RayBr

adbur
y
Fahr
enhei
t451
(
1953)
 PARTEAÎ
NTÎI
VATRAŞISALAMANDRA

ERAOPLĂCERESĂDEAFOC.
Er a o pl ăcer ei eşită di n comun să v adă cum
obiect elesemi st uieî nf lăcăr i
,săl ev adăcum se
î
nnegr escşicum seschi mbă.Săst eacudeget el
e
î
ncl eşt atepemont ur adeal amăaur iaşului pitoncar e
scui papet rolcaunv eninasupr al umi i,să-şisi mt ă
sîngel ezv îcnindî nt împle,î nt impcemî inil
el ui ,ca
cele al e unuif ant asti
c di r
ijor,conduceau t oate
simf oni i
lef lăcărilor ,nimici ndpr infocr ămăşi ţ
eleşi
ruinel ecar boni zat eal eistor i
ei.Cucascanumer otată
simbol ic 451,aşezat ă pe capulmasi v,cu ochi i
aruncî ndf lăcăr ipor tocaliilagî ndul aceeaceur masă
fi
e,deschi se apr inzătorulşicasa ex plodă î nt r-
o
vîl
v ătaiehămesi tă,i ncendi indcer ulser i
iîntr-unv îrtej
der oşu,gal benşinegr u.Păşiî nmi j
loculr oiuluide
scînt ei.Maipr esusdeor i
ce,î şidor ea― l af elcaî n
vecheagl umă― săî mpi ngăonal bă,cuunbăţ ,în
vîl
v ătaie,înt impcecăr ţ
ilecupagi nil
e,f î
lfî
i
ndcani şte
aripidepor umbel ,mur eaupev erandăşipepaj iştea
dinf aţacasei .Î nt impcecăr ţ
ilesăr eauî nsusî n
vîrtejuridescî ntei, scrumull orf i
indpur t
atdepar tede
vîntulpe car ei ncendi ulî lpr eschimba î ntr-un nor
î
ntunecat.
Montagr î
nji,acelrînjetînfri
coşătoraloameni l
or
ati
nşideflăcărişiţi
nuţideel eladistanţă.
Şt
iacă,at uncicîndsev aîntoarcelauni tat
eade
pompieri,
îşivaput eafacecuochi ulînogl indă,caun
comediantcuchi pulînnegritcudopar s.Mait î
rzi
u,
cî
ndv amer gelacul care,îşivasi mţipr i
nî nt
uneric
muşchiifeţeiîncremeniţiînacel aşirî
njetnecr uţător
cafocul.Acelsur î
snudi spăreaniciodat ă,nici
odată,
decîndseşt iael.

Î
şi agăţ ăîncui ercascal ucioasăcauncăr ăbuş, apoi
ol ustrui;alăturiî şiat î
măcugr ij
ăhainadepr ot ecţ i
e
di
nmat erialneinf lamabi l;f
ăcuduşcuapădi nbel şug.
Dupăaceea, fluier î
nd, cumî inil
eînbuz unare, tr
av er să
etajuluni tăţ
iidepompi eri
şipăşi îngol.Înultimacl i
pă,
cî
nd păr ea să nu maiai bă v reo scăpar e,scoase
mî i
niledi nbuzunar eşisepr i
nsedebar aaur ie.Se
l
ăsăsăal uneceî nj osşi î
şifrînăcoborîreacî ndaj unse
cucăl cîi
el elani ci treicent i
met ridepodeauadebet on
dededesubt .
I
eşidi ncl ădireşipor nipest radapust ieînmi ezde
noapt e,î ndreptîndu- secăt r
emet rou;deai ci,tr enul
si
lenţ i
os, cuaercompr imat,îlcoborîpr i
ntunel ulsău
gresat ,înmăr unt ai elepămî ntul
ui,apoi ,deschi zî
nd
uşileîntr-unv al deaercal d,îldepusepescar arulant ă
cudal eal buriicar eur calasupr afaţă,î
ntr-uncar tierde
l
amar gi
neaor aşul ui .
Fluierî
nd,sel ăsăpur tatdescar ar ulant ăînspr e
aerulî ncr e¬meni talnopţ ii
.Por nispr ecol ţ,făr ăase
gîndi lacev aanume. Cut oat eacest ea, î
nai nt edeada
colţulî ncet i
nipasul , caşicum unv î
nts- arf iiscatdi n
senin, caşi cum ci nev al-arf ichematpenume.
Înul ti
mel enopţ i,mer gîndspr ecasăsubl umi na
stelelor ,îlî ncer caser ăsenzaţ iitulbur iînl egăt ur ăcu
aleeacar edădeacol ţul.Av eai mpr esiacă, numai cuo
cli
păî nai ntecaelsăapar ădupăcol ţ,acol oseaf lase
cinev a.Î naerpl ut eaoci udat ăacal mi e,caşicum
cinev aarf iaşt ept atacol ol iniştit
,canumaicuo
secundăî nai ntedev enireal ui săsepr eschi mbeî ntr-
o
umbr ă,l ăsî ndu- lsăt reacăpr inea.Poat ecănăr il
el ui
adul me¬cauov agăundădepar fum,poat ecăpi elea
de pe dosulpal mel or şide pe f aţă sesi za o
temper at ur ămaicr escut ăî nacestpunctî ncar eo
persoană,st î
nd pe l oc,r i
di case pent ru o cl i
pă
temper at ur acucî tev agr ade.Er acev adeneî nţ eles.
Def iecar edat ăcî nddădeacol ţul,nuv edeadecî t
aleeaal bă, pust i
eşi şer pui tă, afar ăpoat edeosi ngur ă
noapt e,cî ndcev asef ăcusenev ăzutî nt r-o cl ipit
ă
pest epel uză, înaintecael săpoat ădesl uşi despr ece
fusesev or basausăr ost eascăv reuncuv înt .
În noapt ea aceast aî ncet inipasul ,gat a să se
oprească.Gî ndull ui,car edej aer apecal esădea
colţul,auzi se o şoapt ă apr oape i nsesi zabi lă.O
răsuf l
ar e? Sau poat e numai aer ul di sl ocat de
prez enţ acui vacar eaşt ept aacol oî ntăcer e?
Dăducol ţul .
Frunz elet oamneiseî nv olbur aupeasf altull umi nat
delună, ast fel căf atacar eî nai ntapet rotuarpăr eacă
alunecă,pur tatăî naint edev î
ntşidef runze.Î şiţinea
capulapl ecat ,pr i
vind cum pant of iieiî mpr ăşt i
au
vîrtejuldef runze.Obr azuldel icatşial bcal apt el
e
oglindeaocur i
ozi t
atebl îndă,car ezăbov eaasupr aa
totce se găsea î nj urcu o neobosi tă set e de
cunoaşt er e.Pechi pulf eteiseghi ceaouşoar ăundă
de mi rare; ochi iî nt unecaţ i cont empl au l umea
î
nconj urăt oarecuat î
t aconcent rare,î ncîtnimi cnul e
scăpa.Fat apur taor ochi eal băşif oşni toare.Luiise
păr ucă- iaudepî năşimi şcar eamî inilorlegănat eîn
mer s,apoi sunet ulabi asesi zabil al chipuluial bîntor s
spr eel ,î
ncl i
paî ncar ef atadescoper icăsegăseal a
unpasdebăr bat ulcar eaşt eptaî nmi jlocul t
rotuar ului
.
Deasupr al orcopaci if oşni ră,l ăsî nd să cadă l a
pămî ntpl oaial oruscat ă. Fat aseopr i
, gatasăf acăun
pasî napoi ,tot uşirămasepr i
vindu- lpeMont agcu
ochiat î
tde negr i,st r ăluci t
orişiv ii,încîtelav u
senz aţi
acăspusesecev ami nunat .Şt iaînsăcănu- şi
mi şcasebuzel edecî tcas- osal ute,apoi ,v ăz î
nd-o
cum pr i
v eahi pnot izat ăsal amandr adepebr aţulluişi
i
nsi gnacupasăr eaphoeni xdepepi ept,iseadr esă
dinnou.
― Tr ebui esăf i
inouanoast răv ecină,nu- iaşa?
î
nt rebăel .
―I ardumneat aeşt ipr obabi l...ridicăpr i
vireadel a
sim¬bol ur i
lemeser i
ei lui ..
.pompi erul.
Gl asul isest inse.
―Spui ast apeunt onci udat .
― Aş. .
.aşf ighicitşicuochi iînchi şi,răspunseea,
rost i
ndr arcuv i
ntele.
 ― De ce? Di n cauz a mi rosului de pet rol?
Nev ast ă-mea se pl înge t ott i
mpul ,r îse Mont ag.
Niciodat ănudi spar ecut otul .
―Aşae, întăr i ea, f
asci nat ă.
Elosi mţ idî ndu- iocol ,cer cetîndu- lpet oat epăr ţil
e,
scutur î
ndu- luşor , goli
ndu- ibuzunar ele,fărăî nsăase
cli
ntidi nl oc.
―Pet rol ul epent rumi neunf el depar fum, expl i
căel ,
văzîndcăt ăcer easepr elungea.
―Chi araşaai i
mpr esia?
―Desi gur .Decenu?
Eaîşi l
uăunr ăgazdegî ndire.
―Nuşt iu. Seî ntoar secuf aţ aspr eal eeacar educea
l
acasel el or . Potsămer gcudumneat a?Numel emeu
eCl ari
sseMcCl el l
an.
―Cl arisse.Eusî ntGuyMont ag.Hai ,v i
no.Cecauţ i
pest radăl aoor ăaşat î
rzie?Cî ţiani ai?
Mer geaupet rot uarular gi ntatdel ună,pr i
naer ul
răcorosalnopţ ii,încar epl uteaunv agpar fum de
caiseşicăpşunipr oaspet e.Elseui tăî njur,dî ndu-şi
seama că aşa cev a er a cu neput i
nţ ăîn aceast ă
perioadăaanul ui .
N-ov ăzudecî tpef atacar epăşeaacum al ăturideel ,
cuobr az ul străl uci ndal bcazăpadaî nl umi nal unii
; î
şi
dăduseamacăeachi bz uial aî ntrebăr il
el ui,căutînd
celmai pot rivitr ăspunspecar ei -
l puteada.
― Eibi ne,spuseea,am şapt espr ezeceanişisî nt
nebună.Unchi ulmeuzi cecăsî ntdouăl ucr uricar e
mer gî nt otdeauna mî nă î n mî nă.Cî nd ci nev at e
î
nt r
eabă cî ţianiai ,spune el ,r ăspunde că ai
şapt espr ezece anişică eşt inebună.Nu- io or ă
frumoasă pent ru pl imbar e? Î mipl ace să pr ivesc
l
ucr ur i
leşisăsi mtî nnăr ipar f
umull or,uneor ir ămî n
trează t oat ă noapt ea,ca să mă pl i
mb şisă v ăd
răsăr it
ul soarel ui.
Îşicont i
nuar ămer sulî nt ăcer eşi ,încel edi nur mă,
easpusecuunaergî nditor :
―Şt ii
,mi enumi -edel ocf ri
cădet ine.
El rămasesur prins.
―Decesă- ţifief rică?
― Mul ţioameniset em.Vr eausăspun,set em de
pompi eri.Îndef init
iv, eşt iunom l afel cat oţiceilalţi.
..
Elsev ăz ur eflect atî nochi ifeteicaî ndouăpi cătur i
strălucitoar edeapă:mi cşiî ntunecat ,dardi stinct
pînăî ncel emaimi cidet alii
,cur iduriledi njurulgur i
i,
cut oat et răsăt ur i
l
e,caşicum ochi ieiarf if ostdouă
fragment e mi r acul oase de ambr ăv ioletă car e-l
put eauogl i
ndişipăst rai nt act.Chi pulf etei,acum
î
nt ors spr e el ,păr ea un cr istall ăptos şif ragil,
răspîndi ndol umi năbl îndăşiconst ant ă.Nul umi na
i
st eri
cădat ădeel ect ricit
at e,ci...ceanume?Lumi na
blîndă,apar t
eşici udatdel i
ni şti
toar eal umi năr i
i.
Cîndv aî ncopi lărie,î nt i
mpuluneipenedecur ent ,
mama l uigăsi se o ul ti
mă l umi nare,pe car eo
apr i
nsese;î nscur tulr ăstimpdeoor ăr edescoper ise
l
umea:î nt r-
oasemeneal umi năspaţ iulîşir educea
dimensi unile,rest rîngî ndu- sei ntimî njur ullor,mamă
şif i
u,si ngur i
,t rans¬f i
gur aţ i
,sper i
ndcal umi nasănu
ser eapr indăpr eacur i
nd. .
.
Apoi ClarisseMcCl el l
anv orbi dinnou.
 ―Tesuper i dacăî ţi
punoî nt rebar e?Decî ttimpeşt i
pompi er?
―Dezeceani ,
del av î
r stadedouăz ecideani .
― Citeştiv reodat ăcăr ţilepecar el ear zi?
―Ei nter zi
spr i
nl ege!r î
seel .
―Oh.Desi gur .
― Eomuncăbună.Luniar dem Mi l
l
ar,mi ercur i
ardem Whi tman, vi
ner iFaul kner ,lef acem scr um, apoi
ardem şi scr u¬mul .Edev i
zanoast răof ici
ală.
Merser ămai depar t
eşi fataî l î
ntrebă:
― Eadev ăr atcă,î nur măcumul ţiani,pompi erii
sti
ngeauf ocur i
leî nlocsăl eapr i
ndă?
― Nu.Casel eauf ostî ntot deaunaconst r
uitedi n
mat er
ial neinf l
amabi l
,ter ogsămăcr ezi.
― Ciudat .Am auzi tcă,odi nioar ă,casel eluauf oc
dinîntî
mpl areşipompi er iier aunecesar icasăst i
ngă
focul.
Elrî
se.
Eaîiaruncăopr i
v i
ref ugar ă.
―Decer îzi?
―Nuşt i
u.Rî sedi nnou, apoi seopr i.Dece?
― Rî zi,deşin- am spus ni mi c amuz ant,apoi
răspunz ipel oc.Ni ciodat ănut egî ndeşt il
aî ntr
ebar ea
pecar eţi-am pus- o.
Elseopr idinmer s.
―Zăucăeşt iciudat ă, spuse, f i
xînd-ocupr ivi
rea.Nu
aidelocr espect ?
― N-am v rutsăt ejignesc.Cr edcă,purşisi mpl u,
î
mi placepr eamul tsăpr ivescoameni i.
― Eibi ne,pent r ut ine ast a nu î nseamnă ni mi c
î
ntrebăel ,băt î
ndu- sepest eci frele451cusut epe
mînecadecul oar eacăr bunel ui ar s.
― Bada,şopt if ata.Iuţipasul .Aiur măr i
tv r
eodat ă
maşi nil
ecur eacţ iecar egonescpebul ev ard?
―Nuschi mbav orba!
― Uneor iî miv inesăcr edcăşof eriinuşt iucee
i
arbasaucesî ntf loril
e,pent rucăni ciodat ănuau
ti
mpsăl epr ivească, spuseea. Dacăî iarăţ iunuişof er
oceaţ ăv erde, vaspune: "Ah, da, ei arbă."Oceaţ ăr oz:
"Ah,da, eogr ădi năcut randaf iri!"
Ceaţ a al ba î nseamnă case. Ceaţ a mar onie
î
nseamnă v i
te.Unchi ulmeu a mer s o dat ă pe
şoseaua aceast a cu v iteză mi că.Cu şai zecide
kil
omet rilaor ă,şil -aut r
imi sl aî nchi soar edouăz il
e.
Nu-ist r
aniuşi totodat ătri
st ?
―Tegî ndeşt ilapr eamul t
el ucr uri,î
ispusest î
njenit
Mont ag.
―Rar eor imăui tla" pereţiivor bitori",
rar eorimer gla
curseor iînpar cur i
l
ededi stracţ ii.Aşadar ,presupun
căam ogr oazădet i
mppent rugî ndur iaiur i
te.Ai
văzutpanour i
lel ungide şai zecide met ride l a
mar ginea or aşul ui? Şt i
aică,odi nioară,panour i
le
publicit
areav eaunumai şasemet ri?Apoi maşi nileau
î
nceputsămear găpeşosel ecuasemeneav iteză,
î
ncîtpanour i
leaut rebuitl ungi te,car ecl amel esă
poatăf icit
ite.
―Ast an- am şt iut!r î
sescur tMont ag.
―Punpr insoar ecămai ştiuşi altcevacedumneat a
nuşt ii
.Dimi neaţ ai arbaepl i
năder ouă.
Brusc,Mont agnu- şimaiami nt idacăşt iusesaunu,
ceeace- l făcusădev i
năi r asci bil.
―Şi dacăt eui ţ
i bine, f
ăcueasemnspr elună, acol o
eunom.
Mont agnumai pr ivisedemul tăv remel una.
Par curser ăr est uldr umul uiî nt ăcer e,eaadî ncităî n
gîndur i
, elî ncor datşist î
nj eni t
, aruncî ndu-idincî ndî n
cînd pr iviriacuzat oar e.Aj unşiî n dr eptulcaseiei ,
văzur ăcăt oat el umi nileer auapr inse.
―Ceseî nt împl ă?
Mont agr ar eor iv ăzuseat îteal umi niapr i
nseî ntr-o
casă.
― Ni mi c,păr i
nţ i
imeist aul at acl alecuunchi ul.La
felseî nt împl ăşicî ndmer gipej os,darmul tmair ar.
Nuţ i
-am spus?Al tădat ăunchi ulmeuaf ostar est at
fi
indcămer geapej os.Oh, sîntem t er i
bildebi zar i
.
―Dart udespr ecev orbeşt i?
Ear îseauzi ndu- i întrebar ea.
―Noapt ebună!
Por nipeal eeadi nf aţacasei .Apoiî şiami nticev a,
se î ntoar se l îngă Mont ag şi -lpr i
vicu mi rare şi
cur i
oz i
tat e.
―Eşt if erici t
?î lînt rebă.
―Săf iucum?ex clamăel .
Darf at adi spăr use, alergî ndsubr azeledel ună.Uşa
dinf aţăseî nchi seî ncetî nur maei .
―Fer icit!Auzi prost i
e!
Încetăsămai rîdă.
Vî r
îmî naî ndeschi z ătur auşi idel al ocuinţal uişi
aşt eptăcasenzor ii să- ir
ecunoascăat i
nger ea.Uşase
deschi se.
 Bi neînţ elescăsî ntfericit. Darce- şiî
nchi puieea?Nu
sînt ?î ntrebă elcamer el e cuf undat eî nt ăcer e.
Rămase cu pr ivirea aţ intităî n sus,spr e gr i
la
vent il
at orul uidi nhol ,şibr uscî şiami nticăî nspat ele
acest ei aer aascunscev a, cev acar eacum păr eacă- l
scr uteazăcuat enţ ie.Segr ăbisăseui teî naltăpar te.
Ce î ntîlnire st rani eî nt r-o noapt e st ranie!Nu- şi
ami ntea să maif it r
ăi tv reodată o asemenea
exper i
enţ ă;decî tpoat eî nt r-odupă- ami az ă,î nur mă
cuunan,cî ndî nt îl
niseunbăt rînînpar cşist ătuser ă
dev orbăamî ndoi .
..
Mont agcl ătinădi ncap.Seui tălazi dulal b.Văzu
proi ec¬t atpeel chi pul f
et ei,frumuseţ eaei aşacum o
păst r
aseî nmemor i
e:def apt ,unchi pui mi tor.Av eao
faţămi cuţ ă,laf el cucadr anul unui ceasabi av i
zi bilîn
î
nt uner iculcamer ei,atuncicî ndt et r
ez eaişi ,vrî
ndsă
aflicîteor a,v edeai pecadr anor a, minutul şisecunda,
ocer titudi nel umi noasăî nt r
-ot ăcereal bă,şişt i
aică
noapt ea,car eav ansar api dcăt reunî ntuner icşimai
dens, seapr opi aî nacel aşi timpdeonouăz i
.
Ce? î ntrebă Mont ag pe ceal altă f i
inţă,
subconşt ient ul i diot car e uneor io l ua r azna,
bol bor osind f ără noi mă,i ndependent de v oinţa,
obi ceiur i
leşi conşt i
inţalui .
Pr ividinnouper etele.Cemul tsemănachi puleicu
o ogl indă!Cu neput i
nţ ă:cî ţioamenicunoşt eai,
capabi lisă- ţ
ir ăsf rî
ngăpr opr iat alumi nă?Celmai
adeseaoameni ier au...căut ăocompar aţieşigăsi
unachi arî nmeser ialui. ..torţecar ear deaupî năse
stingeaudel asi ne.Cî tder arîmpr umut aucel e¬l alte
chipuricev adi nchi pult ău,casă- ţ
ir eflectepr opr ia
expre¬si e, celemaipr of undeşi î
nf ri
coşăt oaregî ndur i
aletale?
Ce i ncredi bilă put ere de i dent i
ficare av ea f ata
aceea!Caunspect atorner ăbdăt oralunuit eat rude
mar i
onet e,ant i
cipînd f i
ecar et resăr iredepl eoape,
fi
ecar egestalmî inii,fiecar emi şcar eadeget elorl ui
,
cuof r
acţ iunedesecundăî nainte. Cîttimpmer seser ă
î
mpr eună?Tr eimi nut e?Ci nci?Şit ot uşi,cemul tise
păreaacum. Cesi l
uet ăi mensădev eni seaceast ăf ată
pescenadi nf aţaochi l
orl ui!Ceumbr ăur i
aşăar unca
peper et
ecut rupuleif ragi l
!Av easenz aţiacă,dacă
l
-arf iust uratunochi ,arf iclipittotea.Dacăşi -arfi
î
nt i
ns i mper cept i
bi lmuşchi imax i
lar el
or,ea arf i
căscatcumul tînainteal ui.
De al tfel,î şispuse Mont ag,dacă st au să mă
gîndescmaibi ne,apr oapecămăaşt eptaacol o,î n
stradă, l
aacestceast î
rziudi nnoapt e. ..

Deschi seuşadel ador mi t

or.
Avusenz aţiacăi ntrăî nsal
ar ecedemar mur ăa
unuimausol eu după ce l una cobor î
se la orizont
.
Î
ntuner ic depli
n,ni cio dî ră ar
gintie de lal umea
di
naf ară,ferestr
eleî nchiseermetic,încăpereacaun
mor mî ntîncar enuput eapătrundeni ciunsunetal
mar eluioraş.Darcamer anuer agoal ă.
Ascul t
ă.
Mur mur ulmuzi ci
idedans,del i
catcaunbî zîitde
ţî
nţar,mur murulelect r
icaluneiv iespiascunseî n
cuibuleical dşit randaf iri
u.Muzi caseauz eadest ul
det arecael săpoat ăr ecunoaşt emel odi a.Si mţ icum
zîmbet ulîipier e,set opeşt e,boţ i
tşipr ăbuşi tî nsi ne,
caoci udatăl umî nar edeseucar earf iar spr eamul t
şiacum semi st uise,cuf l
acăr ast i
nsă.Î ntuner ic.Nu
eraf eri
cit.Nuer af er i
ci t
.Îşir epet ăcuv inteleî ngî nd.
Trebui asăadmi tăcăacest aer aadev ăr ul.Îşipur ta
feri
cireacapeomască, iarf ataî ismul sesemascaşi
fugisecueapest epel uză,i arelnumaiput easa- i
batăî nuşăcasăi -ocear ăî napoi .Făr ăsăapr indă
l
umi na,î şii magi nă cum ar ăt a dor mi ¬t orul.Soţ i
a
înti
nsăpepat ,dezv el i
tăşir ece, cauncadav ruex pus
pemar gineaunuicav ou,cuochi ifix aţiînt av anpr i
n
fir
edeoţ elt rainiceşii nvizibi le.Îşiv îrî
seadî ncî n
urechicăşt i
ler adi o,mi cuţe cî tni şte deget ar e,şi
oceanulde sunet e el ectro¬ni ce,v orbe şimuzi că,
muzi că şiv or be,cont i
nua să i nunde l a nesf î
r şit
ţărmulcr eierul uieil ipsit de somn.Î ntr-adev ăr,
dor¬mi toruler a pust i
u.Î nf iecar e noapt ev alur il
e
soseauşi oumpl eaul ar efuzcumar eeal ordesunet e,
purtînd-ocuochi il argdeschi şicăt redi mi neaţ ă.Î n
ulti
mi idoianinuexi stasenoapt eîncar eMi l
dr edsă
nuf iînotatpeaceast ămar e,sănusef icuf undatî n
eacuv oluptatepent ruat reiaoar ă.
Camer aer ar ece,cut oat eacest eaelsi mţ icăse
înăbuşă.Nuv oiasăt ragădr aper i
i
leşisădeschi dă
ferestrelemar i cîtper etele,f i
indcănudor eacar az el e
de l ună să păt rundă î n î ncăper e. Aşadar ,cu
sentiment ulcui v a car eî ntr-o or ă av ea să moar ă
sufocat ,bîj
bîipr inî nt uner i
ccăt r
epat ull uisepar at,
deci rece.
Ghi cicuocl ipăî nainteobi ect uldecar epi ci orullui
aveasăsel ov eascăpepodea.Sent i
ment ulnuer a
străindecelt r
ăi tînaintesădeacol ţ
ul,cîtpecesăse
ci
ocneascădeCl ari
sse.Vi braţ i
ilet ri
mi sedepi ciorul
l
ui recepţ i
onar ăî ncaleunmi cobst acol,chi arcî nder a
gatasăcal cepeel .Piciorulsel ov ideobi ect .Acest a
scoase un cl inchetî nfundatşiz bură undev aîn
î
ntuner i
c.
Mont ag r ămase cu spat eleî nţepeni t,ascul tî
nd
persoanadi npat ulcufundatî nbeznaî ncar eni mi cnu
maiav eacont ur.Respi raţiaeier aat îtdesl abă,î ncît
arfi cli
ntitdoarceamai neînsemnat ăpî l
pî ir
eav ieţ
ii
,o
fr
unz ămi că, opanăneagr ă, unsi ngurf irdepăr .
Niciacum nu- it r
ebui al umi nadeaf ară.Scoase
aprinză¬t orul,pi păisal amandr a de pe di scull ui
argintiuşi oscapăr ă..
.
Douăpi etreal el uniiseaţ intirăcăt r
eelî nl umi na
micuţ eiflăcăr ipecar eoţ ineaî ncăuşulpal mei ;două
palidepi et r
eal el unii
,î ngropat eî nt r
-unpî rîucuapă
l
impedepest ecar ev i
aţ al umi icur gea,f ărăsăl e
ati
ngă.
―Mi ldred!
Chi puleier aoi nsulăacoper i
tăcuz ăpadă,pest e
carepl oaiaarf ipututsăcadă,f ăr ăcaeasăsi mtă
stropii;pest ecar enor i
iarf i pututpl uticani şt eumbr e
mişcăt oar e,f ăr ăcaeasăl esi mt ăumbr a.Ni mic
al
tcev adecî tmur murulv iespi lorcî tundeget ar ,ochii
eicadest icl
ăşir espiraţiasl abă,abi aauz ită,aer ul
carei ntraşii eşeadi nnăr i,f ărăcaeisă- ipesedacă
veneasaupl eca, dacăpl ecasauv enea.
Obi ect ulpe car eî lpr oiect ase cu pi ci orull ucea
acum subpat ullui.Fl aconuldecr istalcusomni fer e,
car e,maidev reme,î ncur sulacel eiaşizile,conţ inuse
treizecidepast i
lezăceaacum dest upatşigolî n
l
umi naf lăcăr uii
.
Înt impceMont agst ăteapi roni tînloc,cer ulde
deasupr acasei seumpl udeur let.Răsunăunzgomot
asur zit
or ,caosf î
şiere, caşi cum douămî inigigant ice
arf iruptunt ivlungdeci ncispr ez ecemi ideki l
omet r i
.
Mont agav usenzaţ iacăcev aî lreteazăî ndouă.Si mţ i
cum isedespi căpi ept ulşicum sedesf aceî nbucăţ i.
Bombar dierele cu r eacţ iev eneau,v eneau şii ar
veneau, unul , două, apoi şase, apoi nouă,
douăspr ezece,şiî ncăunul ,şiî ncăunul ,şial t
ul,şi
altul,şial tul,ur letull oracoper i
ndu-lpe all ui .
Deschi segur aşil ăsăscr îşnet ul lorsăi ntreşisăi asă
printredi nţiiluiîncleşt aţi.Casasezgî l
ţî
iadi nt emel i
i.
Tor ţaîizbur ădi nmî nă.Pi etrelel uniidispăr ură.Mî na
l
ui ser epez i săî nşfacet elef onul .
Av ioanel esef ăcur ănev ăz ute.Mur mur ă,at ingînd
uşorcubuz elemi crofonul recept orului
.
―Spi talul deur genţ ă.
Oşoapt ăîngr ozi t
oar e.
Ise păr ea că st elelef useser ă pulverizate de
zgomot ulav ioanel or negr e cu r eacţi
e şică î n
dimi neaţ a aceea pul berea l or av ea să acoper e
pămî ntul,cao zăpadăst ranie.Acestgî ndi diotî i
fulger ăpr inmi nteî nt imp cest ăteapeî ntuner ic,
tremur înd di n t oat e î nchei eturil
e, cu buz ele
mi
şcî
ndu-
seşi
iarmi
şcî
ndu-
se,
lanesf
îr
şit
.

Av eauacestapar at.Def apt ,av eaudouă.Unuldi n

eleseî nfigeaî nst omac,caocobr ăneagr ăî ntr-o
fîntî
năpl inădeecour i,încăut ar eaapeist ătuteşia
trecut uluiadunatacol o.Aspi r
a subst anţ av erzuie
careser i
dical asupr af aţăî ntr-of erment arel entă.
Oar easpi raşiî ntuner icul ?Toat et ox inel eacumul ate
î
ndecur sulani lor?Sehr ăneaî nt ăcer e,suf ocîndu- se
dincî ndî ncî ndşicăut îndî ngol .Av eaşiunOchi .Cu
ajutor ul unei căşt i opt ice speci al e, t ehni cianul
i
mper ¬sonalalapar atuluiput ea pr iv iî nlăuntrul
sufletul uipe car e-labsor bea.Ce v edea Ochi ul?
Tehni ci anulnuspunea.Vedea,darnuv edeaceeace
vedea Ochi ul.Î nt reaga oper aţiune se asemăna
î
nt rucîtv acusăpar eaunuişanţî ntr-ocur t e.Femei a
depepatnuer adecî tst ratuldurdemar mur ăl acar e
ajunseser ă.Cont inuaţ i,f oraţimaidepar te,absor biţi
vidul,dacăaşacev apoat ef iadusl asupr afaţăpr i
n
pulsaţ iil
e şar peluiaspi rator.Oper ator ulst ătea î n
picioar eşif umaoţ i
gar ă.Cel ălaltapar ater aşielî n
funcţ iune.
Cel ălal tapar ater aacţ i
onatdeunbăr batl af elde
i
mper ¬sonal ,î mbr ăcat î n sal opet ă br un-roşcat ă
rezistent ălapet e. Acest apompaaf arăt otsî ngeledi n
corp, înlocui ndu- lcusî ngepr oaspătşi cuser .
― Tr ebui es- ocur ăţăm şideuna,şideal t
a,spuse
tehnici anul ,apl ecîndu- se deasupr af emei icar e nu
scot eaov orbă.N- arer ostsăgol eşt ist omaculdacă
nucur eţ işi sîngel e.I asăl aşi chest iaast aînsî nge,că
acest aizbeşt eî ncr eiercaunbar os,bang!decî t
eva
mi ideor i,dupăcar ecr eierul cedeaz ă,e, purşi simplu,
scosdi nfuncţ i
une.
―Î ncet eaz ă!spuseMont ag.
―Zi ceam şi euaşa, sescuzăt ehnicianul .
―Ai termi nat ?î ntrebăMont ag.
Cei doi tehni cieni închi ser ăapar atele.
―Gat a.
Mî ni
al ui nuaj ungeal aei . Amî ndoi stăteauşi f
umau,
i
arr otocoal eledef um deţ igarăl eî nvăluiaunasulşi
ochi i
,f ără ca eisă cl ipească sau să- şist rî
ngă
pleoapel e.
―Tecost ăci nci zeci dedol ari
.
―Decenu- mi spuneţ imai î
ntîidacăsev af acebine?
―Si gurcăsev af acebi ne. Toat ăpor căr i
aai aeaici,
î
nv ali
zaast a,nusemaipoat er ăspîndiî nor ganism.
Dupăcum ţ i
-am spus, dai afar ăce- istri
cat ,înl
ocuieşti
cuceebun, dupăcar eeşt i canou.
― Ni ciunuldi nv oinuedoct or.Decespi t
alulde
urgenţ ăn- at r imi sunmedi c?
― La dr acu' ! Ţi gar a se mi şcă î ntre buzel e
tehnicianul ui.Av em nouăsauzeceast feldecaz uriî
n
fi
ecar enoapt e.Dev r
eocî ţivaaniî ncoaceaudev enit
atîtde f recv ent e,î ncî tau f ostcr eate acest e noi
apar ate.Bi neî nţ eles, lent i
laopt icăeonout ate,restul
eapar at urav eche.Î ntr-unast fel decazn- ai nevoiede
medi c;nu- ţ
it rebui edecî tdoioamenipr i
cepuţ i
,care
să-ţirez olvepr obl emaî nj umăt atedeor ă.Ui t
ecee,
adăugă el ,por nind spr e uşă,t rebuie să pl ecam.
Tocmainis- aanunţ atpr incascăunal tcaz.Lazece
cvartal edepăr taredeai ci .Al tci
nev acar eagol i
tun
fl
aconcusomni fere.Cheamă- nedacămaiainev oi e
denoi .Păst rează- ili
nişte.I -am i nt rodusî ncor pun
cont rasedat iv.Cî ndsev at rezi,î iv af if oame.La
reveder e.
Ceidoibăr baţ i
,cuţ igăr iî nt r
ebuz elest rînsecao
l
inieşicuochidev iperă,î şil uarăapar atulşit ubul ,
recipient uldemel an¬col iel ichidăşisubst anţal or
fărănume,caunnor oiî nt unecat ,apoipor nirăcăt re
uşă.
Mont agsepr ăbuşiî ntr-unf otoliuşi -şipr ivisoţ ia.
Acum ţ ineaochi iînchişi,i arelî nt insemî nacasă- i
simt ăcăl dur ar ăsuflări
i î
npal mă.
―Mi l
dr ed, mur mur ăîntr -unt î
rziu.
Sîntempr eamul ţi
,segî ndi Mont ag. Sînt emmi l
iarde,
ceea ce î nseamnă pr ea mul ţ
i.Ni meninu mai
cunoaşt epeni meni .Nunemaicunoaşt em î ntrenoi .
Oamenist răiniv i
nşit ev io¬l ează.Oamenist răiniv in
şi-
ţismul gini madi npiept .Oamenist răiniv inşi -
ţiiau
sîngel e.Dumnezeul esfint e, cineer auoameni iacei a?
Nui -am v ăz utînv i
aţamea!
Trecuoj umăt atedeor ă.
Sîngel epr oaspătdi nv inel esoţ ieiluiî ncepeasă- şi
facă ef ectul. Obr ajiiise î mbuj oraser ă,buz ele
deveni ser ăcăr noaseşi rumene, cat ifelat eşi dest inse.
Îneapul sasî ngeleal tcui va.De- arf iav utcar nea,
creierul şi memor iaaltuia! Ah, dacăi -arf i pututcur ăţ a
şimi nt ea, casă- igoleascăbuzunar ele, s-ot reacăpr in
abur i
,s- o cur eţe,s- o net ezească şisă i -o aducă
înapoi î
ndi mi neaţ aur măt oar e.Dacă. ..
Ser idică,t rasedr aper iil
ede- opar teşideal taşi
deschi se l argf erest rele,l ăsî nd aer ulnopţ iisă
păt rundă î nî ncăper e.Er a or a două noapt ea.Nu
trecusedecî tunceasdecî ndsegăseapest radă
împr eunăcuCl ar i
sseMcCl ellan,decî ndi ntraseî n
camer ăşil ov isecupi ciorulmi culf lacondecr istal?
Numai unceas, daruni versul set opi se, casăr enască
într-of or mănouăşi lipsi tădecul oar e.
Pest epel uzascăl dat ăî nr azel edel unăr ăsunar ă
hohot eder îs,v eni nddi nspr ecasaî ncar el ocui a
Cl ari
sseî mpr eunăcumama,t atălşiunchi uleicu
zîmbetat î
tdel iniştitşidedeschi s,maipr esusde
or i
ce, rî
sul lorer adest insşi sănăt os, nicidecum f orţat;
rîsulv eneadi nspr ecasal umi nat ăst răluci t
or,înt imp
ce t oat e cel el
altel ocui nţe st ăteau î nvăluit
eî n
întuner ic.Mont ag auz igl asur il
ev or bind,v or bind,
vor bind,of er i
nd,di scut înd,ţ esî ndl anesf î
rşi
tur zeal a
l
orhi pnot ică.
Făr ă să maist ea pe gî ndur i,Mont ag ieşipe
fer east raî nal tăcî tper etel
eşit raver săpaj iştea.Se
opr ilîngăcasacer ăsunadegl asur işi rămaseascuns
în umbr ă,gî ndindu- se că arput ea bat el a uşă,
mur mur înd:" Daţ i-miv oiesăi nt ru.N- am săscoto
vor bă.Nuv reaudecî tsăascul t.Despr ecev orbiţi
? "
Tot uşi ,rămaseaf ar ă,î nţepeni tdef rig,cuobr azul
caomascădegheaţ ă,ascul tîndov ocedebăr bat
(unchi ul? )car espuneacudezi nv oltur ă:
―Ei bi ne, îndef initi
v ,t r
ăimî nepocamat erialel
orde
uni căf ol osi nţă.Î ţisuf linasulpeci nev a,facihai na
cocol oşşi oar unci latoaletă, t
educi laal tul,suf li
,faci
cocol oş,ar unci.Fi ecaref oloseşt e poal ele hai nei
altcuiv a.Cum săf iisupor terul unei echi pel ocalecî nd
n-ai nici unpr ogr amşi cîndnuşt i
ini ci cumî icheamă?
Apr opo, cecul oar edet r
icour ipoar tăcî ndi espet er en?
Mont ag se î nt oar se acasă,l ăsă f ereast ral ar g
deschi să,v erif
icăst arealuiMi ldred,î iar anj ăcugr ij
ă
cuv ertur apel îngăt rup,apoisel ungipepat ,lăsî nd
razel el uniisă- ilumi nezepomeţ i
işicut elesăpat epe
frunt e― aceeaşil umină car eiset opeaî n ochi ,
formî ndî nfiecar eocat aract ădear gint.
Unst ropdepl oai e.Cl ari
sse.Al tst rop.Mi l
dr ed.Un
alt reilea.Unchi ul.Alpat rulea.I ncendi uldi nsear a
aceea. Unul ,Clar isse. Doi,Mi l
dred. Trei ,unchi ul.Pat ru,
focul .Unul ,Mi ldred, doi,Clarisse.Unul ,doi ,trei,pat ru,
cinci,Cl ari
sse,Mi ldred,unchi ul,f ocul ,somni ferel e,
băr baţ i
, mat eri
al edeuni căf olosinţ ă, poal elehai nel or,
suf l
ă,f ăcocol oş,ar uncă,Cl arisse,Mi ldred,unchi ul,
foc,past i
l
e,şer veţ ele,suflă,f ăcocol oş,ar uncă.Unu,
doi,t rei,unu,doi ,t rei!Ploaie.Fur tună.Unchi ulr îzînd.
Tunet ulr ost ogol i
ndu- sedi ncer ur i.Î ntreguluni v ers
căzî ndpot oppest epămî nt.Foculi zbucni nddi ntr-un
vulcan.Năpust indu- selav alecuunv ui etasur zi t
orşi
revăr sîndu- seşuv oi pînădi mineaţ ă.
―Numaişt i
uni mi c,mur mur ăel ,lăsî ndsomni fer ul
săset opeascăpel imbă.

Laor
anouădi
mineaţ
apatull
uiMil
drederagol
.
Mont
agsescul
ăîngrabă,
cuini
maz bătî
ndu-
i-
seî
n
piept ,şi alergăpecor idorpî năî nuşabucăt ăriei.
Pîineapr ăji
tăi eşeadi npr ăji
toruldear gi
nt,deunde
erapr i
nsădeunbr aţsubţ iredemet alcareomui aîn
untt opi t.
Mi ldredur măr ear obotul,punî ndu-ipîineaînf arfuri
e.
Înamî ndouăur echileav eaal bineel ect r
onice,car e
bîzîiaucasă- iomoar et i
mpul .Bruscr i
dicăpr i
virea,îl
văz uşi dădudi ncap.
―Tesi mţ ibine?î ntrebăel .
Dupăaniî ntregideexer ci
ţiucucăşt il
eînur echi,
Mi l
dr eder aexper t ăînaci timi şcareabuz elor.Dădu
dincapî ncăodat ă. Comut ăpr ăji
torulpent r
ual tăfeli
e
depî i
ne.
Mont agseaşeză.
―Nuî nţelegdeceî mieat îtdef oame, spusesoţ i
a
l
ui.
―Tu. .
.
―Eumordef oame.
―Azi -
noapt e...Începuel .
― N- am dor mi tpr eabi ne.Măsi mtî ngrozitor,îl
î
nt rerupseea.Doamne, cîtîmiedef oame!Nupotsă
pricep.
―Azi -
noapt e...î
ncepuel dinnou.
Eaî i urmăr ibuz ele,cuopr i
vireindiferentă.
―Ces- aî ntîmpl atazi-noapt e?
―Nu- ţiami nt eşti?
―Ce?Am av utopet recer edepomi năsauce?Mă
simtmahmur ă.Dumnezeul e, cîtî
mi edef oame!Ci ne
af ostl anoi ?
―Cî tev aper soane, răspunseel .
 ― Aşami -
am zi
sşieu.Î şironţăipî
ineapr ăj
it
ă.Mă
doar
est omacul,darmi -
eof oamenebună.Spercă
n-
am făcutvreotrăsnaielapet r
ecere.
―Nu, r
ăspunseel l
i
nişti
t.
Prăji
torulîipuse şil uio f el
ie de pîi
ne cu unt
.
Montagol uăînmî nă,simţindcăaşat rebuia.
―Ni citunuarăţi pr
eagr ozav,spusesoţ i
alui.

Tî r
ziuspr edupă- ami azăî ncepusăpl ouăşit otul
dev enicenuşi uşimohor î
t.Mont agseopr iînhol ul
caseişi -şipusei nsignacusal amandr apor tocali
e
î
nv ăluităî nf l
ăcăr i.Rămasepel ocmul tti
mp, cuochi i
l
a gr ătar ulv entilatorul uidi n hol .Î n camer a cu
televizor ul,soţ ialuicat adicsisăr idicepr ivi
readel a
scenar i
ul pecar eîl citea.
―Hei , ex cl
amăea.Omul nost rugî ndeşt e!
―Da, încuv ii
nţ ăel .Voi am săst audev orbăcut ine.
Făcuopauză. Azi -
noapt eai înghiţittoat epast i
l
eledi n
fl
aconul cusomni fere.
― Oh,n- aşf aceni ciodatăaşacev a!răspunseea,
sur pri
nsă.
―Fl aconul eragol .
―N- aşf aceni ciodat ăaşacev a,repet ăea.Cemot iv
aşav ea?
― Poat eail uatdouăpast ile,peur măaiui tatşiai
mai l
uatdouă, i
arai uitatşi i
arai înghi ţitdouă,apoi ai
fostat îtdeameţ i
tă, încîtaiţinut-ot otaşapî năailuat
treizeci saupat r
uzeci .
―Ladr acu'!ex clamăea.Dece- aşv reasămor ?De
ce-aşv reasăf acoasemeneapr ostie?
―Nuşt iu,răspunseel .
Er alimpedecăeaî laştept asăcont inue.
― N- aşf aceunacaast a,r epet ăea.Ni ciî nt
r-un
mi l
iarddeani .
―Foar t
ebi ne, dacăaşaspui tu, r
ăspunseMont ag.
―Aşaaspusdoamna.
Zicînd acest ea,se concent ra din nou asupr a
scenar iului.
― Ce se t ransmi t
e azidupă- ami ază?î nt r
ebă el
obosi t.
Eanumai ri
di căpr i
vireadepescenar i
u.
― Pest ezecemi nutesev at ransmi t
eopi esăpe
ci
r cuituldi n per et eî n per ete.Az i
-dimineaţ ămi -
au
tr
imi spr i
npoşt ăr ol ulmeu.Le- am t r
imiscî tev ai dei
grozav e.Eiscr iuscenar iidincar el i
pseşt eunr ol.Eo
i
deenouă.Rol ulcar el i
pseşt eegospodi na, adicăeu.
Cîndv i
nl ar î
ndr epl i
cil
el i
psă, toat ălumeadi nceit rei
per eţiseui t
ăl ami ne, i
areuî mi spunr eplica. Depi ldă,
aicibăr batulspune:" Ce păr er e aide i deea ast a,
Hel en? "Şiseui tăl ami ne,car est auai ciî ncent rul
scenei , î
nţelegi?At unci euspun, spun. .
.Făcuopauza
şiur măr icudeget ul oreplicădi nscenar i
u."Cr edcăe
groz av!"Apoipi esacont i
nuăpî năcî ndelspune:" Eşti
deacor dcuast a,Hel en? ",iareur ăspund:" Sigurcă
da!”Nu- iaşacă- inost i
m, Guy ?
El stăteapehol ,pr i
vindu-şi soţ ia.
―Ef oarteamuz ant ,spuseea.
―Despr eceev or baî npiesă?
― Adi neaur iţ i
-am spus.Sî ntt r
eiper sonaj e,Bob,
Rut hşi Hel en.
―Oh!
― Ef oart eamuzant .Vaf işimaiamuzantcî ndne
vom per mi tesăi nst alăm şicelde- alpat rul
eaecr an.
Cîtcr ez icăv adur apî năv om st r î
ngebanicasă
dăr î
măm per eteleşisăpunem î nl ocunalpat rulea
ecranTV?Nucost ădecî tdouămi i dedol ari
.
―Ast aî nseamnăot rei
medi nl eaf ameapeunan.
― Numaidouămi idedol ari,repet ăea.Di ncî ndî n
cîndaiput easă- ţimaipeseşidemi ne.Cuunal
pat r
uleaper et e,camer apar căn- armai fianoast ră, ci
aunorper sonaj ei nedite.Am put ear enunţ alaunel e
l
ucr uri
.
―Dej aam r enunţ atlaunel el ucr uri casăpl ătim cel
de-altreileaper et e.L-am inst alatabi adedouăl uni ,î
ţi
ami nteşti?
― Numaiat î
t? Rămase cu ochi il a elcî teva
moment e.Ei ,l
ar ev edere,iubitule.
― Lar ev eder e,r ăspunseel .Seopr idinmer sşise
î
nt oarsecăt r eea.Pi esaar eunf i
nal fericit?
―N- am aj unspî năacol o.
Elv enil îngăMi ldred,citiul ti
mapagi nă,împăt uri
scenar iulşi i-lînapoi e.Apoi ieşi afar ăî npl oai
e.

Ploaiasemai r
ări
seşif
atamer
geapemijl
oculal
eii
,
cufrunteasus,î
nt i
mpcepeobr aziseprel
i
ngeau
cî
ţi
vast r
opideapă.
DîndcuochiideMontag,zî
mbi
.
―Bună!
 El îirăspunsel asal ut ,apoi oî
ntrebă:
―Acum cepoz năţ i-
amai datpri
nmi nte?
― Sî ntt otnebună.Egr ozavsăsi mţ iploaia.Îmi
placesămăpl i
mbpr inpl oai e.
―Nucr edcămi -arpl ăceaaşacev a,spuseel .
―Poat eţ i-arpl ăcea, dacăai î
ncerca.
―N- am î ncer catni ci odat ă.
Eaî şi l
i
nsebuzel e.
―Pî năşi gust ulpl oii ebun.
― Dart ucef aci,col inziî ncercî
nd,def iecaredată,
totul ?întrebăel .
―Uneor idedouăor i.
Seui tăl acev aceţ ineaî npal mă.
―Ceai acol o?î nt rebăel .
― Cr edcă- iul timapăpădi edi nanulacest a.Nu
mi -ami magi natcăv oi găsi unapepaj i
şt eatîtdetîr
ziu.
Ştiai ceî nseamnăsă- ţi freci băr
biacuopăpădi e?Uite
aşa.
Rî zînd, îşi atinsebăr biacuf l
oarea.
―Ce?
― Dacăsescut ură,î nseamnăcăsî ntî ndrăgostit
ă.
S-ascu¬t ur at ?
El nuav uî ncot r
oşi t
rebui săseui te.
―Ei bine?î ntr ebăea.
―Ţi s-aî ngăl beni tbăr bia.
―Gr oz av !Acum săt ev ădpedumneat a.
―Cumi nenuv amer ge.
―Ui te.
Înai ntecaelsăf acăv reomi şcare,f at
aî ipuse
păpădi asubbăr bie.El set r
aseî napoi,şi fat
ar î
se.
 ―St ai pel oc!
Seui tăcuat enţiesubbăr bial ui şiseî ncr untă.
―Ei ?î ntrebăMont ag.
―Cepăcat !spuseea.Nueşt iî
ndr ăgost itdeni meni .
―Bada, sînt.
―Nusev ede.
―Sî ntî ndr ăgost it,chi arf oar temul t
!încer căsă- şiia
oexpr esi epot rivităcuceeacespunea,darchi pulîi
eral ipsitdeexpr esi e.Sî ntîndr ăgost it
!
―Ter og, nut emai uitaaşaur î
tl ami ne.
―Păpădi aedev ină, spuseel .S- ascut urattoatăl a
ti
ne.Mi enumi -amai r ămasni mi c.
― Si gurcăast at r ebui esăf iecauz a.Oh,acum
te-am supăr at,vădbi necăt e-am supăr at.Îmipar e
rău, zăucă- mi par er ău.
Îiat i
nsecot ul.
―Nu, nu, segr ăbi el s-ol i
niştească. Nusî ntsupăr at.
―Tr ebui esăpl ec, aşacăspune- micămăi erţ
i.Nu
vreausăf i
isupăr atpemi ne.
―Nusî ntsupăr at.Tul burat, da.
― Tr ebui esămer gl apsi hiatru.Mis- ai mpussă
mer g.Î mipr egăt escr ăspunsur i
ledi nai
nt e.Nuşt iuce
crededespr emi ne.Ci căsî ntţ icnităde- abi nelea.Îi
daudel ucr u, sămăcoj eascăst ratcust rat.
―Î nclinsăcr edcăainev oiedeunpsi hiatru,spuse
Mont ag.
―Spercănuv or beşt iserios.
Elr ăsuf lăadî nc, apoi î
şi goliplămî niideaerşi spuse:
―Nu, nuv or bescser ios.
―Psi hiatrulv reasăşt iedecei essămăpl imbpr in
pădur e,decemăui tl apăsăr işidecepr i
ndf luturi.
Într-
ozi am să- ţiarătcol ecţ i
amea.
―Bi ne.
―Cei lalţiv orsăşt i
ecum î mi umpl ut impul .Lespun
căuneor i,
purşi simpl u, stauşi măgî ndesc.Darnul e
spunl aceanume.Î iduccuv or ba.Lespuncă, uneor i
,
î
mi placesă- mi lascapul pespat e,uiteaşa, cast ropii
depl oai esă- mi picur eîngur ă.Pl oaiaar eacel aşi gust
cav inul .Ai încer catv reodat ă?
―Nu, eu...
―M- ai i
ertat ,da?
― Da.Segî ndiocl i
pă.Da,t e-am i ertat.Dumnez eu
ştiedece.Eşt ici udat ă,eşt iexasper antă,t otuşinu
mi -egr eusăt eiert.Zi cicăai şapt espr ezeceani ?
―Adi că..
.l unav i
it
oar e.
― Cest rani u!Ceci udat !Soţ i
ameaar et rei zeci,şi
totuşi,uneor itupar imul tmaimat ură.Mi -
egr eusă
î
nţ eleg.
―Şi dumneat aeşt iunom ci udat ,domnul eMont ag.
Cîteodat ăui tcăeşt ipompi er.Acum, îmi dai voiesăt e
supărdi nnou?
―Dă- idrumul .
―Cum aiî nceput ?Cum ai ajunssăt eimpl i
ci?Cum
ţi-
ai al
esmeser ia,cet e-af ăcutsă- ţiieiaceast ăsl ujbă?
Nueşt il af elcacei lalţi.Am cunoscutcî ţ
ivaoameni ,
aşacăşt i
u.Cî ndî ţiv orbesc,t eui ţ
il ami ne.Asear ă,
cîndţ i-
am v or bitdespr el ună, aipr ivitspr eea.Cei l
alţi
nuf acni ci
odat ăaşa.Pl eacăşi măl asăsăv or bescde
unasi ngur ă.Saumăameni nţ ă.Ni meninumaiar e
timp şipent r
u cei lalţi
.Dumneat a eşt iunuldi ntre
puţini
icareîmi arat
ăî ngăduinţă.Deaceeami separe
strani
ucăeşt ipompi er.Î
ntr-unf el,numisepar eo
meser i
epot ri
v it
ăpent rudumneat a.
Elsi
mţ icum t rupuliseî mpar teîntrefier
binţeal
ăşi
răceal
ă, bl
îndeţ eşicruzime, tr
emurşi necli
ntir
e,două
j
umăt ăţicaresesf î
şiauunapeceal alt
ă.
―Mai bi
nev ezicăai orăladoct or ,
spuseel .
Eaol uălaf ugăşi -
llăsăsingurî nploaie.Trecumul t
ti
mppî năcî ndMont agseur ni dinloc.
Î
nt i
mpcemer gea,îşilăsăf oar teîncetcapulpe
spate,î n ploaie,doarpent ru cîteva moment e şi
deschisegur a...

