Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I I- Eneida 273
2'12
PVBLIVS VERCILWS MARO - ENEIDA ciNrUL VI
Iar glasu-i nu mai sunl onrenegte, Cei prigoniti. Nu cer decit atita:
De iind de-aproape, mai de-aproape zeul O tari hotlriti de ursita-mi.
Cu duhul siu o cerceteazd:,,- Pregeti, AtLncea ctitori-voi lui Apolo
Troianule Enea, incd pregeti $i Triviei un templu, tot din marmur'
S[ te inchini la zeu cu juruinte? $i zile-sirbitori orindu i-voi
Dar, pini nu lbci asta, f'ereoat[ Cu nunrele lui Febus botezate13.
Rimine-va intrarea in licagul Pe tine inci te agteapt-acolo,
Cutremurat, parcl lovit de trisnet"- ln tara mea,l'ecioari milosirdZr,
Aga vorbi giamu{ipe dati. Un sanctuar mdret in care fi-vor
Fior de ghea[i le pitrunde-n oase Oracolele tale ageiate la
Troienilor, iar regele Enea $i fi-va-nscrisi soarta cea de taini,
Din f'r.rndr,rl inimii-qi revarsd ruga: De tine, citre neantul lneu, rostitl.
'D" Apolo,
,,- totdeauna ti-a tbst milir I
Birbati de soi ti-oi rindui ca preoti.
'
.un,tp"trele grele rile Troiei... Atit te'rog: prezicerile tale,
Doar tu i-ai indreptat lui Pdris bratul Nu lturrzelor le-ncrede: sd nu zboare,
$i suli[a dardani ce pe-Ahile -
De iu!ile-adieri invirte.jite,
O biaii jucirea a vintririlor!...
Rdpusir-l-a. Obladuit de tine
Atitea mlri ce-nconjur liri intinse Rosteqte-rni-le inslti tu, cu v iersu-ti !"
Am str'lbitr.rt de am aiuns la neamul Acesta l'u, griirii lui, stirgitul.
lr Dar; rreribdindu-1, inci, pe Apolo,
indeolrtatilor nrasil i ; bhtut-am
Si taiina Sirt"l"lr vecini. Avart se zbate-n pegteri Sibila,
"'u iat, -am pus piciorul
piila la urm[, Doar ar putea, pe zeul cel^puternic
Pe al Italiei 1Irm, ce ne sciPase Si-l scuture din pieptu-i. lrrs-acela
Mereu dirr ochi. O, dac-ar fi s[ tle Mai abitir i-nfrinl gura-n spume,
Ca si ne bintuie doar Pin-aice Silbiticita inimi i-o moaie,
A Troiei piazlrea. O zei,zeite, $i-ncearci, asuprind-o, s-o mlidie.
Voitoticirora Ilium qi fhima $i iati, aducind pe vint rispunsul
Dardahiei v-au stat in cale. Haide{i, Sibilei, se ciscari de la sine
Cuvine-se de-acum ca neamul nostru Tocaturile pegterii, o sut[:
S[ capete a voastrd indurare. ,,- O tu, cel ce abia scirpat-ai teafbr
$i tu, care cunogti ce va si fie, Din grelele prinrejdii ale nririi:
Preaslintl preoteasi, ha i, videgte Mai grele, altele, pe-uscat te-agteapti.
Cl teucrii s-or statorniciin Latiu Aiunge-.vor troienii pe meleagr.rl
Cr-r-ai lor Penati pribegi, cu zeii Troiei I-avinicr); leapida-ti din suliet grija
275
cirvru vr
PVBLIVS VERGILIVS N4ARO- ENEIDA
277
27 (t
chrrurvr
PVBLTVS VERCILIVS IVTARO - ENEIDA
278 279
PVBLIVS VERCILIVS MARO - ENEIDA CINTUL VI
in fel gi chip: de care sot, Sibila Cel vechi - afunde vizuini de fiare
Cad brazi; de loviturile slcurii
-
Ziceacl-i {eapdn? TruPul cui, acuma, -
Au sl-l astiuce ei? Cind colo, iati, Huiesc ste-iari; despici trunchi de frasini
De cum ajung, il gi vdd Pe Misenus $i lemnul tare de gorun, cu icuri.
Zdcindpe prund, rlpus de-o moarte cntnti... De sus, din munli, ei prlvilesc la vale
Misenus Eolidul, decit care Mojdreni inalti. In fruntea tuturora,
Mai vrednic nu se aritase nime Trudind aliturea de soti- Enea
in megtegugul de-a-i chema pe oameni ii gi indeamnd, ingfEcirid s[curea
La lupti, de-a incinge b[tllia $i el. Privind pldurea lEr'de caplt,
Fbcind si sune goarna de aram6. Frlmint[-n sinea sa cea tristl ginduri,
Lui Hector falnicul, cindva lo Troia, Llsindu-gi rostulasttbl s[ se roage:
Tovarig ii t'usese. Ling5 Hector ,,- O, daci-n codrul ista pururelnic,
in l;rptl se-avinta, la f'el de meqter Pe-un arbure, ni s-ar ivi mlIdita
Si iufle-n goarni qi s-arunce lancea. De aur! Ci doar nunrai adevdrirl,
Iar dupl ce pe Hector, de viatl Misenus, despre tine spusu-ni-l-a
L-a despuiat, b iruitor, Ah ile, Sibila". N-apucase-a-nch ide gura,
Atunci, viteaz intre viteji, Misenus Cind doui porumbile-nrr zbor veniri
Se-al5turi dardanului Enea Din slivi ii fala lui !i se-aq ezari,
Ca so[, nevrind pe altul s6-l slujeascd, Pe iarba verdelCunoscu viteazul
Mai mic la vrednicie decit Hector. Atuncea paserile nraicii sale;
Dar, cind cinta din scoica lui scobitl, $ i-nvoioqati incepu ru garea-i :
Ficind intinsul mlrii sb risune ,,- De e vreo cale, t'iti-miciliuze
$i-n nebunia-i, chiar pezei chemindu-i $i, din vizduh, petrdceti-mi-n cringul
La-ntrecere, atunci rivnaciul Triton - Unde un ram de pret qi-arunci umbra
De-i vrednici povestea de crczare - Pe rodnicul pdnrilrt. Iar tu, zeitl
inconiurat de-un briu de stinci pr^inzindu-1, $i maic-a mea, nu-ti oropsi feiiorul
il cut'undd sub spuml de talazuris. La ceas de cumpini!" Criind aceste
Acuma to{ijeleau cu bocet mare, Rimase nesmintit, in adistare:
.lur-imprejur, mai abitir Enea Ce semn i-or face, incotro vor lua-o?
