Augusto Roa Bastos - Eu, Supremul

Augusto ttoa Bastos Yo, el Supremo . Sgo XXI Editoves, S.A.
Toate Jroptuiilo nsupra acestei versiuni stal rezervate- rtituvii !"I#E$S
D1SCLIIML
Ptllfill ABSOJHt
%&A' &AB(l"T )A"TASTI*+,, EX*&A-A $.-/ert Juin 0&e Monde, 12 octo3/rie 45667 la lectura iv8v.a-nului Eu, Supremul n versiune 9rancez:. !n la/irint ;(n care cititorul nu 3ai poate ie<i. c:ci strania tul/urare produs: de capodopera paragua vanul ui $oa Bastos ii nso=e<te pretutindeni o/sedant. *are poate 9i e>plica=ia aceste? 9ascina=ii @ n a9ar: de calitatea artistic: e>cep=ional: tA ;BAo-relor care se nscriu n seria ..noului ro3an, launo-arneii-can, 3ai e>ist: n cazul de 9a=: un 3otiv Toarte puicaie pentru a captiva aten=ia cititorului conte3poran ce pe toate 3eridianele ? actualitatea stringent: a teniei. Este e>tre3 de sernniiieativ: pu/licarea aproape si3ultan: a +roi 3ari ro3ane care de3asc: 9eno3enul dictaturii din A3erica &atin: ? n 4C6B Recursul la metod de AleDo *arpen-tier 0ap:rut <i n li3/a o3:n: n traducerea lui Ean -unteanul <i Eu, Supremul de Augusto Iloa Baslos. iar4 n 4C6F Toamna Patriarhului de Ga/riel GarciHa T#InrJuez 0ap:rut, 9ie ase3enea, la noi n traducerea lui Earie "ovK-ceanu7. -ai 3ult dect o si3pl: coincident:, ncenst: 3preDurare constituie o convergen=: a interesului celor trei 3ari scriitori spre o te3: 3aDor: a literaturii latioo-a3ericane, ca <i cu3 ar 9i r:spuns L i#AMos?r.c+ eu'intee criticului uii3uaNan -ario Benedetii H L ..unei cOe3:ri de 3Kriurie si i3agina=ie lansat: de ns:<i i-i3ia A3erieii &atine.. "Horie in acela<i ti3p n:p:stuit: <i Ptraluci8oare,
4
n articolul Recursul supremului patriarh. 8ii-,:3t n revista cu/anez: Casa de las American ni +Q88 i+A69i iAiK o plag: att de cu3plit: ca tortura =i un 3iracol att de u3an ca solidaritatea,. Te3a dictaturii intr:, odat: cu cele trei opere a3intite 3ai nainte, inir-o nou: 9az: a trat:rii., cu e9ect eli/erator. Eicta-idiul nu 3ai produce acela<i gen de spai3:, 9iindc: nu 3ai reprezint: dezl:n=uirea unor 9apte ira=ionale, capricioase <i i3previzi/ile, ca n operele 3ai vecOi, ci poate Ti privit acu3 cu oarecare lini<te, cu luciditate critic:, <i considerat un produs 03onstruos, ce-i drept, dar n ulti3: instan=: un si3plu produs7 al unui anu3it stadiu al dezvolt:rii sociale, n care, n po9ida d:inuirii regi3urilor dictatoriale n unele =:ri ale A3ericii &atine, 9igura tiranului este unani3 discreditat:. )eno3enul care alt:dat: inspira o cu3plit: panic: orcizeze <i s:-l 9ac: ino9ensiv, de3ontnd resorturile care declan<eaz: 3ecanis3ul puterii. Spre deose/ire de *arpentier <i Garcia -KrJuez, ale c:ror personaDe snt sinteze ale unor nenu3:ra=i dictatori lalino-a3c-ricani, n ro3anul lui $oa Bastos 9igura central:, Supre3ul Eictator, este inspirat: de un personaD istoric, unul din oa3enii politici cei 3ai controversa=i ai istoriei latino-a3ericnne, Jo<ii Gaspar $odr9guez de )rancia 046F2L42B57, care a e>ercitat Vdictatura perpetu:, a UaraguaNului din 424B pn: la 3oarte. Aceast: particularitate nu di3inueaz: ns: gradul de generalizare pe care-l posed: ro3anul. *Oiar dac: este inspirat de un personaD cu e>isten=: istoric: real:, Supre3ul din ro3an nu esie unul <i acela<i cu Supre3ul din istoria UaraguaNului, <i opera lui $oa Bastos este 3ai curnd un ro3an 3itic dect unul istoric n sens curent. V--au interesat ntotdeauna L declar: scriitorul 0ziarul EW pais, 12 noie3/rie 4C627 L pro9unzi3ile 3itice <i si3/olice ale lucrurilor. Intr-o realitate ca cea para-guaNan: se 3en=ine nescOi3/at contactul direct cu natura <i se percep 3ai /ine pulsa=iile vie=ii colective <i sensul eveni3entelor n perspectiv: 3itic:., Autorul a vor/it n repetate rn-duri de o Vcontra-istorie, pe care a ur3:rit s: o reconstituie n carte, printr-o ndoit: opera=ie de de3itizare a istoriei o9iIGJ ciale <i de reniitizare a realit:=ii istorice investigate pe cont propriu. $oa Bastos re9ace istoria esen=ial: a poporului para-guaNan <i l surprinde pe dictator n inti3itatea gindirii lui delirante, prin inter3ediul unui 3onu3ental 3onolog al Uuterii A/solute. Eu, Supremul este cul3ina=ia unei crea=ii ntinse <i de o 3are unitate te3atic: <i stilistic:. Ear, 3ai 3ult dect -capodopera autorului, se poate spune c: este o capodoper: a ntregii literaturi latino-aniericane. *ali9icativul i-a 9ost acordat i3ediat dup: apari=ie de AleDo *arpenticr ege=i ai ro3anului. -ario Benedetti, n eseul citat pu=in 3ai nainte, consider: c: de la ro3anul Pedro P !ramo 04CFX7 al 3e>icanului Juan (uile proza latino-a3e-rican: n-a 3ai produs o oper: atlt de ..original: pugna/il:, ca Eu, Suprem!"l. Vn acest interval L scrie Benedetti L s-au pu/licat cel pu=in zece sau dou:sprezece 3ari ro3ane, re3arca/ile n unele cazuri prin nivelul strict literar, n altele prin i3portan=a peri3entale. Ear poate c: nici unul ca ro3anul lui lloa Bastus nu a 9ost n acelacep=ional succes literar, o 3:rturie pasionant: <i o oper: de avangard:. ndr:znesc s: a9ir3 c: Eu, Supremul va ocupa un loc de cinste pe lista clasicilor no<tri, dac: acord:3 acestui cuv3t conota=ia de capodoper:, per3anen=: garantat:, soliditate structural: presie artistic: a unui ntreg popor., Scriitorul s-a n:scut la 4X iunie l.lii n Asuncion. Eup: un singeros r:z/oi civil care a 3:cinat energiile =:rii sale. este silit s: ia calea e>ilului 0n 4CB67 si se sta/ile<te la luenos Ai ros. n ti3pul celui de-al doilea r:z/oi 3ondial e>ercit: pro9#Pin de ziarist 0ca 388i trziu Garcia -:rJuez7, c:l:torind in c:inate de corespondent de
pres: prin Europa, A9rica <i A3erica de "ord. Uri3a lui carte de proz:, o culegere de <aptesprezece nuvele intitulat: El trucno enire las ho"as #Tunetul printre frun$e. %&i'(), l consacr: ca scriitor reprezentativ al A3ericii &atine. *9teva dintre aceste nuvele snt incluse n 3aDoritatea antologiilor de proz: Oispano-a3erican: <i traduse n Europa <i A3erica de ri9ord. Ue ling: gravitatea <i violen=a criticii sociale, pe ling: studierea co3preOensiv: a pPiOologiilor trau3atizate vc si-an-dalonsele inecOit:=i, r:z/oaiele pusiiiloorv. opresiunile ,Ai teroarea
sivului ;4 dictaturi pe care le suport: Uara<uaNul 9ie la nceputul e>isten=ei, sale independente <i pin: astt#R.i. novelele Iul $oa n.Histos se re3arc: <i printr-o stipnDrc rar: a iini/aDuYu. !n li3/aD precis <i lapidar i9or3at Ja <coala ericien=ei gazet:re<tii. 33uit cu si3=ul sigur al nuan=ei, un li3/ai ;Z,Z iHaHiHcr:ri intuitive care creeaz: un di 3at de 3ister <i 3ping urio-is-D nara=iunile pn: la 9rontierele 3agicului, tn a9ar: de ?8co?8.-H.8s. $oa B88sHos 9olose<te, pentru pri3a dal: n literatura pa3=uuivan:, *( iirn/K 3elis9i. realiznd *( -iplendid: 9uziune a li3/ii spaniole cu li3/a guarani a /:-<lina<ilor. nir-un a3plu studiu e>lrer.i de i3poDi-!i pentru cunou=8-terea convingerilor lui polilic>7 <i lileravc pu/SY-nt n JHeviPia cu/anez: *aso de las Amvricus 0nv. +!. ncio3/ric I.Go7 @u titlu+ Para,uui"vl Q; -i.ci-/iiatcu celei dv o d*ma independente, $oa Baslos analizeaz: patetic 3pre-DurKrile istorice care i-uu trans9or3ai patria ntr-o Vvicii3u a geogroiiei sale politiceHH plica=ii de 3aro acuitate pentru ceea ce ol nu3e<te oscila=ia secular: a poporului s:u ..ntre opri3are presia literar: dect ntr-un realis3 la 9el de Oalucinani. n care neverosi3ilul devine veridic. Ascul=ind de aceast: estetica a Vrealis3ului Oalucinant,,, $oa Ba-o.s se con9runt: pole3ic cu istoria o9icial: a UaraguaNului iant:HH lipsit de orice posi/ilitate de co3unicare. *:ci cea 3ai 3are nstr:inare a poporului 0<i a scriitoruluiH% paraguaNan este Vs: tr:iasc: s9i<ia intre realitatea care ar tre/ui s: 9ie <i cea care este,. Acest eseu despre UaraguaN, precu3 t 3ondial opresiv. Eezv:luirea lu-cidK a condi=ion:rilor vitrege la scar: planetar: ercitate de 3arile puteri asupra =Krilor 3iei nu este 3enit: s: scuze. ns:. in viziunea lui $oa Bastos, oligarOii ie i cestor 3:runte =:ri aservite, oligarOii ce consi3t, 3inate de intcre.se. s:- Oi-+e. Iii[ Alegerea dictatorului rancia cu poi\raaD al i-Hi-iviiiuiin RcQ Supramu1 r:spunde, n aceasta urdine tio idei. pe de 5 o2(---3 nevoii de a su/linia, apro/ndu-i ntrutotul inten=iile ini=8.?r?;, e9ortul eroic ierne penlru a asigura inden-c,Q-dea=+ _i suveranitatea unei =:ri 3ici ca Unr9i9inaNul, iar pe dt alt: parte dorin=ei de a atrage aten=ia asuprii i3posi/ilit:=ii de% opri degradarea idealurilor re' olu=ionare in condi=iile aeapara\ paieiii de c:tre un singur uni. cu ur3:rile ei neJHast.e ? 8uvi;Ara-tis3. corup=ie, tcroaiHe. *u alte cuvinte, viziunea Iui $ua Basios aAuiAra tciioriQ-nului dictaturii ;-;@ rault 3ai co3islcs: decit a sciiiiorilor i.i\ Seneralia anterioar:, posednd H7 pluralitate de perPiDcctive A.?3 coniHiHuntarea cKiHoiHa se con9igureaz: un personaD cu tli3etir sii.3i u3ane, orict de 3onstruoase - <i o ,suliieAHiD'are iAne-u3or cHìpiHtHOensiv. 3eiHgid pn: la ..co3plicitatea, autoru?% 0cuv3ul a 3ai 9osi 9olosit cu re9eDHire ia *arpen9ierD m 3:sinQ n care .si3te c: 9ace parte din aceeae, oatnc99t cruzi, cu i3 iPnor acid. dar <i cu 3o3ente de sl:/iciune o3t9-neastH( <i cOitiiH de 88cnerozila+e. Eesigur n ace.st pnilret predN-ntin: gesud ar/itrar, ordineie inDuste, dociRiile dure <i ui.v2!(4ii cri3inalo, dar es&st: de ase3enea 0n special la personaDul lr9 *arpentier7 o tr:s:tur: senin:, care-+ 9ace s: dispre=uiasc: pe adulatorii a/Dec=i, .ist: 3aniOeis3 #...) Uoate c: toc3ai aceaPH: 0v3pe>i!ite- 9i-9ace credi/ili, dar in acela.si linD7 9ace ca latura lor su3/rii si 9ie <i 3ai i3presionant:., Iniradevar. tr:saiara cea 3ai vi,i-/ii: <i i3portant: n aceia<i ti3p a ro3anului esie dep:<i ras-3ani/tHis3ului caiHe caratseiHiRa operele 3ai 'ecln consacrate-dictatorilor. UersonaD&Hl lui iloa Basios nu 3ai eAHe DDur si siinpiu intrucOipareii iHauui. ca Eo3nul Ure<edinte al 8i,8i Aslurias, ;% e>e3plu, ci a3 piHu-ii spune c: devine o ntrucOipai-e n aceHu.-ip li3p a r:ului ciusiHR nourul, ori e>clusiv al/ul, ci ntreaga ga3: a culorilor. Uerspectivele 3ultiple din care e-.io privit: 9iPurQ
[91
dictatorului, precu3 <i con9runtarea cu istoria prin re9eririle a/undente la docu3entele vre3ii, nso=ite de notele *o3pilatorului, per3it realizarea unui portret de o 3are /og:=ie cro3atic:, nsu<i pro9ilul lui Gaspar de )rancia ca 9igur: istoric: i3punea acest trata3ent. Scriitorul a =inut s: 9ac: o distinc=ie a/solut necesar: 0ziarul EI pa5s, noie3/rie 4C627 ? VGaleria de dictatori ai A3erica &atine a condus la cristalizarea unui concept al dictatorului ca autocrat <i despot sngeros, care nu ur3:re<te altceva dect s:-<i satis9ac: senzualitatea puterii. n cazul lui $odriguez de )rancia ave3 de-a 9ace cu un dictator al c:rui o/iectiv central era p:strarea suveranit:=ii na=ionale a UaraguaNului ca $epu/lic: Independent:., )elul n care e tratat: istoria 9ace din acest 9als ro3an istoric o autentic: 6est a istoriei UaraguaNului. Autorul a =inut s: su/linieze n repetate rnduri c: o/iectivul principal ur3:rit n Eu, Supremul a 9ost s: rescrie cu 3iDloace literare istoria adev:rat: a =:rii sale. V*red c: 3odul de a citi istoria L declar: n 9e/ruarie 4C6F ntr-un interviu acordat ziarului &a Prensa din &i3a L cere o serie de e>plor:ri noi la 9iecare nou: lectur:. *red c: Istoria este co3pus: din procese <i c: cel 3ai i3portant lucru n aceste procese este structura se3ni9icativ:. Uentru a o g:si, tre/uie s: sapi 9oarte adine tului ? un duel pe viat: <i pe 3oarte eu docu3entele, pentru ca, 9:r: s: distrug <83 s: anulez co3ploi re9erin=ele istorice, s: le pot cur:=a de aderen=ele pe care cronicile le acu3uleaz: cu ti3pul, uneori 9:cute cu cele 3al /une inten=ii, dar <i cu 3ult: opacitate., Tensiunea dintre realitatea istoric: <i realitatea i3aginar: a instituit, in ela/orarea ro3anului, un sti3ul
i3portant, care a devenit L dup: propria 3:rturisire a autorului din articolul Citcva nuclee 6eneratoare ala 7ln8ui te/t narativ #Medita9ii autocritice ev privire la ;H \, Supremul-! din perspectiv socio!lin6vis!tic: ;i ideolo6ice1 - L ,.cca 3ai a/sor/ant: si, n consecin=:, cea ir ni distorsioiant: opozi=ie din structura ro3anului., HH Articolul a ap:rut n culegerea <-ldcolo#=i>uc dans ?c ti!.2.!ic #Tatcs liinpani>ucti). pu/licat: i.n 4C65 de XJnivcrsitateii c#..i TouiHiuse.. irade lloa Bastos este actual3ente pro9esor de luennur: latino-a3eriean:, n )ran=a, unde scriitorul s-a sta[10.1
Acestei structuri realitate istoric:Rrealitate i3aginar: i se opune un al treilea ter3en Vde supradeter3inare negativ:,, cu3 l nu3e<te $oa Bastos. Este istoria scris:, istoria o9icial:, plin: da Vta/uuri, incoeren=e, 9alsit:=i <i 9alsi9ic:ri-H. &a /aza proiectului narativ al scriitorului a stat ducerea pn: la cap:t a revoltei 3potriva acestei istorii o9iciale, considerat: Vo 9ars: care ascundea plic: 9aptul c:, de<i 9igura lui Gaspar de )rancia a 9ost una dintre te3ele predilecte ale nceputurilor carierei sale de scriitor, Ur,a Bastos a a3nat 3ult ti3p tratarea ei, pnK cnd a si3=it c: se 3aturizeaz: viziunea unei a/ord:ri adecvai e. Istoria tr:it: a 9ost punctul de plecare al ro3anului, conceput na ca un ro3an istoric ori ca o /iogra9ie ro3an=at: 0specii pe care autorul le consider: Vproduse Oi/ride si3ulnd un 9als caracter verosi3il,7, ci, ntr-o pri3: etap:, ca o contra!istorie, Vo replic: su/versiv:, la istoriogra9ia o9icial:. Vn ti3p ce co3pila3 te>tul L al siste3ului operativ al te>tului plora alte di3ensiuni ale e>isten=ei u3ane, individuale tului, prin inter3ediul codurilor pe care te>tul nsu<i le ela/ora treptat, 3i-au i3pus necesitatea unei trans9or3:ri ? antiistoria tre/uia s: se trans9or3e ntr-o intra-istorie <i, totodat:, ntr-o trans-istorie. Garan=ia acestei reu<ite, i3pro/a/ile <i incerte, st:tea n o/=inerea realit:=ii autono3e a istoriei i3aginare 8 cu alte cuvinte, tre/uia cucerit statutal de 9ic=iune pura, 9:r: ca aceasta s: i3plice ruptura cu re9eren=ii istorici., *o3entariile au re3arcat n 3od unani3 c: ro3anul a cucerit acest statut de oper: de 9ic=iune la care aspira scriitorul. Totodat:, cunosc:torii istoriei Vtr:ite, a UaraguaNului, precu3 ersat: n co3entarea Vnoului ro3an, a g:sit n opera lui $oa Bastos ilustrarea per9ect: a teOnicilor 3oderne de producere a te>tului si a conceptului de interte>tualitate. $o3anului Eu, Supremul i-.-iu 9ost consacrate 3ai 3ulte colocvii la !niversit:=ile din Uoilier, Toulouse all: etnocenlris3ul traordinara de a con9eri reconstruc=iei sale o di3ensiune artistic: esen=ial:, /iruind di9icult:=ile enor3e pe care singur isten=a ..9ictiv: pri3: toc3ai con<tiin=a acestei di3ensiuni <t gradul de generalitate pe care-l do/ndesc, ast9el trans9igurate, 9aptele tele r:3ase de la dictator, pe docu3entele vre3ii <i pe lucr:rile istorice scrise de adversarii sau de adep=ii iui poli!ci, precu3 <i pe docu3entele <i r.rnintirile culese de ia descenden=ii servitorilor sau victi3elor dictatorului. $o3anul nu ne o9er: pro9ilul personaDului copiat dup: versiunea istoriei o9iciale, ci istoria tr:it: ercitat ..Eictatura perpetu:4HH, 3/r:=i<nd ntreaga istorie a UaraguaNului <i ntreaga via=: a personaDului, care este n acela<i ti3p un caz particula?-presie a dictatorului generic, con9erindu-.se ast9el personaDului o i3presionant: 9or=: de generalizare. Eventuala ..su/iectivitate, a scriitorului e ngr:dit: progra3atic de 3ultitudinea punctelor de vedere n perpetu: con9runtare, tului, cu valoare de si3pl: not: 3arginal:. &ocul central este ocupat de 3onu3entalul discurs al dictatorului, <i aici $oa Bastos dovede<te o rar: st8,-p3re a rc-gistrului sarcas3ului. !3orul a3ar <i incisiv con-slituie instru3entul cel 3ai potrivii pentru disec=ia 3itului Uuterii A/solute. VUurgatoriul, Supre3ului Eictator const: n 9aptul c: rrKie<9e pole3ic, vor/e<te 9olosind li3/aDul celorlal=i. si3te nevoia s: dea e>plica=ii ca r:spuns ia acuza=iile care i se aduc. Acest caracter ele r:spuns e>plic: violen=a invectivele% pro9erate 9ie ce+ care se nu3e<te pe sine VEu. Supre3ul,, incer-end s: se conving: de adev:rul 9or3ulei VStatul snt ).u,, dat @'ii
iHiiiul c: nu s-.i ales el singur, vi a aHost aic.< de 3aDori ui tea t oneet:=eniYir, traordinara capacitate de inven=ie rezid:. n ulti3: instan=: valoarea esen=ial: a ro3anului, <i aici se dovede<te cu str:lucire (oa Bastos un 3are scriitor. n inven=ia 0descoperirea7 9aptelor capa/ile s: ne dezv:luie Uuterea A/solut: cu toate avatarurile ei. de la ncrederea din 9aza utopiei pinii la lepra da rea din 9aza de neputin=: pri3a, prin inter3ediul 3ultitudinii de perspective, co3ple>itatea ercit:rii Uuterii A/solute. V&uciul cel 3ai greu n producerea te>tului L noteaz: $oa Bastos n 3edita=iile sale autocritice asupra ro3anului L a 9ost c:utarea unui li3/aD, a acelui li3/aD i3pur n care putea s: se e>pri3e Supre3ul ca las coral unic <i scriitur: polise3ie:., Ar 9i i3posi/il s: 9ace3 inventarul 9aptelor inveniato de autor pentru a ilustra istoria ..tr:it:, a Eictaturii Uerpetue a Supre3ului, dup: ce s-a duelat pe via=: <i pe 3oarte cu docu3entele, tre/uind ..s: sape adncH. cu3 singur spune, <i uneori s: cure=e de pra9 cronicile vre3ii, pentru a dezveli structura se3ni9icn9iv:. n istoriei conceput: ca lan= de prHH8,e. *teva dintre aceste 9apte care ilustreaz: 3ecanis3ele puterii, alc:tuind su/stan=a politic: a ro3anului, 3erit: totu<i s: 9ie relevate. #aloarea artistic: cea 3ai nalt: este atins:, de acele episoade, siua=ii, scene, legende, o/iecte si3/olice etc. care decurg din 3pingerea la li3it: a atri/utelor sau consecin=elor Uuicrii A/solute, A3plitudinea 3a>i3: a discursului narativ uA Supre3ului, at n ipostaza Eu 0*aietul personal7, cit <i n ipostaza El 0*irculara perpetu:7, este dat: de lauda cea 3ai delirant: 0indi9erent dac: este sincer: sau interesat:7, la un cap:t, clud deopotriv: adev:rul. Supre3ul nsu<i 0in *aietul personal7 nu pune nici un pre= pe opiniile divergente pe care le inspir: Ualatul Guverna3ental ? ..*ornul a/unden=ei. l prosl:vesc unii 8 Ualat al groazei, care a trans9or3at !na ntr-o uria<: ncOisoare, or:e:ie /rtH.raS4X4
denii c:l:tori, oligarOii e>patria=i. *e-3i pas: 3ie de ee spun trans9ugii :<tia 0...7 ApologieR*alo3nie nu nsea3n: ni3ic., Urin aceast: concluzie Eictatorul arat: c: <tie prea /ine c: e nconDurat de nesinceritate <i nu pune pre= pe laudele ni3:nui. Eetest: lingu<eala 9:r: 3argini a scri/ului s:u Uatino 0VUe ling: ce spune n:l=i3ea #oastr:, cOiar adev:rul pare 3inciun:,7, pe care-l consider: un /:d:ran cu 3e3orie de gndac de arOiv: <i l ad3onesteaz: dispre=uitor ? V(aide, Oaide, nu 3ai lua 3ereu pozi=ie de drep=i. Ee 3ult ce 3: strope<ti cu agOias3:, o s: 9aci o 3ocirl: pe Dos,. $ela=ia dintre ei este ct se poate de clar: ? VEu dictez <i tu scrii.H- &a 9el de nencrez:tor <i dispre=uitor se arat: 9a=: de ceilal=i su/alterni, <e9ii 3ilitari <i civili c:rora le adreseaz: *irculara perpetu: ? V. s:-=i dictez o circular: L i spune lui Uatio L pentru credincio<ii 3ei satrapi., Ii consider: pe to=i lene<i, incapa/ili, corup=i, 9:=arnici <i virtuali tr:d:tori, ase3eni lui Uatino. a c:rui 3e3orie este de Vc:l:u, tr:d:tor <i sperDur, 0nainte de a-i deveni secretar particular, Uatino 9useso tor=ionar al conspiratorilor din 42157. "encrederea l deter3in: s: creeze un siste3 de dela=iune <i spionaD <i s: se3ene suspiciunea printre ace<ti sluDitori ? ,.): n a<a 9el net s: se spioneze unii pe al=ii,, i ordon: lui Uatino, pe care-l nu3e<te 9recvent Vnevrednicul-de-ncredere,, <tiind c: n adncul su9letului. Uatiio <i ceilal=i 9unc=ionari se te3 de el <lL4 ur:sc. )rica 3pnze<te totul. -e3oria ns:<i s-a trans9or3at n 9ric:, pn: <i iu/irea concet:=enilor 0n realitate supu<i, c:ci el c cere supunere <i ni3ic altceva7 este o iu/ire-9ric:. *iiid, la vederea lui, ctevn 9e3ei care spal: ru9ele la ru <i pleac: privirea <i r:3n ne3i<cate. Supre3ul co3enteaz: ? V_tiu ele ce 9ac. -: v:d c:l:rind cer/ul. "u se n<eal:. _tiu c: acest Eu nu este Supre3ul pentru care si3t tea3:-iu/ire. Aceast: iu/iretea3: le per3ite s-o <tie. silindu-le totodat: s: ignoreze ca <tiu. )rica lor iste ntreaga nielepciune pe care o au. S: nu 9ie ni3ic. S: nu <tie ni3ic., Urin spai3a pe care o inspir:, Supre3ul i aniOileaz: pe ceilal=i. "u e de 3irare c: ni3eni nu-<i 3ai ridic: /:r/ia clin piept, <i Supre3ul se vede nevoit, s:-i porunceasc: 3edicului $cngger s:. a9le de ce nu-<i pot n:l=a supu<ii lui capul. )roto-3edicul EslJgarri/ia intr: n ca3era Supre3ului cu ocOii n p:rnnt, clin pricina acelui Vos cl:de<tin din cea9: care-i 3piedic: pe paraguaNeni s: =in: capul sus., Spai3a intr: ati de adine n oase celor- caiHe au 9:cut cuno<tin=: cu
(141
$egatul Teroarei, nct ni3eni, nici 3:car cei 9ugi=i , a9l:3 dintr-o not: a *o3pilatorului c: n cei <apte ani care s-au scurs de la eli/erarea lui pn: cnd a 3urit, la Buenos Aires, n-a pronun=at vreodat: <i nici n-a auzit pronun=ndu-se nu3ele Supre3ului 9:r: a se ridica n picioare <i a<i lipi c:lciele, ducnd 3na la p:OHirie. Eon -ateo )leitas, 9ostul secretar particular, a9lat n surgOiun, =ese de zece ani pentru Supre3 o p:tur: 3oale din p:r de liliac pe care 'Hrea s: i-o d:ruiasc: de ziua lui de na<tere ? ..Ue <ase 9e/ruarie, dac: reu3atis3ul 3: las: s: str:/at cele cincizeci de legOe pn: la Asuncion, o s: 3erg cOiar eu s:-i duc darul :sta, 9iindc: 3i s-a povestit c: /ietul arai al nostru e pe Du3:tate dez/r:cat <i pe Du3:tate /olnav. *u p:tura asta o s: se acopere <i-o s: se vindece., Este un caz curent de o/edien=: a acestor supu<i u<or de 3anevrat. 0V!n popor att de inocent <i suspicios, att de nclinat spre nencredere <i n acela<i ti3p att de u<or de dus de nas.,7 ndo/itocirea n o/edien=: ncepe de la o vrst: 9raged:, prin nv:=area pe de rost n <coal: a *ateOis3ului Uatriotic $e9or3at <i prin cOestionare de tipul ? cu3 vede=i i3aginea sacrosanct: a Supre3ului nostru Guvern "a=ional, la care r:spunsurile elevilor sun: ast9el ? VGuvernul Supre3 are o sut: <ase ani. "e aDut: s: 9i3 /uni <i 3unce<te 3ult, 9:cnd s: creasc: iar/a, 9lorile <i plantele. *teodat: se scald:, <i atunci aici Dos plou:,. *u3 s-a aDuns la aceste auto3atis3e ale supunerii @ A 9ost Supre3ul de la nceput tiranul care a n:/u<it Uaraguavul intr-o Viu/ire-tea3:, @ S: ascult:3 <i alte opinii. A3 v:zut ca laudele unor supue3plu 9ra=ii $o/ertson, supu<ii I3periului /ritanic, veni=i la Asuncion ca negustori. VUaraguaNul e o !topie real: celen=a #oastr: snte=i un Solon al ti3purilor 3o-
derne, 3: adulau 9ra=ii $o/ertson n vre3urile grele ale nceputurilor,, noteaz: Supre3ul n *aietul personal. -ai trziu, dup: ce snt e>pulza=i de Supre3, pu/lic: n Anglia Scrisorile despre V$egatul Groazei, n care zugr:vesc n culorile cele 3ai su3/re Eictatura Uerpetu:. ntr-o not: a *o3pilatorului ni se S4F[ spune c: Scn.soriic 9ra=ilor Ito/erston au o/=inut un succes r:sun:tor in Anglia, dar autorii au *ost trata=i totuist: un conte3poran i3portant, Grand-sYe, pe care Supre3ul l citeaz: pentru opiniile sale 9avora/ile Eictaturii Uerpetue dinlr-o scrisoare adresat: lui (u3/oldt. n care este apreciat: n pri3ul rind ordinea instaurat: n =ar:. Eat 3ai i3portanta dect pre=uirea ordinii <i lini<tei este. n aceast: scrisoare, acordarea unor circu3stan=e atenuante Supre3ului, care nu i-ar =ine n captivitate pe naturalistul Bonpland tre3 de delicat: 9a=: de Vtur/ulentele repu/lici care-l nconDoar:, <i dac: n-ar 9i ani3at de Vdorin=a de a-<i 9ace respectat: =araH ?. Aceast: din ur3: re3arc: constituie unul din argu3entele cele 3ai i3portante din Oalucinanta pledoarie a Supre3ului n procesul de di3ensiuni sOaYespeariene n care, ca acuzat <i avocat al ap:r:rii, <i sus=ine regi3ul, din ti3purile grele ale nceputurilor pn: ia desco3punerea 9inal:. *e-i drept, 3ai are un avocat, care este cOiar *o3pilatorul, sus=in:tor al Supre3ului pn: la un punct, 3ai precis pn: acolo unde asu3area r:spunderilor pentru soarta UaraguaNului se trans9or3a n cultul propriei persoane. Iat: una din notele *o3pilatorului n care este sintetizat: atitudinea lui 9a=: de Supre3ul Eictator ? ..*artea lor 0a lui $engger ercitarea aproape 3istic: a Uuterii A/solute., Ue de o parte, 3eritul de a 9i creat na=iunea, pe de alt: parte, delirul a/solutis3ului. Urin aceasta 3/inare de lu3in: <i u3/r: personalitatea ..enig3atic:, u Supre3ului dep:<e<te, cu3 a3 v:zut c: o/.-Pvvu Benedt.iii, concep=ia 3aniOeist: despre dictator. Iar 3onologul Supre3ului care, n *aietul personal, 9ace de dincolo de 3or3nt un V/ilan= i3aginai- al e>ercit:rii puterii, oscileaz: ntre se3nalarea acelora<i 3erite <i sl:/iciuni ? pe de o parte 3ndria de a 9i ap:rat independen=a <i suveranitatea =:rii, pe de alia parte recunoa<terea e<ecului, c:ci 3iDloacele au degradat pnK la ur3: scopul Spre deose/ire de al=i oa3eni politici din perioada tul/ure v dup: nl:turarea stupnirii spaniole, )rancia este un o3 cu principii pol -ice. cunosc:tor al encidopedi<(lor Ho de la Ulata. UaragnuNul c Vsingura cart-a n=eles ceva,, cu alte cuvinte singura care a aplicai principiile unei adev:rate $evolu=ii. Eup:. ce o vre3e este un si3plu 3e3/ru al Juntei Guverna3entale, n 9a=a pri3eDdiei diu a9ara 0preten=iile ane>ioniste ale Biienos Airesului portul de tutun- <i ,erha mate), )rancia se procla3: conduc:torul revolu=iei din UaraguaN =i este conslrns de 3preDur:rile, adverse 0teiuzu+ vecinilor de a accepta ideea unei con9edera=ii de state independente, pentru a p:stra suveranitatea =:rii7 s: st- izoleze. ..sK-pansioniste, vecinii /locOeaz: ie<irea pe tiu. ceea ce pentru UaraguaN a nse3nat o lovitur: e>tre3 de grea ivn $epu/licii, des:vr<ind, in disperare <i du<3:nie 0..Ua3ileurii inii repro<eaz: c: 3: port. 3ai aspru cu rudele 3ele. cu vecini nur? prieteni. E adev:rul adev:rat. Investit cu Uuterea A/soYu:. Supre3ul Eictator n-are vecOi prieteni. "-are dccl du<3ani.HH . o revolu=ie cu caracter =:r:nesc ? V*it ti3p ora<ul do3ina s.i-.lu L citi3 n *irculara perpetu: L $evolu=ia se ti-an.sT.A8ro: ntr-an teatru de discordii <i tul/ur:ri. A<a s-a nii3plat aici dupK n9rngerea revolu=iei co3unarzilor. Uatricienii din capitala v,v, tr:dat-o. *ind *o3una, poporul n ntregi3ea lui, preia puierea. atunci $evolu=ia !iu3t. Ue ur3:. ace gi-e<eala de a o ncredin=a intelectualilor lu3ina=i-, <e9ilor din grupul patricie3o.?, Atunci poporul e in-nt. *undueatoi-ii lui 9ire<ti .-,iiu decapita=i -i<carea de eli/erare e distrus: 0...7 Aici. n UaraguaN, 9urleit revolu=iei se spriDin: pe =:rani <i pe /urgOez.+a nA?al: in stare incipient:. &Hu tel de u treia stare, incapa/il: lotu<i s: guverneze deoca3dat: ciirec+ su/ 9or3a unui parlansei( rtHPHolu=YinarHHH Ave3 de-a 9ace cu un ntreg piuar:3 politic, un progra3 sever <i eroic, care con=ine ns: totodat:. n austeritatea <i intraosigen=o iui iaco/in:, <i Ner3eni.i viitorului e<ec ? nencredere88 n io8 -=ele intelectuale tratate n /ioc <i.. n ultinui uPlanui. ncii-
crederea L nc: ne3:rlurisit: descOis L n nsu<i poporul n nu3ele c:ruia se ace revolu=ia. Aceast: nencredere este tr:dat: de cuvntul Vdeoca3dat:,, care va Dusti9ica despotis3ul celui ce nu va 3ai accepta s: ric nu3it alt9el dect Supre3ul atunci cnd va 9i procla3at Eictator Uerpetuu. Urin 3:surile severe pe care le ia, UaraguaNul <i aduce singur preDudicii. I: a Supre3ului ? p:strarea suveranit:=ii UaraguaNului prin ncOiderea n sine. va duce pn: la ur3: a degradarea n practic: a naltelor valori procla3ate n pri3a 9az: a revolu=iei. Iar Eictatorul Uerpetuu, prins n vrteDul puterii, va s9r<i nconDurat de singur:tate agerate, prin care adev:rul este e>clus, Viu/i-rea-tea3:,, 9alsitatea, corup=ia, venalitatea <.a.3.d. Ee<i are preten=ia c: s-a identi9icat cu poporul clusiv de 3en=inerea puterii personale <i co3/ate orice opozi=ie n nu3ele ordinii sta/ilite 0V"u-i tolerez pe cei care co3it atentate 3potriva invulnera/ilului, inataca/ilului siste3 pe care se nte3eiaz: ordinea societ:=ii, lini<tea pu/lic:, siguran=a Guvernului. "u 3: pot purta cu 3enaDa3ente cu cei care 3: O:r-=uiesc <i 3: sap:. Tic:lo<ii :<tia snt cei 3ai pri3eDdio<i.,7, ui-tnd c: -ontesJuieu 0pe care-l invoca pe cnd era doar consilier-decnn al Juntei7 consider: statutul opozi=iei cel 3ai sensi/il indiciu a gradului de li/ertate a indivizilor n cadrul unei co3unit:=i. Ue opozan=i i nl:tur: ntr-adev:r V9:r: 3enaDa3ente, ? prin e>ecu=ii 0rezervate conspiratorilor7 ori nte3ni=:ri ecu=ie, n 3ai pu=in de o s:pt:3n:., Eup: aceast: repri3are Oot:rt: a opozi=iei pri3eDdioase, denigr:rile celor r:3aisten=a lor un 3otiv de satis9ac=ie, n virtutea unei. ra=iuni de so9isticat 3ecanis3 al puterii autoritaristo ? V*u S4X[
cit 3: detest: 3ai 3ult, cu att 3ai vr9os 3i nt:resc cauza. _i-3i Dusti9ic: puterea. Snt cei 3ai /uni propagandi<ti ai 3ei., Ue ne3ul=u3i=ii care vor s: e3igreze i Vtr:zne<te, cu o interdic=ie categoric: ? ..Aici r:3ne=i, n:prci 3igratoare, ori v: Dupoi <i v: las s: v: 3:nnce 9urnicile., Eup: ce 9ace ordine n =ar: prin ase3enea 3:suri, se laud: c: este V<e9ul patriarOal, rl ..oazei de pace, care este UaraguaNul, singura =ar: latinoa3e-rican: care a sc:pat de 9lagelul anarOiei. &a originea acestui autoritaris3 se a9l:, n ulti3: instan=:, dispre=ul pentru poporul pe care pretinde c:-l sluDe<te ? V-: a9lu ntr-o =ar: de idio=i, unde Guvernul r.-are cui s: se adreseze <i eu tre/uie s: 9ac toiul, s: a3 griD: de toate pn: la cele 3ai 3ici detalii., *u3ulnd toate 9unc=iile i3portante Vn a9ar: de Eictator Uerpetuu, tre/uie s: 9iu n acela<i ti3p <i 3inistru de r:z/oi, *o3andant-se9, Judec:tor Supre3..., etc. etc7. /locOeaz: orice activitate. Uentru c: Supre3ul n-are ncredere n co3patrio=ii s:i. considerndu-i lipsi=i Vdeoca3dat:, 0un Vdeoca3dat:, care se prelunge<te nede9init7 de 3aturitatea necesar: pentru a putea pri3i institu=iile li/erale de tip european. n aceast: privin=: nu di9er: de Uri3ul -agistrat din ro3anul lui *arpentier. Ba 3ai 3ult, Supre3ul nu are ncredere n o3 n general, 9iind convins c: Vr:ul originar ni 9iin=ei u3ane de9or3eaz: ist: un su9let de 9ier, care s: vegOeze, s: c:l:uzeasc: <' s: ocroteasc: natura <i oa3enii., Binen=eles, acest ..su9let de 9ier, providen=ial este cOiar el. Eac: a reu<it s: nl:ture anarOia care 9ace ravagii n celelalte =:ri latino-a3ericane, este pentru c: ar 9i singurul o3 politic care a n=eles 9irea poporului <i-l guverneaz: con9or3 nevoilor si aspira=iilor lui. Ein nou Supre3ul se su/stituie poporului. A<a se e>plic: aerul de superioritate cu care-l trateaz: pe ..orgoliosul Bolivar, eli/eratorul #enezuelei. atunci cnd acesta a 9ost silit s: 9ug: lund calea e>ilului, ntr-o at3os9er: nc:rcat:. n care portretele lui erau s9<iate de 3ul=i3e H. 4 . co3para=ie se i3pune aici pentru a distinge ase3:n:riDe tre3 de preocupat8 0ie riscurile pe care le i3plic: aceast: r:spundere. $epu/licile latino-a3ericane create de el snl, n condi=iile rezistentei pe care o opune Spania, repu/licii cu regi3uri autori =ariste. Scuza lui Eolvar 0care tsie <i a lui )rancia7 const: n 9aptul c: ou 9ace din putere S4C[
*e. se inti3pl: eu acest popor pe care Supre3ul prei3ue c:-+ guverneaz: con9or3 nevoilor ces-de austeritate, pentru a Irina corup=ia, e i3pune veii /aiul 0.i3 <i-a i3pus <i lui nsu<i7, dorind s:-i trans9or3e in 9ond pentru c: nu are Incredere n ei, <tiind c: adulata e vecina cu tr:darea7 n Vr:z/oinici, 3agistra=i, agOiotan=i, un 9el de D-9ui=i nar3a=i, 9:r: /unuri proprii <i 9:r: o via=: de 9aini -ii,, ui-.DHiv-ui s: apere /unurile str:ine, dispre=uind orice altceva, @ n realitatea ei concret: de 9iecare zi, Eictatura Uerpetu:, po care Supre3ul o prezint: drept ,,epoca cei 3ai dreapt:, cea 3ai pa<nic:, cea 3ai no/il:, aduc:toare de /un:stare i3: splendoare de care s-a /ucurat poporul para-ucuiNnn n ansa3/lul opc sau a sa/otaDului aristocra=iei te3:toare de scOi3/:ri radicale, -3trge pn: la procla3area unei vre3elnice dictaturi revolu=ionare pentru salvarea repu/licii. *ontradic=iile <i pericolul situa=iei nu-i s3 necunoscute. Teoretic, autoritatea repu/lican: nu degenereaz: n ar/itrar, d-eourece este c:l:uzit: de virtute. Ear, n practica este (reu po8iiiu cel ce de=ine puterea s:-<i dea ,Qaina dac: este eroul cai e s8il'HcarK patria de piHi3eD;li.i anarOiei sau despotul care u su-EpD9t:. Ureocuparea a/sedantK a lui Bolivar. in aceasta pt rioada de auioiHOaris3, este s: nu repete traiectoria lui "apoJei.+it. c:rui8+ nu-i putea ierta tr:darea revilntiei peni3 gloria pc-rsoni /licii,. pe care l [ i se pare ..teri/ilH &iani>i!Hea unor a . Titlul de VEictator <e9 supre3 al Itepu-irt: un ti3p su/ presiunea -eveni3entelor, reco3anda cu insisieiita *ongresului or-8eri periodice, c:ci ..ni3ic nu este 3ai Z iasc ti3p ndelungat puterea n 3anile aceluiae3plul lui "apoleon este picRi-3 .si n 3intea Supre3ului 0cel ptuin 8' SuS7i eriiului clin ro3an, care adopt: ..Singura 3ea no/le=e cvie ploaiaHH <i con-, a 9ost nvins in ulti3: instan=: cvolu=ionar: a )ran=ei7, dictatorul deviza nup,Jeoniun sider: c: ..3arele 'upoY pentru c: a tr:dat cui8-.8 paraguaN8.-?n nu este- totu Ouncrtii/il, ca dealt9el <i *oliva?H in ulti3ii ani de guverHnare. 9loria de a 9i util cu si3plul accident al puterii oinonc<ii.
lu3in: 3uJi 8u8i& su3/r:. *Hci?!dlu 9ai: a acestui )aragut-N pro---per.
li/er (i suveran su/ Eictatura Uerpetu: 09iindc: L u<u cu3 nsu3i Supre3ul le atrase aten=ia su/alternilor n *ircu!iru perpetu: L ..toate lucrurile au dou: 9e=e, 9eri=i-v: de ct!i!, 9als:,7 ne-o o9er: Dal/ele pe care Uatino i le aduce Supre3ului pentru rezolvare ? vecOea du<3:nie <i 3escOinul con9lit@ 3aterial dintre un preot <i o v:duv: din paroOia lui. cererei disperat: a unui caporal-3uzicant de a se retrage din 9uncli Q de ta3/ur-3aDor, 9urtul unor tu/uri de org:, ncercarea de contra/anda a altei v:duve care l-a 3ituit pe Uatino <.a.3.d. t;8 realitatea cotidian: a V9ericitului, UaraguaN proli9ereaz: tri-pourile, /ordoluule <i ncOisorile. .a3enii snt pre9:cu=i i, pietre, ca n a<ezarea-penitenciar Tevego, unde Supre3ul i-a tri3is pe cri3inalii, Oo=ii, Oai3analele, cer<etorii. prostituatele 9i conspiratorii care au sc:pat dup: e>ecu=iile din
4214. Ein 9unc=ionarii civili <i 3ilitari a 9:cut ni<te Vsatrapi, care nu <tiu dect de 9rica lui, pentru c:, a<a cu3 le scrie n *irculara perpetu:, a pre9erat s: ai/: ..9unc=ionari credincioecute ordinele, <i-i vede3 cu3 se lanseaz:, el, o3 cult, ntr-o 9or3ida/il: diatri/: 3potriva ..eul=ilor-idio=i,, care voiau, dup: spusele lui. s: nte3eieze n =ar: Aeropagul literelor, artelor ecu=iile din 4X14, cnd opozi=ia se re9ugiaz: in str:in:tate, Supre3ul se plnge c: n =:rile vecine nu e>ist:, ca n UaraguaN, legi 3potriva ..condeierilor,, pe care-i cali9ic: drept Vcorup=i corup:tori, Oai3anale, parazi=i, potlogari, 3:sc:rici ai cuvntului scris., *onsecin=a acestei pre9erin=e pentru o/edien=: n de9avoarea culturii n recrutarea 9unc=ionarilor a iHost ntronarea incapacit:=ii. .rganizKnd izolarea, Supre3ul nt:re<te paza 9rontierelor clusiv pe ar3at:, 9or3at: din oa3eni noi. 0In planul culturii, consecin=: este trans9or3area capitalei =:rii n Vora<ul cu cele 3ai 3ulte 9an9are din lu3e,.7 Urincipiul ele la care porne<te e irepro<a/il 0VA3 spus <i sus=in c: o revolu=ie nu e cu adev:rat o revolu=ie dect dac:-<i creeaz: propria ei ar3at:, adic: dac: aceast: ]ur3at: =<ne<te din 3:runtaiele ei revolu=ionare,7, dar n practic: lucrurile stau cu totul alt9el, a<a cu3 constat: el nsu<i cnd i se aduce la cuno<tin=: la<itatea unui c:pitan de la un post ele grani=: 0VA<a se nt3pl: cnd ncredin=ezi o ase3enea opera=ie unor neru<ina=i incapa/ili,7, sau crasa ignorant: a unui
0144
alt o9i=er ? V"-ar tre/ui oare s:-l nu3esc co3andant pe 9urier, iar pe co3andantul anal9a/et s:-l tri3it la trup:,. Ue ace<ti anal9a/e=i nevrediniei de sarcinile revolu=iei i apostro9eaz: n *irculara perpetu: ? ,,#ca3 scos din poroi, ntr-o epoc: n care u3/la3 s:-3i 9ac oa3enii 3ei. #roiiu oa3eni noi, rci-a3 zis. #reau o.i3eni de aur. #reau tot ce e 3ai /un pentru a sluDi patria, etc, etc, pentru ca apoi s: noteze n *aietul personal, ntr-o spovedanie de nvins, c: /:taia Ia stroi, plutoanele de e>ecu=ie <i tragerea n =eap: n-au reu<it s: pun: cap:t degrad:rii nr3atei la toate nivelurile, /a cOiar aDunge s: se ntre/e dac: nu cu3va avea dreptate a9i<ul satiric care cerea spnzu-znrea tuturor 9unc=ionarilor s:i civili <i 3ilitari ? V#enalii 3ei SancOo UKnza 3i-au dat 3ai 3ult de 9urc: dect to=i du<3anii din:untru <i dina9ar: lua=i 3preun: 0...7 Au 9:cut s: nainteze de-a-nd:rateloa =ara. pe picioarele contrarevolu=iei retrograde. d<tia snt <e9ii pe care eu i-a3 crescut, patrio=ii n care a3 crezut. Ar 9i tre/uit s: 3: port cu ei a<a cu3 3-a3 purtat cu tr:d:torii din pri3ul ceas 0...7 Au 9:cut din 9iecare departa3ent al =:rii o satrapie unde ac=ioneaz: <i poruncesc ca ni<te despo=i, #r=i pn: la gt n corup=ie, au 9:cut contra/and: nlocuind puterea 3ea cu pr:p:dita lor de contraputere alc:tuit: din a/Dec=ii, slug:rnicii .<i 3inciuni. Au 9:cut tra9ic cu ordinele 3ele, niocuindu-le cu dezordinele tor. <i /at Doc do /:trnul ne/un care s-a a3:git creznd c: poate guverna =ara nu3ai cu vor/e, ordine, vor/e, ordine, vor/e., ncOeindu-<i traiectoria de-a lungul c:reia V<i-a ur3:rit cu snge rece pasiunea lui, 0p:unea A/solutului7, dup: spusele *o3pilatorului, Supre3ul se si3te singur <i n9rnt ? VSingur, nir-o =ar: stranie, plin: de idio=i. Singur. ):r: origine. ):r: destin. ncOis ntr-o captivitate perpetu:., &a cap:tul acestei traiectorii de la utopie la n9rngere, de la Uuterea A/solut: la "eputin=a A/solut:, 9iin=a vie se con9und: eu ideea pe care a ntrucOipat-o ? VE! este E&, n 3od de9initiv, E!-S!U$E-!&. I3e3orial. "epieritor 0...7 nsc:unat: n 3a<in:ria Uuterii A/solute, Uersoana Supre3: plice e<ecul prin con9uzia pe care a 9:cut-o ntre ple/e <i popor ? V&ucrurile nu se vor scOi3/a L anun=: el pro9etic L dect atunci cnd se va recunoa<te 9:r: tru9ie, dar <i 9:r: 9als: 3odestie, c: poporul, <i nu ple/ea, este
[22] singurul 3onu3ent viu, pe cere nici un cataclis3 nu-l poate pre9ace n d:r3:turi sau ruine., &a cap:tul acestei treceri n revist: a avatarurilor Uuterii A/solute se poate lesne o/serva c: a3 ur3:rit 3ai 3ult ideea <i 3ai pu=in 9aptele, si3/olurile <i 3otivele care-i dau consisten=: artistic:, cu3 ar 9i /un:oar: Arca UaraguaNului, ca si3/ol al izol:rii, care putreze<te de dou:zeci de ani n soare a<teptKnd ridicarea /locadei pe Vrul-dru3 li/er,, 3otivul pietrei 0oa3enii-piatr: din Tevego, piatra-e>ei e3ent a presupusei surori a Supre3ului, piatra-Oazard L aerolitul L pe care Eictatorul o nl:n=uie de scaunul s:u n ncercarea de a su/ordona Uuterii A/solute nsu<i Oazardul7 sau 3otivul rului L adev:rate o/sesii ale personaDului, care ne duc cu gndul la EzeJuiel -artinez Estrada din Radio6rafia pampei, unde a9ir3: c: civiliza=iile a3ericane 0cele pre-Oispanice7 s-au n:scut la ad:postul pietrei, nu la =:r33ile 9luviilor, lKsnd apa s: le asigure izolarea, lat: ns: c: <i n epoca 3odern:, care este o epoc: a co3er= ului interna=ional, o =ar: ca Uara-guaNul, 9:r: ie<ire la 3are, e sortit: s: 3pietreasc: n izolarea i3pus: de /locada 9luviului care i-ar ii per3is. n condi=ii nor3ale, s: se descOid: spre lu3e. Se continu: ast9el, printr-o trist: 9atalitate, un destin devenit anacronic. Ein aceast: perspectiv:, a dureloi condi=ion:ri interna=ionale. 8no dreptate Supre3ul s: a9ir3e c:, n du/la ipostaz: EuREi, <i-8 pus a3prenta asupra nea3ului c:ruia destinul i-a O:r=uit Vsu9erin=a n cOip de distrac=ie, via=a netr:it: ca via=:, irealitatea ca realitate, si s: pro9etizeze c: ntr-o /un: zi Vo/sesia patriei a3ericane, care nu se putea na<te decl n UaraguaN, =ara cea 3ai izolat:, ncOis: ca ntr-un =arc, <i cea 3ai n:p:stuit: din acest continent, va crupe ca un vulcan i3ens <i va corecta s9aturile geogra9iei corupte de vicleni devastatori-de-popoare., Aceasta este n acelaitate <i valoare7 a ro3anului lui $o8t lAu(!tos, se cuvine s: reveni3 asupra variatelor 3odalit:=i ale scriiturii. Glasul dictatorial al Supre3ului se anun=: de Oi nceput ca 9daP.il personaDului-narator su/ Sor3n -aluupt: isten=: concret:7 indisolu/il JePat de & 0ntrucOiparea 93personni: a Uuterii A/solute7, gras pe care-l Auzi3 citind nse3n:rile din *aietul personaD, ci un eu apocri9, an cu a<a cu3 l-ar dori du<3anii s:i ? poruncind propria sa decapitare. Acest 3ic te>t care descOide ro3anul 9ace- .s: ,;par:, Ja
nivelul intrigii, o enig3: la caro personaDele se str:duiesc apoi s: g:seasc: solu=ia ? cine e 8iutorul ati.sul.ui @ Aceast: enig3: se rentKlne<te de-a Jungul ntregului ronian, iHiHir: ca solu=ia s: 9ie g:sit: pir.u Iu ur3: n. 3od precis. Ee ce aceast: oper: care nu are propriu-zis o intrig8,7 L se ntrea/: pe /un: dreptate -ilagros EztNnevro Oi inccpuiul 3inu-=ionsei sale analize 0pe care o ur3:3 n liniile ei principal%@7 a structurilor narative ale ro3anului 4 L ncepe cu o enig3:, ]- un iH9 3au poli=iPi @ n econo3ia general: a operei, acest a9i< are o i3portan=: speciaiK, prin 9aptul c: nu ne intereseaz: atu s: a9l:3 nu3ele autorului, ct s9i n=elege3 9unc=ia acestui te>t i3pri3ai ca un 9acsi3il n raport cu te>tul glo/al. A9i<ul, tre/uie tniiat prin ur3are ca o 3odalitate distinct: a scriiturii, al:turi de dialoguri, de *irculara perpetu:, sie *aietul personal, de Apendice, de notele *o3pilatorului e.te. &a pri3a vedere, ave3 de-a 9ace cu o dispozi=ie testa3entar: a Supre3ului privi=i A8ire la cadavrul lui ecutorii testa3entari nu snt dese3na=i a3inare 3ai atent: se vede c: structura co3unic:rii e alta ? nu este vor/u de un decret adev:rat, ci de un 9als 3enit s:-[ stig3atizeze pe dictator ar?,and soarta pe eure-o 3erit: dup: 3oarte. Singur dictatorul pare s: /:nuiasc: identitatea autorului necunoscut, pe care Uatino nu reu<e<te s:-l g:seasc: ? ..Spune-3i, scrisul a9i<ului nu-i al 3eu @..., Aceast: solu=ie dup: cure autorul pa39leiului n-ar i altul dect Supre3ul nsut pe care-l atri/uie unui pa39letar necunoscut. In I#Hul acesta eu+ destinatar oslo
4
0onctlov not-to.trice ei i9+.,;Aloo@i' n h-i#lc*(%(ciiiiv*( an3 le r. #II+, cil., pp. +76LI?1.
N% eu du/iu, c:ci se ascunde su/ aparenta unui autor necunoscut, e%4e deci u <i "on-Eu. Iar destinatarii+ i. inc&ule 0,A;] ceilal=i L 9ie c: e un dc-arei, tic ea o un pa39let L <i n aceea<i ti3p pe Supre3, deoiirere este oricum an pa39let, adev:rat sau 9als. A9i<ul descOide ntreaga pro/le3atic: a du-sDiiui ? i3agini, aparen9 n<el:toare, 3asc:, duplicitate, oglind:. Este un pa39let care i3it: un decret sau un decret isive i3it: un pa39let. !n aspect, 9oarte i3portant al acestei pro/le3atici a du/lului pe care-l introduce a9i<ul satiric este, 5n a9ar: cY? opozita +HX ?.X."-E!, Docul du/lei persoane !RE&, te3: o/sedant: a 3edita=iei Supre3ul ui ncepnd de Y.t pri3ele pagini 0diatri/a contra 3e3oriei ca 9acultate pur reproduc:toare7 pn: ia ulHirnele. unde 2!c produce di/lahhivea <i separarea dintre E' <i El.. Tei prin a9i< ni se anun=: 3oartea dictatorului 03oarte #A4n perspectiva c:reia ni se relateaz: laptele7 coca ce no lace s: n=elege3 de ia nceput c: lunsHa 3edita=ie a Supre3ului *1!2i1 E<) este un /ilan=, cu3 poi,sonaDul singur spune 3ai lieziu, un /ilan= al dictatorului )rancia, dar <i un /ilan= ai i.PtoiHici unei =ari. /n 3ai 3ult, cu3 a3 v:R.u. un /ilan= ui 0ori/ilei pra/YHino a UutPiHii A /.solute. A9i<ul e ;6 9H( ta3nare violent8,7 n SuiiivinuHui <D ,]7 dictaturii sale ? au!DruJ satiric ii rcRervA inio3oictoruisii Tie!pu/licii UaraguaN trata3entul ;el 3ai in9a3ant cu putin=:, rezervat do o/icei cadavrelor cri3inalilnr. . 8ite3enea n-vor<untire a ultragierii nu nvo nHeDes rYA??i8 0iac: vine din partea celor c8iiHe au 9ost victi3ele dic+atoru+ui. Ear dac: au-HoDHul a9i<ului c in.-.Ntre3 de dedu/lare 8i dictatorului. n c8ire E! rezen-,,i pentru EI. u!raaiu+ supre3, i3agine invers: a supre3ului respect datorat persoanei care ntrucOipeaz: suve-runiicitea poporului. AiH putea 9i de ase3tT Ha recunoa<terea i3plicit: de cal re una din instan=ele persoanei du/le li e<ecului Eictaturii Uerpetue <i a concep=iei despre puteve dup: care s-a c:l:uzi+. 0.7 ase3enea, DpoHez: ar parca 4tBs2vuu. dne n-ar li lansat: do nsupresie a ulti3ei lui voin=e snt o con9ir3are a 9ili satiric cu care .se descOide ni3:nui. Uri3ul cOea3:, T=iiD stalului s: se ad8Ane la sediul Puvcr a9i<ului pe iu=i Hui pe
15 septe3/rie 45B5, adic: e>act n ziua 3or=ii lui )rancia, ca ecuta dispozi=iile testa3entare din a9i<. *el de-al doilea, privitor la conda3narea lui Uati9to, repeta cuvnt cu cuvnt sentin=a rezervat: n pa39let sluDitorilor civili <i 3ilitari. . alt: 3odalitate a scriiturii, 3ai greu de detectat, o constituie dialogurile, adic: acele pasaDe ale nara=iunii n care Supre3ul vor/e<te cu alle personaDe, de o/icei cu secretarul s:u Uati9io. Ansa3/lul te>tului apare ca o lung: 3edita=ie, cnd 3onologat:, cnd dialogat:, 9:r: ca trecerea de la 3onolog la dialog <i invers sau scOi3/area persoanei n cadrul dialogului s: 9ie indicat: prin se3nele distinctive uzuale, linia de dialog ori gOili3elele. Ee aici provine i3presia general: a cititorului c: Eul narator ai Eictatorului Supre3 3onopolizeaz: cuvntul. Eialogul cu Uatino nu sta/ile<te o rela=ie de egalitate, c:ci aportul secretarului este in9i3 n co3para=ie cu al Eictatorului. ?n 9ond nu este vor/a de un adev:rat dialog, ci 3ai curind de un 3onolog degOizat, n care rolul lui Uatino se reduce la a da replica, ia a r:spunde la ntre/:rile sau Ia poruncile St:pnului. Supre3ul st: de vor/: cu sine nsu<i cOiar dac: se adreseaz: aparent lui Uatino, dezv:luindu-ne astlel angoasele lui n 9a=a posi/ilit:=ilor co3unic:rii prin li3/aD ? V"u crezi cu despre 3ine s-ar putea scrie o poveste 9a/uloas: @ Snt a/solut sigur. E>celen=:+ *ea 3ai 9a/uloas:, cea 3ai adev:rat:, cea 3ai vrednica de n:l=i3ea nease3uit: a -aiest:=ii #oastre + "u. Uatino, nu.. Eespre Uuterea A/solut: nu se-pot scrie pove<ti. Eac: s-ar putea, Supre3ul ar 9i de prisos ? n literatur: sau n realitate.H4 Urincipala 9unc=ie a acestui dialog cu Uatino este aceea de a iit-l ar:ta pe dictator n e>erci=iul o/i<nuit al puterii ? pune s: i se citeasc: plngerile <i recla3a=iile cet:=enilor peniru a le solu=iona prin rezolu=ii supre3e, pri3e<te rapoartele su/alternilor <i Ic r:spunde cu 9er3itate patern:, ia Oot:rri ercitarea puterii pe cuvntul scris. $eg:si3 aici caracterul du/lu care caracterizeaz: tot ce 9ace Supre3ul ? nencrederea n scriitur: coe>ist: cu 9olosirea aproape 3istica a scrii Ouli su/ toate 9or3ele ei.
&1*T+
Ear Uatino nu e singurul personaD cu care st: ele vor/: Supre3ul. Eialogurile cu ceilal=i interlocutori 0personaDe istorice sau i3aginare, 9ra=ii $o/ertson, *Oarles Andreu-&e-gard, -anuel Belgrano etc.7 ntrerup povestirea de c:tre Eictator a unui episod al vie=ii sale <i decurg direct din concep=ia te3poral: a
ntregii opere. Sarcina enor3: pe care <i-o asu3: personaDul narator, aceea de a ur3:ri traiectoria pe care se nscrie poporul s:u de la utopie la auto3utilare tragic:, este realizat: prin suprapunerea planurilor te3porale <i spa=iale, adev:rat: cOeie de /olt: care sus=ine structura interioar: a ro3anului. Ein 3o3entul n care ni se dezv:luie 9aptul c: Supre3ul vor/e<te din perspectiva 3or=ii, autorul nu pierde nici o ocazie pentru a su/linia acest status post mortem al personaDului. Ein aceast: perspectiv: ul de a a3esteca 9aptele 9:r: s: le con9unde,, <i ast9el econo3ise<te Vti3p, Ortie, cerneal:, osteneal: de a consulta al3anaOuri, calendare, c:r=ulii de pe ra9turi pr:9uite., Eveni3entele nregistrate <i pot a9la inti3a lor leg:tur: dialectic:. Iat: de pild: tr:sura n care se ndreapt: spre Ualatul Guverna3ental e3isarii guvernelor vecine care 3piedic: li/era naviga=ie pe 9luvii a UaraguaNului. Eea lungul a peste cincizeci de pagini, cuprinznd un interval de cincisprezece ani, aceast: tr:sur: care-i poart: pe e3isari ne dezv:luie preten=iile ane>ioniste si3ilare ale Argentinei <i Braziliei. Ulenipoten=iarii argentinieni Belgrano <i EcOevarria n 4244, "icol:s (errera n 424X, Juan Garcia de *ossio n 421F a Uara-guaNul su/ prete>tul unei alian=e. n e>punerea Supre3ului tr:sura care-l poart: pe Belgrano <i tr:sura n care 3erge *orreia Vse 3perecOeaz:, alunec: 3preun: o /ucat: de dru3, se contopesc, 9or3eaz: o singur: tr:sur: 8 3erge3 cu to=ii 3preun: salutndu-ne cere3onios la Ourduc:turi., n-su3nd indivizi ase3:n:tori, suprapunnd diversele persoane care alc:tuiesc una asperate n 9a=a planurilor de invazii str:ine. Eup: ce au 9ost <terse ast9el li3itele de ti3p traordinar de 3ult 9luen=a, dina3is3ul
[27]
<i spontnru-itnt9?+ Se si39e aici 3ina scenaristului de 9il3 care a 9ost <i os te l -8a tastos. Ti3pul di9erit in care se 3i<c: Supre3ul e;ic un 9el de ne/uHrv.is-.i n a9ara ti3pului <i spa=iului o/i<nuite <i so propag: cu o vitez: 9antastic: n di9erite ti3puri <i spa=ii u3ane si3ultane uri paralele, cnd convergente, cncl divergente. ..Eu nu scriu istoria. . 9ac. Uot s-rA re9ac dup: voin 3ea. nDustntiu-i. su/lirrundu-i. 3/og:=indu-i n=elesul <i adev:rul., *irculara perpetu: cuprinde istoria UaraguaNului povestit: de Inte3eietorul na=iunii, o istorie n care trecutul <i viitorul se contopesc in prezentul perpetuu al Eictaicruui Uerpetuu Aceast: istorie do/nde<te asQlei caracteristicile cronologice alt 3itului ? trecui inte3poral cu e9icacitate per3anent:, ti3p reversi/il iar: opreli<ti logice. Istoria devine si3pl: 3aterie narativ:, cu alto cuvinte nu 3ai e>ist: ca istorie, ci, digerat: de scriitur:, t<i do/nde.<te se3ni9ica=ia n nara=iune <i n raport cu ea. Aceasta se petrece independent de 9aptul c: Istoria este sau nu respectat:, este 3odi9icat:, des9igurat:, sau pur <i si3plu repetat: ? ea devine oricu3 alta, cOia9 dac: este literal3ente identic: &a un alt r.ivei. proiectul *ircularei perpetue ele a povesti cu3 s-a n:scut na=iunea puruguaNan: poate 9i considerat o puves!rc- a inHiuiiiilor in .cen.su+ pe care ii dau e>presiei cercet:torii 3iturilor. Totul tinde s: 9ac: din istoria narat: n *irculara perpetu: o povestire a originilor ? 3ai nti. epoca avut: n vedere L Independen=a <i Eictatura Uerpetu: L este prc-H.eiitaia ca un ncepui, ca o inaugurare a Istoriei, 9a=: dt-care secolele precedente constituie un lei de preistorie. Apoi. Supre3ui 8i pa re ca un Tat: nte3eietor, ca o divinitate creatoare <i !iteYir: care a /iruit o/stacolele <i pri3eDdiile pentru /ineie popni-iilui sau. n sir<il, "ioria povestit: de Eietalot 9unc=ionarilor s:i civili <i 3ilitari este destinata instruirii Iot n arta guvern:rii, pentru a 9i iu stare s: continue opera Ini9inete!ii ului. .r toc3ai aceasta este 9unc=ia 3itului originilor ? sa-i iiv(e pe 3e3/rii co3unit:=ii 3iDloacele de a nl#unl?+ 3errcKrile la care sin+ -ipu<i, ncerc:ri care, ra-UHirrnte ia i'?tH?neieic. devin u.<o9 de dep:<it. -itul originilor este t3 ii-3lci de ccP3portare 3enit s: sOiDea.sc: ntregii co-3unir(i. "u aliul ete rolul i.v cure Supre3ul l atri/uie f2fi|
acestei instruiri, istorice iAo care o realizeaz: prin inter3ediul *ircularei perpetue ? eunosc3 povestea originilor na=iunii <i a9lnd-b *Ce Ia ns:<i nte3eietorul ci, 9unc=ionarii vor Ti n stare s: n9runte viitorul <i s: asigure continuitatea statului. *irculara perpetu: 3ai cuprinde, n a9ar: de istoria dictat: -de Supre3ul, nu3eroase note. !na singur: apar=ine Supre3ului, <i este 3enit: s: atrag: aten=ia destinatarilor asupra i3portan=ei unei lecturi apro9undate a lec=iei. *elelalte .snt notele *o3pilatoralui <i con=in 9ie un co3entariu al acestuia a cuvintele Eictatorului, 9ie o citare de docu3ente, dintre care cele 3ai 3ulte cu caracter istoric <i cteva 03ai pu=ine7 cu caracter literar. *are e se3ni9ica=ia acestor note <i cine e acest 3isterios *o3pilator cnre ncOeie ro3anul prin-tr-o ciudat: "ot: 9inal: @ Eac: ur3:ri3 logica nara=iunii, la pri3n vedere, toate aceste note snt 3arginale 9a=: de nara=iunea Supre3ului <i constituie co3entarii ale acestei nara=iuni, care nu este o/ligat: s: =in: sea3a de ele. Ear lucrurile nu snt cOiar a<a de si3ple. Eictatorul se re9er: uneori direct a 9elul n care un istoric supranu3it Tacitul din &a Ulata 0n realitate argentinianul Bartolo3e -itre7 prezint: episodul pe \re se preg:te<te s:-l povesteasc: el, Supre3ul. Sau l citonz: pe Julio *esar *Oaves, care este una din principaiele surse istorice ale ro3anului, citat ist: deci plici teze ete un 9apt sau episod povestit de Eictator ? uneori contrazic sau dez3int relatarea Eictatorului, dar n orice caR consiiiuie un te>t paralel sau 3ai e>act o 3ultitudine de le>te parolele 9at: de relatarea Eictatorului t unic <i sacru <i se instaureaz: o polise3ie a Istoriei. Istoria o acu3 critic: <i plural: ? parn9Dei <i panegiric auHo.iusti9icativ. .i,.e este urest *o3pilator cu o prezen=: discret: rl;;r ]]isidua in ntreg ro3r.iiul @ Ter3enul desc3nc-oz: de
o/icei o persoana care a.dun: docu3ente pentru a alc:tui o oper: nu-3iv: coiiipiiDiiie. Ec-nu3irea e pe Doi ulivK, c:ci
este vor/a de *( ZHpor8? i.ie ?iiiita 8t de3n. ii!.rh aport personal, 9:r: ori.=uinalif2i)l
tate. a "o9a 9inal:, *o3pilatorul pretinde c: a realizat o ase3enea opera=ie tul lui este co3pila=ie. Atita insisten=: pentru a revendica o calitate de o/icei ascuns: cu griD: treze<te n 3od 9iresc /:nuieli. "ara=iunea include ntr-adev:r o 3are cantitate de docu3ente istorice, att su/ 9or3: de note, n care se citeaz: te>tul ntoc3ai, nu3ele autorului tului-surs: tul ro3anului n-ar con=ine altceva dect citate tele-surs: este att de 3are, net se3ni9ica=ia acestor ie>te e pro9und alterat:, ca s: nu 3ai spune3 c: inser=ia lor ntr-un ansa3/lu di9erit 0nara=iunea glo/ala7 le con9er: o 9unc=ie pe care O-o aveau ini=ial. X're pute3 ntre/a atunci de ce *o3pilatorul a crezut de cuviin=: s: prezinte lucrurile ast9el. Te>tul "otei 9inale cuprinde ele3ente ce pun su/ se3nul ntre/:rii declara=iile pe care le cuprinde ? 3ai nti e>agerarea surselor docu3entare 0dou:zeci de 3ii de dosare, tot attea volu3e etc, etc7. Apoi, cali9icativele aplicate acestor surse ar 9i su9iciente pentru a nu Ie acorda prea 3ult credit ? Vpitulate, consultate, puricate, spionate., ndoiala aruncat: ast9el asupra credi/ilit:=ii docu3entelor isten=: 9ictiv: <i autono3: n serviciul cititorului nu 3ai pu=in 9ictiv <i autono3,, poate contri/ui la l:3urirea pro/le3ei. .pera nu este o Istorie, cu3 a3 v:zut, dar nu este nici o co3pila=ie istoric: L c:ci n-ar 9i nici V9ictiv:,, nici Vautono3:, L ci este, Vprin 9atalitatea li3/aDului scris, o oper: de 9ic=iune care ne tri3ite n pri3ul rnd la ea ns:tersurs:. "e a9l:3 din nou 0pentru a cita oar: @7 n 9a=a unui li3/aD du/lu, care spune .<i care ascunde n acela<i ti3p. *o3pilatorul este <i el un personaD du/lu ? 9eict o 3unc: de 3ina a doua care const: n a copia, n a reproduce. n a repeta 8 n acest sens, el este du/lul lui Uatino, a c:rui 9unc=ie este aceea do a reproduce cuvintele St:pnului. Ear ceea ce copiat:, reproduce sau repet: nu c altceva dect ceea ce 4X5[
spune Eictatorul plic:, prin cuvintele Supre3ului, necesitatea 9or3ulei poli9onice pentru care a optat scriitorul, n cadrul c:reia se produce, pn: la un anu3it punct, o identi9icare a *o3pilatorului cu Eictatorul ? VEac: vrei cu tot dinadinsul s: vor/e<ti despre cineva, nu-i de aDuns s: te pui n locul lui ? tre/uie s: fii 0s.a.7 acel cineva,. . dovad: concludent: a acestei identi9ic:ri este tului arat: c: este vor/a de o instan=: du/l:, prin 9unc=ia sa <i prin identi9icarea sa du/l: cu Uati9io <i cu Supre3ul. Ear *o3pilatorul e du/lu a3in:3 cOestiunea su/ un alt ungOi. "u 3ai este vor/a de inser=ia *o3pilatorului n nara=iune, ci de se3ni9ica=ia lui n teoria clusiv <i inaliena/il al 9iec:rei parcele din aceast: oper:. Ee autor snt legate no=iunile de crea=ie, originalitate, caracteristici unice <i ini3ita/ile ale produc=iei literare, ca <i toat: 3itologia inspira=iei <i geniului. nl:turarea acestui ter3en nsea3n: ignorarea deli/erat: a acestei concep=ii despre literatur:. *o3pilatorul nu 3ai este originea operei, ci 3ediatorul <i artizanul ei. $oa Bastos preia ter3enul de Vartizan, dintr-o declara=ie a lui -arcel EicOa3p, opunndu-l celui de Vartist,, <i su/liniaz: i3portan=a 9unc=iei de co3pilator, care l-a aDutat s: dep:<easc: o du/l: /Hocare ? din pricina 3:ri3ii te3ei concepute ea proiect literar <i din pricina epuiz:rii procedeelor tradi=ionale <i a teOnicii nse<i de a nara <i de a scrie ro3ane. VIn proiectul ne9or3ulet <i de ndelungat: 3aturizare a ro3anului Eu, Supremul L scrie e+ L inten=ia de a nlocui 9unc=ia tradi=ional: a autorului cu aceea a co3pilatorului a reprezentat nucleul generator ini=ial 8 el 3i-a per3it s: a/ordez sarcina care la nceput 3i s-a p:rut irealiza/il: ? s: scriu un ro3an inspirat din enig3atica istorie a Eictatorului )ranci%
8D
SX44
ca o contra-isHD ?'e in ntregi3e lunc=ioi3liR.at:, dar cure .s: p:trund: adHinc n destinul societ:=ii parnguaNene ca o r:d:cin: perien=a ve=O in condi=ii concrete <i o/iective, H. A revendica 9unc=ia de co3pilator nsea3n: deci a t9 considera un inter3ediar ntre un depozit de 3ateriale ce reprezint: o proprietate colectiv: 0li3/a, tradi=iile orale, credin=ele, riturile, istoria <i legendele7 <i un ansa3/lu de indivizi c:rora li te adresezi. n Eu, Supremul aceast: 9unc=ie de inter3ediar se i3pune cu necesitate ? ro3anul este evocarea unui personaD istoric care, prin i3portan=a <i se3ni9ica=ia lui n via=a psiOic: a coleeti vit: =ii, a devenit legendar <i a continuat s: tr:iasc: <i dup: 3oarte n tradi=ia paraguaNan:. $econstituirea lui nu este opera unui istoric, ci se cuvine s: 9ie o oper: colectiv:, pornind de la o 3ul=i3e de surse, istorice sau ne-istorice, adev:rate sau 9alse, deoarece 9igura Supre3ului dep:<e<te cu 3ult pe o3ul Gnspar de )rancia, a<a curr. de3onstreaz: <i *irculara perpetu: ca povestire a originilor Structura de co3unicare se co3plic: <i 3ai 3ult prin co3entariile <i i3preca=iile scrise pe 3arginea *aietului personal de o V3n: necunoscut:,. Eialogul dintre Eictator <i aceast: instan=: 3isterioasa nu e analog cu pseudo-dialogul din *irculara perpetu: dintre Supre3 <i interpret:rile unui istoric ca Julio *esar *Oaves, ci constituie un dialog adev:rat, n sensul c: Eictatorul tul a9i<ului satiric, prin
*onsidera=ii p:trunz:toare despre ro3anele politice Vtotale, ale deceniului opt, denu3ite ..corintice,, ntlni3 n volu3ul II ai eseului despre ro3an al lui "ieolae -anolescu, intitulat Arca lui Eoc, *riticul ro3Kn consider: Vcorintice, operele care reiau tradi=ia ro3anelor lui a9Ya, -usil sau (esse tradi=ia lui -alrau> din *ondi=ia uman, operele care trateaz: politicul nu doar ca o te3:. ci ca o Vcategorie capa/il: s: 9undeze un nou tip de ro3an,, necunoscut n secolul trecut. Eu, Supremul, s-ar putea nscrie per9ect n aceast: categorie a corinticului, care ar coincide cu na<terea 3entalit:=ii politice a o3ului zilelor noastre. !n ast9el de ro3an ..<i poate per3ite. n acela<i ti3p, s: a/ordeze frontal, deschis 9i radical 0s.a.7 politicul 0ceea ce ro3anul realist n-o poate 9ace, el opernd cu cazuri <i eveni3ente insu9icient generalizate <i care, n plus, stau uneori su/ tot 9elul de ta/uuri7 <i s miii$e$e 0s,a.7 politicul, apc.lntl ta alegorie, +a para/ol:, la utopie.,
[32|
violen=a criticilor <i conda3narea 9:r: drept de apel a regi3ului dictatorial, Ue lng: aceasta, ele i3it: li3/aDul plin de Docuri de cuvinte al Eictatorului. In aceste adnot:ri 3arginale este introdus pentru pri3a dat: pronu3ele tu ca 9or3ul: de adresare 9a=: de Eictator, pronu3e care va ocupa ntreg spa=iul narativ pe ulti3ele pagini ale ro3anului. Eezlegarea enig3ei pe care o creeaz: V3na necunoscut:, prezint: interes n planul scriiturii, nu al anecdoticii. &a acest nive+ ne a9l:3 n prezen=a unui nou gas narativ, care p:trunde n te>t aproape prin e9rac=ie, pentru a du/la glasul Eictatorului, lund tocul pentru a-l contrazice presiile caracteristice. Ue de alta parte, prezint: puncte co3une cu *o3pilatorul, deoarece se identi9ic: cu Eictatorul <i n acela<i ti3p i se opune. ..-ina necunoscut:, are, ase3eni *o3pilatorului, o viziune retrospectiv: asupra lucrurilor <i, de<i e conte3poran: cu Supre3ul, cunoa<te viitorul. n *aietul personal 3ai snt incluse dou: 9rag3ente care se ] intituleaz: ,.GlasuI tutelar, <i care transcriu n stil direct povestea carierei lui JosT GarciHa $odriguez, presupusul tat: al Supre3ului. Aceste 9rag3ente prezint: un 3are interes deoarece n Durul lor se =es re9lec=iile Supre3ului asupra rela=iilor cu tat:l s:u. precu3 <i asupra 3preDur:rilor, legendelor <i /leste3elor care nconDoar: na<terea viitorului nte3eietor al Uatriei, Supre3ul repudiaz: orice leg:tur: de rudenie <i procla3: c: s-a n:scut singur, prin 9or=a creatoare a 3in=ii lui, 9:r: contri/u=ia 9e3eii, deci invers dect lisus (ristos, n:scut nu3ai din 9e3eie. Aceast: preten=ie se a9l: a originea 3edita=iilor lui despre craniu <i despre ou. Evident, caracterul a/solut al puterii supre3e nu putea suporta dect o genealogie divin: sau lipsa oric:rei genealogii. A9ir3a=ia ,.eu singur 3-a3 9:cut du/lu, ne n9:=i<eaz: persoana du/l: a Eictatorului Supre3 n leg:tur: cu na<terea lui, care nu se distinge doar prin concep=ie, ci <i prin rezultat. Uentru Supre3ul totul se inverseaz: ? dac: o na<tere o/i<nuit: este o 9iin=: produs: de dou: 9iin=e, na<terea lui reprezint: dou: 9iin=e produse de una singur:. Urintr-un Doc su/til al 3ecanis3ului dedu/l:rii, Eictatorul e du/lu n sensul c: este du/lul lui nsu<i ca o consecin=: a na<terii din sine nsu<i <i
f"3] - Eu, Supre3ul
totodat: este du/lu ca i3agine inversat: a reproducerii u3ane prin na<tere. ADunge3 ast9el la avatarul cel 3ai caracteristic al pro/le3aticii du/lului din ro3an ? du/la persoan: pe care <i-o atri/uie Supre3ul ? VE greu s: 9ii per3anent unul <i acela<i o3. !n lucru nu e 3ereu acela<i lucru. E! nu snt nu3ai E!. Singurul care nu se scOi3/: este E&. Se sus=ine n invaria/il., Tensiunea dialectic: central: a ro3anului provine din aceast: opozi=ie dintre persoana-individ, care posed: puterea <i cuvntul, <i persoana3ul=i3e, de la care a pri3it puterea. .pozi=ia e prezent: plicitat de cuvintele Supre3ului, este a3alga3ul, n persoana investit: cu Uuterea A/solut:, a unei persoane particulare, n care se ncarneaz: o persoan: i3personal: reprezentnd puterea, na=iunea, statul. Uri3a persoan: este un E! insta/il, supus scOi3/:rilor, sl:/iciunilor <i 3or=ii 8 cealalt: este un El sta/il, invaria/il, 3ereu constant <i ne3uritor ntruct e i3personal. Ein acest pri3 n=eles se trece lesne la al doilea, care este ntr-un anu3it 9el te3eiul celui dinti ? E&, persoana i3personal:, ne tri3ite la sursa puterii, la 3andatul puterii, care poate 9i Eu3nezeu 0-onarOia a/solut:7 sau poporul suveran care <i-a delegat puterea n 3inile unui depozitar per3anent, care este Eictatorul Supre3. Urin aceast: investire, o3ul-Eictator este o persoan: du/l: ? un o3 particular t, persoana du/l: se constituie prin dedu/lare ca antidot la singur:tatea a/solut: a puterii. Eac: Uuterea A/solut: nu poate 9i 3p:r=it:, de=in:torul ei se a9l: 9a=: n 9a=: cu el nsu<i, cu i3aginea lui n oglind:, 3asca-si3/ol al puterii ? VEac: ncOid ocOii, continui s:-l v:d repetat la in9init n inelele oglinzii concave., &a un alt nivel de analiz:, persoana du/l: care de=ine puterea poate 9i n=eleas: ca o instan=: du/l: legat: de e>ercitarea puterii sa-u ca o instan=: de rudenie 0tat: plica prin interiorizarea instan=ei de rudenie su/ 9or3a persoanei sale du/le. n aceea<i perspectiv: de interpretare psiOanalitic:, se ntrez:re<te o alt: viziune, sugerat: de ur3:torul pasaD ? V(i3era 3i-a luat locul. A3 aDuns s: 9iu ceva Oi3eric. . glu3: /un:
care-3i va purta nu3ele. *aut: cuvntul himer n dic=ionar, Uatino. ?dee fals, rtcire, 5nchipuire nesBuit, spune dic=ionarul, E>celen=:. Asta a3 devenit eu n realitate celen=: ? Monstru faBulos care avea cap de leu, corp de capr ;i coad de Balaur, Se zice c: a<a a3 9ost., . persoan: du/l: este, /inen=eles, un ..3onstru,, ase3eni ani3alelor 9a/uloase ale 3itologiei ? S9in>ul, -inotaurul etc a c:ror 9unc=ie era s: p:zeasc: accesul la o co3oar: sau la un loc interzis, 3arcnd intrarea ntrun spa=iu sacru. Tot ast9el persoana du/l: este paznicul spa=iului sacru al Uatriei, <i ntr-adev:r Supre3ul p:ze<te cu cea 3ai 3are str:<nicie inviola/ilitatea teritoriului na=ional, neO3ndu-<i =ara ntr-o izolare total: de tea3a invaziilor str:ine. Eac: 9ace3 o incursiune n 3itologia in9antil:, vede3 c: 3on<trii din pove<ti personi9ic: angoasele copilului, tea3a de pedeaps: pentru acte sau dorin=e interzise. -onstrul reprezint: n acest caz puterea su/ aspectul ei represiv. Uentru unul din copiii de <coal: care r:spunde la ntre/area ? ce cred despre Supre3ul, acesta este V.3ul-St:pn-al-Spai3ei, <i Z 3a3a lui 0a elevului7 spune c: este ..un p:ianDen poros care =ese ntruna plasa n Ualatul Guverna3ental,. Ase3enea *o3pilatorului, corectorul necunoscut este teriorul acestui discurs, corectorul n scOi3/ se a3estec: direct <i corosiv, pentru ea pn: la ur3: s:-l nlocuiasc: pe Supre3 n spa=iul narativ. Eiscursul corectorului nu e docu3entar ca a+ *o3pilatorului, ci personal ul spa=io-te3poral narativ, ci su/ raportul intensit:=ii critice. Uersoana du/l: este deci, n pianul scriiturii, cuplul indisolu/il personaDRHnaratnr, cuplu scindat n interior ntr-un personaD-care este el nsuist: o 3odalitate a scriiturii, Apendicele, care constituie un 9el de penulti3: "ot: a *o3pilatorului, avnd particularitatea c: nu co3enteaz: ns: un pasaD din te>t, ci te>tul n ntregi3e. Ac Apendice nu se 3ai re9er: la via=a lui Gaspar de )raneia. la r:3:<i=ele lui p:3nte<ti, ndeose/i la presupusul cran -.4 Supre3ului. *a si3/ol al co3andei supre3e, craniul repre...u8K Uuterea A/solut: pe care o de=ine Eictatorul, <i nu tre/uie s: ne 3ir:3 dac:, n ur3a pro9an:rii 3or3intelor, craniul se dedu/leaz:, c:ci ascult: ast9el de soarta persoanei du/le. .a cap:tul peregrin:rilor sale, craniul devine co3pozit, a<a cu3 Supre3ul 9usese o Oi3er:, un 3onstru poli9or3. )ascina=ia pe care o si3te Supre3ul pentru craniul a9lat pe /iroul lui se e>plic: prin du/la o/sesie a personaDului ? tea3a de 3oarte <i setea de ne3urire <i de a/solut pe care ne-o dezv:luie nu3ele ? Supre3ul. Eictator Uerpetuu. "u e lipsit de se3ni9ica=ie nici rezultatul cercet:rilor ? r:3:<i=ele g:site snt declarate neautentice, ceea ce ar putea nse3na c: ur3a<ii n-au <tiut s: p:streze 3o<tenirea, 9iind incapa/ili s: se recunoasc: n i3aginea nte3eietorului. Urecu3p:nirea $ului narator 0Eictatorul Supre37, care <i revendic: dreptul i9cgiti3 de a ruinipula Istoria, precu3 si 9unc=ia de testa3ent politic pe are <i-o asu3: *irculara perpetu: ne Indea3n: s: consider:3 c: lec=ia de istorie =inut: de Eictator este o auto-reo9oililare spriDinit: <i asu3at: de instan=a narativ: ceQ se identi9ic: ;Hu glasul Eictatorului. EaiH identi9icarea instan=ei uaratue cu (ui dictatorial se trans9or3: ntr-un rtr9uR. progresiv .ii identi9icai ii, cul3innd cu o respingere veOe3ent: a 3i>!-lului. Urin ur3are, reconstituirea 9igurii Eictatorului Uerpetuu, nu 3i3ai in di3ensiunea sa istoric:, 9i si n cea 3itica, cu ;iiie cuvinte ponderea sa n psiOicul colectiv al poporului <i in evuYt=ia istoric: a na=iunii. 4 reu<e<te s: pun: in lu3in: aspectele uitate. 0tes9i.uur.-!e, ascunse, ignorate util de detractori, cit si de panegiri<li. di% a l:3uri 'M+
9igura Eictatorului din prezentul scriiturii,n 3:sura in care ea nsea3n: ceva in prezent. *u pro3otor ai independen=ei, ap:r:tor al 3aselor 3potriva oligarOiei pansiunii vecinilor 3ai puternici, Supre3ul poate 9i un 3odel. In scOi3/, ca de=in:tor al. Uuterii A/solute. ntrucOipare a statul ui-persoan:, este respins <i renegat. "ici reali/itare. nici pa39let 0ori <i una <i alta7, reconstituirea 9igurii Supre3ului este o 3edita=ie-/ilan= asupra Eictatorului a<a cu3 ar putea 9i ast:zi, c:ci, dac: ..dac: nu3ai 3or=ii pot scrie despre 3or=i,, cei vii pot scrie nu3ai despre cei vii. Eu, Supremul devine ast9el ?A dez/atere pasionant: despre 9eno3enul actual al dictaturii latino-a3ericane <i despre 3itul Uuterii A/solute. Uersoana du/la ne o9er:, cu3 a3 v:zut, cOeia concep=iei despre putere a<a cu3 e ntrucOipat: de Eictatorul Supre3, nu nu3ai ca practic: a puterii, ci <i, ntr-un sens 3ult 3ai general, ca reprszentare a legii. n planul scriiturii, acestei legi i-ar corespunde concep=ia literar: si3/olizat: <i rezu3at: de 3itologia ..autorului,. Autorul, ca instan=: creatoare a operei literare, inventator <i proprietar inaliena/il al ei, este n 3od evident o i3agine patern:, ecOivalentul ideologic al structurii patriarOale a puterii. Se nregistreaz: deci <i la acest nivel o 3oarte a Tat:lui n organizarea <i 9unc=ionarea instan=ei narative. Eevenind anoni3: < plural:, aceast: instan=: su/3ineaz: suveranitatea a/solut: a instan=ei narative personale <i, identi9icat: cu 9igura patern: a Uuterii, aDunge s: o distrug: <i s: o disloce din spa=iul narativ. Eac: ad:ug:3 utilizarea constant: a citatelor, para9razarea 3aterialelor docu3entare <i literare <i alegerea *o3pilatorului ca i3agine n-9oeuitaare a autorului, ne apare li3pede revendicarea unui alt 3odel de produc=ie literar:. -oartea Tat:lui atrage dup: sine 3oartea autorului, din ra=iuni de coeren=: ideologic: a planurilor unui te>t n care puterea ist: un 3o3ent n care Uuterea A/solut: e>ercitat: de un singur individ ntru ntr-un proces de degradare <i se trans9or3: n despotis3. Aceast: desco3punere a VIndividului4X6H Uersoan:, care se rupe de VUersoana--ul=i3e, se re9lect: direct ntr-o ..desco3punere, a scriiturii. Siste3ul du/lurilor, constela=ia coral: de glasuri se descentreaz: <i se pulverizeaz:. #or/irea se stinge n a9azie. $:3n doar cuvintele Vcadaverice, sau L cu3 scrie $oa Bastos n a3intitele 3edita=ii autocritice L Vcuvintele 9osile
care se trans9or3: n 3on<tri, n insurec=ia 9or=elor degradate. Invazia anor3alului se produce n sediul devastat al Uuterii A/solute. *e-i asta @ *e-i acest argint viu care curge din oglinzile sparte, aceast: se-cre=ie a secretului care se strecoar: prin cr:p:turile unei realit:=i devastate @ Eiscursul narativ se ncOide asupra acestei enig3e 9inale, pentru a se descOide unor posi/ilit:=i in9inite de lectur: pe care cititorii le au de a re-9ace te>tul vid, opac <i a3/iguu, de a paleogra9ia scriitura plin: de se3ne n 3iDlocul unei 3ari catastro9e de a3intiri., Ear nu nu3ai n 9inalul ro3anului ntlni3 aceste Vcuvinte 9osile care se trans9or3: n 3on<tri,. &i3/aDul ca pro/le3: ne nt3pin: de la pri3ele pagini ale c:r=ii, n 3onologul Supre3ului nc:tu<at ntr-o du/l: contradic=ie, suspendat ntre a/solut <i neant, ntre scriitura puterii <i neputin=a scriiturii. Supre3ul <tie c: V9or3ele dispar, cuvintele r:3n, ca s: conse3neze i3posi/ilul, <tie c: Vnici o nt3plare nu poate 9i povestit:,, <tie c: a scrie nu nsea3n: a trans9or3a realitatea n cuvinte, ci a 9ace ast9el net cuvntul s: 9ie real, <tie c: Vo3ul a inventat cuvintele 9olosind ca 3aterie pri3: Oi3e9ele, <i aspir: s: g:seasc: cuvinte care s: se potriveasc: singure, <tie c: atunci cnd el i dicteaz: lui Uatino cuvintele au un n=eles, iar cnd le scrie secretarul au alt n=eles, <tie c: Vnici un lucru, orict de a/surd ar 9i, nu poate 9i spus 9:r: a 3ai 9i 9ost spus <i scris de cineva, undeva, <i c: Vcineva spune ceva pentru c: altcineva a spus-o nainte sau o va spune 3ult 3ai trziu, cOiar 9:r: s: <tie c: a 3ai spus-o cineva, <.a.3.d. Ein toate aceste citate se desprinde o alt: contradic=ie dra3atic:. Supre3ul e nencrez:tor n cuvinte 0n anu3ite 3o3ente cOiar le detest:7, dar n acela<i ti3p nu se poate lipsi de cuvinte, scriitura 9iind un re9ugiu pentru a sc:pa de senza=ia de vid pe care o ncearc: atunci cnd destinul lui individual nu 3ai coincide cu destinul colectivit:=ii. _tis c: scriitura e n<el:toare, <i atitudinea lui, ca personaD al ro3anului, <i L prin inter3ediul lui L a *o3pilatorului 0rol pe care <i-l
[33]
asu3: autorul8 aste renun=area de a accepta cuvntuJ tul ro3anului Va 9ost 3ai nti citit t nu 9ace dect s: copieze 9idel ceea ce al=ii au spus <i au co3pus 3ai de 3ult 0...7 Ast9el, i3itndu-l nc: o data pe Eictator 0dictatorii ndeplinesc toc3ai aceast: 9unc=ie ? s:-i nlocuiasc: pe scriitori, pe istorici, pe arti<ti, pe gnditori etc7, a-copistul declar:, relund ter3enii unui autor conte3poran, c: povestea cuprins: n aceste tu!semnri se reduce la 9aptul c: povestea care tre/uia povestit: aici nu a 9ost povestit:., -arcat prin pre9i>ul anulator, cuvintul Vcopist, devine contrariul s:u, se3ni9iend c: a ncetat s: 9ie un si3plu copist. *o3pilatorul se trans9or3: n narator <i povestea pe care o nareaz: este non-nararea acestei pove<ti. Uentru c: literatura lui $oa Bastos nu aspir:, cu3 a3 v:zut, s: trans9or3e realul n cuvinte, ci sK 9ac: ast9el net cuvintele s: instituie o nou: realitate, care nu poate 9i alta dect realitatea instaurat: de propria sa adecvare ca 3ediere ntre real <i i3aginar. Glosnd aceast: "ou+ 9inal:, .scriitorul declar:, n 3edita=iile autocritice din care a3 3ai citat, c: a c:utat Vtrecerea, la pri3a vedere i3posi/ilii, de la Eu la Bl,, tu7 scriiturii poli9onice, nu nu3ai polise3iee, care s: recupereze izvoarele oralit:=ii, 9:r: s: se anuleze ca scriitur:., Aspira=ia lui este s: realizeze acea Vcarte pe care o 9ac popoarele pentru oa s-o citeasc: particularii,, cu3 spune nsu<i Supre3ul )unc=ia *o3pilatorului ar 9i deci s: recupereze n=elesul social al literaturii, s: nlesneasc: i3agina=iei producerea de 3ituri <i n acela<i ti3p, printr-o 3i<care invers:, s: desco3pun: aceste 3ituri, acest li3/aD, aceast: scriitur: ntr-un pro, ces de necontenit: dedu/lare. Trans9or3area autorului-cieator n naiator-cu3pilator 9ace ca nara=iunea s: parvin: cititorului cu ntreg dra3atis3ul ela/or:rii sale, n ti3p ce se construie<te <i se distruge pe sine. slructui-nciu-tului de a-l sti3ula pe cititorul activ, i3plicndu-l n pro/le3atica ro3anului,. presia n ulti3ele cuvinte oe "otei 9inale ? V0...7 personaDele isten=: 9ictiv: <i autono3: n serviciul cititorului nu 3ai pu=in 9ictiv <i autono3., AEGRE? HIEESC'
~7t
: a=
mc
en una- t/c*/ =Iui! rteS cJu/" e=i %$ t=icf$//s a