Dul ăulMecani cdor mea,darnudor mea,t răi

a,dar
nut răia,înv i
zuinal uicar ebîzîiaşiv ibramol com,
î
nv ăl uităîntr-
ol uminăpal i
dă,într-uncolţî ntunecatal
unităţ iidepompi eri.Lumi nadi fuzădel aor aunu
noapt ea, r
azelel uniidepecer ulîncadratdef ereastr
a
uriaşăl ăsaui ci
-colodî r
epef i
aradeal amă,cupr uşi
oţel,car ev i
braimper ceptibil
.Lunascl i
peapef ărîme
dest iclărubinieşipef i
rel
edepărsubţ ir
işisensi bil
e
din năr i
l
e căpt uşite cu nai l
on al e cr eaturiicare
tremur auşor ,uşor ,pr op¬tit
ăpecel eoptpi cioarecu
per nuţ edecauci uc.
Mont agsel ăsăsăal uneceî njospebar adeal amă.
Ieşi săpr iveascăor aşul ;norii
ser i
sipi
ser ăcompl et;î
şi
apr i
nseoţ i
gară,apoiseî napoieşiseapl ecăsăse
uitel aDul ău.Semănacuoal binăur i
aşă,r ev eni
tăîn
stupcut rupulîncăr catdenect aradusdepeuncî mp
sălbat icundemi er eaer apl i
nădeot ravă,nebuni eşi
coşmar ,şiacum dor meacasăser i
sipeascăr ăul
adunatî nea.
―Sal ut! şopt iMont ag,fascinatcadef i
ecar edat ăl a
veder eaf iar eimoar te,şi t
otuşi vi
i.
Înnopţ ilecî ndnuav eaudel ucr u― ceeacese
î
nt î
mpl aî nf iecar enoapt e― oameni icobor au pe
bar el
e de al amă şipuneau î nf uncţ i
une si stemul
olfact i
valDul ăului;apoidădeaudr u¬mull aşobol ani,
uneor ipuisauchi arpi sici,care,or i
cum,ur masăf i
î
necat e,şipar iaucar edi ntrev iet ăţiav easăcadă
primaî nghear eleDul ăului.Animal eleer aul ăsat eî n
l
iber tate.Tr ei secundemai tî
rziuv î
năt oar eal uasf îrşit:
şobol anul ,pi sicasaupui ulcapt uratpel aj umăt atea
holuluier ai mobi l
izatcul abele,înt impcedi nbot ul
Dul ăuluiieşeaunacdeoţ ellungdezececent i
met ri
,
carei nject av i
ctimeidozemasi v edemor finăsau
procai nă. După aceea pr ada er a ar uncat ă î n
cremat oriu.Î nce¬peaonouăpar tidădev înătoar e.
Decel emaimul teor icîndav eaul ocast felde
distracţ i
i,Mont agr ămîneasus.Cudoianiî nur mă
făcuseşielpr insoar ecuceimaipăt imaşidi nt r
e
colegi ,pier dusel eaf apeosăpt ămî năşit rebui sesă
î
nf runt efur ianecont r
olatăal uiMi ldred, vînăt ălaf aţă
desupăr ar e.Acum î nsăî şipet receanopţ ilest î
nd
î
nt i
nspepat ulluicaz on,cuf aţ
al aper et e,ascul t î
nd
rî
set eleascuţ itecar er ăzbăteaudel apar ter,f uga
şobol ani l
orcazbî rnîit
uluneicor zidepi an,chi ţăitul
şoar ecilorcaocoar dădev i
oarăşit ăcer eaadî ncă,
apăsăt oareşimi şcăt oareaDul ăul ui,car esăr eaî n
l
umi na l uni i ca o mol ie, găsi ndu- şi v i
ctimel e,
i
mobi l
izîndu- le,î nf i
gî ndu-le acul ,ca apoisă se
î
napoi ezeî ncuşcal ui ,under ămî neanemi şcat,par că
opr i
tpr intr -
unbut on.
Mont agî iat insebot ul.
Dul ăul mî r
îi.
Mont agf ăcuunsal tînapoi .
Dul ăul ser idicăpej umăt ateî nv izuinal ui şi
-lpri
vi cu
ochi iluideneonal bast r
u-v erzui ,activaţidi ntr
-odat ă.
Mî rî
idi nnou, ocombi naţ iest rani eşihî rîi
tădezbî rnîit
elect ri
ccusf îrîi
tdegr ăsimeî nci nsăşir îcîitmet alic,
cader oţi zimţ at e,rugi niteşi î
nv echi tedesuspi ci
une.
―Nu, nu, băi ete, spuseMont agcui nimabăt î
ndsă- i
spar găpi ept ul.
Văzucum acular gintiuieseî naf arădoicent i
met ri
,
apoicum ser etrage, iarieseşii arser etrage.Mî r
îitul
cont inuăşi fiaraseui tăl ael .
Mont agset raseî napoi .Dul ăulf ăcuunpasaf ară
dincuşcă.Mont agapucăbar ademet alcuomî nă.
Bar aser idică,t răgî ndu- lf ărăzgomotî nsus,pr i
n
tavan.Mont agcobor îî nl umi napal i
dădel anivel ul
super i
or.Tr emur aşier aal b-ver del af ată.Dedesubt ,
Dul ăulsel ăsasedi nnoupei ncr edibil
elel uipi ci
oar e
de i nsect ă şicont i
nua să bî z îi
e ca pent ru sine,
stingîndu- şi ochi icumai mul t
ef aţete.
Mont agseopr il î
ngăgaur ă,aşt eptîndsă- it r
eacă
spai ma.Î nspat elel ui,pat r
ubăr baţ iaşez aţi l
aomasă
de căr ţi,sub l ampa cu abaj urv erde di n colţ,î i
aruncar ăpr iv i
rif ugar e,făr ăascoat ev reuncuv înt.
Numaicelcuchi piudecăpi tan,pecar esev edea
i
nsignacupasăr eaphoeni x,iseadr esăcur iosdi n
celălaltcapătal săliilungi,cont inuîndsă- şi ţ
inăcăr ţil
e
dej ocî nmî naosoasă:
―Mont ag? ...
―Număpl ace, spuseMont ag.
― Ci ne,Dul ăul ?Căpi t
anulî şist udiecăr ţ
ile.Las- o
moar tă. El nuşt ieceî nseamnăsi mpat iasauant ipat i
a.
Purşisi mpl u, "f
uncţ ionează" .Caol ecţiedebal istică.
Areot raiect or i
epecar eodeci dem noi .Seor i
ent ează
singur ,se î napoi ază si ngurî nl ăcaşull uişise
deconect eaz ă.Nu- idecî tsî rmădecupr u,bat eriişi
curentel ect ric.
Mont agî nghi ţ
i î
nsec.
―Comput er ullui poatef if i
xatpeor icecombi naţ ie,
atîţ
ia ami no- acizi,at î
ta sul f,at îtea gr ăsimi ,at îta
subst anţăal cal i
nă.Adev ărat?
―Ast aşt i
m cut oţ i
i.
―Pr opor ţiil
eşi pr ocent elechi miceal et utur orcel or
carel ucrăm ai cisî ntî nregist r
at eînf i
şier ulpr i
nci pal
del apar ter .
Ar f i si mpl u pent ru ci nev a să i nt r
oducă o
combi naţie par ţi
alăî n" memor i
a"Dul ăului,poat e
anumi ţiami no- aci zi.Arf ioexpl icaţiepent rucea
făcutadi neaur icreat ura.Ar eacţ i
onatf aţădemi ne.
―Pedr acu' !excl amăcăpi tanul.
― Er aagasat ,darnuf uri
os.Cusuf i
cient edat eî n
"memo¬r ie"casămî rîi
eîncl ipaî ncar el-am at i
ns.
―Ci nesăf acăaşacev a?semi r
ăcăpi tanul .Ai ci nu
ainici unduşman, Guy .
―Ni ciunul pecar esă- lcunosc.
 ― Mî inev om cer et ehni cienilornoşt r
isăv erif
ice
Dul ăul.
―Nu- i pent rupr i
maoar ăcî ndmăameni nţă, adăugă
Mont ag.Lunat recutăs- aîntîmpl atdedouăor i.
―Î lvom punel apunct .Nu- ţif
acegr i
ji
.
DarMont ag r ămasepel oc,gî ndi
ndu- sel agr il
a
vent i
la¬t or uluidi nholşil aceeaceer aascunsacol o.
Dacă ci nev a de l a st aţi
a de pompi eriştia ce se
găseşt eacol o, atunci nuer aoar eposi bi
lsă-i fi"spus"
Dul ăului?...
Căpi tanulv enipînăl abuz agăur iişi-iar uncăl ui
Mont agopr i
v ir
ecer cet ătoar e.
― Măî nt r
ebam,spuseMont ag,l acesegî ndeşte
Dul ăulst îndacol oj osî nt impulnopţ i
i?Nucumv a
prinde v iaţ ăî n prez enţ a noast ră? Numaicî tmă
gîndescşi măt r
ecfior i
i.
― Nu gî ndeşt e ni mi c di n ce nu v rem noisă
gîndească.
― Et rist ,repl i
căl i
nişt itMont ag,pent r
ucăt otce- i
comandăm noiesăv îneze, săgăseascăşisăuci dă.
Mar epăcatcăast a-itotcev afiv reodatăî nst aresă
realizeze.
Beat typuf ni î
ncetişor .
―Ladr acu' ! Eomaşi năr i
er euşită,oar măpeci nste,
capa¬bi lăsă- şicautesi ngur ăţ intaşicar eni ciodată
nudăgr eş.
― Acest aeşimot i
vulpent rucar en- aşv reasăf i
u
următ oar eal uivict
imă, replicăMont ag.
―Dece?Ai cumv acev apeconşt ii
nţă?
Mont agî iar uncăopr ivi
rescur tă.
 Beat
tyr
ămasel
îngăel
,pi
roni
ndu-lcupri
vi
rea,apoi
deschi
segur
aşiî
ncepusăr
îdăîncet
işor
.

Una,două,t r
ei ,patru,ci nci,şase,şapt ez i
le.Det ot
atîteaor iieşidi ncasăşiundev aî ncal eal uier a
Clar i
sse.Odat ăov ăzuscut urînduncast an, altădat ă
stîndj ospepel uzăşi tricotîndunpul ov eral bast ru,de
treisaupat ruor igăsiunbuchetdef l
or it î
rz i
ide
toamnăpev erandăsauunpumndecast aneî nt r-
un
săcul eţ,saucî t
ev afrunzeî ngăl benitepr insegr i
juliu
peof oaiealbădehî rtiel i
pităpeuşal ui.Înf i
ecar ez i
Clar i
sseî lconduceapî năl acol ţ.Într-
ozipl ouase,î n
altaf useseseni n,înal tabăt useunv î
ntput ernic,
următ oareaf usesebl îndăşi li
niştit
ă, i
ari medi atdupă
aceeaî ncepuseocăl dur ăcadev ară,şi Clarisseav ea
obr azul bronzatdesoar eletîrzi
udedupă- ami ază.
―Oar edecemi separ ecăt ecunoscdeani dezi le?
oî ntrebăel î
ntr-
oz i
lai ntrareaînmet rou.
―Pent rucăî mipl aci,r ăspunseea,şipent r
ucănu
vreau ni mic de l a dumneat a.Şipent ru că ne
cunoaşt em.
―Măf acisămăsi mtf oar t
ebăt rîn,apr oapecaun
tată.
― Acum ex plică- mi,spuseea,dacăî ţipl acat îtde
mul tcopi ii
,decenuai niciof ii
căaşacami ne?
―Nuşt iu.
―Gl umeşt i!
―Vr eausăspun. .
.Seopr işiclăti
nădi ncap. Ei bine,
soţ i
amea. ..eanuşi -
ador itniciodatăsăai băcopi i.
 Zîmbet ulei dispăr u.
―Î mipar er ău.Am cr ezutcăr îzidemi ne.Sî nto
proastă.
― Nu,nu,ol i
nişt iel.Af ostoî ntrebarenor mal ă.E
mul tăv remedecî ndoameni l
orlemaipăsasuf icient
demul tcî tsăî nt rebe.Oî ntrebarenor mal ă.
― Săv orbi m despr eal tceva.Aimi r
ositv reodat ă
frunzeleuscat e?Aşa- icăaupar f
um descor ţişoar ă?
Uite.Mi roase.
―Păi , da, într-unf elseamănăcuscor ţi
şoar a.
Fataî lpr i
vi cuochi i
ei î
nt unecaţişi l
impezi .
―Def i
ecar edat ăpar işocat .
―Pent rucăn- am av utt i
mp. .
.
― Te- aiui tatl apanour i
leacel eal ungi,aşacum
ţi
-am spus?
―Par căda.Da.
Simţi nev oiasăr îdă.
―Rî sul t
ăusunămai frumosdecî tî
nainte.
―Zău?
―Mul tmai dest ins.
Elsesi mţ eabi neşi î
nl argullui.
― Decenueşt ilaşcoal ă?Î nf i
ecarez it ev ăd
hoinărindpest r
ăzi .
―Oh,ceideacol onu- miducdor ul
,spuseea.Ci că
sîntant isoci ală.Număi ntegrez.Ef oartebi zar .De
fapt,sîntof i
inţăf oartesoci abilă.Tot uldepi ndede
ceea ce î nţ elegipr i
n soci a¬bil,nu?Pent ru mi ne,
sociabilî nseamnăsădi scutcut i
nedespr east felde
l
ucr uri
.Zor năicî tev acast anecăzut edincopaculdi n
grădinadi nf aţă. Sausăv orbescdespr ecîtdeci udat ă
estelumea.Epl ăcutsăf i
icuoameni .Darnucr edcă
sociabilî nseamnăsăadunil aunl ocungr upde
persoaneşisănul edaiv oiesăv orbească,n- am
dreptate?O or ădet eleviziune,o or ădebaschet ,
basebal lsaual ergăr i,al t
ăor ădei storiat ranscr ierii
saudepi ctură,i arăşispor t,însăni ci odat ănupunem
î
ntrebăr i
,adi căceimaimul ţ
idi ntr
enoinuî ntreabă;
purşisi mpl u, nisei ndi căr ăspunsur ile,pac, pac, pac,
şinoi stăm acol oî ncăpat r
uor edef ilm.Mi enumi se
pare del oc că ast aî nseamnă să f i
isoci abi l
.O
mul ţ
imedeţ ev iî ncar eset oar năomar ecant itat ede
apă,car esescur gepr i
ncapăt ulcel ălalt;nouănise
spunecăev in, darnue. Lasf îrşi t
ul zileisîntem at î
tde
i
stov i
ţi,î
ncî tnumaisî nt em î nst aredecî tsămer gem
l
acul car esausăneducem î nt r
-unpar cdedi stracţ ii
,
săscoat em l umeadi nsăr ite, săspar gem geamur ila
Spărgăt or uldeFer est resausădi st
rugem maşi ni cuo
bil
ămar edeoţ ell aDi strugăt oruldeMaşi ni.Or isă
i
eşim cumaşi nileşi săgoni m pest răz i
,tr
ecîndr az ant
pelîngăst îl
pi sauî ncer cîndsănesmul gem uni ialtora
capacel edel ar oţ i
.Pr esupuncăsî ntexactaşacum
măcr edcei lalţ i
,f oar tebi ne.N- am ni ciunpr ieten.
Astaart rebuisăf ieodov adăcăsî ntanor mal ă.Dar
toţiceipecar e- icunoscur lăşidanseazăcani şte
apucaţ isauseî ncaier ăî ntreei .Air emar catcum se
l
ov escoameni iînzi lelenoast re?
―Vor beşt idepar căai f
i băt rînă.
―Uneor ichi arsî nt .Măî nspăi mî nt ătineriidev îrsta
mea.Seuci dî nt reei .Aşaaf ostî ntot deauna?Unchi ul
meu spune că nu.Numaianult r
ecutau f ost
î
mpuşcaţ işasepr i
etenide- aimei .Alţizeceaumur it
î
nacci dent edemaşi nă.Mi -et eamădeceidev îrsta
mea,i areinumăsi mpat i
zeazăpent rucămi -ef r i
că.
Unchi ulmeuspunecăbuni culî şiami nteadev remea
cîndcopi i
inuseomor auî nt reei .Darast aseî nt î
mpl a
cu mul tăv reme î n ur mă,cî nd t oate er au al tfel.
Unchi ulspunecăoameni iav eausi mţ ulr ăspunder ii
.
Săşt i
i căeuam si mţul răspunder ii.Am f ostbăt ut ăla
ti
mp, cî nder am copi l.Înpl us, fact oat ecumpăr ăt urile
şit oat ăcur ăţeniacumî namea.Darmaipr esusde
orice,cont inuă ea,î mipl ace să pr ivesc oameni i
.
Uneor imer gcumet roult oat ăzi ua,casă- ipr ivescşi
să-iascul t.Vr eaudoarsă- midauseamaci nesî ntei ,
cev orşiundemer g.Uneor imăducşiî npar cur il
ede
distracţ iisaumăpl imbcumaşi nilecur eacţ i
ecar e
gonescl amar gineaor aşul uiî nmi ezdenoapt eşide
care pol i
ţi
a nu se si nchi seşt e at ît
at imp cî tsî nt
asigur at e.Cî tăv remeauasi gur ăr idecî t
ez ecemi i
,
toţisî ntf ericiţi
.Uneor imăf ur i
şezî nmet rour işit rag
cuur echea.Sauascul tpel aţ îşni tori
lecusi fon. ..şi
ştiicev a?
―Ceanume?
―Oameni inumai di scut ădespr eni mi c.
―Oh, dart rebuiesădi scut e!
― Nu,absol utdespr eni mi c.Î ngener al ,înşi răo
sumedeni edemaşi ni,hai nesaupi scineşiex clamă
cegr ozav esî nt!Dart oţispunacel eaşil ucr uri,nimeni
nuspuneal tcev adecî tcei lalţi.Decel emaimul teor i
auacasăt onomat elecugl ume,car er eiaul ai nf init
acel eaşibancur i,sauper et elemuz icalcul umi ni lel ui
multi
colore,daracoloev orbanumai deculorişitotul
eabstract.Peur mă,muzeel e, aiostv
f reodat
ăî ntr-
un
muzeu?Toat esî ntabstract e.Numaiexi stăni mic
al
tceva.Unchiulmeuspunecăodi ni
oar ăeraal
t f
el.Cu
multăv r
emeî nur măi magi nilev orbeaudespr ecev a
sauchiarînfăţşauper
i soane.
― Unchiultăuspune,unchi ultăuzi ce.Unchiultău
tr
ebuiesăf i
eunom deosebi t.
― Aşa şiest e.Cu si gur anţ ă că este.Ei,acum
tr
ebuiesăpl ec.Larevedere, domnul eMont ag.
―Lar evedere.
―Lar evedere..
.

Una,două,t rei
,pat ru,ci nci ,şase,şapt ez il
e:
unit
ateadepompi eri.
―Mont ag, t
ecaţ eripebar ăcaopasăr eîncopac.
Atrei
az i.
―Mont ag,v ădcă, dedat aast a,aivenitpeuşadi n
spate.Tesper i
eDul ăul?
―Nu, nu.Apat razi.
― Mont ag,să- ţ
ispun o ci udăţ enie.Am auz i
t-
o
azi-
dimineaţ ă.Unpompi erdinSeat tl
eai ntr
odusî n
memor i
aDul ăul
uiMecani cpr opr i
i
lesalecombi naţi
i
chimice,apoil -
al ăsatliber.Cepăr ereaideaşao
si
nucidere?
Ci
nci,şase, şaptezile.
ApoiCl ar i
sse di spăru.Mont ag nu şt i
a ce se
î
ntîmplăînaceadupă- ami ază,însăn- ovedeani căi
eri
pri
npr eajmă.Paj i
şteaer apust ie,copaciigoi,str
ada
eraşieapust i
e;înpr i
mulmomentni cinu-şidădu
seamadacăî ilipseasaudacăocăut a,dar,cînd
ajunselamet rou,simţeadej aov agăt ulburare.Se
î
nt î
mplacev a,ruti
naf useseî nt
reruptă.E dr ept,o
ruti
năsimpl
ă, careduradoardecî tevazil
e, şit
otuşi.
..
Aproapecă-iveneasăseî ntoarcădindr um, să-il
ase
ti
mpsăapar ă.Darer atîrzi
uşisosi reamet r
ouluiîl
î
mpi edi
căsă-şipunăi ntenţii
l
eînapl i
care.

Fluturarea căr ţil

orde j oc,mi şcarea mî i
nil
or,a
pleoapel or ,bîz î
i
tulmonot on alceasul ui-robotdi n
plafonuluni tăţi
idepom¬pi eri"
..
.unut reizecişici nci,
j
oi dimi neaţ ă,patrunoi embr i
e..
.unut reizeci şişase...
unut r
eizeci şişapt edi mi neaţă.
..
"
Zgomot ulsecalcăr ţil
ordej oct rî
nt i
tepemasa
unsur oasăşit oatecel elaltezgomot eaj ungeaupî nă
l
aMont ag,car est ăteacuochi iînchişi ,înspat ele
bariereit empor ar e pe car e şi-
or i
di¬case.Si mţ ea
scli
pi ri
le,strălucireaşit ăcereauni t
ăţiidepom¬pi er i
,
l
uci r
ileeideal amă, nuanţ elecademonededi naurşi
argint.Oameni inev ăzuţ idincelălaltcapătalmesei
oftaucuochi ilacăr ţi
,înaşt eptar
e, "
..
.unupat r
uzeci şi
cinci..
."Ceasul -
robotj elea ora de gheaţ ă a unei
dimi neţiîngheţ atedi ntr
-unanşi mai îngheţ at.
―Ces- aî ntî
mpl at,Mont ag?
Mont agdeschi seochi i.
Undev aseauzi unapar atderadio,"..
.răz boiulpoate
fidecl aratî nor i
cecl ipă.Ţar anoast răest epr egăti
tă
să-şi apere. .
."
 Cl ădi reasezgudui încl ipaî ncar eour iaşăescadr il
ă
deav i
oanecur eacţ i
esf î
şi ecer ulmohor îtal dimi neţ i
i,
hur uindl auni son.
Mont agcl ipi.Beat tyî lpr iv
eacapeost atuiede
muz eu. Înor icecl i
păBeat tyseput ear i
dicadel al ocul
l
ui,ca să v ină pî nă l a Mont ag,să- lat ingă,să- i
scrut ezev i
nov ăţiaşi conşt ii
nţadesi ne.Vi nov ăţia?Ce
feldev inov ăţie?
―Er îndul tău, Mont ag.
Mont agseui tăl abăr baţ i
idi nf aţalui,cuchi pur il
e
arse de mi ide i ncendi ir eale şial tez ecide mi i
i
magi nar e,oameni căr orameser ialeînroşeaobr azul ,
făcîndsăl est icleascăochi i,cadef ebră. Oameni care
priveau,f ărăsăcl ipească,f l
ăcăr il
eapr i
nz ătorul uide
platinădef i
ecar edat ăcî ndî şiapr i
ndeaupi pelenegr e
mocni ndf ărăî nt r
er uper e.Av eaupăr uldecul oar ea
cărbunel ui,spr ăncenel epl inedef uningi neşif aţa
mî njită de cenuşă al băstruie acol o unde se
băr bier iserăl asî nge;meser ial iseci teapechi p.
Mont ag t r
esăr işideschi se gur a.Oar eî ntîlnise
vreodat ă un pompi ercar e să nu ai bă păr ulşi
spr ăncenel enegr e,obr azulst acojiu,băr bi ar asăşi
albăst r uiecaoţ elul,darunaspectneî ngr i
ji
t?Toţ i
aceşt ioamenier auogl i
ndal ui!Decipompi eri
ier au
aleşiat îtpent ruî nfăţ i
şar e,cî tşipent r uî nclinaţ ii
?
Pent ru cul oar ea l orde scr um şicenuşă,pent ru
nelipsi tulmi rosdear salpi peil or.Căpi tanulBeat t
y
învăl uitî nnor idef um deţ igară,Beat tydesf ăcî ndun
noupachetşimot ot oli
ndcel of anulînpal mă,cuun
zgomotcat rosnet uldef lăcăr i
.Mont agseui tăl a
căr ţil
epecar el eţ ineaî nmî nă.
― Mă. ..mă gî ndeam.Mă gî ndeam l af oculde
săpt ămî nat recut ă.Laomulacăr uibi bli
ot ecăam
ars- o.Ces- aî ntîmpl atcuel ?
―L- aur idicatur lîndşi l
-auînchi slabalamuc.
―Darnuer anebun.
Beat tyîşi ar anjal i
nişt i
tcăr ţ
ile.
― Or i
cineî şiînchi pui ecăpoat epăcăl ist atulşipe
noi est enebun.
― Î ncer cam să- mii magi nez cum e,cont i
nuă
Mont ag. Cum arf i dacăpompi eriine-arincendi acasa
şibi bl i
otecanoast ră.
―Noi nuav em căr ţi.
―Săpr esupunem căam av ea.
―Tuai ?
Beat tycl ipi rar.
―Nu. Mont agpr ivipest ecapet elelor,l
aper etelepe
car esegăseal i
st at i
părităcuunmi liondet i
tl
uri
i
nt er zise. Acest et i
tluricădeau pr ada f lăcăril
or,
pier i
nddeani dezi lesubt opor işcaşi furtunul său, din
car enuţ îşneaapă, ci petrol.Nu.
Darî nmi nteal uisest î
rniunv î
ntr ece,por nitdel a
vent i¬lator ulde acasă,un v întcar eî ncet-încetî i
î
ngheţ aobr az ul.Ser evăzuî npar culînver zi
t,st î
ndde
vor băcuunom băt rî
n, foartebăt rîn,iarvîntul dinpar c
eral af eldeî ngheţ at.
Mont agşov ăi.
― Aşa. .
.aşa a f ostî ntotdeauna? Uni tatea de
pompi eri,meser ianoast r
ă?Vr eausăspuncî ndv a..
.
―Cî ndv a! excl amăBeat ty.Cef el dediscuţ ieeast a?
Nesăbui tule! seapost rofăî ngî ndMont ag.Ai sătedai
degol .Laul timuli ncendi uv ăzuseocar t
edebasme
şi-
şi aruncaseochi iasupr aunui singurr î
nd.
― Mă r ef erl av remur i
ledeal t
ădat ă,înainteca
l
ocui nţele să f i
e compl et asi gurate î mpot ri
va
i
ncendi i
lor .
..
Bruscisepăr ucăî nlocull uivorbeaov ocemul t
mait înăr ă.Deschi se gur a şio auz ipe Cl ari
sse
McCl ellanspunî nd:
"Pompi eriinust ingeaui ncendi i
le,înlocsăapr i
ndă
şisăî ntreţ i
năf ocul? "
"Auzi col obaz aconi e!"
Stoneman şiBl ack î şiscoaser ă br oşur i
le cu
regulament ul,car ei ncludeau şiscur tei stori
oare
despr epompi eriidi n Amer i
ca,şil edeschi serăla
paginapecar eMont ag,deşif ami l
i¬arizatcuel ede
mul t
ăv reme, put uci ti
:
"Î
nf i
i
nţ atî n1790, pent ruaar decăr ţi
leinfl
uenţ atede
englezi depet otcupr insul colonii
lor.Pr i
mul pompi er:
Benjami nFr ankl in.
REGULĂ
1.Răspundei medi atlaal armă.
2.Decl anşeaz ăimedi atincendi ul.
3.Ar det ot .
4.Întoar ce- teimedi atlabază.
5.Fii pregăt i
tpent runoi alarme.

Toţ
ieraucuochi
il
aMont
ag.
Acest
anuschi
ţăni
cio
mi
şcare.
 Sunăal arma.
Clopot uldint avan băt u de două or i
.Î n cl i
pa
următ oar enumair ămăseser ădecî tpatruscaune
goale.Căr ţ
il
edej ocser isi
pir
ăcaunv î
rtejdez ăpadă.
Baradeal amăt remur a.Ceipatrubăr baţ
isef ăcură
nevăzuţ i
.
Mont ag r ămase pe scaunull ui.Jos,dr agonul
portocal iuset r
ezi l
av iaţă.
Mont agsel ăsăsăal unecepebar ăcapr invi
s.
DulăulMecani csăr iînpi ci
oareî nv i
zuinal ui,cu
ochiicadouăf l
ăcăr iverzi.
―Mont ag,ţi
-ai ui
tatcasca!
Oî nşf acădepeper eteledinspate,aler
gă,făcuun
saltşiî ncl ipaur măt oaredemar ară,î
nsoţiţidev îj
îi
tul
vî
ntul ui denoapt e,deur l
etulsir
enelorşidescr îşnetul
met alical maşinilor!

Eraocasăcut reietaj
eşipereţicoşcoviţ
i,î
npar t
ea
vecheaor aşului
.Av eav r
eosutădeani ,
darcumul tă
vremeî nur măf useseacoper ită― l afelcat oat e
celelalte― cuunst ratsubţi
redepl asti
cignifug,iar
acum păr eacănumaiaceast ăcoaj ăsubţi
reomai
ţi
neî npi cioare.
―Ai ci e!
Maşi na f rî
nă br usc.Beatty,St oneman şiBl ack
alergarăpeal ee,dintr
-odatăgraşişiurî
ţiî
nmant alele
l
orl argi,imper me¬abi l
e.Montagpor nidupăei.
Spar serăuşadel aintrar
eşipuser ămî napeo
bătrînă,deşif emeianuf ugi
seşini cinuîncercasă
scape. Stăteaînpicioare,legănî ndu-sedi ntr-oparteîn
alt
aşipr ivi
ndf i
xper et el
e,caşicum arf iprimi to
cumpl it
ăl ovi
turăînmoal el ecapul ui.Îşimi şcal i
mba
î
n gur ă,iarochi iîncer cau să- şiami nt eascăcev a;
deodat ăîşiami nti
ră,şil imbabăt rî
neisemi şcădi n
nou.
―Fi ibărbat,meşt ereRi dley;cuv oialuiDumnez eu,
aziv om apr i
ndeînAngl i
aol umi năcar esî ntsigurcă
nusev ast i
ngeniciodată.
―Aj unge!ser ăstiBeat ty.Undesî nt?
O plesnipest ef aţă cu o det aşar eui mi t
oare şi
repetăîntre¬barea.Ochi ibăt r
îneiseaţ intirăasupr alui
.
―Şt iibi
neundesî nt,alt
f eln-aifiaici,răspunseea.
Stonemanî iî
nti
nsecar teladeal ar măt elefonică,cu
recl
amaţ i
anot at
ăpev erso:

"
Mansar
dăsuspect
ă;adr
esa:
1No.El
m,Ci
ty.E.
B."

―Tr ebuiesăf i
edoamnaBl ake,vecinamea, spuse
bătrî
na,citi
ndi niţ
ialel
e.
―E- nregulă,băieţ i
,săleluăm!
În cli
pa ur măt oare se năpust i
răî nî nt
unericul
mi r
osindamucegai ,îşi
înfi
pserătopor işti
leargint
iiî
n
uşil
eneî ncui
ateşidădur ăbuznaî năunt ru,stri
gîndca
niştecopiicaresej oacă:
―Hei !
Puzderiedecăr ţ
isepr ăv ăl
ir
ăasupr al uiMont ag,
care sui a înfiorat scara apr oape v erti
cală. Ce
neplăcut!Pînăat uncif usesedef iecaredat ăf oart
e
si
mpl u,caşi cum ai fisti
nsunf it
ildelumi nare.Poli
ţia
soseaî nai nte, puneal agur av ictimei obandăadez ivă
şioex pedi al egat ăî nmaşi nilel orscl ipitoar ecani şte
căr ăbuşi ,iarcî ndsoseaupompi erii
,găseauocasă
goal ă.Nuf ăceair ăuni mănui ,nuf ăceair ăudecî t
l
ucr ur il
or !Şicum,def apt ,lucr ur il
ornul eput eaif ace
rău,f iindcăl ucrur ilenusi mţ eauni mi c,nuţ ipauşinu
scînceau,aşacum arf iput utî ncepesăţ ipeşisăse
văicăr eascăbăt rînaaceast a, mai tî
rziunuav eai dece
să-ţi faci must răr ideconşt i
inţă. Nut eocupai decî tde
cur ăţeni e.Tr eabădef emei edeser viciu.Puneait otul
l
apunct .Repede, pet rolul!Ci near eunchi brit?
Darast ă-sear ăundev aex istaseogr eşeal ă.Femei a
aceast ast ricar itual ul
. Oameni ifăceaugăl ăgi e, rî
deau,
glumeau ca să acoper et ăcer ea ei t eribil
ă şi
acuz atoar e.Ea l ăsa î ncăper ile pust iisă ur le de
î
nv inui ri,pr ăv ălindasupr ai ntr uşi l
orpul ber eaf i
năa
vinov ăţ iei,pecar eeiot r
ăgeaupenăr iî nt i
mpce
cot robăi au î nt oat ă casa.Nu er a del oc cor ect .
Mont agsesi mţ iiritatlacul me.Î npr imulr î
nd, femei a
n-arf i trebui tsăsegăseascăai ci !
Căr ţileî l i
zbeauî numer i,pest ebr aţe, pest eobr azul
ri
dicatî n sus.O car te se apr inse,apr oape cu
supuner e,î nmî nal ui
,caunpor umbelal bbăt înddi n
aripi. Î
nl umi nasl abăşi nesi gur ăopagi năat îrnar upt ă,
caopanăal bă, pecar eer aut i
păr itedel icatcuv i
nte. În
toat ăzar v aşiî nv ălmăşeal a,Mont agnuav udecî t
răgazulsăci teascăunr înd, darî nmoment ulur măt or
acel ev orbei seî ntipărirăînmi nte, par căar secuf ierul
roşu." Ti mpula ador mi tî nl umi na soar eluide
după- ami ază. "Ar uncăv olu¬mul .Imedi atset rez icu
alt
ul î
nbr aţ e.
―Mont ag, vinosus!
Mînal uiMont ag seî nchi secao gur ă,apucî nd
cartea cu pat imă săl batică şist rîngî nd-ol a pi ept
î
ntr-opor nirenebu¬nească,f ărăsăţ inăseamade
nimic.Oameni idedeasupr al uiazvîrleaubr aţeî ntregi
der evi
st eî naer ulpr ăfui
t.Rev istel
ecădeaucani şte
păsărisf irtecat e,şibăt rî
nar ămăsesel apar tercao
feti
ţăînconj uratădecadav re.
Mont agnuf ăcuseni mic.Mî nal uiacţ i
onase;mî na
l
ui,con¬dusă de un cr eierpr opriu;f i
ecare deget
devenisehoţ ,t remur înddepr opri
al uiconşt iinţăşi
curi
oz i
tat e.Mî nast recurăcar teasubbr aţ,ov îrîla
subsuoar at ranspi rată,apoiser etrasegoal ă,cuun
gestt r
iumf ătordemagi cian!Pr ivi
ţiai ci!N-am f ăcut
nimic!Pr iviţi
!
Sehol băşocatl apalmaal bă. Oţ i
nudepar t
edeochi ,
depar căarf ifostmi op.Apoioapr opiedeochi ,caşi
cum arf i fostor b.
― Mont ag!Tr esăriconv ulsiv.Nust aacol ocaun
dobitoc!
Cărţi
lezăceaucani ştemor maneur i
aşedepeşt e
l
ăsat el auscat .Oameni icăl caupeel e,alunecauşi
cădeaudeasupr a.Titluri
l
escl i
peaucuochi iloraur i
i
,
î
nv i
nşi şimor ţ
i.
―Pet r
ol !
Pompar ăl ichidulr ecedi nr ezervoar elenumer otate
451,pr inseî ncur el
epeumer i
ilor .Î mbibar ăbi ne
fi
ecarecar te, apoi inundarăî ncăper il
e.
Cobor î
r ăî ngr abăscăr il
e,cuMont agcl ătinîndu- se
peur mal or, înfumul depet rol.
―Hai ,f emei e!
Femei aî ngenunchepr int recăr ţi,at i
ngî ndpi eleaşi
car t
onulî mbi bateî npet rol,ci t
indcudeget eletitluril
e
aur i
te,înt impceochi i ei î
l acuz aupeMont ag.
―Nu- mi put eţiluacăr ţile, spuseea.
―Cunoşt i legea, repl icăBeat ty .Ţi-ai pierdutmi nţi
le?
Căr ţi
leacest eanuauni mi ccomununel ecual t
ele.Ai
statanil ar îndf er ecat ăai cicaî nt r
-unbl estematde
Tur nall uiBabel .Vi no- ţiî nf i
re!Oameni idi nacest e
căr ţ
in-aut r ăitniciodat ă.Hai , vi
no!Eacl ătinădi ncap.
Casav aar depî năî nt emel i
i, spuseBeat ty.
Pompi er iiseî ndr ept arăcupaşigr eoispr euşă.
Ar uncar ăpr iv i
riînapoi ,spr eMont ag,car eseopr ise
l
îngăbăt r î
nă.
―Nuv rei săpl eci deai ci?ser ăst iel.
―Nuv reasăv ină.
―I a-opesus!
Beat tyr idicămî naî ncar eţ i
neaapr inz ătorul.
―Tr ebui esăneî napoi em l abaz ă.Înpl us, astfelde
fanat i
cimer euî ncear căsăsesi nuci dă;sî ntsi tuaţii
frecvent e.
Mont agpusemî napecot ul femei i.
―Poţ i veni cumi ne.
―Nu, răspunseea.Or icum, îţ
i mul ţ umesc.
―Numărpî năl azece, anunţ ăBeat ty.Unu.Doi .
―Ter og, insistăMont ag.
―Du- te, îl î
ndemnăf emei a.
―Tr ei.Pat ru.
―Hai ,r epet ăMont ag, trăgî nd- odupăel .
 ―Vr eausăr ămî nai ci,răspunsel inişti
tăbăt rî
na.
―Ci nci .Şase.
―Poţ isăopr eştinumăr ătoarea, spuseea.
Desf ăcuî ncetdeget eleunei mî ini.Înpal măav eaun
singurobi ectmi cuţ.
Unchi br itdebucăt ărie.
Lav eder eal ui,pompi eriisenăpust irăaf ar ădi n
casă,al er gî nd casăseî ndepăr tezecî tmaimul t
posibil.Vr înd să- şipăst r
ezedemni tat
ea,căpi tanul
Beattyi eşiî ncet,cuspat ele,peuşadel ai ntrare,cu
obrazulst acoj i
u,br onzatşil ucitordel ami il
ede
focurişii spr ăvinoct ur ne.Dumnez eule,î şispuse
Mont ag,cî tedeadev ărat!Al armanusunădecî t
noapt ea.Ni ciodatăî nt impulzi lei.Oar epent rucă
foculemaif rumospet impdenoapt e?Of erăunal t
spect acol ,maii mpr esionant ?Î npr aguluşi i
,chi pul
roşcov anall uiBeat t
yt rădaour mădepani că.Mî na
femei isecr i
spapeaceluni cbăţdechi bri
t.Înj urulei
ser i
dicauv apor idepet rol.Mont agsi mţ icum car t ea
ascunsăl api eptbat ecaoi nimă.
― Du- te,r epet ăf emei a,şiMont agset r
aseî napoi ,
i
eşindpeur mel el uiBeat ty,dupăcar ecobor îtrept ele
şistrăbăt upel uzapecar esev edeaodî r
ădepet rol ca
urmaunui şar peal răului .
Pev erandadel ai ntrare, f
emei ar ămasenemi şcat ă,
urmăr indu- i cupr ivi
reaî nt r
-otăcer eacuz atoare.
Beat tyî şi mi şcăscur tdeget ele,apr inzîndpet rol ul.
Preat îr
zi u, i
cni Mont ag.
Femei adepev erandăî nti
nsedi spr eţuit
oar emî naşi
scăpăr ăchi brituldebal ust r
adă.
 Pet
oat
ăst
rada,
oameni
ii
eşi
răal
ergî
nddi
ncase.

Pedr umuldeî ntoarcer espr euni tateadepompi eri

nimeni nuscot eaov orbă. Nimeni nuseui talacei lalţi
.
Mont agşedeapel oculdi nf aţă,al ăturideBeat tyşi
Black.Ni cimăcarnu- şif umaupi pele.Şedeauacol o,
privinddr eptî naintedi nf runteamar i
iSal amandr e
carecot i,cont i
nuî ndu- şi drumul î
nt ăcere.
―Meşt er eRi dley,spuseî ntr-unt îrzi
uMont ag.
―Pof t
im?excl amăBeat ty.
― Aspus:" Meşt er eRi dley "
.Cî ndam i nt r
atnoi ,a
spuscev aci udat :"Fiibăr bat ,meşt ereRidley .
"Şiaşa
mai depar te.
―" Cuv oial uiDummnezeu,aziv om apr i
ndeî n
Angl iaol umi năcar esî ntsi gurcănusev ast inge
ni
ci odat ă",spuseBeat ty.
Stonemanî iar uncăopr ivir
ecăpi tanului,laf elde
uluitcaMont ag.
Beat t
yîşi fr
ecăbăr bia.
―UnanumeLat i
meraadr esatacest ecuv inteunui
om penumeNi cholasRi dley,î nmoment ulîncar e
amî ndoier auar şiper ugl aOxf ord,subacuz aţi
ade
erez ie,l
a16oct ombr ie1555.
Mont agşiSt onemanî şiaţ int i
rădi nnoupr iv i
rea
asupr astrăzii car elunecasubr oţi
lemaşi ni
i.
―Sî nttobădeci tate, expl i
căBeat ty.Aşasecuv i
ne
săf iemaj oritateacăpi tani l
ordepompi er
i.Uneor imă
mi rşi eu.At enţ ie,Stoneman!
Stonemanf rînăbr usc.
 ― Ce dr acu'
! excl
amă Beatt
y. Ai t
recut de
i
nter
secţ
iaundecoti
m spr
euni
tat
eadepompi er
i.

―Ci nee?
― Ci nesăf i
e?semi răMont ag,sprijini
ndu- sepe
î
nt uner i
cdeuşaî nchi să.
― At unci,apr indel umi na,spuseî ntr-
unt îrziusoţ i
a
l
ui.
―Nuv reaul umi nă.
―Hai l
acul car e.
Eloauzir ăsuci ndu- seener vatăî naşter nut;arcur il
e
scîrţî
iră.
―Eşt ibeat ?î ntrebăea.
Tot ulporni del apr opr ialui mî nă.Simţ i omî nă, apoi
peceal alt
ădeschei ndu- ihai naşil ăsînd-osăcadăpe
podea.Î nti
nsepant aloniiundev aînabi sşil edădu
drumul peî ntuner i
c.Mî i
nileluif useserăcont ami nat e,
cur î
nd av eau săisei nfect ezeşibr aţ el
e.Si mţ ea
otrav aur cîndu- iî nî nchei et uri,încoat eşiî numer i
,
apoit recînddi ntr-unomopl atî ncelălalt
, caoscî nteie
pest eopr ăpast ie.Mî ini
lel uier auhămesi t
e.Chi arşi
ochi iînce¬peausăsi mt ăf oamea,caşicum arf i
tr
ebui tcuor icepr eţsăpr i
veascăcev a,or i
ce,totul .
―Cef aci?El rămasesuspendatî nspaţ i
u,cucar tea
î
nt redeget el escăl dat eînsudoar er ece.Dupăocl i
pa,
eav or bidinnou:Nust aacol o,înmi jl
oculcamer ei.El
scoaseunsunetabi aauzi t
.Pof ti
m?î ntrebăea.
Elscoaseal tesunet eî năbuşi te.Bî j
bîipeî ntuner i
c
pînăl apatşi ,cugest urişov ăielni
ce,ascunsecar tea
subsal t
eauar ece.Set rî
ntipepat ,iarsoţ i
aluiţipă,
sper iat
ă.Pat ull uier at ocmaiî n cel ălal
tcapătal
camer ei
,peoi nsul ăcugheţ uriv
eşni ce, i
zo¬lat
ăîntr-
o
mar edepust ietate.Eaî ivor bimul ttimp,deuna,de
alta,cuv i
ntegol i
tedeconţ inut,cacel epecar ele
auzi se cîndvaî n camer a copi lul
uidi n casa unui
prieten,cîndcopi laşuldedoianiî nşi racuv i
nteunul
după al tulşiv orbea pe l imba l uiscoţ î
nd sunete
frumoase.DarMont agnusuf laov or băşi,dupăun
răst i
mpî ncareel nuar t
iculasedecî tsunet eînăbuşit
e,
o si mţi pe Mi ldred mi şcîndu-se pr in camer ă,
apr opii
ndu-se de pat ulluişiapl ecî ndu-se ca să-i
atingăobr azulcupal ma.Şt iucăî ncl i
paî ncareeaî şi
retrăsesemî na, av eapalmaumedă.

Tî rzi
uî nt oiulnopţ i
iaruncăopr ivi
reînspr eMi l
dred.
Erat r
ează.Î naerpl uteaunf ir
iceldemuz ică, eaav ea
dinnoucăşt i
leînur echişiascul t
av ociî ndepăr t
ate
dinl ocur iîndepărtate, cuochi ilargdeschi şi pi
roniţiî
n
abisul deî ntuneri
cdedeasupr acapul ui.
Ex ista par că o v eche gl umă despr e soţ ia care
vor beaat îtdemul tl atelefon,î ncîtsoţul ,disperat,
alergase pî nă l a magazi nulcelmaiapr opiatşi -i
telefonasecas- oî ntrebeceav eaul acină.At uncide
cesănu- şicumper eşielost aţi
eder adioemi sie,ca
să-iv orbeascăsoţ i
einoapt eat îrzi
u,să- imur mur e,
să-işopt ească, săst r
ige,săţ ipe,săur le?Darcesă- i
şopt ească, cesă-iur le?Cei -arfiput utspune?
Di ntr-odat ă,osimţ iatî
tdest răină,încîtnu-iv enea
să cr eadă că o cunoşt ea.Av ea i mpr esia că se
găseşt eî ncasaal tcuiv a,caînv echi lebancur idespr e
beţ i
v icar eseî ntor ceauacasănoapt eat îr
ziu,intrauîn
al
t ăcasă,secul caul îngăost răină,i ardi mineaţ ase
tr
ez eaudev remeşi plecaul alucr u,f ărăcav reunul din
eisă- şi fidatseama.
―Mi ll
ie? ..
.şopt iel.
―Cee?
―N- am v rutsăt esper ii
.Vreausăşt i
uunl ucru. .
.
―Ceanume?
―Cî ndne- am î ntîl
nit?Şi unde?
―Cî ndne- am î ntîl
nitpent ruce?î nt rebăea.
―Vr eausăspun. .
.pr i
maoar ă.
Şt iacăeaseî ncrunt asepeî nt uner i
c.
Încer căs- ol ămur ească.
―Undeşi cîndne- am întîl
nitnoi pr i
maoar ă?
―Păi ,er al a.
..Seopr i
.Nuşt iu,îi răspunse.
El îngheţ ă.
―Nu- ţiami nteşt i?
―Emul tdeat unci .
―Numai zeceani ,atîtatot,numai zeceani .
― Nut eambal a,încer csămăgî ndesc.Scoaseun
chicot itci udat ,dinceî ncemai ascuţ it.Cest raniu,să
nu-ţ iami nt eşt icîndţ i-
ai cunoscutsoţ ul sausoţ ia!
Elst ătea cul cat ,masî ndu-şiî ncetochi i,f r
unt ea,
ceaf a.Î şipusepal mel epest eochişil eapăsăpe
pleoape,par că pent ru a-şist rivimemor i
a.Di ntr-
o
dat ă,pent ruelcelmaii mpor tantl ucr udinl umeer a
să-şi ami nteascăundeocunoscusepeMi l
dr ed.
―Nucont ează, spuseea.
 Ser idicăşii ntrăînbai e;Mont agauziapacur gî
nd,
apoi z gomotdeî nghi ţi
tur i.
―Nu, pr esupuncănu, înt ări el.
Încer căsănumer edecî teor iînghiţi
seMi ldr ed.Î şi
ami nt idev izi
tacel ordoi băr baţ icuf eţepar cămî njite
cuoxi ddez inc, cuţ igăriî nt rebuzel est r
inse,apoide
Şar pel ecuOchiEl ectroni cst răbăt î
ndst r
atdupăst r at
noapt ea, piatraşiapast ătut ădepr imăv arăşi v rusă- i
strigesoţ iei
:Cî teail uatast ă-seară?Cî tecapsul e?
Cîtev ei luamai tîr
ziu, f
ăr ăsă- ţi daiseama?Şi aşamai
depar te,di nor ăî nor ă!Saupoat enuî nnoapt ea
aceast a,poat emî i
nesear ă!I areunuv oidor mil a
noapt e,ni cimî inenoapt e,î nni cioal tănoapt emul tă
vreme de ai ciî ncol o,acum că s- ai vitpr obl ema
aceast a.Segî ndilaMi ldr ed, cum zăceaî npatcucei
doit ehni cieniî n pi cioar el îngăea,nu apl ecaţ icu
î
ngr ij
or ar e,cist î
nddr epţ i,cubr aţeleî ncruci şat e.Î şi
ami nt icum segî ndi secă, dacăeamur ea, elunuler a
conv inscănuv apl înge.Pent rucăarf imur itunom
străin, oper soanădepest r adă, of otogr afiedi nzi ar.
Dint r
-odat ăisepăr useaşadecumpl i
t,încîtîncepuse
săpl î
ngă― nudi npr icinamor ţ
ii
,cil agî ndulcănu
plî
ngea î nf aţ amor ţii
,unbăr batneput i
nci osşicu
suf l
et ulpust iul îngăof emei eneput incioasăşicu
suf l
et ulpust i
u,pecar eşar pel ef lămî ndosecăt uiaşi
mai mul t.
Cum deaj ungisăf iiat î
tdegolpedi năunt ru?se
î
nt rebăel .Ci net egol eşt east fel?Şif l
oar eaaceea
î
ngr ozi toar e de maideunăzi ,păpădi a!Ea r ez uma
totul,nu- iaşa?" Ce păcat !nu eşt iî ndr ăgost itde
nimeni !"Decenu?
Păi,dacăst ăteasăsegî ndească, întreel şiMildred
nuex istaunzi d?Def apt, nuunul singur ,ci treipînăî n
prezent !Şi cost isitoar e, pedeasupr a! Unchi i,măt uşile,
verii
,nepoat ele,nepoţ i
icar et r
ăi auî nacel ez idur i
,
mai muţ ele căţ ăr ătoar e car e bol bor oseau f ără să
spunăni mi c,ni mi c, nimi c, darvor beaut are, tar
e, tar e.
Încădel aî nceputî şil uaseobi cei ulsă- inumească
rubedeni i." Cum se si mt e astăziunchi ulLoui s? "
"Cine?"" Dar t uşa Maude? "I magi nea cea mai
semni ficativ ă pe car e o păst r a despr e Mi ldred
aşezat ăînmi j
locul" sal onul uivorbi tor"er aceaaunei
feti
ţeînt r-opădur ef ăr ăcopaci( cest ra¬ni u!)saumai
curînd r ătăci t
ă pe un podi ş pe car e cî ndv a
crescu¬ser ă copaci( ami nti
rea si luet eil ordăi nui a
pretutindeni ).Sal onulv orbi t
or―cebi neisepot ri
vea
acum denumi rea.Def iecar edatăcî ndi nt ra,pereţ iiîi
vorbeaul uiMi ldr edf ărăî ncetare.
―Tr ebui ef ăcutcev a!
―Da, trebui ef ăcutcev a!
― Foar te bi ne,să nu maipi erdem v remea cu
vorbăria!
―Săt r
ecem l af apt e!
―Sî ntat îtdef ur ios, î
ncî tîmi vinesăscui p!
Despr eceer av or ba?Mi ldrednuarf iput utspune.
Cineer af ur i
ospeci ne?Mi l
drednuşt iapr ecis.Ce
aveau de gî nd să f acă?Eibi ne,spunea Mi l
dr ed,
aşteapt ăşi aisăv ezi.
Aştept asesăv adă.
Unur agandesunet eţ îşni
sedi nper eţi.Muzi caî l
bombar da cu o asemenea v i
ol enţ ă,î ncît av ea
senzaţ i
acăisezgî lţ
îieoasel eînt endoane; î
şisimţ ea
max il
arulv i
brînd,ochi icl ătinîndu- se î n cap.Ca
victi
maunei comoţ ii
. Cîndtot ul sesf îrşise, Mont agse
simţ isecaşicum arf ifostar uncatdepeost încă,
î
nv îrti
tî ntr-omaşi năcent r
ifugăşipr oiect atpest eo
cascadăî ncar esepr ăv ăl
ea, sepr ăv ăl eaî nv idşi iarî n
vidşini ciodat ă...nu. .
.atingea. ..f undul ...niciodat ă. .
.
niciodat ă. .
.nu...atingea. .
.fundul ..
.şicăder eaer aat ît
dev erti
gi noasă, încîtniciodat ănuat i
ngeamar gini l
e. .
.
niciodat ă. .
.nu. ..ati
ngea. ..nimi c.
Tunet ul seîndepăr tă.Muzi casest inse.
―Ui te!spuseseMi ldred.
Într-adev ăr
,er ar emar cabi l.Cev a se î ntî
mpl ase.
Deşioameni idi n per eţiicamer eiabi a dacă se
mi şcaser ăşinuaj unseser ăl ani ciunacor d,av eai
i
mpr esiacăci nev apuseseî nf uncţ iuneomaşi năde
spăl atsaucăer ai absor bitîntr-unaspi ¬r atorgi gant ic.
Teî necaiî nmuz i
căşiî ntr-ocacof oni edesunet e.
Ieşisedi ncamer ătranspi rat,gat asăl eşi ne.Înur ma
l
ui ,Mi l
dred r ămăseseaşezat ăî nf ot oliu şiv ocea
cont inuasesă- i vorbească:
― Ei ,de acum t otulv a fbi ne,o asi gurase o
"măt uşă" .
―Oh, nuf i
chiarat îtdesi gur ă, otemper aseun" v ăr".
―Nut esupăr aşi tu!
―Ci neesupăr at?
― Tu!
― Eu?
―Eşt i nebun!
 ―Decesî ntnebun?
―De- ai a!
―Foar tebi ne, ţipaseMont ag, dardecesî ntf urioşi?
Cinesî ntoameni iaceşt ia?Ci ne-ibăr bat ulşici nee
femei a?Sî ntsoţşi soţie,sîntdi vor ţ
aţ i
,l
ogodi ţ
i,cesî nt?
Dumnez eule, nimi cnuar el egăt ură.
― Ei .
..î ncepuseMi ldred.Păi ,ei...eis- aucer t
at,
î
nţelegi?Făr ăî ndoialăcăsecear tădeseor i
.Art rebui
săascul ţi
.Cr edcăsî ntcăsăt oriţ
i.Da,sî ntcăsăt oriţi
.
Dece?
Cîndnuer aucei treiper eţi―î ncurîndpat ru,cav isul
săf i
ecompl et―at uncier amaşi nadecapot abil
ă,pe
careMi ldr edoconduceapr inor aşcuosut ăcinci zeci
deki l
omet r
il aor ă,înt impceelţ ipal aeaşieal ael,
fi
ecar ef ăcîndef orturicasăaudăcespunecel ălalt
,
fărăsăpr indăî nsădecî tscr î
şnet ul maşi nii.
―Măcarţ i
ne- olalimi tainfer i
oar ă!urlael .
―Ce?ţ i
paea.
―Ţi ne- olal i
mi tainfer i
oar ădeopt zeci deki l
omet ri
!
url
ael .
―Cesăţ i
n?ţ i
paea.
―Vi teza!st rigael .
Atuncieaaccel eral aosut ăşai zeci,iarelsi mţ ea
cum i set aier ăsuf l
area.
Cîndcobor audi nmaşi nă, eaav eacăşt ileînur echi .
Tăcer e.Numai adiereav întului.
― Mi ldred!Mont agsef oiî npat .Î nti
nsemî naşi
scoasemi cai nsect ămuzi calădi nur echeaei .Mildred.
Mildred?
―Da, răspunseeacuv ocesl abă.
 Mont agav ui mpr esiacăer aocr eaturăi nserată
electroni cî nper eţii
-ecranşi căv orbeaf ăr ăcav orbele
l
uisăst răbat ăbar ieradest iclă.Nuput eadecî tsă
gesticul eze,sper îndcăeav aî ntoar cecapulşiî lva
vedea.St iclaî iî
mpi edicasăseat i
ngă.
―Mi ldr ed, oşt i
ipef atadespr ecar eţi-am pov esti
t?
―Car ef ată?
Aproapeador mi se.
―Car el ocuieşteî ncasadeal ătur i
.
―Car ef atădi ncasadeal ătur i?
―Şt i
i,fat adel al i
ceu.OcheamăCl arisse.
―Ah, da!excl amăsoţ ialui.
―N- am v ăzut-odecî tevazi le...mai precisdepat r
u.
Tuai v ăzut -
o?
―Nu.
―Totam v rutsă-ţivor bescdespr eea.Eci udat.
―Oh, şt i
ul acinet er eferi.
―Mi -am î nchi puitcăai să-ţi dai seama.
―Laea, v
or biMi l
dredî nî ntuner icul dincamer ă.
―Ce- i cuea?î ntrebăMont ag.
―Voi am să- ţispun.Daram ui tat.Am ui tat.
―Spune- mi acum.Ces- aîntîmpl at?
―Cr edcăapl ecat .
―Apl ecat ?
― Toat ăf amilias- amut atdeai ci.Dareaapl ecat
definiti
v .Cr edcăamur it.
―Nupoat ef ivorbadespr eaceeaşi fată.
― Bada.Eaceeaşif ată.McCl el l
an.McCl el
lan.A
fostcăl cat ădeomaşi nă.Acum pat ruzi le.Nuşt iu
sigur.Darcr edcăamur it.Fami li
as- amut at.Nuşt i
u.
Darcr edcăeaemoar tă.
―Eşt i sigură?
―Nusi gură.Foar t
esi gur ă.
―Decenumi -ai spuspî năacum?
―Am ui t
at.
―Depat ruzile!
―Am ui t
atcudesăv îrşire.
―Depat ruzile,r epetăell i
niştit
,cont inuîndsăst ea
î
nt i
nsî npat .
Rămaser ăl ungiţ iîncamer aî ntunecoasă,f ăr ăca
vreunul dinei săschi ţ
ez ev r
eomi şcar e.
―Noapt ebună, spuseea.
Elauziunf oşnetsl ab.Mi l
dr edî şimi şcămî na.La
atin¬ger eamî i
niiei ,cascael ect r
oni căsemi şcăpe
per năcaocăl ugăr iţ
ăcar eser oagă.Acum casca
bîzîiadi nnouî nur echeaei .
El ascul tă:soţial uifredonaî ncetişor ,
abi aauzi t.
Af arăsemi şcăoumbr ă, vî
nt ulset oamnăseî nteţi
,
apoisedomol idi nnou.Darî nt ăcer eeldesl uşişi
altcev a.Cev acaor ăsuf laresubf ereast ră.Caunf i
r
subţ ir
edef um v erzui,fos¬f orescent ,caf oşnetul unei
singur eşiur i
aşef runz edeoct ombr iepur tat
edev înt
pest epel uzăşi mai depar te.
Dul ăul,segî ndiMont ag.Î nnoapt eaast aeai ci
,
afar ă.Î n cl i
pa de f aţă e ai ci.Dacă aş deschi de
fereast ra...
Darn- odeschi se.