Cucernicul. Duc grabnic la-mplinire, Porfimbele, la mic[ iniltime
Plingind, invS{[tu rile S ibilei, Zburind gi pigulind ici-iolo iarba,
Cl nu-i rdgaz.Adunl lemnirie Se tot duceau, dar nu prea mult, ca ochii
Pe intrecute, si tocmeasci rugul, Urmiritorilor si nu le piardS.
Nlllindu-l pin'la cer. Se duc in codrul La poafta duhd itoru lu i Avernus
280 281
PVBLIVS VERCILIVS MARO - ENEIDA CINTUI, VI
Cind ele-ajung, cu sprintene aripe I)e p r"rrpu rI aru nci, -nrbrlcri ln i nte
Se naltl gi, vlzduhul spintecindu-1, Obignuiti lui. Pe umeri, altii
Pe arburul cu indoitl tlre, Prind uriaqa targd - datorie'
Cuibarul indelung rivnit, s-agazd. .lalalnici - g i, fetele-ntorcindu-gi,
De-colo, printre celel alte ramu ri, Sub rug ei potrivird torta-aprins[,
Striluce izbitor rnlddita de-aur. Aga curn cere datina vechimii.
in toiul iernii, astf'el in'verzegte, De-a valnra irnbulzite, ard acuma
Cu fiunzl noui, viscul. Nu copacul Prirroase de tinriie, jertt'e, -ulcioare
Pe care s-aciueazl, -l odrlslegte, $i oleul vdrsat cu-rnbelgugare.
Dar el, cu mlade gofi'lnii, cuprinde Du pri. ce'luneci cenuqa-lt tirni_
Ale copacului rotunde ramuri. $-a l'outrlui vipaie se potoale,
Aga-n stejarul celcu umbra deasb $i ranriqi(ele cu vin le spald,
Se-n litiga inldstiritul aur $i scrunrul sugitor. Iar Corineusi2
$i s-auzea, la orice adiere, Cu nrare gri-ji oasele le-alege
Cum tistuie metalica tlblitd. $i-n chiupLrl de ararni le astruc5.
O-ngtbcl gio rupe-atunci bnea Tot el, de trei ori sotii-gi inconjoari
Cu rivnl lacorni, gi i se pare Purtind un ol cu apa isplgirii:
C[ ramul pregetl; q-aga il poarti Un rarrr de-oliv mirnos in ea nruindu-I.
La pegtera Sibilei. lar troidnii, Cu roua cea uqure ii stropegte.
Pe tdrnr, se tingr-riar"r dupi Misenus Pe cei de Iati-astlbl ii llrnLrreazl
Cu nesecate lacrimi prinosindu-i Rostind, de'btrrt rinras pe veci, voroflve.
Nep[sltorul scrum. Int?i ridici Cucernicul Enea ii durelzi
Un f'alnic rug, din loazbe rdginoase Mormilrt setnet (deasLrpra a gezindu-i
$i ciompurri de gorun, a clrui margini Irrsenrlrele vietii lui: o visll
Le impletesc cu liunze-ntunecate. $-o trinrbitl) lh poala unui murrte
Agazl ch iparogi de-ngropiciune Inalt, ce-i vegn iceqte arn irrtirea:
ln fafa rugului, impodobindu-l Misenus - gipurta-va acest nume
Cu arnre care tirlgerl la soare. De-a pururi. Slvirgind Enea asta,
Irr vase de aranrd dind in clocot Porr,rncile Sibilei le urnreazl
Pe fbcul viu, duc altii apl flarti CLr s?rg. O pegteri era acolo,
$i trupul cel pe veci'ricit il spali De necuprins, cr,r-o guri uriagir
$i-l ung cu iruri. Se aude geamit. Tiiat[-n stinc6, bine stri.iuiti
Apoi pe-o nisllie-agazl mortul De-un negl'Lr tbu'i3, cle belna cea codreani.
Cel irrdelung jelit. Deasupra, straie $i nici o zburitoare pe deasupra
282 283
PVBLIVS VERCILIVS [4ARO - ENEIDA CINTUL VI
284 285
PVBLIVS VERGILIVS MARO - ENEIDA CTNTUL VI
287
WBI"IVS \lERdLM IvIARO - ENEIDA
clrrul vr
Cdunele de tlrm se-ndep[rteaz[ Cirmaciul Palinur, cel ce cizuse
Trigindu-se hapoi, iar cilelalte Deunizide lo[iip6-n sorb de valuri,
Brdzdeazl apa verde-vine{ie cild
Cu vislele?'t Batrina Preteas[
Pe scruta, pe marea libiani,
A stelelor umblare. Cunoscindu-l,
in citeva cuvinte ii rispunde: Cum trist trecea prin umbra-mbelqugati,
,,- Fecior al lui Anhis, neindoioasd r-o la nalnte-Enea, agrdindu-l:
A zeilor ml[dit6. ai in fatd ,,- Au cnre zeu brilrcitu-te-a-n genune,
Ale Cocitului idinci moiirle l.ipsindu-rni de tine, palinuruJ?
$i smircul Stix, pe care inqiqi zeii llai.spune, cici Apoto, pin-atuncea,
Se tem sd jure stimb, ademenindu-I. Nicicind 1ir! rnine nu mi viclenise.
Iar liota ce-o vezi aici e-a celor Doar despre tine m-a-nqelat rispunsu-i,
R[magi neastruca{i. Vislagu-i Caron, Cici prorocea ci vei rirrnine tealir
Iar cei purtati pe v'al - sint astnrcatii. Pe mdri qi veiajunge.irnpi-rltni
Dar hfnu-i'esie d4t, din!6nnul gloazei Cu n9i pe-ale Ausorriei nreleaguri.
S6-itreac6, peste riguqitei Aqa igi [ine-un zeu fisiduintc?..
"bi*iin fine,-odihni
pecit cind gi-au aflat, Iar Palinurus ii rispuride astltel:
In potrivit silaq - ale lor oase.
Ei r[t6cesc o sutd de v6leaturi
,; O clpitane, tiu il lui Anhise,
Nu te-a min{it oracolul lui Febus,
Tot filfiind in jurul [stor !5rururi. Nici de uruh zeu n-am fbst brincit in mare.
