LI

CIATROI
SI

0
LI
CIATROI
SI

1
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

Li
ciaTr
oisi

RĂZBOAIELE
LumiiPământene

CELE DOUĂ RĂZBOI

NICE

Tr
aducere:GEANINATIVDĂ
Ti
tluor
iginal
:LeGuer
redelMondoEmer
soLedueguer
rier
e

Edi
tur
aRAO,2014

2
LI
CIATROI
SI

Cupr
ins

PROLOG
PARTEAÎ NTÂI
1LAMARGI NEALUMI IPĂMÂNTENE
2DIN NOU ÎN ACŢIUNE
3PLANURI LE BRESLEI
4PĂMÂNTURINECUNOSCUTE
5SALAZAR
6PLOAIE
7LAUMBRAUNOR FRUNZE DE ARGI NT
8CIOCNIRE SUB CLAR DE LUNĂ
PARTEAADOUA
9SFÂRŞITULMI SI
UNI I
10DARULREKLEI
11CAPTIVITATE
12UN GNOM ŞIUN COPI L
13O CĂLĂTORI E SOLI TARĂ
14ÎNTÂLNIRI
15MĂRUNTAI ELE PĂMÂNTULUIFOCULUI
16STĂPÂNI IPĂMÂNTURI LOR NECUNOSCUTE
17DEMONULURI I
18AMINTIRIÎ NGROPATE
19FIARA
PARTEAATREI A
20SALVAREA
21O VECHE DATORI E
22SATUL
23ULTIMACĂLĂTORI E
24PRINŢULCARE NU VAFINI CIODATĂREGE
25SFÂRŞITULTUTUROR I LUZII
LOR
26MORMÂNTULDI N PĂDURE

3
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
27TRĂDAREA
28NIHAL
29REGĂSIREA
EPI
LOG

4
LI
CIATROI
SI

Rebec
ăi

5
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

Washmeaway
Cleanyourbodyofme
Eraseallt
hememories
Theywillonl
ybri
nguspai
n.

Muse,Ci
ti
zenEr
ased

6
LI
CIATROI
SI
ANUARULCONSI LI
ULUIAPELOR
Vol
um VII
I,anulPat r
uzecişiunudel aBăt
ăli
adeI
arnă,
At r
eisprez
eceadaredeseamă.
Alcătuit
ăde:LONERI N DIN ŢI
NUTULNOPŢI
I,
uceniculConsili
eruluiFol
war
.

În ur ma hot ăr âriiluateîn şedi nţa pr ecedent ă a Consi l

iului,
laî nc eput ulanul uiam pl ecatî n mi siune spr e sedi ulsec tei
cunosc utec u numel e de Br easla Uc igaşil
or;alc ăr uit empl u
princ ipalse găseşt eî n Pământ ulNopţ ii
.Ultimel eî nsemnăr i
lăsat edei sc oada c arem- a prec edat ,Ar amon,nedet ermi nă
într-adevărsăc redem c ăBr easlaUc igaşi l
oraî nc heiatof ormă
de î nţ el
eger ec u Dohor ,c areî n pr ezent stăpâneşt e pest e
Pământ ulSoar elui ,alc ăruir ege est e,şipest e Pământ urile
Nopţ ii,Foc ului,St âncil
orşiVânt ului ,pec arel e-ac uc er i
tpr i
n
războişipr ini ntrigişiasupr ac ăroraî şiexercită put er ea pr in
soldaţ iilui .Nat uraî nţel
egeriiînc heiat eîntreBr easlă şiDohor
nuest eî nsăc lar ă.
Pent ruac erceta asupr a planur i
lorduşmanul uinost ru,m-
am i nfiltrat î n sânul Br esleidându- mă dr ept unul di nt re
disper aţiic ar emer gperiodiclat empl uc asă- li mpl orepezeul
lor–Thenaar ,sauZeulNegr u–săl eî ndepli
neasc ădor inţele.
Adepţ iisec teiîinumescPost ulanţ i
.Făr ăsăzăbovescpr eamul t
asupr ac hinur i
lorpr inc are am t rec utc a să fiu admi s dr ept
Post ul antvoispunedoarc ă am păt r unsî nl ăc aşulBr esleio
const r uc ţ
iesubt eranăenor mă,pec areadepţ i
ionumescCasa.
Din păc ate,c unoşt i
nţele mel e despr e str
uc tura Caseinu
sunt c ompl ete, deoar ece un Post ulant nu ar el i
ber tat e de
mişc ar e,i ari ncur siunil
emel enoc turneî ncăutar edei nfor maţ ii
au f ost, pr i
n nat ura l ucrur il
or, dest ul de l imi tate.
Supr avegher ea di n partea Uc igaşi l
or est ef oar te st rictă:de
altfel,Post ulanţ iisuntt rataţic a ni şte scl
aviî nt impulc ât
7
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
aşteapt ăsăfiesac r
ificaţil uiThenaar .
Tr ebui e să măr tur i
sesc c ăt imp î ndelungat i nvest i
gaţ i
ile
mel e nu au dus l a ni ciun r ezul tat.Î n af ară de c ons tatarea
evident ăc ăDohorar eî npl ansăsef oloseasc ădec alităţi
lede
asasi nial eadepţ ilorsec tei ,car e- şicel ebreazăzeult oc maipr in
cri
mă,nu r euşi sem să t rag al tec onc l
uzii.Ast a până c ând
dest i
nul , sau î nt âmpl ar ea, mi -a sc os în c al e un aj ut or
neaşt ept at .
Măî nvâr t
eam pr i
nsal apr inc ipalăaCasei ,oc avernăl ar gă,
domi nat ădeost at uieî nf ricoşăt oar eal uiThenaarşidedouă
bazi ne pl ine de sânge,c ar e of er ă un spec tac olc utremur ăt or
,
cândam f ostdesc oper itdeoadept ă,of atămăr unţică,devr eo
şapt espr ezec eani ,c aredădea t âr coal epef ur i
şpr i
n ac eleaşi
locur ipr inc aref ăc eam şieuc erc etăr i
.
M- ac apt uratpe l oc şim- a dus î nc amer a ei ,unde m- a
întrebatmot ivulhoi năr elil
ormel e.
Am si mţ itimedi atc ă avea c eva c iudat ,că nu er a ost i
lă,c i
maidegr abă î ngr ij
or atăc ăf usese desc oper i
tăf ăcând c eva
interzi s.Rec unoscc ăpoat eam r eac ţi
onatnec hibzui t
,darc ând
Dubhe,ac esta est e numel e ei ,m- aî ntrebatc ine er am şic e
făceam,i -am răspunssi nc er.
Î nai nte de a c ont i
nua,şiavând î n veder e sent i
ment ulde
neînc reder epec ar eConsi liulî lnut reşt eîn pr ivinţaf etei,est e
corec t să expl ic maibi ne c i
ne est e şic um am aj uns l a
înţeleger eapec ar eam î nc hei at-oî nac eanoapt e.
Exi stă două modur ipr inc areoper soană poat eaj ungesă
facă par tedi n Br easl ă:fies- a născ utdi n Uc igaşic ar edej aî i
apar ţineau,fie a c omi soc r i
mă l a vâr stăf ragedă.Ceidi n
ultima c at egorie suntnumi ţ
iCopi i
iMor ţi
i.Dubhe est e una
dint r
eei .
Nuşt i
uexac tundes- anăsc ut,est ef oarterezer vată–şiest e
dest uldeuşordeî nţeles,deal tfel–c u pri
vi rel at r
ec utulei ,

8
LICI ATROI SI
darsi gurest evor badespr eunsat .Înc opilărie,înt i
mpulunei
certe,aomor âtf ăr ăsăvr eaunt ovar ăşdej oac ă.Comuni tatea
apedepsi t-
opent r uac eavi năpr i
nexi l
.Înt impulhoi năr eliiei,
alec ăreidet aliinu l ec unosc ,a î ntâlnitper soana c area
ant renat -opent ruc rimă,c inevadespr ec areeavor beşt epeun
tondest ulder espec tuos,numi ndu- lsi mpl uMaest rul .
Ant renament ulaî nc eputl aoptani .Avem aşadarde- af ac e
cu oper soană f orţată să uc i
dă,c ar ea f ostînvăţ at ă doarsă
omoar e,pur t ând,pedeasupr a,povar aac eleic rimedi nt r
ec ut.
Spun ast a pent r u a subl ini aî nc ă odat ăc âtdeneî ntemei at e
suntr ezer vel eConsi liului.Dardevi ezdel asubi ec t
.
Pent r
u Br easl ă,Dubheest eoCopi lă a Mor ţ
ii,şidi n ac est
mot iv,pun oc hiipeea r epede.Î nai ntedea ser evolta şia se
retrage, Maest rula f ăc ut par te di n sec tă şic red c ă pr in
inter medi ull ui ,Br easl a aj unge l af ată.Î ntret imp,Dubhe a
încet atsăpr ac ticec rima,t răindnumaidi nf urtur i
,î nc ăodat ă,
îii nvi t pe c ei c are vor c iti să nu j udec e pr ea aspr u
compor tament ul per soanei c ăreia î i dat orăm î n î ntregi me
desc oper i
reapl anur ilorBr esl ei.Vor bim despr eof etiţăsi ngur ă,
fără al t
emi jloac edea seî ntreţinedec âtc eledobândi tepr in
ant renament uleispec i
al.
Br easl ar euşeşt esă pună mâna peDubhepr inî nşelăt or i
e.
Înt impulunuif urt,se dec lanşează bl estemulc ar ei -af ost
transmi sc uc eva vr eme î n ur mă,pr intr-
un ac ot răvi t.Ac est
blest em ar eonat ură deosebi tdevi c l
eană,r eflectând spi ritul
per ver s alBr eslei.Elsc oat el ai veal ă un f elde ent it
at e
mal efică – Dubhe o numeşt e Fi ar a –c are săl ăşluieşt eî n
suflet ul ei . Uneor i, ac east ă ent i
tate pr ei a c ont rolul,
det ermi nând- o pe f ată să săvâr şeasc ă gestur ide o c ruzi me
ieşitădi nc omun.Căc iFiar asehr ăneşt ec usângeşimoar te.
Au c onvins- ope Dubhe c ă numaiBr easl a deţ i
neant idot ul
care o va put ea sal va şi ,î n ac estmod,nu c u mul tel uniî n

9
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
urmă,auf orţat-osăi ntreî nr ândur il
eAsasi nilor.Per i
odi c,ise
admi nistra o poţ iune pent ruaţ ine sub c ont rolsi mpt omel e
blestemul ui,prezent ându- i-ocafiindunl eacpr opriu-zis.
Aşadar ,nu avem de- af acec u o per soană născ utăî n
Breasl ă şic oruptă de ac easta,c ic u o victimă a ei ,aser vi tă
împot ri
vavoi nţeipr opr i
i.
Am anal i
zatbl estemula c ăruivi c
timă est eDubhe.Ar eun
semn fizicvi zibil:două pent agrame,una r oşi eşiuna neagr ă,
careau î n mi j
locun c ercf ormatdi n doişer piî ncolăc i
ţi,şiei
coloraţiînr oşuşinegr u.Dupăc um seşt i
e,ni ci
unbl estem nu
lasăsemnefizi ce,înaf ar ădepec eţi.
Când Dubhe mi -a ar ătatsi mbol ul,dat or ităc unoşt inţel or
mel e de magi e,am aj uns r epede l ac onc luzi ac ă era vor ba
despr eopec ete,şic u mar edur er ei -
am spusadevăr ul:i-am
explicatc ăest eovr ajăpec aredoarmagulc ar eai nvoc at-oo
poat er upe,şic ă nu exi stă poţi unide ni ciun f elc ar e să o
vindec e,c idoarfil trec ar eţ in sub c ontrolsi mpt omel e.I -am
spusc ăBr easlaoî nşel a.
Î
nţelegerea noast r
ă s- a născ utdi n di sper area ei .Cu t oţ i
i
şti
mc ăpec eţil
epusedemagimaipuţ inpr ic epuţ isuntadesea
slabeşipotfir upt edevr ăj imaiput ernice.Cr edc ăac eeaal ui
Dubhe est e de ac estf elşii -am pr omisc ă o voiduc eî n
Consi li
u,l a un magc apabi ldeoasemenea r ealizare.Ea,î n
schimb,af ăc utinvest i
gaţ iipent rumi ne.
Î
nc hidac um ac east ăl ungăpar ant ezăpent ruadesc rief ăr ă
alteabat eric eadesc oper itDubhe.
Breaslaî lador ă peAst er–Ti r anulc areapr oapea di strus
Lumea Pământ eană at âtdedr agă nouă –c a peun Mesi a şi
lucrează pent r
u a pr egăt iveni rea l ui.I-a evoc atdej a spi ritul,
careî nac estmomentbânt ui esuspendatî ntr el umeanoast r
ăşi
ceadedi nc olo,într-oî nc ăper esec retădi nCasă.Luc ruldec ar e
este nevoi e acum pent ru a duc el aî mpl i
ni rer i
tualulest e un

10
LICI ATROI SI
trup c ar e să găzdui asc ă spi rit
ul .Al eger ea Br esleia c ăzut
asupr a fiuluil uiNi halşiSennar ,c eidoier oic ar eî nur mă c u
pat ruzec ideaniau r euşi tsăpună c apătst ăpâni riiTi ranul ui.
Mot i
vulac est eial egeriest euşordei ntuit .Ast erest eunmet is,
fiulunuiom şiaunuiJumăt ate-El fşil af elest eşifiull uiNi hal,
ultima Jumăt ate- Elfdi n Lumea Pământ eană,şia l uiSennar ,
unsi mpl umur itordi nPământ ulc elMar e.
Pânăai ciauaj unsdesc oper iri
lel uiDubhe.
În şedi nţ a deast ăzi,Consi liull e-a dezbăt utşiî n sf ârşi ta
dec isc ec ompor tamentsăadopt e.Mi siuneaest edubl ă.Pede
opar te,est enevoi ec afiull uiNi halşiall uiSennarsăfiedus
lal oc si gur .Conduc ătorulr ezistenţ einoast reî mpot ri
va l ui
Dohor ,gnomulI do,a pusl ac urentConsi liuldespr ef apt ulc ă
ac east ă per soană se găseşt eî n Lumea Pământ eană,spr e
deosebi re de păr inţiiei,c are,c u aniî n ur mă,au t raver sat
fluvi ulSaarî n di rec ţ
ia Pământ uril
orNec unosc ut e.I do însuşi
şi-aasumatmi siuneadea- lgăsipet ânărşidea- lduc el al oc
sigur .
Par t
ea a doua a mi siuni ine est eî nc redi nţată mi e şil ui
Dubhe.Sennar ,fii nd un mar e mag,si gurc unoaşt e sec retul
magi eic ar e- lvar eaduc elavi aţăpeAst er .Di nac estmot iv,eu
şiDubhevom t raver saSaar ulînc ăut areal ui .Dubheahot ăr ât
săniseal ătur e,î nsper anţ ac ăSennarpoat egăsiunmodde
ar upepec eteaei .Şt i
usi gurc ă- mivafidemar eaj utor,având
înveder ec ăf uganoast r
ădi nBr easl ănuat r
ecutneobser vat ă
şisi gurUc i
gaşi isuntdej apeur mel enoast re.Ci nearput easă
neaper edeat ac urileBr esleimaibi nedec âtea?
Ast aest et ot.Pl ec areaest est abilităpent r umâi ne.
Aşt ern ac est e ul ti
me r ândur ic uî ngr ijorar e.Ni meninu s- a
maiî ntorsdupăc eat r
aver satSaar ul,iardespr ePământ ur ile
Nec unosc ut esevor beşteî nt otdeaunac ugr oază.Nuş ti
uc ene
aşt eapt ă şinu şt iu ni c
imăc ardac ă vom r euşisă t recem de

11
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
curenţiifluviului
.În mine se amestecăi nt
eresulincit
antal
exploratorul
uişit eama de necunoscut.Dar maiput erni
că
dec âtteamademoar t
eesteneli
nişt
eac ănuvoir euşisăducl a
bunsf ârşitmi si
unea.
Căcimi siunea est
emaii mportantă dec
âtor i
ceal t
ceva,iar
distrugereaBr esl
eiestet
otulpent
rumi ne.

12
LI
CIATROI
SI

PROLOG

Ultimuli nvi tatpl ecăsear at âr ziu.Er abeatşif u nev oiesă

fie condus af ară de un sl ujit
or .Sul ana î ivăz u pe amândoi
clătinându- seî nî nt uner iculgr ădi nii.Băr bat ulî ngăi ma ceva
cenur euşeasăî nţ eleagă,pr obabi lvr euncânt ecdeocheat .
Eral a capăt ulput er il
or.Ef ortulde a se ar ăt a ser ioasă,
politicoasă,dea z âmbil a cer ereo di strusese.Nu l af eler a
Dohor , dev eni t soţ ul ei chi ar di n acea di mi neaţ ă. Păr ea
născutpent ru aşaceva.Î iluasemânaî n modgr aţiosî nf aţa
preot ul uişi -if usesecăl ăuz ă de- al ungulî ntregiiz i
le.Ni ciun
cuvântnel al ocull ui ,ni ciun semn decedar e.Sul ana f usese
uimi tă.Cum deş tiamer eu cesă- ispunăfiecăr uia?Aceas ta
era o ar tă pecar eea nu o î nvăţ aseni ciodat ă.Dacă n- arfi
fostas tfel,pr obabi lnus- arficăsăt orit.
Consi l i
er iifuseser ăceicar eoconvi nseser ă.
— Ave ţivâr stapot rivită.
— Oameni iv orbescpeseamav oas tră.
— Avem nev oiedeunr ege.
Rez ist ase t imp de şapt e ani .Reuşi se să- şiconducă ţ ara,
Pământ ulSoar el ui,pet impder ăzboişidepace,r euşi sesă- şi
impunăv oi nţ aşisăai băcâş tigdecauz ăî nf aţaoameni lorde
lacur teşiami niştr ilor.Darî nceledi nur măî nţ elesesecănu
mair ez ista.Deşiav ea doarpuţ in pes tedouăz ecideani ,se
simţ eabăt rânăşicaoper soanăcăr eiaisef ur asecopi lăr i
a.
Nu maiput eacont inuaas t
fel.Cur ajulşif orţaisesf âr şiser ă,
aşacăî şidăduseconsi mţ ământ ul.Av easăsecăsăt or ească.
Nu pr eaoi nter esaci neav easăfievi i
toruleisoţ .Voi adoar
odihnă, i ar dacă pent ru a o obţ ine t rebui a să accept e
îmbr ăţ işar ea unuibăr batpecar enu- lcunoş t
ea,at unciaşa
săfie.
O câş ti
găbăi atulacel acu doarpuţ in mait ânărdecâtea,

13
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
cupăr uldeunbl ondapr oapeal bşicuochi ifoartel impez i.
— Da,şopt iseSul anacândelî icer usemâna.
Pent ru ocl ipă î ncer caseun sent imentdedez gus tfaţă de
pr opr i
a-islăbi ciune.
„Nu put em fi put er nici l a nesf ârşit”, î şi spusese,
muşcându- şibuz ele.Umbr a unuiz âmbe tvi ctor ios apăr use
pechi pulmi r
el ui .
Apoif u pr insă î nt r-
un i ur eş de eveni ment e. Pr egătirea
pe treceri
i,a cer emoni ei
,nenumăr atele pr obe pent rur ochi a
de mi reasă,al eger inesf ârşi te pe car et rebui a să l ef acă.
Sul anaseobser vat răi nd.Ni cimăcarnu isepăr eaafigl asul
eicelcar e,obosi t
,dădeai ndi caţ i
işior dine.„ Da,s tânjenei iîn
cent rulmeseimar i.Desi gur ,î iv oimul ţumicâtmaicur ând
mi ni st
ruluipent rucadoulsăudr ăguţ .”
Iar Dohor ,absent ,depar te.De când o cer use de soţ ie,
apr oapecănu- şimaiadr esar ăunulal t
ui avr euncuvânt .
„Cum seva pur ta cu mi ne? Va fi amabi l
? Voiput ea să- l
iubesc?”
Er aocăsăt or iedeconv eni enţ ă,ni mi cmaimul t.Elav easă
fier ege,eaav easăai băpaceapecar eşi -odor ea.Dardemi că
visase să poat ăt răicu ci neva pe car e-
li ubea.De aceea
pr ivea plină de sper anţăl a vi i
toruleisoţ ,car e asi stal a
pr egătiri
.Î lspi ona î n gr ădi na i mensă a pal atul ui,ascunsă
lângă f ânt ână.Ise păr ea si gur pe elşihot ăr ât,şichi ar
frumos,cu cor pull uisubţ i
re.Darav eaî nelcevanel iniştitor.
Poat ez âmbe tull uisau f elulde a acţ iona.I aracelceva o
sper ia, dar î n acel aşit imp o at r
ăgea. Er a mi s terulcar e
emanadi nel .Er af apt ulcăer aus trăiniunuldecel ălalt.
Începu să cr eadă că- li ubeş te.Iardacă ea î liubeş te,ci ne
ştie… poat ecăDohorarput eachi arsă- irăspundăî nacel aşi
fel.

Fu o cer
emoni
elungă.Oamenide l
a cur
te,f
eţer
egal
e,
14
LICI ATROI SI
pr i
nţ i,r ăz boi nici,mi ni ştr i,si mpl ipar az iţi.Unuldupă al tul
îngenuncheau î nf aţa per echi ir egal e.Sul ana z âmbea,cu
mânaspr i
jini tăuşorpeceaasoţ uluiei .Darni meninupăr ea
căopr i
veşt ecu adevăr at .Pr iviriletr eceau pr in ea,i arease
simţ ea invi zibilă,chi arşipent ru Dohor ,absor bi tî nr olulde
rege.
DoarI dopăr u săovadăcu adevăr at.Aj unseî n dr eptulei
ţinând- odebr aţpeSoana,f emei apecar eoi ubeaşicu car e
trăia. Exper tăî n magi e, Soana er av echea Consi lierăa
Pământ ul uiVânt ul ui,r ev eni t ăl apos tuleidupăpl ecar eal ui
Sennar .I do î iof erimi reseio floar e şiun z âmbe tpl in de
înţeleger e.Sul anaî ir ăspunsesi ncer,şiof ăceapent ru pr ima
dat ădecândî ncepuseaceaz iint ermi nabi l
ă.
O cu t ot ulal tăt onal i
t ateav ea pr ivir ea pecar egnomulo
adr esăsoţ uluiei .Nu os til
ăpef aţă,darcu si gur anţ ăr ece.La
început ,Dohorpăr usănu- şideaseama.
—I ubi tul nos tru Gener al Supr em! spuse cu un gl as
şuier ător .Ri di caţi-vă,r idi caţ i-vă.
— Mul ţumesc,Mai est at eaVoas tră,mor măiI dour suz .
— Est e de- a dr ept ulci udat că acum v oit r ebui e să vă
aplecaţ iî nai nt eamea.Pânăi erier ainv er s.
Sul anagăsidepl asat eacel ecuvi nte,darl epusepeseama
vinul uişiaemoţ i
ilorev eni ment ul ui.
—Î ntr-adevăr ,aşaseî nvâr ter oatades tinului ,nu?
Soanaseî ncor dă,Sul anaobser văi medi at.
— Cel e maibune ur ăr iv ouă şisoţ ieiv oas tre,pent ruo
domni el ungăşipaşni că,spuseSoanacuunz âmbe t.
— Mul ţumesc,mul ţumesc,i -or etez ă Dohor ,uşorî nţepat.
Apoiiseadr esă di n nou l uiI do:Î n or icecaz ,eu nu ui tcă
sunt ,î nai ntedeor ice,unCaval eralDr agonul ui ,şinu- miv oi
subes ti
ma î ndat or iri
le mi li
t are.Es te un mar e nor oc pent ru
un r egat să ai bă un r ege pr iceput î n al er ăz boiul ui,nu
crede ţi?
15
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
— Dacă am fi î n vremur ider ăzboi,arfi un mar enor oc,
fărăîndoială.
—Î nt r
-adevăr,dar ni meninu poat e pr evedea când vine
războiul…
— Vă mul ţumesc încă o dată pent r
u că ne- aţionor atcu
invi
taţia,viaţăîndelungat ă suv
eranilor,segr ăbidin nou să
spunăSoanacuopl ecăciune.
Ido,încur cat
,făculaf el
.
Plecară,iarSul anasimţ iun uşort remurî n mânasoţ ul
ui.
Se întoarse să-lpr i
vească,dar elnu f ăcu l af el
.Rece şi
necli
nt i
t,aveadejapr egătitunnou z âmbe tpent r
u ur mătorul
oaspete.

Sul ana se schi mbă î n grabă şiapr oape că o scoase di n

minţ ipesluj i
toar eacar eoaj uta.
— O sădi struge ţ
irochia!
Nu oi nt
eresa.Or i
cum nuav easăomaiî mbr aceni ciodat ă.
Primanoapt eanunţ iioaş teptaşinu ş tiadacăsăset eamă
sausăfief eri
ci t
ă.
Pal i
dă,int r
ăî ncamer ă.Doarosi ngurăl umânar eol umi na
şilumi na î mbel şugat ă a uneil unispl endi de de vară.Er a
goală.
Sul anar ămaseî nuşă.Seî ntoarsesprecor i
dor,darnu er a
nimeni .O s t
rigădi nnoupesl ujnică.
— Undees ter egele?
— Nuş t
iu,r eginamea,nul -
am văz utieşind.
Undeer aDohor ?Ceput eafimaii mpor tantdecâtmi reasa
lui
?
Încor dată, Sul ana se aşez ă pe mar ginea pat ului. Fu
cupr i
nsă de t eama pr ost
ească de a nu şi f
ona cear şafurile.
Rămasesăaş tepte.

Se f
ăcuse noapt
etâr
ziu. Ni
ci ur
mă de Dohor
. Ce se
16
LICI ATROI SI
întâmpl ase? Sul ana nu mai avusese r ăbdar e să aş t
ept e.
Acum mer gea pr in gr ădi na î ntunecat ă,descul ţă.Î ipl ăcea
atinger eai er biisubt ăl pi.
Cuunof tat,segândil avi sur il
eei ,lacum seal esesepr aful
det oatei luz iil
eeidi nt iner eţe.
Auz ini ş teşoapt e.Seî ntoar se.Leur mă.
Încercăsănu f acăz gomot .Laaceaor ă,î n grădinăn- arfi
trebui tsă maifie ci neva.Pent ru o cl i
pă,sper ă să fi f ost
Dohor .Poat e o aş tept a acol o,poat e er a vreo sur pr i
ză.Un
gândf oar tepr os tesc,darşif oar teplăcut .
Cândvăz u oumbr ăpr in gar dulviu demer i
şor ,subsal cie,
maică- isăr ii nima di n pi ept .Un mur mur .Gl asull ui ? Nu,
douăgl asur i.Şidouăsi lue te.
Seascunsedupăcopac.
— Şidecenuaţ iv eni tînt impulcer emoni ei?
— Ceicami nei nt răî n pal atenumaicu anumi t
eocaz ii,şi
nu cu unel ef er icite pr ecum nunţ ile.Pe unde t recem noi ,
intrămoar tea.
Er a un gl as r ece şicumpăni t,cu o not ă de amuz ament
abia per cept ibilă.Ceal altă er aî nsă i nconfundabi l
ă.Dohor .
Sul anaî ir ecunoscur âsul .
—Î nţeleg.Eibi ne,maies tecevacet rebuiesă- mispune ţi?
— Ni mi c, deocamdat ă. Doar să vă f eli
cit
: am găsi tî n
dumneav oas trăunt ânărcuspi ri
tagerşif oartepăt runzăt or.
— Num- aşaflaai cidacănuaşfias tfel.
— Dares tenumaiî nceput ul,nu- iaşa?
— Cusi gur anţ ă.
Di n nou acelr âs del icat ,car e până cu o z iî naint eî i
încăl zeai ni ma,şicar eacum i -oînghe ţ
a.
— Cu si gur anţ ă, î n vi itor v oi dor i să mă f olosesc de
ser vicii
leşidesect av oas t
r ă.
—Î nî nt regime l a di spoz iţ
iav oastră.Desi gur ,vă ami nt i
ţi
pre ţulnos tr u…
17
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
— Nu va fi o pr obl emă să f acem anumi te cer cetăriî n
Pământ ulcelMar e.
Celăl altbăr batseî ncl i
năcuel eganţ ă.
—Î mipar er ăucănuam ni ş tevincasăci ocnimî nci nstea
pact uluinos tru.
— Ov om f acemaiî ncolo,când col abor areanoas trăvada
pr i
mel er oade.
Sulanaî lvăzupeDohorpor nindspr epalat.Av eapi cioarele
par ali
z ate,dart rebui asăsemi şte,săal ergeî ncamer al or.O
făcu.Deal tf
el,cunoş teapal at ulmaibi nedecâtmi releei.
Ajunsecu puţ inî nai ntea l ui,ses trecurăî n camer ă şise
aşez ăî npat ,cumâi nileînpoal ă.Şiacum?
Dohor deschi se uşa cu pr ecauţ i
e.Când o văz ut rează,
rămaseî npr ag,ui mi t.
— Nudor mi ?
Eanuş tiucesăz ică.
— Teaş teptam…
Elînchi seuşa.
—Î mipar er ău.Arfi t rebui tsă t e anunţcă av eam ceva
treabă.Chi arnuav eaidecesămăaş tepţi.
Poli
t icos. Dar r ece. Se băgă după par avan ca să se
schi mbe.Sul anaî lauz ispăl ându- secu apadi n car afă,auz i
zgomot ulsabi eiat ingând podeaua.Ni ciun cuvânt .Ea av ea
însămul teî ntrebăr icar e-is tăteaupevâr f
ullimbi i.
Dohori eşidedupă par avan cu ocămaşă şioper echede
pant alonimi li
tăreşti.Luăl umânar eadel ângăpatşidădu să
os tingă.
— Undeaif ost?
Întrebar eaexpl odăapr oapef ăr ăvoiaei .
Dohorsebl ocă.Nuseî ntoar se.
— Ţi -am spus,am avutt reabă.
— Nuvr eisă- mispuiceanume?
— Nut epr iveşte.
18
LICI ATROI SI
Dege tel
el uise apr opi ar ă de fiti
lullumânăr ii
.Sul ana se
simţ ibr usci ritată.
— Te- am văz utv or bindcuunbăr batî ngrădi nă.
Dohorseî nt oar sebr uscspr eea.
— M- aispi onat ?
Ochi iluideschi şil acul oar eseumpl urăpeneaş teptatede
unamest ecdemâni eşidet eamă.
— Măaflam acol odi nî nt âmpl are…
O pr insedeî nchei e tur ilemâi nil
or.
— Şiaiî nceputsănespi onez i?Cum aiî ndr ăznit?
Sul ana f u cupr i
nsă br usc de spai mă. Er a si ngur ăî n
camer ăcu un necunoscut ,un necunoscutcar eoagr esadi n
seni n.Si mţicum onăpădescl acri
mi l
e.
— Am v eni tai cişinu er ai… nu ş ti
am dacăsă- mif acgr iji
sau… şit e-am aş tept at … darer atârziu… er am dez amăgi tă…
şiat unci … est enoapt eanunţ iinoas t
re… închei epr ivi
ndu- lşi
căut ândî nţ eleger e.
Nugăsini cimăcarof ăr âmă.
— Ce f ac eu nu t e pr iveşt e.Acum suntr egele,trebur il
e
statul uiaut recutî nmâi ni l
emel e.
Îni nima ei ,Sul ana î nţ elesese dej a,t ot
uşinu se put ea
abţ inesănuî ncer cedi nnou.
— Dar acum sunt em soţ şisoţ i
e… şibăr bat ulacel a…
băr bat ulacel ami -ai nspi r att eamă…
Dohorschi ţăunz âmbe ts t
râmb.
— Soţşisoţ ie?Regeşir egi nă,maicur ând.Tu er aiobosi t
ă,
iareu v oiam t ronul ,as t
a- it ot.Băr batulacel a mă va duce
sus,f oar t
esus,şiaces tavafiunl ucrubunşipent rutine.
Îidădu dr umulcu vi olenţ ă,s ti
nsel umânar eaşiseî ntinse
cuspat elelaea.
Sul anar ămaseî nî nt uner ic,cu ochi ilargdeschi şi
.Î lauz i
întor cându- sedi nnou.
— Şisănu î ndr ăzneş tisă- mipuibe ţeînr oate,clar?Avem
19
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
unacor d,i
artunu- lveiî
ncălca.
O spusecuuncal m gl
acial
;apoitr
asepătur apesteel.
Sulana r ămase nemi şcat
ă t i
mp î ndel
ungat ,l acri
mil
e
curgându-iînce t pe obraj
i,făr
ă să scoată nicimăcar un
hohot.
Făcuse o greşeală.Doarcu t i
mpulav ea să-şidea seama
câtdemar e.

20
LI
CIATROI
SI

PARTEA Î
NTÂI

21
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

Saar, sau Mar el

e Fluvi
u, se î nti
nde la vest de Lumea
Pământ eană şif ormează o grani ţ
ă de net r
ecuta ac estei
a.
Nimeninu- icunoaşt
eexac tlăţi
mea,darl egendelespun căî n
punc t
elec ele maiî ndepărt
ate,c ele două mal urisuntlao
distanţă unulde c elăl
altchiarde şapt e sau de optl eghe.
Nimeninuşt i
eni c
imăc arcefeldefiinţetrăi
escî napel
elui.Tot
ceseşt i
edespr eSaarest ededomeni ullegendelorşinec l
ar,
întrucât
,di nt
receimul ţ
icar
eauî ncercatsă-ltr
eacă,nimeninu
s-amaiî ntorsvreodată.

ANONI M,
DI
N BI
BLIOTECAPIERDUTĂ
ACETĂTIIENAWAR

22
LI
CIATROI
SI

1
LA MARGI
NEA LUMI
IPĂMÂNTENE

Gr upulcelci udataj unsecupuţ inî nai ntedel ăsar easer ii

.
Soar el
e cobor a pest e sat ul Mar va, f ormat di n cât eva
locui nţ el acus tre sărăcăci oase îni ni ma r egiuniiml aştinilor,
odini oar ă Pământ ulApei ,acum Ţi nut ulMl aş t
inilor.Fat a şi
magulpl ecaser ă de două z i
le.St răi niier au t reişiav eau
chipur ileacoper itedegl ugi leunormant alemar o,l argi.
Or iunde mer geau, er au ur măr iţi de pr i
viriî ngr i
jorat e.
Mar va nu se afla pe ni ciun dr um comer cial,iarz ona ur ât
mi rosi toar eşis tati
că a ml aştinil
orî lt ransf orma î ntr-un l oc
maipuţ in at ract ivpent ru căl ătoriocaz ional i
.Nu exi sta ni ci
măcarun bi r tsau un han.Anil ar ând,pr in acel epăr ţinu
mait recuse ni meni ,i ar acum,î n numait reiz ile,i ată că
soseau nu maipuţ in deci ncis t
răini.Făr ăî ndoi ală,cevanu
eraî nr egul ă.
Nou- veni ţ
ii o l uar ă pe dr umul spr e at elierul
călăf ătuit orul ui,pr acti
csi ngur aact ivitatecomer cial ădi nacel
locui tatdez ei.
Cândsosi ră,Bhyfdădeacusmoal ăococănouă,darsesi z ă
imedi ati nt rar ea lor.Îivăz uî naintând pr in cadr uluşi i
:cel
car et rebui asăfif ostşeful ,înf aţă,apoial ţidoi ,maiî nalţi,în
spat elel ui.At i
tudinea l orpl ină de si gur anţ ăî idădu fior i,
dint r-unmot ivnecunoscut .Tocmaişef ulsedescoper iprimul ,
iarBhyfscoaseun of tatdeuşur arecând văz u că di n glugă
iesel ai vealăof atăbl ondă,cu un cappl i
n decâr l
ionţ işiun
chipf rumos,cupi struiînj ur ulnasul ui.
— Bunăsear a,z âmbieaamabi lă.
Bhyfî şiscoasemănuşi ledel ucru şiomăsur ădi n pr iviri.

23
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Hot ărî că pent ru moment er a mai bi ne să păs trezeo
ati
t udinepr ecaut ă.
— Cedor i
ţi?
— Doarni şteinformaţ ii
.
Bhyfse î ncor dă.Hai nel efe t
eier au compl etacoper ite de
mant auar oasă,darî njur ulgât ul uisez ăreacevanegr u.
— Dacăecevaceş ti
u…
— Au t recut pe- aiciun t ânăr mag şio f ată măr untă,
îmbr ăcatăcaunbăr bat?
Bhyff ăcu di n cap semn căda,v erificându- icu at enţiepe
băr baţiicar eo î nsoţeau.Si ngurulobs tacolcar e-lsepar a de
străinier abar caî ncar emuncea.
— Maisuntî ncăî nsat ?
— Nu,r ăspunse,r etrăgându- sepuţ in.
—Î nţeleg.Şicândaupl ecat?
—I eri,aul uatobar că.
— Şides tinaţia?O ş tiţi?
— De ce- mipune ţ
it oateî ntr ebăr i
le as tea? Eu dau cu
gudr onbăr cileşi-mivăddet rebur ilemel e…
— Şt i
ţisaunu?
Fat anupăr eamâni oasă,darv oceaeier af ermă.
— Nuş tiuni mi c.Auf ostgăz dui ţilaTor i
o,într ebaţi
-lpeel .
Eaf ăcuunsemndi ncap,apoiî şipusedi nnougl uga.
— Mi idemul ţumi ri
,ne- aţifostdemar eajutor .
Ieşirăf ăr ă să maiadauge al tceva,i ar Bhyfobser vă cu
nelinişte că paşi ilor,până şimant alele,nu f ăceau ni ci
un
zgomot .

Toriostăt
ea pepr agulcasei
,cu pici
oarel
eat ârnându-ide
pepl at
for
mă.Er a un băt
rân maidegrabă viguros,cu aerul
acelapuţi
nmăr gi
nitalcuivacareatrăi
tmer euînacelaşiloc,
făr
ămăcarsă- şiimagi nez
ecăaf arăexis
tăol umemaimar e.
Îşicârpea năvoadele de peşt
e când auzitot maiapr oape
24
LICI ATROI SI
zgomot ulunort ocur i.Ri di
că pr ivirea şivăz ut reiper echide
cizmenegr eopr indu- seî nf aţalui .
— Dumneat aeş tiTor io?
Băt rânulî nal ţă capulşivăz u of emeie dr ăguţă,car e-i
zâmbea.Î n spat el
eeier au doibăr baţ icu glugă,şi ,pent r
uo
clipă,avuosenz aţieci udat ă.
— Da,spuseelpr udent .
— Şt im că aţ igăz dui tai ciun magşiof atăî mbrăcat ă ca
unbăr bat .Undes- audus?
Toriosesper ie.Fat af usesef oar tecl arăcu elî naintedea
pleca.„ Dacăci neva vi nesă î ntr ebedenoi ,nu spuneni mic.
Neagăcăam t r ecutpe- aicisau spunecănu ş tiiîncotrone-
am dus.Pent ru ni ciun mot ivdi nl umenu t rebuiesăspuiî n
cedi r
ecţ ieam l uat - o.”
Încrunt ăspr âncenel e.
— V- au i nf ormatgr eşit.Nu v - aţiui tatî njur ?As tanu es te
unl ocpent r ut ur işti.
Şiseapl ecă di n nou l a năv oadel el ui,dând deî nţelescă
pent rueldi scuţ iaseî nchei ase.
Femei acobor îlani velull uişi- lpr iviintens.
— Nueî ni nter esult ăusănemi nţi…
Torio obser vă că av ea ni şte ochi al baş t
ris t
răluci t
or i
,
li
mpez işimagne tici.Darer acevaî npr ivi
reaaceeaşiî nt onul
subt ilalv oci ieicar e-iî nghe ţă sângel eî nv ene.Mâi nil
e-i
tremur ară.
— Lami nenuaf os tni meni ,văr epe t,şi…
Nu avu t imp să t er mi ne.Fat ar idică doaromână,i arcei
doi di n spat ele ei î lî nşfăcar ă pe Tor io cât ai cl i
pi,
împi ngându- lîncasă.Î nchiser ăuşaşi -lar uncarăl apământ ,
ţi
nându- ls trânsdebr aţe.
— Cedr acu’ …?
Fata- iapăsă cu vi olenţă ci zma pe gur ă.Er a puter nică,
neaş t
ept atdeput er ni căpent rus tat uraei .
25
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
— Spune- neundes- audusceidoi .
Toriot ăcu,î ncăpăţ ânat .Se t emea,dar nu at âtde t are
încâtsă ui ter ugămi nt ea pl ină dedur ereşif orţ ă a celeipe
car eogăz dui se.
Fataz âmbinemi l
os.
— Poat enuaiî nţ el
esbi neî ncesi t
uaţ i
et eafli!
Îşideschei e mant aua şiTor io văzu cu gr oaz ă o cămaşă
largă,acoper ită de un pi ept ardi n piele neagr ă cu nas t
uri
roşi i
.Pant aloniideant ilopăer audecul oar eî nchi să,car estul
cos tumaţ i
ei,iarceidoibăr baţ icar eoî nsoţ eauer auî mbr ăcaţi
laf el.Băt rânulsi mţicum î ibubui ei nima î n pi ept.Er ao
uni formă pe car e o cunoş tea bi ne, t oţ i cei di n Lumea
Pământ eanăset emeaudeea:Br easla,sect aUci gaşilor.
— Vădcăner ecunoş t i
,spuseeacuunr ânj ett ulbur ător.
Or i
ce ur mă de bunăv oinţ ă di spăru de pe chi pulei ,i ar
acum av eaînf ăţi
şar eaunuispi riduşmal efic.
Scoasedel acent ur ăun pumnalnegr u cu gar daî nfor mă
de şar pe.Se apl ecă spr e chi pulbăt rânul uişi -is tr
ăpunse
unuldi nobr ajicuvâr fult ăi şul ui.
Torioî ncepu săr espi recu gr eutate.Nu er al egatî n ni ci
un
feldeaceidoit iner i,rămăseser ăl aelnumaicât evaz i
le,pr ea
puţ in ca să- şi f acă o păr ere despr e ei . Şt iaî nsă de ce
plecaser ă.
„Sunt em î n mi siune,t r i
mi şide Consi liu”,spuseser ă.O
mi siune i mpor tant ă, f ără î ndoi ală. Î nţ elesese as ta di n
discuţ ii
lel or,di n ges tur i
legr aveal etânăr ului,di n hotăr ârea
luiî ncrâncenat ă.At âtdei mpor tantăî ncâtsăl ei nsuflef orţa
şicur ajuldea t rav ersa Saar ul .Nu- iput ea t răda,si mţea că
nuoput eaf ace.
— Nuş tiuni mi cdespr eei .
Fatadevenideodat ăser ioasă.
—Î mipăr usemaii nt eli
gent .
Lovitur af u at âtde r api dă,î ncâtTor io apr oape nu si mţi
26
LICIATROI SI
durere.Apoivăz uroşuşis t
rigă.
— Şt i
m căt ule-aidatbar ca.Încot roseduceau?
Toriosi mţeacum adevăr ulvr easă- isarădepebuz e,lafel
deiutecasângel ecar eţâşneadi nr analui,darr euşisăt acă.
Era oches ti
unedeonoar e,der espectfaţă deci neva careîi
ceruseaj utorul.
— Numi -auspus.
Fatal ovidi n nou,o altăt ăi
etură,pecel ălaltobr az.Torio
simţicăl eşină.
— Eş tide- adreptulpros t
.
— Spr enor d… spr ecascade…
Răspunsulseauz icaoşoapt ă.
Fatadădudez aprobat
ordi ncap.
— Nu neî nţel
egem… nu ne î nţelegem deloc.Cr ezică nu
şti
usăr ecunoscomi nciună?

Înz ori,un t r
up al unecă î ncetî n apa ml aşt
inilor.Rekl a
îngenuncheasepemal ,iarl ângăeaseaflaos ti
cluţăpl inăde
sângeames t
ecatcu un l ichidv erde.Îşispunea r ugăci unile,
celeî nvăţ atenoapt edupănoapt eînt emplulluiThenaar ,şi-şi
împr eunamâi nil
eat âtdes t
r ânsî ncâtaveadege teleal bedi n
cauz aef or tului.
„Ier tare, Domnulmeu, i er t
are! Acceptă aces t sânge î n
aştept areacel uialt r
ădăt oar ei,pecar eeu însămiî lvoivăr sa
înbaz inelet ale.
”
Thenaarnur ăspunse,i art ăcereal uiosfâşiapeRekl a.
— Cef acem?oî ntrebă di nt r
-odată unuldi nt r
ecei lalţidoi
Ucigaşi .
Easeî nt oarsebr usc,ful ger ându-lcupr ivirea.
— Măr og!
—I ertaţi-mă,s tăpână,i ert aţi-
mă.
Rekl aî şiter minădemur mur atr ugăci
unea,apoiser i
dică
înpi cioar e.
27
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
—Î iur măr im,misepar eevident .
— Dars- au dusdi ncol odeSaar ,stăpână,şinu vafidel oc
uşor … Să l ăsăm t ot ulpeseama fluvi ului.CunoscSaar ulşi
cur enţiilui,vorsfâr şihr anăpent rupeş t
i.
Rekl aîlapucăcuvi olenţădeber egată.
— Doiduşmaniail uiThenaarseî nvârtliber iprin Lumea
Pământ eană,şit u ce pr opui ? Să-il ăsăm î n pace? Î ţidai
seamacăpotdi strugeceeaceam cons truitînt oţiaceştiani?
Spor işimaimul ts tr
ânsoar ea î nj urulgât uluil ui.Dacă
credinţ at a nu es te suficientde put ernică pent ru aceas t
ă
mi siune,dacă eş tiat âtdef ri
cosî ncâtnu eş tipr egăti
tsă- ţi
daivi aţapent ruz eulnos tr
u,at uncipoţ isăt eî ntorciacasă.
Eu nu măv oiopri,ni cidi n cauzafluvi uluiSaar ,ni cidin alt
mot iv.Niciodată.
Seî ntoarsesprecel ăl
al tUcigaşcupr i
vireafermă.
— Tr ebuie să-ir apor tăm Excel enţeiSal e.Cr ed că a v enit
moment ulcaDohorsănedemons tr
ezefidelitateasa,dându-
neundr agon.

Înotau cu di sperar e,erau ul t imelemăsur idebr aţe.Fâşi a

depământdi nf aţal orser i
di ca şicobor aî nr i
tmulî n car e
capetelelori eşeau şii nt
rau î n apă.Darmaier a puţ i
n,nu
puteaur enunţ achi aracum.
Un s tri
gătconf uz o obl i
gă pe Dubhe să se î ntoarcă.Nu
departedeea,unbr aţser i
di cadi napăcer ândaj utor.
Făcu s t
ânga- mpr ejurcu avânt ,sescuf undăşivăz u capul
luiLoner i
n sub supr af
aţaapei ,dând f reneti
cdi n picioar e.Îi
puseun br aţî nj ur ulgâtul uişi -ladusepel i
nia depl ut i
re.
Amândoir espirar ăadânc,apoiî notarădinnouf ărăopr ire.În
spatelelor
,unvui etî nf
undatcr eşteaînintensitate.
—I esedi n nou l asupr afaţ ă!ur lăLoner i
n,iarDubheauz i
că începea să r ecite cuvint ele pent ru vrajă. Dar nu f u
necesar.
28
LICIATROI SI
Pici
oareleeiat i
nserăf undulmoci rlosalfluviuluişi,după
câţiva paşi,şiLoner inr euşisă st
ea dr ept.Apa semi cşoră,
simţ ir
ă cum membr elel edeveneau maiuşoar eşiset r
eziră
afară.Sear uncar ăimedi atpeiarbă,fărăcamăcarsăseui te
cum ar ăt
au Pământ ur i
leNecunoscut e,pecar eleati
nserăîn
sfârşit.
Vuietuldin ur ma lorî ifăcu să se întoarcă brusc.La o
distanţădecât evabr aţedemal ,uncor pv er
dedeşar peşiun
cap ci udat,cu o f ormă ames t
ecată,de r epti
lă şical,se
înălţau deasupra apeiSaar ul
ui,stri
gându- şicăt r
ecerf uria
pent rupr ăz
ilepierdute.

Luaser ă bar ca din Mar va del a un pescarr ecomandatde

Consi l
iulApel or,Tor io.LuiDubhenu isepăr useunt ippr ea
inteli
gent,i arLoner int rebuiasăfigândi tacel aşil ucr u,dacă
era să se i a după pr i
virea luiper pl exă.Tor ioî iajut ase să
pregătească t otceea cel eer a def olosî n căl ăt or i
e.Ledădu
peş t
eşicar neuscat ă,niştef ructepent ruz i
leleî n car eav eau
săt raversez efluviulşiunsacî ncar esăţ inăt ot ul.Loner inî l
umpl uşicus ticluţelecupoţ iuneanecesar ăl uiDubhepent ru
aţ i
nesubcont rolbles temul .
— Est ev orbadespr eonouăf ormul ăpecar eam i nv entat-o
eu,spuse î nt imp ce l eaşez a cu gr i
jă.Cea a Rekl eidădea
dependenţ ă,daras t
aart rebuisăor educă.
Dubhe î ici t iîn ochio mi l
ă nemăr ginităf aţ ă de ea,şi
pent ru ocl i
păî lde t
estă.Darsemul ţ umisă- şipl ecepr i
virea,
concent rându- se asupr a echi pament ului car e t r
ebui a
încărcatî nbar că.
Luăcuţ iteledear uncat ,ar cul,săge ţil
eşipumnal uldecar e
nusedespăr ţ
eani ciodată,celcar efusesealMaes trul ui.
Loner in,î nschi mb,î ncheiepr egătir i
lepent rubar că.
Dubhenu r ămasesă- lprivească î nt imp cei nv oca vr ăjil
e
necesar e pent ru a spor ir ez i
stenţa ambar caţ iuni iî nf aţa
29
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
cur enţil
orSaar ului.După t oţiaceianide si ngur ătate,încă
nu se obi şnuise să ai bă un tovarăş de căl ătorie,de aceea,
cândput ea,pr eferasăs teasingură.
Seî ndepărtă,cont empl ândml aştinapl at
ăşinemi şcată.Se
gândea l a viaţa ei,la Maes tru.Sal varea eiise păr ea ceva
impus, ceva necesar , nu o dor inţă car e se năş tea din
prof unzimi.Purşisi mpl u era cal
ea t r
asată pent ru ea şinu
existaseni ci
odat ă o al
ta.Un pl an uni c,deneî nţeles,ducea
del apr imaeicr i
mă–cândî lucisesepeGor nar,pr ietenulei
dincopi lări
e–pânăî nsat uldinmi jloculml aştinilor.

— Ni meninu amait rav ersatSaar ulî n bar că,spusesecu

glasult remur atTor i
oî nz iuapl ecăr ii
.
—Ov om f acenoi ,îir etezăv or ba Loner in.Şi -ţ
ispun mai
mul t,chi arnev om şiî ntoar ce.
Nu er at imp pent ru a se r ăzgândi ,i ar Dubhe î li nvidi
e
pent r u t oat ă acea si gur anţ ă. Or izont ul ei er a mul t mai
tulbur eînsă.
Apoise ur car ăî n bar că şis trăbăt ură un r âu mi c care-i
condusel aun afluentalSaar ul ui ,apoideacol ocont inuară
pânăcândî nt âlnirăovas tăî ntinder edeapă:fluvi ul.
Când î lvăz u,l ise f ăcu t eamă.Semăna cu mar ea,cu
oceanulî nf aţ a cărui aîşiav ea casa Maes trul .Desi gur ,nu
exist au val uri,dar acelspect acolalnat ur i
ier al af elde
copl eşitor.Şier a alb.Soar ele de pr imăvar ăt ârzie era deja
des tul de put ernic ca să- iî nflăcăr eze supr afaţaî n acea
cul oar eabsol ut ă.
Păt runser ăî n mi j
loculcur enţ ilorl uicu r espect ,caşicum
arfiî ncăl catun t eri
t ori
u sacr u.Deal t
fel,nu er aapr oapeun
zeu acelfluvi u car emar cagr ani ţaî nt reLumeaPământ eană
şinecunoscut ?

Vâsl
iser
ă î
mpr
eună, unul î
n f
aţa cel
uil
alt
, Loner
in
30
LICI ATROI SI
impunând r itmul .Ur mau l umi na vr ăji
if ăcut e de mag l a
pr ora băr cii:o l amă subţ ire şi l umi noasă car e ar ăta
înt otdeaunav es t
ul ,di recţ iacăt recel ălaltmal .
Cur enţ iier au put erni ci,i ardupă puţ i
nă vr eme î ncepur ă
să- şisi mt ă br aţ ele gr ele ca ni şte pie tre de moar ă.Loner in
obosipr imul .Un mag nu est eobl igatsă ai bă ni ciun f elde
pr egăt irefiz ică.Darnu sedădeabăt ut,iarDubheî ladmi ra
pent ru as ta. De t
er mi nar ea l ui er a l ăudabi lă. Căl ăt oria
cont inuă î nce t,f ăr ă pr ea mul tez gudui turi, şi amândoi
gândi răl aî nceputcă si ngur ulobs t
acolv eritabilr i
dicatde
Saarer amăr imeal ui .Apel epăr eau sănu ascundăcapcane,
iarpecer uldedeasupr al ornu er aţ i
peni edepasăr e,aşacă,
în cea mai mar e par teaz i
lei, se mi şcar ăî nt r-ot ăcer e
absol ută.
Apoi găsi ră i nsul a. Rot undă şi per f
ectă î n mi jlocul
fluviul ui.CândLoner i
novăz u,sel ăsăcupr i
nsdeent uz iasm,
şipână şiDubhe er af oar te ner ăbdăt oare.Dedouă z ilet ot
mer geau,i arpemal ulcel ălaltni cimăcarumbr anusez ăr ea.
Debar carăf ără să- şipună pr ea mul teî ntrebăr i,bucur oşi
să poat ă,î n sf ârşit,punepi cioar elepeceva sol id.Şit otuşi,
er a un l oc ci udat .For ma er a pr ea pr ecisă,i arconsi stenţ a
pământ uluineobi şnui tă.Sub al teaspect eî nsă,er aoi nsul ă
ca at âtea al tel
e.I ar bă v er de şicâţ iva ar buş tipi ti
ci ,i arde
unuldi nt reeil egar ăbar ca.
Ador mi ră,epui zaţ i.Numaidat orit
ă somnul uiuşorall ui
Dubhe,o moş teni re a ant renament uluieide uci gaşă,î şi
dădur ăseamaceseî nt âmpl a.
Set rez icadi npuşcă,si mţ indcl arcăcevanuer aî nr egul ă.
Se r idică şi obser vă că pământ ul de sub pal ma ei er a
str ăbăt utdeovi br aţ i
eci udat ă.
At i
nsei medi atumăr ull uiLoner i
n.
— Cees te?î nt rebăelsomnor os.
Dubheî ncănu ş tia,darî ifu de- ajunssăr idicepr ivireaca
31
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
săvadăcăi nsul aî naint aîmpot rivacur entului.
— Semi şcă!s trigăea,ţ âşni ndî npi cioar e.
Loner i
n o ur mă l a câţ iva paşiî n ur mă,şiamândoise
gândi răl a bar că.O văz ur ăt âr ându- se în spat elel or
,î ncă
legat ă.
Aler garăi medi at î n acea di recţi
e, şi numai at unci î şi
dădur ăseamacăi nsul asescuf undaî nmar evi teză.
Dubhe se opr i, nev eni ndu- i să cr eadă, dar gl asul l ui
Loner inot rez i:
— Unmons tr u,l anai ba!
Tot ulf uz adar nic.Apal eaj unsel agl ez
ne,apoisi mţ i
r ăcă
lef uge pământ ulde sub pi cioar e şise t rezirăî n mi jlocul
fluviul ui.
Dubhe aj unse pr i
ma l af rânghi a cu car el egaser ă bar ca.
Dej aî ncepeasăsescuf undecu pr oraî n sus,i aropar t
edi n
pr oviziisf ârşiser ă dejaî n apă,pi erdutepent r
ut otdeauna î n
adânculfluvi ul ui.
Prinsecu o mână f r
ânghi a car elega bar ca şicu ceal al tă
scoaser api dpumnal ul.Fu de- ajunsol oviturăbi neapl icat ă,
funi a pl esni ,i ar bar ca săr iî n spat e.Cu un ef or
ti mens,
Dubher euşisăsar ăl abor dşi ,cum aj unseacol o,seî nt inse
casă- şir ecuper ezet ovar ăşul.
Of ăcudes tulder epede.
— Aii deecees te?
Loner i
nsemul ţ
umisădeadi ncapcănu.
— Nu,darseî ntoar ce.
Dubheseî nt oarseî n direcţiaî n car eseui ta elşiî lvăz u.
Mons truli eşi se di n nou l a supr afaţă,i ar ceea ce f usese
insul a apăr ea pur şisi mpl u ca un cer c grotesc de i ar bă,
desenatpeun t rup enor m.Păr eaalunuişar peur i
aşşier a
acoper itdesol ziv er zicar epepânt ecedev eneau al bi,acol o
unde,l ai nt er valer egulat e,er au pr inse ar ipide un gal ben
apr ins.
32
LICI ATROI SI
Dubhet remur ă,năuci tă.
— Vâsl ele… şopt iLoner in,nu maipuţ inz gudui tdecâtea.
Vâsl ele!
Dubhedădu săl eapuce,darî nf aţ al or,peneaş teptate,î şi
făcu apar iţ
iaun cap enor m,ocombi naţ ieînt recalşişar pe,
cugur adeschi să,l ăsândsăsevadăunşi rînspăi mânt ătorde
dinţ i
.
Văz ur ă cum f ălcile ise î nchi d pr inz ându- ila mi j
loc,i ar
Dubhegândicăacel aer acu adevăr atsf ârşitul.Nu r euşisă
seabţ inăsănu î nchi dăochi i,dar ,înl oculdur eriisf âşietoar e
produsedeaceidi nţiî ncar ne,si mţ ioz gudui turăcumpl i
tă.
Deschi sedi n nou ochi i
.Î nj urulbăr ciier aosf er ăar gint ie
şit ranspar ent ă,pr odusă de mâi ni l
el uiLoner in,aflat î n
picioar eî nai nt eaei .Di nţ i
imons t
rul uiseopr iseră,cumva,î n
ea.
— Pr egăt eşte-te!ţ ipăLoner i
n.Când t ragî nj osbar iera,t u
încear căsă- lloveş ti.
Dareaer adej apr egăt ită.
Bar iera di spăr u,Dubhe î şiduse mâi nilel a pi ept ,acol o
unde- şiţ ineacuţ it
eledear uncat ,şil uăunul .Tr aser apid şi
preci s,i arcuţ it
ulse î nfipse î n unuldi n ochi imons t
rului .
Acest aser e trasei medi at,ur l
ânddedur ereşiz vâr colindu- se
furios.Bar caî ncepusăsebal ansez eput er nicşiLoner incăz u
înf aţ ă.Tot uşi ,r euşisă r eciteî n gr abă vr aja,i arbar ca se
ridică,pl ut ind iut ede- acol o,ca şicum arfi f ostpur tat ă de
unvântmagi c.
Şiî nt impceseî ndepăr tau,Dubhevăz ucr eat uragi gant ică
agitându- sehaot ic,închi zându- şifălcileî ngol ,căut ându- i.

Când Loneri
n nu mairezist
ă,tr
ecurălavâsle.Câtt i
mpel
făcu barca să zboare,Dubhe rămase într
-otăcere sfântă,
contemplând admi r
ativef
ortulpecare-
lfăceacasă-isal veze
peamândoi .Reuşisămenţ i
năvraj
anumaimul tdejumăt ate
33
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
deor ă,dareaf uor i
cum cupr insădeadmi r aţie.
Acum vâsl ea si ngur ă cât de t are put ea şi - l priv
ea pe
Loner i
nepui zat,î ntinspespat eşicu ochi iî nchi şi.Nu şi -arfi
put uti magi na vr eodat ă că put ea fi atâtde put ernic şicu
ner viiat âtdet ar i.Î nfaţ a acel uimons tru,până şiea,car e
primi seant renament ulUci gaşi l
or ,arfişovăi t.
— Aif os t … gr ozav ,spuseî ncel edi nurmă,ez itând.
Er apr imadat ăcândî ifăceauncompl i
ment .
Loner inz âmbif ăr ăsădeschi dăochi i
.
— Est emer itull uiSennar .Aici titaventur il
el uipemar e?
Dubhe î ncuvi inţă cu convi nger e. Avusese de mi că o
pasi une pent ru Sennar ,când î ncă t r
ăiaî n sat ulSel va,î n
Pământ ulSoar elui ,i ar Gor nar î ncă nu mur ise.Î ici t
ea şi
reciteaav ent urile,născoci ndpeseamal ui.
— Af ostpr imulcar eaapl icataceas tăvr ajăuneibăr ci,dar
af ăcut -ocu cor abi api raţi
lorl uiAi res,şiar ezist atmaimul t
dej umăt at edeor ă.
Dubheî şiami nt eaper f
ectacelepi sod.
— Cr ez icămons t
r ulsevaî nt oarce?î ntrebăLoner i
n.
Dubhe î lor bi se la un ochi ,as ta er a sigur .Ţi nt a einu
dădea ni ci odată gr eş.Darr ăni le pe car e il e pr ovocase nu
eraumor t ale.
— Nuş tiu,r ecunoscuea.E maibi nesănegr ăbi m.

Continuară să vâsl ească t oată noapt ea şi toată ziua

următoare, până când apăr u l a orizont o f âşie v
erde;
nici
unuiadineinu- iveneasă- şicreadăochi l
or.
— Pământ … şopt iLoner i
n când f âşi
a devenimaigr oasă,
scoţ
ândl aivealăconturulvagaluneipădur i
.
Braţ
eleîşiregăsir
ăof or
ţăpr oaspătă.
Şiapoivalul,enor m,nefiresc,şiunmuge tcare-ţiî
ngheaţă
sângel
eseauz iî
naer .
Deşiinima-ibăteanebuneş te,Dubhenu sel ăsăcupr insă
34
LICI ATROI SI
depani cădedat aas ta.
— Ait u gr ijădebar că,î ispusel uiLoner i
n,dând dr umul
vâsl elor .
Apoiî nşf acăar culpecar e-laveaî nbandul ieră,scoasei ute
douăsăge ţidi nt olbăşisepuseî npoz iţi
adet r
ager e.
Mons t r
uler a pe punct ulde a i eşil a supr afaţă,ur iaş şi
ameni nţ ăt or,i ar Dubhe văz u hăul negr u de sânge car e
odini oar ăf usese ochi ull ui ,cu pumnal ulî ncă î nfiptî n el.
Cel ălaltochis trăluceadef ur i
eşidedur er e.
Î
nf aţ aacel eipr ivelişti,si mţiun t remuruşorî n mână,dar
îlcont rol ă.Tr ase f ără să ez it
e,i ar săgeat a se î nfipse cu
preci zieî nf runt ea fiar ei,car e scoase un sune tascuţ i
tşi
foar teput er nic,r idi cându- şiînaert rupulgi gant ,şinoival uri
începur ăsăz gudui ebar ca.
— Fă- osăz boar e!s trigăDubhe,f ărăsă- şiscapeţ i
nt adi n
privi r
i,î ncor dândadouasăgeat ă.
— Suntpr eaobosi t
!î irăspunseLoner incugl asulf r ânt .
Eat r aseî ncă odat ă,şidedat a asta săgeat apăt runseî n
gâtulmons trul ui.Sângel e- iţâşnii ut e,i ar cr eatur a ur iaşă
începusăsez bat ă.
— Am r euşi t,îşispuseDubheî nsineaei .
Darmons trulmail ovio dat ă cu coada.Ar ipa coz iil ui
,
galbenă şipl ată,căz u di n nou l a mi că di stanţ ă deei ,cu o
buf nitur ăî nspăi mânt ătoar e.Bar ca nu r ezistă.Se sf ăr âmă
subpi ci oar elel or.
Dubheabi aavut impsă- şistrângăar culşit olbaî nai nt ede
a set r ez ică sez bat esub apă.Apoisi mţ ică es tepr insă de
păr şit r
asă l a supr afaţă.Văz ui medi at ochi iv erziail ui
Loner in,cupăr ulnegr ulipitdef aţapal i
dă.
—Î noat ă, î i por unci t ulbur at, şi ea o f ăcu, o f ăcur ă
amândoi .
Î
not ar ă cu di sper ar e, în t imp ce val ur il
ef or mat e de
zvâr col irile mons trul uiascundeau î n per manenţ ăţ ărmul ,
35
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
sal
vareamultdori
tă.
Şireuşi
ră,î
nsfârşi
t,t
rezi
ndu-sebui
măci
ţişicu r
ăsuflar
ea
tăi
atăpeţărmulnecunoscut
ului
.

36
LI
CIATROI
SI

2
DI
N NOU Î
N ACŢI
UNE

Dr agăI do,
şt iuc ăat rec utmul ttimpdel a ultima sc risoarepec areţ i
-
am sc r
is- o,şimi -er uşi ne.Sc uză- mă,t er og.Nu mer iţiun
asemenea c ompor t
ament di n par tea mea. S- au î ntâmpl at
mul tel uc rur i
,l uc rur inepl ăc ut e,şidi n ac estmot i
vnu am mai
datsemnedevi aţă.Tar ikapl ec at.
Şt iibi nec ăr elaţ i
il
edi nt r
emi neşifiulmeunuer aubunede
mul tt imp,darc rezusem c ădi nc auzaf apt uluic ăî ncăer aun
copi l
,şit oţic opi i
iî şiur ăsct at ăl… Şiapoisper asem c ăaveasă
măi ubeasc ăor icum,c ăc idur er eanoast răc omunăşil egăt ur a
noast r
ă de sânge put eau t rec e pest e di ver genţele noast re
stupi de.Mă î nşel am.Ai cinu est evor ba despr esimpl ec erturi
întret ată şifiu.Mă ur ăşt e,si mtast a,nu m- ai ert
atni ci
odat ă
pent ruc es- aî ntâmpl at ,şi-lî nţ eleg:c um arput ea,dac ăni cieu
nusuntî mpăc atc umi ne?Adevăr ulest ec ă,dupămoar teal ui
Ni hal ,euşic uelnuam f ăc utal tcevadec âtsăsupr avi eţuimî n
modj alnic ,mul ţumi ndu- nesăr espirăm şisămânc ăm.E c aşi
cum aşfimur itşieuodat ăc uea,şiast felnuam r euşi tsăfiu
unî ndrumăt orpent rufiulmeu,nuam r euşi tsăî ngr i
jescr ana
dur eroasăpec areoar eî ni nimă.L- am c resc utc apeopl ant ă
ţinut ăî nî nt uner i
c ,iarelm- a păr ăsit.Nu c rezic ă estet r
agi c
fapt ulc ă ne dăm seama de adevărnumaic ând est e pr ea
târ ziu? Mă aflu î nf aţa eşec uluimeu,î lpr i
vesc aşezatl a
ac east ă masă,c u sc risoar ea î nai ntea mea,i araf ară seaflă
pădur eapr i
nsăî nc apc ananopţ ii.
Măsi mtat âtdesi ngur ,Ido.Dac ăNi halarmaifit răit,toat e
ast eanus- arfiî ntâmpl at.Măt otgândescl aani ipec ar ei -am

37
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
pet rec utî mpr eună ai ci,noişiTar ik,l ac âtdef erici
ţier am.Şi
totuşi ,arfi t rebui tsă şt iuc ă ac eia asemenea nouă nu au
drept ulni cil aodi hnă,ni cilapac e.Ni halspunea mer eu ast a,
înani ipet rec uţ iînLumeaPământ eană.
Măabatdel asubi ec t
.Măsi mtasemeneauneibăr c iaflate
în voi a unorc urenţ ipot rivnici,mise par ec ăî nnebunescî n
sear aast a.Maibi neî ţipovestesct ot uldel aî nc eput .
Aî nc eputc aî nt otdeauna.Ni cimăc arnu- miami ntescbi ne
mot ivulc ar ea dec lanşatc earta.Poat ec ă elvoi a să seduc ă
spr ec oast ă,i areui -am spusnu.Uneor iîmic ereaac estl ucru,
fără să şt iu di nc e mot iv blestemat ,poat ec a să- mif ac ăî n
ciudă,datfii ndc ăî nac el
epăr ţiloc uiauEl fii
.Î nor i
c ec az,am
înc eputsănec ertăm,am ar unc atc umul tevor beveni noase…
Ne- am ar unc atdi n nou t oat er epr oşur ile,am sc uipatpe t oţ
i
ac eşt ic inc ispr ezec eanipet recuţiî mpr eună.Apoiels- aînc his
înc amer al uişieuî namea,r ăsfoindc ăr ţipest ec ărţi.
Ti mp deosăpt ămână nu ne- am vor bit.Pet oţ izeii,c et ată
nedemnsunt … Darc um mi -
aşfiput uti magi na… Î nsf ârşit,el
ai eşi tdi nc amer al uişiaveni tlami ne.Er aser ios,i areum-
am gândi tc ăac resc ut,c ăsuboc hi imeideveni seunbăr batşi
că poat e,î n sf ârşit ,aveam să neî nţel egem.Î n sc himb,mi -a
spus c ă se săt urase până pest ec ap de mi ne,c ă dac ă mai
rămâneaî nPământ urileNec unosc ut emur eapuţ inc âtepuţ i
nşi
că,l a vâr stal ui,mai c ă-sa avea dej ac larî n mi nt ec evoi a să
fac ăc uvi aţ aei .Mi -aspusc ăaveasăpl ec e,î ncănuşt iaunde,
darc usi gur anţ ădepar t
edemi ne.
Înac elmomentnuam r euşi tsăgăsescni c imăc arunc uvânt
de i ubire.Î n mândr i
a mea pr osteasc ă,am şt i
utdoarsă- mi
impun voi nţ a det ată şiam ţ ipat,l -am ameni nţ at.Făr ă elnu
suntni mi c ,Ido,şideac eeaam r eac ţionataşa.
A pl ec att rânt i
ndu- miuşa î nf aţ ă.De at unc inu l -am mai
văzut .L- am c ăut atpest et ot.Ac est el uniî nc ar e nu aiavut

38
LICI ATROI SI
veşt idel ami nel e-am pet recutc ăut ându- lpr intoat eţ i
nut ur i
le
ast ea bl estemat e.Am aj unspână l a Saar .L- at raversat ,I do,
ştiuast a.S- aî ntorsî npământ ulmameisal e,pământ ulnost ru,
şidac ă est e aşa,de- acum est eî ntr-oal tăl ume.Nu maiar e
nevoi edemi ne.
M- am î ntor sşiam î nc ercatsăac ceptc eseî ntâmpl ase.Nua
fostuşor .Şt i
uc ăt u eşt isingur ulc aremă poat eî nţelege.Am
lupt atî mpr eunăî mpot ri
vaTi ranul ui,I do,darl ac e-afolosi t
?La
ce a ser vi
tsuf erinţa noast ră? Eu er am si gurc ăl ac apăt ul
suf erinţ eimel e,alsuf erinţeiluiNi hal ,maial es,vaexi stac eva:
feric i
rea,pac ea,c elpuţ in.Î n sc himb,ui tă-teî nc e halam
ajuns.
Dec ând a mur itNi hal ,totula deveni tînt unec at.Sc r
isor i
le
taleî mivor bescmer eudespr er ăzboişiunel t i
ri.Şiapoiaveni t
ac estDohorc areseamănăat âtdemul tc uTi ranul ,cuAst er.
Ni mi c di nc e-am f ăcutnu a dus l ac eva bun.Eu mi -am
pier dutc apac i
tatea de a- mimaif olosiun pi cior înt impul
război uluiî mpot ri
va l uiAst er,ţ i
eţ i-au sc osun oc hi.Şipent ru
ce?Sângec ur sî nzadar .Darpoat ec ăt unugândeşt iaşa.Tu
nuî nc etezisăl upţ işiveimur ic usabi aî nmâi ni .Euî nsămă
simtat âtdeobosi tşidebăt rân…
De- ac um am î nţ eles al eger ea l uiTar i
k şinu vr eau să- i
impun di n nou pr ezenţ a mea,de ac eea nu- lc ăuta.La un
momentdat ,un băr batt r
ebui esă ac ceptec ă a eşuat ,iareu
am f ăc ut-o.Dar ,dac ăî lveivedeac umva,spune- ic ăam î nţ eles
şisă mă i er tepent ru nef eri
c irea pec arei -am pr odus- o.Doar
atât .
Nuam al tcevadespus.Cr edc ăvoimair ămâneunt i
mpsă
reflec t
ez,aşa c ă nu t eî ngrijora dac ă nu- ţivoir ăspunde l a
scr isori.Ac eastă nouă f ormă de si ngur ătate est e o povar ă
pent ru mi ne,darc onsiderc ă poat e fi totodat ă si ngur a mea
sal var e.

39
 CELE DOUĂRĂZBOI NI
CE
SalutăriSoaneidi n partea mea.La sfârşi
tulsc
risor
iiam
indi
catopoţ iunecarei-
arput eafidefol
ospentruboală.Dă-i
-o
eisăc i
tească,vaşticesăf acă.
Îţ
imul ţumescpentrutot,uniculmeupriet
en.
Sennar

I
do se afla î nf aţa pal at ul uidi n Laodamea. Aer uler a
proaspăt ,di mineaţ a seni nă.Un excel ent î nceput de var ă.
Ţineascr i
soareas tr ânsî nt redege te,cu hâr t
iaî ngăl beni tăde
timpşicer nealadecol or ată.
Cu t r
ecerea ani l
or ,scr isor il
e de l a Sennardev eniser ăt ot
mait ri
steşimedi t
at iv
e,maial esdupămoar t
eal uiNi halşide
laî nceput ulproblemel orcu Tar ik,caapoisăser ăr eascăt ot
maimul t.În curând,semăr gi nirădoarl asal ut ur iscur teşi
grăbi t
e.Ceapecar eoţ ineaer aul timascr isoareadevăr at ăpe
careopr imisedel amag.
Odat ă cu tăcerea l uiSennar ,di spăr ea ul tima i magi ne a
lumi ipecar eoi ubi se.Set r ez eacăes t
esi ngur ar uinăpecar e
războiulşivi aţaol ăsaser ăî nur mal or.
Î
n aceascr i
soar eexi stau l ucr ur ipecar eacum l eî nţ elegea
maibi ne.Pr ivea înj urşiv edea numaichi pur inoi ,car e-i
spuneau puţ i
ne sau ni mi c:t ovar ăşiil uide l upt ă,car e se
schi mbauapr oapemer euî ncur sulunuiansaudoi ,membr i
i
Consi li
uluiApel orşiuceni ci il or.Nu er al egatcu adevăr atde
niciunuldi ntre ei. De- acum er a un r ăz boinic si ngur atic,
moar t
ea nu- l consi der ase demn î n ni ciuna di nt re
numer oaselebăt ăli
il acar el uasepar t
e,aşacăpânăl aur mă
îireveniser ol
uldesupr avieţ ui tor.Acum şielsesi mţ easi ngur
şibăt rân.
Briza di mineţiiî lt rez i di n gândur i. Puse deopar te
scrisoareacuunz âmbe tamar .Demaimul teor i,înt recut ,se
sur prinsesegândi nd căaj unsesel a final.Defiecar edat ă se

40
LICI ATROI SI
întâmpl ase ceva nou. Pov estea de iubi re cu Soana, spr e
exempl u,apr oapecu pat ruzecideaniî n ur mă.Poat ecă şi
acum sevaî ntâmpl acevacar esăschi mbet otul.
Puse scr isoar ea sub cămaşă.De dat a asta,r enunţase la
hai nelel ui de r ăz boi
nic. Nu ar fi f os t potrivit
e pentru
călătorie.Er acăut atşit rebui asăsedeghi zeze.Deaceease
îmbr ăcase ca un negus tor. Mul ţi gnomi di n Pământ ul
Stânci l
orer au vânz ător
i.Pent r u or
iceev entualit
at e,aveaşio
mant al argă car e-iacoper ea formele solide şir obus t
e,cu o
ditamai gl uga car e, în caz de nev oie, îi put ea ascunde
trăsătur il
epr onunţ atealefe ţ
ei.
Îşiaruncăsaculpespat e,ur căpecalşipl ecăî n căutar
ea
aceeacemair ămăsesedi nNi halînLumeaPământ eană:fiul
ei,Tar i
k.

Estec i
udatc um al uatcâtepuţ i
ndel aamândoi … Tareaş
vreasăţ i-
larăt,ţi-
arplăcea.Ar epăr ulr oşuc at at
ăllui
,doar
puţ i
n maiî nchi
s,daroc hi
iîisuntvi olet,oc hi
imei .Lucrulc el
maif rumosî nsăsuntur ec
hile:nusuntc hi ardefiinţăumană,
darni c iascuţi
tec aaleJumăt ate-
Elfil
or.
Oc al edemi j
loc,maic urând.Le- aşac opericu sărut
ur ide
dimi neaţ ăpânăsear a.Est
eomi nune,I do,omi nune.Nu-ţipoţi
imagi nac elucrusplendid.Esteoexper ienţ ăpec areartrebui
săoî nc er
cişitu.

As t
felî
idăduseNi haldev estecăfiuleisenăscuse,căer a
băiatşicăer asănăt os.Apoi,în următ ori
icinciani,primise
veştidinbelşugdespr ecâtdevi oi,v
eselşiist
e ţera.Idospera
dini nimă să-lvadă,maidevr eme sau mait ârzi
u,şi,î n
adânculsufletului,era convi
nscă î n cel
edin ur mă Nihalşi
Sennarsev orîntoarce,deoareceLumeaPământ eanăseafla
îninimal or
.Şipoat ecăaşas- arfiînt
âmpl at
.Dareamur i
se,

41
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
iarSennarnuseî nt orsese.
Când băi atulf ugise de- acasă,I do se gândi se chi arsă se
ducăsă- laducăî napoi .L- arfigăsi t,i -arfidatcât evapal me
după ceaf a şi i -
ar fi expl icat că nu aşa t rebui a să se
compor te,că t rebui a să se î ntoarcă şisă- şiajut et atăl.În
acea per ioadă î nsă, si t
uaţ ia din Lumea Pământ eană er a
dramat ică.I do,cu aj utor ulr egineidi n Pământ ulFocul ui,
Aires,î ldenunţ ase pe Dohor î nai nt ea Consi l
iului.Regel e
goleaPământ ulZi l
elordeFammi ni,fii nţelecr eat epr in magi e
de Ti r
an,car e se duseser ă să t răi ască acol ol a sfârşitul
răz boiului .Acuz aţ i
al uif useseî nsăî nt oar săî mpot rivă-i,şise
întâmpl asecă Dohor ,dat or it
ă al i
anţ el orşispr ij
inuluidel a
diver se per sonaj e,î iacuz ase pe elşipe r egină de t rădar e.
Atunci I do î şi pi erduse f uncţ i
a de Gener al Supr em al
Academi eiCaval er i
lorDr agonul uişif usesedataf arăî n mod
dez onor ant di n Or din. Apoi hot ăr âse să- i conducă pe
disidenţ iif aţă de r egimull uiDohorşicr ease o mi şcare de
rezis t
enţ ăî nţ inut ulsăunat al ,Pământ ulFocul ui .Nu,î nacea
per ioadă chi ar nu av ea t imp să se ducă să- lgăsească pe
Tar ik.
Pe când cal uldev or a câmpi a spr e es t
, spr e Pământ ul
Zilelor,Idocal cul ăcăacum Tar ikt rebui asăai băspr etreizeci
şici ncide ani .Î nj urăî n si nea l ui.Î nt imp ce ell upt a
împot ri
val uiDohor ,Tar ikpr obabi lîşiî nt emei aseof ami l
ie,îşi
găsi se de muncă şideveni se un băr batî nt oată firea.Se
gândil aas tacât evacl ipe.Mer itaunasau douăpal medupă
ceaf a pent ruf elulî n car e se compor tase,er a unuldi ntre
puţ ineleavant ajeal ef apt uluideafibăt rânşinesuf erit.
Hot ărâse să- şi î nceapă căut area chi ar di n Pământ ul
Zilelor, căci acol o t răiau Jumăt at e-El fii înainte de a fi
exter minaţ ideTi r
an,i arNi haler aoJumăt ate-Elf.Dacăarfi
fostî npi eleal uiTar i
k,cer tatcut aică- săuşipor nitpeur mel e
trecut ului ,cu si gur anţ ă s- arfi dus acol o.Pr intre altele,în
42
LICI ATROI SI
Pământ ulZi l
elor,Idoav eaun v echipr ieten carel-arfi putut
ajut asăaflev eştidespr ebăi at .Re ţ
eauadecont actepecar eo
urz i
se î nt impulani lor pet recuţ iî n Pământ ulFocul uise
des trămase când r ezi
stenţaf usese î nvinsă.At uncihot ărâse
să se al ătur e Consi li
uluiApel or,car e se f ormase de scur t
timp şi av ea o ar mată pr opr ie car el upt aî n mod f ăţiş
împot ri
val uiDohor .Aşasef ăceacăî nce taseapr oapecompl et
săl upt e.Dev eni semaimul tun s trateg.Nu că- iplăceapr ea
mul t:decând senăscuse,nu f ăcuseal tceva decâtsăl upt e.
Însă dej a se apr opia de o sut ă de ani ,o vâr st
ăv ener abil
ă
chiar şi pent ru un gnom, i ar ochi ul r ămas după ce î l
sacr i
ficasepes tângulî n băt ăliemaidădeagr eşdi n când în
când.Fuseseapr oapeoal eger eobl igator ie.ApoiConsi liulse
afla în acea f ază del i
catăî n car e av ea nev oie de un om
put erni ccar esăi nspirecur ajt ut urorşisă- iconducă.
Or icum,ani ider ăzboipur tatî npr imal ini
eî ncăîilăsaser ă
prietenipei ci,pecol o.

Făcu un popasî n Munţ iiSoar elui,î ntr

-unuldi ntrevechi l
e
sedii ale Academi ei Caval erilor Dr agonului. De- acum,
aproapet oţicavaler i
isepuseser ăî n slujbacauz eiluiDohor
care,deal t
fel,îşiasumaser oluldeGener alSupr em cândI do
fusese eliminat . Acolo se aflau acum doar Caval eri ai
DragonuluiAl bas tr
u,un or dini nfer i
or carefolosea dr ept
animale de căl ărit dragoni al baş t
r i
, mai mi ci decât cei
obişnuiţ
i,zvelţişicut r
upur i
leal ungi te.
Loculfuseset ransformatî ntr-un f eldecar ti
ergener aldi n
careplecau trupel e.Înaceaper ioadăer arăzboideschi sîntre
DohorşiConsi li
ulApel or
,şipar ţ
ial,ciocniri
le aveau loc la
graniţ
a di ntre Pământ ul Măr ii şi Pământ ul Soar el
ui, nu
departedeacell oc.
Idoseopr iacolopent ru căt rebui asăschi mbecal ul.Până
atunci,călăriseî ne tapef orţate,opr indu-sedoarcât eva ore
43
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
întimpulnopţ i
i,iarbietulanimaler aepuizat.
Îlpr i
mi r
ă cu onor ur
ile obi
şnui te,darelse gr ăbea şinu
aveat i
mpdeaşaceva.
— Am nev oienumaideunal tcalşidepr ovizi
i.
— Desi gur,apr obădi n cap gener al
ulcar e-
lpr i
mise.Poat e
căv -am puteaaj utacucevamaimul t
.
Ieşilaivealăf aptulcăunuldi ntrecavaleriaveasăpl eceîn
recunoaş t
ere căt re Pământ ulcelMar e şică nu er a nicio
problemăsă- lducăşipeelî nspat eledragonului.
Idosebucur ă.Aşaav easăcâş tigecelpuţ i
n douăsau t rei
zil
e.

DecândVesaall uimur iseî nl upt ă,I donu maiî ncăl

ecase
undr agon.Maimul tchi ar,j urasesănumaiur cevr eodatăî n
şaua vr eunui a.Vesa er a deneî nlocui t,iaracelpacter a un
mod de a- ionor a memor ia.Pi erder ea luipr ov ocase un gol
imposi bildeumpl ut.
Vesaer ar oşuşier aundr agonobi şnui t,impoz ant.Celcar e
aveasă- lducăî n Pământ ulcelMar eer aundr agonal bastru,
şitotuşi ,nu mi că-if u emoţ i
adeî ndat ăceI doz ărianimal ul
înar enă,gat adedr um.
Sevăz u ogli
ndi tîn ochi il uişisegândil a ochi iluiVesa,
dejas tinşidemul tăvr eme.Vafiobl igatsăî ncal cepact ul.
„Iar t
ă-mă,Vesa,darsuntsi gurcăî nţelegi.”
Of tă,apoiaj unsei medi atî n spi nar ea luidi nt r-
osăr itură.
Dragonulnudădusemnedenemul ţumi re.
Ido apucă hăţ uril
e cu o gr ij
ă apr oape sf ânt ă.Nu put ea
spunecănu er aferici
tpent ru căer adi nnou căl are.Trecuse
atât de mul tt i
mp, i ar acum si mţ ea di n nou sol zi
it ari
împungându- lpr in pant aloni ,r ăsuflar ea dr agonul uisub el ,
bătaial entăşiput ernicăaar i
pi l
orl ui .Tot ularfif ostperfect
dacăacelt r up tânărşial bas tr
u s- arfi put utt r ansformape
neaş teptateî ntrupulr oşu şibăt rân all uiVesa.Si mţ icum i
44
LICIATROI SI
sepuneunnodî ngât.
Caval eruler aunbăi eţaş,i
ardacăI doarmaifif ostGener al
Supr em,seî ndoiacăi -
arfipermi svr eodatăsăcăl ăr eascăun
dragon.
— Nu î nseamnă că nu am î ncredereî n capacităţil
et al
e,
dareumer gr epede,î
ispuseel ,s t
rângândhăţ uril
eînmâi ni
.
— Gener ale,pr obl
ema est e că dr agonulmeu nu ascul tă
decâtdemi ne…
Idoz âmbi .
—Î nainte de sf ârşi
tul furtunos, pe car e-l cunoş ti
, al
cariereimel e de Gener alSupr em,cu si guranţă,am căl ări
t
dragonit impdemaibi nedeci nci z
ecideani .Aiîncr edere,se
valăsacondusdemi nef ărăprobleme.

Ajunser ă după o z ide căl ătorie.Er av orba despr e un

avanpos tde- al ungulgr ani ţeicu Pământ ulcelMar e.Er ao
zonămaidegr abăl i
niştită,i arI dosegândicăer aidealăcasă
treacăf ront iera.Sper acani menisănu- lbageî n seamă,mai
ales pent r
u că acea r egi une di n Pământ ulcelMar e era
deşer tică şier a uşor să t reacă î n Pământ ulZi l
elor fără
obs tacol e.
Seopr iînt abăr ă atâtcâtf u necesarpent ruf ormal i
tăţi
le
obişnui te,apoil uă armăsar ulde car e-ifăcuserăr ostşiî şi
reluăcăl ăt
or i
a.Dr agonul ,di n cauz arăzboiuluiîn cur s,nu-l
put eaî nsoţ imaidepar te.
Ceamaimar epar teacăl ătorieipr i
nPământ ulcelMar enu
ridicăpr obl eme,i arl agr ani ţacuPământ ulZi l
elorîipuseser ă
puţ ineî ntrebăr i,distrateşinegl i
jente,şinu găsir ăni micde
coment at.Nu- icerur ă ni cimăcar să- şidea j os gluga sub
car e-şiascundeaf aţa.
Ell emul ţ umiî nsi neal ui .

Pământ
ul Zi
lel
or se schi
mbase mul
t di
n vr
emur
ilel
ui
45
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Nihal .Î n primulr ând,pe- acol ot recusedi n nou r ăz boiulşi
făcuse una cu pământ ul puţ inele coci oabe di n sat el e
Fammi nil
or.
După ce î ial ungaser ă pe aceş tia,l oculdev eni se paşni c.
Doarcăr esur selel uier au s toarsepânăl aul timapi căt ur ăde
Dohor , car el ef olosea pent ru a- şiî nt reţine r ăzboai ele şi
pent rua- şiî mbogăţ icur tea,peseamacăr eiasepov es teau tot
fel
ul de mi nunăţ ii. Pământ ur ilef useser ă î mpăr ţiteî ntr e
locotenenţ ii car eî şi of eriseră ser viciiler egel ui,i ar acum
regiunea er a di viz atăî n ducat e conduse de f oş tigener ali
despot icişichi ardesi mpl isol daţ i.Un i adpent ru oameni ide
rând.
Ceamaicr udăsoar tăoavuî nsăSef er di.
Oraşulf usese di strus de Ti r an î nt r-o si ngur ă noapt e şi
fusese pr i
mulactalext ermi năr iisi stemat i
ce a Jumăt ate-
Elfil
or,car eav easăol aseî nvi aţădoarpeNi hal .
După Mar ea Băt ăl i
edei arnă,car edusesel aî nfr ânger ea
Tiranul ui, se gândi ser ă să l ase r ui nele neat i
nse, ca un
avertismentpent r u gener aţiil
e vi itoar e.Dohornu f usese de
aceeaşipăr ere.Vi rka,r egent ulpe car e-lpusese pes te acel
pământ ,por unci sesăsedr aghez eml aş t
ini ledi nj ur ulv echi i
capitale şi î şi ins taur ase acol o domeni ul. Sef er di f usese
distrusă şir econs truit ă,or ice ur mă a ext er minăr iipuse î n
pract i
cădeTi r anfiindş tear să.Sf âr şitulami nt i
rii
.
Astăz itiner iiîicunoş t
eau vag i st
or ia dr amat ică,darcei
maimul ţiîşiami nteau acelor aş pur şisi mpl u cum er a
acum: o agl omer ar e de căr ămi z i cenuşi i,î mbi bat ă î n
continuar e de duhoar ea gr eţoasă a ml aş t
inilor car e o
înconj uraser ăodi nioar ă.
Gnomuli nt răî n Sef er disear a.Căl ător ea dej a de două
săptămânişiî ncepeasăsesi mt ănel ini ştit;l ipsader ez ultat e
eraunl ucrucar e- lder anj aî ntotdeauna.
Mer se la si gur.Hanuler aî n cent rulor aşul uiSef erdi,î n
46
LICIATROI SI
piaţa cea maij alni că:ni mic altceva decât un dr eptunghi
pavatcu l espez imar işial be,având î n mi jl
ocos t
at uieal ui
Dohor ,„ Eliber at orul Pământ ului Zi lelor”. St at uia f usese
decapi t
atădemaimul t
eor ide- alungulani lorîncar er evolta
din Pământ ul Focul ui er at răită cu ar doar e şi î n af ara
graniţ elorlui .Aşa sef acecă f useseî nconj urată deun gar d
din fier,cu vâr fur iascuţ it
e.Deat unci ,monument ulnu mai
fusese at ins.I do î nsă ş t
ia că nu acea măsur ăî iopr i
se pe
disidenţ i,cir epresiunea pecar eVi r
ka odecl anşaseî n acele
păr ţi
.
Hanuler acelmaicunoscutdi n Sefer di:or i
ces trăi nt r
ăgea
acolo.DacăTar iktr ecusepr inor aş,dupăcum I doav eamot i
v
să cr eadă, nu put ea să nu fi l ocui t acol o. Di nf ericir
e,
hangi ul ,Nehva,er aunpr i
etende- alsăudepevr emur i.
Se cunoscuser ăî nt i
mpulani l
orr ez is
tenţeiî n Pământ ul
Focul ui .Împr eună t r ecuseră pr i
n mul te,până când Nehva
fusesecapt ur atî nt impuluneiacţ iunidegher il
ă.Î nt rucâtî n
rândur iler ebel il
or j uca un r oldeci si v,nu f usese omor ât
imedi at .For ra,cumnat ulluiDohorşişef uloper aţ iunilorî n
Pământ ul Focul ui, avusese gr i
jă să- l t ortur ez e t i
mp
îndelungatşiper sonal ,ca să- lobligesă scui pe i nf ormaţ iil
e
care-li nteresau.
Nehva se compor t
ase bi ne, s tr ângând di n di nţ i şi
înăbuşi ndu- şiţ ipetel e,şimaial es făr ă să dez văl uie ni mic.
CândI doşiaisăiî lel iberaseră,er adener ecunoscut .Pr intre
lucrur ile pe car e pr izonieratulil ef ur ase,se afla şibr aţul
drept .
În acelmomentNehvaabandonasel upt a.Îns tareal ui,nu
maiput ea lupt a,şiî n or i
cecaz ,în elceva ser upsese.Di n
acelmoment ,îşipi er dusei nteresulpent ru orice,cu excepţ ia
noul uihancăr uiaisededi casecut rupşisufle t
.
În aceasear ă,sal aceamar egemeadel ume.Ber eacur gea
în valur işiaer uler aî mbibatcu mi rosur idemâncăr ur i
.Lui
47
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
Idoîil
ăsăgur aapă.
Se aşez ă,comandă,mâncă după pof tă,bău cât ă ber
e
putu.Rămase aşez atlal ocullui,pradă aminti
ril
or,până
când plecarăt oţ
icli
enţi
i.Seî ntâmpl
aseîntr-un al
than,cu
aproapepat ruzecideaniînur mă.

„Local uler aagl omer at.Beau.Î njur ull or,flecăr ealăcape

vremedepace,r âse te,sune tel
evi eţi
i.
Eat ace,ur măr ind mar gineapahar uluicu un dege t
.Elî şi
mut ăpr i
vireadel achi puleil apahar uldeber epecar e-lar e
înf aţă.Tăcer eadi ntr eeies tedensă.
Doardupă mul tt imp,ea r idi
că ochi isclipitoridi n cauz a
alcool ului.
— Sunt em doiv e terani,nu?
Zâmbeşt e.
Eles te un v eteran di ntotdeauna.Ve teran di nfami lial ui,
veteran di n ar mat a Ti r
anul ui,acum v eteran alMar iiBăt ălii
dei ar nă.Asupr avie ţuittut uroreveni ment elor,nuexi stăceva
cesănu fivăz ut ,iaracum est eobl igatsăcunoascăpacea,o
pacepecar eapr oapecănuacunoscut -oni ciodat ă.
— Nu cr edeam că va fi as tfel.Am aş teptatpacea î nt oţi
aceş tiani ,iaracum cândasosi t,măsi mtcaşicum n- aşfiî n
star esămăbucurdeea,cont inuăSoana.
— Aşa se î nt âmpl ă când r ăzboiul se sf ârşeşte. Es te
condamnar ea ve t
er ani l
or.Răz boiulpr ovoacă dependenţ ă,şi
apoipar eimposi bilsăr euşim săt r
ăimf ărămi r osulcâmpul ui
del upt ă,făr ătensi uneal upt ei.
Soana maii aî ncă oî nghi ţ
itură mar e,ca pent ru a- şiface
cur aj.
— Măsi mtsi ngur ă.Nu mis- amaiî ntâmpl atni ci
odat ăsă
simtat âtdeput erni c aces tlucr u.Si gur ,am f os
taşa şicu
alte ocaz ii
, după moar t
ea l ui Fen, spr e exempl u, dar
niciodat ăcaacum,cândNi halşiSennarau pl ecat.Ni halmi -
48
LI CIATROI SI
aumpl utvi aţ at impdemul ţiani ,iaracum î mir ămânedoar
remuşcar eadeanu fif ostî ns taresăfiu omamăpent ru ea.
Deşieum- am si mţ itînt otdeaunamamă,î nţelegi?
Idodădi ncapcăda.
— Eaapl ecat ,iareumăî ntreb:şiacum?
Idosespr iji
năobosi tdeper ete.E ci udatcum gândur ilel ui
sunti dent i
cecu al eei .Acel eaşisenz aţii,acel aşisent imental
băt râne ţiiameni nţ ătoar e.
— Şiacum,ci ne ş ti
e.Acum art rebuisă î nvăţ ăm să ne
bucur ăm depace,art rebuisăî nvăţăm săt răi m şif ărăNi hal.
Şinev om conf runt acut impulcar etrece,cusl ăbi ciuni lecar e
înai nteaz ă,cu t rupulcar e se schi mbă,cum s- aî nt âmpl at
dej adeat âteaor iî nvi aţ anoas tră.
— Da,băt râne ţea… Mă si mtî mbăt râni t
ă cu secol e,ca şi
cum aş fi văz ut pr ea mul t
e. Masacr ul Jumăt at e-El fil
or,
nebuni al ui Rei s, moar tea băr batului pe car e-li ubeam,
pr ăbuşi reaFor tăre ţei.Suntobosi t
ă… I aracum şiur ât ă.
Soanar oşeş t
epent r u ocl ipă.Nu ş t
iedecei -ascăpatacea
fraz ă.
Idopr i
veşt er i
dur il
esubţ iridinj urulochi l
orei ,încr eţiturile
deexpr esiedi nj ur ulbuz elor,şisi mteoî ncl eş t
ar eî ns tomac.
Es tenebunesc,darsegândeşt el a un al tt ip det iner eţe,l a
noiî nceput ur i
.
— Tu eş til afeldef rumoasă,chi armaif r umoasă.Fi ecar e
suf er i
nţăt el umi neaz ă,adaugăonouăexpr esi echi pul uit ău.
Regr etăi medi atacel ecuvi nte,sesi mt edepl asat ,demodat .
Unbăt râncar esej oacăde- at i
ner elul.
Ea î nsă z âmbeş te cu pr ospe ţime,î şipune mâna pes tea
lui,l ăsat ă nemi şcat ă pemasă,şit otules t
edej a hot ărât .Î n
fiorulpecar e-lîncear căşisi mt ecăes ter ecipr oc.
— Potsă r ămân l at i
ne î n sear a as ta? Ca î n vr emur ile
bune,î lînt r eabăSoana.
Nut rebuisăsegândească.
49
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
— Casameaestecasat
a,ş
tiias
ta.
Şiaşaî
ncepuse.
”

Hangiulf ucelcar e-iînt r

er upseşi rulgândur il
or.
Eramaisl abdecâtşi -lami nt ea,şivi zibilmaibăt rân.Chel
ca un dovl eac,compensa cu o bar bă cur gătoar e.Mâneca
dreaptă a cămăşi ier aî nnodat ă.Faţ a nu î ieraî nsă mul t
schimbat ă.Totr otunjitădi ncauz aber ii.
—Et ârz iu,î nchidem,doardacă nu dor iţisă dor mi ţila
etaj.Avem camer ebune.
— Maicur ândcauti nfor maţ ii.
Nehval uăi mediatoat itudinedef ensi vă.
— Dacănuvr eţisădor mi ţiai ci,nuam al tcevasăvăof erşi
trebuiesăvăcersăpl ăti
ţişisăi eşiţi.
I
doz âmbidesubgl ugă.
— Suntunv echipr ie
ten.
Hangiulav eaoexpr esieui mi tă.
— Când mi -aispus că păr ăseş tilupt a,mi -aiexpl icatcă
pent r
umi nev eifimer eupepoz iţii
.
Nehvasef ăcual bcavar ul .
—I …
I
doî şiduseundege tlabuz e.
— Unnegus torîncăl ăt orie,cl ar?Doaras tasunt .
— Pet oţ iz eii
,câtt i
mp… darcum…
I
doser i
di căşiî ipuseomânăpes tegur ă.
— Nut rebui esăş ti
işiemaibi neaşa.Haiî nspat e.
Nehva î ncuvi i
nţ ă şi-lduse î n spat elet ejghelei,până î n
apar t
ament ull ui.Acoloseaşez ară.
Doarat unciI doî şiscoasegl uga,scoţ ând l aiv eală mar ea
cicatri
ce car e-ibr ăzda par tea s tângă a f e ţ
ei, acol o unde
odinioarăf useseochi ul.
Nehvaz âmbi .
— Lanai ba,nut e-aischi mbatdel oc…
50
LICI ATROI SI
— Şicut otpăr ulăs taal bcef aci?răspunseI do,apucândo
codi ţ
ă di nt r
e numer oasele car e-iî mpodobeau podoaba
capi l
ară,dupămodagnomi lor.
Priet
enulsăur âsecupof tă.
— Er aidej acăr untpecândl upt am î nPământ ulFocul ui.
— Nuchi araşadet are,spuseI dopuf nind.
—I do… ci ne- arfispus… cont i
nuăhangi ul.Nu aj ungpr ea
mul t
ev eş tipe- ai ci,dacă l ăsăm l a o par te afişele cu pr eţul
puspecapult ău.Cr edeam căaimur it
… Cum î ţimer ge?
Idodădudez apr obat ordi ncap.
— Cr edeam căbr aţ
ult ău te-aî nvăţatcees tepr udenţ a.E
maibi ne să nu- ţispun ni mi c,cr ede-mă.Pr ef
ă- te că am
răsăr i
tdi n pământşiui tă-mă i mediatce am t r
ecutpr agul
uşi i
,clar ?
Nehvaapr obămâhni tdi ncap.
—Î mipar er ău… aş vr ea să pot v orbicu t ine ca pe
vremur i
,aşav eaaşamar enev oie… Ai citotulmer gedi nceî n
cemair ău…
— Nehva,aşs tasăt eascul tcumar epl ăcere,dacănuaşfi
atâtdegr ăbi tşinu aşfi căut at,pr in păr ţi
leas t
ea.Cu cât
stau aicisăv or bim maimul t,cu at âtcr eşteşir i
sculpent ru
tine.
Hangi ulr idicădi numer i
.
— Lacum s t aul ucrur i
le,poat earfioel iberar e.
— Nu v orbit âmpeni i,loculăs ta arenev oiedeoamenica
tine.
Nehvaafişăos trâmbăt ur ătris t
ă.
— Spune- micum t epotaj uta.
— Nu o să fie uşor ,dar mă baz ez pe memor iat a.Am
informaţ iicăpr in păr ţil
eas teaat r
ecutun Jumăt ate-Elf,cu
mul ţ
ianiî nur mă.
Nehvaz âmbi .
— Şicr ezicădacăarfit r
ecutnu t e-aşfianunţ at ?Nu,nu
51
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
s-amaivăz utdemul tpi ciordi nneamull or.
— Vor besc despr e acum douăz ecide ani ,şi,î ntr-
adev ăr,
poat e n- ar t rebui să- ţiv orbesc despr e el ca despr e un
Jumăt ate-Elf.Er auncopi landr ul avr emeaai a,cupăr ulr oşu
şiochi iviolet,cuur echi leuşorascuţ ite.
— A,acel a… î nt r-adevăr ,da,spuse cu si gur anţ ă Nehva.
Îmiami ntescdeci nevaasemănăt or .
— Eş tifenomenal .Nuaşfisper at.
— Numi nţi,aiv eni tspeci al.
—Î ţiami nt eştial tcevadespr eel?
— Păi ,da,al tf
elnu mi -aş ami nt ini cif aţal ui,nu cr ez i?
Prin păr ţil
eas t
ea t r ecmul ţi,pr ietene,î mii magi nezcă ţ i-ai
datseama.
— Eibi ne?
— As tatai ciceva t imp.A l uato camer ă.Mi -lami nt esc
pent rucă,î ngener al ,ai ciper soanel enuseopr escmul ttimp,
însă ela r ămas.Î n pr ima sear ă m- aî nt rebatundeseaflau
ruinele,eui -am r âsî nnas,expl icându- ipov esteal ocului.S- a
înflăcăratdes tuldemul t,er acâtpe- acisă- ldau af ară.Mi - a
spuscăer aî ncăut ar eaur mel ordi nMar eaBăt ăli
edi nt i
mpul
Iernii,iareu l -am sf ătuitsă mear gă î n Pământ ulcelMar e,
undearfigăsi tdi n bel şug.M- aî nt rebat ,deasemenea,dacă
erau s t
at uial el uiNi hal ,iareu m- am î nt rebatdeundev enea
de nu văz use ni cimăcar una.A pl ecat î ntr -
o di mineaţ ă,
întrebându- mă pe ce dr um t rebui a să o i a spre Pământ ul
Vânt ului.
Ţi nutulnat alalmameil ui… I do î şispuse că e i mbeci l.
Făcuseoer oar edeapr ecier e,nul i
psi t
ădei mpor tanţ ă.
— L- aimaivăz utde- atunci ?
Nehvadădudi ncapcănu.
— Er aun t ipmaidegr abăci udat ,dacăvr eisăş tiipărer ea
mea.Păr ea a fi ci neva car e nu ş tia ni mic despr e Lumea
Pământ eană.Apl ecatşinuş ti
uces- aal esdeel .
52
LICIATROI SI
Idosel ovipest epi ciorcumâi nile,zâmbi nd.
— Aif os text r
aor dinar ,caî ntotdeauna.
—I nut ilsă t eî ntr eb ce anume cauţ işici ne er a băi
at ul,
nu-iaşa?
— Exact .
— Spune- minumaidacă ev or ba despr enecaz uripent ru
mine.
— Chi arnucr ed.Darnuer asi gur.
Nehvapuf ni.
— Măv oipr efacecăt ecr ed.
Idoser idică.
—Î mipar er ău căt rebui esăpl ecidej a.I do,mi -afostdor
det i
ne,det i
neşidecei lalţi.Mi - edordeani iăiaî ncar enise
părea că î ntr-adevărput eam schi mba l ucr ur i
le,î n care nu
şti
aidacă maiapuciz iua de mâi ne,dar celpuţ in aveai
pentrucesămor i
.
Idoz âmbit rist.Segândil at oţ ioameni iluicar emur i
ser ă,
şisăş tiecăof ăcuser ăpent ruuni dealnu- ifude- ajuns.
— Şimi emi -afos tdordet ine.
Îlîmbr ăţişăput erni c.
— Jurcă mă v oiî nt oar ce şică v om s ta puţ in de vorbă,
bine? spusedespr i
nz ându- seşipunându- iîn pal mă cât eva
monedepent ruci nă.
— Măcarl asă- măsăţ i-
oof ereu!pr otestăbăt r ânulhangi u.
Idof ăcuunges tdei ndi f
er enţ ă.
—Î imer ităpet oţi
.
Ieşiî ngr abă,seur căpecalşiî şireluăcăl ător ia.
Er at impulsăseducăacol oundearfit rebuitsă- şiî
nceapă
căutar ea:Pământ ulVânt ului ,ţinut ulluiNi halşiSennar .

53
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

3
PLANURILE BRESLEI

Templ ull uiThenaar er aî ntunecos,ca de obi cei .Afar ă

băt eavânt ul ,iarecoull uiînăunt ru set r
aduceaî nt r-un vaiet
sinist ru.
Ceidoibăr baţ ise aflau unull ângă celălalt,pe pr i
ma
bancă,ceamaiapr opi atădes tatui aenormăaz eul ui:er adi n
cristalnegr u şis tr
ăl ucea cu r eflexesinistre.Chi pulbr ăzdat
deun r ânje t,pl etel
er ăvăşitedeun vânti nvizibil
,cu omână
strângând o săgeat ă şicu ceal altă o sabie,Thenaarv eghea
ameni nţătorasupr adi scuţ i
eilor.
— Eibi ne?spusebr uscpr imulbăr bat.
Celde- aldoi leaer aî n genunchişiser uga.Şopt ioul ti
mă
rugăci une,apoiser idică.Er abăt rân,dart r
upulî ier aî ncă
iute şi pr ompt . Şi nu put ea fi al tf
el. Yeshol , Gar dianul
Supr em al Br eslei Uci gaşilor, nu î nceta ni ci
odat ă să se
ant renez e.Î nai ntedeafipr eot,er aunasasi n,celmaibun.
Seî ntoar secăt rei nterlocutorull ui.
Spr edeosebi redeYeshol ,Dohorav ea un fizici mpunăt or,
deconducăt or,cu t răsăt uril
ef eţeipr onunţ at
e,cu păr ulat ât
de bl ond,î ncâtpăr ea al b.St ăpânea apr oape î nî ntregime
Lumea Pământ eană. O per f
or manţ ă car e-
ir euşi se până
atuncinumaiTi ranul ui.
— Cont inuisă- ţiper miţifaţă de mi ne obrăz niciipe car e
nimănuinuil e-aşi erta,spusecudi spreţ.
Yesholz âmbi .
— Zeul meu es te mer eu pe pr i
mul l oc. Apoi schi mbă
subi ect ul:Am f ăcutcedor eaţi.
Scoasedi n buz unarun i nelpl in desângeşii -lî ntinselui

54
LICIATROI SI
Dohor .
Regel eîlexami năcuat enţ ieînl umi nasl abăpecar etor ţ
ele
or ăspândeauî nt empl u.
— Eles te,spuseel ,mul ţumi t.
— L- am omor âti eriîntr-oambuscadă.Gener al
ulKal hunu
văvamaider anja.
Dohor se mul ţumisă î ncuvi inţeze di n cap, i ar Yeshol
aşteptăcur ăbdar e.
Dupăpuţ int impadăugă:
—Î miper mi tsăvăceri medi atr ăspl ata.
Regel eseî nt oarsebr usc.
— Aidev eni tinsol ent…
—Î ngrij
or at,r ăspunse Yeshol .V- am expl icatdej a despr e
fugaunuiPos tulantşiauneiAsasi ne.
Dohorapr obădi n cap cu ser ioz i
tate.Aces tlucruî lpr ivea
îndeapr oape.Ni meninu ş t
ia cu exact itate ce descoper iseră
Dubhe şi băi at ul, ni ci cum av eau să se f olosească de
inf
or maţ i
il
el or.
— Oameni imeisuntpe ur mel el orşisunt em si gur ică- i
vom pr inder epede.Darav em nevoi edeceva…
Yesholez i
t ăocl ipă.Er af oar teconş ti
entdeceeaceer ape
calesăcear ă.
— Undr agon,adăugăapr oapeî nşoapt ă.
— As t adepăşeş tecumul tce- ţidat orez .
— Şt iu,darnu aţ ifos tni ciodat ă nemul ţumi tdeser viciil
e
noas tr
e, pact ul nos tru v -a adus până acum r ezultate
excelente,maial escândl -am uci speAi res…
Dohorr idicăomânăcusev er it
at e.
— Te- am pl ăt i
tdej apent ru as ta,misepar e,şiapoi ,îlui ţi
mer eupeI do,car ees teîncăt eafărşinevăt ămatpeundeva.
— Suntsi gurcă nu ne va l ua mul tt i
mp să- igăsi m pe
fugaricu un dr agon,i ardumneav oas tră nu v eţ
ifi lipsitde
cavalerulv ostrut imppr eaîndel ungat .
55
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
— Est er ăz boi,înţelegi? Un r ăzboi .Am nev oiedeoameni i
mei .
— Ve ţiav ea mul te alte ser vicii, dacă ne v eţiaj ut
a,vă
asigur .
Yesholde testa să se umi lească î n acelmod,daro f ăcea
pent ru glor ial uiThenaar ,aşacăî nghi ţ
ear uşineaşisepl eca
lapi cioarelecuiput eafidef olos.
— Şt iicedor esc… spusei nsi nuantDohor .
— Ve ţiav ea l at i
mpulcuv eni t. Veni rea luiThenaar se
apropi e,şiat uncidumneav oas trăv e ţ
ififiull uipr eaiubit
.
Aceas ta er a mi nciuna pe car e Yehsoli -
or epeta de mul ţ
i
ani,decânds tabili
serăacor duldi nt reei.
Dohor f usese cel car e găsi se căr ţil
e di n car e Yeshol
extrăsese vr ăj i
le care aveau să- lr eaducă l a vi aţă pe As ter
,
căut ându- le cu r ăbdar eî n Pământ ulcelMar e,sub r uinele
Fortăr eţei.Acol or egele-şicons t ruianouacasă.
În schi mb,Gar dianulSupr em î ipr omi sesecă,l aî nvierea
Tiranul ui,elva fi s t
ăpânulLumi iPământ ene.Un pactcar e
pânăat uncif uncţ ionasedemi nune.
— Nu f ace pe şmecher ulcu mi ne,eu nu- ţicunosc î n
întregimepl anur il
e.
Ar fi vr ut să fie păr taş l a secr eteler i
t ualului car e-
l
readuceau l a viaţă peAs ter,Yesholş t
ia as ta.Lucr u pecar e
nu i -lput ea dez văluifără a- ispune,deasemenea,că odat ă
Asterî nviat ,pent r
uelnuarmaifif ostloc.
Dedat aas tasi tuaţiaer acompl exă.Puner eal adi spozi
ţ i
ea
unuidr agoncer eaoal tăpl ată.
— Vă v oi expl ica mai bi ne r eîncar nar ea sufle tel
or î n
trupur i
.
Aceas taer aoi nformaţ i
epecar eoput eavi nde,şichi arl a
preţr edus.
— Spersăfiedoarî nceput ul,spuset ăiosDohor .
— Aşavafi.
56
LI CIATROI SI
Regel ez âmbiî ncr unt atî n umbr ă.Apoi ,fărăamaiadăuga
ceva,i eşidi nt empl u.
Yesholaş teptăcauşaceamar esăseî nchidăî n urmal ui,
apoimer seî n spat eles tatuiil uiThenaar ,acol oundeseafla
scar a secr etă car educea sub pământ ,î n Casă.Av ea nev oie
imedi atăsăseocupedeoal tăches tiuneur gent ă.
Gar dianulSăl iideAnt renament ,Sher va,maes t
r ular melor,
int răî n cabi ne t
ull uiYesholî nt ăcer e,cadeobi cei.Deal tf
el,
ni menidi nCasănuer alaf eldepr iceputî ntehni cilefur i
şăr i
i
şiî nl upt acor pl acor p.
Er a un băr bat nefir esc de sl ab, cu membr el ungi şi
flexibile,r ez ultat ulunuiant renament dur .Capulcompl et
chelşit răsăt ur ile al ungiteî iconf ereau aspect ulvi clean al
unuişar pe.Depuţ int imp,chi pull uier a maiscobi tca de
obi cei.Di n cauz a unuir egr etî ndepăr tat,o t eamă subt ilă
car e-lf ăcea să r evină l a o conver saţ i
ei ncomodă pe car eo
avusesecu cevat i
mp î n ur măcu Dubhe,oconv ersaţiecar e
mi roseaat rădar e.
Adevăr uler a că,i ndirect ,Sher va oaj utaseî nf uga eidi n
Casă.
Ea, di sper at ă, î lî ntrebase unde se aflau camer ele
Gar dieni l
or ,gr adel esuper ioar eal eBr esleicar enu dor meau
împr eunăcu cei lalţiTr iumf ător i
.I arel ,car eînBr easl ăs t
ăt ea
doardi ntr-unf eldef ormal itate,şicar enucr edeaî nThenaar ,
îispusese,f ărăsăş t
iepr eabi nedece.
Cât evaz ilemait ârziu,Dubhef ugi se.
De at unci î ncepuse i nfernul . De fiecar e dat ă când
Gar dianulSupr em t rimi t
eadupăel ,simţ eaunnodî ngât,i ar
inima- ibăt eamait are.
Sher va se puse î n genunchi ,pal i
d şiser ios,î nf aţal ui
Yeshol ,car er ămaseaşez at.
— Aşadar ,începunctauaj unscer cetăr i
letale?
Sher var ăsuflăuşur at.Yesholnuş t
ia.
57
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
— Am găsi tcasal uiTar i
k.
— Excel ent .
— Tr ăi eş t
eî mpr eunăcusoţ ial ui,Tal ya,şicufiul ,San.
— Câţ iani ?î nt rebăYeshol ,dev enindî ncor datpescaun.
Sher var i
di căi medi atcapul ,bănui t
or .
— Ce…
Nuî nţ elegea.
— Fi ull uiTar i
k,câţ ianiar e?
— Doi sprez ece,di ni nformaţ iilenoas tre.
Yesholsăr iî npi cioare,cuchi pullumi nat .
— Est eunsemnaldes ti
nul ui ,unadevăr atmi racol!
Îlpr ivea pe Sher va cu ochi is trăluci ndu- i
.Doi sprez ece
ani…
Uci gaşul î n cont inuar e nu î nţelegea. Nu r euşea să- şi
imagi nez eceanumedi naceav esteîlmul ţumeapeGar dianul
Supr em at âtdemul t.
— Tot uldecur geconf or m pl anur il
ornoas tre.
Yesholmângâi eos t
at uieal uiThenaar ,car et r
ona î n
spatelemeseil uidescr is,şiat i
nseuşormi ca st
atui ea l ui
Aster,car e se afla î ntre pi cioar elez eul ui.Sher va cunoş tea
bineaceas tat ui emi că,exi stau copi ialeeipes tetotî n Casă,
darcum puseochi ipeea,î ncepu să î nţ eleagă.Er as tat uia
unuicopi lcu aceeaşiî nfăţişar e pe car e o av ea As ter î n
moment ulî ncar emur i
se.
Yesholseî nt oar seşiseaşez ădi nnou.
— Tu nu cunoş tit eoriadespr espi ritull egatdecar ne… Se
înti
nsespr eSher va.Sufle tulşit rupulnu suntsepar ate,ci
dimpot rivă,sunts trâns l egat e.Sufle tulunuibăr batnu ar
puteai nt rani ci odat ăî nt rupuluneif emei ,nu arsupr avieţui .
Totas tfel ,spi ritulunuignom nu poat esupr avi
eţuiînt rupul
uneini mf e.Deaceeamăgândeam să- lfolosescpeTar i
kdr ept
gazdăpent ru sufle t
ull uiAs ter,căciest efiulunuiJumăt ate-
Elfşialunuiom ca el .Dareu vr eau ca As tersă revi nă pe
58
LI CIATROI SI
pământî nf or mamaxi măaput er i
lorsal e.
Yeshol t r ase aer î n pi ept ,î nchizându- şi ochi i doar pe
jumăt at e.O f ăcea mer eu când î lami ntea pe As ter,v echiul
săumaes tru.
— Spi ri
tull uiAs terar ămasî nsăt impdepat r uz ecideani
capt ivî ncor pulunuicopi l,iarşeder eaat âtdeî ndel ungat ăî n
acea s t area l ăsatun semn.Ca sufle tulsău să poat ăt răi
mul t, după r eîncar nar e, ar e nevoi e de un t rup cât mai
asemănăt orposi bilcu celpe car e-lav ea pe când er a vi u.
Tr upulunuime tisdedoi spr ezeceaniarfi per fect .San arfi
per fect .
Sher va apl ecă şimaimul tcapulî n semn de apr obar e.
Toat ăpant omi maaceeaî llăsar ece.Nu- li nteresaî nt oar cerea
luiAs ter,nu- li nteresa i ns taur area domni eiluiThenaarpe
pământ .
— Tr ebui esăi eibăi eţel ul ,aiî nţeles?Adu- lai civi u,i arpe
tat ăşipemamăn- aidecâtsă- iomor i.
— Da,Excel enţ aVoas tr ă.
— Al ege pe ci ne dor eş t
i pent ru aceas tă mi si une, am
încr eder eînj udecat at a.
Cuvânt ulacel a,î ncr eder e,di ntr-un anumemot iv,î idădu
fioriluiSher va.
— Şipl eacăi medi at.
Gar dianulî ncuvi i
nţ ă,î şidusepumni iîncr uci şaţil a pi ept
însemndesal utşidădusăpl ece.
— Banu,aş teapt ă.
Sher vat remur ăimper cept ibilcândseopr iînf aţapr agul ui .
Apoiseî ntoar se,î ncercândsă- şicont rolezeexpr esiaf eţei.
— Spune ţi.
— Cut oţiinesi mţ im vi novaţ ipent ruf ugal uiDubheşies t e
bi ne să fie aşa.Mise par eî nsă că t u exager ez i.Ţi -am
obser vatpr ivirea î n aces tez ile.Nu ui tacăeu am dor it-ope
trădăt oar eî nr ândur i
lenoas tre,nu t u.Tu t e-ail imi t
atl aa
59
 CELE DOUĂRĂZBOI NI
CE
executaordinel
emele.Î
noricecaz,suntsigurcăThenaarte-
aiertatdej
a.
Shervafăcudi nnouopl
ecăciune,apoiieşidi
ncameră.