it
C
6P t*!%fnKf(o Set !3**!-=i!L MN**O.K', t=u
St'
cuP&*/C*/S a= tt!c...
#En, Suprema1 Gictator ui RepuBlQ!-d, Poruncesc ca dup moartea mea cadavrul s!mi fie decapitat 4 capul s fie pus 5ntr!un pur timp de trei $ile 5n Pia9a RepuBlicii, unde s fie chemai poporul prin tra6erea tuturor clopotelor. To9i slu"itorii mei, civili .9i militari, m fie /p!5n!$ura9i. Cadavrele lor s fie 5n6ropate in isla$ul din mar6inea ora;ului fr cruce 9i fr nv% inscrip9ie care s ?P pomeneasc numele. <a 5ncheierea termenul/ii staBilit, pontiu!enc ca rm;i9ele mele pm5nte;ti c fie arse ;i cenu;a si +e aruncat in r5u..."
[41]
!"EE-AfI -GdSIT A)I_!& ASTA @ E$A U$I"S pe u<a catedralei. E>celen=:. . patrul: de grenadieri l-a descoperii azi-di3inea=:, l-a s3uls de pe u<: celen=:, cerneala a9i<elor se acre<te 3ai repede ca laptele. _i nu-i o 9oaie din gazetele de la Buenos Aires, nici o pagin: s3uls: dintr-o carte, E>ce-len9. Ce c:r=i ar putea s: 9ie aiol n a9ar: de ale 3ele @ + Aristocra=ii din cele dou:zeci de 9a3ilii n-au 3ai r:3as dect cu c:r=ile de Doc. UercOezi=iona=i casele du<3anilor patriei. Te3ni=ele, controla=i /ine te3ni=ele, acolo tre/uiie s: 9ie. Urintre <o/olanii :ia cu gOiare a=i putea s:-l g:si=i pe 9:pta<. Strnge=i-i /ine cu u<a pe 9:=arnicii :<tia. -ai ales pe Uena <i pe -olas. *aut:-3i scrisorile prin care -olas 3i aduce o3agiul lui n ti3pul Uri3ului *onsulat .<i pe ur3: n ti3pul Uri3ei Eictaturi. #reau s: recitesc discursul pe care l-a =inut la Adunarea din 4X4B. cnd a spriDinit alegerea 3ea ca Eictator. Scrisul o co3plet .scOi3/at de la ciorna discursului la instruc=iunile pentru deputa=i celen=:. "u =i-a3 cerut s:-3i reci=i 3iile de dosare, cu decizii <i Oot:rri Dudec:tore<ti din arOive. fi-a3 poruncit pur <i si3plu s:-3i aduci dosarul lui -ariano Antonio -olas. Adu-3i <i pa39letele lui -anuel Uedro de Uena. Sico9an=i piz3a<i + Se lauda c: au 9ost con<tiin=a <i ver/ul Independen=ei. _o/olan%8 + "iciodat: n-au n=eles-o. .Se cred st:pni pe cuvintele lor n te3ni=a unde le putrezesc oasele. "u <tiu dect. s: criea,scK. nc: n-au a3u=it. G:sesc 3ereu alte tertipuri pentru a-<i v:rsa veninul lor /leste3at. Scriu pa39lete, a9i<e satirice., 3: 3proa<c: necontenit cu invective <i caricaturi. A3 devenJit o 9igur: indispensa/il: pentru clevetiri. Ein partea 3ea, pot sK-<i 9a/rice OKrtia <i din od:Ddii zdren=uite. S: scrie, s: tip:reasc: 9olosind !tere /iserice<ti dintr-o tiparni=: /isericeasc:. IS9-au dect sK-<i pu/lice
' (42!
pa39letele <i la -untele Sinai, dac: a<a au po9t:, gaze-t:ra<i de latrin: ce snt + (3 + AOa + Eiscursuri 9une/re, pa39lete n care 3: conda3n: la 3oarte prin ardere pe rug. Eestul. Acu3 ndr:znesc s: parodieze Eecretele 3ele Supre3e. nu i3it: li3/aDul, scrisul, ncercKnd s: se in9iltreze ast9el 3ai u<or 8 s: aDung: pn: la 3ine din vizuinile lor. S:-3i astupe gura cu glasul care i-a tr:snit. S:-3i acopere cuviin=ele celen=:, su/ ocOii vo<tri. "u e deloc e>clus ca scr/ele astea de scri/ii 9:r: 3inte, -olas tul denot: stilul celor doi tic:lo<i r:zvr:tt=i n sluD/a du<3anului din Buenos Aires. Eac: snt ei, o s:-i scot 3olarii lui -olas <i-o s: 9ac s:-i ias: pe nas lui Ue9ia. S-ar putea ca unul din adep=ii lor 3r<avi s:-l 9i nv:=at pe dina9ar:. !n altul s:-l 9i scris. _i un al treilea s: se 9i dus s: prind: /leste3:=ia asta cu patru piuneze pe u<a catedralei. *Oiar paznicii ar putea 9i cei din=ii tr:d:tori. Ave=i per9ect: dreptate, E>celen=:. Ue ling: ce spune n:l=i3ea #oastr:, cOiar adev:rul pare 3inciun:. "uP=i cer s: 3: lingu<e<ti, Uatino. =i poruncesc s:-l cau=i celen=:. Ee ani de zile zac ntr-o te3ni=: unde-i ntuneric /ezn:. _i ce-i cu asta @ Eup: ulti3a Urocla3a=ie a lui -olas pe care a3 interceptat-o, E>celen=:, .a3. pus s: tencuiasc: vizoarele, cr:p:turile de la u<i <i 9isurile din ziduri ;i din tavan. Eoar <tii c: de=inu=ii dreseaz: tot ti3pul <oareci pentru a-<i trans3ite pe ascuns 3esaDe. Ba cOiar pentru a 9ace rost de
3ncare. A3inte<te-=i c: a<a au 9urat cei din Santa )e ra=ia pe cteva luni pentru cor/ii 3ed. A3 pus s: astupe ist:, E>celen=:. _i rici n-ar avea cu ce scrie. EaH de 3e3orie ai uitat, toc3ai tu, /:d:ran cu 3e3orie de ele9ant @ S-ar putea s: n-ai/: un ciot de creion ori o /ucat: de c:r/une S-ar putea s: n-ai/: nici lu3in:, nici aer. Au 3e3orie. . 3e3orie la 9el cu a ta. -e3orie de gndac de arOKv:. cu trei sute de 3ilioane de ani 3ai /:trn, decit Oo3o sapiens. -e3orie de pe<te, de /roasc:, de papagal care-si cur:=: ciocul 3ereu pe aceea<i parte. Asta nu nsea3n: c: snt inteligen=i. Ei3potriv:. Uo=i spune c: are 3e3orie /un: pisotiul op:rit care 9uge <i de apa rece @ "u, e doar un pisoi 9ricos. .p:reala i s-a i3pri3at n 9ne3orie. -e3oria nu-<i a3inte<te de 9ric:. S-a trans9or3at cOiar ea n 9ric:. _tii tu ce-i 3e3onia @ Sto3acul su9letului, a spus cineva ist: dect un <ir nes9r<it de in<i, care repet: nu3ele. "u se inventeaz: dect noi erori. -e3oria unuia singur nu e /un: de ni3ic, Sto3acul su9letului. -e<te<ugit: vor/Di + *e su9leH ar putea avea calo3niatorii :<tia 9:r: su9let @ Sto3acuri cvadruple de /estii cu patru picioare. Sto3acuri do ru3eg:tori. n care 9er3enteaz: per9ida acestor punga<i nenu3:ra=iQ <i incura/ili- *a un cazan n care i<i 9ier/ tic:lo<iile. Sigur c: au nevoie de. 3e3orie /un: ca s:-<i a3inteasc: toate 3inciunKle pe care le-au n:scocit nu3ai <i nu3ai ca s: 3: de9:i3eze <i s: calo3nieze Guvernul. -e3orie de 33c:tori de raOat. -e3orie de ingerat-digerat. *are repet:, care de9or3eaz:, care 3nDe<te cu noroi. Au sus=inut pro9etic c: vor trans9or3a =ara a.sta intr-o nou: Atena. Areopag al <tiin=elor, al literaturii, al artelor din acest continent. n realitate, prin aceste Oi3ere nu ur3:reau altceva dect s: vndK UaraguaNul la licita=ie. _i au 9ost ct pe-aci s: reu<easc:, areopagi=ii dracului. I-a3 scos din Doc pe rnd. I-a3 dat Dos unul ete unul. I-a3 pus pe 9iecare la locul lui. Auzi. s: se 3:soare- cu 3ine, ni<te areopagti pr:p:di=i + &a zdup cu voi, ia<ilor A 4BB4 Ue cri3inalul de -anuel Uedro de Uena, ce[ 3ai 3are papagal a[ patricienilor, l-a3 pedepsit lundu-i /lazonul. I-arn s3uls din piept nse3nele Oeraldice. &-a3 a$v5rlit n te3ni=:. Acolo a nv:=at s: recite 9:r: gre<eal: de la A la W cele o sut: de 3ii de cuvinte ale Eic=ionarului Acade3iei. n 9elul :sta erseaz: 393oria n ci3itirul cuvintelor. S: nu cu3va s: se desprind: .s3al=ul Hiere a a -, a-nu3itei 0de el7 vecOea Urovincie UaraguaN. Uentru ace<ti ulti3a supravie=uitori dintre areopagi=i. Uatria 8]; 8nu: s: 9ie vecOea provincie, din visurile lor. "u .v un euvnt, 3:car din respect pentru li3/ile lor o izate, despre -area Urovincie a Indiilor. la ur3a u. ZZA+ /unica, 3a3a, 3:tu<a, ruda s:rac: a #icere-ga8ului din $io de ia Ulata, cart@ s-a 3/og:=it pe sea3a ei. Aici a/uzeaz: de 3e3oria l;Ar nu nu3ai patricienii r pe care le-au 9:cut. Bun:oar: 9rancezul Uedro -artell. Eup: dou:zeci de ani de te3ni=: <i tot ati=ia de ne/unie continu: s: viseze la l:di=a lui cu gal/eni. In 9iecare noapte scoate pe 9uri< cu9:ra-sul din groapa pe care ;i!: .sapeit-o cu ungOiile su/ Oa3ac 8 nu3:r: una ete una 3onedele str:lucitoare 8 le ncearc: cu gingiile lui <tir/e 8 le pune den nou n :di=Va pe care o ascunde la loc n groap:. Se trnte<te in. Oa3ac <i doa3ie 9ericit deasupra co3orii lui i3aginare. *ine-s-ar pui ea si3=i inai i.n gurantK ca el @ &a 9el a tr:it n te3ni=: o groaz: de ani un alt 9rancez, &Oarles Andreu-&egard, 9ost de=inut la Bastilia, ru3egDHndu-<i a3intirile n Bastilia 3ea nepu/licaOK. .i!He se poate spune e: <o/olanii :%<tsea <tiu ce-i 3e3oria @ "ici Hu <i nici ei nu <ti=i ni3ic. *ei care .<tiu n-au 3e3orie. Y7! cu 3e3orie /un: snt aproape ntotdeauna ni<te idio=i des:vr.<i=i. n cel 3ai8 /un caz, snt ni<te punga<i Jnr:i=D. Ba cOiar \a 3ai r:u dect atir. <i 9olosesc
ea .s: 9ac: r:u altora, dar nu <tiu s: tac: /ine ni3:nui, nici 3:car lor n<ile. "u se pot co3para cu pisoiul op:rit. -e3orie de papagal, de vac:,, de 3:gar. "u 3e3o3i-Dudecat: .<i 3e3oria-/un si3= care st:p-nesc o i3agina=ie ro/ust:, capa/il: s: z:3isleasc: singur: eveni3entele. )aptele petrecute se scOi3/: necontenit. .3NJggcu..3e3orie /un:. nu-<i a3inte<te -ni3ic pentru e: nu uit: ni3ic. Pe presupusa 3ea sor: Uetrona $egalada a u3plut-o de c:pu<e vaca pe care i-a3 ng:duit s-o =in: n /:t:tura casei. I-a3 poruncit s:.se trateze a<a cu3 snt co3/:tute /oala asta .<i alte rele
n cresc:toriile din patria noastr: ? sacri9iend cireada. A3 o singur: vac:. St:pKne, .<i nu e a 3ea, e a /ietei 3ele <coli de cateOis3. E: lapte nu3ai cit s: u3ple3 cte o can: pentru cei dou:zeci de copii care vin s: nve=e. . s: r:3i. 9e3eie. 9:r: vac:, <i copiii du3italc n-o s: 3ai poat: /ea nici 3:car laptele S93tului EuO, pe care-l 3ulgi du3neata pentru ei cKnd 9a/rici lu3in:ri. . s: r:3i 9:r: vac:. 9:r: cateOu3eni, 9:r: cateOis3. *:pu<ele n-o s: sug: nu3ai vaca. . s: v: sug: si pe voi. . s: invadeze ora<ul, care <i a<a p:ti3e<te destul cu plaga asta de Oai3anale =ii dini vaga/onzi. "-auzi <i du3neata cu3 cre<te urletul tur/at al l:traturilor care ne nconDoar: din toate p:r=ile @ Sacri9ic: vaca, 9e3eie + Ara v:zut n ocOii ei c: n-o s-o o3oare. A3 tri3is un soldat s: spintece cu /aioneta vita /olnav: <i s-o ngroape. )osta v:duv: a lui &arios GalvKn, presupusa 3ea sor:. a depus a plngere. W:p:cit: la cap cu3 e. /:trna o =inea sus <i tare c:, <i dup: ce 3urise, vaca 3ugea 3ai departe surd su/ p:3-nt. A3 poruncit 3edicilor legi<ti elve=ieni s: 9ac: autopsia ani3alului. I-au g:sit n intestine o piatr: de 3:ri3ea unui grep-9rut. Acu3 /:trna pretinde c: p:roasa piatr: e /un: 3potriva tuturor otr:vurilor. #indec: /olile, StKpne. ndeose/i lingoarea. T:l3:ce<te visele. Ureveste<te 3or=ile, declar: ea entuzias3at:. Sus=ine nici 3ai 3ult nici 3ai pu=in dect c: a auzit piatra 3ur3urnd cuvinte ne3aiauzite. AO. ne/unie, 3e3orie r:sturnata
0Bb4
care-celen=:, dar a< ndr:zni s: spun c: a3 auzit <i eu aceste cuvinte. _i le-a 3ai auzit <i vl:Dganul care-a o3ort vaca. &as-o /alt:, Uati9io, nu ncepe <i tu acu3 s: /a=i c3pii + Ierta=i-3:, St:pne, cu ng:duin=a voastr: tre/uie s: v: spun c: eu a3 auzit aceste cuvinte-3ugete, care sea3:n: cu vor/ele oa3enilor. Glasuri 9oarte ndep:rtate, pe Du3:tate gutur:ite, ngai3: cuvinte. $esturi ale vreunui li3/aD necunoscut care nu vrea s: dispar: cu totul, E>celen=:. Tu e<ti prea prost ca s:-nne/une<ti, secretare. "e/unia o3eneasc: e de o/icei viclean:. *a3eleon al Dudec:=ii. *nd o creai vindecat:, de 9apt s-a agravat. "-a 9:cut dect s: se trans9or3e n alt: ne/unie 3ai su/til:. Ein pricina asta, la 9el cu /:trna Uetrona $egalada, auzi istente ntr-un Ooit.RCe li3/aD =i s-a n:z:rit c:. poate a3inti /ulg:rele :sta e>cre3ental, pietri9icat n sto3acul unei vaci @ Eac:-3i ng:dui=i, n:l=i3ea #oastr:, spune ceva. S-ar putea s: 9ie n latin: sau n alt: li3/: necunoscut:. "u crede=i c-ar putea e>ista un auz pentru care to=i oa3enii <i toate ani3alele ar vor/i o singur: li3/: @ !lti3a oar: cnd doa3na Uetrona $egalada 3i-a ng:duit s:-i ascult piatra, a3 auzit-o 3ur3urnd ceva care se3:na cu... re6e al lumii... Sigur, potlogar ce e<ti, ar 9i tre/uit s:-3i ncOipui una ca asta + *u3 alt9el dect regalist: putea 9i piatra care-a z:p:cit-o pe /:tr3:. Asta 3ai lipsea + Ue ling: a9i<e satirice pe u<a catedralei, 9an9aronii :<tia au pus acu3 o piatr: 3olipsitoare n sto3acul vacilor. &a 9el de 3ult sau cOiar 3ai 3ult dect 3e3oria 9als:, 3oravurile rele 9ac s: a3u=easc: 9eno3enele o/i<nuite. )or3eaz: o a doua natur:, a<a cu3 natura este pri3ul o/icei. !it:, Uatino, piatra de calcul. !it: =icneala cu auzul :la care-ar putea s: cuprind: toate li3/ile ntruna singur:. S3inteli + I-a3 interzis celei pe care unii o consider: pe Du3:tate sora 3ea aceste practici vr:Ditore<ti cu care-i
[47]
9ar3ec: pe ne<tiutorii creduli ca ea. Eestul r:u 3i 9ace tivpeaz: acestor /ate=i cOistul cateOetic. Bleste3ata aia de piatr: n-a 3piedicat vaHca s: ar u3ple de c:pu<i, i-a3 spus cnd a venit s: se plngK. "u te-a vindecat nici pe du3neata, 9e3eie, de z:p:ceala du3itale. "-a putut scoate otrava de3en=ei din episcopul Ua nes. _i nici att n-a putut s:-3i u<ureze durerile de gut: cnd ai adus aiai piatra ca s: 3i-o 9reci pe piciorul u39lat ti3p de trei zile de-a rndul. Eac: piatra nu e /un: dect pentru a repeta n
ne<tire cuvintele astea care provin dintr-o lu3e de dincolo de lu3e, ntr-un li3/aD 3potaiva naturii pe care nu3ai ne/unii <i z:natecii <i ncOipuie c:-l aud, atunci s-o ia dracu de piatr:, c: nu-i /un: de ni3ic + _i du3neata ai piatra du3itale, 3i-a r:spuns arK-tndu-3ii aerolitul. "-o 9olosesc la gOicit ca du3neata, doa3n: Uetrona $egalada. . s:-=i ntunece 3intea pn: la ur3:, <i parc: v:d c-o s-aDungi ca 9ra=ii du3itale. Eoar <tii c: alor no<tri le-a dat 3ereu trcoale 9anto3a de3en=ei. E un 9el de calitate de 9a3ilie la rudele de snge. ngroap: 3ai /ine piatra aia. ngroap-o n curte. Uune-i cruce. Azvrle-o n ru. Eescotoro-se<te-te de dr:covenia aia anost:. "u 3: 3ai sup:ra iar ca atunoi cnd, dup: zece ani de la desp:r=ire, ani a9lat c: du3neata continuai s: te vezi pe ascuns cu Eostul du3itale /:r/at &arios GalvKn. *e 3ai vrei de la 9arsorul :sta @ A vrut s:-<i /at: Doc de du3neata. -ai nainte <i-a /:tut Doc de Uri3a Junta Guverna3ental:. Ue ur3: de Supre3ul Guvern. *e vrei s: 9aci acu3 la /:trKne=e cu des9rnatul :sta putred pn: n 3:duva oaselor @ *opii or9ani @ .drasle de-ale pietrei du3itale 9er3ecate @ *e altceva @ ngroap:-=i 3ai /ine piatra, a<a cu3 l-a3 ngropat eu pe 9ostul du3itale /:r/at n ncOisoare. #ezi-=i n lini<te de 9a/ricatul lu3in:rilor <i nu 3ai u3/la cu 9orlica,
[48]
_i-a scOi3/at c:ut:tura. Grozav: viclenie a de3en=ei cnd se pre9ace c: o intereseaz: lucrurile din Dur. _i-a ntors privarea nl:untrul ei, c:utnd s: se ascund: de prezen=a 3ea n t:cerea ursuz: <i tic:loas: a 9a3iliei )ranca. Bleste3a=ii + #ezi, doa3n: Uetrona $egalada, de la o vre3e /ag de sea3: c:-3i r:suce<ti =ig:rile 3ai groase dect de o/icei. Tre/uie s: le des9ac <i s: 3i le r:sucesc singur. S: le 3ai scot pu=in 3a=ele. Alt9el nu pot s: le 9u3ez. ):-le de grosi3ea degetului :sta. $:suce<te-le dintr-o singur: 9oaie de tutun /lond, /ine uscat. *are irit: cel 3ai pu=in pl:3nii. $:spunde. "u sta ca o 3ut:. #or/esc la pere=i @ fi-ai pierdut presia p:s:rilor care rvPauDdect o singur: e>presie. *Oipul ei sea3:n: leit cu al 3eu. J.=i f!d!'J i3Urpsia S a/iaPnrrrPJnND=aP<:Pa9P, v:znd pentru pri3a dat: pe un necunoscut pentru care nu <tie dac: .se cuvine s: si3t: respect, dispre= ori indi9erent:. -: v:d n ea. .glind:-persoan:, /:trna )ranca #elOo re9lect: propria 3ea i3agine 3/r:cat: 9e3eie<te. -ai presus de leg:tura de snge. *e a3 eu de-a 9ace cu ei @ Tainice n=elegeri ale Oazardului. E 3ult: lu3e. Snt presii di9erite. Snt unii care poart: acela<i cOip ani ntregi. .a3eni si3pli, necOeltuitori, zgrci=i. *e 9ac cu celelalte @ &e p:streaz:. . s: le poarte copiii lor. Se 3ai nt3pl: uneori s: le poarte cinii lor. Ee ce nu @ !n cOip nu e altceva dect un cOip. *Oipul lui Sultan se3:na 3ult cu al 3eu n ulti3a vre3e, 3ai ales cu pu=in nainte de a 3uri. )a=a cinelui se3:na cu a 3ea la 9el cu3 sea3:n: 9a=a acestei 9e3ei care st: naintea 3ea. privindu3:, parodiindu-3i cOipul. Ea n-o s: 3ai ai/: copii. Eu n-o s: 3ai a3 cini. n clipa asta cOipurile noastre coincid. *el pu=in al 3eu e ulti3ul, 3/r:cat: cu redingot: act:. Ar tre/ui s: 3: gndesc cu3 3-a< putea sluDi de ase3:narea asta nt3pl:=oare... Trestul fra$ei e ars, ili$iBil). . n:zdr:v:nie de tot Oazul+
04
Aici 3e3oria nu e /un: la ni3ic. S: vezi nsea3n: s: ui=i. )e3eia asta e aici, ne3i<cat:, oglindindu-3:. "e-cOipul, n ntregi3e, cu /:r/ia spriDinit: n piept. Eore<ti ceva @ "u dore<te ni3ic. "u dore<te nici 3:car cel 3ai nense3nat lucru de pe acest p:3nt, n a9ar: de ne-dorin=:. Ear ne-dorin=a se ndepline<te <i ea, dac: ne-doritorii snt nd:r:tnici. Ai n=eles cu3 tre/uie s:-3i 9aci =ig:rile de acu3 ncolo @ )e3eia s-a s3uls violent din ea ns:<i. )a=a i-a r:3as ntre 3ini. "u <tie ce s: 9ac: cu ea. Ee grosi3ea degetului :sta, ai n=eles @ $:sucite dintr-o singur: 9oaie de tutun. Blond. !scat. Ue care le 9u3ezi pn: cnd =igara aprins: aDunge 9oarte aproape de gur:. $:su9larea cald: 3pr:<tie 9u3ul. --ai n=eles, doa3n: Uetrona $egal ada @ Ea <i 3i<c: /uzele z/rcite. _tiu la ce se gnde<te, Dupuit: de vie de a3intiri. &ips: de 3e3orie. "u s-a desp:r=it de piatra ei de calcul. . =ine ascuns: su/ ni<a Eo3nului "ostru Iisus (ristos al $:/d:rii. -ai pre=ioas: dect icoana Eo3nului nsngerat. Talis3an. Scar:. Ulat9or3:. !lti3a treapt:. *ea 3ai rezistent:. . sus=ine n st:ruin=a ei. Acolo unde nu e nevoie de nici un 9el de aDutor. ./sesia pe asta se /izuie. *redin=a se spriDin: n ntregi3e pe ea ns:<i. *e altceva e credin=a dect s: crezi n lucruri co3plet neverosi3ile. S:DRezi n oglind: pe ntuneric .
Uiatra-ru3eg:toare <i are lu3inarea ei. . s: aDung: s: ai/: <i ni<a ei. Uoate cu ti3pul <i un sanctuar al ei. )a=: de piatra de calcul a celei pe care unii o socotesc sora 3ea, 3eteoritul are nc: L va nceta oare vreodat: s: ai/: @ L savoarea i3pro/a/ilului. _i ce-ar 9i dac: lu3ea ns:cre3ental:, p:roas:, pietri9icat: n intestinul cos3osului. U:rerea 3ea e... #ars mar6inea h5rtiei)... 5n 3aterie Hde lucruri discuta/ile toate p:rerile snt rele...
[50]
Ear nu asta voia3 s: spun. "orii se adun: deasupra capului 3eu. -ult p:3nt. Uas:re cu ciocul lung, nu scot ou:le din cui/. !3/r:, nu scot u3/re din cr:p:turi. Eau trcoale ca un vaga/ond, la 9el ca n noaptea aceea 9urtunoas: cnd a3 c:zut ca lovit de tr:znet la locul pierzaniei. Eespre de<ert credea3 c: <tiu ceva. Eespre cini ceva 3ai 3ult. Eespre oa3eni, tot. *it despre celelalte, sete, 9rig. tr:d:ri, /oli, nu 3i-a lipsit ni3ic. Ear ntotdeauna a3 <tiut ce s: 9ac cnd tre/uia s: ac=ionez. Eup: cte-3i a3intesc, Ksta-i 3o3entul cel 3ai greu. Eac: e Oi3er:, cl:tinndu-se n gol. poate s: te duc: de rp:. cu3 spunea cu3:trul $a/elais. atunci e<ti pierdut. (i3era 3i-a luat locul. A3 aDuns s: 9iu ceva Oi3eric. . glu3: cele/r: care-3i va purta nu3ele. *aut: cuvntul Oi3er:% n dic=ionar. Uatino. ?dee fals, rtcire, 5nchipuire nesBuit spune dic=ionarul. E>celen=:. Asta a3 devenit eu n realitate celen=: ? Monstru faBulos care avea cap de leu, corp de capra ;i coad de Balaur. Se zice c: a<a a3 9ost. _i 3ai e nc: ceva n dic=ionar. E>celen=: ? Eumele unui pe;te ;i al unui fluture. Ee5n9ele6ere. Ceart. Toate astea a3 9ost, <i ni3ic din toate astea. Eic=ionarul e un osuar de vor/e goale. Eac: nu crede=i. ntre/a=-J pe de la Uena. )or3ele dispar, cuvintele r:3n, ca s: conse3neze i3posi/ilul. "ici o ntK3plare nu poate 9i povestit:. "ici o nt3plare care s: 3erite s: 9ie povestit:. Ear adev:ratul li3/aD nc: nu s-a n:scut. Ani3alele se n=eleg unele cu altele, 9:r: cuvinte, 3ai /ine dect noi, care ne 9:li3 c: le-a3 inventat 9olosind ca 3aterie pri3: Oi3erele. ):r: nici un te3ei. ):r: nici o leg:tur: cu via=a. _tii tu, Uatino, ce este via=a @ *e este 3oartea @ "u 8 nu <tii. "i3eni nu <tie. JD-oda=K nu s-a <tiut dac: -eP=a este ceea ce si3=i c: tr:ie<ti sau ceea ce si3=i cKD JBU>& ?"-ocsac,seH<tie Hniciodat:. _i dealt9el ar 9i inutil - s: <tii. ad3i=nd c: i3posi/ilul poate 9i inutil. Ar tre/ui sa e>iste n li3/aDul nostru cuvinte care s: ai/: glas. Spa=iu li/er. Uropria lor 3e3orie. *uvinte care s: su/ziste singure, care s: se a9le 3ereu <i oriunde la locul i97r. SK ai/: peste tot un loc. Uropriul lor loc. Uropria lor
,1 151.1
atunci descOide 8-.<il, ?, "ici el nu rn-? -Dcu-..]er<etor 3urdar nani au nceput sa cnte Dn paOar de racOiu. EaH s-a 9:cut sete att de 3aterie. !n spa=iu unde cuvntul :sta. /un:oar:, s: se petreac: aido3a unui 9apt. *a n li3/aDul unor ani3ale, unor p:s:ri, unor insecte.din specii 9oarte vecOi. Ear Ze>ist: oare ceea ce nu e>ist: @ Eup: noaptea aceea z/uciu3at:, n lu3ina sla/: a zorilor, 3i-a ie<it nainte un ani3al care aducea a cer/. *u un corn n 9runte. !n cer/ verde. n glasul lui se a3estecau sunetul tro3petei ist: ci-ea ce nu e>ista, a spionului nostru .rrogo. care toe3 lu3innd intr:rii7 cu v?- lHelir.8. noscut a<a cu3 ar:tarr. Aa u8-roi care intra n circiu3: e8i coco<ii. I-ara cerut s:-3i aduc8 /ei zdrav:n, prietene, dac: 8 devre3e, dup: ce toat: noaptea a turnat cu g:leata + A3 azvrlit pe teDgOea un /:nu= de argint care ?s-a rostogolit pe Dos. *rciu3arul s-a aplecat s:-l caute. . ?i ;u a3 plecat. --a3 pierdut n ntuneric E>celen=:, un curier a adus in goana calului depe<a asta de la co3andantul din #illa )ranca. #: rog s:-3i ng:dui=i s: v: prezint un scurt raport despre 9elul in care a3 procedat pentru a organiza 9uneraliile Supre3ului nostru St:pn. n aDun a3 ilu3inat pia=a <i toate casele acestui or:<el. n ziua de F pivotul a o9iciat o sluD/: cu coruri sole3ne pentru s:n:tatea, /un:starea <i 9ericirea 3e3/rilor- noului Guvern de 9atuo provizoriu <i unic. *nc s-a ter3inat sluD/a, s-a cili7 Urocla3a=ia, care a iHusi pri3it: <i ;H.pro/at: cu vii acla3a=ii. Eu. ca <e9 ai acestui or:<el, a3 prestai Dur:3intul 9a=: de noul Guvern. S-a tras o salv: scurt: de trei pu<ti.,care s-a pierdut printre dang:tele de clopot, si s-a cntat un Te-Ee3us sole3n. n seara aceleia<i zile s-a repetat ilu3ina=ia. n ziua de 4C s-au organizai 9uneraliile. S-a n:l=a@ i3 cu3ul H de trei trupuri acoperite cu oglinzi <i n 9a=a lui s-a a<ezat o 3as: acoperit: cu od:Ddiile din altar, pi care preotul le-a cedat pentru ocazia sus-
a3intit:. EHt? perna de satin negru au 9ost ncruci<ate un sceptru <i o spad:, nse3nele Uuterii Suverane. *u3ulul era lu3inat de optzeci ele care se 3ultiplicau la nes9r<it, ase3eni in9initei sale protec=ii paterne. n ziua de 15 s-a cntat proOodul <i,, la sluD/:, preotul, n loc de predic:, a =inut un discurs 9une/ru n care a e>pus ur3:toarea te3: ? c: E>celen=a Sa Supre3ul Eictator decedat <i-a ndeplinit nu nu3ai o/liga=iile de *et:=ean )idel, ci <i pe acelea de )idel U:rinte <i Suveran al $epu/licii. Ear discursul a r:3as neter3inat din pricin: c: nici 3ul=i3ea, nici p:rintele n-au putut sK-<i st:pneasc: plnsul care, n:/u<it la nceput, i-a podidit pe to=i. Uredicatorul a co/ort din a3von cu ocOii sc:lda=i n lacri3i. ]"u se auzeau dect ge3ete, suspine, tnguiri s9<ie-toare. -ul=i i3:. _i la 9el a reac=ionat i3ensa gloat: de pes9e dou:zeci de 3ii de indigeni care au venit de pe a3n-dou: 3alurile rului pentru cere3oniile lor 9unerare n 9a=a te3plului, a3estecndu-se cu 3ul=i3ea alor no<tri. Agita=ia care s-a produs dep:<e<te orice ncOipuire. -intea noastr: cea proast: nu ne-a aDutat s: organiz:3 3ai 3ulte 3ani9est:ri sole3ne pentru cinstirea 3e3oriei r:posatului Eictator. Ue de o parte, durerea ne-a cuprins pe to=i. Ue de alt: parte, ne si3=i3 inun- l ce ,@ senti3ent de 3ng>iere 8 ne /ucur:3 nespus @nd si3=i3 sau evoc:3 la ntrunirile noastre prezen=a PUrc3ulu St:pn. 9&ii3%R6Ue-sonaHul 9olhse@te incorect cumul n loc de tumul 0n sp. eKtorul ]@ l5* de tl-mulo(! 0*i9rele ara/e indic: notele traduSFX4
Un: aici a scris 3na 3ea tre3ur:toare n ziua de 15, pe la orele <ase dup: a3iaz:. Ear azi de di3inea=: a nceput s: circule zvonul c: Supre3ul 3ai tr:ie<te 8 cu alte cuvinte, c: nu a 3urit ist: un Guvern provizoriu de 9atuo. S: 9ie oare cu putin=: ca aceast: cu3plit: veste s: 9i tul/urat co3plet si3=ul certitudinii <i al incertitudinii @ #: rug:3 din su9let s: ne risipi=i aceast: ngrozitoare ndoial:, care ne =ine cu su9letul la gur:. $:spunde-i co3andantului din #ilia )ranca c: n-a3 3urit nc:, dac: a 9i 3ort nsea3n: s: zaci su/ lespedea pe care cine <tie ce potlogar idiot va scrie un epita9 n genul ? Aici, su/ piatr:, zace Supre3ul Eictator, R al scu3pei noastre patrii viteaz ap:r:tor etc. etc. Eispari=ia 3ea va 9i ca o lespede a<ezat: peste acest popor, care va tre/ui s: respire su/ ap:sarea ei 9:r: s: 3oar:, din si3plul 3otiv c: nici nu s-a putut na<te. *nd se va nt3pla asta, dat 9iind c: nu snt etern, o s:-=i tri3it eu nsu3i <tirea, dragul 3eu Antonio Esco/ar. *e dat: poart: depe<a @ E din 14 octo3/rie 42B5, E>celen=:. nva=:, Uatino ? iat: un paraguaNan care o ia naintea eveni3entelor. Tri3ite depe<a pe gaura cOeii unei lu3i care nc: n-a sosit. Sare peste, opreli<tile ti3pului. E /ine s: 9aci toate la ti3pul potrivit. !n ti3p care s: nu se opreasc:. *e curs de ap: <tie ce-i /:trne=ea @ E cu putin=: oare ca oa3eni de 9elul lui Antonio Esco/ar s: cunoasc: cu precizie ceva care nu s-a petrecut nc: @ Ea. Ee /un: sea3:. "u e>ist: lucru care s: nu se 3ai 9i petrecut cndva. Se ndoiesc, dar snt siguri de ei. GOicesc prin instinctul lor pri3itiv c: legea e si3/olic:. "u iau totul ad litteram, ca aceia care vor/esc un li3/aD nclcit. Eu nu a9ir3 ? Genera=ia asta nu va pieri pn: nu se vor realiza toate aceste lucruri. Eu a9ir3 ? Eup: genera=ia asta va veni alta. Eac: nu snt Eu, va 9i El, care nu 3/:trne<te, cu3 nu 3/:trnesc nici Eu. A, ct despre depe<a lui Esco/ar, tri3ite-i 3ul=u3iri din partea 3ea pentru 9uneraliile pe care le-a organizat
SF-l[
att de 9ru3os. Spune-i c: data viitoare vreau s: nu se 3ai verse attea lacri3i 8 <i s: nu-<i 3ai s3ulg: to=i p:rul din cap n Oalul :sta. "u-i nevoie, dragul 3eu Esco/ar, s: n:l=a=i Vcu3uluri, lu3inate, c:ci vrsta rtiea nu se 3:soar: cu lu3in:rile. Uo=i s: 3: scute<ti de risipa asta pentru cinstirea a3intirii 3ele. Uo=i 9oarte /ine s: 3: scute<ti <i de a le acoperi cu oglinzi care dau o i3agine 9als: a lucrurilor. .glinzile astea snt pro/a/il cele pe care le-a3 luat acu3 c=iva ani de la oa3enii din *orrienl.es, cnd le-a3 asediat ora<ul, napoiaz:-le st:pnilor de drept, care de atunci nu <tiu unde s:-<i 3ai ascund: 9a=a
de ru<ine, _i nc: ceva, Esco/ar. *o3unic:-3i i3ediat, nainte de a 3i se r:ci cenu<a, cine a se3nat circulara care =i-a adus la cuno<tin=: 3oartea 3ea presia corect: este de fado celen=:. _tii ceva in leg:tur: cu povestea asut @ "u <tiu ni3ic, St:pne + ncearc: s: a9li. "u 8ne!ar strica s: a9l:3 ce se petrece. E inco3od s: 9ii ceen9:r ,"u,3ai a3 griD:, celen=:, cine-o 9i, cine-ar putea 9i 9:pta<ul. Erept s: v: spun, E>celen=a #oastr:, nu <tiu ni3ic, de<i ar 9i tre/uit s: _tiu. "u <tiu cu3 de s-a nti3plat, dar de data asta nici 3:car nu /:nuiesc pe ni3eni, vreun particular, vreun grup sau vreo /and: de re/eli. Eac: se preg:te<te vreo nou: conspira=ie dup: dou:zeci de ani de lini<te n =ar:, e respect celen=:. (aide + "u 3ai lua 3ereu pozi=ia de drep=i. lre/uie s:-=i spun asta n 9iecare vU @ Ee 3ult ce 3: strope<ti cu agOias3: o s: 9aci o 3ocirl: pe Dos. . s: ne ngOit: pe a3ndoi 3la<tina asta 3ai nainte ca du<3anii no<tri s:. apuce s: ne incinereze n pia=a ora<ului. Eu3nezeu s: ne p:zeasc:, E>celen=:. "u Eu3nezeu c s: te 9ereasc: de toate astea. _i cnd lucr:3, doar =i-a3 poruncit de nenu3:rate ori. nu 3ai 9olosi attea In:l=i3ea #oastr:, E3inenta #oastr:, E>celen=a #oastr:, E>celen=: <i toate 9or3ulele astea lingu<itoare care nu-<i 3ai au locul ntr-un stat 3odern. *u att 3ai pu=in n aceast: stare cronic: de izolare care ne desparte <i n acela<i ti3p ne une<te 9:r: s: se poat: vedea nici o ierarOie. !nde 3ai pui c-o s: 9i3 n curnd tovar:<i de incinerare n Uia=a $epu/licii. Un: una alta. spune-3i St:pne, dac: vrei neap:rat s:-3i spui n vreun 9el. Asta n-o s: te apropie de 3ine citu<i de pu=in, oridt te-ai sili. Eu dictez <i. tu scrii. Ue ur3: eu citesc ce =-a3 dictat <i 3ai citesc <i ce-ai scris. Un: la ur3a o s: disp:re3 a3ndo& n ce-a3 scris <i-a3 citit. "u3ai cnd snt <i al=ii de 9a=: tre/uie sK 9olose<ti 9or3ulele de adresare cuvenite. )iindc:, /inen=eles, tre/uie s: p:str:3 cu.de3nitate eticOeta atita ti3p cit snte3 personaDe o9iciale. *uvintele o/i<nuite ale li3/aD ului o/<tesc. Ear 8A: ne ntoarce3 la pa39letul g:sit azr di3inea=: pe u<a catedralei. !nde e @ Aici, St:pne. Tot vrndu-=i tocul in nas, uite in ce Oal ai stropit a9i<ul. *it pe-aci sK <tergi un scris alit de 9ru3os. Ia d:-l ncoace. Spaniolii <i argentinienii care-au scris /leste3:=ia asta nu <i-au /:tut Doc de 3ine. ci do ei n<i<i-#edea-i-a< 3ncindu-se ntre ei ca 9urnicile. Eu unul rid 3ai /ine dect oi de negOioa/a tor siguran=a iluzorie a anoni3elor. (rti( asta o s:-i dea de gol. Su/ o 9rurrRK de te-ascunzi. <i 3ai tare-o sK te uzi. *Oiar de-ar 9i s: se ascund: su/ un 3ald:r de a9i<e, toi uzi leoarc: o sK 9ie, c:ci pe oi o sK se pi<e. !r3a<i /leste3a=i ai ca3:, larilor, ai negustorilor, ai speculan=ilor, ai tara/agiii care voci9erau din pragul dugOenelor ? "ai/a s-o ia de patrie cu patrio=ii ei cu tot + "ai/a s-o ia pe a3Krta asta de $epu/lic: paraguaN an: + ):ceau pe ei de 9rica-'u 9ost ngropa=i n propria lor scrn:. Ein duOoare <i iAanoi s-au ivit tlOarii noi. Ano9eli /leste3a=i. _i /-zie din 9und, nu din tro3p:, ca ceilal=i =n=ari. In cazul :sta, St:pne. o s: caut cu aten=ie pn: <-n Ortia uzat: 9olosit: la privat:... -u<c:-=i li3/a, potlogarule + =i interzic s: 9aci Docuri de cuvinte cu ase3enea scrn:vii. "u ncerca s: i3i=i /u9oneriile de latrin: ale acestor du<3ani nvenina=i. *er Iertare n genuncOi n:l=i3ii #oastre pentru aceast: grav:, de<i involuntar:, necuviin=:. "iciodat: nu 3i-a3 ng:duit <i nici n-o s:-3i ng:dui s: nu acord respectul cuvenit Supre3ului nostru St:pn. Ter3in: odat: cu vaietele astea. -ai /ine ap.uc:-te de trea/: <i vneaz:-l pe scri/ul :sta per9id. Ia sK vede3. Ua tino, nu te-ai gndit c: preo=ii, /a cOiar nsu<i vicarul, ar putea 9i autorii pa39letului @ *u preo=ii :<tia nu po=i <ti niciodat: la ce s: te-a<tep=i. St:pne. !neltesc 9oarte a/il, au urzeala 9in:. Scrisul <i cOiar se3n:tura de pe a9i< snt leit ale voastre, St:pne. Ee<i pentru ei n-ar 9i o a9acere prea /un: s: se a3estece n a<a ceva. toc3ai acu3 cnd le 3erge 3ai /ine ca oriend. "u le convine un nou Guvern, cu oa3eni care azi snt, 3ine nu 3ai snt. S-ar ispr:vi cu /inele pen-HiHu ei. Bine zici, Uatino i Teg ncororPgg>eg,ele,.,.i:leiiniii. HHPP^-TdBgi.@._=ÎE-T. 4l&.oaia .rae:>EI>iiapte-. In ti3pul zilei, acu3 c: s-au in=orsg#HHrern.urilePgre[eJ J sKUo,cTTHFgi ,T1iT!-E. ST3EoIul puterii tale. In ti3pul nop=ii o. s: pui coroana ta... de HKTa/HasTru la P p sK v: spun, St:pne, a3 i3presia c: lucrurile <i-au ie<it din 3atc:. *nd ara citit a9i<ul a3 si3=it c: st:tea3 cu un picior pe p:3nt. iar cel:lalt era n aer. E>act aQAa o s: p:=e<ti. S: <tiu c: r:scolesc tot p:vnntui. E>celen=:, <i tot ii g:sesc pe 9:pta<i. #: 9:g:duiesc c: 8i9lu ,-u ac de coDocul lor. "u3ai
s: nu cau=i coDoace de 9e3ei, cu3 =i-e o/iceiul. S: nu-3i ci ca :la care a descOis noaptea dulapul creznd c:-i eiHeastra. _i sK vii pe ur3: s:-3i spui c: e prea ntu-94P _i c: 3iroase a /rnz: 9iindc: ai 3irosit ce nu i ecu=ie. S:-i dai ntreaga ra=ie de cartu<e. .r! cine-ar 9i. *Oiar de-ar 9i Supre3ul. S:-i 9aci s: vor/easc: pn: <i pe 3u=ii din Tevego. care, dup: cte spun a9i<ele, u3/l: n patru la/e. )ar-copii 3u=i cu cap de cine-3ai3u=a. ):r: li3/:. ):r: urecOi. . groaz: de 3inciuni, de supersti=ii, de n:scociri r:uvoitoare, ca acelea scrise de-alde $o/ertson. de-aldc $engger, nvenina=ii :<tia, tic:lo<ii :<tia, nerecunosc:torii Z:<tia%. *e se petrece n satul Tevego e adev:rul adev:rat, St:pne. *Oiar dac: a9i<ele snt 3incinoase, ce se petrece acolo e adev:iHat. E ceva ce nu doresc ni3:nui s: vad: <i nu-=i vine sa crezi ocOilor. "ici eu n-a3 crezut pn: cnd, din ordinul vostru. St:pne. ne-a3 dus s: cercet:3 cazul 3preun: cu delegatul din uruguatN, don )rancisco Alarcon, si un deta<a3ent din e9ectivele de in9anterie din regiunea aceea. Eup: trei zile <i trei nop=i, lund-o pe o scurt:tur:, a3 aDuns la penitenciarul din Tevego la r:s:ritul soarelui. . t:cere 3or3ntal:. "ici un se3n de via=:. Acolo e ne-a spus c:l:uza. "u3ai dup: o /un: /ucat: de vre3e, uitndu-ne cu aten=ie n zare, a3 v:zui a<ezarea .se3:nat: pe c3p, nc: n ntuneric, 9iindc: razele soarelui nu p:trundeau n locul acela, care parc:-plici alt9el 3odul :sta de via=: att de straniu, care s-a nDgOe/at acolo, 9:r: sa se poat: <ti ce se petrece. U:cat c: n-a3 avut n 3o3entul :la /inoclul vostru de v:zut departe + Aparatul pentru stele. Ee<i, dac: 3: gndesc /ine, poate c: pentru a vedea un ase3enea spectacol n-ar 9i 9unc=ionat. A3 scos oglinDoara pe care o port 3ereu n /uzunar ca s: pot co3unica prin se3ne cu tovar:<ii de dru3. A senteiat o clip: celen=: Ee ce nu @ Eoar acolo au intrat 9:r: 3ulte 9andoseli cri3inalii, Oo=ii, Oai3analele, cer<etorii, prostituateleconspiratorii care au sc:pai dup: e>ecu=iile din 421l-
Au intrat pri3ii argentinieni din *orrientes pe care i-a3 capturat cnd au n:v:lit n Apipe, n easNretK, n Santa Ana, n *andelaria. Au intrat pn: celen=:. Eu n-a3 spus dect c: nu se poate intra >,cum, "u pentru c: nu po=i intra, ci pentru c:, odat: intrat, acolo r:3i. Eac:-i vor/a de tine, nu 3: 3ir, c:ci tu ist: o intrare, St:pne. "u e>ist: gard de sr3:, palisade, 9orti9ica=ii ori <an=uri de ap:rare. "u e>ist: dect p:3nt cenu<iu <i pietre. Uietre plate, <le9uite, uneori de 3:ri3ea unei pal3e, care 3arcOeaz: linia unde se s9r<e<te verdele trestiilor. TegparteaggcealaDt: totul e nu3ai cPnu<:.P Un: <i lu3ina. . lu3in: ars: care-<i 3pr:<tie cenu<a n aer <i r:3ne ne3i<cat:, nici grea, nici u<oar:, 9:r: s: urce ori s: co/oare. Eac: snt oa3eni acolo n vale, nu se <tie dac: snt oa3eni sau pietre. Eac: snt oa3eni, nu se clinte<te nici unul. "egri, 3eti<i, 3ulatri, /:r/a=i, 9e3ei, copii, to=i snt cenu<ii, cu3 s: v: e>plic, St:pne, nu de culoarea pie-trei-aerolit, care e neagr: <i nu re9lect: lu3ina, ci 3ai degra/: ca piatra aia s9:r3icioas: din rpe cnd e secet: 3are sau ca pietrele alea care se pr:v:lesc din vr9ul 3untelui. "u se poate s: 9ie aici, a spus )rancisco Alarcon. Ba da. Atunci unde snt gardienii @ U:i, s: vede=i, don TiYu, a spus c:l:uza, dac: snt pietre n-au nevoie de gardieni. Solda=ii au rs 3nze<te. Ue ur3: a3 v:zut tot ce v-a3 spus. "u ne venea s: crede3 ocOilor. )iindc: v: spun, St:pne, e ceva de nencOipuit, s: vezi <i s: nu crezi.
#hi Caietul personal 3)
*opistul 3eu, ivit pe Du3:tate ca din I mie ;i una ue nop9i, a pus la nc:lzit 3ercurul. *aut: prin toate
[U $egistru de co3er= de 9or3at o/i<nuit, din acelea pe caro --a 9olosit Supremul de la nceputul guvern:rii sale pentru a D,reîs=ra cu 3na lui. pn: la ulti3a lescaie, socotelile vistieriei. arnive s-au g:sit peste o sut: din aceste -ari *atasti9e de ,e o 3ie de 9ile 9iecare. n ulti3ul dintre ele, a/ia nceput +a ] SFC4
3iDloacele sa 3: 9ac: sa pierd ti3pul, s:-3i ndep:rteze aten=ia de la ceea ce 3: preocup: n pri3ul rKnd. Acu3 i s-a n:z:rit un lucru de tot Oazul ? nu <tiu ce poveste ciudata cu ni<te oa3eni osndi=i care
au 3igrat ntr-un loc necunoscut r:3nnd n acela<iH loc su/ alt: 9or3:. Ure9:cu=i n oa3eni necunoscu=i pe care i-d iscat acolo a/sen=a lor. Ani3ale. Bolovani rostogoli=i din 3unte. )iguri de piatr:. A<a-nu3i=ii /alauri. Ua-tino i3it: tot ce vede. --a v:zut pe 3ine realiznd trans3uta=ia argintului viu. -ateria cea 3ai grea din lu3e devine 3ai u<oar: ca 9u3ul., Ue ur3:. cnd aDunge ntr-o zon: 3ai rece, se condenseaz: ntr-o clip: <i redevine adeast: licoare incorupti/il: care p:trunde peste tot <i corupe totul. Sudoare etern:, i-a spus Uli-niu. 9iindc: nici un lucru nu-l poate strica. Uri3eDdioas: conversa=ie cu o 9:ptur: att. de ndr:znea=: <i 3ortal:. )ier/e, se 3pr:<tie n 3ii de pic:turi, <i orict de 3:runte ar 9i nu se pierde nici una, ci se adun: iar:<i toate la un loc. )iind 3ercurul ele3entul care separ: aurul deH ara3:, tot cu el se auresc 3etalele, c:ci e <i 3iDlocitorul 3preun:rii lor. "u sea3:n: cu i3agina=ia, 3aestra erorii <i a 9alsit:=ii @ *u Ktt 3ai 3incinoas: cu ct nu e a<a ntotdeauna. )iindc: ar 9i o regul: in9aili/il: de adev:r dac: ar 9i o regul: in9aili/il: de 3inciun:.
ru/ricile cu socotelile vistieriei, au ap:rut altele, ireale <i criptice. Eoar 3ult 3ai trziu s-a descoperit c:, spre s9ir<itnl vie=ii sale, Supremul nregistrase n aceste 9ile. dezlnat, incoerent. 9apte, idei, re9lec=ii 3:runte <i aproape 3aniace o/serva=ii despre cele 3ai di9erite te3e <i su/iecte 8 cele care dup: p:rerea lui erau pozitive pe coloana *redit 8 cele negative pe coloana Ee/il. In 9elul acesta, cuvinte, 9raze, paragra9e, 9rag3ente se dedu/leaz:, se continu:, se repet: ori se inverseaz: n a3ndou: coloanele n c:utarea unui /ilan= i3aginar. A3intesc ntr-un anu3it 9el adnot:rile unei partituri poli9onice. Se <tie cK Supremul era un /un 3uzician 8 cel pu=in cnta e>celent la cOitar: <i avea veleit:=i ele co3pozitor. Incendiul iz/ucnit n ca3erele lui. cu cteva zilo nainte de a 3uri, a distrus n 3are parte $egistrul de co3er=. 3preun: cu alte dosare <i Ortii pe care el le =inea /ine ncuiate n casa oe 9ier. #Eota Compilatorului.)
Uoate c: nede3nul-de-ncredere 3inte nu3ai pe iu3:tate. "u reu<e<te s: topeasc: 3ercurul oglinzilor. E lipsit de uitarea su9icient: pentru a 9ace o legend:. E>cesul de 3e3orie l 9ace s: ignoreze sensul iHapteior. -e3orie de c:l:u, de tr:d:tor, de sperDur. Eesp:r=i=i de poporul lor din ntK3plare sau din voca=ie, descoper: c: tre/uie sK tr:iasc: ntr-o lu3e alc:tuit: din ele3ente str:ine de ei n<i<i, cu care cred e: se contopesc. Se crad 9iin=ele providen=iale ale unei gloate i3aginare. ADuta=i de Oazard, uneori se ntroneaz: /izuindu-se pe negOio/ia acestei gloate, 9:cnd-o <i 3ai i3aginar:. Snt secrete Ooinare, care nu snt unde par c: snt. Ue Uatino l trec sudorile cnd tre/uie Q: suie coasta povestitului <i a scrisului totodat:, sK aud: sune Iul celor scrise, s: traseze se3nul celor auzite. S: potriveasc: /ine cuvntul cu sunetul gndului care niciodat: nu-i un 3ur3ur solitar, oriet ar 9i de inti3 ? cu att 3ai pu=in dac: e cuvntul <i gndui dict:rii. Eac: o3ul si3plu nu vor/e<te niciodat: cu el nsu<i, n scOi3/ Supre3ul Eictator vor/e<te 3ereu celorlal=i. Glasul lui r:sun: pn: departe pentru a 9i auzit, ascultat <i pri3it cu supunere. *Oiar dac: pare t:cut, silen=ios, 3ut. t:cerea lui e poruncitoare. Asta nsea3n: c: n Supre3ul snt cei pu=in dou: 9iin=e. Eul se poate dedu/la ntr-o ter=: persoan: activ: care s: Dudece cu3 se cuvine r:spunderea noastr: in leg:tur: cu actul asupra c:ruia tre/uie sK lu:ni o Oot:rre. Ue vre3ea 3oa era3 un /un ventriloc. Acu3 nici 3:car nu pot i3ita propriul 3eu glas. "evrednieul-de-ncredore nici att. nc: nu _i-a nv:=at 3eseria. #a tre/ui s:-l nv:= s: scrie. Eespre ce vor/eai. Uatino H@ Eespre oa3enii din satul Tevego. St:pne. "u e deloc u<or sK vezi c: 3ogilde=ele nu .snt pietre, ci oa3eni. #aga/onzii :<tia, cer<etorii, conspiratorii, tr9ele. Ooinarii, trans9ugii de thaie ca-i/re+e- pe cart- odat: E>celenta #oastr: i-a=i rHA in locul acela, nu 3ai snt acu3 oa3eni, cel Uu=in dac: nu tre/uie s: te ndoie<ti de ce vezi. Snt oar 3oglde=e. "u se 3i<c:. St:pne ? cel pu=in nu HPisc:ri o3ene<ti, celen=:. Ee aici de unde stau, pe scaunul :sta. e3plu, o 3ogldea=: din 3ul=i3ea asta de /roa<te-=estoase ar 3/:trni pe dru3 pn: s: aDung:, dac: se sile<te din greu <i aDunge. )iindc: 3oglde=ele astea la ur3a ur3ei nu tr:iesc ca oa3enii. Uese3ne c: au alt 9el de vie=uire, ncearc: s: 3earg: de-a /u<ilea celen=:, to=i oa3enii :<tia snt se3:na=i a<a la nt3plare pe c3p. "ici un zgo3ot. "ici vin tul nu se-aude. "ici zgo3ote, nici vntu[. #reun strig:t de /:r/at ori de 9e3eie, vreun plnset de copil, vreun l:trat de cine. nici cel 3ai 3ic se3n de via=:. Uentru 3ine, oa3enii :<tia nu pricep ni3ic din ce se int3pl: cu ei, <i adev:rul e c: nu se nt3pl: ni3ic. Eect e: snt acolo <i nici nu tr:iesc, nici nu 3or, nici nu a<teapt: ni3ic, a9undndu-se
ncet pe zi ce trece n p:3ntul sterp. n 9a=a noastr: o =igl:rie care Inainte tre/uie s: 9i 9ost un d3/ cu 3ar:cini<uvi 9olosit ca privat:, plin de coceni <i p:nu<e de poru3/ care <ti=i <i voi. St:pne. la ce le 9olosesc =:ranii no<tri cnd se duc a9ar:. Singurul lucru vrednic de a 9i po3enit e c: petele de pe cocenii :<tia sclipeau cu str:lucirea aurie u argintului vecOi. .a3enKi :<tia nu snt 3or=i 8 oa3enii :<tia 3:nnc:, a spus delegatul TiYu Alarcon. Asta era nainte, a spus c:l:uza. "-a3 v:zut nici o poiHu3/i<te prin apropiere. Gunoaie, da, gr:3ezi. *rpe vecOi, 3ulte cruci printre /uruienile uscate iit ca uP acoperi< deasupra satului. A rico<at de parc: s-ar 9i lovit de o plac: de 3etal <i s-a dep:rtat pe <apte c:r:ri ca un /e=iv, pn: cnd a c:zut n s9r<it lng:
u
= p < g nostru. Avea capul despicat <i cl:/uci de spu3: ie<eau 9ier/Knd din ran:.
[62.|
(ai s: p5ndim 3ai de aproape, a spus TiYu Aar-cbn. Solda=ii au desc:lecat, l:snd caii priponi=i, ca s: culeag: scrn:viile alea aurite. &e-au nc:rcat n rani=e de parc-ar 9i 9ost coceni de aur, nu altceva. Se poate nti3pla orice, a zis unul. S: d:3 i3 ocol satului. Ein toate p:r=ile se vedea acela<i lucru. -oglde=ele care ne priveau de departe 8 noi le vedea3 pe ele pe Du3:tate <terse de 9u3ul acela gros. E un 9el de a spune, ele, dintr-un ti3p de alt:dat: 8 noi, din ti3pul de acu3, 9:r: s: <ti3 dac: ne v:d. Eoar.=i dai sea3a cnd =i se ncruci<eaz: privarea cu cineva, nu-i a<a, E>celen=: @ Ei /ine, cu oa3enii :<tia, nici po3eneal:, nici cel 3ai 3ic se3n dup: care s: po=i <ti dac:-i a<a sau nu-i a<a. Spre a3iaz: avea3 ocOii ar<i de-atta privit 8 9ier=i de lu3ina soarelui care rico<a pe u3/ra din spatele nostru. Ue Du3:tate 3or=i de sete, 9iindc: pe c-teva legOe de Dur 3preDur toate rurile <i praiele erau 9:r: ap: de o groaz: de vre3e. _i asta se vedea 9oarte /ine. Satul se cu9unda n ntuneric ca <i cu3 n:untru s-ar 9i l:sat noaptea, cnd de 9apt era nu3ai u3/ra, care devenise 3ai groas:. Tre/uie s: avem r:/dare, a zis c:l:uza. Uentru c: au <tiut s: a<tepte, unii au putut vedea acolo cOiar o procesiune religioas: a negrilor n ziua care pr:znuia ncOinarea -agilor. _i /unicul 3eu $aN3undo Alcaraz agv:zut-o, dar el a stat la pKnd: ca3 trei luni. Uovestea c: a reu<it cOiar s: vad: un atac al indigenilor mBa, s, cnd u3/la=i prin locurile astea dup: pr:d:ciuni 3preun: cu portugOezii. *a s: vezi tre/uie s: ai r:/dare. Tre/uie s: prive<ti <i s: a<tep=i luni de zile, ani ntregi, dac: nu <i 3ad 3ult. Tre/uie s: a<tep=i ca s: vezi. Eu 3: duc s: stau la pnd: n:untru, a zis delegatul, eP@caJecnd. . s: vede=i <i voi c: spurc:ciunile astea nu *riH SInt Poar h nc3HUuire. A scuipat <i a intrat, ciii a trecut dincolo de linia dintre verdea=: <i usc:-cu3 n! 4ca3 mai v:zilt- A intrat <i a ie<it. Uentru 3ine zice a 3trat a <i ie<it? .Uentru ceilal=i la 9el. *u3 s-ar A un dus-ntors. "ici nu se zvntase /ine scuipatul P Qca slo/ozit Utecnd, c: s-a <i ntors. Ear <-a trans9or3at ntr-un /:trKn, cocrDat pn:-n
[631
p:3nt. gala gata s: 3earg: <i el de-a /u<ilea, du-<i graiul pierdut, cu3 a zis c:l:uza. TiYu Alarcon, delegatul )rancisco Alarcon, a inttat tn:r <i a ie<it /:trn de vreo optzeci de ani cel pu=in 8 9:r: p:r. 9:r: Oaine, 3ut. 3ai pipernicit dect un pitic, adus de spate, cu pielea de la gt atrnndu-i plin: de z/rcituri. coDit:, cu ungOiile de soprl:. *e-ai p:=it, don TiYu @ "-a r:spuns, n-a putut 9ace nici cel 3ai 3ic se3n. &-a3 nvelit ntr-un poncOo <i l-a3 pus de-a cur3ezi<ul pe cal. In ti3p ce solda=ii l legau cu Oa3urile, a3 3ai aruncat o privire spre sat. -i s-a p:rut c: 3ogilde=ele dansau n patru la/e dansul negrilor din &aureltN ori din *a3pa3ento-&o3a. *e-i drept, s-ar putea s: 9i 9ost doar o ncOipuire din pricin: c: avea3 ocOii sc:lda=i n lacri3i. "e-a3 ntors ca dup: o rn3or3ntare. -ortul venea cu noi, viu. *nd a3 aDuns n uruguatN, delegatul a intrat de-a /u<ilea n cas:. S-a strns tot satul s: vad:
ce s-a nt3plat. A3 tri3is s:-l cOe3e pe preotul de la San Estanislao. vraciul indigenilor >e>ue9ios din Xe>ui, SluD/:, procesiune, rug:ciuni, acatiste. "-a 9ost cOip 8 ni3ic n-a putut ndrepta r:ul. A3 ncercat leacul indigenilor guaNYurues ? a3 tras un glon= n cOica lui don TiYu. *Oica 3i-a r:3as n 3n:, 3ai grea ca un pietroi. !n 3iros greu de 3ort:ciune. A 9ost cOe3at Artigas. care se zice c: <tKe s: vindece cu /uruieni, Generalul Urovinciilor .rientale H a venit de la 9er3a lui aducnd o c:ru=: plin: cu /uruieni de toate 9elurile. Sticlu=e de do9torii !n 9lacon de Ap:-de-ngeri cu un par9u3 e>traordinar, preparat: prin distilarea 3ai 3ultor 9lori, ca /un:oar: 9loare de portocal, iaso3ie ilatul din Urovinciile .rientale. "u i-a putut s3ulge nici un cuvnt, E>celen=:, dar ce spun, nici 3:car un sunet. "u i-a putut vr nici o pic:tur: de do9torie ntre /uzele parc: 3pietrite. Ue delegat l-au a<ezat pe un pat de ca3panie. ):r: s: ne d:3 prea /ine see7a 4 Eenu3irea VUrovinciile .rientale, sau ..Wona .rientalQ indic: !niguavul de ast:zi.
[64]
s-a-nt3plat. l-a3 v:zut din nou pe Dos in p.,ti-ti la/e a 9el cu cei de-acolo. &-au 9recat cu H<ase luin-nK\Hde cear: neagr:. Eon Jose Gervasio Artigas a 3:surat spa=iul dintre vr9u degetelor unei 3ini <i vr9ul degetelor celeilalte, care este egal cu distan=a dintre t:lpi <i cre<tet. Ear a constatat c: 3:sur:toarea se 9:cuse pe doi oa3eni deose/i=i. )ostul Urotector al Urovinciilor .rientale a dat din cap. dsta nu e prietenul 3eu don )rancisco Alarcon, a zis el. Atunci cine-i @ a ntre/at preotul. "u <tiu. a zis generalul uiH. S-au 9:cut din nou rug:ciuni <i procesiuni. Enoria<ii au scos n strad: icoana S9ntulua Isidro &a/rador. TiYu Alarcon 3/:trKnea v:znd cu ocOii n patru la/e, <i trupul lui se 9:cea din ce n ce 3ai tare. *ineva a vrut s:-I ia snge. &a3a cu=itului s-a rupt n pielea /:trKnului, care era acu3 9ier/inte, ca o piatr: de cuptor. Tre/uie s: 3erge3 s: arde3 satul Tevego + s-a ntins vor/a printre oa3eni. Acolo s-a aciuat "ecuratul + E iadul, nu altceva + Bine, a spus cu /lnde=e &au-reano Benitez, decanul de vrst: al con9reriei, dac: o3ul :sta s9nt a putut intra n iad <i s-a ntors de acolo, atunci eu snt de p:rere c: tre/uie s: i. se 9ac: o ni<: Eelegatul nu 3ai avea acu3 nici 3:car n:l=i3ea statuetei S9ntului Blas. n ziua ur3:toare, TiYu Alarcon a 3urit n aceeacelen=:, eu a3 9ost 3artor la scenele astea 8 ,n adus re9eratul Dudec:torului de instruc=ie din trgul uguatN <i raportul 3ai.rului )ernando Acosta din a $eal de la *oncepcion. *nd n:l=i3ea #oastr: 98a=i ntors de la *azar3a Spitalului a=i rupt Oirtiile t a8: le citi=i. Aceeacelen=a #oastr: i-a
3
F
c Eu, supre3ul-
4bX4
tri3is su/ paz: sever: s: lucreze n carierele alea. S-au produs cele dou: eveni3ente n acelacelen=:. Uiatra de pe colina eariguaK sau Jil=ul-vntului a 9ost g:sit: acu3 patru ani. dup: 3area recolt: din Xb. )aptele de la Tevego s-au petrecut cu 3ai pu=in de o lun: n ur3:, nu cu 3ult nainte ca n:l=i3ea #oastr: s: ave=i accidentul acela nenorocit. Eu a3 poruncit s: 3i se aduc: copia 9idel: a tuturor se3nelor s:pate n piatr:. A<a a3 9:cut, E>celen=:, dar a=i rupt copia. )iindc: era prost 9:cut:, potlogarule + .ri crezi c: nu <tiu cu3 snt inscrip=iile astea rupestre @ A3 tri3is instruc=iuni despre 9elul n care tre/uie 9:cut: copia la scara pietrei gravate. -:surarea di3ensiunilor ei. .rientarea astrono3ic:. A3 cerut 3ostre din 3aterialul pietrei. _tii ce-ar 9i nse3nat s: g:si3 acolo vestigiile unei civiliza=ii vecOi de cteva 3ii de ani @ Bate i3ediat o depe<: co3andantului regiunii eariguaK cu ordinul de a-3i tri3ite piatra. "-o s: ne cear: 3ai 3ult: osteneal: dect aducerea aerolitului, care-a 9ost c:rat optzeci de legOe din interiorul provinciei *Oaco. -i se pare, E>celen=:, c: au 9olosit piatra Jil=ul-vntului la construirea unei noi caz:r3i n zona aceea. S-o scoat: cle-acolo + Ear ce ne 9ace3 dac: au spart-o n /uc:=i ca s: 9ac: 9unda=ia, St:pne @ S: 3/ine la loc /uc:=ile + . s: le studiez eu nsu3i la 3icroscop. . s:-i sta/ilesc vecOi3ea, 9iindc: pietrele au vecOi3e. . s:-i desci9rez Oierogli9ele. Snt singurul care poate s-o 9ac: n =ara asta de cretini pedan=i. . alt: depe<: c:tre co3andantul din #illa $eal. .rdon:-i s: rad: de pe 9a=a p:3ntului colonia peni8 tenciar: din Tevego cu trupele de su/ co3anda lu> Eac: a 3ai r:3as vreun supravie=uitor, s:-l tri3it:
aici cu c:tu<e la 3ini celen=:, ni3ic deose/it. -: V:-. dese doar c: o s: 9ie 3ai u<or de adus piatra de de ani celen=:. "u, secretant suge-cerneal:. Ue u<a ca te- drale.4. Urins n patru piuneze. . patrul: de dier4
Sbb[
i desprind cu vr9ul s:/iilor. l duc la co3anda3ent. Te anun=:. *nd l cite<ti rK3i ca vi=elul la poarta nou:, v:znd n 9a=a ocOilor rugul aprins n pia=:, gata s: ne re9ac: pe to=i 3 t:ciuni. 3i aduci Ortia cu ocOi de 3iel dus la t:iere. !cte-o aici. "u spune ni3ic. "-are i3portan=: ce spune. *e-i n spatele ei are ns: i3portan=:. Sensul non-sensului. Uune-te pe trea/: <i ia ur3a scrisului din a9i< n toate dosarele. #ra9uri de acorduri, dezacorduri, contra-acorduri. *o3unicate interna=ionale. Tratate. "ote <i contranote. Gra=ierii. Toate 9acturile negustorilor por-tugOezo-/razilieni port. Anuare de 3/arcare-e>pediere-recep=ie. ntreaga coresponden=: a 9unc=ionarilor, de la cel 3ai 3:runt la cel 3ai nalt rang. -esaDele ci9rate ale spionilor, iscoadelor celen=:. Tre/uie s: caut speci9icul literei de pe a9i<ul g:sit pe u<a catedralei, s:-i caut tr:s:turile distinctive n toate docu3entele din arOiv:. n s9r<it, nve=i s: vor/e<ti 9:r: prea 3ulte ocoli<uri. _i nu uita s: controlezi dup: liste nu3ele du<3anilor Uatriei, ai Guvernului, prieteni credincio<i ai du<3anilor no<tri. Uune gOeara pe /e=ivanul :sta nedorit <i s3ulge-l din gr:3ada z:p:ci=ilor care 3i<un: pe dru3urile UaraguaNului, a<a cu3 procla3: n Urocla3a=ia lui patriotardul 3eu uncOi, c:lug:rul BelAsco. #neaz: c:pu<a. Strive<te-o cre3entele ei. ): ce-=i poruncesc. --ai n=eles @ Atunci pune-te pe trea/:. "u 3ai sta cu capul n nori. "u3ad c:, E>celen=:... *e 3ai vrei cu3 @ "i3ic, nu3ai c: trea/a asta o s:-3i ia ceva ti3p. Snt vreo riteva 3ii de dosare n arOiva. _i tot Ue attea n secretariatele Dudec:toriilor, co3isariatelor, "otariatelor, co3anda3entelor, posturilor de 9ronteer: _l cite-or 3ai 9i. ):r: s: 3ai socoti3 Ortiile care se cnu cOiar acu3 sau a/ia au 9ost e>pediate. #reo
F% . Sb6[
cinci sute de 3ii de 9ile in total, St:pne. ):r: a le 3aD8 pune la socoteal: pe cele care s-au pierdut din pricina negliDen=ei tale, 3e<ter al dezordinii, al del:s:rii, ai lenei. "u =i-ai pierdut 3inile 9iindc: ai nevoie de ele ca s: 3:nKnci+, c: alt9el =i le pierdeai. )ac celen=:, cu3 s: v: spun, s:-3i 9ie cu iertare, voin=a 3ea nu se n3oaie n sluD/a voastr:, si dac: n:l=i3ea voastr: 3i porunce<te, g:sesc eu <i acul n carul cu 9n, dar:3ite pe r:u9:c:torii :<tia care-au scris a9i<ul cu /leste3:=ii. -ereu spui asta, dar tot nu le-ai venit de Oac. Se pierd dosarele 8 autor- de a9i<e satirice snt din ce n ce 3ai nu3ero<i. 3i per3it s: atrag aten=ia n:l=i3ii #oastre c: din dosare nu lipse<te dect procesul din 4C15, care se presupune c: a 9ost 9urat de cri3inalul de Jose -:ria Uilar, paDul vostru care v: ur3a peste tot ca o u3/r: ora/ilei Dusti=ii a E>celen=ei #oastre, <i-a pri3it pedeapsa 3eritat:. Eac: nu pentru delictul :sta, care nu s-a putut dovedD. arunci pentru altele nu 3ai pu=in, grave, care l-au adus su/ portocal, n 9a=a protonului de e>ecu=ie. *elelalte dosare snt toate aici. A< ndr:zni s: v: spun, n:l=i3ea #oastr:, dac:-3i ng:dui=i, c: snt att de 3ulte. nct n-ave3 unde le 3ai pune. "u3ai din capul t:u sec poate ie de a3:nunte na<terea Uatriei, 9or3area $epu/licii. "u3eroasele ei vicisitudini. #ictoriile ei E<ecurie ei. )iii ei vrednici de recuno<tin=:. Tr:d:torii ei. Invinci/ila ei voin=: de a supravie=ui. "u3ai Eu <tiu de cte ori, pentru a-i acoperi nevoile, a tre/uit sK adaug o /ucat: de /lan: de vtilpe cnd n-a aDuns /lana de leu de pe ste3a $epu/licii. *ontroleaz: docu3entele astea unul cte unul. *ontroleaz:-le cu lupa cu ocOi de lupus, cu trei ocOi, ca 9urnicile. Ee<i snt co3pl et oar/e, ele <tiu ce 9runz: s: taie. *a s: nu lipse<ti de D.a serviciu, pune la trea/: <leaOta de copi<ti de la Dudec:torii, de gre9ieri <i con=opi<ti care nu 9ac altceva decA s: u3/le teleleu toat: ziua. /:tnd str:zile <i : gura prin pie=e. (ai. reeruteaz:-=i oa3enii.
- arO(r:. Uune-i s: caute scrisul a9i<ului. In cteva in, negustorii o s: r:3n: 9:r: scrisorile lor, iar greierii 9:r: /ietul lor stu9at. Tar noi o s: ne odiOni3 tva ti3p sc:-pnd de attea scrieri sear/ede. *e /ine * - 9i 9ost pentru =ar: ca parazi=ii :<tia ai penei s: 9i 9ost /uni plugari, plivitori, arga=i care s: 3unceasc: la 9er3ele celen=:, snt peste opt 3ii de copi<ti, ist: un singur a9i<. Ar tre/ui s:-i pun s: lucreze unul cte unul, <i n 9elul :sta nici peste dou:zeci <i cinci de anA? n-o s: poat: controla cele cinci sute de 3ii de 9ile... "u asa, potlogarule, nu + $upe Oirtia n /uc:=ele, pn: se pierde n=elesul cuvintelor. "i3eni nu tre/uie s: a9le ce con=ine. 3parte Ortiu=ele la 3Kile de pu<la3ale de care-3i vor/e<ti. ): n a<a 9el nct s: se spioneze unii pe al=ii. Tic:losul care a =esut pnza asta se va prinde singur n ea. Se va poticni la o 9raz:, la o virgul:.. *on<tiin=a lui neagr: o s:-l n<ele n delirul ase3:n:rii. .ricare din ei poate 9i r:u9:c:torul8 pn:-ecutat E>celen=:. Eecelen=:, n pupila ocOiului. *unosc 9iecare petec de Ortie. _i dac: n:l=i3ea #oastr: 3: zore<te, a< putea spune c: <tiu celen=a #oastr: <tie 3ai /ine dect 3ine c: punctele nu snt niciodat: rotunde, a<a cu3 O=a de porc de la o, ridicat: ori c:zut:. *a s: nu 4 l -$PYj de Plpile <i de picioarele r:sucite ale litere-n9o-TPP?H $h zetele. Tr:s:turile indecise celen=a #oastr: su/ #ostru Supre3, c:=:rat uneori, pe rndurile
im
V
scris-a... EaH 3ai ter3in: odat: cu 9loricultura ta de con=opist + #oia3 doar s: atrag aten=ia n:l=i3ii #oastre c:-3i a3intesc de toate celen=a #oastr: a /inevoit s: 3: nu3easc: secretar particular <i gre9ier al Supre3ului Guvern, pe lista succesorial: a lui don Jacinto $uiz, a lui don Bernardino #illa3aNor, a lui don Se/astiKn -artinez Sanz, a lui don Juan A/don BeDarano. Eon -ateo )leitas, ulti3ul pe care l-a3 nlocuit n aceast: cinstit: 9unc=ie, se /ucur: acu3 de o /ine3eritat: odiOn: ia aHasapK. ncOis n cas:, ca ntr-o te3ni=:, ntr-un ntuneric co3plet, a<a tr:ie<te don -ateo )leitas. "i3eni nu-l vede n ti3pul zilei. *a o /u9ni=:, St:pne. -ai ascuns dect un uruYureHK n desi<ul 3untelui. "u3ai n nop=ile 9:r: lun:, cnd nev:zutele ei raze reci 9ac s:-i apar: pe piele un 9el de rie care sea3:n: cu lepra al/:, iar n ocOi un 9lu> lipicios care sea3:n: cu urdoarea, don -ateo iese la pli3/are prin sat. *nd nu iese luna, iese don -ateo. n9:<urat n pelerina lud cu c:ptu<eal: ro<ie pe care i-a d:ruit-o E>celen=a #oastr:. *u p:l:ria lui de pai ncununat: cu lu3in:ri aprinse. #ecinii nu se 3ai sperie acu3 cnd v:d lu3in:rile astea, 9iindc: <tiu c: su/ p:l:ria lu3inat: e don -ateo. . s: dai de el pe-acolo, poate spre valea Uozo Bola9ios, a<a 3i-au zis oa3enii cnd a3 ntre/at de el n seara cnd a3 venit n sat pentru trea/a aceea cu 9urtul de vite. )iind o noapte 9oarte ntunecoas:, l-a3 v:zut urcnd povrni<ul de la izvorul 3iraculos. A3 v:zut nu3ai p:l:ria plutind n aer, aprins: toat:, sc:ldat: n lu3in:, nct la nceput a3 crezut c: v:d un 3:nuncOi de licurici sc:ldnd ntr-o lu3in: verzuie ciulinii. Eon -ateo + l-a3 strigat ct a3 putut de tare. U:l:ria ncununat: cu lu3in:ri s-a apropiat de 3ine. Ei, don Uoli, ce 9aci du3neata n 3iez de noapte prin locurile astea @ A3 venit s: cercetez 9urtul vitelor din 3o<ia patriei. AOa, ai venit pentru Oo=ii de vite + a spus don -ateo )leitas care parc: ncepuse s: se3ene <i 3ai 3ult cu o u3/ra al:turi de 3ine. Ear du3neata cu3 o duci @ a3 spus ca s: spun ceva. U:i vezi <i du3neata, colega, ;k noi
,ntotdeauna. "i3ic nou. -i s-a p:rut c: era 3o3entul s:-l iau pu=in peste picior. *e-i, don -ateo, te Doci DeJ.a /a/a oar/a @ Snt ni=el ca3 /:trn pentru asta, a us c! glasul lui strident <i Oodorogit care a/ia se auzea. *u lu3in:rile astea la p:l:rie n-o s: te r:t:ce<ti, cu3etre. "u 3i-e c-o s: 3: r:t:cesc, c:ci 3ai r:t:cit dect snt acu3 nici nu se poate. *unosc pal3: cu pal3: coclaurile astea. Eac:-3i vine cOe9ul, pot s: str:/at tot =inutul aHasapK cu ocOii ncOi<i. !n Dgg:3nt atunci @ nainte de a 3: culca vtin ntotdeauna la Uozo Bolanos ca s: sor/ o gur: din izvorul S9ntului. "u e>ist: leac 3ai /un ca :sta. .pilativ. Sedativ. (ai la 3ine. A<a 3ai st:3 <i noi pu=in de vor/:. -i-a pus 3na pe u3:r. I-a3 si3=it ungOiile n9igndu-se n ocOiurile poncOo-ului 3eu. "ici nu 3i-a3 dat sea3a cnd a3 aDuns la /ordeiul lui. _i-a scos p:l:ria. A pus-o pe un ulcior. A stins toate lu3in:rile, n a9ar: de una singur:, care arsese aproape pn: la cap:t, cu ungOiile lud de Yaguare 8 3ai ales cele de la degetul gros <i de la ar:t:tor, St:pne, erau ncrligate <i ascu=ite ca o custur:. *u licOidul dintr-un 9lacon a stropit ca3era de trei ori. . 3ireas3: 9:r: sea3:n a alungat ntr-o clip: aerul ncOis, cu 3iros de urin: de /:trn <i de carne stricat:, pe care l-a3 si3=it cnd a3 intrat. Acu3 3iiH.-sea a gr:din:, nu altceva. --a3 uitat dac: nu pusese cu3va plante aro3atice prin col=uri. "-a3 reu<it s: v:d dect ni<te u3/re care 9luturau aproape lipite de tavan 8 altele, atrnate n ciorcOini, cOiar de paie9e din acoperi<. A adus o p:tur: pe care a scos-o dintr-un cu9:r 8 U@rVea =esut: din ln: sau p:r 9oarte 3oale de o culoare /:tnd spre ca9eniu ncOis 8 eu a< zice 3ai eu9nd o culoare 9:r: culoare, 9iindc: lu3ina decolorat: a lu3in:rii nu p:trundea prin =es:tura asta, care la o lu3in: 3ai Uuternic: ar 9i <i 3ai pu=in vizi/il: 8 a< spune, de culoarea neantului, dac: neantul ar avea vreo culoare. A t3ge-o, Uolicarpo. A3 ntins <i 3i-a3 retras ndat: 3a. Atinge-o 9:r: tea3:, colega. A3 ntins iar 3na <i RQl pip:it-o. Era 3ai 3oale dect 3:tasea, cati9eaua. ttaua ori olanda. Ein ce-i 9:cut: pnza asta. don -ateo @
S644
Uare pu9 de pui de poru3/el a/ia n:scut, pu9 de p:s:i-t pe care nu le cunosc, cnd de 9apt <tiu c: nu e>ist: pasmrp pe care s: n-o cunosc. A ar:tat spre tavan. Ein astea care se z/ur:t:cesc deasupra capului du3itale. Snt zece ani de cnd tot =es la p:tura asta pentru a o d:rui E>celen=ei Sale de ziua lui de na<tere. Ue <ase ianuarie, dac: reu3atis3ul 3K las: s: str:/at cele cincizeci de legOe pnK la Asuneion, o s: 3erg cOiar eu s:-i duc darul :sta, 9iindc: 3i s-a povestit c: /ietul arai al nostru este pe Du3:tate dez/r:cat celen=a Sa va purta un ase3enea ve<3nt @ a3 ng:i3at eu si3=ind c:-3i vine s: v:rs. Eu3neata <tii 9oarte /ine ? arai Guasu al nostru nu accept: de la o vre3e nici un dar. &as:. don Uoli + "u-=i 9ace griDi. Asta nu e dar. E leac. #a 9i o p:tur: cu3 nu 3ai este alta pe lu3e. -oaie, doar ai pip:it-o <i du3neata. *ea 3ai u<oar:. Eac: o arunc n aer n clipa asta. du3neata ist: ni3ic 3ai /un. U:tura asta e /un: la toate <i te ap:r: de toate relele. Eu 3: uita3 n tavan ncOizind ocOii. Ear cu3 ai putut s: aduni la un loc atl=ia ure-cOia=i @ Acu3 au aDuns s: 3: cunoasc:. #in singuri. Se si3t ca. la ei acas:. !neori doar spre sear: ies s: 3ai ia pu=in aer curat. Ue ur3: intr: iar n cas:. Aici se si3t 3inunat. _i nu te 3u<c:, nu-=i sug sngele@ "u snt nerozi. Uoli. _tiu c: n venele 3ele nu e dect singe stricat. Eu le aduc 3ici ani3ale de 3unte 8 alea care u3/l: noaptea snt cele 3ai vioaie <i au singele cel 3ai aprins. ndopa=i <i 3ul=u3i=i, liliecii 3/opi pe care-i cresc au un p:r a<a de 9in c: nu3ai 3inile o/i<nuite cu pu9ul, cu3 e 3na du3itale ori a 3ea ? pot s:-l toarc:Q s:-l pip:ie <i s:-l =eas:, a spus stingnd 3ucul lu3inai, cu ungOiile alea neo/i<nuit de lungi. *nd dor3. le sniu g pu9ul de 3:tase cu priviri de 3:tase <i u<oare snui
I.2J
turi de 3:tase. Sntc3 prieteni 9oarte /uni. Ear l:snd la o parte cuvertura, despre care nu 3ai ave3 ee discuta, eu /:nuiesc c: unul din aceste 3ici ani3ale ale 3ele ar putea s:-i 3ai aline durerile E>celen=ei Sale. Acu3 c=va ani, aici la aHasapK, un c:lug:r do3inican tr:gea s: 3oar: de ni<te 9riguri cu3plite. )elcerul n-a reu<it s:-i ia nici o pic:tur: de snge cu lan teta lui. *reznd c: nu 3ai avea sc:pare, dup: ce si-au luat r:-3as-/un de la el, c:lug:rii s-au dus la culcare <i au poruncit
indigenilor s: sape 3or3ntul ca s:-l ngroape n zori, pe r:coare. A3 dat dru3ul pe 9ereastr: unui liliac pe care pn: atunci l =inuse3 ncOis <i 9:r: 3n-care 9iindc: nu-3i d:duse ascultare. Acest 3/opi i s-a ag:=at de un picior. *nd s-a gOi9tuit, <i-a luat z/orul l:snd vena descOis:. &a r:s:ritul soarelui s-au ntors c:lug:rii creznd c: /olnavul 3urise ntre ti3p. &-au g:sit viu, vesel, aproape lecuit, stnd n pat <i citind Breviarul. -ul=u3it: .acestui 3/opi-3edic c:lug:rul H <i-a revenit curnd. Azi e cel 3ai gras <i 3ai activ din tot ordinul 8 se spune c: are o droaie de copii cu indigenele-enoria<e 8 dar eu nu 3: ocup cu ase3enea /r9e, c:ci zi <i noapte stau <i tes la p:tura pentru Supre3ul nostru. $:3i s: dor3i la 3ine, prietene Uolicarpo. Te invit s: 9aci peniten=:. dsta-i patul t:u. Ave3 3ulte de vor/it despre /unele vre3uri de alt:dat:. A ncOis p:tura la locul ei Ii cu9:r. StKrnind u3/re n tavan, <oarecii urecOia=i ai lui don -ateo 9luturau din aripi <i =ipau, cu /oti<oarele lor cap-de-3ort acoperite cu v:luri, ele doliu. _i-a scos ncet pelerina, descoperindu-<i scOeletul gol. *e altceva pot 9ace dect s: strng pKrul acestor nevinova=i ca s: =es un ve<3nt pentru Tat:l nostru @ *ul-c:-te, Uoliearpo. Se preg:tea s: su9le n lu3inare. --a3 sculat. "u, don -ateo, eu tre/uie s: plec cOiar acu3. A3 petrecut cteva ore 9oarte pl:cute. -: a<teapt: delegatul. *red c: au pus ei gOeara pe Oo=ii de vite. Eac: ]-au prins, o s:-i 3pu<c:3 n zori, .<i eu tre/uie s: 9iu QQ e 9a=: ca s: se3nez proeesul-ver/al. Bandi=ii :<tia
173]
nu 3erit: dect gloan=e, a spus /:trnul su9lnd n lu3inare. Q E<ti cel 3ai neru<inat <arlatan din lu3e. !n pi<icOer care cronc:ne<te tot ti3pul. !n pi<icOer pentru care a sosit ceasul 3or=ii, care va 3uri curnd, de<i nu dintr-o dat:, ci ncetul cu ncetul. "-a3 reu<it s: 9ac din tine
Q Eon -ateo )leitas, pri3ul Vsecretar particular, al mului. i-a supravie=uit 3ai 3ult de Du3:tate de veac. A 3urit la aHasapK, n vrst: de o sut: <ase ani, nconDurat de copii <i nepo=i, /ucurndu-se de respectul <i dragostea ntregului sat. !n adev:rat patriarO. i spuneau Tamoi!,p, 0pri3ul /unic7. B:trnii de pe vre3ea lui cu care a3 stat de vor/: au respins cu Oot:-rre, unii cu adev:rat: indignare, povestea cu Vp:l:ria ncununat: cu lu3in:ri,, precu3 <i cu via=a de recluziune 3aniac: a lui don -ateo, dup: relatarea lui Uolicarpo Uatino. VSnt clevetiri ale acestui li3/ut care s-a spnzurat pentru c: era un tic:los <i un tr:d:tor,, sun: senten=ios de pe /anda de 3agneto9on glasul caden=at dar nc: sigur al actualului pri3ar din aHasapK, don Uantaleon Engracia Garcia, <i el aDuns la vrsta de o sut: de ani. n leg:tur: cu voiaDul 3eu n satul aHasapK, nu 3i se pare cu totul 9:r: i3portan=: s: relatez ur3:torul 9apt. &a ntoarcere, tvecnd c:lare prul Uirapo, care-<i ie<ise din 3atc:, 3i-au c:zut n ap: 3agneto9onul <i aparatul de 9otogra9iat. Uri3arul, don Uanta, care 3: nso=ea cu o 3ic: escort:, a poruncit i3ediat oa3enilor lui s: devieze cursul rului. "ici rug:3in=ile, nici argu3entele 3ele n-au reu<it s:-i 9ac: s: renun=e. V"u vei pleca din aHasapK 9:r: lucrurile du3itale L a /o3/:nit indignat. "-o s: ng:dui ca prul nostru s:-i 9ure pe oa3enii lu3ina=i care vin s: ne viziteze +H] A9lnd cele ntK3plate, s:tenii au dat 9uga cu 3ic cu 3are <i au pus u3:rul ca s: goleasc: al/ia prului. B:r/a=i, 9e3ei <i copii au 3uncit cu entuzias3ul unei Vcl:ci, trans9or3ate n s:r/:toare. Spre sear:, n 3lul al/iei au ap:rut o/iectele pierdute, care nu su9eriser: stric:ciuni prea 3ari. S-a dansat pe ur3: pn: n zori pe 3uzica de pe /enzile 3ele. l.a rev:rsatul zorilor 3i-a3 ur3at dru3ul, lund cu 3ine glasul <i i3aginea /:trnilor, /:r/a=ilor, 9e3eilor <i copiilor din sat 8 i3aginea peisaDului verde <i lu3inos. *nd a considerat c: totul era n ordine, pri3arul <i-a luat r:3as-/un de la 3ine. &-a3 3/r:=i<at <i l-a3 s:rutat pe a3ndoi o/raDii. V=i 3ul=u3esc din su9let, don Uantaleon,, i-a3 spus si3=ind c: 3i se pune un nod n gt, V"-a3 cuvinte ca s:-=i 3ul=u3esc pentru tot ce-ai 9:cut pentru 3ine +, -i-a 9:cut cu ocOiul ist: sau nu cuvinte pentru asta L a spus. Ear lucrurile astea 3:runte snt pentru noi, de pe vre3ea Supremului, o datorie pe care ne-% ndeplini3 cu pl:cere cnd este vor/a do /inele =:rii., #Eota Compilatorului.)
[741
Jll
un servitor cuviincios. "u vei g:si niciodat: destul: Oran: ca s: te saturi celen=: + *ea 3ai 9a/uloas:, cea 3ai adev:rat:, cea 3ai vrednic: de n:l=i3ea nease3uit: a -aiest:=ii #oastre + "u, Uati9io. nu. Ees- , pre Uuterea A/solut: nu se pot scrie pove<ti. Eac: s-ar putea, Supre3ul ar 9i de prisos ? n literatur: sau n realitate. *ine va scrie c:r=ile astea @ .a3eni ignoran=i ca tine. Scri/i de pro9esie. _arlatani 9arisei. I3/ecili co3pilatori de scrieri la 9el de i3/ecile. *uvintele de , co3and:, de autoritate, cuvinte a9late 3ai presus de cuvinte, vor 9i trans9or3ate n cuvinte de viclenie, de 3inciun:. *uvinte a9late 3ai preDos de cuvinte. Eac: vrei cu tot dinadinsul s: vor/e<ti despre cineva, nu-i de aDuns s: te pui n locul lui ? tre/uie s: fii acel cineva. "u3ai dac: se3eni leit cu cineva po=i scrie despre acel cineva. "u3ai 3or=ii ar putea s:
scrie despre 3or=i. Ear 3or=ii snt 9oarte sla/i. *rezi c: 3i-ai putea relata via=a nainte de 3oartea ta, con=opist pr:p:dit @ Ai avea nevoie cel pu=in de priceperea <i 9or=a Uarcelor. Ei, ce ai de spus, co3pilator de 3inciuni <i 9alsi9ic:ri @ Strng:tor de 9u3, tu, care n 9ond =i ur:<ti St:pnul. $:spunde + Ei, ce ai de spus @ (aide + (aide + *Oiar dac: presupun, pentru a-=i g:si o scuz:, c: 3: n<eli ca s: 3: aperi, n realitate 3i iei ncetul cu ncetul puterea de a 3: na<te <i de a 3uri pentru 3ine nsu3i. -: 3piedici s: 9iu propriul 3eu co3entariu. S: te concentrezi asupra unui singur gind e poate singurul 3od de a-l Tace real ? p:tura asta invizi/il: pe care o =ese -ateo )leitas, care n-o s: aDung: s:-3i acopere oasele. Eu a3 v:zut-o cu ocOii 3ei, E>celen=: + "u-i de aDuns. )aptul c: ai v:zut-o nu nsea3n: c: <tii. #:zul t:u 3zg:le<te contururile 3e3oriei tale nclcite. Ee asta nu e<ti n stare s:-i descoperi, ntre altele, pe autorii de a9i<e satirice. S: presupune3 e: e<ti cu unul dintre ei. ncOi-U!ie=i c: eu nsu3i snt un autor de a9i<e. #or/i3 de ucruri 9oarte nosti3e. Tu 3i spui verzi <i uscate. Eu u vad de s:n:tate. ncOizi ocOii <i cazi n irezisti/il@ S6FJ ispit: de a crede c: e<ti invizi/il. *ind ridici pleoapele =D se pare c: totul e la 9el ca nainte. Str:nu=i. Totul s-Ha scOi3/at ntre dou: str:nuturi. Asta e realitatea pp care n!o vede 3e3oria ta. St:pne, cu voia voastr:, eu zic, e un Iei de a zice, si3t c: vor/ele voastre, orict ar 9i de prost copiate de 3inilo astea pe care-o s: le-ngOit: p:3ntul, si3t c: ele copiaz: ceea ce n:l=i3ea #oastr: 3i dicteaz: liter: cu liter:, cuvnt cu cuvnt. "u 3-ai n=eles. EescOide ocOiul cel /un. ncOide-l pe cel r:u. Ascute-=i urecOile la n=elesul vor/elor pe care =i le spun ? po=i tu s: ntreci 3ult <i /ine toate vie=uitoarele n ceea ce prive<te 3e3oria /rut:, cuvintele /rute, niciodat: ns: nu vei <ti ni3ic dac: nu p:trunzi n:untrul lucrurilor. "-ai nevoie de li3/: pentru asta, di3potriv:, li3/a te 3piedic:. Ee aceea, pe lng: ligOeanul cu ap: rece, n care-=i /agi picioarele ca s:-=i li3peze<ti 3intea, o s: poruncesc s:-=i pun: /otni=:. Eac: nu te spnzur: pn: atunci, cu3 au /inevoit s: ne 9:g:duiasc: du<3anii no<tri, eu nsu3i o s: te 9ac s: prive<ti =int: la soare cnd =i-o suna ceasul. In clipa cnd razele lui =i-or arde pupilele, vei pri3i 0Zdinul s:-=i tragi li3/a din gur: cu degetele. . vei a<eza ntre din=i. =i vei da un pu3n n 9alc:. &i3/a va c:dea pe Dos, z/:tndu-se ca o coad: de iguan: retezat: n dou:. #a saluta p:3ntul din partea ta. #ei si3=i c: te-ai eli/erat de o greutate inutil:. =i vei spune ? snt 3ut. *eea ce este un 3od t:cut de a spune ? nu snt. "u3ai atunci vei 9i do/ndit oleac: de n=elepciune. . s:-=i dictez o circular: pentru credincio<ii 3ei satrapi. #reau ca <i ei s: se /ucure de r:splata 9:g:duit: pentru 3eritele lor. Ctre Gele6a9i, Comandan9i de Xarni$oane ;i de. Centre %rBane, Oudectori 5mputernici9i, Administratori, Ma"ordomi, Perceptori 0iscali, Yirari ;i celelalte autorit9i ? *opia in9a3ului a9i< pe care o ane>:3 este o nou: 3:rturie a crescndelor nc:lc:ri ale legii pe care Io co3it agen=ii 3i<c:rii su/versive. "u e vor/a de un
[76)
pa39let oarecare printre nenu3:ratele pa39iete, satire *i alte atacuri pe care le tot lanseaz: anoni3 aproape n 9iecare zi de la o vre3e, cu credin=a eronata c: Prsta <i nr:ut:=irea s:n:t:=ii din pricina /olilor care 3-au n:p:dit de cnd snl n serviciul Uatriei 3i-au sleit puterile. "u e #or/a de una din nenu3:ratele diatri/e si invective scandaloase ale convulsionarilor. ./serva=i eu aten=ie un pri3 9apt ? nu nu3ai c: s-au gr:/it s: ne a3enin=e cu o 3oarte in9a3ant: pe to=i cei care purt:3 pe u3eri greaua sarcin: a Guvern:rii? Au ndr:znit acu3 ceva 3ult 3ai per9id ? s:-3i 9alsi9ice se3n:tura. S: 9alsi9ice tonul Eecretelor Supre3e. *e ur3:resc cu asta @ S: sporeasc: n rndurile oa3enilor ignoran=i e9ectele acestei 9arse de prost gust. Al doilea 9apt ? pa39letul anoni3 a 9ost g:sit ast:zi ag:=at pe u<a catedralei, loc pn: acu3 respectat de agen=ii 3i<c:rii su/versive. Al treilea 9apt ? a3enin=area acestei zeiHle3isiri a Eecretelor sta/ile<te cu claritate scara ierarOic: a Guvernului 8 n consecin=:, se i3pune pedepsirea. #ou:, care snte=i /ra=ele 3ele, 3inile 3ele, e>tre3it:=ile 3ele, v: rezerv: spnzur:toarea punerea capului 3eu ntr-un par ti3p de trei zile, ca centru al ser/:rilor populare din Uia=a $epu/licii. n s9r<it, aruncarea cenu<ii r:3ase din arderea trupului 3eu n ru ca o cul3inare a 3arii reprezenta=ii. *e acuza=ii 3i aduc a9i<ele astea anoni3e H.H *: a3 dat acestui popor o Uatrie li/er:, independent:, suveran: @ _D L lucrul cel 3ai i3portant L c: i-a3 dat senti3entul patriotic @ *: a3 ap:rat-o nc: de la na<terea ei lr@Uotriva loviturilor date de du<3anii din:untru <i din=ar: @ Astea snt acuza=iile lor @ "u pot s:-3i ierte 9aptul c: a3 consolidat, o dat: Uentru totdeauna, cauza regener:rii noastre politice n S7ste3ul voin=ei generale. "u pot s:-3i ierte c: a3 ros-
4664
ta urat puterea *o3unei n capital:, n trguri, n sate c: a3 continuat acea 3i<care, pri3a cu adev:rat revolu=ionar:, care a iz/ucnit n acest continent, 3ai nainte cOiar dect n i3ensa patrie a lui àsOington, )ranYlin <i Je99erson, /a cOiar nainte de $evolu=ia )rancez:. E nevoie s: re9lect:3 la aceste 3ari 9apte, pe care voi cu siguran=: c: nu le cunoa<te=i, pentru a aprecia n toat: a3ploarea ei i3portan=a, dreptatea <i perenitatea *auzei noastre. #oi snte=i aproape to=i veterani sluDitori ai Uatriei. *ei 3ai 3ul=i nu a=i avut totu<i ti3p s: v: instrui=i ecuta=i ordinele. Ue 3ine nu 3: intereseaz: ce 9el de capacitate posed:- un o3. "u-i cer dect s: 9ie capa/il. .a3enii 3ei cei 3ai de n:deDde nu snt dect oa3eni <i ni3ic 3ai 3ult. Aici, n UaraguaN, nainte de Eictatura Uerpetu:, era3 plini de con=opi<ti, de avoca=i, de-oa3eni cul=i, nu de cultivatori, agricultori, oa3eni ai 3uncii, cu3 tre/uie s: 9ie <i cu3 e acu3. *ul=ii :ia idio=i voiau s: nte3eieze Areopagul &iterelor. Artelor <i _tiin=elor. I-a3 strivit su/ c:lci. Au devenit pa39letari, autori de a9i<e satirice. *ei care <i-au putut salva pielea au 9ugit. Au sc:pat degOiza=i n negri. Sclavi negri pe planta=iile calo3niei. n str:in:tate s-au nr:it <i 3ai tare. $enega=i ai =:rii lor, se gndesc la UaraguaN dintr-un punct de vedere neparaguaNan. *ei care n-au reu<it s: e3igreze tr:iesc 3igrnd n o/scuritatea vizuinelor lor. *onvulsionai+ ncrezu=i, vicio<i, nerozi, nu au loc n societatea noastr: =:r:neasc:. *e pot nsenina aici ispr:vile lor intelectuale @ Aici e 3ai 9olositor s: plantezi 3anioc sau poru3/ dect s: nnegre<ti cu cerneal: petece de Ortie care cOea3: la r:zvr:tire 8 e 3ai potrivit s: vindeci ani3alele atacate de c:pu<e dect s: 3zg:le<ti pa39lete care s: <tir/easc: prestigiul UaQ triei, suveranitatea $epu/licii <i de3nitatea Guvernului. *u ct vor s: 9ie 3ai cul=i, cu att 3ai pu=in vor s%
[78]
9ie paraguaNeni. Ue ur3: vor veni cei care scriu a9i<e 3ai volu3inoase. &e vor nurni *:r=i de Istorie, ro3ane, relat:ri de 9apte i3aginare condi3entate pe gustul 3o3entului sau al intereselor lor. Uro9e=i ai trecutului, vor povesti n ele 3inciuni s9runtate, istoria unor lucruri care nu s-au petrecut. *eea ce n-ar 9i deloc r:u, dac: i3agina=ia lor ar 9i ct de ct accepta/il:. Istorici <i ro3ancieri vor lega n scoar=e de c:r=i 3inciunile lor <i le vor vinde cu pre=uri pip:rate. Ue ei nu-i intereseaz: <: povesteasc: 9aptele, ci s: povesteasc: 9aptul c: ei povestesc. Eeoca3dat: posteritatea nu ne prive<te pe noi. Uosteritatea nu este d:ruit: ni3:nui. ntr-o /un: zi se va ntoarce s: ne caute. Eu nu 9:ptuiesc decit ceea ce poruncesc cu adev:rat. Eu nu poruncesc dect ceea ce pot cu adev:rat. Ear ca Guvernant Supre3 snt <i tat:l vostru natural. Urietenul vostru. Tovar:<ul vostru. _i pentru c: <tiu tot ce tre/uie <tiut, /a cOiar 3ai 3ult dect att, o s: v: nv:= ce tre/uie s: 9ace=i pentru a 3erge nainte. . s: v: dau ordine, desigur, dar <i cuno<tin=ele de care-o s: ave=i nevoie despre originea <i despre destinul "a=iunii noastre. ntotdeauna e ti3p ca s: ai 3ai 3ult ti3p. *nd "a=iunea noastr: 9:cea nc: parte din aceste colonii sau $egate ale Indiilor, cu3 se nu3eau nainte, un 9unc=ionar de la curte cu 9unc=ia de procuror-Dude-c:tor al Tri/unalului din *Oarcas, Jose de AnteJuera N *astro, a venit la Asuncion <i a v:zut piatra nenorocirii ap:snd asupra UaraguaNului de 3ai /ine de dou: veacuri. "-a u3/lat cu 3ulte ocoli<uri. Suveranitatea *o3unei e anterioar: oric:rei legi scrise, autoritatea poporului e superioar: cOiar autorit:=ii re-S9lui, a declarat el senten=ios n *onsiliul -unicipal ,Dn Asuncion. !i3ire general:. *ine-i acest tn:r 3a-p_trat c:zut din lun: @ S-a trans9or3at oare Tri/una-` intr-o cas: de ne/uni @ "u v-a3 auzit /ine, do3- nuQe Dudec:tor. dp 9 hSP Pe AnteJuera a nceput s:-ercitarea ei cnd guvernele lezeaz: co3anda3entele ra=iunii naturale, izvor al tuturor legilor. "u3ai popoarele care iu/esc opresiunea pot 9i opri3ate. Acest popor nu se nu3:r: printre ele. $:/darea iui JI! e o/edien=:. _i nici nu v: pute=i a<tepta, do3nilor opresori, ca r:/darea lui s: 9ie nes9Kr<it:, ase3eneQ 9ericirii pe care i-o 9:g:dui=i dup: 3oarte. Judec:torul de instruc=ie n-a venit cu credin=a oar/: a celui care-<i 9ace cruce. A venit, a
v:zut, a ancOetat totul cu de-a3Knuntul. &-a revoltat ceea ce-a v:zut. *orup=ia a/solutist: reu<ise s: in9ecteze totul Guvernatorii 9:ceau tra9ic de posturi. *urtea ncOidea ocOii 9a=: de 3atrapazlcurile celor care-i 9:ceau curte, n scOi3/ul gal/enilor pe care-i pri3ea din /el<ug. #: pot eu >vinde vou: 9unc=ia de Eictator Uerpetuu @ -: uit la voi <i v:d cu3 t:g:dui=i cu ipocrizie scuturnd din capetele plecate. Ei /ine, Eiego de los $eNes Bal-3aceda a cu3p:rat 9unc=ia de Guvernator al UaraguaNului cu ci =i va argin=i. A 9ost de-aDuns ca AnteL Juera s:-i dea un picior n 9und destr:/:latului de $eNes ca s:-l e>pulzeze, silindu-l s: se plng: viceregelui din Buenos Aires. Un: acolo 3ergea corup=ia n aceste $egate ale Indiilor. )il9izonii oligarOiei din trguri se 3/ui/au din sudoarea indigenilor care 3unceau ca sclavi pe 3o<iil9 lor. Iezui=ii au 9:cut o i3ens: cazar3: a sutanelor. !n i3periu n:untrul altui i3periu, cu 3ai 3ul=i vasali dect regele. n cali9atul nte3eiat de Irala, patru sute de supravie=uitori dintre cei care au venit n c:utarea 9a/ulosului El Eorado, n locul .ra<ului-str:lucitor au g:sit locul 3ult rvnit. Aici. _i au 9:urit un nou Uaradis al lui -aOo3ed n aceste poru3/i<t neolitice. _terge cuvKntul :sta care nc: nu se 9olose<te. -ii de 9e3ei cu pielea ar:3ie, Ouriile cele 3ai 9ru3oase din lu3e, la dispozi=ia lor. ca s:-i sluDeasc: <i s: le satis9ac:
S25M Z .
pl:cerile. *oranul <i Bi/lia 3/inate ia se3iluna Oa3acului indigen. &a cOe3area lui AnteJuera co3unarzii s-au ridicat 3potriva regali<tilor-a/soluti<ti. Blas9e3ii. &a3ent:ri. $ug:3in=i. !neltiri. *onDura=ii. Invective, satire, pa39lete caricaturi, a9i<e inDurioase, toate au repetat atunci ceeaHce se nt3pl: ast:zi. Iezui=ii l-au acuzat pe AnteJuera de inten=ia de a deveni rege al UaraguaNului su/ nu3ele de Jose I. Uu=in 3ai nainte voiser: s: 3onar-Oizeze i3periul lor co3unist incoronndu-l pe indigenul "icolKs eapuguaN su/ nu3ele de "icolKs I, rege al UaraguaNului <i 3p:rat al 3a3elucilor H. Iertare, St:-pne, na3 auzit /ine ce-a=i spus despre regii UaraguaNului. Uartea rea nu e c: nu auzi. Ein cnd n cnd nu n=elegi ce auzi. *ere-i negrului Uilar s:-=i povesteasc: istoria. A9l:, Uatino, c: regii UaraguaNului nu erau altceva dect 9a/ule ca cele ale lui Esop. "egrul Uilar o s: =i le povesteasc:. St:pne. cu3 <ti=i <i du3neavoastr:, negrul Jose -:ria Uilar nu 3ai este. Adic: este, dar su/ p:3nt. "-are i3portan=: 8 spune- s:-=i povesteasc: 9a/ulele astea. Snt nu3ai /une pentru a .9i povestite su/ p:3nt, ascultate stnd c:lare pe un D3or3nt. A povestit-o, StKpne. de<i alt9el, n nc:perea Adev:rului, su/ loviturile /iciului. -ie 3i s-a p:rut c: nu e dect o parad: din partea 9ostului vostru paD nedesp:r=it <i 9ecior de cas:. #or/e 9:r: <ir s3ulse prin tortur:. *Oiar Dudec:torul de instruc=ie don A/-don BeDarano 3-a spus s: nu notez n procesul ver/al al instruc=iei preli3inare cuvintele acelea nelalocul lor. *e-a spus 3r<avul de negru @ A declarat, a Durat, a Durat str3/, St:pne, c: pe el l pedepseau <i aveau sa-l conda3ne la 3oarte nu3ai <i nu3ai 9iindc: voise sa 9ie rege al UaraguaNului su/ nu3ele de Jose I. A<a spus cuP un cOip surz:tor <i cu o ini3: neagr:, printre acn3i <i sugOi=uri. A 3ai spus <i alte o/r:znicii, dar Iu rJe ble n! leca3 notat n Urocesul ver/al din ordinul cui hnrA/d0Fn"ecuviin=e de-ale nelegiuitului de in-c: 4 ntunecare a 3in=ii. "-ai nv:=at nc:. secretare, ggPe/unie se spun 3ai 3ulte adev:ruri dect ntr-o
Eenu3ire dat: /razilienilor veni=i din provineui S:o Uaulo.
20
0244
3:rturisire 9:cut: de /un: voie @ "u cu3va 3incinosul :sta a ncercat s: te ade3eneasc: 9:g:duindu=i 9unc=ia de secretar particular n 3onarOia lui neagr: @ Uentru Eu3nezeu, St:pne, nu + "u cu3va =i-a 9:g:duit s: te pun: consul n insula Barataria 4 @ St:pne dac: e a<a, atunci BeDarano celen=a #oastr: <i ing 9a3ul tr:d:tor de Uatrie, 9ostul general de /rigad: )ulgencio eegros. care <i-a g:sit pedeapsa 3eritat: su/ portocal, 3preun: cu ceilal=i co3ploti<ti i3plica=i n conspira=ie. "u cu3va te /ate <i pe tine gndul s: aDungi ntr-o /un: zi rege al UaraguaNului @ "ici pentru tot aurul din lu3e, St:pne. *Oiar n:l=i3ea #oastr: spune=i c: asta ar avea te3ei nu3ai dac: poporul celen=a #oastr:. Totu<i, vezi <i tu c: aici, ca <i n restul A3ericii, dup: cucerirea Independen=ei, plute<te n aer virusul 3onarOiei, 3ai pustiitor dect angOina di9teric: sau dect dalacul la vite. )eciorii de cas:, secretarii particulari, avoca=ii, 3ilitarii, preo=ii. To=i su9er: de 9ier/in=eala de a aDunge regi. !nde-a3 r:3as @ &a *o3un:, St:pne. Tu 3ereu =i pierzi vre3ea cu 9leacuri <i u3/li dup: cai verzi pe pere=i. Te ntre/ unde se ter3ina ulti3ul paragra9, potlogarule. S: v: citesc, St:pne ? &-au acuzat pe An-teJuera de inten=ia de a deveni rege al UaraguaNului su/ nu3ele de Jose I. "u, nu <i iar:<i nu + "-a3 spus asta n nici un caz. Ai ncurcat ca ntotdeauna cuvintele pe care =i le dictez. Scrie 3ai ncet. "u te gr:/i. ):-=i socoteala c: dispui de nc: opt zile din via=:. Eac: snt opt zile, pot 9i <i optzeci de ani. "u po=i sa pui ter3ene lungi di9icult:=ilor. -ai ales dac: nu a 4 dect o or: la dispozi=ie. Atunci ora asta are avantaDul c: e scurt: <i inter3ina/il: n acela<i ti3p. *ine are o 4 Insula pe care Eon iuiDote o 9:g:duie<te lui SancOo UKnza421[
, /un: nsea3n: c: n-are parte nu3ai de ore proaste., 4 TC: duce anul ce-aduce ceasul. )erice de conda3natul i 3oarte, care cel pu=in <tie cu certitudine ora e>act: - care vK 3uri. *nd o s: 9ii ntr-o ase3enea situa=ie ing: <tii <i tu. Ardoarea gra/ei tale provine din credin=a c: 3ereu tr:ie<ti n prezent. Se n<al: cel care se procla3: propriul lui conte3poran. Uricepi ce-=i spun, Uatino @ *a s: v: spun adev:rul adev:rat, nu prea /ine, St:pne. *nd scriu ce-3i dicta=i nu pot s: prind n=elesul cuvintelor. )iind preocupat s: trasez cu griD: literele n 3odul cel 3ai uni9or3 <i clar cu putin=:, 3i scap: toc3ai ceea ce spun ele. *nd vreau s: n=eleg ce ascult, 3i se ncurc: rndurile. Uierd <irul cuvintelor <i al 9razelor. Scriu de-a-nd:ratelea. n:l=i3ea #oastr:, St:pne, 3i-o lua=i 3ereu nainte. Eu, la cea 3ai 3ic: neaten=ie, snt ca n:uc, 3: 3pot3olesc. Ueni=a las: pete de cerneal:. $:3n /:ltoace pe Ortie. Ue ur3: pe /un: dreptate n:l=i3ea #oastr: v: sup:ra=i. Tre/uie s: iau totul de la cap:t. Ue cnd dac: v: citesc paginile scrise dup: ce E>celen=a #oastr: v-a=i pus se3n:tura pe ele <i a3 pres:rat nisip peste cerneal:, snt pentru 3ine li3pezi ca lu3ina zilei. E:-3i cartea c:lug:rului &ozano, din .rdinul Tea-tinilor. "i3ic nu-i 3ai pl:cut dect s: desprinzi adev:rul lucrurilor co3parndu-l cu 3inciunile ncOipuirii. *e per9ide 3inciuni a 3ai turnat <i gogo3anul :sta cu tonsur:. *el 3ai nd:r:tnic calo3niator al lui Jose de AnteJuera. *artea lui, Istoria $evolu=iilor din UaraguaN, e 3potriva 3i<c:rii co3unarzilor, e 3potriva _e9ului ei. Acesta nu se 3ai putea ap:ra de ase3enea tic:lo<ii 9iindc: l asasinaser: de dou: ori. U:rintele Uedro &ozano a vrut s:-l ucid: a treia oar: strngnd aolalt: /ra<oavele, n:scocirile <i in9a3iile care s-au =esut 3potriva <e9ului co3unarzilor. &a 9el cu3 lu-reaz: <i vor lucra 3potriva 3ea pa39letarii anoni3i. int sigur c: dintre scriitora<ii :<tia e3igra=i se va ^ asi unul care s: ai/: totu<i curaDul, dat: 9iind i3punie a distan=ei, s:-<i pun: cinic se3n:tura su/ ase- 3e,ea potlog:rii.
bQ SGX[
Adu-3i cartea. "u-i aici, St:pne. A=i l:sat-o n p:strare la *azar3a Spitalului. fine=i-l atunci la reg gi3 sever, nu3ai cu pline <i ap: 8 s: i.se iaca o elizrn: pe zi pn-o 3uri ori <i-o v:rsa la Oazna toate 3inciunile. U:rintele &ozano nu-i aici, St:pne ? n-a 9ost niciodat:, dup: <tiin=a 3ea. fi-a3 cerut s:-3i g:se<ti cartea despre revolu=iile din UaraguaN. E la *azar3a Spitalului, St:pne, p:strat: su/ cOeie in dulap. A=i l:sat-o acolo cnd a=i 9ost internat. A3 r:3as la pri3a criz: a StKpnirii coloniale. *u un veac n ur3: Jose de AnteJuera scoate sa/ia din teac:, ni3:nui capul nu-<i pleac:. Guvernatorul din Buenos Aires, 9ai3osul 3are<al de ar3at: Bruno -auricio de W:/ala, invadeaz: UaraguaNul cu o sut: de 3ii de indigeni din provincia -isiones. *u /:r/ia te<it:, cu p:rul /uclat, se pune n 9runtea e>pedi=iei de represiune. *inci ani de /:t:lii. ITO 3:cel groaznic. Ee pe ti3pul lui )ernando al III-lea cel S9nt <i al lui Al9onso al X-lea cel In=elept nu s-a v:zut o lupt: 3ai sngeroas:. *u ntrziere de veacuri, Evul -ediu distruge din nou p:durile, oa3enii, drepturile provinciei UaraguaN. n 3area nv:l3:<eal:, 9iecare nu vede dect roata ca un soare de aur 9oarte 9in. de 3:ri3ea unei ro=i de c:ru=:. Spaniolii din Buenos Aires, p:rin=ii i3periului iezuitic, oligarOia Oispano-ereol: decapiteaz: <i n:/u<e r:scoala. AnteJuera e dus la &i3a. &a 9el <i JuH- de -ena, <e9ul poli=iei din Asuncion. Snt 3pu<ca=i cu arcOe/uzele cnd snt purta=i pe 3:gari spre e<a9od, nainte ca poporul r:zvr:tit s:-i poat: eli/era. Uentru 3ai 3ult: siguran=: cadavrele lor snt azvrlite p e e<a9od. *:l:ul le taie capetele. Uri3ele dou: capete care cad pentru independen=a a3erican:. $ulad: , e istoric. *eea ce nu nsea3n: cK 9aptele nu s-au JeZ trecut a<a. Eup: ce-a3 v:zut <i auzit toate astea, arTD nv:=at s: su9lu n iaurt. .
sut: de ani ntr-o ziH 5 z-nainte de 3plinirea veacului a3 preluat <ta9eta 'N?S!- carii, procla3nd, la rndul 3eu, c: puterea spanio <i-a tr:it traiul n coloniile astea. "u nu3ai dreptuH 4
IK-4 j
]c ale ale Bour/oniH.ov, ci <i ucslea uzurpate de c:pe- re7!a viceregatului, in oare despotis3ul 3onarOic 9u-ten 3locuit de despotis3ul creol su/ Oain: revolu=i o-seSrKP*eea ce e3 ds dou: ori 3ai rKu. n &a 9el st:teau lucrurile aici, n UaraguaN. Asun-]ion nu era 3ai /reaz dect Bucnos Aires n sensul :sta. Asuncion, ora<ul-capital:. nte3eietor de popoare. Spri-iin <i protec=ie pentru concOist:. a 9ost stig3atizat de decrete regale. .noare dezonorant:. .ligarOii voiau s: tr:iasc: 3ai departe pn: la s9r-<itul lu3ii din cre<terea vitelor <i a /anilor cu ca3:t:. S: tr:iasc: ntr-un dolce farniente. Urogenituri ale celor care au tr:dat 3i<carea co3unarzilor. Aristo-cra=i-iscarioteni. *ei care l-au vndut pe AnteJuera pentru acei. /leste3a=i treizeci de argin=i. Band: de contra/andi<ti. Band: de De9uitori ai drepturilor *o3unei. Bastarzi ai acelei legiuni de 3o<ieri. I/ovnici ai p:3ntului <i ai /tei. Eupatrizi care se autointituleaz: patricieni. Uune o not: n Dosul paginii. Eupatrid nsea3n: proprietar. "u, 3ai /ine <terge cuvntul eupatrid. "-o s:-l n=eleag:. . sK-nceap: s:-l 9oloseasc: n adresele lor 9:r: nici o noi3:. i 9ascineaz: tot ce nu n=eleg. *e <tiu ei de Atena, de Solon @ Ai auzit tu ceva de Atena, de Solon @ "u3ai ce-a=i spus n:l=i3ea #oastr:, ni3ic 3ai 3ult, Scrie 3ai departe. Ue de alt: parte aici, n UaraguaN, cuvntul :sta nu nsea3n: ni-nuc. Eac: au 9ost vreodat: eupatrizi. acu3 nu 3ai snt. Au 9ost uci<i sau nte3ni=a=i. n po9ida 9aptului c: genele acestor gin=i nd:r:tnice z:3islesc copii cu tare ? DPinta Oispano-creol:, reproducndu-se nencetat n lan=ul genelor iscariotene. d<tia au 9ost <i continu: s: 9ie Ducuscario=i care vor s: se eriDeze n Dudec:ut:tori ai uvernului. Ee un veac au tot tr:dat cauza "a=iunii J7astre. *ei care tr:deaz: o dat: tr:deaz: 3ereu. Au c a 9 . Q _i vor 3ai ncerca s-o vnd: argentinienilor, Uenilor, celui care o9er: 3ai 3ult, 9ie el eurogJi sau a3erican.
Nil TYi' *
EisE ,4 ] iar QaUtul ca a3 intrat pe do3eniile lor. 3,PeQuinsP trata3entul 3eu o3enos 9a=: de Oaidanat:r:ii de =:rani 8 c:ci a<a denu3esc 3ul=i3ea 02F4 spiritele astea delicate. Au uitat c: 3ul=i3ea legat: de p:3nt i Or:nea trudind pe 3o<iile lor n servitute perpetu:. Uentru ace<ti i/ovnici ai p:3ntului, pentru ace<ti adep=i ai /tei, 3ul=i3ea nu era dect o unealt: de 3unc: n plus. Uiese care trudeau <i procreau !nelte nsu9le=ite. &ucrau pe 3o<ii dnd n /rnci din Roii pn: la c:derea nop=ii. ):r: nici o zi li/er:, 9:r: cas:, 9:r: 3/r:c:3inte, 9:r: ni3ic altceva dect neantul ostenelii lor. UnK cnd a3 luat 9riele Guvernului, particula don 3p:r=ea aici oa3enii n dou: clase ? don-nu3ele st:-pnului R <er/-9:r:-don. .3-persoan: R o3-3ulti3e. Ee o parte lenea cali9al: a 3o<ieri3ii Oispac ocreole. Ee cealalt: parte, sclavul =inut n lan=uri. -ortul-9i-in=:-continuu-vie ? 3uncitori cu ziua, =:rani, pluta<i, rutreier:tori ai apelor, ai 3untelui <i ai p:durii, oa3eni care trudeau pe planta=iile de Ner/a 3ate. =apinari, v:cari, 3eseria<i, c:r:u<i, 3unteni. Sclavi nar3a=i o parte dintre ei, aveau de ap:rat 9eudele acestor YaloiYagatOoi creoli. $og pe n:l=i3ea #oastr: s: repeta=i ter3enul care 3i-a sc:pat. Scrie 3ai si3plu ? St:pni. Ace<ti st:pni cu particula don aveau preten=ia ca gloata 9l:3nd: s:-i <i iu/easc:, duQp: ce c:-i slug:rea @ .a3enii-3ul=i3e, cu alte cuvinte gloata care trude<te <i procreeaz:, produceau /unurile, suportau toate nenorocirile. Boga=ii se /ucurau de toate /unurile. Eou: st:ri n aparen=: insepara/ile. &a 9el de 9uneste pentru co3unitate. Eintr-una ies cei pentru care e 9:cut: tirania, din cealalt:, tiranii. *u3 s: sta/ili3 egalitatea ntre /oga=i <i cer<etori @ "u v: /ate=i capul cu Oi3erele astea + 3i spunea argentinianul Uedro AlcKntara de So3ellera n aDunul $evolu=iei. #otul e un vis generos care nu poate 9i realizat n practic:. #ezi du3neata, don Uedro, toc3ai pentru c: 9or=a lucrurilor tinde 9:r: ncetare s: distrug: egalitatea, 9or=a $evolu=iei tre/uie 3ereu s: tind: la 3en=inerea ei ? nici un o3 s: nu 9ie destul de /ogat ca s: cu3pere pe altul, cla3at argentinianul, du3neata vrei sa distri/ui /og:=iile care apar=in unui pu3n de oa3eni
S2b[
9:cndu-i pe to=i egali n s:r:cie @ "u, don Uedro, vreau s: apropii e>tre3ele. Ba du3neata vrei s: supri3i e>istenta claselor, don Jose. Egalitatea nu e>ist: 9:r: li/ertate don Uedro AlcKntara. Astea snt cele dou: e>tre3e pe cHare tre/uie s: le apropie3.
A3 nceput s: guvernez o =ar: unde s:racii n-aveau nici un cuvnt, unde potlogarii <i 9:ceau de cap. *nd a3 luat n 3n: Uuterea Supre3: n 424B, le-a3 spus celor care 3-au s9:tuit, cu inten=ii cinstite sau ascunse, s: 3: spriDin pe clasele avute ? Eo3nilor, deoca3dat: nu v: pot spune c: v: 3ul=u3esc. In situa=ia n care se a9l: =ara, n care 3: a9lu eu nsu3i, singura 3ea no/le=e e gloata. "-avea3 cu3 s: <tiu c: tot pe atunci 3arele "apoleon pronun=ase acelea<i cuvinte sau, oricu3, 9oarte ase3:n:toare. -ic<orat, nvins apoi, pentru c: a tr:dat cauza revolu=ionar: a =:rii lui. #?n Caietul personal. Scris necunoscut.) *e altceva ai 9:cut tu @... #ars, ili$iBil restul para! 6rafului). --a3 /ucurat a9lnd c: a3 coincis cu -arele .3 care n 9iecare clip:, n orice 3preDurare, <tia ce tre/uie s: 9ac: n continuare <i o 9:cea necontenit. &ucru pe care voi, 9unc=ionari n sluD/a Statului, nu l-a=i nv:=at nc:, nici nu da=i se3ne c: snte=i pe cale s:-l nv:=a=i, Dudecind dup: rapoartele pline de ntre/:ri, de nedu3eriri, de negOio/ii despre toate 9leacurile cu care 3: plictisi=i toat: ziua. *nd n s9r<it de /ine de r:u 9ace=i <i voi ceva, tot eu tre/uie s: a3 griD: cu3 s: dreg ce-a=i stricat. . *it despre oligarOi, nici unul dintre ei n-a citit un singur rnd din Solon, $ousseau, $aNnal, -ontesJuieu, @ H V#oltaire, *ondorcet, Eiderot. _terge nu3ele a _tea, c: n-o s: <tii s: le scrii corect. "ici unul dintre P.l n-a citit nici un rnd n a9ar: de Para6ua,ul Cato! A d H nul Cre;tin taz : 9 Q,ioind Almanahul Persoanelor InoraBile ale Pro! n ciei, coco=ndu-se pe ra3urile ar/orelui lor genea[87]
L
ne-
logic. "-au vrut s: n=eleag: c: snt unele situa=ii pl:cute n care nu se poate p:stra li/ertatea dc-ct sea3a celor 3ul=i. Situa=ii n care cet:=eanul nu poate 9i pe deplin li/er 9:r: ca sclavul s: 9ie pe deplin sclav Au re9uzat a accepte c: orice adev:rat: $evolu=ie este un scOi3/ de /unuri. Ee legi. ScOi3/are pro9und: a oric:rei societ:=i. "u o si3pl: zugr:veal: pe cavoul scoroDit. A3 luat taurul de coarne. -a3 pus de-a cur3ezi<ul n calea st:pnului. a tra9icantului, a canaliei poleite. S-au pr:/u<it din Ouzur <i din do3nie n cer<it <i calicie, <i-au nceput s: 3eaigK de-a /u<iloa. "i3eni nu le-a ntins o 3n: de aDutor. A3 redactat acelea<i legi pentru s:rac ercitate ntotdeauna str3/ in coloniile astea. A3 licOidat i3proprietatea propriet:=ii individuale, trans9or3nd-o n proprietate colectiv:, care este acelaploat:ri a /:<tina<ilor de c:tre creoli, <i :sta era cel 3ai 9iresc lucru din lu3e, c:ci /:<tina<ii aveau dreptul de pri3ogenitul : asupra orgolio<ilor <i corci=ilor i/ovnici ai p:3ntului. A3 se3nat tratate cu tri/urile indigene. &e-a3 9urnizat ar3e ca s:-cesele pe care cOiar al/ii i-au nv:=at s: le co3it: Q
Q n 9a=a deselor plngeri ale oa3enilor din locurile unde Aca dem9:<urat ca3pania cu privire la pr:d:ciunile <i Da9urile 9Q care indigenii le s:vr<eau pe propriet:=ile rurale n tiniUu nenti eruptelor n:v:liri pe care le 9:ceau. Eictatorul Uerpetuu, printr-un a3plu decret dictat n 3artie 424b, critica aspru ineU. =ia unor co3andan=i ai trupelor ns:rcinate cu paza _ra, ,a.H ordonnd s: Tie nt:rite 9:r: ntrziere cuH9or=e de cavalerie oe <a3entele din AreYutaYuK, -anduvirK. epNtK <i uavep P cete nar3ate din toate deta<a3entele de la grani=: tre/uindP organizeze incursiuni per3anente in zonele nvecinate. UenP cAe
S.S[
n $iua de ast:zi indigenii snl cei 3ai /uni sluDitori ai stalului, dintre ei a3 croit pe Dudec:torii cei 3ai H. pro/i, pe 9unc=ionarii cei 3ai capa/ili <i 3ai credincio<i,Hpe solda=ii cei 3ai viteDi. "u e nevoie de altceva dect de egalitate n:untrul legii- "u3ai potlogarii cred c: 9olosul unui Oatr este Oatrul nsu<i. E ti3pul s: n=eleag: to=i o dat: pentru totdeauna c: 9olosul legii este legea ns:<i. "u e 9olos <i nici nu e lege dect atunci cnd snt pentru to=i. n ce 3: prive<te. n 9olosul tuturor, n-a3 nici rude, nici proteDa=i, nici prieteni. Ua39letarii 3i repro<eaz: c: 3: port 3ai aspru cu rudele 3ele, cu vecOii 3ei prieteni. E adev:rul adev:rat. Investit cu Uuterea A/solut:, Supre3ul Eictator n-are vecOi prieteni. "-aiQe dect du<3ani. Sngele lui nu e ap: de /:ltoac: ist: dect ca voin=: suveran: a poporului, izvor al Uuterii A/solute, al puterii e>ercitate n 3od a/solut. "atura nu 9ace sclavi 8 i produce o3ul, stric:tor al naturii. Uiatr: de Ootar. Eictatura Uerpetu: a eli/erat p:3ntul s3ulgndu-i din su9let 3urd:ria i3e3orialei sale supuneri. Eac: 3ai snt sclavi n $epu/lica noastr:, acu3 nu se 3ai si3t sclavi. Aici singutor 3:suri, <i .se poruncea s fie uci<i cu lancea to=i indigenii n:v:litori care puieau 9i lua=i prizonieri n a3/uscade, iar capetele lor s: 9ie a<ezate cOiar n locul unde n:v:liser:. n pari. Ha distan=: de cincisprezece coti unul de altul. VIndigenii cei 3ai te3u=i care n:v:leau necontenit n regiunea de nord erau din tri/ul UaNaguaces. "o3azi, u3/lau n Ooarde ista totu<i un nu3:r redus de indigeni care <i aveau corturile pu=in 3ai ;a nord de *oncepcion <i care aDutau cu canoele lor 9or=ele ln deta<a3entul cel 3ai apropiat de punctul sus-a3intit n ur3:rirea indigenilor n:v:litori. . n:v:lire de vreo cinci 3ii a3tre ace<tia a 9ost repri3at: Ia s9r<itul anului 4C4b. To=i au Phst trecu=i prin lance, <i capetele lor, puse n pari la distan=: -ge cincizeci de co=i unul de altul, 9or3au un cordon nsp:3n-;ator, 3enit-s:ci nve=e 3inte, de-a lungul 3ai 3ultor legOe de P grani=a regiunii invadate, unde de atunci a do3nit, o er: do dp6\Ue care istoricii o nu3esc Era *apetelor &ini<li9e,, #[5!itii\ M]r6enVtern. op. eit.)
rul sclav care-a 3ai r:3as e Supre3ul Eictator, care <i-a pus toate 9or=ele n sluD/a puterii. Ear 3ai snt unii care 3: co3par: cu *aligula <i 3erg pn: acolo nct po3enesc nu3ele lui Incitatus, calul pe care dintr-o toan: n:stru<nic: l-a 9:cut consul negOio/ul de 3p:rat ro3an. "-ar 9i 9ost 3ai /ine ca /izarul 3eu de9:i3:tor s: veri9ice se3ni9ica=ia 9aptelor istat, ce-i drept, un cal-con-sul n Uri3a Junta ? propriul ei pre<edinte. Ear nu eu l-a3 ales. Eictatorul Uerpetuu al UaraguaNului n-are ni3ic de-a 9ace cu consulul soliped de la $o3a, nici cu /ipedul consul din Asuncion care a s9r<it prost, e>ecutat su/ portocal. -: acuz: c: a3 proiectat <i construit n dou:zeci de ani 3ai 3ulte a<ez:3inte pu/lice dect cele pe care indolen=ii spanioli le-au distrus n dou: veacuri. A3 ridicat n singur:t:=ile pustii din Gran *Oaco <i din $egiunea .riental: case, 9orturi, caze3ate <i 9ort:re=e. *ele 3ai 3ari <i puternice din A3erica de Sud. *el 3ai vecOi dintre toate este 9ortul care se nu3ea odinioar: Bour/on. A3 <ters nu3ele :sta. A3 <ters pata asta. *eea ce nainte nu era dect o palisad: de truncOiuri <i 9runze de pal3ieri a 9ost reconstruit din te3elii. Ast9el, n ti3p ce portugOezii 9orti9icau *oi3/ra ea s: ne asalteze n "ordul ndep:rtat, a3 n:l=at pentru a le =ine piept )ort:rea=a din .li3po. A3 poruncit s:-i 9ac: zid de piatr:. Bastion ine>pugna/il. Turnuri 3ari de un al/ or/itor 3potriva pira=ilor negri <i tra9ican=ilor de sclavi negri ai I3periului. Ue ur3: a3 ridicat )ort:rea=a San Jose. n sud. Q
Q V)ort:rea=a San Jose este 9:r: discu=ie cea 3ai i3presionant: dintre construc=iile de inginerie 3ilitar:, unic:, prin di3ensiunile ei ne3aiauzite, n toat: A3erica de Sud n pri3a Du3:tate a veacului al XlX-lea. Uroiectul ridic:rii ei a 9ost conceput la ncetarea ostilit:=ilor dintre Brazilia <i ora<ul Buenos Aires, n Wona .riental:, care a creat prileDul ni3erit pentru invadarea UaraguaNului, prezentnd n anu3ite 3o3ente indicu de i3inen=:. Eup: te3einice studii <i o 3eticuloas: concentrare de 3iDloace, a nceput construc=ia n ulti3ele zile ale anului 422?8, ling: Itapua, dincolo de nu, la )ortul sau Ta/:ra pa% Jose. Eou: sute cincizeci de oa3eni, nnoptnd n corturi ]. /ar:ci de piei de ani3ale ridicate n Durul caselor de ling: 9o 4 ]
[90]
*l:direa *onsiliului, cl:direa *az:r3ii Spitalului. reconstruirea capitalei <i a attor sate, lrguri <i ora<e n interiorul =:rii, toate acestea au 9ost posi/ile nu prin 3iracol, ci dup: ce a3 9:cut pri3a 9a/ric: de var n UaraguaN. In a<a 9el incit, dup: cu3 a9ir3: prietenul D ose Antonio #KzJuez, pe un trecut de c:r:3izi de p:3nt ars <i cOirpici, eu a3 introdus aici civiliza=ia
au nceput s: lucreze to=i deodat:. S-au perindat la direc=ia lucr:rilor su/delegatul Jose &eon $a3irez, aDutorul s:u *asi-3iro $oDas ecu=iei au putut 9i angaDa=i se dovedea nendestul:tor S*ei dou: sute cincizeci de oa3eni de la nceput au aDuns dou:zeci <i cinci de 3ii.[ $it3ul lucr:rilor s-a intensi9icat n 42X6 <i totul s-a ncOeiat de9initiv n ulti3ele luni ale anului 42X2. )ort:rea=a, pe care paraguaNenii au continuat s-o nu3easc: cu 3odestul ei nu3e originar, Ta/:ra San Jose, iar cei din *orrientes terior nalt, 9:cut nu3ai din piatr:, de aproape cinci co=i n:l=i3e <i doi grosi3e, cu pro9il crenelat <i nt:rit cu donDonuri de guri de 9oc /:tnd n toate ungOiurile orizontului. n a9ar: de z:plazul ridicat n dru3ul convoaielor spre San BorDa. zidul :sta, cu. un <an= adnc de Dur 3preDur, se ntindea 9:r: ntrerupere pn: ce se pierdea din vedere, ncepnd de la /:l=ile lagunei San Jose, din lunca 9luviului UaranK. pentru ca. dup: ce descria un larg se3icerc de 3ai 3ul=i Yilo3etri, s: se ncOid: ca un <arpe uria< pe Du3:tate ncol:cit deasupra rului. . ase3enea construc=ie ui3itoare de var iliare, dispuse n 9or3a unui 3ic sat cu o uli=: principal: 3:rginit: de cte cincisprezece case de 5 parte <i de alta, 9iecare nc:pere 3:surnd <apte co=i <i Du3:tate, iar trotuarele 3ai /ine de cincizeci de co=i 8 n s9ir<it. dincolo de sat cuprindea dou: 3ari ta3azlcuri cu islaz 3preD3uit, desp:r=ite rle o p:dure deas: t:iat: n dou: de o potec: ce se Uerdea spre ru. . dep:rtare, su/ privirile patrulelor din *orrientes. care utreierau 3un=ii <i pustiet:=ile din -isiones, unde nu n9lneai ènie de o3, )ort:rea=a se ivea deodat: cu o n9:=i<are i3prenan a th = _i nsp:i3nt:toare. Eincolo de ziduri, n vr9ul unui ncOi de urundeN, drept ca un ac, parc: str:pungnd cerul, tura si3/olul tricolor al legendarei, respectatei <i te3utei a Eictatorului au$it Uerpetuu., 0J. A #KzJuez, '$ute ;i SC4[
varului. &a 3o<iile patriei, la 9er3ele patriei, se adaug: ast9el str:lucitorul i3puls al varului patriei. Ein Ualatul Guverna3ental pna la cea 3ai 3ic: iHer3: din 9undul =:rii, str:lucea al/ea=a varului patriei, Uanegiristu 3eu va spune ? Ualatul Guverna3ental a devenit receptacolul care stringca vi/ra=iile ntregului UaraguaN. Ualingenez: a al/ului din al/. "evrico<ii de autori de a9i<e satirice vor striga desigur ct i =ine gura c: palatul a devenit ti3panul ge3etelor pe care le scot zi <i noapte de=inu=ii din la/irintul te3ni=elor su/terane. Tr3/i=a cr3uitorului. $ecipient al glasurilor unui popor n 3ers. *ornul a/unden=ei, cu roade nenu3:rate. l prosl:vesc unii. Ualat al Groazei, care a trans9or3at =ara ntr-o uria<: ncOisoare, or:c:ie /atracienii c:l:tori, oligarOii e>patria=i. *e-3i pas: 3ie de ce spun trans9ugii :<tia + Uot s: vor/easc: ei 3ult <i /ine, c:-<i r:cesc gura de po3an:. ApologieR*alo3nie nu nsea3n: ni3ic. Alunec: pe deasupra 9aptelor. "u p:teaz: al/ul i3aeul:rii. Al/e snt tunicile celor iz/:vi=i. Eou:zeci <i patru de /Ktrni stau nve<3nta=i n al/ n 9a=a 3arelui tron-al/. SI"G!$!& care se a<az: acolo, al/ ca lina ? cel 3ai al/ dintre to=i n tene/roasa Apocalips K. &a 9el <i aici. n lu3inosul UaraguaN, al/ul este atri/utul 3ntuirii. Ue acest 9ond de al/ea=: or/itoare, negrul cu care 3i-au 3podo/it 9igura treze<te <i 3ai 3ult: groaz: n su9letul du<3anilor no<tri. "egrul este pentru ei atri/utul Uuterii Supre3e. Este o -are ./scuritate, spun despre 3ine tre3urnd n vizuinile lor. .r/i=i de al/, se te3 celen=:, parc: v: v:d <i acu3, cnd a=i pus o ntre/are tri3isului i3periului Braziliei. Uedantul <i n9u3uratul de *orreia da *:3ara n-a <tiut s: dezlege gOicitoarea. Eespre ce gOicitoare vor/e<ti @ n:l=i3ea #oastr: l-a=i ntre/at atunci pe /razilian ? Ee ce leul, nu3ai cu r:cnetele plic cu3 stau lucrurile, c:ci
4C14
v:d c: du3neata nu <tii. i-a=i spus n:l=i3ea #oastr: ? -otivul este c: soarele, organul <i ndreptarul ntregii lu3ini terestre <i siderale, produce un e9ect 3ai puternic asupra coco<ului al/ din zorii zilei. <i a9l: n el un si3/ol 3ai potrivit, prin ns:<i natura lui, dect n leul rege al tl narilor din codru. &eul u3/l: noaptea n c:utarea pr:zii <i pr:d:ciunilor 8 r:zvr:tit cu o coa3: uria<: <i o 9oa3e a<iDderea. *oco<ul se treze<te odat: cu lu3ina <i-l /ag: pe leu -n gu<:. *orrea a ngOi=it n sec <i <i-a rotit ocOii n toate p:r=ile. n:l=i3ea #oastr: i-a spus pe ur3: ? Eeodat: apar draci 3p:una=i n cOip de leu <i dispar n 9a=a unui coco<8... (aide, Oaide, Uatirio, las: n:z/tiile astea din alte vre3i -. "u pute3
prevedea ce-o s: se nt3ple. Se prea poate s: se inverseze rolurile dintr-o dat: <i regele tKlOarilor de codru s: co3it: o nelegiuire <i s: n9ulece coco<ul cit ai zice pe<te. "u3ai c: a<a ceva n-o s: se nt3ple ct =ine Eictatura Uerpetu:. Eac: e Uerpetu:. St:pne, Eictatura o s: =in: o ve<nicie. A3in. *u ng:duin=a voastr:, las pana asta pentru o clip:. *a s: 3: ncOin. Acu3 snt gata, St:pne. &a porunca voastr:. Iste= #alon + *unosc strig:tul t:uH de r:z/oi. =i gOior:ie 3a=ele de 9oa3e, la-=i deci oala cu 9asole <i-nainte de-a-3/ucaR 3ai nti n sec ngOite <i ncOin:-te la ea. Eestul pentru azi. $estul o s:-continui alt: dat:. Tri3ite nse3n:rile pe 3:sur: ce le scrii. Eu-3: n ca3er:, n *a3er:. St:pne @ In patul 3eu. n sicriul, 3eu, n groapa 3ea. Ea. /:d:rane. n propria 3ea *a3er: a Adev:rului. n pat, n patul :sta nesu9erit. 3i ent:re<ti greutatea, vrei s: 9ii st:pn pe s9r<itul 3eu. "u =i-e de-aDuns c: 3i-ai r:pit ceasuri, zile. luni, ani ntregi @ *t ](nar de vre3e trupul 3eu a str:/:tut i3ensitatea ta e =oale asudate + nvele<te-3: la spate. Uatino. -ai ,rti perna. Ue ur3: c:r=ile astea, dou:-trei cte snt. *ete âpte Cr9i Ouridice de Al9onso cel n=elept n Uartea dreapt:, su/ <ezut. <e6ile ?ndiilor n partea cea-at @HPcP,3i pu=intel noada cu 0orum Oudicum. AO, H vai de 3ine. "u. nu a<a. -ai Dos. pune pu=in 3ai
Dos 0orum. A<a, a<a e ni=elu< 3ai /ine. A< avea nevoie de prgOia lui ArOi3ede. AO. de-a< gKsi o <tiin=: necunoscut: care s: 3: poat: sus=ine n aer. *rligele astea de care atrn: oalele deasupra 9ocului. *Oiar dac: snt u39lat de gazul cald, nu pot 9ace levita=ii cu3 9ac caii 3ei. A< putea, St:pne, s: pun s: v: 9ac: un Oa3ac grozav, cu3 au de=inu=ii din te3ni=e. Se si3t a<a de u<ori n ele. c: uit: pn: <i de greutatea 9iarelor n care snt lega=i. Uoate c: ai dreptate. E singurul lucru de care 3ai a3 nevoie. -ul=u3esc pentru s9at. Eu-te <i 3:nnc:, c: aud cu3 =i gOior:ie 3a=ele. Ei, a<teapt: 5 clip: + S: ridic pu=in o/lonul, St:pne @ *e. vrei s: 9ugi pe 9ereastr:, ca o pas:re @ "u, St:pne 8 vreau doar ca n:l=i3ea #oastr: s: ave=i 3ai 3ult: lu3in:. "u-i nevoie. Un: <i su/ patul 3eu e tot atta lu3in: ca ziua-n a3iaza 3are. -: intrig: Ortia asta. =i dai sea3a cel pu=in c: Ortia asta pe care-i scris a9i<ul anoni3 nu se 3ai 9olose<te de ani de zile @ Eu n-a3 3ai v:zut-o niciodat:, E>celen=:. *e o/servi la ea @ (rtie acoperit: de 3ucegai, p:strat: 3ult ti3p, St:pne. Eac: e privit: la lu3in:, se o/serv: 9iligranul n dungi al 9a/ricii ? o rozet: cu ni<te ini=iale ciudate, pe care nu le pot desci9ra, E>celen=:. ntrea/:-l pe delegatul din #illa del Uilar dac: nu cu3va contra/andista aia c:reia i se zicea Andaluza nca adus 3ai 3ulte topuri de 9or3atul :sta @ To3Ks Gill e 3ort dac: nu-<i 3zg:le<te depe<ele pe Ortie v:rgat:. Eac: 3ai e <i spurcat: de Duruin=: c:lcat:, cu att 3ai /ine. Tre/uie s: v: a3intesc, St:pne, c: v:duva lui GoNenecOe nu s-a ntors in UaraguaN. *ine-i v:duva lui GoNenecOe @ Eoa3na c:pitan al navei care 9:cea contra/and:, 9e3eia c:reia 4 se spune Andaluza, St:pne. A, credea3 c: vor/e<ti de v:duva lui Juan -anuel de GoNenecOe.. tri3isul con9iden=ial al lui Bonaparte <i a *Oarlotei JoacOine. spionul venetic care n-a c:lcat niciodat: n UaraguaN-Eup: ntrevederea pe care i-a=i acordat-o n:l=i3P #oastr:, Andaluza n-a 3ai 9:cut nici un dru3. -in=i Z "-a3 pri3it-o niciodat:. "u ncurca lucrurile. "u le
SCB[
r:sturna cu 9undu-n sus. S: se veri9ice cu aDutorul delega=ilor, ad3inistratorilor din zonele de grani=:, <e9ilor de posturi va3ale cnd <i cu3 au 3ai intrat n tar: topuri din Ortia asta v:rgat:. Acu3 po=i s: pleci. #re=i s: 3nca=i ceva, St:pne @ Spune-i SKntei s:-3i aduc: o can: cu li3onada. S: vin: 3aestrul AleDandro la cinci ca de o/icei @ Ee ce s: nu vin: @ *ine te crezi tu s:-3i scOi3/i ta/ieturile @ Spune-i /:r/ierului s:-=i 3ai scurteze /ar/a. Eu-te <i gOi9tuie<te-te. Uo9t: /un:. #5n Caietul personal) *red c: recunosc scrisul <i Ortia asta. . dat:, cu 3ul=i ani n ur3:, au reprezentat pentru 3ine ns:<i realitatea. ):cnd s: scapere o piatr: de cre3ene deasupra Ortiei, puteai vedea n cerneala nc: u3ed: cu3 3i<un: in9uzorii. )i/rile parazite. *orpusculi inelari, se3ilunari ai acestui plas3odiu3. )or3au pn: la ur3: rozetele 9iligranate ale 3alariei. )oaia sul se r:-
suce<te, paludis3ul de-o pocne<te. Tr:iasc: 9e/ra inter3itent: + 3i vDie urecOile cuprinse de 9e/r:. .pera =n=arilor ano9el. S: iei ur3a literelor n la/irinturile... #rupt) ...9iligranele pe Ortia v:rgat:-spurcat:, literele 9lagelate, 3arcOeaz: acu3 irealitatea ine>isten=ei. n Dungla de di9eren=e n care ne-a3 n9undat, tre/uie s: a3 <i Eu griD: s: nu 3: las n<elat de delirul ase3:n:rilor. To=i se lini<tesc gndindu-se c: snt un singur individ. E greu s: 9ii per3anent unul <i acela<i o3. !n lucru nu e 3ereu acela<i lucru. E! nu snt nu3ai E!. Singurul care nu se scOi3/: este E&. Se sus=ine n invaria/il. Se 3en=ine n starea 9iin=elor supralunare. Eac: ncOid ocOii, continui s:-l v:d repetat la in9init in inelele oglinzii concave. 0Tre/uie s:-3i caut nse3n:rile despre acest 9eno3en de astrono3ie su9le-sasc:.7 "u e o cOestiune care depinde nu3ai de Uleoape. Eac: uneori E& se uit: la 3ine, atunci patul pteu se ridic: <i plute<te n voia vrteD urilor, <i Eu, nuns n pat, v:d totul de 9oarte sus sau de 9oarte Dos, pina ce totul dispare n punctul sau n locul a/sen=ei
SCF[
"u3ai E& r:3nc iar: s:-<i piard: ctu<i de pu=in 9or3a <i di3ensiunile 8 <i cre<te 3ereu, cresend din el nsu<i. *ine 3: poate asigura c: eu nu snt, cnd a tr:i nsea3n: a r:t:ci de unul singur @ *lipa aceea in care cu adev:rat, cu3 a spus copistul 3eu, tu 3ori <i totul continu: 9:r: ca ni3ic n aparen=: s: se 9i petrecut ori s: se 9i scOi3/at. &a nceput nu scria3 8 nu 9:cea3 dect s: dictez. Ue ur3: uita3 ce dictase3. Acu3 tre/uie s: dictez R scriu 8 ist, Ee<i, dac: 3: gndesc 3ai /ine, a 9i ngropat n litere nu e oare 3odul cel 3ai co3plet de a 3uri @ "u @ Ea @ _i atunci @ "u. (ot:rt, nu. #oin=a sl:/it: a ra3olis3entului. B:trna via=: /ol/orose<te gnduri de /:trn. Scrii cnd nu 3ai po=i 9:ptui. Scrii adev:ruri 9alse. $enun=i la 9oloasele uit:rii. Sapi groapa care este 9iecare dintre noi. S3ulgi din 9undul ei ceea ce dup: atta ti3p e acu3 ngropat. Ea, dar oare snt sigur c: s3ulg ceea ce e <i nu ceea ce nu e @ "u <tiu, nu <tiu, A 9ace lucruri nense3nate cu un e9ort titanic e tot un 3od de a 9:ptui. *Oiar dac: invers. Ee un singur lucru snt sigur ? c: aceste nse3n:ri nu au destinatar. "-au ni3ic din pove<tile ncOipuite pentru distrac=ia cititorilor care se reped asupra lor ca stolurile de l:custe. "ici *on9esiuni 0cu3 snt cele ale eu3:trului .Jean-JacJues7. nici *uget:ri 0cu3 snt cele ale eu3:trului Blaise7. nici -e3orii Inti3e 0ca ale tu9elor 9ai3oase ori ale litera=ilor sodo3i=i7. Snt un Bilan=, T ca <i cu3 ai 3erge pe sr3: deasupra prKpastiei. Uiciorul u39lat de gut: se tr:<te spre cap:tul cel:lalt pn: cnd <i pierde ecOili/rul, <i atunci sr3a, ecOili-/ristul. socotelile <i pove<tile, datoriile <i datornicii, toate snt ngOi=ite de pr:pastie. Salut, /inevenit taluz . Idiotul de Uatino spune 3ereu adev:rul nu3ai pe Du3:tate. "-a3 pri3it pe Andaluz:. I-a3 acordat audien=:, dar n-a3 pri3it-o. Uri3i=i-o, n:l=i3ea #oastr:, 3: ndea3n: asociatul ei Sarratea. #estita negustoQ teasK este o persoan: nent:toare, devotat: nal=ii 4444
SCb4
tre cu3 nu se 3ai poate. #rea sK v: propun: o f cete care-o s: v: aduc: satis9ac=ii 3ult ti3p. dar e nu poate 9i tratat: dect ntre patru ocOi, din pri-hAia riscurilor pe care le i3plic:. *uvinte 9alse de argentinian,, 9als ca orice argentinian. #rea s: 3: z:p:-easc: ntinzndu-3i 3o3eala vinei 3ari a9aceri de contra/and: cu ar3e. -i-ar aduce ntr-un transport nici 3 ai niult nici 3ai pu=in dect tot arsenalul 9urat statului UaraguaN n ti3pul /locadei piratere<ti a ru-lui Ji Ue deasupra <i ar3ele pe care le-au l:sat trupeleHparaguaNene cnd s-au dus s: apere Buenos Ai-resul 3potriva invadatorilor englezi. Un: <i tunurile din port, <i asta nc: nu-i tot. -irosea de la o po<t: a co3plot, nainte de a ncepe s: ias: 9u3. BHIie uneori 3i place s: trec drept naiv. *e zi e 3ine c: nu poate veni cOiar azi vestita negus-toreas:, cnd cOiar ieri ar 9i 9ost ni=el ca3 trziu @ i-a3 spus n doi peri argentinianului. ndat: egreta verde cu aripi al/e de dou:zeci de 3etri de la eta3/ou la etrav: a str:/:tut cele <aptezeci de legOe care ne despart de #illa del Uilar, unde cora/ia a stat ancorat: ti3p de dou: luni a<teptnd autoriza=ia 3ea. Ulannd ntre colinele din &a3/are <i TaYu3/u, aco/ort nceti<or n gol9ul portului <i s-a oprit n 9a=a Ualatului Guverna3ental. ,-ai nti a intrat n ca/inet prin lentila /inociului silueta 3:runt: a doa3nei c:pitan la ti3on:. E cu spatele, se uit: n oglind:-. *orp-trestie. *orp-9lint:. ArcOe/uz:-9e3eie. *u degetele crispate pe tr:gaciul voin=ei. Atunci a3 scris L nihil in intellectu L acest ]=Xerci=iu retoric pe care acu3 l copiez ca s: 3: pe-epscsc de dou: ori pentru ru<inea acelei sl:/iciuni Senti3entale de prost gust
as
provocat: de vizita 9a/u-oas: a 9e3eii reale. Eeianira 3i aduce c:3a<a 3/i- a-a de snge a ruluicentaur "essus. "essus ? ana-m mBia sinului [. *reaturi a39i/io-logice aceste creaturi tio h gice, Pti-iH Uovestea -8 h pute=i g:si n orice dic-P $ar de /uzunar despre 3ituri. Eac: pn: atunci al
4 In
sp. "oso L seno.
3eu nu va 9i 3istuit de 9l:c:ri, srguineiosule eo3n ator-strng:tor de cenu<e, descOide la paginile 65 L66, unde vei a9la locul nse3nat cu o cruce ? (eruYles sH ndr:goste<te de Eeianira, care era O:r:zit: lui AcOe-lous. Se lupt: cu acesta, care a luat 9or3a unui <arpe, apoi 9or3a unui taur. Ii s3ulge un corn, care va 9i prosl:vit 3ai trziu su/ nu3ele de *ornul a/unden=ei S: pierzi o 9e3eie nsea3n: ntotdeauna s: dai de a/unden=:. (eraYles, n scOi3/, este purtat de /iruinp: spre pierzanie. . duce pe Eeianira pe dealul TaYu3/i n realitate la Tirint. Asta n-are prea 3ult: i3portan=: c:ci n ase3enea legende un nu3e nu e 3ai real dect altul. Intr: n scen: centaurul "essus, care cunoa<te vadurile rKului. Se o9er: s-o treac: pe Eeianira de partea cealalt: lund-o n spate. Ear cu3 toate zeit:=ile astea Oer3a9rodite snt tr:d:toare, rul-centaur "essus 9uge cu ca. (eraYles trage n r:pitor o s:geat: otr:vit:. Si3=ind c: 3oare, "essus i d: Eeianirei c:3a<a lui 3/i/at: n snge r:, iar ea la rndul i-o d:ruie<te lui (eraYles. E aici o ncurc:tur: n
ei
toat: regula. *u tot dicOisul ? gelozie, /:nuieli, dezn:deDde. *u ce se Or:nesc legendele dac: nu cu 9atalit:=i 3:runte @ (eraYles agonizeaz: 3/r:cat cu c:3a<a lui "essus. nc: 3ai are destul: putere ca s: do/oare copaci 9alnici la poalele *olinei &eului. )ace cu ei o pira3id:, nal=: un rug pe 3:sura 3niei lui. l tri3ite pe )iloctet, care era un 9el de Uolicarpo Uati9io pentru el, s: dea 9oc truncOiurilor peste care <i-a ntins /lana de leu, tol:nindu-se pe ea ca pe un pat, cu capul spriDinit n gOioag:. Eic=ionarul spune c: .<i Eeianira s-a o3ort din disperare. "u-i adev:rat 8 9e3eile 9a-/uloase sau reale nu se o3oar:. .3oar: din sperare. ntre dou: 9aze ale lunii sngereaz:, dar nu 3or, AO, tr:d:toare, viclean:, 9ru3oas: Eeianira-AndaQ luz: + #:duva veneticului GoNenecOe, e3isar: a n:t:r:ilor din Buenos Aires. n /un port ai aDuns 9 *rezi c!s: lep:d de pe 3ine /lana de leu pentru ca tesPn, 9atal: s:-3i ating: trupul cu vr:Ditoria ei de snge strual-3enstrual @ U:streaz:-=i darul t:u transps
SC2[
I
o 3in: de /ani =i-au cu3p:rat 9ru3use=ea <i n- A zneala, <i 3oartea 3ea de 3na ta, A3azon:-a- O7ul AO, de-a< putea popula =ara asta cu 9e3ei /:-,ioase ca tine, dar nu tr:d:toare, /:t:ioase cu du<3anul, grani=ele UaraguaNului ar aDunge pn: n Asia -ic:. unde tr:iau a3azoanele pe care nu3ai (eraYles. iega putut /irui + Ear (eraYles, un a9e3eiat care c:lca a 9ost /irui@ e temei. Eu n-o s: 3: ntind n s pat cu tine. Ee 3ic copil a3 iu/it o zeitate pe care a3 nu3it-o Steaua-"ordului. -ulte veleit:=i au vrut sK-i ocupe locul lund alte 9or3e, toate 9alse, 9:r: s: 3: poat: n<ela. ntr-o /un: zi, n tinere=e, a3 adresat unui spirit ntre/area 8 *ine este Steaua-"ordului @ Ear spiritele snt 3ute. #Pe mar6ine) 2 "u <i pentru Uatino, cart, crede c: st: de vor/: cu ele, nu3ai pentru c: a3 t:cut gre<eala s:-I nv:= citeva rudi3ente de ocultis3 <i de-astrologie. I-au 9ost de aDuns ca s: se cread: cu ti3pt! un 3ag. I3ago. )luture-coleopter. -are-Sarco9ag, are pictate pe aripile ndoliate cranii <i ti/ii 9os9orescente... #mar6inea rupt). A3 copiat n latin: ntre/area pe o Ortie. Uri3ul 3eu a9i< satiric, nu calo3nios, nici a3oral, ci a3ar, na3orat, Oalucinat. A3 pus /ile=elul pe o piatr:, pe viiul dealului TaYu3/ii. *u3 de nu s-a g:sit atunci un 9arsor care s: r:spund: +a ntre/area asta @ + .ricu3 3i lipsea a<a ceva. indi9erent dac: vine sau nu la tanc contra/anda de ar3e. "e3i<cat: 3 9a=a 3esei, arunc: o privire curioas: peste Ortii. Ueste rastelul unde .stau ngr:3:dite cincizeci din pus-!e pe care cOiar ea 3i le-a vndut n 3ai 3ulte rn-P !i pe ling: vin ro<u. 9:in:, pes3e=i. potcoave, contra-PK de 9urnic: ce p:trunde prin /locada de pe ru. ntinde 3na <i 3ngie 3eteoritul, o/servnd cu coada cOiulul ce se petrece in Dur. Blinda dez3ierdare a ace.s-colt @h+3 a cos3osuiui - (azard-piatr: nl:n=uit ntr-un n f! ca3erei din care izvor:<te o lu3in: invizi/il:, tru !nParea unor Oazarduri 3ai 3ici. Aceast: 9e3eie cu U!I negricios a/ia n9iorat. "u-si ascunde inten=iile
clare n adncurile ntunecoase ale su9letului. p r <i ulti3a *:pit:neas: de atentate ncercate pe la spate )ii /inevenit:, c:pit:neas: a Uoru3/elului din &aH Ulata + Eeianira-Andaluz: tra9icant: de ar3e. de 3irodenii, de i/ovnici. Gurile-rele zic c: to=i 3arinarii de pe cora/ia ta ale<i de tine au aDuns s: te cunoasc: pe rnd. unul c-te unul, ia ceasul cind 3aOo3edanii se roag: atingi nd p:3intul cu 9runtea. -eteoritul te dez/rac: n ti3p- ce tu l 3ngi. E<ti o/i<nuit: s: porunce<ti s: te des9rnezi. "u aduci ar3e pentru ar3ata 3ea. "u aduci, dect /as3aua ta ro<ie. -o3eala pentru 3ine, ca s: po=i trage cu 9linta de aproape de cu3 vezi c: ies n pragul u<ii. =i pui 3na n <old "asturii peruvieni de la /luz: =i lu3ineaz: decolteul. )ac un pas napoi or/it, de str:lucire. A<tept s:-3iH revin. =i ntorci 9a=a la oglind: c:utndu-3:Rc:utndu-te. =i potrive<ti /uclaH al/:struie care iese de su/ tur/anul n stil pirateresc. Ai trecut de *apul celor. !nsprezece 3ii de 9ecioare. Te apleci asupra se>tantului. *au=i coordonatele rectiliniiRs9erice 8 ncerci s: vezi unde, cu3 ai putea s: 9i>ezi punctul care a luat-o din loc [:sindu-te 9:r: loc n spa=iul i3posi/ilului 8 sau, istent unde coe>i<ti cu toate speciile posi/ile. &oc co3un care <terge si3=ul co3un ? anuleaz: 9aptul n.sitantului asteptind s: te pri3esc, pndind 3i<carea, 3o3entul potrivit ca sa 3: 9aci <i pe 3ine sa cad in locul co3un ai unvi 9raze. &ucrul cel 3ai u<or din lu3e. cel 3ai in9aili/il 3od de a 9ace s: dispar: un lucru ? o3, ani3al, .9iin=e n-su9e=ite-ntHnsu9YH=ite. ng:duie-3i un aparteu ntre paranteze drepte ? 9ntr-o dra3: din aniicOitaic. nu-3i a3intesc care in clipa asta, e>ist: un pasaD uncie un conspirator-uzurpator vor/e<te cu i%a3eiiii pe ranH-i 'HP tri3ite ca s:-l ucid: pe rege. -ercenarii se 9:lesc ;-H sini oa3eni, .<i el le spune c: sint doar un soi % ;J QQ 3eni.+ "ici tu nu e<ti 9e3eie ? e.<li nu3ai un sui de (e, 3cie. #e3tK-r:tKcitK n r:sp:rul posi/ilului. "u n?X navigOezi pv rul UaraguaN, nici /razdincl Stri3tora su/ norii lui -agrllan. "avigOezi prin spateO
[1(10
ilor, 9:>HK sa po=i ie<i dintr-un spa=iu 9:r: spa=iu. In r ntrast cu str:lucirea acestor "u/eeulae 3agellanice, *3/rele cearc:nelor tale au crescut ? dou: pungi-de-:r/une su/ 9ocul ocOilor vars: o ploaie de 9uningine neste i3personala ta persoan:. Ein cnd n cnd te 9ac divizi/ila. !9. "u. _tiu c: nu scriu ce vreau s: scriu. S: ncerc:3 alt: nuan=:. Te-ai vrt ntr-o pe<ter: ntunecoas: pn: ai aDuns cOiar n centrul p:3ntului. Te 9r:3Kn=i pe t:cute n t:cerea te3plului 3eu. Atingi, adul3eci, scotoce<ti totul. *ercetezi 3ngind:Rsuspi-nnd: tu/urile telescopului. Ei, /ag: de sea3: + "u-=i 9ace iluzii, Eeianir:-Andaluz: ? (eraYles s-a <i aruncat n 9l:c:ri n9:<urat n c:3a<:. "-o s:-3i 3asori iz3enele cu teodolitul 3eu. Aparatul :sta 3i-a sluDit pentru a reconstrui .ra<ul pe care n trei veacuri str:3o<ii t:i l-au l:sat 3ai plin de 3urd:rii dect graDdurile lui Augias. A3 de3arcat, a3 dezin9ectat =ara presia a 9i-doi. Te spriDini de telescop. Sco=i din teac: scrotul de piPle de c:prioar:. ./servi prin lentil: ? #ezi *rucea Sudului r:sturnat: 8 totodat: <i tot pe dos, 3eteoritul. Busola <i-a n9ipt acul n "ordul 3agnetic al pietrei. $idici tu/ul pn: Ia ungOiul cel 3ai nalt. Eac: pungile-de-c:r/une n-ar 9i ntunecat cerul, poate-ai 9i reu<it s: z:re<ti spa=iul co3plet lipsit de stele dintre *onstela=ia Scorpionului <i *onstela=ia .9iucus ? adev:rat: gaur: Urin care privirile noastre pot p:trunde pn: n cele 3ai ndep:rtate ungOere ale !niversului. Ue 3as: cele <apte ceasuri /at ntr-un singur puls pe care eu l sincronizez n 9iecare zi ntorcndu-le de <aptezeci de ori <apte. "u po=i trece peste linia asta care zvcne<te. ori- *lt ai 3pinge cu u3:rul, cu u3/ra ta, spa=iul 9:r: gUa=iu care te con=ine 3preun: cu celelalte specii nenorocite, 9eni>-9e3el: a u3idit:=ii. Memento homo. DDDQPnto mi%er. Se 9ace trziu pentru tine. Eegea/a Q Z vergeaua de 9ier a cadranului solar 8 la ceasul din cot A !3Pra se d: napoi. &egat: de /ara cr3ei. cu P spriDinit de /o3pres, naintezi spre 3as: navi1!1"
gnd contra vntului care u39l: canaturile u<ii dD n spatele c:reia te ur3:resc. $espira=ia ta agit: 9anioanele, =i n9ioar: rit3ic snii, 3i<c: valurile de Ortii Te ui=i la scrisoarea lui Sarratea. . arunci la co<H Scuturi din cap eli/erndu-te de distrac=ia trec:toareH Ai pri3it ordin s: 3: ucizi <i ncerci s: 3: distrezi ] scriind-descriind .ceea ce nu se poate int3pla, Oa3al nc:p:=nat, luntra< al Dusti=iei. Gr:/e<te-te. Bine, /ine. Te-ai Oot:rit in s9r<it la un s9r<it care nu va avea nceput. -zg:le<ti negliDent cteva cuvinte. AO, aO. Tu 3ai ntii scrii <i apoi ac=ionezi. -ai n !i aduni cenu<a <i a/ia dup: aceea aprinzi 9ocul 8 la urrna ur3ei, 9iecare ave 9elul s:u de a 9i. Te ridici. Te apropii de u<:. Strecori 3ina n decolteul /luzei. . 9aci vu atta energie nct pocnesc cus:turile. !n nasture se rostogole<te, trece dincolo de u<:, se opre<te la picioarele 3ele. l iau de Dos. E cald. li pun n /uzunar... #rupt). Ein sin sco=i un o/iect. l arunci. $ico<eaz: pe plani-s9er:, ntre constela=iile Altarului . Ees9rnat, senzual, lu/ric, li/idinos, a==:tor, voluptos, neru<inat, i3pudic, lasciv, p:c:tos. E3ana=iile se r:spndesc, u3plu nc:perea. U:trund n cele 3ai tainice ungOere. )ac s: se clatine ntr-un /alans de 9lu> o/iectele cele 3ai grele. -o/ilele, ar3ele. Un: <i 3eteorul parc: plute<te <i d: din cap n putoarea aceea ngrozitoare. Uese3ne c: invadeaz: ntregul ora<. Grea=a 3: paralizeaz: <i 3i vine s: v:rs. A/ia 3: pot st:pni. )ac un e9ort supre3. "u nu3ai 9iindc: si3t 3irosul :sta de 9e3el: <i 9iindc: 3i-a3 a3intit deodat: de el. l v:d. -ai 9eroce dect o sta9ie care ne atac: ziua-n a3iaza 3are s:rind nQ coace <i ncolo, pn: la cap:tul acelor zile dinti, arse, uitate n /ordelurile din .ra<ul de Jos. -irosul e aici. Sa3son-9e3eie, ea a 3/r:=i<at coloanele te3plulP 3eu te3perat. pugna/ilului 3eu scOit de siO:strie n erec=ie. #rea s:-l d:r3e. Se uit: la 3ine or/e<te, 3: adul3ec: 'e 7 i v:zute. #rea s: 3: d:r3e. Intr: Sultan. Se apropie
[1021
>ndal. ncepe s-o 3u.<luiase: de la c:Jcie. Apoi HncOeietura genuncOiului, coapsele de lupanar, cur/ura 9eselor. B:trnul eline sans-culotle se code<te <i ei Eorin=a, care s9Kr3: 3un=ii, vecOea Eorin=: str:9ulgera n ocOii lui urduro.<i. Ge3e ni=el gata-gata s: capituleze, <i retrage totu<i ndat: /otul din acele va8 3or/ide. Bale spu3oase i se preling din /ot. . insulta /irD:re<te ? Tr9: tr:d:toare H G:si-te-ar 3oartea dt 9oa3e de /:r/at + S: n-ai alt acoperi< dect /olta cerului. "ici alt culcu<? dect puntea cor:/iei tale. S: tr:ie<ti nconDurat: de alar3e, cOiar de nu ne 3ai aduci ar3e. *apul r:posatului t:u /:r/at s: se lipeasc: di coapsele tale, centur: de castitate care s:-=i n9rneze po9tele. A9ar: + Eu-9e-nvrtindu-te, tr9: ce e<ti + Ei, ei, ei. *e-i asta, Sultan @ *e-i li3/aDul :sta necuviincios de cine revolu=ionar @ "u a<a tre/uie s: te por=i cu doa3nele + Ear la ce altceva 3: putea3 a<tepta de la tine, cine /:trn, =9nos cesele astea 3: repet. Uoate cu /un: <tiin=: ntruetva. E>agerez detaliile. *uvintele snt 3urdare prin natura lor. -urd:ria, e>cre3entele, gndurile negre . de a3:nunte se anuleaz: de la sine. -ii de draci H &a ur3a ur3ei, eu 9ac <i scriu ce a3 cOe9 <i cu3 a3 cOe9, de vre3e ce scriu nu3ai Uentru 3ine. Ee ce atunci attca oglinzi, scrieri Oierogli9ice, =epene, dicOisite. &ite3tologie de anti9oni <i Tontraanti9oni. 3preun:ri de 3eta9ore <i 3eta9ori. Euc:se dracului de convenien=e, Sultan a 9:cut 9oarte /ine cnd a 3pro<cat-o cu noroi pe tr9a de Andaluz: + in reaiilat9 a< putea supri3a toat: povestea asta. n hnce caz o s-o revizuiesc <i-o s-o corectez la o nou: setur:. )apt sigur <i real este c: and al uza Eeianira sp:lat putina. UutinK-pat:-9c3eie lundu-<i t:lp:<i=a? -enind iar:<i ncetul cu ncetul Andaluza ca o trestie. ur3:rit: de plivirile negrului Uil ar. Indiscretul pezevengOi care este 9eciorul 3eu de cas: a spionat <i ei prin cealalt: cr:p:tur:. -ai palid ca un 3ort, dac: paloarea cadaveric: a unui negru poate 9i o/servat:. -ai tul/urat dect to=i, paDul s-a 9:cut nev:zut z/ugOind-o spre /uc:t:rie.. Se ntoarce ndat: cu ceaiul 3ate. Ap: 9iart: ti3p de dou: ore ncOeiate 8 3i dau sea3a de la pri3a ngOi=itur: sor/it: cuH paiul. Ai v:zut cu3va o 9e3eie ie<ind din /irou @ "u, St:pne. "-a3 v:zut pe ni3eni ie<ind sau intrnd. Ara stat tot ti3pul la /uc:t:rie preg:tind ceaiul 3ate <i a<teptnd porunca voastr:. Eu-te <i ntrea/: santinela. S-a <i ntors. Uotlogarul :staH poate s: se a9le n 3ai 3ulte locuri deodat:. St:pne, nici un str:Der ori santinel: n-a v:zut intrnd ori ie<ind vreo 9e3eie din Ualatul Guverna3ental ct ti3p n:l=i3ea #oastr: a=i lucrat pn: adineauri. *iorna povestirii n care vreau s:-3i reprezint acel 9apt continu: ast9el ? -i-a3 scotodt /uzunarele. n c:utarea nasturelui 8 n-a3 g:sit dect un /:nu= de argint de Du3:tate de real. A3 trecut n /irou. Ue 3as: 3: a<teapt: Ortia scris: de 9e3eie. *u litere 3ari, /iletul gr:ie<te ast9el ? SA&!TA$I EE &A STEA!A ".$E!&!I + -: reped cu ocOianul la 9ereastr:. Scrutez portul pn: n ungOerele cele 3ai ascunse. Ue oglinda de 3ercur a gol9ului nici ur3: de cora/ie verde. ntre Arca UaraguaNului, care de dou:zeci de ani tot ne-ter3inat: a r:3as, <lepurile ele apei. Ee pe /irou a disp:rut <i /iletul. Uoate c: eu i-a9li 3ototolii 9urios <i la3 aruncat la co<. Uoate, poate. *e <tiu eu @ n locul lui g:sesc, ntre vra9uri de Ortii <i constela=ii, o
9loare 9osil: de <tir 8 <i atunci po=i sene 3ai departe orice, de pild:, 9loare-si3/ol al ne3uriri7-&a 9el ca pietrele azvKrlite la nt3plare. 9razele iP 4, oate nu se ntorc inupoi. Ies din pr:pastia rientei si nu se las: pn: nu ne !r:sc n ea, st:pine pe o realitate cadaveric:. *unosc aceste zuli=e-pietricele. dup: stil. Bun:oar: ? "i3ic nu e real docil ni3icnicia 8 sau ? -e3oria, sto3ac? al si
|H)4|
tului H sau ? Eispre=ul, aceast: =arin: din cure snt t:cutei care v: vor/e<te. Uar ino9ensive. .dat: azvrne pe, panta scrisului se tot rostogolesc la vale putnd g.a*ec=eze ntreaga li3/:. S-o 3/oln:veasc: pn: ce o9ac s: a3u=easc: de tot. S: taie li3/a vor/itorilor. g:gl Dao:cs:..ug3/le iar:tre3e. de unde nu se 3ai pot ntoarce. -onolituri cu o vag: 9or3: u3an:. Se3:nate ntr-o p:dure de steDari de piatr:. (ierogli9e, ele nsele. Uietrele din Tevego, pietrele astea + A3 luat deci 9loarea. n interiorul crenguaei cristalizate lupa ng:duia s: vezi i3percepti/ile vini<oare. U:trunznd cu ocOiul pn: la creasta 9lorii de <tir, vedeai vr9uri de 3un=i nencOipuit de 3ici. Su/stan=a a aro3ei 9osilizate @ !n iz sla/, apoi o 3ireas3: puternic:, un zu3zet. S9rit de corpuscule care snt acolo EI"AI"TE <i care nu se las: percepute dec.it dup: ce ai 9recat ndelung 9loarea-3u3ie de dosul pal3ei. "e/uloase. *onstela=ii ase3:n:toare celor din cos3os. !n cos3os ntors pe dos spre in9initezi3al, gOe3uit n el nsu<i. &a un pas de anti3aterie. -ii de draci + $etorica 9ace 3ai departe ravagii. -ai 3ult ca sigli gT:g3i-ag3 pierdut co3plet 9acultatea de ,Hag spune prin cuvinte din li3/aDul de toate zilele ce gndesc sau cred e:-3i a3intesc. Eac: a< iz/uti, 3-a< vindeca. #ine o tr9:, b curvi<tin:-de-ap:. 3i r:v:<e<te toate Ortiile. Apare o arOitr9: navigatoare. =i porunce<te s:.-ti aaainie<ti c: tre/uie s: ui=i. Alt: cOestiune. In leg:tur: cu Istoria $evolu=iilor din Urovincia UafaguaN l-a3 3en=ionat azi di3inea=: pe iezuitul &o9,458 P3 citit 3anuscrisul la *azar3a Spitalului, end Z9ost. internat ca ur3are a c:z:turii cu care 3-a3 ] es Pa ulti3a 3ea pli3/are. Eac: ar 9i s: 3: ncred 3:rturia si3=urilor 3ele. tre/uie s: scriu c: n - 9 a6arniaza aceea l!am v$ut pe Uedro &ozu.no .su/ H`<area preotului care 3i-a t:iat dru3ul n Dosul N -+i Encarnacion, n clipa, end se cY-zlKn=iria 9urtuna.
[10.11
.dat: eu pri3ele pit:turi s-a l:sat /rusc ntunericul Sorge@itii[ de recunoa<tere, cerceta<ii, gornistul, to/o<arul, to=i au trecut de 3ult. &a o cotitur: s-a ivit preotul cu stiOar <i etol:. Eoi-trei 3inistran=i l nso=eau purtnc+ ni<te lu3in:ri aprinse, pe care ploaia <i virilul nu reu<eau sa le sting:. )an9ara alaiului s-a risipit n clincOet ui clopo=elului pe care unul dintre 3inistran=i i agita .-Pperiat n 9a=a 3ea ca n 9a=a unui spectru. Uagul alearg: 3ai dep-uie n galop, cu urecOile ciulite la dopo9el. --arn gndit la un nou co3plot dup: acest si3ulacru al 3p:rt:<aniei date unui 3uri/und. --au ui3it tertipurile stratage3ei. Au prev:zut totul ? 3-au 9ii (at eu 9ocul de ar3:, apoi cu 3p:rt:<ania. "u 8 poate c: nu. a spus un alt glas din 3ine. "u-i oare iezuitul Ueclro &ozano. care vine s:-=i n3neze personal pa39letul 3potriva lui Jose de AnteJuera @ .prii n 3iDlocul str:du=ei, cortegiul a3/uscadei euOar&;st?ce 3: n9runt:. "u d: se3ne c-ar avea de gind s: se ndep:rteze, 3i a=ine dru3ul. Uiei din 9a=a 3ea. Uedro &ozano + strig. Acu3 l disting clar n lu3ina 9ulgerelor. I se v:d pn: <i porii pielii. )a=a livid:. i se 3i<c: n /iguiala antiiHonu-picioarele n noroi. In clipa aceea citit despre cronicarul ordinului c: a 3urii n ur3: cu un secol. n trec:toarea (u3a-Ouaca. cnd 3ergea spre Alto Ueru pe acela<i dru3 pe care i-a 9:cut AnteJuera spre decapitarea sa Aud din nou clincOetul clopo=elului atenuat de ra9alele de ploaie - de vnt din ce n ce 3ai puternice. Uagul sare n-spKi3in!ii. -incstran=ii 9ug strignd ? XaYe arai+ XaYe arai + Sini aproape deasupra preotului. *eea ce de departe p:rea o scoar=: aurit: de carte este n re-9ilita!- ar(7tHoruI de aur care p:streaz: 9or3a consacrat:. &ini<tesc pagul tr:gnd cu putere O:=urile n clipa cnd ;Z gata s:-<i ia avnt. n clipa aceea viriu /iciului, <erpuind printre raiale, se aga=: de picioiHP arlotorului, s3ulgndu-l din 3inile preotului. l vPh tirindu-se prin noroi n c:utarea lui. &ucrul cel rruH 4 ciudat este c: stiOarul nu-<i pierde al/ea=a. #ecOea etolK de doliu, 9ranDurii. cele dou: cruci cu giH 44HH
11!#$
!"#
.cOii ncOi<i. Buzele iui. <i propte<te /ine inii a3intesc c: um
e ale pieptarelor cap:t: un al/ str:lucitor. Uagul rh pe deasupra preotului <i se avnt: n vrteD urile Prtunii- Alunec: ntr-o /:ltoac:. *ade, 3: azvrle de-te Pg eDg &a rndul 3eu, 3: t:v:lesc n noroi n :utarea nu <tiu c:rui lucru pierdut. Uierdut n dou: in concusiunea c:derii. --a3 a9lat n situa=ia celui care nu 3ai poate spune Eu 9iindc: nu e singur, sirn-tindu-se 3ai singur ca niciodat: n aceste dou: Du3:t:=i, 9:r: s: <tie c:reia dintre ele i apar=ine. Senza=ia c:H ai aDuns pn: aici 3pins, n<elat, azvriit ca o zdrean=:, 3pot3olit n /:ltoac:. n clipa aceea, /iciuit de Uotop, nu reu<ea3 dect s: lovesc or/e<te noroiul cu 3inile. Idiot, idiot, idiot + !n os rupt, coloana s9:-r3at:, o lovitur: la /aza craniului pot provoca ase3enea Oalucina=ii. Uoate c: nu 3i-a3 dat sea3a n clipa aceea. n 3o3entele de descuraDare adev:rul are nevoie de tot atta spriDin ca <i gre<eala. n clina aceea nu avea3 alt spriDin clect noroiul 8 3: sugea n adine. n /:taia ploii <i a vntului, calul a<tepta. EA--I -I"A, #$EfI SA #A S*!&AfI, STA-pine @ E:-3i 3na. E o cinste 9oarte 3are pentru 3ineH sluga voastr: credincioas:, ca n:l=i3ea #oastr: s:-3i ntinde=i 3na. "u-=i ntind 3na. =i poruncesc s: 3i-o ntinzi.pe-a ta. "u-=i propun o 3p:care, ci nu3ai un si3ulacru de identi9icar: vre3elnic:. Asta-i o lec=ie. !lti3a. Ar 9i tre/uit s: 9ie pri3a. Ee vre3e ce nu-=i 3ai pot propune *ina cea de Tain: cu droaia de Jude care snt apostolii 3ei, =i o9er o pri3: <i ulti3: lec=ie. *e 9el de lec=ie, St:pne @ .3agiu adus crasei tale ignorante n /ene9iciul serviciului. Ee 3ai /ine de dou:zeci de ani e<ti 3arele copist al Guvernului, secretarul 3eu particular, supre3ul contopi<i, <i nu cu-no_ti nc: tainele 3eseriei tale. Earul t:u de scri/ continu: s: 9ie 9oarte rudi3entar. S:rac, r:u <i de?dnat. Te 9:le<ti c: ai n pupil: 9acultatea de a distinge cele 3ai 3ici ase3:n:ri <i di9eren=e pn: <i n 9or3a punctelor, dar nu e<ti n stare s: recuno<ti litera unui in9a3 a9i< satiric. Ave=i per9ect: dreptate, St:pne. *u ng:-Q duin=a voastr:, vreau s: v: in9or3ez c: a3 ncazar3a= pn: acu3 <apte 3ii dou: sute treizeci <i patru de copi<ti n arOiv:, pentru a con9runta literele a9i<ului cu scrisul din cele dou:zeci de 3ii de dosare, cu cele cinci sule de 3ii de 9ile. la care se adaug: toat: Or=og:ria pe care n:l=i3ea #oastr: 3i-a=i poruncit s-o strng n acest scop. &-a3 adus printre recru=i cOiar <i pe Uai Iv/atu. *u toate c: are creierul pe Du3:tate deranDat, e cei 3ai viu <i activ dintre con=opi<tii recruta=i. S,nt ,n ne/un to/: de carte <i de r:/dare a3 eu parte + striga 3ereu 9ostul preot. Aduce=i-3i dosarele, c:ci U entl,, 3ine trea/a asta e 9loare la urecOe + i =in cu pes3e=i o-ca3panie <i ap: ca s: le sporesc neastK3p:rul <i UhP., de lucru. #: a3inti=i, St:pne, de indigenii aceia oaii,4 din Jaguaron care au re9uzat s: 3ai lucreze pe planv =ia de tutun pe 3otiv c: au vederea sla/: 6 &i s- a ,a
as
1!%"
s: 3:nnce un gOiveci /un, cu 3ul=i vier3i de tutun n:untru. Indigenii s-au a<ezat la 3as:. Au 3ncat celen=a #oastr: s:-3i ncredin=a=i a9i<ul pentru a se ncepe cercetarea scrisului. Ee 3ai /ine de dou:zeci de ani e<ti secretarul 3eu nevrednic-de-ncredere. "u <tii s: secretezi ce-=i dictez, 3i suce<ti <i r:suce<ti cuvintele. =i dictez o circular: pentru a-i instrui pe 9unc=ionarii civili <i 3ilitari asupra eveni3entelor cardinale din via=a "a=iunii noastre. &e-a3 <i tri3is pri3a parte, St:pne. *nd o s-o citeasc:, do/itocii :<tia 9:r: <tiin=: de carte o s: cread: c: le vor/esc despre o "a=iune i3aginar:. Se3eni cu scri/ii :<tia cu stil /o3/astic, de-alde -olas uale, Un: <i la ncOisoare se =in de g:in:rii <i 9ur: din scrierile altora. "u te osteni s:-i i3i=i. "u 9olosi cuvinte nepotrivite care nu snt pe placul 3eu, care n-au priz: la gndirea 3ea. "u pot s: su9:r aceast: capacitate relativ:, cer<it:. Ue lng: asta, stilul t:u e dezgust:tor. . ulicioar: la/irintic: pietruit: cu alitera=ii, anagra3e, idiots3e, /ar/aris3e, parono3aze de tipul pKroliRpKrulis 8 i3/ecile anastro9e ca s:-i la<i cu gura c:scat: pe inverti=ii. i3/ecili care aJung la erec=ie su/ -e9ectulH cOinuitelor inversiuni ale propozi=iei, n genul ? &a p:3inl din po3 prKv:les-cu-3: 8 sau alta <i 3ai cOinuit: ? n9ipt: $evolu=ia n capul rneu, !rnea 3i 9ace co3plice cu ocOiul din Uia=a Ualatului. #ecOi trucuri ale retoricii care acu3 se 9olosesc din nou, de parc-ar 9i noi. Ear 3ai 3ult ca orice i=i repro<ez c: nu e<ti n stare s: te e>pri3i cu originalita- ea unui papagal- "u e<ti dect un /iou3an cuvnt:tor. PgOioana Oi/rid: z:3islit: de specii di9erite. -:garcatii- tr:gnd la roata 9ntnii de ia /iroul de con=opi<ti Guvernului. *a papagal 3i-ai ii 9ost de 3ai 3ult 9olos . et ca secretar particular. "u e<ti nici una, nici alta. n Joc s: transcrii ntoc3ai ce-=i dictez, u3pli Ortia do arAHaronade de nen=eles. _3ecOerii 9u3ate de 3ult de lu3i al=ii. Te Or:ne<ti cu Ooiturile c:r=ilor. Eac: n-ai ruinat nc: tradi=ia oral:, e nu3ai pentru c:-i singurul
li3/ai care nu poate 9i De9uit, 9urat, repetat, plagiat, copiat. #or/irea tr:ie<te sus=inut: de ton, de gesturi, de 3i<c:rile 9e=ei, de priviri, de accent, de r:su9larea celui care vor/e<te. n toate li3/ile e>cla3a=iile cele 3ai vii snt nearticulate. Eo/itoacele nu vor/esc 9iindc: nu articuleaz:, dar se n=eleg 3ult 3ai /ine <i 3ai repede dec9 noi. Solo3on vor/ea cu 3a3i9erele, cu p:s:rile, cu pe<tii si cu reptilele. _i eu vor/esc prin ele. El nu n=elesese li3/aDul do/itoacelor care-i erau 3ai 9a3iliare. Ini3a i s-a 3pietrit 9a=: de lu3ea ani3alelor cnd =ii-a pierdut verigOeta. Se zice cca azvrlit-o su/ e9ectul 3niei. cnd o privigOetoare i-a adus vestea c: a nou: suta nou:zeci 3i noua nevast: s-a ndr:gostit de un /:r/at 3ai tn:r decl el. V*ind =i dictez, cuvintele au un n=eles 8 cind le scrii tu, au, alt n=eles. A<a net vor/i3 dou: li3/i di9erite. -ai /ine te si3=i al:turi de un dine cunoscut dect de un o3 cai li3/aD necunoscut. &i3/aDul 9als e 3ult 3ai pu=in socia/il decl t:cerea. Un:Dsi Diinele 3eu Sultan a. 3urit du cnd cu el in 3or3nt secretul spuselor lui. "u-=i ceiH altceva, sti3atul 3eu UanzancOo, dect ca atunci cnd =i dictez s: nu incevci s: arti9icializezi 9irescul lucrurilor, ci s: 9aci 9ireasc: arti9icialitatea cuvintelor. E<ti secretarul 3eu e>-cretant. Scrii ce-=i dictez de parc: tu nsu=i, ai vor/i n tain: Ortiei n locul 3eu. #reau ca n cuvintele pe care le scrii s: 9ie ceva care s:-3i apar=in:. Eu nu-=i dictez o adun:tur: de ni3icuri-Uove<ti de ador3it copiii, /aliverne. "u-=i dictez unui din ro3anele alea 9oileton n care scriitorul 9ace parad: de caracterul sacru al literaturii. )al<ii preo=i ai cuvin-tului scris 9ac din spusele lor cere3onii n9u3urau8, lH4 ele personaDele 9a/uleaza cu realitatea sau cu li3/aDul-Aparent, cele/reaz: o9iciul nve<3nta=i n autoritatea supre3:, dar tul/urndu-se n 9a=a 9igurilor ie<ite din 3i3ilor lor. pe care-<i ncOipuie c: le creeaz:. _i astH 9el o9iciul devine viciu. *ine are preten=ia sK-<i relateze vgia=a se pierde n i3ediat. "u se poate vor/i decl de sH
nre altul. Eu nu se 3ani9est: dect prin El. Eu nu-3i vor/esc 3ie. -: ascult prin inter3ediul &ui. Uarc: snt ncOis ntr-un copac. *opacul strig: n legea lui. *ine poate <ti c: eu strig ncOis n copac @ =i cer prin ur-niare t:cerea cea 3ai a/solut:, secretul cel 3ai a/solut. _i tot din aceea<i pricin: nu e cu putin=: s: co3unici ni3ic cuiva care este n a9ara copacului. #a auzi strig:tul copacului. "u va asculta cel:lalt strig:t. Al 3eu. Jn=elegi @ "u @ *u att 3ai /ine. Uartea proast:, Uatino, e c: situa=ia devine din ce n ce 3ai grav:, din pricin: c: vor/irea ta e pe zi ce trece 3ai peltic:. 3i u3pli 9oile cu pelticeala ta. Uuterea glasului t:u e n sc:dere, <i vor/ele-=i snt din ce n ce 3ai a9onice. AO, Uatino, dac: 3e3oria ta, care ignoreaz: ceea ce nc: nu s-a petrecut, ar putea descoperi c: urecOile 9unc=ioneaz: ca ocOii <i ocOii ca li3/a, tri3i=nd la distan=: i3aginile <i pl:s3uirile i3agina=iei, sunetele <i t:cerile audi/ile, n-a3 avea deloc nevoie de ncetineala vor/irii. *u att 3ai pu=in de scriitura greoaie care ne-a ntrziat cu 3ilioane de ani. *u acelea<i organe, oa3enii cuvnt: <i do/itoacele nu cuvnt:. fi se pare un lucru cu3inte @ Eeci nu n li3/aDul vor/it st: di9eren=a dintre o3 <i do/itoace, ci n posi/ilitatea de a-<i 9:uri un li3/aD pe 3:sura necesit:=ilor. Ai putea inventa un li3/aD n care se3nul s: 9ie identic cu o/iectul @ Inclusiv cu cele 3ai a/stracte _i nedeter3inate. In9initul. !n par9u3. !n vis. A/solutul. Ai putea 9ace ca toate astea s: se trans3it: cu viteza lu3inii @ "u 8 nu po=i. "u pute3. Ein pricina asta tu e_ti n acelacelen=:. -ai zis, n-a3 n=eles ni3ic din toate astea, St:pne, 9pt care v: rog s:-3i acorda=i iertarea E>celen=ei oastre. "-are i3portan=:. S: l:s:3 acu3 de<ert:ciu-titth asteak Sco lu:3 de la-nceput. Bag:-=i copitele n g9tean. -oaie-=i /:t:turile solipede. ncal=:-=i pe cap al ivrta /:r/ierului Ale>andru, coi9ul lui -a3/rin sau -#linervei. *e vrei tu. Ascult:. Ia sea3a la ce-=i spun.
S(i[
g.gs: realiza3 3preun: scrutinul scriiturii. . sa te nv:= di9icila aria a <tiin=ei seripturale, care na e. cu3 crezi arta n9loririi tr:s:turilor, ci a de9lor:rii se3nelor. ncearc: 3ai nti tu singur. n=epene<te-=i /ine- peni=a. $idic:-=i ocOii. !it:-te la /ustul ele gOips ai lui $o/espierre n a<teptarea unui cuvnt. Scrie. Bustul nu-3i spune ni3ic, St:pne. ntrea/: gravura lui "apoleon. "ici el. St:pne. *u3 ar putea sa sita de vor/: cu 3ine 3arele "apoleon + !it:-te [a aerolit? poate c:-=i spune ei ceva. Uietrele vor/esc. S: vede=i. St:pne, eu la ceasul :sta al dup:-a3iezii snt ntotdeauna
ca3 n:ucit <i a/ia dac: pot auzi glasul propriei 3ele 3e3orii. *e pot s: v: spun cnd si3t c: parc:-3i a3or=e<te 3na + E:-3i-o. #reau s: =i-o ntorc, s-o 9ac s: 3earg: iar ca un ceasornic. -iezul nop=ii. Eou:sprezece /:t:i n 9oi<or. Su/ conul al/ al lu3in:rii nu se v:d dect dou: 3ini puse una peste alta. *a s: se 3ai odiOneasc: 3e3oria ta 3pu=inat:, n ti3p ce eu te instruiesc cu puterea 3agic: a sta9iilor, =i voi conduce 3na de parc-a< scrie eu. ncOide ocOii. fine tocul n nun:. ncOide-=i 3intea la orice alt gnd, Si3=i greutatea @ Ea. E>celen=:, Atrn: grozav de greu + "u e ri3ai tocul, E>celen=: 8 e <i 3na voastr:... un drug d er. "u te gndi la 3n:. Gnde<te-te nu3ai la toc. ); a lui e un 3etal ascu=it ercit o presiune. Uresiunea ne contope<te 3inile. E una singur: n clipa asta. S: strnge3 cu putere. Eu-te-vino. $it3 nentrerupt. Ein ce n ce 3ai tars. Ein ce n ce 3ai adnc. "u 3ai e>ista ni3ic n a9ar: de 3i<carea asta. "i3ic n a9ar: de ea. #r9ul de 9ier zgrie 9oaia. EreaptaRstnga. SusRDos. Scrii. ai nceput s: scrii acu3 cinci 3ii de ani. *ele din=i% se3ne. Eesene. &iniu=e cretinogra9ice. Insule cu copacl nal=i nv:lui=i n nori de 9u3, n /urni=:. *ornul unu4 taur 3pungnd ntr-o pe<ter:. Strnge. Eescarc: toa ;Q greutatea 9iin=ei tale n vr9ul peni=ei. Toat: puterea ta n 9iecare 3i<care, n 9iecare tr:s:tur:. Suie-te cala pe ea. pe de<elate, pe o parte, "u, nu + "u pune in S4414 , L
iciorul pe p:3nt. Sunt, St:pne, nu v:d, dai si3t gg3i ies litere 9oarte ciudate. "u te 3ira. *ei 3ai iudat lucru e acela care se petrece n 3odul cel 3ai 9iresc. Scrie. S: scrii nsea3n: s: desprinzi propriile tale cuvinte. S: ncarci aceste cuvinte care se desprind de tine eu tot ce ai, pn: aDung s: 9ie ate altuia. *eva co3plet str:in. #:d c: ai scris aproape ador3it HE! S!UEE-!&. St:pne... n:l=i3ea #oastr: 3i 3i<ca=i 3na + fi-a3 poruncit s: nu tegnde<ti la ni3ic ni3ic uit:-=9 3e3oria. S: scrii nu nsea3n: s: .translur.nu realitatea n cuvinte,.ci s: 9aci ca aceste cuvinte s: 9ie ,reileT TiHeaul const: n .proasta 9olosire,ag.cuvn.tuiu&. n ,proasta 9olosire a scriiturii. "u n=eleg, St:pne... "u-=i 9ace griDi. Uresiunea este enor3:, dar aproape c: n-o si3=i, n-o si3=i 8 ei, ce si3=i @ _\ si3t c: nu si3t P , . greutate ,i-are-=i descarc: greutatea. !n du-te-vuio al peni=ei, care este din ce n ce 3ai iute. Si3t, St:pne, 3i si3t corpul ca un du-te-vino ntr-un Oa3ac... StK-pne... Ortia 3i 9uge de su/ peni=: + S-a ntors cu nou:zeci de grade + Atunci scrie 3ai departe cu spatele. fine /ine tocul. _-nge-l tare, ca <i cu3 P=-ai -KiNna de e[ via=a pe care nc: n-o.ai. Scrie 3ai departe pai scriu c u voluptate Ortia se las: p:truns: in cele 3ai 3Kr unte cr:p:turi. A/soar/e, suge cerneala 9iec:rei tr:turi pe care o trasezi. Uroces pasional. *onduce la o Pziune co3plet: a cernelii cu Ortia. *erneala 3ulatr: ge contope<te cu Ortia al/:. &u/ricii se lu/re9iaz: reci.c --asculR9e3el:. )or3eaz: a3ndou: Divina cu dou: e e. Iat: principiul a3estecului. Ei, Oo, nu 3ai ge3e, nu
3ai g9i. "u, St:pne... nu 3: O=n. Ba te O=ni. Asta e reprezentare. Asta e literatur:. $eprezentarea scriiturii ca reprezentare. Scena nti. Scena a doua ? !n aerolit cade din cerul scriiturii. .vulul punctului SG 3arcOeaz: n locul unde a c:zut, unde a 9ost ngropat. E3/rion neprev:zut. $:sare de su/ crust:. -ic, <i iese din 3atc:. <i 3arcOeaz: ni3icnicia cOiar n 3o3entul cnd iese din ea. -aterializeaz: gaura zeroului. Ein gaura zeroului iese sin-ceritatea J . Scena a treia ? Uunctul. -icul punct e aici. A<ezat pe Ortie. -ul=u3it: 9or=elor lui interne. Gravid de lucruri. ncearc: <: se procreeze n palpitarea interioar:. Sparg coaDa. Ies <i ncep s: piuie. Se a<az: pe crusta al/: a Ortiei. Epilog ?
Iat: punctul. S:3n=: de nou:-ou:. *ircu39erin=a cercului s:u in9initezi3al este un ungOi perpetuu. )or3ele urc: ordonat. Ee la cea 3ai Doas: la cea 3ai nalt:. )or3a cea 3ai Doas: este angular:, adic: terestr:. !r3:toarea este angular: perpetu:. Ue ur3:, spirala ori-gin:-3:sur: a 9or3elor circulare. n consecin=:, se cOea3: circular:-perpetu: ? natura r:scolit: ntr-o spi-ral:-perpetu:. $o=i care nu se opresc niciodat:. A>e care nu se rup niciodat:. Tot a<a <i scriitura. "ega=ie si3etric: a naturii. .rigine a scriiturii. Uunctul. !nitate 3:runt:. &a 9el ca unit:=ile li3/ii scrise sau vor/ite, care snt la rndul lor li3/i 3:runte. A spus asta cu3:trul &ucre=iu 3ult 3ai nainte dect to=i copiiiH lui adoptivi. Urincipiul tuturor lucrurilor este c: 3:runtaiele se 9or3eaz: din
II 4
Sin!ceridad 2 n acela<i ti3p sinceritate <i fr #sin) 1H-HhQ itate #ceridad).
S44BJ
3:runtaie 3ai 3ici. .sul din oase 3ai 3ici. Sngele. din 3ici pic:turi de snge care se reduc la una singur:. Aurul din particule de aur. U:3ntul, din 9ire de nisip concentrate. Apa, din pic:turi. )ocul, din scntei 3preunate. "atura lucreaz: cu lucruri 3:runte. &a 9el <i scriitura. Tot ast9el. Uuterea A/solut: este 9:cut: din puteri 3ai 3ici. Uot 9ace prin inter3ediul altora ceea ce ace<ti al=ii nu pot 9ace cu de la sine putere. Uot spuneP altora cega ce nu-3i, pot spune 3ie. *eilal=i snt lentile prin care citi3 n propriile noastre 3in=i. Supre3ul este cel care prin natura lui e ast9el. "iciodat: nu ne a3inte<te Pe al=ii dect atunci cnd e i3aginea Statului, a "a=iunii, a Uatriei <i Uoporului. c, (aide, treze<te-te din 3ole<eal:. Ee aici nainte scrie singur. "u te-ai l:udat de-attea ori c: po=i s:=i a3inte<ti de literele, /a cOiar <i de 9or3a punctelor de pe Or=oagele adunate n cele dou:zeci sau treizeci de 3ii de dosare din arOiv: @ "u <tiu dac: ocOiul t:u cu 3e3oria -asta 9antastic: te n<eal:, dac: li3/a ta papagaliceasc: 3inte. )apt sigur e c: ntre literele cele 3ai ase3:n:toare, ntre punctele aparent cele 3ai rotunde e>ist: ntotdeauna o di9eren=: care per3ite s: 9ie co3parate <i s: consta=i acel lucru nou ce-<i 9ace apari=ia n vra9ul de ase3:n:ri. Treizeci de 3ii de nop=i, la care se adaug: alte treizeci de 3ii. 3i-ar tre/ui ca s: te nv:= di9eritele 9or3e de puncte. _i cOiar a<a tot la nceput a3 9i. #irgulele, crati3ele, dierezele, acoladele, liniile, gOili3elele, parantezele cele 3ai egale snt <i ele di9erite, su/ aparen=a ase3:n:rii per9ecte. Scrisul uneia _i aceleia<i persoane este 9oarte di9erit dup: cu3 scrie Da diezul nop=ii ori la a3iaz:. "iciodat: nu spune ace-Haist: nc:p:unare indulgent:. Apropieh, so3nului <le9uie<le ungOiurile. Se destine+ <i 3ai spiralele. $ezistenta de la stnga Ia dreapta e 3ai . i9ilirul. prieten inti3 al literei nocturne. *ur/ele PZ,ic\oaie 3al pu=in. Sper3a cernelii se usuc: 3ai n-c&,- -i<c:rile snt divergente? Tr:s:turile se nclin: 3aiQ, -] Tind s: se culce. Ei3potriv:, litera de zi e. 3ai Oot:rt:. $apid:. Snt eli3inate polu:rile inutile. -i<carea e convergent:. Tr:s:turile snt suitoare. E>ist: un aco3pania3ent de cur/e care se unduiesc li/er. -ai ales la spirala titlurilor &upt: ncrncenat: ntre polii cercului-perpetuu. Uresiunea pozitiv: este o continu: apropiere-de-li3it:. &iniile ies din 3atc:. Sar pe 3al. ./stina=ia e 3ai rigid:. $ezisten=a de la dreapta la stnga, 3ai puternic:. -ai aspre literele du/le, arcurile, pliurile, duplicitatea. !<urin=a sare n ocOi. Ear <i n scrisul diurn, ca <i n cel nocturn, cuvintu singur sluDe<te nu3ai pentru ceea ce nu sluDe<te. &a ce sluDesc a9i<ele satirice @ *ea 3ai ru<inoas: perversiune a utiliz:rii scrisului + &a ce /Hun 3unca de p:ianDen a autorilor de a9i<e satirice @ Scriu. *opiaz:. -zg:lesc. Tr:iesc n concu/inaD cu cuvntul in9a3. <i dau dru3ul pe taluzul in9a3iei. Eintr-o dat: punctul. Salt 3ortal al conversa=iei. &ini<te su/it: a avalan<ei de cuvinte, a /ran<ei autorilor de a9i<e satirice. "u punctul de cerneal: 8 punctul produs de un cartu< de r:z/oi n pieptul du<3anului Uatriei, :sta conteaz:. "u ad3ite replic:. $:sun:. <i 9ace datoria. n=elegi acu3 de ce scrisul 3eu se scOi3/: dup: ungOiurile, cadranului solar. Eup: dispozi=ia su9letului. Eup: cursul vnturilor, al eveni3entelor. -ai ales cnd tre/uie s: descop:r, s: ur3:resc, s: pedepsesc trKdaiHea. Ea. E>celen=: + Acu3 n=eleg 9oarte li3pede ilustrele voastre cuvinte. #reau neap:rat s: n=elegi cu -i nial 3ult: li3pezi3e, ilustre copist, o/liga=ia ta dr a-i descoperi pe autorul a9i<ului anoni3, tlnde-i a9i<ul @ !ita-ii-l aici, St:pne, su/ ocOii vo<tri. Ia-l. Studiaz:-l n lu3ina cos3ogra9iei literare, a<a cu3 te-a3 nv:=at. 5 ]s: po=i a9la cu e>actitate la ce or: din zi ori din noapte a 9ost 3zg:lit: Ortia asta. fine lupa. Adul3ec: ur3ele. &a ordinele voastre. E>celen=:.
#?n Caietul personal)
Uatino str:nut: gindindu-se nu la <tiin=a .-?; -nil444 8(8 *i la inte3periile sto3acului s:u. Acu3 snt sigur c: recunosc4 litera a9i<ului nn,+Q,4H4
& li ti I
).,' 7),
M-
Scris cu puterea ntortocOeat: a unei 3in=i tul/urate. E orea nc:rcat, n scurti3ea lui. a9i<ul de pe u<a catedralei + Aceleapri3: sensuri di9erite, dup: cu3 e su9letul celui care le pronun=:. "i3eni nu spune sluDitorii 3ei civili <i 3ilitari, dect pentru a atrage aten=ia asupra 9aptului e: snt sluDitori, cOiar dac: nu sluDesc la ni3ic. "i3eni nu porunce<te ca propriul s:u cadavru s: 9ie decapitat dect acela care vrea ea al altuia s: 9ie decapitat. "i3eni nu se3neaz: E! S!U$E-!& ntr-o parodie 9alsi9icat: cu3 e asta dect acela care su9er: din pricina lipsei a/solute de supre3a=ie. I3punitate @ "u <tiu, nu <tiu... Totuclus: nici o posi/ilitate. (3. AO. (aide + ./serv:-l /ine. Scris nocturn, desigur. !nduirils sl:/esc <i co/oar:. *ur/ele se opun n linii col=uroase 8 caut: s:-peri3ent de letro3ancie care ntotdeauna d:dea rezultate /une. S: trasezi pe p:3nt un cerc cu raza ct piciorul unui o3. Aceea<i raz: ca a discului solar deasupra liniei orizontului la as9in=it. S:-l 3p:r=i n dou:zeci <i patru de sectoare egale. Eeasupra 9iec:ruia s: desenezi o liter: a al9a/etului. Eeasupra 9iec:rei litere s: a<ezi un /o/ de poru3/. Atunci poruncea3 s:-i aduc: pe Ti/eriu <i pe *aligula. *u lovituri iu=i de plisc,, Ti/eriu ciugule<te /oa/ele de poru3/ de pe literele care anun=: prevestirea. *aligula, cOior, /oa/ele de poru3/ de pe literele care proorocesc contrariul. A3n-dhi la un loc ni3ereau ntotdeauna. .ri unul, ori altul, Ue rnd. !neori cOiar a3ndoi deodat:. "i3ereau. -ult Pai precis e instinctul cor/ilor 3ei dect <tiin=a prezic:torilor. (r:ni=i cu poru3/ paraguaN an, cor/ii gra9oH hgi <i scriu prezicerile ntr-un cerc de p:3nt. "-au 9tev precu3 cor/ii lui *ezar, s: le scrie pe cerul ro3an.
S446[
0Ue mar6ine, scris cu cerneal ro;ie) ATE"fIE + Ee recitit pa39letul. Uartea nti. Ureg 9e=ele despre servitutea voluntar:. *iorna se a9l:, pro/a/il, ntre 9ilele Spiritului le6ilor sau Principelui, Te3a ? *apacitatea inteligen=ei se li3iteaz: la n=elegerea p:r=ii concrete a lucrurilor. *ind e nevoie s: ra=ioneze, poporul nu <tie dect s: /D/ie n ntuneric. _i nc: 3ai a/itir cu ace<ti ucenici de vr:Ditori. ic: n oranDadele celen=: + ncerc s: descop:r al cui e scrisul. Ai descoperit @ Erept s: v: spun, St:pne, n-a3 dect /:nuieli. #:d c: de te ndoie<ti, <i 3ai tare ostene<ti. ./serv: a9i<ul anoni3 o dat: 3ai pu=in. *u 3ult: luare a3inte, ai griD:. *e nu3e se treze<te n 3e3oria ta @ *e cOip vede ocOiul t:u p:trunz:tor <i atot<tiutor @ *e tr:s:turi de condei @ *lipit de pleoape ntrez:rind printre protu/erante o 3ic: 9isur: Oi3eric:. Spune-3i, Uatino... ntreaga persoan: a nede3nului-de-ncredere avanseaz: n carapacea lui greoaie spre necunoscut, c:ci nu <tie nc: ce a3 s:-i spun. Eisperat: speran=: a unei co3ut:ri. Spai3: de /e=iv aDuns la 9undul sticlei goale. Spune-3i, litera a9i<ului nu-i a 3ea @ Surd plesc:it al lupei c:znd pe Or-tie. Tro3/: de ap: ridiendu-se din ligOean. I3posi/il, E>celen=: + "ici dac: 3i-a< 9i pierdut 3in=ile, n-a< putea crede una ca asta despre arai-Guasu al nostru + Tre/uie s: te gndesti ntotdeauna la toate, secretar-secre-tant. Ein i3posi/il iese posi/ilul. !it:-te aici, su/ 9i,, gr an, n9loritura ini=ialei nu e ca a 3ea @ Ba e a voastr:, St:pne 8 ave=i dreptate. _i Ortia, 9oliatoare. (rtie rezervat: pentru coresponden=a particular: cu personalit:=i str:ine, pe carQ-ngo 9olosesc de 3ai /ine de dou:zeci de ani. Ee acord Ear scrisul @.,. *e-3i spui de scris @ Uare al vostru. E>celen=:, dar nu e cOiar al vostru. Ue ce te /izui cind a9ir3i asta @ *erneala e di9erit:, St:pne. E copiat per9ect nu3ai scrisul. Ear spiritul e al altuia. Ue lng: ast8' E>celen=:, ni3eni n a9ar: de du<3anii declara=i n-ar ndr:zni s: a3enin=e cu 3oartea Supre3ul Guvern <i pe sluDitorii lui. --ai convins doar pe Du3:tate. Uatino. $:u, /a cOiar 9oarte r:u <i 9oarte grav e c: cineva violeaz: cu9erele
vistieriei, 9ur: topurile de Oirtie cu 9iligran. _i 3ai de neiertat este c: acest cineva cu3iie o 9apt: rea <i te3erar: ? <i /ag: nasul n *aietul 3eu personal. Scrie pe 9ilele 3ele. 3i corecteaz: nse3n:rile. "oteaz: pe 3argine cuget:ri necugetate. .aie autorii de a9i<e satirice 3i-au invadat do3eniile cele 3ai secrete @ *aut: 3ai departe. Eeoca3dat: o s: continu:3 cu *irculara perpetua. Un: atunci preg:te<to-ie s: 3nuie<ti de zor tocul. #reau s:-l aud cu3 9ace sa gea3: Ortia cnd o s:-=i diete@ Sentin=a Supre3: cu care-o s: <terg /atDocura decretelor. AO, Uatino. ce s-a 9:cut cu cealalt: investiga=ie pe care =i-a3 poruncit s-o duci la cap:t @ Aceea despre penitenciarul de la Tevego, St:pne @ A3 aici gata scris: adresa c:tre co3andantul din #illa $eal de la *on-Zcepcion ca s: procedeze la dar3area penitenciarului. &ipse<te nu3ai se3n:tura voastr:. St:pne. "u. potlo-garule + "u-=i vor/esc de satul :sta de n:luci de piatr:. fi-a3 poruncit s: cercetezi cine a 9ost preotul care. pur-t3d s9nta 3p:rt:<anie, 3i-a ie<it n calr in dup:-a-@iaz cnd a 9ost 9urtun: <i-a3 c:zut de pe cal. Ea. e 8 n-a 9ost nici un preot cu s9nta 3p:rt:<a- n dup:-a3iaza aceea. "-a 9ost nici un 3uri- A% cercetat cu griD:. Eespre cOestiunea asta sau =aronada asta, cu3 spune=i voi, St:pne, n-au e>istai ecit zic:tori vagi. Se zice ziceri, prost zic:tor ce e<ti. cD SQH. St:pne. Wvonuri r:u voitoare, /r9e, vor/e de @a ie<ite din casa lui de-alde *arsi3o. din pricina pe care-o nutresc 9a=: de Guvern, pentru a dovedi 0?a pr:/u<irea lui a 9ost pedeapsa lui Eu3nezeu. A ao: rut pn: <i un a9i< ie9tin, care-a aruncat venin pe toate dru3urile, ca s:-l 3pr:<tie 3ai departe gurile-rele n:l=i3ea #oastr: ave=i toat: in9or3a=ia adunat: n ur3a instruc=iei su3are n dosarul :sta. &-a=i citit cnd v-a=i ntors de la *azar3a Spitalului. #re=i, St:pne s-o citi=i din nou @ "-o s: ne 3ai pierde3 ti3pul cu ni3icurile pe care scri/ii clevetitori le vor repeta din /el<ug de-a lungul veacurilor. *rezi c: :<tia vor ap:ra adev:rul, prin poe3e, ro3ane, 9a/ule, pa39lete, satire, diatri/e @ *are-i 3eritul lor @ S: repete ce-au spus <i-au scris al=ii. Uriap, zeul :la de le3n din anticOitate, a aDuns -s: re=in: cteva cuvinte grece<ti pe care le auzea de la stKpnu-s:u pe cnd citea la u3/ra lui. *oco<\l lui &ucian, cu dou: 3ii de ani n ur3:, de 3ult ce-a stat n preaD3a oa3enilor, pn: la ur3: a aDuns s: vor/easc:. B:tea c3pii la 9el de /ine ca ei. -:car de-ar <ti scriitorii s: i3ite do/itoacele + Erou, dinele ulti3ului guvernator spaniol, n po9ida 9aptului c: era venetic <i regalist, a 9ost un palavragiu 3ai grozav dect cel 3ai di/aci areopagit. Ignorantul <i rusticul 3eu Sultan, dup: ce-a 3urit, a do/ndit tot atta n=elepciune ori cOiar 3ai 3ult: dect regele Solo3on. Uapagalul pe care l-a3 d:ruit 9ra=ilor $o/ertson spunea Tatl nostru cu glasul episcopului Uanes. -ai /ine, 3ult 3ai /ine ca episcopul se ruga papagalul. . dic=iune 3ai clar:, 9:r: s: te 3proa<te cu .saliv:. AvantaDul p:s:rii, care are li3/a uscata. Intona=ia 3ai sincer: dect tr:nc:neala ipocrit: a clericilor. Ani3ai curat, papagalul vor/e<te li3/aDul n:scocit de oa3eni, 9:r: a 9i con<tient de asta. _i 3ai ales 9:r: vreun seop utilitar. Ee pe inelul lui n aer li/er. %f po9ida captivit:=ii iui do3estice, predica inii-o vie pe oare n-o poate i3ita li3/a 3oart: a scrii ncOiistat epoci in istoria oa3enilor n cari-H senito, iul era o persoan: sacr:. A scris c:r=i sacre. *:r=i uni, versale. *odurile. Epica. .racolele. Sentin=ele s:p9 pere=ii criptelor ? pildele pe u<a te3plelor. "u a9i<e d*\l
'
9i 2L`
ust:toare. Ear n acele vre3uri scriitorul nu era un id singur 8 era lin popor ntreg. I=i trans3itea 3isPidiv g g terele de la o vrst: la alta. A<a au 9ost scrise *:r=ile Z #ecOi- -ereu noi. -ereu actuale. -ereu viitoare. *:r=ile <i au destinul lor, dar destinul n-are nici o t carte. Un: <i pro9e=ii, 9:r: poporul din care au 9ost pl:3:di=i prin nse3ne <i prin 3it, n-ar 9i putut scrie YiBlia! Uoporul grec nu3it (o3er a co3pus lliada. Egiptenii <i cOinezii <i-au dictat legendele unor scriitori care visau s: 9ie poporul, nu unor copi<ti care str:nutau ca tine pe 9ilele scrise. Uoporul-(o3er 9ace un ro3an. A<a l-a socotit el. A<a a 9ost pri3it. "i3eni nu se ndoie<te de 9aptul c: Troia istat, nu 3ai pu=in dec-t &na de Aur, dect *andire din Ueru, dect f:r3ul-9:r:-de-$ele <i ,.ra<ul-Str:lucitor clin legendele . noastre indigene. ] *ervantes, ciung, scrie 3arele s:u ro3an cu. 3ina care-i lipse<te. *ine-ar putea a9ir3a c: !sc:=ivul *ava- ] Ier cu -antia #erd;e e 3ai pu=in real dect nsu<i auto- Z H rul @ *ine-ar putea t:g:dui c: grasul scutier-secretar e 3ai pu=in .real dect tine @ Suit pe 3:garul lui <i p:<ind pe ur3ele 3r=oagei st:pnului s:u, nu-i 3ai real dect tine suit pe ligOean <i nereu<ind s: =ii n -u tocul @ Eou: sute de ani
3ai tiviu, 3artorii acelor pove<ti nu 3ai tr:iesc. *u dou: sute de ani 3ai tineri, cititorii $u <tiu dac: e vor/a de legende, de pove<ti adev:rate, de adev:ruri ncOipuite. &a. 9dgse va petrece celen=: + g Ar tre/ui s: e>iste, n toate =:rile care se consider: \vilizate, legi ca acelea pe care le-a3 sta/ilit n UaraguaN 3potriva condeierilor de toate soiurile. *orup=i corup:tori. (ai3anale.. Uarazi=i. Uotlogari, 3:sc:rici ai cuvntului scris. Ar sc:pa ast9el de cea 3ai rea otrav: care 9ace atta r:u popoarelor.
*olericul Eictator are un vi-a9 de caiete cu e>presii <i con-pte pe care le-a scos din c:r=ile altora. *nd tre/uie s: redac- urgent o Oirtie, Ie r:s9oie<te. Selec=ioneaz: sentin=ele <i Ie are dup: p:rerea lui s/t de 3ai 3are e9ect Di le )414[ presar: pe ici pe colo, 9:r: s: ia sea3a dac: se potrivesc sau nu. Toat: nv:=:tura lui se li3iteaz: la un stil ngriDit. EDn panegiricele ilustre nva=: pe de rost 9razele eare-l i3presioneaz: 3ai tare. fine la nde3in: dic=ionarul pentru a 9olosi cuvinte ct 3ai variate. ):r: el nu se apuc: de nici o trea/:. Istoria $o3anilor <i Scrisorile lui &udovic al Xl#-lea snt Orana din care se 3p:rt:<e<te n 9iecare @.i. Acu3 s-a apucat s: nve=e engleze<te eu asociatul s:u $o/ertson, pentru a pro9ita de c:r=ile /une pe care acesta le-a pri3it de la &ondra <i BuenrQ Aires prin al=i asocia=i ai lui. -ai este ceva, reverend U:rinte, despre si3ulata 9o/ie pt care -arele *er/er =ine s-o arate contra scriitorilor, produs. 9:r: ndoial:, al invidiei al &itera=ilor, c:ruia lipe3anin citea ce su9er: i-a sl:/it, creierul. S:-=i 3ai spun una, 9raN Bel-Aseo, o poveste care-o s: te 9ac: s: te pr:p:de<ti de rs. Uese3ne <tii c: -arele nost ni .3 dispare din cnd n cnd n claustr:ri periodice. Ti3p de cteva luni se ncOide n nc:perile lui din *azar3a Spitalului, a<a cu3 anun=:, prin 3etoda zvonului o9icial, adic: a seere-, tutui de stat pu/lic, pentru a se dedica studierii proiectelor <i planurilor pe care i3agina=ia lui n9ier/ntat: are preten=ia ca le-a conceput ca s: a<eze UaraguaNul n 9runtea =:rilor a3ericane, S-a r:.spndi9c totuplic: prin inten=ia de a scrie un ro3an i3itat dup: Eo3 aui"otc, pentru care si3te o ad3ira=ie vecin: cu 9ascina=ia. Spre ne9ericirea Eictatorului ro3ancier, i lipse<te calitatea ,de ciung a lui *ervantes L care <i-a pierdut run /ra= n glorioasa /:t:lie de la &epanto L -iin7+A e ciung rKu la 3inte <i la spirit. Alte versiuni vrednice de crezare ale acestor disparHl-iA te3porare per3it s: presupune3 c: ele se datoreaz: 3ai cHeH gra/: escapadelor lainice pe care ilustrul -isogin Ie 9ace 4% nu3eroasele sale concu/ine, Ia casele lor de la =ar:. colicul4,64H Zcu care se spune c: ar avea peste cinci sute de copii din ii,, ntreendu-i n aceast: privin=: pe Eon Eo3ino -ar`3v. -_l Irala <i pe al=i nte3eietori nu 3ai pu=in proli9ici. In9or3atorii 3ei au 3en=ionat cOiar pe una din concu/ine-o 9ost: 3:icu=: care n renun=at la c:lug:rie <i care or +J n , voritn Iui. Se zice c: Mii4onrea asta. de dou: ori nccuiHa-, .QH legiuit:, tr:ie<te la un conac a<ezat ntre satele UiraNu <i *erro-&eon. "i3eni ns: n-a reu<it s: vad: pn: ast:zi sera Zntini: a Eictatorului, 9iindc: e 3preD3uit: pe toat: ntinderea ei de z:plazuri nalte <i garduri vii de 3aci, <i pe lng: asta e p:zit: de nu3eroase picOete de santinele. -arele .3 a r:spndit zvonul c: a sta/ilit acolo parcul artileriei. Uu/lic:, te rog, Urocla3a=ia du3itale, reverend U:rinte, c:tre concet:=enii no<tri. Ar putea deveni o adev:rat: EvangOelie pentru eli/erarea co3patrio=ilor no<tri de su/ su3/rul despot cu care S9in=ia ta e<ti, din ne9ericire, rud: apropiat:. A3 a<ternut n scrisoarea asta nu3ai adev:rul adev:rat, pe care el nu-l poate dez3in=i. E un o3 c:ruia-i place lupta de aproape <i azvrle cu tot ce-i cade su/ 3nu n accesele lui de 9urie. "u te te3e de el 8 cel 3ai /ine pute3 s:-l co3/ate3 acolo unde nu ne poate aDunge., #Scrisoarea avocatului '. Gias de 'entura ctre 0ra, Mariano ?6nacio Yel!Asco.)
-ania de a scrie pare s: 9ie si3pto3ul unui veac care <i-a ie<it din 3atc:. n a9ar: de UaraguaN, cnd sa 3ai scris atta ca acuzn, de cnd lu3ea se a9l: ntr-o per3anent: r:sturnare @ "ici ro3anii n epoca decaden=ei lor n-au scris atta. "u e>ist: 3ar9: 3ai ne9ast: dect c:r=ile acestor r:zvr:ti=i. "u e>ist: 3oli3: 3ai rea dect scriitora<ii :<tia. *rpaci de n<el:ciuni <i de 3inciuni. ":i3i=i care-<i vnd pana lor de p:uni ireali. *nd 3: gndesc la 9auna asta pervers:, 3i ncOipui o lu3e unde oa3enii se nasc /:trni. Se 3ic<oreaz:, se z/rcesc ncet-ncet, pn: ce snt ncOiandri <i dou:zeci de *ezari un<i pe o telie de pine sau pe o /ucata de 3anioc. AvantaDul ipeu e c: nu 3ai a3 nevoie s: 3:nnc <i nu-3i pas: g cP h sP 3: 3:nnce vier3ii :<tia. I" T.I!& #E$II U!"EA- SA-& AE!*d EI" te3ni=: n dor3itorul H3eu, n ti3pul siestei, pe catala] nul 9rancez Andreu-&egard. 3i 9:cea 3ai pl:cut: digestia di9icil: cu poeziile <i pove<tile lui. -: aDuta s:-3i 9ac so3nul, cOiar dac: tre/uia s:-l sor/ ncetul cu ncetul. Ti3p de cinci ani a <tiut s:<i dea silin=a <i-<i 9:cea datoria cu destul: e9icien=:, reu<ind s:-<i pl:teasc: 3Kncarea de de=inut 9:r: prea 3ulte di9icult:=i. *iudat a3estec de prizonier-trans3igrant. ncOis la Bastilia ca agitator. .dat:
securea c:l:ului i-a trecut 9oarte aproape de gt. n ti3pul unei sieste 3i-a ar:tat la cea9: cicatricea loviturii care-ar 9i putut s:-i 9ie 9atal:. Eup: luarea 9ort:re=ei la 4B iulie, a ie<it de acolo i3ilian $o/espierre, dup: cu3 3i-a spus ori poate 3-a 3in=it. -e3/ru al unei ] Sec=ii de suli=aecutarea Incorupti/ilului. n ncOisoare l-a cunoscut si a devenit prieten la catara3: cu li/ertinul 3arcOiz pe care "apoleon a pus s:-l ncOid:, din pricina unui pa39let clandestin pe care no/ilul des9rnat l-a pus n circula=ie 3potriva -arelui B:r/at <i K a3antei lui, JosepOine de Beau-Oarnais. "apoleon era pri3. consul. Autorii de pa39lete <i a9i<e satirice nu cuno<teau nici o li3it:. A<a a ap:rut, cOipurile tradus: din e/raic:, o Scrisoare a Eiavolului c:tre -area Tr9: a Uarisului. *atalanul 9rancez 3: asigura c:, dac: licen=iosul s:u prieten nu era autorul po3enitului pa39let, ar 9i 3eritat n orice caz s: 9ie, dat: 9iind 9or=a coroziv: a scrierii. Uovestindu-3i toate astea, nu 9:cea dect s: vor/easc: de 9unie n casa spnzuratului 8 lancer des pi>ues 8L asta 9:cea 9ostul sergent al unui pluton de suli=a<i, fichu comme las de !pi>ue. Tais!toi canaille, hein 1 Mais non, Sire, se scu-Ha &egard. "u n=eleg cu3 acest ,neru<inat, sordid, 9eroce,
[124$
VV.os de sodo3it, care e prietenul t:u, a putut 9i, cu3 sus=ii+ un UrieP-en aP poporului celen=:. !n revolu=ionar av nt la lettre, oh la la, <i cu ce aHvnt + *u convingerile cele 3ai cinstite. *u <apte ani nainte de $evolu=ie a scris Gialo6ul dintre un Preot ;i un MuriBund, din care va3 recitat adineauri. *u un an nainte de asaltul asupra Bastiliei cla3: n alt: oper: a sa ? . 3are $evolu=ie 3ocne<te n =ar:. &u3ea s-a s:turat de cri3ele suveranilor no<tri, de cruzi3ile, li/ertinaDul <i negOio/iile lor. Uoporul ] 9rancez e scr/it de despotis3. Bate la u<: ziua n care, 3niat, <i va rupe lan=urile. n ziua aceea, )ran=:, te vei trezi ia lu3in:. #ei vedea la picioarele tale pe. cri3inalii care te aniOileaz:. =i vei da sea3a c: un poporQ nu poate 9i li/er dect prin natura spiritului s:u <i nu poate 9i condus.de ni3eni altcineva dect de el nsu<i. n orice caz, 3i se pare ciudat ceea ce sus=ii, &egard. Asta nu s-a nt3plat aici nici 3:car ntr-un singur caz cu oligarOii destr:/:la=i pe care-a tre/uit s:-i /ag la zdup. Atl pe tic:lo<ii cu tonsur:, ct celen=:, li/ertinaDul lui a 9ost 3ai curnd o ac=iune pro9und: de eli/erare 3oral: n toate do3eniile. &a Sec=ia de Hsult=a<i. unde n cursul disputelor asupra ateis3ului s-a pus r:u cu $o/espierre. In sesiunile *o3unei din Uaris. n *onven=ie. n *o3i-_ia Spitalelor. Un: celen=:, c: cea 3ai revolu=ionar: oper: politic: ;Q lui dateaz: din acea epoc:. Urocla3a=ia lui ? 0ii ai 0ran9e" 5nc un efort dac vre9i s fi9i cet9eni ai unei RepuBlici 1 egaleaz: ori dep:<e<te poate Contractul So!cial al nu 3ai pu=in li/ertinului $ousseau. si %topia intului TOo3as -Horus. *a9alanul 9rancez 3i tul/ura PsQeQe- ntindea coarda 3:runtei lui revan<e eu su/-de po<c:ria< scor3onind p:3ntul rnnr3ntal al
uneltirilor. *nd 3arcOizul 3oare n 424B. acela<i an n care In:l=i3ea #oastr: <i asu3: Uuterea A/solut: se descoper: printre OKrtiile lui de la azil testa3entul ologra9 ? .dat: acoperit: groapa, s: se3:na=i deasupra ei gOind:, pentru ca dup: un ti3p 3or3Kntul 3eu cep=ia ctorva, pu=ini la nu3:r, care au vrut s: 3: iu/easc: pn: n ulti3a clip: <i a c:ror dulce a3intire o voi lua cu 3ine n 3or3nt. !lti3a lui dorin=: nu s-a 3plinit. "ici apelul lui n-a 9ost auzit ? -: adresez nu3ai celor n stare s: 3: n=eleag: + _i-a tr:it aproape toat: via=a n ncOisoare. ngropat ntr-o te3ni=: adnc:. i-a 9ost strict interzis prin decret, su/ orice prete>t ar 9i invocat, s: se 9oloseasc: de condeie, cerneal:, toc. c:r/une de scris <i Ortie. ngropat de viu, i s-a interzis s: scrie su/ pedeapsa cu 3oartea. Eup: ce i-a 9ost ngropat cadavrul, ni3eni nu s-a gn-dit s:-i ndeplineasc: dorin=a de a se3:na gOinde pe 3or3nt, a<a cu3 ceruse el. "u i-au putut <terge a3intirea. Eup: un ti3p i-au descOis 3or3ntul. Uro9anare traordinar, cu3 E>celen=a #oastr: 3i spune c: se va ntK3pla cu a vostru. *raniul Vdegeneratului de trist renu3e, avea propor=ii ar3onioase, era V3ic de parc: ar 9i 9ost de 9e3eie,. Wonele care indic: duio<ie
3atern:, dragoste pentru copii, erau att de evidente ca a craniul (eloizei. care a 9ost un 3odel de duio<ie <i dragoste. Aceast: ulti3: enig3:, ad:ugat: la cele dinainte, a 9ost cea din ur3: provocare azvrlit: conte3poranilor s:i, I-a prin= pentru totdeauna n plasa curiozit:=ii <i a urii. Uoate 9 a prea3:ririi lui 9inale. $ecvie3ul nu reu<ea s: 3: a3or=easc:. *atalanul-ran=uz <tia pe de rost nu 3ai pu=in de dou:zeci din operele astea ale delirantului pornogra9, c:ci i sluDise ti3p de 3ul=i ani ca un 9el de depozit al 3e3oriei? ceva ase3:n:tor cu glastrele-spion pe care le 9ac eu din argil: caolinoas: de To/at <i criso/eril se tre$e;te, se pune din nou n 3i<care, 9ace s: z/oare n eontra-3i<care cuvintele, sunetele, cel 3ai u<or suspin, precu3 n alveolele <i 3e3/ranele nervoase ale glastre-lor-auditoare-vor/itoare, c:ci sunetul a3u=e<te, dar nu contene<te. E aici. l cau=i, <i el e aici. Bzie pe dedesu/t, lipit de panglica i3pregnat: cu cear: puecu=ie. *atalanul-gal era din acela<i soi cu aceste glastre-vor/itoare. #enea n odaia 3ea la ora siestei, 9ie iarn:, 9ie var:, singurele anoti3puri din UaraguaN. E aici. Scoate=i-i 9iarele. Scr<netul lan=urilor l 9:cea s: devin: distrat, crispat. "u ncepea i3ediat, de parc: <i-ar 9i scos anevoie c:tu<ele de la li3/:. (ai, vor/e<te, cnt:, poveste<te + S: v:d dac: ador3, dac: po=i s: 3: ador3i. -ai nti scotea un 3ur3ur, un 9el de 9rnit 9oarte sla/, 3iDindu-ului universului. Ear /u/uitul n:pusti=ilor sale, zgo3otul orgas3ului s:u nu e 3ai 3are deet zu3zetul unei 3u<te. )uria ne3:surat: a des9rului ge3e, strig:, insult:, i3plor: cu glas de 3usc: divinit:=ile sterpe. )urie de epuizare. Uarc: u3ple cerul <i ncape ntr-o 3n:. Teri/ilul vulcan nu las: s: cad: 5 pic:tur: din lava sa arznd:. St: ne3i<cat: velatura visului, 9:r: nici o /riz: care s-o ncre=easc:. Eestul + Urizonierul scOi3/: su/iectul, glasul, inten=iile. Are un repertoriu vast. Enciclopedie de siluiri, de o/scenit:=i i/er/olice. _tie pe de rost nu nu3ai aceste inepuiza/ile @ l 3incinoase pove<ti pro9ane cu gustul z:d:rniciei. Uune de o/iceiuri rele <i de vicii, scrise de 3arcOiz, Po3 dealt9el cu 3ai 3ult: 9or=: dect S9intele n ceea ce prive<te se3nele, de<i sla/e <i
S416[
i3pun:toare in ceea ce prive<te o/iectul lor 8 ast9el inct produc o istat aici, n UaraguaN, o 3ulatr: nu3it: Erotida Bianeo, din 9a3ilia Blanco Encalada N Bal3aceda de $uN Eaz de Guz3Kn. Era n stare s: potoleasc: o ar3at:. Uoate c: Erotida Blanco ar 9i poto- , lit cOiar <i ar3ata lui "apoleon, <i pe in9ernalul 3arcOiz ncOis la Bastilia. Ear nu, cu neputin=: + Erotida Blanco avea nevoie de o p:dure virgin:, de un lan= de 3un=i, ca s: copuleze cu o 3ie, cu o sut: de 3ii de 9auni p:ro<i deodat:. S: pune3 .cap:t acestui su/iect pro9an + n alveolele 3e3oriei sale, din 9ericire, se p:strau isten=a n tine nsu=i $:3i n locul pe care =i l-a ar:tat natura in lan=ul 9iin=elor, <i ni3ic nu te va putea sili s: ie<i din el. "u da cu copita n i3/oldul necesit:=ii. Uuterea <i li/ertatea ta aDung . pn: acolo unde str:/at 9or=ele tale naturale. "u 3ai departe. .rice-ai 9ace, niciodat: autoritatea ta real: nu va dep:<i 9acult:=ile tale reale. Glasul catalanului 9rancez sea3:n: din ce n ce 3ai 3ult cu glasul genevezului. Sunetul r 9oarte graseiat n discursurile 9iloso9ice ale Contractului, n cele pedagogice din Emil. "azale, g9itoare-con9iden=iale, n i3pudicele Confesiuni. Urin glasul lui Andreu-&egard l v:d pe cu3:-trul $ousseau ca pe un copil /:trn, ca pe un /:r/at e9e3inat. "u vor/ea cOiar el de un pitic cu dou: glac suri @ !nul arti9icial, de /as-/:trn ? cel:lalt, su/=iat, 3pu=inat 8 de aceea piticul celen=:, nainte <i dup: C Ter3i-dor, care corespunde zilei de 16 iulie la voi 8 sau. peut!etre, neconsolatului vostru 15 septe3/rie. n care totul se concentreaz: n Durul n:l=i3ii #oastre. Totu<i, )tan-
S412[
cia nu piere cu una cu dou:. Istoria nu se ter ruin: iu C5 septe3/rie 42B5. S-ar putea spune c: a/ia ncepe n )ran=a Eirectoratul se sta/ile<te la 16 octo3/rie 46CF. In 46C6 "apoleon iese /iruitor la $ivoli ncepe Al Eoilea Eirectorat. E>pedi=ia lui "apoleon n Egipt. Ies, sau 3ai curnd snt scos din ncOisoare. -: nrolez ca si3plu soldat in ar3ata -arelui *orsican, Uai-H 3ierii se pro9ileaz: pe cerul Egiptului. _i aici, .pe cerul al/astru celen=:. "u reu<e<ti s: 3: 9aci s: dor3, &egard. *e-a=i vrea s: v: spun @ Te-aud spunnd 3ereu acela<i lucru de zece ani. Glasul t:u dogit de /:trn nu te poate 9ace 3ai tn:r. Ia s: vede3, lucreaz: cu cornul a/unden=ei. *Oarles &egard vor/e<te r:gu<it, <i drege glasul. n rit3 de danzon. a<a cu3 se danseaz: n Bali, n Tan-ganiYa, n Insulele -irodeniilor, se porne<te s: 9redoneze *alendarul $epu/lican. "u3ai atunci ncep s: ador3 ni=el su/ o ploaie de verde=uri, de 9lori, de legu3e verzi, de 9ructe de toate 9elurile, portocale aurii, pepeni gal/eni plini de 3elodii, pepeni ro<i 3elodJ<, se3in=e deH /ostan de-un /an, toate roadele pK3ntulu& Toate 9azele anului, lunile, s:pt:3Knile, zilele, orele.. "atura ntreag: cu 9or=ele ei genezice .cre3entele lor 9ertiliz:rile, ger3ina=ii, culesul viilor din 9lorar, din 9ructidor. clin 3esidor. din prairial, toate cad asupra 3ea, ca rou: di3ine=ii, din acest corn al a/unden=ei 9:urit de )a/re dHEglantine. S:r/:toarea #irtu=ii ncepea s: 3: 3ole<easc: pe 4@ septe3/rie, cu9undndu-3: 3+r-o u<oar: picoteal:, pe care S:r/:toarea Geniului o ntrerupea /rusc pe?2. Z Si3=ea3 c: s9or:i ni=el n ti3pul S:r/:torii -uncii, U,-J IS. !r3a S:r/:toarea .piniei, care coincidea cu Dartea 3ea ori poale o provoca, pe 15 septe3/rie . 3K trtHztH3pe 14. pentru S:r/:toarea $eco3\n.selor
u. Supre3ul
"u pot s: te 9elicit, *Oarles &egard. Ai entat prost "-ai <tiut s: scuturi cornul. Uoate c: rezonan=ele solo-urilor tale l-au <ters, l-au spart, l-au ros, l-au tr:dat *nd snt gata s: ador3, vr9ul cornului zgrie 3e3/rana so3nului. EescOid ocOii. Te o/serv. )igura ta gesticuleaz: n sunetul unor rit3uri /ar/are de vn:-tori, nu de agricultori. -: scol. Te dau a9ar:. #rei s: pleci din =ar: @ Ai dou:zeci <i patru de ore la dispozi=ie. . Eac: ntrzii un singur 3inut, nu3ai o parte din tine va c:l:tori ? capul t:u va 9i pus ntr-un par n Uia=a lui -arte, ca s: le 9ie nv:=:tur: de 3inte celor care-<i ] ng:duie necuviin=e 9a=: de Supre3ul Guvern <i nu-<i 9ac /ine 3eseria. -e3oria =i-a adus pierzania, *Oarles Andreu&egard. Buna ta 3e3orie. -e3oria ta teri/il:. $:3i cu /ine <i noroc + A plecat cu $engger <i &ongcOa3p, 3preun: cu al=i c=iva 9rancezi o/raznici pe care i =inea3 la zdup, ia regi3 de te3ni=: grea. &e-a3 dat dru3ul pentru c: era3 s:tul de ei <i voia3 s: plece cu /lciul lor in alt: parte. n ti3pul 3eu 9:r: ti3p, *alendarul $epu/lican al )ran=ei nu era /un. &-a3 l:sat s: plece 9:r: p:reri de r:u pe catalanul-9rancez. "i3ic sigur n-a3 aDuns s: a9lu despre acest 3igrant aventurier. #agi rapoarte 3i-au dat de <tire c: a nau9ragiat n &a BaDada ? dup: alte in9or3a=ii, a3 a9lat c: pred: li3/a guarani la o !niversitate din )ran=a. Uovestea li/ertinului 3arcOiz de la Basllia, transportat apoi la Azilul din *Oarenton, povestea pove<tilor spuse de &egard. i3i aduce a3inte de povestea altui degenerat de 9oarte trist renu3e ? /urlescul 3arcOiz de GuaranN, nc: o dovad: a neru<inatei n<el:ciuni, a teiRtipurilor <i a dia/olicelor 3a<ina=iuni de care se sluDesc europenii <i spaniolii pentru a n<ela, pentru a-<i acoperi 9raudele <i inten=iile de a 3ic<ora de3nitatea acestor popoare, 3aiestatea acestei $epu/lici. A<a au pus la cale neo/i<nuita sau 3ai degra/: ridiculn /ra<oav: cu ncOipuitul 3arcOiz de GuaranN. E cunoscut de toat: lu3ea n Europa <i A3erica 9aptul c: acest aventurier Oispano-european s-a dus n Spania cu 3inciuna c:
4.4X5[
vine cu o 3isiune clin partea acestui Guvern c:tre 3onarOul acelei =Kri. I3agina=ia e lipsit: de instinctul i3ita=iei- dar i3itatorul e co3plet lipsit de instinctul i3agina=iei. A<a se 9ace c: 9ic=iunea <i 3inciuna gogonat: a i3postorului au ie<it la iveal: n scurt ti3p. *Oiar Tri/unalul Judec:torilor de la curtea Bour/onilor spanioli n-a avut ncotro <i a tre/uit s:-i aplice acestui 9alsi9icator insolent pedeapsa ulti3ului supliciu, care pn: la ur3: a 9ost rezervat: pentru cazul n care ar 9i c:lcat pedeapsa surgOiunului <i a do3iciliului 9or=at. "-a 9ost totu<i nense3nat: pagu/a pe care vicleanul aventurier a produs-o, discreditnd nu3ele acestei =:ri <i prestigiul Guvernului s:u. _3ecOerul de catalan, care st:tuse n A3erica <i care nici 3:car nu cuno<tea =ara asta. spunea c:-l cOea3: Jose Agustin )ort eegros *a/ot de Wuniga Saavedra.
I3podo/it cu aceste 9ru3oase nu3e de 9a3ilie 0lista co3plet: a stirpei lui de erou patrician +7. <i-a 9:cut apari=ia teatral: la curtea Bour/onilor. Sus=inea c: posed: o avere i3ens: <i c: donase Guvernului UaraguaNului peste dou: sute de 3ii de pesos n 3onede de aur. A sosit la nceputul lui 421F, n epoca n care Si3on Bolvar 3ai pl:nuia nc: s: asalteze UaraguaNul, cu credin=a c: aventurierul :st:lait avea s:-<i vad: <i el visul cu ocOii. A3ndoi erau sorti=i e<ecului de la nceputul ti3purilor. Ei n-aveau de unde <ti asta. Ee la BadaDoz a luai leg:tura cu persoanele de la curte, anun=nd c: era purt:torul de cuvnt al unei presupuse co3isii a acestui Guvern, att de i3portant:, nct. dac: i-ar 9i pus la dispozi=ie 3iDloacele tre/uitoare, ar 9i putut s: aduc: -etropolei recuperarea vecOilor sale colonii. A cerut s: trateze direct cu regele. Uretinsele puteri cu care era investit i ng:duiau, dup: curn a9ir3a i3postorul, s: stipuleze n nu3ele 3eu ur3:toarele condi=ii ? 47 Sta/ilirea unui guvern repre-zontativ al Spaniei n UaraguaN 8 17 Apro/area siste3ului iezuit per9ec=ionat care guverneaz: 0tlOar /leste3at +7 n =ara asta sec:tuit: destul, ti3p de 3ai /ine de u9t secol, de i3periul sutanelor 8 X7 El, ca reprezentant Sl;pre3.al Eictatorului Uerpetuu, n calitatea sa de pri3
C% !X4J
n:scut al *osei *uaranN <i colonel a+ &egiunii ele #oluntari din UaraguaN, s: 9ie pus n 9runtea guvernului 3onarOic al Spaniei, cu titlul de vicerege <i B7 Eac: regele accepta aceste condi=ii, s:-i ncredin=eze dou:sprezece 3ilioane de duros din vistieria UaraguaNului. Urintre docu3entele 9alse pe8 care potlogarul le-a prezentat se a9la Eeeretul-Eeclara=ie a Independentei UaraguaNului, nu3irea lui ca reprezentant supre3 si a3/asador n care 3i-a 9alsi9icat se3n:tura su/ ste3a cu o 9loare de crin, se3nul distinctiv al Bour/onilor. Z in locul 9runzei de pal3ier, 3:slinei si stelei, care snt nse3nele $epu/licii. n suita lui a ndr:znit vicleanul s: 9ac: sK 9igureze un eegros .<i un anu3e c:lug:r BotelOo, 3e3/ru onori9ic al Acade3iei $egale de Uro9o--edic3: a UaraguaNului, pe care punga<ul la prezentat drept ata<at co3ercial. Erau o 3ul=i3e de 3inciuni .<i 9alsuri 3preun:. "e3ul=u3it totu<i de ele, a lansat zvonul c: a3 9ost r:sturnat de la cr3a Guvernului de c:tre &egiunea co3andat: de el si surgOiunit pe o canoe, cu osiHnda de a vsli pn: la 3oarte. n 3la<tinile din #illa clei Uilar de "ee3/uYu. *nd s-a descoperit toat: potlog:ria, pre<edintele Tri/unalului Judec:torilor din -adrid a decretat s: i se dea dou: sute de /ice <i s: 9ie pli3/at pe str:zi c:lare pe un 3:gar. $egele. n<elat dar nc: nutrind speran=a unei ntors:turi nea<teptate a lucrurilor, i-a co3utat ped-eapsa la zece ani de te3ni=:. Ue ur3:, un alt tr:d:tor a3erican. Uazos anYi. <i-a asu3at 3isiunea de a r:spndi povestea despre nereu<ita isprav: a spaniolului. *u ct sini 3ai negOioa/e4, cu att snt 3ai credi/ile pove<tile. &egenda 3arcOizului de GuaranN a 9:cut ocolul ntregii Europe. A trecut n A3erica. Snt ZZa3eni care 3ai cred si scriu despre ea. "egOio/ia r.-are li3ite, 3ai ales cnd 3erge 3plelieindu-se pe D n-gust de coridoare ale 3intii u3ane. #Circulura perpetu) . ?Z A!T.$II EE A)I_E SATI$I*E *."SIEE$A S!B de3nitatea 3ea ca eu s: vegOez neostenit la de3nitatea $epu/licii i3potriva celor care-i doresc ruina. State str:ine. Guverne Or:p:re=e, nes:tui acaparatori ai. /unului str:in. Uer9idia <i reaua lor credin=: le cunosc eu de 3ult, )ie c: se cOea3: I3periul Uortugaliei ori al Braziliei 8 Ooardele lor pr:dalnice de 3a3eluci, de /andi=i din S:o Uaulo, pe care le-a3 oprit <i le-a3 3piedicat s: prade 3ai departe ca-n codru pe teritoriul patriei. *=iva dintre voi a=i 9ost 3artori, v: 3ai, a3inti=i, al=ii ve=i 9i auzit cu3 n:v:leau ca l:custele <i d:deau 9oc satelor, ucideau oa3enii, 9urau vitele. &uau cu ei n sclavie 3ii de /:<tina<i. Asupra rela=iilor $epu/licii noastre cu I3periul, asupra 3a<ina-=iunilor lui de n<el:ciune, pndelor, tlO:riilor <i per9idiilor, nainte <i dup: Independenta noastr:, v: voi instrui 3ai pe larg n 9asciculele ur3:toare ale acestei circulare. Uantagruelicul i3periu al voracit:=ii nes:=ioase viseaz: s: ngOit: UaraguaNul ca pe un 3iel /lnd, . s: ngOit: ntr-o zi ntreg *ontinentul, dac: nu descOide /ine ocOii. "e-a 9urat pn: acu3 3ii de legOe p:trate de teritoriu, izvoarele nurilor noastre, cascadele apelor noastre, vr9urile 3un=ilor no<tri t:ia=i cu 9ier:s-tr:ul tratatelor de li3it: de 9rontier:. A<a au 9ost n<ela=i regii <i viceregii Spaniei de c:tre guvernatorii cei r:i, tra<i de /r:cinare de nevestele lor <i de /uzunare L de daravelile <i 3atrapazlcurile lor. I3periul stindardelor nego=ului cu sclavi negri a inventat siste3ul Ootarelor care se deplaseaz: cu 3i<c:rile unui uria< _arpe /oa. Alt =ap isp:<itor du<3an 8 Wona .riental:. Bandele e+ de nelegiui=i au aDutat la ncOiderea <i 3ai stra<nic:
fi-'!
a /locadei naviga=iei noastre. l arn aici /ine p:strat la r:coare pe unul din principalii ei caporali. Jose Ger-vasio Artigas, care se d:dea drept Urotectorul Uopoarelor &i/ere <i ne a3enin=a n 9iecare zi c: invadeaz: UaraguaNul. *:-l trece prin 9oc <i sa/ie. *: pe 3ine 3: trage n =eap:. *nd la rndul lui a 9ost tr:dat de locotenentul $a3irez, care s-a r:zvr:tit lund cu el trupele <i /anii, <i cnd <i-a pierdut pn: <i Oainele de pe el, Artigas s-a re9ugiat n UaraguaN. Eu<3anul 3eu nver<unat, care 3: pr:da <i voia s:-3i ia locul, pro3otorul conDura=ilor 3potriva Guvernului 3eu, a venit la 3ine s:-3i cer<easc: azil. Eu i-a3 acordat un trata3ent u3anitar. ntr-o situa=ie ca a 3ea. nici cel 3ai 3:rini3os dintre guvernan=i n-ar 9i ntins o 3in: de aDutor acestui tic:los, care nu era vrednic de 3il:, ci de pedeaps:. Ue 3ine 3-a pocnit generozitatea. Z "u nu3ai c: l-a3 pri3it pe el <i pe oa3enii care-i r:3:seser: credincio<i. A3 cOeltuit, pe deasupra, 9:r: s: 3: uit la /ani, sute de pesos ca s:-l aDut, s:-l Or:nesc, s:-l 3/rac, 9iindc: a venit nu3ai cu ce avea pe el, 9:r: alt: 3/r:c:3inte ori uni9or3: dect o vest: ro<ie <i o traist: goal:. "ici unul dintre 3r<avii <i zevzecii aceia cuprin<i de zavistie, care-<i puseser: n el 3ari speran=e de avantaDe <i c:p:tuial:, nu i-a dat o coaD: de pine. Eu i-a3 dat tot ce 3i-a cerut n scrisoarea pe care 3i-a tri3is-o de la TranJuera de San. -iguel, dincoace de grani=a noastr:. Scrisoarea lui Artigas era sincer:. Q "u 3in=ea n ceea ce prive<te r:z/oiul 3potriva spaniolilor, portu-gOezo-/razilienilor <i argentinienilor. A3 =inut sea3a de asta de la /un nceput. Eac: pe 3ul=i r:t:cirile n
Q VEeza3:git de tr:d:rile <i ingratitudinile v! c:ror victi3: a3 9ost, vu i3plor s:-3i ng:dui=i s: tr:iesc undeva pe o coast: de 3unte. A<a voi avea gloria de a 9i <tiut s: aleg ca loc de re9ugiu sigur pentru 3ine cea 3ai /un: celen=ei #oastre, <i anu3e 9:urirea independen=ei =:rii 3ele, a 9ost cauza care 3-a 9:cut s: 3: r:zvr:tesc, s: port lupte crncene cu puterea spaniol: 8 apoi cu portugOezii <i argentinienii care voiau s: ne 9ac: sclavi ntr-un 3od <i 3ai nedrept ca nainte. . /:t:lie 9:r: odiOn:, care a S4XB[
ap:rarea unei cauze drepte i duc la pierzanie. n scOi3/ principiile <i a3ploarea acestei cauze contri/uie la r:scu3p:rarea, cOiar dac: nu3ai n parte, a r:t:ci=ilor care nu st:ruie cu nd:r:tnicie n gre<eala lor. Artigas, do/orit de o ase3enea angoas: e3plu n stare s:-i 9ac: s:-<i /age 3in=ile-n cap pe a3:gi=ii, re/elii <i deprava=ii care nutreau a3/i=ia de a-i su/Duga pe paraguaNeni <i de a le i3pune legi, de a le 9ura /og:=iile <i pn: la ur3: de a-i duce pe oa3enii trans9or3a=i in sclavi la 3uncile cele 3ai grele <i u3ilitoare, ca pe ur3: s: rd: cu dispre= de UaraguaN <i s: se u39le-n pene c:-<i pot /ate Doc de paraguaNeni. A3 tri3is un deta<a3ent de dou:zeci de Ousari, su/ co3anda unui o9i=er, ca s:-l aduc: pe Artigas. -a3 acordat un trata3ent u3anitar, cre<tin, n adev:ratul n=eles al cuvntului. A 9ost un act nu nu3ai de o3enie, ci <i de 3ndrie pentru $epu/lic:, s: o9eri ad:post unui conduc:tor ocolit de noroc care se preda. A3 pus s:-i preg:teasc: g:zduire la 3n:stirea .rdinului Iert:rii <i a3 dat porunc: s: 9ac: zilnic peniten=: <i s: se spovedeasc:. Eu respect convingerile altora, <i dac: preo=ii tot nu 9ac 3are lucru, atunci 3:car s: asculte 3:rturisirile con<tiin=ei p:c:toase a str:inilor. A3 acordat deci <e9ului din Wona .riental: coasta de 3unte pe care 3i-a cerut-o ca s:-<i duc: 3ai departe zilele 8 nu un 3unte de lauri, ci ni<te acareturi vecOi pe cele 3ai /une terenuri ale 9iscului din #illa del uruguatN, ca s:-<i dureze acolo o cas: <i o gospod:rie, departe de r:z/unarea du<3anilor. Tr:d:torul <i vicleanul locotenent al lui Artigas 3i-a cerut st:ruitor s: i-l predau ca s: r:spund:, ntr-un proces pu/lic, n 9a=a reprezentan=ilor provinciilor 9ederale, la acuza=iile care pe /un: dreptate i se aduc, 3i-a scris tKlOarul 9:r: su9let.
nse3nat at=ia <i at=ia ani do lipsuri <i sacri9icii. *u toate ;Qstoa, a< 9i continuat s: ap:r planurile 3ele patriotice, dac: ger3enul anarOiei n-ar 9i p:truns printre? oa3enii care se atHlau su/ ordinele 3ele. --au tr:dat 9iindc: n-a3 vrut s: vnd /ogatul patri3oniu al co3patrio=ilor 3ei la pre=ul necesit:=ii., #Scrisorile 6eneralului Arli6as ctre + Siiprcmo, cer5nd a$il. Sept, Hb2L.) 9+XFD
punndu-i n circ: toaie relele A3erica de Suci. de parc: el le-ar 9i slrnit <i nte=it. *u3 n-a3 r:spuns Ha nici una din scrisorile lui, 3-a so3at s: i-.l ncredin=ez pe iHostul lui <e9, su/ a3enin=area ca invadeaz: UaraguaN ui. "-are decit s: vin:. 3i-a3 zis, Supre3ul S:l/atic din Entre $iHos. "-a 3ai apucat s: vina. i era Peris sK-<i piard: capul nainte de a aDunge. &a optzeci de legOe 3ai la nord de Asuneinn. 9:r: 3:car s: ai/: Oa/ar de pri3eDdiile can-i p:<teau, iHostul Supre3 Urotector al Urovinciilor .rientale lucrea-H.: p:-rnntul pe care a Durat s:-l pre9ac: 3r-o gr:din:. de unde 3ai nainte era o paragin:. Uule'' s:-l vede=i cu3 ?-+ cultiv: cu sudoarea 9run=ii, nu cu snp(e /:<tina<ilor. Ast:zi 3i Dur: recuno<tin=: <i credin=: ve<nic:. -: i-9ogiaz: ca pe cel 3ai drept <i 3ai /un dintre oa3eni. $eversul celui 3ai pervers 3:3?neOi de conduc:tori din Buenos Aires, cu3 au 9ost $Hvudaviu, AJvear. Uuigrredon. Toc3ai Oidra din $io de la Ulata este singurul du<3an care st:ruie .eze la-ansa3/lul /ietelor provincii su9ocate ntre tentaculele ei. Eestul pentru azi. &uni de zile o s: le ia ceapcinilor s: citeasc: 9ascicolele 9oiletonului circular, c:ci sa adunat un vra9 i3presionant. Acu3 voi4 avea prete>t A: a/andoneze co3plet sarcinile serviciului <i s: se consacre n ntregi3e trnd:viei. &A ).$T!& EI" B!E".S AI$ES, ,".!& #I*E-rege, Baltasar (idalgo de *isneros, preg:te<te n gra/:-tunurile <i c:ngile de a/ordaD, erezndu-se desigur nc: vicea3iral al Invinci/ilei Ar3ada n dru3 spre de-. zastrul 9inal de a TraiHalgar. Eup: luarea vortului...H #lipsesc c5teva file). Aici, la Asuncion, acoli=ii regali<ti. argentinienii degOiza=i n sus=in:tori ai /our/onilor. spaniolii, adep=ii celor din Buenos Aires, to=i prad: ca-n codru, pro9itnd de surzenia guvernatorului #elazco. Intr: in cornelul pe care-l =ine la urecOe. Ies prin cealalt: urecOe, 9aend prevestiri de dezastru. Uri3a invazie englez: la Buenos Aires <i 9uga viceregelui So/re3onte ii produc o scursur: care-i astup: pe Du3:tate ocOiul Attig. *ea de-a doua invazie, cu 9rancezul &iniers ca vicerege interi3ar, 9ace s:-i n=epeneasc: col=ul gurii. *:pitanul g:rzii civice, care se spune c: 3i-e lat:? transport: pe a9eturi de tun ulcioarele de lut cu 3iere de. viespe, /utoaie de l:pti<or de 3atc: la palatul guvernatorului pe Du3:tate surd ist: o su/stan=: pe cave indigenii >e>uenos o scot din cedru, r:<ina *opacului-sacru-ai-cuvntuSui. Eegea/a. Guvernatorul a9on 3estec: lot ti3pul, ngOite aceste 3aterii, pe care servitorii le privesc ,.i3 ies din gura lui n la=e-3a=e de toate culorile. #iceregele cOea3: de zor din Buenos Aiivs *e se 3t3pi: acolo @ A=i a3u=it cu lo=ii @ .ri s-au ntors co3unarzii @ *opi<tii a<teapt: n /iroul guvernatorului, cu proOa/urile u39late, cu tocurile preg:tite. Taie:-tu, unul dintre ace<ti copi<ti nevrednici-clP-ncivuere. 3i Z spunea toate /ancurile care circulau in locui acela <i pe vre3ea aceea. n acea di3inea=: guvernatorul Bcrnardn de #e-HXzco N (uido/ro. ntr-un atac de 9urie, i-a dat a9ar: Ue to=i 9elcerii, c:lug:rii si vracii pe care nepotu-sKu i aducea cu gr:3ada la palat. S-a repezit n curte. Acolo <i-a petrecut toat: di3inea=a n patru la/e p:s-cnd iar/: laolalt: cu 3:garul <i cu vaca din Staul, n locul unde guvernatorul poruncea s: se organizeze reprezenta=ia "a<terii Eo3nului n 3:ri3e natural:. 3preun: cu st:pnul s:u, cinele Erou s3ulgea <i el /uruieni, cosea paDi<tea, s3ulgea cu din=ii 9lorile din straturi, n acest ,delir care pentru a3ndoi era o /:t:lie cu spiritele r:ului. Ue 9uri< s-a ntors gloata de rude, de servitori, de sluD/a<i, ca s: conte3ple cu lacri3i n ocOi cu3 pa<te guvernatorul. !39lat de iar/:, se ridic: n s9r<it. Se spriDin: deH9ntn:. Se apleac: peste gOizd. Erou renun=: la r:z/oiul cu 9lorile. Se lepede la guvernator, apucndu-l de poalele redingotei pn: i-o rupe co3plet. "u-l sl:/e<te deloc. l trage de turul pantalonilor. Bucile lui don Bernardo ies la lu3in:. Se apleac: din ce n ce 3ai tare peste gOizd. Tat:l 3eu credea, St:pne, c: guvernatorul se roag: cernd aDutor su9letului 9ratelui teatin c:zut n 9ntn:. n alt: epoc:, cnd casa apar=inea iezui=ilor erci=iilor Spirituale. Taic:-tu nu era /ine in9or3at. "u teatinit au ridicat cl:direa asta. A 9ost construit: de guvernatorul -orpOi, cel 9:r: o urecOe, retezat: de /:r/ier cu /riciul. Ierta=i-3:. n:l=i3ea #oastr:, i-a spus /:r/ierul guvernatorului. Avea=i o 3usc: n urecOe, E>celen=:. Acu3 n-o 3ai ave=i. *l:direa a r:3as <i ea 9:r: o urecOe. n st:pnirea 3u<telor. -na /:r/ierului taie toarta 9als: a unui cap de guvernator. Trans9or3: o cl:dire neter3inat: ntr-o ruin: str:lucitoare. Ei, Uatino, scoate 3usca asta care a c:zut n c:li3ar:. "u cu degetele, do/itocule + *u vir9ul peni=ei. *a atunci cnd =i cure=i 9osele nazale. !<urel, o3ule + ):r: s: p:tezi Ortiile. Gata, E>celen=: 8 ng:dui=i-3i totuist: o 3usc: <i-3i /zie la urecOe, Ue ur3: apare necat: n c:li3ar:.
*onstruc=ia cl:dirii, cu acoperi< de 9ort:rea=:, cu 9erestre <i u<i nguste, cu /ru de piatr: <i cu pere=ii ia Aapte co=i de la p:3nt, a continuat n ti3pul guverS4X2[
natorului Uedro -elo al Uortugaliei, care a inaugurat-o <i a denu3it-o po3pos Ualatul -elodia, la 9el cu celelalte a<ez:ri 3elodioase nte3eiate su/ guvernarea lui pe 3alul stng al rului. Stavil: in 9a=a raidurilor indigenilor din *Oaco. Ee 3ic 3: strecura3 s: o/serv n acele locuri cu3 se s:pau gropile unde s-au ridicat parapete ra3/leiate contra viiturilor, contra n:v:lirilor prin surprindere ale indigenilor. nc: nu <tia3 c: eu voi aDunge s: locuiesc pentru totdeauna n *asa asta. In dovleacul 3eu necopt se a3estecau ordine <i contraordine. E:dea3 instruc=iuni lucr:torilor. Un: <i 3e<terului. S: prelungeasc: groapa asta pn: la rp:. S: ridice peretele :sta, sau zidul :sta ceva 3ai ncoace. S: adnceasc: <an=urile pentru 9unda=ii. _i dac: n loc de nisip a=i u3ple gropile cu sare @ U:reau c:-3i dau ascultare, 9iindc: e>ecutau ordinele care-3i ie<eau din gur: aproape 9:r: voia 3ea. )ierul trn:coapelor, sapelor, caz3alelor scotea la lu3in: vase, unelte, arcuri, resturi de ar3uri, /uc:=i de oase. -e<terul cioplitor *antalicio *ristaldo, tat:l ta3/urului nostru 3aDor, a dezgropat ntr-o di3inea=: un craniu, un 9luier, cteva arcOe/uze ruginite. I-a3 cerut craniul. #ezi-=i de trea/:, cirac 3pieli=at + --a3 =inut de capul lui. *ernd 9:r: s: cer. Urezen=: 3ut:. Bra=e ncruci<ate. "ep:s:tor la loviturile cu pietre <i cu coada sapei pri3ite de la s:p:torii care 3: ngro-pau. Un: la ur3: craniul a z/urat pe deasupra gr:3ezilor de p:3nt. &-a3 prins din z/or <i l-a3 pus su/ c:3a<a 3ea de 3inistrant. Uat: ro<ie z/urnd spre ntuneric. *raniul, :sta care acu3 e aici. Tot p:3ntul e n:untrul lui. I3posi/il s: 9i putut nc:pea n p:3nt. . lu3e n alt: lu3e + l ducea3 su/=ioar: alergnd cu su9larea t:iat:. )iecare /:taie de ini3: se des9:cea n dou:. .pre<te-te pu=in, nu 3: strnge a<a tare + s-a plns craniul. *u3 ai stat ngropat acolo @ 3potriva voin=ei 3ele, /:iete, 9ii sigur de asta. Acolo, ntre/, n <an=urile din Ualatul Guvernului @ !ndeva tre/uie s: te ngroape dup: ce 3ori. Te asigur c: nici nu-=i dai sea3a. Ee ce-a 3urit, cel care te purta pe u3eri @ Uentru cu l-a adus 3aic:-sa pe lu3e, /:iete. Ee ce 3oarte --- te ntre/. Ee 3oarte /una, de te alta s-ar putea s: 9i 3urii 6 _tii tu alt 9el de 3oarte @ -i-au t:iat capul, 9iindc: a3 ncercat sK-l 3pu<c cu 9linta pe guvernator. _i asta pentru c: n-a3 =inut sea3a de s9atul 3aic:-3ii. "u trece 3area, 9iule. "u te duce in *oncOst:. $:ul de aur e pri3eDdios. In ziua plec:rii, cu ocOii n lacri3i, 3i-a spus ? *nd o s: 9ii n pat <i-o s-auzi cinii latrinei n sat, ascunde-te su/ p:tur:. S: nu crezi c:-i de glu3it cu :ia de-aeolo. -a3:, -a3 spus la desp:r=ire 3/r:=i<nd-o. acolo nu snt nici cini. nici p:turi. . s: 9ie. 9iule, o s: 9ie ? dorin=a e n toate p:r=ile, latr: <i acoper: totul 8 <i a<a se 9ace c: acu3 rn: duci su/=ioar: spre resurec=ie dup: insurec=ie. "u. ci doar spre o pe<ter:, i-a3 zis. Str:/:tea3 ci3itirul *atedralei. *t.-i. 3inistrantule, vrei s: 3: ngrop8 acurr. preot, dup: attea secole @ "u-i nevoie 8 s: nu tri<ai? -inta Biseric:. Sssst. I-a3 pus surdin: vrin-du-l 8 8 c:3a<:. Eoi gropari s:pau o groap:. E pentru 3ine groapa asta 6 a nceput iar s: p:l:vr:geasc:, --ai scos dintr-una ca s: 3: /agi ntr-alia @ "u-i pentru tine, nu-=i 9ace griDi 8 e. pentru un o3 de vaz: pe care l-au spnzurat azi n zori. #ezi. /:ie=a< @ Uartea trist: n toat: povestea noastr: e c: cei puternici au pe lu3ea asta putin=a de a tri3ite la spnzur:toare ori de a 9i spnzura=i dup: /unul lor plac. &as:3: s: v:d pu= ir, cu3 lucreaz: oa3enii :<tia, --a3 oprit ? a3 cr:pat pu=in c:3a<a ca s:-i 9ac pe plac. _ap:, a zis. _: <tii de la 3ine c: nu e>ist: do3ni de vi=: 3ai vecOe dect gr:dinarii, s:p:torii ercit: 3eseria lui Ada3. Era Ada3 do3n @ i-a3 zis n /atDocur:. A 9ost cel dinti o3 care a 9olosit ar3e, a spun craniul cu glas de paia=:. *e toi spui @ "-a u3/lat niciodat: nar3at, nici n-a 3o<tenit ar3e, <i nici n-a cu3p:rat + Ba /ine c: nu. -inistrant <i eretic @ "-ai citit S9nta Scriptur: @ ntr-un loc zice ? Ada3 s:pa. *u3 putea s: sape 9irK s: ai/: /ra=ul nar3at @ . s: io pun s: dezlegi ;A alt: gOicitoare ? *ine construie<ti 3ai trainic dect zidarul @ *el care 9ace spnzur:tori Uentru un /:iat ca line, r:spunsul nu-i r:u. Ear dac: te-ntrea/: altcineva pe tine, atunci s: r:spunzi ? gro44B5[
parul. *asele pe care le construie<te el =in pn: la Judecata de Apoi. "u copiezi ce-=i dictez @ -: /ucura3 St:pine. ascul-lndu-v: cu3 povesti=i aceast: Oazlie poveste cu Oirca vor/itoare. n via=a 3ea n-a3 auzit alta 3ai cu Oaz dect asta + . s: copiez pe ur3:, St:pne, paragra9ul cu groparii care se a9l: aproape n ntregi3e n /ucata aia de lectur: pe care Juan $o/ertson o traducea la orele de englez:. Tugs: copiezi nu ce povestesc al=ii, ci ce-3i povestesc eu 39e prri Inter3ediul alTdraTTap-telePriu pot iHi povestite 8 cu att 3ai pu=in -pot 9i de dou: ori. <i nc: 3ai pu=in de c:tre persoane di9erite. TETSX9,te-a3 3ai nv:=at odat: lec=ia asta per9ect. Ear v:d cM
l3e3oriag ta /leste3at: in9lorit ntr-o pe<ter: de pe 3alul rului. Apa a devenit 3ai ro<ie. A dep:<it nivelul atins n anul 4665 <i pu=in a lipsit s: nu ia 3elodiosul palat al lui don -elo. *ind a3 ocupat aceast: cas: la nceputul Eictaturii Uerpetue, a3 re9:cut-o, i-a3 adus 3/un:t:=iri. A3 cur:=at-o de ligOioane. A3 reconstruit-o, a3 n9ru3use=at-o, i-a3 dat de3nitate, cu3 se cuvine sediului cartH tre/uie s: g:zduiasc: pe 3andatarul ales de popor pe via=:. A3 pus s: se 3:reasc: dependin=ele, a3 Oot:rl noua lor distri/u=ie, n a<a 9el net n Ualatul Guvernului s: se a9le principalele departa3ente ale statului. A3 poruncit s: scOi3/e vecOile 9urcoaie de unnidc, cu stlpi de piatr:. S: l:rgeasc: stre<inile coridoarelor pe care a3 pus /:nci de le3n incrustat 8 loc <i /:nci, care de atunci s-au u3plut n 9iecare di3inea=: cu o 3ul=i3e de 9unc=ionari, o9i=eri, curieri, solda=i, 3uzican=i, rna-iHinari, zidari, c:r:u<i, arga=i, =:rani li/eri, 3eseria<i, 9ierari, croitori, argintari, dulgOeri de cor:/ii, v:ta9i ai 3o<iilor <i 9er3elor Uatriei, indigeni Dudec:tori /K-te<ti purtnd n 3in: toiagul drept:=ii, negri sclavi-(/er=i, <e9i ai celor dou:sprezece tri/uri, sp:l:torese, cus:torese. .ricine aDunge pn: aici ca s: stea de vor/: ;-Hu 3ine. )iecare vine cu ele 7a sine putere ocupindu-<i
locul n 9a=a Supre3ului, care nu recunoa<te privilegii ni3:nui. !lti3a dat: a3 pus s: repare Ualatul Guverna3ental cnd a3 adus 3eteoritul n /iroul 3eu. "-a vrut s: intre pe u<:. "u po=i cere de la nceput 3aniere elegante unei pietre-Oazard. -eteori=ii nu cunosc genu9le>iunea. A tre/uit s: nl:tur doi stlpi, o /ucat: de perete. Un: la ur3: aerolitul a urcat <i a ocupat col=ul n care st: <i acu3. "u de /un: voie. nvins, prizonier, nl:n=uit de scaunul 3eu. Anul 424C. Se preg:tea ntr-ascuns 3area r:scoal:. A3 astupat 9ntna. Eac: teat3ul, capelan al guvernului, ori cine-o 9i 9ost, s-a aruncat ntradev:r n 9ntn:, asta tre/uie s: se 9i petrecut n 46b6, n zilele alung:rii iezui=ilor, pentru a sc:pa de decretul 9ul3inant care c:zuse pe capul p:rin=ilor *o3paniei lui lisus, 9:r: s: le dea ti3p s: zic: a3in. "en=elegerea cu privire la originea Ualatului Guverna3ental care a putut 9i considerat: *asa destinat: E>erci=iilor Spirituale, a provenit din 9aptul c: edi9iciul a 9ost construit cu 3aterialele care 9igurau n inventarul general sau n registrul /unurilor apar=inind e>pulza=ilor la ru/rica SecOestru $egal. #ezi, Uatino, c: pe vre3ea aia cei care puneau secOestru erau regii. Terori<ti prin Erept Eivin. Guvernatorii *arlos -orpOi, nu3it Irlandezul sau *el 9:r: o urecOe din pricina 3u<tei 8 pe ur3: Agustin de Uinedo 8 pe ur3: Uedro -elo din Uortugalia 8 to=i au ocupat-o cu credin=a asta, declusiv e>erci=iilor spirituale pentru a-<i salva su9letele. -otivul con9uziei ? 9ntna. *retinii + "i3eni nu se arunc: ntr-o 9ntn: ca s: ias: pe partea cealalt: a pK3ntului. A3 pus s: transporte gOizdul la episcopie. )ru3osul grilaD de 9ier 9orDat n 9or3: de 3itr:, 3enit s: sus=in: scripetele, l-a ncntat pe episcop. Ear n di3inea=a aceea guvernatorul #elazco 3ai era acolo. Aplecat peste gOizd. *apul vrt n arcul n stil 3udeDar, n locul scripctclui. Jeluiri, rug:ciuni ale celor care
am
conte3plau scena dorind n adncul su9letului ca guvernatorul s: se arunce odat: n 9ntn:. Taic:-tu 3i-a povestit c: l-a auzit 3ur3urnd pe consilierul Uedro de So3ollera N AlcKntara ? (ai, surd /:trn + Arunc:-te-n gol pn: nu-i prea trziu + finndu-se cu 3inile de pntec, guvernatorul <i-a 9:cut se3nul crucii n aer cu capul. &a/ele lui Erou l =ineau ca-ntr-o 3/r:=i<are pe la spate. Eon Ber-nardo a descOis gura cu dorin=a de a scoate un strig:t, care ns: nu-i ie<ea din gur:. A ie<it doar gustarea pe care-o ngOi=ise pu=in 3ai nainte. Au a3u=it r:gu<itele 9rnturi de rug:ciune <i <u<otelile. *urio<ii s-au risipit care ncotro. Uotolit n s9r<it, guvernatorul s-a ntors n /iroul s:u. A nceput s: dicteze raportul c:tre vicerege. *ircul: anu3ite zvonuri cu care unii ncearc: s: z:p:ceasc: 3ul=i3ea negOioa/:, pentru K-i c<tiga ncrederea <i a o 3na la neascultare 8 n:scociri att ele ira=ionale, net nu pot produce nici cea 3ai 3ic: i3presie asupra oa3enilor cu scaun la cap, dar care a==: n 3od 9unest ple/ea s:l/atic:, n a<a 9el net e cu neputin=: deoca3dat: s-o 9ace3 s: se dez3eticeasc:. Uatricienii <i vasalii credincio<i 3: spriDin:, sus=in cauza noastr: n totalitatea lor. .rict 3-a3 str:duit <i 3: voi str:dui s: cercetez tot ce poate
conduce la depistarea pro3otorului sau pro3otorilor unor ase3enea agita=ii, 9ie descoperind vreo scrisoare, 9ie prin oricare alt 3iDloc, c:ci su/alternii 3ei snt e>per=i n aceast: 3aterie, ndeose/i consilierul 3eu Uedro de So-3ellera, originar din Buenos Aires. Un: acu3 n-a3 reu<it dect s: aud zvonuri r:spndite n 3ul=i3e, care nu-i n stare s: e>plice de unde <i cu3 au ap:rut. Taic:-tu a trecut pe curat raportul care 3ai 3ai c: nu z/iera sau 3ugea, c:ci glasul lui don Bernardo nu era n stare de altceva. Eup: a3iaz: a tri3is s: 3: cOe3e. *nd a3 r:3as singuri n /iroul lui, a pus cornetul la urecOea 3ea. Su9larea cavernoas: 3i-a vor/it de zvonurile acelea ira=ionale r:spndite n gloat:. I3ens:, puternic: diOanie, pe care tre/uie s-o 3/ln-ze<ti orice s-ar nt3pla, a spus #elazco, cOiar dac: va
S4BX[
tre/ui s: 9olose<ti pu=intel pintenii. !ncOiul du3ilale. 9raN -ariano. 3i atrage aten=ia pe /un: dreptate c: o pri3eDdios s: spui , poporului c: legile nu-s dropie, 9iindc: ascult: de eJe ereznd c:-s drepte. Se cuvine s:-i spui c:H tre/uie s: se supun: legilor, a<a cu3 Irc/uHu-sK se supun: superiorilor. "u nu3ai pentru c: snt drep=i, ci si pentru c: snt superiori. n 9elul :sta orice r:z3eri=: e n:/u<it:. Eac:-i po=i 9ace s: n=eleag: asta. diOania cu 3ulte capete se potole<te, Fact: a drept:=ii. Uuterea guvernan=ilor, 3: asigur: cu n=elepciuniH uncOiul du3itale. se nte3eiaz: pe ignoran=:, pe /ln-de=ea poporului do3esticit. Uuterea are la /az: sl:/iciunea. Aceast: /az: e Hsigur:, 9iindc: cea 3ai 3are siguran=: se o/=ine atunci cnd poporul e sla/. Are per9ect: dreptate 9raN -ariano Ignacio. vrednicul 3eu Judec:tor de $angul nti. S:-=i dau un e>e3plu, continu: s: vor/easc: n cornet guvernatorul-intendent ? o/iceiul de a vedea un guvernant nso=it de o<teni din corpul de gard:, to/o<ari, o9i=eri, ar3e <i celelalte lucruri care trezesc respect <i tea3: 9ace ca 9a=a lui. cOiar dac: uneori e v:zutsingur, 9:r: nici o suit:, s: inspire supu<ilor tea3: <i respect, 9iindc: niciodat: gindirea nu desparte cOipul lui de suita care-l nso=e<te de o/Hicei. -agistra=ii no<tri cunosc /ine acest 3ister. Toi 9astul cu care se nconDoar:, ve<3intele pe care le poart: se dovedesc 9oarte necesare pentru ei ? 9:r:g ele autoritatea lor s-ar reduce la zero. Eac: 3edicii n-ar purta cu ei trusa cu unguente <i 9lacoane 8 dac: preo=ii nu s-ar 3/r:ca in sutane, n-ar purta /arele p:trate <i 3antii lungi peste anteriu, n-ar 9i Hreu<it s: n<ele lu3ea,? la 9el <i 3ilitarii, cu uni9or3ele lor str:lucitoare, eu galoane, s:/ii de cere3onie, pinteni <i catara3e de aur. "u3ai o<tenii de 3eserie nu se degOizeaz: cnd 3erg cu adev:rat la r:z/oi cu pu<tile pe u3:r. Arti9iciile nu sluDesc la ni3ic pe cK3pul de lupt:. Ee aceea regii no<tri n-au 3ai c:utat alte g:teli auguste, ci s-au 3ul=u3it s: se nconDoare de o<teni din corpul, de garda - de 3ult 9ast, Aceste 9anto3e nar1.144]
3ate. to/o<arii care 3erg nainte, legiuni &e care-i nconDoar:, i 9ac s: tre3ure pe eei 3ai Ont:v=i co3ploti<ti ascun<i n u3/r:. Ar 9i nevoie de o 3inte 9oarl su/til: pentru a considera ca pe un o3 oarecare p-Sultanul p:zit, n super/ul s:u serai, de patruzeci d%A 3ii de ieniceri. Este nendoielnic 9aptul c: de ndat: ee vede3 un avocat cu /aret: ercita3 9unc=ia de guvernator n -isiones, u3/la3 singur, 9:r: paz:. 9:r: o<teni din corpul de gard:. E 9oarte adev:rat c: pe acolo u3/la-ser: 9iii lui &oNola, care ntr-o sut: de ani au reu<it s:-i 3/lnzeasc: aproape per9ect pe /:<tina<i. Eintre ei n-avea s: ias: nici un Jose Ga/riel *ondor anYi. _i dac: s-ar ridica n aceste locuri un nou Tupac A3ara, ar 9i iar:ecutat, a<a cu3 au 9ost la ti3pul lor r:zvr:titul Jose de AnteJuera, inca<ul r:zvr:tit, r:zvr:ti=ii din toate ti3purile <i locurile. Aici, la Asuncion. 3i-a3 i3pus ca regul: a drept:=ii s: ur3ez o/iceiurile cu cea 3ai 3aro 3odera=ie posi/il:. Ee asta 3: iu/esc si 3: respect:. Indulgen=a o la 3ine nn:scut:. Eac: n-a3 g:sit ntotdeauna dreptatea, cel pu=in 3: adap la izvorul unei drept:=i 3oderate. Eu3neata nu crezi tot a<a @ *ornetul a luat 9or3a iHiiui se3n de ntre/are n 9a=a ocOilor 3ei. A3 p:strat t:cere. *ornetul a nceput s: /zie din nou n gura lut don Bernardo ? Eu3neata. Judec:tor de $angul nti. descendent al celor 3ai vecOi Oidalgi <i concOistadori ai acestei A3e-rici -eridionale, dup: cu3 ne in9or3eaz: rapoartele su3are despre genealogia du3itale ? cel 3ai ilustru dintre /:r/a=ii aos-tui ora< att prin cultur:, cil <i prin rvn:, tre/uie PK <tii ceva despre pro3otorii, despre propagatorii acestor zvonuri ira=ionale. Spune-3i, ro-gu-te, descOis, ce <tii despre aceste clevetiri. Urtvindu-l drept n ocOi. i-a3 r:spuns ? Eac: n-a< <ti. =i-a< spune, /:trn slugoi al Bour/onilor. Ear cu3 <tiu nu-= spun. A<a p:str:3 pacea. "u se 3odi9ic: lucrurile. "ici dela=iuni, nici a3in:ri n aceast: zi nense3nata <i in aJunul 3ultor eveni3ente nse3nate, c:ci. de<i vur/i-
S4BF+
torul e ne/un, cel care ascult: tre/uie s: 9ie cu scaun la cap. *ornetul trecu din nou la atac ? *a vrednic supus al Suveranului nostru, tre/uie s: contri/ui la 3en=inerea ordinii <i a /unei n=elegeri, a lini<tii pu/lice n aceast: provincie. #iceregele *isneros 3-a prevenit asupra 3ul=i3ii de scrieri anoni3e potrivnice cauzei $egelui, care snt tri3ise de la Buenos Aires la Asuncion. !n adev:rat potop. A3 ncredin=at consilierului So3ellera cercetarea acestor activit:=i su/versive. ADut:-ne <i du3neata n calitate de Sindic Urocurist General. Su9larea care 3i cerea st:ruitor s: 9iu turn:tor 3i zgria tro3pa lui EustacOe. "-a3 3ai putut suporta. A3 luat cornetul. &-a3 vrt iute n urecOea p:roas: a guvernatorului. A3 strigat ct 3: =inea gura ? $:getul de 3:gar n:prlit n veci la cer nu s-a suit + Guvernatorul a rs grozav de satis9:cut. _ica retras 3ina pe care <i-o spriDinise pe pntecul 3eu, parc: pentru a 3: incita la 3:rturisiri <i a sti3ula evacuarea lor. --a /:tut pe u3:r cu 9a3iliaritate. _tia3 eu c-o s:-n=elegi lucrurile. "u 3-a3 ndoit c: aDutorul du3itale o s: 9ie 9oarte i3portant pentru 3ine, prea nv:=atul 3eu prieten. Acor-d:-3i-l 3ai departe, spre cinstirea iu/itului nostru Suveran. *nd cu rvn: iscode<ti, sigur 9ii c-o s: g:se<ti, a3 spus ca s: spun ceva. _i el, nu att pentru a r:spunde la zic:toarea 3ea, cit pentru a deveni st:pn pe situa=ie, <i-a ntins aripa de cati9ea ? de su/ pelerina 3ea lesne nu e a sc:pa + I-a c:zut cornetul. A disp:rut n la/irintul palatului. . /un: /ucat: de vre3e a3 3ers n patru la/e a3ndoi pe su/ 3as:. ncercnd s: ne 3punge3 cu coarnele, s: d:3 cu copitele, s: ne do/or3 lovindu-ne cu crupele, ntr-un soi de tauro3a-Oie de-a /u<ilea. Un: la ur3:, prietenos, /un la su9let, Erou a ridicat triu39al din scuip:toare cornetul din care se prelingea saliv:. I l-a dus st:pnului cu o 3i<care elegant: de toreador. A<a s-a ter3inat ulti3a 3ea ntrevedere particular: cu guvernatorul #elazco, care nu 3ai avea 3ult pil: s: 9ie arvincat n 9ntna destituirii.
44Bb[
*e-i zgo3otul :sta de 9an9ar:, Uatino @ E>celen=a #oastr: toc3ai v-a=i ntors de la pli3/are. E:-3i /inoclul. EescOide larg o/loanele. Trage toate draperiile. *ineva celen=:, lipit de gea3. _terge gea3ul cu crpa asta. . plac: de 3ercur se ridic: deodat:. Gol9ul, portul, cor:/iile pro9ilate pe cer. Arca UaraguaNului, a/ia ie<it: din repara=ii, e gata de lansare. *ine =i-a spus c: le3n:ria a putrezit co3plet @ A<a 3-au asigurat cala9agiii, dulgOerii de cor:/ii, St:pne 8 de dou:zeci de ani st: p:r:sit: su/ cerul li/er, n /:taia ploilor, su/ soarele arz:tor pe ti3p de secet:. -in=i + #ntul din nord aduce din cnd n cnd 3iros de catran 9ier/inte. Aud /:taia ciocanelor. $:sun: uneltele n pntecul Arcei. Eu stau <i conduc lucr:rile, dnd ordine celor 3ai /uni 3eseria<i ai 3ei, Antonio Itur/ide, )rancisco TruDillo, italianul Antonio de &orenzo, 3e<terul indigen -ateo -/oropi. #:d Arca toat: ro<ie <i al/astr:. -ascaronul de pror: atinge norii. Acu3 e n s9r<it real:, de9initiv: + A treia reconstruc=ie a Arcei UaraguaNului. Ee trei ori re9:cut:, ren:scut:. . vezi celen=:, ocOeanul prin care In:l=i3ea #oastr: v: uita=i ar 9i tot un lingu<itor Dosnic care v: arat: ceea ce nu e>ist:. *nd voi reu<i s: resta/ilesc naviga=ia li/er:. Arca UaraguaNului va duce pn: la 3arc8 nse3nele $epu/licii n:l=ate n vr9ul catargului. *:3:rile pline de tot 9elul de /un:t:=i. !ite+ Alunec: pe <inele ra3pei de lansare + Ulute<te + Ulute<te. St:pne + $epet: ce-ai spus ct po=i tu de tare. Uluteece<te Slapune #:d tunurile pe covert:. *nd au 9ost instalate @ Tunurile snt pe 3al, St:pne, snt /ateriile care ap:r: intrarea n port. Ear atunci, Uatino, dac: tunurile nu snt Ue puntea Arcei, nsea3n: c: nici Arca nu e unde e.
ti B6[
vi+, St:pno. Arca e uncie o vede=i n:l=i3ea #oastr:. Ee etH-a ncetat /rusc zgo3otul lucr:rilor @ "u era docil i a3ara escortei, StKpne. Asta-i rKu, sti3atul 3eu secretar. Aud o t:cere 9oarte adnc:. E: ordin co3andan=ilor de caz:r3i ca, ncepnd de 3ine. toate 9an9arele 3ilitare s: cnte iar:ecutat. E>celen=:. Ue 3alul nalt, cit s: ntinzi 3na, portocalul e>ecu=iilor. !scat, cu crengile r:sucite, cu truncOiul ca o crust: de cOel/e. *ine-i santinela aia de pe 3al care <i-a atrnat 9linta de o crac: @ St:pKne, e 9linta care-a r:3as ncrustat: n po3 de o groaz: de vre3e. Eo/itocul :la <i-a pus acolo la uscat vestonul, c:3a<a., e<ar9a. *e-i indisciplina asta @ S: 9ie /:gat la arest. Spune o9i=erului cY-<erviciu s:-i dea o lun: de carcer: nu3ai cu pine <i ap:. rr putea s: ai/: 3ai 3ult: griD: de uni9or3:. St:pine, nu reu<esc s: v:d santinela negliDent:. "u-i z:rescH/ine Oainele. Asta nu nsea3n: c: nu sini ni<te zdren=e. S-ar putea, St:pne. ca santinela s: 9ie n costu3ul lui AHda3. Trans3ite ordinul, oricu3.
@5n Caietul personal)
Ee cealalt: parte a pinului arK-YarK, sp:l:toresele /at ru9ele pe 3al. *uiva /:ie=andri se scald: goi. !nul din ei se uit: ncoace. $idic: 3na. Arat: Ualatul Guverna3ental. !na dintre 9e3ei, 9:cndu-<i cruce, ii arunc: n ap: dndu-i un /rnci. "egri<orul se cu9und: eu capul n ap:. )e3eile au r:3as ne3i<cate. _tiu ele ce 9ac. -: v:d c:l:rind cer/ul. "u se n<eal:. _tiu c: acest Eu nu este Supre3ul pentru care si3t tea3:-iu/ire. Aceast: iu/ire-tea3: ie per3ite s-o <tie. silindu-le totodat: s: ignoreze c: <tiu. )rica lor este ntreaga n=elepciune pe care-o au. S: nu 9ie ni3ic. S: nu <tie ni3ic. *a ni<te iHoarea-soarclui ntuneca=iH, durerea lor ic proiecteaz: u3/ra n ap:. *e <t (i ele de 9e3ure ncruci<ate, de cuvinte- ncruci<ate, de cruciade cruci9icate @ #olu3e peste volu3e de ignoran=: <i de <tiin=: ies din gura lor ca 9u3ul. )u3eaR: =ig:ri uria<e n ti3p ce lovesc *!-7 /:=ul <i al/esc 3or3ane de ru9e. Au ris luni ntregi de
1%&]
3ascaronul de prova al Arcei pe care -atto -/oropl t-a cioplit n 9or3: de cap de viper:-eine. Eaca vntui /ate din 9at: <iLi intr: n gur:, 3onstrul pictat latr: cu urlete ntrerupte de accese, de tuse 9oarte gutur:it:. Au rs ani de zile de acest ani3al pe care nu-l n=elegeau, de acest plnset pe care nu-l n=elegeau nici att. UnK cnd din 3ascaron n-a r:3as dect o /ucat: de 9alc:. Ee 3ult nu 3ai rid. _tiu 3ai pu=in dect nainte. Tea3a lor e 3ai 3are. Ee la un 3al ia cel:lalt, sp:l:toresele <i arunc: de la una la alta. ca pe o 3inge,, nu3ele unui personaD 9antastic. Apoi cnt:. *ntecele lor aDung pn: aici. ADung s: 9ac: spionaD, ca ni<te poru3/ei 3esageri pe care -a3 tri3is pentru dotarea ar3atei. . s: 3: duc, spun, s: v:d. . s: 3: duc. spun, s: aud, ntr-o dup:-a3iaz: 3a3 apropiat de prlu. A3 ntre/at pe o sp:l:toreas: de ce rde. $sul ei s-a pre9:cut ntr-o nencredere uria<:. S-a uitat n ocOii 3ei clipind ca <i cu3 s-ar 9i uitat la un necunoscut, ca <i cu3 eu. 3-a< 9i ntors n copil:rie. Ein ce se na<te pe<tele @ o ntre/ Eintr-un os 9oarte 3ic care noat: n ap:, zice 9e3eia Ein ce se na<te 3ai3u=a @ o ntre/. Eintr-o nuc: de cocos care z/oar: prin v:zduO, zice 9e3eia. _i coco= ierul @ *oc/tierul se na<te din pe<te, din 3ai3u=: <i din nuca de cocos. Atunci noi d3 ce ne na<te3 @ Ein /:r/atul <i 9e3eia care au sc:pat suindu-se ntr-un cocotier 9oarte nalt n ti3pul Uotopului, a<a zice p:rintele la /iseric:, St:pne. Ear 3aic:-3ea a 9ost o s9rieaz:, att era de sprinten:, <i tata, s9oara acestei s9rleze. *nd s-au oprit a3ndoi <i s-au lini<tit, 3-a3 n:scut eu. A<a se zice. Ear de <tiut nu se <tie, 9iindc: cine se na<te nu _tie c: se na<te <i cine 3oare nu <tie c: 3oare. Bine-ai roai /rodit-o, i-a3 zis <i-a3 plecat 9:r: s:-3i 3ai pese de rsetele ei. Ee-a< 9i putut aDunge n dup:-a3iaza asta pn: la Uru, le-a< 9i ntre/at dac: n-au v:zut <i ele l:snduse la. p:3nt stolul de p:s:ri oar/e la cinci dup:-a3iazK acu3 o lun:, la trei zile dup: 9urtun:. &e-a< 9i ntre/at dac: n-au auzit =ipnd p:s:rile alea venite dinspre nord. Ps ce /un @ "u <tiu ni3ic, n-au v:zut ni3ic, n-au aurit ni3ic,
S.4BC4
"u 3ai aud 9an9ara. Ueste dou:zeci ploreaz: vidul. Spectrul cu cOip de 3u3ie 9ace acela<i lucru. Tu<e<te. $sul desco3pus 3: iz/e<te pe din:untru n cutia craniului. #a continua s: 3: o/serve cOiar dac: 3: voi o/i<nui s: nu 3: 3ai uit la el. S:-l ignorez. S: ridic din u3eri. S: ridice <i el din u3eri. ncOid ocOii. ncOide ocOii. 3i ncOipui c: nu-i aici. "u 8 n-a plecat. -: o/serv:. S:-l distrug azvrlind n el cu c:li3ara. Apuc c:li3ara. Apuc: <i el c:li3ara. Era 3ai r:u dac: i-o lua3 nainte. B:trnul scOeletic ar r:3ne =intuit, 3ultiplicat, d:n=uind n 9rag3entele de lun:, de cercuri de sticl: a/urit: de sudoare. .
ia spre 9erestre. l pierd din vedere. *u coada ocOiului v:d c: 3: vede. -on<tri. Ani3ale Oi3erice. )iin=e care nu snt de pe lu3ea asta. Tr:iesc clandestin n 9iecare dintre noi. !neori ies, se dep:rteaz: pu=in pentru a ne pndi 3ai /ine. Uentru a ne 9ascina 3ai /ine. *e vezi n oglinda asta @ "i3ic deose/it, E>celen=:. !it:-te /ine. Bine, St:pne, dac: vre=i s: v: spun ce v:d, apoi v:d acela<i lucru ca ntotdeauna. Uortretul lui "apoleon la sting:. _i 3ai ce @ Uortretul cu3:trului vostru )ranYlin la dreapta. _i 3ai ce @ -asa plin: de Ortii. _i 3ai ce @ #r9ul t:iat al aerolitului cu s9e<nicul deasupra. "u-3i vezi 9a=a @ "u, St:pne, doar circa. *e crc: @ #reau s: zic Orca pe care n:l=i3ea #oastr: a=i =inut-o din totdeauna pe /irou, pe /ucata aceea de 9lanel: ro<ie. ntoarce-te. !it:-te la 3ine. $idic:-=i 9runtea, ridic:-=i ocOii :<tia trtori. "-o sK-nve=i niciodat: s: te ui=i n ocOii 3ei @ *u3 3: vezi @ Ue In:l=i3ea #oastr: eu 3ereu v: v:d 3/r:cat n uni9or3: de gal:, cu tunic: al/astr: <i pantaloni al/i de ca<3ir. Acu3, pentru c: toc3ai v-a=i ntors de la pli3/are, purta=i pantalonii de c:l:rie de culoarea scor=i<oarei, pu=in ncre=i=i ntre picioare de la sudoarea calului. Tricornul, Uanto9ii
44F5[
de lac cu catara3e de aur... "iciodat: n-a3 purtat catara3e de aur celen=:, to=i v-au v:zut e3plu, v-a pictat a<a. Ee aceea =i-a3 poruncit s: arzi 3zg:litura pictat: de englez, n care 3-a 9:cut ,s: apar su/ o 9or3: stranie, a3estec con9uz de 3ai3u=: <i 9eti=: sup:rat:, sor/ind dintr-o =eava uria<: ceai 3ate, care n-avea ni3ic de-a 9ace cu 3atele paraguaNan 8 <i, colac peste pup:z:, totul pe 9ondul unui peisaD din (industan sau Ti/et, cu ni3ic ase3:n:tor cu c3pia noastr: ntins:. A3 ars portretul :sta, E>celen=:, cu 3na 3ea, <i n locul lui a3 pus clin nou, din porunca voastr:, portretul do3nului "apoleon, a c:rui 9igur: 3aiestuoas: sea3:n: att de /ine cu a voastr:. A3 ars portretul pictat de englez, dar au r:3as Ortiile astea pe care i le-a3 secOestrat. Apare tual anglo3anul, <i a3 v:zut un cavaler 3/r:cat n negru cu o 3antie stacoDie aruncat: pe u3eri. Avea ntr-o 3n: un vas pentru ceai 3ate de argint cu o =eava de aur de di3ensiuni neo/i<nuite, <i un tra/uc n 3na cealalt:. Su/ /ra= purta o carte legat: n piele de vac: celen=:, neru<inarea str:inului. S: v: nu3easc: pe In:l=i3ea #oastr: "ecunoscutul + *ontinu:, potlogare, 9:r: s: 9aci co3entarii din proprie ini=iativ:. *Oipul necunoscutului era su3/ru, <i ocOii lui negri 9oarte p:trunz:tori te =intuiau cu o Oot:rre neclintit:. U:rul negru ca pana cor/ului piept:nat pe spate descoperea o 9runte 3ndr: <i, c:znd n /ucle naturale pe u3eri. i d:dea un aspect de3n <i i3presionant, a3estec de cruzi3e <i /un:tate 8 un aer cave atr:gea aten=ia celen=:, don Juan $engo, v-a v:zut ilarea anglo3anilor. Sta3p: i3pun:loaie a Supre3ului Eictator + scriu 9elcerii elve=ieni in capitolul #I, pagina Fb, a c:r=ii lor ? Uurta n ziua aceea costu3ul s:u regle3entar, veston al/astru cu galoane, 3antie ca9enie aruncat: pe u3eri, uni9or3: de general de /rigad: spaniol... "iciodat: n-a3 purtat uni9or3: de general de /rigad: spaniol + A< 9i pre9erat zdren=ele unui cer<etor. Eu nsu3i a3 desenai Oainele pe careHse cuvine s: le poarte un Eictator Supre3. Ave=i per9ect: dreptate, E>celen=:. Slr:ina<ii :<tia alvi=eni H <i englezi erau ni<te ignoran=i. "u <iau dat sea3a c: uni9or3a Supre3ului nostru era o uni9or3: supre3: <i unic: n lu3e. "-au v:zut dect 3antia ca9enie, vest:, pantalon <i ciorapi al/i de 3:tase, panto9i de lac cu catara3e 3ari de aur... "eispr:vi=ii + #:d nse3nele puterii 3ele n catara3ele panto9ilor. "u se pot uita 3ai sus. #:d n ase3enea catara3e lucruri 3iraculoase ? caduceul de aur al lui -ercur, la3pa lui Ala-din. &a 9el de /ine ar putea s: 3: picteze cu penele U:s:rii-eare-nu-se-a<az:-niciodat:. n9:<urat n 3antia Xui -aca/eu. atingnd podeaua cu pintenii de aur ai -arelui #izir. ntoc3ai. E>celen=: + Asta au v:zut strai-na<ii :<tia. *u3 3: vezi tu, te ntre/. Eu, S.t:pine, v:d prins: de u3:rul vostru 3antia neagr: cu c:ptu<eal: ro<u-descOis... "u, /:d:rane. Ee u3:r 3i-e prins Oalatul de noapte n care-o s:-3i dor3 so3nul de veci, Oalatul .aDuns acu3 o zdrean=:, Oalatul peticit care nu 3ai reu<e<te s:-3i acopere goliciunea scOeletului.
Aln Caietul personal) "egri<orul a ie<it iar la supra9a=:, stropind cu apa uatK n gur:. Ein=ii lui. al/i str:lucesc n soare. Se
4
in sp sucio/ 03ui 0Oui7 5n loc de stiiais 0elve=ieni7.
a3estec: ndat: cu ceilal=i copii. *u3etrele ncep s: /ata iar ru9ele 3urdare p:l:vr:gind. "egri<orui e ieit sclavul Jose -:ria Uilar. Avea ca3 aceea<i virst: cnd l-a3 cu3p:rat 3preun: cu dou: sclave /:trne. Santa <i Ana. Uentru ele a3 pl:tit 3ult 3ai pu=in, dat: 9iind vrsta lor naintat: <i pl:gile de care su9ereau. B:tr-nele s-au vindecat si tr:iesc. 3i snt credincioase pe via=:. n scOi3/, negru i Uilar 3i-a 9ost necredincios. A -tre/uit s:-l 9ac s: se vindece de pl:gile iui de tlOar,H tri3i=ndu-l su/ portocal. Ura9ul de pu<c: e ntotdeauna cel 3ai /un leac pentru /olnavii 9:r: leac. Eu. aici. aDuns un spectru. ntre negru si al/. Intre cenu<iu si ni3ic, vKzndu-3: du/lu n a3:girea oglinzii. *ei care s-au ocupat de aspectul e>terior al persoanei 3ele pentru a 3: ponegri sau pentru a 3: ridica n sl:vi n-au reu<it s: se pun: de acord in ceea ce prive<te descrierea ve<3intelor 3ele. *u att 3ai pu=in in ceea ce prive<te tr:s:turile 3ele 9izice. I- ici nu-i de 3irare, cnd eu nsu3i nu 3: recunosc n 9anto3a 3ulatr: care se uit: la 3ine + To=i istentele catara3e de aur. care n-au 9ost dect de argint. !lti3a perecOe pe care a3 3ai aDuns s-o port. nainte ca guta s:-3i u39le picioarele, a3 d:-ruil-o li/ertului -acario. copilul pe care l-a3 n9iat, -ul tr:d:torului 9ecior de cas: Jose -:ria Uilar. Uentru a nu r:3ne 3pov:rat cu 3o<tenirea nu3elui purtat de paDul tr:d:tor, a3 poruncit sK-i pun: la /otez nu3ele -acario. &-a3 dat n griDa sclavelor. !3/la de-a /u<ilea prin =arin:. I-a3 dat catara3ele ca s: se Doace cu ele. *opilul -acario a disp:rut. S-a esto3pat. -ai coirurei dect dac: l-ar 9i ngOi=it p:3intul. A disp:rut ca 9iin=a #4P- ca 9iin=: real:. A ap:rut 3ult 3ai trziu nlr-una cH;n scrierile acelea 3r<ave pe care le pu/lic: n str:in:tate scri/ii 3igran=i. &-au r:pit pe -acario din realiste, l-au despuiat de 9irea lui /un: pentru a-l pre9ace ln irealitatea scrierii. ntr-un nou tr:d:tor. Soarele apune dup: o ulti3: e>plozie care aprinde Soitul. *rengile portocalului snt negre. *ontinui s:-l Qad cu 3na pus: strea<in: +a ocOi. *rengile lui se conii -3
9und: cu 9alangele 3ele. Gndurile triste l-au uscat 3ai repede dect oasele 3ele. *aricatur: n=eleapt:. -a3: vitreg:-natur:, 3ai a/il dect cei 3ai a/ili autori de a9i<e satirice. ncOipuirea ta n-are nevoie de instinctul i3ita=iei 8 pn: <i cnd i3i=i creezi din nou. ncOis n i=aura asta, eu nu pot dect s: te copiez. Su/ cerul li/er, portocalul i3it: 3na 3ea nu3ai pielea <i osul. E 3ai puternic dect 3ine, nu pot s:-l transport pe 9oile astea <i s:-i ocup eu locul pe 3alul a/rupt. "egri<orul 9ace pipi pe truncOiul lui 8 poate reu<e<te s:-l readuc: la via=:. Eu pot nu3ai s: scriu 8 adic: s: neg via=a. S: o3or <i 3ai tare ceea ce e 3oiHt dinainte. E!, portocal-pe-vine. W:cnd 9:r: vlag: pe 3indir. -uiat n propria 3ea sudoare-urin:. Ju3ulit, cu penele c:zute. Erept n u<:, tot nu3ai ocOi, E& 3: cerceteaz:. Urivirea lui se rote<te n toate p:r=ile. Bate din pal3e. !na din sclave apare ndat: ca din p:3nt. Adu ceva de /:ut, ii aud pe E& poruncind. Ana 3: prive<te cu ocOi de 0iar/:. E! n-a3 scos o vor/:. l aud pe E& spunnd ? Adu-i do3nului o li3onada rece. Glas /atDocoritor. Uuternic. !3ple nc:perea. *ade peste 9e/ra 3ea. Uloua ,ui 3ine. Uic:turi 3ari de plu3/ topit. -: ntorc n penu3/ra despicat: de 9ulgere. l v:d ndep:rtndu-se drept. n 3iDlocul 9urtunii care se descOide n calea lui A9ar:, noaptea stinge din nou lu3ina a3urgului. Ana intr: cu paOarul de li3onada.
#Circulara perpetu) . ` I" I!&IE 4245 G!#E$"AT.$!& #E&AW*. Oot:r:<te s: Doace ulti3a lui carte. "u va 3ai pa<te de aici nainte, cr3uirea nu 3ai are nici o paDi<te, nici o lescaie. E secet: 3are de =ecOini. $u3eg:torii din *onsiliu l s9:tuiesc s: convoace un congres cu scopul de a Oot:r soarta provinciei. #iceregele *isneros a 9ost r:sturnat la Buenos Aires de o Junta Guverna3ental: 9or3at: din patricieni creoli. Eon Bernardo se <i vede O:r:zit aceleia<i soarte n 3iDlocul a3arnicelor tul/ur:ri. )uge s: se re9ugieze pe o nav: de r:z/oi. Eescoper: c: sa/ordul n-are tunuri. $ul n-are ap: ca s: poarte cora/ia. Se ntoarce la palat <i convoac: atunci c=iva reprezentan=i ai clerului, <e9i, 3agistra=i, conduc:tori ai /reslelor, litera=i, vecini n-r:d:cina=i-dezr:d:cina=i. Binen=eles, Vi3ensa /estie, care este ple/ea nu-i ad3is: la
consiliu. *onclavul se ntrune<te, nu n Ualatul Guverna3ental, ci la episcopie, 3preDurare gr:itoare pentru preten=iile clerului. Episcopul Uedro Garca Uanes N &lorente toc3ai a sosit de la curtea lui JosepO "apoleon. Se vede c: e spe-.riat de Vzvonurile ira=ionale, pe care guvernatorul i le-a o9erit n loc de salut. Urelatul a adus <i el zvonurile lui de pe cel:lalt =:r3 al oceanului. Ue de alt: parte, vulpoii din Uri3a Junta din Buenos Aires au tri3is ca nun=iu al noului siste3 pe /:r/atul cel 3ai /:trn <i Oulit din toat: provincia, colonelul de gard: civic: paraguaNan Espinola N Uena, care pretinde c: are ordin s:-l scOi3/e pe guvernatpr. Str:lucit: 9or3: de a c<tiga adep=i, <i ce proast: a9acere pentru para-guaNeni este $evolu=ia, dac: avea s: constea n scOi3/area lui #elazco cu Espinola. Ure9igurare per9ect: a ceea ce avea s: se petreac: pu=in 3ai trziu. A Su/ aceste auspicii, cei dou: sute de nota/ili se strunesc n viespar. ):r: voia lor, acele 3arionete a, 9:cut oricu3 adunarea inaugural: a Uatriei 8 n
!FF[
orice r:u.e <i un /ine. $:z3eri=a 9:cea s: dospeasc: aluatul, gata s: 9ie pus la cuptor, nu ns: <i acolo, n UaraguaN, /inen=eles. A<adar, dac: snte=i de acord, iu/i=i concet:=eni, procla3: purt:torul de cuvnt spaniol al guvernatorului 9:r: cuvnt <i peste pu=in ti3p <i 9:r: autoritate, s: recunoa<te3 cOiar aici prin acla3a=ii Supre3ul *onsiliu de $egen=: al *oroanei <i s: 3en=ine3 pn: una alta rela=ii 9r:=e<ti cu Buenos Aires <i cu celelalte provincii ale #ice-regatului. Ear cu3 I3periul vecin. Brazilia-Uortugalia. a/ia a<teapt: . 3o3entul s: ngOit: aceast: pre=ioas: <i rvnit: pro9 vinete, adaug: consilierul sarazin, <i-<i =ine trupele pe 3alul rului !ruguaN, este cazul s: 9ace3 o ar3at: ca T s: ne ap:r:3. S: ar:t:3 cine snte3 <i tre/uie s: 9i3, @ evitnd s: 9i3 su/Duga=i de altcineva n a9ar: de Su- D veranul nostru legiti3. Acesta a 9ost ar6umentul lui - Ahile al adep=ilor cauzei spaniole n cadrul acelei 3i? ?- P cari. scrie Julio *esar n Comentariile lui. Ee>ua>uam 1 A3 zis ? Guvernul spaniol <i-a trai8 traiul pe *ontinent. *ornetul guvernatoruluiintendenl a protestat 8 au protestat pri3at n latine<te ui3irea lui cu 3itr:. S-a spriDinit n crD:. *u crucea de pe piept 3-a =intuit tre3urnd de 3nie ? Suveranul "ostru -onarO continu: s: 9ie Suveranul Spaniilor <i Indiilor. cuprinznd toate Insulele <i !scatul + -are t:r:/oi d; de/arcare. A3 /:tut cu pu3nul n 3as: ca s:-l potolesc ? Ue 9:losul 3onarO peste 3are l-a3 tri3is 9ru3u<el la pli3/are+ a3 strigat. Aici, n UaraguaN !scatul este voin=a Oot:rt: a poporului de a-<i eli/era =ara azi <i pentru totdeauna + Singura cOestiune pe care o ave3 de OotKrt este cu3 tre/uie s: ne ap:rau. noi. paraguaNenii, suveranitatea <i independen=a 9a=a de Spania, de &i3a. de Buenos Aires, de Brazilia, de orice putere str:in: care-ar avea inten=ia s: ne su/Duge. Ue ce se nte3eiaz: Sindicul Urocurist General pentru a pro9era aceste opinii re/ele @ cOi=c:i un <oricel si3patizant spaniol, -i-a3 scos cele dou: pistoale. Iat: argu3entele 3ele ? !nul pentru )ernando al
S4Xb[
#ll-lea. Altul pentru Buenos Aires. *u degetul pe tr:gaci l-a3 so3at pe guvernator s: pun: la vot 3o=iunea 3ea. A crezut c: nne/unise3. *u cornetul [a ;A,urK, cu glasul Oodorogit, s-a. /l/it ? Eu3neata ai 9:g:duit c: 3: vei aDuta n lupi a nntisu/versiv: + Asta <i 9ac. Izvoarele su/versiunii sint acu3 si3patizan=ii spaniolilor .<i ai celor din Buenos Aires. *lipea ntr-una 9:r: s:-.<i revin:. .cOii lui ie<i=i din or/ite se pli3/au de la cornet la pistoalele 3ele <i napoi. *er s: se voteze neap:rat <i cu orice pre= 3o=iunea 3ea, l-a3 so3at dup: ce-a3 /:tut din nou cu pu3nul n 3as:. -ul=i au crezut c: a3 tras cu unul din pistoale. *ei 3ai speria=i s-au culcat la pK3nt. Episcopul <i-a ndesat 3itra pe cap pn: ia /:r/ie. Guvernatorul 9:cea gesturi de necat. -a<in:ria adep=ilor lui a ncepui s: 9unc=ioneze. S-a dezl:n=uit tu3ultul cu strig:tul ? Tr:iasc: *onsiliul de $egen=: + Au adus urna-9ntn: pentru su9ragiu. .Sarazinii au aruncat acolo /uletinele lor de vot. strignd cit ii =inea gura ? Tr:iasc: $estaura=ia Institu=ional: a Urovinciei + Guvernatorul <i-a, rec:p:tat glasul. n acel 3o3ent, dup: cu3 3i-a povestit 3ai trziu Jose To3Ks Isasi. venind de la o petrecere popular: care avea loc n apropiere, au intrat n sal: prin surprindere un negru, apoi alt negru, <i nc: unul. care alerga dup: o 3asc: travestit: in paia=:. Strania 3ascarad: a tul/urat adunarea 9:cn-du-i pe participan=i s: cread: c: e vor/a de o Oalucina=ie. Se pare c: negrul ur3:ritor a. luai unul din pistoalele 3ele, cel destinat regelui. A tras n paia=a care 9ugea punndu-se la ad:post printre peruci, pn: ce a cKzutdup: scaunul guvernatorului. Eu n-a3 v:zut ni3ic din toate astea. Eac: ce po-H veste<te tr:d:torul Isasi e adev:rat, atunci ln.it%a de actori a3/ulan=i n-a putut 9i altceva clecit un vicle<ug., spaniolii din consiliu sta/ili=i de curnd n pentru a da peste cap adunarea. Uanto3i3: pot spune nu3ai c: a 9ost o
reprezenta=ie lie: de ceea ce s-a pus acolo la cale. pu=in8 3ai nainte, eu p:r:sise3 adunarea de cu-letre din palatul episcopal, croindu-3i dru3 prin
'1.(7]
i
zarva care tul/ura sala. A3 ie<it n strad: speriind gr:3ada de clo<ti, coco<i, claponi, clerici, 3agistra=i, litera=i inverti=i-travesti=i, care au r:3as s: Doace teatru 3ai departe n Durul celor dou: pistoale ale 3els nc:rcate cu argu3ente. Uu=in avea s: le =in: triu39ul. Eu a3 luat cu 3ina oul $evolu=iei ca s: 9ac: pui la 3o3entul potrivit. #Scris pe mar6ine. Slov necunoscut 2 Ai vrut s:-l i3i=i aici pe Eescartes, care ura ou:le proaspete. &a l:sa s: cloceasc: su/ cenu<: <i /ea su/stan=a e3/rionar:. Ai vrut s: 9aci acelapiatoriu care va cloci cine <tie cnd, cine <tie cu3, cine <tie ce. E3/rion a ceea ce ar 9i putut 9i =ara cea 3ai prosper: din lu3e. *oco<ul cel 3ai n:zdr:van din toat: legenda o3enirii.7 A3 nc:lecat. --a3 ndep:rtai O galop. A3 tras cu putere n piept 3irosul de p:3nt, de crng ncins de soare. "oaptea se n:<tea /lnd din str:9unduri. Eang:tul 3ar=ial al p:s:rii-clopot n 3un=ii -onorK a adus pu=in: pace n su9letul 3eu. A3 dat 9ru li/er calului, care a 3:rit pasul n dru3 spre cas:, potri-vindu-l cu rit3ul gndurilor 3ele. Ideile le si3=i venind la 9el ca ne9ericirile. Ue dru3ul de -ntoarcere la re9ugiul 3eu din e/NraN cugeta3 la ceea ce se n-t3plase pu=in 3ai nainte 8 la 9aptul c: pn: <i n cele 3ai 3:runte nt3pl:ri intr: n Doc Oazardul. A3 n=eles atunci c: nu3ai s3ulgnd acest soi de 9ir al Oazardului din urzeala eveni3entelor po=i 9ace posi/il i3posi/ilul. A3 a9lat c: a putea s: 9aci nsea3n: a 9ace s: po=i. n acea clip: un /olid trasa o dr: lu3inoas: pe 9ir3a3ent. *ine <tie cte 3ilioane de ani r:t:cise prin cos3os nainte de a se stinge ntr-o 9rac=iune de secund:. *itise3 undeva c: stelele r:t:citoare, 3eteori=ii, aeroli=ii, snt reprezenta=ia Oazardului in univers. )or=a puterii const: atunci, 3-a3 gndt
44F2[
n vnarea nt3pl:rii 8 s: pui 3na pe ea ist: Oazard nu3ai 9iindc: e>ist: uitare. S:-l supui la legea contra-uit:rii. S: trasezi contra-Oazardul. S: sco=i Oaosul din i3pro/a/ilul constela=iei pro/e. !n stat nvrtindu-se pe a>a suveranit:=ii sale. Uuterea suveran: a poporului, nucleu de energie n organizarea $epu/licii. n universul politic, statele se con9edereaz: ori e>plodeaz:. &a 9el ca gala>iile n universul cos3ic. Uri3ul o/iectiv ? s: organizezi ierarOia n 3iDlocul anarOiei. UaraguaNul ca centru al A3ericii -eridionale. "ucleu geogra9ic, istoric, social, al viitoarei integr:ri a statelor independente n aceast: parte a A3ericii. "orocul UaraguaNului este norocul destinului politic a3erican. Uagul a necOezat u<urel, ciulind urecOile la posi/ilitatea asta, pe care el, credinciosul ani3al, o accepta dinainte. Se poate nt3pla s: ne su/Duge, i-a3 zis, dar tre/uie s: ncerc:3 s:-i 3piedic:3. A s9or:it adnc. "u te terne de u3/ra ta, Uaganini al 3eu. #a veni ziua cnd vei putea s-alergi n galop sc:ldat n soare, 9:r: u3/r: <i 9:r: tea3: pe acest p:3nt al pro9e=iilor. _i-a reluat pasul, 3ai lini<tit, scuturnd capul a9ir3ativ, doar pu=in Denat de z:/ada al c:rei 3etal a scr<nit ntre 3:selele lui. A3 ridicat nc: o dat: ocOii spre cer. A3 Incercat s: citesc cartea *onstela=iilor n lu3ina propriilor ei 9:clii. n aceast: carte-s9er:, care-l ngrozea pe Uascal, cea 3ai 3are spai38 este c:, n po9ida lu3inii att de puternice, e>ist: Oazardul o/scur. n orice caz, cea niai inteligent: dintre trestiile gnditoare n-a putut s:-l /:nuiasc:, nici 3:car cu naiva credin=: n Eu3nezeu, acest cuvnt att de lung <i att de con9uz care se interpunea ntre gndirea lui <i univers 8 ntre ce <tia @+ ce nu <tia. Spune-3i, cu3etre Blaise, tu, cel dinti care-ai cur:=at .rdinul cc spiritul iezuit, 9:r: te3eri Urovinciale, spune-3i, r:spunde-3i la ur3:toarea n-re/are ? ceea ce te nsp:i3Knta cu adev:rat n s9era nnnit: al c:rei centru este peste tot <i a c:rei circu3- enn=a nic:ieri n-a 9ost cu3va in9inita 3e3orie cu
. S4FC[
8
eare-i nzestrata @ -e3orie alt4 c:rei legi au 9ost p.-.-., 3ulgate de cos3os dup: ce-a ie<it din
neant. -e3orie 9:r: 9isuri. ):r: negliDente. Ee o 3aiv e>actitate. In v:zduOul n3ires3at de 3ent: <i. paciuli r:sun: glasul cu3:trului Blaise ? Uoate, poate. Ast9elH o3ul, ntors spre el nsu<i, se ntrea/: ce este el in leg:tur: cu ce e>ist: n a9ara lui. Tu, 3etis cu duuu su9lete, te si3=i ca r:t:cit n acest dep:rtat =inut ai naturii. 3/:tat cie aro3a s:l/atic: a unei idei. Aeur c:l:re<ti n dru3 spre 9er3a la. unde te retragi c ntr-o 3n:stire a S9intei Trei3i. Te crezi li/er. -ei-c:lare pe o idee ? s:-=i eli/erezi =ara. Ear te vezi in. odat: ncOis ntr-o -3ic: te3ni=: <i scriind la lu3ii-, unei lu3in:ri, ling: 3eteoritul pe care l-ai captur <i acu3 e de=inut 3preun: cu line. "u 3: 9ace spun ce nu vreau s: spun <i nu spun, cu3etre p8sr8? guaNan. nva=: s:-=i apreciezi =ara, =ara ta, oavner. t:i, lu3ea ta, pe tine nsu=i. &a Dusta lor valoare. #-.*8 este un o3 n perspectiva in9initului @ "i3ic, un ni3ic a9lat ntre dou: planuri. *e este deci la ur3a ur3ei o3ul n sinul naturii @ "i3ic, co3parat cu in9initul 8 tot. co3parat cu neantul? un ter3en in!48-3ediar ntre ni3ic si tot. nceputul <i s9r<itul tutun lucrurilor r:3Kn ascunse pentru el ntr-o tain: de rr p:truns. (aide, cu3etre Blaise. nu 9i de9etist + Ua.s 3: duce la 9er3:. Tu vrei s: 3: prinzi n capca Z. Zcuvntului <i s: 3: duci la Eu3nezeu. A*E& *E#A care, dup: cu3 tu nsu=i spui. dep:<e<te s9era <i prin ur3are nu poate 9i cuprins cu gindul. "u 9i 3ai pu=in inteligent dect un cal. Eoar nu erai a<a cnd vor/eai de lucruri concrete cu3 snt iezui=ii, ani3alele., insectele, pra9ul, pietrele. Tu nsu=i ai rs de Eescartes ca 9iloso9. Eescartes e inutil ist: ceva 3al a/surd dect s: a9ir3i c: lucrurile nensu9le=ite au u3ori, te3eri, orori @ *: lucrurile insensi/ile, 9:r: via=: si incapa/ile de via=:, au pasiuni-care presupun un su9let @ *: o/iectul ororilor lor este vidul @ *e-ar putea s: e>iste In vid ca s: li se poat: 9ace 9ric: @ Se poate ncOipui ceva 3ai ridicol --. Pu0 cu3etre, le-ai acoperit de acest ridicol, dar n-ai UP lu
[1601
:-l ier=i pe Eescart.es c: a vrui,, in 9iloso9ia lui, s: se dispenseze de Eu3nezeu, dup: ce acesta s-a nvrednicit s: dea lu3ii i3pulsul ini=ial. "u-l ier=i oK dup: aceea l d: lips: la apel pe Eu3nezeu pentru totdeauna. A 9ost inventat de tea3a oa3enilor n 9a=a neantului, <i tu ai preten=ia ca aceast: inven=ie s: rezolve totul @ "u vrei s:-i treci cu vederea ni3ic, a<a-i @ Eeoca3dat: nu 3i-o gndul la Eu3nezeu. -: gin-dese cu3 s: st:pnese Oazardul. S: pun degetul pe zar. zarul pe dedal. S9i dau zor s: scot =ara din la/irintul :sta. Z #Pe mar6ine. Sen., necunoscut 2 Ai e>cavat altui. &a/irintul ncOisorilor su/terane pentru punga<ii de patricieni. Ear ai construit pe acest la/irint altul <i 3ai pro9und <i 3ai co3plicat ? la/irintul singur:t:=ii tale. Juc:tor cu zarurile cuvntului ? A ta singur:-etate. A ta anticOitate. Ai u3plut, /:trn 3izantrop, acest la/irint al oroarei tale de vid cu vidul a/solutului. Spon6ia solia... Asta-i- /o/rnacul pe care l-ai dat zarului pentru a pune $evolu=ia n 3i<care @ Ai crezut c: $evolu=ia e opera unuiasingur-n-singur:tate @ !nul singur se n<eal: ntotdeauna ? adev:rul ncepe de la doi n sus...7 AO, corector circota< <i i3postor + fara nu e totuna cu ra=a 8 nu e o si3pl: inversare de sila/e. fara este constela=ia pe care tre/uie s-o situez, s-o 3:sor, s-o cunosc cu tainele ci cele 3ai ascunse, pentru a o putea conduce. )ac parte din ea. Ear totodat: tre/uie s: r:3in a9ar:. S-o o/serv de la distan=:. S:-i si3t pulsul din:untru. Strng n pu3n /leste3atul de zar. *ind. la ncepui ui Eictaturii Uerpetue, a3 v:zut c:-znd aerolitul la o suin de legOeH d-?A Asi3cion. a3 poruncii s:-l prind:. "i3eni n-a n=eles atunci <i nic Nn@ni nu va Oiu-lege vreodat: sensul acestei capturi a ooYc9ului 3igrant. Eezertor-9ugar a+ cos3osului. Ani poruncii s:-i ia prizonier. &uni de zile o 3ic: ar3ata
s
!- u.s-.irau
HZH.
,.
Sl9il4
i-a c:utat ur3a pe c3pia neted: din *Oaeo. A 9ost nevoie s: sape aproape o sut: de 3etri ca s:-[ g-D. sasc:. *3pui lui 3agnolie se, ntindea pn: departe de Dur 3preDur. Barier: de netrecut pe singurul dru3 care o9erea cit de cit o pro/a/ilitate de a ie<i pe ascuns din =ar:, dru3ul prin *Oaco Boreal. Ue acolo a ncercat s: 9ug: negustorul 9rancez Esco99ier, /:gat la zdup de 3ai 3ul=i ani 3preun: cu al=i escroci str:ini. n tov:r:<ia unor negri li/er =i. a trecui rul <i a aDuns n Gran *Oaco. . negres: sclav:, care era gravid:, a vrut s:-i ur3eze, ca s: nu se despart: de i/ovnicul ei. -u<ca=i de vipere, ur3:ri=i de s:ge=ile indigenilor, /olnavi de 9riguri, negrii au 3urit unul dup: altul, pn: cnd n-au 3ai r:3as deet 9ugarul Esco99ier cavau p:3n-tul. )rancezul n-a avut ncotro <i s-a apucat s: 3unceasc: al:turi de ceilal=i, ct l-au =inut puterile. Ue ur3: a 9ost 3pu<cat <i aruncat n groap:. Sclava a adus la lu3in: pruncul <i a r:3as s: g:teasc: pentru s:p:tori. A< 9i putut l:sa 3eteoritul n locul unde c:zuse 8 ar 9i
avut paznici /uni n pustiet:=ile alea. A3 pre9erat s:-l =in la loc sigur. "-a 9ost deloc u<or, -ai 3ult de o sut: de oa3eni 3-a costat transportul lui n lupta cu tri/urile 9eroce, cu ele3entele naturii, cu 9iarele s:l/atice, cu /olile, 3potriva 3isterului Hteri/il al Oazardului, care nu accepta s: 9ie supus. #iclenie si 9erocitate ne3aiauzite. "u3ai cnd sclava <i copilul ei se puneau n capul caravanei, piatra parc: ceda si se l:sa purtat: prin pustiuri <i 3la<tini. -u<cat: de o viper:, sclava a 3urit. Uiatra s-a oprit din nou, pn: ce copilul sclavei, trans9or3at n 3ascota oa3enilor, a nceput s: 3earg: de-a /u<ilea <i s: nainteze ir<-gr:pi<, pe Du3:tate 9rate de lapte cu piatra. &-au aeroporeclit Tito. Ar 9i aDuns cel 3ai /un adul3ec:tor, . dar a disp:ru t <i el ntr-o noapte din ta/:r:, poate r:pit de indigenii paNaguKes. Trecerea pietrei peste ru a durat 3ai 3ult dect c:l:toria lui !lise pe 3area Oo3eric:. -ai 3ult dect i-a tre/uit lui Ueruri3K s: ias: din 3la<tin: cnd s-a pus s:-H
S4b1[
caute pe *arlos al I#-iea despre care Uedro !rde3aies -a dat de <tire c: plutea pe s3rcuri. -ai 3ult dect toate legendele astea a durat trecerea. "u s-a g:sit nici o a3/arca=iune sau plut: n stare s: suporte cele o sut: de 3ii de ocale de 3etal cos3ic. A scu9undat 9lotile ntregi. Al=i o sut: de oa3eni s-au necat n ti3pul inter3ina/ilei travers:ri. _treng:riile <i vicle<ugurile 3eteoritului ea s:. nu nainteze s-au nte=it. Au 9ost tri3ise sute de sclave negre cu copii 3ici. dar 3irosul cinelui venit din cos3os era 9oarte 9in ? 9irea, indesci9ra/il: 8 legile lui, aproape la 9el de in9le>i/ile ca ale 3ele. <i eu nu era3 dispus ca pietroiul s:-<i 9ac: de cap, s: ne 9ac: s:-i ngOi=i3 toate nazurile. Un: la ur3:, cea 3ai 3are rev:rsare a rultii UaraguaN din ulti3a sut: de an a ng:duit e9ectivelor de gr:niceri s:-l tKrasc: pe a9eturi de tun de 9a/rica=ie special:, trase de o 3ie de perecOi de /oi si de 3ai /ine de o 3ie de solda=i ale<i dintre cei 3ai /uni not:tori din ar3at:, E aici. -eteorit-Oazard pus n lan=uri, priponit de scaunul 3eu. #Scris necunoscut 2 Ai crezut c: n 9elul asia a/oleai Oazardul @ Uo=i =ine prizonieri n te3ni=: cinci sute de oligarOi tr:d:tori 8 pn: <i pe ulti3ul dintre antipatrio=i direc=iile @ *u ele Oazardul <i dicteaz: legile, anulnd verticalitatea Uuterii tale A/solute. Scrii cele dou: cuvinte cu litere 3ari pentru 3ai 3ult: siguran=:. Singurul lucru pe care-l dezv:luie este nesiguran=a l- Tea3: de o3 al cavernelor. Te-ai 3ul=u3it cu Uu=in. .roarea ta de vid. agora9o/ia ta drapat: n negru, ca s: se con9unde cu ntunericul, =i-a ve<teDii 3in=ile-. fi-a ros spiritul pe din:untru. fi-a ruginit voin=a. Uuterea ta cuprinde lotul, in a9ar: de 9ierul vecOi. *u un singur aeroli. nu se 9ace un suveran. E aici? 9:r: nici o ndoial:. Ear tu e<ti ncOis cu el. Urizonier. _o/olan /olnav de 9iutK. otr:vit cu propria lui otrav:. Te su9oci. B:trne=ea. iniir3a-etate, in9ir3itate8+ de care nu 3ai scap: nici zeii. ii-a venit de O8u-7 .ricine ai lHi. i3pertinent corector al scrierii 3ele ai nceput s: 3: plictise<ti. "u n=elegi ce scriu. .' u n=elegi c: legea e si3/olic:. -in=ile sucite nu pot pricepe asta. Interpreteaz: si3/olurile literal3ente. Tu 9aci aceeaist: si3/oluri clare-Hsi3/oluri o/scure. Eu Supre3ul 3i pun pasiunea in Doc cu snge rece... cuvntu Supre3ul ar tre/ui s:-l o3i=i tel pu=in pentru tine nsu=i, 3:car -atunci end vor/e<ti, nu la supra9a=a, ci la su/9ata 3pu=inatei tale persoane 8 3ai ales cind Doci zaruri n papuci. ...nu 3: ntrerupe, repet. Eu Supre3ul 3i pun pasiunea n Doc cu sKnge rece pe orice teren. .rnulpoper. lu3ea-rnul=i3e a n=eles li3pede. n su9letul s:u unulR3ultiplu, )*(*))a de cinci ani pentru capturarea 3eteorului. Wavergiii. zgrci=ii. n9u3ura=ii. ira-DHNsii. ingra=ii, calo3niatorii- 3nio<ii, ne3ilo<ii, no-eugeta=ii. arogan=ii, ignoran=ii ZL unde g:se<ti du3neata conspiratori inteligen=i @ L 3-au atacat ciH, 9urie.. --au 9:cut ne/un 9iinHdc: a3 porurn.it s: 9it adus: piatra-de3ent: c:zut: din cer. !nii a>i 3ers pn: acolo net s: a9inrte c: o purta3 pe u3eri n 4; de cap. E>ces de cuvinte ndr:zne=e + Ear <i ei ncerca=i s: vneze la noroc capul 3eu... nainte cOe3ai la zavistie, acu3 e<ti contra ;Hi, ...ii atacau pe Supre3ul ea pe o singur: persoan:, 9:r: a-<i da osteneala s: 9ac: distinc=ia ntre UeHrsoon:-eorporal: R )igur:-i3personal:. *ea din=ii poate nv /:trni <i 3uri. *ea de a douae peren:, 9:r: s9r<it. E3ana=ie, capta=ie a suveranit:=ii poporului, 3aestrul tulii+ or vrstelor... nelini<tea geniului t:u. Urea e ncurcai tot ce spui Z A3 circu3cis aerolitul. T:ierea 3preDur n 3eH ?7H e .iDuiis pentru a 9a/rica zece pu<ti in ar3ur:ria s!c lui *u eQe a&i PEsi? e>ecutate c:peteniile conspira=iei din 4215. "ici un cartu< nu <i-a gre<it =inta. Ee atunci
austile astea pun cap:t convor/irilor eversoare. &icOideaz: dintr-un singur glon= pe in9a3ii tr:d:tori de Uatrie <i de Guvern. Eatorit: preciziei lor, pu<tile astea continu: s: 9ie cele 3ai /une din cte a3. "u se stric: si nici nu se ncing. Uot trage o sut: de cartu<e unul dup: altul. -ateria cos3ic: nu se scOi3/:. $:3ne la 9el de /un: ca nainte, cnd se r:ce<te, dup: ce a avut de suportat cele 3ai nalte te3peraturi din univers. Eac: eu a< putea culege aeroli=i a<a cu3 recoltez de dou: ori pe an poru3/ ori gru, a< 9i rezolvat pro/le3a ar3a3entului. "-a< 9i nevoit s: u3/lu cu cer<eala pe la negustori <i contra/andi<ti, care-3i cer s: le pl:tesc n aur, la greutate ecOivalent:, 9iecare 9ir de pul/ere. Acu3 nu se 3ai 3ul=u3esc cu trocul ar3elor n scOi3/ul le3nului pre=ios din =ar:. #or 3onede de aur. Idio=ii + Uu<tile 3eteoritice, ar3a 3ea secret:. Snt ca3 grele. Tr:g:torii sl:/:nogi nu pot trage cu ele. )iegcare din pu<tile astea cnt:resc nu 3ai pu=in de o sut: de ocale de 3etal cos3ic. E nevoie de tr:g:tori zdraveni. "u3ai c: dup: 3eteoritul :sta n-a3 3ai putut vina altul. !na din dou: ? ori cerul devine 3ai zgrcit dect contra/andi<tii /razilieni de ar3e, ori captivitatea unui singur 3eteorit a a/olit, prin inter3ediul unei reprezenta=ii n acela<i ti3p real: <i si3/olic:, irealitatea Oazardului. Eac: e vor/a de a doua pricin:, atunci nu 3ai a3 a 3: te3e de a3/uscadele ntK3pl:rii. Atunci tu, cel care-3i corectezi nev:zut scrierile, 3in: care te strecori pe 3arginea pugna/il n vecii vecilor. Asta s-a nti3plat 9:r: s: se nt3ple. In 3o3entul a ,la. c:l:rind pe pagul cu pas ntins, cu 9a=a spre cerul Pnocturn, Oot:rirea 3ea era luat:. n clipa aceea 9nP v:zut din r.cu tigrul. Uitulat n O:=i<ul clin 3alul na A+' se preg:tea s: sar: ca pri3a dat: asupra ca/otierului oprit la cotul 3p:durit al rului. n u3/ra velelor, oa3enii din ecOipaD dor3eau adne n z:pu<eala de dup: 3as:. Uagul galopa cu 9rul slo/od, purtat de 3irosul locurilor dragi. )er3a, casa parca se apropiau n nt3pinarea noastr:. "u avea3 s: 3: ,3ai 3i<c de acolo, pn: cnd avea3 s: iau 9rnele puterii. Und:-o/servator. *apel:te/aid:. Uustnic legat de soarta t:rii, in-a3 cantonat n coli/a-eOilie n a<teptarea eveni3entelor. #or veni s: 3: caute acolo. *oli/a 3ea era descOis: pentru i9trani, pantru gloat:, pentru lu3ea-3ul=i3e, pentru poporu-popor constituit ntr-o adunare clandestin:. Asta, ni3ic ele zis, s-a nl3plat ntrnplndu-se. #Circulara perpetu 3) Ue vre3ea aceea a venit -annel Bclgrano, n 9runtea unei ar3ate. Avocat, intelectual, n ciuda pro9undelor sala convingeri n 9avoarea independen=ei, a venit s: ndeplineasc: ordinele Juntei din Buenos Aires. S: vre cu 9or=a UaraguaNul n =arcul de vite al provinciilor s:race. A venit cu aceste inten=ii, p.H care, ntr-o pri3: ncle<tare a luptei, pese3ne c: le-a crezut Duste. A venit parc: 3/:iat de un vin 9:cut din gnduri i3posi/il de realizat. *a de attea alte ori. a venit iunii, care au sluDit <i atunci <i 3ai trziu drept c:l:uze n invad:rile Uatriei lor. #in o=etit. *nd p:trunde pe teritoriul paraguaNan. de pe cul3ea Eealului )anto3ei, pe oare unii l nu3esc Eealul Argentinienilor, scrie 3e3/rilor 9anto3atici ai Juntei lui din Buenos Aires ? A3 aDuns n acest punct cu ceva 3ai 3ult de cinci sute de oa3eni si 3: a9lu n 9a=a
Q V*iti=i cu 3are aten=ie 9ascicolele anterioare ale aceste 4 circulare-psrpetue, n a<a 9el net s: a9la=i un n=eles con=inuHH 4 de 9iecare dat:. "u v: a<eza=i pe 3argine, deasupra ro=ile ? c:ci acolo Ourduc:turile snt 3ai 3ari, ci pe a>a gndirii 3ei@ care e 3ereu 9i>: <i se nvrte<te n Durul ei nse<i., #E*Z1li Supremului.) 44bbJ
nui du<3an puternic, vreo, cinci 3ii de oa3eni, iar 'H : ai=ii nou: 3ii. Ee cnd a3 trecut rul Te/icuarN. nu 3i s-a o9erit nici un paraguaNan voluntar, isten=a vreunei 3i<c:ri iz/ucnite pn: acu3 n 9avoarea noastr:, /a di3potriv:, ivirea n nu3:r 9oarte 3are a o<tenilor gata s: ni se 3potriveasc:, o/lig: ar3ata de su/ co3anda 3ea s: considere c: denu3irea ei nu poate 9i ar3at: de aDutor, ci de cucerire a UaraguaNului. *o3unicat scris cu 3na lui. cu3 conse3neaz: Tacitul din &a Ulata. Ue nserat, c:petenia ar3atei de aDutor-cucerire se retrage n cortul lui <i, 9iind singur cu secretarul lui, spaniolul $oca, i ncredin=eaz: inten=iile sale ?] Eu<3anii, snt ca 3u<tele, dar cu pozi=ia pe care o
ocup:3 cred c: ar tHi o 3are eroare s: ntreprinde3 vreo retragere. *ei pe care i-a3 v:zut dup:-a3iaz: nu snt n 3aDoritatea lor dect ni<te 3oglde=e 8 cei 3ai 3ul=i n-au auzit n via=a lor <uieratul unui glon=, <i de aceea ou 3i pun 3are n:deDde n 9or=a 3oral: care se a9l: de partea noastr:. (ot:-rrea 3ea e luat:, <i nu a<tept dect s: ne aDung: din ur3: divizia r:3as: n ariergard:, ca s: ordon atacul. In ziua ur3:toare s-a ridicat un altar portativ pe cul3ea acestui n<el:tor (ore/, *apelanul ar3atei sale a o9iciat o sluD/: 3ilitar: <i, dup: Tacit din &a Ulata, at= de aproape aDunseser: 9izic <i spiritual invadai .rii <i invada=ii, net solda=ii paraguaNeni, cu p:l:riile lor 3podo/ite cu cruci <i lu3in:ri, au ascultat si ei sluD/a ngenuncOea=i pe c3pie. *reznd c: aveau s: lupte JDu ereticii, adaug: Tacitul citnd pe Ee<tept:torul leo-)ilantropic, i-a ui3it 3area 3inune c: aveau s: se lupte cu 9ra=ii lor ntru religie. Ar 9i tre/uit s: adauge de ase3enea c:, atunci cnd a nceput O:r3:aia <arDelor de cavalerie, mo6ilc9clc disp:reau ntr-o suP lare de pe -cai. Ace<tia continuau s: naintezo ca un ,]aN.net cu <eile goale, pn: ce mo65lde9ele reap:reau h,r, , cu l:ncile de taQuara. seoind strig:te sal/alice, rupindu-le ) iniile <i asurzindu-i. trind toutl dup: ei. -oglde=ele catolice se lupt: deci sp:lin-d patina n 9a=a 3oglde=elor diavole<ti. Trupele invadatoare au gre<it socoteala <i. cu3 se spune, ati ncureat-o. _e9ul invadatorilor co3unic: atunci guvernului s:u necOi/zuit ? Eu3neavoastr: nu v: pute=i 9or3a o idee destul de clar: despre ce se int3pl: aici 8 cOiar pentru 3ine e greu s: deslu<esc lucrurile prin 9u3ul dezastrului. Eup: in9or3a=iile du3neavoastr:, ni s-nu dat asigur:ri c: nu vo3 ntilni n dru3ul nostru 3ei o piedic: <i c:, di3potriv:, cea 3ai 3are parte din popula=ia acestei provincii se va al:tura e9ectivelor noastre 4. A3 dat, n scOi3/, peste un popor care plic: 9aptul c: du<3anii s-au preg:tit ea s: 3: poat: alaca ntr-un 3od incredi/il, invingnd greut:=i care p:reau i3posi/il de nvins, net nu3ai v:zndu-i puteai s: crezi c:-i adev:rul. -la<tini 9or3ida/ile, nuri ie<ite din 3atc:, p:duri i3ense <i de netret?ut. tainurile artileriei noastre, toate au 9ost ea-ni3ic pentru ei. c:ci entuzias3ul, 9ervoarea <i iu/irea de =ar: 8iu nl:turat <i au nvins toate piedicile. _i nici nu-i de 3irare, dac: pn: <i 9e3eile, copiii, /:trvni <i to=i cei care se consider: copiii UaraguaNului snt gaia s: suporte luat84 nenorocirile. s:-.<i dea Inute /unurile <i cOiar via=a pentru patrie. Spune asta dup: dou: /:t:lii singeroast8. in care a 9ost co3plet. nvins. Un: ionist+, nu <l iu ce e>plica=ii P dea a3:gitului-deza3:gitu 4 ui i'lgrai 4 o. "-a3 venit s: retez- drepiurile acestui provincii. 84 declarat in ti3p ce c:l:re=ii paraguaNeni virau dup: oi ulti3ele tunuri p:r:site de invadatori. ;'T-a3 venit s: v: invadez, concet:=eni ai 3ei ? a3 venit s: v8l 8A.DtJ9protestat purtnd drapelul al/ al capitul:rii, pe vilul rului TaYuarN. _i-a luat o/liga=ia s: p:r:seasc: i3ediat teritoriul provinciei <i a Durat pe SlHnta Evan-o/elie s: nu 3ai ridice ar3ele 3potriva ei. Dur:3nt pe care l-a =inut cu religiozitate. Tre/uie s-o spun spre cinstea lui. Sold:=oii paraguaNeni s-au l:sat convin<i. *uvintele au o/=inut, dup: /:t:lia de laHEealul Argentinienilor si TaYuarN. ce n-au putut o/=ine tunurile. _e9ul nvins, in realitate triu39:tor, s-a ndreptai din nou spre locul lui de /a<tin:. Ar3ata /iruitoare i-a escortat pn: ia treeKtoarea Uaraua, dup: lungi concilia/ule. "erozii <e9i creoli au acceptat cu generozitate tot ce solicitase nvinsul, 9:r: sK-i cear: nici o repara=ie pentru i3ensele daune pricinuite UaraguaNului v. pretinsa e>pedi=ie eli/eratoare. *avanas,, <e9ul din TaYuarN, aDuns 3ai tirziu un in9a3 conspirator, n-avea pic de glagore ca . s:-<i dea sea3a ce se-nt3pla si ce se va-nt3pla dup: aceea. Avea ns: Oa/ar, cu3 s: nu, de ceea ce convenea, intereselor lui. Urincipalul negustor de tutun din lav: nu a<tepta privilegii acordate de regali<ti. ci de unitaristii din Buenos Aires. -o<ierii care 3/rKcuser: uni9or3a 3ilitar: aveau 3otivele lor s: caute o n=elegere cu cei din Buenos Aires. Uuterea regal: nu 3ai era real:. Spaniolii au str:lucit prin a/sen=: n aoea pri3: ac=iune patriotic:. In9anteria lor de agea3ii s-a risipit, de Indat: ce s-a ncins lupta. A 9ugit <i guvernatoul #elazeo, p:r:sind cartierul general din Uaraguan. *a nu cu3va s: 9ie recunoscut, <i-a scOi3/ai uni9or3a de general de /rigad: cu Oainele zdren=iroase ale unui =Kran. I-a d:ruit pe deasupra ocOelarii <i =igarctu+ de aur. Ue ur3: s-a ascuns pe cul3ile dinP*ord(lera de Ins -uranDos. I-a l:sat pe
paraguaNeni s: se descurce cu3 i-o t:ia capul. *! va ti3p uni9or3a iui str:lucitoare- u 9ost v:-P!ta in locurile cele 3ai pri3eDdioase aY luptelor, indu-se 9:r: iric:. apoi disp:rind n vre3e, ca s: apar: %i nou n at loc. pentru-a da curaD trupelor. . enig3:, 4 Uentru du<3an, cit <i pentru <e9ii paraguaNeni. Un: ia ur3: au reu<it s:-l 9ae: sa se ad:posteasc: n spatele liniilor., S-au 3inunat v:znd viclenia <i curaDul ne/unesc, te3eritatea cu totul neo/i<nuit: a guvernatorului, 9:r: cal, degOizat att de /ine su/ n9:=i<area acestui o3 /:r/os cu tenul ntunecat, cu 3ini /:t:torite <i cu picioarele goale. .cOelarii <i =igarelul de aur str:luceau n soare. n pri3ul 3o3ent *avanas. Gracia <i Ga3arra i-au cerut p:rerea 8 a<teptau de la el s: Ic dea ordine prin se3ne. Urezen=a lui 3ut: le r:spundea cu 3i<ca=i ale capului, ar:tndu-le invaria/il tertipurile iz/nzii. "u3ai dup: victorie, cnd guvernatorul a reap:rut pentru a prelua co3anda, degOizat cu Oainele =:ranului, <e9ii au /:nuit 3otivele reale ale i3posturii. *ine e<ti du3neata @ l ntrea/: *avanas. Snt guvernatorul-intendent, co3andantul supre3 al acestor trupe, spune cu tru9ie don Bernardo, sco=ndu-<i p:l:ria de paie cu /oruri largi eare-i ascunde o/razul. -ai c: nu-=i vine s: crezi + E do3nul Guvernator n persoan: + se 3ir: z3/ind Gracia. *e ntK3plare nosti3: + !nde-a=i 9ost pn: acu3, do3nule Guvernator @ i ntrea/: *avanas. Ue n:l=i3i &e din "aranDos, o/servnd evolu=ia /:t:liei. EaH tu de unde-ai ie<it @ l ntrea/: pe =:ranul gol pu<c: <i pe Du3:tate 3ort de 9ric:. Eu... /iguie /ietul o3 acoperindu-<i p:r=ile ru<inoase eu 3inile. U1u venii... eu venii doai cu s: privesc pu=intel O:r3:laia asia + )apt o c: <e9ului din Buenos Aires nu i-a 9ost prea greu s: cucereasc: .<leaOta de sold:=oi-rno<ierinegustori. Ue cnd tr:nc:neau ei ala /ala. portocala, p:c:leala, gargareala, pe teritoriul paraguaNan nainte de-a trece dincolo de Uaraua, le propune s: nceap: tratative pentru a dovedi c: n-a venit s: cucereasc: provincia, nici s-o su/Duge ca alt:dat: Bruno -auricie de W:/ala n n=elegere cu iezui=ii. Eeclar: c-a venii cu un singur scop ? s: aduc: 9ericirea provinciei. UuiuH ca 3o3eal: n eOiigul undi=ei un so3n pr:Dit 8 arunca undi=a n pr.ul TaYuarN. r:3ne pe 3al. a<teptnd cu trestia ntr-o 3in: <i cu cOeia de aur a li/erului scOi3/ n!rnnd n cealalt:. Uroprietatea cOeii este c: treze<te potHta de e.<tig, proprietatea 3o3elii este c: 3o3e<!H44654
Z_e9ii paraguaNeni, r:3ae cu3 i surde soarta. A dat norocul peste noi, 3ai /ine nici nu visa3 + co3enteaz: cu acoli=ii lui. Ee ce s: 3ai strni3 r:z/oaie, tind Sudul ist: nving:tori <i nvin<i + procla3: *avanas. Belgrano i-a tras n piept pe nving:tori. Se arat: 3:rini3os ? o9er: paraguaN enilor unire, li/ertate, egalitate, 9raternitate 8 co3er= li/er, cu posi/ilitatea de a-<i vinde toate produsele n provinciile din $io de la Ulata. "u vor 3ai 9i porturi precise ori i3precise. S-a ter3inat cu 3onopolul celor clin Buenos Aires. A 9ost a/olit: regia tutunului. Ganiarra crede c: l-a apucat pe Eu3nezeu de picior. To=i 3K-nnc: so3nul trans9or3at n pe<ti<orul de aur. To=i 9u3eaz: pipa p:cii. Sold:=oii paraguaNeni .?e linr8 pe /uze <i-<i vr: 3na pn: la cot n tunica 3ilitar: devenit: surtuc negustoresc, glndindu-se c-o sa poat: u3/la cu ciupeli <i nvrteli n a9acerile cu tutun <i Ner/a 3ate. Ueste 9ocuri[e de la TaYuarN, )eHornno pro9etizeaz: unire <i li/ertate. Junta din Buenos Aires are griD: s:-i dez3int: curKnd pro9e=iile. UaraguaNenii _i argentinienii 9raternizeaz: pe c3piile.de.la TaYuarN nc: nro<ite de snge, scrie Ju-io *esar al noslru. &a Asuncion se r:spndesc <tiri alar3ante ale rega-li<tilorP? n pri3ul 3o3ent, co3unicatele despre de/andada trupelor /our/onice, despre 9uga guvernatorului. Acu3 <tirile despre ar3isti=iu aduse n goana calului. *e se petrece aici @ ):r: a a<tepta r:spunsul, spaniolii <i p:r:sesc casele Jn mie$ de noapte, degOiza=i n negri, lundu-<i cu ei averile. !3plu <aptesprezece cor:/ii gata s: 9ug: la -ontevideo, unde re-gali<tn <i p:streaz: nc: intacte averile, la ordinele viceregelui Elio. Bernardo de #elazco, care 9ugise nu3ai cu ce-avoa Ne ei, c3d s-a ntors n-a putut s:-3piedice ar3isti=iul P-cu atit 3ai pu=in n=elegerea cu Beleraro n <e9ilor uai sedu<i Ue 3alul rului TaYnHarv
S464[
Sosirea guvernatorului n ta/:ra paraguaNana, scrie Belgrano n Memoriile lui, n-a avut scopul de a potoli discordiile, ci de a 3piedica propagarea ger3enului revolu=ionar. Ee a- devia pe *avaias de la inten=iile lui s:n:toase. _i 3preun: cu el pe adep=ii lui, eegros <i cea 3ai 3are parte a paraguaNenilor. Belgrano a tre/uit s: precizeze ? partidul negustorilor de tutun ioniste <i intereselor din Buenos Aires, a ecOivalat cu punerea degetului pe ran:, va spune 3ai trziu Tacit din $io de la Ulata. *Oiar pe rana noastr:, Tacit-General de ar3at:. _i tu ne vei invada patria 8pe ur3: te vei apuca s: traduci lini<tit Givina Comedie, invadnd cercurile in9ernului i3aginai de AligOieri. Insi<ti cu nc:p:=nare, lovind cu vr9ul /astonului de generalisi3 n dalele sla/e ale Istoriei, continui s: crezi c: Belgrano a 9ost adev:ratul autor al $evolu=iei din UaraguaN, azvrlit: ca o tor=: in ta/:ra paraguaNana. Snt cOiar cuvintele tale. A3 9i putut s: arde3 cu to=ii, ,Tacit-General de Ar3at: + Incepnd de la 1F 3ai 4245, spui, de cnd tiparul ia o 3are dezvoltare, 3i-a 9ost 3ai u<or s: ur3:resc 3ersul eveni3entelor, consultnd presa periodic: <i 3ul=i3ea de 9oi volante si pu/lica=ii care ap:reau pe atunci <i ilustrnd aceste 3:rturii cu 3anuscrisele pe care 3i le-a3 putut procura, privitoare la acelea<i eveni3ente. Ear, 9oarte curnd, eveni3entele se co3plic: 8 presa n! aDunge s: re9lecte 3i<carea zilnic: a revolu=iei, <i secretul ncepe s: devin: n 3od necesar o regul: de guvernare 8 dar, cu3 se nt3pl: ntotdeauna, pe 3:sur: ce 3isterul devine indispensa/il, e nevoie s: scrii totul pentru a te putea n=elege cu ceilal=i, <i n 9elul acesta ntr-o /un: zi posteritatea se a9l: n posesia pn: <i a celor 3ai ascunse gnduri a+e oa3enilor din
[172]
cut <i poaPe studia 3ai /ine 3isterul dect dac: # ar avea n 9a=a ocOilor. A<a 3i s-a nt3pl8.it 3ie din clipa n care. c:utind o c:l:uz: 3ai sigur: decit presa riodic:, a3 p:truns n arOivele -inisterului de r:z/oi pedi=ia lui B9@lgrano in UaraguaN, despre care se pu/licaser: pu=ine lucruri vrednice de a 9i consultate, si aproape to=i cei care vor/iser: despre ea eo3iseser: erori grosolane. #ai, Taeit-General de ar3at: i *onsideri indispensa/il 3isterul ca regul: de guvernare 0Tratatul secret al Tripei Alian=e contra UaraguaNului l-ai preg:tit pe ndelete n>e apusul soarelui <i 3iezul nop=ii7. =i pui toat: credin=a n 9oi volante. n euvn9ul scris. E<ti dintre cei care cred LZ va spune 3ai trziu despre tine un o3 cinstit L c: atunci cind g:sesc o 3eta9or:, o co3para=ie, orict ar 9i de rea, cred c: au g:sit o idee, un adev:r. #or/e<ti L a<a cu3 te caracterizeaz: Dust Idre/al L /izuindu-te pe co3para=ii, acest procedeu pueril al celor care nu Dudec: cu 3intea lor <i nu <tiu s: deiirs-Hase: nede9initul detHt prin Z co3para=ie cu ce a 9ost de9init 3ai nainte. Ar3a ta + este cuvntul, nu spada. Eizerta=iile tale istorice despre $evolu=ie snt p:l:vr:geli, nu discursuri. Aste =i-a adus credit, /ani, titluri, putere, a<a le Dudec: acest /:r/at nv:=at. Eu pot 9i cOiar ceva 3ai /lnd cu tine, c:ci e<ti un /:ie=andru cind- eu scriu aceste rnduri. "u-i cu putin=: s: 9i 9ost de 9a=: in 3o3entul n care Belgrano a azvrlit ..tor=a $evolu=iei Eli/eratoareH 4 n ta/:ra paraguaNan: 8 ai 9i spus n oi-ice caz Vtor=a chntrarevolu=iei li/erticide,, de vre3e ce a c:zut n 3inile unor indivizi de teapa lui *avanas, Gracia, Ga3arra <i eegros ? atunci retorica ta de ArOivar-<e9 ar 9i 9ost pu=in 3ai aproape de realitatea =ii natura acelor 9apte pe care ai preten=ia s: le poveste<ti cu U:l:ria 3oale englezeasc: tras: pe ocOi. Asta =i ng:duie s: a9ir3i cu snge-reee /ritanic, rcpetndu-l pe Uunga<ul de So3ellera, c: singura cauz: adev:rat: <i ,-ediata a revolu=iei paraguaNene a 9ost inocularea UP care paraguaNenii au pri3it-o la TuYuarN. .rice
[173]
.s-ar spune, Tacit-General de ar3at:, parc: e<ti un veterinar de la regi3entul de cavalerie, un 9urier de ia <coala de c:l:rie. Eac: ad3i=i c: Eealul Argentinienilor <i TaYuarN au 9ost locurile unde s-a inoculat spiritul revolu=ionar n UaraguaN, atunci tre/uie s: ad3i=i, n calitate de 3incinos sincer, c: a 9ost vor/a de o ns:3n=are arti9icial: <i c: adev:ra=ii ns:3n-=a=i au 9ost? invadatorii. Ee la 3i<carea co3unarzilor, ar3:sarii paraguaNenl <i-au donat cu generozitate sper3a, <i nu pentru 9a/ricarea lu3in:rilor. Aici, lu3in:rile snt 9:cute de 9e3ei. !na-i una <i alta-i alta. S:3n=a o p:str:3 pentru altceva. #Circulara "(erpelu) nainte ele n se retrage dineoiu de UaranK. Bt-lgrano i-a d:ruit lui *avanas ceasul lui. A donat <aizeci de uncii de aur, care n realitate au 9ost cincizeci <i opt. pentru a 9i 3p:r=ite v:duvelor ,<i or9anilor, celor care n-au 9ost n stare s: suporte argu3entele de plu3/ ale predicii argHentiniene. Binen=eles, pentru ani3alele 3oarte, pentru ar3ele distruse, pentru /agaDele pierdute nu s-au pri3it desp:gu/iri. Ear nici /ietul Belgrano n-a pri3it desp:gu/iri liQ ntoarcerea lui la Buenos Airas. "u nu3ai c: nu i sau recunoscut str:daniile. Ear nici 3:car, ia ur3a ur3ei, succesele. .are creiereloi 9:r: 3aterie
cenuDie din Junta li se p:rea pu=in lucru c: generalul e>podi=ionar putuse trans9or3a o n9rKngere 3ilitar: ntr-o victorie diplo3atic: @ $:splata lui., un tri/unal de r:z/oi. n aceea<i epoc: n care a 9ost 3pu<cat 9ran=uzul &iniers. la pu=in ti3D7 dup: ce a recucerit ora<ul Buenos Aira-din 3inile invadatorilor englezi. Ear asta-i alt: gisc: intr-alt: traista. "u-n /urta noasti-: o s:-neap:. de<i 3H las: gura ap:. ntre ti3p tul/ur:rile de ia TaYuarN. noteaz: din nou Julio *e.sar. au aDuns pnK la, Asuncion. a3plr9i, cnd <tirea ciudatului ar3isti=iu unei ar3a le invadatoare s: s; 3ari onoruri.
&74J
prin care se ng:duie retrag: cu cele 9H,
Eu a3 9ost de la nceput cel 3ai nver<unat critic al acordului de la TaYuarN, unde, cu a3a/ilitatea lui, Atanasio *avanas aproape c: 9ace corp co3un cu invadatorii nvin<i. In ur3a st:ruin=elor 3ele, n vre3ea aceea prietenul 3eu Antonio $eca-e dezl:n=uie atacul 3potriva lui *avanas n *onsiliu, ar:tnd ct de a/surd: a 9ost co3portarea lui. n unani3itate, 3e3/rii *onsiliului i cer o e>plica=ie asupra adev:ratelor cauze ale capitul:rii. *o3andantul tutungiu n-a dat plica=ie 9:r: a se auto-condHa3na. So3a=ia a r:3as n aer. =i a3inte<ti te>tul acela, Uati9o @ Ea, E>celen=: 8 e so3a=ia din 12 3artie 4244. *opiaz-o n ntregi3e 8 e /ine s-o cunoasc: satrapii 3ei de azi. *ei de ieri. *ei de 3ine. *onsiliul era n acele zile /astionul cauzei spaniolilor, cu3 v-a3 ar:tat 3ai nainte 8 a<a nct scopurile 3ele erau altele, avnd /:taie 3ai lung:. .ul $evolu=iei se incu/a lent n spuza acelor /ivuacuri. Eestul pentru azi cu circulara perpetu:. E:-3i ceasornicul :la cu repeti=ie. *are clin cele <apte, St:pne @ dla pe care Belgrano i l-a d:ruit lui *avanas la TaYuarN 8 :la care n clipa asta /ate ora dou:sprezece.
+V
.
.')*'*
#5n Caietul personal)