Abia atunci ii va primi luntragul Pe cind pizeanr cu striqnicie cirma
$i vor str[bate apajinduiti. Cu care indrumam plutirea navei,
Se-opregte-atunci feciorul lui Anhise Vru marea,-n silnicia-i, si mi-o smulgi.
$i nesmintit rimine-n chibzuire, lar eu, tinind-o strirrs, cu ea in nrini -
Cdci multe se involbur6 in sinea-i, Mi pribuqii, tirind-o dupi mine.
lar mila de-a lor zodie nedreaptl Mi jur pe marea-n veci incrincenati
il covirqegte. Tiigti ii vede-ac6lo
$i v6duviti de cinstea-ngropEciunii
!i nu de dragul meu mi prinse llrica.
Nu. Mi temeam ca nu curnva linsiti
$i pe Leucaspis, gi pe cdpitanul De cirmi gicirmaci, impresurati
-
Cor[biilor Licieni - Oronte*'. De-umtlate valuri, - nava si te lase.
Pe cind pluteau pe marea-nfurnmati Trei nop{i de vijelie nri tirise
De Tioia depirtindu-se, Austrul Tu rbatu I vint pe-u riegegti talazuri...
I-a nimicit, rostogolind gi nava, Abia irr zorii zilei cei de-a patra
$i pe niieri sub maldirul de ape. De pe un virfde valzirii in zare
$i iat[, ii venea-n intimpinare Italia! M-apropiam de coasti
288 l9 - Encida
289
PVBLIVS VERCILNS tvlARO - ENEIDA
CiNTUL VI
Incet, incet, inot. Ocrotitorul
De spaima multelor din ceruri semne
-
Uscat l-ag fi atins; nigte silbatici
Inrpinqi, vecinii tdi, pinl depafte,
Pe cind cercam cu miinile-nclegtate
De-a lungul gi de-a latul, prin oraEe,
$i-mpovlrat de ligtavele-mi straie Cinsti-1i-vor rdmdqitele, durindu-ti
S-apuc un coll de stincd - tiblriri
Mormiht gi prinosirrbu-te acolo. '
Cu fier asupri-mi, socotind - neghiobii - Iar locu-acela, dincolo de veacuri,
C1-s pradi. Marea-mi stipineqte trupul
Chema-se-va ca tine, Palinurus".
Acum; gi rni tot zvirl spre coasti vinturi.
Din sufletu-i mihnit, cu aste vorbe
Deci: pe a cerului lumind dulce,
Nel inigtea-i ogoaie qi durerea-i,
Pe-al vietii duh, pe duhul lui Anhise,
Un pic se ntulcomi. Se-nvioreazi
Pe mugurul nldejdii tale, Iulus, - Cd-n veci un llrm purta-va al siu nume.
Te rog, nebiruitule, mi scapi
Deci, in'cepuiul 4tUrn il ispriveqte
De blestemul acesta qipresar6,
Apropiindu-se de riu. Indatd
Cl-ti st[-n outere- tdrnl oeste mine Ce il vdzu, din luntrea sa, ndierul
gi citre portul veiihas telndreapti.
Cd rrainteazd prin ticutul codru
Sau, dac[ e vreun chip qi ti-l arati
Plgind citre liman, i-o ia nainte
Divina maic[-a ta (cdci nu-mi inchipui - $i-l agriieqte astfel, probozindu-l:
Cd fhrA voia zeilor te-ncumeti
,,- Oricine egti tu, care vii sub arme
Sd treci asemeniriuri, tiul stigic),
La apa noastri, haide, zi,ce cau(i?
Atunci, intinde-mi mina mie bietul Te afli-n lara Umbrelor, tlrimul'
$i-aburc[-mI in luntre lingir tine, E-al Somhu lui g-al Noptii-aromitoare.
Ca, dincolo de apI, dupd moarte,
Poprit e celor vii si treaci riul
Micar, si allu un ungher de tihni. in luntrea stigiani. Rdu imi pare4e
Aga grdise el, Sibila insi
' R[spunse-aqa: ,,- De unde, Palinure,
Cd-n drumul lui, l-am luat cu mine-n barci
Pe-Alcide, pe Teseu gi Piritous$,
Nesiburita asti rivni-ti vine?
Mircar ci spila lor era zeiasci
Chiar vrei, neastrucat', si vezi tu Stixul
Cu apa lui gi riul Furiilor, $i de nebiruit - a lor putere.
Pe paznicul Tartarulu i, pe Cerber)r,
Splimosul? $i pe tirnrul dimpotrivl
Ce incepuse-a dirdii de t'rici,
Si treci, fhr'de a zeilor porunci? L-a pus in lanturi Hercule, smulgindu-l
Inceatl si nidijdui ci, prin rugd, De lingi jiltul insugi al lui Pluto.
Po[i si indupleci zeii giursita. Iar ceilal{i doi au cutezat si fbre,
Dar ia aminte la ce-ti spun, cl-i dulce, Din patul'sotului, pe Proserpina,
A greleitale cazne, rningiiere: Pe Doamna Iadului".
290
291
clrm-n vr
PVBLIVS VERCILIVS IV{ARO - ENEIDA
Iar prin despicituri, duium de api
La toate astea Pitrunse-n ea. Pe amindoi ii trece,
Rispunse preoteasa lui Apolo Pini la urmi, dincolo de fluviu
In scurt: ,-Nu gind viclean ne min6-ncoace; $i teferi iiagazi, pe Sibiln
. Nu te ldsa intdrttirii pradi. $i pe Enea-n milul cel scirbavnic,
Nu-!i sint vrdjmaqe, Caron, aste suliti. In pipurig verzui. Tirimu-acesta
Din partea noastrd, poate si tot latre. Il face si risune cu lltrahr-i,
Din vizuinea lui, al Mor{ii paznic, Din trei gitle.iuri, ditamai dul[ul:
Huiduma de duliu, punind pe tugd E Cerber, tologit in vigiuna-i
Sdrmane umbre,lbrb strop de singe. Potrivnici drumetului ce vine.