Odat ă ajunsaf ar ă,sesi mţ idezgus t

atdeelî nsuşi .Pereţii
Caseideveni serăocapcanăumedă,gat asăseî nchidăpes te
el.Şise r uşi na de pr opr i
at eamă,de pr opria slăbiciune.
Dubhe f usese pr ima car e-l aruncase î n f aţ a pr opriei
incapaci tăţi.
„Poatecr ez icăz iuaî n careYesholvafil aî ndemânat anu
vasosini ciodat ă?”,î ispusese.
Şiat unciadevăr ulisedez văluiînî ntreagal uispl endoar e.
Intraseî n Br easlă casă aj ungă un Uci gaşpr iceput,celmai
mar edi ntret oţi,căcivi aţal uier a consacr ată acestuiscop.
Într-oz iav easăl upt ecu Yesholşisă- luci dă,iarat unciav ea
săş t
iecăes tecelmaiput ernic.
Darani iau t recutşi ,deşit r upuliset ransformasez idupă
ziî ntr-o mi nunat ă maşi năr ie de ucis,spi r
itull uipoat e se
mol eşise.Nu dev eni se maiput ernic decâtYeshol ,apr oape
sfârşisepr in aaccept asăisesupunăl ui ,săfieun Gar dian
print r
e at âţ ia,desi gur,super ior unuiTr i
umf ător oarecar e,
darni micmaimul t.Pânăî naceaz icuDubhe.
Acum av ea să i -laducă pe băi eţell uiYeshol ,sigur,dar
apoi ?Ceav easăf acăapoi ?

—Î nsfârşi
t,lanai ba!
Reklaî naintă cu paşideur i
aşspr edragonulcar etocmai
ateri
zase la câteva braţe bune de ea.Un animalasemenea
mul t
ora pe car ele văz use pe câmpuril
e de l
uptă pe unde
umbl ase cu di ver
se sar cini
. Părea mai degrabă î n star
e
proastă, după cum depuneau măr turi
e ochiiluigal beni,
împăienjeniţi
,şiculoar eadeunv er
des t
insalsolzi
lor.Spatel
e
însă era negr u,laf elca ur i
aşele ar
ipimembr anoase.O
60
LICI ATROI SI
cor citură cu un dr agon negr u,cr eatur i
le cr eate de Ti ran
pent r
ur ăz boi ullui,cu aniî n ur mă.Cor cirea cu dr agoni i
nor mal ifusesei deeal uiDohor .
Căl arepeeler aungnom cuî nfăţ i
şarecomună.
—I -aluatcevat imps tăpânul uit ăusăt et rimi t
ăpânăai ci!
îlat acăRekl a.
Gnomulcobor îîncet.
— Mi -al uat atâtat i
mp câtt rebui a să- mii a,spuse cu
aroganţ ă,i arRekl af ui z bităder ăsuflar eal ui,caremi roseaa
ber e.
Simţ icăt remur ă.De test asădepi ndădeoamenidet eapa
ălui a,Bi r uiţide cea maij oasă spe ţ
ă,oamenicar et răiau
inut il
.Şit otuşigl orial uiThenaart recea şipe acel e căişi
expl oatachi arşifiinţelecel emaineî nsemnat e.Deaceea,se
abţ inusăducămânal apumnal .
— Măcar să î ncer căm să ne gr ăbi m acum, spuse
ner ăbdăt or .
Le văz use ur mel eî n al bi
a r âul ui. Dubhe şi Loner in
trecuser ă de celpuţ i
n două z i
le,un t i
mp car e ise păr ea
infinit.Apr oape că avusese i mpr esia că si mt e mi rosull ui
Dubhe.Tr ebui asăogăsească,nel iniş t
eaodevor a.
— Vom fi pat ru, i ar Vhyl al meu va obosi ,răspunse
impasi bilgnomul .Nu v om put eaz bur ani cilaî nălţ
imimar i
,
nicif oar t
er epede.
Rekl aî şiî năbuşiunges tfurios.
— Vom fior i
cum mair apizidecâtei .
Er aKer av,unuldi ntr et ovarăşiiei .
—Î ntr-adevăr ,spuseeapuţ i
nconvi nsă.
Totisepăr eamar edi st anţacar eosepar adet rădătoar e.

Dr
agonulavu nevoi
edeceva timp săser i
diceînzbor,cu
ar
ipi
leînti
nseîntr
-un efor
tcarepărea uri
aş.Trebuisă dea
di
n ele de maimulte ori
,ri
dicând noride prafdin albi
a
61
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
fluvi ului .
Rekl asegândil aDohor ,î nai nt
eacăr uiaYesholer aobl igat
să se pl ece î nt empl u, l a pi ci
oarel es tatuiil ui Thenaar .
Nesf âr şiteer au favorur il
epecar eBr easl a ilef ăcuse,mul te
sar cinil e dusese ea î nsăşil a bun sf ârşit.Şii ată cum î i
răspl ăt ea acum,cu un dr agon apr oape mor tşiun cav al er,
fărăî ndoi al
ă,beat .
Exact cum spusese gnomul , călăt oreau doar l a cât eva
br aţedeasupr a apei .Dr agonulobosea,şidi n când î n când
pier deadi nî nălţ
ime.Subei ,fluvi
ulcur geaal b,deasupr alor ,
cer uler acenuşi uşisuf ocant .
În cel e din ur mă,r euşi ră des t
ulde r epede să acoper e
dis tanţ acar e-isepar adePământ ur i
leNecunoscut e.Fur ăde-
ajuns cât eva ceasur ica să vadă mal ulopus,unde ar fi
trebui tsăî nceapăvânăt oar ea.
— Tr ebuiesăat erizăm,spuseRekl a.
Dr agonul av ea al titudinea pot r
ivită pent ru ai dent i
fica
două per soanedel aî năl ţ
ime,darav eau nev oiesă găsească
pr imel e ur me ca să ş tieî ncot ro să caut e,şias ta o put eau
facenumaidej os.
— Nupar euşor … obser văgnomul .
Înăl ţădr agonulî ncăpuţ inpent ruor ecunoaşt erer apidă,şi
ceea cevăz ură nu f u del ocî ncur ajat or.Mal ulîncepea cu o
albi ef ormat ă di n pământ şi nor oi , exact ca î n Lumea
Pământ eană,darapr oapei medi atpământ uldispăr eaî nghi ţit
deun şi rdesdecopaci ,al iniaţicasol daţ iilacâţ ivapaşide
fluvi u.
— Nu es tesuficientspaţ iu,Vhylnu r euşeş t
esă at erizez e,
spusegnomul .
— Mer gimaiî nai nte,at unci ,por unciRekl a,dardel aacea
înăl ţime nu r euşeau să z ărească al tceva decât pr ivelişti
ident i
cecuceapecar eoav eausubpi cioar elelor.
— Tot ules telafel.
62
LICI ATROI SI
— Caut ă un mod ca să potcobor î,la nai ba,î njură ea
pr i
nt redi nţ i.
— Nues teposi bil.
Apr opi erea de acel caval er j osni c, t onul gl asului său,
negl ijenţ at otală cu car er ăspundea l a or i
ce i-ar fi spus
făceau să ise ur ce sângel el a cap.Tr ase pumnal uldi n
inst inct , şi numai dat or i
tăl ui Fi lla, cel ălalttovar ăş de
călăt or ie,car eî iopr imâna,t ăi şulnuni mer igât ulgnomul ui .
— Lasă- mă!ur lăf ur i
oasă.
— Nu acum şinu aşa,î işopt iFi llal a ur eche.Răbdar e,
stăpână…
Rekl asez băt u,punând l al ocpumnal ul.Eu comand ai ci,
şui erăea.
O der anj a apr opier ea trupur il
orşi ,maimul t,oener va la
cul mecândunsupusî şiper mi teasăoat i
ngă.
— Apr opi e- t
edemal ,apoiv om găsiun moddeacobor î,îi
por uncignomul ui .
— Dardr agonules teepui zat ,trebui esăseodi hnească!
— După aceea.Hai ,f ă cum ţ i-am spus,i nsi
stă Rekl a,
grăbi tă.
Gnomul puf ni z gomot os, dar se pr egăti or i
cum să se
supună.
Ameni nţ ar eacupumnal ulf uncţ ionase,di ncât esepăr ea.
Dr agonull uisemi şcadez or donatpr in aer,cu ar i
pilelao
dist anţ ăi nfimădeasupr aapei .O at inser ăpent ru ocl i
pă,i ar
caval er ult rasedehăţ ur i
.
Dr agonulî ncer că să- şiadune cel e di n ur mă put erişise
ridicăpuţ in.Apoi ,di nnou,vâr fular ipi iatinseapa.
Peneaş tept at e,înt reaga ar i
pă f ut âr âtăî nj os,înr ăgetele
disper at eal eani mal ului.Doargnomulr euşisăr ămânăî nşa,
cu hăţ ur il
es trânseî n dinţi.Rekl aset reziîn apă.Î nj urulei
reuşea să z ăr ească doarspumă şiceva v erdecar eseagi ta.
Apoit ot uldev enir oşu şisi mţ iî n gur ă un gus tpe car e-l
63
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
cunoş teabi neşicar eî ir ăscol is tomacul .Sânge.
Ieşil a supr afaţ ă cum put u şiset rez iînconj ur ată deapă
roşi e.Puţ in maiî nf aţ ă,o per echedear i
pinegr eseagi t
au
dez or donat ,î mpr oşcând s tr opidesânge,pr inseî n niştecol ţ
i
albi , ur iaşi. Rekl aî lvăz u pe gnom r ăsăr i
nd di n apă l a
anumi te i nt erval e. Av ea sabi a î n mână, î ncercând cu
disper aresăsesal vez e,î mpr eunăcudr agonul .
— Ar unc- o,i di otul e!ţ ipăeai ns tinctiv,darî n acelmoment
uncapgi gant i
ci eşidi napă.
For mel el uinemai văz ut de mar ipăr eau a fi r ezultatul
încr uci şăr i
idi ntr eun calşiun şar pe.Î nf ălcileacoper itede
dinţ il ungişiascuţ i ţi
,s trângea t r upuldr agonul ui.Rekl eiîi
stăt ui nimaî nl ocpent ruocl i
pă.
Începusăî noat espr emalcut oat eput eril
e.
„Nu acum,nu î nai nt e de a r egăsigr aţi
al uiThenaar ,nu
înai ntedeapunemânapeDubhe! ”
Ul timel e br aţe ise păr ur ă nesf âr şite.Î n spat ele eiauz ea
ţipe teledi sper ateal egnomul ui.
Apucă or ădăci nă car ei eşea di n mal ,ser idică peţ ărmul
fluvi uluişisesal vă.Ceidoit ovar ăşiaieiaj unser ă şieil a
mal .Şiî nt ret impcont inuasăpr iveascămons t
r ulimens,cu
capulcar e se agi ta pr i
n aer î nt i
mp ce sf âşia dr agonul .
Gnomul ,Caval erulî mpuţ itşinecuvi inci os,nu semaiv edea,
iarRekl a apr oape că se bucur ă.I medi atînsă,obser vă di n
nou mons trul.Er a o scl ipi re car e pr ovenea di ntr-unuldi n
ochi il ui.Er a depar te,i armar ginileunuiobi ectat âtdemi c
er au gr eu dedi stins,daraceas trăluci reer ai nconf undabi lă.
Nu put eafidecâtun pumnal ,un pumnalcar eor bisebes t
ia.
Şiacum,dacă seui ta maibi ne,Rekl a obser vă două bucăţ i
de săgeat ă car ei eşeau di n gât ulşidi nf runt ea ani mal ului
ur iaş.O si ngur ăper soanăarfiput utf aceaşaceva.
— Aut recutpe- ai ci.
Fi ll
a şiKer avseî ntoar ser ă,cu chi pur il
eî ncă mar cat ede
64
LICIATROISI
groază,curespiraţ
iagreoaiedupăînot
.Rekl
aînsăui
tasedej
a
fr
ica.Uraîitransmiseseforţepr
oaspet
e.
— Dubheat recutpe-aici
.

4
PĂMÂNTURINECUNOSCUTE

Pent ru cevat imp,DubheşiLoner inzăcurăui miţ

ipemal ul
Saar ului.
Mons trulsemaiz băteadi n cauzar ănil
or,iarapafluviului
secol oraî ncet,î
nce tînr oşu.
Nici unuldi n einu av ea cur aj
ulsă spună ceva î nf aţa
aceluispect acolînfiorător.Fuseserăl aunpasdemoar te.
— Sunt em vi i
,spuseeagâf âind.
—Î ntr-adevăr.Frumoasămuncăî nechipă,nucr ezi?
Dubhe seî ntoarseşivăz uf aţaz âmbi t
oarea luiLoner in.
Avu un sent imenti mensdeuşur are,încâtîşipermiseşiea
să schi ţ
ez e un zâmbe tcu ul t
imel eforţe;apoise aruncă l a
pământ ,s tr
ângând î n mâi ninisipuldepeţ ărm.Aj unseseră,
în sf ârşit, pe pământ . Aj unseseră î n Pământ ur i
le
Necunoscut e.

Ajunseră pe o f
âşie de pământde lăţ
imea câtor
va br
aţ e,
doarcu puţin maimul tdecâtaveanevoieun om casăs tea
î
nt i
ns.O parteeramâl ,opar t
eiarbă.Undeset er
mi namalul
propri
u-zi
s,î ncepea i
mediatpădur ea,asemenea unuihăţ iş

65
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
de nepăt runs de copacicu r amur i
leî ncâl cite şit runchi ur i
impunăt oar e. Cul oril
e er au put erni ce: mar oul i ntens se
ames t ecacuv erdeleor bitoralf runz elor ,mar işicăr noase.De
laor amur ălaal ta,lungil ianefibr oaseseî mpl et
eau cu f erigi
ur iaşeşipl ant enecunoscut e.Nuer aunsi ngurcopacpecar e
să r euşească să- lr ecunoască,ni ciospeci ecar epopul a acea
pădur enuexi staînLumeaPământ eană.
Amândoif ăcurăcâţ ivapaşi ,dart ăcer eaasupr itoar ecar eî i
înconj uraî idescur ajă să cont inue.Ni ciun ci ripitdepasăr e,
nici un f âşâitdepaşicar esef urişeaz ăpr in adânculpădur ii
,
nicimăcarf oşne t
ulf r unz elor .Par că î nt reaga pădur e er ao
viet ateî naş teptare,gat asăser epeadăşisă- şiomoar epr ada.
Şi apoi er aî nt uner ic. Cor oanel e ar bor i
lor er au f oar te
strânsî mple ti
te,as tf
elî ncâtpepământapăr eau r arepe tede
lumi nă,cuf undat eî n penumbr ă.Ochi il orr euşeau să vadă
doarpedi stanţescur teî nadânculpădur ii,apoicopaci ipar că
sfâr şeauî nghiţiţ
idenoapt e.
Aşaar ătanecunoscut ulî ncelmaipursensalt ermenul ui,
celdecar etoţilocuitor iiLumi iPământ eneset emeauşicar e-i
ţinuse depar t
e de acell oc t imp de secol e.Î nf aţ a acel ei
pr iveliştisesi mţ i
rănel iniş t
iţişihot ărâr ăsăcont i
nueadoua
zi.Loner in er a epuiz atdupă vr ăjile pe car el ef ăcuse,i ar
Dubhe nu er a maipuţ i
n obosi tă.Er a maibi ne să aş tept e
pânăadouaz işiînt ret impsăs t
udi ezebi nesi tuaţia.
Aşez atcu pi ci
oar eleî ncr uci şatepemal ,Loner i
nscoasedi n
saccemair ămăsesedi n pr oviz i
i.Lesal vaser ăl apuţ int i
mp
dupăceaj unseser ă peţ ăr m.Pr in mi nune,cât eva s ti
cluţ eşi
cât eva pache tecu mâncar eseî ncâl ciser ă pr intrer ădăci nile
car eseî ntindeau di n pădur epână pemal ulfluvi ul ui,unde
intr auî napăpeosupr afaţ ădecât evapal me.
IarDubhe,î nt imp cebar ca seducea l af und,r euşi sesă
sal vez ecât eva ar me:ar cul ,săge ţ
ile,pumnal ulşicuţ itelede
ar uncat .
66
LICI ATROI SI
Loner inî ncepu săf acăun f eldei nv entar,iareaî lpr ivicu
inimacâtunpur ice.
— Am pi erdutî nfluvi uot reimedi nmâncar eapecar ene- a
dat -o Tor i
o,medi t
ăt ânăr ul.Dar nu e o pr oblemă.Put em
vânaşicul egef ruct e.
Îşi ridică ochi i pent ru a căut a apr obarea î n pr ivirea
tovar ăşeil ui ,darnu ci tidecâtî ngr ijorare.Îighi cii medi at
gândur il
e.
— Poţ iuneaes t esufici entă,spuseel .
Ochi iluiDubhenuseî nseni nar ă.
— Abi aam sal vatj umăt atedi nea,obser văcur ăceal ă.
— Darsunt em î ntr-opădur e,potsăpr eparal t
a.
— Deundeş ti
icăv eigăsii ngr edient el
e?
— Păi ,eu…
Dubhear ătăspr epădur e.
— Vez imăcar o pl ant ă cunoscut ă? Una pe car e să o fi
văz utdej aî nLumeaPământ eană?
— Cum adi că, sunt em doar l a î nceput,t r ebuie să
înai ntăm,suntpl ant ecar esegăsescî nadânculpădur ii…
Eaî lpr ivicusar casm.
— Va fi sufici entsă o por ţionăm,adăugă Loner in.Es t
e
difer i
tădeceapecar eţ i
- odădeaRekl a,ţ i
-am spusdej a,est e
nev oiedemaipuţ inăpent ru aţ inepece teasubcont r
ol.Dacă
ieioî nghiţi t
ur ăodat ăl apat ruz ile,spr eexempl u,art r ebui
săr euşim.Si gur,vat rebuisăpuişit uunpi cdebunăv oinţ ă.
Dubhenu dădu at enţi ecuvint elorluişiî ncepu săpunăî n
desagaeipr ovizi
ileî mpr ăş t
iatepej os.
— Tr ebui esăaiî ncr edereî nmi ne,spuseLoner in,r idicând
vocea.
Săai băî ncreder e.Nu er adel ocuşor ,iarDubheni cimăcar
nu er a sigur ă că v oia să o f acă.Ul tima per soană î n car e
avusese î ncr ederef usese Maes trul,iarpi erderea l uif usese
insupor t
abi l
ă.
67
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Până şiacum,l a apr oape t reianide l a moar tea lui ,nu
reuşeasăseel i
ber ezedeabsenţ asa.Î nor icecaz ,nu av eade
ales,caî ntotdeauna.
— Ascul tă,nu ar el egăt urăcu t ine.Doarcănu dau decât
pes teobs tacol e,dint otdeauna,spuseeaf ărăsăseî ntoar că.
— Teî nţ eleg.Gl asull uiLoner in sedomol i
.Darobs tacol ele
suntf ăcut epent ru afi depăşi t
e,şinu eş tisingur ă,v oif ace
imposi bilulcasăt esal v ez.Sunt em ai cişipent ruas ta.
Dubhez âmbiî nsi neaei .
Nimeni nu r euşi se să o sal vez e, poat e că pent r u ea
salvar eanuer aposi bilă,ni cidacăbl es temularfidi spăr ut.Şi
totuşiapr obădi n cap,doarcasă- if acăpepl ac.Deal tfel
,se
îndoi acăer acu adevăr atcapabi lsăî nţ eleagăcum sesi mţ ea
ea.
Soar eleî ncepu să coboar e pes te fluvi u şi,î nainte de a
mânca,Loner in hot ăr îsăs tudiezebi net raseulpecar eav eau
să- lur mez eadouaz i.Er apepunct uldeaapr i
ndeunf ocde
tabăr ă,darDubheî lopr i
.
— Maibi nenu.Br easl aes tepeur mel enoas tr
e.
— Cr ez i că ş t
iu unde sunt em? După păr erea mea, e
imposi bilsăgăseascăcur ajulsăneur mez epânăai ci.
— Rekl avav eni,afir măeacu si gur anţ ă.Măur ăşte.Ni mi c
nuovaopr i.
Loner in afişă o expr esie ui mi t
ă,apoiscoase per gament ul
pecar e- lţineaî ndesagă.Er auscat ,î lpr otejasecu ovr ajăşi ,
plindesat i
sfacţ i
e,î lînt insepej os,deschi z ându- l.
Eraun f eldehar tăt r asat ăcu cr eion r oşu.Er aevi dentcă
nu f usesef ăcut ă deun car tograf,nu er a maimul tdecâto
schi ţ
ă.Munţ i
ier au ni ş te semne r ot unj ite,fluvi i
le erau l inii
drept e maimul tsau maipuţ in dese,şier au diverse nume
însemnat ei ci-colo.
— Af ăcut -oI do,adunândt oatei ndi caţ iilepecar ear euşi t
săl eobţ i
nădi n scr isor ilel uiSennar ,expl icăLoner i
n.Soana
68
LICIATROI SI
l-aî nvăţ at cum să pr i
mească pr i
n magi e mesaj e de l a
persoane î ndepăr t
at e.Suntvr ăj isi mpl e pe car e oricine l e
poat ef ace şicar e per mi tt ranspuner ea pe hâr tie a unor
cuvint e scr i
se pr intr- un f ar mec de per soane aflat e chiarl a
distanţ emar i.Nu t rebui esăfiiun mag,aşaar ămasI doî n
cont actcu Sennarî nt oţ iaceş tiani .Şinu et otul.Mi -ascr is
şiaces t
eî nsemnăr i.
Înt oarse per gament ul .Pe spat e,pagi na er a pli
nă ochide
însemnăr it rasat e cu acel aşi cr eion cu car e desenase şi
hart a.Er a un scr isf oar te măr untşidel oc or donat .Er au
pestet otnot i ţe,f ăr ă vr eo l egăt ur ă apar entăî nt r
eel e,scr ise
dezor donat ,î nt oatedi r ecţiile.
Dubhe si mţ i o ame ţeală ci udat ăl a gândul că I do î n
persoanăscr iseseacel enot iţe.Îlvăz useî nt impulConsi liului
Apel orcar e del iber ase î nl egăt ur ă cu mi si
unea l or,şichi ar
vorbi secu elcât evami nut e,peme t
er ezeleLaodameei .Pent ru
ea î nsă r ămânea un f elde cr eatur ă mi t
ică,maes trull ui
Nihal ,eroulcar el upt aseî mpot rivaTi r anului.
Loner inî ncepuse să pov es t
ească ceseî ntâmpl ase,ci ti
nd
însemnăr ileşiobser vândhar ta.
—Î n primi işaseani ,Ni halşiSennarau expl orataceas tă
regiune a l umi i.Au căl ăt oritmul t,dar Sennar nu a f ost
niciodat ă pr eci s pr i
vi nd si tuar ea l ocur i
lor.În or ice caz ,au
fostî npădur eaas ta.Exi stăpov es t i
ridespr eani mal eci udat e,
ceva despr e pl ant e,dart otulest e vag.Au î naintatf ăr ă să
urmez e un t raseu pr ecis,până au aj uns l a coas tă.Puse
dege tulpemar e.Ai cit r ăiescEl fii.
— Ac eiEl fi?SpuseDubheoar ecum mi r
ată.
Nu maiauz i
senumel eacel uipopordi n vremur is trăv echi.
Eraun numecar eţ ineadepoveş til
edi nj urulf ocului,f abul e
şoptit e printr e copi i,cuvi nt e ascul tateî nainte de cul care,
spusedet atălei .
Loner indăduapr obat ordi ncap.
69
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
— Chi arei .Ni halşiSennars- au opr itacol o,apoiau f ost
nişt epr obl eme,Sennarnu av orbitni ciodat ăcl ardespr eel e.
Pr i
nt real tele,eposi bi
lcavr eoscr isoar edi naceavr emesăse
fipi erdut ,Idomi -aspuscănues tepr eapr iceputl amagi e.
— Şicasal uiSennar ?
— Lasf âr şi
tulpel eri
naj elor,SennarşiNi halses t
abi l
escl a
mar ginilet er i
toriuluiEl fil
or,pr inpăr ţileas tea.
Dubheobser văcu at enţ i
e.Apr oapepecoas tă.Nu er acl ar
însăcâtdedepar teera.
— Apoi ,când Ni hala mur it
,Sennar a hot ărâtsă r upă
legăt ur i
le cu El fii. Una di ntre ul ti
mel e scr isoriv orbeşt e
despr eunl ocî nmunţ i
.
Întoar seî ncăodat ăhar taşiî ncepusăci t ească:
„M- am dusl api cioarelemunţ i
lor.Mar eanu echi araşade
depar te,uneor ir euşescsăî isimtmi rosul ,caî n pat r
iamea,
Pământ ulMăr ii
.Î nj ur , nimi c altceva decât pădur i
. Mai
încol o,gol fulî n car e Mar hat mat ,cum î lnumesc El fii,se
var săî nOcean. ”
Pest eDubheşiLoner insel ăsăt ăcerea.
— As taes tetot ,spuseeldupăpuţ int imp.
Dubhei dent i
ficăpehar tăfluviulr espect iv.
— Decies teaici .
— Da.
— La sud- vestf aţă de poz i
ţia noas tră.Şicu munţ iiî n
mi jloc.
Loner i
nt ăcu şiDubhe se s trâmbă.Er a apr oape ca un
labi ri
ntalor bilor.

70
LI
CIATROI
SI

71
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
El,obser vând- o,zâmbisar cas ti
c.
— Făr ăpr eamul tent uz i
asm,t er og.
— Purşisi mpl u,har tamisepar ecam apr oximat i
vă.
— Şt i
u,darest etotceav em,nu?
Dubhe apr obă di n cap.Deodat ă se si mţ ea stânjenită de
încreder eascăz ut ăcucar eseapr opi adecăl ători
al or.
Loner ins trânsehar taşiopusel al ocîndesagă.
— Mi siunea est ecompl i
cată,nu negas ta.Dart ocmaidi n
aces tmot i
vt rebuiesăcr edem cu adevăr atîn ea,şimaial es
să av em î ncr edereunulî n celălalt.Pefluvi u am r euşitdoar
pent rucăer am î mpr eună.
Cevadi n acel ecuvi nteof ăceau peDubhesănu sesi mt ă
în apel e ei.Nu î nf el ulăs tat r
ăi se,nu î nf elulăs taf usese
ant r
enat ă.
— Tu cr eziî n cef acem,Dubhe?Vr eicu adevăr atsăaj ungi
laSennar ?Îţidor eştil afeldemul tpecâtî midor esceu?
Eagăsici udatf apt ulcăaceaî nt rebar epecar eşi -opusese
înaint edepl ecareacum î ieraadr esat ădeel .
— Da,dădudi ncapcupuţ inăconvi ngere.
— At unci,maibi ne ne odi hnim.Vom v edea mâi ne cum
facem cupădur ea.
Loner inz âmbi ,apoiseî ntinsepemal .ŞiDubhesel ăsăpe
spat eşiî nchi seochi i.
Pădur eacont inuasăt acăînspat elel or.

A douaz idedi mineaţ ă,ezit

ar ăî nai
ntedeapăr ăsif
âşiade
pământsubţ ire,neacoper itădecopaci .Pădureaer aacolo,în
faţal or
,ameni nţătoare,î ntunericulpăr ea aproape o fii
nţă
vie.
Lonerin trecu pr imul l a acţ iune. Îşi aranj
ă sacul î n
bandul ier
ă şio l uă î nainte. Fr unzel
ei mense pe car el e
dăduse l a o par t
e ca să- şicr oiască drum se închiserăî n
ur ma l ui di ntr
-odată, f ăcându- l nevăz
ut . Dubhe puse
72
LICIATROI SI
inst
inctiv o mână pe mâner ulpumnal uluişiîls t
rânse cu
putere.Br usc,înţ
elese ceî nsemna să rămâisingurî ntr
-un
locca acela;cuvintel
er os titedeLoner i
n cu o sear
ăî naint
e
căpătau acum o semni ficaţie di
fer
ită. Of
tălung,apoise
hotărî.Făcuserăprimulpas.

Ochi ilise obi şnui răr epede cu l umi na insuficientă.Di n

anumi te punct e de v eder e,par că s- arfi î ntorsî n adâncul
umedalCasei ,şiaces tf aptnu f u pepl aculni ciunuiadi n ei .
Casa er a un l abir i
nt de cor i
doar e săpat eî ns tâncă,abi a
lumi nat edet orţeleaşez at el ai ntervaler egulatede- al ungul
per eţilor.Pădur eanu er amaipuţ in umedă,i arper eţiicar e-i
apăsau ameni nţător ier au f or maţ idi nt runchi urir ăsuci te,
umflat e,car eî mpi edicau t recerea.Şiacel a era un l abi rint
obscur .
Monot oni a al t
er nanţ eide v erde şimar o er aî nt r
er upt ă
uneor ideni şteflor icar er ăsăr eau deschi zându- sespr eeica
nişt egur i.Semănau vagcu cel el umi ni scentecar ecr eşteau
în Pământ ulNopţ ii.Dubhe î şiami nt ea cum se căţ ărau pe
per eteleext er i
oralt empl ului:f usesepr imull ucru pecar e-l
obser vasecândseduseseacol o.
Dacăacel eaî nsăer au fluor escent eşipal i
de,acest eaav eau
cul oripr eaapr inse.Roşulr ăneaochi i,î nt impcegal benulşi
albas tr uler aui ncr edibildei ntense.
Loner in scoase ceva di n buz unar ele pant alonilor şi î l
strânseî npal mă.Unacsubţ ire.
— Ui tă-te,spusecu un z âmbe tforţat .Er aîngr ij
orat,chi ar
dacăî ncer casănuoar ate.
Reci tă cât eva cuvi nt e cu gl as şopt i
t, car e răsunar ă
sinistr u,lovi ndu- sedecopaci .Apoideschi semâna.
O l umi nă al băs tri
eţ âşni vi oaie, ar uncând î n desi şul
pădur i
iun f asci cull umi nos car e se pi erdea înt r
-o di recţ ie
foar t
epr eci să.Ui tându- semaibi ne,Dubhevăz u căaculer a
73
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
sursaei.
—Î ntr-acoloestevest
ul,zâmbiLoner in.
Îispuse că aceea era o vrajă maidegrabă banal
ă,exact
aceeaşipecar eof ăcuseîn barcă,darlaoscar ămair edusă,
şicareaveasăfiecăl ăuzalorînacelloc.
Dubhesesi mţili
nişt
itădecuvi nt
elelui.Acealuminăav ea
să-iî nsoţească, deschizându-le calea. Pentr
u o cl ipă,
amândoigândi răcănuer ausi nguri
.

În pr imelez il
e de mer s,si ngur ulz gomotdi nj urull or,
singur anot ădi s t
inctăînt ăcer eaameni nţătoar e,fuz umz ăitul
insect elor.
Er au neobi şnuite. Ami nt eau de cel e di n Lumea
Pământ eană,dar ,în acelaşit imp,av eau ceva ci udatcar eî i
descumpănea at ât pe Loner in, cât şi pe Dubhe. Î ntr -
o
dimi neaţ ă, un gândac cu o car apace mul t icolorăl et ăie
drumul , mi şcându- şi mi ri
ada de pi ci
or uşe sub cor pul
rotund,î nt imp ceun flut uregal ben cu şasear ipiî iîncânt ă
cu z bor ulluir itmi cşiar moni os.Înt r-oal tăz i
,t r
ecu pr inf aţa
lorun vi ermemar ecâtpal ma,ar cui ndu- seî n mod gr otesc.
La un momentdat ,r idi
că capulşi -ipr i
vicu ceioptochi
negr i.
Înr est,nicimăcaroadi eredevânt .
Doaro dat ă auz i
ră ceva.Un f eldeur letîndepăr tat,car e
avea t onulgr avalunuiani malcar er age.Aj unsel a eisl ab,
jos,darer aot ăcereat âtdeadâncă,î ncâtî ifăcu peamândoi
săt r esară.
Loner in pr iviagi tat înj ur ull ui,Dubhe î şit rase ar cul
apr oape.Rămaser ă nemi şcaţ icât eva mi nut e,dar nu mai
ur măni ciunal tsune t.
— Er aundr agon,şopt iLoner i
n.
Se î ntrebă de unde v enea.Exi stau dr agonipr in păr ţil
e
acel ea?Sennarnuv orbisedespr eei…
74
LI
CIATROISI
PeDubheotrecur
ăfior
ii.Acelţ
ipătaveacevaameni
nţăt
or
şi
,făr
ămotiv
,segândil
aCasăşil aRekla.

Dubhesesi mţ easpi onat ă.Decândol ovi

sebl estemul ,nu
era ni ci
odat ă cu adevăr atsi ngur ă.Di n adânculei ,Fi arao
obser va în per manenţ ă,gat a să sur pr indă or i
ce cl i
pă de
slăbiciuneşisă pr ofite.Daracum nu Fi ara o privea.Er ao
senz aţiemaies tompat ă,vagă.Fr unz eleav eau ochi ,laf elşi
ramur il
eşifloril
e.Mi ideochiaţ int iţ
iasupr alor.
Din când î n când,Loner in scot ea har ta,o consul t
a,apoi
cont i
nua.Unges tinut il
,darDubheî nţelesecăav eanevoi ede
elcasă- şiregăseascăsi gur anţa.Er aadmi rabil
.Ef ortulluide
a-şipăs tra nerviitar ier a aproape er oic.Până şiei ,car e
fusese ant r
enată să fie i mpasi bilă,î ier a greu să r ămână
li
ni ş
tităî nacelloc.
Ca şicum acea at mosf erăî ngr ij
orătoar e nu arfi f ostde
ajuns,căl durasedov edir epedei nsupor tabil
ă.Depar căvar a
sear ăt aînt oatăput ereaeiî n acell oc.Loner inf u obli
gatsă-
şidea j os cămaşa şisă mear gă cu bus tulgol ,iarDubhe
rămasenumaicupi ept ar ulpeea.

Soar el
eur caşicobor adeasupr alor,apr oapemer euascuns
de frunz i
ş, cu excepţ ia moment elor în car et receau pr i
n
vreun luminiş.Î n acelpunct ,explozianeaş teptatădel umi nă
îiorbea şit răiau clipe de nel i
niş
te,i ncapabi l
isă î nţeleagă
undeseaflau,fii ndbui măciţideaceaschi mbar erepe tată.
Era ca şicum s- arfi mi şcatpr i
nt r
-un loc aflatî n afara
ti
mpul uişia spaţ i
ului,un l oc veşni c neschimbat ,car e-i
ameni nţa,darcar enu dez văluianiciodatăper i
colul.Aceas tă
sit
uaţielemâncaner vi
i.
Dubher ezista maibi neî n acea situaţie.Desigur ,oaf ecta
săs t
eamer euîns t aredeal ertăşiset emea,t eamaances tr
ală
denecunoscut ,darr euşeasăsecont rolez
e.
75
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Loner i
n,î nsă,deveneadi n ceî n cemaiagi tat .Scot eamai
deshar t
a,consul ta aculcu ner vozitateşiset otui taî nj ur.
Dubhe ar fi vr ut să- ispună ceva,dar se t r ezea că es te
compl etnepr egătităpent r
u osi t
uaţ iedef elulaces ta.Avusese
întotdeaunagr ij
ădoardeeaî nsăşi ,i arî nt recut ,eapr i
mi se
consol are şipr otecţie de la Maes t
ru.Cum l i
ni şteaio al tă
per soană? Cum se î ncurajau r eciproc doioameni ? Loner in
păr ea a fi capabi lde as ta,dareiî ier a necunoscut ă acea
artă.
Într-
o după- ami az ă, la apr oape o săpt ămână după
debar carea l or în Pământ urile Necunoscut e, î ncepur ă să
audăceva.Dubheî şidăduseama.Fi araî iascuţ isesimţ uri
le,
singur ul,darpr i
nt re numer oaselel ucr ur icumpl ite pe car e
bles t
emulil eadusedr eptdar .Laî nceputcr ez u căer adoar
imagi naţiaei .
ApoiLoner in seopr i
.Dubheî lvăz uî naint ea ei ,cu gât ul
încor dat,ascul tând.Er a ceva… sune t
e,şoapt e,chi ardacă
indesci f
rabi le.
— Leauz i
?
Dubhedăduapr obat ordincap.
Îndată ce gl asur il
el orî ntrerupser ăt ăcer ea,acel e sune te
dispăr ură.
Loner i
nr ămasesăascul t
e.
— Aii deecees te?spuse,î nt orcându- sespr eea.
Avea f r
unt ea îmbr obonat ă de sudoar e,şinu numaidi n
cauz acăl dur i
i.Er apal i
d.
Dubhedădudi ncapcănu.
— Est et ot uşiopădur e… t rebui esăfieni ş tez gomot e,nu?
Maidegr abăarfinefir escsănul eauz im.
Elopr i
vicât evacl ipe,apoihot ărîsăcont i
nue.
Deodat ăî ncepu vânt ul.Foşne tulf runz elorise păr ul ui
Dubhe un z gomot asur zi
tor.ŞiLoner in,aflat î naint ea ei,
înce t
ini;eracaşicum cor oanel ecopaci lorr ost eaucuvi nte.
76
LICIATROI SI
Apoi se î ntâmpl ă di n nou. De dat a as t a sune tel
e nu
încetar ă, cimaidegr abă î iînconj ur ar ă. Râset e. Cânt ece,
poat e.Darer audepar t
e.
Dubheî şiş tersesudoar eadepef r
unt e.Fi ar a,î n adâncul
ei,nu se mi şca,r ămânea ascunsă,l a pândă,ca de obi cei.
Dacă ar fi f os tvr eun per icol,ar fi at acat -o,ar fi si mţit-o
insistândsăi asă.
— Est eci nevaai ci,pr inî mprejur imi …
— Loner in,cr ede- mă,es tetotulî nr egul ă.Al tfelaşsi mţi.
Darelnuer aconvi ns.
— Vr eisăt receuî nf aţ ă?suger ăDubhe.
Loner indădudi ncapcănu,der anjat .
— Euam şihar t
a,şiaculcar ear atădi recţia.
Glasur i
lecont i
nuau săseaudă,dareiî nai ntau.Er acaşi
cum pădur ea sepopul asebr usc,ca şicum ci neva î şibăt ea
jocdeei ,caşicum r âdeadeeidedupăfiecar et ufiş.Darnu
erani meni .Dubheseui tăpest et otşinu z ăr ini mi c.Înf aţa
ei,Loner inmer geadi nceî ncemair epede.
— Dă- miunpumnal .
— Nuş ti
isă- lfoloseş ti.
— Nu enevoi esăfiiun r ăzboi niccasăş ti
isăf oloseşt
iun
nenor ocitdepumnal .
— Până l a ur mă t e-air ăni.Tu ne căl ăuz eşti,iar eu ne
protej ez,credeam căas teaer aur olur i
le.
— Est eceva.
— Chi ardacăarfi,măocupeu.
Şuşot eli,în cont inuar e.PeDubheot recur ăfior ii
.Umbr ele
frunz elorseal ungeauî nce tpepământ ,soar elesepr egăt
easă
apunăşinuer aî nţ el
eptsăcont inue.
— Poat e ar fi mai bi ne să ne opr im, pr opuse, dar el
cont inuasămear găînai nt ecuunpashot ărât.Nuoascul ta.
— Loner in!ţ ipăDubhef ărăni ciunr ez ultat.
Trebuisă- lapucedeî ncheietur amâi nii.Subs trânsoar e,îi
77
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
simţ it endoanel eî nt inse şimuşchi iz gudui ţ
ide un t remur
uşor .
— Da, da, spuse l ăsând pr i
virea î n j os, r uşi nat. Ai
drept at e.
Înt imp ce mâncar ă ceva,mur mur ele cont inuar ă.Er au
pre tutindenişichi armaiapr oapedecâtî nai nte.Vânt ulpur ta
cuvi nte,i arsoar el e,compl ice,seascundea după or izontca
săf acăl ocnopţ ii
.
— Nu,nu put em r ămâne ai ci,t rebui e să pl ecăm,spuse
ferm Loner i
nl asf âr şitulacel eimesesăr ăcăci oase.
Puse f ur ios pr ovi ziileî n desagi ,iarDubhe nu put u să- l
cont raz ică.Seî nşel ase,f useseogr eşeal ăsăseopr ească,i ar
acum şieiisef ăcusef rică.Peî ntuner ic,acel eglasur iciudat e
păr eau î nspăi mânt ătoar e:unuler a ca o r ugăci une,al tulca
unpl ânse t
;al teleer ausubt i
le,insi nuant e,înf ri
coşăt oare.
Nu mer seser ă ni ciodat ă pe t i
mp de noapt e,şise mi şcau
repede.
Del umi năavugr ij
ăLoner in.Pusedeopar teaculşiapr i
nse
cu mâna un gl ob l umi nos,car er ămase suspendat puţ in
deasupr a pal meil ui .Lumi na ar uncă asupr a pădur i
iumbr e
sinis t
re.
— Acol o!
Dubhe ar ătă undeva depar te, iar Loner in se î ntoar se
brusc.Abi aavu t impsăz ăreascăcevanecl arf uginddupăun
copac.
— Un ani mal ,spuse ea cu r espi raţia gr eoaie.Un ani mal
nenor oci tşini mi cal t
ceva.
Scoasepumnal ul.DarBes tiat ăceaî ncont i
nuar e.
— Tr ebui e să pl ecăm cât mai r epede de ai ci,r epe tă
Loner i
n.
Chi pull ui ,înl umi na gl obul ui,păr ea şimaipal id.Dubhe
încuvi inţ ădi ncap.
Se mi şcar ă i ut e, t âr şâindu- şi pi cioarele z gomot os pe
78
LICI ATROI SI
cov oruldef runz euscat e,i arf er igilet r
osneausubpaşi ilor .
Şidi nnougl asur i,plânse teşir âsete,t otmaiput er nice.
Launmomentdat ,Loner inz ăr ioumbr ădi spăr ândpr int re
plant e,un f elde r otocolde f um car e se f ormă î ntre doi
copaci .
— Nuer aunani mal ,spuseelcugl asulf rânt.
Gr ăbipasul ,iarDubheseţ i
nu dupăel ,iute,făr ăsăpună
întrebăr i.Inimaî ibubui aî npi ept .
Apoiapăr u o al ta,o al t ă umbr ă,şiî ncă una,până când
amândoivăz ur ăcl arceer au:chi pur idef emei ,imor tali
z at eî n
expr esi icar epăr eau măş tidet r agedi e.Veneau spr eeişise
încol ăceau î nj urult r
upur il
orl or ,pr ivindu- icu ochis ticloşi
demor t
.Er audi naerpur ,asemeneaf ant omel or.
Unulseapr opiedeDubheşit r ecu pr in ea,t ransmi ţându- i
o senz aţ ie de f rig absol ut .Ea ţ ipă,agi tând l aî nt âmpl ar e
pumnal ulî nf aţă.
Risca să- ll ovească pe Loner i
n, i ar el o apucă de
închei e t
ur amâi niişiot âr îdeacol o.Începur ăsăal ergecâtî i
ţineau put eril
e,spr esi ngur ulpe ticdepădur epecar egl obul
îlilumi na.Chi pur i
ledef emei eî iur măr eau,al ergau dupăei ,
liseî mpl eticeaupr i
ntrepi ci oar e.
Loner in se î mpi edică,se r os togolil a pământ şicăz ur ă
amândoi .Gl obull umi nosses tinse,şinu r ămasedecâtun
întuner icdenepăt runs.
Şuşot eli
le se t ransf or mar ă î n s trigăt e ascuţ it
e, i ar
văicăr eliledeveni ră asur z i
t oar eşis trident e.Fi ara scoaseun
răge tînDubhe,i area,î nt r-os trăf ulger are,văz umasacr elepe
car ef useseobl igatăsăl esăvâr şească–t rupur il
emăcel ăr ite
în pădur e–pr imadat ăcândbl es temulsemani fest ase,şi ,î n
acel aşit imp,f ut erorizat ă şiî ncânt ată.Mi nt ea eisecl ătina
rătăci tă,t r upuleicer ea sânge.Ceva î n acell oc,î n acea
situaţ ie,av eami rosulmor ţii,şiFi araî lrecunoşt ea.
Îlauz ipeLoner ins trigând ceva,apoivăz u os trăf ulger ar e
79
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
roşie, or bitoare. Mur mur ele se s ti
nseră şi apar i
ţi
il
e
dispăr ur ă.Apoisel ăsăt ăcerea.
Căut ăpebâj bâitemânat ovar
ăşuluiei,reuşi
ndsă- iati
ngă
umăr ul.
— Suntspi rite,darî n Lumea Pământ eană nu suntaşa.
Loner inr ăsufla din greu.Le- am alungatpr i
ntr-
o magie de
f
oc.Darnupent rumul tt i
mp.
Dubhe si mţ icum Fi ara se potolea î
năunt rulei.Fusese
doarol ovi t
ur ădeghear ă,darcumpl i
tă.
— Cet rebui esăf acem?
— Set em def oc.Trebuiesăapr i
ndem unf oc.
— Dacăsunt em ur măr iţi
,oameni iBresleinevorgăsimai
uşor ,pr otestăea.
Si mţ irăsuflar eacaldăal uiLonerinaproapedef aţaei.
— Pr eferisăseî ntoarcă?

Stabi l
iră două t ur e.Aveau să v eghez ef oculcelpuţ inî n
aceanoapt e.Dubheseof eripr ima.
—Î ţ
iţ i
n compani e,spuseLoner in cu un z âmbe tforţat.În
plus,măî ndoi esccăaşr euşisădor m.
Aşacăsei ns tal
arăl ângăf oc,încăz guduiţidet eamă.
— O săav em cepoves tilaî ntoarcere,glumiel ,darDubhe
nuz âmbi .
— Vafit otulbi ne,adăugăcasăol i
nişt
ească.
— Cum r euşeş t
i?spuseear idi
cândcapul .
— Ceanume?
— Cum r euşeş t
i să mer gi mai depar teî n f elul ăsta?
Păstrându- ţisi guranţ a,vr eau să z i
c.Sunt em înt r-
un l oc
necunoscut ,popul atdeci neş tiecef antome,si ngur işi
…
— Pent rucăş ti
uundevr eausămer g.
Glasull uiLoner in eraf erm,i ar ochiil uide un v erde
cris
talin.Dubhef ui mpresionat ă.
— Am omi siunedecar edepi ndesoar tamul torper soane,
80
LICI ATROI SI
mi -am dedi cat î nt reaga vi aţă acest uiscop.Nu concep că
lucr urilepotmer gepr os t,căpoteşua,al tfelarfi ocr edinţ ă
inut il
ă.
Dubheî lpr ivicât eva cl i
pe.Er apr ima per soanăpecar eo
cunoş tea at âtde de ter mi nată şicu un obi ectiv pr ecis.Î n
lumea ei ,până at unci ,văz usenumaioamenicar esel ăsau
duşidecur ent .Exactcaea.
— Şit u va t rebuisă t egândeş tila viaţat a după ceî lv ei
găsipeSennar ,cândbl estemulnuvamaifi,şit uv eifil i
ber ă.
Pent ru că as ta se va î nt âmpla. Dacă î ţi dor eşti, se va
întâmpl a.
„Darni mi cdi n cemi -am dor itnu s- aînt âmpl at!Gor nara
mur it
,aimeim- au păr ăsit,şipână şiMaes t
rulm- al ăsat
singur ă!”
Arfidor itsăs trigeaces tlucru.Darnu of ăcu.Put easăse
amăgească,măcarpent ru scur ttimp,căv or belel uiLoner in
erauadevăr at e.I aramăgi reaer adul ce,ol egăna,nuv oiasăo
dist r
ugă.
Schi ţăun z âmbe tşiLoner i
nî irăspunsecu or ecunoş t
inţ ă
ciudat ăî npr iviri.
— Dor mi ,am eugr ijă,î ispuseelcuunges tnonşal ant .
— Pr i
mat ur ăes teceamaigr ea,i areu suntobi şnui tă cu
veghi lelungi ,pr otes tăDubhe.
— Suntt er or i
zat ,î nţel egi?Nu aşr euşisădor m.Dart u mi
se par e că eş tif rânt ă,şiapoi ,ches t
ia aiaţ i-at recutpr in
cor p.Dor mi ,est emaibi ne.
Dubhe se l ăsă convi nsă.Er a adevăr at,muge tulFi areio
vlăgui se,darnu v oiasă- ispunăl uiLoner in.Î n oc hiiluiarfi
apăr utdi n nou acea mi lă dur eroasă,i aracum er a aşa de
frumoasăsi gur anţ apecar eoav eaî npr ivi
r i.
Îşidesf ăcupumnal uldel acent urăşii -lînt inse.
— Nuam nevoi edeel .Cuspi rit
elees tesufici ent ămagi a.
— Pent ruor i
ceevent ual it
ate,zâmbiea.
81
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

Mer geau pr int uf ăriş,cr oi ndu- şidr um cu pumnal ele.Î n

ur ma l orl ăsau f runz et ăiateşir amur ir upte.Av eau lumi na
uneif ăcl iipecar eoduceaFi lla,al ăturideRekl a.Eahot ărâse
căv orînai nt aşipet impdenoapt e,dor mi nddoarcât evaor e.
— Sunt em f ărădr agonde- acum,i areiauunavant ajdecel
puţ int reiz il
e.Tr ebui esăr ecuper ăm.
— Pământ ulăs t ami şunădeper icol
e,suntsi gur,v ormur i
şifăr ăint er venţ i
anoas tră,obser vaseKer av.
— Nu!ur lase Rekl a cu f ur ie.Eu t rebui e să o uci d,eu
trebui e să văr s sângel et icăl oasei ălei a în baz i
nelel ui
Thenaar !Şiaşavafi!
Păreaunl uppeur mel epr ăz ii,deneopr it.
Înaceasear ăur carăunmi cdealpent ruaav eaov eder ede
ansambl uasupr at er i
tor i
ul ui.
Când aj unser ăî n vâr f,luna er a sus.O v edeau pent r u
pr i
ma dat ă del aî nceput ulcăl ăt oriei
,iarFi l
la seopr isă o
pr i
vească,apr oapeul uit.
— Aj ut ă- măsăur c,îispuseRekl a,tăios.
Se căţ ăr ăr apid î nt r-un copac, î mpi nsă de un f el de
present iment .Când aj unse l a ul t
imeler amur i,z âmbi .Nu
put usănuî imul ţumeascăl uiThenaar .
— Aif ăcuto gr eşeal ă,f e t
iţo,şiî iva fi fatală,şopt iea î n
întuner ic.
Laor izont ,depar teşisubţ ire,abi avizibildincauz ar azelor
reflectateal eluni i,ser i dicaunfirdef um.

82
LI
CIATROI
SI

5
SALAZAR

Când i ntrăî n Pământ ul Vânt ului,I do avu o senz aţie

ciudat ă. Ti mp î ndelungat mer sese acol o doar să î i
întâlneascăpeSennarşiNi hal.Cândeipl ecaser ă,loculacel a
par cădi spăr usepent ru eldepehar tageogr afică,pent ru a- şi
face di n nou apar iţi
aî n mod t ragic numaicând r egel e din
Pământ ul St ânci lor, gnomul Gahar ,î l at acase ca să- l
cucer ească.Î naceaper i
oadă,I doer aî ncăGener alSupr em şi
fuseset rimisacol osă l upt ecu t rupel el ui .Un r ăzboii nut il
:
dupăci ncianidemasacr e,Consi li
ulconfir masepr otect oratul
lui Gahar asupr a acel ui pământ . Nu er a de mi rar e; se
descoper iseul t
er iorcăgnomulî nchei aseoal ianţ ăsecr etăcu
Dohor .
Î
n acea per i
oadă,I do apr oape îşipi erduse pl ăcerea de a
lupt a.Moar teaoameni l
orl uiisepăr usel ipsi t
ădesens,l upt a
luif usese z adar ni că şiî nţ elesese:Lumea Pământ eană,aşa
cum ocunoscuseel ,seî ndr ept aspr esf ârşit.
Darnu er adoarsângeî n ami ntiri
lel ui.Î n cel edi n ur mă,
se at aşase de s tepele nesf âr şite din Pământ ulVânt ul ui,de
pădur i
lesal e.
Ce t
ăţ i
le-turn, t ipice acel ei ţăr i
,î lf asci nau. Er av orba
despr et urnur igi gantice car e adăpos teau o ce tateî nt reagă,
cu act ivităţicomer ci
ale,l ocui nţe,t empl e şichi aro gr ădi nă
cent rală.Er af rumossear a să iasă di n cor tşisă pr ivească
orizont ulî nî ntregi mepl at,deundeseî năl ţau doarf or mel e
ent uziasteal econs trucţiilor.
Î
nai nte de a sosi ,î şi f ăcuse i l
uz i
i că va găsi t otul
neschi mbat .St epa,de f apt ,păr ea i dent ică.Dar nu exi s
t a

83
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
niciun copac de ar s,ni ciun munt e de s trăpuns pent rua
extrage cr i
s t
alnegr u sau me tal e pent ru săbi işil ănci .De
aceea ar mat al uiDohor t recuse f ără să f acă pr ea mul te
pagube.
LuiI doî nsăî ifu deaj unssăaj ungăî ndr eptulSal az ar ului
casăvadăcâtdedi ferităer ar ealitat eafaţădeami nt iri
lel ui.
Tur nulf usese di s t
rus pe j umăt ate,i ar de j ur î mpr ejur
fuseseî mpânz itdecaseşicăsuţ edi n piatrăr oşie.Ce tăţ ile-
turn,î nchi seî neleî nsel e,t rebui serăas tf
elsăcedez e.
Nu exi stau z i
dur if or tificat e,aşa că put ui ntraf ăr ă să fie
împi edi cat .
Depăşiz ona ext er ioar ă,i dent ică cel eia or icăreice tăţ idi n
Lumea Pământ eană, şi se î ndr ept ă spr e ceea ce mai
rămăsese di n mar elet ur n. Descoper i că adăpost ea doar
prăvăl ii.Oameni it răiau î n casel eîngr ămădi telabaz al ui ,cu
excepţ ia cât orva nos talgi ci şi a băt rânului car e guv er na
oraşul ,Per ka,car el ocui aî n par tea cea maiî nal tă.Zona
super ioar ăat ur nul uif usese î nchi să,aşa că î n pr ezentnu
mai exi sta gal er i
a cent rală car e adăpos tea odi nioar ă o
grădi nă del egumeşiun par c.Ul timel eni veleer au ocupat e
de pal at,i ar băt rânuler aî nr ealitate un sol dat ,oar ecum
asemenea t utur orbăt râni lordi n acelpământ ,oamenicar e
adeseaobţ inuser ăput er eaasupr aor aşelorşiat eritor i
ilordi n
jur lupt ând şiuci gând.Di n cât e spunea gur al umi iî nsă,
Perkapăr eacelpuţ inci ns tit.
E puţ i
nspuscăt ur nulof ereaunspect acoldez olant .Păr ea
căni meninu î ncer casecu adevăr atsă- lrecons truiascădupă
război .Supr avieţuitor iise mul ţumi seră să- iocupe r ui nel e,
renovându- ledoarcâter anecesarcasăt r
ăiascăacol o.
Pe z idur i er au afişe car e pr omi t
eau r ecompense.
TRĂDĂTOR.CRI MINAL PERI CULOS.I do văz u unulcu f aţ a
lui; dedesubt , pr omi si unea uneir ecompense exager at e şi
explicaţ ia:DUŞMAN ALPATRI EI ,TRĂDĂTOR ALREGELUI .
84
LI
CIATROI
SI

Nu av eai deedacă,î ntr-adevăr ,Tar ik,t ul bur atşipl ecatpe

ur mel et r
ecut uluisău,ses t
abi l
iseai ci .El ,î nl ocull ui ,sigur
arfif ăcutaşa.Tar ikt rebui asăfiavutunf eldeador aţ iefaţă
de mama l ui:er a de- a dr ept ulevi dentcă v oia să t răiască
acol oundeeaî şipe trecusepr imiiani .
Ido sei ns talăî nt r-un han del a baz at ur nul ui .Îlal esese
dint re cele maisăr ăcăci oase şipus tii.Nu av ea nev oie de
vizibil
itate,desi gur .
Hangi ulf u di scre t
,după cum sper a,şidi n aces tmot iv
trecu cu v eder ea păt urile pl ine de pl oşni ţe şimi rosulde
mucegaidi n camer aî n car e-lcaz ase. La ur ma ur mel or,
dor mi se înl ocur imair el e.Şiapoi ,nu pe trecea mul tt i
mp
acol o.Ieşisăf acăunel ecer cet ăricândsoar eleabi arăsăr i
se.
Începucuunt uralhanur ilorşialpi eţelor ,pr ivindî nj urşi
punând î nt rebăr imaidegr abă vagi .Se duse maial es pr i
n
mahal ale:ş tia di n exper i
enţ ă că pr i
n acel el ocur iseput eau
obţ ineinfor maţ i
işi ,înacel aşit imp,pent rueler amaiuşorsă
treacăneobser vat .
Timp de două z il
e,cer cet ăril
el uinu duseser ăl a ni ciun
rez ult
at , nimeni nu ş t
ia să- i dea i nfor maţ i
ii nt
er esant e.
Sal azarf useseî nt otdeauna un l ocdet ranz it,iaracum,mai
mul t ca ni ci odat ă. Er a un du- te-vino, puţ i
ni oameni
rămâneau,i aracei aî şivedeaudet rebur ilel or.
În sear a cel eide- at reiaz il
e,descur ajat ,al ese să dea o
raită pr i
n„ Hanulcelmaiv echidi n Sal az ar” ,sau celpuţ i
n
aşascr iapefir mă.
Intrasedoarcasăbea,darber eaer aat âtdepr oastă,î ncât
după alt reilea paharhot ăr îsă f acă o î ncer care.Opr iuna
dint re servitoar e,o f eti
şcană bi ne f ăcut ă,at răgătoar e,cu
obr aji
ipl i
nişiochi iager i
.
— Aivăz ut pe- aiciun t ip cu păr ulr oşu,ochivi olet şi
ur echilepuţ inci udat e?oî nt r ebă,z âmbi ndu- i.
85
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Ospăt ăriţ a r i
di că pr ivirea, f ăcând un ef ort să- şi
ami ntească.Expr esi a car e-iapăr u pe f aţăof ăcu şimai
drăguţ ă.
„Dacă m- aşfi ocupatmaipuţ i
n der ăzboişimaimul tde
alt
el ucr ur i,aşfiput utav eaof atăcaea” ,îşispuseI docuun
oft
at .
— Exi stăunt ip… nu ş tiu dacăes ter oşcat ,pent ru că,deşi
esteî ncă t ânăr ,ar eapr oapet otpăr ulcăr unt.Darar eni ş te
ochivi oletf oar t
ef rumoşi .
Idodeveniat ent .Ochivi oletav eaudoarJumăt ate-Elfii.
— Undes tă?
— Locui eşt eî nt urn,es te unuldi ntre puţ iniicar es tau
acolo.Elşif ami l
ial ui .
— Est ecăsăt orit?
Ospăt ăriţ adădudi ncapcăda.
— Ar eşiunfiu.
— Şiş t
iisă- mispuiunde- lpotgăsi ?
Eaz âmbipr i
etenoasă.
— Si gur!Locui eş telae tajulalpat rulea,deasupr av echi i
porţi,alt r eilea cor idor de l a scăr i,si ngur a casă î ntr eagă.
Celelaltesuntr uine.Mi emi - arfi fr i
că să l ocuiescpe- acol o,
suntf antome… Eles te unuldi ntre puţ i
ni icarel ocui esc î n
turn,darcândav eni taiciai nsis t
atmul tsăai băaceacasă,
celpuţ inaşaspunet ata.
Aceaobser vaţieî lconvi nsepeI do.
„Eu şit at alocui am l a mi că di stanţ ă deasupr a por ţii.De
aceeaFammi niine- augăsi tat âtder epede” ,îipov es t
iseNi hal
odat ă,v orbi nddespr ecucer ireaSal az aruluidecăt reTi ran.
Pusedeopar tepahar uldeber eşiar uncă pemasă cât eva
monede.
— Bacşi şules tet otpent rut ine.Nu aii deecâtdemul tmi -
aifos tdef ol os.
Îiz âmbif e t
ei,luând- odi nl oc.
86
LI
CIATROISI
Eler
a.Cevaî
ispuneacăeler
a.

Nu avu r ăbdar esăaş teptez iuaur măt oar eşi ,or icum,ni ci
nu arfif os tî nţel ept .ŞiBr easlaî lcăut apeTar i
k,aşacăer a
maibi ne să fie t rimi sl a dr acu de un necunoscutî nt oiul
nopţ i
idecâtsă ai bă sur prizeur ât ea doua z idedi mineaţ ă.
St r
ăbăt uîn gr abăcor idoar elece tăţiiSal az ar,mânaj ucându-
i-sepegar dapumnal ului ,submant a.
Nu- lvăz useni ciodat ăpeTar ik.Şi -limagi nasedemul t
eor i
.
Er aelcuadevăr atper soanal acar eseducea?
După ce depăşini v elulpr ăvălii
lor ,î nchi se l a acea or ă,
cor idoarele deveni ră di ntr-odat ăî ntunecoase.Doar cât eo
făcliedi nl ocî nl oc,ar uncândol umi nănecl arăpeper e
ţiidi n
căr ămi dă.I doî ncer căsă- şiascut ăpr ivirea.
Fusese pr in păr ţile al ea,î şiami ntea,î n ci uda t recer i
i
ani lor.Avuseseî nt otdeaunaomemor ieexcel ent ă,neaf ect ată
de t recerea t i
mpul ui .Nu er a un l ucr u at âtde r ar pent ru
gnomi ,r asă r ez i
s tent ă at âtl ar ăni l
e duşmani lor ,câtşil a
afront urilebăt râne ţii.
Semi şcăcuuşur inţ ăpecor i
doar e,căl ăuz i
tdeami ntiri
.
Apoiauz iceva.
Seopr i
.Ci uliur echi le.
Îndepăr tar e,uns trigăt ,def emei e!
Scoasesabi adi nt eacăşiî ncepu săal erge.Î nt uner i
culer a
apr oapet otal ,doarsecer aluni it ri
mi tea puţ ină l umi nă pr in
feres t
rele di n cape tele cor i
doar elor.Pr ea puţ i
nă,maial es
pent r
uochi ull uipr ăpădi t.
Poat ecă t ocmaidi n cauz a aceluiochinu maier a celde
odini oară.Î ivăz udoarî nul ti
mulmoment .Douăpe teînchi se,
unapăr ândsăţ inăî nbr aţ ecevadeschi sl acul oar e.
— Opr iţi-vă!
Pr i
ma umbr ăî ldepăşif ără ni cio ez i
tar e;ceal al tă avu un
momentdenesi gur anţ ă.Apoios trăful gerar eneaş t eptată.
87
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
Idoagi tăsabi aşir euşil alimi tăsăi ntercept ez epumnal ul,
car ecăz ul apământ ,z ăngăni ndpecăr ămi zi.
Ni cimăcarnut ermi nămi şcarea,căsi mţ iodur ereascuţ i
t ă
într- unumăr .Nusel ăsăopr it.
Ţâşniî nai nte,spr esi l
ue ta neagr ă.Ea seî ndepăr tăr api d,
darnu des tulde i ut eî ncâtsă evi te ca at acull uiI do să- i
atingăunşol d.
Umbr asemi şcăal ene.Seî nvâr t
ipel oc,aj unseî n spat el e
gnomul ui,î lapucă degul ercu un br aţ,î nt imp cecel ăl alt,
înar mat ,dej aseî ndr ept aspr egât .Idomi zăpes tatural ui.Se
lăsăî njos,î şiar cuispi nareaşir euşisăsedespr indă.Ser ot i
,
lovind î ncăodat ăcu sabi aî nl at eral,darsi lue taoz bughi se
deja de- acolo.Un al tpumnalşui er ăpr i
n aer ,î nsă Idor euşi
să- levite.Când ser idică,si l
ue ta neagr ăf useseî nghiţ i
tă de
întuner i
c.Di spăr u.Ni cipaşi inu- imaiauz ea.
Sespr iji
nidez idgâf âind.
„Lanai ba,numaisuntbunpent ruas tf
eldeches t
ii.
”
Îşiat i
nseumăr ulşiunfiordedur ereî ităier ăsuflar ea.Un
cuţ itmi c de ar uncat .Î lni mer ise la supr afaţă,darr ămase
înfiptî nt re car ne şipânz a mâneci i.St rânse di n di nţ işiî l
scoase.
„Asasi nii!Asasi niiBl es t
emaţ idi nBr easl ă!”
Nuav eani ciundubi u.Eier au.
Ui tă de dur er e,nu băgă î n seamă r espi raţia gr eoai e şi
aler gă di n nou,î ncer când să- şir egăsească pr inî nt uner ic
simţ ulor ient ării
,să r econs t
r uiască ce î ispusese f at a di n
han.
Fu maiuşor decât pr evăzuse.Di nt r
-un cor idor ieşea o
lumi nă plăcut ă şical dă –ca a uneiv etrecu f ocsau a unei
făcliiapr inseî ncasă–car elumi nacevas trăluci torpej os.
Idoî nce ti
ni ,cu osenz aţiecumpl i
t ăîncapuls tomacul ui .Şi
unmi rosi nconf undabi lî nnăr i.Sânge.Unr âul eţdesângepe
jos.
88
LICIATROI SI
Înaintăî ncetspr elumi nă.O casăcu uşadeschisă,ocasă
sărăcăcioasă în mijloculr ui
nel
or,şiîn prag,un bărbatcar
e
încercadi speratsăset âr
ascăafară.Î
lpr i
vipegnom cu nişt
e
ochiabsol utviole
t.
— Aj utor,încercăsăspună,dargl asulises t
inse.Apoise
ghemuil apământ .
Idoaj unsesepr eat ârzi
u.

Ol uăl afugăsăcaut eajut or.Nu f useseuşorsădeadeun

preot ,iar singurulpe car er euşi se să- lgăsească er a mai
degr abăî ns t
arepr oastă.
Intrăî n casă vădi ttulbur at.De al tfel,Ido nu- lput ea
condamna.Sângepes tetot,mobi la săr ăcăcioasă dist
r usă şi
două t rupur i
:celall uiTar ikl ai ntrar e,şiun al tul,alunei
femei ,înăunt ru,în camer a principal ă.Pent ruf emeief usese
imedi atclarcănumaier ani mi cdef ăcut .
Tarik păreasăai băoşansă,darpr eotulpăs trăoexpr esie
mohor âtă.
—Î ncearcăsăf acii
mposi bilul,îispuseI doprintredinţ i.
Îlajutăpepr eotcum put u,dardeî ndat ăce-ldez br ăcară
peTar i
k,îşidăduseamacăarfif os tnevoi edeunmi racol .Se
simţ ipli
ndeof urieoarbăşiabsol ută.
Înt i
mp cepr eotullucracu i erbur işif ormuledi verse,I do
îşitotînvârteapumnal ulBr esleiînmâi ni .I-oluaserăînai nte.

După cât eva ceasur i de efort

uri disperat
e, preotul se
ri
dică.
— Eu am f ăcuti mposibil
ul,cum mi -aicerut,darmă t em
cănu vaapucaz ori
le.Estedejaun mi racolcămaies t
eîncă
înviaţ
ă.Îmipar erău.
Idoîipuseomânăpeumăr .
— Nut rebuiesă- ţ
ireproşezinimic.
Bărbatulpl ecă promiţ
ând că seva î ntoar
ce a doua zide
89
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
dimi neaţ ă ca să- lî ngr ijească peTar ik,dacă av ea să maifie
viu,sau pent ru aî ngr opa cadavr ul ,dacă av ea să fie mor t
.
Casar ămasedez olantdegoal ă.
Idor ămaseî n pi cioar eî n mi j
loculî ncăper i
i.Tr ebui a să-şi
păs trezemi nteal uci dă.Deceoameni iBr esleiîncer caser ăsă- l
uci dă peTar ik? Nu t rebui au să- li a cu eişisă- lf olosească
pent ru a- lînvi a peAs ter ?Poat ecă maier a cineva car ev oia
săpunăobst acoleî n cal eaBr esleişinu găsi seal tmoddecât
să- lucidăpeTar i
k?Nu,ceipecar e- iîntâlnisepecor idorer au
Asasi niiBr eslei,făr ăî ndoi ală.
Tar i
k semi şcă del irând şişopt iceva.I do seapr opiemai
mul tde el ,darnu r euşea să î nţ eleagă.Băr batuldeschi se
ochi i,având pr ivireaî nce ţoşat ă,di stantă,darpent ru ocl i
pă
îlfixă.Acel aşivi oletcaNi hal.Er acaşicum arr evedea- o.
— San… şopt iel,acum adr esându- sedi rectl uiIdo.
— Fi ulmeu,San…
Încercăsăspunăceva,daref ortulf u preamar e,pr ivi
reaî i
devenidi nnouabsent ă,apoiî nchi seochi i
.
Ido simţ icum î lt rece un fior .Nu se gândi se la as t
aî n
iureşulev eniment elor!Bachi arui tasecompl e t
!
Începu să r ăscolească f rene t
icî ncăper ile mi ciicase,dar
ştiadej acăr ăspunsull aî ntr ebar eer aunulsi ngur .Şiat unci
îiv eniîn mi nt epat adeschi săl acul oarepecar eovăz useî n
braţ eleunui adi ntreAsasi ni .
Fat a de la han v orbi se despr e un fiu,i arcopi lulnu er a
acol o.Br easlaî lluase.Î ll uaser ă pe San.Di ntr-un mot iv
anume,î lpr eferaseî nl ocult at ăl
ui .

Ido ar fi t
rebui
tsă pl ece ca să o iaimediatpe ur mele
copil
ului,darsi mţeacănu- lpoat
epăr ăsipeTarik.Cadavrul
soţi
eiluiseaflaî n ceal
alt
ăcamer ă,i
arelhor căi
aî n pat
.Nu
putea să-llase să moar ă singur
.Avea să rămână până în
zori
.
90
LICI ATROI SI
Se aşez ă pe mar ginea pat uluişipr i
viagoni al ent ăal ui
Tar ik.Mer eu er a ceva i nt olerabilpent ru elîn moar tea unui
tânăr .Văz usemul ţipi er ind în Pământ ulFocul ui,darnu se
obi şnui seni ciodat ă,î şir epe tacăni ciunuldi nt r
eeinu mur ea
cu adevăr at,căcit ovarăşi il orarfi cont inuatsă l upt e,că
mur iseră pent r u ocauz ădr eaptă.Ni mi cnu- iaduceapacea.
În cel edi n ur mă put ea doarr ămânesă pr ivească lupt al or
zadar nică,poat es trângândmânacui vaşişopt i
ndcăt otulva
fibi ne,cănut rebui asăset eamădeni mic.
Tar ik era asemenea l or.Abi arespi ra,iaracum,del irând,
odat ă cu numel e fiuluiî lstriga şipe acel a alsoţ i
ei.Tal ya.
TalyaşiSan…
Semăna mul tcu Sennar ,poat emaimul tdecâtcu mama
lui.Păr ulîier acăr unt ,darf aţaer aî ncont inuar eceaaunui
tânăr ,cum spusese ospăt ăr i
ţa.Acel eaşit răsătur ifer me ca
alet atălui,pe când ur echile erau aşa cum l e descr isese
Nihal .Ci udat e.Ni cideom,ni cideJumăt ate-Elf.
Arfivr utsă- ispunămul tel ucruri.Poat echi arsă- ispună
că t atăll uiî li ertase,cum î iscr i
sese î n ulti
ma scr isoar e,
apr oapecu douăz ecideaniî n urmă,sau să- ispunăcă- lva
găsipefiull uicu pr eţulvi eţi
isale,şinu doarcasăsal vez e
LumeaPământ eană.
Poat e ar fi f ost sufici ent să- iv orbească despr e ceea ce
repr ezent ase Ni halpent ru el .Cea maibună uceni că,una
dint re puţ inele pr ietene di nt oate vr emur il
e,şimaial es o
fii
că.
Ido er a pe punct ulde a v orbicând Tar i
k deschi se ochi i.
Păr ea maipr ez entdecâtî nainte,dar ,î n acelaşitimp,par că
dejanumaier a,par căarfif ostof antomăcar eseî ntorcea.
Idoî iluăomână,apl ecându- se.
— Cum t esi mţ i?î işopt iel.
Dacănu şi -arfisecăt ui tlacr imilecu mul ţianiînur mă,ar
fiînceputsăpl ângă.
91
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Tar ik se î nt oar se înce tspr e el,pal i
d,şir epetă doarun
cuvânt :
— San?
— Est ebi ne.Nu- ivorat ingeni cimăcarun firdepăr ,sunt
sigurdeas ta.
— Ar ată-mi -l.
Gl asull uier ar ăguşi tşidi stant.
— Est el aei ,dareuv oiplecaî ncur ândşi -lvoiduceî napoi ,
nut et eme.
Înt ăcer e,l acrimi l
eî ncepur ăsăcur găpeobr aji
iluiTar ik.
— Adu- mi -lînapoi …t er og… adu- mi -
lînapoi …
—Î ţijur .
Respi radi nceî ncemaigr eu.
— Şir ăz bun- opeTal ya.Răz bun- oînl oculmeu.
Idodădu di n cap căda,cont i
nuând să- lţ i
nădemână.O
ştiadej a,pr obabi lcăvăz uset otul.
Înt ăcer eacasei ,cât evacl ipenuseauz idecâthor căit
ull ui.
— SuntI do,Tar ik,spusegnomul .
Tar ikî l fixă cu pr ivirea. O s t
răfulgerar e de ui mi reî i
trav ersăochi iviole t.
— Maes tr ulmamei …
— Chi arel .
Or icâtdesl ăbiter a,Tar ikr euşisăz âmbească.
— Voi am săfiucaea… pent ruunt impam î ncer cat.
— Nuv or bidacăt eoboseşt e.
Poat ecăni cinu- lauz ise,căcir el
uă:
— Nu supor tam ca t ata să r ămână necl i
ntitdi ncolo de
Saar .Ea mur ise pent ru noişidăduse t otulpent ru Lumea
Pământ eană.
Se î nt rerupse î ncă o dat ă,t uşiput ernic,î ncercând să
respi remaiadânc.
— Darai cit otuler aal tfeldecâtî midescr iseseea,i areu…
eunusuntdel occamama.
92
LICIATROI SI
Făcudi nnouopauz ă.
— Voi am săvi nsăl uptal ăt ur idet ine.
Idoz âmbiamar .
— Aivăz utcum s- asf ârşitt otul,nu am put utî nvinge.Dar
maies tet imp,nu?I arl upt anus- aînchei at.
— Chi art e-am căut at,darapoiam cunoscut - opeTal ya…
— Ai f ăcut al eger ea cor ect ă, îl al i
nă I do. Fi ecare ar e
drumulsău,alt ăuer aaces ta.
Tarikr ămasedi nnouî ntăcer ecât evacl i
pe.
— Te- at rimi st ata?î ntrebăî ncel edi nur mă.
Glasull uier ade- acum doaroşoapt ăsl abă.
— Nu.Veni sem casăvăpr otej ezpet ineşipeSan.
Idosesi mţ ipl indef ur i
e.Hal alpr otecţi
e!
— Păcat .Aşfivr utsă- lrevăd.
Idoîşil uăi nimaî ndi nţi.
— Mi -
a scr isî nt oţiaceş tiani .A î nce t
ats- of acă at unci
când aipl ecat .În ul timascr isoar emi -acer utsănu t ecaut ,
dar,dacăî ntr- oziav eam săt evăd,să- ţispuncăaî nţel
es.
Tarikr ămaseî nt ăcer e.Idoî şiapr opief aţadeal ui.
— Măauz i,Tar i
k?A î nţeles,aşacum suntsi gurcăt ul-ai
înţel
espeel .Şiî ţicer ei ertare.
Tarikz âmbişi -is t
rânse cu maimul tă put ere mâna.Nu
maiv orbipânăî nz or i.Răsuflar ea-idevenit otmaisl abă,f aţa
totmaial bă.Pebuz eî nsăî ir ămasez âmbe tul.
Soar eleîncănur ăsăr isecândmur i.
Un al tadi o,un al tmor t
.Dedat a as ta ni cimăcarnu se
cunoscuser ă. I do se si mţ is tri
vit de gr eut atea t ut uror
moment elorasemănăt oar epecar elet răi
sepânăat unci .Dar
avea ceva def ăcut ,pent ru el ,pent ru Tar i
k,pent r u Nihalşi
toţicei
lalţi.Cu mul tt imp î nai nt e,alesesesă cont inuel upt a
înciudadescur ajăriişinuav easădeaî napoiacum,dupăt ot
acelsângevăr satşiat âtadur er e.

93
CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

94
LI
CIATROI
SI

6
PLOAI
E

Dupăepi sodulcu spi riteledi n pădur e,căl ător i

af ur el
uat ă
mai l iniş t
it. Acel e pr ez enţ e ci udat e apăr ur ă şi z iua
ur măt oar e,spr eapus,i arsear a,DubheşiLoner inf ăcur ădi n
nou t ur ur idev eghe.A doua z iî nsă,spi r i
teledi spăr ură cu
totul .Înschi mb,r evenirăsune t
ele.Vânt ulf oşneapr i
nf runz e
şif er i
gilef âşâi au,mi şcate de ani mal ei nvi zi
bile.Apoit r
ilul
temăt oralcât euneipăsăr işi ,însf ârşit,ecour inecunoscut e,
zgomot eî ndepăr tat e.Tăcer ea nu maier a absol ută.Pădur ea
nu mai s tătea î n aş tept are. Dar nu er a mai puţ in
îngr ij
or ătoar e din aces tmot i
v.Penumbr a era cons tantă,şi
atâtDubhe,câtşiLoner i
ncont i
nuausăsesi mtăspi onaţi.
— E ca şicum pădur ea ne- ar obser va… Ne- ar espins
îndat ă ce am păt r uns în ea şia pus spi rit
ele pe ur mel e
noas tre,dar am t recutt es tul.Acum î nsă ne s tudi ază,i ar
desi şuleiest e plin de pr ezenţ e car e comuni că î ntre el e,
obser văLoner i
n.
— Eş tipoe t
ic,spuseDubhecuunz âmbe t
.
Elr oşi .
— Magi aî nseamnă s t
udi erea nat ur ii,a l ocui toril
or şia
legilorei .Poat edi n aces tmot i
vovăd at âtde„ poe tică”,cum
spuit u.
asupr al ucr uril
or .Lumea eiî nsă er amul tpr ea concr etă,
cont a doar supr avieţ
ui rea, şi vi aţ a î nsemna doar să
mănânce,săbeaşisăr espi re.
Loner inî iar ătacăexi staşial t cevadi ncolodet oateas tea,
şicevaf oar t
emar e.Cevadel acar e,înor icecaz ,easesi mţ ea
exclusă.

95
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

Într- odi mi neaţ ă,î nz ori,Loner inset rez işiî şidădu seama
căDubhenu er aacol o.Seî ngr ij
or ăi medi at .Nu er abi nesă
seî ndepăr tez eî n si tuaţ iaî n car eseaflau,i arpr i
nt r
eal tel
e,
înaceaz i,eaarfit r ebui tsăi aoî nghi ţit
ur ădi npoţ iune.
Os tr i
găşi ,cândnu pr i
mir ăspuns,î ncepu săocaut epr in
împr ej ur imi .
Seaf undă î n pădur eşinumaidupămul tt i
mp r euşisăo
găsească,compl etconcent r
at ă pe ea î nsăşi .O z ăr ipr intre
trunchi urile copaci lor,neagr ă,exactca pr ima dat ă când o
văz use.Semi şcacu el eganţ ăşir apiditat e;înt r
-omânăţ i
nea
ceva s trăluci tor car et rasa semi cercur iî n aer ulcur at al
dimi ne ţii
.
Loner in nu văz useni ciodat ăun Asasi nî n acţ iune.Şt iacă
Dubheomor âsepent ru Br easlăşicăof ăcuseşiî nai nt e,dar
să fieconş ti
entdef or ţa ei,denat ura eideuci gaş,er a ceva
foar t
edi f
erit.
Exi st acevaf ascinantî n mişcăr ileeidef elină,î n modulî n
car eţ inea ochi iî nchi şişif ăcea pumnal ulsă dansez e.Er a
moar teaî nt r-un v eşmântpecar eLoner i
n nu î lcunoş tea.Nu
era cea di n hoi tur ile pe car el e văzuse de mi c,î n gr oapa
comunăî n car eBr easl a oar uncasepemama l uidupăceo
sacr ificase l ui Thenaar . Er a o moar te f asci nant ă,
seducăt oar e.
Rămasesăpr i
veascăf ărăsăoder anjez e.
„Deciaşa se mi şcă un Tr i
umf ător,se t rezigândi nd.I ată
cum semi şcaacel acar eaomor ât-opemama. ”
O flacăr ă a ur iise r eapr inse î n sufle tull ui,aducând î n
prez ent ami nt i
rile sf âşietoar e di ntr-un t recut secr e
t.
Duşmăni af aţă deBr easl a care- iomor âsemama r ămânea o
cons tant ădeneî nl ăt ur atdi nvi aţal ui,cevacucar el upt af ără
înce tar e. Di n aces t mot iv se apucase de magi e. Av ea o
mi siuneper sonal ădeî ndepl init.
96
LICI ATROI SI
SegândicăDubhef usesecons trânsă săi nt reîn Br easlă,
dart otuna de- al orr ămânea.Gândulacel aî lder anjă.Se
simţ it ulbur atconf uz,şisegr ăbisă os tr
ige,pr ef
ăcându- se
căaj unseseî nacelmoment .
— Nuş ti
am undeer ai.
Dubhef usur pr insă.
— Di n cândî n cândt rebui esămăant renez ,îmif acebi ne
să- miţ i
nt rupulal er t.Es teoobi şnui nţăv eche,spuseea,şi
aruncă pumnal ull a câţiva me trideel .Nu cr edeam că eş ti
atâtdemat inal .
Apoise duse să smul gă pumnal uldi nt r
unchi .Mâna î i
tremur auşor .
„Efect ulblest emul ui”,îşispusei medi atLoner i
n.
— Aces ta nu es te un ant r
enamentde hoaţ ă.Exer seziîn
cont i
nuar epr act icilecr imei ?
Ear ămaseui mi tă.
— Da,ţ i
-am spus,măr elaxează.Aşam- aînvăţ atMaes tr
ul
meu.
—Î ntr-adevăr ,elf ăceapar t
edi nBr easlă,nu- iaşa?
Dubhedăduafir mat i
vdi ncap.Loner i
narfivr utsăadauge
ceva,darnur euşi .Sepr ivi r
ăpent r
uscur tşici udatmoment .
Apoiseî nt oar serăî mpr eunăî nloculundedor mi seră,casă
mănânceşisăadunecemair ămăseseacol o.
— Ur ăştiBr easl aşit otuşit eant renez icaei …
Loner i
n r egr etăi medi at acea i z bucni re, dar se si mţea
iri
tat,f ăr ăsăcunoascămot ivul.
Dubheî ncasăl ovi turaşisef ăcu anu obser va.Seaşez ăpe
jos,bânddi ns ti clă.Apoiî lpr ivi.
— Est eant r enament ulMaes t
ruluimeu.
— UnTr iumf ăt or.
—I eşisedi nBr easl ă.
— TotunTr iumf ătorr ămâne.Cumvacaşit ine.
Dedat aas ta,Dubher ămaseî ncr emeni tăî nl oc,înt impce
97
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
luaun col ţdepâi nedi n provi z
ii.CândLoner inî ivăz u mâna
tremur ânduşor ,sesi mţ iaproapemul ţumi t.
„Am r ăni t
-o,am at ins- o,însf ârşit.
”
Daapoiisef ăcuf ri
cădesi neî nsuşi .
— Scuz ă-mă,spuse eldeodat ă.Eu… suntconf uz .Er am
supăr atpent r ucănut egăsi sem cândm- am t r
ez i
tşi ,înor ice
caz ,loculăs taî ţidăfior i,mămaigândescî ncăl aspi ri
telede
as t
ă- noapt e.
— EunusuntoTr iumf ăt
oar e.
— Nu,si gurcănu,r ăspunseelcuochi iplecaţi.
Dubheseapr opi e,cuf aţafoar teapr oapedeal ui.
— Nu am f os tşinu v oifi ni ciodat ă oTr iumf ătoar e.Când
am f ugi tdinCasăşiam î nchi spoar t aai amar eînur mamea,
am f ăcut -opent rut otdeauna.
Î
nf aţa pr i
vi ri
ieiadânci ,Loner in si mţicum f ur i
a ise
des tramă.
Deodat ă,nu ş tia cum să o t ratez e.Până at uncif usese
uşor :er at ovar ăşa l uide căl ător i
e,se î ncur ajau unulpe
celălalt , dar acum… Acum descoper ise că par tea ei de
asasi năî lnel iniştea,căciot ransf ormaî nvi cti
măşicăl ău,i ar
aces tl ucruî lat răgeaşi -lalungaî nacel aşitimp.
— Scuz ă-mă,spuseelsi ncer .Î nţelegsi tuaţiat a.Doarcă,
acol o,t e-am văz utî ntr-ol umi nă di ferită şimi -aipăr uta fi
cevacenu eş ti,mi - aiami nti
tdeAsasi ni icu caream avutde-
af aceî n Br easl ă,i areu ur ăscBr easl a,ecl ar? Senumăr ă
pr i
nt rel ucr ur i
le di n aceas tăl ume pe car e aş dor isă l e
distr ugcumâi nilemel e.
Dubhel ăsăochi iî nj os.
— Poat ecănut e-aiî nşelatpr eamul t.Laur maur mel or,eu
suntoCopi lăaMor ţi
i.
Gl asul î i erat r is
t,i ar pr i
virea ei r ece şi di sper atăî l
străpunse pe Loner in î n t ot cor pul . Acum el se si mţ ea
stânj enit.
98
LICIATROI SI
— Super s t
iţi
ipr os t
eşti,răspunseelgr ăbit.
— Da,r ăspunse Dubhe cu un z âmbe tf al
s.Tu î nainte ai
maivăz utoasasi nă,nu- iaşa?
— Darnuar ei mpor t
anţ ă!
— Ar epent rumi ne,r ăspunseeav ehement .
— Ceiasemenea ţ ie,asemenea mi e,per soanele normal e,
potfidoarvi ctimeal eBr esleişiniciodatăcompl ici
.Iareuş t
iu
astafoartebi ne,adăugăLoner i
n.
O priviintenscât evacl ipe,apoiî şiînt
oar sepr i
vir
eaî nalt ă
parte,î
naint ecaeasă- ipoat ăcitiînochit recutultragic.
Existaual teadevăr uri,adevăr uripecar eelnusesi mţ eaîn
st
aresăil emăr t
ur iseascăacum.

Îşi r eluar ă dr umul ,î nchei nd br usc di scuţia. Fer i

gile
trosneau l at recerea lor.Pădur ea păr ea că î iobser vă în
cont inuar e.
Apoiauz i
r ăun f oşnet.Imedi atintrarăî n alertă.Seopr iră,
Dubheducându- şimânal aar c.
Se aş t
er nu di n nou t ăcerea, încărcat ă şi apăsăt oare.
Raz elesoar eluiformaupe tedel uminăpr i
nf r
unz işulpădur i
i.
Ţi pătuluneipăsăr ideasupr alorîifăcu săt r
esară.Apoio
umbr ă de o cul oare necl ară, doar o l ovit
ur ă, rapidă şi
preci să.
Unani mal !
Dubhecăz ul apământ ,cuodur ereput ernicăî nabdomen.
Ar culz bur ăl acâţ i
vapaşideea.
Auz iunz gomotabsur d,asemeneaunuiscânce tdecopi l,şi
peLoner i
ncar es trigaconfuz .
Se r idică i medi at,s tr
ângând pumnal ul î n mână. Nu- l
pier dea ni ciodată,er a primull ucru pecar e-lînvăţasedel a
Maes tru.
Ser ostogol ifărăsă- ipesededur ereşisepuseî ngenunchi .
Cal cul ase bi ne,căcise t reziî nt
r-o poz i
ţiel ateralăf aţă de
99
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
ani mal .Şovăiocl ipă,neş tii
nd cesăf acă.Î nf aţ aeiseaflao
vie t
atef oar teci udat ă.Cor pulsemănavagcucelaluneicapr e
foar temar i,darl abeleer au f ărăî ndoi alăcel eal euneif eline
cughear eascuţ i
te.Ochi ier audecapr ă,av eauopupi lăflui dă
şior izont ală,dar di nţiier au mar işil aţ i
,de di mensi uni
exager at epent ru gur aat âtdeî ngus tă.Î ncov oiatespr ebot ,o
per echedecoar neî lameni nţaupeLoner in.
Dubhesegândicăacel ecoar neol oviser ăî nabdomen.
Înai nt esăpoat ăr eacţiona,ani mal ulseavânt ădi n nou cu
coar nel ecar eseî nvâr teaucani ş t
eşur ubur i.
Scena pe car e Dubhe o av ea î nf aţ a ochi l
or era pr ea
absur dă,pr eai realăcasăfieadevăr ată.
ApoiLoner i
nur lă.Ani mal ulîllovi se.
— Dubhe,l anai ba!
Easet r ezi.St rânset aremâner ulpumnal ului,ţâşni .Nu- i
trebui ră decât cât eva secunde să r edevi nă ea î nsăşi ,
cr iminal a, vânăt or ul. Fi ara, di n adâncur i,î it ransmi tea
ener giel afiecar emi şcar e.
Încer căsăsur prindăani mal uldi nspat e,darelseî ntoar se
br usc,cuoagi litatepecar en- arfibănui t -o.
Luă o poz iţi
edef ensivă şi -irespi nsecont raat acul
,darun
cor nî iat inseuşorgl ezna,l ăsându- ipepi el eot ăieturăr oşie.
Încer că cât eva l ovituriî n adânci mecu sabi a,darni ciuna
nudădur ez ult
at ulaş teptat .Atunciani mal ulpor nidinnoul a
at ac,agi tându- şideaceas tădat ăl abel edi nf aţăspr eea,cu
ghear elecar es trăluceau î n semi întuner ic.Dubhenu ş tiace
să f acă.Coar nel eşil abel esemi şcau f ăr ă ni ciocoor donar e,
at acur ileer aucompl etimpr evizi
bi le.
Cu cât eva sal tur ir euşisă evi te cât eva,darse î mpi edică
înt r
-or ădăci nă.Căz u cu pal melepepământşivăz u creat ur a
înai ntând,cu ghear elecompl etieşi t
eî naf ar ă.Î naceacl ipăî i
fixă chi pulde capr ă,i arcont r
as tulabsur d di ntre ghear ele
uci gaşeşiaceaf aţ ăbl ândăî ipr ovocăot eamăi ncontrolabi lă.
100
LICI ATROI SI
Închi sei ns ti
nctivochi i.
Glasull uiLoner i
n,car es trigaun si ngurcuvânt ,of ăcu să
îideschi dădi nnou.
Creat ur a er a î n f aţa ei , nemi şcată, cu l aba dr eapt ă
suspendat ă î n aer , cu coar nele bl ocat e l a j umăt atea
dr umul ui.Dubhe se î nt rebă doar pent ru o cl ipă car e er a
mot ivul acel ui mi racol , apoi i nstinctul pr eluă cont rol ul
.
Cor puleiacţ i
onă,t ăişulpăt runseî npi eptulani malul ui.Făr ă
săscoat ămăcarungeamăt ,căz umor tlapământ .
Înspat elelui,Dubheî lvăz u peLoner in cu omânăî nt insă
înf aţă,gâf âind.
— Un t ruc pe car eî lî nvaţ ă copi ii:se numeş tel it
hos,
par alizeazăduşmanul .
Dubhe î ncercă să se r idice,cu r ăsuflar ea tăiată.Aşadar ,
fuseseel .
Recuper ă ar culşi se î ntoar se spr e ani mal . Av ea ochi i
deschi şişiopr iveacuos ti
l i
tate.
— Decedr acune- aat acat ?î ntrebăea.
Loner i
nr i
dicădi numer i.
— O al tădovadă căl oculăs taest eun t eri
toriuf ărăsens,
fărăr egul i.Auz i?
Ridi căundege t,invitând- osăascul te.Pădur eatăcea.
— Au s tatşine- au pr ivitt ott impul .Nes t
udi ază,Dubhe,
este aşa cum ţ i-am spus.Î iî ntinse o mână,ar ătând spr e
picior ulei .Dart ueş t
ibi ne?
Dubhe ar uncă o pr i
vi rer api dă spr e gleznă.Er a doar o
zgâr i
e tură,i arl ovit
ur aî n abdomen nu er amaimul tdecâto
izbitur ă.Încuvi inţăşiapucămânal uiLoner i
ncasăser idice.
— Tu?
—Î ncel edi nur mă,aii nt erv enitdes tulder epedeşinu m-
am r ăni t.
Zâmbicu un aer gl ume ţ.ŞiDubhe l ăsă să- iscape un
zâmbe tcasădez mor ţeascăat mosf era.
101
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
— Păi ,celpuţ in nu v om r ăbda de f oame.Chi ar av eam
nev oiesăner ef acem pr oviziil
e,nu?adăugăLoner in.
Amândoiî ncepur ăsăt ranşez ecar neaani malului .
Apoi,launmomentdat ,Loner inz âmbidi nnou.
— Capr acor n,cez ici?
Dubhet r esăr i.
— Cum?
— Numel eaces teinoispeci i
.
— Hi pocapr ă?pr opuseeat i
mi d.
— Da,darcoar nelesuntl ucrulcelmaii mpor t
ant ,nu?Şi
apoi ,uităm deghear e.
— Hi pocapr acor nf elin.
Loner i
ni zbucniî nr âs,Dubhesemul ţumiî nsă cu un al t
zâmbe t, scur t,f ără să l ase cu adevăr at impr esia că
împăr tăşeşt egl uma.Păr eamaidegr abă pr i
nsă det ranşar ea
căr nii
.
— Tepr icepi ,obser văel .
Dubhenu- şir idicăpr ivir
eadel aani mal .
—Î ncă unuldi nt re nenumăr atelelucr uriînvăţ ate de l a
Maes t
ru.
Loner i
nt ăcu.Apoi ,deodat ă,adăugă:
— Af os tfoar tei mpor tantpent rut i
ne,nu- iaşa?
Dubheseî ncor dăpent ruocl i
pă.
— Mi -a sal vatvi aţ a.Hoi năream f ărăţ intă după ce sat ul
meu m- a exi l
atdi n cauz a mor ţi
it ovarăşuluimeu dej oacă.
Mer gând î ncol o şiî ncoace,am aj uns într-un satpe unde
trecuser ă sol daţ ii.Unuldi ntre eier a pe punct ulde a mă
ataca.Maes trull -auci sşimi -
asal vatviaţa.
Pesteochi ieisel ăsăumbr aobi şnuită,car enumair areori
ser isi
pea.
„Într
-oz iv oida acelvăll a o par t
e pent rut otdeauna. ”
Loner inî nsuşif uul uitdegândulacel a.
— Am t răitcu elvr emedeşapt eani ,timp în car epent ru
102
LICI ATROI SI
mi neaf os tt ot ul.Laî nceputnuv oiasăr ămâncuel ,set emea
sănu fiu opovar ă.Deaceeai -am pr opussămăaccept eca
uceni că.Dacăt rebui asămăî nv eţe,nu măput eaal unga.A
începutsă mă ant r
enez ecu o oar ecareî mpot ri
vire.Nu m- a
învăţ atdoarsă uci d:mi -a expl icatce est e viaţa,îidat orez
totul.Elî nsuşimi -
aspusl aunmomentdatcăn- artrebuisă
maiuci dni ci odat ăşisănuomaif ac.
Loner in oascul tacu i nt eres,darobser văcăer adi s
tant ă,
apr oapedespr i
nsădeceeacespunea.
— Mi -aispuscăl -aiomor ât.
Dubhenur eacţ i
onă.Er aumoment eî ncar esedez văluiaî n
întregime.
— Br easl amăcaut ădi ntotdeauna.Î n ur măcu doiani ,m-
a găsi t,i ar Maes trull -a omor ât pe băr batulcar e er a pe
urmel e mel e.A f ăcut -o pent ru mi ne.Î nghi ţiîn sec,apoi
reluă:Af ostr ăni t.Am f ugit.
Deodat ă,cuvi nt elepăr eau să- iat ârnegr eu cani ştepi e tre
demoar ă.
— Eu î lîngr ijeam.Cunoscbi nei erburile.Înt r-
oz i,elapus
otravăî names teculcul eacur i.
Loner insi mţ icum î lcupr i
ndeunvaldet ri
s teţ
e.
— Dubhe,eunu…
— Mi -al ăsatscr iscăer aobosi tdevi aţăşicăof ăceacasă
măsal v ez e,cont inuăea,f ărăsă- lascul te.Voi asă- mii nsufle
oroar ef aţ ă de cr imă şisă mă smul gă di n br aţele Br eslei.
Adevăr ules tecădi nvi nameaamur i
t.Eu am pusames tecul
acel apes ter ană.Eul -am uci s.
Ins ti
nct iv,Loner in os trânseî n br aţe,apăsându- if aţa de
piept ull ui .Ea r ămasenemi şcat ă,apr oapeabandonându- se
pesi ne,f ăr ăsăconş tientizezeacelges t.
— Nuv or bi,î işopt iel.
Si mţ ea că o î nţelege.Mi la pe car eo î ncer case pent ru ea
când seaflau î n deşer tşiur a sur dă faţă deBr easlă păr eau
103
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
să-iapr opie.Dar ,î n acel aşit i
mp,se si mţ ipierdutîn acea
cli
păcar eî iuni sepeneaş teptate.
Dubhef uceacar esedespr insedi nîmbr ăţi
şare.
Îşiţinupr ivireaapl ecat ăşiî şir eluămunca.
Loner inî şiv eniî nfir e.
—Î mi …î mipar er ău.
Dubheer adi nnou di stantă.Şicont i
nuăcu mi şcăr
ir apide
şiprecisesăt r
anşez eani mal ul.
— As taes tevi aţa.Povest eavi e ţ
iimel e.
Un t une tî idi strase pe amândoide l a acelmomentde
comuni une. Ri dicând ochi i,î şidădur ă seama că l umi na
scădea r apid.Pr int r
evâr furi
lecopaci lorz ări
ră noricenuşi i
,
încărcaţ idepl oai e.
— Ti mpulseschi mbă,obser vă Loner i
n.Tr ebuiesă găsim
unadăpos t
,al tfelcar neasevas trica.
Strânser ăt ot ul şi căut ară cât mai r epede posibil un
adăpos t.
Altecât evat une te,apoiî ncepupl oai
aşiamândoiol uar ăla
fugă.
În cel e di n ur mă,găsi ră un f eldepeşt eră,poatevi zuina
vreunuial tani malci udat .Loner i
nmer seî nrecunoaştere,ud
pânăl api ele,di ncappână- npi ci
oar e.
Lumi navr ăjiiluil umi năper eţi
idepi atră,decar eatârnau
rădăcini gr oase car e cădeau pe sol . Evident, deasupr a
vizui
ni icr eşt eauncopac.
— Cal el iberă,spuseel .
Şii ntrar ă.

Aprinser
ă un focmagi cşimâncar ă puţină carne.Nu era
chiaraşadereaşi ,apoi
,amândoier aulihniţi
.
Afară, lumina par că di spăruse. Ploai a dezlănţuit
ă
aruncaseo perdea deabur ipesteîmpr ej
ur i
mişisev edeau
doar f r
unzel
e di n apropier
e. Mai depar te, un văl de
104
LICI ATROI SI
nepăt runsdeuncenuşi u- închi s.
Şit otuşier a o at mosf er ă maical mă.Poat epurşisi mpl u
pent ru că s t
ăteau acol o si ngur i,î n l ocul acel a i z olat,
mâncând şi odi hni ndu- se, poat e pent ru că pădur ea şi
ciudăţ eni i
le eipăr eau abandonat e undeva depar te,în af ar a
vizui nii.Real it
ateaer acăDubhesi mţicum t ensi uneascade
şiî şiper mi sesăr âdăvăz ându- lpeLoner i
nv or bind cu gur a
plină, s t
ropi nd cu r estur i de mâncar e pr in j ur , şi ui tă
episodulpe trecutcu puţ int imp î n urmă,acea î mbr ăţ işar e
tumul tuoasăcar eoî ngroz iseşioî ncălziseî nacel aşit i
mp.
Ploai a nu î nce tăt oat ă după- ami aza.Dubhe şiLoner i
n
rămaser ăî nf aţ af ocului,î ncer când să se usuce.Loner i
n
profit ă ca să f acă r ez umat ul si tuaţiei pe har tal ui I do.
Mer geau de maibi ne de z ece z ile şi,î nf ond,î naint aser ă
repede î n di recţiaî n car e se pr esupune că er a casa l ui
Sennar .
Dubhes tătusă- lpr iveascăî nt impcef ăceaî nsemnecuun
creionşici teanot iţelegnomul uidepespat eleper gament ul ui.
Îiami nt ea deMaes tru,degr ija cu car eascuţ ea ar mel e,de
concent rarea cu car e se dedi ca munci il ui . Si mţ i hâr tia
zgâr iind- o sub cămaşă,acol o undeţ inea scr i soar ea pecar e
Maes tr uli -oscr iseseî naint edeasel ăsaomor ât.Seî nt rebă
dacăapaode t
erior aseşif ut ent at ăsăoscoat ăaf ar ă.
Seabţ inu.Î ier ar uşinesăof acăî nf aţal uiLoner in:arfi
trebui tsă- iexpl i
ce,şidej aî ispusesepr eamul t .
În sf ârşit, se l ăsă noapt ea. Zgomot ul pl oi i deveni mai
put er nic.
—Î n or icecaz ,mâi net r ebui esăpl ecăm,spuseDubhe,cu
ochi ideschi şi,aţ intiţispr eî nt uner iculdensdi naf aragr otei.
— Est egr eusănemi şcăm cut oatăpl oaiaas ta.
— Nu es te bine să r ămânem ai cimaimul t decât es te
necesar .Suntsi gur ăcăAsasi ni ineur măr esc.
—I -aisi mţ it?
105
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
Eadădudi ncapcănu.
— Nu am nevoi esă- isimt .Ţi-am spus,aiî ncredere.Sunt
înspat elenos t ru.
Dedat aas t aLoner innumaiobi ectă.
— Şieiv ordapes teacel eaşiobs tacole;osăv ezi,cu puţ in
nor oc,v om r euşisă- ievi t
ăm.
Dubhearfi vr utsăfiel af eldeopt imistăcael .Priviînsă
simbol ulpece ţiide pe br aţ ,semnull egăturiieicu Br easla,
car ez vâcneauşor .
— Cum mer ge? Poţ iunea mea es temaibună decâtcea a
Rekl ei?
Ea î şiacoper iins tinctiv si mbol ulcu mâna.Nu- iplăcea
cândeloî nt rebadespr eas ta.
— Da,es teexcel entă,aşspune.
— Poat eemaibi nesăar uncopr ivir
e.
Loner inser idicadej a,darDubheî lopri.
— Mă si mt bi ne. M- am ui tat l a ea di ntr-un r eflex
condi ţionat .
— As t
adă- mimi evoi esădeci d.
Îidez vel ibr aţ ulcu f orţa,pr i
vind si mbolulcu un ochide
speci alist
.Dubhe ur a să se si mtăs tudiată.De când Fi ar a
locuiaî nadânculei ,er amer euaşa.Launmomentdatv enea
un mag sau un pr eot,i art r upuleiî nceta să maifiealei ,
devenea un f elde car teî n car e fiecare put ea citicuvint e
diferite.
— Par e că mer ge bi ne, dar cr ed că poţ isă maii eio
înghi ţit
ur ă,dacănut esi mţ iînf ormămaxi mă.
Dubheî şit rasebr aţuldi ns trânsoar ealui.
— St icluţ elecu poţ iunesuntpuţ ineşiam spuscămăsi mt
bine.
—Î ncer cam doarsăt eaj ut.
Deşi î i păr ea r ău, Dubhe nu r euşea să accept e
compasi uneal ui .
106
LICI ATROI SI
— Ascul tă,t u mi -aicer utsă î ncer c să cr ed în aceas tă
mi siune,şieuov oiface.Acum î nsăeusuntceacar e-
ţicer eo
favoar e:r enunţ ăl aaceapr i
vi recompăt i
mi t
oar epecar emi -o
aruncidefiecar edat ăcândv orbim despr estareamea.Nuam
nev oiedeea.
Av eaoexpr esiedur ă,poat epr eadur ă.
— Eunusi mtmi l
ă,şi ,apoi ,doarî ncer csă- ţ
ifiuapr oape.
— Fă- oşigat a,spuseeat ranşant .
Nu supor ta să i se ar unce de fiecar e dat ă în f aţă
slăbi ciunea ei . Ea, car e cu pr eţul unor mar i suferinţe,
învăţ aseî nsf ârşitsăfieput er ni
că,săfiei nsensi bil
ă.
— Nu es teni mi crău î n a fi slabidi n când î n când,şicu
atâtmaipuţ insănepunem î ncr eder eaî ncei l
alţi.
Dubhe si mţ icum pr imise o l ovitur ă acolo unde o dur ea
mait are.As ta o der anjaî nr eal i
tat e? Să- şipună di n nou
încr edereaî nci nevadupăat âtat imp?
Făr ăsăr ăspundă,î şisprijinibăr biapebr aţ
eleî ncruci şate
şir ămasepr ivindf ocul.Pent ruea,conver saţiaseî nchei ase.
— Mândr iat a nu mă va î mpi edi ca să t e aj ut, afirmă
Loner in.

SatulSel va.Mama şit at

ălei .Mat hon,băi atulde car e-i
plăceaat âtdemul t
,suntdepar te.Glasurilelorsuntat âtde
distante,încâtni cimăcarnu r euşeşt
esăl edi sti
ngă.Es t
eşi
Gor nar,tovarăşuleidej oacă.
Dubhe î ipr i
veştet răind fără ea,ca şicum nu s- ar fi
născutni ci
odată.Maes tr
ulest eîmpreună cu ei ,par eafi în
largul lui. Nu ar t rebui să fie acolo. El nu mai f usese
niciodatăî n Sel
va,elf ăceapar tedintr-un scenariu dif
eritde
viaţă.
Vorbeştecumamaei ,râdecuea.
„De cât e oril -
am văz ut pe Maes tru r âzând? Apr oape
niciodată.”
107
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
Şit otuşi , acum o f ace şi ar e aer ulcă est ef er icit.O
cur teaz ă pemama ei ,es teevi dent .Lucr ulăs t
a oî nf ur ie;ar
vrea să i nt ervină, să- iî nt r
er upă, căz ut ă compl et pr adă
geloz i
ei .Darnu r euşeş te.Pi cioarele-isuntgr elecadepi atră
şi,chi arcu pr e
ţulunuimar eef ort,nu r euşeşt esă- şimi şte
nicimăcarun muşchi .At uncir ămânenemi şcat ăşiasi stăl a
scenă.Maes trulîlleagănă î n br aţepefiulmameiei ,celpe
car el-aavutcândt at
ăleiamur it– dupăal ungar eaeidi nsat
–şişi -ar ef ăcutviaţacu unal tbăr bat,l aMakr at
.Maes trulo
săr utăpeobr az,râzândmal iţios,iarDubhesesi mt esf âşi ată.
Încear căsăţ i
pe,darnur euşeşt esăscoat ăni ci
unsune t.
Loner i
n se apr opie de Maes t
ru şi -iv or beş te.Mâi ni lel ui
suntl umi noase,caşicum s- araflasubef ect ulmagi ei.
Es t
ecevagr eşitîn aceascenă,î n aceaadunăt urăpes tr i
ţă
deper soanemoar teşivi i
,car enu au ni mi cdeî mpăr ţitunel e
cu al t
el e,i arDubhearvr easădi strugădoarpr in prez enţ aei
car acter uli realallucr ur i
lor .
Deodat ă,oumbr ăur iaşăşineagr ăser idi căameni nţ ătoar e
asupr al or.Fi ara.Dubheş t iecăeaes teşi -
ivaomor îpet oţi
,
înghi ţi
ndu- i pentru t ot deauna î n î nt uner ic. Nu va mai
rămâneni cimăcarami ntireadi nei .Teamaî ifacesăt r emur e.
Nimeninu şi -a datseama de per icol,t otuldepi nde de ea.
Numaieapoat epunecapătacel uicoşmarşi -ipoat esal vade
lamoar te.
Încear că să- şimi ştepi cioar ele,darest epr insă înl anţ ur i
.
Încear căsăţ i
pe,dargât ulî ies teuscatşimut .Si mt ecum î i
vinesăpl ângă,darni cimăcarl acriminuar e.
Nu exi stă ni ci
un t rup, doar sufle tul ei , nedesl uşi t şi
impal pabi l, car e căl ător eş te pe undeva. Spai ma pr eia
cont rolul .Doarungl asî ndepăr tats tri
găceva.
— Dubhe!Dubhe!

Loner
in oz
gâl
ţâi
a put
erni
c pe Dubhe, î
ncer
când să o
108
LICI ATROI SI
trez ească,darnur euşea.
Seî nt âmpl aset ot ulpeneaş teptat e.
Ea sedusesel a cul care,î nt imp ceelr ămăseset reazsă
medi tez e.Cuvi nt eleeiî lr ăniser ă,darî lşide t
er minaser ă să
segândească.Compasi uneer a ceea cesi mţ ea devr eodouă
zileî ns tomac?Mi laer ador inţaar zăt oaredeaosal va?
Înt impcepr i
veaf ocul,set otj ucacu săcul eţulcu şuvi ţ
el e
depăral eTheanei .Er aocol egădes tudiimagi ce,uceni căa
Consi lier uluiFol war ,ca şiel .Î naint edeapl eca în mi siune,
în sânulBr eslei,o săr ut aseşicr ez usecă î nt reeier a ceva.
Atuncieaî idăduseacelsmocdepăr .
Darapoiapăr uDubheşit ot ulseschi mbase.Acum Theana
eradoaroami nt i
r eîndepăr tată.
Îşiî nt oar se capulspr e Dubhe şio pr ividor mi nd.Î il uă
puţ int imp ca să- şidea seama că ceva nu er aî nr egul ă.
Dubhenu r espi ranor mal ,r itmulr espiraţieiî ier asacadatşi
întrer upt ,ner egul at .
Ser idi casesăseducăl aeaşif usesei medi atasal tatdeun
mi ros ci udat ,ame ţitor,car e-lî nvăl ui se brusc î ntr-un f elde
mol eşeal ă.Ochi iiseî nceţoşaser ăşipl eoapel eî icăz user ă.
Se despr i
nsese de Dubhe,ducându- şiî n acel aşit imp o
mânăl agur ă.Er aun uşorf um vi ole tînjur ulei ,car epăr ea
săpr ovi nădel ar ădăci nil
epecar eseî ntinsesesădoar mă.
Nu er a un exper tî n bot anică, dar i ntui se imedi at că
rădăci nileacel eaer aucauz aacel uimi rosci udat .
At uncisf âşiase o bucat ă di n cămaşa sa şişi -ol egase î n
jurulgur ii
,si mţ indcum muşchi iî iamor ţesc.
Cu si gur anţ ă copacul secr eta o subst anţ ă ot r ăvitoar e
ciudat ă,i arDubheî icăz usevi cti
mă.
Ot rasedepi cioar e,fărăsăat i
ngăr ădăci nile.Păr uleier a
îmbi batcu un f elder ăşinăci udat ă,i arLoner i
nf useseat ent
sănuoat ingăni cimăcarcuhai nele.
O t âr âse af ară, sub pl oaiaî ncă dez l
ănţ uită, iar acum
109
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
încer
caînt oatemodur il
esăot rezească.
— Dubhe!Dubhe!
Nu primini ciun răspuns.Maif ăcu o î ncercare,de dat a
asta dându- i o palmă, dar f ără r ezultat.I nima- i bătea
nebuneşte.Şiacum?
O scut ură din nou cu di sperare şi obser vă doar că
respi
raţi
aî irevenisela nor
mal .Piept uliser idica şicobor a
uşor, dar r i
tmic. Nu f u de- ajuns. Tot nu- şi r ecăpătă
cunoşti
nţa.
Recapitulătoatedescântecelecar e-iv eneau în mi nt e,dar
şti
a foarte puţ i
n sau apr oape ni mic despr e pl ant e. Se
blest
emă de mi işimi ide ori,însă î ncer că să-şipăs tr
eze
calmul.
Apoiauz iungl asşiimediatseînt oarsespr epădur e.

Loner inr ămase î nt ăcere cât eva clipe:poat e pani ca î i

jucasef este.
Pădur eaer a caot obă în car epl oaiabăt ea cu forţă.Cum
sădi st
ingăcevaî nt ărăboiulăl a?
Apoif u sigur.Di nspr e pădur e auzizgomotde paşişide
frunz es trivit
e.
„Lanai ba!”
Ser idică,opr i
nsepeDubhedebr aţeşi,cugr eu,opuseî n
spinar e.Di ncauz anor oiul ui,ter enuler aalunecos,i arpl oaia
îlor bea.Er adoarî ntuner ic,ni mi cal t
ceva.
Se î ndr eptă spre puţ i
nel et ufişuripe car el ez ărea î n
întuner ic:cu mar e gr eutater euşea să di sti
ngă ceva car e
semăna cu ni ş
te t restii. Se ar uncă î n acea di r
ecţ ie,
ascunz ându- sedupăel eî mpr eunăcuDubhe.
Seaşez ăî n genunchişiaş tept ă.Sper ă dint oată fii
nţ a să
sefiî nşel at,săfiavutov edeni e.Pr obabilnu er ani meni ,dar
eramaibi nesăfiepr udenţ i.
Auz icum i ni
ma- ibubui aî n pi eptşiapa- luda până l a
110
LICIATROI SI
oase.
Mul ttimpnu seauz idecâtr opotulploiişicâteunt une tîn
depăr t
are.Apoisosiră.
Loner i
nz ăr iprintret rest
iitreiper echide ci zme negr e,
scli
pitoare,care se afundau î n noroi.Şit otodat ă scl
ipirea
unorpumnal ecar er eflect
au puţina lumi nă carepăt rundea
în pădure.Av eau mant alelungi,ude,şielş tiui mediatci ne
erau.
Iată-i
,Triumf ăt
orii
,Asasi nii
.Breasla,însfâr şi
t,îigăsise!

— Aut recutpe- aici,spuseRekl a.

Loner i
ns t rânsedi ndi nţ i.
— Şiaui nt ratai ciînăunt ru.
Rekl a seapl ecăsăi nt r
eî n peşteră,şil afelfăcur ăcei l
al ţ
i
doi,unulcât eunul ,înt ăcer e.
Câtav eau săs teaacol o,î năunt ru?Şiodat ăi eşiţi
?Dubhe
nusemi şca,i arelnuer aî ns taresăl eţinăpiept.
Of ăcu f ăr ă să se gândească.Ţâşniî n pici
oar e,săr idi n
tufişuldet r es t
iişis trigăvr aja.Pământ ulpar căf u atrasdeo
forţă spr ei nt rarea peşt er i
i.Î n cât eva secunde, o umpl u
compl et
,ascunz ând- ov eder ii
.
Loner i
n abi a avu t imp să z ăr
ească chi pulRekl ei,fur ios,
careseî nt or ceaspr eelşi -lfulgeracu opr i
virepl i
nădeur ă.
Apoicuvi nt eleşiochi ieidi spărurăsubpământ .
Sune tulpl oiiacoper idi n nou pădur ea.Lonerin nu r euşea
să r espire.Cu si gur anţ ă,î năunt ru maier a gazşi ,î n or ice
caz,dacă av eau să ser ezemeder ădăcini,va ieşial tul.Dar
nul eval uamul tpânăsăî nţeleagăşisăgăseascăosol uţie.
Seî ntoar sespr eDubhe,î ncăghemui tălapământ .
Tr ebui ausăf ugă,i medi at.