+
. Z ]H
AWI-".AUTE --A #IWITAT EI" ".!, -AI /ine zis 3-a atacat din nou negustorul de plante 3edicinale. Ee data asta 9:r: tizane. *u capul 3ai plecai dect de o/icei. Tres:rind cnd 3-a v:zut c: scriu. A crezut, desigur, c: 9ac socoteli n 3onu3entalul registru co3ercial. *e 9ace=i, E>celen=: @ #ezi /ine, Estigarri/ia. *nd nu po=i 9ace ni3ic, te apuci de scris. A ncercat s:-3i ia pulsul. -ina i s-a oprit n aer. Ar tre/ui s: v: odiOni=i, E>celen=:. .diOn: co3pleta, St:pne. S: dor3i=i, s: dor3i=i. A continuat s:-<i 3i<te gingiile 9:r: din=i, de parc-ar 9i 3estecat pra9. Eup: o lung: t:cere, <i-a luat ini3a-n din=i <i 3i-a spus cu glas <optit ? Guvernul e 9oarte /olnav. *red c: e de datoria 3ea s: v: rog s: v: preg:ti=i sau s: lua=i 3:surile cuvenite, c:ci starea voastr: e pe zi ce trece 3ai rea. Uoate c: a sosit 3o3entul sK 9ie ales un succesor, s: 9ie dese3nat cineva n loc. A spus toate astea dintr-o su9lare. "u 3: a<tepta3 la o ase3enea neo/r:zare din partea unui o3 att de pipernicit pri3at cu un 9iricel de glas. Ai stat de vor/: despre /oala 3ea cu cineva @ *u ni3eni, St:pne. Atunci pune-=i lac:t la gur:. U:streaz: /ine secretul. _i-a spriDinit u3/ra de 3eteorit. !nii, StKpne, au intrat la /:nuieli <i spun c: v: si3=i=i 9oarte r:u. Ear v: v:d ie<ind c:lare la pli3/area de dup:-a3iaz: ca de o/icei. Atunci cei care au ndoieli ncep s: se ndoiasc: 3ai pu=in, iar cei care se ndoiesc v3ai pu=in celen=a #oastr: + Erept ca de o/icei n <aua de cati9ea ro<u-aprins. *u3 <tii du3neata dac: snt cOiar
4.46b[
tr cel care 3erge c:lare pe calul pag @ n dup:-a3iaza t 3i-a spus prietenul vostru Antonio $ecalde c: )>celen=a #oastr: arat: 3ai /ine. )lecarul :sta /:trin -si tine deloc gura + Ear du3neata, du3neata, care e<tiHQ3edicul 3eu, 3: g:se<ti de 9iecare dat: 3ai r:u. )Pirc: ai venit s: dai /rnci n groap: ti3pului 3eu, care e pe Du3:tate un cadavru. *u3 pot s: <tiu eu ca nu e<ti n=eles cu du<3anii care 3: nconDoar: din toate,p:r=ile, a<teptnd s: pescuiasc: n ape tul/uri@ St:pne, cunoa<te=i doar loialitatea 3ea, 9idelitatea 3ea 9a=: de n:l=i3ea #oastr:. "u-3i plec eu urecOea la clevetirile astea + #ezi, Estigarri/ia, du3neata e<ti ori un ignorant, ori un potlogar, ori e<ti celen=:, pentru nu3ele lui Eu3nezeu + _i nu-i o -3i<elie 9:r: sea3:n ca du3neata, care e<ti 3edicul 3eu, s:-3i dore<ti 3oartea <i s: 3: nde3ni s:-=i 9ac .pe plac @ Ei /ine, a9l: c: n-o- s:-=i 9ac pe plac. Ei3potriv:, St:pne, nutresc 3ai departe speran=a <i cOiar credin=a c:
starea voastr: se va 3/un:t:=i cu voia lui Eu3nezeu, care 9ace 3inuni <i realizeaz: i3posi/ilul. "u dau nici doi /ani pe speran=ele <i credin=a unor oa3eni ca du3neata, care-<i /at Doc de cruce <i de agOeaz3:. --a3 gndit nu3ai, St:pne, c: cineva tre/uie s: v: u<ureze ae povara grea a Guvern:rii. "u 3: 3ai sup:ra cu /azaconiile astea. Eup: 3ine va veni cine va putea. Eeoca3dat: Eu 3ai pot guverna. "u nu3ai c: nu 3: si3t 3ai r:u 8 3: si3t grozav de /ine. cu 3ult 3ai oine ca nainte. E:-3i Oainele. Io s:-ti de3onstrez c: 3in=i. ' "u Nezi @ -: =in pe picioare H3ai drept dect du3-eata celen=: + _ti=i doar c: nu e deloc ct J38 aJ.tceva ne-a3 pute.a dori to=i paraguavenii degarr - P ve<nic Uentru /inele Uatriei @ #ezi,HEsiinoia, nu spun c: ntr-o Ji n-o s: 3or <i Eu. Ear
41 S466[
cnd va 9i acea zi de la 3ine nu vei <ti, iar cu3 va ar:ta nu de la 3ine vei a9la. -oartea nu ne cere save3 o zi li/er:. . s-o a<tept aici, a<ezat la /irou si lucrnd. . s-o 9ac s: a<tepte n spatele Dil=ului 3eu cit va 9i nevoie. . s-o =in de planton pn: cnd 3i voi spune ulti3ul cuvnt. "-o s: poat: ni3eni l .'s cu cio3agul cadavrul 3eu, ca s: vad: dac-a3 3uri8 sau nu. "-o s:-3i nc:run=easc: p:rul n 3or3nt --a3 3/r:cat lipsindu-3: de aDutorul lui. "egustorul de plante 3edicinale a gesticulat ? a dat din 3ini, a 3/r:=i<at aerul viind s: sus=in: un spectru. n scOi3/, cOiar el era gata-gata s: se pr:/u<easc:. A3 trecut n /irou. A3 scris /iletul pentru Bo3pland. ):-l s-aDung: la San BorDa, dac: 3ai e acolo. Tri3it-.? un curier 3ai iute ca vntul. Eac: se poate, s: se-n-toarc: nainte de a 9i plecat. &eacurile 9rancezului ce+ pu=in 3: cal3au cu ani n ur3:. n- scOi3/, ier/urile du3itale 3i agraveaz: /oala. *e-au putut 9ace ca s:-3i aline guta 3ilitar: <i trnDii civili @ Ei, do3nule proto3edic, ce 3ai ai de spus @ -: =ii cit e ziua de lung: cu piciorul legat de tavan, cu <ezutul n sus. 9:cnduc3: s: caut pozi=ia i3pondera/il: a n:lucirilor. Eatorit: du3itale, ve<nicia 3: va g:si ntr-o rn: )ierturile du3itale nu 3-ar putea 9ace s: 3K si3i 3ai r:u dect acu3. "u-3i vor cur:=a intestinele suspendate n aer, ase3eni gr:dinilor din ,Ba/ilonia. )iii-3nii 3ei 9ac s: scr=ie /:trnele lor iHoale zdruncinate de greutatea aerului pe care au 9ost nevoi=i s:-l iiH, Oaleze R eli3ine. Ein locul lor dintre coaste s-au II# tins pe 3ai 3ult de zece 3ii de legOe, pe sute de 3i. de zile. Au dezl:n=uit potopuri, 9urtuni, su9larea c:7li!a pustiurilor. n 3ateriile lor naturale respir: un coi9 politic, statul. fara ntreag: respir: prin pl:3nii acoH tui E& RE!. Iertare, E>celen=:, nu pricep prea /ine cuvine asta cu pl:3nii acestui E&RE!. Eu3neata. %ZH #icente, niciodat: nu pricepi ni3ic, ca <i ceilal=i c alt9el. "-ai putut 3piedica pl:3nii no<tri s: se traP 9or3e n dou: pungi 3e3/ranoase. E<ti un /iet hHH ne<tiutor + *u att 3ai r:u cu ct du3neata vei 9i stl
S46X[
unuia dintre cei 3ai 3ari generali ai =:rii 9lstre Eac: 3i-ai 9i ap:rat s:n:tatea cu strategia ( tarcHcopiat: dup: acest descendent al du3itale. care TapKrat-recuperat =inutul El *Oaco luptnd cu gOia-ele @i cu din=ii var, 3-ai 9i 9:cut /ine pn: acu3. fi-ai 9i cinstit pro9esia. Arta vindec:rii e <i ea o arta de r:z/oi. Ear. In orice 9a3ilie, unii snt iste=i, al=ii-s n:t:9le=i. Eu3neata, erou al proto3edicinii, n-ai reu<it s:-3i lecuie<ti nici unul din /ete<uguri. Sint atit de ra/lagit <i plin de sp:rturi, c:-3i ies 3a=ele prin toate p:r=ile. Intri <i 3: anun=i ? Guvernul e 9oarte /olnav + *rezi c: nu <tiu @ Uroto3edicul 3eu nu nu3ai ca nu 3: vindec:. -: o3oar:, 3: 9ace s: pier n 9iecare zi. 3i aduce presi3=iri, te3eri ale unei proto/oli de 3ult lecuite. Uro9etizeaz: cOinurile pricinuite de 3oarte nainte ca ea s: vin:, cnd a <i trecut. &a 9el 9ace <i cu al=i pacien=i sau z:c:tori-3 uri lori. Santinela postat: la u<a 3ea <i-a ngropat azi-di3inea=: 3ania, nevasta, <i doi copii. Ue to=i iai ngriDit du3neata. $e=ete9e du3itale au ngropat 3ai 3ult: lu3e decit ciu3a. &a 9ol ca predecesorii du3ilale, $engger <i &ongcOa3ps. *t despre 3ine, inv:=atule Esculap, nu 3i-ai prescris, n 9ierturile du3itale, la/a sting: a unei /roa<teestoase, urin: de <oprl:, 9icat de tatu, singele scurs d3 aripa dreapt: a unui pui de poru3/el al/ @ Bazaconii + &eacuri /:/e<ti + *a s: 3: 9aci s: ni:nnc un 3elc 3i prescrii n cOip 3isterios ? Uorunce<te s:-i prind: pe acest copil al p:3ntului care se tr:<te prin tann:, lipsit de oase. de snge. purtndu-<i casa n PU3are. Uune s:-l 9iar/:. Bea supa pe sto3acul gol. are ,r3: Uhti s: 3:nnci <i carnea. Eac: s:n:tatea 3ea P) ti depins de ace<ti /ie=i 3elci ,at,tases. 3-a.< 9D acut /ine pna acu3. *olica e
ndr:gostit: 3ai de-Dn.H0 dc. 3:runtaiele 3ele. *e-3i prescrii du3neata Ura9 rt aPa aSta @ "H*i 3ai 3u! nici 3ai putin dedl pr:Ht 4 c>cre3enle de <oarece, de <oprl: de 3unte,
f C -) i).n -) /0'an
C1)2i '
3-, s0
.jl las
cu ase3enea a3estecuri @ B:nuiesc c:-i de

!TC[
aDuns prezen=a du3itale ca s: 3:-3/olnKvesc. clo3r, uv proto3cdic ? cnd v:d ap:iind deodat: peruca du3i-tale /uclat:, 9avori=ii du3itale nc:run=i=i. sclipirea ocOelarilor du3itale n penu3/r:, craniul du3itale enor3 purtat de ni<te picioru<e de li/elul:, sar din pat <i-o iau spre latrin:. *a s: nu 3ai vor/esc du e>presia asta de su9icien=: nesocia/il: a enor3ului du3itale cap de pitic ? *a-ron tr:gnd la rai3- in /arca lui 9une/r:, la nivelul podelei. n Durul 3esei nieie n Durul patului 3eu, zi <i noapte. Acela<i lucru 3i s-a nt3plat cu $engger <i &ung-cOa3ps Q. A3 9ost tratat de ei cu o negliDen=: ire3eQ Eoctorii Juan $engger <i -arcelino &ongcOa3ps, originari din Elve=ia, au aDuns n !!2 la Buenos Aires, unde s-au 3prietenit cu cele/rul naturalist Ai3e Bo3pland. ):r: a presi3=i ce-i a<tepta,pe el nsu<i n UaraguaN, avnd n vedete situa=ia politic: incert: care do3nea n /azinul $9o de la Ulata, nv:=atul 9rancez i-a s9:tuit pe tinerii s:i prieteni elve=ieni s:-<i ncerce norocul n UaraguaN. *:l:torii au constatat c: V$egatul TeroareU, cur% 9usese zugr:vit de ai =ii, era in realitate o oaz: de pace, n izolarea sa stricta ercitarea pro9esiei lor, in po9ida e>perien=ei dure pe care-o avusese cu c=iva ani n ur3: cu al=i doi europeni, 9ra=ii $o/erteon. cu3 se va vedea ceva 3ai ncolo. Eictatorul Uerpetuu i-a nu3it pe elve=ieni 3edici 3ilitari ai cazartnelor .<i ncOisorilor, unde au ndeplinit <i rolul de 3edici legi<ti. Juan $engger, c:ruia Supremul i spunea VJuan $engo 0_cOiopul7 ?' din pricina 9oneticii nuineiul s:u de 9a3ilie < 9iindc: n realitate era <cOiop, a aDuns pn: a ur3: 3edicul s:u personal. Ear. din. pricina /:nuielii c: elve=ienii p:strat: rela=ii ascunse cu du<3anii lu= din g cele Vdou:zeci de 9a3ilii aurite,, prietenia Eiciatorulul 9a=: de 9i o-a trans9or3at ntr-o surd: <i erescnriK anirno-citate. Au 9ost nevoi=i s: p:r:seasc: =ara in 421F. Eoi ani 3%4 rrziu au pu/licat Eseu istorie despre Revolu9ia din Ptna6uaf pri3a carte din cte s-au scris despre Eictatura Uerpe`Q Tradus: n 3ai 3ulte li3/i, a o/=inut un 3are succes H = tr:in:tate, dar a 9ost interzis: n =ar: su/ a3enin=area d d e te, dar a ot te: = / a3e= 5 pedepse 9oarte aspre de c:tre Supremul, care-a considerat,5 diatri/a insidioas: 3potriva guvern:rii lui celen=: e aceast: perioad: istoric: : vie=ii paraguaNene ? .,*Oeie a3inau /ete<ugurile cu3 ai cerceta 6eala unui covor. "u <tiu de ce te-a3 nu3it pe ( rnneata 3edicul 3eu personal, don Juan $engo @ 3-a3 r:=oit odat: la el. *e p:cat s: nu po=i avea l-(uri de tine, ca "apoleon, pe un *orvisart + Uo=iu-nile lui 3agice i ng:duiau -arelui B:r/at s:-<i p:streze di3inea=a intestinele curate. "u a<tept de la du3neata s:-3i descOizi canalul coledoc <i s:-3i 9aci intestinele de cati9ea, cu3 <i dorea #oltaire. _i nici nu pot s: /eau 3ari cantit:=i de aur pota/il, a<a cu3 9:ceau regii din anticOitate pentru a-<i ntrzia clipa s9r<itului, cu3 a3 citit undeva. "u pot s: 3:nnc piatra 9iloso9al:. "u a<tept de la alcOi3ia du3itale de negustor de plante 3edicinale secretul tizanei i3periale. Ear cel pu=in ar 9i tre/uit s: ncerci o 3ai 3odest: /:utur: dictatorial:. Ti-a3 cerut oare s:-3i redai tinere=ea @ fi-a3 cerut oare s: 3: 9aci iar:<i /un de vn:, s: dai 3:dularului 3eu vigoarea de alt:dat: @ "u le-ar cere altceva tuturor zeit:=ilor universului Oodorogii cu un picior n groap:, zdren=:ro<i, 3urdari, gr/ovi=i, cinici, <tir/i <i i3poten=i. "u asta a<tept de la du3neata, sti3atul 3eu Galenus. #irilitatea 3ea, <i du3neata <tii asta, e de alt soi. "u se s9Kr<e<te ct ai zice pe<te. "u as9in=e<te. "u 3/:tr-ne<te. 3i p:strez energia cOeltuind-o. Jivina ncol=it: P9 Pn:tori <tie o /uruian: de leac 8 dup: ce-o 3:-n3c:, s:geata care-a r:nit-o iese din trupul ei de parc: nici n-ar 9i e>istat. *inele pornit pe ur3a vnau ui <tie <i ei 5 /uruian: care-l lecuie<te de zgrie-turile <i de 3u<c:tura col=ilor de tigru. Eu3neata, don tuA, ] en^hH _tii 3ai Uutine lucruri dect Divina O:i-car _4 dedt cinele de vn:toare. -edic adev:rat e cel si9iO' aitre-h!t Urin toate /olile EacK are de vindecat 3ai -t-H- ,3A lepra de toate 9elurie- trnDii, e nevoie Hintu sa 9i su9erit de aceste /oli.
eni 3an In ^3atica lu3ea a3erican: ? <i. totodat:. n ercitarea aproape 3istic: a Z A/solute. #Eota Compilatorului)
S424[
Eu3neata <i tovar:<ul du3itale &ongcOa3ps 3-ati trans9or3at ntr-un ciur. #oi doi a=i o3ort cu po=iuHg nile voastre 3ortale Du3:tate din solda=ii av3atei 3ele "-a=i 3:rturisit asta cOiar voi n
pa39letul pe care l-a=i scornit pulzat din =ar: @ A=i vrut s: 3: de9:i3a=i ca plat: pentru ospitalitatea <i toate Oatrurile pe care vi le-a3 9:cut de prost ce-a3 9ost. A=i scris n procletul H :sta c: te3peratura are o 3are in9luen=: asupra st:rii 3tlc de spirit. *nd ncepe s: su9le vntul din nord, citesc, accesele lui devin 3ult 3ai 9recvente. #ntul :st, 9oarte u3ed cesiv: sau su9er: de /locarea 9icatului ori a intestinului gros. *nd vntul :sta su9l: 9:r: ntrerupere, uneori 3ai 3ulte zile la rnd. la ceasul siestei peste sate <i pe c3p do3ne<te o t:cere 3ai pro9und: cOiar dect t:cerea de la 3iezul nop=ii. Ani3alele caut:, u3/ra copacilor, r:coarea izvoarelor. U:s:rile se ascund n 9runzi< 8 pot 9i v:zui? /:tnd din aripi <i z/urlindu-<i penele. Un: <i insectei <i caut: ad:post printre 9runze. .3ul devine rnolu. <i pierde po9ta de 3ncare. Transpir: <i cnd st: pA loc, <i pielea i se usuc: <i se 9ace ca perga3entul. Ad:uga=i la toate astea durerile de cap <i 9aptul c: n cazi-8 persoanelor nervoase pot surveni crize de ipoOondriHQ-*nd e st:pnit de ast9el de crize, Supremul se ncOid zile ntregi 9:r: s: stea de vor/: cu ni3eni <i 9:r: s8A 3:nnce ni3ic, ori <i descarc: 3nia asupra celor care-8 ies n cale, indi9erent ce snt ? 9unc=ionari civili, o9 i=ei, ori solda=i. Atunci i 3proa<c: pe to=i cu vor/e cYH ocar: <i a3enin=:ri la adresa du<3anilor lui reali sau i3aginari. Uorunce<te s: se 9ac: arest:ri. E: pedepsQ-H grele. n clipe att de 9urtunoase, ar 9i pentru el P ni3ica toat: s: pronun=e o sentin=: de conda3nare 7 3oarte. AO, /acalaurea=i Oelvetici + *e /u9onerie pli 44X de r:utate + -ai nti 3i atri/ui=i o sensi/ilitate e>;A siv:. Ue ur3:, o perversitate e>tre3:, care 9acP 8,H vntul de nord instigatorul <i co3plicele 3eu. n s9iA
4
n loc de pamflet. n sp., liBelula n loc de liBelo!
S4X1[
coti=i etica pro9esiunii voastre dezvKluindu-3i 9 *rle --a=i v:zut voi tr:znind oa3enii cu sentin=e A, Hconda3nare la 3oarte ntr-o ase3enea stare ori plicind pedepse grele, cu3 spune=i @ Uentru c: sin-teti n te is 3incino<i, 9alecuta=i. . 3erita=i tu vr9 <i ndesat. A=i avut parte in scOi3/ de o pri3ire a3a/il: <i c:lduroas:, cOiar in /:taia cea 3ai n:praznicK a vntului din nord. _i la 9el n /:taia vntuJui uscat <i pl:cut din sud, atunci cnd. dup: cu3 spune=i voi, cnt, dansez, rid singur si vor/esc 9:r: ncetare cu n:lucile 3elc personale, ntr-o li3/: care nu-i de pe lu3ea asta. AO, nevrednici co3patrio=i ai lui ìlOel3 Teii + "u 3-a=i s9:tuit voi s:-3i e>pun tricornul pe un par n Uia=a $epu/licii, ca s: pri3esc zilnic salutul colectiv @ Eac: 3-a< 9i pretat la o ase3enea /u9onerie, de neconceput n =ara asta de cet:=eni de3ni <i 3ndri, voi a=i 9i 9ost cei din=ii care-a=i 9i acceptat de /un: voie o ase3enea cere3onie de supunere, pe care eu a3 respins-o cu 3inie din capul locului. n cazul 9oarte pu=3 pro/a/il c: a=i 9i re9uzat, precu3 ìlOel3 Teii ase3enea u3ilin=:, n-a=i 9i putut niciodat: s: ni3eri=i 3:rul a<ezat pe cre<tetul 3eu. Ear capetele voastre ar 9i c:zut ipso "-aeto su/ securea c:l:ului. AO, ipocri=ilor + Snte=i n stare s: v: pune=i ou:le 3 cui/ str:in. U:s:ri pr:p:dite, nu pute=i ie<i s: /ate=i 9ele pe cadranul de su/ pin tecul 3eu. &as deoparte nu3:rul 9:r: so= de pilule pe care tre/uie s: le-ngOit lrA 3o3entele cu so= 8 prescrierea unor zile ale anului Uentru punc=ii ul si re9lu>ul intestinelor 3ele + e>a er:3 2H H ilu<tri ncornora=i. Eu a< spune 3ai @ !n Uentaôn de 9or=e guverneaz: corpul #oin K 3 ' P-o3nlpt - -e3orie. Asia e 3agistratura cru P9 @ orgnis3ului 3eu. Ear se Int3pl: un lu- eu 4,?h=deauntQ Uentagonul 9unc=ioneaz: n ar-st:rile alternative de 9lu>-eonstipatie. ploaiet45 al '01ui '(1* .at6 1ia& sfnt eu Ca
k:
seceta, care pericliteaz: sau sporesc recoltele. "ici ip 0J. Oondru. nici 3izantrop, sti3a=ii 3ei 3eteorologi. Ap orice caz. ar 9i tre/uit s: spune=i sl:/iciune, 9iere nePH gr:. *uvinte 3edievale. Eese3neaz: 3ai /ine 3edievalele 3elc /oale. "-o s:-3i pierd ti3pul n discu=ii sterile. S: reveni3 la 9apte. _ti=i voi de ce pas:rile <i toate speciile de ani3ale nu se 3/oln:vesc <i tr:iesc nor3al cit le e dat s: tr:iasc: @ Galenii elve=ieni s-au lansat u3ndoi deodat: ntr-o disput: nes9r<ii: n 9rancez: <i n ger3an:.. "u, sti3a=ii 3ei Esculapi. "u <ti=i. &ua=i a3inte <i asculta=i ce v: spun. n pri3ul rnd. pentru c: ani3alele tr:iesc n sinul naturii, care nu <tie ee-i aceea 3ila ori co3pasiunea, izvorul tuturor relelor. n ai doilea rnd, . pentru c: nu vor/esc <i nici nu scriu ca oa3enii 8 3ai ales. pentru c: nu scriu calo3nii ca voi. n al treilea rnd. pentru c: p:s:rile <i toate speciile de ani3ale <i toate vie=uitoarele <i 9ac nevoile atunci cnd e nevoie. !n graur care trecea n clipa aceea la 3ic: n:l=i3e l:s: s: cad: un
g:ina= 9u3egnd, care i se lipi lui Juan Eengger pe cre<tetul capului. Ei. vezi c: a3 dreptate, i-a3 spuselve=ianului. Ai. v:zut c: graurul :sta n-a 3inat clipa - n-a ales locul cel 3ai potrivit pentru a-<i de<erta in lest inele <i s-a 3t3plat ce tre/uia QK P Q 4, t3pie. .3ul, n scOi3/, tre/uie s-a.<tepte 3ii de ocupa=ii negOioa/e nu-i tul/ur:, cu3 /ur: 3ie n clipa asia 9unc=ionarea regulat: taielor. A3ndoi sau /t/it din nou. intr-un
pin: te 3i tul 3:run duo 8$
cele dou: li3/i ale lor, pentru a-si cere scuze. -i-l! cerut st:ruitor prin gesturi s: nu 3ai pierd ti3pH dac: avea3 nevoie s: 3: duc la latrin:. "u, do3n 4H lor 8 9i=i 9:r: griD:. Guvernul Supre3 ercita puH terea <i asupra intestinelor. E! E& ave3 n:u9ltA lg ti3pul nostru /un <i ti3pul nostru r:u. "u depinoeIP de scOi3/area v3turilor. de anoti3puri sau de tat;PH, lunei. Uu=in a lipsit, ilu<tri s3inti=i, s: trans9or3%4H? vntul de "ord in adev:ratul Eictator Supre3 al acelHJ =:ri. *a asta ist: pe 9ata civilizat: a p:3niulurH, cit d.7n vga=i /ucurat de protec=ia 3ea. *nd v-ara e>- tirt@hat 3H s9r<it, pentru voi care era=i de-acu3 departe @ ! n:rnntul :sta care v-a ad:postit cu /un:voin=: <i ilt 3ai /ine ecit ar 9i cerut-o /una cuviin=:, acest ,]steni s-a trans9or3atH in su3/rul $egat al Teroarei, 9:urit pe ur3: de 9ra=ii $o/ertson dup: calapodul pe care voi l-a=i construit cu diatri/ele voastre. Ein droDdia asta se Or:nesc pove<tile, ro3anele 9oileton de tot 9elul, pe care le scriu inPr-un trziu grauriist>i/i. (r-tii 3urd:>-ite de in9a3ii pvust digerate. Eu3neata. Juan $engo, ai 9ost cel 3ac 3incinos <i Dosnic dintre to=i. Ai descris ncOisori <i -.-Oinuri de nedescris. .cne care aDung cu la/irintul lor -.ie te3ni=e pn: n pragul ca/inetului 3eu. la/irint copiat dup: acela pe eareca pus s:-l sape in piatra EionNsos din Siracuza. fi-a 9ost 3il: de conda3na=ii ia 3unc: silnic: pe via=:, ale c:ror suspine cOipurile le ascult cu delectare in ti3panul la/irintului care dK ia c:p:tiul patului 3eu, =i-a 9ost 3il: de conda3na=ii la singur:tate pe via=: din ndep:rtata ncOisoare dr- Ja Tevego, a<ezat: n 3iDlocul pustiului, care-i 3ai greu de trecut dect zidurile ncOisorilor su/terane.
VUrincipala clas: social: vizat: de regi3ul sau despotic era clasa avut:, 9:r: a-i r:s9a=: ns: din pricina <Ds9ca pe cei de Dos. Spiritul lui suspicios a c:utat victi3e pinii ZA+ In p:turile Uopulare. Uentru a-i izola 3ai /ine pe indivizii iirt iiera asta care-i strneau /:nuieli, a nte3eiat ;A colonie pe ?natal stng al HH, !4 Ua%Hagu%N. la o su%B dou:zeci de legOe spre nord de D sutlu;An- pecare a populat#o 5n 3are parte eu o3iati-t ist: doua tipuri de ncOisuri ineOi-.Aaiea c=O,. ( 78 4l !Iea Pe Otat. *ea dinOi. ciosi cuprinde =ii ea Uentru eH3!! poliici. sluDe<te n prinuil rntl ca ioc de deten=ie Qre IunHbHH4445 *onda3na i t QH t9Atciat: ca loc de arest E o clK-cu o ]m7! dU , S!t: d* pirinule- cu iicpen<ul Pcund <i R.iduri Q. si3e de aproape doi coli. *a 3ai .oute casoip din Ua-
ii
iHaguaN, n-are dect parter, 3p:r=it n opt nc:peri <i 0l cu interioar: de vreo patru 3ii de 3etri p:tra=i. n 9iecare nc:n.P snt ngr:3:di=i treizeci sau patruzeci de de=inu=i, care, llon e tnd s: doar3: pe scnduri, atrn: Oa3acuri pe 3ai 3ulte fn duri, unele peste altele. ncOipui=i-v: vreo patruzeci de persoan ncOise ntr-o ca3er: 3ic: 9:r: 9erestre sau lu3inatoare ] %Z asta ntr-o =ar: unde trei s9erturi din an c:ldura nu co/oar: su/ B5h <i su/ un acoperi< pe care soarele l nc:lze<te n ti3pu7 zilei la peste F5h. A<a se 9ace c: sudoarea de=inu=ilor curge din Oa3ac n Oa3ac pn: Dos. Eac: la toate astea se adaug: 3n-carea proast:, lipsa de cur:=enie <i inactivitatea acestor ne9erici=i, se va n=elege c: nu3ai datorit: cli3ei s:n:toase de cart se /ucur: UaraguaNul nu se declar: /oli 3ortale n acele te3ni=e. *urtea interioar: a ncOisorii e plin: de 3ici coli/e, care sluDesc pentru a-i ad:posti pe indivizii in stare de aros preventiv, pe conda3na=ii pentru delicte eorec=ionale <i pe de=inu=ii politiei. &i s-a ng:duit s: construiasc: aceste coli/e. 9iindc: nc:perile nu-i pot cuprinde pe to=i. Aici 3:car respira aerul r:coros al nop=ii, de<i lipsa de cur:=enie este la 9el de 3are ca n nc:perile din interior. *onda3na=ii ta 3unc: silnici pe via=: ies n 9iecare zi +a 3unc: pe di9erite <antiere. s acest scop, s3 pu<i n lan=uri doi cile doi, sau poart: nu3u. c:tu<ele, pe cnd cea 3ai 3are parte u celorlal=i de=inu=i trite alt 9el de lan=uri nu3ite 9iare, a c:ror greutate, uneori ds dou:zeci <i cinci de livre, a/ia le ng:duie s: u3/le. St:tu 9urnizeaz: o cantitate 3ic: de ali3ente <i 3/r:c:3inte ;- nutilor care snt 9olosit7 la lucr:rile pu/lice 8 ct despre ceil8 4.4. isRi asigur: su/sisten=a 9iecare cu3 poate, precu3 <i 3ul=ui,4, po3enilor pe care doi sau trei dintre ei 3erg n 9iecare a (H ridice din ora<. p:zi=i de un soldat, sau care Ic snt trio44, 9ie din 3il:, 9io pentru a ndeplini cine <tie ce Duruite
o/li9i2-, A3 viziiai rie 3ulte ori aceste ncOisori ngrozitoare. pentru cazuri de 3edicin: legal:, ca <i pentru o aDuta 8 cte-un /olnav. Acolo pot 9i v:zu=i laolalt: indigenii <i 3uH-H4H al/ii <i negrii, st:ptnii <i sclavii 8 acolo se a3estec: roate gurile, toate vrstele, delincventul <i nevinovatul, condanvZ <i acuzatul, Oo=ul si datornicul, n s.r<it uciga<ul <t tH,H,H. )oarte adesea snt lega=i de acela<i lan=. Ear ceea ce ollt cul3e acest ta/lou nsp:i3Knt:tor este de3oraliz:riH% l'-e& 3aDorit:=ii de=inu=ilor <i /ucuria 9eroce pe care o sose<te o nou: victi3:. ,H, )e3eile de=inute, care din 9ericire snt 9oarte pu=ine, lo-Z c ntr-o sal: <i ntr-un loc ngr:dit cu palisade 8 ncOise Z ,t- o vast: curte interioar:, unde pot sta/ili leg:turi 3ai 3ult 54 3ai pu=in 9recvente cu de=inu=ii. !nele 9e3ei de vi=: no-. care <igau atras ura Eictatorului, stau acolo de-a val3a u prostituatele puse la toate insultele /:r/a=ilor. Snt puse n 9iare ca <i /:r/a=ii, <i nici graviditatea nu le u<ureaz: aceste condi=ii de deten=iune. Ee=inu=ii din ncOisoarea pu/lic:, 9iindc: pot s: co3unice cu 9a3iliile lor <i s: pri3easc: aDutoare, se socotesc 9oarte 9erici=i cnd <i co3par: soarta cu a ne9erici=ilor care zac n ncOisorile statului. Acestea se a9l: n di9erite caz:r3i <i constau n 3ici celule 9:r: 9erestre, n su/terane u3ede, unde nu po=i sta n picioare dect la 3iDlocul /ol=ii. Acolo de=inu=ii au de suportat o recluziune solitar:, ndeose/i cei dese3na=i ca =int: a r:z/un:rii Eictatorului 8 ceilal=i snt ncOi<i cte doi, cte trei sau cte patru ntr-o celul:. To=i snt izola=i <i pu<i n 9iare, <i o santinel: st: tot ti3pul cu ocOii pe ei. "u li se per3ite s: =in: vreo lu3in: aprins: <i n-au voie s: 9ac: ni3ic. *nd un de=inut pe care-l cuno<tea3 a do3esticit <oarecii care intrau n celula lui, santinela i-a prins <i i-a o3ort. &e cre<te /ar/a, p:rul <i ungOiile, 9:r: s: poat: o/=ine niciodat: per3isiunea de a <i le t:ia. "u li se ng:duie 3e3/rilor 9a3iliei s: le tri3it: de-ale 3inc:rii dect de dou: ori pe zi 8 iar 3ncarea asta nu tre/uie sa se co3pun: dect din ali3entele considerate cele 3ai proaste, 3ncarea s:racilor ? carne <i r:d:cini de 3anioc. Sols,n, care le pri3esc la intrarea caz:r3ii, le controleaz: n9i-gindu-<i /aioneta n pacOete, ca s: vad: dac: nu cu3va au os puse n:untru Ortii sau cine <tie ce instru3ente, <i de . ,8 LTl le U:streaz: pentru ei sau le arunc: la gunoi. *nd se +3 oln:ve<te vreun de=inut, nu i se acord: nici un aDutor, sau niS0e acord: doar uneori, 9oarte rar, n ulti3ele clipe ale vie=ii, <i =n , . e H vHizitat dect n ti3pul zilei. In ti3pul nop=ii se de dH, b Poarta- -uri/undul r:3ne singur, s: 3oar: cOinuit vK1utJleri- "ici n ti3pul agoniei nu i se scot lan=urile. &-a3 al iA- Ue octorul W:/ala, pe care printr-un Oatr neo/i<nuit !4,i l-a3 putut vizita n ulti3ele zile ale /olii lui, 9iarele prinse la picioare <i 9:r: a i se ng:dui s: pri3easc: s9ntu 3a.-Alu. *o3andan=ii ie caz:r3i au 9:cut c acest trata3ent ai de=inu=ilor s: 9ie <i 3ai inu3an, o:utnd pD-Dr aceasta s:-i 9ac: pe plac _e9ului lor., #?Bi .)
Ein acelea<i 3otive de Dosnicie <i rea-voin=:, n- au scris ni3ic despre pedeapsa care de9ine<te cel 3ai /int esen=a Dusti=iar: a regi3ului penal din =ara asta ? conda3narea pe via=: de a trage la ra3e. &a<itate, 9ur= tr:dare, cri3e capitale, toate piiniesc aceast: pedeaps: #inovatul nu e tri3is la 3oarte. Uur <i si3plu e ndep:rtat de via=:. <i atinge scopul pentru c:-l izoleaz, pe vinovat de societatea 9a=: de care a s:vr<it un delic? "-are ni3ic contraiH naturii 8 nu 9ace altceva dect s: i-i napoieze. Eescrierea cri3inalului este tri3is: n toatQ localit:=ile, n sate, c:tune, n locurile cele 3ai dep:rtate unde aiH putea e>ista cit de ct via=: o3eneasc:. Se interzice cu stricte=e tuturor s:-l pri3easc:. E pus n lan=uri ntr-o canoe in care snt l:sate ali3ente pentru o lun:. I se indic: locurile unde va putea g:si Oran: cit va 3ai putea vsli. I se d: ordin s: se ndep:rteze, s: nu 3ai calce vreodat: pe uscat. ncepnd din clipa aceea, soarta lui depinde nu3ai de el. Scap societatea de e+ <i nu-3i ncarc con<tiin=a cu 3oartea lui. Tot ee-i su/ linia de plutire a acestei canoe nu 3erit: v:rsarea de snge a unui cet:=ean. A3 griD: deci s: nu v:rs acest snge. #inovatul va vsli de la un 3al la altul, 3ergnd . in susul sau n Dosul rului larg al Uatriei, dup: ce l-a3 ncredin=at deplinei sale voin=e-li/ert:=i. Ure9er s: corectez <i nu s: i3pun o pedeaps: nepilduitoare, 9c 9elul :sta o3ul r:3ne n via=: <i, dac: vrea s: s9 ndrepte, se ndreapt:. Eac:-l pedepse<ti prea aspru l eliniiini 9:r: ca pedeapsa s: sluDeasc: drept nv:=:tura de 3inte nici pentru el, nici pentru ceilal=i. A3cruPU 4,5P priu este senti3entul cel 3ai viu <i activ n sulteH 44H o3ului. #inovat ori nevinovat. !n autor din z.llele noastre a =esut o legend: d,SU-P aceast: pedeaps: a conda3natului care e pus s: vA-leasc: la nes9r<it <i g:se<te pn: la ur3: cel de al H reJ8cH 3al al rului. Eu nsu3i, pentru a o 3p:3nteni Q-3-a3 inspirat dup: o poveste istorisit: de un li+ De
1u.
- Ois la Basti&ia, pe care 3i-o tot spunea un de=inut T!nce$ in dupK-a3iezele toridei veri paraguaNene. Eu tot ce-i /un de oriunde g:sesc. !neori, cei 3ai Agrava=i li/ertini ndeplinesc 9:r: voia +o.r o 9unc=ie d ,-crien: pu/lic:. Acest no/il degenerat. ncOis la Bas?titia. a re9lectat n utopia lui L insula i3aginar: rr,,ir,9 H L insula revolu=ionar: a UaraguaNului, rea-litate.e>e3plara pe care voi o calo3nia=i.
):+HH,+ ndoia+8+. Supremul se re9er: ia nara=iunea uarcOizului de Sade ?nsula Tavioe, cunoscut: in UaraguaN eu un secol nainte de a 9i pu/licat: n )ran=a <i in restul lu3ii, prin inter3ediul versiunii orale a lui *Oarles Andreu-&egard, care avea o 3e3orie 9eno3enai: <i 9usese tovar:< de te3ni=: al 3arcOizului la Bastilia <i la Sec=ia de suli=a<i 8 pe ur3: a 9ost de=inut a+ Eictatorului Uerpetuu, in ti3pul pri3ilor ani ai Eictaturii, a<a cu3 se poate vedea <i din nceputul acestor 5nsemnri.
Alterarea nu3elui insulei i3aginare Ta3oe Je venit Ta-3orae, este o .i=r9e<eal: de-a Supremului, incon<tient:, ori poate deli/erai.H% *uvntul tamorae nsea3n:. n guarani, apro>i3ativ ? s dec .888m-ne$eu s fie a=9a. In sens iiaurat? Tnnula sau U:-3ntu8 .:duln=ei. #Eota Com.p+ato!rv.lvi.)
n z.iOile acelea, cu pu=in nainte de e>pulzarea lor. cucii elve=ieni au adoptat o ati!idin-s de u3ilin=: <i s-au cu9undat intrai t:cere total:. A3 pus s:-l cOe3e peP$engger. Tre/uie s:-9i spun. don luan Elengo, c-ai 8acut m 3ine un Yu ier/ivor. tot itidopndu-3K cu Per/uriJe du3itale. *e sa 9ac cu du3neata @ Tre/uie QaP e P:splKtesc cu destituirea. Ee azi nainte nu 3ac 7 3edicul 3eu curant? )ii /un sir s: cau=i v-au J!,ea, Utei vreun HZ% de ce 0 o3 ascuns 3 .3at>i3a lor. QU'il rP H UPltrio=ii 3ti nu-si pot n:l=a e ?ai re!ît s: a9li EuI #re9 Qist: \- ,nt-ta i3i spui c: nu A a, !n hSH Atuncd tre/uit- .s: 9ie ceva <i 3ai r:u 8 --eutPte care le propte<te capul iii pY-p9. *au:, g:se<te, do3nul 3eu + *el pu=in cu aceea<i griD: c, care cau=i cele 3ai ciudate specii de plante <i de insect: *it prive<te 9lutura=ii sclipitor care =i-a luat 3in=ile 9iica lui Antonio $eealde. las-o n pace. _tii8 9oarte /ii c: aici str:inilor europeni, nu nu3ai spanioli, l e-aP interzis cu des:vKr<ire s: se nsoare cu orice 9e3eie al/D din =ar:. "u se ad3it cereri n c:s:torie, nici cOiar dac: e vor/a de o siluire. &egea este una singur: pentru to=i, cep=ie. 3i spui c: vrei s: p:r:se<ti =ara, ca si tovar:<ul du3itale &ongeOarnps 3i ceri 3ai intri autoriza=ie pentru nunt: perien=:. *Oiar n cazul cnd n-ar e>ista aceast: interdic=iiH, n-ar 9i /ine s-o 3:rci pe copii8, asta nu3it: ntnnata cur doctorul "erK/daiHe. Eu3neata invoci 9:ptui c: aceast: interdic=ie e a/surd: si nsea3n: 3oartea civil: a europenilor. "u te sinucide, ns:, scu3pul, 3eu don Juan $engo. 9iindc: n-o s: re ui vii su/ raport oiv.il, orict ai 9i du3neata de 3edic *aut:-=i una din 9ru3oasele 3ulatre sau indigene cave 9oiesc peste tot <i snt 3ndria t:rii. Ia-o de nevast: . s: ie<i de doua ori cistigat, aseultK-3K pe 3ine c: .<tiu ce-=i spun. !ite. o s: 9iu indiscret. Te ntre/? Ee ctc ori as,? 9ost in vizit: la 9ata lui don Antonio $eealde @ "u tre/uie s:-3i r:spunzi. _tiu. Ee 3ulte ori. Aproape n 9iecare sear:, ti3p de trei ani. &ogodna sta prelungit:, idila, curtea sau cu3 vrei s:-i spiiH-dovede<te tr:3ioH.a .senti3entelor du3itale. Arat: Q ase3enea c:, dac: ntr-adev:r cavalerul Juan $engo c ner:/d:tor, aceast: ner:/dare n-a pierdut ti3pul : galanterii de<arte, presupun. 3i voi per3ite, t s:-=i 3ai pun o ntre/are. Ai aDuns cu3va s: cea 3ai 9ai3oas: particularitate a acestei 9 9ete @ "u 8 sigur c: nu. Sau poate c: da, dac: du3itale e ntr-adev:r att de 3are, incit s: treac: a3:nuntul :sta. _i dac:-i a<a. eu a< 9i nclinat acord dispensa. I3i i3aginez ntlniriOA voistrc. 3n toarea 9iic: a lui Antonio $eealde le-a pri3it nto una iusezat: de partea cealalt: a 3esei, cu 9a=a cH e n
44C.M
, ! acoperindu-i e>tre3it:=ile, nu-i a<a @ Ai Iliur ar a9li ggpoate c: =i-a <optit cineva la urecOe L aDuns Poi,QPla 9ru3oasei $ecade @ "u, n-ai a9lat, 3i PHa de asta. . s:-=i spun eu ? a 9ost poreclit: Are ni<ts picioare i3ense. &ungi de aproape ot mi late de Du3:tate. Uro/a/il c: snt picioarele PR3ai 3ani pe care le-a avut .<i le are vreo 9at: din l 3ea realit:=ii <i a ncOipuirii. _i partsa 9ru3oas: e c: snt n continu: cre<tere. "u se 3ai opresc. Eac: du3neata, don Juan, e<ti dispus s: acOizi=ionezi pentru colec=ia du3ita.le t:lpile astea n neo/osit: cre<tere, o s:-=i se3nez dispensa. Acu3 du-ts. Gnde<te-te la ce =i-a3 spus. #ino pe ur3: s:-3i co3unici ce Oot:rre ai luat. "u s-a 3ai ntors. Eup: cteva zile cei doi elve=ieni se 3/arcau pe o cora/ie care 3ergea la Buenos Aires. )iica lui $ecalde n-a 3ai aDuns s: se vad: 3ireas: 8. =ara a ie<it n c<tig, c:ci a sc:pat de doi der/eded. Uroto3edicul nu-i un o3 r:u. Are o ini3: de aur. "-are gur: spurcat:. E incapa/il s: spun: o 3inciun:, nici 3:car pe Du3:tate 8 dar nici un adev:r, 3:car pe Du3:tate, la 3o3entul potrivit. Incapa/il de 9:=:rnicie, se ncovoa?e pentru c: e prea 3oale <i oricine poate s:-l duc: de nas ca pe-un copil, cu3p:rndu-l prin viclenie, nu cu aur. Uric:Dit cu3 e. o3ule=ul :sta asud: prin to=i porii apa ne3:suratei lui prostii. Eeparte de a-3i potoli setea, 3i-o spore<te. *nd 3: a9lu ntr-o Pse3enea stare, nu-l suport nici pe acest copil /:trn. tru 4@#er<unez 3potriva propriei 3ele /oli. 3i las prov @rad:
nenu3:ratel
or su9erin=e pe care 3i le cea da*a, ndcaA Pac: durerea suportat: este egal: g
4b
t 718
cea cu
h3ul t T, - -e tt3i c,h vei avea de HsuUhrtatA cu ct de ea ,s Q94S: n #hia dureriiA cu at5t 3ai 3ult t cOinuit Uht
sHo i bP9Pa 9ialca nu 3: cOinuie. Uot s-o st:pnesc, petre-ut-Uap 3ai !@.r dect ca3asa- -: cOinuie ce m-a t:iat n,dn Pl3pul acelei 9urtuni. Eurere de alt soi. --a Pducndi,544Fl-5P h Sa/ie 8 3,a desUicat _i 3,a 3ic<orat tot 3ic<or u 3al Uu=in de Ju3:tate, <i de atunci 3: 9:: )2. *)st) *utiji ti.* n; s0 .< 10.in0 -in
3ine dect 3ina asta tiranozaurK, care va con=inu scrie, s: scrie, s: scrie, cOiar <i cind va 9i o 9osiiP P scriitur: a: 9osil:. Se desprind solzii. Se Dupoaie. *ontuv@ s: scrie. Asud pn: -<i su/ ungOii. 3i si3t li3/a &4Sr.ar ntre din=i. !n du-te-vino vaga/ond, atacul. -: sp=5. neaz:, 3: pnde<te. "egustorul de plante 3edicinale 3: =intut=it cu privirea. *u capul plecat din pricina acelui os clandestin din cea9:, care-i 3piedic: pe paraguaNeni s: =in: capu[ sus. Socote<te c: procesul de de3olare a intrat ntr-o 9az: avansat:. $epaus co3plet + ncerca=i s: dor3i=i ? Tre/uie s: dor3i=i, St:pne + Eu3neata <tii c: nu dor3, D Esligarri/ia. So3nul este concentrarea c:ldurii inte-1 rioare. A 3ea nu 3ai produce evaporare. Gndirea 3ea viseaz: treaz: o 3aterie p:roas:, corporal:. #iziuni 3ai reale dect ns:<i realitatea. Uoate c-a sosit 3o3entul s: 9ie ales un succesor, s: 9ie dese3nat cineva n loc + Altceva n-ai g:sdt s:-3i spui @ dsta-i ulti3ul o3agiu pe care-l aduci tn:rului du3itale pacient @ *:ci n-a3 dect dou:zeci <i <ase de ani de in9ir3-etate. "u pot alege un succesor, cu3 spui du3neata. "u 3-a3 ales eu. --a ales 3aDoritatea concet:=enilor no<tri. Eu singur nu 3-a< 9i putut alege. Ar putea oare oineva s:-3i ia locul n 3oarte @ Tot a<a ni3eni n-ai putea s:-3i ia locul n via=:. *Oiar de-a< avea un 9iu. n-ar putea s: 3: nlocuiasc:, s: 3: 3o<teneasc:. Einastia 3ea ncepe <i se ter3in: cu 3ine, cu E!-El-Suveranitatea, puterea cu care snte3 investi=i, se Nh i ntoarce la poporul c:ruia i apar=in n 3od nepieritor. *it prive<te pii=inele 3ele /unuri personale, vol.N 3p:r=ite dup: cu3 ur3eaz: ? 9er3a de la I/NraN, ce -dou: 9ete nelegiti3e care tr:iesc n *asa deP Po9% lep:da=i <i de or9ani 8 8 din lea9a 3ea nencasat:, P atinge su3a de Xb.FbB de pesos vecOi <i doi reali, se pl:ti solda pe o lun: 3ilitarilor din caz:r3P I54 P postuni <i picOete de gr:niceri, att din El 7-na.cJ7t <i din $egiunea .riental:. *elor dou: servitoare /9 7 Q-. L4g Rnn DV VVVVV ii r,,P ;,,, ariana servicil-H4
Santa- : <i din $egiunea .riental ale 3ele, B55 de pesos, la care se adaug: 3ate, cu =eava de argint cu tot. pentru
S4X1[
Juana. care e 3ai cocrDat: dect o toart: de c:Q =ucalul, care-i apar=ine de 9apt <i de drept, pen- !4*4 q i-a transportat z <i noapte, eu un spirit de. sacri- l9P D 5 a/nega=ie 9:r: sea3:n, tot ti3pul ct a 9ost ZPserviciul 3eu. Eoa3nei Uetronela $egalada, despre in gg spunt c: e sora 3ea, B55 de pesos, di3preun: *u 3/r:c:3intea p:strat: n cu9:r. $estul le9ii 3ele hencasate va 9i distri/uit nv:=:torilor de <coal:, dasc:lilor de 3uzic: <i nv:=:ceilor ntr-ale 3uzicii, su3a ecOivalent: salariului pe o lun: pentru 9iecare, 9:r: a-i o3ite pe copiii indigenilor care cnt: n toate 9an9arele de car)ier, att n capital:, ct <i n ora<ele de provincie. #reau ca ace<ti pui de indigeni s: 9ie /ine 3/r:ca=i <i Or:ni=i 8 dealt9el, ei snt cei 3ai /uni <i 3ai disciplina=i dintre to=i copiii, c:ci au un talent nn:scut pentru 3uzic:. #reau ca instru3entele lor s: 9ie noi-nou=e, la 9el cu acelea de care dispun al/ii <i 3eti<ii. *elor care-au 9:cut parte din escorta 3ea de cnd erau ni<te /:ie=andri tre/uie s: le asigur n dotare to/e <i surle noi, sau, dac: 3ai r:3n c=iva reali, s: 9ie 3p:r=i=i celor care tre/uie s: 9ie acu3 /:trni presia deplinei 3ele a9ec=iuni. Toate instru3entele 3ele optice, 3ecanice <i cele-ialte unelte de la/orator le las prin testa3ent _colii i oliteOnice de stat, iar toate c:r=ile 3ele, Bi/liotecii Uu/lice. $estul Ortiilor 3ele particulare, care au sc:-pat de la incendiu, vor 9i neap:rat distruse. j@9-r aP.H @on #icente,H c: In po9ida zvonurilor care pe aici <i n po9ida prevestirilor <i dorin=elor du-s a, H In-*a n! `,a3 9:cut pe plac. _tii cel pu=in unde-o -dDung cnd voi 3uri @ "u. "u <tii. n locul unde snt lucrurile ce stau s: se nasc:. duOolte-adentul 0TPspedes Xeria a vrut vi el s: cOe3e un vor/: P caFe,sa ro-aDute s: 3or 3p:cat. I-a3 tri3is tinesP994P rnU:rt:<esc singur. *ine-<i =ine gura <i Srii:# !QH Tine-=i <i du3neata gura <i su9letul. Ai 9ca nu cu3va s: su9li o vor/: despreHce-a3 vor/it
4X
- Eu, Supre3ul
9l9l[
aici. "u l:sa s: circule zvonuri despre /oala 3ea c tace ca un pe<te, aceia 3ult ti3p tr:ie<te. ): si d ,,,H neata la 9el <i-o s: tr:ie<ti 3ult ca el. A3inte<teH-ti 7--Z #icente, c: <i du3neata la nceput ai 9ost ca uri Hst.]H,,H lete de poru3/ 3ncat de g:rg:ri=e <i c:, dac-ai scKn-H,-e pentru c: te-a3 adus eu aici <i tea3 angaDat ca sA-?H =er al Guvernului. "u 3: pot plnge, ce-i drept, de pu, tarea du3itale, c:ci de atunci ncoace duci o viat: 9oarn corect:. Ear s: nu 9aci cu via=a 3ea ce-ai 9:cut cu-du3itale, povestind la toat: lu3ea, pe strad: cesele ne/uniilor ei d ni39o3an: ar 9i dus-o oricu3 n 3or3nt, <i poalt cOiar 3ai curnd dect i-a 9ost dat, n /ra=ele altui 9l:c:u 3ai nzestrat pentru a<a ceva. Eu3neata a9ir3i c: ai 9:cut aceast: spovedanie pu/lic: pentru a sluDi drept pild: celorlal=i. "i3eni nu nva=: din e>perien=a altuia. "e/uniile 9iec:ruia dintre noi snt alt9el dect ale celorlal=i. "u 3ai descOide, cnd re3u<carea =i /ate la u<:. _i /ag: de sea3:, s: nu su9li o vor/: despre /oala 3ea 8 ai auzit @ "ici o vor/:, c:ci e o trea/: care 3: prive<te nu3ai pe 3ine. E n Doc via=a du3itale. Acu3 ie<i 8 s: nu te 3ai prind pe-aici pn: cnd nu te-oi cOe3a. A E.!A WI E!Ud I"STA&A$EA J!"TEI EE ruvern:3nt, dinele 9ostului guvernator #elazco a p:, t palatul guverna3ental naintea st:pnului s:u. Acest cine regalist a n=eles ceea ce nu intra n capetele spaniolilor. -ai inteligent dect r:zvr:ti=ii noii 3i<c:ri pro-argentiniene. A /inevoit s: se 3ute cu de3nitatea unui <a3/elan regal, destituit de cinele 3eu Sultan, un soi de sans!culotte iaco/in cu p:rul lung <i 3inte Hscurt:. A9ar: + a l:trat gr:/ind retragerea lui Erou. Glas gros de porunc:. . s: ne ntoarce3 noi, a 3ritn gra/: Erou. Uastele <i griDania 3:-ti + l-a atacat Sultan. *u sa/ia ntre din=i, p:zea intrarea palatului. . s: te spnzur, cine spaniol + "-o s: 9ie nevoie, sti3atul <i ple/eul 3eu coleg. A3 devenit eu nsu3i un e<a9od. Ee trei ori gOilotina 3i-a retezat capul. "ici eu nu-3i aduc a3inte prea /ine cu3 s-au petrecut lucrurile. S: dea Eu3nezeu, cet:=ene Sultan, s: nu te-3/oln:ve<ti de spai3:. Uri3ul lucru pe care-l pierzi este 3e3oria. #ezi /ucata asta de spad: care 3i-a r:3as in9ipt: n rinicOi @ "u <tiu de cnd e acolo. Uoate 3i-au n9ipt-o englezii, cnd a3 luptat al:turi de st:pnul 3eu pentru recucerirea ora<ului Buenos Aires. Sau la asediul de la -ontevideo. "u <tiu unde. A9ar:, <arlatane + A9ar: + mrou s-a uitat la el 9:r: resenti3ente. Ai dreptate. Sultan. Uoate c: totul nu-i dect un vis. _i-a s3uls din ,,up spada ruginit:. I-a 9i>at u3/ra pe p:3nt. dup: ce inlipt-o de dou: ori. A plecat <cOiop:tnd. A9ar: l _tii,t#3ensitatea nec,noscutului. Bietul Sultan. "u acu3 de / n i e te si3=i cnd descoperi c: e<ti altul. A/ia acest P SPsit n s9r<it pe cineva care-3i sea3:n:, <i di n su9lPrX SInt *Oiar euH -u(u3ese, =i 3ul=u3esc altii-i nH -! Eoa3neA care pe 3ine 3: ocrote<ti <i pe Iu cru si 3 !ce_! + SHar 9i putut s: 3i se-nt3Ule un 3: spovpriai ra!H S: 3or necre<tine<te, 9:r: s: apuc s: eaesc <i S: pri3esc s9ntul 3aslu. *e =i s-a-nl
S4CF[
liT
t3plat e o ni3ica toat: n co3para=ie cu ce nu =i sgV t3plat. Ear degea/a e<ti cre<tin, Erou, dac: nu <tP H te descurci n via=:. (ai, spal: putina + #ezi-=i de dr--Q <i nu 3ai 9ace attea prevestiri.
B:trn, rios, st:pnit de o ciudat: senza=ie de 9 e ]] cire, s-a aco3odat cu noua via=: egalitar:. ):r: pKre, de r:u <i 9:r: s: devin: un pro9itor. Azi e<ti sus. 3i3, te-ai dus. Azi e<ti 3p:rat, 3ine sc:p:tat, dar A 9oa3e n-ai cr:pat, <i-a spus n sinea lui. "u s-a dus J plng: pe 3or3ntul regali<tilor spnzura=i dup: conspira=ia nscenat: pentru a-i pune cu /otul pe la/e. A pornit n Ooin:real: pe str:zi <i prin pie=e. Uovestea ntK3pl:ri ncOipuite <i se 3ul=u3ea cu ce-i d:dea lu3ea. Ba cOiar pri3ea prea 3ult. *uraDul nu-i lipsea. _D asta pentru un rapsod popular ca el era un izvor nesecat de n:scociri. Un: la ur3: a aDuns c:l:uza lui Uai -/atu or/ul, un 9ost preot care 9usese un o3 cOi/zuit de<i oleac: potlogar, <i care tr:ia <i el tot din 3ila oa3enilor, u3/lKnd prin pie=e. )ascina=i de di/:cia 9ostului cine regalist, 9ra=ii $o/ertson Q l-au cu3p:rat pl:tind cinci uncii de aur, Ue 3ai pu=in Uai -/atu n-a vrut s: ncOeie trgul cu zgrci=ii de englezi. A 9ost poate pri3ul caz. pe p:3ntul
Q UarisO $o/ertson a sosit la $io de la Uluta n 425C, cu grupul de negustori /ritanici care au de/arcat la Buenos Ai.H pu=in dup: invaziile n ur3a c:rora portul a Tost descOis pentru co3er=ul li/er. Avea pe atunci <aptesprezece ani. A pri3it :!l- duire n casa unei 9a3ilii cunoscute. -ada3e .HGor3anai% una din principalele lui protectoare. ntreprinz:torul tn:r ir!=ian a nceput s: 9recventeze de ndat: cercurile cele 3ai UresP gioase, aDuiignd s: devin: prieten cu viceregele &iniers8 ] asistat la $evolu=ia din -ai ,.ca la o pitorescQ reprezenta=ie aspira=iilor de li/ertate ale patrio=ilor din Buenos Aires ] c declara ntr-o scrisoare. Trei ani 3ai trziu a venit <i ,Pt
un V3area aventur: din UaraguaN,. )ra=ii $o/ertson <iPau ree e succesele la Asuncion, pe toate 9ronturile, cu un si 3ai Da noroc dect la Buenos Aires. Aici s-au /ucurat deU,P Supremului, care i-a n:l=at 9oarte sus, pentru ca Una.M9+8e ioH s:-i e>pulzeze n 424F. )ra=ii $o/ertson se laud: n caHl parQH c: au 9ost cei din=ii supu<i /ritanici care au cun.5S@# % salb guaNul, dup: ce au traversat ..zidul cOinezesc, al rzoia C#)i despre care au ela/orat o interpretare original:. 0.',H a latorului.)
n3n
ai 3eii noastre, cnd un creol pe Du3:tate ne/un <i-a P s condi=iile 9a=: de doi supu<i ai celui 3ai 3are de pe 9a=a p:3ntului. -i-au cerut per3isiunea aduc: la orele de englez:. !n cine 3ai 3ult sau ai pu=in e totuna, n-o s: 9ac: el prea 3are deranD. Uu-9ti s:-l aduce=i. A<a se 9ace c: Erou s-a ntors n Ualatul Guverna3ental, =inndu-<i 9:g:duiala. *eea ce nu i-n orea pl:cut lui Sultan, care <i-a si3=it drepturile uzurpate de acest intrus la sindro9iile de la palat. Uove<tiY-din I mie ;i una de nop9i, povestirile lui *Oaucer, n:scocirile decanilor englezi l purtau pe t:r3uri.9antastice. .ri de cte ori auzea cuvinte ca rege, 3p:rat or8 gOilotin:, Erou scotea un 3rit n9iorat. Anal9a/et, 3itocan, Sultan i ntorcea spatele cu dispre=. ./i<nuin=a, 3ai 3ult dect 3e3oria, l 9:cea s: latre cu gndul O:t departe, la caz:r3ile pe care le lua la rnd, una cte una, pn: aDungea la ulti3ul post de paz: din ora<. "u-i totul o cOestiune de 3e3orie. -ai 3ulte <tii din instinct, cnd e vor/a de indistinct. *EI E.I Bd$BAfI #E$WI *! Ur$!& $5_v aDung la ora o/i<nuit:. *inele Erou i nso=e<te. SultanH iese nainte. Uo9ti=i n /irou, do3nilor. #:dit dispr,H 9a=: de 3:sc:riciul str:zii. Uarc: l n9ioar: o spai3: P vederea cer/erului sans!culotte. &ua=i loc unde po9tii-do3nilor. &e arat: Dil=urile. Ueste u3:r i spune prin=i, din=i lui Erou ? Eu3neata, la col=. Ee cnd nu te-ai rn8 sp:lat @ EOe, s: 9ii s:n:tos, 3-a3 sp:lat n ap: de tranda9iri, do3nule Sultan + Uurici ai @ ., nu, Eo3nult *ine, pot s-o asigur pe E>celen=a #oastr: + "u ies niciodat: cu ei. Su9er: de /ron<it:, s:r3anii. -: te3 s: v/ r:ceasc:. Ar putea s: ia un guturai cinesc, s: 9ac: o angOina. *e <tiu eu + *li3a din Asuncion e nes:n:toas:. Ueste tot 9oiesc 3icro/ii. i sp:l n aceea<i ap: pe care-c 9olosesc pentru a/lu=iuni. i ncOid ntr-o cutioar: de lac cOinezesc, 9:cut: special pentru aceste vie=uitoare. pe care 3i-a adus-o de la Buenos Aires don $o/ertson, _i acu3 la culcare, puricii 3ei dr:g:la<i, c: eu snt invitat la o petrecere acas: la Supre3ul + Snt 9oarte ascult:tori. Au nv:=at /unele 3aniere. "u-i a<a, don Juan @ A3 de gnd s: 9ac din ei puricii iluzioni<ti cei 3ai /ine dresa=i din ora<. Treci la col= <i alt:dat: s: nu 3ai vor/e<ti nentre/at. Erou se gOe3uie<te lipit de pro3ontoriul aerolitului. B:trn de zile, tn:r de-un veat ncepe s: 3iroas: piatra cu iz de cos3os, ncre=ind44QQ pu=intel /otul. ntr-o c:ld:ru<: 9ier/ pe 9oc zece livre de rac`g "egrul Uilar par9u3eaz: sala cu 9u3 de t:3ie. Ar,nc. suli3anuri peste a/uri. Sultan 3i descOide u<a ape 7 tului. Intru cu o plac: de cupru nc:lzit: la ro<u, <i l5l7r perea str:luce<te cu sclipiri cere<ti. Scntei de toa lorile. ./iectele se nal=: cu o pal3:, nconDurate
44C2[
I
9 arte 9in- Bun: seara, do3nilor. "u v: ridica=i. n Z P i /:r/a=i se 9ac ro<ii la 9a=: 8 p:rul lor devine * el P ver V H/uzele n relie9. Bun: seara, E>celen=: + Ti3pul ,- ! a9und: ncet n Dil=uri pn: la p:3nt. &e tre,ne 3pietrit o /ucat: de vre3e n coada dinilor. p-Tr aduce /ere. Iese din pivni=: cu da3igeana. Toarn: v#idul spu3os n paOare. A<a c: pn: la ur3:, tot ncercKnd eu s: conDug ver/e engleze<ti <i tot /l/indu-3: traduceri din *Oaucer, S\i9t sau Eonne, 9ra=ii $o-/ertson au /:ut n cinci ani /erea 3ea spu3oas:. Eoar nu era s: destup o da3igeana n 9iecare s:pt:3n: n cinstea acestor tr:d:tori 6reen!6o!home. Scrisoarea lui Alvear, pe atunci <e9ul guvernului de la Buenos Aires, a 9ost pic:tura care a 9:cut s: se verse licOidul putred. Un: n clipa aceea l-au /:ut. *Oiar Juan $o/ertson a adus transportul de /ere ntr-una din c:l:toriile lui. --a costat /ani grei. Eu nu pri3esc daruri de la ni3eni. Beau /erea 9:r: s-o poat: ter3ina, 9iindc: volu3ul ei cre<te odat: cu spu3a 9er3enta=iei. "u-i cOip s: =ine3 astupate cel pu=in gara9ele pn: la ur3:toarea lec=ie, E>celen=: @ rgia, pr:p:dindu-se de rs <i scui-pnd cte-o 3usc: vie, Guiller3o, cel 3ai 3ic <i 3ai pi<icOer dintre ei. "u, -ister ìllia3, aici snt pre=ioase pentru noi pn: <i resturile cele 3ai 3ici. Snte3 9oarte saraci,Pa<a nct nu pute3 renun=a nici 3:car la 3ndria noastr:. Yut, sir, s: /ei asta nsea3n: to snatch up +a!cs ilsel9 a@id drinQ it to someone - health, se pr:p:dea e rP cel 3ai 3ic dintre 9ra=ii $o/ertson. Ue Quaru ara!
Qaii,mBapeve, pee p,ta6u, rdea3 celen=: @ *a s: vede=i c: 44 nostru nuci Urea deocOeat. E si3plu, do3ni- PP /erea pn: la s9r.<itul lu3ii, nerozi a= =( =! =(uuu - 3 - yur Ex~ 3e rus iadul 4 9 riP @i ingenios ca ntotdeauna... Eup: tiin- ta H C i-a4H 9i /mut n s:n:tatea unuia l '( ei doi ne &lstori ar utut cu 3eze s:-3i 7 ] h S PU adev:rat /erea pn:-n ziua Judec:=ii de Apoi. *u
4CC4
gara9a-n 3in:, Juan $o/tTQAon 9redona printre 8 rel renul lui pre9erat ? There, a Givinit, thai .s9iapcs our eni5s, Rou6h!heic thevi hoic ice .ill 1 Q Intre dou: sor/ituri cu /:<ici pestilen=iale. Juan ? /ertson d:dea dina3ul la glgitul cantilenei sale. B acide de pro9e=ie. Glasul viseaz: oare posi/ilul <i Iul @ #iseaz:, de<i cKnt:re=ul nu viseaz: @ -i s-au rr ? plat unele lucruri, 3ult ti3p dup: ce le-a3 cntat, 8 s:-3i dau sea3a c: 9usese3 prevenit. Taina le asci nv:=:tura. ):r: s: <tie, Juan $o/ertson 9redona ce-8 Z s: i se-nt3ple la BaDada. Ear ceva real n vizi/ ? audi/il pot s: surprind ntotdeauna la un individ ..... st: Vla tri/ord 4H, cu o Du3:tate de <ezut n aer, a<a *!E st:tea uneori pe atunci englezul. &a 9el ca 3ine in clips asta, 9:r: s:-3i pot scOi3/a pozi=ia. Eus parc: pe aOt lu3e, a/sent, Juan $o/ertson /eO:ia pentru sine preludiul acela idiot, aparent cu9undat n socotelile lui tA. c<tiguri <i pierderi. "u asta 9:cea el. Ear, dac: st:3 a ne gndi3 3ai /ine, vede3 c: toc3ai asta 9:cea, Socoteli de c<tiguri <i pierderi n *atasti9ul Eestinului sKa E 3ai /ine a<a. *ontrasocotelile la Activ snt 3ai /ipezi dect socotelile la Uasiv. I3agina=ie prodigioas:, E/cellenc, .H in gura descind a celui 3ai 3ic dintre 9ra=ii $o/ertson s-a 9or3at i3ens: /:<ic: de spu3:, care nu se Oot:r:<te ce sK 9e ca. s: urce ori s: co/oare. A spart-o cu ungOia de la degetl 3ic. Eregndu-<i glasul, continu: s:-<i 9redoneze er= 4, zias3ul pentru cKinele 3:sc:rici. -e3oria lui TQHhu .P ui3itoare + Asear: a zis ? . s: co3pun o nuvela cP treizeci de pagini. "u-i nevoie de 3ai 3ult ca s: P scrii episoadele unei i3placa/ile utilit:=i, de vverne ce( nasc din su9letul unui renegat al clasei lui, 3ai /ineA al unui convertit... Tre/uie s: re9lectez pu=in Pa ace Q Acolo, o Eivinitate care ne 3odeleaz: destinul ,H nendestul:tor, a<a cu3 vre3 noi.
4155[
a9erent:, care 3: conda3n: ori 3: salveaz:, dup: cu3 orivesti lucrurile... Erou a /:ut restul gara9ei, uitndu-se la 3ine cOio-., pra3atia. I-a3 poruncit negrului Uilar s: u3ple PJr:si paOarele. Erou ataca din nou incredulitatea 3ea n iargonul lui gutural. *a la un congres de poliglo=i Oa/elici. anglo3anul traducea din cnd n cnd 9rnturi din ce 3ria Erou. -ust:=ile ro<ii pline de spu3: 3arcau la tanc /:t:ile rit3ului ? #or/e<te de "it... -a3a -a3elor, care este n acela<i ti3p parte /:r/:teasc: si parte 9e3eiasc:. Scara/eu., vultur, n partea 9e3eiasc:. )e3eia cu s9er: neagr:, al c:rei revers este /:r/atul cu cap de pelican... -riHtul cinelui Oispanic tradus de negustorul sco=ian 3-a 9:cut s: 3: gndesc la /estiarul lui Ea #inci ? Uelicanul <i iu/e<te copiii. Eac:-i g:se<te in cui/ 3u<ca=i de <arpe, <i s9<ie pieptul cu ciocul. Ii scald: n sKngele lui. i readuce la via=:. "u snt Eu n UaraguaN Supre3ul Uelican @ Erou <i ntrerupe 3iratul, 3: prive<te /atDocoritor de dup: cataractele lui ? In:l=i3ea #oastr: v: iu/i=i la 9el de 3ult copiii ca peli-canul-3a3: 8 i 3ngia=i cu atta dragoste, incit ii o3or=i. S: sper:3 c: sngele vostru de pelican-tat: ii va nvia n a treia zi dup: Scripturi. Eac: va 9i asa,
T, 1 ii '
]Urealu3inate St:pne, i3aginea voastr: de pelican va 9i prosl:vit: n analele patriei. *laponii o vor grava n arto9oarele liturgice. B:trnii o vor ncOide n oglinzi. "-a3 considerat potrivit 3o3entul pentru a r:spunde la aceast: ocar: a cineui. A3 avut i3presia c: ceilal=i nu-l auziser:. Juan UarisO a continuat, s: traduc:... )e- cu s9era neagr: <i are reversul n cer. un vultur 3ieilor care este in acela<i ti3p parte /:r/:teasc: PI 9e3eias;-H:- Ee unde-Ki scos asta @ "-are i3por- de unde-a3 scos-o + Uoate din *intecele lui Al-er nvK-atA reSe al *astiliei <i &eonului. care. n .( s ?iS9 n) -0 in (*)1a sa Las Siete Partidail , car -d993i=ie a tiranului ? Fi anu3e zice ca tiran e Pl! @te 3ai 3ult dedt orice s: lacK tolul in a Sau cu ori ol.i!i dreaptce pre=, 9:cnd ast9el ca do3nia lui. din S: a8 un : la P Q ^ stri3/Ktate. Tiran, spune, 3v:=at, este cel care. su/ prele>tul progreS1544
sului, /un:st:rii <i prosperit:=ii supu<ilor s:i, nlocui cultul poporului prin cultul propriei sale persoane A t 9el devine un n<el:tor <i pri3eDdios pelican. Urin in9 nalele lui viclenii trans9or3: n sclavi oa3enii pe *JT sus=ine c:-i eli/ereaz:. i pre9ace n pe<ti. i vrK,- b punga ro<cat: care-i atrn: de ciocul nes:=ios. "u arunci dect oasele din care r:sar 3:r:cinii, ciulinii, toate spR ciile de plante cu spini. Ear lucrul cel 3ai r:u la tirani e c: snt s:tui de poporul lor <i-<i ascund cinis3ul n ru<inea de propria lor
na=iune. n 9a=a inocen=ei vasalilor se si3t vinova=i <i ncearc: s:-i 9ac: pe to=i s: se 3olipseasc: de lepra lor... Se vede c: strada te-a nv:=at 3ulte, Erou, dar nu te-ntre/ acu3 ni3ic despre aceste 3ici 9a/ule tiranicide. S: nu-3i 9aci aici pe Tupac A3aru. . s: s9r<e<ti cu trupul s9rtecat ca <i el. Te-ntre/ doar despre 9a/ula cu vulturul 3ieilor, care e n acela<i ti3p parte /:r/:teasc: <i parte 9e3eiasc:. Tentre/ de unde-ai 3ai scos-o. *e i3portan=: are asta @ Uoate c-a3 scos-o din *a/al:, din Coran, din YiBlie, din Xentilocviul 3arcOizului de Santillana, din vintul care se strecoar: prin cr:p:turile u<ilor. &i3/aDul e acelaist: un punct 9i> pentru a Dudeca. A3 i3presia c: n-au ie<it din literele oa3enilor, ci din cuvintele lor. anterioare literelor. *e i3portan=: are asta, cnd nu att originea lucrurilor ne intereseaz:, ct rezultatele. Totul st: in si3/oluri. "u 9aci altceva dect s: scOi3/i 3ereu n:scocirile i3agina=iei. A3ndoi ocOii realizeaz: aceea<i vedere. . singur: carte z:3isle<te toate c:r=ile. Ear d3 9iecare lucru se desprinde un anu3it 9luviu ase3:n:toi <i totodat: di9erit de toate celelalte. . e3ana=ie, o r:su9lare proprie. *ei care <tiu 3ai 3ult, cei care v:d rna /ine snt ntotdeauna or/ii. *ei cu glasul 3ai dulce snt 3u=ii. *ei cu auzul 3ai 9in snt surzii. ( .. 3eri=i toat: [auda noastr: tu, care n-ai 9:eut dect s:-i repe=i pe al=i or/i <i surdo3u=i + U /oal: a o3ului este curiozitatea Iui nes:=ioas: lucrurile care nu se pot cunoa<te. E li3pede, le-a3 spus /:r/a=ilor verzi. *inele <i per3ite s: se poarte ca scri/ul 3eu Uatiro. adic:
[202|
a aureascK 3etale, s: arginteze oglinzi, s: le nce- cu a/urii r:su9l:rii lui. Ue Erou l-a3 strivit cu astea. S: uit:3 incidentul :sta, 6entlemen, e lt t=i iti9i:il i li + Z/ele aste # d s: da=i atlta aten=ie 3isti9ic:rilor unui cline + 6, D9Dai pune3 c: e 9ostul cine al ulti3ului guverP,tor spaniol + Sultan 3rie, dezvelindu-ilarul n@ -= s:-l scot de-aici cu lovituri de ciz3: sau de sa/ie r, dinele :sta neo/r:zat, E>celen=: @ "u, las:-l unde e 9,r: s: 9ie, <i tu r:3i lini<tit unde tre/uie s: 9ii <i nu P Te-a< consulta n van, incult Sultan. )ra=ii $o/ert-conHsi Erou, pro9itnd de aceast: ntrerupere, <i-au dus la gur: paOarele cu un zK3/et /atDocoritor. Xentlemen, dinele :sta relateaz: o poveste vecOe. Ein c:r=ile vecOi, printre care a<ez:3 <i *artea )acerii, <ti3 ca o3ul pri3itiv a 9ost la nceput deopotriv: parte /:r/:teasc: <i parte 9e3eiasc:. "ici o progenitur: nu-i cu totul pur:. &a 9iecare o sut: de ani <i o zi, 3ai /ine zis la 9iecare zi lung: ct o sut: de ani, partea /:r/:teasc: <i partea 9e3eiasc: se ntrupeaz: ntr-o singur: 9iin=: care 9ace s: se nasc: 9iin=ele, 9aptele, lucrurileQ. &e 9ace sa se iveasc: dintr-un pact teri/il <i dintr-un principiu de a3estec. B:trnii din tri/urile de indigeni <tiu <i ei, 9:r: s: 9i citit Simpo$ionul lui
Q Jorge &uis Borges, n volu3ul ?storia eternit9ii, citndu-l Ue &eopoldo &ugones #?mperiul ie$uitic, 4C5B7, noteaz: c: n cos3ogonia tri/urilor guarani se considera c: luna e parte /:r/:teasc: <i soarele e parte 9e3eiasc:. n aceea<i not: spune ? .]in li3/ile ger3anice, care au gen gra3atical, s-ar spune s]area <i lunul.\
scO Ir' altK oper: a saA Borges ne in9or3eaz: ? VUentru "ietz-stele -!npa eSte un cotoi #&ater( care u3/l: pe un covor de s ar ,@4A otodat:8 e un c:lug:r.H- . 3inte li3itat: <i si3etric: "-e9-v H,l ndat:? Ear Soarele@ *u3 va 9i considerat 9el d soarele @ . soare!pisic J I soare clu6ri9 J Ue ce mului co.voare ar 9i 9:cut-o s: u3/le @ 5nsemnrile Supre!
UiHonus-+@ S: se ntrez:reasc: 9aptul c: a rezolvat gOicitoarea alt: sOA-te "iet.zscOe- A 3ers drept la =int: <i ne-a propus o Fi 3oliilo -h.are n invectiva lui adresat: istoricilor, scriitorilor rea1: 9 Z l H ,P Pnsect: a 3ncat cuvinte. A crezut c: devonv:=at oPl52P4 cnt al o3ului <i te3elia lui solid:. "i3ic n-a torului) petele Oo=o3an devornd cuvinte., #Eota Compila!
L
[203]
Ulciton, c: 9iecare dintre noi este la origine dual. Snt. tipuri co3plete de oa3eni duali. Indivizi dintr-o /ucalR, ntregi. Specii 9i>e. -ulte. -o<tenire asigurat: la no stir<it de topirea a ce-i 3ai /un n ce-i 3ai /un. pDn% ce gndirea i-a desprins din natur:. I-a desp:r=it. A!- t:iat n dou:. Au continuat s: cread: c: erau unul singur., 9:r: s: <tie c: o Du3:tate o c:uta pe cealalt:. Eu<3ani de ne3p:cat, st:pni=i de i3pulsul pe care .3u-de-ast:zi l nu3e<te dragoste. Ge3enii n-au avut 3a3: Z a<a-nu3ita -a3:-a-a3elor, a9ir3: pa,es!ii indigeni cunosc:tori ai cos3ogoniilor. a 9ost devorat: de Tigrul-al/astru care doar3e su/ Oa3acul lui "anderuvasu. -arele-Tat:-Einti. Ge3enii s-au n:scut de la sine < ? au z:3islit-o pe 3a3a lor. Au r:sturnat ideea de 3a ternitate, considerat: n 3od gre<it ca un dar e>clusiv al 9e3eii. Au anulat deose/irea dintre se>e. att de drag: isten=ei, nu nu3ai pentru dou:. ci pentru 3ulte, nenu3:rate se>e. Eeul cOi/zuit. "u3ai el poate e>ercita gndirea. Ee aceea tot nu3ai el este cOe3atul, O:r:zitul. conda3natul s: dea sea3a de neeOi/zuin=ele lu3ii. *u3 e cu putin=: s: ave3 un singur progenitor <i o singur: 3a3: @ "u poate oare cineva s: se nasc: clin el nsu<i @
Singura 3aternitate serioas: este aceea a /:r/atului. Singura 3aiernitale real:, <i posi/il:. Eu a3 putut s: 9iu concepi-9:r: 9e3eie, nu3ai prin 9or=a gndirii 3ele. "u 3i se atri/uiH oare dou: 3a3e. un iat: 9als. patru 9ra=i 9al<i, doua date L! na<tere @ _i toate astea nu dovedesc oare cu siguran=: 9alsivaiea presupunerilor@ Eu n-a3 9n3ilie ? dac: n4r-udev98r ] m!:n n:scut, ceea ce r:3ne de de3onstrat, 9iindc: nu poate niuAH dect ceea ce .s-a n:scut, Hatunci Eu 3-a3 n:scut din n' - nsu3i. Eu singur 3-a3 9:cui Eu/lu. #A-o-a Supror.uOui.)
Ycs, ceriainl,. E/ce%enc,, But... eu a< spun c: e la 3iDloc aici principiul pl:cerii. ,ZA-- - , principiu al conserv:rii speciei + Supre3a 9ericire ? A .O + .uuu + 5s ii not so J 'er, veri= nici- -. Ee a0-
L
l!ster $o/ertson. Ear o specie sta/ilit: la nes9ir<it nu ] ea3n: c: toate speciile snt nescOi3/:toare. A% ri6ht, lv/cellenc,, But... E:-3i voie, don Juan. "u e>ist: o <r-i\: specie de oa3eni. *uno<ti du3neata sau ai auzit vor/indu-se de celelalte specii posi/ile @ *ele care-au 9ost *ele care snt. *ele care vor 9i. )iin=ele provin din r:d:cini vii 8 nu se nasc dect atunci cnd se-ntlnesc la o r:scruce de dru3uri. *eea ce nu e pur: nt3plare. "u3ai n=elegerea noastr: greoaie crede c: Oazardul st:pne<te peste tot. "atura nu o/ose<te niciodat: repe-tndu-<i ncerc:rile. "u e ni3ic totu<i care s: se3ene cu o loterie divin: sau panteist:. Eac: !nul cre<te <i se dezvolt: att de 3ult din el nsu<i, cei -ul=i vor disp:rea. #a r:3ne !nul singur. Ue ur3: acest !nu. va 9i iar:<i -ul=i. Eo3nia Ta sugerezi cu3va, E/cellenc,, c: 9iecare tre/uie s: se descurce singur... cu3 poate @ B:r/a=ii verzi cu p:rul ro<u se uitau la 3ine cu viclenie. *e puteau ei <ti despre du/la 3ea na<tere, ori desna<tere, ori ntoarcere spre na<tere @ I-a3 str:puns cu privire-a pn:-n cea9: ? "-a3 spus dect c: pretutindeni st:pne<te nevoia unei na<teri cu3plite <i a unui principiu de a3es-tec.P .3ul e netot. "u <tie s: 9ac: ni3ic 9:r: s: copieze, 9:r: s: i3ite, 9:r: s: plagieze, 9:r: s: 3ai3u=:reasc:. S-ar putea cOiar ca o3ul s: 9i inventat z:3islirea prin coit dup: ce a v:zut 3preunndu-se greierii. AO, E/cellenc,, s: ad3ite3 atunci c: greierele este un ani3al cOi/zuit + _tie ce-i /un l <iP vedea3 din nou la 3o<ia do9iei Juana EsJui-ei, vecin: cu 3o<ia 3ea, la e/NraN. l vedea3 pe Juan P nu ca _reQere /iruitor, ci 3ai curnd ca a /:trnei ni39o3ane. )e3eia cu s9era neagr:. eu, vultur n partea sa 9e3eiasc:, avndu-l pe ca revers pe 3ielul cel verde din Sco=ia. 3 ] S Shsss ? Bed ,]ur 'ardon, E/cellenc,1 Erou eu ai Uhveste<te ceva despre asta. n ti3p ce vor/ea3 a<a nc,t cre.scutul 9hst cine regalist nu t:cuse o clip:, cDDn . .cuvintele 3ele ie<iser: tivite cu surde ar3onice U ic3a 3riturilor cinelui. Asta nu3ai pentru
415F[
a-3i 9ace n ciud:, pn: <i n do3eniul li3/ilor <i rilor necunoscute <i disp:rute. -i-a3 pus c:<tile 4 urecOi. Glasul ierogli9ic al cinelui. Glasul pe Durn:taP /eat al interpretului englez ? Erou poveste<te o legend, celtic:. Eou: personaDe 9or3eaz: unul singur. Ilt haa /:trna vr:Ditoare, propune o gOicitoare tn:rului erou Z dac: el o dezleag:, adic: dac: r:spunde avansurilor resping:toarei /:trne, va g:si n patul s:u, cnd se va trezi, o 9e3eie tn:r: <i radioas: care-l va aDuta s: o/=in: coroana... Gear Erou, nu te auzi3 prea /ine. Uu=in 3ai tare. _i nu po=i vor/i pu=in 3ai rar @ *linele scutur: dispre=uitor din cap <i continu: 9:r: s: se ntrerup:, acu3 n spaniol:, ispr:vindu-<i glu3a ? B:trna resping:toare, sau 9ru3oasa 9at:, a 9ost p:r:sit: de ai s:i n cursul unei di9icile 3igra=ii, pe cnd se preg:tea s: nasc:... nc: pu=in: /ere, please, Ee atunci 9e3eia r:t:ce<te prin pustiu. Este -a3a-Ani3alelor, cars re9uz: s: le 3ne n calea vn:torilor. *ine o ntlne<te cu ve<3intele ei nsngerate e att de nsp:irnntat, nct e cuprins de un i3puls erotic irezisti/il. . dorin=: 9:r: 3argini de 3preunare... Ee a se ascunde ntr-o i3ens: p:dure a des9rn:rii... Ee a se cu9unda ntr-o 3are a procre:rii. Stare de care /:trna pro9it: pentru a-l silui <iL4 r:spl:te<te apoi sco=ndu-i n cale vnat din /el<ug. n cazul :sta... A3 rs cu 3are po9t: ntrerupndu-l pe 9a/ulist. AO, n s9r<it, v: vede3 /ine dispus, E/cellenc, -. "oaptea a devenit
ntr-adev:r r:coroas: <i pl:cut:, de cnd a nceput s: /at: vntul dinspre sud. *iudat c: a nceput s: /at: la 3iezul nop=ii. Uoate c: vntul din nord a ncetat s: /at: la ceasul cnd se arat: 9anto3ele. ., capricii ale vnturilor + _i ale 9anto3elor, a3 ad:ugat pentru a-3i ascunde OoOotele nest:pnite. Ee ce cde=i cu atta po9t:. Sire @ ., de o prostie, don Juan ] Mi-a. adus 3inte deodat: de pri3a noastr: ntlnue, n dup:-a3iaza aceea de la e/NraN.
n Scrisorile lui, Juan UarisO $o/ertson descrie n dup: cu3 ur3eaz: ? Vntr-una din dup:-a3iezile acelea paraguaNene ce vntul din sud-est s li3pezit <i 3prosp:tat at3os9era dup: 415b[
vKn:toare ntr-o vale lini<tit:, nu departe de casa donei ie_lt a Eeodat: a3 dat peste o ca/an: curat: cla3at un glas n spatele 3eu. --a3 @ si a3 v:zut un /:r/at de vreo cincizeci de ani, 3/r:cat n negru. \ u DNDD.a3 cerut scuze pentru ca trasese3 un 9oc de ar3a tt de aproape de casa lui 8 dar cu o 3are /un:tate <i polite=e, DNp: cu3 cerea ospitalitatea vecOe <i si3pl: a =:rii, 3-a o9tit s: iau loc pe verand:, ca s: 9u3ez o =igar:, <i 3i-a servit un ceai 3ate adus de un /:ie=a< negru. Uroprietarul 3-a asigurat c: nu avea3 de ce s: cer nici cea 3ai 3ic: scuz: <i c: terenurile lui erau la dispozi=ia 3ea dnd avea3 cOe9 s: 3: distrez cu pu<ca n acele locuri. Urivind n lungul pridvorului, a3 descoperit un glo/ terestru uria<, un telescop 9oarte 3are, un teodolit <i alte cteva instru3ente optice <i 3ecanice, de unde a3 tras ndat: concluzia c: personaDul pe care-l avea3 n 9a=a 3ea nu era altul dect ns:<i e3inen=a cenu<ie a Guvernului. Instru3entele con9ir3au tot ce auzise3 n leg:tur: cu reputa=ia lui n ceea ce prive<te cuno<tin=ele de astrono3ie <i <tiin=e oculte. "u 3-a l:sat s: ezit 3ult ti3p asupra acestui lucru. Ai n 9a=a ocOilor, 3i-a spus cu un z3/et ironic, n-tinznd 3na spre ntunecatul /irou-la/orator, un 3ic te3plu al -inervei, care a 9:cut s: se nasc: 3ulte legende. Uresupun, a continuat, c: du3neata e<ti tn:rul englez care st: n casa do9iei Juana EsJuivel, vecina 3ea. A3 r:spuns ca a<a e. A ad:ugat c: avusese 3ai de 3ult inten=ia s: 3: viziteze, dar c: situa=ia politic: din UaraguaN era de a<a ura, ndeose/i n ceea ce prive<te persoana lui, nct socotea necesar s: tr:iasc: ntr-o 3are recluziune. "u putea alt9el, a pratPSatH.pentru a evita s: se atri/uie cele 3ai sinistre inter-P -4 U3: _i *elor 3ai nese3ni9icative acte ale lui. : int3 n /i/liotec: A h nc:pere cu o singur: - 3Y:H att de tare u3/rit: de acoperi<ul scund r!luiA nct a/ia l:sa s: p:trund: lu3ina 3pu=inat: a 5 bra co3pus: din trei @ rnduri de ra9turi ntinse 3c:perii peri3entale <i aplicate, dintre care , n 9rancez: <i n latin:, Elementele lui Euclid <i eteva vo de 9izic: <i cOi3ie st:teau ntredescOise pe /irou, cu 3rD ntre pagini. *olec=ia de c:r=i de astrono3ie <i literaturi ocupa un rnd co3plet, 'on aui"ote, descOis <i el, ntr-un 9ru. 3os volu3 cu un se3n purpuriu cu 9ireturi aurii, se a9la ne un pupitru. #oltaire, $ousseau, -ontesJuieu, #olneN, $aNnal $ollin, Eiderot, Julius *aesar, -acOiavelir, st:teau laolalt: ceva 3ai n spate, n penu3/ra care ncepea s: se ndeseasc:. Ue un /irou 3are, 3ai ase3:n:toare cu un galion tle transport dect cu o 3as: de scris, se vedeau gr:3ezile de dosare, cu tot 9elul de Ortii, pro/a/il legi <i docu3ente Duridice. *teva volu3e legate n perga3ent erau 3pr:<tiate pe /irou. Eictatorul <i-a scos pelerina <i a aprins o lu3inare, care n-a 9ost de prea 3are aDutor pentru a lu3ina nc:perea, p:rnd 3ai degra/: 3enit: s: sluDeasc: la prinderea greierilor. !n serviciu de ceai 3ate istau covoare, nici rogoDini pe pardoseala de c:r:3izi. Scaunele erau de un stil att de vecOi, net p:reau ni<te 3o/ile preistorice, scoase n ur3a unor s:p:turi arOeologice. Erau acoperite cu piele sau incrusta=ii vecOi dintr-un 3aterial necunoscut, aproape 9os9orescent, peste care 9useser: i3pri3ate Oierogli9e ciudate, ase3:n:toare inscrip=iilor rupestre. A3 vrut s: ridic unul din scaunele acelea. dar,gcu tot e9ortul depus, n-a3 reu<it s:-l 3i<c din loc nici un 3ili3etru. Atunci 3i-a venit n aDutor Eictatorul <i, cu z3-/etul lui a9a/il, a 9:cut s: se desprind: ndat: de la p:3n= acel Dil= greu, cu o 3i<care u<oar: a 3inii. Ue ur3: l-a UuA Dos e>act n locul pe care-l alesese3 n gnd 9:r: s: scot un cuvnt. Ue pardoseala nc:perii erau 3pr:<tiate plicuri descOid <i scrisori 3p:turite, dar nu se putea vor/i de neorinduial=D ci 3ai curind toate se a9lau ntr-o anu3it: ordine presta/ili care d:dea interiorului, de "os, un aer u<or nen=eles <i sinistr !n cOiup pentru ap: <i o cara9: <i n:l=au siluetele Ue P grosolan trepied de le3n a<ezat ntr-un col=. n alt col=, Fe, de c:l:rie <i Oarna<a3entul Eictatorului, care str:luceau penu3/r:.
I
ti3p ce noi sPtea3 de vor/:, 3icul negru a nceput s: : /ini_hrA cu h noetineal: studiat: <i parc: p:t)un% de st9 rtanta sarcinii sale, gOetele, papucii, panto9ii 3pr:<tia=i P P <D care, cu toate astea, nu reu<eau s: strice ordinea, UP oroiund: curat: <i a<ezat: ntre aci ntr-un 3od att de idilic, nct d:dea i3presia c: e tocuitK de o 9iin=: iu/itoare de 9ru3use=e <i de pace. Ee a9ar:, pro/a/il dinspre cur=ile interioare <i dinspre orada din spatele casei, a nceput s: se aud: un zgo3ot din ce n ce rnai puternic, ca un ron=:it de roz:toare 9l:3nde. A3 ciulit urecOile, deoarece ron=:itul :sta, dat 9iind c: era n9undat <i ngrozitor de /ine ar3onizat, 3i se p:rea c: vine dintr-o pe<ter: su/teran:, ca s: nu spun de pe lu3ea cealalt:. A/ia atunci s-a oprit <i Eictatorul, care nu contenise s: se pli3/e dintr-un cap:t la altul al ca3erei n ti3p ce st:tea3 de vor/:. A ridicat cu o 3i<care u<oar: un alt scaun din acelea cu3plit de grele <i s-a a<ezat dinaintea 3ea. ./servnd gestu+ 3eu de surprindere 9a=: de concertul de ron=:ituri care ,SU auzeau din ce n ce 3ai puternic, 3-a lini<tit cu z3/eiul s:u special ? E ora 3esei pentru <oarecii pe care-i cresc. Apoi a poruncit 3icului negru s: se ocupe de ei.,
AO + Eu3neata te-ai purtat ca un cavaler pe aceste -eleaguri ospitaliere. Ai pl:tit cu3 ai putut interesata esUitalitate a octogenarei do3ni<oare de la 3o<ia NraN . *ind 3-a3 retras din Junta, din cauza r:z99trea c.onacului donei Juana EsJuivel era de o Iru-ineoni3i4la sea3an ( nu 3ai pu=in ncnt:ior era <i peisaDul cuUrtnznd 4 e vedea , U:duri 3agni9ice cu 9runzi<ul /ogat, cH3Uia net (- - 3ai variate nuan=e de verde 8 ntr-o parte, H@line si n- ZH n ceala[t :, desi<ul de nep:truns 8 izvoare cris-livezi de e care susur: pe prund. 3prosp:tnd v:zduOul ? ]PPTi/ 8r,8hrHocaliH Ulanta=ii de trestie-de-zaO:r <i lanuri de Eo9ta ThnDurau al/a cl:dire a conacului. raordina- na EscQuirel era una dintre 9e3eile cele 3a? Peiie t ug Ue care le-a3 cunoscut. n UaraguaNP de o/icei avea opteech rinesc la Uatruzeci de ani. Totu<i, dona Juana Ql patru <i. cu toate c: aven /inen=eles riduri <i 44 015Cl
L
/oiului 3eu 3potriva 3ilitarilor, a3 9ost 9:r: 3ea 3artor al celuilalt r:z/oi 3ai pu=in surd 3ai inti3, care avea drept scen: Troia 3p a vecinei 3ele Juana EsJuivel. Auzea3 tot ti3 vuietul lascivit:=ii ei aproape seculare. . vedea3 u rn:rindu-te pe du3neata pe coridoare, prin crng S., ru. Tro3pa lui )allope r:suna ca o tr3/i=: de `P la soare <i Ia u3/r:, cu o energie su9icient: pentrH a aniOila o ar3at:. Strig:tele de pl:cere ale /:trn
p:rul c:runt, cep=ia con9irc regula. -: g:zduia ca pe un prin=. E>ist: n caracterul spKnii ndeose/i a<a cu3 era pe atunci a3pli9icat de a/unden=a su-? a3erican:, o concep=ie att de 3agni9ic: despre cuvntul os pitalitate, nct 3i-a3 ng:duit, cu deose/ite dovezi de curtoazie <i servicii reciproce din partea 3ea, s: 3: port pe ct se poate la 9el ca dona Juana. In pri3ul rnd, tot ce era n casa ei, sluDitori, cai, provizii, produsele 3o<iei, se a9lau la dispozi=ii8 3ea. Apoi, dac: eu ad3ira3 vreun lucru de-al ei L poneii 9avorit, un 9iligran deose/it, e>e3plarele selecte de nandu2, 9ructele zaOarisite sau o 9ru3oas: perecOe de eatri L, 3i i. d:ruia n a<a 9el nct nu putea3 s: nu le accept. . ta/acOe.. de aur, 9iindc: spusese3 c: e 9oarte 9ru3oas:, 3i-a 9ost adu? ntr-o di3inea=: n ca3er: de un sclav, <i un inel cu /riliar.Q 9iindc: ntr-o zi 3i aruncase3 din nt3plare privirea asup. lui, a 9osHt a<ezat pe 3esu=a 3ea 3preun: cu un /ilet ca3: silea s:-l pri3esc. "u se g:tea ni3ic n casa aceea n a9aH de 3ncKrurile care se <tia c:-3i plac, de<i eu ncerca3, pr toate 3iDloacele cu putin=:, s: 3: revan<ez pentru 3pov. vKtoarea ei a3a/ilitate <i totodat: s:-i de3onstrez c: 3: st9 =ea3 cople<it de attea aten=ii, dar 3i d:dea3 sea3a c: toa ostenelile 3ele erau zadarnice. Era3. prin ur3are, dispus s: p:r:sesc s:la<ul acelagUsP 3:sur: de ospitalier, cnd s-a petrecut un incident. Ee<i in di/il, 9oarte real. A scOi3/at <i ndreptat pe alt 9:ga< re.ai , 3ele ulterioare cu aceast: 9e3eie ciudat:. . Da! 3i pl:ceau ariile de o triste=e s9<ietoare pe care le c P8g paraguaNenii aco3paniindu-se la cOitar:. Eona Juana H a,r aceast: sl:/iciune <i, spre 3area 3ea surprindere, c3d re ntors din ora< ntr-o dup:-a3iaz:, a3 g:sit-o, su/ Andr, e t- unui cOitarist, ncerend, cu glasul ei spart, s: V35;? neg+ ase3enea cntec de Dale <i, cu degetele ei desc:rnate. tu. cioase <i z/rcite, s: se aco3panieze la cOitar:. S-_r PeniHF alt9el @ *u3 a< 9i putut s: reac=ionez n 9a=a unui ne 7 spectacol de senilitate, de<i 3i d:dea3 sea3a c: stiae 7!c 3ult 9irea sensi/il: a 9e3eii, dect scOi=nd un $itaoei S145[
I
,rgeau ti3panul. ):ceau s: se in9ioare copacii, i< 4H .sP. P prul cnd a3ndoi v: arunca=i goi n apele s: a Pr0Doarea do9iei Juana prelungea ardoarea sieste-sP e- V noaptea trziu. Uunea aerul acela u3ed al lh r @. Dn stare de e/uli=ie. . pcl: cu gust acri<or ,,tindea su/ lun:. U:trundea n casa 3ea er3etic \Z7PcZPenirv< nu3ele lui Eu3nezeu, a3 zis, cu3 po=i, la *hr9ezece an8 dup: ce, con9or3 legilor naturii, ar tre/ui s: r n 3or3nt, s: te trans9or3i ntr-o =int: a /atDocurii pentru du<3anii du3itale sau n o/iect de 3il:
pentru prieteni @ E>cla3a=ia 3ea, 3:rturisesc, de<i adresat: unei 9e3ei de optzeci <i patru de ani, nu era prea galant:, c:ci, n ceea ce prive<te vrsta, care 9e3eie poate suporta un repro< de aceast: natur: @ S-a v:dit indat: c: dona Juana d:dea dovad: n privin=a asia de toat: sl:/iciunea se>ului s:u. A dat cu cOitara de p:3nt. A poruncit /rusc 3aestrului de canto s: plece i3ediat, pe servitori i-a gonit din ca3er: <i, ndat: dup: aceea, lund o n9:=i<are de cruzi3e de care n-o credea3 n stare, 3-a 9:cut s: r:3n n:ucit adresndu-3i. ur3:toarele cuvinte ? Sti3ate do3nule don Juan, nu 3: a<tepta3 la o ase3enea insult: din partea /:r/atului pe care-l iu/esc. _i a pronun=at ulti3ul cuvnt cu o en9az: e>trordinar:. Ea L a continuat L, era3 gata <i 3ai snt <i acu3a gata s:-=i o9er 3na <i a' 6erea 3ea. Eac-a3 vrut s:-nv:= s: cnt <i s: 3: aco3paniez la cOitar:, de ce altceva crezi c-a3 9:cut-o dect ca s:-=i 9ac pl:cere @ Ee ce-a3 nv:=at, la ce 3-a3 gndit, pentru ce-a3 tr:it n ulti3ele trei luni, dac: nu pentru du3neata @ _i asta-i r:splata pe care o a9lu @ Aici /:trna doa3n: a ar:tat o 3/inare ciudat: de pasionat patetis3 <i de ridicol cnd, iz/ucnind n lacri3i, a dat 9ru sur -serlti3entelor clocotind de indignare. Spectacolul era de o penQ nza=hare noutate <i nu lipsit de 3otive de ngriDorare r:sit I@HneH dHn Uricina /ietei /:trne. n consecin=:, a3 p:-pD n QncaUerea 8 a3 tri3is servitorii la ea spunndu-le c: st:-3-a3 , e DslHav /olnav: 8 dup: ce a3 auzit c: totul trecuse, sau sgs. Qn Uat, ne<tiind dac: se cuvenea s-o co3p:ti3esc de dou:1H bS* h! gQndul Pa _inga@a pasiune pe care un tn:r e3piu arrJhrhase. A3 pov-estit toate astea pur ist: vrst: care s: :c :u[ lZ .adaUhst de s:ge=ile lui. .ctogenarul, deopotriv: cu JPgante &Sint.vi_ti3e 8 trarile dpn -l *Ind 3Ui,eDur:rile e>terioare L vrsta, ta/ie-F4 a/surris ]@Q inea cc s,au unit Uentru a 9ace incredi/il: ia ldeea accesului lor la ini3:., S144[
ncOis:. -: 3piedica s: 3: concentrez durilor 3ele, asupra pro/le3elor pe care ie 3i tul/ura reculegerea solitar:. A3 9ost nev renun= la pasiunea 3ea 9avorit: ? s: scot teleseon 9 o/serv constela=iile. #edea3 greierele scOeletic O3-- old ha6 cu3 se tr:<te ge3nd pe paDi<te, 3,T ntr-o coad: lung: de 9u3. Eu3neata.H don DQH tn:rul erou al legendei celtice, nu erai n st@rH JH desci9rezi enig3a pe care resping:toarea vr#Dito =i-o punea n 9a=: cu de-a sila, scOi3/nd-o dupK v ei. _i ai r:3as nu o dat: n a<teptarea ur3:toarei ' lari, <tiind dinainte c: r:splata nu va 9i s-o vezi /:trn: pre9:cut: ntr-o prea9ru3oas: 9at:. "u te # plnge totu<i c:, n po9ida tuturor acestor lucruri, te-a r:spl:tit 9:cndu-te s: ai un noroc ne3aipo3Ht la vn:toarea de gal/eni, dac: nu de poru3/ei. A3 3e3orie sla/:, don Juan. "u <tiu n ce au antic se vor/e<te despre o B:trn:-Ee3on. nzestr cu o dantur: du/l:, una n gur:, cealalt: 3ai Dos pntece. _i aici, n UaraguaN, unde de3onul este 9e3 pentru /:<tina<i, unele tri/uri ntre=in un cult i.. , cinstea acestui diavol des9rnat. *e nsea3n: vulva-7 cu-din=i dac: nu principiul devorator nez:3islitor, ai 9e3elei @. Juan $o/ertson a tres:rit ntr-un spas3 u<or. Ein=ii :<tia nu cad, E>celen=:, cnd 9e3ela 9r-/:trne<te @ "u, sti3atul 3eu don Juan. EevinH ce n ce 3ai ascu=i=i <i tari. fi-e 9ric: de ceva 1 8 s-a-nt3plat ceva nepl:cut @ *red c: nu, E/cellen!.ricu3, don Juan, nu-=i stric: s: a9li <i durans cu3 alung: aceste riscuri indigenii. Wi <i noapte ai =uiesc n Durul 9e3elei-de3on. E:n=uiesc ne/una 9:cnd-o <i pe ea s: d:n=uiasc:, s: sar: <i sa se /reze. &a r:s:ritul soarelui. n cea de a treia zig-,e. petrece dou: lucruri ? *ol=ii cad <i al/esc 94ln n *asa *ere3oniilor. Atunci /:r/a=ii alearg:P din=ii :<tia, care sar dintr-o parte ntr-alta c-7 de spai3:. atiena=i de cordonul urn/ivagina& U, cnd se lini<tesc, pre9:cu=i n spini usca=i de co de ciulini, de scaie=i. i strng <i-i ard intr-u P 3are., undo-i nevoie de trei zile pn: st P uie
1
esi-v-- de un 9u3 acru, gros, vseos. cu3 se <t originii <i condi=iei sale. Se 3ai poate nti3pla ntii de niai Dos de pntec ai 9e3elei s: nu cad:. usiona=i <i cu 3in=ile r:t:cite, d:n=uitorii-/:r/a=i n ,e9ac; spre
ne9ericirea lor, n ceea ce aici nu3i3 rtl:i sau sodo3i=i. Incepnd de la acest e<ec al lor, ]t osndi=i la 3uncile cele 3ai u3ilitoare. E /ine s@te p:ze<ti de ase3enea eventualit:=i. Eintr-o,dat:, 9Kr: s: /:nuie<ti ni3ic, oriclt ai 9i de iste=, po=i 9i luat n coarne de taur. EOei + fi-a venit de Oac ie3eiu<ca-drac + Juan $o/ertson <i-a pus 3iinile 3;re picioare. _i-a arcuit arcada. -irosul greu de /erc a u3plut odaia. Un: <i cinii au stri3/at din nas. Erou <i-a ntors de Dur 3preDur privirea scrut:toare. A 3irosit n toate direc=iile. S-ar spune c: ne-au invadat 3ai 3ult de o sut: de 9e3ee-de3on, Dudecind dup: duOoarea asta lasciv:, E>celen=: + Tot ce se poate, Erou, tot ce se poate. -ie nu-3i 3iroase deloc. A3 guturai. *linele se lipi de picioarele englezului, care ncerca sK-<i potoleasc: durerile a/do3inale arcuindu-se ct putea de tare. proptindu-<i capul n piept <i petreen-du-<i 3inile printre picioare. n cOip de 3ngiere, Erou 3ri u<or, 9:r: prea 3ult: convingere. n curnd o s:-=i treac:, don Juan. "u-i dect o colic: moral 8 _i8 parc: vrnd ca eu s: nu-l n=eleg, ad:ug: ? 0ucQin6 o.ful Business this, no ,es, sir J Greamt all ni6ht of o, [pod, old ha6 auin a6ain... &-a3 tri3is pe negrul Uilar s: arunce /oa/e de t:3ie <i a3/r: licOid: t lnca !n strop de racOiu pe plita de cupru nro<it:. i3oasele culori au stins urtee duOori. Eu-te, Ui Dar, 9lori D rQt- *ere-i SKntei s: preg:teasc: o tizan: din 3ul a 3:rarA vscA nal/e al/e -@4 Natei-YaHK. Urin 9u-trii 3.atic @i lic:ririle 9ocului se ntrez:reau, a/:s-t:ind ] !le 9ra ilor t $o/ertson. Erou <i Sultan, 3u-nu3Hi _Icau ntors cu dispre= spatele. S-au n9uriat *a ca3/ ,@*i hnd *andide @i sluDitorul lui, 3ulatrul a [!pta h din Tucu3Kn. au sosit n UaraguaN pentru a e ih: Xcla3 iezui=ilor. I3periul :sta e o 3inune + , incntat *aca3/o ncercnd s:-<i 39i:cKn reze st:pnul. Eu <tiu dru3ul <i-o s: te duc ] du3neata acolo ? p:rin=ii iezui=i st:pnesc totul r:nii n-au ni3ic. Este capodopera ra=iunii <i a iusHpQ RH, Bucurie 9:r: 3argini. .pti3is3 cos3ic. Sultan 3ai n=elegea ni3ic. *redea c: e ntr-un Uarag HH din care iezui=ii 9useser: izgoni=i pentru totdeauna uite c: doi str:ini suspec=i c:l:reau n dru3 spre H gatul disp:rut cu care unii ndr:znesc s: conin .regatul 3eu. Wgo3otul 9:cut de copitele do/itoacei r:suna n penu3/ra od:ii. _i odat: cu el ntreg gatul. $en:scut, intact, prezent. Stup uria<, 9urnic cu dia3etrul de trei sute de legOe <i cu o sut: cine?. zeci de 3ii de indigeni. Uintenii p:rintelui protopor s-au ivit pe nea<teptate, 9:cnd s: scnteieze pardoseala. &-a recunoscut de ndat: pe *andide. S-av 3/r:=i<at cu duio<ie. Sultan <i Erou, a3ndoi oda4,, nne/uni=i, 3nio<i, s-au n:pustit or/e<te lovinduL de pere=i, de u<i, de 9erestre, urlnd 3ai tare dect sut: de /alauri <i de vipere-cini. "eputincio<i n 9aH. acestei i3ense /:<ici de s:pun, care str:lucea in 3 de culori. Intre coloane de 3ar3ur: verde <i aur. colivii pline cu papagali, pas:rea-3usc:, sticle=i, c li/ri, toate z/ur:toarele universului. *andide <i p:rintele protopop au 3ncat n tiOn: n vesel: de au? <i argint. *nt:rile acelea i =ineau cu su9letul la gura U:s:ri, =itere, Oar9e, surle se n:l=au n v:zduO n duOul 3uzicii. *aca3/o, rese3nat, 3nca /oa/e de poru3/ ntr-un /lid de le3n cu paraguaNenii, su/ ui. soare arz:tor, a<ezat pe vine, ntre vaci, dini <i staH Deneii de pe c3p. *andide, ce-i opti3is3ul @ a striga-3ulatrul din Tucu3Kn, de departe, la o /:taie .H pu<c: distan=: de glorieta de 3ar3ur: verde. Ein ci <tiu, i-a r:spuns *andide, s: sus=ii c: totul 3erg /ine tind se vede li3pede c: totul 3erge 9oarte r 7 Urintre a/urii vinului, 9a=a spilcuit: a p:rintelui 7 dat se3ne c: ar 9i luat cuno<tin=: de ceva. t/] H Sultan s-au repezit asupra generalului teatin cu sur:. S: ispr:vi3 odat: cu Oara/a/ura asta, e 7 spus 9ra=ilor $o/ertson, care se distrau groza 7 3:rind de zor un coli/ri pe 9ilele c:r=ii. Ea=
S14BJ
- 'iti@i povestea ca s: v: o3or=i ti3pul, ncOi-cP- v: c: a 3urit de 3ult su/ greutatea unor U nea 9antas3agorii, c:ci alt9el cinii o s: ne s9r- :ern l l:d d D 9g tb a L s: ne 3:nnce <ezutul, l:sndu-ne doar Du- -tatea lui credul:, Du3:tatea incredul: a vie=ii. 9- ,rul $o/ertson a a<ezat penele p:s:rii coli/ri ntre n si a ncOis cartea. S-au ridicat a3ndoi deodat:, p:indu-celen=:. n leg:tur: cu Vcresc:toria de <oareci, pe care Supremul ar 9i putut cu adev:rat s-o ntre=in: cu scopuri
e>peri3entale la 9er3a lui din e/NraN, vo3 3ai da un e>e3plu pentru 3etoda 9olosit: de avocatul Eias de #entura trase din coresponden=a particular: po3enit: 3ai nainte, dintre ace<ti doi puternici du<3ani ai
Eictatorului Uerpetuu ? V$everend p:rinte <i prieten, Au nceput s: 3: e3o=ioneze de pe acu3 viitoarele du-3itale Proclama9ii ale unui Para6ua,an ctre Concet9enii si, in care, cu ad3ira/ila du3itale art: a persuasiunii, i vei convinge c: tre/uie s: se ridice <i s: pun: cap:t acestei epoci de ru<ine <i doliu, 3ai nainte de a 9i prea trziu. Uoate c: =i se pare util:, n aceast: colec=ie 3onstruoas: e 9apte, ulti3a idee n:stru<nic: <i cOiar s3intit: a Eicta!4 A =inut: n cea 3ai 3are tain:. I3itndu-i pe de=inu=ii re drei e A az: roz:toare n te3ni=e, a3 9ost in9or3at coniHid c:t ha @i,a Qnstalat Qa conacul de la Trinidad o uria<: cressoare car Q ci. A adunat acolo toate speciile de roz:toare e cun P hsc n =ar:. A pus de paz: la poarta cresc:toriei #reo 9eci3. h4,trei sclavi surdo3u=i. -icul negru Jose -:ria Uilar,
v
QuriDM s:u A
ae pe car casa, ii supravegOeaz: pe paznici. ncrederea dl are AU: n! H, el <i nevinhv:=ia 3icului negru snt pese3ne, *re=ia. =9brea Eictatorului, su9iciente pentru a garanta diss elavi, s Unn gura coU%lor nevinova=i, cOiar dac: snt si3OPi S recoarK totuactitate toate 3i<c:rile ZZZ de roz:toare. Eictatorul n persoan: vine adesea Ia conac44, tru a veri9ica datele. Eup: zvonurile care circul:, /azate ( pe spusele 3icului negru, -arele B:r/at a trans9or3at H-H niera ntr-un la/orator ciudat. )ace acolo e>peri3ente dp3\_- cruci<are <i, 3ai ales, o/serva=ii despre co3porta3entul la aceast: i3presionant: 3as: de col=oase 3a3i9ere, la clincOet de clopo=el 8 evolu=ii, de parc: ar 9i vor/a de e9e, tive 3ilitare 8 3preun:ri, /a cOiar <i lungi perioade de n 3etare, n ti3pul c:rora clopo=elul sun: alar3a pn: scoate ; 3in=i tur3a, asta de <o/olani <i <oareci. Toate astea, sp8 $everend U:rinte, ne 9ace s: /:nui3 c: dia/olicul Eicta ncearc: acolo, n acel soi de ciorn: pe viu, 3etodele lui de guvernare cu care i a/rutizeaz: pe concet:=enii no<tri. !lti3a e>perien=: dep:<e<te toate li3itele pe care o persoan: cinstit: <i cu scaun la cap <i le poate i3agina. H cOipuie-=i act n perioada care ncepe n 3o3en cnd Eictatorul <i-a asu3at puterea a/solut:, pisoia<ul a 9 =inut ntr-o total: singur:tate <i izolare, departe de contat-!ru oricare alt: specie vie. *nd a aDuns la vKsla adult:, pis a 9ost scoas: ntr-un sac de piele din er3etica ei ncOisoare dus: la pepinier:. Aeolo, su/ scarele arz:tor, a 9ost pusa li/ertate <i azvrlit: n 3iDlocul 3iilor de roz:toare liOnite 9oa3e, <i n acela<i ti3p 3icul negru a st<iat v:zduOul inc -3enit al a3iezii cu alar3a clopo=elului. ncOipuie-=i <i ou neata, prietene, vlv:taia soarelui arznd dintr-o data o; Z Z pisoiului o/i<nuit s: stea n ntunericul cel rnai co3pleQ de la na<tere. &u3ina l or/e<te cOiar n clipa cnd o noaste + Bine Or:nit n pivni=a lui nocturn:, nu cunoa<%QP Q specia ancestral du<3an: care-l nconDoar: <il atac: cu P citate pn: ce-l pre9ace n cteva secunde n a<cOii ,e ,g, care snt azvrlite n toate direc=iile n acest sa/nt t:tor. "u crezi <i du3neata, $everend U:rinte, ca adev:rat satanic @
414bl
ceva ]*ea 3ai 3are putere a unui guvernant const: n per9ecta noa<tere a celor pe care-i guverneaz:, a spus Eictatorul n decursul s:u inaugural. Snte3 oare conda3na=i noi, para-.g,aNenii, cel pu=in aceia care n-au putut sc:pa din =arcul :sta, : 3p:rt:<i3 soarta acestei /iete pisici, n:scut: ntr-o te3ni=: su/teran: @ n Proclama9iile lui po=i g:si avertis3ente 9oarte 9olositoare. Eevotatul du3itale prieten, care-=i s:rut: 3inile, Yuenaventura Gias de 'entura.\ #Eota CompilatoruluiN I"*(IS I" *A-E$A--EA-&!"A-I"-EES*$E_.
tre, toat: noaptea <tergea3 craniul cu /ucata de 9lanel:. A/ia dup: aceea, 3ult dup: aceea, a nceput s: str:luceasc: sla/. *teva pic:turi de sudoare tranda9irie au ap:rut ca ur3are a c:ldurii produs: de 9recare. Eu 9rec, i-a3 spus, iar tu asuzi. "u 3ai contenea3 s: 9rec n intunericul acela co3plet. "oapte de noapte, ti3p de nou: scOi3/:ri ale lunii. A/ia atunci au prins s: sar: scntei 9oarte 3:runte. !ite cK a nceput s: gndeasc: + &u3in:-c:ldur:. Totul <tiut. Totul al/. Ini3a palpitnd n gur:. Totul al/ R totul negru. Enor3: tre3ur:toare /ucurie + &ucruri de copil z/urnd de la o singur:tate la alta. Sau, <i 3ai /ine ? lucruri de copil ne-n:scut incu/ndu-se n cu/ul unui craniu. .rice recipient poate sluDi, cOiar <i capul 3ort al celui ce s-a strecurat pn: la cu/ul sicriului, victi3: a neprev:zutei /oli sau a a<teptatei /:trne=i. _i 3ai /ine e de acela care-a 9ost ngropat pur <i si3plu n p:-3nt. Ear eu era3 un
ne-n:scut, ascuns de /un: voie ntre cei <ase pere=i ai unui craniu. A3intirile o3ului adult care 9usese ap:sau asupra copilului care nc: nu era, u3plndu-l de nelini<ti. "u-=i 9ie 9ric:+ iM spunea3 ca s:-i dau curaD. .a3enii cul=i snt cei 3ai ocul=i. Eoresc s: se-ntoarc: la natura pe care-au tra-dat-o. S: sentoarc:, de 9ric: de 3oarte, la starea care sea3:n: cel 3ai 3ult cu 3oartea. *eva ase3:n:tor cu recluziunea o/ligatorie ntr-o ncOisoare. ntr-o te3ni=:, la un co3isariat, ntr-o colonie penitenciara, astea, inat ntr-un lag:r. "u 3-a3 gndit atunci la toate n penu3/ra lipsit: de aer a podului. -i-a3 totul 3ai tirziu. Gndul 3eu de acu3 e s: 3: nasc... #restul ili$iBil)
41424
I
*t ti3p poate sta ngropat un o3 9:r: s: se des-3pun: @ Eepinde, dac: nu e putrezit dinainte de-a hh uri ar putea s: se p:streze cel 3ult opt sau nou: ,& "u3ai dac: e /un cre<tin <i 3oare s:n:tos <i ,ntreg n ziua 3or=ii lui, s-ar putea s: se p:streze a<a nn:-n ziua Judec:=ii de apoi, pe cinstea 3ea. Tot ce se poate. S: se scoale dintre 3or=i la glasul lui Eu3nezeu. Toate le <tie 3icul Iosua. Ue 3ine nu 3: cOea3: Iosua. Ba da, copile. Ee la t:tucul Ada3 pn: la Eo3nul nostru Iisus (ristos, 3ereu a 9ost a<a. Iosua. .ri Ada3. .ri (ristos. .3ul poate s:-<i prelungeasc: via=a, machu (er3ogena Encarnacion @ Eac: nu-i vinovat de 3oartea lui, atunci nu-<i scurteaz: via=a. ncepi s:-3/:trne<ti de cu3 te na<ti, 3icu=ule Iosua. B:trne=ea o3ului d: napoi 3ereu. Ear unde-ai v:zut o3 viu care s: nu vrea s:-<i scurteze via=a @ "i3eni nu <tie s: dezerteze din ne9ericirea lui. E:daca 3i-a ntors spatele ca s:-<i ung: p:rul 9oarte cre=, cea9a, <alele, snii, cu untur: de /roasc:=estoas:. "u-=i 3ai /ate capul cu attea ntre/:ri, do3-ni<orule Iosua, <i vino s: 3: tragi pe spate. Snt /:-trn: <i nu 3ai aDung cu 3na pn: acolo, nici putere nu 3ai a3. S-a culcat pe Dos. A3 nceput s: 3asez distrat /alotul acela cu pielea z/rcit: gndindu-3: la craniu, n ti3p ce d:daca 9redona cu gura lipit: de U:3nt ? Eicic5nd eu n!oi rnuri Pricina fr!a ;ti A ;ti, a ;ti, A ;ti, a ;ti... *it ti3p =i se pare c-a stat n p:3nt tigva asta @ > A drag: Eoa3ne + Ee ce vrei s: p:strezi asta @ Toate P gvele snt ne/une. Ee ce, machu Encarna @ Ei, pennv,hr _ica! pierdut 33tea, de aia + Tigva asta, a spus irtind-o cu 3inile ei cenu<iu-ca9enii, a 9ost nSc Oi3/- P*!3 nou: 3ii cinci sute dou:zeci <i <apte ari ale lunii. &una acu3a vine, acu3 se duce
S14C[
<i 3oare iar:<i. (i. -ai /ine, do3ni<orule, ascult ?-s9atul 3eu cel prost, du-o la ci3itir tir tir. Spune3iQ machu Encarna, a 9ost cap de /:r/at ori de 9e3eieH@ Ee /:r/at, de /:r/at. !ite-aici creasta de coco<, A 9ost un do3n 3are de tot. Eup: 3iros se si3te ce 9eD de os a 9ost. *u ct e de os 3ai do3nesc, cu-att e 3irosul 3ai c3esc, dup: ce do3nul e 3ort ort ort. Alt:dat: avea glas, putea s: cnte ? C5nd t5nr eram <a chitar cintam %ite!a;a petreceam Petreceam a;a Petreceam av Q Av avatisoQ 3\ &i3/a care-i 3odela do3nului glasul e acu3 n puterea do3nului vier3e. (i, Oi, Oi. A<a, lipsit de Dudecat:, n-o s-aDungi nicicnd la Judecat: + (i. Oi, Oi .se3intele astea, do3ni<orule, n-o s:-=i sluDeasc: de-ct ca s: Doci popice ice ice. Ba nici 3:car pentru att. Acu3, c: 3: uit 3ai /ine, v:d c-a 9ost un cap de indigen. *ntecul 3i-a spus asta. "i3ic nu-i 3ai /un dect cntecul atunci cnd vrei s: <tii rostul lucrurilor, !it:-te ni=elu< aici. !r3a cercului pe os. _an=ul l-a croit vrtos. Arunc: tigva n rul UaNaguK guK guK. Arunc-o, do3ni<orule, c: nu poate s:-=i aduc: decit nenorociri + #ai, vai, vai + Glasul d:dacei r:sun: ntre cei <ase pere=i. Asta nu-i Duc:rie pentru un copil + Eu nu era3 un copii. nc: nu era3. "-avea3 s: 3ai 9iu niciodat:. E:daca rdca. *nd 3ai sugeai te
==a 3ea nu-=i si3=ea3 guri=a. Eu3itale, cona<ule, ! lipse<te un luciu ? s: 9ii a<a cu3 =i-e 9irea. *e soart trist, ce soart rea. Cind vrea c9eaua, c5inele nu vrea
3 Av 2 n guarani, indigen. QQ Avati9oQa 2 pis:log de pisat
$Fsete. Al/ ptr negru. Eestul ca 3a3a du3itale te-a rt r:u, do3ni<orule Iosua. Ear e plornd la lu3ina unei lu3in:ri carcasa de os. Uri3ul glo/ cu Oarta unei lu3i care 3i-a c:zut in 3n:. -ica te3ni=: unde a stat ncOis: gndirea unui o3. "-are i3portan=: dac: a 9ost indigen sau 3are senior. -ai 3are dect glo/ul p:3Kntesc. Acu3a e gol. *ine <tie. A<, daH de unde + _tiu c: a3 aici de 9urc:. 5 i3agina=ie vie i3aginnd o i3agina=ie 3oart:. "u e>ist: gol nic:ieri. In orice caz, cu ce-ar putea s: te sperie golul @ *ine se sperie de i3aginea pe care tot el a 9:cut-o e un copil. Bag lu3inarea in interiorul craniului. Transparen=a spongioas: las: s: se /:nuiasc: risipitul la/irint al 3ateriei acu3 a/sente. Uete. "u3ai ur3e pe al/ea=a rotondei. -:sor, 3arcOez se3ne, ncerc s:-i si3t pulsul. $aze, dia3etre, 9isuri, ungOiuri, alveole, ne/uloase or/itale, circu3volu=ii te3porale, zone occipitale, ecOinoc=iale, solsti=iale, regiuni parietale. &ocurile 3arilor 9urtuni ale gndirii. Ur:p:stii 9:r: 9und. *ratere. Glo/ lunar. B:trin craniu. *raniu de /:trn sau de tn:r. ):r: vrst:. Sutura 3etopic: l 3parte n dou: Du3:t:=i. *opil:rie R B:-trne=e. Acu3, cnd zac n /:trKne=ea 3ea, 9:r: s: 9i Ae<it din copil:ria pe care n-a3 avut-o, <tiu c: tre/uie Pa a3 un nceput, 9:r: s: ncetez de a 9i un s9r<it. P-a< 9i avut trei sau patru vie=i, ori poale o sut: de vie=i pe p:3ntul :sta ingrat, a< 9i putut aDunge cineva. Pa _tiu ce-a3 9:cut prea 3ult ori prea pu=in. S: <tiu e-a3 9:cut r:u. S: <tiu, s: <tiu, s: <tiu + *u toate Z <ti3 din S9intele Scripturi c: <tiin=a spore<te dQJrerea. , ,Q cripta-ei3itir a pagodei gotice din -on!senat /ert ] Q,Q citea3 pe ascuns c:r=ile noi 44 a<eza e intre autorilor Vli-, HT U cranii lipsite de autoritate cie gi- &a lu3ina lu3in:rilor de pe 3or3inte,
4114[
printre z/orul liliecilor <i 3ias3ele 3or=ii, aceste c: ale Vanticri<tilor, aveau pentru noi un straniu eu + de via=: nou:.
)raN -ariano Bel-Asco i ncredin=eaz: prietenului s: avocatul #entura Eias de #entura, 3ult ti3p dup: aceea ur3:torul raport asupra nepotului s:u, pe atunci student ] VB:iatul :sta crn devine n scurt ti3p unul dintre cei 3ai /uni din clas:. Eatorit: silin=ei la nv:=:tur:, 9ace progrese 3ai rapide dect colegii lui. n doi ani ur3eaz: dou: specialit:=i <i-a3en de &ogic: <i a ur3at trei cursuri co3plete de )iloso9ie, aDungnd s:-<i ia licen=a n Arte <i s: devin: pro9esor. A ngOi=it un volu3 de Estetic: <i a devenit vizionar. &atina e specialitatea lui. . vor/e<te la per9ec=ie, <i n latin: <i scrie eseurile <i studiile, scrisorile de dragoste, precu3 <i pa39letele clandestine cu care /o3/ardeaz: *ancelaria si cl:direa $ectoratului. *nd s-a 9:cut pri3irea noului elev n Internat, nc: nu /:nuia3 c: acel adolescent de cincisprezece ani avea s: 9ie cu trecerea ti3pului protagonistul uneia dintre cele 3ai ngrozitoare dra3e politice din A3erica de Sud. $ectoratul *olegiului i-a dat acolada n Sala Secret: a *o3unit:=ii iezuite. Elevii l-au 3/r:=i<at pe colegul lor din Asuncion n se3n de car9tate <i /un venit. To=i l-a3 s:rutat pe o/scurul <i taciturnul Iuda pe a3ndoi o/raDii plini de /u/e. I-a3 s:rutat 3inile cu care pe ur3: avea s:-i p:l3uiasc: pe to=i cei care l-a3 aDutat <i i-a3 9:cut cte un /ine n cele te3porale <i n cele eterne. Te3pera3ent nervos <i irasci/il. ncOis n el. Eeloc co3unicativ. Tru9a<, re/el, <i cu pro9esorii <i cu colegii. "u tece ni3ic pentru a le c<tiga si3patia, dar se i3pune prin inteliQ gen=: <i tenacitate. &a ore <i n a9ara orelor, puternica ui
personalitate produce o i3presie vie. A3intirea <trengati <i ispr:vilor lui se p:streaz: 3ult ti3p n analele Senat universitar. *it prive<te purtarea 9a=: de colegi, i pl ace glhtarD de tare s:-i do3ine, <i reu<e<te 9iindc: e ndr:zne=, volu9 O / s
,< << curaDos n proiectele lui, pe care <tie s: le duc: la /un