Iar Proserpina poate sl-iplstreze De gerpi colciitoii zburlit ii este
Neprihinit, lui mogu-siu)r, ietacul. Crumazul intreit. Sibila-l vede
Vestit prin vitejie qi evlavie $i-i qi arunc[-o turtd-adormitoare,
Coboaii-n lumea Umbrelor Enea Cu miere gicu buruieni vrdjite.
jTroianul, ca si-l vadi pe-al siu tati Iar el, turbat de himeseali, -ngfbci
I In T6rtar. Dac[ nu te migci semnul Gilugca ce-i f'usese azvirlitl
'Unei iubiriatita de smerite, $i-n clipi chiar, i se innroaie trupul,
Te uitd, recunoaqte creanga asta $ i, agternut plmintulu i, se-ntinde,
($i scoate-n priveliqte ramul de-aur Cit e de lung, in toati vigduna.
Ce-ascuns stituse-n straiul lui Enea)". Vizind ci paznicul de somn topit e,
Atunci se potolegte ca prin farmec Enea umple cu ftptura-i poarta
Minia cea turbati a lui Caron: $i iute piriseqte tirmul apei
N-a fost nevoie de mai multe vorbe, Ce indlrdt n-o poate trece nime.
Cici el privea uimit prinosul sacru Pe dati s-auziri glasuri, scincet
Al ramului vrljit, pe care-l vede Prelung: pe-ntiiul prag al Mor[ii
Din nou, dupi amar de vreme lungi. Sint suflete de prunci, tinguitoare.
Deci, luntrea cdtrln i.-' o urneqte Lipsindu-i de lum ina blindi-a vie{ii,
Apropiindu-se de tirm. Pe urmi Snrirlgindu-i de la sinul dulce-al mamei,
Conegte sut'letele celelalte, Sorocul maEter ii ripi pe dingii
Ce se-aciuaseri pe lunge laviti, $i-i cufundi in moafte devremie.
$i pirtie croiegte printre ele, Al6turi sint cei osindili si piari
$i-n barcd il primegte pe Enea, in urma-nvinu irilor n jdrepie.
O namili de muritor. ScriEnit-a, Dar rostuit le-a tbst silagul ista
Din tresti i impletitd, luntri goara Prin tragere la sorti, de cltre-un jude,
Sub greutatea viului Enea.
293
292
P\IBL|VS VERCILIVS t\,lARO - ENEIDA chrruLvr
Iarjudele e Minos53, care urna Feniciana, infr-o selbl-adinc6,
O scuturi; el cheamb si se-adune Iar cind eroul cel din Troia-ajunse
4.
Tlcutul slht al umbrelor qiaflli In preajma ei gi-o cunoscu prin umbrd
Ce-au sivirgit in viatl, ce picate. (Aga cum la-nceput de luni nou[
Stau trigti in preajml cei ce, lbr'vreo vini, Sau vezi, sau crezi clvezi,pe cerul noplii,
Cu mina lor gi-au cigurrat sfrrqitul Cum se ridic[ dinhe neguri luna),
$i-urind, cu-asupra de m[sur1, viata, Atunci il podidirl lacrimile
S-au lep[dat de ea. Acuma insl
$i astfel dr[g[stos ii gl[suiegte:
-
Cit ar dori - in slava nalti-a zilei ,n- Nefericit[ Dido, aqadarl
$i truda qi mizeria si-ndure!... Era adev[ratd vestea care
DestinLrl e-nrpotriv[. Smircul groazei Mi-ajunse la urechi, ci eqti pierduti,
Ii fbrecl cu briul lui de unde. Cd singurl cunnatu-li-ai via!a?!
f)e noul ori incir-joiat, acolo Vai mi6, c[ !i-am folt pricirii morlii!
litintuiegte Stixul. Pe zeii cei de sus ii iau ca marturi,
Nu departe $i aqhii, gi sfinlenia intreagd
Se destEgoari, cit cuprinzi cu ochii, De-aici de sub iremint, c[ f6rb voie
Cinrpiile Jelirii. Astl'el lumea M-am dep6rtat de ![rmul t[u, regini.
Lezice. Sint aici poteci de taini Minat am fost de-d zeilor porunci
Pe unde se ascund acei pe care Ce printre umbre m[ silegte-acuma
I-a mistuit cu apriga-i otravl Si umblu, prin paraginile-acestea -
Necrutitoarea-nrol i nr[-a iurbirii. Prin locuri mucede, m[rdcinite.
Plduri de mirlsa ii ocrotesc. Dar chinul Nici nu mi-ag fi inchipuit weodate
Nici duph moarte nu-i rnaipiriseEte. C6, prin plecarea mea, i1i c[qun {ie
in ist ungher pe Fedrass gipe Prociiss6 O-asemenea durere. -Ofreqte-li itaqii
Le vede, gi pe trista Erillla)':
$i nu te-amistui privirii mele.
Ea rana igi arat5, ce-i llsese De cine fugi? E cea din urmi oar6
De crudul ei f'ecior pricinuiti. Cind pot s[ te-agr[iesc: a$a ni-i scrisa".
Evadne58, Pasithe sint acolo Cu-atare vorbe incerca Enea
$i merge-n prea-ima lor Laodamiae S[-i stimpere pomirea arzdtoue,
$i Cenisro, tinir tirlnic odinioari, Privirea-i fioroasl s-o imbune
Acum f'ecioari, liindci dupi rnoarte
$-o lacrimi din ochi m[car s[-i stoarc6.
Redobindise vechiu-i chip de fati. Dar al ei chip tot timpul cuvint[rii,
$i iat?r, printre ele r'[ticegte, Rdnase-aqa de neclintit, de parc[
Cu rana inci proasplti, Didona De piatri ar fi fost, de piatr[ duri
:91 29s
PVBLIVS VERGILIVS TVIARO - ENEIDA clNtur- vr
296 297
PVBLIVS VERCIUVS MARO - ENEIDA cil.tTUL Vt
298 299
PVBLTVS VERCILIVS [\,IARO - ENEIDA
CINTUL VI
Pleca-voi, ca si umplu iar giragul .
Nilucilor, din cari mi desprinsesem... in codrii din Avern, ea pretutindeni
Pleca-voi, si mi recut'und in bezn6.
!1-a qelre9ut, inlhtiqindu-mi toate
Te du, te du, mindrie-a noastr5, parte Osindele de zei stdtornicite.
Si ai de-o mai prielnici ursire". Stdpin e ppste-acest tirim al groazei
A zis. $ i-astGl zicind, se-ndep7rrt eazd. Cretan u fRadamantusT: el a Jculti.