111
CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

112
LI
CIATROI
SI

7
LA UMBRA UNOR FRUNZE DE ARGI
NT

Loner in osăl tăpeDubhepeumer işiî ncepu săal ergecu

toat ăput ereapecar eoav eaî npi cioar e.
Nuav eat impsăsegândeascăl aunpl an.Lucr uli mpor tant
înacelmomenter asăseî ndepăr t ezeî ngr abădepeş t
er ă:cei
treimembr iaiBr esleiav eausăseel iber ezede- acol odes tulde
repede.
Ploaia cont inua să cadă f ăr ăî nce tare,l ăsând să cur gă o
per deadeaburî nt reelşir es tulpădur i
i.Seî mpi edicăî nt r-o
rădăci nă şicăz ul a pământ ,alunecând pe o di st
anţ ă de
câţiva me triî n nor oi.Gr eut atea l uiDubhe î lf ăcu să se
afundecu f aţaî n moci r
lă.Ser i
dicăî n genunchi ,i ardi nţ iiîi
clănţ ăneau.
Priviînj ur,cupr insdenel inişte,şit ot ulisepăr ui dent ic:
frunz ele,copaci i,cer ulnemi losdedeasupr alui.Er ai nut ilsă
cont inuef ărăsăş ti
edacăaceeaer adi recţiabună.
„Calm,cal m…”
Scoaseaculcu mânar ămasăl iber ăşir ostivraja.Lumi na
slabă,al băs truiei ndi caodi recţieî nspat elelui.Seî nşelase.
„Lanai ba! ”
Or i
dicădi n nou peDubhe,î ncăl eşinat ă,şiîncepu i arsă
alerge.
— Dubhe!Dubhe,t e-aitrez i
t?
Unt une tacoper ior icealtsune t.
— Teducî ntr-unl ocuscat !Nu- ţifacegr i
ji.
Adevăr uler a că nu av ea ideeî ncot r
o seduceau.Si ngur a
călăuz ă era acelfirdel umi nă car el umi na floricăr noaseşi
frunz eur iaşe,î naint aor beşte,darnuput eaf aceal tf
el.

113
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Dupăpuţ int imp,pădur eadev enişimaideasă,i arLoner in
simţ icăpi cioar eleî ll asădi n pr icinaobosel ii.Săcont inuecu
fatapeumer ier agr eu,darl umi naacul uicont inuasăi ndice
dreptî nai nt e.Nu seput eaopr i:t rebui asăoducăpeDubhe
laadăpos t.
Ramur ileî ibi ciuiau f aţ aşi,casăcont i
nue,f u nev oitsăse
apl ece.Păt runseî ntr-un f eldegal er ieundepl ant elefor mau
un t unelî nt unecat şiî ngus t.Se opr ipent ru o cl i
pă.Nu
reuşeasăî nţeleagăundeseafla,ni cicum aj unseacol o.Fi rul
del umi năcot ispr edr eapt a.Nu semaiî nt âmpl aseaşaceva
înai nte,i arLoner inez ităpent ruocl ipă.
Lucr ulpoz i
tiver acă,celpuţ in acol o,î năunt ru,nu pl oua,
şiof ur ni căt urăci udat ăî n mâi niî idădu senz aţiacăovr ajă
atrăgeafir uldel umi nă.Si mţ eacănu exi s t
ăper icolşihot ăr î
săcont inue.O l ăsăpeDubhesă- ial unecedepeumer işio
pusepepământ .O apucădeunbr aţşiî ncepusăot ârască.
Înai nt ă de- a buşi lea pent ru o bună bucat ă de dr um.
Gal er ia dev enişimaiî ngus tă,şiî n acelpunctar fi f os t
imposi bilsăseî nt oar că.Nu exi staal tdr um.Sel ăsăcupr ins
depani că:sesi mţ ea ca î nt r
-ocol ivi e,sper anţ aî lpăr ăsea şi
ploai adeasupr al uier aasur zitoar e.Ur lăcu di sper are,până
când î l dur u gât ul . Apoi o l umi nă or bit
oar e sosi pe
neaş tept at e.Venea di n capăt ult unel ul ui,iarLoner i
nî şifer i
ochi icu un br aţ,î ncer când să vadă ceva.Când r euşisă- şi
obi şnui ascăochi i,ceeacevăz uî lui mi .
În f aţal ui se î nt indea un l umi ni ş, înconj ur at de un
ames tec de ar bor işiar buş ti.În cent ru se î nălţa un copac
ur i
aşcu f runz eledear gint,emanând ol umi nă put ernică şi
por tocal i
e.Numaivăz useni ciodat ăopl ant ăat âtdemar e.De
sust rebui esăfiapăr utcaopat ăal băşispl endi dăpev erdel e
străl uci tor al pădur i
i. Di n t r
unchi ul deschi s şi pl in de
vini şoar e por neau sut e de r ami ficaţ ii car e î şi înfigeau
rădăci ni le î n pământ ul negr u şi af ânat . Reflexel e
114
LI CIATROI SI
schi mbăt oareal efr unzelorînsă lumi nau t oat
ăz ona dinj ur
cu un t remuruşor ,deşinu er a nicio adieredevânt .Ca şi
cum copacularfi f ostviu şiun fluxneî ntrer
uptdeener gie
cur geapânăî nadânculpământ ului.
Er aun Tat ăalPădur i
i.Exi st
au şiî n LumeaPământ eană,
fiecarepădur eav eaunul .Er au copacispeci al
i,sălaşulunor
spi ri
te pr i
mor di ale care dădeau sevă şivi aţ
ă pădur i
lor ai
căr orpaz nicier au.
În sf ârşi
t, Loner in î
nţelese. Copacul , pr i
n magi a lui,
at răsesel umina vr ăjiil
uiîn acelt unel.Zâmbiul ui
t.Ştia că
ni meninu av ea să- igăsească acolo şică ni meninu arfi
îndr ăz ni
tsăl ef acăr ău.
Apoisescut ur ă:cevaî iatinsesepi ci
or ul.
O văz u peDubhe,cu ochi iîmpăienjeniţi,dardeschişi
,car e
îlpr iveacuoexpr esi esuferi
ndă.Set ârâsepânăl ael.
— Am r euşit,îispuse.

Dubhe î ncă nu er aî ns tare să se mi şt

e singur ă,darî şi
recăpăt ase oar ecum cunoş tinţa.Când ador mise,î nţelesese
apr oape imedi atcă nu er av orba despr e un somn nor mal .
Reuşi se să r ămână t rează doar at âtcâter a nev oie ca să
combat ăs tareadei nconş ti
enţ ăf orţatăi ndusădeot ravă,dar
asis t
ase or icum neput incioasă l af ugă,i aracum se si mţ ea
tulbur ată.Cu o senz aţi
e put ernică de gr eaţ
ă,î şisi mţ ise
cor pulcar esebăl ăngăneaşicevadurcar eîiapăsas tomacul ,
darnur euşeasă- şiami nteascăni mi caltceva.Decef ugiseră?
Cum deaj unseser ăpânăacol o?
Loner i
n or ez emădeun copacur iaş.Dubher euşicu gr eu
să di sti
ngă f apt ulcă se aflau î ntr-un l umi ni
ş,l umi na er a
ciudat ă,iarochi inu iseobi şnui serăî ncă.Loner i
n isepăr u
epui zat:erat rasl af aţăşimâi nil
eî it r
emur au.Nu î nţelegea.
Evi dent,otr avaer aîncăî n sângel eeişinu- idădeav oi
esă- şi
urmez eşirulgândur il
or.At unciî nchi seochi işiîncer căsăse
115
 CELE DOUĂRĂZBOI NI
CE
concent rez e, cer cetându- şi pr opr i
ul t rup pent ru a găsi
ant idot ulpot rivi t.
„Di ficul tateî n a- şicont rola membr ele şiv or birea.Veder e
înce ţoşat ă.Conf uzie.”
Simpt omel eseper i
ndau pr inf aţa ochi l
orunulcât eunul ,
darer au i dent icecuur măr i
leat âtoral torot răvur idi nLumea
Pământ eană.As t
a compl i ca l ucr uril
e.Tr ebuia să f acă un
efor tmaimar e,t rebui asăî ncer cesăî şiami ntească.
— Nut et eme,ş ti
ueudeceav em nev oie.
Deschi seochi işiî lvăz u vagpeLoner in scoţândpumnal ul
şiînfigându- lînscoar ţacopacul uidi nspat eleei.
Simţ i un f reamăt s trăbăt ând t r
unchi ul , apr oape ca o
cont racţ iedur er oasă,şipuţ i
n dupăaceea,Loner in seapl ecă
ţinândmâi nilecăuş.
— Bea.
Nu f ăcu mof tur i.Luă acell i
chi dl ăptosdi n mâi nil
el uişi
băucupof tă.Cobor îrăcor osşisal vatorpegât ulei .Ambr ozie.
Remedi ulpent r ut oat ebol ile.Nu mail uaseni ciodat ă,pent ru
că se găsea r ar . Taţii Pădur ii erau sacr i
, nu t rebuiau
der anj aţ idecâtî n caz ur ifoar tegr ave,iarambr oz ia,înf ond,
erapat r imoni ulexcl usivalspi riduşilor,doareideci deau cui
săoof er e.Nuer alaf elînacell oc,evi dent.
Îşir ez emă capulde copac,si mţ i
ndu- se dej a maibi ne.
Loner in o acoper icu o par teuscat ă a mant aleişiseaşez ă
lângă ea.Fu ul timull ucr u pe car e Dubhe î lvăz u,apoio
învăl uiî nt uner iculi nconş tienţ ei.

Dubhe nu şti
a câtdor mise,darcând se tr
ezise si
mţea
amorţi
tăşicuungus tamarî ngură.
Loneri
nîizâmbi.
— Binete-
aitrez
it,spuseelşiimediatst
rănută.
Dubheseî nt
unecă.
— Eştibol
nav?îispusecu v ocearăguşi
tăcarepăr
eaanu
116
LICI ATROI SI
fiaei .
Eldădu di n capcănu,darî şit rasenasul .Făr ăsăspună
nimi c,î iîntinseunal tvascuambr oz i
e.
Dubhe î lpr i
vi.Nu se si mţ ea î ncă bi ne,gr eaţ aî iî ncleşta
stomaculşiame ţelil
eo î mpi edi cau să mear gă,darnu er a
obişnui tăsăfieî ngr ij
ităînf elulacel a.Nu er aobi şnui tăsăo
punăci nevapeeamaipr esusdepr opr ia- isănăt ate.Câtt imp
trecuse?Î iv eniî n mi ntemamaeicândî iaduceasupacal dă
la patşi -
iat i
ngea f runtea cu mâna;sau Maes trul,car eo
îngr i
jeaungându- ir anacu cat apl asmacar edupăanidez i
le
avea să- luci dă.Se gândil a Jenna,un dr ag pr ieten di n
Makr at ,la cear şafur i
leluicur at e,l af el ulîn car eî iatingea
spat elecândot rata.
—I a-ot u,est ecl arcăosăt eapucer ăceala,spuseea.
Loner i
nf ăcu un ges tdei ndi ferenţ ă,apoiopr ivicu un aer
sever .
— Dacănuobei ,ovăr spej os.
Dubhesemaiî mpot ri
vipuţ in,darapoisedădu băt utăşi
luăoî nghi ţitură.
— Acum er ândult ăuşiapoipovest eş te- mit otul.
Loner i
n seţ inu decuvânt ,l uăambr oz i
aşi -ipov estidespr e
Rekl a,despr eot ravă,despr epeş ter ă şidespr ef uga până l a
lumi ni ş.
Dubheî lascul tăat entă,f ăr ăsăpi ardăuncuvânt .
— Rekl aşioameni ieisev orî nt oarce,spuseeaî n celedi n
ur mă.
— Eunuaşfiat âtdesi gur ,ui tă- teîncehalaiaj uns.
— Rekl a est e Gar dianulOt r ăvur il
orî n Br easl ă,nu exi stă
plant ăpecar esănuocunoască.
— Daras tanues teopl ant ădi nLumeaPământ eană.
Dubheî şiper mi seunmi cz âmbe tsar cas ti
c.
— Ot rava pr oduce hal ucinaţ iişit ul bur ărial e si stemul ui
ner vos,uneor ichi arpar ali
z ar ea r espir aţiei.Pl ant a conteaz ă
117
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
prea puţ in,căciexi stă un gr up anume de subs tanţe car e
producas tf
eldesi mpt ome.Şipotdej asă- ţ
ispun căef ect ele
suntt rat atepr ini nfuz iedef runz ă al bas tr
ă şicompr esecu
hasmaţ uchi .
Loner inpăr uul ui t.
— Darş tiicevabot ani că!
Ear oşi .
— Da.Când î lajut am peMaes tru,uneor iîmidădea bani
cu car eî micumpăr am căr ţ
ide bot ani că,dacă nu av eam
nev oiedeal t ceva.
Regr etăi medi atacea măr t
ur isire.Î şiimagi na că er a gr eu
pent ru elsă seî mpacecu par t ea eideasasi nă.Î n apr oape
zeceani ,ni cimăcareanur euşi se.
— Tu nu eş tifăcut ăsăfiini cihoaţ ă,ni ciuci gaşă,v or besc
ser i
os.
În ochi iluiLoner in seci teaat âtaconvi ngere,î ncâtDubhe
îşif eripr i
vi rea.Er au acel eaşicuvi nte pe car e Maes trull e
spusesecu mul tt imp î nainte,i aracelgând oî ntris
tă.Arfi
vrutsăr ăspundă,darcândseî nt oar se,Loner innumaier a.
Nu depar te deea f er igi
le semi şcau î ncă:în mod cl arse
dusesesăcaut epl ant elepent ruant idot.
Arfivr utsă- lur mez e,darer apr easl ăbităşinu put u ni ci
măcarsăser idice,as tf
elcăr ămaseghemui tălângăcopac.
Else î nt oar se după puţ int imp.Găsi se hasmaţ uchişi -i
pregăt iunbandaj .
— Nut rebui a.
— Nu t ev eivi ndecadacănu- lfac,i ardacănu t evi ndeci ,
mi siuneameanu cont inuă.O f acpent ru mine,cum î ţipl ace
ţiemer eusăspui .
— Aiput easămăl aşiai ci.
— Tuaif ace- o?
Dubhenu r ăspunse.Er acu adevăr atneobi şnui tpent ru ea
sădepi ndădeci neva,darceer ar ău înasepr efacepent ruo
118
LICI ATROI SI
clipăcănu es tesingur ă?Fiar a,Breasla,Rekla,erau cu toţi
i
preocupăr ipecar ev oiasăl elaseî nafar aacel
uilumini ş.Cel
puţ inpent ruscur tt i
mp.
Chi ar,Rekla… Acum căLoner inopusesel apunct,nuav ea
să- şigăseascăpacea.Darea,Dubhe,av easăfieînstaresăo
înfrunt e?Er au trei,celpuţ in aşaspuseseLoner in.Poat ecă
arfir euşitcuceidoiAsasi ni,darcuRekl a?Cuea,nu,er acu
sigur anţăpes teput eri
leei.
Strânse t eaca pumnal ului.Inima îibăt ea cu put ereî n
piept .
Trebui a să-şirevină repede,ni cimăcaracol o nu er au în
sigur anţă.

Î nmor mânt ar ea f ur apidă.Rekl a şiFi l

la săpar ă o gr oapă
adâncă,at âtcâtt rebui a,şiar uncar ăacol otr upulneî nsufle ţi
t
alt ovar ăşuluil or ,Ker av .
Chi arf useseur ât ,acol o sub pământ ,riscaser ă să moar ă
cu t oţiiasfixiaţi.Bl es temat uldemagf usesevi clean şir apid.
Peşt era er aî ncă pl ină de gaz ,i ar idiotulăl a de Ker av se
rezemaseder ădăci niî nt impcecont i
nuasăt uşească.
Rekl aî nţ elesese i medi at ce tr ebuia să f acă,dar capul
începu să ise î nvâr tă,i ar mint ea ise î nce ţoşase.Şiea
resimţ ea ef ectele ot răvi i
. Doar di sperarea şi conş tiinţa
mi siuni iîiper mi seser ăsăsapecu mâi nil
egoal epământ ulşi
să găsească o cal e de i eşir
e.Cu t rupulz vâr colindu- se di n
prici na convul siilor, î ncepuse să caut e pr i
n pl oaie
ingr edientelepent ru ant i
dot,ames tecându- lecu cel epecar e
le adusese cu ea î n desagă.Î n cele di n ur mă,ef orturile ei
fuseser ăr ăspl ăt i
t e.Sesal vasepeeaşipeFi lla.Pent ru Ker av
însăer adej apr eat âr ziu.
Cel puţ in, mur ise r epede şi f ără dur eri. Avusese ea,
per sonal ,gr i
jă,ş ti acum săomoar epeci nevaf ărăsă- lfacăsă
sufer e.Luase chi ar puţ in din sângel el uica să- lducă î n
119
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
Casă.
Rekl a nu si mţ ea ni mi c pent r ut ipulăl a.Tot ce si mţ ea
pent ruelî ncepeaşisesf ârşeacuf aptulcăer aunTr i
umf ător.
În cal itate de t ovar ăş, îlonor a, dar ceea ce r egreta er a
moar teaTr iumf ăt orul ui.Aşaf useseeducat ă.
Tovar ăşiidear meseci ns tesc,darnumaiThenaarmer ită
iubi r
e.
Înr est,iubi reanu exi st
ă,i arsexulf oloseşt edoarpent rua
aduce pe l ume al ţi Tr i
umf ător i. Prieteni a esteoi luzie,
camar ader ia,singur aval oare.
Cinef useseKer av?Oar eav ea să- laş t
ept ecineva î n Casă,
înz adar ?
Nu av eani ci
oi mpor tanţă.Pent ru un si ngurl ucr u Reklaî l
invidia.Acum eler asub pământ ,înî mpăr ăţi
asânger oasăa
luiThenaar ,şi-iput eacont empl apr ezenţa.
„DomnulMeu,v or beşte-mi…”
Îirăspunsedoarecoulgândur ilorei.
Ami nt i
reamagul uicar esei nfilt
raseî nr ândull orof ăcu să
seapr i
ndă def ur i
e.Pe Dubheav ea să o omoar eî nlinişte,
aveasăol asef ăr ăsângeî n baz in,darbăi at ulăla,elav easă
fie o di stracţie pe car e şi-o va of er
iacol o,î n Pământ urile
Necunoscut e.St r ânse pumni i,i arunghi ileî ipăt runserăî n
car ne.

Loneri
n şiDubheseopr i
răî nt i
mpulnopţ iiaproapedeun
ochideapă.Er aunmi cl acspl endid,plindeapăcr istal
inăşi
cu ocascadă înt
r-opar te.Dez il
ebunemer geau f
ăr ă opri
re
pentruapuneodi st
anţ ăcâtmaimar eîntr
eeişiBr easlă,dar
înaceasearăhotărârăsăsei ns t
aleze,epui
zaţ işiî
nse taţi
.
Loneri
nf u celcare se ar uncă pr imulîn apă,t răgând-o
bruscşipeDubhe.
Dupăt otceeaceseî ntâmpl ase,săsedi str
ez eeracevaat ât
deneaşteptatşidefiresc,încâtşiea,dedat aasta,av eaun
120
LICI ATROI SI
zâmbe tsi ncerpebuz e.
Loner inopr i
veai eşindl asupr afaţăşipl utindcubăr biape
luciulapei .Arfidor itsăvadămaidesacelz âmbe tşisi mţ iîn
eldor inţ aar z ătoar edeaosal vacuor icepr eţ
.
Odat ăi eşi tă di n apă, Dubhe ador mi apr oape i medi at.
Poat ef usesedi ncauz abăi isauaobosel ii,darl uiLoner inise
păr ucămăcarodat ădor meal iniş
tită.
Elî nsă r ămase t reaz l ângă foc, cu har ta deschi să pe
pământ .Î nsemnăr il
e cu scr i
sulmăr untall uiI do se aflau
acum l ângăal el ui ,maigr osolane.Nu r enunţ asăf acăpuţ i
n
pe expl orat or ul. La ur ma ur mei, visa să se î nt oarcă î n
calitat e de expl or ator,cu o har t
ă nouă pe car e să o dea
car togr afilor.
Doarcândsesi mţ icompl e
tepui zathot ăr îsăseî nt i
ndă.Î şi
întinsemâi ni l
eşipi cioarelesăsedez mor ţeascăşiseî nt oar se
spr el ac.Er aun l ocî ncânt ător.Lunaser eflect aînt r-un di sc
per fectpesupr afaţ anemi şcat ăaapei ,lacâţ ivame tridi ncol o
decascadă.LuiLoner inî iera seteşiavu chefsă bea del a
izvor .Desăgi leer au pl ine,dardecâtt impnu semaiapl ecase
deasupr aunuir âusauavr eunuial tfirdeapă?
Cont empl ăcupof tăsupr afaţali
năaapei .Av eai mpr esiacă
faceunmar epăcatt ulburând- ocasăbeadi nea.
Îlcupr i
nseonehot ărâreci udată,neş ti
ind cesăf acă,apoi
dinapăî ncepusăsar ăceva.
„Poat ecăam ador mi tfărăsă- midau seama” ,segândi .Şi ,
într-adevăr ,senz aţ ia de i r
ealer a put erni că.Dar er at reaz ,
simţ eaas ta.
O fii nţ ăi eşea l a supr afaţăî ncet,cu un pr ofilî ntunecat ,
înconj ur at de o mar gine l uminoasă şi subţ ire. Î şi f ăcu
apar iţi
aun cap t ur ti
t,apoiun gâtsubţ ire,spr ij
initpeni ş t
e
umer ifragi l
idecopi l.
Tăcer eaer aabsol ută,pânăşicascadat ăcea.
Loner in par că er a hi pnot i
zat.Auz ea doarr espir aţ i
a acel ei
121
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
fii
nţ emi s
ter ioase,car eîlpr iveadi nmi j
locull acul ui.Arfivr ut
săoat ingă,săseapr opi edeea.Şt iacăt rebui asăof acă.
Ser idică,şiî nt i
mpcepi cioar eleisemi şcau pr ecautpr i
n
iarbă,aceas tă fiinţ ă ci udat ă se apr opie de malî nl ini şte
depl ină,f ără să cr eez e ni cimăcar un val .Apa r ămânea
per fectnemi şcat ă,i arl una apăr ea în cont inuar eca un di sc
lumi nosi ntact .
Pe măsur ă ce se apr opi a,Loner i
nr euşea să di stingă noi
det aliialcr eat ur ii
.Gur aer aî nr ealitateun ci ocmaidegr abă
masi vşicur bat ,iarochi iîier au mi cişil umi noşi ,asemenea
celorder ept il
ă.Păr eai nofensi vă,cu capulacel acar aghiosşi
tur tit,înconj ur atpeopar t
eşipeal ta deocor oniţă deper i
zbâr liţişidr epţ i.
Er a des tulde apr oape ca să o at ingă,dar nu o f ăcu.
Cont inuă să o fixez e cu pr ivirea.Apoi ,di ntr-odat ă,t ot ul
dispăr u:noapt ea,pădur ea,l acul .Exi stau doarneant ul,elşi
aceacr eat urăci udat ă.
Loner in nu- şidădu seamadeni mi c.Când un f r i
gt ăiosşi
senz aţial ăsat ădepat ru ghear epet r upull uiî lreaduser ăl a
real i
t ate,er adej at âr ziu.Î ncer căsăţ ipe,dargur aiseumpl u
deapă.Î nai nteal ui ,l acâţ i
vacent i
me tridef aţă,put eav edea
bot ul r ânj i
t al acel ei fiinţe. Aspect ul ei i nof ensivf usese
înlocui tde doiochir ăut ăcioşi,de o bol tă cu di nţ ideşişi
ascuţ iţi
.
Un i diotde cea maimar e clasă,as taf usese.Î lducea l a
fund,î lamăgi se;şidoarci tisecăr ţiînt regicar eav er t
izau cu
privi rel acapcanel eî nt insedecr eatur il
eacvat ice.
Senz aţia desuf ocar eşicer titudinea că nu av ea ni ciocal e
descăpar eî lar uncar ăpr adădi sper ăr i
i.Î ncer căsăsez bat ă,
dart ot uler az adar ni c.Fi ar aîşiar uncăî naint ecapulcasă- l
muş t e.Loner i
nsi mţ icum spai maî iîncl eştas tomacul .
Apoi ,ungâl gâi tci udat ,ungeamăt ,şiomânăcar e-ltrăgea
afar ădi nl ac.
122
LICI ATROI SI
Căzu cu f aţa-njospemal ,scui pând apă şiumpl ându-
şi
plămâni icuaer .
— Et otulî nregulă?
GlasulluiDubheer aîngrij
or at,iarluiLonerinisepăr ucel
maif rumossune tdinl ume.
Seîntoar sepespat e,respirândcugr eu.
Dădu dincapcăda.Dubhes t
rângeaar culîntr-
omână.Se
lăsase dusde nasca un î ncepăt orşinu supor t
a să apară
astfelînochi iei.
— Nuş t
iuceer a,daraioţ int ăbună,spuseel .
Dubhez âmbiuşur ată.
— Nesal văm vi aţ
aunulal t
ui a,per ând,spuseeaz âmbind.
Îiî
ntinsemânal i
ber ăcasă- lajutesăser i
dice.
Lonerin o pr i
vii ntens şi
,pent ru o cli
pă,si mţicum ise
încălzeşteinima.

123
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

8
CI
OCNI
RE SUB CLAR DE LUNĂ

Dej a sef ăcusesear ă când Sher va hot ăr îsă seopr ească.

Cobor îdepecalşit raseadâncî n pi eptaer ulpr oaspătcar e
anunţ aonoapt ef ărăl ună.Av easângedeni mf ăî nv ene,i ar
dor i
nţa de a t răiî n mi jloculnat ur i
ier a sacr ificatăî nt r-o
măsur ă mul t pr ea mar e di n cauz a şeder i
iî n Casă.Pr ivi
îndelung pei sajular i
d şipus t
iu.Copaciabăt uţ il a pământ ,
coline pâr jolite de f oc şi pl ante moar te. Er at ot ce mai
rămânea di n Pădur edupă Răz boi ulcelMar eşinebuni al ui
Dohor .Er a sufici entf oartepuţ in pent ru a di strugevi aţa de
sutedeani …
Se î ntoar se spr e Leuca,t ovarăşull uide ar me,car e er a
încăî n şa,cu copi lulavândcăl uşulî n gur ă.Îif ăcu semn să
coboar e,darelobi ectă:
— Sunt em descoper iţi
,or icinene- arput eagăsi .
— Est eunl ocpr otejat,şieuam datunor din.
Cel ălal
tnu maipuseal teî ntrebăr işidescăl ecăcu copi lul.
De al tfel
,Sher va er a un Gar di an,unuldi nt re super iorii
Breslei,iarel ,unsi mpl uTr i
umf ător.Î idator asupuner e.
Sher va seî nt oarsecăt r et runchi ulnegr u şimai estuos al
unuicopac pe car e-lav ea al ătur i.Scoar ţa er a scor oji
tă şi
ramur i
leuscat eser ăsuceau î n golî ntr-un ul tim spasm.Un
covorde f r
unz e ur âtmi rositoar et rosnea sub pi ci oarelel or.
Iată-lacol o aşadar ,pe Tat ălPădur iil uiNi hal,put ernicul
copacpr eamăr itî n Cr onic il
eLumi iPământ ene.La j umăt atea
trunchi uluiexi staoscor bur ă,aceeaşiî ncar eNi halî şibăgase
mâi nilecasăf ur eIni macar eav easăsal v
ez epământ ur i
lede
Tiran.

124
LICI ATROI SI
Sher va î l at inse şi î ngenunche. „ Apăr ă dr umul meu,
vegheaz ă asupr a nopţ i
imel e,î nv eleşt eî nînt uner iccul cuşul
meu. ”
Mamal uişicul tur aNi mf el orî lî nvăţ aserăsăar at er espect
mar il
orî nţel epţ i,deaceea spuseseor ugăci une.Î n viaţ alui
dedi catăar teimor ţi
inu er al ocpent r u Thenaar ,ni cipent ru
altez eităţir i
di cole. Exi stau doar spi r i
teleî nal t
e şipur e,
vener atedepopor ulsău.
Înt impceLeucal egadeunt runchidi napr opieref rânghi a
cu car eî şiţ i
nea pr izoni erul ,Sher va î ls tudi e pe copi lcu
cur iozitate.Av eaobucat ădepânz ăpest egur ă,ochi ir oşiişi
umflaţ i
,obr ajiimur daride sudoar e şibr ăzdaţ ide l acrimi.
Acum î lfixa,i ar Gar dianulr ecunoscu î n acea pr ivire un
sent imentdeur ăpr ofundăcar e-ipl ăcu,î şidădeaseamacât
sângedeel fî icur gea pr inv ene:păr ulav ea o cul oar eî ntre
negr u şial bas t ru,i arur echi l
eiset er mi nau î npar teadesus
cu un vâr fci udat .Nu av ea ni mi c de- af ace cu t atăl ,un
jumăt ate-om f ăr ăt ărie,pecar e- şil uaseobl igaţiadea- lomor î
cu mânal ui.Poat ecăacelcopi lchi arer adef olospl anur i
lor
luiYeshol ,darpent ruelnuav eai mpor tanţ ă,nu- linteresa.
— Scoat e-icăl uşuldel agur ă,spuseelî ncel edinur mă.
Leucaî lpr i
vicu î ndoi al ă.Băi eţelulacel aîlf ăceasănu se
simt ăî nl ar gull uişiarfi vr utsăfiemaipr udent .Laur ma
ur mei ,şieler aun Asasi n,şiţ ineasăducămi siuneal abun
sfârşitf ărăsur pr ize.Săpoposeascăî nacell umi nişer adej ao
acţiuner iscant ă,i aracum să- leliber ezepemucos…
— Dar ,stăpâne…
— Avem nev oiedeelvi u,nu- iaşa?Şicasă- lţinem î nvi aţă
trebui esăbeaşisămănânce.Scoat e- icăl uşul,am spus.
Leucanuput eaf or ţamaimul tsi tuaţ ia.
Îndepăr t
ăpânz adepegur acopi l
ul ui,car e,deî ndat ăcef u
li
ber ,îlmuşcădemânăcu t oat ăput er eal ui.Seauz iunţ ipăt
şiSher vaz âmbiî nsi neal ui.
125
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
— Bas tardnenor oci t!
Leucaî idăducuvi olenţ ăopal măcar e-icrăpăobuz ă.
Sher va seapr opi ecu un sal tf ulgerăt orşi -
ipr inse mâna
înaintedea- lput eal ovidi nnoupecopi l.
— Yeshol î l vr ea î ntreg, m- ai î nţeles? î i spuse el ,
răsucindu- iî nchei etur amâi nii.
PeLeucaî ltrecuosudoar er eceşiî ncuvi inţă.
„Aha,ţ i-
euşorsă t ei mpuiasupr a unor a slabica Leuca,
darasupr al uiYeshol ?”
Sher var eflect ăocl ipă,apoi ,cuoexpr esies t
ânj enită,dădu
drumul t ovar ăşul ui său şi se apl ecă asupr a copi l
ului.
Sângel e- icur geadi ngur ăşiî şit răgeanasul .Plângea,darnu
se văi căr ea. Cont inua să- l pr ivească f urios, iar Asasi nul
zâmbidi nnou,i ronic.
— Număpoţ iucidedoarar uncându- mipr i
viriur âte.
Scoaseni ş tebr ânz ăşii -opuseî nmână.
— Pent ruas tăzi.Dacăv eificumi nte,mâi nepr i
meş tiporţie
dubl ă.
Copi luloar uncăşiî ncepusăţ ipe.
— Nuvr eauni mi cdel at i
ne,cr iminal ule!
Şiî lscui pă.
Sher va seapr opiedef aţal uicu gur a schimonosi tăî ntr-o
strâmbăt ur ă.
— Aşput easă- ţ
isucescgât ulî n or i
cemoment ,mucosul e,
şinu aiput eaf aceni mi ccasămăî mpi edici,aşacum nu au
put utfaceni mi cpăr inţ iităi.Ami nteşte- ţiasta.
Copi lulî şimuşcăbuz elepânăcândseal biră.
At unciSher va îlapucă de părşipr onunţ ăf oar te apăsat
cuvi nt
el e.
— Număat ingni cidi spr eţult ău,ni ciceeacespui .
Şidupăopauz ăadăugă:
—I aracum v eimâncapent r ucăam nev oiedet inevi u.
Luăbucat adebr ânz ăcăz utăpepământşii -obăgăî ngur ă
126
LICI
ATROI SI
cu f
orţa.Apoi,cu cealal
tă mână i
-oţ i
nu închisă până ce
dădu pegâtînghi
ţit
ura.În cel
edin ur
mă,î lprivisati
sfăcut
,
apoiîiînt
insebucata debrânzăluiLeuca şi
-llăsă peelsă
cont
inue.

Sher vas tătusă- ipr iveascăas t

feltott i
mpul .Aveaopl ăcere
subt ilăvăz ândî ncăpăţ ânar eaacel uicopi lsupusăî nmodat ât
devi olent.Şt iacă aceas ta eraopl ăcer epent rulaşi,darnu
voiasăşi -or efuze.
Decând Dubhef ugi se,înt reagal uivi aţăpăr eacuf undat ă
în meschi năr ie.De ce nu pr ofita de acea r uptură şinu- l
uci deapeYeshol ?
„Poat ecr ez icăz iuaî n careYesholvafi l amânat anu va
sosini ci odat ă.”
Acelecuvi nteîlobsedau,î idădeau di mensi uneauneivi eţ
i
puse î n sl uj ba cr imei ,f ăr ă să aj ungă ni ciodat ăî n vâr f
.
Adevăr uler acănu sesi mţeasufici entdeput ernic,deaceea
se of er ise vol untar pent ru acea mi siune.Să- lchi nui e pe
copi l
ulacel aer aun modcaor icareal t
uldeanu segândil a
propr i
a- islăbi ci
une.
— Aj unge,pune- icăl uşul ,îispusel uiLeuca.
Leucaexecut ăîngr abăor dinul .
Sher va cont inuă să- laudă pecopi lgemând câtţ inu ci na
pecar eol uăcu t ovar ăşull ui.Tăcer eadi ntreeier apl inăde
înţeles.
— Şignomul ?înt rebăLeucal asfâr şitulmesei .
Sher va şi -lami ntica pr i
ntr -os trăf ulger
ar e.Nu av ea idee
cineer a,darer aext raor dinar.Uşur inţ acu car eseel iberase
dins t
r ânsoar ea luier ai mpr esionant ă.Cor idorulî nsă er a
întunecosşinuavusesecum să- idist i
ngăt răsăt uril
e.
— Poat ecă er a vr eun l ocuit oroar ecar edin Sal azar,poat e
treceape- acol odi nî ntâmpl are.
— Darne- avăz ut .
127
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
— Eu nu am r euşitsă-lvădpeel ,nu cr edcăelne- avăz ut
penoi .
— St ăpâne, par t
ea aceea a t ur nului er a mai degr abă
săr ăcăcioasă,eumăt em că…
Gar dianulr idicăunbr aţ.
— Nev om ocupadeeldacăvadeveniopr obl emă.
Leuca t ăcu, dar Sher va ş tia ce- it recea pr i
n mi nte
tovar ăşuluisău:acel aşigând car e-itrecu şil ui.Un gnom
exper tînt ehni ciledel upt ă.Exi sta osi ngură per soană car e
săcor espundăacest orcar acteristi
ci:Ido.
Pr ef
eră să l ase bal tă subi ectul. Deocamdat ă av eau să
cont inuepedr umull or
.Voi asăî nchei emi siunea,să- lducă
pebăi atî n Casă şisă- şipl ececapulî n cont inuar e,până î n
moment ulî n careav easăcur gădi nl oviturapumnal uluisău
chiarsângel el uiYeshol .
Acelgând,car e de atât ea oriîlî ncălzise î
nl ungile nopţi
pet recute sub pământ ,de dat a as ta nu- iproduse pl ăcerea
obişnui t
ă,ni cinu- iaduse somnul .Maicur ând,sub Tat ăl
Pădur ii
,î ivenea î n mi ntel umea Ni mfelor,pecar eo pr i
vise
îndel ungdedepar teşidi ncar ef useseî ntotdeaunaexcl us.El
eraun me t
is,f ructuluneii ubiriimpur eşii nterzise.Caacel
copi l.Îlauz eacum î şiînghi ţ
eal acrimi l
eşihohot ele,cevamai
încol o,legatdecopac.
Nudor mea,i arelni ciatât .

I
doaş teptăcapreotulsăsoseascăşisăv eghezetrupulf
ără
viaţă all uiTari
k,apoiî ncepu să caut eindici
i.Nu putea
rămânemaimul t,trebuiasăpl ececâttimp urmelelorerau
încă pr oaspe t
e.Pe cor idoare,ur mele cel
or doiucigaşise
ames tecau cu celealenegus tori
lorşialelumii,darIdoavea
un avant aj:şt
iacăsev orduceî n PământulNopţiişicăvor
alegecal eaceamaiscur tă.
Î
ncălecăşipor nilagal oppr instepă.
128
LICI ATROI SI
Simţ eaî năunt ru of urieoar bă.Tr eizecideanipe t
recuţ iî n
lupt ă, t reiz eci de ani de r ăzboi în car e văz use cur gând
sângel ecel ormaidr agiper soane,şiacum,dacă eşua,t otul
aveasăfiez adar ni c.St rânsedi ndi nţi.Vasal vacopi lulăl acu
oricepr eţ.Şt ia că duşmani iluier au agilişivi cleni,Br easl a
îşiant rena bi ne oameni işinu va fi uşorsă- igăsească.Î n
ciuda aces t ui l ucr u, exami nă cu gr i
jă t erenul : ani i de
clandes tinit ate di n Pământ ulFocul uiî irafinaser ă fler ulde
vânăt or .
Găsiur mel eadoicaicar eseî ndreptau spr ePădur e,cail a
trap.Evi dent ,nu segândeau căsuntur măr i
ţi.Idoz âmbiî n
sineal uicucr uz i
me.
„Aşadepuţ i
nmăr espect ă?”
Evident , nu- l r ecunoscuser ă sau, î n or i
ce caz , î l
subes timaser ă.
Înt recut ,elmer eu fusese pr ada.Anil ar ând nu f ăcuse
nimi cal t
cevadecâtsăseascundăî nmăr unt aielePământ ul ui
Focul ui ,i eşi nd l a supr afaţă doarpent ru acţ i
unidegher i
lă,
neavând î ncr eder eî n ni meni .Acum,peneaş teptate,r ol urile
sei nv ersauşieldev eneapr ădăt orul.O pos t
ur ăspeci al ăcar e-
linci t
a.
Ajunseî n Pădur esear a,când apusulpunea capătpeun
cercr istal i
n unei a di ntrepr i
mel ez il
espl endi dedevar ă.Se
opr io cl ipă l a mar ginea pădur i
i,acolo unde s t
epa î n car e
lupt asecuaniî nur măsepi erdeapr intrepr imi icopaci .
Se dădu j os de pe calşii nt r
ă pe j os.Acum mi siunea
devenea maigr ea.O pădur e es te un l abirint alur mel or
pent ru or icine,chi arşipent ru el:t r
ebui a să r ămână l uci d.
Nu put ea să segândească l a Tarik,nicil a soţ i
al uiz ăcând
într-o bal t ă desânge.Nu t rebui a să-ldistragă ni ciun gând,
nicimăcarami ntiriledi nr ăzboişidepet impdepacepecar e
acell ocil et rezea.
Numaicând aj unse î nt oiulnopţ i
igăsice căut a.Î nt r-un
129
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
mi cl umi nişz ăr i ur mel e unei t aber e de noapt e, cenuşă
ascunsă sub pământ ,î nt imp ce pe un copac aflat l ao
oar ecaredi stanţ ă găsir estur idef rânghi e.Poposi ser ă acol o,
cu si guranţ ă,ascunz ândur mel ecu gr ij
ă,darnu pr eamar e,
semncăî ncănubănui aucăsuntur măr i
ţ i
.
Ser i
dică şiar uncă o pr ivirepr injur .Recunoscu i medi at
loculăl a,Sennarv orbisedespr eelî n car teaî n car epov es tea
călăt ori
al uiî mpr eună cu Ni hal .ÎlgăsipeTat ălPădur iişi -i
mângâi e scoar ţa neagr ă şiaspr ă.Nu f usese ni ciodat ă un
iubi toralnat ur ii.Pent ru el,pădur il
er ămâneau oeni gmăpe
car enur euşeasăodesci fr
ez e.Apr eciaanumi tepr iveliş ti,dar
nat ur apăr easăv or beascăunl i
mbajpecar eelnu- lînţ elegea.
Acum î nsă r euşea să si mt ă put erea s tr
ăv eche a Tat ălui
Pădur ii
.Şi -
oi magi na pe Ni halcar e scot ea cea de- a opt a
piat ră din scor bur a copacul ui, ul tima, cea car e av ea să
activ eze t alismanul put erii şi av ea să f acă posi bi lă
distr ugereaTi ranul ui.Ci neş tiedacăsesi mţisepi erdut ă,aşa
cum sesi mţ eaelî n acelmoment .Exi staoi ronieci udat ăî n
toat ăpov es t
eaaceea.Nepot ull uiNi halsfâr şisepr in afil egat
chiaracol o unde buni ca l ui,cu pat ruzecide aniî n ur mă,
salvaseLumea Pământ eană.I doî şidespr insemâi ni l
edepe
trunchişipor nidi nnoul adr um.
At âtatimpcâtr ămaseî nPădur enu put uî nai nt acu vi teza
sper ată.Cal ulmer gea gr eoi,ur mel eer au amest ecat e,i arel
începu să sesi mt ă obosi t.Tr upull uidegnom băt rân cer ea
puţ inăodi hnăşi ,pent ru ocl ipă,segândicâtdef rumosarfi
fostsăsepoat ăînt oar ceî napoiî nt impşisăsi mtădi nnouî n
venef orţat iner eţii.Er aî ntr-o di spoz i
ţief oartepr oas tă,nu- i
plăceacânddeveneanos t
algicşisi gurnu- lajutat rav er sar ea
acel orlocur ipl inedeami ntiri.
În cea de- a doua z i
, mer se de- a l ungul gr ani ţei cu
Pământ ulSt ânci lor ,pământ ulsău.Ami nt iri
ledi n copi lăr ieî l
asal tarăcu vi olenţ ăşif ut ent atsăf acăunscur tocol .At unci
130
LICI ATROI SI
seagăţ ădeunsi ngurgând,San,şif uriaîlf
ăcusăgândească
li
mpede.Asasi niiav eau în continuareun avant ajdeoz ifaţă
deel ,ca şicum t impulpecar e-ldedicaseaj utări
iluiTar ik
eradeneacoper it.Totnusedăduî nvins.I
uţ ipasulcaluluişi-
şivăz u de dr um,t otî nainte.Va maiav ea timp să pună
piciorul pr in ţinut ur i
lel ui şi să se cui bărească printre
ami nt i
ri.Altădat ă,nuac um.
Încăpăţ ânarea luif ur ăsplăt
ităîn curând.La i ntrar
ea î n
deşer tul di n Pământ ul cel Mar e, găsi ur me pr oaspe t
e.
Distanţ asemi cşor ase.Si mţ icum bucur i
aî ipompadi n nou
ener gieîn pici
oar eşi ,fărăsămaiaş t
epteocl ipă,opor nil a
galop.Er auapr oape.

Sher va er a neliniş t
it.Nu- ipl ăcea să fie î n Pământ ulcel
Mar e,sângel el uiput ea si mţipl ânse tulcopaci l
ormor ţi
.Şi
apoi ,acum chi arer au descoper iţi.Nu căarfiavutal tdr um
laî ndemânăsau căarfif ostcevapr ecisdecar esăset eamă,
darosi mţ eaî noase.Ci nevaî iur măr ea.Gnomul .
— Dacă apar e,ci ne îlva î nfrunt a? îlî nt rebă din seni n
Leucaî naceasear ă.
Nu apr i
nseser ăf ocul .Sher va nu er al iniştitşipr eferase
aşa.Î n pl us,l una er a sus pe cer şit r asa pe pământ ul
băt ătoritumbr e clare.Copi luler a epui zat .Î lhr ăni
ser ă din
nou cu f orţa,pl ânsese,opusese r ez i
s t
enţ ă,pi er
duse.Acum
dor mea,i arLeucaţ ineauncapătalf uni eicucar eeralegat .
— Tu,r ăspunse,î nţelegând di nz bor l a ci ne se referea
tovar ăşullui .Euv oipr otej acopilul.
Leucat resăriuşor ,iarSher vanu put u să- lînvinovăţească.
Di n aceascur t
ăconf runt ar eînt urn,şielt raseconcl uziacă
trebui a să fie v orba despr e un r ăz boi nici eşi tdin comun.
Poat ecăarfif ostmaicor ectsă- lînf runt eel .Laur maur mei,
eraun Gar dian alBr esleişişi -
arfi put utpunel aîncer care
put erea.Darapoiser ăzgândi .Chi ardacă gnomularfi f ost
131
 CELE DOUĂRĂZBOI NI
CE
Ido,nu si mţea nici
un i
mpul slaideea dea seconf runta cu
cineva care odi
nioarăfusese un război
nic extr
aordinar,dar
car eacum er adoarun bătrân dintr
-un al
tv eac.Nu,elav ea
mi siunea să nu scapedin ochicopil
ulşiav ea să o f
acă cu
oricepr e
ţ.

Noapt ea se l ăsase pes te Pământ ulcelMar e.I do obser vă

ur mel e şiî nţ elese că ceidoiUci gaşier au acum l a mi că
distanţ ădeel .Cobor îdepecal .Arfi vr utsă- ll egedeceva,
darseaflaî nt r
- undeşer t.
— DacăaificaVesa,nu aşav eani ciopr oblemăsă- ţ ispun
să r ămâiai cişisă mă aş t
epţi,spuse,pr ivind cal ulî n ochi .
Din păcat e,nu eş tiun dr agon.Dardacăl aî nt oar cerenu t e
găsesc,î ţijurcăvi nsăt ecautşit efaccâr naţ i
,est ecl ar ?
Cal ulî lpr ivii nexpr esiv.Ido se gândil a ochi igal benişi
prof unz iail uiVesa,l a ul ti
ma dat ă când î ipr ivise.Dădu
drumull ahăţ ur işipusemânapesabi e.
Nu t r ecu mul t până să- ivadă.Doicai ,t reisi l
ue tel a
pământ .I nima î ncepu să- ibat ă maiput er nic.După t oat ă
aceagoanănebunădupăei ,în sfârşitr euşise.Unuldi nt reei
eraSan,mi culSan,t otcemair ămâneadi n Ni halî n Lumea
Pământ eană.
Se t âr î
.Pr i
vil una j oasă la or i
zont .Noapt ea er at ârzi e.
Dor meaupr of und,saucelpuţ inaşasper a.
Lacâţ ivapaşideei ,r ecunoscu t r
ăsăt urilebăr bat uluicar e-
lat acase.Elt rebui asăfie.Aceeaşis t
at urăz velt ă,br aţel ungi
şisl abe.
Ido nu r euşea să- lvadă pent r u că eraî ntor s cu spat el e,
darî nfaţ al uiseaflaunal tbărbatcar edor mea.Tr ebui asăfi
fostcelde- aldoi l
eauci gaş,darisepăr u un oar ecar e.Ni ci o
trăsăt urăfiz icădi sti
nctivă,ni mi c.Ţi neaî n mânăof rânghi e,
cucar eer al egatcopi l
ul .
Segândicăi - arfifostdeaj utorunpumnal ,eifii nddoi ,i ar
132
LICI ATROI SI
elav eadoarsabi a.Puseor i cum mânapegar dăşises t recur ă
precautspr eSan.I nimapăr eacăvr easă- isar ădi npi ept ,dar
mi nt eaî ier al impedeşil iniş ti
t ă,mâi nilenu- it remur au.
Er apepunct uldeaapucaf r ânghi a,cânddeodat ăunbr aţ
îlstr ânsecuput er edi nspat eşi -lr i
di cădel apământ .Ceidoi
băr baţ isemi şcar ă cu o vi t eză ul uitoar e.Î nt i
mp ceunulî l
imobi liza,cel ălalt se r idică di nt r-
un sal t
,l uă băi e ţel ulşi
dispăr uî nî ntuner ic.I doauz inechez at ulunuicalşicopi tele
car el ov eaupământ ulî ngal op.
„Lanai ba! ”
Darnuavut i
mpsăsegândească.O l amăscl ipitoar eapăr u
înai nt ea f e ţeil ui .Gnomulî şil oviagr esor ulcu cot ul ,îşi
înfipse pi cioar eleî n pământ ulnegr u şise opi ntica să- l
răs toar ne.Deî ndat ă ceseel iber ă,î ncer că să por nească î n
ur măr i
re,dar băr bat ulse pr opt idi n nou î nf aţal ui,cu
pumnal ulî nmână.
Idoscr âşnidi ndi nţ işiscoasesabi adi nt eacă.
— Dă- tedi ncal eamea,nut umăi nt er esez i
.
Băr bat ulschi ţă un z âmbe tşi -isăr il a gât .I do săr iî ntr-o
par teşiat acăpr int r-of andar ecu sabi a;adv ersar ulsef er icu
uşur inţ ă,aj ungândî nspat elel ui .
Gnomulseî ntoar seî ncă o dat ă,î ncer când să- ll ov ească,
darelsăr i.O s trăl uci recl ar ăî nî ntuner ic.I dosel ăsăj osşi
tăişulpumnal ul uif ul ger ădi nnoul aunmi li
me trudef aţal ui.
Er abun.Maial esagi l
.I doer aobi şnui tsăf oloseascăf orţa
când l upt a şi să se mi şt e puţ in. Mi şcăr il
e flui de şi
impr eviz ibileal eacel uibăr batî ldez or ient au.
Si tuaţ ia păr ea neschi mbat ăf aţă deî nceput .Încă seaflau
unulî nf aţ acel uilalt:băr bat ulapl ecat ,cupumnal ulî nmână,
elcu sabi a.I do ar uncă o pr ivirer api dă spr e cent ur a car e
trav ersa pi ept ulduşmanul uisău şicar e conţ inea cuţ ite de
aruncat . Mai er au pat ru, t rebui a să- lî mpi edice să l e
folosească.Dedat aas taelf u celcar esel ansăpr imul ,cu o
133
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
sui tă def andăr i.Băr bat ulset raseî nt r
-opar te,ducând di n
nou mâi nilel a pi ept , dar I do schi mbă i ut et r aiectori
a
lovitur i
i. Cent ur aî i căz u l a pământ ,i ar Uci gaşul î njur ă
print redi nţi.
Apoiscoase un aldoi lea pumnalcu mâna l iber ă şise
aruncăasupr al uicu i uţ eal ă,al ternând l ovitur il
ecu ambel e
mâi ni. Dar gnomul nu se l ăsă sur prins. Pl ăcer ea l uptei
devenivi e şii nt ensă,exci tarea î iz gudui a fiecar e cel ulăa
trupul ui.
Simţ ur i
le se di latar ă,t impuldev eninesf âr şit.I do put ea
facecev oi a,simţ eaas ta,î şiţ i
neaadv ersar ulînmână.
Însf ârşit,băr bat ulf ăcumi şcareaceamail ogi că.O l ovi t
ură
laterală,pepar tea cu ochi ulor b.I do lăsă sabi aî nj osşiî l
rănil amână.
Elur l
ă de dur ere şignomulpr ofită de neat enţ ial uide
momentca să- lpună l a pământ ,î ndrept ându- ilama spr e
gât .Obser văcăer at ânăr ,mait ânărdecâtTar ik.Poat ecăel
îlomor âse… Sesi mţ inăvăl itdeur ă.
„Stăpâneşt e-te,băt râni diot ”
,îşii mpuse.
— Pecedr um vr eţ isăoapucaţ i?ur lăel.
Băr batulseî nchi seî ntr- ot ăcereî ncăpăţ ânat ă.Er aevi dent.
Av ea de- a f ace cu un f anat ic şi ş tia bi ne că i deileî l
transf ormăşipecelmail aşmur itorî ntr-uner ou.
— Eu ş ti
u t otul despr e v oi… spuse el pe un t on
ameni nţăt or.
—I do… şopt ibăr bat ulcu un z âmbe t,car epăr u un r ânjet
înl umi nasumbr ăal uni icar estăt easăapună.
— Exact .
— Cel ăl altnu es teca mi ne,şopt iUci gaşul .Chi ardacă î l
veiaj ungedi nur mă,nu- lv eibat eni ciodat ă.
— Vom v edea.
Idoî nfipsesabi aî npi ept ulbăr bat uluicut oat ăput erea.
Nuarfiavutmi lădeni meni .
134
LI
CIATROI
SI

135
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

PARTEA A DOUA

136
LI
CIATROI
SI

3dec embrie
Am găsi tfeti
ţa pec areoc ăutam.Er a si
ngur ăîn pădur eşi
aproapef ără vl
agă.Est emaidegr abă drăguţă şifiravă,dar
deja dă dovadă deun t alentext raordinarl a vânătoare.Dar,
mai ales, îmi soar be c uvintel
e. Când i -am vor bit despre
Thenaarşidespr edest inulei ,i-
aust r
ălucitochii.Si
mtc evaîn
ea,o forţă,o det er
mi nar e extraordinară.Suntsi gur c ă va
devenioTr i
umf ătoareînflăc ărată.Senumeşt eRekla.

DI
N JURNALULTRI
UMFĂTORULUIMI
RO

137
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

9
SFÂRŞI
TULMI
SIUNI
I

„Să nu teî ncreziniciodatăî n ceea cees teevident.Să nu

laşini ci
odat ăgardaj os.În or icecaz ,vav eniz i
uaî n car evei
faceopr osti
e,esteinevitabil
.”
Dubheî ipovestea luiLoner inî nvăţăturil
eMaes trului,dar
elcont inuasăfiedev oratdef uriepent r
u căsel ăsasepăcăl it
caunnai v.
Rămase aşez at pe mar ginea l acul ui,cu obr aj
iir oşiide
ruşi ne,prefăcându- secăpr i
v eştecevaî nainteasa.
Dubhe î nsă er a nelinişt
ită. Aer uldi nj ur avea vi braţ
ii
ciudat e. Simţea Fi ara agitându- se în stomac şi av ea o
presi mţir
eur âtă.
Nu î şi puteau per mi te să r ămână mul ttimp pe l oc.
Trebui ausăsemi ş
teşisă- şir eiacăl ăt
or i
a.

Foarte curând,t er
enuldev enimaiabr upt ,semn că se
apropiau demunţ i.Seî ndreptau în direcţi
abună,i arDubhe
începu săsesi mtăvagemoţ ionată.Î ncetasesămaisper ede
atâtdemul tt
imp,î ncâtnumaiş t
iaceî nsemnaaces tlucru.
Loner i
nseghemuipej osşiscoasehar t
aî ncăodat ă.Ease
puse lângă el,spi onând pe chi pull uiexpr esi
a curioasă şi
neobosită,expresi
acui vacarear eunscopdeur mărit
.Îlvăzu
însemnândcucr eionult oatăcăl ători
apânăî nacelmoment .
Loner i
ncont empl ăliniasubţ i
repecar eot rasase.
— Chi aram par curscevadr um,nucr ezi?
Dubheî ncuvii
nţ ă.Chi araşa er a,şit otuşisesi mţea ca şi
cum arfis tatpel oc,caşicum căl ăt
oriade- abiaart rebuisă
înceapă.Acum t rebui au să găsească cani onulşii ntrarea î
n

138
LICI ATROI SI
peş ter i
,i areanu av eani ciceamaimi cădor inţadear eveni
sub pământ . Br easla î if usese de- ajuns. Mul ţumi rea
încer cat ă cu puţ int i
mp î nai nte se s ti
nse î nce tşichi pulî i
deveniser ios.
Cont i
nuar ă să mear gă sub un soar e ar zăt or,până când,
spr e sf ârşituldi mi neţii,ajunser ăî ntr-un l oc deschi s,f ără
copaci ,şipes te car e adi a o br iză uşoar ă.De l aî nceput ul
călăt or i
ei,î n ur mă cu apr oape o l ună,pent ru pr i
ma dat ă
privir ea put ea să se pl i
mbe l iber ă dincol o de o di stanţ ă de
douăsau t reibr aţe.Şier aiar bă.O paj işteacoper ităcu flor i
groz av e.
Dubheseav ent ur ă pepaj iş t
ecăl când uşor ,f ermecat ă de
atâtaf rumuse ţe.Seapl ecă,î nt impceLoner incer cetamedi ul
înconj urător.
—Î npar teaaceea,t erenulpar ecăset er mi năî ngol ,spuse
el,ar ăt ând un punctvagspr edr eapta.Est eopr ăpas ti
e,mă
tem căvat rebuisăgăsi m altdr um…
Dubhe nu- lascul ta.Par fumulacel or flor iî iami ntea de
Selva, sat ul ei nat al. Ami nt irea l ocul ui î n car e-şi trăise
copi lăr i
adeschi sedr umulspr eal teami ntiri.Tot ularfiput ut
fidifer it,în primulr ândcopi lăriaei .Er apr i
madat ăcândî şi
puneal aî ndoi alădes ti
nul .Înt otdeaunacr ezusecăt r
ebui asă
fie acel a,per manentşicr ud.Poat e că t ocmaii nfluenţ al ui
Loner in of ăcuse să- şischi mbe păr erea,ent uziasmull ui,
spiritull uideschi sşipl indevi aţ ă.
Gândur ile acel ea o f ăcur ă să l ase gar da j os pent r
u un
moment .
Când si mţ is trânsoar ea de oţ elpest e gur ă,er a deja pr ea
târziu,î ncer că să ur le,dar pr intre dege tele mâi niicar e-i
apăsaf aţanu i eşidecâtuns trigătî năbuşi t,pr easl abpent ru
aaj ungel aLoner in.
Î
şir ăsucigât ulcâtdemul tput u,cum oî nvăţ aseSher va,
reuşi ndas tfelsă- şiel i
ber ezegur adoarpent ruocl ipă.
139
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
— Loner in!
Îlvăz uî nt orcându- se,apoi ,sub l umi na soar eluit orid,
li
căr ulunuicuţ itdear uncat ,iarelseghemui .
— Nu!
Fiara di năunt r
uleiz bi eră,iarconş t
ientizar ea situaţieiîi
înghe ţă sângel eî nv ene:oameni iBr esl eisosi ser ă,iarRekl a
era cu ei .Tr ebui a să opună l a pământ ,altfelnu arfi avut
scăpar e.Reuşisăsedesf acădi ns trânsoar eşidădu săal erge
spr eLoner in,darol ovi t ur ădirectî nf aţăopusel apământ ,
orbi tă de dur er e. Pent ru cât eva cl ipe gr eaţ a o î nvălui,
întunecândt otul .
Când r euşisă- şir evi nă,Rekl a er a deasupr a ei.Tot uler a
exactcaat uncicândr ef uz apoţ iuneaşiGar dianaOt răvur i
lor
ol ăsapr adăconvul siilorî n Casă.O ur a,acum maimul tca
niciodat ă. Bucl el
e ei , pi elea stropi tă cu pi s truiideschi şi,
zâmbe tulde f et iţ
ă,t ot ull a ea er ai nsupor t
abi l.Încercă să
ducă mâna l a pumnal e, dar Rekl aî i apăsă pi eptul cu
piciorul ,t ăindu- ir espi raţ i
a.
— Făr ăgl ume!
Dubhenu ţ i
pă.Nu v oia să sel asecupr i
nsă depani că şi
să-ideasat isfacţ i
e.
Încer căsăseopi nteascăî neacasăocul cel apământ ,dar
Rekl aol oviî numărcuunpumnal .Dur ereaascuţ i
tăoor bi.
— Aichefde j oacă,Dubhe? De acor d,înseamnă că va
cădeaî nsar cinameasă- ţiasigurdi stracţia.
Ot raseî n suscu put er e,pr i
nz ând- odev es tă,apoicu un
ges tr api d şiflui dr euşisă- ilege î nchei et
ur ile mâi nilor şi
glez nelecuof uni e.
— Bucur ă- t
edespect acol.Det i
neav em nev oievie,deel
nu.
Dubhe se cut r
emur ă.Loner i
n er aî n genunchica şiea,
aveaor anăl aşol duldr ept ,dart ovar ăşulRekl eier adeasupr a
lui,bl ocândor iceî ncer car edescăpar e.Nu păr eacăsesi mt e
140
LICI ATROI SI
rău, dar abi a dacă- l r ecunoş tea. Er a î n î ntr egime
transfigur at ,ochi iîiar deau de o ur ă pe car e nu o văz use
niciodat ăî nel .
Dubheî ncer căsăseel iber eze,darnuf ăcudecâtsăcadăl a
pământ .
Rekl a er aî n s tar e de or ice numai să vadă suf er i
nţa
celuilalt.O f ăcusecuea,i aracum nuşi -
arfir efuzatpl ăcerea
nici cu Loner in. Dar Dubhe nu v oia, nu cu el , nu cu
tovarăşuleidecăl ătorie,si ngur aper soanăcar epânăî n acel
momento pr ot ejaseşio î ngr ijise,r iscându- şiviaţ a ca să o
salveze.
Set âr îpej os,chi ardacăr anaî iî nce ţ
oşapr ivi
rea.Voi asă
seapr opi e,săf acăceva.Rekl aseaflal aunpasdeLoner i
nşi ,
chiar dacă er a cu spat ele,î şiput ea i magi na z âmbe tulei
mal efic.Şt iacâtdemul tîşidor i
seşiant icipaseaceacl ipă,şi
acum ni mi cnuarmaifiopr it-o.
Un ur let spi ntecă pe neaş tept ate aer ul î nci ns al
lumi nişul ui .Li thos.LuiDubhenu- iluămul tsăr ecunoască
vrajapr onunţ atădeLoner in şi -lvăz u pecel ălaltUcigaş,car e
eraî n spat elel ui ,imobi li
z at.Magulpr ofit
ă ca să sar ăî n
picioar e,el iber ându- sedi ns trânsoar eal ui .Poat ecămaier a
o sper anţ ă:er a neî nar mat ,darput ea r euşi.Er a pecal esă
mair os tească ovr ajă,când Rekl a senăpus tiasupr al uişi -i
dădu un pumn î n maxi lar.Loner in căz ul apământ ,scoţ ând
ungeamătsl ab.Dubhet resăr i.
— Pr os tul e!Chi arcr ezicăpoţ ifolosit rucur il
eas teadedoi
leicu mi ne?spuseRekl a amuz at ă,pr i
vindu- ldesus.Eu l -
am cunoscutpemar eleAs ter,i arYesholaf ostmaes trulmeu,
tueş tiunni mi cî ncompar aţiecuei .
Loner in se î ntoar se di nt r-odat ă şi puse o pi edi că cu
piciorul ,făcând- osăcadă.Ser idică,î ncer cândsăal er gespr e
desişulpădur ii
,î ns tângapr ăpas tiei,darseî mpi edical aor i
ce
pas.Apoiol amăşui erăpr in aerşielsepr ăbuşil apământ ,
141
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
chiarl acâţ ivacent ime t
r ideabi s.
Rekl aseî nt oar secăt reDubhe,ar cui ndu- şibuz eleî nt
r-un
rânj etsat isfăcut .Ea se z bătu să se dez lege,dar f uniil
eî i
strânser ăşimaimul tînchei et
ur i
le,săpându- iîn car ne.Avea
nev oiedeFi ar ă.Acum av eanev oiedef orţaeidi strugătoareşi
de se t
ea eide sânge,v oia să i asă,dar poţ iunea î ncă o
cont rola.Tot uler az adar nic,eşuaseşidedat aas ta.
— Est el ung dr umulspr e mor mântpent r u cineva carea
încer catsămăuci dă,î ispuseRekl al uiLoner i
n.
Elabi ar espi ra,gr avr ănit,darî n ochi iluisemaiv edeao
scânt eie.
— Număv eiluaşipemi necu t ine,spusepr intredi nţ
i,cu
ungl aspl i
ndef ur ie.
Apoio pr insedegl ez nă,seî nvâr t ipel ocşisear uncă î n
gol,agăţ atdeea.
— Nuuu!Dubheur l
ăcut oatăput er eacar e-imair ămase.
Nu put ea cr ede că t otul se t er mina as tfel
. Loner in,
prăpas tia…
Seî mpl ini seol unădecând căl ăt or eau î mpr eună.O l ună
de când î mpăr ţeau pâi nea şi cul cuşul ,o l ună de când
înfrunt au per icol eşis trăbăt eau un l ocnecunoscut .Decât e
orir egre tasesi ngur ătateadeodi nioar ă?Gândulacel aof ăcu
săseî nf ur iepeeaî nsăşi ,iarcândvăz u omânăagăţ ându-se
de mar ginea pr ăpas tiei, simţ icum i nima ise umpl e de
sper anţ ă.
„Oh,Loner i
n…”
Apoivăz u ocl aiedepărbl ondi vi ndu- sededupăs tâncăşi
totulî şipi er du i mpor tanţ a.Filla o aj ută pe Rekl ai mediat,
căcivr aj aî şipi erduse ef ectul.O t r ase î n sus de br aţ
.De
Loner i
n,ni ciur mă.
„Si ngur ă.”
Dubheer adi n nou si ngur ă.În spat eleeisedeschi deaun
hăuf ărăf und.Î nchi seochi i.
142
LI
CIATROI
SI

Pumni ,pi cioar e,l ovi turi.

Iarşii arşii ar.
Săol oveascăpef at ă,săodi strugă,săş teargăumi l
inţ a.
— Aj unge!
O opr imaidegr abă gl asull uiFi ll
a,decâtmâna pusă pe
umăr ulei .Ni meni ,ni cimăcarYesholnu maiţ i
pase l a ea
vreodat ă,cu at âtmaipuţ in Fi l
la,un si mpl u supus.Rekl ase
întoar sebr usc,pl inădemâni e.
— Excel enţ a Sa ne- a spus să i -o ducem vi e,spuse el ,
lăsândbr uscpr ivireaî njos.
Zăcând pepământ ,nemi şcat ă,Dubheav ea faţa umflat ă,
mâi nil
epusepebur tă.Di n setea desângeşider ăzbunar e,
Rekl aer apecal esăî ncal ceor di nel
el uiYesholşi ,chi armai
rău,por unci l
ez euluiei .Căz uî ngenunchi .
„Iertar e,St ăpâne,i ertar e!”
Darni ciacum nu aj unsel aaceas taredebi nepecar ei -o
dăduse până at uncir ugăci unea,nu auz igl asulz eul uiei
vor bindu- ibi nevoi tor ,l i
niş ti
tor.
— Est et ot ulî nr egul ă,suntsi gurcăThenaarî nţelege.
Fill
a se apl ecase l ângă ea şi o pr ivea cu bunăv oinţă,
apr oapecu mi lă.Acea pr ivireof ăcu săsesi mt ădez gus tată
deeaî nsăşi .
Rekl asăr iînpi cioar e,î mpi ngându- ldel ângăea.
— Nut udeci z ias ta!
Încer că să- şi r ecape t
e cal mul . Tr ebuia să fie l uci dă.
Nici odat ă,ni ciodat ă să nu- şiar ateslăbi ciunea î nf aţa unui
supus.
— Tr ebui e să por ni m di n nou l a dr um,câtmair epede
posi bil.
— Dart rebui esă î ngr ij
imf atasau r iscă sănu aj ungăvi e
înCasă,obi ectăFi lla.
—Ov om f aceî n sear a as ta!r ăbufniRekl a.Acum t rebui e
143
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
să negr ăbim,dej a ne- a scăpato dat ă,nu put em r i
sca di n
nou.
Por nirăl a dr um i medi at.Seopr iră numail a apus,după
unmar şf orţat .
Fill
ai nsist ă:
— Ranas- arput eai nf ecta,iarat unciv om dadebel ea.
Rekl aî ncuvi inţ ăf ur ioasă.Î n adânculi nimi i,ş t
iacădor ea
moar tea feteiăl eia.Er a o dor inţă pe car eo r ecunoş tea cu
ruşi ne.Zeuleiî icer eaodovadăcasăr edevinăocr edinci oasă
modelşisă- ii ertepăcat ele,iareanur euşeasăi -oof ere.
Seaşez arăsubl umi napal i
dăal uni i
.Pădur eaer at ăcut ă.
Rekl ascoasemâncar ea.Fi l
laopr iviez i
tant .
— Maiî ntâinoi ,apoiea.Aii dee pr i
n ce ne- af ăcutsă
trecem?Ker avest emor tdi n vina ei ,a f ugi tdi n Casă ca să
pregăt ească di struger ea noas t
r ă,ami nt eşte-ţi!Es te dr eptsă
suf ereîncăpuţ in.
Doarcând amândoit er minar ădemâncat ,Rekl aseocupă
demedi cament el epent r uDubhe.
Scoase di n saculcu mer i
nde cel e necesar e.Nu adusese
nimi c gat a pr epar at, doar cât eva s ticl
uţ e cu subs tanţ ele
conţ inând pr inci piile cel e maiut ile şipr incipal ele ust ensile
pecar el efoloseapent rufil t r
eleei .
Fur ă sufici ent e cât eva ges turi. Er a pr i
ma dat ă când
pregăt ea un medi camentpent ru un duşman,şiaces tl ucru
avuasupr aeiunef ectci udat .Arfif ostde- ajunsopi căt ur ăîn
plusdemăt r ăgună,şiDubhearfimur itînchi nur icumpl i
te.
Mânaî itremur ăcândf ăcudoz area,darnugr eşi.
Fill
a o pr ivea î ngr i
jor at .Poat eset emea deea sau purşi
simpl u nu o put ea î nţ elege. Ni meni nu o î nţelegea, cu
excepţ ial uiYesholşia l uiThenaar .Ea er a ofiinţ ă cu t otul
speci ală,iaraces tlucr uocondamnal asi ngur ătate.
Întinsemedi cament ull uiFi l
laî nmodgr osolan.
— Fă- otu.
144
LICIATROI SI
Elî lluăez itând.
Rekl a nu r ămase să pr ivească.I nt răî n adânculpădur ii
,
căut ăun l ocr etras,undenu put eapăt rundeni ciun zgomot ,
şiîngenunche.
— Am gr eşit,ş ti
u,Domnulmeu.Daram mer specăi l
et ale
mul ţianişiţ i
- am f ostcr edinci oasă.Nu mais taî nt ăcere.
Tăcerea t a mă omoar ă.Voipl ătipent r u ce am f ăcut,dej a
plătesc.Darv or beşt
e- mi,r isi
peş t
eumbr elecaremăsuf ocă.
Tăcu, ţ i
nând ochi iî nchişi şi pumni is t
rânşi l a piept.
Pădur ea rămaset ăcut ă.Poat ecă sesf ârşi
set otul,poatecă
păcat uleier adener eparat.
„Încur ând. ”
Ni mic maimul tdecâto senz aţie slabă,un pr esentiment
vag.O şoapt ă.
Rekl adeschi seochi iînînt uner i
culpădur iişiaşteptă.
— Maimul t,t erog!Maiv or beşte-mi !
Darnur ăspunseni meni .
Fusesedoarocl ipă,darî if usesede- ajuns.Punt eafusese
restabil
ită,t otulav ea să fie ca î nai nt e.Când sângel el ui
Dubhevaficur sînbaz i
n,at unciThenaarovaî mbr ăţi
şaşio
vamângâi adi nnou.
Rekl ar âsecugl ast arepr i
nt relacrimi .

Mul ttimpnu f u nimical tcevadecâtîntuner icşidurer

e.Şi
conf uzie.
Mâi nigrăbite pe trupulei ,două glasur icar e pr
onunţau
cuvi ntepecar enu l eînţelegea,o ali
fierăcor oasă peumăr,
greaţ ă.
Şiapoivi se.Maes t
rulvor bindu-i.
„Nu trebuiesăl aşinici
odat ăgar daj
os,t rebuiesăfiimereu
vigilentă.
”
Aceeaşifrază,încăodat ă,r epe
tatăl
ai nfinit
.
„Da,Maes tr
e.”
145
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
„Şiat unci ,decet e-ail ăsatdi s t
rasă?”
Apoiflor i
,mi ideflor icâtv edeaicu ochi i
,şiLoner in care
zbur adeasupr al or,cuunz âmbe tciudatşiochi iplinideur ă.
Cândset rezi,abi aî ncepuser ăsăsei veascăz orii.
— Cum t esi mţ i?
Gl asull uiLoner in!Ci neş t
ieceseî ntâmpl asedeaceas tă
datăşicum r euşi sesăsesal v
ez e.Er apepunct uldeaschi ţa
unz âmbe t,dar ,înt orcându- se,văz uchi pulunuinecunoscut .
Nu r euşeasăî nţeleagăcevâr stăav ea,darer aî mbr ăcatî n
întregimeî nnegr uşiav eaunt rupcar epăr eat ânărşiat le
tic.
— Ci neeş ti?
Gl asulî ier ar ăguşi t,iargât ulodur eaî ngr ozitor.
— Sal vat orult ău,r ăspunseov ocedef emei e.
Dubhe o r ecunoscu i medi at ,i ar r ealitatea,ami ntir
ea a
ceea ce se î nt âmpl ase, o l ovi cu vi olenţ a unui pumn.
Loner i
n… Loner iner amor t .
Gr eaţ a devenii nsupor tabi l
ă.Vomă puţ i
nulpe car e-lmai
avea î ns tomac.Avea br aţele şipi cioar elel egat e,aşa că nu
reuşisăset ragăî nsus.Băr bat uloaj ut ă,casănuseî nece.
Rekl ai ntrăî ncâmpuleivi zual .
— Separ ecăam cam exager at,spusecuunmi cz âmbe t.
Îibăgăsubnasuncas tronpl i
ncuunl ichidcar emi roseaa
cuişoar e.Dubheî şiî ncleş t
ăbuz el
e.
— Bea- lsauţ i-lbagpegâtcuf orţa.
Dubheav ea ochi iî nl acr imişier aconş t
ient ă def aptulcă
avea o î nfăţ i
şar e car e numaiameni nţ ătoar e nu er a,darî i
înf
runt ăpr ivirea.Voi asăopr iveascăî nochipef emei acar e-
l
omor âsepeLoner in.
— Cum dor eş ti.
Băr bat ulseduseî nspat eleei ,aşez ând- oî nf und,i arRekl a
ofor ţăsăî nghi tăpoţ iuneapecar eopr egăt i
se.
Dubhenu av ea put erea să seî mpot ri
vească.Tr upulnu o
ascul ta.
146
LICIATROI SI
O partedi nlichi
d căz u peea,darmar epar teîicoborîpe
gâtcuosenz aţi
edear sur ă.
Bărbatulî idădu bruscdr umul ,şilaf elfăcu şiRekl a.Se
trezilapământ ,cu cerulr ozdeasupr aei .Un spect acolunic.
Dacăarfif ostşiLoner i
n,s- arfiî ntinsacol olângăeaşisi gur
arfispuscevaamuz ant.Î nchi seochi işidouăl acr i
mimar iîi
şiroi
r ăpeobr aji
.
— Spercănu pl ângidi n cauz apr iet
enul uitău,nu?spuse
Rekl a.
Dubhedeschi seochii,pr i
vind- ocucr uz i
me.
— Nu- ipomeninumel e… şopt ieacuv ocear ăguşită.
Reklar idicăomână,caşicum arfivr utsă- ideaopal mă.
Darnuol ovi.Semul ţumisăz âmbeascăbat j
ocoritor.
—Î ntr-adevăr,nu aif os tni ciodatăunade- anoas tr
ă,altf
el
aifi înţeles că un Bi rui tnu es te decâto bucat ă de carne.
Singur ullucr ucar econt eazăes teThenaar .

Celpuţ i
nî n aceaz iol ăsarăî n pace.Ames teculpecar ei-l
dăduser ăîiî nvăl măşeagândur il
eşiî idădeaos tareci udat ă
debui măceal ă.Cu si guranţ ăodr ogaseră.Ştiau cănu seva
lăsadusăni căier ifărăsăl upte.
Fiarat ăceaî năunt rulei :evidentcăî nceeaceî idădusesă
bea, Rekl a pusese cât eva pi cături de poţ iune ca să o
pot ol
ească.Er a conş tientă că dacă s- arfi t
rezit,arfi f osto
probl emăpent r
uei .Dubhesesi mţeapr insăîncapcană.
Eraci udatcâtdeapăsăt oarefusesepent ru eapr ez enţal ui
Loner i
n.Î n fiecar e di mineaţ ă căuta singurătatea,i arsear a
nuseobi şnui asă- lai băal ături.Daracum î isimţeal ipsaaşa
de mul t,încâtî şidor ea să moar ă.Nu maier a,i arf ără el,
mi siunea eise î nchei ase.Eler a celcar e o călăuz ea spr e
salvar e,aces ta er a adevăr ul.După ceî şijuraseeiî nseşică
nu seva maideschi deî nf aţa nimănui ,ajunseseî n si tuaţia
în car efusesecu Jenna.Şielî if usesealătur i
,pr otejând- o
147
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
imedi atdupă moar t
ea Maes trului,dar ,î n cel e din ur mă,
trebuisă- lîndepăr tezeca să- isal vezevi aţa,când Br easl
aî i
ceruse capull ui
.Dar dacă f usese îns tare să aper e viaţa
acelui vechi pr i
e t
en, nu se î ntâmpl ase acel aşi lucr u cu
Loner in.
Acum singur ullucr u pecar e-lput eaf aceer asăouci dăpe
Rekl a şisă- şisfâr şească z i
lele acolo,î n adânculpădur ii
,
aş t
eptândcaFi ar asăodev oreze.As tfel,existenţaei ,at âtde
inutilăşidenoci vă,av easăseî ncheieî nsfâr şi
t.
Nu avusese ni ciodată cu adevăr atdor i
nţa de a se sal va.
Loner inv oi
a, pent ru amândoi ,i ar acea v oinţă di spăruse
odat ăcuel .
Dubheî şiascunsef aţa depr i
virea Rekl eişia t ovar ăşului
ei.Făr ăsăfievăz ut ă,plângeaî nt ăcere.

148
LI
CIATROI
SI

10
DARULREKLEI

Rekl a,î nî nt uner i

c,v eghea.Se gândea l a moment ulî n
car e,cu cât eva ceasur iî n ur mă,î şipi erduse capulşio
zdr obisepeDubhecu l ovitur idepi cior.Apr oaper iscasesă
compr omi tă mi siunea,şit otuşiexi sta ceva pl ăcutî n acea
ami ntire, aceeaşi senz aţi
e car e o ţ inea t rează acum.
Supr av eghear espiraţiaf e t
ei,s tudi indu- isuf er i
nţ a.Pent r u că
sigursuf erea,ş tiaas t
a.Aş tept ageme teleeicupl ăcere.
Nu r euşeani cimăcarsă- şiami nt eascăpr imadat ăcândse
delect ase cu suf erinţa al tcui va.Er a ceva at âtde pr ofund
înrădăci natînnat uraei ,î ncâtapr oapeui t
asecum î ncepuse.
Poat ecăof ăcuseî nj oacă.Î nsat uldi nPământ ulMăr i
idi n
car ev enea,ise î ntâmpl a uneor isă ur măr ească copi iimai
mar i.Nu er apr eapopul ar ăpr intreei ,deaceeasf ârşeapr i
n
a-i spi ona de l a di stanţ ă, f ără să se al ăt ur e niciodat ă
grupul ui .Uneor i,când păr ea că sepl i
cti
seau,î ivedea cum
chinui au ani mal e. Î i obser va t ăind pi cioar ele gr eierilor,
smul gândar i
pi l
eflut urilor,î iauz eacum r âdeau.
Er acevaî n acel espect acolecar esf ârşeau mer eu pr i
n ao
fasci na. Fuga di sper ată a vi ctimel or, neput inţa l or şi
vitalitat eadecar edădeaumer eu dovadă,acelr efuzsur ddea
sesupunet ortur i
i,agăţ ându- secuî ndâr ji
redevi aţă.
At unciî ncepu săof acăşiea,î n si ngur ătate.Î nţelegea că
pent ru cei l
alţier adi f
erit.Bul y,Gr andaşipr ie t
eni ilorf ăceau
asta numaicând er au î mpr eună,er a un r i
t ualde gr up.
Râdeau cu t oţ i
i,se si mţ eau put er nicicu t oţ ii
.Dar ea nu
put eas tacu ei .Di ntr-
un mot ivanume,ci udat ,nu r euşeasă
lege o pr i
etenie cu ni meni .Er a pr ea t i
mi dă ca să i nt reî n

149
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
vor bă,i art eamadeafi maipr ejosdecâtcei l
al ţi,t eamadea
spune sau de a f ace ceva gr eşi tsf âr şeau mer eu pr i
n ao
par aliza.Dar ,în pr imulr ând,r estull umi inu ov oia.Pent ru
că nu v orbea ni ci
odat ă şipent ru că ş tiau cu t oţ iice se
întâmpl al a ea acasă.Fami lia einu er a bi ne văz ut ă,i ar
pov es teal orer ademul tştiut ă.Doarea,Rekl a,î ncăr efuz asă
accept eadevăr ul.
Să pr i
vească agoni a mi cilor ani mal e pe car el e pr indea
deveniopl ăceresol itară.O di str acţ i
e.Mameiî ispuneacăse
duceasăsej oacecu pr i
eteni i.Darnu exi stau pr ieteni .I eşea
la acel eaşior e cu cei l
alţicopi i,darnu se ducea cu ei .Se
adăpost eadupăvr eun z i
dpăr ăgi ni tsau î n vr eun t uf ărişmai
izolat .Şiacol oî şivedeadej ocur ileei .
— Mis- aspuscănu s t
aicu cei lalţi
,î iz i
seî nt r-oz imai că-
sa.
Rekl ar oşi.
— Mi -a spus mama l uiBul y.Când t aică-tău va afla că- i
spuimi nciuni ,sevasupăr apemi ne.Măvabat e,î nţ elegi ?Ai
grijăsăt ecompor ţicat oţiceidevâr stat aşisănu mămai
mi nţ i.
Rekl a nu r ăspunse.Nu v orbea ni ciodat ă pr ea mul t cu
mama ei .Nu arfi ş ti
utcesă- ispună.Pent r
u ea,er af oar t
e
dis tant ă,maiceva ca o s tr ăină.Di n cât e-şiami nt ea,nu o
îmbr ăţişaseni ciodat ă,şichi armodulî ncar eseî ngr ijeadeea
erar ece şidi stant .Se ocupa de ea ca şicum arfi f osto
îndat or ire căr eia ise supunea cu r epul sie,şinu- iv or bea
decâtcasăoat enţ i
onez esănu- lener vezepet aică- su.Cu el
era şimair ău.Er a cu mul tmaibăt rân decâtmai că- sa,i ar
gur a- imi roseamer eu aber e.Nu r ar eor ir i
dicamânapent ru
vreoi spr avăde- aeişi ,în gener al ,cândsesăt ur asă- şiv erse
fur i
apefii că,sf ârşeapr inasel uadenevast ă.
At unciRekl a se î nchidea î n camer a eişiî şiacoper ea
ur echi le ca să nu audă ur letel e car ev eneau de di ncol o de
150
LICIATROI SI
perete.Apoit otulînce t
apeneaş tept at e.Mai că-saseghemui a
în vreun col ţ,pe când t aică- su i eşea să mait ragă î ncă o
băut ă.Pânădat aur măt oare.
Compor t ament ul păr inţilor ei r ămase t imp î ndel ungat
inexplicabilpent ru ea.Apoi ,odat ă,auz i
se î ntâmpl ător un
copilcar ev or beadespr eeacual t ul.
— Şt i
ut oţ icăpăr i
nţiinuov oiau.Î nt r
-osear ă,cumul ţiani
în urmă,t at ăleiasi luit-opemai că- sa.Eaî lur apent r u că
eraun băt r ân be ţivan şivi ol ent,darr ealitateaecăar ămas
însărcinatăşipăr i
nţ iiau obl igat-osăsemăr i
tecasăacoper e
scandal ul.
Cândi -aauz i
tpeamândoir âzând,Rekl anumair euşisesă
rămână ascunsă f ără să r eacţionez e.I eşise lav edere,cu
pumni istrânşişif ur iacl ocotindu- iînpi ept .
— Nueadevăr at!spuseseeacuhot ărâr e.
— Şiat uncide ce se poar t
ă aşa cu t i
ne? r ăspunsese
băieţelulcar ev orbeadespr eea.Tu t e- ainăscutdi n gr eşeală,
păr i
nţiităinut ev oiauşinut ev orni ciacum.O ş t
iet otsatul.
As ta era pr ea mul t.Se l uaser ăl a băt aie,şicând Rekl a
scăpasedi n mâi nilebăi atului ,venit impulsăî şiiapedeapsa
de lat ai
că- său.Avea pr i
virea î nce ţoşat ă de l acrimi ,daro
văzuse:cu umer i
icăz uţi,mai că- sa s tăt ea într-un col ţ şi
priveaf ărăsăar ateof ărâmădemi lă.
Şit otuşiRekl anu v oiasăcr eadă.Pent ru eanu er au decât
mi nciuni.

Nu fu nevoiedemul ttimppent ru cainsectelesănu-imai

fiede-ajuns.Sesăt urasesă s t
udiezef el
ulîn careagonizau,
pecar eîlş ti
adejapeder os t
.Av eanev oiedealtceva.
Î
nvăţă să vâneze singur ă.Exi st
au puţ inivânătoriîn sat
,
locuit
oriier au în primulr ând agricultorişipescar i
, dar
uneor icât eunulsedi str
aî nz il
eledesăr bătoare,ducându-se
în pădur icea di
n apropieresă pr indă păsăr işialteanimale
151
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
mi ci.
Rekl aî iobser vadedepar te.Nu î ndr ăzneasăseapr opi eşi ,
de f apt ,ni cinu v oia.Nu er a ni mi ci nteresantl a oameni ,
prefer a să î nveţel ucr ur il
eţ inându- se l a dis t
anţă de pr iviri
indi scret e.
Descoper ică er at alent ată.Er asi lenţ i
oasă când sef ur i
şa
prini arbăşiav eaoî ncl inaţiepent ru cons trui r
eaar melorşia
capcanel or. La î nceput , se mul ţ
umi cu pl ăcerea pur ăa
vânăt orii.Sedi strasăpr i
ndăani mal e,dar ,odat ăcel ev edea
moar te,î şipi erdeai nt eresul .Nu put easăl educăacasăşisă
lemănânce:si gurt aică- su nu arfif os tdeacor dcaeasăse
dedi ce unorpr eocupăr iat âtde nepot r
ivite pent ru of etiţă.
Sfâr şeapr i
nal eîngr opacut oat eonor ur i
lecuv enite.
Apoit r ecu lacapcane.Lecapt uravi i,uneor ileobser vaî n
timp ceî ncer cau săscapedi n cursel eeii ngeni oase.Apoise
jucacuel e.
Er aopl ăcereci udat ăşicumpl it
ă.Pedeopar te,simţ eacă
era gr eşitceea ce f ăcea şichi arse cut remur a de frică.O
der anj av edereasângel ui,şit oat ăaceasuf er inţăoaf ectaî ntr-
unf el.Şit otuşi,înas tas t
ăt eaî ntreagaf rumuse ţ
e.Î ndur erea
pecar eosi mţ eaî ns tomac,î nr epul siapecar eosi mţeaf aţ ă
deeaî nsăşiî nt i
mp cesedi st
r at ort urându- şivictimele.Să
se si mt ă put ernică î n mod gr atuitşicumpl itde meschi nă.
Iată ce- ipl ăcea în chel ălăielil
eacel orvi et
ăţ i:să găsească î n
sfârşi tconfir mar epent ru şuşot eli
leoameni lordespr eea.Er a
reaşibl es t
emat ă.

O descoperir
ă când acea joacă se pe
trecea de pr
ea mult
ti
mp.
Avuseseîntotdeaunagrijăsănul aseurme.
Când îşispăl a mâinil
e mur dareîn apa r âul
ui,z âmbea
uşurată.Culoareasângerieseduceaodat ăcu curentulapei
,
i
areaer adinnoucur ată.
152
LICI ATROI SI
„Nu ov oimaif aceni ciodat ă,es teul timadat ă” ,î şispunea
însi neaei .
Dardupă cât eva z il
eo f ăcea di n nou.Se pr efăcea că se
alătur ăj ocur i
lor t ovarăşi lor, apoi se î ndepăr ta cu capul
plecatşiseaf unda î n pădur e.Er a atâtdesi l
enţ ioasă,î ncât
ceilalţiîncepuser ăsăset eamă.
Nu şimama eiî nsă,car e odat ă o ur măr işise ascunse
dupăunt ufişcasădescoper ecu cedi stracţiiîşiomor afiică-
sat impul .Cândovăz u,i eşil av eder ecupr ivireat er ifiată.
— Cedr acuf aci ?
Pent ru pr ima dat ăî n vi aţa ei,o băt u ea.Şi -nt imp ce o
lovea,î ir epet acăes teun mons t
r u şicăt otcef ăceanu er a
demndeofii nţăumană.
Totuşi ,nu- ispuse t atăl uiei .Şias ta doarca să evi teo
cear tă. O î nchi se pe Rekl aî nt r-o camer ă şio ţ inu f ără
mâncar et impdecât evaz ile.
Rekl aer aconş t
ient ăcăomer ita.Nuput easăocondamne.
Şit otuşi ,er apr eat âr zi
u.Ceeaceî ncepusecaunj ocpr ostesc
decopi idev eniseoobsesi e.Darav ea să r euşească,or icum.
Întinsăpepat ulei ,î nî nt uner ic,jur ăcăav easăseschi mbe,
nuş tiacum,darnuav easăomaif acăni ci
odat ă.
Şi se s trădui să fie nor mal ă. Î ncercând să t r
ăi ască
asemeneacel orlalţi,cu pr obl emel elors t
upi de,cu r âse telelor
fără mot iv.Darnu put ea.Să se ames tece pr int re eiî ier a
imposi bil.Pent ru căf useser ea,făcusel ucr urior ibi l
e–aşa- i
spusesemamaei–şiat unci ,pent r
u eanu er al ocî n sat .Şi
dacăî nt r
- adevărer aaşa,decesănu cont inue?Decesănu
reiaj oculăl apr os tesc,car eer asi ngur ull ucru car e-iaducea
alinar e?
Of ăcu di n nou.Şii arodescoper ir
ă.Totmamaeiof ăcu,
probabi lbucur oasăcăagăsi tînsf âr şitunmot ivser ioscasă
obat ăşisăot ratez ecum mer ita.
Atunciî ncepu săsepedepseascăsi ngur ă.Î şibăgamâi nil
e
153
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
înapaî nghe ţat ăpânăcândnu maisi mţ eani micşidev eneau
roşii.Î nî nt uner i
culdi n camer a eise f orţ
a să r ămână î n
genunchit imp î ndel ungat ,pânăcând pl ângeadedur ere.Îşi
repe tamer euacel aşilucr u:„ Nuosămaif ac,niciodat ă”.
Nu f uncţiona.Şicu câtî iv edeamaimul tpeaieiur ându-
seşiur ând-o,cuat âtmaipuţ ingăseaf orţadeai eşidi nacea
spir alăcar epăr easăfipuss tăpânirepeea.
Într-osear ă,i ntrăînî ncăper eapr i
nci palăacaseidupăce
păr inţiieise cer taseră. Nu o maif ăcuse ni ciodată. Mai
degr abă o ascul ta pe mai că-sa cum aduna ci oburil
eî n
hohot edepl ânsşil ear unca,şiaş tept acat otulsăr evinăl a
nor mal ,ca or iceur mă a t ornadeisă di spar ă.Vi sa să poat ă
faceacel aşilucr ucuami ntiril
eeiur âte.Săl eaduneunacât e
unaşisăl eal ungepent rut otdeauna,săl eş teargăcaşicum
nu arfi exi s tat.Î n acea sear ăînsă nu- iera somn şii eşise
împi nsădeuni mpul specar enu- lînţ elegea.
Pej oser aohar ababur ădenedescr is.Unscaunr ăsturnat,
o cr atiţă cu f undulî n sus ar uncat ă pe podea.Pi căturide
sângeşicât evaci obur idi ntr-os ti
clăspar tă.Rekl aseapl ecă
şil uăunul .O r ază del ună car epăt r undea pr inf ereastr
ăî l
făcu să s t
rălucească cu mi ider eflexeal băs tri
i.Segândică
eraf oar t
ef rumos.Î lî nvâr tiîntre dege te şisi mţ io dur ere
ascuţ ită.Văz u cum pal ma ise î nr oşeşt e şir ămase vr ăji
tă.
Strânseşimaiput ernicci obuldes t
iclă şiaş teptă să simt ă
sângel ecal d scăl dându- ipumnulşiapoicur gând î nj os,pe
braţ .Mer i
tat oat ăaceadur ere.Şiî iplăcea.

Probabilselăsăi nt
enţi
onatdescoperi
tădet atălei.Voi
asă
punăcapătacel eipov
eşti
,săgăseascăîn sf
ârşitpuţinăpace.
Într
-oz i
,îşipermi seimprudenţadeasej ucapel ângăcasă,
iartatăleiogăsicumâi nil
eîncămur daredesânge.
Ot ârîîn casă depăr,înf aţ
a maică-
sii
,roşu demâni eşi
ame ţi
tdel abere.
154
LICI ATROI SI
— Ui tecef acefii că-ta,mons trulpecar eam accept atsă- l
cresc!Î nj unghi ei epur iî n pădur e şichi ar se di streaz ă cu
asta!Laceal tcevamăput eam aş tept adel aof emei ei nut il
ă
cat ine,dacănul aoas tfeldefii că?
Poat ecănu f usesemair ău decâtal t edăţ i.Mai că-saf ugea
şis triga,eloal er ga,scaunel edi nl emnsei zbeaudepodea.
Şiea s t ătea înt r- un col ţ,cu mâi nilepes teur echi .Or icum
auz ea fiecar e cuvânt , fiecar e cuvânt î n par te, car e-i
străpungeapal mel eşiî ipăt rundeaî ncr eier .
— Te- am sal vatdel ar uşinecândam accept atsăt ei au de
nevas tă!Ni meninut e-arfil uat ,euam f ăcut -ochi ardacănu-
mipăsadel ocdet ineşidecopi lat atâmpi tă!
„Nueadevăr at ,nueadevăr at!”
Rekl aî şi apăsă şimait ar e mâi ni le pes te ur echi , dar
cuvi nt elepăr i
nţ iloreisesupr apuser ăpest ecel eal ecopi lului .
— Eu n- am dor it-o ni ciodat ă!ur l
a mai că- sa. Şinu t e
voiam ni cipe t ine!Tu aisăr itpe mi ne.Pr i
nt r e hohot e,î n
voceaeinuer ani ciur mădemi lă.Cr ez icănuam î ncer catsă
avor tezî nai ntesă fiepr ea târ ziu?Nu v oiam să am par tede
toate as tea,dar nu am r euşi t!Bl est emat ă fie z iua aceea!
Bles temaţ isăfiţ işit u,şiea!
„Nueadevăr at ,nueadevăr at!”
Rekl a deschi se ochi iî mpăi enj eni ţ
ide l acr i
mişisi ngur ul
lucr upecar e-lvăz uf us trăluci reaunuiobi ectpemasă.Laf el
caî n aceasear ăcu ci obuldes ticl ă,aceascl ipir eovr ăji.Er a
cuţ i
tulcucar emamaeit ăiaz ar zavat ur i
le.
Se r i
di că,i ar eini cimăcar nu băgar ă de seamă.Luă
cuţ i
tul ,pent r
u că er a si ngur ull ucr u pe car et rebui a să- l
facă.Şt iacădacăovaf ace,t otulvadi spăr ea.Tat ălei ,mama
ei,chi arşiadevăr ulacel eipov eştiabsur deşit ragi ce.
Atuncil ovi.De două or i,iart atăleicăz ul a pământ ,cu
faţal a podea.Mai că-sa o pr ivicu o ur ă at âtde pr of undă,
încâtRekl anu av easămaiui teni ciodat ăaceapr ivire.Laea
155
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
fu de aj
uns o singurăl
ovi
tură,apoiţ ipet
ele se s
t i
nseră şi
tăcer
ea selăsă pest
ecasă.Acea l
inişt
eci udată avea gustul
păcii
,iarReklaî
ncepusăplângăînt ăcere.

Fugi.Î ntrecuseor icel imită.Dupăceea cef ăcuse,nu mai

era cal e de î nt oar cer e. Se f olosi de cunoş ti
nţ ele ei de
vânăt oare,t răihoi năr ind di n pădur eî n pădur e.Chi pulei
începu să apar ă pe z idur ile caselor,desenatpe afişe car e
promi teau r ecompensepent ru capulcr i
mi nal i
lor.Oameni ile
priveau şidădeau dez gus taţidi n cap.Acum ş tiau cu t oţi
i
cineer aşideceer aî ns tare.
„Suntr ea.”
Dacă băr batular fi sosi tcu o z imait âr ziu,ar fi f ost
moar t
ă.Arfiî nce tatsăl upte,săvânez eşis- arfil ăsatpr adă
mor ţ
ii
.Av eadoi spr ez eceanişini ciodor inţăsămait răiască.
Mons tr
uoz i
tateaaceeacef ăcuseocopl eşea.
Bărbat ulses trecur asepel aspat el
eeif ăr ăsăf acăz gomot
şi,cândRekl aseî ntor seseî nspăi mânt ată,elz âmbi se.
— St ailinişti
tă,nusuntai cicasăt edaudegol .
Erapr i
madat ăî nvi aţ aeicândci nevanu our a.Emoţ i
af u
prea mar e,şit oat ă dur erea acumul atăî n ul timi ianise
concent răî ntr-un pl âns di sper at,î n timp ce băr batul o
strângeaî nbr aţe.
Eraî mbr ăcatî n negr u şisemi şcacu agi litateşiel eganţă.
Spuneacăes teunTr iumf ătorşiav eacuelunpumnalnegr u,
cu gar da şi mâner ul î n f ormă de şar pe, î mpr eună cu
nenumăr ateal t
ear me.
— Eu t ecunosc,Rekl a,şiş ti
ut otuldespr et ine.Şt iu căţi-
aiomor âtpăr i
nţiişiş tiucă- ţiplacemi rosulsângel ui.
Ear oşişil ăsăpr ivir eaî nj os,vi novată.
Bărbat ulîiluăbăr bi aî ntr edege teşi-iridicăpr ivirea.
— Nuaini ciunmot ivsăt er uşinez i
.Pr i
veşt e-măî nochi.
Eaof ăcu,ez itând.
156
LICIATROI SI
— Tuaiundar ,Rekla,şiceeacef acies t
eext raordi
nar.
Eaî nghiţiînsec.
— Eusuntr ea… Şti
ut oţiceidinsat .
Băr batuldăducuconvi ngeredincapcănu.
— Tu eş t
ispecială.Proştiionumescr ăutate,darî nţ
elepţii
onumescdr eptat
e.Fărăcat u săoş ti
i,zeulmeu,Thenaar ,a
acţi
onatpr int i
necasă- şidezvăluieglori
a.
Fur ăde- aj
unsacel ecuvinte.Un z eu care-imi şcamâi nile.
Iarblestemuleier aundar .Ochi iiselumi nară.

Aşaî lcunoscu peThenaarşiaflăcăest eoCopi lăaMor ţii

.
Înţelese că gr eşi
se î n t oţi acei ani , consi derându- se
bles temat ă. Ce neî nţeleger e cumpl ită şi cât ă suf erinţ ă
zadar nică!Eapurşisi mpl uf useseal easădeThenaar ,car eîi
creasepeTr iumf ător i
.Des ti
nulTr i
umf ător i
lorer aacel adea- i
uci depet oţicei lalţi
,peceicar enu cr edeau î n Thenaar ,şi
car e nu f useser ă aleşide el .Sângel el orav ea să fie of er i
t
zeul ui,pânăî nz iuaî ncar esevaî ntoar ce.
Şi ea er a una di ntre cei puţ ini. Pent r
u că pr int re
Triumf ători şi Uci gaşi nu er a obi şnui t să ai bă ci neva o
plăcer eat âtdemar eî nauci de.Par căarfidescoper itol ume
nouă.Nu mait rebui asăsesi mt ăvi novat ă,nu maiav eani ci
măcar un mot i
v să- şiapl i
ce pedepse i nut ile.Maidegr abă
trebui a să fie mul ţumi t
ă,să se bucur e că f usese al easă.
Toat ă nel i
ni ştea din aceianiser isipidi ntr-odat ă,iarRekl a
simţ iî n ea o seni năt atepecar enu o cunoscuseni ciodat ă.
Păr inţii ei î i apăr ur ă exact aşa cum er au: ni ş
te fii nţ e
meschi neşil ipsitedei mpor tanţ ăşif usesecor ectsă- iuci dă.
Thenaardev enit otulpent ru ea.Zeuloal esese,i areaav ea
săisededi cecompl et.Av easădevi năr aţ iuneaeideat răi,îi
vadedi cal uifiecar er espiraţieaeişinu vamur iînaint edea
vedeagl orial uis trăluci ndpes t
eLumeaPământ eană.
Thenaaror ăsplătif oartecur ând.Seî nt âmpl ăcând Rekl a
157
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
eraî n genunchi ,î nf aţ as tatuiil uicasăser oage.Fu doaro
şoapt ă,sl abăşir api dă,darî n paceaspi rituluieiauz icât eva
cuvi nt e.Zeulî iv or bea.Pl ânsedeemoţ ie,înţ eleseî ntr-ocl i
pă
car eer a mi siunea eiadevăr ată şiî lrugă să n- opăr ăsească
nici odat ă;ea,î n schi mb,av ea să ise dăr ui ască cu t oat ă
fii
nţ aei .
Înt r
- adevăr ,ani it r ecur ă şiRekl aîşiasumă r olurit otmai
impor t anteî n sânulBr eslei,până când deveniunuldi nt re
seni or i.
Dev enise exper iment ată cu ot răvur i
le,s tudi ase bot ani că,
chi arşicăr ţiscr isedeî nsuşiAs ter.Tr i
umf uleif usesefil t rul
car eo ţ inea v eşni ct ânăr ă.Î lcr ease ea î nsăşişier af oar te
mândr ă.O poţ iune des tulde gr eu de pr epar at,pe car eo
foloseadoarpent r u si neşipecar eopăz eacu mar egr i
jă.Nu
of ăceadi n vani tate,nu oi nt eresasăfief r
umoasă.Tr upulei
era doar o maşi nă,un pumnalî n mâi nilel uiThenaar .O
făcea pent ru z eu. Până î n ul ti ma cl ipă, până l a ul t ima
suflar e,v oia să- lsl uj ească l a capaci tatea maxi mă a f orţ elor
ei.Or icum moar tea av ea să vi nă,dar av ea să o găsească
tânăr ăşiagi l
ăcaodi ni oar ă,î ncăefici ent ă,încămor t
ală.
Fusese o vi aţăf er icită,da.Pent ru că er a o vi aţ ă cu un
scop.Copi lăr i
a eif usese l ipsită de or ice,o bâj bâi ală pr in
întuner i
c, în căut ar ea uneil ini şt
ii mposi bi l
e. De când î l
cunoscuse pe Thenaar î nsă, exi st
enţ a ei se l umi nase şi
drumuleiapăr use dr ept,si gur.Şt ia că l a capăt ulor icăr ei
suf erinţ eseaflael ,z eulei ,şicăav easăfiemer euacol o.
Apoi apăr use Dubhe. Nu f usese neapăr at pr ezenţa ei .
Rekl a accept ase f ără pr obl eme să- ifie căl ăuz ă.I deea de a
avea o per soană l a di spoz i
ţia eişiî ntrut otulsupusă eio
exci ta.Fugaei ,maidegr abă,s tricaset ot ul.
O văz use ca pe un eşec per sonal . Dubhe î if usese
încr edi nţată eişiî iscăpasedesub nas.Dardacă arfi f ost
vor banumaidespr eun sent imentdevi nă,arfiş tiutcum să
158
LICI ATROI SI
îldepăşească.Di npăcat e,eracut otulal tceva.
Chi arî nz iuaî n car esedescoper isef ugal uiDubhe,Rekl a
aler gă di sper atăl at empl u. Se ar uncase l a pământ , cu
mâi niler idicat espr ecer .
—I ar tă- mă, Thenaar ,t e r og, i ar t- o pe sl ujit
oare t a
nev olni că!Vor beşt e-mi ,spune- micet rebui esăf acşieu v oifi
braţ ult ău!
Desus,ni ciuncuvânt ,niciomângâi er e.Doart ăcere.
Pe trecu mul teceasur iîn penitenţ ă,peal tel
eî nr ugăciune,
dar t otul f u i nut i
l. Thenaar t ăcea mâni os, şi Rekl a er a
disper ată. Se of erise per sonal să mear gă să o caut e pe
Dubhe,cr ezândcăaces t
aer asi ngur ulmoddeadomol ifur i
a
zeul uiei .Când sângel eacel eit r
ădăt oar eva cur geî n baz i
n,
Thenaarva r eîncepesă- ivorbească.Rekl a abiaaş tepta săo
facă,av ea nev oiedi sper ată să-iaudă gl asulî ncă odat ă.Se
gândi sechi arsă- luci dăşipet ânăr ulcar eer aî mpr eunăcu
Dubhe şisă- lsacr ifice în aş t
ept ar ea mor ţiifetei.Însă şiel
reuşi sesă- iscape,şielî idejucasepl anur ile.
Rekl a er a dev orat ă de o f urief ăr ă mar gini,pe car e doar
par ţialr euşi sesăşi - or everseasupr al uiDubhe,snopi nd- oîn
băt aie.Darnuer asufici ent.
Văr sasedouăpi căt ur iîn plusî n poţ iune,î n aceasear ă.Şi
acum î iaş t
ept ageme tele,efectulot r ăvi i.Nu vamur i
,darva
suf erimul t.
Cândpr i
mulvai etî iaj unsel aur echi ,Rekl az âmbi .

159
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

11
CAPTI
VITATE

Pe la mi ezulnopţ i
i,Dubhe o si mţ ilângă ea.Î şiînt oarse
ochi icu cevaef or tşivăz u scl ipireauneial t
epr iviri.Segândi
de cât e or iî nt impulcăl ător ieil ise î ntâmpl ase eişil ui
Loner i
n săvadăl i
căr ir
eaunorochiî n desişulpădur i
i.Acum
eraacel aşil ucru.Ochi iRekl eier auaiuneisăl băticiuni.
— Te- am auz itgemând,spuseRekl a.
Glasuleiav eaî nelol i
ni şt
eî nfior ătoare.
Dubhe si mţ ică- ies te gr eaţ ă de acea f emei e,maial es
pent ru că di n adânculpi eptul uisi mţ ea cum ur că o cer ere.
Strânsedi ndi nţi,as t
felî ncâtcuvi nt el
esănu- iiasădi ngur ă,
darRekl aor icum i ntui.
— Şt iucedor eşti.
Zâmbea.Aşaovăz useDubhepr imadat ă,zâmbi toare.
Rekl ascoasedi nsaculcu mer i
ndeunvasmi cdi ns ticlăşi
i-
ll egănăapr oapedef aţă.Dubheş tiacees t
e,si mţ iprez enţa
domi natoareaFi areiînf unduls t
omacul ui,darseabţ i
nu.
— O vr ei?spuseRekl acugl asmi eros.O t rădăt oarecat i
ne
nuomer i
tă.Tumer iţidoarsăsuf er i.
Şis tr
ânsevasulî npumn.
Eramul ţumi tă,ames teculeiavuseseef ect.
— Er acevacen- arfi t r
ebui tsăfieî n poţiuneapecar eţ i-
am dat -o,deas tat esi mţ ir ău.Tr ebui esă t educl at empl u
vie,darni meninumi -aspuscum.
Dubhe scr âşnidi n dinţ i
.I at ă de unde v enea acea s tar e
ciudat ă,dur eroasă,debui măceal ă.Si mţ icăl eşină.
— Nuovr eau,spuseea.Gl asulî it r
emur a.
Eraomi nci unăj alnică.

160
LICI ATROI SI
— Dacăt e-aiput eami şca,mi -aismul ge- odinmâi ni.
Dubhe gemu.Nu maiput ea supor ta.Nu se maiput ea
înjosiat âtde mul tpent ru si mpl a supr avieţ
uire.Nu acum,
când văz useal tceva dincol o dez idur i
let emni ţ
eiei ,şipuţ in
cont acăaceal umenouăî ier ai naccesi bi lă,eaexista.
— Eibi ne,t ev oil ăsa să fier biî n suc pr opr i
u,cont inuă
Rekl a.Pânămâi ne-dimi neaţ ă,poat echi armaimul t.
— Nuv om put eaplecadacămăsi mtr ău.
Rekl ar idi cădi numer icui ndi f
er enţă.
— Zeulmeu î micer esănut euci dacum,şieuv oiascul ta.
Darnu cr ed căsevamâni apent r u aceas tă micăsat isfacţ i
e
pecar emi -oper mit.Şt i
icăpent ru mi nees teopl ăcer esăt e
vădsuf erind.
Dubheî şimi şcămâi nile,l egat el aspat e,dart ent ativadea
seel iber af ui nut il
ă.
— Deceî mif acias ta?
Rekl apăr easi ncermi rat ă.
— Pent ruz eulmeu.
— Eu am i eşi tdi n pov esteaas ta!ur lăDubhe.Î ncer cdoar
sămăsal v ez .
— Chi ardacă arfi adevăr at,aiî ndr ăz nitsă î lî nşelipe
Thenaarşinuexi s
tăi ertarepent ruaşaceva.
Rekl aseapr opi edeea.Abi aî iat inseuşorr anadepeumăr
şiDubhegemu.Î ipuseomânăpest egur ă.
— Sss t,dacă o ţ i
iaşa î lv eit rez ipeFi l
la,iaracest a es t e
moment ulnos tr u.
Dubhe î nchi se ochi i,nu v oia să- idea sat isf
acţ ie acel ei
compl icităţi.
— Nu exi s t
ăsal vare,Dubhe.Nu aexi st atniciodat ă.Yeshol
a cr ezutcă er aio Copi lă a Mor ţii,şier ai,darţ i-air enegat
nat ura. Î nsă l ui Thenaar nu- i poţ i scăpa, i ar el t e-a
transf or matî nt r-omaşi năamor ţ
ii,ut i
lăcauz einoas tre.
Dubhenegădi ncapcuconvi nger e.
161
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
— Eu n- am f ost niciodat ă una de- av oas t
ră,nu v oifi
niciodat ă!
— Fi ar aede- anoas tră,Fi ar aes t
eThenaar !Euam pr egăt it
acul ,Dubhe,celpr i
n car eţ is-ai nj
ect atbl estemul .L- am
ţinutî n mâi nişiil -am datbăi eţ
elului.Şt ia că trebuie să
moar ă,dart ots- adus,pent rucăacel aîier ades tinul.
Dubheî iar uncăopr i
viref ur i
oasă.
—I ar des t
inult ău es t
e acel a almi eluluide sacr i
ficiu.
Thenaart e- af ol ositcâta put ut,pent ru că aivăr satsânge
pent ruel ,şichi armul t.
Adevăr ulacel orcuvi nteol ovicaopal mă.
Rekl a seapr opi eşimaimul t
,iarDubhesi mţ idezgus tat ă
suflar ear espi r
aţ i
eieipegât .
— Te v oiomor îcu mâi ni l
emel e.Baz i
nulseva umpl ecu
sângel et ău î nt i
mp ceFi ar at eva mi stuidi năunt ru.Nu va
mai exi s ta ni cio poţ iune să t e salv
ez e, Dubhe. Î izâmbi
răut ăcios.Tu şiThenaarsunt e
ţiuna.Şi -iv eisl uj
ipână l a
sfârşit,fiecăvr eisaunu.
Or oar eaacel orcuvi nteî ntr ecu ori
ceal tădur ere.Dubheî şi
simţ it âmpl eles trânsecaî ntr-omenghi nă.Darmaier aceva
ceî nai nt eî ieranecunoscut .
— Nu!ţ i
pădi n nou.Eu nu suntal uiThenaar !Eu nu v oi
mur iîn baz i
nulacel ablest emat ,şinu demânat a!Eu nu vă
apar ţin!
Gât ulî iz vâcnea,i arv ocea eir ăguşităşidi sperată brăz dă
întuner iculnopţ ii.O pasăr eseî nălţăînz bor.
Filla apăr u după cât eva secunde,cu pumnal ulîn mână:
era cl ar că î n cel e din ur mă t oatăz arva ai a avea să î l
trezească.
— Del ireaz ă,spuseRekl a.
— Cear e?
— Răni le,ni mi c alt
ceva.Mâi ne-dimi neaţă puţ ină poţiune
var ez olvat otul .Cul că-telal oc.
162
LICI ATROI SI
Elopr ivinesi gur .
— Am spussăt ecul ci ,şuierădi nnouRekl a.
Fillapl ecăî nce t .
Ear ămasenemi şcat ă,fixând- ocupr ivi
reapeDubhe.
— Vom v edeadacăeş tial uiThenaarsaunu.
Îşiî ncl eş tăpumni işisedusespr ecul cuşulei .
Dubhenuador mi ,odur eat otcor pul ,darav eai mpr esiacă
omi căpar tedi n gr eut at eacar e-is tăt eapei ni mădi spăr use.
În sfâr şi t,l uaseohot ăr âre.Veni sepeneaş tept ate,r ezul tat ul
dur er iişialf rus trăr ii.
Timp deapr oapez eceanimer seseî naint ef ără să aş tept e
nimi c,f ăr ămăcarsăî ncer cesăî nt r
er upăcur suldeneopr ital
eveni ment elor.Pent ru cănu av easenssăr ez isteşipoat ecă,
purşisi mpl u,aşaer adr ept.
Daroar eer adr eptsăr ămânăacol oşisăsel asămi stui tă
deFi ar ă?Er adr eptsăl asecavi aţ aeisăseconsumeî ntr- un
ges ti nut i l? Şi Lumea Pământ eană? Mi ile ei de l ocui t ori
mer i
t auas ta?
Nu!Păr ăsi seCasapent rut ot deaunaşinu av easăsemai
întoar căvr eodat ăacol o.
Av ea să f ugă,nu av ea i mpor t
anţ ă câtdegr eu va fi,şisă
cont inuemi siuneasi ngur ă.Decet rebui asăcr eadăcăt ot ul
sesf âr şi se?Numaipent r ucă- şipi erdusesper anţ a?
În cl ipaî n car e- lvăz usepent ru ul timadat ă,Loner in nu- i
lăsasedr eptmoş t eni redoarur al ui.La sf âr şitz âmbi se.Er a
sigurcăvamer geî nai nt e,căvacont i
nuaşipent r u el.Şieao
vaf ace.Tr ebui a!Î nsf âr şit,aveaunscopper sonal .
Ziua r ăsăr iî n mi jloculcer ul uide un r oz -închis,i ar o
lovitur ădepi cioror eadusepeDubheî n pr ez ent .Er aRekl a,
deasupr a ei , pr ivind- of urioasă. Î ischi mbă bandaj el
e cu
brut al itate,cu i nt enţ ia dea of acesă suf er e,apoiames t ecă
nişt ei ngr edi enteî nt r-un cas t ron şiî idădu săbeaames tecul
dini er bur i.Avea un gus tdi f
er i
t ,semn că de dat a as t
a nu
163
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
adăugase subs tanţ e ci udat e. Apoi î is trânse şi mai t ar e
nodur i
lel aî nchei eturile mâi ni l
orşil a glez ne şio ur că pe
umer iil uiFi lla.
— Vez isănu t eţ iidegl ume,î ispuseeaapucând- odepăr
şit răgându- icapulî nsus.Sauş tiicet eaşt eapt ă.
Dubhesesi mţ eapr ear ău,i arî naint edeaf ugit r
ebui asă
aş tepte cât eva z i
le, cel puţ in două. Î n acel ames tec cu
sigur anţ ăseaflaun dr ogpecar eRekl aîlut iliz
acasăoţ ină
sub cont rol .Se gândică t rebui a să găsească un mod de a
rămânecu mi nt ea limpede,şidat a ur măt oar eva izbut i.Şi
apoi ,î nai nt e de a f ugi ,va t r ebuineapăr atsă f ure cât eva
sticluţ e pent ru Fi ară.Rekl al uase desaga l uiLoner in şi -i
mut aseconţ inut ulî nsaculei .Şi -lţineamer euî nbandul ier ă,
iarsear aî ls trângeal api ept.
Căl ăt orirăt oat ăz iua,i arDubhe se pr efăcu maiame ţ i
t ă
decâter aî nr eal itate.Voi asă- şis tudi ezecăl ăii,săl egăsească
punct ele sl abe.Când f ăcur ă o opr ire ca să o î ngr i
jească,
obser văcăFi liaot rat acuamabi l
itate.Nuer acaRekl a,poat e
elnu er as trăi n demi lă.Î iat ingear anacu bl ânde ţ
e;tr ebui a
să pr ofite de spr ij
inul l ui. For mau o per eche des tul de
nepot rivităşier aci udatcăYesholî ipuseseî mpreună.Poat e
că t rebui a să mi zez epedi f
er enţ eledi ntr
eeica să găsească
unmi jlocdeaf ugi .
Pe trecu noapt ea di n nou t reaz ă.Se si mţ ea epui zată,dar
trebui asăs tudi ez esi t
uaţ ia.Defiecar edat ăcând somnulse
făceasi mţ it,seî nt orceapuţ in pepar teacu umăr ulr ănit.Nu
erai dealpent ru a se vi ndeca,dardur erea o aj uta să nu
aţipească.
Supr av eghe somnulduşmani lorei .Obser vă că respi raţ ia
luiFi lia dev enea maigr ea după vr eo două or e,înt i
mp ce
Rekl aset rez eal ai nt erval er egul atecasăar unceopr i
vi reî n
jur.Nu păr eaper f
ectt r eaz ă,darDubhenu arfi băgatmâna
înf oc.Er asensi bi l
ăl acelmaimi cz gomot ,şicândseauz ea
164
LICI ATROI SI
un f oşne tpuţ in maineobi şnui tdecâtcel elalte,mâna eise
îndr eptar apidspr epumnalşiochi iisedeschi deau mar icât
cepel e.
Nu l ăsa ni ciodat ă saculdi n mână.Î lţ inea î n br aţe,cu
cur eauas trânsăî ntr-omână.
La un moment dat , o văz u t rezi
ndu- se compl et şi
ridicându- se.Tr emur a.Dubhe î nchi se ochi ipe j umăt ateca
sănu fiedescoper ită.Rekl acot r
obăicu ner voz i
tateî n sacul
cu mer inde, umer ii cont ract ându- i
-se spasmodi c. Păr eau
uscaţ işiî mbăt râniţi.Şichi puleiav eacevadi ferit.Înl umi na
luni i
,Dubhe obser vă că pi el
ea î ier az bâr cită şipl ină de
ridur i.Un gândos trăf ulger ă.Toph,t ovarăşulpecar eYeshol
i-ldădusesăoî nsoţ eascăî n pr i
maeimi siuneî n Br easlă,î i
spusese:„ Am văz ut -o de depar te… dar er a cocoşat ă,i ar
pieleaei … par căşi -arfir ecăpăt attoţ ianii,peneaş tept ate”.
Rekl af oloseaopoţ iunecasăî ntiner ească.Dacănu ol ua
lai nter valer egul ate,î mbăt r ânea di nt r-
odat ă.Cu si gur anţ ă,
aces taer aunuldi nt reacel emoment e.
Dubhedeschi seochi i,dev enind at entă.Nu set emeacăva
fi descoper i
tă, Rekl a păr ea pr ea ocupat ă ca să- şi mai
supr av eghez epr izoni era.Scoaseos ticluţădi nsac.
Dubheî ncer căsăr eţinăt răsătur il
eacel es ticluţe,avândî n
veder e că er ai mposi bilsă di stingă cul oar ea.Rekl a duse l a
buz emi culvasşibău,dându- şicapulpespat e.Tr upuleif u
străbăt utde un ul tim t remur ,apoiumer iiise î ndr eptar ă,
frunt ea isene tezi.Cu cal m seî ntinsedi n nou î n cul cuşşi
ador mi .
Dubhe,î nî ntuner ic,z âmbi .Aceanoapt ef useseun sf e
t nic
bun.