3n
Se ia 9oarte des la /:taie cu ei <i-i a3enin=: cu un p care nu se desparte niciodat:. Ear n pri3ul rnd UvHn
[222$
] pune colegilor respect. *teva nt3pl:ri dovedesc din plin u acest lu n interiorul /isericii *o3paniei 0c:reia el i zicea Uagoda tic:%7 se descOidea o su/teran: s:pat: adnc, care str:/:tea n: parte din ora< <i se ter3ina n su/solul cl:dirii
nu3ite - viciatul #ecOi. Grota aceea, n care se p:strau nu3eroase 3or3inte de s9in=i <i de oa3eni ilu<tri, avea <i ni<te te3ni=e centru aplicarea pedepselor corporale. Studen=ii 9:ceau de 3ulte ori escapade, organiznd petreceri <i zaia9eturi nocturne n aceste cataco3/e. Bursierul din Asuncion 9:cea pe c:l:uza n aceste escapade, 3ergnd n 9runte cu un 9elinar n 3n:. lntr-o noapte l-a convins pe unul dintre colegii lui s:-l nso=easc:. -ort de 9ric:, dar 3nat de a3orul lui propriu, dup: cu3 a 3:rturisit 3ai trziu, acesta a traversat lugu/ra galerie. Eintre 3or3inte s-a desprins un craniu, care s-a oprit cOiar n 9a=a lor, a=inndu-le calea. Elevul care-l nso=ea s-a 3piedicat de el <i a c:zut pe Du3:tate 3ort de 9ric:. Atunci i3petuosul aventurier a scos din teac: pu3nalul <i la n9ipt de cteva ori n or/itele tigvei. !n urlet de ani3al r:nit a 9:cut s: vi/reze su/terana. Ee pe la3a pu3nalului se scurgeau pic:turi de snge, n 9a=a ocOilor Ool/a=i de spai3: ai celuilalt, care asista la scena aceea 3aca/r: ca <i cu3 ar 9i tr:it un co<3ar, cu3 singur a spus. Eer/edeul a azvrlit craniul ct colo cu piciorul, 9:cndu-l s: se iz/easc: de peretele cataco3/ei, <i atunci un <o/olan a ie<it dintre 9:r3ele de oase Z3pra<tiate pe Dos. Episodul :sta i-a adus elevului paraguaNun 5 9eiro: ntructva sinistr: <i i-a sporit in9luen=a asupra celorlal=i. Qn ti3pul uneia dintre pli3/:rile studen=e<ti in 3preDuri3ile ora<ului, la vila de odiOn: de la *aroNas, <i-a s:pat Purnele n piatra inaccesi/il: din vr9ul unei coline. -ult 3ai Prziu un 9ulger a despicat stnca <i a distrus inscrip=ia, dar l s,b b 4,a r:3as ne@ters pe pupitrul /:ncii n care-a stat, c:ci travapase cu vrTul stiletului cu litere att de adnci, nct au brsat le 3nul dintr-o parte n cealalt:. Eiersi!. alt: ocazie l-a o/ligat s: ngOit: 3ai 3ul=i s3/uri de la *o*Da pe un chleg care-i 9ura 9ructele. nc: de pe atunci *are 77 era suUranu3it Gictatorul, porecl: prevestitoare,
&nSA)ii
[223]
s-a adeverit, trecnd dincolo de zidurile $egal din acea etap: a 9or3a=iei sale tinere<ti. n Cartea Particuiav despre elevii *olegiului, U:r3=DD Uarras <i Guittian con9ir3: c: era 9oarte ata<at de dia/oOQ HP doctrine ale acestor anticri<ti care-au nceput s: r:sar:QQQ ciupercile n )ran=a, n f:rile de Jos <i n =:rile nord -!\ *ititor neo/osit al acestor noi *:r=i de *avalerie, nu nu3 de $o3ances, ori de Istorii Ee<arte sau "elegiuite ca3 s, t c:r=ile despre A3adis <i altele de acela<i soi, s-a 3oliosit pro9und dge ideile, 3acOiavelice care au preten=ia s: construiasc: o societate atee, nte3eiat: pe ideea ngrozitoare a o3ului 9:r: Eu3nezeu. Eer/edeul re/el a 9ost dat a9ar: din *olegiul $egal tern sau student li/er 03ai /ine zis li/ertin, c:ci ar 9i 3ai corect n cazul lui7 pn: ce le-a ter3inat ue "uris de Eoctor In Teologie Sacra pulzarea r:t:citului discipol arH 9i tre/uit s: 9ie co3plet:, iar pedepsirea lui, e>e3plar:. *iti tirani, cte sinistre personaDe care-au dezl:n=uit torente de snge <i lacri3i ar 9i putut 9i opri=i s: 9ac: attea rele, de-ar 9i 9ost strivi=i la ti3p, cnd puiul de viper: a/ia ncepe s:-<i ridice capul nveninat + Aceste o9idiene in9ernale au un se3n ntip:rit din na<tere pe capul lor triungOiular. A3 avut sl:/iciunea de a interveni pentru nepotul 3eu. "u nu3ai c: i-ain =inut partea, punndu-3: cOeza< pentru co3portarea 3oderat: de care credea3 c-avea s: dea dovad:. A3 pl:tit pn: <i o datorie /:neasc: pe care-o avea 9a=: de *olegiu. n s9ir<it, ca s: 3: 9ac <i 3ai tare de rs <i s: a3 parte de o pedeapsa <t 3ai grea pentru p:catele 3ele, a3 acceptat s:-i 9iu 3artor cere3onia de con9erire a gradelor. Eac: ar 3ai lipsi ceva pentru a 3odela i3aginea caracterului s:u ngrozitor, ar 9i de aDuns s: adaug un 9apt P dezv:luie urzeala su9letului s:u ntortocOeat. n perioada ci 9usese dat a9ar: din *olegiu a pri3it vestea trist: a ih 3ac:-si. )apt care ndurereaz: pe orice o3 nor3al @ senti3ente alese. Asupra lui n-a l:sat nici o ur3:. gg P prietene #entura, c: Eictatorul a dat dovad: 3:car o cil=,..n0D ar 9i a9ectat ctu<i de pu=in @ "ici vor/: de a<a ceva ] Pg co3plet lipsit de dragostea 9ilial: pe care pn: _H cQ5,H el n-a dat se3ne nici 3:car c: ar 9i luat cuno<tin=: de h aH Hosul eveni3ent. n loc de 9r:3ntare <i 3Onire, a ar:tat P otriv: o insensi/ilitate total:, sporindu-<i duritatea <i aro-ta sarcastic: n co3porta3entul 9a=: de pro9esori <i de legi In stH4,@PH a@ UuQea sa,! povestesc o 3ul=i3e de lucruri 3:n:toare, dar despre lep:d:tura asta, sti3atul 3eu prieten n se poate vor/i dect cu aspri3e <i p:strnd distan=a cu-Z nHit: _i 3: te3 s: nu te o/osesc silindu-te s: cite<ti tot p-ti scriu, a<a cu3 a3 ostenit eu scor3onind ntr-o 3ateria stit de dur: <i in9a3ant:,, <i ncOeie 9raN -ariano lunga scrisoare adresat: lui Eias de #entura. #Eota Compilatorului.)
$ectorul 3: cOea3: la el. A<teapt: s: 3: prosternez n 9a=a Dil=ului s:u <i, punndu-3i o 3in: pe u3:r, 3i vor/e<te p:rinte<te la urecOe in confessiane, 3n-gindu-3i lo/ul celeilalte urecOi cu /uricul degetelor lui ] 3:t:soase ? -: apas: <i 3: tul/ur: 9oarte tare otrava r:zvr:tirii <i a ateis3ului pe care le strecoar: n su9letul vostru c:r=ile <i ideile acestor li/ertini i3postori pe care-i citi=i pe ascuns. Eiavolul, 9iul 3eu, otr:ve<te cu su9larea lui paginile acestor c:r=i deicide si regicide. Scuip: asupra *:r=ilor S9inte /alele lui spurcate de doctrine e>otice. "u3ai c: vede=i, p:rinte, tot e>otic e <i Eu3nezeul pe care l-a=i adus n A3erica noastr: punndu-i n sluD/a lui pe zeii 3i-taNos <i Nanaconas
ai indigenilor. *azi in p:catul ere-Wlei, 9iul 3eu + "u, reverend p:rinte. Uur <i si3plu re3 S: <ti3 ce-i nou, nu s: repet:3 papagalice<te rug:ciunile, Summa s9ntului To3a dHAJuino <i sen-Pn=ele lui Uedro &o3/ardo. #re=i s:-l distruge=i pe PevRton cu vecOile <i r:su9latele voastre silogis3e <i dec,t P *PH@i /astionul vostru teologic c:zut n ruin: gnd h-! petice @J zdren=e. "oi, n scOi3/, ave3 de =DarD sa coristrui3 totul din nou cu aDutorul unor zi-al=iD iP9 iQousseau. -ontesJuieu, Eiderot, #otaire <i rend TA,- Pe Puni ca _i ei. Imvda mec im porto, reve-Uannte, <i dac: port tot ce-i al 3eu cu 3ine,
lF Eu
c .S,pI#r3u
S11F[ H
aceste idei 9ac parte din noua noastr: natur:. "u ve=i putea con9isca dect dac: ne sp:la=i creierul acid clorOidric. Uorc r:zvr:tit + Scuipatul rotund P rectorului 3i s-a lipit de ocOi, cl:tindu-3i-l. A3 /:e de sea3: c: vedea3 acu3 3ai /ine ca nainte. Uar do>uri ale sp:laturilor prost 9:cute. *nd plou: g:leata, oa3enii.se 3urd:resc de noroi 8 porcii ns: s spal: <i r:3n cura=i.
QJJ fI" I" -I"A !" *$A"I! #E*(I. *A!T TAI"A dirii- ntr-un anu3it punct cele 3ai 3ari taine ,nt n contact cu cele 3ai 3ici. HAcesta este punctul Hn care ungOia 3ea zgrie osul. <ustravit lampade terras. Eup: ce-a3 3ers 3ult ti3p pe /D/ite. cred c-a3 reu<it s: a9lu sediul central al voin=ei. &ocul li3/aDului su/ aceast: ciuperc: de a9azie. Aici. uitatul ecran al 3e3oriei. "e3i<cate, 9ostele uzine ale 3i<c:rii. Si3=urile acu3 disp:rute 8 ra=iunea care ne 9nrQ tic:lo<i 8 con<tiin=a care ne trans9or3: n la<i 9iindc: ne 9ace s: a9l:3 c: sinte3 la<i <i tic:lo<i. )ac s: se nvKrteasc: n 3anile 3ele 3ingea de calcar. #:i. depresiuni ntunecoase unde z/urd: *a- Z pricornul. *ornuri n 9l:c:ri. -un=i. !n 3unte. !3/ra unui 3unte. *ul3ea nc: nedeslu<it 9os9orescent:. Se stinge. $etrag vr9ul lu3in:rii 9u3egnde. Intru eu. "u e>ist: alt: zare dect osul pe care p:<esc. -: tr:sc anevoie pn: la punctul e>act care nu aiureaz:. ntuneric /ezn:. T:cere a/solut:. "ici ecoul nu r:spunde la strig:tele 3ele n te3ni=a concav:. Wgo3ot de pa<i. Ies repede. Eela=iunea DdKdacei. A3/uscad:. *iz3ele c:pitanului de artilerie din garda regelui. Srr=itui u<ii. *el despre care unii zic c:-i tat:l 3eu. un 3a3eluc din , ao Uaulo, st: locului ncre3enit, o na3il: i3pun:toare prlit: de soare. !n glas nalt, 9oarte nalt, auzit e Jos. ADunge ntr-un trziu pnK la 3ine. Tun:tor ca iu Z i Pe tun , "e3ernicule + Ue cine-ai 3ai v:zut Se *! un craniu de o3 @ " ai ic de deiT ( c U j<ine, de i Tule 8 Eu-te i3ediat <i ngroap:-l n paraclisul Urp @ ./lsorica Encarnacion + Ue ur3: s: 3:rturise<ti nu+@ Uro9anarea asta + E:daca, do3nule, zice c: ru + cr@ -de cre<t.inA ci de indigen, Atunci arunc:-l n Trnti P,pitanul din gai,da regal: iese negru ele 3nie. u<a de perete 3ai-3ai s:-3i sparg: capul.
S1164
*raniul s-a rostogolit pn: n col=ul cel 3ai ntunec al od:ii. A r:3as acolo cl:tinndu-se la o distant: r9S c=iva pa<i. $ugndu-se. $ugndu-se <i el s: 9ie pVe din nou n p:3nt. Al/. nen:scut, neter3inat. *o3plet al/ n 3ica u3/r: l:ptoas: pe care-o 3pr:<tie D n ntuneric. $ugndu-se ntruna. Uenitent uitat al o/icei ui uD celor vii. Eevenit pK3nt, se roag: s: 9ie pus din nou n p:3nt. Se tr:<te spre 3ine. Eu-3:, ngroap:-3: iar:<i + Se clatin: ca /eat. "u sini dect tigva care-a 9ost un descreierat <i-un pui de lele+ Ulnge. <i lacri3ile-i <iroiesc din or/itele goale. (aide Oaide, potlogar nerecunosc:tor + Acu3 nu 3ai plnge.H "u 3: trage pe s9oar:. Eoar e<ti o =east:, nu o 3asc:. "u e<ti un pui de lele li/ertin, cu3 e cel care pretinde c: 3i-e tat:. Tu, /:iete, nu <tii ni3ic, 9iindc: nu te-ai n:scut nc:. E:daca 3i-a spus c: e<ti craniul unui indigen. "u, /:iete, nu + *u3 a< putea vor/i atunci . spaniola vecOe, a<a cu3 se vor/e<te cOiar n ini3a Spaniei @ Eac: vrei .<i alte dovezi, pot vor/i cOiar cu accent din &a -ancOa. Sigur, nc: nu osii prea priceput n arta sunetelor li3/ii. Alt9el ai <ti un lucru nvederat, <i anu3e c: snt un potlogar patentatQ. -i-a3 e<tigat 9ai3a de 3incinos ca s: pot spune nepedepsit adev:rul. E:dacele 3int 3ai 3ult dect potroacele, care nu-s /une dect ca s:-=i u3ple 3a=ele. )ieLi 3il: <i ngroap:-3:, arunc:-3: n ru + ntr-un +HH ntunecos, unde s:-3i pot ascunde ru<inea. Stnd in picioare n 9a=a iui. si3t cu3 3i vDie capul greu, aud vag t:cerea lui rugndu-3:, rugndu-3:. rug3du-3:. -: aplec s: ridic =easta cenu<ie. Toate cenu<iu-rile aDung la acela<i nivel al nceputului. Acolo unde - nceput c5idrveit. *enu<iu+ de 3ercur se situeaz: in-tre al/ <i negru, al/ul redus Oi stadiul de intuneruH. Wu3zetul 3i u3ple craniul ie<ind prin urecOile. p +in gura. prin or/itele acestei ntunecoase s9ere al/e p care-o A*.n n /ra=e. Totul <tiut? Al/. Toiul trecut*enu<iu. Totul slHr<it ? "egru. *ntecul d:dacei 3i r:sare pe /uze. l las s: =iuie u.-@;, H,,.. i. din=ii )irn<i. cu gura lipit: de craniu+ peniten=iH 4P pestili n=ial. *e si3=i acu3@ Su9:r
cu3pOT? /aieb?
+7Z0
u<or
3at al printre
4R12J
tH3entui de vinov:=ie rrA-a distrus. -aic:-3ea 3i-a Ptn ntr-o /un: zi cu ocOii sticlo<i ? *nd o s: stai s U,sat sig5 s-auzi cinii l:trnd pe c3p. ascunde-te su/ !vertur:. S: nu crezi c: ce 9ac ei e un lucru de glu3:, J9era al/: ncepu iar:<i s: tre3ure. (aide.. craniule, itK acu3 a3:nuntele astea + !it-o <i pe 3aic:-ta. Gnde<te-te la ceva serios 8 a3 nevoie ca tu s: te gn-de<ti ia ceva serios. Ai nceput s: 3: plictise<ti cu 9irea ta 3elancolic:. Erai 3ult 3ai a3uzant cnd 3: puneai s: dezleg gOicitori sau =i /:teai Doc de gropari. &-a3 ncOis ntr-o cutie de 9idea, pe care apoi a3 ascuns-o n pod printre vecOiturile p:strate acolo de c:pitanul din garda regal:. . /ucat: de vre3e pezevengOiul din S:o Uaulo avea s: 3: lase n pace. A plecat curnd dup: aceea ntr-una din c:l:toriile lui de inspec=ie pe la posturile din *osta A/aDo <i *osta Arri/a, pn: la ndep:rtatul 9ort Bour/on. Eispunea3 acu3 de un ti3p pre=ios <i de a/sen=a ti3pului. --a3 sta/ilit n pod. A3 dus cutia la locul cel 3ai ntunecos. A<ezat n 9a=a ei, ncepea3 s: pndesc tigva al/icioas: prin vizorul de sticl:, 9:r: s:-3i dau sea3a cnd treceau orele ilarele i tre3urau de 9ric:, parietalele se u3ezeau de o sudoare ,igOe=at:. Totul era al/ su/ p:tur:, distilnd n ntuneci3e aceast: lividitate <i u3ezeal: care nu erau Pn lu3ea de aici. 44 ncol=ea3 cu ntre/:rile. Spune-3i, nu e<ti craniul unui li/ertin pui de c:=ea, nu-i Qenv SUune-3i c: nu-i adev:rat + Tu e<ti craniul unui l Hp@ r. Poarte sus-pus + $:spunde + El c:sca. -e3oria Pp:r:sea din ce n ce 3ai 3ult. Avea din ce n ce parte r4 *Oe@ de vor/:- *3d tivâ se apleca ntr-o era aP9 a3 ca din nou doi3ea ca <i 3oart:. *raniul Z,ZH,Z, 3ut, surd, al/, arznd n al/ea=a lui. !3ed. #isndu-3:. #isndu-3: att de intens, incit 4 s: 3: si3t n interiorul visului s:u. &ngK si3=ea3 c: se ntinde trupul lui cu 3e3S11C[
L
/re gKnditoare. ./osit s: tot caut atta cu 3inile cu picioarele, trupul acela lipit de al 3eu 9:r: s:H3i ating:, o/osit s: tot sondez zadarnic adincurile acelea ador3ea3 pn: la ur3: <i eu su/ giulgiul cearcea9urilor. E9ortul de a nu ador3i 3: 9:cea s: ador3 -: do/cra so3nul, dar nu3ai pentru o clip:. n 3ai pu=in de o secund: 3: trezea3 din nou. Uoate c: n-a3 dor3it niciodat:, nici n ti3pul acela <i nici 3ai tr-ziu. &a 9el ca acu3, 3: pre9:cea3 c: dor3itez. i pn-dea3 so3nul. l spiona3 s: v:d cnd se treze<te, ca s:-i surprind cea 3ai 3ic: 3i<care pe care-o 9:cea n so3n, nu nu3ai cnd descOidea ocOii, ci <i cnd se 3i<ca ori plesc:ia din li3/: de a3:reala salivei 9er3entate de 3ias3ele protonop=ii. Atrnnd de acest 9ir tre3ur:tor, eu aDungea3 totu<i ntotdeauna trziu. Era nevoie s: reiau totul de la cap:t, s: ncep de la s9r<it. S: potrivesc ntre noi doi aceast: 9rac=iune in9initezi3al: de ti3p, care ne desp:r=ea 3ai 3ult dect 3ileniile. Ascult:-3: + Glasul 3eu co/ora pn: se 3perecOea cu t:cerea lui. "u crezi c: dac-a3 3ai pune o ap: la acoperi<ul nostru arn putea s: ne-n=e-lege3 @ S-ar putea ca, avnd dou: versante pe c:priori8 gndirea noastr: s: z/oare 3ai sus. "u s-ar putea s: sentlneasc: <i s: plou: n dou: ape 3oartea ta <i via=a 3ea @ Acu3 l ruga3 eu ? #reau s: 3: nasc n tine + "u-n=elegi @ ): un 3ic e9ort + &a ur3a ur3ei, ce te cost: @ &acri3ile 3ele de copil se a3estecau cu t:cerea lui, sudoare care ie<ea din el u<urel, ngOe=at. Ear cOiar de-ar 9i cu putin=: a<a ceva, cl:n=:ni el n s9r<it, te-ai na<te att de /:trn, net nainte de a te na<te ai 9i din n.u 3ort, 9:r: a putea n realitate sa ie<i niciodat: din 3oarte. "u-n=elegi + "u-n=elegi, /a-trne craniu + Ai un cap de zur/agiu din *astilia la #ieDa. Biat: Spanie + *nd o s: poat: ie<i din EvuD -ediu cu soiul :sta de negOio/i ca tine @ Singur lucru pe care =i-l cer e s:-3i ng:dui s: 3: in* n cu/ul t:u incu/. "u vreau s: 9iu z:3islit n U4 de 9e3eie. #reau s: 3: nasc din cuget de /ar $estul las:-l n sea3a 3ea. Bine, /:iete, dac: nu , dect asta, de ce 3: tot sci atta @ Ei, dr:cia dracu
S1X54
iesi prin gaura care-=i place <i nu-3i 3ai pune i-:/-darea la-ncereare + "-o s: 9ie 3are di9eren=:, po=i 9i
sigur de asta, =i-o spun eu care 3: pricep la g:uri. Ee atunci craniul a 9ost pentru 3ine o cas:-3a-trice. *it ti3p a3 stat acolo z:3islindu-3: din propria 3ea voin=: @ Einainte de nceput. *:ldur: cu3plit:. Supra9e=eHarz:toare. *ontrac=ii. *ircu3voru=n de 3aterie nH co3/ustie cad peste 3ine 9:r: s: 3: ard:. 3i inund: ne-9iin=a. -: cu9und: ntr-un aer-9:r:-aer. )oc originar. .are nu a<a g:tesc /:<tina<ii ali3entele @ "u n 9elul :sta snt z:3isli=i copiii s:l/aticilor. 9:r: s: 9ie nevoie de o 3a3: @ _i cu att 3ai pu=in de tat: @ T:cere nes9r<it:. -ai deplin: dect n cos3os. Intr:, /ate cu putere, r:sun: n os. .sul :sun: n i3agina=ie. Atunci vi/reaz: podeaua, /olta, cupola. #i/reaz: pn: <i u3/ra. Gri-al/:. a9u3at:-neagrK. .scileaz: ntre noi doi, cnd ntr-o parte, cnd n cealalt:. "u snte3 unul. "u snte3 doi. El a 9ost, <i-a tr:it traiul. Eu nc: nu snt Eu. Si3t c: universul se co3pri3: asupra 3ea. 3/:trnindu-3K nlKuntrul craniului. (ai, gr:/e<te-te + se /l/ie craniul de 3pru3ut. .ri vrei s: cloce<ti aici o ve<nicie <i pu=intel din a doua ve<nicie @ Snt gata ndat:, lini<te<te-te + 3i trec 3inile peste calota u3ed:. . 3ingii, lac de . sudoare. -aterie e3/rionar:. Uoate =i-ar sta /ine dac: =i-ar cre<te p:rul. *el pu=in att a. un se3n. un indiciu. U:rul cre<te, in s9r<it + *re<te, cre<te pn: u3ple jQeg p:trarul cresc:tor. -: n9:<oar:. -: n:/u<:. !udurK. ntuneric. -aterie vseoasK. !n cordon ar-nd n gur:. &egat la gur:. &egat la ocOi. !n glas nator ? &Kzaro, ie<i a9ar: + "u =i-a3 spus s:-ngropi a3ul :sta @ EuOoarea lui a pre9:cut casa ntro = p gp l :sta @ EuOoarea lui a pre9:cut casa ntr-o gr:3ad: de gunoi. *ap putrezit de indigen + Arunc:-l cu 9 !l H ,PP te-arunc pe tine cOiar eu. cu craniu dD es ncm o dat:. -: dau napoi. .-icu=a construc=ie c!poD H $idicK-te. 9ugi. -ai iute + Al/: n al/ea=a ei. JP S,e naltK. &u3ina se 3pu=ineaz:. Totul se n-a deodat:. Uardoseala. Widul. Bolta. Te3peratura
1
3ateriei n stare de ardere-e/uli=ie e n sc:dere. *o/oar: iute la 3ini3u3. In Durul lui zero. *lipa 3 care apare din nou negrul. Uunctul negru. *re<te. Sini eu, u3/lnd de-a /u<ilea. ":lucire. !3/ra 3ulatrului din SKo Uaulo, ori din -arian:o, ori din $io de Ja-neiro, silueta ntunecat: a c:pitanului din garda regal: stnd c:lare pe tigva care palpit: cu tre3urul al/ al ulti3elor ei contrac=ii. In ce /elea 3ai virt, drac de /:iat ce e<ti + *:pitanul din garda regal: suit c:lare pe spinarea unui /:iat de doisprezece ani, care a 3/:trnit cu treizeci de ani sau cu trei sute de ani n interiorul unui craniu, 9:r: s: se 9i putut na<te. *eea ce poate p:rea ciudat, dac: ne gndi3 c: lucrurile ncep R se ter3in: 8 dac: ne gndi3 c: 3oartea e singurul leac pentru dorin=a de ne3urire, pe care cripta 3or3ntului o 3piedic: s: se realizeze. *u3 a 3ea a plicat. Ee cine @ E>plicat nu3ai de 3ine <i pentru 3ine. Ear nu 8 poate nu-i a<a. #ia=a unui o3 nu se s9ir<e<te. "u ? /a poate c: da. *e-i gndirea unui o3, 9ie el pui de do3n ori pui de lele @ )iu de ceva tre/uie s: 9ie.H Se na<te oare ceva din ni3ic @ "i3ic. *e este via=a R 3oartea @ *e-i o tain: des9:cut: n nenu3:rate taine @ stau ist: ni3ic ase3:n:tor cu g:sirea din nou a acestui punct al/ pierdut n al/ea=:, n pro9unzi3ea negrului. -area Al/ea=a rste nescOi3/:toare R scOi3/:toare. "u se s9r<e<te. Se z:3isle<te din nou din negru. A3 pus craniul n cutia do 9idea. A3 dus-o n a;-,e loc al viitorului care pentru 3ine a devenit trecu, unde al=ii vor duce cutia cu craniul 3eu. *asa. strada, ora<ul ntreg erau n:p:dite de o duOoare de inorrni ] *u pas rar. 3-a3 ndreptat spre rpe. --a3 oui cteva clipe, stnd pe vine su/ portocal si lasnd g cutia reze3at: de truncOi. #izorul de sticla 9l:c:ri, r:nit do lu3ina soarelui. "u las: s8-i -o./+ !+#"
H3ic n:untru. -i-a3 continuat co/or=ul ? 3ai /ine -,is a3 continuat s: 3erg 9:r: s: <tiu dac: urc sau co/or. $epaus co3plet. S: dor3i... S: dor3i. S: dor3i. Glasul proto3edicului aDunge pnK la 3ine de depai-te, de la o distan=: greu de precizat. Ee data asta l iau n sea3:. -: pre9ac c: dor3. Si3t c: cineva 3: spioneaz:. )ac pe 3ortul. ntredescOid cripta 3or3n-tului 3eu. Eau la o parte lespedea, care se urne<te cu vuiet de granit. EescOid ocOii. E>ecut si3ulacrul nvierii 3ele. ridicndu-3: n capul oaselor. nH9a=a 3ea, *el-9:r:-so3n. *el-9:r:-/:trne=e, *el-9:r:-3oarte. #egOind. #egOind. #Circula ra perpetu)
--A- *A"T."AT I" .BSE$#AT.$!& -E! din e/NraN. A3 v:zut cu3 <e9ii din TaYuaiN, nuli din punct de vedere politic, organiza=i ntr-o adev:rat: /and: cOiar n Ualatul Guverna3ental din Asuncion. su/ conducerea argentinianului So3ellera. se preg:teau s: de9initiveze capitularea <i s: predea ntreg UaraguaNul. legat de 3ini <i de picioare. Juntei din Buenos Aires. Atunci a3 Oot:rt sa le a=in calea. Eon Uedro AlcKntara. /un po3pier al celor din Buenos Aires. radios de 9ericire, ac=iona cu 9e/rilitate. A3:-gindu-se cu i3presia e>tiHavagantK c: eu avea3 de gnd s:-i aDut, au tri3is cu to=ii s: 3: cOe3e. $ug:3in=i de e>tre3a urgen=:. *nd, spre nenorocirea lor. tn-a3 n9:=i<at la cartierul general n acea di3inea=: de 4F 3ai. Uedro Juan *avaliere 3-a nti3pinat la intrare ? A9l:. sti3ate prietene, c: a3 pus <aua pe cal <i l-a3 t3/lnzit co3plet. Ee aci nainte, du3neata e<ti singurul o3 n stare s: ne conduc: n aceast: ac=iune, n ti3p ce str:/:tea3 curtea interioar:, l-a3 ntre/at ? *e s-a Oot:rt. ce s-a 9:cut @ S-a Oot:rt s: 9ie tri3is in 3od o9icial ar3atorul Jose de -:ria cu o canoe, pentru a n<tiin=a Junta din Buenos Aire@ despre cele nt3plate. a r:spuns c:pitanul. &a postul de paz: se a9la So3ellera. lHKcnd ulti3ele corecturi ale acelui co3unicat. I l-a3 s3uls din 3in:. *irculara asta nu circul:, a3 spus. Eac: iaee3 asta. ar nse3na s: le aduce3 cea 3ai 3are /ucuru orgolio<ilor argentinieni. "ici vor/: de a<a ceva. a3 sc:pat de un despotis3 <i tre/uie s: ave3 s: nu c:de3 prad: altui despotis3. "-o s: tacita noastr: recuno<tin=: Juntei din Buenos pe tonul pe care-l adopt: un su/ordonat 9a=a
+01./$
de un superior. UaraguaNul n-are nevoie s: cer<easc: De la ni3eni. <i aDunge sie<i pentru a respinge orice agresiune. --a3 ntors apoi spre So3ellera, care 3: n9ndea, ca3eleon iritat. *u 3ult: /lnde=e i-Qa3 sugerat ?H Ee du3neata nu 3ai e nevoie aici. A< spune cOiar c: ne 3piedici. EeranDezi. Se cade ca 9iecare sK-si sluDeasc: =ara stnd n =ara lui. Aceea<i canoe care ur3a s: duc: depe<a te va duce pe du3neata 9:r: nici o ntKrziere. Eo3nule, tre/uie s:-3i iau 9a3ilia, rul cu apa sc:zut: nu ng:duie naviga=ia. Uleac: du3neata nti. )a3ilia du3itale o s: vin: 3ai pe ur3:, cnd o cre<te rul. Uro9und: deziluzie ioni<tilor. S-au scOi3/at la 9a=:. <i pe cOipul lor se vedeau acu3 doar 3:<tile. Eu toc3ai asta voia3. "u3ai pentru a vedea ce 9ace, l-a3 convocat s: se prezinte pe capitulantul *avanas, care st:tea la 3o<ia lui de la *ordillera. #ino, s-a spus, s: aderi la cauza Uatriei. #ino s: te al:turi patrio=ilor aduna=i la cartierul general, 3preun: cu trupele. A avut neo/r:zarea s: r:spund: c: vine nu3ai dac:-l cOea3: guvernatorul #elazco. Ear #elazco nu 3ai era guvernator <i nici nu 3ai avea lu3in:ri pentru propria lui ttn3or3ntare. Uu=in 3ai trziu avea s: aDung: la incOisoare, 3preun: cu episcopul Uanes <i cu spaniolii cei 3ai nver<una=i, care se =ineau nu3ai de conspira=ii. *eilal=i <e9i ai capitul:rii de la TaYuarN se 3pr:<tie <i ei ca 9u3ul ? Gracia 9uge n nord n c:utarea unui spriDin de la portugOezi, 9:cnd gra=ii in 9a=a lor. Ga3arra r:spunde c: nu va adera la cauz: dect cu condi=ia de a nu 3erge niciodat: 3potriva Suveranului. _i 3ai scrie <i cu 3aDuscul:, neo/r:zatul, 9diot suveran + #oia s: 9ac: $evolu=ia 9:r: s: se ridic 3potriva suveranului ? s: 9ac: turt: de 3:lai 9:r: 3:lai. g $estul 3ilitarilor, aparent credincio<i, nu erau nYH-i P prea siguri. Ee la statornicirea Uri3ei Junte de Guerna3nt au c:utat 9:r: ntrerupere s: 9ac: s: so /ins9e @uvernu4H Uentru a o/=ine prin a3enin=:ri, nu s: ,, e Pr,H , satis9acerea unor interese egoiste. n loc se ocupe de tre/urile pu/lice, <i petreceau ti3pul -andatarul ti st:pnirii aportul s:u i,8at ca 3o-Dportate de Dudnd c:r=i, organiznd parade, ser/:ri, =inndu-se nu3ai de zaia9eturi, ..$o3anii, <i -cartaginezii, din Junta se 3piedicau in pinteni, n incapacitatea lor. )il9izoni.."ici nu <tiu pe ce lu3e se a9l: ace<ti do3ni c:rora le arde de Doac:. )an9aroni, asta snt. Uui<ori a/ia ie<i=i din g:oace. ncorseta=i n uni9or3e str:lucitoare. Uroto-eroi lac de sudoare se conte3plau ca 9iguri ilustre n ceea ce ei credeau c: era oglinda Istoriei. <i distri/uiau grade 3ilitare, ale c:ror nse3ne le luau, degO-zndu-se ast9el dup: pilda 9ostului guvernator, /aJ de la generali de /rigad:, /a de la colonei de dragoni spa-rioi. nc: de pe vre3ea do3ina=iei coloniale,, se distingeau prin ase3enea virtu=i 3ilitai --,?rco de Gea/a#enit, inveterat adei de a Buenos Aires, a spus despre ei c:tre &Kzaro de $i/era ? )aptele ne-a nv.3ent etern intolera/ilele 3altrat:ri Uatrio=i, care pl:tesc ntre=inerea osta<ilor din garda civic:, deveni=i un adev:rat 9lagel pentru ntreaga Urovincie.
nvrteau tot 9elul de a9aceri pentru a 9ace 9a=: cOeltuielilor pe care le cerea pasiunea lor ne3:surat: pentru 9ast ostentativ, acu3a cnd, pe lng: sol-d:=oi, erau 3e3/ri ai guvernului. A<adar, pentru a-<i satis9ace aceast: ridicol: 3anie, i eli/erau pe de=inu=ii din ncOisorile de stat, punndu-i s: pl:teasc: su3e 9ru3u<ele pentru aceste prevarica=iuni. *u3 ei a/ia <tiau ce-i Independen=a na=ional:, &i/ertatea civil: sau politic:, ng:duiau su/alternilor s: co3it: peste tot o 3ul=i3e de acte ar/itrare. ndeose/i la =ar:, principalul teatru al violen=elor. &a eYua3andiDu, un c:pitan din garda civic: care se re3arcase prin zelul s:u revolu=ionar, a vrut s: e>plice =:ranilor ce-i &i/ertatea. &e-a =inut un discurs de <ase ore, ndrugnd verzi <i uscate, 9:r: s: spun: ni3ic cu 3iez. Ureotul a ncOeiat aceast: cuvintare spunnd c: &i/ertatea nu-i altceva dect *redin=a, Speran=: a=iu
[2381
si vandalis3e dintre cele 3ai strig:toare la cer, n nu3ele virtu=ilor supranaturale pe care le procla3aser: pu=in 3ai nainte. S: ad3inistrezi nse3na pentru ei s: arestezi, s: secOestrezi tot ce po=i, 9:cnd uneori s: cad: asupra altora /:nuiala acestei pr:d:ciuni, ] s: conda3ni sau s: eli/erezi dup: cu3 cereau, evaluate la un pre= 3r<av, ura sau interesul. Se vor/ea de patriotis3 8 su/ acest scut totul era ng:duit 8 putea satis9ace toate pasiunile, toate cri3ele, toate s:l/:ticiile. Ue vre3ea aceea a nceputurilor a<a se petreceau lucrurile. Trupele, aproape n totalitate, erau co3puse din oa3enii cei 3ai ignoran=i <i 3ai tic:lo<i din =ar:. !ciga<i, delincven=i notorii sco<i din ncOisori. "e-avnd a se te3e de pedeaps:, atotputernici n uni9or3a lor 8 se credeau autoriza=i s: insulte, s: u3ileasc: n 9el <i cOip pe cet:=enii cei 3ai pa<nici. Eac: un civil uita s:-<i scoat: p:l:ria cnd trecea pe ling: un soldat, era croit cu latul s:/iei. Ue ur3: 3i s-a pus 3ie n sea3: acest o/icei 3r<av al salutului prin scoaterea p:l:riei, care n sine nsu<i nu e att un se3n de respect 9a=: de superior, ct o 3utilare. Eecapitate si3/olic: a celui care salut:. In aceast: =ar:, a celor dou:zeci <i patru de sori, p:l:ria de paie cu /oruri largi 9ace parte din organis3ul persoanei. "-a 9ost cOip s: strpesc acest o/icei u3ilitor al concet:=enilor no<tri turti=i de i3ensele lor p:l:rii. _i 3ai r:u dect co3porta3entul trupelor ora acela al o9i=erilor. ):r: cel 3ai 3ic respect pentru 9unc=iile +hr, pentru grad, se .a3estecau n discu=iile civililor, tran<ndu-le cu 9ocuri de ar3a cind li se ter3inau argu3entele sau <i pierdeau r:/darea. *u3 aproape A=i o9i=erii <i su/o9i=erii erau iude cu <e9ii din Junta sau din principalele caz:r3i, ace<tia ncOideau ocOii a ]3le 9Pai scandaloase nedrept:=i. in zadar a3 ncercat, ca 3e3/ru ui Juntei, s: pun dpat acestor nelegiuiri. --a3 3ai retras de dou: ori le 9-Slnul eiA de3oralizat de e9orturile inutile pe care Guv - pentru a-i deter3ina pe tovar:<ii 3ei din er n s:-<i 3odereze co3porta3entul. A3 OotKrt
sK 3: 3ut. r:3nnd s:-i supravegOez de la distan=:. Tre/urile statului au 9ost co3plet paralizate. &acOeii se a<ezau n Dil=uri. n a/sen=a st:pnilor /e=i. _terge Dil=uri. _terge lacOei. Scrie ? A<eza=i n scaunele din sala de consiliu a Juntei, grKDdarii acelor proto-eroi nu se descurcau 3ai prost dect ei n tre/urile statului. -ai r:u dect a<a nici nu s-ar 9i putut s: 3earg:. *ircularele nu circulau. U:r=ile despiinse din prada tlOarilor p:rta<i se 3p:r=eau cinstit. &a 9el cu3 9ace=i voi acu3. _terge ulti3a 9raz:. "u vreau s:-<i dea sea3a att de li3pede c: se a9l: pe /anca acuza=ilor. Ee cte ori i-a3 l:sat n plata Eo3nului pe n:t:r:ii din Junta, cOiar ei 3-au rugat s: 3:-ntorc. #:rul 3eu, ,,ro3anul, )ulgencio, care tuna <i 9ulgera ca pre<edinte, consilierul Vcartaginez, *avallero, 9ariseul-scri/ )er-nando-z:/av: 3i-au scris. *e dat: are nse3narea asta, Uatino @ b august 4244, St:pne ? Ue deplin satis9:cu=i de /un:tatea ini3ii Eo3niei Tale, nu vre3 sK p:re3 ni<te te3erari adresndu-=i aceast: rug:3inte, <i deoarece cuno<tin=ele noastre snt cu 3ult 3ai preDos dect zelul, n-a3 g:sit alt 3iDloc dect acela de a te i3plora s: te ntorci ca s: iei din nou n 3n: ci3a cor:/iei, pe care 9urtuna ignoran=ei noastre de acu3 o 9ace s: pluteasc: n deriv:. Alt9el totul se duce de ripK. <i Uatria se risipe<te. Tovar:<ii Eo3niei Tale. oare te a<teapt: cu nes9r<it: a9ec=iune. EescKlecnd pentru o clip: din turneele lui 9estive, pre<edintele Juntei 3i propune, cu scrisul
lui anal9a/et, /:tndu-3: pe u3:r ? (aide, dragul 3eu co3patriot <i rud:. sK ne 3p:c:3, <i du3neata sK conduci din nou cora/ia statului n /:taia acestor vinturi. care a3enin=: sK ne z:d:rniceasc: toate e9orturile. *ealalt: rud: a 3ea. Antonio TOo3as eegros. co3andant al 9or=elor ar3ate, ca <i cu3 eu a< 9i 9ost un pre-lat, 3i se adreseaz: cu 9or3ula #enerat U:rinte ? *apelanul care-=i aduce prezenta scrisoare <i-a asu3at o/liga=ia s: treac: pe la du3neata, pentru a-=i aduce la cuno<tin=: ce s-a Oot:rt ast:zi asupra rentoarce3 du3itale printre o9i=erii Juntei. Treci peste acest o/stacol nu prea serios, care st: n calea posi/ilit:=ii <i a
datoriei du3itale de a te ntoarce n snul Juntei pen-t u a ne conduce. Eac: ntr-adev:r =i iu/e<ti patria, Hlustra 3ea rud:, vei 9i 3ine n ora<ul acesta, <i noi to=i =i vo3 Pace h Uri3ire triu39al:, spre /ucuria general:. Ue ur3: vei avea ti3p destul s:-=i repari acoperi<ul casei, dac: asta te =ine departe de noi, pe cOeltuiala Guvernului. $uda ta care te iu/e<te 3ai 3ult dect to=i <i te 3/r:=i<eaz:. "iciH3:car nu le-a3 r:spuns. V*artaginezul,H *avallero insist: n /iletul din..., Uatru zile 3ai trziu, St:pne, pe data de 45 august ? $etragerea du3itale la 9er3: su/ 3otivul c: tre/uie s:-=i reHpari casa 3-a u3plut de regret, att din pricina a9ec=iunii deose/ite pe care-o a3 pentru du3neata, ct <i pentru c: 3arile opere ncepute din ini=iativa <i su/ conducerea du3itale direct: s-ar putea s: nu aDung: la ncOeierea <i 9or3a per9ect: pe care cu to=ii le dori3. Uotlogari ce snte=i + _i toate astea dup: attea a3enin=:ri severe, dup: attea ad3onest:ri <i invective + $ug:3intea *onsiliului ? *artierul General <i Uoporul te i3plor: s: te ntorci n snul Juntei Superioare Guverna3entale. Acest corp de guvern:3nt te roag: traordinar de *onduc:tor. )iindc: este 9er3 convins c: n 3o3entul de 9a=:, de nelini<te <i de 9urtun: a3enin=:toare, ap:rnd du3neata aici, n locul pe care se cuvine s:-l ocupi, vei 9i ase3eni unui curcu/eu care nsenineaz: <i lini<te<te totul. *entru gloata aceea care se z/:tea 3inat: de intees e, de tea3:, de incapacitate,- de nencredere n cei ln !r J A rentoarcerea 3ea n snul Juntei devenise o Uro/[e3: de 3eteoroi.gie <i nagiva=ie. *eea ce s-aader ' u3H 4b noie3/rie, cnd 3i-a3 9:cut reintrarea tH4P4 JunteiA Ue h 9urtun: cu3plit: <i o ploaie to-aiaH regul *onsiliu 3i-a ie<it n nt3pinare sunR a 3P PePicPaH acla3ndu-3: n unani3itate cu \anu3ele de *r3aci-Salvator, pe care 3ul=i3ea l-a
[239]
reluat n coiH cu o /ucurie neconsolat:, c:ci <i 9ericire-cea 3ai 3are poate 9i uneori o ne9ericire. Uri3a 3ea retragere din Junta, ia o lun: torcare din partea unor /:r/a=i nar3a=i care credeau c: au toate drepturile, nu n virtutea cauzei pe care tre/uiau s-o apere, ci n virtutea voin=ei <i /unului lor plac. Sold:=oii :<tia <i-au pus 9elinare ro<ii, cu3 se spune acu3, n vr9ul /aionetei 8 <i nu nu3ai sold:=oii. ci <i slugoii lor civili. n 9or9ota de la palat, gleznele tr9elor <i etalau cu cinis3 ciorapii stacoDii. --au acuzat c: snt un r:u9:c:tor periculos pentru societate. Uro3otor su/versiv de nout:=i, de .? 8Z+,
de con9licte. Sta=i pu=in, do3nilor 3ilitari <i a . .=i, c: nu-i de aDuns s: pune=i lucrurilor nu3elA. e vre=i voi s: le pune=i. Autoritatea <i 9or=a nu tii\ 9ie 9olosite pentru a 9ace i3put:ri calo3nioase, spus de la o/raz acestor 3andarini-sui=i-pe-pe3 Junta, prin inter3ediul *onsiliului, care a ncec 3iDloceasc: n acest con9lict, . Ee ce se gr:/esc s:-l cali9ice autor de dez/in:ri <i de nout:=i pe cel care propune ca aceast: Junta provizorie <i neputincioas: s: 9ie nlocuit: cu un adev:rat Guvern, ales n ur3a unui *ongres General, n care s: 9ie reprezenta=i to=i cet:=enii @ Ee ce s:-l acuze c:-i su/versiv pe cel care propune ca autorit:=ile s: 9ie alese de adun:ri populare cu o participare Z Ei3potriv:, do3nilor consilieri, a<a cu3 eO niile voastre a=i procla3at, este un lucru Q cunoscut c: toat: povara tre/urilor pu/lice a? tat-o nu3ai eu pe u3erii 3ei de consiler-dec? sor-secretar, nu nu3ai de la n9iin=area Juntei, de la nceputul $evolu=iei. Eu ntotdeauna voi privi cu indi9eren=: o ase3enea nu3ire, c:ci singura 3ea aspic ra=ie a 9ost aceea de a contri/ui dup: puterile 3ele la sluDirea Uatriei, acceptnd s: 3: ncarc eu singur cu aceste 9unc=ii <i poveri. A=i v:zut 9oarte /ine c: ceiia=i 3e3/ri ai
Juntei n-au purtat nici 3:car povara unui toc de scris.

S1B5J
ipl: @ do3-Zo/<te upor-i ase-cOiar
"u-i nevoie s: ne aduce3 a3inte de 3iDloacele vio-te repro/a/ile <i viclene de care s-au sluDit pentru 3:Hsili s: 3: retrag, sco=nd apoi din 9unc=ie pe nc: a 3e3/ru plin, pres/iten.il Xavier Bogarin. $:3as: u aD cu trei 3e3/ri, Junta nu 3ai era nici legiti3:, nici co3petent:. _i, Dudecind s:n:tos lucrurile, ni3eni care cunoa<te cit de cit persoanele <i 3preDur:rile nu si-ar puteaH i3agina c: 3e3/rii *ongresului, care snt oa3eni cu scaun la cap. ar 9i dese3nat pentru o ase3enea 3isiune pe trei indivizi co3plet nepricepu=i, lipsi=i de cuno<tin=ele cele 3ai ele3entare 8 ntr-un cuvnt, total ignoran=i <i inap=i. Eac: au o/=inut acele posturi e pentru c: a intervenit pentru ei consilierul-decan, a c:rui retragere au provocat-o ei 3ai trziu. dat 9iind c: scopurile <i interesele lor nu erau deloc <i acelea ale $evolu=iei <i Independen=ei =:rii. "u3ai autorit:=ile ndoielnice <i incerte pot pricinui dez/inare <i nu pot s: potoleasc: disensiunile care survin. "u3ai cei care se te3 s: nu 9ie Dudeca=i se te3 de *ongres. "out:=ile ca atare n-au ni3ic n ele nsele care s: le 3piedice s: 9ie canalizate de cet:=enii cinsti=i spre /inele =:rii. Eac: printre ele unele snt rele, asta nu nsea3n: c: nu e>ist: <i altele /une, /a cOiar 9oarte /une. .are ns:<i $evolu=ia noastr: n-a 9ost o 3are noutate, cOiar cea 3ai 3are dintre toate @ _i totodat: cea 3ai str:lucit:. *ea 3ai Dust:. *ea 3ai necesar: dintre toate nout:=ile. &i/ertatea <i nici un alt lucru nu se pot 3en=ine 9:r: ordine, 9:r: reguli, 9:r: o unitate actitatea. Alt9el li/ertatea, pentru are a3 9:cut, 9ace3 <i vo3 continua s: 9ace3 cele 3ai ari sacri9icii, va degenera ntr-o destr:/:lare 9:r: 3ar-B ni. care ar pre9ace totul ntr-o neornduia: de !n *3p de discordii nede-9 _i de tul/ur:ri. Teatru al cri3PPorH al Uensetelor, al celor 3ai ngrozitoare a rn s au 3c t violen @ ta celor de sus 3potriva celor de asa T8 U V , petrecut <i se 3ai petrec <i acu3, n Dos E Uare s: 9ie singurul scop al celor puternici. "u-i
4b 01B4l
pute3 sili pe concet:=enii no<tri s: doar3: pe al/ia unui ru. #oi singuri, ca o9i=eri ai *artierului General, nu3i=i de Junta Guverna3ental:, pl:ti=i de ea cu /anii =Krii nu snte=i poporul. Snte=i 3ai curnd du<3anii poporului, dac: v: purta=i a<a cu3 v: purta=i. Urin ns:e3plu de 9idelitate n ndeplinirea datoriei 8 de respect al de3nit:=ii Juntei 8 de /un:-credin=: 9a=: de cet:=eni 8 de protec=ie a celor lipsi=i de ap:rare, ne<tiutori <i u3ili=i, care au 9ost nv:=a=i s: pri3easc: sa3avolniciile ca pe o /inecuvntare a Eo3nului. ":lucilor :stora de<irate din *onsiliu le-a3 r:spuns li3pede. "u se poate trece cu vederea tonul a3enin=:tor, poruncitor al o9i=erilor, care se constituie n 3od ar/itrar ntr-o putere opus: Juntei. -: pute=i asigura c: de aci nainte nu vor 3ai ridica 3na asupra ni3:nui <i nu vor 3ai co3ite 9:r:delegi @ *: vor =ine ar3ele n 3in: doar ca pe o podoa/:, a<a cu3 <i =in capul pe u3eri @ Eu snt cu trup <i su9let gata s: sluDesc Guvernul, =ara, cauza suveranit:=ii <i independen=ei sale, cu condi=ia ca 9or=ele ar3ate s: p:streze o disciplin: strict:, a<a cu3 cer lini<tea, unitatea, /una rnduial: pri3at: de *ongrese. .rice sl:/iciune a Guvernului pune n pericol Independen=a Uatriei, care nc: nu s-a ci3entat prea /ine. $evolu=ia nu poate a<tepta nici un spriDin de la o ar3at: contrarevolu=ionar:. "u e>ist: n=elegere _i nici pact posi/il cu aceast: ar3at: de 3o<ieri-grena-dieri, de 3ercenari n uni9or3:, 3ereu gata s:<i i3pu=i nu3ai <i nu3ai interesele lor. "u pute3 cere <i nl*@D cer<i de la ase3enea 3ilitari s: se pun: n servicii $evolu=iei. -ai devre3e sau 3ai trziu o vor distrug e8 .rice adev:rat: $evolu=ie <i creeaz: ar3ata ei, ,X 9iindc: ea ns:<i este poporul nar3at. *u creasta pleo@ tit: <i 9:r: de pinteni, clapon e acu3a coco<ul ce
[2421
Si asa cu3 se <tie ? din coco<ul cel 3ai 3ndru sprinte .C cl,8pon : 9aci, dar dintr-un clapon coco<ul leSnusor la loc s:-l 9aci, dect dac: ne 3ul=u3i3 cu un h5* Au 9ost ulti3ele cuvinte pe care le-a3 spus, dar nu os, zaia9eturi, ser/:ri, Q *et:=eni cinsti=i din ora< <i de la =ar: vin la 3ine acas: cu plngeri n care-<i spun durerile. EescOide=i ocOii <i lua=i a3inte, le spun. *ine-i don )ulgencio eegros @ !n 6aucho ignorant. _i cu ce-i 3ai /reaz don Uedro Juan *avallero @ *u ni3ic. *u toate astea, cei doi <e9i investi=i cu autoritatea supre3:, la 9el ca ceilal=i sold:=oi, v: insult: cu a9i<area unei str:luciri vane, care-ar 9i ridicol: dac: n-ar 9i vrednic: de dispre= *$ pute3 9ace, St:pne, ntr-o ase3enea situa=ie @ . s: v: spun eu la 3o3entul potrivit ce tre/uie s: 9ace=i pentru a izgoni aceste rele. Ulecau ncrez:tori. Asear:, dup: <edin=a Juntei, ne-au vizitat c=iva str:ini. Juan $o/ertson a povestit c: pri3ise scrisori de la 9ratele s:u din Anglia. Eup: <tirile lui, 3p:ratul Ale>andru al $usiei a intrat n alian=a 3potriva lui "apoleon. I3periul /ritanic a tri3is 3ulte cor:/ii cu ar3e <i 3uni=ii aliatului s:u. i3periul 3oscovit. .. ae-ar da Eu3nezeu+ a strigat )ulgencio eegros cu acela<i entuzias3 al lui ArOi3ede cnd a ie<it ,gol din die strignd EvriYa + dup: ce descoperise 3odul de 8i da rA 33a greutatea Uaci9ica a corpurilor. ., de-ar JuntHPr9We! + a 3or3ail arOiidiotul de pre<edinte al r-lncDuH ] decar su9la un vnt din sud cteva zile la susul - @ute+e <i decar ,duce toate cor:/iile astaa n poate UaraguaN, pin: n portul Asuncion + *u3 ------.Pase3enea do/itoc s: guverneze $epu/lica @ 3a p i UraTur(3ija aceasta e ur3:rit: cu dezgust din ce n ce H,,,,- , 6P--,+ ]P[ui.7ill-e a nceput sa cOteasc:,, scrie
US in a+ s:u Ournal al ErenimenMor d*( Ouiio Cesctr.)
V*artaginezul, *avallero pune s:-l aresteze pe Er-3ar 9iindc: nu i-a pus un covora< ro<u n Dil=ul dHc catedral:, 3ai nti la sluD/a din S3/Kta -or=ilor ZZ a doua oar: de &:sata Secului, de cap sec ce e + Q *a in prover/e, scursurile astea n uni9or3: continu: s: azvrle argin=i la gunoi. Scopul ? s: provoace tul/ur:ri. S: calce totul n picioare. n9l:c:ra=i de s:r/:toarea violen=ei, a senzualit:=ii de a porunci, de /e=ia puterii care-i z:p:ce<te pe cei sla/i de nger. Se clatin: <i 9ac s: se clatine Guvernul cu 9an9aronadele lor. "-o s: 3: co3plic cu ace<ti do3ni care nu dau doi /ani pe cauza Uatriei. -i-a3 cOeltuit 9or=ele <i r:/darea, totu<i, ncercKnd s:-i instruiesc <i s:-i recuperez pe cei 3ai pu=in r:i dintre ei pentru sluDirea cauzei noastre. &e-a3 vor/it pe toate tonurile 8 a3 ncercat s:-i 9ac s: citeasc: cel pu=in cteva paragra9e din Spiritul <e6ilor. *ite<te asta. sti3ate don Uedro Juan. "u-3i place s: citesc, a spus <e9ul *artierului General. . s: =i-o citesc eu. (ei, ascult: ideea asta a lui -ontesJuieu despre conceptul de repu/lic: 9ederativ: ? Eac: ar tre/ui s: o9eri3 3odelul unei repu/lici 9ru3oase, a< da e>e3plul &igiei. "u <tiu unde-i =ara asta, vrea s: scape /:d:ranul ..cartaginezH,. "-are i3portan=: unde se a9l:, don Uedro Juan. I3portant e regi3ul ei de guvernare, /azat pe o asocia=ie de cet:=eni sau de state care se /ucur: de egalitate n ceea ce prive<te suveranitatea ista alte ora<e care vor s: ne supun: <i s: ne trans9or3e 3 sclavi. "u, do3nule, asta nu, r:spunde el. Mai /ine 3uri3 deci s: tr:i3 n sclavie. Bine. don Uedro Juan. 3: /ucur s: te aud c: spui asta. Ear partea cea n` 9ru3oas: e c:, a<a cu3 spune <i -ontesJuieu. se Uoag tr:i n li/ertate dac: 9ace3 ordine n $epu/lica noasti%8 Uoate 3ai /ine dect in &igia. #ezi, du3neata 0Q] pricepP cKrti <i-i po=i n=elege pe oa3enii nv:=a=i- <& . te ocupi cOiar du3neata de aceste tre/uriD-,, P la nu aceste .-,crie-i du3neata g:se<ti de cuviin=:. .-,crie-i acesiui P -ontesJuieu. I-a3 putea da aici un post de s**re!! p,.a cOeltuiala Juntei, ca s: ne pun: Ortiile in ordine-PH i3posi/il s: ne n=elege3. Inse3na s: 9i cerut pHhU
do344 ?] ph Era
A3 trntit din nou u<a <i 3-a3 ntors la 9er3a ine DDga ntrziat s: plou: pentru a doua oar: n re9u-Z44[ 3eu din e/NraN cu rug:3in=i s: 3: ntorc. Ee la ouenos Aires, nsu<i generalul Belgrano 3i scrieg eu inceritatea care ie lipse<te colegilor 3ei din Junta. 3i soune drag: prietene ? "u pot dect sa-=i aduc la cuno<tin=: c:-3i pare nespus de r:u c: du3neata te gnde<ti la via=a particular: n 3preDur:ri att de grele ca cele de 9a=:. Intoarce-te Eo3nia ta la ocupa=ia du3itale 8 via=a nu nsea3n: ni3ic, dac: se pierde li/ertatea. #ezi <i du3neata c:-i n 3are pri3eDdie <i c: are nevoie de 3ulte sacri9icii ca s: nu piar: cu totul. Iat: vor/ele unui o3 cinstit.
"u pot spune c: a3 ur3at s9atul lui Belgrano, ci 3ai curnd acela al propriei 3ele con<tiin=e, ale c:rei porunci snt singurele de care ascult, atunci cnd, n acea di3inea=: de 4b noie3/rie, la aproape un an de la retragerea 3ea din Junta, 3-a3 ntors la Asuneion pe o 9urtun: care s-a dezl:n=uit nc: din ti3pul nop=ii. In aDun, dup: ce 3-a3 sculat din so3nul de dup: 3as:, s-a petrecut .ceva care 3-a 9:cut s: iau aceast: Oot:rre. Treaz, am v$ut aceast: viziune de vis ? pepiniera 3ea de <oareci se trans9or3ase ntr-o caravan: de oa3eni. Eu 3ergea3 naintea acestei 3ul=i3i vier3uitoare. A3 aDuns la o coloan: de piatr: neagr:, n care un o3 era ngropat pn: la su/=iori. Ue i3aginea o3ului s-a suprapus aceea a pu<tii ngropate pn: la Du3:tatea =evii su/ portocalul e>ecu=iilor. Apoi <i-a 9:cut 3 nou apari=ia o3ul ngropat pn: la su/=iori n piatra. Tot negru <i de 3:ri3ea unui truncOi de pal3ier /ra9 444H P#ea dou: aripi uria<e <i patru /ra=e. Eou: din la/ l era! ha Yra=eQe unui o3- *elelalte dou: se3:nau cu Ieiag!arului- h cOic: z/rlit: de coa3e, ase3:n:-gcoada cailor, 9lutura s:l/atic pe craniul s:u. 9a=: viziunea lui IezecOiel despreH cele 3iiR- con9ir3: c: s-a retras de dou: ori din d9n i din august 42! Un: n pri3ele zile ale lui #m JX5@.,P4 an- A doua oar:.
din dece3/rie pn: n
41BF[
0J#o9
a Compilatorului.)
patru 9iare sau ngeri 8 toate patru aveau cte o 9a=: de leu la dreapta, toate patru aveau cte o 9a=: de /ou la stnga, toate patru aveau cte o 9a=: de o3 nainte si toate patru aveau cte o 9a=: de vultur la spate. )iecare 9iar: cre<tea <i 3ergea drept nainte <i 3ergea ncotro i d:dea duOul s: 3earg: <i n 3ersul s:u nu se ntorcea .3ul ngropat n piatr:, totu<i, nu se3:na cu ni3ic din toate astea. ncre3enit locului, parc: striga s: 9ie scos din piatr:. *aravana 3pingea <i urla n spatele lui. Acu3 eu trecea3 not pe pagul 3eu torentele <i r!-rie ie<ite din 3atc:, n9runtnd ploaia <i vntul. Stropit de noroi din cap pn:-n picioare, a3 intrat n sala de consiliu. *a o sta9ie ud: leoarc:, a3 naintat ur3:rit de privirile ui3ite ale ctorva consilieri <i gre9ieri. -ai nainte de a-3i relua postul n Junta, le-a3 spus celor r:3a<i cu gurile c:scate c: a3 venit ca s: le aduc la cuno<tin=: n *onsiliu c: o 9ac nu3ai pentru a ap:ra integritatea Guvernului. *u pa<i 3ici <i u<ori, n po9ida pntecului u39lat pe care atrnau lan=uri de aur, a naintat *erda, cel 3ai viclean intrigant din *ntregul Asuncion. n ti3pul a/sen=ei 3ele a pro9itat ca s:-3i ia locul n 9unc=ia de asesor-secretar. -i-a ntins 3na. &-a3 l:sat cu 3na ntins:. *e /ucurie, do3nule consilier-decan, s: te vede3 din nou printre noi dup: atta vre3e + &-a3 =intuit cu privirea pe tic:losul :sta 8 nu nu3ai c: ncercase s:-3i su9le postul, dar se str:duia s: i3ite detaliile 3/r:e:-3in=ii 3ele. _i-a nclinat tricornul <i a l:sat s:P cada pliurile pelerinei sale grena. S-a si3=it o/ligat s: 9ac: una din o/i<nuitele lui glu3e <treng:re<ti ? Se vede de la o po<t:, do3nule consilier-decan, c: -area $o<ie a puOoaielor noastre nu s-a descOis n calea du3ita.e ] "u-=i 9ace griDi, i-a3 replicat tKios, c: se va ncOi curnd n calea du3itale. E:-3i voie s: te nso=esc pi nP la tronul Juntei, a insistat i3pasi/il, des9:cndu-<i Uu%4 tel pelerina <i 9:cnd s: str:luceasc: catara3ele de a de la pantaloni <i de la panto9i. "u, *erda, pre9er s: 3e P singur. Eu3neata du-te s:-=i iei r:3as-/un de 7 cu3etrele du3itale <i preg:te<te-=i /agaDul, tre/ui s:-=i iei t:lp:<i=a n cel 3ai scurt tini
[242]
i
-ave3 nevoie de str:ini intrigan=i <i Oo=i Q. Tricornul ,, c:zut din 3n:. *erda s-a aplecat s:-l ridice. &-a3 -,tors spatele <i 3-a3 ndreptat spre Ualatul Guverna-H,ental. Ein Oainele 3ele ie<eau a/uri ro<ii, su/ soarele are a ap:rut dintr-o dat: din spatele norilor. *Kcnd : stea ploaia <i viDelia ca prin 3inune. A3 str:/:tui Uia=a Ualatului, ur3at de 3ul=i3ea care se adunase toi 3ai strns n Durul 3eu seandndu3i nu3ele. Era3 acu3, la ntoarcere, alt o3. &a 9er3a-9orlKrea=: din e/NraN nv:=ase3 3ulte. $etragerea 3: apropiase de ceea ce c:uta3. Ee aici nainte n-avea3 sa 3ai ng:dui ca ni3ic <i ni3eni s: se opun: cauzei sacre a Uatriei. Toate condi=iile 3ele au 9ost acceptate <i staQ Comentariile lui Oulio Cesar 2 *erda n-a 9ost nici 3:car o clip: secretar al Juntei. Eup: citHse pare. era o3ul de ncredere al tui )ernando de la -ora Salt 3e3/ru plin al Juntei[ 8 cu3 nici acesta, nici eegros, nici *avalleio nu ar:tau un ata<a3ent prea puternic 9a=: de 3unca lor n guvern, s-a trans9or3at S*erdaJ n 9actotu3. Era un cordo/ez piioiesc. 9ai3os prin 9aptul c: era na<ut unei .Du3:t:=i din o3enire. *eea ce con9er: o 3are respecta/ilitate n UaraguaN. #a tre/ui cndva studiat: in9luen=a cu3etriei asupra des9:<ur:rii vie=ii noastre politice.
Avea @Supremul1 9a=: de colegul s:u -ora o pro9und: antipatie, deoarece l considera responsa/il pentru anu3ite de3ersuri 9:cute, in ti3pul a/sen=ei sale, n vederea alipii ii UaraguaNului la Buenos Aires <i ndeose/i pentru eli3inarea articolului adi=ionai din tratatul de la 41 octo3/iie, 3preDurare ae care s-a 9olosit Triu3viratul 0din Buenos Aires[ pentru H5Preea.ntr,5 9or3: intolera/il: tutunul paraguaNan. -ora a zar UHna la ur3: e>pulzat din Junta pentru capetele de ueu-Hn b cPncrete de care consilierul-decan l-a declarat r:spunz:tor ? doeun eose/it Uentru Vsustragerea si pierderea susnu3itului sese3 Or e>Hre3 de i3portant. n ti3pul n care eu 3: retr:i3 eXt Junt:, n co3plicitate cu individul nu3it *ei da. care inti3 n -ce,aQean al t:rii, nici nu s-a n:scut n =ar:, vecOi <i zi=ia at+g te . n <i con9ident al suspo3enitului -ora. &a dispo-de ia gV Ja- *erda a luat acas: 3ai 3ulte dosare volu3inoase Kd %=ionalM T8ariat- Urintre care tre/uie s: 9i 9ost a3intitul articol de total-i ,n.tinerei /e=ivan, de cele 3ai 3ulte ori n stare te3enea - ,letale cOiar la <edin=ele Juntei, este i3plicat de Triu3virat i rcun delict de spionaD, ca agent in9or3ator al *Oi dana Hdin Buenos Aires. prin inter3ediul doctorului e care 4 Guvernuiu@ , !nea la cuient cu activit:=ile <i Oo=:rrite Hntr--,, V,l nostru- -ora <i *erda au 9ost ptin ur3are devorau nde#8ir;, ,sn:t de 9iare s:l/alice.
12471
/ilite in docu3ente care ur3au s: iHie aplicate eu stricte=e. Autono3ie, suveranitate a/solut: pentru deciziile 3ele. )or3area, su/ conducerea 3ea, a 9or=e[ or necesare pentru a asigura ndeplinirea dispozi=iilor precedente. A3 cerut s: 9ie puse su/ ordinele 3ele Du3:tate din ar3a3entul istente n depozite. Ein 3ul=i3ea adunat: la Ualat a3 recrutat oa3enii care au 9or3at pri3a pepinier: a ar3atei populare. SpriDin 3ai de n:deDde dect tunurile is3 insurec=ia pa39letarilor. _tia3 eu c: /r9itorii :<tia n-o s:-<i 3ai =in: gura. -ereu alte <i alte diatri/e,, caricaturi <i a3enin=:ri 3urd:resc 9a=adele caselor, Ar 9i tre/uit s: poruncesc s: ie dea cu catran, nu cu varul patriei, pe care ace<ti intrigan=i <i agen=i ai su/versiunii o spurc: 3i<ele<te. "e-a3 ntors la vre3ea /u9oneriilor. Alalt:ieri, o/scena 9igur: de cear: de viespe s-a ivit n zori n 9a=a 9erestrelor Ualatului Guverna3ental, i3itnd trupul 3eu decapitat. *u capul a<ezat, pe pn-tece. *u un i3ens Tra/uc n cOip de 9alus. viril n gur:. A3 reu<it s: v:d o9ensatorul si3ulacru nainte de a se topi in vlvat:ile 9ocului aprins de gardienii 3ei z:p:ci=i. Erau a9it de nsp:i3Knta=i, incit unul dintre ei a c:zut n 9oc. 3/rK=i<nd 3o3iia in 9l:c:ri care-l 3istuia, s-a trans9or3at ntrun t:ciune 9u3eg3d. )ocul a 9:cut s: e>plodeze cartu<ul din pu<ca pe care o purta in /andulier: ? proiectilul s-a incrustai n pervazul 9erestrei de ia care eu asista3 la parodia nOu3:rii 3ele. #or s: 3: inti3ideze cu tot 9elul de vicle<uguri care se 9olosesc n te p:r=i. ncearc: 3area cu degetul <i vor s: or/easc: Uoporul ignorant cu ase3enea acte de violen=:. S: pro-Phace spai3:. Ear spai3a nu se na<te din aceste ca/ale I e9iciente Oa9 atAeH-n alte t:ri- undtH anarnia- oligarOia, sinar- T apVatriRiior i-uti ntronat pe despoti. aceste 3etode * Aici Ai*i U.t a9irnla eu :ci po o3I 3 a t:cut ntreg poporul este ntrudeplin: ndr-eptK=ire ? Ure3r U , 3puternicitul s:u ne9 9Ed.ne,a3 identi9icat cu el. de eino-ar putea t 3c:. cine-ar puiea s: ne 9ac: s: ne pierde3
cu 9irea ori sa ne pierde3 Dudecata din pricina acestor /u9onerozii. Eu iert unele erori. "u acelea care pot deveni pri3eDdioase pentru ordinea n care tr:iesc cei ce vor s: tr:iasc: de3n. "u-i tolerez pe cei care co3it atentate 3potriva invulnera/ilului, inataca/ilului siste3 pe care se nte3eiaz: ordinea, societ:=ii, lini<tea pu/lic:, siguran=a Guvernului. "u 3: pot purta cu 3enaDa3ente cu cei care 3: O:r=uiesc <i 3K sap:. Tic:lo<ii :<tia snt cei 3ai pri3eDdio<i. !ra i 9ace s: li se ridice p:rul 3:ciuc:. S: li se sting: glasul. &e r:3ne doar la<ul, tristul curaD de a se n:pusti Ia 3ine din u3/r:, cu pana n cu3p:nire n cOip de lance, cu c:r/unele de desen n 3n:. Uerversul nu poate tr:i dcct in perversitate <i e spurcat la gur:. "u se poate uita la soare. !3/l: 3ereu n u3/r:. "u 3erit: 3ndria de a apar=ine celei 3ai prospere, independente <i suverane =:ri de pe p:3ntul A3cricii. -ndrie pe care-o si3te pn: <i cel din ur3:, cel 3ai ignorant dintre =:ranii li/eri ai acestei "a=iuni. *el din ur3: 3ulatru. *el din ur3: li/ert. *u toate astea, odat: a3 ncercat s:-i aDut. S: le ntind o 3nK. S:-i scot la supra9a=:. S:-i trag la 3alul unor senti3ente o3ene<ti. "-au vrut. &e-a intrat-9rica-n oase. )rica-i 9ace s: se ngrozeasc: de orice, pnK <i de ce-ar putea s:-i aDute. Snt ne/uni de legat, <i-au pierdut co3plet 3in=ile. Ein pricina delirului lor de ur:, din pricina a3/i=iei lor neputincioase, ace<ti copii ai -arii T:ceri <i 3e<teri n ascunzi<uri <i-au pierdut pnK <i ulti3ul dra3 c!A 3aterie cenu<ie. -: a3enin=: c: vor pune capul 3eu la 9rigare lng: stindardul $epu/licii. Acest Seruliniu3 *ON3icu3 al cre3a=unii este cel 3ai nense3nat lucru pe care-l cer. "i3ic nu-i 3ul=u3e<te. _i cu3 nu nul po arde n realitate, 3K ard in ef"i6ie, punndu-3: sa-n,4 9u3ez propriul 9alus. $epeti=ie general: nc: o dat:. &Q Z AO. Au nceput s: 3: plictiseasc: /u9oneriile astea a 9c. lor, "-a3 de gnd s: le r:spund. "i3ic nu spore<te 3a 3ult autoritatea dect t:cerea.
$:/darea 3ea P& 3argini. Tre/uie s: v: oplo<esc <i pe voi. zur/agii P dou: parale. *astra=i de su9lete-ou:. Ee3oni desti-l4HI !--
] O:r=uielilor pa39letare. Gloat: dez3:=at: de eunuci Portoni. $od c:p:strul Guvernului <i las: pe z:/al: ur3a din=i<orilor de lapte caria=i. ":luciri 3uiere<ti. Se depileaz: n p:r=ile ru<inoase ca s:-<i 9ac: pensule. Tul/ur:tori ai lini<tii pu/lice, ai p:cii sociale. "-o s:-3i dau osteneala de a porunci s: v: dea dru3ul pe ru cu plut:, cu3 se 9:cea pe vre3ea ro3anilor, 3preun: cu o 3ai3u=:, un coco< <i o viper:. Agen=i secre=i ai celor care ne /locOeaz: naviga=ia, voi n-ave=i nevoie de per3is de li/er:trecere ca s: c:uta=i n Dosul rului z:ri 3ai senine. Uui de lele, v:-nv:= eu s: nu 3ai u3/la=i teleleu, v: pun n /utuci, care snt s9etnici /uni pentru a lini<ti capetele n9ier/ntate ale celor ce vor s: tul/ure capetele oa3enilor cu scaun la cap. *u ct 3: detest: 3ai 3ult, cu att 3ai vrtos 3i nt:resc cauza. _i-3i Dusti9ic: puterea. Sint cei 3ai /uni propagandi<ti ai 3ei. *elor cu serenada pa39letar: o s: pun s: le sparg: cOitara-n cap. -uzica e doar pentru cei care <tiu s-o asculte. "-o s:-i tratez cu ap: rece <i raOat, cu3 zice-se c: 9ace 9ratele Scuipat. *ine crede=i voi c: snte=i, punga<ilor @ *rede=i c: realitatea acestei "a=iuni pe care a3 z:3islit-o <i care 3-a z:3islit se potrive<te 9antas3agoriilor <i n:lucilor voastre @ S: respecta=i legea, der/edei ist: a treia lu3e. "u e>ist: al treilea pol. "u e>ist: p:3ntul 9:g:duin=ei. *u att 9tiai pu=in, /a cOiar de loc nu e>ist: pentru voi, zuragu care u3/la=i cu zvonuri <i scor3oni=i prin gunoaie ca sa ntina=i Uatria. S: v: intre odat:-n cap ca pentru ie <i s: lua=i /ine a3inte, incapa/ililor, c: <tiu ct de *eva n caUuQ vostru secA capso3ani ce las: ! Sr cruP de lhc- "u 3: cru=: nici pe 3ine <i nu-3i dina9h h- de odiOn:- Boala 3: ncol=e<te din:untru <i &ip-ariQ, ntinde n tot ora<ul. -olipse<te. In9ecteaz:. ne-so3 @h3n 3Ur:Stie n aer virusul sala3andrin al ralK 6. !l- -ai r:u dect dalacul la vite. *iu3: gene-Piua, nici 3usca nu se-aude z/urnd. T:cere nS1F4[
?asele aleile si v:toars: pe dos. *ei ce ,stau la pnd: <i =in respira=ia din, zori pn:-n sear:. A/ia atunci se strrae<te zu3zetul lor de c:r:/u<i. )o<net de 3ers de scara/eu. )<it de aripi de liliac. Scr<net- de solzi de pe<te. "oaptea se u3ple de sunete-9anto3e. 3i ndrept telescopul ca pe un tun spre =ar:, prin 9ereastra descOis:. "i3ic. "ici o u3/r:. *asele pun pete al/e n ntuneric. *ale lactee ridicat: de 3ine ntre copaci. -ai al/: dect norul gala>iei noastre printre nori. Strig:tele santinelelor aDung pn: aici de pe lu3ea cealalt:. Eeodat: r:sun: o 3pu<c:tur:. !rlete. Se propag:. !3plu noaptea. To=i cinii din UaraguaN latr: la co<3arul din ntuneric. Apoi t:cerea se las: din nou, Se ivesc siluetele cu poneOo-uri negre. Uicioarele p:roase n9: te n piei de oaie. Eau trcoale, se strecoar: pe lin du<3anilor. *aut: prin coridoarele te3plelor, pie=e. n 9und:turi, pe ulicioarele ntortocOeat g:uni. _tiu c: nu vor vedea <i nu vor a9la ni3ic, n po9ida instinctului <i 3irosului lor de prepelicari. "u vor auzi ni3ic ascultnd printre gratiile de la u<i <i 9erestre. "oaptea e 3ai 3are. 3ai 3onoton: dect ziua. i 9ace s: se si3t: ntr-o alt: via=:. &i se pare c: v:d ceva. . e3ana=ie sul9uroas: nainteaz: n zig-zag prin iar/:. )ac cale ntoars:. S-a 9:cut trziu. *eva 3ai departe, 3uzic: de serenad: pe un trotuar. Eau 9uga ntnacolo. ./loanele snt trase. "u 3ai e dect a3intirea sunetului su/ stre<ini. Uicioarele-p:roase nu aud <i nu v:d ni3ic. 3proa<c: lu3ea cu sudal3e. <i sug 3:selele cariate. Scuip:. $:3n cu ocOii lipi=i de scuipatul lor. "u-s /uni dect pentru asta Aici, n ca3era 3ea, tic-tacul stins al ceasornicelor Z ntre ele, cel pe care i l-a d:ruit Belgrano lui *avanas la TacuarN. )o<netul u<or al 3oliilor roznd c:r=ile. -inu-tarul nc:p:=nat al ros:turilor n le3n:rie. Ein cnd in cnd r:sun: dang:tul spart al $opotului de la catedrala-3arend nu orele, ci veacurile. ., de ctK vre3e dor3 + Totul se repet: dup: cOipul ist: ni3ic nou su/ soare,
S1F14
D :sta este repeti=ia nenu3:ra=ilor sori care-au H>istat ista. BKtrnii. pe vre3uri, <tiau c: soarele se a9l: la dou: 3ii de legOe <i se 3irau c: poate 9i v:zut de la dou: sute de pa<i. _tiau c: ocOiul nar putea s: vad: soarele, dac: n-ar 9i <i el ntr-un anu3it 9el un soare. E neap:rat necesar s: <tii s: nu 9ii /olnav, s: devii invulnera/il la toate. _e9ul de tri/ Avaporu, dup: cu3 relateaz: iezuitul -ontoNa. 3esteca iar/a 3agic: a lui eaNeupK-Guasu 8 str:nuta de trei ori <i se 9:cea nev:zut. A<a c: eu, cOiar
e e
de-a< 9i 3ort. n-a< 9i cu adev:rat 3ort, 9iindc: a< 9i o repeti=ie a 3ea. "u3ai coaDa pri3ului 3eu su9let ar 9i spart: sau 3oart:, dup: ce 9useser: clocite celelalte. #or/e<te-3i despre asta. i poruncesc <e9ului nivaQle. Uoveste<te-3i tot ce <tii n leg:tur: cu asta. *Oipul vr:Ditorului indigen se ntunec: <i 3ai tare. *:r/unii ocOilor lui plutesc o clip: printre z/rciturile vopsite cu cOinovar. (ai, vor/e<te odat:. Uisic: S:l/atic: se spriDin: n toiagul cu nse3nele <e9ului de tri/. <i din gura lui ncOis: ncepe s: se aud: 3ur3urul care, str:/:-tndu-i trupul, pare s: vin: de 9oarte departe. *OaseDY, t:l3aciul, traduce ? Toate 9iin=ele au o du/lur:. (ainele, ustensilele, ar3ele. Ulantele, ani3alele, oa3enii. Aceast: du/lur: apare n 9a=a ocOilor oa3enilor ca u3/r:, re9le> sau i3agine. !3/ra pe care orice corp o proiecteaz:, re9le>ul lucrurilor n ap:, i3aginea v:zuta Dtitr-o oglind:. Uute3 s-o nu3i3 u3/r:, cOiar dac:-i alc:tuit: dintr-o 3aterie 3ai su/til:. *ea 3ai /un: dovad: e c: u3/ra soarelui .acoper: o/iectele, dar nu le ascunde. $e9le>ul T@ei nu ng:duie totu<i ca pe<tii s: se ascund: total. SD/rQ snt identice cu 9iin=ele pe cart% le du/leaz:, DD, aHrt de su/=iri, 3ai 3ult dect transparente. "u poi ocOii P PaH nu ,ltotdeauna cu ocn, 9e=ei, nu3ai cu giP ul interior care gnde<te. Ee aceea u3/ra este i3a-. du/i , *Krei 9iir(e- Toa9e 9iin=ele au o du/lura. Eur 3ai ,P,oraului e una <i tripl: n acela<i ti3p. !neori deosePHt de*@t att )iecare dintre aceste su9lete este 9or3e% 4 - ceQeJaQte- dar n po9ida di9eren=elor dintre ele tpe/e nT !n sinTur su9let. i spun tKl3aciului s:-l n-U nivaQle dac: e. ca taina cre<tinis3ului. !n singur Eu3nezeu n trei Uersoane distincte. #r:Ditorul iHide cu un rs sec, 9:r: s:-<i dezlipeasc: /uzele z/rcite do tatuaDe. "u, nu + Asta nu-i pentru noi. oa3enii-p:-ciurii + Su9letul dinti se nu3e<te ou. Apoi vine sule-tul-cel-3ic, situat n 3iDloc. .ul e nconDurat din toatp p:r=ile de coaD: sau piele ? vat"eche. Scoar=: tare care proteDeaz: su9letu-3oale sau 3:duva. A<a cu3 oul este su9letul corpului, coaDa este su9letul oului. "ici unul. nici cealalt: nu pot 9i atinse ori v:zute. Sini alc:tuite din ceva carei 3ai pu=in dect vntul, c:ci vntul se si3te, pe cnd aceste dou: su9lete n-au ni3ic care poate 9i atins, ori v:zut. Uot str:/ate lucrurile cele 3ai tari. "iciodat: nu se iz/esc de ni3ic. *nd cineva respir: 9oarte aproape de tino, ii si3=i r:su9larea pe o/raz. .ul <i coaDa snt 3ai u<oare ca r:su9larea. *el de-al treilea su9let este vata"piQl 2 u3/ra. Su9let al coDii cate ..ave ceva,. -ul=i v:d n apropierea 3or33tului u3/ra 9iin=ei 3oarte nu de 3ult. Ase3:narea e att de per9ect: cu trupul Vcaro nu 3ai este acoloH,, cu 3i<c:rile lui care au 9ost, cu iHelul lui de a 9i care nu 3ai este. net se pare c: trupul continu: s: 9ie acolo. Ear acesi su9let r:t:citor e co3plet, gol, n-are ni3ic n:untru. Uentru noi trupul are 3ai 3ult: i3portan=: dect su9letele, 9iindc: acestea ist: su9lete, cOiar dac: acestea supravie=uiesc dup: distrugerea lui. Aceasta e credin=a B:trnilor. "u e>ist84 cuvinte pentru a e>plica asta. dar ei. BKtr3ii. ;tiu c: e>ist: 3ai 3ulte su9lete ntr-unui singur ? su9letul-ou. 9iu-al-su9letului, sau suletul-cel-3ic 8 u3/ra produs: de soare, re9le>ul n ap:, i3aginea n oglind: 8 u3/ra produs: de soare n 3iezul di3ine=ii sau in 3iezul dup;M, a3iezii, u3/ra soarelui cnd cade n spatele corpului caie 3erge nainte, u3/ra corpului cnd soarele e n pune cel 3ai nalt al cerului, u3/ra proiectat: de +u34,, soarelui 9iltrat: de nori 8 u3/ra pe care o produce 3ina lunii ? luna ns:<i printre nori. Ear din t* P acestea, cele 3ai i3portante snt cele trei su9l9tt 4. ce alc:tuiesc suportul s:n:t:=ii <i vie=ii o3ului. -isiunea -P e s:- 3en=in: s:n:tos, 9:r: dureri <i 9:r: s! UHHuHallHcr:. avnl si energic. Asta e 3enirea lor ? 3enirea lor sa
01FBM
care nu3ai toate trei 3preun: o pot 3plini. Eac-ar 9 bsi unul dintre ele, /un:oar: su9letul-ou, o3ul inco3-let ar continua s: u3/le, ndeplinindu-<i o/liga=iile, dar U per3anente dureri de cap <i dureri ale trupului. Se3n c: su9letul-cel-3ic nu 3ai este. S-a dus. Bolnavul poate continua s: tr:iasc:. Eac: nu se ngriDe<te, partea din 9iin=a lui care lipse<te 9ace 3ai u<oar: r:pirea celorlalte deH c:tre spiritele cele rele. Acestea snt chivosis, sau 9iin=e pitice care tr:iesc su/ p:3nt 8 su9lete di9or3e ale noilor-n:scu=i <i ale copiilor n:scu=i 3or=i. Acolo, su/ p:3nt, spiritele acestea scOingiuiesc u3/rele r:pite. Beau /ere de poru3/ <i se distreaz: cOinuindu-le, la 9el ca indigenii :ia denatura=i care cOinuie oa3enii n /eciurile -arelui-St:pn-Al/. *=iva chivosis r:sucesc celen=:. "-au 3ai r:3as dect oasele, zice. *ele trei su9lete s-au dus de 3ult. A r:3as doar cel de-a patrulea su9let, dar el nu-l vede. Spune-i s: se uite 3ai /ine, s: vad:. !3/ra e 3ai greu de strunit dect oul. Wice c: n-are putere asupra ei 8 c: n-o poate vedea. Wice, E>celen=:, c: <i dacar su9la pn-ar r:3n-e 9:r: su9lare, spiritele aDut:toare ale lecuirii tot n-ar 3ai putea p:trunde acu3 n golul-9:r:-su9let al trupului. S: su9le celen=:.
/-=t a%hP ^Q euH dup: diagnosticul acestui agnostic s:l-dectH S3t *-! h!:le su9etului 9:cute pra9. "u vede totul 94 P QnQre oase- Ear golul nsea3n: totu<i ceva 8 )etu, U3dP de 3od _i de aco3odare. "u-i a<a@ A<a-i. ud: a AQAi!nQieR-ari care @-nt aceste chivosis r:sucesc crpa *ont8n rNpPuiV3Fu su/ p:3nt. Beau /ere de poru3/. c alorr3, r9 rnaPrasuceasc: 8 /uzunarele lor snt pline de 3eu 9u l- @aVu ntr-una /ere. -: pun pe Deratic. Trupul 3ega n trr3ur:turie celui 3ort-viu-9:r:-ntrepe ai nch S: 3: dea ei gata pe 3ineA Eu nu snt ce-a<i calapod cu ceilal=i, asta c <tie orice copil S1FF4 ]P a r:3i n picioare + Snt speA de <coala. S: tu 3ort JQ 8TQT pentru 3ine totul e o cialist n a<a ceva, < g\ ntotdeauna nainte, iuncKl:torie de Stoarcere 3erg in P P P 9e PP du-3i r:3as-/un de la to P din dru3A nug0 potrivit, 9:r: sa 3a lf]7 D @ .are p:s:riY n os U a_a@ P-PPP9 poate retrage cuvntul oda9. z/oar: 3apoi @ /e 3ai U P sa vede=l ln n! pronun=at @ Uute=i voi saPa= 4 Eac.a=i auzi nu3m4
P(P DtettTtoSePTdoum ori 3a, 3ult. Ea n, pe Du3:tate, @i 3=ei /

si3t ca un ou a/ia pus
*E -AI E EE $EW.&#AT U$I"T$E (l$TII&E astea @ #:duva santinelei Jose *ustodio del $9o, care-a ars ieri, a 9:cut o cerere adresat: E>celen=ei #oastre. *e 3ai vrea v:duva asta @ S:-i nvie3 /:r/atul ca r:splat: pentru grava gre<eal: pe care-a s:vr<it-o dor3ind n post @ *u tot respectul <i venera=ia pentru Supre3ul Guvern declar L spune v:duva L c:-I =in pe 3ort n cas:, ncOis n sicriu, 9:r: s:-l pot ngropa, <i c:, din pricina c:ldurii toride, duOoarea s-a-ntins n tot cartierul -erced. -otiv pentru care vecinii au nceput s: 9ac: scandal <i s: protesteze. S:-l ngroape odat:. U:rintele paroO de la Encar-nacion, St:pne Supre3, nu vrea n ruptul capului s:-i 9ac: s9nta liturgOie <i s: ng:duie ca r:posatul 3eu, care-a 9ost servitorul vostru credincios, s: 9ie ngropat cre<tine<te, nu zic cOiar n /iseric:, cu3 i s-ar cuveni, dar 3:car n sacristie, unde snt n3or3nta=i /unii cre<tini. S: spun: preotul de ce re9uz: s:-i 9ac: sluD/a de n3or3ntare. U:rintele paroO invoc: 9aptul c: r:posatul /:r/atu-3eu Jose *ustodio era un ateu nr:it <i un 3ason. _i 3ai sus=ine c: toc3ai de aceea nu-i nt3pl:tor c: a 9ost v:zut n 3iDlocul liotei de de3oni d:n=uind ca un s:l/atic ori un 3pieli=at n Durul 9ocului care l-a 3istuit pe Supre3ul, /a ce zic. s:-3i 9ie cu iertare, a3 vrut s: zic n Durul 9ocului pe care r:posatul 3eu Jose !istodio l-a aprins ca s:H ard: 3o3ia nelegiuit: ncOiUu3du-l pe Supre3ul nostru ara Guasu, <i n 3/r:=i<area pe care i-a dat-o, vreau s: spun nu Supre3ului urJP-S.anPH cQ Poar 3o3ii de cear:, s-a prDolit pe 3a ln 9oc, c:znd peste 3o3ie. /inJh*3ai asta invoc: U:rintele paroO, cnd eu <tiu 3ai nu3a- ar-H4_l*ine c: r:Uhsatul 3eu Jose *ustodio a 9:cut-o 9igur: Q,!ndc: a dorit din tot su9letul s: salveze aceast: cOina *uar: care Uentru noi e s9ntK. c:ci l intru-9% Ue iu/itul nostru arai, 9:cut: cu gnd r:u de cei
46
c Eu, Supre3ul
cure vor s:-l /atDocoreasc: pe _e9ul Supre3 al Guvp-nului, 9ie n veci /leste3a=i, cu voia Eo3nului <i a -ai Q, Ureacurate. E3 toate acestea 3i s-a tras un pocinog 8 din vin p:rintelui vecinii 3: acuz: c: a< 9i vr:Ditoare. )ac 3ereu procesiuni, sco=nd din /iseric: statuia -ntui torului nostru, lucru interzis, <i nso=ind-o cu Deluiri si rug:ciuni. Apoi scot <i statuia S9intei )ecioare din Asun-cion, care e n puterea do9iei Uetronita Wavala de -a-cOain, ca supravegOetoare perpetu: a -aicii Eo3nului lucru de ase3enea interzis. Au adus din toate p:r=ile /ocitoare pricepute n c:in:ri <i rug:ciuni <i s-au strns 3ai 3ult de o 3ie. In 9a=a casei 3ele <i pe 3ulte str:zi au aprins 9ocuri din le3n de pal3ier s9nt <i de da9in, cOipurile ca s: pun: pe 9ug: duOurile rele care, zice lu3ea, ies din trupul lui Jose *ustodio al 3eu. Strig: dup: 3ine <i 3: r:nesc cu vor/e de ocar: de cu3 3: v:d, 9:r: cru=are. Asear:, un grup de indivizi, printre care erau <i cteva 9e3ei pe care le-a3 recunoscut <i le pot da n vileag, 3/r:ca=i cu to=ii cu ve<3intele .rdinului Eo3inican, 3i-au r:scolit toat: casa. --au legat <i 3i-au acoperit 9a=a cu 3:t:niile celor *incisprezece Taine. --au trt pn: la 3alul unuia din praiele de 9oc care se revars: pe strad: <i prin <an=urile de scurgere, ase3enea puOoaielor din ti3pul 9urtunilor cu ploi <i 9ulgere. Au trt dup: 3ine <i sicriul cu r:posatul n:untru <i 3-au legat cu 9unii de copac. -ar 9i aruncat n <an=ul de unde ie<eau 9l:c:rile, <i Jose *ustodio al 3eu L 9ereasc:-ne Eu3nezeu + L ar 9i ars a doua oar:, dup: 3oarte, iar eu pentru pri3a dat:, nainte de a 3uri. )aptul acesta s-ar 9i petrecut cu adev:rat, dac: n-ar 9i sosit gardienii cai ne-au salvat tr:gnd cteva 9ocuri n aer.
Uentru r:posatul 3eu, care nu 3ai poate 9i nviat din 3or=i, pentru 3ine, care 3ai snt n via=:, nu 3a si cOisesc prea 3ult, <i n-a< 9i cerut ni3ic SupiHc 4Q4,P nostru Eictator. Ear a3 doisprezece copii, <i ce P 3:ricel a/ia a 3plinit cincisprezece ani. BatePHSh gg 9an9ara de la *azar3a Spitalului. Eu snt sp:latore cstig cu ru9ele 3urdare ale oa3enilor de sus n-o d-ane-aiung: s: tr:i3 eu <i copila<ii 3ei. S9t Ear nici de asta nu 3: sincOisesc prea 3ult. St:pne nre3 -: sincOisesc ns: cu adev:rat <i al nai/ii de lt de 9aptul c:, din pricina calo3niei <i r:ut:=ii oa3enilor Oaini, nu-l pot ngropa cre<tine<te pe r:posatul pentru care v:rs lacri3i a3are, c:ci ni3eni nu ,tie ct era de /un, de s:ritor, pinea lui Eu3nezeu nu alta /ietul 3eu Jose *ustodio. "u-i acela<i lucru s:-l ngropi n curtea casei noastre ori s:-l arunci n ru, cOiar dac: a<a l cOe3a pe Jose al 3eu. care l-a sluDit pe Supre3ul nostru cu toat: credin=a celen=:. $idic:-te. "u pot ng:dui ca un paraguaNan. /:r/at ori 9e3eie, s: ngenuncOieze n 9a=a ni3:nui, nici 3:car in 9a=a 3ea. Eu-te celen=:. n:l=i3ea voastr: a interzis orice audien=:. A3 citit cererea v:duvei ist: cu adev:rat. Treze<te-te odat: din aceast: /e=ie-vraD: care te 9ace s: 9ii 3ereu n a9ara eveni3entelor. "u. si3=i toat: s:r:cia asta general: @ &u3ea aDuns: n str3toarea di9icult:=ilor, n a3ploarea dezn:deDdilor @ S:racii snt singurii care si3t o trist: iu/ire pentru cinste. *opaci care adun: pra9ul. Eac: ,-ar putea cel pu=in s: suspine s-ar n:/u<i. A3 desco-pre t ] elenPaH c: e la 3iDloc o vecOe du<3:nie ntre D. V@> 9aniilia $io, din pricin: c: ei n-au vrut s:-i pl:sca ta>ele de /otez pentru cei doisprezece copii. ordinul cion Uentru preotul din paroOia Encarna-a sni3s unde a Duns su9letl,i cMt.9!nctu+ui Jose a uns s H ;-iiletul de9unctului Jose - Eac:,4 a9l: n iadP s:-J lase acuY7- Eac9l nu S aPeH s: treaca i3ediat la ngropat ea caa<a cu3 cere datina cre<tin:, dupK ce-i 9ace
11*
3ai inti sluD/a de cuviin=:. ):r: /ani. Iirtia s: -*\_,( vizat: de vicar. Iar vicarului i ordon sa-l trans9ere n, preotul de la Encarnacion la ncOisoarea din Teve-b +oi r5re Suvrem S: se pl:teasc: X5 de uncii de argint v:duvei Gaspara *anturia del $io ca repara=ie pentru daunele 3orale <i preDudiciile 3ateriale. Ue lng: aceasta, s: i se pl:teasc: o pensie de <ase pesos <i cte doi reali de copil pn: cnd cel 3ai 3are 3pline<te vrsta 3aDoratului. Atunci va intra n )an9ara de la *azar3a Spitalului, cu gradul de caporal-3uzicant. *u aceast: ocazie <i pentru ca 9an9arele din toat: =ara s: 9ac: din nou s: r:sune v:zduOul de sonorit:=ile lor 3ar=iale, a<a cu3 a3 ordonat, ia cuno<tin=: de ur3:toarea co3and: pentru negustorii /razilieni din Itapua -. X55 de goarne de alm3: <i tot attea su9late cu /ronz 8 155 de cornete cu piston, 455 de o/oluri 8 455 de tro3pete 8 455 de viori 8 155 de clarinete 8 F5 de triungOiuri8 455 de surle ? 455 de dairele 8 F5 de ti3pane 8 F5 de tro3/oane ? dou: duzini de partituri 3uzicale 8. 4 555 de duzini de corzi de cOitar: de toate 9elurile, pentru a re9ace lotul anterior, care a c:zut n ap: la traversarea 9luviului UaranK, din negliDen=a <i lenea c:r:u<ilor. Ein aceste instru3ente se va asigura o dotare co3plet: pentru indigenii 3uzican=i care alc:tuiesc l ani ara Batalionului de In9anterie nr. 1. su/ /agOeta 3aestrului )elipe Santiago GonzKle>, care va 9i pus: din nou pe picioare <i l:rgit: cu va e9ectiv de o sut: de loeun. Soli<tii Gregorio Aguai ia o/oi. Jacinto TupaverK Ma tro3pet:, *risanto Araveve la vioar: ? &ucas AraYa ia clarinet. .legario eesK la surl:. Jose Gaspar uaratK la dairea. Jose Gaspar J aO ari la triungOi, co3ponen=i al orcOestrei care au einlat la 9uneralii, vor 9i <teiH.celen=:. n<tiin=area S9in=iei sule Intendentul
41b5[
B1
I
[ General Eon $oJue Antonio *espedes Xeria ? *aI-,! d n vedere gravitatea nelegiuitului 9urt, a3 Oot:rt PT ii O=i i lii t g Ta3enin= pe presupu<ii Oo=i celen=ei #oastre. n po9ida acestor a3enin=:ri co3unicarea post mortem, singurul lucru pe care l-a3 putut a9la-Heste c:, dup: ct se pare, 3uzicantul )eli> _ase-dh`te 0nu3it ast9el 9iindc: ntr-adev:r avea cte <ase degete <i la 3ini <i la picioare, organist al des9iin=atei 3n:stiri a ordinului *arit:=ii, servitor celen=:, 9iindc: argintarul UoYovi a 3urit la scurt ti3p dup: 9urt, de un atac de apople>ie, iar susnu3itul sclav celen=a voastr: a su9erit accidentul. Pede paeria claudo1 *ercet:rile noastre se ndreapt: acu3 spre <colile pu/lice, c:ci a3 pri3it rapoarte din care reiese c: s-au 9or3at 3ici orcOestre secrete de 9luieracelen=ei #oastre, 9:r: a 3: opri nst pentru a 3ai culege altele, considernd c: e 3ai /ine s: a9la=i ceva ct 3ai repede ca s: pute=i lua 3:surile de cuviin=: pentru st:vilirea r:ului. .rdon:, Uatino, s: 9ie l:sat: /alt: cercetarea 9ur-.. !l- Adaug: la lista de instru3ente 3uzicale pe caro 7,araRictat-o cantitatea de F.555 de 9laute 3ici. pen-D, a 9i distri/uite elevilor din <colile pu/lice. .rdon, pe 9arv@ aceasPa- ca n 9iecare dintre ele s: se 9or3eze dr9 J 4,P4H2@4 cu elevii cei 3ai nzestra=i. nceUndr9 J4,P42@4 cu elevii cei 3ai nzestra=i. nce-o/lip t @staziA teoria _i sol9egiul va 9igura ca 3aterie gatone n progra3a <colar: de nv:=:3nt. *ristal@4X4 e de rezolvat @ *aporalul 3uzicant E9igenio retrage (- areSeaz: E>celentei #oastre cererea de a se Umiit n r nctia de ta3/ur 3aDor, pe care a nde-@i s:n:t i P de treizeci de ani. Invoc: 9aptul c: vrsta atea lui _u/red: nu-i 3ai per3it s: se acOite de o/liga=ii cu capacitatea cerut: de acest servii *e?8- n scOi3/ per3isiunea de a se ntoan# iQ 3unca lui de 9er3ier, 9iindc: ar vrea 9oarte ni-it ZZ poat: cultiva poru3/-de-ap: pe lacul epoK. #ezi p U tino, cu3 /oala z:p:ce<te 3ai r:u dect 3oartea <ig-ndep:rteaz: pe oa3eni de la rosturile lor @ n 3o3eti1nl ,n 3+34 45n +3nn3 1 6+7,nffl 3!4nf3n a xraron 087*9 ..8
tul n care eu arunc s:3n=a pentru a vedea cu3 r:sar 3ii de 3uzican=i n =ara asta a 3uzicii <i pro9e=iei, ta3/urul 3aDor, cel 3ai /un dintre to/o<arii 3ei, care 9:cea din acest instru3ent cutia de rezonan=: a ordinelor 3ele, vrea s: se conda3ne singur la t:cere. Ee ce @ *a s: cultive victoria-regia pe apa glodoas: a lacului H *e victorii e>ist: 9:r: to/e @ *Oea3:-l la 3ine. Asta-i o pro/le3: pe care tre/uie s-o discut cu el ntre patru ocOi. _i 3ai ce @ *ererea Jose9ei (urtado de -endoza. care vrea s: i se restituie p:3nturile ce i se cuvin din 3p:r=irea 3o<tenirii r:3ase de la /:r/atul ei. Asta-i o zi plin: de v:duve, de 3uzican=i, de 9luiera<i, de to/o<ari, de to=i dracii din lu3e care-celen=:. #:duva a o/=inut casarea de la Judec:torul *ur=ii de Apel. "u-=i picur: cear: din aceast: lu3nare-v:duv: 8 Ua-tino @ #: Dur pe ce a3 3ai s9nt, St:pne. *ererea v:duvei (urtado e ndrept:=it:. Atunci Uroviden=a ne-a lu3inat ? Eac: do3eniul -endoza nu-i de 9urat, atunci s:-i r:3n: ei. _i 3ai ce @ #:duva lui "oseda cere E>celen=ei #oastre ng:duin=a de a tri3ite un transport de ,erBa mate pn: la Itapua. Iar v:duve + !nde-s certi9icatele de plata /irului, a redeven=elor n aur, a ta>elor gde r:z/oi, de regie, a tuturor i3pozitelor legale @ "u sin toate, E>celen=:. -ai are de 9:cut ni<te de3ersuri. Spune-3i, punga< 9:r: perecOe ce e<ti + $idic: ocrin-"u te pre9ace c: str:nu=i. #:duva asta a lui "oseda, cu 9a=a 3ai tare dect talpa celen=: + )ie cu3 zici . S:-i d:3 9iec:ruia ce i se cuvine. Scrie ? #:duvei
[262]
"
care 9ace nego=, s: i se dea ce cere ? s: ncurce A \ n-are nc:rc:tur:, iar dac: are nc:rc:tur: s: nu ?vce Uentru aceast: ncercare de contra/and: soliei-t nta va 9i pus: s: pl:teasc: o a3end: de trei 3ii de pesos /ani pe<in, care vor intra n #istierie. "-o s: se poat: plnge proteData ta, Uatino. Acu3 d=iva ani a3 dat o a3end: de C. FXC pesos vecOi 3ulatrului Jose )ortunato $oa, agent secret al Argentinei, pentru o escrocOerie ase3:n:toare la care voia s: 3: 9ac: s: ncOid ocOii, ca tine acu3. n co3plicitate cu asociatul s:u la Oo=ie Uarga. Eu, E>celen=:... Tu. pnK una alta, e>pediaz: Oot:rrile astea, c:ci eu vreau s: ter3in de nse3nat ce 3ai a3 de nse3nat. "ici un dru3. nu-i r:u. cu condi=ia s: duc: undeva. *e-i cu cercurile astea pentru canoe @ AO, da, E>celen=:. *:r:u<ul care nso=ea convoiul cu cercuri s-a necat n Uirapo ncercnd s: treac: rul ie<it din 3atc:, cnd au 9ost ulti3ele ploi toren=iale. *ercurile de 9ier, te ntre/. Au aDuns la destina=ie, St:pne. Jandar3ul din satul eutN. de ling: locul unde s-a r:sturnat carul <i s-a-necat c:r:u<ul <i s-a pierdut toat: nc:rc:tura, i-a adunat la s9at pe to=i locuitorii, <i cu to=ii au Oot:rt s: scOi3/e cursul prului, trans9or3at ntr-un ru n:valnic. Au 3urit pn: <i lepro<ii de la leprozerie. n trei zile <i trei nop=i, cercurile au 9ost scoase la lu3in: . sut: de c:l:re=i au transportat cercurile n goana cailor as ? &a pri3irea prezentei, s: se e>ecute i3ediat ur3:toarele ordine ? l) otila tre/uie s: 9ie gata n 3ai pu=in El ctsal Este a/solut necesar s: se urgenteze construc=ia de i@i, # = trir nit pe TruDillo ca s: conduc: lucr:rile unde !nde S-b a<az: tunuQ+ n ce loc anu3e din Ulan-asa se leag: 9rngOiile pentru atenuarea reculului, ] u3 l-a3 nv:=at cOiar eu. pentru ca reculul 9ocului nu scu9unde a3/arca=ia. ,
da
41bX4
fe.
1. Tri3it, de ase3enea, a9eturi de tunuri 3arin: re<ti. n cantitate de o sut:. _i alte o sut: de uscat Ue ur3: voi avea griD: s: tri3it ce 3ai lipse<te. Eesore toate astea, vor 3ai veni alte detalii n plicul cu in. strue=iuni Secrete, pe care-l voi tri3ite tuturor co3andan=ilor 3ilitari. Gndul 3eu e ca aceast: 9lotil: de r:z/oi s: contri/uie, cnd va sosi 3o3entul, la str:pungerea /locadei rului <i la descOiderea li/er: a naviga=iei, n scurt ti3p voi 9i acolo pentru a coordona pre-, g:tirile de ap:rare. Eu nsu3i 3: voi pune in 9runtea trupelor ist: or/itante pe care voi le 9ace=i s: 9igureze pe liste. "ici un 9ir de pul/ere nu va i pl:tit cu 3ai 3ult decli. 9ace. X. S: i se spun: co3andantului de garnizoan: c: pentru a nu o3ori pnK la ur3ii caii, clac: vrea -sKi lase s: 3ai prind: carne n ti3pul verii, este nevoie sK se pun: 3ai 3ulte paturi su/ sa3are, cnd sint sco<i la 3uncile din garnizoan:. Sa i se 3ai spun: c: poate continua t:ierea p:durii pn: la p:tratul cresc:tor, .Hare ncepe vineri. SK 3part: copacii t:ia=i n dou: sectoare 8 ntr-unui s:-i pun: pe cei /uni pentru construc=ia de a3/arca=iuni 8 ntr-altul, cei care vor 9i scOi3/a=i pe ar3ele aduse de contra/andi<tii /razilieni <i din Urovinciile .rientale. n circularele <i depe<ele taie renun=: la titulatura don, care nu se 3ai 9olose<te. B. *e 3ai 9ace doa3na Uureza @ A aDuns acolo . I-ai dat ad:post <i i-ai 9:cut pri3irea cuvenita, a@a cu3 =i-a3 ordonat n depe<a anterioar: @ Trateaz-o cu respectul cuvenit unei doa3ne de rangul A, -c:reia =ara i datoreaz: o 3ul=i3e de servicii, de care eu a luat 3ai de 3ult cuno<tin=:. "u-i nevoie sK Q U54 cu ea cu tru9ie, prins in /e=ia de cuvinte n prostia ta. crezi cK-=i spore<ti puterea <i aui Uutere pe care n-o ai deet prin delega=ie de la Uutu Supre3:. F. A3 pri3it 3ulte plngeri 3potriva ta negustorii /razilieni. *Oiar 3nia, orict ar 9i d
S1bB[
eu u cai A
-i: ]
"
t, nu poate 9i tolerat:. )iindc: atunci cnd cultivi P a 3potriva cuiva e ca si cu3 ai autoriza ca per- 3?I+ n cauz: s:-<i petreac: tot ti3pul ru3egind ea <i si3=irea noastr:. *lip: de clip:.H Asta-i Us: de suveranitate din partea unui o3. Ee 9apt e o are nerozie. Bag: /ine la cap s9atul :sta, su/ cOica aia ,Jea=:. S: rodeasc: as, 9:-=i datoria. b. S: tri3i=i gazetele din Buenos Aires. !lti3a pe care 3i-ai tri3is-o e vecOe de acu3 <ase luni. *u3-p:r:-le la suprapre=, cOiar nu3erele 3ai vecOi. Bro<uri, orice 9el de pu/lica=ii care apar acolo. A3 citit c: $osas ncepe s: se ocupe n 3od 9avora/il de 3ine, ceea ce ar putea s: nse3ne ceva, dac: nu cu3va sint doar viclene co3pli3ente ale $estauratorului pentru a ci<tiga Hti3p <i a.3: c<tiga pe 3ine, acu3 cnd &avalle .<i Harunca ostile asupra lui. *alicul de )erre e din nou guvernator al provinciei *orrientes, A<a le tre/uie. #eri9ic: dac:-i adev:rat c: a o9erit 3incinosului Hele $ivera co3anda ar3atei tri3ise 3potriva lui H$osas <i l-a pus pe ciungul Uaz <e9 3ilitar al 9or=elor sale. 6. S: ceri englezului Spalding. de pe cel:lalt 3al al rului, s: tri3it:, a<a cu3 a pro3is, cartea 9ra=ilor $o/ertson despre $egatul Teroarei 3ele, 3preuna cu Scrisorile lor despre UaraguaN. #reau s: v:d cu ce noi per9idii 3ai vin punga<ii :<tia, dup: un s9ert de secol. Uo=i pl:ti pentru /ra<oavele astea /ro<ate pin: la o sarcin: de ,erha viate. _i nc: una. dac: snt dou: volu3e. Trguie<te-te. "u cred c: tic:lo<iile astea ti-pante valoreaz: 3ai 3ult dect o perecOe de espadri!-, Pncu3, nu dep:<i dou: leg:turi de ,erBa n total. Eaca #r ea, duc:-se dracului englezul Spalding, cei doi <co- S $o/ertson, I3periul Britanic cu tic:lo<ii lui de suUu<i cu tot. e torului n U &eon s: i se spun: s:Hco3ande din in s: i se spun: s:cande d n ! tra s rt conin h , Uh de Duc:rii, pentru a 9i 3p:r=ite tite u *r:ciun- he data asta. Duc:riile vor *i pla-P H Ue8@in dHn #istierieH din 3alariile 3ele ne- *aravana de c:ru=e care duce a9eturile :. C. ncearc: s: 9aci tot ce po=i pentru a 3/un:t:=i serviciul nostru secret n zona din e>terior care-=i revine =ie. ):-o ct po=i 3ai repede, 3ai e9icient, 3ai discret A<a cu3 9unc=ioneaz: n 3o3entul de 9a=:, eu snt ceiH din ur3: care iau cuno<tin=: ele ce se nt3pl:. -ai ales acu3, cnd 3-a3 lansat ntrun proiect de propor=ii vaste. Eespre cOestiunea asta vei pri3i instruc=iuni supli3entare n Ulicul Secret. 45. Eescoase-o pe doa3na Uureza cu privire la rela=iile ei n $io Grande, n Urovinciile .rientale. n Entre $ios. "u-i spune nc:, ni3ic. Ai ncurca lucrurile ca de o/icei. -ai /ine invit-o n nu3ele 3eu s: 9ac: un dru3 pn: la Asuncion, ca s: stea de vor/: cu 3ine. "u-i spune 3otivele. Eac:-i 9ace pl:cere s: vin: pn: aici, pune-i la dispozi=ie 3iDloacele <i escorta cuvenit:. *red c: tre/uie s: 3ai 9ie pe-acolo pe undeva vecOea tr:sur: a guvernatorilor, de cnd au p:r:sit-o, dup: c:l:toria lor n provincia -isiones, punga<ii de $o/ertson. $econdi=ioneaz-o pentru nevoile Eoa3nei Uureza. Eac: e cazul, anun=:-3: din ti3p de sosirea ei. 44. -:re<te la trei nu3:rul sta=iilor de po<t: pe linia Asuncion-Itapua. !na n satul AcaOaN. alta la rul Te/iYuarN-3i, a treia la con9luen=a rurilor Te/i-YuarN <i Uirapo. S: se 9ac: plute pentru trecerea nc:rc:turilor grele peste aceste ruri. cele 3ai 3ari clin =ar:. S: 9io opri=i n aceste puncte cei 3ai /uni vsla<i-pluta.<i pe care-i po=i recruta. S: 9ie tri3i<i oa3eni din leprozeria de la euti pentru ngriDirea utilaDului <i instala=iilor. S: ai griD: s: le tri3i=i cile o vit: pe P /a<ca celelalte ali3ente, uni9or3a pentru trup:, ati pluta<ilor, ct as, cu3 se 9ace ca riintr-o dat: a9ir3i ntr-un raport c: ai nevoie de i /r:c:3inte pentru /atalion. Aici n-a3 putut corap g 3/r:c:3intea pentru 3ai 3ult de o 3ie de reci A3 nu3ai trei ateliere, cu trei croitori <i dou:zeci
415b4
:toare, care 3uncesc n trei ture <i nu dovedesc, n aceea recru=ii 3ai sus po3eni=i n-au putut 9i tre-9 n revist:, de<i au 9ost instrui=i cu3 se cuvine, rPd gata de ncorporare n e9ectivele de 9ront. S: 3ai a<tepte ceilal=i pn: cnd o3 avea uni9or3e destule8 i dac: au atta nevoie de 3/r:c:3inte, 9ac: ce-or vrea, 9iindc: n 3o3entul :sta snt ocupat cu tre/uri 9oarte i3portante <i nu-3i st: gndul s: 9ac rost de /oar9e pentru trupe. _i ce-i povestea asta cu a3estecul Oainelor @ Tu <tii 9oarte /ine sau ar tre/ui s: <tii, dup: dou:zeci de ani, c: uni9or3a pentru toat: lu3ea se co3pune dintr-un veston al/astru cu
garnitur: de di9erite culori, n 9unc=ie de ar3:. Uantaloni al/i. EgOi-le=ii gal/eni la cus:turile de la spate disting cavaleria de in9anterie. U:l:rie rotund: de piele, cu cocard: tricolor: <i inscrip=ia ?ndependen9a ori Moartea n vr9. Alta <i 3ai 3are pe pieptul tunicii. Eac: nu ai griD: de aceste detalii, n pri3a nv:l3:<eal: a unei /:t:lii adev:rate, unit:=ile n-ar <ti s: 3en=in: ordinea. S-ar a3esteca /atalioanele, escadroanele, co3paniile. Ar ataca, ar trage 9iecare n legea lui. *u3 i s-a nt3plat lui $olon n O:r=uiala cu cei din *orrientes. n carele care transport: a9eturile voi pune ce-o putea 9i gata pn: atunci din articolele de 3/r:c:3inte. Uoate cOiar tot, n a9ar: de cravate, care vor 9i 9:cute 3ai trziu. &ista de co3and: de Duc:rii ? 1 9igurine generali n uni9or3: c:l:ri, 9iecare pe cte un c:rucior cu B roti=e, 9igurile avnd n:l=i3ea de 45 degete. b o9i=eri n uni9or3:, tot c:l:ri <i tot pe cte un c:rucior cu B roti=e 9iecare, avnd 6 degete n:l-
5.)
77n 5
,, 9igurine grenadieri n uni9or3:, de b degete =j 45 dit i 9 gieri n uni9or 45 i. =je, 45 dintre ei cu goarne. u ,gurine ta3/uri n uni9or3e cu cutiile lor <i resorturi pentru /:tut to/ele, de di9erite 3:ri3i, incepnd de la F <i 61 degete n:l=i3e, ,ecare pe o cutie n care se a9l: resortul.
[267]
I !uli 9igurine n9Kli<nd o santinel: in gOereta lui, care iese <i apoi inlr: la loc, cu aDuiorul resort, de X degete n:l=i3e 9iecare. b55 turnule=e de la X la +,1 degete lungi3e. a.AezaQa pe a9eturi. 41.555 pu<ti cu =eava de 41 @2 degete lungi3e, vopsite n di9erite culori. 455 gorni<ti vopsi=i, in di9erite culori, de 4X degete lungi3e. 15 9igurine 9e3ei de 2 <i #1 degete n:l=i3e, 3/r:cate n al/, cnind la cOitar: <i stind 9iecare pe o cutie n care se a9l: resortul. 15 actori, cu actri=ele lor, valsnd pe un ring a<ezat pe o cutie n care se a9l: resortul, de F degete n:l=i3e. 15 9igurine de 9e3ei a<ezate pe scaune, cnind la pian. de C degete n:l=i3e <i puse pe cutii n care se a9l: resortul. B5 9ete a<ezate pe vine, pe cutii de X degete n:l=i3e, dind 9iecare de 3ncare la dou: p:s:rele. X5 9ete de X degete n:l=i3e pe cutii cu resort, dresnd 9iecare cte un ciine. X5 9ete de X degete n:l=i3e pe cutii cu resort, dnd de 3ncare unei p:s:rele. F5 9ete de 1 degete n:l=i3e a<ezate pe /urdu9uri, cu o p:s:ric: n poal:. B55 9igurine de 9e3ei de B degete n:l=i3e. 3/r:cate n culori vii, cu copii n /ra=e, a<ezate pe cutu n care se a9l: resortul pentru 3ers. F5 9ete a<ezate pe /urdu9uri, cu p:s:ri n poal:, de la 1 la =H-i degete n:l=i3e. 415 9e3ei de b degete n:l=i3e cu copiii lor de rruna. cu resort. 155 =:r:noi, de C <i 348( degete n:l=i3e. c:lug:ri de X uaiQurues c:l:ri, 9iecare cu o lance de 1 <i H -degete n:l=i3e. C5 tigri coorati? de X <i H 1 degete n:l=i3e <i de 6'si H ZA degete lungi3e, a<eza=i pe /urdu9uri. ]65 pisici de 1 <i #a degete n:l=i3e, pe /urdu9uri. 15 iepura<i pe /urdu9uri. 15 vulpi cu un coco< deasupra 9iecare, a.<ezate pe cutii cu resorturi, de C degete lungi3e. b5 Ouruitoare de X degete ungi3e, <i de 4 <i #1 degete l:=i3e. . #?n Caietul personal) IA! I"*d . EATA EI"T$E (I$TII )&.A$EA-3u3ie de <tir. . i#ec de piept. Ein nou i;Asa din
adncuri duOoarea aceea sla/: 8 un 3iros care-i 3ai curnd zgo3ot dect 3iros. Iradiere 3agnetic: ce<i co3unic: undele direct creierului. *urent u<or care se a9l: acolo EI"AI"TE. "u3ai n aparen=: aro3:-9osil:. "e/uloas: n a9ara ti3pului, a spa=iului, pro-pagndu-se cu o iu=eal: 9antastic:, n acela<i ti3p n di9erite ti3puri <i spa=ii si3ultane, paralele. *onver-gente-divergente. ./iectele n-au aspectul pe care-l vede3 noi. Aud cu tot corpul ceea ce undele susur: electric. $adia=ii acu3ulate vi/reaz: n ti3panul-<tir. Ue ecranul 3e3oriei i3aginile se ntorc napoi, pro-iectnd invers nenu3:rate clipe. Scene, lucruri, 9apte care se suprapun 9:r: a se a3esteca. Se disting net. -o3entu3. !nd: lu3inoas:. *ontinu:. *onstant:. E de aDuns deci s: te ascunzi n spatele unei oglinzi, ca s: po=i conte3pla 9:r: s: 9ii distrus. *Oiar dac: <ocul acestei raze in9initezi3ale de energie, 3ai cu3plit: dect energia a zece 3ii de sori, ar putea 9ace =:nd:ri lu3ea oglinzii. .glinda lu3ii. $azele soarelui cad perpendicular pe ca/otierul cu dou: catarge cu care naviga3 spre *ordo/a. $ul i<4 u39l: apele. "u adie nici o /riz:. #ela de 3izen: cade 3oale pe verg:. Apa 3iroase a 3l de plaDe ncinse o;-soare. Str:luce<te n rever/era=ii. Uot distinge 9iec dintre aceste rever/era=ii. #:d ce se va nt3pla n ur3:toare sau peste un veac. A3/arca=iunea trP seaz: un c3p pe care plutesc 9lori de victoria-reg4 P Bo/ocii rotunzi de 3:tase neagr: a/sor/ lu3ina. MaP pndind un 9u3 u<or cu 3iros de coroane Pune,Ds *uleg unul din /o/ocii :<tia. EescOid 3ingea lui ca
4165[
interiorul s9erei lucioase, de 9ilde<, descop:r ce lid: tund: de puncte reci de un gri al@V interior 444 t .glind: rotund: de puncte reci, de un gri O-rui, clipind din genele 3:t:soase 3ai negre dect a cor/ului. Ue nserat 3ugurii se cu9und: pentru a Ua D su/ ap:. Ies din nou la supra9a=: in zori, dar mOiar <i n lu3ina a3iezii, ca n clipa asia, penaDul lor nare nocturn. Inocen=: a/soluta. Uot supune ti3pul, ot s-o iau din nou de la nceput. Aleg una dintre clipele astea, indi9erent care, ale copil:riei 3ele ce se des9:<oar: n 9a=a ocOilor 3ei ncOi<i. Sn= nc: 9oarte pro9und legat de natur:. Eup: ce a <ters ulti3ul cuvnt de pe ta/l:, 3na 3ea n-a aDuns nc: la scris. -intea 3ea de copil ia 9or3a lucrurilor. 3i caut oracolele n se3nele 9u3ului, ale 9ocului, ale apei, ale vntului. #rteDurile de p:3nt 3i arunc: n ocOi pra9ul lor 3ate3atic. Toiagul u3/l: singur, lunecnd agale. EDacularea vine prin aer, 3ai iute ca s:geata. #slesc n canoea 3ea. *onsult clin cnd n cnd aceste cui/uri naturale unde se cloce<te ceeace-nu-este. Uronosticuri. Urorociri. &as dre de ap: pe apa 3iloas:. Tre3urul 3icilor valuri e o nou: surs: de presi3=iri care s-au <i 3plinit. *nd eveni3entele, cnd cele 3ai 3ici 9apte nu se petrec a<a cu3 ai v:zut c: se vor petrece, nu nsea3n: c: lucrurile-pro9e=i au gre<it. Gre<it: e interpretarea acestor pro9e=ii 9:cut: de 9iecare dintre noi. Tre/uie s: recite<ti, s: corectezi 9iecare dra3 de eroare. "u3ai a<a, cu osteneal:, cnd nici nu PaiPragi vreo n:deDde, apare 9irul pe care se ive<te, dup: ulti3a pic:tur: de sudoare, pri3ul strop de ade-var- Singurul care-ar putea spune asta 9:r: s: 3int: ar ii g ulti3ul o3 de pe lu3e. Ear cine-ar putea <ti 5P4 uJP3uQ o3i cnd o3enirea ns:iste vreodat: @ "-o s: 3ai e niciodat: @ *e o3enire inu3an: e trista noastr: nenire, dac: nc: n-a nceput +
S164[
EE *E #$EI SA SUI"W!$I T.BA-" *!I, E)I-genio *ristal do @ Snt /Ktrn acu3, E>celen=:, "u 3ai a3 putere ca s: scot din piele sunetul de caro o nevoie pentru un r:p:it pe cinste la un *o3unicat, la un Eecret, la un. .rdin, la un Edict. -ai ales n escorta E>celen=ei #oastre. _tii doar c: eu nu 3ai ies la pli3/are. Uoate <i din pricina asta, St:pne Supre3, nu-3i iese sunetul. Eu snt 3ai /:trn ca tine <i-o s: /at 3ai 3 departe to/a Guvernului, 9:r: s: =in sea3a dac:-3i iese ori nu sunetul. *e-i 3ai.audi/il nu-i celen=:. Ue n:l=i3ea #oastr: nu v: poate nlocui ni3eni 8 pe 3ine, oricare din to/o<arii :<tia tineri pe care cOiar eu i-a3 nv:=at s: /at: to/a. 3i ng:dui s: v: reco3and n 3od special pe gornistul Si>to Britez, originar din =inutul dealurilor "anduK de Jaguaron. E cel 3ai /un gornist al /atalionului de escort:, dar nu pentru goarn:, ci pentru to/: e 9:cut8 are-n snge imonul to/ei. S-a n:scut s: 9ie to/o<ar, St:pne Supre3, <i la to/: nu-l ntrece ni3eni. _tie s: u3ple de vnt pntecul, pieptul <i cu lovituri de pu3n s: scoat: orice sunet, care se aude pn: la o legOe <i 3ai /ine, cind nu-i vnt. -ai ales dup: ce se sta/ile<te ta/:raH <i-<i u3ple /urdiOanul cu 9asole "upiQa <i 3:nnc: singur un cap ntreg de vac:. "u-3i veni nu cu reco3anda=ii, E9igenio, <i cu att 3ai pu=in n a voarea acestui 3nc:u 9:r: perecOe, care 3ai are -P urtul o/icei de a<i vr 3ina n n:dragi n ti3p ul 3ar<urilor <i de a se des9:ta cu 3irosul cules pe dege= e-*u3 de-<i
per3ite s:-<i 3iroas: pe ascuns e9luvii prcpu=iale @ *u3 de-<i per3ite s:-<i =in: o 3n: nu tre/uie cnd cnt: la goarn: @ A ncasat pn: ac cteva cio3ege /une pentru o/iceiul :sta unt. I s P 9:cut ni<te pantaloni speciali, 9:r: proOa/. Acu3 utn
[2721
/uzunarele descusute pe din:untru. Ein 9ericire, a 9i trinis n r:z/oiul contra Triplei Alian=e, unde va f un /un su/locotenent. !nui erou viitor i se pot ierta unele vicii prezente. Uolicarpo Uati9io a lucrat aici printre Ortiile astea oin: 3 ulti3a zi, copiindu-.celen=a, a<a cu3 a voastr: e s: 9i=i *onduc:tor Supre3. )iecare se na<te pentru o anu3it: 3eserie, St:pKne. *e spui @ A ta nu e s: /a=i to/a @ "i3eni nu <tie niciodat: care-i e 3eseria, E>celen=:. Urin ur3are, acu3a vrei s:-=i p:r:se<ti sluD/a @ Uoate c: celen=: + "-a3 9:cut dect s:-3i ng:dui s: cer n:l=i3ii #oastre s: 3: scoat: din sluD/a asta, pentru care nu 3ai snt vrednic, 9iindc: snt /:trn isten=a, totul const: n 9aptul ca a3 ntre=inut pu=in rit3ul, E9igenio. !ita=i-v: la asta, St:pne Supre3. *e-i asta@ B:t:tura pe care 3i-a 9:cut-o to/a tot spriDinind-o de piept. -are ct o cocoa<: de ze/u <i tare ca piatra. A3 nevoie de /e=e Iun .,=i, St:pne, <i sunetul pe care-i scot n-are putere, n cocoa<a asta pese3ne c:-s ngropate toate sunetele care n-au ie<it a9ar:. Te-ai coco<at, E9igenio. =i cari <i tu piatra, nu-i a<a @ _i ce sluD/: =i-ar pl:cea s: ai acu3 @, Eu-g St:pne. 3i-a3 dorit 3ult nc: din copil:rie s: u nv:=:tor. _i-ai a<teptat treizeci de ani ca s:-3i spui Pta @ A< 9i a<teptat celen=:, de-a< 9i Uutut continua s: v: sluDesc ca to/o<ar, dar nu 3: las: ca*ha<a asta care 3i-a ie<it n piept, pe lng: cea pe le h U\t 3ai de3ult n spale. n cererea pe care-ai 9ePnta48,5 sUui c: vrei s: te ntorci la 3unca ta de A>aP.bP =a plantator de poru3/-deap: pe lacul epoK. carp,4H Ui9ie- e adev:rat celen=:, s: 3: de nv:=: 3su3i UenttAu un post att de nalt ca po8, ii =ator. cOiar -dac: a3ndou: ocupa=iile astea sint
1%
pentru 3ine singura ra=iune pentru care a3 venit lu3e. Asta 9:r: s: vreau s: <tir/esc ctucelen=ei #oastre. Aici i-a3 nv:=at pe /:ie=andrii :<tia indigeni s: /at: to/a 8 dar singurul lucru pe care ei au nevoie s:-l nve=e snt /e=iga<ele de la pri3ele litere Tot restul, care e partea cea 3ai i3portant:, l <tiu dinainte, din 3un=ii unde s-au n:scut. Eestul + E<ti eli/erat din 9unc=ia n care =i-ai isp:<it pedeapsa n 3od provizoriu cu to/a, ti3p de treizeci de ani. n orice zi, ct tr:ie<ti, pedeapsa =i-o isp:<e<ti, <i cu 9iecare an cOinul e tot 3ai avan. Eu-te la 9lorile tale acvatice. Trans3ite-le din partea 3ea un salut dr:g:stos /o/ocilor care se ridic: la supra9a=a apei de cu3 se crap: de ziu:, cu un sunet att de dulce cu3 nu poate nc:pea pe scara cu <apte note. Urive<te 9lorile astea cu ocOii 3ei, dac: po=i. Atinge-le cu 3inile 3ele, dac: po=i. #ei vedea c: n sita acestor cati9elate ro=i plutitoare se opresc 3ul=i nori. -oise ar 9i vrut s: se nasc: n ase3enea scutece. Ia tricornul :sta atKrnat n cuier. Uu-ne-=i-l pe cap. (ai. Uune-=i--l + Ia 9loarea asta pietri9icat: de pe 3as:, de lng: craniu. Uune-=i-o su/ tricorn. -ai sus. &ipit: de pielea capului. Acolo, acolo, Apas-o 3ai tare. *a o anten:, cu3 au insectele oar/e. &a ea vei asculta glasul care vor/e<te 3ai departe. *:r/unele din 9iecare dintre noi devine Deratic pentru ceilal=i. !uuu. AO. *t ti3p a trecut + .ri n-a trecut deloc . !nde e<ti, E9igenio @ -: auzi @ "u prea /ine, f/celent: + #: aud de parc: glasul vostru ar veni de suE p:3nt + "u de su/ p:3nt, ci dintr-o cutie de naea . !uuunde eeee<ti tuuuu @ Aici in lac, printre site>gg verzi cu 3ugurii lor de 3:tase neagr: + "ici tu nu e, zdrav:n, E9igenio. Ai avut necazuri n ulti3ul ti3pP -i-a3 tr:it via=a, cu toate n:pastele <i greut:=ile c 3i-au 9ost O:r:zite, St:pne + "u 3: pot plnge + ,]' 3/:trnesc 9oarte repede + &a 9el <i 9lorile + "-ai % P s:-=i dai sea3a de ni3ic + ncOizi ocOii <i 3ergi departe + Trans3isia cu 9ostul to/o<ar se ntrerupe. AI;% nu-i un /un conduc:tor. Tu e<ti /:trn. Eu snt
S16BJ
trnii au 9ost. B:tiHnii snt. Sunetele nu 3ai snt. B:trnii vor 9i. "u n spa=iile <i nici n ti3pul pe care le ,]noa<te3, ci n ti3pul <i n spa=iile necunoscute care Pcul: ntre cele cunoscute. -inile lor se strng n C-ur%A gturilor celor vii. Ear ei nu se v:d. "u pot 9i v:zu=i. "u pot 9i v:zu=i 5nc #scris necunoscut) 8 "u3ai tu po=i s:-i spionezi pe ntuneric... #rupt, ars). ...a<teapt: r:/d:tori, 9iindc: vor do3ni din nou aici. Snt B:trni, 9iindc: snt n=elep=i. "u tre/uie s:ntre/i, =i spune Glasul-Einainte. "u tre/uie s:-ntre/i, 9iindc: nu e>ist: r:spuns. "u c:uta esen=a
lucrurilor. "u vei g:si adev:rul pe care l-ai tr:dat. Te-ai osndit tu nsu=i dup: ce-ai dus de rp: ns:<i $evolu=ia pe care-ai vrut s-o 9aci. "u ncerca s:-=i cura=i su9letul de 3inciuni. E zadarnic: toat: vor/:ria asta. -ulte alte lucruri la care nu te-ai gndit se vor pre9ace-n 9u3. Uuterea ta n-are nici o putere asupra lor. Tu nu e<ti tu, ci ceilal=i 0lipse<te fila urmtoare). #Circulara perpetu) !" *!TE$ I"*d$*AT *! &EGdT!$I EE YERYg mate, din nenu3:ratele care putrezesc Ia soarele $evolu=iei 0pulzatul Uedro de So3ellera. S-a 3/arcat cu toat: 9a3ilia lui, cu 3o/ilele lui europene Q, cu ni<te cuiere enor3e.
Q n 4FX2. n lupta cu 9urtunile din stri3toarea -ugeilan, pilotul genovez &eon Uancaldo a 9ost nevoit s: se ntoarc: din stri3toarea celor !nsprezece 3ii de )ecioare. *ora/ia lui, Santa -:ria, avea cala plin: cu o 9a/uloas: nc:rc:tur: de 3:r9uri destinate 3/og:=i=ilor concOistadori din Ueru. *easul r:u o ur3:rea peste tot. r aDuns la Buenos Aires cnd su9lau vnturi 9oarte rele. )oa3etea se a/:tuse asupra e>pedi=ionarilor Uri3ului Guvernator, care pn: la ur3: s-au 3ncat unii pe al=ii. Su/ guvernarea lui Eo3ingo -artinez de Irala n UaraguaN, resturile depopulatului ora< Buenos Aires au 9ost transportate la Asuncion 8 au trans9or3at ora<ul n ..scut <i protec=ie a *oncOistei,. .pulentele co3ori ale lui Uancaldo au 9ost <i ele transportate n acest ora<. *eea ce a per3is concOistadorilor <:-<i 3o/ileze <i s:-<i 3podo/easc: seraiurile lor rustice cu lucruri 9ine, vrednice de cali9ii de odinioar:. Ein 4FB4 pn: la $evolu=ie 0<i cOiar 3ult 3ai trziu7 3:r9urile lui &eon U9i ncaldo au 9ost 3aterie de vnzare-cu3p:rare la Asuncion 8 ast9el, spaniolii care a/ia aveau corzi de ar/alet:, posedau nHscOi3/ pu3nale cu 3inere artistice, su3ane 9ru3os lucrate, pieptare <i pantaloni de cati9ea. "u era lucru de 3irare s: g:se<ti 3 coli/ele de paie, spune un cronicar., al:turi de no!poi indigej 0=es:turi de /u3/ac toarte pri3itive7, =es:turi de pre=, u= , perii de satin, perne 3ari de Granada, din acelea de pus s! . picioare, cu9ere <i /irouri cu 3arcOet:rie n culori, toalete c oglinzi ovale de cristal, paturi cu /aldacOin <i cu polog o9, 5 cu 9ir de aur, sc:unele pentru rug:ciune, ta/urete <i canapeleZ tapiserii 9ine, alternnd cu scaune grosolane <i /ancOete luciZ de /:<tina<i pentru st:pnul lor. Aceast: situa=ie s-a U relu@DDe pentru creoli <i 3eti<i, copiii pmvntului. nc:rc:tura de 3@,el.a _i catra9use pe care le-a luat din Asuncion Uedro de SotT=e .,n, =-a avut originea, 9:r: ndoial:, n tra9icul co3orilor I3 416b[
gNte de 3ai3u=e, ani3ale din toate speciile, diO:nii ciudate. Al=i ctiva, c:petenii 3ai 3K- Buenos Aires, care nu. 9:cuser: altceva dec Pconspire pentru, a atrage o nou: interven=ie argen- ra ian: 3potriva UaraguaNului, au 9ost adu<i <i ei, ca use la ni&in&, <i 3/rnci=i ntre sarcinile de ,erha te <i cu<ti. &a 9el <i cordo/ezul Gregorio de Ia *erda *uterul a plecat 9oarte nc:rcat <i c:tinindu-se gata-;@ ata s: se scu9unde. Gr:dina zoologic:, gr:din: /otanic:, cu supranc:rc:tur: de ani3ale. Ue 3alul nalt dinHport se ngOesuiau o 3ul=i3e de doa3ne din lu3ea /un: <i de oa3eni de rnd. #eniser: s:-<i ia r:3as-/un de la omni compadr$ aducnd toat: liota de nea3uri. *Oiv:re <i u3/relu=e de toate culorile se ag-Bau pe 3al. *nd cuterul a ridicat ancora, cu3etrele au iz/ucnit n plns. Scene de disperare. _iau s9<iat rocOiile de 3:tase. pulzat ceva 3ai trziu, cnd 3-a3 ntors a doua oar: n snul Juntei. Ear la ur3a ur3ei n-are i3portan=:, ioni<ti. Z "-au ncetat cu toate acestea ac=iunile clandestine pentru a luaH din nou puterea printr-o contrarevolu=ie. In di3inea=a zilei de 1C septe3/rie 4244. o co3panie de la cazar3a central:, su/ co3anda locotenentului -a-P a ie<it trnd dou: tunuri, /: tind to/ele
Circulara!perpetu. !nul dintre acei in -'P aQ istoriei care roiesc ca 3u<tele in UaraguaN, unde cina@I toria e o/iect de arOiv: <i de 3uzeu, <i-a asu3at sardeP p reconstitui inventarul lucrurilor luate din UaraguaN 9i niPt Z Pro, P un inventaiH i3presionant. nc:rc:tura n-ar nu d 3c:pea dect dac-ar 9i 9ost transportat: de o 9lot:. P !n.3ic uter care a plecat cu linia de plutire su/ ap:. n
is *aie se re9er:
Ca
. care a plecat cu linia de plutire su/ ap:. n cK seca @a *H44*H aUele erau att de sc:zute nct rul p:i ea de a PeH In acest inventar se 3ai a9ir3: c: dor, Uedro. nainte s: inPvaA a pus 3aju=ele, dinii, porcii <i celelalte ani3ale de Ue ata 3onezi de aur <i de argint, a c:rei evaziune era ncK ului7 * str,ct interzis: <i aspru pedepsit:. #Eota Compila!
<i strnind rnare lar3: pe str:zi su strig:tele ? Tr:ia Q regele + Tr:iasc: guvernatorul nostru #elazco + f#l.a Q@ tr:d:torilor revolu=ionari + Era capcana ntins: de idiot: din Junta. Si3ulacrul unei r:z3eri=e a 9or=elor resta ra=iei. -ul=i spanioli au 3u<cat din 3o3eal: 8 c=iv, s-au prins n undi=:. n 3o3entul acela au ie<it din cazar3: e9ectivele de rezerv: ecutat: 3anevra acestei 9alse insurec=ii, la ur3a ur3ei se poate spune c: a strnit 3ult zgo3ot pentru ni3ic. Anun=at de urgen=:, a3 plecat de la 9er3: ia. Ea=i Dos cadavrele astea, <i destul cu v:rsarea de snge + a3 strigat cu glas de tunet. Sold:=i3ea, a==at: de 3irosul sngelui, s-a 3ai potolit. n 3iDlocul pie=ei, n:l=at n sc:ri pe calul 3eu sc:ldat n sudoare, a3 reu<it s: i3pun respect. Q A3 pus cap:t pe loc neroadei 9arse, a c:rei 3a<ina=ie unii gazet:ra<i s-au gr:/it pe ur3: s: 3i-o atri/uie 3ie. Eu a< 9i 9:cut-o n stil 3are. A3 9:cut-o n stil 3are 3ai trziu. ):r: s: strnesc o ase3enea 3ascarad: ridicol: a unei ar3ate ntregi pus: n 3i<care pentru a ucide un crciu3ar <i un gr:Ddar al 9ostului guvernator. I-au dat Dos pe spnzura=i, su/ privirile ngrozite aP celor aduna=i n pia=:. Eeodat:, 3ul=i3ea de spanioli-nar3a=i cu cio3ege <i cu vecOi arcOe/uze, a strnu un nou t:r:/oi, de data asta de entuzias3. Bucurii-9:r: sea3:n. To=i se ntreceau care de care s: 3: laude 3ai c:lduros, <i s: 3: recunoasc: drept eli/eratorul Dh? )e3eile <i /:trnii plngeau <i 3: /inecuvntau. . dintre ei au ngenuncOiat <i au vrut s:-3i s:rute ci
Q VAspectul lui era i3pun:tor. n9:<urat n 3antia Pe cu c:ptu<eal: stacoDie, aruncnd 9l:c:ri din ocOi <i D?uO8.ngOel pro9ilat: pe cerul nnorat, avea o n9:=i<are de Ar\ 6V r:z/un:tor 8 glasul lui a r:sunat 3ai puternic declt? h.anD al tro3petei,, scrie un 3artor al vre3ii, colonelul si3patibD Spaniei, Jose Antonio Wavala N Eelgadillo. n al sau .,] Evenimentelor MemoraBile.
4162[
i )ru3os triu39 al negOio/ilor din. Junta, n-a3 3eQzice + S: pun: la cale aceasta co3edie grotesc: n 5b -e eu ap:rea3 ca salvator <i aliat al spaniolilor + .are nti ur3:riser: asta de la /un nceput 6 Uarodia $estaura=iei a 9avorizat pn: la ur3: cauza $evolu=iei, ascunznd-o la nceput ntr-un nor de 9u3. Eeoca3dat: nu era r:u deloc ca Eu, c:l:uzitorul <i <e9ul ei civil, s: apar ca ar/itrul concilierii, 9a=: de 9or=ele care luptau pentru institu=ionaiizarea =:rii. #oi 9ace acest lucru, a3 procla3at, pe /aza unor coinciden=e 3ini3e, n a<a 9el net nici un partid sau grup sa nu-<i piard: identitatea <i individualitatea. Ue mar6ine 2 asta era, ntr-adev:r, pe Du3:tate adev:rat 8 cit despre Vcoinciden=ele 3ini3e, nu era ni3ic adev:rat 8 adev:rul ntreg ar 9i 9ost dac: ar ii spus Vco3plicit:=i 3ini3e,.7 Avea3 s: 3: 9olosesc de ele pe ta/la de <aO, de acord cu strategia /ine cOi/zuit: i/il: pe care 3i-o i3pusese3. (azardul ncepea s: cola/oreze cu 3ine. Eu scosese3 din Doc ne/unul So-3ellera, calul de la *erda <i c=iva pioni argentinieni, care n trecerea lor cur:=aser: sipetele din vistieria statului. "-avea3 s: 3: 3ai opresc pn: la <aO mate, cu sau 9:r: =eava de sor/it. Sigur, voi nu cunoa<te=i regescul Doc de <aO, dar cunoa<te=i la per9ec=ie ple/eul Doc de c:r=i. ncOipui=i-v: c: a3 spus ? UnK nu ai n 3n: asul de pic:, nu po=i 9i sigur c: ai c<tigat. *ea 3ai 3are parte dintre spaniolii /oga=i au n-tundat pu<c:riile. .3 al ordinii, nu Eu d:duse3 acest or d3 al dezordinii. $:scu3p:rarea de=inu=ilor tre/uia sa contri/uie cel pu=in cu o su3: 9ru3u<ic: de do/loni DQ ,! 9isc 8 /a<ca alte con9isc:ri, e>proprieri <i a3enzi, ii&-Pre 3UreJur:rile le cereau pentru resi a/ili rea Dusti=iei. J unt: t-i3U *e c:llHSarii n doDeneau pe o9i=erii din ierul UPri Ha cazar3:- a<a cu3 a recunoscui conde-lalQ scri/ de Ue a n , ,Pse3n:rile lui tri3ise celui-*uvnt: H PrP -hlas, pe 3ine 3: cople<eau cu /ine-S:rii II4,[H era3 3:rini3osul Avocat pe care c:lu-#e9sitate dS!raHSer: _` al:Utaser: n Evlavioasa !ni(27!)!
-ai nti n ora<, apoi 3 toat: provin=ia, se corner% pu/lic c: Eu 3: opusese3 proiectului e>pus de rne32 /rii Juntei ca de=inu=ii lua=i ostatici s: 9ie 3pu<ca=i# 3as:, inclusiv episcopul <i 9ostul guvernator. )a3ilii[+ de=inu=ilor veneau la 3ine s:-3i cear: dreptate si protec=ie. Q Au plecat So3eiiera <i *erda. Au venit Belgrano si EcOevarria. Au venit u<urel, 9:r: s: dea /uzna. Ee ] dala asta nu ca invadatori, ci cu o 3isiune de pace Aceast: 3isiune era 3eticulos calculat:, relateaz: Tacitul din Buenos Aires, pentru a trata cu un popor inocent <i suspicios ca cel paraguaNan, att de nclinat spre nencredere <i n acela<i ti3p att de u<or de dus de
Q VAc=ioneaz: n acele zile n spiritul concilierii. #rea s: i3pun: o at3os9er: de ncredere general:, s: 9ie e3ul ordinii, s:-<i atrag: /un:voin=a si3patizan=ilor cauzei spaniole. <i scOi3/: pn: <i purt:rile. Eevine a3a/il, gentil, ti viziteaz: n /iroul lui, ntre 3ulte alte 9e3ei din aristocra=ie, doa3nele *lara -acOain de Itur/uru <i Uetronela Wavala de -acOain, ai c:ror /:r/a=i erau <i ei ncOi<i, ca s:-i cear: s: gr:/easc: procesul. &e pri3e<te cu a3a/ilitate, se declar: de acord cu cererea <i la desp:r=ire le spune c: e al:turi de ele n dezn:deDdea lor. dup: cu3 ne poveste<te p:rintele Uetronita n al s:u Ournal al Evenimentelor MemoraBile. A devenit 9oarte politicos ursuzul avocat. *e 3ult i scOi3/: puterea pe oa3eni + "ici nu <i-a dat sea3a c: cea 3ai tn:r: dintre 9e3eile care l-au vizitat e vecOea lui dragoste. A uitat @ A iertat .H #Comentariul lui Oulio Ccsar.) .,Eup: o iu/ire ne9ericit: pentru *lara Uetrona. copila colonelului Wavala N Eelgadillo, care l-a 9:cut s:-<i piard: on n:deDde, nu se 3ai <tie ni3ic despre alte iu/ite sau logodna Z Senti3entele ocupau un loc nense3nat n su9letul 9rigid acestui /:r/at, a/sor/it de un =el 9unda3ental. Uenlrua U g trunde n acest su9let e nevoie de sc:ri <i de 9elinar 9 mentariul lui Ousto Pastor Yenite$.) ,9lD
..*iudat univers 3ai e lein. trecut: prin pro/a toc ] dat 9iind c: singurele seduc=ii n 9a=a c:rora ceda erau oc N [g =iile lui. Al=ii sus=in totu<i c: uneori i se aprindeau cai -. era sensi/il la ocOii andaluzi care nc: str@HH,H es0 zecea ori a dou:sprezecea genera=ie. "e ncOipui3 3enea cazuri, se c:-i str:luceau ocOii pe cOipul nuri n leg:tur: cu asta.
=.D.Jie iui. .33 sus=in
I.I!_I
ca uueuu 4 ac aPuuut%..
<i c: era sensi/il la ocOii andaluzi care nc: str:lucesc Pg, zecea ori a dou:sprezecea genera=ie. "e ncOipui3 ca, 4 une ------- -ZZZZ] - - va 9i aprins ca antracitul, dup: *!7T4, ,- R#o?Oii pe cOipul ele vultur. -ai circul?,H n #t
125[
grano reprezenta in aceast: 3isiune candoarea, edin=:. t:ria de caracter. #icente Anastasio Pvarria reprezenta a/ilitatea, cunoa<terea oa3enilor lucrurilor, ver/ul 9luid trava-n,a,e care se iveau n ocOii lui de reptil:. Belgrano. PP d
-#
e care
P drept, era 3ult 3ai nzestrat cu virtu=i dect apare P,descrierea acelui Tacit General de Brigad:. .3ul :sta care nu <tia ce-i r:utatea, avea un su9let transparent ce i se citea n pupilele lu3inoase. !n o3 al p:cii, osndit s: 9ie alt9el dect era n adncul 9iin=ei lui. *ei doi e3isari 3i nu3ai c: nu se potriveau <i nu se co3pletau unul pe altul, cu3 a9ir3: Generalul :la de Briganzi, ci n realitate se stnDeneau <i se anulau reciproc. Situa=ia =Krii lor le i3punea o supre3: resta/ilire a concordiei cu =ara noastr:, 3:r al discordiei n viceregatul acu3 de9unct. Totu<i guvernele din Bue-nos Aires nu ur3:reau pacea <i n=elegerea ioial:. Adev:rul e ca /ie=ii argentinieni treceau prir, clipe grele. Guvernele se perindau la putere unul dup: altul, prinse n vrteDul anarOiei. *el de di3inea=: nu <tia dac: avea s: apuce seara. Uentru orice eventualitate, u =ineau valizele preg:tite la u<:. "ici n e>terior lucrurile nu st:teau 3ai /ine. Eup: dezastrul de la (uaJu, veneticii puseser: din nou 3na pe Alto Ueru. Uortu-giiezO-/razilieni au ocupat cu trupele lor Urovincia oriental:. Escadra regalist: do3ina rurile. Bucnos ,Des a cunoscut, naintea Asuncion-ului, deliciile /io-<>izol:rii ]
ln :<tiaacT4a0@X 9upre3 + *e p:cat c: n-au e>istat doi ocOi din Urins Zm Dat teligen=:. pro9unzi3e <i su9let ca s:-l 9i t cie 9a3i, irtr! totdeauna- trans9or3ndu-l intr-un virtuos Suore39i !rstY! Ue de aP: parte, vreo certitudine c: ar 9i PtH R a ace S:i: O: :: cie 9a3i ir 3ndu4 intrun virtuos P Suore39i !rstY! Ue de aP: parte, vreo certitudine c: ar 9i vHa=: dePortinH R- a aceea Sp:sit:, oacOe<:, zv:p:iat: cu o Ce str:zile n.-P,. *are dou8 e i de ani 3ai trziu vindea 9lori ii3Pe. u3/. dQui\ Asuncidn@ "i3ic altceva dect u3/re, Spicui nriP9 ,#4PteH cuvinte, cuvinte+ a spus (a3let. 3eIX24I
In acest 3o3ent nu-3i a3intesc dac: prost:nacu4 de $ivadavia sau lui Saavedra cel cu cOipul de piat!-i-a venit ideea s:-i tri3it: pe generalul Belgrano <i a cOi=i/u<arul de EcOevarria. cu ordinul de a ncerc iar:t + Ane>area cu orice pre= + $evolu=ia din UaraguaN nu se n:scuse pentru a 9i crpit: <i peticit:. Eu i croia3 un costu3 nou-nou= pe 3:sura ei. Belgrano pri3a cu Oot:rre scopurile pres independen=a <i suveranitatea, S9r<itul lui august. $:spunsul ntrzia nadins. Inadins a3 prelungit <i eu a<teptarea e3isarilor la Uuerta del Sur. &e-a3 repetat celor de la Buenos Aires partitura ? .dat: a/olit: do3ina=ia colonial:, le cnta tenorul, reprezentarea puterii supre3e se ntoarce la "a=iune n deplin:tatea ei. )iecare popor se consider: atunci li/er <i are dreptul s: se guverneze singur n deplin: li/ertate. Ein toate acestea se poate concOide c: toate popoarele, reasu3in-du-<i drepturile str:vecOi, se /ucur: de condi=ii eTaHcA <i 9iecare se cuvine s: vegOeze la propria sa conserva% !n os greu de ros pentru orgolio<ii argentinieni. 4 erau <i alte n=ep:turi n not: ? Se n<al: cine-<i ncP puie c: UaraguaNul e dispus s: ncap: pe 3ini stiaP <i ar ng:dui ca soarta lui s: depind: de voin=a al tca,=a= 9n acest caz, sacri9iciul s:u nu i-ar 9i adus alt rezi. dect nlocuirea unor lan=uri cu altele <i scOi3 g st:pnului. Urin nsu<i 9aptul c: UaraguaNul _J] P noaste drepturile, nu are de gnd s: aduc: preDucu P si ni n\ . Oot:rQ4 nici un 9el drepturilor vreunui alt popor opune lucrurilor 9ire<ti <i drepte. #oin=a lui
[282|
k
s: se uneasc: cu acest ora< <i cu celelalte ora<e con-Prterate, nu nu3ai pentru a p:stra o prietenie rsci-,roc:, oH ar3onie per9ect:, co3er=ul li/er <i leg:turile P OiH ci si pentru a nte3eia o societate /azat: pe prin-#Hnii de dreptate, de ecOitate <i de egalitate, ca o adev:rat: *on9edera=ie de state autono3e <i suverane. # Hosul de pe<te oprit n gtleD, Tacitul General de Brigad: n-a avut ncotro <i-a tre/uit s: recunoasc: ? Asta a 9ost pri3a dat: cnd a r:sunat n istoria a3erican: cuvntul 0edera9ie, att de 9ai3os 3ai trziu, n ti3pul r:z/oaielor civile, la congresele constitutive <i n destinul viitor al A3ericii. Aceast: cele/r: not: poate 9i considerat: pri3ul docu3ent al *on9edera=iei e3is n $io de la Ulata. UaraguaNul d:ruia deci argentinienilor aceast: idee, care putea rezolva dintr-o dat: toate pro/le3ele. Uroiecta pentru ntreaga A3eric:, naintea tuturor celorlalte popoare, 9or3a destinului s:u viitor. Junta a tri3is o adres: lui Belgrano, 3pot3olit n San Juan de #era din Siete *orrientes. &-a3 ncredin=at pe do3nul 3puternicit c: nu3ai datoria unei ncOeieri depline <i 9ericite a di9erendelor din trecut l 3pinge s: procedeze cu aceast: ncetineal:, pn: cnd guvernul s:u va n=elege <i va accepta propunerile noastre loiale <i aspira=iile noastre sacre, care snt <i tre/uie s: 9ie acelea<i. &-a3 ncredin=at apoi de o prietenie sincer:, de9erent: <i loialitate 9a=: de popoarele surori 8 viteDie generoas: 3potriva du<3anilor nar3a=i 8 dispre= <i pedepse pentru tr:d:tori. Astea snt senti3entele poporului paraguaNan <i ale Guvernului sau care la rndul lor a<teapt: acelea<i senti3ente din pai tea guvernului de la Buenos Aires. In aceast: ordine n H do3nul 3puternicit poate 9i sigur c:, n clipa guvpare i#.3- Urji un r:spuns 9avora/il din partea Uute3 P SP!H #.3 avea h deose/it: satis9ac=ie s:-i hrasul l n trecerea <i sosirea cu aceast: 3isiune n de pestePUC,4P ? So3nul din TaYuarN a devenit os r o G PeQe se na<te dintr-un oscior. -ai3u=a nuca de cocos. .3ul din 3ai3u=:. !3/ra oului
[283]
lui *rii9to ,!. *olu3/ se rote<te n Durul f:rii de )-!3/ra nu-i 3ai grea dect oul. !3/ra 9uge din lT ei nse<i. Tntul aDunge. *nd porne<te la dru3 e ca cu3 ar-9i aDuns.[ P $:spunsul a aDuns de-a-nd:ratelea la Buenos Aire Accepta 9:r: rezerve tot ce i se cerea, pro3i=nd cOiaH 3ai 3ult dect i se pretinsese. Au sosit tri3i<ii plenR poten=iali.. Sind n picioare la prora unei cor:/ii cu ve<3intele lor de gal: str:lucind n soarele acelei di3ine=i de .pri3:var:. -agni9ic: pri3ire. *ele dou:zeci de 9a3ilii de vaz: st:teau n locul cel 3ai nalt de pe 3alul a/rupt. -ii de curio<i din gloat: te asurzeau cu to/e de toate 3:ri3ile, la 9el ca la petrecerile cu lupte cu tauri din cartierele de negri <i 3ulatri. Junta, ntrunit: n plen, le-a ie<it nainte s: le spun: /un-venit, <i s-au tras salve de tun <i de pu<ti. Generalul Belgrano a naintat spre locul unde erau o9i=erii. Eup: salutul 3ilitar, 9o<tii adversari de la TaYuarN s-au 3/r:=i<at ndelung, <optindu-<i la urecOe 3esaDe secrete, n acla3a=iile 3ul=i3ii, ne-a3 ndreptat spre Ualatul Guverna3ental n 9osta tr:sur: a guvernatorilor. . o/ad: rupt: ne silea s: ne salut:3 la 9iecare rotire co3plet: a ro=ii. $igodon de plec:ciuni <i de z3/ete. Trecnd prin Uia=a $epu/licii, noii-sosi=i au v:zut spinzur:torile. *ini sl:/:nogi lingeau petele de snge l:sate de crciu3ar <i de gr:Ddarul lui #elazco. EcOevarria a ntors capul <i, 9:cndu-3i cu ocOiul, ir.-a ntre/at ? Ag:=:torile astea 9ac parte din cereiponia de pri3ire @ "u 3i-a pl:cut de la nceput 9a=a acestui o3. A3estec de pro9esor de latin: <i pas:re neagr: de tri/unal. ntr-un cuvnt. a< spune c: se3:na cu un,UlgH de g:in:. !n pui cu 3onoclu 8 o ar:tare, se3:nna c orice nu3ai cu un o3 n care s: po=i avea ncredere n D "u, do3nule avocat, decorul :sta a sluDit Ppentru spectacol. "u3ai c: n UaraguaN ti3pul e .9oarte eg de gr:/it ce e. <i a3estec: 9aptele pierznd, g<i r! V D crurilor. "orocul se na<te aici n 9iecare di3inea, .P la a3iaz: a <i t3/:trnit. spune o vecOe zicala. n5H ui 9iecare zi. Singurul 3od de a 3piedica asta e sa Q P ti3pul <i s-o iei de la nceput. #ezi ceva acolo
a12BM
i
. Z este A devenit n:luc:. Acu3 v:d. acu3a v:d, Du nial u8uDgp[enipotenliar 3iDindu-<i singurul s:u ocOi. Sp!at de un cu3plit e9ort 3ental <i <tergea n:du-pP lW , pe cre<tet cu o /atist: /:l =a=:. Generalul era n-o:tat. 9oarte serios, cl:tina din cap la 9iecare ive<te o alt: pri3ire, aceea 9oa nvirtire a rocii. Ein cJndeiul-a3intire se ive care i-a3 9:cut-o tri3isului Braziliei., cincisprezece ani 3ai trziu. Uot sK-3i ng:dui lu>ul de a a3esteca 9aptele 9:r: s: le con9und. Econo3isesc ti3p, Ortie, cerneal:, osteneala de a consulta al3anaOuri, calendare, c:r=ulii de pe ra9turi pr:9uite. Eu nu scriu istoria. . 9acHUot s-o re9ac dup: voia 3ea, aDustndu-i. su/liniin-du-i, 3/og:=indu-i n=elesul <i adev:rul. n istoria scris: de arenda<i <i de 9arisei, ace<tia <i investesc 3inciunile cu do/nd: co3pus:. Eatele pentru ei snt sacre. -ai ales cnd snt eronate. Uentru ace<ti roz:tori, eroarea este toc3ai s: rozi adev:rul din docu3ent. Se trans9or3: n rivali ai 3oliilor <i ai <oarecilor, *t prive<te aceast: circular:-perpetu:, ordinea datelor cronologice nu altereaz: produsul datelor clasate. Ue 1b august 421F, Antonio -anoel *orreia da *:3ara Q, 3puternicit al i3periului Braziliei, e condus in aceea<i tr:sur: n care 3erg cu Belgrano spre Ualatul Guverna3ental. "u-l nso=esc eu, /inen=eles. *Pl g:rzii e de aDuns pentru a ndeplini o
slun ]HH i laPeH: cu 3isiunea argentinian: 9se re9er: nu la 3i-#a1'C Hui Belgrano <i EcOevaira. ci la aceea a lui Juan nuel r Z PossioH esle 3isiunea /razilian: a lui Antonio -a-"i3eiNlea da Sa3ara. UersonaD cu apuc:turi neo/i<nuite, de ro3a 44 b4a 3ai cOe3at ca el. date 9iind via=a iui de personaD dra3atic, iQH caracterul lui rte aventurier, s: scrie Hcapitolul FQderea 4 a , nei intrKi-i n izolatul UaraguaN, c:l:toria lui, `: 9or3H - Asuncion _i la Itapua. tratativele duse in capi-In-ia cr3O ;a un ro3an -)-a dreptul .pasionant. .slu< n lKtorHpi-in T Xnt Hn Uortu2alia- prizonier al lui "apoleon, c:-F4 +ui J.SU ZPH*4.aA revoIu=ionar la $io de Janeiro. prieten inti3 P V, niIaci5, sluDitor al 3uzelor, /:iinr.i la uului. .3ul d h ade3enea 3isiune.- #Comentariul lui Ou%o +1;srA[
ase3enea 3isiune. !n /atalion din regi3entul de 3 9 ] i3: onoare pe care i-5b PH acorda acestui nes:/uit 3popo=onat, care a avut P dr:zneala s: o3it: n cererea lui de intrare titlul n RepuBlic, corespunz:tor pe /un: dreptate =:rii noast b l o/serv de la 9ereastra /iroului 3eu. *iorcOini rT capete se agit: pe strada principal:. Gloata se 3/ulze<te pe la col=uri la trecerea vizitatorului cu galoane zorn:ind de decora=ii. Ein tr:sur:, prietenul sultanului Baiazid <i 9lutur: cere3onios p:l:ria cu pene. Erapelul parla3entului. -ul=i3ea se ngr:3:de<te s: vad: de aproape pe 3puternicitul i3perial. "u se aud urale sau acla3a=ii. *uriozitate nc:rcat: de antipatie instinctiv:. _tiu ce e asta. !3/re ro<ii. -ul=i3ea nu poate s: nu vad: n acest .3-care-vine-de-departe pe QamB al /razilienilor ? descendent al unor oa3eni 9:r: c:p:ti, pr:dalnici, zur/agii, Oo=i, tra9ican=i, png:ritori care /atDocoresc 9etele, uciga<i. ./ada rupt: l decapiteaz: la 9iecare rotire. Saluturile cad n =arin:. *nd tace tro3peta escortei, se aud strig:tele de ze9le3ea. Surd: /atDocur: ? a3/K + a3/K + a3/K-tepoli + *it: deose/ire 9a=: de salutul de /un-venit cu care l-au pri3it pe Belgrano + A3 dat ordin s: nu-l pri3easc: nc: pe *orreia. S: 3ai a<tepte pu=in. "u 3: pripesc niciodat:. #reau s: <tiu /ine ce vrea i3periul, ce pune la cale neispr:vitul :sta 3popo=onat. S: 9ie dus la re<edin=a car i-a 9ost rezervat:. Ein tr:sura neagr: apare 3na al/ 3podo/it: cu zorzoane sclipitoare, 9luturnd palan-cu pene, salutnd n dreapta <i n sting:. Gloata Urive<.P spectacolul, 9:cnd parte din el <i totu<i 9KrK sa 4 parte la el. .3ul-care-vine-de-departe nainteaz: siu dndu-se n pernele cale<tii negre, nconDurat de :N s9era carnavalului s:u /razilian. Teatru inutil, =i: aurit. pierdut n nev:zut. E precedat de un grup 2P. gios de dansatoare negre. 3podo/ite cu coliere. SaJ4 g /anei, tlOari de dru3ul 3are <i 9lutur: gOioagele P.. Dite cu ro<u. "u ndeaDuns. "u-s ndeaDuns de P "-aDunge vopseaua de snge. Uoate c: e de ai( si3ulezi su/ soarele vecin al Braziliei, n
[2flf.J
i
] Hi Altceva. Altceva e p:ti3a<ul soare din Asun--H,9ntotdeauna perpendicular, 9:cnd s: crape pieri5,H
pever/era=iile soarelui dezv:luie, de3asc:, deco- t z: co3orile acestui carnaval de carton. Esto3- l5Iaz: dansatoarele <i tlOarii. -ina al/: pe 9ondul de 9 * nehru al cale<tii, =innd i/isul p:l:riei. Strc. Ua-,rea paradisului. -uguri de alcOi3ie. Uaiete colorate. 3podo/i=i-l cu ct 3ai 3ulte paiete. *u tot ce vrea. Uentru 3ine, n-o s: 9ie altceva dect teatru. Uentru 3ine, 3esagerul i3perial nu-i dect i3 curier oarecare. S3intitul vine s:-3i strng: 3na. Ear eu nu dau 3na oricui. Ein cnd n cnd, tr:sura n care-l nso=esc pe Bel-grano <i tr:sura n care 3erge *orreia se 3perecOeaz:, nainteaz: de-a-nd:ratelea, alunec: 3preun: o /ucat: de dru3. Se contopesc. )or3eaz: o singur: tr:sur:. -erge3 cu to=ii 3preun: salutndu-ne cere3onios la Ourduc:turi. ./ada rupt: ne 9ace s: c:de3 de acord cu silite cl:tin:ri din cap. )iecare <i a9ir3: nega=ia cu un gest a9ir3ativ n 9iecare secund: <i 9rac=iune de secund:. Buenos Airesul l-a tri3is pe Belgrano ca s: ncOeie un tratat de unire sau o alian=: cu UaraguaNul. I3pe-nul /razilian l-a tri3is pe *orreia s: ncOeie o alian=:, dar nu unirea cu UaraguaNul. Q g Antonio -anoel *orreia da *:3ara se d: Dos din DTasur: n 9a=a locuin=ei care i-a 9ost rezervat:. Ue p .al/ al zidului se deta<eaz: 9igura lui tipic: de pocitanie /razilian:. Ee la 9ereastra 3ea l studiez, p:rn necunoscu t8 leu t ? leu din 9a=:, 9urnic: din spate, Uard U u=uroase a<ezate invers. &eopard, 3ai 3ult ui3it S , )or3: u3an: iluzorie. Totu<i, cea 3ai atunci r-b Dparti;@laritate a lui const: n 9aUtul c:A u3/ra 9 a --e P:tut de soare, n loc s:-<i proiecteze ---------igurn lui /estiale, proiecteaz: u3/ra unei 9iin=e
,9isiune nerKO(hpreia a solicitatA a cerut cu disperare aceast: Uentru a str4 ] Ehr s: ncOeie o alian=: /raziliano-paraguaNan: i3 Ueriui a%( - de la Ulata n inevita/ilul r:z/oi pe care i e g3d s:-l sus=in: n Wona .riental:., #?BidO
[287]
o3ene<ti. Urin lunet: l o/serv pe acest avorton Z7. I3periul Brazilian 3i-i tri3ite ca 3esager. lipitSHe gur:, un z3/et 9i> de s3al=. !n dinte de aur st--luce<te ca 9os9orul. Ueruc: platinat: c:znd pe a !99lH , .cOi ntredescOi<i, care scruteaz: 3preDuri3ile cu E , denta duplicitate a 3ulatralui Q. E din cei care v:d 3a, nti 9irul de nisip <i a/ia pe ur3: casa. UortugOezulH /razilian, der/edeul :sta, vine cu gndul s: ridice o cas: pe nisip, de<i nc: n-a venit. .ri poate c: a sosit <i sga <i ntors. "u. E aici, de vre3e ce-l v:d. Trecutul se rensu9le=e<te n cristalul lentilei-a3intite. *e 9ru3oas: p:l:rie de pene + l aud <optind al:turi pe secretarul general de la -inisterul de 9inan=e. #ezi-li de trea/:, Benitez, <i las: prostiile + 9in Caietul personal) Eu snt st:pnul. Uot s: Oot:r:sc lucrurile. S: 9:uresc 9aptele. S: inventez eveni3entele. A< putea s: evit r:z/oaie, invazii, Da9uri, distrugeri. S: desci9rez Oierogli9ele astea sngeroase, pe care ni3eni nu le poate ] desci9ra. S: consul=i S9in>ul nsea3n: s: ri<ti s: 9ii de-9vorat de el, 9:r: s:-i po=i s3ulge secretul. GOice<te si ,te ngOit. Ei vin. "i3eni nu u3/l: doar 9iindc: vrea <i are dou: picioare. Alunec:3 ntr-un ti3p care se rostogole<te <i el pe o o/ad: rupt:. *ele dou: tr:suri alunec: 3preun: n sens invers. Ju3:tate nainte, Du3:tate napoi. Se despart. Se ating u<or. .siile scir-=ie. Se dep:rteaz:. Ti3pul e plin de cr:p:turi. Intra ap: peste tot. Eerulare 9:r: pauzD& n anu3ite 3o3ente a3 senza=ia c: v:d toate astea din totdeauna-Sau c: 3-ain ntors dup: o a/sen=: ndelungata.-lP reiau viziunea celor nt3plate. Se prea poate ca ru3 s: nu se 9i nt3plat dect in aceast: seriere-i3agH
Q Vnalt, cu p:rul /lond descOis, cu ocOi p:trunz:torP. c:prui, capul 3indru <i inteligent, nasul u<or coroiat, cu saturi puternice, denotnd energie <i voin=: 8 pe scurt ar:tos. Grav. circu3spect. Atitudini 3:surate, piHot 3/r:cat la 3od:. cu elegan=a diplo3atic: pe care a n ti3pul <ederii n vecOile capitale europene., 0UH ? Is Correa da Cmara. Anals. voi. II. Introd.7
[2881
1n
,si tese Oalucina=iile pe Oirtie. *eea ce este n = P9 ei3e vizi/il nu se vede niciodat: n ntregi3e, tdauna o9er: nc: ceva care cere s: 9ie privit. nu aDunge la s9r<it. n orice caz, gOioaga vreau s: zic tocul :sta cu ientiia-a3in- n cOip de incrustase.
Este vor/a de un toc cilindric, din cee 9a/ricate de de=inu=ii conda3na=i pe via=: pentru a-<i pl:ti 3ncarea. Se vede : acest o/iect n-a ie<it nu3ai din inventivitatea de=inutului, oi a 9ost 9:cut dup: instruc=iuni precise. E din 9ilde< al/, 3aterial de care nu dispuneau de=inu=ii. *ap:tul superior se ter3in: cu o aripioar: 8 are o inscrip=ie <tears: de ur3ele anilor ndelunga=i ct a 9ost ros n gur:. VEinte ros de dinteAg cu ti3pul se si3te,, era una dintre e>presiile pre9erate alea Supremului. V_terge inscrip=iile supiHapunnd altele 3ai vizi/ile, dar 3ai tainice,, <i-ar 9i r:spuns El nsu<i. Uartea in9erioar: a tocului se ter3in: cu o plac: de 3etal p:tat: de cerneal:, n 9or3:
alveolat:, ca o carapace. -ontat: in golul tu/ului cilindric, nu cu 3ult 3ai 3are dect un punct str:lucitor, se vede entila-a3intire, care-l trans9or3: ntr-o unealt: neo/i<nuit:, cu dou: 9unc=ii di9erite, declusiv din i3agini, cu3 s-ar zice din metafore optice. Aceast: proiec=ie se produce prin inter3ediul unor ori9icii practicate de-a lungul tocului, care vars: <uvoiul de ]9iagini ca o ca3er: o/scur: de di3ensiuni 3icroscopice. !n dispozitiv interior, pro/a/il o co3/ina=ie de oglinzi, 9ace ca 3 aginile sm se proiecteze nu inversate, ci n pozi=ia lor nor-9 9 a PntleH liPit, a3pli9icndu-le <i. con9erindu-le i 3i<care, ca3 n Z ln care P!lc=ioneaz: azi ceea ce cunoa<te3 su/ nu3ele de PH cine3ato ra9 a tre S ic:. *red c: alt:dat: tocul pese3ne c: S*r8 ,9@ h ia 9unc=ie ? aceea de a reproduce spa=iul 9onic al 90Ast !A tu sonor a tH Q l i3aginilor vizuale 8 ceea ce ar putea s: 9i 9:r: la7ul 'LTBit al acestor cuvinte 9:r: 9or3:, al acestor 9or3e Hntr-5!#lnteA *are H,a ng:duit Supremului s: conDuge trei te>te unui apatra di3ensiune inte3poral:, rotindu-se n Durul a>ei 54 ediTeren 4 tiat ntre originea <i a/olirea scrierii 8 K su/tire ntre ziua de 3ine <i 3oarte. Supre! s: construiasc: 0el singur vor/e<te.de privirea 4C E - ,. Supre3ul t-C4 cruci; a capriciului su) ase3enea 3a<in:rii pc ar 9i 3ica 3:ciulie de side9, pu<tile-3eteoritice, glastrele aud,
a/acuri pentru calculul in9initezi3al 9:cute din c are, de cocotier, curieri-z/ur:tori, r:z/oaie de =esut n sHar =eas: o urzeal: pn: <i din dre de 9u3 0Vlna cea 3ai ie9tin, 7 lu3e,7 <i 3ulte alte inven=ii despre care se vor/e<te n R@ parte.
a
Ein p:cate, cu 3ecanis3ul s:u sensi/il par=ial desco3p tocul-a3intire serie ast:zi nu3ai cu tr:s:turi 9oarte groase, care zgrie Ortia <tergnd cuvintele n ti3p ce le scrie, pro. iectnd 9:r: ncetare acelea<i i3agini 3ute, despuiate de spa =iul lor sonor. Apar pe Ortie 9rnte de la 3iDloc, ca o vergea scu9undat: ntr-un licOid 8 Du3:tatea superioar: co3plet nea-. gr:, a<a nct, dac: este vor/a de persoane, dau i3presia cs poart: glug:. -oglde=e 9:r: cOip, 9:r: ocOi. *ealalt: Du3:tate se dilueaz: su/ linia licOidului. n ga3a unui gri apos. Uete de culori care au 9ost vii n toate tonurile, de o vizi/ilitate scnteietoare n 9iecare punct al supra9e=ei lor, se <terg treptat, 3pr:<tiindu-se n toate direc=iile at: ntr-o a/solut: i3o/ilitate. Snt sigur cK su/ apa l:ptoas:, se3:nnd cu caolinul, i3aginile <i 3en=in culorile de la nceput. *eea ce le 9ace s: devin: gri, /a cOiar invizi/ile, este str:lucirea or/itoare cea 3ai persistent: la e8Q "ici un acid nu le poate arde, nici o ap: nu le poate <tir.*ealalt: posi/ilitate e s: se 9i ntors pe dos, ar:tnd rever -neap:rat ntunecos al lu3inii. _i tot att de sigur sini ] i3aginile re=in su/ ap: 0sau ce-o 9i 9iind plas3a asta gri7 TZZ <urile, sunetele, spa=iul lor vor/it. Snt sigur. Ear nu pot dovedesc. Urin opera Oazardului, tocul-a3intire 0pre9er s:-i T9 toc-3e3orie7 a ni3erit n 3inile 3ele. V-:ciulia de s8de-n puterea 3ea. -inunatul instru3ent 3i apar=ine + rai + sea3a c: spun un lucru 3are. Uentru 3ine e cOiar de neD-H zut, <i 3ul=i n-ar crede a<a ceva. Ear e adev:rul curat. *8_8 dac: pare o 3inciun:. *ine vrea s:-<i spul/ere ndoi Z n-are dect s: vin: la 3ine acas: <i s:-3i cear: s: i-h H,P E aici pe /iroul 3eu, privindu-3: tot ti3pul cu dintele PD, la cap:tul superior, rnu<cndu-3: cu ocOiula3intire, ine gt9 in toc. -i-a dat-o $ai3undo, poreclit "-e/unui-Singuratic- H S1C5[
4 uniiiii din eon=opi<tii Supremvlui. Uractic a3 9urat-o 4u r eU H h 9 stul 3eu coleg din <coala pri3ar:, pe care-l vizita3 de la P 7ei 8n cOicOinea=a n care locuia undeva pe 3alul d S t! P - i i Jaen, n apropiere de Spitalul -ilitar, 9osta *azar3: a H, ! lui In ulti3a vre3e, $ai3undo nu-<i p:r:sea locuin=a Sl, :r:c:cioas: dect pentru a 3erge n c:utarea 3odeste+j-loace de ntre=inere de care avea nevoie pentru a supra-,] tui dar n 3od special pentru racOiu <i ier/urile stupe9iante e care le consu3a n 3ari cantit:=i. Ein cnd n cnd venea3 cu cteva sticle de =uic: 3arca Aristocrata <i cutii de conserve de carne. St:tea3 t:cu=i ceasuri ntregi, 9:r: s: ne privi3. 9:r: s: ne 3i<c:3, pin: cnd noaptea ne 3perecOea u3/rele. $ai3undo cuno<tea dorin=a 3ea aprins: ista n 9ond nici o tain:. Situa=ia asta se prelungea din anul 4CX1, cnd ne cunoscuse3 la _coala $epu/lica lui )rancia%, *olegi de /anc: n clasa a <asea. Uri3a grup: de /:ie=i. 3i aduc a3inte 9oarte /ine, 9iindc: n anul acela ora<ul s-a u3plut de 3uzic: de 9an9ar: <i de cntece patriotice. $:z/oiul cu Bolivia a iz/ucnit n provincia *Oaco. A nceput 3o/ilizarea, <i au 9ost du<i pe 9ront pn: <i piticii. Uentru noi r:z/oiul era o s:r/:toare nentrerupt:. "u3ai de-ar =ine toat: via=aH+ Tr:gea3 la 9it <i ne ducea3 n post s: veclt-3 cu3 pleac: recru=ii. Adio, viitoare te-on6ues 0cadavre7 + Eu-te=i-v: <i s: nu v: 3ai prind pe-aici, Oai3analelor + Bag: de sea3:, *-o s: ne vin: <i nou: rndul + i d:dea3 cu cotul tacindu-l s: tac:. "e-a <i venit <i ne-a pr:p:dit + a spus el. 4 e rKz/ haie ne-au venit pe cap pn: ac\n <i ne-au pr:p:dit + c, prh<til de noi 3ai st:3 la <coal: cu pr:p:ditele astea de .P H] Ear pe 3ine n-o sK 3: ia n. *Oaco, cOiar dac:-3i cad ce PenuncOi ca s:-3i cear: s: 3erg + . sK plec n A9rica + Ee nice, lcaH \"e/un-Singuratic @ )iindc: vreau i3presii puter-&nu Ur:U:ditul :sta de r:z/oi cu /olivienii. S:-i ia dracu, ? --a3 bXa3enele din anul acela l-a3 aDutat la pro/ele scrise. Uri3a PlHe1entat in locul lui la oral, la anal. Ueste tot. Ee la +;Aareie , 3a 3aterie. _coala devenise un /ordel. nv:=:-nu 9KceaHa! t.atb st:pnite de h adev:rat: 9urie patriotic: a3ene. $ai3undo. 9:r: la locul lui. a o/=inu+ un zece. iar eu. care 3-a3
prezentat pentru a33lu, a3 luat un trei. *a *i co3 drept pre3iu de consolare, 3i-a ar:tat pentru pri3a si 78-7 dat:
9a/ulosul toc pe care cel de-al patrulea nepot ng!ra Uolicarpo Uatino l V3o<tenise, printr-un nrilcit Oa H nt3pl:ri 3:runte, dincolo de drepturile unei dinast, con=opi<ti ? !ite-l aici L a spus. Eu a/ia a3 reu<it s:-l ar Aii l-a s3uls ndai: din 39n:. ci!l cu3p:r, $ai3undo + L H,P spus aproape strignd. "ici nu 3: gndesc .H L a spus " t% nulSinguratic. I=i vnd, daca vrei, ce-a3 visat uzi-noapt dar :sta nu. "ici 3ort = -i-a r:3as n v5vful degetelor 3inH cari 3ea 3:ciuliei de 9ilde<. In aDunul E>odului ] care a nceput n 3artie 4,CB6. 3-a3 dus s:-l vizitez pentru penulti3a dat: pe $ai3undo. Era acu3 nu3ai pielea <i osul. L In curnd o s: se poat: 9ace nasturi din tine L i-a3 spus ca s: 9ac o glu3:. S-a uitat la 3ine cu ni<9e ocOi de decapitat care clipeau sngeriu n pungile pleoapelor. L EOei. *Oiar asta 3: a<teapt: L a spus. Apoi. dup: o lung: t:cere ? L !ite ce-i, *arpincOo, eu te cunosc 9oarte /ine <i <tiu c: e<ti un o3 neomenos, dar neveninos. !n n-r:it3/lnzit. Ee 3ult ti3p, =i-a< spune c: de-o ve<nicie <i 3ai /ine, nu doar de pe /:ncile <colii V-$epu/lica iNi )rancia, <i de la escapadele noastre la /ordelurile de pe strada Xeneral Eiaz, ci dinainte cOiar de-a te na<te. Singurul lucru pe care-l vrei e Tocul Supremului. =i las: gura ap:. Te tope<ti nu3ai end te gnde<ti la el. fi se nce=o<eaz: creierul <i-=i tre3ur 3inile 3ai tare dect 3inile 3ele de /e=iv,g de epileptic, _i S? consu3ator de 6iiemBe <i de cocain:, pe care 3i le dau min 3ierele, pe care 3i le aduci ;i tu. -i-ai dat trcoale, 3-ai audiat, 3-ai aDutat s: 3or cu o r:/dare 3ai nd:r:tnic: dect iu/irii. Ear iu/irea nu-i dect iu/ire. Eorin=a t-a e altceva. IQ rinta asta, nu pentru ce snt, ci pentru ce a3, te!a ;n+:nMui9 ZZH 3ine. A 9:cut din tine un sclav, un dine care vine .s:-3i IH 44QH 3ina, picioarele, podeaua casei. Ear ntre noi doi nu e>i-P prietenie, iu/ire ori a9ec=iune. "i3ic altceva decit gace PH dorin=: care nu te las: s: dor3i, nici s: tr:ie<ti, nici sa g P. aJteeva dec9 asta. Wi <i noapie. "u te invidiez. Siai 3u l 7 ru dec5t 3ine. Gnde<te-te pu=in, *arpincOo. Eu 3-a3 fa _8 nceti<or <i a3 3urit tot a<a, pu=in c9ce pu=in. )apte P 9apte. A9a a3 vrut eu. !nii caut: 3oartea4 <i n-o ase. s: 3oar:, <i 3oartea He -ap: prinde degete. Au din=i ie%? 9e3eile. )e3ei care nu <!u c: snt tire. Tu a<iD unul da v s!4 . poate cOiar 3ai r:u. 3ult 3ai r:u. Te a<teapt: vre-Ditlt.ietoarte rele, *arpincOo. . s: it preO'a n 3i-rant, ir, 99H!IHQ r n dezertor. . s: 9ii declarat in9a3 tr:d:tor de patrie tl: aHnHsnOitie care-=i r:3ne e s: 3ergi pn: la cap:t. S: nu - la 3iDlocul- dru3ului. Ureg:te<te-te s: potrive<ti /ine ia . H ggP t:cut g9ind, nu att din pricina e9ortului cerut de te cuvinte, ct pro/a/il din pricina e9ortului cerut de lungii Z re care acu3 9usese n s9r<it cur3at:. Ul:3nii lui inncsi de 9tizie 9:ceau 3ai 3ult zgo3ot dect o c:ru=: plin: ev pietre. A scuipat un cOeag de snge pe perete. *u glas de pi8Y a continuat ? L . s: 3Ki plou: cu nenorociri cel pu=in ti8?].p de un secol asupra acestei =:ri. Se vede cale de-o po<t:. . si. 3oar: 3ult: lu3e. -ul=i o s: plece 9:r: s: se 3ai ntoaica, ceea ce-i 3ai r:u dect 3oartea. Ear asta n-are atta i3p-u l-tan=:, 9iindc: oa3enii, ca <i plantele, cresc din nou n =a8 a asta n care, cnd unu-<i ia t:lp:<i=a, r:sar n loc o sut:. I3portant e altceva..., dar n clipa asta nu-3i 3ai aduc a3inte, a3 uitat ce voia3 s:-=i spun. L A3 vrut s:-l ntrerup. A ridicat 3uia ? L "u, *arpincOo, nu-=i 3ai 9ace griDi din pAZ8(2AG*? 3ea. . s: 3: interneze solda=ii la azil, 9iindc: zic c:, ne iv9i pilda rea pe care-o dau aici, lng: spitalul lor, a3 iv8v.=i; locul. Atunci cu3 r:3ne cu tKr9ele din /ordeluri, care 9oie?,c prin tot cartierul @ Eu snt aici singurul nger al A/isului Snt ngerul $:z/un:rii. )a3iliile o9i=erilor interna=i au prins sa strige ca din gur: de <arpe. Au tri3is scrisori pre<edintelui, arOiepiscopului, <e9ului poli=iei. Ear eu n-o s: 3: duc la azil. "icz 3ort nu 3: las dus la azil. "ici 3ort + Snt "e/unul-Sin-guratic. o s: 9iu "e/unul-Singuratic pn: la s9r<it. "-o s: -ncOid: la azil + Ure9er s: 3: nec n apa prului n care s esc Uansa3entele 3urdare, gunoaiele <i porc:riile de Ir. av -ilitar, crpele 3urdare ale prostituatelor, 9etu<ii Uer tpir H, c Pn nou scuipat a nceput s: 9u3ege, lipit de _tiu Ve e c:r:3izi. L "u <tiu dac: 3ai apuc ziua de 3inc tar: TtQ4,5 S,h 3ai ap!*H AcolhH su/ h grind: a casei de a cu elH#,4444 t!/ de ta/l:A se-aTl: Thcul. In<9ac:-l <i ia-l <i du-te grhaz: d dra*! HH "!,i !n dar E H h UedeaUs:- M a<teptat o !/er, n S tl3p acest ti3U al Uierzaniei tale. Eu o s: devir=
u7Pt< ^^'
S1CX4
7u n
9,
S0 .ai A4 li/)1 ni'i(-at0
- 51 , e,
*arpincOo. In<9ac: Tocul <i pleac: de-aici ci
po=i de repede. "u vreau s: te 3ai v:d. AO, a<teapt: ni=el aDungi s: scrii cu Tocu, s: nu cite<ti ce scrii. Urive<te 9 ; P al/e. cenu<ii ori negre care cad pe de l:turi, print-i-e <i printre cuvinte. . s: vezi n ntuneric cu3 se n ciorcOini lucruri ngrozitoare, care-o s:-i 9ac: .s: str s:-i treac: n:du<elile pn: <i pe copacii cOirci=i de sosH- @H !itu-te la lucrurile astea <i ascult: cinii 9:r: st:pn cu3 -pipe c3p n 3iez de noapte. _i, dac: e<ti /:r/at, <terge sngele t:u ulti3ul cuvnt de pe ta/l:.., L *e cuvnt $aH "-a 3ai vor/it. -i-a ntors spatele plin de coDi de pl:gi uscate, pe care <i le 9:cuse cnd se zvrcolea pe Dos n ti3pul atacurilor, cnd se z/:tea n spas3ele cu Oalucina=ii provocate de cocain: <i de alte droguri. Silueta de spectru a lui $ai3undo s-a redus ncetul cu ncetul la acest spate ncovoiat care 3: privea. Ear de 9apt eu conte3pla3 propriul 3eu spate. Su/ pielea roas:, ase3:n:toare cu o coaD: de copac scriDelit: de inscrip=ii <i <ters:turi, verte/rele dislocate de artroz: 3: =inteau cu ciocurile lor de papagal. Avea3 oare s:-ncep s: asud <i sK strig n 9a=a acestor verte/re din ce n ce 3ai al/e n penu3/r:, care erau <ira spin:rii 3ele <i 3i se n9igeau n ocOi @ -i-a3 auzit respira=ia sacadat:. Ein partea cealalt: a ca3erei, Oorc:itul cre<tea cu acel zgo3ot de 9runze uscate pe care pri3a ra9al: a 9urtunii le s3ulge din cal3ul so3nolent al verii. A/ia 3ult 3ai trziu a3 a9lat c: $ai3undo a 3urit n noaptea, aceea, a<a cu3 prev:zuse. ntreaga via=:, cel pu++ de cnd l-a3 cunoscut, a cultivat gustul 3or=ii lui, cu tea9i de 3oarte. A 9ost g:sit 3ort dup: cteva zile. Trupul lui BlD u<a, pe care n ti3pul vie=ii n-o ncOisese niciodat:, c:ci nca z:vor <i nici cOeie. Att de u<or era acest trup de o3 ase3-n:tor cu strvul unei p:s:ri, nct vntul a putut descOide u-UrinH descOiz:tura u<ii a ie<it 3irosul din "e/unul-SingJI A!c:ci altceva nu 3ai putea ie<i din el 8 a dat de <tire ca 9e P.,. ternase n propriul s:u Azil. Instalat n locul s:u 9a voi Q P cartierul spitalului. &ecuit n a/sen=:. Trans9or3at in %ZZ P porecl: du/l: care dese3na pentru totdeauna legenaa toare a unui o3. ,.-i89ai !nii zic c: a 9ost ngropat n ci3itirul Spitalului ! 7# ceea ce este pu=in pro/a/il, avnd r, vedere rigideQe
$
Al=ii !Ac c: trupul i-a 9ost azvrlit n piriu. *eea ce irl! . p!=in 3ai 9iresc, con9or3 dorin=ei e>pri3ate cOi3 de 7 ulSinguratic. Ue de alt: parte, n-ar 9i 9ost o di9eren=: Pe 3are ntre aceste dou: cere3onii. #Eota Compilatorului)
n ti3p ce scriu., el <i pune privirea ntre paranteze. 5 aduce la alt: scar:, interven=ie din toate ungOiurile universului. Interven=ie din toate perspectivele concentrate ntr-un singur 9ocar. Scriu si v:d c: =es:tura cuvintelor e ntret:iat: de lan=ul lucrurilor vizi/ile. &a nai/a, c: doar nu vor/esc de #er/, nici de S9 intui EuO str:puns de #er/ "u-i asta + "u-i asta + S: scrii n li3itele li3/aDului 9ace i3posi/il orice o/iect, prezent, a/sent ori viitor. Aceste nse3n:ri, aceste noti=e spas3odice, acest discurs care nu curge, acest vor/it-vizi/i+ 9i>at cu di/:cie n toc 8 3ai precis, acest cristal de ac>ua micans ncadrat n tocul-a3intire o9er: rotunDi3ea unui peisaD vizi/il din toate punctele s9erei. -a<in:rie ncrustat: ntr-un instru3ent de scris, ng:duie s: vezi lucrurile n a9ara li3/aDului. Urin 3ine. "u3ai prin 3ine. Eat 9iind c: vor/itul-vizi/il se va distruge-odat: cu scrisul. Sucul secretului se va pierde n 9u3. "-are i3portan=: c: 3:ciulia de side9 trans3igrant re9lect: plaDele nsorite ale atelierelor de pe 3alul rului, u,. \ P construie<te Arca UaraguaNului. nregistreaz: tog:tele, zgo3otele, glasurile ar3atorilor, 3e<terilor, str:lucirea uleioas: a sudoarei 3uncitorilor negri. Pcall lor intraducti/ile, interDec=iile, e>cla3a=iile lor Eintr,h P: t:cerea. Wgo3ot neaudi/il care Sens p.t avea pe n de c P ^: toate astea Docurile b @ S: J9P spui de e>e3plu ? paradisul e un nalt ioc n9lorit unde cei drep=i devin cori<ti. oral iernii 7 zorn:ie pintenii cnd intrzie 9iul auHvcu3 a9ir3: indiologul Bertoni ? credin=a i9ecPts-pb tr:.gea tXPPsiv din tat: <i nu 9:cea altceva nti(u9 Dreaca prin tr,U,l 3a3ei l trans9or3a oe 3etis aDutor i@raar& cu3plit. Sau ? poporul e a/rutizat cu S: , Urhpi@ei sale 3e3orii. P4HHP S*rii ceva n,are 3ci un sens- P ac=io-sc33/, are. *ea 3ai trivial: nDur:tur: a
01CF4
3ulatrului necioplit care lucreaz: la .<antierul rr-, la carierele de granit, la 3inele de var, ia 9a/ricaiH pra9 de pu<c: are 3ai 3ult: se3ni9ica=ie dect li3/ai i c:rtur:resc, literar. Acolo orice 9aci, toate gesturi[ /un:oar: cnd clipe<ti din ocOi sau scuipi in pairrH nainte de a apuca dar tesla, nsea3n: ceva 9oarte concret, ceva 9oarte real+ *e se3ni9ica=ie pt H .scOi3/ scrisul, cnd prin de9ini=ie n-are ac .8 ca vor/irea de 9iecare zi 9olosit: de
in
I" SA&A EE SESI!"I U$E_EEI"TE&E J!"TEI -tie ce s: 9ac: cu 3puternicirile <i scrisorile de acre-Ttave ale tri3i<ilor argentinieni. In s9r<it le /ag: 3 , /uzunar <i, rKsucindu-.<i 3ust:=ile, i spune tui Bel-.. ? Eo3nule General, pute=i s: v: ncepui cuvntarea. Q Buenos Aires n-are inten=ia s: su/Duge popoarele din 9ostul viceregat, pedi=ia de aDutor. Se si3te dinainte reco3pensat pentru sacri9iciul s:u prin revolu=ia din 4B 3ai <i sta/ilirea noului guvern. E nevoie acu3 ca UaiaguaNul s: se integreze ecute planuri co3une. A3enin=area portugOez: e serioas: <i nu e ndreptat: nu3ai 3potriva .Ea<ului Buenos Aires, ci <i 3potriva UaraguaNului. -iDlocul de a-l opri n li3itele =:rii lui pe prin=ul Braziliei nu Uoate 9i altul dect UaraguaNul unit n opinii, co3portare f ac=iune cu guvernul de la Buenos Aires. Urovinciile ire/uie sK-e3plu Punest pentru toate celelalte. &n guvernul de la Buenos virT#, 44 reT3Pentate in 3o3entul de 9a=: toate pro-9ostnb P ,P.r-ior ? adic: provinciile care alc:tuiau in9. #l**Tagat- "u lipsesc deet deputa=ii paraguaNer'i. Juntahi)A0Trarea ior e utHgenl:- 0Aplauzele do/itocilor d,n H H u ra3Hin t:cut. T:cere i3pertur/a/il:.7 :D-<!n EDi ii
: >
PUrind 7 H45 P inaintat vr,id .s: r:spund:, iru-eira pinte ,4 K 6DYhr cuvintele, spriDinindu-.se pe zorn:itul 9i V%. l A4 9ac: /ucK tele. I-a3 prins din z/or /l/iata. ,? 9enu-u p H ,:tnd ou ciz3ele n pardosea, de parc-ar n+,+ch nceput, do3nilor 3puternici=i, a9la=i ]=ia pe care-a=i po3enit-o n-a 9ost de aDutor.
[297]
ci de invazie, a<a cu3 se vede din docu3-nt, =iei, se3nai la TaYuarN. A<a este a 8, 73o3entul acela Belgrano. A, recunoscut n0!#,ntat Memornle lui ? Eroarea asta n-a putut s: J H -3g ni<te capete n9ier/3tate, care vedea ur3Q p ier/ntate. care vedeau voiau <i pentru care ni3ic nu era greu. 9iindc: nu re9l h e tau <i nu aveau cuno<tin=: de ni3ic. Bine. do3nin, General, s: trece3 peste aoesl episd S:
-----vVVP cP \uiui,-. Eine. do3ni
General, .s: trece3 peste acest episod. S: ne ocup:3 d . alt punct, pri3ul .<i cel 3ai i3portant. UaraguaNul n 3ai e o provincie. E o $epu/lic: independent: <i suveran:, pe care Junta voastr: a recunoscut-o deplin. #ice-regatul e un cuvKnt urt, do3nilor. !n i3ens cadavru "-o s: ne pierde3 ti3pul cu restaurarea acestei 9osile. )ace3 s: se nasc: patriile noastre din 9ostele provincii, nDosite n per.ioada $egatelor Indiilor, cnd erau si3ple colonii ale unei puteri asupritoare. &a ad:postul ordinii tre/uie s: se nasc: 9r:=ia no ii oi- societ:=i. "ici sclavi <i nici st:pni nu 3ai pr:si3 ? aici egali <i n9r:=i=i tr:i3, cnt: azi pn: iune. *l:r-=Kul de EcOevarriHa <i-a /:gat <i el nasul unde nu-i 9ier/e oala. aderi nd ia ideea cK s-ar 9i putut 9oartA /ine ncOeia un tratat nd referendum cu privire l4 incorporarea UaraguaNului <i tri3iterea do deputat8 pentru a-l supune apoi apro/:rii unui congres. Uot s!o .spun de pe acu3. do3nule 3puternicit, c: acest trata ad referendum nu va i ncOeiat <i nici apro/at dQ congres. "u pute3 9ace ni3ic 9:r: s: =ine3 sea3a aA voin=a suveran: a poporului. *u att 3ai pu=in %a,8 9ace3 s: se supun: unui proiect care l-ar nro/i din no ] unei puteri str:ine. Ai la du3neata instruc=iunile QerP nate eu 3ina lui de -ariano -oreno @ Avea uistrucI` li3pezi pulzeze din Aa7- 8 locuitorii suspec=i. n9ocatul uv/un al indepen-= voastre din luna 3ai. do3nilor, a lunarii
i
- -oin: cu rezisten=: ar3at:, s:-i ucide=i pe episcopi, IIltl99uvernator <i pe to=i principalii vinova=i de rezisP Ub h DN9!8 do3nilor 8 nu tre/uie s: nvie3 aceste idei t oarte <i distrugere. "oi ncerc:3 s: 9ace3 ordine Eiet: n UaraguaN, 9:r: atta zarv: <i 9:r: v:rsare (hsng e . de acord cu propriile noastre idei <i necesi-, 9ti ] n 3od independent <i nu con9or3 instruc=iunilor sau poruncilor din a9ar:. EcOevarria tr:nc:ne<te cu li3/a lui despicat:, lungind deli/erarea. Eialoguri ntre surzi. ntre 3or=i, ntre 3or=i pe Du3:tate. Eiscursuri. *ontradiscursuri. BelPrano a t:cut acu3 8 ncOide ocOii asupra prezentului., altatele instruc=iuni ale lui -oreno. Binen=eles, cu el 3i-ar 9ti pl:cut s: discut n acel 3o3ent principiile *ontractului Social aplicate la =ara noastr:, nu cu pedantul i3postor EcOevarria. Spectrala coroan: 3onarOic: rvnit: de ace<ti Vrepu/licani3itocani, din Buenos Aires l-a ngropat ns: su/ greutatea ei n nisipul 3:rii. Eeoca3dat: n-a3 ncotro clusiv asupra organiz:rii ad3inistra=iei sale pu/lice _i a 9or=elor ar3ate. "u le poate 9olosi n alt scop dect pr.hUria..sa ap:rare. A3enin=at din:untru de adep=ii stapnirii Pspaniole <i dina9ar: de ar3ata portugOez:, re/uie s: n9runte aceste riscuri cu toate 9or=ele <i j[ioacele sale. S.:-<i aDung: sie<i. S: nu se /izuae pe spriDinul str:in. Sup:r:toarele tratative au intrat 3inch Z p : jterniediar: cu lung:, a<tept:ri 8 pentru la lntr au n podul cu vecOituri. Eac: vin s: /at: ncuia a h! ^3duri ascunse, 3i-a3 spus, drept r:spuns : du !@a h!- cOeia- Era nevoie totuat: ziua de 41 octo3/rie. Wiua $asei. aiscu=ia 9inal: <i se3narea tratatului. -Snt chUHe<i=i de aten=ii <i cadouri din rpalelr 9a3ilii din ora<. Se dau petreceri
S1XC[
n cinstea lor. Serate, pli3/:ri pe 3are, invita=ii cOete. *u pre<edintele Juntei n 9runte, adep=ii a , tinienilor danseaz: ntr-un picior. Ureg:tesc Q o n parad: 3ilitar:, care ar ur3a s: se des9:<oare n ziua se3n:rii tratatului. *ei 3ai 9ai3o<i P al ..unirii, viziteaz: asiduu pe Belgrano <i EcO "i3ic /un nu poate ie<i din aceste concilia/ule, n po9ld, discretei vigilen=e care s-a sta/ilit din porunca 3 eK Glastrele-spioni, a<ezate ntr-ascuns n locurile lor de ntKlnire, nregistreaz: cele 3ai alar3ante p:l:vr:geli (ot:r:sc deci s:-i 5nso9esc personal pe oaspe=i n toate p:r=ile, clip: de clip:. -ai ales pe Belgrano. -: trans9or3 n u3/ra lui, <i nu voi spune c:-I ur3ez pn: la u<a toaletei 0orice ioc a devenit suspect7, nici c: 3: tr ns5orm 5n ngerul p:zitor al viselor lui, 9iindc: tre/uie s: -3ai preg:tesc <i 3inuta tratatului. *uvnt cu cuvnt. n cele 3ai 3ici a3:nunte. Tratatul este 9ru3oasa 3ea scu9ie plin: de p:ducOi 8 nu-i las: perne? . griDa s: 3: scoale. #egOez tot ti3pul 9:r: s: pot ncOide ocOii. -ai sla/ ca u.n crcel de vi=:, la u3/ra singurei ] mele 9runze pot s: 3: strecor n toate p:r=ile. S: storc strugurii care-3i plac. *ei 3ai cruzi snt pentru 3ine cop=i. Et3 proiectul guvernului din Buenos Aii-es de a sta/ili unitatea intereselor lui, su/ presiunea noilor tutori N /ritanici sau 9rancezi, nu se va alege dect un turneu pe la cresc:toriile de vite, organizat de argentinieni. vor/esc la u<:. Ee partea cealalt: generalul si 9ace a/lu-tiunde. "u-3i r:spunde. Aud zgo3otul apei n ligOean-l ur3ele /lnde din provincii lingnd sarea pus: , care de englezi, spun. "u 3: aude Ulesc:itul ap cre<te. Generalul crede pese3ne c: nc: traversei-rul UaranK n /arca de piele, pe ur3: rul Tacuar u39lat de pioi, n e>pedi=ia lui din UaraguaN. Ce iQ4H iu/ite do3nule general, s: vii s: ne invadezi c:lar8 pe o vac: 3oart: + ncerc s: 9nc o purn:. *e vac 3oart: h spune el ie<ind din ea3er-v de /aie. Seic surza8 tor su/ tur/anul <tergarului. #or/eai cu3va de o va*,
4
'!LL`
$
do3nule cor&-iiier-decan @ Ia. o .si3pl: glu3:, ndte don -anuel 8 ni3ic altceva deci o glu3: nevi-.8i3P P tre/uie s-o iei n serios. -i-a3 a3intit de Zlo` Du3itale. Barc: + Barca 9:cut: dinTr-o pioie de P , n care-ai trecut 3ai 3ulte cursuri de ap:. )oarte #a*: a 9ost povestea pe care 3i-ai spus-o asear: la t : i lt 9e3: a p n htrecere .H Ge-i drept, vaca asta 3oart: 3i-a salvat Pata+ 3i =ine isonul generalul, ar:tnd c: <tie de glu3:- )a3iliaritate 3ucalit:. "u <tiu s: not nici 3:car n nisip. Barca aia era splendid:. _i cnd te gn-de<ti, do3nule-general, c: nu era dect o piele de vac: paraguaNan: + Belgrano a iz/ucnit ntr-un rls s:n:tos. Ee-ar 9i venit Uascal la 9el ca du3neata, n /arca aia de piele, n-ar 3ai 9i spus ce-a spus ? c: rurile slnt dru3uri care duc <i te poart: unde vrei s: 3ergi. Tur/anul i-a c:zut de pe cap. "-a venit Uascal deet su/ 9or3: de /arc:. *e vrei s: spui cu asta @ do3nule con-silier-deean. =i a3inte<ti, desigur, do3nule general, c: Y Du3:tatea secolului trecut #oltaire s-a 9:cut negustor tul c: lupt: 3potriva iezui=ilor. Pascal a 9ost apoi ncOiriat: guvernului spaniol, care-a 9olosit-o pentru transporturile de r:z/oi n lupta 3potriva patrio=ilor. !n geniu ni=el cinic, #oltaire :sta. Grozav de laco3 de /ani. &:co3ia asta a 9:cut din el un 9iloso9 -ar3ator. Era 9ascinat dQe legenda 9ai3osului i Eorado. &-a tri3is n UaraguaN pe *andide, pe al c:rui servitor, 3ulatrul din TucurnKn pe nu3ele lui *aea3/o, PV luat apoi n sluD/a 3ea, dezlegnd.u-l e litera Hsa. "u n=eleg, a cl:tinat el din oap. #reau s: spun 3inr Seos din carte- *aeai8nQAo a petrecut al:turi de c:3g t@ 9ericite. I-ara ar:tat ncredere. Binen=eles ca PatH d7C? 3ulatrii au tr:darea-n snge. Gene- 9Q2 3ai departe, sti3ulat de seriozitatea 3ea, a VeslSur cK-i spunea3 alt: poveste. !ite ceQPt!l EcOevarria vine < se a3estec: in vor/: ? c 4 ;io3n\le consilier-decan, re9uzul UaraguaNului
r
n=eie e
^ cu Urovinciile !nite din $o de Y toc3ai continuarea politicii de .izolare introdus: aici. Ba deloc, do3nule Duriiscon[3011
suit. UaraguaN ui nu s-a izolat din propna iu.. #o-E ca <i cu3 ai sus=ine c:, dac: te-a3 ncOide - -H neata n ca3era asta de /aie. te a9li aici =glAl a<a-=i place <i nici nu-=i 3ai dore<ti altceva. S: serio<i, do3nule EcOevarria + Te-ai l:sa du3neata lat n 9elul :sta @ Ai putea spune, 9:r: s: 3in=i, c:H,, 9:cut-o din propria du3itale voin=: @ n realitate, guverH nele 9ostului viceregat au pus 3ina pe gurile rului, instaurnd Da9ul n perioada de dup: $evolu=ia care a eli/erat =:rile noastre de st:pKnirea asupritoare. Buenos Aires ne propune acu3 pace, unire <i co3er= li/er. Se 3pac: aceast: propunere cu atitudinea <( purtarea unui stat care-<i arog: autoritatea de Dandar3 9a=: de celelalte <i 3ai ales 9a=: de un stat li/er, independent pedi=ii, ca s: supun: aceast: =ar: @ d3 3ai discutat <i a3 l:3urit destul de /ine aceast: nen=elegere, ca s: nu-i spune3 alt9el. A3 pre9era, do3nule eonsilier-decan. s: nu ne 3pot3oli3 n considera=ii laterale. Eu3neata e<ti unul dintre intelectualii cei 3ai lu3ina=i ai A3ericii noastre. &a ce /un s: ne pierde3 ti3pul cu trecutul. Ia a3inte, do3nule EcOevarria, c: aici n UaraguaN o3ul cel 3aa lu3inat pe care- ave3 e 9anaragiul ora<ului. Aprinde <i stinge cincisprezece 3u de lu3in:ri p;@ an. Un: <i el <tie c: viitorul este trecutul nostru. S: 3uc:ri3 <i noi lu3in:rile. S: vor/i despre viitor. *u3 s: nu. *u 3are pl:cere. *u cea nv 3are pl:sere. E specialitatea 3ea. *red., do3nii consilier-decan. c: du3itale-=i plac 9oarte 3ult 5]c7A-- de cuvinte, pri3i. -ai ales, do3nule chnsl.=7a-decan. dac: nu p:str:3 9or3ele unei ele3entare nit:=i. fi se pare c: aici. la u<a unei ca3ere d;s pute3 .s: li3pczan tre/urile aslea -- A8 dreptate.
f
Durisconsult. S: trece3 n sala de consiliu a il
3i.
Ce avantaDe tr:gea n:deDde ca va scoate cl:n=:u+ gentinian din divaga=iile lui neru<inate @ #oia sK /easc: despre viitor. -ari, sole3ne cuvinte. Eesigur, #hde,en9 ui sa3sar avea interes s: ncOeie cit 3ai repede ,9acerile tul/uri ale 3isiunii lui. pentru a intra in altele <i 3ai tul/uri. Era gr:/it s: propun: ignoran=ilor 9:r: pic de 3inte din Junta vnzarea Tipogra9ia? *opiilor G:si=i. Tra9ic de contra/andi<ti, ca ntre tiOari de dru3ul 3are. n ceea ce ne prive<te pe noi, do3nilor 3puternici=i, scopul $evolu=iei UaraguaNene este s: 9:uri3 9ericirea pe 3eleagurile natale ori, dac: nu, s: ne ngrop:3 ntre ruine. (ot:rre irevoca/il:. "u e>ist: putere pe pK3nt care s: ne poat: 9ace s: ne scOi3/:3 convingerea ori dra3ul ales. Eac: ni se /locOeaz: ie<irea pe ru, vo3 g:si o alt: ie<ire. #oi, do3nilor 3puternici=i, pute=i evita a<a ceva. Uute3, dac: aDunge3 la o n=elegere, s: evit:3 nenorocirile <i s: realiz:3 3preun: lucruri 9ru3oase. S: 9ace3 din cuvntul Confedera9ie o realitate util:. A=i scos pn: acu3 destul p:3nt <i destul: ap: din UaraguaN. "-o s: scoate=i din el 9ocul <i aerul. )alca verzuie a lui EcOeverria a c:utat spriDAOiul pal3ei. Silueta al/: a lui Belgrano s-a 3ototolit n Uenu3/r:. oa vor/i3 li3pede, do3nilor. Eac: tre/uie s: se 9or- z9 un centru de unitate, acest centru nu poate 9i de sp t dt Uara_uaNul. "ucleu al viitoarei *on9edera=ii rezp $S YYgre _i independente. Ee ce s: nu se incorpostatel nhS Airesul n UaraguaN @ *entru-3odel al la D hr care ur3eaz: s: se con9edereze. *u3 a 9ost de sK 9 ie putul coloniz:rii. *u <i 3ai 3ult te3ei tre/uie pr.p![sacu@?iH Yi nceputul decoloniz:rii. -otorul s:u PihPH nu3ai 9iindc: este 5nc de pe acum Uri3a iiQ @Pn P!0P H cQ <P 9iindc: titlurile sale o reco-PN s.P3totdtauna pentru aceast: 3isiune. n Uara-lui 9euda@4@ Ul?l3a r:scoal: 3potriva a/solutis3u- Uliri orasiHii B PP care Urhduc eveni3entele istoriei PP Asuncion 3ai presus de Buenos Aires.
[303]
-a3: a Uopoarelor pri3: totu<i n,9 e9AH lor un adev:r. *ind Buenos Airesul a 9ost n-o9Q !? in ruine <i scru3, Asuncion l-a reconstruit din te3eH%HH Buenos Airesul se gr:/e<te acu3 s: reconstruiasQ--H din te3elii. *a s: vede=i ce poate nv. a gre<ita inteR pretare a unei litere, cnd
realitatea 8 i=elor e vicia88 de erori + .ra<ul Buenos Aires. dragi8 ..., u8 prieteni, este prin el nsuist: pentru noi riscul de a 9i ngOi=i=i de vii. )atal: predestinare. )ra.N *aNetano $odriguez, 9ostul 3eu pro9esor de la !niversitatea din *ordo/a. 3i scrie ? A9l:, 9iule, ca nu3ele de argentinian e urt n toate provinciile dez/inate din $io de la Ulata + _i lucrul :sta nu-i nt3pl:tor. nc: de pe vre3ea n care, n lu3ina noilor idei, cugeta3 la soarta acestei p:r=i a *ontinentului n su/teranele pagodei gotice din -ontserrat, vedea3 ct se poate de li3pede ceea ce avea s: se nt3ple. *=iva dintre colegii 3ei, care snt acu3 3e3/ri ai Juntei, <tiu toate astea la 9el de /ine ca 3ine. *it ti3p ora<ul do3in: satul, pretinsa $evolu=ie se trans9or3: ntrun teatru de discordii <i tul/ur:ri. Asa s-a nt3plat aici dup: n9rKngerea $evolu=iei co3unarzilor. Uatricienii din capital: au tr:dat-o. *II *o3una, poporul n ntregi3ea lui, preia puterea,, atunci $evolu=ia triu39:. Ue ur3:, 9ace gre<eala de a c ncredin=a intelectualilor Vlu3ina=i,, <e9ilor din patricienilor. Atunci poporul e n9rnt. *onduc:torii 9ire<ti snt decapita=i 8 3i<carea de eliHt Aici, n UaraguaN, 9or=ele $evolut =Kraniti li/eri <i. pe /urgOezia rural: @r !n 9el de ,,a treia stare,, incapa/il: neze deoca3dat: direct, su/ 9or3a lu=ionar. Incapa/il: deoca3dat: @8 penden=: pnK la ulti3ele sale c &a Buenos Aires $evolu=ia ziei co3erciale din port. *ele @ 3ar e9orturi nu dopK<-esc cadrul sisunalui
%$ &
are e distrus: se spriDin: Us re inciint Vsi s: ,rlar.ient apta