Deodat' se uit[ indirit Enea: El di pe/depse, el pe to(i ii pune
La stinga, sub un stei, un zidel vede, SI dea-n vileag ce lhpti blistemate
Ce-nfrguri de trei ori o cetate Au sivirqit acolo sus pe lume
lntinsi. O-nrpresoari-n briu de fliciri $i cum s-au voiogat, printr-o degarti
Al T:irtarului fluviu, Flegetonul Scorneali, si amiie dupi moarte
Cel repede, rostogolind cu sine I spaqa lirdelegilor, tirzie.
Bubuitoare stincirii. Se nalti. $ i-ndati dup-osindi, Tisifone
in faln chiar, o poarti uliagi?J Rizbunitoarea, -ncinsi c-un harannic.
Cu stilpi puternici de otel, ca omul, Pe pdcltoqiamarnic ii lovegte,
Oricit ar ti de zdmvin, ba nici zeii, Badocorindu-i; iarcu mina stingi,
Cu nici un chip, si n-o poati distruge. Nipirce hide citre eiintinde,
Un turn semet de tier se suie-n nouri. Chemindu-gi ceata de surori hapsine.
incinsi cu o niantie cruntati, Atunci abia, cu scriqnet de titini
Pe prag sti TisitbneT3 qi vegh eazd; Asurzitor, al'urisita poarti ' '
Rimine nop[i gi zile-n gir degteapti; ln fine, se deschide.Yeziacuma
lar diniruntru geanrit lung se-aude, Ce strajnic gade-n tind[? Ce-aritare
$i pocnete silbatice de zbiciuri, Pizegtepragul? Are cuib n[untru
Scrignit de liare, lanturi tiriite. O nanrili haini de bilaur,
Incremeni Enea gicu teami Cu cinzeci de gitlejuri cum e smoala.
Ciuli urechea la spiimosul zgomot. $-apoi Tartdrul insugi se deslbce
,,-'-Fecioari, spune-nri, ce soi de picate, $i se afund[-n beznele genunei
Cu ce osinde-aici sint pedepsite? De doud ori pe-atit cit se ridicl,
Ce bocet sliqiat se nalti-n aer?" Privit de pe pimint, spre cer, Olimpul.
Atunci incepe astl'el prLoteasa: Acolo-i vechea stirpe-a maicii CliiTs,
,,- Vestiti cipetenie troiani, Sint tinerii TitaniT6: ripuqi de tirlger,
Nici unui onr neprihinit nu-i slobod Se zvircolesc pe f'unduri de genune.
Pe pragul ist mirrjit, picior si puie. gi pe ceidoi fbcioriai lui AToisz
Dar cind Pros€rpina m-o pus de straji Vizutu-i-am - ce trupuriuriaqe!
Cu bratele-au c€rcat si spargi cerul
300
30t
PVBLIVS VERCILIVS MARO - EMIDA
308
309
\_
WBLIVS VERCILI\/S MARO - ENEIDA
CiMTUL VI
Lumina vie[ii cind le plrisegte - D.e unde,-n lung girag, pe to{i si-ivad6
Nefbricite rirflete ! - nu scapi gi, cum veneau din fIld, si qi poati
De tot veninul, cicinu pierdeodati
Acele rele ce sint strins legate
!l "t,ip s5-i deslugeasii. ,,- i-Iiide-acuma,
. fi-oi lumina, cu spusa-mi, citi faim6
De-o minl de pimint. Nevoie este Va insoti pe-urmaqii lu i Dardrinus.
Ca unele din ele, inchegate Cu ce nepoti te vei mindri, italici...
In lung ristimp, si prindi ridicini Iar strfletele-acestea sus vor nrerge
In chip ciudat. Deci ispdgesc pedeapsa Ca, mindre, si sporeasc-al nostrri nume.
Plitind cu munci lErldelegi trecute, Ti-oi da-n vileag, astfBl, gi propria-tisoarte.
Cici unele, in joaca vintr.rrilor, Prirr ei, destinul nosrru ti-i dezvdlui.'
Atirni prin vlzduh. Nelegiuirea, I) vezi pe-acel ce s" sp,:iiini, tin[r,
Siditi-n ele, altora le-o spali Pe sulita-i de lemn? El, Cel dintiiul,
Noianul miriisau le-o aide tbculs. Amestecat cu singele italic,
Blestemul siu qi-lduce fiecare. Se va urca pe tirmurii lurninii.
Abia apoi in Eliseu ajungem, Alban e nunreie-i: il cheamd Silvius
Dar prea putini rimine-vom aice, $i fi-va cea din urm-a ta odrasl6.
Pe-acest tirim al fericirii. Asta Bitrin vei I-r, cind soata ta Lavinia
Se-ntimpli cind o zi-ndelung rivniti, Ca pe-o sdlbiticiune fi-l va creste
Soroacele-mpl in indu-se, te smulge Prin selbe. Dar el devJni-va rege
Necur[[iei ce cu truptr-o dat[-(i $i-un girde regi dirrtr-insul se ia naqte.
CrescuJe. i1i rAmin*-atunci, drbpt sutlet, Prin el, alnostru neam la Alba Longa
Urr simt neprihinit, ceresc, lucoare Va stipini. Aliturea e procas,
Din lbcul lirnurat de la-nceputuri. Cu care s-o mindri troiana spiti.
'
$i, dupi ce se-ntoarce roata vremii, $i Numitor, qiCapisel, qi aceli
Prin ani o mie, iati cI le cheaml Care purta-va altlu nume: S.ilviu
Un zeu la tluviulacesta, Lete. Enea, deopotrivi de evlavnic
Cu mare lioti vin ele-acolo: $ide viteaz, de-i va fi dat vreodati
Desigur, ca si vadi iarigi bolta, Stdpin si fie peste Alba Longae.
Uitind de tot ce fbst-a pin-atunce. la uitd-te la ei: ce mindritineri!
Ca asttbl si rivneasci rentrupareas". $i ce puteri vbdesc ale lor trupuri!
Grii Anhise gi, deopotrivd, Iar cei a ciror timpli o unrbregte
$i pe fecior, gi pe Sibili-iduce Cetdteneasca, de stejar, cununi,
Cu sine-n mijlocul multimii-acelei
Ce freanriti. Fe-o m[guri se suie $.ctl|i1,n mun(i vor citori Nornentum,
giGabii, gi Fidenaer; iari algii
3r0
\l
3t2 313
PVBLIVS VERCILIVS MARO - ENEIDA CINTUL VI
Cdrunti: rege-al Romei este, ctitor, Curn f'ulgerd sub arme deopotrivi!