Di
mineaţ
ăset
rezi
cuf
ebr
ăşi
scut
uratdef
ri
gur
i.
 ―Nusepoat esăf iibol nav ,spuseMi ldred.
Elînchi sepl eoapel epest eochi i arşidef ebr ă.
―Bada.
―Daraz i-
noapt et esi mţ eai bine.
―Nu, număsi mţ eam bi ne.
Auzea" rubedeni i
le"ţipîndî nsal on.
Mi l
dred se apl ecă deasupa pat ului,pl ină de
curiozitat e.Elo si mţ iacol o,o v ăzu f ără să- şi
deschi dăochi i:cupăr uleiar sdechi mi cal e,cani şte
fi
redepaicasant e,cuochi ibol navideunf elde
cataract ăi nvi
zibilă,darl esnedeghi citî n spat ele
pupilelor,cubuz eleţ ugui at eşidat ecur uj,cut rupul
sl
abcadecăl ugăr iţădi npr i
cinar egi mul uidesl ăbir
e,
cucar neacasl ăninaal bă.Nuşi -oput eaami ntişi
al
tfel.
―Vr ei să-mi aduci oaspi ri
năşi unpaharcuapă?
―Tr ebui esăt escol i
, spuseea.Eami ază.Ai dor mit
cuci nci or emai mul tdecî tdeobi cei.
―Nuv r eisăînchi zitelev izorul deper et e?î nt r
ebăel .
―Ef ami li
amea.
― Vr eisăst ingit elev i
zor ulcî ndt er oagăunom
bolnav ?
― Am să- ldaumaiî ncet .Ieşidi ncamer ă,apoise
î
napoi e,f ără să f ir edus v ol
umulper etilor-ecran.
Acum emai bi
ne?
―Mul ţ umesc.
―Epr ogr amul meupr ef erat,spuseea.
―Cef aci cuaspi ri
namea?
―Ni ci odat ăn- aifostbol nav .
I
eşi dinnou.
 ― Eibi ne,sî ntbol navacum.Di searănumăducl a
l
ucr u.Sună- lpeBeat tydi npar teamea.
Easeî nt oar se, fredonî nd.
―Asear ăt e-ai pur tatci udat .
―Unde- i aspi rina?
Aruncăopr ivi
rel apahar ulcuapăpecar ei-
lîntinse
soţ i
a.
―Oh!Easedusei arî nbai e.S-aîntîmpl atceva?
―Uni ncendi u, at î
tat ot.
―Euam av utosear ăpl ăcută,vorbi eadinbai e.
―Cucet e-ai ocupat ?
―Cut elev izor ul deper et edinsalon.
―Ces- at ransmi s?
―Pr ogr ame.
―Cef el depr ogr ame?
― Di ntre cel e maibune pe car el e-
am v ăzut
vreodată.
―Cuci ne?
―Oh, ştiibi ne, cugr upul .
―Da, grupul ,gr upul ,grupul .
Îşiapăsă ochi i,ca să- şimaial i
ne dur erea,şi
deodat ămi rosul depet r
ol îlfăcusăv omi t
e.
Mi l
dredi nt ră,fredonî nd.Rămasepi roni t
ălocului.
―Dece- ai făcutast a?
Elprivideznădăj duitpodeaua.
―Am ar sof emei e, împr eunăcucăr ţi
leei.
― Nor occăcov or ulel av abil
.Aduseo cî rpăşi
î
ncepusăf r ece.Asear ăam f ostl aHel en.
―Nuput eai urmăr i progr amel elatineî nsalon?
―Bada, darepl ăcutsămer giînvizită.
 Seduseî nsal on.El oauzi cîntînd.
―Mi ldred?ost rigă.
Easeî nt oar se,plesni ndî ncetdi ndeget e.
―Nuv reisăşt i
icum af ostasear ă?î ntrebăel .
―Ei , cum af ost?
―Am ar somi edecăr ţi.Am ar sof emei e.
―Şi ?
Vacar mul dinsal ondev eniseinsupor tabi l
.
―Am ar sexempl aredi nDant e, dinSwi ftşiMar cus
Aur eli
us.
―Nucumv aer aeur opean?
―Cam aşacev a.
―Par căşi radical?
―Nul -am ci t
itniciodat ă.
― Af ostr adical ,spuse Mi ldred,j ucî ndu-se cu
telefonul .Spercănuv reisă-lsunpecăpi tanul Beatty.
―Tr ebui e!
―Nuţ ipa!
― N- am ţ ipat.Br usc,ser idicăî ncapuloasel or,
furiosşi roşul af aţă,tremur î
nddi nt oat eî ncheieturi
le.
Urleteledi nsal onumpl eauaer ulf ierbint e.Nu- ipot
telefonaeu.Nu- ipotspunecăsî ntbol nav .
―Dece?
Pent rucămi -eteamă, segî ndiel .Laf elcauncopi l
car esepr efacebol nav,set emeasădeat el
efon
pent ru că,după v reun mi nut,conv er saţ i
a s-arf i
î
nchei atcam aşa:" Da,căpi tane,dej amăsi mtmai
bine.Di sear ăl azecesî ntacolo."
―Nueşt i bolnav ,spuseMi l
dred.
Mont agsepr ăbuşil alocî npat .Î şist recurămî na
subper nă.Car teapecar eoascunseseer aacol o.
―Mi ldred, cum arf i
dacăpent r
uunt i
mpaşr enunţ a
l
asl ujbă?
― Vr eisăr enunţ ilat ot?Dupăat îţi
aanidemuncă,
pentrucăî ntr-onoapt eof emei eşicăr ţ
ileei.
..
―Arf i trebui ts- ov ezi ,
Mi ll
ie!
―Pent rumi nenuî nseamnăni mic;n- arfitrebuitsă
ţi
năcăr ţi
le. Af ostv inaei ,eracazul săsegî ndeascăl a
asta.Our ăsc.Ui teî ncehalt e-aadus, mîine-poimî i
ne
vom aj ungepedr u¬mur i,fărăcasă,f ăr ăslujbă,făr ă
nimic.
―Tun- ai fostacol o,n-ai văzut,spuseel .Trebui esă
existecev aî ncăr ţi
,lucr uripecar enunil eput em
î
nchi pui,casădet ermi neof emeiesăr ămî năî ntr-o
casăî nf lăcăr i;trebui esăexi stecev a.Nur ămî isăar zi
aşa,def lor i
l
emăr ului.
―Nuer aînt reagăl ami nte.
― Er al af eldeî ntreagăcami neşicat i
ne,poat e
chiarmai mul t,iarnoi am ar s-o.
―Făr ăapă, nucl ădeşt i pod.
―Nu, nuapă, foc.Aiv ăzutv reodatăocasăar zînd?
Mocneşt ezilel ar î
nd. Af l
ăcăf oculacest avamocni în
minecî tez i
lev oiav ea.Dumnez eule!Toat ănoapt ea
m-am l upt atsămi -lst ingdi nmi nt
e.Am aj unsî n
pragul nebuni ei totîncer cîndsă- lsti
ng.
―Arf itrebui tsăt egî ndeşt il
aast aînaintesăt ef aci
pompi er .
―Sămăgî ndesc!excl amăel .Am av utoaredeal es?
Tataşibuni culauf ostpompi eri
.Alergpeur mel el or
şi
-nv is.
 Di nsal onr ăzbăt eamuzi cădedans.
―Azieşt iînschi mbulunu,spuseMi l
dr ed.Tr ebui a
să f iipl ecatde două or e.Abi a acum mi -
am dat
seama.
― Nu- iv orba numaide f emei a car e a mur i
t,
cont inuă Mont ag.Azi -noapt e m- am gî ndi tlat ot
pet rolulpecar el -
am f olosi tînul ti
mi izeceani .M- am
gîndi tl acăr ţ
i.Pent rupr i
maoar ăam î nţelescăî n
spat elef iecăr eicăr ţiexi stăunom.Fi ecar eaf ost
gîndi tădeunom.Ci nev aapi erdutmul tt impcasăl e
aşt ear năpehî rt
ie.Ni ci
odat ăpî năacum numi -
av eni t
î
nmi nteacestgî nd.Sescul ădi npat .Cui vai -atrebui t
poat eov iaţăî ntr
eagăcasăî ncredi nţezef oi idehî rti
e
o par te di n gîndur ile sal e despr ev iaţă şil umea
î
nconj ur ătoar e,şiiat ăcăv ineuşi îndouămi nutepac!
Tot ul s-adus.
―Dă- mi pace, ser ăst iMi ldred. Eun- amf ăcutni mi c.
― Să- ţ
idaupace?Foar tebi ne,darmi eci ne-midă
pace?Nut rebuiesănisedeapace.Di ncî ndî ncî nd
trebui esănemai sî cîiecît ecev a.Decî tt impn- aimai
av utogr iăadev
j ărat ă?î nl egătur ăcucev ai mpor tant ,
cucev ar eal?
Tăcu, ami nti
ndu- şi i nci dentul pet recut cu o
săpt ămî năî nur mă,cel edouăpi etreal beaţ inti
teî n
tav anşi tubul caunşar pecuochi ulluicer cet ător,cei
doibăr baţicuf i
gur ii mobi le, mişcî ndu-şiţ igăr i
leîntre
buzeî nt i
mpcev or beau.Daraceeaf useseoal tă
Mi ldred,ascunsăadî ncî nlăunt rulcel eideacum,at ît
de necăj ită,necăj i
t ă cu adev ărat ,încîtcel e două
femeinu aj ungeau ni ciodat ă să se î nt îl
nească.Î i
î
nt oar sespat ele.
― Acum aif ăcut -o de oai e,ex clamă Mi l
dr ed.
Priveşt eî nf aţ acasei .Ui teci neav enit.
―Puţ inî mi pasă.
―Tocmaiaopr i
tomaşi năcupasăr eaphoeni x.Pe
al
eeadi nf aţăv ineunbăr batî ncămaşăneagr ă,cuun
şarpepor tocaliupemî necă.
―Căpi tanul Beat ty ?înt r
ebăel .
―Căpi tanul Beat ty .
Mont agnusemi şcă,cir ămasecupr i
v i
reaaţ intită
spr eper et el
eal bşi recedi nf aţalui.
―Ter ogdu- teşi pof teşte- lînăuntru. Spune- icăsî nt
bolnav .
―N- ai decîtsă- ispui chiart u!
Cobor îînf ugăcî tevat rept e,apoial tecî tevaşise
opr i,făcî ndochi imar i
,î nmoment ulîncar edi fuzor ul
del ai nt rareochemăpenumeî ncet işor,î ncetişor ,
doamnăMont ag.DoamnăMont ag,eci nev al auşă, e
ci
nev al auşă,doamnăMont ag,doamnăMont ag,e
ci
nev al auşă.Sunet ulsepi er dut r
ept at.
Mont agseasi gurăcăascunsesecar teaadî ncsub
per nă, seur căî ncetl alocî npat ,î
şiî
nv el igenunchi i şi
piept ulcupăt ura,st î
ndapr oapeî ncapuloasel or ;
dupăunt impMi l
dr edi ntrăî ncamer ă,i arcăpi tanul
Beat t
y o ur mă cu paşimar i
,cu mî inil
ev îrî
teî n
buzunar e.
―Î nchi degur a" rubedeni i
lor ",
ziseBeat ty,uitîndu- se
î
nj url at ot ,înaf arădeMont agşi desoţ ialui.
Dedat aaceast aMi ldr edpl ecăal ergînd.Ur leteledi n
salonamuţ i
ră.
 Căpi tanulBeat tyseaşezăî ncelmaiconf ortabil
fotoliu,cuoex presi eliniştităpeobr azul l
ui roşcov an.
Îşipr egăt ipeî ndel etepi padeal amă,oapr i
nseşi
scoaseunv ăl ătucmar edef um.
―M- am gî ndi tsăt r
ecsăv ădcî tdebol navebăi at ul
nost ru.
―Deunde- ai ştiutcăsî ntbol nav ?
Beat tyî iadr esăzî mbet ull uicar acteristic,car e-i
dezv e¬leagi ngi il
et randaf i
riicani şteacadel eşidi nţ i
i
albi cani ştedr opsur i
.
―Mi -am î nchi puittot .Av eaidegî ndsăt eî nvoi
eşt i
l
anoapt e.Mont agser i
dicăî ncapuloasel or .Eibi ne,
cont inuă Beat ty,i a-ţio noapt el iberă!Î şist udie
nelipsitacut iedechi brituri,pecapaculcăr eiascr i
a
GARANTAT:UNMI LIONDEAPRI NDERI ,şiî ncepusă
scaper echi br itul chimi c,cuunaerabsent ,stingîndu- l
,
apr i
nzîndu- l,iarst i
ngîndu- l
,i arapr i
nzîndu- l,spunî nd
cîtev a cuv i
nt e,i arst ingîndu- l
.Pr iv
if lacăr a.St inse
chibr i
tulşi urmăr ifumul .Cî ndai sătef aci bine?
―Mî ine.Poat epoi mî i
ne.Î npr i
maz i
asăpt ămînii.
Beat typuf ai dinpi pă.
― Maicur î
ndsaumait îrziufiecarepompi ertrece
prinaceast ăst ar e.Totce- itrebuieesăî nţ eleagă, să
ştie cum f uncţ ionează mecani smul .Să cunoască
i
st oriameser ieinoast re.Acum nusemaipr edăl a
î
ncepăt ori,cum seobi şnui aodi nioară.Mar epăcat .
Puf ăidinnou.Î npr ezentnumaicăpi taniidepompi eri
şi-
o maiami nt esc.Puf ăi.Am săţ i
-o spun şiţ ie.
Mi l
dr edîncepusădeasemnedenel i
nişte.LuiBeat ty
î
it rebuiunmi nutî ntregcasăsei nstalez ecî tmai
comodşisă- şiaduneî nmi nt et otceeacev oiasă
spună.Teî nt rebicar esî ntî ncepu¬t uril
epr ofesiei
noast r
e,cum aapăr utea,undeşicî nd?Eibi ne,aş
zicecăî nceput uri
leeisesi tueaz ăî npr eaj maunui
ev eni¬ment numi t Răz boi ul Ci vi
l. Deşi î n
regul ament ulnost ru scr i
e că a apăr utmul tmai
dev reme.Cer test ecăn- am f ăcutpr eamar ipr ogr ese
pînăl aapar iţi
af otogr afiei.Aur matf i
lmul ,laî nceput ul
secol ului al douăzeci lea. Radi oul . Tel ev i
ziunea.
Lucr uril
eauî nceputsăcapet econsi st enţă.Mont ag
şedeaspr i¬jinitî nper ne,f ăr ăsăsemi şte.Şipent ru
căaucăpăt atconsi s¬t enţă,audev eni tmaisi mpl e,
cont inuăBeat ty.Cîndv a,căr ţileat răgeauunanumi t
numărdeper soane, i
ci ,
col o, pr etutindeni .Acest eaî şi
per mi t
eau să f i
e al tfel.Lumea er a suf icientde
î
ncăpăt oar e.Apoiî nsăl umeas- aumpl utdeochi ,de
coat eşi degur i
.Popul aţiagl obul ui s-amăr itdedouă,
de t rei,de pat r
u or i.Ci nemat ogr afulşir adioul,
rev i
stele, căr ţil
e s- au r edus l a ni şte nor me
conv enţ i
onal e, măur măr eşt i
?
―Cr edcăda.
Beat tyst udi ecuat enţ i
er ot ocoal eledef um pecar e
l
eî năl ţ
aseî naer .
― Imagi nează- ţi. Omul secol ul ui al
nouăspr ezecel ea,cucai i,cîini işit răsur il
el ui,totulîn
mi şcar elent ă.Apoi ,însecol ulaldouăzeci lea,apar e
mani av itezei .Căr ţile dev in maiscur t
e.Tot ulse
condenseaz ă.Rez umat e.Zi ar ef or matmi c.Tot ul
dev i
nei mpr ov izaţ i
ecuf i
nal comandat .
―Fi nalcomandat ,încuv ii
nţ adi ncapMi l
dr ed.
 ―Di ncl asi ci set aiepent ruaf iîncadr aţi înemi siuni
radio¬f oni cedeci nci spr ezecemi nut e, apoi set aiedi n
noupent ruocr oni cădecar tededouămi nut e,ca,î n
final,să f i
er eduşil a un ar ti
colde di cţ i
onarde
zece- douăspr ezece r îndur i.Bi neînţ eles,exager ez.
Di cţ
ionar eleer aucăr ţider eferinţă.Darpent r umul ţi
,
toate cunoşt i
nţ ele despr e Haml et ( cu si gur anţă
cunoşt ititlul ,Mont ag;dumneat apoat eaiauzi tdeel ,
doamnăMont ag) ,cum spuneam,t oat ecunoşt inţel
e
despr eHaml etconst auî ntr-opagi năder ezumatî n
car esespunea: acum put eţ i
,însf î
rşit, citi toţi clasicii
;
i
mi t
aţ iexempl ulv ecini l
ordumneav oast ră.Vedeţ i
?De
l
agr ădi niţăl acol egi uşi înapoi l
agr ădi niţă; iatăcar ea
fostmodel uli nt el ectualdecelpuţ i
n ci ncisecol e
încoace.
Mi ldredser i
di căşi î
ncepusăsemi şt epr incamer ă,
l
uî nd l ucr ur işiapoipunî ndu- lel al oc.Beat t ynu- i
acor dăni ci oat enţ ieşi -şi cont i
nuăpov est irea:
―Acum accel er eazăder ul
ar eaf i
lmul ui ,Mont ag,ia
viteză. Cl ic, Pac, Pr iveşt e, Ochi ,Acum, Flic, Ai ci,Acol o,
Iute,Fuga,Jos,Î năunt ru,Af ară,Dece,Cum,Ci ne,Ce,
Unde,Ei ?Ah,Bang!Poc!Buf !Bi ng,Bong,Bum!
Rez umat ul r ezumat ului ,r ezumat ul r ezumat ului
rezumat ului .Pol it
ică?Ocol oană, douăpr opozi ţiişiun
titl
u!Apoit ot uldi spar ecapr inf armec!Vî rtejulst îr
nit
deceicar ef accăr ţişiemi siunir adi o,ex ploat î
nd
mi ntea omenească,e at î
tde put er nic,î ncî tf orţ
a
cent rifugăar uncăaf ar ăt otceei nut i
l,gî ndulcar e
înseamnăpi er der edev reme!
Mi ldred net ezicuv er tura.Mont ag si mţ icum î i
zvîcneşt ei nimaî npi ept ,odat ăşiî ncăodat ă,în
moment ulîncar eeaî iar anj ăper na.Îlt rasedeumăr ,
vrîndsă- ldeadeopar t
e, casă- i i
aper na, s-obat ăpuţ in
şisăi -oaşezel al oc.Vaţ ipasau,purşisi mpl u,va
întindemî naşiv aî nt reba:" Ce- iast a? ",caapoisă
scoat ăl ai veal ăcuî ndui oşăt oar ecandoar ecar t
ea
ascunsăsubper nă?
― Şcoal as- ascur tat ,disci plinas- aî mbl înzi
t,s-a
renunţ atlaf i
lozof ie,ist orieşi limbi str
ăi ne.Engl ezaşi
ortogr afi
aauaj unst rept atsăf ienegl i
jat eşi,înf i
nal,
i
gnor ate cu desăv îrşire.Cont eaz ăv i
aţ ai medi ată,
slujba, dupămuncăai laîndemî năt otf elul deplăcer i
.
Decesămaiî nveţ işial tcev aî naf arădeaapăsa
but oane,a î nv î
rticomut at oare,a f ixa şur uburişi
piuliţe?
―Lasă- măsă- ţiaranj ezper na, spuseMi ldr
ed.
―Nu, r
ăspunseî nşoapt ăMont ag.
― Fer moar ulî nlocui eşte nast urii
,i aromul uiî i
l
ipseşt eex actacelr ăgazdeagî ndiî nt i
mpcese
îmbr acăî nzor iiz i
l
ei ,or ăf i
lozof ică, deci pr edispusăl a
mel ancol i
e.
―Hai de!insi stăMi ldred.
―Du- tede- aici!or epez iMont ag.
― Vi aţadev ineobuşi turăzdr avănă,Mont ag:t otul
ser educel abang, bufşi au!
―Au!excl amăMi ldr ed, trăgînddeper nă.
― Pent r
unumel el uiDumnezeu,l asă- măî npace!
strigăf uri
osMont ag.
Beat tyfăcuochi i mar i.
Mî nal uiMi ldr edî ngheţ ădupăper nă.Deget eleei
pipăiau cont ur ulcăr ţ i
işi ,pe măsur ă ce f or ma
obiect ului îidev eneaf ami liară, chipul eil
uaoex pr esie
surprinsă,apoinăuci t
ă.Deschi segur a,gat asăpună
oînt r
ebar e...
― Gol iţit eat r ele,ca să r ămî nă numaicl ov nii
,
i
nst alaţi încamer eper eţidest i
clăî nculorifrumoase,
şerpui nd î nt oat e direcţ ii
le,ca ni şte conf etti,ca
sî
ngel e, cal ichi or ulsaucav inul,îţiplacebasebal l
-ul
,
Mont ag, nu- iaşa?
―Eunj ocf rumos.
Beat tyer aapr oapei nv izibil,glasull uirăzbăt eade
undev adi nspat el eunui nordef um.
― Ce- iast a?î nt rebăMi l
dr edapr oapecuî ncîntare.
Mont agsel ăsăcuput erepest ebr aţ eleei
.Ce- iast a?
― St aij os!st rigăMont ag.Easăr iîntr
-opar te,cu
mî i
nil
egoal e.Nuv ezicăst ăm dev orbă?
Beat tycont inuăsăpov est ească, depar căni mi cnu
s-arfi întîmpl at.
―Î ţipl acebowl i
ngul ,nu- iaşa, Mont ag?
―Bowl i
ngul ,da.
―Dargol ful ?
―Gol ful eunj ocf rumos.
―Baschet ul?
―Totunj ocf rumos.
―Bi l
iar dul?Fot bal ul
?
―Toat esî ntj ocur i f
rumoase.
― Cî tmaimul tespor turipent rut oatălumea,spi ri
t
de gr up,di st racţ ie şii ată că nu mait rebui e să
gîndeşt i
, aşa- i? Or gani zează, or ganizează şi
super or gani zează super -super -
spor turi
.Maimul te
deseneani mat eî ncăr ţi
.Mai mul t
edesene. Mi ntease
hrăneşt edi nceî ncemaipuţ in.Ner ăbdar e.Şosel e
pli
nedel umecar emer geundev a,undev a,undev a,
nicăi eri.Ref ugiaţiibenzi nei .Or aşel eset r
ansf or măî n
mot eluri,oameni i
,înv alur idenomaz icar emi greaz ă
dintr -unl ocî nal tul,urmî ndmar eelelunar e,rămî nînd
pest enoapt eî ncamer aî ncar et uai dor mitlaami ază,
i
areu, cuonoapt eî nurmă.
Mi ldred i eşidi n dor mi torşit rî
ntiuşa după ea.
"Măt uşile"depeper etele-ecr anî ncepur ăsăr î
dăde
"unchi i
"depeper etele-ecr an.
― Acum sănegî ndi
ml ami nor i
tăţi
ledi nci v i
li
zaţ i
a
noast ră, da?Cucî testemai numer oasăpopul aţi
a, cu
atîtexi st ămaimul temi nor it
ăţ i.Nucăl capebăt ătură
i
ubi tor i
i decî ini,
depi si
ci ,doct or ii
,avocaţ ii
,negust orii
,
şef i
i,mor moni i
,bapt i
şt ii
,uni t ari
enii,chi neziidi na
doua gener aţi
e,suedezi i
,i tal i
enii,nemţ i
i
,t exani i
,
brookl ynezi i
,i rl
andezi i,l ocuit ori
idi n Or egon sau
Mex ico.Oameni idi ntr
-ocar te,di ntr-opi esă,di ntr-un
seri¬alTV nu sî nt f ăcuţ isă r eprezi nte pi ctor i
,
car togr afi,mecani ci di
nv i
aţ ar eală.Cucî temai mar e
piaţadedesf acer e,cu at î
tmaipuţ in poţ ist ăpî ni
cont r over sele,să nu ui ţi ast a,Mont ag! Toat e
mi ni-mi nor i
tăţ i
let rebuiemenaj ate.Scr ii
toriani maţ i
degî ndur irele,încui aţ
i-vămaşi ni
ledescr s.Ast
i aau
şifăcut .Rev ist
eleaudev enitunamest ecagr eabi lde
tapiocacuv anil
ie.Căr ţile,dupăcum spuneaucr iti
cii
afur isiţ
işisnobi ,auaj unsapădepl oaie.Nu- ide
mi rar ecănus- aumaiv îndut ,coment aucr i
ticii
.Dar
publ icul,car eşt iacev rea,şi -av ăzutf ărăgr i
jide
dist racţ i
i,lăsî ndsăsupr av i
eţ uiascăscr ieri
lecomi ce.
Şi,bi neî nţel es,r evis¬t elesex yt ridimensi onale.Ast a
est e,Mont ag.Nust at uladatdi spoz iţ
ie.Di ncapul
l
ocul ui, nuaexi statni ciodi spozi ţie, niciodecl araţie,
nici ocenz ur ă,nu! Tehnol ogi a, expl oat areaî nmasăşi
pr esi uneami norităţi
loraf ăcutt otul,harDomnul ui!
Ast ăzi ,mul ţumi tăl or,poţ if if ericitî nper manenţ ă,ai
voi esăci teştir evisteumor ist ice,v echi lejurnalede
conf esi uni saudecomer ţ
.
―Bi ne, darcum ecupompi er ii
?î ntrebăMont ag.
―Ah!Beat tyseapl ecăspr eelpr inf umulsubţ ir
eal
tut unul uidepi pă.Cepoat ef imaif irescşimail esne
deex pli¬cat ?Pemăsur ăceşcol ileaudatt otmai
mul ţial er găt ori,săritori,mar atoni şti,cî rpaci,pungaşi ,
tîl
har i,pi loţ işiî not ător iînl ocdepr of esori,cr it
ici,
sav anţ i şi creat oricui magi naţ ie, cuv î
nt ul "i
ntelectual "
adev eni t
,bi neî nţeles,oi nsul tă,dupăcum şimer i
ta.
Întot deaunat et emideceeacenu cunoşt i.Făr ă
î
ndoi ală,î ţ iami nteştidecol egulnost rudeşcoal ă,
elev ul" străl ucit"car er ecitaşir ăspundeal acel emai
mul teî ntr ebăr i
,î nt impcecei lalţist ăteaucani şte
i
dol idepl umb,det est îndu-lî nadî nculsuf letului.Nu
pecol egul nost rucel deşt eptî lal egeai dupăor edr ept
ţintăabăt ăi l
orşi chinur il
ordet otf elul?Ev identcăda.
Toţ it rebui esăf i
ml af el.Nunăscuţ il iberişiegal i
,
cum spuneConst i
tuţia, cifăcuţ isăf i
m egal i
.Fiecar e
om t rebui esăf iei magi neacel or l
al ţi
;at uncit oţisînt
fer i
ci ţi, pent r
u că nu exi stă pi scur i car e să- i
î
nf r i
coşezeşi cucar esăsecompar e.Aşadar !Ocar te
est eoar măî ncăr catăî nmî inilev eci nul uideal ături.
Arde- o.Împi edic-osădet oneze.Păt rundeî nmi ntea
omenească. Deundeşt iicinearput eaf iţi
ntaunui om
cucar te?Cî tdespr emi ne,eunui -aşt olerani ciun
mi nut.Aşadar ,at uncicî ndcasel eauf ost ,însf îr
şit,
totalasi gurateî mpot rivaf ocu¬l ui ,pompi eri
idi n
î
nt reaga l ume( pr esupuner ea t a de asear ăaf ost
cor ectă)şi -
aupi er dutut i
l
itateadeodi nioar ă.Lis- a
datonouăî nsăr ci nar e,aceeadepazni ciait ihnei
noast re suf l
eteşt i
, exponenţ i
i spai mei noast re
expl i
cabi l
eşij ust ificat edea f ii nf e¬r i
ori:cenzor i
oficiali
,judecăt orişiex ecut anţiaisent inţei.Ast aeşt i
tu,Mont ag,astasî ntşi eu.
Uşasal onuluisedeschi seşiî npr agapăr uMi ldred,
car eseui tălaei ,î ntîilaBeat ty,apoil aMont ag.Î n
spat eleeiper eţiisal onul uier auscăl daţiî nar tif
icii
verz i
,gal beneşipor tocal ii,sfîrî
indşiexpl odîndî n
ri
tmuluneimuzi cicompuseapr oapeex clusivdi n
tobe,t am- tamur işit alger e.Buzel eeisemi şcar ă,
spuneacev a,darv acar mul îiacoper eav orbele.
Beat tyîşiscut ur ăpi paî npal mat randaf i
rie,st udie
scru¬muldepar căarf ifostunsi mbolcar et rebui a
desci fr
at ,î
ncăut ar eaunei semni ficaţ ii.
―Tr ebuiesăî nţ elegicăci vil
izaţ i
anoast răest eat ît
dev astă,încîtnuput em st îr
nişisupăr ami norităţile.
Pune- ţisingurî ntre¬bar ea.Cedor imî npr imulr îndî n
aceast ăţ ară?Oameni ivorsăf ief ericiţi
, adev ărat ?Nu
astaaiauzi tov i
aţ ăî ntreagă?Toat ăl umeaspunecă
vrea să f ief erici t
ă.Şinu- iaşa? Nu l e dăm î n
per manenţ ăoocupaţ i
e,nul eof er im di stracţ ii
?Doar
pent ru ast a t răi m,nu? Pent ru pl ăcer e,pent ru
exci t
ar easi mţ uril
or ?Tr ebui esăr ecunoşt icăcul t
ur a
noast r ăl eof erădi npl inacest el ucr uri
.
―Da.
Dupămi şcar eabuz elor,Mont agdesl uşice-i spunea
Mi l
dr eddi npr ag.Î ncer casănuseui telagur aei ,
fi
indcă Beat ty ar f iput utî nt oar ce şielcapul ,
desci frîndacel eaşi lucruri.
― Oameni l
ordecul oarenul epl aceMi culnegr u
Sambo.Ar de-o.Al biinuî nghi tCol i
baunchi uluiTom.
Arde- o.Ci nev a a scr is o car te despr et utun şi
cancer ul lapl ămî ni?Ar decar tea.Seni nătate,Mont ag.
Tihnă, Mont ag. Scoat enel inişteadi ncasă. Sau, şimai
bine, ar unc- ol acr emat oriu.Î nmor mîntări
lesî nttri
st e
şipăgî ne?El imi nă- leşipeacest ea.Laci ncimi nut e
dupădeces,omulseaf lăî ndr um spr eBi g Flue,
cremat orii
le deser v it
e de el icopt ere de pe t ot
cupr i
nsulţ ării
.Lazecemi nut edupămoar te,di nom
numair ămî nedecî togr ămăj oar ăneagr ădecenuşă.
Cesănemai compl icăm cui ndi v izicucav our i?Uită-i
.
Ardet ot ,ardeor i
ce.Focul est răl ucitorşicur at.
În sal onuldi n spat elel uiMi l
dred ar ti
ficii
le se
stinser ă.Î n aceeaşicl ipă î ncet ă şiea să mai
vor bească:o coi nci denţămi racul oasă.Mont ag îşi
ţi
nur espi raţia.
―Al ăturidenoil ocui aof ată,spuseelr ar.Numai
est eacol o,cr edcăamur it.Ni cinu- mimaiami ntesc
chipul ei.Darer aal t
f el
.Cum. .
.cum s- aîntî
mpl at?
Beat tyzîmbi .
― I ci-colot rebui e să se maiî ntî
mpl e.Cl ari
sse
McCl ellan?Av em undosardespr ef amili
aei .I-
am
urmăr i
tcuat enţ i
e.Er editat eaşimedi ulsî ntl ucruri
stranii.Nut epoţ idebar asadet oat evechileapucăt uri
î
nnumai cîţi
v aani .Medi ul deacasăpoat est ri
camul t
din educaţ ia dat ă de şcoal ă.De aceea v îr
st a de
i
ntr areî ngr ădiniţăs- ar edusdel aanl aan,caî n
prezentcopi iisăf iel uaţ iapr oapedi nl eagăn.Am
primi tcî teva al arme f al se î nl egăt ură cu f ami li
a
McCl el
lan,pe v remea cî nd l ocuiau l a Chi cago.
Niciodat ăn- am găsi tv reo car te.Unchi ulav eaun
dosaret erogen;ant i
soci al.Fat a?Eaer aobombăcu
expl ozie î ntîrzi
at ă. Fami lia î i al iment ase
subconşt ientul.Sî ntconv insdeast a,dincî team ci ti
t
î
nf oaiaeimat ricolă.Nuv oiasăşt iecum est ef ăcut
unl ucru,cidece.Deai cipotdecur geoseamăde
neaj unsur i.Înt r
ebide ce se f ac o sumedeni e de
l
ucr urişi ,daca o ţ iit otaşa,t et rezeştipr ofund
nefer i
cit.Săr manaf ată,mai binecăamur it
.
―Da, amur it.
― Di nf ericire,ast feldebi zareriinuaparpr eades.
Ştim cum săl eî năbuşi mî nf aşă.Nupoţ iclădi ocasă
fărăl emnşicui e.Dacăv reisănuf i
econst ruit
ăcasa,
atunciascundecui eleşil emnul .Dacăv reicaci neva
sănuf i
enef ericitdi npunctdev ederepol it
ic,nu- i
ofer idouăv ar i
ant eal eacel eiaşipr obleme,casă- l
nelinişteşti;of eră-inumaiuna.Sau,şimaibi ne,nu- i
ofer iniciuna.Lasă- lsăui tecăexi stăr ăzboi .Dacă
statulei nef icient,excesi vdebi rocrati
cşipuspe
i
mpozi te,maibi nesăexi st et oateacest eneaj unsur i
decî tsă-şif acăoameni ipr oblemepent ruel e.Tihnă,
Mont ag.Of eră oameni l
orcon¬cur suril a car e pot
cîştigaami nti
ndu- şicuv int eleunorcî nteceext rem de
cunoscut e,numedecapi talesaucant itateadegr î
u
recol tatăî nI owa anult recut.Î ndoapă- icu dat e
i
nof ensi v e,umpl e-icu" fapte"pî năl ar ef uz,săse
simt ăsuf ocaţişit ot odat ă" scli
pitori"di npunctde
veder ei nformaţ ional .At unciv orav eai mpr esi acă
gîndesc, v orav easenzaţ iademi şcar ef ărăasecl i
nt i
dinl oc. Şi vorfi fericiţi,pent rucăf apt eledeacestgen
nuseschi mbă.Nul eof er ini micechi voccaf i
lozof i
a
sausoci o¬logia,casăf acăl egăturaî ntrel ucr uri.De
aicil iset ragemel an¬col i
a.Or i
cineeî nst ar esă
scoat ăunper et e-ecr an, caapoi săşi -
l mont ez el al oc
― ceeacemait oat ăl umea poat ef aceî n zi lele
noast re ― e maif ericit decî t ci nev a car e se
strădui eşt esămăsoar ecur i
gla,săcî ntăreascăşisă
pună î n ecuaţ ie uni v ersul ,f ii
ndcă acest a,purşi
simpl u, nusel asămăsur atsaupusî necuaţ i
ef ăr ăa- i
daomul ui sentiment ul deani mal it
at eşi sin¬gur ătat e.
Euşt iucum e,am î ncer catl arîndulmeu,cedr acu' !
Aşadar ,săv i
năcl ubur i
leşipet recer i
le,acr obaţ iişi
magi cieni i
, t emer arii, maşi nil
e cu r eacţ ie,
elicopt erele-mot ocicl etă,sexulşiher oina,cî tmai
mul tdi nt otcear el egăt ur ăcur efl
exulnecondi ţi
onat .
Dacădr amaepr oast ă, dacăf i
l
mulnu- ţ
ispuneni mi c,
dacăpi esael ipsi tădeconţ i
nut ,
înţeapă- mi ti
mpanel e
cumuzi căst r
ident ă.Î miv oiimagi nacăsî ntr ecept iv
l
api esă,cî nd,def apt ,enumaior eacţ i
et act ilăl a
vibraţ i
e.Darpuţ i
nî mipasă.Purşisi mpl u,îmipl ace
distracţ i
a. Beat ty se r i
dică. Tr ebuie să pl ec.
Preleger eas- at er mi nat .Spercăam l ămur itlucr urile.
Lucr ulcelmaii mpor t
antpe car et rebui e să ţ i-
l
ami nt eşti,Mont ag,ecănoisî ntem Aducăt or i
ide
Fericire,DuoDi xie,t u,euşicei l
al ţi
.Noiţ i
nem pi ept
micul uiv alalcel orcar ev orsă aducă nef ericir
e
omeni r i
ipr int eor iişigî ndur icon¬t r
adi ctorii
.Ne
î
nf i
gem zdr av ăndeget eleî ndigur i
.Neî mpot rivi
m di n
răsput eri
.Nul ăsat orent uldemel ancol ieşif i
l
oz ofi
e
sumbr ăsăi nundel umeanoast ră.Nebi zuim pet ine.
Credcăni cinu- ţidaiseamacî teşt idei mpor tant ,tu,
noi,pen¬t rul umeanoast răf ericită,aşacum est eea
î
nmoment ul def aţă.
Beat tyscut urămî nav l
ăgui tăal uiMont ag.Mont ag
con¬t i
nuasăr ămî năî n capuloasel or ,caşicum
î
ntreagacasăs- arf ipr ăbuşi tînj urullui ,fărăcaelsă
poat ăf ace v r
eo mi şcar eî n pat ulî n car e zăcea.
Mildr eddi spăr usedi ncadr uluşi i
.
―Î ncăcev a,adăugăBeat t
y .Celpuţ i
nodat ăî n
carier a sa, pe pompi er î ncepe să- l zgî ndăr e
curiozi tatea.Oar ecespuncăr ţile?seî ntreabăel .Oh,
mîncăr imeanut recedecî tpr inscăr pinat.Mont ag,te
rogsămăcr ezipecuv înt.Lav iaţameaam f ostşieu
nev oitsăci tesccî tev acăr ţi,casă- midauseama
despr eceev or ba:eibi ne,căr ţienuspun ni
l mi c!
Nimi ccar esăpoat ăf itransmi sşial t
or asaucar esă
poat ăf icrezut .Căr ţilev or bescdespr eoamenicar e
nuexi stă,pr oduseal ei magi naţ iei,dacăsî ntf i
cţ i
une.
Iardacănusî ntf i
cţ i
uneeşimair ău,pr of e¬sor iise
deni grează î nt re ei ,f il
ozof i
iur lă uni ila al ţi
i.Toţ i
for¬f otesc î ncoace şiî ncol o,st i
ngî nd st el
el e şi
l
umi nasoar el ui.Pî năl aur măr ătăceşt idrumul .
 ― Dardacădi nîntîmplare,f ărăr eai ntenţ ie,un
pompi eriaacasăocar t
e?
Mont agt resări.Uşadeschi săîl f
ixacuochi ul eigol
.
―Ogr eşeal ăfirească.Simpl ăcur i
ozitate,răspunse
Beat t
y .Nuneî ngrij
orăm pest emăsur ă,ni cinune
î
nf uri
em.Î llăsăm săpăst r
ezecar t
eadouăzecişi
pat r
udeor e.Dacăî ntreti
mpn- aar s-
o,at unciv eni
m
noi să-i f
acem acestser vi
ciu.
―Desi gur .
Mont agî şisimţ eagur auscată.
― Eibi ne,Mont ag.Aziv reisăi ntriînschi mbmai
tî
rziu?Poat el anoapt e?
―Nuşt iu, r
ăspunseMont ag.
―Cum?
Pechi pul l
ui Beattyseci t
i oundădesur pri
z ă.
Mont agî nchiseochi i.
―Voi veni mai tîr
ziu.Poate.
― Cusi gur anţăcăţ i
-am simţ ili
psadacăn- aiveni,
spuseBeat t
y,punî ndu-şipipaî nbuz unar ,cuunaer
gînditor.
N-am sămai vinniciodată,îşispuseMont ag.
―Fă- tebi neşi aigrij
ădesănăt ateat a,îiurăBeat ty
.
Îiî
ntoar sespat eleşiieşipeuşadeschi să.

Montagpri
v ipefereastr
ăcum Beattyseîndepărt
a
î
nmaşi naluicaungî ndaclucit
ordecul
oareafl
ăcări
i,
curoţi
negrecat ăciunele.
Pecelăl
altt r
otuarşide- alungulst
răzi
icelel
alt
e
caseîşiînşirui
au faţadelelorplat
e.Ce-ispusese
Clarisseî ntr-odupă- ami az ă?" Fărăv erande.Unchi ul
pov est eştecăal t
ădat ăcasel eav eauv er ande.Uneor i
oameni ist ăteau sear apev erandă,di scut înd cî nd
aveauchefdev orbă,l egănî ndu-seî nbal ansoar eşi
tăcîndcî ndav eauchefsăt acă.Uneor i
, purşisi mpl u,
şedeau pev erandă,gî ndi ndu-sel adi versel ucrur i
,
chibzui ndl aunaşil aal ta.Unchi ulmeuspunecă
arhitecţ i
iaur enunţ atlav er andepent r
ucănudădeau
unaspectf rumos.Dart otunchi ulspunecăaf ost
doarunpr etext;adev ăr at ulmot ivdi nspat el eacest ei
j
ust ifi
căr ipr etextaf ostacel acăpoat enusedor eaca
oameni isăşadăaşa, fărăsăf acăni mi c, l
egănî ndu- se
î
nbal ansoar eşigî ndi nd.Er aun mod gr eşitdea
î
nţ elegev i
aţ asoci ală.Oameni iv orbeaupr eamul t.
Av eaut i
mpsăsegî ndească.Aşacăs- ar enunţ atla
verande.Şil agr ădini.Acum numaiexi stămul te
grădi niî ncar esăpoţ ist apeobancă.Peur mă,
priveşt emobi li
erul.Numaiexi stăbal ansoar e.Er au
preaconf ortabile.Oameni itrebuiesăst eaî npi cioare
şisăf iet ott impulî nmi şcar e.Unchi ulmeuspune. ..
şi.
..unchi ul meu. ..şi
...unchi ul meu. ..
"
Glasul ei sepi erdut rept at .

Montagîntoar
secapul şiseuit
alasoţialui
:aceasta
şedeaînmi jl
oculsalonului
,adresî
ndu-secrainicul
ui,
care-
ivorbealarî
ndul său.
― DoamnăMont ag,spuneael .Aşaşipedi ncol
o.
Doamnă Mont ag..
. Şi i ar aşa şi pe di ncol
o.
Dispozi
ti
vuldeconv ersi
¬une,care-
icostaseosut ăde
dol ari,int roduceaaut omatnumel eeidef i
ecar edat ă
cîndcr ai niculseadr esaunort elespectatorianoni mi ,
l
ăsî nd un spaţ iu acol o unde ur ma a f iintroduse
sil
abel e necesar e.Un di spozi tivmodel ai magi nea
telev i
zat ă,maipr eci spor ţiuneadi njurulgur ii
,ast f el
î
ncî tsăr otunjeascăf rumosv ocal el
eşiconsoanel e.
Făr ăî ndoi al
ă că er a un pr ieten,un bun pr i
et en.
DoamnăMont ag, acum pr iv
iţif i
xai ci
..
.
Eaî nt oar secapul , deşisev edeal i
mpedecănuer a
atent ă.
―Epr imul pascasănumai mer glamuncăazi , ni ci
mî ine,să nu mail ucrezni ci odat ăla uni tatea de
pompi er i
, spuseMont ag.
― Dardi sear ăt educil al ucr u,nu- iaşa?î nt
r ebă
Mi l
dr ed.
―Î ncănum- am hot ărît.Încl ipadef aţăam unchef
nebunsăspar gşi săomort otce- mistăîncal e.
―Du- t eşi iamaşi na.
―Nu, mul ţ
umesc.
― Chei l
edel amaşi năsî ntpenopt i
eră.Mi eî mi
placesăconduccuv it
ezămar edef i
ecar edat ăcî nd
măsi mtaşa. Accel erezi l
aosut ădouăzeci l
aor ăşi t e
simţ imi nunat .Uneor iconduct oatănoapt eaşimă
î
napoi ezacasăf ărăcat usăaihabar .Ef oartepl ăcut
sămer giî naf araor aşului.Cal ciiepuri,uneor işicî ini.
Du- teşi iamaşi na.
― Nu,dedat aast anuv reau.Vr eausăpăst r ez
star eaast aci udat ă.Doamne,măapasăr ăudet ot .
Nici nuşt i
uceest e. Sîntter i
bi ldenef erici
t.Sî ntatîtde
furiosşinu- midauseamadece.Măsi mtdepar că
m- aşf iî ngrăşat .Măsi mtgr as.Caşicum aşf ipus
deopar teo sumedeni edel ucr uri
,f ărăsăşt i
u ce
anume.Aşput eaî ncepesăci t
esccăr ţ
i.
―Te- art rimitedupăgr at i
i,nu- iaşa?
Mi ldr edî lprivicaşicum s- arf iaflatî nspat eleunui
per etedest iclă.
El începusăseî mbr ace, plimbî ndu-senel i
nişt i
tprin
dor ¬mi tor.
―Da, şis- arput easăf ieoi deebună.Î naintesăf ac
vreunr ăucui va.L-aiauzi tpeBeat ty?Aiascul tatce- a
spus?Elcunoaşt etoat er ăspunsur il
e.Ar edr eptate.
Lucr ul cel mai impor tantef er i
cir
ea.Di st racţi
aet otul
.
Cut oat eacest ea,eust auai cişi-mir epetcănusî nt
fericit,nusî ntf eri
cit.
― Eusî nt,decl arăMi ldredcuunsur î
sl arg.Şimă
mî ndr esccuast a.
―Voif acecev a,cont inuăMont ag.Î ncănuşt i
uce,
daram săf accev aimpor tant .
― Am obosi tsă- ţiascul tpr osti
ile,spuseMi l
dred,
î
nt orcî ndcapul del ael lacr ainic.
Mont ag at i
nse but onulde v ol
um di n per ete şi
craini cul amuţ i.
― Mi llie?Făcuopauz ă.Casaaceast aeat al afel
cum eşi amea.Eci nst itdi npar t
eameasă- ţispunun
l
ucr u,acum.Arf itrebui tsă- ţispunmaiî nainte,dar
nici nuput eam săcr edcăeadev ărat.Vr eausă- ţiarăt
cev a,cev aceam pusdeopar teşiam ascunsî n
ulti
mulan,puţ i
ncî tepuţ in,nuşt i
am dece,daram
făcut -oşi nuţ i-am spusni ciodat ă.
Luăscaunulcuspăt arşi -ltraseî ncetşihot ărîtîn
hol uldel aint rar e,apoi secocoţ ăpeel şi rămaseaşa
cîtev a cl i
pe,ca o st at uie pe pi edest al ,cu soţ i
a
aşt ept îndundev al api ci oar el el ui.Dupăaceeaî ntinse
mî na,dădu deopar te gr il
aj ulsi stemul uide aer
condi ţionat, vîr
î mî namai adî ncspr edr eapt a, mişcînd
dinl ocal tăpl acădemet al ,şi scoasedeacol oocar te.
Făr ăsă- iaruncev r
eopr ivire, ol ăsăsăcadăpepodea.
Vîrîdi nnoumî naşiscoaseal tedouăcăr ţi,pecar ele
aruncăpepodea. Cont inuăsav îremî naî năunt ruşi să
aruncecăr ţi,mi ci,mar i,gal bene,r oşii,v erzi.Cî nd
termi nă,seui tăl acel eci rcadouăzecidev olume
zăcî ndl apici oar elesoţ iei l
ui .
―I ar tă-mă,spuseel .Numi -
am datseama.Acum
însăsî nt em impl icaţ iamî ndoi .
Mi l
dr edset r
aseî napoi ,depar cădi ntr-odat ăi -
arf i
i
eşi tî ncal eoceat ădeşor iceii v iţidinpodea.Mont ag
oauzir ăsuf lîndgr ăbit, cuobr azulgol itdesî ngeşicu
ochi il argdeschi şi.Eaî irost inumel eodat ă, dedouă,
det reior i.Apoi ,gemî nd,ser epez i,luăocar t
eşi
aler găcueaspr ecr emat or iul dinbucăt ăr ie.
Mont agopr inse, ţi
pînd.Oî nşf ăcă, iareaî ncepusă
sezbat ăşi să- l zgî r
ie, vrindsăscapedi nst rînsoar e.
―Nu, Mi l
lie,nu!Aşt eapt ă!î ncet eaz ă,auzi ?Nuşt i
i.
..
Încet ează!Opl esnipest ef aţ ă,oi mobi lizadi nnouşi
începus- ozgî lţîi
e.Eaî ir ost inumel eşiî ncepusă
plîngă.Mi ll
ie!spuseel .Ascul tă- mă.Numaiocl ipă,te
rog. Nuput em f aceni mi c. Nul eput em ar de. Vr eausă
măui tpr inel e,celpuţ ino dat ă.Dacăcespune
comandant ul e adev ăr at , at unci l e v om ar de
împr eună,cr ede- mă,l ev om ar deî mpr eună.Tr ebuie
sămăaj uţi.O pr i
vidr eptî nochi ,apoiopr insecu
fermitat edebăr bie.Nuseui t
adoarl achi pulei ,ci
î
ncer casă- ici teascăpef i
gur ăci neer aelî nsuşişice
secuv eneasăf acă.Fi ecănepl acesaunu,sî ntem
i
mpl icaţ iamî ndoi .Î
nt oţ iani idecî ndsî ntem î mpr eună
nuţ i
-am cer utsăf acimar el ucrupent rumi ne,darî ţi
ceracum, şi tei mpl or.Tr ebui esăî ncepem deundev a,
săînţ elegem deceam aj unsî nsi tuaţ iat ragi căî ncar e
neaf lăm,t ucusomni ferel et al
eşicumaşi na,i areu
cumuncamea.Neî ndr ept ăm căt repr ăpast i
e,Mi l
lie.
Nuv reausămăpr ăbuşesc.Nuv af iuşor .Nuav em
nimicdecar esăneagăţ ăm casănecont i
nuăm
drumul ,darpoat er euşi m săpunem l ucr ur il
ecapl a
capşisăgăsi m ocal edeaneaj ut aunulpecel ălalt.
Nicinu- ţ
ipotspunecî tănev oieam det ineî ncl ipa
asta.Dacămăi ubeşt icî tdecî t,at unciv eiaccept a
aceast ă st ar e de l ucrur idouăzecişipat ru sau
patruz ecişioptdeor e,apoit otulsev at ermi na,î ţi
făgădui esc,î ţijur!Dardacăexi st ăcev aai ci,cev acî t
demăr untî nt r-oi nfi
nitatedel ucr ur ifărănoi mă, poat e
că-lput em t ransmi teşi altor a.
Eanusemai zbăt ea, aşacăMont agî idădudr umul .
Mi l
dredsel ăsămoal eşil unecăpel îngăper ete, apoi
rămaseaşez at ăpepodea, cuochi i lacăr ţi.At inseuna
cupi ciorul şi, cîndîşi dăduseama, şi-lretrase.
― Femei adi nnoapt eat recut ă,Mi ll
ie,t un- aif ost
acolo.Nu i -aiv ăzutchi pul .ŞiCl ar i
sse.N- aist at
nici
odat ădev orbăcuea. Eu, da. Oameni icaBeat tyse
tem deea.Nupr icepdece.Decesăset eamădeun
om caea?Darasear ăam compar at -ocupompi eriide
l
a baz ă şidi ntr-
o dat ă mi -am datseama ca î i
dispreţuiam pr ofund,aşacum mădi spreţ uiam şipe
mi ne.M- am gî nditcăpoat earf imaibi nesăf i
ear şi
chiarpompi erii
.
―Guy !
Uşadel ai ntr
arev orbiîncet i
şor :
― DoamnăMont ag,doamnăMont ag,eci nev ala
uşă,e ci nev al a uşă,doamnă Mont ag,doamnă
Mont ag, eci nevalauşă.
Înceti
şor .
Amî ndoiî ntoarser ăpr ivir
ileînmăr mur i
tecăt reuşă,
î
ncon¬j ur aţi demal dăr edecăr ţiri
sipitepr etutindeni.
―Beat ty!şopt iMi l
dr ed.
―Nupoat efiel.
―S- aî ntor s!şopt i ea.
Uşadel ai ntr
arechemădi nnouî nceti
şor .
―Eci nev al auşă. ..
―Nur ăspundem.
Mont agsespr i
jinideper ete,apoisel ăsăî ncetpe
vi
neşi ,cuunaerr ătăci t
,începusădeabobî rnace
căr ţ
il
orcudeget ulmar e,cuar ătătorul.Tr emur aşi ,
maimul tdecî tor ice pe l ume,şi -arf idor i
tsă
î
ngr ămădeascăl al occăr ţi
leî nspat elegr ilaju¬luide
l
av enti
lator ,darşt iacănuv af iînst aresădeaochi i
cuBeat t
y .Seghemui ,apoi sel ăsăî nşez ut ,iaruşade
l
ai ntrarer epet ăchemar ea, mai i
nsistentdecî tînai
nte.
Mont agr idi căocar temi cuţădepej os.
― De unde î ncepem? Deschi se car tea pe l a
j
umăt ate şio pr ivicu at enţ ie.Pr esupun că v om
î
ncepecuî nceput ul.
 ―Vai ntrapest enoi ,spuseMi ldred.Nev adaf ocşi
nouăodat ăcucăr ţ
il
e!
Î
ncel edi nur mă,gl asuluşi idel ai nt r
ar eamuţ i.Se
aşternu t ăcer ea.Mont ag si mţ ipr ezenţ a cuivaî n
spatele uşi i
,aştept înd,ascul tî
nd.Apoiauz ipaşi
î
ndepăr tîndu- sepeal eeşi trav ersîndpel uz a.
―Săv edem ce- iasta, spuseMont ag.
Vorbea cu v oce î nt retăi ată, cu o l uciditat
e
dureroasă.Ci tivreo douăspr ezece pagi nir ăzleţe,
dupăcar eaj unselapasaj ul următ or:
"S-
a cal culat că unspr ezece mi ide per soane
preferaserăî ndiverseocazi isă- şipi ardăv iaţadecî t
săspar găouăl elacapăt ul cel mi c."
Mildredseaşezăî ncel ălaltcapătal hol ului.
― Ce î nseamnă ast a? Nu î nseamnă ni mi c!
Căpitanul av eadrept ate!
― Ei ,şi -acum,spuse Mont ag,maif acem o
î
ncer care.Dedat aaceast a, î
ncepem cuî nceput ul.