de 3ai
$
lui ni 9ond p:strat cu unele 3ici re9or3e, care re P ndin=a de a se cristaliza din nou ntr-o coroan: a! arOic:. Ee data asta creol:. *ei 3ai Vlu3ina=i, -electuali snt izola=i de 3asele populare, a<a cu3 snt ] ] izola=i tru9a<ii <e9i 3ilitari care-au pus st:pnire pe Junta. Generalul s-a ridicat n picioare. A nceput s: 3earg: cu pa<i 3ari dintr-o parte n cealalt: a ca3erei A cl:tinat din cap. "u sini de acord cu ce spui du3neata, Eo3nule. Eu nu snt negustor. "ici du3neata nu e<t; Ein ne9ericire snte3 n 3inoritate, do3nule general. Ee noi depinde ca 3aDoritatea poporului s: 9ie cu noi. "u l-a dnvinuit oare *ornelio Saavedra pe ] -ariano -oreno c: e un /leste3at de $o/espierre, care ap:ra e>agerate principii de li/ertate, nerealiza/ile teorii de egalitate @ Apoi a segregat aceast: sect: de 9al<i iaco-/ini-negustori de s:pun, care ur3:reau s: instaureze, dup: p:rerea lui don *ornelio, o de3ocra=ie 9urioas:, destinat: s: distrug: religia, 3orala <i tradi=ionalul nostru stil de via=:. -oreno a 9ost tri3is s:-<i aplice ideile in adKncurile 3:rii. #icente Anastasio EcOevarria <i lua noti=e 9oarte serios. In loc s: soar/:, su9la n =eava pentru ceaiul 3ate pe care i-l servise 3icul 3ulatru Uilar. "u a<a, do3nule. E greu s: sor/i <i s: su9li n acela<i ti3p, nu-i a<a@ I-au ie<it ocOii din cap. "u <tia ce s: r:spund:. S: <ti=i, do3nilor, c: 3ie-3i place uneori s: nu naiv, cOiar dac: nu atta ct par. Snt a/solut sigur S9 gv;u a=i venit s:-3i cere=i s: dau guvernului din uenos Aires restul care-a r:3as dup: ce i-a3 tot dat toereu- *ine d: tot ce are aDunge la str3toare <i s:r:n-ce 3harHe- ntr-o ase3enea situa=ie, nu-3i r:3ne alt-ps,? de 9:cut dect s: trag z:vorul pe din:untru. S: Un:l nOeileH S: ridic un lan= de 9ortKrete din Salto =aVa Qa PP3Uo. S: =in descOise nu3ai 3eterezele pe care <99so9 NPas s: le =in: descOise. Asta o s: 9ac. Asta a3 ut. Wis <i 9Kcut. decan 7-! d%acK a3 ,Pes /ine, do3nule consi!er!n -ul dPnS4St: insidios cOi=i/u<arul, du3neata e<ti doar 3 3e 3/r! Juntei Guverna3entale a UaraguaNu@7
SX5F4
Oii. Aici, do3nule Durisconsult, 3ai 3ult dcct o J de parad:, ave3 o $evolu=ie n 3ers. *onduc:to
4 $evolu=iei snt eu. &oviturile tr:d:toare ale tOe-3-dorienilor ne pndesc la 9iecare pas. E nevoie de o n-9 Q de 9ier pentru a le conDura. A<a nct nu-=i 3ai9a, X griDi pentru caragOo<ii din Junta. Eac: nu-ti aDung cuvintele 3ele ca s:-=i dai sea3a de 9apte. 9ap. tele o s: te 9ac: s:-=i dai sea3a c: a3 avut dreptate #ictorios pe cl3pul de lupt:, sti3a=ii 3ei prieteni UaraguaNul nu re9uz: s: ncOeie un acord. $e9uz: doar s: 9ie nvins de un tratat. Junta, *onsiliul n pieP aplaud: cuvintele 3ele. .9erindu-le /azele unei *on9edera=ii, le descOid por=ile pentiHu o .solu=ie na=ionalist: <i totodat: a3ericanist:. Ereapt:. )ratern:. n interesul tuturor. Asta nsea3n: s: vor/e<ti despre viitor n ter3enii cei 3ai concre=i cri putin=:. S: nu ne trage3 la sor=i soarta. S-o 3p:r=i3 n 3od ecOita/il, dar nu n pro/e de ecOiita=ie. S: nu accept:3 inecOitatea inecOi-ta=iei. S: ave3 cu to=ii acela<i /uzunar, 9:r: s: ne vr3 n el 3na pn: la cot ca ni<te punga<i. S: c:ut:3 3preun: dru3ul cel drept. E <i a<a destul de trist s: ne li3it:3 la a turna n cuvinte, note, docu3ente, contradoeu3ente, aceste acorduri-dezacorduri ale noastre. S: ncOide3 9apte ale naturii n se3ne ale oontra-naturii. (rtiile pot 9i rupte. *itite cu gnduri ascunse, /a cOiar paraascunse. -ilioane de n=elesuri- U ot \ uitate. )alsi9icate. )urate. *:lcate n picioare. )aptele nu. Snt aici. Snt 3ai tari dect cuvntul. Au via=a proprie. S: ne /izui3 pe 9apte. #a tre/ui s: lupta3 diin toate puterile, ca s: alc:tui3 *on9edera=ia. EPr eP nu v:d cu putin=: sta/ilirea ei dect printr-un proce-ntr-adev:r popular <i revolu=ionar. n pli3/area noastr: c:lare pe Eru3ul -are <i P,e cartierele de Dos ale ora<ului, snte3 inti3pinaU grupuri de locuitori care ne ova=ioneaz:. Gen eJ-X Belgra.no z3/e<te <i salut: din ni3/ul care-i inC 7 Doar: cOipul. S9nt viti n uni9or3: de general. $? .t76 pe str:zile Asuncion-ului, trecnd, nu printro Pl!il -ostil: de 9arisei, ci printr-o 3ul=i3e de adep=i \ini a
[3065
8Jf/
. TPD acestui roa unui centru ,,donator cu3 este ora<ul Buenos Aires, <i 9:r: or/ita Septului, aceast: constela=ie de state li/ere <i independente peHcare le propui du3neata, do3nule consilier-decan, se va na<te 3oart: <i a3or9:. A9l:, ilustre Durisconsult, c: nici du3neata r d eu nu tre/uie s: ne 3potrivi3 la ce-i nscris n natura lucrurilor. !it:-te <i du3neata 3ai /ine la poporul :sta si3plu8 care dore<te ca noi to=i li/ertatea, 9ericirea, care 9ier/e n clocotul n:zuin=ei lui + Aceste 9iiinte reale, aceste 9iin=e posi/ile ne ntrea/:, rAe acla3:, ne cer. ne i3pun 3andatul lor inocent nou:. care snte3 9iin=e pro/a/ile, 9:r: tat: <i 3a3:, c:l:rind 3ndru pe ideile noastre, care snt idei 3oarte dac: nu le trans9or3:3 n 9apte. Ei snt vii. "e aplaud:, dar ne <i Dudec:. <i a<teapt: rndul. ncOid cercul pe partea cealalt:. Ia a3inte, do3nule Durisconsult, uit:-te la 3insile astea /:t:torite, negre + Se ntind, spre noi arse de soare, co3plet al/e + #or s: 9a<: din noi candelele lor. ncearc: s: ne aprind: cu 9ervoarea lor. Sc:lda=i n lu3in:, nu e3an:3 dect u3/r:, nu e3an:3 dect 9u3. "u n=eleg prea /ine, do3nule eansiiter-decan. ce vrei s: spui. "u pe 3ine tre/uie s: 3: n=elegi, do3nule EcOevarria. Ue ei tre/uie s:-i n=elegi. Generalul Belgrano i-a n=eles. #or/i3 aproape strignd n 3iDlocul tu3ultului, ara s: ne ascult:3 cuvintele, doar v:zndu-le cu3 or3eaz: un gol n gura noastr:. --a3 o/i<nuit de EcO @sK 9u 9iu n=eles do oa3enii cu carte, do3nule tE3P #arrQaH tacitul vostru va spune c: aceast: doc-,3 trR Con9edei;atiei va 9i e>ploatat: n 3od sinistru tirani ,-&-b UavaSHuaNu+u ;P e:tlAe cel 3ai /ar/ar dintre 0Dt .ll Z cal9l9tiniaz:. #: calo3niaz: pe voi. vor/ind Acest a voastl,K tolalK. de surzenia voastr: total:. vhstruhNv.int conse3nat intr-un tratat, spune Tacitul Pi<carH -d h 9or3: vizi/ilK. ai- 9i tre/uit s: pun: n P ne ,itriat =oale popoarele din $io de Ia Ulata, un punct dv spriDin anarOiei <i un stindard desco3punerii politice <i sociale care va ooropro3-D. succesul revolu=iei : de9eP tuoms:, recunoa<te <i neag: n acela<i ti3p acest I!T!, ocrotit de tutela colonial: en6le$.. "u-i asta s=o9a,din care tre/uie s: croi3, pentru a ne 9ace ve<3ntul care s: ne vin: -ne tuturor. Eac: se tnt3pl: a<a, un ase3enea ve<3nt, n po9ida celor spuse de Tacitul Brigand, va trece din 3in: n 3n:, trans9or3at ntr-o pung:-capcan:, pn: ce nu va 3ai 9i altceva dect o otreap: nsingerat:, puturoas:. I3aginea du3itale despre acest ve<3nt, do3nule eonsilier-deean, e 9oarte plastic:. Ear ca orice i3agine, iluzorie, 3incinoas:. "oi nu 3nui3 i3agini, nici ve<3inte, ci realit:=i politice. "u iAnte3 croitori. SHnte3 oa3eni de idei. Tre/uie s: guvern:3 <i s: sta/ili3 legile, dup: cu3 <tiau de 3ult nv:=a=ii legislatori ai anticOit:=ii. Iart:-3:, do3nule
Durisconsult, dar congresul din Buenos Aires sau din Tucu3Kn nu se va putea ntruni n anticOitate. Eoar nu vrei ca aceast: *on9edera=ie s: 3/:trneascK cu dou: 3ii de ard nainte de a se i n:scut. Ast:zi, do3nule Durisconsult, n aceast: pung:-capcan: a provinciilor noastre colonizate, noi, intelectualii .,lu3ina=i,H, g curn procla3: du3neata, -tre/uie s: sta/ili3 3ai nti ins9r8 tu=iile, pentru ca a rndi lor ele s: 9ac: legile, sa-l nve=e pe oa3eni s: 9ie oa3eni, nu <acali care P,=DP lucrurile altora. )olose<te-=i 9irea insinuant:, spl,Q6 p:trunz:tor, 9crunoa<tertea oa3enilor <i a lucrun . nu pentra a. te Duca cu scopirile noastre, ci penuJg deDuca intrsgKle n plasa carcera vor s: ne prindKu` 7 nii independen=ei noastre. -u nsea3n: c: e<ti onoare <i c: ai o p:rere /uni despre popoareleH dac: le consideri n:scute peatru srupunere ploateze in
'
lor personal, cu3 au 9:cut-o pn: acu3

[308J
str:in4 ]
1
'l-a3 apropiat in ,galop de generalul Beigrano. care 4 Q pri3eDdios de aproape de taluzurile din *Oa-unde alt:dat: se ngr:3:deau /ordeiele din ] oOia San Blas. )ere<te-te, do3nule general, de rpeie pa9ea + Snt pri3eDdioase + Aici se produc pr:/u<iri de teren + "-avea griD:, 3i-a r:spuns s:rind peste o groap:. *unosc /ine terenurile care cedeaz: <i cele care 3i cedeaz: + Sigur. Generalul are dreptate. *nd a venit pri3a dat: n UaraguaN, a tre/uit s:-<i alc:tuiasc: ar3ata cu e9ective scoase din ple/e. )iin=e vii. Uuternice. Uro9und: n=elepciune natural:. &a 9el n toate p:r=ile, la condi=ii egale <i destine egale. Ein 3ul=i3ea asta s-au recrutat oa3enii care au 3ers la Buenos Aires ca s: v-aDute s: respinge=i invaziile engleze<ti, pu=in 3ai nainte ca du3neata s: ne invadezi, do3nule general. A<a-i, do3nule consilter-decan, UaraguaNenii au adus Dert9e, au pus u3:rul, /ra=ele, su9letul, <i-au dat via=a n acea pri3: ac=iune patriotic: 3potriva str:inilor. Ue ur3: trupele 3ele au venit <i n UaraguaN, n 3isiune de aDutorare. *nd <i-au dat sea3a c: paraguaNenii nu n=eleg c: ei nu vin 3potriva lor, ci 3potniva puterii spaniole, care pe atunci de=inea nc: pozi=iile cOeie, solda=ii 3ei au pre9erat s: 9ie nvin<i cu de3nitate dedt s: do/ndeasc: gloria 9als: de a continua s: verse sn-gele 9ra=ilor lor., *onversa=ia devenea ncordat:. Eli/era=i de greu-te, c:l:re=ii tre/uie s: 9ie cu3p:ta=i la vor/:. _oile Pu ng:duie considera=ii prea avntate. Eect pe arrn:- ca aig 3ei, Or:ni=i cu tri9oiul gnditor peri3en8,VV FQ aHes PSHPl <i 3urgul, cei 3ai laco3i, pe care 4 Belgiano <i cu 3ine. Eup: ce 3:nnc: o 9uraDul aste, produc, n ti3pul digestiei, o etev - Su9icQent: de Saz volatil pentru un z/or de Q/oars hrT PristoteI a reu<it s: 9ac: vie=uitoare care P EK-H ] P nhi a 9:cut 3a<inii z/ur:toare, 9urnd de -aesard!i,S-BI*ret&P UroUulsiei <i planarii aripilor. Iulius 9 Kceau iaicea cailor s: 3:nnce alge 3arine, care-i Ue Uru-sP .cPAele h vigoare neptunic:. Eu, /azndu-3: lp8ul tl+ n9or3 c:ruia c:ldura nu- altceva dect
[3031
o su/stan=: cu propriet:=i de levdta=ie 3ai u<oar: de -9u3ul, surs: de energie a 3ateriei, a3 9:cut ceva HZ /un dect stagiritul <i dect 9lorentinul ? n loc s: 9-P resc aparate 3ecanice <i aerodina3ice, a3 reu<itP-cultiv nutre=uri ter3ice. A3 o gndire 3agic utiiit P !zine de 9or=e naturale cu posi/ilit:=i incalcula/ileQPH ceea ce prive<te per9ec=ionarea ani3alelor <i progres: geneticii u3ane. ./=inerea suprarasei prin inter3e . ciHul nutri=iei. Al9a <i o3ega 9iin=elor vii. Asta-i visatul El Eorado al s:r3anei noastre condi=ii reale. "u crezi do3nule general, c: planctonul depozitat n oceane ar putea solu=iona aceast: pro/le3: @ Uepiniere inepuiza/ile de energie + Eu nu cunosc 3area, dar <tiu c: e ceva posi/il. #oi sta=i pe =:r3ul ei <i-ar tre/ui s: ncepe=i e>peri3entele. n taiin:, c:ci dac: n-a=i 9ace a<a, a=i putea dezl:n=ui r:z/oiul
cresc:torilor de vite <i parlagiilor, care snt de-o l:co3urd:rie <i 3Ki inepuiza/il: dect a negustorilor din port. -ergea3 acu3 c:lare printre nori pe caii no<tri 3ontgol9ieri. (arta cOinovar a ora<ului p:rea <i 3ai ro<ie v:zut: de la n:l=i3e. #erdele p:durilor, <i 3ai verde. Ual3ierii cei 3ai 3podo/i=i cu penaD <i 3ai svel=i p:reau pitici, 9oarte pitici. !3/rele din 9undul rpei, 3ai ntunecate. Soarele n as9in=it v:rsa un 9oc licOid peste gol9, peste cocioa/ele ngr:3:dite su/ 3alul nalt. ., ce peisaD 9ru3os + a e>cla3at Belgrano, tr:gno . cu sete aer n piept. S-a n:l=at pu=in n <a. Ue und;? u3/l: EcOevarria @ "u 3i-arn putut ascunde z3/e- de satis9ac=ie. l vedea3 pe intrigantul de secretai c:l:rind printre v:g:unile s:pate de torente <i iD4P, da=ii. !ite-l acolo, do3nule general + n 9undul ripe, *e gOinion pe don #icente Anastasio + l-a co3pat,4,88 S: piard: spectacolul :sta + ntr-adev:r gOinion, d5P. nule general. Secretarul c:l:re<te pe 3r=oaga )ulgenio eegros, /un: nu3ai pentru iacul cu iQ 4 la parad: <i pentru graDd. P (ai s: 9ace3 s: co/oare gloa/ele aerostatice, ]Z g, Belgrano. *e-ave3 de 9:cut @ Tre/uie s: le 77e! tenu @ Au vreo supap: de siguran=: @ "u, do3nule % P .ral. Totul .se petrece 9iresc. "u te speria. Snt
SX45[
Z e *nd li Ase ter3in: gazul, caii aterizeaz:. Totul ttn ,inetrece 9oarte 9iresc. &u3inile as9in=itului snt S* +e9lruite n aoest anoti3p. *onte3plK-le. do3n uit-l li/er de data asta, cel pu=in de prezen=a cOi=i/u-Zului de secretar, a3 reluat ideea 3ea 9i>: ? *u @ a , ceregatul s-a petrecut de dou: ori consecutiv ceea UaraguaNului i-a 9ost sortit s: i se nti3plePo singur: data *el pu=in ct voi tr:i eu. Belgrano a clipit 9:r: s: n=eleag:. Englezii, sti3ate do3nule general, au invadat /aYnul $io de la Ulata printr-o opera=ie piratereasc: tipic:, pentru a pune 3na pe co3orile pe care ncasarea i3pozitelor din *Oile <i Ueru le acu3ulase in portul Buenos Aires. "u-i a<a @ A<a a 9ost. do3nule consilier-decan. #reo cinci 3ilioane de 3onede de argint, ca3 a<a ceva. nu @ Ea. ca3 a<a ceva. #iceregele a poruncit ca aceast: co3oar: s: 9ee transportat: n alt: parte <i ascuns:. Uira=ii englezi au pus 3ina pe /ani. l-au 3p:r=it 9r:=e<te, lund 9iecare partea care li se cuvenea c:pitanilor, co3andorilor <i a3iralilor. $estul a 9ost tri3is 3aiest:=ii sale /ritanice. Elegan=: anglo9il:. Grada=ii <i o9i=erii snt osp:ta=i n 9ru3oasele case ale claselor respecta/ile. Se inaugureaz: li/ertatea de cult .<i de co3er= cu =ara-pirat. Uatricienii se dau n vint dup: s:punurile par9u3ate care vin ;te la &ondra. Sla/: co3pensa=ie pentru argentinieni. lr e s u3 9P H U P par9u3ata nu aDunge la ple/ea din PaOalale. -eti<i, 3ulatri agerate, au pus 3na pe o s:-i P i PaP- e,glezi7 s-au gndii pro/a/il c: ar putea
c. i
c;
PH*!iascK ne
s9nD3I-li
4P PtPinnrpPs
i3npvinln.?
Alon, ih*!HaSeP pe sUiinihn Ha stKpnirea i3periului su/ s` hYiar dac: lucrurile ar 9i tre/uii s: se petreac: se3nul ..independen4.9i proteDate,. re t Tlp . , l:zile cu /anii de argint lua=i cu Dapca U slr:zile &jdrei. )as4 triu39al. -ulii3e ,. PrtN di9erit: de cea care te acla3: pe du3-H 4*l- n v:g:una asta. *arele care transport: prada snt tra.se de cai pitoresc 3podo/i=i. pN drapele <i inscrip=ii cu litere aurite ? T$EAS!$i@ i B!"E.S Ae$ES + + #I*T.$e + + + *t.; veRi ]], p.D=g 4 cu3 nainteaz:, nso=ite de o 9an9ar: de .-ir3- J <i to/e +Q H H HQe Eac: ne apropie3 de sud-a3ericani ca nt-Pustori H nu ca du<3ani, vo3 9ace ca i3pulsurile lor cY independen=: local: s: devin: 3ai energice 8 n 9elul :sta vo3 reue3plu descenden=ilor lor din "oua Anglie. In po9ida acestor 9apte, n po9ida $evolu=iei din -ai. n po9ida tuturor nenorocirilor, "oua Junta Guverna3ental: -B-a luat o/liga=ia, nu nu3ai s: acorde protec=ie englezilor, ci s: 9ac: 3ult 3ai 3ult dect att. n 9elul :sta ..do3ina=ia
Q Aceste 9rag3ente despre pri3a invadare a oralului Buenos Aires n 425b de c:tre trupele /ritanice su/ co3anda iui Beres9ord <i su/ conducerea lui UopOa3 <i Baird. sni, scoase din nse3n:rile pe care le-a 9:cut Supremul n pri3ii ini ai guvern:rii .sale. Ee<i nu-i citeaz: <i nici nu-i 3euOoneaz: pe 9ra=ii $o/ertson L <i nici ei nu 9ac asta n scrierile tor L este evident c: tn:rul Juan UarisO $o/ertson, ..3arior ocular, al eveni3entelor, att al sosirii co3orilor argentinieneH la &ondra, ct ist: n aceste nse3n:ri re9eriri 9oarte precise L adev:rate sau nu L ia 9apte se3ni9icative Ar 3:runte, pn: e3plu ? V*ucerirea coloniei ol8rnde@.e a *apului Uare.sa.,.ePe descOis po9ta englezilor., Apoi, Vlui Baird i-au revenit -PP 3ii de lire 03ai e>act 1X de 3ii de lire, cinci <i.+iri9i MJ ,O, pennN7, lui Beres9ord 3ai 3ult de unsprezece 3ii, !u r;Ap <apte 3ii. <i 9iecare <i-a putut cu3p:ra o 3o<it- cu lui,. Ear nu uit: s: noteze de ase3enea c:. in .it\sacla3: indignat Supremul. ,8n august I #,8 de/arc: n portul &a #ela. "u g:se<te nici tHUPH4P Uatrio=ii 9ug din calea eli/eratorilor, crezindu-i pij. te3/rie, englezii de/arc: la Buenos Aires. <i aici U44H cu aerul c: sini eli/eratori +, #Eota Compilatorului.)
jn
c.[HN
i
, asupra /azinului $io de la Ulala sau Vinde-rTnta proteDat:, 4 a nc:put pe 3na noilor st:pini. P Z --a do3nule general @ &ui Belgrano i-a intrat in "!,: ,o /ucat: de nor cu granula=ie 3are. oare l-a rP-ut s: tu<easc:. _tiu, sti3ate do3nule general, c: ( 3neala n-ai apro/at toate aceste 9apte, /a cOiar ai us rezisten=:. -ai 3ult, <tiu c: ai trecut n Wona oriental:, n se3n de repudiere a invadatorilor. *instea durnitale a re9uzat s: suporte aceast: necinstire. Ee la un prieten pe care-l a3 acolo, la *apela din -ercedes de pe 3alul rului !ruguaN, a3 a9lat ct ai su9erit du3neata n acele zile.. A3 3ai a9lat c: n ti3pul r9:l/:ticii-lor /ritanice n-ai stat cu 3inile-n sn, a<a cu3 dealt9el se cuvenea s: procedeze un patriot ca du3neata. Ue ur3: te-au o/ligat s: vii Incoace. &a rndul 3eu, 3i-a 9ost dat s: 9iu 3artor ii 9aptelor 0pedi=ia du3itale. Ein re9ugiul de la 9er3a 3ea din e/NraN v-a3 o/servat cu aten=ie, a<a cu3 <i du3neata ai ur3:rit eveni3entele stnd n ta/:ra din -ercedes. Totu<i, a3 avut 3ai 3ult noroc Ee trei ori 3ai 3ult noroc ? norocul c: invazia du3itale s-a trans9or3at pin: la ur3: n evaziune 8 norocul pe care-l a3 acu3 de a-=i 9i prieten 8 norocul de a c:l:ii al:turi de du3neata, su/ acest cer al/astru al UaraguaNului. _e9 onora/il al upei 3isiuni de paoe, du3neata, do3nule general, vii 'a UroU!i UaraguaNului?, nu a/era=ia unei Vindependen=e proteDate,, ci un tratat egalitar <i 9ratern. *ititor otat al lui -ontesJuieu, al lui $ousseau, cu3 snt ceea4H put@3 sP coincide3 cu ideile acestor 3e<teri n l.r ce Urive<t proiectul de a realiza li/ertatea popoare- ]as7 Eu3neata, do3nule general, e<tt unul din- ( pu iD4 HH P catolici c:ruia papa i-a dai dezlegare snt eiit- a PP orice 9el 7e c:>ii Pnterzise -Oiar dac: a opereH5bH *! e>ceU!a c:r=ilor de astrologiQ@ Dudiciar:, sUune *,hr o/sceneA a literaturii li/ertine. "-a< putea c:i-=i *u -J ca)te cu3 t Contractul social sa.a celelalte c@re avP naintate cuprind toat: n=elepciunea de _ianud nevoieH Uentru a proceda cu tact In9aili/il Q @ @re@- E de aDuns <i 9aptul c: sn te3 de acord eiior principale. Uunct de plecare n. Hlupta
@8A'A`
pentru independen=a, li/ertatea <i prosperitatea lor noastre. n acest spirit redactez proiectul tratat 4, uu pe care ave3 s:-l se3n:3 3ine. HH Urin 9a=a cristelni=ei cu agOeas3: se perind: nes9 sita caravan: a celor eare-<i poart: n /ra=e copiii r%,,Q tru cere3onia /otezului n care generalul Belgrad Doac: rolul de na< al tuturor. A 9ost rugat de toat: lu3ea. El a acceptat aceast: sarcin: cu /un:tatea lui natural: <i acu3 ur3:re<te procesiunea de p:rin=i legiti3i <i naturalii. i pun n /ra=e, rnd pe rnd, 3ii de copii, pe care virtu=ile agOeas3ei i trans9or3: n 9inii lui, iar pe ta=ii <iRsau 3a3ele lor. n cu3etri <i cu3etre ale generalului. Ee ceasuri ntregi st: n picioare lngK cristelni=:, n tind:. *atedrala, nclinat: ca un nou turn din Uisa, a3enin=: n 9iecare clip: s: se pr:/u<easc:. #ecOea /iseric: trosne<te, scr=ie a3enin=:tor din ncOeieturile ei cr:pate. "en9ricatul Belgrano nal=: copiii deasupra rotundei supra9e=e a Iordanului. *ea dinti a 9ost -:ria de los Angeles. nou n:scut:. Jose To3Ks Isasi <i nevasK-sa vars: lacri3i de /ucurie deasupra unui /o= de carne, care d: din picioare4 n scutecele ei de dantel: 9in:. &a teatrul ridicat n 9a=a Ualatului *onsiliului se Doac: 0edru3. Uetrona W:/ala e ad3ira/il: n rolul 9iicei regelui-din *reta <i a Uas9aei. Ai 9i zis c:-i so=ia lui Teseu n persoan:. ndr:gostit:
incestuos de 9iul @J vitreg (ipb4ito SKncOez, n scena n care. cOinuita P re3u<c:ri. se spnzurK pe -untele lui. #enus cu,=7'i. pt-iul s:u /ru de regin: 9ecioar:, ase3:narea cu ie tatea e atKt de iz/itoare, incit spectacolul devine n cinanl. Ein n:l=i3ea 3alului rpos, a<eza=i su/ U 7 cui, conte3pl:3 acest trup su/=ire, inter3ina/il- A . spectral: leg:nndu-se deasupra oglinzii nePieR..Pe :# n lu3ina str:lucitoare a tor=elor. Uletele r:va=. vnt i acoper: 9a=a.
a 4fF
Q "u 0edia. ci Tancied s-a, Ducal in seaniPacee l"lorW%*( opera 9!ini.scui: pe iitunci n UarasuaN. 9?#97l * ,H,H
9?!BD
UAT$A UA!Wd A *E&EI EE A T$EISU$EWE-sesiuni, ntrerupt: la cererea lui EcOevarria, asudat, Dst dispus, cu n9:=i<area unui o3 care nu suport: 3irosul ceaiului 3ate trecut din 3n: n 3in:. Ure<edintele Juntei a poruncit s: se aduc: un co< cu pl:cinte de 3anioc. To=i sor/ ceai <i n9ulec: pl:cintele 3etise. "u se aude dect zgo3otul 3estecatuiui <i sor/iturile =evii cu9undate n spu3a ceaiului. *a s: spun ceva, st:rai asupra scOi3/:rii din te3elii a concep=iei guvernului din Buenos Aires, care vrea s: scOi3/e din te3elii ornduielile paraguaNenilor. E ntotdeauna un su/iect /un. *el pu=in a<a evit negOio/iile rudei 3ele )ulgencio, care de cteva 3inute arde de ner:/dare a<teptnd 3o3entul potrivit s: plaseze una din glu3ele lui nes:rate. n 4F25 ora<ulport disp:ruse de aproape patruzeci de ani. !ltt3ele 9er3e 9useser: incendiate, p:<unile naintaser: <i, acoperind cenu<a, au <ters ora<ul de pe Oart:. *t a3 9i c<tigat cu to=ii, do3nilor, dac: lucrurile ar ii r:3as a<a + Ein Asuncion s-au ivit nte3eietorii celui de-al doilea ora< Buenos Aires. Guvernatorul Juan de GaraN a Oot:rt s: 9ac: din /azinul $io de la Ulata un port pentru a uni Spania cu Asunccon <i cu Ueru. A 9ost ridicat deci stindardul rP,n:r@sc- n sunetul goarnei <i la /:taia to/elor, cOe3at pe to=i locuitorii s: spun: caro sa ia parte la nte3eierea portului. S-au nscris Au i anihO <i cincizeci <i <ase n:scu=i n UaraguaN, seiniQ 9TQ Pin Asuncion cu 9a3iliile lor, cu vitele, cu <i t n, @H.cu une Pele agricole, cu speran=a lor. GaraN co/oar: n Dosul rului cu o cora/ie. !ir3PU Ue uscat, 3nnd cinci sute de vaci. ru3u JF25 ,9RP _ic:, nu-i a<a @ !n r:sad /un. &a 44 iunie Totu-M P gM.c cea de a doua na<tere a ora<ului port. ieaz: 3 lini<te. n ar3onie. Epopeea s-a ucide 9iarele s:l/atiice, altul le t:/:ce<te
A
SX4F[
In
:41:
pielea <i c:ptu<e<te scurteiea. "u tre/uie .s:Hurli turgOia nte3eierii. Guvernatorul reteaz: i7rhl taie aerul cu sa/ia, cu3 cere o/iceiul vecOi. Garnido vor/e<te cu glas cavernos, zi3/e<te n sinea lui. W3/etul i se re9lc .s:/iei. *a s: vede=i cu3 inventeaz: cror,8. Aires e nte3eiat acu3 de9initiv. *ons in9a3ieti. *rucea. Ulanul ora<ului, pe p, piele. Teren <es. n-ai de ce s: ca/rezi c &arreta. Se traseaz:, de la. nord la sud <i P8. la r:s:ri7 la apus, str:zi .perpendiculare. Ta/l: de <aO <i de da3e cinstit:, descOis:. _aisprezece str:zi n 9a=:, pe 3alul rului, <i nou: n interior. _ase pilcuri de case n Durul )ortului, dintre care unele de toleran=a. Trei 3n:stiri. Uia=a -are.g !n spital. Acareturi pentru gospod:riile locuitorilor. n s9r<it, se nal=: ora<ul, ncep petrecerile. E o poveste 9:r: s9r<it. Urintre cei cincizeci de tineri Ooltei paraguaNeni se a9la <i o 9at:. Ana Eiaz. *Oi=i/u<arul suge cu n:deDde din =eava si iz/ucne<te ntr-un rs su/=iratic. Ee ce rzi, do3nule Durisconsult @ Ee ni3ic, do3nule eonsilier-deean. Uoveste?8 du3itale despre cea de a doua na<tere a ora<ului, Q i spui, acu3 3ai /ine de dou: veacuri, 3-a 9:cut 3i aduc a3inte deodat: de o3agiul pe care i l-au -s nu de 3ult acestei 9e3ei, Ana Eiaz, doa3nele paiaguaNene care tr:iesc .la Buenos Aires. )ru3os colo9oniu al nte3eierii .H S-auzi3, do3nule EcOevarria. cu3 a 9;A sDA spune )ulgencio eegros. *el:lalt tace, se ias: rugat. Soar/e prelung din =eava, pn: cnd uldca7 de mate ncepe s: gOior=:ie a gol. Ei /ine, spune cOi=i/u<arul o3agiiul doa3nelor paraguaNene adus Anei Eiaz a avu un s9r<it nea<teptat. "u, nu + strig: 3e3/rii J!Pi[8 Ia-o de la-nceput + Bine. a9la=i c: doa3nele a poiHnit s: caute dls-de-di3inea=K, nainte de soarelui, locul pe care Juan de GaraN i I-a ;QPJ sgVD Anei Eiaz ca participant: &a nte3eiere. #o.au - P aduc: o3agiu+ Ia aceea<i or: n care se Ure9.uXp,.Dntre spada lui GaraN a dat /o/rnacul nte3eierii.P,@P 8n case, /:c:nii, 3:cel:rii <i terenuri virane nv:iP cea=:, cele o sut: de doa3ne din lu3ea /un: au
i 31 ni
,83Dnea=a <i toat: dup:-a3iaza in c:utarea ! -!- ai paraguaN eO cei. 9:r: s: se dea Ina.p3 in i t:ios care su9la dinspre estuar. Ue inserat 9ct Ma iocui care, dup: planurile lor nedeslu<ite, a! P3indea locului str:3o<esc c:utat. Acolo Pe ridica s: pr:p:dit:, a3estec de 3n:stire, 3Kcei:rie <i H din doa3ne, prieten: de-a 3ea, din care nu-i spun nu3ele, s-a suit pe un 3-8%3ian de e @ a a3uQ un discurs potrivit cu 3preDurarea aceea. . ntrerupeau 3ereu oa3eni de toateQ soiurile care intrau n local, ncruci<indu-<i dru3ul cu. al=u care ie<eau /e=i <i cu cOe9 de vor/:. *nd prietena 3ea, doa3na cu discursul, a strigat sole3n de trei ori Diu3ele Anei Eiaz, s-a ivit n u<: o 9e3eie 3/r:cat: destul de su3ar. Snt aici. *e dorti=i Hrraieavoastr: @ ar 9i ntre/at 9e3eia 3>3oas:. *asa Anei Gia$, a r:spuns doa3na. A3 venit s:-i aduce3 un o3agiu. Eu snt Arta
Eiaz. Asta-i casa 3ea <i cOiar azi e sr9ua mea de na<tere, aaa c:, dac: vre=i, pute=i s: po9ti=i n:untru. Eoa3nele au 9ost ngrozite. Atunci a<tepta=i o clip:, s: 3: duc s:-3i cOe3 prietena <i clien=ii, ca s: se 3ai distreze <i ei pu=in. A=i gOicit, desigur, despre ce local era vor/a ? un vulgar te3plu al lui Eros, s-a crezut dEigat s: clari9ice cOi=i/u<arul ceea ce era 3ai l3pode ca Ju3ina zilei. Au ap:rut, ntr-i3 crd g:l:gios, vreo sut: de 9e3ei <i /:r/a=i, cu rauaican=ii Xup: :, Eoa3-ne[e-<irau PJPutat din nou pianul. "u e/ista nud o 3doial:. &ocul era acela. Uozna<, destina+ adusese cu h 7 !7 Eiaz- )aU+ -e c;K discursul a 5mi reluat an avnt nou <i deose/it? AM Pe elocvent: ;i e3o=io-pu,a sau tul/urat: a 9ast prietena 3ea, 9ee9t Bup: 9alnA doa3neie din lunia I9t3: <i da3ele in YQcal mQ.se î ptngnd cu Ko9ote, iar un 9ond de acorduri 3ar=iale .pentru P neUrev:14ltK @i irepeta/il: 9rater-i *Oi=i/u<aTu aiHgentinian a 3in=it, - *a irvt;AtdeauHria- . 3inciun: a9iPais!it:. . PPPP. Totul pentru a 3: contrasK; ist: nici un h*i 3enea Te3plu al lui Eros. ci o <el:rie oarecare. 333n ti3pul nop=ii pre<edintele Juntei a venit s: consulte dac:, dat: 9iind /rusca paralizie a 3inilor cj, l-a lovit pe EcOevarria. tre/uie a3nat: ziua se3nat-Tratatului. Bag: de sea3:, vere. c: dac: tratatul nu se3nat de cei doi 3puternici=i, Junta din Buenos AO'. ne poate duce pe ur3: de nas, sus=innd c: e nul a ziua de 3iine. 41 octo3/rie. Wiua $asei, ca Wi a Se3n:rii Tratatului. Tratatul va iHi se3nat 3ine. *on9ir3,, acest lucru celorlal=i 3e3/ri ai Guvernului. Ai redacta 4 tratatul, vere @ Un: la ulti3a virgul:. &-a3 trecut pi curat. Te>t de9initiv. "u 3ai ad3ite corecturi. Uute3 s:-l citi3 H 6 . s:-l ascul=i 3ine 8 e 3ai pu=in o/ositor. &as: asta n sca3a 3ea. nu-=i 9ace atitea griDi. Eu3neata ocup:-te de parada du3itale. Ai griD: s-o organizezi /ine, i3ediat dup: ce sun: de<teptarea, a<a ncu cere3onia se3n:rii s: ncOid: tratativele <i s: ne pute3 lua r:3as-/un ele la oaspe=ii no<tri cu onorurile cuvenite. g):-3i pl:cerea <i tri3ite s:-l aduc: i3ediat p; &a, o-Xi3o. vraciul din &a3/are. *u3 vine. s:-l tn3iti la 3ine. EcOevarria a consi3=it in sil: sK-.-,i ntind: /ra=e.H deasupra rogoDinii, cu 9a=a ntoars: la perete. Uu3n strn<i se pro9ileaz: pe petele de snge ncOegat U e ,!It. iele de /ucs:u. &aH o-Xi3o. pipernicit, nu3ai. UQeHP osul. dar cu o putere de taur, se lupt: de citva P pentru a-i des3or=i 3iinile-astea crispau- ntr-un p P ca de 3ort. )ric=iuni, 3asaDe, lovituri Hu,Hrn+nana*DaiH stare s: despice un /loc de 3ar3ur:. Totul e in ,oarc *apul tuns 9ru3os al lui &aH b-Xi3o. lac ,c O tc i str:luce<te ntre lu3in:ri ? din cosi=a cte H a /Qge Dn-cade un strop pe 3:nuncOiul de nervi din 7-7 3- a id toarce spre 3ine ? St:pne. nu-i dect ria3oulizia. Ear Quruchi sau nodul z/rciturilor nu-i la a E ntr-un punct de pe creier. E>ist: o zon: de cte din care nu te 3ai po=i ntoarce napoi. Asta U!I4 poate 8 partea proast: e c: nu vrea. _i tu ai 3ania ,Pnetelor, &aH b-Xi3o. Ea, St:pne, e un punct. S: UVg, unde e. . s:-l ard pu=intel, <i atunci o s:-<i des- #OidK din nou pal3ele. A inspectat, a 3irosit pu3nii hor cu por. S-a oprit deodat: la punctul convor/irilor con9iden=iale, al articolului, al aliniatului, al virgulei. Eeasupra 9l:c:rii unei lu3in:ri, a n3uiat un a3estec de pelinari=:, s3irn: <i a3/r: licOid:. A 9or3at dou: /ilu=e. &e-a lipit una la ncOeietura dintre degetul gros si ar:t:torul de la 3na dreapt: 8 cealalt: n centrul 3etacarpului de la 3na sting:. A aprins o crengu=: de t:3ie <i a apropiat-o de cataplas3e. Su/ c:ldura 9l:c:rii au nceput s: se topeasc: <i s-au volatilizat, pre9:-cndu-se n 9u3, n a/ur, n 3ireas3:. -inile s-au descOis nceti<or. !n 9el de nviere lent:. Eegetele <i-au rec:p:tat ncetul cu ncetul 3i<c:rile. Gata, St:pne, spune &aH b-Xi3o. EcOevarr9a <i prive<te crunt 3inile, /:nuie<te c: i s-au pus alte 3ini, care nu snt ale lui. &e 3i<c: n sil:. n ti3p ce-<i strnge rogoDina, ali9iile, acele <i /e=i<oarele, &a 4 b-Xi3o spune n <oapt: n dialectul paNagu: ? #rnd s: 9ie /olnav, /olnavul s-a 9:cut /ine 9:r: s: vrea, datorit: puterii de-a astupa canalele nervoase pe care o au S9nta &i/rada <i -arele Str:/un a o-Xe,- care leag:-<i-dezleag:-tot-ceare-vlag:. *nd a da@,4F, Qa !P ica3 azvrlit o 3oned:. A r:3as suspen-a in aer. &aH b-Xi3o a n<9:cat cu ungOiile coli/riul traist-2lnt h! cOiUul lui *arlos al I#-lea <i l-a vrt n pDins a ? Ai griD:, St:pne + -inile acestui str:in snt es tJ& e lirn/i + "u-=i 9ace griDi. Eu-te. )a=a lui s-a 3Uat n contra-cntul unei octave. glas ap: ledinQ: sole3n: a Juntei <i a *onsiliului. *u 3ului ar pZ citire Tratatului. $eglez deci/elii volu-
Art
a 3en
icolui - R-H su/liniind p:r=ile cele 3ai i3portante. aPutr Een@ H P-vnd UaraguaNul o nevoie urgent: de ruHsp tine o 9or=: e9ectiv: <i respecta/il: guran=a lui <i pentru a 9ace 9a=: 3a<ina=iilor
SX4C[
du<3anilor din:untru <i dina9ar:, tutunul de pe 4 ta=iile statului g:sit n provincie va 9i vndut in co UaraguaNului, iar produsul s:u va 9i investit n P indicat sau ntr-un scop analog. Articolul al doile Se sta/ile<te c: i3pozitele ele care 3ai nainte 2 pl:teau la Buenos Aires pentru 9iecare sarcin: de verB\ mate se vor ncasa de acu3 ncolo la Asuncion. cu api8 care precis: la o/iectul indicat n articolul anterior Articolul al treilea ? Se Oot:r:<te ca dreptul de a percepe i3pozit s: 9ie satis9:cut la locul vnz:rii. Articolul ai patrulea ? Este declarat inclus n li3ite 4 e UaraguaNului departa3entul *andelaria, situat pe tlul sting al rului UaranK. Articolul al cincilea ? *?? ?88eein=: a independen=ei n care r:nine Uaragi? unta din Buenos Aires nu va pune piedici ndep,. ,. e>ecut:rii celorlalte Oot:rri luate de Junta Gir 8ntal: din UaraguaN, con9or3 declara=iilor prezen HatKt. a3/ele p:r=i contractante dorind s: str8i ce n ce 3ai 3ult rela=iile <i o/liga=iile care le <i tre/uie s: le uneasc: ntr-o )edera=ie. )iecare cele dou: p:r=i se o/lig:, nu nu3ai s: cultive o --r:. solid: <i perpetu: prietenie, ci <i s: acorde spr <i s: coopereze reciproc <i e9icient prin tot 9elul de aiutoare, dups cu3 vor per3ite 3preDur:rile pentru 9iecare, ori de cte ori acest lucru va 9i cerut de scopul sacru de a aniOila orice du<3an care ar ncerca s: se opun: progresului cauzei noastre drepte <i li/ert:=ii co3une. Aplauze n:/u<ite n:/u<: lectura. "u 3ai are lo= nici o discu=ie. "e-a3 apropiat cu to=ii s: se3n:3 UP pirusul cu titlu du/lu, sonor ca un tenor, c:ruia n-o sa Z scape nici un 9alset n z/or. )iecare vrea s: 9ie Uri3, *u o clip: nainte, a tre/uit s:-l tr:sc de la lo77 lui pe EcOevarria. *ontinu: s: protesteze sUunl, teH 3inile pe care le are nu-s ale lui. (aide + Gr:/e< D. Snt 3inile du3itale + &as: 3o9turile + Trag de eP 3ping. l re3orcOez la ra3e, par3: <i edec, <lep D P de rea-credin=:, l 9ac s: str:/at: glon= Uiat a U 7i cai. l vede pe Belgrano punndu-<i se3n:tura 6 satis9:cut 8 n-are ncotro <i tre/uie s: se3ne
[320]
to=ii 9oarte satis9:cu=i, I3puternici=ii pentru Pt9o/=inut, n lipsa 3ultdoritei uniri, o alian=: strns:. vrTterii din Junt: pentru c: au aDuns la un acord cu entinienii. Eu pentru c: a3 evitat st:pnirea argen88&Kn:. Tacitul din $io de la Ulata va 9ace 3ai trziu t36o<uri seveiHe 3puternici=ilor, n cronica lui, pe 3otiv Zau cedat n 9a=a e>igen=elor UaraguaNului, ncOeind ,Q pact care a pus /azele unei ligi 9ederale, 9:r: X o/=in: n scOi3/ nici cel 3ai 3ic avantaD. )iecare vor/e<te dup: cu3 i dicteaz: propria lui ne/unie. Euc:-se dracului Tacitul din $io de la Ulata + Trea/a lui+ "oi nu ne 3ai nc:pe3 n piele de /ucurie + $:sun: din nou strig:te ? Tr:iasc: S9nta )edera=ie + .va=ii. Aplauze. Un: <i EcOevarria ncepe s: aplaude cu 3inile lui de c:3:tar. $opotul aplauzelor cre<te ca un tropot de cavalerie. Ee pe podiu3ul ridicat n Uia=a $epu/licii asist:3 la parad:. *ei dou: 3ii cinci sute de c:l:re=i din UaraguaN <i TacuarN de9ileaz: n 9or3a=ie de lupt:, l:snd ar3:sarii cu 9rul li/er. Ar3ele co/oar: n onoarea lui Belgrano, care zK3/e<te 3ul=u3it de aceast: onoare antepostu3:. )ulgencio eegros <i Uedro Juan *avallero, adic: o Du3:tate din Junta, se a9l: n 9runtea de9il:rii. Sunet de 9an9ar:. )or3a=ia strns: se 3pr:<tie apoi n nenu3:rate 9an9aronade. Si3ulacre de <arDe, de atacuri, de nv:l3:<eli. *ai <i c:l:re=i se despart n dou:, pen-P QQp noui ceva 3ai ncolo, s: se al:ture Du3:tatea ,nui c:l:re= cu Du3:tatea unui cal, n cOip de centaur, rotile individuale se repet: des, 9:r: a 9ace s: se Uiard: caracterul de coreorganizare colectiv:. Eoi soli=i ncalec: pe un cal nedat la Oa3. deodat: unul ge a *ePD U:3ntul cu piciorul ntr-o parte, cel:lalt n 9 5 , Uarte, apoi cu 3na, <i ntretaie dru3urile, 9ac e Ue *aIul n alo e Ue u hP ^ U- P ce c:l:re=i stau n picioare Eesc ,@lrvPe ar3:sari n<eua=i <i pe de<elate alternativ, J lear : e os 9:r: a ,H @ ^ U J al:turi de cai. &e scot <eile ot P ,Petini pasul. Arunc: n sus <eile. &e pun la loc care HgiiR4P 7n ocOi. Acu3 c:l:resc pe de<elate cei eau 3i nainte n picioare pt cai. Ating p:-
L
3ntul cu un picior, atrna=i cu cel:lalt n scar: de pe Dos l:ncile pe care le-au aruncat la peste cH -P zeci de 3etri distan=:. "u cred, do3nule gene44P e>ist: vreo =ar: cu c:l:re=i care s:-i ntreac: pe
guaNeni n arta ecOita=iei. ntr-adev:r, do3nule eon;T lier-decan, 9igurile astea snt ui3itoare + Snt /une ZQ 3ic de zis, 3or3:ie EcOevarr9a, dar n provincia Bueno, Aires eu a3 v:zut alerg:ri de cai, la petreceri c3n eS ne<ti, care te-ar 9i ui3it ist: 6auchos n regi3entele din -iguele-tes care <tiu s:-<i nOa3e caii nu3ai cu din=ii. Iar al=ii care, ntre doi cai <i cu cte un picior n 9iecare scar: i 3/oldesc cu pintenii, =inndu-i de drlogi cnd sun: retragerea <i purtKnd un o3 n /ra=e 8 se presupune c: e un tovar:< r:nit n lupt:. !n alt gaucOo, stnd n picioare pe u3erii celui dinti, trage cu arcOe/uza sau cu ar/aleta pentru a le acoperi retragerea. A3 cunoscut un c:l:re= din Bragado care-erci=ii, dansuri <i contradartsuri. ntre <a <i genuncOi, ca <i ntre sc:ri <i degetele 3ari de la picioare, a<eza 3ici 3onede de argint. "iciodat: nu-i c:deau, de parc-ar 9i 9ost =intuite n aceste ncOeieturi 3ai trainic dect 3onedele cusute la /rul lui de piele. -inile z/r-cite ale secretarului se nvioreaz:, aDutnd li3/a s:-<i etaleze aceast: erudi=ie de parad:. *ine l-ar putea opriD -i-a3 adus a3inte de cuvintele lui &aH b-Xi3o, care 3a prevenise asupra lui. n lar3a care se strnise, striga cOn ce n ce 3ai tare. n Indiile .rientale cinstea cea 3are era s: ncKleci pe un ele9ant, nu pe un cal ple/eu. P*ea de a doua cinste era s: 3ergi ntr.-o calea<ca tras: de patru /oi cu coarne 3onu3entale. *ea de a treia, sa 3ergi c:lare pe o c:3il:. !lti3a categorie, ca s: nu spu ulti3a cinste sau aproape o necinste, consta n a te ur pe un cal sau a 3erge ntr-o c:ru=: tras: de o sing 3r=oag:. !n scriitor din vre3ea noastr: spune ca a zut n aceste regiuni de 9oarte vecOe cultur: ca oa P cu vaz: u3/l: c:lare pe /oi cu <a, sc:ri <i u D H=Di-adaug: c: pot 9i v:zu=i 9oarte 3ndri pe ase3enea g toace. U:i dac:-i vor/a pe a<a, sti3ate do3nule
[322] <'i . ' .
;
. -9a a9l: c: in r:z/oiul contra sa3ni=ilor, la a treia ori vallprK <arD:, vKznd iuintus )a/ius -a>i3us $utilius aDUa H eHnii iui c:l:ri aproape c:-i distruseser: pe du<-P h a ordonat solda=ilor s: sl:/easc: drlogii <i s: por-sc: din nou la atac dnd pinteni cailor, a<a nct s: nb-i poat: opri nici un o/stacol de-a lungul liniilor du<-n ane ale c:rui e9ective erau culcate la p:3nt, descOi-,Znd ast9el dru3 in9anteriei, care a des:vr<it sngeroasa Zn9rngere. Aceeauo!nim facietis, si effraenatos in hostes e>uos immittitis 4 auod saepe romanos e>uites cum laude facisse sua, 3e-moriae proditum est... Getractis>ue fraenis, Bis ultro eitro>ue cum ma6na stra6e hostium, infractis omniBus hastis, transcurrerunt Q, dup: cu3 ne-o descrie Titus &ivius. *a3 acela<i lucru, sti3ate do3nule Durisconsult, s-a nt3plat la Eealul Argentinienilor <i TaYuarN. EcOevarria, alunecos, scOi3/: su/iectul ? *neazul -oscovei ndeplinea odinioar: ur3:toarea cere3onie i3pus: de t:tari, cnd ace<tia i tri3iteau a3/asadorii ? le ie<ea nainte pe Dos <i le o9erea o oal: cu lapte de iap:. Eac:, atunci cnd ace<tia /eau laptele, c:dea vreo pic:tur: pe coa3ele cailor, cneazul era silit s-o ling:. #ezi, sti3ate do3nule EcOevarria, du3neata nc: n-ai lins cu li3/a coa3ele cailor nving:tori. Asta pentru c: nici du3neata, do3nule consilier-decan, nu ne-ai dat s: /e3 oin oala cu lapte pe care cneazul -oscovei o o9erea a3/asadorilor str:ini. Ba da. do3nule secretar, ai /:ut Du3:tate, v:rsnd cealalt: Du3:tate pe coa3ele cailor Duntei. S-a nt3plat acela<i lucru care i s-a nt3plat ui *resus cnd a traversat ora<ul Sar des. A aDuns la o H U a[i<te n care erau o 3ul=i3e de <erpi. *aii o<tenilor lui
Povitlua sQQ lie 3ai puternic:, slu/iii dr!ign rav 4 r,h 3anevr: al c:rei succes a 9:cut cinste de 3ulte l *H- Iei ro3ane... Ee ndat: ce ordinul e auzit, dau dru-irrH desUlcK trupele du<3ane, rup toate l:ncile, se unde au venit <i sKvr<esc un 3:cel cu3plit. dualul rtb,4b+@4 din Titus &ivius este copiat ntoc3ai n lurneroao 4 upt; 9tl H Q for9elor de cavalerie, care se a9l: printre SuUre3Vi Z hUere de tactic: pedi=ie. Aproape to=i au ,r:ir9 ! 9:r: 3ini ori 9:r: picioare, dup: cu3 relateaz: (erod din 9ialicarnas. "u3i3 cal ntreg calul care are celelai@4 p:r=i la 9el de co3plete ca cla3at Belgrano 9:cndu-l pe EcOevarria s: des-calece de pe alt: negOio/ie i3inent:. Spectacol cu adev:rat 9antas3agoric. Acest gen de str:lucitoare o/scuritate, care e>tinde 9ocul soarelui c:znd perpendicular la a3iaz:, se lu3ineaz: deodat:. !n singur tunet 9ace s: tre3ure pa3ntul ? dou: 3ii cinci sute de cai vin ntr-un
galop ne/un, stKrnind vrteDuri de pra9. "u3ai cai. In<eua=i sau 9:r: <ei. "u se v:d c:l:re=ii. -as: co3pact:. Tr:snet geo3etric de cai de curse. Trec z/rnind prin 9a=a podiu3ului, 3urdari de n:du<eal:, =inndu-<i l:ncile ntre din=i. *o3plet dezl:n=ui=i. *nd. n s9r<it ocOii se o/i<nuiesc cu aceast: <arD:, disting ncet-ncet grea/:nul cailor 9:r: <ei ori, pe spin:rile goale, 3ici c:l:re=i nu 3ai 3ari dect picioarele unui o3 ? snt in Hrealitate picioarele 9iec:rui c:l:re= ag:=ate pe dup: grea-/:n. !ite, EcOevarria + Asta era 3isterul din TaYuarN -8 *u3 ai 9i putut trage n aceste /iete do/itoace 9:r: solda=i, care p:reau dezl:n=uite n disperarea lor + *u3 ai 9i putut trage n aceste 3ici 3oglde=e n 9or3: de cruce + *u3 =i-ai 9i putut ncOipui c: 3ogde=ele astea n 9or3: de cruce erau c:l:re=ii paraguaNeni cu capul n Dos + *nd ne-a3 dat sea3a, ei erau n:l=a=i n <ei iz/ind cu s:/iile <i azvrlind voinice<te cu l:ncile + *u3 de r-l ne-a3 dat sea3a, do3nule general + s-a /l/it EcOe va3a 3u<cndu<i pu3nii. T:cere de trei u3/re. Ee trei ori t:cere in penu3/ia /iroului. Stau acolo de 3ult ti3p. "u se poate spune u au o n9:=i<are prea ar:toas:. Ear pentru a avea o n P =i<are ar:toas: e nevoie neap:rat s:-=i aduci a3inte ;]g toate adversit:=ile de care ai avut parte. Scuza=i-,P, no/ili do3ni. Sigur c: n:l=i3ile voastre snte=igo/P', tle atiea /u9onerii. Ea=i-le uit:rii, v: rog. E nevoie sa
IT24]
ti3 nainte de =oale de /inele patriilor noastre. KlllO ie s: re9lect:3 la ceea ce a3 Oo=:rt 3preun:. S: 7 t ri3 /ine dreptatea pactului nostru. S:-l 9ace3 s: P d: via=a. -ai ales asta, S: n9:ptui3 ce-a3 vor/it, Unn3 scris, ce-a3 Oot:rt, ce-a3 se3nat. #oi doi n ce,a voastr:, prin inter3ediul guvernului vostru, /izu-P Ue suveranitatea poporului n onora/ilele voas-i =il E la rndul 3eu voi 9ace aici Pu-vK Ue pp adun:ri na=ionale. Eu, la rndul 3eu. voi 9ace aici ! ela<i lucru. -ai /ine zis, pute=i s: considera=i c: a3 a. aacut, c:ci voin=a 3ea reprezint: <i n9:ptuie<te prin delega=ie voin=a invinci/il: a unui popor li/er, independent <i suveran. *ele dou: u3/re nu r:spund. W/orul unei 3u<te 3ari trece printre ele. Sint aici do3nii :<tia sau nu-s * aici @ Ea, do3nule consilier-decan, snte3 aici, spune #icente Anastasio EcOevarria l:9:indu-st n scaunul lui. -: ridic din Dil=ul 3eu. Eesprind portretul lui BenDa3in )ranYlin atrnat n perete, gravat n o=el. *Oi=i/u<arul argentinian l scruteaz: cu o privire crunt: pe inventatorul paratr:znetului. -anuel Belgrano descOide ocOii. !ita=i-l, prietenii 3ei, pe pri3ul de3ocrat al acestor lu3i noi. -odelul pe care tre/uie s:-l i3it:3. Ueste patruzeci de ani s-ar putea ca =:rile noastre s: ai/: oa3eni care s:-i se3ene. Asta, /inen=eles, dac: n 3area =ar: din nord continu: s: apar: oa3eni ca )ranYlin. Eac-o 9i a<a, o s: ne pute3 /ucura n viitor de li/ertatea pentru care nu snte3 preg:ti=i ast:zi. Se poate 3t3pla, din ne9ericire, ca n A3erica de "ord s: nu ]nai apar: oa3eni din aluatul inventatorului paratr:z-lui <i ca n =:rile noastre tr:znetul anarOiei s: ne e cei 3ai /uni oa3eni. S-ar putea nt3pla ca colo s: se inventeze -arele *io3ag <i aici s: 3uri3 cu dvu secera=i de Ooler:, de dalac <i de di9 terie, ca vitele Ue c3p. Tre/uie s: ne 9eri3 s: c:de3 n 3inile hr ase3enea st:pini 3:celari. EcOevarria a ridicat DCatP nu3ai degete apuc:toare ? "u e<ti prea opti-iuriso 3nuQe consilier-decan. Ei3potriv:, do3nule nu s 9a4S!ltH ica3 r:sUuns- sint e>tre3 de opti3ist, dar rata Pe a3nezieH Ee un strop de 3e3orie e neap:-evoie pentru a supravie=ui. Anularea acestei 9acul4X1F4
M-.
>'
l:=i duce la t3penie, <i noi aici, n UaraguaN, nu neagra ca9ea de carda3a a /er/erilor uituci,, ci de ,erBa viate sau de ceai de dovleac, care aDut: trarea 3e3oriei, <i +a separarea a3intirilor /uneUiT a3intirile rele. A3 v:?;ut de 3ulte ori 9a==% ne9erici , b Acu3 vre3 s: vede3, <i pentru totdeauna, 9ericirea4,44H 9a=:, orict ne-ar costa 9a=a 9ericirii. A<adar, vezi /inQQ c: snt 9oarte opti3 Ot. Adev:ratul opti3is3 se nast din sacri9iciu. E lipsit de orice calcul egoist, nu-i asa ]( AO + *ine se sacri9ic: se d:ruie<te 9:r: a precupe=i ni3ic <i autorul sacri9iciului piere. A3inte<te-=i de asta, do3nule EcOevarria. )ranYlin <tia acest adev:r. Spirit econo3 pn: la ulti3a centi3: a energiei lui vizionare, a riguroasei lui autodiscipline. *redin=:, ncredere, iu/ire speran=:, li/ertate. A du3itale perecOe peren:, ntre pairii perecOe, do3nule general, nu-i a<a @ "u 3-a ascultat /ine, cu9undat n delicata singur:tate concentric: a gndurilor lui. *u3:trul BenDa3in era opti3ist pn: <i n 9a=a 3or=ii, a3 spus. &a vrsta de dou:zeci <i trei de ani <i co3pusese epita9ul 9olosind cuvinte din *o3unicatele .9iciale. E copiat pe spatele portretului. *ite<te-l do3nule Durisconsult. Glasul cOi=i/u<arului se /l/i ? Aici $ace, hran pentru viermi, trupul lui Yen"amin 0ranQlin, ca le6tura unei cr9i vechi, descusut, roas. Gar opera nu se va pierde, cci treBuie s reapar, asemeni celui ce!o a;teapt, 5ntr!o nou edi9ie rev$ut, corectat de Autor. *e /ine-ar 9i s: pute3 9iecare dintre noi s: ne i t:3 epita9ul cu cuvinte att de si3ple <i att de lepte, nu-i a<a @ Ee<i, dac-ar tre/ui s:-l scriu pe-ai n-a< 9 oiosi dect dou: cuvinte ?
S5nt Bine.
#
SX1b4
Generalul Belgrano a z3/it. I-a3 ncredin=at portul Ue care Qca Uj44P cu e3o=ie. Sr3a de ala3: prin tiY e se scurge 9luidul, de la paratr:znetul 3inuscul pus +9 asupra gravurii, s-a ag:=at de picioarele eOi=i/u<a-lui &,a 9:cuQ P se 3piedice <i s: cad:. S-a ridicat 9! iu3:tate car/onziat de 3nie. .c:rind. A3 pus ntre POearele lui de p:ianDen o istorie 3anuscris: a UaraguaNului. Ia-o ca a3intire. Uo=i s-o i3pri3i dac: vrei. dar, /ag: de sea3:, 9:r: s-o co3pri3i. $ealitatea acesteiH=:ri e 3ai /ogat: dect realitatea legat: n aceste in!folios. Iar viitorul e <i 3ai /ogat, S:-l 9eri3 de tr:znet. Uletosul don BenDa3in, pe pieptul generalului, 3i-a 9:cut cu ocOiul. -i-a3 ridicat ocOii la 9a=a lui Belgrano. A3 v:zut re9lectat: pe ea, prin inter3ediul unor i3agini su3/re, Dalea dezastrelor viitoare. &-a3 auzit o9tnd din greu. Ele9antiazic: agonie a Gr:dinii !it:rii ? 'ai, Patria mea 1 Tunet n:/u<it de cavalcada in9ernal: care zguduie p:3ntul a3erican. _oapte de li3/i care-l cOinuie pe cel nvins. Guri care 9a/ric: lunecu<uri de 3:rturii 9alse. -: vedea3 pe 3ine nsu3i. *Oiar dac: =i-ar 9i dat s: tr:ie<ti trei 3ii de ani ori de zece ori trei 3ii, ni3eni nu tr:ie<te o alt: via=: dect cea pe care-o pierde. Sorocul cel 3ai lung <i cel 3ai scurt snt egale. Urezentul e al tuturor. "i3eni nu pierde trecu-iJJH , nQcQ vi9orul, c:ci ni3:nui nu-i po=i lua ce n-are. -otiv pentru care, cu3etre -arc Aureliu, ne-a3 n-cneia cu to=ii la nasturi prin vecini ist:. *u3 @ Tot nu-i de . Ps. Z Atunci pun prinsoare pe 9alsa Du3:tate a cra-Plui P, ce s: 3ai lungi3 vor/a + (ai, lini<te<te-te i u<or n cazurile li3it:, al c:ror Oaz principal in aceea c: n-au li3it:, -anuel lP Belgrano 3: prive<te cu ocOii lui pezi- *latin: din cap. Uu=in 3Onit. nainteaz: Ua<i. "e strnge3 3inile n t:cere. ABIA I"T.$S &A B!E".S AI$ES. *(IfIB!_A rui #icente Anastasie EcOevarria a c:zut la nvoial: , ascuns cu 3e3/rii Juntei asupra vnz:rii tipogra9ii *opiilor G:si=i, singura pe atunci n estuarul argentinian. Uri3a edi=ie a3erican: a Contractului social iT9ost tip:rit: aici, n traducerea lui -ariano -oreno. . relicv:. *Oi=i/u<arul <i punga<ul de EcOevarria nu s-a 3ul=u3it s: vrea s-o vnd: 8 a 3ai o9erit pe deasupra la licita=ie nici 3ai 3ult nici 3ai pu=in dect /i/lioteca lui -oreno. -i s-a con9ir3at atunci /:nuiala c: nu erau deloc curate a9acerile pe care le nvrteau cOi=i/u<arul <i 3e3/rii Juntei n <edin=ele lor de consiliu <i c: altele erau adev:ratele 3otive ale ner:/d:rii lui de a se ntoarce la el n =ar:. )ostul 3eu cu3nat &arios GalvKn, secretar al Juntei, i scrie ? Accept:3, /inen=eles, tipogra9ia la su3a convenit: de 4 255 de pesos. Uentru a-=i putea tri3ite /anii, a3inte<te-ne dac: 3ai ave3 ceva de pl:tit <i scrie-ne dac: 3a<ina vine cu toate sculele necesare. )ii a3a/il <i tri3ite-ne, de ase3enea,, o list: a c:r=ilor din /i/lioteca r:posatului don -ariano -oreno. in9or3n-g du-ne asupra pre=ului, cu scopul de a per9ecta cu3p:rarea. #o3 cu3p:ra la orice pre= toate c:r=ile care trateaz: pro/le3e de drept civil, politic:, /eletristic: d opere 3ai pu=in o/i<nuite, /iDuterii pentru /i/lio9ili, 3ai ales acelea cu o 3are valoare 3aterial: prin gaturile lor de or9evr:rie din 3etale <i 3ateriale =ioase. "-o s: ne toc3i3 la plat:. *nd a3 a9lat de co3plot, a3 pus cap:t P cierilor. ./liga=ia 3ea de sindic procurist general s: 3piedic ncOeierea trgului cu tipogra9ia. Arn P piedicat-o. A3 z:d:rnicit apoi ncOeierea celuilaDt.c!P cu privire la c:r=ile lui don -ariano. care oi 7 n-avea s: le 3ai citeasc:. I-a3 dictat UunPa@,,4T,t:9 &arios GalvKn anularea 3itei ? Eeoca3dat:
SX124
i
ai aduce3 tipogra9ia <i c:r=ile, 9iindc: ave3 des-H H# cultur: aici <i nu duce3 lips: de ni3ic altceva. t! )an9aronii din Junta, areopagi=ii din cele Eou:zeci 9a3ilii au strigat ct i =inea gura c: asta era o 3are ] rdere pentru cultura =:rii. Ba pentru /uzunarele Pastre <i pentru inten=iile voastre tic:loase + ie-a3 v sg5 de la o/raz. *t ti3p voi putea 0<i pot7, nu voi ner3ite 9urti<aguri clandestine. &e-a3 3:turat ograda. In ograda 3:turat:, st: g:ina cea 3o=at:, tot tnDind duo: poiat:. Au 9:cut ceva <i 3ai r:u ? lipsi=i de Tipogra9ia *opiilor G:si=i, au nte3eiat Tripoul - Tri<orilor G:si=i. Ein resturile tipogra9iei de le3n a 3isiunilor iezuite, tri<orii-patricieni au 9:cut pe dracu-n patru <i-au 3e<terit o tiparni=: de
c:r=i de Doc. Ein satul &oreto, unde erau ngropate, tri<orii ruin:tori au adus ruinele tipogra9ice care au ruinat civiliza=ia indigenilor. Ee la Buenos Aires. l-au adus pe 3e<terul tipogra9 ApuleNo Uerro9e. )oarte repede <i 9oarte clandestin, au nceput s: ias: de su/ tipar <i s: circule pri3ele tip:rituri, ncetul cu ncetul au aDuns s: inunde =ara. care a r:3as 9:r: c:r=i, 9:r: al3anaOuri, 9:r: c:r=i de rug:ciuni. ApuleNo a pus n 3a<in: pn: <i Ortiile din arOivele Juntei. Tip:riturile lui Uerro9e erau aproape per9ecte. *ei roai renu3i=i tri<ori ai vre3ii nu puteau deose/i 9a=a _i dosul c:r=ilor de Doc. a<a cu3 nu po=i deose/i dou: Uic:turi de ap: ntre ele. "ease3:narea p:trunde de la Slr%e n lucrurile 9:cute de o3. "ici t7 art: nu poate Dunge la ase3:narea per9ect:. Ase3:narea e ntot-Peauna 3ai pu=in per9ect: dect deose/irea. S-ar spune d MMatura <i-a i3pus s: nu se repete n operele sale, 9:3du-ie 3ereu alt9el. Uerro9e, n scOi3/, le 9:cea n egale <i diDEerite- _tia s: lustruiascK. s: al- Uic48eze cu atta griD: dosul <i 9igurile de pe !? net pin: <i cel 3ai versat Duc:tor se in- l 8,Peauna cnd le vedea alunecnd <i scurgndu-se n<elat, @ UaiHtenerilor lui de Doc. Un: si pe 3ine 3-au tnitie a *aRt!e.lui AUuleeo Uerro9e. *u aceea<i per9ecc hUului p PP <i a Uictat n 3iniatur: Breviarul epis-anes. carte care dup: 3oartea lui a trecut n posesia statului 8 se a9l: acu3 printre c:r=ile 3ei 3ai neo/i<nuite. E att de neo/i<nuit:, St:pne S -*P-e ulti3a dat: cnd a3 v:zut-o era co3plet al/: H"P ni3ic neo/i<nuit n 9aptul c: <i c:r=ile al/esc UatH l- e <i cu att 3ai 3ult cu ct snt *:r=i ale .relor. &!e 44P5H o/osesc, se <terg, dispar. &i se nt3pl: acela<iH lucru <i cu argintul viu. Asta <tii, nu-i a<a @ *u ct vrei s- 3/lnze<ti 3ai 3ult. s:-l co3pri3i, s:-l 3p:r=i att 9uge 3ai iute <i se 3pr:<tie. &a 9el se nt3pl: cu toate lucrurile. Su/3p:r=indu-le n su/tilit:=i, singurul lucru pe care-l o/=ii e c: n3ul=e<ti di9icult:=ile. )aci s: sporeasc: incertitudinile act asta 9:cea /leste3atul de ApuleNo Uerro9e. "u3ai dup: ani de zile de ancOete <i cercet:ri guvernul a putut pune gOeara pe tiparni=a clandestin:. Uarc: v:d <i acu3, St:pne, 3o3entul n care c:l:ul l-a 3pins n gol pe Uerro9e, care avea <treangul de gt, dndu-i un picior n 9und. -ai rotund dect un cocolo< de 3iere, c:ci 9usese un /:r/at /ondoc, trupul 3e<terului tipogra9 se leg:na gata-gata s: 9ac: s: plesneasc: Oainele lui pline de petice de toate culorile. In /:taia vntoasei care 3:tura pia=a, spnzuratul s-a dezu39lat ncetul cu ncetul. Ein Oainele lui 3pestri=ate z/urau, purtate de vnt, stoluri de c:r=i de Doc care au u3plut curnd tot ora<ul. &u3ea s-a gndit ndat: c: s-a dat dru3ul la o sut: de 3ii de 9luturi, a<a cu3 se 9ace n 9iecare an n cinstea E>celen=ei voastre, n 9ericita voastr: zi de na<tere. Ear n t:cerea care s-a l:sat dup: aceea, cu3 nu se auzeau salvele de tun. nici r:sunetul celor o sut: de 9an9are ale caz:r3ilor, nici lar3a taia-9urilor de 3uzicanti negri, 3etiecutarea acestui nou 3ag-cri34 t care 9:cea c:r=i de Doc s-a ter3inat. *adavrul a 9os P Dos din <treang. "-au 3ai g:sit dect ve<3inte P D <g g atrnau ca o pung: cu 9undul spart, din care se PgD sase potopul de c:r=i de Doc. cOipuri de s9in=i D n goale, scene religioase pentru pri3a 3p:rta<an 7e po9ida acestei pedepse, n po9ida 9or=elor de sec
42X54
au trecut la adoptarea unor 3:suri supli3entare carsupravegOere, E>celen=:, de atunci s-a Ducat <i 3ai Ztos ca nainte n Asuncion, n toate trgurile, satele, #,tunele, garnizoanele, picOetele de gr:niceri 8 pn: <i 9a uiti3ul picOet <i n cel 3ai ne9ericit /ordei din =ar:, ,,n: _i 3 corturi4ie indigenilor se DJac:, St:pne. Eegea/a pornesc e9ectivele de gardieni n raite de cur:=ire h ora<elor de punga<ii de Duc:tori. Jocul se ncinge iar, ,e parc: ni3ic nu s-ar 9i nt3plat, <i gardienii ncOid ocOii, /a cOiar se a<az: la 3asa de Doc n tripouri. .dat:, stnd de vor/: cu 3inistrul Benitez nainte de a c:dea <i el n dizgra=ie, 3i-a spus c:, dac: el ar 9i 9ost Uri3ul -agistrat, n-ar 9i interzis Docul, nici nu l-ar 9i spnzurat pe Uerro9e. Eac-a< 9i 9ost eu Supre3ul, 3i-a zis, a< 9i legalizat Docul <i l-a< 9i nu3it pe ApuleNo Uerro9e ad3inistrator general al A<ez:3ntului de Jocuri al statului. !n soi de uria< tripou-patrie, care s: cuprind: ntreaga =ar: prin inter3ediul agen=iilor ist: 9er3e <i conace ale patriei, i3pozitul pe Doc ar 9i produs 3ult 3ai 3ult: /og:=ie dect toate 9er3ele ele de i3port port, drepturile de co3ision <i contri/u=iile de raz/oi. !n i3pozit pe Docuri, a spus 9ostul 3inistru Benitez, ar 9i 9or3at capitalul cu investi=ia cea 3ai renta/il: pentru vistieria statului, pentru /un:starea <i Urosperitatea poporului. Ar 9i trans9or3at un viciu co-Pctiv ntro superioar: virtute civic:, restituind ntr-o de servicii pu/lice secreta plag: a tripourilor, ( SP Pn ePe
izvorul cel 3ai curat al *asei "a=ionale 8 Econo3ii. Uasiunea Docului, s-a entuzias3at din ce P tare Postul 33 istru, este singura care nu n jja o3ului, St:pne. Jocul nu-i ca 9ocul, a uci 9iul a dou: /uc:=i de le3n care de cu3 se indi P Pevoreaz: tat:l <i 3a3a, ca la tri/urile de an!ia Q H] hri *a Pa cre_tini, 9ocul n:scut din iasc: <i H dirQtr-un Ur:p:dit de /:= de cOi/rit, 9ocul care
SXX4[
sluDe<te la preg:tirea 3nc:rii, la arderea 3iri<tii la 9ertilizarea p:3ntului, a se3:n:turilor, la ,H cioturilor din p:durea t:iat: la 3unte... Ai uitat. l l d ii t. Uat c: 3ai sluDe<te celen=:, asta i-a sc:pat Iui Benitez + "oi oPK sc:p:3 de 9oc. Uati9io. "u str:nutnd din r:runcOi asa cu3 9aci acu3. o s: po=i stinge 3ai trziu rugul care-o s: ne 3istuie. #: cer iertare, E>celen=:. "u-3i pot opri str:nutul. Uro/a/il c: e 9elul 3eu de a ploua. -ai ales n august, eare-i luna ploilor <i a guturaiurilor Benitez a 3ai ad:ugat, St:pne, c: nici 9ocul, nici Docul n-ar tre/ui s: 9ie interzise. Au n ele nsele <i 9olosul <i interzicerea. Uri3ul lucru pe care-l nv:=:3 despre 9oc e c: nu tre/uie s:-l atinge3, a spus. Iar ulti3ul, c: 9olose<te la 9ier/erea ali3entelor. )oarte /ine, a spus 9ostul 3inistru Benitez. dar Docul poate <i tre/uie s: 9ie atins, <i e 3ai 9olositor ca 9ocul, 9iindc: aduce /ani s:racilor. Atunci nu poate 9i interzis. Ar 9i o cruzi3e... #Adnotare pe mar6ine) Are ntrucKtva dreptate do/itocul :sta. Uri3a noastr: cunoa<tere a 9ocului provoac: o interdic=ie social:. Iat: deci adev:ratul te3ei al respectului pe care-l si3=i3 9a=: de 9lac:r:. Eac: un copil <i apropie 3na de 9oc, taic:-su l love<te peste degete. )ocul 9ace asta 9:r: s: loveasc:. &i3/aDul lui pedepsitor spune eu ard. Uro/le3a care r:3ne de rezolvat este neascultarea dinadins... #restul foii e ars). Jocul n-ar tre/ui s: 9ie interzic. E>celen=:, a %UP Benitez. Uasiunea Docului e singura care nu 3oare ini3a o3ului, a repetat. *u ct 3ai tare o atac: Niirt nevoii, cu att i cre<te 3ai 3ult 9lac:ra, cu att 3ai ta lu3ineaz: su9letul celui nevoia<. &:snd la o parte ti3a 9raz:, pe care-ai 9urat-o de undeva 3ai 3ult ca sigur, ca ntotdeauna, acest 3ic discurs n 9avoarea D@ g, lui, =innd sea3a de 9aptul c: celen=:. Uorunci=i PK gura, dac: 3int+ s:-3i taie (3oa. s:-3i Ddeea 9ostului 3inistru Benitez despre i3pozitul pe M era o idee de tri<or. Al=i guvernan=i au 9:cut din =:rile lor adev:rate tripouri, unde oa3enii 3:sluiesc -ile, se 9ur: ntre ei <i se ucid. ca tri<orii. Aici n UaraguaN n-au /iruit ei. I-a3 /iruit eu. &e-a3 supri3at avantaDele de tri<ori clandestini prin contraavantaDul de a <ti c: snt ni<te tri<ori nenoroci=i. *unosc 3arca 9iec:rei c:r=i pe care o Doac:. _tiu din ce tratate au 9ost s3ulse. Aud galopul calului de cup:. A3 n 3n: cei patru a<i ? Asul de caro n 3inile 3ele. /uzdugan al puterii. Asul de tre9l:, seva /og:=iei statului. Asul de cup:, n care s: le dau s: /ea 9iere <i o=et tr:d:torilor. Asul de pic:, lancea cu care s: le str:pung ini3ile negre. rsta-i Docul 3eu. &a el eu =in /anca triu39ului cu snge rece, 9:r: nici un 9el de trucuri. Un: la ur3:. din inten=iile necurate ale cOi=i/u<arului EcOevarria au ie<it lucruri li3pezi ca lu3ina zilei. -A I"T.$* &A *.$$EIA EA *r-A$A. *(IA$ n locul :sta, cincisprezece ani 3ai trziu, asist 3 preun: cu -anoel la spectacolul, nu cu Tancred, ci cu Xasparina. Autorul, o9i=erul 3eu de leg:tur: *antero agOiotant al tri3isului i3perial pus de 3ine la dispozi=ia lui, nu att ca s:-l sluDeasc: pe el, ct s: 3: sluDeasc: pe 3ine, <i-a luat sarcina s: scrie piesa <i s-o 3onteze. "u 3ai ave3 de-a 9ace cu un teatru al tan-creduiit:=ii, ci al incredulit:=ii. Gasparina e o 9e3eie cu /onet: 9rigian:, care, n inten=ia autorului, 3: reprezint: pe 3ine <i $epu/lica. "-o ntrucOipeaz: Uetronm Wavala, ci o sculptural: 9at: pa,a6u , care apare pe scen: acoperit: nu3ai cu genele, tatuaDele <i ara/escurile vopselelor de toate culorile, care 9ac din 9a=a ei o 3asc:. *orreia da *:3ara nu 3ai pridide<te cu laudele la adresa operei. _tiu c: le 9ace pentru actri=a indigen:. )er3ecat de ea. n-o sl:/e<te o clip: din ocOi. . devoreaz: cu o privire ntunecat: de sclipirea dorin=ei. $epu/lica nainteaz: spre 3iDlocul scenei, pentru a 9i ncoronat: de -arele #r:Ditor 3podo/it cu tricorn <i tunic:. *u Balan=a ntr-o 3n: <i Spada n cealalt:, $epu/lica se opre<te la picioarele tronului din 9runze de pal3ier, n 9a=a c:ruia st:. ridicat pe la/ele dinapoi, un leu de carton. $epu/lica se rote<te nceti<or cu o =inut: 3aiestuoas: spre 3ul=i3e.
Se propte<te pe picioarele des9:cute ca o 9oar9ec:. Uetalele u<or dep:rtate. )loarea 9etiei co3plet dezgolit:. Acoperit: de re9le>e ntret:iate, n lu3ina re9lectoarelor. $azele 9os9orescente ale 9lorilor de acni!ole, uriiQii. tapaculo cla3: ? Aceast: )e3eie-care-vine- 7 p:dure pare nv:luit: ntr-o vizi/ilitate or/itoare,
SX2B4
$
] ar: &a ea vizi/ilul act acelacelen=:. )eu3a 3eia asta, E>celen=:, e un 3eteor desprins din noaptea dinti + !ite + !ite + Se des9ace n dou: + Snt dou: trupuri si dou: cOipuri ntr-un singur trup, ntr-un singur cOip+ Autorul nostru rustic, do3nule consul, <i-a propus s: reprezinte prin inter3ediul Gasparinei pe )e-3eia-natural: celen=:, <i cOiar n clipa asta eu l declar 3ai 3are dect nsu<i $acine + Eialogul e negOio/. Tre/uie s:-l suport. Tri3isul <i-a luat o/liga=ia. n nu3ele I3periului, s: tri3it: pu<ti <i tunuri. Transportul cel 3ai 3are din lu3e + dsta e acu3 singurul lucru i3portant. "u 3ai are i3portan=: dac:-3i 9ace sau nu pl:cere s: stau de vor/: cu 3popo=onatul consul /razilian venit din $io Grande do Sul. Saliva ne cur:=: <i ne vindec: r:nile, dar vine de Oac <arpelui, i spun /razilianului, 3ai3u=:rindu-l. n ti3p ce *orreia o 3:nnc: din ocOi pe )e3eia-care-vine-din-p:dure, unduindu-se goal: su/ /oneta 9rigian: 8 n ti3p ce ncOin:torul 3uzelor ngai3: 9raze poticnite, i o/serv col=ul sting al gurii 8 doar partea asta se 3i<c: erci=ii, reu<esc s:-<i dedu/leze /uzele <i i3/a n por=iuni independente. S: articuleze n acela<i H9tip 9raze a3estecate, 9olosind cuvinte <i intona=ii die nte. Acu3 Du3:tatea sting: se r:s9rnge ca o /uz: e cal, dezgolindu-i din=ii, 9:r: a tr n unduirile ei Dl ea dreapt:, ncOis: <i i3pasi/il: ntre 9raze. *unosc la!*l9H Pu Pnsu3i a3 nv:=at s:-3i /i9urc li3/a. S:-3i _ glasul s: alunece. S: suprapun cuvintele ca un ven- .c+ cu gura co3plet ncOis:. !n Doc de copii pentru 8 Art: pe care pocitania asta 3popo=onat: de tri- i 3Uerial n-o st:pne<te. Are preten=ia s: 3: con-a c: i3periul o9er: o alian=: UaraguaNului nu3ai
SXXF[
pentru a-i 9eri de pri3eDdia din Buenos Aires. I3H noaste sl:/iciunile 8 eu, pe cele ale i3periului. Ac *@ Q ur3:re<te toc3ai contrariul ? s: pun: st:pnire pe z .riental:, s: striveasc: /azinul $io de la Ulata S: ] ngOit: n s9r<it Valiatul,. !n 9leac, . ni3ica toat9 l las pe tri3isul i3perial s: tr:nc:neasc: dup: po9ts ini3ii. !ndi=a e n 3na 3ea. &as 9irul 3oale pentru pe<ti<orul aurit al i3periului. ntre ti3p, oa3enii 3ei 9ac copii dup: toat: coresponden=a lui secret: cu spionii englezi igen=elor 3ele <i nu-i dau dru3ul pn: nu 3: asigur: c: cererile 3ele vor 9i satis9:cute ? $ecunoa<terea deplin:, irevoca/il: a Independen=ei UaraguaNului. . $estituirea teritoriilor <i ora<elor luate cu Dapca. Eesp:gu/iri pentru invaziile /andelor de tlOari. !n nou tratat de 9rontier: care s: <tearg: dispozi=iile i3puse de /ula papei Borgia <i de Tratatul din Tordesilas. Troc de ar3e <i 3uni=ii n scOi3/ul le3nului <i stupe9iantelor. Acu3, do3nule consul, va tre/ui sK-3i a<terni pe Ortie tot ce-ai pro3is. Iau cuvintele du3itale ca celen=: + . s: pri3e<ti cel 3ai 3are transport de ar3e din lu3e + S: vin: ct 3ai repede ar3a3entul, i spun, celen=: + ):r: ndoial: + *nd va veni transportul, :4 du = d do3nule consul @ ndat:, ndat:, c: nu pot s:-l a ct ai /ate din pal3e, i su9lu la urecOe. ):r: ndoiala .
a 9ugit glasul consulului de la stnga la dreapta. -i<care de sugere cu du/lul piston al li3/ii. Ue ur3: 3ai e _P pro/le3a acestor 9rontiere 9luctuante pe care tre/u s: le aDust:3, nu-i a<a, do3nule consul @ *:derile ap:. BaraDele. -ai ales /araDele, care vor s: ne tranT u3uicua . cuut3ua sa ooiooroseasca uiuuio,%-- . latan cnd dintr-un col= al gurii, cnd din cel:lalt. A
[336 .
gO <i aO. <i alt:dat: nu uita s: acorzi considera=ia cuvenit: $epu/licii <i Guvernului Supre3. Bag: de sea3: c: :sta nu-i teatru. *eea ce sta/ili3 acu3 n tratatul cu i3periul nu va 9i destinat aplauzelor, ci se3n:turilor sole3ne. Sincere < cinstite. Ee la un lan= de 3un=i la altul. ):r: ndoial:, E>celen=: + *nd a3 v:zut c: e3isarul voia s: e3it: un cuvnt din col=ul gurii, strecurndu-3i-l n urecOe, a3 ridicat 3na ? _tiu, du3neata vrei s:-3i ceri ca dup: spectacol s: =i-o tri3it acas: pe )e3eia-care-vine-din-p:dure, nu-i a<a @ Ai vrea s: repete nu3ai pentru du3neata scena cu 9oar9ec:, nu-i a<a, do3nule consilier @ Eu3neata e<ti un geniu, Eo3nule Eictator Uerpetuu al $epu/licii UaraguaN + Ai calit:=i de tau3aturg gOicitor. *el 3ai clarv:z:tor dintre gOicitori + Telepatie curat: + Bini<or, sti3atul 3eu telepat *orreia, sper c: vei n=elege c: nu pot s: ter9elesc $epu/lica aducndu-=i-o n ca3er:. "u. da *:3ara, 9e3eia asta nu-i de nasul du-3itale. Uot eu oare s:-=i cer du3itale s:-3i aduci i3periul <i s: 3i-l strecori n pat @ S: 9i3 sinceri <i s: recunoa<te3 c: nu. Singurul lucru care se poate spune despre asta. do3nule consul, e c: rNa-i /ine de loc, -nu-i a<a @ "u-i /ine de loc + In 3inte iu/irea celen=: + Bine, atunci 3ine vo3 continua conversa=ia n Ualatul Guverna3ental, 9iindc: acu3 spectacolul sa ter3inat. l v:d intrnd pe 3inistrul Benitez cu p:l:ria cu pene a tri3isului i3perial. "u <tii, .Oai3ana, c: nu tre/uie s: pri3e<ti cadouri de la ni3eni @ E:-i i3ediat napoi p:l:ria asta de carnaval, cu care a vrut s: te cu3pere + Uentru prostia asta =i dau o lun: de arest.
I" A*E&A_I &.* !"EE A STAT E*(E#A$$IA pe 41 octo3/rie 4244, asistnd la parad: <i rozndu-<i ungOiile, l a<ez pe cel de-al treilea tri3is argentinian "icolKs de (errera, doi ani 3ai trziu. !n congres de 3ai 3ult de o 3ie de deputa=i a ales, nt9-un vacar3 de acla3a=ii, *onsulatul. Eu ocup locul lui *ezar 8 )ul-gencio eegros, locul lui Uo3pei. #:rul 3eu, 9ostul pre<edinte al 9ostei Uri3e Junte Guverna3entale, st: acu3 la pnd: n spatele 3eu. &a Buenos Aires, dup: c:derea Triu3viratului, o pretins: Uutere Supre3: n )or3are l tri3ite pe punga<ul de (errera. A aDuns la Asuncion n 3ai. &un: rea pentru argentinieni. Ee atunci a<teapt: s: 9ie pri3it. &-a3 pus la p:strare n 3agazia #:3ii. )ru3oas: locuin=:, <opronul cu 3:r9uri cu 3iros suspect de contra/and:. Uunga<ul de e3isar pip:ie totul cu degetele pline de po9te <i dorin=i <i ocOiiaprin<i <i laco3i de o3 ie<it din 3in=i. <i vars: necazul, ntre ti3p, tri3i=nd guvernului s:u note con9iden=iale /n-tuite de nente3eiate /:nuieli Q Q V-: duc cu vor/a cu tot 9elul de procedee de t:r:g:nare. Snt =inut practic secOestrat n 3agazia v:3ii.
-i se spune c: nu3ai dup: congres <i dup: scOi3/area de guvern voi 9i pri3it, dar ni3eni nu <tie cnd va avea loc acest 9ai3os congres. Singurul lucru sigur e c: aici argentinienii snt 3ai ur(D dect sarazinii. n cazul n care congresul re9uz: s: tri3it: deputa=i <i li se declar: r:z/oi, Du3:tate de provincie se r:scoal:... E3inen=a cenu<ie a acestui Guvern din ce n ce rciai tiran cu Uoporul pe zi ce trece 3ai nro/it nu ur3:re<te altce'a dect s: e<tige ti3p i3ele $epu/licii ro3ane ncearc: ntr-un 3od ridicol s:-<i organizeze Guvernul dup: 3odelul ei. -i-a dat dovezi ale ignoran=ei, ale ui.Hii 9al: de Buenos Aires <i ale inconsecven=ei principiilor luD-El i-a convins pe paraguaNeni c: provincia singur: e un I3penP iH:r: perecOe, c: Buenos Aires i 9ace ocOi dulci tul unirii ncearc: s: su/Duge ntreg continentul. *:. popoarele au i]s
[338]
Acu3 s-a a<ezat n acela<i Dil= pe care l-a ocupat EcOevarria. Alc:tuind, 3preun: cu el, a doua persoan: unei singure <i tr:d:toare non-persoane. "u 3-ara ourtat urt cu el. Ei3potriv:, i-a3 per3is s: asiste la lucr:rile *ongresului, pentru a-<i prezenta preten=iile. &a toate i s-a r:spuns nu <i nu <i nu. I-a3 spus c: paraguaNul n-are nevoie de tratate pentru a-<i ap:ra li/ertatea <i pentru a-<i p:stra 9raternitatea cu celelalte state. Snt legi <i senti3ente 9ire<ti ale structurii sale. Eou: luni 3ai trziu avea s: plece cu 3inile goale. ):r: unire, 9:r: alian=:, 9:r: tratat, nu3ai cu o perecOe de gOete noi <i un poncOo cu <aizeci de vrste, care i-au 9ost d:ruite pe cOeltuiala visteriei, pentru a nlocui ve<3intele <i nc:l=:rile care i se 9:cuser: 9er9eni=: n zadarnicele lui alerg:turi de colo-colo. A reu<it s: scape ca prin 3inune de atacul
cet:=enilor revolta=i de purtarea lui s9id:toare n cadrul sesiunilor congresului. Iat:-l. p:zit cu str:<nicie, asistnd /osu39lat, <i9onat, la parada pe care el presupune c: a3 poruncit s: se 9ac: n cinstea lui. pentru a 3ai ndulci pu=in o9ensa adus:P 9:r: s:-<i dea sea3a de adev:ratele ei scopuri. Eac-ar tre/ui s:-i adun la un loc pe indivizii de aceea<i teap:, i-a< pune n aceea<i oal: pe argentinianul (errera <i pe /razilianul *orreia da *:3ara, cunoscutul nostru tri3is i3perial. Ue vre3ea aceea nc:
silite s:-<i tri3it: reprezentan=ii. *: toate avantaDele prezentate de noi snt si3ple ncOipuiri. _i cOiar n r:spunsul lui J v@Pe rivalitatea aceasta, c:ci eu n-a3 9ost recunoscut niciodat: ca tri3is al Supre3ei Uuteri E>ecutive a Urovinciilor J n $o de la Ulata, ci ca un deputat din Buenos Aires 8 nici MF@@,tei voastre nu i se atri/uie alt: autoritate., 0-e3oriul -l 9ticolds de +errera ctre Puterea E/ecutiv, noie3/rie 424X.7 UroEI3ep!tat! au v@nit att de iritatHA nct au considerat c: staren . 3ea e in-iurioas:- Guvernul, pro9itnd de aceast: conErp,i piritH i a 9:cut s: ia , Oot:rrea de a o respinge total. *nd Si Eeniit#- pri3it raportul 3eu s-a iscat o zarv: de nedescris apari=ia 4 au urat s: 3: o3oare dac: n Q ndr:znesc s:-3i 9ac teasc: rr,, ii@ nu s,ar 9i urcat la tri/un: un preot ca s: lini<-d 3ul=i3ea, as 9i 9ost ucis pe loc 3i<ele<te, #?Bid.)
nu-l cuno<tea3, cKci avea s: vin: n UaraguaN P/i peste zece ani <i 3ai /ine. Eistrac=ia 3ea 9avorit: e sK pun doi scorpioni 5ntr!o sticl:. !nde-s doi 3erge <i aS treilea. S: pune3 deci nc: un scorpion argentinian n sticl:. !lti3ul, un oarecare Garcia, la 9el ca =9nosul de (errera <i potlogarul de EcOevarra, e 3are a3ator de scrisori. Garcia Q :sta, pe care-o s:-l cos eu <i-o s:-l descos, c:ci a3 ac de coDocul lui, se plnge 3potriva 3ea co3itetelor lui din Buenos Aires. -: lingu<e<te n acela'ici i pun n sticl:. Trei scorpioni. Uatru scorpioni. *=i or 9i. Eup: dorin=:. <i nerlig: cozile <i cle<tii. Secret:, venin. Tre/uie agitat: /ine sticla. Uus: la soare, su/ cerul senin, pn: cnd ligOioanele se nsenineaz: deplin. #eninul devine atunci o /:utur: /ine9:c:toare. S:-l /ei pe ne3ncate. dis-de-di3inea=:. n doze Oo3eopatice. "entrerupt. *ontinuitateasi3ultaQ Se re9er: aici la Juan Garcia de *ossio. tri3is in dece3/rie 4X1X de Bernardino $ivadavia. <e9 al guvernului argentinian. "u va avea 3ai 3ult succes dect 3puternici=ii dinaintea lui. *ossio seHpiinge c: Supremul se poarta cu el n 3odul cel 3ai in9le>i/il plicat 3otivele atitudinii lui, n /ogata Iui coresponden=: cu delega=ii n care trata toate cOestiunile de politic: intern: tern:, niciodat: nu s-a re9erit la Garcia *ossio, <i nici la 3isiunea ori la nse3n:rile lui. Eup: p:rerea ui Juan )rancesco Segui L secretarul lui #icente )idel &opez L o/iectivul 9unda3ental al 3isiunii Iui *ossio era s: sta/ileasc: o alian=: cu Uaraguavul n 9ata luptei i3inentQ cu I3periul /razilian n zona .rientala #Anais, t. I#. p. 41F7. Scrisorile lui *ossio adresate Supremului, la 9el ca ale celorlal=i tri3i<i argentinieni <i /razilieni supu<i purgatoriului lungilor a<tept:ri, au 9ost nu3eroase. n acest ..supliciu gXQ a<tept:rii-, ace<ti ..<arlatani o/raznici <i 3ilogi, <i v:r<aP necazul n 3isive rug:toare, 3elancolice ori Zric:rca9e 9ie (3eZ senti3ente. . Uentru 9iecare not: din cele treizeci si <apte tri3ise ,P *orvientes la Asuneion. *ossio a tre/uit s: dea curieriior @ a 8P uncii de aur. un costu3 co3plet <i un ecOipa3ent de ca V,PJ care includea toiul, de la drlogi calului pn: la pintenii ca P retuliu. /a<ca un corn cu zece litri de racOiu. n 9e/ruarie
.iuRea iHPi.4H4, +-lQ-,H 3ai /un lucru ta cura o/struc=iilor de orice 9el. . "colas de (errera, Juan Garcia :l de-o s:-i cos eu, -anoel *orreia da *:3ara, scorpioni cu diplo3e, 3i sluDesc drept tonic. Au vrut s: se sluDeasc: de@ 3ine. ,: sluDesc eu de ei. *orreia se arat: nc: <i9onat <i te3:tor. !3/l: 3ereu ntr-o parte. "u arat: dect un ocOi, un o/raz, o 3in:, un picior, Du3:tate de ini3:, iar cap de loc. n9:=i<are de rac. "u se <tie dac: 3erge napoi sau nainte. *:lcie du/le. "u i-au crescut dect penele de la .p:l:rie act la Du3:tate. Se vede doar Du3:tatea care cre<te spre apus. Eeoca3dat:, Du3:tate de pat: de cerneal: pe ur3a /andelor de tlOari. Ue ur3: vo3 3ai vedea. Ue *:3ara l o/sedeaz: o posi/il: inter9eren=: ar-gentinian:. &ucru care 3ie-3i convine de 3inune. *ossio <i in9or3eaz: Guvernul, din *orrientes. c: . Supremul Eictator nu r:spunde nc: <i c:
3esagerii nu s-au ntors. "i3ic. "ici 3:car un indiciu. Uarc: i-a ngOi=it p:3ntul. *ossio e3ite aceast:
trist: re9lec=ie ? ,,_i t:cerea asta, att de str:in: de Ereptulg "a=iunilor at toat: aten=ia, n cadrul neo/i<nuitei izolau n care se a9l:. Toate astea, n po9ida 9aptului c: i-ara a3intit e9orturile 9:cute de a3ndou: =:rile n $:z/oiul pentru independen=: pedi=ii de recucerire., Ue D . 3ar=ie 421B *ossio i scrie din nou Supremului. Scrisoarea c:cHSe QncPeie asttel ? VUaraguaNul <i aduce singur preDudicii, t:rT ,Pv, 4Q4XH UoaQe vinde stupe9iante, tutun <i le3n 8 co3er=ul 9uri p /eQte h_ ui-3are a ncOiderii rurilor <i a lipsei de 3:r-descOHt@ Pt: parte guvernul din Buenos Aires e alar3at de niesrr ,E ur3i p spre Brazilia _i cere sm i se acorde o a 9ost iclentie:A cOiar dac: ar 9i li3itat: la un Uunct, cu3 scriso,.-aco,rdat: I3periului UortugOez., In Dosul paginii acestei A-n sv. A e h notP a Supremului, scris: o/lic cu cerneal: ro<ie 2 i,_!. vo3 auzi o 3uzic: pe cinste +H? #Eota *o3pilatorului.7
B:nuie<te c: Garcia :l de-o s:-l cos eu are de gnd s, 3piedice prin intrigi tratativele 3ele cu i3periul $X te3e, pe lng: asta, de un atentat la via=a lui din partea argentinienilor celen=: scrisoarea pe care do3nul Juan )rancisco Segui i-a tri3is-o lui Boni9acio Isaz *alderon <i pe care agen=ii 3ei au reu<it s-o intercepteze. I3p:ratul a dese3nat ca agent al s:u pe lng: guvernul paraguaNan pe un z:p:cit care se a9l: la -ontevideo, gata s: plece spre Asuncion. Ar 9i /ine s: 9ie prins pe dru3 <i adus la Buenos Aires, unde i se va 9ace o pri3ire 9ru3oas:, cu3 se <i cuvine, ori s: 9ie ucis pe loc, dac: se poate de vreun *o3patriot care ar voi s: c<tige _ase -ii de pesos. .ri dac: nu, s: se 9oloseasc: o doz: /un: de arsenic pus n sup:. E autentic: scrisoarea asta, *or-reia @ ):r: ndoial:, E>celen=: + "u-i n:scocit: @ "u + E o scrisoare ntru totul adev:rat: + "u-=i 9ace griDi, osnditul 3eu *orreia. Eu3neata stai acu3 lini<tit la 3as: cu 3ine, celen=: + Ear a3 sc:pat ca prin urecOile acului i A3 Oot:rt deci s: unesc aceste ser/:ri pu/lice ntr-una singur:. _i de vre3e ce snte3 pu<i pe zaia9eturi, s: ncepe3 cu cOe9ul care s-a-ncins la Asuncion, inaugurnd aceste petreceri 9:r: 3:sur:, nc: nainte de Independen=:. S: ne ntoarce3 pu=in n uirnrK-Avnd de a 9ace cu racii, 3-a3 3olipsit n nse3n:rile 3ele de /oala ntoarcerii napoi. Uartea rea a ser/:rilor populare e c: ntotdeauna 3iros a circ, a n<el:ciune. *apcane preg:tite din ti3p-Bie=ii oa3eni din popor vin s: se distreze, s:-isten=ei o/rD-duite. *u3 @ *u spectacolul oa3enilor de vaz: sui=i pe scen:. .rice poate sluDi ca prete>t. &ucrurile cele
[342]
3ai nense3nate. *:derea unei ungOii intrate n carne la degetul de la picior al unui 3onarO. Wiua de na<tere a unei del9ine 3onarOe. *:derea unui i3periu. Apari=ia altuia n locul lui. Wiua de na<tere a unui 9avorit. Se3narea unui tratat. .rice. Uoporul vine la aceste costisitoare <i a3:rte Oi3ere. Uunga<ii l n<eal:, l 9ac s: se n9l:c:reze cu 9ocuri de arti9icii. i r:pesc ceasurile de 3unc:. Eelapideaz: /anii statului. S-ar spune c: nu3ai a==nd 9anatis3ul colectiv pot 9i ascunse nenorocirile care-l prind n curs:. *e-a3 putea 9ace @ *e-a3 putea 9ace @ E o/iceiul cel 3ai vecOi, nc: de pe vre3ea ro3anilor. Intr-o /un: zi vo3 tr:i din nou auster n cataco3/e, ca pri3ii cre<tini. #o3 ncOide n cu<ti tigrii, 3p:ra=ii, consulii, oa3enii de 4 vaz:. ntre ti3p. s: l:s:3 poporul s: tr:iasc:. S: nl:tur:3 cel pu=in o/iceiurile proaste. n 3od Oot:rt, lucrul cel 3ai r:u printre rele, n ceea ce prive<te prete>tele, snt zilele de s:r/:toare. 41 octo3/rie, Wiua $asei, e una dintre ele. Ue lista s:r/:torilor din calendare, par ne3uritoare. ntre=in iluzia realit:=ii. "oroc c:, cel pu=in pe Ortie, ti3pul poate 9i co3pri3at, econo3isit, anulat. 125B )avoritul reginei, -anuel GodoN, Urin= al U:cii8 a acceptat 9unc=ia onori9ic: de *onsilier Uerpetuu al ora<ului. Asuncion e pri3a capital: din regatul Indiilor care 3erit: o ase3enea distinc=ie. Uri3irea si3/olic: A Urin=ului U:cii la Uri3:rie 3arcOeaz: nceputul s:r/:torilor suspo3enite. *ele 3ai po3poase din cte S6au v:zut. Se descOid cu un 3are /ancOet de <aptezeci _i patru de tac3uri, o9erit de detestatul guvernator Pazaro de $i/era N Espinoza de los -onteros Q. n veQ ,&a nceputul lui 46CF. &Kzaro de $i/era a 9ost nu3it din *pnator 3ilitar <i politic <i Intendent al Eo3eniilor G gua $egale AH- nainte de a aDunge la sediul guvern:rii sale, Q5444,5XQ cu h Te3eie din lu3ea /un:, -:ria leginc u se )rancisca de i , ast9el de aristocra=ia argentinian:. !na 3ntl li S &i g dintr i ast9el de aristocra=ia argentinian:. !na vi cere c4u3n.atele lui era so=ia lui Santiago de &inier aviitor êJ. $i/era nu-i cu ni3ic 3ai preDos dect 3arii s:i preDos
[3431
scl: de arginr. n capul 3ese7, spriDinit de un pocal !aur. 9avoritul ,J#lanuel GodoN ? adic: poitretul lui acoperii de gOirlande. Su/ o uria<: pecete cu cear: ro<ie decretul regal prin care era nu3it -are *onsilier, Ein portret ne salut: cu gesturi lente, cu degetele 3podo/ite cu inee. Eup: /ancOet, care =ine <ase ore. Urin=ul U:cii e dus ntr-o calea<ca tras: de opt cai negri <i opt iepe al/e, n sunetul 9an9arei. !n corp de Dandar3i p:ze<te galera. n ur3a ei vin guvernatorul <i episcopul n alt galion. Ue Dos, statele-rnaDore ale regi3entelor, ale ziarelor, titularii posturilor de consilieri, 3area aristocra=ie. . 3ul=i3e i3presionant: de clerici Durui=i <i neDurui=i. *e de3nitate aveau acele ti3puri + Ue c3pul lui -arte s-au n:l=at patru arcuri de triu39. Ue unul din ele, cel al "e3uririi, e a<ezat sole3n portretul 3podo/it cu 9lori, cununi de 9runze de pal3ieri <i de lauri. ntreaga pia=: <i casele sau u3plut de drapele <i stegule=e. Balcoanele cl:dirilor di3preDur, ocupate de doa3ne de pri3 rang <i de do3ni de rangul doi <i trei. Golani u3ilind u-se. n pene. n 3antiile <i pieptarele lor de /arOet. n ti3pul nop=ii str:zile, cl:dirile pu/lice, casele cet:=enilor de vaz: snt lu3inate. BucOete de 9lori artipredecesori Sla sediul guvern:rii[ ? Uinedo, -elo. Alos. Pi poate c: n 3ulte aspecte i <i ntrece. A p:truns /ine n spiritul pa3ntului guarani, i-a cunoscut durerile <i su9erin=ele <i a ntins 3ina celor oropsi=i <i s:raci. A anun=at pro9etic c: 3arele port pentru UaraguaN e -ontevideo trac=ia 3ateriilor pri3e care tre/uie s: treac: oceanul, pentru a nviora <i a da noi puteri -anu9acturilor din Ueninsula I/eric:.% A crezut n viitorul UaraguaNului, g /iz!, indu-se pe p:3ntul lui 9ertil,, pe produc=ia 3/el<ugat:, pe rurile care-l ud: <i-l pun in contact cu lu3ea., tUota ZH] Oulio Cesar.) VEe<i avea o 9ire aprina: <i i3petuoas:, ner:/d:toare H 9aMa oric:rui o/stacol, de<i era vanitos <i de snge no/il, PaP. de $i/era a 9ost unul din guvernatorii spanioli cei 3ai 7um-T.-c7 din c=i au 9ost in aceast: parte a A3ericii. in ulti3ii anH t veacului al X#ITT-lea., #Comentariu` Printehii 0urlcm>. ;, de OC.)
4XBB[
9iciale se aprind in naltul cerului. )ir3a3entul e o gr:din: de andro3ede <i alde/arani. Ee pe tricliniul pe care-i ocup: pe podiu3ul Uie=ei, &Kzaro de $i/era ridic: <i co/oar: toiagul cu nse3nele puterii <i conduce toate 3i<c:rile paradei, trecndu-<i 3na 3ereu prin /uclele perucii sale pudrate, ase3enea unui diriDor de orcOestr: deranDat de dezaeordarea cor-nurilor. In orice caz, Urin=ul U:cii poate 9iHv:zut 9oarte8 plin de el n portret, netezind, 3ngind distrat coarnele unui cer/ regal. Ein locuin=a consilierului 3unicipal Juan Bautista de (acOar iese o tr:sur: descOis: n aco3pania3ent de viori, dairele <i 9luiere. ADungnd n dreptul portretului, cei din tr:sur:, nve<3Knta=i pentru aceast: scen:, co/oar: <i ncep s: Doace Tancred. -:ria Gregoria *astelvi <i Juan Jose &oizaga S/unic al triu3virului tr:d:tor care-3i va p:stra craniul n podul casei[ trezesc ad3ira=ia pu/licului n rolurile *ruciatului <i *lorindei. Wece 3ii de persoane asist: la spectacol. Ser/:rile pu/lice se =in lan=. &upte cu tauri. Baluri 3ascate <i cavalcade cu coruri. ncOeiate cu dansuri <i contradansuri, ca turnirurile de alt:dat:. *incizeci de c:l:re=i, degOiza=i n sarazini <i indigeni pe cai de curse /ogat 3podo/i=i, se iau la ntrecere n Docul cu inelul. Urins de nving:torul din acel 3o3ent n vr9ul de argint al suli=ei, inelul e dus <i ncredin=at cu galante gesturi virile logodnicei sale, do3ni<oarei pe care o ndr:ge<te ori so=iei lui pline de i9ose. Acestea l prind de cap:tul panglicii <i-l las: s: cad: n decolteul rocOiei. -i3eaz: 9:r: s:-<i dea sea3a, cu un gest copil:resc, cere3onia $estaura=iei. "u a 3onarOiei, /inen=eles, c:ci s3te3 n plin: 3onarOie, ce Eu3nezeu + $estaurare a ceea-ce-nu-se-pierde-dect-o-singur:-dat:. $egalitatea. #irginitatea. "o/le=ea. Ee3nitatea. Ee<i sint unii care e Uierd o dat: <i le recupereaz: de dou: ori. r- a@aro Pe $i/era i spune episcopului cu orgolioas: acealK ? nvierea e o idee per9ect natural:, nu crede=i, AOJ +@. #oastr: @ Episcopul ncuviin=eaz: cu un z3-A<a-i. do3nule Guvernator. "u-i cu
0XBF[
ni3ic 3ai deose/it s: nvii o singur: dat: dect s, creezi de dou: ori acela<i lucru, )ru3oasa 9iic: a lui &Kzaro de $i/era 9ace o plec:ciune naintea lui, 9:r: a nceta s: priveasc: turnirul ] *e-a spus S9in=ia #oastr:, dac: se poate <ti @ "i3ic 9iica 3ea. "i3ic care-ar putea s: te intereseze pe tine n clipa asta, cnd o ser/are att de 9ru3oas: ne =ine pe to=i cu su9letul la gur:. !it:-te la suli=a<ul :sta indigen care vine spre noi n goana calului+ ntr-adev:r, stnd n picioare pe un roi/ str:lucind de sudoare, c:l:re=ul co3plet gol, 3podo/it cu pene <i tatuat ca vesti=ii Qa-ai6u sau oa3enii 3untelui, nainteaz: spre locul unde se a9l: guvernatorul. Statur: svelt: e opace. fine /ra=ul ntins. n vr9ul unei 9oarte lungi suli=i de cocotier, a ag:=at inelul care las: n ur3: prin v:zduO dra panglicii ro<ii. $oi/ul 9:r: drlogi <i 9:r: z:/al: <i potole<te goana galopului. nainteaz: acu3 n pas de dans. *opitele lui nu /at p:3ntul n rit3ul 9an9arei, ci ascult: de rit3ul altor sunete, pe care le pot auzi nu3ai calul <i c:l:re=ul. Ein n:rile lui iese cu o presiune uria<: un a/ur tranda9iriu, care se 3pr:<tie iute. *ele dou: Deturi l iz/esc cu 3asa lor co3pact: n de<ert, nal=:, proiecteaz: n ur3: coadaco3et:. dndu-i o n9:=i<are de ani3al 9a/ulos. *ap de cal trarO ro3anilor, delireaz: episcopul erudit, ar 9i p:rut ni<te /iete insecte, pe ling: acest Oipocentaur indigen. *ei vecOi nu3eau desultorii e>ui ase3enea cai de curse ? despre c:l:re=ii care se contopeau cu ei ziceau.,. Ear &Kzaro de $i/era se ridic: deodat: ro<u de 3nie. stri-gnd din toate puterile pe str:Deri <i despicnd aerul cu toiagul lui ca o lance ? -ii de draci + *ine-i necredinciosul :sta neru<inat care-<i per3ite o ase3enea o/r:znicie @ + S:ri=i, str:Deri + S:ri=i, casapi + S:ri=i, arcOD-/uzieri + (ipocentaurul cu dou: capete, de o3 <i dt Daguar, se opre<te deodat: n 9a=a podiu3ului8 *a/rat. Wgriind v:zduOul, cu copitele crispate <i n 9or3a ]
gOeare. Uartea o3eneasc: a 9a/ulosului ani3al se apleac: n 9a=: <i las: s: cad: inelul n poala 9iicei guvernatorului.H Trage=i, trage=i, n:t:r:ilor + ordon: glasul lui desco3pus de 3nie <i spai3:. Trage=i, lep:d:turi, strpituri de pu<ca<i ce snte=i + r:sun: glasul guvernatorului, care <i-a pierdut orice st:pnire de sine, n t:cerea care s-a l:sat deodat:. 3pu<c:turile au r:sunat n s9r<it. S-a putut auzi <uieratul u<or al gloan=elor. Ein=ii /:<tina<ului str:lucesc de dup: o perdea su/=ire de 9u3 <i pul/ere. TatuaDele lui au un luciu 9os9orescent n penu3/ra care ncepe s: se lase. *u aceea<i lance de cocotier <i 9reac: pielea ar:3ie de la /:r/ie spre gru3az. <i s3ulge ticOia de cear: de pe cap, desco-perindu-<i coa3a tuns: n 9or3: de coroan:-spiral:. n 3iDlocul vrteDului de pene, de podoa/e, de solzi, de insigne, sea3:n: cu un soi de (ristos-Ada3 silvestru. Aproape al/inos, de al/ ce este. Tenul al/. .cOii al/i. Bar/: nazarinean: de (ristos-tigru. -isteriosul <e9 al celor 3ai r:z/oinice <i s:l/atice tri/uri de la 3unte din Alto UaranK se a9l: printre noi + _e9 de tri/-vr:Ditor-pro9et al lupt:torilor YaaiguK-gualacOi. "ici concOistadorii, nici 3isionarii n-au reu<it s:-l ncovoaie. Su/ greutatea lui, calul s-a trans9or3at <i el ntr-un tigru co3plet al/astru. &i3/a, 9:lcile ro<ii taz ceea ce pentru ea e ceva ne3aipo3enit, aproape ca un ArOangOel. Apari=ie real: <i adev:rat:. Episcopul a c:zut n genuncOi, ndreptnd crucea de Ue piept spre ui3itoarea apari=ie. 'ade retro Satana 1 uvernatorul url: dnd ordine <i scoate strig:te care Uar cOi=c:ituri de <oarece pe lng: r:cnetele tigrului. a d o noi3 ra9al:, legendarul /:<tina< pocne<te din egete sco=nd un sunet de castaniete. Tigrul se nal=: acu - n Salt p.este asistent-a ngrozit:. S-a pre9:cut u3 ntr-adev:r n 3eteor, n co3et:. Trece dincolo T* _4 Se pierde n naltul cerului, spre 3un=ii dinre Soare-r:sare.
[347]
ZInelul in tur3: de -Aarpe care-<i ncol:ce<te coada crescut n poala 9iicei guvernatorului ' *urnd i-a prinQ n cercul lui pe 9at:, pe tat:l ei cu 3in=ile r:t:cite, p t. episcop, pe consilierii co3unali, pe consilierii 3unicipaliH <i pe 3e3/rii clerului. #ipera-virgin: continua s: creasc:. A acoperit pia=a, cl:dirile cu /alcoanele ocupate de doa3nele din aristocra=ie. n acela<i ti3p. 3etalul inelului ase3:n:tor cu iter/iul, 3etalul dur din p:durea virgin:, s-a 3uiat, trans9or3ndu-se ntr-o 3aQ V&a pu=in ti3p dup: sosirea lui &Kzaro de $i/era n Urovincie, s-a petrecut un 9apt ngrozitor. In districtul #illa $eni. o sut: cincizeci de oa3eni s-au nar3at cu prete>tul de a-i pedepsi pe indigenii care c:lcaser: tratatele de pace, au luat prin surprindere o a<ezare de-a lor <i au ucis <aptezeci <i cinci de indigeni pa<nici <i co3plet lipsi=i de ap:rare. Ace<tia au 9ast n<9:ca=i, lega=i de /ru <i tri=i de ni<te cai nu3i=i ;BncOinga=i%, apoi au 9ost uci<i to=i cu lovituri de gOioage, s:/ii <i l:nci. Totul a 9ost- conse3nat n cele cinci Oot:rri Dudec:tore<ti e3ise atunci. Urincipalul vinovat a 9ost co3andantul Jose del *asai. Acest act s:l/atic a avut loc pe 4F 3ai 46X-2. $i/era <i luase n pri3ire postul de guvernator oe 2 aprilie. &-a nu3it Dudec:tor de instruc=ie pe co3andantul Jose Antonio W:/ala N Eel-gadillo. -:celul acesta care a3intea de 3oartea lui Tupac A3aru la *uzco, cu nota de cruzi3e neo/i<nuit: pe care o d:dea s9r-tecarea trupurilor legate de coada cailor, a tul/urat ntreaga Urovincie. *asai, 3ul=u3it: rela=iilor in9luente <i averii sale, a sc:pat de pedeaps:., #Oulio Ce$ar, op. cit,). Totu<i, dup: ctva ti3p, etnocidul *asai a c:zut n dizgra=ie. Eup: cu3 se conse3neaz: n instan=ele procesului,
Jose del *asai N Sana/ria a ncercat prin toate 3iDloacele s: o/=in: ap:rarea Supremului, care pe atunci ercita pro9esia de avocat, 9:r: s: de=in: nici o 9unc=ie pu/lic: ori vreo in9luen=: o9icial:. VEintre to=i avoca=ii care pledeaz: cauza ap:r:rii L \n scrie uciga<ul de indigeni Dudec:torului L este singurul care 3: poate scoate /as3a curat:. I-a3 o9erit Du3:tate din averea 3ea, <i. cOiar 3ai 3ult pentru un serviciu att de i3portant. Uar total a 9ost n zadar, "u nu3ai c: orgoliosul avocat a re9uzat cu inc:p:=nare s:-3i apere cauza, <i de aceea snt acruni 9:r: ap:rare 8 a ndr:znit pe deasupra s: cali9ice inDurios 9ei! n care 3-a3 purtat cu s:l/aticii :ia din creierul 3un=ilor-a9ir3nd, cu3 <tie acu3 toat: lu3ea,- c: nici pentru tot l0r, din lu3e n-ar 3i<ca un deget pentru 3ine. cnd, dio cu3 Eu3nezeu celen=a Sa Eo3nul Guvernator <tiu /ine, eu 3-a3 purtat a<a cu3 3-a3 purtat nu3ai plodat risipindu-se n particule irizate, n loDa principal: s-a produs o 3/ulzeal: de ne-descris. )iica guvernatorului z:cea pe pernele care acopereau podiu3ul, pierznd snge. )ustele ei al/e au c:p:tat culoarea panglicii ro<ii a inelului. -ul=i3ea a iz/ucnit ntr-o tnguire de tea3: supersti=ioas:. Uedeapsa lui Eu3nezeu + Uedeapsa lui Eu3nezeu + ?n 3iDlocul nv:l3:<elii, guvernatorul <i episcopul discutau cu aprindere dac: tre/uiau s: tri3it: dup: 3edic sau dup: preot pentru s9nta 3p:rt:<anie. Urin=ul U:cii <i -are *onsilier a ie<it din Uortret. a trecut pe su/ arcul "e3uririi <i l-a 3/r:=i<at pe consternatul &Kzaro de $i/era. )oarte /ine, 9oarte /ine. dragul 3eu guvernator + !n adev:rat /as3 + ng:dui=i-3i s-o 9elicit pe 9iica voastr: pentru 3inunata sa interpretare a rolului le/edei. fi se taie respira=ia de ad3ira=ie + !ciga<ul de le/ede e ceva care ntotdeauna 3-a 9:cut s: delirez + Acest ciudat asasin care ucide le/edele ca s: le-aud: ulti3ul cntec + AO. aO, aO + . 3inune de nespus, inco3ensura/il:, 3ai presus de orice laud: + )avoritul reginei sa nclinat deasupra capului de <arpe. !ita=i-v:, uita=i-N:. la asta + Ani3alele p:streaz: n ocOi i3aginea celui care le-a ucis pn: n clipa desco3punerii. _i acu3, dragul 3eu &Kzaro, 3: ntorc n portret, a spus -arele *onsilier. *ontinua-=i-v: spectacolul. Ser/:rile au continuat pn: nir-aHzecea zi <i nc: una.
Z H,aportul *onsiliului. asupra acestor ser/:ri si: scris ? ,H PeasP:g Urovincie nu va putea po3eni niciodat: o epoc: 3ai sralucit: dect cea de acu3. Uuterea ei era pn: 3i de 3ult a,9hne P Urecar: 8 co3er=ul ei, plin de piedici <i /uclucuri, P se s: stagneze 8 vistieria era aproape goala ? grani=ele P=psite de ap:rare, erau nc:lcate 8 /og:=iile ei. de=i 9oarte bXistau dedt cu nurnele 8 iar ser/:rile care .s-au orga- ht Urintului p:eiiH cnd a acordat acestui *onsiliu a acceUta nuntirea sa n calitate de *onsilier si Uerpetuu cu -a>i3: Uree3inen=: <i Autoritate.
,XBC[
Uaznic <i Su/li3 Urin= al Secretului $egal, constituie o dovadQ str:lucit: a acestui prezent n9loritor, caracterizat prin putere prosperitate <i 3:re=ie,, Analele <i cronicile Provinciei Para6ua,, care nregistreaz: pn: <i cele 3ai 3ici detalii ale unei epoci 3onotone <i 3ono-tonale L nun=i, /otezuri, decese, pri3e <i ulti3e 3p:rt:<anii 9uneralii, dolii cu rug:ciuni ti3p de nou: zile, /oli, re=ete de /uc:t:rie de a3:nunte, 9estivit:=ile 3en=ionate 3ai nainte. "u spun ni3ic totu<i despre ciudatul episod ale c:rui personaDe principale au 9ost 9iica guvernatorului <i naripatul c:l:re= a/e!6ua,aQi, c:ci a<a denu3esc acu3 etnologii tri/urile care 3ai nainte se cOe3au ceratos, YaaiguKs, /:r/o<ii, guaiacOies <i alte cteva nu3e. "ici Ournalul Evenimentelor MemoraBile, de o 3inu=iozitate 3aniac:, nu con=ine nici cea 3ai u<oar: aluzie la 9aptul
relatat de Supremul. Tre/uie s: ne ntoarce3 la cele 3ai vecOi cronici din vre3ea colonial:, pentru a a9la cteva indicii <l sugestii. Eu Toict, n 4bF4, vor/e<te de guaiacOies ? V.a3eni s:l/atici a c:ror 9erocitate dep:<e<te pe cea a /ar/arilor din GuaNrK. Uro/a/il antropo9agi, se Or:nesc din vnat, 3:nnc: toate gng:niile, dar /aza ali3enta=iei lor este 3ierea de al/ine din zona de 3unte, pentru care au o adev:rat: pasiune. "iciodat: n-au 9ost supu<i de concOistadori <i cu att 3ai pu=in de 3isionari, neputnd 9i convin<i de avantaDele s9intei noastre religii, pentru a li se putea s:di n su9let o3enia cre<tineasc:. _i nu cred c: vor aDunge vreodat: cre<tini. . tr:s:tur: co3un: locuitorilor acestui tri/ este culoarea descOis: a pielii, ceea ce a dat na<tere 3itului a/surd al originii lor europene. EiniH potriv:, snt s:l/aticii cei 3ai s:l/atici din c=i locuiesc i, aceste =inuturi s:l/atice. Snt condu<i din cele 3ai vecOi tii#-puri de un 9ai3os <e9 de tri/, vr:Ditor <i tiran cu3plit, c:rui@ supu<ii i atri/uie darul ne3uririi. Au r:spndit legenda nh 3ai pu=in a/surd: dup: care, nu nu3ai c: e i3un la arne europenilor, dar <i c: poate s:-<i scOi3/e n9:=i<area cu Nrea, trecnd prin cele 3ai ciudate 3eta3or9oze, <i cOiai Z P devin: invizi/il. Se spune c:a3inat pn: la epuizare, nu nu3ai coresponden=a lui &Kzaro de $i/era 0guvernatorul care a poruncit s: 9ie ars singurul e>e3plar din Contractul social e>istent n UaraguaN7, ci <i re9erin=ele genealogice <i /iogra9ice. Aceste docu3ente coincid n ceea ce prive<te a9ir3a=ia c: guvernatorul incendiar a avut dou: 9ete ? una cu so=ia lui legiti3: <i alta cu una din i/ovnicele lui indigene. !na dintre aceste 9ete a 3urit la o vrst: 9oarte 9raged:, cealalt: a atins vrsta /:irne=ii. "-a3 putut a9la totuist: cultul c:l:re=ului naripatP care a r:pit-o pe 9ata lui &ara5!Ruvich !Xuasu, Marele êf AlB, #Eota Compilatorului.)
n ziua a unsprezecea, ncuraDat de v:ditele dovezi de ncredere <i de spriDin din partea Urin=ului U:cii, &Kzaro de $i/era a se3nat decretele care 3en=ineau sclavia indigenilor <i a/oleau dispensa de serviciul 3ilitar acordat: negustorilor de tutun ? cele dou: aspira=ii o/sedante ale lui. n s9r<it, putuse s: le concretizeze, eludnd 3plinirea voin=ei regale.
2840
*ongrese. Uarade 3ilitare. Urocesiuni religioase. Spectacole. Turniruri cavalere<ti. Ee9il:ri. -ascarade de negri ecu=ii. Apoteoze. nvieri. &apid:ri. A-clarnate de 3ul=i3e. Eurere colectiv: 0nu3ai dup: dis-Uan=ia 3ea7. )estivit:=i de toate 9elurile. Ear nu n c:lce f.eA ci n cea 3ai 3are ordine. _i cnd te gnde<ti D7D . P snt nc: pa39letari care ndr:znesc s: prezinte aE: P!ra Uerpetu: ca o epoc: tene/roas:, despotic:, Uri3 E e H Uentru eiA desigur. Ear nu <i pentru popor. Groa6 ] ,Uu/lic: din Sud trans9or3at: n $egat al sea3a ? A)Oi9alsi9icatori tr:d:tori + .are nu v: da=i ca a 9ost, di3potriv:, epoca cea 3ai dreapt:, cea
SXF4[
3ai pa<nic:, cea 3ai no/il:, aduc:toare de /un:stare i3: splendoare de care s-a /ucurat poporul paraguaNan in ansa3/lul <i -totalitatea lui. de-a lungul ne9ericitei sale istorii @ .are nu 9neri9a acest lucru dup: attea su9erin=e, necazuri <i nenorociri@ Asta i 9ace s: se ntunece <i s: se ntristeze pe vecOii 3ei du<3ani <i detractori @ Asta i u3ple de ur: <i de per9idie @ Ee asta 3: acuz: @ Asta nu pot s:-3i ierte si nu 3i-o vor ierta niciodat: @ Ar 9i vai <i a3ar de 3ine dac-a< avea nevoie de iertarea lor + Eeoca3dat:., 3e3oria gloatei, cele cinci sau <ase si3=uri pe care le are toat: lu3ea 3: ap:r: <i depun 3:rturie n 9avoarea 3ea. #oi, p:str:tori de calo3nii <i negOio/ii, n-ave=i ocOi s: vede=i, urecOi s: auzi=i @Q Eeoca3dat:, pri3a 3:rturie. "-auzi=i sunetele 3ar=iale care asurzesc ti3panele surzilor @ Snt 3nclru c: a3 9:cut din Asuncion capitala cu cele 3ai 3ulte 9an9are din lu3ea ntreag:. Snt e>act o sut: cele care asurzesc ora<ul n clipa asta, aproape la unison. Eoar cu o in9initezi3al: di9eren=: de ton, de rit3, de acordare, reglate cu o precizie 3ate3atic:. "enu3:rate repeti=ii. $:/dare 9:r: 3argini a diriDorilor ecutan=ilor, pn: s-a aDuns la producerea de sunete, de sincope <i de t:ceri n relie9. #olu3e stereo9onice 0nu de /:legar, ca zu3zetul pa39letarilor7 9ac din /olta cerului cutia de rezonan=:, iar din p:3nt <i din v:zduO,, 3iDloacele lor naturale de propagare. Ee parc: ele3entele nsele s-ar trans9or3a n 9an9are <i 3uzican=i. *nd tac instru3entele, sec=iunile conice ale t:cerii continu: s: vi/reze pline de 3uzic: 3ar=ial:. Uara/ol: a sunetului care supravie=uie<te circular, la 9el ca lu3ina, n punctul n care cercul se descOide <i se ncOide n acela@+ ti3p. Asculta=i. Inc: 3ai r:suna 9an9ara aceleia<i uni. parade pe care-a3 o9erit-o gloatei de tri3i<i i3peria directoriali, provinciali <i potlogari, Uentru a sUr o9ensele aduse =:rii. Anii 4244. 424X, 421-X. Suprapu<i, tri3i<ii plenipoten=iari din Buenos Aires. (errera <i :l de-o s:-l cos eu <i tri3isul I3periului Braziliei, *orreia. Transpu<i n di3ensiunea la care-t
SXF14
o/serva=i ? v: o9er o des9:<urare a par:zilor car: acoper: pri3ele dou: decade ale $epu/licii, incluzKnd <i ulti3a decad: a perioadei coloniale. #: rog s: 9ace=i distinc=ia ntre nelegiti3 <i legiti3. ntre ce-i pur <i ce-i i3pur. !rt e 9ru3osul <i 9ru3osu-i urt. -ira =i-v:, nerozilor + &ua=i a3inte la li3ite. &iniile de desp:r=ire a apelor. Uartea de aici a=i-v: pe retinele voastre, n su9letele voastre, dac: ave=i, aceste viziuni urteR9ru3oase. U:3ntul are /:<ici, la 9el cu3 are apa, <opte<te cOe9liul de EcOevarria. Ear ele s-au esto3pat. "u, sti3atul 3eu do3n. B:<icile snt tot acolo. Eac: nu le vezi, aspir:-le. $espira=ia nev:zut: e cla3: *orreia. E>ist: cu adev:rat aceste 9iin=e pe care le vede3 @ ntrea/: /razilianul. (errera, care a dat de cteva ori 3na cu "apoleon, i r:spunde u3ilit, rancOinos ? "u vezi c: snt n:luci @ Uese3ne c: ne-au dat s: 3nc:3 vreo r:d:cin: v:t:3:toare, din cele care ntunec:
3in=ile. *orreia se n9ioar:. )i=i 9:r: griD:, sti3a=ii 3ei oaspe=i. . tea3: real: e 3ai pu=in de te3ut dect una ncOipuit:. S: te gnde<ti la o cri3: e nc: un lucru 9antastic. S-o co3i=i e un lucru 9oarte 9iresc. "u <tia=i, do3nilor, c: nu e>ist: dect ceea ce nc: nu e>ist: @ .cOii sa<ii ai lui EcOevarria clipesc in ocOii pres/i=i ai lui *orreia. )avori=ii de cotoi ai :luia de-o s:-l cos eu, pe 9a=a de /roasc: rioas: a lui (errera, care si-a 3ncat pielea cea vecOe. #: cer ier- are, no/ilii 3ei do3ni. Ac=iunile voastre 9igureaz: ntr-un registru ale c:rui pagini le voi citi n 9iecare zi Uina la s9Kr<itul vie=ii. .rice sar nt3pla, ti3pul <i 3preDur:rile 3: vor aDuta s: evit pri3eDdiile. Ear @ s: nu pierde3 parada. az: cei dou: 3ii cinci sute de c:l:re Yi ! clin 4 uarN. &ustrul 3eu v:r eegros trece 9oarte palid n
XX
c Eu, Supre3ul
tXFXJ
9runtea escadronului de cavalerie. Iat:-l acu3 legat de truncOiul portocalului. _i-a 3:rturisit tr:darea. I-a tre/uit 3ult ti3p pn: s-o 9ac:, <i n-a 3:rturisit dect dup: ce por=ia de lovituri de /ici a aDuns la o sut: dou:zeci <i cinci. &ocuin=a Adev:rului 9ace 3inuni S-a ar:tat cuprins de re3u<c:ri. "-a3 avut ncotro <i a tre/uit s: pun s:-l 3pu<te acu3 dou:zeci de ani. *el 3ai /un lucru din via=a lui a 9ost 9elul cu3 a <tiut s: se despart: de ea. A 3urit lund atitudinea celui care dintr-o dat: <i d: sea3a c: tre/uie s: se lepede de co3oara lui cea 3ai de pre= ca de un lucru lipsit de orice i3portan=:. _i cnd te gnde<ti c: era un o3 n naivitatea ist: nici o art: de a citi pe cOipul o3ului r:utatea su9letului ascuns su/ aceast: 3asc:. *:l:re<te ntre cei 3ai /uni c:l:re=i ai par:zii. Ue pieptul lui str:lucesc r:nile e>ecu=iei, la 9el ori cOiar 3ai tare dect decora=iile o/=inute la TaYuarN. Eecora=iile vor/esc despre onoare 8 r:nile, despre dezonoare. &a 9el ecuta=i su/ portocal pe 46 iulie 4214.Q Se deta<eaz:, viteDi <i palizi, n 9runtea plutoanelor care si3uleaz: o <arD: de cavalerie. !<ori. Eesc:rna=i. Eli/era=i acu3 de p:catul nerecuno<tin=ei. Sp:la=i de lipsa de iu/ire de Uatrie, nainteaz: att de repede n sprinteneala lentilei, tra<i de 9or=a centri9ug: a ti3pului, nct naripata ac=iune de a3intire a lor r:3ne totu<i prea lent: pentru a-i aDunge din ur3:.
Q VWi de groaz:, zi de doliu, zi de pnsele + #ei 9i 3ereu aniversarea nenorocirilor noastre + ., zi 9unest: + Eac: te-a< putea <terge din locul pe care-l ocupi n ar3oniosul cerc al lunilor +, 0"ota pu/licistului argentinian *arranza din T5n6mrea unul para6ua,an, adresat: lui Eorrego <i atri/uit: lui -arian Antonio -ola n a sa Eescriere istoric a 'echii Provincii a Para6ua,ului.) . .. = n aceasta T5n6uire <e9ul argentinian era din nou in\ s: invadeze UaraguaNul. #Eota Compilatorului.) SXFB[
#izitatorii-plenipoten=iari-spioni-negociatori stau naintea 3ea, a<eza=i n 3ica pia=: din 9a=a catedralei. "ici un strop de ap: pentru /uzele lor uscate. "ici un strop de aer pentru pl:3nii lor. Soarele de 9oc tope<te creierii pr:dalnie-negociatori. Ee9ilarea trupelor nu 3ai contene<te. Uiesele de artilerie trec trase de catri. Wgo3ot in9ernal. *orreia da *:3ara se u39l: din ce in ce 3ai 3ult. *ostu3ul lui lu>os a cr:pat la toate cus:turile, l:snd s: se vad:, printre zdren=e, /uc:=i din pielea /:<icat: pe care o sug 3u<tele, /nd, 3preun: cu sudoarea, licoarea a/ceselor purulente. "icolKs de (errera nu st: nc el 3ai /ine s. l v:d luptndu-se cu z:du9ul cOinuitor, cr:pnd de c:ldur: su/ pielea pe care-o si3te ca pe un coDoc. *u 3in=ile r:t:cite. &i3/a gngav: ? Uarada 3i se pare reu<it:, do3nule consilier-decan, dar nu-n=eleg deloc rezisten=a du3itate 9a=: de unirea cu Buenos Airesul. Ue *orreia da *:3ara a Tost nevoie sK-l lege de scaun cu 9rngOiiie de la drapele <i cu <nururile de la tresele lui. Soarele, prevestitor de rele, proiecteaz: n 9a=: u3/ra ani3alic: a tri3isului i3perial.
Q ,.*a ntr-un co<3ar, vedea3 trecnd aceste nesilir<ile trupe de spectre ntunecate, cu ar3ele str:lucind n razele or/itoare ;%le soarelui, W:ng:nitul lor <i tropotul copitelor se stingeau 3ce=-ncet pentru 3ine. Tunuri, catapulte stranii, co3plicate 3a<ini de r:z/oi,4 treceau 9:r: s: iac: zgo3ot. Uarc: z/oar:, parc: alunec: la o paro: de p:3nt. Su/ un /aldacOin gal/en, care a 9o/t aeopei-:3nt pentru alinta cu3inec:tur: la procesiunile religioase de alt:dat:. *onsulul *ezar, a<ezat n Dil=ul cu sp:tar nalt, care 9ace s: par: <i 3ai pr:p:dit: <i ridicol: 9igura lui la/:, z3/ea enig3atic, 3ul=u3it peste 3:surii de e9ectele spectacolului s:u triu39al. uin cnd n cnd se uita ntr-o parte sau ntr-alta, cu coada ]3ului, presia unei autosu- 9lcien=e s3intite. - cnh- cataUult: 9oarte nalt:, de cel pu=in o sut: de 3etri, naintat 9:r: s: 9ac: zgo3ot, propulsat: de propria ei 9or=: 3c3d luci-i -h s: Uar: 3ai u<oar: ca un 9ulg. gggggggggggg
du
i 7 care [,a3 v:jt. &a a3iaz: a3 le<inat e. #iziuni giratorii <i 3:resc viteza n rever/era=ii. Ein ce n ce 3ai iute, vrteD /rodat n gOergOe9 rotund. "u-I las pe *orreia s: le<ine oii s: adoar3: "egrul Uilar i 9ace vnt eu un evantai de pene. Eiri cnd n cnd, i strope<te 9a=a cu ap: de 9lori de portocali <i de tranda9iri cu par9u3 de 3osc. n locul p:l:riei cu pene, are capul acoperit cu o uria<: p:l:rie de paie, din care ies a/uri aro3a=i. A3 9olosit 3iraDul n alte 3preDur:ri cu aceea<i e9icien=:. In nord, cu /razilienii. n sud? cu argentinienii din Artigas, din *crrientes, din BaDadas, din Santa )e. _e9ii 3ei snt per9ect instrui=i n 3ecanis3ul re9rac=iilor. *nd du<3anul atac: n deserturi sau n 3la<tini, ordon: retragerea. Trupele se pre9ac c-o iau la 9ug:. Invadatorul nainteaz: n ur3:rirea lor prin nisipurile ncinse ori pe c3pie 3l:<tinoase. Ascun<i printre dunu sau 3:r:cini<uri, par<guaNenii las: i3aginea ar3atei lor rever/ernd n nisipuri ori n 3la<tini. Eevine ast9el i3aginar: <i real: n acela<i ti3p la distan=:. n<el:toarele perspective 9alsi9ic: 3iracolul. Invadatorii nainteaz:. UaraguaNenii, pitula=i, a<teapt:. Invadatorii trag. UaraguaNenii i3it: 3oartea pe ecranul ndep:rtat. Invadatorii se reped asupra Vla<ului du<3an guarani,. Totul a disp:rut. Ti3p de 3ulte zile. de-a lun-%ul 3ultor legOe, aceea<i 3anevr: i n:uce<te pe invadatori. !i3i=i de nestn=eieasa vraD: <i ntre/ndu-st cu3 pot paraguaN anii, erict ar 9i de, iu=i in9anteri<tii lor sau caii lor de 9u3 <i de 9oc, s: dispar: ntr-o clipa duendu-<i 3or=ii cu ei. Aceast: lupt: cu n:lucile n epuizeaz: pe Invadatori,, care pn: la ur3: snt nv:lui=i de paraguaNenii ce se reped din toate p:r=ile ntr-;A avalan<: asurzitoare. m9e- ducnd In ocOi vaga nedu3erire a unei spai3e pe rare ironia o 9ace Ai ,iaH dia/olic:. _iretlicul nu d: gre=. niciodat:- E de aDuns un /un antrena3ent elor .<i ungOi,, rilor de lu3in:, pe care ace<ti oa3eni l au din iustine in adneul su9letului. "ici 3:car n-au nevoie de ar3e,
:ci e9ectul *ul3inant produs de aceast: 9ars: singe-roas: e 3ai ucig:tor dect gloan=ele. .rice ver/ n cercul ac=iunii lui creeaz: ceea ce e>pri3:, spunea 9rancezul care se si3=ea dintr-o dat: 3iraculos, =innd tocul cu gestul unui 3ag care-<i agit: /agOeta 3agic:. Eu nu 3: si3t att de sigur cu 3:ciulia 3ea de side9, scoas: din ncOisoare. Uentru orice eventualitate, 3part solda=ilor 3ei pu<ti <i cartu<e. "u prea nu3eroase, dar de-aD uns ca s: /age 9rica-n oase. Eoar cele cteva 9linte ale in9anteriei snt ar3e adev:rate 8 cele purtate de oa3enii cap de rnd din escadroane, care de9ileaz: n apropierea pavilionului o9icial. $estul, i3ita=ii, pu<ti de le3n. &a 9el <i tunurile 9:cute din truncOiuri de ti3/-b, ar/orele de 9u3 care are culoarea 9ierului <i e greu ca 9u3ul. -Ar3ele 3ele secrete + *t prive<te e9ectivele, nu aDung la trei 3ii cei care de9ileaz: ntr-una de treizeci de ani. nainteaz: cu pas 3ar=ial prin 9a=a estradei. Eau col=ul dup: casele din Durul /isericii &a -erced. nconDoar: cvartalul n<el:tor. Se pierd 3ai nti n v:g:unile din partea de Dos a ora<ului. Trec prin 9a Sa st!pului /eat <i gol al lui Sa3uHupere. ADung pn: la ci3itirul <i /iserica San )ernando din cartierul TiYu-TuNK. Apoi se ntorc pe Eru3ul -are, o apuc: iar:traordinar:. Suprao3eneasc:. Antropoid:. "-o s:-l =in: 3ult. A <i nceput s: se surpe. Ee trei zile <i trei nop=i ncOeiate nu 3ai doar3e, ct au =inut ser/:rile pe str:zi <i tratativele in Ualatul Guverna3ental. Asear:, dup: spectacolul de a Ieatrul din cartierul de Dos, cere3onia de s:rutare a niinu de c:trs negri a nceput n zori. S-a ter3inat *lnd soarele era deasupra capului. Sngele a9rican a g:sit un 3otiv pentru a se dezl:n=ui ntr-un vacar3 tui nedescris- Au ti:n=uit 9:r: ncetare n 9a=a portre-triiP i3U:iHatului, a<ezat pe o p:dure de arcuri de -_8!n. Acu3 O:r3:laia paradei 3ilitare n-o s: conte- iedsca pin: la apusul soarelui.
c
SXF6[
*apul lui *orreia da *:3ara atrn: de o curea aurit:. Ansa3/lu inutil, n 9elul s:u co3plet. Ein cnd n cnd 3ai poate s: se ridice. ncearc: s: rd:. $s 9:r: pl:3ni. !neori p:streaz: t:cere. *u li3/a scoas:, i se prelinge din gur: o 9loare de culoarea laptelui. l p rS, vesc dintr-o parte. Aceeapresie ca la nceput ? un singur ocOi. . Du3:tate de o/raz 0de<i e co3plet neo/r:zat7. . Du3:tate de corp. . 3n:. !n picior. Tre3ur: pu=in la 9iecare de9ilare a trupelor, are 9risoane din pricina c:ldurii, gata gala s: 9ac: insola=ie.
.colul co3plet dureaz: o or: act dou:zeci <i <ase de ani n acest perpetuu3 3o/ile al 3ar<ului. .3ule=i 3inusculi <i preci<i nainteaz: n <ase plutoane n aceea<i direc=ie, cu un pas la 9el de i3o/il. Ura9 ro<u. #i/ra=ii 3agnetice ale rever/era=iilor. -onoton: caden=: a in9anteriei. !ite, *orreia. "u =i se pare c: ar3ata 3ea e la 9el de nu3eroas: <i de /ine dotat: ca a lui "apoleon @ Solul i3perial nu-3i r:spunde. Ee pe /uzele lui l:sate n Dos se scurg /ale verzui. Alunec: pe piept, p:tndu-i vesta sclipitoare.
A- U!fI"I U$IETE"I. *A SA SU!" AEE-v:rul, niciodat: nu-3i descOid ini3a 9a=: de prietenul prezent, ci 9a=: de cel a/sent. i 3/r:=i<:3 pe cei care-au 9ost <i pe cei care nc: nu snt nu 3ai pu=in dect pe cei a/sen=i. !nul dintre ei e generalul -an\H Belgrano. Snt nop=i n care vine s:-3i =in: de urt. Sose<te acu3 despov:rat de griDi, de a3intiri. Intr: 9:r: s: 9ie nevoie s:-i descOid u<a. &a drept vor/ind. nu-l v:d. ci 3ai curnd i si3t prezen=a. E aici. prezent la a/sen=a 3ea. "ici cel 3ai 3ic zgo3ot nu-l anun=:. Uur <i si3plu e aici. -: ntorc pe-o parte cu gndul. Generalul e aici. !39lat peste 3:sur:, nu att de Oidropizie, ct de sup:rare. Ulute<te la o pal3: de p:3nt. .cup: o Du3:tate <i Du3:tate de non-ca3er:. Uiciorul 3eu u39lat, restul nc:perii. ):r: a 9i nevoie s: ne ngOesui3 prea 3ult, ocup:3 n ti3p 3ai 3ult loc dect ne acord: spa=iul n 3od li3itat n via=a asta. Bun: seara, sti3ate do3nule general. -: ascult:, 3i r:spunde, n 9elul lui, "e/uloasa-persoan: se 3i<c: pu=in. Stai co3od @ 3i spune c: da. 3i d: s: n=eleg c:, n po9ida divergen=elor dintre noi, se si3te n largul lui al:turi de 3ine *el 3ai 3ult a3 apreciat la oa3eni, <opte<te. n=elepciunea, austeritatea, adev:rul, sinceritatea, independen=a, patriotis3ul... Bine, /ine, do3nule general, s: nu ne 9ace3 co3pli3ente acu3 cnd totul s-a 3plinit. Eivergen=ele noastre, cu3 spui du3neata, nu snt prea nu3eroase. *u9unda=i n ntunericul :sta. nu ne 3ai distinge3 unul de altul, ntre cei non-Nii do3ne<te o egalitate a/solut:, Att cel sla/ c, _i cel puternic snt egali.H A<a cu3 3erg lucrurile. So3nule general, 3i-ar 9i pl:cut 3ai 3ult, totu<i, s: ;Quc via=a unui =:ran. A3inte<te-=i, E>celen=:, 3: 3n-t%ue generalul cu vana 3ngiere a lui (ora=iu ? "ou .nnis moriar. AO, posp:iala asta de latin: + 3i spun in - nea 3ea. Sentin=e care nu sluDesc dect la discursurile
9une/re. n realitate, ni3eni nu aDunge s: n=eleag: vreodat: n ce 9el ne supravie=uiesc 9aptele s:vr<ite. Att cei care cred or/e<te n lu3ea de dincolo, cit <iH coi care nu crede3 dedt n lu3ea de aici. ., tru9ie + a spus oaspetele 3eu, <i cuvintele lui S-$! rostogolit pe pietre... ie...ie...ie... *nd s-au stins ecourile versetului, printre zu3zetul 3u<telor, s-a ntors la noi t:cerea pro9unzi3ilor. "u doresc altceva, do3nule general, dect s: nu 9i aDuns s:-=i pierzi n:deDdea n gndirea 3i<c:rii voastre de independen=: din luna 3ai, a<a cu3 eu, pierzndu-3l n:deDdea n 3aiul nostru 9:r: gndire, 3-a3 str:duit s:-l n9:ptuiesc pe calea revolu=iei. I=i a3inte<ti c: 3-ai s9:tuit cOiar du3neata s: 9ac asta ntro scrisoare @ A3intirea cnt:reste greu. _tiu. A3intirea 9aptelor cnt:reste 3ai greu dect 9aptele nsele. Su9letele noastre-ou: co3unicau 9:r: s: ai/: nevoie de glas, de cuvinte, de scris, de tratate de pace ori de r:z/oi, de co3er=. Uuternici n supre3a noastr: sl:/iciune, p:trunde3 n 3iezul lucrurilor, n=elepciune 9:r: 3argini. Adev:r 9:r: li3ite, acu3 cnd nu 3ai snt nici li3ite, nici 3argini. Uentru a se 3Hngila de n9rngerile lui, a nceput s:-<i scrie -e3oriile. Se si3te n ele cu3 ideea revolu=ionar: 9er3enteaz:, ger3ineaz:, e<ueaz: la u3/ra intereselor econo3ice ale do3ina=iei str:ine. Belgrano, unul dintre pri3ii propagandi<ti ai li/erului scOi3/ n A3erica de Sud, nu spune ni3ic despre participarea lui la proiectele de nte3eiere de 3onarOii, care, dup: <e9ii politici argentinieni, aveau 3enirea s: aDute la realizarea li/erului scOi3/. "egustori de s:pun 9:r: 3inte + *red c: =i-a3 n=eles gndu, do3nule general. "u-3i r:spunde, t:cut n adincul celei 3ai adinei t:ceri. Uoate c: se roag:. -: gOe3uiesc pu=in ca s: nu-i tul/ur rug:ciunea. "-o s:-l ntre/ acu3 cauza Oi3ericelor lui proiecte de a resta/ili 3onarOii n aceste =:ri s:l/atice. !ria<ul 3eu oaspete ura ea <i 3ine anarOia. Eat 9iind c: zur/agiii, palavragiii, 3:run=ii politicieni cinici nu procla3aser: nici o dog3:, nici o 9or3: de
guvernare, li3itindu-se s: se c:s:peasc: intre ei pentru putere, prietenul 3eu generalul Belgrano a c:utat pn: la Oalucina=ie centrul de unitate n principiul ierarOiei 3onarOice. Ear, n ti3p ce pretin<ii repu/licani din Buenos Aires voiau s: pun: o regin: sau un rege str:in, Belgrano nu aspira dect la o 3odest: 3onarOie constitu=ional:. $epu/licanii L 3itocanii
3onar-Oi<ti duceau tratative cu *arlota JoaJuina din 9a3ilia de Bour/on. ncercau s: i3pun: orice prin= 3ercenar 9urnizat de puterile do3inante ale Europei. "u nt3-pl:tor $odrguez Uena <i ceilal=i 3onarOi<ti argentinieni <i =ineau ntrunirile secrete n s:pun:ria lui #ieNtes. Uetele rele, nu-i s:pun s: le spele. n scOi3/, ce =i se poate repro<a du3itale, sti3ate do3nule general @ "-ai avut preten=ia s: instaurezi o 3onarOie teocratic: n lu3ea a3erican: care se eli/erase pe Du3:tate de 3onarOi <i teocra=i. "-ai avut preten=ia s: sta/ile<ti o papalitate ro3an:, pa3p:, ranJuel sau dia-guita-caYOaJui. Ai vrut nu3ai s: pui pe tronul 3onarOiei creole-pe un descendent al inca<ilor, pe 9ratele lui Tupac A3aru, care 3urea octogenar n te3ni=a spaniol: unde-<i isp:<ea pedeapsa de conda3nat la ncOisoare pe via=:. .are asta nu =i-au iertat, do3nule general, concet:=enii du3itale ,@ Urin t:cerea du3itale, =i conte3plu nceputul agoniei, =intuit la sta=ia de po<t: din *ruz Alta, nainte de calvarul peregrin:rii, de-a lungul celor patrusprezece luni-anoti3puri. "-ai 9ost scutit de necazuri, de lipsuri, de u3ilin=e. #oiai s-aDungi ia Buenos Aires ca s: 3ori. "-o s: 3ai pot aDunge + te plngi. "-a3 nici un 3iDloc de loco3o=ie. Tri3i=i dup: <e9ul sta=i<i, care declar: cu insolen=: 9une/r: ? Eac: generalul vrea s: ea de vor/: cu 3ine, s: po9teasc: n /aroul 3eu. Eistan=a e aceea<i de la el la 3ine ca ai de la 3ine la el. M-u toate astea, te-ai putut !r, 3uri/und, <i ai aDuns n ora<ul natal, care de attea ori te izgonise de Ia snul #_l-te azvrlise-n 9oc, cerndu-=i cele 3ai 3ari sa, 4H Ai aDuns cOiar n ziua n care Buenos Airesu, sin POiei, avea trei guvernatori n lipsa unuia bur, _i du3neata, do3nule general, 3urind, 3urind
4X244
Jf+3.
'|
'
cu #oi, patria mea - pe /uze, cu trupul u39lat, cu ini3a uria<: care i-a speriat pe cOirurgii ns:rcina=i s: 9ac: autopsia. Ini3a asta L a spus unul dintre ei L nu apar=ine trupului care zace aici + Eu3neata, departe t:cut. Urin t:cerea du3itale, sti3ate do3nule generali v:d lespedea t:iat: din 3ar3ura unui scrin pentru a-ti acoperi trupul, a3intirea, 9aptele. Uentru 3ine lucrurile se petrec invers. "-a 9ost nevoie dect s: 3: nvrtesc n groapa 3ea de Oazna. Tr:dat de cei care se te3 3ai 3ult de 3ine <i snt cei 3ai Dosnici <i neloiali. -ie-3i 9ac 3ai nti 9uneraliile. Apoi 3: ngroap:. Ue ur3: 3: dezgroap:. 3i arunc: cenu<a n ru. clevetesc unii 8 al=ii <optesc c: unul din triu3virii tr:d:tori =ine n cas: unul diii craniile 3ele. pe ur3: craniul e dus la Buenos Aires. *el de-al doilea craniu al 3e,u r:3ne la Asuncion, sus=in cei care se ;8red 3ai <ire=i. Toate astea, rrral=i ani 3ai trziu. Uentru du3neata, do3nule general, a/ia la o lun: de la 3oarte, ca n vecOile 9uneralii din Grecia <i de la $o3a, prietenii se adun: n Durul unei 3ese de /ancOet 9une/ru, n sala /ancOetului, tapisat: cu drapele, portretul du3-tale ncununat cu lauri ocup: locul dinPapul 3esei. *nd intr: Invita=ii, relateaz: Tacitul GeneralDle Brigad:, ncepe s: se aud: 3uzica trist: < sole3n: a unui i3n co3pus special pentru aceast: 3preDurare, <i to=i in9oneaz: anti9onul, evocnd u3/rele 3or=ilor, n 3iDlocul acestor ngrozitoare /ocete, pu/licate 3ai trziu de Ee<tept:torul Teofilantrop5c, continu: s: r:sune neistovita Deluire 'ai, patria mea + Ear aceast: Deluire izvort: din adKncuri, o. tru9ie...ie.,.ie... +, n-a ascultat-o nici Tacitul General de Brigad:, nici patricienii argentinieni care-<i v:rsau vinul din paOare peste 9lorile 9estinului. H In ceea cu 3: prive<te, v:d de pe-acu3 trecutul a3estecat cu viitorul. )alsa Du3:tate a craniului 3eu. p:strat de du<3ani ti3p de dou:zeci de ani ntr-o cutie de 9idea, printre vecOiturile dintr-un pod.
I.-5#H j
*u3 se vedea n Apendice, ;i aceast: prezicere a Supremului se va 3plini ntru totul. #Eota Compilatorului.)
$esturile craniului, id est, nu vor 9i ale 3ele. Ear ce craniu spart cu ciocanul de du<3anii patriei, co particul: de gndire, ce rest de oa3eni vii sau 3or=i va r:3ne n =ar: 9:r: s: 9ie de aci nainte 3arcat de 3ine + @ -arcat cu 9ierul ro<u de E!-E&. Intregi. "eistovi=i. U:r:si=i n neantul, di9erit al nea3ului c:ruia destinul i-a O:r:zit su9erin=a n cOip de distrac=ie, via=a ne-
tr:it: ca via=:, irealitatea ca realitate. "e-ara , pus a3prenta asupra acestvii nea3.
9
-EEI*!& -E! UA$TI*!&A$, SI"G!$!& *A$E poate intra n ca3era 3ea <i care-3i =ine via=a n 3i-nile lui, n-a putut 9ace altceva dect s:-3i ncOisteze s:n:tatea <u/red:. n locul lui, la 3ai 3ult de o sut: de legOe distan=:, leacurile lui Bonpiand 3: 9:ceau s: 3: si3t 3ai /ine, n scOi3/ul sup:r:rilor politice pe care 3i le-a provocat. *nd a3 9ost n toane /une, i-a3 dat dru3ul, dar nu3ai dup: ce 3ai-3arii acestui p:3nt, tru9aul dizenteriei dect s:-i las pe nv:=at oa3enii de stat, pe nsuandru -acedon. ori cei <\te n=elep=i ai Greciei, s: cread: c: 3: pot a/ate din dru3ul pe care 3i l-a3 ales. "-a a3enin=at Si3en Bolivar c: invadeaz: Uara-guaNul, a<a cu3 a a3intit p:rintele Uerez la 9uneraliile 3ele. pentru a-l eli/era pe prietenul lui 9rancez, 9iind gata s: rad: de pe 9a=a p:3ntului un popor a3erican li/er @ _i de ce 3: rog s:-l eli/erez pe naturalistul 9ran=uz @ *: doar aici s-a /ucurat de 3ai rc (: li/ertate decit oriunde <i a dus un trai + 3ai 3/e .Hit dect al oric:rui cet:=ean al acestei =:ri, ct ti3p a -t s: se supun: legilor ei <i s:-i respecte suveraniH.----a. "-a declarat cOiar Ai3e Bonpiand c: el nu voia s: p:r:seasc: UaraguaNul,. unde a g:sit paradisul pierdut @ #oiau s:-l eli/ereze ori s:-l s3ulg: din gr:dir.a raiului . *e 9el de cereri erau potlog:riile astea ale puternicilor lu3ii, care se sluDeau de acest /iet o3. covr<it ai cl de 9ericire t pentru potlog:riiHb lor @ Ee3nitatea unui guvernant tre/uie s: 9ie 3ai presus de diareele lui. I-a3 dat dru3ul lui Bonpiand, 3potriva voin=ei lui. nu3ai c3d au ncetat s: 3: plihQ tiseasc: <i a3 avut eu cOe9. I-a3 dat dru3ul <i-an-l apelat, iar:<i la leacurile /:/e<ti ale proto3edieui!iSXbB[
I
Spune-3i. Uatino. ce-ai gndi tu despre un 3are /:r/at care. 9iind prieten al 3arilor /:r/a=i ai lu3ii, 9iind el nsutul de a culege @i clasi9ica plante H@ *e-ai spune despre un o3 cu un nu3e att de r:sun:tor care-ar veni s: descOid: o circiu3: la grani=a =Krii @ Eu a< zice, St:pne, c: avnd un nu3e aiHit de r:sun:tor, n-o s: 9ac: un pas 9:r: s: iHie auzit de la cteva legOe de Dur 3preDur. Ba a9l: c-a venit ??u 3ult: 9ereal: tul c: se ocup: de 3ent: <i de alte plante 3edicinale, /a cOiar <i cu stupe9iante, -arele B:r/at nu 9:cea altceva dect s: trag: cu ocOiul spre locurile noastre, ur3:rind tot ce se petrece aici. _i asta n n=elegere cu cei 3ai 3ari du<3ani ai =:rii, n co3plicitate cu rrtigas, 3are c:petenie de /andi=i <i tlOari la dru3ul 3are, care acu3 a devenit =:ran li/er n UaraguaN, titlu <i condi=ie cu 3ult superioare titlului de Urotector al Urovinciilor .rientale 8 3arele nv:=at era n co3plicitate cu agOiotantul protectorului, tic:losul de tr:d:tor din Entre $ios UaneOo $a3rez, care la cap:tul dru3ului s:u <i-a l:sat capul s3intit de vultur ntr-o te3ni=:8 n co3plicitate cu cel:lalt agOiotant a+ lui Artigas, renegatul <e9 indigen "icolKs Aripi 8 n co3plicitate cu toate lep:d:turile 3ai 3:runte, 3arele c:l:tor a nceput s: ne prade 3o<tenirea. Ee ce @ Uentru ce @ "-ai 9i zis <i tu c: un ase3enea -are B:r/at e un intrigant de cea 3ai Doas: spe=:, un spion Dosnic. oricu3 l-ai privi @ Sigur, St:pne, cu siguran=: c: a<a a@ 9i zis +P !n destr:/:lat <i un spion Dosnic, care-ar tre-ui s: s9r<eaac: pus la 9rigare. Ia-o 3ai nceti<or, ;eli-Ptul 3eu secretar antropo9ag. --a3 li3itat s: tri3it un ce cinei sute de oa3eni pentru a risipi Ooarda intrus: de indigeni vaga/onzi, Oo=i si zur/agii ai S atuiui de Aripi- trans9or3at ntr-un 9el de P n stKUn 0a_a se nt3plK ntotdeauna cu angaDa=i ca secretari7. *nd ou capturarea /andei de tilOari a c:zui <i nv:=atul, r:nit la cap n luptele n care a3 arestat aproape ntreaga re=ea de spioni, "-a reu<ii s: scape decit ignorantul <i /leste3atul de indigen, din cauza prostiei <i neinde3n:rii solda=ilor 3ei. A3 poruncit s: i se acorde prizonierului un trata3ent 9oarle /lnd ? inclusiv celor patrusprezece 3ulatre at do3iciliul 9or=at pe cele 3ai 9ru3oase pKranturi din satul Santa -ar9a, unde cOiar cei care-l prinseser: l-au aDutat s:-<i ridice casa. *e spui de toate astea @ St:pne. nu 9ac dect s: repet ce-a3 spus de attea ori nc: de pe vre3ea cnd s-au nt3plal aceste 9apte ? c: n:l=i3ea
#oastr: snte= cel 3ai /un dintre oa3eni <i cel 3ai generos dintre guvernan=i. *u att 3ai 3ult cu cit este vor/a de acest spion 3r<av + St:pne<te-=i acu3 vecOea celen=:, nu cOiar a<a, nu cOiar a<a. c:ci n-o 9ace din pl:cere, ci clin o/liga=ie. Sigur, tu crezi c: savantul prizonier, de curnd sosit8 de ia curtea lui "apoleon n p:durile astea virgine, putea s:-3i cur3e nepedepsit tirul vie=ii cu leacurile lui. Sigur, -aiestate... vreau sa .spun E>celen=: + Tu ai 9ace un ase3enea lucru, spiritualul 3eu secretar @ Eu nu, St:pne + )ereasc:-3: Eu3nezeu + Eu snt sluDitorul vostru credincios. "u tre/uie s: 9aci ase3enea lucruri alandala, Uatino. *nd 3: dur ocOii, eu caut coir. nu spini de eocotier. Ue tine te doare <ezutul. S: nu crezi c-o s:-=i alini durerea 9oin-du-te pe scaunul 3eu. n: la ur3: o s-aDungi in v <treang. Ai <i aDuns. St:tea scris n ceruri. Acu3 s-a 3plinit destinul !nii vor/esc despre pKrul, oasele <i din=ii p:3nlului. E ca un ani3al uria<. "e poart: pe to=i n spinare. Ue8 unii 3ai 3ult ti3p, pe al=ii 3ai pu=in. ntr-o /un: zi ostene<te, ne r:stoarn: <i ne 3:nnc:. Al=i oa3eni, care snt du/lurile noastre, ies din 3:runtaiele lui, Uri3ul-Bunic al indigenilor de la 3unte, dup: visul vor/it <i cntat al tradi=iilor, a ie<it din 3:runtaiele p:3niult% ir3os
zgriindu-l cu ungOiile. !r<i 9urnicari au ie<it din p:-tl 3nc:tor de oa3eni n c:utarea U:3ntului-9 :r:rn $:ut:=i. S-au dus s: 3:nnce 3iere. !nii s-au pre9:cut n ur<i 3nc:tori de 3iere. Al=ii, n Daguari al/i. d<tia 3:nnc: <i 3ierea <i pe 3nc:torii de 3iere. Ear p:3ntului, alc:tuit din p:r, oase <i din=i ro<ii, pu=in i pas: de toate zorzoanele astea. El i 3:nnc: pn: la ur3: <i pe ceiHcare intr: <i pe cei care ies din 3:runtaiele lui. St: acolo Dos <i a<teapt:. Asta a<a-i. St:pne + #Scris 5n $ori. Ptrarul 5n descre;tere) EegOizat n =:ran, a3 aDuns n noaptea aceea la Santa -:ria. -i-a3 l:sat oa3enii s: a<tepte la o legOe, pitula=i, n p:dure. Ascuns su/ p:l:ria de paie pleo<tit:, 3-a3 strecurat n rndul /olnavilor care a<teptau In 9a=a coli/ei de la poalele colinei. A3 ni3erit ntre un paralitic <i un lepros, trnti=i la p:3nt 8 unul, acoperit de pl:gi <i cu o p:l:rie ncununat: de lu3in:ri, care-i anun=a /oala 8 cel:lalt, gOe3uit ca un ani3al, ntr-o ne3i<care total:. --a3 culcat <i eu, 9:cndu-3: c: dor3, cu 9a=a lipit: de p:3ntul gol, 3/i/at de 3irosul nenu3:ra=ilor /olnavi care l-au c:lcat. I-a3 l:sat s: treac:. *nd a3 descOis ocOii, 3-a3 po3enit n 9a=a unui o3 ndesat, dolo9an, ro< n o/raz. *u p:rul nc:run=it, aproape argintiu, cu 9irul 9oarte su/=ire, c:zn-du-i pe u3eri. *u un glas per9ect potrivit cu n9:=i<area lui 3i-a spus ? "u-=i scoate p:l:ria. "u te descoperi. "ici nu 3-a atins. "u 3-a consultat. "-a ntre/at de ce su9:r. ntr-o clip:, 9:r: s: vor/easc:, a <tiut despre 3ine 3ai 3ult dect <tia3 eu nsu3i <i dect putea3 s:-i povestesc. Ia asta. -i-a ntins un pu3n de /ul/i <i r:d:cini. U:reau 3uiate ntr-o r:<in: 9oarte lipicioas:. &as:-le s: 9iar/: <i pune in9uzia la r:cit. Ti3p de trei hU=i la rnd. A scos o 3ic: pung: cu tutun, ase3:nare cu cea pe care o 9olosea3 eu pentru a priza ta/ac. A descOis-o. n:untru a str:lucit un pra9 cu u33ozitatea verzuie a licuricilor. Toarn: asta n 3-zie. #ei o/=ine ceaiul lui *orvisart. *u r:su9larea
SXb64
oprit:, a3 virt /ui/ii <i cutiu=a n desaga 3ea de peY-rin. A3 vrut s: scot cteva 3onede. --a oprit punin-du-<i 3ina pe 3na 3ea. "u, 3i-a spus, /olnavii 3ei nu pl:tesc. --a recunoscut @ "u 3-a recunoscut @ #ia=a nu poate 9i n=eleas:. "u 3-a recunoscut prin v:z. Uoate c: nu. Uoate c: da. A respectat ns: taina spus: 9:r: cuvinte, la u3/ra p:l:riei care-3i ascundea u3/ra. A3 plecat <i, de 3ul=u3it ce era3, 3-a3 3piedicai dc-<irul nesH9r<it de 3oglde=e culcate la p:3nt. -ul=i3e care n ntuneric se3:na cu o gr:3ad: de 3uri/und Dalnici. -i-a3 9:cut dru3 c:lcnd pe 3ini, pe picioare, pe capete care se ridicau <i 3: nDurau cu rancOiuna cu3plit: a /olnavilor. Ear pn: <i insultele astea 3-au 9:cut <i 3ai 9ericit. S:n:tatea nu cunoa<te li3/aDul 3i-niei. Eu o ducea3 n traist:. A3 /:ut ceaiul ti3p de trei zile. Ti3p de trei ani corpul 3eu a v:rsat toate relele din el. ):r: nici o nostalgie dup: -al3aison, dup: 9astul cur=ii lui "apoleon, uitnd de propriul lui renu3e, don Ai3e a continuat s: se /ucure de col=i<orul lui de rai din c3pia Z paraguaNanK, unde se si3=ea din ce n ce 3ai /ine. UroteDat, iu/it, venerat. In ti3p ce se preg:teau ar3ate, se urzeau conDura=ii, se tri3eteau scrisori, veneau e3isari din cele patru col=uri ale lu3ii, savan=i de prestigiu indiscuta/il, dar <i politicieni pezevengOi cu prestigiul discuta/il, care ncercau s:-l atrag: n sluD/a intereselor lor, cu3:trul Ai3e 3i tri3itea /uruieni de leac pentru durerile 3ele 8 /ul/ii lipicio<i <i pra9ul 9os9orescent al lui *orvisart. Grandsire era alt9el. A venit s:-l caute pe Bonpland. A v:zut <i sca convins. A spus li3pede ce avea
de spus, 9:r: s: denatureze prea 3ult-adev:rul. Ee cealalt: parte-a Atlanticului, oa3enii de <tiin=: cei 3ai cele/ri ai epocii a<teptau scrisorile lui. *ontinuau cu to=ii s: vad: .Hn acest Bonpland de departe pe acel Bonpland care nu 3ai e>ista ? (u3/oldt. pe acel Bonpand care l-a scos din gura cai3anilor n nau9ragiul cu canoee pe .rinoco, ori care suia pe z:pezile din *Oi3/orazo, ori care-l c:uta la 3iezul nop=ii pe tovar:<ul lui n desi<ul p:durii ecuatoriale. *eilal=i, cu ocOii lor de p:uni, pe savantul curtean de la -al3aison <i din "avarra, pe artistul gr:dinar al JosepOinei. *ei cu privire de vultur, pe vulturul de stnc: al <tiin=ei 8 pe naturalistul care, dup: ce u str:/:tut 3preun: cu (u3/oldt peste nou: 3ii de legOe, cutreiernd toat: A3erica, sa ntors la Uaris cu o colec=ie de <aizeci de 3ii de plante i3ativ zece 3ii de specii de ani3ale necunoscute pn: atunci. (u3/oldt . ai "aturii, n-aveau s: se 3ai ntlneasc: su/ constela=iile eeOino>iale. *u3 =i 3erge n -isiones, don Ai3e @ pun s:-l ntre/e. "encOipuit de /ine, E>celen=: + *iudat c: nu lanseaz: una din o/i<nuitele lui vor/e de duO n 9rancez:. Se 9ere<te s-o 9ac:, tr:gnd nv:=:3inte din ce i s-a nt3plat lui Grandsire cnd a venit, dup: spusele lui, s:-l Vr:scu3pere din captivitate,. $estituie-i acestui venetic, i-ara poruncit 3aDordo3ului din Itapua, i3pertinentul s:u 3esaD <i spune-i din partea 3ea c: raportul lui 9rivol, ntr-un stil ridicol de tru9a<, <i scrisul lui con9uz, cu <ters:turi <i 3zg:leli, l 9ac de nen=eles <i vrednic de dispre=. Spune-i, 3aDordo3ule, acestui presupus <i desigur 9als e3isar al Institutului )ran=ei, c: aici nu ad3ite3 intrarea persoanelor care ar putea ti suspectate de tul/urarea siguran=ei, lini<tii <i independen=ei acestei $epu/lici. *e-i zvonul :sta ridicol pe care 9rancezul se gr:/e<te s:-l lanseze, ncerend s:-ista a<a ceva. deist:, nu li s-ar ng:dui acestor naturali<ti sau denatura=i spioni, degOiza=i 3 oa3eni de <tiin=:, s: intre pe teritoriile noastre pentru a o/serva, a iscodi <i a 9ace tot 9elul de lucruri, 3 a9ar: de ceea ce declar:, arat: sau las: s: se vad: aseunzndu-<i adev:ratele scopuri. Ue lng: toate astea, cu3 poate tri3isul Institutului )ran=ei s: invoce igno- ran9P li3 Yii spaniole @ *e crede el c: pot 9ace aici ignoran=ii @ Eac: el nu <tie li3/a noastr:, nici GuvernuH-,are o/liga=ia de a <ti li3/a lui. Spune-i deci acestui o3n Grandsire c: aici nu vor/i3 9ran=uze<te <i c:.
1B H SXbC[
Guvernul UaraguaNului nu-i dispus s: pl:teasc: un interpret pentru a-l sluDi <i a-i asculta preten=iile n<el:toare, a<a nct nu nu3ai c: nu va 9i pri3it, dar e po9tit s:-<i ia t:lp:<i=a. Asta vrea s: nse3ne, sti3atul 3eu 3aDordo3, c: noul spion sau ce-o 9i 9iind tre/uie s: plece i3ediat, dac: nu vrea s: se trezeasc: ni3erit de un cartu<, ori 3ai curnd 3pu<cat 9:r: preaviz, cu3 9aci tu de o/icei cu intru<ii de pe cel:lalt 3al, *u3:trul Ai3e <tie c: eu vor/esc 9ran=uze<te, dar lui nu-i scap: dect din ne/:gare de sea3: aceste 3ici e>presii <i interDec=ii pe care pedan=ii le pun nadins n scrierile lor pentru a da i3presia c: <tiu ceea ce nu <tiu. Eu3neata crezi c: vei aDunge s: culegi aici cel pu=in vreo <ase sute de 3ii de plante @ ., cred c: oui, o3. Monsieur le Gictateur, dac: Gieu celen=:, este cerul plantelor 8 snt n nu3:r 3ai 3are dect stelele pe 9ir3a3ent <i 9irele de nisip n de<ert. A3 interogat cu perseveren=: straturile planetei noastre. &e-a3 descOis cu3 descOizi 9ilele unei c:r=i n care regatele naturii isten=e. Eu3neata ai citit toate paginile astea, don Ai3e @ E i3posi/il, E>celen=: + -i-ar tre/ui 3ilioane de ani celen=: + S: scor3onesc strat dup: strat, pn: la cel 3ai adnc. S: citesc de la dreapta la stnga, <i pe dos, <i pe 9a=:, <i de Dos n sus, <i de sus n Dos. "u nu3ai asta, don Ai3e. Aici tre/uie s: cite<ti paginile astea cu o pasiune dezinteresat:. A/solut dezinteresat:. *ine ar reucelen=:. Eu a3 cules - apro>i3ativ o sut: de 3ii de plante tre3 de proli9ice celen=a #oastr: i3i d: voie. Einspre partea 3ea, don Ai3e, po=i r:3ne ct ti3p vrei. Aici., ve<nicia-i 3eseria noastr:. Eu n do3eniul 3eu. Eu3neata n do3eniul durnitale. Ear el era prins ntr-o re=ea de conspira=ii, pnde <i viclene a3/uscade ale du<3anilor =:rii. "u spun c: el se gr:/ea s:-<i o9ere serviciile, ci doar c: ascOi3odiile astea 3incinoase se gr:/eau s: se sluDeasc: de el n toate 9elurile. E o 3are gre<eal:, a spus nsu<i Grandsire, s: se cread:, att la Uaris, ct tre3 de delicat: n care se a9l: Eictatorul 9a=: de tur/ulentele $epu/lici care-l nconDoar:, 9:r: via lui dorin=: do a-<i 9ace respectat: =ara <i de a o pune ntr-un contact li/er cu restul lu3ii, -. Bonpland n-ar 9i silit s: gea3:, de cinci ani ncoace, n captivitatea unde st: laolalt: cu al=i 9rancezi, cu italieni, englezi, ger3ani <i a3ericani care 3p:rt:<esc aceea<i soart:. In s9r<it. cineva ,n=elegea ceva ? aceste pu=ine persoane particulare de=inute, l:sndu-i la o parte pe tr:d:tori <i conspiratori, snt de=inute n calitate de ostatici ai li/ert:=ii ntregului popor. nsea3n: s: cuno<ti prea pu=in 9irea <i caracterul Eictatorului Supre3 dac:-l crezi n stare s: cedeze de 9ric:, sau n 9a=a unei a3enin=:ri, adaug: Grandsire. Ea. do3nule, nsea3n: s: 3: cuno<ti prea pu=in. Eac: nu-i a<a. s-o spun: nsu<i Bolvar. c:ruia nici 3:car nu -a3 r:spuns la scrisoarea pe care 3i-a tri3is-o, a3estec con9uz de rug:3inte, plngere <i a3enin=are. Eealt9el <i UarisO, consulul general al i3periului /ritanic la Bue-nos Aires, <i al=i aventurieri 3ai 3:run=i,, care-au cutezat s:-=ii vre nasul n tre/urile UaraguaNului,, pot spune ceva despre asta. Grandsire i-a scris /aronului (u3/oldt o scrisoare care cuprinde o/serva=ii indiscuta/il Duste. Ein respect pentru adev:r tre/uie s: spun. %\ie 9rancezul, c:. dup: cte v:d aici, locuitorii UaraguaNului se /ucur: de dou:zeci <i doi de ani ncoace de h Uace des:vr<it:, su/ o ad3inistra=ie 9oarte /un:. contrastul este n toate privin=ele surprinz:tor 9a=: de
n*
=:rile pe care le-ani str:/:tut pin: acu3. Urin UaraguaN po=i c:l:tori nenar3at 8 u<ile caselor nu tre/uie z:vorite, 9iindc: Oo=ii snt conda3na=i la 3oarte, <i cOiar proprietarul casei sau pri3arul co3unei unde s-a co3is 9urtul e o/ligat s: pl:teasc: o a3end:. "u se v:d cer<etori pe str:zi 8 toat: lu3ea 3unce<te. *opiii snt educa=i pe cOeltuiala statului. Aproape to=i locuitorii <tiu s: citeasc: <i s: scrie. 0.3it p:rerea lui despre persoana 3ea, c:ci, cOiar atunci cnd snt sincere, 3: deranDeaz: elogiile din partea particularilor7. fara asta poate aDunge s: 9ie ntr-o /un: zi de cea 3ai 3are i3portan=: pentru co3er=ul european. Eictatorul e 9oarte iritat din pricina -invectivelor pe care guvernul din Buenos Aires le r:spnde<te pe sea3a lui n ziarele europene. Ieri a3 avut ocazia s: stau de vor/: cu un =:ran, vecin de-al iui Bonpland, cu care acesta se ntl-ne<te in 9iecare zi. A9ir3: c: Bonpland se si3te 9oarte /ine. c: posed: p:3nturi ntinse d:ruite de Eictator, cK e>ercit: 3edicina, c: se ocup: cu distilarea alcoolului din 3iere <i c:-<i vede 3ai departe eu pasiune de strn-geiea <i descrierea plantelor cu care-<i 3/og:=e<te colec=ia pe zi ce trece. ..Urizonierul 4H Bonpland i-a scris colegului s:u, /otanistul Eelille ? Snt ia 9el de 3ul=u3ii <i de viguros eu3 3-ai cunoscut n "avarra <i la -ai3aison. *Oiar dac: n-a3 at=ia /ani, snt iu/it <i sti3at de loatK Hui3ea, <i asta-i pentru 3ine adev:rata /og:=ie. &-a3 l:sat s: ia tot ce era al lui, vite, /ani, colec=ii, Ortii <i c:r=i, 9a/rica ie licOioruri <i racOiu, atelierul de riulgOerie <i Doag:rul, paturile <i catra9usele de la spital <i 3aternitate. f:ranii paraguaNeni l-au nso=it pe 9rancez pn: Ba grani=:. _i-au luat r:3as-/un de la el cu cn!Hce, plnsete <i urale. Batalionul din Itapua a escortat 9lotila c:l:torului la trecerea 9luviului UaranK. &ar3a n-a ncetat pin: cnd 3ul=i3ea nu l-a pierdut din vedere. .a3enii din escort: au povestit la ntoarcere c:, de cu3 a pus piciorul pe 3alul cel:lalt, i-au ?72]
spre 3alul nostru ocOii sc:lda=i n lacri3i. Ee i3pruden=a asta au pro9ilat argentinienii din *orrientes. pentru a-i 9ura <i restul cailor <i /agaDele. Bonpland a plecat din UaraguaN 9:r: voia lui, la nceputul lui 9e/ruarie 42X4, unde sosise cu zece ani n
ur3:. Eelegatul .rtellano. care l-a avut su/ protec=ia lui n tot acest ti3p, poveste<te c: atunci cnd sau 3/r:=i<at <i au plins 3preun: n 3o3entul desp:r=irii, Bonpland i-a spus ? #ezi. don "or/erto, a3 9ost adus cu 9or=a. _i tot cu 9or=a plec. "u spune=i una ca asta, don Ai3e + &u3in:=ia voastr: <ti=i c:, dac: vre=i s: r:3ne=i, Supre3ul nostru n-o s: v: re9uze ng:duin=a de a sta 3ai departe aici. Bietul .rtellano a 9ost ntotdeauna un do/itoc senti3ental. Bonpland i-a dat o lec=ie ? "u, den "or/erto. =i 3ul=u3esc 3ult pentru cuvintele du3itale, dar <tiu 9oarte /ine c: Supre3ul e ine>ora/il n 3o3entele de aspri3e, precu3 e de i3placa/il in /un:tatea lui. *nd el n-a vrut, n-a e>istat nici o 9or=: din lu3e n stare s: 3: s3ulg: de aici. Acu3 El crede de cuviin=: c: tre/uie s: plec, ista nici acu3 vreo 9or=a pe lu3ea asta n stare s:-i revoce Oot:rrea. A<a a 9ost. don Ai3e. Uaginile acestei =:ri tePru nv:=at ceva. Snt zece ani de cnd a3 nu3ai <tiri vagi despre el il petrecut de /inecuvnt:rile ilului ntr-o at3os9er: nc:rcat:, n care portretele lui erau s9<iate de rnul=i3e, de un popor care era al lui. pe care el nsupulzat. A 3urit apoi, unat, dispre=uit, <i decanul Gregorio )unes, agent <i spion al lui Bolivar n $io de la Ulata. *nd Gri3orio 9une/re l-a nde3nat st:ruitor pe Bolivar s: n9:ptu-asca planul Oi3eric de a invada UaraguaNul, i-a3 spus ? P 3o9turile, p:rinte Gri3orio. Se poate ori nu se oo p du3neata <tii c: ceea ce vrei du3neata nu se . ;ate. .ricu3, dac: va veni Bolivarul du3itale, a9l:
[373]
c-o s: 3oar: 3ult: lu3e, <i e p:cat ca un o3 att de nse3nat <i plin de 3erite s: r:3n: aici ca s:-3i lus-truiasc: gOetele <i s:-3i n<eueze caii. S9in=ia ta po=i veni aici s: instalezi o ntreprindere de po3pe 9une/re, care s: 9ac: cinste ilustrului du3itale nu3e de 9a3ilie <i inten=iilor du3itale 3or3ntale. Aici ave3 le3n /un pentru co<ciuge <i cei 3ai /uni 3e<teri din lu3e, care-o s:-=i 9ac: ni<te cutii 3inunate. . s:-=i ias: aproape gratis, tinzi, trecnd la un tra9ic de contra/and: cu Urovinciile Eez/inate. I3pozitele pe vnzare, redeven=eie, veniturile aduse de renta anual: a de vslit ele pentru e>port, n-au nsu3at n total 3ai 3ult de cincizeci la sut: pe 9iecare unitate intrat: n co3er=. Transportul sicrielor s-ar putea e9ectua cu 9lotile cu nc:rc:tur: u<oar: sau cu plute, ceea ce ar econo3isi, sti3atul 3eu decan )unes, cOeltuielile de navlu <i desc:rcare. _i nu nu3ai asta. )lotilele cu sicrie, trans9or3ate n canoe, n a9ar: de cele care snt ocupate de st:pnii lor c:zu=i cu onoare pe c3pul de lupt:, ar putea transporta 9:r: plat: di9erite tipuri de 3:r9uri de 3:ri3ea pedient, antreprenorul de po3pe 9une/re ar putea ra3/ursa cOeltuielile cu navlurile ncasate din transportul 9eretral... *u3 @ "u, p:rinte Gri3orio, n-ai auzit /ine. "-a3 spus federal. A3 spus 9eretral. Ee la feretro, sicriu. AO, o/iceiul :sta /leste3at al 3eu de a inventa ori de a deriva cuvintele + *u toate c: 9eretral este ast:zi, cu re9erire la Urovinciile Eez/inate, un adev:rat sinoni3 al cuvintului federal, <i nu un /ar/ar neologis3 pentru a dese3na o realitate i3aginar:. Eevenit: _i 3ai /ar/ar:, 9unerar: <i ireal:, datorit: 9aptei <i Oarului unor oa3eni ca du3neata, reverend p:rinte Gi 3orio )unes.
[374]
S:r3anul Si3on Bolvar a 3urit n surgOiun. Ue intrigantul decan, agentul <i spionul lui n $io de la Ulata, l-au ngropat. Au ncredin=at vier3ilor, cititori neutri <i neutrali de oa3eni cinsti=i <i necinsti=i, cartea vecOe <i Derpelit: a tic:losului s:u trup. #Scris ?u mie$ul nop9ii) "u3ai /:t rinul Bonpland supravie=uie<te ca prin 3inune. Spun ca prin minune, 9:r: ca asta s: nse3nQ] ctu<i de pu=in un elogiu adus a<a-nu3itei divine pro-viden=e, ci pur <i si3plu nsea3n: recunoa<terea tainicei legi a Oazardului. Ee ndat: ce a plecat din UaraguaN, don Ai3e a 9ost luat de vrteDul anarOiei. Ein vicisitudine n vicisitudine, din ne9ericire n ne9ericire, din restri<te n restri<te, pro/a/il c: a dus dorul anilor lini<ti=i ai retragerii sale la Santa -ar9a. A3 a9lat c: nu de 3ult, n sngeroasa /:t:lie de la Uago-&argo dintre trupele lui $ivera <i cele ale lui $osas 0iscoadele 3ele, ni<te cretini <i ignoran=i, nu <tiu s: 3: in9or3eze asupra dispozi=iei generale a 9or=elor n con9lict7. Bonpland a sc:pat, 3preun: cu al=i cK=iva, de la 3oartea prin t:ierea capului care le-a 9ost O:r:zit: celor o 3ie trei sute de prizonieri c:zu=i n 3inile generalului EcOague. -i s-a spus c: se a9l: din nou
la San BorDa, pe 3alul rului !ruguaN, la Santa Ana din -isiones sau la eapeNu. Eon Ai3e a 9ost ntotdeauna un o3 c:ruia-i pl:cea s: 9ie n 3ai 3ulte locuri deodat:. *eea ce este un 3od de a avea 3ai 3ulte vie=i. !nii l v:d la r:s:rit, al=ii la aUus. *ineva se Dur: c: l-a v:zut n nord 8 altcineva 8 c: in sud. Uarc: ar 9i 3ai 3ul=i oa3eni, distinc=i <i la unul ] tan=e,unul de altulA dai, de 9aUt nu este dect a9le @4,acela@iH S: dea Eu3nezeu ca cerceta<ii 3ei s: de !,Te bste <i curieiHul s: se ntoarc: aducnd /ul/ii Uasi9lor: si pra9ul pentru ceaiul 3agic. Ear 3ai ales ve<ti de la e& -iB unav ncOipui ca ntotdea-eHi T inconDurat de tropotul galopului, de p:duri de P de praie de snge. stnd isten=elor de alt:dat:. ArOive secrete ? aceste ascunzi<uri unde natura se a<az: lng: 9oc n pro9unzi3ile la/oratorului ei. !nde a<teapt: r:/d:toare ti3p de 3ilioane de ani lu-crnd i3percepti/il, ia o scar: 3inuscul:. )a/riendu-<i sucurile, scnteile, pietrele. )iin=e ciudate. Urezen=e de 3ult trecute. Urezen=e care nc: n-au ap:rut. "ev:zute 9:pturi n trecere de la o epoc: ia alta. Ei. don Ai3e + *e vezi du3neata n paginile astea @ ntr-un trziu, glasul iui o/osit ? -ai ni3ic, Xrand Sei6neur. -ult pra9 In acest tal3e<-/al3e<. #irteDuri de pra9. Uustiuri ntregi de zece ori 3ai 3ari dect SaOara, s3ulse din r:d:cin:, ocup: locul norilor. Gala>ii de nisip ascund cerul, astup: soarele. *e greutate + *e greutate + Ue dunele 3ilenare, 3ii <i 3ii de l:nci galopeaz: cu cile un o3 str:puns pn: la cea9:. ntr-un si3un de necOezaturi. Tre/uie s: a<tept:3 s: co/oare toate astea, s: se lini<teasc:, s: se 3ai li3pezeasc: pu=in, pentru a putea citi iar:<i. &u3ini, vreau s: spun 9ocuri. eezi 9ocuri @ *u privirea du3itale ager:, nu vezi ruguri aprinse @ Mais oui, Monsieur Xrand Sei6neur 1. )ocuri, desigur. #:d 9ocuri peste tot. Ta/ere zici @ Ea, da. <i ta/ere, spuza /:t:liilor. )l:c:rui alearg: n zig-zag pe 3un=i, pe c3purile de lupt:. Se aprind, se sting. Ear 9lac:ra vie=ii e aici. ., da -ereu ne3i<cat:. n acela<i loc <i in toate tocurile, Arznd. arzKnd 9:r: ncetare. In lu3ina acestui rug citesc din riad n cnd. #:d. vegOez, revelez enig3e o/scure cart- po9 9i v:zute nu3ai pe dos... *e, 9ran=uzul a nceput acu3 s:-l copieze pe Gracian @ Ei /ine. don Ai3e, atunci ni3ic nu-i pierdut. "u3ai dac:... A<teapt: Ascult:, ascult: /ine ce-o s:-! spun. Te ascult cu toat: luare-a-anriote, Xrand Sei6neur. "u3ai dac: 9ocul :sta. ia a3inte la ce-=i spuiv don Ai3e, nu3ai dac: 9ocul :sta nu-i cu3va 9ocul iadului, nu-i a<a @ Aud din nou rsul proasp:t al lui BonplarQ ] care-3i aDunge la urecOi din cele patru puncte eardina.QH- Maia nan, mnn panvre sire 1 Eac: e>ist: in9ernul- Z-AQ
US6b[
cu3 ne-a3 o/i<nuit s: crede3, atunci nu poate 9i altceva dect a/sen=a ve<nic: a 9ocului. )ran=uzul :sta /:trn, 3ai candid dect *andide, prin= al opti3is3ului universal, vrea s: 3: 3ngie, s:-3i dea curaD, s:-3i insu9le ncredere. Eeist: in9ern, este neantul acesta a/solut al a/solutei singur:t:=i. Singur. Singur. Singur, n negru, n al/, n cenu<iu, n nedistinct, n necreat. Ti[a de 9ier, oprit: ntr-un punct al cadranului 8 acest punct n care nceputul <i s9r<itul se 3preun: n s9r<it. f:ranul :la /:trn. a<ezat su/ strea<in: coli/ei lui. la To/ati, trage din =igar:, co3plet ne3i<cat, nconDurat de 9u3ul de caolin: care iese din p:3nt. "e-via=a lui are o sut: de ani. Ear e 3ai viu dect 3ine. nc: nu s-a n:scut. "u a<teapt:, nu dore<te ni3ic. E 3ai viu dect 3ine. Stai, don Ai3e + Stai pu=in Eu3neata 3i ng:dui acu3 s: plec. -: lacesiv al propriei 3ele persoane, care este 3odul de a uri de 3oarte pe to=i ntr-unui singur. Eac: a<a. din nt3plare. g:se<ti cu3va ur3a speciei c:reia-i apar=in, <terge-o. Acoper: ur3ele. Eac: g:se<ti negOina asta n cine <tie ce cr:p:tur:, s3ulge-o din r:d:cin:. "-o s:-=i 9ie greu so g:se<ti. Uro/a/il c: sea3:n: cu r:d:cina unei 3ici plante cu 9or3: de <oprl:. eu spinarea <i coada zi3=ate, cu solzi <i ocOi de pro3oroac:. Ulant:-an3al dintr-o specie att de rece, nct stinge 9ocul nu3ai cnd ,aPnSe- "-o s:-i3 9ie greu s-o g:sesc, mon Bon Sei6neur. . cunosc 9oarte /ine. *re<te. *re<te. Se trans-AOP9 ntr-un copac uria<. Giganticul copac al Uuterii A/solute. *ineva vine cu securea l do/oar:. &as: un 3or3an de crengi. Ue locul unde-a iHos9 do/orit cre<te ui. Aceast: specie 3align: a Uersoanei-Singure nu UA3 dreptul s:u ce e drept peste ce e str3/ <i otr:vitor SEUU,Q T, 3ele @ -: copiezi @ Sau poate corectorul <i torul 3eu ne ntrerupe din nou conversa=ia @
u3an: Ei don AD3 #or/e<ti aeu3 vu
1377J
Ei. don Ai3e + *e-i cu du3neata @ "u-3i 3ai r:spunzi @ )ace pe 3utul. )ace pe 3ortu-n p:pu<oi. "-o 9i 3urit ui tiemie 1 S:-3i plasez ecra/il:. "u <tiu dac: a3 scris /ine, dar n-a3 dic=ionarul la nde3n:. Ei, 9ran=uzule + Eac: n-ai 3urit, dac: nc: nu =i-au vrt capul ntr-un co<ciug, vor/e<te + AO + Ee ce taci acu3,, toc3ai acu3, n t:cerea asta 3or3ntal:. cnd a3 3ai 3ult: nevoie ca oricnd s: aud un glas, orice glas., cOiar dac: n-ar 9i dect or:c:itul unor /roa<te pr:p:dite @
Ai3e Bonpland s-a ntors n UaraguaN n 42F6 cu nava <e Yisson din 9lota 9rancez:, cu inten=ia de a colec=iona plante ia Asuncion, capitala pe care n-a putut s-o cunoasc: n ti3pul /lndei sale captivit:=i de zece ani n provincia -issiones. su/ guvernarea Supremului. Era evident c:, pe lng: 9aptul c: voia sK adune ct 3ai 3ulte specii naturale, dorea 9oarte 3ult s: a9le ce se ntK3plase- cu r:3:<i=ele p:3nte<ti ale Eictatorului Uerpetuu. -onolitul care indica a3plasarea 3or3ntului n 0a=a altarului principal din /iserica Encarnacion disp:ruse, iar eior3ntuJ 9usese pro9anat. Toate str:daniile lui de a a9la ceva s-au iz/ii de i3penetra/ilul conse3n al t:cerii, ati n .s9erele o9iciale, ct <i n 3ediile populare. In anui ur3:tor, cnd 3plinea optzeci <i cinci de ani, cele/rul naturalist 9rancez a 3urit 0pe 44 3ai 42F27. *adavrul lui a 9ost transportat n localitatea $estauracion 0ast:zi Uaso de los &i/res7. &a 3oartea lui era director <i 9ondator al -uzeului de <tiin=e naturale din *orrientes, 9unc=ie care i-a 9ost con9erit: onori9ic iu pu=in ti3p dup: r:sturnarea lui $osas. Guvernatorul a dat ordin ca trupul lui s: 9ie 3/:ls:3at-pentru ca toata popula=ia din *orrientes s: poat: participa la cere3oniile care ur3au sa =in: <apte zile, con9or3 decretului guverna3ental. Aceast: Oot:rre a 9ost totupus in aer li /eiH i, curtea interioar: a casei. nconDurat de 9u3ul plantelor aro3atice <i 3edicinale cu care era VngriDit, sau 3u3i9icat. dupa 3etoda rie 3/:ls:3are indicat: de nsu<i Bonpland n nianu scrisele lui. Agresiunea /e=ivului s-a datorat i3presiei c: cele/rul <i iu/itul 3edic re9uz: s:-l salute, ceea ce era co3plet n a9ara posi/ilit:=ilor prover/ialei Iui a3a/ilit:=i. !n descendent al Supremului, /:trnul -acario clin tape, a relatat episodul unui scri/ 3ediocru, care l-a transcris dup: cu3 ur3eaz: ? *u c=iva ani nainte de -arele $:z/oi, a3 9ost s:-l vizitez pe 3edicul Guasii din Santa Ana, pentru a-i cere leacuri. Sora 3ea *ande era 9oarte /olnav: ? i pierea sngele din o/raDi <i-o lua cu le<in. 3i a3intea3 de c:l:toria cealalt:, cu dou:zeci de ani n ur3:, cnd 3-au tri3is cu taitK s: aduc un /alsa3 pentru arai Guasti #Supremul). Ee data asta n-a3 avut noroc. A3 /:tut dru3ul degea/a. )ran=uzul era <i el /olnav. A<a 3i s-a spus. Trei zie a3 a<teptat n 9a=a casei lui, s: se ns:n:to<easc:. "oaptea l scoteau pe verand: ntr-un Dil=. l vedea3 lini<tit <i al/, gras <i ador3it su/ razele lunii. !lti3a noapte un /e=iv a trecut de 3ai 3ulte ori prin 9a=a /olnavului, salutndu-l cu glas tare, aproape strignd. Trecea <i se ntorcea, din ce n ce 3ai sup:rat, strignd cu glas tot 3ai puternic ? L Bun: seara, arai Bonpland + Ave -:ria Uu-rissi3a, arai Bonpland +... Un: la ur3: l-a nDurat 9:r: ocoli<uri. -edicul guasu, 3are <i al/ <i gol, trecut n lu3ea viselor, nu-i d:dea nici o aten=ie, nici nu-l /:ga n sea3:. Atunci /e=ivul n-a 3ai putut r:/da. A scos cu=itul <i, suind pe verand:, l-a nDungOiat cu 3nie, pn: ce-a3 s:rit asupra lui <i i-a3 s3uls cu=itul. S-a strns 3ult: lu3e. Ue ur3: a3 a9lat c: 3edicul guasii 3urise de trei zile. Uentru 3ine a 9ost ca <i cu3 ar 9i 3urit a doua oar:, <i pentru c: a3 vrut s:-l salvez, cel pu=in de data asta, a3 9ost ncOis 3preun: cu /e=ivul uciga<, care a ie<it tea9:r <i nev:t:3at dup: trei zile. Ue 3ine =nau =inut trei luni n te3ni=:, nu3ai cu pine <i ap:, 9iindc: Dandar3ul a crezut c: era3 co3plicele /e=ivului. Se vede trea/a Vpe lu3ea asta nu po=i 9ace nici un- serviciu ni3:nui. "ici acar 3or=ilor. #in cei vii <i se reped asupra ta cu cio3agul, Duz3du-te de te 3iri ce. -ai ales dac: e<ti s:rac. Te acuz: c: cD o3ont un 3ort, c: te-ai <ters ia 9und cu o pas:re, te acuz: care #H!H Te ah!W: de hriceH "u3ai ca s: te n9unde. Be=ivul, dea bra Ue Pu3:tate rud: cu guvernatorul, n-a avut nevoie s: lcQ o e>plica=ie. Eu, cu ct d:dea3 3ai 3ulte e>plica=ii, SX6C[
L
cu att era3 crezut 3ai put9n <i 3: cio3ageau 3ai tare. UlnK
nici 9K ?t J
In.i .ai -0-)au ni'i a*a, nici
la ur3: au uitat de 3ine. "u-3i 3ai d:deau nici ap@ pes3e=i. )rigea3 =n=ari la cOi<tocul =ig:rii ,u ?u 9u3ul. *ine+ 3-a3 putut strecura printr-o cr:p:tur: a zi-lului, nu tn-a3 3ai oprit pn: la vizuina 3ea.H- #Eota Com!oilatorului.7 ]
#Ournal de Bord) $AWE&E S.A$E&!I *AE UE$UE"EI*!&A$ UE ca/otierul cu dou: catarge. "avigOeaz: la ra3e n Dosul rului cu apele n sc:dere. "ici o /riz: nu /ate. #ela de oizen: cade 3oale de pe verg:. &a anu3ite ore ra9ale calde o u39l: n contracurent. *a/otierul 3erge napoi n 3ici salturi. *ei dou:zeci de vsla<i <i nte=esc e9orturile pentru a-l 9ace s: nainteze. Strig:te guturale. .cOii se rotesc n or/ite.,
dezvelind glo/urile al/e. *orpuri negre, uleioase de sudoare, aplecate peste ra3ele care lovesc apa. Soarele =intuit n zenit. Eac: trec zilele <i nop=ile, trec dincolo de scutul lui Iosua, 9:r: s: pute3 <ti dac: s3te3 n or/itoarea /ezn: a a3iezii sau in scrutatoarea /ezn: de la 3iezul nop=ii. Acu3 soarele-i /:r/at. &una 9e3eie <i descOeie 9azei e. Apare goal: cu 9a=a plin:, neru<inata. #-sla<ii indigeni <i 3ulatri o conte3pl: ge3ind din tot corpul, ntinzndu-se pe arcul dorin=ei, n ti3p ce nainteaz: de la pri3ul la ulti3ul p:trar al lunii. "u3ai ei o v:d scOi3/indu-<i 9or3a. . v:d z:cKnd n vecOiul ei Oa3ac. B:r/atul se va leg:na <i el cKndva in acela<i Oa3ac, coa/itnd cu acest ani3al de culoarea 9lorilor. Ani3al singuratic <i suav de culoarea 3ierii. *a3eleon al nop=ii. Scroa9: stearp: u39lndu-se pin:- P n re9lu>. Sngele 9e3eilor, lui 9 a ,/:r/aòrEinspre partea 3ea, du-te dracua Satelit (P c - Ai 3neat oin: si din=ii 3ei. 9:*[ ndu-i pra9. H H
S
9 !n d3p de nu9eri a4Q,- h ntindere de h legOeH Tot ru+ achUerit de -site de Uh, Bo/ocii rotunzi de 3:tase neagr: sor/
4X24[
lu3ina .<i 9or3eaz: un a/ur de coroane 9une/re. Apa 3iroase a 3l de plaDe ncinse. Tu9 de vscozita!? g!-dronat:. Uutoare de /ancuri de nisip unde 9ier/e n:3olul 9er3entat. -or3ane de pe<ti 3or=i. Insule dr? plauri n putre9ac=ie. Uutoarea apei lutos-ro<eate no .iese n nt3pinare. "e ur3:re<te i3placa/il. ] *a/otierul nainteaz: nc:rcat cu piei puse la s:rat. Saci de ,erha mate. Butoia<e de seu, de cear:, de gr:si3e. *:ldura ie 9ace s: e>plodeze din cnd n cnd. <i /utoaiele se vars: n santin:. Iz/ucnesc 9l:c:ri. Uatronul caprin, s:rind de la un cap:t la altul, le stinge n:/u<induYH cu poncOo-ul. Saci cu 3irodenii. Ulante 3edicinale. Savori 9eroce. Iar n:untrul duOorii e o alt: duOoare. Insuporta/ila duOoare care c:l:tore<te cu noi. Incalcula/ili co=i cu/i. tone de pestilent: cilindric: de o sut: de ori 3ai nalt: dect catargul principal. "u vine din cala ca/otierului, ci din cala su9letului nostru. Ase3:n:toare 3irosului de la sluD/a de du3inic:. Q *eva ce nu poate proveni din ni3ic s:n:tos ori p:3ntesc, EuOoare /las9e3atoare. Ee6otiuvi peramBulans in teneBris. . duOoare cu3 n-a aDuns dect o singur: dat: pn: la 3ine, pe cnd 3: a9la3 n picioare ling: un o/iect 3uri/und 8 /:trnul :la care ti3p de <aptezeci de ani 9usese considerat o 9iin=: o3eneasc:. . dat: 3ai 3ult, putoarea rnced: 3-a tr:znit n ArOiva de Genealogii a Urovinciei, pe cnd c:uta3 datele privitoare la originea 3ea. Binen=eles. nu le-a3 g:sit acolo. "u erau nic:ieri. "u era dect duOoarea asta de os /astard. --a3 dus la notariat pentru a c:p:ta procesul ver/al detaliat al nea3ului 3eu <i certi9icatul de /un: purtare. .riginea 3ea @ 5 vei cunoa<te ca pe o putoare, 3i-a <optit cineva la urecOe. Eup: 3iros se cunoa<te calitatea, spunea d:daca Enearnacion. *u cit e 3ai de calitate o3ul n
aov3i3Krile se t:ceau su/ lespezile /isericii =i in Duli!e Z 8 c:ldura perpetuei veri paraguaNene, sporita Q n3ov3intKrile /isericilor 3asa co3pact: a credincio<ilor, s3ulgea din cr:p:turile paic selei 3irosul acela po3enit ntr-un prover/, care se 3ai a,,H <i azi n vor/irea popular:, cOiar dac: i s-a uitat orgllD,,Di ..-ai puturos ca sluD/a de du3inic:H4. #Eota Compttat]nl
[3<2J
"
. ul vie=ii, cu att 3iroase 3ai urt dup: ce 3oare. EuOoarea asta era oare toat: ascenden=a 3ea pe linie latern: @ _apte 3artori 9al<i r:spund la ntre/:rile din cOestionar,H prestnd un Dur:3nt 9als, <i Dur: str3/ P:, (up: <tiin=a lor, stirpea 3ea e no/il: <i de singe ales L iur:3nt de la /:r/at la /:r/at L <i a<a a 9ost cunoscut: <i recunoscut: n Oot:rrile Dudec:tore<ti 9:r: nici o 3potrivire. ngrozitor dialect + 3potrivirile au 9ost nu3eroase, inclusiv a 3ea. .are nu s-a spus c: dona -:ria Jose9a de #elazco N de eegros N &edes3a. doa3na de vi=: vecOe din ta/lou, nu-i 3a3a 3ea adev:rat: @ "u s-a spus c: /rigantul /raziliano-lusitan a sosit din Brazilia aduendu-<i cu el i/ovnica, pentru ca pe ur3: s-o repudieze <i s: 9ac: o c:s:torie de convenien=: @ nsurat <i supus poruncilor S9intei "oastre Biserici, a
continuat deci, su/ protec=ia ei, s: r:suceasc: =ig:rile de tutun negru ale su9letului s:u la 9el de negru. Totu<i, procesul ver/al detaliat al genealogiei <i certi9icatul de /un: purtare au 9ost apro/ate 9:r: nici o o/iec=ie de c:tre procurori <i 3agistra=i. *ine cio/:nesc nu-i ogar do3nesc. Ar/orele 3eu genealogic se nal=: al:turi, n sala de consiliu. Ee<i n-a3 nici tat:, nici 3a3:, <i nici 3:car nu 3-a3 n:scut nc: a3 9ost procreat <i z:3islit n 3od legiti3, dup: sperDurii de la notariat. EuOoarea unei 3o<teniri o/scure 9alsi9icat: pe scutul no/iliar al non-casei 3ele ? o pisic: neagr: al:ptnd un <oarece al/, pe 9ondul unor caz:r3i cenu<ii, n a/isurile ro<ii ale celor nou: parti=ii, apari=ii <i dispari=ii.
*oresponden=a inedit: dintre avocatul #entura <i 9ratele anano Ignacio Bel-Asco, n leg:tur: cu Proclama9ia celui ur3a A Uo3ene<te de 3isterul genealogic ? 4 o/serv a=ie a criticilor du3itale, $everend U:rinte, +era la 3ult discutata Genealogie a Tiranului. se H9h 9 P intere+ S,h*.teS* c:A Uentru ca Proclama9ia du3itale s: trezeasc: 1ui e 9i concet:tenilor no<tri, n-are i3portant: c: Eietato-! -!n!l-Str:inH 9iindc: n Urovinciile <i n =:rila noastre, napoierii <i ignoran=ei /:<tina<ilor, conduc:torii cei SX2X4
3u8 capa/il, .sint ntotdeauna sau aproape ntotdeauna iHu D str:ni. "-au i3portan=:, a9ir3: ei, nici peiele de noroi cu carm i-a. 9ost 3pro<cat nea3ul, <i anu3e pove<tile despre ceie dou: 3a3e care i se atri/uie 8 una de o/r<ie no/il: 8 cealalt:, ple/ee <i str:in: 8 nici zvonurile care circul: despre cele dou: date cY@ na<tere. ntr-adev:r, a<a cu3 du3neata <tii 3ai /ine decit 3ine H calitate de rud:, dup: p:rerea ndeo/<te ad3is:, se eonside c: Eictatorul este 9iul do9iei -:ria Jose9a )a/iana #elasco de eegros N &odes3a, vara du3itale. n:scut din ciudata c9.8 torie a acestei 9e3ei din lu3ea /un: cu un venetic <i ple/ portugOez. Jose Engracia, sau Graciano, sau Garda $odrigu originar dup: unii din districtul -ariana din #icerege Jiineiro, a<a cu3 nsu<i i3igrantul /razilian a Durat n 8 8,, guvernatorului &Kzaro de $i/era. n 9a=a iui Alos <i Z Brii Dura c: e portugOez, n:scut la Uorto, n regalul Uortugaliei. n cteva din repetatele <i aproape o/sedantele cereri de ancOet: su3ar:, Eictatorul a9ir3: c: tat:l lui era 9rancez. !nii oa3eni de cas: ceai lui ne asigur: n scOi3/ c: eta spaniol din Sierras de )rancia, =inut a9lat ntre Sala3anca, *Kceses <i Uortugalia. Ele3entele 9olosite cu viclenie de /raziliano-lusitan. pentru a spori con9uzia ul portugOez es, nlocuit cu castilianul e$. cu care 9igureaz: n unele docu3ente pu/lice 8 nu3ele de 9a3ilie din partea 3a3ei 0c, de la )ranca, cu sedil: dedesu/t7, 9oarte cunoscut prin=i e tlOarii din SKo Uaulo, a 9ost ercitat cele 3ai diverse 3eserii, lucr:tor n 3anu9acturile de =ig:ri de 9oi, apoi. 3ilitar <i 3ai trziu consilier co3unal <i ad3inistrator al $ezerva=iilor de Indigeni, ni3eni nu <tie cine e <i nici de unde a venit. E un str:in, va spune despre el un guvernator, <i nc: ni <ti3 dac:-i portugOez ori 9rancez, spaniol ori picat din uHiEe 9aptul c:-i venit de pe lun: nu se poate ndoi nirne eni. dac: Dudec:3 dup: stig3atele degener:rii evidente den=ii lui.
[384$ la descen-
Enig3a care ne doare ndeose/i pe noi, cei din stirpea tricienilor, este c:s:toria donei -ar9a Josea )a/iana cu venturierul /raziliano-lusitan 8 ceva care n-are nici > e>plica=ie plauzi/il:, n a9ar: de sca/roasa poveste care circul: despre asta <i Ue ca`re clecP cP S9in=ia Ta o cuno<ti. !na dintre versiuni, a<a cu3 a3 3ai spus, l consider: 9iul do9iei Jose9a )a/iana, n:scut la b ianuarie 46bb 8 dPNp: alta, Eictatorul s-a n:scut n aceea<i zi <i aceea<i lun:, dar n 46Fb, deci cu zece ani 3ai nainte, din leg:tura pe care o avea DosK Engracia, sau Graciano, sau Garca $odrguez, cu i/ovnica sau concu/ina pe care individul :sta, dup: ct se pare, o adusese cu el cnd venise n UaraguaN, ntr-un grup de portugOezi-/ra-zilieni angaDa=i de guvernatorul Jai3e SanDust la cererea iezui=ilor, n 46F5, ca s: lucreze la 3anu9acturile de =ig:ri de 9oi. A3ndou: aceste ncurc:turi de 3a=e s-au topit n ne/uloasa 3:rturiilor <i Or=oagelor 3ai 3ult sau 3ai pu=in apocri9e 8 c:ci, a<a cu3 <tii <i du3neata, nu se <tie ni3ic precis n leg:tur: cu aceste 9apte privitoare la originea <i genealogia pe care Eictatorul a ncercat s: le =in: ascunse, pn: ce a pus 3na pe Uuterea A/solut:. Ear asta-i alt: gtsc:-n alt: traist:.,
Snt eu oare crligul de a/itaclu al acestei /usole pestilen=iale @ finnd strns roata ti3onei, pilotul se uit: la 3ine cu coada ocOiului <i corecteaz: din cnd n cnd direc=ia pe 9irul sinuos al canalului naviga/il, printre tr:d:toarele /ancuri de nisip. -asa co3pact: a duOorii, 3ai grea dect a nc:rc:turii, totu<i., cu9und: canotierul su/ linia de plutire. )ii /inevenit, 3iros s:l/atic de 9iar:, dac: vii singur + Tovar:<ul 3eu. prietenul 3eu + Wadarnic ncerc s: strng gndurile puse pe 9ug: de 9uriile cu3plite ale vie=ii. -: opresc la o 3e3ora/il: Pvoca=ie ? Uentru cel viu
care nu 3oare <i nici n-o s: (ioa:. n nu3ele *elui cKruia-i apar=in gloria <i sta-i. *uvintele nu snt ale lui. *uvintele nu snt ale P:nui. Gndurile apar=in tuturor <i ni3:nui. &a 9el <i P` :sta <i ani3alele ? nu cunosc 3oartea, a3intirile. Pzertori ai trecutului, ai viitorului, n-au vrst:. Apa 5 P,care trece este ve<nic:, 9iindc:-i curg:toare. . v:d, atln g, toc3ai 9iindc: trece <i se re9ace n aceea<i clipa.
Supre3%+
#ia=a <i 3oartea alc:tuiesc pulsul 3ateriei sale, care e nu3ai o n:lucire. ntruct 3: prive<te, ce pot spi despre 3ine @ Snt 3ai pu=in dect apa care trece. J? pu=in dect ani3alul care tr:ie<te <i nu <tie c: tr:ie<te n clipa asta n care scriu pot spune ? . durat: in9init: a precedat na<terea 3ea, E! a3 9ost ntotdeauna E! ] adic:, to=i cei care-au spus E! n acest ti3p nu erau al=i[ dect E!-E&, 3preun:. Ear la ce /un s: co3-pilotez attea negOio/ii care-au 9ost spuse 3ai de 3ult <i r:-spuse de al=i negOio/i co3-pilo=i. n clipa aceea, n clipa asta n care stau pe duOoarea solid:, nu 3: gndesc Ia ase3enea 9an9aronade. Snt un /:iat de paisprezece ani, !neori citesc. !neori scriu, ascuns printre saci de stupe9iante <i piei de ani3ale care-=i ntorc 3a=ele pe dos. "-a3 nici o griD:. -: Doc. -: a9lu nc: n snul natura, !neori 3: op:resc cu ap: clocotit:. Ee dou:zeci de zile =ine c:l:toria asta. *el care zice c:-i tat:l 3eu <i care se ocup: acu3 cu tra9icul co3ercial e c:pitan de cora/ie. St: drept ora/il regia tutunului, 3preun: cu i3pozitele care greveaz: produsele paraguaNene. Uresupusul 3eu tat: a Oot:rt s: 3: tri3it: la !niversitatea din *ordo/a. #rea s: 3: 9ac preot. #rea s: 3: 9ac un punga<. #rea s: scape de prezen=a 3ea sup:r:toare. Ear vrea totodat: s: 9ac: din 3ine toiagul /:-trne=ii lui, t:/:ciundu-3i pielea drastic n taninul ecleziastic. Eeoca3dat: 3i-a dat pe 3n: ca/otierul, cu piei <i 3irodenii, seu <i poru3/. Eu, cea 3ai 3:runt:, cea 3ai negliDa/il: dintre 3:r9urile lui. *ineva, poate doa3na din nalta societate care trece drept nevasta lui. care trece drept 3a3a 3ea, a pronosticat ? ntr-o /un: zi l ve=i auzi pe acest copil o/scui /lesternnd nu3ele tat:lui s:u pe cul3ea Eealului Santinelei + Eoa3na din nalta societate era 3ut:. Su9erind de o /oal: de gt, <i-a pierdut graiul. *el pu=in eu n-arn auzit niciodat: de pe /uzele ei un cuvnt o3enesc, vreun zgo3ot sau <oapt: care s: se3ene cu un cuvnt orneSXXb[
A<a nct pronosticul pese3ne c-a 9ost scris de ea ,Pt:/li=ele pe care le 9olosea pentru a-<i co3unica gn-7f ile ntr-o dup:-a3iaz:, dnd ea dor3ea, i-a3 ascuns r/lita <iH/e=iga<ele de stuc. &e-a3 9:cut pra9 cu cio-nui &e-a3 ngropat pe un 3aidan. I s-au adus noi tl/lite <i ciHet:. A nceput iar s: scrie cu litere 3ai Oot:-rte ? ntr-o /un: zi l ve=i auzi pe acest copil o/scur osndindu-<i tat:l <i 3a3a + Eup: ce a scris asta, 3uta a spart t:/li=a <i a iz/ucnit ntr-un plns nentrerupt, care a =inut <apte zile. Era nevoie s:-i scOi3/e 3ereu cearcea9urile, pernele, saltelele udate de lacri3i. "i3eni n-a <itut ce-a vrut s: n=eleag: prin cuvintele ei. Uro/a/il vreun o3 de-al casei, colonelul Espinola N Uena 0despre care se <optea c: era adev:ratul 3eu tat:7, poate ne3ernicul 9rate Bel-Asco, cine <tie cine a citit. n vreo carte sentin=a su/li3:. E:daca a repetat-o n cntecele ei. A cusut-o pe c:ptu<eala destinului 3eu.
H5D
i #5n Caietul personal) "I*I.EATd "-A- I!BIT UE "I-E"I. A&T)E& 3i-a< 9i a3intit. Ar 9i r:3as n 3e3oria 3ea 3:car o ur3:. "u3ai n vis, <i atunci erau ani3ale. Ani3ale de vis, de pe t:r3ul cel:lalt. )iin=e u3ane de o per9ec=iune de nedescris. -ai ales aceast: 9:ptur: care le rezu3a pe toate. #iziune-9e3eie. Astru-9e3el:. *o3etK-r:t:citoare. )iin=: suprao3eneasc: cu ocOi. al/a<tri. Al/ea=: str:lucitoare. *u plete 9oarte lungi de aur. ie<ind Hdin a/urul z:rii, 3Kturnd <i acoperind cu o iu=eal: 9antastic: iot arcul e3is9erei ecOinoc=iale. "-a3 iu/it-o pe *lara Uatrona Wavala N Eelgadiilo. *el pu=in su/ 9or3a iu/irii nor3ale, care nu-i e O:r:zit: unei 9iin=e anor3ale ca 3ine. "u n=elegi c: i3posi/ilul nu apare ntr-o lu3e nor3al: @ 3i spun <i 3i repet. -ai ales pentru un .spirit ca acela pe care l-a3 avut toat: via=a. -ereu n gard: 3potriva 3ea nsu3i ? 3ereu nencrez:tor, pn: .altare 9eroce, care se nal=: pe nea<teptate n su9letul 3eu cu nver<unarea unui vnt devastator. ):r: alt: pricin: <i ra=iune dect propria sa lips: de ra=iune-Aceste cu3plite erup=ii care-au 9:cut din via=a 3ea un in9ern. . 3oarte att de lung:, din pricin: c: 3i-a3 dat osteneala de a 3: 9i n:scut rie dou: ori. . singur: dat:, <i tot e prea 3ult. E att de o/ositor s: nu po=i 3uri + ntr-un anu3it sens. s-ar putea s: 9ie un p:cat. -Sa nu 9i ntlni9. s: nu 9i 3eiilat o so=ie /un:, care s: n a
asta. poate c: a< sta la soare 9u3ndu-3i =igara, /:tnd ia 9 3d ploz, din a lreia sau a patra êneratie- S:-3i clocesc dovleacul <i s: 3: ling pe /uze savurnd gustul cinei printre 3irosurile care vin de la /uc:t:rie <i zgo3otul veseliei. Sti3at, respectat de to=i. Ul:cerea de a purta papuci de cas:, n loc de a-3i tr panto9ii stlcia=i pe acelea<i dru3uri vecOi sau noi. S: stau. S: r:3n.. S: nu 3: clintesc din loc. !nui spirit ca acela pe care l-a3 avut ntotdeauna nu i-au pl:cut niciodat: c:l:toriile, contrati3puri 9or9otitoare. AO, de n-ar 9i e>istat aceast: ngrozitoare nelini<te pe care-a3 avut-o ntotdeauna, 3i-a< 9i petrecut via=a ncOis ntr-o 3are nc:pere goal:, plin: de ecouri. "u n gaura asta de Oazna. ):r: a avea ni3ic altceva de 9:cut dect s: ascult t:cerea p:strat: ti3p ndelungat. !n 3are ceas cu pendul:. S: ascult, s: a=ipesc. "u zgo3otele spiritului zdruncinat, /olnav. )latuen=ele intestinale,. S: aud tic-tac-ul pendulei. S: ur3:resc cu ocOii du-te-vino-ul de la negru la al/. S: v:d greut:=ile de plu3/ care atrn: din ce n ce 3ai Dos. pn: cnd 3: scol din Dil=ul 3eu. $idic greut:=ile o dat: pe s:pt:3in:. Eup: prover/ul latin Stercus cui>ue suian Benet olet, 9YAc:ruia-i place 3irosul propriului s:u /:legar, ar 9i suportat oare /una 3ea so=ie, orict de supus: <i r:/d:toare ar 9i 9ost, 3izeriile unei vie=i conDugale @ S: presupune3 c: i-ar 9i 9ost O:r:zit acel /:r/at, despre care vor/e<te episcopul din (ipona, silit.de gazele pntecului sau s: trag: pr=uri 9:r: ncetare, ti3p de peste patruzeci de ani. pn: ce a 9ost co/ort n 3or3nt, se poate TUe aripile acesthr vnturi ie<ite din 3:runta/un s,e ^lndl3 ce sHar 9i nt3plat n cazul cel 3aS eive a ne i3agin:3 varianta opti3ist: propus: de lui ] K gaosatona sKntului, cu un alt e>e3plu din epoca in=eD se S9 al /:r/atului care- dect
ne8e noastre, l supusese la o ase3enea o/edien=:, nct i silea s: eli3ine aceste gaze su/ 9or3: de arii 3uzicale variind de 9iecare dat: partitura 8 n a<a 9el nct 3ul=i l vizitau din dorin=a de a se delecta cu aceste concerte odorante. #ives a9ir3: c: virtuozul era uneori att de inspirat n solitara retragere din ca3era lui, nct calitatea e>ecu=iilor se situa la n:l=i3ea celor 3ai /uni ci3poieri, a celor 3ai /uni 9luiera<i. Snt e>cep=ii. Ear s: ne gndi3 o clip: la /iata nevast: a acestui /:r/at cu <ezutul 3uzical. Ar 9i suportat, 9:r: a nne/uni, s: aud: ti3p de peste patruzeci de ani <i 9:r: a se ntrerupe nici 3:car un singur 3inut solo-urile acestui clarinet @ Ear nu nu3ai gazele. _i reu3atis3ul, pietrele la 9icat, nenu3:ratele indispoz=ii ale vrstei, ale s:n:t:=ii. Ear aceste inevita/ile /ete<uguri nu snt singurele care 9ac s: rugineasc:, s: se deterioreze, s: se 9isureze leg:tura conDugal:. Tre/uie sa =ine3 sea3a 3ai ales de cea 3ai rea dintre 3eteOne ? singur:tatea a dou: persoane care tr:iesc 3preun:. S: tre/uiasc: s: te vezi. s: te ntlne<ti la tot pasul, s: supor=i de voie ori de nevoie prezen=a celuilalt, n 9iecare zi, 9:r: alt s9r<it dect ns:ist: alt: solu=ie dect s: nu-=i 3ai 9aci apari=ia la 3as:. S: 9ugi de cel:lalt. S: nu vor/e<ti cu el niciodat:. -ai ales atunci cnd cel:lalt apar=ine speciei de oa3eni 9anatici, care cred c: ntre=in cultul propriei lor naturi denaiurnduse 8 care se ndr:gostesc de dispre=ul lor 8 care se corecteaz: devenind 3ai r:i. *e ani3al 3onstruos, care se ngroze<te de el nsu<i, pentru care propriile sale pl:ceri snt o povar: grea .. Tov:r:<ia unui cine e 3ai u3an: n aceste condi=ii deci= aceea a unui so= e>travagant, dect aceea a unei 9ernei isterice. Eo;tri nosmet poenitet. "oi n<ine snteni peniten=a noastr:, zicea Teren=iu pe /un: dreptate. !nii oa3eni <i ascund via=a.
SXC5[
"u n-a3 iu/it nici o 9e3eie n a9ar: cie aceast: co-3et:-9e3eie. "-a3 putut s-o iu/esc pe *lara Uetrona Wavala N Eelgadillo. Eac: pentru o clip: a ocupat locul
Eulcineei 3ele cere<ti, a 9ost nu3ai pentru o clip:. n orice caz, 3a3a ei, dona Jose9a )a/iana. alc:tuia o singur: persoan: cu *lara Uetrona. )iica, u3/ra crepuscular: a acestei 9e3ei, c:reia eu, nu argentinienii, i-a3 dat nu3ele de Steaua "ordului. Ear acest nu3e corespunde ntr-adev:r unui astru al cos3osului 3eu tainic, pe care nici eu nu-l cunosc. Ini3a cre<te n toate p:r=ile cnd iu/e<te. *el ce iu/e<te o persoan: pentru 9ru3use=ea ei iu/e<te oare acea persoan: @ "u 8 9iindc: v:rsatul, care ucide 9ru3use=ea 9:r: s: ucid: persoana, ar 9ace ca el s: n-o 3ai iu/easc:. "u iu/i3 persoanele. Iu/i3 calit:=ile. *ele ale *larei Uetrona, de<i erau aproape de neatins, erau in9erioare calit:=ilor 3aic:-si 8 iar acestea nu se puteau ase3ui totu<i cu Steaua "ordului, zeitatea 3ea cereasc:. Ee copil i spunea3 &eontina. Uoate direpricina sunetelor lu3inoase, pe care le si3=ea3 apropiindu-se n su9let cnd pronun=a3 acest nu3e, 9urat con9iden=elor d:dacei. *u acest nu3e s-a 9or3at povestea acestei copile /londe. "u3ele ei. "u3ele :sta n care se a3estecau lu3inile unui candela/ru. )or=a. )ragilitatea. Sunetul 9:r: se>, pe care eu nu-l putea3 auzi dect n at3os9era 9e3init:=ii supre3e. D . Pea a "ordului + Ini3a aprins: te ur3a pretutindeni. -ai ales noaptea. Aventur:-ciine. Aventur:-leu. a<aX4,X,4 hare S: a9lu n ea nesUeralul @ Eac: 3ciHgi lot . Ue dru3ul :sta, 3: prevenea d:daca, ai griD: s: nu cazi \tr-o groap:. . ved ncOidea3 oc3i n ntuneric. i <optea3 nu3ele. ea o P hlstr:lucind su/ pleoape. Ue vre3ea aceea era <i s-o iuO+ njPea3 de pe atunci c: nu3ai pe ea putea3 tunica J*H . tele /londe i c:deau 3ai Dos de 3iDloc, pe e aopoi, ncins: cu o cing:toare de cur3ei,
SXC4+
*oa3a ei de p:r ca o codHia de co3et: nu lu3ina T -petele ncgve din *rucea Sudului, ntre cele i ei *anope despre care vor/e<te A3erigo #espucci in $elatarea celei de a treia c:l:torii. Ear pri3a descriere a petelor negre, a Sacilor-de-*:r/une. a3 ntlnit-o 3ult rnai tOHziu, n Ge ReBus aceanisis de Uec/o -artir cMe Anglevia. Alt:dat: 3: culca3 pe spate n iar/a, e9uuir.d Steaua "ordului printre constela=iile !rselor. n spatele 3eu. doica, toat: nu3ai o ran:. Penea =Dnndu-I pe (eraciit de 3in:. $deau de 3ine. . s-o g:se<ti n ulcior, <i /utea Doc de 3ine doica n 3od giosolan. )e3eia i.ese din u3ezeal:, zicea (eraciit. *aut-o n legea anoti3purilor8 unde nu3:rul <apte se 3preun: cu luna. Ini3a a3estec: iu/irile. Totul ncape in aee- .univers rotund. -ie creier care /ate ea <i cu3 ar gOidi. -ulte alte iu/iri au luat n viata 3ea. 9or3a Stelei "ordului. Ear nu3ai pentru o clip:. Eoar ea a r:3as nescOi3/at: n ini3a 3ea. n pupilele 3ele eh!2 copii, 3 r:t:cirile 3ele de /:r/at. n aceast: a doua trist: copil:rie a /:trne=ii. ncearc: s: ncOizi ocOii din nou. . vezi str:lucind su/ pleoape @ "u, ntunericul e acu3 n:untru, a9ar:, peste tot. Uetele din *rucea Sudului acoper: por=iunea goal: a cerului. &u3ina 3oart: a constela=iilor, trans9or3at: n c:r/une, u3ple cele dou: pungi u39late 3uB ocOii t:i. Str:lucirea /linda, de<i inegal:, a aceP.H;Ar puBe!sulae pre9:cut: n urdori. "-o s: po=i niciodat: renun=a s: vor/e<ti despre une nsu=i @ )a=: de cine vrei s: Doci acu3 scena asta ] ncerci s: nu con9unzi petele negre din *rucea Sudului cu norii lu3ino<i ai lui -agellan. #or/e<ti de acele 9iin=e al c:ror pol este noaptea. *au=i cerul /oreal. r3 csu Steaua "ordului printre Saeii-de*:r/une ai *rucii. Ue vre3ea aceea 3-a3 dep:rtat nu3ai pe Du3:ta -de natur:. --a3 ncOis cu ea ntr-un pod. $espin%
4XC14
9Hntele o3ene<ti <i cOiar de ani3ale., 3-a3 vivt cu nasul ,n c:r=i. "u in c:r=ile de Ortie 8 n c:r=i de piatr:, de 4 linteH de insecte disecate. -ai ales, 9ai3oasele pietre AHn GuaNrK.Q "i<te pietre 9ru3oase 9oarte cristaline. Tre/uie s: 3i le scot acu3 din a3intire, unde snt ngropate la sute de picioare su/ p:3nt Uietrele cristaline se 9or3eaz: n:untrul unor pungi de cre3ene. )oart-co3pacte, ca /o/itele unei rodii. Snt de di9erite culori. att de dia9ane tre3 de 9ine. *ei care le-au descoperit s-au n<elat. Snt 3ult 3ai valoroase decit ru/inele, s3aragdele, a3etistele, topazele terioar: a pungilor de piatr:, 9or3nd n:untru cristalele. *resc n:untru. &ipsindu-e spa=iul plozia unei /o3/e sau a unui o/uz. Buc:=ile se 3pr:<tie la o 3are distan=: de Dur 3preDur <i se ncrusteaz: unele n altele, 9or3nd pietre co3puse, unite, unice. n adncul ulti3ei /uc:=i, n nucleul cel 3ai pro9und, uneori se v:d str:lucind zidurile plodeaz: 3 nouA producnd 3ici cutre3ure <i /u/uituri pe dealuri <i 3un=i. _i pe lacuri <i ruri, cnd ti3pul se desco3pune... A3 adus pietrele astea n podul casei, Ue carePl-a3 trans9or3at n la/orator secret de alcOi3ie, 3inat de Oi3era de a 9:uri din esen=a ei piatra pietre- ?,tra.
Iescrin(rt Oag3ent e alc:tuit din 9rag3ente luate din AzaA a c- X#I7 si VH -UH i PH din $uN Elaz de Guz3Kn #Ar6entina, &III. guvei-n-itOi] - dln Eispozi=ia 3arcOizului de -ontei *laros. ...Uentru a SU A @aiJltan beneral n Ueru, Tierra )ir3e <i *Oile. Z,gur: nipQ,. i @ite [a #istieria $egal: din Uotos. cu o escort: p6T M n GuaNrK,, din 4 aprilie ltil?+. C#. #irin!7 E8v.- Compilatorului)
JXCX[
Ein acest vis, pe care ele n-au reu<it s:-l proteDeze -L aO, pietre 9ru3oase <i tr:d:toare + L 3-a s3uls presupusul 3eu tat:, pentru a 3: tri3ite la Uagoda Gotic: Un: n-apuc: s:nne/uneasc: <i el 3ai r:u dect 9rate-su Uedro, s:rutndu-se rit e ziua de lung: cu 3ulatre <i indigene, a spus el senten=ios. &a dru3, avocatei neispr:vit + _i pluti3 3ai departe n Dosul rului. Strivi=i de 9etida coloan:-pira3id: de 3iros. Scriu =innid caietul pe genuncOi. -: adresez rului, care curge la vale 8 poate c: a<a o s: 3-asculte. _tii /ine c: 3erg 9:r: voia 3ea. Uoate 9i dus 3potriva voin=ei lui cineva care nu e/ist nc: @ Tu, care nu te opre<ti niciodat: 8 tu, care z:3isle<ti 9:r: ncetare 8 tu, care n-ai vrst: 8 tu, care e<ti i3pregnat de con<tiin=a p:3ntului 8 tu, care ai dat de 3ilenii Oarul t:u unui nea3 ntreg, 3: po=i aDuta s:-3i descarc su9letele 3ultiple nc: n e3/rion, s:-3i g:sesc corpul du/lu necat n apele tale @ Eac: po=i 9ace asta L <i <tiu c: po=i + L d:-3i de <tire, 9: un se3n. un gest, orict ar 9i de 3ic <i de i3percepti/il. "u te purta ca spiritele e:rp:noase de pe Eealul Santinelei. Acu3 citva ti3p le-a3 l:sat un 3esaD su/ o piatr:, 3tre/ndu-le ce <tiu despre Steaua "ordului. A3 g:sit Ortia strns: gOe3, p:tat: cu o su/stan=: nu toc3ai spiritual:. AO + AOa + a spus rul cu glas r:gu<it n dreptul unei plaDe largi ? TaYu3/u e un deal 9oarte /:trin. A nceput s-o ia razna. "u <tie 3ai ni3ic. Su9er: de r:u de pietre ul cavernos pe care i l-a l:sat n 3:runtaie cultul <arpelui. Ee ce crezi c:-i duc acolo pe de=inu=ii osndi=i la 3unc: silnic: pe via=: pentru delicte politice @ -area Broasc: Tutelar: a poruncit s: se e>trag: pietrele pentru a pava ora<ul :sta /leste3at. Asuncion va r:3ne pigH truO cu g9nduri rele... &-a ntrerupt urletul vsla<ilor-*a/otierul s-a aplecat o clip: pe 3arginea unui /an9 de nisip. *teva ra3e s-au rupt ne3aipu=ind suportX presiunea. *a/otierul a evitat o/stacolul. A3 pro9itat o@ nv:l3:<eal:. A3 /:gat Ortia ntr-o sticl:. A3 lKsat-s: cad: ntre nu9eri.
SXCB[
Toat: noaptea presupusul 3eu tat: <i-a povestit via=a ] neripe=iile de care-a avut parte n UaraguaN de la S4 9 ,a iui cu caravana /razilian:, pentru 3anu9actu- Sh9irde tutun negru. Avans:ri. Aventuri. )an9aronade. A no vestit cu3 a, intrat n garda regelui. *u3 a 9a/ricat -a9 de pu<c:. *u3 a reparat arcOe/uze. *u3 a inspectat 9orturile, ocnele <i 9orti9ica=iile din Urovincie. n fara de Jos si n fara de Sus. *u3 a nte3eiat 9ortul San *arlos. *u3 a 9ost co3andantul 9orturilor $e3olinos de Azara <i )rancisco de Aguirre la de3arcarea 9rontierelor dintre i3periul spaniol <i cel portugOez, n<ir: la nes9r<it serviciile pe care lea adus coroanei. -onoton: intona=ie a gurii, care nu gnde<te la ceea ce spune. Eon Engracia repet: de o 3ie <i una de ori vecOea poveste. Eeoca3dat: nu-l intereseaz: altceva dect s:-i distreze pe vsla<ii care trag la ra3e n 3ai 3ulte scOi3/uri. *ei care se odiOnesc dor3 leg:na=i de uguitul glasului caprin. Ein cnd n cnd glasul tutelar se esto3peaz:, a3es-tecndu-se cu zgo3otul surd al ra3elor, cu clipocitul apei din /ordurile a3/arca=iunii, cu pritul sacilor, cu 9>plozia vreunui /utoia< cu seu. A<a nct aceste ntreruperi n 9elul lor spun alte pove<ti, dar nici lor nu le prinde ni3eni sensul, de<i le ascult: sunetul. n a9ar: de 3ine, care le ascult <i le prind pe a3ndou:. #Xlasul tutelar) Iii 466B a3 9ost avansat la gradul de c:pitan. Eou:zeci de ani de 3unc: grea. )idelitate deplin: 9a=: de uveranul nostru Trei ani 3ai trziu a3 adus *oroanei e 3ai i3portant serviciu din cariera 3ea. A3 9ost neacrediili vasar U: insUectez n tain: situa=ia n care se a9lau , $ ll n tain vasar U U : situa=ia n care se a9lau eacredinciosului Igati,$ege pe 3alurile rului loculj4H *T+)e SG 2ta/il&ser: _i ridicaser: 9orti9ica=ii n *! *ela8ii nu3e p ne P - e dru3uri accidentate, invadate credincio<i, de s:l/aticii indigeni mBa,s, a==a=i de
SXCF[
/andi=ii /.uzilieni. 8;i@,i p:truns n teritoriul du<9run avnd drept c:l:uz: un dezertor din nea3ul a3intit niHruntnd toate riscurile, 3-a3 strecurat in t:cerea nop=ii <i, de dou: oii, a3 p:truns n 3en=ionatul /astion, ocupat prin viclenie <i tr:dare n acele zile de portugOezo-/razilieni. A3 o/servat cu 3are aten=i% 9orti9ica=iile lor <i ntreaga situa=ie. A3 adus despre toate in9or3a=ii precise <i a3 9:cut planuri, care, asa cu3 a spus 3ai trziu nsu<i Guvernatorul Uinedo. au 9ost 9oarte utile <i ne-au prins 9oarte /ine cind a3 trecut la atac <i a3 recucerit susnu3ita 9orti9ica=ie. Asediul a durat trei zile <i trei nop=i, n plin: iarn: Ani3ale <i oa3eni, dirdind de 9rig. aluneca3 pe o poDgOi=: groasa de gOea=:, care cr:pa su/ greutatea noastr:, iacndu-ne s: ne a9und:3 n <an=urile adnci <i n gropile 9orti9ica=iilor, <i asupra noastr: c:deau ploaia de gloan=e trase de cei asedia=i .<i s:ge=ile indigenilor. Uiesele de artilerie s-au 3pot3olii n acest c3p-de gOea=:, care lu3ina ntunericul. Ee trei ori cavaleria a 9ost nevoit: s: se 3pr:<tie. Goi, co3plet iipsi=i de ali3ente, noi. oa3enii, ne trans9or3ase3 in adev:ra=i =ur=uri. _e9ul nostru drag. o9i=erul don JesepO Antonio eegros. tat:l actualului c:pitan )ulgencio eegros. pe Du3:tate rud: cu 3ine. a dat ordin s: si3ul:3 o retragere, n zori a3 ncercat un ulti3 atac. Era ca <i cu3 a3 9i ncercai s:-i n<el:3 pe /razilieni u3/lnd cu cioara vopsit:. S: aprindo3 lu3in:ri 9:r: 9iii+. A<ezat pe un 3or3an de piei. reze3at de catargul principal, nconDurat de duOoarea sporit: acu3 de putre9ac=ia cadavrelor din Igati3i. povestitorul a t:cut o clipa-)elinarul de ca/otaD pus pe genuncOi i s:pa <i 3ai ad3c tr:s:turile de =ap. Du3:tate o3, Du3:tate do/itoc. C]nZ centrat n ntregi3e asupra a3intirilor, nu e aici deci cu trupul. Su9let antiu3an r:t:cind pe tKr3uri de gOeat:, de vint. unde <uier: 3ii de s:ge=i, unde rasua
O-D/uiiuri de tunuri- <i salve de pu<ti. Strig:te s:l/atice n portugOez: <t n dialectele indigene. . O:r3:laie dia/olic:. !n vacar3 ngrozitor. H Se vede c: glasul tutelar nu 3ai =ine sea3a de v&s-la<i de pilot, de <e9ul de ecOipaD, de pluta<ii 3ulatri, de indigenii care trag Ia ra3e. *u atit 3ei pu=in, /inen=elesP de 3ine. "iciodat: nu rn-a /:gat n sea3:. ?'T-a socotit o 9iin=: ridicol:, un 3onstru. Eu nu e>ista3 pentru presupusul 3eu tat: dect ca o/iect al urii. voci9er:rilor <i pedepselor lui. UortugOezul are o pal3: grea, cu care e n stare s: 3ute 9:lcile din loc '<i unui leu. #ntul st9rnit de scatoalca pe care 3i-a dat-o end 3-a prins cu craniul n cOip:-a3iaza aceea 3i-a vDit 3ulta vre3e n urecOi <i 3i-a r:v:<it cOica. _i nc: una, noaptea, 9iindc: nu i-a3 ndeplinit ndat: porunca de a arunca tigva in ru. -iOa-gOear: l nOa=: zdrav:n pe st:pKnul tutelar. Se stringe n Durul gtului. l sugru3:. "u-i d: dru3ul pn: ce lacri3i de 3nie <i de neputin=: nu izvor:sc clin ocOii lui de 3uri/und. Uot oare plnge dou: pustiuri @ 3i =intuiesc ocOii ntr-ai lui. <i acu3 pustiurile snt patru. UortugOezul cedeaz: pn: la ur3:. *u penulti3ul Oorc:it ? E:-3i dru3ul, copile + (ai, d:-3i dru3ul, c: 3: su9oc + Arunc: tigva-n ru <i ne-a3 3p:cat + -i-a3 desprins 3na u<urel, oii/ern-du-i 3:rul lui Ada3. Eegetele 3ele de *ain r:3:seser: crispate. Toat: noaptea a tre/uit s: le cu9und n apa aceea puturoas:, pn: ce s-au 3uiat pu=in este pu=in <i au revenit la nor3al. #Xlasul tutelar) ..-88 P -In noaptea aceea n-a3 3urit tre3urnd de 9rig. gol ir,D -- mic: distan=: de palisadele du<3anului. Wgiri-=DpD, e 3arac3i<unle acoperite de cOiciur:, ra-a3 ne: h! !n ePhrt suUrao3enesc pn: la cadavrele care P0tu1 ASJ F:ciser:- -,a3 acoperit cu ele n cOip de s:geata n9Q 3/r:P&@at st js unu[ din ele, =.inndu-3: de QQ care-o avea n9ipt: n spate. -i-a3 lipit gura
de gura cadavrului, n c:utarea restului de c:ldur: care-ar 3ai 9i r:3as n el. Iart:-3: + a3 /ol/orosit cu /uzele ncleiate de spu3a a3estecat: cu snge. nt:rit: <i =epoas: ca 9irele 3ust:=ii lui. ADut:-3:, o<tean 3ortH+ Eac: tu ai 3urit, nu 3: l:sa <i pe 3ine s: 3or + *adavrul nu zicea ni3ic, de parc: 3i-ar 9i dat s: n=eleg ? Uro9it:, cu3etre, cit po=i, c: eu nu 3ai a3 nevoie de ce 3i-a r:3as <i-3i prisose<te. Eup: tonul glasului, l-a3 recunoscut in ntuneric pe cu3:trul Brigido Barroso. !n /:r/at, cel 3ai zgrcit <i strns la 3in: din c=i au 9ost n toat: Tierra )ir3e de cnd e lu3ea <i p:3ntul. --a3 3irat c: devenise dintr-o dat: att de darnic. --a3 .nvelit /ine cu trupul lui. Eac-ai aDuns n iad, spune-3i, cu3etre Barroso, cu3 e pe-acolo <i, dac:-i adev:rat c: snte=i n fara de )oc, d:-3i <i 3ie prin gura ta pu=intel din 9ocul :sta, 3:car o g:leat: de Deratic. Ear gura lui Barroso r:3nea ngOe=at:, toc3indu-se, tnguindri-se, calicindu-se cOiar <i dup: 3oarte pentru ceea ce nu era al lui. "u 3i-a3 putut n:/u<i un strig:t care a r:sunat n noapte. *apricornul s-a trezit. A 9ost gatagata s: se repead: la 3ine. A3 ridicat 9linta <i-a3 pus-o la ocOi. S-a oprit. --a u3plut de
oc:ri n /ar/arul s:u dialect de tlOar Bandeirante. *a/otierul a nagivat dus de vnt celen=:, ce vi s-a ntK3plat + Adineauri v-a3 auzit sco=nd un strig:t ngrozitor + "u-i ni3ic, Uatino. Uro/a/il visa3 c: 3erg pe i-u. finea3 3ina n ap:. Uoate c: 3-a 3u<cat un pe<te pirana. "i3ic grav. Eu-te. "u 3: deranDa cnd stau singur celen=: + Ein degetele voastre curge snge + -: duc s: cOe3 3edicul i3ediat+ &as:. "-o s: curg: 3ult snge. "u-i cazul s:-l deranDezi pe /:trnul :la negOio/ din pricina acestei r:ni vecOi. Eu-te.
In aceast: parte a caietului, litera apare ntr-adev:r pu=%n 3Kzg:lit:, acoperit: de un 3ucegai ro<cat acolo unde 3oli% au p:scut n voie 9:cnd g:uri 3ari.
SXC2I
*nd ne-a3 de<teptat, a3 v:zut ca/otierul 3pot3olit - tr-un cot al riului ca o plnie s:pat: n 3alul nalt. 3 Erau cu to=ii cu9unda=i ntr-un so3n 3ai greu ca 3oartea. Uatronul <i 3e3/rii ecOipaDului st:teau tol:ni=i Ue sacii nc:rc:turii, 3ai 3or=i dect cadavrele din Igati3i. Soarele s-a ivit de pe cel:lalt 3al <i s-a instalat la locul lui o/i<nuit. fintuit deasupra capului, la a3iaz:. EuOoarea s-a nte=it. . vei recunoa<te dup: cu3 pute, a spus Glasul n spatele 3eu. n clipa aceea a3 v:zut tigrul, pitulat n 3:r:cini<ul de pe 3al. Uutea3 s: prev:d ce se va nt3pla. &a u3/ra velelor, ntinse ca ni<te corturi, ecOipaDul continua s: doar3: n z:pu<eala dup:-a3iezii. -i-a3 potrivit voin=a cu cea a 9iarei care se arcuia gata s: 9ac: saltul de opt 3etri n:l=i3e. . 3ii3e de secund: nainte ca p:tatul 3eteor s: sar: cu un r:cnet cu3plit asupra ca/otierului, a3 s:rit n ap:. A3 c:zut pe un covor de plante plutitoare. Ee acolo, purtat lin de plaur, a3 v:zut tigrul s9<iindu-l cu gOearele pe don Engracia, cnd a vrut s: se ridice ca s:-i. =in: piept cu pu<ca. Ar3a a descris o para/ol: <i a c:zut n 3inile 3ele. A3 =intit cu griD:, cere3onios, 9:r: gra/:. . anu3it: delectare 3-a 9:cut s: z:/ovesc con-to3plnd spectacolul ca/otierului pre9:cut n altar de sacri9iciu. A3 ap:sat pe coco<. )ulgerarea ar3ei a desenat n Durul tigrului un inel de 9u3 <i sul9. !rlete de durere au 9:cut s: tre3ure apa, s: se n9ioare plaurii, s: r:sune 3alurile. *apul nsngerat al tigrului s-a ntors su9lnd din greu. )urios. .cOii lui s-au =intuit ntr-ai 3ei. Urivire nc:rcat: de nenu3:rate vrste. Uarc: voia sa-3i trans3it: un 3esaD. A3 ocOit cal3 nc: o dat: nO âl/en:A 3U!_c:tura i-a stins incandescen=a. A3 inc ]iChil _i,a3 si3=it c: a/ia atunci 3: nasc &eg:nat ! d0@ oru3t7 U -de-ap:, a3 si3=it c: 3: nasc din diOo A haS:H din glodul urt 3irositor. -: n:<tea3 n Bo/o aEah9 -i l 3ii -: trezea3 n T H putoarea universului, 3at cu 3:tast neagr: plutind pe pluta-coroan:, nar-ti3n ri-h9U!_*: 9u3e nd g :, ie<ind din ap: n zorii unui Q istinct. -: n:<tea3 @ Ea, 3: n:<tea3, $:t:cit
SXCC[
pentru totdeauna dt adev:ratul loc. s-au plins pri3ele 3ele or:e:eli. . s:-l a9lu vreodat: @ Ea, o s:-l a9li. An acela<i .loc n care l-ai pierdut, a spus glasul r:gu<it ai riului, &ing: 3ine plutea o sticl:. Ee partea cealalt: do3nea o cea=: deas:. A3 ridicat-o. A3 v:zut pirua s:pat: n 3alul 3p:durit, care ardea n str:lucirea zenitalK. A3 ridicat sticla. A3 /:ut dintr-o ngOi=itur: propriile 3ele ntre/:ri. Suc de laptele-cucului. A3 supt propriul 3eu lapte, 3uls de la ==ele 3ele 9rontale. --a3 ridicat nceti<or n<9:cind pu<ca. -ca3 uitat de Dur 3preDur. A3 v:zut ca/otierul pustiu, aplecat ntr-o rin: pe 3al, r:spndind duOoarea nc:rc:turii. *apul de tigru n9ipt n vr9ul vergei. n 9und, n desi<ul ntunecat al 3alului povrnit, a3 v:zut dou: rKnduri de lic:riri n Durul unui o/iect care p:rea s: 9ie un sicriu. _e9ul de ecOipaD a co/ort n 9ug: taluzul. Silueta lui ntunecat: <i transparent: n acela<i ti3p s-a oprit n 9a=a 3ea ezitKnd, 9:r: a <ti cu3 s: nceap: ? Eo3nule, tat:l n:l=i3ii #oastre 3i-a spus s: v: cOe3 +... &as: prostiile astea, o3ule. n pri3ul rnd, eu na3 tai:. n al doilea rnd.. dac:-i vor/a de cel pe care du3neata l nu3e<ti tat:l 3eu, nu sta=i de privegOi la c:pK-tiul lui colo sus @ Ea, Eo3nule 8 don Engracia a 3urit acu3 cKteva clipe. Ei /ine, eu 3-a3 n:scut acu3 cKteva clipe. *u3 vezi, din 3o3entul :sta nu 3ai ave3 ce discuta. *institul vostru p:rinte st:ruie s: urca=i ca s:-l vede=i. fi-a3 3ai spus c: nu 3: leag: de o3ul :sta.. viu ori 3ort, nici o leg:tur: de rudenie. In a9ar: de asta. dac: st:ruie s: 3K vad: cu orice pre=. s: co/oare pu=in din sicriu <i s: vin: s: 3K vad:. Eu nu 3: 3<c de aici n ruptul capului. Eo3nule, n:l=i3ea #oastr: <ti=i c: nu3ai <cOiopii co/oar: u<or povKrni<urile, dmr patronul e acu3 co3plet invalid <i n-ar putea s: nainteze un singur pas, oricte e9orturi ar 9ace. Ar vrea sK-<i ia r:3as /un de la In:l=i3ea #oastr:, s: v: 3p:ca=i, sa pri3easc: iertarea
voastr: nainte de a 9i ngropa Iertarea 3ea n-o s:-l apere de n=ep:turile 3u<tele4,
SB50!
p D de l:co3ia vier3ilor. Eo3nule, este niaOHindeH su9letul /:trnului. B:trnul :sta destr:/:lat # e su9let, iar dac: are e nu3ai dintr-o negliDen=: a ,elui ce 3parte su9letele. Einspre partea 3ea, poate s: aDung: <i n iad.
a .
Scrisoarea U<'???. Xuillevmo U. $o/erYon relateaz: episodul n 9elul ur3:tor ?