Î
nz or
i,Reklaî
idădul ovit
uraobişnuit
ădepi ci
orîncoapsă.
Dubhesepr ef
ăcucăset rezeşteşiopri
vifărăsăsepl ângăde
durer
e.Eraopr i
vir
esfidătoareatâtdeevident
ă,încâtReklao
165
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
lovidinnoucasăopedepsească.
Fill
aoopr i,apucând- odeumer i
.
— Lăsaţ i,măocupeudeea.
Reklasez băt ucuvi olenţ ă.
— Număat inge!
—I ert aţi-mă… i er t
aţ i
-mă,darl iniştiţ
i-vă!
Existaour măs trani edegr i
jăî n gestur i
leluiFi l
la,l acar e
Rekl a r ăspundea cu dez gus t
, dar î n acel aşi t imp cu
nat uraleţe.Tr ebui esămaifil ucratî mpr eună.
— Măpr ovoacă,spuseRekl acu ur ă.Darcândî iv oiînfige
pumnal ulî ni nimă,număvamaipr i
viaşa!
Scuipăpej osşiseî ndepăr tă.
Fill
aaş teptăcât evacl ipe,apoior i
dicăpeDubhe.
— De ce t eî ncăpăţ ânez isă o î nfurii
?î ispuse elpr intre
dinţ i
.
Dubhe nu ş tiu ce să r ăspundă.Elav ea pr ivirea t ri
stă.
Păr easi ncerî ngr i
joratpent rut ovar ăşal ui.
O ajut ăsăs teaî npi cioare,pr ivind- oînf aţă.
— Est eunr âuai ciapr oape.Vr eisăt er ăcoreştipuţ in?
Dubhe î lpr iviul uită,î nt impe ce Rekl a,car e auz ise,se
opusei medi at.
— Aiî nnebuni tsauce?
— Exi st ăper icolulsăsei nf ecteze.
Glasull uiFi llat remur auşor .Set emea.
— Fi iat entsă nu t el aşidusdenas,şui erăt ovar ăşa lui.
Trebui esăaj ungăl aCasăr espi rând,ni mi cmaimul t.
—Î nf elulăs ta,r iscăsănuaj ungă.
Reklaî ncepu să se pl imbe î nai nte şi-napoica o fiar ăî n
cuşcă.Fi llaav eadr ept ate,eaer aceacar enu v oiasăuşur eze
în niciun f elsuf erinţelel uiDubhe.Darnu av ea liber tatede
alegere,şiî ncel edi nur măf ăcuunsemncucapul .
Fill
aaj utăf atasăser idice,smuci nd- odebr aţ e,vr ând să
arat ecănu er acondusdemi l
ă.Dubheş ti
acăRekl avagăsi
166
LICI ATROI SI
modulde a se r ăzbuna pent ru acea î ngădui nţ ă.Î n acea
sear ă,av easăfieat ent ăsănubeapoţ iunea.
Cândf uî ns tar esăseţ inăpepi cioare,f ucupr insădeni ş
t e
ame ţelicumpl ite.
— Spr ijină- te,î ispuseFi ll
a.
Er as trani u să audă pe ci neva di n Casă v orbi nd î nf el
ul
acel a.Rarseî nt âmpl aî n Br easl ăsăsear ateatenţ i
ef aţăde
apr oapel et ău.
— St ăpânaes tedoarner voasă,î işopt iell aur eche,cu un
glasneobi şnui tdet ris t
.Nu f aceni mi csă oener vez işiva fi
maibi ne,î nchei eFi lla.
Făcur ădoarcâţ i
vapaşi ,iarDubhez ăril ami cădi s
tanţ ăun
izvordeapăl impede.
— Gr ăbeş te-te,hai ,spuseFi lla.Te-am l uatde- acol onumai
casăsel i
ni ştească.Dacăţ i-arf acecevaî naintesăaj ungăî n
Casă,s- arcăiamar ni c.
Dubhesegândicăacum er at otulcl ar.Seî ntrebasedece
Yesholf or maseaceaper echecar epăr eaat âtdeneobi şnui t
ă.
Filla o ador a pe Rekl a şi,înt r-un fel,v eghea asupr a eişi -i
temper aar doar eaşivi ol
enţ a.
Seapl ecă,apr oapepr ăbuşi ndu- se.Er ai ncredibi ldesl abă,
şias tan- ovaaj ut asăf ugă.Ri dicăpr ivireaşiî şivăz u chipul
oglindi tî napă.
Nu ser ecunoscu.Er a plină devânăt ăi,iaropar tea f eţei
era umflat ă. Rekl a av ea dr ept at
e, chi ar făcuse o t r
eabă
excel ent ă.
Îşibăgăde- adr ept ulcapulî napăşisesi mţiuşur at ăcând
fri
gulî is trăpunse f aţ a.Arfi vr utsă i nt re cu tot ul,av ea o
nev oiegr oz avădeas ta,darsi mţ icum es teînşfăcat ădepărşi
trasăaf ar ă.
— Eş tinebună?Vr eisămor i?
Dubheî şiînt oar sepr ivi
rea.
Ajut atădeFi lla,î şiş terser anacu apă,apoielî ischi mbă
167
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
bandaj ulşiounsecual ifiapr egătitădeRekl a.
— Nu- ţif ace i l
uz ii,î ispuse pr ivind-o cu dur itate. Mă
compor taşapent r ucas t ăpânameasăî şiaibăr ăz bunar eaî n
Casă,deaceeaam nevoi edet inevi e.
Dubheobser vă că vasulî n car eseafla unguent uler a de
sticlă.O ocaz ie pecar e nu put ea să o r atez e.Când Fi llao
termi nădeî ngr i
jit,făcu omi şcar ei nsesi zabi lă,iarcas tronul
alunecădi ndege tel ebăr bat uluişicăz upej os.Eaf ur api dăşi
pusemânadeasupr a.Auz iun pâr âit,darsecompor tăcaşi
cum nuseî nt âmpl aseni mi c.
Fillaof tăder anjat .
— Nu- ini mi c,or icum t ermi nasem.
Or idică.Dubhe î şiduse mâna l a buz unar .Înăunt r u,o
bucat ădes ticlă.
Cândseî nt oar seră,f uf orţat ăsăi apoţ i
unea.Ungus tamar
îiumpl u gur a:Rekl aadăugasedi n nou cevaî n ea.Reuşisă
lasecăcur găpuţ indi neaî nt impcebău,darcant itateacar e
iser ostogol ipegâtf uor icum sufici entăcasăonăuceascăşi
să ai bă o al tă noapt ei nf er nal ă,căz ând pr adă convul siil
or.
Rekl a,î naint edeasecul ca,r ămasedes t
ult impl ângăea.O
veghea şisebucur a auz ind- o gemând dedur ere.Dubheî şi
promi sesă- şimaiof eredoaroz i,n- arfisupor tatmaimul t.
Di mineaţ a ur măt oar e, f u t ot rândul l ui Fi ll
a să- i dea
poţ iunea.Mâna l uier a maipuţ inf ermă decâta Rekl ei ,iar
det ermi nar ea l uisă o f acă să suf er emul tmaiscăz ută.Lui
Dubheî ifu de- ajunssăsear at emaisl abăşimol eşitădecât
eraî nr eali
t at e.O par tedi nl ichi dsevăr săî nt i
mpcebău,pe
ceal altă o scui pă pr ofitând de moment ulî n car e Fi l
la se
îndepăr tă ca să- idea Rekl eis t
icl uţaî napoi . Cu at ât de
puţ inăpoţ iuneî nt rup,er amoment ulpot r i
vi tsăf ugă.Hot ărî
căovaf acechi arî naceasear ă.
„Încăoz i ,î şirepe t ă.Numaiuna. ”
Soar taţ inucuea.
168
LICI ATROI SI
Dupăanu ş t
iu cât az idemer s,ridicar ăt abăr amait âr zi
u
decâtdeobi cei,i arî ntuner i
culsel ăsăr api d.Nor iiacoper eau
luna di n când î n când.Când Dubheî iauz ipeRekl a şipe
Fillador mind maipr ofund,scoaseci obuldes ticlăşiî ncepu
săt aief uniilecar e- iţineau l egat emâi nileşigl ez nele.Sher va
fuseseun maes t ru excel ent:î iluăcevat i
mp,darî n cel edi n
ur măseel iber ă.Ser idică,încer cândsănuf acăz gomot .
Iseî nvâr tea capul .Ser ez emă deun copacşisef orţă să
stea î n pi cioar e. Tr ebuia să se obi şnui ască. Nu er aî n
depl inăt ateaf orţel or,darsi mţ eacăput ear euşi .
Luă cât eva pi e treşiî ncer că să seapr opiedeRekl a şide
Filla.
Fu sufici entun pr i
m pas,şif emei asemi şcăuşor .Dubhe
încr emeni .Somnuler aunvălf oar t
esubţ irepent ru Rekl a,ar
fi fostsufici entf oar te puţ i
n ca să se t r
ez ească.Dubhe se
străduidi nr ăsput eri,încer că să fiemaibună ca ni ciodat ă,
maibună decâtat uncicând f ura săcul eţ icu bi j
ut eriidi n
mâi nilecel orcar edor meau,maibună decâtat uncicând se
ant renacuSher vasăsemi ştel af eldet ăcut ăcaof ant omă.
„Înce t,lent!”
Îiluăcât evami nut ebune,darî n cel edi n ur măset rez icu
faţal ângăceaaRekl ei.Puteasă- inumer epi struiiunulcât e
unul ,şi -ivedeabuz el eîntredeschi seşiobr aj i
ir oşiidef e t
iţă.
Simţ idoardez gus tşidor i
nţadeauci de,cani ciodat ăî nai nte.
Să- iî nfigăuncuţ itî ni nimă,săoomoar e… Darnu put ea.L-
arfiuci speunuldi nei ,darnupeamândoi .Î ns tareaei ,n-ar
fi reuşi tsă- lr ăpună pe Fi lla.Nu,purşisi mpl ut r ebui a să
fugă.
Seghemui ,i ar ba f oşnind sub genunchi iei .Rekl as trânse
uşorochi i.
Saculer aacol o,î n br aţel
eei ,darDubhenu put easă- lia.
Atunciî ncepu săscoat ăs ti
cl uţeleunacât euna,î nlocui ndu-
lecucât eopi atr ă.
169
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Fu omuncă nesf âr şită,car e- iumpl uf runt ea desudoar e.
Mi şcăr i
le eit rebui au să fie flui de,exact e,del icate.Mâi nile
începur ăsă- itr emur e.Rekl aer anel iniştită,er acl arcăpes te
puţ i
nsevat rezi.Dacăs- arfiî nt âmpl at,tot uls- arfit er mi nat,
iar Dubhe nu- şiper mi tea.Cont i
nuă neî ntrer uptă,br aţele
dur ând- o,pânăcând l uădi n sact otceav eanevoi e.Apoise
îndepăr tă.
Scoase un of tatl ung şiv er i
fică pr ada:două s ti
cl uţ e cu
poţ i
uneî mpot rivaFi ar ei,ocant i
t ateneî nsemnat ă,şit reivase
cu cea di n car ebăuseRekl a cu o noapt eî nai nte.Seocupă
maiî ntâideacel ea,văr sându- leconţ inut ulpepământ .
Nu o put ea omor î,daro put ea si l
isă moar ă dev or ată de
propr ia-ivâr stă.
Apoi er a pumnal ul , pumnal ul ei , cel al Maes trul ui.Î l
recuper ase!Şi -lpr insel ami jl
oc,i arcândcent ur adi npi elese
strânse,si mţ icum os trăbat eoener gienouă.
În celedi n ur mă,v er i
fică ierbur ile.Lecunoş tea pet oate.
Iaruna er a chi arceea ce- it rebui a.Păcatcă nu exi stau şi
otrăvur i,er aevi dentcăRekl anul econsi der asenecesar e.
Avu nev oiedepuţ int imp casăpr egăteascăt otul,f olosind
unadi ntres t
icluţ elegoal e.
Auz icum Rekl agemeşiseî nt oar ce.Segr ăbi ,încer cândsă
nu f acă z gomot .Î nai ntedea adăuga ul ti muli ngredi ent ,îşi
acoper ifaţ acumâna.
Dins ti
cluţ ă pl utirăni ş t
evapor iuşor işif ur ăsufici enţ ica
săsi mt ăovagăsenz aţ iedeame ţeal ă.
Cu del icateţe,văr să puţ in amest ec pe i arbă,apr oape de
gur a şidenasull uiFi lla,apoil ăsă s ticluţ a cu jumăt atede
conţ i
nutl ângăf aţ aRekl ei.Ser idi căuşor .Er anev oiedepuţ i
n
timppânăcândpoţ iuneaav easă- şif acăef ect ul,darav easă- i
ame ţ
ească sufici entcâtsă se poat ă di stanţ a de eicâţ i
va
kilome tri.
Se îndepăr tă,mer gând pr ecaut ă cu spat ele.Apoi ,când
170
LI
CIATROI SI
ReklaşiFi
lladi
spăr
urădi
nraz
aei
,seî
ntoar
seşiî
ncepu să
al
erge.
Erali
ber
ă.

12
UN GNOM ŞIUN COPI
L

Ide nu s t
ăt u pe gândur i.Luă cal ulbăr batuluipe car e-l
uci sese,cu f orţe pr oaspet e după sear a de odi hnă pe car e
Uci gaşiii -oper miseser ă,şipor niîn ur măr ire.Simţ eacum î i
fierbesângel eînvi ne.Fur ecunoscăt orcăer aî nPământ ulcel
Mar e.Ur mel ecel uil
al tcaler au cl
ar eşivi z ibil
e.Di stanţ aer a
foar temi că,i areler a maiuşor .Îlva aj ungeî n scur tt imp.
Uci gaşulpăr ea că se î ndr eapt ătotmaimul tspr er uinel e
For tăreţei.Odi nioar ă,f usese pal atulur iaş all uiAs t
er :un
tur n enor m,î nî ntr egime di n cr
ist alnegr u,vi zi
bildi n cel
puţ in un l oc de pe fiecar e di ntre cele OptPământ ur i,spr e
car et ri
mi t
ea cons tr ucţiil ungi , asemenea unor t ent acul e
alunecoase. Fusese di s t
rusă î n t impul Mar ii Băt ălii din
timpulI er nii,şitimpî ndel ungatr ămăseseocâmpi epus ti
ede
rui neşici obur idecr istalnegr u.
Apoi ,cândDohordeveni sedes t
uldeput ernic,hot ărâsesă
recons t
r uiascăz ona.Er acl arcăv oi asăr idiceacol ounpal at
mar e,î n car e av ea să t răiască odat ă aj uns s tăpân pes te
într eaga Lume Pământ eană.Pent ru că t er i
tori
ulacel a er a
pl i
n de scl avi,Fammi ni,gnomişioamenicar e munceau l a
recuper areat erenuluipr i
nî ndepăr tarear es turil
orFor tăreţei.
Dacă î ntr-adevărUci gaşulseî ndrept aseî nt r
-acolo,l ucr urile
deveneau i nteresant e:î nsemnacănu- lduceapecopi lBr eslei
Uci gaşilor,cil uiDohorî nsuşi .Idodădu pi nt enical ului,dar
171
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
oricât de t are gonea, nu r euşea să- i ajungă di n ur mă.
Cal cul ase că,l a difer enţ a de gr eut ate şidi s t
anţ a exi st
ent ă
între ei ,arfi t rebui tsă- iz ărească î nai nt e de i vir
ea z or i
lor.
Şiruldeur meî nsăseî nt i
ndeaf ăr ăî ntrer uper espr eor izont .
Încel edi nur mă,z ăr iunpunctnegr u.Î şifrecăoc hiul .Er a
conf uz şi obosi t. Nu dor mi se mul tez il
e, şi aces tl ucr u
începeasăser esimt ă.Segândicăer aohal ucinaţ ie.Darnu
era.Punct ulnegr ur ămâneaî nf aţ alui .
— Hai ,scumpul e,un ul ti
m ef ort,î şiî ndemnăelcal ul ,iar
aces tagr ăbipasul .
Pemăsur ăceseapr opi a,punct ulnegr u căpăt at răsăt ur ile
totmaicl areal eunuical .LuiI doî isăr ii nimadi n pi ept .Ei
erau.O noapt e de ur măr ire nebunească şir euşi se.Duse
mânal asabi e,ner ăbdăt orsăsi mt ăgus tulr evanşei .
Darobser vă că ani mal ulî naint aî nt r
-un mod ci udat .Nu
mer geal at r
ap,cidoarmer gea,cucapulapl ecat.
„Sigur ,cu două per soaneî n spi nar eşidupă o asemenea
goană,t oat ănoapt ea,t rebui esăfiemor t.”
Di stanţ adi ntreeisemi cşor ăr epede,şiat unciI doî nţ el
ese.
— Ti călosbl estemat ,r os t
ielpr intr edi nţ i.
Seopr işis tri
găl acer .
Îiscăpaser ădesubnas,i arelsel ăsasepăcăl itcaul t
imul
începăt or.Cal uler asi ngur .Toat ă noapt eanu f ăcuseal tceva
decâtsă ur măr ească un nenor ocit de calcar e se pl imba
singurpr indeşer t.
Ur l
ăî ncăodat ă,iarani mal ull uiser idicăpepi cioar eledi n
spat e.St rânse hăţ ur i
le.Tr ebui a să fie cal m.Î nt otdeauna
gândi secăbăt râne ţea î lva f acemaiî nţelept ,însă,odat ă cu
trecer ea ani l
or,dev eni se doarmaii mpul siv şimaii rasci bi l
.
Să- şipăs trezemi nteal impedeî n anumi tesi tuaţiisedovedea
afidi n ceî n cemaicompl i
catşiş tiabi necăî n acelmoment
era si ngur ull ucr u car eî imair ămânea de f ăcut .Uşor ,î şi
forţăi ni masă- şidomol eascăr it
mulşimuşchi isăser elaxez e.
172
LICIATROI SI
„Gândeş t
e… Acum einu au cal . Şituş ti
iî ncotr
o se
îndreapt
ă. Sunt doi,în deşert, pe jos, nu pot să se fi
îndepărt
atpr ea multdepunct ulîn carete-aiîntâlnitcu ei
noapteatrecută.
”
Făcus tânga-mpr
ejurşipornidinnou,l agalop.

Doarcând r ăsăr isoar el e,Sher vaî şiper mi sesăseui t

eî n
ur mă.Nu er aabsol utsi gurcăi deeal uiav easăf uncţionez e.
Cu si gur anţă,dacăn- arfif ostnoapt eşignomulnu arfif os t
atâtde agi tat,nu arfi r euşi t
.Î nsă păr ea că t otulmer sese
conf or m pl anului .
Băi e ţ
elulz ăceai nertpeumer i
ilui .Elf usesepr oblemacea
maimar e.Imedi atî ncer case să se z bată,şiat unciSher va
recur sel ame todedur e:îll ovisecupumnulşisepot oli
seî ntr-
ocl ipă.DarUci gaşulş ti
acănu vafisufici ent.Dacăv oiasă- l
ducăl uiYesholşisă- şiî nchei emi siunea,vat rebuisă- lfacă
săfiei nofensivî nt reagaz i.Darî lvoi avi u.Pent ru ocl ipăse
gândi se să- llase acol o,î n deşer t
,maial es că nu- ifăcuse
decât necaz ur i. Elva fi l iber. Gat a cu Br easl a,gat a cu
temni ţele.Sau s- arfi put utducel a Yesholcu capull ui.În
sfâr şit,arfi î nce tatsă sl ujească î nf aţa unuiz eu pe car e-l
de test a.Darşias tanu er adecâtoi luz ievagă.Î ntreagavi aţ ă
ştiuse să cânt ărească bi ne si t
uaţ ia şi pr opria-if orţă, în
aşt ept area moment uluipot rivitca să l ovească.Şiacel a nu
veni se.
Deaceea scoasedi n buz unars ticluţ a pecar ei -o dăduse
Rekl aî naintesăpl ece.
„Şt im cu toţiicedi avoler aNi hal,spuseseea.Dacănepot ul
areşidoarof ăr âmădi n car acteruleinăval nic,nu vafiuşor
să- laducicu t ine.Am pr egăt itun fil tru pecar e-lv eiput ea
folosil a nev oie. Î lva ţ ine î ntr-os tare de ame ţ
ealăoz i
într eagă. ”Sher va dădu di n cap î n semn de r ef uz,dar nu
avuseseal tăal eger e.Îlînt oar sepebăi atşi -ideschi segur a.Î i
173
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
cur geaun fir i
şordesânge,pr obabi lcăî ispăr seseun di nte,
darpent ru eleraunde taliu nesemni ficat iv
.Impor t
anter aca
fil
trulsăseducăpegât ullui.
Acum î nsăer aobosi t
,trebui asăseopr eascăsă- şirecapete
forţele.Pusebăi eţ
eluljosşil uăs t
iclasăbea.San î lobser va
cu ochi ipe j umăt at
e deschi şişi,chi ar dacă er a mol eşit
,
pr i
vireal uierapl i
nădeur ă.
Sher vaîlpr i
videsus.
— Sal vatorultău estemor tl aoraas ta.Nu aidupăcesăt e
uiţi.
Băi e
ţelulnu r ăspunse,fiind concent ratsăl upteî mpotriva
efectuluipoţ i
unii,să r ămână conş t
ient .Av ea un car acter
put ernic,ni micdespus.
Sher vanu- lbăgăî n seamă,î şiturnăpuţ inăapăpecapşi
zăboviocl ipăînaintedea- lpunedi nnouî nspat e.Trebuiasă
cont i
nuesămear găînainte,gnomulput eafi dejapeur mele
lor.

De-abi aî nzoriidi mi ne ţiiur măt oar eIdor euşisăgăsească

punct ulî n careUci gaşulî şiabandonasecal ul.Fusesef oarte
abil.Pr actic,sărisedepeani malî n mer s,astfelî ncâtnu se
vedeani cioîntreruper eaur mel or.Tr ebui asăai băoagi lit
ate
ieşită din comun,darI do dej a bănui se acestl ucru.Două
trupur icar ecad depecalarfi t rebui tsă laseo ampr entă
maiaccent uatăpet erenulacel a.Î n schi mb,f oar teprobabi l
,
băr batulat eri
zaseî n pi cioar eşiî ncepusei medi atsă alerge.
Ido rămasecât eva cl i
pesă anal i
zez esi tuaţ
ia.Fuseseo i dee
cretină,darefici ent ă,iarUci gaşulcal culasetotulî n cel
emai
mi cide tali
i:timpulcar ei -arfi fos tluinecesarsă găsească
pistar ealăşif aptulcăvânt ullevafiş tersdejaur melepână
atunci .
„I
atăcum semi şcăunTr iumf ător”,gândiI do.
Simţi o admi raţie si ncer ă pent ru acel Uci gaş. Era un
174
LICIATROI SI
duşmanadevăr at,unr ăzboini
cpemăsur alui.
„Dacă t u aifostant r
enatsă nu laşiur me,eu însă am
învăţatsăledescopărchi arşipecelemaislabe.”Apoiur
măr i
şirulurmelorcupr ivi
rea.
Adv ersar
ulluier a cu sigur
anţăîn avant
aj,darşielav ea
unasî nmânecă:ş ti
aper fectî
ncot
roseducea.

Somnuldevenea o nev oie absolutnecesar ă,i arcal uler a

obosit.I donu f ăcusedecâtsăal ergeforţându- şilimiteleîncă
onoapt e,iaracum dădeasemnedeepui zar e.
Dar ,înaces tmoment ,ur mel eerau proaspet e,i arelş tiasă
recunoască un pas scur tşit ârâit.Uci gaşuler al af elde
obositcael .Î ncăduceacopi lulîn spate,şigr eutateat rebui e
să-lfiter minat .
„Câtcânt ăr eşt
eunbăi eţeldedoi sprezeceani ?”
Nu av eaidee.Nu avusesecopi işi,din când î n când,acea
li
psă îlcopl eşea.Ci neva îispuseseodat ă că vi aţafăr ă copii
nu aresens,şinumaiz eiiş t
iu câtdemul tarfivr utsăai bă
unulcuSoana.Des tinulî nsăî ifăcusesăseî nt âlneascăcând
eraudej abăt râni.
— Dacă t e-aifi ocupat maimul t de mi ne decât să t e
gândeş timer eular ăzboi…
Soana,l ângăel ,av eaf aţaî mbuf nată,cum î ipl ăceal uit are
mul t
.Nu er asupăr at ăde- adevăr atel
ea,doarsepr efăcea.Se
jucaudeseor ias tf
el.
— Aidr ept ate,bombăniel .
Eaz âmbibl ând.
— Şieuer am dej apr eabăt rână.
— At unciarfit rebui tsăt eiubescî nainte.Pent ru căeu t e-
am iubi tmul ttimp,î naintecat usămăvr ei.
— Şt iu.
Idoî nt i
nsemânasă- imângâi eobr azul.Set reziînt r
-or ână
şivăzu căpământ ulvi nespr eel .Abiaavu t i
mp săseagat e
175
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
dehăţ ur i.
Visase.Făr ă să- şidea seama,al unecase di ns tarea de
vegheî nceadesomn.
„Băt rân idi ot…”î şispuseşiî ncercăsă- şideapal mepes te
faţă.
Er a pr ea obosi t .Aşa nu va fi î ns tar e să l upte.Dădu
pint enical ul ui,tr ebui asăset rezească.Cur sanu dur ămul t;
puţ in maiî ncol ogăsiur mef oar tepr oaspet e,semn căceidoi
erauf oar t
eapr oape.
Cum descăl ecă,avu senz aţ i
ai zbitoare că r epe tă o scenă
dint r-o piesă v eche.Tot uler al af elca în sear a precedent ă,
doarcăeler amul tmaisl ăbit.
Lăsăcal ulundeer aşiset âr îpepământ ,pânăcândî ivăzu
clarî nî nt uner iculnopţ ii
.Băr bat uler at reaz .Er acu spat el
e,
capull uichels tr
ăl ucindî nl umi nasl abăanopţ ii.
Idor i
dicăpr i
vir eapent ru ocl ipă.Er aonoapt emi nunat ă,
seni năşil impede.St elel
ear uncauumbr epepământ .
Băi eţeluler al ângă el ,înt ins pe j os.Păr ea ext enuatşiî l
privea.I doî lfixăşiî şiduseun dege tl abuz e.Nu t rebui asă
semi ş t
e,av easăseocupeeldet ot.Îşireluăî naintar eade- a
buşi leapeni sip,înt impceSanî lpr iveacuochi icâtcepel e.
Acum se afla l a un pas de elşiput ea si mţ imi rosulde
sudoar ealUci gaşul ui:păreasănu fi si mţ itni mic.I dopuse
mâna pe gar da pumnal ul ui.Î n acel aşit imp,băr bat ulse
întoar sef ulger ător .Avea dej a pumnal ulîn mână,gat a să-şi
lovească agr esor ulî n gât.I do abi a avu t imp să sar ăî n
picioar eşisă- şiscoat ăsabi a.
Rămaser ăpel ocpent ru ocl i
pă,aşa,cu ar mel eîncr uci şate
înt impceses tudi au.
— Eş tirapi d,obser văUci gaşul .
„Chi arpar e un şar pe,gândiI do,cu nasulăl a cor oiatşi
gur asubţ ire.”
— Şit u,aşspune.
176
LICI ATROI SI
O cl i
pă doar .Băr bat ulî şimi şcă pumnal ulspr e piept ul
adv er sarul ui ,car el ăsasegar daj os.I doseapl ecăî ntr-opar te
şisi mţ icum l ovi turaî is trăpunge şol dul .De dur ere,t oţi
muşchi iisecont ract arăî nt r-unspasm.
„Lanai ba,moşul e,r ezistă! ”
Lovicu sabi a pr in aer ,î nf aţa sa,dar băr batulsăr işi
ajunseî nspat elel ui ,apucându- icapulî nmâi ni.
Idonu r ez i
s ta.Ranaer aadâncă,mâi ni l
e-if ur nicau şiabi a
maiţ ineaar maî nmână.
„Deceelnues tel af eldeobosi tcami ne?”
Cu mâna l iber ă, Uci gaşul î iî ncol ăci o f uni eî n j ur ul
gâtul ui .Voi asă- lsugr ume.I doseopi ntisăseel ibereze,dar
nu r euşidecâtsă mair espi re o dat ă,apr oape sugr umat .
Adunându- şiul timel e put er i
,î ll ovicu gar da săbi ei,i arel
slăbiocl i
pă s tr ânsoar ea.I dopr ofită ca să- ll ovească î ncă o
dat ă,darî lat insedoarsuper fici
al,i arcel ălaltî lameni nţădi n
noucupumnal ul .
Deşir eflexel eî ier au apr oape s tinse,I do r euşea î ncă să
par ez ecu oanumi tă eficienţ ă,darî ncepea să cedez e.Î nt ot
întuner iculăl anuur măr eadecâtscl ipireal ameipumnal ului ,
caşicum n- arfiexi statni mi caltcevaî nj ur .
At unciapucăsabi acu amândouămâi ni l
eşi ,cu un ul tim
efor tur iaş,î ncer căsănu ţ inăseamadedur ere.Dedat aas ta
îllovi ,si mţ indcum sabi aseî nfigeî n car ne.Uci gaşulscoase
un gr ohăi tuşor ,seapl ecă ocl i
pă,i arpumnal ulî icăz u di n
mână.
„Poat er euşesc” ,gândiI do.
Ser i
dică,darcel ălaltbăr batî lpr iviz âmbi nd.Seî ntoar se
pel ocşidi n nou aj unseî n spat elel ui.Î lîmpi nsel apământ
cu vi olenţ ă, i ar gnomul si mţ i cum genunchi ul îi apasă
umăr ul.Si mţ iodur eresf âşi etoareî npi ept.
„Dobor âtdeoboseal ăşidebăt râne ţe,cemoar tes tupidă! ”
Băr batulî ls trânsecu mâi nil
edegât .Br aţ ele-itremur au
177
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
uşor ,semn că r ana pe car eI do i -o pr ovocase er a adâncă.
Gnomulnumaiput ea,ni cimăcarnur euşeasăsez bat ă.
Dar ,peneaş t
ept at e,si mţ icum s trânsoar easl ăbeşt eşiapoi
auz iocăz ătur ăsur dă.Isepăr eai mposi bil.Av eagât ull iberşi
gâfâi,încer cândsă- şir ecapet eput erile.
— Tesi mţ ibine?
Glasulunuicopi l.O f aţ ă mur dar ă şidoiochis trălucitori
intrarăî n câmpull uivi z ual .San.San î ll ovise pe Uci gaş.
Acum seafla î nf aţal ui,t r emur ând,i arf aţaî iera pal i
dă şi
răvăşi tă.
— Li niş teşte-te,l ini şteş te-te,şopt iI do,maimul t pent r
u
sine.
— L- am l ovitînumăr ,darnuş tiudacăemor t…
Idonu put eav er ifica,daraccept ăi deeacăer adoarr ănit.
Înacelcaz ,trebui asăsegr ăbească,nuarfit recutmul tt imp
pânăcândUci gaşulsă- şir evi nă.
— Aj ut ă- mă!
Şibăi eţelulî lapucăpeI dodebr aţeşi -laj ut ăsăser idice.
Gnomul si mţ i cum r ana se î ntinde, dar dur erea mai
put erni căer aînpi ept .Poat eav eaocoas t
ăr upt ăşical culăcă
nuvamair ămânemul tt impconş ti
ent .
— Dă- ţij oscămaşa,r upe- oşif aof âşiel ungă.Tr ebui esă-
miopr eş tihemor agia.
San pl ângea î n hohot e, l ăsându- se cupr ins de pani că.
Or icum,execut ăt ot ulper fect ,iarI doobser văcăat uncicând
îiat i
ngear ana,nusi mţ eadur er e,di mpot rivă.
Nuseî nt rebădece,ni cicum r euşi secopi lulsăseel iber eze
dinl egăt ur ilef rânghi il
or.Tr ebui au săseur cepecal ,nu er a
timpdepi erdut .
San f usese ext raor dinar ,f eşel e er au bi ne s t
rânse, dar
încălecar eat otf ucumpl ită.I doî şitotpi erdeacunoş tinţa.
— Aşaz ă- teînspat elemeu,v eiconducet u.
Băie ţel
ulnuî nţ elegea,darur că.
178
LICI ATROI SI
—I a-t edupă s teaua ai ar oşiecar es trăluceştela or iz
ont,
arat ăVes tul.Acol oes tePământ ulFocului.Cândsevaf acez i
,
îlveiv edeapeThal ,un vul can mar e… Tr ebui esăcont i
nuiî n
aceadi recţi
e,mer eu.
San pl ângea.Căz use pr adă convul sii
lor,t eama îiî nvinse
ultimel eefortur i
.
— Număpăr ăsi…
— San,numaiav em timp.Por neşte!spuseI doslăbit.
Cal ulnusemi şca.Saner apar ali
zat.
— Tev eidescur ca,cemar el ucruesăur mez iosi mpl ăstea
roşie?Mâi nemăv eitrezişiv oiconduceeu cal ul
.Tr ebuiesă
dor m,San,t rebui e să-mir ecapătf or ţ
ele,al tf
elnu maif ac
faţă.
Copi lulî lfixăcu pr i
virea,r ămaseî ntăcer epent ru ocl i
pă,
apoidădu di n capî n semn căda.Dădu cal uluiol oviturăde
piciorşiî nsf âr şitpor niră.
San cont i
nua să pl ângă,dar î lascul tase.Er a un copi l
cur ajos,i arIdo,î nai ntedeadev eniinconş tient,zâmbi .

Când soar eleîiarsef aţ a,set rezibrusc.Tot uleral umi nă,

violent ă,insuportabil
ă.
„Poat ecăas taestef aimoasal umededi ncoloapr eoţi
lorşi,
înscur ttimp,vav eniSoanasămăi a…”
Un j unghiviolentîn pi eptîidădu deî nţelescănu mur ise
şiv eder eaiselimpez itrept at
.
Cu ochi iabia mijiţi,văz u o pr iv
eliş
t ef oarte cunoscut ă:
Thaler ai mensşif umegânddr eptînf aţal ui,deşertuldef oc
alpământ ul
uisău.Lăsă pr ivirea înj os.San er a apl ecat
asupr abur ţi
ilui,cu cămaşamur darăşir uptă,cu un obr az
umflatşivânăt .Simţ iosenz aţieciudatădecăl durăl aşol d.
Copi lulţ inea o mână pes ter ană,şidi n ea i eşea un f elde
aur ăl umi noasăvagă.
— Bunădi mineaţa,şopt iIdo.
179
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Par că San f u muşcat de o t arantulă. Săr iî napoi ,
dez li
pi ndu- sebr uscdeel .
— Nuf ăceam ni mi c,jur !
Idonuî nţ elese.
— Et ot ulî nor di ne,am spusdoarbunădi mi neaţa.
Sanpăr eaul uit .
—Î ngener al,es tedebun- simţsăr ăspunz i.
— Bună… di mi neaţ a,î ngăimăel ,ez i
tând.
Ido av ea mi nt ea î nceţoşat ă,nu put ea să se gândească
li
mpedel at oat emi sterelecar egr avitauî njur ulacel uibăi eţel.
— Fel icităr i,spuse.Air euşit.
Sanr oşiuşor .
Gnomulî şit r ecu o mână pes te bandaj e.Er au uscat e,
hemor agi a se opr i
se,dar un j unghiî n pieptî iami nt ide
coas tar upt ă. Pent ru o cl i
pă, pr i
virea ise î nce ţoşă, dar
trebui asăset r
ez ească,er arândull uiacum sămânecal ul.
Sandescăl ecăşiur cădi nnouî nspat e.
Erades tuldeî nal tpent ruvâr stasa,i arpăr ulluiav eadoar
ouşoar ănuanţ ăal băs t
rie.Ochi iînsă,deşiumflaţ idesomn
şidepl âns,er auait atăluisău.Darşiail uiNi hal.Cuui mir e,
Idogândicăbăi at ulnuav eacum săş tieaces tlucru.Sannu-
şiînt âlni seni ci
odat ăbuni ca.
Pent ru un t i
mp î naintar ăî ntăcer esub soar elenemi losal
Pământ ul uiFocul ui.Idonu maif useseacol odet reiani ,dar
par căt recuser ăsecol e.Iat ăadevăr at aluipat ri
e,undet răise
atâtdepuţ i
n,ţ inut ulf ăgădui nţeipent ru careşi -arfi văr sat
totsângel e,casa pecar enu r euşisesă oaper e.Er a un l oc
preapl indeami nt irişiîif ur ecunoscăt orluiSancândî ipuse
oî ntrebar e,î ntrer upândaceal i
niştecumpl it
ă.
—Î ncot romer gem?
— Şt iiundeneaflăm?
Idoî lsi mţ idânddi ncapcănu.
— Nu am i eşitni ciodat ă din Pământ ulVânt ul
ui .Tat a nu
180
LICIATROI SI
vrea.Tăcuocl i
pă,conf uz ,apoisecor ect ă:Nuv oia.
— Sunt em î nPământ ulFocul ui .
Ci neş t
iedacăer ami rat.Idonu- iput eav edeaf aţa.
— Mer gem î nt r-un l oc sigur ,pe car e-lcunosc doar eu.
Acolomă v oir efaceeu şiî ţiv eir evenişit u,ainev oiedupă
câtesepar e.Ez ităocl i
pă.Ţi -
at rasunpumn?
— Când am r ămassi ngurcu băr bat ulăl a,am î ncer catsă
măel iberez.Elm- apusl apământşim- al ovi tcu put ere.Mi -
aspar tundi nte.
Ido nu ş t ia ce să- i spună. Î ir ev enirăî n mi ntet oate
moment eleî n car ef usese nev oit să consol eze pe ci neva.
Tineresoţ ii
,mame,fii ,si mpl ipr ieteni ,t ovar ăşidear me.Dar
nu fuseseni ciodat ăî ns tare.Î nf aţa absur dităţi
idur erii
,se
simţeas tânjeni t
.
— O săav em gr i
jăsăt evindeci .
Er a celmais tupi dlucr u pecar eî lput ea spune.Darer a
obosi tşiav eadur eri.
— Or icum,mer gem spr eapeduct .
— Apeduct ul ?Celî ncar es- adusNi hal ?
Gl asull uiSanseapr insesedecur ioz itate.
Numel eacel a,Ni hal,av eaî n gur al uiaceeaşir ez onanţ ăca
atuncicând î lpr onunţ au al te per soane:er a numel e unei
eroine,ni mi cal tcevadecâtol egendă.
— Exact ,chi aracel a.
San î şir ez emă capulde umăr ull ui.Av ea obr aj
iiumez i
acum.
— Nu aş fi cr ezutcă v oimer ge vr eodat ă acol o.Tat aîmi
vorbeamer eudespr eel.
Tăcudi nnou.I dosi mţ icuvi ntelei eşi ndu- idingur ăf ărăsă
vrea.
— Am f ăcutt ot ulpent ru el ,San,am î ncer catsă- lsalvez,
darnumaier ani mi cdef ăcut .Am aj unspr eat ârziu.
Băi eţelulser i
di că.
181
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
— L- aivăzut?
— Am s tatcuelpânăcândamur it
.
— Şimama?
— Er adejamoar tăcândam aj uns.
Sanî şirezemădi nnou capuldeumer i
il ui
,îşibăgăfaţaîn
cămaşă şiî ncepu să plângă î
n hohot e.Ido arfi vrutsă se
oprească, să-lîmbr ăţi
şeze şi să-i spună cât de mul tîl
înţ
elegea,darnuput ea,nuatunci,eraupr eadescoperi
ţi.Mai
înt
âit r
ebuiausăaj ungăl aadăpost.
Aşacăsemul ţumisă-ipunăomânăpeumăr ,f
ărăsăbage
înseamădur ereapecar eaceami şcarei-ocauz a,şiîls
trânse
cuput ere.Arfivrutsăpl ângăşiel.

182
LI
CIATROI
SI

13
O CĂLĂTORIE SOLI
TARĂ

Dubhe al erga î n adânculpădur ii,maisă- iiasă sufle t

ul.
Efect ulsomni ferul uipecar e-lpr egătiseav easădur ezepână
înz orişit rebuiasăpună î nt r
eea şicăl ăiieiodi s tanţă cât
maimar ecuput inţ ă.
Încă nu se si mţ ea compl e
tî nf ormă, pi ci
oar ele-i erau
slăbi te,respiraţiasacadat ă.Şit otuşi,er acupr insădeeuf ori
e.
Din vr emur is trăv echinu semaisi mţ iseas tfel
.Al eger ea pe
car eof ăcuse,născut ă di nf ur ie şif rust r
ar e,păr ea să fi
schi mbatt otul.Sesi mţeal i
ber ă,poat epent ru pr imadat ăî n
viaţa ei .Fi ara,des tinuli mi nent şimoar tea er au gândur i
îndepăr t
at e.Înaint ecat otulsăset ermi ne,v oiasăî ncercesă
facăcevamăr eţ,car esădeaunsensacel orl ucr urişif ugi iei.
Se opr ide- abiat âr zi
u,î nt oiuldi mine ţi
i ,ca să bea cu
lăcomi edi ns ti
clă.Apoiî şispr iji
nimâi nilepegenunchisă- şi
tragă sufle tul.Obser vă că pădur ea înj ur uleinu mait ăcea
ost i
lă:poat ecă spi ritel
eov oraj uta să găsească dr umulcel
bun.
Deodat ăsimţ iun fiorî ns tomac.Fi araî şicer eadr eptur il
e.
Av ea nev oie de poţ iune,dej a de pr ea mul t
ă vr eme nu mai
luaseoî nghi ţ
itur ă.Luăs ticluţadel aLoner in şiodeschi se.
Simţ ea ceva ci udat ţ i
nând- oî n mână. Er at ot ce- i mai
rămânea del a el.O moş teni refoar tepr eţioasă şi,î n acel aşi
timp,pr easăr acă.
Îier at eri
bildedordeel ,darî şidădu seamacu ui mi recă
reuşea săşi -
lami ntească doarcum er aî nt imp cecădea î n
râpă,ca şicum acea ul ti
mă i magi neş terseseor iceal t ceva.
Ur apecar eoci tiseî nochi iluier aadâncăşidenepăt r
unsşi ,

183
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
deşicăl ătoriser ăî mpr eunăt i
mp deol ună,Dubhesi mţ eacă
nu- lcunoş teadel oc.Elr ămăseseî ntot
deaunaunmi st
er.Arfi
vrutsă- lînţ eleagă maimul tşisă- imăr turisească pr opr i
a
sufer inţă,darmoar teav eniseprear epede.Caî nt ot
deauna.
„La f el cum s- aî ntâmpl at cu Maes tr
ul ”
, se sur pr inse
gândi nd.
Secut remur ă.Nu av ea idee dacă acea cant i
tate mică de
poţ i
uneî ivafi sufici entă casăaj ungăacasăl aSennar ,dar
trebui asăr euşească,i ndif
erentcum.
Cuvi ntele pe car e Loner in il e spusese l a început ul
călăt orieiîirăsunar ăîn mi nte,categori
cecaun or din:„ Am o
mi siune de car e depi nde soar ta mul t
or per soane, mi -
am
dedi catî ntreaga vi aţă acestuiscop.Nu concep că l ucr uril
e
potmer gepr os t,căpoteşua,al t
felarfiocr edi
nţ ăinut i
lă”.
Dubheser i
di căşipor nidi nnou.

Când aj unse l ar âpa î n car e căz use Loner in,i ni

ma ise
strânse î n pi ept .Făcuse dr umulî napoişiacum căut a cu
ner ăbdar eor iceur mă lăsat ă deel :vr eo fâşiedi n hai
ne,un
semn,or icearfi put utapr indeî n ea sper anţa.Darnu găsi
nimi c,caşicum pământ ulîlşiui tasedej a.
Seapl ecăez itândpemar gi neapr ăpas t
iei,şiz âmbe tulpl
in
desi gur anţ ăall uiLoner inî it recu pr i
nf aţaochi lor.Eraceva
eroicî nfel ulîncar eî nfrunt asemoar tea.
Sub pi ci oareleei ,r âulcur gea năval nic,darni ciur mă de
tovarăşulei .Doaropat ădesângepeopi atră,pecar eapase
îndur asesănuospel e.
Acum er asi ngur ă.Nu ş t
iaî ncotrosăseducă,nu av eanici
măcarhar tal uiI do.O av eaLoner i
nî ncămaşal ui,şioluase
cu el.Dubheşi -oami nt
eavag,darî ilipseau de tali
il
e.Încot
r o
seî ndr ept a? Car eer a dr umulpecar et rebuia să- lurmeze?
Priviî nj ur ,gâf âind.GândulcăRekl aseafladej apeur mel e
eiof ăcea să sesi mt ă capt ivă.Femei a aceea eraî ns tarede
184
LICI ATROI SI
orice,doarsăpunămânapeeaşisă- şiiar evanşa.
Secut r emur ă.Sel ăsaser epedecupr insădeent uz iasm,şi
acum set rez eacompl e tli
psi t
ădeocăl ăuz ă.
Rămasepemar gineapr ăpas ti
ei,incapabi l
ăsăsemi ş
tede-
acol o.Er al af elcaat uncicândmur i
seMaes trul
.Si ngur ănu
însemnani mi c.
Singur ăput eadoarsăset âr ascăşisăt răi
ascădepeaz ipe
mâi ne,ur mândcur sulpecar edes tinulî ltrasasepent ruea.
Se gândi l a ul timel e moment e pe trecuteî mpr eună cu
Loner in,l af aţal uiapl ecat ăpes tehar tă,l az gomot ulpaşi l
or
luiî ni ar bă când mer gea săi nspect ezehăulî n car eav ea să
cadă.
„Es teopr ăpas ti
e,măt em căt rebui esăgăsi m al tdr um…”
Acel ecuvi nt eî irăsunar ăînmi ntecaşicum Loner ins- arfi
aflatî nspat eleeişiil e-arfir epetat.
Unal tdr um… car e?Unde?
Munţ ii.Î nt r-acoloseî ndr eptau.Ter enulî ncepusesădevi nă
maiabr upt .Apoir âpa.
Îşiami nt eacl arcăLoner in,cu cevat impî n ur mă,v orbise
despr e niş tet recerisubt erane,ni şte cheicar e duceau pr in
munţ ifără să fiinev oitsă î iocol eştisau să- itreci .Dacă va
găsii nt rar easpr eaces tloc,bi ne,al tf
elsevacăţ ăr a.Nu seva
lăsaopr i
tă.Nuput ea.
Îşiş tersel acrimi lecu f urieşiser idică în pici oar e.Er ao
călăt orief ăr ă sper anţ ă,daruneor it rebui e să r enunţ işil a
asta.

Când Rekl aîşidădu seama că î n sac avea pi

etr
e,capul
încăisemaiî nvârtea.Văz ufrânghi
il
et ăi
atepuţinmaiî ncolo
şiunci obdes t
icl
ăs trăluci
ndî niar
bă.Deodat ă,real
izăcese
întâmplase.Fatafugisedinnou şiThenaarnuî ivamaiv orbi
niciodat
ă.Vafidinnousi ngură,caîncopilăr
ie.
Cu ol ovi
turădepi ciorrăst
ur năsti
cluţaplinăcu somnifer
185
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
pecar eDubheol ăsasel ângăeaşisăr iînpi ci oar e.Cunoş tea
bineames teculăl a,chi arşicelmainepr iceputdi ntr eUci gaşi
şti
asă- lpr egăt ească.Conţ i
nut ulseî mpr ăş ti
epej osşivapor ii
sedi zol varăî naer .
Fi llaer ar ez ematdeuncopacşir espiragr eoi .Deşis ticluţ a
fusesedepar tedeel ,ef ectulfuseseput er nic,aşacăabi aî şi
veneaî n fir e.Cândr i
di căpr i
vireaspr eRekl a,eaci tiîn ochi i
luiunsent imentdevi năcar eof ăcusăseî nfur ie.
— Pov est ea as ta es te numaidi n vi na t a,mur mur ă ea
print redi nţ i.
Elnu- şipl ecă pr ivirea.Cont inuă să o fixez ef ăr ă să se
aper e,asemenea cui va car eseaş t
eapt ăl aopedeapsă şinu
doreşt eal t
ceva.
— Nu ţ i
-aidatseamadeci obuldes ticlă,i arcând i - aidat
poţiunea,ni cimăcarnuaiavutgr i
jăsăobeacuadevăr at .
— Da,r ăspunsesi mpl uFi l
la,cuunaerapr oapeî mpăcat .
Rekl a se ar uncă asupr al uicu săl băt icie,l ovi ndu- lf ăr ă
opr ire.
Deas t
aav eanev oie,săsi mt ămi r
osulsângel uiî mbăt ându-
inăr i
l e.
Fi lla î ncasă pumni i şi loviturile de pi cioar e f ăr ă să
prot es teze.Rekl a av ea dr eptate,er a vina l uişimer i
ta acea
pedeapsă.Darnu er a numaidor i
nţ ă de i spăşi re.Ea av ea
nev oiedeci nevaasupr acăr ui asă- şidescar cef rus trar ea,i ar
Fill
aer abucur ossăpoat ăfiins trument ulpr in car es tăpâna
luiav easăî şigăseascăpacea.
Când,î n sf ârşit,Rekl aseaşez ăpepământ ,f aţaumflat ăa
luiFi llaî ipr oduseopl ăcer enebună.
— Ri di că- te,î ispuseea.
Elsesupuse.Secl ăti
na,darr euşisă s tea î n pi cioar e;o
priveacuaf ecţ iuneşimi l
ă.
— Acum v om î ncepe ur măr irea şinu ne v om opr ipână
cândnu ov om găsi .Nu v om mânca,nu v om bea,v om al erga
186
LICIATROI SI
şiat ât.
Fill
adădudi ncapapr obator
.
— Dacăv eideveniun obstacolî n caleamea,t evoilăsaî n
ur mă.
— Şt i
u,mi siunea este maii mpor t
ant ă,r ăspunse el,cu
glast remur ând.
Erasi gurcăRekl anugl umeaşiî ier africă.
Ea î lmăsur ă din cap până- n pi cioare, apoiar uncă o
privireîndesagă.
Poţiunea pent rut i
nereţ
ea veşnică er a pierdută.Vorfi de-
ajunscât evaz i
lecar iduri
lesă-idesfigur ezefaţaşicar neasă
isez bâr cească peoase.Î şiîncleştă pumni ipentru acelalt
afrontpecar efatai-ladusese.Dar ,l aur maur mei,nu av ea
impor tanţ ă.Credinţaovasus ţinepânăî n ulti
macl i
păşiva
învinge.

Timp de t reizile,Dubhe hoi nărif ărăţ intă.Nu se opr ea

apr oape ni ciodată,doarcât eva or e pe noapt e,timp î n car e
rămâneaor i
cum t rează,cupumnal ulmer euînmână.
Încer ca să urmez ecur sulsoar el
ui ,car eseafla deasupr a
capul uiei,darr euşeasă- lzăr eascănumaidat orităpe telorde
lumi nă pe car el e ar unca pe pământ , pătrunz ând pr in
cor oanadeasăacopaci lor.
Trebui a să mear gă sprev es t,înv ester au munţ i
i.Păr ăsi
cur sulr âuluicândvăz upent r upr imadat ăcrestelemunţ il
or.
Zidupă z iînsă sper anţa eiscăz u,nu av ea nicicea mai
vagă i deeundeseafla.Er a mâna des ti
nul uica pl anur ileşi
dor inţeleeisănupoat ăajungeni ciodatăl aîndepl i
ni r
e.
În aces ttimp,pădur ea tăcea î n spatele ei.Păr ea să nu- i
pesedel ocdedur er ea eişipar că aşteptaî nl i
niştesf âr şi
tul
călăt orieisale.Fl or icărnoase se deschi deau lat recerea ei,
asemenea unor măş tiur l
ăt oare.Ar borir ăsuciţiî ibl ocau
trecer ea,dar Dubhe nu si mţ ea pericolul.Se î ntrebă dacă
187
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
plantel eaceleaer au sufletelemor ţil
or,ea,car enu cr edea î n
niciun z eu,ni ciînl umea de di ncolo.Pent ru ea,r eligi a nu
aveadecâtchi pulî ncruntatall uiThenaar ,iarî nfaţaacel ui
zeu sânger osnu v oiasăsepl ece.Segândil aLoner in,l acât
de f r
umos arfi f ostdacă s- arfi put utt ransforma î ntr-un
aburşi ,pent ru oclipă,arfiput uts tal ângăea.Si mţ igus tul
lacrimi l
orîngât .
„Unde suntt oate persoanel e pe car ele-am i ubit? Unde
suntMaes trulşiLoner in?”
Căut ăi ntrarea în cheit imp de al t
e două z ile nesf ârşite.
Mer se înaint e şiînapoi ,cer ce tăt oate găur i
le şicot loanel e.
Er adi sperată.Pent ru primadat ăîn viaţaeiî ncercasăducă
la capătceva i mpor tantşimăr eţ,darcu câtsegândea mai
mul t,cuat âtaisepăr eaomi siunecar e-idepăşeaput er il
e.
Când,î nsf ârşit
,văz u unper etedes tâncăs tr
ăbăt utdesus
până j os de o cr ăpăt urăî ngus tă,se bucur ă.Nu ş tia dacă
aceeaer acu adevăr atintrar eapecar eocăut asau dacăer a
un dr um î nfundat ,darav ea nevoi e să creadă.Se s t recur ă
înăunt ruf ărăsă- şipunăpr eamul teînt r
ebări,cu un z âmbe t
pros t
escpebuz e.

Erau ni şt
e chei.Dubhe nu maivăz use ceva asemănăt or
nicimăcarî n Pământ ulSt âncilor.Er a ceva ul uitor
.Per eţi
i
erau înal ţ
idecelpuţ in osut ădebr aţe,iardi stanţ adintreei
atâtde r edusă,î ncâtabi a put eaitrece pr intre ei.Uneor i
trebui asăsepunăde- acur mez i
şul,iaral t
eor itrebuiasăse
strecoar e pr i
n cor i
doar e s trâmte şi î ntunecoase, f ără
cer t
itudinea că av ea să revadă lumi na.Numaiî n porţi
unile
mail ar gi
,şidoarl aami ază,r euşeasăvadăsoar ele.Înrestul
zi
l ei
,chei le er
au cuf undat eî ntr-o umbr ăi reală,i arDubhe
abi avedeaundepunepi ci
oarele.
În maipuţ i
n de două z i
leîşipi erdu compl etor i
entarea.
Chei leser amificau,gr otel
epr incaret receanuer auni ciodate
188
LICI ATROI SI
drept e,cipl i
ne de cot loane şidevi er i.La pr ima bi f
ur car e
stăt ucevat imppegândur i,încer cândsăseor ientezecâtmai
bine.Darnu er a ni mic car e să o aj ut e.Pe jos,doarpi etr e
alunecoase,î njur ulei,stâncă.Şil ini
şte.
Cu t oate astea,cont inuă,i gnor ând oboseal a şipi cioarel e
car e nu o maiascul tau.Î n fiecar e col ţî n car e găsea o
rami ficaţ i
e,alegeal aîntâmpl are,di nins t
inct,din momentce
nu- şiami nteani mi cdini ndi caţiil
el uiIdo.
Stânci ledi nj uruleideveni ră mair ecişimaiî ntunecat e.
Deasupr a creş t
ea muşchi ul ,semn că î nt impuli er niipr in
acel echeit recea un r âu.Tăcer ea er ai reală,iarî n afară de
respi r aţi
a ei, singur ul z gomot er af ăcut de pi etrele car e
uneor icădeau di n vâr fşise r os togoleau până î ni nteriorul
abi sul ui.
Cu unel edi ntreierbur i
leRekl eişiunamnarcons truini şt e
torţ e pr i
mi ti
ve ca să l umi nez et raseele maidi ficil
e.Rupea
pânz ă di n mant a,apoio î nfăşur ăî nj uruluneisăge ţişio
apr indea.De fiecar e dat ă când păt r undea î n gr ote,av ea
impr esiacăs- aînt orsîn Casă.Fi arasemi şcaî ns tomaculei
şipar căsi mţeamânal uiThenaarpecapulsău.

Î ntr-ozi,seî ntâmpl ăcapeş t

erasăfiemail ungădecâtde
obicei ,iar Dubhe mer se t i
mp de douăspr ezece or e în
cont inuu pesubpământ .Cândr amificaţi
ilepecar eoapuca
duceau l af undăt uri,seîntorceaî napoi,gâfâind,sper ând să
regăsească cor idorulpr i
ncipaldeundepor nise.Tot ulpăr ea
atât de ci udat şide asemănăt or î
n acell oc… î n gal eri
a
princi pal
ă,f ormaţ i
unilecalcaroaseer au pes tet ot
.Di nt avan
atâr nau numer oases t
alactit
e,unel egr oasecani ştecoloane,
altelesubţ ir
icani şt
esăge ţi
.Unel eatingeau s talagmitelecare
ser idicaudi npodea,i arl atrecereatorţeitotuls trăl
ucea.Er a
un l oc care emana magi e. Susur ul apei car eîi model a
formel eeracl arşilimpede.
189
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
Dubhe pr iviî nj ur,pent r
u că nu av ea al tceva de f ăcut .
Acol onu er al umi nasoar elui,acol onu er au i erbur icu car e
săsehr ănească,ni ciani mal e.Arfiput utbânt uiv eşnic,f ăr ă
săgăseascăvr eoi eşire.
„Povest ea vi e ţi
imel e – să găsesc o cal e de i eşiref ăr ă să
reuşesc” ,î şispuse î n sinea ei ,şici ne ş t
ie de ce- iv enisă
râdă,un r âsner vosşidi sper atcar er icoşădi nt r
- un per e teî n
celăl alt,t ransf or mândecoulî ntr-unpl ânse t.
„Loner in,undeeş t
i…?”
O vi br aţie sur dă o di strase de l a acel e gândur i. Ci uli
urechi l
e.Nu r euşea să î nţeleagă ce sune t er a,păr ea un
hur ui tî nf undat ,subpământ .Înt oar secapull adr eaptaşil a
stânga,scr ut ândî ntuner iculdi ncol odel umi nasl abăat or ţei
impr ovizat e.Ni mi c.Er aposi bilcaRekl asăfi aj unsdej adi n
ur mă? Nu păr ea să fie z gomotde paşi ,darDubhe se l ăsă
cupr insădepani că,ser idicăbr uscî n pi cioar eşioapucăpe
un cul oar oar ecar e. Ur mă l umi na t orţei, bâj bâind î n
întuner icul dens al cav ernei. Apoi obser vă o scl i
pir eî n
depăr tar e.
„Ieşirea! ”
î
ncepu să al er ge,i ar sub pi cioar e si mţicum pământ ul
vibreaz ă.Dacă arfi r euşi tsă i asă di n nou l a supr afaţă,î n
mi j
loculchei lor,î nl umi nasoar el ui,put easămaisper eî ncă
să aj ungă l a casa l uiSennar .St răl ucirea devenii ntensă şi
Dubhe mi jiseochi i,aş t
ept ând să si mt ă căl dur a soar el uipe
piele.Î nschi mb,f ucupr insădefior i.
Deschi seochi işiceea cevăz u oui mi.Î nf aţa eiseafla o
cascadăcar ecur geacr istalină de- al ungulunuiper eteşise
vărsa î nt r-un l ac mi c, dar adânc, l a baz a peşt er i
i.
Pret ut i
ndeni , cr istale ur i
aşe, t r
anspar ent e, gal bene şi
albas tr
er eflect au l umi na t or ţ
ei ,l umi nând î nt r-un j oc de
oglinz iacell oc,î nt oat ăspl endoar eal ui.Er adeof rumuse ţe
impr esionant ă,dar ,în acel aşitimp,er aof undăt ur ă.Dubhe
190
LICI ATROI SI
nur euşeasăvadăni căieriocal edei eşire.
Er a sfâr şi tul,act ulfinalalav ent uriiei .Avea să moar ăî n
singur ăt at e,ui tat ă,î n acell oc de o f rumuse ţe sf âşietoar e.
Lăsă să- icadă f ăclia,î ncleştă pumni işisel ăsă pr adă unui
plânse tdi sper at.
— Dar nu v oifi ni ci
odat ăat a, aiî nţ eles? ur l
ă căt r e
tavanulpeş t erii,i arv oceaî ifu ampl i
ficatădeecou.Nu v oifi
niciodat ăat a,Thenaarşi ,când v oimur i,nu v oicobor îî n
împăr ăţiat abl estemat ă!
O cupr inse di ntr-odată dor inţa de a f ace o bai e.St ătea
ghemui tăî nt r-un col ţ alpeş terii
,i ncapabi lă să f acă vr eo
mi şcar e.Di n când î n când z gomot ulsur dr evenea,şiDubhe
credeacăRekl asosi se.În acelcaz ,av easăel iber ez eFi araşi
săoî nf runt e.
Daracum v oia doarsă se pur i
fice,să i ntreî n apă,cum
făceacând er aî n Pământ ulSoar elui,î n apr opiereaI zvorului
Întunecat .Se ducea de fiecar e dat ă când comi tea un f ur t.
Apaî nghe ţat ăî idădeaener gieşieasesi mţ eacur at ă.
Acum,când î nai ntea eiv edea numaimoar tea,si mţ io
dor inţădeneopr itdeaof acepent ruul ti
madat ă.
Ser i
di căî nce t
,spr i
jinindu- şipi cioar el
epepi atr ă.Cascada
păr easăocheme.
Ajunsel amal ull aculuişiî lpr ivi.Apaer aneagr ă,exactca
laI zvor ulÎ nt unecat .Peo di s tanţ ă decât eva br aţ eseput ea
vedea câtde l impede er a,apoise pi erdea î n bez nă.Acel
întuner i
cdenepăt r
unsof ascina.
Se apl ecă,exactcum f ăcuse cu cât eva z il
eî nai nt e,când
Fillaodusesel ar âu casă- ispel er ana.Î şiscuf undăcapulşi
când deschi seochi i,r euşisă- şivadădoarpăr ul,î ncăscur t,
car eseî nv olbur aî nj ur ulf r
unţ i
i.Abi sulnegr u desub ea o
chema.
Purşisi mpl u sel ăsăî nv oiacur ent ului.Tr upulî ial unecă
uşorî n apă,f ăcând doarcât eva val ur imi ci.Dubhesel ăsă
191
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
pradă î ntuner i
cul ui .Dădu di n picioar e ca să coboar e mai
mul t,apoiseopr i.Apaer ar ececagheaţ aşiî ibiciuiat rupul .
Ignor a senz aţia, si mţ indu- se î mpăcat ă cu ea î nsăşi .
Întuner i
culisepăr u din ceî n cemaiî mbie tor:ş t
ia că acel
gând arfi f os tsufici entca să dez lănţui eFiar a.Si mţică nu
poat e cont r
ol ai ns ti
nct ulde a mi şca br aţele şipi cioar ele
pent ru asesal va,Fi aranu- ipermi teat rupul uieisăal unece
înce tspr emoar te.
Rez i
st ăpr intr -
unef or text raordinardev oi
nţ ă.Apadev enea
totmaiadâncă,gr eutatea ar mel ordepeea şia hai nel oro
împi ngeau spr ef und.Apoisi mţio s t
rânger e,cal dă,si gur ă.
Nu avu cur ajulsă o r espi ngă,să se z bată.Se l ăsă înv oia
aceleiî mbr ăţişăr icar e,di ntr-
un anume mot i
v,ise păr ea
incredi bildef ami liară.
„Es t
eMaes trulcar evi nesămăi a”,gândiea.
Darcăder eaeiseopr i.Începusăur cedi nnou,si mţ eacum
presi uneadi n ur echiscadeşicum apaseî ncăl zeştet reptat.
Ur că maimul t,apoiaj unseaf ară.Respi ră adâncşiaer ulîi
umpl uî n mod dur eros pl ămâni i,darer a mi nunatsă- imai
simt ăî ncăodat ăgus tul.Si mţicum es t
et ârât ăpemal ,şiun
glasol uăpr insur pr inder e.
— Tesi mţ ibi ne?
Er aov ocef ami liară.Un gl asî ngr i
joratpecar e-lcunoş tea
şicar eî ifăcu i nimasăt resar ă.Când deschi seochi i,r ealiză
cănuseî nşel ase.

192
LI
CIATROI
SI

14
Î
NTÂLNI
RI

— Tr ebui esăneopr i
m,s tăpână.
Rekl aî lignor ăpeFi llaşicont inuăsămear găî nai nteal ui,
cu umer iiîncov oiaţ i
,cu pasuluneor inesi gur ,înai ntândpr i
n
cheileî n car e păt r unser ă.De când se aflau acol o,dej a se
împi edi casededouă or i,i ara doua oar ăî şit ăiasebuz a de
sus.
— St ăpână!
Fill
aoapucădeî nchei eturamâi ni i,opr ind-o.Si mţ ioasel e
fragilesub s trânger ea lui ,pi elea z bâr cită.Tr iste ţ
ea apr oape
că-ldobor î.
— Nu mă at i
nge!ur lă ea,el iber ându- se di ns trânsoar ea
lui.Băt râne ţeapăr easăofiat acatpor ni nddej os.Acum av ea
înfăţişar ea uneif emeide pes te şapt ezecide ani ,v âr sta ei
adevăr ată,i ari magi nea acel uicap pe umer iiunuit rup în
descompuner e av ea ceva gr ot esc şi t ragi c. Chi pulei er a
numaiî napar enţămait ânăr ,r idur ilesecăţ ărau dej apegât ,
zbâr cindu- lca pe un f ructv eştejit,i ar pi el
ea î şipi erduse
orices trălucire.Obr ajiiîier auşieiz bâr ciţi,iarochi iacoper iţi
cu un vălsubţ i
re.Păr ulî ier aal bl avâr fur işibl ond numai
spr er ădăci nă.
Fill
aoţ i
nu s t
r âns l ipită de el ,cu amândouă mâi nileîn
jurulmi j
locul uiei.
— Tr ebui esă vă odi hni ţi,al tfelnu v eţifi înf or mă pent ru
luptă.Ti mpulf usesenemi loscuRekl a,darelogăseal af elde
fermecăt oar e,iarsuf erinţ aof ăceaşimaiat răgăt oare.Fusese
maes tra l ui , crescuse al ătur i de ea, f ără să o vadă
îmbăt rânind,i aradmi raţ i
a pecar eosi mţ ea pent ru eacând

193
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
eraî ncăuncopi lset ransf or maseî nador aţ i
e.Pent ru eaşi -ar
fidatvi aţ a,maimul tdecâtpent ruThenaar .
— Nu- miva l ipsini ci odat ăf or ţa să-lsl ujescpez eulmeu,
niciodat ă!spuseRekl af ur ioasă.
Încer căsăseel iberez edi ns trânsoar e,darFi l
laoopr i.Deşi
acum er a băt rână, î şi păs tra o f orţă de nebănui t, cu
sigur anţ ădat oratăant r enament ul ui.
— Dacăov eţ
iţ inet otaşa,vă v e ţ
isi nuci deî nai ntedeao
găsi ,şiat uncil aceamaif ol ositt otul?
— Tu nu poţ iî nţelege,ni meninu poat eî nţelege,şui er ă
Rekl acu ochi iapr inşi.Eu suntdi feri
tădet oţ i
,doarThenaar
mă cunoaş te.Pent ru elt r
ebui esă cont inui ,iardev oimur i
încer cândsă- ifiupepl ac,vafiomoar tebună.
— Eu văî nţ elegdor inţ aşiş tiu căt ăcer eaasur zitoar eal ui
Thenaarvădi struge,spuseFi lla,pr i
vind- odr eptînochi .
Pent r
u o cl ipă, Rekl a r ămase ui mi tă. Nu i se mai
întâmpl asesădescoper eci neva cu adevăr atsur sasuf erinţ ei
ei.
— Nu î ndr ăznisăt epuil ani velulmeu!excl amăi ndi gnat ă.
Nici odat ă!Şi -itraseopal mă.
Elcont inuăsăopr iveascăf ărăsăr etragăvr eunpas.
— Thenaaraş teapt ăser viciiledumneav oast r
ă,nu moar tea.
Nu pi erz ându- vă vi aţa pe ur mel ef et
eiăl eiaî iv eţir ecâş tiga
bunăv oinţ a.Tr ebui esăt răiţicasă- lslujiţi.
Rekl aî ncl eştă pumni i
,l ăsând ochi iî nj os.Respi raţi
a ei
devenigr eoai e,i arFi llaî nţ elesecă arfi vr utsă pl ângă,dar
nuoput eaf aceî nf aţal ui .
— Lăsaţ i-mă să vă duc eu, spuse el cu un i mpul s
neaş teptatî ngl as.
Eaî lpr iviul ui t
ă.
— Voifipi cioar eledumneav oas trăşi ,văj ur ,voial erga,v oi
fimair api ddecâtaţ ifos tpânăai ci.Darodi hni ţi
-văacum,vă
rog.
194
LICIATROI SI
O scânt ei er
eder ecunoş tinţăseapr inseî n ochi ial baş t
riai
femeii.Apoiexpr esiaeidev enidi n nou dur ăşiset ransf or mă
într-
unz âmbe tsar casti
c.
— Aşa desl abă mă v ezi? O bl estemat ăf ără ni ci o put ere,
unvi ermecar enumaies teîns taresă- islujeascăz eul uiei ?
Împi nsă deexasper are,Rekl a ur l
ă,i arecoulcuvi ntelorei
răsunăî nper eţiistâncoşiaichei lor.O pi atrăsedespr insedi n
vârfulcr esteide deasupr a şise r ostogolil a pi cioar elel or.
Niciunulnusemi şcă.
— Eu vr eau doarsăvăaj ut,ni mi cal t
ceva.Aţ ifos tt rădat ă,
v-au adusî n hal ulăs tapr inî nşel ăciune.Pr i
n cor pulmeu vă
potaj utasăr edobândi ţ
iceeacev -af ostluatşiov oif ace.
Fillasimţ eacum iser upei ni maî n piept.Rekl ar ămaseî n
tăcerepent ru unmomentcar el uiisepăr ui nfinit,caşicum
cuvinteleluinuarfiat ins-ocât uşidepuţ in.Î nsf âr şit,schi ţă
unz âmbe tscur t
,apr oapeî nţ elegăt or.
— Fi e.Darsă nu- micer isă mă opr esc,să nu- micer isă
încetez.Nupot .
Fillaîşiţ inu pent ru sineent uziasmul .Încuvi inţ ăşif ăcu o
plecăciuneadâncăî nfaţaei .
— Şt iu,s tăpână,ş ti
u.

Dubhe cl ipide vr eo două or i

.Er aî ntuner i
c,gr ozav de
î
nt uner i
c,şieaer arăvăşit
ă.
— Potsăş tiucenai baîncercaisăfaci?
Tr esări
.Da,î ntr
-adevăr,arfirecunoscutgl asulacel adino
mi e.Er a el
.Cu cămaşa sf âşi
ată acoloundeî lr ăni
secuţ it
ul
Rekl ei;cu faţa poatemaisl abă şimaipal idă,şiochi iverzi,
i
nt enşişipl inideviaţă.
— Tesi mţ ibineacum?
Loner in seapr opiedef aţaeicasăopr iveascămaibi neşi
doar at unci Dubhe î i sări de gât, uitând de mâi nil
e şi
picioareleînţ epenit
e de frig şide neliniştea care cu puţin
195
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
timpî nur măode t
er mi nasesăsear unceî napă.Nu- şiput ea
crede ochi lor.Loner i
n supr avie ţ
ui se,er a acol o,l ângă ea,şi
sent iment ul de si ngur ătate car e o chi nuise î n acel ez ile
dispăr uî ntr-ocl i
pă.Numaif useseni ciodat ăat âtdef ericită.
—Î nce t,şopt iel,dareani cimăcarnu- lauz işi -ls trânsecu
şimaimul tăf orţă.Pi elea luiav ea un mi rosext raor di nar ,şi
doar î n acelmomentDubhe î şidădu seama câtde bi ne
mi rosea.Respi răadânc,t răgândcu se teî npi eptacelpar fum
fami li
ar.
Loner in os trânse cu put ere,apr oape cu di sper ar e.De
mul ttimp dor isesăof acă,pent ru căşil uiî if usesedorde
ea,i aracum,î nsf âr şi t
,t oatepi eseleer aul alocull or.
Căz ur ă amândoi pe s tânca dur ă de pe mal ul l acul ui ,
copl eşiţideent uz i
asm şidebucur ie.
Dubhe r i
dică pr i
vi re şi fixă cu ochi s tr ăluci torif aţa
tovar ăşul uiei ,î ncă neveni ndu- isă cr eadă că pr imi se acel
cadou.Er aun mi racol ,un mi racolspl endi d:Loner in er avi u
şi acum er aî n br aţel e ei, ca şi cum ni mi c nu s- ar fi
întâmpl at.Elo pr ivii ntens î n ochi ,apoi ,pe neaş tept ate,o
săr ută.
Dubher ămasef ărăsuflar e,incapabi lăsăsemi şte.
Ol uasepenepr egăt i
teşii medi atf u cupr i
nsădeun valde
emoţ i
i,f urtunos ca un r âu car e se r evar să. I magi nea
Maes truluiî irev enivi eînmi nte,caşicum n- arfit recutni ci o
zidel aaceanoapt edi nur măcuapr oapeci nciani .Sesi mţ ea
tulbur at ă,nu mair euşeasăî nţ eleagăundeseaflaşial ecui
erau mâi nil
ecar e-imângâi au bl ând f aţ a.Darsel ăsăî nv oia
moment ul ui:aşa t rebui a,ş t i
a as t a,şi ,l a ur ma ur mei ,nu
dor eaal tceva.Răspunsel aacelsăr utf ugarşineaş tept at .Nu
credea că va fi î ns tar e şif u ui mi tă că mi şcăr ile eiav eau
atât a si gur anţ ă. Er a t r
ist ă şi f ericită î n acel aşi t i
mp,
suspendat ăî ntret r ecut şi pr ez ent ca ni ciodat ăî nai nt e.
Loner i
nî işopt ea î n ur echicuvi nte pe car e nu l eî nţ elegea,
196
LICI ATROI SI
darcar e cur geau dul ciî n sufle tulei.Se dădu băt ut ă şise
lăsă înv oia acel eicăldur i.Er a aşa cum vi sasemer eu când
Maes t
r uler aî ncă în vi aţă şicum sper ase să fie şidupă
moar teal ui,cândsel ăsaî nv oiaunordor inţedeadol escent ă
car enucunoscusecopi l
ăr i
a.
— Tei ubesc,spuseel .
Dubhe deschi se ochi i
,f ăr ă să fie sigură dacă a auz itcu
adevăr atacel ecuvi nte.Î nî nt uner i
culdi n peşteră,chi pull ui
Loner in păr ea celalMaes trul ui.Respi raţ
ialuiav ea mi rosul
măr i
i,şiDubheî şiami nt icasadepeţ ărmuloceanul ui ,când
vânt uler a put ernic şiscândur i
le de pe acoper i
ş scâr ţâiau.
Glasull uier a asemenea val ur i
lorcar esespar gdeţ ăr m,şi
ami ntir i
leîncepur ăsă- idefilez epr i
nfaţ aochilor.
„Maes tre…”
Atuncise î ntrebă dacă er a ceva gr eşitîn ce f ăceau,dar
deja nu maiput ea să dea î napoi ,acum când me tamor foza
eracompl etă,cândt otuler acum arfit rebuitsăfie.
Ol acr i
măcăz u peobr azulei ,iarLoner i
noş tersebl ândcu
palma.
— Nupl ânge…
Ea dădu di n cap că nu,având sune tulmăr iiîn ur echişi
imagi neaMaes tr
uluiî nfaţ aei .

După aceea,l umea ise păr u un loc t ăcutşiî năbuşi t

.
Aşadar , aceasta erai ubir
ea pe car e ea nu o cunoscuse
niciodată? As t
a se întâmpl a când o f
emei e şiun băr batse
întâlneau?Tot ulpăr eaun vi sdin caren- arfivr utsăsemai
trezească.Şt ia că revenir
ea lar eal
it
ate va fi dur ă şică î n
moment ult rezi
r i
iva găsir ăspunsur icar e nu-iv orpl ăcea.
Dar acum nu mai er a singură, îi aparţinea cui va, iar
sărut ări
leluiLoner in erau semnulacel eiposesi uniat âtde
dul cişil
inişti
toare.Nuas t
ador isedecândmur iseMaes tr
ul?
Dubheseaşez ă pepământşimângâi ebandaj elepecar e
197
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Loner in şil epusesepes ter ăni .Unapeumăr ,uşorpăt atăde
sânge,ceal altăpeabdomen.
— Nus- auci cat ri
zatî ncă,t rebui esăl ecoasem… şopt iea.
Se înt oarse, obser vând o expr esie de seni năt ate şide
sat i
sfacţ
iepef aţ alui,cut otulnouăşinecunoscut ă.
— Suntmaipuţ ingr avedecâtpar ,spuseLoner in.
Ea nu- lbăgă î n seamă,se r idică,l uă di n geant ă ce-i
trebui adi nl ucr ur i
lefur atedel aRekl aşiseî ntoar sespr eel.
Îizâmbea.Sebl ocă.
— Ceai ?î nt rebăea,conf uză.
— Eş t
i…f r umoasă.
Dubher oşi.Er a ceva t eribildes t
ânj eni t
orî n acea scenă,
cevacar eoî mpi ngeasăsemi şter epedeşisăf acăcet rebuia.
Scoaseaţ aşiaculşit otfeluldecas tronel epl inecui erbur i
.
— Nu cumva vr eisă mă t rat ez
i!excl amă Loner in,făcând
ni ş
teochicât ecepel e.
— Ainev oie.
— Chi arnu cr edas ta.Scoasedi n buz unaros ticluţăşii -o
fluturăpr i
nf aţ aochi lor.O r ecunoş ti?spusecuunz âmbe t.
— Ambr oz ia…
— Dat or i
tă eiam r euşi tsă scap cu vi aţă.Făr ă ea,aş fi
mor t
.
Dubhe nu se l ăsă convi nsă.Î nt oiulpr otestelor lui,ea
înlătură cu bl ânde ţe bandaj ele,până aj unse l a cel e două
răni .Erau bi ne îngr i
jite,având î nv eder e cât et rebui se să
îndur e.Pe al ocur iînsă er au î ncă deschi se şil icăreau î n
umbr apeş ter ii.
— Vezi ?Am f os tunpr eotpr iceput .
— Nu şiai ci,spuse ea,at i ngându- io r ană car e nu se
închisese î ncă. Si mţ i cum i se î ncl eşteaz ă i medi at
abdomenul .

— Am avutunmar
enor
occădedesubter
arâul
.Cr
ede-
mă,
198
LICI ATROI SI
cândRekl aav enitspr emi ne,măsi mţ eam at âtder ău,î ncât
credeam cănu v oir euşi .Chi aram cr ezutcămor .Eu nu am
fostni ciodat ăr ănit ,înţ elegi ?
Loner in opr ivicăut ândî nţeleger e,darDubhecont inuasă
coasăşisă- lascul teabsor bi t
ă.
— Nu ş tiu cum s- ael iber atRekl adi ns t
r ânsoar eamea.Î mi
ami ntesc doar că at unci când s- a agăţ at de mar gi nea
prăpas tiei,gl eznaeimi -ascăpatdi n mânăşiam căz ut .Mi -a
luatcevat imppânăsămăpr ăbuşescî nr âu,i mpact ulaf ost
groaz nic.Mi -am pi erdutcunoş tinţa pent ru cât eva mi nut e;
apoi ,cândmi -am r eveni t,nu î nţelegeam ni mic,v edeam doar
albas trulpr ofund alapeicar emă î nconj ura.Nu maiş ti
am
undeer asupr afaţa,i arr ăni lemădur eaude- miv eneasămor .
Cumva,am r euşitsă i es l a supr afaţ ă şim- am agăţ atde o
stâncă,apoim- am t âr âtpână l a mal .Acol o er a un f elde
plaj ăs tâncoasă.Nu ş tiu câtt i
mp am r ămas acol o,l a un
momentdatam l eşinatdi n nou,put erilemă păr ăsi
ser ă cu
totul .
Dubhe r upse fir ulcu di nţ i
i,apoit recu un dege t pes te
ultima cusăt ur ă,doar vr eo două î mpunsăt ur i.Loner inf u
străbăt utdeunfior .
— Nu t emândr ipr ea mul tcu oper at a,dej af ăcusem eu
apr oapet otul.
Dubhez âmbit imi dă.Păr ulî icr escusedes tuldemul tca
să- icadă pe f runt eî n mi cismocur işiî şiascunse ochi iî n
spat elel or.Î ncepu să pr epar ei erbur i
le.Loner i
nî iobser vă
chipulpal id şiconcent rat ,pe car eî ncă se z ăreau semnel e
lovitur i
lor de când f usese capt ivă.Cât eva vânăt ăii ci- colo,
ur ma r oşi e a uneit ăi e tur i
.Se gândicu f ur i
el a ceea ce- i
făcuse Rekl a,l af aţa eidel icată,z drobi tă de ci ne ş tie ce
tort uri. Şi t otuşi o găsi f oar tef rumoasă, chi ar şi aşa,
suf erindă.
— Cont inuă,î ispuseear idicândcapul .
199
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
— Cr ed că z eiiau vr utsă mă sal vez e dintr -un mot iv pe
car e nu- lcunosc.O z işio noapt e am r ămas acol o,î n aer
liber şiî nf rig.Nu put eam f ol osimagi a ca să mă vi ndec,
pent ru că er am pr ea sl ăbi t.Ambr oziaaf ostsi ngur a mea
sal var e.Am f ol osit- ocasăî ngr i
jescr ăni le,şiapoiam î ncer cat
să mă odi hnesc,vr eo două z ile nu am f ăcutal tceva.Mă
gândeam î n per manenţ ăl at ine,l a ce- ţ
iva fi f ăcutRekl a,
dacămaier aiî nvi aţă… Af os tgr oaz nic.
Dubheî lpr iviat âtdei nt ens,î ncâtelf u nev oitsă- şipl ece
pr ivirea. Î ncepu să- iî ntindă pest er ăni al ifia pe car eo
pr egăt ise. Er a r ăcor oasă, i ar at inger ea ei , del icat ă,
dr ăgăs toasă. Loner in se bucur ă de acea senz aţie şi se
sur prinsegândi ndcănuput eafiadevăr at.
— Apoiam î nceputsămer gşit e- am căut at .
— Cum put eaiş tiundesuntşicăer am î nviaţ ă?
Pr ivirea l uiLoner in căz ui medi atpes te br aţ ulei ,acol o
undepi eleaî ier aat insădecul orilevi ial ebl estemul ui.Si mţ i
odur er eînpi eptşidor inţaf oart eput erni cădeaoî mbr ăţ i
şa.
— Pecet ea.
Dubheî lpr i
vicur ioasă.
— Eu si mtmagi a,t oţimagi iopotf ace.Pece tea nu est eo
vr ajăcaat ât eaal tele,es temul tmaiput ernică.Exi st
ăf or mul e
speci alconceput epent r
u asi mţ iampr ent amagi căpecar eo
lasă î n ur ma l or,i areu l e-am f olositca să t e găsesc.Nu
necesi tămul tăener gi epent r uaof ace.
Dubheî şil uămâi niledeper ănilel uişisedusesăsespel e
îni z vor uldi napr opi ere.
— Ceav eaidegândsăf acicândam aj uns,maidevr eme?
Ear ămasenemi şcat ă,darnur ăspunse.
— Te t ot duceail af und, nu păr eaică vr eisă i eşil a
supr afaţ ă.
Ser idicăşimer sespr eel .
— Ceer aur aai adi npr ivir i
let alecândRekl aşiFi llane- au
200
LICI ATROI SI
atacat ?
Loner i
nr ămaseper plex.
— Cel egăt ur ăar ecucedi scut ăm acum?
— Ar e.
— Nuf acidecâtsăevi ţ ir ăspunsul .
— Şit u.
Loner i
nopr ivicât evacl ipe,apoiof tă.
— Ces- aî ntâmpl atdupăceam căz ut?
Dubhe se aşez ă,cu pi cioareleî ncruci şate,şiî ncepu să
pov es t
ească.Pescur t,dupăcum î ieraobi ceiul
,darLoner in
put eaci t
ipr intrecuvi nt eleeit oatăsuf erinţ apecar et rebuie
să o fi î ndur at. Tor t ur a Rekl ei, capt ivi
tatea, şi apoi
singur ăt atea,î naint areaf ăr ăunscop.
— Aif os text raor dinar ă,î ispuse î n cele din urmă.Er am
sigurcăav eaisăcont inui .
Eaz âmbij enat ă.
— Nu mer geam ni căier i,aivăz utşit u,er am pepunct ulde
aabandonat ot
ul .
Loner i
ndădudi ncapcănu.
— Apoi , nu eş ti aşa depar t
e de dr umul cel bun, am
verificatdi recţ i
a.Sunt em apr oape,si mtas t a.
Dubhez âmbicu puţ inăconvi ngere,şiat uncielos trânse
în br aţeşiosăr ut ă.Eanu seopuseşi -ir ăspunsel a sărut,
darî nges tuleier acevaî ncăr eceşit ris
t.
„În cur ândî ivoial ungaor i
cesuf eri
nţă,î ivoismul geFi ara
din pi eptşiov oiscoat edi n mâi nileBr eslei.O v oisalvaşiva
fidoaramea. ”

201
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
15
MĂRUNTAI
ELE PĂMÂNTULUIFOCULUI

Ido opr ical ul ,şiSan se t rez idin somnuluşor î n car e

căzuse.Decândgnomulr edeveni ses t
ăpân pesi tuaţ ie,nu se
opr i
ser ăni cimăcarocl i
păşier auamândoiepui zaţi.
Simţ icăbăi eţeluldi n spat elel uiîşifrecaochi i,înt i
mp ce
privea î nj ur .Ido î şiput ea f oar te bine imagina chi pull ui
derut atî nf aţa acel uispect acol .Nu er a nimical tceva decât
deşert ,câţ iva copaciuscaţ işiThal ul,ur i
aş şiameni nţător,
înainteal or.
— Coboar ă,spuse.Făr ăaj ut or ultău nu măpotdaj osde
peani mal ulăs ta.
San ascul tăfăr ăsăpunăî ntr ebări,seî ncredeaor beş t
eî n
el.
Idodescăl ecăpr intreî njur ătur i
,apois tătu câtevasecunde
aplecat ,încer când să- şit ragă sufle tul.Când se si mţ imai
bine,î ncepusăi nspect ezet erenul .
— Cecauţ i?înt rebăSan.
— Un semn.L- am l ăsatcu t reianiî n ur măşiart rebuisă
maifieai ci.
Îşit recu dege telepest epământ ,pânăcând găsicecăut a.
Zâmbi .
— Aj ută-mă.
Îiar ătăl uiSan o bucat ă depânz ă ciudată,car eabi a se
vedeaî n nisip.O f olosisemaial esî nt impulr ezistenţei,fiind
perfectă pent ru a camufla i nt răr i
lesecr eteîn apeduct uldi n
Pământ ulFocul ui .Er a compusă di nt r
-o fibră speci ală,pe
caredemul tSoanaot r atasecuunfil trumagi ccareof ăceaşi
maipuţ i
nvi zi
bilă.
— Apucăcel ălal tcapătşit ragecândaj ungl atrei ,spuseel .

202
LICIATROI SI
Învel i
şulsedădul aopar tedes tuldeuşorşi ,pr i
npr af,Ido
recunoscu par f
umulSoanei .Pent ru o cli
pă,se t rez
ipur tat
depar te, pe t ărâmulunde ami nt i
ril
e aveau î ncă trăinicia
reali
tăţ i
i.
— Cees t
e?
Idosecut r emur ă.
Pânz a scoase lai veală o scară car e coboraî n pământ .
Băieţelulopr i
veacu gur adeschi săşignomulnu put u să-şi
ascundămul ţumirea.Toţifăceau faţaai aprimadat ăcândî i
ducea acol o, pe vr emea r ăzboiului împot ri
va lui Dohor .
Primulcont actcu vi aţa dinr ezist
enţ ătel ăsa mer eu făr ă
cuvinte.
—Î ndat ăv eivedea,spuseel ,cobor ândpr i
mul .

Apacur geapr intr-oal biel atădevr eodouăbr aţeşicam t ot

atâtde adâncă,î nt i
mp ce t avanulr otunj italt unel uluiî şi
aveaper eţ
iideasupr aunorşanţ urilateralepr in car ecu gr eu
seput ea î
nai nt
aî n doi .I doşiSan semi şcau î n pasvi oipe
unuldi ntr
eaces tea,ur mândcanal ulcareer asl abl umi natde
torţa l or
. Di n când î n când se deschi deau r ami ficaţ i
i
secundar e car e duceau apa î n alte păr ţ
i,î n măr unt aiel e
munt elui
,spr evr eun or aşmar esau spr ePassel ,fluviuldi n
Pământ ulSt âncil
orcar eal i
ment acu apăPământ ulFocul ui .
Căldur a şi umi ditatea er au i nsupor t
abi le. Şi , cu t oat e
acestea,Idosesi mţeaacasă.
Îşiami ntea totulper fect.Fi ecare coridor ise păr ea un
vechipr i
eten şio l ua pe elcu hot ărâre,pi păind per eţiicu
vârfuldege telor
.Tot uler al afelcaî n urmăcu t r eiani ,când
rezi
s t
enţ afusesedi strusăşiapeduct uldi nPământ ulFocul ui ,
carecons t
ituiatemel iaei ,fusesegol it
.Lasf âr şi
tulr ăzboi ului ,
Dohor por uncise să se i nunde pent ru si gur anţ ă anumi te
canal e,daracea r eţea deconduct eer a prea vas tă ca să fie
distrusăcompl et.Pent ru căni meninu ş tiacu exact i
tat ecât
203
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
demul tseî nt i
ndea acell abi ri
ntsub pământ .Idoî nsă ş ti
a,
acel a era pământ ull uinat alşicunoş tea bi net recer i
leîncă
funcţ ionaleşisi gur e.
Nudupămul tt i
mpseopr i.Aj unseser ă.Î nf aţ al orseaflao
sală i mensă, l umi nat ă di n l oc în l oc de l umi na car e
păt rundea pr i
nt r-o fir i
dă mar e din bol tă.Er au nenumăr ate
astfelde ochi ur iîn apeduct ,t oate camuflat eî n ext eriorde
grămez idepi et
r eşit ufişur i.Er aun baz in deacumul are,iar
în per eţier au săpat eni şemi cişit otat âteacor i
doar e:casel e
rebel il
or.
Acum,când nu mail ocui a ni meniacol o,acell ocsemăna
maimul tcu o cr ipt ă decâtcu un l oc i storic de l upt ă.Şi
totuşi ,ami nt iri
lel uiI doî lrepopul arăî ngr abăcu t ovar ăşide
arme,pr i
eteni ,f emeişicopi i
.Pent ru el ,acel e mi cigăur i
negr ef ur ăl umi nat e de o l umi nă sl abă,şi ,asemenea unor
fant ome,î ir eaduser ăî n mi nt eceea cef useseo comuni tate
plină de vi aţ ă şidez ordonat ă,unde l ocui se şiSoana.Şi -o
ami nt eabi nepef emei al ui,cu f runteascl i
pi nddesudoar eşi
zâmbe t
ulbl ând mer eu pebuz e,î nt imp ceducea l a şcoal ă
copi iirebel i
lorsau î nt ăr ea ef ectular mel orr ăzboi ni cilorpr in
magi aei.Decândmur ise,nugăsi seni mi cpel umecar esăse
poat ăcompar acuf r umuse ţeaei .
— Est emi nunat …
Idoseî ntoar sedi nt r-odat ă.Sancont empl asal acunasulî n
vânt .
— Aces ta es te apeduct ul, nu- i aşa? î nt rebă cu ochi i
sclipitori.
Idodădudi ncapcăda.
— Tat aî miv orbea deseor idespr e el.Căr ţil
e spun că pe-
aicia t recutbuni ca,când căut a cea de- a şapt ea pi atr
ăa
talismanul ui ,es t
eunl ocl egendar !Îmipov es teacăşielcând
erat ânărarfi vr utsă- lvi ziteze… La nai ba,î midă o s tare
ciudat ăf apt ulcămăafluai ci.
204
LICI ATROI SI
Idoz âmbit r
is t.
— Tr ebui esăş ti
ică,pânăacum t reiani ,aces tlocer aplin
de oameni , ni mf e şignomicar e se al iaser ă ca să l upt e
împot rival uiDohor .Apoit otuls- asf ârşit
,i ardi n acel efapt e
devi tejiear ămasdoarcev eziacum.
Oftă.
— Vi no,î ispuseapoişi -lcondusepeSanspr elocui nţe.
Erau maicur ând săr ăcăcioase şisi mpl e:f oarte puţ ină
mobi l
ă,ni cio deschi z ătur ă spre exter i
or,doar ni şe pent ru
torţeî n per e ţ
i,t avanej oase,câtsăpoat ăsăs teaî n picioar e
un om nor mal ,at i
ngându- le uşor cu capul .Pat urile er
au
săpat eî nz idşiacoper itecu sal t
eledepai e.Pent rul ucr urile
per sonal eexi staucât evacuf ere.
Totul r ămăsese i nt act, exact ca î n acea sear ă, când
rez i
stenţ a pi erduse.Un scaun maier aî ncă r ăsturnat pe
podea,î ntr- un col ţ,i arni şt
ecăr ţ
ier au deschi sepeo masă
din apr opier e.Dul apuler a plin cu al iment es tricate,dar
fructeleuscat er ezi
st aser ă,caşicar neauscat ă.
Idoz âmbi .Acol oî năunt ruer auî nsi guranţ ă.
— Bi ne,acum est er ândulnos t
ru.
Sanî lpr ivif ărăsăî nţeleagă.
Gnomulî lconduseî ntr-ocamer ă,ceacar ear ătamaibi ne,
şisespr ij
inidepat .Avu i mpr esiacăseaflaî n par adis.Cât
ţinuse bl es temat a aia de ur măr i
re nu- şit răsese sufle tulo
clipă.Îiscăpăunmor măi tdepl ăcere.Seî nt inse.
— Tr ebui e să- mir ef aci bandaj ul.Î nl ada di n spat e ar
trebuisăfieni ş tefeşe,ai cilocuiapr eotult aber ei.
San odeschi seşiun nordepr afseî mpr ăş t
ieî nî ncăper e.
Tuşi ,apoisebăgăî nl adăpânăl abr âu.Dupăpuţ i
nt impi eşi
mul ţ
umi tde- acol o.
— Per fect.Li pseş tedoarapa,nu- iaşa?
Copiluler aent uziasmatsăpoat ăfideaj utorşiseduseî n
fugăl ar ezer vorsăumpl egăl eatapecar eogăsi se.
205
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Sedov edideosebi tdepr i
ceputcu bandaj ele.Sev edea că
nu maiavusesede- afacecu as tfeldel ucruri,darascul tacu
atenţiei ndi caţ i
il
el uiI do.
Când r anaf u dez velită,gnomulopr ivicu un ochiexper t.
Eraot ăietur ădes t
uldeadâncă.Î njură.
— Mă t em că va t r
ebuisă mă coşi ,dacă v om găsiac şi
aţă…
Sanseî ngăl beni ,lăsăcapulî nj osşi -
lprivipef ur i
ş.
— Chi ares tenecesar ?
— Nuexi stăal teme t ode,San,şinuechi araşadegr oazni c
pecâtcr ez i
.Tev eidescur cafoart ebine.
— Poat ecăexi stăoal tăsol uţie…
— Şianume?î ntrebăgnomul ,per plex.
Sanr ămaseî nt ăcer e,cupr ivireaî njosşiobr ajiiroşii.
— Tat an- arvr ea…
Idosescăr pinăî ncap.
— Nuî nţ elegni mic.Î ncear căsăfiimaicl arşisăol uăm de
lacapăt .Aiosol uţie?
San dădu di n cap că da,dardupă acelsemn nu ur mă
nicioexpl icaţ ie.
— At unci ,f aceeacet rebuiesăf aci!
Băi eţelulscoaseun of tatpr el
ung,apoiî şiclătimâi nilecu
apă şil e puse cu bl ânde ţ
e pes ter ana gnomul ui.I do î şi
retrasei ns tictivşol dul ,darpuţ i
n dupăaceeasi mţ icum es t e
invadatdeo s tar edebi ne.Rămasef ără cuvinte.San ţ inea
ochiiînchi şi ,iarmânal uier auşorl umi noasă.
— Eş tiunmag…
San hol bă ochi il a auz ulacel uicuvântşise î ndepăr tă
imedi atdeel .
— Ce?Ceam spus?
— Eunusuntunmag!
Er asper iat.
— San,aicapaci tateadeavi ndecaoameni icu mâi nile!În
206
LICI ATROI SI
fine,l ucr urileas teal ef acmagi i
.
— Di n aces tmot iv nu v oiat ata,al tfeloameni iî ncep să
bâr fească.
Ido î ncer că să pună t otulcap l a cap.Tar i
k secer tasecu
Sennar ,poat e acea av ersiune f aţă de capaci t ăţi
le fiuluise
trăgeadeacol o.
— Bi ne,cum dor eşti.Daracum eu am nev oi edeî ngr i
ji
rile
tale,t er og,San…
Îiz âmbi .Tr ecu ceva t imp până când băi eţelulseapr opi e
dinnoudeel ,darî ncel edi nur măsel ăsăconvi ns.
Ido f usesedeseor iîngr iji
tdemagişiî nvăţ asesă di st
ingă
diferitele put erial e vi ndecăt or uluiî nf uncţ i
e de s tar ea de
binepecar eoaducear ăni lor.Er aunmoddes tuldegr osolan
deamăsur aput ereamagi că,darî nt ot
deaunasedovedi sea- i
fi util.Conf or m acel eimăsur ător i
,San t rebui a să fiedes t
ul
deput er nic.Er aevi dentcănupr imi seni ciunf eldepr egătire,
trebui esăfif ostun t alentî nnăscut .Idos tătu să- lpr ivească
înt imp ce acţ iona,f aţal uiconcent rată scoţ ând l ai v
eal ă
car acter uldeadul tcar eî ncepea săsedi stingă pechi pulde
copi l.Îit reziunsent imentdedui oşie.
— Tueş tiIdo,nu- iaşa?şopt iSanpeneaş t
ept ate.
Gnomulf usese l uatpr in sur pr inder e de acea î nt rebar e
br uscă,dar ,î ncel edi nur mă,î ncuvi inţă.
Pr i
vir eabăi e ţ
eluluisel umi nă.
— Er am si gur .
— Dupăceţ i
-aidatseama?
— După t ot.După f elulî n car et e băt eaicu t i
pulăl a
îmbr ăcatî n negr u şipent r u căm- aiadusai ci … San f ăcu o
pauz ă,apoicont i
nuă,umflându- şipi eptulde mândr ie:Eu
suntnepot ull uiNi hal.
— Şt iu.Deundecr ezicăî ţiştiam numel e?
Sansedez umflă.Nuseaş tept asel aas ta.
—Î nt r-adevăr , nu mă gândi sem… r ăspunse copi lul,
207
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
întorcându- sesă- iîngr i
jeascăr ănile.
Fr unt ea- ier a acoper ită demi cipi căt ur idesudoar e.Dej a
eraobosi t,ef ortulpecar e-lf ăceat rebui esăfif ostur i
aş,dar
cont inuasă- ltratezeî n ciudaaces tuif apt .Sel ăsăocl ipăde
tăcer e,i arI doobser văcăseî nt unecasel af aţă.
— Tat ălmeu,adăugăapoicugl asult r emur ându- iuşor .Nu
voiacaeusăf olosescaces teput eris t
r ani i
.
Av eaumer iil
ăsaţ işipr ivireagoal ă.
Ido bănuică pent ru elt r ebui a să fie o povar ă ur iaşă să
vorbeascădespr eacel el ucr ur i,acum cândTar iknumaier a.
— Ri di că- te,hai ,cr edcăeş tiepui zat ,î ispuse.
San ascul tă,sedepăr tă deelşiî şipr ivimâi nilecu ochi i
pli
nidel acr imi .Er aevi dentcăsesi mţ eavi novatpent rucese
întâmpl ase.I dos tătu pegândur işi-ls t rânsel api ept .Nu mai
cont acăr anaz vâcneasaucăî lchinui acoas tar upt ă.Copi lul
ălaav eanev oiesăsedescar ce,nuput easăţ inăt otulî nel .
Băi at ulnu r ăspunsei medi atl aî mbr ăţişar e,darnu- iluă
mul tt imp până să o f acă.Î n cel e di n ur mă,se spr iji
nicu
capulde umăr ull ui,şiI do si mţ icum î icur ge o l acrimă.
După puţ int imp,San pl ângea f ăr ă opr ire.I do î imângâi e
păr ulal bas truf ăr ă să spună ni mic,î mpăr tăşindu- idur erea
doarpr inr espi raţialini ştit
ăcar eîisăl tapi ept ul.
— Tat a î mi v or bea mer eu despr e buni ca. Şt ia t oate
avent ur il
eei ,pecel edi n căr ţişipecel epov es ti
tedel ume.
Mi- a spuscă a căl ăt oritî nţ inut ur i
lededi ncol o deSaarşi
mi -av or bitşidespr ecopi lăr iaei .Îmipovest eal ucr urileas tea
sear a,l ângă f oc,dacă er ai ar nă,sau af ar ă,sub s tele,când
eravar ă.Î mipl ăceaf oar temul t.
Sans tăt eacupi cioar eleî ncr ucişate,l egănându- seuşordi n
cauz aagi taţ ieicar eî ncăî ls t ăpânea.Cu pr ivireaî n pământ ,
dincândî ncândî şit r ăgeanasul .Chi arpl ânsesef oar t
emul t
,
darsi gurî if ăcusebi ne.Acum av eachefsăv or bească.
Ido î l ascul ta at ent , aşez at pe pat ul l ui, cu bandaj ul
208
LICI ATROI SI
proaspătcar eî idădeaomi nunat ăs tar edebi ne,chi ardacăî l
dur eau t oateî nchei e t
ur iledi n cauz a eforturilordi n ul ti
mel e
zil
e.
— Cr edcăş tiudecet atanuv oiasăv orbescdespr ebuni ca
şi despr e mâi nile mel el umi noase, spuse San. Nu v oia
necaz ur i,ştii
?Î nSal az ar,î şiv edeamer eu det reburilel ui,iar
eu şimama,pe l ângă el .Er am nor mal i
.Eu mă gândeam
uneor ila buni ca,l at oat el ucrur ilepe car el ef ăcuse,şi -mi
spuneam că dacă oameni iarfi ş t
iut ,poat e că aş fi i ntrat
imedi atî nAcademi esauaşfiavutvr eoonoar e.
— Şidespr ebuni cul?Despr eelî ţiv orbea?
Sandădudi ncapcănu.
— Ni ciodat ă.Despr eel ,numail ucr ur i
lecar eauf os tscrise.
Însăpemi nemăi nt eresaSennar .A scr isogr ămadădecăr ţ
i
celebr e, le-am ci tit pe t oat e. De- acol o am î nvăţat cât eva
dintr etrucur ilemel e.
Idoci uliur echile.
— Deexempl u?
— Deexempl u,săl epuipeani mal esăf acăcevr ei.Două
cuvi nteşit epr i
vescpr os tite.Fr umos,nu?Doarcăt atam- a
prinsodat ă.Am f ăcut - oî nf aţaunorpr iet
eni ,cu ogăi nă.Nu
eragenulcar esămăbat ă,dardedat aaiachi arl -
am căl cat
serios pe ner vi.M- al ovi t de at âtea or i
,î ncât mama s- a
supăr at.Şicaşicum nuer ade- ajuns,mi -
aspussănuomai
facni ci
odat ă,pent ru că magi a est eceva per iculosşiches ti
i
degenulăs ta.
„Îlur aichi arat âtdet ar epet atălt ău,Tar i
k?At âtdemul t
,
încâtsă- lştergidi nvi aţ at aşiafiul uit ău?”
PeI doî ltrecuunfior .
—Î n schimb,er amul ţ umi tcândl upt am cu săbi ile.As taîi
plăcea,î ntr-oz iaş fi i nt rat în Academi e,ş tii
?I ar eler a
bucur os.Decevat imp t otcăut apeci nevacar esămăpoat ă
ajuta.Chi ardacămamanuer adeacor d.
209
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
„L-aimodel atpefiult ău dupădor inţelet ale,î năbuşi ndî n
elmagi aşisl ăvindi ubireapent rulupt ă.Ni halî ţir ămăseseî n
suflet,nu- iaşa,Tar ik?”
Umbr ai nt angi bilăat at ăluil uiSan se aşez ăî ntreI do şi
băiat .
— Dart u aicunoscut - o pebuni ca!Ci neş tiecât epov eş t
i
mi -aiput easpunedespr eea…
Ido seî ntrebă cât eper soaneî ncă exi st
au pel umecar eo
cunoscuser ă pe Ni hal. Şi ni ciuna, cu si gur anţ ă, nu o
cunoş teacael .
— Cum er a?Eu am î ncer catsămi -
oi magi nezt oatăvi aţ a.
Semănacus tatuilepecar el evădpest et ot?
— Er a maimi cuţ ă şi,cu si guranţ ă,nu av ea acea f aţ ă
înspăi mânt ătoar epecar ei -oscul pteazămer eu.
— M- am gândi tşieu l a as t
a,spuseSan chi cot i
nd.Fe ţele
alea cr ude… Am ci tit Cr onici
le Lumi iPământ ene, l eş tiu
apr oapepeder ost,şimi -oi maginam di f
erită.Fr umoses tecă
şieaset emea,caşinoi ,nu- iaşa?
— Aşaest e.O l ecţiepecar eeui -
am dat -opr imul .
Sanadopt ăoexpr esiecur ioasă,şiI doobser văcâtdemul t
semăna cu buni ca l ui.Ca şicum ea arfi s t atî nfaţal ui.
Vedea î n el aceeaşi ner vozitate ca a l ui Ni hal , aceeaşi
nemul ţumi regener alăşiaceeaşipof tădevi aţ ă.
— Pent ru mi ne a f ostca o fii că,spuse elî n sf ârşit.Am
învăţat-ot otul ,inclusi vcum săr euşeş tisăs taipeun câmp
del upt ăşicâtdemul ttrebui esăr especţ iter oar eapecar eo
simţ icândmer gil ar ăzboi .
San î isor bea cuvi ntele,i arochi iluiI do f ur ă umbr i
ţide
ami ntiri.
— Pov esteşte-mioav ent ur ăde- at a,t u eştiol egendă!Am
citi
t o gr ămadă de l ucr ur idespr et ine.Tat a nu a cr ez ut
niciodat ăcăt u ait rădatConsi l
iulRegi lor,mi -ospuneacând
eram si ngur i,şini cieu nu cr edeam,darţ ineam as ta doar
210
LICIATROI SI
pentru mine,evident.Pr i
n părţ
ilemele,toţ
isuntdepar t
ea
l
uiDohor ,şinuv oi
am săam necaz ur
i.
Deşier a obosi
tşis tomaculîimor măia,Ido avea chefsă
vorbească despr e trecut. La ur ma ur mei, er
a t ot ce-i
rămânea.
—I aniştebr ânzăşicât evamer edinsaculmeu.Î nt i
mpce
mâncăm,î ţipovestesccât eceva.
Sanz âmbişisăr iînpi cioar
e.

Se făcu noapt et ot pov estindu-ii stori

i,una după al ta.
Pentru că av ea un r eper tor i
u deav enturiapr oapenesf ârşit.
Poveştide r ăz boi,pov eşt
iî nfricoşătoare,pov eştide i ubire…
Viaţal uichi arf usese bogat ăî nî ntâmpl ărişio umpl ea în
continuar e cu f apte şi ami ntiri
,î n t i
mp ce t rupul l ui,
asemenea unei hăr ţi, not a o nouă r ană pent ru fiecar e
aventur ă. San î l ascul tă f er mecat , uitând chi ar să şi
mănânce,r âz ândcânder ader âsşipl ângândcândl ucr urile
deveneau t rist e.De- abi acândsef ăcu foartetâr zi
uî ncepu să
lupte cu pr imel e semne de oboseal ă. Pl eoapele i se
îngreunar ă,şiI do î şidomol iglasulca să- lî nsoţească î n
somn.Î lcul că î n pat ulluişir ămasel ângă elpână ador mi .
Aveaochi iîncăumflaţ idepr eamul tpl âns,darchi pulî ier a
însfârşitseni n.
Idoî lpr i
viî nt ăcereşij urăcăacum,dupăce- lgăsi se,nu
avea să- lmaiscape di n mână ni ciodată.Ni meninu- iva
atingeni cimăcarun firdepărdi n cap,celpuţ i
n atâtat i
mp
câtelvamaifiî nvi aţă.