PARTEAADOUA
SI
TAŞINISI
PUL

CITI
RĂ Î N TOT CURSUL ACELEI LUNGI
DUPĂ-AMI
EZI,î
nti
mpcepl
oai
arecedenoi
embr
ie
cădea di n cerpest e căsuţ a cuf undat ăî nt ăcer e.
Rămăseser ăî n hol ,f iindcă sal onuler at eribilde
pust iuşicenuşi uf ărăper etelecol or atî nconf ett
işi
săgeţ ipor tocal iişigal bene,f ărăf emei leînr ochi ide
plasăaur i
eşibăr baţiiîncat ifeaneagr ă, carescot eau
i
epur ideci n¬ci z ecideki logramedi nj obenel el or
argint ii
.Sal onuler amor t ,şiMi l
dr edî lfixacuopr ivire
goal ă, î
nv remeceMont agsepl imbadecol o- colocu
paşimar i.Înt r
-unt îrziuseî ntoar seşisel ăsăpev ine,
recitindpagi nacugl ast ar epent ruazeceaoar ă.
"Nuput em af irmacupr ecizieî ncemomentse
î
nf i
ripăpr ieteni a.Caşicum aiumpl eunv aspi cătur ă
cupi cătur ăpî năcî ndunul t
im st ropf acesăr everse
apadi npahar ,t otaşadupăoser iededov ezide
afecţ iune apar e una car ef ace să se r everse
preapl i
nul inimi i.
"
Mont agşedea, ascul tîndpl oai a.
― Oar east asăsef iî ntîmpl atcuf atadi nv ecini?
De- ai şticemul tam î ncer catsăî nţeleg!
― Eaamur it
.Pent runumel el uiDumnezeu,să
vorbi m despr eci nev aî nv iaţă.
Făr ăsă- iaruncev reopr iviresoţ i
ei,Mont agseduse,
tremur î
nd pe cor i
dor ,l a bucăt ărie;r amase mul tă
vremeacol o,pr i
v i
nd pl oai acar ebăt eaî n geamur i
;
apoiseî napoi eî nhol ,subl umi nacenuşi e,aşt ept î
nd
săi sepot oleascăt remur ul .
Deschi seal tăcar te.
"Subi ect ul pref erat.Euî nsumi ."
Scr utăper et elepr i
ntrepl eoapel eî ngust ate.
―" Subi ect ul prefer at.Euî nsumi ".
 ― Ast aînţ eleg, spuseMi l
dred.
―Darsubi ectul pr efer atal Clari
ssei nuer aeaî nsăşi,
cit oţioameni idi nj ur ulei ,printr
ecar eşieu.Af ost
primaper soanădupămul ţianicar emi -apl ăcutcu
adev ărat.Pr imaper soanădi ncî t
eî miami nt esccar e
m- apr i
vitdr eptî nochi ,caşicum aşf icont at.Ridică
celedouăcăr ţi
.Aceşt idoioameniaumur itdemul t
,
darşt iucăcel escr i
sedeeiser eferăî ntr-unf elsau
altul l
aCl arisse. Afar ă, î
npl oaie, l
auşadel aint r
arese
auzi ozgî ri
et urăsl abă.
Mont ag î ngheţ ă.O v ăzu pe Mi ldred i cni nd şi
l
ipindu- sebr uscdeper et e.
―Ci nev a...uşa. ..decenuneanunţ ăuşa. ..
―Am deconect at -
o.
Pe pr ag se auziun adul mecatr arşicur ios,o
exal aredeaburel ect ric.
Mi ldredr ise.
― Nu- idecî tuncî ine,at îtat ot!Vreisă- lal ungde
acol o?
―Rămî ipel oc!
Tăcer e.Doarpl oaiar ece.Şimi rosuldeel ect r
ici
tate
albast răr ăzbăt îndpesubuşaî ncuiată.
―Săneî nt oarcem l al ucr u,spuseMont agl inişt
it
.
Mi ldredl ov icupi ciorul ocar te.
―Căr ţi
lenusî ntf iinţeomeneşt i.Tuci teşt işieumă
uitînj ur,darnueni meni !
Elpr i
visal onulmor tşicenuşi ucaapel eunuiocean
car earpul sadev iaţădacăeiarapr i
ndesoar ele
elect ronic.
― Eibi ne!cont i
nuă Mi l
dred." Fami l
ia"mea e
for mat ădi noameni .Îmi pov est escdi versel ucrur i:eu
rî
d, ei rîd.Peur mă, cul ori
le!
―Da, şti
u.
― Undemaipuică,dacăaraf lacăpi tanulBeat ty
despr eacest ecărţi...Segî ndil aaceast ăposi bilit
at e.
Chi pul ei ogl i
ndi ui
mi re,apoi spai mă.Arput eav eni să
near dăcasaşi" fami l
ia".Eî ngr ozitor !Gîndeşt e- tecî t
am i nv est i
t.Decesăci esc?Lacebun?
t
― Lacebun?Dece?oî ngî năMont ag.Noapt ea
trecut ăam v ăzutcelmaior ibi lşar pedi nl ume.Er a
mor t
, şit otuşiv i
u.Vedea, şitot uşinuv edea.Vr eisă- l
vezişit u?El aSpi taluldeUr genţ ă,undeexi st ăun
rapor tdespr epor căr i
apecar eşar peleascos- odi n
stomacult ău!Nuv reisăt educisăci t
eşt iînf işă?
Caut ăl aGuyMont agsaupoat el aSpai măsauRăz boi.
Vr eisăt educil acasacar eaar saz i
-noapt e?Să
scur micenuşa,căut îndoasel euneif emeicar eşi -
a
datsi ngur ăf oclacasă?DarCl ar isseMcCl el
lan, peea
undes- ocăut ăm?Lamor gă?Ascul t
ă!
Bombar diereleinv adar ăcer ul,t r
ecî ndpedeasupr a
casei ,gî fîi
nd,mur mur înd,şui erind ca un i mens
vent i
lat orcar e-
şi r
ot eşt epal et eleî ngol .
― Dumnez euleDoamne!excl amăMont ag.Di nor ă
î
nor ăcer ulseumpl edebl est emăţ ii
least ea!Cum
dracu'aparbom¬bar dierele ast ea sus pe cerî n
fi
ecar ecl i
păaexi st enţeinoast re?Decenu v rea
nimenisădi scutedespr east a?Di n1990am î nceput
şiam cî şt i
gatdouăr ăzboai eat omi ce!Oar epent rucă
nedi st răm aşadebi neacasăamui tatder est ul lumi i?
Oar epen¬t rucăsî nt em at î
tdebogaţ icîndpegl ob
exist ăat ît
asăr ăci e,nouăpuţ innepasădeacestl ucr u?
Mi -
aaj unsl aur echezv onulcăomeni reamoar ede
foame, darnoisî ntem bi nehr ăniţi.Săf ieadev ăratcă
l
umeat r udeşt edi ngreu, înt impcenoi nedi st răm?De
astasî nt em at îtdedet est aţi?Di ncî ndî ncî nd,î n
decur sulani l
or ,am auz itv orbindu- se şidespr e
aceast ăur ă.Tucunoşt imot i
v ul?Eunu,ast aesi gur .
Căr ţil
epoat enev ortragemăcarpej umăt at eaf ară
din cav er nă.Poat e ne v orî mpi edica să r epet ăm
acel eaşi gr eşel i blestemat eşi nebuneşt i
!Pei dioţii din
per etel e-ecr an nu- iaud v or bind despr e ast felde
l
ucr ur i!Doamne, Mi ll
i
e, nuv ezi ?Oor ăsaudouăpezi
cuacest ecăr ţ
i şi poate...
În cl ipa aceea sună t elef onul .Mi ldred î nşf ăcă
recept or ul.
―Ann!r îseea.Da, ast ă-sear ăest eCl ov nul Al b!
Mont agseduseî nbucăt ăr i
eşi az vî
rlicarteapej os.
― Mont ag,seapost rof ăel ,eşt iprostde- abi nelea.
Deacum î ncol o cef acem?Î napoiem căr ţi
le,dăm
totul ui tării?
Deschi secar teaşiî ncer căsăseconcent reze,î n
ciudar îset el orl ui Mi l
dred.
Bi ataMi ll
ie, îşi spuseel .Bi et uldet ine, Mont ag, şi tu
teaf l
iî nmoci rlă.Darundesăcauţ iaj utor,undesă
găseşt i unpr ofe¬sorl aoor ăaşat îrzi
e?St ăpî neşt e- t
e.
Închi seochi i.Da, desigur ,îşiami nt idinnoudepar cul
î
nv er zit,undef useseî nur măcuunan.Î nul tima
vremeşi -
lami nt i
seadeseor i,acum î nsăî iv eneaî n
mi nt ezi uaaceeapet r
ecut ăî npar culor aşul ui,cî ndî l
văz usepebăt rînul încost um negr uascunzî ndr epede
cevasubpoal ahai nei .
―Aşt eapt ă!î ispuseseMont ag.
―N- am f ăcutni mic!st rigasebăt rînul, tremur î
nd.
―N- aspusni meni căai făcutcev a.
Seaşez aser ăî nlumi nav erdeşibl î
ndă, cîtevacl i
pe
nuscoseser ăuncuv înt ,apoiMont agî ncepusesă
vorbeascădespr ev remeşibăt rî
nulî ir ăspunsesecu
glassl ab. Fuseseoî ntîlnirest ranieşi li
ni ştită.Băt rî
nul
măr tur i
sisecăer apr ofesordeengl ezăi eşi tlapensi e,
azvîrli
tî nst r
adăcupat ruzecideaniî nur mă,cî nd
colegiull uidear teliber aleseî nchi sesedi nlipsăde
studenţ işif ondur i.Numel el uier aFaberşi ,într-
un
tî
rziu, cîndt eamadeMont agî idispăr use, vorbiser ar
şicadenţ at ,cuochi il acer ,lacopacişil apar cul
î
nv erzit,iardupăunceasî ispusesecev al uiMont ag,
cevaceel ghi ciseaf iopoez iefărăr i
mă. Apoi băt rî
nul
căpăt asemaimul tcur ajşi -
imaispusesecev a,toto
poez ie.Faberî şiţi
neamî napest ebuz unar ulst î
ngal
hainei şi rost eacuv inteleî ncet işor,iarMont agşt iacă,
dacă arf iî nt ins mî na,arf iscos di n buzunar ul
bătrînuluiocar tedepoezi e.Darnuî nt insesemî na.
Rămăsese cu pal mel e pe genunchi ,si mţindu- se
amor ţ
itşi i
nut i
l.
― Eunuv or bescdespr el ucruri,domnul e,spusese
Faber .Vor bescdespr eînţ elesur il
el ucr urilor.St auai ci
şiştiucăsî ntv i
u.
Ast af useset ot.O or ădemonol og,opoez i
e,un
comen¬t ariu, apoi ,f ăr ă ca v reunul di n ei să
pomeneascădespr ef apt ulcăMont ager apompi er,
Faberî şiscr iseseadr esapeobucat ădehî rti
e,cu
degetel
etremurînduşor .
― Pentrudosar uldumi tal
e,spuseseel.Dacăt
e
hotăr
ăştisăfii
supăr atpemi ne.
―Nusî ntsupărat,răspunsesemiratMont
ag.

Înhol Mi ldredr îdeaî nhohot e.

Mont agsedusel adul apuldi ndor mi torşicăut ăîn
por tvi
zitul de l ucr u, l a r ubrica: VI I
TOARE
INVESTI GAŢI I.Acol of i
gur anumel el uiFaber .Nu- l
divulgasel abaz ă, darni cinu-lşt ersesedi nagendă.
For mănumăr ulpeol i
niesecundar ă.Lacel ăl
alt
capătalf irului,tel efonulchemănumel el uiFaberde
vreodouăspr ezeceor i,apoipr ofesor ulr ăspunsecu
glassl ab.Mont agsepr ezent ă; urmăol ungăt ăcere.
―Da, domnul eMont ag. .
.
― Pr of esor e Faber ,v reau să- ţipun o î ntr
ebare
oar ecum ci u¬dat ă.Cî te exempl are di n Bi bl
ie mai
existăî nţ ar anoast r
ă?
―Nuî nţ elegcev r
ei săspui !
―Vr eausăşt iudacămai existăv reunexempl ar.
― Eocapcană!Nupotv orbil at elefonchi arcu
oricine.
―Cî teexempl ar edi nShakespear eşi di
nPl aton?
―Ni ci unul !Şt iilaf el debi necaşi mi ne.Ni ciunul!
Faberî nchi set elefonul .
Mont agpuseşielr ecept orulî nfurca.Ni ciunul.Un
amănuntpe car eî lcunoşt ea,desi gur ,di nl i
stel
e
afişatel auni ¬tat eadepompi er i.Darcumv av oisesă
afler ăspunsul chi ardi ngur alui Faber.
 Î
nholchi pull uiMi ldredoglindeaosat isfacţ i
ef ără
mar ¬gini .
―Gr oz av !Vincucoanel e!
Mont agî i arătăocar te.
―Ai ci sîntVechi ul şi NoulTest amentşi .
..
―Nuî ncepei ar!
― Arput eaf iultimulexempl ardinaceast ăpar tea
l
umi i.
― Di sear ă t rebui e s-o î napoi ezi , nu- i aşa?
Comandant ul Beat tyşt i
ecăoai ,adev ăr at?
―Nucr edcăşt i
ececar t
eanumeam f ur at.Darcu
cares- oî nlocui esc?Sădauî nl oculeipeJef ferson?
PeThor eau?Car eeceamaipuţ inv alor oasă?Dacăo
î
nlocui esc, şiBeat tyşt i
eceam f urat,îşi vaînchi pui că
avem acasăobi bliotecăî ntr
eagă!
Buz eleei secr i
spar ă.
― Vez ice f aci ?Aisăabaţ inenor ocireaasupr a
noast ră!Ceemai impor t
ant,eusauBi bliaaceea?
Î
ncepusăţ ipe,st îndj os,caopăpuşădecear ă
topitădepr opr iaei căldură.
Auzi gl asul lui Beat t y
.
"Staij os,Mont ag.Pr iv
eşte.Cugi ngăşi e,l af elca
petaleleunei flori.Apr i
ndepr i
mapagi nă, apr i
nde- ope
adoua.Fi ecar edev ineunf l
uturenegr u.Fr umos, nu?
Del aadouaapr inde- opeat reiaşiaşamaidepar te,
paginădepagi nă, capi toldecapi ¬tol, toatef leacur il
e
cupr i
nseî ncuv i
nt e,t oatepromi siuniledeşar te,t oate
noţiunilet ransmi sel amî naadoua,t oat ef il
o¬zof i
il
e
prăfuitedet imp. "Îl văzupeBeat ty,uşort ranspi rat,pe
podeauapr esăr atăcur oi
uridemol i
i negr e,uci sedeo
si
ngur ăf ur tună.
Mi l
dredî ncet ăsămaiţ i
pe,l af eldebr usccum
î
ncepuse.Mont agnu- i dăduni cioat enţi
e.
― Nuput em f acedecî tunsi ngurl ucru,spuseel .
Pînădi sear ă, cîndî ivoi ducecar t
eal uiBeatty,tr
ebui e
să-mi facocopi e.
― Di sear ăv iiacasăpent r
uCl ov nulAlbşipent ru
vi
zitacucoanel or?î ist rigăMi ldred.
Mont agseopr iînpr ag, fărăsăseî ntoarcă.
―Mi ll
ie?
Tăcer e.
―Da?
―Mi ll
ie?Cl ov nul Albt ei ubeşte?
Niciunr ăspuns.
―Mi ll
ie...Îşilinsebuzel e."Fami li
a"t ateiubeşte, te
i
ubeşt ef oar temul t,tei ubeşt edi ntotsuf l
etul,Milli
e?
Osi mţ iclipindî ncetchi arî nspat elelui
.
―Ceţ i-av enitsă- mi pui oîntrebareaşapr ostească?
Elsimţ inev oiasăpl î
ngă,darochi işibuzel enu- l
ascul t
au.
― Dacăv ezicî ineleaf ară,spuseMi l
li
e,ar de-iun
piciordinpar t
eamea.
Elşov ăi,ascul tî
nddeceal altăpar teauşi i.Apoio
deschi seşi ieşi.
Ploaiaseopr i
seşi soar el eapuneapecer ull
impede.
Strada,pel uz aşiv er andaer aupust i
i.Oftăpr elung,
golindu-şi plămî nii deaer .
Trîntiuşadupăel .
 Căl ător eacumet roul.
Sîntamor ţi
t, î
şispuse.Deundeaapăr utamor ţeal a
dinobr az ?Di ncor p?Di nnoapt eaî ncar eam l ov itpe
î
nt uner icf laconuldepast i
le,caşicum aşf icăl catpe
omi naî ngropat ăî npămî nt.
Amor ţealav adi spăr ea, segî ndiel.Vat receunt imp,
darv oir euşisaupoat emăv aajut aFaber .Ci nev a
undev aî mi var edachi pul şi mî i
nil
edeal tădat ă.Chi ar
şiz î
mbet ul,vechi ul meuzî mbetdăl t
uitdef oc, pecar e
nu-l mai am.Făr ăel sîntunom pi erdut .
Un met rou săget a pe l î
ngă el ,pl ăcial bicioase,
negr udesmoal ă,pl ăcial bicioase,negr udesmoal ă,
numer e şiî ntuner ic,maimul tî ntuner ic,î ntuner ic
pest eî nt uner ic.Î ncopi lărieseaşez asepeodună
galbenă,l amal ulmăr ii
,înmi ezuluneiz ilef ierbinţ işi
seni nedev ară,î ncer cîndsăumpl eosi tăcuni sip,
fi
indcăunv ărr ăut ăciosî ispusese:" Umpl esi taast a
şiaisăpr imeşt izececenţ i
."Cucî tsegr ăbeas- o
umpl e, cuat î
tmair epedecur geani sipul ,caoşoapt ă
fi
er binte.Î ldur eau mî inil
e,ni si
puler aî nci ns,si ta
rămî neagoal ă.St îndacol oî nmi ezdei ulie,f ărăo
vorbă, simţ isel acr i
mi lecur gîndu- ipeobr az.
Acum cî ndmet roulî lplimba,zgî lţî
indu- lcuv i
teză
ameţ it
oar epr insubt er anel emoar teal eor aşul ui,îşi
ami nt ilogicat er ibilăaacel eisi t
e,apoi privi î
nj osşi -
şi
dăduseamacăţ ineaBi bliadeschi să.Î nmet r
ouse
aflau şial te per soane;î iv eniî n mi nte gî ndul
năst ruşni ccă,dacăci teair epedeşici teait ot,poat e
căopar tedi nni sipav easăr ămî năî nsi tă.Ci tea, însă
cuv intelecădeaupr inelşi -
şispusecăpest ecî tev a
orev adaochi icuBeat tyşi-ivaî nmî nacar tea, aşacă
nu t rebui a să- iscape ni cio f r
ază,t rebui a să
memor ezef iecarer înd.Î miv oii mpunesăr eal i
zez
acestl ucr u.
Îşiî
ncl eşt adeget el epecar te.
Răsunăţ i
pătascuţ i
tdet r
ompet e.
"Past adedi nţiDenham. "
Taci,î şiimpuseMont ag.Gî ndeşt e-telacr i
niidepe
cîmp.
"Past adedi nţiDenham. "
Einudepunef ort, nici el
e..
.
"Past adedi nţi.
.."Gî ndeşte-tel acr iniidepecî mp,
taci,t
aci .
"Past adedi nţi
!"
Deschi sebr usccar tea, f
runzăr ipagi nil
e, pipăindu- l
e,
caşicum arf ifostor b,atinsef or mal iterelor ,totul
fărăsăcl ipească.
"Denham.D- E-N. .
."
Einut rudesc, nici ele...
Unf oşnett eri
bi ldeni sipî ncinscur gînddi nsi ta
goală.
"Denham l ucr eazăpent r
uv oi!"
Gîndeşt e-t
el acrini ,l
acr ini,l
acr ini..
.
"Deter gent ul dent al Denham. "
"Taci,t aci,t aci!
"Er aoi mpl orare,unst rigătat îtde
dis¬per atî ncîtMont agset r
eziî npi ci
oar e, întimpce
pasager iişocaţ ise f ereau di nf aţa băr bat uluicu
fi
gur ă congest i
onat ă de nebun,car e bol bor osea
cuv i
ntef ărănoi mă,cu buzel euscat e,f luturînd în
mî năocar t
edeschi să. Oameni i
car epî năcuocl ipăî n
urmă şedeau băt înd di n piciorî nr i
tmulr eclamei
pent ruPast adedi nţiDenham,Det ergent ulDent al
Elegant Denham,Past a,Past a,Past a de Di nţ i
Denham,unudoi ,unudoit rei,unudoi ,unudoit rei.
Oameni ial ecăr orbuzeschi ţaui nvolun¬tarcuv i
nt ele
Past ădeDi nţ i
,Past ădeDi nţi,PastădeDi nţ
i.Dr ept
pedeapsă,r adiouldi n met rou v omi t
ă asupr al ui
Mont agoav alanşădemuzi cănumaicosi tor,cupr u,
argint,cr omşi alamă. Oameni idinmet rouf urăsupuşi
cul ov i
turisonor e; nuf ugeau, nuav eauundesăf ugă;
uriaşul t ren se af unda pr i
n t unelul său spr e
măr unt aielepămî ntului.
―Cr i
ni idepecî mp.
"Denham. "
―Am spusCr inii
!
Oameni isehol baul ael.
―Chemaţ ipaza!
―I ndi viduleţ i
cni t.
..
―Knol lView!
Trenul seopr i,scr î
şni nd.
―Knol lView!
Unţ i
păt .
"Denham. "Oşoapt ă.Mont agabi aîşimi şcăbuz ele.
―Cr i
ni i.
..
Uşi l
e met r
ouluise deschi seră şuierînd.Mont ag
stăteaî npi cioare.Uşi lei cniră,dîndsăseî nchidăl a
l
oc.Î n ul tima cl ipă î şif ăcu l oc pe l î
ngă cei lalţi
pasager i, ur lî
nd î n gî nd, năpust indu-se pr in
uşa- ghilotinăî nul t
imasecundă.Ur căî nf ugădal ele
al
be,st răbăt ut unel ele,r enunţăl a scăr i
ler ulant e
pentrucăv oi
asă- şisi mtăpi ci
oarel
emi şcî
ndu-se,
braţel
e l egănî
ndu- se, pl ămîni
i umf l
îndu-
se şi
goli
ndu-sedeaer ,gîtulusturî
ndu-ldi
npricinaaerul
ui.
Ov oceplutiînderiv
ăî nur mal ui
."Denham,Denham,
Denham" ,apoit renulsî sîica un şarpe.Î n cli
pa
următoaredispăruînv ăgăunal ui
.

―Ci neeacol o?
―Mont ag.
―Cev r
ei?
―Vr eausăi nt r
u.
―N- am f ăcutni mi c!
―Sî ntsi ngur , l
adr acu'!
―Jur i?
―Jur !
Uşadel ai ntraresedeschi seîncet .Faberar uncăo
privi
reaf ară,l umi naî lfăceasăpar ăf oartebăt rîn,
foartef ragilşi foarteînfri
coşat .Arăt adepar cădeani
dez i
len- armaif iieşitdi ncasă.Semănamul tcu
pereţiit encui ţ
idini nteri
or.Buzel eşiobr azulluier au
pali
de,av eapăr ulal b,ochi ispăl ăci ţ
i,pînăşii ri
şii
albaştriav eauur medeal b.Apoipr ivir
eaî icăz upe
carteapecar eMont agoţ i
neasubbr aţşidintr
-odat ă
numai păr uat î
tdebăt rî
nşi def ragil.Treptat,spaima
iser i
si pi.
―I artă-mă.Omul trebuiesăf iepr udent .
Seui tăl acar teadesubbr aţulluiMont ag.
― Deci ,e adev ărat,nu se put u abţ ine bătrînul.
Mont agpăşi înăunt r
u.Uşaseî nchi se.I aloc.
 Faberv eniî nf aţal ui,depar căi -
arf ifostt eamăcă
vol umulv adi spăr eadacăî şiv aluaochi idel ael .În
spat ele băt rănul uise v edea uşa de l a dor mi tor
deschi săşiî năunt ruomul ţi
medepi eseşiunel te
înşiratepeunbi r ou.Mont agabi aapucăsă- şiar unce
ochi i,căFaberî ipr insepr ivi
rea, seî ntoarser epedeşi
închi se uşa dor mi t
orul ui,apoir ămase cu mî na
tremur îndpecl anţ ă.Seui tăcuunaerşov ăielnicl a
Mont ag, car eseaşezasecucar teapegenunchi .
―Car tea. ..undeai .
..
?
―Am f ur at-o.
Pent rupr imaoar ăFaberr idicăochi işi-lpr i
v ipe
Mont agdr eptî nf aţă.
―Eşt icur ajos.
― Nu,r ăspunseMont ag.Soţ iameaepemoar te.
Dej ami -amur itunpr i
et en.Ci nev acar emi -arf iput ut
fipr ietenaar sacum ni cidouăzecişipat rudeor e.
Eşt isingur ul om di ncî ţicunosccar em- arput eaaj ut a.
Săv ăd.Săî nţ eleg. ..
Fabersi mţ if ur nicăt uriî n pal mel e aşezat e pe
genunchi .
―Î mi dai v oie?
―I artă- mă.
Mont agî i întinsecar t ea.
― At recutmul tăv reme.Nusî ntcr edincios.Dara
trecut mul tă v r
eme. Faber î ntorcea pagi nile,
opr indu- sei ci-col osăci tească.El af eldebunăpecî t
îmiami nt eam.Doamne,cum aumaischi mbat -oî n
zilele noast reî n per eţ i
i-ecran.Acum Hr istosf ace
par tedi n" f
ami lie". Deseor imăî ntrebdacăDumnezeu
î
şimair ecunoaşt ef i
ulaşacum l -am cost umatnoi
-saupoat east fell-am desacr alizat ?Acum eunbat on
cument ă,numaizahărcandelşiz ahar i
nă,dacănu
cumv af aceal uziilaanumi tepr odusecomer cialede
care ar e absol ută nev oi e or ice cr edi nci os.Faber
mi r
osicar t
ea.Şt i
aicăt oat ecăr ţ i
lemi rosanucşoar ă
sauami rodeni idi nţ ăr iî ndepăr tat e?Î ncopi l
ărieî mi
plăcea să l e mi r os.Doamne,cî ndv a ex i
st au o
mul ţ
ime de căr ţ imi nunat e,î naint e ca noisă
renunţăm l ael e.Faberî nt orceapagi ni le.Domnul e
Mont ag, aiî nf aţadumi taleunl aş.Cumul tăvremeî n
urmăam v ăzutcum ev ol uaul ucr urile.Nuam spus
nimic.Sî ntunuldi nt rei nocenţ i
icar earf iput utv orbi
deschi sat uncicî ndni meninuv oi asăpl eceur echea
l
acei "v i
nov aţi",darnuam v orbitşi astf el am intr ateu
î
nsumiî nr îndulv inov aţilor .Şicî nd,î ncel edi nur mă,
s-acr eatsi stemulmeni tsăar dăcăr ţ i
lecuaj ut orul
pompi erilor, am bombăni tdecî tev aor i,dupăcar eam
accept at,pent rucă,î nt ret imp,n- amaiav utcinesă
bombănesausăv oci ferezeal ăt uridemi ne.Acum e
preat îrzi
u.Faberî nchi seBi blia.Ei ,pr esupuncăai
să-mi spui deceai veni tlami ne?
― Ni meninumaiascul t
ă.Nupotv or bicuper eţii
,
pentrucăper eţi
i ţ
ipăl ami ne. Nupotv or bi cusoţ ia;ea
ascultăper eţii.Nuv reaudecî tcaci nev asăaudăceea
ceam despus.Poat e,dacăv orbescdest uldemul t,
vorbelemel ev orav easens.Şimaiv reausămăaj uţi
săînţelegceeaceci tesc.
Fabercer cetăchi pulsuptall uiMont ag,pecar e
barbaabi ami ji
tăl ăsaot ent ăal băst r
ui e.
 ― Cum s- apet r
ecutşocul ?Ceanumeţ i-
asmul s
torţadi nmî nă?
―Nuşt iu.Av em t otcenet rebui ecasăf i
mf ericiţi
,
darnusî nt em.Li pseşt ecev a.Am pr i
vitînjurulmeu.
Singur ull ucr udespr ecar eşt i
am cucer ti
tudinecănu
maiexi st ăer aucăr ţilepecar el e-am ar sî nzecesau
doispr ezeceani .Atuncimi -am spuscă, poate, căr ţ
il
e
îmi v orfi dev reunaj ut or.
― Eşt iunr omant i
ci remedi abi l,spuseFaber .Arf i
car aghios, dacăn- arf itragic.Nudecăr ţiainev oie, ci
deceeacesegăseaodi nioarăî ncăr ţ.Eposi
i bilca
acel eaşil ucr urisăexi steşiî n" fami lii
ledesal on"di n
zil
el enoast re.Aceeaşimi nuţ iozit ateadet al
iul uişi
aceeaşil uci ditat earput eaf ireal izat ăder adioşide
tel
ev i
zor ,darnuseî ntîmplăaşa.Nu,nu,căr ţil
enu- s
cît
uşidepuţ i
nceeacecauţ i
!Cul egeacelcev aacol o
undeexi st ă, î
nv echilepl ăcidepat ef on, înfil
mel eşi în
prieteniideal tădat ă;caut ăî nnat ur ăşiî nt i
neî nsuţ i
.
Căr ţil
enuer audecî tunf elder ecept aculî ncar e
acumul am nenumăr at elucruripecar enet emeam că
l
ev om ui ta.Î nel enuexi stăni mi cmi r
aculos.Magi a
const ănumaiî nceeacespuncăr ţile,înfelulîncar e
eleî nsăi l
ează pet ice de uni v ersî ntr-
un v eşmî nt.
Bineî nţelescănuav eaideundesăşt i
iast a,încănu
înţelegir ost ul spusel ormel e.Dari nt uiţ
ianut eî nşal ă,
oracest aest eesenţ ialul.Lipsesct rei l
ucruri.
Unu: ştiideceast feldecăr ţ
i sîntat î
tdei mpor tante?
Pent ru că au cal itate.Darce î nseamnă cuv întul
calitate?Eu t raduc cuv î
ntul" cal itate"pr in" ţesut ".
Car teaaceast aar epor i
.Ar etrăsăt ur i
.Poat est asub
mi croscop. Subl entilăv ei descoper iobogăţ i
ei nf inită
dev iaţăî ncont inuămi şcare.Cucî tpor iisî ntmai
numer oşi ,cu at îtdet aliil
eî nregistrate de f i
ecar e
cent imet rupăt r
atdehî rtiesî ntmaiv eridice,spor ind
calitatea" literar ă".Înor icecaz, aceast aest edef iniţia
mea.Pov estireadet al i
ul ui.Det aliisugest ive.Mar i
i
scriitoriat ingadeseav iaţa.Ceimedi ocr iseapr opi e
deea.Ceil i
psi ţidet alentov i
oleaz ăşiol asăpr adă
muşt elor.
Acum î nţ elegi dececăr ţ
ileinspi răurăşi teamă?El e
aratăpor i
idel asupr afaţ av ieţii
.Oameni idor nicide
conf ortnuv ordecî tchi pur icadecear ă,făr ăpor i
,făr ă
păr ,făr ăexpr esi e.Sî ntem mar toriiunorv r
emur iî n
car ef lorilet răiescpeseamaal torf lori,înl ocde
ploai eşicer nozi om.Chi arar tifi
ciile,oricîtsîntel ede
frumoase,pr ov in di ntr-o chi mi e a pămî ntului.Cu
toateacest ea, neî nchi pui m cumv acăneput em hr ăni
cu f lorişiar t i
ficii,f ără a mair evenil ar eal i
tat e.
Cunoşt ilegendal uiHer cul eşi Anteu, gigant ullupt ăt or
acăr uiput ereer anemăr gini
tăat î
tat impcî tat i
ngea
pămî ntul?Darcî ndHer cul el-ar idicatî naer ,af ost
l
esneî nv ins.Dacăaceast ălegendănui lustreaz ăun
faptcont empor an,di nl umea noast ră,di n or aşul
nost ru,at unci înseamnăcăm- am ţ i
cnitdet ot.Ei bi ne,
acest aest epr imull ucr udecar eţ i-am spuscăav em
nev oie.Cal it
atea.
―Daral doi lea?
―Ti mpul .
―Cum, darav em mul tt impl i
ber…
― Ti mpl iber ,da.Dart impuldeagî ndi ?Dacănu
goneşt icuosut ăci ncizecideki lomet ripeor ă, f
ărăa
teput eagî ndil aal tcev adecî tl apr imej die,at uncij oci
vreunj ocsaust aiînt r-
oî ncăper eundenupoţ idiscut a
cut elev izorul dincei pat ruper eţi.Dece?Tel ev izorul e
"real".El îngăt ine, aredi mensi uni. Îţ
ispunel acesăt e
gîndeşt işiur l
ăpî năbagi lacap.Tr ebui esăf iecor ect.
Par e at îtdeadev ăr at.Teaduceat î
tder epedel a
propr iil
el uiconcl uzi i
,încî tmi nteat anuar et impsă
protest eze: "
Cepr ost ie!"
―Numai "fami l
ia"î nseamnă" oameni ".
―Pof tim?
―Soţ i
ameaspunecă, def apt ,căr ţil
enusî nt" r
eal e".
―HarDomnul ui cănusî nt
. Lepoţ iînchi de,spunî nd:
"I
ast aiaşa! "Înr elaţ i
acucar teapoţ ifiunf elde
Dumnez eu.Darci near euşi tv reodat ăsăsesmul gă
dinghear acar eteî nşf acăat uncicî ndcaziî nmr ejele
peret elui-ecran?Temodel eazăaşacum v rea! Esteun
medi ul af elder ealcal umeaî nconj urătoare.Dev i
ne
şiest eadev ăr .Căr ţilepotf iînv insepr inar gument e
raţi
onal e.Darcut oat ăşt ii
nţaşiscept icismulmeu,
niciodat ănuam f ostî nst aresădi scutcuoor chest ră
simf oni cădeosut ădei nst rument i
şt i
,col orşiî nt rei
dimensi uni ,nicisămăi nt egrezî nacest ei ncr edibile
sufrager iiTV.Dupăcum v ezi,suf rager iameuconst ă
numaidi npat ruz idur itencui te.I aracest ea―î iarăt ă
douămi cidopur idecauci uc― sî ntpent ruur echi,
atunci cîndmer gcumet roul .
― Past adeDi nţ iDenham;einut rudesc,ni ciel e,
spuseMont agcuochi iînchi şi.Darcesev aî ntî
mpl a
mai depar t
e?Nev oraj utacăr ţil
e?
 ― Numaidacăam put eaobţ ineceldealt reil
ea
l
ucr unece¬sar .Număr ul unu, dupăcum ţ i-
am spus, e
cali
tateai nf ormaţ i
ei. Număr ul doi ,răgaz ulnecesarca
s-oasimi lăm.I arnumăr ul trei: dr eptul deaacţ ionape
bazaaceeaceî nv ăţăm di ni nt eracţiuneapr imelor
două.Ormi enupr ea-miv i
neacr edecăunom băt rî
n
şiunpompi erdezi luzi onatarput ear ealizamar elucru
dupăat î
tat imp. ..
―Potf acer ostdecăr ţ
i.
―Î ţiasumi unr isc.
―Tocmai ai ci epar teaf rumoasăamor ţ
ii:cîndnuai
ni
mi cdepi er dut ,îţiasumi or icer iscdor eşt i
.
―Aispuscev ai nt eresant ,r îseFaber .Şini cimăcar
nu-iluatdi ncăr ţi
!
―Ex istăast fel del ucr ur iîncăr ţi
?Darmi emi -av enit
penegî ndi te!
―Cuat îtmai bine. Nul -ai gî ndi tanumepent rumi ne
saupent r
ual tci nev a, nici chi arpent rut i
ne.
Mont agseapl ecăspr eel .
―Azi după- ami azămi -
am spuscă, dacăî nt r
-adevăr
cărţi
lesedov edescv alor oase, am put eaf acer ostde
ot i
parniţă, săt ipăr im cî tev aexempl are. .
.
―Am put ea?
―Dumneat aşi cumi ne.
―Oh, nu!
Faberser idicăî npi ci oare.
―Dă- mi v oiesă- ţ ispunpl anul meu. ..
―Dacăi nsi şti să- mi spui ,vat rebui să- ţ
icersăpl eci.
―Darpedumneat a, nut ei nt er eseaz ă?
―Nu, dacăabor dezi subi ect epr incar eriscsămi se
deaf ocl acasă.Si ngur ulcazposi bilîncar eaşpl eca
urecheaarf idacăî nsăşiuni t
at eadepompi er iarf i
i
ncendi ată. Dacă suger ezi să t i
păr i
m cî teva
ex empl arepecar esăl eascundem pr inl ocui nţele
pompi eril
or di n î ntreaga ţ ară, ca să sădi m
suspi ciu¬nea chi arî nr înduli ncendi ator i
lor,at unci
ţi
-aşspune" Br av o!"
―Adi căsăascundem căr ţi
le,sădăm al armaşisă
ardem uni tăţ i
ledepompi eri
,ast av r
ei săspui ?
Faberr idicădi nspr î
nceneşiseui tălaMont agde
par căarf iav utî nf aţaochi l
orcut ot ulaltom.
―Gl umeam.
―Dacăai socot icăpl anul mer i
tăî ncer cat,atunci ar
trebui săt ecr edpecuv întcăv aser vilacev a.
― Nupoţ igar ant aast feldel ucr uri!îndef i
nitiv,pe
vremea cî nd di spuneam de t oat e căr ţil
e de car e
av eam nev oi e,noiî ncăi nsistam săgăsi m ceamai
î
nal tăst încădepecar esănear uncăm.Darav em
nev oiedeunr ăgazcasănet ragem suf le¬tul.Av em
nev oiedecunoaşt er e.Poat ecăpest eomi edeani
am put eaal egest î
ncimaipuţ inî nal tedepecar esă
near uncăm.Căr ţil
enev orr eami nticîtdenebunişi
proşt isîntem.El esî ntgar dapr etor i
anăal uiCaesar ,
şopt i
nd î nt imp ce par ada t rece zgomot os pe
bul evard:" Caesar ,ami nt eşte-ţicăeşt imur it
or ."Cei
maimul ţidint renoi nuput em hoi năr ipretutindeni ,nu
put em di scut acut oat ăl umea,nuput em cunoaşt e
toat eor aşel edepegl ob,nuav em at ît
at i
mp,at îţi
a
bani şi niciat îţiapr ieteni .Lucr urilepecar elecauţ itu,
Mont ag,seaf lăî nl ume,darsi n¬gur amodal itateca
un om de condi ţi
e medi e să aj ungă v reodat ă să
cunoascănouăzecişici ncil asut ădi nacest el ucr uri
estecar tea.Nucer egar anţii
.Şinucăut asal varea
î
nt r-unsi ngurl ucr u, persoană, maşi năsaubi bli
ot ecă.
Încear căsăt esal v ezi pr i
nt ineî nsuţ i,i
ardacăt eî neci,
măcarsămor işt
iindcăt eîndr ept ai spreţărm.
Faberser idi
căî npi ci oar eşiî ncepusăsepl imbe
princamer ă.
―At unci ?întrebăMont ag.
―Chi arv or beşt iser i
os?
―Absol ut.
― Eunpl ani nsi dios,ţ i-
ospunpî năşieu.Faber
aruncăopr ivirenel iniştităî nspr euşador mi t
orul ui.Să
veziar zînduni tăţiledepompi eridi nî ntr
eagaţ ar ă,să
distrugi f ocar ele t rădăr ii. Sal amandr a car e-şi
dev or eaz ăcoada!Oh, Doamne!
―Am ol i
st ăcut oat euni tăţi
ledepompi er i
.Pr intr-
o
reţeasubt erană. .
.
― Nupoţ iav eaî ncr eder eînoameni ,aiciepar tea
ceamaiur îtăaaf acer ii.Foculv af ipusdet i
ne,de
mi neşi demai ci
ne?
― Nu maiexi st ă pr ofesor ica dumneat a,f oşti
scriitor i
,istor i
ci,l
ingv i
şt i?
―Aumur i
tsausî ntf oar tebăt rîni.
―Cucî tsî ntmaibăt r î
ni, cuat îtmaibi ne; ni
meninu
l
ev aacor dav r
eoat enţ i
e.Recunoaşt ecăşt i
iz ecide
per soane!
―Oh, sîntmul ţiact or icar en- auj ucatdeanidezi l
e
Pirandel lo,ShawsauShakespear e, fii
ndcăpi esel elor
eraupr eaconşt i
ent eder ealitate.Ne- am put easl uji
desupăr areal or .Dupăcum ne- am put easl ujide
supăr areaf ir
eascăai storicilorcar edepat ruzecide
anin- auscr isunsi ngurr înd.Adev ărat ,am put ea
cîştigaadepţ i l
agî ndi reşi lect ură.
―Da!
―Daref ectul arf inumai mar ginal. Întreaganoast ră
culturăemi nat ă.Schel etult rebui et opi tşir efăcut.
Dumnez euleDoamne,nu- ilaf eldesi mpl ucaat unci
cîndi eiocar t
epecar eaipus- odeopar teî nur măcu
j
umăt atedesecol .Ţi nemi nte,pompi eriisîntr areori
necesar i
.Publ icula î ncet atsă maici tească di n
propr ieiniţ
iati
v ă. Voi ,pompi er ii
,of eri
ţi dincî ndî ncînd
cîteunspect acol :daţ ifoccasel orşil umeaseadună
să admi r
ev îlvătai a;î nr eal itate,e un spect acol
mar gi
nal şili
psi tdei mpor tanţ ă, delocnecesarpent ru
aţ inel ucruril
eî nf r î
u.Cum î ţispuneam,puţ i
nimai
dor escsăser ăz vrăt ească.Şidi n¬t reaceşt i
a,ceimai
mul ţisesper ieuşor ,laf elcami ne.Poţ idansamai
repede decî tCl ov nulAl b sau ţ ipa mait are decî t
"DomnulGi mmi ck"şi" fami l
iile"di nsuf rager i
e?Dacă
poţ i
,at unciaicî ştigatpar tida,Mont ag.Î nor i
cecaz,
eşt iunnai v.Oameni isedi st rează.
―Luî ndu-şisi ngur ivi
aţ a!Omor î
nd!
Înt i
mpcev orbeau,unbombar dierzbur ăcăt reest
şiceidoibăr baţ iseopr i
răsăascul te,si mţindcum
hur uit
ulur iaşuluiapar atcur eacţ ieser epercut aî n
suf l
etelelor.
― Răbdar e,Mont ag.Lasă r ăzboi ulsă st i
ngă
telev i
zorul cu " fami l
iil
e". Ci vil
izaţia noast ră se
distrugesi ngur ă.Ţi ne- tedepar tedecent rifugă.
 ―Dar , înmoment uldist ruger i
i,cinevat rebuiesăf i
e
pregăt it
.
―Cum?Oamenicar esăci tez edi nMi l
ton?Car esă
spună:" Î
miami ntescdeSof ocle" ?Săami ntească
supr avieţui tori
lorcăomular eşiopar tebună?At unci
einuv orf acedecî tsăadunepi etrecucar esăar unce
uniiînal ţii.Du- teacasă, Mont ag.Du- t
el acul care.De
cesă- ţiiroseşt iul timeleceasur iînvî
rtindu- t
ecaun
nebun î n cuşcă şir efuzî nd să accepţ ică eşt io
vever iţ
ă?
―Deci dumi talenu- ţimai pasă?
―Î mi pasăat îtdemul t, căsî ntbol nav.
―Şi nuv rei sămăaj uţi
?
―Noapt ebună, noapt ebună.
Mî i
nilel ui Mont agapucar ăBi bl
ia.El văzucef ăceau
mî i
nilelui şi l
epr ivi surprins.
―Ai vreasăf ieadumi tale?
―Mi -aşdaşi braţ uldrept ,r
ăspunseFaber .
Mont agr ămasepel ocşiaşt ept ăsăv adăcear esă
seî ntîmpl e.Mî inilel ui
,si ngur e,cadoil ucr ătoriîntr
-o
echipă, începur ăsăr upăpagi ni l
ecăr ţi
i.Rupser ăf oaia
albădel aî nceput ,pr imapagi nă,apoi peadoua.
― Cef aci ,nenor ocitule?Fabersăr iînpi cioare,de
parcă arf ipr i
mi to pal mă.Ser epez il a Mont ag.
Acest asef erişi-şil ăsămî i
nilesăcont inueceeace
î
ncepuser ă.Al te şase pagi nicăzur ă pe podea.
Mont ag l e r i
dică şi l e mot otoli sub pr ivi
rea
î
nmăr mu¬r i
tăal ui Faber .Nu, oh, nu!gemubăt rînul.
―Ci nemăpoat eî mpi edi ca?Sî ntpompi er.Potsă- ţi
dauf oc!
 Băt rînul r
ămasepel occuochi ilael .
―N- ai face- o.
―Daraşput ea!
― Car tea...N- omair upe.Fabersepr ăbuşiîntr-un
fotoliu,al bcav arullaf aţ ă,cubuz el
et remur î
nd.Nu
măf acesămăsi mtşi mai i
stov i
t.Cev reidelami ne?
―Am nev oiesămăî nveţ i
.
―Bi ne, bine.
Mont agpusecar teadeopar t
e.Î ncepusădesf acă
hîrt
ia mot otol ită şis- o net ezească,sub pr i
virea
obosi tăabăt r înului.Faberscut ur ăcapul ,caşicum
s-arfi dezmet icit.
―Mont ag,ai bani?
―Am cev a.Pat r
u,cinci sut ededol ari.Dece?
― Adu- iai ci.Cunoscpeci nev acar enet i
păr ea
mat er i
alelel acol egiuacum ci ncizecideani .Adicăî n
anulî ncar eam v enitîncl asăl aî nceput ulunuinou
semest r
uşiam descoper i
tunsi ngurst udentînscr i
s
l
acur suldeTeat rudel aEschi llaO' Neill.Înţ
elegi?Ce
mul tsemănat eat r
ul cuof rumoasăst atuiedegheaţ ă
careset opeal asoar e!î miami ntesccum mur eau
ziarele,cani şt emol i
iur iaşe.Ni meninul edoreasă
reapar ă.Ni meni nul educeador ul.Apoi st
atul,văzînd
cîtdeav ant ajoser acaoameni isăci teascănumai
despr ebuzepăt imaşeşidespr epumniî nstomac,a
definitivatsi t uaţ ia pri
n mî ncăt oriităidef oc.Pr i
n
urmar e,Mont ag,exi stăacestt ipografr ămasf ără
l
ucr u.Am put eaî ncepesăt i
păr i
m cî tev acărţi
,apoi
vom aşt eptacar ăzboiul săspar găr uti
naşi sănedea
i
mbol dulde car e av em nev oie.Cî t
ev a bombe şi
"fami l
ii
le"di n per eţiit uturorcasel orv oramuţ ica
şobol aniidr esaţi!î nt ăcer eacar ev aur ma,poat ecă
şoapt anoast răv aput eaf i auzită.
Amî ndoi rămaser ăcuochi ilacar teadepemasă.
―Am î ncer catsă- miami ntesc, spuseMont ag.Dar,
l
adr acu',î mipi eredi nmi ntedeî ndatăce- miîntor
c
capul .Doamne,cî taş v rea să- ipotspune cev a
căpitanul ui.A ci titdest ulca să cunoască t oat
e
răspunsur ilesau, cel puţ i
n, aşadăi mpr esi a.Vocealui
ecaunt ul.Mi -
et eamăsănumăconv i
ngăsăr edevi
n
celde al tădat ă.Cu numaio săpt ămînă î n urmă
mî nuiam f ur tunulcupet r
olşimăgî ndeam:" Doamne,
cedi s¬t r
acţ i
e!"
Băt r
înul încuv iinţădi ncap.
― Ceicar enuconst r
uiesct rebui esăar dă.Eo
pov estel af eldev echecai storiaşicadel incvenţ
a
j
uv enilă.
―Deci aşasî ntşi eu.
―Toţ i sî
nt em aşaî ntr-ooar ecar emăsur ă.
Mont agpor ni căt r
euşadel ai ntrare.
―Măpoţ iajutaî nv r
eunf elast ă-seară, cucăpitanul
depompi er i
?Am nev oiedeo umbr elăcasămă
ferescdeav ersă. Mi -eot eamăcumpl it
ăcăam sămă
î
nec,dacăpunemî napemi nedi nnou.Băt ri
nulnu
spuseni mi c,cimaiar uncăopr i
virenel i
ni şt
ităcătr
e
dor mitor.Mont agî ipr insepr i
vir
ea.Ei ?
Băt r
înult raseaerî npi ept ,rămaseocl ipăfărăsă
respire,apoiî şigol ipl ămî nii.Mair espirăodat ă,cu
ochi iînchi şi,cubuz elest rînseşi ,î ncel edi nur mă,
răsuf l
ăadî nc.
 ―Mont ag. .
.Înt r-
unt î
rziu, seî nt
oar seşi spuse: Vino
cumi ne.Er am pepunct uldeat el ăsasăpl ecidi n
casamea.Zăucăsî ntunpr ostbăt r
înşi laş.
Faberdeschi seuşador mitoruluişiMont agpăşi
î
nt r-oî ncăper emi cuţă,cuomasăpecar esev edeau
mai mul te unel te met al i
ce,pr intr e nenumăr ate
sîrmul iţemi croscopi ce,rol emi ci
,bobi neşi crist ale.
―Ce- iast a?î ntrebăMont ag.
― Dov adacumpl i
teimel el aşităţi.Deanidez il
e
trăiesc si n¬gur ,pr oiect înd pe per eţ if igur i di n
i
magi naţ ie.Di nt otdeaunami -aupl ăcutel ect roni caşi
radi otransmi siunea.Laşi tat eameaest eat îtdemar e,
pel îngăspi ritulr ăz vrăti
tcar et răieşt eî numbr aei ,
î
ncî tam f ostnev oi
tsăpr oiectezast a.Luădepe
masăunobi ectmet al i
cmi cşiv er de,numaimar e
decî tun gl onţcal i
brul22.Am pl ăt itpent r
ut oate
acest ea. .. cum? Bi neînţ eles, băt înd t alciocur i
le,
ulti
mulr ef ugiu de pe l ume pent rui nt elec¬t ualul
per icul os,r ămasf ărăocupaţ ie.Eibi ne,am col indat
talciocur ile,am const ruitt otcev ezişiam aşt ept at.
Am aşt ep¬t att remur îndj umăt atedi nv iaţ ăcaci neva
săv inăsă- miadr esezecuv î
ntul.Eun- am î ndr ăz nitsă
vor besccuni meni .I
nzi uaî ncar eam st atamî ndoiî n
par c, am şt iutcăv ei veni cîndv a,să-mi aduci f
ief ocul,
fi
epr iet eni adumi tale,er agr eudespus. Lucr ul acest a
est egat adel uniî ntr
egi .Daram f ostcî tpecesăt e
l
assăpl eci ,atîtî mi edef rică!
―Par eocascăr adio.
― E maimul tdecî tat ît!Pent r ucăpoat eşisă
ascul te!Dacăî lpuiî nur eche, Mont ag, eupotr ămî ne
l
inişti
tacasă să- miî ncăl zesc oasel eî nfr i
coşat e,
auz i
nd şi anal izînd l umea pompi er
ilor,ca să- i
descopărpunct elev ulner abile,f ăr ăniciunr isc.Laf el
deî nsigur anţ ăcamat caî nst upuldeal bi ne.Tuv eif i
bondar ul,ur echeaumbl ătoar e.Î ncel edi nur mă,aş
puteai nstala" urechi "îndi versepunct eal eor aşul ui,
prindi verseper soane,casăascul tşisăev aluez.
Dacăbondar iimor ,euv oicont i
nuasămăaf luî n
siguranţăacasă,î ngr i
jindu- mif ricaî nmaxi mum de
confortşi mi ni mum deşansă. Vezi cum măf erescde
ri
scur i
,vezi cecr eat urăj alnicăsî nt?
Mont agî şi puseî nur echegl onţ ulcel verde. Băt rî
nul
î
şi puseşi el unul ident i
cşi -
şi mi şcăbuz ele.
―Mont ag!
Voceaer aacum î ncapul luiMont ag.
―Teaud!
Bătrî
nul rîse.
―Şieut eaudf oar t
ebi ne!Faberşopt ea, darv ocea
dincapull uiMont agsunal impede.Laor acuv enită
du-telauni ¬tat eadepompi er i
.Euv oif icut ine.Să- l
ascultăm î mpr eunăpeacestcăpi tanBeat ty.Arput ea
fide-ainoşt ri.Dumnezeuşt i
e.Am săt eî nv ăţeuce
să-ispui .Î iv om of eriunspect acolpeci nst e.Mă
deteştipent rudov adael ectroni căal aşităţ i
imel e?Pe
ti
net et r
imi tî nt oi ulnopţ i
i,iareur ămî nl af ereal ă,
ascultî
ndcum î ţiriştiviaţ a.
―Toţ ifacem ceeacef acem,spuseMont ag.Puse
Bibli
aî n mî inilebat rî
nul ui.Pof tim.Voiî ncer casă
î
napoi ezal taî nl ocul ei.Mî i
ne...
― Ştiu,v oist adev or băcut ipogr afulr ămasf ără
ocupaţi
e:atî
tal
ucrupotsăf acşieu.
―Noaptebună, profesore.
―Nunoapt ebună. Voificuti
netoatănoapt
ea,cao
musculi
ţădeoţetcar e-ţ
ivagîdil
aurecheaat
uncicî
nd
veiaveanev oi
edemi ne.Or i
cum,noaptebunăşi
noroc.
Uşasedeschiseşiseî nchi
se.Montagsetrezidi
n
noupest r
adaîntunecoasă, pr
ivi
ndlumea.