*u 3ul=i ani nainte de a-<i 9ace intrarea n via=a pu/lic:. Supremul s-a certat cu tat:l lui dintr-un 9leac. "u s-au v:zut <i nu <iau vor/it c=iva ani. In cele din urin:, tat:l a c:zut la pat <i, si39ind c: i se apropie 3oartea, a dorit 9oarte 3ult s: se 3pace cu iul lui nainte de a aDunge n lata Dudec:=ii de apoi. *nd i s-a adus dorin=a asta la cuno<tin=:, 9iui a re9uzat s:-l vad:. Boala /:trnului s-a agravat din pricina nc:p:=in:rii 9iului 8 l ngrozea, cu adev:rat, s: p:r:seasc: lu3ea asta 9:r: s: o/=in: 3p:carea <i s: se ierte unul pe celalalt. A declarat c: 3ntuirea su9letului s:u era n 3are pri3eDdie dac: 3urea ntr-o ase3enea stare. Ein nou. cu eteva ore nainte de a-<i da s9r<itul. a reu<it ca ruuele s9i se duc: la 9iul re/el <i s:-l i3plore s: pri3easc: <i s: dea ia rindul lui /inecuvntarea <i iertarea. Acesta a r:3as nenduplecat <i i-a dat acela<i r:spuns rancOiunos, I-au spus c: tat:l lui credea c: su9letul n-o s:-i aDung: n cer. dac: nu pleca din lu3ea asta 3p:cat cu 9iul s:u 3ai 3are. "atura u3an: se cutre3ur: la auzul r:spunsului pri3it ? L Atunci spune=i-i /:trnului s: se duc:-n iad. P B:trnul a 3urit delirnd <i cOe3ndu-<i 9iu+ cu ge3ete si<ietoare pe care istoria le-a nregistrat., Bazat pe operele 9ra=ilor $o/ertson <i pe alte 3:rturii, o3as *arlNle descrie scena cu 3ai pu=in patetis3. )a=: de Panun=ile de 3p:care ale /atrinului, care nu se rese3neaR: de jar+ 9:9: sK,<i vad: Tiul _i s:-<i acorde iertarea reciproc: ba3a *m ,! #a putea inlra 3 cer dac: nu apuc: sa se H2 -ll 9a*e Ue Supremul s: sUun: Uur @H siraUlu ? a3 P rezolvat o 3ul=i3e de tre/uri care nu-3i ie sK 3: duc @i, 3ai ales, c: n-are nici un rost.22 SB54[
. alt: 3:rturie despre ruptur:, a9lat: n a9ara oric:rei /, nuieli de indulgen=: sau de /un:voin=:, ne o9er: corespondent dintre 9ratele Bel-Asco <i avocatul Buenaventura EDaz de #en tura. Acesta din ur3: l-a precedat pe Supremul n 9unc=ia d Sindic Urocurist General, s-a sta/ilit apoi la Buenos Aires _i a devenit un personaD in9luent n politica argentinian: 8 Dar 9ratele -ariano este autorul cu3plitului pa39let pe care, su/ titlul de Proclama9ia unui para6ua,an ctre compatrio9ii lui l-a lansat 3potriva Eictatorului Uerpetuu la pu=in ti3p dup: nu3irea lui 8 a3ndoi nu puteau dect s: 3int: 9olosindu-se de adev:r 0n po9ida 9aptului c:, a<a cu3 spunea incri3inatul, orice re9erin=: conte3poran: e suspect:7. $edus la esen=ial, 9inalul scrisorilor e>pri3: ur3:toarele? V&a pu=in ti3p dup: ntoarcerea lui la *ordo/a. a pus n cui anteriul pe care se cuvenea s:-l poarte, n calitate de *leric care 9:cuse pri3ele Dur:3inte <i pri3ise pri3a tonsur:, <i a nceput s: duc: o via=: <i 3ai licen=ioas: <i depravat: dect cea pe care-o dusese la *ordo/a. Ein cauza asta a rupt rela=iile cu tat:l lui, pe atunci Ad3inistrator al ta/erelor de indigeni din Jaguaron <i n-a 3ai vrut s: ai/: de-a 9ace cu el niciodat:. *u c=iva ani nainte ca 9iul s:-<i asu3e Guvernarea Supre3:, /:trnul, a9lat pe patul de 3oarte, a vrut s: se 3pace cu pri3ul s:u n:scut. A tri3is cteva rude cu r:gu3intea de a-l avea lng: el n acele clipe, pentru a-<i da reciproc ulti3a /inecuvntare. $:spunsul a 9ost re9uzul cel 3ai Oot:rt <i ne3ilos. B:trnul <i-a pierdut orice speran=:, dup: ce <i cOe3ase de attea ori 9iul <i-i ceruse zadarnic iertare. n delirul agoniei, totu<i, a avut o Oalucina=ie n care <i vedea 9iul intrnd in ca3er: n9:<urat n pelerina lui ro<ie <i apropiindu-se de Ua ] Bietul o3 a 3urit strignd 'ade retro Satana 1 <i /leste-3ndu-l n ulti3ele lui Oorc:ieli. Totu<i, n perioada acestor triste eveni3ente, viitorul nos i Eictator a tr:it cOinuit de resenti3entul pe care i-l proauc P per3anentele aluzii la originea lui /astard:. A iz/utit o/=in:, prin viclenie <i 3:rturii 3incinoase, un docul% 9als cu ar/orele lui genealogic. Ee atunci, n *onsiliu, n
[402]
9ile pu/lice, n sinecurele <i veniturile 3n:stire<ti care-au 9unc=ii P urcu<ului pn: la Uuterea Supre3:, s-a prezentat -Ptotdeauna ncepnd cu 9or3ula sacr:. Eu, Judec:tor de $angul Jn sin0Dic procurist General, n:scut n acest ora< Asuncion, Hndent al celor 3ai vecOi <i 3ai no/ili concOistadori ai GS tei A3erici -eridionale. *redea c: se pune ast9el la ad:post de noi Digniri la adresa condi=iei lui de 9iu al unui str:in, al unui venetic, al unui 3a3eluc din SKo Uaulo ? <i 3ai aHles credea c: scap: de cali9icativul mulatru, pentru el ngrozitor de inDurios <i degradant, care i-a ars su9letul cu 9ierul ro<u, su/ stig3atul pielii lui ntunecate. *eea ce nu poate 9i pus la ndoial:, $everend U:rinte, este c: ruptura cu tat:l lui dateaz: din epoca deprav:rii <i alunec:rii pe panta viciilor. #ersiunile 3artorilor au trans3is acest 9apt cu o anu3it: repulsie supersti=ioas:, care l-a 9:cut a3/iguu <i ecOivoc. Adev:rul pare s: 9ie ns: altul ? dup: ce taic:-su l-a certat pentru purtarea lui ngrozitoare <i l-a doDenit aspru pentru alte 9apte nu 3ai pu=in 3urdare <i nede3ne, /ruta nveninat: de viciile lui 3orale l-a p:l3uit 9:r: 3il:, cu la<itate, 9iind el un /:r/at n plenitudinea 9or=elor <i cel:lalt un /:trn neputincios, Snt unii care spun c: nu3ai datorit: interven=iei unor vecini n-a apucat s:-l o3oare n /:taie. n 9elul :sta Eictatorul nostru <i-ar 9i nceput 9oarte 9ru3os cariera ca paricid. "u, prietene #entura, nu te l:sa trt totu<i de Dusta du3i-tale indignare. Aceast: repulsie supersti=ioas:% a 3artorilor care ne-au trans3is incidentul dintre tat: <i 9iu nu se /izuie pe 3ei Pun 9apt a3/iguu sau ecOivoc. Tre/uie s: spune3 adev:rul, 3ai ales ntre noi, cOiar dac: nu ne convine s:-l tr3T ea 3!! deoca3dat:A c:ci ar Uutea Uroduce un e9ect el!I dhrlt de noiH Eu h P tQ,4 spun- dar U:streaz:-l pir,R !3neata cu rezerva pe careo acrediteaz: pruden=a <i c,-cu3spec=ia du3itale.
Ta/erele74P d.3tre don Engracia- Ue atunci Ad3inistrator al indigeni din J datorat eaguarbn, <i irasci/ilul s:u 9iu s-a bX b2b454 @i .rgiiIor la eare nsu dedat de +H S; don Engracia s-a X lnee u U = n satul acela de indigeni. 3preun: cu
L
[4031 care ncK de pe atunci d:dea se3ne v:dit a 0D 8iul huu l!-t2 .s3inteal:.
A/uzurile c:pitanului de artilerie din garda regelui, trans9or3at, n ad3inistrator, au devenit din ce n ce 3ai 3ari, D ug decnd dup: acuza=iile 9oarte grave pe care i ie aduc locuitorii satului Jaguaron, ntr-un 3e3oriu adresat direct viceregelui de <e9ul Juan Uedro -otati, pri3arul susnu3ituui sat., #Memoriul ;efului Motati) V"u-i de 3irare c: indigenii au de ndurat o servitute att de ap:s:toare, cnd agentul care stKrne<te acest incendiu e de o l:co3ie nes:=ioas:, plin de copii <i de datorii, lipsit de calit:=ile cerule de o ase3enea 3isiune. A venit plin de a3/i=ii +n 9unc=ia de ad3inistrator al ta/erelor de indigeni, asu-prindu-i cu 3unci insuporta/ile, despuindu-i de putinele lor /unuri celen=:, c: sa3avolniciile 3erg pn: acolo nct ne r:pe<te 9etele celen=a #nastr: s: /inevoi=i a ne tri3ite un o3 3ai integru, a<a ,u3 cere aceast: ne9ericit: situa=ie, pentru a con9ir3a la 9ala locului acest $aport secret pe care cu u3ilin=: l supune3 aten=iei voastre. #: rug:3 s:-l considera=i vinovat pe Ad3inistrator e3plar:, a<a cu3 prev:d legile, dat: 9iind lipsa de o3enie de care a dat dovada, cu3 arat: delictele at8 erai-e-Ta/loul pe care-l o9er: despre dezolarea a.<eR.:rii de 3dHgen4H ca o consecin=: a presupuselor e>torc:ri, cruzi3i nse%XH &ucruri adev:rate @ *alo3nii -1 *ine poate <ti + *a3 tot pe atunci predecesorul rudei 3ele prin pe care l-a nlocuit, /al rinul preot Gaspav .*Kc-pres, aU 4
4BIIBJ alia=i@-l
,-/und g:sea nc: TolHte i+en!u a I\H3ul8H N.aP=ii luri-S3de 3potriva c:pitanului ad3inistrator. Scria cOiar cu 3ina lui... Iart:-3:, U:rinte, cu3 poale ?sK 8 un 3uri/und cu 3na lui @... Bine, /ine. prietene Buec ,Pentura, pro/a/il c: a scris acuza=iile pu=in 3ai nainte, cnd ,ierurile au devenit 9oarte grave. U:rintele *Kceres a dat luZ[ n vileag ? se poart: att de urt cu lu3ea, nct oa3enii 3ai gospodari din sat e3igreaz: n 3as: n provinciile vecine, Hndu-<i 9e3eile <i copiii. n satul Jaguaron au r:3as nu3ai /:trnii, invalizii <i cei pe care, su/ a3enin=area /iciului ;i a pu<tii, ca n vecOiul regi3 de sclavie, ad3inistratorul i sile<te s:-i lucreze p:3nturile. Tea3a pe care-a trezit-o <i ura l:sat: n ur3a lui n sat au 9ost singurele lucruri pe care le-a 9:cut pe lu3e, a9ir3a 9ostul ad3inistrator pe patul de 3oarte, scriind cu 3na lui sau dictnd /ra<oavele astea vreunei rude. "u te ndoi, 9rate -ariano, c: 9ostul ad3inistrator, care era su9erind <i 9usese destituit, pierznd aceast: sinecur:, se si3=ea pro9und r:nit de spiritul energic <i ntreprinz:tor ai c:pitanului ad3inistrator al ta/erelor de indigeni. $esenti3entele <i r:utatea 3uri/unzilor snt cu3plite. )apt sigur, prietene, este c: dup: c=iva ani. cnd c:pitanul sluDea din nou n 3ili=ia Urovinciei, raportul cu privire ia e3igrarea in 3as: a /:<tina<ilor, n 9runte cu <e9ii de tri/uri 0printre care se a9la <i unul pe nu3e Azucape. care nsea3n: WaO:r-pisat7, cel 3ai re/el <i Oot:rt dintre to=i., z:cea nc: n /irourile ad3inistra=iei. Ad3inistratorul l-ar 9i spJnzurat de /un,a se9A3:, dac: Azucape n-ar 9i apucat s: 9ug: la ti3p *auza rupturii dintre tat: <i 9iu ar tre/ui c:utat: n e 9apte. *onstat c: p:r:sirea carierei ecleziastice de c:tre .Uotul 3eu <i /rusca lui cu9undare ntr-o via=: de depravare Hscandaluri s-au petrecut dup: aceast: ruptur: 8 pro/a/il au 9o A; corolarul <i consecin=a lor Uaie aH9 9.!nci a dus h viatK 3onaOal:, presupune cineva care 3/r:cate , inhr3at- Ear ce vs5.e a, 3oravurile austere, ntre/at #Q4 de3nitatea ve<3intelor preo=e<ti @ pare s: se E nu3 SdeSeaH Ee ce s: 9aca attea sacri9icii pentru 9ai3a Z evenit =inta unor atacuri nver<unate, cind taiSB5F4
c:-su <i 9ra=ii Iui Uedro <i Juan Ignacio ter9eleau nu nu3-nu3ele, ci <i tradi=ia ntregii 9a3ilii, n /acanale cu indigp.n Q <i 3ulatrele din Jaguaron @ Se scOi3/: radical. Ast9el, n ti3p ce /:<tina<ii asuprD <i p:r:sesc locurile ancestrale, 9ostul cleric din *ordo/a, car 9:cuse pri3ele Dur:3inte, se a9und: peste noapte n cloaca unui li/ertinaD 9:r: 9ru, Se trans9or3: ntr-un adorator de<:n=at al lui #enus *aut: iu/iri 9acile, aventuri 9rivole, 9e3ei de 3oravuri u<oare <i petrece nop=ile n cOe9uri inter3ina/ile. Str:/ate cartierele deocOiate ale ora<ului n grupuri de petrec:re=i, cntnd serenade, dansnd la /alurile din port. Are 3are succes la aceste zaia9eturi, 9iindc: <tie s: cnte 9ru3os <i s: struneasc: per9ect corzile cOitarei. -ai ales se pr:p:de<te dup: Docurile de c:r=i. Ee 3ulte ori l prind zorile Ducnd monte sau truco, <i pierde cu aceea<i u<urin=: cu care c<tig: /anii n procesele cu care a devenit 9ai3os, c:ci n-a pierdut nici unul de cnd <i-a nceput cariera de avocat., #Eota Compilatorului,)
ngropa=i-l odat:, ct pute=i de adnc. Ue ur3: adu oa3enii. Tre/uie s: scoate3 ca/otierul din 3ocirla asta iute printre re9le>ele .care suie pe 3alul nalt. Sus, pe 9alez:, n cea=a al/: a a3iezii, lu3in:rile plpie cu o lu3in: 9oarte vie n cele 3ai 9ru3oase culori. Eatorit: e9ectelor de perspectiv: <i re9rac=ie, privegOiul n aer li/er printre copaci o9er: un spectacol pl:cut, punctat de <ase lu3nan 9oarte aproape de nori. #elele de pe cele dou: catarge s-au u39lai u<or <i s-au ntins cind a nceput s: su9le vntul din nord, _ ca/otierul <i-a continuat dru3ul n Dosul rului pe ins rat. Glasul caprin <i-a nceput relatarea ispr:vilor de c:pitan n garda regelui. Silueta reze3at: de catarP.De principal p:rea 3ai nalt: dect n cele treizeci de z precedente. Glasul 3ai li3pede. &u3ina ro<iatica a H cului 9elinar de ca/otaD l:sa s: se ntrez:reasc: un c
SB5b[
3ai s:n:tos. *ea 3ai 3are parte a oa3enilor din ecOi-] a<eza=i n Durul lui, ascultau dnd din cap caden=at: 9i inter3ina/ila lui polilogOie. Eoar c=iva vsla.<i indigeni aDutau vntul cu ra3ele lor, 3pingnd ca/otierul pe apele canalului. Eup: <apte zile ncOeiate a3 z:rit portul Santa )e.
1
#Circulara perpetu) UA$TEA B!"d _I I" A)A$A E). .$I*E al: e c: aici, n po9ida tuturor greut:=ilor. $evolu=ia n-a apucat pe un dru3 gre<it. fara n-a avut dect de csti-gat. -ul=i3ea a aDuns s: ocupe locul ce i se cuvine. !neltele nsu9le=ite dinainte snt =:ranii li/eri de azi. Au p:-3nt. au avnt, au cuvnt. pentru a sc:pa de relele care au devenit /unuri. "u 3ai snt nevoi=i s: se angaDeze ca arga=i dect la stat, singurul lor st:pn. care vegOeaz: pentru ei cu legi drepte, egale pentru to=i. U:3ntul e al celor ce-l 3uncesc, <i 9iecare pri3e<te ce are nevoie. "u 3ai 3ult. dar nici 3ai pu=in. Ein cele <apte vaci <i un taur aduse de Juan de Sala-zar, cnd a nte3eiat ora<ul Asuncion, s-a aDuns la nu 3ai pu=in de zece 3ilioane n cele <aizeci ces de /unuri degenereaz: 9atal n rele, a<a cunD ne nva=: e>perien=a. Urosperitatea unui stat nu consta att n e>isten=a unei popula=ii 9oarte nu3eroase, cit in per9ecta leg:tur: a poporului cu 3iDloacele sale de su/-sisten=:. #a veni ziua cnd paraguaNenii nu vor putea 9ace un pas 9:r: s: calce pe gr:3ezi de uncii de a!4gH prezis asta cu 3ul=i ani n ur3: 3ulatrul :la din Grande. *orreia da *:3ara, care a venit de 3ai n 45 ori aici, vrnd s:-3i vnd: Oi3ere de ocazie n nun' I3periului. !neori prorocirile 9arsorilor vicleni se H veresc 3ai curnd dect prezicerile vizionarilor cai vizioneaz: dect ele3ente neverosi3ile, produse R.ia cronic: a !topiei. Taie gali3atiile astea. UuneP] paraguaNenii. snte3 gata s: p:<i3 pe oracolul U *u uncii de aur pe care ni l-a prezis acei portugOez-/razilian. Uoporul nostru, a3 spus-o ntotdeauna, va o/=ine ce se cuvine la soroc 8 dac: nu, cnd va voi ti3pul s:i aduc: 3plinirea. S: se descOid: r urile pentru co3er=ul e>terior 8 este singurul lucru care lipse<te pentru ca /og:=iile noastre s: inunde str:in:tatea. *nd stindardul $epu/licii va 9i li/er s: navigOeze pn: la 3are, li se va ng:dui str:inilor s: vin: s: 9ac: co3er= cu noi, in condi=ii, egale. Eoar atunci se va sta/ili, nu nu3ai tra9icul 3ercantil, ci <i un lucru 3ult 3ai i3portant, si anu3e cOestiunea li3itelor dintre state, desp:r=ite arti9icial pentru ca I3periul colonial s: poat: st:pni 3ai /ine. n spatele lui, su/-coloniile <i su/-i3periile sus=inute de inte. resele oligarOiilor. Au prosperat <i ele cu3 nu se poate 3ai 3ult, degOizate su/ 3antia patriotis3ului.
Uiu: cnd *on9edera=ia de State A3ericane va 9i o realitate nve. derat:, nu o si3pla vor/:rie de discursuri terne si toate celelalte pro/le3e, dup: cu3 va 9i 3ai potrivit clusiv ai str:inilor, cu3 se ntK3pla nainte de Eictatura Uerpetu:. Urin propriul lui e9ort. UaraguaNul <i-a 9:urit te3elia de Uatrie, de "a=iune, de $epu/lic:. Educa=ia pe care o pri3esc paraguaNenii e na=ional:. Tot a<a /iserica <i religia. *opiii nva=: n *ateOis3ul Uatriotic c: Eu3nezeu nu e o n:luc: <i c: nici s9in=ii nu sint un tri/ de ipersO=ii negre cu coroan: de ta/l: aurit:. Si3t c: dac: se 6rPeu e ceva 3ai 3ult clecit un iHiivnt oarecare, el pir: , T UK3ntul Ue care-l calc:A n aerul pe care-I res-cercnd !rile cl@aigate prin 3unca n colectiv 8 nu ntinde d,,@4 nhrocul cu cer<itul cu3 d: Eu3nezeu prin or a@e s9n @*i pe str:zi, prin pie=eH pnn sate- lrSuriA deQ,: m , uri- *rescu=i la sinul p:3ntului. l consir adev:rat iU K- i trateaz: pe ceilal=i concea pe ni te _ 9ra=i al:pta=i la acela<i sin. (3 + Taie
SB5CX
i3aginea asta a p:3ntulu-3a3:. "-o s: intre-n capul acestor pui de lele. Aici a3 na=ionalizat totul pentru to=i. *opaci, plante colorante, plante 3edicinale, le3ne pre=ioase, 3inerale Un: <i ar/u<tii de ,erBa mate i-a3 na=ionalizat. "u ns: <i ani3alele ori p:s:rile 8 astea niciodat: nu-<i p:r:sesc locurile natale. "orii ies din u3ezeala p:3ntu-lui, din apa rurilor, din respira=ia plantelor. "orii revin trans9or3a=i n ploaie, n rou: di3ine=ii. Se ntorc n p:3nt. n ruri, n plante. "ori, p:s:ri, ani3ale, pn: <i lucrurile nensu9le=ite ne predic: 9idelitatea 9a=: de 3eleagurile natale. *u3 =i se pare 9raza asta, Uati9io @ *uvintele voastre 3i-au u3plut ocOii de lacri3i, St:-pne, <i prin aceast: sudoare a ocOilor care snt lacri3ile v:d tul/ure, dar totodat: 9oarte li3pede tot ce spune=i. Uro/a/il, St:pne, 9iindc: aceste cuvinte ale voastre 3i strecoar: n su9let adev:ruri din a9ar:.,. #%rmea$ o 5n"urtur a Supremului, imposiBil de reprodus 4 mai departe, restul filei e ars.) #Pe o foaie separat) ...3elc. vier3e, 3elc 9:r: cas:. piatr: de ru, 9lori, 9luturi de c3p. -ult: dragoste n special pentru ce-i sta/il, nr:d:cinat. "enu3:rate specii de plante. I3posi/il s: le nu3e<ti pe toate. A3 vnat 3ai3u=e, tigri, vulpi, cer/i, porci 3istre=i. Toate 9elurile de Divine. Specii 9eroce ori nespus de /lnde. A3 vnat un e>e3plar al ani3alului nu3it mantlcora, un uria< leu ro<u, cu cOip o3enesc cu trei rnduri de din=i, aproape ntotdeauna invizi/il, 9iindc: apele /l:nii lui l 9ac s: se con9unde cu rever/era=iile nisipurilor. Su9l: pe n:ri spai3a singur:t:=ilor. *oada lui z/rlit: e plin: de =epi pe care-i azvn9 n toate direc=iile 3ai iute ca s:ge=ile. Se n9ig n copaci BHac s: plou: pic:turi de snge din 9runzi<. A3 vinVg mant5cora pe dunele de nisip plinian, tr:gnd cu o sa geat: cu vr9 ui 3uiat ntr-un narcotic. Apoi l-a3 la n li/ertate. *ind s-a tre6.it, s-a ntors n s:la<ul lui
SB45 i
] *nd 3-a3 trezit, era3 stropit cu 3iei pic:turi de n-l*9e Speciile astea nu e3igreaz: 8 de la manticora la S Icul al/ tivit cu ro<u, le-a3 v:zut pe toate ntorcn-P ieVe ,De /un: voie n siOlele lor s:l/atice. A3 v:zut :s:ri z/urnd att de sus, att de departe, nct p:reau ne3i<cate la cap:tul privirii 3ele p:trunz:toare. Eisp:reau. *:deau de partea cealalt: a z:rii. *teva clipe 3ai trziu 3: n:p:deau din toate p:r=ile. A<a 3i s-acn-t3plat cu cor/ii. _i cu alte nea3uri de z/ur:toare, de not:toare. Ear toate, toate, pn: <i cele 3ai r:t:citoare, se ntorc. &ucrurile vii, ca <i cele nensu9le=ite, si3t <i ele o dragoste puternic: pentru tot ce-i sta/il, nr:d:cinat, neclintit. Eac: pietrele ar avea cu3 <i cu ce, ar 9ace cel 3ult o 3ic: pli3/are <i apoi s-ar napoia la locurile lor de /a<tin:. Uiatra 3plntat: n greutatea ei, planta 3plntat: n r:d:cinile ei. Tenacitatea actului de a r:3ne. Gndul de sta/ilire de9initiv:. "u3ai eu <tiu cit 3: doare 9iecare din ace<ti copaci uria<i pe care snt nevoit s: pun s:-i do/oare, pentru a pri3i n scOi3/ul lor pra9 de pu<c:, 3uni=ii <i ar3e. )iecare lovitur: de secure cade pe truncOiul 3eu 8 strig:tul lui <i strig: n 3ine Dalea de dezr:d:cinare <i de 3oarte. Ulutele co/oar: n Dosul rurilor, cu colierele lor de 3ii de /u<teni. (aide + (aide + le spun. "u 9ace=i pe pro<tii. Tre/uie s: c:de=i, pentru ca Uatria s: se ridice 8 tre/uie s: v: duce=i pe ru n Dos, pentru ca Uatria s: r:3n: si s: se nal=e. 0*irculara perpetu)
rit 4 3ai 3i2ratililor u3ani nu le-a intrat n snge spi-P&!I na=ional. *u3 vine asta s: pleci, s: renun=i la cei al cutH@ n3ateria din carG,ai ie<iQHla 3ediul n care-ai cres-E !a3enii snt 3ai r:i ca ani3alele + ace<ti ,P nu3esc SQ nici nuci consider co3patrio=i pe casa n:i^tan=i *are Se e>Uatriaz: ei n<i<i, renun=nd la n S* Uara@it 9H U:r:sindu-@i p:3ntul. Se trans9or3: 44 ai altor state. <i pierd li3/a n str:in:tate.
SB44[
<i. ncOiriaz: cuvntul. Eevenind apatrizi neru<ina=i si Oulitori, calo3niaz:, de9:i3eaz:., scriu tot 9elul de /aliverne 3potriva =:riiH lor. n=ele<i cu du<3anul, se 9ac spioni, c:l:uze, 9urieri <i in9or3atori. Eac: se ntorc se ntorc n co3plicitate cu invadatorul. l instig:. i aDut: n ac=iunea de cucerire, de nro/ire a propriei lor =:ri. -:car de-ar sluDi pentru a 9i scOi3/a=i 9iecare pe un 9ir de pra9 de pu<c: + Eac: nu 3-a< 9i opus eu. ar 9i e3igrai n 3as:. Ulecau cu ne3iluita, pn: ce i-a3 tr:znit cu o interdic=ie categoric:. Aici r:3ne=i, n:prci 3igratoare, ori v: Dupoi <i v: las s: v: 3:nnce 9urnicile + *=iva 3i-au sc:pat. ca /un:oar: tr:d:torul Jose To3Ks Isasi. care a tri3is apoi ca pre= al 9ugii cteva /utoaie cu pra9 de pu<c: ng:l/enit, inutiliza/il, sporind ast9el /atDocura, lund n derdere ultraDul 9ugii <i al Da9ului co3is n dauna guvernului <i =Krii. -ul=i adep=i ai unitari<tiior. ai cauzei argentinienilor, au r:3as n scOi3/ aici prin<i n curs:. -=e /lnde Rziua. *ulicide zu3z:itoare noaptea. *onspir:, prad:, pn-desc, spioneaz:. i trec sudorile. <i vars: 9ierea. <i rod ungOiile. *locesc ou: paludice n /:ltoacele de /ale. )acH tot 9elul de necuviin=e. Se leap:d: de o3enie. &indine 3olipsitoare. In9ec=ie. *ineva ridic: o c:p:=in: de varz: putred:, un cocean de poru3/. Eedesu/t e o o3id: care sea3:n: cu un o3 3icu=, )istul: cu cOip de o3. *e 9aci aici @ "u r:spunde. "u vor/e<te. "-are glas. A/sen=: degOizat:. "eputnd s: 9ug:, 9ac pe 3or=ii-n p:pu<oi, ncearc: s: treac: neo/serva=i. _i-au pus Iac:+ la gura. !n 9ir de p:r de negOio/ n cOip de anten: n cre<tetul capului ras. .pt picioare 9aise. Eoisprezece ocOi or/i. &a nceput =i spui ? Erace + "-o 9i asta oare larva puriH celui de /u3/acH @ "u-i oare coeopterul 3egace9al /razilian care transport: 3icro/ul dalacului de vDteVH (oarde de larve veninoase acu3 + &e strivesc su/ c:lcu-S-au dizolvat ntr-un 9ila3ent de /ale. Talpa se IJUQP de cleiul otr:vitor. !nul din coleopterele astea rP,R#H tiHe s-a urcat -odat: pn: la catara3a panto9ului- P,
141.2 J
J-
Dos cu vr9ul /astonului. A l:sat pe 3etal o ur3: ase3:n:toare cu coroziunea unui acid. Ani pus s: spele 44 -ui cu o solu=ie de e>tiact de nicotin:, s:pun negru. AHd 9enic tras din 9erocele 9urnici a tavQurues. Eegea/a. )irele de rugin: erau tot acolo. Se adun: 3ul=i laolalt:,, iHor3nd 3or3ane noroioase. -i<un: n laguna de otrav:, de parc: ar 9i n ele3entul lor )or3eaz: colonii. #or/esc un dialect portugOez /anditesc ori o argentinian: 3igratoare <i argotic:. *nd se las: noaptea, dup: 9azele )unii, se trans9or3: n prrze de p:ianDen. I-a3 pndit 3ai 3ulte nop=i Ia rnd. Se i3pr:<tie la pri3ele raze ale soarelui. )irele de /ale <i-au l:sat ur3a lor 3urdar: pe u<i, pe 9a=ade, pe culoare. !r3: de /ale pe Ortia v:rgat: a a9i<elor de pe u<ile catedralelor. "u copia ulti3ele paragra9e pe 3Oiuta circularei. "u, St:pne, nu le-a3 copiat. *nd n:l=i3ea #oastr: dicteaz: circular, ordin al Eictatorului Uerpetuu, eu scriu cuvintele voastre n *irculara Uerpetu:. *nd n:l=i3ea #oastr: gndi=i cu glas tare. glas de B:r/at Supre3, notez cuvintele voastre n *arnetul de nse3n:ri. Eac: pot, E>celen=:, vreau s: spun dac: reu<esc s: prind cuvintele astea care se nv:l3:<esc la gura voastr: <i o iau Ma trap 5n sus. *u3 sta/ile<ti opozi=ia Supre3 Eictator R B:r/at Supre3 @ Eup: ton, St:pne. Tonul cuvintelor voastre dicteaz:, lund-o in Dos sau n sus. vreau sa spun, a&3^:d!in=a voastr:s duU: cu3 /ate in ra9ale vntul totputernic care v: iese din gura. Eoar n:l=i3ea #oasg ? cjoate un 9el de a vor/i care vor/e<te de ia sine, vier 3P!_4 9elul dt a #.r/i- GroUarul aude ;Hu3 S0-- ra&A@c: auzi@ S!/ p:3nt E3inen=a #oastr: pro/a/il c: 3: Uute h!3 3K 3i<c su/ Or oa t gP 3i porunci=i. Snt n rina B #haStr:- M-a7 nv:=at s: scriu. 3i conduce=i Binent = pot s: te _i tai n dou:, vier3e-seri/ ee e<ti + pline s f E>celen=:. *u3 s: nu. Ave=i drepturi den sluD/a *b=i @nd aveti cOe9Z Atunci vo3 9i doi scri/i noastr:. Ee<i, cu3 spune=i voi n<iv:, StKpne,
scri/ul n-are nici o r:spundere. *Oiar dac: tot nal=i, 3ea #oastr: spune acela<i adev:r ntors pe dos ? *ine s-ar putea 3ndri c: e un scri/ nenorocit @ A3 /:gat asta la cap. St:pne. "u, Uati9io 8 3ai /ine te-ai ntre/a n 9iecare clip: dac: servitorul nu e adev:ratul vinovat pentru
toate relele care se petrec. Ee la cel care-3i lustruie<te panto9ii pn: la cel care copiaz: ce-i dictez. S: continu:3, deci. Bun:starea de ast:zi <i progresul de 3ine al =:rii noastre, iat: ce vreau s: proteDez <i s: asigur 8 /a cOiar, dac: ar 9i cu putin=:, s-o 9ac s: prospere <i 3ai 3ult. In vederea acestui scop, acu3, cnd consider c: 3preDur:rile snt 3ai prielnice, a3 nceput s: iau 3:suri, 9:cnd preg:tiri pentru a despov:ra UaraguaNul de servitutea ap:s:toare n care se a9l:. Uentru a eli/era tra9icul co3ercial de piedici, secOestre, e>ac=iuni /ar/are prin care =:rile de pe coast: 3piedic: naviga=ia cor:/iilor paraguaNene, arogndu-<i ar/itrar st:pnirea asupra rului, pentru a se 3/og:=i <i a-<i nt:ri puterea cu Da9urile lor, ali3entKnd preten=ia de a 3en=ine aceast: $epu/lic: ntr-o dependen=: servil:. n napoiere, asuprire <i ruin:. A3 3piedicat succesivele invazii care pl:nuiau s: supun: =ara noastr:, trecnd-o prin 9oc <i sa/ie. Invazia lui Bolivar. din apus. prin Uilco3aNo. Invazia i3periului portugOezo-/razilian, din r:s:rit, pe vecOile rute de Dai ale /andelor de Bandeirantes. Ein sud, per3anentele tentative ale argentinienilor. *ea 3ai 3r<av: dintre toate a 9ost pl:nuit: de 3r<avul Uuigrredon, care recunoscut =:rii noastre cele 3ai 3ari /og:=ii <i destin cel 3ai lu3inos al ntregii A3erici <i a vrut, nu nu3P s: ne ncalce teritoriul, ci <i s: prade pur <i si3plu au din vistieria noastr:.
_ii.
Ciorn auto6raf a lui Pue,rredon, Proiect pentru Pa7. earea ora;ului Santa 0a, dominarea provinciilor Entre Corrientes ;i suB"u6area Para6ua,ului 2
[641 f
fcnecef)
i V, e! *#n tL!"# $ %&uu$an'$ Ca uit%ki (un-t)t#-a.
sc=o [P3to : --"tM
fa
jiKi u(ani un tu$ +*)a, #e -^tuatad.*# a- /0MPt*aa1/*e Ca2

t$m*3 tn tt .-*C *#kuu4 5M. 64 ka"it. su7u $ l$ t*7.iut8!e9S: uu; erna-, ,i<ytt#i$n* ~ d= ias $ttat L'ttt <, $i> laCt. # ia. i$?!8tt^t- *n3 ; nas t#tnt la e$#u:;#<x ##n ue9S ie Su. 'e!,$ta. en ,iunt# a: t3a5#;%*sn@$s. 9 *9AB Ca Ci0</D*(a)eu BE
1
, Ge O, Mo"!
smi '$*-
DTelul e/pedi9iei 5n provincia Entre Rios, dat fiind vorfSa el- Se pare c treBuie s fie Corrientes. Gup ce am +ncorUhra9e lupele din aceast provincie, a;a cum, de a7atat(. armata va "i alctuit din cel pu9in cinci mii er u( cu arme din Bel;u6. Aici, prin urmare, se a"i timpul cel mai potrivii ;i unde putem mai u;or cu le6e roadele ostenelilor noastre, pentru a su/Duga ano- provincia reBel Para6ua,. <a simpla apari9ie a acestu- numr impresionant de solda9i, 5ntrea6a provincie se va supune, fr a 9i nevoie s se tra6 nici un foc de arm Geparte de a displcea oamenilor no;tri, ptrunderea 5n acea 9ar va fi 5ntru totul pe placul lor, dat fiind ca este vorBa de 9ara cea mai Bo6at ;i cu destinul cel mai luminos din America, at5l dac ne 65ndim la vistieria 6uvernului, 5n care se afl proBaBil un milion sau un milion ;i "umtate de pesos, c5t ;i la popula9ie, care n!a avut de suportat impo$itele, drile ;i spolierile din celelalte provincii. 0r s mm punem la socoteal toate avanta"ele care ar decur6e din unirea acestei provincii cu o popula9ie foarte numeroas ;i din ncetarea ngriDor:rii pe care ne!o produce comportarea echivoc a despotului 5n ceea ce prive;te patriotismul, principalul avanta" al e/pedi9iei ar-fi acela de a da un e/emplu celorlalte popoare ;i de a pune capt acestui mr al discordiei ;i acestei pepiniere a disiden9elor care a fost ;i este aceast 9ar. P5n nu se va restaBili ordinea cuvenit hi Para6ua,, ruvoitorii ;i i6noran9ii nu vor 5nceta s stri6e 5n 6ura mare c para6ua,enii s39 sin6urii care n0@@eg cum stau lucrurile.\
#Gfi--+meniT-ie din arhiva Pue,rredon. voi. III, p. 12+X.
*u doi ani in ur3:. la nceputul lui 424F. un alt pezevengOi argentinian, generalul Alvear, Eirector Supre3 al pezevengOilor din porturi, ncearc: s: resta/ilea rela=iile cu $epu/lica noastr:, n ce ter3eni @ n ter3eP nii unui escroc /or9a<-c:3:tar 3i scrie vrnd sa 9ac: s: accept supersti=ia c:, dac: Buenos AiresulJAie g UaraguaNul nu va putea 9i li/er. ncearc: s: ras. !!' rie cu tertipul altei invazii
europene, "u-3i o9er:, consecin9:, un scOi3/ de opinii li/ere <i prietenieSB4b4
tra9icant de sclavi, vine cu propunerea de a ca ,,O dou:zeci <i cinci de pu<ti pentru 9iecare sut: scOi3/ paraguaNeni n ar3ata lor. "u cunosc <i nici de 3 auzit o ase3enea 3r<:vie, nici la cei 3ai Dosnici Sdnici guvernan=i ai istoriei a3ericane. -ai vor <i al=ii s: invadeze UaraguaNul. *Oiar para-puavenii e3igra=i l i3plor: pe generalul -Eorrego s: 9ac: acest lucru. Josnicia 3igran=ilor. _i nainte <i dup: EorregoP o 3ul=i3e de al=i claponi arogan=i ? Artigas, $a3irez. )acundo iuiroga. Tigri ai pa3pei, pisici s:l/atice url:. 3iaun:, 9luier:, suspin: cu gndul de a veni s: rHe De9uiasc:. To=i au s9r<it ngropa=i ori e>ila=i 8 unii dintre ei, cOiar n p:3ntul nostru. _i Si3on Bolivar vrea s: ne invadeze. Eli/eratorul unei Du3:t:=i de continent 9ace pariuri pentru a ataca UaraguaNul ist: n A3erica + Su/ prete>tul c: vine s:-l eli/ereze pe prietenul s:u Bonpland, proiecteaz: invazia pe rul Ber3eDo. Ar 9i 9ost vai <ia3ar de el, dac-ar 9i pus piciorul n UaraguaN + Uoate 9i sigur c: apele ro<ii ale rului Ber3eDo <i-ar 9i cinstit atunci nu3ele. -ai n-ti 3i scrie o scrisoare n<el:toare care ascunde, printre n9lorituri celen=:, El iP prietenia do3nului .Bonpland <i a do3nului /aron / , Uri3ii ani ai tinere=ii 3ele a3 avut cinstea s: 3: (u3 a c:ror tiin de to=i j A P S t: a 9:cut 3ai 3ult /ineH A3ericii dect io=i concOistadorii. re in 9 *! n,,Onire c: preaiu/itul 3eu prieten do3nul cun t ut n UaraguaN din pricini pe care nu le 5 c: unele in9or3a v Ue acestP,-,P t% 9alse i-au putut calo3nia hastr: s ,js savant celen=a Eo - c-a sat n@elat cu privire la acest o3 cinstit, +ent:, sPa,ltnpre-i!I:ri 3: ndea3n: s: v: roe8 st:ruitor, E>ce-rnd. pentru!,ePH n ,!/ertate Ue do3nul Bonpland. n pri3ul eu l-a3 invt*p e! SInt Uric3a venirii lui n A3erica, 9iindc: S: 9ac: acea 9, Sa Se 3ute n *olu3/ia, <i, cnd el s-a Oot:rt +a $uinl t PPPie 3preDur:rile r:z/oiului lau silit s: acea 9 , <, a $uinul tnr PPPie, 3preDur:rile r:z/oiului l-au silit s: ava poate s-rtenhS Aires- In al doilea rnd- TaUtul c: acest -a dea str:lucire patriei 3ele cu <tiin=a lui, de supre3[Dl SB46[
"u 3i-a3 dat nici 3:car osteneala s:-i r:spund IR-;@ pZ s: vin:, le spun celor care se sperie de 9an9aronad l Eli/eratorului li/crticid. Eac: reu<e<te s: soseasc, s:-l las s: treac: 9rontiera nu3ai pentru a-l 9ace orHl h eli/era din gOeaiele unui r:zvr:tit <i de a o restitui ca si3pl: provincie celor din $io de la Ulata,, cu3 propune don Si3on. )une/rul decan n-are succes cu intrigile <i co3ploturile lui. *u3 ar putea s: ai/: succes acest lacOeu lugu/ru + Se arat: 9oarte decep=ionat de ezit:rile Buenos Airesului de a ncepe Vac=iunea de 3-/lnzire a acestei 9iareH,, care a< 9i eu. Bolivar nu vrea nu3ai s: pun: piciorul n UaraguaN. Are de gnd s: pun: piciorul <i n $io de la Ulata, 9:r: a se 3ul=u3i cu 9aptul c: l-a deza3:git pe San -artin la GuaNaJuil. n discu=iile pe care le-a purtat la 2 octo3/rie 421F cu vulpoii argentinieni Alvear pri3: din nou a3/i=ia lui Viz/:vitoare,. . s: v: propun, le zice el, o idee neutr:. (alal idee neutr: + Eo3nilor, le zice, a3 9:cut o recunoa<tere pe toat: lungi3ea rului Uilco3aNo pn: la v:rsare, pentru a-3i
ndat: ce E>celen=a #oastr: va avea /un:tatea s:-l lase s: vin: n *olu3/ia, al c:rei guvern l prezidez prin voin=a poporului. ):r: ndoial:, E>celen=a #oastr: nu-3i cunoa<te nu3ele celent #oastre aceast: rug:3inte. . Vn8 )i=i /un celen=ei #oastre, ca o3agiu adus u3anit:=ii, n=elepciunii celen=ei #oastre, nainte de a ie<i din teritoriul aTplataA st:pnirea voastr:, c: va p:r:si provinciile din $io de lag g pentru ca n nici un 9el s: nu-i 9ie cu putin=: s: aduc: Pg Dudicii Urovinciei UaraguaN 8 pn: atunci, eu l a_DeUtr-c P n r:/darea unui prieten <i respectul unui discipol, c:ci ,DPN stare s: 3erg pn: n UaraguaN nu3ai <i nu3ai SB424
. ., cea 3ai /un: cale spre UaraguaN, cu scopul de deSh, r9uce n aceast: Urovincie <i de a-l da Dos pe tiran. a t s:-l /ag n /uzunar n trei zile. *e ave=i de spus @ ic vulpoii argintii. Snt zece ani de cncl ncerc:3 - H9 cern noi isprava asta. G:ina asta. s:l/atic: rezist:. T! 3ine ou:le de aur n cui/arul ei er3etic, trans9or3at ntr-un /astion ine>pugna/il, <i nu-i cOip s: 3n-,3 nici g:ina, nici ou:le. Sigur c: da. g:inarilor, 9iindc: eu le 3:nnc pe Du3:tate clocite n 9iecare di3inea=: la
3icul deDun. 3i scriu, deci, Bolivar. Sucre, Santander. Eu ridic din u3eri. "u citesc <i nici nu r:spund la scrisorile lor 3ai 3ult /ete dect treze, care nu 9ac dect s: 3: deranDeze. Uu=in 3i pas: de puternicii tru9a<i de pe toate 3eridianele p:3ntulu& *e deose/ire 3ai ales ntre Bolivar <i San -artin + Acesta din ur3: e singurul care re9uz: proiectul ne/unesc de a su/Duga UaraguaNul. *auza lui nu era s: su/Duge popoarele li/ere, ci s: eli/ereze na=iunea a3erican:. VUatria 3ea este ntreaga ntindere a A3ericii,, zic de co3un acord San -artin <i -onteagudo. &upta lor ncepe de la revolu=ia din octo3/rie 4241. singura care 3erit: pe drept cuvnt acest nu3e n $io de la Ulata.
eli/era pe cel 3ai /un di3nA s3erii cePnt:H sUer c: nu ve=i l:sa nendeplinit: rusK3inleu vostr- iPte -celentei 'ous!vv Zr.dalorai <i preaSi3on Bolivar g &i3a. 1X octo3/rie (S1X Ppuns[-, TU!@t.iHutui? Supre3ul Eictator, ntr-odavKr iv-a isthrici-ro3an . a. scrisoare D lui Bolivar. $:spunsul pe care unii cHrea unei ri3 r ! g:+ 4 e /un: H , aUhc7H` ? n orice caz. e n:sc-o-Inclinare+ Uurtare poruru c-are n-ave8i nici t, S ai O al Ru9 BP%+`H O]7 An95%% Sil ere. pre<edinte ni noului 5er! v&e!nre$-Tri ]atre Ienera[ 0rancisco de Paula Snntan!Yohvar) 2 Zea%T%e a@ ColumBiei #am5ndoi locotenen9i i ?vi
. inspir: ace<ti doi oa3eni, c:rora li se cuvine titl de paraguaNeni pentru siste3ul <i gndirea lor. n e 0Dn!8 9aptul c: pri3ul s-a n:scut n =inutul Guarani. "--P i3portan=: c: li s-a p:rut c: au arat pe valurile 3:rHb c: au navigat printre lan=uri de 3un=i <i vulcani Sa4H -artin, deza3:git de Bolivar la GuaNaJuil. Bernard de -onteagudo. 3inistru n guvernul s:u. dat Dos de o r:z3eri=: reac=ionar:, asasinat apoi la &i3a. *Oiar <i Si3cH3 Boiivar, Hpe care -onteagudo l-a spriDinit in ncercarea supre3: de a 9or3a *on9edera=ia A3erican: al c:rei proiect l-a3 scOi=at n 9a=a Juntei clin Buenos Aires eu c=iva ani naintea lui. ntr-o /un: zi. o/sesia patriei a3ericane, car. r3 se putea na<te dect n UaraguaN, =ara cea 3ai izolat:, ncOis: ca ntr-un =arc, <i cea 3ai n:p:stuit: c3 acest continent, va erupe ca un vulcan i3ens ist: pri3eDdia unor noi invazii. Sigur c: aceste eveni3ente, 3ai /ine zis 9apte 3r<ave pedi=ie alc:tuit: din *orpurile de ar3at: clin Alio <i BaDo Ueru pentru a ocupa )HaraguaNul. cave, a<a cu3 <tii .N du3neata, ge3e su/ cKlciiul - tiranului rare nu nu3ai c: 3pileaz: acea provincie cu cea 3ai 3are cruzi3e, dar a teriorul, c:ci ni3eni nu intr: in =ar: dKcK nu-i =>, UHai! Eictatorului Uerpetuu, ] 0( octo3/rie 421F.7 Santander ctre Sucre 2 ..Europa cult: s-ar /ucura 3ult dac: )araguaNul ur ieqD r9e su/ tutela crud: a tiranului cave-l opri3: <i cave l-a A;-Hi4&ual restul lu3ii., 0Septe3/rie 421F.7 Gecanul 0unes ctre Simt-m Yulivar 2 -*nd 3inistru[ Garda rai-a relatat acest 9apt F.44 l guaNului a ;r?,H .5. -fie
F.44 l
perea /rutal: din partea Eictatorului UaraguaNului a ;r?,H l
( -^ )
d lgP
Ail
lor ncepute de 3inistrul englez la Buenos Airesl. ou d
g iHitat de aceast: ocazie pentru a vh laee sn n=elegP! gre<it: era ncercarea de a 3/lnzi aceast: tiara U;@ ctHH =iunii celenta ',P,,pPD v: gndea=i s:-l 9aceli s: si 3l ii In 9rontiera dinspre J 9or=a ar3elor v;iaslre... $u a3 ereRut de datoria. 3eHH
acorda adev:ratul n=eles pe care-i au. Uur <i n! Iu 9iindc: n-au 9ost nevoi=i s: le n9runte <i s: L Pzolve n acele 3o3ente grele, ca 3ine. *nd _e9ul c rre3 9ace ca to=i s: ai/: ce strnge de pe tarla, su/-i9rnHi uit: ct Pe Sreu Q,a Qost lui a se3:na- *nd /uca-tr9e-sHpe 3asa, de ziua de ieri nu-=i pas:. Ear de un (ra3 de 3e3orie e nevoie pentru a tr:i ? cOiar dac: nu sluDe<te dect pentru a su/sista ? pentru a v: Delui cu indolen=:, care pare s: 9i devenit starea voastr: naturala, de su9erin=ele ndurate pentru a aDunge la /un:starea de acu3. Totul, pn: <i cel 3ai 3:runt /ine. e pus pe cntarul unde i se vede valoarea <i pre=ul. "u su/esti3a=i, sti3a=ii 3ei =.e9i <i 9unc=ionari, pre=ul pe care a tre/uit s:-l pl:ti3
pentru a 9ace din =ara noastr:, cu3 spune unul dintre du<3anii no<tri cei 3ai nver<una=i, =ara cea 3ai /ogat: celen=a #oastr: snte=i un Soion al ti3purilor 3oderne, 3: adulau 9raa cuno<tin=a E>celen=ei #oastre toate aceste lucruri, 9iindc: soresc c: 9urnizez asttel 3ateria necesar: geniului vostru ne-l _it <i 9iindc:, dup: opinia 3ea, aceast: ac=iune nu tre/uie \rasit:., 012 septe3/rie 421F.7 Eota lui Ouan EsteBan Richard Xrandsire 2 din , Iag3entul din ziarul susa3intit vor/e<te de a3enin=:rile guaN nu r SeneraI!l!i Su*reH dac: <e9ul guvt3ului din Uarac Bolivar 9 sea3Q de Ua_ii pe care presupune c: i-a 9:cut a3n: *8 : o/ ine P li/ertatea do3nului Bonpland. InUei`tuu E *!,no<ti 9harte pu=in 9irea <i caracterul Eictatorului ri Tata une acP crede n stare s: dea napoi din tea3: ori ani tine 9riili a3enin=:ri indirecte ? o3ul care de doisprezece +easc: pasiuni@ guvern:rii UaraguaNului terioar: a vhiu=3or din e.,care le guverneaz:, n po9ida intrigilor <i re-,n h3 oareca-e 4 #ecineA nu va U,tea 9i nicidecu3 considerat huHea atrage H a oa3enii cu scaun la cap, iar a3enin=:rile ar i,,a:- are SU n 9a do3nului Bonpland o catastro9: deplo-da ,i4 general -U evita Urintr-o interven=ie direct: a coiisu-a *eH-erea anPT la $io de Janeiro, <i cu att 3ai 3ult veni de la Uaris.H- 0b septe3/rie 421b.7 SB14[
=ii $o/ertson, n vre3urile grele ale nceputurilor "g putut nc: citi cartea acestor tineri a3/i=io<i, care snt /:trni <i /inen=eles <i 3ai des9rna=i ca Judecind dup: titlu, nu pot spera c: Scrisorile lor dePH pre $egatul Groazei 0nu <tiu dac: snt dou: c:r=i sau una singur:7 vor n9ru3use=a ta/loul pictat cu per9id8 n ur3: cu zece ani de $engger <i &ongcOa3p. ):r: ndoial:, o nou: por=ie de 3inciuni <i in9a3ii preparate pe gustul europenilor, care se dau n vnt dup: aceste regate s:l/atice. S:l/:ticie de spirite ra9inate <i plictisite. Juiseaz: 9lagelndu-se cu ne9ericirile raselor in9erioare, n c:utare de noi erec=ii. Eurerea altora e un /un a9rodiziac pe care-l 3acin: c:l:torii pentru cei r:3a<i acas:. AO, aO, aO + .r/i, surzi <i 3u=i, nu n=eleg c: nu pot transcrie dect zgo3otul resenti3entelor <i uit:rii lor. *e se poate a<tepta de la ace<ti c:l:tori r:t:ci=i, incapa/ili, laco3i @ Ee unde scot 3aterialele pentru ase3enea a3intiri @ Eac: nici propriile 3ele 3anuscrise nu snt sigure n casa 3ea de /ani cu <apte cOei, cele ale tra9ican=ilor 3igratori, interesa=i nu3ai de vn:-toarea de gal/eni, s-au pierdut pese3ne de <apte ori pn: acu3 n cine <tie ce latrine.
Scrisorile <i Re6alul Xroa$ei au ap:rut cu 3are ntrziere din pricin: c: s-au pierdut originalele, 9apt pe care Supremul pare s:-l 9i prev:zut <i pronosticat ? Vntr-una acele nop=i din ianuarie trecut L zic 9ra=ii $o/ertson toate lucrurile nensu9le=ite ale naturii ngOe=aser:, cnd dru3urile erau acoperite de z:pad: <i trotoarele erau alunecoase, unul din autorii acestor Scrisori despre Para6ua, c:l:torea c o3ni/uzul de la &ondra la ensington. Eucea su/ /rt ; 3a nuscrisul operei. *o/ornd din o3ni/uz, a ap:rut un neg aproape spectral, n9:<urat ntr-o pelerin: <i avnd capul a perit cu un tricorn, care i-a t:iat calea privindu-l =inta c:l:tor. Acesta a alunecat <i a c:zut pe gOea=:. Strania ap P P a devenit <i 3ai spectral: n lu3ina sla/: a 9elinaru gaz. Apoi s-a risipit. Ti3p de cteva clipe a r:3as z:pacl P cauza iz/iturii <i a spai3ei. Ee ndat: ce <i-a venit in Q Hpd ridicat <i s-a ndep:rtat de locul acela, <cOiop:tnd _i ] 77 nc: o durere puternic: n picior. Ear nu 3ersese n4
[422]
L cnd
3inute, cnd a si3=it c:-i a3or=iser: /ra=ele, pe lng: dT ,9PH: <cOiop:ta destul de tare. n clipa aceea, con<tiin=a -\88Htacit: a avut su/ita revela=ie c: pierduse manuscrisul. H,H T!Qt rs la locul acela /leste3at unde c:zuse. A c:utat <i a :,a i,4 o parte z:pada, tul/urat de tea3a di9uz: c: ar 9i putut dat a-ntlneasc: din nou cu personaDul acela 9anto3atic. Acesta 22 P3ai ap:rut, dar nici Ortiile. A doua zi a 9ost anun=ata ,iHerderea prin a9i<e <i n ziare. S-au o9erit reco3pense. Ear ciodat: n-a3 3ai v:zut 9oile pierdute. *teva zile 3ai trziu a3 pri3it un /ilet anoni3 n care 3i se spunea ? 5ntoarce9i!v ?n Para6ua,. Acolo ve9i 6si manuscrisul. "e-a3 gndit c:-i o glu3: de prost gust, 9:cut: de vreunul din prietenii no<tri. "u ne-a3 ntors n , UaraguaN, /inen=eles. Era 3ai u<or s: re9ace3 Scrisorile, care au o/=inut un succes r:sun:tor. n trei luni edi=ia a 9ost epuizat:, nainte cOiar de a 9i disp:rut cu totul durerile de la piciorul de care <cOiop:ta3 <i a3or=eala di% /ra=e. "-au lipsit totu<i cteva rezerve <i critici. TOo3as *arlNle, /un:oar:, ne-a tratat cu aspri3e. El vedea in Supre3ul din UaraguaN pe /:r/atul cel 3ai re3arca/il din aceast: parte a A3ericii. $:spndea o lu3in: 9oarte sul9uroas: Ai su3/r:, care str:lucea n spiritul Iui L a9ir3: adeptul cultului Eroilor L dar cu ea a lu3inat UaraguaNul cu3 a putut 3ai /ine. Eealt9el, opiniile adverse, ca aceea a 3arelui *ar&Nle, in loc s: descali9ice opera noastr:, i-au sporit prestigiul prin 9aptul c: unii oa3eni de talia lui au luat-o n sea3: 8 ceea ce a contri/uit 3ult ia pro3ovarea <i di9uR.areu ei., b P Plt: parteH citiva autori conte3porani sus=in c: Scri! l1itv\i/n aru,nit 9el apocri9e 8 cu alte cuvinte, c: 9ra=ii terial5, H-_i atri/uie A ei pu=in par=ial, paternitatea unui 3a-care c SUH*i!lt ding nil3eroasele pa39lete ia adresa Supremului sea3a d Q, H, $ih de la Ulata P vre3ea aceea- Eac: se tine avere <i b l@clinaiile sUi,e Vcopiere, care i-au aDutat s: 9ac: P,tO-a3eP4 H,a! r!Hnat pe 9raH! $o/ertson n peregrin:rile lor lezare v7T3- a9ir3atia n-ar"9i cu totul nevrednic: de 3e3hriaiHD<ti
tea de St! virtu
, a To<tilor negustori trans9or3a=i n trete 3aSni0icStI! ro3anciei-i. priceperea lor Vde a picta por-in vhlurnel HP @H Xlte P HHterare snt prezente ntr-adev:r prh/a/iia Dl rMIrilot Si n Re6atul Xroa$ei, dar nu e>clud rt 7t%r: UieHderea 3anuscrisului ,ne/utv. 3:rtude autori, tr:deaz: aceasta posi . nt:re<te <i 3ai 3ult episodul, iar: ndoial: nu n:scocit, al 9antasticei ntlniri pe o str:du=: ci in &ondr spectrul su3/ru, 9oarte pe gustul cititorilor literaturii de
4
Uu=in cu 3ister
care ncepuse s: 9ie atunci a 3od:. Autorii dau i3presia ZZ vor s: insinueze apari=ia de pe lu3ea cealalt: a Supremulu- cu scopul de a le 9ura 3anuscrisul, care, dup: ei, ar 9i ies pedea lui de 3or3nt. Eesigur, autorii l considerau de 9unc9 pe 9ostul lor a39itrion <i puteau s:-<i iu o du/l: revan<:, punndu-i n crc: acest Da9 de dincolo de 3or3nt la ad:postul i3punit:=ii unui pueril ro3an-9oileton. Ear Supremul era nc: viu la Asuncion, sperind s: poat: citi anun=atele opere care au ap:rut n s9r<it n 42X2 <i 42XC. pu=in nainte de 3onrtea lui. #Eota Compilatorului.)
Eornici s:-<i vnd: a3intirile <i su9letul pe care nu-l 3ai au unui pr:p:dit de cititor i3aginar, specia cea 3ai ne9ast: din cte Z cunosc, inventeaz: pentru des9:tarea lui a9ro-disiac: 3inciuni, calo3nii, 9apte i3aginare. Uovestesc propriile lor perversit:=i, ca <i cu3 ar 9i ale altora. "tratt pentru a e 9ace pe plac acestor lingu<itori care t:3iaz: pe cei /oga=i <i pe cei puternici, ct pentru a 3: sluDi de ei n 9olosul =:rii de care ei se sluDeau pentru a o/=ine 3ari pro9ituriQ, 3-a3 gndit s:- nu3esc reprezentan=ii 3ei n -area Britanic, adic: Anglia, ca supu<i ai ei ce erau. Ee rtva ti3p 3: tot sciau cu rug:3intea de a ie ncredin=a aceasta sarcin:. Uentru ei, h distinc=ie 9:r: sea3:n <i totodat: un 3iDloc de a-<i l:rgi <i spori c<tigurile de tra9ican=i ;i contra/andi<ti cu docu3ente de i3unitate diplo3atic:. "u ignora3 9ire@P c: ace<ti laco3i negustori n-aveau inten=ia s: !Hi !Hi n < g n 3od loial la prosperitatea econo3ic: a "a=iunii n tre, ci s-o sti3uleze <i 3ai 3ult pe-a lor. I-a gH 44 7 i 4H
d;Ai
Q4HH lor ascunse a3 r:spuns cu ale 3ele, care. r:3n de c:ru=:, le-o luau nainte. 7 A3 poruncit deci s:-l cOe3e pe Juan UansO ] a son, cel 3ai 3are dintre 9ra=i, ons pro cu 9rancOe=ea 3.eao/i<nuit:.
4B1B[
p$o/ertson, n ale sale Scrisori despre Para6ua,, relateaz: ast9el ntrevederea ? o9i=er din garda palatului a sosit in .-seara aceea cu un ,] ,ecuza/il ? L Supre3ul a ordonat s: trece=i i3ediat pe la el. ie<it cu agOiotantul, un su/locotenent negru, 3irosind gr:si3e de /uc:t:rie <i a 9uningine. Se <tia ce nsea3n: vizitele acestor ne/ulo<i Vo99iciers, ai regi3entului de escort:. -ergea n 9a=a 3ea invizi/il, n a9ar: de vestonul al/ de l:n-cier a<a nct 3: ducea3 la aceast: ntlnire, care nu anun=a ni3ic /un pentru noi, cu senza=ia c: nso=esc o 9etid: u3/r: 3 uni9or3:, care nu 9:cea alt zgo3ot dect acela al s:/iei de cere3onie 9recndu-se de pantaloni. *nd a3 aDuns la palat, a3 9ast pri3it, totu<i, de Supre3 cu 3ai 3ult: /un:tate presie aproape vecin: cu Dovialitatea. Uelerina lui ca9eniu-aurie i c:dea pe u3eri n 9alduri elegante. U:rea c:-<i 9u3eaz: =igara cu o pl:cere neo/i<nuit: <i, contrar o/iceiului de a aprinde o singur: lu3in: n u3ila s:li=: de audien=e, n seara aceea erau aprinse dou: 3ari lu3in:ri din cel 3ai /un seu pe 3:su=a rotund: cu un singur picior, la care nu se puteau a<eza 3ai 3ult de trei persoane ? 3asa la care 3nca St:pnul A/solut al acelei p:r=i de lu3e. -i-a ntins 3na 9oarte cordial ? L ia ioc Pon Juan. _i-a .apropiat scaunul de al 3eu S4 _i-a e>pri3at dorin=a s:-l ascult cu. 3ult: luare a3inte. L Eu3neata <tii care a 9ost politica 3ea n ceea ce pri-pror UaraglialT!l- _!i ;m au vrut s: 3: ata<eze la celelalte coru,@- 5,H !nd* dorrule<te /leste3atul ger3en al anarOiei <i din 32m! UaiHaguaNul e 3ai 3/el<ugat dect oricare alt: =ar: j b,54H Ai*4Q t.t!l e ordinesu/ordonare, lini<te. Ear de b reti ^ranHHeQeA cu3 QA putut constata isl: .3 n ceap: 9i,. H H P ,S de cel care-=i vor/e<te, care s: pDicu U U5rului tr; nevoii h Q% s: 9ie n stare s:-l guverneze de acord Qat e eA_l 9 pirat%le lui. E adev:rat sau nu @ L 3-a n-3uI u ad3,@ lHcu.viintat- "u putea3 s: spun nu, c:ci Supre-
4B1F[ L Argentinienii snl cAa3enii cei 3ai veleitari. n9u3u -nestatornici <i li/ertini din c=i au 9ost su/ st:pnirea spKni r n aceast: e3is9er:. *er institu=ii li/ere, dar singurele se H - pe care le ur3:resc snt spolierea vecinilor <i satis9acerea P tereselor proprii. Urin ur3are, a3 Oot:rt s: nu 3ai a3 de-a cu ei. Eorin=a 3ea e s: sta/ilesc rela=ii direct cu Angli-a guvern la guvern. "avele -arii Britanii, /r:zdnd triu3P 9ace de la 9al Atlanricu+, vor intra n UaraguaN <i, 3preun: cu 9lotilele noastre, vor s9ida orice ntrerupere a co3er=ului pe $i 5 Pe , la
Ulata, de la v:rsare pn: la laguna XaraNes, la cinci sute de legOe nord de Asuncion. Guvernul -arii Britanii va avea aici un 3inistru, iar eu voi avea 3inistrul 3eu la curtea de la Saint Ja3es. *o3patrio=ii du3itale vor vinde tot 9elul de 3:r9uri, <i 3uni=ii de r:R/oi <i vor pri3i in scOi3/ no/ilele produse ale acestei =:ri. *nr a aDuns la acest pasaD al discursului, s-a ridicat de pe scaun 9oarte agitat <B, cOe3nd o santinel:, a dat ordin s: vin: sergentul de gard:. Ee cu3 a ap:rut cel cOe3at8 i-a dat ordin s: aduc: nentrziat ..aiaH-. Sergentul s-a retras <i n 3ai pu=in de trei 3inute s-a ntors cu patru grenadieri. care duceau un sac.de tutun cnt:rind vreo doun sute de livre, o leg:tur: de ,erBa mate de acelea<i di3ensiuni, o da3igeana cu racOiu paraguaNan, o c:p:=O: 3are de zaO:r ;i o 3ul=i3e de pacOete de =ig:ri legate <i 3podo/ite cu panglici 3ulticolore. n s9r<it, a venit o negres: /:trn: cu citeva 3osire de =es:turi de /u3/ac su/ 9or3a unor 3ici iHe=e de 3asa. <tergare <i /as3ale de toate 9elurile. --a3 gndit c: e un dar pe cate Supre3ul voia sa 3i-l 9ac: n aDunul plec:rii 3ele la Buenos Aires. ncOipui=i-j deci surpriza 3ea cnd l-a3 auzit deodat: c:-3i spune ? L A9l:. don Juan. c: astea nu snt dect cteva din /ogatele produse aie acestui soi <i ale O:rniciei <i priceperii locuitorilo l-i-a3 dat osteneala s:-ii pun la dispozi=ie cele 3ai /une 3ostre din 3:r9urile pe care le produce =ara n di9erite d%3 de activitate. _tii 9oarte /ine n ce cantitate neli3itat: P e UP o/=ine aceste produse in acest Uaradis a7 lu3ii, daca-ij 7 per3ite s8i-i nu3esc a<a Acu3, 9:r: a 3ai discuia daca P continent e 3atur-sau nu pentru institu=iile li/erale ,-ZH ntr- i,Id iu=ii au P locuit treptat n practic: vecOile 9or3e de guvernate gOeRe 0eu n-a,< crede7, nu se poate t:g:dui c:. ved!.o <i civilizat: cu -area Britanie. acesie iasi
crend n scOi3/ sta/ilitatea <i 3:re=ia unei na=iuni, 9euaal, PP P. 3are putere din lu3e. Eoresc, a<adar, ca care es P g continui dru3ul spre patria du3itale <i ea P!n-n9l t: ce aDungi la &ondra s: te prezin=i la *a3era *o-Pb H, r Ia cu du3neata 3ostrele astea. *ere s: 9ii ascultat ,PT tri/un:, spune-le deputa=ilor c: e<ti deputat al Uaraguaului Uri3a $epu/lic: a A3ericii de Sud, <i prezint: n 9a=a *a3erei produsele acestei =:ri /ogate, li/ere <i n9loritoare. S ne-le c: eu te-a3 autorizat s: invi=i Anglia s: sta/ileasc: rela=ii politice <i co3erciale cu 3ine <i c: snt gata, /a cOiar snt ner:/d:tor s: pri3esc n capitala 3ea un 3inistru al cur=ii de la Saint Ja3es, cu de9erenta cuvenit: rela=iilor ntre na=iuni civilizate. Eup: ce -acest 3inistru va sosi aici cu recunoa<terea e>pres: a independen=ei noastre, eu voi nu3i un tri3is- al 3eu pe ling: curtea -arii Britanii. Ace<tia au 9ost ter3enii aproape te>tuali n care Supre3ul <i-a =inut discursul. A3 r:3as uluit la gndul de a 9i nu3it 3inistru plenipoten=iar, nu pe ling: curtea de la Saint Ja3es, ci pe lng: *a3era *o3unelor. -i s-a reco3andat n 3oS special s: nu stau de vor/: cu <e9ul e>ecutivului, 9iindc: L a a9ir3at Supre3ul L <tiu c: 3arii oa3eni de stat ai Angliei, snt nclina=i s: trateze pro/le3e att de i3portante ca aceasta nu3ai atunci cnd *a3era *o3unelor le-a dez/:tut <i le-a rezolvat 9avora/il%. "iciodat: n via=a 3ea nu rn-a3 si3=it 3ai ncurcat ca atunci, ne<tiind cu3 s: 3: port <i s: vor/esc. Eac: re9uza3 onJuiDotesca 3isiune, a< 9i atras i3ediat 3nia Supre3ului, le @l-ar 9i dezl:n=uit 9ulgerele asupra capului 3eu ne9ericit ri4,,9Sc.ra capului 9ratelui 3eu, /a cOiar poate c: le-a3 9i pier-nainte su/ securea c:l:ului. "u-3i r:3nea ce altceva de P s: accept. A<a a3 <i 9:cut, n po9ida senza=iei s: rrT ridicol care 3: ap:sa cnd 3: vedea3 ncercnd Earto !r* *! 9olHQa Ia tri/una *a3erei *o3unelor, dndu-l-la o fi ie, aDutat J <i reusH ( - vreo SaUte Oa3ali, pe co3isarul Uarla3entului laFi ti3 Sa .aducA 3Uotriva opozi=iilor <i rezisten=elor, in ace-'erhatim Cn Utele, cu 3:r9urile paraguaNene <i discursul, Ualatul Sa SuUre3ului. Ear Asuncion era 9oarte departe de UroUunerea ] esH Urin ur3are a3 acceptat 3isiunea, nu du,3: n v5_4 .3iV,a3 Uus toat: ncrederea n Oazard, l:sn-hla lnt3pl:rilor, n c:utarea unei dep:rtate posi/i[427]
lit:=i de scuza, care s: 3: a/solve n 3od accepta/il de de a nu 9i putut intra cu o att de distins: onoare si cu de piele pe u<a pe cave 3i-o indicase de partea cealalt: a
3:rii Z
#ezi, don Juan, i-a3 spus, Oai s: vor/i3 descOis Srt dispus s:-=i acord cinstea pe care 3i-ai solicitato. Te voi 9ace reprezentant co3ercial al UaraguaNului pe !ng: guvernul i3periului /ritanic. Eorin=a 3ea este s: sta/ilesc rela=ii directe cu Anglia, lucru pe care-l consider n interesul reciproc al celor dou: =:ri 8 a du3itale. cea 3ai 3are putere din lu3ea conte3poran: 8 a 3ea, cea 3ai 3/el<ugat: <i ordonat: $epu/lic: din aceste lu3i noi. =i convine aceast: sinecur: @ "u 3ai contenea cu elogiile <i 3ul=u3irile. Ear, cOiar n acel 3o3ent, cu3 3i se-nt3pl: ntotdeauna cnd a3 de-a 9ace cu pi<icOeri care-3i vin cu cioara vopsit:, <tia3 c: servilul englez n-avea s: n9:ptuiasc: ni3ic din ceea ce el nsu<i s-a gr:/it s: t:g:duiasc:. Ba 3ai 3ult. dup: zgo3otul co3pli3entelor lui 3i-a3 dat sea3a c: avea s: 3: n<ele. *u toate astea, nu putea3 s: nu 3ai Doc cartea. -isiunea $o/ertson era un 3od de a sonda, su/ drapel /ritanic, posi/ilitatea de a rupe /locada naviga=iei, tre-. cnd peste 3:surile ar/itrare luate de guvernan=ii necinsti=i care s-au perindai X a putere n $io de la Ulata, deveni=i nc: de pe atunci supu<i preapleca=i ai coroanei /ritanice su/ pulpana unui pretins ,,protectorat,. -i s-a. p:rut cOiar o-idee 9oarte /un: s: ncerc s: scot castane e din 9oc cu 3ina englezului. "u rn.erit.au altceva potlogarii :<tia.
#reau, don Juan, i-a3 spus, n9igindu-3i ungOiile P arterele lui coronariene, ca du3neata sK o/=ii r a a. rea li/ert:=ii de co3er= <i de naviga=ie, r:pit: ParPolnr Nului de c:tre Buenos Aires 3potriva tuturor de drept. Snt cel 3ai n 3:sur: s-o 9ac. vor intra <i vor ie<i 9:r: nici o di9icultate. vasele de r:z/oi ale c:pitanului UercN. Ee Juan. Eorin=a 3ea este, totu<i, ca 9unc=iile
*+ SB124
ii3iteze la co3er=- Asta nu va 9i cu putin=: n-! - Ureala/ila recunoa<tere de c:tre -area Britanic a 9Hoenden=ei <i suveranit:=ii UaraguaNului. Uentru ne va 9i o cinste, a r:spuns negustorul., s: preg:tesc 3i * ast: dreapt: recunoa<tere <i snt sigur c: <i pentru 9 3ea va 9i un 3otiv de 3ndrie s: sta/ileasc: rela=ii o na=iune li/er:, independent: <i suveran: cu3 este UaraguaNul. pe care toat: lu3ea l nu3e<te pe /un: dreptate Paradisul <umii. #or/a dulce 3ult aduce, don Juan. "u ncerca s: te nc:lze<ti la un 9oc de paie, c:ci UaraguaNul nu e !topia despre care vor/e<ti du3neata, ci o realitate 9oarte real:. Urodusele lui se adun: 3ereu ntr-o cantitate neli3itat: <i pot satis9ace toate nevoile &u3ii #ecOi. Eup: in9or3a=iile 3ele, situa=ia se prezint: ast9el ? c:derea lui "apoleon <i restaura=ia lui )er-nando al #ll-lea au z:p:cit 3in=ile oa3enilor politici din Buenos Aires. Alvear e acu3 Eirector Supre3. Artigas i-a nvins la GuaNa/os pe directoriali, care-au r:3as 9:r: conducere, n deriv:, la voia ntK3pl:rilor, dup: e>pulzarea din Wona .riental:. Acesta e 3o3entul potrivit pentru ca du3neata s: ncerci s: n9:ptuie<ti ce-=i propun. #oi preg:ti o 9lotil: de nave nc:rcate pn: la rD9uz. . voi pune su/ co3anda du3itale <i nu te vei opn pn: la *asa Al/:, vreau s: spun pn: la *a3era Po3unelor, ca s: prezin=i aceste produse, scrisorile de acreditare celen=: + lt @ aceea $o/crtson a plecat la Buenos l MiCa En le$ocdc d ! Eu9orie general:. sugerat:Q+ pro3(:loare. . pri3: opera=ie de sondaD. dou: / To3Ks Isasi. l las s: plece <i pe el cu cantine nc:rcate cu produse,.
H,4HH (!!: din nou d\tele. 79As;8 To3as asi n-a $o/erHQon, ci cu nece ani 3ai tirziu. cu aic-, $en , . 2ger. &ongcOa3p <i ;JSt aut Ari%t: de Supre3ul 5n 421F. , dl, $en2ger. &ongcOa3p <i al=i str:ini a c:ror auti IB1CM e care c ZH# V"eo/i<nuitul 9apt <i-a avut oi-iginea ntr-o solicitar òod/ine UarisO, consul /ritanic la Buenos Aires e c guvernatorului paraguaNan li/ertatea negustorilor englezi d ie<i cu /unurile lor. Tacita recunoa<tere a suveranit:=ii U av : guaNului de c:tre -area Britanie, i3plicat: n peti=ia ns:r ], natului cu a9aceri co3erciale la $io de la Ulata <i-a 9:cut e9ectul, declar: n cartea lor $engger <i &ongcOa3p. Eictatorul Uerpetuu a autorizat plecarea, nu nu3ai a negustorilor englezi ci, <i a altor supu<i europeni, negustori sau nu, ale<i de el. &e-a dat un per3is de li/er:H trecere <i le-a ng:duit s:-<i preg:teasc: navele cu o singur: condi=ie ? ecOipaDele s: 9ie 9or3ate nu3ai din str:ini sau negri. Ue lng: aceasta, le-a interzis s: ia cu ei orice /unuri sau 3:r9uri care n-au 9ost cu3p:rate din /anii lor. *eea ce a 9ost ndeplinit ntoc3ai, su/ supravegOere strict:. Jose o3Ks Isasi, 9ire<te, nu nu3ai c: a 9ost scutit de aceste 9or3alit:=i, clar s-a /ucurat de prerogative 3ai largi. --a putut n<ela L a spus 3ai trziu cu3:tru-s:u L 9iindc: au lucrat n 9avoarea lui dou: 3preDur:ri. &-a3 l:sat s: plece, pentru ca ni3eni s: nu cread: c: ceda3 n a=a necesit:=ii sau n 9a=a presiunii pe care englezul o 9:cea n 9avoarea li/ert:=ii nu3ai pentru co3patrio=ii lui. Ue de alt: parte, per9idul de curri:tru L /leste3at: 9ie cu3etria + L s-a 3ai -o<it si de tu<ea 9iic:-si ca /revet de tr:d:tor <i de pirat.% Isasi nu s-a tnal ntors niciodat: n UaraguaN. _i-a des:vr<it per9idia trl3i=nd n /atDocur: dup: un ti3p cteva /utoaie cu pra9 de pu<c: inutiliza/il .singurul lucru L <i ct de derizoriu i L pe care l-a napoiat din tot ce delapidase. Indignatul ost prieten a ncercat s: o/=in: cu /ric.e. pre= captura. I-a con9iscat prntr-un decret toate /unurile, act la u an de la 9uga lui, pe 1F aprilie. 421b. &a 9iecare aniversare, P nou ostatic era e>ecutat ntr-un soi de ritual care-J U ed U 7 pe vinovat in-a/sentia% L dup: i3e3orialul si3/olis P unor ase3enea sacri9icii L prin inter3ediul celor 3ai in a. #icti3e. Uuterea <i e9orturile de ani <i ani de zile a+e 7 a torului s-au dovedit zadarnice. Eu<3anii lui Artigas. c cerut azil n UaraguaN, s-au ar:tat dispu<i s:-l.predea @ sin ia scOi3/ul 9ostului Supre3 din Wona .riental:. A 5c ral trg pe oare Eictatorul Uerpetuu l-a re9uzat c , 4BX5 i A poruncit s: 9ie 3pu<cat 9:r: proces aduc:torul indigna Z trocP par nu a .-enun=at din pricina asta la o/se-hTertelur3:rire a 9ugarului, care a disp:rut de parc: i-ar 9i ngOi=it p:3n9ul. ., pri#e<te insinuata pro3isiune% de recunoa<tere o9iZ l-- si de acordare a li/ert:=ii de naviga=ie <i co3er=, -r. Uac a a + a a3nat-o la nes9r<it, dup: oe c:l:torii au trecut do Vzi-
+@+ POinpzesc, prin Uuerta del Sur <i au aDuns la !niiH.n de Siete *orrientes. *u titlu de 3e3orandu3 <i Ducnc+ ulti3a dul cOinezesc, prin las Sie it arte a orgoliului s:u degOizat n Oaina polite=ii, Eictatorul a tri3is o alt: cora/ie, care nu avea alt o/iectiv deot aceia de a duce o not: consulului englez. "-a 9ost totu<i deloc plin: de tact Z dup: vagi considera=ii despre sosirea cu /ine la destina=ie acelor eli/era=i, nota l:sa s: se si3t: rancOiuna ? -Supu<ii -aiest:=ii Sale /ritanice n-au 9:cut altceva dect s: 3p:rt:<easc: aceea<i soart: la care au 9ost. conda3na=i to=i locuitorii UaraguaNului n ti3pul acestei /locade nedrepte. Eealt9el, n-au nici un 3otiv s: se plng:, c:ci ei au venit n UaraguaN 9:r: s:-i 9i cOe3at ni3eni.% ns:rcinatul cu a9aceri co3erciale /ritanic a 9:cut a/strac=ie de cererea insinuat:%- <i i-a scris Eictatorului, cerndu-i acu3 s:-l pun: n li/ertate pe Bonpland. -nia Supre3ului a iz/ucnit t:cut:, dar de9initiv: ? a tri3is r:spunsul n acela<i plic, pe care a pus s: se lipeasc: o eticOet: g-Hosolan: scris: de 3na copistului s:u, care spunea ? &ui UansO, consul englez la Buenos Aires.% n acela<i ti3p a Hri3is h *ircular: laconic: 9unc=ionarilor din ntreaga =ar: ? "u ie uie s:-i crede=i pe europeni, <i nici s: v: neredei8 n ei. au s-P - ar -P naQiunea or _i o/iectivele pe care declar: c: le sista P ,P u@ a -n nas celui care se-apropie, iar dac: in-si3te-te h /r:zniciile lui scitoare, s: nu-i spune=i ? Uo9te<te <i tK=8 ci ca acas:, dup: o/iceiul inveteratei noastre ospitaliParK poP4,4 *! Uani4 UeSte /5t @i strigaP s: aud: /ille ? IeP continuat 9b25b5444P FJ considera=ia pe care str:inii eli/era=i au deUarte dPp J9 poarte Eictatorului Uerpetuu cnd s-au a9lai str:inii te$! H77 Z h! aceea@i intensitate ca <i cet:=enii <i &ongcOa3El bnP n Arcadia UaraguaNan: L, $engger <i Sulul )rKnte ,h9er: h 3:rturie ne/:nuit:, citat: apoi de con-(ervaus, P a Buenos Aires, -. Ai3e $oger ? *:pitanul a \st autorizat s: plece cu una din /rigantinele 4BX4[
do3nului Isasi, dup: o prelungit: captivitate n U(I-8;(!-. 3urit la Buenos Aires n 42X1. n ti3pul celor <apte ani, ] \ s-au scurt de la eli/erarea lui pn: cind a 3urit, n-a ,P nun=at niciodat: <i nici n-a auzit pionun=ndu-se nurr Supremului 0singurul pe care-l accepta ca titlu Eictatorul p petuu7 9:r: a se ridica n picioare <i a-<i lipi c:lciele cu un zgo3ot puternic, ducnd 3na la p:l:rie, !n paraguaNan a 9ugit ca pasager clandestin pe o alt: /rigantin:. &-a3Hntre/at Z Ete ce-ai plecat din UaraguaN @ A3 9ost soldat ti3p de dou:zeci <i cinci de ani. Asta-i singurul 3otiv pentru care-ai 9ugit @ Singurul, do3nule. Eou:zeci <i cinci de ani. Te si3=eai ne9ericit acolo @ "u, D do3nule, deloc + U:3nt /un, oa3eni /uni <i 3ai ales un guvern 9oarte /un. Ear sr.t dou:zeci <i cinci de ani +Z, #Eota Compilatorului.) 3onede pu<c: <i K engle-
Ii dau lui Isasi cincizeci de 3ii c de aur din vistierie, ca s: eu3per ar3a3ent de cea 3ai /un: calitate zul $o/ertson. -: tr:deaz: de dcu Isasi. Ar 9i tre/uit s: /:nuiesc cnd in=a s:-<i ia cu el nevasta tu<e<te s:r3ana de ea + Wi <i noapte Bine, Jose To3Ks, dac:-i vor/a de s ia-o cu tine. Ai griD: la ntoarcere. P ? de convoiul de vase engleze <i deog?..?H..dat: r:3ne ae v:zut dac:-<i va =ine sau nu consulul /ritanic ProirMsl nea de a ncOeia tratatul co3ercial ntre Anglia <i Pa guaN. -are /:taie de cap 3i d: Juan UarisO :sta- P glezii snt vicleni. E 3ai /ine s: n-ai ncredere in ei pP nu-=i dovedesc c:-s vrednici de ncredere. 7osf Isasi, prietenul, cu3:trul, tovar:<ul 3eu de PP care-l <tiu de ani de zile, 3: ascult: cu 9runtea p e *u 4 ocOii a=inti=i la vKr9urile panto9ilor. $idic: spre P copila, care 3i se aga=: de gt ntr-un nP j de tandre=e, c:ci pn: atunci ar:tase 9a=:
SBX1D
ra9 trac
N ing:du-2 .. ii di/:cie tru 9iic:-sa. iria asta att 8. Su9er: de asigurat c: Auzi=i curo rd ntrerupere + atea 9inei 3ele, A 3ai 9ii nso=it de
,ndo tea3: instinctiv:. Tu<ea convulsiv: n-a reu<it *-intrice 9ru3use=ea cu adev:rat ngereasc: a acestei Sa le A trans9igurat-o di3potriv: ntr-o e>presie care hre ceva supranatural. Uoate prin contrast cu neagra <i 99 : nev:zuta 3r<:vie a tat:lui ei. ntr-o pauz: a tusei re-o 9ace s: se n:/u<e n convulsii, t:indu-i respira=ia 3: s:rut: pe a3ndoi o/raDii. $:3i cu /ine, na< H+ suspin: ea, cu glasul n:/u<it de un nou acces. Instinct al copiilor, care gOicesc desp:r=irile de9initive. Au luat-o de lng: 3ine trans9or3at: ntr-un lung Oorc:it de su9ocare, ngOi=it de ndat: de vacar3ul portului. !lti3ul lucru pe care l-a3 v:zut a 9ost p:rul /lond ai 9inei 3ele str:lucind ntr-o raz: de soare a acelei splendide di3ine=i de aprilie. *u o ciudat: st9ngere de iniai:, supravegOez, 9e/rilele pz-eg:tOHi de plecare.
&A I"T.A$*E$EA EI" UE"!&TI-A &!I *d&d-torie, Juan $o/ertson a pl:tit pentru o parte din vinele lui. *ei 3ai 3ari du<3ani ai 3ei, adep=ii lui Artigas au 9ost ns:rcina=i s: ncaseze plata <i s:-i aplice pedeapsa 3eritat:. ntre Santa )e <i &a BaDada, /andi=ii <i /or9a<ii Urotectorului Wonei .rientale l-au pr:dat piratere<te pe piratul care se tr:gea din pira=i. &-au
supus la u3ilin=e cu3plite. &-au r:stignit gol pe p:3nt. *eata de tlOari 9or3at: din indigeni guarani din *or-Hrientes <i Brazilia s-a n:pustit asupra lui <i l-a /atDocorit ti3p de cteva ore. $elatare tul/ure de lucruri tr:ite n 3iez de noapte. #isate n 3iez de zi. "u <tiu dac: str:inul a 9ost sincer. -i-ar pl:cea s: citesc versiunea acestui episod pe care o prezint: n cartea lui, dac: are curaD s:-l povesteasc:.
Episodul e relatat de 9ra=ii $o/ertson n Re6atul Xroa$ei. Supri3area unor detalii resping:toare, care poate 9i atri/uit: 3ai curnd unei re=ineri puritane, prover/ialului gust englez pentru rezerv: <i /un:cuviin=:, precu3 <i distan=ei 9a=: de 9aptele povestite de autori ntr-o proz: 3:surat:, nu 3piedica totu<i versiunea lor s: coincid:% n linii generale cu cea o9erita de Supremul. #Eota Compilatorului.)
Urintre repro<urile <i insultele adresate englezului, s-a strecurat pn: la 3ine 3elopeea pe care el o 9redon de o/icei printre din=i n ti3pul partidelor de <aO s ntre divaga=iile 3ele despre astrologie, 3iturile in gene, r:z/oiul cu Galii sau incendiul /i/liotecii d3 A >andria. There a Givinit, that shapes our ends, 6he. them ho. v2e loill 1 Aud glasul lui Juan PaQ- Eivinitatea Bine9:c:toare <i-a 9:urit pn: la ur3T&s;&ia. a<a cu3 a dorit, Who. he .il', pe c3pul din &a \33
[434]
? c ditii lui Artigas au De9uit nava Mica En6le$oaic 9( Bai? EIn:-n picioare. Au 9urat pn: ista bGuverna3ental:, iniei *onsulatul, care o nlocuise 3ai 9rziu pictatur.a te3porar: Se, a9la n aDunul trans9or3:rii Su!oremului n Eictator Uerpetuu. )o<tii 3ilitari din Uri3a Junta, in cea 3ai 3are parte, erau ncOi<i sau aveau do3iciliu 9or=at. #Eota Compilatorului.N p
",] !n trieprn, instru3ente optice <i 3uzicale, un telescop, di9erite aparate electrice, articole pe care l pusese3 s: le cu3pere cu ridicata. Binen=eles, pe lng: dotarea co3plet: cu ar3e <i 3uni=ii, ascuns: su/ o nc:rc:tur: de c:r/une <i gru, pe care i-b co3and ame3 pentru ar3at:. 4 ] *rpa n dungi a i3periului s:u nu l-a aDutat s: apuce de toarta ncins: a tig:ii, pentru a scoate castanele din 9oc, *nd e9e/ul englez s-a trezit din co<3ar, a asistat =a un a3uzant spectacol i3provizat n cinstea lui8 Scelera=ii din /anda lui Artigas, degOiza=i n uni9or3e de gala, cu podpa/e < od:Dii preo=e<ti, travesti=i cu ve<3intele <i giuvaierurile 9e3eilor, d:n=uiau n Durul lui JoD oroiul ca ni<te aiavoli 3pieli=a=i, nvrtind deasu-soa *apuPul sP/iile <i pistoalele nou-nou=e. ):ceau prin-s:-*= ] ligPnd Kac: era n stare sau nu vreunul din ei Uro/a@.4@ h-ap!l dintr,h sigur: lovitur:. In clipa aceea din n P J!an UarisO $o/ertson, ase3enea /:trnului nQie nu#dSt!Hea M *Oaucer P cu3 3i s,a P3plal <i tre t:r e 3uP7H a /:tut cu pu3nii la u<a 3a3ei noas-9i gind!H, a eea Juan $o/er PJP4%-l s:ci lase s: intre. "u <tiu la ce s-o nd h tson. Gnduri deloc eSig!l Ini3a de b r:nit: sa/ia nu n en ez 3c H ,i 4 nun P P earc: 3ereu s: 9ie internai era acu3 al:turi de el Juana EsJuivel, ca s:-i o/loDeasc: r:nile <i s:-l adoar3: cu cntecele ei ( greiere. , e _i lucrul cel 3ai r:u dintre toate era c: n seara dH aDunul plec:rii, cnd nenorocirea nu nlocuise nc: 9erT cirea, 9ratele lui <i luase r:3as /un cu glu3e <i p a3 , 3i3e ntructva pro9etice. "u rde=i, do3nilor, <i 3a8 ales du3neata, don Juan. viitorul 3eu consul co3ercial *nd g:ina scor3one<te, repede /elea-<i g:se<te. Wis si prezis. Ue Juan UarisO l-a salvat 9luierul la care cnta de o/icei la seratele noastre. *nd vandalii din &a BaDada <i-au 9:cut cu el toate po9tele, au descoperit printre lucrurile lui 3icul 9laut du/lu. *nt: din 9luier + iau po-ruacit <i nu l-au sl:/it cu cererea lor pe tot dru3ul pe care /andi=ii :<tia 3popo=ona=i l-au trt. legat de catargul cel .3are al cor:/iei, pn: la co3anda3entul ora<ului. Era3 zdro/it <i iot trupu-3i era o ran: s3gerndK. 3i-a povestit Juan $o/ertson ncerend s:-3i trezeasc: 3ila. Satirii, degOiza=i n 9e3ei, n preo=i <i n 3ilitari, 3: sileau s: cnt necontenit din 9luier, iar ei 9:ceau s: r:sune puntea n Durul 3eu Ducnd tontoroiul ca ni<te s:l/atici. *nt: din 9luier + *nt: din 9luier + 3i porunceau lovindu-3: cu s:/iile cnd 3K oprea3 ineerdnd s:-3i 3ai trag .su9letul. Si3=ea3 c: 3: su9oc <i, cuprins de disperare, 3-ara ag:=at cu degetele celen=:, ca nu e>ist: ni3ic 3ai trist decit s: intonezi 9als propriul t:u recvie3 Pa,!D 9laut pr:p:dit, ca s:-i nvesele<ti pe cei care au cie gH n sK te ucid:. Juan $o/ertson n-a 3urit. Eescreierat /Y . "u l-au ucis /andi=ii iui Artigas. Ei3potriv:. s:-<i
!
vndK 9oarte scu3p zdrelitunYH <i zdren=e! sil. su/ presiunile escadrei /ritanice, s: o/=in: gu/ire 9ru3u<ic: pentru /atDocura su9erit: ce dele lui Artigas. *u per3isul de ii/erK trecere de Urotectorul Urovinciilor .rientale, a l:HH%-l-H grase de-a lungul ntregii coaste, c<tignd de ooA
i <
Z ri 3ai 3ult dect pierduse cnd 9use.se pr:dat. T#a-trb+ Tul anglican <i-a vndut ia un pre= /un, pe aur <i 9H/inare P9iecare pic:tur: de snge pierdut: in Goi- ':( lui 3:runt: din &a BaDada. Ue ur3: a avut cOiar PhH/ :zarea de a veni aici. n po9ida 9aptului c:-i interzisese3 s: 3ai calce pe pK33tul UaraguaNului. , *eea ce nu pot s:-=i iert, do3nule $o/ertson. e 9ap-l c: te-ai pretat n mod Dosnic s: tratezi cu directorul Alvear vnzarea de ar3e In scOi3/ul sngelui paragua-Uotlogarul de argentinian 3i-a o9erit sK dau oa3eni n scOi3/ul 9lintelor. -i-a o9erit dou:zeci at valoarea co3patrio=ilor 3ei+ _i toc3ai du3neata, dup: ce c: te-a3 acoperit de onoruri ist: n toat: lu3ea atta aur ca s: poat: pl:ti ungOia de la degetul 3ic a+ celui 3ai netre/nicHdintre+ concet:=enii 3ei + Ti3id, ase3eni unui vier3e t:iat n dou: care vor/e<te din adncul /razdei t:iate de plug n p:3nt. Juan $o/ertson a ncercat s: Hse scuze ? Eu n-a3 9:cut o ase3enea tranzact-ie, E>celen=: + "-a3 9:cut dect s: accept ra directorul Alvear s: tri3it: n valiza po<tal: a navei e h scri9Aare ti3/rat: celen=ei stre- "u-i de aDuns c: e<ti pre9:cut, v:d c: e<ti celen=:. -i-a spus 9ortul dHerT$ AQvear n leg:tur: cu propunerea lui, n ,/tin: ttva gP,,H !e nos Aires, -i-a spus c: are nevoie s: Pn $io ( i ,araguaN. pentru a-celen=a #oastr: c: nu _i 3uni=ii dect n scOi3/ul le3nului tutunului sau pieilor de vit:, dar n
[437]
l.
nici un caz pe piele e o3 + Supre3ul Eictator al U guaNului n-ar ng:dui una ca asta n ruptul canT7Z i-a3 spus <e9ului guvernului argentinian <i a3 t-e9,!l+ categoric s: nlesnesc aceast: tranzac=ie. Totu<i aH c ceptat s: aduci aceast: scrisoare 3r<av: pe nava du,H, tale. #ei spune c: nu du3neata aduci scrisoarea "Q, . aduce valiza de pe nava du3itale. Bun <iretlic U erI 9ect: scuz:. n a9ar: de asta, ai l:sat s:-=i 9ure ar3e4@ pl:tite de 3ine dinainte, cu o nc:rc:tur: de 3:r9uri care valoreaz: de o sut: de ori 3ai 3ult dect pre=ul lor. E>celen=:, 3i-au 9urat tot ce se poate 9ura de la un o3. Ba cOiar 3ai 3ult. Ear snt gata s: v: restitui n ntregi3e cu /ani pe<in valoarea 3:r9urilor 9urate. Binen=eles c: o vei 9ace pn: la ulti3a leicaie. 9:r: s: 3ai vor/i3 de cOeltuielile pentru daune <i preDudicii+ Ear asta nu-i totul. ntre ti3p, Artigas a tri3is copii ale scrisorii con9iscate n cele patru vnturi. pentru ca toat: lu3ea s: a9le c: unii concet:=eni de-ai 3ei vor 9i vndu=i ca sclavi. 3i pare nespus de r:u, E>celen=:. Adev:rul 9aptelor va. 9i resta/ilit 9oarte curnd. Eu3neata nu <tii c: adev:rul nu e>ist: <i c: 3inciuna celen=ei #oastre c: din p:cate asta nu-i cu putin=:. #rei s:-3i e>plici, do3nule $o/ertson, la ce sluDesc atunci tunurile escadrei /ritanice, care du3itale =i-au sluDit ca s:-=i ra3/urseze cu vr9 <i ndesat tot ceH =i se 9urase. Ee ce n-ai st:ruit pP lng: consulul i3periului du3itale, .pe ling: tovPrPoi du3itale de Oo=ii., co3andantul acestor nave de raz P s: 3i se napoieze ceea ce-3i apar=ine @ .are Q. a, Da nu cu3va sus=ine protectoratul /ritanic din B\ 7 Ulata @c"u e incapa/il: oare s: 3piedice co3itere P pedepsit: a unor acte de piraterie care au up s rii @ A cte de piraterie ca 7fce 3ea de un ar3a3ent necesar ap:r:rii @ Ar3e e, gte ate articole de r:z/oi, -P oPstr: <ti=i aceasta <i n-a=i 9i deloc dispus s: celen=a PP Ceva n =ara du3neavoastr:. "u-3i veni per3ite+ aHge3enea /aliverne. Snt salul pn:-n gt de a*!i3r9iile i3pregnate de 9leg3a englezeasc:+ Eeci. pe t si pentru a pune cap:t acestor 9an9aronade, co-tii -dusiv: a nici unuia din statele li3itro9e. A<a-i, E>celen=a. *Oestiunea asta dep:<e<te prerogativele lor, 3i pare r:u, E>celen=a, dar a.<a e. Urin ur3are, do3nule tra9icant de sclavi, alunei cnd e vor/a de suvera-nitatea Urotectoratului e>ist: suveranitate, iar cnd e vor/a de suveranitatea unei =:ri li/ere ist: suveranitate. )ru3os 3od de a proteDa dreptul popoarelor la autodeter3inare + Snt proteDate, dac: snt vasale. Snt 3pilate ploatate, dac: snt li/ere. Se pare c: acu3 nu ne r:rnne alt: alegere dect s: ne pune3 /ine cu st:pnul englez ori 9rancez <i cu cei care vor veni dup: acrea. Eu unul nu sint dispus s: ng:dui ase3enea escrocOerii nici unui i3periu din lu3e. #ezi, $o/ertson. du3neata <i 9ratele du3itale a=i Qt pri3i=i cu /un:voin=: n aceast: $epu/lica. #i sa dat voie s: 9ace=i co3er= a<a cu3 an po9tit. A=i 9:cut PUecul: <i a=[ avut 3inK uhar: s: 9ar.p=i 0-onira/and: UAngaPcusi!pe9iantU <i 3ulatre. Q
HZ9er/ott3P0 ui PcH4HH.9954HQ e se3ni9icativ: n acest sens. Transcrie sUaldino 0s0 eH,QH3 scrisoarea pe care sergentul sco=ian Ea vid z:#v-( , in *orrienies dup: ce a. dezertat din ar3ai a aspect lui ncu - ..docu3 i Baiada @H] U%n ui-3are. constituie, su/ acest Si ortogra9ie8 r , Iat: A,cate. lui cu3 i ASi ortogra9i8 , nui niarir.r direct. n po9ida si3a>ei iE4A7v!urtle ,-l aceast: cOe-iunc din scri-
-: su9oc de indignare. Scot punga pe care dat-o Bonpland cu /alsa3ul lui *orvisart. l aspii 9or3: de priz: 0nu era 3o3entul potrivit penln 9tizii +7, de 3ai 3ulte ori, pn: cnd toat: 9a=a celen=: + "eo/r:zat e<ti du3neata lep:d:tur: + "u nu3ai du3neata <i 9ratele du3itale-ati tr:it <i a=i 9:cut nego= aici cu3 a=i vrut. -ul=i al=i negustori englezi au 9:cut la 9e. *nd au vrut s: plece, au plecat. Au luat averi cu ei. Eu3neata <i 9ratele du3i-tale a=i strns aici o avere 9a/uloas:. A3 ncercat, cu3 <tii, s: descOid rela=ii directe intre na=iunea du3itale <i aceast: =ar: /ogat:. A3 vrut s: te nu3esc reprezentantul 3eu co3ercial, consul, ns:rcinat cu a9aceri pe lng: *a3era *o3unelor. _i uite r:splata de care a3 parte i *nd cer articolele de care a3 nevoie, 3i se spune c: autorit:=ile voastre nu-3i pot garanta tra9icul
V$egret nespus c: tre/uie s:-=i co3unic c: <tirea pe care a3 pri3it-o cOiar acu3 <i anu3e e: don Agustin, proprietarul /rigantinei lui esasNs Ssic[ Seste vor/a de Jose To3as Isasi[ l-a ntlnit pe 9ratele du3tale pe rul San Juan, la vreo trei legOe 3ai Dos de portul *a/allu *uatiK, unde 9usese adus sau predat de solda=ii lui Artigas care l-au asaltat n &a #aDada pe cina el venea pe ru n sus. aducnd ar3e pentru Supre3ul din UaraguaN. Ue 1F ale lunii n curs, a3 de gnd s: pec la avAm ntr-acolo <i, dac: pot s:-i 9ac vreun serviciu, voi 9ace tot ce-J@ st: n putere <i e pe 3:sura sla/elor 3ele posi/ilit:=i ea sa ai la 9a=a locului cu3 stau lucrurile. A3 tri3is pentru voi de pe 3alul 9iului, prin clon de Are val o 0poreclit Tiara-iucu7, un.&an= de aur, o cru=Q P patru inele ide3, di9erite lucruri pentru 9:cut cadouriF P cteva care valoreaz: 3ai pu=in dect cnt:resc, dar str .P 3ai 3ult dect valoreaz:. Anun=:-3:, te rog, daca :8-\3 ase!sau nu, c:ci tri3isul nu-i ntru totul de ncredere pen ] . 3enea co3isioane. &an=ul de aur avea D lungi3e oe o P i ar 9i p:cat s: ncap: pe 3ini str:ine. cu att 3ai 33 nc: nu 3i s-a pl:tit pre=ul lor de cosi Sper c: pn: la data pri3irii prezentei 3isive h 3itale vor reu<i s-o vind: pe tn:ra 3ulatr: 33rPulV..-<i. acu3 cnd 9ratele du3tale e prizonier <i nurnai u P.P=e <tie cnd va 9i li/er, sper c: vei avea /un:tatea de a-% ., 0$.pre=ul ei n stupe9iante de calitatea nti ru pri3a ;ZH /ertson, 5nsemnri)
<
'&t
,j(-
F
, ar3e + *nd e vor/a de interesele 3ele. 3i se li/eIH c: produsele destinate $epu/licii UaraguaN tre- sUune: rK3nK la cOere3ul lHiiOarilor <i uciga<ilor, n /!H* ce o9i=erii /ritanici nesocotesc n 3od scandalos ti3Q7 H4 3ele pe deplin nte3eiate + A9l: atunci c: n-o *Fien3ai ng:dui nici du3itale. nici 9ratelui du3ilale Sa, ci unui negustor /ritanic s: stea n teritoriul 3eu. "-oHs: v: 3ai ng:dui s: vinde=i crpe engleze<ti. *utele crpe engleze<ti 3: 9ac s: str:nut cu3plit. Ga un guturai de dezgust. Aspir nc: o priz: 9os9orescent:. Ue 9ereastr: intra nori de licurici. -: 9rec pe- 9a=:, pe gt 3: 3nDesc groznic de 3:runtaiele lor. -: 9rec pe tot corpul cu aceast: gr:si3e lu3inoas:. *a3era se u3ple de str:luciri livide. -ini a 3ea arde de +a podea pn:-n tavan. $a9ala de str:nuturi r:stoarn: urna 9unerar: unde p:strez tutun din Brazilia. Sala se u3ple de o cea=: neagr: cu pete gal/ene. _tiu asta a/ia acu3 cnd scriu. Atunci a v:zut-o doar $o/ertson, n:ucit de aceste sclipiri. n 9a=a ui3irii lui nsp:i3intate, eu
3:sor ca3era n lung <i-n lat, cu pa<i uria<i, de la un perete la altul, de la un 3al la altul, pre9:cut ntro 9lac:r: verde. &ua=i-v: napoi /oar9ele voastre /leste3ate + Boar9e de /or9a<i + Boar9e in9ectate de Ooarde de purici, p:ducOi _i alte specii de insecte + "-ave3 nevoie aici de /oar9ele astea Degoase + Eu3neata celen=:, tre/uie s: ne adun:3 nu 3ai 77 ,e aparin +- Z"u,tt ng:dui ni3ic + #oi 'aveP aQte ieruri care s: v: apar=in: n a9ar: de : a e>istentei voastre .HHScoate=i-o de-aici *.#+EP 3tP siracuz:ni s: ciuguleasc: Oalcile 3,a=i nteles @ l Be6 ,our pardon, ,P(Z $o/ertson H U:streaz: pentn.i aHsla 3urdar: pulza=i <i izgoni=i. d 4 BX nu 3ai
c
Hi,Ea '
nu voastr eata ar Acora <i ler(ial:Hiu