Î
nz i
lel
eur mătoare,Sansedov ediafiuni nfir
miergr i
juli
u.
Îischimba bandaj eleluiI do de două oripe z i
,pr egătea
mâncar ea şiîlvindeca pri
n puteri
leluimagi ce,chiardacă
eral i
mpede că f olosea î
n continuare acea putere cu un
oarecaredisconf
or t
.PentruI doeracaşicum s- arfiîntorsîn
211
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
trecut .Sanî laj utasăr evi năpevr emur i
leAcademi ei,cândl e
predael evilor,şiNi haler apl ecat ăînmi si uneaei .
Într-o sear ă,San î şidădu t oat ă si linţ a să pregăt ească o
supădi n ni şter ădăci nipecar el egăsi seî n saculcu mer i
nde
all uiI do.St ătuseapl ecatdeasupr av et reimaibi nedeoor ă,
cu cămaşa udă desudoar edi n pr icina căl dur i
ifocul uişia
acel uil ocsubt er an,fiindat âtdeapr oapedeThal .Cândt otul
fugat a,î idusesupal apatşiaş teptăcaelsăgus tepr imul .
Ido duse l ingur al a gur ă şiî şiper mi se să j oace puţ in
teat ru.Mi rosi,apoisuflăabur ulcu oexpr esieui mităpef aţă.
San aş tept ăner ăbdăt or .Idoarfi vr utsă- lmaiţ i
năpuţ in pe
jar,se di s
tra,dar î n cel e di n ur mă dădu pe gât pr ima
înghi ţitur ă.Nu er ar ea.Poat e puţ in cam pr ea lungă,dar
gus toasă.Sansedescur casebi ne.
— Est ef oar t
ebună,spuseI do.
Băi eţelulscoase un of t
atl ung de uşur are şiî ncepu să
mănânceşiel .Tott i
mpulci neisepr i
vi răpef ur i
ş,î nt ăcere,
şi de- abi al a sf ârşitI do hot ăr î că v enise moment ul să
vorbeascăser ioscuel .
— Te- aiî nt rebat ci ne er au băr baţ iicar et e-au r ăpi t
?î l
întrebăelpenepusămasă.
San t resăr iuşor .Er ar ez ematdepat ,pr egăt i
tpr obabi lsă
ascul teal teav ent uri,şichi arnu seaş t ept al aaceaî nt rebare.
Semul ţumidoarsădeadi ncapcănu.
— Făceau par tedin Br easl aAsasi ni lor.Şt iicinesunt ,nu-i
aşa?
Idoî ici t
ir ăspunsulî n pr iviriînai nt ecaelsă- irăspundă.
Teamapecar eos târneaacelnumeer agener ală.
— Cev ordel ami ne?î ntr ebăSancuspai măî nglas.
— Vorcor pult ău.
Elî ncont i
nuar enuî nţel egea.
— Ceidi nBr easl ăcr edcăTi ranules teunf eldepr ofetcar e
vaaducesf ârşitull umi i.Casă- lînvi e,au nev oiedeun t rup.
212
LICI ATROI SI
Sufle tulluiaf os tdej aadusl avi aţă,acum l el ipseşteunal es
pecar esă- lsacr i
fice.
Sanr ămaset ăcutcât evacl ipe.
— Dardeceeu?
— Pent rucăeş tiunJumăt ate-El f,răspunsesecI do.
Mâi nilel uiSan se duser ăi ns ti
nct ivl a ur echile ascuţite,
acoper i
tedepăr .
—Î nr eal i
tate,nu eş t ichiarun Jumăt at e-Elf
,pent ru că
doar t atăl t ău er a, dar pent ru ei es te de- ajuns. Şi ai
doispr ezeceani ,exact …
— Vâr st
apecar eoav eaTi ranulcândamur it
,închei eSan
fraza.
Chi areraunbăi e
ţelis teţ.
Idodădudi ncapcăda.
— Eu am f os tt ri
mi s să t e caut .De f apt ,nu ş tiam de
existenţ at a.Şt iam numaidespr e Tar i
k,pent ru că buni cul
tăuî miscr iseseşier am convi nscăBr easlaî lvoiapeel .
— Dardeundeeş tiaşadesi gurcăas tav or ?
— Consi liulApel orav ea un spi on i nfil
tratî n Br easlă,un
mag.Elapl ecatî nsoţ i
tdeof at ăcar eapar ţineasect eişicar e
ne- adez văl uittot ul.
San păr ea r ăvăşi t,i ar Ido î lî nţ el
egea. Până acum o
săpt ămână s tătea î n t urn, l upt ându- se cu vi aţ a lui
plictisit
oar e,darpl ăcut ă,şiacum aj unseseî n mi j
loculunei
intrigicar earfiput utî nsemnasf âr şitulLumi iPământ ene.
— Cunoş tiConsi l
iulApel or?
Sandădudi ncapcănu.
— Est ef ormat di nr eprezent anţ iaimagi l
or,gener alişi
domni toriaiŢi nut uluiMl aştinilor,aiPădur i
lorşiPământ ului
Măr i
i,car es- au uni tînt r-un feldef eder aţiecasăî ncercesă
opr eascăî nai ntar eal uiDohor .
Eral impede că San î ncer ca să- l urmăr ească, dar nu
reuşea.
213
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
— Est easemenea Consi liul
uiMagi l
ordi n car ef ăcea par te
buni cult ău,cont inuăI do,v orbindpeunt oncâtmaical m cu
put inţă.Doarcăes t
ef ormatnu doardi n magi .Eu f acpar te
dinel ,spr eexempl u.
San dădu di n cap că î nţ elege. Cunoş tea f oar te bine
Croni ci
leLumi iPământ ene.
— Maguldespr ecar eî ţ
ispuneam,Loner in,af ostt rimisîn
lăcaşulBr esleiAsasi nilorchiarde Consi l
iu.Voi au să- iafle
planur il
e,avândî nv eder ecăbănui au oal ianţ ăî ntr esectăşi
Dohor .
Sanpăr uşocat .
— E gr eu de cr ez ut,celpuţ i
n pent ru ci neva car e nu- l
cunoaş te pe Dohor aşa de bi ne ca mi ne,dar acest a este
adevăr ul .
Idoî şit rasesufle t
ul .
— Cr edcăt ucunoş t
ipovest eaJumăt ate-El filor.
— Tat ami -av orbitdespr eei.Per secuţ i
ileTi r anul ui ,bunica
eraul t
imar ămasă… pov esteaai a,nu- iaşa?
Idodădudi ncapcăda.
— Exi sta o pr ofeţie car e v orbea despr e di str
ugerea
Tiranul uipr i
ni nter venţ i
aunuiJumăt ate-El f.Di naces tmot iv
i-a ext ermi natpe t oţ i
.Ni halşiAs t
er er au ul ti
mi irămaşi .
Acum Ni halest emoar tă,iart u şit atălt ău er aţ iul ti
mi icu
sânge de Jumăt ate- Elf. Lucr ur i
le sunt compl icate, dar
sufle t
uluneiper soanepoat efii nt r
odusî ntr-un t rupcâtmai
asemănăt orposi bilcu celpecar e-lav eaî n vi aţ ă.Î ţispun şi
eucemi -auexpl icatmagi i,bine?
Sandădudi ncap,concent r
at .
— Tu,car eaisângedeJumăt ate-Elfşiaiaceeaşivâr stăpe
car eoav eat rupulTi ranul uicândamur i
t,eş tiper fectcasă- i
găz duieş tisufle t
ul .
Ido se gândil a put er i
les t
r ani ialel uiSan şise î nt
rebă
dacă Yeshol ş t
ia şi despr e el e sau er av or ba despr eo
214
LICI ATROI SI
coinci denţ ăî ngr ijorăt oar e.
Băi e ţel
ulpăr eacăar enevoi edecevat imp casăasi mi leze
dezvăl ui r
ea.Dev eni sepal i
d.
— Aşadar ,mă v orcăut aî n cont i
nuar e,spuseî n celedi n
urmă.
Idoî ncuvi inţ ă.
— Darnu- ţif acegr iji
.Î npr imulr ând,eumăafluai ciexact
pent ru as ta,şipoat ecă nu- ţipara fi pr ea î nf ormă,dart e
asigurcăî ndat ăce- miv oir eveni,măv oilupt acaunl eu.
Încer căsăz âmbească,darSannu- idăduat enţ i
e.
— Şiapoi ,av em al te planur i
.Magulşif at a din sect ă se
îndr eapt ăspr ebuni cult ău.
Dedat aas taSanf ăcuochi imar i.
— Darbuni cules temor t
!excl amăbăi atul.
Idosi mţ icăî ncr emeneşt e.Aces tl ucr unu- lpr evăz use.
Băi e ţel
ulî iur măr icu at enţ i
epr i
virear ătăci t
ă,apoiî ncepu
săv or beascăgr ăbi t:
— Tat a mi -a poves ti
t că buni ca a mur it de t ânăr ă,i ar
buni culpuţ in după aceea… Nu mi -
a spus ni ciodat ă cum,
parcă î nt r
-ol upt ă,di n cauz a dur erii,nu ş tiu… Când t ataa
plecatde- acasă,buni culnu maier a!Dacă ăş tia doidespr e
carev orbeş tiaupl ecat ,păi ,nuv orgăsini mic.
Ido se gândir api d ce să f acă,darnu av ea al tă soluţ i
e.
Put eadoarsă- ipov es teascăadevăr ul.
— Am pr imi to scr isoar edel a buni cult ău l a cât eva luni
după ce t at ălt ău a f ugi tde- acasă şiî ncă vr eo două după
aceea,spuseel .
Sanseschi mbăl af aţ ă.
— Tr ăieşte,San,sau celpuţ i
n er aî n vi aţă până acum
câţivaani .Tat ălt ăuapl ecatpent rucăaşaahot ăr ât.
— Est eimposi bil.Ţi -o fi scrisal tcineva,poat echi art ata,
casănut eî nt ristez e.
— Mi -aspusl ucrur ipecar edoarell eput eaş ti.
215
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
Ido văzu cum pumni ibăi at uluiseal beau,aşa det ar eî şi
încleştamâi nile.
— Nu es te posi bil,î ţi spun. Tat a mi -a spus pov est ea
adevăr atăşinuav eadecesămi ntă.
Idoof t
ă.
— San… t atălt ău şibuni cult ău… nu sepr eaî nţelegeau.
Poat edi naces tmot i
v…
Sansăr iînpi ci oar e,r oşudef urieşidedur ere.
— Tat anum- arfimi nţ i
tni ciodat ă!
— Avea mot ivelel uiî ntemei ate,r ăspunse I do,f ără să- şi
piar dăfirea.
Acum că băi at ul r ăbuf ni se, si mţ ea că poat e cl ar ifica
lucr uri
lemul tmaibi nedecâtdacăarfir ămasaşez atpepat ,
cuaceaexpr esiepi erdut ă.
— Număt r
atacapeuncopi l,şui erăSan.
— At unci ,nicit unut ecompor tacauncopi l
.
San s trânse di n di nţ i
.I do î l at i
nsese î n or goliu. Î l
străpunsecuopr ivirenemi loasă.
— Ceş tiit u despr etat aşimama?Ni cimăcarn- aif ostî n
star esăaj ungil at impcasă- isal vez i!Bachi arm- au r ăpi tşi
tuais tatacol osăt eui ţi,şidacănuer am eu,băr batulăl at e-
arfiomor ât!
O spusesecu r ăut ate,cu i ntenţia cl ară dea- lr ăni .Idoî l
văz u căr egr etăapr oapei medi at,darSan t otnu secl intidi n
loc,cugur aîncleşt atăşipr i
vi reaf ermă.
Gnomulnu ar ăt ăsl ăbi ciune,nu l ăsăpr i
vireaî nj os.Er au
lucr uripecar el ecunoş tea bi ne,l ucr ur ila caresegândi se
singurşipecar eşil erepe tasedemi ideor i,dinaceasear ăî n
Sal azar.Ros titedeSan,sunau şimair ău,darnu v oiasăse
lasecopl eşi t
.
— Suntunbăt r ânnenor oci tşipoat eaidr eptate,spuseI do
după cât eva cl ipe,pe un t on î mpăcat .Am gr eşitşidouă
per soaneau mur i
t .Nu aii deecâtder ău îmipar e,San.Dar
216
LICI ATROI SI
ceart rebuisă f ac?Să l ast otulbal tă?Eu î miv oicont inua
mi siuneaşiî miv oif acedat oriadeat epr ot eja.Î ţijurcăde
dat aas tanu v oidagr eş.Suntbăt rân,eadevăr at,darş tiu ce
înseamnăr ăzboi ul .
San î ncepuse să pl ângă î n hohot e, cu obr ajiir oşi i şi
pumni is trânşi .Ţi nea capulapl ecat,evi t
ându- ipr i
virea,î n
timpceşopt eacevaceelnur euşeasăî nţeleagă.I doer asăt ul
săvadăat ât asuf er i
nţ ăpes tet ot.
Sespr i
jinidepat .Segândil amoment ulî n car eî lvăz use
peDol aaşez atpet ronult atăluisău,t onulcu car e-ispunea
căes temor t
,z âmbe tulcu car e-idădu deî nţelescăuci gaşul
erael .Apoiz iuaexecuţ ieil ui,şiapoimoar teaSoanei ,şiapoi
al uiVesa.
— Voidi struge Br easla cu mâi nile mel e şit otulva fi ca
înai nte!iz bucniSancuov oceameni nţ ătoar e.
—Î ntr-adevăr ,şiapoiv eir ămâne si ngur ,î nconj urat de
ruine,şit ev eiî nt rebal aceaf olosit.
— Dart rebui e să f ac ceva!spuse băi eţelul ,pl ângând î n
hohot e,copl eşitdeomâni eî năbuşi tă.
Er ai ncr edi bil cum t otul se r epet a, cum suf eri
nţ al ui
răspundeacaun ecou suf erinţeibuni ciilui .LuiI doapr oape
căisef ăcuf rică.
Îltraseî nsusşi -is t
rânseumer i
icuput er e.
— San,nu aceas ta es te cal ea.Cr ede- mă,va t r
ece,dar
trebui esăaiî ncr eder e!
Elî şifer ipr ivireaî ntr-opar t
e,semncăr efuz asăaccept e.
— Eu i -am văz utmur i
nd pe t oţi,cont inuă I do.Pr i
e teni,
duşmani ,f emei apecar eoi ubeam,t oat ăf ami l
iamea,pânăşi
pedr agonulmeu.Suntsi ngur ,San,nu am peni menicăr uia
să-ipov es tesc cum s- aî mbăt at Ni hall a pe trecer ea eide
înves tit
ur ă,când a deveni tCaval er alDr agonul ui,ni meni
car esăz âmbeascăcu mi nel aaceas tăami ntire.Ni menicar e
săai băsângel emeu î nv ene,ni menicăr uiasă- iî mpăr t ăşesc
217
 CELE DOUĂRĂZBOI NI
CE
băt ăl iil
emel e.Rămânem doareu şit recut ulmeu,î nţ elegice
vr eausăspun?Şit otuşisuntai ci,San,pent r
ucă,î ncel edin
ur mă,t impulal eargăşit otult rece.Tu eş titânărşiv eiî nvăţa
să v ez i ceea ce- şi imagi nau pent ru t ine păr inţiit ăi: cu
sigur anţ ă nu vi sau să devi ial esulpent ru sacr i
ficiu sau,şi
mair ău,să por neş t
iî mpot r i
va Br esleiavând dr eptsi ngur ă
ar măpr opr i
il
ebr aţe.Vat rece,San,pent ru căt uv eiper mi t
e
lucr ur i
lorsăset ransf ormeşisăt eaj ut esăcr eş t
i.Î ncel edin
ur mă,v eifaceoal eger e,şit otulî ţivafimaicl ar.Darpent ru
fiecar el ucru exi stă un momentpot r i
vi t.Dacă cedez iacum,
nuv eiav eaoal tăşansă.
San î lpr ivicu ochi is trăl uci tori,î n eici tindu- se acea
pr ospe ţime nai vă pe car e doar băi e ţ
iide vâr stal uio mai
păs tr au.Nu r ăspunse,purşisi mpl u sepr ăbuşiî nbr aţelelui
şisel inişti.
— Nuv oi
am să- ţ
ispunl ucr ur ileal ea…
— Şt iu, zâmbiI do. Er ai ncr edibi lce put ea si mţ icând
îmbr ăţ işavi i
torul ,elnucunoscuseni ci odat ăaceas tăpl ăcere.
— Darecaşicum aşfis t
r ivitdeceva,mer eu,î ncont inuu,
şis tomaculses trânge.Es tei nsupor tabi l,uneor icr edcănuo
săr ez ist.
— Şt iuşias ta.Dart rebuiesăt eţ i
ibi ne.
Băi atulî ncuvi i
nţ ăpeumăr ull ui ,şiI doî lstrânsemait are
lapi ept .
Înaceasear ă,Sanr ămasesădoar măî npat ull uiI do.

218
LI
CIATROI
SI

16
STĂPÂNI
IPĂMÂNTURI
LOR NECUNOSCUTE

Dubhepr ivist i
cl uţ al al umi nal umânăr ii
.Loner in dor mea
adâncpuţ i
n maidepar teşipăr eacănu- şidăduseseamade
nimi c.Set r ezisedevr eme,exactca î n dimineaţ a ant eri oară.
Dej a decât eva z ileFi ar a nu- imail ăsa niciun r ăgaz ,darde
dat a as tar ăge tulpr ofund car e-iz gudui se totcor pulf usese
maiput ernic.Av eanevoi esăi apoţ i
unea,i medi at.
Pr ivipuţinull ichi d al bicioscar emair ămăseseşiof t ă.Cu
sigur anţ ă nu av ea să- i ajungă pent ru r es t
ul căl ăt oriei.
Ceal al tăsticluţ ă pecar eo l uasedel a Rekla sepi er duseî n
lac,at uncicândsear uncase.
Îşidăduse seama de as tai medi atdupă r eînt âlni rea cu
Loner in, dar nu- i pomeni se ni mi c, de t eamă să n- o
copl eşeascăcu gr ijilel ui,car eî ncăoder anjau.Nu v oiasăfie
consol ată,voi asăs teasi ngur ăcu supăr areaei ,săseacuz e,
pent r u căacelges tat âtdecopi l
ăr escî iprovocaseopi er der e
enor mă.Fuseseopr ostiesăcr eadăcăaşat er mi năcu t oat e.
În pr imulr ând,î nt reeaşiLoner inl ucrur i
leseschi mbaser ă,
easesi mţeaci udat ă,bachi ardi ferit
ă.
Tot ulpăr ea at ât de absur d.Când î lr evăz use,par că î l
apucasepeDumnez eudeunpi cior.Î neldescoper isenudoar
un t ovarăş de căl ător i
e,cişiun i ubi t.Şit otuşi ,acum se
simţ eadi nnou sl abăşisi ngur ă.Ni micdi naceaf or ţ
ăpecar e
credea că o r ecuper ase nu aj unsese l a ea.Er au doar ea,
Fiar aşipoţ i
unea.
Scoase dopuls ticluţ eişil uă o î nghiţit
ur ă.Li chi dulise
dusepegâtî mbi etorşisi mţ inev oia dea maibea.Poat ecă
încă o pi căt ur ă ar fi aj ut at-o să se si mtă maibi ne,cu

219
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
siguranţ ăFiaras- arfi î nt
or sîn viz ui
nadi n adânculei ,şiea
arfiput utper cepedi nnou l umeaî nînt regimeaeişil af elpe
Loner i
n.Păcatcă nu- şiput ea per mi te.Dubheî nchi se gur a
dintr-
odat ă şise î ndepăr tă de s ticluţă.Rămânea ceva mai
mul tdej umăt ate.Două,t reisăpt ămâni ,celmul t,apoiFi ara
vafiliberă.
Si
mţ icum nel i
nişteaocopl eşeşt e.Ceput easăf acăî n acel
moment ? Strânse ochi ide par că arfi vr utsă ui te,apoise
întoarsespr eLoner i
n,căut ând puţ in spr i
ji
n,t rupull uiabi a
sedi sti
ngeaî nî ntuner iculdinpeş teră,darf usufici entcasă-
iami ntească de Mat hon.At unci ,când er aof eti
ţă şise
îndrăgos t
isedeel ,doarpr ivindu- lsi mţ ea un golî ns tomac.
Dubheî şiopr iprivir
eaasupr amâi nilort ânăr ului.Ni mi c.Nu
simţea absol ut ni mi c. Îi obser vă pi eptul ridicându- se şi
coborând r it
mi c,darer acaşicum elnu er aacol o.Senz aţi
a
căer adi nnoudepar t eoumpl udedur ere.

— Nuet i
mpulsăi eipoţiunea?
Loner i
n seopr i
seşiseî ntoarsespreea,cu f aţ
al uminată
parţi
al de gl obul de l umină car er adi
a di n mâna l ui
.
Str
ăbăt eau un cor idor jos şiî ngust,elmer gea înaint
e şi
Dubheî nspat el
el ui.
Eaî ievităpr i
virea.
— Am l uat -
odej a.
Loner i
npăr uui mit.
— Numi -
am datseama.
— Am l uat -
oi eri
-di mineaţă,cândt udormeai.
— Câtamair ămas?
Exactî ntrebareadecar esetemeaDubhe.
— Suficientă.
— As tanuest eunr ăspuns,spuseelcuî ncăpăţânare.
— Şiceal altăs t
icluţă?Aipi erdut-o?
Erai ncredibilcum put easăpr i
ndădinzbort otceeralegat
220
LICIATROI SI
debl estemulei .Inclusi vmi nciuni le.Şt iaî nt
otdeaunacum se
simţ ea,câtdeput er nicăer aFi araşicând arfi t rebui tsăi a
poţ i
unea.Păr eacă- lint eresanumaiaces tlucru.
— Ţi -am spuscăî miaj unge.
Loner i
nopr ivicudur itate.
— Dacă- midaiv oie,eu deci d as ta.Suntun mag,l aur ma
ur mei .
Dubhenu put u săseopună.Î şidor eapr eamul tcat otul
să mear gă bine,av ea nev oieca Loner i
n să oî nţeleagă,să o
ajute.Şit otuşipăr eacănues teî ns tar e.
— Cr edcăam pi erdutos ticluţăî nl ac,spuseeaî ncel edi n
ur mă,cuunaervi novat .Ieri-dimi neaţ ăam l uatoî nghi ţitură,
îmimair ămânepent ruvr eodouăsăpt ămâni .
Expr esi aluiLoner in seî mbl ânz i
.Sel ăsăocl ipădet ăcer e.
Dubheî ievi t
ăpr ivirea,darelos tr
ânseî nbr aţe.
— Vom găsiome todă,s tail i
ni şt
ită.Ţi -am pr omi s…
Dubhe î i putea si mţ ir espi raţia cal dă pe gât ,f or ţ
a şi
sincer itatea acel uiges ter au aut ent ice,dar ea er ar ece şi
distant ă,şisedi spr eţuipent ruas ta.Nur euşeasăr egăsească
sent i
ment el
epecar el eavuseseî n sear aî n caredeveni ser ă
iubiţi.
— Da, şopt i ea, ţ i
nându- şif aţ aî ngr opatăî n scobi tur a
umăr uluisău.
— Toat eas tea vorl ua sf âr şit,şiat unci ,noidoiv om av ea
viaţapecar eomer it
ăm,nu- iaşa?
Loner i
n opr i
vicu t andr eţe,apoiosăr utăpebuz e.Dubhe
îirăspunse,deşiacelsăr utol ăsăr ece.Cândsedespr insede
el,îil uă mâi nileî ntre al e ei,ca şicum arfi f os to cer er e
disper at ă deaj utor.Loner i
n semul ţumisă- iz âmbească.Se
întoar se,apr inse di n nou î ntr e deget e acull umi nos car e
arătav es tulşipor nidi nnoul adr um.

Mer
geau dej
adecevat
imppeacel
ecor
idoar
e,cândauz
iră
221
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
ovi br aţiezgudui ndpământ ul.Er aun z gomotsur d,j os,car e
păr easăvi nădi nmăr unt ai elepământ ului .
Amândoiseopr iră pent ru ocl i
pă,î nt ăcere,î ncercând să
înţeleagă.Tr ecur ăcât evami nute,car eisepăr ur ăoe ternitate
lui Dubhe. Î nt uner icul di n peş ter ă deveni şi mai dens,
păr ând copl eşitorî n compar aţ i
ecu l umi nasl abăat orţeilor.
Nu er a nicioî ndoi ală:si mţ ur i
leFi ar eier au în alertă.Văz ul,
auz ul ,forţadi nmuşchi .Dubheer adej agat asăţ âşnească,şi
totuşi ,cevaî ispuneacăî ncănu er amoment ul:da,er aceva,
o si mţ ea,dar i ns t
inct uleide fiar ă nu r eacţiona.Î n acel
moment ,pământ ulse z guduidi n nou.De dat a aceas ta,
zgomot ulpăr easăpr ovi năchi ardedeasupr acape t
elorl or.
— Să sper ăm că nu e vr eo al tă dr ăcoveni e de pr i
n
bles temat el
eas teadel ocur i
,spuseLoner in.
— Nu cr ed, nu si mt ni ciun per icol,r ăspunse Dubhe,
ridicânddi numer i.
— Dă- miv oiesă obser vcă nu aisi mţ itnimi cni ciat unci
cândne- auat acatf ant omel e.
Îiar uncăunz âmbe tr ăut ăcioscar eof ăcusăr oşească.
— Apoi mi -am dat seama, mi se par e, răspunse ea,
pref ăcându- sesupăr at ă.
— Nu potdecâtsă- ţidau dr ept ate,r ecunoscu Loner in cu
aer ulunuibăt rânî nţ elept .
Er a ci udat să gl umească î n f elul acel a cu el , să
exper i
ment ez e acea i nt i
mi tate cu t ot ul nouă. Er a ceva
nefir esc,cevaceof ăceapeDubhesănusesi mtăî nl argulei .
„Art rebuisăî nce tezşisăt răiescceeacemi -
adatdes tinul.
Nu cont eazăcăeu măsi mtdi stant ă,Loner i
n es t
et otceeace
am. ”
Sear a dor meau î mbr ăţişaţi,i area,î n cel e din ur mă,se
li
ni ştea la auz ulr espi raţ ieil ui.Di mi neaţ a,o t rezea cu un
săr utpebuz e,i areaî ll ăsa.Segândeacăva fi de- aj unssă
aştept eşi ,înt r-
oz i
,t otulvafidi nnou capr imadat ă.Loner i
n
222
LICIATROI SI
vadevenipent ru eaceeacefuseseMaes trullavremeal ui:o
călăuză,untovarăşcareovaî ndrumapedr umulei.
Vibraţi
il
e continuară să z
guduie pereţiide stâncă, dar
scădeau înintensit
atepemăsur ăcemi nutel
et r
eceau,caşi
cum ceeacel eprovocaseseîndepărta.Hotărârăsăcontinue,
înaint
ând cu gr i
jă.Cori
doruleral ung şinu put eau să se
opreascătocmaiacum.

După pat r u z il
e, z ărir
ă un punct l umi nos l a capăt ul
tunelul ui.Aj unseser ă,aceea er ai eşir
ea di n caver ne.Dubhe
simţicum î isar eini maî npi ept .
Nu maisupor t
aî ntuner i
culăl a,îşidor ea l umi na şi ,î n
acelaşit imp,se t emea de ea.De- al unguldr umul ui,î ntr
-
adevăr ,vi braţiil
e se î nmul ţiseră şidev eniseră maii ntense.
Fiara di năunt ruleiî ncepuse să o z gârie, nel iniş ti
tă, iar
Dubhe er a î ngr i
jor ată. Dacă acea l umi nă pr ov enea cu
adevăr atde- afară,at unciav eau să descoper e cauz a acelor
zgomot eci udat e.Er aunr i
scşiş ti
aas ta.
Loner inscoasehar t
amot otoli
tăşiapr oapedi strusădeapă
şiverificădr umul .
Nu put ea fi decâtscopull or,seaflau deceal altă par tea
munt elui .
— Şt iiceî nseamnăas ta?
Dubhenur ăspunse,aş t
ept ândsăspunăel .
— Nusunt em chi aratâtdedepar tedecasal uiSennar .
Cu aceasper anţăpor nirădi n nou ladr um,f ărăsăl epese
desune teşidet eamă.Cucâtseapr opiaumaimul tdei eşir
e,
cu atâtaer uldeveneamaipr oaspăt,iarpaşi ilorer au r apizi
.
Practic,dej aal ergau,cândDubhesebl ocă.
— Ceseî nt âmpl ă?
— Est eceva.
O si mţ ea sub pi cioare,în aer ,dej urî mpr ejur ulei ,pes te
tot.
223
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
Ridicăundege t.
— Ascul tă.
Loner inî ncli
năcapul ,seconcent ră,darf ăr ărezultat.
Dubheî nchi seochi i.
— Est e depar t e,ca un t unetsur d… ba chi arun muge t.
Unul ,două,mul te… Es te ceva acolo,af ar ă,Loner i
n,spuse
ea,deschi zânddi nnouochi i
.
— Posi bil,darnoit otacol otrebuiesămer gem.
— Nu- ţicersăneopr im.Doarsăfim at enţ i
.
— Bi ne,spuseell i
ni ş
titor,apoidădusăî nainteze.
Dubheî lpr insedebr aţ.
— Mer geuî nai nte.
Elopr i
viui mi t.
— Ni civ orbă,eusuntcăl ăuza.
— Numaiav em nev oi
edevr ajat acasăgăsi mi eşirea.
— Da,dar …
—Î nţ eleger eanu s- aschi mbat ,spuseDubheser i
oasă.Tu
neconduci ,euasi gurpr otecţi
a.
Văzu un l i
cărdenemul ţumi reîn ochi ilui .ApoiLoner inî i
făcuunsi mpl usemncumâna.
Ea î şil uă ar culde l a spat e,scoase o săgeat ă şit recu
înainteal ui .
—Î n or icecaz ,î ţiasigurspat el
e,î işopt iLoner i
nl aur eche
cândt recupel ângăel .
Dubhez âmbi ,s trânseşimait arear culşiî naintă.
Pemăsur ăceavansau,pes tâncăapăr u muşchi ,maiî nt âi
alb şibol năvici os,apoit otmaiv erde şisănăt os.Î n sfârşit,
per eţ
iiî ncepur ăsăscânt eiezeînl umi nasoar el
ui.Al bulcar e
veneade- af arăî ior bi
.Demaibi nedeosăpt ămânăer au sub
pământ .
Deşif usese or bită,Dubhe per cepea l af elde cl armedi ul
înconj ur ător .Senz aţi
a că af arăî iaş tepta ceva dev enisemai
put ernică,î nt i
mp ce sub pi cioare maisi mţea încă acel e
224
LICI ATROI SI
vibr aţ iir it
mi ce,t otmaicl are.Er au paşi .Aiunorani mal e
ur i
aşe.
Fixă săgeat aî n ar c.Er au f oar t
e apr oape de i eşi
re,i ar
Loner in s ti
nsese dej a gl obul l umi nos. Dubhe obser vă
cul oar ea necl ară a pr oprieicămăşiî nl umi na pal i
dă car e
păt rundea de- afar ă:f u ui mi tă de câtde mur dară şit ocită
era.Cucoadaochi uluiî lzăr ipeLoner inşi -ipăr uf oar t
epal id
şivl ăgui t.Toat eî ncer cărilepr i
n car et recuser ă până at unci
lăsaser ăsemnecl arepet rupur il
el or.
Aer ulf u br ăz datde un muge tî nspăi mânt ăt or.Dubhe şi
Loner inr ămaser ăţ intuiţiî n poz iţi
aî n car eseaflau.Dubhe
ridicasei ns t
inct ivar culşi -lţineaî ncor datî nf aţ aei .
—I apumnal ulmeu,măsi mtmaiî n si gur anţ ă,spuseea,
iarLoner innuaş tept ăsă- ispunădedouăor i
.
Sune tuls tr identalt ăişul uiscosdi nt eacă spar seliniştea
absol ut ăcar eur maseacel uiz gomotasur z itor.
Dubheî nai ntăcu gr ij
ă.Seopr ilagur apeş ter i
i,cu umer i
i
spr ijinindu- sedes tâncar ece,z gudui t
ăpeneaş teptatedeal ţ
i
paşi .
Tr aseadâncaerî npi eptşiseî ntoarsedi nt r
-odat ă.
Lumi naoî nghi ţişicăl dur asoar eluiobui măci .O pl oaiede
mi rosur ioî mbăt ă.Sear uncăl apământ ,cu ochi iîncămi j
iţi
,
făcândef ortur isăseobi şnui ascăcuat âtal umi nă.
Ni mi c.
Ţineaar culî ncor dat ,aşacum î ierau muşchi idi n prici
na
efor tul ui.Tot uler acaî ntotdeauna,caat uncicândmer geal a
vânăt oar ecu Maes t
r ul,ca at uncicând î laj utaseî n munca
lui. Ami ntirea l ui f u at ât de sf âşietoar e, î ncât î it ăie
respi r aţia,maimul tca al tedăţ i.Si mţ io mână at i
ngându- i
braţ ulşisecut remur ă.Pent ru ocl i
păf u si gurăcăer achi ar
el.
Se î nt oar se şi văz u figur a l i
niştit
oar ea l ui Loner in,
prăbuşi tşiell a pământşicu pumnal uls trâns î n mână.
225
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
Privir eal uical măarfit rebui tsăoî ncur ajeze,dart otcesi mţ i
fu o dez amăgi re ci udat ă. At unci se concent ră asupr a
împr ejur i
mi lor,dar numaidupă un t imp r ealiză unde se
aflau.
Se găseau î n vârfuluneipr ăpăs tiicar e,î ntr-o par te,er a
măr gini t
ădeunper etedes tâncă,i arî nceal al t
ăsepr elungea
într-oval eadâncă,acoper ităî nî ntregimedecopaci .Păr eau
ident icicu ceipecar e-iînt âl niser ăpânăat unci ,chi ardacăî i
vedeau desus.Par căarfif os tocr ăpăt ur ăî ngus tă,acoper ită
pânăî nz aredecat i
feav er de.I eşi r
eal ordădeaî ntr-opot ecă
preauni f
or măcasăfienat uralăşicar eşer pui ade- al ungul
întregi ivăi .În anumi t
el ocur ier asur pat ă,darer aaccesi bilă
apr oapepest et ot.
At unciDubheset ârîspr emar gineapr ăpas tieicasăai băo
veder ecâtmaicupr inzătoar easupr avăi i.Mi şcădi n coat ecu
grijă,ţ i
nândmer euar culî nf aţă.Loner i
nî nai ntal ângăea.
Nu văz u al tcevadecâtv er de,bol tadecopacişif runz emar i
şicăr noase.Apoi ,totulseî nt âmpl ăpeneaş tept ate.St âncade
sub ea f uz gudui tă de ceea ce păr ea un cut remur ,şio
răsuflar ecal dăî iinundăf aţ a.
Er al a câţiva cent ime tride nasulei ,ur iaş şipuf ni nd pe
năr i.I nimaiseopr i.
Îlauz ipe Loner inl ângă ea şivăz u cum ani mal ulse
întoar ce.
Capulî ier amar e,decelpuţ i
nunbr aţ.Uncapdedr agon.
Bot uler aal ungi t,iarî n par t
eadi n spat esedeschi deaî ntr-o
creas tăosoasămar e.Sol z iier aus trăluci torişiascuţ iţi,deun
mar oni u-închi s,car el ar ădăci nă se t r ansfor ma î n negr u.
Cr eas taî nsăer aal bă,văr gat ăcu r oşu.Cândseî ntoar sespr e
Loner in,ani mal ulpuf aipenăr i.Darmaimul tdecâtt eama
car e-iî nghe ţa dej a picioar ele,al tceva o par aliza pe Dubhe.
Ochi ulpe car e dragonulî lî ntoar se spr e ea er ar oşu,vi u,
străluci t
or.Păr ea un vâr tejf ăr ăf und î n car eer a uşorsă t e
226
LICI ATROI SI
pierz i
,un abi s de mi ide anidi n car e ani mal ulcont empl a
lumeacuode taşar esupr emă.
Fiar at ăcu,apr oapeî nspăi mânt ată.Dubheş ti
a per f
ectcă
întreeaşimoar teexi stadoarodi s tanţ ădecât evadege te.În
spat ele acel ui bot , nişte l abe put ernice er au gat a să
străpungăor ice.Pent r u ocl ipă,î iv eni răî n mi nt ecr eat urile
ciudat e pe car el eî ntâlniser ăî n dr umull orşigândică de
dat aas t
apădur eaav easăî şiiar evanşaşisăî iucidă.
Privi ochi i mi nunaţ i ai dr agonul ui,î n car es trăluceau
scânt eiaur ii,fiind si gur ă că nu put ea exi sta ni micpel ume
atâtde s trăvechişide mi nunat .Chi ardacă se afla î nf aţa
uneifii nţ euci gaşe,Dubheer af ermecat ădeea.
Dr agonulopr ivifix,caşicum arfis tudiat -o.Respi raţ ialui
erai mper cept ibilă,aer uldi nj ur ulsăunusemi şca.
ApoiDubhe î lsi mţ ipe Loner in at ingând- o.Se î nt oarse
dint r-odat ă şi-lvăz uî naint ând î n genunchispr edr agon.Pe
chipull uici tea acea expr esie de convi nger e şihot ăr âr e de
necl i
nt itpecar eeaoadmi r aat âtdemul t.
În acea cl ipă ş ti
u cu cer titudi ne că di n cauz a acel ei
expr esiicedasepr imadat ăî n peş t eră.Pent ru căLoner in era
cinevacar eluahot ărâr işinuset emeani ciodat ădeal eger i.
Caî n vis,î lvăz uî ntinzându- şimânaspr edr agon,car e-şi
retraseuşorbot ul.
Loner in seopr i
,cu mâna î ntinsă spr eani mal ,cu un aer
seni n.Nu av eani ciot emer eşias tasev edea.Dr agonulpăr u
apr oape amuz at ,o l umi nă ci udat ăî is t
r ăbăt u pr ivir ea,o
sclipiredeî nţ eleger e.Cu bot ul,îndepăr t
ămânamagul ui ,dar
print r-un ges tdel ocos t
il,apr oapei ndi gnat ,în gl umă.At unci
Loner inor etraseşipurşisi mpl useî nchi nă,at ingânds t ânca
cucapul .
Dubhesi mţ icăt rebui esăf acăacel aşil ucr u.Er aun ges t
pe car e nu- lî nţelegea,dar pe car er eal i
z a că t rebui a să- l
împl inească,di ncolodeor iceexpl i caţ ielogică.
227
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Îlf ăcu şise si mţivul ner abil
ă,l ipsită de apăr ar e.Dacă
dragonularfihot ărâtsăat ace,ni cimăcarnul -arfivăz ut.
Simţ idi n nou r espi r
aţia put ernică a ani mal uluişi ,cu
coada ochi ul ui,îlvăz u apr opiindu- seî nce tdeLoner in,apoi
atingându- icapulcuvâr fulbot ului.Făcuacel aşil ucr ucuea,
cu acelaşical m şiaceeaşibl ânde ţe.Aceaat inger eoemoţ i
onă
cumva.Ri di că pr ivi
rea şivăz u pent r u ulti
ma dat ă acelbot
uriaşşiaceiochir oşiipr ivind-ocu de taşare.Apoidr agonul
dispăr udincol odemar gineapr ăpas tiei
.
Loner inr ăsuflăuşur atl ângăea,spr ij
inindu- secu spat ele
des tâncă.
Dubheî lobser vă aşa cum arfi f ăcutcu un necunoscut .
Sângel eluir eceoul ui se.
— A mer st otulbi ne,nu mă pr i
vicu f aţa aia.Chi arcr ed
că,însf ârşit,Pământ ur i
leNecunoscut eaudeci ssănel aseî n
pace.
— As ta am f ăcut ?Am f os taccept aţ ideel ?î nt r
ebă Dubhe
cuov ocesl abă.
Loner indădudi ncapcăda.
— Dr agoni i sunt fii nţele cel e mai v echi di n Lumea
Pământ eană, s tăpâni i ei. Acel dr agon s tăpâneşt e aces t
pământ ,luiî iapar ţine de dr ept ,i ar noiî lî ncălcăm.Să
spunem că, î ngenunchi nd l a pi cioarelel ui , am câş tigat
dreptuldet recerepr i
naceas tăval e.

După acea întâl

nire,DubheşiLoner in porniră pepoteca
stâncoasă.Acea val e eraincredibilde frumoasă,păr ea un
par adi
ssăl bati
cşipi erdut
,cu t oţidragoniicar esepl i
mbau
pes tet
ot.În scurtt i
mp număr aser ăcinci.Erau ciudaţi,mai
mi cidecâtceidi n Lumea Pământ eană,ami nteau câtdecât
prin măr ime de dragoniialbaştri
.Se di f
erenţiau de eiînsă
prin culoareşi,maial es,prin aripi.Dragoniidin acea zonă
aveau ar i
pile minuscule,prinse de omopl aţica nişte braţ
e
228
LICI ATROI SI
ciunt i
te.Cu si gur anţ ă,nu put eau sus ţineî nz borgr eut atea
acel ort rupur iur iaşe.Av eau î nsăogr aţ i
eal or :er au r oşiişi
văr gate cu al b, di afane, apr oape t r anspar ent e, of er ind o
impr esiedef ragilit
at egr oz avă.
Lucr ulcelmaici udatî nsă er af apt ulcă dr agoni iacei a
mer geau peper eţi
is t
ânci lorasemenea unorşopâr le.Dubhe
şi Loner i
n î iv edeau ducându- se î n sus şi î n j os pr in
prăpas tie, int rând şi i eşi nd di n păt ur a de copaci car e
acoper eaval ea.Reuşeau săr ămânăagăţ aţ ideper eţidat ori
tă
ghear elordel acel et reidege t eal efiecăr eil abe.Er au l ungide
o pal mă, ascuţ i
te şi put er ni ce, şi se î nfigeau î n r ocă
asemeneaunorhar poane.Defiecar edat ăcândsepr indeau,
stânca se z gudui a. Acei a er au paşi i mi ster ioşi pe car e-i
simţ iser ăînt impulcăl ăt orieipesubpământ .
Dubheobser văcăper e teledel ângăeaer abr ăz datdegăur i
negr eşiadânci .Er ausemnult recer iiacel orghear e.
Fur ă nev oi ţisă se obi şnui ască să î nai nt ezeî n pr ez enţa
acel orani mal e.Di n cauz a vi br aţiil
orpe car el e pr oduceau,
era gr eu să- şi menţ ină echi librul pe pot eca î ngus tă, iar
prez enţ a lor er a î ngr i
jor ăt oar e î ntr -un f el . După pr i
ma
întâl nire, nu mai ar ătar ă ni ci un i nt er es f aţ ă de cei doi
omul eţicar el es trăbăt eau t er itor iul,darDubhecont inuăsă
sesi mt ăoi nt rusăoar ecum spi onat ă.
Deasupr aşidedesubt uldr umul ui,depuţ int imp,apăr ură
alte două mi ci căr ăr i. Apăr eau şi di spăr eau î ncont inuu,
uneor iuni ndu- secu a l or,al teor idi spăr ând spr emar ginea
prăpas tiei
,însus,sauî nv er del epădur ii,î nj os.
— S- ar put ea să fi f os t cons truite de ci neva, obser vă
Dubhe.
—Î nt r
-adevăr ,aşapar ,confir măLoner in,dânddi ncap.
— Sennari -av or bitvr eodat ăl uiI dodespr eel e?
— Adevăr ules t
ecănuv or beş teni cidespr echei leas tea.De
aiciî nai ntei ndi caţ ii
ledevi n necl are.Or icum,suntsi gurcă
229
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
direcţiaes teceabună.
Dubhe nu av ea ni cioî ndoială.De când î lvăz use l ângă
dragon,seî ncredeadi nnouor beşteînel .
În acelmoment ,un r ăgetneaş t
eptatsf âşieaer ul.Ter enul
desub pi cioarelel orsecut remur ă,iarLoner i
nt r
ebuisă se
spr ij
inecu mâi ni ledeper et
eledes tâncă.Apoiseî ntinsesă
vadăceseî ntâmpl aacol oj os.
Alte muge te umpl ur ă aerul ,dr agoni ierau agi taţi.Apoi
unul , mai put er nic decât cei lalţ
i, pr ovocă un adevăr at
cut remur .Dubhe î iauz ipaşiil a câteva br aţ
e sub ei .Er au
grăbi ţi
,şiz gudui răs tânca at âtde vi olent,încâto î ntreagă
par teacr esteisesur pă.
Ca înt r-un coşmar ,Dubhe î lvăz u pe Loner in di spăr ând
subopl oaiedepi etrişşipi etr
e.
— Loner in!str igăea.
Elabi a se înt oar se,cu o mână î ntinsă spr e ea,cu gur a
deschi săsăos trige.Apoi ,nimi c.Î nfaţal uiDubheer adoar
unmunt edepi etr eşidepi etri
ş.
Er a pe punct ulde se ar unca spr e el ,când un z gomoto
făcusăseopr ească.
— Eunumi -aşf acegr ij
ipent ruel .
Acelgl asoţ i
nt uiî nl oc.
„Lanai ba. ”
Într-
ocl i
pităî şiami ntidei eşireadi n peşterăîmpr eunăcu
Loner in.
„Nuam pumnal ul.”

230
LI
CIATROI
SI

17
DEMONULURI
I

—I ată- i
.
Rekl aî if ăcu un semn l uiFi l
la,car e se opr i.O aj ută să
coboar ecu bl ânde ţe.Deja aj unsesedoaroumbr ă a ceea ce
fuseseodat ă,darcor puleiseî ncăpăţ ânasănucedez eî nf aţa
ani l
or .Seapl ecarăamândoipest ecul meşi -ivăz ură.
Dubhe şi Loner i
n mer geau pe o pot ecă î ngus t
ă de
dedesubt .Er au puţ i
nî n ur mă f aţă depoz iţi
at i
ner i
lor,ceea
cel edădeaomar jăi mpor tant ădeavant aj .
— O dat ă ai f ăcut şi t u t reabă bună, spuse Rekl a,
întor cându- secătr etovarăşulei .
Aleger ea dea o duceî n spat efuseseun succes.Fi ll
aî şi
pusese l a băt aiet oate ener giil
e şiî ncer case să fie câtmai
rapidcuput i
nţă.Acum er aepui z
at,darcelpuţ inacoper i
ser ă
distanţ acar e-idespăr ţeadeDubhe.
Rekl aî nce t
aseapr oapei medi atsăf acămof tur işisel ăsase
ajutat ă,di n momentcedev eni sepr easl ăbităcasăcont inue
singur ă.
— Suntdoi ,magulest edi nnoucuf ata,obser văFi lla.Nue
posi bi l
…
Rekl ai ntuiseaces tlucrui medi at
,decândl ez ăr i
seur mel e,
darsăaflecăî ntr
-adevărsupr avieţuiseer acut otulaltceva.
— La ur ma ur mei ,nu i -am găsi tni ciodat ăt rupul ,şui er ă
eacusar casm.
Filla oftă.Er a epuizat,i area er a slăbi tă din cauz al ipsei
poţ i
uni i
.Si gur ,nu er a o băt rână oar ecar e,dar î ns t
ar ea
aceeanu arfif ostvr eodatăcapabi lăsăsedescur cecu ambi i
adv er sari.

231
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
— Eumăocupdebăi at
,dumneav oast răvăr evineDubhe.
— Nicinu î ncape di scuţie,t u nu eş tiî ns tare.Eş tipr ea
obositdincauz atraversăr i
i.
— Estedoarun mag,nu un r ăzboini c.Potsămădescur c,
stăpână. Dubhe est e a dumneav oas tră. Es te r ăsplat a
mer it
atăpent ru aceas t
ăsuf erinţă.Casăvăbucur aţidinpl i
n
deea,v eţiaveanev oiesăvăocupaţ isi ngur ădeDubhe.
Laauz ulacelorcuvi nte,ochi iRekl eideveni r ăstrălucitori.Îl
priviîndelung,iarFillaavut ottimpulpent ruapr i
vichi pulei
devas t
atdebăt râneţ
e,pânz ader i
dur işiochi ieis t
inşi.Toto
iubea,chi armaimul tdecâtî nainte.
— Mul ţumesc.
Rekla o spuse evitându- ipr i
virea,apr oape cu t i
mi ditate,
iarelsimţ icum isedeschi dei ni
ma.
— Nu am maiavutuceni cicar esă măsl ujească cu at ât a
devotament ,adăugăea.
Fi
lla î şi plecă pr ivi
rea. Si mţ ea o flacăr ă vi olent ă
invadându- i pieptul
, o bucur i
e de nest ăvi li
t. Făr ă să se
gândească pr ea multl a cef ăcea,oî mbr ăţişă,i arî nainteca
ea să maipoat ă spune ceva,î naint e să poat ă protesta,î şi
apăsăgur apest ebuz eleeiuscat e.Dur ădoarocl i
pă,apoise
despr i
nse.Îivăz uochi iplinideul uireşiv or biînai ntecaochi i
săiseumpl edef uri
epent ruceeaceî ndr ăzni sesăf acă.
—Î nvi
ngeşipent r
umi ne,î işoptişipl ecăde- acolo.

Imediat ce per etele de s tâncă se pr ăbuşi

, Loner in se
aruncăspr eel .O auz ipeDubhes t
rigându- l
.Cât evaclipef u
orbitde prafşi ,ca să nu cadă,f u nev oitsă se sprij
ine de
peretel
edi n spatel
el ui
.Apoivui et
ulî ncetă,pânăşis tr
igăt el
e
dragonilorse s t
inseră,şit otuldevenichi arpr ea li
niştit.În
urechiîibubui aîncăz gomot ulsur păriişisesimţ eaame ţit.
— Dubhe!s tri
găelt uşind.
Abi aîipronunţ ănumel e,căsi mţ ios trângerecadeoţ elîn
232
LICI ATROI SI
jur ulgât uluişiz ăr is trălucireaunuiobi ectcar eînaintaspr e
el.I ns tinct ulîlsalvă.
For mul avr ăj
iiî ii eşir ăguşi tădi n gură,apr oapeî năbuşi tă,
darf ul af eldeefici ent ă.Tăi şulseopr ipemar gineabal onul ui
dear gintcar eî lî nconj ur a.Loner i
n văz u mâna î ntinsă car e
ţinea gar da şi di s ti
nse cl ar l ama neagr ă, cu mâner ul
inconf undabi lînf or mădeşar pe.
St rânsoar ea di nj ur ulgât ul uif u ez i
t antă doarpent ruo
clipă,şielnu l ăsă să- iscape ocaz ia.Se despr i
nse şise
întoar sespr eagr esor .Şt iadej acevav edea.
Er achi pulnecl aralunuiUci gaş.Decândf useseî n Casă,
ur al uipent ru Triumf ător icrescusepes temăsur ă,şidupăce
sel upt asecu Rekl a,ni mi cnu semaiput eapuneî nt reelşi
acelsent iment .
Nu set emea,nu sesi mţ ea vi novat .Segândea l a Dubhe,
car eer adi ncolodeper e t
eles tâncos,car eaş t
ept aajut orull ui.
Se gândea l a noapt ea pe car e o pe tr
ecuser ăî mpreună,se
gândea l a cet r
at ament eî ndur aseî nt impulcapt i
vităţii.Şi -o
ami ntipemamal ui ,tr upuleipr i
ntrecel elalt
e,abandonatî n
groapacomună.At unciş tiucănuv oiani mi cal t
cevadecâtsă
sel upt e.
„În sf ârşit,v oir egla cont ur ile.Eu v oifi l i
ber,şiDubhe
împr eunăcumi ne. ”
Scoasedi nt eacăpumnal ulpecar ei-ldădusechi areacu
puţ inî nai ntesăi asădi n peşt eră şisepuseî n gardă.Luase
cât eva l ecţiide sabi e,cu mul tt imp în ur mă,darsi gurî şi
ieşisedi n mână.Şiapoi ,nu ţ i neaosabi e,ciun pumnal .Îşi
spusecănuer apr eamar edifer enţa,t r
ebui apurşisi mpl usă
lasef râul iberins tinct ul ui.
Îşipi erduconcent rar eagândi ndu- selaaces telucrur i,când
simţ i o us turime cumpl i
tă l a ur echea s tângă. Uci gaşul
reuşi sesă- llovească,pr ofit
ânddemoment uldeneat enţ ie.În
mod aut omat ,Loner inî şiîncor dă dege tele pe pumnalşiî l
233
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
îndr ept ăcăt readv er sar.Er agat asăseaper e,acum nu av ea
sămail asegar daj os.
Băr bat ulz âmbii roni cvăz ândacear eacţ ie.
— Cees te,aideci ssăt ef acicr imi nal ?
Ridi cămânaî n car eav eaar mapent ru al ovi,darer adoar
o di v er siune.Un cuţ itţ âşnica o săgeat ă spr e gât ull ui
Loner in.Magulduseomânăî nai nt e,spuseunsi ngurcuvânt
ferm,i arscut uldear gintsemat er ializ
ă di n nou î nf aţa sa,
pent ruof racţ i
unedesecundă.
Cuţ itulr icoşa pesupr afaţal ui .Dedat aaceas ta,Uci gaşul
se fer i,darf ără pr ea mar idi ficult ăţi.Er a agi lca o pi si
că,
întocmaicaDubhe,î nt ocmaicaunTr iumf ăt or.
Loner i
n pr egătil ovi tur a şisear uncă asupr al ui ,strigând
câtî lţ ineau pl ămâni i
,dar mi şcăr i
lel uise dov edir ă pr ea
stângacecasăni mer ească.
Uci gaşulse mi şca r api d,se eschi va.Un al t cuţ it.Al tă
lovitur ă.Loner inr euşisăoevi t
e,săr indî nt r-opar te.
— Sunt em des tulder apizi,văd… spuseFi ll
acusar casm.
Rămaser ă pe l oc,s tudi i
ndu- se cât eva moment e.Loner in
gâfâi aşis trângeapumnal ulînmâi ni .Adv er sarull uinupăr ea
afi î nt r-of or mămaibună.Şielabi ar espi raşiav eaf runt ea
asudat ă.
„Es tel acapăt ulput erilor.Potr euşi ”,îşiper mi seLoner insă
gândească.
Privi reat rebui esăî ifis t
răluci tînt r-
unanumef el,pl i
năde
onouăener gie,pent rucăcel ălaltî şiper mi seunr ânj e
tcr ud.
— Aidegândsămăomor i?
Loner i
nt ăcu,darcevadi năunt rull uir ăspunse:da.
— Est ez adar nicsă î ncer ci,or icum nu- ţiv oida ni ciodat ă
voiesămer gideceal altăpar te!s trigăFi lla.St ăpânameaar e
nev oiesăfiesi ngur ă,ar eoî ntâlni recupr ietenat a.
Loner i
nf u cupr insdeoame ţealăneaş tept ată.Cum denu
făcusel egăt ur aî nt recel edouăl ucr ur i?Dacăbăr batulacel a
234
LICI ATROI SI
seaflaî nai nteal ui ,î nsemnacădeceal altăpar teaper etelui
sur pat er a, cu si gur anţ ă, Rekl a. Dubhe er aî n per icol…
trebui asăsegr ăbească.Î n acelmoment ,Uci gaşulsear uncă
asupr al ui,l ovi ndu- lcu cuţ itulpe car e abi aî l scosese.
Loner inr euşisă par ez e atacul ,darl a fiecar e mi şcar e mai
dădeaî napoiunpas.
Apoil ovi tur a sosipe neaş t
ept at e,abi a având t i
mp să o
vadă cu coada ochi ului :o s trăful gerar e neagr ă spr e şol dul
lui.Cuvânt ulî iv enipe buz ei ns tant aneu,i arFi lla urlă de
dur er e.Loner i
nr ecâş tigădi stanţ adesi gur anţ ă.
O f ăcuse. Nu- iv enea să cr eadă. O f ăcuse f ăr ă să se
gândeascădedouăor i,capecelmaifir escl ucr udi nl ume.
„Am r os t
itof or mul ăi nterz i
să.”
Îlpr i
vicu t eamă pe băr batulcar es tătea î n genunchiî n
faţal ui,cu ochi il ar gdeschi şişichi pulchi nuitdesuf erinţă.
Îşiţ i
nea s t râns mâna dr eapt ă,cea cu car eî nai nteţ i
nea
pumnal ul .Er acar boni zatăşielscr âşneadi n dinţ icasănu
ur l
e.
Loner in nu si mţ igr oazăf aţă deelî nsuşi ,cimaidegr abă
era ul uitdedez inv ol tura cu car eî ncăl caseunuldi ntrecel e
maii mpor t
ant eav er tisment eal emaes truluisău,Fol war .
„Poat ev ei cr ede că uneor if ormul elei nterzise sunt o
scur t ătur ă,că suntchi arsi ngur a cal e,daracest ea nu sunt
decâtamăgi ri.Es teomagi ecar ecer et otmaimul tdr eptz ălog
opar teasufle tul uit ău. ”
Loner inî nsă se si mţ ea sat isfăcut .Î n sf ârşit
,r ănise un
Triumf ător ,er al af eldeput erniccaei .Caşicum t oţiaceiani
pe trecuţ is tudi indşichi nuindu- sesăfieoper soanămaibună
nu ar fi put utdecâtsă- lducă acol o,î n acelmomentde
supr emăel iber ar e.
Uci gaşulz âmbifior os,cuchi puldesfigur atdedur ere.
Loner in r eacţ ionă di n i nstinct , ur lă şi por ni l a at ac.
Adv er sar uler agr oz avder apidchi arşiacum cânder ar ăni t
,
235
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
iardi n cât eval ovitur iî lîmpi nsedi n nou î ntr-un col ţ.At unci
magulr os ticuvi ntel epent r uadouaoar ă.Fi l
laser os t
ogol ipe
jospânăapr oapedepr ăpas ti
e,darcu unul t
im ef or tr euşisă
se opr ească î nai nt e de a fi pr ea târ zi
u.Se r idi că cu gr eu,
lăsându- şiî nt reaga gr eut at e pe un si ngur pi cior .Loner i
n
profit ă ca să s t
rige o al tă vr ajă.Br aţulUci gaşul uideveni
repedeţ eapănşivânăt ,i arapoiset r
ansf or măî npi atrăpână
la cot . Loner in er a pe punct ul de a schi ţa un z âmbe t
triumf ător,cândî şidădu seamacăf ăcuseomi şcar egr eşit ă.
Sigur ,br aţulr ăni tnumaiput eafif olosit,daracum,fii nddi n
piat ră,deveni seşii nsensi bi ll
adur ere.
Uci gaşulr âsecusăl băt icie.
— Mul ţumescpent r ucadou.
Sedez lănţ uicu of or ţă neobi şnuită.Loner in seî mpi edi că
în pr opr iil
epi cioar eşicăz ul a pământdi n cauz ar icoşeul ui ,
lovindu- se cu spat ele de s tâncă.Adv ersar ull ovi,i armagul
abi a avu t imp să- şir et r
agă capul ,că t ăişulseşiî nfipse î n
stânca de l ângă el .Un muge tî ndepăr tat st răbăt u val ea.
Băr batulî lstr ânsecu omânădegâtşi ,apucându- lcaî nt r-
uncl eşte,î lr idicădel apământ .
— Est emoment ulsă î nchei em pov estea as ta,î işui erăî n
faţă.
Loner i n si mţ ică es te pe punct ulde a l eşi na.Nu er a
obi şnui tsă se l upt e,i arf olosirea pumnal uluişicel e două
formul ei nterz ise î lepui z aser ă.Dar t rebui a să se sal vez e.
Ajunsesesă- şivândăsufle tul,nuseput eaopr it ocmaiacum.
Îşimi şcăî nce tmânaşi - şiat i
nser anadepeumăr .Nu er a
maimul tdecâto t ăietur ă,darsufici entca dege t ele să ise
înroşească.Apoir idică mâna şiî mpr oşcă sângel e pe f aţ a
Uci gaşul ui , r ecitând şopt i
t o f or mul ă. Pi căt ur il
e se
transf ormar ăî nl ungidâr e, întinse ca ni şte cor z i
, car e-l
cupr i
nser ă pe Uci gaş ca î nt r
-o menghi nă suf ocant ă şi -l
obl igară să- idea dr umul .Loner inf ul i
berşial unecă de- a
236
LI CI ATROI SI
lungulper et
eluis t
âncos,z gâr iindu- şipi elea.Maiav ea puţ in
şiarfimur itsuf ocat .Tuşeaî ncont inuu,î ncer cândsăr espi re.
Îşiî ngăduicât evasecundecasă- şir ecape teput eril
e,apoise
ridică,pr adăuneif ur i
idenest ăvil
it.
Uci gaşuler al a pământ ,cu br aţ elel egat e,şisez vâr col ea
ur lând:
— Bl es temat ule!
Loner in gândicăer aun spect acolf oar tef rumos.Î lbăt use
peunuldi nt r
eUci gaşi imameil ui,i aracum aces tasez băt ea
caoi nsect ăpr insăî npânz aunuipăi anj en.
„Es tealmeu şipotf acecu elcedor esc.A î ncer catsămă
uci dă, dar l -am î nvi ns. Acum pot să- l omor , am t oat e
mot iv ele,ni meninumăvaput eacondamnapent ruas ta.”
Luăpumnal ulcu mânat remur ânddeemoţ i
e.Pal maî ier a
lipici oasă di n cauz a sângel ui , dar nu cont a. Uci gaşul î l
scui pă,î ncercând să spună ceva,dar Loner inî ipuse un
pi ciorpepi ept,apăsândcuvi olenţ ă.
— Gur a!por unciel .
Nu uci seseni ciodat ăpeci neva,darî nacelmomentsi mţ ea
nev oi aapăsăt oar edeaof acei medi at,acol o,f ăr ăsăs t eape
gândur i.Î şipe trecuset oat ă vi aţaî năbuşi ndu- şiur af aţ ă de
Br easl ă.Ca să o î nvingă hot ărâse să f olosească magi aî n
locular mel or,deaceeaur maseî nvăţ ătur il
el uiFol war ,car eî l
ajut aser ă să- şir ecape te cont rolul.Daracum,t oţiaceiani
trăiţ icăut ând să ş teargă dor i
nţ a der ăz bunar epăr eau să fi
di spăr ut .Nu t recuseni cimăcaroz ifăr ăsăfisi mţitdor inţa
deadi s trugeaceasect ăcar e-iuci sesemama.
„Eu am dr ept ulsă f ac dr eptat e.Am dr eptulsă r ăz bun
suf er inţ a.Nu am r euşitsăosal vezpemama,darpeDubhe
încăam t impsăof ac.Tr ebui esăof ac! ”
Ri di căpumnal ul .Băr bat uldesubelnu păr eacăset eme,
di mpot r ivă,av eapr ivir
eacui vacar eî nsf ârşitav easăfiel iber .
Loner inî nsănusehot ăr î.Cevaî lîmpi edi casăf acăacelpas.
237
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
— Cees t e?Nueş t iîns tare?z âmbiFi ll
a.
„Fă-o,acum,r epede! ”
Tăişulscl i
pea î n aer ,i armagult r emur a din cap până- n
pici
oar e.„Fă- o!
”
Urlă.Î nfipsetăi şulî npământ ,lacâţ i
vacent i
me tridecapul
bărbatul ui.
— Nu- miv eiface as ta!Nu mă v eif ace să devi n ca unul
dintr
eceicucar em- am l uptatî ntreagavi aţă!
Strigase cu at âtaf orţăî ncât î l dur ea gâtul. Căz u la
pământ ,acoper indu- şifaţacu mâi nile.Er adisperat .Darnu-
lva omor î.Avea o dor inţă nebună,darnu o va f ace.Nu
putea,al tf
elt oţ
iaceianinuarfiser vitlani mic.
Îlauz ipebăr batr âzândl ângăel .Unr âsamar ,di sperat.
— Laşul e,mur mur ă.
Loner inr ămasecupr i
vireafixăî npământ .
— Tu nu poţ iî nţelege.As t
aes t
edi ferenţ auriaşădi ntrenoi
doi.Tu nu poţ işinu v eiput ea ni ciodat ăînţelege,spuse
Lonerin.
— Tu nu poţ iînţ elege,r ăspunsecel ălalt
,pr i
vind cer ulde
deasupr al or.
Loner in se î ntoar se, pr ivindu-l scept i
c. Apoi un ur le
t
inumanî iz guduipeamândoi .

238
LI
CIATROI
SI

18
AMI
NTI
RIÎNGROPATE

Ido se t rezidevr eme.San er aî n patl ângă elşidor mea

liniştit.
Se si mţ ea des tul de put erni c. Î ngr iji
r i
le băi eţelul ui
avuseser ă ef ect e ext raor dinar e,i art emper ament ulr aseil ui
făcuser es tul ,încăvr eodouăz il
eşiarfiput utpor nidin nou
la dr um.Acum î nsă av ea chefsă f acă o pl imbar eîn cui bul
rezist enţ ei,si ngur .
De când pusese pi ci
or ulacol o si mţi
se nevoi a să o f acă.
Ami nt irileî lchi nui au,i ari deea unuipel er inajî n acell ocal
memor ieiise păr ea î ndr ept ăţit.Să aio sut ă de anişisă
supr avi eţui eştit ut uror ev eni ment elor şiper soanelor er ao
situaţ ie gr eu de supor tat.I do se si mţea obosi tşis trivitde
acea povar ă. Moar tea î ncepea mai degr abă să- i par ăo
pr i
e t
enă,decâto duşmancă.Dar maier au î ncă mul te de
făcutşinu av eadegând săpl ecel ăsând cevane ter
mi natî n
ur mal ui.
Veder eal ocur il
orî ncar esel upt aseşisuf er ise,sebucur ase
şif usesef er i
cit,av easă- laj ut esăsesi mt ămaibi ne.
Ajunse î nv echea l uicamer ă,o ni şă săpat ăî n per ete.
Mut atî ntr- opar te,s tăteapat ulpecar e-lîmpăr ţi
seanimul ţi
cu Soana. Puţ i
n mai î n f aţăî nsă er a sal aî n car eî şi
îmbăr băt a oameni i,î n car el e dădea or dinel e şipl ani ficau
împr eună s t
rategiile de l upt ă.Apoidepoz itulcu ar me,cu
săbi ile dej a pe j umăt ater ugi nite, cu l ănci le şi ar mur ile
împr ăş tiate.
Tot uler apus t
iu şit ăcut .Tot uşi ,I doîşiami nteabi nef e ţele
tovar ăşi lor l ui şi chi ar moar tea l or. Un şi r nesfârşit de

239
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
înmor mânt ări
,det rupur ispi ntecat edesăbi i
,demur i
bunz i
pecar eîiî nsoţi
seî nagoni e.
Paşiiîlconduser ăî n mar ea ar enă.Er a un r ezervorgol.Îl
adapt aser ă as tf
el î ncât acoper i
şul să se poat ă deschide
pr i
nt r
-un mecani sm pusî n mi şcar edet reiper soane.Afar ă
erau munţ iişiunl ocdes t
uldei zolat ,cani menisănu- şidea
seamadedeschi z
ăt ur ă.
Intră şit raseadâncî n pieptaer uldi năunt ru.Maisi mţea
mi rosull uiVesa,alt rupuluisău ur i
aş f orţat să rămână
acol o,dedesubt ,per ioadelungi ,într ebăt ăl
i i
.Îşiami nteacum
fremăt a când se ur ca în spinarea l uişi -ispunea că se v or
ducel al upt ă.Deacol oporniserăî n ul t
imull orz bor,înziua
încar er ez ist
enţaf useseî mpr ăştiatăşiapeduct ulcucer i
t.

Sunet ulpaşi lorsăiî ir ăsună î n urechi .Ido le-a spus deja

alorsăisăf ugă,darsol daţ i
iluiDohorc ont i
nuăsă- icautepr i
n
totapeduc tul.Reuşeşt esăaj ungăî nar enă,est ec usufletulla
gur ă,epui zat ,r ana de l a br aţîncepe să- izvâc nească.Se
bloc hează.Î nf aţal uiseafla un c imiti
rdebăr baţiar şi
,iarîn
mi j
loc ull orst ă Vesa,dr agonull ui,care-laşt eaptăc u pr i
vir
ea
mândr ă.
Vesa, c um î l vede, sc oat e un r ăget asc uţ i
t,i ar Ido îi
zâmbeşt eemoţ ionat.Ar măsar ulluiizbutise,aveausămear gă
încăodat ălal upt ăî mpr eună.
Idoal eargăspr eel,trebui esăf ugărepedeşiaupuţ i
nt i
mp.
Când est eapr oapedeel ,îşidă seama c ă ester ănit.Câteva
lănc iaur euşi tsă- izgâr iepi eleadur ăşiar i
padr eaptă,darc e
îlî
ngr i
joreazăest eot ăieturăf oarteadânc ăl aol abă.
— Ceţ i-
auf ăc ut,Vesa…
Dr agonulî şiapl eac ăbot ulpânăl ael,puf neşteuşor .
Idoî lmângâi ec ubl ândeţ e.
— Ac um pl ecăm î mpr eună.O săvezi ,tevoiduc el ac elmai

240
LICI ATROI SI
bunmagdi nl umeşit evavi ndec a.Nevom asc undeî nŢi nutul
Pădur ilorşide- acoloosăl e- opl ătimt ut ur or.
Alear găspr ezonaundeseaflădi spozi ti
velededesc hidere;
treini şedi spusesubper etel emobi ldest ânc ă.Arfinevoi ede
treiper soanec asăpunăî nmi şcar emec anismul ,darpoat ec ă
forţal uiest e sufic ient ăc a să î ldesc hidă pe j umăt ate.Va
ajunge.Der estulsevaoc upat rupulur iaşall uiVesa.
Idosec aţăr ăc ugr eut at e.Veder eaî nc epesăiseî nceţoşeze,
a pi erdutmul tsângedi nr ană.Reuşeşt et otuşisă aj ungă l a
unadi nt r
eni şe.
Înc ent ru seaflă opâr ghi e mar edi nl emn,c onectatăl ao
roat ăc udi nţ i,destuldemar e.Gnomulc ar eomanevr azac ela
pământ ,străpunsdeol anc e.I dopurşisi mpl uîldăl aopar t
e.
Nuar et impsăfiemi los.
Prinde pâr ghiac u amândouă mâi nile şit r
age c ut oată
put erea.Br aţulî lînţ eapă şisi mt eodur ereuc i
găt oar
e,darî n
cele di n ur mă pâr ghi a se mi şcă şi ,c u un zgomoti nf ernal,
stânc aal unec ăî ntr
-opar te.
Ido se l asă să c adă,at er i
zând c ar aghi os pe spi nar ea lui
Vesa.Ani mal uldej aî nc ear c ă să f orţeze st ânc a.Muşc hiilui
mar isuntî nc ordaţidi nc auza ef or t
ului ,ar elabelear cui te,iar
ghear el e-ipăt rundî npi at r
ă.Ranadel aar i
păsânger eazădi n
plin,iarmi rosuldesângeumpl esal a.
—Î nc ăpuţ inşir euşi m.Hai ,Vesa,r ezist ă!
Stânc a se mi şcăî nl at eralc u al tec âteva pal me, apoi
ani mal ulc adedi nnoupel abel edi nf aţă,epui zat.
Înj ur ,vui etull uptel orşizgomot uldesăbi isuntdi nc eî nc e
maiput er nice.
— Am r euşi t,curaj ,am r euşi t!
Idosi mt eoboseal ac umpl i
tăadr agonul ui.Exac tceapec are
o si mt e şiel .Nu mair ezi stă,au aj uns amândoil ac apăt ul
put eril
or .

241
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
— Hai !î idă pi nteni .Şidr agonulî şidesf ac e ar i
pile şise
ridic ăgr eoiî naer .
Lumi na soar eluiapr oape î ior beşt e,i arî nf aţ al or,Thal ul
sc uipăf ocşic enuşă.Darc er ulpar edegaj at.
Vesadădi nar ipil
eput erni c
eşi ,î ntr-
oc lipăsuntl aî năl ţi
me,
în aer ulc u mi rosdesul fşic ăl dura vul c anul uic arel eumpl e
plămâni i.
Pent rupr imadat ăî nvi aţal ui ,gnomulsi mt ec ăl oculac elaîi
apar ţine. A l uptat pent ru ac el l oc, şi -a f ăcut săl aşul î n
măr unt ai elel ui,a f ostal ătur ide oameni ilui ,şiac um ac el
pământdef ocşist ânc ăest ec uadevăr atc asal ui .
„ Ţi
-lvoismul ge,Dohor ,ţ i
-lvoismul geşi -lvoif ac el af elc aîn
vremur il
ef r
umoasedeodi nioar ă“ ,îşispune.
Apr oape c ă se r elaxează,î ndrept ându- şioc hiiî n di recţi
a
ţintei l or î ndepăr t
at e, c ând si mt ec um muşc hi il ui Vesa
înţepenescsub c oapsel el ui,sc oţând un mugetasc uţ i
tşipl i
n
dedur ere.
Înc epsăc oboar eabr upt ,oar ipăadr agonul uiest ebl ocată.
Idoseagaţ ădesol ziidepespat eşi -iest ede- ajunsopr i
vire
casăî nţ eleagă.
O muşc ătur ăf rânsesear ipar ăni tăal uiVesa.
Idoî nnebuneşt edef ur ie.
Înc olţulr azeisal evi zual e,undr agonbl estemat ,mi c,car ea
ţâşni tc a un f ulger ; pe c ar ec ălărea un c aval er c are er a
apr oapeunc opi l
andr u.
—Î nai nt e,î nai nte!î idăpi nt eniluiVesa,darest ezadar ni c.
Dr agonulest et ermi nat ,c u ar ipa sănăt oasă î nc earcă să
pr ofit
e de c ur enţ iide aer ,f ără să r euşeasc ă.At unc iî nt i
nde
ar ipa r ăni tăc a să î nc etineasc ă pr ăbuşi rea.Muget ull uise
transf or măî ntr-ungeamătsur ddedur er e.I dosi mt ec um c eva
iseî nc olăc eşt eî nmăr unt ai eşi -lorbeşt e.
Se î ntoar c e şi -lvede pe c aval erveni nd c ătre el .Ar e un

242
LICI ATROI SI
dr agondest uldet ânăr ,c elpuţ inlaf eldel i
psi tdeexper ienţă
ca şist ăpânull ui.Ţi ne l anc ea dr eapt ăî nai ntea sa,i arI do
intuieştec larc ear edegândsăf ac ă.Ar edej aî nt i
păr itpec hip
zâmbet ulî nvingăt or uluişic u si gur anţ ă vi sează să r evi nă la
bazăc uc apull ui,c apulc umpl ituluiIdo.
Gnomul se r idică î n pi cioare, ţ inându- şi ec hi
librul pe
spi narea l uiVesa.Băi atulr i
di că braţ ulşil oveşt e,după c um
plănui se.
LuiI doî iest ede- ajunssă seapl ec e,apoipurşisi mpl use
agaţ ă c u mâna sănăt oasă de har naşament ul dr agonul ui
adver sar ul ui,î nt i
mpc et recepel ângăel .Băi at ul,î nlemni tde
frică,î lpr iveşt ec um se r i
dică pe şa,spr i
nt en c a un di hor,
exac tînspat elel ui.
— Nu!maiar eelt impsăşopt easc ă.
Idoî it aiegât ulc ut ăişul ,îlsi mt ezbăt ându- seî n ghear ele
agoni eişiapoiabandonându- semor tî n br aţelel ui .Îlar unc ă
jos c u ol ovi tur ă de pi ciorşir ămâne si ngurpe dr agon,c ar e
dej aaî nşf ăc atc oadal uiVesaşiosmuc eşt ec uf or ţă.I dour l
ă
fur i
osşi -
iî nfigec ut oateput erilesabi aî nşol d,pânăl amâner .
Ani mal ulsc oat eunmuget ,sl ăbeşt est rânsoar ea,darî ncămai
ar etimpsăar unc eoflac ăr ăspr eVesa.
— Bl est emat ule!
Idoest ef urios.Seagaţ ădegât uldr agonul ui,lupt ăc ugr eaţa
înt impc eani mal ulsezbat eînghear eledur er i
i.Al unec ăî nj os,
ac oloundeşt iec ăsabi anuvaî ntâlniobst ac ole.Ur lăşil oveşt e
odat ă,dedouăor i
,şiî nc ăodat ă.Seţ inedoarc ubr aţulr ănit,
iart ăieturaî ic auzeazădur eric umpl ite.Nuc ontează.Ani mal ul
ălal -al ovitpeVesaşit rebui esăpl ăt easc ă.
Apr oapei nconşt ient,I dosi mt ec ă sepr ăbuşeşt e.Dr agonul
trebuiesă fi mur it.Sel asă î n voi a sor ţ
ii
.Nu maiar ec ef ac e.
Poat eva mur işiel ,darva mur ilupt ând,i arac estl uc ru est e
sufic i
ent .Vamur ir ăzbunându- lpeVesa.Zâmbeşt e,c ăzândî n

243
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
gol.
Apoiosmuc iturăşit otulseopr eşte.Cămaşaises t
rângeî n
jurul gât ul
ui, suf ocându- l.I ar de j ur î mpr ejur un f el de
răsuflar ec aldă.I doî nţ elegei medi at
.
— Vesa… şopt iel .
L-apr i
nsî nzborc udi nţii,evitândi mpac tulcupământ ul.
Îlaşazăc ubl ândeţ ej os,apoiI doaudeobuf ni t
ur ă.Cândse
întoarce,î şivededr agonulpr ăbuşitpest ânci,c uc apulî ntr-o
par te,pepământ .Respi răc u greutat e,st omac uliser idică şi
coboar ă ner egul at,sângel e se amest ec ăc uc uloar ea roşiea
pieliiac operitedesol zi.
Idor efuzăsăc readă.Nupoat esăc r eadă.Ser i
dic ăimedi at,
fărăsă- ipesededur er ear ăni lor
,seî nvâr teî njuruldr agonul ui,
îlexami nează.
Ar i
pa dr eapt ă ec i
unt ită,i armembr ana di ntre oase est e
compl et sf âşi ată. Coada est e c i
ur ui t
ă de muşc ături,iar
pânt ecel eplindear sur imi r oaseapâr lit.
Idoaî nţeles.Dej aaî nţeles,darnupoat eac cepta.Mângâi e
capull uiVesa,î ngenunc hindî nfaţal ui.
— Est etotulînr egul ă,Vesa,est et otulî nr egulă.Si gur,te-au
cam c i
opâr ţ
it,daro vom sc oate noil ac apăt ,nu- iaşa? Ca
întotdeauna.Aivăzutc um t e-am răzbunat ?
Îimângâi ec udr agost eşineî nc etatc reasta mi cădepebot ,
înt impc emâi nileiseumpl udesânge.
— Est etotulî nr egul ă.Neodi hnim puţ i
n,apoipl ecăm,nu- i
aşa?
Simt edej ac um iseumpl uoc hiidel acr i
mi .
Vesa î lfixează c u pr ivirea stinsă.Pent r
u pr ima dat ă,Ido
vedeî n ac eioc hic eva c eseamănă c ut eama şir esemnar ea.
Vesasedăbăt ut .
— Nu,Vesa,l a nai ba,nu!Am nevoi edet ine,î nţelegi?Nu
trebuiesăr enunţ i!

244
LICI ATROI SI
Daroc hiinu- ist răluc esc ,aşa c um f ac mer eu c ând elî l
strigă.A f ostr ăni tşial t
edăţ i,iardefiec ar edat ă,defiec are
blestemat ă dat ăc ând elî ispunea c ăt otulva fi bi ne,Vesa
păr ea să- ir ăspundă di n pr i
viri,c a să- llinişteasc ă.Da,t otul
avea să mear gă c a pe r oate,pent ruc ăî şiapar ţineau unul
altuia de o veşni c i
e,pent ruc ăt r
ec user ă pr in nenumăr ate
încer căridet oat ef elur i
le,pent r
uc ăer auei .
Idoseapl eac ădeasupr ac apul uiluiVesa,î ivâjâi ec apulşi
inima- i bubui eî nnebuni tă în pi ept. Se opr eşt
el a c âţiva
cent imetrideoc hiil ui ,astfelînc âtî ipoat evedeafiec ar esol zde
pemi nunat al uipi el er oşie.
— Vesa,t ei mpl or ,r ezistă… Eu nu m- am datbăt ut,m- au
ciopâr ţi
tşipemi ne,darm- am l uptatpec i
nst eî nnoapt eaast a,
cat ine.Tueşt itotc e-mir ămâne,număpăr ăsi …
Dr agonulî lpr iveşt efixî noc hi .Ca şic um î nf aţal uiI dose
aflăunom c ar e-ivor beşte,nuunani mal .
— Tr ebui esăpl ec .
— Număpoţ ipăr ăsi!I dour lăpânăc ândî ldoar egât ul.
— Nu- mif ac east a!
— Exi stăunt imppent rut oate.I aralmeuseî nchei east ăzi.
— Nueadevăr at ,nuac ceptast a!Î ţ
iami nt eşticândveneam
lat inedupă fiec ar el upt ă şi-ţ
ispuneam c ă voibăga sabi aî n
teac ă,ţ i-
ami nteşt i? Darnu am f ăcut-o!Ni c it u nu mă poţ i
păr ăsi,nupoţ i!
Oc hiiluiVesa devi nc almi,r espi r
aţial ui ,at âtdeput ernică
odini oară,devi nesl abăc aaunuic opil.Piept ulabi aiser i
dică,
spasmodi c.
— Lasă- măsăpl ec .
Idoî ncepesăpl ângăc aunc opi l
.
Respi raţia mai est uoasă a l uiVesa mar c ase î ntotdeauna
ritmulbăt ăl
iei.I do o asc ultac a să se c almeze î naint e de a
lupta,şiapoioauzeagr eoai ec ândl uptaset er mina,i arac ela

245
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
era sunet ulvictori
ei.Când c ăl ătoreau di ntabăr ăînt abăr ă,
ador mea c u acelzgomot .Iarac um a mair ămas un f elde
mur murc ar eaveasăsest ingăc urând.
Estemaimul tdec âtpoat eîndur a.Unc avalernuexi st
ăf ără
dragon,un c avalerfără dragon art r
ebuisă ai bă decenţa să
moar ă.
Ridicăc apul,îşifixează privirea peoc hi
iluiVesa.Î ivede
stingându- seîncet,pânăc ând pl eoapelel uiseî nchi
dc ompl et
şir espiraţiaiseopr eşte.
Încear c
ăsă- lmaist ri
geodat ă,înc earcăsă- lzguduieşisă- l
loveasc ă,darşt i
ebi nec ă s-at ermi nat,pentrut ot
deauna.Cu
pumni istrânşipânăl aspasm,I doi zbuc neşt
eî nplânsşivar să
ultimelel ac r
imider ăzboiniccare- imair ămăseser ă.

Idoof tă.Ami ntiri

.Ami ntiripr eavi iînmi nteal ui.Imagi nea
luiVesa î nt i
nsl a pământî ir ămăseseî nai ntea ochilormul t
timp şi -lchi nuise de fiecare dat ă când văz use un dr agon.
Caval erulDr agonul uicar eexi s t
aî nelmur iseî naceaz i
.
Seî ntoar se,acum er apr egăt it.Maier aoul ti
măe tapă pe
car etrebui asăopar curgă,oul timăvi zit
ădef ăcutpent r ua
închei acuacelt recutglor i
osşit r agic,i araceas taeraceamai
impor tant ă.
Înaintăpr in apeductcu si gur anţă.Tr ecuser ătreiani ,dar
recunoşt ea fiecare piatră de pe aceldr um.Î ls tr
ăbăt usede
nenumăr at eor i
,iardur ereai - lîntipăr iseî nmi nte.
Fusese i nundatî n moment ulcucer iriivi z
ui neişii medi at
apa- iaj unse apr oape de mi jloc.Mer se înai nteî mpi ns de o
dor inţădenes tăpânit.
În sfâr şit,o văz u.O par t
e er a acoper ită de apă,darî n
par tea de sus r ămâneau flor ile pe car el e aşez ase acol o
ultima dat ă. Er au uscat e, dar neat i
nse de apă. Pi atra
rotundă,cu di ame truldeun br aţ ,er apusăî nf aţaper etelui

246
LICIATROI SI
des tâncă.Er adecoratăcu of ri
zăcu flor ist
il
izat
eşif runz e.
Una di ntrev echil
e decoraţiunicar e se găseau adesea î n
apeduct ,rezul
tatularteistr
ămoşi lorlui.
Gnomulse apr opieî ncet,hi pnotizat.De treianinu- şi
permi t
ea să dea frâu liber durer i
i.De câtt imp nu o mai
jel
ea?Decâtt i
mp nu- şipermi t
eaaceas tăslăbi
ciune,un lux
atâtdepl ăcut?
Puseomână pepi atra mor mânt uluiSoanei,ur mărilinia
ornament elorpânăsubapă,omângâi eşisi mţicum dur erea
îlcopleşeştecaun pot op.Sel ăsăî nv oiaei.Un vechiprieten
căruia de mul ttimp nu- i deschi dea uşa, şi aproape că
întâmpi nălacri
mi l
ecubucur ie.

Idoc oboar ăî nt ăcereînc amer alui.Şt i

ec ăs- aapr opiatde
actulfinal .
Înf aţa uşi iîlgăseşt e pe Khal ,pr eotulcarea î ngr i
ji
t-o pe
Soanaî nul ti
mel el unialebol i
i.Chi pulluivorbeş tedel asine.
Idoseopr eşte,c u mâinilepel ângă c orp,fii
nd sigurc ă nu
estepr egăt it
.Asc ul t
ă absentc uvintelepr eot
ului,c a şicum ar
ajungel aeldel aodi st
anţănesf ârşit
ă.
— Cr ed c ă nu se maipoat ef ac e ni
mi c,Ido.Î mipar er ău.
Boalai -apăt runsî npl ămânişi ,î nac estpunc t,magi anoast ră
esteneput i
nc ioasă.
— Câtt i
mpmaiar e?întreabăelpener ăsuflate.
Khall asăpr i
vireaî njos.
— Spune- mişigat a,răbufneşt eIdomâni os.
— Poat epânămâi ne-dimineaţ ă,numaimul t.
S-at ermi nat.Nu maiest el oc pent ru speranţe disperat e,
pentru vi sur ideşar te.Până mâi ne-dimineaţă,ani ipe c ar e
desti
nulî irezervasepent rueivoraj ungel asfârşit.
Ido i ntrăî nc amer ăc uc apulpl ec at,mer gând î n vârful
pici
oarel or.

247
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
— Nut r
ebui esăpăşeşt iatâtdeî nc et.Nudor m.
Voc eaSoaneiest esl abăşic almă.I doc aut ăsă- şif acăc uraj
şisăopr i
veasc ă.I ubeşt epânăşiî nfăţ i
şar eapec areboal ai-a
dat -o, pal oar ea ei c adaver ică, pi elea deveni tă di af
ană şi
transpar entădi nc auzaf ebrei,buzel eeisubţ i
rişic răpate.
— Vi noşisăt ermi năm odat ă.
Voc ea eiest e seni nă.Ea pl eac ăl i
niştită,c a şic um arfi
por nitînt r
-unadi ntr enumer oasel ec ălător i
idi nt impulvi eţii
,şi-
llasăsi ngur ,inc apabi lsăac cept eac estl ucru.
Idoseapr opi e,seaşază l ângă ea şigăseşt ef orţa dea o
privi.Zăboveşt easupr a fiecăr uidet al iu alc hipuluiei ,asupr a
ochi l
or eiî nfundaţ iî n or bit
e şiî nc ercănaţ i,asupr a gât ului
foar tesl ab,asupr api eliizbâr cit
e.
„Şi-ova ami nt iaşa pent rut otr est ulvi eţii
?Un t rup bol nav,
zăc ândî npat ?”seî ntrebăel .
Nur euşeşt esă- şir eţ i
năl ac rimi l
e.
Soanaî nc hideoc hii,r espirăgr eu.
— Ter og,nuf ac east a.
— Şic e-art rebuisăf ac ,atunc i?
Eat ac e.
Idoî ii a omână,ost rângeî ntr-al ui.Dec âteor ia r epetat
scenaac eea?Pânăsesăt urase,darî nt oţiac eianider ăzboi
nu s- a gândi tni ci
odat ăc ă ova t răic u Soana.A pr ef
er atsă
creadăc ăosăgeat ă,unpumnalosabi esauot ravavoraj unge
înaint eşiea va fi c ea c are-iva veghea t rupul .Dest inulnu a
fostat âtdeî ngădui torc uel .
— Nufit ri
st ,c ont inuăSoanac ugr eu.Am avutpar tedeani i
noşt rişiau f ostun c adou ext r aordi narnu c rezi?I areu am
făcutt otc et rebui asăf ac,nuam r emuşc ăr i
.
— Dac ă nu t e-aşfi adusc u mi nesub pâmânt ,în apeduc t
,
dac ănu aşfi c ont inuatsă f acpenebunulţ inându- mănumai
şinumaider ăzboi …

248
LI CIATROI SI
Eaf ac eungestdei ndi ferenţ ăc umâna.
— Săvi nai ciaf ostal eger eamea,I do.
Eldădi nc apc ănu.Nusepoat epr eda.
— Dac ăţ i
-aşfi spusmaiî nai ntec ăt eiubeam,am fi avut
par tedemul tmaimul ţiani .
Soanazâmbeşt e.
— Dari -
am avutpeăşt iaşinuauf ostpuţ ini.
Pent ruelauf ostc aoc l
ipă.Î isăr utămâna,ost r
ânge.
—I do… Darest el i
mpede c ă nic iSoana nu şt iec e să-i
spună.
Idoc r
edec ămoar t
eauneiper soanei ubi t
enuest eni c i
odat ă
unl ucrunat ur alfiresc ,est emer euoc rimă,unf urt.Est ec aşi
cum ţ i-aipi erdeunmembr u:nut epoţ iresemna.Poat ec ăî ntr
-
adevăraşa est e vi aţa,dardac ă ăst aî ieste mer sulat unci
viaţaest enedr eaptăşipoat ec ănumer itătrăit
ă.
— Număf ac esăpl ecc udur ereac ăt el asdeznădăj dui t
.
Idosi mt ec ănumaiar ec uvint e.
— Dac ăt uvr ei
,şiast avat rec e.Dart rebui esăvr ei ,înţelegi?
Lac rimilec ont i
nuăsăc ur găt ăc utedi noc hiignomul uişiudă
mâna Soanei .Di n abi sulî nc are se află ac um,ise par e
imposi bilsă poat ăr evedea l umi na î ntr-ozişi ,or i
cum,ni cinu
îşidor eşt east a.Dac ăeamoar e,est enor malc aelsăr ămână
înî ntuner icpent r
ut otr est ulvi eţii.
— Săsc himbăm subi ec t
ul ,ter og.
Soanasef or ţ
eazăsăzâmbeasc ăşiî ncearcăsădeaunt on
nor malvoc iiei ,darf ac emar ief orturisăr espire.
—Î ţiami nteştide sear aî nc areţ i
-am c erutsă r ămân l a
tine?
Idoî nc hideoc hii
.O r evedeaşa c um er a atunc i
,exac tca şi
cum s- arfiaflatac ol o,înf aţ al ui,c aşic um ani inuarfit r
ec ut
.
Ac um numaiar eîndoi eliac um şt i
ec ăovar evedea ast felde
fiecaredat ăc ândşi -ovaami nti.

249
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
— Nupotsăoui t.
— Sau c ăsători
al uiDohorşia Sul anei,când ter uşinaisă
stailângămi ne?
— Eunumăr uşinam!ser evoltăIdo.
— Bada,t eruşinai.Teruşinaidet ineînsuţi.
I
dozâmbeşt e,roşind.
Continuă aşa mul ttimp,gândi ndu-sel ac ea fost,lat oate
ami ntir
ilenesfârşi
tepec ar
eac eidouăzec ideanil ile-auof eri
t
în dar.Şic ând ea este prea obosi t
ă să maivor beasc ă,iar
respiraţi
a ise t r
ansformă î ntr-
un horcăituşor ,elc onti
nuă
pent r
u amândoi .Apoilumânar ea setopeşteîncet,până c ând
tăcereaşiî ntuneri
culînvălui
eî ncăperea.

— Soana… şopt iI do î nî ntuneri

c,şio văz u,spl endi
dă,
zâmbind înai ntea l ui . Amăr ăci
unea se r isipi
se şi din ea
rămăsesedoaroami ntiredeof rumuse ţerăpitoare.
— Te-aiîntors…
— Măpr egăt escsăpl ecdi nnou.
— Şti
u.
— Nuput eam pl ecaf ărăsămăî ntor
cmaiî ntâiaici
.
Eaîizâmbiî nami nt iri
.
— Suntmândr ădet ine,I do.
Lacri
mi l
ecur geauî ncetpeobr aji
ibătrânul uichipbărbos.
— Apără- lşisalv eaz ă-l.Mer eu.
Idodeschi seochi i
.Î nf aţal ui,doarr ăcealapietr
ei.Darea
eraacol
ocuel ,si mţ eaas t a,pentrut ot
deauna.

250
LI
CIATROI
SI

19
FIARA

Dubhe r ămase o cl i
pă nemi şcată,un fir i
celde sudoar e
recepr eli
ngându- i-sepeşi raspi năr i
i.Tr aseaerî npi ept ,apoi
se î ntoar se br usc, cu mâi nilel a pi ept , gata să ar unce
cuţ it
ele.Ar uncă două,dardupă cum pr evăzuse,f ui nut il.
Rekl a se mi şcă i ute şil e evită pe ambel e;apoise opr i
,cu
pumnal ulnegr us trânsî n mâi nişiun r ânj etdeî nvingăt oar e
dejaî nt i
păr itpef aţă.
Dubhef ăcu ef or turisă or ecunoască.Er a ea şiî n acel aşi
timpnu er a.Demaibi nedez ecez il
enu mail uasepoţ iunea,
iar băt râne ţea o devast ase. Pi elea fe ţeiî ier az bâr cită şi
încr eţ
ită asemenea uneibucăţ ide pânz ă ude,păr ând pr ea
mul t
ăcasăacoper ecrani uleimi cşiascuţ it.Părulr arer aca
omână depai euscat ede- o par teşideal ta a capul ui.Ni ci
ur mă debucl eleeis trălucitoar e.Ochi iî nsă,deşiî nnegur aţ i
deani ,scânt eiau deur ă şidese t
eder ăzbunar e.Oasel eî i
împungeau pes tet otpi elea diaf ană,darmuşchi ir eacţ i
onau
laf elder api d ca întotdeauna.Î ncreder ea oar bă î nz euleiî i
dădeaput er eadeacont inua.
—Î nf ăţişar eameat esper ie,poat e?ot achinăea.
Rekl afăcu câţ ivapaşiî naint e.I nstinct iv,Dubheser etrase.
Nu av ea cal e de i eşir
e.Î n spat ele eier a doar per etele de
stâncă sur patde cur ând,l as tânga,o s t
âncă abr upt ă pe
undeer ai mposi bilsăsesal vez e.Er apr insă.Nu put eaf olosi
arcul , nu av ea l oc să se mi şte. Număr ă cel
et reicuţ it e
rămase:nuav eausăfiesufici ent e.
— Ui tă-t ebi nel aaces tchi p,pr iv
eş te-măcu at enţ i
e,spuse
Rekl a,cont inuândsăavansez e.

251
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
Dubheset r ezicu spat elel aper ete.„ Cepotsăf ac,cepot
săf ac?”
—I at ă cum suntî nr ealitat e.Dacă nu arfi fil trelemel e,
fil
trel emel epr eţi
oasepecar el e-aivăr satpej os,aşfi mer eu
aşa.Cecr edeaicăobţ iicu as ta?Cr edeaicămăv eiî nvi nge?
Cr edeaică mă v oida băt ut ă?Voi nţa mea es temaif ermă şi
maiput er nicădecâtî nai nte,căciz eulmeunum- apăr ăsi t,să
ştii.
Dubheauz iun ur l
etdedi ncol odesur pătur ă.Loner in er a
în per icol ,i ar ea nu- lput ea aj ut a.Pani ca o cupr inse pe
nepr egăt ite,i ar acelmomentde neat enţ i
e o cos tă scump.
Rekl a se ar uncă asupr a eişio s t rânse cu mâna de gât .
Str ânsoar eaî ier adeoţ el.Dubhesi mţ icănu maiar eaer ,în
timp ceadv ersara eio r idica î nce tdel a pământ ,cu chi pul
schi monosi tdeef or t.
— Fi l
l anu vaav eami l
ădepr i
e tenult ău,ni cisănu t emai
gândeş tilael !
Laauz ulacel orcuvi nte,Dubhesi mţ icum î isar eini madi n
pieptşinu maipoat er espir a.Căut ă di sper ată cuţ i
telecu o
mână,darRekl aobl ocăi medi atcubr aţ ul.
— Făr ăşmecher ii,îişopt il aur eche.I arDubheî isimţ idin
nou r espi r aţiacal dă,î nt imp ceur aî ncepeasăfiar băî n ea.
Cevaî ni nt er i
or uleisemi şcă.
Rekl a î i dădu br usc dr umul ,i ar Dubhe si mţ i cum
picioar el eî icedeaz ă.Î nt imp cecădea î n genunchi ,Rekl ao
lovicu sabi aî n pi ept ,di ntr- of andar e ampl ă.Pe pi ept arse
deschi se o l ungă t ăietur ăr oşi e,i arcur eaua cu cuţ itele de
aruncatcăz ul a pământ .Lamel el orscoaser ă un cl inche t,
săr inddi nt eci.
Dubhe î ncer că să f acă f aţ ă dur er ii şi se î ntinse spr e
pumnal e, î ncer când să apuce măcar unul .Cu gr eu z ări
străluci r eal amei ,apoiodur er enăpr asni căî is tr
ăbăt u mâna.
Ur letuleiseî mpl e ticualunuibăr bat ,dedi ncolodeper ete.
252
LICI ATROI SI
„Loner in…”
Cânddeschi seochi i,văz u pumnal ulRekl eiînfiptî npal mă.
Os trăpunsese di ntr -
o par teî n al ta,iart ăişulo ţ i
nt ui al a
pământ .Nu seput eami şca:l aor iceî ncer car e,pat ar oşiede
pepământdevenea t otmaimar e.Rekl aî ngenuncheî nf aţ a
ei,pr ivind-ocuoexpr esiesat isfăcut ă.
„Suntmoar tă.Chi arşiaşa,es temaiput erni cădecâtmi ne.
S-at ermi nat.”
Tremur ădef r
icăşidedur ere.Rekl aî şitr ecudege telepest e
sângel e care cur gea pe pământ ,apoi ,cu un ges tt eatr al,îi
admi răcul oar eaî nl umi nasoar elui .
— Suntsi gur ă că Thenaarva apr ecia cadoulmeu,spuse
eaz âmbi nd.
Scoasepumnal uldi n pământcu vi olenţ ă şiDubhe si mţ i
pent r u ocl ipă că l eşi nă.Dari medi atdupă aceea r eacţ i
onă.
Luăcu mânasănăt oasăunuldi ntr ecuţ itelecăz utepej osşi -l
aruncă î n di recţia Rekl eicu t oat ă put erea sa.Veder ea- ier a
înce ţoşată,dart otr euşisăor ăneascăl aumăr .Fuseseat ât
dei ute,î ncâtcăl ăuleinu r euşi sesăevi t emi şcareal at imp.
Când Dubheî şir idică di n nou capul ,o văz us t
rângându- şi
umăr ulşi ,în aces tt imp,sângel e,negr u şivâscos pr ecum
cer neal a,cur geapepi eptar.
— Cum aiî ndrăz ni t…r ânjiRekl a.
Senăpus t
icaf ulger ul .Sear uncă asupr a ei ,punând- ol a
pământ .Apoiol ovicu pumnal ulî n umăr .Dubheur lăîncăo
dat ă,di sper ată.Dardedat aas taer aal tcevaî n acelur let,o
not ăcumpl ită,pecar eocunoş tea.
Acum Rekl a er a deasupr a ei ,si mţ ea î nt reaga gr eut atea
acel uit rupdecr epi tapăsându- is tomacul .
— Tev oiduceî n baz inull uiThenaar ,chi arde- arfi săfie
ultimull ucru pe car e- lmaif ac.Dar de dat a as ta mă v oi
asigur acănu- mimaidaini ciobăt aiedecappedr um.Nu- mi
pasă î n ce condi ţiiv ei ajunge, am f ost dej a mul t pr ea
253
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
îngădui toar e.Nuam ni cioi ntenţ i
esămaigr eşesc.
Gl asuleiaj unsedef or matşidi st
antî n ur echi l
el uiDubhe.
Unal tsune ter apepunct uldeaoasur zi.Cunoşt eabi neacel
strigătşisi mţ eacum î icr eşteî nmăr unt aie,set emusemer eu
deel ,daracum er aul ti
maeisal vare.
Rekl aser idicăşiol ovipeDubhecu un pumn î ns tomac.
Pent ru o cl ipă,f at a-şiî ncor dă muşchi ide dur ere,apoinu
mai si mţ i ni mi c. Ca şi cum t rupul ei deveni se î nce t
insensi bil.
At unciî nţ elese.Î ncepu să si mtăf ur nicăt ur iîn dege te,iar
aceaamor ţeal ăser ăspândit reptatpr inbr aţ e,pânăaj unsel a
piept .Subosulpi ept ului,Fi arasez băt easăi asă.
— Di n cauz at a Thenaar a î ncetatsă- miv orbească!Mă
ur ăş te pent ru că am datgr eş cu t ine,pent ru că nu t e-am
ţinutdel aî nceputl egat ă cu un l anţ ,ca peun ani mal !Am
fostoi dioat ăcăt e-am l ăsatl iberăsăcot robăipr inl ucr urile
Excel enţ eiSal e,Yeshol ,arfit rebuitsăt epr indi medi atceai
fugi tcuPos tulant ulăl a!Acum v eipl ătipent ruceaif ăcut !
Îşi s tr i
gă f ur ia căt re cer ,i ar s trigăt ul ei ascuţ it se
supr apuse pes te muge t
ul unui dr agon. Ani mal ele di n
împr ejur imier au agi tate.I nclusiv Fi ar a.Dubhe o si mţ ea
zvâcni ndî năunt rulei ,căut ândocal edei eşi re,darpoţ iunea
luiLoner in oî mpi edica să i asă l a supr afaţă.Tr ebui a să
găsească i medi ato sol uţie.Tr ebui a să dăr âme z idulacel a,
altfelav easămoar ă.
Rekl a ol ovicu pi ciorul ,apoios trânsecu mâi niledegât .
Nu av ea i nt enţ ia să o omoar e,cidoar să o t ortur ez e.O
plăcer edecar ev oi asăsebucur epânăl acapăt .
—I at ă ce mer ită ot rădăt oare ca t i
ne!spuse sat i
sfăcut ă.
Eş tipr insă,f ăr ă sper anţ ă,i ardur er ea t e va î nsoţipână l a
sfâr şitulz ilelort ale!
Dubhe î ncer că să se concent reze.Se gândil a pr imulei
măceldi n pădur e,l aochi ipl i
nidespai măaivi ctimel orsal e,
254
LICI ATROI SI
lasune tult ăişul uicar el es trăpungeacar nea.O par tedi n ea
simţ ea o r emuşcar e de necont rolatf aţă de acea acţ iune şi
cont empl at eror izatăabi sulî n car earfisf âr şitdacăFi araar
fiieşitşii -
arfil uatî ns tăpâni ret rupul .O al tăpar teînsăse
bucur aşiadul mecami rosulpr opr iuluisânge,obsedat ăsă- şi
devor ez eduşmanulcar eîndr ăz nisesăosfidez e.
Rekl al uă pumnal ulşio r ănidi n nou î n pi ept.Dubhe
apr oape că nu si mţ i dur erea. Mâi nile-i er au agi tate de
convul siispasmodi ce,i armi nt ea eiî ncepea dej a să pi ar dă
cont act ulcur eal itatea.
— Deî ndat ăceî iv oiofer iviaţ at aluiThenaar ,totulvafil a
felcaî nai nt e,î nţelegi ?Ani işif rumuse ţea measuntun pr eţ
pecar e- lpl ătescbucur oasăpent ruas ta!
Dubhe si mţ i cum v oinţ a ei depăşeş te ul tima bar ieră.
Mi nteaf ăcu un pasî napoidebunăv oie,cu aceeaşidi sper ar e
cu car e si nuci gaşulsăvâr şeşte ul ti
mulact ,celf ără cal e de
întoar cer e.
Sune teledi next er i
ordi spăr ur ă,iart ăcer eaoî nconj ur ă.Se
prăbuşea î n abi s,î n hăulnegr u car e sălăşl uiaî n ea.Î n
depăr t are,doiochir oşiicadoicăr buniapr inşil umi nar ăacel
loc dez olant .Arfi put utr evenişir ez ista,căcipoţ i
unea î i
dădea put er ea.Dar dej af ăcuse o al egere.Tr ase adânc î n
pieptmi rosulacr u alcor pul uiRekl eişisedădu î ntr-opar te.
O căl dur ă uci găt oar eo i nvadă,ceidoiochir oşi iacoper iră
întuner iculpi er zani eisal eşisi mţ icum Fi araî ilual ocul.
Deodat ă,isepăr u căRekl asemi şcaî nce t,caşicum arfi
fostsub apă.Î nf aţaeiseafladoarsi lue tademnădemi l
ăa
uneibăt rânef anat ice,mi stuitedeur ă.Dubheţ âşniî nai nteşi
Fiar amugi .
Îşivăz ut rupulmi şcându- secu ovi tez ă supr aomenească.
Se r idi că î nt r-o cl ipă,ca şicum nu ar fi f os tl a capăt ul
put erilorşigat a să cedez e.Rekl a sedez echi li
br ă,căz ând l a
pământ .Dur ăof racţiunedesecundă.
255
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
— Ni cimăcarFi ara nu mă poat e omor î,nu- ţif ace iluzii,
şopt icuunr ânj e tplindesi guranţ ă.
Dubhe at acă, f oar te r api dă, şi -şi si mţ i mâi ni le
cont ract ându- se ca ni şte ghear e. Gl asul î i er a de
ner ecunoscut ,at âtder ăguşitşidei numan.I magi nea unei
frânt uridi n br aţuleiof ăcu săsecut remur e,căcinu er aal
ei.Boal a ot ransf or mase î ntr-o maşi năr ie per fect ă de uci s.
Muşchi iî izvâcneau î nnebuni ţi,iarse teaeidemoar teer ade
nes tăpâni t,ni mi c nu arfi put ut -
o pot ol i.Conş t ii
nţ a eier a
zdr obită de aces ti ns tinct de fiar ă,nu maiput ea să dea
înapoi .
Ol ovipeRekl ademaimul teor i,apoioî nşfacădegâtşio
izbideper eteledes t
âncă.Sune t uloasel oreisf ăr âmându- se
oumpl udesat isfacţie.
Arfivr utsăî nce teze,i medi at,dardej aer apr eat âr zi
u.
Adv ersar aeir eacţ i
onăî n ci
udal ovituriicumpl it epecar eo
pr i
mi se.St r
ânsepumnal ulîntr-omânăşicu ceal altăl uăun
cuţ itdear uncat .
— Cr edinţa mea es t
e mai mar e decât bl es temul t ău.
Thenaarî mivadaput ere!
Începu să l ovească or beşte, mi şcându- şi mâi ni l
e cu o
agilitate extraor di nar ă.O r ănipe Dubhe super ficialde mai
mul te or i
,şiî n aerţ âşni răs tropide sânge,î n semi cercur i
subţ iri,î nt imp ce mi rosulpăt r unz ător all upt eiumpl ea
lumi nişul .Dr agoni iî ncepur ă să r agă di n nou î nnebuni ţi:
Dubheî iauz iîn depăr tar e,caî ntr-un vi s.Nu si mţ eani mi c,
doarof renezienebunească.
Or i
di că peRekl aî n sus,ca peopană.Apoiî ncepu să o
loveascăcumânal i
ber ă.Pumni ieier aut ăioşicani şt
el ame.
Mi nteaiseî ngr ozi.Caşicum er aî mpăr ţi
tăîndouă.Eanu
dor eamasacr ulacel a.Avusenz aţ iaclar ăcădepăşi sepunct ul
din car enu semaiput ea întoar ce,cămer sesemul tdi ncol o
del i
mi tă,şicăFi aranu sevamaiopr i.Î ncercăsăţ ipe,dar
256
LICIATROI SI
nuput u.Gât ulnu- imaiapar ţi
nea.
Nu put u decâtsă audă ţ i
pet ele Rekl ei,t otmaipl i
ne de
disperar e,t rupulpr ăbuşindu- i
-sesubpl oai adel ovituri
.
Dubhesi mţ icum înnebuneşt e,î nţelegândcănu maiput ea
rezi
staî n acel e condiţii
,er a pr ea mul t
.Tr upulnu- imai
aparţinea,deaceeanu r euşeasăî nchi dăochi işisănu vadă
ceer apecal esăf acă,nu r euşeasăseopr ească,sau măcar
săînce tez esăsavur ezefiecareţ ipătî npar te.
Însf âr şit,oapucăpeRekl aşioi z
bidepământ .Aproapecă
nu maisufla,darpent r
u Fi ară nu er a suficient.Dubhe î i
puse mâi nileî nj urulgât ul uişis tr
ânse,s trânse,simţind
pici
oar elevi ctimeiz bătându- seî nconvul sii
.
„Ajunge! ”
Oasel e gât uluise f rânser ăî nî ncleş tarea ei,i ar Dubhe
spera să poat ă mur i,să poat ă di spăr ea ca să nu maifie
spectatoar eaacel uispectacolalor or i
i.
În sfâr şit,îidădu dr umul .Un ur l
etoat rase.Seî nt
oarse.
Mai mul te pi etroaief useser ă dat el a o par te din zona
surpătur iişiî ngaur adeschi săî lz ăripeLoner in,buimăcit,şi
peFi l
lacar eur l
adedur ere.
Fiarar ânj icur ăutate.

Magulî ncepu sămut ecu mâi nil

es tâncil
ecăzuteîntimpul
surpări
i.Er a epuizat,daroauz isepeDubheţ i
pând demai
multeori.
— Nu v eiajungeni ciodatălat imp.St ăpâna mea devineo
maşină a mor ţiicând simtemâna z euluiaşezată pecreşt
e t,
spuseFilla.
— Gur a!
Hotărîsăf oloseascămagi a.Aveades tul
ăener gi
epent ruo
vraj
ă del evi
taţie.Dart rebuia să segr ăbească,Dubheav ea
nevoi
edeel .Împr eună mâi ni
le,s t
rigând cu puterefor
mul a.
Una câte una, s tânci
leî ncepur ă să se dea l a o part e,
257
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
despr inz ându- sedi n mor manulcar e-ibl ocadr umul .Zbur au
înj os,r os togol indu- se de- alungulpovâr nişul ui,î nr ăgetele
dragoni l
or .
Apoi un ur l
et sf âşie aer ul. Er a un sune t neomenesc,
răguşi t,săl bat ic.Loner i
nî ncr emeni .Î şiami nt ea mul tpr ea
bineacelsune t.
„Nu,Dubhe,nu! ”
Seconcent ră să fieşimair api d,pi e t
r el
er i dicându- secu
vitezădel asol ,înt i
mp ceener gi
acur geadi n mâi nileluica
un fluvi uî nv olbur at.Îifu de- aj unspr imadeschi zăt urăcasă
înţeleagă.Di ncol odesur pătur ăer au douăper soane:Dubhe
şiosi l
ue tăneagr ă,î mbr ăcat ă,f ărăni ciour mădeî ndoi ală,ca
unTr iumf ăt or.DarDubhenu er aeaî nsăşi ,chi pulî ier adej a
transfigur at ,i ar muşchi iî iz vâcneau sub pi ele cu mi şcări
ritmiceşinefir eş t
i.
Pânăat unci ,defiecar edat ăcândFi arai eşisel asupr afaţă,
Dubhe î şi păs trase î nt otdeauna i ntact ăî nf ăţ i
şar ea. Doar
chi pulise t ransf orma, căpăt ând o expr esie săl bat i
că şi
cumpl i
t ă.Acum î nsă t oat e membr el
e eier au def ormat e de
acea f or ţ
ă ocul tă pe car e doar bl estemul o put ea da.
Înfăţişar eaeier asăl batică,ani mal ică,semncăFi ar aieşisel a
supr afaţ ă,î nci udapoţ iuni i.
La felca pr i
ma dat ă când o văz use î n acţ iune,Loner i
n
rămaseî mpi etr it
.Î nce t
ăchi arsămaideapi etrel el aopar t
eşi
rămaseacol oî ncr emeni t,i ncapabi lsăsemi şte.
Dubhe av ea chi pul schi monosi t î ntr-
o s tr âmbăt ur ă
înfiorătoar e şi er a apl ecat ă asupr a t r
upul ui Rekl ei,
strângând- o cu mâi nil
e de gât . Loner in reuşea să vadă
picioarel ef emei iagi tându- seor beşt e,darcufiecar ecl i
păcar e
trecea,mi şcăr il
eer au din ceî n cemaisl abeşil ent e.Gur aîi
eral argdeschi să,căut ândsăr espireşisăr osteascăcuvi ntele
mut epecar eni meninul evamaiauz i.
— Opr eş te- te!
258
LICIATROI SI
Ur letuldi n spat elel uiî lf ăcu să t resară.Fi l
laî ncerca cu
disper ar e să i asă de sub ef ectulvr ăjiicare- llegase.Pr ivea
scena cu di sper ar e,cu ochi ipl inideoî ngrijorarev ecină cu
nebuni a.
Pi cioar el e Rekl ei î nce tară să se maimi ş t
e, un z gomot
înspăi mânt ăt or–deoasef rânt e–umpl ut ăcer east raniecar e
sei ns talasedupăur l
e tull uiFi ll
a.Dubhenu- idădu dr umul ,
semul ţumisăseî nt oar căspr eei ,iarochi iîis trăl
uceau cu o
lumi năcumpl it
ă.Loner inî nghe ţă.Nu er aea.Nu put eafiea.
Privireaei ,rânj etuldepebuz e,chi pulmânj i
tcusânge.
— St ăpânamea!s t
r igăFi llaî ngr ozit
.
Deşier a ext enuat ,î şiel iber ase dej a un br aţşise ţ âra
disper atspr espăr turadi nsur păt ură.
— Rez is taţi,s tăpână,r ez i
s taţi!
Păr eaî nnebuni t.
„Bl es temula dev or at-o”,se gândiLoner in,si mţ ind cum
groaz aî lcupr inde.
Nu- şit er mi nă bi ne gândul ,că pr i
nt r
-un sal tneomenesc
Dubhe t recu pr in spăr t
ur a pe car e elo deschi sese şise
aruncăasupr al uiFi l
la.
O pr iviî nt impceî lsf âşiacu mâi niletransf ormat edej aî n
adevăr ate ar me,acel eaşimâi nipe car e ell e mângâi ase cu
câteva z ileî n ur mă.Ni ciodat ă Loner in nu se si mţ ise mai
îngroz itcaî n acelmoment .Nu r euşisăf acăal t
cevadecâtsă
privească.Pent ru o cl i
pă î nt âlnipr i
virea luiFi l
la.Nu er a
îngroz itsau copl eşi tdedur ere.Pr ivea purşisi mplu di ncolo
dedeschi zăt ur ăf ant oma neagr ă car ez ăcea la pământ ,cu o
tri
s t
e ţenemăr ginită.
— Dă- idr umul !
Cuvi nt el eîii eşirădi ngur ăspont an,chi ardacăl eî nţelegea
inutilitat ea.
„Tr ebui esăoel iber ez ,trebui e!”
Sear uncă asupr a sa,pes te umer i
ieiat âtdemuscul oşi
.
259
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Forţ a eier ai mpr esi onant ă şi,pr i
nt r
-o smuci tur ă,î llipide
pere tele de s tâncă.Loner i
n pr imidi n plinl ovitur a şisi mţ i
cum iset aier espi raţia.
Când r idică pr ivirea,Dubhe er aî nf aţ al ui ,î nse t
at ă de
sânge,ci t
eaas t
aî nochi iei.
— Vi no- ţiînfir e,t er og.
Ea nu se mi şca,î iar unca o pr ivire ani mal ică,darnu- l
ataca,apr oapeconf uz ă.
Loner insegândil aosi ngur ăsol uţ i
e.St rigăcuvânt ull i
thos
cu t oat ă put erea.Dubheî nţepenii medi at .Elî şiî ngăduisă
zăbovească o cl ipă doar ,câtsă- şivină î n fir e,apoiscot oci
prin saculcu mer inde car e er aî ntr-
un col ţ,ar uncat pe
pământ î nt impul î nf runt ării. Când dege telel uiat inser ă
sti
clar ece,si mţ icănu er atot ulpi erdut,cămaiput eau săse
salvez e.
„Ea es te acol o,î năunt ru,şiva fi sufici entun s t
rop de
poţiunepent ru ca t otulsă fiecaî nainte.A f ostun acci dent
cumpl it ,ni mi c maimul t
.Dubhe nu es te pi er dut ă,nu es te
pierdut ă!”
Al er găspr eea.Abi aper cept ibil
,Fi l
la,pl ângeaî nf undatpe
pământ .
— St ăpânamea… s tăpânamea… Rekl a… mur mur ăşopt it
,
cuchi pulî ncăî nt orsspr er ui ne,spr etrupulf ăr ăvi aţ ă.
Apoi ,t ăcer e.
Loner in deschi sebuz elel uiDubhecu f or ţa şiî ivăr să pe
gât t oat ă poţ iunea di n s ticluţă. Văz u cum mâi nile şi
picioar eleiser el axau î nce tşi- şireveneau dupăvr aj ă,osi mţ i
cuibăr indu- se în br aţ elel ui,sl ăbită şiobosi tă.Î iexami nă
faţaî ngr i
jorat ,darnuovăz ui eşindl asupr af aţăpeDubhepe
care o cunoşt ea. Ochi iî i er au î ncă i nject aţ i de sânge,
expr esi adepechi pî ncăer aani mal i
că.
„Ea es te acol o,bl es t
emulnu a dev orat -o! ”î şir epet ă cu
disper ar e,darnu r euşeasăcr eadăî n acel ecuvi nte.Dur er ea
260
LICIATROI SI
îll
ovicaunpumn.
— Dubhe… Dubhe…
O aşez ă pepământ ,sprij
inindu- icapul .Ea închiseochii,
paloar eafe ţ
eieifiinddenedescr i
s.Tr ecurăcât evacli
pe,apoi
sub pl eoapesemi şcăceva.Când î şir ev
eni ,ochiiî
ier au di
n
nou f ântâna neagr ă pe care Loner i
n oi ubea atâtde mul t.
Trăsăt uril
ef eţeiisedes ti
nser ăîntr-os tr
âmbăt urădedur ere.
Blestemuler adi nnousubcont rol.
— Mul ţ
umesc, mul ţumesc… şopti Loner in, î ncă
neîncr ezătorînaces tcadou.
Oţ inus trânslapi eptullui,legănând- oî nbraţe.
—Et otulînr egulă,Dubhe,e t otulî nr egulă.Ţi-am dat
poţiunea,acum t ev eisimţimaibi ne.
Eaî lprivişi-işoptinumel e.Apoiî şipierducunoş tinţa.

261
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

PARTEA A TREI
A

262
LI
CIATROI
SI

I-
am văzutur cându- sepeOar fmaiî ntâipeNi hal,apoipe
Sennar .Er am doareu şiSoana,ac east
af usese dorinţ
al or.
Esteoal egerepec areoî nţel
egşipec arecredcăart rebuisăo
acceptăm c u toţi
i. Ne- am l uat r ămas- bun r api
d, printr-o
î
mbr ăţişareşic âteva c uvi
nte.Ceea c etr
ebuia să nespunem
ne spusesem dej aî n serile di
naint e.ApoiOar fîşidesc hi
se
ari
pilemar i
,băt u din eledec âteva or iî
n gol,în aerulfin al
dimineţii.Apoipurşisi mpluser i
di c
ăî nzbor,i
areuşiSoanal -
am văzutf ăcându- set otmaimi c,luând- oîndirecţi
aSaar ului.
Au pl ecat,esteun f apt.Şinu sevorî ntoarce.Au plecatîn
Ţi
nut uril
eNec unosc ute.