Înnoapt eaaceeaseput easi mţ icum sepr egăt ea

războiulî ncer .Dupăf elulîncar enor i
isedădeau
deopar teşi seapr opiaul aloc, dupăaspect ulstelel or
,
un mi lion de st eleî not î
nd pr i
ntre nor ilaf elca
proiectil
el einami cului,dupăsent iment ulcăcer ul s-ar
puteapr ăv ălipesteor aş,preschi mbî ndu-lînpr afde
cretă,şicăl unaarput eal uaf oc,ar zîndcuf lacăr ă
roşie.Acest aerasent iment ulpecar eî lcreanoapt ea
aceea.
Mont agi eşidinmet r oucubani iînbuzunar( trecuse
pel abancă,deschi săî nf i
ecar enoapt epî năî nz ori
,
fi
ind deser vi
tă de r oboţ i)şi,î nt imp ce mer gea,
ascultacuour echecascar adioului
..."Am mobi lizat
unmi l
iondeoameni .Dacăv af ir
ăzboi ,vom obţ i
neo
victori
er apidă...
"Vor belef urăacoper iterepedede
muz i
căşi voceadi spăr u.
― Zecemi li
oanedeoameniauf ostmobi lizaţ i
,îi
şopt iv ocea l uiFaberî n ceal altă ureche.Darsă
spunem unmi li
on.Emai bineaşa.
―Faber ?
 ―Da?
―Număgî ndesc, ex ecutexactcemi sespune, aşa
cum am f ăcutî nt otdeauna.Tumi -
aicer utsăf acr ost
banişiam f ăcutr ost.Num- am gî nditeusi ngurl a
ast a.Cî ndoar ev oiî ncepesăgî ndescl ucr uril
ecu
mi nteamea?
― Aişiî nceput ,înmoment ulî ncar eaispusceai
spusadi neaur i.Tr ebuiesăai încreder eî nmi ne.
―Şi încei l
alţiam av utî ncreder e!
―Da, şi uit
eî ncot roneî ndrept ăm! Unt impv at rebui
sămer gi or beşt e.Tepoţ ispr i
jinidebr aţulmeu.
―Nuv reausăt recdepar teaceal altădoarcasămi
sespunăi arăşicesăf ac.Al tfel,n- arer ostsămai
schi mbt abăr a.
―Dej aî ncepi săf i
imai înţ
el ept!
Mont agsi mţ icum pi cioareleî lducpet rot uar, spre
casal ui.
―Cont inuăsăv orbeşti.
―Vr eisă- ţ
ici tesc, casă- ţ
ipoţ iami nti?Eunudor m
decî tcincior epenoapt e.N- am ni mi cdef ăcut .Aşa
că,dacăv rei
,îţipotci tisear apî năador mi .Sespune
că,dacă ci nev aî ţişopt eşt el a ur eche,mi ntea
î
nr egistreaz ăcunoşt inţechi arşi î
nsomn.
―Da.
― Ui te.Dedepar t
e,di ncel ălaltcapătalor aşul ui
cuf undatî nnoapt e, răzbăt uf î
şî i
tulv agaluneipagi ni.
Car tealui Iov .
Lunaser i
dicăpecer ,înt impceMont agmer gea,
mi şcîndu- şi î
ncetbuzel e.
 Laor anouăsear at ocmail uaoci năsimpl ă, cîndî n
holr ăsunăv oceauşi idel ai nt rareşiMi ldr
edi eşiî n
fugădi nsal on,caunbăşt inaşcar eî ncearcăsăscape
deer upţ i
a Vez uviului.DoamnaPhel psşidoamna
Bowl esi nt r
arăî ncasăşi dispăr urăi medi atî
ncr aterul
vulcanul ui,cu cî te un paharde mar ti
niî n mî nă.
Mont agseopr idi nmî ncat .Femei lesemănaucuun
mon¬st ruoscandel abr udecr i
st alsclipindcuomi e
de faţ ete;l ev ăzu zî mbet ele pr osteştiar zînd pr in
ziduril
e casei ;acum ţ ipau una l a al t
a,acoper i
nd
hărmăl aiadi nsalon.
Mont agî şidăduseamacăst ăt eaî nuşasal onul ui
,
cumî ncar eaî ngur ă.
―Vai ,cemi nunatar atăt oţi!
―Mi nunat .
―Ar ăţigr ozav ,Mill
ie!
―Gr oz av.
―Toat ăl umeaar atăexcel ent .
―Ex cel ent!
Mont agr ămasepel oc, pr ivindu- le.
―Răbdar e, î
işopt iFaber .
―N- art rebuisăf iuaici,r ăspunseMant ag,şopt i
nd
aproapecapent rusine.Art rebuisăf iuîndr um spr e
dumneat a, cubani i
!
―Şi mî ineest et i
mp.Ai gr i
jă!
―Nu- iaşacă- mi
i nunat ?ţ ipăMi ldred.
―Mi nunat !
Peunper eteof emei ezî mbeaşi ,înacel aşit i
mp,
beasucdepor tocale.Cum oar epoat efaceamî ndouă
l
ucr ur i
leî nacel aşi ti
mp?seî ntr ebăpr osteşt eMont ag.
Pe cei lalţiper eţio r adio¬gr af i
e a acel eiaşif emei
dez văl uia t raseul băut uri
ir ăcor i
toar e pî nă î n
stomaculî ncî ntatpest emăsur ă!Br usc,î ncăper ea
decol aî mpr eunăcuor achet ăcar esepi er duî nnor i
,
apoipl onjaî nt r-
omar ev erdecaf runz eledet ei,în
car epeşt ial başt riînghi ţ
eaupeşt ir oşi işigal beni .Un
mi nutmait îrziut reiCl ovniAl bidi ndesenel eani mat e
î
şir etez auunulal t
ui amembr ele,pef undal ulunor
cascadeder îs.Pest eal tedouămi nut ecamer aTV
păr ăsior aşulşiî ncepusăseî nv îrteascăv ij
elioso
dat ăcumaşi ni lecur eacţ i
ecar egoneauî nj ur ulunei
arene,i zbi ndu- seunel edeal tel e,dî ndî napoişii ar
i
zbi ndu- se î nt re el e.Mont ag v ăz u cî tevat rupur i
proiect at eî naer .
―Mi lli
e, aiv ăzut ?
―Am v ăzut , am v ăzut !
Mont ag v îrîmî na î ni nter i
or ulper etel ui-ecran şi
acţionaî ntrer upăt orulpr incipal .Imagi nil
eset opi ră,
caşicum ci nev aarf il
ăsatsăsescur găapadi ntr-un
gigant icv asdecr i
st alpli
ncupeşt i î
nspăi mî nt aţi.
Cel et reif emeiseî ntoarser ăî ncet ,ui tî
ndu- sel a
Mont ag, f
ăr ăsă- şi ascundăi ritarea, apoi dezgust ul
.
― Cî ndcr edeţ icăv aî nceper ăzboi ul?î nt r
ebăel .
Vădcăsoţ iiv oşt r
i n-auv enitî nast ă-sear ă.
―Oh, eiv inşipl eacă, i
arv inşii arpl eacă, răspunse
doamnaPhel ps.Baacasă, bapl ecaţ i.I eri
, Pet eaf ost
conv ocatl a Ar mat ă.Se v aî nt oar ce săpt ămî na
vi
itoar e.Aşa a decl arat Ar mat a.Războif ulger .
Pat ruzeci şi optdeor e,aşaauspus, apoi toat ălumea
sev aî napoi aacasă.Aşaauspusceidel aAr mat ă.
Războif ulger .Pet eaf ostchemati er işiis- aspuscă
sev aînt oar cesăpt ămî nav i
itoar e.Ful ger ..
.
Cel et r
eif emeisef oiră,ar uncî ndpr i
v irinelinişt i
te
spr eper eţiigoi decul oar eanor oiului .
―Nu- mi facgr i
ji,
cont inuădoamnaPhel ps.Î llaspe
Pet esăsef rămî nte.Chi cot i
.Săsef rămî nt ebăt rînul
Pet e.Nueu.Eunu- mi facgr i
ji.
―Da, întăr iMi ll
ie.N- ar edecî tsăsef rămî ntePet e.
―Sez icecăî nt otdeaunamoar esoţ ul altcui va.
―Şi euamauzi tast a. N- amcunoscutni ci unbăr bat
car esăf ifostuci sî nr ăz boi.Săr i
nddepecl ădiri
, da,
cum apăţ i
tsoţ ulGl orieisăpt ămî nat recut ă.Darî n
răz boi?Nu.
― Nuî nr ăz boi,conf i
rmădoamnaPhel ps.Î nor ice
caz,Pet e şicu mi ne am spus î ntot deauna:f ăr ă
l
acr imi ,ni mi cdesoi ulacest a.Fi ecar edi nnoiel aal
treilea mar iajşisî nt em i ndepen¬denţ i.Să f im
i
ndependenţ i,aşane- am r epet atî ntot deauna.Dacă
sîntuci s,mi -aspusel ,tusă- ţicont inuiv iaţaşisănu
plîngi,recăsăt oreşte- t
eşi nut emai gîndi l
ami ne.
― Apr opo,i nterveniMi ldred.Aţ iv ăz utasear ăpe
per etepov est eadedr agost edeci ncimi nut eaCl ar ei
Dov e?Ei bine, erav or badespr eof emei ecar e...
Mont agnuscot eaov orbă,st ăteapr ivindchi pur il
e
celort reif emei ,laf elcum pr i
v isecî ndv af eţeleunor
sfinţ iî
nt r-
obi sericăci udat ăîncar ei nt raseî ncopi lăr i
e.
Figur il
eacel easmăl ţuitenuî nsemnauni mi cpent ruel ,
deşil ev orbi seşir ămăsesemul t
ăv remeî nbi serică,
î
ncer cîndsăseapr opi edeacear eligie,săaf lece
religieer a, să- şi umpl epl ămî nii şisîngel ecut ămî iaşi
col bul speci f i
cel ăcaşul ui ,casăsesi mt ăimpr esionat
şii nt eresatdesemni fi
caţ iaacel orbăr baţ işif emei
plinidecul or i
,cuochidepor ţelanşibuzeder ubin
sînger iu.Darnusi mţ iseni mi c, nimi c;caşi cum s- arf i
plimbat pr i
nt r-un magaz i
n necunoscut ,av î
nd î n
buzunar banist răini şi neut il
iza¬bi li
:ni mi c nu
tresăr i
seî nsuf letul l
ui ,nici chi arcî ndat insesel emnul ,
tencui alaşiar gila.Laf elşiacum,î n sal onuldi n
pro¬pr iasacasă,î npr ezenţ aacel orf emeicar ese
foiau pe f otolii,st înjeni te de pr i
virea l ui ,car e
apr indeau ţ igăr i
,suf lau f umul ,îşiat ingeau păr ul
decol or atdesoar eşi -şist udi auunghi il
ev opsi teî n
cul oar ea f ocul ui,par că apr inse de pr ivirea l ui.
Chi pur ilel orogl indeauspai madet ăcer e.Seapl ecar ă
î
nf aţ ă, auzî ndu- lcum î nghi t
eşiul t i
maî mbucăt ur ă.Îi
ascul taur ăsuf l
ar eaî nf i
er bîntat ă.Ceit reiper eţ igoiai
sal onul uisemănaucuf runţ i
lepal ideal eunorgi ganţ i
cuf undaţ iînt r-unsomnl ipsitdev ise.Mont agav ea
i
mpr esi a că,dacă arf iat ins cel et reif runţ i,pe
deget el el uiarf ir ămasbr oboanef i
nedet ranspi raţ i
e
săr ată.Tr anspi raţ i
aadunat ăodat ădi nt ăcer e,di n
vibr aţiaabi asi mţ it
ădi nj urşidi nf emei l
ear zîndde
î
ncor dar e.Î nor i
cecl ipăgi ganţ i
iarf iput utscoat eun
şui eratpr elungşi bolbor osi t
,ur matdeoexpl oz i
e.
Mont agî şi mi şcăbuzel e.
―Săst ăm dev orbă.
Femei le t resăr iră v iol ent, pr iv i
ndu- lf ăr ă să
clipească.
―Ce- ţimai faccopi ii,doamnăPhel ps?î ntrebăel .
 ―Doarşt iicăn- am copi i!Dumnez eumi -emar torcă
niciunom cumi nt eaînt r
eagăn- armaiv reasăai bă
copi i
!ex clamădoamnaPhel ps,f ărăsă- şideapr ea
bineseamaceoî nf uri
al aacestom.
― Eun- aşf aceaşaoaf i
rmaţ ie,int er venidoamna
Bowl es.Am născutdoicopi ipr incez ar iană.N- are
rostsă t r
ecipr in at î
tea chi nur ipent ru un copi l.
Omeni reat rebui esăser epr o¬ducă,şt iţibine,r asa
trebui eper pet uată.Î npl us,uneor icopi iiîţiseamănă
l
ei t
,şi ast a-itar enost i
m.Douăcezar ieneaur ezol ¬vat
probl ema,da- da.Oh,spunea medi culmeu,nu- i
nev oiedecezar i
ană,aibazi nulnumaibunpent ruo
naşt ere, totul enor ¬mal .Dareuam i nsi stat .
― Cusauf ărăcez ariană,copi iisîntî ngr ozitori;te
scotdi nmi nţi,decl arădoamnaPhel ps.
― Euî mit rimi tcopi iilaşcoal ănouăz i
ledi nzece.
Cîndseî nt or cacasă, îisupor tt reizilepel ună, ceeace
nu-i r
ăudel oc, îiî
nghesui î
ntreper eţii-ecr anşi apăspe
î
nt r
er upăt or .Caşicum aşspăl ahai ne;î ndesr ufăr i
a
î
năunt ruşit rîntesccapacul ,chi cot idoamnaBowl es.
Maicur î
ndl e-arpl ăceasă- miar dăunpi ciordecî tsă
măsăr ute.Nor occăşi euşt iusădaucupi ciorul!
Femei leizbucni răî nrîs,ar ătîndu- şi li
mba.
Mi l
dr edaşt ept ăocl ipă,apoi ,v ăzîndcăMont agnu
secl in¬teadi npr ag, bătudi npal me.
― Hai deţ isădi scut ăm despr epol itică,să- ifacem
plăcer elui Guy !
―Oi deebună,spusedoamnaBowl es.Laul timel e
aleger iam v otatl af elca t oat ăl umea,pent ru
preşedi nt eleNobl e.Cr edcăeunuldi ntreceimai
atrăgăt oribăr baţ i car ene- auf ostpr eşedinţi.
―Darl -
aţi văzutpecont racandi dat!
― Nu er a ci ne şt i
e ce de capull ui,nu- iaşa?
Măr unţ elşiur î
t.Î npl us,nusebăr bier
eal asî ngeşi
nici nu- şipiept ănapăr ul cum t r ebuie.
―Cel e-av eni t" foşt i
lorpol itici
eni "să-lsusţ i
nă?Nu
teapucisăspr ij
iniunpi ticcaelî ncur sacuunbăr bat
î
nal t.Pedeasupr a,băl măj eav or bele.Nuî nţelegeam
nicij umăt atedi ncespune.I arceeaceauz eam,nu
î
nţ elegeam!
―Er agr as,darnuseî mbr ăcaî naşaf el,î
ncî tsă-şi
ascundă gr ăsimea. Nu- i de mi r
are că mar ea
maj or i
tat eaf ostpent ru Wi nst on Nobl e.Pî nă şi
numel el orer au pr edest inate.Compar aţiWi nston
Nobl e cu Huber tHoag t i
mp de zece secunde şi
apr oapecăv eţi ant icipar ezul t
at ul.
― Ladr acu' !i zbucniMont ag.Ceşt i
ţiv oidespr e
Hoagşi Nobl e?
― Cum,darauf ostai ci,peper etele-
ecr an,cumai
puţ i
ndeşasel uniî nur mă.Celdi ntîis-ascobi tînnas
tott impul , m-ascosdi nsăr i
te.
―Ei bine, domnul eMont ag, întrebădoamnaPhel ps,
dum¬neat aai f
i v rutsăv ot ăm pent ruunast feldeom?
Mi ldredî i adresăunz îmbetr adi os.
―Guy ,pleacădi nuşăşi nunemai agasa.
Mont agsef ăcunev ăzut,darî ncl ipaur măt oarese
î
nt oar seţ inîndî nmî năocar te.
―Guy !
―Ladr acu', l
adr acu',ladr acu' !
― Ceaiacol o?Nucumv aocar t
e?Cr edeam căî n
zilelenoast reor icepr egăt irespeci alăser eali
zează
prinf il
m.Doamna Phel ps clipi.Ci teşt io l ucrare
teor eti
cădespr epompi er i
?
―Pedr acu' teor et i
că!ser ăstiMont ag.Epoez i
e.
―Mont ag, auz i el oşoapt ă.
―Lasă- măî npace!
Mont agsi mţ iînj urull uiunur i
aşv î
rtejdez gomot e,
bîzîiturişi bufnitur i.
―Mont ag, opr eşt e-te, nu...
― Le- aiauzi t
?I -aiauz i
tpeaceşt imonşt riv orbind
despr e al ţimonşt r
i? Oh,Doamne,f elulî n car e
trăncănescdespr eoameni ,despr epr opr i
iilorcopi i
,
despr eel eînsel e, despr esoţ i
ilor,despr er ăzboi ,
f i
r-
ar
săf ie!St auai ci şi nu- mi v i
nesă- mi cr edur echilor!
― Tr ebui esăt eanunţcăn- am r ost i
tunsi ngur
cuv întdespr eni ciunf elder ăzboi ,decl arădoamna
Phel ps.
― Cî tdespr e poezi e,eu una o det est,spuse
doamnaBowl es.
―Ai auz itvreodat ăuna?
― Mont ag,aj unsepî năl aelv oceal uiFaber .Aisă
strici t
ot .Taci ,neghi obul e!
Cel et rei f
emei ser idicaser ăînpi cioare.
―St aţ ij
os!
Seaşezar ă.
― Eu mă duc acasă,spuse cu gl as t remur at
doamnaBowl es.
― Mont ag,Mont ag,t ei mpl or,pent r
unumel el ui
Dumnez eu, cev rei săf aci ?îlimpl orăFaber .
― Decenuneci teşt iopoezi oar ădi ncăr t
icica
dumi tale?dădudi ncapdoamnaPhel ps.Cr edcăarf i
cev af oar teinter e¬sant .
― Nuebi ne,sej el uidoamnaBowl es.Nuput em
faceaşacev a!
―Eibi ne, uitaţi-
văl adomnulMont ag:chi arvreasă
neci tească,şt iubi necăv rea.Dacăascul t
ăm cu
atenţ ie,domnulMont agv af ifer i
citşiat uncinev om
put eav edeadeal enoas¬t reşinev om î ndel etnicicu
altcev a.
Ar uncăopr ivir
enel inişti
tăcăt r
eper eţiigoicar el e
î
mpr esur au.
― Mont ag,dacă aisă cont i
nui ,să şt iică am
termi natcut ine. Iesdi ncombi naţie. Gîndacul î
iînţepa
urechea.Lacebun, cev r
eisădov edeşt i?
― Vr eausăl esper iidemoar t
e,ast av reau,săl e
umpl et oat espai mel e!
Mi ldredpr i
v idej ur-împr ejur.
―Guy cuci
, nev or beşt i?
Unacdear gintî ist r
ăpunsecr eierul.
― Mont ag,ascul tă,nuaidecî tosi ngur ăsol uţie,
pref ă-tecăaigl umi t,parează,ar ată- l
ecănueşt i
deloc nebun.Pe ur mă. .
.du- t
el a cr emat or
iuldi n
per eteşi aruncăacol ocar tea!
Mi ldreddej apr egăt i
set erenul ,cuv ocet remur îndă.
― Doamnel or ,odat ăpeanor icepompi erar ev oie
săaducăacasăocar tedinv remur ivechi ,casăar ate
fami lieicepr ost i
ierau, cît
ănel inişteî ţiput eaucr eaşi
cum t e scot eau di n mi nţi.Sur pr iza l uiGuy î n
ast ă-sear ăer asăv ăci teascăunex empl u,săv ăar ate
cîtdeî ncur cateer aul ucruri
le,cani ciunadi ntrenoi să
nu-şimaibat ăal tădat ăcapulcuasemeneat împeni i
,
am dr eptate, dragul e?
Elîşiîncleşt apumni ipecar te.
―Spune" da" .
Buz el
el uisemi şcar ăodat ăcual el uiFaber .
―Da.
Mildredî nşf ăcă, rîzînd, cartea.
―Ui te!Ci t
eşt e- opeast a. Nu, m-am r ăzgîndi t.Uite-o
peaceeacar aghi oasă,pecar eaici t
it-
oazicuv oce
tare.Doamnel or ,nuv eţ iînţelegeuncuv înt.Tot uleo
bazaconi e.Hai ,Guy ,aceeaepagi na, i
ubitule.
Elpr i
vipagi nadeschi să.
Omuscăî şi mi şcăuşorar i
pileînur echeal ui.
―Ci teşte.
―Car e-
i ti
tlul,dr agul e?
― Plajadel aDov er.
Î
şi simţeagur aamor ţită.
―Acum ci teşt ef rumosşi clarşi nut egrăbi.
Camer aer acaunf urnalî ncins,elsesi mţ eacî nd
fi
erbinte,cî nd de gheaţ ă;şedeau î n mi jl
oculunui
deşer tcut r
eif ot olii,iarelr ămăseseî npi cioar e,cu
genunchi itremur î
nd, aşt eptîndcadoamnaPhel pssă
terminedear anj att ivuldel ar ochi eşicadoamna
Bowl essă- şii a deget el edi n păr .Apoiî ncepu să
cit
eascăcuv ocej oasăşipot i
cnit
ă,car edev eneat ot
maisi gurăodat ăcuf i
ecar ev er
s; glasulluist răbăt ea
pustiulpînăl ai nfinit,înv ăluindu-lepecel etreif emei
aşezat eînv idul imensşi fi
erbinte.

"
Mar
eaCr
edi
nţei
 Aveaşi eacîndvav al
uriînalt
e,împrejmui
ndţăr
mul
pămî nt
ul ui
cafaldur i
leunei ci
ngătoristr
ăluci
toare.
Darazi numai auddecî t
Vuietulei melancoli
c,prelungşi î
ndepărt
at,
Retrăgîndu-seodat ăcusuf l
area
Nopţ i
ispr el
imanur ii
nfinit
e,mohor î
te,
Sprepr undul dezgoli
tal l
umii.
"

Scaunel
e scî
rţ
îi
ră sub cel
etr
eif
emei
.Mont
ag
t
erminădeci
ti
t:

,
Ah,i ubi r
e,săf im si nceriunulcual tul!pentrucă
l
umea,
car epar e
Săseî nti
ndăî nainteanoast r
ăcaunt ărî
m alviselor,
At îtdedi versă,def rumoasăşi denouă,
Nucunoaşt e,def apt,nicibucuria,ni
ciiubir
ea,ni ci
l
umi na,
Ni cicer t
it
udinea,ni cit i
hna,ni cispr i
j
inulînf aţa
suf erinţei;
Iarnoidoist ăm ai ci,înt imp ce pe cî mpi a
î
nt unecat ă,
Mi natedeal armeconf uzedel uptăşi despaime,
Oşt ii
gnor anteseî nfruntăînmi ezdenoapt e.
"

DoamnaPhelpsplî
ngea.
Cel
elal
tefemeidi
ni ni
madeşer t
uluiopr i
veaucum
hohoteadinceî
ncemai tar
e,cuobrazulschimonosi
t
depl î
ns.Şedeau acolo,fărăs-
o atingă,ului
tede
i
z bucni reaei .Eapl îngeanest ăpî nit, cusughi ţuri.Pî nă
şiMont ager anăuci tşi şocat .
―Taci ,t
aci ,îimur mur ăMi ldr ed.Tot ulebi ne, Cl ara,
haideCl ara, t
er mi năodat ă!Cl ara, ces- aî ntîmpl at?
― Eu. ..eu. ..suspi nădoamnaPhel ps. ..nuşt iu,nu
ştiu, purşi simpl u, nuşt iu...oh. .
.oh. .
.
DoamnaBowl esser idicăî npi cioar eşi -lful
ger ăcu
privireapeMont ag.
―Vezi ?Şt i
am eu, daram v ruts- odov edesc!Şt iam
căaşasev aî nt î
mpl a!Înt otdeaunaam asoci atpoez ia
cul acrimi le,poezi acusi nuci derea,cupl însulşicu
sent iment eleî ngr ozi ¬t
oar e,poezi acuboal a;t oat e
dulcegăr i
il
east ea!Acum am şidov ada.Eşt ij osni c,
domnul eMont ag, eşt ij
osni c!
―Acum. ..î
l î
ndemnăFaber .
Mont agser ăsucipecăl cîie,sedusel aor i
ficiulde
alamă di n per et e şiar uncă v ol umulî nf lăcăr i
le
hămesi te.
― Vor bepr ost eşt i,vorbepr ost eşt i,v orbepr ost eşti
şidur er oase,spunea doamna Bowl es.De ce v or
oameni isăser ăneascăuni ipeal ţi
i?Nu- idest ulă
suf erinţăpel ume,mait re¬bui esăsî cîiomeni reacu
ast feldet împeni i?
― Cl ara,hai ,Cl ara,oi mpl orăMi ldred,t răgî
nd- ode
braţ .Ter og, haisăf imv esel e, dădr umull a"fami li
e".
Hai de! Acum săr îdem şi săf imf erici te,numai plînge,
vom daopet recer e!
― Nu,seopusedoamnaBowl es.Eupl ecdi rect
acasă.Dacă v reisă v izitezicasa şif ami l
ia mea,
foar tebi ne.Darcî tv oitrăi ,n- am sămaical cpr agul
acest ui pompi ernebun!
― Du- t eacasă,î ispuseMont agl ini
ştit,cuochi i
aţintiţiasupr aei .Du- t
eacasăşigî ndeşte-tel apr i
mul
soţ ,decar eaidi vor ţat, l
aceldealdoi lea,uci sîntr-
un
av i
oncur eacţ ie,l aceldealt r
eilea,car eşi -azbur at
creier ii
; du- t
e acasă şi gî ndeşt e-
te l a cel e
douăspr ezeceav or turi pecar el
e- aifăcut,gî ndeşte-te
l
ael e, labl estemat eledecezar i
eneşil acopi i
icaret e
det est ă!Du- t
e acasă şigî ndeşt e-
te cum de s- au
î
nt împl att oate acest ea şice- aif ăcutca să l e
î
mpi edi cisăseî nt î
mpl e.Du- teacasă,du- teacasă!
urlăel .Î nai ntesădaucut i
nedepămî ntşisă- ţ
if ac
vîntpeuşăaf ară!
Seauziz gomotdeuşit rî
nti
te,apoicasar ămase
goal ă.Mont agset rezisi ngurî nmi j
loculi ernii
,între
per eţii suf rager iei decul oar eazăpez i
i mur dare.
Înbai eî ncepusăcur găapa.O auzipeMi l
dred
turnî ndu- şi somni fer eleî npal mă.
― Neghi obul e,Mont ag,neghi obul e,neghi obule,oh
Doamne, neghi obdescr eieratceeşt i..
.
―Taci !
Îşi smul sedi nur echegl onţulcel verdeşi -lîndesăî n
buzunar .
Acest abî zîiabiaauzi t.
―Neghi obul e, neghi obul e..
.
Cot robăipr in casă şigăsicăr ţi
leî n spat ele
fri
gi der ul ui,unde l e ascunsese Mi ldred.Li pseau
cîtev aşiMont agî şidăduseamacăeaî ncepusepe
contpr opr iuacţ iuneadeel iminar eadi nami teidi n
casă,bucat ăcubucat ă.Darnumaier asupăr at,ci
doari st ov itşiui mi tdesi neî nsuşi.Dusecăr ţi
l
eî n
cur teadi nspat eşil eascunseî nt ufişur il
edel îngă
gar duldi nspr eal ee.Numaiî nnoapt eaast a, îşispuse
el,dacăarav eacumv adegî ndsăar dăşi altele.
Seî napoi eşi cut reier ăpr int oatăcasa.
― Mi ldr ed?st r
igăeldi nuşador mitor uluicuf undat
î
nî nt uner i
c.
Ni ci unsunet .
Ieşiaf ar ăşit rav er săpel uz a,îndr um spr eser vi
ciu;
î
ncer căsănuv adăcî tdeî ntunecat ăşipust i
eer a
casaCl ar i
ssei McCl ellan...
Mer gî nd spr e or aş,se si mţ iatîtde si ngurcu
î
ngr oz itoar ea l uigr eşeală,î ncî tsi mţ inev oia de
strani a căl dur ă şibunăt at e a uneiv ocibl înde şi
fami l
iar ecar esă- iv or beascăî nnoapt e.Dupănumai
cîtev aor e, dej ai sepăr eacă- l cunoaşt epeFaberdeo
viaţă.Acum şt iacăî nelsăl ăşluiaudouăf i
inţe:în
primul rînder aacel Mont agcar enuşt i
ani mi c, nuşt i
a
nicică er a un neghi ob,abi a dacă av ea o v agă
bănui ală.Maişt iacăer aşibăt rî
nulcar eî iv orbeal a
nesf îrşi t,î nt imp cemet r ouler a absor bitdi ntr
-un
capătalor aşul uiî nv ăl uitînnoapt epînăî ncel ălal
t,ca
î
nt r-or espi raţiepr el ungăşiameţ itoare.Î nz ilelecar e
urmau, înnopţ i
leî nt unecoasesauî ncel eîncar eluna
l
umi na st r ălucitorpămî ntul,v orbele băt rî
nul uiv or
cont inuasăseaudă,st ropcust rop,pi atrăcupi atră,
fulgcuf ul g.Î ncel edi nur mă,mi ntealuisev aumpl e
l
ar efuzşiat uncinuv amaif iMont ag, aşaî ispusese
băt rînul ,aşa î igar ant ase,aşa î if ăgădui se.Va f i
Mont agpl usFaber ,f ocpl usapă,apoiî ntr-ozi ,după
cet ot ulsev aamest eca,v af ierbeî ncetşisev a
prelucr aî nt ăcer e,nuv amaiexi stani cifoc,ni ciapă,
civin.Di ndouăel ement esepar ateşicont rariiv al ua
naşt er eunalt r
ei l
ea.Î nt r
-ozi ,v apr i
viî nur măl a
neghi obuldeal tădatăşi -lv ar ecunoaşt e.Chi arşi
acum sesi mţ eapar căî npr eajmauneil ungicăl ăt orii
,
tr
ăiamoment ulîncar eşil uar ămas- bundel aomul
caref usesepî năat unci .
Erapl ăcutsăascul tebî zîit
uldebondar ,deţ înţ ar
ador mi tşiv oceadel icat ăşif il
igranat ăabăt rînul ui
mur mur înd,l aî nceputdoj enindu- l,apoiconsol îndu- l
l
aacelceast îrzi
udi nnoapt e,înt impceeli eşeadi n
met roulî nv ăluitînabur işiseî ndr eptaspr el umea
unităţ i
lordepompi eri
.
―Mi lă, Mont ag, mi l
ă. Nu- imai cer taşi nu- imai sî cîi
,
pînănudemul tşi tufăceai partedi ntreei .Sî ntat î
tde
î
ncr ez ăt or icăl umeal orv adăi nuil anesf îrşit!Darnu
vaf iaşa.Einuşt iucăt otulecaunur iaşmet eor itî n
fl
ăcăr i
, car ear def r umosî nspaţ i
u,darcar eî ntr-oz iv a
tebuisăcadăundev
r a.Einuv addecî tf lacăr a,f ocul
celfr umos, aşacum l -ai văzutşi tucî ndv a.
Mont ag, băt rî
nii car e st au acasă, î nf ricoşaţ i
,
î
ngr ij
indu- şioasel ef ărîmi cioasecani şteal une, nuau
niciundr eptsăcr i
ti
ce.Şit otuşi ,aif ostcî tpecesă
stri
ci tot ul încădel aînceput .Fiicubăgar edeseamă!
Sîntal ătur idet i
ne,nuui ta.Înţelegces- aî ntîmpl at.
Trebui esăr ecunosccăf ur i
at aoar bămi -adatşimi e
pril
ejul sămăr ăcor esc. Doamne, cet î
nărm- am si mţ i
t!
Daracum. ..vreaucat usăt esimţ ibăt rîn, vr eaucaî n
astă- sear ăsăaiî nt inepuţ i
ndi nl aşitateamea.Î n
următ oarelecî t
ev aor e,cî ndaisă- lv ezipecăpi t
anul
Beat ty, i
a-lcubi nişor ul,l
asă- măpemi nesă- lascul tîn
l
ocult ău,dă- mimi ev oie să i au pul sulsi tuaţ iei.
Cuv întulnost rudeor dineesupr av i
eţ uirea.Nut emai
gîndi laacel esăr manef emei neşt i
ut oar e...
―Cr edcăl e-am f ăcutnef ericitecum nuauf ostde
anidez il
e,spuseMont ag.Am f ostşocats- ov ădpe
doamnaPhel pspl î
ngî nd.Poat ecăel eaudr ept at e,
poat ecă- imaibi nesănucunoşt ireal i
tat ea,săf iitot
ti
mpulî nmi şcar eşisăt edi strez i.Nuşt iu.Măsi mt
vinov at..
.
― Nu,nut rebui e!Dacăn- arexi st ar ăzboi ,dacăî n
l
ume ar domni pacea, ţ iaş spune Bi
- ne f aci ,
distrează- te!Darnu t r
ebui e să r edev iiun si mpl u
pompi er,Mont ag.Cev aeî n ner egul ă cu l umea.
Mont ager alacdet ranspi r
aţie.Mont ag, măascul ţi
?
― Pi cioarele,r ăspunse Mont ag.Nu l e maipot
mi şca. Măsi mtt eribildeneput incios. Picioarelemel e
refuzăsăseur neascădi nl oc!
― Ascul t
ă.I a-oî ncet ,îispusecubl î
ndeţ ebăt r
înul .
Ştiu,şt i
u. Tet emi sănuf aci vreogr eşeal ă. Nut et eme.
Şidi ngr eşel isepoat et rageunf olos.Şt ii,î
nt iner eţe
măgr ozăv eam cui gno¬r anţameaî nf aţ acel orlal ţ
i.
M- au băt utcu v ergeaua.Pe l a pat ruzecide ani
i
nt eli
genţ ameacăpăt aseunascuţ işf in,cadest ilet.
Dacăî ţiascunzii gnor anţ a,nimeninut ev abat eşinu
veiî nv ăţani mi c.Acum i a-ţipi cioar elel aspi nar eşi
i
nt răînuni tateadepompi eri!Sînt em gemeni ,numai
sîntem si ngur i,numai tr
ăi mi zolaţ iîncamer eTV, fără
niciocomuni car eî nt r
eel e.Dacăv eiav eanev oiede
ajutorat uncicî ndBeat tyv aî ncer casăt et r
agăde
l
imbă, euv oifi î
nur echeat aşi voi luanot iţe!
Mont agsi mţ icum pi ciorul dreptsepuneî nmi şcar e,
apoi st î
ngul .
―Băt rî
ne, î
l r
ugăel ,rămî icumi ne.
Dul ăulMecani cdi spăr use.Cuşcal uier apust i
e,
zidur il
et encui teal euni tăţiidepompi eriseî nălţau
învăl uite î n t ăcer e, Sal amandr a cea por t
ocal ie
dor meacupî ntecel epl i
ndepet rol ,cuar uncăt oar ele
def lăcăr iîncr ucişat edeopar t
eşideal ta;Mont ag
i
nt răpr inper deauadet ăcer e,sepr i
nsedebar ade
alamăşiser idicăî nî nt uner ic, privindî njos, lacuşca
goal ă, cui nimacî ndbăt înd, cîndopr indu-seî npieptşi
i
arbăt înd.Deocamdat ăFaberaţ ipiseî nur echeal ui,
caomol iecenuşi e.
Beat tyst ăteal abuz agăur ii,aşt ept înd,darî ntorscu
spat el e,caşi cum nuarf iaşt eptat .
―Ei bine, seadr esăel celorcar ej ucaucăr ţ
i,i
atăcă
vineo v iet atef oar test r
ani e,car eî nt oat elimbi le
pămî nt ul
ui s-arput eanumi "neghi ob" .Î
nti
nsemî nacu
palmaî nsus,capent ruapr i
micev a.Mont agî ipuse
cart eaî nmî nă. Fărăsăar unceosi ngur ăpr ivirelatitlu,
Beat tyoazv î
rliî
ncoşul degunoi şi-şi apri
nseoţ i
gar ă.
Fer eascăDumnezeudepr ost iadeşt eptul
ui .Bunv enit
print renoi ,Mont ag.Spercănev eiţinecompani e,
acum căţ i-ascăz utf ebr aşit e-aif ăcutbi ne.Nuv rei
săi ei locpent ruunj ocdepocher ?
Se aşezar ă şiî mpăr ţiră căr ţil
e.Sub pr ivir
ea l ui
Beat ty,Mont agsi mţ iv inov ăţiapr opr i
il
orsal emî i
ni .
Deget eleî ier aucani şt enev ăst uicicar ef ăcuser ăun
l
ucr ur ău şiacum nu- şigăseau ast împăr ,mer eu
agitat e,mer euî ncer cîndsăseascundăî nbuz unar e,
subpr ivir
eal uiBeat tycaf lacăr auneil ămpicuspi rt
.
Mont agav easenzaţ iacă,dacăBeat tyarf isuf lat
pest emî inilel ui,eles- arf iuscat ,s-arf icul catpeo
par teşin- armaif irev eni tni ciodatăl av iaţ ă;arf i
rămaspî năl asf îr
şitulzi lelorî ngropat eî nbuz unar ele
hainei şi ui tate acol o. Pent ru că mî i
ni l
e l ui
acţionaser ădi npr opriev oinţă, i
ndependentdeel ,prin
elesemani fest asepr i
maoar ăconşt i
inţadeaf ur a
cărţ i
,deaf ugicuI ov,cuRut hşiWi ll
ieShakespear e;
i
aracum, înuni t
ateadepompi eri,acestemî ini păr eau
mî njitedesî nge.
Dedouăor iînj umăt at edeor ăMont agt rebuisă
păr ăseascămasadej ocşisăseducăl at oal etăca
să-şispel e mî i
niie.Cî nd se î ntoarse,î şiascunse
mî i
ni iesubmasă.
Beat tyr îse.
― Scoat emî i
niiel av eder e,Mont ag.Nucăn- am
aveaî ncr eder eî nt i
ne,î nţelegi,dar ...Toţ ir îser ă.Ei
bine,cr i
zaat re¬cutşit ot ulest eî nor dine,spuse
Beat t y.Oai ar ătăcităar ev eni tl
at urmă.Toţ i sînt em oi
cares- aur ăt ăcitdi ncî ndî ncî nd.Adev ărulr ămî ne
adev ărpî năl asf îrşit
ull umi i,am st rigatnoi .Ne- am
strigatnouăî nşinecăni ciunom nuest esi ngur
atuncicî nd î iţ i
n compani e gî nduril
eî năl ţătoar e.
"Dul ceahr anăacunoaşt er i
i meşt eşugi trost it
e" ,după
cum spuneasi rPhi li
pSi dney .Darpedeal tăpar te,
"Cuv int elesî ntf runzeşicî nds- auî nmul ţ
it/Fr uct ul
i
dei i est ear ar eorigăsi t".Al ex anderPope. Cepăr ereai
deast a, Mont ag?
―Nuşt i
u.
―Fi iat ent ,îişopt iFaber ,di ntr-oal tălume,undev a
depar te.
―Sauast a:"Deest epr eapuţ ină, ştii
nţanu- iunhar ;
Beamul tsaunut e- ati
ngede- almuzel ornect ar ;Cu
gîndur if ărănoi mănoi mi nteane- ot răvim; Darbî ndpe
sătur atedi nnoune- nzdr ăveni m."TotPope.Acel aşi
eseu. Undet educecugî ndul ?Mont agî şimuşcăbuza.
Am să- ţi spuneu, cont inuăBeat ty,zîmbi ndcăr ţi
lorpe
car el eţ ineaî nmî nă.Deaceeapen¬t ruscur t
ăv reme
aif ostbeţ iv.Ci teşt ecî tevar îndur işit e-aidusî n
prăpast i
e.Bang, eşt igatasăî ntor cilumeacususul în
j
os,să r etez icapet e,să r ăpuif emeişicopi i,să
distr ugiaut ori
t atea.Şt i
ucum e,am t r
ecutşieupr i
n
toat eacest ea.
―Măsi mtbi ne, spusenel inişt i
tMont ag.
―Nut emai înroşi ,nuî ncercsăt eî ntărît
,zăucănu.
Ştii,acum unceasam av utunv i
s.Am aţ i
pitpuţ inşi,
î
nv isulmeu, Mont ag, sef ăceacăt uşicumi neer am
î
nt r-odi sput ăapr insăl egat ădecăr ţ
i.Tuer aifuriosl a
culme,î miur l
ait otf eluldeci tate.Eupar am lini şt
it
fi
ecar eat ac.Put ere,spuneam eu.I art u citaidi n
doct orJohnson:" Cunoaşt er eaî nseamnămaimul t
decî techi valent ulf orţei!"
,iareuam r eplicat:"Eibi ne,
băiet e,doct orJohnson maispunea şică " Omul
î
nţ eleptnu v ar enunţ al a o cer t
itudine pent ruo
i
ncer titudi ne."Rămî ial ăturidepom¬pi eri
,Mont ag.
Rest ul eî ntuner i
cşi haos!
― Nu- lascul t
a!î işopt iFaber .Încear că să- ţii a
mi nţ il
e.Eper fi
d.Mar eat enţ i
e!
Beat tychi cot i
.
―I art umi -air ăspunscual tci tat:"Adev ăr ulv ai eşi
l
al umi nă, crimanuv ar ămî neascunsămul tăv reme! "
At unci , euţ i-am st rigat, binedi spus:" Oh, Doamne, nu
vor beşt edecî tdespr ei deeal uif i
xă! "Am adăugat :" Şi
Diav olulpoat e ci ta di n Scr iptur ă,ca să- şiat i
ngă
scopul .
"Iart uaiur lat:"Epocanoast răpreţ uieşt emai
mul tunpr ostscăl datî naurdecî tunsf întî nz drenţ e
şcol itl aşcoal aî nţ elepci uni i!
"Euţ i
-am mur mur atcu
blîndeţ e:" Demni tat eaadev ăruluisepi erdedepr ea
mul tepr otest e" .Tuaiţ ipat :"Hoi turil
esî nger eaz ăl a
veder eauci gaşul ui !"Eut e-am băt utuşorpemî năşi
am spus:" Dinpr icinameaaisăf aciami gdal i
t ă."
At unci tuai răcni t:" Cunoaşt ereaî nseamnăput ere!"şi
"Un pi ti
c cocoţ atpe umer i
iunuiur iaş v ede mai
depar t
e decî tî nsuşiur iaşul!",iareu am î nchei at,
trăgî ndseni nconcl uz ia:" Nenaşt em cunebuni adea
l
uaomet afor ădr eptdov adă, unt or entdev or bedr ept
uni zv ordeadev ărur iesenţ i
aleşipenoiî nşinedr ept
oracol e" ,
cum spuneacî ndv aVal ery.
Mont ag si mţ icum ise î nv îr
te capulşicum î l
cupr indeameţ eal a.Caşicum opl oaiedel ov i
tur is-ar
fiabăt utasupr al ui,pest ef r
unt e,pest eochi ,pest e
nas,pest ebuz e,pest ebăr bie,pest eumer işipest e
braţ el er i
di cat eî ntr-ungestdeapăr are.Arf iv r
utsă
strige: "Nu!Taci ,amest eci l
ucr uri
le, î
nceteaz ă!"
Deget elegr aţ i
oaseal el uiBeat tyseî ntinser ăşi -
l
prinser ădeî nchei et ură.
― Dumnez eule,cepul s!Te- am st îr
nit ,nu- iaşa,
Mont ag?I i
suseHr i
st oase, pul sul tăubat ecaî npr i
ma
zi dupăr ăz boi.Numai sireneşi dangăt edecl opot !Să
maiv or besc?î mipl ace pani ca de pe chi pult ău.
Swahi l
i,hi ndust ană,engl eză,l ev orbescpet oate.Un
ex celentdi scursmut ,Wi lli
e!
― Rezi st ă,Mont ag!bî zîimol iaî n ur echea l ui
Mont ag.Nuv readecî tsăt ulbur eapel e!
― Oh,er aialdr acul uidesper i
at,cont inuăBeat ty,
pent rucăeuf ăceam unl ucr uî ngrozi tor ,apel am chi ar
l
acăr ţiledecar et esl uj eai şi tu, casă- ţidaur eplical a
fiecar ef r
ază,punctcu punct !Ce t r
ădăt oar e sî nt
căr ţi
le!Cr ezicăt esusţ in,darel eseî ntor cî mpot riva
ta!Şial ţi
isepotser videel e, i
art ut et rezeşt ipierdut
înmi j
locul unei mlaşt ini, î
nt r-unpot opdesubst antiv e,
adj ectiveşiv erbe.Lasf î
r şitulv isul ui,am v enitcu
Sal amandr aşit e-am î nt r
ebat :" Mer giî ndi recţiaî n
car emer geu? "Tuaiur catşine- am î ntor sl abază
într-ot ăcer eînăl ţ
ătoar e, apoit otular ev eni tt reptatl a
tihnadi nai nte.Beat tydădudr umulî nchei e¬t uriil ui
Mont agşimî naacest uiasepr ăbuşii ner tăpemasă.
Tot ul ebi neat unci cî ndsesf îr
şeşt e. cubi ne.
Tăcer e. Mont agşedeacaost anădemar mur ăal bă.
Ecoulul timeil ov i
turideci ocanî ncr ani ullui sepi erdu
încet -
încetî n cav erna î nt unecat ăî n car e Faber
aşt eptasăser i
sipeascăpî năşiecour il
e.Apoi ,cînd
pr afulst îr
ni tseaşt er nul al ocpemi nt eal uiMont ag,
Faberî ncepusăv orbeascăî ncet :
― Foar t
ebi ne,aspusceav eadespus.Tr ebuiesă
bagil acap.Î nur măt oar elecî tev aor eşieuv oiav ea
uncuv întdespus.Veir eţineşiacestl ucr u.Apoiv ei
cî
ntăr ispusel emel eşial el uişiv eideci dedecar e
partev reisăsar i― sausăcaz i
.Vr eauî nsăsăf ie
deciziat a,nuameaşinuacăpi tanul ui.Ţi nemi nt e
î
nsă,căpi tanulf acepar tedi ncat egor iacel ormai
peri
cul oşiduşmaniaiadev ăr uluişil i
ber tăţii,ci
reada
compact ă şii mobi lă a maj or i
tăţii.Oh,Doamne,
cumpl i
tat i
r ani eamaj orităţ i
i!Fi ecar epoat ecî ntal a
harpal ui .Dardet inedepi ndesăşt i
i săascul ţi
.
Mont agdeschi segur asă- ir ăspundăl uiFaber ,dar
cl
opot ul st aţ i
ei î ncepu să bat ă, sal vîndu-l de
i
mpr udenţ apecar earf icomi s-
oî nf aţacel orlalţi
.
Voceadi nt av andădual ar ma.Î ncel ălal tcapătal
î
ncăper iiî ncepu să ţ ăcăne t elef onul -fax, car e
dactilogr afiaadr esa.Cucăr ţi
ledej ocî nmî nasa
tr
andaf iri
e,căpi tanulBeat t yseduse,cuî ncetineal ă
studiat ă, l
at elefonşit raser apor t
ulaf arădi nmaşi nă,
deî ndat ăceaceast aîlter mi nădet ipăr i
t.Î şiaruncă
ochii asupr al ui,apoi îlvîriînbuz unar . Seî napoi eşi se
aşezădi nnoupescaun.Cei lal ţ
i îlpriveau.
― Maiput em r amî ne f ixpat ruz ecide secunde,
exactcî tîmit r
ebui ecasă- ţiiaut oţibani i,spuse
î
ncînt atBeat ty.Mont ag puse căr ţil
e pe masă.Ai
obosi t,Mont ag?I eşidinj oc?
―Da.
―Aşt eapt ă.Laoadi că, îlput em t er minamait îrziu.
Lasă- ţicăr ţilecuf aţaînj osşii a-ţiechi pament ul.De
acum dubl ăm mi za.Beat tyser i
dicădi nnou.Mont ag,
nuar ăţ ipr eabi ne.Măî ngr ozescl agî ndulcăaiv enit
ai
ci cuf ebr ă...
―Am să- mi rev in.
 ―Ai să- ţirev ii.Av em uncazdeosebi t. Hai ,vino, pas
alergăt or !
Săr irăî ngol ,pr inzîndu- sedebar adeal amă,caşi
cum arf if ostul timulobi ectrămasdeasupr aunuiv al
mar eic t ăl ăzui nd pe dedesubt ; apoi , spr e
dezamăgi real or ,baradeal amăî icobor îînî ntuner ic,
î
nv acar mul ,dudui t
ulşipuf ăit
uldr agonul uicupet rol
trezitlav iaţă!
―Hei !
Dădur ăcol ţulî nv i
teză,î nsoţiţ
idev aier ulsireneişi
scrîşnet ulde cauci ucur i,cu r ez erv or ulde al amă
l
uci toar epl incupet rol,cahr anadi npî ntecel eunui
uriaş; Mont agî şi î
ncleştasedeget eledebar aar gintie,
hur ducat de maşi nă î n aer ul r ece, cu v î
nt ul
smul gîndu- ipăr ulnegr udepecr eşt etşişui erîndu- i
printredi nţi; segî ndeal acel etrei femei ,lacr ea¬t urile
nev olni ce v eni teî n sal onull uiî n acea sear ă,l a
realitateasmul sădesubel edeunv într ecedeneon
şidei deeal uipr osteascădeal eci tiocar t
e.Gest
nebunescşi inut i
l,caşi cum arf ivrutsăst i
ngăunf oc
cuunpi st olcuapă.Omî niefăceal ocal teianoi .O
furieî nlocui apeal t
a.Cî ndv aîncet asăsecompor te
caunnebundel egat,cî ndsev al ini şt i
,cî ndsev a
l
inişt icuadev ăr at?
―Am aj uns!
Mont agr idi căpr ivi
rea.Beat t
ynut receani ciodat ăl a
volan,darast ă- searăconduceamaşi na,hur ducî nd
Salamadr a pe l a col ţuri,apl ecîndu- se î nf aţă pe
scaunul şof er ului ,cupel erinalargăşi neagr ăf luturînd
î
nur mal ui ,caunur i
aşl i
li
acî ntunecatcar esel ăsa
purtatdev întdeasupr amaşi nii,deasupranumer elor
deal amă.
― Am aj uns,haisăr edăm l umi ifer
ici
rea,Mont ag!
Obr aji
it r
andaf i
riişif osfor escenţiail uiBeat ty
străluceau î nî ntuner ic,într-un z î
mbetf urios.Am
ajuns!
Salamandr afrînăbr usc,zv î
r l
i
ndoameni iuni ipest e
alţi
i.Mont agr ămasepr i
vi
ndî ngolbal ustradar eceşi
sclipit
oar epecar eîşi î
ncleştasedeget el
e.
Nupotf aceaşacev a,segî ndiel.Cum săpot
î
ndepl i
nionouămi siune,cum săcont i
nuusăar d
l
ucr uri?Nupoti ntraî naceast ăcasă.
Beat ty
,mi rosindcav î
ntulpr incar egoni se,sei v
i
l
îngăcot ullui Mont ag.
―Asosi tmoment ul,Mont ag.
Pompi eri
iî ncepur ă să al erge,căl cî
nd ca ni şte
oamenibet egiî n ci zmel elori ncomode,t ăcuţica
nişte păi anjeni,î n cel e din ur mă,Mont ag r i
di că
privir
eaşiî ntoar secapul .Beat tyîiurmăreaexpr esia
feţei.
―S- aîntîmpl atcev a,Mont ag?
― Cum aşa? ...mur mur ăîncetMont ag,ne- am opr i
t
î
nf aţ acasei mel e!