n
auzit @ 4 BXF de 3inute pentru a ridica hra+iul :sta de Ui-tHQj=a voastr: pe<ti- it @ I3postorul se ndep:rteaz: de-a-nd:ratelea. 7u ag:=a=i de catara3ele panto9ilor 3ei, de ca tarar r:/d:rii 3ele. Se ntoarce leg:nndu-se. de parc: s-ar putea desprinde de 9irul :sta care-l =i ne ntr-o =es:tur: invizi/il:. Iertare, E>celen=: + *ine-te ScOeunat care se tr:<te pe podea, lingndu-3i t:lp` $o/ertson. =i-a3 spus s: pleci + Un: cnd creziQ c-o s: po=i a/uza de r:/darea 3ea @ Eu-te cu Eu3nezeu ort du-te la dracuQ. trea/a du3itale "u3ai pleac: odat: + Eu-te <i spune-i din partea 3ea co3andantului escadrei voastre c:-i un punga< + Eu-te <i spune-i din partea 3ea Oo=o3anului de rege al vostru <i Oo9o3anoei de regin: ca snt.cei 3ai 3ari potlogari pe cave i-a r:/dat vreodat:, p:3ntul. Spi3e-Ie din partea 3ea c: =ucalul 3eu ruginit valoreaz:4 3ai 3ult, cu 3ult 3ai 3ult, dect coroana lor soioas:, dar c: nu snt dispus s: 9ac scOi3/ + _i nu-=i spun s: te duci <i s: le spui din partea 3ea cinsti=ilor 3e3/rii ai *a3erei *o3unelor c: snt ni<te punga<i <i ni<te Oo=i 9:r: sea3:n, 9iindc: singurul lucru nc: vrednic de respect pentru 3ine este *a3era *o3unelor, care reprezint: poporul n toate p:r=ile, cOiar <i n Oaznaua puturoas: a i3periului du3itale. Su/locotenent, du-l pe acest 6reen!6o!home la cazar3:, unde va sta la arest 3preun: cu cel:lalt green-go-Oo3e care-i 9ratele lui. pn: n 3o3entul plec:rii. &n- p,ia6u teQaQ onemose vaer "a6aui! cha .HQ di la dispozi=ie e>act 4 XB4 de 3inute, ncepnd din elipa asta. pentru a pleca. *a <apte ruguri <apte orologii <i-au n:l=at cadranele pe 3as:, a du-<i acele ascu=ite n9ipte n acela<i punct, <i au D orele la unison. (aide, 3nK-l pe pi<icOerul :sta pulzare. Juan $o/ertson s!e ia picioarele 3ele, plngnd cu OoOote .<i 9ac?nu Incercare disperata de a 3: ndupleca sa-
pedeapsa. &a un se3nal al 3eu. su/locou@

l-a
ii K<'ia
H.rcOuie
CIA
de /ra= <i l-a scos n gOionturi din ca3er:. st.Ps zgo3otul pa<ilor, 3ar=iali ai unuia, reluilalt, a3 r:3as ne3i<cat n 3iDlocul &u3ina verzuie a trupului 3eu se proiecta ric dincolo de u<:. A3 ie<it s:-i dau parola DPelei. Uati9io a sosit ncOeindu-se la pantaloni, cu Oi 3p:ienDeni=i. Ai ntrziat ca ntotdeauna, punga-leQ Te a<tept de-o ve;nicie + St:pne, a/ia acu3 a3 a9lat c: 3a=i cOe3at + Eu-te s: dor3i 3ai departe. Si 3ine-i zi. A3 ncOis u<ile <i a3 tras z:vorul. A3 intrat n ca3era 3ea <i a3 nceput s: scriu su/ conul al/ al s9e<nicului.
I" &!-I"A T$E-!$dT.A$E A &!-I"A$li arde o insect: ? ncrederea 3ea n legea Oazardului necesar. "u e dect o insect:. A intrat prin cr:p:turi@ d Hie<it din 3ine @ . 3usc:, o conicera ti/ialis. *ea din=ii *ea din=ii @ *ine <tie cte vor 3ai 9i venit s: spior-eze dispozi=ia 3ea de a pactiza, de a capitula 9:r: condi=ii + n orice caz, cea dinti pe care-o v:d. "eagr: e3i-sar:, e3izer:. or3isi/il: a gng:niilor de noapte. )oarte curnd vor ncepe s: 3: invadeze. Eeoca3dat: e una singur:, n aparen=:. *onicera ti/ialis vrea s: se ardK <i 3ai taie. "u poate. Asta nu nsea3n: c: rr-H ;-ZA poate arde o conicera ti/ialis. #reau s: spun 9lac:ra ]lu3in:rii nu poate s-o ard:. Eu# reade <i de insect: prlit: u3ple 3or3ntui ui 3eiH. -o pot aerisi acu3. "u pot scoate 3usca re -3oai lic:rirea lu3in:rii, a<a cu3 scotea3 al. .i: rcu<? necate n c:li3ar: cu vr9ul peni=ei 3ele dai tocul-ii-nce. Toc3e3orie. Acu3 3: nec eu. *ine-o s: 3: scoat: cu vr9ul peni=ei @ ):r: ndoial:, vreun pui de lele tr-tur: <i scr=a-scr=a pe Oirtie, pe care l /leste3 de pe acu3. 'ade retro 1 -usca se prguie<te n spuz:. E: din aripi 9ericit:. e <i ape. Ai ie<it din 3ine, pui de lele @ + *onicera ti/ialisH3: =intuie<te cu unui din ocOii ei poliedrici 3onta=i pe resorturi. -: sini ca <i cu3 3-ar 9i ni3erit un proiectil de tun. P . viclis 1 A sosit 3o3entul,- a trecut clipa, e ora, 3inu i A 9rac=iunea de eternitate in care azvrl sceptrul de n /alan=a unde se cnt:re<te co3oara destinat: raPc 4 par:rii "a=iunii noastre.
i
S: do3ini nt3plarea + AO, ne/unie + S: dul. (azardul e aici, depunndu-<i ou:le n 9oc ou:le ne3uririi lui, care nu sea3:n: cu ni
!-!-! 4!
Oazar+_tl,
atK *loce<t4,
.
9lac:ra tre3ur:toare iese intact Oazardul, ncercat s:-l nduplec ist: Oazard. B:trne ti3p, iu e<ti O ardul care nu e>ist:. "u @ Ba da + "u ncerca sK 3: - -Pli acu3 H n<el:ciunea nu te 3ai prinde. *el pu=in -: de 3ine. &u3inarea 3iroase a lucru care se s9rUn: istat. (aide, ncearc:. Su9l:. Su9lu din toate puterile. )lac:ra nici n-are de gnd s: se sting:. Eoar spuza ntunecat: se aprinde pu=in. )oarte pu=in. Aproape deloc. Eeloc. (aide + -ai ncearc: o dat:. I3posi/il. Snt 9oarte sl:/it. . s:-ncerc alt9el8 pe calea supre3ei sl:/iciuni 8 pe calea cuvintu-lui? pe caea 3oart: a cuvintului scris. ):-o atunci de data asta Pntru ulti3a oar:, cu retorica cea 3ai neroad:, 0 3ai idioat: cu putin=:. E>ecut: e>erci=iul :sta, ca <. 3 ai crede cu adev:rat n el. Si3ularea tre/uie s: c per9ect:. *a 9or3ula celor 3ai e9iciente e>oras3e. $e=et: de incanta=ii, de conDura=ii. (aide + Mie. Saie n ti3p ce conicera ii/ilais te o/serv: delect3du-se n /atDocur:. al 3eu... 0asta 3ai sun: nc: a predic:, a Urocla3a=ie. &a ce /un, dac: ni3eni n-o s: 3ai ce scriu 8 dac: procla3a=ia 3ea n-o sK 3ai . ,4P prHn sulHle <i r:p:it de to/e @7. "ea3 al nu se steQ h,cura ce vreau s:-=i spun. Ascult: pn: rrveie o J7e lu3inarea 3ea. Ascult: povestea vie=ii D= ,, c Ppun ca pe un adev:r tot ce a3 s:-=i spun. 3ultele ne - ntQ neâP UiHintr-un anacronis3, unui din sH3 cest *are ie 9oQosesc 3 /:t:lia 3ea cu ti3pul. !na alteia @,h+ria-F 9antastic a c:rui nu3e <i-l arunca @l-F 9antastic a c:rui nu3e .<il arunca 9S ,oresele cjd /at cu 3aiul gr:3ezi de nciu-le de 3urd:ria
I3purilor. Singe sau

9BBFM
sudoare, e acelacre3entale. totuna-i. E! snt acesi UE$S."AJ Z acest "!-E. Supre3: incarnare a nea3ului. --ati al @H ist: nici o deose/ire ntre ele7 ? care ncearc: s: treac: -area $o<ie ur3:rit <i O:ituit de du<3anii no<tri... *u3 vi se pare @ E o porc:rie curat: + "ici claponul cel 3ai cOior dintre coco<ii care ent: la 3iezul nop=ii vrnd s: trezeasc: zorile nainte de vre3e, nici cel 3ai ignorant dintre scri/ii care scor3onesc c:utind litera a9i<ului satiric n ArOiv: n-ar crede un singur cuvnt din ce-ai .scris. "ici cOiar tu nu crezi. Bine, la ur3a ur3ei pu=in 3i pas:. EuOoare gre=oas:. Urin. cr:p:turi se strecoar: zgo3otul de pa<i al /:trnei care stinge lu3in:rile8 3: vegOeaz: re9renul r:gu<it ? E 3ieeezul nooop=ii+ Eor-3ui=i n paaace + *Oiar de te-a lovit lingoarea, =ia3 stins, neic:, lu3inarea .H... Strig:tele dep:rtate de santinele, trans3i=nd parola ? Independeeeeeen=: sau 3oa-aaaaarte + + + AO, o,/i<nuin=a. care 9ace s: rugineasc: o/iceiul <i degradeaz: lucrurile cele 3ai s9inte,.. #Ge aprofundat asta. dac mai pot.,.)
F
C&ID4-SN 5IAPOI C4 AII, C4 #OLO-] cu sup:r:ri, cu tr:d:ri, cu deza3:giri, cu n:luP,],HDose To3Ks Isasi, 3potriva voin=ei lui tlO:re<-, Ca3- -!o pe ru in sus spre o/r<ie, contra curentului. Un: la ur3: a3 pus 3na pe el. Era3 dator s-o 9ac, cOiar de-ar i 9ost s: 9ug: pn: la cap:tul p:3ntului. Ee ce 3i-ai tr:dat prietenia @ T:cere de piatr:. Ee ce-ai 9urat statul @ T:cere de pul/ere. Ee ce =i-ai tr:dat Uatria @ T:cere de pra9 de pu<c:. Ein *a3era Adev:rului l-au trt pn:-n 3iDlocul Uie=ii, unde a 9ost aprins un rug din /utoia<ele cu pra9ul de pu<c: inutiliza/il pe care 3i l-a tri3is. Si3/ol al 3r<:vdei lui. Inutilul pra9 de pu<c: gal/en e util acu3 cel pu=in pentru a-l arde pe punga<. &egat de un stlp de 9ier, <i isp:<e<te pedeapsa pe care i-a3 dat-o cOiar n clipa cnd ac=iunea lui ne9ast: a 9ost descoperit:. Ee la 9ereastra 3ea l v:d arznd. Ee zece ani l v:d arzind acolo. )u3ul c:rnii 9ripte 9or3eaz: deasupra capului s:u 9igura unui 3onstru de aur, 9urios, care plnge <i tot plnge la nes9r<it i3plornd iertare. &acri3ile lui par pic:turi de aur topit din cei cincizeci de 3ia de du/loni pe care i-a turatPdin #istierie. Urinsul aurit nu treze<te pic de 3ila n su9letul 3ul=i3ii care asist: la e>ecu=ie. -ai ascuu P Si3te n-ihsit: de si3plul 9apt c: tre/uie s:-l 3 Z@H P 6ad: <i s: aud: c: aceste lacri3i, pre9:cute n lor s - _I- 3pr:@tiate de vnt, atrn: de 9runzele copaci-*opiii*3c3d cu un Uiuit Dalnic. "i3eni, nici 3:car aceste ,r scOi-eaz: nici cel 3ai 3ic gest de a ridica un 3ic r S99 t.ar;l pic:turi de aur negru, str:lucitor. Ualatul a QS#P Pe aur ne 2ru, str:lucitor, curge spre &i3/ile 4 #vVerNiarneritel, se strecoar: prKn cr:p:turi. de grenadie Pv+ 7 t:l ile U panto9ilor. !n deta<a3ent #in P '=i* ( !sari @i alte e9ective din corpul de gard: e Uhipieri cu g:le=i cu ap: <i c:ru=e cu
.7!M
[447]
nisip. *it ai clipi din ocOi astup: ocOii incendiului 3urd:ria de aur negru, str:lucitor. *ur:=: ur3. lav:. Uentru o /un: /ucat: de vre3e, su/ za;DnP 7 /ocancilor-patrie, nev:zute 9iri<oare din acestei8 negru se 3ai Deluiesc prin cr:p:turile dus3riP $:zuind-o cu vr9ul s:/iei, 9recnd-o cu <o3oiogui bl8 cu peni a de sr3:, sp:ind-o cu le<ie <i s:pun, resturH9 pinsului dispar. H
e
. prezen=: 3ut: m scoate d3 piroteal:. -: 9ace s: ridic pleoapele. nc: nainte de a o vedea, <tiu c:-i ea. -:ria de los Angeles e aici. Bra=ele ncruci<ate pe piept. *apul u<or nclinat pe un u3:r. cel sting. Uletele de aur cenu<iu c:z3du-i n cascade pn: la /ru. Ereapt: 9:r: tru9ie, dar ecu=ia tat:lui t:u n pia=: @ W3/e<te. Acu3 nu3ai pupila irisului <i-a scOi3/at 09oarte pu=in7 culoarea. Ue Ortie. pupila e aproape al/astr:. 3i dau sea3a de toate astea ntr-o clip: ce nu are loc pe coal:. Jose To3Ks Isasi, care a aDuns s: 3nc ele n Santa )e, l-au ngropat /:trn: te-a Xa Tu cu3an, n care s-a Igrano, dup:
.'./1!.
a 3urit s:rac <i /olr.av. A c:zut di. cOiar n locul unde-a c:zut. . ir ridicat <i te-a dus la *ordo/a 8 pe ... Te v:d. copil: nc:, dnd tKrcoale c8 odiOnit <i s-a rugat na<ul t:u -anuel /:t:liileH purtate. &ocul
unde-a nceput agonia Iui 8 sta=ia de po<t: trans9or3at: n Gr:dina !it:rilor. Urintre zdren=ele tunicii, v:d pe u3:rul t:u stng o pa% _tiu ce-i asta. !r3a vie=ii tale r:t:citoare. Greutatea l:ncii, a pu<tii. Uot calcula ti3pul cit le-ai purtat pe u3:rul t:u de 9e3eie, . cicatrice la gt. T:ieturi adin pecare =i le-au s:pat n trup urgiile vie=ii. Ue un ca 3ine, 9:r: alt: c:ldur: dect aceea U rovo9aP propria lui uscare, triste=ea al:turi de o 9iin=: ii 9ace sa sl:/easc: v:zrnd cu ocOii. _i nu 3ai altceva, orict aista s: cau=i. V A3 poruncit s:-l e>ecute pe tat:l ei. 9iindc: aurul statuii%. Ea 3i aduce pre=ul r:scu3p:r:ri 14481 i/it0
e
r:scu3p:r:ri. Acu3a <tiu ce-i aDutorul. propriei P , Z
Ee
ce a/ia acu3a, eind acu3a nu
115F1
4 ar
<V
P #or/e<ti ^Q te inteieTH Scriu i< putea Suri de tine. Alt:dat: am mers 3preun:. !n cal al/ <i negru ne desp:r=ea cind cu Du3:tatea cnd cu cea neagr:. A3 3ers al:turi 9:r: a no ni n vrste di9erite. Urin toate aceste dep:rt:ri p9l uni n 3i-a3 petrecut via=a cu 3ine nsu3i, tara ni3eni altcineva. Singur. ):r: 9a3ilie. Singur. ):r: .iu/ire. ):r: 3ngiere. Singur. ):r: ni3eni. Singur n tar: str:in:, cea 3ai str:in: 9iind a 3ea. Singur. n =ara 3ea O:r=uit:, singur:, str:in:. Uustie. Singur:. Ulin: de 9iin=a 3ea pustie. *nd ie<ea3 din acest pustiu, c:dea3 n altul <i 3ai pustiu. #uitul z/oar: ntre noi doi, aduend 3irosul unei ploi apropiate. *t a< dori, s: pot tiu/i + Ear n-ai parte dect de tea3: <i a<a aDungi s: te n9lori de ur:, de parc-ar 9i iu/ire + Ulou: din ce n ce 3ai tare. Uic:turi 3ari <i grele. Uerdea de plu3/ ntre dou: vrste ale universului. E Uotopul @ Uotopul. *ontinu:3 s: 3erge3 nainte. Uatruzeci de zile. Uatruzeci de veacuri. g Uatruzeci de 3ilenii. Urintre 9runzele 3ari <i 3on<trii /lnzi <i i3en<i, se Doac: doi copii. "u se cunosc. S-au v:zut vreodat: @ "u-<i a3intesc. Ada3 <i 9Tra @ "u stau, nu <tiu. "-a3 nv:=at nc: s: vor/i3. a3 nceput s: ne n=elege3. "e Duc:3 printre SSIS greoi <i linFtiti. Tu treze<ti, din so3n unul EHu f/ocii de 3:tase neagr: ai poru3/ului-de-ap:. Zspun U* h T.die de sHUai3:-de-ap:. Te cOe3 9:r: s:-ti e cevaP nu3e Te - storci <i te ui=i. n:untrul rodiei nunieYTHb Q 3i<c:- SK3nt: vie. *e-i @ *e-i @ Ignor:3 /irQe s#-l45@ 444454 ale 9!n ,H telor. A<a le cunoa<te3 3ai P:=i<ar94 e lor snt càr ele. Identice ca 9or3:, ca <i JKuntrT ^ndireUal Uit: n noi. Scnteiaz: n a9ar: P 9oarte 3- nh@Dtr!, #ede3 ap:rnd un pui de poru3-7Qri dt - na-H /etelie. !n cap de o3 3icu=, cu a[ penP# -inile noastre se 3preun: pe pu9ul ìhr. II scoate3 din ncOisoarea lui. *oli/ri.
u Su
H 9Arttnul
Uas:re-rnusc:. Uas:rea dlnti. Tat:l "ostru *el ur3:-*el din ur3:-*el dinti, nconDurat de 3tuner de a nceputul lu3ii, a 9:cut coli/riul ca s:-l nso= E /l li/Dli Eup: ce pusese /azele li3/aDului o3enesc. R crease o 3ic: por=iune de iu/ire, R *oli/riul i gura 8 R cel care-l Or:nea pe "an3ndui cu 9ructe dP Uaradis era pas:rea *oli/ri... Ea, da, 9ru3oas: trea# a 9:cut Tat:l "ostru *el din ur3:-*el R din urrr;:-* A dini i, cnd a pus /azele li3/aDului i AO + Sudoarea lui ora nu3ai pic:turii de coli/ri + Gata ? :sta-i 9ai3osul li3/aD o3enesc + Atunci arn nc:put traordinar,. Acu3 acest aDutor e/traordinar nu-3i 3ai aDut: la ni3ic. Te aud <i te n=eleg din a3intire. Tot restul s-a pierdut. ntre noi e uria<ul ca negru. Al aDuns toc3ai azi, la 41 3ai, ziua ta de na<tere. "u 3i-a r:3as ni3ic ca s:-=i dau. #ino 3ai aproape de 3as:. Ia Duc:ria asta, r:3as: de la 3p:r=irea darurilor de anul trecut. $eprezint: zilele s:pt:3nii nvr-tindu-se pe o roat:. I<i scOi3/: culoarea <i sunetul dup: Wille. n ntuneric, anu3ite ti3/re per3it s:-=i i3aginezi 9igura <i culoarea din 9iecare zi. *red c: resortul s-a /locat ntr-o du3inic: de tene/rio o/scurus. A venit ar3urierul TruDillo. A ncercat s:-l repare. A spus ? Snt neputincios n 9a=a acestui ocOi r:u + A venP 3e<terul AieDandro, /:r/ierul. A 3e<terit o /un: /ucata de vre3e cu /riciul. Eeodat: s-a tras napoi <i a striga--: cutre3ur de ce-a3 v:zut + A venit Ua tino. A `P ceasul. S-a a<ezat la 3asa lui cu trei picioare, <i-a pictoarele ntr-un ligOean cu ap:. A scor3onit cA prin 9osele nazale ale ceasului, care era nc: n si "u pot nici 3:car s: 9ac s: se nvrt: li3/il;c nu poate 9ace s: se nvrt: dect li3/ile aitu 4 nY3 ? /iroul lui de scri/, nu poate 9ace s: se Pg dect 3anivela circularei-perpetue. St:pne, P O<jj@i asta e vr:Dit: + a strigat. Cu. o s: 9ie vr:Dua .
4BF5[
i
] sec:turile astea. ntunericul lor de /:trini i snt 9iQA . 9..D*.<i dect copiii. )iecare vede n el ce-i n
AA1 '(@4
IA @58888
8*8
reu<e<ti is:-l repari tu. l pune /ini<or la loc. "u-l Uoate pentru ea ti3pul se scurge alt9el. #ia=a Jui =ine <apte zile, i spun. Ea, dar via=a nu-i a h ului o aud pe ea spunnd 9:r: s:-<i 3i<te /uzele. "u 3ai e o copil:. *e pot s:-i dau @ Uoate o pu<c:... Urintre pu<tile astea 9a/ricate din 3aterie 3eteoritie: se a9l: a3ineaz: cu luare a3inte pu<ca. "u pare ntru to)ul satis9:cut:. Ia ceasul cu 3uzic: stricat. l 9ace s: 3earg:. S:-<i recapete sunetul. S: /at: orele dou:sprezece. A3iaza de du3inic:. *uloarea al/astru indigo. Te ntre/ dac: ai de gnd s: r:3i n Uatrie. E<ti singura 3igrant: care s-a ntors @ Ai 9:cut 9oarte /ine c-ai renun=at s: alergi dup: to=i ace<ti 3ici Attila ai Urovinciilor Eez/inate, de-alde $a3irez, Bustos, Eisgustos, &opez <i ceilal=i tKlOari de aceea<i teap:. "u <tiu altceva dect s: se ucid: unii pe al=ii. S: se trag:-n =eap:. n n=elegere cu Oai3analele de-aici, UancOo $a3irez vrea s: ne invadeze. *apui lui a putrezit ntr-o te3ni=:. )acundo iui-D5âA Tigrul *K3piilor, se laud: <i el oo s: ne invadeze. cuS,9! !rcat 9u3urile la cap. I-au 3utat 9:lcile din loc t\.h*!r+ de Uistol, ntr-o tr:sur: de 3are do3n. "ai j singurii care-a3 9:cut aici $evolu=ia <i Eli/era-ZsraguaNenii snt singurii care n=eleg ceva, au ai no<tri. Ei @ #rei
Q: spui- P @ JN e + HtAer: si P n! H P sP vezii- Pci ave3 singura Uatrie tie cu ad !Peran: din A3erica de Sud 8 singura $evolue#t
a sK ve@e#
rat revoIu 8i
+ hnPr:. "! pari 9oarte convins:. piAivHeti n4 iX lucr>uHile de pe lu3ea asta. tre/uie s: le
Df ai L)n-f<S9 P' 341.0C sft l) *ui ia1 *)- fat0> P)nt1u +t H Bine. /ine. Aici ar tre/ui s: scriu c: rd
ni=ou< /atDocoritor. "u3ai pentru a-3i ascunde /8l -iala. Te ntre/ dac-ai vrea s: 9aci o 3unca util: #% r:scu3p:rarea pe care tre/uie s-o pl:te<ti. "-ai P,P o vin:. . conda3nare n regul:, legal:, nu pot s:H9 3ai dau. . pedeaps: de isp:<it, legal:, 3oartea ori sp3zur:toare, plutonul de e>ecu=ie, toate ni3icuri[ astea nu e 3ai pot ordona 3potriva ta. Apro/, pri3es b dau o nalt: apreciere pu=inelor tale cuvinte <i dovezilor tale de voin=:. *nd a 3i<cat 3na, cu 3are ncetineal: cu o 3i<care care aproape nu p:rea 3i<care, a3 crezut c: ea avea s: trag: n ne-9iin=K 3ea cu pu<ca pe care-a3 3ina la na<tere. Ee ndoit nu 3-a3 ndoit. --a3 3 ntristat pu=in, asta-i tot. Ear tre/uie s: te pun 3ai nti ni=el la ncercare, i spun c:utndu-i privirea. *ea 3ai puternic: voin=:, cele 3ai /une in#-n=ii din lu3e nu valoreaz: ni3ic, dac: nu snt puse rA NA actcc:. Tre/uie s:-ncepi de Dos ? uneori ce e Dos aDunge 9oarte sus. S9r<itul lucrurilor e aido3a nceputului lor. "u e>ist: deose/iri dect dup: calitatea rezultatelor. Uri3e<ti @ Atunci te nu3esc directoare la *asa )etelor .r9ane <i G:site. "u 3ai 9unc=ioneaz: din 4.b46, cnd a 3urit Jesusa Bocanegra. *u toate c: era c:lug:ri=:, <i venetic: pe deasupra, Bocanegra a 9ost8 pri3a revolu=ionar: a educa=iei n =inuturile astea. Eu-te cOiar acu3 <i reorganizeaz: *asa. ):-o s:-<i ndeplineasc: 3isiunea. #ei ntlni acolo ni<te or9ane de-ae 3ele. Eac-or 3ai 9i <i acu3 <i n-au dec:zut cu3va 3:rilndu-so cu cine <tile ce lep:d:turi sau aDungKnd cOiar 3ai r:u. ca /ie e 9e3ei ce snt. n:scute pentru a se supune. *nd a3 ie<it din *azar3a Spitalului. paliiYH jP+. adus un raport din care reiese c: aceasta *asa a 7 .r9ana <i G:site s-a trans9or3at ntr-un 3are /oraP Uin: <i 9e3eile cele 3ai dec:zute, care 9useser:P la-ncOisoare. au 9ost duse acolo. St:pne. 3
#
r:u 9anat:. unde au parte de via=a u<oara. P cas:-cazar3:. dup: cit e de plin: noaptea cit cleiL sergen=i do .strad:, de grenadieni. de Ousari-cu, 9eH.oio in cueriBiis. -ult 3ai r:u decit
e !*01-2
in
8s un co3isar.. E>celen=:. S-a ales cu i-n picior HP& ni3ic altceva. A3 auzit c: un zciraOon. de . care
ni3eni n-o cunoa<te, cel pu=in roi3eni v:zut-o la 9a=:, co3and: plutonul :sta de tr9e. incK ,i e ng:duit s: spun a<a, St:pne. Ue u<: au prins daca J44Q tie scris: pe o Ortie se3nat: cOiar de 3na h t,K StKpne. *red, /:nuiesc, E>celen=:, c-ar putea - Q alt a9i< satiric, cu3 e cel de pe u<a catedralei. + tri3is c=iva spioni. St:pne. *Oea3:-i napoi. *u3 a E>celen=: @ "u vre=i s: supravegOe3 *asa @ *Oea-S:=inapoi spionii, punga<ule + I"TE"EE"T!& I"T$d *A&A$E *! !" S!& EP Ortie. *e-i cu du3neata. *espedes @ Snt 9oarte nP--8-, rat de starea s:n:t:=ii voastre, E>celen=:. Trea/c9a#, nu te prive<te. . s: vin: 3o3entul cnd va tre/ui css te deranDezi ca s:-3i cn=i proOodul. --a3 gndii P: poate E>celen=a voastr: a=i vrea s: cOe3:3 un preot --ai 3ai ntre/at asta. "-ai pri3it r:spunsul pe care =i l-a3 tri3is prin proto3edic @ Uentru ce-ai venit *espedes, nesocotindu-3i ordinele @ <i pune sulul su/=ioar:, ncepe s:-<i 9rece 3u3ie. &ent contradans n Durul patului. Taina 3p:rt:<aniei. Sr:pne, cu3 <ti=i <i n:l=i3ea #oastr:... !n preot... "u, *espedes, n-a3 nevoie de nici un 9lecar ca s: traduc: n dialect divin ce-i in su9letul 3eu. Eu 3Knne cu Eu3nezeu din aceea<i stracOin:. "u ca voi, <leaOt: de potlogari, din 9ar9urii .scu3pe pe care diavolul ie u3ple. #icarul s-a 3piedicat de 3eteorit. i ie<eau scnHei din urecOi. A<teapt: o clip:, *espedes. Uoate c: ai dreptate. Uoate c: a sosit 3o3entul s: rezolv n particular rela=iile rnele pu/lice cu /iserica. -ul=u3esc lui Eu3nezeu, E>celen=a, c: n:l=i3ea #oastr: a Oot:rt s: pri3easc: taina 3p:rt:<aniei + "u, sti3atul 3eu *espedes Xeria, nu-i vor/a de taine, nici de spai3e. "-a3 ni3ic de 3:rturisii. ni&i? de t:inuit n ceea ce prive<te du/la 3ea Uersoana. #or avea griD: de asta gazet:ra<ii cu sau tara tonsui . *i. prive<te co3porta3entul 3eu 9a=: de /iserica, n 9ost oare generos, /inevoitor, plin de /un:tate @ Aaago 8 du3neata superlativele care-=i plac 3ai irn.ut.g a<a, do3nule intendent @ A<a-i, E>celen=:. 7al9vai nu vo3 putea l:uda ndeaDuns ac=iunea Uatrona PPP guverna3ental asupra /isericii catolice, pe care,T Dgsat ilailzat-o <i, din ro3an:, a 9:cut-o paraguaNana. P 7te, /iserica s: se guverneze singur:, n deplin: (X J
SBFBJ
*ateOis3ului Uatriotic $e9or3at. S9in=ia ta pe .Y9,&ne 3:rturie. Ee cnd Eu te-a3 pus n 9runtea U@HQ ca vicar general, cnd a nne/unit episcopul cunJ dou:zeci de ansi, du3neata ai 3anevrat ai vrut industria altarului. *eea ce e drept, 9iindc:, c!3- cu3 spune apostolul, cei ce sluDesc altarele tre/uie - Q asigure su/sisten=a de pe ur3a lor. E nedrept ns: T-7tul c: sluDitorii altarului scot din aceast: industrie i o sut: de ori 3ai 3ult dect su/sisten=a, a<a cu3 9intia ta <tii prea /ine. E>celen=a #oastr: a spus adev:rul curat. $ecuno<tin=a 3ea va 9i ve<nic: pentru, 3:rini3ia voastr:... "u te gr:/i, *espedes. Eu-te s:-l cOe3i pe gre9ier <i ntoarce-te. #reau ca aceste 3:rturisiri nt=e Uatron <i U:stor s: 9ie conse3nate n scris, 9:r: nici un secret. A<a ar tre/ui s: 9ie n esen=: taina 3p:rt:<aniei. S9in=it: nu prin secret, ci prin credin=: pu/lic:. U:catul <i vina niciodat: nu se reduc la con<tiin=a sau incon<tien=a particular:. Ele l a9ecteaz: ntotdeauna pe aproapele nostru, cOiar <i pe cel 3aii pu=in apropiat. Ee aceea a3 Oot:rt ca aceast: rezolvare in e/trcviis a rela=iilor 3ele cu /iserica s: 9ie trK3/i=at: <i di9uzat: la 3oartea 3ea de la toate a3vonurile din capital:, din t-gurile <i satele $epu/licii. v *are snt p:catele 3ele @ *are-i vina 3ea @ Ee9:i3:torii 3ei clandestini din:untru <i dina9ar: 3: acuz: *3 ain trans9or3at "a=iunea ntr-o du/: de OingOeri P9 de Oidro9o/ie- -: coio3niaz: sus=innd c: a3 PecaUPatiA spnzura=i sau r3pu<caSl principalii ieni: 7 =:rti, Psa,i+ do3nuie intendent @ "u. E>ce-loc pl-asigur c: nu,i delc a<a. *te e>ecu=ii au avut +a -ai H n ti3 ul U $egatulu.? Groazei @ nccpnd de /AuncOiS niuratie din anul 4215. au 9ost duce[en Ph,rtocalului <aizeci <i opt de conspiratori, de UatriiH @ P tinut Urocesul acestor in9a3i tr:d:tori H!cr!ri[P JH Q cP a Post nevoie pentru a nu 9ace rare- S-au 3nluial:- &l s-a acordat dreptul de ap:-prhcesul epuizat toate cau=iunile. S-ar puica spune c: u s-a ncOeiat niciodat:. *ontinu: s: 9ie
SBFF[
descOis. "u to=i vinova=ii au 9ost conda3na=i <i #R ta=i. *=iva au sc:pat. A<a se 9ace c: a/ia dup: cinois,H*!Q zece ani de la 3oartea lui, cel din=ii tr:d:tor de p.PH din UaraguaN <i TaYuarN, -anuel Atanasio *avana-9le ie<it la iveal: ca participant, la conDura=ie <i a pri3Q aceeaecu=ii de Oo=i. cri3inali de drept co3un <i tr:d:tori de Uatrie n 3ai 3ult de un s9ert de secol este oare o atrocitate @ *e-ai putea s:-3i spui, prin co3para=ie, despre vandalis3ul /andi=ilor care 9ac s: tre3ure ntreg p:3niul a3erican cu cavalcada lor in9ernal:. Je9uiesc, ucid n voie, 9:r: s: Y pese de ni3eni <i de ni3ic. *nd au ter3inat cu popula=ia lipsit: de ap:rare, au nceput s: se ucid: -unii pe al=ii. )iecare poart: legat de curelu<a de
la <a capul adversarului, dar n-apuc: s: se /ucure prea 3ult de un ase3enea tro9eu, 9iindc: propriul s:u cap z/oar: retezat de pe u3eri de o cu3plit: lovitur: de sa/ie <i va 9i prins de curelu<a de la o alt: <a. *:l:re=i decapita=i galopnd n /:ltoace de snge. )or=ind lucrurile <i dep:<ind ordoe li3it:, =i-a@ spune c: s-au o/i<nuit s: tr:iasc: <i s: ucid: 9:r: cap. &a ur3a ur3ei, de ce au nevoie de el, de ce vor s: ai/: cap, cnd caii lor gndesc <i pentru ei @ )or=nd lucrurile <i dep:<ind orice li3it:, =ica@ raP spune c:, n 9a=a acestor s:l/atici Attila, 3: si3t 9oarte u3il <i 3odest. _e9 patriarOal al acestei oaze de paceP UaraguaNului, nu 3: 9olosesc de violen=: <i nici per3it s: 9ie 9olosit: 3potriva 3ea. S: sp\n s9r<it, cOiar dac:-i prea 3ult <i nu3ai ca o ncOipuire a 3in=ii, c: 3: si3t aia ca un nou P care-<i 3plnt: cu=itul n aceste 3:r:ciniDun treia zi a )acerii. Singuratic -oise ar/ornd proprdei 3ele &egi. ):r: nori de 9oc n Durul ):r: vi=ei pentru sacri9icii. ):r: s: 9ie nevoie sa de la IeOova Adev:rurile "espuse-"esupuse-rind singur 3inciunile supune.
4BFb[
-, ..- srite3 pu<i al:turi, e cu neputin=: s: 3: co3-o Ear nioi iiu-3i cad galoanele clac: trec:toarea P hvent:Hcu acei patriarOi nte3eietori ar tre/ui s-o PP3 n 9unc=ie de ti3p <i de loc. &a ur3a ur3ei, SP Z u avut di9icult:=ile lor. 3arcate de noduri <i caran- _- elP,loise a avut nevoie de patruzeci de ani pentru asi tin*duce poporul la U:3ntul ):g:duin=ei, <i evreii 3ai P,,cesc <i ast:zi de colo colo, din Sion n Sion. Ei3en-r9H Paccesi/il:. Bietul -oise a stat patruzeci de Se care au 9ost ca nc: al=i patruzeci de ani, pe -untele Sinai pentru a pri3i cele zece porunci pe care ni3eni nu le respect:. Eu a3 avut nevoie de 3ai pu=in ti3p 8 3i-au aDuns dou:zeci ul s9erei 3ele. Eup: Bi/lie, potopul a acoperit p:3ntul ti3p de patruzeci de zile.. Aici, rele <i daune de toate soiurile au potopit ti3p de trai veacuri, <i Arca UaraguaNului e la ad:post cte orice pri3eDdie. n "oul Testa3ent st: scris c: Iisus a postit patruzeci de zile n pustiu <i a 9ost ispitit de Satana. Eu. n acest pustiu, a3 postit patruzeci de ani _i a3 9ost cspitit de patruzeci de 3ii de Satane. "-a3 9ost nvins <i nici n-a3 9ost r:stignit de viu. A<adar, ncOipuie-=i. do3nule intendent, dac: 3: preocupa sau nu ca/ala carantinei. Uict d des9r,3aP c[eriei tensura=i, vor/i=i de Eu3nezeu [n7e <i evoc-ndZ a/isuri n cursa de <oareci a 3pl 77 a0Dev:e hr- "u creznd, ci ndoindu-te po=i aDunge la #oi II4,- ,Fare,<i scOi3/: necontenit 9or3a .si condi=ia.
gra i
l4t
] ,H v,u,tici. v ui spuiitu . XJS!S s-a n:scui
P . Uutere Uiat din Uont. A 9ost r:s9c9init. A la *eH-3PernH P treia zi a \mv7 dln 3or=i <i s-a lu3e -r!-H- Ear eu t;@ ntre/ unde .s-a n:scut Iisus @ H Ppspedes. !nde-a lucrai @ n lu3e. !nde-a
[ BF6[
cunoscut calvarul @ n lu3e. !nde-a 3urit @ l--, !nde-a nviat @ n lu3e. Ear atunci unde-i ir i9pIHu9+eH n lu3e. !nde altundeva @ In9ernul e n lu3e iPQ H n<iv: snte=i dracii <i dr:cu<orii tonsura=i iar e P o ada =ine=i dinainte. H n Bi/lie st: scris c: atunci cnd *ain l-a uc-Hs d8 invidie pe 9ratele s:u A/el, Eu3nezeu l-a ntre/atP *ain, ce-ai 9:cut cu 9ratele t:u A/el @ &-a ntre/at dar nu l-a pedepsit. Urin ur3are, dac: e>ist:, Eu3nezeu nu pedepse<te pe ni3eni. Uedepsitul e el, pentru c: el arat: adev:rul. Ge adev:r @ *e Eu3nezeu @ Asta nu3esc eu a picta u3/re pe care nu le poate prinde ni3eni, orict ar avea ungOiile de lungi, oriete lu3in:ri s9inte ar =ine n 3inile lor /leste3ate. *u toate astea, eu n-a3 interzis aia8 nici un cult. _i nici nu 3i-a trecut prin cap s: creez cultul )iin=ei Supre3e, pe care unii guvernan=i sla/i tre/uie s:-l ntroneze n altare, descOiznd u3/rela protec=iei pentru 3ine. Eictatorul unei "a=iuni, dac: e Supre3, n-are nevotie de aDutorul nici unei )iin=e Supre3e. *Oiar el e )iin=a Supre3:. n acest sens a3 proteDat li/ertatea cultelor. Singurul lucru pe care l-a3 i3pus a 9ost supunerea cultului 9a=: de interesele "a=iunii. A3 pro3ulgat *ateOis3ul Uatriotic $e9or3at. Adev:ratul cult nu st: n a u3/la de colo colo, ci n a n=elege <i a n9:ptui. Eu vreau 9apte, nu vor/e, 9iindc: vor/ele snt u<oare, pe cnd 9aptele snt grele, nu pentru ca ar 9i greu s: n9:ptuie<ti, ci pentru c: r:ul originar P naturii u3ane de9or3eaz: ist: un su9let de 9ier care s: vegOeze, s: c:l:uzeas <i s: ocroteasc: natui-a ai oa3enii. Eac: a3 9:cut ceva, atunci am ocrotit "a=ional: de pri3eDdia a/uzurilor s:vr<ite de ; tre/uind s-o sluDeasc: <i s-o nal=e, o degraa nDoseau cu at=area viorilor <i i3oralitatea rnvu
nDoseau cu at=area viorilor <i i3oralit Nfovn@cAe #oi, preo=ii <i c:lug:rii, tr:ia=i pe 9a=: cu i gD _( voastre. Eeparte de a v: ru<ina, v: 9:leai 4 cu as @, , TT-te c:rticica scris: de $engger <i &ongcOa3p. t, H] ? su/ acest aspect ne/:r3it. Stare=ul do3inicani-:rtune P.P p.veste<te Juan $engo, i-a 3:rturAH.sit lor, Urin P inPunire c: e tat:l a dou:zeci celen=:, 3: pune=i ntr-o 3are ncurc:tur: + )eFPB #oastr: <ti=i... Ea, <tiu c: ai ns:3n=at pePia ut: de copii, cea 3ai 3are parte n pntecul indigene-@ ,l/atice din -isiones, pe care du3neata aveai o/li-at:s te cre<tinezi, nu s: le ns:3Kn=ezi. -ul=i din copiii :<tia ai du3itale sluDesc acu3 n trupele de gr:niceri, p:zind 9rontierele. Snt 3ai de3ni dect du3neata. Aici n capital:, nu pot spune c: prin vigilen=a 3ea a3 reu<it s: te 9ac din nou nepriO:nit. *el pu=in a3 3oderat ntructva aplecarea du3itale spre des9ru. -:car dac-ai p:c:tui pentru a s9ida regulile dreptului canonic 3locu3du-le cu regulile dreptului de a tr:i dup: placul ini3ii + Adep=ii tonsurei au corectat aici a3ndou: drepturile cu senzualitatea nepotolit: a proOa/ului lor. &ucru care nu poate Si iertat. n 4F1F -artin &utOer s-a nsurat cu o c:lug:ri=:. --a3 nsurat, s-a ap:rat don -artin, nu din dragoste, ci din ur: 9a=: d!i ni<te reguli putrezite de /:trne=e. A< 9i putut s: 3: a/=in, de vre3e ce nici un 3otiv inti3 nu 3: silea s-o 9cH Ear a3 9:cut pasul :sta ca s:-rai /at Doc de diavol F 4 c.e z/irii lui, de prin=i ist: 3nezeu n h all: atitudine cu care pot 9i pe nii#ei!l _i,4 Uot scoate din 9ire pe du<3a5 45 44 SuluX e TH P H *\pedes. Accept:-=i p:catele accept cePnt:, va 9i ve<nic: pentru /!n:tatsa voasOH: iar: 3argini. "-o s:
SBF5[
f1
uit cinstea pe eai>- 3i-a=i 9Kcul-o de a in!llA! su9lete s:r3ane n *asa )etelor S:race. *asa nu s; nu3e<te acu3 a<a, *espedes, "u 3ai e>ist: -,H UaraguaN. Urintr-un Eecret Supre3 *asa v nu-n ,, acu3 de )ete G:site <i .r9ane. *e altceva sint dac: or9ane, cOiar dac: p:rin=ii lor tr:iesc @ .r9ane s:race. )iice adoplive ale statului. *opiii nu H s: pl:teasc: pentru p:catele p:rin=ilor. Ue de alt: parte, <i du3neata <tii <i asta. eu n-a3 con9iscat /unurile, 3:n:stirile, nenu3:ratele propriet:=i ale /isericii cu scopul de a duce =ara ia erezie. A3 9:cut-o pentru a t:ia ardpile dez3:=a=ilor sluDitori ai lui Eu3nezeu, care n realitate s-au sluDit de el n via=a des9rnai: pe care-o duceau pe sea3a poporului ignorant. "u lipsea 3ult s:-<i pli3/e pe str:zi trupurile roto9eie in puriBus. S9iala nu 3ai avea nioi o putere asupra tonsura=ilor, Durui=i sau .neDurui=i, celen=:. n vreun loc 3ai retras@ "u, St:pKne, ling: tiazul &a &ucOa, la un cot al rului unde vin 3ereu sp:l:toresele. Auzi. *espedes @ Ue<tii piraha <i pclorneta au s9rtecat 3e3/rul neceli/atar 3ai 3ultor acoli=i de-ai du3itale. !rcau pe 3al 3sngera=i. *eea ce, dup: cit se pare, nu-i osndea la celi/atul silnic, c:ci dun: pu=in ti3p se ntorceau la vecOile n:ravuri, ;te parc: ciotul ar 9i dat l:stari tineri. "u tre/uia oare Guvernul s: ia 3:suri 3potriva acestor inecOit:=i ]] nsea3n: asta s: te ridici 3potriva lui Eu3nezeu-"u nse3na oare 3ai degra/: c:-l 9erea3 de insultele cele 3ai grele ale acestor clerici des9rna=i @ *ind episcopul Uanes <i-a pierdut 3cn=ile. ce descreieratul, Uatino @ Ue vre3ea aceea, Stupine, de cuviin=: s: vin: s: v: deranDeze pe E>celen=a P P ir: in 9iecare zi, viind s: v: 9ac: s: crede=i c:-l 3 se st pe S9nlul EuO n cOivotul catedralei. Sus=ine Eu3nezou-Uas:re i dicta pastoralele <i o3iluJeoul 3 persoana le copia cu una din peneY. pe episcop si6iuDgea dintr-o arip: a EuOului S9nt. !lti3a P la o nou: cerere de audien=:. n:l=i3ea #oastr: dPti poruncit s!i spun episcopului c:, dac: avea de ,4,P -a v: niai /at: la cap cu tot 9elul de /aliverne Tire Uoru3/elul S9intei Trci3n, l punea=i s:-l 9rig: ,-sl 3:nnce. *: un pui de poru3/el ca :sta va avea f uJ: putere s:-i scoat: din cap toate 9u3urile ne/uni pe care-o ngr:3:dise acolo <i c:, dac: asta nu era Ae aDuns ca s:-l vindece, s:-<i caute o =iitoare ca ceilal=i c:lug:ri, care nu se duceau la /aluri, dar r:3ncau cu ]/uc:=ica cea 3ai dulce la cOiolOanuri. Su/ rezerva unei eroni sau o3isiuni din partea 3ea, a<a s-au petrecut lucrurile, St:pne, <i eu unul 3: sp:l pe 3ini. ,AO, i3/ecil <i tic:los ce e<ti + Tu, Uatino. pe toate le r:storni <i le a3esteci. Ai un dar ngrozitor de a vor/i alandala, ca i3 idiot. "u =i-a3 poruncit s:-i spui episcopului s3intit s: 9rig: Uoru3/elul S9intei Trei3i <i s:- 3:nnce. fi-a3 poruncit s:-i spui s: taie n dou: un pui de poru3/el
<i s:-l aplice n cOip de cataplas3: pe cap. _tii 9oarte /ine c: :sta-i leacul 9olosit aici <i n alte p:r=i pentru a scoate din creier u3orile rele. !n pui? Ts poru3/el, orice pui de poru3/el. "u S9ntul EuO, Oulitor do/itoc + Iar povestea cu =iitoarea a 9ost ad:ugat: de tine., 3ulatru neo/r:zat, sec:tur: l:ud:roas:, ca sa-=i /a=i Doc de acest s:r3an /:trn de aproape nou:-grote aniH P! teca3 tj44P ca s:-i dai a3 orunc acest 3esaD lene< U -it s:-i spui c: eu nu era3 un l *a S pr 3esc P 7 P toat: ziua /un: aiua, <i c:, PucrurPe s: 3earg: /ine, tre/uia s: se ocupe I a9ar: de cazul cnd Ure?9era 9ie scos in s: d ,lnd c: U: aceea au 30ir:znit s: 3: calo3nieze a9ir-SPie pg eu 4,a3 otr:vit cu sticlele de vin de 3p:rt:-E>celent:*are @ ie,a3 tnYnis n da4H- Uentru Eu3nezeu, s-a 9:cut P-P acestei ndoieli a 9ost 3pr:<tiat: celen=:. *a s: vezi. do3nule iniendeni, ev scOeletul EuOului S9int + Eu n-a3 9:cut dec 9isc /unurile /isericii. S-o cur:= de Oo8u cara-o n:p:dise. Ani cur:=at cu<tile de 3:n:stiri. &e-a3 trans9or3at n caz:r3i. A3 s: d:r3e <i s: ard: te3plele n ruin:. A3 l:sat tins cultul. A3 respectat s9inteHe taine. &a3 de<i pe episcopul s3intit. Te-a3 pus n Dil=ul lui pe neata, care, 9:r: s: 9ii cel 3ai /un, nu erai nia8 cel 3ai r:u. _i toate astea deoarece, cOiar <i atunci cnd guvernul nu 3ai e catolic, tre/uie s: respecte 3ai depart9 credin=a religioas:, cu condi=ia s: 9ie cinstit:, auster:,, 9:r: ur3: de r:utate, de 9:=:rniae, de 9anatis3, de 9eti<is3. Aici, din vina voastr:, a Ua-lor, lucrurile s-au petrecut toc3ai pe dos. =i Haduci a3inte, do3nule intendent, de co3andan=ii care cereau icoane de s9in=i pentru a p:zi 9rontierele @ Ai v:zut cOiar acu3 <i du3neata cu3 s-a purtat preotul de la Enearnaoion cu v:duva santinelei 3ele del $io. . cOestiune de stipendii. Tre/uri rrur<ave. Uai-preotul a 9:cut ca acest popor credincios s: devin: adulter. Era plin de inocen=:, de /un:tate natural:. Eac: cel pu=in ar 9i 9ost l:sat s: tr:iasc: lin cre<tinis3ul lui pri3itiiv + #ecOiul Testa3ent vor/e<te despre iz/ucnirile de 3nie ale lui IeOova 3potriva Ierusali3ului., unde viennuiau scri/ii <i 9ariseii. n9:=i<eaz: 9:r:delegile preo=ilor 9:r: voca=ie <i ale 9al<ilor pro9e=i. Eac: asta se nt3pla pe vre3ea lud IeOova cu Pa<a-nu3itul Uopor al lui Eu3nezeu, ncOipui=i-v: ce 3irsa-vii aveau s: se s:vr<easc: n aceste locuri, pe c; concOistadorii <i 3isionarii catolici le-au transPor nuH-i3 in9ern pentru prosl:virea Eo3nului + P Ue episcopul Uanes l-a3 scos din scaun 3P h .[ dup: 3ul=i ani n care nu voise s:-ercite 9unc=iile. *Oiar ne/uQT PrK adev:rat: ori si3ulat:, nu era dect starea P A 9urioas: 3potriva patrio=ilor. Ateu + Eretic + AnP strig: ca din gur: de <arpe calo3niatorii 3ei clan
'4621
M
, oreotii aici, pe p:3nt # "i3ic altceva dect Ce :c )/: H3 oal: planurile lor negre. "i3eni nu sK,celen=:, dac:-3i ng:dui=i s: *h3 . e! lingura n oal:, a scos din ordinul vostru /ag9esionalelea n strad: <i le-a risipit prin ora< ca *$o t;h pentru santinele. -ai 3are dragul s: vezi, St:pne, ni<ele astea de le3n lucrat <i aurit pe 3arginea tr:zii A *u santinelele a<ezate n:untru, pndind pe dup: perdelu=ele de satin. *u vr9urile /aionetelor str:lucind n razele soarelui. Grozav de satiis9:eut, rznd ca de dincolo de 3or3nt, E>celen=a #oastr: spunea=i adesea ? "ici o ar3at: din lu3e nu-oase ca astea + )e3eile veneau 3ereu s: ngenuncOeze n 9a=a 3icilor 9erestre de la con9esio-nalee-gOerete, vrnd s:<i 3:rturiseasc: p:catele. Eenun=uri. Ulngeri. Eela=iuni. Urocese ntre cu3etre. !neori cKte un gr:unte r:3nea n sita de la 9er:struic:. Santtnela-preot d:dea canon pentru 9e3eile p:c:toase o pli3/are pn: la v:g:uni, iar pe /:r/a=ii care p:c:-tuiser: i tri3itea la corpul de gard: cel 3ai apropiat. Jn descreierat a venit odat: s: 3:rturiseasc: santinelei c: v-a ucis pe E>celen=a #oastr:. #reau s:-3i isp:<esc p:catul + #reau s: pl:tesc pentru ciu3a s:vr<it: 3potriva Supre3ului Guvern + striga ca s:-l
aud: toat: lj\a.n 9a=a *az:r3ii unde-a 9ost 3n:stirea 9rancilor. ):cuse spu3e la gur:. Eu l-a3 o3ort pe P-Guasu al nostru + #reau s: pl:tesc, vreau s: s: pl:tesc + #reau s: 9iu e>ecutat + Santi-ce s:rac: cu ne/unul. Eu-te <i pred:-te la contin- H - H eu vreau sa 3: o3oare cOiar acu3 + Uit. s-aX SDlstrige ne/unul. A s:rit de unde st:tea pro=:- aPt
d
i p8ept @aQat de /aioneta santinelei <i <i-a 3plntat-o QH,ain licOenX,44 prasele- Eu a3 o3ort Guvernul + Acu3 Pvinte de9initiv+ Astea au 9ost ulti3ele lui
4BbX[
_i cu3 =i spunea3, *esp9cdes. uite Q diavole<ti i-au dus pe /ie=ii oa3eni ace<ti rai r: T ? u3/l: cu n<el:ciuni. _i pe ur3: ncearc: s: aline4H, hP rile, s: vindece r:nile poporului 3eu zicind ? 3erge /ine + Uace + Uace + Uace + Ear pacea e>ist: nic:ieri. Ureo=ii nu p:storesc oa3eni pe EvangOeliei. U:storesc diavoli. "-a spus acelaist: n "oul Testa3ent @ _aizeci celen=: "u, do3nule intendent, e<ti n ur3: cu <tiin=a de3o-nologic:. Uapa, n ulti3a lui /ul:, reprodus: n Gazeta din Buenos Aires, a a9ir3at c: e>ist: 3ii de 3ilioane de de3oni. Ai auzit @ -ii de 3ilioane + S-au n3ul=it 3ai 3ult dect specia u3an:. *a s: vezi ce rodnicie spen3atic: are Satana + Acu3 9iecare p:c:tos nu are doar un singur diavol pr:p:dit, ci 3ilioane de diavoli lasciva <i puternici. *e poate 9ace un singur nger p:zitor 3potriva attor 3pieli=a=i @ Snte3 prin ur3are osndi=i cu to=ii, 9:r: putin=: de iertare, s: aDunge3 in, in9ern @ *e s: 9ace3 pentru a ne 3potrivi Urin=ului ntunericului @ Eeoca3dat:, s: supri3:3 restul aparatului ecleaiastic, care a de3onstrat c: nu sluDe<te, n lupta 3potriva satanei, dect ca s:-<i pun: 9undul la ad:post pentru zilele de post, cu3 se zice. _i asta cu 3are cOeltuial:. Ee la n9iin=area /isericii n UaraguaN, n 4FB6, industria altarului a produs attea /og:=ii, incit pare o poveste plin: de Oaz. A3 9:cut socoteli 3inu=ioase. *u o Du3:tate din aceste /og:=ii a3 UutuP cu3p:ra de trei ori tonte Insulele Indiilor din PIa99d .cean a9l:toare su/ p:storirea Eo3nului. alcajula ne3:surata Tur3: a *redincio<ilor, cu3 spune P inaugural:. Aceast: /ul: nu se ocup: n continuaie 7 de daniile stipendiare. salaniale. va3ale, sPepuP.Jonal lendare <i celelalte venituri ale ntregului < P care tre/uia s: vegOeze asupra ne3:suratei P *redincio<ilor. *t prive<te rentele anuale, doua s. ,er.au aloca=i pentru veniturile episcopale, HiPi avnd li/ertatea de a le sponi, de a le l:rgi, c,piscopuH i3/a a dup: placul iui, 9:r: restric=ii, ori de Je . -se p:rea potrivit n dioceza lui. Uentru de3ni- cite ori7 Pecail0 5 sut: cincizeci de livre. Ar/idiaconul tatea de H DPeau o sut: treizeci de pesos. *anonicii, Z@i P+cAlp 9ac anaOore=ii :<tia @ ArOidiaconul, E>celen=:. P P an= hS neaz: pe preo=ii care ur3eaz: a 9i Oirotonisi=i, TtaSOil tre/uie s: cnte n stran: <i sK-i nve=e s: cnte
SOil tre/uie
sluDitorii corului. *anonicii au datoria s: o9icieze Pi/a n lipsa episcopului ist: prela=i, coruri, strane <i sntc3 s:tul pn:-n gt de pati3i, pro9e=ii, epistole satirice, la3enta=ii in9a3e, toate posturile astea snt de aai nainte supri3ate. *u venituri cu tot. --ai n=eles, do3nule intendent @ S: nu 3ai aud de canonicate, acolicate, sinecuri<ti <i cnt:re=i de stran: de nici un soi. Snt de ase3enea supri3ate inde3niza=iile de distri/uitor de tainuri, cu un tain de <aptezeci de pesos 9iecare, <i de distri/uitor de tainuri cu Du3:tate de nor3:, cu un tain de treizeci celen=:. Se supri3:. _i organistul @. Are o/liga=ia, St:pne, s: cnte la org: la sluD/ele ponto9 leale, la cererea prelatului sau a corpu-Ji de canonici. _i totodat:, 3preun: cu decanul, acord: per3isiunea de a ieprese a organelor lor au K Ut 9: ias: n ti3Uul sluD/ei. #ezi. *espedes. cit ,u3vi ,uit ncepnd din 4FB6 cu oa3enii :stR8a care S-a fM .e colh colo de la stran: la pastra3a @ A9ar: + caA,e aii4444PP H Ue toP :ce7i adep=i ai satanei n sutan: cea<c: - Ur!#ie-!it il/olir&i din 421B tri3ite-i s: 3un-ci caro44P4PP-l4P pe do3eniile agricole ale Uatriei. Pv Uot 3uPr-n pricina vrstei sau a s:n:t:=ii <u/rede, nu #i lnterneaz:-i in spitale, aziluri, sanatorii sau ne/uni. a 9St'@rganist adev:rat care a ap:rui n Tara-Ipdesto Sevvin. Ia-l ca e>e3plu. .*espedes,
30
!n geniu + "iciodat: n-a cerut un /an de la spat Or:ne<te cu su9letul lui. Ein asta tr:ie<te <i c[D cHP nevoia<i 3aniocul <i poru3/ul de pe /ucata lui :e Q, @r 3nt, lucrat: cu 3inile lui. Ar 9i putut 9i organist i /asilica S9ntul Uetru. A pre9erat s: r:rnn: credinci K Uatriei, cntnd ntr-o /iseric: pr:p:dit: dintr-un sat dSS indigeni. .rganist la Jaguaron. nv:=:tor de <coal: pri+ 3ar:. A 9ost un s9nt. &ocul unde s-a n:scut tre/uia s: 9ie declarat loc sacru. Se supri3: 9unc=ia. *ine cnt: la org: s-o 9ac: din pl:cere, cu art: ist: alte inde3niza=ii ist:, St:pne, 9unc=iile de paracliser, 3aDordo3 sau procurator, vistier, care are 3isiunea de a ncOide <i a descOide /iserica, de a trage clopotele, de a avea griD: de l:3pi celen=:, de3nitatea de o3 de serviciu, care are datoria s: alunge dinii din /iseric: celen=:. Eu3neata <tii, do3nule intendent, cit c<tig: un nv:=:tor de <coal: @ _ase pesos <i o vit: pe lun:. _tii cit c<tig: un soldat din trupele de in9anterie @ Tot atta, plus 3/r:c:3intea celen=:. Ee la $e9or3a Bisericii introdus: de Supre3ul Guvern, oa3enii de serviciu iau parte la O:ituiala <i vnarea cinilor <i snt ns:rcina=i s: sacri9ice cinii tur/a=i care cu 9iecare an snt tot 3ai nu3ero<i. *it c<tigi du3neata, *espedes @ #eniturile episcopului pentru postul vacant, St:pne. Ulus cele ale arOidiaconului, dasc:lului <i canonicului. Ulus tainurile ntregi <i Du3:t:=ii b de tain care 3i se cuvin pentru c: 3: ocup de .rdinul Uonti9ical si Ad3inistra=ia /isericii noastre. -i _e pare incredi/il + Eo azi nainte vei pri3i lea9a unui oii[466]
0Din ar3at:. To=i preo=ii, oricare-ar 9i 9unc=iile pe ie-au ocupat pn: s-au 3/ui/at, vor pri3i acelacelen=:. ,aci!se #oia voastr: Supre3:. *e se-aude cu venirea noului episcop @ "oul episcop, E>celen=: @ "u te 9ace c: nu pricepi, *espedes. Sau =i-e 9ric: s: nu-=i pierzi scaunul /acant @ "u-i aste, E>celen=: 8 nu3ai c: nu <tia3 ni3ic despre venirea unui nou episcop. "u-i nou, ci e 9oarte vecOi. E vor/a de opulentul cleric -anuel &opez N Espinoza, dese3nat de pap: n anul 46bF. I3posi/il, St:pne + U:rintele don -anuel &opez N Espi-noza. nu3it episcop al acestei dioceze n anul 3en=ionat de n:l=i3ea #oastr:, ar avea acu3 3ai 3ult de o sut: cincizeci de ani. Tre/uie s: 9i 3urit de 3ult. "u, *espedes. Episcopii :<tia 3atusale3ici nu 3or. "u s-a sr<it episcopul *Krdenas la o sut: <ase ani. &opez N Espinoza sose<te cu ntrziere, 9iindc: e transportat ntro lectic: <i vine toc3ai din Alto Ueru. #ine nso=it de o ar3at: de prieteni <i ele sclavi. Aduce cu el 3o<iile ntinse pe care le avea la TruDillo, la *ocOa/a3/a. Ja Uotosi <i la *OuJuisaca. *irezi de vite. *:le<ti nc:rcate cu lingouri de argint. .pulen=a lui dep:<e<te orice ncOipuire. !lti3ul lucru pe care la3 a9lat despre el e c: s-a a/:tut din dru3ul lui 9:r: gra/: prin El Gran *Oaco, p:r:sind vecOea rut: prin *ordo/a del Tucu-99ian de tea3a /andi=ilor din nord. A<tept de 3ult ti3p sosirea lui. Indigeni guaNYurues, preg:ti=i special pen-,f-i asta, solda=i-c:l:uze <i cei 3ai /uni v:cari adul3c-c:tori patruleaz: de c=iva ani n c:utarea lui pe =oale rPtele pro/a/ile din El *Oaco. Sint sigur c: lectica -igratoare va sosi la Aauncion, cOiar cHac-ar 9i s-aDung: nu3ai cu scOeletul pietri9icat al lui &opez Espinoza. ;u 3m intereseaz: negOio/ul :sta /:trn. Uo=i 9i sigur de U e acu3, *espedes. c: ai r:3as cu 3itra i cina p-rela-Zi-ui de peste o sut: cincizeci de ani, dac-o 3ai 9i n P at:. Eac: nu 3ai e. ai griD: s: 9aci o ininor3ntare 4 gineasc: r:3:<i=elor lui r:t:citoare, cnd or sosi P ln p:r=ile noastre. Bunurile pe care le va aduce cu eH
30C ) .iDi70
patriarOul episcopal vor intra n patri3oniul natH <i, 3preun: cu econo3iile pe care le-a3 9:cut H4.tlP 3ai nainte cu personalul /isericii, vor reu<i sHPHn pere cOeltuielile cerute de 3area ar3at: no ;Brp ,cc, gind s-o preg:tesc pentru ap:rarea su\ranit-er Uatriei. An Acea /iseric: din Uaraguaiu, ca un adev:ra=ii Gr: unte de 3u<tariu pe aceste nes9lr<ite ntinderi, a/ia ivit: din =:rna aceasta att de /ine udat:, se nalt: 3i-nunatu precu3 un Arvore stu9osu pe crengile c:ruia Uaserile *eriului cu penaDe de toate culorile <i-au 9:cut 3inunate cui/uri 9:r: de nu3:r, conse3neaz: cu n-cntare paradisiac: pri3ele rapoarte la pu=in ti3p ele la n9iin=are. A<a a crescutu de atunci gr:untele de 3u<tariu + Urea 3ulte paseri de prad: pe crengile lui+ S: 9ace3 n a<a 9el, net stu9osul Arvore s: se cure=e de la sine ? 9runzi<ul 3/i/atu de iu/ire s: sluDeasc: <i la altu lucru dect la ad:postul dr:gu=elor de paseri. Uunct. Ar 9i tre/uit oare s: ng:duie Eu3nezeu s: se co3it: toate aceste nedrept:=i @ Ei + Te ntre/ pe du3neata, care te
intitulezi 3inistrul lui @ "u. E>celen=:, adev:rul e c: n-ar 9i tre/uit s: le ng:duie. *e crezi du3neata c:-i Eu3nezeu @ Eu, E>celen=:, cred c:, a<a cu3 scrie n *ateOis3ul Uatriotic $e9or3at. Eu3nezeu cel Erept. Eu3nezeu cel Atotputernic. Eu3nezeu ct-l n=elept este... Eestul + . s:-=i spun eu 9:r: attea 9ara9astcuri ? Eu3nezeu este cine este n 3od de9initiv. Eiavolul e invers. E>celcni.:. v cea 3ai /un: deti-ni=ie a lui Eu3nezeu pe carc-a3 auzit-o n via=a 3ea ] la s: ne ncOipui3 acu3 c: snte3 (i un nv.c e- 3cn. *aro-i pri3a ntre/are din *ateOis3 6 *u U P cere. E>celen=:. Uri3a ntre/are este ? *aro c ,uvP, P f:rii tale @ $:spuns ? Guvernul Uatriotic (,9;(,,P8ne, doua ntre/are, do3nule intendent+ A dua esic ? *e se n=elege prin Uatriotic $e9or3ai . Guvernul c:l:uzit de principii n=elopte co!H7
8Dite-
. ; A treia ntre/are este ? *u3 se dovede<te c: este- ; an5Stvu e /un @ $:spuns ? *u 9apte neindoielsistei4ee-aiH ncurcat, do3nule intendent. $:spunsul niceH, oOuie dat la ntre/area a cincea. )apt nendoiulnic Kst- du3neata stai prost cu 3e3oria. -: sile<ti s:-=i b *Mu a9a la solda unui su/locotenent. )ii 3ai 9rugal scad e recape=D 3e3oria. )ar3ecele 9rugalit:=ii nu se _irt P cu aur- Adev:rata s9in=enie nu c pre9:cut:. "u scunde su/ tonsura de 3:ri3ea unui real de arg 8nt, S* curo s-a sta/ilit la n9iin=are, ea unitate 3onetar: XHstipendiilor. Eac: <i asta 3ai e religie. Eu3nezeu s: 3: 9ereasc: + *it: deose/ire ntre r:ii sluDitori ai religiei <i cei care-o sluDesc n s:r:cie lucie e3plu. U:rintele A3ancio Gon-zKlez N Esco/ar, preotul nte3eietor ai satelor 3elodioase din El *Oaco. "-a3, oa3eni /uni, alte /unuri dect s:r:cia, care 9ace parte din religia 3ea, a scris nainte de a 3uri. Uatul :sta 3i l-a 3pru3utat un 9rate. Salteaua asta 3i-a dat-o din 3il: o /:trn:. !lciorul :la 3i l-a 9:cut un indigen. &ada asta. un o3 cinstit. -H.sa asta. sc:unelul :sta pentru rug:ciune, un t3plar Hepros, care <tia s: 9ac: lucruri 9olositoare. #reau s: ie napoiate s:racilor, adev:ra=ii lor st:pni. din eu cor/3apoia viaPa celui care 3i,a dat,o- "u e>ist: n lea alt e /unuri n a9ar: de ce va g:si 3oartea liR A tl!pului 3eu- "u3ai su9letul 3eu e al Eo3nu-APnan@a a n , gr:it cu vor/ele _i *l-l 9aptele lui p:rintele P:su ,45- ca a;Pus indigenilor .EvangOelia, in aceea<i Ôelic A3 h.are in digenii i-au adus lui spiritul evan-Phs din U u Pi3Pa Pn care a gr:iH 3:runtul preot 3elo-to[, Eu3 da Au n eles cu , t tht,- &i3/: de apos4b Pi P *bsUedtAs Xeria. nu e<ti o-edincios, Ton
Qi 'u. ai fi
- Dn f)luD .)u- )u
a.
nt
n Eu3n
ezeu, care du3i-e ATi li*-ru 3ine nu e>ist: o 3nuiiere religioas:.
JL
E>ist: nu3ai o glndire religioas:. Uentru d e>ist: dect r:splata <i pedeapsa, care n-au dup: 3oarte. "u3ai dac: via=a ar putea da u\ 3or=ii, n aceast: lu3e lipsit: de sens. "u-l . Sens nu p:trunde3 noi acest sens. )iindc: nu-i nQl -Sau nevoie ca sensul lu3ii s: 9ie <i sensul vierii no TP *iviliza=ia noastr: nu e pri3a care neag: ne3ur, P su9letului. Ear este 9:r: ndoial: pri3a X care nR2p are n orice i3portan=: su9letului. Eup: lupt:, spune una d *:r=i[e cele 3ai vecOi din lu3e, 9luturii se asaz: pe trupurile lupt:torilor 3or=i <i ale nving:torilor ador3i=i. Eu3neata, *espedes Xeria, nu e<ti printre 9luturii :<tia. Eac: /iserica <i sluDitorii ei vor s: 9ie a<a cu3 tre/uie s: 9ie, va tre/ui s: se a<eze ntr-o /un: zi de partea celor care nu snt ni3ic. "u nu3ai aici n UaraguaN. n toate locurile de pe p:3nt populate de su9erin=a o3eneasc:. (ristos a vrut s: cucereasc: nu nu3ai puterea spiritual:, ci <i puterea te3poral:. S:-i alunge pe 9arisei din te3plu. S: distrug: izvorul privilegiilor. S: s9ar3e 9run=ile privilegia=ilor. ):r: asta. 9:g:auiala vie=ii de apoi e o vor/: goal:. (ristos <i-a pl:tit e<ecul prin r:stignirea pe cruce. Uilat s-a dus s: spele vasele. Ue acest e<ec ini=ial 9al<ii apostoli descenden=i ai lui Iuda au ridicat 9alsa religie iudeo-cre<tin:. Eou: 3ilenii de 9alsit:=i. Ja9uri. Eistrugeri. #andalis3. n religia asta tre/uie s: cred @ "u-l recunosc pe acest Eu3nezeu al distrugerii <i al 3or=ii-Tre/uie s:-3i 3:rturisesc p:catele unui Eu3nezeu necunoscut @ #rei s: rd cu OoOote @ "u, c:sJedha $enun=: la ase3enea glu3e sinistre + -ai ai ce de spus @ A3 venit preas3erit, St:pne, nu3ai petru a aduce la cuno<tin=a n:l=i3ii #oastreP gra!pa. dinea <i 9idelitatea /isericii paraguaNene 9a=a a e tronul ei Supre3. *u asenti3entul <i i3/oldu 4 trP 9l 3ei ntru religie, 3i-a3 per3is s: aduc,P UHQ c supune aprecierii voastre, .ra=ia )une/ra U p:rintele -anuel Antonio Uerez, cel 3ai stl ,,*Dn tor sacru al nostru, o va pronun=a la n3oi
[470]
?Z #oastre... vreau s: spun, cnd va sosi 3o-nKlt inH+llcDac: va sosi8 celen=a #oastr: /ine-Dpentui, s o=Da=Dg A <i sosit 3o3entul :sta, *espedes. voi=i Z]J asta a <i trecut. Eu a9i<ul :sta satiric 9u--o3tn nel T 3u<tele care c<tig: /:t:liile vor 9i cititoarele 9 *h ele 3ai in0PegD g! patru piuneze pe u<a catedralei. devotate <i punctuale. i vor corecta punc-iPltin si n=elesul. i vor scuti de trud: pe istorici. %... #mai departe, foaia e rupt ;i ars.) #5n Cuiiilul personal) T -AI $A& -AI "E#$EE"I*I iviliR3ilitari. Ee aceea, cel pu=in 8H *! -!&T 9unc=ionarii civiaR uu3an, uv! aceea, cel pu=in , aceast: privin=:, /ucata de Oirtie cu decretul dn con da3nare are pu=intic: dreptate cnd propune s: H9io spnzura=i cu to=ii. Asta 3i-a a3intit ceva ee tre/uie s: 9ac 9:r: ntrziere. n treizeci de ani venalii 3ei SancOo UKnza 3i-au dat 3ai 3ult de 9urc: dect toii du<3anii din:untru <i din a9ar: lua=i 3preun:. Era de aDuns s:-i tri3it cu 3:suri precise care s: 9ac: s: nainteze $evolu=ia nscris: pe or/ita ei, pentru ca ace<ti rnda<i s:-3i r:stoarne ordinele. Toate planurile. Au 9:cut s: nainteze de-a-ndaratelea =ara, pe picioarele contrarevolu=iei retrograde. d<tia snt <e9ii pe care eu i-a3 crescut, patrio=ii n care a3 crezut @ Ar 9i tre/uit s: 3: port cu ei a<a cu3 3-a3 purtat cu tr:d:torii din pri3ul ceas. $evolu=ia-revolu=ionar: nu-.<i devoreaz: adev:ra=ii copii. i distruge pe /astarzi. _leaOt: de potlogari. I-a3 tolerat. A3 vrut s:-i rea/ilitez <i s: 9ac din ei 9unc=ionari vrednici. A3 g:zduit cor/i care nii-au devenit 3o<tenitori. "u <i-au /:tut Doc de 3ine pe la spate, trans9or3ndu-3: n cel 3ai tic:los dintre co3plicii lor @ Au 9:cut din 9iecare departa3ent =:rii o satrapie unde ac=ioneaz: <i poruncesc ca n < adev:ra=i despo=i. #r=i pn: la gt n corup=ie, 9:cut contra/and: nlocuind puterea 3ea cu U9QP rnicii lor de contraputere alc:tuit: din a/Dec=ii, sluo PP <i 3inciuni. Au 9:cut tra9ic cu ordinele 3P?840, c! cuindu-le cu dezordinele lor. -i-au lins i Or=oagele lor. <i /at Doc n sinea lor de UP &i=ara ne/un care s-a a3:git creznd c: poate guve nu3ai cu vor/e, ordine, vor/e, ordine, vor/e.
[472]
] nevoie s: ntre=ine3 aceast: adun:tur: du P !,4 ner9izi- "u-i nevoie de o contrapulere inter-oarr.e3g p .n=re D<Da=iune <i _e9ul Supre3. "u-i nevoie dia P Gelo<i pe autoritatea 3ea. nu 9ac all-toat: ziua dect s-o su/3ineze n 9olosul autori-lor cu cit voi 3p:r=i 3ai-3ult puterea, cu att ] sla/i, <i cu3 nu vreau dect s: 9ac /ine, doresc h ntoic s: nu 3:-3piedice de la asta 8 nici 3:car cel h a H r:u dintre rele. S: 3: trans9or3 acu3, cinci a/ia 3: 3ai pot 3i<ca. n su/alternul acestor o sut: de despo=i ai "a=iunii 3ele @ *nd a3 devenit un personaD inutil, inutilitatea 3ea a dat o sut: de st:pni poporului 3eu. &-a 9:cut n consecin=: victi3a celor o sut: de pasiuni di9erite, n loc s: 9ie guvernat de unica o/sesie a unui _e9 Supre3 ? ocrotirea /un:st:rii co3une, li/ertatea, independen=a, suveranitatea "a=iunii. *u lovituri de secure voi t:ia p:durea asta de plante parazite. "-a3 prea 3ult ti3p. Ear atita ct a3 o s:-3i aDung:. -: neac: 3nia. Tre/uie s-o opresc. &iterele-3i ies tre3ur:toare din pricina ntinderii. -: doare 3ina. 3i descarc ordinele-cuvinte pe Ortie. Tai. _terg. -: tupiez dup: <ters:turile tainei. . "u voi porunci soarelui s: se opreasc:. -i-e de Duns s: a3 la dispozi=ie nc: o zi. . singur: zi anti-3 4 n care ns:<i natura s: par: c: s-a pervertit lun5-- eip3P ziua *ea 3ai lunS: cu noaptea cea 3ai a a d` Juns. "-a3 nevoie de 3ai 3ult, pentru nari r@Pe .^n^:niile stea. _e9i, 3agistra=i, 9une=io-AceiiP naPa + *el 3ai /un dintre ei e tot. un tic:los. 9i putut5X444b54 *areA dac: ar 9i luat,h spre n:l=i3i, ar dineuri a-HunSe n 9runtea $epu/licii, co/ornd spre EacJ P njerit ntr,. cloac:. sK-tni deaPb .Pn;Pj P3e Pa 3preDur:ri, totul pare prezentia 4asigur:ri c: nu voi reprezenta, ci voi re-Pra lor !rile ):r: gra/:. #oi c:dea deodat: @4l- lPeal: de 9ulger. *a s:-i tr:snesc + *- 3 de rezolvat urgent ? s: e>ter3in plaga,
nu s-o alung cu vacar3ul pe care-l strnesti cnd s: sperii langustele. S: ac=ionez cu 3ult: /:gareP sea3:. -ulgnd laptele voi o/=ine unt. Ue cnrl dac, Z su9lu prea tare nasul, o s:-3i curg: snge. S-ar sn,P Oo=o3anii. Eeoca3dat: s: 3uc:resc lu3in:rile 94P-s: le sting. S: ndrept lucrurile pe 9:ga<ul 9apte` 3nnd aceast: scursoare spre spnzur:toare. S: le d H la iveal: toate tertipurile. auid>uid latet appareBit Ge vrei s: vnezi godaci, pui pe ur3a lor gonaci, dar de vrei s: prinzi gazele, pui capcane de nuiele, o s:-ncep cu 9:=arnicul care 3i-e cel 3ai la-nde3n: ] scri/ul credincios <i secretar particular care-<i =ese uneltirile <i intrigile pentru a se n:l=a de ndat: ce va g:si 3o3entul prielnic, 3preun: cu guvernul provizoriu de n:t:r:i. "i3ic 3ai 3ult dect o u<oar: atingere de curent galvanic n zonele sensi/ile ale /a-tracianului-gre9ier.
(aide, Uatino, s: 9i3 drep=i. "u =i se pare. la ur3a ur3ei, c: a9i<ul are dreptate @ *u3 a=i spus.
E>celen=: @ *nd nu str:nu=i, dor3i. "u dor3ea3, St:pne. finea3 doar ocOii ncOi<i. A<a, nu nu3ai c: aud, dar <i vd cuvintele voastre. -: gndea3P la cuvintele pe care 3i le-a=i dictat 3ai deun:zi, cnd a=i spus c:, viu ori 3ort, o3ul nu-act asa, dar e>act a<a o s: =i se-nt3ple =ie nu peste 3ult ti3p, /a cOiar 9oarte curnd. Te-airt ntre/at daca nu =i se pare c: a9i<ul are dreptate. "u 3i se pare ca i a9i< ar putea s: ai/: dreptate, St:pne. -ai ales ;\ e 3potriva Guvernului Supre3. "u =i se part P 5i tre/uit s:-i tri3it la spnzur:toare pe to=i celcaregi spun c: sluDesc Uatria, cnd singurul lucru pe .c!D 9ac e s-o prade ct pot @ Tu ce p:rere ai, ne-viP Pde 3eu secretar @ Eoar <ti=i, E>celen=:. Tu n,ait tH $ X ce-aiH <ti c: eu <tiu. Ear eu <tiu c: tu J .- , JtD avan8 tre/ui s: <tii. Eac: punga<ii <i tlOarii :<tia ai s P Da*s ta iele cinstei, ar 9i destul de <3ecOeri ca s9 P ei Z t-lnsti=i la ti3p. Eo ce te sperii @ E<tig @i gtu U 4 lt ).u snt preaplecatul vostru servitor celenDa-P,-.PH ligneanui su/H linia de p8l?t8re. i@i d:n8ac s: s*,.8DH gauh te-a apucat <i pe tine dintr-o dat: Kne ,l 44.HH.PH Pg parc-ai avea /oala copiilor @ S: <tii ...e3uriciP P trup: te avansez postu3 ia gradul de ?: P,otenent al 3or=ii-n-picioare 8 3ai Eine zis, al s!/lr spnzurate. "u ncerca s:-=i ascunzi 9rica. .ri-HTPi 4 ncerca s-o 3asori, s-o 3ic<orezi, tot va 9i 3ai V c7it tine. "u-i st:pn pe 9rica lui clect cine-a puHs-o-ncui. *u lupa-n cu3p:nire, scor3one<ti in scrierea pa39letar:. Ai vrea s: te po=i ngropa n ea, nu-i a<a @ S: s:se<tiH un nlocuitor, s:-l ve$i pe acest o3 care va tre/ui s: 3oar: n locul t:u. _tiu, s:r3anul 3eu Uatino. S: 3ori, aO, s: 3ori, e un vis 9oarte urt cOiar <i pentru un cine. Ear:3ite pentru cei care, ase3eni =ie, <i c<tig: via=a din 3oartea altora. E<ti n9ior:tor de gras. E<ti un /utoi de osnz:. Uresupusa 3ea sor: Uetrona $egalada ar putea s: 9ac: clin Dosnicul tKu trup 3ai 3ult de o 3ie de lu3in:ri pentru catedral:. _i tot atitea lu3in:ri Dosnice pentru ilu3inatul ora<ului. E:ruie<te-i sorei 3ele, lu3n:reasa, cadavrul t:u. . s:-l trans9or3e n lu3in:ri pentru propriul ta=i privegOi. *el pu=in dup: 3oarte vei 9i scri/ul credincios cel 3ai lu3inat pe care l-a3 avut -n sluD/a 3ea. E:ruie<te-i aceast: gr:3ad: de gr:si3e care e<ti acu3. arP9:-o n 3od legal, cu acte n regul:, n prezen=a 3artorilor. E<ti dintre cei care ntind curie cOiar <i spr9 3oar.teQ Pu 7-m cum ] s: se descurce ca sa te cu ullreA C n* 7 7 Pch venQ 1in-uil. #or 9i sili=i s: te ridice de a9u $cripete- S9orile de la Oa3acul t:u =i-au 9ost sing!rHnsH 7N ,luat-o naintea c:l:ului spn-Hurndu-te <i Ootii *a pS: nu 9u nevhit s: dai sea3a do tr:d:rile gur: ar9i 9. &ucrul :sta greu pe care-l =ineai in nu =- a,0P9tiac;?r:dFIHeI a nlesnit 3unca 9uniei. Gra/a vhrsuri d .-HH3P sP scru cu c:r/une pe pere=ii celulei Qecaii atriO&-p3as,Pun Pn sP-lul celor pe care unii scri/i acesta n t! rudei niele )ulgencio eegros, sciHise de 9hstul Ures.Pi9.!l e>ecutiei lui. 3popolonatul 9an9aron, iute al Uri3ei Junte si 3ai trziu tr:dator-conspirator. a/ia <tia s:-<i scrie nu3e[ e A-i3ita apostro9a-insult: pe care *availero- ea-; zul, a 3zg:lit-o cu ar:t:torul 3uiat n snoP _i-a descOis venele cu catara3a centironului ,n * l-a 9olosit pe ur3: ca s: se spnzure, <i 3inciur s9runtat: se nva=: in <colile pu/liceH <i acu3H (P un secol <i Du3:tate. "u ca s:-l cinsteasc: pe e cOH U: a<a tr:d:tor <i conspirator, cu3 apai-e, ci ca s: P ponegreasc: pe 3ine. $epet:. (aide + W/iar:-3i ,P urecOe /ra<oavele astea care se nva=: azi la scoal, _tiu c: sinuciderea contravine legilor lui Eu3nezeu celen=a voastr: nu-i un tiran + E>ist: 3ai 3ulte versiuni ale acestei 3inciuni postu3e. Uo=i alege versiunea care-=i place. S: inventezi alta <i 3ai gogonat:. nainte de a-=i pierde 3e3oria n <treang. Sudoarea sau lacri3ile curg pe pro3ontoriul pntecului t:u. Te dai de ceasul 3or=ii 3presurat de diavoli. A spus-o <i papa. At=ia diavoli dnd tKrcoale unui singur individ, 3ai 3r<av dect ei to=i la un loc + ): ce-au 9:cut locuitorii 3ulatri din AreguK, dup: s9atul c:lug:rilor din .rdinul *arit:=ii, cnd s-au si3=it ataca=i de o liot: de draci. &e-au ridicat o cas:, ca s: nu le 3ai 9ac: vrai<te pe ale lor. &uz/eli, luci9eri, agOiu=i, /elze/u=i, 3e9isto9eli, ano9eli, leviatani, dra-eoaice-3pieli=ate e pe care Ea3e nu i-a conse3nat n /olgiile in9ernale ale de3onolo-giei 3edievale, s-au n:pustit ca s:l/aticii asupra sa lui AreguK, _i-au continuat incursiunile, deoarece ca pe care 4, le-o 9:cuser: nu li s-a p:rut de aDuns de ir 3oa<: <i de con9orta/il:. Un: cnd cucoana !% P Ual3erola le-a n:l=at pe 3alul lacului epacP6 fPe palat de 3ar3ur:, care se p:streaz: pnK ast mar6ine 2 Ee dictat Eecretul de con9iscare a edi9iciu p:r:sit, care apar=ine 9iscului pn n P gVa! de succesiune a averii
str:inilor.7 A/ia a ..ui - a0Du*K lini<tit I3pielila=ii, cernd doar ca 9e3eile sa 4 <i rie-ale 3lnc:rii, iar diavoli=elc au cerut ca P . 3ulatrii de pr:sil: coi 3ai vnDo<i s: vina n alcov. Ure= pe care cei din AreguK rtit cu 3are pl:cere. . /un: /ucat: de vre3e l-au U= aa .-ut ceg 9ericirea. Uartea proast: e c: 9e-AregP u =DPe 3ult. Uartea /un: a orgiilor e c: i ,,,osteneasc: repede pe oa3eni <i pe diavoli. Eup: 9a* sa s!=T de zile de des9ru, n care satul AreguK a ,trecut cu 3ult Sodo3a <i Go3ora, cu avantaDul a! 9ocul nu l-a distrus, 3ulatrii, /:r/a=i <i 9e3ei, s-au 9tors la rutina o/iceiurilor lor cu3p:tate. Ein acele /acanale n castelul cel al/ a provenit 9:r: ndoial: pig3enta=ia ro<iatic: a pielii locuitorilor din AreguK, cu3 depune 3:rturie cronicarul Benigno Ga/riel *a>a>ia, n a sa veridic: istorie tradus: pn: acu3 n 3ai 3ulte li3/i. Taic:-tu, care a e3igrat din AreguK pentru a veni s: s.e angaDeze ca gre9ier al ulti3ului guvernator spaniol, avea aceast: granula=ie de 9oc <i cenu<: pe o/raDii lui /run-violet. Tu i-ai 3o<tenit o/razul, dar neo/r:zarea e nu3ai a ta. $E#.&!fIA WE$E"fd$._I&.$ I" B$AWI&IA Uaragra9e noi despre un vecOi cunoscut, codo<ul :l /:trn de *orreia da *K3ara. Tn:ra repu/lic: 3u tri3ite ca 3inistru plenipoten=iar. Solicit: autoriza=ia de a intra n =ar:, cu inten=ia de a rea9ir3a pe lng: Guvernul UaraguaNului rela=iile de /un: n=elegere, de pace ist: din 9ericire ntre cele dou: state. *are snt oare adev:ratele 3o/iluri ale acestei pretinse repu/lici @ Eac: e un i3periu, nu poate 9i o repu/lic:. "u 3-a<tept de la ea la ni3ic /un, la ni3ic nou. _i acu3 cOiar Ia 3ai pu=in, dac: a3/asadorul ei este *orreia. Iat:-l c: /ate din nou Ia por=ile din Itapua. nainte, venea ca tri3is al i3periului 8 acu3, ca a3/asador al repu/licii. )an9aronul :sta n-are 3oarte + .3ul din $io Grande, 3ai st:ruitor dec= n:valnicul $io Grande. *urge 9:r: ncetare. *e-o 3ai 9i <i cu povestea asta de /un: n=elegere, de pace <i deplin: ar3onie ntre cele dou: state @ #or oare zdren=:ro<ii :<tia s:-3i c<tige /un:voin=a cu o glu3a proast: @ .rdin c:tre delegatul din Itapua ? "u 3: intereseaz: ce pro/le3e vine s: trateze cu 3ine triinisug celor care-<i spun revolu=ionarii Braziliei. BrlieiP snt 3ereu aceia<i. &upu-<i scOi3/: p:rul, dar /a. I3periu sau repu/lic: ? ni3ic nu-i atinge. :<tia pretind c: au Htrecut prin $evolu=ie ca urecOile acului. "u 3: 3ir: c: l-au tri3is sa P P 3onteze, tot pe *orreia, dro3aderul :sta /:t,n9-Hindca co<at pe care l-a3 e>pulzat ele nu <tiu cte hnH c: te negOioa/e, satisiace - Dnce-rilor pe care i Io adresa3 <i i le voi adresa i77 DDu tare, pn: cnd vor 9i satis9:cute cu3 se P.o/a=,il cHJ cred c: vine pentru ceva i3portant, ci ai 4
[4T<J
<i o/r:znicii, capitol la care se crede alte /ra<o Totu<iA nu pierde3 ni3ic dac:-l pune3 9oarte talg!D :sta la ncercare, ca s: vede3 ce Orara pe UPnga8J p:i:ria lui i3perial:, sau repu/licana /o-U oartP .v(an:, su/ p:l:ria cu /oruri largi de gaucOo net:vi9 d sauHsu/ /anderola de tlOar Bandeirante. vaga/on P 7 ur3: iara dat ulti3a <ans: tri3isu-u Pi#-n Ti3p de doi ani, din septe3/rie H16 pnK lui/raaP% ] P re=inut la itapua. *el 3ai /un lu-in iPnPg. 9Pci pe oa3eni s: a<tepte pn:-<i dau ara3a *l!9at: Si cu3 n-a3 ncredere n z:natecul de .rtel-Ued5 i,Ha3 nlocuit cu $a3irez, singurul care se poate 3:sura cu *orreia n privin=a cinis3ului <i a <3ecOeriei. Uri3ul lucru pe care tre/uie s: i-l spui, dragul 3eu Jose &eon, e c: Brazilia tre/uie s: dea deplin: satis9ac=ie $epu/licii UaraguaN cu privire la toate cererile acesteia, te 3:runte, 9:cnd str:danii zadarnice, u<uratice <i in9ructuoase, care au n 3od sigur drept scop s: ne resping: prin ase3enea tertipuri cererile cele 3ai ndrept:=ite privind unele /unuri <i 9apte /ine cunoscute <i r:scunoscute de toat: lu3ea, creznd 9:r: ndoial: c: aici nu snte3 la curent cu persul Jucrurilor <i avnd pe deasupra inten=ia de tot azul s: vin: s: ne spioneze teritoriul cu o rea credin=: uspect:. Tre/uie s:-i cite<ti 9oarte sole3n partea asta 3 nota potlogarului :luia, su/liniind cuvintele, 3i t:ce-a!Wel a3enint8:toare. -isiunea ta este s:-l O:r- 7 Jloacele posi/ile, cu3 vei crede de cu p, niie sa, h+ pnP cnd va ceda <ic<i va =ine pro3isiu-orict tinPa ] /ir cu 9ugl=li. ncearc: s:-i dai de rost, /inentelH4Q7 P ar P!a asta- Pu cea 3aP 3are discre=ie, a angaia S8 tuP tre/uie 9:cut pe r:spunderea ta. 9:r: vhastre voir'nici !n 9el Guvernul Supre3. .rdinele vKz:tor. AiQ ]]eJ>ecut@teH E>celen=:. #oi 9i 9oarte prc-*u suitK ini PrinaH P5S0P &eon, s:-l g:zduie<ti pe *orreia 5F tri3isul P !l co3isaiHiat. .rtellado 3-a in9or3at h sutK de . Uenului 3i-a adus, ca s: 3: cu3pere, ] di de curse ar:/e<ti pur snge, ca dar din
ave
[4701
partea 3p:ratului. *aut: celen=:. "u teH n ocOii lui nici ct negru su/ ungOie. "u da na Eo, nici
cu un deget, 3ergi nainte 9:r: preget. Eoar 3s cunoa<te=i, n:l=i3ea #oastr:. #oi 9i 9oarte /:=os. n a<teptarea eveni3entelor, 3: ncOid n *azar3a Spitalului. )ac ast9el i3posi/il: orice co3unicare o9icial:, ntre ti3p 3: ocup nu3ai de cercet:rile <i scrierile 3ele. "ici o veste de la noul 3eu tri3is. .are ce-o 9i@ l tri3it pe o9i=erul de leg:tur:, A3adis *antero. *orreia da *:3ara l va ponegri 3ai trziu n rapoartele <i 3e3oriile lui. #a 9i singura dat: cnd va spune adev:rul Q.
Q *ititor de ro3ane cavalere<ti, el nsu<i autor al unor 3zg:leli nclcite <i insuporta/ile 8 unul dintre cei 3ai 3ari pedan=i ai secolului, 9an9aronul :sta spaniol- sta/ilit n UaraguaN este cea 3ai 3r<av: canalie din cte a3 cunoscut vreodat:. Specialitatea lui este istoria, dar de 3ulte ori l-a 3utat pe Wara lustra n *Oina, pe Ti3ur &enY n. Suedia <i pe (er3es Tris3egistul n )ran=a. Intrigant de cea 3ai Doas: spe=:, se z/:tea in 3izerie nainte de a se aciua ca spion peP lingQ Eictatorul Supre3, asupra c:ruia are, dup: cte a3 a9lat, o 3are in9luen=:. "oapte de noapte 3i-a citit ceva oarePu3 9=c 3:n:tor cu o /iogra9ie ro3an=at: a Supre3ului din )araou;iP Eitira3/ Dosnic n care i urc: pe ursuzul Eictator in siP cerului. In privin=a i3periului <i a 3ea, A3adis vh rE.eQHicDe ter3enii cei 3ai 3r<avi. Bizuindu-se pe i3punitate, D ,P <i ignoran=:, a a<ternut pe Ortie un in<p:i3nl:tor aP/uit s: 3inciuni <i in9a3ii. &ucrul cel 3ai r:u este ca a i 6 ad. suport ti3p de doi ani, cu un entuzias3 degOizat _% s:.D 3ira=ie 9als:, lectura acestui 3anuscris delira3. lacritni ascult pe pi<icOerul de autor, a3,plns a3inaoi ;- P ar;Je a3are n 9u3:raia deas: de /aleg: de vaca, cai. P 3ine pentru a alunga insectele. &acri3ile voastre si3 v . <i res-cel 3ai pre=ios o3agiu al e3o=iei, sincerit:=iP aa.H ,P3i sp,4P pectului 9a=: de Eictatorul Supre3, a ndr:znii . cODnul ;8 /iogra9ul <i spionul sultanului din UaraguaN. 33 vre.da`-u3ilin=a cea 3ai cu3plit: la care a3 9ost . 0$aportul lui *orreia, Anais, op. cit.7 eea ce 7 Wtni Indignat. *orreia da *:3ara iz/ucne<te . Pvinte. Eu A toiul 3-a 9:cut sn ndur nu poate 9t spus 3
- ndoiala, *orreia protesteaz: pe /un: drep-- notria lui *antero. ntre ti3p, o9i=erul 3eu de tate iip n aceSaeget i intercepteaz: 3e- le_, J rapoartele secrete. Itapua este un adev:rat b al 3icilor eveni3ente, 3i scrie *antero. Eve- 95*arntele au loc aproape pe nesi3=ite <i parc: pe , ] 3i spune el, credincios 3aniei de a povesti Pt totul. Eon Jose &eon a pus pe toat: lu3ea s: r (ze purici, cOiar <i pe su/-delegat, pe co3andant, #3 o9i=eri, 'e to=i solda=ii din garnizoan:. Eon Jose &eon nsu<i s-a suit ntr-un ca< 3ai 3are dect o canoe,
reprezentantul unui i3periu, <i el rn-a tratat ca pe un Oo= de cai neispr:vit. "u snt g:zduit cu3 se cuvine rangului 3eu, snt de=inut, aproape secOestrat, ntr-o coli/: s:r:c:cioas: la 9ostul co3isariat, a9lat n 3iDlocul unei 3la<tini. n ciuda acestui trata3ent 3r<av, eu unul nu 3-a< plinge, 9iindc: snt gata s: 9ac cele 3ai 3ari sacri9icii pentru =ara 3ea <i suveranul 3eu. Ear este oare drept ca so=ia 3ea <i 9etele 3ele s: suporte <i ele aceste nede3ne insulte @ Snte3 nconDura=i de /:ltoace, din care se ridic: 3ias3e pestilen=iale <i e3ana=ii cu iz de putreziciuni, nori de insecte purt:toare de paludis3, dizenterie <i 9e/r: gal/en:. )urtuni, vnturi dezl:n=uite, ploi toren=iale, averse cu grindin:, se a/at deseori pe nea<teptate asupra noastr:. )ulgerele, tr:znetele, toate nenorocirile po--!.e+ Ta/ere de indrgeni. Bordeluri peste tot. So=ia 3ea <i 3ele snt silite s: asiste la spectacole in9a3e <i o/scene, n care a tre/uit s: ne re9ugie3 <i-a pierdut Du3:tate s=i. Ee la sosire nu este cu putin=a s: ne odiOni3 <i /: ,] Ue acoperi<ul ei de zinc cad pietre de di3inea=a pn: P Be=ivi scandalagii trec ntruna prin 9a=a casei, strigncl nn0Dg cu pietre n u<i <i n 9erestre, ca s: se distreze, H,loicse, @ atrund n cas: <i OKituiesc sclavele. )ur: provizii. se Ure9ac l55P4.544 UNAtoarea trupurilor lor 3urdare. Solda=i care iii decta HeP HncearcK s: 9or=eze u<ile <i nu se ndeDD:ia an c ncl Ieri Dl @ H i a3enin= c: trag n ei. 9i4 Oo=H !nri -:Peci deQ UX@4 de 9ereastra 3ea. a 9ost 3pu<cat Har: nici o rt - ci -egatu+ @ l cOe3 la 3ine. Spionul *antero. U nu 3: poat H l3i vHnde gogo<i, cu3 c: delegatul e ocupai ci@ 9ti-v:, pr 3i azie pr ? Uentru c: se a*l: la o vn:toare de purici. #n pre9:eai,aP c?,i3is I3perial. 3i spune el cu o Q,, tr ncercnd K puteA 9- HH sn 3: lini<teasc:. E>celen=a -i$rn din i, % aosolut sigur c: dac: delegatul .u ernuli.D r, H h 9ace =n P Mua.N- don JosepO &ecn $a3irez. vi@?t-8iR: pu-9ocir l in9ern - SA4g!l., UenPru contri/ui la i>ru#Dr=ul -.os=r,. e *Are s-aH auQR4%4H44,HQ4b hP(e+H. puricii nu snt singura neno-]ZZQH!t asupra capului nostru, ii r:spund. *er, Bu, SlM
UrerriT4
. !<ii
plin cu ulcioare de ap: <i provizii, <i a 9ost ridici un scripete n vr9ul cl:dirii Eelega=iei, cOipurile h ! tru a porni <i el, n 9elul lui, la vn:toarea de pu@c Ee trei zile n-a dat nici un se3n de via=:, n a9HPH de cteva 3i<c:ri /ru<te ale co<ului. Wgl=ituri ase3@ n:toare acceselor violente de 3alarie. *e tre/uiP ,] 9ac, E>celen=: @ ntrea/: *antero. A<teapt: pu=in P ordon. fine-l 3ai departe pe *orreia pe Deratic., H H *ontinui s: a3 ncredere n $a3irez. Uese3ne c:
t, Insist cOiar a!l v:d pe delegat i3ediat, <i du3-3i spune=i c: s-a urcat ntr-un co<, sus pe acooe/a 3ai 3ult, neavoastr: 3i opuucii tu %-8i uitcii mn!an co<, sus pe acone ri<ul Eelega=iei Guvernului, celen=a #oastr:, r:spunde i3pertur/a/il Zspionul-scriitor, ar tre/ui s:-<i aduc: a3inte c: 9iecare arc 9elul lui de a o3or puricii <i c: Eelegatul Guvernului Supre3 este nentrecut n ceea ce prive<te 3etodele sale. _i asta nu-i totul, do3nule *antero. n di3inea=a asta o /Ktrn: indigen: 3i-a cerut o desp:gu/ire serioas:, pHretinznd ;c: 3:g:ri=a ei a 9ost violat: de 3:garul care aduce ap: la aceast: cocioa/: <i c: acu3 este 3oart:. A tre/uit s:-i dau un du/lon
de aur, pentru cu n-a vrut s: accepte 3ai pu=in. _i toate astea vi se par suporta/ile @ *olac peste pup:z:, ciu3a 9ace ravagii clin ce n ce 3ai 3ari. A3 v:zut cu ocOii 3ei din u<a coli/ei 3ai 3ult de cinci sute de ne9erici=i care au 9ost du<i la groap: n zonele nvecinate. _i toate se petrec ntr-o singur: zi, celen=: + e>cla3: /atDocoritor *antero. _i pentru c: a venit vor/a de vise, acu3 vre opt zile a3 avut un vis despre Brazilia <i UaraguaN.g A3 viP c: Brazilia ar 9i cel 3ai 3are i3periu din lu3e, daca giaD Z st <i UP guaNul <i Brazilia alc:tuiau nu nu3ai u ,,H,, /raz8(an dmr <i o uniune co3plet:. "u cred, totu<i, c: 7oeiiui 77 .L ar avea ase3enea scopuri. Ue de alt: parte, nu vise. A tre/uit s:-i r:spund 9oarte sever ? Iar eu 3ai pu=in n arti9iciile degOizate n su/tilitaa . 4L cavi,Q? nului s:u +?l 0$aport al Iui *orreia, op. cit.) 7 7 3 *o3pilatorul 9ine s: l:iPuveasr: aia _H =iunea nu snt opera lui 8 raportul conhacuiiZ con=ine te>tual acest nu3e, a<a cu3 se poe3ul I# din Anais, p. b5. #Eota Compilatorului.)
[432]
)-)
R iE
pre
sive!tc iscusii 3potriva tri3isului cur=ii i3Uer u3 ve=D vedea. E>celen=:, 3i scrie *antero n PHH a, ] depe<:, ncerc prin toate 3iDloacele s:-l i-u+uHnia ne e3isarul cur=ii i3periale, celen=a v Htr: A3 avut o idee care 3i s-a p:rut inspirat: Zoportun: ? a3 ncercat s:-l trag de li3/: povestiri-du-i un vis pe care cOipurile l-a< 9i avut despre alian=a dintre Brazilia <i UaraguaN, 3ul=u3it: c:reia noi a3 alc:tui 3preun: cea 3ai 3are putere de pe continent. Tri3isul i3perial are un aer att ele a/:tut, net v: spun sincer c: a nceput s:-3i strneasc: 3ila. n galeriile r:coroase din *azar3a Spitalului, 3: delectez ncOipuindu-3i-l pe tri3isul i3periului devorat de =n=ari, de plo<ni=e <i de purici. ":p:dit de viperele din 3la<tini. Wdro/it de c:ldura verii n cuptorul pe Du3:tate n:ruit al 9ostului co3isariat. (:ituit de pis:logul de A3adis *antero, care ar vrea s: sondeze cu aDutorul viselor planurile e>pansioniste ale Braziliei. n s9r<it, o depe<: de la $a3ircz. 3i e>plic: triu39:tor de a3:nunte, la o scar: 3ili3etric:, raportul dintre saltul puriceiu celen=a #oastr: 3i per3ite tnAT9H 4?APS*-a@aH Eelegatul :sta necioplit <i 3r<av 3i-a #ii. ,Z ZL]ZH, desene necuviincioase, n care surprinde 4 c,8 ,usc:rile de 3perecOere ale gng:niilor. Z\ nuU.l;4 con9Ylcniia[ al lui *antero ? Eelegatul $a3i- n=-H3ai S,a ur.caP Pn aIiJ Ue acoperi<ul cl:dirii Eelega=iei pe unahP. aP @H provizii. E>celen=:., ci a luat cu el <i i3Uerial n c4Ho3r,parele puse la dispozi=ia tri3isului acoQ5 sus -5I@nu' Eelegat a ac=ionat att de discret P u Untec [lnciP nnTlcPi n-a v:zut <i n-a /:nuit ni3ic. cH.lH: dosu*A,* aU.,rse ,Pe dorin=:, ncOipuind o Divin: cu p5 acopcri!aTiceiP'n.co@ H;8i,au PHecat coapsele unsuroase trH9nisvil sn HHv, PPH, Eelega=iei. n ceea ce-l prive<te, s-a plins c: invazia de purici a crescut considera/il. )ac n a<a 9el incit s: nu a9le 3iiP cu toate c: e cunoscut: acu3 de toat: lu3ea ,cOP 4,H 3digenii 9ac Oaz de eo<ulceare-s-a-ureat-la-eer A3lar QH grozav c: /razilianul nencrez:tor o s: vreP a;nA P pro9ite de incident, ca s: cear: napoi su3a dat: i- 7 genei pentru 3:g:ri=a 3oart:. Totu<i, 9ru3aasa se+, H, 3ulatr: pare 9oarte satis9:cut: de seDurul petrecutPH 2 ro< cu Eo3nul Eelegat. Se cuvine s: spune3 c: Eon Dose &eon $a3irez, cu oarecare sacri9iciu din partea lui tre/uie s-o recunoa<te3, a reu<it cu viclenie sa aduc: servicii cauzei noastre. ntr-adev:r, 3ulatra asta, care 9ur: coresponden=a secret: a st:pnului-ei, no per3ite s-o copie3 integral pentru a v: =ine pe n:l=i3ea #oastr: la curent cu toate in9or3a=iile pe care le pri3i3 n privin=a leg:turilor tri3isului i3perial cu cancelaria sa. i ordon lui *antero sK-celen=:, l-a3 invitat pe tri3isul i3perial cu 9a3ilia lui s: 9ac: o pli3/are c:lare n 9ru3oasele du3/r:vi din UaranK. A re9uzat 9oarte sec. l-a3 tri3is atunciP in dar un Oa3ac paraguaNan pentru el. pentru nevasta celen=:, tri3isul i3perial a pro9itat de ocazie pentru li * i ur3a sai a lorise ziua de 9i ianuarie ntr-un 3od cu 9n+uM = p p a-pri3a ne3ul=u3irea. *u un an
in ur3a,
A aprins dou: ruguri 3ari <i a lu3inat iaQaaa. ,-or. din=ei cu opt suteHde lu3in:ri, a<a cu3 eu l-a3 , P 3at c: 9ace popula=ia paraguaNan: cind dace Eictatorului Supre3, ca ntr-un privegOi, ii iu33:ri, tri3isul i3perial a 3p:r=it po3en <i. n costu3 de gal:. a asistat cu 9a3ilia iui rile <i petrecerile populare. In s-eOi3/. 8H!HJ si 9erestrele casei lui au rK3 as incOi.se. Onout-dul cel 3ai co3un cu putin=:, s-a pli3/at iu ]<i s9id:tor prin 9a=a casei, ilHii-a3 ingadu. aten=ia asupra di9eren=ei de atitudine ele -altul. *e o/liga=ie ar avea tri3isul ponipiH= 3periu. 3i-a replicat el aspru, de 2__ s.u Z 35H
an ani
vei-
i guvernant cure-& re=ine de <aptesprezece Pa- tr-un sat de indigeni, indecent <i insalu/ru @ !n "Sil in eSM8e tratat r:u 9:r: ncetare nu tre/uie <i nu ]m fa s organizeze petreceri. Aduce=i-i la cuno<tin=a -ha.-toruluitoSupre3, care, dup: cte a3 auzit, se laud: i este tea3: de el, c: lucrurile nu stau Brazilie ' Z asa. I3periul nu se te3e de 9leacuri <i nu ia n ,,3: iHniuriile aduse tri3isului s:u, dat 9iind c: vin dr Pide vin- Aduce=i-i la cuno<tin=: din partea 3ea c:, daca negocierile au aDuns ntr-un i3pas, asta sP datoreaz: conduitei duplicitare a *a/inetului paraguaNan, /oal: 3oral: 9:r: ndoial: necunoscuta ia curtea m $io de Janeiro. *u3 tre/uie s: r:spund. E>celen=:, o/r:zniciilor acestui e3isar nenorocit @ &as:-+ s: s@ potoleasc:. Spune-i c:, dac: are cu adev:rat ceva i3portant s:-3i spun:, s:-3i dea 3ai nti o dovad: c: are de gnd s:-<i =in: cuvKntul n leg:tur: cu tri3iterea de ar3e <i alte produse. Eac: nu poate s-o 9ac:, s: se ntoarc: de unde a venit. -ai tre/uie s: in9or3ez pe n:l=i3ea #oastr: c: oasele cailor ar:/e<ti o9eri=i n clar de c:tre tri3isul i3perial au nceput s: al/easc: pe islazul OergOeliei <i deasupra lor se rotesc stoluri de p:s:ri de prad:. !reaA?:cle cor/ilor, *antero. din partea 3aa po9t: /un: ra=ii t ale In ulti3ul raport c:tre guvernul aKii. 5mi d: de veste-tern r 3 li3/aJ ci9rat- *orreia scrie 8 &eg:turile in-le-e D Eic taturii snt 9oarte vaste. Tentacur9 ptind Spre $io de la UlataA sUre Wona *rien-re $io Grande, spre Santa *ruz de Ia Sierra. ZPprincipal ar 9i 9or3area unei -ari *on9ede-ei cap <i centru ar ur3a s: 9ie UaraguaNui. 4 ndoial:, guvernul paraguaNan este in co3-l 3are<alul Barreto din $io Grande <i nu a Uroiectul de a strni revolu=ia n $io Grande P Braziliei ase uni ntr-o *on9edera=ie cu -ontevideo JHi!P Ue ai !enh( DK&,Hesului, ndat: ce va putea s: sA.-`T(r UretenrY lnt l ar at pentru a se opune nt-ru<ina- H Hiile SitV f Shnt3iene. Eesprinzip.9i u-sr de pro e in interior 9at: de Buenos An-es. Eicta del Sur si +3Uotri#a
u
Z. 9edera=ii, torul, care este su9letul acestei noi dac: ncearc: s: se ascund: n spaieie unei care nu 3ai n<al: pe ni3eni, a ocupat i3ediatQ sau ta/:ra din Salto, pe care o a/andonase 3ai r <i a tri3is o 3isiune de recunoa<tere n viitorilor lui noi alia=i. AO, intrigant <i neru<inat reia + _i tot tu e<ti acela care vii acu3 ca a3/asadoP, revolu=ionarilor clin $io Grande + Te voi l:sa s: vii n? Ta-la Asuncion, nu3ai ca s: a3 pl:cerea de a-=i n9ige c:-p:=na n virilul unei =epi n pia=a $epu/licii + Utiu t i tic:los + "-o s:-=i acord nici 3:car cinstea de a p:ta cu sngele t:u p:3Kntul paraguaN an + Eu-te la dracuH Urost:nacul de *antero 3: previne cu negOio/ia lui o/i<nuit: ? A3 a9lat. E>celen=:, c: tri3isul i3periului este pe deasupra <i 9ranc3ason, <i nc: dintre cei 3ai i3portan=i <i te3u=i ai acestei tene/roase asocia=ii. Asta nu-i cel 3ai r:u. lucru la *orreia. dragul 3eu *antero. Ei3potriv:, 9:ptui c: este 9ranc3ason, dac-o 9 adev:rat, ar 9i singurul lucru /un al acestui tlOar Ban!deirante, degOizat cnd n tri3is al i3periului, cnd r a3/asador al repu/licii de zdren=:ro<i. Bie=ii zdren=:ro<i repu/licani + Bie=ii 9ranc3asoni + Uri3ind n rn-durile lor pe acest <arlatan =9nos -celen=:, c: n:l=i3ea #oastr: este <e9ul acestei 3aP con9edera=ii care se na<te. n c!pa de 9a=:, spune Q n 3isiva din 1 aprilie, 9iind 3ai st:pn pe situa=ie cadrul )edera=iei argentiniene clcct es-tePBuenos AP resul, avind n=elegeri secrete cu statul *isplauPn PP $epu/lica Ueruvian:, /izuinclu-se pe spriDin in UPIatt5 ciile -isiones <i $o Grande, precu3 P4.oinePr!Ha Grosso, Eictatorul va pro9ita de pri3a oca1P. P iPoiu!4 da o 3n: de aDutor partizanilor independentei 77nv2 a Urovinciei $o Grande, <i pentru a ter3ina P.P -cu Buenos ANresul 8 pentru a se pune . aUhda DiHait 9runtea *on9edera=iei actuale, pentru a l n'ViK a UQH Grosso, pentru a pune 3na pe Wona ;-&P P e 8 lco3U 8c trunde n provincia -isiones, ca represa MPP-Pg cT.nti, sa=ie, t <i provin*M. D gaito de Sete iuedas. *oresponden=a nici-UrinHntrerupt: dintre Guvernul paraguaNan <i prov3-h- disidente ale )edera=iei din $io de la Ulata, prin 3 cdiul provinciei *orrientcs. cu ocazia ulti3ei inte!Pnii dAn sud. surprinz:toarea eli/erare a supu<ilor lM9 *ordo/a, clin Santa )e actitate n rapoartele 3ele, 3-au 9:cut s: 3: gndesc c: nu e>ist: alt 3iDloc de a ndep:rta pri3eDdiile care a3enin=: I3periul dect s: an cOei o alian=: cu UaraguaNul <i cu Eictatorul s:u <iret <i tur/ulent... *e 3i-a< 3ai putea dori. punga< 9:r: perecOe ce e<ti @ $ivalizezi cu *antcro cnd a<terni pe Ortie un a3estec nsp:i3Knt:tor de 9apte 9alsi9icate, de /ra<oave, de 3inciuni de tot 9elul. ncOis n co<ul t:u de intrigi, ai o i3agina=ie 3ai s:rac: decit a lui ]9ose &eon $a3rez. care <tie s: vneze purici. Jose -&eon. e>pulzeaz:-l o dat: pentru totdeauna pe degene- lHaPHJ' :sta i3pertinent <i ai griD: s:-i controlezi /ine /agaDele. "u-l l:sa s: ia cu el nici un singur purice de-ai no<tri+ (ei + )ii 9oarte atent + Spunc-i n 3odul !Hi 3ai categoric s: nu 3ai vin: niciodat: s:-<i /age pe aici, dac: nu vrea s:-<i piard: de9initiv capul ]]o C1&' n!cP areH P: se duc: la draeu cu i3periul <i eu H Uu/lica lui cu tot + 00i Caietul personal) "u s9Aa a HH guav H a+-t de rele ideile acestui nesocotit.. ?TM n od a une ca3 c9n , i P H vast o *on9edera=ii L iat: la ce 8 Z i[tAr 44 R Fnca de Pa nceput Hilil.9 (P4 Pcntinic3- i3/ecililor de uruguaNeni, i3pr ,Pt: esle, /l8az8i(oni. Uartea proast: <i cOiar 9oarte !tl Uroiect MPa ne3er3cu K<tia trans9or3: in intrigi 0! s3 H H Pon,nri cei, <i de 9olositor cu3 esle proorulioi A3ericane, constitu=ia con torn%
!! 7|
propriilor lot interese, celen=: + 3-a i3plorat el cu lacri S, n ocOi. c:znd la picioarele 3ele, atunci cind i-j cerut s: dea socoteal: de 9:r:delegile lui, pentru c: tr H /uie s: <tii, Jose &eon 8 la purice a9urisit, picior nesi3=it. -are pre9:cut + Era gata-gata s:-3i ngOit: catara3a de la panto9i. A< 3uri 3ul=u3it n 9a=a plutonului de e>ecu=ie, St:pne Supre3, dac: gloan=ele snt pre=ul pe care-l pl:tesc pentru c: 3i-a3 /:tut Doc de pu<la3aua asta i3perial:, care a ncercat s:-act la nou: luni dup: rea/ilitareY lui, a<a-zisa 3ea nepoat: *eciiia -arecos a avut un copil de la el. Eesigur, el n-a avut nevoie s: stea n cos sau s:3i3eze ciudate vn:tori de purici sau de lindinc. l-a3 poruncit s:-i dea 3a3ei pensia care-i revine n 3od legal. *a s: i-o poat: pl:ti n 3od de3n, l-a3 pus s: 3unceasc: n lan=uri la des9undarea <i cur:=irea latrinelor ar3atei. #a r:3ne aici o /un: /ucat: de vre3ePp\a cnd pneul va deveni 3aDor. n. 9elul :sta anii i vor do3oli lui Jose &eon po9tele de ,3preunare. #Circulara perpetu) *I"E A- U$I-IT G!#E$"!& dSTA "EF-.$.-cit n-a3 g:sit trecut ni3ic n registrele vistieriei, nici /ani. nici 3:car un cot de =es:tur:, nici ar3e, nici 3uni=ii- nici un 9el de aDutor. Totu<i, tre/uie s: 9ac 9a=: cOeltuielilor sporite, s: 9ac aprovizion:ri, s:-3i 9ac rost de ar3ele cerute de ap:rarea pedientelor, di/:ciei, ostenelilor ercite n,do3eniile civil, 3ilitar <i cOiar 3ecanic. lat:-3: cople<it de toate astea, precu3 <i de alte ns:rcin:ri care nu-3i revin 3ie <i cu care nu 3: pot 3p:ca deloc. _i toate astea pentru c: 3: a9lu ntr-o =ar: de idio=i, uncie Guvernul n-are cui s: se adreseze <i eu tre/uie s: 9ac totul, s: a3 griD: de toate pn: la cele 3ai 3ici detalii, 3inat de dorin=a de a scoate UaraguaNul din nenorocirea, depri3area <i 3izeria n care a 9ost cu9undat ti3p de trei veacuri. Iat:-3: deci aici. 9:r: s: pot respira. n:/u<it de o enor3: acu3ulare de aten=iiRocupa=ii care 3i cad hi sea3: nu3ai 3ie. n aceast: =ar: unde tre/uie s: e>ercit cinereeci de 3eserii deodat:. Eac:
iucrurile 3erg ht a<a. ar 9i-3ai /ine sa 3: odiOnesc. S: las Uara-ûaNul s: continue s: tr:iasc: la 9el ca nainte, adic: uU: 3oda paraguaNanK. Adic: un popor de indigeni PurHgasi. ze9le3i<ti, dispre=uindu-i pv str:ini. Un: la Hl3:, aspira=iile 3ele vor 9i zadarnice ? str:daniile 3ele u vor duce la ni3ic. Toate planurile 3ele-se vor duce Pup: 8 toate cOeltuielile 9:cute vor 9i pierdere curat:, azv>rli=i pe 9ereastr:. UaraguaN enii vor rK3 n e # Uara^!aNeni <i ni3ic altceva. In 9elul :sta, cu titlurile de $epu/lic: Suveran: <i Independent:,
[489J
care i-au creat reputa=ia de *ea Einti $epu/lic: din A3erica de Sud, "a=iunea nu va 9i considerat: altceva dcrt o $epu/lic: de Guano. din a c:rei su/stan=: si t-udoare se vor ngra<: al=ii. *u toate astea, dac: se g:sesc unii care vor 3ai 3ult dect ie pot da, n-ara ncotro <i snt silit s:-i concediez "u pot s: n9:ptuiesc ceea ce c:lug:rii nu3esc un 3iracol. *u att 3ai pu=in n =ara asta, unde ni3ic nu-i cu putin=:. A.< vrea s: v: v:d terne, Inspectoratului pentru 9urnituri <i alte ase3enea 3:run=i<uri+ S: lup=i cu disperare, aDungnd la certuri <i scOi3/uri de nDur:turi cu lucr:torii de la 9a/rica de var. de la 9a/rica de ar3e, pra9 de pu<c: <i 3uni=ii, cu lucr:torii de la <antierele navale, cu dulgOerii de la 3arin:, pe care nu reu<esc s:-i 9ac s: ter3ine 3ai repede construirea 9lotei de r:z/oi ce va asigura ap:rarea 9luviului, din *apital: pn: la *orriontes. Arca UaraguaNului, 3area nav: co3ercial:, zace pe Du3:tate ngropat: n nisip de dou:zeci de ani. Ad:uga=i la aceste activit:=i, pentru ar3ata de uscat, 9or3area, preg:tirea . =i instruirea trupelor de artilerie, de in9anterie <i de cavalerie ? pentru 3arin:, instruc=ia <i 9or3area unui personal cali9icat pentru toate opera=iunile de care ave3 nevoie 8 apoi supravegOerea <i conducerea atelierelor 3e<te<ug:re<ti, a 3agazinelor, a do3eniilor <i 9er3elor Uatriei ? organizarea serviciului de spionaD, a agen=ilor de leg:tur:, in9or3atorilor, turn:torilor <i o/servatorilor, care snt oei 3ai ignoran=i <i 3ai inca, pa/ili din lu3e. n a9ar: de Eictator Uerpetuu, tre/uie s: tiu ngacela<i ti3p <i 3inistru de r:z/oi, *o3andant <e9. ulicr, c:tor Supre3, Asesor -ilitar Supre3, Eirector al 9a/ricii de Ar3a3ente. .dat: supri3ate %va\!e7e7. o9i=eri superiori 3crgnd in Dos pn: la c:pitan, eu !gur snt Statul -aDor co3plet pentru toate ar3eie- z director al &ucr:rilor Uu/lice, tre/uie s: s!Ura'eSP personal pe cel 3ai nense3nat 3eseria<, pe
nenseninat dintre zidari, pe cea 3ai 3:runi: croitoreas:, Uc cgl 3aP pr:p:dit 3uncitor sezonier, <i asta 9:r: s: 3ai =in sea3a de ostenelile, de griDile <i de ne3ul=u3irile pe care 3i le provoca=i to=i, <e9i <i 9unc=ionari civiliR3ilitari din toat: =ara, n 9ort:re=ele ci oarnizoanele cele 3ai ndep:rtate.
O1 S
A< vrea s: v: v:d aici + #: o9er postul 3eu. #eni=i si-l ocupa=i, dac: ceea ce 9ac eu vi se pare o negOio/ie. )ace=i voi 3ai /ine dect 3ine, dac: pute=i. Wilele astea, un a9i< satiric 3-a acuzat c: a3 pierdut ncrederea poporului, care s-ar 9i s:turat de 3ine <i nu 3-ar 3ai putea suporta. A9i<ul pretinde c: nu r:3n la putere dect datorit: 9aptului c: poporul nare 3iDloace s: 3: r:stoarne. A<a s: 9ie oare @ Snt convins c: nu. n scOi3/, dac: eu 3i-a< pierde ncrederea n popor, dac: 3-a< plictisi de el, dac: 3-a< s:tura de el pn: peste cap, pot oare s:-l dizolv <i s:-3i aleg altul @ #ede=i a<adar care-i deose/irea. _e9i ai $epu/licii, nainte de orice ar tre/ui s: v: ntre/a=i, scor3onind n adncul con<tiin=ei voastre, pn: la ce punct a=i sc:pat de pto3aina care se 9or3eaz: la cei care snt 3or=i nainte de a 9i 3urit. E: o e>plica=ie in Dosul paginii ? pto3aina este veninul acela care provine din desco3punerea su/stan=elor ani3ale. . supu-ra=ie vseoas: cu 3iros 9etid, produs: de /acilul vi/rio proteus nuntit cu /acilul virgul:. Agent patogen 3ortal, odat: ce vine din ala3/icurile lui TOanatos. Bar/arii :<tia, v:d eu /ine, ar 9i n stare s: nceap: s: distileze pto3aina n loc de racOiu n ala3/icurile lor clandestine + #ulgar se 3ai nu3e<te ist: contra/acil. Uentru cadaverin: nu e>ist: nvi "i3eni n-a descoperit-o nc:, <i pro/a/il c: i n-o va descoperi vreodat:. A<a net... /:ga=i de + Sucurile astea otr:vitoare nu se 9or3eaz: nu- s =4 ,la cei care tre/uie ngropa=i pe islaz. n a9ara ora-H- !l- tar: cruce sau 9:r: vreun se3n care s: le po3o
neasc: nu3ele. Apar .<i la cei care se ngroap: in d.e--,%- ? cu3uluri H so3ptuoase. &a cei care. nc: <i 3ai necOio/H5 <i ridic: 3ausolee-pirarnid: unde-<-i ad:postesc ,/oipu 4H rile ca ntr-o cas: de /ani. Uroto-ilu<trii. proto-eroi, proto-grangurii, proto-pu<la3alele <i al=i pvoto <i ridic: statui, /oteaz: .<i r:s/oteaz: cu nu3ele lor tic:loase r 3ul=i3e de pie=e, str:zi, edi9icii pu/lice, 9orturi, 9or-tule=e, ora<e, ta/ere, sate, Oanuri de =ar:, locuri de distrac=ii, terenuri de pelot:, <coli, spitale, ci3itire Bordelurisanctuare ale resturilor <i aresturilor lor sacre. A<a a 9ost 3ereu <i pretutindeni. A<a e <i acu3. Si a<a va 9i atta ti3p ct oa3enii nu vor nceta s: 9ie idio=i. &ucrurile nu se vor scOi3/a dect atunci cnd se va recunoa<te 9:r: tru9ie, dar <i 9:r: 9als: 3odestie, c:. poporul, <i nu ple/ea, este singurul 3onu3ent viu pe care nici un cataclis3 nu-l poate pre9ace n d:r-3:turi sau n ruine. nainte de $evolu=ia noastr:, s-au nt3plat <i aici ase3enea lucruri. #-a3 3ai vor/it despre 3/ui/area <i ng39area tag3ei 3ilitarilor, adic: a 9an9aronilor care au 3o<tenit do3enii ntinse, s:/ii <i galoane. "-ar iHi deloc surprinz:tor s: se petreac: din nou ase3enea lucruri. Ier/urile rele au r:d:cini adinei. S-ar putea ca pto3aina acestor <e9i de stat <i acestor o9i=eri s: v: in9ecteze nc: o dat: din a9ar: n:untru <i din:untru n a9ar:. A3 spus <i sus=in c: o revolu=ie nu este cugadev:rat revolu=ionar: dect dac:-<i creeaz: propria ei ar3at: ? adic:, dac: aceast: ar3at: t<ne<le din 3:runtaiele ei revolu=ionare. #l:star z:3islit <i nar3at de ea. Ear se poate nt3pla ca ecutarea a o sut: de cri3inali conspiratori <i tr:d:tori de pa _8-8 n-a 9ost de-aDuns *redea3 c-a3 licOidat ulti3ul reP de 3ilitari <arlatani <i tr:d:tori ? to=i cei cart- se - P dcau cOe3a=i <i ale<i, 9iecare de c:tre el indu<i v P 9a=a lui nsu<i, s: ia conducerea revolu=iei, <i ca
4
lnc?;+99t, m +;%.H ci o lumitlvri 0vezi r.;AHa de +a U- Z, ] SBC1[
dect ni<te politicieni ignoran=i, ni<te 3ilit:roi enali. a3/ala=i n uni9or3ele lor str:lucitoare. A< constata ast9el c: pedepsele degradante rezervate acestor pu<a3ale care au tr:dat Uatria ecu=ie <i tragerea n =eap: n-au pus cap:t, dup: cu3 se vede, degrad:rii <e9ilor ist: ceva uni9or3 r:u su/ uni9or3:. Acest ceva devine ns:<i se3nul dezonoarei, <i nu al onoarei 8 nu se3nul loialit:=ii, ci nede3nul se3n al neloi aii ta=ii. Inven=iile oa3enilor di9er: de la un secol la altul. -ali=ia 3ili=iei pare s: 9ie 3ereu aceea<i. Stig3at uni9or3 pentru se3nele secolelor. S: nv:=a=i s: 9i=i nu nu3ai oa3eni cinsti=i, ci <i solda=i u3ili ai Uatriei, oricare ar 9i gradul, 9unc=ia plic: <i 9:r: s: vrea Dusti9ic: rigoarea auster: <i disciplina i3placa/il: pe care Eictatorul a ncercat s: le i3pun:, aparent 9:r: 3are succes, tor=elor sale ar3ate ? ]]Ee o/icei, /:taia la stroi nu se aplic: decl 3ilitarilor. ent3 a i3pune o ase3enea pedeaps:, e de aDuns un ordin al statorului Supre3. .rice conda3nat la peapsa capital: 9ace cuno<tin=: cu areOe/uza. ia 9el ca n ulti3a perioad: a do3iZ iei spaniole. n ziua e>ecu=iei se ridic: o spinzur:toare n P!ocul pie=ei, de care e aliniat trupulH osnditului.- 0$engger _4 &on cOa3p. Studiu istoric, cap. II.7 etei _*li 3il 0al ,3du-se la procesul ecu=ia conspiratorilor din D H Hi Hn cea 3ai 3are parte, dintre care 3ul=i 4.i HH,,UoPant n lupta 3potriva e>pedi=iei lui $eiSrnP p p p= ìm ner ele -orgenstern o/serv: ? ..At3os9era era n-*eD , , Qi tar ndoiala se preg:tea o 9urtun:, de vre3e ce to=i $itor [* n! paniciUau lHHi *,rd H. putere erau i3pon-iv8' Ei9trAtuvu. Eic-9ie c Uilrni,se 3ai 3ulte anoni3e in care i se reco3anda .s: u Oi patru -Di. 0.a ur3are, a du/lai paza. n nnaplea
celei de a doua n din S:pt:3na -are. cinci indivizi au 9i opd8i <i Supu<i unui sever interogatoriu. Altul, care a reu<it # scape do razie, un anu3e Bogarin, ti3id =i 9ricos, s-a dus s: se 3p:rt:<easc: <i a dest:inuit tot ce <tia despre planul preg:tit peritiHu nl:turarea Eictatorului. )usese alea: #inerea -are pentru a-i lHace de petrecanie n plin: strad:, n ti3pul o/i<nuitei sale pli3/:ri de dup:-a3iaz:. )usese dese3nat pentru asta c:pitanul -ontiel. .dat: disp:rut Eictatorul, generalul )ulgencio eegros. ruda lui, ar 9i trecui n 9runtea Guvernului, iar co3andan=ii *avallero <i -ontiel ar 9i luat co3anda trupelor, din riadul c:rora c=iva sergen=i participaser: la co3plot. Ureotul t-a cerul poc:itului. Bogarin s: dezv:luie pe loc Eictatorului planul, cuci un /un cre<tin ca el. 9iind vor/a de o cri3:. nu putea n nici i3 cOip s: ia parte la ea.H, Ti3p de doi ani. procesul ,,a prins via=:, in pivni=ele din $e<edin=a Adev:rului, pe care ìsner o nu3e<te 3ai prudent Camera Ousti9iei. *:l:ii 6ua,Qunlcs BeDarano <i Uati9io au avut 3ult de 9urc: cie-a lungul ancOetei lor la/orioase. n cele din ur3:, 3:rturisirile s3ul.se cu virilul /iciului nu3it Vcoad: de <opri:, n-au l:sa+ nici n
ur3: de ndoial:. &a data de 46 iulie 44414. au 9ost. e>ecuta=i cei <aizeci <i opt de cri3inali, acuza=i de co3plot .<i de nalt: tr:dare. Eup: acest eveni3ent. Gicta!lorul Suprem a condus cora/ia Statului 9:r: alte co3plica=ii-ntr-una din nse3n:rile sale, so poate citi o re9lec=ie cal3: ? ..Uro/le3ele de 3eteorologie politic: au lHost rezolvate o dat: pentru totdeauna ele plutoanele de e>ecu=ie. n 3ai pu=in ele o .Zvipi:33u.,H #Eota Compilatorului.) ..*ea 3ai 3are pl:cere a Eictatorului eni s: vor/easc: te -inisterul Iui de $:z/oi. .dat: ar3urierul a intrat- cu trei sau patru 9linte i8aia roparale. ilarele B:r/at le-?8 dus una ctc uns la u3:r <i. aver9iR.ndu-3: ca <i cu3 aven de gnd s: tra9iJ-ap:sat, de 3ai 3ulte ori pe tr:gaci, scRA0riet sentei elin anina Sncntat, rznd n OoOote, 3-a ntre/at ? *e-ni crezut du3neJH-do3nule $o/erlson @ Eoar n-o s: truHi ntr-un prieten Z iele inele 
let pentru a-l ncerca. Eup: e9orturi suprao3ene<ti, s:r3anul /:iat, care dup: cu3 se vedea nu purtase niciodat: Oaine cu 3neci, a reu<it s:-l 3/race. #estonul dep:<ea toate li3itele ridicolului. ):r: ndoial:, 9usese con9ec=ionat con9or3 unei scOi=e a Eictatorului, care-<i d:duse 9ru li/er 9anteziei. Acosta l-a 9elicitat pe croitor <i l-a a3enin=at pe -ecrut c-o s-o /age ne rnnec: dac: n-are griD: de uni9or3: <i-o s: apar: vreo pat:, orieit de 3ic: ar 9i. *roitor u-ils ne comprennent pas 1 H "-a3 v:zut niciodat: vreo 9eti=: 3/r:cndu-<i cu atta seriozitate <i pl:cere p:pu<a cu3 9:cea o3ul :sta cnd se ocupa de ve<3intele 9iec:ruia din grenadievii sui,. 0$o/ertson, Scrisori.) Eac: ar 3ai lipsi vreo dovad: 3ai pu=in o/i<nuita cu privire la preocuparea Eictatorului Supre3, la per3anenta lui solicitudine celen=a Sa pentru a 3en=ine $epu/lica n pace <i pentru a o 9ace respectat: de =:rile str:ine + Aprovizionarea cu ar3e, 9or3area unor deta<a3ente de solda=i n uni9or3:, 3/r:ca=i n Oainele de gal: cele 3ai str:lucitoare din cte se pot vedea ia ar3atele acestor $epu/lici erci=iile celen=a Sa apropiindu-se de un recrut <i n-Ha=indu-l s: ia linia de 3ir: ca sa ni3ereasc: drept la =int: J re UaraguaNan ar putea s: negliDeze =inerea corect: a pu<tii, unei cnd propriul s:u Eictator i aral: cu3 s-o 9oloseasc:, s-o ]e _i s:-i repare cele 3ai 3ici piese @ Se a<eza i8 iHa=a esl Hoanelor de cavalerie <i le conducea cu atta cnc.rD.D.ie <i cu rnarich shan7]7( 3nec: se spune man6a, iar pata se spune Ee a H cuvnt ase3:n:tor cu 9rancezul tnanche !!!!! 3nec:. /eea Eictatorul i atrage aten=ia n 9ran=uzele lui $o- , eP, 0croitorul <i sodaiul7 n--o s.t-i priceap: cala3atta nde3nare, incit- i3pri3a spiritul s:u p.Yn 9uturc.Hi 4 celor care-l ur3au. Glasul lui r:su
0
3a 3ai puternic deci-, tro3peta n 3ar<urile erci=ii epopeice, la inspec=ia 3inu=ioas: 9:cut: dQ Eictator n persoan:, o3 cu o3, nu se descoperea nici cea nv 8 H3ic: pat: pe uni9or3ele acelea al/e <i i3aculate + To=i paraguaNenii 9ac la nceput serviciul 3ilitar ea si3pO solda=i, <i a/ia dup: c=iva ani, nu3ai dup: ee au trecut prin toate gradele in9erioare, Eictatorul i nu3e<te o9i=eri. !ni9or3a general:, este co3pus: dintr-un veston al/astru cu volane <i garnituri, a c:ror culoare variaz: de la =i ar3: la alta. pantaloni al/i cep=ie de la aceast: regul: 8 uni9or3a lor este alc:tuit: dintr-o /luz: al/:, 9:r: nasturi, un veston, ro<u, pantaloni al/i <i o /onet: de culoarea vestonului. Uentru a con9ec=iona aceste vestoune, precu3 <i alte piese ale uni9or3ei, a 9ost luat da3ascul de la podoa/ele care se 3ai g:seau n /isericile <i 3n:stirile puse su/ secOestru. Este adev:rat c: Eictatorul a poruncit s: se con9ec=ioneze pentru dragonii <i grenadierii c:lare cteva sute de uni9or3e de gal: 8 dar aceste uni9or3e nu snt scoase dect pentru zilele de parad: sau pentru a da onorul n 9a=a palatului guverna3ental cu ocazia vizitei vreunui tri3is str:in. n a9ar: de aceste cazuri, uni9or3ele snt p:strate cu griD: ,n depozitele statului., 0$engger <i &ongcOa3p, iBid.)
*nd v-a3 cerut s:-3i con9ir3a=i pri3irea uni9or3elor eu care ne-a3 dotat trupele, unul dintre voi nua pus ntre/area ridicol: ? ce 9ace3 cu resturile de piele r:3ase dup: croirea t:lpilor nc:l=:3intei @ *a <i cu3 eu ar 9i tre/uit s: 3: ocup de ase3enea ni3icuri, ae< /inen=eles n-o s: le las /alt:. A 9i soldat nseaniI @oii 9i capa/il. "u a purta uni9or3:. n viceregatul J.P Granade, cea 3ai 3are parte a ar3atei patrio=iloi P gea n cOilo=i <i c:3a<: 8 de cele 3ai 3ulte ori co3p P goi. 9Kcnd 3ar<uri nes9r<ite <i 3urind cu n\ P ti3pui 9recventelor /:t:lii cu europenii. Toate 7 snt con9ir3ate de austerele cuvinte ale Eli/era o P San -artin, n:scut n UaraguaN, la eapeNu.
I-lCS[
General: din anul 424C, Eli/eratorul =ine un oDD=or s:i ? )ra=ilor + Tre/uie s: 9ace3 r:z-7 cu3 pute3. Eac: ne lipsesc /anii, n scOi3/ Hsi tutunul nu tre/uie s: ne lipseasc:. *nd ni P rupe Oainele 9er9eni=:, ne vo3 3/r:ca cu 9la-se vh [ucrate de -so=iile noastre, iar dac: se rup <i ele, n 3erge n pielea goal:, ase3enea co3patrio=ilor r@ eni S: 9i3 li/eri, restul nu 3ai are nici o i3portan=:. Iat: procla3a=ia unui general 3are <i de3n n plin: ca3panie de eli/erare. Aici, o9i=erii 3ei galan=i
vor s: se prezinte n uni9or3e de gal:, pentru a-<i da aere n 9or3a=iile de la *azar3: sau n Uia=a $epu/licii la careu cnd sun: de<teptarea ul nu nu3ai c: nu este necesar, /a este cOiar nociv. "u- 3i 3ai cere=i vestoane ro<ii de da3asc, de 3:tase, de /rocart, de 3arocOin, de pnz: sau de cOe3/ric:. Acestea au 9ost con9ec=ionate doar pentru l:ncierii 3ulatri. Tunicile de ceapraz:rie pentru o9i=erii al/i care co3andau corpurile de 3ulatri nu 3ai e>ist:. .d:Ddiile con-uscate de la Biseric: ncau aDuns dect pentru uni9or3ele /atalioanelor de grenadieri, de dragoni <i de OHD-ZQn. Toate aceste =es:turi ecleziastice snt acu3 putre-pi9 Z Ze; vesPoaneA centiroane tivite cu argint, cOi-Val,n Palte de cati9ea garnisite cu tivuri al/e de ta9ta PuD . aA tluturnd n ti3pul 3ar<urilor n /:taia vn-=e<NH au aJuns ni<te zdren=e. "u 3ai snt od:Ddii preo-i: v:Je con9iscat. Ierta=i-3:, E>celen=:. #oia3 doar dou:ze P 3intesc c8: n -agazinele Statului 3ai slnt sa telor rl ] hQ!IHi cu =es:turi, strnse din /isericile t;<li ntre/ Mn,digen& Tac:-! gura + "u vor/i cnd nu a Zgg] "u 3: contrazice atunci cnd =i dict9z. E+&h! 9ainele de puntev5, de 9ir satinat sau de piele neted:. *:3a<: de crep o9i=e trup,HtU3z: de /u3/ac n dungi, n cupoane HnvaiaHorii do <coal: pri3ar: se 3/rac <i 3ai s:r:c:cios dect solda=ii. Snt nu3ai doi cnd. Je-a 9ost 9urnizat: o lenDerie de corp 3 aD dni..P cioas: 8 n. orice caz, 3ai proast: dect cea !vH,H solda=i. Uantaloni de pnz: de serD, c:3a<: cut: din 3elanD. #este con9ec=ionate cu3 d: D din =es:turile care s-au putut g:si pe loc. nancOin. UoneOo, p:l:rie de 9etru, e<ar9: de pusTaPt nainte, se 3/r:cau n pnzeturile pe care <i [ e =esea-ei n<i<i cu 9ire de /u3/ac, de Qara6ua5, de vindi-5 "-au nevoie de alte ve<3inte pentru a-<i ndeplini datoriile 9a=: de copiii co3plet goi, care n-au alt ve<3ni dect propria lor inocen=:. Eu nsu<i n-a3 dect . singur: redingot:, crpit: ca vai de ea, dou: perecO de pantaloni ? una pentru recep=ii, cealalt: pentru c:l:rie, , pe car apoi o aruncali unde se ni3ere<te. Ani 9ost <i a<a dcsti. de indignat cnd a3 a9lat c:, n orele de serviciu, <e9? se nzorzoneaz: n 3od ridicol cu /luze de 9ir irizat d Irlanda, cu pantaloni de /arcOet, cu /onete de noap9 ca ale 3ele, i3it.ind.u-3i ve<3intele de interior, n Ac s: poarte uni9or3a regle3entar: care corespunde I -c:ruia. *e nsea3n: negOio/ia asta @ "u vreau <e9i. idio=i sau tru9a<i, care s: =op:ie c. /u9onii. -indri de /uclele <i atlazurile lor, a_*!IP du<i purtarea neru<inat: prin neru<inate :N ura 7A iucuri de 3arionete. Ure9er <e9i care par 3ici < A c:na=i, dar care <tiu s: pun: piciorul nP pg+ Q% unde tre/uie <i la 3o3entul potrivii. Ini3o<i <+P pe=inri ni3ic n serviciul $epu/licii. _e9igat9 clip 9i s:-<i 9ac: datoria, 9:r: i9ose <i P ara A nug,.. Toate lucrurile au dou: 9e=e. )eri=i-va ele 7777 Ee ase3enea, co3andan=ii tre/uie s: . supiP-PD.. disciplina <i starea s:n:t:=ii solda=ilor. c8I?rP;,Pnt. di,H guaNene par o adun:tura de sl:/:nogi- 7! !8 8 7 t7.!h TZ] , truse de du<3ani, a<a cu3 se nt3pl: 3gP, l , H ] -AH, paralizeaz: singure ia 9iecare pas 8 plutoane distruse din pricina e>ceselor provocate cit
SBC5[
# *' #
Z elor <i indigenelor ori ca ur3are a /e=iilor cu ra- vndut de tra9ican=ii str:ini, care vor s:-i corup: 8 si 3ai r:u. pentru a Ic gr:/i degenerarea <i ruina. : ordon s: repri3a=i sever toate aceste gre<eli, ct 3ai su3are. #inova=ii ar tre/ui s: 9ie tre- s:/ii cOiar n locul unde au co3is ast9el de * 9ac=iuni. Eac: nu. se va 9or3a un *onsiliu de $:z/oi Hn Htru a-l Dudeca <i pe co3andant, care va 9i 9:cui rKs-HP.nz:tor 7e consecin=ele indulgen=ei sale 9a=: de ase3enea a/uzuri. Uopula=ia indigen:, in special 9e3eile indigene, 3erit: o protec=ie deose/it:. .a3enii :<tia snt <i ei para-uaNeni. *u 3ai 3ult te3ei <i cu drepturi naturale 3ai vecOi dect cei de acu3. Tre/uie s:-i l:sa=i s:-<i duc: <i ei traiul cu o/iceiurile, cu graiurile. cu s:r/:torile, pe 3eleagurile <i in p:durile care snt alt8 lor de cnd i? lu3ea. A3inti=i-v: c: este strict interzis s:-i pui s: 3unceasc: pe indigeni ca sclavi. $egi3ul caro li se aplic: este acela<i ca pentru =:ranii li/eri, de vre3e ce v3 snt nici 3ai presus nici 3ai preDos doct ace<tia. P"u <tiu cu3 unul dintre voi. care@ trece drept 3are a ndr:znit, s:-3i cear:, 9:r: .s: ro<easc:, trans9erul ]soldat la co3anda3ent n calitate de secretar al prete>tnd c: ar avea nevoie de el pentru a-i ta depe<ele. Se recunoa<te ast9el c: acest soldat t. 3ai nPeslrat pentru a 9i <e9 n 3od o9icial, sau U.#U ,H co3an danl. n a9ar: de cazul n care aceast: ,, *a ,@ cu redactarea de scrisori nu-3i ascunde vreo cl;V 7 care nu U%atc 9i 3:rturisit:. *eea ce ar 9i de u9 ori 3ai r:u.
P:cai- I& *l Uul3=: ca 3ul=i dintre voi s: nu <tie nici Pzg:lcasc: un a3:rit de raport, s: ncro-HG>t, s: dezlege o depe<: 3ulgndu-.<i laptele ] Asta e un lucru trist pentru Guvern. *ind pri3esc Or=og:ria de ia co3andan=i. u pe care-l 9ac este s: studiez slova <t scrisul. =gu poate 9i spus n 3ai 3ulte 9eluri, cu di-care pot avea sensuri diierite. Ee unde co3andantul care nu <tie A: serie, cit
<i. 9urierul care redacteaz: ceea ce nu cunoa<te ai . pn: la ur3: s: vor/easc: despre lucruri careHnu se P n=elege nici pe 9a=:. nici pe dos. Eac: se 3trnplK cP r:u in ur3a unei scrisori prost redactate, co3anda3P va putea ie<i 3ereu /as3a curat: spunnd c: nu el scris-o, ci 9urierul care a interpretat gre<it gre<eli[ de dictare. Ue ling: asta, cnd e vor/a s: tri3it: un ordin con9iden=ial. Guvernul st: la ndoial:, pentru vi nu e sigur dac: va putea 9i n=eles de co3andant Tu siguran=: c-o s: 3: po3enesc c:-3i vor/e<te n r:spunsul lui d;@ cine <tie ce cancan sau de cine <tie ce prostie. "-ar tre/ui oare s:-l nu3esc co3andant pe 9urier, iar pe co3andantul anal9a/et s:-l tri3it la trup:@ #-a3 scos din noroi, ntr-o epoc: n care u3/la3 s:3i 9ac oa3enii 3ei. #reau oa3eni noi. 3i-a3 zis. #reau oa3eni de aur. #reau tot ce este 3ai /un pentru a sluDi Uatria. A<a i-a3 g:sit pe cei care 3i-au p:rut cei 3ai /uni. "u putea3 s: cercetez eu de-a3:nuntul, la lu3ina lu3in:rii lui leOova. taina din pntecul 9e3eilor noastre + A3 luat ce-3i era la nde3n:. -i-era su9icient ea 9iecare s: vor/easc: despre el nsucelen=:, aceast: cas: apar=ine tuturor. Ear cinele :sta-i al t:u @ "u. E>celen=:, nu a3 un cane al 3eu. *el pu=in via=a celen=:, le-a3 3pru3utat, <i Guvernul nostru /u-pre3 poate dispune cu3 vrea d? ? ele. . a-oi a si3=ului propriet:=ii nse3na o 9ori.: ir "u aveau ni3ic. Uosedau totul, pentru ca necaie totul. A3 spus ? .a3enii :<tia s-au n:scut in pH lata ce-3i tre/uie ca s: pun tara pe picioare. --? ntiinit. do e>e3plu, pe Jose &cH.n $a3iiP--H- -3inie. .cOi de <oi3. W/ura lini<tit. 4H ugen -,P-P .rdinele pe care i le d:deai aDungeau ia el i9l [ Era ntotdeauna pu=in 3ai nainte- decil ceiH;QHi ]
HDind a
p unul din#rc oa3enii 3ei cei 3ai /uni. p3a venit cel 3ai r:u. "u-i pl:cea sa 9ie 9:r: a nceta O: 9ie de 9iecare dat: ei n
+[n
turn:tor. Jose &eon $a3irez ndepline toa
]i r 3: gntlea3 sa-l avansez c:pitan sau s:-l 9ac unHHhtru de r:z/oi. Ba cOiar, ntr-o vre3e, 3: /:tea iT \+ul s:-l dese3nez succesorul 3eu. A avut ocazia. SH u o9erit ocazia. A prins-o din z/or. A pierdut-o pria proOa/ul de la n:dragi. Alt n:t:9le= care <i-a iHrnt gtul ? $olon,. 9ostul c:pi-$olon. S-a ridicat la rangul cel 3ai nalt. A co/or t l,4 rangul ceD 3ai de Dos. Ti3p de cinci ani l-a3 instruit Qrsonal n arta r:z/oiului. Artileria era ar3a lui natural:. Se apropia de tun. l pip:ia a pe a9et, i vor/ea nceti<or, spunndu-i ce tre/uie s: 9ac:. n 3o3entul n care aprindea 9itilul, trasa cu degetul o para/ol: a =inta a<a cu3 un c:l:re= arat: calului o/stacolul peste care tre/uie s: sar:. Eoar o u<oar: plesc:itur: din /uze <i tunul tr:gea. Ein o sut: de lovituri, gOiulelele atingeau de nou:zeci <i nou: de ori =inta, orict de dep:rtat: ar 9i 9ost. AO + $olon, $olon Z Te-a3 nv:=at o 3ie erci=ii, ai ocOit punctul negru al =intei de o sut: de ori. Aproape c: 3-ai dat gata. Ein si3plu soidat te-a3 9:cut c:pitan. -ilitarul cu gradul cel 3ai ,Hare pe care l avea ar3ata $epu/licii pe vre3ea aceea. i3p!n:t # c: itanul de h U artilerie. Se n:pustea ca un Pt:ios. ):r: ase3:nare, de nenlocuit. !nic. Stan,Q ,,,lueul4H Uaii9to- cu3 era @ Uare:-l v:d <i acu3. *u E--&bHZInaltA dnd cu caUul de tavan. &at n spate. sK-l vez 4!n^ _i 3ust: ile n: la /ru t U - Era de aDuns era , W4 ca s:-=i i3pun: respect. StKpne. Ea, $olon UrirDD=Di F a<a curo l n9:=i<ezi tu. dsta era $olon, Intr*apitan al $epu/licii. s: Poni/- ,arPuHaPa cu cei din *orrientes, i-a3 ordonat Ia disp.Ti( tWe .PoriulH ca s: le dea o lec=ie. I-a3 pus P deHt#Hb patru nave /une de r:z/oi, cu peste dou:rm u l-au erm ZR 9olosit lui $olon d-i-cit ca sa au<3anului o reprezenta=ie ridicol:. "u
SF54[
i -au 9olosit dect ca s: 3: 9ac: de rs cu n cu care a condus opera=iunea. !nde-i era patrie @ !nde-i erau onoarea, 3ndria, respectul guvern @ !nde era propriul lui a3or propriu @ n locul unde UaranK se vars: n UaraguaN patru nave au nceput s: danseze n 9a=a 9ortuOHii *;v *orrientes, n vrteDurile celor <apte curente. ):r: ,Q trag: o singur: salv: de tun. ):r: s: <tie ce s:H ncotro s-o ia, s: se scu9unde sau s: z/oare. &ocuitorii ora<ului <i trupele de Eolda=i au i3provizat un carnaval /urlesc n cinstea navelor invadatoare. Au nceput s: se ia la ntrecere cu ele, ca s: vad: cine danseaz: 3ai 3ult <i 3ai /ine. _i dac: cei din *orrientes n-au pus 3na pe nave 9:r: a avea nevoie s: recurg: la 9or=:, e pentru c: i 3uiase /e=ia, a<a cu3 i 3uiase 9rica pe $olon plica=ii negOioa/e. A<8. se nt3pl: atunci cnd ncredin=ezi o ase3enea opera=ii unor neru<ina=i incapa/ili. E adev:rat c: eu a3 ordonat aceast: e>pedi=ie de pro/:, care s-a ter3inat r:u. "u3ai din pricina asta nu l-a3 3pu<cat pe $olon. I s-a co3utat pedeapsa <i a 9ost conda3nat la galere p via=:. *e s-a ales de el @ *ontinu: s: vKsleasc:, St:p3 !lti3ele rapoarte ale garnizoanelor de coast: 3i-adu-la cuno<tin=: c: e nu3ai pielea <i osul. Altele Pspun c--aDuns o tu9: i3ens: de pKr, a c:rei coad: iiungac.? trei 3etri se tr:<te pe ap: n ti3p ce el vsle<ie. 7 din GuarnipitKn, care locuiau pe 3alurile Fui3H99,H 9:cut s: circule zvonuri ciudate. !nii a9ir3a ca a<ezat la pup: nu 3ai e conda3natul viu, ci P .. lui. Alte zvonuri zvonesc c: 3oartea ns:<i vitA P P /arca neagr: <i putrezit:. _i a<a tre/uie sa gD7. vre3e ce de ani de zile nu-si 3ai ridic: ali3e . locurile sta/ilite prin sentin=a de #illa del Uilar <i GuarnipitKn. *e 9aci cu Ortia asta @ _terg pe / din pne, <i-l nlocuiesc cu p. *a s: scOi3/,
SF51[ 3i4,c5. 67'-
n-o l ot 9sce :ec5t ca ] Pei,:. soarta 9ostului c:pitan U t:-l Ue acesP PaF Z@H Du3:tate, 9ostul co3andant din D& pe nu3ele lui .Deda. $evers nevrednic a ceea ItaPr 9i tre/uit s: 9ie un adev:rat co3andant de gar- cezoan:. &as: localitatea *andelaria prad: trupelor f! 9erre, care nc-au invadat teritoriul tind: do3ina=ia cucerind -isiones, vecOe provincie -i posesiune a UaraguaNului. *o3andantul 3eu de garnizoan: se retrage 9:r: s: opun: rezisten=:, nainte de a se trage pri3ul 9oc. Ar3ele s-au topit n 3int9e acestor g:ini n uni9or3:, atunci end s-au v:zut nevoi=i s: le 9oloseasc:. n ur3a Iui c3pul a r:3as pres:rat cu ecOipa3ente, provizii <i 3uni=ii carcau costat =ara sudoare <i snge. II cOe3 n 9a=a 3ea. fi-au c:zut pn: <i iz3enele 3nDite de propria ta scrn:. Ai png:rit cinstea $epu/licii. Ai aruncat asupra ei un opro/riu 9:r: sea3:n. Ai sKvr<it o rnr.<:vie 9:r: perecOe. --ai 9:cut de ru<ine cu ideea asta prosteasc: <i de neiertat de a a/andona *andelaria, /astion indispensa/il pentru securitatea =:rii 8 ulti3ul col=i<or care ne 3ai r:3nea pentru a putea 9ace co3er= cu str:in:tatea. *e se va spune n UaraguaN, cnd vor a9la co3patrio=ii t:i @ Te vor scuipa n ocOi <i, n loc s: JJ4 co3andantul pri3ei garnizoane a $epu/licii, vei .[Z cea, 3ai a/Dect: scuip:toare. n care se va v:rsa dlsUre=ul <i /atDocura tuturor. Ee 9Pi unul 3: a/=in s-o 9ac. ncerc s: nu 3: n9urii P tine T'n ,] .. Q %. . - ... ri 3i a3 ]H per3it sa 3:. sup:r pe neispr:vi=i <t Sari \Pe-ni3ic *a tine- S: tc 39urii Ue nuc potlo)
t
'
.il0 'u. )Qti tuD )st) 'a Qi 'u. si
- ca aceste contrapersoane s: posede pentru h pierdere du/I: *U P Peile ecutie. S: nu crezi e-o 9ac din indulUe car n:tate- "u scuz cteloc ncgOt7/ii;- 9:rK sea, ei 9:ct-o. Toleranta este izvorul tuturor ponoaselor. Urostii. Insist deci ? 3K st:plnesc cnd s: nu 3: dezl:n=ui n 9urii netre/nice uni7r netre/nici ca tine. "u cer deloc oa3enilor 3ei s: 9ie ni<te 3asinH Z 9aili/ile. Ear tu, in calitate de co3andant de 9ronti ,P =l-ai pierdut capul, Ksnructe n:p:dit <i cople<it dPH tea3: nente3eiat:, 9:r: pricin:, 9:r: rost <i rnai al h tar: s: 9aci ni3ic. Ai dat dovad: de lips: de enera, <i de Oot:rre, <i 3i-arn dat sea3a c: tre/uie s: nr a<tept la 9oarte pu=in v la tine. "u-3i veni cu scuza evaziv: c: a<teptai ordine. .rice co3andant are datoria la cel 3ai 3ic zvon sau cel 3ai 3ic se3n de atac ai du<3anului, s: dea alar3a cu3 poate tul c: n-ai pri3it ordine, nu tre/uie s: produci dezordine. S: adop=i o tactic: de ap:rare, cnd aveai toate condi=iile <i 3iDloacele necesare, era cel dinti lucru pe care tre/uia s:l 9aci. *nd ntr-o /:t:lie se dau lupt cu o ndrDire ne3aipo3enita pentru a cuceri un anu3 loc sau o anu3it: pozi=ie, tre/uie s: te /a=i pentr ele ca <i cu3 ar 9i vor/a de cel 3ai i3portant sanctuar na=ional, cOiar dac: ase3enea o/iective n-au n atv. 3o3ent dect o valoare pur tactic: <i poate doar pentru acea /:t:lie. Aveai destule *or=e pentru a tri3iH 4 la Santo To3e e9ective de aproape cinci 3ii de oa-3eni. cu o artilerie serioas:, la care se adaug: N v7 de rezerv: de in9anterie <i cavalerie, plus doua droane de lKneleri de elit:. Ai 9i putut s: 9a .8 aceast: 9or3a=ie nceputul unei adev:rate can P 3ilitare pentru a ap:ra Sron=icrele noastre <iQ 7 era cazul, s-o trans.9oc3i ntr-o cruciad: de 3a
, vergur:. ca s: o>tiuK %i s: nt:re<ti apoi P 9luviilor pinK la ocean, 3potriva Ooardeloi 7 /atici terior.
4F5B4
Ein pricina unor negOio/ii ca ale tale. du<3anii :-tia s:l/atici u3/l: cu 9el de 9el de 9lec:reli u<uratice, i consider: pe paraguaNeni ni<te oa3eni naivi, nu prea 3ari patrio=i, u<or de p:c:lit cu orice, 9er3eca=i de toate 9leacurile, cOiar <i de o oglind: str:lucitoare, a<a cu3 9:ceau spaniolii pentru a-l n<ela <i a-i 9ascina pe indigeni. "-ar 3ai 9i scos tic:lo<ii vor/ele astea de ocar:, dac: Eictatorul Supre3 al UaraguaNului ar- i avut un 3ilitar vrednic de rangul s:u <i de onoarea $epu/licii. !n 3ilitar instruit n arta r:z/oiului, <i nu un 3:gar. n stare s: se duc: s: rad: de pe supra9a=a p:3ntului *orrientes <i &a BaDada, spre a-l pedepsi <i a-i pune pe du<3ani s: pl:teasc: pentru 9urturile, Da9urile <i /atDocurile lor, n calitate de geru-ral, cOiar dac: nu-i dect sergent sau cel 3ult c:pitan. Solda=ii /uni, <i 3ai ales o9i=erii /uni, au alia 9ire, alt: energie, alt: voin=:. Au in snge dragostea de patrie, care-i 3piedic: s: ntoarc: spatele du<3anilor, s:-<i a/andoneze sau .s:-<i arunce ar3ele. npieptul 9iec:rui o9i=er, n pieptul 9iec:rui soldat se a9l: ntreaga patrie. #:znd c: du<3anii o insult:, ei se arunc: asupra lor <i-i 9ac pra9 <i pul/ere. In scOi3/, solda=ii condu<i de 3ilitari ti3ora=i au singeic ngOe=at. Urivesc totul cu indi9eren=:. Eac: o9i=erilor nu le pas: e ni3ic, de ce le-ar p:sa solda=ilor de rind @ , vina ta. scu3pul 3eu co3andant seopit <i izgo3t - a3 9ost silit s: ncOid ta/:ra de la Salto, pentru, a 9 #7vt-a.ta H@Q aPcH sP 9ace3 un salt napoi <i s: d:3 /ir cu ,S(ii i d i l -,S(ii, cu oa3eni att de pricepu=i s:-.<i ia t:lp:<i=a. ca3 @!s lac:te la tran<eele din San -iguei <i &oreio, $:sur: de prevedere pentru i-vitarea altor dezastre, vii eocF3cQaP nu te #.+ 3pu=ea, cu condi=ia ca pe N sa nu 3ai dai napoi nici 3:car ru un pas n ln cu ina3icul. 'Ha tre/ui s: 3ergi ntot- avD 9runtea trupelor cind ncepe lupta .t. _i ca 3:sur: de prevedere. a evita alte negOio/ii, i=i ordon s: cite<ti ti3p de tn-i zile trupelor adunate iu careu, cnd sun: de<teptarea .at, prin careH le dau voie <i cOiar le ordon sergen=ilor co3andan=i de co3panie, caporalilor <i cOiar si3plilor solda=i Hs:-=i trag: o ploaie zdrav:n: de gloan=e n spate n cazul n care te vei ntoarce cu spatele la du<3an. IrD d:ruiesc generos aceast: co3utare a pedepsei <i las n sea3a 3inilor talc. sau 3ai degra/: a picioarelor tnle, ini=iativa de a 9i 3pu<cat n lupt: prin propria ta decizie. Tu n persoan: tre/uie s: cite<ti Eecretul. "!-AI . A$-ATd BI"E .$GA"IWATA E l" tare s: re3edieze aceste neaDunsuri. "u vo3 perpetua cate 3ilitare. "u vreau o adun:tur: de parazi=i care s:P9ie Euni Poar s:cQ atace R s:-l cucereasc: pe vecin, s:-i pun: n lan=uri R s:-i nro/easc: total pe propriii lor cet:=eni. #reau s: 9ie cu to=ii cet:=eni-solda=i integri, cOiar dac: le lipse<te o instruc=ie 3ilitar: co3plet:, pe care totuist: nici 3:car unul care s: nu pre9ere s: 3oar: dect s:-celen=i ntr-o lun:. A<a-zi<ii solda=i o/i<nui=i nu-iliarii sau e>ecutorii 3arina=i ai deciziilor celor din=ii, tre/uie s: pri3easc: o preg:tire riguroas:, care s: per3it: unora s: apere $a=iunea 3potriva du<3anilor, iar celorlal=i s: aplice Dusti=ia n 9avoarea Uoporului iste cOiar <i dup: instau-rarea $epu/licii noastre.
2
<i 3agistra=ii tre/uie s: evile cu cea 3ai G ri s P U P strng: cu nina dreapt: /og:=ii, n ti3p cP )3na stng: apuc: r3ele puterii, c:c@ ar dis-;se 9unda3entul egalitar a[ societ:=ii. H Pe ce Pe,arn prescris o 9or3: de viata a/solut aceea@i Ue care 3i-a3 irnpus-o <i cu. "ici #DP eu ,nu
Uute3 poseda /unuri de nici un 9el. "U r.,Nhn celi/at pe via=:, pentru a nu l:sa v:duve. 3-crsHs s: ne 9or3:ro propri8+ no..istr: 9a3ilie,
SF56[
pentru c: asta ne poate duce la 9avoritis3e nedreot-$:z/oinici. 3agistra=i, agOiotan=i, un soi de sllnp? nar3a=i, /ar: /unuri proprii <i iar: o via=: de A HH 3ilie, snt o/liga=i s: apere /unurile str:ine, disr%P =uind orice altceva. #reau s: v: intre /ineH n, c-hc $eciti=i ordinele 3ele. nv:=a=-le pe dina9ar: " vreau ca ceea ce este de n=eles s: 9ie n:/u<it de QuO n=eles. #reau s: v: p:trunde=i de cuvintele 3ele rin cu r:ul, ci cu /inele. *er asta tuturor, v: cer la to=i controlul strict al /unurilor, al 9ondurilor pu/lice, al cOeltuielilor, . supravegOere e>tre3 de riguroas: pentru a evita 9urturile, veniturile neDusti9icate, 3itele, e>ac=iuniie, /ac<i<urile, corup=ia. Uung:<ii pentru care uni[ dintre voi par 3ult 3ai dota=i dect pentru a aplica n 3od regle3entar regula3entele. #oi reveni 3ai trziu la pro/le3a pirateriei 9unc=ionarilor. #oi suinge <uru/urile ca s: acordez strunele la tonul potrivit, n Durul gtuui 9iec:ruia dintre voi. Taie paragra9ul :sta. Eup: corup=ie, scrie ? Asanarea ad3inistra=iei este indispensa/il: pentru e>ecutarea planului de salvare pu/lic: pe care noi to=i tre/uie s:-l realiz:3 printr-un e9ort solidar. $epu/lica este ansa3/lul, reuniunea, con9edera=ia 3iilor de cet:=eni care o co3pun. #or/esc /inen=eles de patrio=i. *ei care nu snt patrio=i n-au ce c:uta aici, nici nu pot 9i considera=i ca 9:cnd parte din ea. Eaca nu, a<a cu3 a=i nv:=at din *ateOis3ul Uatriei, 3oneda 9als: risc: s: se a3estece cu cea adev:rat:. Ave3 statul cel 3ai s:rac din lu3e. "a=iunea cea 3ai /ogat: de pe ntreg p:3ntul prin resursele ti nai.ural9. Eup: 3ul=i, dup: nenu3:ra=i ani, care ne-a3 /ucurat de cea 3ai per9ect: pace, c gg 7 3ai 3are lini-8.le <i /un:stare cunoscute vrehP a c 3- acest *on=ine3, tre/uie acu3 s: ne sirKdui3 sa a r.93i aceast: avere nepre=uit:. . A.ren Starea de pace per3anent: va 9i ur3ata c8e 7!7 de r:z/oi per3anent:. "oi nu vo3 ataca pJ H ,H P "u v;..H.n ing:dut atacul ni3:nui. UaraguaNul vaP Pg nenvins, atita ti3p ci+ va reu<i sK rita38+ lil&H
9 ?Z%7Q+,
ti3p 4P
cte *8 P
,0 n Durul nucleului propriei sale 9or=e. Ear, dac: r din acest nucleu, puterea lui scade invers propor=ional cu p:tratul distan=ei n care se risipesc 9or=ele. Iat:H deci l es@ea gravita=iei care se e>ercit: pe orizontal: -Ee.ton nu vede n 9iecare zi 3:rul casKnd. _terge 3:r Scrie portocal:. "ici asta nu 3erge8. _terge tot nai-agraiHul. *inc-l cunoa<te aici pe "e\ton @ n vederea reorganiz:rii dosarelor de recens:3nt ale popula=iei, tre/uie s: se treac: i3ediat Ia o nu3:r:toare co3plet: a tuturor locuitorilor, inclusiv a indigenilor, care se g:sesc su/ Durisdic=ia a dou:zeci de departa3ente ale $epu/licii, cu scopul de a actualiza nregistrarea popula=iei noastre. Acest recens:3nt tre/uie s: speci9ice, n 9or3ulare detailate n acest scop, nu3:rul de adul=i, vrsta, se>ul, ocupa=iile lor, aptitudinile 9iec:rui /:r/at ist:, 3ai ales pentru capii de 9a3ilie ? s: se indice de ase3enea ata<a3entul sau indi9eren=a lor 9a=: de *auzaHIndependen=ei noastre. "u3:rul copiilor, de la nou-n:scu=i pn: la cei care au vrsta serviciului 3ilitar. Situa=ia copiilor care 9ac preg:tirea 3ilitar:. S:-3i tri3ite=i listele cu /:ie=ii care 3erg la <coal:, Jnse33ndu-i pe cei care au nv:=at s: scrie. *elor 3ai avansa=i s: le cere=i s: r:spund: su/ 9or3: de dizer-a%ie la ntre/area ce p:rere au despre Supre3ul Gu-ern. v .r avea cea 3aD #er u Qi l va tri3ite inspectori n 9iecare din aceste el- l-Hi Penlru a veri9ica prin 3are li/ertate de e>presie. pro/e adecvate progra3ul pP H.-l,H U9ocentele de 9recvent:, de randa3ent, de pD e9.atXre si de srguin=:, precu3 <i cauzele eare-i 3- rep lca s: progreseze sau care provoac: a/sen=ele pri3e corect. a te3einic asupra aces9or puncte, care e te3e+ia $epu/licii noastre. )ocare de s=\ . P t-i progres pentru viitor. #reau <e9i, delega=i, ad3inistratori s: 9ie ap=i pentru diversele lor 9unc=ii. #reau s: g la 9iecare din voi onoare, austeritate, curaD si #reau patrio=i patenta=i 9:r: pat:. "ota=i orice ndoial:, orice, sugestie, orice rcioeti pe care g:si=i de cuviin=: s-o 9ace=i cu privire la p rP cipalele cOestiuni tratate n aceast: *ircular:. -: g n-desc s: =in n curnd un conclav, adic: un 9el de *ongres al <e9ilor, al 9unc=ionarilor, al sluD/a<ilor, de la cel 3ai de Dos pn: la cel 3ai nalt n rang. Asta pentru a nt:ri <i a uni9or3iza eu to=ii viitoarea polii ic: a Guvernului Supre3. )iecare dintre voi tre/uie s: se preg:teasc: s: dea sca3: de purtarea lui n diversele 9unc=ii care i-au
9ost ncredin=ate de la intrarea n ad3inistra=ia pu/lic:. Uurtare care va 9i e>a3inat: de Guvernul Supre3 nainte de *onclav. In9or3:rile voastre, care au do o/icei aspectul unor de9or3:ri in9or3e, vor tre/ui s: 9ie de ast: dat: con9or3e 9or3ularelor pe care le vcli pri3i cu pri3ul curier. Aceste 9oi de serviciu tre/uie s: 9ie tri3ise 3preuna cu recens:3ntul popula=iei <i al <colilor, a<a cu3 a3 poruncit, cel trziu pp.ste o lun:, adic: la s9r<itul lui septe3/rie anul asta. Acri/ia cu care v: cer s: ntoc3i=i aceste d:ri cc sea3: n-are nici o leg:tur: cu negOio/ia cta a va pedepsi pentru gre<elile pe care s-ar putea sa le = 4 co3is n trecut. S: v: conda3n pentru c: a=i gre<% nar 9i dect o gre<eal: <i 3ai 3are. *e-i 9:cut /3c ;A /un 9:cut. *e-i 9:cut r:u s: ncerc:3 s: 9ace3 3ai /ine n viitor. felul 3eu este s: 9ac n a<ag 9el, .i, *i tiecare dintre voi s: aDung: un 3are <e9, un P irepro<a/il al $epu/licii. Iat: de ce vreau ca aepe rapoartele si dosarele voastre s: 9ie con9or3e ca iitatca 9aptelor. "u v: l:sa=i cuprin<i de viltQ i3agina=iei. "u 3: sili=i s: Dupoi Or=oagele P D /ul/oase, acoperite de cruste acre <i a3are-sili=i s: dau ia3a-n voi <i s: v: pun pielea pe vreau s:-3i considera=i avertis3entele ca NP la _e9ul Supre3, ci de la un prieten care va -<i va iu/e<te. Uoate 3ult 3ai 3ult dect /:nui=iIF454
;#
Ti3purile pe care le tr:i3 ar putea 9oarte /ine - fe ulti3ele 8 prin ur3are, snt ti3puri potrivite sa 9r/l a ne ndrepta rnergnd de-a-nd:ratelea. -ai degra/: prin discordan=e dect prin concordan=e peronae. )iind prea pu=in nruri=i de e>e3plele /une, Zare n-au DPrisosit niciodat: la noi n =ar:, 3: sluDesc deci de e>e3plele rele, a c:ror lec=ie n=eleas: pe doA e o/i<nuit:, dar e neo/i<nuit: pentru a 9urniza pe 9a=: e>e3ple /une de ur3at. !nul din o/iceiurile Dusti=iei noastre este s:-i e>ecute pe vinova=i, pentru a da un avertis3ent celorlal=i. Uentru a nu se r:spndi e>e3plul cel r:u, nu se ur3:re<te ndreptarea o3ului care este spnzurat, ci, prin inter3ediul lui, a celorlal=i. -uri3 3ereu n ceilal=i. *a s: nu vi se-nt3ple s: 9i=i 3or=i 3ai de 3ult <i s: nu v: da=i sea3a, sau s: uita=i c: snte=i vinova=i. -inciuna nu 3: n<al:. . descop:r ntotdeauna, cOiar dac: se ascunde su/ talpa panto9ilor vo<tri. Supersti=iile <i ca/alele nu 3: ating <i nu-3i 9ur: 3in=ile, 3i cunoa<te=i cu to=ii cu3p:tarea, dar <i str:<nicia i3placa/il:. Str:<nicia asta e pus: n ntregi3e n sluD/a Uatriei. Snt Oot:rt s-o ap:r ct pot 3ai /ine 3potriva du<3anilor, 9ie din:untru, 9ie din a9ar:. ncerca=i s: 3: n=elege=i, /ie=ii 3ei concet:=eni + Ure9er s: 3or dect s:-3i rev:d s:r3ana Uatrie asuUnt:, <i a3 3ul=u3irea s: cred c: <i o/<tea acestei $epu/lici gnde<te la 9el. Eac: n-o s: 9ie a<a, va 9i ^9e<eala noastr:. Ear atunci nici unul dintre noi nu va sc:pa de la dezastrul Uatriei. Ee ce @ Uentru c: 54 to=i <i 9iecare dintre noi vom fi acest dezastru. Ue T te ruine vor veni s: se a<eze 9iarele de<ertului, tot ,iH b sUune cQQ cel care se ncrede n popor cl:de<te ui pe nisip. Uoate atunci cnd poporul nu este ni3ic v ,eva dect nisip. Ear aici ca/ala asta nu se patriei eH Pu lupt cu un popor de nisip sau de n:luci, ci (or Z @hUor de oa3eni lovi=i de o 3ie <i una de neUaraguaNeni, nc: un e9ort, dac: vre=i s: 9i=i li/eri +
9F44[
ndat: c 3ata si o (ota ac pentru totdeauna
S5
voi pri3i rezultatele noului vecensu- 'a1) LU *6j1un')s' s04 S:. vK voi in9onna despre pro- nceput pentru a crea o 3are ar- . cu scopul de a eli/era o dat: str: de /locada nedreapt: con9idente. #Caietul personal) EE.*A-EATd . Sd )A* !$-dT.$!& &!*$! ? tet: ce a3 ras de pe 9a=a p:3ntului p:durea de satrapi, +dat: e>ter3inat 9lagelul clinilor Oidro9o/i care te 3-pro<cau cu /alele lor pline de tic:lo<ii, voi porunci s: @o a<tearn: peste Ooiturile lor un strat gros de var ist:, nu3ai cu nu3ele <i nu e /un: de ni3ic, 9iindc: pn: <i cel din ur3: dintre solda=i aDunge s: se 3olipseasc: de viciile <e9ilor. Eestul cu uni9or3ele, gradele, trepte ierarOice o/=inute nu prin 3erite, ci prin vecOi3ea inutilit:=ii. Ar3ata Uatriei va 9i ntreg poporul, cu ve<3intele <i cu de3nitatea de a 9i poporul nar3at. Ar3at: invizi/il:, dar cu 3ult 3ai real: dect orice alt: ar3at:. E9ectivele ei vor 9i alc:tuite dn =:rani li/eri, su/ co3anda unor <e9i naturali care se vor ridica din rndurile acestei ar3ate naturale a 3uncii <i a ap:r:rii $epu/licii. Wiua vor 3unci. "oaptea vor 9ace instruc=ie. #or ie<i la aplica=ie pe ntuneric, ast9el nct 3tunericul s: le 9ie cel 3ai /un aliat. n ti3pul zilei aiP #.r P ascunse lng: /razdele ogorului. Widurile Ua urilor vor 9i /astioanele noastre cele 3ai /une 8 <erturii< <i 3la<tinile, <an=uri de netrecut 8 9luviile, 3e <i rurile, arterele prin care circul: 9or=a .9ulgcrnic, i-a PeQa_a3entelor ripastre organizate n unit:=i *on9 ] #QnP ePantn A spus 3ai de 3ult cu3:trul 4!s c K =n=arii aDung pn: la ur3: s:-i 3:nince pe eie9 =' ntr-iiH4H .n7 va n:v:li du<3anul, va crede c: a p:truns <i v Uttut pa<nic <i 9:r: ap:rare. Ear cnd invadatorii de cP sea3a de gre<eal:, ncol=i=i de tunete <i 9ulgere _t acest In<el:tor 3iraD de /:r/a=i <i 9e3ei care-<i r,-,l?II
pe care le-rientes, Ru ncolo, destul cu de gr:niceri care nu-s /une de ae g incapa/ili <i d tot 9elul de a/uzuri <i ncepnd de ast:zi /:r/a=ii, 9e3eile, a sluDeasc: n -area A =in: o/iectivele este.... #Restul filei ars.) PPP ar3ata . ins n @ P invizi/il:, P organiz:rii ei. aceasta *$A"I!& SE I"A&fd S*!T!$I"E Ud-I"T!& care-l acoper:. <i ridic: Du3:tate de calot:, spriDinin-du-se pe picioarele dind:r:t. Iat:-l gata s:-3i azvrle n 9a=: secretul negrului Uilar. !n 3ic curcu/eu de /ale i se 9or3eaz: n Durul /otului. Surs sarcastic n u3/ra stearp: a unui os. -: dau cu un pas napoi, ca s: nu 3: 3ai aDung:. Trag cu coada ocOiului la el. (idro9 o/ia unui dine 3ort poate 9i de dou: ori 3ortal:. Ai poruncit s:-l o3oare +... Se st:pne<te cu un acces de tuse pre9:cut:, ncet, /unul 3eu Sultan. Ai ntreaga ve<nicie n 9a=a ta (ai d:-i dru3ul, ce-ai s:-3i spui despre negru @ *ontinu:. Te ascult.-"ici nainte nu erai un ascult:tor 3ai /un, sti3atul 3eu Supre3. "ici tu nu erai 3ai vor/:re= n via=a ta de cine. Ai poruncit s:-l 3pu<te cOiar n anul n care-=i aniversai nunta de argint cu Eictatura Uerpetu:. n anul :la seul topit a curs 3ai 3ult ca ori-cnd. =i a3inte<ti, Supre3e, de acea uria<: lu3inare @ &u3ina rev:rsat:. W:vozii t:i de la curte au 9:cut-o. Avea o sut: de co=i n:l=i3e <i <ase co=i grosi3e la /az:. S-au turnat peste scOeletul ei zece 3ii de cOintale de seu 9ier/inte. A 9ost aprins 9itilul, calculndu-se c: 9lac:ra din ni<a de 3ic: avea s: 3ai ard: nc: un s9ert de secol. W:vozii au ridicat-o n ti3pul nop=ii n Uia=a $epu/licii. Qn aDunul *r:ciunului. Tu Oa/ar n-aveai. Surpriz: total:. Singurul lucru care te surprindea era lu3ina ce +tl ai str:lucea nc: dup: ora stingerii, ntr-un loc unde ,,h 3ai v:zuse<i niciodat: <i unde nu poruncise<i s: 9ie. Uriveai de la 9ereastr: prin telescop... Te-a3 auzit P]ttiurnd ? Steaua "ordului + Ai stat toat: noaptea ,h ad3iri. ScOeunat Dalnic de cine v:duv. -ii de s sUMne. !n singur suspin, ntret:iat de 3ii de contra-s sUine. Ast9el c: erau n acela<i ti3p o 3ie <i unul \J o/l ndu-3i la/a cu tocul cu =inte al Oaf72 -:. sileai s: scOeaun <i s: suspin n preaD3a ta. tD c panto9ului. n U e tu suspinai <i scOeunai ca un cine. eu rdea3
SF4F4
ca un o3 de ridicola ta durere personal:. n zorii $ te-a3 tirit pn:-n pat. Te-a3 ncOis n 3ansard:, pus str:Deri n 9a=a u<ii tale.
*teva ore 3ai trziu, atras de zarva din pia=: aH descoperit lu3narea uria<:. Se desprinsese de scOeletul ti de taQuaca, iar dogoarea soarelui o ncovoiase pn: la pK3nt. Seu <i 9u3 <iroiau din vr9ul ei. Strig:te si rsete, acla3a=ii <i urale pentru Supre3 + -ul=i3ea se ncinge. Se nvesele<te n Durul uria<ei lu3in:ri care a vrut s:-<i plece u<or capul pn: la 3ul=i3e, n acea s:r/:toare ne3aiv:zut:. )e3eile se t:v:lesc ca ni<te des-9rnate n pra9ul ro<u al pie=ei. *ele 3ai neru<inate /acante-vacante se reped spre vr9ul n3uiat. *u p:rul despletit. *u tunicile s9<iate. *u ocOii ie<i=i din or/ite. Wgrie /uc:=ile de seu cald. Iau n c:u<ul pal3elor stropii arz:tori. <i 9reac: pntecele, snii, gura, cu pasta de seu. )ug 3ind ca ne/unele ? .e...oe...DeYo raYaHe nande arai-Guasu o nace vaeYue... Q Te-a cuprins o 9urie oar/:. *eea ce pentru ei era S:r/:toarea S:r/:torilor a 9ost pentru tine cea 3ai sinistr: 3ascarad: a 3ascaradelor + Ai pus s: se evacueze pia=a, treendu-i prin /aionet:. -GrenadieriiQ. au tre/uit s: ncarce de trei ori ar3ele n 9or3a=ie de lupt:. W:vozii de la curte tre3urau. n ziua aceea ai pus s:- i3pu<ie pe negrul Uilar. --a3 dus s: ling r:nile descOise de gloan=e n pieptul lui. n ceasul al nou:lea negrul 3i-a spus cu un glas de 3ort, rznd pu=intel ? Attea lu3in:ri de 9lorile 3:rului . "u-i a<a, Sultan @ A3 l:sat-o pe tn:ra indigen: .le-gai-ia cu /urta la gur:. *nd va na<te, spune-i s:-i pun: copilului nu3ele 3eu. Iar acestui /:trn 3r<av, care nu are nu3e, spune-i c: eu a3 spus c:-i doresc sa n <tie pe unde u3/l:, nici ce are de spus, noaptea Ps, p:trund: pe din:untru .<i s: adoar3: ntr-o /unaP -P 9:r: s: <tie vreodat: c: e 3ort. Asta a spiA s ne,
Q .e +... oe .H... -ul=i ani au trecut Ee cnd -arele "ostru Eo3n s-a n:scut.
Uila9- Este a dorin=a l:sat: cu li3/: de 3oarte. Ee ce nu ii lucrurile astea adev:rate, ntre attea 3inciuni pe re nuna ta le-a 3pru3utat ele la alte 3inciunii lun-D ugle drept adev:rurile tale @ Z _tii prea /ine, Sultan, c: n-a3 pus s:-l 3pu<te din si3pl: cruzi3e, ci din pricina 9aptelor pe care len sKvr<it. &-a3 tri3is n iad din cauza 9urtului <i a tr:d:rii lui. n care iad @ n cel al con<tiin=ei tale ntunecate @ n In9ernul t:u Supre3 @ Acord:-3i respectul cuvenit+ Uune s: 3: 3pu<te <i pe 3ine, /:trn /leste3at, 3ort dup: Supre3itate + --a3 s:turat de tine Z S9r<e<te o dat: cu 3ine, nainte ca 3na ta s: nu 3ai poat: 3i<ca pana asta. Acu3, c: snte3 a3ndoi 3or=i, pute3 s: ne n=elege3. "u, Sultan. Toate astea cer un alt gen de n=elegere, la care tu, 3ort sau viu, nu vei aDunge nici ntr-un trziu. A<, Supre3e+ (a/ar n-ai. nc: ce /ucurie irul :sta a3ar, pe care tu l nu3e<ti via=:, n ti3p ce-=i sapi singur groapa n ci3itirul literei scrise. A spus-o cOiar Solo3on Z o3ul care se a/ate de la dru3ul n=elegerii r:3ne n tag3a 3or=ilor, cOiar dac:-i viu. "u e<ti ini=iat dect pe Du3:tate 8 9iindc: eu snt 3ai vecOi In aceast: 3aterie, tu, care e<ti novice, tre/uie s: 3: respec=i, Supre3e. n=elepciunea spore<te durerea, o <ti3 prea ,99le. Ear e o durere care devine ne/unie, ist:, 9ii sigur c: nu-l vei g:si n ele. "u va JA ce dect s: Ie incinereze. Te va prDoli. *u aceast: Ig*azieA ni-a3 ntors la cote=ul t:u scr/os doar ca. s: te so=esc pu=in ? la ur3a ur3ei, si3t pentru tine 3ila hròr pentru cei vii. "u ncerca s: 3:-n=elegi. Ai @ K devii 9ericit dintr-o dat:. _i oare <tii tu ce groazsa 9ii 9ericit pe lu3ea asta @ or /irea Uuterii tale A/solute cu care crezi c: b@ti Qo4?uP ncai do/ndit nici un /o/ din n=elep-a regelui Solo3on. necre<tinul. Acesta dor3ea cu
4F46+
i/ovnicele lui =innd su/. pern: cu=itul Ecleziastulu, !neori, cnd ele se odiOneau, scotea 9:r: nici un zgo3ot o=elul c:lit-n-durere. &e t:ia pletele <i <i 9:cea /:r/ 9ru3oase, ro<ii, aurii, negre ca pana cor/ului, ondulate ncre=ite, inelate, care-i aDungeau pn: la /uric. &e reteza snii dintr-o t:ietur:, cu z3/etul pe /uze 8 att de u<or, nct so3noroasele i/ovnice pro/a/il c: se si3=eau nc: 3ngiate n visurile lor. &e golea ocOii di ai clipi din ocOi. "u-i ni3ic 3ai 9ru3os dect s: vezi n c:u<ul pal3ei o perecOe de ocOi vi39la=i de so3n + *ordonul o3/ilical al nervului optic spnzurat ntre degete. Uupilele str:lucesc o clip: n ntuneric. Sclipire sul9uroas: de iu/ire-ur:. Apoi se ascund n partea ntunecoas: a p:3ntului. Snt lucruri care nu apar n *ntarea *nt:rilor. A<teapt:, Sultan + *ine a spus asta @ "u 3: scoate din pepeni + E totuna, Supre3e. "u-=i 9ace griDi.
*u3 s: nu-3i 9ac @ Incerc <i eu s: n=eleg. "u vreau s:-3i a3es-ec lucrurile cu cote=ele tale de dincolo de 3or3nt. 6i-a3 3ai spus c: n-o s:-n=elegi pn: cnd o s:-n=elegi. Ear nu =i se va nt3pla una ca asta atta ti3p ct vei si3ula ngroparea ta n aceste 9oi. -or3intele 9alse snt -e9ugiile cele 3ai rele. *el 3ai r:u dintre toate e 3or3ntul OKr=oagelor de doi /ani topul. Eoar su/ p:3nt-p:3nt vei g:si soarele care nu se stinge niciodat:. Bezn: ger3inal:. "oapte-noapte, cea a ocOilor n peregrinare. Singura la3p: care lu3ineaz: 3uncile lui de via=: <i de 3oarte. *:ci dac: nu 3uri3 ntotdeauna n ntuneric, ne na<te3 doarHdin ntuneric, 3a n=elegi, Supre3e @ Atunci cnd tr:iai, 3i erai de 3are aDutor, dragul 3eu Sultan. Te aud scOeunnd n vis. &atri, te treze<ti tres:rind speriat. $idici la/a dreapta, ca sK-=i alungi vedenia cea rea. I3aginea Str:inului s re9lect: n ocOii t:i. "ecunoscut, 9:r: di3ensiuni culoare <i 9or3:. &ucru. Eveni3ent. Uroorocire de negru la gri8 de la gri la al/ 8 de la al/ la u3/ra opriP al:turi de tine. So3nul t:u, prea greu acu3. "u mai _ s: n9:=i<ezi 3oartea, a<a cu3 o 9:ceai 3inunat alta
SF42[
oe a-3i distra oaspe=ii. *a /u9onul :la de negru, Uilar, care interpreta 9arse ase3:n:toare, i3itnd glasurile, 9e=ele, gesturile str:inilor celor 3ai str:ini. -i3. (istrion. *odo<. *a/otin. Satir. Sca3ator. )arsor. Bu9on. Tri<or. Spune-3i. Sultan, ca ntre noi, pune-=i la/a pe ini3: 8 spune-3i descOis dac: negrul =i-a vor/it de ne/unia care l-a apucat ntr-o /un: zi, cnd l-a ispitit gndul de a deveni regele UaraguaNului @ -inciuni + Gogo<i de-ale 9arsorului t:u de secretar particular, pentru a-l discredita <i 3ai 3ult pe negru + S: devin: regele acestei =:ri nenorocite este ulti3ul lucru pe care l-ar 9i vrut. *el care viseaz: s: te detroneze <i s: devin: rege ntr-o zi este cOiar secretarul t:u particular, Uolicarpo. Urive<te sp:tarul scaunului pe care st: lacOeul t:u. *e vezi scris acolo cu creionul @ Uolicarpo ?, re6e al Para6ua,ului. ):-l s: <tearg: aceast: legend: cu li3/a. . va 9ace, 9ii 9:r: griD:, o va 9ace 3ai nainte ca la=ul s-o 9ac: s:-i sar: u3ed: din gur:. Ein ordinul ciinelui, voi scrie deci despre negrul Uilar. #re3e de zece ani, paDul s-a /ucurat de toat: ncrederea 3ea. n a9ar: de piHoto3edic, el este singurul care intr: n ca3era 3ea. 3i preg:te<te ceaiul de 3ate. SupravegOeaz: g:tirea /ucatelor. &e gust: n 9a=a 3ea. n ti3pul audien=elor, el Doac: rolul de asistent 8 n ti3pul pli3/:rilor pe cel de santinel: la postul de o/ser-#([ie. naintez pe calul 3eu pag 8 3erg ncet pe str:zile 3:rginite de copaci. .cOii de <oi3 ai negrului supravegOeaz: 9a=adele caselor /aricadate. ntrzii n 3:r:-*ini<, un ciorcOine de capete 3p:l:riate. Uilar se n:-Uustt peste p:l:riile de pai nvrtindu-erci=iilor 3ilitai-e, c:l:re<te al:turi de lne. -nuie<te lancea <i pu<ca la 9el cu cel 3ai di/aci %Atre Ousarii 3ei. "egrul le strne<te invidie, ui3ire, = ra=ie. &a vn:torile anuale de cini, Uilar e 3ereu avangarda. Ii 9ace pl:cere s: intre n locuin=ele patri4F4C4
cienilor. Eo/oar: cu lovituri de /aionet:, n 9a=a st-,- -nilor nsp:i33ta=i, c:=elu<ii ascun<i n pu=uri. n /uP, t:rii, n pivni=e, su/ 9ustele 9e3eilor. ntr-una clint Z, aceste /:t:lii, l-a str:puns pe Erou cu vr9ul /aionete9 ncOeindu-pulzat pe 9ra=ii $o/ertson "i3eni nu ndr:znea s:-i arunce vreun os. nici 3:car pe ascuns, de 9ric: s: nu-=i cad: n dizgra=ie dac: s-ar 9i nt3plat s: a9li. Tac:-=i gura, Sultan. "u 3: 3ai ntrerupe tu acu3. "u te Duca de-a dictatorul <i corectorul cu 3ine. #or/esc de negrul Uilar, nu de tine. Scriu despre el, <i pentru litere e totuna clac: ceea ce scrii cu ele este adev:r sau 3inciun:. *el 3ai 3ult l 9ascina s: conte3ple cerul Ia telescop noaptea, n c:utarea constela=iilor 3ele pre9erate. Urive<te. Jose -:ria, o s:-=i citesc calendarul zodiacului. *e-i zodiacul, "asule @ !n 9el de al3anaO al cerului. Acu3a <tiu, "asule, ceva ase3:n:tor cu Al3anaOul .a3enilor *insti=i pe care-l citi=i din cnd n cind. ."Di 3ai a3esteca lucrurile Dosnice cu lucrurile cos3ice + Ascult:, dac:-=i dau un cap:t de lu3inare <i-=i spun s:-l 3annci, o s:-l 3:nnci @ "u, St:pne, pentru c: 3i-a=i spus c: ni3eni nu tre/uie s:-<i 3:nnee propria-i lu3inare. Ia a3inte, pung:<iile ? soarele se nvrte<te n Durul inelului s:u arz:tor <i n-are nevoie de alt: Oran: dect de propria lui su/stan=:. *e n-a< da s: 9iu soare + "u se poate, St:pne @ S: ngOit o 3/uc:tur: zdrav:n: d3 3ine-nsu3i + "u 3: ntrerupe tu acu3. Wodiacul es e 9<ia circular: a celor dou:sprezece constela=ii pe care parcurge soarele n ti3p de un an.
*ele dou:spreze se3ne 3arcOeaz: cele patru anoti3puri. (ai sa ci acest calendar. !ite aici Ber/ecul, ani3alul li/idinos ca ne z:3isle<te. Acolo-i Taurul, care de la /un ncep,H P d: o lovitur: de corn. n Docul de-a taurul@ Stapi , P 3pung ntotdeauna pri3ul pe ceilal=i negn. Pr Ge3enii, care nu degea/a snt ge3eni, adic: <i viciul. ncerc:3 s: atinge3 virtutea, dar a
4F15[
enini deodat: n *ancer, racul, care ne strnge cu cle<tii lui din=a=i. n ti3p ce ne ndep:rt:3 de virtute, &eul, leul care rage, ne taie calea. "e arde cte o la/: zdrav:n:. Este cu3va leul -3uri/und din 9a/ula lui Esop, pe care 3i-o povestea=i adesea, St:pne @ *el care organizeaz: de9ilarea pentru a n9uleca celelalte ani3ale @ Eac: nu 3: la<i s: vor/esc, nu vo3 aDunge s: ter3in:3 niciodat:. &ipe<te-=i su9letul t:u negru de telescop ? ascult: ce-=i spun. )ugi3 de &eu <i ntlni3 )ecioara. Uri3a noastr: iu/ire. "e nsur:3 cu ea. Ee ce rzi @ Ee ni3ic, St:pne. "u3ai c: v-a3 auzit spunnd c: g:si3 3ereu 9ecioare n paie. S-ar spune c: snt 9ecioare <i in cer. "e crede3 9erici=i pentru totdeauna,- cind. apare Balan=a, cu3p:na care cnt:re<te 9ericirea cu greut:=i de 9u3. $:3ne3 9oarte tri<ti. Scorpionul ne n=eap: cu3plit n spate, <i 3puns:tura lui ne 9ace s: s:ri3 n. sus de durere. A/ia ncepe3 s: ne vindec:3 r:nile, cnd iat: c: s:ge=ile ncep s: cad: ca grindina peste noi din toate p:r=ile,+ Este S:get:torul, arca<ul, care se distreaz:, s:ge-tndu-ne. "e s3ulge3 s:ge=ile. Aten=ie. Iat:ne acu3 plutind n Arc:. A sosit #:rs:torul, sacagiul care <i-a v:rsat potopul inundnd p:3ntul. &-a trans9or3at 5n!=r-un ocean unde do3nesc Ue<tii, pentru c: ei neHpescuiesc pe noi 9:r: 3o3eal: <i undi=:. n 9iecare lucru st: ascuns: o se3ni9ica=ie. n 9iecare o3, un se3n. *are este al vostru, St:pne @ *apricornul, capricornul Tropicului. !n zevzec /er/ec pe roate, ce-<i n9ige cornu-n toate. p tiu, 3are 3inune, "asule, cu. aceast: *arte a *erului + 9cAomrele o cite<te n 9iecare an. Uilar. Iese 3ereu vesel <i U\n de voie /un: 8 acolo sus, continu: s: se nvKrteasc: voios. _i eu pg= ST 9ac asta, St:pne. S-o citesc direct. "u Q lu! cnd 3-a3 n:scut, nu <tiu nici luna, nici ziua, nici ra, dai- avnd n vedere viclenia acestor se3ne, pro/a/il al 3eu este se3nul Ge3enilor. Snt un Qei al propriu-9Peu Yei, snt propriul 3eu gea3:n. A< zico c: 3ai deP se3nul t:u este *ei-ai.$acuiui. Eac: 3: 3pr:<tii : -!*rurPe 3:runte de 9iecare zi, da. St:pne, Acu3 ln tip/dac: <i n via=a n:l=i3ii #oasire lucru rir stau
7lT4
I-#14J
la 9el. Uentru 3ine, se3nul vostru snte=i voi nsiv, St:pne. "u depinde=i de <ansa de-o clip: care 9ace saltul u<or tr:gnd de-un 9ir <i 3pingnd de la spate lucrurile ce nu se v:d, n ti3p ce se petrec lucrurile ce se v:d "u-i la 9el <i n pove<tile din c:r=i @ Eac: /inevoie<te n:l=i3ea #oastr:, voi citi <i eu acest Al3anaO al Uersoanelor *instite din *er. "u <tii nc: s: cite<ti. -ergi <i nva=: al9a/etul la <coal:. . s: v:d dac: pot, St:pne vreau s: spun, s: 9ac n9lorituri din cuvinte, doar attH "egrul nu va aDunge s: treac: de *apricorn. )alsa lui capacitate de inven=ie l =intuie<te ntr-o lips: de polite=e denun=:toare. Ecou al unor vecOi tic:lo<ii ale calo3niatorilor 3ei, care pune ura 3ea 9a=: de patricieni pe sea3a iu/irii ne3p:rt:<ite pentru 9ata colonelului Wavala N Eelgadillo. ndr:zne=ul clevetitor nu po3ene<te nici un nu3e. Eoar aluzii vagi <i grosolane la Steaua "ordului, porecla dat: n glu3: donei -:ria Jose9a $odriguez Uena, 3a3a prea9ru3oasei Uetrona. Uorecla pu/lic:, ce devenea n gura negrului taina 3ea cea 3ai /ine p:zit:. Istoria 9als: a unei constela=ii. *ea 3ai /un: dovad: c: pn: iile cele 3ai ndep:rtate, vier3ele scr/os aDunge pn: la ur3: s: atace 9ructul s:n:tos. Ini3a negrului era 3ai de3ult vier3:noas:. A3 pus s: i se dea o por=ie zdrav:n: de lovituri de /ici. &e-a pri3it 9:r: s: scoat: cel 3ai 3ic gea3:t. Apoi s-a aruncat la picioarele 3ele, cerndu-3i iertare. I-a3 dat <ansa s: se ndrepte. A 9ost ulti3a oar: tind a3 3ai s:vr<it un act de 3il: stupid:. A continuat un ti3p s: 3: n<ele. n prezen=a 3ea era de o discre=ie <i o u3ilin=: 9:r: sea3:n 8 pe ascuns, era cel 3ai r:u dintre potlogari. A devenit cinic, li/ertin, /e=iv, Oo= <i des9rnat. ADutat de indigena .legaria Uare, =iitoarea lui. a nceput s: De9uiasc: 3agazinele statului. $:ul s-a uni cu r:ul. n spatele 3eu a nceput s: pri3easc: /ani, 3ut pentru pretinse inter#t99i=ii pe ling: Guvern. )el de liH[ de 3atrapazlcuri, dat: 9iind ne3aipo3enita sa apJe-care spre potlog:rii, /leste3:=ii <i r:ut:=i. Toata P unlVH. se str:duia s:-i inire-n voie 9ai3osului <a3/elan, taSF11[
altceva devenise paDul 3eu. ntre ti3p, indigena, care era gata s: nasc:, continua s: vnd: 9:r: ru<ine n pia=:, /a cOiar <i n casele du<3anilor, 3:r9urile pe care le 9ura iu/itul ei. *upoane de pnz: englezeasc:, s9oar:, =es:turi de satin, voaluri, Da/ouri de dantel:, panglici colorate, e<ar9e, /atiste, Duc:rii, toate astea aDungeau n tninile 9a3iliilor sc:p:tate, ale veneticilor ruina=i, ale patricienilor n9u3ura=i. E:deau tot ce 3ai aveau pentru a pl:ti aceste lucruri 9urate din pr:v:liile statului. "espus:
u
/ucurie. . santinel: l-a nO:=at toc3ai cnd arunca prin lucarn: sulul de panglici, care se des9:cea n /riza 9luviului. Q
Q Geclara9ia santinelei Epifanio YoBadilla 2 *e 9ace n:l=i3ea #oastr:, JosepO -:ria @ spune o3ul cOe3at n Dudecat: c: l-a ntre/at pe inculpat. "i3ic, santinel:. Trag pr=uri-de-c:lug:ri=:. _i indigena care e ascuns: r ,hH ln <ant @ *e s: Taca @ Adun: 9udulii-de-c:lug:r. (ai, san-n-O H ntoarce-=e, la postul t:u. . s: te denun= c: =i-ai p:r:sit UicOetul de gard:. "u spune ni3:nui ce-ai v:zut <i-ai auzit. "-ai Q _i ncai auzit ni3ic --ai n=eles, santinel: @ )oarte /ine. t'3e #t: d 9 rru =, @ ate /ine so4ait'3ea .#oastr:, don JosepO -ar9a. Bine, po=i s: te retragi Jo O Pn_a,3UreXur + Inainteeee 3ar< + 3i-a ordonat don
J( =
don vezi c:, dac: 9aci pe curiosul, c:lug:ri=a se @ P<i ascunde 9undul. "u 3ai <tie cu3 s: trag: pr=uri 9ustei *u vntul de nord- )uduliile-de-c:lug:r se usuc: n Uetit ] gariei- (aiA _terge-o, soldat. Ia o cutie de pr:Dituri 3e u tine <i sora ta <i incul atul trans3ite-i salut:ri sor:-ti din partea deciK 9clara santinela Bo/adilla, cOe3at n Dudecat:, c: i-n cutia U Eup:H care soldatul s-a retras, luuid cu el
I"T$-. E!Ud-A-IAWA, I"T.$*I"E!--d EE &A pli3/are, a3 r:3as 3pietrit de ui3ire n u<a ca/inetului, 3/r:cat cu uni9or3a 3ea de gal:, negrul st:tea la /irou <i. strignd ca un descreierat, dicta 3:surile cele 3ai a/erante unui secretar invizi/il. Beat cri=:, 9runz:re<te dosarele stivuite n 9a=a lui <i rKpe 9ilele. -: s3ulg cu greii din stupoarea care a 9:cut din 3ine o adev:rat: piatr: de visare, vreau s: zic de indignare. *el 3ai r:u lucru e c:, n Oalucina=ia 3niei 3ele, 3: v:d reprezentat din cap pn:-n picioare de negrul :sta pric:Dit + 3i i3it: la per9ec=ie glasul, n9:=i<area, 3i<c:rile, n c? 3ai 3ici detalii + Se ridic:. Scoate din ascunz:-to. cOeile casei de /ani. Trage dosarul gros care con=ine U + sul *onspira=iei din anul 15. ncepe s:-l rup: <i pe Q2 Arunc: pu3ni de 9oi n aer, acoperind de ocar: pt Dcare din cei <aizeci <i opt de tr:d:tori 3pu<ca=i. * ilite /leste3e + Acelea<i cu care i 3u<truluiesc r na de dou:zeci Die ani ncoace. a 3-a si3=it intrnd. "u-3i si3te prezen=a. n s9r-<i8. ?: z:re<te. n ciuda /e=iei, 9ace un salt pn:-n tavan. E/rietatea panto3i3ei lui ru<inoase i spore<te ne/unia. "u-3i ascult: insultele <i a3enin=:rile.. Sare asupra 3ea. 3i s3ulge vesta, 3i rupe c:3a<a. -: O:r=uie<te. E:n=uie<te n Durul 3eu, 9redonnd o 3elopee 3agic:. -a ncol=e<teP 3: =intuie<te de 3eteorit <i 3: sile<te s: 3: prind n Oora poticnelilor lui de 3ai3u=oi degOizat 3 Eictator Supre3 al unei "a=iuni. ntr-un virteD rapid, se trans9or3: acu3 in unul din cei <aizeci <i opt de tr:d:tori 3pu<ca=i. Acu3 ei ,sinr cei care 3: insult:, care 3: 3u<truluiesc, 3a J ucJ9cH pe 3ine, cel c:zut la p:3nt n spatele pietroiului. _aizeci <i opt de cOipuri, care 9or3eaz: unul singuiPi-l rit3ul vertiginos care electrizeaz: 3i<c:rile neg@ &!! ] _aizeci <i opt de i3agini de tr:d:tori ilu<tri, 3ai HPDP n ase3:nare cu cOipurile lorHdisp:rute dect port re-
Hetate de AHl/orno, portretistul 3arilor eroi. _aizeci <i ot de glasuri de pe lu3ea cealalt:, n glasul ascu=it al negrului. G:rzi + &a 3ine + !lui=i <i nsp:i3ntaii de i3inen=a unei /:t:lii pe via=: <i Ue 3oarte, Ousari, grenadieri <i Dandar3i intr: cOirci=i% gata s: n9runte o legiune de de3oni. "u 3: z:resc n penu3/r:. Eoar negrul, n care 3: v:d pe 3ine, se pli3/: s:rind printre 3o/ile, 9:cnd s: str:luceasc: 3inerul de aur al spadei <i catara3ele de argint ale panto9ilor napoleonieni. &i/idinosul supre3os scnteiaz: dintr-un col= ntr-altul al ca3erei. !rletele str:pung aerul din ca/inet. "egrul rico<eaz: dintr-un perete n altul. Se iz/e<te de tavan,, de parcOet, apoi iar de perete, de 3o/ile, de rastel, de drapele, de gratiile de la 9ereastr:. n cele din ur3: r:3ne ne3i<cat, nnodat- pe aerolit, rznd cu un OoOot ase3:n:tor unui Oorc:it. Strignd cla3a=ii o/scene. *uvinte grosolane, nv:=ate n cel 3ai 3r<av li/ertinaD. Acolo + strig eu, ar:tndu-l cu degetul pe negru, n ti3p ce 3: ridic n picioare. E acolo + Urinde=i-l i3ediat, idio=ilor + .rdinele 3ele r:sun: acu3 cu glasul =ip:tor al negrului. .sta<ii din corpul de gard: nu <tiu pe cine s: nOa=e. Ue 3ine, pe Du3:tate gol, negru n penu3/r:, negru de 9urie, ori pe negrul travestit, lac de sudoare <i lucios, suit pe crupa 3eteoritului. Acolo + strig: la rndul lui negrul. nO:=a=i-l, n:t:r:ilor, do/itocilor + Scoate=i-l de aici + H Snte3 tr=i a9ar: a3ndoi. "egrul se 3ai z/ate nc: !n toate puterile. -u<c: un soldat, i rupe
urecOea 8 reteaz: cu din=ii degetul gros al altui soldat. E do/ort @u ivituri de cOiulas:. E scos din nc:pere. "egrul Ias: P ur3a lui o dr: de snge <i de v:rs:turi tr:znind a Oiu de cr<3:. #e<3intele de gal: se risipesc pe Dos <i WPQat QncP Qn uPjele spas3e ale acestui vrteD de . !n panto9 se leag:n: n aer n c:utarea picio- care s,a Uierdut. *ade pe 3as: <i se trans9or3: a : n prespapier.
SF1F[
A t:g:duit toate nvinuirile care i s-au adus [ proces. #inele de /ou n-au reu<it s: stoarc: de la 4 ni3ic 3ai 3ult dect 9oarte pu=in. BeDarano, Uatino s, c:l:ii guaNYurues l-au prelucrat con<tiincios n *a3era Adev:rului. S9<iat, p:3ntiu, nu s-a l:sat cu una cu dou:. --a3 dus s:-l v:d ntr-o noapte. &-a3 pndit prin grilaDul celulei. !n z3/et /atDocoritor plutea per3anent pe /uzele lui u39late <i nvine=ite. T:g:duia cu inc:p:=nare toate delictele. A aDuns cOiar s: a3enin=e c: va 9ace s: cad: 3ulte persoane dac: va vor/i ? persoane care aDungeau pn: n vr9ul ierarOiei guverna-.3entale, zicea el ? o9i=eri superiori, 9unc=ionari c:rora el le 3pru3utase /ani. Ear cele 3ai grave acuza=ii priveau actele de pung:<ie co3ise n co3plicitate cu indigenaQ. *u3 @ Ai ordonat s: 9ie e>ecutat pentru asta @ "egrul voia s: se /ucure li/er de cele treizeci de 3onezi de aur de li/ertate cu care tu l-ai cu3p:rat. A g:sit tot /inele n ceea ce tu nu3e<ti tot r:ul de la pntec n Dos. Asta e oare pentru tine linia de plutire a ceea ce nu3e<ti
Q Geclara9ia indi6eriei Ile6aria Pare 2 Jur: cu3 c: e nendoielnic <i c: e adev:rul curat c: a avut leg:turi de a9aceri cu valetul JosepO -:ria Uilar, care a solicitat-o personal n acest sens <i, 9:r: s: invoce vreun alt 3otiv, a nceput s: se sluDeasc: de ea, din septe3/rie o 3ie opt sute treizeci celen=ei Sale JosepO -:ria, pentru pl:cerea de a-i pl:cea celen=a Sa se g:sea n susnu3ita cazar3a. Eon JosepO -:ria i indicase ca loc pentru ntlnirile de a9aceri 3icu=ele .stroave pe care le 9or3eaz: rul ce trece piHindreptu caz:r3ii susnu3ite 8 se ntlneau a3ndoi acolo pn: cina %-celen=a Sa a tre/uit s: plece l8rclU,. 3ilitare de tir. A3ndoi au continuat s: se ntlneasca in \7 cOetele din aceste .stroave, dar nu-<i 3ai a3inte<te 9te ori. nalici Acolo, do3nul JosepO -:ria i d:dea sulurig de Ua,h e al/astre <i ro<ii de un deget sau dou: grosi3e <i oe ap 4F co=i lungi3e, <i cteva cutii de ace, nu-<i a3inte<te ce P. titate de panglici, nici cte livre de 3ici /uc:=i de o=el, Q ndoD nu3:rul de cutii de ace. "u3ai c:, pentru a se n=elege a ntr-un li3/aD inocent, a<a cu3 spune ea c: zicea Josep%
0F15[ Z. ...
o3pos la 9iecare clip: ra=iunile $a=iunii !niversale @ Ada3 n-a avut /uric. Tu, 9ost supre3, l-ai pierdut. Ai itat zaia9eturile @ Ai uitat c-ai dus o via=: de carto9or, +De cOitarist, de crai @ "egrului i pl:cea <i lui s: se z/enguie cu indigena .legaria pe 3icile .stroave ale rului. W/ura pe deplin 9ericit n viitoarea 3irosului de 9ripturi, de pl:cinte, de portocale, n viitoarea sudoarei, duOoarei, a strig:telor de pl:cere ale pl:cint:reselor. &e pip:ia 9esele <i snii. <i vra 3na ca un corn su/ 9ustele 9o<nitoare ale celor 3ai 9<ne=e,- doar pentru a adul3eca aro3a acid: a polenului-9e3eie, 9:r: de care aDunge3 din nou la Ecleziast. A3 aDuns la ceea ce 3i s-a nt3plat 3ie. &a ocar:. &a 3izerie. A3 3/:trnit n preaD3a ta. A3 p:r:sit lu3ea asta 9:r: ni3ic altceva dect Du3:tate din <ezut tocit, tot nc:lzindu-=i piciorul /olnav de gut:, cu coada /earc:, tot 3:turnd un s9ert de veac du<u3eaua Uuterii tale A/solute. "egrul Uilar a 9ost singura 9iin=: li/er: care a tr:it al:turi ,de tine. A doua zi =i s-au ra3/ursat cele treizeci de uncii de aur pe care le-ai pl:tit pentru dezro/irea lui. A3 poruncit s: 9ie e>ecutat pentru c: era ire3edia/il
<i pentru a nu trezi /:nuieli, ei nu3eau Vudulii-de-c:lug:rH acele <i ,,pr=uri-de-c:lug:ri=:, panglicile, nea3intindu-<i totu<i 9ie cantit:=ile care i s-au livrat. Eeclar: c: au 3en=inut aceste leg:turi de a9aceri pn: n 3iDlocul Uostului -are, 3o3ent n care, si3=indu-se ns:rcinata, a ncetat s: le 3ai ai/: 8 adic: au luat s9r<it distrac=iile in doi pe care <i le o9ereau pe 3icile .stroave. Asta s-a 9:cut la cererea ei, ca s: nu se descopere c: 9:pta<ul sarcinii era Eon ] hsepO -:ria. ):r: ndoial: c: a venit el nsu<i s:-i aduc: si- 3O3 *oP Pe voaQ : 3nc: F cotQ Pe U3za englezeasc:, din care dn- ]H?a-*ut. h 9ust:, o /luz: sau o tunic: trei s9erturi, nea3intin-ascu ,nSHQ cHne Q Qeca lucratA precu3 <i o centur: pentru a-i car 4 b *e a ce avea sa @ Qie rodul pntecului ei 8 ve<3inte pe e D restituie 9oarte uzate, dar /ine sp:late <i c:lcate. SpaR@ luna iunie, continu: ea, s-a nt3plat s: treac: prin eu o@ Ualatului guverna3ental, urcnd de-a lungul 9luviului sarcin ga.tura de ru9e, ca o sp:l:toreas:, pentru a-<i ascunde acelea ] 7 raUhrunHile cu JosepO -:ria Uilar. Ee atunci, cu s:-i ar ueuri _i vicle<uguri, Eon JosepO -:ria a continuat
n d9TD44@b prQn di9erite lucarne ce dau n strada care ncepe @ -il n d9TD@ p erite lucarne ce dau n strada care ncepe de toa@ -agazinelor, suluri de panglici, aproape trei duzini, re culorile, =i tot attea /uc:=i de pnz: de diverse calit:=i,
027]
corupt. In=eleg, 9ost st:pn. /:trn: u3/ra supre3: A4 pus s: 9ie e>ecutat un o3 corupt de natur:, doar pentru c: n-ai n=eles ce este o natur: corupt:. Ascult:-3:, Sultan 8 nu 9olosi li3/aDul n<el:tor al oa3enilor /isericii "u 9i ingrat. *nd 3:nnci, d: s: 3:nnce <i einilor cOiar dac: te 3u<c:, a zis 3arele Woroastru. Tu ai 9ost singurul 9a=: de care nu 3i-a 9ost tea3: s: aplic acest precept. Aproape se poate spune c: a3 3ncat din acela<i /lid. Ear acu3 nici eu nu 3ai 3:nnc, nici tu nu 3ai 3u<ti. Ai trecut <i tu de partea du<3anului, dup: 3oarte @ "u, 9ost supre3. Snt un cine prea /:trn ca s:-3i 3ai tr:dez natura canin:. Iar tu, o3ul care i-ai ur3:rit pe autorii de a9i<e satirice, tu e<ti cel 3ai r:u dintre to=i, nl:n=uit de servitutea voluntar:. "u vrei s: ad3i=i adev:rul :sta pentru c: =iL4 spune un 9ost cine, dar <i tu, la ur3a ur3ei, nu 3ai e<ti dect un 9ost o3. Uentru c: te-a3 o/servat cu ocOi de cine, 3i-a3 dat sea3a c: nu cuno<teai toc3ai acea parte a naturii tale pe care vecOea ta 9ric: te 3piedica s-o cuno<ti. Ascult:-3:, Sultan, 9:r: 3nie, 9:r: dispre=. #:d c: e<ti <i tu de acord c: n-a3 9ost niciodat: crud de. dragul cruzi3ii.
pe care eaH le vindea slugilor din Uia=a Trgului. ntre/at: n leg:tur: cu 9ilia=ia a<a-ziselor slugi, spune c: nici una din ele nu-i era cunoscut:, cu toate c: erau to=i oa3eni s:r3ani, care 3ergeau la trg <i c:rora ea le vindea lucruri pe ni3ica toat:, 9:r: s:-i Dec3:neasc:. -ai r:spunde <i la o alt: ntre/are, cu3 c: n-a vndut niciodat: lucruri 9urate n locuin=ele 9a3iliilor /ogate, c:ci, dat: 9iind condi=ia ei de indigen:, doa3nele din nalta societate nici n-ar 9i consi3=it s-o pri3easc:. A gspus c:-i ncredin=a /anii lui Eon JosepO -ar9a, care i 3p:r=ea cer<etorilor de pe strad:, de=inu=ilor din ncOisori ca s: se Or:neasc:, a<a cu3 povestea cu ocOii n lacri3i 8 lucru oe care ea nu se ndoie<te, pentru c: a doua zi sus-nur3iul Uilar nu 3ai avea nici un /an, <i ea tre/uia s: continue s: vinc\-Ein ntreg nu3erarul pe care ea i-l ncredin=a de 9iecare data, a9ir3: c:-i d:dea ei <ase reali, <i nc: trei pentru viitorul copi <i ali3enta=ia lui. &uni, 4X iulie, 3ergnd n Uia=a Trgului pentru a l pl:cinte, Eon JosepO -:ria s-a apropiat de ea croindu-_i cu prin 3ul=i3e, cu 3ulte precau=ii, spunndu-i c: Vpr=unie P. V9uduii!e, 3iros urt <i c: 3irosul urt a aDuns la nanie ara9-Guasu. de vre3e ce a poruncit s: 9ie /iciuit. -JcP8 c: tre/uia s: ne a<tept:3 la orice Ea zice c: i-a r:@puns ca
SF124
sint atroce doar prin atrocitatea lor. #ei <t cel pu=in c: a3 <tiut s: respect 3arele prin-PDual Dusti=iei ? s: evi=i cri3a n loc s-o pedepse<ti. *a ,e>ecu=i un vinovat nu-=i tre/uie dect un pluton sau St c:l:u. S: 3piedici s: e>iste vinova=i, asta cere 3ult: (H/:cie. . rigoare i3placa/il: pentru a evita rigoarea. TasK si dup: asta se 3ai g:se<te vreun negOio/ care tine s:-<i sape singur groapa, atunci la groap: cu el. *ine caut: g:se<te. "egrul. &icOidat. A<a cu3 se <terge cuvnt Dignitor. $:u9:c:torul singur ori cuvntul singur nu nsea3n: ni3ic. "ici un risc. T:iat. _ters. A/olit-uitat. Acu3 lini<tea este 9elul 3eu de a vor/i. Eac: nri-ar n=elege vor/irea-t:cere,. ar putea s: 3: nving: <i ei pe 3ine. Siste3 de ap:rare i3penetra/il. Asta crezi tu. strv supre3. "u 9aci altceva dect s: te ncurci n propriile tale cuvinte. *a o3ul :la care se culc: cu, cele trei 9ete pe care le avea de la nevast:-sa, dintre care una s-a 3:ritat cu 9iul s:u, ast9el nct s-a culcai cu ea, cu sora, cu 9iica <i cu nora lui <iL4 silea pe 9iu-s:u s: se culce cu sora <i cu soacra, lui.. . 0restul filei e ars).
ntotdeauna preg:tit:, c: va iuu. ntreaga vin: asupra ei <i c: nu-i e 9ric: de ni3ic. . Inculpatul i-a dat atunci trei perecOi de pantaloni de sto9: englezeasc:, dintre care dou: din sto9: reiat:, o c:3a<: din pnz: creol: o/i<nuit:, cu un Da/ou de dantel: <i un 9ular de 9:tase lucitoare cu dungi gal/ene <i ro<ii, cu 9lori aurite, pentru ca ea s: le spele <i s: le calce. (aine pe care le purta JosepO ZpnHa cnd s-au dus a3ndoi la /alul negrilor din a3/K-Yua. silni(u_uK-de-seda sau din *a3pa3ento &orna <i, dup: spusele Psuu3itei, dansa3 pn: nu ne 3ai si3=ea3 trupurile, c: Jungea3 .di3inea=a s: nu 3ai atinge3 p:3ntul. cn , V3aQ Pat Vl un Hnel 9He argint cu <apte verigi <i o oglinda c: .H43P 0@in aceQa_i 3etal, ca un ulti3 cadou pe care i-a spus 3ai , 9-2H pule?a 9ac2- c:ci nu avea un nger #estitor, cu att !a tiP7HiHln un nSer U:zitor, dar si3=ea3 c:-i n9ioar: trupul n: t, @a.rQ8e PHn care nu-i d:dea pace tual ?H, ;@on JosepO -ar9a va continua s:-<i a3inteasc: de Q precu3 <i de #a 9i 3oi copilul nostru care se va na<te lunulHt, ceea ce s-a <i petrecut n aDunul P spus ? anQd- trecut- Eo3nul 3eu Eon JosepO -ar9a 3i-a 8n 0Pi8tlcD-*a Paca #lHe3 s:-l vede3, n-ave3 dect s: ne uit:3 ,.unde vo3 ntlni ntotdeauna 9a=a lui. care ne va
Ueste pu=in ti3p nu vei 3ai putea citi cu glas tare *e se va nt3pla dup: pri3ul <oc @ Sau, 3ai vulgar spus, dup: pri3ul atac de apople>ie @ *e <e va nt3pla @ S-ar putea s:-=i pierzi darul vor/irii. S:-3i pierd graiul @ A< + "u-i r:u s: pierzi r:ul. "u. "u-ti vei pierde propriuzis graiul, ci 3ai degra/: 3e3oria cuvintelor. #rei s: spui, 3e3oria <i ni3ic 3ai 3ult @ Uentru asta l a3 pe Uatiro. "u. #reau s: spun 3e3oria 3i<c:rilor li3/aDului, de care se 9olosesc cuvintele pentru a spune ceva. -e3orie ver/al: care-<i sap: <an=uri or/itale n Ist3ul-):lcilor. Gndire de lup pitulat: n Insula-&o/ilor ntre te3porali, parietali <i occipitali, ploi seci peste zonele toride ale *apricornului. *raterele astea aride, ascunse n noaptea du/l:, nu vor 3ai da nici 3:car Du3:tate din Du3:tatea recoltei de <apte cuvinte. "u vei 3ai putea s: 9redonezi nici 3:car 3:sura din C5ntarea lui Roland, a<a cu3 aveai o/iceiul s: 9aci cnd =i ndreptai telescopul spre cerurile ecOinoc=iale. Ai
privi cu 3are /ucurie celen=ei #oastre, declar: c: a venit s: se prezinte de /un: voie <i nesilit: de ni3eni, 9:r: s:-i 9i poruncit altcineva s-o 9ac:, pentru a r:spunde la nvinuirile pentru care, a<a cu3 a 3ai spus ut supra, declar: c: e singura vinovat:. #ine de ase3enea ca s: napoieze Statului tot ce i-a dat r:posatul ? Oainele de s:r/:toare, ecu=ie... #;terstur)D!tual indigena, pentru a cu3p:ra o lu3inare pe care a3 pus-o noaptea trecut: pe culoarul E>celen=ei Sale, pentru c: El nu accepta alte cadouri. A3 aprins 3icu=aH3ea lu3inare n 3iDlocul lu3in:rilor care ardeau Dos n acel loc, 3ult 3ai nu3eroase dec% stelele cerului, <i s-a pierdut n 3iDlocul lor de ndat: ce a3 pus-o 8 asta de 9apt <i dorea3, 9iindc: nu voia3 s: trec drep o neru<inat:. A3 pus acolo Dos lu3inarea 3ea de un real % Du3:tate, cel 3ai adne prinos pe care-l putea3 aduce EQc.nH lentei Sale, care vegOeaz: peste noi to=i n clipa asta <i 9iecare clip:, precu3 <i 3arelui *rai S9ntul Gaspar, Uatr P s:u, <i n 3e3oria 9ostului s:u U,in <i )ecior de *as: Q,@ 3eu Eon JosepO -:ria Uilar, pe carc-l iu/ea3 3ai 3ult orice pe lu3e... #sf5r;it ;ters, ili$iBil).
SFX5[
oseunde luna Is su/=ioar:, vrnd s-o aperi de dinii pe care castorul Silvio i as3ute cu 9luier:turi. #ei aDunge s-o arunci pe gOizdul intnii Broca. Asta-i tot. cine al -inervei @ "u cOiar totul. Uro/a/il c: i3aginea s9r<itului proiecteaz: u3/ra unei cruci pe creierul t:u ntunecat. =i si3=i li3/a grea, nu-i a<a @ -ai po=i s-o 3i<ti. Uo=i s: 3i<ti li3/a, laringele, coardele vocale. Ein cnd n cnd nu vei putea pronun=a cuvintele potrivite. &e vei vedea 9oarte /ine nainte de a descOide ura. Ear vor ie<i altele. *uvinte gre<ite, nepotrivite, 3utilate, nu cele pe care le-ai v:zut <i ai vrut s: le pronun=i. Apoi, su9lul scurt care iese din caverna pl:3-nilor, prelucrat de li3/:, turtit de cerul gurii, nu pot spune 3:cinat de din=i pentru c: nu 3ai ai su9lul, zic, nu va 3ai produce nici un sunet. Eeoca3dat: doar pri3ele si3pto3e. n loc s: spui tromp, tu pronun=i tro3/: 8.n loc s:-i spui lui Uati9io ce vd pupilele tale, l ntre/i ce vd mavieloanele ochilor ti, tic:los /:trn + n loc s: spui limBa mea, tu spui foarfecele pe care le am 5n 6ur. *eea ce nu-i cOiar att de i3propriu, Tai 9razele 8 vor/e<ti de parc-ai avea prune n gur:. fi se 3pletice<te li3/a. _i 3intea. Introduci cuvinte nepotrivite, str:ine, 3al9or3ate, ne-in9or3ate n tot ce e 3ai si3plu. )aci ocoli<uri 3ari, pierznd ti3pul pentru a te gndi la ceea ce vrei s: zici _i vei aDunge s: te dezici. Strici 9or3area propozi=iilor. #or/e<ti cu in9initive <i gerunzii. *u vor/e care nu rever/ereaz:. )raze /olov:noase. .3i=i sila/e <i cuvinte. !ne<ti <i despar=i sila/e <i cuvinte. Ar/itrar. "ici tu nu <tii de ce. ntrerupi 3ereu conversa=ia. Te /Uoi, lunge<ti tinalele 8 un 9el de ecou al ego-ului t:u sec. Spas3 involuntar. #or/e<ti r:gu<it, scuipi, 9aci spu3e la gur: ara rost. )ii sigur c: a<a n-o s:-=i ungi gtleDul, ci o s:-l Ur:p:de<ti <i 3ai r:u. GtleD n 9l:c:ri. S:=i ngOi=i saliva !n du/lu supliciu, nti pentru c: tu o ngOi=i, ine, rtr SP vecieTn - Spune /un:oar: ? -or de 9ericire. (ai, ûra- Uronun=: aceast: propozi=ie. "i3ic 3ai ?
Rom ed recidive. Ai v:zut @ !n 9el de r:sturnare