DIN DEPOZI
ŢIALUII
DO ÎN CONSI
LIU,
Î
N ŞEDINŢAPLENARĂCU PRIVIRE LA
DI
SPARIŢI
ACAVALERULUIDRAGONULUINI HALŞIA
CONSILI
ERULUISENNAR

263
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

20
SALVAREA

Loner inr ămasesi ngur ,cu s t i

cluţ agoalăî nt r-omânăşicu
cealal t
ăsus ţinândcapull uiDubhe.Dupăt otvacar mulacel a,
tăcer eacar eseaş ter nuseer aasur zi
toare.
Privibui măci tînj ur .Di ncol o desur păt ură seafla t r upul
Rekl ei,nimi cmaimul tdecâtogr ămăj oarăneagr ăî nt r-obal t ă
desânge.Deceal al tă par te,î ntr-opoz iţieapr oapesi me tr
ică
faţădeceaaGar di eneiOt răvur ilor,seaflaFi lla.Şielî ntins
pej os,desfigur atdedur ere.
Loner inz ăbovio cl ipă cu pr ivirea pe f aţal ui,cu ochi i
deschi şişipl i
nidedur ereî ntor şispr efemei apecar eoi ubea.
Ultimull ucr u pecar e-lvăz use,ul timull uigând.Ur apecar e
osi mţ isef aţădeacelbăr batsedes t
rămăcompl et,t opi ndu- se
într-o mi lă mi st
ui toar e.De ce t oată dur erea as ta? Pent ru
cine?Pent ruThenaar ?
O pr i
vipe Dubhe,car ez ăcea î n br aţelel ui .Er af oart e
pal i
dă.Ni cidedat aas t anu osal vase.Î nci udai ubi riiluişia
dedi căr i
i,bl estemuler a pe punct ulde a o î nghi ţ ipent ru
totdeauna. Loner in er a obosi t, nu mai av ea put er ea să
cont inue.Er a pr ea mul t.O s t r
ânse pe Dubhe l a pi eptşi -i
auz ibăt aiasl abăai nimi i.Arfivr utsăpl ângă.
„E nev oiedeaj ut orult ău,i diot ule,curaj !”îşiv eniî n fire.
Încer că să anal i
zez esi tuaţia,să eval uez es tar ea fiz i
că a l ui
Dubhe.Darer adi ficil:er acopl eşitdeî ngrijorar eşidet eamă,
şidoarcuunef ortur i
aşr euşisăr ămânăl ucid.
Dubhe av ea o t ăietur ă mar el a piept ,i ar t ăi şul unui
pumnalî is trăpunsese o mână di ntr-
o par teî n al ta.Av ea
zgâr iet
ur işivânăt ăipes tet ot,r espi raţ
iaî ier a sl abă,chi pul

264
LICI ATROI SI
pal id descur ajant .Dacă nu l ua r api d o hot ăr âre,de dat a
aceas t
ar iscasăopi ar dăde- abi nel ea.
„Loner in,t rebui esăr ămâil ucid,l ucid!”
Gr eaţă.Si mţ icum ur că pegâtosenz aţiedev omă,odat ă
cu gus tulsăr atall acr imi lor.Arfi vr utsă ur le şisă cear ă
ajut orcer ului .Darer adez ol antdesi ngur .
Cumânat remur ând,at inseuşorr ănilel uiDubhe:nuer au
foar te gr ave, dar dej a pi erduse mul t sânge. Tr ebui a să
opr ească hemor agia,doar că nu maivăz use ni ciodat ăo
per soană î n hal ul ăl a şi er a compl e t nepr egăt i
t să se
conf runt ecuoasemeneasi tuaţ i
e.
Simţ ea cum i nima- ibăt ea nebuneşt eşiur echi leîiţ i
ui au.
Ungl asdi năunt rulluinuf ăceadecâtsăs tr
igeî ngr ozit.
Lăsăuşorcapull uiDubhepepământ ,apoiî şil uăpr opr i
ul
cap î n mâi ni şi se l ăsă î n v oia unui t remur convul siv.
Gândur i
leiseî ngr ămădeau î nnebuni teînj ur ulunori magi ni
plinedemoar teşidez nădej de,i arunai eşeaî n evi denţ ămai
mul t decât t oate cel elal te.Er a un t rup al b,î nveli tî nt r-o
cămaşă l ungă, i macul ată. O mar e pat ăr oşieî n dr ept ul
piept uluişipăr ulnegr ur ăvăşi tpef runt eşipeumer i.Mama
luiî ngr oapacomună.
Dubheer aasemeneaei .Unaer afemei apecar enu r euşi se
să o aper e,ceal altă er af emei a pecar ev oia să o sal v
ez ecu
oricepr eţ.Ca şicum arfi î mpăr tăşitacel aşides ti
n şiarfi
ocupatacel aşil ocî ni ni mal ui.Ur lădi sper at.
„Linişteş t
e- te, lini şteşte- te!”î şi or donă, şi î ncer că să
gândească.
Îşisfâşi eobucat ă di nt uni că,oudă cu apa di n bi don şi
începu să spel er ăni l
e una cât e una.Er au pr ea mul te,i ar
sângel e acoper ea tot ul.Nu r euşea să î nţeleagă ce mi şcăr i
trebui a să f acă. Şi ,î ntr- adevăr ,t er mină r ezer va de apă
înai ntesăl espel epet oat e.
„Sunt em pi erduţ i
… nuv om r euşi .”
265
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
Încer casăal ungeacel egândur i,darnur euşea.
Rupsecemair ămasedi nt uni căşif ăcuni ştef âşii.Nuer au
suficient eşi ,î n pl us,er au scur te.Aşa că l uă mant aua şio
făcu bucăţ i,lucr u des tulde gr eu î ns tarea î n care se afla.
Începusăs trigedef ur i
eşideoboseal ă.
Lăsăbal tăt ăie turil
emaisuper ficialeşiseocupănumaide
celemaiadânci ,î ncepând del a mâna r ăni tă.O s trânsecu
toat ăfor ţ acar e-imair ămăsese,i arsângel eisel ipipedege te.
Simţ icum î ivi nesă v omi te,darsecont rol ă.St rigă for mul a
devi ndecar e,darî nţelesecă nu va r euşi .Ener giai eşea di n
mâi ni l
el uiî ntr- unfluxsl abşiî nt rer upt .Pr eapuţ in.
„Aimait recutpr in as ta.Es tel af elca î n deşer t,hai de,
concent r eaz ă-te! ”
Nu er a ca at unci ,însă.Eler a sf ârşitşiDubheer aî nt r-o
star emaigr avă.Nu er a ni menicar esă- ipoat ă ajut a.Er au
singur işipi erduţ iîntr-unl ocpecar enu- lcunoş teau.
Strânse bandaj ele cât mai t ar e posi bi l, apoi t recu l a
celelaltet ăi etur i.Încer că să f olosească vr aj a câteva secunde
pent ru fiecar e di ntre r ăni , dar er a pr ea obosi t ca să
reuşească să l e vi ndece.Veder ea ise î nce ţ
oşă t r
ept at,i ar
mâi ni l
eî ncepur ă să- it r
emur e.I magi nea deneşt ersa gr opii
comunecont inuasă- lchi nui e.
„Dedat aas tavafial tf
el !Br easl anuovaav eaşipeea! ”
Cândt ermi năer aepui zat.Acum t rebui asăoi apeDubhe
în br aţe şisă por nească după aj utor .Încer că o dat ă,dar
picioar eleî icedar ă deoboseal ă.La cea de- at r
eiaî ncer car e
reuşisă o r i
di cepeumer i,chi ardacă echi librull uinu er a
preas tabi l
.
Nuav eai deeî ncot r
osăseî ndr ept e,darl ucr ulcelmail ogi c
era să mear gă î nai nte.Se gândil a Sennar ,sper ând să fie
apr oape,darî n aceasi tuaţ iet otulisepăr u absur dpent ruo
cli
pă.De- abi aat unciî şidăduseamacănuar eoţ intă.
Fuseseî nvins.Fuseseî nfrântdeBr easlă.Fusesez adar nic
266
LICI ATROI SI
să- şiî năbuşe ur a şisă devi nă maiput ernic,să se al ătur e
rezis tenţeişisăî ncer cesăl upt e.ZeulNegr uer amaiput erni c
şi-ir ăpeat oat eper soanel edr agi .
Căz uî nt r
-un genunchi ,par căvr ând săabandonez el upt a.
Lacr i
mi leî iumpl eau gur a cu un gus tamarşiî iî nce ţ
oşau
veder ea,i art ot ulî nj urer alipsi tdef or măşiconf uz.
Darî n acelmomentavu senz aţia cănu es tesi ngur .Făcu
ochi imar i:ni ş tesi l
ue ter otunj iteieşi ser ă dedupă s t
âncipe
mar gini l
e pot ecii şi se î ndr ept au spr e el. Asi staser ă l a
conf runt are, chemat e de ur letul Zeul ui Dr agon, dar nu
îndr ăz niser ă să i nt ervină. Acum, î nf aţa băr bat ului car e
plângea,nusemait emeauşii eşiser ăî nspaţ i
udeschi s.
Loner in er aepui zat ,făcusedoarcâţ ivapaşi ,darnu er aî n
star esă ser idi ce.Sepr ăbuşiî n genunchi ,iarDubhecăz u
din spi nar ea l uicu un sune t sec. Bl estemă cer ul; apoi ,
ridicându- şiochi i,văz ul i
mpede una di nt re fii
nţ ele acel ea.
Er af ăpt ur a cea mai neobi şnui tă pe car e-if u dat să o
întâl nească,darî n acea cl ipă nu se î nt r
ebă ci ne er a şice
voia.Segândidoarcănu er asi ngurşică,poat e,ci nevaî iva
ajut a.
Er a ofii nţ ă demăr imea unuignom,darmaiz veltşimai
spr int en.Av ea păr ulşibar ba l ungi ,î mpodobi t
e cu ni şte
obi ect epecar enu l emaivăz useî n LumeaPământ eană.De
sub păr uls tuf os şidez ordonat ,de un negr u- albăs trui,se
iveaudouăur echiascuţ i
te.
— Sesi mt er ău!ur lăLoner in.Aj utaţ i
- ne!
Gnomulav ea o l anceî n mână şio sabi elungă pr insă l a
mi jloc.Nu pur ta cămaşă,doarpant alonidi n pi ele.Rămase
nemi şcatşi -lpr i
vea.
Loner inar ăt ăspr eDubhe.
— Rău!Aj ut aţ i
- ne!
Ieşi răşial ţii,cu l ănci l
eaţ i
nt itespr eel ,dedat aas ta.Dar
chipur i
lenu l eer au os t
ile.Er au pat r
u sau ci nci ,îmbr ăcaţil a
267
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
fel
.
Loner i
nî ncer căsăser idi ce,darr euşidoarsăset ârascăî n
genunchi ,s trăpunsdedur ere.
— Văr og,aj ut aţi-ne!s trigă,i areiser e t
r aser ăcâţ ivapaşi .
Se pr i
vir ă şuşot ind înt re eişiar ătând de maimul t
e ori
spreelşispr eDubhe,car eer aînbr aţelel ui.
Unuldi nt reeiseapr opiedeel .
— Ar aktarmelshi rova?
Loner i
nr ămase conf uz .Acea mor măi ală ci udat ăî it rez
i
ceva î n mi nt e,dar nu r euşea să- şiami nt ească.Er a pr ea
tulbur atşiobosi tca să gândească.Gl asull uiaj unsese o
şoaptă:
— Aj utor …
Gnomulî lpr iviî ngr i
jorat ,apoil ef ăcu semn oameni lorl ui
.
Doidi spăr ur ăî n gr abă,i arcei l
alţ
iî laj ut arăsăoaşez euşor
peDubhepepământ .Loner iner aconf uz .
— Aj utor,mur mur ăcelcar eseapr opi asedeel .
Loner i
nr ăsuflăuşur at.
— Da,da,aj ut or,aj utor … spuse,şir âseî n sinea lui.Er a
salvat!
Sear uncăl ângăDubhe,mângâi ndu- ipăr ul.
— Sunt em sal vaţ i… îndat ăt ev orvi ndeca,suntsi gurde
asta… Sunt em sal vaţi.
Nu r euşea să- şii a ochi ide l a ea î nt imp ce- is t
rângea
mâna.Sesi mţ ea gr ozavdeuşor ,at âtdef ericitşidel i
nişti
t
şi… gat a să cedez e.Nu maiav ea ener gie,i ar ochi iise
închideau.
Gnomulî lpr iviapl ecându- seasupr al uiDubhe.Expr esia
luier ai ndesci frabi lă. Când î lvăz u mail iniştit,îispuse
arătândcudege tulspr eor izont ulchei lordeundepor niseră:
— Deacol o?
— Nuî nţ eleg… r ăspunseLoner i
n,şier aadevăr at.
Cel ălalt păr u să medi tezet i
mp î ndel ungat , ca şi cum
268
LICI ATROI SI
încer casă- şir eami nteascăunl ucr ui mpor tant.
— Er akht arYur o… pământ uri… dedi ncol o… fluvi u…
Loner inf u nevoi tsăseconcent r
ezepuţ in,darî n cel edi n
ur măî nţ elese.Dădudi ncapcăda.
— Da,di nLumeaPământ eană,şieu,şif ata!
Gnomulz âmbi ,dândl ar ândull uidi ncap.
— Ghar ;ghar … LumeaPământ eană… Er akht arYur o.
Loner inî şiami ntică s tudiase acea l imbă,cum de nu o
recunoscuse?Er aelficăsaucevaf oarteasemănăt or.
Indi vidulci udatîlpr iviz âmbi nd.
— Vor bescpuţ inbar bar ă,puţ in.
Loner in nu seî ntrebăcum deer aposi bilacelmi r
acol .Nu
voiasăş ti
eci neer au fii nţeleacel ea,deundesosi seră.Er au
salvat or iilor,iaras taî ier asufici ent .
Întret imp,ceit ri
mi şiî nr ecunoaş t
er e se întoar seră cu o
escor tă sănăt oasă de t ovar ăşi
.Er au cu t oţiiîmbr ăcaţ imai
mul tsaumaipuţ i
nl af elşiaduceaucu eiunani mall egatcu
un l anţ .Păr ea un puidedr agon,după di mensi uni ,darnu
aveaar ipi.Di ngur ăîii eşeauni ş t
ehăţ ur icar e-
itreceaupest e
spinar e şit răgeau o t ar gă.O puser ă pe Dubhe peea,deşi
picioar eleî ir ămaser ăpe- afară.Er al impedecăer aun mi j
loc
de t ranspor t pe măsur a di mensi unilor gnomi lor, nu al e
fii
nţ elorumane.
Făpt ur adi nfaţal uiî ifăcusemnsăser idice.
Loner inr euşicu chi u,cu vaisă se pună pe pi ci
oare.
Rez ista cu gr eu,şit otuşisedusel ângă Dubhe,ţ inând- ode
mână.Nu v oiasăol asesi ngur ă.Î ncepu sămear găî nspat ele
salvat or il
orl ui .

Maestr
uleracu ea.O ţ
ineademână,omângâi apefr
unte.
Î
işopteacuvi
ntedeîncurajare.
— Suntbucuroasăcăt e-aiî
ntor
s… î
ispuseea,pr
ivi
ndu-l
î
nfaţă.
269
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Acum când î iv edea t răsăt ur il
e,î şidădea seama câtde
mul tîili
psi seră.
— Număafluai cicasăr ămân,ş ti
ias ta.
— At unci ,v oir ămâneeu.
Maes trulof t
ă,pr ivi nd- ocuaf ecţi
une.
— Nucr ezicăes tet impulsăui ţ
işisăoi eidel acapăt ?
Eaî is t
r ânsemânacuput ere.
— Nuî midor escal tcevadecâtpet ine.
— Dar eu am pl ecat , şinu ar e sens să mă cauţ iî n
cont inuar e.
O pr i
vii ntens,î nf elulacel apecar eea- lador a,şiadăugă:
— Elnusunteu.
Dubhearfivr utsăpl ângă.
— Şt iu,r ăspunsecuv oceasugr umat ă.
Apoiî nt uner iculî n car eseadânci serăsedes t
rămăî nt r
-un
nordel umi năor bit oar e,l uându- lde- acolopeMaes tru.
— Nu mă păr ăsi !arfi vr utsă s trige Dubhe,dargât ulo
us turacumpl itşinur euşi .
Ochi iisedeschi ser ăbr uscşiol umi nădeun al bor bitoro
năuci .Si mţ igr eut at eapr opr iuluit rupcuf undându- seînt r-
un
patmoal eşiodur er esur dăşidi f
uz ă,car eset ransfor mape
alocur iînj unghi ur iascuţ ite.Î şidădu seamacăpi cioareleîi
ieşeau af ar ă depesal t
eaua di nf runz euscat ecam cu două
palmebune.
Clipi,iarl umi na î ncepu să seî mpr ăştie,căpăt ând f orme
maicl are.O f ereas t ră,un acoper işv erzui,ol adă.Î n sfârşit
,
unchi pcunoscut .
— Et otulî nor dine?spuseLoner in,apl ecându- sespr eea.
Dubheî lpr ivicât eva cl ipeî nt ăcer e.Tr aslaf aţă,pal i
d şi
obosi t.
Simţ io af ecţiune pr ofundă pent ru acelchi p,dar ni mi c
altceva.Î nchi seochi icut risteţe.
— Aimul ter ăni ,deai at esi mţ iaşader ău.
270
LICI ATROI SI
Dubhedeschi sedi n nou ochi i
,lupt ându- sesăz âmbească.
Ami nt i
r ileî nsă i eşeau l a supr af aţă una cât euna,dur er oase
şii nsupor t abile.I magi nipecar ev oia să l eal unge,darcar e
încăodat ăer au î nt ipăr i
teşii mposi bildeş tersdi nmi nt eaei .
Ceadi n ur mă,al uiFi llaz bătându- sedi speratî n mâi ni l
eei ,
şiacelnumepecar e-lrepe taobsesi v,at âtdepl indei ubi reşi
dedi sper ar e:Rekl a.
— Sunt em sal vaţ i
, după cum v ez i, spuse Loner in,
întrer upându- işi r ulgândur i
lor.
Dubhesescut ur ă,pr ivindu- l.În spat elel uiz ăr iof ăr âmă
dinî ncăper ea în car e se aflau.Er a o col ibă cu per e ţi
işi
acoper işuldi nf runz euscat eşil emn.Er a un l occi udat ,cu
tavanulnefir esc de j os,l a pi cioarel e căr uia se deschi dea o
fereas t
r ă mar e,cu v eder espr eun pâl cdecopaci ,s triviţide
cul oar ea r oşie a apusul uipe un cerseni n.Pat uler a cam
scur t,pot rivitpent ru un gnom,i aral ătur iseaflau un scaun
şio l adă cu o l ucr ătură fină,cu or nament ecar e- iaduceau
ami nt edecevacunoscut .
— Teî nt rebiundeneaflăm,pr obabi l,z âmbiLoner i
n.
Dubhedădudi ncapcăda.
— Sal vat oriinoş trisuntgnomi .Gnomispeci ali
,cuur echile
ascuţ iteşipăr ulal bas t
r u.
Pef aţ al uici teamul ţumi reşient uz iasm.Er al inişti
t,spr e
deosebi redeea.Pent ru căeler acu adevăr atsal vat .Eaî nsă
eraî ncăpr adăcoşmar ur ilor,pr i
nsăî ncăî n mr ejeleFi ar ei.O
difer enţ ăî npl usî nt reeidoi .
— Suntocor ci tur ăî ntr egnomişiEl fi,car e,dupăcât ese
par e,t r ăiescl amul temi ledeai ci,pecoas t
ă.
Dedat aaceas tai nimal uiDubhenut r esăriauz indnumel e
Elfilor ,popor ulpi er dutşimi tic car eî iumpl use de cul oar e
pov eş tilef ant ast icedi ncopi lărie.
— Vor bescel fică,senumescHuyé,un numepei orat i
vpe
car ecr edcăl il-audatEl fii
.Î nseamnă„ măr unţ i”,„ piti
ci”.
271
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
— Eine- ausal vat ?înt r ebăDubhecuv oceaobosi tă.
Nuer acuadevăr ati nt er esatădepov este,darconv ersaţiao
ajutasăal ungei magi ni l
emor ţi
icar e-iumpl eaucapul .
— Au apăr utchi arî n moment ulî n car ecr edeam căer am
pierduţ i.Tu er aipl ină desânge,i areu compl etepui zatdi n
cauz a vr ăjit
or… Am cr ez utcă v om mur i,că t uv eimur i,şi
ăstaer acelmaicumpl itl ucr u.
Dubhe nu r euşi să si mt ă căl dura acel ei decl ar aţii de
iubire.Dej aî nce tasesă maicr eadă î ntr-un vi it
oral ăt uride
Loner in. Î ir ev eni î n mi nt e visul di n car e se t r
ez ise şi
Maes trulcar e-iv or bea.Er aadevăr at.Loner in nu er aSar nek
şinu av easăfieni ciodat ă.Eanu căut aal tcevaî neldecâtpe
vechi uleiMaes tru.
Loner in pov esti scur ta conver saţieî n el fică pe car eo
avusesecuceicâţ ivaHuyé,apoidespr esosi real orî nacelsat
şi despr e cât t imp f usese i nconş tientă. Er a bucur os,
entuz iasmat că î ntâlni se un nou popor , sufle tul l ui de
explor atorî nvior ându- se.Dubhe î nsă se si mţ ea depar te de
toateacel elucr ur i,caşicum f ăceau par tedi nt r
-oal tăl ume,
inaccesi bilă ei.Î nce t,î ncepu să se î ndepăr tez e.Gl asull ui
Loner inaj ungeal aeat otmaisl ab.Sepr ăbuşeaî ni nfernulei
personal .
— Măascul ţ
i?
Dubheî lpr ivi.
— Da…
—Î ţ
ispuneam despr er ăni .Niciunanu es tet ocmaigr avă,
iarpopor ulăs taes tefoar teî nzes t
ratî n meş teşugulpr eoţil
or.
Tev eir efacedegr abă.
Dubheschi ţăunz âmbe t.
Loner inr ămaseî nt ăcer e,pr i
vind- oî ndelung.
— Nu t rebuiesă air emuşcăr i.Nu er aitu,spuseeldi nt r
-
odat ă.
Uşordespus,gândiDubhe.Darcum să- iexpl i
cecăaces t
272
LICI ATROI SI
lucr u er ades tuldei mpor t
ant ?Cum să- ispunăcădefiecar e
dat ă când Fi arai eşea l a supr afaţ ă,ceva se f rângea î n ea?
Cum să- lf acă să î nţeleagă că bl es temulacel a era par t
edi n
ea?
— Euam el i
ber at -
o,şopt iea,î nt or cându- şipr ivirea.
— Er asi ngur acal e,spuseelcuconvi nger e.
— Daram pr ovocatdi nnouunmasacr u.
Dubhe î lpr i
viî n ochipe Loner in şivăz u că nu put ea
înţelege.Ci ne nu uci sese ni ciodat ă nu put ea î nţ elege,er a
mer eu unvălî ntr eeaşil umeacel ornor mal i,acel orcar enu
încer caser ăgus tulsângel ui.
Loner i
nof tă.
— Nueş t
isi ngur acar eaf ăcutgr oz ăvii.
Dubher ămaseper pl exă.Î şiami nt ea cl arcă- lomor âsepe
Fillacupr opr ii
lemâi ni.
— Er am pepunct uldea- luci deeupeUci gaşulăl a.
Eacont inuasă- lpr i
v eascăper pl exă.
—Î ncer casăt eomoar e,nuarfif os tni mi cr ău…
— Am f ol osito magi ei nter zisă.Loner in se opr i,apr oape
ruşi nându- se. Dar când văz u că Dubhe nu î nţ elegea,
cont inuă:Magi a se baz ează pe echi libr ulşipe expl oat area
forţelor nat ur i
i.Magulnu f ace ni ci odat ă ni mi cî mpot riva
nat ur ii
:sel imiteaz ăl aasupunel egi lenat ur i
iv oinţ eipr opr ii
,
astfelî ncâtacest easă- lajute.Deaceeaexi stăl ucr ur icar enu
se potf ace.Să r ăneş tipr in magi e,spr e exempl u,sau să
omor i.Sunt acţ iunicar e bul ver seaz ă nat ura,car e o dau
pes te cap.Es te magi ai nterzisă,magi al a car eer a pr iceput
Tiranul .Ci ne pr act i
că o vr ajăi nt er z i
să î şipune î n per i
col
sufle tul,îlvi nde r ăul uipent r u a av ea f or ţ
a necesar ă ca să
realizez evr ajapecar eodor eşt e.Nuest eovr ajăpecar eopoţ i
facef ăr ăsăr ămâinepedepsi t:est eovr ajăcar et emaci nădi n
inter i
or,car et eîmpi ngel anebuni e,car et edi struge.
Dubhe r ecunoscu i medi at t r ăsăt urile bl es t
emul ui ei .
273
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
Pece t
eaeier a,cusi guranţ ă,oas tf
eldemagi e.
— Am f olosi tuna î mpot riva băr batuluicar eer a cu Rekl a.
Şinu pent ru cămăat acasau v oiasămăuci dă.Şt iu cum să
imobi li
zezunduşmanf ărăsă- luci d.Înghi ţ iînsec.Am f ăcut -
opent r
ucăer aunUci gaş.Nuam avutal tmot i
v.
Dubhe se gândil a moment ulî n car e Loner in căz use î n
prăpas tie,cu mul tez ileî n urmă,l a ur a pecar eo ci t i
seî n
ochiilui ,at âtdear zătoar eşidenefir eascăpent r
uel .
— Deceî iur ăş t
i?înt rebăea.
— Aveam optanişim- am îmbol năvi tdef ebr ăr oşi e.
Dubhe o cunoşt ea.De f apt,f usese una di ntre epi demi ile
Lumi iPământ enet imp desecol e.Î iaf ectaî n pr i
mulr ândpe
copiişisemani festacuf ebr ăşihemor agiiput erni ce.Apr oape
întotdeauna bol navii mur eau pi erzând mul t sânge. Toţ i
oameni idinLumeaPământ eanăer auî ngr oz iţideea.
— Mamameaer asi ngur ă,tat aopăr ăsi seî nai nt ecaeu să
mă nasc,ea nu mă av ea decâtpe mi ne.At uncis- a dusl a
ZeulNegr u,l aThenaar ,şis- aof eritdreptPos tulant ă.
Loner inî şifrecăf aţacumâna.
Rel uă:
— Eu m- am vi ndecat ,darmamanu s- amaiî nt or s.Ne- am
duschi arsăocăut ăm înt empl u,cu v ecinaî ngr ijacăr eiam-
alăsat ,darni ciur mădeea.Numaidupăcât eval uniam aflat
ceiseî ntâmpl ase.Er a un câmp,apr oapedel oculundene
jucam… pl indeoase… l -am descoper itîmpr eunăcu pr ietenii
mei … ne- am dusacol o… ea… er aacol o.
Dubheî şiimagi nă scena.Secut remur ă.Tăcu.Nu ş t
ia ce
săspună.
— Am l uat -ode- acol oşiam î ngr opat -
o.Eu am f os tdatî n
grija unuiunchi .Câţ iva anim- am gândi tsă mă r ăz bun î n
oricemod.Aşfi spul beratBr easl a,i -
aşfi uci spet oţ ipor cii
ăia cu pr eţ ulvi e ţi
i.Apoil -am cunoscutpemaes t rulFol war ,
care mi -a spus că exi sta o alt ă cale.Ur a nu m- arfi dus
274
LICI ATROI SI
nicăi er i.Dart rebui asăof ructificşisăot ransformî nf orţă.
Deaceeaam î nceputsă s tudiezmagi a,ca sădau odi recţie
dur er iişiur iimel e.Deaceeaam pr opussăfiut rimi sînCasă
caspi on,deaceeaam cont inuatmi siunea.
Dubhel ăsăpr ivi reaî nj os.Îlv edeaî ntr -onouăl umi nă,pe
car enuocunoş tea.
—I -am car boni z atomână.Şiam si mţ itbucur iefăcând- o.
Şichi ardacăam î nţ elescăl upt apent r u căoi ubeapeRekl a,
am vr utsămoar ă.Darm- am cont rol
at .
Într-adevăr . Di f er enţa di ntre ei doi . El mai av ea î ncă
posi bilitat ea de a al ege,maiput ea să se opr ească î nf aţ a
prăpas t iei.Ea,nu.Ea er at ârât ă defiecar edat ă dincol o de
mar gine.
— Şieu am gr eşi t.Şieu am cedat .Nu t rebuiesăt esi mţ i
vinovat ă.
Dubhez âmbiamar .
— Chi arvr eisă compar imoment ult ău de sl ăbiciune cu
masacr ulpecar el -am f ăcuteul ângăpr ăpas ti
e?
— Nu er ait u şinu av eaial tă al eger e.Chi arcr ezică arfi
fostmaibi nesăol aşipeRekl asăt eomoar e?Cecâş tigaifi
avut ?
Dubhel ăsăpr i vir ea înj os.Nu ş ti
a,daror iceal t
ceva arfi
fostmaibun decâtdur ereapecar eosi mţ eaî n acelmoment ,
decâtr epul siaf aţ ădeeaî nsăşi.
— Est ebl es temul ,pece teaai anenor ocit ă.Eat edev oreaz ă
şit ef acesăt esi mţ iaşa.Nueş tit u,înţ elegi ?
Loner i nî is trânsemânaî ntr-al uişiopr ivilungî nochi .
— Tu nu ai omor ât ni ciodat ă, nu poţ iînţelege… Nu
cont eaz ă de ce o f aci, Loner i
n. Nu cont ează dacă av eai
drept at ecând ail uataceavi aţă;nu cont eaz ădacăaf ostun
acci dentsau al tceva.Cont eazăcăaif ăcut - o.Şini mi cnu mai
este ca î nai nt e.Moar tea îţipăt runde î nv ene,t e otrăv eşte.
Maes tr ulmeu… di naces tmot i
vamur it
.ŞiFi ara… nues teîn
275
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
afaramea,es teî năunt rulmeu.
Loner indăduf erm di ncapcănu.
— Nu,t eî nşel i.Tunueş tiouci gaşăşinuaif os tni ciodată.
Împr ej ur ărileau f os tdevi nă,i aracum bl estemult eaduceî n
aceas tăs tar e.Dart u,t unuaini mi cde- af acecumoar tea.
Privi r
eal uier ai nt ensăşisi ncer ă.Elcr edeaî n cespunea,
sau celpuţ inî şidor easăcr eadă.Dubhesi mţiun j unghide
dur er e.
„Dacă m- ari ubicu adevăr at,arî nţelege.Şidacă eu l -
aş
iubicuadevăr at,aceas tăpr ivireami -arfide- aj
uns. ”
Darnu- ier ade- ajuns.Er asi ngur ă.Si ngur ăcu gr oaz aei.
Şichi ardacăelarfivăz ut ,nu arfiî nţeles.Nu i ubeat otceea
ce er a ea,nu i ubea mâi ni le eimur dar e de sânge.I ubea
imagi neaei ,f r
agi lit
at eaşisl ăbi ciuneaei .Şiea?Eai ubeal ael
ceea ce- iami ntea deMaes t ru,i ubea lumea l ui,în car eer a
posi bilsăi eideci zii,si gur anţ al ui.
— Ţi -
am j ur atcăt ev oisal vaşiov oiface.Tev oiel i
ber ade
blest em,număv oiopr iînf aţ ani ciunuiobs tacolşinuvamai
trebuisăf acini ciodat ăaşaceva.Cumamanuam r euşi t
,dar
cu tinevafidi f
er it.Cândv oiel imi nabl estemul ,v eiv edea,v ei
fiînsf ârşitl iberă.
Câtdef alssuna!Chi ardacăarfi r euşi tsăoel iber ezede
blest em,nu o put ea sal va.Pent ru că închi soarea einu er a
doarpece tea.Temni ţa eier a maimar e,i arelnu o văz use
niciodat ă.
Şit otuşi ,Dubhez âmbi .Î is trânsemâna.Aceaî ncer carea
luideaoi ubioemoţ ionaor icum.
— Mul ţumesc,şopt iea,cugl asulsugr umatdel acr i
mi .
Elî icăut ăbuz elepent ru unsăr utlung,i areaş tiu căvafi
ultimul .

276
LI
CIATROI
SI

277
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

21
O VECHE DATORI
E

Dohori nt răî nt empl u cu paşisol emni.Yesholseafladej a

acol o şi
-laş teptaî n genunchi ,pebanca di nf aţas tatuiilui
Thenaar .Ser uga,i arDohorî iput eaauz idel auşăv ocea.Se
strâmbă.Nu f usese ni ciodat ăr eligios.Soţ i
al uise agăţ ase
deseor ide cr edinţă,maial es î naint e să moar ă,când dej a
boal a o mi s tuise.El ,nu.Vedea r el igi
a ca peun i ns trument
puralput erii,şidi n aces tmot ivav ea un sentimentdemi l
ă
pent ruceicar ecr edeaucuadevăr at .
„ Zeiiexis tă,Dohor ,şivat rebuisăî ţ
iîncheisocot el
ilecuei ,
în cel e di n ur mă” ,î i spusese odat ă soţi
al ui. El , drept
răspuns,î ir âseseî nf aţ ă.Di n punct ulluidev edere,acel ea
eraudoarsuper stiţi
ipr os t
eş ti.
— Eibi ne? spuse cu un gl as r ăsunător când aj unse î n
spat el
el uiYeshol .
Văz u umer iibăt rânul uiî ndr eptându- seocl i
pă,apoiî iauz i
din nou r ugăci unea. Nu î nce ta să se mi nunez e de
imper tinenţ aacel uiom f aţădeper soanasa.Def apt,pent ru
acelspi riti ndependentî lapr eciaat âtdemul t
.
Când t er mi nă,Yesholse r i
dică.Se î nchină înaint ea lui,
plecându- şicapul .
— Măr ugam.
Oj us t
ificar ecar e-lsur prinsepeDohorpr i
n simpl it
ateaşi
prin ner uşi nar ea einemai întâlnită.Hot ărîcă nu er a cazul
să-şiimpunăaut or i
tatea.
—Î nt r
-adevăr ,t u ascul ţide un s tăpân maimar e decât
mi ne,nu- iaşa?spuseeli roni c.
Yesholse mul ţumisă z âmbească mi steri
os,apoidev eni

278
LICI ATROI SI
serios.
— V- am t ransmi s să v eni ţipent ru că am o v estef oar te
proas tăpent rudumneav oas tr ă.
Dohornu dădu mar e atenţ ieintroducer i
i.Pent ru Yeshol ,
toate v eştile pe car e il e dădea er au de i mpor tanţ ă
extraor dinar ă.
— Deci ?îlgr ăbi,dej api er z ându- şir ăbdarea.
— Un duşman l -
al uatdi n mâi nile unui a dintre ceimai
buniTr iumf ător ipecopi luldecar eav eam nev oie.
„Dupăcum bănui am,ov est enei mpor t
antă”,gândir egele.
— Sunt pr obl emel et ale, r ăspunse el . As t
felde l ucrur i
trebui esăl er ezolvisi ngur ,ş tiibine.Te- am aj utatpr eamul t
chiar,şi -ţ
ir eami ntesc că di n vi na t a am pi erdutdej a un
dragonşiuncaval er.
— Duşmanules teIdo.
Acele cuvi nt e ar uncar ăot ăcere apăsăt oare pest eî ntreg
templ ul.Dohorsi mţ icum î is tăi nima î nloc.Tr ecuser ă cel
puţ int reianide când nu maiauz ise acelnumeşi ,si ncer ,
sper asănumaiaudăni ciodat ădeel .
—I mposi bi l,spuse,î ncer când să- şipăs trezev ocea cal mă.
Cu t r
eianiî n ur mă au f os tgăsi ter esturicar boni zateî n
Pământ ulSoar elui,si gurer av orba despr edr agonull ui.I do
estemor t.
— Un gnom f ără un ochi ,cu ol ungă cicatriceal bă car e-i
brăz deaz ă par tea s tângă a f e ţei.A uci sun Tr iumf ătorde- al
meu,l -
al ăsatpe cel ălaltf ăr ă cunoş ti
nţăl a grani ţa di nt re
Pământ ulcelMar e şiPământ ulFocul ui.Elmil -
a descr is
as t
fel,adăugândcăes teunt ipbăt rân,darf oartepr iceputî n
artal upt ei.
Mâi nilel uiDohorscăpar ă un t r
emurpecar enu r euşisă
şi-lascundă.
— Undees te?
Glasulî ier apl indeour ăî năbuşi tă.
279
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
Yesholdădudi ncapcănuş tia.
— Nu ş ti
m si gur . Probabi lî ncă î n Pământ ul Focul ui,
li
ngându- şirăni lepeundeva.Nu er aî ntr-os tar
epr eabună,
aşami -aspusomulmeu.
Acel ecuvi ntet rez i
răî n Dohorami ntiriv echişidur eroase.
Rez istenţaî n apeduct uldi n Pământ ulFocul ui,incur siuni l
e
per manent e di n par tea l ui Ido î mpot riva oameni lor l ui,
răz boi ulîndel ung şiul tima băt ăl
ie dint unelel
e subt erane.
Pier duseomi edeoameniacol o,şias tadoarcasăscoat ădi n
vizui năosut ăder ebeli.
— Apeduct ul,şopt iel.
— As tacredem şinoi .Nupar eafiî nî ntregimei nundat .
Dohornu ş tia aces tl ucru.Când cer use să se deschi dă
stăvi larel
e,cont asepurşisi mplupef orţaapei .Darnuf usese
de- ajuns.
— Măv oiocupaeu,spusegr ăbit
,înt i
mpceser i
dica.
— Nu mă î ndoi am,z âmbiYeshol .Î ndat ă ce Sher va mi -a
comuni catnumel e duşmanul ui ,eram si gurcă v eţ
idor isă
rezol vaţisit
uaţ iacuoameni idumneavoas tră.
Dohordădudi ncap,î nsemndeapr obar e.
— Consi deră- lmor t.Îţivoiaducecopi lulînscur tt imp.
Yesholf ăcuopl ecăciune.
— Măbaz ezpev oi.Viitorulmeues t eînmâi nil
ev oas tre.

Când Lear co int

r ăîn camer ă,îlgăsipet aică-său,Dohor ,
deja aşez at pe tr
on, aş teptându-l
. De cum se î ntorsese,
tri
mi sedupăel .Lear coîlvăzusepur tândmant auaneagr ăpe
careşi -opuneadoarcând pl ecaîn căl
ători
imaii mportante.
Nu ş ti
acar e-
ierau intenţii
le,darsigurerav orbadespr eceva
serios.Cândaflasecăf usesechemat ,zăbovi
secât evami nute,
privindu-şichipulînogl i
ndadi ncamer ă.
Nu er a nimic de făcut,semăna cu t atălluiî ntr
-un mod
impr esi
onant.Acel aşipăr ,at âtde blond,î ncâtpăr ea alb,
280
LICIATROI SI
aceeaşipr ivire.Doarcul oar ea v er dea ochi loro l uasedel a
mai că- sa,Sul ana.Pr eapuţ in pent ru af aceodi fer enţ ăînt re
elşit at ălsău.Pes tecâţ ivaaniav easămoş teneascăr egatulşi
va tr ebuisă cont inue să l upte pent ru un vi s pe car e nu- l
împăr tăşea.Dacăarfif ostdupăel ,arfir enunţ atl amasacr e,
darnuput ea,acel aer ades tinull uii nevit
abi l.
Seapr opi edet ron cu paşif er mi .Laur maur mei ,er adoar
unsupus,ni mi cmaimul tdecâtunmesageralmor ţ
ii,trimi s
de t atăll ui .Când aj unse î naint ea l ui,îngenunche.Rel aţia
dintr eeif usese î ntot deauna aşa,r ece şif or mal ă.Ni ciodat ă
un cuvântaf ect uossau oî mbr ăţ işar e.Dacăsegândeabi ne,
ulti
madat ăcând seat inseser ăf useseî n copi lăr i
al ui,când,
laMakr at,î nf aţ auneimul ţimicar epe trecea,r egel eîll uase
înbr aţ eşi -lar ătasepopor ului,r adi ind.Apoi ,ni mi c.
— Ri di că- te.
Lear cosesupuse,darţ inupr ivireapl ecat ă.Nu- ipl ăceasă-
lpriv ească.
— Am o mi siune pent rut ine.Şir idică ochi iăi a când
vorbesc cu t i
ne, eş ti moş teni tor ul tronul ui , nu un om
oarecar edi npopor .
Lear cosesupuseî mpot ri
vav oinţ eisale.Demul tt i
mpî ier a
nesuf er ităf aţat at ăluil ui .Er a ca şicum s- ar fi pr ivitîn
ogli
ndă şinu supor tai deea că er a asemenea l ui.Chi pull ui
decucer it
or ,înspat elecăr ui aseascundeavi napent ruunşi r
nesfâr şitdedol iişider ăz boai e,î lir it
a.
Regel eî lpr i
vicur ăceal ă.
— Aiî n cont inuar e aer ulunuicâi ne băt ut ,şinu ţ ise
potriveşt e.
— Suntobosi t,tat ă,ni mi cal tceva,mi nţ ibăi at ul.
Dohornu- lcr ezu.Î n or ice caz ,pe Lear co nu- li nter esa.
Nimi cdi n cef ăcea nu î lmul ţumea pet at ălsău.Er a mer eu
subaş tept ăr i
lel ui,nuf ăceadecâtsă- ldez amăgească.
—I donu emor t,a supr avieţui t,şiacum nedă pl anur i
le
281
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
pes tecap.
Lear coî ncr emeni .
— Ar ecu elun băi eţ
elcar eval oreaz ăgr eut ateal uiî n aur .
Îlduce î n Pământ ulApeişide acol o va găsi ,probabi l,un
modcasă- lfacăsădi spar ă.Mi siuneapecar eţ i-oîncr edinţ ez
estef oar te si mpl ă: găseş te-l şi omoar ă-l pe gnomul ăl a
bles temat ,iabăi eţelulşiadu- llami ne.
Lear co îşiî ncleştă pumni i
.Nu er a o mi siune pe car e să
vrea să o î mpl inească, l af el ca t oat e cel e pe car e il e
încr edi nţ at atălsău.Câţ ivaanif usesebucur ossă- lsl ujească
şisper a să r euşească,maidevr eme sau mait âr ziu,să- l
impr esi onez epr inr euşitel eşipr i
nt al ent ull uider ăzboi nic.
Apoiî nţ el
esesepeceseî ntemei aseput er ea luişi ,în acel aşi
timp,î şidăduseseamacăer acut ot
uli ncapabi lsă-isat isfacă
cer i
nţ el e.De at unci ,fiecar e mi siune nu er a decâtun nou
mot iv de umi li
nţă şi dur ere. Dar mai er a ceva. Dohor
obser vă.
— Aisă- mispuiceva,fiul e?
— Ni mi c,t at ă.Săvăî ndepl inescpor unci leest eopl ăcere.
Lear cofixădi nnoupodeauacupr ivirea.
— Aiî nţelesdecet etrimi tpet i
ne?
Băi at ulr idicăochi ispr eel .Depet r onulî nal t
,Dohorpăr ea
să- ldomi nepr ins tatural uii mpunăt oar e.
— Cr edcăda.
— Af os tnedemnmodulî ncar el -
ail ăsatpeI dosă- ţiscape
înPământ ulFocul ui ,opat ăcar enu poat efidel oct oleratăl a
un vi itor r ege.Mă aş tept ca t u să- idaicel uimaicr unt
duşman almeu ceea ce mer i
t ă,est e cl ar? Vr eau capull ui
adus pe o t avă di n ar gint .De l at ine nu aş teptceva mai
prej os.
Lear co pl ecă pr ivirea în semn deapr obar e.Nu seput eau
discut aor dinel edat edet aică- său,chi ardacăî n maj oritatea
caz ur ilornuer adeacor dcuel e.
282
LICIATROI SI
—I scoadel eş tiuundeseaflă?
— Al ăsatun om apr oapemor tîn Pământ ulcelMar e,nu
depar te de gr ani ţa cu Pământ ulFocul ui.Se par e că est e
rănit .Arfil ogicsăoi apedr umulcelmaiscur tşidi rectca
săaj ungăî n Pământ ulApei .Celmaibun momentpent ru a-
l
prinde va fi î nt i
mpult rav ersăr ii deşertul ui. Acol o va fi
compl etdescoper it,nu vaav eani cioposi bilitatesăgăsească
unr efugi uundesăseascundă.
— Si gur,spuseLear copeunt oni ndi f
erent .
—Î lv eiluapeXar on.
Lear coî ncuvi inţă.Celpuţ inav easăz boare.
— Dacăas taet ot…
— Numădez amăgi .
Pr ivir ear egel uidevenipăt runz ătoar eşirea.
— Până acum mi -
ai dat mot ive nesf ârşite să t e
dez moş tenesc, dar , di n nef er icire, eş ti si ngur ul meu
moş t eni tor
.Număf orţasăf acceeacenuvr eau.
Lear co f ăcu o pl ecăci une adâncă,i ar inima- ibubui aî n
piept .Apoiser idicăşipăr ăsisal a.
Er aconf uz .Cuvi nt elet atăl uisău f useserăun av erti
sment ,
iar când i eşidi n pal at
,î nl oc să se î ndrept e spr es taulul
dragonul ui,o l uă spr e al eea cu gal erii
,mer gând t ot mai
grăbi t. Odat ă i eşit, l abi ri
nt ul del i
rant al s trăzil
or
întor tocheat e di n Makr atse desf ăşur ăî nai ntea ochi lorl ui
.
Soar el eapunea,i araer uler ar ăcor os.Lear coî lt raseadânc
în plămâni .Av eanevoi edeel .Îşiami ntiîntr-ocl ipămi rosul
acidalsul ful ui,duhoar eaur âtmi rositoareaThal -l
ui .Acoloîl
întâlni sepeI dopr imadat ă.

Lear
co esteîn spinarea dragonul lui
. Zboară deasupra
câmpuluidelupt
ăînc ăutareasupravi
eţuit
ori
lorest
eepuizatşi
şti
e pr
ea bine c
ă nesocoteşt
e or
dinele unchiul
uisău,Forra.

283
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
Adr enal i
nac onf runt ăr i
iîncăî imaic ur gepr invene,i -apr ef ăcut
însc rum peduşmanic uarmăsar ull ui,i -
aspi nt ec atper ebel i
după c um iseor donasesă f ac ă,deunulsi ngur ,un l uc ru nu
chiarneî nsemnatpent ru un băi atde pai spr ezec e ani ,c hiar
dac ăer adej aCaval eralDr agonul ui .
Sesi mţ isepuţ i
nc a Nihal,un r ăzboi nic,un sol datalmor ţi
i
de c aret ai că-său arfi t rebui tsă fie mer eu mândr u.Ni ciun
gnom adul tsauc opi lnuput usesc ăpadi ncal eal ui.
Lear c o şt ia î n i nima l ui î nsă c ă mot ivul ac elei i eşiri
nepr evăzut e er a al tul ,şinu avea ni mi cde- af ac ec u băt ăli
a
sau c urajul . Ac um, f ără unc hiul său şi c eilal ţ
ic are să- l
dojeneasc ă,poat edaf râul ibermi lei.Ni meninul -
arfi l uatî n
râs.Ni meninu- ivanesoc otiur af aţ ăder ăzboişidet aică- său.
Lear c osesi mt epr i
zoni erşifăr ăposi bilit
ateadeaal ege.Tai c
ă-
său î lt ri
mi sese ac olo,fiull uit rebui a să se pr egăt easc ă să
devi nă un mar er ăzboi nic,pr ecum şiun demn suc cesorl a
tronull ui.Cel ocmaibun c a să- lpună l aînc erc are,dac ă nu
câmpuldel upt ăc elmaic rud,c eldi nPământ ulFoc ul ui,unde
inimar ezistenţeipul saşinusedădeabăt ută?Lear coarfivr ut
săpl ec ede- acol o,darnuput ea.O par tedi nelaveaobl igaţ i
a
săst eaac oloşini mi cnui -arfiput utc li
ntiac eac onvi nger e.
Ar ipiledr agonul uisăuser idi căşic oboarăt ăc ut eînaer .Sub
el,numair uine şic adavre.Î şiasc ut e pri
virea şinumaidi n
întâmpl are zăr eştec uc oada oc hiul uic eva st răluc itort rec ând
pr i
nspat elel ui.Abi aar etimpsă- şisc oatăsabi adi nt eac ăşi
să seî ntoar că pent ru a par al ovi tur a.Un gnom f ără ar mur ă,
călar epeundr agonr oşu,ur iaş,ţ ineoar măc ugar dac i
rcul ară
dinl emn şit ăişulc urbataţ i
nt it
ăc hiarspr eel .Chi pulî iest e
brăzdatdeol ungăc i
catric
eal bă.Lear coîlst udi eoc li
pă,apoi
sec utremur ă.
Ido.
—I at eui t
ăc ineest e… şopt eştenemi l
osgnomul .

284
LICIATROI SI
Lear coîşiur meazăi nstinctulşiî nc earcăsăf ugă.Ceal tceva
arput eaf ac e?I doest eol egendă,unr ăzboinicdeneî nvins.
Gnomulţ âşneşt ec u o vi teză de neî nchipuitşi ,î n acel aşi
ti
mp,dr agonulr oşuî nşf ac ăc oadaani maluluipec arec ălăreşt e
prinţul.Ac est a ur l
ă de dur ere,i arLear co abi ar euşeşte să
rămânăc ăl are.
„Voimur i,gândeşt eel .Voimur i!”
Dr agonulr oşu î mpi nge c u put ere şir euşeşt e să ar unc e
celălal
tdr agonmaidepar tedeel .
Lear co nu maiî nţel ege unde se află şise r ostogoleştel a
pământbui măc it.I do î nsă nu- lat ac ă.Nemi los,î lpr i
veşteî n
ti
mpc eser idicăst ângac iînpi cioar e.
Băi atulsepr egăt eştesăseaper e,si gurc ănupoat esc ăpa.
Strângesabi ac uambel emâi nişioî nti
ndeî nai nteasa.
Idoar atăspr ear mapr i
nţului.
— Văd c ăî nc ă o mait ransmi teţidi nt atăî n fiu,spuse
batjocorit
or.
Lear coînţ elege.Ac eeaest esabi at atăluisău.
— Şt iicinesunt ?
—I do.
Gnomulzâmbeşt e.
— Tat ălt ău avea vâr stat ac ând l -am umi l
itîn Ac ademi e,
ţi
neaî nmânăsabi apec areoait uac um.Cr edc ăţ i-apovest i
t.
Nu,nuof ăc useni ciodat ă.DarLear cocunoaşt epovest ea.Pe
coridoarelepal at uluisebâr f
eadeseor ipeseamaf eluluiînc ar e
Idoî lumi lea per egec ând of ăc ea pegr ozavull a Ac ademi e,
bătându- lînt r
eiasal tur idint reiînf aţac elorlalţ
ielevi.
Lear cost rângec u şimaimul t
ă put eresabi aî n mâi ni.Şt ie
binec eseva î nt âmpl a.I doest eduşmanuldec laratalt at ălui
său,nu va l ăsa să- isc apeac east ă oc azi
e.Seva r ăzbuna pe
Dohorpr i
nel .Î lvauc idepesi ngur ulmoşt eni t
oralr egelui,i ar
maiî ntâiîlvat or tura,î lvaumi li.Vafisf âr
şi t
ul .

285
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Îşisi mt emâi ni l
eumededesudoar eşif runteat ranspi rată.Îi
estef rig.
„Voil upta,gândeşt eel .Voif ac ec eeac eam f ostînvăţ at,mă
voic ompor tac um dor eştet ata,c uonoar e.“
Idoat acăpeneaşt eptat e,i arelabi ar euşeşt esăpar eze.Dă
înapoi i medi at, put erea asal tul ui duşmanul ui fii nd
extr aor dinar ă.Gnomulsesi mt est ăpân pesi tuaţie,i-oc iteşte
înoc hişiar edr ept ate.At ac ăf ărăr ăgaz,sej oac ă,sedi strează,
iarelseaflăî nî ntr
egi mel ac her emull ui.
Ido c reşter itmulşiLear co si mte o ar surăl a umăr .Lovi t.
Vâr fulsăbi eiadver sarul uiest er oşu.Est e sângel el ui.Est e
prima dat ăc ând est er ăni t de o sabi e.Până at unc i,nu
cunosc usedec âtbi ciull uiFor ra.
Lasă să- isc ape un vai etuşor ,pl eacă uşorc apul ,darî şi
revine.Tr ebui e să se c ompor te onor abil.Poat e va mur i
,dar
taică- săuvafimândr udeel .Nuaf ostni c i
odat ă,ş t
ieast a.De
aceea est ei mpor t
antsă dea dovadă de c ur aj,est e ultima
ocazi e.Hot ăr ăştesăţ inăsabi anumaic uomână.
Ido l oveşt e di n nou,i arl ovitur i
le sal e mer gl aţ intăc uo
exac tit
at et otmaimar e.Mi cit ăieturi,iardi nc ând î nc ând
gemet e uşoar e păr ăsesc buzel el uiLear co.Î ncear că să l e
înăbuşe,darnur euşeşt e.Sesi mt esl abşipr ost ,şiarvr easă
plângăpent ruast a.
Tat ăl uimeuî ivorspunec ăam f ostunl aş.
— Eşt ibun,î ispuneI do.Darl i
psi tdeexper ienţă,î nchei eel,
zâmbi ndi roni c
.
Îil oveşt e sabi a dinl at eralşise î ntoar cec u at âta put ere,
încât î ir ăsuc eşt eî nc hei etura mâi ni i
.E sufic i
ent ă ac eastă
mi şc areşisabi al uiLear cozboar ăc âtc olo.O maipr i
veşteî ncă
desc rii
nd un semi cercl umi nos î n aerc ând I do îlloveşt ec u
picior ulc hiarî npi ept .
Simt ec ăsesuf ocăşic adel apământ .

286
LICI ATROI SI
Tăc ereac oboar ăpeneaşt ept ate.Lear coaudedoarzgomot ul
făcutde r espi raţial uigr eoai e.Sabi al uiI do est el ac âţ i
va
cent imet ride gât ull ui.Şignomulgâf âie,i arvâr fult ăişul ui
tremur ă.Băi at ulsi mtec ă-iî nţeapă gât ul
,î nl oc ulînc arei ese
măr ulluiAdam.Î nghiteî nsec ,înc hideoc hii.
Ştiec ă s- a apr opiatc lipa şit otuşinu î iest ec hiarat âtde
frică pe c ât ar fi c rezut . Pe neaşt eptate, r itmul i nimi iî i
încet i
neşt e.At unc iînalţăc apulşiî nt i
ndegât ul.
— Dac ăt r ebui esămăl oveşt i,fă- oşigat a.
Of rază de er ou st upid,gândeşt e el,asemenea c elorc ar e
umpl u poveşt ile pe c ar et atăll uiî lobl i
gă să l ec i
teasc ă.Şi
totuşi,si mt ec ăest epot ri
vi tăî nac elmoment ,c ăexpr imăc eea
ceî şidor eşt ec uadevăr at .
Ido î lpr iveşt e serios,c u sabi aî nc ontinuar e aţ i
nt i
tă spr e
gât ullui .
— Cef ac iai c isingur ?Undesuntc eilalţi
?
Oî nt rebar el ac areLear conuseaşt epta,ast felcăt rebui esă
segândeasc ăpuţ inînai ntesăr ăspundă.
— Aupl ec atc upr i
zoni er ii
.Audi strusdej at otulşiaul uatc e
voiau.
Gnomulî lst udi ec uopr iviredur ă.
— Au?Şit uundeer ai,băi eţel,înt impc er ăiil uptau?
Lear cosi mt ec um ac eaf razăî ll oveşt ec umaimul tăvi olenţă
dec âto sabi e.Î ncear că oc ale de sc ăpar ec u oc hii
,î şimut ă
pr i
virea spr est âncileer odat edevântşidef umulvul canul ui,
nudepar tedeel .
— Er am c uei ,şopt eşteel .
O măr tur isirepent ruc ar epl ăteşt eun pr eţmul tmaisc ump
dec âtt oat ăr uşi neasi mţităasi stândl afiec aremasac r upusl a
caledet aic ă- său.
— Aif ostl ăsatai cic asăneaşt epţi?Cec ăut ai?
— Ni mi c.

287
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
Idoseapl eac ăasupr al uifăr ăsă- lsc apedi noc hi.Lear coî i
simt er espi r
aţ iac aldăpegât .
— Nuc âştigini mi cdac ăf ac ipeşmec herulc umi ne.Nut evoi
omor îpânănuvoiaflac evr eauşiî ţigar ant ezc ăam met odel e
mel ec asăt ef acsăvor beşt i.Dac ăt eî ncăpăţ ânezi ,tevoiduc e
cu mi ne şiveir egret a ac estmomentde î ndur are din par tea
mea,c l
ar ?
Lear cor ămâne i ndi f
erent .Dej a a aj uns di ncolo de f rică,
ceeac ear ecunosc utpuţ inmaiî nai ntel -af ăcutsădepăşeasc ă
bar ierat erorii.
— Pr iveam l ac eam f ăc ut.Căut am supr avieţuit
or i
.
— Nu- miî ndr ugat âmpeni i,r eplic ăsecI do.
— Er am si gurc ănumăveic r
edeşinu- mipasădac ăof aci
saunu.Ăst aest eadevăr ul .
Lear cosi mt ec ă,înc urând,ac east ă siguranţ ă ostentativăî l
va păr ăsi .Vr ea să se t ermi ne t otul,mair epede şipent ru
totdeauna.
— Loveşt e-mă,spunec uc onvi nger e.
Îşidor eşte ast ac u adevăr at ,c aut ăl ovitura dec isivă de
sabi e.
Idor ămânenemi şcatî nf aţal ui.Est eper plex,darnu l asă
gar daj os.Î nc etînsă,pr ivireal uisesc himbă.Pent ruel,băi at ul
acel a numaiest eun duşman.Î nc eledi nur mă of t
ează,apoi
lasăsabi aînj os.
— Pl eac ă,î ispunepeunt onf erm.
Lear coî lpriveşt eul uit.
— M- aşput ea răzgândi ,iareu,dac ă aşfi î nl ocultău,aş
zbur ade- aicic âtmair epede.
Tânăr ulpr inţr ămânepel oc ,c u mâi nilepepământ .Br usc,
nu vr ea să pl ece.Nu vr ea sal var ea,nu o mer i
tă.At unc iî şi
pleac ăc apulşiî nc epe să pl ângă.A r ezistatpână î n ac el
moment ,darac um numaipoat e.Sesi mtepi er dutşipr ost.

288
LICI ATROI SI
Idorămâneac olonemişcat,nuşti
ec esăfac ă.
— Ţi-
am spusc ăeştili
ber;număpunesăr epet.
Learcoser idi
că,îşiştergelacr
imil
e.Unsent i
mentc hinui
tor
îiapasăpi eptul.
—Î mipar erău.Pentrutot,maireuşeşteelsăspună.
Apoialeargă pec âmp.Tr ec
epel ângă dragonulsău mor t
,
carezac esub l abeleceluil
altanimal.Aleargă,aleargă,şiar
vreasădi spar ă.Segândeşt edoarlaac easabieaţ i
ntit
ăspr e
gât ull
uişilaac elecuvint
ec areaudatf r
âuliberaceleidurer
i.
— Eram c uei.

Lear coof t
ă.Er aoami ntir
enepl ăcut ă.Segândi sedemul te
oril a as ta,darnu cr ezusecă- lva r ev edea vr eodat ă peIdo.
Când aflasecă er a mor t
,di n vr eun mot ivci udat ,îipăr use
rău.
În sfârşit,seî ndreptă spr egr ajdur i
.Seî ntrebă cev oi
a să
facă t aică-său cu băi eţelulacel a,ce al te groz ăviiascundea
aceami si
une,darer auî nt r
ebăr iinut il
e,car enuf ăceaudecât
să- iîmpovăr ezesufletul.La ur ma ur mel or,în ci uda tutur or
lucr urilorpe car el eş tia despr e Dohor ,r ămăsese un copi l
pros tuţcar edor easă- ifacăpepl act atăl ui.
Segândil aI do,ladat or i
apecar eoav eaf aţădeel .Înacea
zi,pr obabi lcăarfif os tmaibi nedacăgnomull -
arfiomor ât,
acol o,l a poal el
e Thal ului,dar or icum î idat ora viaţa.I ar
acum iseor donasesă- lucidă.
Intrăî ngr ajdcu privireapl ecat ă,închi seocl ipăochi işise
pregăt ipent ruce- laştepta.
— Scoat e-lpeXar on,suntî nmi siune,î ispusegr ăj
dar ului.

289
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

22
SATUL

Timpulpe t
r ecutcu ceidi npopul aţiaHuyét recu caîntr-un
vis.Dubher ămaseî n patî n ceamaimar epar t
eat i
mpul ui,
dobor ât ă de o oboseal ă cumpl i
t ă.Nu r euşea să se r idice,
răni leoî nnebuneau de dur ere,dar maial es extenuarea
ment alăodescur ajasăai băvr eor eacţie.
Segândea că af ară di n aces tsat ,di ncol o de pădur ea pe
car eoput eaz ăr idel af er eas t
racamer eisal e,pr oblemelecar e
our maser ăpânăî n acelmomentaş tept au doarcaeasăse
refacă pent ru a o hăr ţ uidi n nou.Odat ăi eşit
ă din acel
teritor iupr otejat ,ni mi cnuarmaifisal vat -o.
În pr imul r ând, r ămânea pr obl ema poţ i
uni i
: ca să o
smul gă di n ghear ele mor ţi
i, Loner i
n consumase t oat ă
sticluţ a,şinu mair ămase ni mi c.Dubhe si mţ ea că Fiara
doar meuşor ,i arel iber ar eaeif useseun ges triscant,pecar e
maidevr emesaumait âr z i
uî lvapl ătiscump.Acum maiav ea
o si ngur ă şisl abă sper anţ ă:să aj ungă l a Sennarl atimp,
înai nt e să se î nt âmpl e aces tl ucr u.Da,Sennar … Cine l e
gar ant acămaier aînvi aţăşicăv orr euşisă- lgăsească?Şiî n
toiulaces t
orev eni ment e,cum arfit rebui tsăsecompor t
ecu
Loner i
n?Î nmi nt ealuiDubheseî nvăl măşeaumi idegândur i,
şiav eanor oculcăeler aocupatî nacel ez il
e.
— Tr ebui e să s tudi ez meş t
eşugur il
e vi ndecăt oare al e
aces t uipopor ,poat ecăpr i
nt r
epl ant elel orsuntunel ecar esă
poat ăal inaef ect elebl es temul uit ău,spuseseel .
Deat unci,er aapr oapemer eu pe- afară,ci neş tiepeunde.
Venea l a ea doarsear a,cu ochi iî ncer cănaţ işicu mâi nile
adeseaz gâr i
at e.

290
LICIATROI SI
O săr uta uşor pe obr az,apoiv oi
a să ş ti
e cum se mai
simţeaşiîiexami naatentr ăni l
e.
Relaţi
al orpăr eadej asăseî nvârtănumaiî nj urulaces tui
subiect.Loner i
n par că er a obsedat ,iarDubhe nu avusese
deocamdat ăcur ajulsăcl ar ificelucr uri
lecu el .Eraconvi nsă
că,maidevr emesau mait âr zi
u,va t rebuisăabor dezeacea
problemă.Doarcăacum nusesi mţ eapr egăt
ită.
Astfel
,îşipe trecea zi
lele pr i
vind forma dr eptunghi ular
ăa
fer
estrei
,st udii
nd cer ulcar e- şischi mba culoar ea ceasdupă
ceasşiascul tândz gomot elepădur i
i.Dinacelpat ,totulpăr ea
dist
antşit ulbure.

Timp demul tez i

le,si ngurulcont actpecar e- lavu cu cei
din popul aţi
a Huyé f u pr i
ni ntermedi ulpr eot uluicar eo
îngr ij
ea.Er aun t ânăr ,şiî n elseames tecau î n mod gr ot esc
trăsăt ur i
le Elfilorşial e gnomi l
or :ur echi l
e ascuţ i
tei eşeau,
într-adevăr ,în evi denţ ă pecapulr as,i arbar ba l ungă deun
albas tru- î
nchis şi i ntens dădea i ndi cii despr e cul oar ea
păr ul uisău.Umbl acu bus tulgol ,iarpepi eptav eaunt at uaj
roşu car eseevi denţ iapepi eleapal i
dă.Er av or badespr eun
desen mar eşicompl exalunuiTat ăalPădur i
i,t r asatî n cele
maimi cide talii.Pant aloniiînsăav eau ocr oialăcur ioasă,i ar
mat erialulpăr ea pi ele de ant i
lopă.I nt raî n camer a eiî n
tăcer eşinu- iadr esani ciodatăvr euncuvânt .Ni cimăcarnuo
privea î n ochi,doarmul ţumindu- sesă- iverificer ănile,f ără
să- i dea v oie pr ivirii să al unece asupr a al tor păr ţ
i al e
cor pul ui.
În pr ezenţal ui,Dubhesesi mţeas tânj enită.Pedeopar t
e,
dinpr i
cinasenz aţieideafidoarunobi ectcar eer aanal i
zatşi
mani pul at,o i mpr esie pe car e o av ea mer eu când er a
vindecat ăsau când un pr eotî ianal izabl estemul .Pedeal tă
par te,di n cauz ă că nu put ea să v or bească cu elşisă- i
mul ţumească.Mâi nileluier au ext raor dinar e.Defiecar edat ă
291
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
cândî iatingear ănile,r ecitaformul eciudate,unf eldel it
ani e
într-un l imbaj necunoscut , careî nsă îi aducea i medi at
alinare.Di n mâi nilel uii eşeaocăl dur ăvindecătoar eşi ,într-
adevăr ,conval escenţ a pr ogresa vizibil
.Răni l
e se închi deau,
iarpi elea,acol oundeer ar ănit
ă şiz drobit
ă,ser ef ăcea.Er a
un mi racol.Cu acest ecompr eseşimasaj e,Dubhesesi mţea
maibi ne cu fiecar ez icar et recea,i ar mâna,pe car el a
începutni cimăcarnu omi şcadi ncauz adur eri
i,îşir ecăpăt a
încetaspect uli niţ
ial.
În sfârşit,după pat ruz i
ledeat enţiişiîngrij
iri
,r ănil
ese
închiser ăapr oapecompl et
.Deaceea,Dubhehot ăr îsăf acăo
plimbar e prin sat .Av ea chefsă i a aerpr oaspăt,după t ot
timpul pe trecut î nchi să î n camer a ei , şi v oia să- şi
limpez eascăgândur ile.

Îigăsi răunbas ton.Pent r uînălţi

meaeier acam scur t,dar
suficientca să- idea v oie să se mi ş
tef ără să ceară aj utor
nimănui .Loner i
nî ifăcuse r ostde el .Învăţ ase să se f acă
înţeles,v orbind o elfică academi că şicam pr imiti
vă,aşa că
nu- if u greu să- iexpl ice unuiHuyé de ce av ea nevoie.I -l
întinsel uiDubheez it
ând.
— Eş tisigur ăcăpoţ i
?
Eaz âmbi .
— După t ot timpulăs t
al a pat, nu poat e decât să- mi
prindăbi ne.
Loner i
n o aj ută să se r idice,spr i
ji
nind-o de br aţe,şide
îndat ăcef usi gurcăseţ ineapepi cioaresingur ă,osăr ut ăpe
neaş teptate.
— Fi iatentă,îişopt ilaur eche.
Eaz âmbis tânjenită.
Ieşipe uşă cu pi cioar el
et remur ându- i
.Î n ciuda odi hnei
forţate,er aîncăf oartesl ăbită.
Lumi naz ileioor bi,iarbr izadimi neţi
iof ăcu săseî nfioar e.
292
LICIATROI SI
Când fuî ns tar
esădeschi dăochi i,rămasecu gur acăscat ă.
Lapi ci
oar eleeiseî nt indeaun pode ţsuspendat ,di nl emn şi
funii
,car e ducea l a ni şte colibe cui băr i
te de- al ungulunei
crestestâncoase.Păr eau ni ştecui bur ider ânduni cişier au
dispuse l a di f
erit
eî nălţi
mi . Fi ecar e casă er a l egată de
celel
alte prin nişte podur isuspendat e,i dent i
ce cu celcar e
ieşeadepeuşacol ibeiei ,înt impceni ştescăr iţedinl emn,şi
elesuspendat eîn gol,f ăceau l egătur aî ntredi feri
teleni vel
ur i
alesatului .IngenioşiiHuyésegândi seră,pr i
nt r
eal tele,şil a
ceicare,asemenea ei ,nu se put eau mi şca pr ea bi ne:mi ci
cabine făceau posi bilăt recerea de l a un ni v
el l a alt
ul ,
datorit
ă unor munci tori sâr guinci oşi car el er idi cau sau
coborauî nf uncţiedenev oi
.
— Pli
mbar eplăcut ă,î izâmbiLoner in,t recând pel ângăea
şiluând-opepod.

Dubhes tr
ăbăt uî ntregulsatcu cal m şiî şidădu seamacă
nu er a f oarte mar e. Vr eo douăz eci de col ibe î n t otal,
construi te dint r
-un l emn î nchisl a culoare,car ev enea î n
contras tcu cul oarea deschi să a stânciişicu acoper i
şur ile
împletitedi nf runz euscat e.
Er ai ncredibilă hăr nicia şi ingeniozit
atea acel ui popor .
Acolot otul f usese s tudi at până î n cel mai mi c de tali
u.
Existau canal e car e aduceau apa î n r ezer v
oar e mar i,
suspendat e, un si stem de podur i mobi lef ăcea posi bilă
separar ea uneicol ibe de ceal altăîn caz de at ac.Tot uler a
construi t pr in r eutil
izar ea mat erial
ului di n pădur e, dar
ingenioz i
tatea şipr ecizia acesteilucr ărierau at âtde mar i,
încâtnu put eaidecâtsă t eminunez i.As t
a şidat ori
tă unei
estet
icicar eseî mbi nacu f uncţionalit
ateamecani căper fectă:
pretutindeni ,def apt ,ieşeau l aivealăornament escul ptat eîn
lemn, car e demons trau măi estri
a ar ti
ştil
or. Mul t
e di nt
r e
decoraţiileacel ear eprez entau dragonidepământ ,vener aţica
293
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
nişt ez ei.Dubheobser vă căHuyéf oloseau dr eptani mal ede
călăr itospeci emaiscundăşimaiascul tăt oar e.Nur areor ise
vedeau gr upur idevânăt or icar esemi şcau pr in vale,l avr eo
sut ădebr aţededesubt ,căl arepeaceibi diviici udaţ i.
La î nceput , crez u că t răiau î n speci aldi n vânat ,dar ,
privi nd mai at ent ,îşi dădu seama că er a pr act i
cat ă şi
agr icul tur a.Î nf undulchei l
orer aomi căz onăî mpr ejmui tăşi
iri
gat ăpr intr-or eţeadecanal e,undef emei lecul ti
vaut otf elul
del egume.Recunoscu doarcât eva,darî n mar epar teer au
plant epecar enul ecunoşt ea.
Puţ inmaiî ncol oz ăridinnoudr agoni imai es tuoşipecar eîi
întâl niser ă pr i
ma dat ăî nl umi niş.Apar ent ,ceidi n popor ul
Huyéî şicons truiser ăsatulapr oapedeuncui ball or,şi -
iv eni
în mi nt ecăaces tlucr u nu er aî ntâmpl ăt or.Avu confir mar ea
cândî şidădu seamacăî nvâr fulper et el
uide- al ungulcăr ui a
se desf ăşur a sat ul exi sta un f el de t ot em di n l emn,
repr ez ent ând cu fidel itate unuldi nt re acel e ani mal e mar i
.
Alăt ur iseafla un copacenor m,car e-iami nt ea oar ecum de
Tat ălPădur iisubcar eseopr iserăl aj umăt at eacăl ător i
eil or.
Înj ur ult runchi ul uiseî nt indea ocol ibă l ungă,maifini sat ă
decâtcel elalte,cu acoper işuldi nl emn.Defiecar edat ăcând
vreun Huyét recea pr in apr opier e,î şiducea mâna l ai nimă.
Evi dent ,er a un l ăcaş de cul tsau de i mpor tanţ ăs trategi că
pent rusat .
Lasf âr şit
ulpl i
mbăr ii
,Dubheer aconf uz ăşiobser vă căşi
lumeacar eoî nt âlneaomăsur adi n cap până- n picioar e,cu
un ames tec de si mpat ie şicur iozitat e.Copi iise ascundeau
după col ţur i
le casel orşio ur măr eau,adul ţi io pr i
veau pe
furiş,ar ăt ând spr eea şişuşot i
nd î nt reei .Sesi mţ ii medi at
stânj eni tă.Er a obi şnuită să fie i nvi zibilă,i aracum se afla
inevi tabi lî n cent rulat enţ i
ei.Tot uşi,aceaat it udi nedeul ui re
faţădeeaoî ndui oşa.Vi aţal orsi mpl ăşihar ni că,felull orde
apăşiel egantşisi lenţi
os,pânăşit rupur ilel orcar aghi oaseî i
294
LICIATROI SI
ami nt eau cum arfi put utfi vi aţaeiî n Sel vadacănu s- arfi
întâmpl at acea nenor ocire. Popor ul Huyé ducea o vi aţă
apar entpaşni că,pecar eî nt oţ iaceianieaopr i
visedoarde
ladepăr t ar e,cui nvidi e.
La ami az ă ser etraseî n col iba ei,epui zată,chi arl at i mp
pent ruapr imiî ngr i
jiri.Loner ini ntrăchi arî nt i
mpcepr eot ul
oungeacuoal ifiedi ni erbur i.
Av ea f aţ at rasă şiobosi tă,dar pr i
vi r
ea î ier a pl i
nă de
entuz iasm.Ţi neaî nmâi nios ticlă.
—I at-o!spuseelt riumf ător.
Dubhesi mţ icum i ni maî ibat emait are.Nu î iveneasă- şi
creadăur echi l
or.
— Nu a f os t nev oi e de mul tel ucrur i
,t rebui a adăugat ă
ambr ozie.L- aivăz ut,nu,peTat ălPădur i
iî n vârfulper et elui
de s tâncă.Es tei ngr edientulfinal ,al ătur ide cât eva pl ant e
absol uti ncr edi bilecar ecr escpr i
npăr ţileas tea.
Loner in v or bea at ât de r epede, î ncât î i er a gr eu să- l
urmăr ească.
— Est epoţ iunea?î nt rebăeaapr oapecut eamă.
— Si gur că da! Noua v er siune. I ar acum, cunoscând
plant ele di n car esă o pr oduc,v oiput ea f acecât ăv oidor i
,
mer eu.
Av ea un z âmbe tur i
aş înt i
păr itpe f aţă.Î ipuse s ticlaî n
mâi ni,dându- lla opar tepet ânăr ulpr eotşi ,fără să- ipese
deel ,oî mbr ăţişă.
Dubheser e tr
aser uşinat ă,i arLoner inopr i
viper plext imp
deosecundă.
— As tă- sear ă sunt em i nvit aţ isă mâncăm acasă l a şef ul
satului .
Dubheî şiami nt idecol ibal ungădi nvâr f
ulpr ăpas t
iei.
— Suntv eş t
ibune,z âmbielmi steri
os.Voiv enieusăt ei au
lamoment ulpot rivit
.

295
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Dubheset rezidupă un somn l ungşiodi hnitordedupă-
ami az ă.I medi atobser văcăer acevapel adă.Ser i
dicăşivăz u
căer au hai ne.Al eei,deal tfel,erau cam f erfeniţ
ă;ci nevail e
spăl ase,darnu put usef aceni micdi n cauzat ăieturilorşia
fâşiil
orr upte.
Seaşez ăpemar gineapat uluişis tudienouaî mbr ăcămi nt e.
Er a di n pi ele,ca aceea de ant i
lopă cu car e păr ea că se
îmbr ăcau cu t oţiipr in acel e păr ţi
.Pant aloniier au poat e
puţ in cam scur ţ
i,dardacă i -arfi băgatî n cizmenu s- arfi
obser vat.Cămaşaî nsăpăr easăfiemăsur apot ri
vită:er af ăr ă
mâneci ,iarpepi eptav eabr odatun spl endi ddr agon r oşu de
pământ .
Dubheşil et rasei medi atpeeaşibr uscsesi mţ iînl argul
ei.Numaier auhai nedeUci gaş,şini cinuer aîmbr ăcat ăcao
hoaţ ă.Er aucevanou,di ferit.
Ochi iî icăz ur ăpehai nelepecar et ocmaişil edădusej os.
Iarpepi eleaneagr ă,z ăricevaal b.Ini ma-it r
esăr i
.Scr isoar ea
Maes trului .
Ol uăî nmână.Er adecol oratădecât eor iomângâi aseşio
citi
se.
O deschi se pent ru a nu ş ti
u cât a oar ă,ur mând cut el e
adâncicar eobr ăzdau,î şit recu deget ulpestecer neal ă,pest e
încr eţit
ur il
e hâr ti
ei.Cât el acr imivăr sase pe ea de- al ungul
timpul ui.
„Cr edcăt ei ubesc.O i ubescpeeapr i
nt ine.”
Cuvi nt ecar el aaceavr emeî iapr i
nseser ăinimadei ubi reşi
dur er e.Acum l eî nţelegeapedepl in,br usct otulîier acl ar.O
închi se şio puse unde er aî nainte,î mpr eună cu v echi le
hai ne.
— Eş tigata?
Dubheseî nt oarsespr euşă.Loner i
noaş t
epta,îmbr ăcatşi
eldupămodaHuyé.Av eaocămaşăcaaei ,cu deosebi reacă
decor aţ ia depepi eptr eprez enta un copacur iaş,cu r amur i
296
LICIATROISI
răsuci
teşif
runz
emari
.
— Da,dădueadi
ncap,l
uândbas
tonul
.

Pedr um,Loner i
n oi nf ormăcu pr i
virel acet r
ebuiasăş tie
pent ruaceasear ă.Î iexpl icăfapt ulcăşef ulsatuluiera,purşi
simpl u,oper soanăal easădet oţilocui tor i
ipent ru aconduce
destinelemi ciicomuni tăţ işicăaceacol ibăundemer geauer a
cons truităî nj ur ulTat ăluiPădur iidinacell oc.
— Popor ulHuyéar edoiz ei:unulpent ru Pădur eşiunul
pent ru ani mal e,Makht ahar ,dr agonuldepământ .Ai cisunt
extrem denor ocoşi,exi stăşiuncui bdedr agoni.
— Şici naas ta?î nt rebăDubhe.
— Şef ulsat uluivr easănev orbească.Cu mi neaavutdej a
ocazia şii -am spus pov es t
ea noas tr
ă, dar dor eşte să t e
cunoascăşipet ine.Deaceeanei nvităsăl uăm par t
el aci na
pecar eodauî nci ns teaTat ăluiPădur i
i,lafiecaredouăz ecişi
optdez ile,cândest el unăpl i
nă.
Dubheseî nt unecăuşor .
— Cei -aispusdespr emi ne?
— Şt i
edespr ebl es temult ău.
— Şidespr emuncamea?
Loner i
nr ămaset ăcutcât evacl ipe.
— Şt i
ecăsunt em ur măr i
ţideBr easlă,darnu ş ti
ecăeş ti
hoaţ ă.
Nu- ipl ăcea.Sear anuî ncepeapr eabi ne.
Când i nt rar ăî nsă î n sal a cea mar e,par că t ensiunea se
ri
sipi . Acol o se afla o masă mar e, cons truită în j urul
uriaşul uit runchialcopacul ui.Tat ălPădur iier a maimi c
decâtcelpest ecar edăduser ăcucevavr emeî nur mă,darer a
din aceeaşispeci e,şiav eaacel aşif ar mecmi steriosşimi stic.
Parcăell umi naî nt reagaî ncăper e.
Lamasăer au aşez aţ ipr actict oţilocui tori
idi n sat,fiecar e
îmbr ăcatcu hai nedesăr bătoare.Femei l
eav eau niştet uni ci
297
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
viu col orat e,decor atecu model egeome triceşiabs tract e,î n
timpcebăr baţ iiav eaucămăşir oşii,încel emaidi ferit
ef orme.
Dar păr ul doamnel or er a ar anj at ext ravagant . Unel eî şi
împl etiserăî n părpangl icicol or atesau î şif ăcuser ăt ur bane
dinf âşi ilatedepânz ai mpr imat ă,al teleav eau î npărt otf elul
depodoabef ăcut edi ndi ver semat erial e,del adi nţ idedr agon
pânăl apenedepasăr e.Er aunf reamătpl indeent uz iasm,şi
totul,de l ai nvitaţ ilat or ţele apr inse l ai nt er val er egul ate,
dădeaacel uil ocunaerdesăr băt oar e.
Dubhe şiLoner in se aşez ar ăl ângă şef ulsat ul ui.Nu er a
chiaraşa debăt r
ân pecâtî şiî nchi pui seea.Bar ba deasă î i
era î mpodobi tă cu codi ţe subţ iri,i ar pl e tele- il ungi şi
sclipitoar es trăluceau cu un al bas tru- închi scanoapt ea.Er a
aşez atcupi cioareleî ncr uci şatepeoper nă,asemeneat ut uror
celoraflaţ il aaceamasă,şiz âmbiamabi loaspe ţilordeî ndat ă
ceaj unser ăl ângăel .
Loner i
nî lsalut ăv or bindî nl imbal or ,iarDubhenu put ea
faceal tcevadecâtsăz âmbeascăî ncur cat ă.
Şefulsat uluiopr ivicuoexpr esiepăt r unz ăt oar eşipl inăde
bunăv oinţ ă.
— Nut et eme,nuv oimaischi mbacupr ie tenult ăucuvi nt e
pecar enul eî nţelegi.
Îiz âmbi .Se expr i
ma cor ect ,cu un f oar te uşor accent
străin,car edădeav orbiriisal eonot ădeel eganţ ă.
— Vă mul ţumesc nespus pent ru aj ut orulpe car e nil -
aţ i
dat ,îispuseDubhe,uşur ată.
— St r i
găt ul l ui Makht ahar ne- a condus spr ev oi . Aţ i
distrusunduşmande- alsău,nuput eam sănuvăaj ut ăm.
Evident ,gnomulser ef
er eal aRekl a.
Cinaî ncepu.Maiî nt âisespuseor ugăci unedemul ţumi r e,
pecar eLoner inîncer că să o t raducă,apoit oţ iî ncepur ă să
mănânce. Tr ebuia, î nt r
-adevăr , să fi f os t o ocaz i
ef oart e
solemnăpent ru căf uunadevăr atospăţdef elur idemâncar e
298
LICI ATROI SI
diferite.Celpuţ i
n of ar fur i
edi n fiecaref elî nsăer adepusăl a
picioar ele Tat ălui Pădur ii drept of randă. Şef ul sat ului l e
expl icăsensulfiecăr uir itualt radi ţi
onalalpopor ul uisău.
Fu di scre t:ni cioînt r ebar edespr eei ,doarl epoves tipaşni c
despr e oameni il uişiobi ceiur ilel or,i ar Dubhe se si mţ i
pur tat ăl ent î nt r
-o at mosf eră car e i se păr ea f ami li
ar ă.
Gnomuler a pol it
icos,mi şcăr il
e cu car e ceidi n popul aţ ia
Huyé aduceau of randel e er au ar moni oase şi s trăvechi ,
chipur i
lelorer auz âmbi toar eşiospi taliere.
Ci naseî nchei enoapt eat ârziu,cu un dansî nchi natz eilor,
sub l una pl ină.Î n depăr tar e,muge tele dr agoni lorumpl eau
aer ul .
— Auz iţ
i? Makht ahar ne r ăspunde,i a par tel a cânt ecul
nos tr u. El ne- a dăr ui t aces tl oc mi nunat , el ar e gr ij
ă
întot deauna ca pădur ea să ne pot olească f oamea şisă ne
aper edeEl fi.
Pent ruDubheer aci udatsăaudăv orbi ndu- seas tf
eldespr e
Elfi.Ea av ea despr e eio i magi ne paşni că şinu- şiput ea
imagi na că put eau r epr ezent aî n vr eun f elo ameni nţar e
pent r u acelpoporbl ând şigener os.Darnu pr ot es t
ă şise
mul ţumisăi apar tel acer emoni eî nt ăcer e.
De- abia când t otul se t ermi nă, şef ul sat ului t recu l a
subi ectemaiconcr ete.Î iconduseî ntr-oî ncăper esepar atăde
mar eacol i
bă,seaşez ăî nf aţal orşi -iinvi tăsăi al oc.
— Am pr ef eratsă aş teptca t u să t e si mţ ibi ne ca să vă
vor besc,spuseadr esându- sel uiDubhe.Sunt e ţit ovar ăşide
călăt orie,mi - a spus Loner i
n,şiî mpăr tăşi ţ
iacel aşides t
in.
Deci ,ş tiucev -aadusai cişiş t
iucum săvăaj ut .
I nima l ui Dubhe băt u ceva mai t ar e, dar obser vă că
Loner innuer ami rat.Er al i
mpedecăş tiaceva.
— Sennarv -aînvăţ atl imbanoas tră,nu- iaşa?
Şef ulsat uluiz âmbibi nevoi t
or.
— Noiv eni m di n Lumea Pământ eană,ne- am mut atde-
299
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
acol oî n ur măcu sut edeani ,când El fiiîncănu popul aseră
coas ta.Darne ami nt i
m puţ in dinl imba v oas tră.Apoi ,cu
apr oapepat ruz ecideaniî n ur mă,a aj unsai cibăr bat ulpe
car e-lcăut aţ i
.
At âtLoner i
n,câtşiDubhedeveni răat enţi.
— Af ostpent r umul ttimpundr agpr ietende- almeu,del a
elam î nvăţ atdi alect ulv ostru.Ne- am vi zi
tatmul tt imp,dar
decâţ i
vaaniam î nce tatsăomaif ac.
Ceidoit iner iseî ncor dară.
— Am î nţel es că nu- i mai pl ăcea compani a, că
singur ăt ateaer asi ngur asador inţă,şide- atuncicomuni căm
doarpr inscr i
sor i.
— Deciî ncăt r ăieş t
e?i nterveniLoner in,r ăsuflânduşur at.
Şef ulsat ul uidădudi ncapcăda.
— Mi si uneanoas t r
ăes t
eesenţ i
ală,am avutdej aocaz i
asă
văexpl ic.Pent ru noies tevi t
alsă- lgăsi m peSennar .Es t
eî n
joc sal var ea Lumi iPământ ene şi supr avieţuirea t ovarăşei
mel e.
Gnomulz âmbi .
— Nu î ncer c să vă descur ajez. Dar l uaţiî n cal cul
posi bi l
itat eacaelsănudor eascăsăvăpr imească.
Aceeaer aopr obl emăcompl etneimpor tant ă.
— Undeseaflă?î ntrebăDubhe.
— Văv om conducenoicândv eţ
idor i,seaflăl aşasez il
ede
călăt oriedeai ci.
Dubhe er a conf uz ă.Şase z ile şiapoiva ş ti
.Ise păr ea
imposi bi l. El iber ar ea de bl estem f usese î ntotdeauna ceva
dist antşiconf uz ,ca un vi s.Acum î nsă er a maiapr oapeca
niciodat ă.
Res t
ulconv er saţ i
eises tinsepent ru eaî ntr-opăl ăvr ăgeală
conf uz ă: Loner in şi şef ul sat ului f ăceau schi mb de
amabi l
ităţ i,s tabi l
ind dat al a carev orpl eca.Mi ntea eier a
bânt uitădegândulcăSennarer aviuşiseaflaapr oape.
300
LICIATROI SI
Apoiî lvăz u pe Loner inr idi
cându- se şipe şefulsat ului
salutându- lpol i
ticos.
Ser idicăşieamecani c,plecândcapul .
— Vămul ţumescpent ruaj utor,şoptiea.
— Aiî ncr edere,Dubhe.Şt i
u căMakht ahar,pent
r u oclipă,
s-atemutdet ine.Răz boinici
imeiauvăz ut.
Dubhet remur ă.
— Dars tri
gătull uiMakht ahara f ostunulde dur ere,în
cele din ur mă.Mă î nţelegi?Înt i
ne es t
e maimul t decât
abisurileîncar esăl ăşl
uieş t
emons tr
ul.
Ea nu avu cur ajulsă maiadaugeni mi c.Făcu din nou o
plecăci
uneşii eşidi ncolibălabr aţulluiLoner i
n,buimăci tă.

Păşirăî n aer ulpr oaspătalnopţ ii,caremi roseaai arbăşi

rouă.
— Teî nsoţ esc,spuseLoner in.
Dubhesel ăsă condusă,mi ntea fii
ndu- ipl i
nă degândur i.
Bles t
emul ,poţ iunea,povâr ni
şulşice se î ntâmplase acolo.
Vineovr emepent rut oat e.O vavi ndecaSennarcuadevăr at?
Înfaţ a uşi icol i
beiei ,Loner i
n seaşez ăî nf aţa sa.Îlvăzu
frământ ându- şi mâi nile, cu semnel ez gâr i
eturi
lor şi mai
vizibil
eî nl umi nal unii.
— Vom pl eca pes tet r eiz il
e,eş t
ide acor d? Trebuie să te
refacicompl e t
.
Dubhedădudi ncapcăda.
— Noapt ebună,at unci ,spuseelsec.
Dar,î nt impceDubheseî ntorcea,elopr insedebr aţ.
— Vr eausăr ămâncut ineînnoapt eaas ta.
Inimal uiDubheseopr ipent ruosecundă.
— Nuput em.
Încercă să ai bă o pr iviredur ă,darnu r euşi.Lonerin era
totuşit ovar ăşuleidecăl ăt ori
eşiper soanacar eosal vasede
nenumăr ate or i,ultima dat ăfacându- ir os tde poţiune cu
301
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
pre ţulmul tornopţ inedor mi teşiaz gârie
tur il
ordepemâi ni.
Elr ămaseper plexpent ruocl ipă.
— Vr eaudoarsădor m cut ine,ni mical tceva…
— Nueas ta.
Gl asulî itremur a.
Îlt raseî năunt ru,î nchi seuşa î n urma eişisespr i
jinicu
spat eledeea.
— Ceseî nt âmpl ă?î nt rebăLoner in.
Păr eacănubănui eş t
eni mi c.
Dubher idi căpr ivireaşiî iî ntâlniochi i.
— Am f ăcutogr eşeal ă.
Elpăr easănuî nţel eagă.
— Eu…
— Nuput em fiî mpr eună.
Acel ecuvi nt eî iieşir ădi n gur ăcu ogr eut atedenedescr is.
Er augr el ecani ştepi etredemoar ă.
Loner inî ncr emeni ,apoiz âmbibi nev oit
or.
— Cepovest eaimaii nv ent atacum ca să r efuz iferi
ci r
ea,
Dubhe?Sunt em apr oapedeSennar ,aiui tat?Elt evael iber a
şiv om duce l a bun sf ârşitmi siunea.Tot ulmer ge bine,î n
sfârşi tv eifil iber ă…
Ea dădu di n cap î n semn că nu,cobor ând pr ivi
rea î n
podea.
— Nueas ta.Eunucr edcăt ei ubesc.
Loner inopr ivi,nev eni ndu- isăcr eadă.
— Şisuntsi gur ăcădacăaipr iviînadânculi nimi i,ţ
i-aida
seamacăni cit unumăi ubeş ti.
— Te î nşel i,şiî ncă t are.Doar cauţ imot ive ca să mă
îndepăr t ezipent ru căţ i-ef rică.Aif ostobişnui tăat âtdemul t
timpsănu aisper anţ ă,î ncâtacum î ţiiubeş tisuf erinţaşinu
vreisă t e despr inz ide ea.Şies te normal ,cr ede-mă.Dar
trebui esădepăşeş tiaces tmoment .
Se apr opie să o î mbr ăţ i
şez e,darea f ăcu un pas î napoi ,
302
LICI ATROI SI
spr i
jini ndu- secuspat el
edeuşă.Î şisimţ eaochi iînţepând- o.
— Af os tfr umos,nu potnega.Şiam î ncer catsămăl asî n
voia sent iment elor, să i au pur şi si mpl u t ot ceea ce- mi
ofereai ,f ărăsămăgândesc.Darnu eposi bil.Nu r euşesc.Nu
reuşescsămăpi er dî nî mbr ăţi
şăr il
et aleşinu r euşescsămă
încăl zesccu săr ut ăr i
let ale.Şiaşvr ea,chi araşvr ea as ta…
Pent ru mi ne r ămâidoarun pr ieten,celmaibun,pr obabi l
uni cul .Darni mi cmaimul t.
Chi pull uiLoner i
n er a şimaial bî nl umi na l uniicar e
păt rundea î n camer ă. Păr ea par alizat,i ar mâi ni l
e-ier au
întinsespr eea.
— Nu af os taşaî npeş ter ă.Î
mir ăspundeail amângâi er i,le
voiail af elcaşimi ne,obi ect ăel.
Dubheî nchi seochi i
,r ezemându- şicapuldeuşă.Segândi
la scr isoar ea ascunsă î n hai neşil a visulpecar e-lavusese
înaint edeaset r
ez iînl oculacel a.
— Eu am i ubi t o si ngur ă dat ă,i ar acea per soană er a
Maes trulmeu.Eler amot i
vulpent ru car et răiam,f orţamea,
m- asal vatşim- aî nvăţ att otul
.Cândelamur it,în mi nes- a
deschi sun golpecar enu am put utsă- lumpl u pânăacum.
Înt oţiaceş tianinu am f ăcutal tceva decâtsă- lcautpeel ,
pre tutindeni .Or icel ucr uf ăceam,er apent r u el,în ami nt irea
lui.Î nt ine,Loner in,nu am f ăcutdecâtsă cautdi n nou
imagi neal ui.
Elr ămase cu br aţele căz ut
e pe l ângă cor p,cu o pr ivire
plinădeui mi r e.
— Nuv orbeş tiser i
os…
— Pent ru un t i mpam cr ezutcăput eaifiper soanapecar e
o dor eam.Am cr ez utcă mă potagăţ a det ineşică mă pot
salva,darnu est eaşa.Î n ciuda a ceea ces- aî nt âmpl atî n
peş teră,cont i
nuisă gândescca şicum aşfi si ngur ă şimă
simtsi ngur ă.Tu cr ezicăpent ru amăsal vaes t
esufici entsă
învingibl es temul ,i ar toat e efortur i
let ale se concent r eaz ă
303
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
asupr aaces t
uil ucr u.I ubi reapecar ecr ezicăosi mţipent ru
mi nenues tedecâtmi lăpent rus t areamea,ţ i-
oci tescînochi
defiecar edat ăcândmăpr i
veşt i
.Pent rut inenu suntdecâto
victimă a Br eslei ,ci neva pe car e să- lsmul gidi n mâi nile
eternilort ăiduşmani .
— Nuf aceas ta!
Dubhet resăr i.Mâni aluiLoner ini zbucni sepeneaş t
ept ate,
sper ii
nd- o.
— Nu î ncer ca să mă convi ngică es te spr e binele nos tru!
strigă el .Tu eş ticea car e nu mă vr ea,car e nu vr ea să
înţeleagăcăaşput easăt esal v ezcuadevăr atiubi ndu-te.
Dubheal unecăî ncetî nj osuluşi idecar esespr i
ji
nise.Se
treziaşez atăpej os,i ncapabi l
ăsăcont inueaceaconver saţie.
Îidădeaol ovi tur ămor tală,darnu exi staal t
ăcal e.Segândi
lacâtr ău î if ăcusel uiJenna,l af apt ulcăer aimposi bi
lsăse
mi ştefăr ăsăî ir ăneascăpecei lalţi
,chi arşiat uncicând nu
aveani cioi nt enţ i
esăof acă.
Elseapl ecăl ani veluleişiî il uămâi nileînt r
eal elui.
— Spune- mi că es te doar ceva t recăt or,t er og. Lasă
noapt easăt el inişt ească,v eiv edeacămâi ne-dimi neaţăvafi
totulcaî nai nt e.
Dubhedădudi ncapî nsemncănu.Darelt otseapr opieşi
dădusăosăr ut e.Eaî ncer căsăsef erească.
— Nuvr eau…
Seî ntoar seî nt r-opar te,darLoner inî iluăf aţ aîn mâi nişi
o săr ut ă cu f orţa.Doarcând o auz ipl ângând î n hohot ese
despr inse.Av eapr ivi r
eabui măci tă.
AtunciDubhe pl ânse f ără opr ir
e,ducându- şimâi ni lel a
ochi .Auz iscâr ţ
âi tulpodel eiînt i
mpceelseaşez ăî nfaţaei .
—I ar tă-mă… î işopt i.Nu ş tiu… def apt ,ş ti
u.Nu pots ta
fărăt i
ne.
Dubheî şidescoper ifaţ aşiî lpr ivi.
— Aşvr easăt epoti ubi ,aşvr eacu adevăr at .Crezică- mi
304
LICIATROI SI
placsi ngur ăt ateaşidi sperareaasta?Cr ezică-miplaceviaţa
mea?Darnur euşesc,nur euşesc!
Lacr imi l
e- iînăbuşi ră gl
asul.Elî ncercă să-iia mâna,dar
easer et
r ase.
— Te î nşeli,şinu- mif acir ău doar mi e,îţif
acir ău în
primulr ândţ ie,spuseLoner i
n cu ungl ascar epăreacănu- i
aparţine.
Apoise r idi că,iar ea se dădu l a o par t
e doar câtsă-i
permit ă să deschi dă uşa şi să pl ece. Când auz i uşa
închi
z ându- se î n spatel
e ei,îşiplânse t oată dur
erea care-
i
mair ămase.

305
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

23
ULTI
MA CĂLĂTORI
E

Loner in t raver să f ur i
os podul . Si
mţ ea că se suf ocă şi
străbăt u sat uldi n ceî n cemaigr ăbit,pânăcând î ncepu să
alerge.Aer ulr ecealnopţ iiîibiciuiafaţaî nfier bânt ată.
Ajunse l al ocui nţal ui,deschi se uşa cu vi olenţă,apoio
trânt iî n ur ma l ui. Doar at unci se opr i. Tăcer ea er a
întrerupt ă doar de r espiraţial ui îngr ijor at ă. Rămase cu
privirea ţ i
ntăl al ucrur il
e dinj urullui .Tuni ca rupt ăî ntr-o
par te,cu f âşiile pe car el ef ăcuse ca să spel er ăni lel ui
Dubhe.I erbur il
eşis t
icluţelepecar elef ol osi secasădi s t
ileze
poţ i
unea,or donat epemăsuţ adesubf er eas t ră.Pat ull ui,cu
păt uriles t
rânse.Peneaş teptate,aceapr ivel işteisepăr udeo
absur ditat
ei nsupor t
abi l
ă.De ce t otuler a nor mal ,de ce
print rel ucrur ilel uinu er a ni cimăcar o ur mă di n ce se
întâmpl asepuţ inmaiî nainte?
Simţ isângel ecl ocotindu- iînv ene.Ser epez ispr emasăşio
răs t
ur nă.St i
cluţ elecăz urăpej os,spăr gându- se,i erbur i
lese
împr ăş ti
arăpepodea.Nu semul ţ
umicu at ât ,luăpăt ur ilede
pe patşil e ar uncă,i zbind de per ete ce mair ămăsese di n
cămaşa l ui. Ţi pă. Ci ne ş ti
e ce- or fi cr ezut gnomi i… Cu
sigur anţ ăîitrez i
se,darnu- linteresa.
Căz uî n genunchi ,l ângă ladă,şiî ncepu să ol ov ească cu
pumni i
.Cont inuă mul ttimp,până când se r ănil a mâi ni;
apoiseopr i.Fur i
aî icl ocoteapr i
nv enecaoot ravă,darelş ti
a
foartebi necănu vafi deaj unssădi str ugăî nt reagacamer ă
casăsesi mt ămaibi ne.Fapt ulcăDubhenu- imaiapar ţ
inea
eraunadevări nevi tabilşicumpl i
t,pecar eni meninu- lput ea
schi mba.

306
LICI ATROI SI
Lacr imit ăcut eî ncepur ă să- icur gă peobr aji.Decâtt imp
nuisemaiî ntâmpl ase…
„Băi eţeiicur aj oşinupl âng.Hai ,ş terge- ţifaţ a,Loner i
n. ”
Mamal uiî ir epe tamer eu aces tl ucr u cânder ami c,i arl ui
îireveni sesar ci nasăfiebăr bat ulî ncasădi nmomentcet atăl
luipl ecase.
Nu î nţelegea de ce acel e ami nt iriî ir eveneau î n mi nte
tocmaiacum.
Îşiluăchi pulî nmâi nişiî ncepu săpl ângă,l af elcaDubhe
cu puţ int impî nur mă.O r evăz u ghemui tăpej os,l ângăuşă,
dupăceoobl igasesăî lsăr ut ecu f or ţa.Nu sesi mţ eavi novat
pent r u ceea cef ăcuse,nu r euşea,r efuz uleispul ber a or ice
ur mădemi lă.Şit ot uşi ,suf erea,i arl acr imileises trecur au
pr i
nt redege t
eleî ncl eş tate,ochi iî ier au r oşi işiî lus tur au de
lapl âns.
Nu er acum spuneaea.Nu er aaşa,şigat a.Nu av eani cio
legăt ură cu Br easl a.Elo i ubea.Elav ea să o sal vez e.Când
erami c,ZeulNegr uî idădusevi aţaî n schi mbulvi eţi
imamei
luişielnu put usesăf acăni mi c.Dedat aas tavafidi f
er it
.Şi
totuşi ,î n ci uda ef or tuluişia devot ament ul uisău,Dubhe
cont inuasă- ir efuz ei ubi reaşiseî ncăpăţ ânasăsel asepr adă
acel eidur eriabsur dedi nt recut .
Loner in eradi s trus.Arfivr utcaDubhesăfieacol ocu el ,
îşidor ea pr ezenţ a eifiz ică maimul tdecâtor iceal t
ceva,ca
atuncicândmamav erificadacăar ef ebr ăsau cândseducea
lapi aţăşisepi erdeaî n vacar mulcol or atalnegus torilor .Er a
acel aşil ucr u.Aceeaşisenz aţ iedebi neşidef er i
cire.
Gus tă acel ef r ânt ur ide ami nt iripână l a ul ti
muls trop,
prăbuşi tî n nos talgie şisi ngur ătat e,î n acelspaţ i
uî n car e
aveai mpr esi acăput ear ăt ăcidr umuldeî ntoar cere.
Încă mai sper a ca Dubhe să vi nă. Şi -
o î nchi pui a
deschi z ând uşaşial ergând l aelcu ochi iumflaţ idepl âns.Î i
vaspunecăseî nşel aseşit otulav easăfiecaî naint e.
307
 CELE DOUĂRĂZBOI NI
CE
Rămaseghemui
tîn aceeaşipoz
iţi
etoată noapt
ea,darnu
v
eninimeni
.

Îlt rez i gnomul car e de obi cei îi aducea mi cul dej un

dimi neaţ a.Loner inî lauz ibăt ând l a uşă.Ni cimăcarnu- şi
dădu seamacăer az iuă.Noapt eaf usesecaol avăconf uz ăî n
car eor el esepi erdeau,i art i
mpulseopr isepent ruv eşnicie,
într-unpr ez entcl eios.
—I nt ră!
Gnomuli nt r ăcu pr ecauţ ie.Loner inauz iz gomot ulf ăcutde
paşi iluiat enţ icar ecăl caupes t
eci oburiledes ticl
ăr ămasepe
jos.Ri di căpr ivireaşi -lvăz u nemi şcatîn mi j
loculcamer ei,cu
tava î n mâi ni ,ca şicum arfi f os tpr i
nsî n flagrant .Avea o
expr esieî nf r i
coşat ă,cu si gur anţ ă din cauz aî nfăţişăr i
il ui
îngr ozitoar e,dar nu- ipăsa.Se l ăsă tăcer ea,apoignomul
îngăi mă cât eva î nt rebăr i pol i
ticoase despr es t
ar ea l ui de
sănăt at e.
— Sa makht arani ,răspunseLoner in cu un z âmbe tpal id.
Totuler abi ne,chi ardacăni ciel ,ni ciacelHuyénu cr edeau
cuadevăr atacel ecuvi nt e.Narkat har,adăugăel .
Nu v oia mâncar ea.Gnomulsemul ţumisă pună t ava pe
jos,apoipl ecăî n gr abă.Loner in arfi vr utsă- lînt rebeunde
era Dubhe,dar nu avusese t imp.De f apt,si ngur ull ucr u
impor tant er a că ea nu v eni se. Probabi l chiar î l auz ise
strigând,şi - iî ntorsese spat el eî n mod conş t
ient.O t rădar e
dubl ă.
Pr i
vicăni ledi n car ei eşea abur ,şis tomaculiseî ncleştă.
Privi î n j ur . Er a un t al
meş- balmeş cumpl it
,i ar masa
răs t
ur nat ă av ea un pi cior rupt .Î ifur uşine de elî nsuşi.
Imagi nea f ur i
eisal eî lfăcu br uscsă sesi mt ă pros tşisi mţi
nev oiasăi asă.
Afar ă er a neobi şnui t de î nt unecat .Cer uler aî nchi s şi
negr u;dr agoni i,sub povâr ni şulabr upt ,t ăceau î n vi zuinele
308
LICI ATROI SI
lor
.Cât eva f ulger el umi nară valea,apoio pl oai et orenţială
spăl ăpământ ul.Caat unci,laînceput ulcăl ător iei,înpădur e.
Gândul f u mai put ernic decât el ,i ar pr ivir ea l ui căz u
aut omatpecol ibal uiDubhe,car eabi asez ăreaî ndepăr tar e.
„ Art rebuisă văd cum se si mte,să- iî ngrijesc r ănil
e,să
verificdacăal uatpoţ iunea.”
Închi seochi i,i arpi cioarel
eisemi şcar ăsi ngur e.
Sat ulpăr eapus tiu.Podur i
ledinl emner au al unecoasedi n
cauz a pl oii
.Tr ecu vr eo două,cobor îun ni vel ,apoiur că.
Inima î ncepu să- ibat ă mait are de î ndată ce aj unse î n
drept ulcol i
beil uiDubhe.Şi -
oi magi năî ncăs t
ândcu spat el e
rezematdeuşă.
Se opr i
. Lemnul î nchisl a culoar e al col ibei dev eni se
apr oape negr u di n pr i
cina ploii. Privi uşa şi f er est
rel e.
Închi se.Nu r euşisăcont i
nue.Rămasebl ocatacol o,cu păr ul
dejaud.
Înţ eleseî nt r
-ocl ipăcă- ispuseseadevăr ul.Nu- liubea.Nu- l
va iubini ciodat ă.Tr ecuser ă doarcât eva ceasur i,iari l
uz iile
luises tingeau şidi spăr eau odatăcu pl oaia.Seaşez ăsub o
streaşi nă,nu maiav ea put erea să mear gă la ea,ni cisă se
întoar că î n camer a sa.Rămasesă pr i
v ească pl oai
a căz ând,
hainel el ipindu- i-sedepi ele.

Treiz i
lelar ând,Dubher ămase î nchisă î
n coliba ei.Er a
obosit
ăşior icum nu av eani ciun chefsăi asădi n nou.Af ară
eraLoner inşier asigurăcănu- iputeasupor tapr i
virea.
Nu arficr ezutvr eodatăcăvafiat âtdedur erossă- ispună
nu, să- l al
unge. Avea conş tii
nţa î ncărcat
ă şi nemi loasă
pentru că răni se o per soană car e-isalvase viaţa şiaces t
lucru o di str
ugea. Se si mţea î ntocmai ca l a început ul
călăt
oriei,ca şicum s- ar fi î
ntorsî nt imp.Di n nou er a
însemnat ă,i
ardes t
inuleiour mărea,obl i
ngând-osăl ovească
şisă rănească at uncicând nu dor ea,ca şicum moar tea şi
309
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
dur er eaarfisi ngur uleides tin.
Din aces t mot i
vî ncui e uşa şit r
ase obl oanel e.Nu v oia
lumi nă,î nt uner iculisepot riv eamaimul t,caat uncicând,î n
copi l
ăr i
e,dupămoar teal uiGor nar ,sebar icadaseî npod.
Singur ătat ea ei er a î nt rer uptă doar de î ntâlnirile cu
preot ul .Se dov edia fi i ncr edi bilde di scr et.Nu o î nt rebă
mot i
vulexi lul uieişini cinu î ncer căsădeschi dăf erestrel e.Îi
respect ăt ăcer ea şinu o pr iviî n ochi .Cont inuă să- şif acă
treaba,aducându- imâncar ededouă or ipez i
.Pr ezenţ al ui
tăcut ăî iadusemângâi ereînt r- unf el.
În aces tt i
mp,t rupulise vi ndeca şi -ir eveneau put er il
e.
Darmi nt eapar că- ierasuspendat ă.O par tedi neaseî nt reba
dacă nu cumva gr eşise,dacă nu f ăcusevr eo gaf a cumpl i
tă.
Într-un f el,î ier adordeLoner in.Nu r euşeaî nsăsăgăsească
un r ăspuns.Şiat unciseî nt rebadecet r ebui asăfieat âtde
greusăal eagăşidecefiecar eal eger et rebui asăfieunsal tîn
întuner ic.
Apoi ,î nt r-o di mineaţ ă,exi luleif uî nt rer upt .În cadr ul
lumi nosaluşi inuapăr utânăr ulpr eot,cadeobi cei,ciunal t
gnom,maiî nalt ,adul t.
— As t
ăz ies tez i
uapl ecăr i
i,spuseelcuunz âmbe t.
Av eaunaccentf oartepr onunţ at ,dardel ocder anj ant.
Apoiî şiduseomânăl api eptşiadăugă:
— SuntYl j
o,căl ăuzav oas tră.Teaş teptaf ară,pr egăteş te-te.
Făr ăsăf acăz gomot ,aşacum i nt rase,î nchi seuşadupăel .
Dubher ămasecât evacl ipeî n semi î
nt uner iculdi n camer ă,
aşez at ăpemar gineapat ului .
„Av eni tmoment ul”,gândiea.Seî mbr ăcăr epedeşi ,pent r
u
pr i
madat ădecândsosi ser ăî nacelsat ,î şil uăar mele.Aşez ă
la l ocul l or cuţ i
tele de ar uncat , unul cât e unul , băgă
pumnal ulî nt eacă,î şipusear culpeumăr .Er a din nou un
răz boi nic.Descoper ică- ili
psi seoar ecum gr eut ateaar mel or.
În sf ârşi t,văz u scrisoar ea.Er apel adă,acol oundez ăceau
310
LICI ATROI SI
hainel eeiv echi,pecar eni meninu l eluase.Simţiun nodî n
gât. Fusese vi aţ a ei ti
mp de mul ţi ani. Simţea dorinţa
put ernică dea ol ua din nou cu ea,dea oţ i
nel a pi
ept.Şi
tot
uşi , se î nchei ase, şt
ia asta. Când î i spusese adiol ui
Loner in,înr ealitate,sedespăr ţ
isedeMaes tru.Îllăsasesăse
întoarcăpr intr eumbr e,renunţaselaelpent r
ut ot
deauna.De
aceeadeschi sel ar gfer
estrel
e,trăgândî npieptaerulpr oaspăt
carev eneadi nspr epădur e.O palădevântar uncăscr i
soarea
pej os.Nuor idică.Deschi seuşaşii eşi
.

Îlvăz u pe Loner in de depar te,î ncer când să se ur ce în

spinar eaunui adi nt r
eaceidr agonimi cipecar eî iobser vase
dejaî nt impulpl imbăr i
ieipr in sat .Er au trei,l egaţ ide
stâncă.Er al i
mpedecăeiv orfimi j
loacel elordet ranspor t.
Dubhe f ut entată să- şiacoper e capulcu gl uga,dar se
abţ i
nu.Ar fi f os
t compl eti nut il.Rămase cu nel i
niş tea şi
sent i
ment ul de vi novăţ i
e. Er au i nevi tabile şi
, or icum, l e
mer ita.
Elnu ovăz ui medi at ,aşacă- şiput u per mit
eaceapl ăcere
veche de a- lmaipr ivicât eva cl ipe făr ă să fie văzut ă.Er a
puţ in caraghios,cumvasper i
atdeacel eani male,şiobosi t,i
seci teapechi p.Roşi ,l ăsăpr i
vir eaî njosşiseapr opie.
Gnomi iseî ntoarserăcăt reea,i arYl joî izâmbil inişti
t or.
Dubhe î isal ută cu un semn di n cap pe ceipr ez enţ işi
încercăsăseconcent rezedoarasupr al or,evit
ândpr ivireal ui
Loner in.
Erau def aţ
ăceicar eseocupaudedr agonişişef ulsat ului
,
înf aţacăr uiaDubhef ăcu opl ecăci unemaiadâncă.Apoise
spr i
jiniapr oapei ndi f
er entăî n bas tonulpecar eîlmaif ol osea
încăl amer s,si mţindu- sesl ăbi tă.
Ylj
ooscoasedi nî ncur căt ură.Î iarătăunuldi ntredr agonii
aceiami ci.
— Vom mer ge cu Kagua.Dr umulcelmaiscur to i a pe
311
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
niş t
ecăr ăr iînt or tocheat eşidi ficil
e,peundenumaieir euşesc
săsemi ş te.
Erapr imadat ăcând Dubhev edeaunuldeapr oape.Er au
foar t
easemănăt or icudr agoni idepământ :acei aşisolzi,chiar
dacă maimi cişimaipuţ int ari,şiacel eaşicul ori
.Bot uril
e
însăer au maipuţ in alungi te,i arcr eastadi n spat elecapul ui
maimi că.Nu av eau ar ipişiav eau chiarşiun har naşament
pent rucaor icineî iîncălecasăsesi mtăcomod.
—Î nai nt edepl ecar e,or ugăci uneadr esatăz euluinos t
ru,
spuseşef ulsat ul ui .
Lângă pl at f
or ma unde se aflau er aos tatuie mar e din
lemn, r epr ez ent ând un dr agon de pământ . Huyé
îngenunchear ăî nf aţaeişiseî nchinar ăpânăcând at inseră
pământ ulcu f runt ea.Dubheî ii mită şi,cu coada oc hi ului,
văz ucăLoner inf ăceal af el.Şef ulsat uluir epetăni ştecuvi nte
pecar enul eî nţ elese.
— Răspunde ţi„ Hawas” .
DubheşiLoner inascul tar ă.
Huyéseî nt oar ser ăcăt reea.
— L- am r ugat pe ZeulDr agon,Makht ahar ,să v eghez e
asupr acăl ător ieiv oastreşisăvă deav oiesăaj unge ţiteferi.
Răspunsult ăuî nsemna:„ Ter ugăm” .
Zâmbi ,i arDubheî ncuvi i
nţ ă.
Toţitreiser i
di car ăşiur car ăpeKagua.
— Suntcopi i
imaimi ciail uiMakht ahar,cor cit
ur iînt r
e
zeulnos tr u şir ept ilel
emar idi n fluviu.Foar t
ecomoz ipent ru
călătoriilel ungi .
Într-
adevăr , nu păr eau a fi i nferi
or i cailor în pr i
vinţa
comodi tăţi i,iarDubhe găsii medi atun punctde spr ijin.O
dur eaupuţ i
nmuşchi i,darnuer ai nsupor tabil.
— Vaur ezsăav eţiocăl ător iesigurăşipl ăcut ă,şisăgăsi ţi
ceeacecăut aţi,spuseşef ulsat uluiînaintedea- şiluar ămas-
bun.
312
LICIATROI SI
— Mul ţ
umi m pent ru aj utorul vostr
u de nepr eţuit
,
răspunseLoner i
n.
Vocea îier arăguşită şijoasă,iarDubheseî ntrebă dacă
plânsesemul t
.
Apoiplecar ă.
Satuldi spărur epede în urma lor,î
nghiţi
tde una dintre
primelecotituripecareof ăcuseră.Înai
ntealorsedeschi
deau
noisperanţ eşitotatâteaabisuri.

Mer sulacel orkaguaer amaidegr abăci udat ,l

egănându- se
într-opar tecând mer geau,i ardi n aces tmot i
ver agr eu să-ţi
ţiiechi li
br ul
.Dubhepr ofit
a depeur ma ant renament uluiei
şi,ţ i
nând hăţ uril
ebi neînt i
nse,î şigăsir epeder i
tmul .Nu la
felf u şipent ru Loner i
n,car ei medi atse l ipide spi narea
ani mal uluiKagua,al bcavar ul.
Ylj
or âse:
— Tev eiobişnui,nu t eteme.Î ncât evaor et eveisi mţ imai
bine.
Loner inschi ţ
ăunz âmbe t,darsev edeacăer aafect at.Apoi
o pr ivi.Fu pr ima dat ă când î şischi mbar ă o pr ivire,iar
Dubhesesi mţ istrăpunsă.Obser vă căav eaochi iumflaţ ide
nesomn şidepl âns,iaraceadovadăasl ăbici
uni iluiodur u.
Sesi mţ ivinovată,sentiment ulapăsându- ipieptul.Elopr ivi
îndelung,apr oapeexpunându- şichi pult rasşipal id,apoiî şi
concent răatenţiaînal t
ăpar te.
Întreagaz imer serăcăl aref ăr ăsăschi mbeni ciun cuvânt .
Yljoav ea gri
jă să spargă tăcer ea.Di n cât esepăr ea,ceidi n
popor ulHuyéer aumaidegr abăj ovialişiv eseli,f
oar t
edor nici
să păl ăvrăgească. Yl j
o î ii nf ormă cu pr i
vire la nat ura
ani mal elorKagua,l acompor tament ull or,lalegendel edespr e
cum f useseră domes ti
ciţi. Dubhe î l ascul tă fără chef ,
recunoscăt oaredoarcăv orbăr ial uiumpl eat ăcereadi ntreea
şi Loner in. La pr ânz nu se opr iră, ci mâncar ă căl are,
313
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
înai ntând.Ani maleleKaguaer au neobosi t
e,iarYl j
oavu gr ijă
să subl inieze cât de r ezistent e erau şicât el eghe put eau
străbat efărăsăobosească.
Seopr irădoarsear a,dupăcăder eaî ntunericului.
Ci nar ă cu moder aţ i
e,f ăcând r aţi
idi n mâncar eşi ,în mod
ciudat ,Yl jo ador mii medi at,dobor âtdeoboseal ă.Dubhe şi
Loner i
nr ămaser ăsi ngur iî nj ur ulfocul ui
.Îlpr i
virăun t i
mp
înt ăcere,i arDubheseî nt rebădacănu er adedat ori
aeisă
rupăt ăcerea,spunândcăer at ârziu şicăpoat eer acaz ulsă
secul ce.
— Ţi ne.
Cândsi mţimânal uiLoner i
nat ingându- ibraţul,tresări.El
opr ivi
.Ţi neaos ticlă.Î nţelesei medi atceer aşisi mţ icum ise
strângei ni ma.
— Poţ i
unea,apr oape că am ui t
atde ea.Bi ne că vr eisă
trăieş t
i.
Eaî lpr ivinăuci tă.Vi naî iapăsădi nnoupi eptul.
— Loner i
n,eu…
—I a-oşigat a,bi ne?Şibea- opânămâi ne-dimineaţ ă,altfel
tev eisi mţ idinnour ăupes tepuţ int i
mp.
Dubhe o l uă.Si mţ icăl dur at rupul uiluiLoner in peacea
sticlă.
—Î mipar er ău căt e-am f ăcutsăsuf eri
,sincer,nu ş tiicât
regr et.
— Nu mă si mtpr egăt i
tsă v orbesc despre asta.Avem un
obi ectivcomun,să aj ungem l a Sennar .Să of acem,şigat a,
apoifiecar epecontpr opriu.
Dubheî şiînghiţil acrimi leşiî şitrasenasul .
— Cum dor eşti
.
— Nu,t uaivr utas ta.Nuî ncercasădaivi napemi ne.
— Aidr ept ate.
— Est et ârziu.Eu măducsămăcul cşit esfătuiescsăf aci
laf el.
314
LICIATROI SI
Dubhe se mul ţ
umisă dea di n cap şit urnă apă pe f oc.
Întuner iculcobor îî n pădur e şise auz ea doar r espiraţia
şuierătoar e a ani mal elor Kagua. Î l văz u pe Loner in
întorcându- secu spat elespr eea.Er a cu adevăr atsfârşitul.
Unsf ârşi tpecar e-
lpr ovocase.
Seî nf ăşurăî n mant a,î ntinzându- sepecovor uldef runz e
uscat eşif eri
gi.Cineş tiedacăsevaput eaeliber
adet ot,aşa
cum f ăceaacum cu i ubi real uiLoner in.Ci neşti
edacăelnu
avea dr eptate,şiea nu f ăcea decâtsă se compl acă,să se
mis t
uieî n dur ere sper ând as t
felsă f acă pace cu mor ţi
i
nenumăr aţi
.Fieşipr in suf erinţă,darpoat ecăî ntr-oz iav ea
să-şischi mbepi el
eacaun şar peşisăr enască.Isepăr u un
obiectivvagşii mposi bil.
Închi seochiişisel ăsăl egănat ădesuflulnopţ i
i.

315
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

24
PRI
NŢULCARE NU VA FINI
CIODATĂ REGE

Ido hot ărîsă por nească l a dr um î nt impulnopţ ii

.Ca să
ajungă câtmair epede l a Laodamea er a bi ne să o i
a pr in
Pământ ulMar e,darer aper icul os,deoar eceelşibăi atularfi
fostîn cea maimar epar tea t impul uiî n câmp deschi s.De
aceea er a maipr udentsă se f olosească de î ntuneri
c,chi ar
dacăarfit rebui tsădoar măî nt impulz il
ei.
În oricecaz ,cu puţ inî naintedepl ecar eî ll
uă peSan î n
salaarmel or.
Mar easal ăoval ăer apl inădepr afşimucegai .Erau pânz e
depăi anjen pr i
n col ţur işiar mer uginiter ezematedeper eţi.
Darf u de- aj
unssădeschi dăcuf ereleşigăsicât evasăbi iîncă
bune.Sal a armel orseafla î nt r-oz onă a apeduct ul
uides t
ul
de uscat ă,l a capăt ulunuicor idor car ef usese săpat de
oameni iluiî nper ioadar ezistenţ eişicar esedesf ăşurades t
ul
dedepar t
edecel elaltecanal e.
Idol uăosabi ecar eisepăr eamaibunădecâtcel elalteşi
sedusel api atradet ocilăpent ruaoascuţ i.
— Cef acicu sabi aai a?Nu aidej auna?î ntr
ebăSan cu o
vocestr i
dent ă.
— Est epent rut i
ne.
Băieţeluldev enipal i
d.
— Nut eî ngr ij
or a,es tenumaipent r
usi tuaţiideurgenţ ă.
Întreeisel ăsăt ăcer ea.
— Şt iisăof oloseş ti?
Sanî ncuvi inţ ăcudes tulănesi gur anţă.
— Tat ami -adatl ecţ iidecânder am copi l,darnu am avut
ocazi
asăl uptde- adevăr atelea.