PARTEAATREIA
FLACĂRASTRĂLUCI
TOARE
 PETOATĂSTRADASEAPRI NSERĂLUMI NILE, uşilecasel or
sedeschi ser ă,toţ ivoiausăasi stel aspect acol ulde
carnav al.Mont ag şiBeat typr iveauf ix― unulcu
satisfacţ iedet aşat ă, celălaltnev eni ndu- isăcr eadă―
casadi nf aţ al or,ar enaî ncar eur masăsepr oducă
j
ongl er icut or ţ
eşi mî ncăt oridef oc.
― Ei ,spuse Beat ty,acum chi arcă aif ăcut -o!
Mont agalnost ruv oiasăzboar eî nsusspr esoar eşi
acum, cîndşi -aar sar i
pilel uiblest emat e, seî ntreabă
dece.Nuţ i
-aaj unsav ertis¬ment ulmeuat uncicî nd
am t rimisDul ăul sădeat îrcoalecasei t
al e?
Chi pull uiMont ag,cu desăv îrşireamor ţit,păr ea
aproape l ipsi tde t răsăt uri.Si mţ icum capulise
î
ntoar ce,cacelaluneist atuidepi at ră,spr ecl ădirea
î
ntunecat ădeal ături
,di nmi j
loculst ratuluidef lori
străluci t
oar e.
Beat t
ypuf nidi spreţuitor .
―Oh,nu!Doarnut e-ail ăsatpr ost itdeapucăt urile
aceleimi ciner oade?Fl or i,fluturi,frunze,apusur ide
soar e,oh,l adr acu' !Toat ef igureaz ăî ndosar ulei.Să
măi adr acu'dacăn- am ochi tdi rectl aţ intă.Ui tece
expr esiedăr îmat ăai.Cî tev af i
redei arbăşipăt rarel e
l
uni i
.Cet î
mpeni i!Cemar el ucruar eal izatcuast a?
Mont ag se aşeză pe ar ipa r ece a Dr agonul ui,
l
egănî ndu- şicapulcî ţ
ivami li
met ril a st înga,cî ţ
iv a
milimet r
il adr eapt a,st î
nga,dr eapt a,st înga,dr eapt a,
stî
nga. ..
― Eav edeat ot .N- af ăcutni micni mănui .Purşi
simpl u, îil
ăsapet oţ iînpace.
―Î npace,pedr acu' !Ţi -
aî mpui atcapul ,nu- iaşa?
Era una di nt ref ăpt urile acel ea bi nefăcăt oar e,cu
tăcer işocant e, depar căarv reasăspună" Eusî ntmai
sfînt ădecî tt ine" ,singur ull ort alentfii
ndacel adea- i
facepeal ţiisăsesi mtăv i
nov aţi.Ladr acu' ,răsarca
soar eleî nmi ezdenoapt eşif acsăt et reacăt oate
năduşel il
eînpr opr i
ul tăupat !
Uşadel ai ntr aresedeschi se. Mi l
dredcobor îînf ugă
trept ele, ţi
nîndov alizăî ntredeget eleîncleşt at est rî
ns
caî nv i
s;unt axicaungî ndacf rînăcuscr îşnetl îngă
bor dur ă.
―Mi l
dred!
Eat recuî nf ugăpel îngăMont ag, cutrupul încor dat,
cuobr azulf ar dat ;buzel ener ujatesepi erdeaupeun
chi ppar căf ăr ăgur ă.
―Mi l
dred, doarnut uai datal arma!
Eaî şiî mpi nsev al i
zaî ngî nganiacar eoaşt epta,
apoi ur căî nmaşi năşi seaşeză, bolborosind:
― Săr manăf ami lie,săr manăf amili
e,oh,t otuls- a
dus, tot ul
, t
ot ul s-adusacum. ..
Beat tyî lî
nşf acăpeMont agdeumăr ,cîndgî ndacul
demar ăî nt rombă,di spăr îndpest radăcuosut ăde
kilomet ri
laor ă.
Răsunăot rosni tură, caci obur i
leunuiv isdi nst i
clă,
ogl inz idef or mant eşipr ismedecr i
stal.Mont agse
răsuciî nl oc,par că î mpi ns de o al tăf urtună de
neî nţel es,şiv ăzu cum St oneman şiBl ack,cu
topor i
şt il
eînmî nă, spăr geaugeamur il
ecasăasi gure
vent i
laţia.
 Cev af oşnicaunf luturecap- de-mor tat i
ngîndun
ecr annegr uşi rece.
―Mont ag, sînteu, Faber .Măauzi ?Ceseî ntîmpl ă?
―Mi seî ntî
mpl ămi e,răspunseMont ag.
― Cesur pri
z ăor i
bilă,spuseBeat ty.Ast ăzit oat ă
l
umeaşt i
e, cuabsol utăcer titudi ne, căni mi cnumi se
î
nt împl ăni ciodat ă mi e.Al ţiimor ,eu î micont inuu
drumul . Nuex istăconseci nţ eşi răspunder i
. Numai că
eleexi stă.Darhaisănudi scut ăm despr east a,da?
Cîndconseci nţelet eaj ungdi nur mă, dejaepr eat îrziu,
aşa- iMont ag?
― Mont ag,nupoţ isăpl eci ,s-oi eil af ugă?î ntrebă
Faber .
Mont agmer geaf ăr ăsă- şisi mt ăt ăl pile,at ingînd
ciment ulşii arba î nt unecat ă.Beat tyî şideschi se
apr inzăt or ulşif lăcărui apor tocal ieî iat rasepr ivi
rea
fasci nat ă.
― Oar ecear ef oculdeeat î
tdef rumos?Cene
atragecăt reel ,i ndiferentdev îr
st ă?Beat tyst inse
fl
acăr a, apoioapr insedi nnou.Emi şcar eaper pet uă;
ceeaceomulav i
satsăi nv en¬t eze,f ărăar euşi
vreodat ă.Sauapr oapeper pet uă.Dacăî llaşiî nv oia
l
ui ,v aar deov eşni cie.Ceest ef ocul ?Eunmi ster .
Sav anţ iinebagăpegî tt otf eluldebaz aconi idespr e
frecar eşi mol ecul e.Def apt , nici einuşt iu.Adev ărat a
frumuseţ eaf ocu¬l uiconst ăî nf apt ulcădi struge
răspunder eaşi conseci nţele.Opr oblemădev inepr ea
apăsăt oar e?I nf occuea! Acum, Mont ag, tuai dev enit
opov ar ă. Focul tev al uadepeumer ii mei , curat,rapi d
şisi gur ;nuv ar ămî neni mi ccar esăput rez eascămai
tî
rziu.Ant ibiot i
c, estet i
c, pr actic.
Mont agst ăteacuochi iaţ intiţiasupr acaseibi zar e,
parcă şimaist raniel a ceas de noapt e,auz i
nd
mur mur ulv eci nilor,v ăzîndst iclăspar tărisipi
tăpest e
tot,iarpepodea,cucoper ţi
ler upt eşiîmpr ăşti
ateca
pufuldel ebădă, i
ncr edi bil
el ecăr ţicarepăr eauat îtde
i
nut i
le,nedemne de at enţ i
e,ni mic altcev a decî t
cerneal ăneagr ădet i
par ,hî rti
eî ngălbenităşicoper ţi
dest rămat e.
Mi l
dr ed,desi gur .Pr obabi lî lv ăzuse ascunzî nd
cărţil
eî ngr ădi năşi l
eaduseseî napoi î
ncasă. Mildr ed.
Mildr ed.
―Vr eausăf acit r
eabaast at ucumî nat a,Mont ag.
Nucupet rolşicuchi br it
, cicuar uncătoruldef lăcăr i
,
bucat ăcubucat ă.Ecasat a,tuf aci curăţenie.
―Mont ag, nupoţ isăf ugi ?Fugi deacolo!
―Nu!st rigăneput i
nci osMont ag.Dul ăul !Dincauza
Dulăul ui!
Faberî lauz i,îlauz işiBeat t
y ,car e-
şiî nchipuică
vorbel eî ier auadr esat el ui.
― Da,Dul ăuleundev apr inpr eajmă,aşacăsănu
facipr ost ii
.Eşt igat a?
―Gat a.
Mont agt rasepi edicaar uncăt or uluidef l
ăcăr i
.
―Foc!
Unur iaşşuv oidef ocţ îşni ,î
ncepî ndsăl i
ngăcăr ţil
e
şisăl ei zbeascădeper ete.I ntrăî ndor mitor,acţiona
dedouăor iar uncăt or ulşipat ur iledubl esăr i
răînaer
cu un sf îrîitput er¬ni c,cu maimul tă căl dură şi
pasiunedecî tşi-arf iî nchi puitcăav eauî nele.Ar se
per eţiidor mitor uluişi dulăpi orul decosmet i
ce, pent r
u
căv oiasăschi mbet ot,scaunel e, mesel e,argint ăriaşi
far f
ur i
iledepl ast i
cdi nsuf rager ie,or icedov adăcă
l
ocui seî naceast ăcasăpust ie,al ăt urideost răină
car eav easă- lui techi ardeadouazi ,car epl ecaseşi
car edej aî ldăduseui t
ăr i
i,car eascul t
ar adioull a
căşt iledi nur echiî nt impcegoneacumaşi napr i
n
or aşdeunasi ngur ă.Laf elcaî naint e, î
i făceapl ăcer e
săar dă,av eai mpr esiacăsear uncăşielî nv îl
văt aie,
casăsmul gă,săr upă,săsf î
şieodat ăcuf l
ăcăr i
le,
l
ăsî ndî nurmăopr oblemăf ăr ănoi mă.Dacănuex i
sta
sol uţie,atunci nuexi stani ci probl emă. Focul erai deal
pent ruor i
ce!
―Căr ţil
e,Mont ag!
Căr ţilesăr eauşidansaucani şt epăsăr irumeni te,
cuar ipil
ecani şt epenedef lăcăr igal beneşi roşi i
.
Intrăî nsal onulTV, undemonşt r i
iceiur iaşişii di oţi
dor meaucugî ndur il
el oral beşi visel elorf ărăcul oar e.
Tr asecî t
eunj etdef l
ăcăr icăt r
ecei tr eiper eţi pust iişi
vidul şui erăspr eel .Gol ulscot eaunşui eratşi mai gol,
caunţ ipătfăr ăr ost.Încer căsăsegî ndeascăl av i
dul
pecar eev oluaser ăacel enon- exi stenţ e, darnur euşi .
Îşiţ i
nur ăsuflar ea,aşaî ncîtgol ulsănu- ipăt rundăî n
plămî ni.Îir
etezăcumpl it
agol i
ciune, set r
aseî napoi şi
dăr uiî ntregiiîncăper ioj er băur iaşădef lăcăr i,cao
floar egal benăşist rălucitoar e.Scut ulpr otect ordi n
mat e¬r i
aligni f
ugpl esnişicasaî ncepusăsezgudui e
subi ncendi u.
―Dupăcet er mini,spuseBeat tyî nspat elel ui,eşt i
î
nst ar edear est .
 Casasepr ăbuşiî ntr-unmor mandet ăciunir oşiişi
cenuşă neagr ă. Se pr ăvăliî n scr um ador mi t,
roz-cenuşi u,cuunpanaşdef um pl ut i
nddeasupr aei
şilegănî ndu- seî ncetpecer .Er aor at reişij umăt ate
dimineaţ a.Cur i
oşi iseî napoi arăl acasel elor ;mar il
e
corturial eci rcul uisepr ăbuşiser ăî ntr-unmal dărde
cărbuni şi mol oz: spect acolul seî nchei ase.
Mont agr ămasecuar uncăt or uldef lăcăriînmî inil
e
vlăguite,cui nsul emar idesudoar el asubsuor i,cu
obrazul mî nj i
tdef uni
ngi ne.Cei lalţipompi eriaşt ept au
î
nspat el el ui,înî ntuner i
c,cuf eţelel umi natesl abde
rămăşi ţel ef umegî nde.
Mont agî ncer cădedouăor isăv orbeascăşi ,într-un
tî
rziu,reuşi să-şi rosteascăgî ndul .
―Soţ iameaaf ostceacar eadatal arma?
Beat tyî ncuv i
inţădi ncap.
―Darmai dev remepr ieteneleei auf ăcutosesi zare
pe car e am t recut -
o cu v eder ea.Or i
cum s- arf i
î
nt î
mpl at ,deznodămî ntularf ifostacel aşi.Af osto
tî
mpeni esăl eci teştif ărăf erealăopoez i
e.Ungest
prostescşisnob.Dă- iomul uicî tev av ersurişi -şiv a
î
nchi puică ele Domn pest eî ntreaga Cr eaţ ie.Î ţi
i
magi nezi căpoţ i păşi peapăcucăr ţil
et ale.Ei ,aflăcă
l
umeaî şipoat ev edeademer suleil af eldebi neşi
fărăel e.Pr iveşt eundet e-auadus,t e-auv î
rîtînr ahat
pînăîngî t.Dacăagi trahat ulcudeget ul meumi c,ai să
teîneci !
Mont agnuseput eaur nidi nloc.Odat ăcuf oculse
petre¬cuseuncut remurcar ef ăcusecasaunacu
pămî nt ul,îngr opî nd- oundev adedesubtpeMi ldred,
împr eunăcut oat ăv iaţal ui.Mont agnuseput eacl inti
dinloc. Cutremur ulîncănusedomol i
se:cont i
nuasă- l
zgîl
ţîie,să- lpr ăbuşeascăşisăt remur eî nlăunt r
ull ui,
i
arelst ăteaacol o,cugenunchi iîndoiţisubpov ara
obosel ii,ui mi ri
işir ev oltei,şi -
ll ăsapeBeat tysă- l
l
ov eascăf ăr ăsăr i
dicemî na.
― Mont ag,i diot ule,Mont ag,dobi t
ocnenor ocit.De
fapt,deceai făcut -
o?
Mont agnu- lauzea,er adepar t e,mi nteal uif ugise,
dispăr use,l ăsînd t rupulacoper itde f uningine să
tremur eî nf aţ aal tui nebundel egat .
―Mont ag, pleacădeacol o!î ior donăFaber .
Mont agascul tă.
Beat tyîli zbiî ncapcuat îtaput ere,încîtMont agse
dăduî napoi ,cl ăt i
nîndu- sepepi ci oare.Gl onţ ulv erde
încar eşuşot eaşi ţi
pav oceal ui Fabercăzupet rotuar.
Beat tyîl î
nşf acă, rînjind, şi-lvîrîpej umătat eî nureche.
Mont agauz ivoceaî ndepăr tată, chemî ndu- l.
―Mont ag, eşt iteaf ăr?
Beat tyî şismul sedi n ur echegl onţulv erdeşiî l
îndesăî nbuzunar .
― Aşadar ,emaigr avdecî tcr edeam.Te- am v ăzut
î
ncl i
nîndcapul şi ascul tînd.Mai înt î
iam cr ez utcăai o
cascăr adi o.Dupăaceea,cî ndaif ăcutpedeşt ept ul,
am i ntratl ai dei.Vom f acecer cet ărişiv om dade
ami cul tău.
―Nu!ur lăMont ag.
Smul sesi gur anţ aar uncăt or uluidef lăcăr i.Beat t
y
priviscur tdeget elel uiMont agşi pupi lelei sedi latară
abiav i
zi bil.Mont agv ăzusur prizadi npr ivireal uişi -şi
priviel însuşi mî inile, săv adăcei spr avămai f
ăcuser ă.
Ulterior,r ev ăz î
ndî nmi ntei ncident ul,nuv aî nţel ege
niciodat ădacădev inăf useser ămî inilel uisaudacă
reacţ ial uiBeat tyf aţ ădeel eî lî mbol disel acr imă.
Ulti
ma r ăbuf nire a av alanşeiî ir ăniur echi l
e cu
bolo¬v ani ,darf ăr ăsă- latingă.
Beat tyr î
nji cum şt iael mai frumos.
― Eibi ne,ex istăosi ngur ăcal edea- ţicî ştigaun
publ i
c,î ndr eapt ăar maasupr acui v aşisi l
eşt e-lsăt e
ascul te.Hai ,vor beşt e.Ce- aisămaiî ndr ugidedat a
asta?Decenur î
gîi Shakespear e, snobneput i
nci osce
eşti?" Ameni nţareat anumăî nspăi mî nt ă,Cassi us,
cinsteameaeunscutat î
tdet are, încîtcuv intelet rec
pel îngămi necaoadi ere,pecar en- or espect !"Ce
părer eai ?Hai ,liter atdeduzi năceeşt i
,apasăpe
trăgaci .
Făcuunpasspr eMont ag.
― Ni ci odat ănuam ar scet rebui e..
.semăr ginisă
spunăMont ag.
―Dă- idr umul ,Guy ,î
lîndemnăBeat tycuunzî mbet
î
mpi etrit.
Vîlvăt aiaţ îşnicuunşui erascuţ i
t,azv î
rlindu- lcape
unmanechi ngr otesc,car enumaiav eani mi cuman
sauf ami liar: dev eni seosi mpl ăf lacăr ăzv îrcolindu- se
î
ni ar bă,î nt impceMont agaţ int eaunşuv oidef oc
l
ichidasupr al ui.Seauziunsf îrîit,caşicum unur i
aş
scuipatarf iatinsosobămar e, încinsăl ar oşu;f ocul
bolbor oseaşispumegadepar căci nev aarf itur ¬nat
sare pest e un şar pe negr u şimonst ruos,ca să
prov oace o put er nică l i
chef i
er eşio r ev ărsar ede
spumă gal benă.Mont ag î nchi se ochi i,st rigă,iar
strigă,t otodat ăl upt î
nd să- şiast upe ur echi le cu
palmel e, casănu- şi audăţ i
păt ul.Beat tyser ost o¬goli
odat ăşi încăodat ă, apoi seî ncov rigăcaopăpuşăde
cear ăcal ci nat ăşi rămasenemi şcat .
Cei l
alţi doi pompi erinusecl i
nt eaudi nl oc.
Mont agî şist ăpî nigr eaţ aî ndeaj unscî tsăî ndrepte
aruncăt or ul def l
ăcăr iî
nspr eei .
―Î ntoar ceţ i-v
ăcuspat ele!
Eiseî nt oar seră,cuobr azulgol itdesî nge,l eoarcă
desudoar e;Mont agî ilov icapî ncap,z bur îndu-l
e
căşt i
lecî tcol o,apoiî ilăsăsăcadăl apămî nt.Eise
prăbuşi răşi rămaser ănemi şcaţ i.
Seauzi foşnet ul unei singur ef runz e.
Mont agser ăsuci înl oc.Er aDul ăul Mecani c.
Segăseapel aj umăt at eapel uzei ,abi ai eşitdin
umbr e,şisemi şcacuat îtauşur inţă,î ncîtpăr eaun
norcompactdef um negr u-cenuşi usuf latînt ăcereîn
direcţial ui.
Dul ăulf ăcuunsi ngursal tî naerşicăz upest e
Mont agdel aci rcaunmet ruî năl ţime,desf ăcî ndu-şi
picioarel ecadepăi an¬j en,cuaculcupr ocai născos
î
naf ară,caununi cdi ntef ur ios.Mont agî lînt împină
cuunj etdef l
ăcăr i,osi ngur ăf l
oar emi nunat ăcar eîşi
î
nf ăşurăpet alelegal bene,al bast reşipor to¬cal i
iîn
j
ur ulcî inel uimet alic,caunnouî nv eli
ş,chi arcî nd
acest asei z beadeMont ag, pr oiect îndu- llat reimet ri
î
nspat e,pest eobut urugă,î mpr eunăcuar uncăt orul.
Îlsi mţ il upt îndu- se să se r idice,apoiapucî ndu- i
piciorulşiî nf igîndu- iacul ,cuosecundăî naint eca
foculsă- lar unce î n aer ,pul ver i
z î
ndu-ioasel e şi
î
nchei eturil
e met alice şi scoţ îndu- i măr unt aiele
î
nt r-
unsi ngurf ul gerr oşu,caor achet ăpr iponi tăî n
stradă.Mont agr ămasel apămî nt ,cuochi ilaobi ect ul
mor t-v i
u,car esezbăt uî naerşipi eri.Chi arşiacum
păreacăv reasăser epeadădi nnouasupr al ui,ca
să-şidesăv î
rşeascăî nţepăturacar edej aî idev or a
carneapi cior ului .Si mţ iunamest ecdeuşur ar eşi
groazăl agî ndulcăset răseseî napoil atancşidoar
genunchi ulî if usesei zbitdear ipauneimaşi nicar e
trecusecuosut ădouăzecideki lomet rilaor ă.Se
temeasăser i
di ceî npi cioare,set emeacănu- şiv a
puteaţ ineechi l
ibr uldi npr i
cinapi cioruluianest eziat .
O amor ţealăcr escî ndî nal tăamor ţ
ealădi ni nfinita
amor ţealăpl inădeecour i
...
Şi acum? ...
Stradapust ie, casaar săcaunv echi decordet eat ru,
cele¬l altecasecuf undat eî nî ntuner ic,Dul ăulai ci,
Beat ty ai ci,cei lalţ
idoipompi er imaiî ncolo,i ar
Salamandr a? ...Seui tăl aur iaşal ormaşi na.Tr ebui a
sădi spar ăşi ea.
Iasăv edem cî tdemar eest er ăul,îşispuseel .
Acum, susî npi ci oare!î ncet ,
încet ...aşa.
Se r i
dică şiconst ată că av ea numaiun pi cior .
Celăl altpăr eaunci otdepi nar s,pecar e-l
trăgeadupă
eldr eptpedeapsăpen¬t r uunpăcatascuns.Cî ndî şi
l
ăsăt oatăgr eut ateapepi ci
orulr ănit,opuzder iede
acedear gintî l săget arăpr i
ngambăpî năî ngenunchi .
Începusăpl îngă.Hai de!Hai de!Nupoţ irămî neaici!
Pest radăseapr i
nser ădinnoucî tevalumi ni,fi
edi n
pr i
cinaaceeacet ocmaiseî ntî
mpl ase,f i
edat orită
tăcer i
inefireşticar eur mase,Mont agn- arf iput ut
spune.Ocol i
,şchi opătînd, rui
nele, t
răgîndu-şipiciorul
rănitdef iecaredat ăcî ndr ămî neaî nur mă,v orbind,
scîncind şi dî ndu-i or dine, bl estemî ndu-l şi
i
mpl orî
ndu-lsă- laj ute,acum cî nd deacestpi cior
depindeaî nsăşiv i
aţal ui.Auzimaimul teper soane
ţipî
ndşist r
igîndî nî ntuner i
c.Aj unseî ncur t
eadi n
spat e,apoipeal ee.Ei ,Beat t
y ,î
şispuseel ,acum nu
maieşt io pr obl emă.Î ntotdeaunaspuneai" Nu t e
l
upt acuopr oblemă,dă- ifoc. "Acum l e-am făcutpe
amî ndouă.Adi o,căpi tane.
Por nişchiopătîndpeal eepr i
nbez nă.

Piciorulîlf
ulgeracaî mpuşcatdef iecaredat ăcî ndîl
puneaî npămî nt.Eşt iundobi toc,î şirepet ael ,un
dobitocnenor ocit,uni di
ot,uni diotfărăsper anţă,un
i
diot,un dobi toc,un dobi t
oc nenor ocit;ui te ce
porcăr i
eaif ăcut,acum cum omaidr egi?Ui t
ece
porcăr i
e,acum ce- ai să t e f aci? Or goliul tău
blestematşif i
reai rascibi
lă,eleaust ri
catt otul,dela
î
nceputţ i
-aivărsatf i
ereapest etoat ălumea, şipet i
ne.
Aist r
icatt otulî ntr-
o clipă,di ntr-
o dat ă:Mi l
dred,
Clarisse,totul.N-aiînsănici oscuz ă,niciuna. Dobi t
oc,
undobi t
ocnenor ocit,du-t
eşi predă- t
e!
Nu,v om sal vacesemaipoat e,v om f aceceamai
rămasdef ăcut.Dacăt ottrebuiesăar dem, atuncisă
mai l
uăm doi -trei cunoi .Iast ai !
Îşiami nti decăr ţişi făcucal eînt oar să.Lanor oc.
Găsicî tev acăr ţ
iacol oundel elăsase,l îngăgar dul
grădinii.Mi l
dr ed,Dumnezeus- oai băî npază,nul e
descoper i
se pe t oat e. Pat ru căr ţir ămăseser ă
ascunseacol oundel epuseseel .Gl asur isejel uiauîn
noapt e,înj ur ulluif ul ger augi rofar uri.Îndepăr tar ese
auz ea hur uitulal torSal amandr e,i armaşi nile de
pol i
ţi
est răbăt eauor aşul î
nşui erdesi rene.
Mont agl uăcel epat r ucăr ţirămaseşiî şicont i
nuă
drumulpeal ee,ţ opăi nd,săl tînd,iarţ opăi nd;deodat ă
sepr ăbuşi ,caşi cumi -arf ifostr etezatcapul şi numai
trupularf ir ămassăzacăacol o.Cev aînl ăunt rullui
acţ i
onase ca o f rînă,cat apul tîndu- ll a pămî nt.
Rămaseacol oundecăz useşisuspi nă,cupi cioar ele
î
ndoi tesubel ,cuobr azul lipitdepi et ri
şul aleii
.
Beat t
yv oi asămoar ă.
Înt i
mpcepl îngea,Mont agî nţelesecăacest aer a
adev ărul.Beat t
yî şidor isesămoar ă.St ăt useacol o
fărăaî ncer caî nv reunf elsăscape,purşisi mplu,
stătuseacol o, glumi nd,i roni zîndu- l,segî ndiMont ag.
Gîndul acest af udeaj unssă- i domol eascăsuspi nele,
l
ăsî ndu-lsă- şit ragăsuf letul.Cest raniu,cest r
aniu,
să-ţidor eşt iat î
tdemul tsămor i,î ncîtsăî ngădui
cuivasăumbl eî nar matşiapoi ,î nl ocsăt acişisă
rămî iînv iaţă,săur l
il aoamenişisă- ţibaţ ijocdeei
pînăcî ndî iscoţ idi nmi nţ i
, capeur mă. ..
Auzi îndepăr tarepaşi car eal ergau.
Mont agser i
dicăî ncapul oasel or .Hai săpl ecăm de
aici.Hai de,scoal ă,scoal ă,nupoţ isăz aciai ci!Dar
î
ncămai plîngeaşi tr
ebui asăt er mineî ntîi
cul acr imi l
e.
Iată, începeasăsemai liniştească.Nuv oisesăuci dă
peni meni ,ni cimăcarpeBeat ty.Car neaisecr ispă,
st rî
ngî ndu- lcaşicum arf ifostcuf undat ăînaci d.
Simţ ică se suf ocă.Î lr evăzu pe Beat ty,o t orţă
nemi şcat ăpî l
pîi
ndpei arbă.Î şimuşcăî nchei et uril
e
deget elor .Îmipar erău, îmipar erău, ohDoamne, îmi
par er ău. .
.
Încer căsăpunăl ucrur i
lecapl acap,săr evinăl a
viaţ al uinor mal ădi naintedesi tăşini sip.Past ade
Di nţiDenham,v ocica mol ii
le,scî ntei ,al ar me,
i
ncur siuni ,pr eamul tpent runumaicî tevazi l
e,pr ea
mul tchi arşi pentruov i
aţ ă.
Paşi icar eal ergauaj unser ăî ncel ălaltcapătal aleii.
Ri dică- t
e!î şispuseel .Ladr acu' ri
dică- t
e!î ior donă
picior ului şi ser i
dică.
Si mţ i durer eacani ştesul i
ţeînfipteî nr otulă,apoi ca
nişt eacedecusutşi ,încel edi nur mă, cani ştesi mpl e
acedesi gur anţă;dupăv reoci ncizecideţ opăitur işi
săr ituri, car e-i umpl ură pal mel e de aşchi i di n
scî ndur ile gar dului,î nţepăt uril
e se r eduser ă l a
senz aţia unuij etde apă cl ocot it
ăî mpr oşcat ă pe
picior .Î ncel edi nur mă,pi ciorulr edev eniall ui .Se
temuse că,al ergînd,îşiv ar upe gl ezna amor ţită.
Acum aspi răî ntreaganoapt ecugur adeschi să,apoi
osuf l
ădi nnouaf ară,păst r
îndbez naî nlăunt r
ulsău;
por nimaidepar tecupaşizv î
cniţi,daregal i
.Înmî nă
ţineacăr ţ
ile.
Segî ndi l
aFaber .
Faberer aacol o,însmoal aabur i
ndăcar enuav ea
nicinume,ni cii dent it
ate.Î lar sese şipe Faber .
Deodat ăgî ndul îlşocaî nasemeneamăsur ă,încîtav u
sent i
ment ulcăFabermur isecuadev ăr at,ar scaun
gîndacî nmi cuţacapsul ăv er de, distrusăî nbuzunar ul
unuiom di ncar enumair ămăsesedecî tschel etulcu
tendoaneî mpi et rite.
Nuui ta, ar de-i, altfeltev orar deeipet i
ne, î
şispuse
Mont ag.Î nmoment ul defaţ ă,acest aest eesenţ i
alul .
Secăut ăî nbuzunar e,bani ier auacol o;î ncel ălalt
buzunargăsiobi şnui tacascăr adi o,pr incar eor aşul
î
şi vorbeasi eşi î
ndi mi neaţar eceşi înt unecat ă.
"Alarmăl apol iţie.Secaut ăunf ugarascunsî nor aş.
Sef acev inov atdecr i
măşi infracţ iuni cont rast atului.
Numel e: GuyMont ag.Ocupaţ i
a: pompi er .Ul ti
maoar ă
af ostv ăzut ...
"
Alergăpeal ee,f ăr ăsăseopr ească,pr eţdeşase
cv ar
tale;ai cial eea dădea î nt r
-un bul ev ardl ar g şi
pust i
u,l atcî tzece st răzi.Păr ea un f luviuf ără
ambar caţ iuni ,î ngheţ atînl umi nacr udăa l ămpi lor
î
nal t
e cu neon;av ui mpr esia că t e put eaiî neca
î
ncer cîndsă- ltrav ersezi;erapr eal at,pr eadeschi s.Ca
o i mensă scenă f ără decor , car e-li nv it
a s- o
traversezeî nf ugă, l
esnedev ăz utî nl umi naor bitoar e,
l
esnedepr ins, lesnededobor îtcuunf ocdear mă.
Cascar adi obî zîi î
nur echeal ui.
"..
.f
iţicuochi ipeunom car eal ear gă. ..ur măr i
ţi
omulcar e al ear gă. .
.ur măr iţiun băr bat si ngur ,
mer gîndpej os. .
.ur măr i
ţi
..."
Mont agser etraseî napoiî numbr e.Chi arî nf aţal ui
segăseaopompădebenzi nă,oconst r
ucţ iemar e,
albăşist rălucioar e,î ndr ept ulcăr eiat ocmait răgeau
doigî ndaciar gin¬t ii
,casăf acăpl inul.Tr ebui asăf ie
cur atşipr ez ent abildacădor easămear găl apas, nu
să al erge,dacă dor ea să t rav ersez ecal m ur iaşul
bulev ard. Arf i
f ostmai î
nsi gur anţ ădacăs- arf ispăl at
şişi -arf ipi eptănatpăr ulînai nt edeapomil adr um ―
casăaj ungăunde?
Da, îşi spuseel ,def apt, undemăduc?
Ni căi eri.Nuav eaundesăseducă,nuav eani ciun
prietencăr ui
asă- icear ăaj utor ul.Af ar ădeFaber .
Atunciî şidăduseamacă, inst inct i
v ,aler gaspr ecasa
l
uiFaber .DarFabernu- lput ea ascunde:si mpl a
i
nt enţ iearf iechi valatcusi nuci der ea.Şt iaînsăcăse
vaduceor icum să- lv adăpeFaber ,fieşi pent rucî tev a
mi nut e.Casal uiFaberv af iloculî ncar eî şiv ar eface
credi nţ at otmaişubr edăî npr opr i
a-icapaci tatedea
supr av ieţ ui.Nuv oiadecî tsăseconv i
ngăcăexi st ăpe
l
umeunom caFaber .Voi asă- lvadăv i
upeacestom,
nuar scaunt rupadăpost itdeunal ttrup.Desi gur ,o
par tedi nbanit rebui asăr ămî năl aFaber ,spr eaf i
chel tuiţidupăceMont agv apl ecapedr umulsău.
Poat ev ar euşi săaj ungăî naf ar aor aşul ui ,săt răiască
pe mal ulapel or ,î n apr opi erea aut ost răzilor,pe
cî
mpur işi pedeal uri.
Unv îj
îitput erni cîl făcusăr idiceochi i căt recer .
Elicopt er ele pol i
ţieise r idicau î n aerl a mar e
depăr tar e,caşicum ci nev aarf isuf latî nmăci ulia
uscat ăauneipăpădi i.Laci rcaci nciki lomet ri,v reo
douăduzi nideapar at ezbur arăşov ăielnice, indeci se,
cani ştef l
ut urisper i
aţ idet oamnă, apoicobor î
răspr e
sol
,unulcît
eunul,icişicolo,cercet
îndî
namănunt
str
ăzil
e, vî
jî
ind ca ni şt
e gî ngăni
i de-
a lungul
bul
e¬vardel
orşiridi
cîndu-
sebr uscî naercasă-şi
conti
nuecăutar
ea.

Iatăşipompadebenz ină;v î
nzăt oriierauocupaţ i
să-iser v
eascăpecl ienţ i.Veni ndpr inspat e,Mont ag
i
nt răî nt oaletabăr baţ ilor.Pr inper eteledeal umini u
auz iv ocea unuicr aini cdel ar adi o spunî nd:" S- a
decl ar atrăz boi.
"Af ar ă, cel edouămaşi ni f
ăceaupl inul.
Băr baţ ii de l a v ol anul gî ndaci l
or di scut au, i ar
vînz ător i
iv orbeau şieidespr e mot oare,despr e
benzi năşidespr esumadat or atădecl i
enţi.Mont ag
rămasepel oc,încercî ndsăasi milez eşocul anunţ ului
det aşatt ransmi slar adi o, darnusi mţ inimic. Răz boiul
trebui asămaiaşt ept epî năcî ndelî lv aasi mi l
acape
or eal itateper sonală, pest ev reunceassaudouă.
Se spăl a pe mî ini , se şt erse cu pr osopul ,
strădui ndu-sesănuf acăzgomot .I eşidi nt oaletă,
î
nchi seuşacugr ijăşisepi erduî nî ntuner i
c.Seopr i
dinnoul amar gineabul ev ardul uipust iu.
Er aacol o,înf aţal ui ,caunj ocpecar etrebui asă- l
cîştige,caoi mensăpi stădebowl i
ngî nr ăcoar ea
dimi neţ i
i
.Bul evarduler a cur atca supr afaţ a unei
arene cu două mi nut eî nai nte să apar ăv ictimel e
anoni me şi uci gaşi il or necunoscuţ i
. Aer ul de
deasupr a ur iaşuluif luv i
u de bet on t r
emur a de
fi
er binţ ealat rupuluil uiMont ag;er ai ncredibi lcum
temper atural uiput ea f ace să v ibreze l umea di n
i
medi at asaapr opi ere.Er aoţ intăf osf or escent ă; şt ia,
simţ ea.Acum t rebui asă- şiînceapămi capl imbar e.
Lat r ei cv artaledepăr tar eluci r
ăni ştef ar ur i.Mont ag
traseaerî npi ept .Îşisi mţ eapl ămî ni icapeni şt e
şomoi oageapr inse. Aveagur auscat ădecî tal ergase.
Pegî tî iv eneagustdef i
erî nsî nger at ,iart ălpi le-i
păreauf ăcut edi noţ el rugi nit.
Ceî nsemnaul umi nileacel ea?Odat ăcepor neaisă
tra¬v er sezi ,trebui asăcal culezicî tder epedeav eau
săaj ungăgî ndaci ipînăacol o.Cî tdedepar teer apî nă
l
acol ţ?Păr eausăf iev reosut ădemet r
i. Pr obabi l nuo
sută, dar ,pr esupunî ndcăarf ifostat î
t, ţinîndcontcă
mer geaf oar t
eî ncet ,î npasdev oie,i-arf iluatpoat e
trei
zecisaupat ruzecidesecundecasăaj ungăpe
partea ceal altă.Dargî ndaci i
? Di n cl i
pa î n car e
porneau,put eaul ăsaî nur măt reicv ar taleî nci r ca
cincispr ezecesecunde, Deci , chi ardacăl aj umăt at ea
traver săr iiarf iînceputsăal er ge. ..
Pusepi cioruldr eptpecar osabi l,apoipi ci orulst îng
şidi nnoudr eptul .Începusăt rav ersezebul ev ar dul
pust i
u.
Bineî nţ eles,chi ardacăst radaer acompl etpust ie,
traver ¬sar ea nu put ea f isi gur ă,f ii
ndcă î n or ice
momentdi nv îrfulpant ei,af latăl aodepăr tarede
patrucv ar tale,seput eai v iomaşi nă,car earf it recut
pesteelşiarf idi spăr ut ,înai ntecaelsăapucesă
respir ededouăspr ezeceor i
.
Hot ăr îsănu- şinumer epaşi i.Nuseui t ăni ciî n
dreapt a, niciî nst înga.Lumi nav eni tădel al ămpi lede
deasupr acapu¬l uipăr eal af eldest r
ăl uci toareşide
trădăt oar ecasoar eledeami ază.Laf el def i
erbi nt e.
Ascul tăzgomot ulmaşi ni icar el uav i
tez ăl adouă
cv artale di stanţ ăî n dr eapt al ui.Far urile mobi l
e
zv î
cni răbr uscî nai nt eşiî napoi ,pr inz îndu- lî nl umi na
l
orpeMont ag.
Cont inuă- ţidrumul .
Mont ag se cl ăt i
nă pe pi cioar e şi -şi î ncl eşta
deget ele mait ar e pe căr ţi,si lindu- se să nu se
opr eascăî nl oc.I nstinct iv,aler găv reo cî ţi
vamet ri
,
apoise apost rof ă cu v oce t ar e şi -şii mpuse să
mear gădi nnoul apas.Acum seaf lal aj umăt atea
tra¬v er sări
i, darhur uitul demot orr ăsunat otmai tare,
pemăsur ăcemaşi nacî şt igav iteză.
Făr ăî ndoi ală, pol iţ
ia.M- auv ăz ut . Darnut egr ăbi ,nu
tegr ăbi ,fi
ical m,nuî ntoar cecapul ,nut eui ta,nut e
arăt aî ngri¬jor at.Mer gi,at îtat ot ,mer gi, mer gi.
Gî ndacul v enea cu v i
teză. Gî ndacul dudui a.
Gîndaculaccel eră.Gî ndaculschel ălăia.Gî ndacul
făceaunzgomotcadet unet .Gî ndaculv enear azant .
Gîndaculseapr opi aî nl i
ni edr eapt ă,şui erîndcaun
proiect i
lt r
asdi ntr-oar măi nv izibi lă.Goneacuv reo
sut ădouăzeci laor ă.Cel puţ inosut ăt r
ei zeci .Mont ag
îşiîncl eştamax ilarele. Fier binţ eal af arur il
orî nv i
t ezăî i
ardea obr az ul,f ăcea să- it resal te pl eoapel e de
spai măşi -
i scăldat ott rupul înt r-osudoar eacr ă.
Începusă- şitîrşîiepi cioar elepr ost eşt e,v orbi ndde
unulsi ngur , apoinusemaist ăpî nişiol uăl af ugă.Î şi
az vîrl
eapi cioar elecî tmaidepar teî nf aţ al ui,at ingea
pămî nt ul,apoiî ntindeapi cioar el edi nnoucî tmai
depar te, i ar at ingea pămî ntul ,i ar l e î nt indea.
Dumnez eul e!Dumnezeul e!Scăpăocar te, seopr idin
fugă, gat asăseî ntoar că, apoi ser ăz gîndi ,senăpust i
î
nai nt e,ur l
înd î npust i
etat eadebet on,î nt i
mpce
gîndaculse năpust ea asupr a pr ăzi icar e al erga,
şapt ez eci demet ridepăr tare, treiz eci şicinci ,
treizeci ,
douăz ecişici nci ,douăzecişit rei,Mont aggî fî
ia,î şi
fl
ut uramî i
ni l
e, ridicaşicobor api cioar ele, dinceî nce
maiapr oapeşimaiapr oape,ur l
înd,st rigînd,acum
ochi iluipăr eaui ncandescenţ i,capulî izv îcneacasă
î
nf runt est rălucireacadef ulger ,gî ndaculpăr eacî nd
î
nghi ţ i
tdepr opr i
a- ilumi nă,cî ndot or ţar epez indu- se
spr eel ;numai zgomot ,zgomotasur zitor.Gat a, acum
eral aunpasdeel !
Sepot icni şi căzu.
S-az iscumi ne!Numai am scăpar e!
Darcăzăt ur aschi mbăt ot ul.Cuosecundăî nai nte
dea- latinge, gîndacul înv itezăschi mbădi recţ iaşi se
făcunev ăz ut.Mont agz ăceal apămî nt ,cuf aţaî nj os.
Îiajunser ăl aur echi frînturi dehohot eder îs, odat ăcu
fumul albăst rui di nţ eav adeeşapamentagî ndacul ui .
Mî na dr eapt ă er aî ntinsă deasupr a capul ui,cu
deget ele desf ăcut e.Ri dicî nd mî na,v ăzu î nv îr
f ul
deget uluimi jlociuunmi l
imet rudenegr eal ă,înl ocul
undecauci uculî lat inseseî nt reacăt .Ser idicăî n
picioar e,ui tî
ndu- sel al inianeagr ă,făr ăsă- şicr eadă
ochi l
or .
N- af ostpol iţia, î
şi spuseel .
Pr i
v iînl ungul bul ev ardul ui.Acum cal eaer aliber ă. O
maşi năpl inădepuşt anidedi v ersev î
r ste, Dumnezeu
ştie,î ntredoi spr ezeceşişai spr ezeceani ,por niţipe
fl
uierăt uri,ţi
pet e,ur letev i
ctor ioase;v ăzuser ăunom,
privelişteneobi şnui tă,unbăr batcar esepl imba,o
rari
tat e,şi -
şispuseser ă:"Peel !",fărăsăşt iecăer a
fugar ulMont ag.Purşisi mpl u,ungr updepuşt ani
i
eşiţi casăgoneascăcumaşi nal anouăsut e―omi e
deki lo¬met ripe or ă,î nl umi na l uni i
,cu chi pur il
e
î
ngheţ atedeşui erulv î
ntului, urmî ndsăseî nt oarcă―
sausănuseî nt oar că― acasăî nzor i,vii
,saunu,
tocmai î
nast aconst aav ent ura.
M- arf iomor ît,î şispuseMont ag,cl ătinî
ndu- sepe
pici
oar e,înt i
mpceaer uldi nj urull uiî ncăv ibraî n
vîrt
ejur idepr af,at ingîndu- iobr azulî nvineţi
t.Făr ăsă
aibăcel mai mi cmot iv
, darm- arf iomor ît
.
Se î ndr eptă spr e col ţul cel mai î ndepăr tat,
î
ndemnî ndu- şif i
ecar e pici or să păşească şisă
cont i
nuemer sul.Adunasecumv acăr ţi
ler isipit
epe
j
os, darnu- şiami nteasăsef iapl ecatsausăl ef iatins.
Let otmut adi ntr-omî năî nal ta,capeni şt
ecăr ţ
ide
pocherpecar enur euşeasăl eî nţeleagă.
Seî nt r
ebădacăer auacei aşi puşt icar eoomor îseră
şipeCl arisse.
Seopr işimi nteal uirost idi nnouî nt r
ebar ea, foarte
răspicat .
Oar esî ntacei aşicar eauomor î
t-opeCl ar
isse?
Arf i vr
utsăal er gedupăei ,st ri
gî nd.
Ochi i i
seumezi ră.
Ceeace- lsalv asef usesef apt ulcăsepr ăv ăli
sepe
asfalt.Văz îndu- llungi tl apămî nt ,şof erulmaşi niise
gîndisepr obabi lcă,dacăt receapest euncor pl ao
asemeneav it
eză,maşi nas- arf ir ăst urnatşii -arf i
proiect atcareîncot ro.DardacăMont agarf irămaso
ţi
nt ăv erti
cală?.
..
Mont agicni.
Depar t
epebul ev ar
d,l apatrucv art
aledepăr t
are,
gîndaculî ncet i
nise,ser ăsucisepedouăr otişiacum
se î ntorcea înv iteză,t r
ecînd în par t
e pe sensul
i
nt erzisşi accelerînddinceî ncemai mult.
DarMont agdi spăruse,adăpost i
tdeî ntunericulalei
i
spr ecar epor niseî naceast alungăcăl ătorieînur mă
cuoor ă―saupoat enumai unmi nut?Rămasepel oc,
tr
emur îndî nnoapt eşipr ivi
ndî nur mal uigîndacul,
car etrecuv î
j
îi
ndşider apaspr emi jl
oculbul evardul
ui,
î
nhohot eleder îsalepasager il
or,apoi di
spăr u.
Cev amaidepar t
e,întimpceî naintapr i
nî ntuneri
c,
Mont ag v ăzu el icopterel
e cobor înd,cobor înd ca
primi ifulgidezăpadădi nlungai arnăcar eav easă
vi
nă. ..

Casaer aînvăluităîntăcer e.
Montag se apr opie prin spat e,t î
rîndu-se pr in
mireasma gr ea şi umedă de nar cise gal bene,
tr
andaf i
rişiiarbăudă.Pi păi uşacupl asă, dinspat e,o
găsideschi să,sest r
ecurăînăunt r
uşipăşipet erasă,
ascultî
nd.
DoamnăBl ack, dormi?gî ndiel.Nu-ifrumoscef ac,
darşisoţ uldumi tal
eaf ăcut-oal t
ora,nuşi -apus
ni
ciodatăî ntrebar ea,nus- ami ratşinuşi -
af ăcut
probleme.Acum, căeşt i
nev astădepompi er,
er îndul
caseiîncar el ocuieştişialdumi tal
e,pent r
ut oate
casel ear sedesoţ uldumi tal eşipent r
ut oţioameni i
căror ale-afăcutr ăufărăsăsegî ndească.
Casanu- irăspunse.
Ascunsecăr ţ
ileînbucăt ărieşiieşidi nnoupeal ee,
privindî napoispr ecasacar econt inuasădoar mă,
cufundat ăî nîntunericşităcer e.
Îndr umulsăupr inoraş,cuel i
copt erelepl anîndca
niştebucăţ eledehî rti
ear uncateî nsprecer ,dădu
alarmadel aocabi năt el
efoni căsi nguratică,af l
atăl
a
i
nt r
ar ea unuimagazi nî nchi s pest e noapt e.Apoi
rămase î n aerulr ece alnopţ i
i,pî nă cînd auziî n
depăr tare si r
enel e maşi nilor de pompi er i
,apoi
Salamandr elev enind,venindsăar dăcasadomnul ui
Blackî nt impceeler aplecatl al ucr uşis- of acăpe
soţial uisădî rdîieînaer uldi mineţ i
i,înv r emece
acoper işulcedaşisepr ăvăl eaînf lăcări.Acum î nsă,
eaî ncădor mea.
Noapt ebună, doamnăBl ack, spuseel îngînd.

―Faber !
Î
ncăobăt ai
eî nuşă,urmat ădeol ungăaşt eptare.
Apoi,dupăunmi nut,oluminămi căli
căriî
nint eri
orul
căsuţeiluiFaber.Dupăcî tv
at i
mp,uşadi nspat ese
deschise.
Rămaser ă privi
ndu-se în penumbr ă, Faber şi
Mont ag,caşicum ni ciunuldinein- arficrez utcă
celăl
altexist
ăai ev
ea.ApoiFaberschi ţăpri
mulgest :
î
ntinsemî na,î
lînşfăcapeMont ag,îlt
raseînăunt r
u, î
l
aşezăpescaun,apoiseî nt
oarselauşăsăt ragăcu
urechea.Si renelesej el uiauundev adepar teî naer ul
dimineţ i
i.Băt r
înul i
ntrăî ncasăşi închi seuşa.
―Am f ostunneghi obdel aî nceputşi pî năl asf îrşit
,
spuseMont ag.Nupotsăst aupr eamul t.Măduc. ..
Dumnez euşt i
eunde.
― Celpuţ i
n,te-aipur tatcaunneghi obat uncicî nd
tr
e¬bui a, spuseFaber .Tecr edeam mor t.Cascar adio
pecar eţ i-am dat -
o...
―Aar s.
― L- am auzi tpecăpi tancum î ţiv or beaşidi ntr-
o
datăt otul aamuţ i
t.Er acî tpecesăv i
nsăt ecaut .
― Căpi tanulemor t.Adescoper itcasca,ţ i-aauz it
vocea,av eadegî ndsăt el ocal i
z eze.L- am uci scu
aruncăt or uldeflăcări. Faberseaşezăşi r ămaset ăcut
unt i
mp.Dumnezeul e,cum des- aî nt împl atunaca
asta?î ntrebăMont ag.Asear ăt otuler abi neşidi ntr-
o
datăsi mtcămăî nec.Decî teor isepoat eî necaun
om, rămî nîndtotuşiî nv i
aţ ă?Nupotsăr espi r.Beat ty
emor t,cî ndvami -af ostpr i
eten,Mi lliem- apăr ăsit,
credeam cămi -esoţ ie, acum î nsănumai şt i
u. Şi casa
pecar eam ar s-o...Sl ujbapecar eam pi er dut-
o...
acum sî ntunf ugarşi ,î ndr um spr edumneat a,am
ascunsocar t
eînl ocui nţ aunui pompi er .Dumnez eule
Doamne, cîtelucruriam f ăcutnumai î
nt r-osăpt ămînă!
―Aif ăcutceeacet r ebui asăf aci.Demul tăv r
eme
strî
ngi tot ulî
nt i
ne.
―Da, cr edcăaşae, dacămai potsăcr edcev a.Am
adunatmul teîn mi ne,expl ozia er a pr ev i
zibi l
ă.O
si
mţ eam de mul t,cev a se acumul aî n mi ne.Am
continuatsăf acunl ucr uşisăsi mtcut ot ulal t
fel.
Doamne,t ot uler aî nmi ne.Mămi rcăn- aieşitla
supr af aţă,cagr ăsimea.I aracum i atăcă- ţipunşi
dumi -tal ev iaţaî npr imejdi e.M- arput eaur măripînă
aici.
―Eumăsi mtv i
upent r
upr imaoar ădupămul ţ
iani,
spuseFaber .Si mtcăf acceeacearf itrebuitsăf ac
cuov iaţădeom î nur mă.Depuţ int i
mpnu- mimaie
teamă.Poat epent rucă,î nsf î
rşi
t,f acceeacese
cuv i
ne.Poat epent rucăam f ăcutcev anecuget atşi
nuv reausăaparunl aşî nochi ităi.Presupuncăv a
trebuisăaj ungl alucr urişi maiv i
olente,sămăexpun
ast f
el,
Încîtsănudaugr eşî nceeacef acşisămăapuce
i
ar ăşi fri
ca.Cepl anur iai?
―Să- mi cont i
nuuf uga.
―Şt iicăaî nceputr ăzboi ul?
―Am auz i
t.
― Doamne,nu- iciudat ?ex cl
amăbăt rî
nul.Război ul
nepar et eri
bildeî ndepăr tat,acum căav em pr opri
il
e
noast r epr obleme.
― N- am av utt i
mpsămăgî ndescl aast a.Mont ag
scoase o sut ă de dol ari.Vr eau să- ipăst rezila
dumneat a.Fol oseşt e-icum cr ezicăemaibi necî t
ti
mpsî nteupl ecat.
―Dar ..
.
― Pî nă l a ami ază s- arput ea să nu maiex i
st;
foloseşt ebani i
.Faberî ncuv i
inţădincap.
―Ai facebi nesăpor neşt isprer î
u. Dacăpoţ i
,mer gi
de-al ungull uişiî ncear căsăaj ungil av echeacal e
feratăcar educeî npr ov i
nci e,ţine-tedupăşi ne.Deşi
înz i
lele noast re pr act ict ot ulest e aer opur t
atşi
maj oritatea acest orl iniisî ntdezaf ec¬t ate,t otuşi
caleaf er atăcont inuăsăr ugineascăacol o.Am auzi t
căî nţar ăaumai rămasi ci -
cologr upur i dev agabonz i;
taber emi gratoar e,cum l isemaispune.Dacăaj ungi
dest uldedepar teşieşt icuochi iînpat ru,sez icecă
pecal eaf eratădi nt reor aşulnost ruşiLosAngel es
s-auaci uatomul ţimedeabsol venţiaiHar v
ar dului.
Maj oritateasî ntcăut aţişiv î
naţ idepol i
ţ i
epr inor aşe.
Presupuncăl upt ăşieisăsupr av i
eţui ască.Nusî nt
preamul ţi,şiîmiî nchi puicăst atulnui -aconsi derat
niciodat ăsuf i¬cientdeper i
cul oşicî tsăpor nească
după eişisă- ist î
r pească.Un t i
mp t e-aiput ea
ascundeî nmi jlocul lor ,caapoi săi eil
egăt ur acumi ne
l
aSt .Loui s.Pl ecî naceast ădi mi neaţ ăcuaut obuzul
deor aci nci,casă- lv ădpet ipogr afulr etrasacol o.În
celedi nur mă,i esşieudi nv izuinamea.Bani ivorf i
folosiţipr of i
tabil.Îţimul ţumescşiDumnez eusăt e
binecuv î
nt eze.Vr ei sădor mi cîtev ami nut e?
―Arf imai bines- oi aul api cior.
― Să v edem car e- isi tuaţia.Î lduse pe Mont ag
repedeî ndor mi t
orşi ridicăunt ablou, dîndl aivealăun
ecrandet elev i
¬zordedi mensi uni leunei căr ţi
poşt ale.
Întotdeaunami -
am dor i
tcev af oar t
emi c,cev ape
caresă- lpotl uacumi nel apl i
mbar e,pecar esă- lpot
acoper icupal mal anev oie,nimi ccar esămăuci dăcu
zgomot ul,nimi cdedi mensi unimonst ruoase.Vezişi
tu.
Deschi seapar atul.
"Mont ag" ,anunţ ăt elev izorulşiecr anulsel umi nă.
"M- O-N- T-A-G".Ov ocer ostisenumel epel itere." Guy
Mont ag. Cont i
nuăsăf i
ecăut atdepol i
ţi
e. Elicopter el
e
pol iţieisî ntî n al ertă.A f ostadus un nou Dul ău
Mecani cdi ntr-
unal tcar tier..
."
Mont agşi Fabersepr ivirăunul pecel ăl al
t.
" .
..Dul ăulMecani cnudăni ciodat ăgr eş.Decî nde
fol osi tî nur măr iri
,aceast ăi ncr edi bilăi nvenţ i
enua
datni ciodat ă gr eş.Ast ă-sear ă canal ulnost ru de
telev izi unev ăanunţ ăcumî ndr iecăar epr i
lejuldea
însoţ iDul ăuldi ntr-unel icopt erdot atcucamer ăde
fil
mat ,începî nddi nmoment ulcî ndacest av apomiî n
căut ar eaţ intei.
..
"
Fabert urnădouăpahar edewhi skey .
―Vom av eanev oi edeel e.Băur ăamî ndoi .
" .
..nas at î
t de sensi bil,Dul ăulMecani c poat e
memor aşii dent i
ficazecemi idemi r
osur iaz ecemi i
deper soane, f
ăr ăaf irepr ogramat !"
Fabert remur ăpuţ in,pr i
vindî nj url acasal ui,la
zidur i
,l auşă,l acl anţ ăşil ascaunulpecar eşedea
Mont ag.Mont agî ipr insepr ivi
r ea.Amî ndoiî şirot ir
ă
ochi irepedepr i
ncasă;Mont agsi mţ icum năr i
l
eise
dilat ăşiî nţelesecăî ncer casă- şiident if
icesi ngur
ur ma,cănasull uier asuf icientdesensi bi lcasă
depi stezedî ralăsat ăî naer ulî ncăper ii
,t ranspi raţi
a
mî ini ir ămasăpecl anţ auşi i
,inv izi
bilă,darl af elde
pr ez ent ă ca şicr istalele unuimi c candel abru.El
însuşier a un norl umi nos,un duh car ef ăcea
respi raţ i
aî ncăodat ăi mposi bi lă.Î lvăzupeFaber
ţinîndu- şir ăsuf l
area,det eamăsănuaspi r
eacelduh
în pr opr i
ulsău t r
up,să nu se cont ami neze de
exal aţiilef an¬t omat i
ceşi demi rosul unui fugar .
"Dul ăulMecani cat eri
zeazăacum cuel icopter ulla
l
ocul incendi ului!
"
Pemi culecr anapăr ucasaar să,mul ţimeaşicev a
acoper itdeuncear şaf,apoidi ncersei vi,v i
br î
nd,
eli
copt erul, caof loar egr otescă.
Decit rebui esă- şij oace j oculpî nă l a sf î
rşit,î şi
spuseMont ag.Ci rcult r
ebui esăcont inue, chiardacă
pest eoor ăav easăî nceapăr ăzboi ul...
Ur măr eascenaf ascinat ,nev rî
ndsăseur neascădi n
l
oc.Păr eacev af oar teîndepăr tat,compl etst răin;o
piesădet eat ruf ărăni ciol egăt urăcuel ,compl et
i
ndependent ă,unspect acolmi nunat ,nul i
psitdeo
plăcer est ranie.Tot ulpent rumi ne,segî ndiel ,t oate
acest easeî ntîmpl ănumai pent rumi ne, zăuaşa.
Dacăarv rea,arput eazăbov iaicil inişt i
t,urmăr ind
î
nt reagav înăt oare,cuf azel eeir api de,peal ei,pe
străz i,pebul ev ardel enesf îrşiteşi pust i
i, pet erenur il
e
dej oacăşipr inpar cări,dincî ndî ncî ndî ntrerupt ăde
publ icitat e,apoi cont inuat ăpeal teal ei,pî năl acasaî n
fl
ăcăr iadomnul uişidoamneiBl ack,i arî nf inall a
casaî ncar eelşiFaberst aul aunpahar ,înt i
mpce
Dul ăulMecani cadul mecăul ti
maur mă,t ăcutcaun
abural mor ţ i
i,urmî ndsăseopr eascăbr uscchi arsub
fereast ral or .Apoi ,dacăardor i,Mont ags- arput ea
ri
di ca, ardeschi def ereast ra,s-arapl ecapest eper vaz,
privind î napoipest e umăr ,ca să se v adă f ilmat ,
descr is,luatî ncadr uaşacum st ăacol o; arapăr eape
mi culecr anf il
matdi nex t
erior,odr amăv i
zionat ă
obiect iv,conşt i
entcăî nal tesal oaneeî nfăţişatî n
măr i
menat ur ală,încul or i
,î ndi mensi uniper f
ect e!
Dacăs- arui t
acuat enţ ie, s-arv edea, cuocl ipăî nai nte
de a f iînv ăl uitde ui tare,î
nţepatspr e bi nelea
nenumăr aţit elespect ator iaiper eţ i
lor-ecr an,t rez i
ţi
dinsomncucî tevami nut emaidev remedesi renel e
î
nnebuni te al e per eţil
orsuf rager ieişichemaţ isă
urmăr eascămar elej oc,v î
nătoar ea,car nav alulunui
singurom.
Arav eat impsăţ inăundi scur s?Cî ndDul ăulî lva
î
nşf ăcaî nv ăz uladouăzecisaut r
ei zecidemi li
oane
deoameni ,şi-arput ear ezumaex istenţ adi nul ti
ma
săpt ămî nă î ntr-o si ngur ăf raz ă sau î nt r-un si ngur
cuv întcar esă- iurmăr eascămul tăv remedupăce
Dul ăuls- arînapoi a,ţ i
nî ndu- lîntref ălcil
el uicani şte
cleşt imet ali
ci ,şis- arpi erdeî nî ntuner ic,iarcamer a
de f il
¬mat r ămasă pe l oc ar ur măr icr eatura
topindu- seî ndepăr tare,pr intr-
unsuper bpr ocedeu
cinemat ograf i
c?Ce- arspuneî nt r-
unsi ngurcuv î
nt ,î
n
cîtev acuv inte,car esăl ebi ciuiascăobr az ulşisă- i
trezeascăl ar ealitate?
―Pr iveşte!şopt iFaber .
Di ntr-
un el icopt ercobor îcev a car e nu er a ni ci
maşi nă,niciani mal ,ni cimor t,ni civ i
u,l uci ndcuo
l
umi nă v erde pal .Ar ătar ea r ămase l î
ngă r uinele
fumegî nde al e caseil uiMont ag,apoioameni iîi
aduser ăar uncăt oruldef l
ăcăr iabandonatacol oşi -
l
puser ăsubnasulDul ăul ui.Seauz iunzbî rnîi
t,un
clinchet ,unbî zî i
t.
Mont agcl ătinădi ncap, ser i
dicăşi -şigol i pahar ul.
―Et i
mpul săpl ec.Î mi parer ăupent rut ot .
 ―Dece?Pent rumi ne?Pent r
ucasamea?î mimer it
soar ta.Fugi ,pent runumel el uiDumnez eu!Poat ev oi
reuşi să- imai înt î
rzi iaici.
..
― Aşt eaptă.N- ar er ostsăf i
idescoper it
.Dupăce
plec,ar decear şaf uldepepat ,pecar el -am at ins.
Ardescaunul dinsuf ragerieî ncr emat oriul dinper et e.
Şterge mobi l
ier ulcu al cool ,şt erge cl anţ ele.Ar de
covor uldi n sal on.Deschi de aer ulcondi ţ
ionatl a
maxi mum î nt oat eî ncăper ile,iarl anev oiedăcu
i
nsect i
ci ddemol ii.Peur mădeschi deasper soar eleşi
spală al ei
le cu f ur tunul.Cu puţ in nor oc,put em
distrugeur mel emăcarai ci.Faberî i strînsemî na.
― Am eugr i
jă.Mul tnor oc.Dacăamî ndoisî ntem
sănăt oşi , săpt ămî na v ii
toar e sau pest e două
săpt ămî niial egăt ur acumi ne,Gener alDel ivery,St .
Louis.Î mipar er ăucă, dedat aast a, nuam cum săt e
î
nsoţ escpr incască.Dat at recut ăaf ostbi nepent ru
amî ndoi .Darechi pament ulmeuer al i
mi tat .Vezit u,
nici
odat ănumi -am î nchi puitcăî lv oif olosi .Sîntun
bătrînf ărămi nte.N- am av utni mi cîncap.Cepr ost ie,
cepr ost ie.Aşacănumai am al tăcascăv erdepecar e
săţ i
-opui înur eche.Acum pl eacă!
―Î ncăcev a. Repede. I
aov ali
ză, umpl e-ocuhai nel e
celemai mur dar e, uncost um v echi,cucî tmai mur dar,
cu at î
tmaibi ne,o cămaşă,ni şte pant ofiv echi ,
şoset e...
Faberdi spăr uşiî ntr-
ocl ipăseî nt oar se.Si gilară
vali
z adecar toncubandăadezi vă.
― Bi neînţeles,ca să păst r
eze v echi ulmi r
os al
domnul ui Faber , spuseFaber ,lucrîndcur îvnă.
 Mont agst ropiexter iorulvali
zei cuwhi skey.
― Nuv reaucaDul ăulsăi dent i
ficedouăur meo
dată.Potsăi aucumi nesticla?Voi av eanev oiedeea
mai tî
rziu.Ii
suse, spersăţ inăşmecher i
a!
Î
şist rî
nser ămî ini
ledi nnouşi ,ieşi ndpeuşă,mai
aruncarăopr i
vi
respr etelevizor.Dul ăulpor ni
sel a
drum,ur matdeel i
copet er
elecuapar at edef i
lmat,şi
adulmeca f ăr ăz gomot ,fărăz gomot ,briza nopţii
.
Apoi oluăl af ugăpepr i
maal ee.
―Lar eveder e!
Mont ag ieşi ,fără zgomot ,pe uşa di n spate şi
î
ncepusăal erge,ţinîndî nmî năv al i
zapej umăt ate
goală.Auzi înspat esi stemul deasper soareţîşnindîn
văzduh,umpl îndaer ulnopţ iimaiî nt î
icuo pl oaie
uşoară, apoicuunj etcont inuucar espăl atrotuarel
e,
scurgîndu-sepeal ee.Pur t
acuelcî ţivast r
opideapă
căzuţipe obr az.Ise păr u că- laude pe băt r
în
spunîndu-i r
ămas- bun, darnuer asigur .
Î
ncepusăal er
ger epede,î ndepăr tîndu-sedecasă,
î
ndrept î
ndu- sespr er îu.

