel mai de nimic.
Tot cuibrit st cucul: scoal, om desfrnat, i
hai acas!
DEMAENETUS
Vai mie!
ARTEMONA Ghicitor eti.
Scoal, om desfrnat, i hai acas!
este Diabolus.

166

ARGYRIPPUS

DEMAENETUS
(ctre Philaenia)
< i d -tc

mai ncolo.
ARTEMONA
Scoal, om desfrnat, i hai
acas!
DEMAENETUS

Ic

iog, nevast...
ARTEMONA

Ah, acuma i aminteti c-i sunt


nevast? . m d m brfeai, mai adineauri,
npast, nu
nevast-am fost.
DEMAENETUS i
unt pierdut cu totul!

167

Cum e? I-i rsuflarea


grea nevestei?
DEMAENETUS

Parfum de mirt.
ARTEMONA

Nu-mi furi mantila, ca s i-o


drui curtezanei?
PHILAENIA

Pe Castor! s-a legat s-mi deie mantila


terpelit ie
DEMAENETUS

Nu taci din gur tu?


168

ARTEMONA
ARGYRIPPUS

Eu, mam, n-am vrut s-1


las
ARTEMONA

H
a
l
a
l
f
e
c
i
o
r

169

(ctre Demaenetus)

Se cade s-i nvee tatl asemenea

deprinderi fiul? Nu i-e ruine?


DEMAENETUS
Dac-atta mi-ar f, de tine mi-e
ruine.
ARTEMONA
I itrn,

cu prul alb - i-1 scoate din


case de desfru
SOIA!

DEMAENETUS Nu
s-ar putea - pe foc e cina - s mai

170

rmn pn cinez?
ARTEMONA
Castor! ai s capei cina pe careo merii, n
scatoalce.
DEMAENETUS n i
am s dorm: m ia soia la
judecata ei, acas.

171

ARGYRIPPUS
i-am spus, o, tat, mai nainte s
n-o vorbeti de ru
pe mama.
PHILAENIA
(ctre Demaenetus)

S nu uii, dragule, mantila.


DEMAENETUS
(ctre Argyrippus)

De ce nu-i spui
s plece-odat?
ARTEMONA
(lundu-l pe Demaenetus)

Acas!
PHILAENIA
172

ARGYRIPPUS
(ctre Demaenetus)

D-mi o
srutare
nti.
DEMAENET
US
Ci du-te s te
spnzuri.

173

PHILAENIA

Ha tu, mai bine.


(Ctre Argyrippus)

Sufletele, s mergem.
ARGYRIPPUS
Mergem,
mea

draga

(Intr amndoi n casa Philaeniei)

CHOREGUL
.nul pe furi de-a lui soie btrnul nostru
s petreac,
Nu i lucru nou, nici de mirare sau far
seamn
\n-a fcut:
,11 nimeni nu-i att de tare i nici att de
virtuos, Iii . i i s lepede plcerea cnd se
ivete un prilej, i 'I I dac vrei pe Demaenetus
de ciomgeal
s-1 scpai,
I N i l c j i s-i dobndii iertarea din rsputeri
aplaudnd.
\ i

174

S-ar putea să vă placă și