316
LICI ATROI SI
— At unci ,săsper ăm cănu vat rebuisăof acini cidedat a
aceas ta.Dart rebui esă- ţiintreîn capcăvat rebuisăfiigat a
pent ruor ice.
I-o puse î n mână de î ndat ă ce t ermină,î mpr eună cu o
teacădi n pi eledes t
uldeuz ată.Făcur ăcâtevaexer ciţ
ii,doar
atâtcâtsă- iîmpr ospăt ezenoţ iuni l
edebaz ă,iarI doobser vă
că băi atuler a pr iceputpent ru vâr stalui,poat e puţin cam
academi c,dart alent at .Lecţ ii
le pe car ele primise fuseser ă
bune.
Îşidădu î nsăseamacănu av eat rageredei ni
măşicănu
seconcent ra.
— Mi -aispuscă- ţiplăceasăl upţ icusabi a.
— Aşaes te.Băi e ţelull ăsăgar daj os.Numaicănu î nţ el
eg,
adăugăel .Aispuscămăv eiapăr a,i aracum î mipuioar mă
înmână,eu…
— San, sunt r ăni t şimă si mt maisi gur dacă t u eş t
i
înar mat .Darnuvafinev oie,nu- ţifacegr ij
i.
Idovăz u cum ochi iîiscl ipesc.Copi luldin elseafir madi n
noucumul tăput er e.
— Nu v oiper mi tesăţ iseî ntâmpl eceva,adăugăpeunt on
convi ngăt or.Tu î nsă t rebui e să înţ elegică e bine să i eiî n
calcult oat eposi bilităţile.E ocal itateaunuibunr ăz boinicsă
nu negl ijez enimi c,i areu,celpuţ in,suntun r ăzboinicf oarte
exper iment at,nu?
San î şiş terse l acrimi le de pe obr ajicu mâneca de l a
cămaşă.Dăduapr obat ordi ncap.
— Per fect .Du- teşit ecul că.Pl ecăm mâi ne-noapte.

Cal uleraî nformă.Îlduseserăîns t

aulşiî idăduseră să
mănânce t otce mair ămăsese bun de mâncatî n cămară.
Acestl ucru era de bun augur , pentru că av eau să
călătoreascăfărăopri
re,casăexploat
ezefiecar
eclipăpusăl a
dispoziţi
al ordeînt
uner i
c.Săseopreascăsădoar măî npli
nă
317
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
câmpi earfif ostcu si gur anţ ăopr obl emă,deaceeaav eau să
of acădoarcât evaceasur ipez i.
Plecar ăcândni cimăcarl unanuer apecer ,şini cinupuse
bine pi ci orulaf ar ă,că I do si mţ icum San se cr ispeazăî n
spat elel ui.
— Nusev edeni mic.
— Pent r uci nenuvr easăvadă… r ăspunse.
Elfăcusemi idemar şur inoapt ea,cunoş t
eat oatef ormeleşi
capcanel eî ntuner iculuişiş t
iacum săsemi şte.Îşiant renase
mul ttimp si ngur ulochiî n acelscop,şicând î ncepusesăî i
oboseascădi n cauz abăt râne ţi
i,îşifolosisemaimul tcelelalte
simţ uri.
Mer ser ă căl aret oat ă noapt ea,i ar după ce s t
răbăt urăo
bucat ăbunădedr um,seopr irăcasămănânceceva.Doarî n
zor icobor âr ădepecalcasăseodi hnească.
I doî nt inseun f eldepr elatăpecar eol uasecu el .Eradi n
aceeaşi pânz ă ut ilizată pent r
u a camufla i ntrările
apeduct ul uişier af oar te bună de f olosit drept cor t.Aşa
aveau posi bi lit
at ea să t reacă neobser vaţişio î ntinse astfel
încâtsăî iacoper epeamândoi .
— Vom dor micu r ândul ,spuseel .Douăor efiecar e.Dacă
ţi-
esomnî nschi mbult ău,anunţ ă-mă,bi ne?
Sanapr obădi ncap,căscând.
—Î nai nt eî nsăt rebui esă- ţicersămăt ămădui eş tidinnou
cumagi at a.Tr ebui esămăr efac.
Sanî şipusemâi nil
epes ter ănicu puţ inăt rageredei nimă.
Eravi zibilobosi tşi ,în or icecaz ,cont i
nuasăpr acticemagi a
cuoanumi tăr eţ
iner e.
I dopr ivipl in deui mi r
el umi nacar ei eşeadi n dege telelui,
caî ntotdeauna.
— Cândt oat ăpovest eaas tasevasf âr şi,tev oiducel aun
magsăt ei ns t ruiască,î ispuseelbr usc.
Băieţel ulî lpr i
viapr oapesper iat.
318
LI CIATROI SI
— Maibi nenu.
— Di ncauz at atăl uit ău?
Mâi nilel ui San se r ăciră di ntr-odat ă. Se î ntâmpl a de
fiecar edat ăcândv or beaudespr eTar ik.
Idocăut ăcuvi ntelepot ri
vi t
e.
— Fapt ulcă t atălt ău av ea aceas tăi deedespr emagi enu
înseamnăneapăr atcăes teun l ucrur ău.Er adoaropăr ere,
înţ elegi?
Sannuer aconvi ns.
— Ti ranuler a un mag, spr e exempl u… Sau cel puţ in
aces t aer aexempl uldatdet atacând v orbeam despr eaces te
lucr ur i.
Idosesi mţ inelini ştit.Dej asegândi sel aaces taspectşiî n
altedaţ i.Di n puţ inulpecar e-lş t
ia din bi ografia Tiranul ui,
fusese un copi l
-mi nune,exactca San.Se î ntrebă dacă nu
cumvat oat eas teaf ăceaupar tedi npl anull uiYeshol .
— Acel aest eun cazext rem.I a-lpebuni cult ău,elaf ăcut
lucr ur imăr eţecu magi a,nu cr ez i
?spusepent r u aschi mba
subi ect ul.
Sannuş tiacesăr ăspundă.
— Est ev orbadespr ecum f oloseş t
idar ur i
lepr opri
i.Es teun
lucr u bun f aptulcăacum t u măvi ndeci ,nu?I arcând er am
cuUci gaşulî nPământ ulMar e,t e-aiîntr ebatcum air euşi tsă
teel iber ez i
?
Sanr oşi.
— Nu v oiam,apr oape că nu am r eal i
zatce am f ăcut …
Mâi niles- au apr i
nssi ngureşi ,când m- am ui tat,frânghi i
le
er aupej umăt atear se.
Idosef elicităînsi neal ui.Văz usecor ect ,înseamnă.
— Est emagi e,San,şiţ i
-aper missăt esalvez i
.M- asal vat
şipemi ne.
Băi eţelul cont inuă să- l t ămădui ască f ără să mai
coment ez e.
319
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Idonuer asi gurcăf usesesufici entdeconvi ngăt or .
— Tu aiun darext raordinar .Buni cult ău a î nceputaşa.
Ştiaicăv or beacudr agoni i
?
Sandev enii medi atatent .
— Ser ios?
Idodădudi ncapcăda.
— Tu v orbeş ti cu ani mal ele, San. Sunt dar uri
extraordinar ecar enu art rebuii rosite.Deaceeat esf at uiam
săs tudiezi.
Îiînţelegeaez itarea.Tat ălluimur i
sedepuţ i
nt impşisi gur
set emeasănu- itrădezeami ntireaf ăcând cevacar e-if usese
interzi
s.
— Nu eş t iobl igatsădevi iun mag,cont inuăI do.O v eiface
numaidacă v eidor i
,al t
felv eiput ea al egecar iera pecar eo
veidor i
,poat echi arînAcademi e.
Schi ţ
ă un z âmbe t şiSan r ăspunse uşur at,dar numai
pent ruocl ipă.
— Cesevaî nt âmpl amait ârziu,I do?Nu am ocasăşinu
am păr inţi.
Gnomulî iînţ elegeabi nesent iment uldeconf uz ie.
— Eş tit ânărşiaimul teuşideschi seî nf aţata.Nut et eme,
veiş t
isingurundesăt educişicesăf aci.
Sanl ăsăpr ivireaî njos.
— Uneor imă gândescî nt impulnopţ ii
.Mă t rez escşiî mi
spun că am puţ int imp,pr ea puţ in.Fi ecarez ies t eo z iîn
minusşimi -
ef r i
că.Măt em cănu sevasf ârşini ci odat ă,mă
tem căBr easl amăvagăsişimăt em deTi ran…
Înghiţiînsec.
— Nu t r ebui e să t e gândeş ti,tr ebui e să priv eş tiî nai nte.
Tiranula f os tî nvins,cea car edăi nui eameni nţ ăt oar eacum
este doarumbr al ui,şiva r ămâne pent r
ut ot deauna doar
atât,oumbr ă.
Sanî ncuvi inţ ădi ncap.Er al i
mpedecăelcr edeaor beş teîn
320
LICIATROI SI
ce-i spunea I do, doar că av ea nev oie de cuvi
ntelel ui
mângâi etoarepentr
uar euşisăî şicont i
nuedr umul.
— Aiî ncredereîn mine.Vamer get ot
ulbine,pentru căeu
tevoiapăr acupr eţ
ulvieţii
,San,bi ne?
Băie ţ
elulaprobădincapcuf er mitate.
— Nuexi stănimenialtci
nevaî ncar esăpotaveaîncredere.
Idoz âmbi ,i
arelîisăridegât .Si mţiunj unghidedur er
eî n
coastă.
—Î ncet… şopt i gnomul , dar f u bucur os de acea
îmbrăţ i
şare,şi-
lîmbrăţi
şăl arândull uipeSan.

Ido set rezicu o senz aţ i

eci udat ă.Mer geau deoptz il
eşi
lucr uriles tăteau bi ne,îngener al.Înt impulnopţ iiporneau l a
drum şiî nz orise opr eau să se odi hnească.Făceau cu
schi mbul ,dar ,înr ealit
ate,elnu î şiper miteasădoar măpr ea
prof und.Er auî ncont inuar ecăut aţ i
.
Îşiascul t
ăcor pulî nînt uner i
c.Nu ş t
iasăspunăceanume
simţ eaî noase,darav eaunpr esent i
mentur ât.Întuner i
culse
lăsase de puţ i
nt i
mp,dacă se l ua după f âşia subţ ir
e de
albas trus tins car e se obser va în par tea de v est.Noapt ea
păr ea laf elca t oat e celelal
te,doarcă er a mail umi noasă,
dat orităl uni ideo s trălucirer ară.Şit otuşi,ceva nu er aî n
regul ă.
ÎltrezipeSan,f ăr ăsă- iîmpăr tăşeascăgr i
ji
lesal e.Nu av ea
senssă- lsper i
ei nut i
l,eraşiaşades t
uldet ulbur at
.
— Pl ecăm i medi at .
Băi eţ
el ulsef recăl aochi .
— Numâncăm?
— O sămănâncipedr um.
Se ur cară pe cal ,şiI do forţă ani mal ulsă mear gă mai
repede.
— S- aî nt âmpl atceva?î ntrebăSanbănui tor.
Idor idicădi numer i.
321
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
— Nu.
— Nuam goni tni ciodatăaşa.
— Cucâtaj ungem mair epede,cuat âtmaibi ne.
Înj urvi br aunsune tînf undatşivag.Aer ulfier bi nt
ecar eîl
chinui a î n cont inuar e, deşi se î ndepăr ta de Pământ ul
Focul ui,î iput ea j uca of estă.I doauz ea î
nsăun f eldeecou
vechiî n ur echi,er acevaî n acelsune tvibrantpecar er euşea
să-ldi stingădoardi ncândî ncând.
Apoi ,peneaş tept ate,înţ elese.Er aîncădi s tantşisl ab,dar
în cur ând sune tulav easădevi nămul tpreacl arşiapr opiat.
Gnomull ansăcal ulî ngal opşipusemânapegar dasăbi ei.
Ins tinct iv,segândil aVesa,l acâtdef ol
osi tori -arfif ostîn
acelmoment ,l af elulî n car e şoldur il
ei -
arfi t r emur atsub
coapsel el uil a auz ulacel uisune t.Da,pent ru că ceea ce
auz ise er a s trigăt ul unui dr agon, un r ăge t car e, t imp
îndel ungat ,f usese pent ru el semnul de r ecunoaş tere al
prieteni l
orşial iaţilor,darcar eî nsemnadoarmoar tedecând
Dohorer al aput er e.
Un calnu arfi put utî ntreceni ciodată un dr agon,darel
dădu î n cont i
nuar e pi nteni ani mal ului, până l a ult i
mel e
put eri,şiscoasesabi a.
— Or i
ces- arî nt âmpl a,tusăf ugi,da?
— Număpăr ăsi !ţ i
păSan,î nspăi mânt at.
— Supr avieţui rea t a ar eî ntâietateî n f aţ a or icărui al t
lucr u,aşacăf ăcum ţ i-am spus!
Aer ult remur ă şiî ncepur ă să si mt ă un cur ent de aer
împi ngându- idel aspat e.
Îlsi mţ irăt recând pe deasupr a cape t
elor l or,enor m şi
zvâcni tor.Pent ru ocl ipă,pl utiî n aeracoper indl una,apoise
întoar secăt reeişiapăr uî nfaţ al or.Er aomasăî ntunecat ă
care acoper ea or izont ul,sl ab l umi nat ă pe mar gini.Ar i
pile
eraut ranspar ent e,gur a,uncupt or.
Deschi sel argf ălcil
eşiun z id deflăcăr iar sedr umulcar e
322
LICI ATROI SI
seaş terneaî naint eal or.
Focul l umi nă î nî nt regime t rupul ur iaş al dr agonul ui,
pieleal uideun v erdeschi mbăt orşisol z i
ir oşiidepecr east ă
şi spat e. Un Caval er al Dr agonul ui se r idica în mi jloc,
sumbr uşiameni nţător.
Idoî nt oarseî n gr abăcal ul ,t recu pel ângăflăcăr i,căut ând
ocal edei eşireşisepr egăt ideapăr ar e.
Dr agonulapăr u di ntreflăcăr icu caval er ulsău î nz alede
argintpecr upă,at âtdemi cî n compar aţiecu di mensi uni le
animal ului ,încâtpăr eaun sol dăţel.Cu ol abăl ovical uldi n
zbor ,iarI doser os togolil apământ ,pr intrepi etrelenegr eal e
deşer t
ul ui,împr eunăcuani mal ul.Ţi păt ull uiSanî nsăî iveni
dedepar te.Fugi se?Fusesepr insdedr agon?
Ser ostogol idepar t
edecalcasănu fies tri
vit,încercândî n
acel aşit i
mpsă- şipăs trezesi mţ uldi r ecţ iei
,cumânapr egăt ită
pegar dă.Cândr euşisăser epunăpepi cioare,abi aavu t imp
să vadă o si lue tă mi cuţ ă z băt ându- se sub o copi tă a
uriaşul uiani mal .Cal ul,f ărăî ndoi ală,şiSan î n spinareal ui.
Ido si mţ icum î iî ngheaţ ă sângel e.I medi atse auz iun al t
strigăt ,apoiî lor biunf eldes trăf ulger ar e.
Cânddeschi sedi n nou ochi i,lapământ ,nu depar tedeel ,
se maiafla pr ăbuşi t
ă şio f or mă ur iaşă cu două umflăt ur i
necl areî nt r-
opar te.Dr agonul ,cal ulşiSan.
— San!ur lăI do,şise pr egăt isă f ugă,darpaşi iî if ur ă
opr iţideşui eratuluneil amecar e-it recu f oart eaproapede
cap.
Săr iî ntr-o par te, se r idi că şi î şi r ecunoscu i medi at
duşmanul .
Tr ecuser ă cincianişise t ransf or mase î ntr -
un adevăr at
băr bat .Tr upulsl ab şipi perni citalbăi eţandr uluidev eni se
trupulz veltşiagi lalunuibăr batt ânăr ,darmaiexi staceva
în ochi işipechi pull uicar eî iami nt idecopi lulacăr uivi aţ ă
osal vasel api cioar eleThal ului .
323
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Un băi atcar eî şidor easăfieomor âtpe- atunci ,şicar ese
întorsesesăcaut esupr avi eţuit ori.
Av eaochi ideunv er de- î
nchi s,r ecişidenepăt runs,î nt imp
ce păr ulscur tşiz bur li
ter a de un bl ond at âtde deschi s,
încâtput eat receuşordr eptal b,subl umi nal unii.
— Lear co!excl amăI do.
Băi at ulr ămase i ndi ferent ,ţ inând s trâns sabi aî n mână,
aţintită spr eel .Av ea ar mur a mur dar ă depământ .Pr obabi l
căzusedepedr agon când sepr oduseacea s trăfulgerar ede
lumi nă.
— Tat avr eacopi l
ul .Dă- mi- lşit otulvafibi ne.
Voceaî ier ar eceşif er mă.
Idoz âmbii r oni c.
— Dacă- miami ntescbi ne,acum ci ncianinu er aiî ns tar e
sădaipor unci .Bachi ar,dacănu măî nşal ămemor i
a,ţ i
-am
salvatvi aţa…
— Euvr eaudoarbăi at ul,Ido.
Decinu- lpr insese î ncă.At uncice f usese expl ozia aceea
neaş tept ată del umi nă?Gnomulnu ş tia cum să şi -oexpl ice
şinuav eat imp.Tr ebui asăl upt e.
Se ar uncă asupr al ui ,dar coas tar ăspunse l a mi şcar ea
braţ uluicu un j unghicar e-it ăier espi raţia.Lear co par ă
imedi at .Da,numaier abăi eţ aşuldeacum ci nciani .
Idonusemaigândi sel aceseal esesedeel .Er aconvi nscă
renunţ asesă mail upt e,că t ai că-său îlva r enega sau că va
mur idevr eo boal ă.Aceas ta er a soar t
a cel orasemenea l ui ,
aruncaţ iî n i nfer nul r ăzboi ul ui pr ea t iner i,î ncăr caţi cu
responsabi l
ităţ i pent r u car e nu er au pr egăt i
ţi. Viaţ a î i
distrugea şimur eau î nai nte de vr eme.Nu şi -arfi imagi nat
vreodat ăcă- lvamaiî nt âlni.
Nu sel ăsă t ulbur atde acea mi şcaredef ensi vă.Făr ă să- i
pesededur er e,r ăsucisabi a,odespr i
nsedi nt r-aadv ersar ului
şir eluăat acul .Segândisăl upt edi nî nchei et uramâi nii,aşa
324
LI CIATROI SI
cum f ăceamer eu cu t iner ii.Er aos trategi ecar e-idez orient a
pel upt ători ineexper i
ment aţ i,car eaj ungeausăfiehi pnot izaţi
deacr obaţ iileluişiui tausăcont r olez emi şcăr ilear meisal e.
Nu f uncţ i
onă.Er a clarcă Lear co er a obi şnui tcu l upt a,
pent ru că î ncepu să- li mi te,r ăspunz ând cu o l ovit urăl a
fiecarel ovit ură a sa.Schi mbăr ile der itm nu- ldez or ientau,
nu- şipi erdea ni ciodat ă concent rar ea,er a al er t.O ul ti
mă
lovitură,şiI dor ecâş ti
gădi stanţ adesi gur anţ ă.
— Aipr ogr esat.
Elnur ăspunse.Pr ivireaî ier aî nal tăpar te.
— Şt iidecevr eat at ăltăucopi lul ?
Lear copăr uui mi t
.
— Mi -
adatunor din,suntsupusull uişiexecutce- micer e.
Atacăpeneaş teptat e,cu ol ovi tur ăj oasă,i arI dof uf or ţat
să par ez e di ntr-o poz iţ
e neobi şnui tă pent r u el . Se t rezi
dez avant ajat , şi Lear co î ncepu să- l pr esez e. Gnomul f u
obl i
gatsă se r et
r agă.Er a pr ima dat ă când ise î ntâmpl a,
după f oartemul tt imp.Î n at âţ i
a anidel upt ă,ni ciodat ă nu
fusese cu adevăr atpus î n di ficul t ate.Aceianit ulbur ide
int r
iginu r euşiser ăsăscoat ăl ai v eal ăni ciunper sonajcâtde
câtasemănăt orcu Dei nof oro,Caval er ulDr agonul uiNegr u,
car eî ismul sese un ochişipe car eî luci sese elî nsuşiî n
timpulMar iiBăt ăli
idi nI ar nă.Elf usese celmaicumpl i
t
adv ersaralsău.
Piciorull uidădu pes t
eun f eldesupr afaţ ăz gr unţ ur oasăşi
Ido căz u pe spat e.Se văz u pi er dut ,sabi al uiLear co dej a
por nind spr e ber egat al ui,darse r ostogol iî nt r-o par te,pe
cevacar eav eaoconsi stenţ ăci udat ă.
Sabi a pr inţului se opr il a mi că di s tanţ ă de pământ ,
suficientca I do să o l ov ească şisă- şir ecâş tige poz iţ
iaî n
gar dă.
Aruncăopr i
viresăvadăceer aacelobs t acol .Er aoar ipăa
dr agonul ui,car ef usesedobor âtdeceva,des trăf ulgerar eade
325
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
lumi nă,pr obabi l.FuseseSan?
— Mi se par e că ţ i
- ai pi erdut aj ut orul , spuse I do,
refer i
ndu- sel adr agonulduşmanul uisău.
— Şt iusăl uptf ărăel ,r ăspunseLear co.
Idodădudez apr obat ordi ncap.
— Se v ede că t atălt ău nu a î nvăţ at l ecţia mea… Un
Caval er al Dr agonul ui se l upt ă mer eu cu ani mal ul său
alăt ur i,chi ar şicând es te pe pământ ,l i
psi t de apăr are.
Fapt ul că ai per mis ca t ovar ăşul t ău să fie l ovit aşa
demons treaz ăcl arcăeş tidepar tedeafiunadevăr atcaval er
.
Lear co l ansă l ovitur a,dar o f ăcu di ntr-un f elde mâni e
înăbuşi t
ă,aşacăsedov ediafisl abăşis t
ângace.I dopr ofită
şif ăcu of andar e.Tânăr ulr euşisăsar ăî ntr-opar te,exactl a
timpcasăevi tel ovi t
ur af atală.Fuî nsăuşorr ănit.
De dat a aceas ta, el f u cel car er ecâş tigă di stanţ a de
sigur anţ ă,apl ecându- seuşorî n par teaundef useser ănit.O
clipă,pechi pull uiseci tiogr i
masădedur ere.
— Şt iisaunudecet atălt ăuvr eabăie ţelul?
— Nuar ei mpor tanţă.
Lear coî ncepeasăseener vez e.Schi mbămâna,at acândcu
stânga,f ăr ăsăsevadăodi ferenţ ăpr eamar eî n abi li
tateacu
car emânui asabi a.Idoî lur măşischi mbăşielmâna.
Reî ncepur ăsăseduel ez ecu săbi i
le,iarpr es t
aţiapr inţului
eraî n cont i
nuar eper fectă.Şit ot uşi
,I dosi mţ ea că er a doar
academi că.Nu v oiacu adevăr atsă- lînvi ngă,nu er acondus
de ur af aţ ă de el ,cu at âtmaipuţ i
n de dedi carea f aţă de
mi siune.Er apr obabi lsent iment uldat oriei,at âtat ot.
Elî nsă er a di spussă f acă or iceca să- lsal vezepeSan.Î l
auz ivăi căr indu- seî nce tşiaces tl ucruî idădu put erepent r
u
onouăf andar e.
Lear coî ncepusădeaî napoi .
— Tr ebui esă- ţidor eş ticu adevăr atvi ctoria,casăî nvingi!
ur l
ăI doşif andă.
326
LICI ATROI SI
Făr ămi lădedat aas t
a,nu caî nur măcu ci nciani ,cândî l
salvaseşiî iper misesesădevi năceeaceer aî npr ezent .
Lear co par că lăsă gar da j os,ca şicum şi -arfi dor itsă
moar ă.Păr u că se l asă să cadă pe spat e,un golabsol ut
citindu- i-se î n pr iviri.I do nu se l ăsă mi şcat ,doarcor ect ă
puţ int r aiect oria.În acelmoment ,tânăr ulr idică sabi a şiî l
obl i
gă să f acă o mi şcar e ampl ă.De dat a aceas ta,coas taî l
făcu să s trige de dur ere, I do îşi pierdu capaci t
at ea de
coor donar e şise î mpi edică î nf aţă.Dădu pest e pi ciorull ui
Lear co.
Se r os togol il a pământ ,neveni ndu- isă cr eadă.Nu mai
căz use î nt r-o l uptă di n vr emur ii memor i
ale. Acum er a
dobor âtl apământdeuncopi landru.
Întinspespat e,si mţ isabi apr i
nţuluiaşez atăî ntr-opar te,
lângăcapull ui.Îşiridi căuşorcapulcasă- lpr ivească.
Er aindi f
er ent .Nuv edeani cibucur i
avi ctoriei,ni cise teade
sânge.Ni mi c nu t ul bur a cal mulabsol utde pe chi pulsău.
Respi r acuouşoar ăgr eutat e.
— Uneor i, es te sufici ent doar să fim nel oi alipent ru a
învinge.
Idoz âmbi .Î ncăav easabi aî n mână.Er aoi deedi sper ată,
darpoat er euşea.Nuv oiasăsepr edea.
— Senumeş teşire tenie.
— Teî nşel i
,es tenel oialitate.Nuam î nvăţ atal tcev adupăce
te-am î nt âlni tpet ine.
Răceal adi n glasull uiv orbeadespr eabi sur idenepăt runs.
Cine er a cu adevăr at acel t ânăr? Ce dor ea şi car e er a
mot i
vaţ ial ui?
— Er a adevăr at, at unci ? Ai v enit pent ru a căut a
supr avi eţui tor i
i?
Ochi il uiLear co seumpl ur ă dedur ere.I do s trânsegar da
săbi ei.
— Er aadevăr at.
327
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
— Tat ălt ău vr ea băi eţelulca să- luci dă.A î nchei at o
ali
anţ ăcu Br easl a,şi - avândutsufle tulpent r
u put er e.Chi ar
vreisă- laj uţi?
Lear cocobor îpr ivir ea.Sabi aî itremur ăuşor .
Idoţ âşniî n pi cioar e,t ăişuladv ersar uluiat ingându- irapi d
umăr ul ,darelnu seopr i.Ar ma luif ăcu un cer cl ar gpr in
aer,iarpe pi ept ull uiLear co apăr u ol ungă t ăi eturăr oşie.
Prinţulcăz u pespat e,darr euşisăseopr ească î naint edea
atingepământ ul.
Arfi put utsă- lopr ească,I do îşidăduse bi ne seama de
asta.Tr uculpecar e- lfolosiseeler abanal ,arfif ostde- ajuns
puţ i
n di n agi li
t atea pe car e băi atulo dov edise înai nt e să-l
blochez e.Darnuof ăcuse.
Lear coî şidusemâna l a pi ept.Er a doaroz gâr i
e t
ur ă,dar
si
gurer adur eroasă.
— Duce ţi-ldeai ci.
Idoî lpr i
vi.
Elr i
di căochi i.
— Odat ămi -aisal vatvi aţa,pl eacăî mpr eunăcucopi l
ul.
Apoiar uncăsabi al apământ .
LuiI doî ier agr eusă- lcreadă,darnuaş teptăsăisespună
adouaoar ă.
Saner al ângădr agon.Î şiţ ineagl ez nacumânaşinuput ea
să ser idice.Cal ulz ăcea nemi şcatl a câţiva me trideel ,cu
bur t
asf âr tecat ă.
— Et otulî nr egul ă?şopt ignomul .
Sandăduuşordi ncapcăda.
— Nuş ti
uces- aî nt âmpl at ,lumi na,mi -er africă…
— Tot ules teî nr egul ă.
Îlluăî nbr aţe.Cal uler ai nut il
.Tr ebui asăpl ecepej os.
Lear cor ămasenemi şcatsă- ipr i
v ească,f ără să scoat ă un
cuvânt .
Idoseî ntoar sespr eel .
328
LICIATROI SI
— Nu eş tiobli
gatsă-ţiurmezitatăl.Nu eraiobl i
gatatunci ,
cuat âtmaipuţ ineş t
iacum.
— Suntfiull ui,spuseLearcocuunz âmbett ri
st.
Idof u mişcatdeacelecuvinte.Îşiami ntipropriacopilărie,
ca fiu alunuir ege alcăruitron fusese uz urpatşicar e-l
crescuse în ur ă şi dor i
nţa de r ăzbunare. Şi el f usese
prizonieruluneilegăturidenedestrămat ,f
ormat ădi ndat orie
şiiubi r
e.
Nu maispuseni mic.Îlluă peSan î n braţeşidi spăruî n
noapt e.Dedat aaceastasimţeacăav easă-lr evadăpeLear co,
căpovest ealuieradepar t
edeasefiî nchei
at.

329
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

25
SFÂRŞI
TULTUTUROR I
LUZI
ILOR

Căl ător i
a spr e casa l uiSennarf ul inişti
tă.Mar şur il ungi
călarepeKagua,nopţ ilini ştit
esubcer ulplin des tele.Sear a
erar ăcoar eşit rebui au sădoar măl ângădr agonipent r u ase
încălzi. Plouă doar o si ngur ă dată şise r efugiar ăî ntr
-o
peşterămar e.
Foar tecur ând munţ iifur ădin nou acoper iţ
idepădur i
,şi
priveli
şt ea deveni i dent i
că cu cea pe car e o găsi ser ă de
cealaltă par t
ea v er santul ui:o pădur e sălbat i
că,pl ină de
plantef oar teînalteşidef r unz eur iaşe.
— De cât t i
mp t răieşte Sennar i z
ol at?înt rebă î ntr- oz i
Loner in.
— Decelpuţ int reiani ,r ăspunseYl jo.
— Şicum s- aî ntâmpl at ? Vreau să spun,i -a al ungatpe
vizi
tator i,s-acer tatcucăpe teniasat ul
ui …
— Ni ciuna,ni cial ta.Alnos t
ru Muyharaî nţelessi ngurcă
Magulî şidor easingur ătat e.Purşisi mpl u aî nce t
atsă- lmai
vizi
teze,şinoine- am abţ inut .Doardi ncândî ncândî il ăsăm
câteun darî ntr-
un copacscobi t,nu depar t
edecasa l ui.A
douaz igăsi m scor bur agoal ă.Acol ovăv oiconduce.
— Şi ,dinacelpunct ,câtdedepar teest ecasa?i nt er venişi
Dubhe.
— Nupr eadepar te.O v e ţigăsi,nuvăt emeţi.
— Pr oblema es te ce v om găsiacol o… gândiî n si nea l ui
Loner in.
Yljoz âmbi .
— Magules t
e un mar e er ou dinţ i
nut urilev oas tr e,nu- i
aşa?Nuav eţidecesăvăt eme ţideel .

330
LICIATROI SI
— Tul -aicunoscut ?Aiv orbitcuel ?
Yljodădudi ncapcăda.
— O dat ă,î n sat,cu câţ iva aniî n urmă.O per soană
soli
tarăşipoat epuţ i
ncam t ri
stă.
LuiDubhenu- ifu greu săcr eadă as t
a.Cor ni
cil
ev orbeau
despre elşiNi halca despr e un f elde întreg i
nseparabil
.
Moar tea eitrebuiesă fi f
os to dur erecr unt
ă,ca să nu mai
vorbim despr e cearta cu fiulşipl ecar
ea acestui
a.Er a de-
ajunscasăt aietoatepunţ i
lecul umea.

Aj unser ădupă- ami aza.

— Acel aestecopaculscobi tdespr ecar evăv orbeam,spuse
Yljoar ătându- l
.Deai cimaidepar t
ees tet reabav oas tr
ă.
Dubhepr iviînjur.Pădur eanu av eani micspeci al,înaf ara
uneipot ecidepământcar educeaî ndesi ş.
Cândobser văcăLoner i
n cobor âsedej adepeKagua,f ăcu
acelaşil ucru.
— Mul ţ
umi m că ne- ai condus până ai ci
. Sper să ne
revedem,spuset ânăr ul.
Yl j
oz âmbi,ca î ntotdeauna,apoipl ecă î n gr abă de unde
venise.
Dubhe şiLoner i
n se t reziră singur i.Elpor nii medi atpe
potecă şio l uă înaint efără să scoat ă un cuvânt .Dubhese
mul ţumisă- lur mez e.Er as tânjenită.După scur ta discuţ i
e
pe car e o avuseser ă l a î nceput ul căl ătoriei nu- şi mai
vorbiser ă.Eani cimăcarnu r euşeasă- lpr iveascăf ărăsăse
simt ăr ău.
— Cr ezicăes tedepar te?î ndr ăznisăî ntrebel aunmoment
dat,cugl asultremur ând.
— Yl j
oaspuscăest eapr oape.
Mer ser ăt i
mp deo j umăt atedeor ăfăr ă să vadă ni mi cla
orizont.ApoiDubhe auz iun z gomotder anjantî n ur echi
,
asemenea unuisune tîndepăr tatşiî năbuşi t,apr oape pr ea
331
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
înfundatcasăfieauz it.Aer ulî nj ur ull orvi br ă,iarLoner i
n
seopr işipr iviînj ur .
Se auz iun ur letsf âşi etor,un r ăge tcumpl itcar ez gudui
copaci i,i arz gomot uldevenif oar te cl ar.Er au băt ăi
le unor
aripi .
O pal ă put er nică devântî iar uncă l a pământ ,şiDubhe
ridică pr ivirea. Pe deasupr a capul ui ei t recu o cr eatură
ur i
aşă,deunv erdes tr
ăl ucitor.
— Undr agon!s trigăLoner in.
Îndat ăcet recu,ser idicar ădi n nou î n pi cioareşi -lvăzură
pr i
nt recopaci ,r ăsuci ndu- seşiî nt or cându- ser ăgând.Seopr i
deasupr al orcu ar ipileî ntinse,î n ef or tuldeasemenţ ineîn
aer.Măt urăcopaci icuunal tr ăge tşiî şirotighear ele.
DubheşiLoner inol uar ăimedi atl af ugă.O vâl văt ai
edef oc
îiizbi.Eaţ ipă,eli nv ocăi nstinct ivunscutmagi c.Fl acăr anu-
iat inse,daropar tedi n căl dur ă,da.Sear uncar ălapământ ,
subunt runchidecopaccăz ut .
— Nu es tecaacei apecar ei -am văz utî n chei .Aces taes te
un dr agon adevăr at , asemănăt or cel or di n Lumea
Pământ eană!spuseDubhegâf âind.
Nuî ntâlni seni ciodat ăunulat âtdemar e.Er aînfiorător.
— Evi dent ,r ăspunseLoner in,apr oapecal m,chi ardacăşi
elsel upt asăr espi re.Art rebuisă- lcunoş tipeaces tdr agon.
Dubheî lpr ivicuunaerî nt rebăt or.
— Nu poat e fi decât Oar f,r ăspunse ell aî ntrebar ea ei
ner ostită.
Dubhe r ămase cu gur a căscat ă.Ci ti
se despr e elpână l a
epui zar e.
Ştiat otuldespr e Oar f,celmaif aimos dr agon,pe cr upa
căr uia Ni hal î şi t răise maj or i
tat ea av ent ur i
lor. Simţ ea o
senz aţ i
e ci udat ă să- lvadă acum î nai ntea eişi ,în pl us,în
toat ăspl endor eal ui.
Îlauz i
răf ăcândunvi raj,răgândî ncăspr eei .
332
LICI ATROI SI
— Fugi !ur lăDubhe,şii eşirădedupăt runchi .
Simţ eau băt aia ar i
pilorî n spat elel orşir ăge tull uiOar f
ur măr indu- i.
Fără măcar să- şidea seama,aj unser ăî ntr-un l umi niş:
niciun copac,doar i arbă până l a or izont.Dr agonulapăr u
imedi atî nf aţal or,cu ochi ideun r oşu apr ins.Er ai mensşi
foar t
ef r umos,cu ar i
pilel arg deschi se.DarDubhe nu avu
timpsăgândească.Î şidădu seamadoarcăî iduseseacol oî n
modi nt enţ ionat:acum er au încâmpdeschi s,nu av eau unde
săseascundă.
Oar fî şideschi se f ălcil
e,suflând căt r e eil imbide f oc.
Loner in ev ocă deî ndat ă scut ul,darf or ţ
a flăcăr iiîlf ăcu să
cadă i medi atî n genunchi .Dubhese ar uncă l a pământcât
put u de r epede,î nchi se ochi işise î nt rebă dacă aşa î ier a
sor ti
tsă moar ă,ar să de un dr agon l egendar .Se gândică
drumur ilevi eţi
ier aucuadevăr ats trani i.
Când găsicur ajulsă deschi dă di n nou ochi i,înj urull or
erauncer cdef oc,i arLoner i
ngâf âia,l acdesudoar e.
Sear uncăasupr al ui.
— Eş tibi ne?
— Scut ul … consumă… mul tăener gie.
Îlvăz ur ă peOar ffăcând un al tocoll arg şiî nţeleseră că
eraupi er duţ i
.Apoiflăcăr i
ledi spăr urăî ntr-ocl i
pă,dr agonulî i
depăşif ăr ăsămair agăşini cisă- iatingă.
Prin per deauadef um car eser i
dică,î lz ări
răaşez ându- se
lacâţ ivame trideosi l
ue tănecl ară.
— Ci nesunt eţişicedor iţ
i?
LuiDubhe î isăr iini ma di n pi ept .Nu put ea fi decâto
per soană,unasi ngur ă.
Fumulseî mpr ăş ti
e,şiî naint eaochi lorl eapăr u un băt rân
cu pl etel ungi ,albeşiobar băl af eldeal bă.Er aî mbr ăcatcu
ot uni căneagr ăşiuz ată,cu fr i
z eroşi i,şisespr i
jineaî ntr-un
bas ton gr os dinl emn.Darceea ce er ai nconf undabi lerau
333
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
ochi i,ochi idespr e car e Dubhe şiLoner in cit i
serăî n mul te
căr ţ
i.Foar tedeschi şi,apr oapeal bi
,îngr ijorător i
.
— DubheşiLoner in,di n par tea Consi l
iuluiApel or,spuse
Loner i
n.
Băt rânulr ămasel al ocull ui ,cu omânăpebot ulluiOar f
,
car econt inuasă- ipr i
v eascăcuur ă.
— Di nLumeaPământ eană?
— Da! Dumneav oas tră sunt eţi Sennar ?î ntrebă Dubhe,
ţâşni ndî npi cioar e.
Băt rânulî nchi seochi i
.
— Nu am ni mi csă vă spun.Dedat a aceas t
av -
am sal vat
viaţa,darav eţ
igr i
jăsănuvămaiar ăt aţ
ipe- aici.
Seî ntoar se,şiOar fî şiapl ecăoar ipăcasă- iper mităsăse
ur cemaiuşor .Băt r
ânulsemi şcagr eoi,deşit rupull uipăr ea
încăî nput ere.
— Est el egatdeun l ucr ui mpor t
antcar e-lpr iveştepefiul
dumneav oas tră!s trigăLoner in.
Sennarî ncr emeni ,caşicum arfi f ostînşf ăcatdeomână
invizibilă.Umer iiîitresăr irăuşor .
— Ceş ti
idespr efiulmeu?
— Est eî n per i
col .Î nt reaga Lume Pământ eană es te.Eu
suntunmag,am băt utat âtadr um pent ru avăcer eaj utorul
şisf atul.
Sennarr ămasecu spat elela eişinu r ăspunse,cu mâna
încăspr i
jini t
ăpear ipal uiOar f.În sf ârşit
,sehot ărîsăur ce
pecr upaani mal uluişiî ipr i
vi.
— Casa es t
edeceal altă par te,ur maţ icăr area spr enor d-
ves t
.Văv oiaş t eptaacol o.
Ser idicăî nz borşiî il ăsădi nnousi ngur i.

CasaluiSennarer amodes
tă,olocuinţ
ăprecum cel ecar
e
se puteau vedea în Lumea Pământeană. Lui Dubhe şi
Loneri
n li se păr
u pentru o cl
ipă că se înt
orseserăîn
334
LICI ATROI SI
ţinut ur ilel or.Er al ucr ulcelmaif ami li
arpecar eîlîntâlneau
înacel edouăl uni .
Er ami căşicons trui t
ădi n pi atră,cu un si ngure tajşiun
acoper işî ncl i
nat .Înj urer aogr ădinădel egumeî mpânz ităde
bur uieni ,darcar eer ades tuldebi neîngr ii
jită,înmar epar t
e.
Oar fs tăteaghemui tînt r-
opar te,cu oar ipăspr ij
inindu-sepe
acoper iş.Cont inuasă- ipr i
vească depar căar deadedor inţa
de a- iat aca,i arpe năr iîii eşeau două fir i
şoar e subţiride
fum.
Casaer amaidegr abădăr ăpănat ă.Lemnăr i
aer adi st
r usă,
iarpi etr ele fisur ateî n maimul tel ocur i
.Arfi put utpăr ea
nel ocui tăpent ruci net receapeacol o.
În pr ag nu er a ni menicar e să- iaş tepte.Loculacel a nu
păr eapr imi t
or ,şiDubheseopr iînai ntedeai ntra.
— Eibi ne?f ăcuLoner i
nener vat .
Eascut urădi ncapşisehot ăr î
.
Tr ecur ăpesubpr ivireaîncr unt at ăal uiOar fşigăsirăuşa
înt redeschi să.
— Sepoat e?
Auz i
r ădoarz gomot ulgr eoif ăcutdeci nevacar eşchiopăt a.
Loner ini nt ră,şiDubheî lur mă.
Int erior uler al af eldeponosi tca şiext eriorul.Mobi lierul
eraf oar te săr ăcăci os:două scaune,o vat r ă din piatră,un
dul ap şio masă.Pe j os erau î mpr ăş t
iate căr ţişif oi,unel e
pr esăr ate cu si mbol ur i ciudat e pe car e Loner i
n l e pr ivi
stupefiat .Pr af uldomneapr et
ut indeni ,împr eunăcu unmi ros
demucegaicar et eluadenas.
Sennarer aapr oapedemasăşiî ncercasăf acăloc,mut ând
căr ţile car e o acoper eau înî nt r
egime.Se mi şca anev oie şi
trăgeadupăelunpi ciorcaşicum arfif os tiner t.
Dupăceel iber ăunspaţ iusufici ent ,seaşez ăt ăcut.
Nu er a del oc aşa cum şi -
li magi nase Dubhe.Faţ aî ier a
apr oapeî nî nt regi meacoper i
t ă depărşir idur i
,di n mijlocul
335
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
căr orar ăsăr eau vi oiochi if oarte albaş tri
.Mâi ni l
eî ier au
dist ruse,uscat e şiî nnegr i
te de ci ne ş ti
e ce,şit remur au
des tuldeevi dent .Er aun băt rân,ni mi cmaimul t
,oi magi ne
des tulde î ndepăr tat ă de cea a t ânăr uluier ou despr e car e
citiseî ncăr ţi.
— Eibi ne?
Loner inî şir eveni .Păr ea şieli mpr esionatî ntr-un felşi
cont inuasăpr iveascăper gament eledepej os.
Sennarî iur măr ipr ivirea.
— Eş t
iunconsi lier?
Dădudi ncapcănu.
— Suntunel evalact ual uluiConsi li
erdi nPământ ulMăr ii.
— Şiat uncideceeş tiat âtdescandal i
zatdecăr ţil
emel e
despr eformul elei nt erzise?
Loner inr oşi .
— Suntsi gurcăşit u ais tudiatmagi ai nterz
isăşipoat eai
şifol osit
-o.
Tânăr ult resăr i
,iarSennarz âmbicur ăutate.
— Aif olosit -o,şiî ncămul t…
Îi măsur ă di n cap până- n pi ci
oar e pe amândoi cu o
expr esiedel ocpr i
etenoasă.
— Să nu o mail ungi m,cu câtv eţipl eca mair epede,cu
atâtvafimaibi ne.Ceav eţisă- mispune ţi?
Loner inî ncer că să- şir evină,l uă un scaun şiseaşez ăî n
faţal uiSennar .Laf elf ăcuşiDubhe.
Îşidr ese gal sulşiî şiî ncepu povest ea. Probabi lcă se
gândi semul tl aceşicum săspună,pent ru căv or bea caşi
cum ar fi ci t
it.Şit otuşi ,er ar oşu ca un ar deişit oată
sigur anţa pe car e o ar ăt a de obi ceicând v or
bea î n publ ic
par că seevapor ase.Î şiî nghi ţea cuvintel e,seî ntrerupea,î şi
pier deaşi ruli dei l
or.
Sennar s tăt ea j os şi - lascul t
a,cu o mână pe obr az .Î l
priveacuar oganţ ă,t r
ecându- şipr ivi
reapefiecar ecent ime tru
336
LICI ATROI SI
alcor pul uisău.Păr ea apr oapedi s tratdes t
ânj eneal al uişi
nu f ăcea ni micpent ru a- lliniş ti.Câtdespr eDubhe,ar unca
spre ea di n când î n când o pr iviref ur işă.Cămaşa pe car e
Huyéi - odăduser ălăsasăsevadăf oar tebi nesi mbol ulpece ţi
i
pebr aţ.
— Veni ţi din sat ul l ui Ghuar ?î nt rebă pe neaş teptate
privi nd- opeDubhe.
Loner i
nr ămasel aj umăt atea pov estirii,î nt i
mp ceschi ţa
por tre tull uiDohorşif elulî ncar epusesemânapeput ere.
— Veni m di n sat ulî n car et răi escoameni iHuyé,eine- au
arăt at dr umul spr e casa dumneav oas tră, se gr ăbi să
răspundă.
Sennarî nchisedi nnouochi işici catr i
ceapecar eoav eape
obr az devenişimaivi zibilă.Cont i
nua să o pr ivească pe
Dubhe.
— Ghuarahot ărâtî nmodcl arsăr upăî nţelegereanoas tră
tacit ă.
— Nu, noi sunt em cei car e am i nsis tat, şi el a avut
încr eder eînmot ivelenoas treî nt emei ate.
Fu ca şicum nu arfi v or bit.Sennarseî ntoarsedi n nou
spreLoner i
n.
— Est ei nut i
lsă- midescr i
ii stor ia Lumi iPământ ene de
cândam pl ecat.I domi -ascr isî naceş tiani ,şichi ardacănu
arfif acut -o,aşş tior icum t otul .Es teat âtdebanal ă,Lumea
Pământ eană,at âtdemonot onă… Căsenumeşt eDohorsau
Tiranul ,că vi nedi n Pământ ulNopţ iisau alFocul ui,nu ar e
impor tanţ ă.Mer eu vi neci neva,l a un momentdat ,şipacea
dispar e.Lumea Pământ eană seaflă mer eu pepunct uldea
reîncepe r ăzboiul ,es te di str usă şiapoir enaşte di n cenuşă,
doarcasăsepr egăt eascăpent r uv eni reauneial tenenor ociri
.
Apoi ,î nt r-
o z i, va sf âr şi î năbuşi tă î n sânge, î ntr-
un
masacr u,pent ru că spr eas ta aspi r ăî ncă del aî nt emeierea
ei.
337
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Loner int ăcupent rucât evacl ipe.
Dubheî şimut ăpr ivireadel aLoner inlaSennarşii nvers.
— Dar es te un cer c, nu? Cum aţ i scr is chi ar
dumneav oas trăî n Cr oni c
ile Lumi iPământ ene.Es t e un cer c
nesf ârşit,car eva aduce… spuseLoner in descur ajat,darnu
reuşisăî nchei e.
Sennar i zbucni î n r âs. Un r âs r ăut ăcios, amar şi
dez nădăj dui t
,car eumpl ucasa.
— Văd că aici tit-o cu at enţie… Maici rculă car t
ea ai a?
Cr edeam căaf os tdej aar săsaucelpuţ i
nui tată.
Dedat aas taLoner inr ămasecu gur acăscat ă,f ărăsămai
poat ăspuneceva.
— Tâmpeni i.Pr os ti
i.Aber aţ iide t i
ner eli mat ur şif ericit
,
cum er am pe- at unci .Cândeş tifericitaispuneor i
ce,eş tigat a
să cr eziî n or ice îţ iper mi t
e să î ţifacisper anţ e că va dur a
veşni c.Darnudur eaz ăni ci
odat ăv eşnic.
Se r ezemă de spăt ar,l ăsându- şicapulpe spat e.Păr ea
obosi t.
— Vr ei să ş tiiadevăr ul? Adevăr ulest e că sunt scur te
per ioade de pr egăt ir
e.După câţ i
va ani ,oameni ise sat ură,
vechi iduşmanisuntdobor âţ işiest e nevoi e de ceva t imp
pent ru a- şif ace al ţii
.Daraceianipuţ i
nişiscur ţ iau un
singursens:săpr egăt eascăonouăbai edesânge.Decâţ iani
de pace s- a bucur atLumea Pământ eană? Ci nci ? După un
răz boidepat r uz ecideani .
Loner indădudi ncapdez apr obat or.
—Î nr egulă, dar nu as ta est e probl ema. Î n fine, es te
adevăr at ,da,a apăr uto nouă ameni nţ ar e pent ru Lumea
Pământ eană,darnu cauz aapar iţieieimăi ntereseaz ă.Exi stă
o sect ă car e ador ă un z eu sânger os car ei ubeş te moar tea,
Thenaar ,şicar eî ncear căsă- lr eaducăl avi aţăpeAs ter.
Sennarf ăcuunges tdener ăbdar ecumâna.
— Şica să- miţ i
iaces tdi scur s pli
ctisitor aif ăcutat âta
338
LICI ATROI SI
drum?Aiascul tatceţ i-am spuspânăacum?Dacămi -aiciti
t
nenor ociteledecăr ţi,ştiicâtdi nmi neî nsumiam of eritLumi i
Pământ ene. Un pi cior, numai aşa, de î nceput , şi t oate
sper anţele mel e, t oatel ucrur il
eî n car e credeam. Mi -am
pier dut si guranţ al upt ând cu Ti ranul , am uci sl uptând
împot rival ui,şii -am datşici ncianipr e ţi
oşidi nvi aţameacu
Nihal ,pe t
recuţ imi stuindu- măpent ruaaducepacea!
Voceaî idevenit unăt oare,mâni oasă.
— Am datt otul ,acelpământbl estematmi -
a suptor ice
ur mă de ener gi e şiv oi nţă,şinu am i ntenţia să- imaidau
altceva.Nu mi -amair ămasni mi c,pânăşipefiulmeu mil -a
luat .Am doarsi ngur ătatea mea,t otce- mimair ămâne,şi
Lumea Pământ eană nu o va av ea.Est eun pământpi erdut,
păt runsdeour ădenevi ndecat ,nu exi stăni ciof orţăcar esă
o poat ă sal va de l a pi erzanie. Chi ar dacă t u ai r euşi,
ofer indu- iî n dart otceea ce eş tişiî ncă nu aipi erdutpe
drumulpânăl acasamea,arv eniun al t
ul,şiapoiun al t
ul.
LumeaPământ eanăsepr ăbuşeş teî n mod i nevitabi lîn abis,
de fiecar e dată cade puţ in maimul t
,i arcobor ârea este de
neopr it.
Loner iner aui mi t.
— Şiat unci,cepr opune ţi?Săfiel ăsatăî nv oiapr opriului
des tin?
— Or icum vacădea.
— Dar dumneavoas tră aţ il upt at pent ru acea l ume,aţ i
spus- ochi aracum!
— Şil acebun?A v enitaces tDohorşiol uăm del acapăt ,
cor ect ?
— Da,dar …
— PânăşiAs tersevaî nt oarcepepământ ,caşicum eu n-
aş fi exi st at ni ciodat ă, ca şi cum Ni hal n- ar fi exi stat
nici odat ă,caşicum r ăz boiulnuarfiavutni ciodat ăloc.
Loner in dădu di n cap cu f er mitate, î n semn de
339
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
dezaprobar e.
— Nues t
eaşa,del oc.Avem noii ns tr
ument e,iareu…
— Ci nel upt ăîn pr ez ent,î mipoţ ispune?Acum pat ruzeci
de ani,er am eu,I do,Ni halşiAcademi a,f ăr ă a maiv orbi
desprePământ urileLi bere,deundev eneau î nce tetinericar e
săsesacr ifice.Daracum?
— Exi stăConsi l
iulApel or,sunteu,est eea.
Loner i
nar ătăspr eDubhe.
Sennarz âmbii roni c.
— Pr iet
enat anu v or beşt e.Eaar eal t
epr obl eme,nu- iaşa?
Eaes teai cipent rut rebur i
leeişi -
ţicânt ăî ns trunăcasăt e
simţituer ou.
Dubhe se si mţ iumi lit
ă de adevăr ulacel orcuvi nte,laf el
Lonerin,car epăr eadi nceî ncemait ulbur at.
— Nuput eţicredecuadevăr atî ncespune ţi…
Sennarz âmbiamar .
— Am şai zecide ani , sunt băt rân şipi erdut. Tu,mai
degrabă, eş ti cel car e nu v ede l ucrur i
le di n per specti
va
corect
ă,pent ru căeş t iîncăun t inerel.Lavâr stat agândeam
exactcat ine,şiui tă-t el ami neacum.I luziilesesf ârşescmai
devremesaumait âr z iu.
Loner i
nl ăsă pr ivirea î nj os.De- arfi fostcu cât evaz ileîn
urmă,arfi pr ivi
t-o pe Dubhe,arfi căut atî n ea spr i
jin şi
argument e.
Şipoat ecăDubhel -arfi aj utat.Acum,nu.Ni cimăcarea
nuş ti
acesăspună.
— Nuvăcer em mul t,ses t răduisăspună.
Sennaros trăpunsecupr ivirea.
— Am băt utt otaces tdr um casăvăcer em săneaj utaţicu
un simpl u sf at.Vr em doar să ş ti
m pr i
n ce magi e poat e
Breaslasă- laducăl avi aţăpeAs terşicum săoî mpi edicăm.
— Şit uci neeş ti?Eles teunmag,dart u?
Dubhepl ecăpr i
vi rea.
340
LICI ATROI SI
— Sunto hoaţ ă.Br easl a Uci gaşilorm- al uatcu ea ca să
muncescpent ruei .
— Şit eafliai cipent ruai a.
Ar ătăsi mbol uldepebr aţ .Dubheî ncuvi inţ ă.
— Vez i-ţidet rebur i
let ale,at unci ,şiî nce teaz ăsăt epr efaci
căaial teledoarcasă- ifacipepl acpr i
etenul uit ău.
— Nu- ifacpepl ac.
— A,nu?
— Cândl -am ur mat ,am accept atsă- laj utî n mi siuneal ui
şisăoî mpăr tăşesc.Si mţ icum Loner i
n opr iveapef ur i
ş.Eu
ur ăscBr easla,eimi -auapl icatpecet ea,adăugăea.
Sennaropr ivit i
mpî ndel ung,s tudiindu- ipece tea.
— Şt iicinees teThenaar ?
Dubhedădudi ncapcănu,conf uz ă.
— Est eunal tnumecucar eest ecunoscutShevr aar .
Ea r ămase ui mi tă.Î lcunoş tea pe z eulacel a,ci t
ise ceva
despr e elî nl it
er atur a despr e Ni hal.Er az eulel fic căr uiaî i
fusese î nchi nat Jumăt ate- Elfulcând er aî ncă î nf aşă.Pe
atunci ,Jumăt ate- Elfiier audej aper secut aţ ideAs t
er .Sat ulî n
car et răi au păr inţiil uiNi half usese at acatdeFammi ni,i ar
mamaeif ăcuseun j ur ământ :dacăs- arfi sal vat,şi -arfi dat
fii
ca l uiShevr aar ,z eulr ăz boiul uişialf ocul ui ,cr eator şi
dis t
r ugăt or .
— Am ci t
itanumi tedocument eal el uiAs t er
,cel epecar e
am r euşi tsăl egăsescî nai nt edeapl eca.Pr int recol abor ator i
i
luir ecr ut aseni şteador at or ifanat iciaiunuiz eu elfic,osect ă
născut ăî nr ânduloameni lor,i medi atdupă pl ecar ea El fil
or.
Aceş t i
av edeau î n Shevr aar doar par tea di s t
ruct ivă. Cu
trecer ea ani lor,numel ez eul uis- at ransf or matî n Thenaar ,
dardi vini tateaes teaceeaşi .
Aces tl ucr u avu un ef ectci udatasupr al uiDubhe.Er aca
şicum t recut ulşipr ez ent ularfif ostl egat epr i
nt r-un si ngur
fir
,i areaşiNi halarfiî mpăr tăşitceva.
341
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
— Aceas taes teesenţ aLumi iPământ ene:săi at otceeace
estef r umosî neaşisă- lcorupă,să- lt ransf ormeî ncevar ău.
Sennarof tădeoboseal ăşidedur ere.
Seadr esădi nnoul uiLoner in:
—Î mipar er ău pent ru dur i
tateamea,î mipar er ău pent ru
visur ilet aleşi ,cr ede- mă,r espectl ucr ur i
leî n car ecrez i
.Dar
timpulneaj ut ă să înţ el
egem mul teşi ,di n păcat e,şit uv ei
înţelege.Mi -a spus- ocu mul ţianiî n ur mă Var en,un cont e
din Zal eni a,Lumea Scuf undat ă,unde m- am dus să caut
ajut orî nr ăzboi ulî mpot riva Tiranul ui .Ti mpulî isupunepe
oameni .
— Şt iu,spuseLoner i
n.Am ci t
it.
— Cr edeam că nu est eadevăr at ,eibi ne,es te.Şinu est e
vor ba doardespr e a fi sleiţ
ide put er e de căt ret imp,cişi
despr ef apt ulcă aj ungem să î nţelegem adevăr ata esenţ ăa
lumi işinesi mţ imr ăpuşideea.Eu am t recutpr in asta,iar
cândţ iseî nt âmpl ănu maipoţ isă- ţir evii.Suntt ermi nat,nu
maisuntcelcar eascr sCr
i oni ci
leLumi iPământ ene,nu mai
suntcelî ns tar esă găsească ar gument epent ru a seopune
raţionament elorl uiAs ter.Dacăart rebuisăv orbescacum cu
el,pr obabi li-aşdadr eptate.
— Nu,sunt eţidoarobosi t
.Pi er derea l uiNi hal,fuga fiului
dumneav oas tră… î nţ eleg câtde descur ajante potfi acest e
lucr ur i,insistăLoner in.
Sennarpar căf ul ovi tmor taldesi mpl aal uziel aaceledouă
eveni ment e.Seî ncov oie,ca şicum arfi căut atsă at enuez e
dur er ea.Apoidădur esemnatdi ncap.
—Î mipar er ău.Nu maipotf ace ni mi c pent ruv oi.Nu
reuşescsăl upt ,îmil ipseş t
econvi nger ea.
Loner inî şicupr inse capulî n mâi ni,i arDubhe si mţică
trebui a să- l aj ute. Nu î nţelegea cum, dar , cumva, acea
mi siune dev enise şia ei ,ca şicum i -
ar fi t ransmi s-oî n
timpulcăl ător i
ei.
342
LICI ATROI SI
— At uncif ace ţi
-opent rufiulv os tr
u.
Sennarser idică,fixând- ocuopr ivirepăt r
unz ăt oar e.
— Şt iţ
iundeseaflă?L- aţivăz ut ?
Dubhedădudi ncapcănu.
— Darş ti
m căt răieşt eşicăes teî nper icol.
Ochi iluiSennarseapr i
nser ădeonel inişteagi tat ă.
Loner i
n f u cel car ev or bi,î ncur ajat de i nt er venţ i
al ui
Dubhe,î ntrezărind peneaş teptat eun mi jl
ocdea s trăpunge
îndi sperar eabăt rânul uimag.
— Şef ulBr esleisenumeş teYeshol .
Sennarî ncuvi inţă.
—I -am găsi tnumel eî n acel e document e despr e car e vă
vor beam.Er aunt ânăraj ut orall uiAs ter,uni ndivi dî nsufle ţ
it
deoadmi raţi
enemăsur atăf aţădeşef ull ui.
Dubheî lrecunoscu î n aceadescr ier epebăr bat ulcumpl it
car eol uasepr izonier ăî nBr easl ă.
— Aces tom ar euşi tsăr eaducădi nmor ţispiritull uiAs ter.
— L- am văz ut ,i nt erveni Dubhe. Am văz ut i magi nea
necl ară a unuibăi eţ elcar e pl ut ea î ntr-un gl ob l umi nos,în
subt eranel eCasei ,sedi ulBr eslei.
— Şicum ş ti
icăes teel ?
Sennarpăr easăfiei nteresatdecuvi ntelelor .
— Er aasemeneas t atuil
orl uidi nCasă,Br easlaî lador ăca
peunmesi a.
Sennarl ăsăsă- iscapeunal tz âmbe tamar .
— Acum caut ă un cor p.Cor pulunuiJumăt at e-El f,reluă
Loner in.
Bătrânul î şi î ndr eptă umer ii, ochi iil umi nar ă cu o
străfulger aredeî nţeleger e.Însf âr şi
t,t otulî ieracl ar.
— Tar ik…
— Fi ulsău?
— Sau fii isăi… cont inuăSennar ,caşicum v or beapent ru
sine,cuv oceat remur ândă.
343
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
— Di n aces tmot ivam v enitai ci
,să vă cer em aj utor ulşi
pent r
ufiuldumneav oas tră.
Darelsecuf undasedej aî npr opr i
i l
eami nt i
rişigândur i
.
— Vi aţ a nu- mil asă ni ciun f elde r ăgaz ,nu e săt ulă de
suf erinţelepecar emil e-adatpânăacum…
Păr ea şimaiî mbăt râni t
,v or bind cu un gl as epui zatşi
îndur erat.Dubhesesi mţ easf âşi at ădemi l
ă,deî mpăr t ăşirea
suf erinţeilui.
— A pl ecatcând av ea ci ncispr ez eceani ,trânt i
ndu- miuşa
înf aţă.Pent ru elexistadoarmai că- saşinu aput utsupor ta
nici odatăf aptul că eu nu am f os tî ns tare să î mpi edic
moar tea ei .Închi se ochi ica şicum ar fi ur măr i
ti magi ni
îndepăr tate.Aş fi vr ut să- lgăsesc,să- lr evăd,să pot da
timpulî napoişisăschi mbt r
ecut ul .
Doar o l acrimă î ial unecă pe obr azuluscat ,un deşer t
imposi bildeudat .Deschi se ochi i,î ncer când să- şir evină î n
fir
e.
— Dacă dor iţi
,put eţ irămânesă dor mi ţiîn hambar .Oar f
nu văvamaif aceni ciun r ău.Es tet ârziu,i areu suntobosi t
,
prea obosi tca să i au o hot ărâr e.Vom cont inua mâi ne,dar
acum am nev oiedeodi hnă,văr og…
DubheşiLoner indădur ăapr obat ordi ncapşiser i
di car ă.
Sennar î i conduse î n hambar , pr egăt i
ndu- l
e două
cul cuşur i.Di spăru,şidupă puţ int imp seî ntoar secu două
cas troanecusupă.
Le aşez ă pe pământ ,lângă ei .Nu scoase ni ciun cuvânt ,
supus uneit ăcer iîncăpăţ ânat e.Apoi ,f ără ni ci
un z gomot ,
dispăr upeuşă.

DubheşiLonerinmâncar ătăcuţ
i,chi
ardacănumaiexi s
ta
urmă destânj
enealăîntreei.Evenimentel
edi ntimpulzil
ei,
di
scuţi
acu Sennar,păreau săfişt
ersconfli
ctull
orpersonal.
Cemaicont adisput
al or,f
aţădeceeacepoves t
isebătr
ânul
344
LICI ATROI SI
erou? O cear tă de copi i
,o î ntâmpl are prostească, f ără
impor tanţă.Aşa că amândoise gândeau l a el,l a cum î l
schi mbaset i
mpul ,lacâtdedez amăgi tşidedisper ater a.
Loner i
n seî ntrebă dacă şielva aj ungeas t
fel,dobor âtşi
învins,dacăî nt r-adevărî ifolosisel aceva săl upt eî mpot r
iva
ur i
iî nt otacelt imp,ol upt ăpecar eSennaronumi sei nutil
ă.
Ca deobi cei,nu av ea un r ăspuns.Doaref or
tuldea t răizi
dupăz i,conf runt ându- secu si neî nsuşişicu dor inţelesale
celemaiî ntunecat e.
Dubheî nsăsegândeal avi aţaei ,lacâtdedepar t
ef usese
deacel eprobl emeat âtdemar işidenobi le.Existenţ aeier a
săr acă şipus tie şi,î n cont ras t cu Sennar ,î şidădea,î n
sfâr şit,seama,cu o cl ari
tate nemi loasă,că er a cumpl i
tde
simpl ăşil i
psitădeor i
ceval oar e.
Lăsar ă cas troanel ej os apr oape î n acelaşit i
mp,apoise
întinser ăî ncul cuşur il
el or.
Dubheseî nt orsesedej apeopar te,cândsi mţ icăLoner in
îiat i
nge umăr ul.Tr esărişise î ntoarse spre el.Tânăr ulîi
zâmbişif ucaşicum arfir ăsăr i
tofloar eîndeşer t.
— Mul ţumescpent ru cuvint elet ale,îispuseel ,iarea se
emoţ ionă.
Dupăocl i
pă,Loner i
n seî nt oarseşiseî nchisedi n nou în
sine.
Dubher ămaseocl ipăpr ivi
ndu- ispat el
e.
— Mul ţumesc,şopt işiea.

26
MORMÂNTULDI
N PĂDURE

Loner
in se t
rez
i des
tul de devr
eme. Lumi
na di
mine
ţii

345
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
păt rundeapr inscândur il
edepăr tateal ehambar ul ui.
Del aî nceput ulcăl ător iei,er apent r u pr i
ma dat ăcând se
simţ eaapr oapeî mpăcat ,tr ezindu- seasemeneacui vacar eşi -
aî ndepl initdat or i
a.Acum t otuler aî n mâi nileluiSennar .Î şi
put eaper mi teoz idecal m şiodi hnă.
Se î nt oar se şio văz u pe Dubhe l ângă el ,dor mi nd pe o
par te,cu mâna l ângă gar da pumnal ului,ca î nt otdeauna.
Ranapecar ei -
of ăcuseer ade- acum odur er esur dăşipl ină
de nos tal gieî n adânculi ni mi i.Poat e că ea av ea dr eptat e,
poat e că i ubirea pe car e o si mţ ea er a doar mi l
ă, ni mi c
altceva.Şielcăut ase î n pr ivir ea eiceva ce ea nu er a,şi
încer casesăoi ubeascăşisăoaper e.
Cupr insdeacel egândur i,dusei nstinctivmânal api eptşi
semi r
ăsăsi mt ăsubdege teun săcul eţ.Caşicum nu l -arfi
pur tat acol ot ot t impul .Î lr ecunoscu i medi at. Conţ inea
şuvi ţeledepărpecar eTheanaşil et ăiaseî nai ntedepl ecar ea
lui.Şi -oami ntifrumoasăşidr ăguţ ăcaî ntotdeaunaşii nimai
se încăl zi.Apoio pr ivipe Dubhe,şiacea i magi ne vagă se
des trămă.Poat ecănu er aeaf emei avi e ţ
iilui ,darf apt ulcăo
vedeaat âtdel i
psi tădeapăr ar eof ăceai rezistibilă.Ser idi că
brusc,î şil uăl ucr ur il
eşii eşigr ăbi taf ară,deschi zândcugr i
j ă
uşahambar ului.Săoai băpeDubhel aun pasdeelşisăo
simt ăat âtdedepar teer amaimul tdecâtput eaî ndur a.
Afar ă,aer uldi mi ne ţiier a pr oaspăt ,şil umi na or bitoar e.
Când ochi iise obi şnui ră,pr ivipuţ inî nj ur,pl imbându- se
fără ţ int ă, bucur ându- se că se afla acol o, l a capăt ul
călăt oriei,f ăr ă gândur icar e să- lbânt uie,f ără acea t ri
st eţ e
car eapr oapedeveni sedul ce.
Îisăr ii nima di n pi eptcând î lvăz u pe Sennarî nai ntând
anev oiosspr eadânculpădur ii.Î ier a gr eu să r eal i
zez ecă î l
are apr oape pe unuldi nt re ceimaimar imagiait ut ur or
timpur ilor , un er ou, aut or ul unor a di nt re căr ţil
e sal e
prefer ate.
346
LICIATROI SI
Loner inî lur măf ărăsăş ti
epr eabi nedece.Făr ăîndoi ală,
nu er a pol i
ticossă secompor teas tfelcu gaz da l ui,darer a
cur i
os.Sennar î li nspi r
ase î n nenumăr at efelur i
.Maes trul
Folwarî lfor maseî nl umi nami tuluisău,i - lprezent asemer eu
ca pe un modelde ur mat .Şielf usese or f
an,şielf usese
ispiti
tdeur ă… Toat eaces teaer au lucr uripecar eLoner inl e
pr i
veacu admi raţie,î nt rebându- sedacăî ntr-oz iv ar euşisă
fielafeldemar ecael .
Seţ inu l acâţ ivapaşidepăr tare,s tudi ind mer sulsăl tatşi
greoi al băt rânul ui mag. Târ a pi ciorul apr oape compl e t
,
spr i
ji
ni ndu- seî n bas ton.Er aci udatsă- lvadăat âtdeobosi t
şiî nvins.Umer iiî ii eşeau osoşipr in cămaşă,i ar Loner in
simţ icu dur ere că ceea cef usese odat ă sesf ârşisemi stuit
fărămi lădet recereat impul ui.
Pli
mbar ea nu f ul ungă,i ar Sennar se opr iî ntr-un mi c
lumi niş,î n mi jl
oculcopaci lor.Acol o se afla o mi că piat ră
albă, acoper i
tă de i eder ă. Cu mar e gr eut ate r euşi să
îngenunchez e şi,î n sf ârşit, să se aşez e cu pi ci
oar ele
încruci şateacol o,î nf aţ a ei.Puseomână pepi atră,î nchi se
ochiişipl ecăuşorcapul .
Loner inî şimut ăr epedepr i
virea,si mţ i
nd că pr ezenţ al ui
eraî n pl us.Nu arfit r ebui tsă- lur mez eşi ,maial es,nu arfi
trebuitsăr ămânăacol o,casăpr ofanez eun momentat âtde
tristşidei nt im di n vi aţa aceluibăr batpecar eî ladmi rase
atâtde mul t.Închi se ochi işi,pe neaş teptate,î ir eveniî n
mi nte pi at r
af uner ară a mameisal e,î n Pământ ulNopţ ii
.
Când er a copi l,r ămăsese î n f aţa ei o z iî nt reagă. Se
întâmpl asecu puţ i
nî nai ntedeapl ecacu unchi ull uişidea
semut aî ntr -
oal tăcasă.Elnu v oiasăpl ece,nu r euşeasă- şi
despr i
ndă ochi ide acea bucat ă de l emn,pe car ef useser ă
cioplit
edouăcuvi nt eşiodat ă.
Se spr i
jinide un copac,cupr ins de un valde ami nt ir
i
amar e.
347
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Cândr idicădi n nou capul ,îlvăz u peSennarl aun pasde
el.Îlpr ivea cu ochis ti
cloşi,i arcu mâna s trângea convul siv
bas tonul.
—Î mipar erău,eu… darnuexi stauscuz eaccept abile.
— Er aicur ios? Voi aisă ş tiidacă exi stă un mausol eu,o
statuie,cevadef elulaces t a?
— Nu… eu… si ncer ,nuş tiu… nuexi stăunmot ivreal…
Sennarpăr usăser elaxez eî nfaţadez or i
ent ăriilui.
— Est e un l ocpr ivat ,î nţelegi? Nu est e un monumentpe
car etoţiî lpotvi zita,pi at ra aceea est enumaipent ru mi ne.
Nu es teat a,ni ciaLumi iPământ ene,es teamea,al uiNi hal
şial uiTar i
k,dacăsevaî ntoar cevr eodat ă.
Loner i
nî şipl ecăpr ivirea.
—Î nţelegşi -mipar er ău… Nu ş tiam căv eiv eniai ci.M- am
trezitşiav eam chefsăumbl u.
Sennarz âmbiuşor ,apoif ăcuunges tnepăsăt orcumâna.
— Uneor isuntpr easever .
Seaşez ăgr eoilângăpi at r
ă,pr i
vindî nai nteasa.
— Vin ai ciîn fiecar e di mi neaţă.Un r it
ualpr ostesc,ş ti
u
as t
a,daram nev oiedeel .
ŞiLoner i
nseaşez ă.
— Nues t epr ostesc.Î lînţ elegper fect.
Sennarseî ntoar sesă- lpr ivească.
— Aipi er dutşit upeci neva?
Loner i
ndădudi ncapcăda.
— Mor mânt uleiest e depar te,nu am r euşi tsă mă mai
întorcl ael .Am s tatî naint eal uiat âtdemul ttimpcânder am
copil,sper ând să seî ntâmpl eceva… Mă v oiî ntoarcenumai
cândBr easl avafidi strusă.
Sennart ăcu,l af elşiLoner i
n.Nu put u să nu ar unce o
pr i
vire spr epl aca comemor ativă.Er a si mpl ă,pr ecum cea a
mameil ui,doarcă aceas ta er a din piatr ă.I edera apr oapeo
acoper ea,dar numel e şidat a se ci teau bi ne.Mur ise cu
348
LICI ATROI SI
apr oapet reizecideaniî nur mă.
— Cum s- aî nt âmpl at ?î ntrebăelpeneaş teptate.
Sennarpăr u că î ncr emeneş te,i art ânăr ulr egret ăi medi at
întrebar ea.
—Î ntr-unmods t
upi d.S- aî nt âmpl atdi n cauz aEl filorcar e
trăiaupecoas tă.Deî ndat ăceam aj uns,dupămul teper ipeţ ii
prin aces te mel eagur i,ne- am dus l a ei .Ni haldor ea să- şi
vadă s t r
ămoşi i. Of tă şi cont i nuă. Adesea ne i magi năm
lucr urileî ntr-un anumef el,darr ealitatea es tedi ferită.El fii
sunt un popor os til, ur ăsc t oat e r asele di n Lumea
Pământ eană,deoar eceau f os texi laţ idi n acea z onă cu mul t
timp î n ur mă. La pr ima căl ăt or i
e ne- au pr ins şi ne- au
aruncatî nt r
-o cel ulă.Am avutnev oie de t oat ă dipl omaţ ia
pent ru at ratacu eiel iber areanoas tră,darcândam i eşit,ni
s-ai mpussănu maipunem pi ci or ulî n acel el ocur i
.Noiam
respect atacelor din.Maimul tdecâtat ât,am î nceputsă
stabi l
im r elaţ i
icu popul aţ ia Huyéşinu am maisi mţ itvr eo
nev oiedeamer gepecoas tă.
Sennarseî ntrer upse,cobor ându- şipr ivir
eaî npământ .
—Î ntr-oz iî nsăaavutl ocun i nci dent .Nu ş ti
u bi necum,
am ami nt i
rimainecl ar e.De când mă aflam ai ci,f ăceam
exper iment epr i
vi nd r esur selemagi ceal eaces tuiloc.Ţi -aifi
datdej aseamacăest ef oar t
edi fer itdeLumeaPământ eană.
Loner in dădu di n cap.Totceea ce exper i
ment aser ă elşi
Dubhe î n căl ător ial orer a ci udat ,speci al,şichi arener gi a
Tat ăluiPădur i
iisepăr usedi feritădeor i
ceal tlucr upecar e- l
cunoscuseî nLumeaPământ eană.
— Ai cispi ritelesuntmaiapr oapedefii nţelevii,cr edcăt u
aiî nţelesaces tl ucr u.Unel esuntspi ritel
emor ţ
ilor,car esunt
impr egnaţ icumvaî naces tpământ .Leauz iţipândnoapt ea,l e
vez iînvâr tindu- se pr int re copaci ,căut ând ceva.Al tele sunt
fii
nţ e a căr or nat ură nu am î nţ eles- o pe depl i
n ni cipână
astăz i.Î n or i
ce caz , sunt f or ţel atente car e ar put ea fi
349
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
expl oat at eî n scopur imagi ce,i arde când suntai cinu am
făcutal tcevadecâtsăî ncer csăî nţelegcar eer au şicum săl e
folosesc.S- aî ntâmpl atî nt i
mpulunuias t
felde s tudi u,cu
niş te nect ar e pe car el e extrăsesem di n pl ante.Doar mai
târ z i
u m- am gândi t că pr obabi lf usesem posedat de vr eo
ent itat e ci udat ă sau de spi ritulei .Real i t
at ea est e că am
început să mă si mt r ău,sl ăbi nd de l aoz il a alta.Î mi
simţ eam mi ntea di vizatăî n două,ca şicum ci neva sej uca
înt r-un f elcu conş t
iinţa mea,v or bi ndu- mide r ăz bunar e,
mâni e şio cr i
mă de demul t.Am î nceputsă cedez fiz i
c şi
atunciam aj unsî n punct ulf ărăî ntoar cer e.Ni halaî ncer cat
maiî nt âicu puţ ina magi e pe car e o cunoş tea,apois- a
adr esatcel ordi npopul aţiaHuyé.Eiî nsăsuntî npr imulr ând
pr eoţ i,f oar te buni , aş spune, dar apr oape neş ti
ut oriî n
adevăr at a ar tă.Î n aces ttimp,s t
ar ea mea se î nr ăut ăţea şi
semănăm t otmaimul tcu fant omacar emăbânt uia.Aşacă
Ni halahot ăr âtsăseducăl aEl fi.
Făcu o pauz ă. Loner i
n er a copl eşit de poves t
ire, dar
înţ elese că,pent ru Sennar ,acea măr tur isiret rebui a să fie
sfâşi et oar e.
— Aî ncer catî n modpaşni c,darnu ar euşi tsă-iconvi ngă.
Eanus- adatbăt ut ă,al uatcueaunmagEl f,aducându- lcu
for ţal anoiacasă.
Îşit recumâi nilepes tefaţă,spat el efii ndu- idinceî ncemai
încov oi at.
— L- a obl igatsă mă vi ndece.El fiiş tiau cum să f acă,ei
trăi escî n si mbi oz ăcu aces tloc,aşa cum f ăcuser ăî nt recut
cu LumeaPământ eană.M- ael iber atdespi r i
tulcar ei ntrase
în mi ne,doarpent ru amăar unca î ni nfer nuldi n car eî ncă
nuam r euşi tsăi es.
Gl asulî ier asugr umatdeemoţ i
e.
— El fiine- augăsi t,şi-aul uatmagulî napoişine- audusî n
ţinut ull orpent r
uunpr oces.Pent ruei ,ceeaceseî ntâmpl ase
350
LICIATROI SI
eraf ăr ă pr ecedent ,un adevăr atabuz .Nu au avutmi lă nici
măcardeTar ik,car eer aun copi l,şi ,î n cel edi n ur mă,l -au
luatşipeel .Nu am put utf aceni mi ccasă- miapărf ami l
ia.
Er am vl ăgui t,abi amăţ ineam pepi cioar e,put eril
emel eer au
inexist ente.Au cer utvi aţa mea dr eptr ăscumpăr ar e pent r
u
vinanoas tră.
Înl umi niş se l ăsă o t ăcer e sumbr ă.Tr ilur ici udateî n
depăr t are,cânt eculvr euneipăsăr imi cuţ e,ni mi cal tceva.
— Ni hal,pent ru amăsal va,aspuscur ţiicăvi naf usesea
ei,căea săvâr şisedel ictulşicăea t rebui a săpl ăt ească,nu
eu.Dacă aşfi avutput erile mel e,dacă doarm- aşfi si mţ i
t
bine… Nu i -aşfi î ngădui tni ciodat ă,ni ciodat ă!Aşfi mor t,şi
nimi cdi ntoat eas teanus- arfiî nt âmpl at.
Ochi ilui se apr i
nser ă de o f ur ie car eî lînf ri
coşă pe
Loner i n. Scl i
peau de sent iment ul de vi novăţ ie hr ănit de
oroar eal ungi loranidesi ngur ătate.
—Af ăcut t otulpr ea r epede.I - af ost de- ajuns să r upă
piatra cent rală din medal ion,t alismanulput eriidecar eer a
legată vi aţa ei .O l ovitură desabi er api dă,î nai ntesă poat ă
interv enici neva.Eu şiTar i
k am văz ut -o căz ând l a pământ
fără să scoat ă un sune t,poat echi arf ără să suf ere.El fiiau
pr i
viti mpasi bili,şil a sfâr şitne- au spus că del ictulf usese
răscumpăr atşicăer am l iber i.
Sennar î şi încleştă pumni if ur ios, di spr eţul pe car e-l
simţ eapent ruelî nsuşifii ndf ărămar gi ni.
— La î nceputam vr utsă abandonez t ot
ul ,dur erea er a
prea mar e.Darer a Tar i
k,nu put eam să- llas si ngur .Ela
deveni traţiunea vi eţ
iimel e,f or ţa car emi -a per missă mer g
maidepar t
e.Voi am să- iofert oatăf ericireapecar eomer i
ta,
ceea ce văz use f usese pr ea nedr ept .Of tă.Es tei nut ilsă-ţi
spun că şiaces taaf ostun eşec pat etic.Tar ik nu a ui tat
niciodat ă acea z işiş tia bi ne că vi na er a a mea.Fusese
întotdeauna conş ti
ent de as ta, i ar eu nu am negat -o
351
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
niciodat ă.Pemăsur ăceacr escut ,aî nceputsămăur ascăt ot
maimul t,iareu nu av eam put er easă- leduccu adev ărat,să
fiupent rueluncăl ăuz itor,unadevăr attat ă.Laci nci sprez ece
aninu amaivr utsăai băni ci
ol egătur ăcu mi neşiapl ecat .
Nul -am maivăz utni ciodat ădeat unci .
De dat a aceas ta, Sennar î nce tă să maiv orbească, i ar
Loner i
n nu ş tiu ce să adauge. Nu av ea cuvi nte ca să- i
consol ez e dur erea.Doarî ir ămase al ătur i,lângă pi atră,î n
tăcer eal umi nişul ui.
— ŞiI do?î ntrebăbr uscSennar .
Îlpr i
vipe Loner i
n cu ochil impez i,impunându- şisă- şi
revină,caşicum arfivr utsăş tear găaceaconf esiunepecar e
poat ecăor egr e
ta.
—I -am scr iscât eva scr isori,darcând Tar i
k a pl ecat,nu
ştiu,mi -am pi erdutdor i
nţ adeamaiţ inel egăt ur acuci neva.
— Est e bi ne,z âmbiLoner in.Cont inuă să l upt e,de dat a
asta,deunulsi ngur .A f os tdecl ar attrădăt ordecăt reDohor ,
al upt atanil ar ând î n Pământ ulFocul ui,câta f os tposi bil.
Apoia t recut l a Consi l
iulApel or, car er euneş t e ultimel e
pământ ur i compl eti ndependent e de put erea l ui Dohor ,
Ţinut ulPădur il
or,alApeişiPământ ulMăr ii.
Sennarpăr eauşorconf uz .
— Est e l impede că l ucr urile s- au schi mbat f aţă de
vremur i
lemel e…
—Î ntr-adevăr … I doapl ecatsăvăcaut efiul .I -am pi erdut
ur ma,darş tiu căahot ărâtsă- lanunţ edespr eper icolşisă- l
aper e.
Sennarî ncuvi inţă.
— Unl ucr upecar earfit r
ebui tsă- lfaceu…
— Er aţiai ci,nuav eaţ icum săş tiţi
.
— Poat e că ar fi t rebui t să mă î ntorc î n Lumea
Pământ eană,acel aer ades tinulmeu.Săf ugde- acol oaf os to
greşeal ăpecar eam pl ătit-oscump.DarcândTar i
kapl ecat ,
352
LICI ATROI SI
m- am si mţ it at ât de i nut i
l,de sf ârşit.Î nţelegeam că nu
trebuia să- lur mez ,scăpase de sub cont rol
ulmeu,er a un
băr bat dej a, şi nu er a dr ept să- ii mpun dur er ea sau
singur ătateamea.
O vremer ămaser ăî nt ăcer e,apoiSennari zbucniî ntr-un
hohotder âsamar .
— Deov eşni cienu maiv or bisem despr eaces tel ucr ur i
,şi
acum of accuuns trăin.
Îlpr i
vicu si mpat ie,şiLoner i
n si mţ icum ise î ncăl z
eş t
e
inima.
— Pr i
etenat apr obabi ls- atr ezit,maibi nemer gem săl uăm
mi culdej un.Şidacă t oteş tiai ci,aj ută-mă,fii ndcă să mă
ridic cu pi ciorulăs ta bl es temates t
e o adevăr atăf apt ă de
viteji
e.
Loner i
nof ăcu şiisepăr uci udatcăunspi ritatâtdemar e
eraî nchi sî ntr-un t rup at âtde sl ab.Br aţulschel et i
c all ui
Sennarpăr eaf oar tef ragilsubs trânger easănăt oasăamâi nii
lui.
Pornirăî nl i
ni ş
t e,darnu er a ni mi cos ti
lînt ăcerea l or,ci
maidegr abă un f elde compl i
citate mut ă car e păr ea să- i
uneascăî nacelmoment .
Cupuţ inî naint edeaaj ungeacasă,î ncăî npădur e,dădur ă
pes teDubhe.O z ăr i
r ămi şcându- ser apid,caopi si
că,pr i
nt r
e
copaci ,auz irăşui er atulpumnal elorei .
Seant rena.Loner i
nî şiami nticând o văz usepr ima dat ă
făcând- o, sent iment ul de os til
i t
ate pe car e-l si mţ i
se
descoper indcăav eamul tdi nBr easlăî nea.Acum er adi f
erit.
Acum, văz ând- o ager ă şi pr eci să în mi şcăr i, o găsea
insupor tabilde f rumoasă,per fectă şii ntangi bilă pent r u el.
Er aun f ructi nt erz i
s,pr eadepar tecasă- latingă,şier aî ncă
unmi ster,înci udanopţ iipe tr
ecut eî mpreunăşiaav ent uril
or
pr i
n car e t recuser ă. Rana, ascunsă î n adâncul i ni mii,
reîncepusă- ldoar ă.
353
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Sennarer al ângăelşiopr i
veapeDubhecuunames tecde
admi raţ i
e şinos tal
gie.Ci ne ş t
ie ce- ievoca acea scenă,ce
ami ntiridul cişiamar e.
— Mi culdej un vafigat aîn câtevami nute,spuseelsec,şi
Dubhet resăr i.
Cu si gur anţ ăîiauz ise şiîivăz use,darcont inuase să se
antrenez e ca şicum ni mic nu s- ar fi î
ntâmpl at.Se opr i
brusc,î lpr ivi,darbăt rânulo apucă gr ăbitpedr umulspr e
casă,l ăsându- isi
ngur ipeceidoit i
ner i.
Expr esia eise î mblânz ide î ndată ce întâlnipr ivi
rea lui
Loner in,i arelsesi mţiiritat.Dinaceasear ăî lt
ratamer eucu
atenţie,caşicum arfi f ostdins ticlă.Îşidădu seamaî ntr-o
cli
păceî nţel egeaeacând î ispuneacănu v oiasăfiepr i
vită
cumi l
ă.
— Undeaţ ifost
?
— Lamor mânt ulluiNi hal,venir ăspunsulsec.
Ochi iluiDubhesel umi narăpeneaş t
eptate.
— Mi -arfipl ăcutsăvi nşieu…
— Af ostmaibi neaşa,cr ede-mă.Aif ostscutitădeî ncăo
poves t
et ris
t ă.
Loner inopor nisprecasăşioauz ipeDubheur mându- lla
scur ttimp.

354
LI
CIATROI
SI

27
TRĂDAREA

—Î nf elulaces t
aî mir ăsplăteştiî ncr ederea? Acest a este
respect ul,aceas ta est ev eneraţia pe car el e aipent rut atăl
tău? Lear co er aî n genunchiî nai ntea luiDohor ,cu cămaşa
plină de sânge.Dur erea er a put ernică.Băt use totdr umul
înapoir ănit,dr agonulfii ndî ntr-os tareşimaigr avădecâtel ,
şi,cum sosi ,sedusesă- idear apor tult atăluisău.
— Mai estatea Voas tră, sunt eţir ăni t… i nterveni Volco,
ser vit
or ullui.
Learcoî lauz iî naint ând spr eelcu sfial ă,pr obabilcasă- l
ajut e.
— Rămâipel oc!Gl asult atăluisău cl ocoteadeof uri
ef ără
mar gi
ni .Arfit rebui tsămoar ă,nu vr eau oamenideni micl a
cur teamea,cont inuăel .
Learco si mţ icum ise î nce ţ
oşeaz ă pr ivir
ea.Rana nu er a
gravă, dar pi er duse sânge, şi o mol eşeal ă ca de gheaţ ă
începeasăiser ăspândeascăî n membr e,por ninddel aacea
tăietură.
Tatăll uiî ncepu săsepl i
mbeî nai nteşiî napoi ,cu un pas
ner vos.Cusi gur anţ ăof ăceacasă- ipr elungeascăagoni a.
— Măcarl -air ănit?î lîntrebăî ncel edi nur mă.
Cuunef or tur iaş,Lear cor idicăpr i
virea.
— Da,domnulmeu,l aumăr .
Fusese o z gâr ietur ă,ni mic maimul t.Er a exager atsă o
numeascăr ană.Şit otuşi,nuput easă- ispunăcănu- ll
ovise.
Nu put ea supor ta modulî n careî lpr ivea,di spreţullui.În
real i
tate,v oi
adoaradmi raţialui.
Peneaş tept ate,Dohorz âmbit ri
umf ător.

355
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
— Celpuţ in,nunevamais t
aî ncal e.
Learcor ămaseper plex.Ar uncăopr i
virerapi dăspr esabi a
lăsatăpej os,l ângăel .
—Î ţicunoscbi nei nimamăr inimoasă,cont inuăt atălsău,
ros t
ind fiecar e cuvântcu di spreţ.Aşa că am ant icipatcum
să- miapări nter esele,ot răvi ndsabi a.
Learco simţ icum iseî nvâr tecapul ,era pepunct uldea
leşina,darnudi ncauz ahemor agi ei
.
Dohorî isur pr i
nsecusi gur anţăpr ivireapierdut ăşiul ui tă.
— Cemaiaş t
epţ i?Ţi -am of eri
tvi ct
or iaşir ăzbunar ea,ţ il e-
am ser vitpeot avădear gint.
Learcoî lpr i
viî ndel ung,cu oexpr esieder epr oşî năbuşi t.
Ges tulluicaval erescdeaachi taodat oriepecar eoav eaf aţ ă
de gnom f usese z adar ni c.Făr ă să vr ea,t otî lomor âse.Î l
înşelase,aşacum t ai că-săuf ăcusecuel .
— Aţifiput utsă- mispune ţi.
OchiiluiDohorseumpl ur ădeof ur i
ear zătoar e.Fi ull uinu
maiavusesepânăat uncioasemeneaî ndrăzneal ă.
Palmav enicu vi ol enţăşi - iarseobr azul.Lear cosecl ătină,
capulise î nvâr tea t otmair epede,darr euşisă r ămână î n
picioare.Îlpr i
vidi nnou.
—Î ncă o dat ă mi -aidemons tratcă nu eş tiun r ăz boini c,
doarodez iluz i
e.Sănu car ecumvasămaiî ndr ăz neş tisăt e
puiî ncal eapl anur ilormel e.
Learco î ncuvi i
nţăl a comandă. Si mţea cum l acr imi le-i
umpl uochi i,darseabţ inu.Nuav easenssăl elasesăcur gă.
— Acum r ămâiai ci,îngenunchi ,înf aţatronul ui ,făr ăsăt e
mi şti
.Nu vr eau să t e văd î ni nfirmer ieînainte de un ceas
bun.
— Darr anas- arput eai nfecta,si re,arenev oiedeî ngr i
jiri
imedi ate!pr otest ăv ehementVol co.
Regeleî lţintuicu opr iviredur ă.Nu admi teadi scuţ ii.Apoi
ieşicupaşigr eidi nsal ăşidi spăr udupăcol oane.
356
LICIATROI SI
Learcor ămasenemi şcatînl ocull ui
,cu r espiraţ
iagr eoaie
şiacea oboseal ăi mensă careî ncepea să- lmi s
tuiască.Cu
toateastea,av easăsesupună.Caî ntotdeauna.
—Î mipar erău,domnulmeu,î mipar erău…
Vocea l uiVol co ajunse l
a elpl ină de dur ere,darî if ăcu
plăceresăoaudă.Er asingurulcucar eseî nţel
egeadi nt oată
curteaai ar ece.
— Tat ăldumneav oast
ră este un om dur ,ş t
iu,daro f ace
pentru binel edumneavoas tră,chiarşiat uncicândvisepar e
nemi l
osşinedr ept… Văi ubeşte,suntsi gurdeas t
a.
Learco pl ecă încetcapul,iarl acrimileîncepur ă să-icadă
unacât eunapemar murapardosel ii
.

— Nuş tiubi necum s- aînt âmpl at.

San mer gea gr eoi.Av ea o r ană l ungă l a glez nă.Nu er a
adâncă,darî ldur eades t
ulder ău,pent ru căşchi opăt aşise
vedeal i
mpedecăabi asupor tadur erea.
— Când a v eni tdr agonul ,adăugă t râgându- şinasul ,am
gândi tceva,cr ed,apois- apr odusos trăfulgerar e,şidupăo
cli
păm- am t r
ez itlapământî mpr eunăcubes t
iaaceeaur iaşă.
I doî lascul t
aat ent,darnu av eai deedespr ecemagi eer a
vorba.Făr ăî ndoi ală,copi l
uler af oarte puter nic,f ăcuse un
dragon să- şipi ardăcunoş ti
nţ a,i arăs t
anu er apuţ i
nl ucru.
Avu bănui ala că i nterdicţi
al ui Tar ik ascundea cu t otul
altceva.
— Nu- ţ
ifacegr iji,îispuse.Acum sunt em sal vaţ i
.
Darnu er aî ntreguladevăr .I do se si mţ ea epui zatşinu
reuşea să- şir ecape te suflul.Poat e er a doarobosi tsau er a
bles t
emat a de băt râne ţe,lucr u pe car er efuz a să-laccept e,
dart rebui asăfiar ătatcumpl it,căciSanî lprivisper iat.
—I do,eş t
ipal i
d…
— Doaroboseal ă,doaroboseal ă.
Mer serăî ntreaganoapt e,făr ăcagnomulsăr euşeascăsă-
357
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
şir ecape tef or ţel e.Î şisi mţ eapi cioarelesl ăbiteşiun gus tde
sânge î n gur ă.Hot ărîcă poat e er a caz ulsă se opr ească
înai nt edei vireaz orilor .
Cu mul tă gr eut at e,r euşisă mont eze pânz a.Mâi nile nu
prea- idădeau ascul tar e.Se cul car ă amândoi ,dar ,înaint e,
Idopr ivir anadel agl ez nabăi atul ui.Luăun bur dufşit ur nă
pes teeani ş teapă.Sans trânseuşordi ndi nţ i
.
— Ţi -aij upui tpi el eaî ncăder e.
Băi at uldăduapr obat ordi ncap.
— Doar e.
— Număî ndoi esc,r ăspunseI doşopt i
t.
Îşispăl ă mâi ni le,apoil uă cât eva f eşepecar el eadusese
din apeduct .Fu gr eu să î lpansez e.Mâi nileî ncepur ă să- i
tremur eî n mod evi dent ,şipef runt eî iapăr urăbr oboanede
sudoar e,chi ardacănuer apr eacal d.
— Tesi mţ ibi ne?
Tr esăr i.Sanî lpr iveaî ngr i
jor at.
— Da,r ăspunseez i
t ant.
—Î ţ
it remur ămâi ni le.
Idos tr
ânsenodul ,apoiî ncepu să- şiascul tepr opr i
ult rup.
Simţ io us tur i
me uşoar ăl a umărşi -şiami nt ide r ana di n
timpull upt ei.Sabi al uiLear co abi aî lat insese,dar sub
atinger eadege telorsi mţ icăt ăi etur aer aumflat ăşidur eroasă.
— Cr edcăam î n cont inuar enev oiedeaj utor ultău,spuse
cuunz âmbe tfor ţat.
Saner aî ncor dat .
— Li nişteşt e-t e.Tr ebui edoarsăar unciopr i
vi r
el aumăr ul
meu,undeam f os tl ovi t.
Băi at ul par că- şi r egăsi oar ecum l iniş
tea pent ru că se
apr opi eşipr iviacol ounde- iar ătagnomul .
— Spune- micev ez i
.
Simţ imâi nilel uiSan pe pi ele.Ise păr ur ăi ncredibilde
răcor oase.
358
LICIATROI SI
— Ar zi.
Înt r
-adevăr .Semnr ău.
— E puţ inr oşu şies teşioz gâr ietură… ot ăiet
ur ă,def apt.
De j ur î mpr ejur pi elea est e umflat ă şipe mar ginipuţ in
vânăt ă.
Idonu sepr i
cepeapr eabi nel aot răvuri.Er au oar măcar e
nu- ipl ăcuse ni ciodat ă.Eler a un r ăzboi nic,nu un uci gaş
blestemat ,şidacăt rebui asăomoar e,trebui asăof acănumai
prinf orţasăbi ei,nuav eanev oi
edevi cl
eşugur iinut il
e.Darde
ceof ăcuseLear co?Nu păr eagenulcar esăî nşelepeci neva,
chiar şicând î lî nt âlnise î nt recut văz use î n pr ivirea l ui
ones ti
tatea.Poat eer amânal uiDohor .
— Cees te,Ido?
Gnomult resăr ibr usc.Se î nt oar se căt r e San şiî lv ăzu
începândsăsepani chez e.
„Cal m,t rebui esănepăs trăm cal mul .
”
Tr aseadâncaerî n piept,î ncer când săascundăef or tulpe
carei -lcereaacelges t.
— Avem nev oiedeaj utor.Nuput em cont inuasi ngur i.
— Dart esimţ ir ău?
Idonubăgăî nseamăî ntr ebar ea.
Nu av ea idee câtdegr aver a.Rana er a super ficial ă,dar ,
pent ru mul teot răvur i
,er asufici ent ă.În or icecaz ,t recuser ă
destul eor edi n moment ulî n car ef usesel ovit,şisi mpt omel e
erauî ncăbl ânde.Poat emaiexi st aosper anţ ă.
Sescot ocipr i
n buz unar e.Mâi nilede- abi aî lascul tau şiî i
luăcevat impcasăgăseascăceeacecăut a.Î nsfârşit,ar uncă
pe jos cât eva pi etre cu si mbol ur ici udat e,î mpr eună cu o
bucat ădehâr ti
e.
— Am nev oiecat usăf aciovr aj ă.
—I do,măcarexpl ică-mi …
San maiav ea puţ i
n şise pr ăbuşea.Gnomulî lpr i
nsede
umer i
,cu maipuţ inăf or ţ
ădecâtarfivr ut .Îlpriviî n ochişi
359
 CELE DOUĂRĂZBOI NI
CE
încercăsăv orbeascăcuf ermi tat e.
— Tr ebui esăchemăm peci nevasănei adeai ci.Eunupot
să cont inui dr umul . Nu sunt em depar te de gr aniţa cu
Pământ ulApei .Dacăvi neci nevacu un dr agon,put em săne
salvăm.Dart rebuiesăcer em aj utor,bi ne?
Sandădudi ncapcăda,al bcavar ul.
— Eu ş tiu doardouă vr ăji
:să apr ind un f oc şisă t ri
mi t
mesaj e.Darsuntpr easl ăbitpent ru as ta.Am nevoi ecat u să
măaj uţ isăducl abun sf ârşiti ncant aţia,nu deal ta,daram
fostunmagdez as t
ruosdecândmăş ti
u.
Dădu di n cap că nu. Gândur ile începeau să i se
învălmăşească. Pe neaş teptat e, se t rezi gândi ndu- se la
propr iai niţi
ereî nmagi e,laant renamentşil aoser ieî nt
reagă
deami nt irii
nut ile.
— Tr ebui esăof acit upent rumi ne.
Sanapr obădi ncap,darnupr eaconvi ns.
—I api etr
ele.
Băi atulascul tă.I doî lghi dăpascu pas.Î ispusesăaşez e
pietreleî ncer c,apoiî iî ntinseopanăşiocăl imar ăpecar ele
pur t
amer euî ndesagăşi -idictămesaj ul.
„Neaflăm l adouăl eghedegr aniţacu Pământ ulApei ,spre
Pământ ulcelMar e.Ne v eţiv edea cu uşur i
nţ ă.Eu am f os t
otrăvit.
”
Mâna l uiSan t remur ă,i ar I do f u nev oit să-iî nf
runte
privireaî nspăi mânt at ă.
— Uşor ,doaruşor ,al tf
elaş fi f os tdej a mor t,pr eci
ză el.
Or i
cum,cont inuă:„ Eu am f os tot răvit,tovar ăşulmeu est e
rănit.Tr i
mi t
eţiundr agonşiunmag.I do”.
Sant erminădescr i
s,apoiî lpr i
vicuochi imar icâtcepel e.
— Acum av em nev oie de f oc. Gnomul î i dădu cei doi
cremeni .Şt i
icum sepr ocedeaz ă?
Sandădudi ncapcăda.
Dur ămul tt imp.Er aagi tatşicont inuasăsel oveascăpes t
e
360
LICIATROI SI
degete.I donu î lgr ăbi .Ştiacăarfi f ostmair ău şior i
cum î l
înţel
egea.
Însf âr şit
,omi căscânt eiesedespr insedi npi etreşisăr ipe
hâr t
ie.
— Concent reaz ă-te.
Sannuş t i
apr eabi necesăf acă,sepi erdea.
—Î nchi deochi işipunemânapes tehâr t
ie,cur aj!îlîmbi e
Ido.
Sanî iascul tăsf atul ,darmânaî itremur a.
— Gândeşt e-te l a numel e pe car e ţ i-
l spun. Fol war .
Gândeş te-tel aeli nt ens,bi ne?Gândeş te-tedoarl aas ta.
Di nf ericire,er aoi ncant aţi
esi mpl ă.San er apreat ulbur at
casămaiî nfrunt eor iceal ttest.
Focul ar se î nce t per gament ul,i ar în aer se r ăspândi
imedi atunabural băs t r
ui.
— Acum poţ ideschi deochi i
.
Sanascul t
ă,i arI doî iarătăf umul .
—Î nseamnăcăaf uncţ ionat.Br avo!
Făcu un ef ortsă- iz âmbească,t r
upulfii ndu- idejaz gudui t
def ri
soane.
San pr i
vicu gur a căscat ă cum seî ndepăr tau rotocoalele
albăstrui .Pent ru o cl i
pă,I do r euşise să- lfacă să ui te de
situaţiaî ncar eseaflau.
Ar uncăopr ivirecăt recer ulcar esel umi na.
—I aracum nunemair ămânedecâtsăaş teptăm.

Theanapor niîn maregr abăspr emaes tr

ulFol war
.Rar eor i
ochema.Î ntoţiaceianideuceni cie,Loneri
nf useseelevull ui
prefer
at,chiardacăer apuţ inmaiî nur mădecâtea.
— Maes trul ar e nevoie ur gentă de t i
ne, îi spusese
servit
orul.Easegândi selaceput eafimair ău.
Intrăagitat
ăî nîncăpere,trânti
nduşadeper e
te.
Inima încetă să-
imaibat ă aşa deput er
nicdeî ndat ă ce-l
361
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
văz u peFol warz âmbi ndu- idi nj il
ţulî n car es tătea.Theana
înce t
inipasul ,darnu seput u abţ i
nesănu- iiaomânăî nt re
aleei ,îngenunchi ndl ângăel .
— Maes t re,er am aşa deî ngr ij
or ată!Aţ itrimisdupă mi ne
înmar egr abăşinumăchemaţ ini ciodat ă…
Băt rânulz âmbibl ând.Theanaador aacelz âmbe t.Fusese
mângâi ereacopi lăr ieieisol itar eşinu r euşeasă- şiimagi nez e
viaţaf ărăel .
—Î mipar er ău că gr aba mea t e-ai ndus î n er oare,dar
situaţiaes tegr avă.
Chi pul l ui dev eni ser ios, i ar Theana se r idică. Sosi se
moment ulsăpr imeascăvr eopor uncă.
— Tocmaiam pr imi tun mesajde l aI do.Seaflă l a mi că
distanţ ă de gr ani ţ a cu Pământ ulApei ,ot r
ăvit,i arbăi eţelul
car ees tecueles ter ăni t.Es t enev oiedeunmag,unmagcar e
săcunoascăşimeş teşugur ilepr eoţilor.
Theanar ămaseper plexă.
— Şidor i
ţ isămăduceu?
Pent ru un t imp, î ngr ijise r ăniţ i
i di n r ăzboi , acolo l a
Laodamea,darf usesemer eu v or badespr eintervenţ iiuşoar e,
într-unmedi upr otejat .Dedat aaceas taer acevadi f
erit.
Folwardădudi ncapcăda.
Theana se mul ţumisă pl ece capul .Nu av ea ni cidecum
intenţ i
a de a da î napoiî nf aţa si ngur eipor uncipe car e
maes truli- odădusevr eodat ă,chi ardacăisepăr eaosar cină
ur i
aşăpent r uput er ileei .
— Cum dor iţi
.
— Veicăl ăt or icuBj ol,pedr agonull ui .
Theanar idi căbr usccapul .Numaiz bur aseni ciodatăşier a
terorizatădedr agoni .Mâi nileî it remur arăuşor .
— Ve ţ
ipl ecai medi at .
Fataî şipl ecăî ncăodat ăcapul .
— Voif acet otce- miva s t aî n put eri… Mul ţumescpent r u
362
LICIATROISI
încr
edere.
Folwarzâmbibinevoi
tor.
— Acum du-te.Suntsigurcănunev
eidez
amăgi
.

Cât t imp căl ăt ori

r ă,Theana se ţ i nu s tr âns de Bj ol.Î şi
pusesemâi nileî nj ur ulmi jlocul uiaces t
uiaî nai nt
edeapor ni
ladr um şinu l emaidespr insede- acol o.Î ispuseser ăcăer a
nev oiedeoz idedr um,şini ciodat ănusi mţ isecă- il i
pseaaşa
det arepământ uldesubpi cioar e,înr ealitat e,nu dedr agoni
set emea,cideabi s.Defiecar edat ăcândseaflaî ntr-
un l oc
înalt ,trebui asăsepr indădeceva.Av eamer eui mpr esiacăse
vapr ăbuşi .Laf elsesi mţ eacăl ăr indaceldr agon.
—Î nce t!s t
r i
găBj olamuz at .
—I art ă-mă,darnuam z bur atni ciodat ă,şopt ieasper iată.
Sesi mţ ea ca opr oas tă.Nu er a del ocgenulav entur os.Î şi
petr ecusecopi lăriai z olatăînsat ulei ,adeseaî nchisăî ncasă,
şinu av eani cioî nclinaţ iespr eacţ iune.Pent ru pr i
madat ăî i
reveneaosar cinăat âtdeî ndr ăz neaţ ă.
Se gândii medi atl a Loner in,car e ador a să se bage î n
situaţ iir i
scant e,car e se va î nt oar ce ca un er ou după o
călăt orie unde puţ iniaj unseser ă.Sl ăbipuţ ins trânsoar ea.
Ami ntireasăr ut ul uipecar eşi -
ldăduser ăî iumpl u gândur ile,
împr eunăcu odur er esur dă.Nu ş t i
aundeseafla,i arî ntot
acelt i
mp nu f ăcuseal tceva decâtsă set eamă că nu seva
maiî ntoar ce,gândi ndu- se l a elneî nce tat.Despăr ţirea lor
receoî nsoţ isemer eu.Loner i
n pl ecaseî mpr eună cu Dubhe,
după ce- şi r iscase vi aţa ca să o sal vez e: aces tl ucru
demons tr acâtdemul tţineal af at aai a.Înţ elesesei medi atcă
pent r u eanuer al oc.Şicut oateas tea,nur euşeasăaccept e.
Cuvi ntele pe car e şi l e spuneau î n timpul s tudiilor cu
maes trul Fol war ,z âmbe tele, apoisăr utulacel a, acelmi c
săr utnesemni ficat i
v–darcar epent ru ea val ora câtl umea
întreagă–nuput easăl euite.
363
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Gândur ile acelea îidis tr
aser ă oar ecum at enţia şi,încet,
teama de a z bur a se r isi
pi. Cât despr e Bj ol
,î ncercă să
vorbeascăt ott i
mpul ,linişti
nd- ocu t r
ăncăneal al uimăr unt ă
şidi st
ractivă.Theanar ăspunseapr oapemer eu monosi l
abic,
încercând un sent i
mentconf uz,întrer uşineapent ruf ri
caei
şis tânjeneala acel eisi tuaţii.Îmbr ăţi
şase un necunoscut ,
totuşi.
Când aj unser ă,er a dej a seară şiî ncepur ă să s t
răbat ă
regiunea indicat ă deI do.Pent ru Theana nu f u prea plăcut,
căciBj olîicerusăţ inăochi ideschi şi.
— Douăper echideochisuntmaibunedecâtunasi ngur ă,
nu?Dardoardacănues tepr eagreusăpr i
veştiînjos.
Eadădu di ncapcănu şiî ncepu săscanez eîmpr ej
urimile,
simţ i
ndu- şistomaculchi nui tdeosenz aţiedegr eaţă.Strânse
din dinţi.Nu put easăsedeabăt ut ăt ocmaiat unci,singur a
dat ăcândisecer useomi cădovadădecur aj.

Reuşi ră să- i găsească dat orităf ocului magic pe car e-

l
aprinseseră.Pent ruTheanaer aabsol utinconf undabil
.
— Acol o!spuseea,ar ătândcudege t
ul.
Bjolîşiînt insecapulî nainte.
— Eunuvădni mic.
— Dareusi mt ,zâmbiea.
Er a o vr ajă măr untă,dar Theana er aî nzestr
ată cu o
sensibil
itateext raordinarăpent rumagi e.
Acelf ocsl aber apentru eaasemeneaunuif arcarelumi na
drumul .
Aterizarăşi -
lvăz urăpecopi lflut
ur ându-şimâi nil
epent ru
a atrage at enţ i
a,î nî ntunericulameni nţător.Er a aproape
noapte.
— Ai ci,aici!
Theanacobor îdin şaşifugir epedespr eel,cu geant acare
îiat
âr nagr eapeumărşidi ncauz acăr ei
aset otîmpiedica.
364
LICI ATROI SI
— Unde es teI do? î nt rebă i medi at,î ncercând să pr eia
cont rolul.
San î iconduse l a el.Băi atuler at ulbur atşipal id.Păr ul
zbur li
tî iacoper ea par ţialf runt ea,i ar pasulî ier a şimai
nesi gurpent ru căsegr ăbea.Theanaavu osenz aţi
eci udat ă
în cont actcu el .Av ea ceva debăr bat ,şidecopi lîn acel aşi
timp, şi emana o aur ă speci ală pe car e nu r euşi să o
ident i
fice.
Îl apucă de umer i cu bl ânde ţe şi î l pr ivi în ochi ,
adânci ndu- seî nacelvi ole tprof undşil i
mpede.
— St ailini şti
t,acum suntai ci.
Sub pal mel e cu car e- is t
rângea umer i
imi cisi mţ icum
cur geaunf eldecur ent .
— Spune- midoarundees teI do.
Sanr idi
căundege t,ar ătândundevaî ndeşer t
.
Theana î şiascuţ ipr ivirea,darnumaidat orită percepţ i
ei
saledemagr euşisă- lvadă.Er aopânz ădecamuflajî ntinsă
pepământ .Seî ntoar sespr eBj ol :
— Rămâicucopi lul?
Caval eruldădu di n cap că da.Ea por niî n gr abă spr e
gnom.I nima- ibăt eacuput ere.Î ncepeasăset eamă.
Dădu pânz al a o par te cu del i
cateţe,iarchi pulacel a pe
car eîladmi rasedeat âteaor iî n Consi li
uî iapăr u epui z
atşi
pal i
d.Păr ea maibăt r ân decât şi -lami ntea,dar si mţiun
respectpr ofund.Nuf useseni ci odat ăat âtdeapr oapedeel .
— Nuv -aţigr ăbi tpr eat are,nu- iaşa?hor căiIdo.
Theanat resăr işielî iz âmbi .
— Eî nr egul ă… Maibi nemait âr zi
udecâtni ciodată.
Respi raţiegr eoai e,pal oare,t ranspi raţi
e.Theana î ipuseo
mânăpef r unt e.Er adegheaţ ă.Deodat ă,dev enis t
ăpânăpe
situaţ i
e.
Ridică mâna r ămasă l iberă şii nvocă un f oc mi c car e se
înălţăî n aer ,deasupr al uiI do.Acum put ea să- lexami nez e
365
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
maibi ne.Elî nchi sei medi atochi i.Er a der anj atdel umi nă,
unal tsi mpt om denot at.
— Ţi ne ţ
iochi ideschi şidoarocl i
pă,văr og.
— Laor di nel et ale,r ăspunseI do,dargl asulî ier at otmai
sti
nsşipr ivi reades ticlă.
Ot ravaî ii nt r aseî ncor ppr eamul t
.
Theana dădu compl etl a o par t
epânz a decamuflajşise
aşez ălângăgnom casă- lpr iveascămaibi ne.
— Spune- micăes t
ebi ne,t er og!
Sanseapr opi aseşigl asull uier apl indeî ngr i
jorare.
— Li nişte,t otce am nev oie es t el ini
şte,spuse ea dr ept
răspuns.
Er aconcent rat ă,căut aceva.Cândgăsi ,scoaseunof t
atde
uşur are.Pe umăr ull uiI do,r ana er a dej ai nfectată şinu
put eafiat i
nsă,darpeacol oint raseot ravaî n sânge.Gnomul
rezistaseat âtdemul tpent ru căer adecâtoz gâr i
etur ă.Dacă
tăi
e turaarfif os tmaimar e,acum arfif ostdej amor t.
Theanaseî nt oar sespr eBj ol:
—Î nai ntedea- lducede- aicit rebui esă- iacor d celpuţ in
primel eî ngr ijiri,al t f
elnuvasupr avi eţuidr umul ui.
Băi eţelulgemu,darcaval erulr ămasecal m.
— Tueş t imag.
Theanasesi mţ iapăsat ădeor esponsabi l
it
at eenor mă.Cu
mâna t remur ând,î ncepu să scoat ă di n geant ăt oate cele
necesar e.
Ni cinu se punea pr obl ema să pr egătească ant idotul.Îi
li
pseau mi jloacel e,chi ardacăî nţ elesesedespr eceer av orba.
Singur a sol uţ ie er a să î ncer ce să î mpiedi ce r ăspândi rea
otrăvii,săoopr eascăpedur atacăl ător i
ei.Deschei ecompl et
cămaşal uiI doşii -oscoase,l ăsându- lcubus tulgol .
Înai nt edeaî ncepe,î imul ţumiî n gând t atăl uiei.Er aun
gestpecar e- lf ăcea mer eu,î n mod aut omat ,dardefiecar e
datăoemoţ ionapuţ in.Tot ulpor ni sedel ael ,şinuî nce tasă-i
366
LI CIATROI SI
fiedordeel .Tr ebui a să segr ăbească,i art at ăleiav ea să o
pr otej ezeşisăocăl ăuz ească.Rugăci uneapecar eor ostier a
înt r
- ol i
mbăui t
atăpr inacel epăr ţ
i.Cor pulisel egănapent ru
aur mar i
tmulr ugăci uni i,i arî naces tt i
mp,Theanaames teca
ingr edi ent eleî nt r
-of ar furioar ăpecar eoscosesedi n geant ă.
Si mţ ipr ivirea ul ui tăal uiBj olaţ int it
ă spr e umăr ulei ,dar
încer că să nu se gândească l a as ta.Nu t r
ebui a să se l ase
dis trasă.
Cânt aî n cont inuar e,adăugând o r ămur ică de sal ciel a
aces tepr egăti ri
.Î nce t,mâi ni l
eî idev enirăl umi noase,î nt i
mp
cer ugăci uneaseî năl ţat otmaisus.Î nchiseochi i,l ăsându- se
condusăder itmulpr opr ieiv oci,şiî nai nt eaochi l
oreiî nchi şi
începu să pr i
ndă cont ur un desen î nt ortocheat de l inii
lumi noase car e se i nt ersect au şer pui t
e.Lumea di spăr ul a
or izontşir ămasedoarcânt eculşiput ereacar esi mţ eacăse
scur gedi npr opr i
ulcor p.Cândî şisi mţ imânacal dă,î ncepu.
Cu r ămur ica, t rasă model e ci udat e pe pi elea l ui I do,
ur măr i
ndocal einvi z i
bi lăî nacell abi r i
ntdel iniifluor escent e.
Cum t ermi na una, pr onunţ a un cuvânt , cânt ecul se
înt r
er upeaocl ipă,apoir eî ncepea î n mod ar moni os,î nt i
mp
cemânaeit rasaunal tdr um.
La sf âr şit,i magi nea de ansambl u a acel uivas t desen
apăr u î nt oat ăf r umuse ţ ea l ui. Pe măsur ă ce Theana o
înt r
egea,î ntr-unmodobscurşideneî nţeles,r espi raţ ial uiI do
senor mal iza,chi pull uiî şir ecăpăt a cul oarea şimembr elei
seî ncăl zeau.Eaaj unsesăat i
ngăr ana,i argl asuleiseopr isă
cânt eonot ămuz icalăl ungăşiî naltă.Tr asăun cer cî nj urul
tăi e
t ur i
işipr elungisune tulpână când sesi mţ ipus t i
ită,ca
să î nce teze pe neaş teptat e,deschi z ând ochi i.Î nt r-o cl i
pă,
liniiledepet rupull uiI do di spăr ur ă,depar că nu f useser ă
ni ciodat ăt r
asat e.
Theanasespr ij
inicu pal mel edepământ ,sf ârşi tă.Fusese
maiext enuantdecâtbănui se.Tr ecusedes tuldemul tt i
mpde
367
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
cândot r avaîii ntr aseî ncor pşiseext insesedes tuldemul t.
— Cei -
aifăcut ?î ntrebăbăi eţelultremur ând.
Theanaseî nt oar sespr eelz âmbi nd.
— O vr ajăv eche.Acum sesi mt ebi ne.Cândv om aj ungel a
Laodamea,v oipr egătiant idotulşit otulvafiî nor dine.
Chi pull uiSanseî nseni nă.
— Mul ţ
umesc,mul ţumescf oar temul t
!spuse,săr i
ndu- ide
gâtşii z bucni ndî nl acrimi .
Theanaz âmbi .Nu iseî ntâmpl apr eadessăsesi mt ăaşa
deut ilă.
Îlz ăripeBj olpr i
vind- oul uit.
— Nu maivăz usem oi ncant aţiedeaces tf
el,despr eceest e
vor ba?
— Magi e şipr act i
cipr eoţeşt iar hai ce.M- aî nvăţ at t
at ăl
meu.
Îier ar uşinesăv or beascădespr eel e.Abi l
it
ăţileeif useseră
atâtdemul ttimpcevacet rebui aascuns,cevar uşi nos,încât
niciacum nu î ndr ăz nea să pr onunţ e numel e aceluiz eu în
cins teacăr uiaî şipr acticamăi es t
ria.
Unz eu mal tr atat ,trădatşiper vertit.Zeult at
ăluieişi ,mai
înai ntedeas ta,î ncăalEl fil
or:Thenaar .