Mont agalerga.
Simţ eaDul ăulv enindlafelcat oamna:r ece,uscat
şigr abnic;cav î
ntulcarenuagi t
ăf i
rulier
bii,carenu
l
ov eşteî nferestreşi ni
cinumi şcăumbr af
runzelorpe
trotuarulal b.Dul ăulnu at i
ngea l umea.Î şipur t
a
tăcereaî nel,aşaî ncîtsi
mţ eaităcerearidi
cîndu-seca
unz i
dapăsăt orînur mataîntotor aşul.Mont agsimţi
crescîndaceast ăapăsar eşicont i
nuăsăal erge.
 Îndr um spr er îuseopr isămair ăsufle,ar uncăo
privi
repef er estrelesl abl umi nateal ecasel ort rez i
te
din somn şiv ăzu si luet ele oameni l
ordi năunt ru
urmăr i
nd per eţii-
ecr an; acol o,pe per eţi,Dul ăul
Mecani c, unaburdeneon, mer geagr ăbitmai depar te
pepi cioar elel uidepăi anjen,apăr îndşidi spărînd,
apăr î
ndşidi spărînd!Aj unsel aEl m Ter race,Li ncoln,
Oak,Par k,apoiol uăpeal eeacar educeaspr ecasa
l
ui Faber !
Trecimaidepar t
e,ser ugăî ngî ndMont ag,nut e
opri,treci mai depar te, nui ntra!
Pet elev izoar eledeper et eapăr ucasal uiFaber ,cu
sistemul deasper soar epul sîndî naer ulnopţ i
i.
Dulăul seopr i,şov ăind.
Nu!Mont ag î şiî ncl eşt a deget ele de per vazul
ferest rei.Peai !Aşa!
ci
Aculcupr ocainăţ î
şniî naf ar ăşiser etr
ase, iarţîşni
şiiarser etrase.Unsi ngurst ropl i
mpededi nl ichidul
viselorpi cur ădepeacul car edi spăruî nbot ulDul ăului.
Mont agî şi ţinur espi raţia, păst rîndaer ulînpieptcaun
pumnî ncl eşt at.
DulăulMecani cseî nt oar seşiseî ndepăr t
ăî nf ugă
decasal ui Faber ,por ni ndî napoi peal ee.
Mont agî şiar uncăpr ivireaspr ecer .Elicopt erele
eraumaiapr oape, unr oiur i
aşdei nsect eat rasedeo
singur ăsur sădel umi nă.
Cumar eef or t
,Mont agî şispuseî ncăodat ăcă,î n
drumull uispr er î
u, nuasi stal aunepi soddef i
cţiune,
ci l
apr opr iul săuj ocdeşah, pecar e-lur măreamut are
cumut ar e.
 Scoaseunst rigăt,casă- şideaput ereanecesar ă
pent r
uasesmul gedel î
ngăf ereast raacest eiul time
caseşidel a pr i
veliştea f asci nant ă dinăunt ru.La
dracu'!― şipl ecă!Al eea,ost radă,al eea,ost radăşi
apoi mi rosul rî
ului .Î
ntindepi ci orul,pune- lj
os, î
nt inde- l,
pune- ljos.Dacăer apr insî nobi ectiv ulcamer elorde
fi
lmat ,încur îndav eausăal er gedouăz ecidemi lioane
deMont ag. Douăz ecidemi l
ioanedeMont agal ergî nd,
alergîndl af elcaî ncomedi i
ledeal tădată,pol iţi
şt i
,
tî
lhari,ur măr it
ori, vî
năt orişiv înat―v ăzusei magi nil
e
deomi edeor i
.Î nur mal uidouăzecidemi l
ioanede
Dulăi,pî ndind t ăcuţi,r icoşau î n per eţi
icamer elor,
năpust indu- sedepeper et eledi ndr eaptapeceldi n
cent r
u, apoipeceldi nst înga, dupăcar edispăr eau, şi
i
ardr eapt a,centr u,stî
nga, şi iardi spăr eau!
Mont agî şiînfi
pseî nur echecascar adio.
"Poliţi
asuger eazăî nt r
egi ipopul aţiidinz onaEl m
Terracesăpr ocedezedupăcum ur mează:l ocui tor i
i
fi
ecăr ei casedepef i
ecar est radăsădeschi dăuşadi n
faţăsaudi nspat esausăpr iveascădel af er est re.
Fugar ulnupoat escăpadacăî nmi nu¬tulur măt or
toatăl umeav apr iviî
nj ur ul casei .Fi ţigata!"
Desi gur !Cum den- of ăcuser ăpî năat unci?Cum de
nuî ncer caser ămet odaî nat î
ţiaani ?Toat ălumeaî n
picioare, toatălumeaaf ară! Nuav eacum săl escape!
Singur ulom car eal er gadeunulsi ngurîn or aşul
î
nnopt at, si ngur ul car e- şi punea pi cioarel e l a
î
ncer car e!
"Număr am pînăl azece!Unu!Doi !"
Simţ ior aşul r
idicîndu- seî npi cioar e.
 "Tr ei!"
Si mţ i oraşul ducî ndu- sel ami il
el uideuşi .
Mai repede!Suspi ciorul, j
ospi ci
orul!
"Pat ru!"
Oameni imer geaucasomnambul iipecor idoar ele
casel or.
"Ci nci !"
Si mţ i mîini l
el orpecl anţe!
Mi rosulr îuluier ar ăcor os,caopl oaiesol i
dă.Î şi
si
mţ eagî tulcaar sder uginăşiochi iuscaţ idecî t
al
er gase.Ur lă,caşicum ur let
ull -
arfiput utpr opulsa
maidepar te,pr oiectîndu- lînaintepeul timasut ăde
met ri
.
"Şase, şapt e, opt !
"
Fur ăapăsat ecl anţ eleaci ncimi ideuşi .
"Nouă! "
Seî ndepăr tăî nf ugădeul t
imulşi rdecase,peo
pant ăcar educeal aoî nt unecimesol idă,mi şcăt oar e.
"Zece! "
Uşi lesedeschi ser ă.
Îşii magi nămi idechi pur iiscodindcur ţile,al eil
e,
cer ul;f eţele ascunse după per dele,f eţe pal i
de,
î
nf ricoşat e de noapt e,ca ni şte ani mal e cenuşi i
pîndi nd,t răgî nd cu ochi ulaf ară di nv i
zui nilel or
el
ect rificate,f eţecuochicenuşi i
,făr ăcul oar e,cu
l
imbicenuşi i,cugî ndur icenuşi iieşindl ai veal ăpr in
car neaamor ţităaobr azul ui.
Darel aj
unsesel ar î
u.
Îlat inse, casăseconv ingăcăer ar eal.Intrăî napă
şi
, peî nt uner ic,sedez brăcăpî năl api el
e, stropi ndu-şi
cor pul,braţel
e,pici
oarele şicapulcu alcool;bău
rest ulşit r
ase puţi
n pe nări.Apoise î mbrăcă în
hainel e şipantofi
iv echiail uiFaber.Îşiar uncă
propr i
il
ehaineînrî
uşipr i
vicum apaleducel av ale.
Apoi ,cuval
izaînmî nă,î
naint
aî nmijl
oculrî
uluipînă
cîndnumaisi mţif
undulsubt ăl
pişiselăsăpurtatîn
î
nt uner i
c.

Segăseal at r
eisut edemet riînav alcîndDul ăul
ajunsel amal .Deasupr al uiseî nvîrteauel i
celemar işi
zgomot oaseal eel i
copt erelor.Of urtunădel uminăse
abăt u asupr ar îului,şiMont ag se scuf undă sub
strălucireaor bi
toare,caşicum soar el
earf isfî
şiato
per deadenor i
.Si mţ iapaducî ndu- lmaidepar tela
vale,înî ntuner i
c.Apoil umi ni
leseor i
ent ar
ădi nnou
asupr a uscat ul
ui ,elicopt erel
e por ni r
ăî napoicăt r
e
oraş, caşicum arf idescoper i
tonouăur mă.Ocl i
pă
mait î
rz i
udi spăr ură.Pl ecaseşiDul ăul.Numaier au
decî trîulr eceşiMont ag,car epl uteadi ntr
-odat ăîn
tăcer edepar tedeor aş,del umi nişideur măr i
tori
,
depar tedet oate.
Av eai mpr esiacăl ăsaseî n ur măo scenăşio
mul ţimedeact or i
.Oşedi nţădespi rit
ism şiduhur i
l
e
mur mur înd.Tr ecea di ntr-
oi real i
tat eî nfri
coşătoare
într-oreal i
tat ecar epăr eai reală, f
iindcăer anouă.
Mal ulnegr ul unecapel îngăel ,
înt impceî nai
ntaîn
i
nimaţ inut uluidi ntredeal uri
.Pent rupr imaoar ăîn
doispr ezece anist eleler ăsăr eau deasupr al uiîn
uriaşer oţidef oc.Văzuapăr îndpeceruni mens
mănunchidest ele,car eameni nţausăsepr ăv ale
asupr al ui şi să-l zdr obească.
Înt i
mpcepl ut eapespat e, valizaseumpl udeapăşi
sescuf undă; cur ent ulbl îndşimol com î lîndepăr tade
oameni icar econsumauumbr elami culdej un,aburl a
prînzşi v apor ilaci nă.Fl uv iul eraf oar t
er eal;îlţi
neaî n
braţ econf or tabilşi -idădea,î nsf îrşit
,răgazulsăse
gîndeascăl al unacet recuse, l
aul t
imulan, laani idi n
career af ormat ăv iaţ alui .Ascul t ăcum isepot ol eau
băt ăil
ei nimi i.Gî ndur il
eisel iniştirăodat ăcubăt ăile
i
ni mii.
Văzul unacobor îndpecer .Luna,darl umi naeide
undepr ov enea?Bi neî nţ eles,del asoar e.Darci ne
apr i
ndeasoar ele?Pr opr i
ul lui foc.Şi soar elecont inua
zil
ni csăar dăşisăar dă.Soar eleşit impul .Soar ele,
timpulşiar der ea.Ar der ea.Fl uv iulsusur acubl îndeţ e,
pur tî
ndu- lmaidepar te.Ar der ea.Soar ele şit oat e
ceasur il
e de pe pămî nt.Î n mi nt ea luit oate se
cont o¬peau,dev enind un si ngurl ucru.După at îta
timpcî tpl utisepeuscatşidupăscur tult i
mpcî t
plutisepeapă, î
nţ elegeadecenut rebuiasămai ardă
nimi cî nv i
aţ al ui.
Soar elear deaî nf iecar ezi .Ar deaTi mpul .Lumease
învîrteanebuneşt eî ncer c,î nj urulax eipr oprii
,i ar
timpulav eagr i
jăsăar dăani işioameni i,chiarşif ăr ă
ajutor ull ui.Pr inur mar e,dacăelşicei lalţipompi eri
ardeaul ucr ur i
,iarsoar el ear deaTi mpul ,însemnacă
totuler aar s!
Unuldi neit rebui asăr enunţ el af oc.Ev ident,nu
soar ele.At unci acel at rebui asăf ieMont ag, î
mpr eună
cuceial ătur idecar el ucr asepî năî nur măcucî tev a
ore. Tr ebui a cumv a r eî nceput ă act ivit
at ea de
economi sire şipăst r
ar e,ci nev at re¬bui a să pună
deopar t
eşi săpăst reze, î
nt r-unf el saual t
ul ―î ncăr ţi
,
î
n document e,î n mi nţileoameni lor,peor icecal e
socot i
t ăsi gur ă,f er i
tădemol ii
,cor opi şniţe,r ugi nă,
mucegaişioamenicuchi br i
tur i
.Lumeaer apl i
năde
i
ncendi ide t oat ef elur ile şidi mensi uni le.Br easl a
fabricanţ il
ordeazbestt r ebui asăpor neascăl at reabă
fărăînt î
r zi
er e.
Simţ icum căl cîiulisel ov eşt edepămî nt,at i
ngî nd
prundi ş,pi et r
eşiz gîr i
indni si pul.Rî ulîlpur tasecăt re
mal .
Seui tăl aur i
aşacr eat ur ăneagr ă,f ărăochi ,f ăr ă
l
umi nă,f ăr ăf or mă,numaidi mensi une car e se
î
nt i
ndeapemi ideki l
o¬met ri,fărăa- şidor isăse
oprească,spr edeal uril
ei er boaseşipădur i
l
ecar e-l
aştept au.
Ezitasăabandonezecur ent uldăt ătordesi gur anţ ă
alapei .Seaşt ept asă- ii asăî ncal eDul ăul.Di nt r-o
datăcopaci iarf iput utî ncepesăsel egenesub
furt
unast î
r nitădeel icopt ere.
Darnusi mţ idecî tv î
nt ulobi şnui tdet oamnăt r
ecî nd
pelîngăel , caunal doi lear îu.Decenual ergaDul ăul ?
Deceur măr i
reacont i
nuapeuscat ?Mont agascul ta.
Nimi c.Ni mi c.
Milli
e, segî ndi el.Totacestţ inut.Ascul tă-l
!Ni mi cşi
i
arni mi c.At ît
al inişte,Mi ll
ie,măî ntr
ebcum ţ is- ar
părea.Aist riga,Taci ,t aci !Mi ll
ie,Mi ll
ie.Î lcupr inse
tri
steţea.
 Mill
ienuer aacol o,ni ciDul ăulnuer aacol o,dar
mi r
osuluscatdef înv enitdepeuncî mpî ndepăr t
atî l
conv i
nsesăpunăpi cior ulpeuscat .Îşi ami ntiof ermă
pecar eov izit
asecî nder acopi l
,unadi nt repuţ inele
ocaziicî nddescoper i
secă,undev a,î nspat elecel or
şaptev ălurial ei real it
ăţ i
i,di ncolo deper eţii
-ecran,
dincolo deşanţ ulcuapăcar eîmpr ejmui aor aşul ,
vacil
er umegaui ar bă, por ciisebăl ăceaul aami azăî n
apacal dăabăl t
oacel orşicî i
niilătraudupăoi l
eal be
depecoast ă.
Acum mi rosuluscatdef în şil egănar ea apeiî l
făcurăsă- şii magi nezecum arf isadoar măî nf în
proaspăt ,î ntr
-un hambar si ngur atic,depar t e de
autost răz i
lez gomot oase,î n spat ele uneif erme
l
inişti
te, laumbr auneiv echimor idev î
ntv îjî
i
ndl afel
caani icar et r
eceaupest eel .Sădoar măî npodul î
nal t
alhambar uluit oat ă noapt ea,ascul tănd undev a,
depar te,ani mal ele,i nsect el eşicopaci i,f oşnet eşi
zvonur i î
ndepăr t
ate.
Încur sulnopţ iiis- arpăr eacăaudezgomot e,de
pil
dă sunetde paşi .S- arr idica în capuloasel or ,
încordatcaunar c.Sunet uls- arîndepăr ta.S- arculca
din nou,pr i
vind af ară pe f ereast r a hambar ului,
noapt eat îrziu,şiarv edeacum sest ingl umini l
el a
fermă,apoicum of emei ef oar tetînăr ăşif rumoasă
s-araşezaî nf aţaf erest rei,peî ntuner ic, împl etindu- şi
părul.I-arf igreusă- idesl uşeascăt răsăt uril
e,darar
şticăt rebui esăsemenel achi pcuf at apecar eo
cunoscuse î ntr-
un t r ecutcar e-ipăr ea nespus de
îndepăr tat, cuat îtavremeî nur mă,f atacar ecunoşt ea
vremeaşicar enuf useseni ciodat ăar sădescî nt ei,
fatacar eşt i
aceî nseamnăsăf reciopăpădi ede
bărbi e.Apoit înăr as- arî ndepăr tadef ereast racal dă,
casăr eapar ălaet aj,încamer ascăl datăder azelede
l
ună. După aceea, î n sunet ul mor ţi
i, sune¬t ul
avioanel orcur eacţ iedespi cî ndcer ulî ndouăf îşii
negr edi ncolodel i
niaor izontul ui,arr amî necul catî n
podul cuf î
n,l
aadăpost , săur măr eascăst eleleacel ea
noişici udate,pr of i
lateî nzar eşif uginddel umi na
palidăar ăsări
t ului.
Dimi neaţanuarav eanev oi edesomn,pent rucă
toatemi resmel ecal deşipr ivelişteauneinopţ ilaţ ară
l
-arodi hni şil
-arador mi cuochi i l
ar gdeschi şi..
.Cî ndî i
veniî nmi ntesăî ncer ceast a,buzel eî ischi ţarăo
umbr ădesur î
s.
Lapi cioarelescăr i
ipodul uicuf în, l-
araşt ept acev a
i
ncr edi ¬bi l
.Arcobor îcugr ij
ăî nl umi nat randaf iriea
zorilor,at îtdeconşt ientdel umeadi njur,î ncîts- ar
simţ iî nfri
coşat ,şis- arapl eca deasupr a mi cul ui
mi r
acol ,dupăcar es- arl ăsaînj oscasă- latingă.
Unpaharcul apt er eceşipr oaspăt ,cîtevamer eşi
perepusel apici orul scăr ii
.
Încl ipaaceeaer atotce- şiput eador i
.Cîtev asemne
căi mensal umeî laccept aşi-iof er eal ungulr ăgazde
careav eanev oi ecasăchi bzui ascăl atoat el ucrur il
e
pecar et rebuiasăl egî ndească.
Unpaharcul apt e,unmăr ,opar ă.
Seî ndepăr tăder î
u.
Uscat ulsenăpust ispr eel,caunv almar eic.Si mţ i
cum î lst ri
veşteî ntuner icul,pei saj ulşimi l
ioanel ede
mi rosur ipur tatedeunv întcar e-iî ngheţ at r
upul .Se
traseî napoi însemi cercul deî ntuner ic,sunetşi mi ros,
cuur echi l
ev îj
îi
nd.Seî nvîrti î
nl oc.St eleleser evăr sau
pest epr i
v i
real uicani ştemet eor i
ţiî nf l
ăcări.Vr usă
sear uncedi nnouî napă,săsel asedusl av ale,în
sigur anţă, nuseşt ieunde.Pămî nt ul întunecat ,î
năl ţ
at
î
nf aţal ui,îiami nteadezi uaaceeadi ncopi l
ăriecî nd
î
not aşicî ndapăr usecadeni căi er icelmaimar ev al
dincî teî şiami nteasăf iv ăzutv reodat ă;valulîlizbise
demî l
ulsăr at,deî nt uner iculv erzui ,apaî iardeagur a
şi nasul ,îiîntorceast omacul pedos, făcî
ndu-l săţ i
pe!
Pr eamul tăapă!
Pr eamul tuscat .
Di nspr ezi dul negr u, dinf aţal ui,r ăz bătuoşoapt ă.O
for mă,î nf ormaaceeadoiochi .Noapt eapr ivi
ndu- l
.
Pădur eacar e- l
v edea.
Dul ăul!
Dupăci tal ergaseşi goni se, lacdesudoar e,gat asă
seî nece, casăaj ungăpî năai ci,dupăcel uptaseat ît
,
crezî ndu- se,î nsf îrşit,însi guranţ ă,î nceledi nur mă,
răsuf laseuşur atşipusesepi ci
or ulpeuscat ,casă
găsească. ..
Dul ăul!
Mont agscoaseunul t
im st ri
gătdi sperat,caşicum
arf ifostpr eamul tpent ruel ,pent ruor ici
ne.
For ma ţ îşni ca o săgeat ă. Ochi i dispăr ur ă.
Mor manel edef r
unzeseî nv î
rteji
r ăcaunduşuscat .
Mont agr ămasesi ngurî npust iet ate.
O căpr ioar ă.Tr aseî nnăr imi rosulpăt runzăt orde
mosc,capeun par fum,amest ecatcusî ngel eşi
răsuf lareaumedăaani ¬mal ului,mi rosdenucşoar ă,
muşchişipi pirigî nnoapt eanesf îrşităî ncar ecopaci i
ser epezeaul ael , sedădeaudeopar t e,senăpust eau
dinnou, i
arser etrăgeau, înr i
tmul băt ăilorinimii care-i
răsunausubpl eoape.
Tr ebui esăf i fostmi l
iardedef runz e; înaintapr inel e
capr i
napă, unr îuuscat ,mi rosi ndacui şoar eşi apr af
î
nci ns.Darcî teal t emi rosur i!Pămî nt ulr ăspîndeaun
mi roscadecar tofcr udt ăiat ,r eceşial b,mi rosul
pămî ntuluilumi natdel ună.Mai desl uşeaunmi rosca
demur ăt ur
işial tulcadepăt runj eldepemasade
acasă.Maiex ista un mi ros v ag şigăl bui,ca de
muşt arl abor can.Unal tulcadegar oaf edi ngrădi na
veci nului.Îşil ăsămî naî nj osşipi păioobur uiană
care se r i
dicase să- lat i
ngă,l af elca un copi l
.
Deget eleluimi r
oseaual emn- dul ce.
St ăteapel oc,r espi rîndcunesaţ ,şicucî ttrăgea
mai mul tînpl ămî ni aer uldeţ ară, cuat î
tseumpl eade
totcesegăseaî nj ur.Numai erapust iupedi năunt ru.
Aici segăseaul ucr uri dinbel şugcar esă- lumpl e.Ai ci
sev orgăsi întot deaunal ucrur idi nbel şug.
Mer secupaşipot icniţipr i
nv adulpuţ inadî ncal
frunz elor.
Înmi j
locul necunoscut ului,cev af ami liar.
Picior ull oviun obi ectcar e scoase un sunet
î
nf undat .
Pipăisol ulcupal ma,unmet rumaiî ncoace,un
met r umai î
ncol o.
Cal eaf erată.
Cal eaf eratăcar ei eşeadi nor aşşi r ugineaî nţ i
nut ul
depr ovinci e,de- al ungulr îului,pr incr îngur işipădur i
acum pust ii.
Aceast aer acăr ar eacar et rebui aur mat ă, indi f
erent
î
ncot ros- arf iîndrept at.Si ngur ul obi ectf ami li
ar ,vraja
decar eav eanev oiepent ru scur tăv reme,cas- o
atingă,s- o si mtăsub t ălpiî nt imp ce- şicont inua
drumulpr inmăr ăci niş,pr inl acur i
ledemi rosur işi
senzaţ ii tactile,prinf oşnet ul şi ploai adef runz e.
Por ni pecal eaf er at ă.
Descoper i cusur pr inder ecă, dint r-
odat ă, eraf oar te
sigurdeunl ucr u,deşi nuav eacum să- ldov edească.
Odi nioar ă,cumul tt impî nur mă,peundepăşeael
acum păşi seşi Clar isse.
Jumăt atedeor ămait î
rziu, înfrigur atşiî nai ntîndcu
grij
ă de- al ungulcăi if erat e,per f
ectconşt ientde
trupul,obr az ulşibuzel elui ,cuochi iplinideî nt uner i
c,
cuur echi l
eî ncăr cat edesunet e, cupi cioar elezgî ri
ate
descai eţ işi urzici,văzuî nf aţ al ui unf oc.
Foculsest inse, apoiseapr insedi nnou, caunochi
car eclipeşt e.Seopr i,temî ndu- sesănust ingăf ocul
cuosi mpl ăr ăsuf lar e.Darf oculer aacol o,i arelse
apr opiecubăgar edeseamă,peocol ite.Î it rebui
apr oapeunsf ertdeor ăcasăaj ungăl îngăel ,apoise
opr i
,r ămî nîndascuns,cuochi ilaf oc.Aceami că
vietate,col or atăî nal b şir oşu,er aunf ocst răin,
fi
indcăpent ruel însemnacut ot ul alt
cev a.
Focul nuar dea.Î ncăl zea.
Văzumaimul temî iniînt i
nsespr ecăl dur al ui,mî ini
fără br aţe,car er ămî neau î nv ăluiteî nî ntuner ic.
Deasupr amî inil
or, figur iîncr emeni t
e, caresemi şcau
şi-
şischi mbauexpr esianumaipr i
nscl ipir
eaf ocul ui.
Nuşt i
usecăf oculput eaf işiaşa.Î nv i
aţal uinuse
gîndisecăf oculput eal af eldebi nesăof ere,nu
numai săi a.Pînăşi mi r
osul lui eraalt ul
.
Nu-şidădeaseamadecî tt impst ăteaaşa, dart r ăia
osenzaţ ienebunească,şit otuşimi nunată,aceeaa
unui animal ieşitdinpădur e, atrasdef oc.Sesi mţ eao
creaturăcucoadăşiochil impez i,cubl ană,botşi
copite,cucoar neşicuunsî ngecar earf imi rosi ta
toamnă,dacăl -aif iîmpr ăşt i
atpepămî nt .Rămase
aşamul ttimp, ascul tîndt r
osnet ulcaldal flăcăr ilor.
Deasupr a acel uif oc pl utea t ăcerea,o t ăcer e
răsfri
nt ăşipechi pur il
eoameni lor;aiciexistaşit i
mp,
destult impcasăt eaşezil îngăşi nar ugi nită,sub
copaci ,săpr i
veşt il
umea, s-or ăscoleşt i
cupr ivirea, ca
şicum arf ifostî nmi ezulunuif ocdet abăr ă, opi esă
deoţ elmodel at ădet oţioameni iaceşt ia.Darnu
numaif oculer a al tfel.Cişit ăcerea.Mont ag se
apropi edeaceat ăcer eapar te, încar eseghi ceagr i
ja
pent r
ut otceexi st aî nlume.
Apoir ăsunar ăv ocişiv oci lev or beau;nu auzea
nimicdi ncespuneau,darsunet ullorseî năl ţ
aşise
pierdea t reptat,v oci leî nt orceau l umea pe t oat e
părţil
eşiocer cet au; voci l
ecunoşt eauţ inutul ,copaci i
şioraşul af l
atlacapăt ul căii feratedel î
ngăr îu.Voci l
e
discutaudespr et ot ,nuexi st ani mi cdespr ecar esă
nupoat ăv orbi,î
şidădeaseamadupăcadenţ a, v er va
şiper ma¬nent ulfiordecur iozitateşiui mi recar ese
ghiceaî lele.
Apoiunuldi nt r
ebăr baţir i
dicăpr i
vi
reaşi -
lv ăz u,
poatepent r
upr imaoar ăsaupoat epent ruaşapt ea,
apoi ungl asî ist r
igă:
― E- nr egul ă,acum i eşidi nascunzi ş!Mont agse
tr
aseî napoipr i
ntreumbr e.Fi ipepace, insistăgl asul .
Eştibinev enitai ci.
Mont ag seapr opieî ncetdef ocşideceici nci
bătrî
nicar eşedeauacol o,î mbrăcaţ iî npant alonişi
j
achet e de doc al bast ru-închis şiî n cămăşide
aceeaşi cul oar e.Nuşt i
acesăl espună.
―I al oc,î linv it
ăcelcar epăr easăf ieşef ulmi cul ui
grup.Vr ei puţinăcaf ea?
Urmăr ilichidulnegr uşiabur i
ndcur gîndî nt r
-ocană
decosi torcar eî ifuof er ităi mediat .Sor bitimi dşil e
si
mţ ipr i
v i
reacur i
oasăaţ intit
ăasupr al ui.Caf eauaî i
opăribuzel e,darer af oar tebună.Ceidi nj urav eau
bărbi,darbăr bi lelorer aucur ateşiî ngr i
jit
e,l af elşi
mîinil
e.Se r idicaser ăî n pi ci
oar e,ca pent rua
î
ntîmpi naunoaspet e,iaracum seaşez arădi nnou.
Mont agsor bi dincaf ea.
―Mul ţumesc, spuseel .Mul ţumescmul t.
―Eşt i binev enit,Mont ag.Numel emeueGr anger .Î
i
î
ntinseost i
cluţ ăcuunl i
chi dincolor. Beaşi ast a.Îţi va
schimbacom¬pozi ţ
iachi mi căat ranspi r
aţ i
ei.Pest eo
j
umăt atedeor ăv eimi rosicadouăper soanedi ferite.
CuDul ăul peur mel et al
e, cel mai bunl ucr uesăt edai
l
af und. Mont agbăul i
chidul amăr ui.Ai săt r
ăsneşt i ca
unlinx, darast anucont eaz ă, spuseGr anger .
―Vădcă- mi ştiinumel e, spuseMont ag.
Granger f ăcu semn cu capulspr et elevizor ul
portabil, cubat erii
,instalatl î
ngăf oc.
 ― Am ur măr i
tt oatăpov est ea.Ne- am î nchi pui tcă
veipor nispr esud,de- al ungulapei .Cîndt e-am auz it
î
nai ntîndor beşt epr i
npădur e,caunel anbeat ,nu
ne-am ascuns,aşacum pr ocedăm deobi cei .Cînd
eli
copt erele cu camer e de f il
matau f ăcutcal e
î
nt oar săspr eor aş, ne-am î nchi puitcăeşt iînapă.Se
î
nt împl ă cev a ciudat .Vî năt oar ea cont i
nuă.Darî n
sensopus.
―Î nsensopus?
―Hai săv edem.
Gr angerdeschi set elevizor ulpor tabil.Imagi neaer a
uncoşmar ,condensat ă,trecut ădel aocamer ălaal t
a
prinpădur e, unv îrtejdef ugăşi culori.Ov ocest ri
gă:
"Ur măr ir
ea cont i
nuă l a nor d de or aş! Toat e
eli
copt erelepol i
ţieiseî ndr eapt ăspr e87Av enueşi
Elm Gr ovePar k!"
Gr angerdădudi ncap.
― Si mulează.I -aider utatl îngăr îu.Darnuv orsă
recunoască.Sî ntconşt i
enţ icănupotcapt aat enţi
a
telespect a¬t oril
orl ai nfi
nit.Spect acol ult rebui esă
aibăunsf îrşiti nstan¬taneu,r apid!Dacăî ncepsă
caut epet oatăl ungimear îului,arput eadur at oată
noapt ea.Aşacăumbl ădupăunţ api spăşi tor ,casă
î
nchei eur măr ireacuunf inalt riumf ător .Pr i
v eşte.În
următ oareleci nci mi nuteîl vorpr i
ndepeMont ag!
―Darcum. .
.
―Pr i
veşte.
Camer a de f il
mat ,pl asat ă î n pî ntecel e unui
eli
copt er,seaţ inti asupraunei străzi pust i
i.
― Vez i?şopt iGr anger.Acol ov eif it u;î ncel al
alt
capătalst r
ăzi isegăseşt ev i
ct ima.Vez icum se
apr opi e camer a? Const r
uieşte scena. Suspans.
Cadr uf ilmatdel adi stanţă.Î ncl ipaast aunnef ericit
oar ecar eai eşitlapl i
mbar e.Or ar i
t ate.Oci udăţeni e.
Sănu- ţiî nchi puicăpol iţ
ianucunoaşt eobi ceiuril
e
unorasemeneaper soane― oamenicar esepl imbă
dimi neaţ adepl ăceresauf i
indcăaui nsomni i.Înorice
caz, pol i
ţiaîl areînev idenţ ădel uni sauani dezi l
e.Nu
seşt ieni ciodat ăl acepotsl ujiast fel deinf or maţii.I
ar
ast ăzii ată că se dov edescf oar te ut i
le.Sal vează
apar enţ ele.Oh, Doamne, i
ateui tă!
Oameni idel î
ngăf ocseapl ecar ăî nf aţă.
Peecr anunom dăducol ţul.Dul ăulMecani cse
năpust i f ul gerător î n pr im-pl an. Ref lectoarele
elicopt er uluit ri
mi ser ăînj osoduzi nădef asci culede
l
umi nă, prinz îndomul î
ntregr ati
ilel orcaî nt r-ocuşcă.
Ov ocest ri
gă:
―Ui te-lpeMont ag!Ur mărireas- aî nchei at !
Omulcelnev i
nov atî ncremeni se ul uit,cu ţ igara
apr insăî nmî nă.Pr iveaţ i
ntăDul ăul ,neşt i
indceer a.
Pr obabi lcănuav easăaf l
eni ciodat ă.Ri dicăochi i
căt recerşicăt reur letulsirenelor .Camer adef il
mat
ofer i bruscunpr i
m- pl an.Dul ăulf ăcuunsal tî naer ,cu
ov i
t eză şiun si mţalsi ncr oni z ăr i
ii ncr edibilde
fru¬moase.Aculţ îşniî naf ară.Camer azăbov ioclipă
asupr a l ui, par că pent ru a da nenumăr aţi
lor
telespect at orir ăgazuldeav edeat otul,ex pr esi
ade
spai mădepechi pulv i
ctimei ,stradapust i
e,ani mal ul
deoţ el adul mecî ndu- şi ţi
ntacaunt aur .
―Mont ag, numi şca!or donăov ocedi ncer .
 Camer asenăpust iasupr av i
ctimei ,odat ăcuDul ăul.
Amî ndouăaj unser ăl aelî nacel aşit imp.Vi ctimaf u
î
nşf ăcat ă deDul ău şidecamer a def il
matî nt r
-o
î
ncl eştaref ăr ăscăpar e,cadepăi anjen.Omulţ ipă.
Ţipă.Ţi pă!
Ecr anul seî ntunecă.Tăcer e.
Î
nt uner ic.
Mont agur l
ăî nmi jl
ocul tăceriişi întoar secapul .
Tăcer e.
Apoi ,dupăunt imp―aşacum î l percepeauoameni i
aşezaţ iî nj urulf ocul ui,cu f igur iîmpi etri
t e ― di n
spat eleecr anului î
nt unecatuncr ainicanunţ ă:
"Ur măr i
r eas- aî nchei at,Mont agest emor t
;cr ima
î
mpot r
ivasoci etăţii af ostpedepsi tă.
"
Î
nt uner ic.
"Acum v ăi nvităm î nSal onulCer uluidel aHot el
ul
Lux, pent ru o j umăt ate de or ă de pr ogr am
î
nai nte-de- Ivi
rea- Zor i
lor ,cuprinzînd. ..
"
Gr angerî nchiset elev izorul.
―Nui -auar ătatf aţa.Ai remar cat ?Ni ci cei mai buni
prieteni ai tăin-arput easpunedacăai f ostt usaunu.
Auî nv ălmăşi tlucr uril
esuf icientcî tsăl aser est ulpe
seamai magi naţiei.Ladr acu' !mur mur ăel .Ladr acu' !
Mont agnuspuseni mic,dar ,ami ntindu- şiscena,
rămasecuochi i pironiţiasupr aecr anul ui,tremur înd.
Gr angerî ipuseuşormi napebr aţ.
―Bi neai venitdi nl umeamor ţil
or .Mont agdădudi n
cap.Arf icazulsă f acem cunoşt inţ ă,cont i
nuă
Granger .Acest aest eFr edCl ement ,f ostt itularal
catedr eiThomasHar dydel aCambr idge,î nai nteca
Univ ersitat easădev i
năŞcoal ădeI nginer i
eAt omi că.
Cel de col o est e doct or ul Si mmons de l a
Univ ersitat eadi nLosAngel es,speci alistînOr tegay
Gasset ;pr ofesor ulWest ,şi el aici def aţă, acontr i
buit
subst anţ ial î
ndomeni uleticii
,st udi uacum î nvechit,în
cadr ul Uni versităţii
dinCol umbi a, cumul ţi
ani î
nur mă.
Rev erendulPadov era ţ inutcî tev apr elegeriacum
trei
zecide anişişi -a pierduteno¬r iaşiide l ao
dumi nicăl aaltapent r
uopi niilesal e.Eşielcunoide
mul tăv r eme.Cî tdespr e mi ne,am scr is o car te
i
nt i
tulat ăDeget eledinmănuşă:r elaţiacor ectădi ntre
i
ndiv idşi societ ateşi i
atăundeam aj uns! Fiibi
nev enit,
Mont ag!
― Eunusî ntunuldi ntrev oi ,spuseî ntr-
unt î
rziu
Mont ag, r osti
ndr arcuv i
ntele.Toat ăv iaţaam f ostun
i
gnor ant .
―Nu- ionout atepent r
unoi .Toţ iam f ăcutgr eşeal a
pecar et rebuias- ofacem,al tf elnune- am găsiai ci
.
Cîndt răiam i zolaţi,
nuav eamdecî tura. Cuani înur mă
am l ov itunpompi erv enitsă- miar dăbi bli
oteca.De
atuncit răi esccaunpr oscr is.Vr eisănit eal ături
,
Mont ag?
―Da.
―Cenepoţ ioferi?
― Ni mi c.Cr edeam că deţ in o par t
e di n Car t
ea
Eclez iast uluişipoat epuţ indi nApocal ipsulSf î
ntului
Ioan, daracum nul emai am ni ci peacest ea.
―Car teaEcl eziastuluiarfi bună.Undeai ţi
nut-o?
―Ai ci, răspunseMont ag, ducî ndmi nal afrunte.
―Ah!zî mbi Gr anger, î
ncuv ii
nţ înddi ncap.
 ―Ces- aînt î
mpl at ?Nu- ibine?î ntrebăMont ag.
―Emai mul tdecî tbi ne, eper fect !
Grangerseî ntoar secăt er ev erend.
―Av em oCar t
eaEcl ezi ast ului?
― Una si ngură.Un băr batpe nume Har ri
s din
Youngst own.
― Mont ag. ..Gr angerst rî
nsecuput ereumăr ull ui
Mont ag.Aigr i
jădet i
ne.Păzeşt e-ţisănăt atea.Dacăi
seîntîmpl ăcev alui Har ris, t
ueşt i Car t
eaEcl eziastului.
Vez icîtdei mpor tantai dev eni tînnumai unmi nut?
―Daram ui tat
-o!
― Nu,ni mi cnusepi erde.Av em met odelenoast r e
casăaducem l asupr afaţ ăcomoar aascunsăî ntine.
―Daram î ncer catsă- mi ami nt esc!
― Nuî ncer ca.Vav enidel asi neat uncicî ndv om
avea nev oie.Toţ isî nt em î nz est raţ
icu memor ie
fotografică,t otuşipet recem ov iaţăî nvăţîndcum să
reţi
nem l ucr uricar e,de f apt ,se af l
ă dej a acol o.
Simmonsst udiazăpr obl emadedouăz ecideani ,aşa
căacum di spunem deomet odăpr incar eneput em
reami ntitotceam ci ti
tcî ndv a.Mont ag, ţi
-arplăceasă
cit
eşt iî
nt r
-ozi Republ ical ui Pl aton?
―Desi gur !
― Eusî ntRepubl i
cal uiPl aton.Aiv reasăci teşti
Mar cusAur elius?Domnul Si mmonsest eMar cus.
―Î ncîntat, spusedomnul Simmons.
―Î mi parebi ne, spuseşi Mont ag.
― Vr eau să f acicunoşt inţă cu Jonat han Swi f t
,
autorul acelei crudecăr ţ
i pol it
icecar eest eCăl ători
ile
l
uiGul l
iver!I ardî nsulest eChar lesDar wi n,omulde
coloest eSchopenhauer ,cel ălalteEi nstein,celde
l
îngă mi ne e Al ber tSchwei tzer ,un f il
oz off oar te
cumsecade.Ai cisî ntem cut oţ i
i,Mont ag.Ar istof an,
Mahat ma Gandhi ,Gaut ama Buddha,Conf uci us,
ThomasLov ePeacock, ThomasJef fer sonşidomnul
Lincoln.Totnoi sîntem Mat ei,Mar cu, Lucaşi Ioan.
Toţirîser ăîncetişor .
―Nusepoat e,mur mur ăMont ag.
―Basepoat e,repl i
că, zîmbi nd, Gr anger .Sî nt em şi
i
ncen¬di atoridecăr ţi
.Ci ti
m căr ţil
eşiapoil ear dem,
det eamăsănuf i
egăsi te.Mi crofil
mel enune- auf ost
depr eamar ef olos;sî ntem mer eupedr umur i,n-am
vrutsăî ngr opăm mi crof i
lmel eşi săneî ntoar cem mai
tî
rziu.Exi stăî ntotdeaunar isculdeaf idescoper i
t.E
maibi nesăpăst r ăm t otulî ncapet elenoast re,aşa
nimeninu poat ev edea sau bănuini mi c.Toţ i
conţ i
nem f elşif eldescr ieridei st orie,li
ter atur ăşi
dreptint ernaţional .By r on,Tom Pai ne,Machi av ell
işi
Hristos, toateseaf l
ăai ci.Et îrziu.Aî nceputr ăzboi ul.
Sîntem ai ci,încî mp,i aror aşuleacol o,î nfăşur atî n
veşmî ntul luimul ti
col or .Cepăr ereai ,Mont ag?
― Cr edcăam f ostor bat uncicî ndam î ncer catsă
facdupăcum măt ăiacapul ,cîndam ascunscăr ţiîn
caselepompi eril
orşi am datal ar ma.
― Aif ăcutcet r ebui asăf aci .Lascar ănaţ i
onal ă,
i
deea t a arf idatr ezul tate mi nunat e.Darcal ea
noast r
ăemai simpl ăşi ,credem noi ,mai bună. Totce
dorim e să păst răm i nt acte şi î n si gur anţ ă
cunoşt inţeledecar econsi der ăm căv om av eanev oi e,
î
ncănuv rem săi nci t
ăm sausăî nfur i
em peni meni .
Pent rucă,dacănoisî nt em ani hilaţi,at uncişt ii
nţa
noast răv amur i odat ăcunoi ,
poat epent r
ut otdeauna.
Înf elulnost ru,sî ntem cet ăţenimodel :nu f acem
nimicbăt ăt orlaochi ,
noapt eaneaci uăm pedeal ur i
,şi
orăşeni inel asăî npace.Cî ndşi cîndnemai opr escşi
nemaiper chezi ţi
onează,darnugăsescl anoini mic
caresănei ncrimi neze.Or gani zaţ iaef l
ex ibilă,foar t
e
mobi l
ăşif ragment ară.Opar t
edi nt r
enoi aur ecur sla
chirurgiepl ast i
că,pent rua- şischi mbaf i
zi onomi aşi
ampr entele. Î
ncl ipadef aţ ăav em omi siunecumpl i
tă;
aştept ăm săî nceapăr ăzboi ulşisăsesf îrşeascăt ot
atîtder epede.Nu- idel ocpl ăcut ,darnuav em ni cio
puter e,noisî ntem ost rani emi nor it
atecar est rigăî n
pust i
u.Dupăcesev at ermi nar ăzboi ul,poat ev om f i
dev reunf ol osomeni rii
.
―Chi arcr ezi cădupăaceeav orpl ecaur echea?
―Dacănu, atunciv at rebuisămaiaşt ept ăm.Vom
tr
ansmi tef iil
ornoşt r
icăr ţi
le,di ngur aî ngur ă,şine
vom l ăsacopi iisăsl ujeascăl ar indull oral ţioameni .
Desi gur,peaceast ăcal esev api erdemul t.Darnu- i
poţ si
i l
ipeoameni săt eascul te. Tr ebui esă- i l
aşi să- şi
vi
năsi ngur iînf ireşisăseî ntr ebeces- aî nt î
mpl atşi
decel e-af ugitpămî ntuldesubpi cioar e.Nupoat e
duraaşal anesf îrşit.
―Cî ţisînt eţi
?
― Sî nt em mi i, pe dr umur i
, pe căi le f erate
dezaf ect ate,pe di nafarăv agabonzi ,pe di năunt ru
bibli
ot eciî ntregi .Laî nceputn- af ostni mi cpl ani ficat.
Fiecar e om av ea o car te pe car e dor ea să şi -
o
ami nteascăşi şi-oami ntea.Apoi ,î
nv reodouăzeci de
ani, totcăl ăt orindne- am î ntîlnituni icual ţi
i,am cr eat
reţeauaşiam el abor atunpl an.Celmaii mpor tant
l
ucr upecar eat re¬bui tsă- lînv ăţăm est ecănoinu
cont am, nut rebui esăav em or goliu;nut rebui esăne
simţ im super ior if aţ ă deni menipel ume.Noinu
sîntem decî tcoper ţidecăr ţi
, fărăcăr ţinuî nsemnăm
nimi c.O par t e di nt re noit răiesc î n mi cior aşe.
Capi tolulî nt î
idi nWal dendeThor eau,l aGr eenRi ver,
Capi toluldoiseaf lăl aWi l
lowFar m, Măi ne.Ex i
stăun
orăşelî nMar y landcunumaidouăz ecişişapt ede
l
ocui tori,ni ciobombănuv acădeaacol o;ai cise
găsesceseur ilecompl eteal eunuiscr iitorpenume
Ber trand Russel l.I a or aşul ,f runzăr eşt e-ipagi nile,
atîteapagi nideper soană.Î nt r-
obunăzi ,înt r-
unan,
cîndsev asf îrşir ăzboi ul,căr ţi
lev orput eaf ir escri
se,
oameni ivorf ichemaţ isăr edeaceeaceşt iuşiv om
transpunet ot ulî ncuv i
nt et ipăr i
te,pî năl aonouă
Epocăaî nt uner i
cul ui,cî ndpoat ev at r
ebuisăl uăm
totuldel aî nceput .Dart ocmaiacest aemi r
acol uldin
fi
inţ aomenească: ni ciodat ănusedescur ajeazăşi nu
sedezgust ăî nasemeneamăsur ă,încîtsăr enunţ esă
i
at otuldel aî nceput ,pent rucăşt iefoar tebi necîtde
i
mpor tanteacel lucr uşi cămer i
tăf ăcut .
―Cef acem ast ă- sear ă?î ntrebăMont ag.
―Aşt ept ăm, spuseGr anger .Şi nemut ăm cev amai
l
av alepef i
rul apei , pent ruor i
ceev entual itate.
Începusăar uncepr afşi ţărînăpest ef oc.
Cei lalţiî laj utar ă,î laj ută şiMont ag;î ni nima
sălbăt icieit oţ ioameni iî şimi şcaumî ini l
e,st ingînd
focul î
mpr eună.
 Seopr irălîngăr îu, lal umi nast elelor.
Mont agv ăzudi scul l
umi nosal ceasul ui ant i
acv atic.
Cinci .Ci nci dimi neaţ a.Î ncăunanscur sînt r-osingur ă
orăşi zor iiaştept înddi ncolodemal ulcelăl altalrîului.
― Deceav eţiîncr eder eî nmi ne?î ntrebăMont ag.
Unbăr batsemi şcăî nî ntuner ic.
―Î nf ăţişareat aneedeaj uns.Î nul ti
mav remenu
te-aimaipr ivi
tî n ogl i
ndă.Î n pl us,or aşulnu s- a
sinchi sitni ciodat ădenoiî nasemeneamăsur ă,încî t
să t rimi tă at î
tea f orţeî n căut ar ea noast ră.Cî ţiva
ţi
cniţ icar ememor eazăv ersurinul epotf aceni ciun
rău, eişt iuast al af elcum şt i
m şinoi ;laf elcum şt i
e
toatăl umea.At îtat i
mpcî trest ulpopul aţ ieinuumbl ă
cuci t atedi nMagnaChar taşidi nConst ituţie,totule
î
nr egul ă.Pompi eriier au suf icienţipent ruaţ ine
situaţ iasubcont roldi ncî ndî ncî nd.Nu,or aşelene
l
asăî npace.Dart uar ăţ iîngroz itor .
Înaint ar ăpemal ulr îului,îndr ept î
ndu- sespr esud.
Mont agî ncer căsădesl uşeascăf iguril
eî nsoţit
or i
lor
săi,chi pur i
lebăt r
ine,r idat eşii st ovit
e,aşacum şil e
ami nt eal al umi naf ocu¬l ui.Căut aoscl ipire, odeci zie,
unt riumfasupr az ileidemî ine,darnur euşeasăl e
descoper e.Poat e se aşt ept a ca f eţ elel or să
străluceascădeşt iinţaacumul ată, săr adiez ecani şte
torţedel al umi napecar eopur tauî nei .Dart oat ă
l
umi nav enisedel af oculdet abăr ă,iaroameni ide
l
îngăelpăr eausănusedeose¬beascăpr i
nni mi cde
oricar eal ţi
icarearf ial ergatocur săepui zantă,car e
arf icăut atî ndelung,car e arf if ostmar t
orila
distrugereal ucrur
ilorbune,i aracum,f oartetîrzi
u,se
adunaser ăsăaşt eptesf îr
şitulpetrecer i
işist i
ngerea
l
umi nilor.Nuer audel ocsi guricăpev i
i
torceeace
purtauî nmi ntev aput eaf acezor i
isăl uceascădeo
l
umi nămaipur ă,nuer ausi guridecî tcăv olumele
stăteaual i
niateînspat el
epr i
vir
iilorcumi nţişică
volumel eaşt eptau,cupagi nil
enet ăi
at e,cit
itori
icare
aveausăv i
năî naniiceur mau, carecudeget ecurate,
carecudeget emur dare.
Înt i
mpcemer geau,Mont agîşimut apr ivir
eade
unul laaltul.
―Nuj udecaocar t
edupăcoper ţ
i,î
lsf ătuicineva.
Toţ ir
îserăîncetişor,continuîndu-şidrumul î
nav al
.