Ce va statorniciprin legi cetateal05. Dar, cind vor fi ieqit in zorii vietii,
Puroes de pe-un ogor sirac, din Curesltr, Ce aprige rdzboaie intre dingii
Oraq m[runt, va cirmui odati Vor izbucni, ce lupte, ce miceluri!
O mindrl-mp5ri{ie. ii urmeaz[ Din meterezele-Alpi lor semete.
Cel ce va rurnpe tihna lirii sale Din a MoneculuillT cetate, so'crul
$i pe birbatii trindivitl g-oqtirea Va cobori; iar ginere-su, oaste
Ce-u itase br.rcu ri i le izbinzii, Vrijmagl dinspne risirit aducells.
ii va-ntirta si-ngfhce iarigi arnrel07. . Vai, tiii mei, cu asttbl de rlzboaie
iln preajma luisti sd-i urnreze Ancuslffi Si nu deprinde[icugetele voastre,
Filosul fbarte: de pe-acum se-ncrede Nici nu intoarceti bratele viteze
Prea mult in ale vulgului hatiruri. Potrivi qnrii, sfi{iindri-i sinul.
Dar poate gi doregtlsi- i vezi pe regii Tu, mai ales,.tii crutitor cu tam.
Tarquini l@ gi bravul sutlet al lui Brutusllo, Tu, care eqti a zeiloi mlnditii:
Rizbu nitorul; fascele pri m ite Azvirle armele din miini, ti singe
De dinsul, ca insemne-ale puterii: Din al meu singe!...
C[ci el va fi intiiul consul gi-astfel Cucerind Corintul,
Va dobindi gicrincena slcure. Biruitoracela igi va duce
De dragul dulcii libertlti, pirinte Sus, pe mdritulCapitoliu carul,
Fiind, igi va trimite el fiiciorii Slivit, cd pe ahei ii nimiciselle.
La moarte, cici puseseri la cale Iar celdlalils supune-va gi Argos,
Rizboaie noui impotriva 1lriilll. $iurbea lui Agdmemnon, Micena,
Net'ericitul ! Ori giiu m urmhgii $i pe Perseu, urmaE al luiAhile,
Aceste fapte crude tdlmEci-vor, Prea vajnicul in arme. Rizbuna-va
In sufletu-i va birui iubirea AstGl pe moqii sii din Troia, templul
De tari qi tierbintea fbimei rivni... Minervei pingirit de dugmani. Cine
la uite-acuma colo-n deo[rtare Pe tine-ar ti in stare si te uite-
Pe Deciill2 gi pe Drusi"t qi p" Torquatuslla Slivite Catol2l? Sau pe tine, CossuslP?
Cu groaznica-i sdcure; pe CamilusrrJ Sau neamul Grahilorls? Sau Scipionii
Ce napoiazi flamurile Romei Cei doil2a, ce furi tiulgere-n rlzbbaie,
Ripite de vrdjmagi. Pustiitorii Libiei; sau pe tine,
Acele doui Fabricius, miret in sfu{ciel5?
inci-nfr6fite suflete-ntre ele I l6
- Cine-ar putea pe tine si te uite,
Cit timp aceeagi bezni le-mpresoari - Serranui, tu, sinrin[tor in brazdEtx?
314 315
PVBLIVS VERCILIVS MARO - ENEIDA ciNTUL VI
3t6 1.17
CINTUL VI
PVBLIVS VERGILIVS MARO - ENEIDA
3r8
3t9
PVBLIVS VERGII,IVS RO - ENEIDA CiNTUL vI
120 2l - Eneida
32t
i C'NTIJL VI
:-:----.- -
PVBT.IVS VERCII-IVS MARO - ENEIDA
\----*----uciSi tle Hector la Troia' $i-a ttt'tnat soful plolirnd netbricit, pentru ci vede - nrartor neputincios - chinulile fiului qi pe ale
se
Sotia hri Profesilaus. prirnul din\recii
--\ rrerxrrului siu.
iri"le-. cle Neptun gi trarrstblrnati
: .-- r..-+
din voinla ei in luptritor" In
lrt (:rlnnua de aur.
@ Tiniri din T'es"rlia, iubiti Ritunl ie pulilicare.
l'erneie' ^a
rh LJrrrbrele
lnt'ern a t'edevenit din Clirnpiile Elizee iqi continuiiactivitilile rlin tirnpul vielii.
5' Fiut lui f,neu. regele cnli<lonului, in urrta ttnei cl.irne. firge.la ,Adrast' r'egele
d6
ltirl Cirnpiilol Fllizee. A tbst identificat cu Ronul. Rinul, dar rnai ales cu Pndul. care la
Argosulrri.qrseinsoar.icutjicaacestuia.EstetatilluiDiornede.Adrnstiln|ttti izvoate ctrr ge. pe o portirrne, subtelnn.
pe Polinice. tiur lui ad,p, s.l.qi-..'".,""u.1 trorrtrl
trzttrpatde Eteocle.'-l
qi.Tideu'
"lr1itil
cnre dovedelte vrteile qr o 'll (.'intiret rnitic'clin ,\til:r. inruclit cu Oll'eu. Legencla:rtr'ibuia cintecelor sale puter-i
celor qapte itnpott'rta'febci. participi tniracuioase.