368
LI
CIATROI
SI

28
NIHAL

Mi culdej un sedesf ăşur ăî nt ăcere,apoiSennarsededi că

sar cinilorcot i
di ene,mi şcându- se pr i
n casă f ără să bage în
seamăpr ezenţ acel ordoioaspe ţ
i.
Cândî nsf ârşitt er mi nă,seaşez ăînf aţ alor.
— Deundedor iţ
isăî ncep?
— Del aea,spusebr uscLoner i
n.
Imedi at ,mânal uiDubheaj unsepebr aţullui.
— Pr obl ema mea poat e aş tepta.Adevăr at
ulmot iv pentru
car eneaflăm ai cies teî nvierealuiAs t
er .Săî ncepem cuel .
Er af rumoasă,cu acea l umi nă pl i
nă dehot ărâreîn ochi ,
iarLoner in si mţ iun dormi stuitorf aţ ă de ea.Se î ntoarse
cătr eSennar ,încer cândsăseconcent r ezeasupr ami si
uni i
.
Elsel ăsăocl ipăpespăt arulscaunul ui,apoiser i
dicăşise
dusesăi acât evacăr ţi.Er au volumegr oasel egateînnegr u–
formul ei nterz i
se,f ăr ăî ndoi al
ă–şiabi al educea.Dubhesăr i
să- lajut e.
— Nu suntat âtdebăt rân şidesl abpecâtcr ezi
,omus t
ră
el,dareanu- idăduat enţ i
e.
Purşisi mpl ul uăunadi ntrecăr ţişiopusepemasă,apoi
se aşez ă.Sennar f ăcu acel aşil ucru.Păr ea uşor stânjenit.
Sigursecăi apent ruaccesull uidemâni e.
— Eibi ne,Dubhe,spune- mimaimul tedespr echi pulpe
car el -
aivăz ut .Descr ie-miscenaî nde t ali
u.Unl ucru careţ i
e
ţisepoat epăr ea nei mpor tantsepoat edovedif undament al.
Deci ,nunegl ijani mi c.
Ea ascul tă şiv or biaşa cum f ăcuse î naintea Consi l
iului,
descr iind scena de coşmar l a car e f usese mar toră în

369
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
străfundur i
leCasei .
Sennarascul tăt ot ulcu i nt eresşiconcent r
ar e,darmâi ni le
lui,obser vă Loner in,er au z gudui tedeun uşort remur at .Î i
puse î ntrebăr il ui Dubhe despr e di spuner ea şi nat ur a
anumi tor simbol ur i di n î ncăper e, despr e cul oar ea sf er ei,
despr el ucrur il
edi nj urşicât eva altede talii
.Eapăr easă- şi
ami nteascăt otulper fect.
Lafinal ,băt rânulmagsel ăsădi n nou pespat e,caşicum
arfif ostmor tdeoboseal ă.
— Magi a deev ocar ef olosi tă deYesholes t
eo magi eel fică
foar t
ev eche.As terocunoş tea,am găsi t-oî n anumi t
escr ier i
alel ui,şisecr edecăDuşmanuldi n Mar eleDeşer tî mpot r iva
căr uia au lupt atEl fiiaaj unsî n LumeaPământ eanăt ocmai
dincauz aunuir itualgr eşitdeev ocar eamor ţi
lor.
Loner i
ndeveniat ent .
— Est e ceva asemănăt or cu i ncant aţia de i nvocar ea
mor ţ
ilorpent rua- iaduceî nl upt ă?
Sennardădudi ncapcănu.
— For mul a aceea i nv ocă doar i magi nea mor ţ
ilor, nu
sufletull or.Def apt ,at uncicând As teri -aînvi at,î nt impul
băt ăli
eispi r
itelor,noine- am l uptat cu f ant ome l i
psit e de
sufletşide v oinţ ă.Î n aces tcazest e di feri
t.Aceast ă magi e
per mitechemar easpi r i
tuluimor tului ,aesenţ eilui .Es teceea
ceavăz utDubheî n vasuldes ticl
ă,spi r itulluiAs ter.Acum,
formul a de ev ocar e necesi tă un r ecept acul. Uni if olosesc
trupuldef unct ului ,al ţi
i,trupulunuicobai .Încaz ulnos tru…
fiulmeu.
Sennar se î nt rerupse o cl ipă,apoir eluă.Păr ea să- şifi
recăpăt atvi goar ea î nt imp cev orbea despr emagi e,darer a
temăt orşioar ecum s tânjenit,i arv oceaî it remur auşor .
— At âtat imp câtnu exi stăun t rup di sponi bil,spi rit
ulnu
se poat eî ntoar ce cu adevăr at pe pământ .As tf
el,spi ritul
rămâne suspendat î nl umea noas tră până când ci neva î l
370
LICI ATROI SI
elibereaz ă.
Loner inapr obădi ncap.
— Cet rebui esăf acem at unci ?
— Tr ebui esănepunem vi aţ aî njoc.Tr ebuiesăf olosi m un
cat ali
zat orf oar teput erni c,î ni nteriorulcăr uiamaguli nsuflă
propr iul spi rit
. Aces ta per mite at ragerea sufle t
ul ui
def unct uluişipr inder ea l uiî n cat aliz
ator.Pr ini ncant aţia
propr iu- zisă, magul el i
ber eaz ă sufle t
ul spi ri
tul ui di n
cat ali
zat or şi -lr edă l umi imor ţil
or,şiapoiva put ea să- şi
readucăspi ritulînpr opr iult rup.
Loner in si mţ icum î ltrecfior irecipeşi raspi nării.Er aun
ritualcompl ex,car el e depăşea cu mul tpe cel e pe car el e
studi aseşipecar el ecunoş tea.
— Nu- ţiascund căoper aţ i
uneaest ef oartecompl icat ă,i ar
şansader euşi tă estescăz ut ă.Potmer gepr ostosumedeni e
de l ucr uri ,şimaii aî n cal culf aptulcă r i
tual ulconsumă
ener giienor me.Odat ăceaf os teliber atsuflet
uldef unct ului,
forţacar er ămânees teapr oapeegal ăcu z eroşi ,înr eal itate,
nusunt em decâtl aj umăt ateadr umul ui.Dacănusedoz eaz ă
bineener giamagi că,v om fipr eaepui zaţicasănemaiput em
întoar ce.
Într-adevăr ,eraosar cinăi s tovitoare,gândiLoner in.
— Şicat alizatorul ?Decenat ur ăes t
e?
— Exi stănumaiunulsi ngurcar epoat esus ţ
ineener giiat ât
deput er nice:t alismanulput er ii.
Loner inî lcunoş teachi arpr eabi ne.Er aput erniculobi ect
elficpecar eNi halî lf olosisecasă- lînvingăpeTi r
an:f or mat
din optpi e tre magi ce,ascunse î nt otat âtea sanct uar e,er a
capabi l să absoar bă or ice put ere magi că di n Lumea
Pământ eană.
— Dar … nuaf os tdi s t
rusl amoar t
eal uiNihal ?
Dubheî lpr ivicu un aerî nt rebător,darelî if ăcu semn să
nu- ipunăî ntrebăr i.
371
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
— Ni haladi strusosi ngur ăpi atră,sufici entcasufle t
ulei
să seî mpr ăş ti
e,darnu de- aj unsca t alismanulsă- şipi ar dă
propr i
et ăţile.Gândeş te- t
e că amândouă spi ri
telet rebui e să
rămână î n cat aliz ator pent ru scur tt imp. Spar ger ea unei
pietre,l a ur ma ur mei ,uşur eaz ă sar ci
na magul uicând va
trebuisăseî nt oar că.
Loner in dădu apr obat ordi n cap.Î ncer casăseî ncur aj eze,
darr itual ulacel aî lînspăi mânt a.
— Pr obl emaes teal ta,def apt .CândTar ikapl ecat ,l -al uat
cuel .Acum î lareel .
Loner inr idicădi numer i.
— Pr obabi lcăI dol -ar ecuper atpânăacum.
Sennarsespr ij
inidescaunşiî lmăsur ăcupr ivirea.
— Vat rebuisăf acit ur itual ul,î nţelegi?
— Şt i
u.Şt iuas t adecândam por ni tînaceas tăcăl ăt or ie.
— Eu nu maiam f orţă,mi -
am consumatdej a magi a cu
mul ttimpî nur mă.Dart ev oiasi s t
a.
— Vr eţisăspune ţicăv eţiv enicunoi ?
Sennardădudi ncapcăda,obosi t .
— Tar ikes teînper icol,nupots taai ci,doarsăpr i
v esc.
Loner inz âmbişioz ăripeDubhef ăcândacel aşil ucr u.
Sennarî nsănuof ăcu.
— Nuv oiput easă- ţ
ifiudeni ciunaj utor .Tev oiînv ăţ acum
să f aci,dar eu nu maisuntmagulput er nic despr e car e
vor beş tel egenda.Nuui taas ta.
Loner in dădu di n cap.Er aconf uz .Desi gur ,condi ţiafiz i
că
influenţ a put eril
e unuimag,darnu chi araşa de mul t
,i ar
Sennarer aun magf oar teput er nic.Cum î şiput usepi erdeo
par tedi ncapaci tăţ i
?
—Î nt i
mpuli nci dent uluicuspi ritelev -aţipi erdutput erea?
Ochi il uiSennardeveni rădur i,expr esi al ui,îndur er ată.
— Est eopov estedespr ecar enuam degândsăv or besc.
—I ert aţi-mă,segr ăbisă spună Loner i
n.Nu v oiam să fiu
372
LICI
ATROI SI
indi
scre
t.
Sennarfăcuunges tdenepăsare.
— Estetotulînregul
ă,nu-ţif
acegri
ji
.
Apoiînt
oar seochi
ispreDubhe
— Acum,săt r
ecem l
at i
ne.

Exami nar eal acar eSennarosupusenu f u dif

er i
tădecel e
pecar el emaisupor tase.Sesi mţ idi n nou caoi nsectăpusă
sub l upă,şit rebuisă accept e ser ia obişnuită de căr buni
înci nşi , pl ant e ci udat e, f umi gaţii şi tot restul.Î i crea o
senz aţieci udat ăf apt ulcăil eapl icaunmagat âtdeput er ni
c,
darer al af elcaî ntot deauna.
— Cuceţ iiînf râubl estemul ?oî ntrebăel.
Celcar er ăspunsef uLoner in:
— Oi nfuz iedei arbăv erdeşifil tru dedr agon câtt imp se
aflaî n Br easl ă,apoiam cr eateu opoţ iunecar esădea mai
puţ ină dependenţ ă,adăugând puţ ină piatrăr oşie.Când s- a
termi natşiaceas ta,Huyém- ausf ătuitsăf olosescambr oz i
a.
Dubhehabarn- av eacăpoţ i
uni lepecar el eluaav eau acele
numeşicompoz iţi
i.
Sennarapr obăgr avdi ncap,cont empl ândsi mbol ul.
—Î mii magi nezcăsuf erimul t
…
Er apr i
madat ăcândun magcar eoexami naser ef
ereal a
suf er i
nţ a eişi ,în defini tiv,l a ea ca per soană. Se si mţi
apr oapemi şcat ă,ca şicum Sennarr euşisesă vadă di ncolo
debl est em,deFi ar ăşichi ardemeser iaei.
— Da,şopt i.
—Î ntr-adevăr … Dur eaz ădeapr oapeunan,cor ect?
Dubheî ncuvi inţă.
Pr ivirea pe car e băt rânulmag i -o adr esă er a plină de
simpat i
eşipuţ inîngr i
jorată.Î izâmbi .
—Î nai nte,când t e-am văz utant renându- te,mi -aiami nti
t
mul tdeNi hal ,ştii
?Î nt r-unf el,şieaer ablestemat ă.
373
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
Dubhe r ămase hi pnot izată de pr i
virea l ui t ristă. Ea
asemeneal uiNi hal…
Sennarî idădudr umull abr aţ.
— Est eopece tepr int ransfer.
Dubheî lpr ivicu un aerî nt rebăt or.Er a un el ementnou,
nimeninumaiv orbisedespr eaşaceva.
— Pov est eşte- micum ţ i-
aidatseamaşinu negl i
jal ucr uri
ciudate car eţ i s-au î ntâmpl at î nainte de mani festar ea
blestemul ui .
Cu un gl asşovăi tor ,Dubheî ispuset otul:del aî nţepăt ur a
deacdi n pr icinacăr eiasesi mţ isepent r u primadat ăr ău,l a
masacr uldi npădur e,pov estitpr i ncuvi ntepuţ ineşidur e.
— Est et ot ulcl ar,coment ăSennarcu un aergr av.Br easl a
te-abl estemat ,dupăcum bănui eş t
i,darcr ed căaf acut -
oî n
numel eal torper soane.
Dubher ămaseper plexă.
— Bl estemulcar eapasă peumer i
it ăier a meni taltcui va,
dar ul terior a f os t devi at spr e t i
ne. Î ţi expl i
c cum
funcţioneaz ă:exi stăf ormul ei nt erzisecar eper mi tpr otejar ea
obiectelor.Dacăoanumi tăper soanăş t
iecăci nevador eştesă
fureceva f oar tei mpor tant,pr e ţiossau dr ag,poat ebl estema
obiectulas tfelî ncâthoţ ul,or i
cine arfi,să fie bl es t
ematl a
rândull ui.Aceast a est efor ma cea maisi mpl ă.Dacă î nsă
aceas t
ăper soanăş tieci nearput eafi inter esatsăf ureceva,
poat es tabi lica or i
ci nearf ur a acelobi ectsă j oacer olulde
intermedi ar î nt r
e bl es tem şicelcar e a or donatf urtul.Mă
urmăr eş ti
?
Dubhedădu uşordi n cap.Ches ti
uneaisepăr eades tulde
compl icată.
— Săl uăm un exempl u.Un anumi tmagde ţ ineun obi ect
magi cput er ni cşiaaflatcă un al tmagî ldor eşt epent ru că
ştie cum să- lf olosească.Î n mâi nile al t
cui va va fi i nut il
.
Atuncibl es temă obi ectulas tfelî ncât ,or i
cinel -arf ur a,va fi
374
LICI ATROI SI
blestematcel ăl altmag.Est eot ehni cădes tuldesubt i
lă,dacă
tegândeş t
ibi ne.Odat ăcepece teaaf os tpusă,şipr imulmag
a comuni cataces tl ucr u cel uide- aldoi lea mag,aces ta nu
doarcă nu va maiput ea punemâna peobi ect,darva av ea
totint eresulsănufieni ciodat ăf urat .Aiî nţ eles?
Dubhedădudi ncapcăda.
— Document ele pe car el e-aif ur at er au pr ot
ejat e cu o
astfeldepece te.Bl estemulnu ţ iseadr esaţ ie,cicel uicar e-ţ
i
ordonasef ur tull or.Numaicăper soanacu pr i
cinaagăsi tun
mod deasesal vapr i
nt r-omagi epecar enumaici neaavut
vreo l egătur ă cu As t
er o poat e cunoaş te,pent ru că ela
invent at-o.Sei apuţ i
nsângedel aper soanacar eart rebuisă
fie bles t
emat ă,ise i mpune o anume vr aj ă şi ,în cel e din
ur mă,sei nj ect eazăţ apul uii spăşi tor .Tu.
În sfârşit,t oat ebucăţ il
edi n puz zleer ul al ocullor .Dohor .
Dohordor ea acel edocument e,î n car eci neş t
iecescr ia cu
privirel a pact ulde sânge pe car e- lî nchei ase cu Yeshol .
Bles t
emulcar ecădeapeacel ehâr tiiarfit rebui tsă- llovească
pe Dohor . El , ca să se el iber ez e, î i cer use aj utorul
Gar dianul uiSupr em alBr esl ei,car ehot ăr âsesăî mpuş t
edoi
iepur idi ntr-ol ovitură.Bl es temult recuseasupr al uiDubhe,
iarYeshol ,dr eptpr emiu,obţ inuseposi bilitat eadeaol egade
elpeceapecar eoconsi deraooi ţăr ăt ăcită.
Dubher ămasenemi şcat ă,cuochi icâtcepel e.
— Dohor …
Simţ icum ocupr i
ndeof ur ieor bi t
oar e.Fusesef olosităde
două or i, sacr ificată pe al tar ul l ăcomi ei de put ere a
propr iuluir ege,condamnat ăl a o moar te cumpl ită şil ao
viaţăl af elde chi nuităî nl oculal t cuiva,t ot uldi ntr-o pur ă
raţiunepol itică.Nuer adoarBr easl a,duşmanuleiacum av ea
un chi p,un nume,er a duşmanulî nt r
egi iLumiPământ ene.
Dohor .
Mâi nileeiapucar ămar gineameseişis tr ânseat âtdet are
375
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
încâtseal biră,iarbr aţ eleîit remur audeef ort.
— Tr ădăt or ule,mi nci nosnenor ocit!
Ţâşniî npi cioar e,răs tur nândscaunul .
— Li nişteşt e-t
e!
Simţ icum Loner i
nopr insededupăumer i
,darî ldădul ao
par t
ecuvi olenţ ă.
— Lanai ba!
— Nu ar esenssăt eî nfur iipemobi l
amea,spuseSennar
cui ndi f
er enţă.
Dubheî lpr i
vif urioasă.Î n acelmomentarfi put utsă se
înf uriepeor icine,darvăz uî n privirealuiode termi nar er ece
şiocompasi unepecar enu arfi bănui t- o.Î ncleştă pumni i
,
închi se ochi i,î şi cal mă i ni ma car e băt ea înnebuni tă şi
pl ămâni icar ecăut auaer ulî nmodconvul si v.
Seaşez ă,cuoexpr esies ticloasăşios til
ă.
— Spune ţi
- micum ser upebl estemul .
Sennarschi ţ
ăunz âmbe tfirav.
— Dacăeş tisi gur ăcăaf ostDohor ,at uncisi gurapăs trat
undeva un f ragmentdi n acel ef aimoase document e despr e
car ev or beşti.Es te el ement ulde l egătur ă di nt re elşit ine:
dacăl e-ardi s trugecompl e t
,bl estemuls- arî ntoar cedi n nou
asupr al ui . Aceast a es t
e esenţ a magi eicu car e a devi at
bl estemul .Pr imulpases tesăgăseş tiaceledocument eşisăl e
di strugicu unr itualmagi cspeci fic.Apoi ,vat rebuisăî luci z
i
pecelcăr uiaiseadr esabl estemul .
Dubheni cimăcarnu t r
esăr i
,nu sesper ie,nu si mţ ini ciun
fior,cum iseî ntâmpl amer eu cânder av or basăsăvâr şească
ocr imă.Dedat aaceas taer asângepecar esi mţ eacădor eşte
să- lv er se,er a un asasi natpe car e dorea să- lcomi tă şipe
car e,pr obabi l,l -arfi î ndepl initor i
cum,cu sau f ăr ăr itual ul
deel iber aredeFi ar ă.
— Suntohoaţ ăşiocr iminal ă,nuvafiopr oblemă.
Sennarnu- irăspunse,doaropr i
vi.
376
LICI ATROI SI
— Eu ţ i-am spusdoarcees tedef ăcut .Ţinedet inecum şi
dacăof aci .
Dubheapr obădi ncap.
Elî nchi seochi i
.
— Nu maisuntf ăcutpent ru conv ersaţiiaşa del ungi .Se
întoar sespr e Loner in şi -ispuse:Dece nu nepr egăteşt itu
prânz ul?Aşaosăput em sănet ragem cu t oţiisufletuldupă
aceas tă di scuţ i
ei st
ovitoar e.Bucăt ăria es te dincolo de uşa
aceea.
Dubheî lvăz u peLoner in pr ivi
nd- oî nf ugăî naint edease
îndepăr t a,dareanu seî ntoar se,nu- irăspunse.Î şiimagi na
ce gândea,darpr omi siunea eide a nu maiuci de nu mai
cont aacum.Cont adoardor inţader ăzbunar ecar eî iinundă
pieptul .
Rămaseaşez atăî nf aţal uiSennar ,cu mâi niles trânsepe
masăşicuochi iplecaţi.
— Nu art rebuisă cedez iat âtdeuşorî nf aţa dor inţeide
răzbunar e.
Dubher i
dicăochi ibruscşi -lpr i
vipebăt rânulmag.
— Şidumneat aaidor isăt er ăzbuni .
— Şimaimul t.Dacămăcunoş tilaf eldebi necapr ie
t enul
tău,ş tiicăm- am r ăzbunatcelpuţ inodat ăînvi aţamea.
Dubheî şidespr i
nsepr ivireadel ael .
— Şiapoices- arschi mba?Or i
cum vat rebuisă- lomor ,iar
dacăov oif acecupl ăcer e,cuat âtmaibi ne.
— Spuică eş tio uci gaşă,darnu aini ciînfăţişarea,ni ci
privireaunei a.Chi arvr eicu adevăr atsădevi iunaacum?Nu
dor eaoar eYesholaces tl ucru,obl igându- t
esăl ucrezipent ru
Breasl ă?
Dubheset r ezidezorient ată.Er acevacenul uaseî ncal cul.
— Toat ă di ferenţa es t
e ai ci şi î nf aptul că dor inţa de
răzbunar e ne f ace scl avi şi nu ne mai l asă să gândi m
li
mpede.Cr ede- mă,ş t
iu bi ne as t
a.Făr ă să maipunem l a
377
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
socoteal
ăf aptulcănel asăveşni
cnemul ţumiţi
.
Dubhesi mţ icum fur i
a isemaidomol eştepuţi
n.Semai
întrebă şidacă nu cumva acea probă,caresepărea că ise
cerea acum,nu f ăcea part
e di
n desti
nulei.Oricum s-arfi
mişcat, r evenea mer eu î n braţel
e cr i
mei, veşnica ei
condamnar e.

După pr ânz, fiecar e se r etrase să- şi vadă de al el ui.

Loner in seduseî n hambarsăseodi hnească,Dubhepr eferă
săf acăopl i mbar e,şiSennarseî ntoarseî ncamer alui .
Er aci udatpent ru elsăai băvi zi
tatoriîn casă,i aremoţ ii
le
aceleiz il
eîlagitaser ă.Ul t
imaoar ăfusesecu douăz ecideani
în urmă,darpeat unciTar i
ker adej aun f eldef antomăcar e
semi şcapr inîncăper i
lecasei ,tăcutşipl indeur ă.
Tot uşi,nu eraaces tasingur ullucr u care-lîmpiedi casăse
odihnească.Ciceea ce- şispuseser ă,f aptulcă o văz use pe
Dubheî npădur e,ant renându- se.Îşiadusesei medi atami nte
deNi hal .
Întinspepat ,Sennarsegândeal amagi apecar eLoner i
n
arfi t rebuitsă o r eali
zez e.Dinf ericir
e,t ânăr ulnu pusese
întrebăr idesprer it
ual ulcar e-llăsasef ără obună par tedin
puter il
esal e,dari magi neaacel orcâtevacl ipetrăitecu at âţia
aniî n ur măr evenimaidur eroasăcaor i
când,vi e,caşicum
nuarfit recutni cimăcaroz ideat unci.

Totulest
egat a,pemasă.St i
cluţel
esuntor donate,ierbur i
le
dejascotfum învaselec uj
ăratic,car t
ea,aceac arteinterzisă,
est
e deschisă la pagi
na potr
ivită.Sennarest e aşezatl a un
capătalmeseişi -
şifrământă mâi nil
e.Să o f acă sau nu.
Curajulnu-ilipseşt
e,niciputerea.Maidegr abă se îndoi eşte
dacă estec or
ectsau nu.Darest e disper
at.Tar i
k a pl ecat,
pusti
etat
ea c asei este apăsăt oare, dezolantă, iar mi cul

378
LICI ATROI SI
mor mântnu- imaiest ede- ajuns.Şi -avăr satt oat elac rimi lepe
piat r
a ac eea şinu mair euşeşt e să- ivor beasc ă.Mor mânt ul
est emut ,darelar enevoi eder ăspunsur i.
Ser idicăbr usc .Numaiar ei mpor tanţ ă.Tr ebui esăof acă,şi
gat a.
Începe să r ecitef ormul ac u voc ej oasă şit r
emur ândă,
mi rosulpăt runzăt orali erbur il
orî lî nvăl uie,c arac t
er elec ărţ i
i
danseazăşiseî nvăl măşescî nf aţaoc hilorl ui .
Lumi na abi a păt runde pr inf ereast ră,dar suntde- ajuns
cât eva c uvint eî n el fică şidi spar ec ompl etşiac ea pal i
dă
licărir
e,ar unc ândc amer aî nîntuner iculc elmaiadânc .
Cont i
nuăsăvor beasc ă,voc eadeveni ndu- imaiput er nică,şi
din mâi niput erea isesc urgeî n val ur i,c a at unc ic ând er aî n
bar căc u Ai res,c a de fiec ar e dat ăc ând a datf r âu l iber
put eri
lorsal e.
Segândeşt enumail ar ezultat,nuc ont eazăc ămâi nileî ldor ,
căî lar d,şini cic ă poat e se va mi stuidefini t
ivî n ac ea
înc erc
ar e.Doarun mi nut ,o c li
pă,să o poat ă vedea pent ru
sc urttimp,aşa c um er a,c um est eî nc ontinuar eî n ami ntirea
lui.
At ermi natder ostitfor mul a,înt uner iculvi br eazădesunet e,
darnuseî nt âmpl ăni mi c .
Estenor mal ,ştiec ăest edi fici
l.Tr ebui esăi nsi ste.Saupoat e
cănu,poat et rebui esăî nceteze,poat et rebui esăr enunţ e.Est e
of ormul ăi nt erzisăşipr omi sesec ănuovamaif ac eni c i
odat ă.
Dinc ont r
ă,r eînc epesă or ecit
ec u voc eşimait ar e,şial te
fluxur i de put ere i es di n mâi nile l ui . Est e c upr i
ns de
slăbi ci
une, dar spi rit
ul î i est e nec linti
t, est e nec lintirea
disper ării.
Totni mi c
,deşisunet ele pe c ar el e aude ac um suntmai
joase,maivi brant eşimaic onsistent e.
Simt ec um î iar d mâi nile,c aşic um arfi f ostbăgat eî nf oc .

379
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
Est enor mal ,t r
ebui esă deal umi imor ţil
oropar tedi npr opr i
a
viaţ ă,di n pr opr ia ener gie,pent ruai nt raî n anticamer a ei .
Repet ăî nc ă of or mul ă,o st rigă în neantşic ade i stovitî n
genunc hi.Ec aşic um mâi ni
lei -arfif ostmi stuit
epânăl aos,e
ca şic um fii nţ al uiarfi f ostst oarsă până l a ulti
ma pi cătur ă,
darnuar ei mpor t
anţ ă.Tot ulpent ruea,t otul.
Gol ulî nc epesăi af ormă,c uloril
eî nc epsădansezeî naerşi
lumeapec ar eeloc unoaşt eînc epesăsedest r
ame.A r euşi t.A
intrat .Înc et,figur inec larepr ind c onsi stenţ ă sub ochi ilui,se
topescşic apăt ăc ontur uril
ec ui va.
Plânge,f ără sunet ,î nt
rebuc uri
eşidur ere,şior ec unoaşt e
imedi at,deî ndat ăc ec hipuleipr indef or mă î nfaţal ui.Est e
inc onfundabi lă,ext raor di
nardef rumoasă,uni că.Păr ull ung,
aşac um er ac ând mur ise,st răluceşteal bast ruînî ntuner ic ,şi
ar ehai nelepec arel epur taînl uptă.Est et ânăr ăc aat unc i,pe
cândelac um est ebăt rân,darnuc ont ează.
O vedepr i
vi nd dej urî mpr ejurt ulbur ată,apoipl ec ându- şi
oc hiiasupr al uişir ec unosc ându- l
.
— Ni hal…
Ea zâmbeşt ebl ând.Câtdemul ti-al ipsitzâmbet ulac ela!
Mer it
ăsămor ipent ru zâmbet ulei,pent ruac eac li
păuni căî n
car e ar e posi bi l
itatea să o r evadă.Ac um poat ec hiarsă- şi
piar dăc ompl etener giileşisăsedest rameî nneant .
— Cef ac iai ci,Sennar ?
Voc eaeiest eî ngr i
jor at
ă,l af elşipr ivirea.Odi nioar ă,eler a
celc areopr otejapeea,or i
dicaat unc icândc ădea,oaj ut asă
găseasc ădr umul .Ac um par esăfiei nver s.
— Voi am să t er evăd,ni mi c altceva.Mi -
e atâtde dorde
tine…
— Şimi emi -
af ostdordet ine.
Înt i
ndeomânăc ătreel ,îimângâi eobr azul,darmânaeinu
ar e c onsi stenţ ă, est e i mpal pabi l
ă. Şt i
a dej a, dar er a

380
LICIATROI SI
insupor tabi lsănuopoat ăat i
nge.
— Dec et e-aisc hi mbat ?Odi nioar ăn- aififăcutaşac eva.
— Odi nioar ăl uc rur ileer au di f
erit
e,ac eleu a mur itpent ru
totdeauna.St ăc ut inel amor mânt ultău,i arc emair ămăsese
dinell -al uatTar ikc uel .
— Elt ei ubeşt e,c hi ardac ăneagăac estluc r
u.
— Te- ai ubitdoarpet ine.
Eaî izâmbeşt et r i
st ,darpar ec almă,l inişti
tă.Est eî mpăc ată,
aşac um er aî nul timi iani ,feri
cităsăst eac usoţ ulşic ufiulei.
— Şt i
ic ănuest enor malc at usăst aiai ci
,nuest el ocultău
şinicialmeu.Î nt oar ce- t
e,Sennar .
— Nupott r
ăif ărăt ine.
—Î ntr-ozivom fi di nnouî mpr eună,i ubitule,darnuac um,
şinuast fel.Nuvezic ăt et opeşti,cămor i?
— Nu mă i nt eresează.Tar i
k m- a părăsi t
,şi -
a al esdr umul ,
eunumaisuntbundeni mi c.Ia-măc ut ine.
O expr esiededur ereapar epec hipull uiNihal ,iarSennarse
simtest răpunsî ni ni mă;î nc earcăsă- iatingăuşorobr azuldar
îil
ipseşt eput erea.
— Tunupoţ imur i.Vamaifinevoi edet i
ne,î nvi it
or ;nuţ i-
ai
încheiatmi siunea.Şiapoi ,eunuvr eauc at usămor i.
Lacrimel et raseazăl iniisubţ iripeobr aji
iluiSennar .
— Dareusuntc elc ar enumaipoat et r
ăi!
— Nu est eadevăr at,şt iiasta.Lasă- mă să pl ec,în numel e
tuturorani lorf er i
ciţipec ar ei-
am pet recutî mpr eună,l asă-mă
săpl ec .
—I a-măc ut ine.
— Ne vom r evedea,nu t et eme,darac um dă- midr umul.
Fiecar ear el ocull ui ,alt ăunuest eai ci.
—I a-măc ut ine.
Darput er ea isemi cşor a,ener giil
eisesf ârşi seră.Sennar
închide î ncetmâi nile,apr oape î mpot riva voinţeisal e.Exi stă

381
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
lucruripec arenu lepoatef ace,oricâtdemul tşi-ardor i.Ea
dispareî ncet,asemenea fumul uic are se risipeşte sprec er.
Zâmbeşt eşic onti
nuăsăof ac ăîntimpc echipuliset opeşteîn
întuneri
c.
Sennarost r
igă,darNihalseî ndepăr t
ează,seva î ntoar
ce
printr
eumbr eşinusevormaiput eavedeani ciodată.A spus
căvorfidi nnouî mpreunăîntr-ozi
,darelnuc rede.
Întunericuldispar
e,încăpereaestedi nnouî nsemi întuneri
c
şi Sennar se ar uncă la pământ î n hohot e. Ar e mâi nil
e
înnegrit
e,iarobunăpar t
edinput ereal uis-ai r
osit.Şit ot
uşi,i-
avăzutzâmbet ul.

Sennarînchiseochiişiosingur ălacri
măî icur
sepeobr az.
Nu maiav ea prea mult
edevăr sat.Seî nt
oarseîn pat,pri
vi
cum luminapăt rundeprinobloane,caî naceadupă- amiaz
ă.
Nihal…
Oricum avusesedreptat
e.Maier aî ncănevoi
edeel .

382
LI
CIATROI
SI
29
REGĂSI
REA

Dubhe,Loner i
n şiSennar aj unser ăl a Laodamea î ntr-o
dimi neaţ ă. Căl ătoria l or f usese i ncr edi bil de l inişti
tă.
Căl ăt oriser ă pespi nar ea dr agonul ui,căl ăuz iţ
ideexper i
enţ a
luiSennar ,car ecunoş teabi neacel eţinut ur i.Oar fav eaar ipi
put er nice şi r ezistent e, şi f useser ă sufici ente doar două
săpt ămânidecăl ător ie.
Dubhe nu maivăz use or aşulde sus.Î if ăcu o anumi tă
impr esie. Er a alb,asemenea unuidi amant pe î nt i
nder ea
verdea Ţi nut ul uiPădur ilor,iarpal atulr egaler a obi j
uterie.
Simţ ii ntensă senz aţ ia de a fi acasă,şif u ul uită.Ea nu
avusese ni ciodat ă casă,Sel va fusese un l oc în car e să se
întoar că,darapar ţineaunuit recutar hai c,all uiDubhecea
car emur i
seî n pădur e.Pământ ur il
eNecunoscut eî nsă erau
înspăi mânt ăt ordedi fer it
e,des t
răi ne,încât ,î ncompar aţiecu
ele,Lumea Pământ eană ise păr ea cu adevăr ato casă.Se
simţ iofii căaeişiset rez igândi ndunl ucr uci udat .
„Acest aest eî ntr
-adevărunl ocpent rucar esămor i
.”
Oar fî şi aşez ă ghear ele pe me terez ele pal atului regal;
DubheşiLoner in cobor âr ă pepământ ,l a un pasdemar ea
cascadăcar edomi nacl ădi reai mpoz ant ă.
Trecuser ă doar t r eil unide când f useser ă acol o ultima
dat ă,darpăr ea să fi t recutmaimul t.Se schi mbase t otul.
Exi stă mer eu ceva defini tiv şii r
epar abi lînt r-o călători
e,i ar
cândneî nt oar cem,l oculî n carer eveni m nu maies t
et ocmai
acel aşi .
Peme t
er ez eî iaş tept au Fol warşiDaf ne.Loner inf ugispr e
maes t ru casă- lsalut e,i arDubhepr efer ăsăr ămânăr etrasă,
chiardacăr eginaî iadr esăunsemndesal utl acar enu put u

383
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
sănur ăspundă.
Sennarî nsăr ămasecăl arepeOar fcât evacl ipeşipr i
viî n
jur,încer cândsăî nţeleagă,să- şiami ntească,darî n ochi ilui
nu er ani ciur mădeami nt iri
.Poat eui taset ot ul,poat eîier a
greusăr ecunoascăacell oc.
Cu di ficul t
ate,cobor îdi n spi nar ea dr agonul ui ,aj utatde
Dubhe.
— Suntun băt rân bun deni mi c,spuseelcu amăr ăciune,
odat ăajunspepământ .
— Nu spune ţias ta.Sunt eţisingur ulcar enepoat esal va,
adăugăeacuhot ăr âre.
Daracel ecuvint enuî nseni narăchi pulmagul ui.
— Ul t
ima dat ă când am v eni t ai ci,a f os t pent r u o
petrecere.Daf ne er a dejar egină.Ni haler a cu mi ne şier a
îmbr ăcat ăcu ospl endidăr ochi edi n cat i
fear oşi e.Er af ri
gşi
ne-am opr itaicicasăadmi răm pr iveliştea.Pr iviî nj ur .Mi -a
arătatt oat eas t
eaşim- aî ntrebatdacăv oiam cu adevăr atsă
lepăr ăsim,dacăv oiam săneasumăm r esponsabi litateadea
abanondaLumeaPământ eanăî nv oi apr opr iuluides tin.
Dubhevăz us trălucireacascadei ,v er delepădur il
or ,şiapoi ,
în depăr tar e,fâşial umi noasăapr imel ors tepedi n Pământ ul
Vânt ului,ţ i
nut ulluiNi hal .Simţ icum ises tr ângei ni ma.
— Eui - am spuscămer it
am aceacăl ătorieşipaceapecar e
aveasăne- oaducă,şicădoarnoidoicont am,căacasăer a
oriundeam put ea t răiamândoi .O fixă cu opr iviredur ăpe
Dubhe.Pacea nu am găsi t-
o,i ar eu nu maiam o casă,
adăugăel .
Ea nu ş ti
u ce să spună.Or ice l ucr u pe car eî lgândi se
până î n acelmoment ,or i
ce gr ij
ă di spăr ur ăî nf aţa acel ei
dur eriat âtde i ntense şide sobr e.Băt rânulmag nu mai
zăbovil ângă ea şimer se să- isal ute pe Fol war şiDaf ne.
Amândoisepl ecar ăpânăl apământl av eder eal ui ,iarSennar
le adr esă cât eva cuvi nt e amabi le, i nformându- se despr e
384
LICIATROI SI
starealordesănăt ateşigr adulluiFol war,pecar e,dupăcât e
sepăr ea,îlcunoscusecânder auamândoit i
neri.
—I does t
eî ncăînconval escenţă,deaceeanuseaflăai ci.
Sennardev enir i
gidlacuvi ntel
el uiDaf ne,iarochiiluifură
din nou cupr inşideacelî ngheţpecar eDubheî lobservase
deja.Cr ez
useî n mod greşitcăer av orbadespr er ăceală,dar
înr eali
tate era ulti
ma f ormă de apăr are pe care magulo
punea î n calea revărsăriiami ntiri
lor careî n acelmoment
încercausă- ldomi ne.
— Cu elseaflăşinepot ulv ost
r u.Înainteînsă,suntmul te
lucruridespr ecaret r
ebuiesăvăv orbesc.

CândSennarî lînt âlnipeI do,pr obabi lcădej aî şiimagi na

totuldincuvi ntelel uiDaf ne–gr ij
ulii
,cumpăni te–şidi nf elul
eidea- ltrata,caşicum arfif ostunl ucr upr eţiosşifragil.Şi
apoi,undeer aTar ik?Şicel egătur ăav eanepot ull ui?
Int r
ăî n camer ă cu pasgr av,având pechi p o mască sub
care hot ărâse să ascundă t otul: nos talgia şi dur er ea,
ami ntiril
eşir egretel e.
Ido ise păr u maibăt rân,darnu cu mul t.Păr ulal b şi
trupulobosi tdi nf otoliu put eau chi arsă i nducă î n eroar e,
dareler a acelaşi,mor ocănos şii mposi bilde ţ i
nutî nf râu.
Eraî nconval escenţ ă,desi gur ,darer avi u.
Gnomulnu arfi gândi tdespr eelacel aşil ucr u.Elmur ise
demul tt imp,i arsi ngur ull ucru car e-lmaiţ ineaî n picioar e
era un spi r
itî ncăpăţ ânat de supr avi eţuire. Se f orţă să- i
zâmbească,darnu- ir euşipr eabi ne.
—I do…
Gnomulser idică cu o anumi tă dificul t
at e şiseî ndr ept ă
spre el , s trângându- l înt r-
o î mbr ăţ i
şare put ernică şi
prietenoasă.Sennarsegândicădeanidez i
lenu maisi mţ ise
aceacăl durăşică- il i
psiset eribildemul t.
— Nu aşfisper atvr eodatăsăt epotr eîntâlni,şopt iIdo.Se
385
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
despr i
nsedeelşi -
lpr ivi.Eştitotcemair ămânedi ntrecutul
meu,ş t
ii
?Nuaii deecâtdemul tîmidor eam săt erevăd.
— Şieu,I do,şieu.
Sennar si mţiî n gur ă gustul sărat al lacrimilor
. Ştia.
Moment uler a apr oape şinu put ea face ni
mi c pentru a-l
îndepăr t
a.Aceapacepl ăcutăpecar eogus t
asepent ruocl i
pă
revăzându- şivechiulpr i
etenaveasăsedes t
rame.
— Când a mur it Soana? î ntrebă, poate doar ca să
îndepăr t
ezemoment uladevăr ului.
Umer i
iluiIdosemol eşirăuşor .
— Lapuţ int i
mpdupăcet uaiî ncetatsă-miscr ii
.
Sennarsi mţios trânger edei nimă.Î idatorat ot
ulSoanei ,
niciNihalnuarfiexi statfărăea.
— O dur er epecar eoî mpărtăşim,spuseI do,pr i
vindu-lcu
înţel
es.
—Î ntr
-adevăr,chi arpr eamul t
,răspunseSennar .
Răsuflăadânc.Veni semoment ul.
—I do,spune- mi .
Gnomulnu î ncercă să maschez e o uimire pe care nu o
simţea,şinu î ncer căsăschi mbesubi ectul
.Nu sevăz ur ăde
mul ţiani,darseî nţelegeau încăf oart
ebi ne.Purşisi mpl uîl
priviînfaţăşi -
ispuse.

Uni i
, ulteri
or, spuseră că- i urmăr i
seră cu at enţie, de
dincolodeuşă,t ăcereaînmăr mur it
ăal uiSennarî nt impce
Idoîipovesteat ot
ul.Alţi
iînsăv orbeaudespr estrigătel
el uide
dureresau chi ardef uri
e.PeLoner inînsă nu- linteresa cu
adevăratsă ş tie dacă Sennar pl ânsese sau rămăsese f ără
cuvintecândî ispuseser ădespr emoar teafiul
uisău.Seţ inu
depar t
e de t oate bâr f
ele acelea, de oameni i acei
a car e
încercau săscor moneascăî n viaţ
aunuier ou casă- iextragă
esenţa.Dur er
ea es t
e sfântă şit rebuie să o respecţ ipr i
n
tăcereşisingurătate.Dinaces tmot iv
,Idoinsistasesă-ideael
386
LICI ATROI SI
vest ea,i arSennarnusemaiar ătaseapoi ,închi zându- seî nt r
-
ocamer ăpecar eni meninu ocunoş tea,depar tedet otşide
toţi.
Loner in şi -limagi nă doarcum semi stuiededur er e.Dar
unbăr batcael ,car evăz use,î nţ eleseseşiaccept aseat ât eaî n
viaţă,av easădepăşeascăşiacelmoment .Şiapoi ,er aSan…
Loner in î l văz u l a scur tt imp după sosi re. Er a î n
per manenţ ăescor tatdeun gar dian î nar matcar enu- lscăpa
din ochi , şi păr ea pl i
ctisit şi dez or i
ent at. Er a pr imul
Jumăt at e-Elfpecar e-lînt âlnea,chi ardacămaes trulFol warî i
expl icasedej acăSaner aunme ti
s,asemeneaTi ranul ui.
Nu avur ă ocaz ia să- şiv orbească,darLoner i
n auz ise t ot
feluldez vonur idespr eel .
A doua z i după î ntoar cer ea l or, el, Theana şi Fol war
trebui au să se î ntâlnească pent ru a di scut a despr e
ur măt or ulConsi l
iu alApel or,î nt i
mpulcăr ui a ur mau să se
hot ăr ascăpaşi iur măt or i.
Loner in se si mţ ea ciudatl a gândulcă av ea să- şir evadă
colega.Î ntr-un f el,îilipsise,şiî ncămaiobi şnui asămângâi e
distr atsăcul e ţuldi n cat if
eacu bucl eleei ,pecar e-lţ ineasub
cămaşă.Şit otuşi ,set emea.Seschi mbaset otulcâtl ipsise,
ştia as ta.Î n pr i
mulr ând,se schi mbase el .Por ni se cu o
promi si unet acităşiseî ntor seseconş ti
entcăoî ncăl case.
Semi r asecănu ovăz useî nt âmpi nându- llasosi r e,darse
gândi secăpr eferasesă- iv or beascăî nt repat r u ochi .Când o
întâl niî nf aţauşi iluiFol war ,sesi mţ iluatpr in sur pr inder e.
Se gândir epede ce să- ispună,cum să o sal ute,cum să- i
expl ice sent i
ment el e sal e. Dar ea ni ci măcar nu r idică
pr i
vi rea.Se î nt oar se,băt u şii ntrăl uându- i-oî nai nt e cu
câţ i
vapaşi .
Loner in o găsif oar tef rumoasă.Nu şi -
o ami nt ea at âtde
atrăgăt oar eşidedi stant ă,caşicum i -arfi separ atmunţ işi
măr i.Nu er a aceeaşidi stanţ ă pe car e o si mţ ea î nt re elşi
387
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Dubhe,cicevamaidur erosşimaici udat .
O ur măşii nt răî năunt ru,lamaes trulsău,caî nvr emur il
e
bune.
Vor biră mul tt imp,i arFol warî lpuse l a cur entcu ce se
întâmpl ase î nl ipsa l ui.Despr e moar tea luiTar ikş tia deja,
numaidespr eas t asev or beaî n pal at ,darmaes tr ulîiexpl ică
înde taliuceseî ntâmpl ase.
Vor biserăşidespr eSanşiput erilel ui .
— Eles t
especi al ,spuseTheana,ser ioasă.
Loner in obser vă că î lpr i
vea cu r ăceală,păs tr
ându- şio
atitudine car e dor ea să demons trez e si gur anţ ă de si ne.Se
schi mbaseşiea.
— Cândne- am at i
ns,am si mţ itun f eldecur entci rculând
întrenoi ,of orţămagi căpecar enuomaisi mţ isem.
—I done- apov es ti
tmul t
eepi soadedi nt i
mpulcăl ătorieilor
în careSan adatdovadădeî nz es trăr imagi ceext raor dinare,
adăugăFol war ,z ăbovi ndî nrel at areaav entur i
lorgnomul uişi
alecopi lului.
— Aşadar ,consi deraţ icăar eoî nz es trarespeci ală?î nt r
ebă
Loner in.
— Nu es teopr esupuner e,ciocer titudine,afir măTheana,
sec.
— Exi stă ceva ci udatî n el.Est ei ncr edi bilf elulî n car e
chipull uiami nteş tedeall uiAs t
er,î n anumi teaspect e,nu
crezi?obser văFol war .
—Î ncesens?spuseLoner in,ui mi t.
— As terer aun me tis,ca şiel ,şil af eldeî nz estratî n ale
magi ei.ŞiAs teraî nceputcu vr ăjiinv olunt ar e,devi ndecar e,
îngener alexactcaSan.
Loner insi mţ icum unfiorr eceî ls trăbat e.
— Cevr eţisăspune ţi?Căes temeni tsăgăz dui ascăspi ri
tul
Tiranul ui?
Fol wardădudi ncapcănu.
388
LICI ATROI SI
— Nu ş tiu, nu am sufici ent e i nf or maţii. Dar aces t
e
coinci denţ e mă pr eocupă şi ,î n or i
ce caz , ar t rebui să
clar ificăm dacă exi stăî nt r-
adevăr o l egăt urăî ntre put eril
e
magi ceur i
aşeşif apt ulcăes teme tis.
Apoiv enir ândull uiLoner in să- şispună povest ea.Nu
zăboviasupr a av ent ur il
ordi n Pământ ur i
le Necunoscut e,ci
maidegr abăasupr acel orspusedeSennar .
Fol warascul t ăcui nteresşicuooboseal ăcr escândă.
— Dacăsunt e ţiobosi t
,potcont inuamait ârziu,î ncercăsă
spună t ânăr ul.Ise păr ea că maes trulî mbăt rânise foar t
e
mul tî npuţ inelel uniî ncar efusesepl ecat .
Fol wardădudi ncapcănu.
— Vr eausăaflut otî naintedeConsi l
iulApel or.
Loner i
n cont inuă.Di n cândî n când,ar uncaopr ivi
respr e
Theana,darear ămânear ececagheaţ a.Î iascultacuvi ntele
cui nt eres,darf ăr ăvr eopar ti
cipar er eal ă.
Cândt ermi nă,Fol warî lpr i
vii s
t ovi t.
— Aşacăt ev eipr opunepent rumi siune.
— Şici neal tci nevaarput easăof acă?
— Unconsi lier.
Loner i
nsi mţ icum iseî ncleşteaz ăs tomacul .
— Maes tre,eu…
Fol warr idicămâna.
— Şt iu,Loner in,ş tiu.Dareş tit ânăr ,i armagi adespr ecar e
vor beş t
ies tedes t
uldecompl i
cată.
— Darşisămer gî nPământ ur il
eNecunoscut eer a.
— Doarî ţ iar ătcar ev orfi obi ecţ iil
e pe car el e va ridica
Consi li
ul .
— Sennar nu poat e,a spus că şi -a pi er
duto par te din
put er i,şieul -
am convi nssăvi năai ci.
— Şi pr ietena t a? Sennar i -a dat r ăspunsul pe car e-l
dor ea?
Loner i
n se f ăcu r oşu ca r acul . Cu coada ochi ul
ui ,
389
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
sur pr i
nse î ncă o dat ă figur aindiferentă şir ece a Theanei .
Conci sşir api d,poves tişidespr emi siuneal ui.
— Şit u nu aivr easăoaj uţi
?Ar eî n continuar enevoiede
poţ iune,nuvar euşif ărăaj utorulunuimag.
— Lupt ameaî mpot ri
va Br esleies temaii mpor tantădecât
oriceal t
ceva.
Cuvi ntele-ii eşiseră pe gur ă spont an, i medi at
. Şi er a
adevăr at.
Folwarpr ivispr efoculcar ear deaî n şemi neu,î ntr
-un col ţ
alî ncăper ii
.
— Te v oi spr iji
ni, spuse maes trul,î ntorcându- şi apoi
pr i
vi r
ea spr e el . Dar t e pui pe t i
ne î nsuţ il aîncercar e,
Loner i
n.Î nt r-oz i,când nu v ormaifi mi siunideî mplinit
,va
trebuisăt econf runţicuur at a,şiat uncicev eiface?
— Cevr e ţisăspune ţ
i?
— Cănuair enunţ atl ar ăzbunar e.
Loner inî şipl ecăochi ir uşinat.
— Am avutocaz iasăomorunom de- allorşinu am f acut -
o.
— Şiaces tl ucr ut e onor ează,darnu aşvr ea ca asta să
devi năoobsesi e.
„Es t
et otcemi -a mair ămas” ,îit recu fulgerătorpr in cap
luiLoner in.

Cândi eşirădinîncăper eeranoapt et

ârzi
u.Vor biser
ămul t
t
imp şier au obosiţ i
.Theana o por nispre apart
ament ulei
f
ărăsă- lsalutemăcar ,darLoner i
noapucădebr aţ.
— Mi -afostdordet ine,îispuseelcuunz âmbe t.
Eaîlpr i
vir ececagheaţ a.
— Numi nţ i
.
Înt
r-unf el,seaşteptalaas t
a,şitot
uşirămaseui mit.
— Nuof ac.
Theanaz âmbicuamăr ăciune.
390
LICI ATROI SI
— Eibi ne,of aci.Aimi nţ i
tşiat uncicândne- am despăr ţi
t.
Ami ntirea acel ui săr ut at ât de dul ce î ir eveni pe
neaş teptateî n mi nt e.Er a ceva compl et di f
er i
t de scenel e
car e-ibânt ui seră mi nt ea în ul timel ez ile,scene di n acea
noapt epe tr ecut ăcuDubhe.
— Cum poţ icredeaşaceva?r ăspunseapr oapej i
gni t.
Era conf uz .Nu î nţ elegea.Nu î nţ eleseseni ciodată.Theana
fuseseî nt ot deauna ceva necl arpent ru el ,ceva cu cont ur uri
vagi .
Eaî şieliber ăbr aţul .
— Nu ai ci,nu î nf aţ aaces teiuşi ,spuseea,şi -
ltraseaf ară,
înaer ulcur atalsf âr şituluidevar ă.
Eraonoapt eseni nă,pl i
nădes t ele.
— Nut e- am mi nţitcândt e-am săr ut at !pr otestăLoner in.
— Bada,şispunas t
apent ru căş t
iu.Ţi -af ostde- ajunssă
ocunoş tipeea,şit oţ iani ipecar ei - am pe t r
ecutî mpr eunăau
căz utî n ui tare.Eu nu am î nsemnatni ciodat ă nimi cpent ru
tine.
Maiavuseser ă aceas tă discuţ ie,darat unciea nu f usese
atâtde cat egor i
că,ni cielnu se si mţ ise at âtde vi novatca
acum.
— Ţi -
am spusdej acăeopr os t
ie.
— Tu o i ubeş ti,ş ti
u… spuse ea cu r ăceal ă.Se v ede di n
felulîn car eo pr iveş ti,di n cum t epor ţ icu ea.Şiî n aces te
luni …î naces teluni …
Îşimuşcăbuz ele.
Loner i
n se î ntrebă dacă t rebui a să- ispună.Tr ebui a să- i
spună adevăr ul? Darcar eadevăr ? Nu r euşea să- lînţel eagă
niciel .Nu mair euşea să găsească o î ncadr are exact ă ni ci
pent ruea,ni cipent r uDubhe.Amândouăpar căsecont opeau
într-osingur ăfii
nţ ă.
— Sunt eţiî mpr eună?
— Nu,şopt iel
.
391
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
— Te- arespins.
—Î ntr-unf el.
Eapr i
viînpământ ,abţinându- sesănupl ângă.Pal mav eni
pe neaş t
eptate,şielo pr i
micu uşur are,ca pe o pedeapsă
mer i
tată.
— Nuam put utfaceni mi c,spuseel .
Of razăcaresunăpr ostescpânăşiî nur echilelui.
— Taci !Măamăgi sem căsesf âr şisetotul,eibi ne,nu,nu
încă.
Theana î şiacoper iochi icu mâi nil
e şiî ncepu să pl ângă
înăbuşit.
Era at ât de depar te. Lonerinî iînţelegea dur erea, dar
simţea că nu o put ea at i
nge.Î şipusemâi nilepeumer iiei,
exactcum f ăcusecândsesăr utaser ă,cu luniî nur mă.Dădu
să o î mbr ăţ
işeze, dar ea deschi se ochii. Erau pl ini de
ranchiună.
— Te- arespinsşiacum vi il
ami ne?Maiaicur ajulăsta?
— Nu,eu…
— Nut emi nţi.
Dintr-un salt,Theana sedespr insedi ns trânsoarea luişi
seîntoarseî n apartament ulei ,fărăcaLoner i
n săpoat ăface
cevapent ruaoopr i.

San şedea cu pi cioarele at

ârnându- i.Scaunuler a pr ea
înaltpent r
u elşias taî lderanja.Ur asăar atecaun băi e
ţel.
Sesi mţ eaadul t,şiacelt ruppecar e-lt
âradupăelisepăr ea
o povar ă.Vi sa la vr
emea când av ea să crească şisă poat ă
facet otceî şidoreşte.Ni meninu l -
armaiput ea obl
iga,nu
aşa cum se î ntâmpl a acum,când t rebuia să-şiîntâl
nească
buni culşinuş tiacesăcr eadădespr eel.
Răsăr ise din senin.At âtde mul tt i
mp î lcr ezuse mor t,
încâtî lştersesedinmi nteasa.Ideeacăî nscur tt i
mpav easă-
lvadă f acându- şiapar i
ţ i
a de după uşa aceea,î n car ne şi
392
LICIATROI SI
oase,isepăr eal af eldeneobi şnui tăcaaceeadeaî ntâlniun
mor t.Şit otuşi,Sennarer avi u.
Er aagi t
at.Cearfit rebui tsăf acăat uncicândarfii nt rat?
Să-ls tri
ge buni cul e? Să- isar ă de gât ? La ur ma ur mel or,
pentr u eler aun s trăin.Î nr eal i
tate,er asi ngur ar udăcar e-i
mair ămăsese,darnu si mţ eani cioat racţ ief aţădeel .Si mţ ea
doart eamă.
Gar dianulpl ecaseşi ,dacăî şiami nt eabi ne,er apr i
madat ă
cândseî ntâmpl adecândsosi sel aLaodamea.Ni cinupusese
bine pi ciorulpe z idur ile ce tăţ i
i,că I do,î ncă pe j umăt ate
buimăci t,cerusesăfieî nsoţitdeungar dian,şiaşaf usese.Î i
tri
mi seser ă un l ungan deşi ratcar enu v or bea ni ci
odat ă,dar
care-lur măr eacaoumbr ă.Î lf ăcea săsesi mt ăcaun copi l
mic,i arf aptulcăpl ecaseer asi ngur ull ucr u poz iti
vdi n acea
întâlnire,car eal tf
elî iproduceadoarî ngr ijorar eşianxi et
ate.
Începu să- şipr ivească dege tele pici oarel or.Er a singurde
minut ebuneşini meninui nt ra.Poat ecăSennarer aocupat ?
Poatecăni cielnu av eachefsă- lînt âlnească?Sau poat ecă
nuav eat imppent ruuncopi l?
Uşasedeschi sepeneaş tept ateşiSan,f ăr ăsăş ti
emăcar
dece,ţ âşniî n pi cioar e,caşicum arfi f os tsur prinsf ăcând
ceva r ău,aşa cum se î ntâmpl aî nt otdeauna când t atăll ui
intraî ncamer ăşielsej ucacumâi nilel uil umi noase.
Sennarî ncremeniî npr agcuoexpr esiei ndesci frabi l
ă.
„Es tebăt rân” ,gândiSan,şii nimai -ol uăl agoană.
Rămaser ăţ intuiţ iî n mi j
loculî ncăper ii,pr ivindu- secât eva
secunde,caşicum t impuls- arfiopr itî nloc.
—I al oc,spuseî n cel edi n ur măSennar ,î nchi zânduşaî n
urmal ui .
Sangândicăav eaov oceapr ofundă.Er acu t otuldi feritde
cum şi -
li magi nase.Sennar ,celcar escr isesecăr ţ
ilepecar e
elleci t
ea,er at ânăr ,şiav ea un f rumosgl ast iner esc,ochi i
li
mpez işier agl ume ţ.Aceai magi nedi n mi nt eal uicont ras ta
393
 CELE DOUĂRĂZBOI NI
CE
cuceaabăt rânul uişchi opăt ândpecar e-lav eaînfaţ ă.
Se supuse i medi at ,i arpi cioarelel uiat ârnau di n nou î n
gol.
LuiSennarî itr ebuiov eşni ci
ecasăi aun scaun şisăse
aşez e.Cândr euşi ,î n sf âr şit,sei nstalăî nf aţanepot uluisău
şiîncepusă- lpr i
v eascădi nnou.
Sansesi mţ is tânj eni t.Ochi iluiSennarr ătăceaupecor pul
lui,opr indu- se când asupr a ur echilorpuţ i
n ascuţ ite,când
asupr a păr uluicu nuanţ e al băs t
rui ,dar maial es asupr a
ochi l
or.
— Aiochi ibuni cii,spuseelî ncel edi nur mă.
San nu ş ti
u cesăspună.Semul ţ
umisădeavagdi n cap.
Arfivr utsăf ugăde- acol o.
„Estebuni cult ăuşies teuner ou!Spunecevai ntel i
gent !
”
— Tat ăltăuţ i-
av or bitdespr emi ne?
San nu ş tia ce să r ăspundă:o mi nciună j alnică sau un
adevărcr ud?
— Poţ ifi si ncer ,nu t et eme.Cu băt râniipoţifi mer eu
sincer.
San segândicăer aof r
az ăapr oapeî ncur aj
atoar e,şiarfi
fostşimaibi nedacăSennararfiz âmbi t,darnuof ăcu.
— Nu.Mi -aspuscăer aţimor t.
— Poţ isămăt ut ui eş ti
.
— Cum dor iţi.
Sanf u ui mitsăcons tatecăSennarpăr eal afeldeî ncurcat
caşiel .
—Î mil i
pseş te,San… Acest aes tenumel et ău,aşae?
Băieţelulapr obădi ncap.
— Mer eu mi -af os t dor de el ,de când a pl ecat pent ru
totdeauna,cu mul tpr eamul ţ
ianiî n urmă.Şiam cr ezutcu
adevăr atcă,v enindai ci,î lvoiput ear egăsi.
Lacrimi l
e pe car e San il e văz u î n ochiî lul uiră. Se
pot ri
veau per f
ectcu nodulpecar e-lsi mţeaur cându- i-
sedi n
394
LICIATROI SI
stomacşipunându- i
-seî ngât .
— Daracum eş tituai ci ,nu?
Sennar z âmbi , primul z âmbe t de când î ncepuse acea
conver saţiedel icată.San nu ş t
iu deceacelges tf u pent ru el
maii nsupor t
abi ldecâtal t
ceva,decâtpr ivi
rea cer cetăt oare
asupr al ui,decâtapar i
ţial uineaş teptat ă,chi ar maimul t
decâtl acr i
mi lel ui.Înţelesecă nu seput ea abţi neşiî ncepu
să pl ângă î n hohot e,ur ându- se pent ru slăbiciunea l ui .Se
simţ ea ext raor dinarde si ngurşise gândea că vi aţ al uide
odini oar ădi spăr usecompl e
t,nu- ir ămăseseni mi cdi n ea,î n
afaraunuişi rdeami nti
r iinsupor tabi le.
Sennarser idicăî nce t–San î lvăz u cu ochi iî mpăi enjeni ţ
i
del acr i
mi–şiv enil ângăel .Î lîmbr ăţ i
şăcu put ere,doarcu
un br aţ,darî n aceaî mbr ăţi
şar enu er ani miccompăt imi tor
.
Nu er a un băt rân car eî mbr ăţişa un copi l,eraî mbr ăţişar ea
unuibăr batdat ăal tuibăr bat.
— Vom duceî mpr eunăaceas tădur ere,osăv ezi
.Pov es tea
astasevat ermi naşi ,cândv eifiî ndepl inăsi gur anţ ă,v eiv eni
să st ail a mi ne.Nu va fi ca î nai nte,darva fi f r umos.Va fi
frumos.
— Nuosăr ămâicumi ne?î nt r
ebăSanr idi
cândochi i
.
Sennarsemul ţumisădeadi ncapcănu.
— Am di n nou o mi siune de î ndepl init,cum mi -a spus
buni cat acu mul ţi
,mul ţianiî n ur mă.Dart uv eis tacu I do,
într-un l ocî n car eni meninu- ţ
ivaput eaf acer ău,i areu mă
voiînt oar ce,îţijur .
San î şiascunsef aţaî n cămaşal ui,f ărăsăser uşi nez e,de
dat a as t
a, că es te un copi l
. Se gândi că t rebui a să se
obişnui ască cu noua l uivi aţ ă,se gândică t rebui a doarsă
rămână î n picioar ecâtt imp sedez lănţ uiaf urtuna.Av ea să
aştept ecur ăbdar eceeacei -arput eaaducevi i
tor ul.

Avu l
oc Consi
li
ulpl
enar
. Er
au chi
ar t
oţi
,începând cu
395
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
Sennar – căr uia, de comun acor d î ntre consi l
ieri, i se
acor dase v echiulj i
lţde Consi lieralPământ ul uiVânt ului–
pânăl aDubhe,aşez atăpemar gine,î nfăşur atăî nmant auaei
neagr ă.
Ido apr oape că- şir eveni se compl et,aşa că elconduse
şedi nţa.
Fuapr oapei nt ermi nabi lă.Dur ăf oartemul tpânăcefiecar e
dădu r apor tul.De t reil uniConsi l
iulnu se mair eunea î n
formul ă compl e t
ă şit oţiav eau ceva de pov es ti
tpent ru a- i
infor mapecei lalţi.
Începu Daf ne,cu un di scur s despr e situaţ ia di nr ăz boi.
Nimi cnou,î nr ealitate,datfii ndcăseaj unseseî ntr-unpunct
mor t.Dohorf ăceaef ortur icasăţ inăuni tenoi lecucer ir i
,şio
bună par te di nt rupelel uif useser ă di sl
ocat e pe f r ont uri
inter ne,ceea ce dăduse Consi liuluiApel or cât eva l unide
răgaz .
Oameni il uiYesholî nsă er au pr etutindeni .Pe l ângă cei
întâl niţideI do,f useser ă obser vat eal temi şcăr i,iaruni i,în
ultimavr eme,î ncer caser ăchi arsăpăt rundăî npal atulr egal,
dinf er i
ci reî ncăf ărăsucces.
Apoiv enir ândull uiI do,car epov estigr eut ăţilepr in car e
trecusecuSan.
Apoiv enil unga pov es tirea l uiLoner in,şidoarnoapt ea,
târz i
u,r euşisăpr eiacuvânt ulSennar .
Când I do î l pr ezent ă, un f reamăt neobi şnui ts trăbăt u
adunar ea.Rămânea o l egendă şit oţisesi mţ eau ca şicum
trecut ulr ev enisel avi aţă.
Dubheî lascul tăcu mar eat enţ ie.Seî ntrebasemer eu cum
îier av ocea când v orbea î n adunar e şipr in ce mi j
loace
orat oricer euşi sesăconvi ngăConsi liulsă- lt rimi tăsi ngurî n
LumeaScuf undat ă.
Îndat ă ce- l auz i deschi z
ând gur a, si mţ i un f el de
dez amăgi r e.Păr ea emoţ ionat ,i ar mâi nileî it remur au.Se
396
LICI ATROI SI
gândică ni cipent r
u elnu f usese uşor să se î nt oar că l a
vremur ilegl or i
oaseal et recut ul ui,să r eînceapă să j oaceun
rolpecar e-labandonasecumul ţianiî nur mă.
Darapoi ,cumva,t ensi uneadi spăr u,i arcuvi nt elel ui,car e
făceau r efer i
rel al ucr ur iv echi ,l a ev eniment epecar emul ţ
i
din acea sal ăl e cunoş teau doar di n căr ţi
le de i s tor i
e,
capt ivar ăt rept ataudi tor iul.
Vor beadespr eAs tercadespr eci nevapecar e- lcunoscuse
bine,v or bea despr eoLumePământ eană di f
erită decea di n
prez entpr i
n anumi te aspect e,dardeopot ri
vă i ncredi bilde
asemănăt oar eşi ,maial es,v or bea f ăr ăt emer idespr emagi a
inter zisă,cu compe t enţ a cui va car e văz use t otul ,car eî şi
îngădui sesăcer ce tezet oat ecot l
oanel ei adul ui.
Făcu descr ier ea vr ăj ii car e t rebui a f ol
osi tă pent ru
eliber ar easpi r i
tul uil uiAs terî ncuvi nt eclar eşiconci se,i arl a
sfâr şitf ăcucevaceni meninuşi -arfii magi nat.
— Vr aj aes tedeosebi tdedi ficilăşif oar teriscant ăşi ,dacă
aşput ea,aşr eal i
z a-oeu.Vi aţameaest el egatădeal uiAs ter
şi,î nt r-un f el,i -aş dat ora aces t ges t.Dar nu pot .Mi -am
chel tui tvi aţ aî n magi eşimi -
ar ămaspr eapuţ inăpent ru un
asemenear itual .Cu al tecuvi nt e,nu aşfi î ns tar esăducl a
bun sf âr şitvr aja.Daras tanu î nseamnăcănu î lv oiant rena
pecelcar evat rebuisăoî ndepl ineascăşicănu- lvoiî nsoţ iî n
mi siuneasa.
Seauz iun f reamătuşor .Cu si gur anţ ă uni isper aser ă că
Sennarvar ămâneacol o,cuei ,fieşinumaipent rupr esiunea
psi hologi căpecar epr ez enţ al uioput eaav ea.
— Exi stă dej a oper soană car es- a pr opuspent r u sar cină
şi, chi ar dacă nu dor esc să mă bag î n f aţ a deci z i
ei
Consi liul ui, consi der că es te mai mul t decât pot rivită.
Vor bescdespr ecelcar em- aconvi nssăr enunţl avi aţamea
retrasăî nsi ngur ătat eşisăvi nai ci,pent ru aî nchei adefini t
iv
ol ungăpagi nădi nvi aţamea.
397
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
Sennarseaşez ăf ăr ăamaiadăugaceva,l ăsând Consi l
iul
într-ot ăcer epr ofundă.
Idoser i
di cădupăcât evasecunde.
—Î mii magi nez că sunt em i s tovi ţ
idupă aceas tă şedi nţ ă
lungă.Deaceeapr opunsăr el uăm mâi ne.As t
ăz iam ascul tat
toat e element ele car e ne er au de f olos pent ru a deci de
compor tament ulnos tr uviitor.Cr edcănoapt eanevaaj utasă
găsi m căi lepr i
ncar esăneducem l aîndepl inirepl anur i
le.
Închei eşedi nţ a şit oţiser e traser ăî ntr-
ot ăcer eepui zată:
cu si gur anţ ă er a oboseal a,darnu er av orba numaidespr e
asta.Er au şiemoţ iileacel eiz ile,pl ăcer ea dea- lr evedea pe
Sennarşii ncer ti
tudi neacupr ivirel avi itor.
Dubhe por nispr e camer a car eî if usese dat ă.De când
aflasecet rebui a să facă,pr efer asesă s tea deopar te.Î ncă o
dat ă,gr eut at ea des tinuluieio s trivea,cu at âtmaimul tcu
cât nu se si mţise ni ciodat ă at ât de si ngur ă. Umbr a
Maes trului ,car ef useseat âtdepal pabi lămul ţ
iani ,di spăr use
asemenea vi selor;i arLoner in,pe car e se gândi se că se va
put ea baz a,se dov edi se a fi o f alsă sper anţ ă.La or iz
ont ,
pent ru ea se ar ăta doar mi siunea,r âvnită şide testatăî n
acel aşitimp.
Înfăşur at ăî n mant aua ei ,bânt uită de gândur i,l ovidi n
întâmpl arescaunull uiFol war .
—I ertaţ i
- mă, spuse cu un z âmbe t s tânjeni t. Er am
cuf undat ăî ngândur i.
Zâmbe t ull argalbăr batului ,î nci udaobosel ii
,oui mi .
—Î mii magi nez .
Dubhenuput usăseabţ inăşi - lpr ivicuunaerî nt r
ebăt or .
— Loner i
nne- apov esti
tt otul .
Easesi mţ iir i
tată.Nu- ipl ăceacavi aţaeisăfiepoves tităî n
gur amar e.Dădu săf acăopl ecăci uneşisăpl ece,darFol war
oopr i.
— Cei nt enţ ionezisăf aci?
398
LICIATROI SI
Segândi sedej a.Di n numer oasemot iv e,acel anu maier a
unl ocpent r uea.
— Voipl ecamâi ne-dimi neaţă.
— Şinuv eispuneConsi li
uluiceaidegândsăf aci?
— Bl es t
emules t
epr oblemamea,nuav oas tr
ă.
— DarLoner in mi -a spus că l -aiajut atsă- lconvi ngă pe
Sennar .Chi arnut ei ntereseazădel ocLumeaPământ eană?
Odi nioar ă,nu,daracum nu put easpunecănu sesi mţ ea
implicatăî npovest eaaceea.
— Ceeacet rebuiesăf acpent ru afiliber ănu poat edecât
sămăî ndepăr t
ezedeConsi l
iu.Chi arve ţibi necuvânta act ul
meu,uci der eacusânge- receaunuiduşman?
Ochi iluiFol warseî nce ţ
oşar ă,devenindbr uscdegheaţ ă.
— S- arschi mbacevadacăDohorarfiuci sî nluptă?
Dubher ămaseui mi tă.
— Dareusuntoasasi nă,şopt iea.
— Chi araşa?
Eanuş tiucesăr ăspundă.
—Î n or ice caz ,nu poţ iface totulsi ngur ă.Ainev oie de
poţiune, mul tă, iar r itualul magi c pent ru di struger ea
document el or,cineî lvaf ace?
Dubheseî nf ăşurăî nmant a.
— Voigăsieupeci neva.
— Al tundevadecâtai ci?NumaiSennarcunoaş teformul a.
Dubheî şimuşcăl imba.
— Des ti
nult ău nu es tenumaialt ău,Dubhe,şide- acum
şti
iaces tl ucr u.Nu t ecunoscbi ne,darnu enev oiedepr ea
mul tăper spi cacitatepent ruav edeacăt e- aischimbat .Rămâi
şiinformeaz ă- lpeI dodespr ecet rebuiesăf aci.Estecor ectsă
inf
or mez iConsi li
ul .
Folwar î iz âmbi , apoi pl ecă, dispărând i mediat pe un
coridor.
Dubhe r ămase pe l oc. Se si mţea r upt ă în două.
399
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Întotdeaunaf useseas tf
el.Pedeopar te,acelcevadi neacar e
invit
al a moar t
e,des ti
nulei,pe de altă par t
e,ceva viu şi
prezent car e se învolburaî n adâncul ei, ceva pur, ceva
adevăr at.Lafelseî ntâmplaacum,şicu at âtmaimul tdupă
totceeacedescoper i
sedespr eeaînaceal ungăcăl ător
ie.
Seî nt oar
seî n camer aeişi,î
n aceanoapt e,înl ocsăf acă
bagajele,încercăsădoar mă.A douaz inu aveasăfieuşorsă
iapar telaConsi li
u.

400
LI
CIATROI
SI

EPI
LOG

Dubhei ntr ăî n Sal a Consi l

iuluiî nfăşur atăî n mant aua ei
neagr ă.Seaşez ăî ntr-un col ţ,caî nz iuaant erioară.Nu av ea
chefsăpar ti
cipecu adevăr at,darî n acelaşit impav eanev oi e
săascul te.
Apr oape i medi at ci neva se aşez ă lângă ea. Dubhe o
recunoscu de î ndat ă.Er af ata cu car es tudiase Loner in,şi
par că îşiami nt ea că senumea Theana.Sedădu l a o par t e
instinctiv,î nfâşur ându- seşimais tr
ânsî n mant a.Î ncer căsă
se concent rez e asupr a săl ii care se umpl ea, dar si mţ ea
insistentăpr ez enţ at i
ner eil ângăea.O si mţ eachi ardacănu
făceani mic,şier aopr ezenţ ăincomodă.O pr ivipef uriş.
Eraf rumoasă,av eapi eleafină,depăpuşă,cubucl ebl onde
şifaţ aconcent rată.Şi -oami nteasupăr atăcândpl ecaser ă,şi
rămăsesecu aceas tăi magi neaei .Foar tepr obabi l,er ai ubi ta
luiLoner in,ceapecar eelot rădase.
Simţ iun uşorfiort recându- iprin oase.I ndi rect ,îif ăcuse
rău şiei .Segândil at oţiani ipecar eceidoiî ipe trecuser ă
împr eună,l a ce î mpăr tăşiseră,l a ceea ce- iuni se.Si mţ io
uşoar ăgel ozie,cut otuli nut il
ă.Eanumaiav eani ci olegăt ură
cu Loner in,î lr espinsese,i ardacă els- arfi î ntor sl af ata
aceeaarfif os tunl ucr ubun.
— Loner in ne- apov es t
itdespr etine,despr ecevat rebuisă
faci.Dubhe t r
esăr iuşor .Se î ntoarse căt re ea şio pr ivi
neliniş t
ită.
— VeispuneConsi l
i ului?
ŞiTheanaseî ntoar se.Înochi ieiseci t
eaur ă,şinupuţ ină.
Totuşi ,er au ni ş te ochil i
mpez işicr ist
alini,car e- is târ neau
invidie.

401
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
— Est emi siuneamea.Nues tet r
eabaConsi l
iului .
— Darainev oiedeunmag.
Dubhepr iviî nj urs tânjeni tă.Nu r euşeasăî nţ eleagăunde
voiasăaj ungă.
Theana seapr opiedeea,î iput ea auz ir espiraţ ia cal dă în
ur eche.
— Loner in aspuscăvamer gecu Sennarsă- lel iberez epe
As ter.
Dubhe o văz uî ndepăr t
ându- şifaţ a.Zâmbea.Un z âmbe t
victoriosşit ristî nacel aşit i
mp.O cam i ri
tă.
— Şice- icuas ta?
Îşidăduseamacăf ataî şifr ământ amâi nile.
Simţ idor inţ adeapl eca,deaf ugi.Nuav eani mi cde- af ace
cu acell oc,t rebui a să f ugă,să- lgăsească peDohorşisă- l
înjunghi e,aşa cum cer ea Fi ar a din adânculeişidupă cum
voiaeaî nsăşi .Loculeinu f useseni ciodat ăî n sal aî nchi săa
unuiConsi liu,ciascunsăî n umbr elepal atel or,cu pumnal ul
strânsî n mână,si ngur ăşibl es temat ă.Pent ru căbl estemat ă
fusese î nt ot deauna,di nai nte de Fi ară,şif usese o i luz ie să
creadăcăsepoat eel i
ber a.
Ser idicăbr usc,găsiun l ocmaisi ngur atic,undevasus,şi
se r efugie acol oî n grabă.Er aol aşă,dar nu o i nt eresa.
Lucr ulcelmaibunarfif ostsăpl ece,darnuput ea.Er acaşi
cum Loner inî itransmi sese puţ i
n di n pasi unea l uipent ru
LumeaPământ eană.
Cândsal aseumpl u,I dof ucelcar eî ncepu.
Cu v ocea cal mă şicu audi toriulsor bi
ndu- i
,ca deobi cei,
cuvi ntele,r ez umăpunct elecel emaii mpor tant eal edi scuţ iei
dinz i
uaant erioar ă.Apoisehot ăr îsăî nfrunt eches tiunea.
— Est el impede că,di n nou,ne găsi m î nf aţ a a două
acţ i
uni :pedeopar t
e,es tenecesarsă- lducem l al ocsi gurpe
San.Făr ă el ,Yesholnu poat ef ace ni mic.Pe de al tă par te,
dacă spi r itul l ui As ter r ămâne suspendat ca acum,
402
LICIATROI SI
ameni nţ ar eavafiv eşnică,şinu put em condamnaun băi eţel
să seascundă t oat ă viaţa.Aşadar ,es t
evi talsă r upă cineva
vraja evocat ă deYeshol .Sennarne- av orbitî ndelungdespr e
rit
ualul car e t rebui eî ndepl i
ni t şi ne- a spus că, dr ept
catali
z ator ,estenevoi edet al i
smanulput erii.Eibi ne,eu nu- l
am.
Audi tor iul f u z gudui t,i ar Dubhe r ămase ui mită. Er a
convinsă, pr obabi l ca t oţi cei lalţ
i, că I do r ezolvase dej a
chestiunea.
— Nu am scot ocitpr in casal uiTar ik,poat ecăt ali
smanul
esteîncăacol o.Dareusi gurnuş tiuundees te.
— Şibăi atul ?Şt i
eceva?seauz iov ocedi nsal ă.
Idodădudi ncapcănu.
— Ni mi c.
Of t
ăadânc,apoicont i
nuăsăv orbească:
— Pr i
n ur mar e, mi siunea est e dubl ă: r ecuperarea
tali
smanul ui şi i nfil
trar ea î n Br easlă pent ru el i
berarea
spiri
tul uil uiAs ter.Sennar ne- a spus dej a că dor eşte să
porneascăî nmi siune.Î iceracum săî şiconfir mei ntenţi
a.
Dubheî lvăz u pebăt rânulmagr idicându- sedi ntr-opoziţie
aproapel afelder etrasăşiascunsăcaaei .
— O menţ in şio r eînnoi esc.Es te sarcina mea,mi si
unea
carem- aadusai ci.
— Darainev oiedeunaj ut or
,adăugăI do.
Sennarsemul ţumisădeadi ncap.
— Şiaii ndi catoper soană.
Loner inser i
dicăpeneaş teptate,făr ăsăaş teptetotfel
ulde
formul er i
tual esaual tceva.
— Nu doar m- ai ndicat , sunt bucur os să mă pr opun
pentrusar cină.
Idoî if ăcuunsemncumâna.
— Ni meninu av eavr eoî ndoial ă,spuseI docu un z âmbe t.
Vreoobi ecţ i
e?
403
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Fur ă des tul e,şiDubhel eascul tă cu at enţie.Sper a,f ăr ă
să-şi recunoască ni ci măcar ei î nseşi , ca unel e să fie
ascultat e.Si mţ icum Fi ar asez vârcoleş t
eî n adânculei .Şt ia
căar enev oiedeun magşiv oi asăfieel .Poat epent ru căse
temea că nu va găsipe al t
ci neva,poat e di n pică faţă de
Theana,poat epent ru că î iunea ceva di ncol o dev oinţal or,
cevapr easl ab casăfiei ubi reşipr eaput ernicsăfiesi mpl ă
priet
eni e.
— Magi aar emul t edi ficultăţi,necesi tăener giimar i,iarnoi
ne aflăm ai ci î naint ea unui mag car e nu şi -aî nchei at
ucenicia.
— Un l ucr u es tesăaduciai cioper soană,al tulestesăi ei
partel aunr itualat âtdecompl ex.
Loner inîiascul tăpet oţ i,apoiv orbi:
— Maes trulmeu depune măr t
ur iepent r u pregăti
rea mea
şi,în or i
ce caz ,chi ar î nt impulcăl ător i
eiî n Pământ ur ile
Necunoscut e, capaci t ăţile mel e magi ce au f ost puse l a
încercar e.Şinu es tedenegl i
jatv oinţameadefier .Mi siunea
dini nt eriorul aces tui Consi liu est e mai pr esus de or ice
pentrumi ne.
Folwarl uă cuvânt ulî n spr ij
inull ui.Gl asulî iera slăbi t,
cuvinteleî nsăf urăt ăi oase,pr ecise.
— Est eun magî nz es t rat.Potsă vă asi gurcă sar cina nu
estedel ocpes teput er i
lel ui,maial esdacăv orfiantrenat ede
unmaes trudet ali
al uiSennar .
Sennarî nsuşiser idi căî npi cioare.
— Nu î nz adarl -am pr opuspeaces tbăi at .Cunoscput erea
rit
ual uluicar et rebui eî ndepl initşi ,cu si gur anţă,es t
enev oi e
demar icapaci tăţi.Eu si mtcă elarput ea reuşişipotsă- l
ajut,chi ardacăput erilemel esuntsl ăbi t
e.
Nu f u nevoi e de pr ea mul te pent ru a convi nge Consi liul.
SennarşiLoner in ur mau să caut emedal ionulşi ,după ce- l
vorfi găsi t,t ânăr ulav ea să se î ntoar că di n nou înr ândul
404
LICI ATROI SI
Br esleica să r ealiz ez
eceea ceav ea def ăcut .Er a del a si ne
înţelescăDubhei -arfiexpl icatînacelcazundesăseducăşi
cesăf acă.
Cum î şiauz inumel e,seî nf ăşurăşimais trânsî nmant a.
— Câtdespr ecea de- adoua sar ci
nă,eu î lvoiducel al oc
sigurpeSan,spuseî ncel edi nur măI do.
Adunar eamur mur ă.Daf nedădugl asgândur il
ort utur or.
— Cr edeam căî nsf ârşitvăv eţiîntoar cepent r
uafisufle tul
rezistenţ ei… Nu es t ede- ajunssăl ovim Br easla,planur i
lel ui
Dohornu ser ez umă doarl a alianţ a cu Yeshol ,mait rebui e
încăsăl upt ăm.
—Î nţ eleg,dareu am j uratsă- lapărpeSan,şinu numai
tatăluisău.Tr ebui e să o f ac,î nţelege ţi?Î midau seama de
dificult ăţilev oas tre,daradevăr ules tecă eu suntmaimul t
unsi mbolpent ruv oi.
Adunar eamur mur ădi nnou,maiput ernic.
— Demul tăvr emen- am maicobor âtpecâmpuldel upt ă,
facpl anur ideai ci,daral ţi
il uptă.Şiapoi ,aţ imer sî naint eşi
fără mi ne. Acum mă cheamă dat or ii de al t
ă nat ură.
Voci f
er ăr il
econt inuar ă,darI dol epusecapăt ,luânddi n nou
cuvânt ul :
— Sanvav enicumi neî nLumeaScuf undat ă.
Fude- aj unsacelnumecasăser ei
ns talezet ăcerea.
—Î naces tez i
ledeconval escenţăf orţat ă,aiciînLaodamea,
am s tabi li
tcont act ecu r egel edin Pământ ulMăr ii
,dupăcum
dej auni idi ntrev oipr obabilş tiu şi,pr ini ntermedi ull ui,am
găsi tun l ocsi gurpent ru mi neşiSan.Mă v eţ
ii erta că nu
dez văluil oculundev om mer ge,darz idur i
leau ur echi,mai
alesdupăceauvăz utat âtdemul ţiUci gaşiî nultimavr eme.
Foşne tulr evenimaidens.
—Î n pr i
vinţ al uiDohor ,v om cont inua ca î ntotdeauna.
Tiranules te o ameni nţare mul tmaipr ezent ă şii mi nent ă
decâtel .
405
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
Dubhe se cut remur ă.Ceva î ispunea să se r idice şisă
vorbească,darseabţ inu.Dacăt rebui asădi scut ecu ci neva,
acel aarfif os tI do.Mi siuneaeiav eaal tescopur i,altemi j
loace
car e,pr i
nf or ţ
al ucr urilor,er aui nt erziseînaceasal ă.
— Cr ed căes tet ot.Poat ev ort recemul tel uniî nai nt
edea
neî ntâlnidi n nou,poat epent r u uni idintrenoi ,aces t
a es te
unadi o,nuş tiu.Dar ,di nnou,neaflăm î nf aţaunuimoment
decot it
ur ă,dupăcum ceimaibăt râniîşiami nt esc.Di n nou
des tinele noas tre sunt l egat e de r euşita nesi gur ă a unei
mi siuni,de put er i
le unuimag,de v oinţa unuibăt r
ân ca
mi ne.Fi ecar edi nt r
enoiî şivaducemaidepar temi siuneaca
şicum nu arexi st animi cal tceva.Î naceş tiani ,am cons truit
Consi l
iulApel orcapeun t rupcu mul tecape te:văcersăvă
ami nti
ţiaceas tăpr imăî nvăţ ăt ur ăadusăcu mi nedi nr uinel e
rezis t
enţei,di ni ubitulmeuPământalFocul ui .Înr es t,nupot
decât să sper că, î mpr eună, î ntr-oz i
,v om r euşi să ne
bucur ăm di nnoudepace.
Ido închei e adunar ea pr inf or mul ar itual ă şi,î n mar e
tăcer e,ceipr ez enţ iseî ndr eptar ăî ncetspr ei eşire.
Cuvi ntelegnomul uiî iat inser ăpet oţi.
Dubheser idică br usc,când sal a er a deja apr oapegoal ă.
Îşifăcul ocpr inmul ţi
meşicugr euî lajunsepeI dodi nur mă.
— Tr ebui esăvăv orbesc,î ispuse.
— Spune- mi ,r ăspunseelcuunz âmbe tobosi t.
— Nuai ci.
— Aigăsi tce căut ai ?f u pr imull ucr u pe car e gnomulî l
întrebădeî ndat ăcef ur ăsi ngur iînî ncăper e.
Dubhe r evăz u î ntr
- o cl i
pă scur ta di scuţ ie pe car eo
avsueser ăpeme terezelece tăţiiLaodamea,î naint edepl ecarea
eiî n Pământ ur i
le Necunoscut e.At unciî ispusese că t ot ul
depi ndea de ea, dar nu cr ez use. Acum î nţelegea, pe
neaş t
eptat e,dar conş t ient i
zar ea aces t
uil ucr u nu î iaduse
niciouşur ar e.De- alunguldr umul uigăsi semul t
el ucrurişi
406
LICI ATROI SI
renunţ asel amul t
e,deasemenea.Î n final,nu av eani mi cî n
mână,decâtpumnal ul ,cal aî nceput .Cr i
ma,î nt recutşiî n
vii
tor .O cuşcă.
— Nuş tiu,r ăspunseci nstit.
— Căut ar ea nu se t ermi nă ni ci
odat ă. Aici t
it Cr oni cil
e
Lumi iPământ ene?
— Ceva.
— Cr edcăţ i-arpr indebi nesăl eci t
eş t
icu at enţie.Şiacol o
sev orbeş tedespr eocăut are.Înf ond,vi aţa nu est eal tceva,
iardel ani v el ulcel orosut ădeaniaimeipotsă- ţ ispun că
nuaj ungem ni ci odat ăsăde ţinem cuadevăr atceva.
Dubhe l ăsă pr i
virea î njos.Nu se si mţ ea î
nl ar guleisă
vorbească despr e as ta î n f aţa unui per sonaj at ât de
impor tant.
—Î nt i
mp ce v oiv eţ
if ace totposi bil
ulpent rur ealizarea
mi siuni lorv oas t
r e,euov oiducel acapătpeamea.
Tăcu şi -lpr ivipeI do.Elofixă,apoiî şiluă pipa di nt r-un
colţ.Seaşez ă.
— Cevr eisăspui ?
— Sennar mi - a expl icat ce trebui e să f ac pent ru a mă
eli
ber adebl est em.
Î ispuset ot uldi ntr-osuflar e,apr oapef ăr ăsăr espi re.Par că
s-arfi el i
ber atde o gr eutate,arfi dataf arăî ntuner i
culpe
car eî lsimţ eaî ntotdeaunaapăsândî ns t
omaculei .
— Tr ebui e să- luci d pe Dohor ,î nchei e pe un t on gr av.
Folwarm- a sf ătui tsă vă v orbesc,deoar eceest eadevăr atcă
mi siunea es te a mea,darsuccesuleiarî nsemna sal varea
Lumi iPământ ene.
I dot ăcu,f umând ner vos.Di n gur al uiieşeau,l ai ntervale
regul ate,nor idenşidef um car eser isipeaur apidî naer .
— Cevr eidel ami ne?Săapr ob?
Dubhesesi mţ ilovitădedur i
tateaacel orcuvi nte.
— Vr eisăbi necuvânt ezmi si
uneat a?Ni meninu apr e
tins
407
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
ser vici i
letale,ai ciînăunt ru.Aiv eni tcaoi scoadă,nu caun
uci gaş,şinu am i ntenţiasămăf olosescdedi sper areat aca
să- miuci dduşmanul .
Ser i
dicăbr usc,î ncepândsăpăşeascăagi t atpr inî ncăper e.
— Eunupotf aceal tf
el… şopt iDubhe.
—I areunu- mipotdaaccept ulpent rumi siuneat a.
Idoseaşez ăî nfaţ aei ,cu br aţ el
espr i
jini
ndu- sepeumer i
i
săi,cuf aţaaspr ăşiobosi tăapr oapedechi pulei .
— Consi l
iulnu- ţipoat e or dona să- luci zipe Dohor .Nu
put em ni ci apr oba mi siunea t a, deoar ece es teî mpot ri
va
pr i
nci pii
lornoas tr
e.
Dubheî şidespr i
nsepr ivirea.
— Dardacăelvamur i…
Ido se î ndepăr tă br usc,î ncepând să păşească di n nou
agi tat.
— DacăConsi li
ularapr oba,am fiasemeneal uiYeshol ,l ui
Dohor ,dispuşil aor i
cepent r u aneat ingescopur ile.Înţelegi,
Dubhe?
Înţ elegea,di n păcat eî nţelegea.Ni cimăcar Dohor ,deşi -
l
ur a,deşil -arfiuci schi arat unci ,nicimăcarelnu- iapăr eaa
fi simpl ă car ne de măcel ăr it
.Şit otuşi ,Maes tr ulspunea:
„Omulcar et rebui euci snu es teoper soană… Nu es teni mi c.
Trebui esă- lpr iveştiaşa cum aipr iviun ani mal ,sau chi ar
maipuţ in,o bucat ă del emn,o pi at ră”.DarDubheş t
ia că
nicieluncr ezuseî nacel ecuvi nt e.Cum arfiput ut -ofaceea,
eleval uipr oastă?
— Nu văcerni mi c,ni ciaj utor ,ni cial tceva.Cr edeam doar
căt rebui esăfiţ iinformat .
Idoseaşez ăî nfaţ afer est
r ei,î ntor cându- ispat ele.Respi ra
repede,f ur i
os.Se v edea di nf elulî n car e ise r idicau şi
cobor auumer ii
.
— Est e duşmanulmeu de apr oape pat r uzecide ani .Î l
ur ăsc cum nu am ur âtpe ni menivr eodat ă,ni cimăcarpe
408
LICI ATROI SI
Aster.
Dubheî nţ eleseî ntr-ocl ipăceanumeî li r
itaaşadet arepe
Ido.
—Î mipar er ău,văî nţ eleg.Darnu potaş teptacar ăzboiul
să-şiur mez ecur sulpent ru caaces tbăr batsămoar ă.Voifi
devor ată de Fi arăî nai nte de as t
a,şinu sunt des tulde
cur aj
oasă ca să f acfaţ ă unuiasemenea sf ârşit.Î
mipar ecu
adevăr atr ău.
Idor ămaseî nf aţaferes trei,apoidăduvi gur osdincapşise
întoarsecăt reea.
— At unci ,caut ă-ţ
iun magdi ntreceipr ezenţiaicişidu- te.
Nu- ţipotdabi necuvânt ar eameaî nmodofici alşit rebui esă-
ţimăr t
ur isesccăsper am să- miî ncheieu per sonalsocot el
ile
cuomulcar emi -adistrusvi aţa,dardu- teşispune- imagul ui
căar eper mi siuneameasăt eur mezeşisăt eascul te.
Er amaimul tdecâtDubhev oiaşispera.
— Cr ede ţ
i- mă,am j ur atcănuv oimaiuci de,dar …
— Tr ăi eşte,es tesingur ull ucru carecont eazăacum.Dacă
veivr eamaiapoisăt eschi mbi ,să-ţigăseştidr umulşisăt e
eli
ber ezi,trebui esăt răieş ti
.Făcum ţ i-
am spus.
Dubhe s t rânse cu put ere mâna gnomul ui, plecându- şi
ochi i
.Dacăs- arfi simţ i
tdemnă,poat el-arfiî mbrăţ i
şat ,dar
mâi nileeier au mur dar edesânge,i arsufletulîieragr eu.De
aceea se despr inse din acea s t
rânsoare şii eşipe uşă cu
povar apeumer i.

Theana s t
ătea în mi j
loculunui a di
ntr
e coridoarele din
apr opi
erea camer eiluiIdo.Şt i
acăDubheva t r
ecepe- acol
o.
O văz use i
nt r
ând cu puţ inî nainte.Nu-irămânea decâtsă
aştepte,daraş teptareaoobosea,şi -
şifr
ământamâi nil
ecum
făceamer eucânder anerv oasă.
Segândeal ahot ărâr
eaei ,luatăaşa,peneaşteptate.Nu î i
stăteaînfire.Darnu av easădeaî napoi.Nuşti
asă- şiexpl i
ce
409
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
în mod cl ardecehot ăr âseas t
fel.Fusesede- ajunssă vadă
deter minar ea l uiLoner i
n şisă audă acel e cuvint e alel ui:
„Mi siuneaes temaipr esusdeor icepent rumi ne” .
Maipr esusdeDubhe,si gur,darşideea.Maipr esusde
oricel ucr u.Loner in nu av ea să fieni ciodată alei ,în ciuda
încer cări
lor l ui st ângace de a o i ubi ,în ci uda i ubir i
i
nemăr ginitepecar eeaosi mţ eapent r uel .
Aşacă,poat e,singur ull ucr u pecar e-lav eadef ăcuter asă
plece.Moar tea l uiDohor ,deşicăut ată şiobţ inut ă di n alte
mot ive,arfiî nsemnatsal var eaLumi iPământ ene.Şieaşi -ar
fiput utaducecont ribuţ i
a,chi ardacăneî nsemnat ă.
O văz ut recând î n mant aua eineagr ă:se gândică,î ntr-
adevăr ,er acevai rez i
stibilî nea.Er asi ngur ă,însemnat ăcu o
pece te şi î nvăl uităî nt r-un des ti
n obscur . Acum Theana
înţelegeaper fectaces tlucr u.
— Potsă- ţiv orbesc? o î nt rebă ea conf uz ă apr opiindu- se
brusc.
Dubheî iadr esăopr ivireneî ncrez ătoar eşinel i
ni şt
ită.
— Mi e?
Er a nat ur ală. Puţ in mai devr eme f usese f oar te
nepol iti
coasăcuea.
— Da,z âmbiTheana.
O duseaf ar ă.Er aî nnor at,i arî n aersesi mţ ea mi rosde
moscşidepl oaie.Seaşez arăpeobancădi nspr ebal con.
— Cev eifaceacum?oî nt rebă.
Dubheopr i
vinesi gur ă.
— Decet ei ntereseaz ădes ti
nulmeu?
Theanar idi cădinumer i.Ni cieanuş t
iapr eabi ne.
— Aigăsi tmaguldecar eainev oie?
Aj unse i medi atl a mi ez ulpr oblemei .Er a,în or ice caz ,o
conver saţiedes tuldenepl ăcut ă.
Dubhedădudi ncapcănu.
— Şici neardor isăaj ut eouci gaşă?Nu cr edcăî lv oigăsi
410
LICI ATROI SI
aici.
Theana î nghi ţiîn sec.Nu se gândi se la as t
a.Să aj uteo
uci gaşă.
— Aşput eav enieu.
Dubheseî nt oar sebr usccăt reea.
— Cum?
— Suntun mag şi ,di n anumi te punct e de veder e,sunt
uni că. Sunt pr iceput ăî n meş teşugur il
e pr eoţeşti alel ui
Thenaar ,adevăr atulThenaar .
Dubheopr ivineî ncr ez ătoar e.
— Cevr eisăspui ?
— Tat ălmeuer auner e ti
cpent ruBr easlă.Thenaares teun
zeuant i
c,uni iîli dent ificăcuel ficulShevr aar .
— Şt i
u.
Theana r ămase ul ui tă.Er a un l ucru pe car e puţ iniîl
cunoş teau.
— Tat ălmeu er a un pr eot de- allui ,şi -
a dedi cat viaţa
încer cândsăî nvi ngăer ez iaBr esl ei.
Nesi gur anţ adi npr ivir eal uiDubhenudi spăru.
— Cemot i
vaica să vi icu mi ne? Nu pr ea mă pl aci,nu?
Es teevi dentşiî nţ eleg.
Er aadevăr at,darpent r
u Theanaer acompl i
catsăexpl ice
toat emot i
v elecar eoî mpi nseser ăsăi aaceahot ărâre.Dor inţa
deapl ecadepar t edeLoner in,deaur măr iunscopper sonal;
dor inţadeaacţ iona,ea,car ef useset ott i
mpull aadăpos t,în
spat elescaunul uil uiFol war ;dor i
nţa nebunească,absur dă,
deaoaj ut apef emei apecar eLoner in oiubea,sau pecar eo
iubi se.Pl ăcer easubt i
lădeset or turaaj utând- opeduşmana
ei.Toat ă acea conf uzieisecui băr ea î
ni nimă şinu oput ea
expl icaîncuvi nte,celpuţ in,nuei .
— Pent ru căainevoi edeaj ut or.Loner inţ il-arfi dat,dar
nupoat e.Aşacăov oif aceeu.
Şier apar ţ
ialadevăr at .
411
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE
Dubhedădudi ncapcănu.
— Nu poţ isăvr eiaces tl ucru cu adevăr at .Cees t
e,dor i
nţ a
deasuf eri?spusecui ronie.
Şiasta.
—Î ţioferaj utor ulmeu,i nsistăTheana.Decenu- laccepţ i
,
şigata,î naint esămăr ăz gândesc?
Pri
vireal uiDubhedevenidur ă.
— Nuţ i-
am cer utni mi c.
— M- am săt uratsăs tau aici,bi ne?Săfiu el evafrunt aşăa
maes truluiFol war .Acum cât eva săpt ămânim- am dus să- i
salvezvi aţal uiIdo,f useseot răvit,şiam î nţelescăt rebui esă
iesdinî nchi soar eamea,acum eş timul ţumi tă?
Dubheser idicăbr usc.
— Tu nu aii dee ci ne sunteu.Eu t răiesc înconjur ată de
moar te,euam unmons t
r uîni nimă,i arcândpunes tăpâni re
pemi nenu maideosebescduşmani idepr ieteni.Er acâtpe
cesă- lomorpeLoner in,ţ i
-apoves tit
?Eu măducsăuci dun
om,î nţelegi?
Pri
vireaeidev enidi sper ată.Theananuş t
iucesăspună.
—Î li ubeş t
i aşa de mul t? o at acă pe Dubhe pr i
n
sur pri
nder e.
— Nu- ţivaf olosisămăaj uţi.Loner in nu mădor eş teat ât
demul t,altfelarfiv enitelcumi ne.
Theananuseaş tept asăaudăas t
a.
— Trebui e, Dubhe… Tr ebui e să pl ec şi să- mi găsesc
drumul .
Dubhe î şispr ij
inicapulde per ete.Rămase î nt ăcer e un
timp.
—Î ntreabă- lpeSennarcar eest evr aja,spuseeaî ncel edi n
ur mă.Dacăv eimaivr eaî ncăsăvi i
,eibi ne,plecmâi ne.
Se r i
dică, i ar Theana r ămase si ngură af ar ă, i
ar f rigul
toamneiî ncepeasă- ideat ârcoale.

412
LICI ATROI SI
Loner in deschi se uşa br usc şi o găsi pe Theana
pr egătindu- şibagaj el
e.Aceai magi neî lor bidef ur ie.
Aler găspr eea,î iapucămâi ni l
ei mpul si v
.
— Ceţ i-atrecutpr i
ncap,potsăş tiu?Nuv eipl ecani căieri
!
Theanaf ul uat ăpr in surpr inder e,darnu- it rebuimul tsă-
şir ecape tes t
ăpâni readesi ne.
— Mădoar e,s trigăea,şiLoner int rebuisă- ideadr umul .
— Dece?Es teonebuni e.
Ear eîncepul iniş ti
tăsă- şifacăbagaj ele.Loner i
nv edeacum
ins trument eleeidepr eoteasăi ntrauunulcât eunulî ngeant a
dinpi ele.
— Tunupoţ isă- mispuicesăf ac.Ţi -
am dataceas t
ăşansă
înt r
ecut ,darair efuz at-o.
— Ni cimăcarnu ocunoş tipeDubhe,deceart rebuisăo
ajuţ i?Eamer gesăomoar eun om!Nu ar eni ciol egăt ur ăcu
tine!
Theana seopr i
,mâi niletremur ându- i.Mer eu seî nt âmpl a
aşa când se si mţ ea f urioasă şineput i
nci oasă,Loner inş t
ia
as ta. Se gândi cu un chi n i nsupor tabi l cât de bi ne o
cunoş tea.
— L- am î ngr i
jitpeI doî nt eritoriuli nami c,ţ i-au pov esti
t?
spuseî ntorcându- sespr eel.
— Da,dar …
— M- am săt uratsăs t
au aici ,înpal atulăs ta,înt impcet u
şicei l
al ţiacţ ionaţ i.Nu exi stă ni menica mi ne,acum es te
moment ulpot ri
vitsă- midau seama şisă pl ec să- micaut
dr umul .Or i
unde,depar te.
Seui tăî npământ ,înăbuşi ndu- şilacrimi le.
Loner in o pr inse de umer i,dar ea î ievi tăî ncă o dat ă
pr ivir
ea.
— Est edi ncauz amea?
Eacont inuăsăpr i
v eascăî npământcuî ncăpăţ ânar e.
— Dacăest edi ncauz amea,nut rebui esăof aci.
413
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
— Est epent ru mi ne!i zbucniTheana,el i
ber ându- se.Nu au
fostsufici ent etoat eaces tel uniî n car eaifos tabsent ,în care
aifos tcuDubheşiaii ubit-o.
Loner inarfivr utsăspunăceva,dareaî lîntrerupsecuun
simpl uges t
.
— Aimăcardecenţ asăt aci,spuse,fier bânddef ur ie.
Căut ă să- şir ecape tecont rolulpi erdut,darcând r eîncepu
săv or bească,v ocea- it remur a:
— Tu aimer smaidepar teşieu am r ămasbl ocat ăl aceea
ceaif ostmer eupent rumi ne.
Loner in sesi mţ ist răpunsdeacel ecuvinte.Deodat ă,totul
deveni secl ar.
— Pl ecpent ruamăsal va.
Pent ru o vr emeelr ămaseî nt ăcere,pr i
vind- of acându- şi
bagaj eleşit răgându- şinasul .
„Am pi erdut -o.Am pi erdut -opeTheanapent rut otdeauna. ”
Nur euşeasăsegândeascăl aaltceva.
— Dardececuea?şopt iel .
— Pent ru căest ecent rulpoveş tii
,nu aiî nţeles?Pent ru că,
dacăr euşeş te,t otuls- asf âr şit.
Nu maiput u săsecont rolezeşil ăsăsă- iscapeun hohot
depl ânscar espar set ăcer eacamer ei.
— Dacăţ iicuadevăr atlami ne,i eşişinuv enisămăsal uţi
mâi ne.
— Nu- micer eas ta,şopt iel .
— Dacănu v oiaisăset ermi neaşa,t rebuiasăt egândeş ti
înaint e.Eu am ş t i
utî ntot deauna ce vr eau,dar t u? Tu ai
răzbunar eat a.Bucur ă-tedeea.
Loner inî ncremeni .O văz udi stant ă,receşicur ajoasă,cum
nuomaivăz useni ciodat ăî nainte.
O pr insedeumer i,osăr utăpef runte,iareaî ncer căsăse
retragă.
— Tei mpl or,aigr ijădet ine,îişopt iLoner i
n.
414
LI
CIATROI SI
Eaînchiseochii.O si
mţitremurândînbraţel
elui.
— Şitu.
O el
iberă şiieşipe uşă.Când ajunse af
ară,îşidădu î
n
sf
ârşi
tvoiesă-şiplângăgreşeal
a.

Ido ci t
iî ncă odat ă per gament ulpecar e-lţinea în mâi ni.
Voiasăfiesi gur.
Kyr ion,gener alulPământ uluiMăr i
i,eraî nf aţal uişiî l
pr i
vea ser ios.Vânt ulbăt ea put ernicî n acea dimineaţ ă,iar
Sanseî nfăşur ăs tr ânsî nmant a.
— Vă v orescor ta până l a St ânci l
eAscunse,deacol ov eţi
treceî ngr i
jaoameni l
orl uiTi ro.
Idoî mpăt ur iper gament ulşiî ncuvi i
nţă.
— Mul ţumescpent r ut ot ,spuseelsec.
Kyr ionz âmbi .
— Pent ruv oi,or ice,î ntot deauna.
Er adi mi neaţ adevr eme.I doal esesesăpl ececâtmair epede
posi bilşicu puţ ină l ume î njur .San er aîn cont inuar eîn
per icolşi ,at âtat imp câtî ncă nu er au ajunşil a destinaţi
e
aveasăfieas tf
el.
Kyr ionî lchemăpecaval er ulpecar e-ladusesecuel .Lângă
aces taer aun dr agon mi cal bastru,maimul tdecâtsufici ent
pent ruapur tagr eut ateaunuicopi lşiaunuignom.
— Nu es t et ocmaica dr agoni icu car e sunt eţiobi şnuit,
spusecaval erul.
Kyr ionî lpr ivichi orâş.
— Vor beş ticucelmaimar erăz boinicaltimpur il
ornoas tr
e.
Idoî lopr icuomână,apoiseadr esăsoldatului.
— Nu t et eme,î lv eipr imivi u şinevăt ămatl a sfârşit
ul
călăt orieimel e.
Îif ăcu semn l uiSan să ur ce.Mâi nil
el uial be ieşeau la
iv
eal ă de sub mant a, dar , deşi î i eraf rig, era mut de
admi raţie.
415
 CELE DOUĂRĂZBOI NICE
— Estef oartefr
umos… î ispuselaur eche.
Idoîlajutăsăur ce,apoisărişiel.
— Eş t
igat a?
Sandădudi ncapcăda.
Idoîls t
rânsecu un br aţcasă- itransmit
ăpuţinăcăldur
ă
şisăfiesigurcănucade.
— Por ni
m?
— Da.Darundemer gem?
—Î n Lumea Scuf undat ă, l
a o v eche pri
etenă de-
a
buniculuitău.
Dădupi nt enidragonul uişiseînălţ
arăînaer.

— Chi art r
ebui esăducicut inet oateches ti
il
eal ea?
Dubheopr iveaneî ncrez ăt oarepeTheana,car et âradupă
eaogeant ădi npi elepl i
năcucăr ţi
.
Eadădudi ncapcăda.
— Suntcăr ţil
epe car eSennarmil e-a datpent r ur itual.
Trebuiesăl es tudi ez.
— Fă-oî nt impulcăl ător iei.Nu put em săl educem cu noi
lacur teal uiDohor ,v om fidescoper ite.
Theanaapr obădi nnoudi ncap.
Dubheî şipuseî nspat emi caeiboccea.Vi aţaeier al ipsi
tă
del ucrur i.
Theana ur că pe calcu o anumi t
ă di ficult
ate.Dubhe se
întrebădacăav easăsedescur ce.Nu ş t i
ani micdespr eea,î n
afaracel orcât or val ucrur ipecar ev oisesăil edez văluiecu o
ziî nai
nt eî n gr ădină.Păr ea hot ărâtă,darde terminar ea nu
erasufici entă.Or i
cineour maer aobl i
gatsăcunoascăi adul .
— Vii?î ispuseTheana,nesi gur ăînşa.
Dubhe se î ntoar se să pr ivească î n ur mă.Nu er a ni meni
car esă-şii ar ămas- bundel ael e.Loner i
n nu v eni
se.Tr ecuse
pel aeacuosear ăî nainte.
— Nusuntdeacor dcaTheanasăvi nă,î ispuseseel .
416
LICI ATROI SI
— Ni cieunum- aşfigândi tlaaşaceva,r ăspunseea.
Elî şipr i
visemâi niles tânjenit,iarDubheî nţel esesecăse
termi nase,cu adevăr atşipent rut otdeauna.Fuseser ă uni ţi
într-ovr eme,daracum nu maier au.Î ntr eeisecăscaseun
abis.Î idăduseun săr utgr ăbitpeobr az,lipsitdeor iceur mă
depasi une,cadoipr ieteni.
— Aigr i
jădet ine.Cândnev om r evedea,v eifil i
ber ă.
Îizâmbi se.
Ea î ir ăspunse z âmbi nd,l ar ândulei .Li ber ă.Li ber ă cu
adevăr at? După cum spusese I do cu t rei luniî n ur mă,
depi ndeadeea.
Arput ea fi ultima cr i
mă,ul ti
mulsânge văr satca să se
eli
ber ez eşi ,însf ârşi t
,săsper eî ntr-ovi aţădi f
er i
tă,suboal tă
stea decât r oşia Rubi ra,as trulBr eslei.Nu ş tia dacă er a
posi bil.Nu ş ti
ani cimăcardacădor eaaces tlucr u.Er adoar
obosi tă.
Şiacum, Loner in nu er a acol o. Nu v eni se să o vadă
plecând,nu v eniseni cimăcarpent ru Theana.Er au si ngur e;
iarea,maial es,nu av ea pe ni meni ,ni cimăcarami nt i
rea
Maes t
r ul ui,dispăr ut ăî ncabanadi nsat ulpopul aţ ieiHuyé.
— Ail uatpoţ i
unea şii ngredient elepent ru cel el altevr ăji?
întrebăeaî ncăl ecând.
— Da,r ăspunseTheanaî nfaşur ându- seî nmant a.
— Nuner ămânedecâtsămer gem,at unci .
Dubhedădu pi nt enical ului,car epor nicu un mer sl entşi
obosi t.Cer uldedeasupr aeier apl umbur iu.Seî nt rebăcând
aveasăsedeschi dăbol t aceruluicasăf acăl ocuneir azede
soar e.

417
 CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

PERSONAJE

Aires: ul ti
ma r egină di n Pământ ul Focul ui î nai nte de
ascensi uneal uiDohor .
Ast er: numi t şiTi ranul ,omulcar e aproape r euşi se să
cucer eascăî nt reagaLumePământ eanăşicar ef useseuci sde
Nihalî nBăt ăliadeI arnă.
Copi iiMor ţii:înconcepţ iaBr esl eiUcigaşilor,copi icareau
ucis di n gr eşeal ă şi sunt , pr in ur mar e, des tinaţ i să-i
slujeascăl uithenaar .
Băt ălia de I ar nă:mar e bătălie,î nt i
mpulcăr eia ar mat a
din Pământ ur ile Li ber e, condusă de Ni hal,a r euşi t să-l
învingăpeTi ran.
Fiar a:mod pr i
n car e Dubhe numeş t
e bles temula căr ui
victimă a f ost ,şicar ea t rezitîn ea o ent i
tateî nse tată de
sânge.
Casa: cui b ascuns al Br eslei, construitî n adâncur ile
Pământ ul uiNopţ ii
.
Consi liul Apel or : consi li
u car e r euneş te cape tele
încor onat e şi r epr ezent anţi i magi l
or şi ai s tr ategilor din
Pământ ulMăr ii
,aiŢi nut uri
lorPădur il
orşiMl aş t
ini l
or.Lupt ă
împot ri
val uiDohor .
Daf ne:r egi naŢi nut ul uiPădur ilor.
Dohor :r egealPământ ul
uiSoar elui
;pr inr ăz boai e,intrigi
şi o al ianţ ă cu Br easl a Uci gaşi lor a reuşi t să ai bă sub
cont rolulsău,maimul tsaumaipuţ indirect,cincidi ntrecel e
OptPământ ur ial eLumi iPământ ene.
Dubhe: o t ânăr ă hoaţ ă car e a pr imit ant r
enament ul
Uci gaşilordi nBr easlă.
Fammi n: fii nţ er ăz boi ni
ce cr eate de Ti ran pr in magi e.

418
LICI ATROI SI
DupăBăt ăliadeI arnăs- aus tabilitînPământ ulZi lelor.
Filla: el ev al Rekl ei şi t ovar ăşul ei î n mi siunea de
capt urar eal uiDubheşiLoner in.
Folwar : consi li
er di n Pământ ul Măr ii
, maes tr
ul l ui
Loner in.
For ra:f r
at eleSul anei ,locotenentsânger osall uiDohor .
Ghuar :şef ulsat ul uipopul aţieiHuyé.
Breasl a Uci gaşilor :o sect ă carecr edeî n cr imă ca f ormă
degl or i
ficareal uiThenaar ,zeulsânger osador atdeadepţ i
.
Gor nar :copi lomor âtdi ngr eşeal ădeDubheî ncopi lăr ie.
Huyé:poporcar et răi eşteî nPământ ur il
eNecunoscut e.
Ido:gnom,v echimaes tru all uiNi hal,pent r
u un t i
mp
îndelungat Gener al Supr em al Or dinului Caval eril
or
Dr agonul ui,s- a al ătur atConsi l
iuluiApel orpent ru al upta
împot r i
val uiDohor .
Jenna:pr ieten şiaj utor all uiDubhe,î if ăcea r os t de
cli
enţ icândf ataseocupacuf ur t
ur ileînPământ ulSoar elui.
Kagua:speci ededr agondepământdedi mensi unir eduse.
Ker av: asasi n alBr eslei,car e ise al ătur ase Rekl eiî n
mi siuneadea- ipr i
ndepeDubheşiLoner in.
Laodamea:capi talaŢi nut uluiPădur i
lor.
Lear co:fiull uiDohor .
Leuca:uci gaş di n Br easlă,car e- lînsoţ eşte pe Sher va în
timpulmi siuni ider ăpi real uiSan.
Loner i n:mag,el evall uiFol war ,Consi li
eralPământ ului
Măr i
i,s-ai nfil t
ratî nBr easl ăcasă- is tudiez epl anur ile,şiai ci
acunoscut - opeDubhe.
Mar va:satî nŢi nut ulMl aş t
inilor.
Nihal : Jumăt ate-El fcar el -aî nvi ns pe Ti r an înt impul
Băt ăli
eideI arnă.
Oar f:dr agonull uiNi hal .

419
 CELE DOUĂRĂZBOI NI CE
Rekl a:Gar dianaOt răvur il
orî nBr easlaUci gaşil
or.
Saar : fluvi u ur iaş car e separ ă Lumea Pământ eană de
Pământ urileNecunoscut e.
Salazar :capi talaPământ uluiVânt ului
.
San:fiull ui t
ar i
k,nepot ull uiNihal .
Sar nek:Maes trull uiDubhe,af ugitdin Br easlă,undese
născuseşidecar ef usesecr escut .
Sefer di:capi talaPământ uluiZilelor.
Selva:sat ulnat alall uiDubhe,î nPământ ulSoar elui
.
Sennar :mag,t ovar ăşuldevi aţăall uiNihal.
Sher va:Gar dian di n Br easla Uci gaşil
or,exper tî nl upta
cor placor p.
Soana:v echiConsi lierdi n Pământ ulVânt ului,tovarăşade
viaţăal uiI do.
Sulana:r eginaPământ uluiSoar elui,soţi
al uiDohor .
Talya:soţ i
al uiTar ik.
Tar ik:fiull uiNi halşiall uiSennar .
Pământ ur ileNecunoscut e:t er
itorii
lenecunoscut ecar ese
întinddi ncol odeSaar .
Thal :celmaimar evul candi nPământ ulFocul ui.
Theana:mag,col egades tudi ialuiLoner i
n.
Thenaar :z eu ador at de Br easl a Ucigaşilor şi v eche
divinitateel fică.
Vesa:dr agonull uiI do.
Volco:or donanţ al uiLear co.
Yeshol :Gar dianulSupr em alBr esleiUcigaşi l
or,cea mai
înaltăf uncţ ieî nsânulsect ei.
Yljo:Huyé car eî iconduce pe Loner in şipe Dubhe î n
par teafinal ăacăl ător ieilor.

420
LI
CIATROI
SI

421
CELE DOUĂRĂZBOI
NICE

422
LI
CIATROI
SI

423