Răsunăunv îj
îi
tascuţ itşi,înai
ntecaoameni isă
ri
dicepr ivi
rea,av i
oanel ecu r eacţi
ev eni
tedi nspre
oraşeraudemul tdepar t
e.
Mont ag întoarse pr i
virea spre oraş,tocmaiî n
celăl
altcapătalr î
ului,oraşulalecăruiluminipalide
abiasemai zăreau.
―Soţ iameaar ămasacol o,spuseel.
―Î mipar er ău.Înur măt oar
elecîtevazil
eor aşele
n-ovorducepr eabine, spuseGr anger.
―Est r
aniucănumi -
edordeea, estr
aniucănumai
si
mtmar elucru,spuseMont ag.Acum ocl i
pămi -am
datseamacă,şidacăarmur i
,nucr edcăaşf it
rist
.
Nu-ibine.Cev anueî nregulăcumi ne.
―Ascul tă,spuseGr anger .Î
lluădebraţşiîncepusă
mear găal ătur ideel ,dînddeopar tet ufelecasă- ifacă
l
oc. Eram copi lcîndamur i
tbuni cul meu; erascul ptor.
Tot odat ăer aşiunom f oar t
ecumsecade,capabi lsă
rever semul tăi ubi r
easupr alumi i;dăduseomî năde
ajutorl acur ăţireamahal eloror aşul ui
;nemeşt erea
j
ucăr i
işiaf ăcutsut edel ucr uriatîtav remecî taf ost
î
nv iaţă;întotdeaunaav eacev adel ucru.Cî ndamur i
t,
mi -am datseamacănupl îngeam pent ruel ,cipent ru
l
ucr ur i
le pe car el ef ăcuse.Pl îngeam pent ru că
niciodat ănuav easămaif acăacel elucr uri
,nuav ea
sămai sculpt ezeobucat ădel emn, nici săneaj utesă
creşt em por umbeiî ncur teadi nspat e, nicisăcî ntela
vioar ăaşacum cî ntaodi nioară,ni cisănespună
glume.Er a par te di n noişi ,cînd a mur it,t oate
activ i
tăţi
leau î ncre¬meni t
,n- amaiex ist
atni meni
car esăl ef acăaşacum l efăceael .Er auni c.Er ao
per soană i mpor tantă.Ni ciodată nu mi -
am r ev enit
dupămoar teal ui .Deseor imăgî ndescl ascul pturil
e
mi nunat ecar enuaumai ajunssăpr i
ndăv i
aţă, pentru
căamur i
tel .Cî tegl umel i
psescdepel ume,cî ţi
por umbeiî ntorşiacasănuaumaif ostat inşidemî na
l
ui .El model al umea. Cr eal ucrurinoi î
nea. Înnoapt ea
î
ncar eamur itel ,lumeaaf ostv ăduv i
tădezece
mi l
ioanedegest urifrumoase.
Mont agcont inuasămear găî ntăcer e.
―Mi l
li
e,Mi l
li
e, şopt iel.Mi ll
ie.
―Pof tim?
― Soţ i
amea,soţ iamea.Săr manaMi ll
ie,săr mana,
săr manaMi lli
e.Nu- mipotami ntini mic.Măgî ndesc
l
amî i
nileei, darnul ev ădf ăcîndni mi c.Purşisi mpl u,
î
iat î
rnăpel îngăcor p,st auî npoal ăsauţ i
noţ i
gară,
atîtşini mi cmai mul t
.
Mont agî nt oar secapul şi pri
v iî
nur mă.
Ce-ai of eritor aşul ui,Mont ag?
Cenuşă.
Ceşi -auof er itcei l
alţiunul alt
uia?
Nimi c.
Grangerse opr i,pr i
v ind î n urmă î mpr eună cu
Mont ag.
―Fi ecar eom t rebui esăl asecev aînur mal ui atunci
cîndmoar e,aşaspuneabuni culmeu.Uncopi l
,o
cartesauunt abl ou, ocasă, unz idînălţatdemî nalui
sauoper echedepant of i
.Sauogr ădină.Cev ace
mî nat aaat insî naşaf el,încîtsuf l
etult ăusăai bă
undeser ef ugi aat unci cîndî ţ
isoseşt eceasul ;
iarcînd
oameni iseui tăl acopaculor ilaf l
oareapecar ele-ai
sădit,t u eşt iacol o.Nu cont eazăcef aci ,spunea
bunicul ,at îtat impcî tschi mbiunl ucruf aţădecum
eraî naint e,cat usă- lat ingit r
ansf ormîndu- lîncev a
caresă- ţisemenedeî ndat ăce- ţiieimî nadepeel .
Deosebi reaî nt r
eomulcar edoart undei arbaşiun
grădinaradev ăratconst ăî nat i
ngere,spuseel .Cel
caret undei ar baecaşi inexi stent,grădinar ulvat r
ăi o
veşnicie.Gr angerî şimi şcămî na.Buni culmi -aar ătat
cîndv ani şt ef ilmecur achet eV- 2deacum ci ncizeci
deani .Aiv ăzutv reodat ăci uper caat omi cădel ao
î
năl ţ
imedet reisut edeki lomet ri?Ecaogămăl iede
ac,oni mi cat oat ă.Cut oat ăpust i
etateapecar ea
l
ăsat -oî nj ur.Buni cul mi -
apusf il
mul cur achet eleV- 2
depest ezeceor i
,sper acă,î nt r
-obunăzi ,or aşele
noast resev ordeschi demaimul tşiv orper mi te
accesulv erdeţ iişinat uri
i,spr eaami nt ioameni lorcă
nise at ribuie un mi c spaţ i
u pe pămî ntşică
supr av ieţui mî nnat ură,car enepoat eluaî napoiceea
cene- adat ,pr intr-
osi mpl ăsuf lar easupr anoast ră
saut ri
mi ţîndmar easănespunăcănusî ntem at î
tde
i
mpor tanţ i.Cî nd v om ui ta cî t de apr oape sî nt
pust ietat eaşiî nt uneri
cul ,spuneabuni cul,într-obună
zinat ur av av enişinev apedepsipent rucăam ui t
at
cî
tdecumpl i
tăşir eal
ăpoat ef i
.Înţ elegi?seî ntoar se
Grangercăt reMont ag.Buni culemor tdeat îţ
iaani ,
dar , dacă mi -ai put ea deschi de cr ani ul,î n
ci
r cumv oluţ ii
l
ecr ei
eruluimeuaigăsiampr ental ui
uriaşă. M- aat i
ns. Dupăcum ţ i-am spusl aînceput ,er a
scul ptor ." Det estexpr esi alatinăSt atusQuo! "spunea
el
." Tr ăieşt ecaşicum pest ezecesecundeţ i-arf idat
sănumaif i
i.Pr iveştelumea.Emaif antast i
cădecî t
oricev i
sconf ecţ ionatsaupl ătitînf abr i
ci.Nucer eni ci
ogar anţ i
e,nucer epr otecţ i
e,aşacev anuaex i
stat
nicicînd.I ardacă arexi sta,arami nt icumv a de
l
eneşulcar eat îrnăcucapulî nj osî nt r-
uncopaczide
zidedi mi neaţ ăpî năsear aşicar e-şipet recev i
aţa
dor mi nd.Ladr acu'cut oateast ea,spuneabuni cul,
scut ură copaculşit r i
nteştel eneşulcu f undulde
pămî nt."
―Pr i
v eşt e!st rigăMont ag.
Război ul începuşi sesf î
rşiînaceeaşi cli
pă.
Mait îrziu,oameni iadunaţ iî nj urull uiMont agnu
put urăspunedacăî ntr-
adev ăr ,văzuser ăcev a.Poat e
unsi mpl uf ulgerdel umi năşi demi şcar eîncer .Poat e
că bombel e er au acol o,l af elca av ioanel e,l a
cincisprezeceki l
omet ri
,şapt eki lomet ri
,unki l
omet ru
j
umăt ateî năl ţ
ime,pent ru că î ntr-of racţiune de
secundă,cani şteboabedegr îuar uncat eî ncerde
mî naunuigi gant i
csemănăt or,bombel esepr ăv ăli
ră
cu r epezici une î nspăi mî nt ătoar e, şi t otuşi cu
î
ncet ineală,asupr aor aşul uipecar eîll ăsaser ăî n
urmă.Def apt ,bombar dament ull uăsf î
rşitdeî ndat ă
ceav i
oanel ecur eacţ i
eî şi i
dent if
icar ăţ i
ntaşi alertar ă
bombar dierel ecar ezbur aucuşapt emi ideki l
omet ri
peor ă;răz boi ulseînchei el af elder apidcaunv îj
îitde
secer ă.De î ndată ce f u acţ i
onatdi spozi t
ivulde
l
ansar e a bombei ,t otulse t er mi nă.Ti mp de t rei
secunde î nchei ate,l ungicî to i st ori
e,î nainte ca
bombel e să- şi at ingă ţ inta, av ioanel e i nami ce
ocol i
¬ser ăj umăt ate di nl umea v izi
bilă,ca ni şte
proiectil
eî ncar ebăşt inaşul sălbăt i
citnuput eacr ede,
pent ru că er au i nvizibile;cu t oat e acest ea,î n
asemeneamoment ei nimasenăr uiedi ntr-
o dat ă,
trupulse desf ace î n mi şcăr idi stincte şisî ngel e
const ată cu ui mi r
e cum se î mpr ăşti
eî nv ăzduh;
creierulîşipi erdecel ecî tevaami nt i
ri depr eţşi moar e,
fărăsăî nţel eagă.
Nuer ani mi cdecr ezut.Tot ul ser educeal aungest .
Mont ag văzuz v î
cnet ulunuiur iaşpumndemet al
asupr a or aşul uidi n depăr tare şişt iu că ur l
et ul
av i
oanelorcu r eacţ i
e car e ur ma să apar ă după
ex pl
oziev aspune: Dezi nt egr aţi
, nul ăsaţ ipi atr
ăpest e
piatră,săpi ar ătot.Sămoar ă.
Mont agr eţ inubombel eî nv ăzduhpent ruocl ipă, cu
puter ea mi nţiişicu mî i
nile car e se î ntindeau
neput incioaseî nspr eel e."Fugi!"îist rigăell uiFaber .
"Alear gă!"î ist ri
găCl arissei,iarl uiMi ldred:" Pleacă!
Pleacă de acol o!"î şiami ntidi n nou că Cl ar i
sse
mur ise.I arFaberpl ecaseşiacum segăseaundev a,
î
nv ăileadî ncidi npr ov inci
e;aut obuz uldeor aci nci
dimineaţ ăpar cur geat raseul del aopust ietatel aal ta.
Deşinenor ocireaî ncănusepr odusese,deşiseaf la
î
ncăî nv ăzduh,cat ast rofaer aat îtdesi gur ăcum
numai omul eraî nst ares- of acă. Î
nai ntecaaut obuz ul
să par curgă al ţici nci zecide met ripe şosea,
destinaţ i
al uiav ea să- şipi ardă semni f
icaţ ia,i ar
punct ul de pl ecar e se v a t ransf orma di ntr-o
met ropol ăî ntr-unci mi tirdev echi turi.
I
arMi l
dr ed...
Pleacă, fugi !
Ov ăzuundev a,î ntr-ocamer ădehot el,înul ti
ma
j
umăt at e de secundă car e-imair ămî nea de t răit
acum cî nd bombel e se af l
au numail a un met ru
î
năl ţ
imedecl ădi r
eaundeseaf la,lanumaij umăt at e
de met r
u,l a numai cî ţi
va cent imet ri.O v ăzu
aplecî ndu- sespr eper eţ i
iur i
aşişiscl ipitori
,pl i
nide
culoar eşimi şcar e, undef ami li
aî iv orbea, î
iv orbeaşi
i
arî iv orbea,undef ami li
at răncănea,păl ăvrăgea,î i
spuneapenumeşi -iz îmbea,f ăr ăsă- ispunăni mi c
despr ebombacar eaj unsesedeasupr ahot eluluil a
numait r
eicent imet r
i,un cent i
met ru,j umăt at e de
centimet ru.St ăt eaapl ecat ăspr eper etele-ecr an, caşi
cum dor inţ a eide a pr iviarf idescoper itacol o
secret ulnel inişt i
işinopţ il
orf ăr ă somn.Mi ldred,
aplecat ăcuner ăbdar e,cunel inişte,v rîndpar căsă
plonj eze,să cadă,să se pr ăvăl ească î n acea
i
mensi t
at e de f or fot ă şicul oar e,să se î nece î n
fericireaei l
umi noasă.
Căzupr imabombă.
―Mi l
dr ed!
Poat ecă―ci neav easăşt i
ev reodat ă?―poat ecă
mar i
lepost ur ideemi sie,cur azelel ordecul oar e,
l
umi nă şi v orbăr ie, f useser ă pr imel e car e se
cuf undaser ăînui tar e.
Azv î
rl
itl a pămî nt ,pr ăbuşi ndu- se î n gol ,Mont ag
văz u,si mţ i― sauî şiî nchi puicăv edeşicăsi mt e―
cum per eţi
iseî ntunecăî nf aţ al uiMi ll
ie,cum oaude
ţi
pînd,pent rucăî nt r-omi l
ioni medi nt i
mpulcar e-i
rămăsesedet răitîşi văzuser eflectatpr opr i
ul chip, nu
î
nt r-ungl obdecr istal ,ci î
nt r-
oogl i
ndă, iarchi pul ei era
atîtdepust i
it
, singurî nîncăper e, f
ărăsăat ingăni mi c,
î
nf omet atşihr ăni ndu- sedi nsi neî nsuşi ,încîtî ncel e
dinur măî lr ecunoscusecaf iindaleişiseui tase
repedecăt ret av an, chiarî nsecundaî ncar eî ntreaga
struct urăahot elu¬l ui sepr ăbuşeaasupr aei ,ducînd- o
cu mi l
ioanele de ki l
ogr ame de căr ămi dă,met al,
plast icşil emn,l aî nt î
lnireacul ocatariidi nst upiide
dedesubt ,toţipr ăv ăl i
ţiful ger ătorspr esubsol ulunde
expl oz i
asedescot or osi deei făr ăni cioexpl icaţ i
e.
Îmi ami ntesc.Mont agî şi î
nf i
psedeget eleînpămî nt.
Îmi ami nt esc. Chi cago. Chi cagocumul ttimpî nur mă.
Mi l
lieşicumi ne.Acol one- am cunoscut !Acum î mi
ami nt esc.Chi cago.Cumul ttimpî nur mă.
Vi olenţai mpact ul uii zbiaer ul ,tri
mi ţî
ndu- lpest er î
u
şiînl ungull ui ,trî
nti
ndoameni icapeni ştepiesede
domi no aşez ateî n şir,r i
dicînd v î
rtejurideapăşi
făcîndcrengi lecopaci lorsăsev ait
edev întulputer ni
c
careseî ndr ept aspresud.Mont agsel ipidepămî nt,
făcîndu-secî tmai micşi stri
ngî nddi npl eoape.Cl ipio
dată.Î naceasecundăv ăzuî naer ,nubombel e,ci
oraşul,îşischi mbaser ălocur ile.Pent ruî ncăocl ipă
i
mposi bi
lă or aşul î ncremeni ,r econst r
uit şi de
nerecunoscut ,maiî naltdecî tarf isper atsauarf i
î
ncer cat v reodat ă să aj ungă,maiî nalt decîtî l
const rui
seomul ,ţî
şnindî nv ăzduhî nj erbedebet on
sfărîmatşi aşchi idemet al r
upt ,pict
ur amur al
ăaunei
avalanşer ăst ur ¬nate,unmi l
iondecul or i
,unmi li
onde
ciudăţenii,cucî teouşăî nlocdef er
east ră,olatur ăîn
l
oculunuiper ete din spat e,un pl af on înl ocul
planşeului,dupăcar eor aşulsepr ăvăliîngol ,căz înd
mor tlapămî nt.
Înur mal ui stăruiaecoul mor ţii
.

Montagzăceal apămî nt,ochiiînchişiî

lusturaudi n
cauzafirelordeţărînă,pr
af uliseadunasecaunst rat
findecimentî ngur aîncleştată;suspinaşipl î
ngea,
gîndulî
if ugidi
nnou:î miami ntesc,î
miami ntesc, îmi
maiami nt esccev a.Ceanume?Da,da,opar t
edi n
Eclezi
ast.Opar tedi nEcleziastşidi nApocal i
psal ui
Ioan.Opar tedincar t
eaaceea, opartedinea, repede,
repede,pînăn-oui tdinnou, pînănu- mirevi
ndi nşoc,
pînănusepot ol
eşt evînt
ul.Car teaEclezi
astului.I
ată.
Or epet
ăî ngînd,cont i
nuî
ndsăz acăpepămî nt ulcare
tremur a,r epet ăcuv inteledemul t
eor işicuv intele
erauper fecte,f ărăcaelsă- şideasi linţa,ni căier inu
ex ista Past a de Di nţ i Denham, nu er a decî t
Pr edi cat orul, stîndî nmi nteal ui şi privindu- l..
.
―Ei ,hai !spuseungl as.
Cei lalţ
i băr baţ izăceaugî fîindcani şt epeşt i aruncaţ i
pei ar bă.Seagăţ aser ădei ar băcum seagaţ ăcopi ii
deobi ect elecunoscut e, oricîtder eci saumoar tearf i
ele, indi ferentces- aînt î
mpl atsausev aî ntîmpl a,toţ i
î
şiţ ineaudeget eleî nfipteî nţ ărînăşiţ ipaucugur i
le
căscat e,casănul eexpl odezet impa¬nel e,casă
nu- şipi ar dămi nţil
e, ţi
paşiMont ag, unpr ot estî nf aţ a
vînt uluicar el ebi ciuiaobr azul ,lecr ăpabuz el eşil e
î
nsî nger anasul .
Mont agpr ivicum nor uldepr afseaşt emeape
pămî ntşicum t ăcer eaî nv ăluiauni v ersul .Aşacum
şedeaacol o, isepăr eacăv edef iecar ef irdei arbă, că
audef i
ecar eţ ipăt ,strigăt ,şoapt ăr i
di cat ăcăt r
ecer .
Tăcer ea se l ăsă pest e pr af ulcer nutca pr i
n si tă
asupr alumi işiodat ăcueat ott impuldecar eav eau
nev oiecasăpr i
veascăî nj urull or,casăasi mi l
eze
real itateaacel ei zil
ecusi mţ ur il
el or.
Mont agpr iv ispr er î
u.Vom mer gepeapă.Seui t
ăl a
vechi leşi nedecal ef erat ă.Saupeai ci .Acum put em
mer gechi arşipeşosel e,v om av eat impsăadunăm
l
ucr ur iînnoi . Într-obunăzi , dupăceacest el ucr ur ivor
fist atî nnoimul tăv reme,v ori eşil al umi năpr in
mî inileşigur i
lenoast re.Mul tev orf igr eşi t
e,darv or
ex istadest ulecor ecte.Aziv om por nil adr um,casă
vedem l umea,f elulî ncar eeasemi şcăşiv orbeşt e,
adev ăr ataeiî nfăţ i
şar e.Acum v reausăv ădt ot.Deşi
nimi cdi neanumăv ar epr ezent acî ndv apăt rundeî n
mi ne,dupăunt impsev aî nchegaî nlăunt rulf i
i
nţ ei
mel e şiv af ieulmeu.Pr i
veşt el umea di n af ar ă,
Doamne,Doamne,pr i
v eşt elumeadi naf aramea,de
dincol odechi pulmeursi ngur ulmoddeaoput ea
atingecuadev ăr atest es- oaducacol oundeepar te
dinmi ne, casăf ieînsî ngel emeu, săt reacăpr inmi ne
deomi e, dezecemi ideor ipezi .Ov oiluaî nst ăpîni re,
aşaî ncî tsănu- mi mai scapeni cio¬dat ă,într-
obunăz i
voi ţinel umeaf ermî nmî namea.Deocamdat ănuam
atins- odecî tcuundeget ;enumai început ul.
Vînt ul sedomol i
.
Cei lal ţ
ibăr baţ imair ămaser ăov remel apămî nt ,
gat a să se l ase f ur aţide somnulzor i
lor,î ncă
nepr egăt iţisăser idiceşisăpor neascăl at rebur i
le
zi
lei,f oculşihr ana,mi il
ededet al iinăscut edi ngr i
ja
deaf acepasdupăpasşigestdupăgest .Şedeau
cl
ipi nd, cupl eoapel eî mbî csitedepr af.Răsuf l
aui ut e,
apoi mai l
ini
şt it,apoi egal ...
Mont agser idicăî ncapul oasel or .
Darnu f ăcu al tă mi şcar e.Ni cicei lalţ
i.Soar ele
color az ări
leî nt unecat ecuodî răsubţ ire,roşi etică.
Aer ul er ar eceşi mi ro¬sul luiv est eaapr opi ereapl oi i.
Făr ăov orbă,Gr angerser idică,î şipi păibr aţ el
eşi
picioar ele,înj urînd,î nj urînd făr ăî ncet ar edi nv îrful
buzel or ,cu l acr imi l
ecur gîndu- ipeobr az.Î şit îrşîi
picioar elepî năl ar îu,casăpr iv eascăî nl ungul apei .
―Er ascaî npal mă,spuseeldupăol ungăt ăcer e.
Oraşular ată că un mor man de pr afde copt .E
compl etdi strus.Apoi ,dupăopauz ălaf eldel ungă.
Măî nt rebcî tăl umeşt iaceur meaz ă.Cî ţiauf ostl uaţi
prinsur prinder e?
Darî ncel ăl altcapătall umi i?seî ntrebăMont ag.
Cîteal teor aşeaumur it?Cîteînţ ar anoast ră?Osut ă,
omi e?
Cinev ascăpăr ăunchi bri
tşi-lapr opiedeobucat ă
dehî rti
euscat ăscoasădi nbuzunar ,apoiv îrîhîrtia
subogr ămăj oarădei arbăşi frunz eşi pusedeasupr a
crenguţ eumede,car esf îr
îi
au;pî năl aur măf oculse
apr i
nseşif lăcăr il
eseî nălţ
arăî npr agdedi mi neaţ ă,o
dat ă cu soar ele car er ăsărea;oameni iîntoar ser ă
î
ncetpr ivi
readel ar î
u, atr
aşi def oc, f
ărăaav eani mi c
despus,şisoar elel ecol orăceaf aapl ecatăpest e
fl
ăcăr i
.
Grangerdesf ăşur ăunper gamentî ncar esegăsea
puţ i
năsl ăni nă.
― Săî mbucăm cev a.Dupăaceeav om f acecal e
î
nt oar săşi v om por ni î
nsusul apei .Poat ecăenev oie
denoi .
Cinev ascoaseot i
gai emică, puser ăsl ăninaî neaşi
aşezar ătigai apef oc.Dupăcî tev amoment e,sl ănina
î
ncepusăt remur eşi sădansezeî ntigaie, i
arst ropiiei
umpl urăaer uldi mi neţiidear omă.Oameni iurmăr eau
ri
tual ulîntăcer e.
Grangerpr iveaţ i
ntăf ocul.
―Phoeni x.
―Cum?
―Î naintedeHr istosexi staopasăr ener oadăcar e
senumeaphoeni x.O dat ăl acî tev asut edeaniî şi
constr uiaunr ugşi -
şidădeaf oc.Tr ebuiesăf ifost
rudăapr opi atăcuOmul .Însădef iecaredat acî ndse
făceascr um,r enăşt eadi ncenuşă.Separ ecăşinoi
facem acel aşil ucr u,i arşii ar ,î nsă noiav em un
avan¬t ajpe car e pasăr ea phoeni x nu l -a av ut
nici
odat ă.Noinedăm seamadepr ost iapecar eam
făcut-o.Nedăm seamadet oat epr ost iil
epecar ele
facem de o mi e de aniî ncoace şi ,î ntrucî tle
cunoaşt em şil eav em mer euî npr eaj manoast ră,
putîndu- lev edea,î ntr-o z iv om î ncet a să mai
constr uimr ugur if uner ar eşi sănear uncăm î nf lăcăr i
.
Maicî şt i
găm omî nădeoamenicar eî şiami ntescde
fi
ecaregener aţie. Luăt i
gai adepef oc, lăsăsl ăni nasă
ser ăcească,apoimî ncar ăî ncet ,căzuţ ipegî ndur i
.
Acum,hai deţ isăpor nimî nsusulapei ,îiî ndemnă
Granger .Şi nuui taţ iunl ucru: voi nusî nteţi i
mpor t
anţ i
.
Voinuî nsemnaţ ini mi c.Î ntr -
obunăz ipov arapecar e
oducem noiarput eaf idef ol oscui va.Darchi arşi
atuncicî ndam av utcăr ţil
el aî ndemî nă,cumul tă
vremeî nur mă, nune- am sl uj i
tdeceeacegăseam î n
ele.Cont inuam să ne j i
gni m mor ţii
.Scui pam pe
mor mi ntel e t ut ur or nef er iciţilor car e mur i
seră
î
nainteanoast ră, î
nsăpt ămî na, l
una, anul ceur mează
vom î nt î
lnimul ţ ioamenisi ngur i.Cî ndnev orî ntreba
cuceneocupăm, put eţi r
ăspunde: "Neami ntim. "Aşa
vom cî ştigapar tidapî năl aur mă.Î ntr-obunăz ine
vom ami nt iatîtdemul te,î ncî tv om const r
uicelmai
mar eexcav atordi ni stor i
eşiv om săpacelmaiur i
aş
mor mî ntalt ut ur ort impur ilor ;v om ar uncar ăz boiul
î
năunt r uşi -lvom î ngr opaacol o.Acum,hai deţ i
,mai
î
nt î
i,v om const ruiof abricădeogl i
nzişiî nanulcar e
vi
nenuv om pr oduceal tcev adecî togl i
nzi,casăne
vedem bi nechi pul înel e.
Ter mi nar ădemî ncatşist inser ăf ocul .Înj urull or
l
umi nazi leisef ăceat otmaist răl ucitoar e,caşicum
cinev aarf imăr itf i
t i
luluneil ămpit randaf i
ri
i.Păsăr ile
care f ugi ser ă gr ăbi te se î nt orceau î n copaci ,
î
napoi ndu- sel acui bur i.
Mont agpor ni l
adr um şi ,dupăscur ttimp, descoper i
căcei lalţiî lur mauî ndeapr oape,î ndr ept î
ndu- sespr e
nord.Sur pr ins,sedădudeopar te,casă- ifacăl ocl ui
Granger ,daracest aî lpr i
v işi-if ăcusemncucapulsă
mear gămaidepar te.Mont agr ămaseî nf runt e.Se
uitalaapăşil acer ,lacal eaf er at ămî ncat ăder ugină
careduceaî napoil af ermel ecuhambar epl inecuf î
n,
pel î
ngăcar emul ţ
i tr
ecuser ăpet impdenoapt e,după
cepăr ăsi ser ăor aşul .Mait îrziu,pest eol unăsau
pest eşasel uni, înni ci uncazmai mul tdeunan, sev a
î
napoi aai ci,si ngur ,şiv acont inuasămear găpî năî i
vaaj ungedi nur măpeoameni iacei a.
Acum î nsăî iaşt ept acal el ungă,dedi mineaţ ăpî nă
spreami ază;î nsoţ it
or iiluit ăceau,pent rucăav eau
mul tel ucr ur ilacar esăsegî ndeascăşipecar esăşi
l
e ami ntească.Poat e mait î
rzi u,spr e pr înz,cî nd
soar elesev ar idicaşi -ivaî ncăl zi,cei lal
ţiv orî ncepe
săv or beascăsau,purşisi mpl u,săspunăl ucrur ipe
careşil eami nt eau,doarcasăseasi gurecăer au
acolo,săseconv ingăcăacel el ucr uriseaf lauî n
sigur anţ ăî nmi nt eal or .Mont agsi mţ ifreamăt ultainic
alcuv i
nt elormocni ndî ncetî nel .Cî ndî i vav eni rîndul,
cearput easăspună,cearput eaof eriîntr-
oz ica
aceea,casăf acădr umulmaipl ăcut?Fi ecar elucru
areun t i
mp all ui.Pent ruf iecar elucruex ist
ăun
momentpot ri
vit
.Da.Unmomentî ncar esădăr î
mişi
unmomentî ncar esăconst r
uieşti.Da.Unmomentî n
caresăpăst r
ezit ăcereaşiunmomentî ncar esă
vorbeşti.Da,t oate acest ea.Darce al tceva? Ce
alt
cev a?Cev a,ceva. .
.
Şipef iecaremalalr îuluicr eşteacî teuncopacal
vi
eţ i
i,carefăceadouăspr ezecef eluridef r
uct e,cese
pîrguiauînfiecarelună; Iarf r
unzelecopacul uislujeau
l
at ămădui reasemi nţ i
il
or.
Da,segî ndiMont ag,ast aam s- opăst rezpent ru
ami ază.Pent r
uami ază..
.
Cîndv om ajungeî nor aş.

POSTFAŢĂ

NUŞTI UCUM SEFACE, DAR, DEFAPT, SCRI AM UN

romandezececenţ i,î
nsensul propr i
ual expr esiei
.Î n
pri
măv aralui1950m- acostatnouădol arişiopt zeci
decenţ iînmonededecî tez ececasăscr i
uşisă
defi
niti
vezpr i
mav ersiunear omanul uiOmulf ocul ui
,
caremai tî
rzi
uav easădev inăFahr enheit451.
Î
nt oţianii,începînd din 1941 pî nă atunci,î mi
dacti
lograf
iasem ceamaimar epar tealucr ăril
orpr in
garaj
elef amili
ei,fiel a Veneţ i
a,Cal i
fornia( unde
l
ocuiam,f i
indcăeram săr aci
,nuf iindcăne- arfi"dat
mî na")sau î n spat ele caseiî n car e soţ ia mea,
Mar guer ite,şicumi nene- am cr escutcopi ii
.Am f ost
alungatdi n gar ajde scumpi imeicopi i,car e se
î
ncăpăţ înausăv i
năl af ereast radi nspat e,cî ntî
ndşi
băt î
ndî ngeam.Cat ată,am f ostnev oitsăal egî ntrea
terminaocar teşiamăj ucacuf etiţ
ele.Bi neî nţeles,
am al esj oaca, ceeaceaper i
clitatv eni¬t uril
ef ami liei.
Trebui asă- mi găsescunbi rou. Nuneput eam per mi te
săav em unul acasă.
Încel edi nur mă,am descoper itcev apot ri
vit,un
birou de dact il
ogr afi
e l a subsol ul bi blioteci i
Uni v
er sităţiidi n Los Angel es,Cal if
or nia. Acol o,
frumosal iniate,er auv r
eodouăspr ezecemaşi nide
scrisv echi ,ti
pRemi ngtonsauUnder wood,car ese
î
nchi riau cu z ece cenţ ij umăt at ea de or ă.Băgai
î
năunt rumoneda, ceasul î
ncepeasăt i
căi enebuneşt e,
i
art ut e apucaisă dact ilograf iezif renet ic,ca să
termini î
nai ntesăt reacăj umăt at eadeor ă. Aşadar , au
ex i
statdoif actori― copi iideacasăşimeca¬ni smul
decr onomet r
ar edact il
o― car em- audet ermi natsă
dev i
nunmani acalt astări
i.Înt r-adev ăr,t i
mpulcost a
bani.Am t er¬mi natpr imav ersiuneî nci rcanouăz il
e.
Cupr indea douăzecişici ncide mi ide cuv i
nt e şi
reprezent aj umăt atedi nromanulcar eur masăf i
e.
Cîndnui nv esteam monededez ececenţ i,gat asă- mi
pierdmi nţ il
eî nmoment ulî ncar emaşi nasebl oca
(pentr ucăpi erdeam di nti
mpul at î
tdepr eţios!)saunu
băgăm şiscot eam pagi nil
edi nmaşi nă,col indam pe
l
aet aj.Acol omăpl i
mbam ext aziatpecor idoar eşi
printrer aftur i
,atingeam căr ţi
le, luam v olumedi nr aft,
l
er ăsf oiam,apoipuneam căr ţil
el aloc,dev orî
ndcu
nesaţt oat el ucr ări
le de v al oar e car er eprezi
ntă
esenţ auneibi blioteci .Tr ebui esăr ecunoaşt eţicăera
unl ocnemai pomeni tcasăscr iidespr ei ncendierea
căr ţi
lorî nVi i
tor!At î
tdespr et recut .Cum r ămînecu
Fahr enhei t451 l a or a act ual ă,î n epoca noast ră?
Mi -am schi mbatpăr er eadespr eceaî nsemnatcar tea
aceast apent rumi nel aî nceput ulcar iereimel ede
scriitor?Doardacăv reţi,def apt ,sămăî ntrebaţidacă
dragost ea mea pent ru bi bliotecia cr escutşis- a
i
nt ensi ficat,înt r
ebar el a car er ăspunsuleun " da"
hot ăr î
t,car er i
coşeaz ăder af turişiscut urăpudr ade
peobr azulbi bli
ot ecar ei.Decî ndam scr i
saceast ă
car te,am conceputmaimul te pov estiri
,r omane,
eseur işipoez i
idespr e scr iitoridecî tor i
care al
t
scriitordi n cîţicunosc.Am scr is poeme despr e
Mel v il
leşiEmi lyDi cki nson,Hawt horne,Poe,Edgar
RiceBur roughs,pepar cursl -
am compar atpeJul es
Ver neşi căpitanul NemocuMel vill
eşi căpi t
anul l
ui,l
a
feldebî ntuitdeobsesi i.Am aşt er¬nutî ngr abăpoezi i
despr ebi bl
iotecar i,am căl ăt or i
tcut r
enulpet impde
noapt eî n compani a aut orilormeipr eferaţi,am
străbăt utpust i
et ateacont inent uluifăr ăsomnpî nă
dimi neaţ ă,stîndl at acl aleşibî ndunpahar ,bîndun
paharşi stî
ndl at aclal e, î
ntr-opoez ieîlpreveneam pe
Mel v il
lesăseţ inădepar tedeuscat( niciodat ănul -
a
preocupat subi ect ul!); pe Ber nard Shaw l -
am
transf or mat î ntr-un r obot , ca să- l pot aşeza
conf ortabi lî
ntr-onav ăspaţ ială, urmî ndsă- lt
rezescîn
l
unga căl ătorie căt re Al pha Cent auri,ca să- iaud
Pref eţeler ost i
t eî n ur echea mea copl eşi t
ă de
î
ncî ntare.Am scr i
s o pov est i
re despr e Maşi na
Timpul ui,încar emăî ntor ceam l acăpăt îi
ulluiWi lde,
Mel v i
ll
eşiPoe, casă- iasi gurdedr agost eameaşisă
l
eî ncăl zescoasel eînul ti
mel eceasur i...Dardeaj uns.
Dupăcum v edeţ i,sîntnebuni aînt ruchi patăcî ndv i
ne
vorbadecăr ţ i
,descr i
itorişidemar i
lesi l
ozur iîncare
epăst ratăî nţ elepci uneal or .
Decur ind, av î
ndî napr opi ereSal adeTeat r
uSt udio
din Los Angel es, mi -am r echemat di n umbr e
personaj eledi nFahr enhei t451.Cemai estenoudel a
ulti
ma noast răî ntîl
nireî n 1953?i -am î ntr
ebatpe
Mont ag, Clar isse, Faberşi Beat t
y .
Eui -am î ntr ebat .Eiaur ăspuns.
Au scr is noiscene,au dezv ăluitcot l
oane î ncă
nedescoper iteal esuf letel orşi viselorl or.Rezul t
atul a
fostopi esăî ndouăact e,pusăî nscenăcubune
rezul t
at eşi, mai ales,cr oni cifavor abile.
Beat tyai eşitşimaimul tdi ncul isel aî ntrebarea
mea:Cum a î nceputt ot ul? Ce t e-af ăcutsă i ei
hotăr i
rea de a f işef albr igăziide pompi eri
,
i
ncendi atordecăr ţi
?Răspunsulsur ¬pr i
nzăt orall ui
Beat tyav eni tînt r-oscenăî ncar ecăpi tanul îlinvi
tala
elacasăpeer oul nost r
u, GuyMont ag. Intrînd,Mont ag
descoper ă ul uitmi işimi ide căr ţicar e umpl eau
pereţ i
ibi bliot eci isecr eteacăpi tanul uidepompi er i
!
Mont agseî nt oar ceşi -
i strigăl uiBeat ty :
― Dardumneat aeşt işef ulincendi at ori
lor!Nupoţ i
aveacăr ţichi arî nl ocuinţadumi tale!
Lacar eşef ul, cuunz î
mbetv agşi det aşat ,
răspunde:
 ― Nuf apt uldeaav eacăr ţir eprezint ăundel ict,
Mont ag, ci f
apt ul deal eci ti!Da, eadev ăr at.Am căr ţi
,
darnul eci tesc!Şocat , Mont agaşt eaptăex plicaţ i
al ui
Beat t
y.Nuv eziunde- ifrumuseţ ea,Mont ag?Eunul e
citescni ci odat ă.Ni cimăcarocar t
e,ni cimăcarun
capi tol,ni cimăcaropagi nă,ni cimăcarunpar agraf .
Chi arcă- ipar adoxal ,nu- iaşa? !Săaimi idecăr ţişisă
nudeschi zinici una, săleî nt orci spatelel at oat eşi să
spui :"Nu. "Ecaşicum aiav eacasapl inădef emei
fr
umoaseşi ,zîmbi nd,nut e- aiat i
nge...deni ciuna.
Aşadar ,v ezibi necănusî ntuni nfr
act or .Dacămă
prinz iv reodat ăci ti
ndocar te,at uncida,poţ isămă
denunţ i!Darl oculacest ael af eldepurcador mi t
or ul
i
macul ataluneif et
ededoi spr ezeceaniî nnopţ i
lede
var ă.Căr ţi
lemel emorper aftur i.Dece?Pent rucăaşa
vreaueu.Eunul eînt r
eţin,nul edausper anţ eni cicu
mî na,ni cicuochi ul,nicicuv or ba.Nuv alor eaz ămai
mul tdecî tpr aful depeel e.
― Nu î nţeleg cum de nu poţ if i
...pr otest ează
Mont ag.
― Tent at?excl amăcăpi t
anulbr i
găz i
idepompi er i
.
Oh, astas- aî ntîmplatcumul tăv remeî nur mă.Măr ul
af ostmî ncatşiacum numaiexi stă.Şar pel es- a
î
napoi atl acopacull ui.Gr ădi nas- aumpl utdebăl ăr i
i
şirugi nă.
― Cî ndv a...Mont agşov ăie,apoicont inuă:Cî ndv a,
proba¬bi l
, aiiubitcăr ţil
ef oar temul t.
― Touche! r ăspunde căpi tanul . Lov itur ă sub
cent ură.Î nbăr bi e.Îni nimă.Î nst omac.Oh,ui tă-t
el a
mi ne,Mont ag.Sî ntomulcar eai ubitcăr ţi
le,banu,
băi atulpasi onatcî ndv adeel e,nebundupăel e,car e
secăţ ăraper af tur icaunci mpanz euî nf omet at.Le
dev or am capesal at ă,căr ţil
eer ausandv i
şulmeude
l
aami az ă,gust ar eadedupă- masă,ci naşigust area
del ami ez ulnopţ ii.Rupeam pagi ni l
e,l emî ncam cu
sar e,lemui am î nsos,r onţăiam coper ţi
le,întor ceam
capi tolelecul imba! Cuzeci le,cusut el
e, cumi li
oanel e.
Duceam at î
tdemul tecăr ţiacasă, încît, ani î
ntregi am
rămascocî rjat.Fi lozof ie,istor i
aar tei,pol iti
că,şt ii
nţe
soci ale,poez ie,eseur i
,pi esegr andi oase,or ice,le
î
nghi ţeam penemest ecate.Apoi ...apoi ...
Voceacăpi tanul ui începesăsepi ardă.
―Apoi ?îidăghesMont ag.
―Apoim- am l ov i
tdev iaţă.Căpi tanulî nchi deochi i
şi-şiami nteşte. Vi aţa. Vi aţ a obi şnui tă. Aceeaşi
dint otdeauna.I ubi reacar enuaf ostaşacum t rebui e,
visulcar es- adest r ămat ,dragost eaf i
zicădecar es-a
alespr aful,moar teacar emi -asecer atpr eacur î
nd
cîţivapr ietenicar enumer i
tausăpi ar ăaşacur înd,
uci dereauneiper soanesauaal teia,nebuni acui v
a
apr opi at,moar teal ent ăauneimame,si nuci derea
neaşt ept atăaunui tat ă―caunt ropăi tdeel efanţ i
,ca
unmasacr usăv îrşitdeboal ă.Şini căi eri,nicăi erinu
ex i
st acar teapot rivită,ceapecar es- opr opt eştila
moment ulopor tunî nbar ajulpecal esăsenăr uie,ca
să poţ iî mpi edi ca dezast rul,să daisau să i eio
met afor ă,săpi er zi sausăgăseşt iocompar aţie. Pel a
treizecideani ,cî ndmăpr egăteam săpăşescî ncel
dealt reizecişiunul ea,m- am r i
dicatdej oscut oate
oasel er upt e,cut rupulpl indej ulit
ur i
,v î
nătăisau
cicat ri
ce.M- am pr i
vitî nogl indăşiam descoper itun
om băt rîn,pi erdutî nspat elef i
gur iisper iateaunui
tînăr ,am v ăzutacol our aî mpot rivaat otşiaor ice
-numeşt eunl ucr ulaî nt î
mpl areşiam să- lblestem;
at unci am deschi spagi ni l
ef rumoasel ormel ecăr ţidin
bibl i
otecăşi am găsi t...ce?Ce?Ce! ?
Mont agghi ceşt e.
―Pagi ni l
eer augoal e?
―Ai nimer it-
o!Goal e!Oh, cuv i
nteleer aul al ocul lor,
darî mit r eceaupr i
nf aţaochi l
orcaunul eif i
erbint e,
făr ăsăî nsemneni mi c.Făr ăsă- miof ereni ciajut or,
nicimî ngî iere,ni citihnă,ni ciadăpost ,nicidr agost e
adev ărată, nici patşi nici lumi nă.
Mont agseducecugî ndul î
nt r
ecut .
―Î nur măcut reizecideani ...Ul timel ebi blioteci
i
ncendi at e...
―Ai ghi cit,î
ncuv i
inţeazăBeat ty.Neav î
ndosl ujbăşi
fii
ndunr omant icr atatsaudr acu' ştiece, am f ăcuto
cer erepent r
upompi ercat egor i
aî ntîi
. Pr i
mul pescar ă,
pr i
mulî n bi bliotecă,pr i
mulî ni nima ar zîndă a
concet ăţeni lor l ui et ern î nv ăluiţi de f l
ăcăr i
,
str opeşt e- mă cu pet rol,dă- mif oc!Am î nchei at
pr eleger ea.Hai ,şterge- o, Mont ag!Af arăcut i
ne!
Mont agpl eacă,maicur iosdecî tor icîndî npr ivinţa
căr ţil
or,dej apecal esădev inăunpr oscr is;nupest e
mul tăv remev af iurmăr itşiapr oaper ăpusdeDul ăul
Mecani c,r obot ulcl onatdemi nedupăcî i
neledi n
Basker v i
lleal lui A.ConanDoy l
e.
Înpi esamea,băt r
înulFaber―pr of esoruloar ecum
l
ipsi tde ocupaţ ie,car e-iv or
beşt el uiMont ag î n
noapt eaceal ungă( princascar adiov î
rît
ăî nur eche)
― est ev ictimizatde căt re căpi tanulpompi er il
or .
Cum?Beat tybănui ecăMont agpr i
meşt ei nst rucţ iuni
prinacestdi spoz i
tivsecr et,i -
lsmul gedi nur echeşi -i
strigăpr ofesor ului af l
atl amar edepăr tare:
― Veni m săt eî nhăţ ăm!Sî ntem l auşă!Sî ntem pe
scar ă!Te- am pr ins!
Ameni nţar eaî lsper ieat îtdemul tpeFaber ,î ncî t
i
nimal ui cedează.
Ideif oar tebune.Tent antechi arşiacum.Am f ost
nev oitsămăl uptcumi neî nsumi casănul ei ntr oduc
î
naceast ănouăedi ţiear omanul ui.
În sf îrşi t
,mul ţici titorimi -au scr is,pr ot est înd
î
mpot rivadi spar iţi
eiCl arisseişiî ntrebîndu- măces- a
î
nt î
mpl atcuea.Fr ançoi sTr uffautaf ostmî natde
aceeaşicur i
ozitat eşiî nv er siuneaci nemat ogr af i
căa
romanul uimeu a sal v at-o pe Cl ar i
sse de ui tar e,
aşezî nd- ol îngăOameni iCăr ţil
orcar eseascundeau
î
npădur eşi -şireci tauuni ialtorav olumeî ntregicape
niştel itani i
.Am si mţ i
tşieuaceeaşinev oiedeao
salv a: î n def initiv, acest per sonaj î nrudi t cu
palav ragi ulideal istşi lunat icest edinmul tepunct ede
veder er ăspunzăt orpent ruf apt ulcăMont agî ncepe
să-şipună î ntrebăr idespr e căr ţ
işidespr e ce se
găseşt eî nel e.Aşadar , î
npi esameaCl arisser eapar e
casă- lî ntîmpi nepeMont ag,sf îrşitoar ecum mai
opt i
mi stl aocar teî nesenţ ădest uldesumbr ă.
Tot uşi,r omanulr ămî nef idelpr i
meisal ev er siuni .
Nusî ntadept ulr escr ieriiunorl ucrăridi nt iner eţ e,
î
ndeosebicî ndt înăr ulscr iitordeodi nioarăsî ntchi ar
eu.Mont ag,Beatty,
Mi l
dr ed, Faber ,
Cl arisse,toţistau,
ev oluează,i ntr
ăşiiesdi nscenăl af elcaî nurmăcu
treizecişidoideani ,cîndi -am cr ei
onatpent rupr i
ma
oar ă,pl ătind cu zece cenţ ijumăt atea de or ă,î n
subsol ulbibli
oteci
iUni versităţiidinLosAngel es.Nu
am schi mbatni cioideeşi nici uncuv înt.
Oul timădescoper ir
e.Dupăcum aţ iv ăzut,îmiscr iu
toat er omanel eşipov estiri
leî ntr-
unel andepasi une
şiî ncîntare.Abiadecur înd,ar uncîndu- mipr ivi
reape
roman,mi -am datseamacăMont agpoar t
ănumel e
uneicompani iproducăt oar e de hî rtie.IarFaber ,
desi gur ,
est ecreat
oruldecr eioane!Cei ntuiţ
ieaav ut
subconşt ientulmeucasă- inumeascăast f
el.
Făr ăsă- mi spunăşi mie!

CODA

Cuv r
eodoi aniî
nur măam pr i
mi toscrisoar edelao
tî
nărăşi solemnădoamnădi noraşulVassar ,careîmi
spuneacemul toîncînt asesăci t
eascăexper imentul
meuî nmi tologiaspaţiului,Cr
onicimar ţ
iene.
Totuşi
,adăugaea,n- arf ioideebunăcadupăun
ti
mp să r escri
eţicar tea i
ntroducînd maimul te
personajeşi rol
urifemi nine?
Acum cîţivaaniam pr imitalt
escr i
sori
, referi
toarela
aceeaşiscr i
eredespr emar ţi
eni,carepr otestaucă
negri
idincar t
eerauUnchiTom şimăî nt rebaudece
nu-imai "f
asonezni ţel
"?
 Cam t otpeat unciam pr i
mi tşioscr i
soar edel aun
albdi nSud,car eopi nacăî nclinam săţ inpar t
ea
negr il
orşi -
misuger a că er a cazulsă r enunţl a
î
nt r
eagapov est ire.Acum douăsăpt ămî nimunt el ede
corespondenţ ăpr imitdemi neascosl ai veal ăun
şoriceldescr i
soar edel aocunoscut ăedi tură,car e
doreasăpubl iceCor nuldeceaf ă,î ntr
-ocol ecţiede
l
ect uri pen¬trul iceu.
Pov est ir
eav or beadespr eunf arcar eseapr indea
noapt eat îr
ziu,del aceeacenumeam î ncar teo
"Lumi năaDomnul ui"
.Pr ivindu- ldinper spect iv
aunor
creat urisubacv at i
ce,or icinearf isimţ i
tcăseaf laîn
"Prezenţ aLui".
Edi turascosesecuv i
ntel e" Lumi naDomnul ui"şi" î
n
Prezenţ aLui".
Înur măcuv r eoci nciani ,edi toriialteiant ologii
şcolar eel abor aser ăunv ol um cuci rcapat r
usut e
(număr aţi-
le)deschi ţe.Cum săî nghesuipat r
usut e
deschi ţedeTwai n,Ir
v i
ng, Poe, MaupassantşiBi erce
î
nt r
-osi ngurăcar te?
Simpl u ca bună zi ua.Jupoi ,scoţ ioasel e,scoţ i
măduv a,incizez i,topeşt i,scr iicer ămîneşidi strugi.
Fiecar eadj ectivcar e-
şi av ear ost ullui,f
iecar ev er bcu
omi şcar epropr ie, fi
ecar emet aforăcar ecî ntăreamai
mul tdecî tunţ int ar―t oat ef useser ăscoasedi nt ext!
Fiecar ecompar aţ iecar earf if ăcutsăt resarăbuzel e
unuiel evsub medi ocruf useseel i
mi nată!Fi ecare
apar teucar eex plicaf i
loz ofiasi mpl ăaunui scriitorde
eli
tăf usesesacr ificat!
Fiecar e pov est i
re ― subţ i
at ă,redusă l a esenţ ă,
ciopîrţi
tă,st oar sădev l
agăşidesî nge― semănacu
toat e celelal te.Twai n se ci t
ea l af elca Poe,ca
Shakespear e, caDost oiev skişi―î nf inal―caEdgar
Guest .Toat e cuv int el
e mail ungide t r eisi l
abe
fuseser ă el imi nat e.Toat ei magi nil
e car er eţineau
atenţ i
aocl ipăf useser ăî mpuşcat emor tal.
Începeţ isăî nţ elegeţ igr ozăv ia?
Cum am r eacţ ionatl at otcev -am r el atatmai sus?
"Dîndf oc"l at ot .
Tr i
mi ţî
ndnot eder espi nger epent ruf iecar eî npar te.
Ex pediindt otacelconcl avdei dioţiî nst răf undur ile
i
adul ui.
El i
mpedecev reausăspun.Exi stămaimul tef el uri
deaar deocar te.Lumeaepl inădeoamenicar eo
colindă ţ i
nî nd î n mî nă chi br ituriapr i
nse.Or ice
mi noritate, bapt i
şt i, uni tari
eni ,i rlandezi ,i talieni,
oct ogenar i,budi şt i,si oni şti,adv ent iştide zi ua a
şapt ea,f emi nişt i
,r epubl i
cani ,pr otest anţ i,cr edecă
arev oinţa, dr ept ul, dat oriadeast ropi cupet r ol şi dea
apr i
ndet orţ a.Or i
ceedi torsăr accuduhul ,car ese
consi derăsur sauneil i
ter aturinedospi te,t er ciuiteşi
i
nsi pide,î şil inge ghi lot i
na,gat a să sar ăl a gî tul
aut oruluicar earî ndr ăzni săr i
di cepuţ ingl asul sausă
scriepest eni v elul unei poezi idegr ădini ţă.
Căpi tanulde pompi eriBeat tydi nr omanulmeu
Fahr enhdt451 pov estea cum l aî nceputcăr ţile
fuseser ădi strusedecăt remi nor ităţi,f i
ecar er upî nd
cîteopagi năsauunpar agr afdi nt r-unv olum, apoi di n
altul,pînăî nz iuaî ncar ecăr ţiler ămăseser ăgoal e,
mi nţil
e obl oni te şi bi bl i
oteci le î nchi se pen¬t ru
totdeauna.
"Î
nchi de uşa,v or i ntra pe f ereast ră,î nchi de
fereast ra,v ori ntrapeuşă" ,sî ntcuv i
nt eleunuiv echi
cîntec.El ei l
ust r ează exi st enţ a mea,î n car e noi
cenz or i-măcel ariaparî nf iecar el ună.Cunumaişase
săpt ămî niî nur mă,am descoper itcă,î ndecur sul
anilor ,anumi ţ
iedi t
or ifricoşidel aBal lant ineBooks,
temî ndu- sesănucont ami nezet ineretul ,cenzur aser ă
rî
nd cu r înd v reo şapt ezecişici ncide secţ i
uni
distinct eal er omanul ui.Cit i
ndcar tea―car e, l
aur ma
urmei ,t rateaz ă t ocmai despr e cenzur ar ea şi
i
ncendi ereacăr ţil
orî nv i
itor― st udenţ iimi -auscr i
s
despr eacestsubt ilparadox .Var aaceast a, Judy -Ly nn
DelRey ,unuldi nt r
eedi tor iidel aBal lant ine,r ef ace
î
nt r
eagacar te, car eur meaz ăaf irepubl icat ăcut oat e
î
njur ăt uril
eşi dr ăcui elil
el al ocul lor.
Oul timăî ncer car el acar eaf ostsupusI ovalI I-lea:
acum ol unăam t r
imi sopi esă,Lev iathan99,l aun
teatruuni versitar .Bazat ăpemi tologiadi nMobyDi ck,
piesameaest ededi cat ăl uiMel v i
l
leşipov est eşt e
despr eechi paj uluneinav ecosmi cecondusădeun
căpi tanor b, car eseav ent ur eazăî nspaţ i
uî ncăut ar ea
Mar iiComet eAl be,casă" dist r
ugădi strugăt or ul ".
Piesa se v aj uca î n pr emi eră ca oper ă,l a Par is,
toamna aceast a.Deocamdat ă,uni v ersitat ea mi -a
răspunscănuî ndr ăzneşt esă- mimont ez epi esa. ..
pent ru căî n eanu apar eni cio f emei e!Dacăar
î
ndr ăz nicumv a să î ncer ce o mont are,adept ele
egal i
tăţ iiîndr ept ur idincampusul univer sitarart ăbăr î
peei cubî teledebase- bal l!
 Scr işni nd di n di nţ i,gat a să mi -
isf ărî
m,l e- am
suger atcăast aarî nsemnacapev i
itorsănusemai
reprez inte Băi eţiidi n or chest ră( fărăf emei )sau
Femei le( fărăbăr baţ i).Sau, dacănumăr am băr baţ i
i şi
femei le,arî nsemnacaobunăpar tedi ncr eaţial ui
Shakespear esănusemaij oaceni ciodat ă,maial es
dacă numer işiv er sur i
le,cel e maibune r ev eni nd
bărbaţ ilor!
Le- am scr i
sdi nnou, cusugest iacăarput eaj ucao
săpt ămî năpi esameaşi î
nur mătoareaFemei le.Şi -au
î
nchi pui t,pr obabi l,căgl umeam. ..def apt ,nicieunu
sîntpr easi gurcănuf useseoi ronie.
Trăi mî nt r-ol umenebună,car ev aî nnebunidet ot
dacă î ngădui m mi norităţil
or ― i mpor tante sau
nesemni fi
cat ive,ur angut anisau del fi
ni,adepţ iai
armel ornucl earesauai băt utu¬luiapei înpiuă, fani ai
comput erelorsauadv ersari aiprogre¬sul ui,săraci cu
duhulsauî nţelepţ i― săseamest eceî nest et i
că.
Lumear ealăest et er enuldej ocalt uturoracest or
grupur i,car epotf aceşi desf acel egi
.Darî npunct ul în
careî ncepecar teameasaupov estiri
leşipoezi il
e
mel e, acol o î ncet eaz ă dr epturil
e l or şi î ncep
i
mper at ivele mel e t eri
toriale: acol o conduc şi
guv ernezeu.Dacămor moni l
ornul epl acpi esel e
mel e,n- au decî tsă şil e scr i
e pe al el or.Dacă
i
rlandezi idet est ăpov est i
ril
emel edespr eDubl in, n-au
decî tsăî nchi r
iezemaşi nidescr is.Dacăpr ofesor i
işi
î
nv ăţăt or iiaui mpr esi acăf razelemel enesf îrşitel e
strepez escdi nţ i
iobi şnui ţidoarcudul cegăr ii
,n- au
decî tsămănî ncepr ăjit
ur imucegăi t
e,mui ateî ntr-o
poşir cădeceaipr epar atdemî nal orpr of anat oar e.
Dacă i ntelect ual i
i de or igi ne mexi cană v or să
recroi ască" Mi nunat ulcost um deî ngheţ ată", aşaî ncît
să-iv ină bi nel ui" Zoot",n- au decî tsă- şidesf acă
cureaua, casăl ecadăpant alonii înv ine.
Fii
ndcă ― să spunem l ucr ur il
or pe nume ―
digresi unea est e esenţ a î nţ elepci unii. Omi teţi
consi der aţiil
ef i
lozof i
ceal el uiDant e,Mi lt
onsaual e
duhul uit atăluil uiHaml etşinuv ar ămî nedecî tun
schel etgol i
tdesev ă.Laur enceSt emespuneacî ndv a:
"I
ncont est abi l
,digr esiunilesî ntsoar ele, vi
aţa, suf l
et ul
l
ect ur i
i!Scoat eţi-ledi ntextşi oiar năr eceşi et ernăv a
domnipef i
ecar epagi nă.Redaţ i
-lescr ii
toruluişielv a
păşicaunmi re,l ev ai eşiî nî ntîmpi nar eşiv aaduce
diversi tate,f ăcîndsănuv ăpi arăpof t adel ect ură."
În concl uz i
e,nu mă maii nsul taţidecapi tînd,
retezînddeget eleşigol indpl ămî ni
iscr i
er i
lormel e.
Am nev oiedecap, casă- l mi şcî nsemndedasaunu,
demî năcas- of lut urami ¬calsaucas- oîncl eşt ezî n
pumn, depl ămî ni casăst rigsaucasăşopt esc. Ref uz
sămăaşezcumi nt epeunr af t
,gol i
tdemăr unt aie, şi
sădev i
nnon- l
iterat ură.
Cîtdespr ev oi,ar bitri
,înapoil agal erie!Voi ,ar bitri
,
pena¬l izaţilichel ele.Ej ocul meu.Euar unc,eul ov esc,
eupr ind.Euconducj ocul.Laasf inţitulsoar elui ,v oi
pierdesauv oicî şt i
ga.Darî nzor imăv oigăsidi nnou
pet er en, gat as- oi audel acapăt .
Şi nimeni număpoat eaj uta.Ni ci măcarv oi.