salvat prin
neobiqnuitri ctrtzitne. fvlt"t" i" iitptn' i"t Atl'""t singtrnrl ?a'-e-Ta. 08
"'r" tjut lui Meleag'tr qi al Cjuvintele lui Anhise exprirni sensibilitntea slgise a poetului. ,.Fotrivit prnteis-
f.uga cnlului p"iliit Tebei. Partenopeu]
ain t,pta'je'ia rnrrlui stoic. spilitul lurnii (pneurna), care este fbe pur (eter) de esenti divini,
este Lrnul din cei ppte participanti la expedilia
contra Tebei'
niii",ttti. iclentic cu rafiunea (logos), stribate li insuf]ele$te intreaga rnaterie. Douf, sint
62
Vitei i n oierr i. rnor ti srrb zidtrrile cetitii' principiile vietii: spiritul gi rnnteria. arnbele eterne: spiritul (logos spernratikos)
e Fiii inPlepnrlrri rege Antenor' lrlrirre5te dirriurrtlu cerul. pirlinrul. cirnpiile urnetle nle rrririi, globul lucitor al lurnii qi
e vizitiril lui Priarn. nstrul titanic rl soarelui: rnintea (spilitul) rniqci rnasa rrrateriei. anrestecindu-se ?n
65 Celebru ero, grec qi rege al cetilii_Micene..colnnnclantul armatelor greceqti
in
Mllele Corp: de aici se nasc vie[uito.rrele: oarneni. anirrrale, pisiti. peqti. Toafe au un
titirot,l Jzb"i,,l,ii t,.oi"n. dovedit multi viteiie'
in care a :ihnbure d ivin" de origine cc,reasci. lhl elernentul oliginal clivin este irnpovirirt de hrrp
* ;;;;;;,;,,ii, ii in"t t""nite irr thla trnrbrei rnutilate a lui Deitbb' qi corpul nruritor il irrgreuinzi. il constringe. il irrtuneci. Utrnnlea acestei stinieniri Ei
67
Un cenot:tt'. ocestei intunecili sint al'ectele: durere. do; in(i. bucurie. Capfiv"'.eale corpudlor,. ., f
6s
Elena,Jin Sparta, cale-i devenise so{ie' sufletele plir.esc cerLrlca niite corrclnrnnali intrro tcl1ni1i o:rlbi: penhrr ele rnoartea
6i
69 ironiclr.
'i"giduit
E,tplirnate csre elibir a-re*ffi.,Cnqiq:' "
qi -_
lirnitat. Ea incepe inainte de revirsatul zo'ilor
toTii"o*i se ee
er.a 1,1""" nreteiirpsihozei eite pitagoreici.
'izitei
stiqeqte irrainte de rnieztrl noplii' 'm l iul lui.En""! ni't;Uiirief:-xlingnrtfe tiatete siu Ascaniu, a rriit prin Scluri. cle unde
r' /"ii fiate al lui lupiter'qi al ltri Nepttrn,
frru,""lui. tiu al lui Saturir qi al Reei. , qi ntrrnele Silr iu (lat. srTra,.pidure").
t)l
72
Sirtrlrol al neindrrratei zeite Dike (Dreptatea)' liesi latini leqerrclnri.
e'r
73 este una dintle Frtrii' D.,-pri rno.lrt; lui Ascaniu. r,a dornni in locul tiatelui siru. Mult tirnp a tbst linut depnrte
, Tisitbne lcltrntfl)
ilg;;l )"tllii Cnn."". J'ii "f ui Zeus qi al Europei. tinte
f
al.lui Minos. Fiind rege cle tron de un tutore avicl de putere.
in lnfbrn' 'rl oraq in Latrurrr.
;;6; {i legirritor pliceptrt. clupi nloatte a deve^nitjuclecitor
75 personificar" pfnriiiiitui.'ntanta ttrtrtrot' irrsirf'tetitelor', cea nrai veclre divinitate' ''a liirau ,,cetili colatine". oraqele ridicate de-r lungul ciii Colatine ( Via Collatinal,din
La t:ornani. a "
lbst asinlilati Cerer-ei' . : ,, nrrrouielel Rorrrei.
invingi de Zeus gi
76
Fiii lui Uranus qi i;;;i. Rllvlititii inrpotliva zeilor', att tbst ''t' Cilr,i ale liui i nlbane.
aruncati in Tlrtar.
"; ed
I,iu al lui N,iarte qi al Reei Silvin. intemeietolul legenclar al Rornei. l-a ulrnat la tron
ttct;;;r;i; ,in,r ri'rri"rr". tiii lri qi
Ateu. Dorind sa-i inr.ingi pe zei. arrtncirrnuntiiossa bunicLrlui siu Nurnitor'.
o colo.rlra ln lnrctn. ')/ Velgiliu atribuie tui Rornulus origine troiarrn. nurrrincl-o pe Rea Silr.ia: illrh nurre ce
feiion'p"rt. Oiirrrp. Au lbsr ripuqi <le Apolo qi inl5ntuiti cle Orgolios-fiind. s'a
7s *g" ffla.i'fi'tbn.lrito, or"E,,iuiSalnronin' nrrrinteqte cle Troia ( lliunl.
Fiu al lui Eol. "i
"i
crezut egalul lui Zeus Ei a ciutni sir irtrite n'is.etele 1i ttrnerele ltri' Pentru c(lteznnt. sa' ''8 C:ib"le. Poarti acest nun're ( ntaica Bc'tecintial cle la cel al nruntelui tijginn Berecin4
rrncle era venelati. Ela leplezentatli purrinrl o coroarri zinrtr.rit:i (cotona tnutalisl,
Zeus l-a trisnit.
distirrctie a fbndatolilorde cetiti.
TeCapitala Elidei. , ,r--.^ -^ Latona'
r ^+^
*ili""',,"it ae sngelite tui Apolo gi ale Dianei. tiindci o instrltase pe
tnatna 'l) C:ai,,, lirlius Caesar: celebru orn politic. gener:rl qi scliitor rolnan ( l0O-d4 n.C.n.). $i-:t
l[irrnat descendenta din [uIus.
lor'. l{x)Octrr.ianus Augusius (63 rl.C.n. l4 p.C.n.). plirnul irnpirat rorlran. tiul adoptiv al lui
sliipitii erau lxion 1i titrl sitt -
au lbst un popor rnitic clin Tesalia. ai cirtri legi
piritou. lxion a vlut sii o necinsteasci pe lttnona. clar Zeus l-a privalit in lnl'eln' Cairrs lulius Caesar'. Era nurnit uneoli Divi lilius. tiulzeului.
l(rl Itopulalie seclentnri care locuia in orzele din sudul 1i'ipolitrniei (nord-vertul l-ibiei, pe
tuncle etr legat cle tbc' Piriiou l-a ajutat pe Tesett si o ripeasci pe
";;"1i.[
Proserpinn qfa fbst irrlinlrrit in lnt'eln'
Linrrul Mediteranei).
l'r:'i'ilrrrturile de lingi lacul Meotis (azi. Malea cle Azov). lirrritn norclicir a crrcelililor lrri
tt ;i;;;';i'i;;itir"t. t".ei iiii r*io". etri"a cri t'ica lrri n tbst sedtrsi de citre Apolo' a
incendiat rerrrplul r.i,tui ain Delfi. in lnf'em a tbst conda'rnat la intbnretare' Este r\rrgrrstus.
323
322
I
\
PVBTIVS VEROII.IVS I\dAR,O - ENEIDA.\ qiMTUL VI
ls Alnzie la unele ,,rnunsi"* ale lui lfercule: c6prioara etl picioam de arnmi, rnistre{tll de l?/ Farnills
r'omani celebri prin pafriotismul ei. Purtase singur"& rfrzbol hnpotriva *tnrs-
ne Erirnant, Hiclm din [*ma. cilor" C.el mfii Eutlosc$t nrerntrru a! ei a fost Quinfus Fabius lvtaxitnus Cunctafor; care
le Munte in lndia. crrcerit cle Bnhus.
ls$ .
-- sahni
a p'in inteligengi qi prudenli Rorna asediati de lfannibal.
Este Nums Pompilius, al doilea rege legendar al Ronrei, lcgislntor qi organizator ol rru
A lueie In greci (,fllliit), cftnra piretu! le recunoa$te superioritarea ln cuttrrr'f,. qtiinti,
reli{iei rcrnane.
lfrodr or?tor!e.
tll tuttussabin.
l??
Afitmzue"r supre.ma$ei politioe qi milihle" a rplului prcificatornl poporului roman.
ruostilius. al tmilea rcgeal Romei,
l!! Ancus Mnrclns ela curros'ctidrept rege prqnie. ''* Claudius Mnrcellus. geneml nrrnnn. inving$tor al galilor cis*lplni in 32? a.C.n. gi al lui
l@ I lanrihol irr lupta de la Nola, in 2 l6 il.C.n. Este rl rle ilea, dupd Rorn*lus gi Cornelins
Adi*6 Torguinius Friscus, ginerele sfu Seft ius Tullius qi gir,erele acesnrin din nnni.
. - . Cos*us, *ore consiacrase trofbele c*pturate de la duqnranl.
Tarquinius Supertus. uitimul rege nl Rornei. |
ll0 Ludius luniris Bnrtus il detrineaefr pe Tnrquinirrs $up*rbtrs gi insfaure*z& in ]] Oupl rnonrte. RotnuIus a tbst v€nemt ca aeu sub nuiiele de Quirinr"ls.
500 a.C.n" republica, Inilinl, a fost cosrdtrs$ do doi consuli. Fasaiile sirnbolir.enzi
'" M. Clntrditts Mareellus. ttrtra5 tl celui mentionat nnterior. Era tiu al C)ctaviei. sora lui
Augtistlrlr. A, fbst ginerele irnp{ratului. ccrc i.a desemnetdrcpt sil€cessr tl lui. A murit
aici uuterea consulari.
ll1 cei doi fli *i lui Brutirs nu conrplotatcu scopul reintronhrii regalitifii. Au lbst in anul 33 c.C.n., la nurrrni l9 ani. Fnsajul este in esen{5 s €useter€ nmari asupla
cond;rrnnafi ln rrro:rne de tatil lor. tinsilititi r comlitiei ulnane.
r33
Il?Trei generili rorrrani ou pudat nurl!€le Decius: Publius Decius Mus a nrrrit in anul 340 Oril Ei port in sirdul Latiutui(nzi, Gaera).
a.C.n. in luptn cle pe Vezuviu; t'lu! siu a rnurif ilr 295 a.C.n. la Sentinurn, iar nepotul
siu in 279 a.C.n. la Asculum.
Il3 Ftmilie unrrnni ilustrntfr. Marcus Liviu* D"usus *rlinator'. invingitonrl lui tfasdnrbal la
_ Metaurus, in lO7 c.C.n.. era sttitnopul Liviei. solin
.. lui Augusftrs.
rra
T. Manlius Torqunnrs. comandant rcrrurn in lugeie cu g.rlii. lqi condarnni tiul la Inoarte
---
in 340 a.C.n. pennrr incilcare.r disciplinei rnilitare.
l15
Marcus Fuscius Carnillus a salvat Capitoliul in 389 er.C.n. A rccucerit steagurile
._. rolnane cnptumte de gali in luptn de la Allia, in 39O a.C.n.
'16 cei doi s?nt Caesar qi Pompei.
! 17 plor*l1o6,r
in Liguria (azi, ivlonaco).
rl8 Aluzie la r{zboiirl civil dintre Pornpei gi Caesar. Polnpei se cisitorise cu lulia,
fiica lui Caesar. Socml (Caesar), pentru a veni clin Oalia in ltalia, coboari Alpii.
Pornpei iqi nduni oaste in Egipt $i Asia Mici, dar este ucis din ordinul regelui
EuiDtril$i.
lle Riibrire la Lucius Mununius care a distrus liga aheeani qi a cuceritCorinttll in 146
a.C.n. Pe Capitoliu, cea rnai inrportanti colini a Rornei. era locul unde cornandantii
invinuitoli isi celebrau tliurntulile.
120
61,tri" la Paulus Aenrilius. L-ailnvins in 167 a.C.n. pe Pelseu" rcgele Macedoniei,
prctins descendent din Ahile, gi a tmnstbr:nat Crecia in provincie rotnani.
l?l itrtarcrrs Porcius Cato, Cenzortl (sec. al llJea a.C"n.). om politic rorran, vestit prin
seriozitatea si liuoar'6n lui.
l?2
Aulus Cornelitr"s Cossus (sec. al V-lea a.C.n.) l-a invins pe Tolurnnus. conducitorul
cetitii etlrrsce Veii.
!23
Tibdrius Sernpronius Ciraccltus, consrtl romnn in Xl5 9i 313 n.C.n.; Tiberius gi Caius
,- . Gracchus, tribuni ai poporrrlui, t$ritori ai drepttrrilordernocntice-
lza
Publius Cornelius Scipio. invingitonl lui Hannihrl in 104 a.C.n. qi nepohrl sirr Scipio
.., Aen'lilianus. cnre a distrus Cnrtaginc in 146 a.C.n.
lzs
Fabricir,n Luscinius" $nvingntonri sirrunitilor, vestit pentnr incoruptibilitate. Deqi sirac,
nu a ouhrt ti curnpirat de Pirus.
126
Atiliils Serrnrrrrs.'consul ln 15? gi ?50 a.C.n. A prirnit clernnitatea venind cle-a dreptul
cle la rnuncilc cimpulni.
324