4FX44
a literelor. Inven=ie a unu cuvKnt ine: necunoscut AA*r Sraz:. Strig: deviza supre3:. nainte + I"EEU`TQ EE"fr SA! -.A$TE + Bine, 9oarte /ine. Ai spus-\n-ect. *u 3a>i3a asta, ai avantaDul repeti=iei constante li /0 V< p= st -ecanis3ul li3/aDului are ca /az: repeti=ia, <i repeti=ie se produc scOi3/:rile li3/aDului, n orice caz, e<ti pe punctul de a-=i pierde rapid 3e3oria vor/irii. =i atri/ui 9raze pe care le-ai citit sau ascultat. E<ti 3ai irasci/il ca nainte. Ba 3ai r:u, auzul ncepe s: =i se degradeze. Eeduci prost. Auzi prost. Eegea/a ncerci s:-l zgndKii cu pana. Sau cu o lance. Z "u 9olose<te la ni3ic. Te ndrep=i n galop c:tre surzenia ver/al:, c:tre 3u=enia a/solut:. #a veni o zi cnd nici gulerul c:3:<ii nu te va 3ai auzi. "u te ngriDora prea tare. "u e<ti dect la nceput. n rest. n=elegerea ta r:3ne <i va r:3ne tea9 :r:. Se vede trea/a, /ietul 3eu Sultan, c: stnd atita ti3p su/ p:3nt te-ai des-cele/rat. U:3ntul te-a ngOi=it cu totul. "-a l:sat din tine dect ce-i 3ai r:u. EroDdie canin:. -ereu ai 9ost ingrat <i uituc. "iciodat: n-ai dat dovad: de cel 3ai vag seti3ent. de pl:cere sau recuno<tin=:, n ciuda tuturor e9orturilor 3ele de a te 3:guli sau de a-=i satis9ace cele 3ai 3:runte dorin=e. Ee 3ulte ori te ar:tai 9oarte iritat. Eoar 3potriva 3ea. *inic ze9le3ist. &a /:trne=e, nu 3ai puteai nici 3:car s:-=i lip:i supa 8 eu =i-o /:g:3 pe gtleD. Erept recuno<tin=:, =i v-rai col=ii n 3na 3ea cnd erai s:tul. --a< 9i lipsit /ucuros de p ase3enea recuno<tin=:. *Oiar a<a. *nd so3nul =i se urca la tKla3us, putea3 s: te trezesc Hdoar ngOiontindu-te <i 9:cnd 3ult zgo3ot, Apoi, so3nul t:u a devenit 3ai greu dect toate tala3usurue <i Oipotala3usurile din lu3e. -ai ceva dect toate zgo3otele. *e-i cu zgo3otul :la pe care-l 9aci 3po=rivP 3ea din pro9unzi3ile posturii tale postu3e deg ci, e ] -ai nti vei uita su/stantivele, apoi adDectivele g.@ cOiar interDec=iile. n cu3plitele tale e>plozii detun Z s-ar putea, n cel 3ai 9ericit caz, s: reu<e<ti s: articu P cteva 9raze, cele 3ai scilciate. Ee e>e3plu. n P ziceai ? 'reau, 5nseamn c pot spune nu vreau!pu=in li3p, cnd =i vei i3punr s: spui "TH- vei , . r s: /ol/orose<ti, dup: 3ulte ncerc:ri. n cuOnea rPrv:rii, Eu pol s !spun E% 1 #ei ncepe cu pronu3ele. .are <tii cu3 va 9i pentru t!We s: nu-=i po=i a3inti, s: nu 3ai poli /l/i E!E& @ Su9erin=a ta se va siHir<i curnd. UnK la ur3: n-o s: oti nici 3:car s:-=i aduci a3inte s:-=i a3inte<ti. Surzenie+ i se va ad:uga <i or/irea ver/al:. Uul/ere de pupile va astupa cu nisip 9in 9ocarele tale optice. I=i vei 3ai pierde de9initiv <i 3e3oria vizual:. *nd se va produce asta, vei continua /inen=eles s:- vezi 8 dar. cOiar dac: nu te-ai 3i<cat dDn loc, te vei reg:si ntr-un loc co3plet di9erit. "o s:-=i 3ai po=i i3agina din 3e3orie ni3ic cunoscut, iar necunoscutul cu3 o s:-l po=i recunoa<te @ Ue de o parte, asaltat de sunetele idioate ale unei li3/i str:ine. Idio3 stins care renvie pentru o clip: atunci cnd li3/a-ta-9oar9ec: l ciopr=e<te n /uc:=i, 3:runte. Ue de alt: parte, i3agini necunoscute. #ei continua s: z:re<ti anu3ite o/iecte 8 nu vei putea s: vezi literele c:r=ilor, nici ce scrii. *eea ce nu=i va li3ita 9acultatea de a copia 8 /a cOiar de a i3ita literele unei scriituri str:ine, 9:r: a le n=elege ns: sensul. Scriu, vei spune tu, ca perien=: grozav:. !lti3a. Eac: te plictise<ti prea tara. ai putea DucaP do3ino sau c:r=i cu Uati9io 8 <i cOiar s:-l /a=i ori cte ori vei avea cOe9. Ascult:-3:, Sultan... n=eleg, n=eleg 8 nu-i nevoie s:-3i spui ni3ic, 9ost rerti. Tot ce te prive<te e 9oarte li3pede pentru g Z #rei s: scrii. Scrie. =i 3ai rK3ne pu=in din dlu sD c:v.e oa3enii l nu3esc ti3p. -ina ta va continua 94b PnP 4mT s9r<it <i cOiar dup: aceea, cu toate c: -PP H P u /ine cu3 tre/uie scris cuvntul. dar *4 *ln; , i vreau s:-l scriu cuH 3ina dreapt:, nu <tiu Sa -H PQ3Qc 3ai si3plu. *el care nu poate s: ce[ c cu Pna dreapt: n-are deci s: scrie cu sting: 8 e nu poate s: scrie cu 3ina s: scrie cu picioarele. *Oiar <i cu /ra=ul drept paralizat <i piciorul sting din ce n ce 3ai u39lat po=i continua s: scrii. "-are i3portan=: c: nu 3ai vezi ce scrii. "-are i3portan=: c: nu po=i n=elege. Scrie. !r3eaz: 9irul conduc:tor n la/irintul orizontal-vertical al 9oilor, care nu sea3:n: deloc cu circu3volu=iunile te3ni=elor tale su/terane #or/irea ta este att de o/scur:, nct pare s: vin: din aceste te3ni=e. Ascult:-3:, Sultan +..6 Eovad: de re3e3orare. . s:-=i e>plic cu aDutorul unui e>e3plu. Eac-ai 9i tr:it n epoca n care s-ar 9i inventat aparatele de reproduc=ie cinetic: vizual: <i ver/al:, n-ai 9i nt3pinat nici o di9icultate. Ai 9i
putut s: tip:re<ti aceste nse3n:ri, discursul 3e3oriei tale, ce ai copiat din al=i autori, pe o plac: de cuar=, pe o /and: 3agnetic:, pe un 9ir de celule 9oto-electrice groase ct a zecea 3ia parte dintr-un 9ir de p:r <i s: ui=i co3plet acolo totul. Apoi, printr-o 3i<care ntK3pl:toare a 3a<inii, ai 9i auzit din nou discursul <i l-ai 9i recunoscut drept al t:u datorit: unor anu3ite-particularit:=i. &-ai 9i rupt. Ear acest viitor al 3a<inilor <i aparatelor n-a descins nc: n aceast: =ar: s:l/atic:, pe care o iu/e<ti <i o ur:<ti 8 pentru care tr:ie<ti <i o s: 3ori. *eea ce st: scris n *artea de -e3orii tre/uie 3ai nti s: 9ie citit 8 adic: tre/uie s: evoce toate sunetele care corespund 3e3oriei cuvintelor, <i aceste cuvinte tre/uie s: evoce sensul care nu este n cuvinte, ci s!a unit cu ele datorit: unei 3i<c:ri <i unei con9igura=ii a 3in=ii, ntr-o clip: anu3e, cnd cuvntul a .9ost v$ut prin lucru tul nsu<i8 3ai in citit te n care a/sen=a unuia e n 3od necesar prezen=a celuilalt. Uentru c: ce scr ,tea acu3 este cuprins tul lizi/il, pa propriei tale p:r=i invizi/ile. H-.-.-.
E534]
*ontinu: sK serii. Eealt9el, asta n-are nici o i3portan=:. &a ur3a ur3ei, tot ce-i 3ai ui3itor, 3ai de te3ut, 3ai necunoscut n 9iin=a u3an: n-a 9ost tradus pn: acu3 n cuvinte <i c:r=i, <i nici nu va 9i vreodat:. *el pu=in atta ti3p ct n-a disp:rut /leste3ul din li3/aD, a<a cu3 se spul/er: /leste3ele nvecOite. Scrie, deci. ngroap:-te n litere. Stai, Sultan + A<teapt: o clip: +... Iat:-l c:zut din nou. ncetul cu ncetul dispare. )uri-<are ze9le3ist:. "i3ic altceva dect craniul /ine netezit ascuns n iar/:. Se a9und: <i el. Eispare. . 3are o/oseal:. _i toate astea pentru c: a3 alc:tuit cuvinte lungi din u3/ra a/surd: a unui cine.
EE *I"*I .$I &A )IE*A$E S!Td EE A"I. ESTE o luna. cea 3ai scurt: din an, n care luna delireaz: &una care a trecut, un 9e/ruarie 9:r: lun:. Apoi 9urtuna din august 8 aceea<i, care 3-a r:sturnat de pe cal n seara ulti3ei 3ele pli3/:ri. n viitoarea ploii, c:zut pe spate, 3: lupta3 disperat ca s: 3: s3ulg din glodul care 3: sugea. Uloaia, 3i 3itralia 9a=a. "u o ploaie c:znd de sus, ca de o/icei. . avers: 3ai 3ult dect solid:, dur:, glacial:. Uic:turi de plu3/ topit, arz:toare <i ngOe=ate n acela<i ti3p. Uotop de stropi 3pro<ca=i n toate direc=iile. Uic:turi 3ari de 9oc <i cOiciur:, care 9:ceau s:-3i r:sune oasele, provocndu-3i gre=uri. Su/ cascadele de ploaie, 3urgul, parc: vopsit n al/, cnd l lu3inau dintr-o dat: senteierile 9ulgerelor, a pornit din nou curaDos la dru3. *:lare, cu pelerina 9luturnd n vnt, 9oarte drept, ca ntotdeauna, E&. ndep:rtndu-se de 3ine <i ntorendu-3i spatele, <i n acela<i ti3p n. 3ocirl:, vo3itnd, tr:gndu-3:. dup: el, r:cnind ordine, rug:3in=i, scOeun:turi de cine /:tut, strivit de /locul de ap:. Eup: ce a3 luptat cu 3ai 3ult:Pncrncenare <i erois3 dect cel 3ai nc:p:=nat c:r:/u<, a3 reu<it s: 3: ntorc pe /urt: <i a3 continuat s: 3: z/at din r:sputeri, ncleiat n 3ocirla, n cele din ur3: a3 reu<it s: 3: ridic, greu de glod <i disperare. A3 r:t:cit toat: noaptea prin ora<, spri-Dinindu-3: de un toiag g:sit din nt3plKre. "-a3 ndr:znit s: 3: 3ai trsc pn:-n apropierea Ualatui3 Guverna3ental, de 9rica osta<ilor din propria nr gard:. A3 Ooin:rit prin locurile cele 3ai pustii, P torendu-3: <i iar ntorendu-3: ca un or/ <i rPvenl 9:r: ncetare la aceea<i 9und:tur:, la aceea<i r:=9PaJ #aga/ond. Supre3ul *er<etor, singurul -are rh P nagiu. Singur. Uurtnd pe u3eri de<art: 3ea J@elPh .P Singur, 9:r: 9a3ilie, 9:r: c:3in, ntr-o =ar: Ps iP P Singur. ":scut /:trn, 9:r: 9a3ilie, nici 3acai
I
,ine spi8e 0-,are s:-3i ntorc ocOii. (aide, pui de lele + ScOeuni ntruna ca un dine. Eac: nu 3ai e<ti dect o u3/ra, nva=: cel pu=in s: le co3por=i ca un o3. Uloaia ncetase de tot. ntuneric /ezn:. &ini<te des:vr<it: pe 9und:tur:. Atunci 3i-a3 spus ? Singura ie<ire din 9und:tur: e 9und:tura ns:<i. A3 3ers 3ai departe spri-ZDinindN-3: 3 toiag. --a oprit o patrul: ? Stai + *ine e @ "i3eni + a3 r:spuns eu 9:r: s: 3i se aud: glasul. Uarola, 3i-au cerut ei, 9:c3d s: =:c:ne nc:rc:torul pu<tilor. Uatria + a3 9:cut s:3i r:sune glasul n aceste trupuri 3/i/ate de ap: <i de patriotis3. !nde locuie<ti @ a st:ruit caporalul. Eo3iciliu nesta/il + spun eu. *u3 de te-ncu3e=i s: ie<i din cas: la ora asta, tic:los /:trn @ --arn r:t:cit din pricina 9urtunii, copiii 3ei. "u <tii e:-i interzis s: ie<i dup: stingere @ Ea, da. *Oiar eu a3 dat ordinul :sta. "u 3-au n=eles. --au insultat. Ea, da. copiii 3ei, <tiu prea /ine c: nu se poate ie<i dup: ce sun: stingerea. Ear sunetul :sta nu 3ai aDunge pn: la 3ine. B:trYiul :sta e s3intit sau /eat, a
spus caporalul. &:sa=i-[ s: plece. -ergi, 3o<ule, <i ] culc: ntr-un <an=, dac: n-ai cas:. Ai grii: s: 3 3ai prinde3 pe aici. --a3 ndreptat spre o lu3in: tre3ur:toare cure a ap:rut la cap:tul str:du=ei. "u putea 9i nc: lu3ina zorilor. A3 recunoscut circiu3a lui .rrego. Gata s:-<i ridice o/loanele. "u <tia3 ce s: 9ac ? s: intru sau s: r:3n a9ar:. Un: la ur3: 3-a3 Opt:rt. *u3 s: 3: recunoasc: n Oalul :sta @ Spionii snt 9oarte pro<ti. a3 9:cut se3n s:-3i aduc: un paOar cu racOiu. Utiu, cu3etre, parc: e<ti o curc: plouat:. Uloaia =i-a 3uiat UHn: <i coarnele, <e9ule=ule. ncerca s: lege vor/a. ):r: Sa scot un cuvnt, i-a3 9:cut se3n spre gur:. Ue cinstea ea , pui<orule, ai o 3utr: de parc: =i-a pierit piuitul + ,P-a3 aruncat un./:nu= cu cOipul lui *arlos al I#-lea, are a c:zut pe Dos ntre saci <i l:zi. *u 9undul n sus, s a apucat s:-l caute n genuncOi. !nde dracu s-a /:gat ( oarea asta de 3oneda D A3 ie<iti ascultndu-l pe sD,hn cu3 l nDura pe 3onarOul n9rnt la Tra9aigar Z aevenit acu3 un pr:p:dit de /:nu=.
Seara ur3:toare, de pe terasa de pe acoperi<ul *az:r3ii Spitalului, prin luneta ndreptat: spre El *Oaco a3 v:zut naintnd un nor cu o 9or3: stranie. Atacat de vrteDuri <i 9iori de pri3eDdie. Alt: 9urtun: + a dat de <tire i3agina=ia, r:sunnd n adncul oaselor. &:custe + --a3 gndit la recolta du/l: din anul acela distrus:, devorat: de 9lagel. fara ntreag: din nou pe picior de r:z/oi. (uruitoare, to/e, strig:te de /:t:lie care 9:ceau s: vi/reze v:zduOul de la un cap:t la altui al =:rii. "orul a r:3as ne3i<cat la orizont. Se p:rea c: d: napoi. *: se pierde. *: dispare n r:s9rngerile as9in=itului. ":luciri de ocOean, de ocOeade. )eno3en de re9rac=ie, 9:r: s: po=i <ti ce <i cu3. *nd 3-a3 du3irit ce se nt3pla, un stol de rndunele z/urnd n deriv: au c:zut ne/une<te la p:3nt. U:s:ri oar/e. Uloaia de gloan=e a 9urtunii le-a scos ocOii. Eu a3 sc:pat, deoarece, c:znd de pe cal, /icornul 3i-a acoperit ocOii. "-a 9ost de aDuns. -ia3 ridicat placa de o=el pe care o purta3 pe piept, su/ Oaine. A3 suportat loviturile de plu3/ topit <i ngOe=at. $ndunelele, nu. #eneau cu vara. #ara din 3iaz:-zi. Uotopul le-a t:iat dru3ul. &e-a 9rnt destinul. Terasele s-au u3plut i3ediat de p:s:rele Dupuite, care 3: priveau din adncul or/itelor goale printre pic:turi de snge. Au 3ai 9l9it o clip:, apoi s-au pr:v:lit 3oarte la p:3nt. A3 plecat glon= de acolo, c:lcnd cu pa<i 3ari, <i-n urecOi 3i trosnea piuitul oscioarelor strivite su/ talp:, de parc-a< 9i p:<it pe un t:p<an de lucerna uscat:. -i-a3 dat sea3a c: 9urtuna s-a ntins pn: 9oarte departe. Toate z/ur:toarele astea veneau de la cap:tul =:rii, ca sa 3oar: aici, la picioarele 3ele. *E SE I"TI-U&d *! A"*(ETA I" &EGdT!$d cu a9i<ul satiric de pe u<a catedralei @ di descoperit a[ cui e scrisul @ "u, E>celen=:, pn: acu3a n-a3 avut deloc noroc. "-a3 prins nici 3:car cap:tul unui 9ir de-p:r n toat: Or=og:ria de la ArOiv:, a3inat pnK celen=:, c: se prea poate s: nu-l 9i g:sit pe vinovat n dosarele <i docu3entele ArOivei pentru c: cea 3ai 3are parte din cei care se3neaz: aceste Ortii snt acu3 3or=i sau ncOi<i, ceea ce 3ai 3ult sau 3ai pu=in e totuna. Uentru orice eventualitate, -3 tri3is pe scri/i, su/ o escort: de n:deDde, s: u3ple din nou penitenciarul din Tevego. --a3 gndit c: a<a 3pu<c doi iepuri dintr-un 9oc 8 sau 3ai degra/: prent3pin dou: rele 8 pe de o parte, evit ca Oai3analele astea s: 3ai sus=in: gOerila a9i<elor, pe de alt: parte, ter3in cu vr:Ditoria din Tevego, <i 3i s-a p:rut c: singurul 3od de a 9ace asta sau, cu3 s-ar zice, de a da penitenciarului o via=: nou: e s: aduc al=i de=inu=i 3 locul celor care s-au evaporat, pre9:cndu-se n stane de piatr:. Uentru c: n di3inea=a asta, aDungnd la Ualat, E>celen=:, a3 9ost din nou 3artorul unui eveni3ent 9oarte ciudat. *u3, potlog:riile, vrei s:-ncepi 4EAr cu vreuna din pove<tile tale <eOerazade<ti, ca s:
: 9aci s:-3i pierd ti3pul <i s:-=i ntrzii conda3narea @ "u, n:l=i3ea #oastr:. S: 3: 9ereasc: Eu3-l@F e g9odul de a v: pune r:/darea la ncercare rost cu /aliverne <i ziceri + fia3 3ai spus c: nu se zice ziceri, ci $icale. #oca/ula, ce-i drept, provine P latinescul dicere, dar n li3/a noastr: se spune t9l Ea, St:pne, de acu3 ncolo a<a o s: 9ac. Se vede
SFXC[
trea/a c: sca inti3plat ceva care n-are sea3:n 3i care nu s-a 3ai po3enit vreodat:. (ai, d:-i dru3ul odat: ncep, St:pne, celen=a #oastr: a c:zut de pe cal n ti3pul 9urtunii, se 3pline<te o lun: de la ziua aceea nenorocit:, celen=a #oastr: era=i internat la *azar3a Spitalului, doi /:r/a=i, o 9e3eie <i un copil au intrat n ora<. Se p:rea c: veneau s: cear: de po3an:. Asta au spus atunci cnd li s-a luat declara=ia. *eea ce p:rea 9oarte ciudat, avnd n vedere c: n =ara noastr: nu 3ai snt cer<etori, 3ilogi celen=a #oastr: a luat n 3Hn: 9riele Guvernului Supre3. Ee unde veni=i @ A 9ost pri3a ntre/are pe care lea3 pus-o. I3ediat 3i-a3 a3intit de un lucru pe care l-a3 auzit de nenu3:rate ori din gura E>celen=ei #oastre, H. 9igura lor. Ear, re9eritor la acest lucru <i la oa3enii pe care-i vedea3, nu-3i a3intea3 de nici o 9igur: cunoscut:. Ee unde veni=i @ i-a3 ntre/at nc: o dat:, ni=el indispus de duOoarea lor gre=oas:. Ei cl:tinau nu3ai din cap cu 3i<c:ri de surdo3u=i. Erau 3u=i @ "u erau 3u=i @ Erau surzi @ "u erau surzi @ *a s: spul/er aceast: ndoial:, i-a3 ntre/at ? "u veni=i cu3va din Tevego @ Au r:3as t:cu=i. !nul din cei doi /:r/a=i, cei care cnd <i-a dezlegat li3/a a spus c:. era tat:l copilului, a nceput s: se scarpine de zor pe tot trupul. "u <ti=i c: cer<itul e pedepsit cu dou:zeci <i cinci de lovituri de /ice @ "u <ti3, do3nule, a r:spuns o3ul care 3ai trziu. cnd <i-a dat dru3ul la gura, a spus c: ar 9i uncOiul. "-ave3 ni3ic, a spus cu glas cntat 9e3eia, care <i-a dezlegat <i ea li3/a, l:3urind ca e 3:tu<a copilului. Apoi. ar:tind spre el. a ad:ugat . "ave3 dect asta ca s: ne c<tig:3 traiul, snte3 3or=i de 9oa3e <i de trei zile n-a3 pus in gur: nici 3:car o /iat: /ucata de 3anioc. "i3eni nu vrea s: ne oiQ
ni3ic .a3enii se sperie, ne trntesc u<a-n nas, ne gonesc, as3ut dinii pe noi, dau cu pietre cu 3ic cu 3are, de parc: a3 avea /oala S9ntului &az:r, /a cOiar 3ai r:u dect asta. un. r:u 3ult 3ai r:u, do3nule. &a nceput a3 crezut c: voiau s: trag: pe s9oar: autorit:=ile. *opilul p:rea nor3al, dup: n9:=i<are. *eH-i drept, avea picioarele 9oarte plate <i arcuite. Ear 3ergea ca to=i copiii de vrsta lui. *u plete al/icioase, att de al/e, nct aproape c: nu se vedeau n lu3ina soarelui. *u ocOii aparent 9:r: privire, cu toate c: privirea nu se na<te naintea ocOilor. Ear n 3od sigur vedea, pentru c: atunci cnd 3:tu<a-3acJi- s-a aplecat ca s: potoleasc: plnsetul 3icu=ului, acesta i s-a cui/:rit la piept. &ua=i-i, le-a3 spus solda=ilor, <i d\ce=i-i s: 3:-nnce la postul de paz:. *opilul s-a s3uls din /ra=ele 9e3eii <i a nceput s: se trasc:, scncind cu o voce 9oarte dogit:, o voce 9oarte /:trn: care nu p:rea a unui copil, ci a unei guane n-sp:i3ntate sau a unei alte Divine de p:dure. --a3 apropiat de el <i i-a3 pus n gur: /ucata 3ea de tutun. A gustat pu=in, apoi a scuipat zea3a neagr: pe Dos. "KYore + a spus. _i a continuat s: plng: din ce n ce 3ai tare <i 3ai gros. -:tu<a-roae- a ngenuncOeat <i i-a dat din nou s: sug:. *=i ani are @ a3 ntre/at eu. 3pline<te doi ani, caBal!ete, la viitoarea aniversare a lui arai-Guasu al nostru, a spus tat:l. S-a n:scut cOiar de *r:ciun, a spus uncOiul. A sosit o santinel:. A vrut s:-l ia n /ra=e. "-a putut. H*nt:re<te 3ai 3ult dect o piatr: de 3oar:, a spus elA ncercnd s:-<i ridice /oneta care-i c:zuse pe cre<tetul copilului. A tras de /onet: cu toat: puterea, dar nca reu<it s-o s3ulg:. A 3ai venit ,o santinel:, dar 9rici acesta n-a reu<it. *nt:re<le cel pu=in cit dou: pie-e de 3oar:, a spus el. *inci santinele n-au putut s: +D, lce copilul, care acu3 striga <i se v:ic:rea ct doi. ht tr:gnd de el, santinelele i-au s3uls ve<3intele Pdr=:roase. A3 v:zut atunci dintr-o dat: ce 9el de era. Su/ piept era lipit de un alt =nc. 9:r: cap, care avea <ezutul astupat. $estul corpului era nor3al "u3ai c: un /ra= era 3ai scurt dect cel:lalt. _i iga rupt la na<tere, a spus 3:tu<a, care st:tea tot n genuncOi. *ei doi copii erau uni=i 9a=:-n 9a=:, ca <i cu3 /:ie=elul cel 3ic ar 9i vrut s-o 3/r:=i<eze pe 9eti=:, care era pu=in 3ai 3are. &eg:tura care-i unea ntr-o singur: perecOe era 3ai 3ic: dect un lat de pal3:, a<a
nct, dac: ridicai =ncul 9:r: cap, ai 9i putut vedea /uricul celuilalt copil. Bra=ele, coapsele, picioarele nu erau lipite <i atrnau de 9eti=: ca3 pe la Du3:tate din n:l=i3ea ei. -:tu<a ne-a spus c: =ncul 9:r: organe <i 9:cea nevoile prin cele ale 9eti=ei <i c: ast9el cei doi se Or:neau <i tr:iau n acela<i 9el. *nd i-a3 ntre/at unde-i 3a3a, 3i-au spus c: nu <tiu. Tat:l a reu<it s:-3i spun: 9oarte vag c:.3a3a a disp:rut n ziua cnd s-a n:scut copilul du/lu. Sau 3ai degra/:, a spus el, recti9icn-du-si declara=ia, cnd 3-a3 ntors acas: de la 9er3:, copilul du/lu era acolo, dar 3a3a disp:ruse. *u 9ratele <i cu sora 3ea, care a continuat s:-i al:pteze pe cei doi prunci, 9:r: s:-i sece de atunci izvorul laptelui, a3 3ers la un vraci din &a3/are, El UaNe pa,a6u , care cre<te porci s:l/atici. El ne-a spus s: veni3 aici ca sa-l vede3 pe arai-Guasu al nostru, pentru c: 3ai trziu, la ti3pul <i la locul cuvenit, ace<ti ge3eni 3potriva legilor naturii o s: aDung: gOicitori <i-o s: poat: 9i de 9olos Guvernului Supre3, cu s9aturi <i cu prevestiri de 3are pre= pentru a p:stra unitatea legilor <i a ntoc3irilor care alc:tuiesc statul nostru. *ontinua3 s: cred c: nu c:utau dect s: scapegde loviturile de /ici cu care erau pedepsi=i cer<etoriiP4,4 poate c: erau ni<te indivizi tri3i<i de autorii de ati<e satirice sau de c:tre cele dou:zeci de 9a3ilii aurite, pentru a ne pune r:/darea la ncercare. *rede=i oare, le-a3 spus. cOiar dac: povestea voastr: e adev:rata _ cOiar dac: pruncii lipi=i vor aDunge cei 3ai 3ari g P citori din lu3e, crede=i oare c: Eictatorul n5_Pu prc3 va cercelen=a #oastr:, St:pne, snte=i 3potriva oric:ror vr:Ditorii, care nu snt dect resturi ale in9luen=ei Uai-lor asupra ignoran=ei oa3enilor. Tat:l, uncOiul <i 3:tu<a-doic: n-au 3ai spus ni3ic. "-au dat dovad: nici de tea3:, nici de sup:rare. &a /utuc cu ei <i dou:zeci de lovituri de /ice pentru 9iecare + le-a3 strigat santinelelor. *opilul du/lu a ncetat cu s3iorc:itul. -:tu<a l-a ridicat de Dos 9:r: greutate, l-a pus c:lare pe <old <i a pornit n ur3a santinelelor care-i duceau pe /:r/a=i. Ue dru3, a ridicat /oneta de pe cre<tetul 9eti=ei celen=a #oastr: v: ntre3a=i <i ne spune=i ce tre/uie s: 9ace3 cu ei. A doua zi de di3inea=:, toc3ai 3i /ea3 ceaiul de 3ate acas:, cnd sergentul a sosit cu o 9a=: r:v:<it:. #or/ind alandala, cuprins nc: de 9rica degOizat: n curaDul pe. care un soldat tre/uie 3ereu s:-l arate, cOiar dac:-i 3ort, 3i-a povestit ce s-a petrecut. )rica e !n s9etnic r:u. A=i a9lat ce s-a nt3plat, do3nule Uatino @ Eac: nu vor/e<ti ca un surdo-3ut, poate c-o s: a9lu pn: la ur3:, i-a3 spus eu. *e s-a nt3plat, sergent @ )e3eia <i cei doi /:r/a=i au 9ost dez/r:ca=i pentru a 9i /iciui=i, do3nule secretar al Guvernului. "ici unul nu avea vreo ur3: care s: a3inteasc: de partea /:r/:teasc: sau 9e3eiasc:. "i3ic. Eoar trei g:uri prin care urinau 9:r: ncetare. Bicele putrezeau atingnd trupurile acelea u3ede. A3 9ost nevoi=i s: scOi3/:3 de cinci ori /icele cele 3ai tari, 3pletite ,in vn: de /ou. Indigenii au re9uzat s:-i 3ai loveasc:. Q-ain pus pe vinova=i la /utuc. _i pe ge3eni. Azi. de di3inea=: nu 3ai erau. "u 3ai era dect o /:ltoac: de urin: n te3ni=a in9ractorilor. &an=urile /utucilor erau negre celen=a
4FBX[
#oastr:, St:pine. cu n=elegerea si n=elepciunea voastr:, v-a= putea da sea3a ce s-a ntK3plat. Uoate c: ceea ce noi. ne<tiutorii, nu3i3 3on<tri, cu3 snt cei din Tevego, n ocOii E>celen=ei #oastre nu snt 3on<tri. Uoate c: 9:pturile astea din carne <i oase nu snt altceva dect 9iin=e dintr-o lu3e necunoscut: pentru 3uritorii de rnd 8 9:pturi r:t:cite dintr-o lu3e dinainte de lu3ea noastr:, lucruri povestite n c:r=i care s-au r:t:cit nainte de a aDunge la noi. Uoate c: au vreo leg:tur: cu alte 9iin=e 9:r: nu3e, dar care e>ist: <i snt 3ai puternice dect
oa3enii o/i<nui=i. "iciodat: nu vei .<ti ce-i de aDuns, dac: nu <tii 3ai nti ce-i 3ai 3ult dect de aDuns, 3i spunea=i voi adesea, St:pne. cnd 9:cea3 vreo prostie. A3 citit toat: Bi/lia c:utnd un 9apt identic, ca s: 9ac o ase3:nare. Isaia 3i-a spus c: nici o oper:, nici o carte de valoare-nu s-a pierdut n lu3ea asta ori n alt: lu3e. &-a3 ntre/at pe pro9etul EzecOiel de ce-a 3ncat e>cre3ente <i de ce-a r:3as culcat atta ti3p pe partea dreapt:, precu3 <i pe cea sting:. -i-a r:spuns ? Eorin=a de a-i. ridica pe ceilal=i pn: la perceperea in9initului. "u <tiu ce-nsea3n: aceste dou: cuvinte. _tiu c: pov( 8c prost ceea ce povestesc. St:pne. Ear n-o 9ac ca v: pierde=i ti3pul sau ca s:3i ascund gndul. m8- .-u crede=i una ca asta. "u-i ni3ic altceva dect 9aptul c: nu pot povesti alt9el. *Oiar E>celen=a #oastr:,. St:pne, spune=i c: lucrurile nu pot 9i povestite, <i 9:r: ndoial: snte=i n stare s: gndi=i gndul altora ca celen=a #oastr: v: irosi=i vre3ea <i r:/darea ascultndu-3a. -ai 3ult ca orice, v: snt recunosc:tor pentru aten=ia cu care 3a asculta=i. #: invidiez pentru cultura voastr: 8 v: invidiez 3ai 3ult dect orice pe lu3e pentru inteligen=a% <tiin=a perien=a voastr:. -ulte lucruri pe care EQ,
13441
celen=a #oastr: le spune=i ntr-un li3/aD ales eu nu le n=eleg nici pe li3/a 3ea, cu toate c: <tiu 9:r: s: <tiu c: snt adev:rul curat. Snte=i 3ai 3ult dect /un, cople<itor de /un, dac:-3i asculta=i toate negOio/iile celen=a #oastr: 3: asculta=i cu o r:/dare ngereasc:. n oricare din st:rile su9lete<ti de 3are /ucurie sau de 3are sup:rare pe care le-a3 avut cu adev:rat n via=:, dac: le transpun n cuvinte, ascultndu-3: si3t c: snt un alt o3. !n o3-carePvor/e<te. *are spune ce-a auzit de attea ori, pn: cnd li3/a asta a 3ea scoate u3ezeal: dintr-o li3/: str:in:, pentru a 9ace s: alunece a9ar: propriile ei cuvinte. Ies 9:cnd vocalize de papagal. _tiu c: ceea ce snt pe cale s: spun este greu de n=eles celen=a #oastr: 3i da=i 3ult curaD suportndu-3: celen=a #oastr:. Atunci end vor/i3 deveni3 altcineva. Ear eu vreau s: 9iu eu nsu3i. S: vor/esc 9iind un o3 st:pn pe li3/a celen=a #oastr:, Sl:pne, ave=i o/iceiul sK-3Hi spune=i c: a tr:i nu nsea3n: a tr:i, ci a des-tr:i. Asta voia3 s: v: povestesc. #oia3 sa n=eleg tea3a, curaDul, st:rile su9lete<ti care te-3/ol-esc s: 9aci s: prind: corp ntK3pl:rile, 9:r: ca el, corpul, s: prind: de veste. S: s:vr<e<ti attea 9apte pe care nu le n=elegi, se3:n nd cu 9:r:delegi ciudate atunci 7 sin te3 9oarte aproape de ceea ce-i al nostru, prin Peptate, prin destin, ca s: <ti3 ce @ ist: cu adev:rat. Ee prea le 7 ori visele ne arat: cOipuri adev:rate, pe care s: in\ A 3 vedea deslu<it celen=ei
- Eu. supreau.l Q
r
.,..
#oastre, St:pne, vi s-a nt3plat desigur ca di3inea=a cnd v: trezi=i, s: 9i=i 3ai pu=in iz/it de lu3in: dac-atD visat peste noapte lucruri care pot 9i v:zute. "u, E>celen=a #oastr: e alt9el. n:l=i3ea #oastr: pese3ne c: vede=i ntotdeauna ceea ce visa=i. I3i spune=i la tot, pasul idiotule, do/itocule. _i ave=i dreptate. Eu snli alt9el. Uro/a/il c: snt ca un cor/ care-ar dori ca totul s: 9ie al/, sau ca o cucuvea care-ar dori ca totul s: 9ie negru. -ai 3ult ca orice v: snt recunosc:tor pentru r:/d:toarea voastr: aten=ie. -: asculta=i, gndi=i, regndi=i ceea ce eu v: spun proste<te, dar cu 9oarte 3ult respect. #: vor/esc despre ceea ce nu <tiu, dar <tiu c: E>celen=a #oastr: <tie. . s: v: vor/esc pu=in 3ai 3ult, acu3, cnd 3e3oria 3ea a devenit un viespar care se u39l: <i care-3i zu3z:ie n cap, z:p:cindu-3: 8 acu3 cnd 3na 3ea pare 3ai credincioas: Ortiei <i scrie 3pins: de o alt: 3n:. &ucrurile serioase, nendoielnice, care s-au nt3plat cu adev:rat, astea snt. As-culta=i-3:, St:pne, asculta=i-3: co3plet dezar3at, asculta=i 3ai 3ult dect v: spun, c:ci doar n:l=i3ea #oastr: vede=i dincolo de ce se poate vedea, auzi=i 0ceea ce e dincolo de ce se poate auzi. Eoar E>celen=a #oastr: pute=i s: n9r:=i=i 9aptul cu gOicirea 9aptului. E
u<or s: gOice<ti lucrurile trecute. Bucuriile nu rd. Triste=ile nu plng. $ug:ciunile nu ar: cu srg, laudele nu dau n prg, dup: zicerile voastre. -ultor lucruri Ic lipse<te un nu3e. *el pu=in eu nu <tiu ce nu3e s: le dau, <i-3i scap: printre degete. Snt din ce n ce 3ai nedu3erit. *eea ce se nt3pl: e 3ai grav dect pare. Uentru c: ceea ce s-a nt3plat n ziua ne9ericit: cnd a=i c:zut de pe cal a renceput n di3inea=a asta. Iar:<i, ca printr-o vraD: /leste3at:, i-a3 v:zut ap:rno n ora< pe oa3enii :ia poci=i. nc: <i 3ai poci=i, <i nu nu3ai o singur: 9a3ilie, ca pri3a dat:. *Oiar eu, St:pne, venind de-acas: la Ualatul Guverna3ental, a3 3-tlnit aproape zece /ande de ase3enea der/edei. Ies gropi, se ca=:r: pe povrni<ul rpelor, co/oar: de U Eealul Santinelei. Uar Oot:r=i <i siguri pe ei. "u dau se3ne c: le-ar 9i tea3: de ni3eni <i de ni3ic. *u toate c: deoca3dat: snt pa<nici n 9a=a ar3elor <i a solda=ilor, ni3eni nu poate <ti ce tic:lo<ii ar 9i n stare s: 9ac: atunci cnd s-or strnge 3ai 3ul=i la un loc. $:sar peste tot, dup: cu3 anun=: posturile de paz: <i picOetele din a9ara ora<ului. Ear a<a cu3 apar dispar ct ai clipi din ocOi, ca <i cu3 -ar ngOi=i p:3ntul ori ca <i cu3 s-ar ascunde n c:u<ul dealurilor sau n 3:r:cini-<ul din gura pe<terilor. *ei de acu3, St:pne, nu 3ai vor/esc. Sau, 3ai degra/:, vor/esc ntre ei celen=: @ nv:luit n ntreaga sa ntuneci3e, pare c: nici 3:car nu 3ai resoir:. Eac-n 9i 3urit @ ., dac-o 9i 3urit + Atunci... "u, sti3atul 3eu secretar. "u=i 9ace iluzii. Ee la 3oartea altuia de a<tep=i 9olos, vei tr:i de-a pururi ca un p:gu/os. Asta o s: =i se nt3ple =ie n curnd. -i-ai vor/it de 3on<trii :ia cu n9:=i<areH pe Du3:tate o3eneasc:, care au nceput s: invadeze ora<ul. ns: eu =i spun c: snt al=ii <i 3ai r:i. care n-au nevoie s: ne invadeze pentru c: snt de 3ult: vre3e printre noi. n co3para=ie cu ei. 3on<trii :<tia par s: 9ie 3ai nevinova=i dect copiii de ==:. Snt pro/a/il 3ai loiali, 3ai serio<i, 3ai srguincio<i <i 3ai inteligen=i. Ar tre/ui sK le ncredin=ez acestor 3on<tri /lnzi, dar activi, rect3s:3ntul pe care tre/uia s:-l 9ac: oait9enii 3ei. *e-i cu Or=oaga aia caragOioas: pe care 3i-ai dat-o ieri @ Eup: un ase3enea recens:3nt. UaraguaNul are 3ai 3ult7 locuitori decit ntreg continentul. Se vede de Ja u po<t: lenea, care n:scoce<te toate vicle<ugurile pentru a nu 3i<ca un deget. &a ur3a ur3ei, P u<or s: scrii, s: notezi. (rtia ngOite orice, unc=ionarii 3ei civili <i 3ilitari, nu3ai ca s: nu 9ac: nHnnc, au l:sat trea/a pe 3ina 9urierilor, iar ace<tia aa 9:cut recens:3ntu+ nu3:rind pe degete, cu cte o c,oan: pe genuncOi, culca=i n Oa3ac?, dup: eo alergare u ser: toat: ziua dup: 3uieri, 3ulatre <i indigene. pv@n crnguri, tu9i<uri ist:. )a3ilia cu cei 3ai pu=ini copii apare pe lista lor cu =tiai 3ult de o sut:. )e3eile nec:s:torite snt 3ult 3ai proli9ice dect 9e3eile 3:ritate, ntre=inute, cu i/ovnici sau concu/ini. #:d aici o oarecare Erena *Oeve, c:reia . 9urierii :<tia n c:lduri i-au atri/uit cinci sute <aizeci <i <apte de copii, dndu-le nu3ele <i vrstele cele 3ai ciudate, cel 3ai tn:r ne9iind nc: n:scut, iar cel 3ai 3are 9iind 3ai /:trn dect 3aic:-sa. "u snt to=i copiii :<tia z:3isli=i de 3unte @ n 9elul :sta popula=ia a crescut de o sut: de ori de la ulti3ul recens:3nt 9:cut din ordinul 3eu 8 -dac: a< avea ncredere n tur3a asta de neru<ina=i, a< putea s: pun la cale <i s: ordon o nrolare i3ediat: de cel pu=in o sut: de 3ii de oa3eni. . ar3at: de 9anto3e, care s-a rev:rsat peste noi cnd s-au rupt z:gazurile i3agina=iei acestor pu<la3ale ce <i-au 9:cut din iz3ene piesele principale ale ecOipa3entului 3ilitar + St:pne. au sosit <i pri3ele liste cu cei o sut: patruzeci de nv:=:tori de la <colile de stat cuprinznd r:spunsurile elevilor la ur3:toarea ntre/are ? cu3 vede=i i3aginea sacrosanct: a Supre3ului nostru Guvern "a=ional @ (ai. ter3in: cu 9leacurile asu-ra idiolatre <i cite<te-3i pri3ele r:spunsuri. Asculta=i, St:p#ne ? Eistrictul <colar nr. 4 al capitalei. _coala nr. 16, ..Uri3a $epu/lic: a Sudului,. nv:=:tor Jose Ga/nel Tellez. Elev: &i/erta Uatricia "unez, doisprezece ani ? EictatorulHSupre3 are o 3ie de ani, ca Eu3nezeu. @H poart: panto9i cu catara3e de aur /rodate <i cu nial, ginea de piele. Supre3ul Oot:r:<te Z cnd tre/uie s: H,P na<te3 <i ca to=i cei ce 3or s: 3earg: n cer. a<a acolo se adun: 3ul=i oa3eni, prea 3ul=i oa3eni.
[. 4!
iar
acest Eu3nezeu Atotputernic nu are destul poru3/, nici 3anioc, ca s: le dea de 3ncare la to=i cer<etorii )ericirii sale Eivine. Alt: elev: din clasa nv:=:torului Tellez, #ictoriana (er3osilla, de opt ani, oar/: din na<tere, spune ? Guvernul Supre3 este 9oarte /:trn. -ai /:trn ca do3nul Eu3nezeu,
despre care ne vor/e<te n <oapt: do3nul nv:=:tor Jose Ga/riel. Gata cu elevii lui Tellez. El <i iuintana c<tig: 3ai /ine dect ]to=i ceilal=i ca dasc:li de disciplin: <i de /:tut la pal3:, n loc s:-i nve=e *ateOis3ul Uatriei, i nva=: pe ascuns *ateOis3ul care a 9ost interzis 8 n loc s:-i pun: s: citeasc: a/ecedarul <i regula3entele <colare, i pervertesc pe elevi spunndu-le istorioare cu de<arte nelegiuiri antipatriotice. Eac: nu 3:-n<el, Tellez celen=:, snt acolo unde snt doar n 3od provizoriu, de la 44 3artie 4241, cnd au 9ost nu3i=i de Uri3a Junta. )ii cu ocOii pe dasc:lii :<tia, care <i-au per3is cOiar s: dea lec=ii particulare n 3od clandestin odraslelor celor Eou:zeci de )a3ilii. .rdinul vostru va 9i e>ecutat, E>celen=:. _coala nr. F, VUaraguaNul Independent,. nv:=:tor Juan Uedro Escalada. Elev, Urudencio Salazar N Espi-nosa, opt ani ? VGuvernul Supre3 are o sut: <ase ani.H "e aDut: s: 9i3 /uni <i 3unce<te 3ult, 9:cnd s: creasc: iar/a, 9lorile <i plantele. *teodat: se scald:, _i atunci aici Dos plou:. Sau poate c: Eu3nezeu sau diavolul, nu <tiu prea /ine care dintre ei, poate ca arcundoi deodat:, 9ac s: creasc: /uruienile <i ,avorai!vA U@ ling: casele noastre., (3... AO + elevul :sta e 3ai /urQ, n ciuda dasc:lului din Buenos Aires, uitat aici c% r:3:<i=: a aeropagi=ilor. Alte co3pozi=ii de la aceea<i <coal: ? Eleva Genuaria Alderete, <ase ani ? .,Guvernul Su-.Ute3 este ca apa care iese din crati=: <i d: n 9oc, ier/e 3ereu, cOiar <i atunci cnd 9ocul se stinse, <i ace s: nu-ne lipseasc: 3ncarea.,
i
89-1
SFBC[H
Elevul A3ancio $ecalde, nou: ani ? VTrece pe cal 9:r: s: ne priveasc:, dar ne vede pe to=i, , unsprezece ani ? VEictatorul Supre3 este cel care ne-K dat $evolu=ia. Acu3 conduce pentru c: a<a vrea el <i asta pentru totdeauna., Eleva Uetronita *arisi3o, <apte ani ? V-a3a spune c: este .3ul $:u care l-a aruncat n te3ni=: pe /unicu, deoarece calul cu care ie<ea s: se pli3/e n 9iecare sear: s-a poticnit de a piatr: care se 3i<ca <i asta cOiar n 9a=a casei /unicului. &-au legat cu lan=uri grele <i l-au tri3is n 9undul p:3ntului, a<a c: niciodat: n-o s:-l 3ai vede3 pe /unicul Jose., S: distrug lucrarea 9eti=ei, St:pne @ "u. "u te atinge de ea. Adev:rul copiilor nu se distruge <i nu se ngenuncOe. Elevul &eovigildo !rrunaga, <apte ani ? VSupre3ul este .3ul-St:pn-al-Spai3ei. Tata spune e: e un o3 care nu doar3e niciodat:. Scrie zi <i noapte <iH ne iu/e<te pe dos. -ai spune c: n Durul lu3ii este un Wid -are, pe care ni3eni nu-l poate trece. -a3a zice c: e un p:ianDen p:ros, care-<i =ese 9:r: ncetare pnza n palatul guverna3ental. "i3eni nu-i scap:, spune ea. *nd 9ac ceva r:u, 3a3a-3i zice ? arai o s:-<i /age la/a p:roas: prin 9ereastr: <i-o s: te ia cu el +, Adu-i aici pe p:rin=ii acestui copil. S:-l ia pe /:iat cu ei, ca sa 3: vad:. "u-i /ine s: p:c:le<ti copiii. E de aDuns c: vor 9i n<ela=i 3ai trziu n <coli, dac: vor 3ai 9i <coli, cnd li se va spune c:, atunci cnd p:ianDenul p:ros a 3urit, a tre/uit s: se treac: prin 9ereastr: o pr:Din: lung:, ca s:-l n=epe <i s: se vad: dac: era cu adev:rat 3ort. A3 n=eles, St:pne. _coala nr. 4, VUatria sau -oartea,. Easc:l indigen #enancio Touve. Elevul )rancisco Solano &opez, treisprezece ani ? V*er Guvernului Supre3 s:-3i dea sa/i% de cere3onie a Eictatorului Supre3, ca s-o p:strez -.H
SFF5[
-o 9olosesc pentru ap:rarea Uatriei., *opilul :sta are un su9let viteaz. Tri3ite-i sa/ia. St:pne, cu per3isiunea voastr:, v: aduc la cuno<tin=: c: este 9iul lui Eon *arlos Antonio &opez, cel care... Ea, 3i a3intesc,. Uatino. 3i a3intesc. *arlos Antonio &opez a3inat <i pro3ovat eu notele cele 3ai /une. cu pu=in ti3p nainte de $evolu=ie. _i tu =i vei a3inti de don *arlos Antonio &opez, viitor pre<edinte al UaraguaNului. nainte ca steaua lui s: urce pe cerul Uatriei, 9unia Oa3acului <i va strnge nodul n Durul gtului t:u. *ontinu:. _coala special: V*asa .r9anelor <i a )etelor G:site,. Eleva Teles9ora Al3ada, <aptesprezece ani ? VGuvernul Supre3 tre/uie s: cOe3e i3ediat poporul la alegeri populare <i suverane. ntre ti3p, tre/uie s: dizolve ar3ata parazitar:, co3andata de <e9i corup=i <i venali, ti-ans9or3nd-o n 3ili=ii care sK 3ping: nainte $evolu=ia, 3preun: cu tot poporul Uatriei..., AOa + Uropunerea 9etei nu-i rea, nu-i rea deloc + n ceea ce prive<te *asa .r9anelor celen=:. 3i per3it s: v: in9or3ez ea n aceast: institu=ie se nt3-pl: lucruri 9oarte ciudate. Eoar n-o s:-3i spui. Uatino, c: <i acolo au
s
nceput s: apar: 3on<trii :ia ne3aiv:zu=i, ;are invadeaz: ora<ul <i poate cOiar =ara ntreag: + "ici cOiar a<a, St:pne. Ear 9apt sigur <i 3ai presus de orice ndoial: e c: acolo do3ne<te cel 3ai 3are dez3:= care se poate ncOipui. "u se <tie ce 9ac <i la ce or: se culc: 9etele <i 9e3eile astea de toate soiurile. "oaptea, *asa .r9anelor <i a )etelor G:site e un /ordel. Wiua, o cazar3:. Au 9or3at un /atalion de toate culorile, de toate vrstele, de toate condi=iile. Al/e, 3etise, negre, indigene. *a 3ult naintea zorilor, o iau spre 3unte. Uoate c: 9ac e>erci=ii de lupt:. Toat: ziua, pn: la c:derea noUtii se audH 3pu<c:turi ndep:rtate. A3 tri3is YL \ade. Se ntorc 9:r: s: 9i v:zut ni3ic. !nui dintre ei 4 ;Ast legai 9edele< cu liane de un copac, <i i s-a lipit d-
piept un a9i< inDurios. )unia de ,s,po cu care a 9oPt =intuit n-a putut 9i t:iat: nici 3:car cu securea <i-a tre/uit s-o arde3 ca s:-l eli/er:3. A 9ost interogat ndelung nQ *a3era Adev:rului. "-a putut, n-a <tiut sau n-a vrut s: ne spun: ni3ic, a<a nct a r:3as 9:r: cuno<tin=: dup: cele cinci sute de lovituri de /ici. Azi de di3inea=:, a3 9ost eu nsu3i s: percOezi=ionez *asa .r9anelor <i a3 g:sit-o goal:. "ici o ur3: de viaP:, St:pne. !n singur lucru pot spune, <i anu3e c: pare s: nu 9i 9ost locuit: de 3ult: vre3e. n ase3enea 3preDur:ri, 3i ng:dui s: cer n:l=i3ii #oastre ordine cu privire la ceea ce tre/uie s: 9ac. *t prive<te *asa .r9anelor, a/solut ni3ic. deoca3dat:, prea 9idelul 3eu 9ost secretar particular. Ia tocul <i scrie ce-=i dictez. Apas: tare, cu toat: puterea de care e<ti n stare. #reau s:-l aud ge3nd cnd va zgria Ortia cu ulti3a 3ea dorin=:.
*."#.*A$E E! S!U$E-!& EI*TAT.$ A& $EU!B&I*II .rdon tuturor delega=ilor, co3andan=ilor de garnizoan: <i ai trupelor de in9anterie, Dudec:torilor 3puternici=i, ad3inistratorilor, 3aDordo3ilor perceptori 9iscali, controlorilor 9inanciari, pri3arilor din trguri <i sate s: se prezinte la Ualatul Guverna3ental pentru ntrunirea conclavului anun=at: n *irculara Uerpetu:. ntrunirea va ncepe du3inica . A Z Z Z la ora dou:sprezece, n a dou:zecea Z nii septe3/rie. Urezen=a este o/ligatorie, iar ar,.- . -.-. au va putea 9i scuzat: sau Dusti9icat: Z - un caz, orict de serios ar 9i 3otivul. Iar acu3 vreau s:-=i dictez invita=ia spe;H. ...-. !v.!e prive<te sti3ata ta persoan: ? Z E! S!U$E-!& EI*TAT.$ UE$UET i.? ! .$E." ca, prin prezentarea acestui 3andat de c:tre persoana interesat:, <e9ul poli=iei s: treac: la ,arestarea secretarului particular Uoliearpo Uatino, care va 9i =inut n cea 3ai co3pleta <i a/solut: izolare. Uentru vina de a 9i a3estecat ntr-un plan conspirativ de uzurpare a puterii guverna3entale, inculpatul Uolicarpo Uatino va 9i osndit la spinzur:toare ca un in9a3 trKdK-Q tor de Uatrie, iar cadavrul lui va 9i ngropat in a9ara ora<ului, 9:r: cruce sau vreo piatr: care s:-i po3eneasc: nu3ele. Snt r:spunz:tori de e>ecutarea acestui . Eecret Supre3, 3preun: cu <e9ul poli=iei,
H SFFX4
ceilal=i trei co3andan=i. Eup: ce sentin=a va 9i e>ecutat:, vor tre/ui s: raporteze i3ediat <i personal se3natarului prezentei. *ei patru co3andan=i vor 9i pedepsi=i pentru t:inuire, indulgen=: sau co3plicitate, n cazul n care se vor 9ace vinova=i de o3itere sau co3itere. EK-3i OKrtiile. #reau s: le se3nez i3ediat. . nou: tro3/: de ap:, ulti3a, sare din ligOean din cauza 3i<c:rii /ru<te. *onda3natul a n=epenit. A disp:rut. Uersoana cata9alc a 3ulatrului s-a dizolvat n /alta care inund: solul <i 9or3eaz: ruri 3ici pe la col=uri. #ecOea putoare s-a du/lat n n:l=i3e <i te tr:zne<te de dou: ori 3ai tare. Uicioarele uria<e <i plate snt nc: aici. *u c:lciele lipite. *u degetele des9:cute, ridiendu-<i vir9urile c:rnoase eu 3i<c:ri tre3ur:toare de rug:3inte, de groaz:. Eoar picioarele u3ede lucesc n penu39/r:. !ria<e. Sc:ldate n sudoare. S-au u39lat n aAa Oal. net o/ezul secretar particular pese3ne c: a intrat n ele pn: la gt, vrnd s: se a9unde din ce n ce 3ai 3ult. S: se ngroape. Ear sendurile podelei, 3ai tari ca 9ierul, au produs un e9ect contrar cu ocazia acestei ncerc:ri de 9ug:, de a/sen=:. E 3ai prezent: ea oricnd acu3. cnd s-a u39lat groaznic acest 3onstru u3an. pre9:cut n dou: picioare care asud:. Eou: picioare care privesc clipind din ungOii. Eou:
picioare care i3plor: lund pozi=ie de drep=i. Eou: picioare care se leag:n: cu /alansul lent al spnzura=ilor. (ai. apro-pie-te + Sau vrei s: 3ori de dou: ori @ E:-3i OKrtiile. Secretarul particular apare cu tea3: din ascunzi<ul lui /lindat cu e:lci du/lu. !ria<a carcas: iese in vr9 urile picioarelor. ncetul cu ncetul. Tea3: cu tea3:. Uungile c:lciului se n3oaie pe 3:sur: ce carcasa <i recap:t: di3ensiunea, dar <i pre9:c:toria. Tic:los pre9:cut, pe veci t:iat n dou:, de sus pn: Dos, de despic:tura condeiului. Se3nez. Se3nat. Uresar: nisip pe depe<e. Uune-o pe a ta ntr-un plic. Sigileaz-o. St:pne. nu 3ai e cear:. "-are i3portan=:, o s-o pecetluie<ti cu pecetea 9ostei tale persoane. Eezgolit dintr-o dat:. <i pune un decret in 9a=: <i altul n spate. Ein aclncul pieptului se
* [Ff"? * '
nal=: un suspin de 3oarte. *u 3na dreapt: ca un toc negru, <i trage o pal3: zdrav:n:. "enorocitul :sta ncearc: oare n ceasul de pe ur3: s: 3: cu3pere str-nindu-3i 3il: @ *u o ulti3: piruet: de dansator pe sr3: de la /lci @ <i n9ige deodat: 3na-toc n gtleD <i-celen=:, pri3esc cu u3ilin=: pedeapsa dreapt: pe-care n:l=i3ea #oastr: a dorit s: 3i-o aplice, pentru c: 3i-a3 nc:rcat con<tiin=a 3ea cea neagr: pe un dru3 p:c:tos plin de glod celen=ei #oastre. Ear, cu celen=a #oastr: s: nu-3i lipseasc: 3or3ntul de se3nul cel 3ai i3portant pentru orice /un cre<tin, preas9nta *ruce. Urea pu=in 3i pas:, St:pne, dac: snt ngropat pe 3aidanul cel 3ai 3urdar din a9ara ora<ului. Urea pu=in 3i pas: dac:-3i va 9i 9:cut: crucea dintr-un le3n de cea 3ai proast: calitate sau dintr-un copac noduros. Urea pu=in 3i pas: dac: va 9i 3podo/it cu o etol: sau cu pietricele colorate puse pe Dos. Ear crucea s: nu lipseasc:, St:pne, crucea + AO + ge3e 9:=arnicul, 9:cnd gesturi largi cu un aer de 3ister. ):r: aDutorul <i protec=ia crucii, prea3ilostive St:pn, spiritele 9a=: de care 3ai a3 datorii de pl:tit vor veni s:-<i scoat: prleala <i s: SU r:z/une + n nu3ele a ce ave=i 3ai scu3p, St:pne, v: rog, v: i3plor +... Eup: cte aud, te <i vezi spnzurat <i ngropat <i vrei s:-=i 9aci cOiar aici privegOiul. St:pne, eu +V. Ge3etele tale parc: ar 9i rgieli. Te crezi un /un cre<tin @ St:pne, n-a3 9ost niciodat: prea cucernic, dar credin=a n cruce nu 3i-a3 uitat-o. A 9ost 3ereu pentru 3ine cel 3ai 3are aDutor, St:pne. Iar tu ai 9ost cel 3ai 3are punga< din ulti3ii o sut: de ani. *e poate nse3na atunci crucea pentru tine @ Urin urinare, 3ai pune-=i po9ta-n cui. "ici cruce, nici les-pede, ni3ic + Te-ai n<elat n:scndu-te <i te n<eli 3urind. "-o s: 3: ncaier acu3 cu 9ostul 3eu ani3al de Uovar:. . s:-l alung ca pe 9ostul 3eu secretar. ncearc:
SFFFl
s: gOice<ti care va 9i ulti3a ta latrin: 8 cnd 3:garul =i-a cr:pat., nu-l 3ai duci la ad:pat. _terge-o <i nu 3ai lua pozi=ia de drep=i, c:ci nu vreau s: te 3ai aud poc-nindu-=i c:lciele. Ani3alul nu 3-a n=eles prea /ine. Se pune n patru la/e, rage pu=in celen=: + &upa, nu uita de lup: + *are lup:, St:pne @ Uune lupa n soare. AOa, a3 priceput, E>celen=: + -ulatrul se ridic: g9ind din greu. (ai, 3ai repede + EescOide o/loanele. A<az: lentila n arcul pe care =i-a3 poruncit s:-l pui e>- pro9e.so n pervaz. Ea, St:pne, a<a o s: 9ac. Se entuzias3eaz: cnd a<az: cristalul n 3an<on. Joc de copii. E/! pendp Gictatorem nostrum Popula siBi comisa et e/erci9ii suo. Q *te /ani=e de cenu<: vor rK3ne din oasele 3ele a3ante @ *el pu=in o sut:, E>celen=: + E/oriare ali>uia nostris es ossiBus altor, QQ 3-a3 auzit 3ur3urnd, v:-znd cu3 razele soarelui zenital cad pe lentil:. Incepnd de la supra9a=a /iconve>:, 9or3eaz: un lingou solid de aur care se tope<te. Bine. )oarte /ine. !niversul con-.tinu: s: coopereze cu darurile sale pre=ioase, care snt 9oarte ie9tine pentru 3ine. Uune su/ lingoul :sta de 9oc 9osta ta 3as: cu tot ce e pe ea <i su9letele r:posa=ilor legate de picioarele ei. ngr:3:de<te pe ea un vra9 de Ortii su/ 9or3: de rug-9:clii. -ut: pu=in 3asa, n a<a 9el nct 3:nuncOiul de raze s: cad: pe 3:nuncOiul i-e Ortii,. Aici, aici. *nd ncep s:-i apar: n 9a=: pri3ele ? HAtocoale de 9u3, 9ostul secretar particular nu 3ai z3Z<te. -: prive<te ca un cine /:tut, cu ocOii sc:lda=i n Z ].iori3i.-. Ai griD: s: ntorci cele <apte ceas? Z]H "ici unu[ Z-i-=i va 3ai ar:ta ora. Uune-l pe cel cu i ti=ie. care
Q A3estec al e>presiei E/pende +anniBaler, itr-un vers de Juvenal #Satire. X, 4B67 L *nt:re<te-l pe u .ni/al ? *te livre de cenu<: vei g:si n c:pitanul :sta 9ai3os @ .<i 9raza cotidian: ordonat: prela=ilor seculari <i claustrali de congresul de la 4 iunie 4242. care lA-a ales pe Supremul Eictator Uerpetuu ai $epu/licii nlocuind ast9el
rug:ciunea 9ier/inte Ge. !Rc6em de pn: atunci. #Eota Compilatorului,) ]QZ S: te! nasc: ntr-o /un: zi cineva care s:-3i r:z/une cenu<a. 0`rgiiu. En!eida, b1F.7 tFF9i[
/ate orele 9oarte tare, al:turi de 3ine. a-=i ligOeanul <i car:-te. Eac: nu ne-o3 3ai vedea pe lu3ea asta, r:nii cu /ine pn: pe lu3ea cealalt:. -e3oria 3ea nu este vis:toare. nainte vre3e r:-3nea treaz: pn: <i n so3n, dac: ad3ite3 c: a< 9i reu<it s: dor3. &ucru 9oarte pu=in pro/a/il. Acu3 lucreaz: pn: <i n ne-so3n. Ees-3e3orie re3e3orKnd ndelungata 3ea st:pnire n eclips:. Scriu printre ro-tocoalele de 9u3 care u3plu ca3era. *a3era Adev:rului. Sala Justi=iei. Sediul *on9esiunilor #oluntare. *on9esional postu3. .perele 3ele snt 3e3oria 3ea. Inocen=a <i vina 3ea. Erorile <i reu<itele 3ele. S:r3anii 3ei concet:=eni, 3-a=i citit gre<it. *u3 =ii socoteala *reditului <i Ee/itului, contra-auditor al propriei tale t:ceri @ ntrea/: cel care corecteaz: notele astea n spatele 3eu 8 cel care din cnd n cnd 3i ednduce 3ina, atunci cnd 9or=ele 3ele trec de la Uuterea A/solut: la "eputin=a A/solut:. *are-i /ilan=ul, regizor perpetuu al propriei tale nencrederi @ Urin perdeaua de 9u3, o 3n: se strecoar: n tainele 3ele. Scotoce<te. Eesparte paiele de griu. Uu=ine gr:un=e. !nul singur, poate ? 9oarte 3ic. Eia3anti9e. Sc3teind or/itor pe perna neagr: a Insignelor. -ulte paie ? aproape tot restul. (:r:zite s: 9ie 3istuite de 9oc. -ina de 9ier 3i 9or=eaz: rnna. -ereu n gard: 3potriva tuturor, 3ina 3ea scrie condus: de cealalt:, "u po=i suporta /:nuiala <i nu po=i sc:pa de ea. Widit n oglinda ta concav:, ai v:zut <i vei continua s: vezi n acela<i ti3p. repetat in inele succesive pn: la in9init, p:3ntul pe care e<ti culcat, culcu<ul t:u cel din!r3:-cel din ur3:-cel din=ii. U:duri. -la<tini. "ori. ./iecte eaiHe te nconDoar:. I3aginea spectral: a nea3ului t:u 3pr:<tiat ca nisipul de<ertului. fi-ai Ducat pasiunea,cu snge rece. Sigur. Ear ai Ducat-o pe 9undalul nt3pl:rii. Uasiunea A/solutului. aO, ce Duc:tor prost e<ti + Te-a 3:cinat <i t.e-a ruginit ncetul cu ncetul, 9:r: s:-=i dai sea3a, n ti3p ce-ti vedeai de interesele tale pn: la ulti3ul /:nu=. Te-ai -ul=u3it cu pu=in. Ai pus piciorul tKu enor3 <i u39lat Ue aerolit. E aici, prizonier. Iar tu. ncOis cu el. Si3=i
c: palpit: <i respir: 3ai /ine ca tine. Si3=i n 3eteorit pulsul natural al ntregului univers. n orice clip:, se poate ntoarce la dru3urile lui siderale. *rinii :<tia din cos3os nu se 3/oln:vesc de Oidro9o/ie. "u le 3ai po=i 3i<ca. n a9ar: de 3na asta, care scrie din iner=ie. Actul-vestigiu al unui ./icei a/solut gratuit. "u-=i 3ai r:3ne dect s: cazi n groap:. n adncul tel 3ai adnc al oglinzii-plnie. .ricare raz: de lu3in: care p:trunde prin nveli<ul ei cu o re9rac=ie neo/i<nuit:8 3ai greu dect at3os9era planetei #enus, va ur3a traiectoria unui arc invaria/il, 3ai ascu=it dect propria ta gndire... -: repet @ "u 8 pentru c: nu voin=a 3ea se 3inDe<te cu cerneal: pri3: prin se3ne. Totu<i, a<a e + Glasul repet: gndurile pe care le-a3 notat odat: n al3anaOul 3eu. &e uitase3 co3plet + "otele Astrono3iei-Su9letelor pe care le-a3 scris la 4X dece3/rie 425B + I3aginea oglinzii concave <i a razei de lu3in: repetnd la nes9r<it. prin inele succesive, ocOiul care prive<te, pnK cnd l 9ace s: dispar: n re9lect:rile lui 3ultiple. n ca3era asta per9ect: cu oglinzi, n-ai <ti s: distingi care Veste o/iectul real. Eeci realul n-ar e>ista, ci nu3ai i3aginea lui. n la/oratorul 3eu de alcOi3ie na3 9a/ricat piatra 9iloso9al:. A3 aDuns s: 9ac .ceva cu 3ult 3ai /un. A3 descoperit raza per9ectei drept:=i, care str:/ate toate re9rac=iile posi/ile. A3 9a/ricat o pris3: care poate desco3pune un gnd n cele <apte culori, ale spectrului. Apoi desco3pune 9iecare culoare n alte <apte, pn: cnd =<ne<te deodat: o lu3in: al/: <i neagr: n acela<i ti3p, acolo unde cei care nu concep altceva dect un du/lu n opozi9te n toate lucrurile v:d doar un a3estec de culori. Eescoperirea asta n-a aDuns la urecOile 3aestrului 3eu &alande, c:ruia papa, n aceea<i zi de 4X dece3/rie 425B, i-a spus c: un astrono3 att de 3are ca el nu putea 9i ateu. *e-ar 9i zis de 3ine Suveranul Uonti9, dac-ar 9i venit in UaraguaN, unde i p:strase3 postul de duOovnic @ *e-ar 9i spus S9in=ia Sa, sc:ldn-ciu-se n at3os9era dens: a planetei #enus <i v:znd n oglinda 3ea concav: spectrul lui Eu3nezeu ie<it din pris3:@ --ar 9i nu3it <i pe 3ine ateolog @
0FFBM
C&n- a. sta/ilit 9or3ula, propria .)a gndire era o pris3: <i o oglind:-plnie. !lti3ul 9ir de nisip se re9lecta n ea. ):cea s: vi/reze pagina de eter. n alte vre3uri, 3i repet, scria3, dicta3, copia3. -: avnta3 pe pantele de Ortie <i cerneal:. Eeodat:, punctul. S9r<it su/it al dezl:n=uirii. Uunctul n care
a/solutul ncepe s: ia pe dos 9or3a istoriei. &a nceput credea3 c: dicta3, citea3 <i lucra3 su/ i3periul ra=iunii universale, su/ i3periul propriei 3ele suveranit:=i, a<a cu3 3i dicta A/solutul. Acu3 3: ntre/ ? *ine-i scri/ul @ "u ne-vrednicul-de-ncredere, de /un: sea3:. Ue vre3ea aia, i poruncea3 s: se descal=e, ast9el nct sngele strns n picioare prin c:ldura gOetelor-patrie s: i se urce la cap. Sngele a urcat <i-a 3ai activat pu=in /ateriile enee9alului sul9atate de seu, p:r:site de 3ateria cenu<ie. Sngele i s-a urcat la cap, dar <i 9u3urile. Epoca de nceput a Eictaturii Uerpetue. $:coarea podelei nu-i aDungea nevrednicului-de-ncredere. <i per9ec=iona inven=ia. Aducea el singur ligOeanul cu ap: rece. Ti3p de 3ai /ine de un s9ert de secol, <i-a /:gat picioarele n apa asta neagr:, care a devenit 3ai vscoas: dect cerneala. ):r: s: <tie, 9:r: s:-<i propun: cu tot dinadinsul, a aDuns s:-l contrazic: pe (eraclit. Uicioarele a39i/ii ale scri/ului s-au sc:ldat n aceea<i ap: ne3i<cat: ntr-un mereu destul de ase3:n:tor cu ve<nicia. Arunc: apa asta 3urdar: <i puturoas:, Uati9io. ScOi3/-o. St:pne, cu ng:duin=a voastr:, a< l:sa-o pentru un ti3p tot n ligOean. A c:p:tat 9or3a picioarelor 3ele. Eac: o scOi3/, nu <tiu ce se poate nt3pla, E n stare s: 9ac: din nou rugin:, sau nai/a <tie ce. S-ar putea L 9ereasc: Eu3nezeu + L ca apa cea nou: s:-3i dizolve picioarele, /a cOiar tot trupul. *e <tiu eu @ -i-e tare 9ric: de apa de ru <i cOiar de apa de ploaie. Ee deoarece curge. Ee cealalt: deoarece Acade n Dos o coad: plouat: de vac: sau de cal. Judecata lui Oo UKnza al 3eu nu-i cOiar a<a s3intit:. "u spunea hare n=eleptul rege Solo3on c: ti3pul-rug tot roade 9ierul, de r:3ne doar rugin: 8 pe o3 ndoiala-l roade, din rod pn:-n r:d:cin:. Ai po3enit ceva 3ai neclintit _i statornic ca Tat:l "ostru @ _i totue3plare, cOiar dac: 9iecare S9nt EuO ar avea dou:sprezece straturi de pene, <i 9iecare strat de pene dou:sprezece vnturi, <i 9iecare virit dou:sprezece victorii, <i 9decare victorie dou:sprezece 3ii de ve<nicii. Ee-alde Grotius <i Uu9endor9 9ac aceea<i o/serva=ie. Spun c: 9razele lor erau, 9olosite pe vre3ea lui (ristos. Uas de-i contrazice + *u3 s: dovede<ti c: nu-i a<a @ (ristos n-a 9:cut altceva, spun ei, dect s: le adune <i s: le n<ire ca pe ni<te /oa/e de aur, de 3irt <i de t:3ie. AO, 9u3ul devine 3ai gros <i tu<ea a/soar/e 9unc=iile gndirii + Acu3 3ii-a venit 3ie rndul s: str:nut + "oaptea ngenuncOea3 in 9a=a ligOeanului care apar=inea scri/ului. Su/ conul al/ al lu3in:rii, 3: apleca3 asupra negrei oglinzi rotunde. Trai 3preuna3 3inile <i ncre3enea3 a<teptnd n r =ie . rug:ciune, *teodat:, dup: 3ult: a<teptai4H, Z nd n cnd, nu ntotdeauna, vedea3 alunecnd ? neet pe supra9a=a de /itu3 i3agini tul/uri, ase. Hoare norilor, de la un cap:t la altul al z:rii, picioarele secretarului particular gndeau invers 3intea lui 3eticuloas: <i ne9olositoare @ T:lpile 8 39i/ii gndeau ceva ascuns. Auzea3 cteoda+ ceva ase3:n:tor cu ru3oarea unei procesiun. pe str:zi n spatele 3antiei *elui S9nt. Gndu i[, 3i aducea3 a3inte de Aristotel, atunci-ci. : vor/ele lui Ulaton erau z/ur:toare, 3i<ca=i onsecin=:, nsu9le=ite 8 3i aducea3 Ha3inte 8.n, atunci cnd sus=inea c: vor/ele pe care i.dresa copiilor se congelau din pricina race,? Ee aceea, nu erau n=elese pn: cnd nu H3/ copiii, 3/:trnind <i ei la rndul lor, n=elege ceva cu totul di9erit de ceea ce spuneau ' nceput. Ear picioarele secretarului ce gndeau spuneau @ *uvintele lui erau oare nsu9le=ite a ale lui Ulaton @ Eac: spuneau ceva, atunci nu spuneau n spaniol:, n guarani, n latin: sau nZ orice alt: li3/a viie sau 3oart:. I3aginile nu. aDungeau s: 9ie altceva dect ni<te nori 9oarte al/i, care luau 9or3a unor i in aea ri, ad la ?a ie .ii.
ici
ia ,Je :l)
SFb5[
3aie necunoscute. Bestiarii. )a/ularii. !neori, lu3ina=i 0DePre9le>ele vreunui 3icu= soare scu9undat, norii se vopseau n al/astrul acela care nv:luie ocOiul unui cOior, n opaleseen=a peliculei de cataract:, sau n gal-Oenul-ocru al tigroaicei n c:lduri. "i3ic altceva. "ici o revela=ie n Uat3osul din ligOean. Totu<i, tre/uie s: proced:3 cu /:gare de sea3:. "u se <tie niciodat:. !n p:ducOe poate s: z/oare nc:iecnd un 9ir de Dn:trea=:. $evela=iile cale 3ai pro9unde iau cteodat: calea cea 3aii grosolan: e3plele, toate gndurile, toate i3aginile lucrurilor trecute <i viitoare. . n iadul verii, cOiar <i n nop=ile cele 3ai calde, ligOeanul r:3nea cu nc:p:=nare 3ut. &a lu3ina
lu3in:rii, a lunii, a 9ocului celui 3ai puternic, apa grea dor3ea lin, 9:r: vise. Eor3ea dus:. .dat: cu pri3ele ngOe=uri ale iernii se iveau norii <i ru3oarea. A3 ncercat reactivii cei 3ai 9eluri=i de acizi de s:ruri, de su/stan=e distilate cu Ori<c: <i 9el de 9el de soiuri de gru, cuQ licopodiacee <i alte su/stan=e apenltive. Uolenul se3inal al plantelor e 9oarte in9la3a/il. n cel 3ai /un caz, reu<ea3 s: pun n erec=ie /:<icile lungi care =<neau in lini<te, 3pro<cndu-3i 9a=a cu putoarea ocOilor de coco< ai 3ulatrului. --a3 c:znit toat: noaptea cu 9lac:ra unei l:3pi cu ace/ileO:, ca s: v:d dac: Uot dezgOe=a cuvintele <i 9igurile ncOise n acei nori. lrA acele 3ur3ure. )lac:ra l:3pii s-a 9:cut 3ai al/:, Uin: cnd n-a 3ai 9ost dect o al/ea=: osoas: care-=i Dua ocOii 8 apa a devenit 3ai neagr: plodat. a3:<i=eie ei s-au ncrustat n perete, ase3eni sc/iDe- .r de grenad:. A doua zi de di3inea=:, a3 o/servat cu Q@are aten=ie <i pe 9uri< co3portarea scri/ului 3eu. Qn cnd in cnd, n pauzele din ti3pul dict:rii, ridica gn Uicior <i se sc:rpina pe su/ 3as:, n ti3p ce c picat: DQdeau, s:pnd n piatra r:/d:rii 3ele. &e si3n c ,H, :znd ca ni<te stropi de plu3/ topit pe p:r=ile
SFb47
cele 3ai sensi/ile ale piciorului 3eu /olnav de gut: devenite <i 3ai dureroase ca nainte din pricina accesului de ace9alee care 3: cuprinsese nc: din ti3pul nop=ii. *e ai, Uatino @ Ee ce te scarpini la picior @ A, ni3ic, St:pne, se pare c: apa e pu=in prea cald:, atta tot. Se vede trea/a c: 3i-a ie<it un 9el de spuzeal: sau poDar, sau 3ai <tiu eu ce. *u ng:duin=a voastr:. St:pne, o s: 3erg s: scOi3/ apa. "u + l-a3 rugat eu acu3, aproape strignd. "-o scOi3/a+ &a ordinele voastre, St:pne. -ie-3i place apa pu=in 3ai c:ldu=:. Apoi picioarele se r:coresc i3ediat n /:taia vntului, cnd dor3i dus n Oa3ac so3nul de dup:-a3iaz:. --a3 gnddt s: p:strez apa asta cu tainele gndite de picioarele scri/ului 3eu. Att de <iret era 3ulatrul, nct a gOicit aceast: ulti3: posi/ilitate <i a v:rsat nadins ligOeanul. *e-a3 c:lcat a3 aruncat, pare-se c-a spus cnd a plecat. li3/ile de 9oc =<nesc vesel din toate p:r=ile, n ar3onie cu starea 3ea su9leteasc:. PaBulum i6nis 1 )ii /inevenit:, Uutere de 9oc + Intr:, prietene )oc + Si3-te-te ca acas:. Uune-te pe trea/:, /:r/:te<te. (ai. "-o s:-=i tre/uiasc: 3ult ti3p ca s: ter3ini cu toate astea. *u toate + EOe + 3pline<ti r:z/unarea celui 3ic asupra celui 3are. A lucrurilor ascunse asupra celor v:zute <i cunoscute. "u te nisipi. *oncentreaz:-te. "u te a/ate din dru3 dnd crezare zicerilor unora, care a9ir3: c: /:r/a=ii nu snt dect 9e3ei dilatate de c:ldur:, sau c: 9e3eile nu snt dect /:r/a=i ascun<i, pentru c: poart: ele3ente 3asculine ascunse n 3:runtaiele lor. E:-3i voie s: te tutuiesc. =i ncredin=ez s9r<itul 3eu ntre 9lac:ra ta <i piatr:, la 9el cu3 Eu 3i-a3 9or3at nceputul ntre ap: egetul 3eu Gantero. *u 3ine nu vei su9eri de indigestie. Ear nici nu vei putea s: 3: dai gata. #a e>ista ntotdeauna un du3icat niaD greu de ngOi=it. l scuipi. Uliniu s-a aruncat n Etna. #ulcanul l-a aruncat napoi n cOip de a/ur care-7 p:stra intact: 9or3a, su>Hsul /atDocoritor <i cOiar ticu
4Fb1[ ]
ocOiului s:u sting, :la cOior, care clipea 9:r: ncetare. EInpedocle, /eat, s-a az.vrlit n acela<i vulcan, voind nu att s:-<i pan: cap:t zilelor, ct s:-<i n<ele co3patrio=ii, s:-i 9ac: s: cread:, neg:sind nici o r:3:<i=: din trupul lui, c: s-a urcat la cer. #ulcanul a vo3itat intacte a/urul celui dinti <i sandalele de /ronz ale celui de-al dotilea, dnd n vileag <3ecOeria celor doi n<el:tori orgolio<i. Eu n-o s: ard pe un rug In 3iDlocul Uielii $epu/licii, ci n propria 3ea ca3er: 8 pe o gr:3ad: de Ortii aprinse la porunca 3ea. S:-=i intre /ine-n cap. "u 3: arunc cu capul n. Dos n 9l:c:rile tale. -: arunc n Etnia "ea3ului 3eu. ntr-o /un: z, craterul n erup=ie va azvrli a9ar: doar nu3ele 3eu. #a r:spndi n toate p:r=ile iava arz:toare a 3e3oriei 3ele. Inutil s: 3i se ngroape r:3:<i=ele n apropiere cie altarul cel 3are al /isericii Encarnacion. Apoi n groapa co3un: a paraclisului. Apoi ntr-o cutie de 9idea. "ici unul din aceste locuri nu va napoia nioi 3:car o catara3: din panto9ii 3ei, nici o =and:ra din oasele 3ele. "i3eni nu-3i
ia via=a. Eu o dau. "u-+ i3it n privin=a asta nici 3:car pe (nistos. Eup: p:rerea 3elancolicului decan, Eu3ne-zeu-)iul s-a sinucis pe. Golgota. Eac: a 9:cut-o pentru 3ntuirea oa3enilor, n-are i3portan=:. Uoate cel care-<i spune singur Vpoporul lui Eu3nezeu, n-a 3eritat, nu 3erit: <i nu va 3erita niciodat: ca vreun Eu3nezeu s: se sinucid: pentru el. *eea ce dovede<te n treac:t c: ideea de Eu3nezeu este o /iat: idee o3eneasc:. !n Euninezeu-Eu39tezeu-Eu3nezeu, de trei ori *e+ din ur3: L Cel dinti, nu este a<a cOiar dac: poate \Nia n Wiua a Treia. *Oiar dac: este un Eu3nezeu-Trinitar n T3-UersoanoEgale-<i-Eistincte. Eac: este a@a cu adev:rat, atunci e o/ligat s: e>iste 9:r: pauz: 8 P nu 3oar: nici 3:car o clip:. -ai 3ult nc:. pe -untele -:slinilor, 3 clipele de ntristare <i 3KOnire, Eu3-Pzeu-)iul a <ov:it. Eu3nezeule, treac: de la 3ine potirul acem?a etc etc. *e sla/ e + *e 3oale e s:r3anul !u3nezeu-)iul + Uoate c: -ntuitorul n!a apucat s: Dv ,e@scQ ulti3a pic:tur: de snge pentru 3ntuirea dte-i va 9i cerut: de specia u3an:, a<a-zis iz/:vit:,
pe 3arele rug al distrugerii universale, su/ n9rico<:torul nor n 9or3: de ciuperc: al Apocalipsului. Ear s: nu ne pierde3 n ipoteze ateologice. *nd 9iecare dintre notl oste pu=ul din care- se ridic: duOoarea asta 3ortal:, .cuptorul care scuip: un 9u3 arz:tor, gura de 3in: care vars: o u3iditate su9ocant:, e oare cu putin=: s: TI! spune3 c: ne o3or3 cu propriii no<tri a/uri @ *e-arn 9:cut eu pentru a z:3isli a/urul care iese din 3ine @ oontinu: s: copieze 33a 3ea sting:, deoarece dreapta a c:zut 3oart: al:turi. Scrie, se tr:<te pe *arte, scrie,.copiaz:. Eictez interdic=ia su/ i3periul unei nin. str:ine, al -iernii gnd str:in. Totu<i,-3ina este aH3ea.-_i gndul la 9el. Eac: cineva ar tre/ui s: se png: de litere, :sta snt eu, pentru c: necontenit <i pretutYSeni n-au 9:cut altceva dect s: 3: ur3:reasc:. Ear e nevoie s: le iu/i3, n ciudaa/u u3lor care se 9ac cu aDutorul lor. tot a<a cu3 e nevoie s: ne iu/i3 Uatria,-oricKte nedrept:=i a3 avea de suportat pri3: gndul 3ai /ine dect a< putea-o 9ace eu, <i nu ca s: .le n3agazinez n 3e(ierie, deoarece 3i lipse<te nsu<irea asta. Ast9el, grad:rile <i cuvintele snt <i ale 3ele <i 3i apar=in ia 9el de 3ult ca nainte !e a le scrie. "tici unH lucru,, orict s -a/surd ar 9i, sa poate 9i spus 9:r: a 3ai 9i 9ost .-gD3sN.Kst:. *ineva spune ceva pentru c: al-teineva a spus-Qo..3ai nainte sat+ -A vn spune 3ult 3ari .ttrzu, cOiar 9:r: s: <tie c: a raai spus-o cineva. Singurul lucru al nostru este ceea ce r:rn3e nespus dincolo de cuvinte. -.HAcel ceva care tr:ie<te in noi 3ai 3ult dect noi n<ine snte3 n nul. Gei care si3uleaz: 3odestia slat cei 3ai rai. Sacra! I_I pleac: ipocrit capul -atunoi cnd pronun=: sentin=a 9ni3oas: <i n<el:toare ? "u <tiu dect c: nu <tiu ni3ic. *u3 a= i putut s: <tie peripateticanul c: nu <tie ni3ic, daca Z - nu <tia ni3ic. Ulin ur3are, a 3eritat s: 9ie corectat a-Ai cvi3 a 9ost corectat, 9iind silit s: /ea cucut:. *el ;- t! zice 3int <i spune adev:rul 3inte, 9:r: ndoial:. Ear cel care zice 3int <i 3inte cu adev:rat roste<te i3 adev:r nendoielnic. So9istic:rii. Uoliiic:rii. Jalnic: onoare s: ncredin=ezi cuvintelor dorin=a de ne3urire, 9iindc: ee snt cOiar si3/olul celor pieritoare, predic: decanul 3elancolic. Apoi contraprediic: ? Toat: o3enirea apar--=ine unui singur autor. Este un singur volu3. *nd un o3 3oare, nu nsea3n: c: acest capitol e s3uls din *arte. nsea3n: c: a 9ost tradus ntr-o li3/: 3ai /un:. )iecare capitol este ast9el tradus. -inile lui Eu3nezeu 0a spus cel care a vor/it de sinuciderea lui Eu3nezeu, grozav: glu3:, n-a3 ce aice7 vor lega din nou toate . paginile noastre 3pr:<tiate pentru a le a<eza n -area Bi/liotec:, unde 9iecare carte va z:cea al:turi de alta, cu ulti3a pagin:, cu ulti3a liter:, cu ulti3a t:cere. Z *u3:trul )ranYlin, econo3, strng:tor, copiaz: n epita9ul lui gndul decanului. *u3:trul - Bladse l copiaz: pe do3nul -ontaigne, si3ulnd <i el o 9als: 3odestie ? *nd scriu, gndul uneori 3i scap:. *eea ce 3: 9ace s:-3i a3intesc de sl:/iciunea, 3ea de care uit 3ereu. Asta 3: instruie<te tot att ct <i gndul uitat, pentru c: eu nu doresc altceva dect s:-3i cunosc nulitatea. Ee end era3Hcopil, cnd citea3 o carte 3: cu9unda3 n ea, ast9el nct continua3 s-o citesc <i dup: ce-o ncOidea3 0ca plo<ni=ele <i 3oliile, nu altceva +7. Si3=ea3 atunci c: gndurile erau ale 3ele dintotdeauna. "i3eni nu poate gOidi negnditul 8 doar s:-<i a3inteasc: de gnd sau de ac=iune. *el care n-are 3e3orie copiaz:, :sta e 9elul lui de a-<i a3inti. Asta 3i se nt3pl:. <i 3ie. *nd i3 gnd 3i scap:, a< vrea s:-l scriu <i nu scriu dect c: 3i-a sc:pat. "u a<a se nt3pl: <i cu 3u<tele. ./serva=i 9or=a lor rasial:, patriotis3ul lor de 3u<te. Ele c<tig: /:t:lii. "e 3piedic: su9letul s: ac=ioneze, devor: trupurile <i- pun s: se nc:lzeasc: P r:3:<i=ele noastre ou:le lor care le 9ac ve<nice, cOiar uac: 9iecare dintre ele nu tr:ie<te 3ai 3ult de cteva f! -u<tele + A3 sc:pat de 3u<te + )ocul <i
9u3ul 3-au scapat de invazia lor, de 3igratiil-e lor De9uitoare + *nd D H n. & nu vor g:si dect un singur co3esean car/onizat a &ina *enu<ilor. *ina cea de tain: pe care ri-a3 aDuns s-o o9er celor o 3ie <i unul de Iude care snt apostolii 3ei tr:d:tori. Ee ce 3trzii att de 3ult, 9ocule, s:-=i 9aci datoria @ (ei, trntorule + *e-i cu tine @ E<ti <i tu a9ectat de sterilitate <i de i3poten=: de la o anu3it: vrst: @ E<ti 3ai /:trn ca 3ine @ Sau te-ai n:/u<it <i tu n groapa Oaznalei 3ele @ A3 scos oare asta de undeva @ *Oiar dac:-i a<a, nu-3i pas: cKtu<i de pu=in. Spiritualist, Uatino 3-ar 9i consolat ? St:pne, cine v: poate dovedi c: acest St:pn Antic nu snte=i cOiar n:l=i3ea #oastr: @ Eoar s-a dovedit c: un spirit trece de la un trup la altul <i r:3ne 3ereu acela<i n vecii vecilor + Uotlogarul a 9ost n stare s: converteasc: su9letele de9unc=ilor n 3ete3psiOoze 3igratoare. "u <tiu de ce 3: ocup acu3 de 3e3il orologiilor. n lini<tea de 3oarte a ora<ului, ceasul cu, repeti=ie i3: a lui Epicarn. Iar n Augustin din (ipona ? -oartea Ou este un r:u dect prin ceea ce vine dup: ea #Ge Civit. Gei, I, 447. *: /ine zici, cu3etre. E 3ult 3ai crud s: 3oni odat: pentru totdeauna, dect s: a<tep=i s9r<itul vie=ii. -ai ales cnd eu nsu3i 3i-a3 dictai sentin=a ecu=ie s: trag: asupra lor n<ile. I-a3 v:zut ac=ionnd cu Oot:rre, a< spune cOiar cu voio<ie. Al=ii zac <i acu3. dup: atta a3ar de vre3e, pe p:3ntul u3ed sau \ Oa3acurile lor din te3ni=e, ngreuna=i de lan=uri. &a ora asta a dup:a3iezii, care pentru ei continu: sa - cu9undat: ntr-o /ezn: de nep:truns, dor3 un so3n dulce, 9eri=i de soarele or/itor de a9ar:. -uncesc 3 so3n s:pndu-<i 3or3intele cu propria lor greutate 8 care nu-i 3ai 3are dect greutatea cor/ilor 3ei aP Ue :<tia-i v:d u39lndu-<i ardpile gola<e, puricndu-se n lunga lor a<teptare. Eou: pete negre nP 3iDloc H rever/era=iilor. Urizonierii care se leag:n: n /ez
SFbb[
A/ia se /alanseaz: ntr-un du-te-vino nencetat. Scr=u-tul de la 9iarele lor 3: adoar3e ca un glas 3atern. Eu, n scOi3/, stau a/solut ne3i<cat. Bene9iciarul unei 3or=i sigure, i nv:= 3orti9icarea pnin e>e3plul 3eu personal. Ee la prnz zac de-a cu3iezi<ul patului ev capul atrnat n Dos. n cadrul 9erestrei apar ti3id cte\. cOipuri r:sturnate ? al lui Uatino <i ale co3andan=ilor. Acu3 9ostul secretar particular nu 3ai strnge n 3in: tocul, ci o pr:Din: lung: de taYuara. Incepe s:-3i 3pung: trupul, nu ca s:c3d dea via=:, ci ca &s: se asigure c: snt 3ort. 3pins cu pr:Dina, 3: si3t plutind n apele sti>iale-vestigiale, dar <i ntr-un 9luviu viu, ui3itor ? )luviul-coroanelor, )luviul-)luviilor. Trupul 3i se u39l:, cre<te lund propor=ii uria<e n apa
V#e<nic, pnK la s9ir<it, cOinuitoarea <i per3anent8+ o/sesie a fluviului drum liBer .H, 0Julio *esar. op. cit.),
nea3ului 3eu pe care du<3anii au crezut c-o su/Dug: punnd-o n lan=uri. *adavrul 3eu,le s9:r3: unul cte unul, dragnd adnci3ie, l:rgind 3alurile. *ine 3-ar 3ai putea opri ,acu3 @ -na postu3: apuc: strns vivful /:=ului. Ue Du3:tate 3ort de 9ric:, 9ostul scri/ i d: dru3ul. A3 trasat 3preun: ulti3ul se3n.
Uolcarpo Uatino a sc:pat doar pentru pu=in ti3p de sen-urt=K, a<a cu3 o prev:zuse Supremul. &a 3oartea acestuia di>t ur3:, Wa 15 septe3/rie 42B5, o Junta 9or3at: din co3andan=i 3ilitari a pus stapnire pe guvernul r:3as 9:r: conduc:tor, n ur3a unei intrigi de palat A 9ost r:sturnat: la rndul ei de o lovitur: 3ilitar: condus: de un alt V3are<al, al Ee9unctului, sergentul $o3ulado Eure 09a/ricant de pes3e=i7. )ostul secretai Uarticular Uolicarpo Uatino, secretar de stat <i e3inen=a cenu<ie ;D HZuntei nl:turate de la putere, s-a spnPtrrat n celul: cu 9unia e Ha Oa3ac. #Eota Compilatorului.) &a 1B august 42B5, n ziua S9 intui ui Bartolo3eu, su/ in-cJo-Au a SluHiitorului s:u in9ernal, Eictatorul a dat 9oc nu , tuturoi da3 .enQeHH54H iniportante care cuprindeau co3unic:ri <i con l( tKrg s: pr\acl: c: voracitatea 9ocului putea lua ase3enea propor=ii, nct s:-i cuprind: patul. Eisperat <i si3. tind ca se n:/u<: de 9u3, a cOe3at n aDutor sluDitorii s, g:rzile. Au 9ost descOise u<ile <i 9erestrele <i, prin vlv:taia 9l:c:rilor, au 9ost aruncate claie paste gr:3ad: n strad: saltelele, cuverturile, Oainele <i Ortiile care ardeau. . H ce clar: n<tiin=are a 9l:c:rilor care, dup: o lun:, aveau s: nceap: s:-i perpeleasc: su9letul pentru ve<nicie. ntre ti3p, singurul lucru sigur e c:, pro9itnd de aceast: ocazie, trec:torii care <i-au putut nvinge spai3a au ,v:zut. pentru pri3a dat: interioarele lugu/rului palat guverna3ental. !nii s-au oprit cOiar s: e>a3ineze /uc:=ile prlite de /arOet, sto9: necunoscut: n =ar:. din care erau =esute cear<a9urile Supre3ului. Uentru catolici, 1B august este ziua n care Eiavolul iese singur. -ul=i au legat 3preDurarea asta de culoarea pelerinei Eictatorului, deducnd c: s9r<itul i era aproape., 0-anuel Uedro de Uena, Scrisori.7
)ocul a=ipe<te 9:r: a <ti prea /ine pe unde s: atace. Arde 3ocnit cu scntei, prlind Ortiile <i trans9or3n-du-le in 9u3 <i cenu<:. Aprinde dre de scntei prin col=uri. "u ndr:zne<te s: aDung: pn: la 3ine 8 poate c: nu reu<e<te s: str:/at: 3la<tina care-3i nconDoar: cuYu<ui. Apa <i 9ocul din care snt alc:tuit co3ploteaz: acu3, vrnd s: 3: lase ntr-o singur:tate total:. Singur, ntr-o =ar: stranie, plin: de idio=i. Singur. ):r: origine. ):r: destin. ncOis ntr-o captivitate perpetu:. Singur. ):r: spriDin. ):r: ap:rare. .sindit s: r:t:cesc 9:r: odiOn:. E>pulzat pe rnd din toate aziele pe care le-a3 ales. 3piedicat s: co/or n 3or3nt... (aide? Oaide, c: nu-i cOiar a<a + "u l:sa 3oartea s: te cu9unde acu3 n auto-co3pasiunea care nu =i-a u3/rit via=a--or=ii snt 9oarte sla/i. Ear 3ortul dup: 3oarte de tr:ie<te, puterea ntreit: <i-o g:se<te. Snt per9ect de acord c: lupta asta ad astra per as!pera a 9:cut din 3ine un 3etis cu dou: su9lete. Pn P su9letul-3eu-rece. prive<te nc: de pe acu3 ,h P cel:lalt 3al. unde ti3pul se lini<te<te <i 3airittH P dea-nd:ratelea. *el:lalt, su9letul-cald. vegOeaz: 3PtQvR Pdineul 3eu. Adept al ndoielii a/solute, pot s: ,inPa,Mat spriDinindu-3i piciorul drept diurn, care e prea i, nu 3: 3ai poate sus=ine, pe piciorul sting-nocturn. DPsta nc: rezist:. 3i sus=ine greutatea. . s: 3: ridic pentru o clip:. Tre/uie s: ntre=in 9ocul. El iese din -ine <i 3: r:stoarn: din nou pe spateHsu/ greutatea nc:rc:turii. 3i trage o pal3:. )ocul se Inte=e<te i3ediat. ncepe s: danseze vesel, cu 3ai 3ult: vioiciune dect nainte. &i3/ile lui aduc n ca3er: un 9el de a3urg- 3i trage nc: o pal3:. $:sun: ca o lovitur: de tun. Eau n:val: dragoni, Ousari, grenadieri cu c:ld:ri de apa <i roa/e de nisip. Toate e9ectivele, cu tot ce au n dotare. *a atunci cnd a3 pus s:-l ard: pe rugul de pul/ere pe Jose To3Ks Isasi <i cnd 9ocul lavei gal/ene a naintat pn:-n /iroul 3eu. Incendiul este acu3 n:/u<it nc: o dat: su/ adev:rate tro3/e de ap: <i de vnisip. !n potop de noroi cade n ca3er: prin u<i, 9erestre, lucarne, Ou/louri, prin cr:p:turile acoperi<ului. Stropi, snopi de stropi. Stropi de plu3/ topit, arz:tori <i ngOe=a=i n acela<i ti3p 8 avers: 3ai 3ult dect soliid:, iz/ind puternic <i 9:etnd s:-3i trosneasc: oasele. U:trund, ard, str:/at, ating, ngOea=:, topesc tot ce g:sesc n /rlogul 3eu. l trans9or3: ntr-o cloac: plin: ocOi, Mn care plutesc sloiuri vscoase, -insuli=e de 9l:c:ri. n 3iDloc, El, drept, cu Oot:rKrea lui dintotdea-una, cu puterea suveran: din pri3a zi. finndu-<i o 3in: la spate asperez ? *Oiar de-ar 9i s: ne ngroape pe unul la un cap:t <i pe altul la cel:lalt cap:t ai p:3n-tului. acela<i eine ne va g:si pe a3ndoi + "u-3i recunosc glasul. Su9lul :sta care iese din pl:3inQ <i pune in 3i<care ntreg aparatul de vor/ire. *oarde, tu/uri, alveole, ventricule, v:lul palatului, li3/:, din=i, /uze rH! 3ai alc:tuiesc n gtleDul 3eu zgo3otul e9e3er pe ctAt-e noi l nu3i3 glas. E atta a3ar de vre3e de cnd nu 3ai strig + S: acordezi vor/a cu sunetul gndirii. *el 3ai greu lucru din lu3e + 3i trec 3na peste 9a=: n lruunerie. "u 3i-o recunosc. S: vezi ntr-o la3p: dou:
I.29J
9ocare de lu3in:. !nul negru, altul al/. Intr-un o3. dou: cOipuri. !nul viu, altul 3ort. "u-l intereseaz: )ace pe indi9erentul. EescOide u<a. Se ndreapt: c:tre vesti/ul. Iese a9ar:. i v:d silueta pe culoar, nconDurat: ca de un ni3/ de 9ila3entul lu3inii al/e <i negre, care i3pri3: vene 9os9orescente ntunericului, li aud spunndu-i co3andantului g:rzii parola ? UAT$IA SA! -.A$TEA + Glasul lui u3ple ntreaga noapte. !lti3a parol: pe care 3i-a 9ost dat s-o 3ai aud. $:3ne cusut: n c:ptu<eala destinului concet:=enilor 3ei. U:3Kntul se cutre3ur: su/ vi/ra=ia acestei tKnguiri. Se propaga de ia o santinel: la alta, pn: la toate Ootarele nop=ii. E! este E&, n 3od de9initiv, E!-S!U$E-!&. I3e3orial. "epieritor. -ie nu-3i 3ai r:3ne dect s:-3i lep:d pielea cea vecOe. -ut:. "u3ai lini<tea 3K 3ai ascult: acu3. r:/d:toare, t:cut:, a<ezat: ling: 3ine. pe 3ine. Eoar 3na continu: s: scrie 9:r: ncetare. Ani3al nzestrai cu via=: proprie, agitndu-se, r:sucindu-se 9:r: ncetare. Scrie, scrie ntruna, 3/oldit:, n9iorat: de nelini<tea convulsiv: a convulsionarilor. %ltima ratio. ulti3a ra=: sc:pat: de nau9ragiu. nsc:unat: n 3a<in:ria Uuterii A/solute, Uersoana Supre3: <iHridic: propriul s:u e<a9od, E spnzurat: cu 9unia pe care cOiar 3inile ei au 3pletit-o. Geus e/ machina. )ars:. Uarodie. T9upa de 3:sc:rici a Supre3ului-*lovn. Eoar 3ina 3ai scrie pe t:/li=:. -na care viseaz: c: .scrie. #iseaz: c: e treaz:. "u3ai treaz 9iind, cel care doar3e poate s:-<i povesteasc: visul. -na-9a=K-nau9ragiatt. scrie ? -K si3t c:znd printre p:s:rile oar/e care cad la c:derea nop=ii n noaptea c:derii. .cOii lor zdro/i=i nia 3uvDescQ cu sngele lor. U:streaz: i3aginea c:derii 3ele n 3iDlocul 9urtunii. U:s:rile astea snt ne/une + Uas:rile astea snt E! + Aten=ie + -: a<teapt: + Eac: nA/ plec cu valiza Erept:=ii, nu le voi 3ai ntlni niciodat:---niciodat:-.. niciodat:...
niciodat:... niciodat:... niciodat:...

13701
*(IA$ "I*I.EATd + + + Se ntoarce. i L0- u3/ra l:=indu-se. i aud pa<ii r:sunnd. *iudat c: o u3/r: nainteaz: cu pa<i att de 3ari <i de Oot:r=i. Baston <i /ocanci cu =inte. !rc: 3ar=ial. )ace s: scr=ie le3n:ria sc:rilor. Se opre<te pe ulti3a treapt:. *ea 3ai rezistent:. Treapta "eclintirii, a Uuterii, a Autorit:=ii. $:sare Oaloul zveltei lui prezen=e. "i3/ul de un ro<u aprins n Durul siluetei ntunecate. *ontinu: s: nainteze. Uentru o clip: l ascunde un stlp. Apare din nou. E aici. ului 3: =inte<te. -: str:punge. E& z3/e<te. Ee dou: sute <apte ani 3: tot scruteaz: cu privirea, trecnd pe lng: 3ine. .cOi de 9oc. E!, 9:cnd pe 3ortul. Bag: cOeile n /roasc:. Uune la u<: druguri de cincizeci de ocale. l aud str:/:tnd cu acela<i pas cele treisprezece dependin=e ale Ualatului Guverna3ental <i e9ectund aceea<i opera=ie de ncuiere, z:vorre <i inspec=ie 8 de la sala de ar3e pn: la 3agaziile su/diviziilor generale, trecnd pe la latrine. Snt sigur c: nu i-a sc:pat necontrolat: nici 3:car o singur: cr:p:tur: din i3ensa construc=ie paralelipipedic:, /a/ilonic: a )ort:re=ei Supre3e., )u3ul incendiului stins dup:-a3iaz: se r:suce<te 9uior <i se lini<te<te cnd aDunge n ca3era din 9a=:, n ca3era din dos, n ca3era unde zac. Ee ce nu se n:ruie odat: <andra3aua asta vecOe de atta u3ezeal: + 3i spun n sinea 3ea plictisit, a3intindu-3i di3ine=ile acelea cnd, dup: sluD/:, 3: ducea3 s: 3: uit la gropile s:pate Z pentru 9unda=ii. Ascuns ntre 3or3ane de p:3nt ro<u, purtind 3asca Oainei 3ele de 3:re=-3inistrant-cnt:- r_=, v:rs:3 n gropi c:ru=e ntregi de sare, n locul Uietri<ului pe care-l aruncau lucr:torii. "u-i sl:/ea3 o3 ocOi, n ti3p ce ei <i 9:ceau 3unca, iar eu 3i-o t:cea3 pe a 3ea. S: dea Eu3nezeu ca pri3a ploaie s: dizolve sarea <i s: te ngOit: p:3ntul, <andra3a èste3at: + strigau gndurile 3ele, v:znd-o cu3 se udic: grea, n patru col=uri, pira3idal:. #edea-te-a<
SF64[
la p:3nt ntr-o /un: zi + n 3od sigur sarea gindit: e 3ai rezistenta dect pietri<ul de granit, gresia colinelor sau piatra nenorocirii. Sarea trupului 3eu 3/i/at cu ap: r:3ne intact: n vscozitatea celui de al Treilea Uotop. n ciuda a/urilor, n ciuda zidirii er3etice, a p:truns <i pri3a 3usc: de strvuri ? conicera tiBialis. S-a stre-, curai pese3ne printr-o cr:p:tur: sau printr-o 9isur: din altar. -u<tele de strvuri snt atrase de 9ascina=ia 3or=ii. !nele e3ana=ii <i anun=: i3inen=a atr:gnd 3icile 3u<te.? A/ia ,a ncetat via=a, c: dau n:val: alte soiuri de 3u<te. -igra=iile se succed. Ein clipa n care -su9lul corup=iei a devenit sensi/il, instalndu-se n realitatea cadaveric:, sose<te cea dinti ? 3usca verde a c:rei nu3e <tiin=i9ic este <ucilia Caesar 4 3usca al/astr: A$ura Passimflorata, <i uria<a 3usc: cu toracele v:rgat n negru <i al/, nu3it: Marele Sarcofa6, st:vilar al acestei pri3e 3igra=ii. *ea dinti colonie de 3u<te care- dau 9uga la savurosul se3nal poate s:di n cadavre pn: la <apte ori opt genera=ii de larve, care se strng <i se n3ul=esc n vreo <ase luni. n 9iecare zi, larvele -arelui Sarco9ag cresc n greutate de dou: sute de ori. Atunci pielea cadavrelor devine de un gal/en care /ate u<or n roz 8 pntecele /ate n verde descOis, spatele, n verde ncOis. *el pu=in, astea ar 9i culorile, dac: nu s-ar petrece totul n ntuneric. Iat: acu Z ur3:torul escadron de grenadiere cadavro9ile ? pio9i car 9ac vier3i n /rnz:. !r3eaz: apoi ? colu3/? (8 c88 leiorele, o9irele <i 9loridele. <i 9or3eaz: crlss ?.e c 9iri3iturile de pine pe /uc:=ile de <unc: sau cior/a ci 9asole pe care o savurez cu atta pl:cere. Apoi descorr -punerea, <i scOi3/: natura. . nou: 9er3enta=ie, 3i /ogat: dect cele precedente, 3ai vie <i 3ai dina3ic8 produce acizi gra<i nu3i=i n 3od vulgar gr:si3ea c? davrelor. Este sezonul der3estelor capricorniene, ca, 9ac larve pline de peri lungi <i o3izi din care vor irQ 9lori 3ai trziu 9luturi 9ru3o<i nu3i=i aglossas sau * +, ronas Borealis. *teva din 3ateriile astea vor cnstali- H <i vor str:luci 3ai trziu, ase3enea paietelor sau pep, telor 3etalice n pul/erea de9initiv:. Sosesc alte contingente de i3igran=i. &a desco3punerea delicios neagr: dau /uzna sil9idele avide cu ocOi 3ulticolori <i scin-teietori ca dia3antul 8 cele dou: specii de necro9ore, Oo3erele liro9ore ale acestei epopei 9unerare, Eseadro-nul de acuarieni rotunzi <i ncrliga=i ncep procesul de uscare <i 3u3i9iere. Eup: acuarieni 0care n realitate se nu3esc acarieni, cu toate c: eu pre9er sa le spun acuarieni7 ur3eaz: sarcop=u# Ace<tia rod, (Testraiesc. taie n /uc:=i =es:turile z/reite, liga3entele <i tendoanele trans9or3ate n 3aterie r:<inoas:, precu3 <i ca-lozit:=ile,
su/stan=ele cornoase, p:rul <i ungOiile. A sosit clipa n care acestea nceteaz: s: creasc:8 a<a cu3 se crede de o/icei <i pe /un: dreptate c: o /ucat:, de vre3e 3ai cresc la cadavre. !ngOiile de ia picioare nu-3i vor 3ai cre<te, iar pHle<uvia 3ea e ire3edia/il:, n s9r<it, dup: trei ani, sose<te ulti3ul 3are 3igrator, un coleopter negru, uria<, 3ai 3are dect Ualatul Guverna3ental, nu3it TeneBrio IBscurus, care dicteaz: decretul dizolv:rii totale. Totul s-a s9r<it. EuOoarea, ulti3ul se3n de via=:, a disp:rut. Totul s-a-topit <i s-a <ters. "ici 3:car doliul nu 3ai este. TeneBrio IBscurus are proprietatea 3agic: de a 9i invizi/il <i de a se a9la peste tot. Apare <i dispare. l g:se<ti n 3ai 3ulte locuri n aceia<i ti3p. .cOii lui cu 3ilioane de 9a=ete 3: privesc, dar eu nu-i v:d. 3i devoreaz: i3aginea, gdar eu nu o disting pe a lor nv:luit: n pelerina neagr: cu c:ptu<eala ro<ie... #cele $ece foi care urmea$ sint lipite ;i pietrificate). #5nceputul foii e ars)... <i nu 3ai po=i ac=iona. Wici ca nu vrei s: participi la dezastrul Uatriei tale, pe care tu nsu=i l-ai preg:tit. #ei 3uri nainte. #a aaur acea Uarte din tine care vede ce e 3uritor. "u vei putea s: scapi 9:r: s:-l vezi pe cel care nu 3oare. ZUentru c: rKul cel 3ai 3are dintre toate, grotesc ArOi-loO Zs3init, este-c: 3ortul su9er: ve<nic <i pretutindeni, -orieit de .l Ht ar 9i, cu tot p:3intul <i uitarea deasupra. Ai p Uzut c: Uatria pe care-ai aDutat-o s: se nasc: <i $e4X6?+[
volu=ia care a ie<it gata nar3at: din sc:9rlia tu au nceput <i s-au s9r<it cu tine. Uropriul t:u orgoliu te-a 9:cut s: spui c: ai 9ost rodul unei na<teri ngrozitoare si al unui nceput de a3estec. Te-ai a3:git <i ai a3:git si pe al=ii, ncOipuindu-=i c: Uuterea ta e a/solut:, fi-Ki cOeltuit zadarnic uleiul, /:trne 9ost teolog devenit repu/lican + Ai crezut c:-=i Doci pasiunea a/solut: pe principiul totul sau ni3ic. Ileum perdidiste. Ai ncetat s: crezi n Eu3nezeu, dar n-ai crezut nici n popor cu adev:rata 3istic: a $evolu=iei8 singura care-l 9ace pe un adev:rat conduc:tor s: se identi9ice cu cauza ei. =si nu s: se 9oloseasc: de ea ca ascunzi< pentru Uersoana .vertical: a/solut:% n care acu3 pasc orizontal vier3ii. )olosindu-te de cuvinte <i de dog3e 3:re=e. 3 aparen=: Duste, atunci cnd 9lac:ra $evolu=iei se stinsese de 3ult n tine. ai continuat s:-=i n<eli concet:=enii cu cele 3ai grozave Dosnicii, cu viclenia cea 3ai 3r<av: <i pervers:, cea a /olii <i a senilit:=ii. Bolnav de orgoliu <i de a3/i=ie, de la<itate <i de 9ric:. te-ai ncOis n tine nsu=i <i ai trans9or3at izolarea silita a acestei =:ri n /astion-ascunz:toare pentru propria ta persoan:. Te-ai nconDurat de codo<i, care s-au c:p:tuit la ad:postul nu3elui t:u 8 ai =inut poporul la distan=:, poporul de la care ai pri3it puterea <i suveranitatea 9iind /ine Or:nit, ocrotit, crescut n tea3: <i venera=ie, pentru c: <i =ie, n 9ond, =i-era tea3: de el. dar de venerat nu-l venerai. Uentru oa3enii-gloat: ai devenit o -are ntuneci3e ? 3arele "o/il St:pn care pretinde docilitate n scOi3/ul unui sto3ac plin <i ai unui cap sec. Ignoran=a unei epoci de r:spntie. -ai /ine ca oricine, tu ai <tiut c: atta ti3p ct ora<ul <i pr[c vilegiile lui do3in: totalitatea *o3unei, $evolu=ia nu e altceva dect propria ei caricatur:. .rice 3i<care cu adev:rat revolu=ionar:, n ti3purile actuale ale $epu/licilor noastre. ncepe evident nu3ai cu Suveranitatea, ea un tot real. n act. Acu3 un secol, $evolu=ia *o3unarda a 9ost pierdut: atunci cnd puterea poporului a 9ost tr:dat: de c:tre patricienii din capital:. Tu ai viuA s: evi=i asta. Ai r:3as la Du3:tatea dru3ului <i- nu !,al
<54]
9or3at adev:ra=i conduc:tori revolu=ionari, ci doar o clic: de ling:i aciuia=i n u3/ra ta. Ai citit gre<it voin=a *o3unei <i n consecin=: ai ac=ionat gre<it, n ti3p ce t3peniile de gerontrop se nvrteau n golul voin=ei tale atotcuprinz:toare. "u, 3u3ie pric:Dit:, adev:rata $evolu=ie nu-<i ngOite propriii ei copii. "u3ai pe /astarzi 8 pe cei care nu snt n stare s-o duc: pn: la ulti3ele ei consecin=e. Eincolo de propriile ei li3ite, dac:-i nevoie. A/solutul nu se te3e s:-<i duc: gndui pn: la cap:t. Tu <tiai asta. Ai copiat-o n Ortiile astea 9:r: destin <i 9:r: destinatar. Ai <ov:it. E<ti <i tu conda3nat. U:catul t:u e 3ai 3are dect al altora. "-ai nici o sc:pare. Al=ii vor 9i ngOi=i=i de uitare. Tu ns:, 9ost Supre3, tu tre/uie s: dai socoteal:
pentru toate <i s: pl:te<ti pn: la ulti3a lescaie... #foi lipite, urinarea este ili$iBil). ...la 3iezul nop=ii, vei co/or n te3ni=e. Te vei pli3/a printre <irurile de Oa3acuri care atrn: unele su/ altele, putrezite de dou:zeci de ani de /ezn:, su9erin=: <i sudoare. "u vei 9i recunoscut. "ici 3:car nu vei 9i v:zut. "u vei 9i v:zut, nu vei 9i auzit. Eac-ai 3ai 9i avut glas, =i-ar 9i pl:cut s:-i insul=i, s: =ipi la ei ca de o/icei 8 s: te r:z/urii pe spectrele astea care ndr:znesc s: te ignore. Asculta=i ce v: spun, la<i <i /leste3a=i ce snte=i + fi-ar 9i pl:cut s:-i apostro9ezi a<a, re-petnd pentru ulti3a oar: ceea ce ai /:l3:Dit de 3ii de ori. *el 3ai /un lucru, cel 3ai /un lucru dintre toate e c: ni3eni nu te 3ai ascult:. Eegea/a r:gu<e<ti strignd n lini<tea a/solut:. #ei str:/ate <irurile de de=inu=i. Ii vei privi pe 9iecare drept n ocOi, n ocOii lor ur-duro<i, u39la=i de cataract:. "ici nu vor clipi. #ei <ti oare dac: nu cu3va viseaz:, dac: nu cu3va te viseaz: ca pe un ani3al necunoscut, ca pe un 3onstru 9:r: nu3e @ #is. !n vis. Tot ce are 3ai tainic un o3 sau un ani3al. "u vei 9i pentru ei ni3ic altceva dect 9or3a uit:rii. !n gol. . /ezn: n aceast: /ezn:. n cele din !r3: te vei culca ntr-un Oa3ac gol. !lti3ul. *el 3ai Jhs din tot <irul de Oa3acuri care se leag:n: u<or su/
4F6F[
ocale de 9iei de o. sut: de ori 3ai grele dect ose3intele lor de spectre, $os de ti3p <i de 3ucegai, Oa3acul se va pr:/u<i la p:3nt cu tine cu tot. "i3eni nu va rde. &ini<te de 3or3nt. =i vei petrece ntreaga noapte acolo, ntins ntre resturile pestilen=iale. *u Z ocOii ncOi<i, cu 3in-ile ncruci<ate pe piept. Sudoarea acestor ne3ernici, e>cre3entele <i urina lor <iroind de la un Oa3ac ta altul te vor u3ple de /ale. vor ploua pic:turi, pic:turi de noroi sepulcral. Te vor strivi <i te vor a9unda H din ce n ce 3ai. 3ult. =i vor =inti i3o/ilitatea cu stlpii :<tia r:sturna=i. Stalactite ridicndu-se pe supre3a ta neputin=:. *nd acarienii, sil9idele, conicera ti/ialis, sarco9agele <i toate celelalte 3igra=ii de larve <i o3izi, de 3inuscule roz:toare <i scor3onitoare necro9age voi s9r<i eu ceea ce 3ai r:3ne din onora/ila ta non-persoan:, n acea clip:, cOiar n acea clip: te va cuprinde o grozav: dorin=: de a 3nca.. . po9t: grozav:. Atit de grozav:, incit dac: ai 3nca toat:- lu3e8, sau ai ngOi=i ntreg universul, tot ar 9i prea pu=in ca s:-=i potole<ti 9oa3ea. =i vei a3inti de oul pe care l-ai pus n cenu<a cald: pentru ulti3ul deDun, cel pe care n-ai 3ai apucat s:-l 3:nnci. #ei 9ace un e9ort suprao3enesc pentru a ncerca s: ridici capul su/ negurile grele cure te zdro/esc. &arvele vor continua s: pasca lini<tit n resturile taie. Ein perii lor lungi vor =ese o peruc: pentru a-=i ascunde ple<uvia, pentru ca niciodat: craniul t:u lucios s: nu 3ai su9ere de 9rig. n ti3p ce te vor 3nca .9ript n sunetul l:utelor <i laudelor, tu. a9on, a9azic, cuprins de o 3u=enie cataroas: agravata de u3iditate, te vei ruga s: =i se aduc: oul, oul e3/rionar, oul uitat n cenu<:, oul pe care al=ii 3ai <ire=i ca tine <i 3ai pu=in uituci Dcar 9i 3ncat 3ai de 3ult sau l-ar 9i aruncat ia gunoi. A<a se petrec lucrurile. Ei, ce p:rere ai, Supre3e Ee9unct, dac: te l:s:3 a<a, osndv= la o 9oa3e peroetu:, ,!nduind dup: un ou, pentru c: n-ai <tiut... @ #restul e deteriorat, ili$iBil, v.rma-rea e ae ne6sit, literele Cr9ii s5nl roase ;i risipite). AUE"EI*E 4. Rm;i9ele S%PREM%<%?
&a X4 ianuarie 4Cb4, o circular: o9icial: i-a invitat pe istoricii na=ionali la un consiliu, avnd drept scop Vs: ia 3:suri pentru a recupera r:3:<i=ele p:3nte<ti ale Eictatorului Supre3 tins la ansa3/lul cet:=enilor, nde3nndu-i s: ia parte la *ruciada Uatriotic:, destinat: s: recupereze att 3or3ntul nte3eietorului $epu/licii, ct <i resturile sale disp:rute, lisipite de pro9anatori anoni3i, du<3ani ai Eictatorului Uerpetuu. Ecourile acestui nde3n s-au r:spr.dit pn:-n col=urile cele 3ai ndep:rtate ale =:rii. *a <i n alte 3o3ente cruciale ale vie=ii na=ionale, to=i cet:=enii sar n aDutor ca un singur o3 <i r:spund ntr-un singur glas, Singura disonan=: n aceast: a9ir3a=ie ple/iscitara este L o, ce surpriz: + L cea a speciali<tilor, a cronicarilor <i cea 9:cut: de 9oiletoni<tii istoria+ paraguaNene. . incertitudine /rusc: <i nea<teptat: pare c: u3/re<te con<tiin=a istoriogra9ic: na=ional: cu privdre la verita/ilul <i autenticul craniu al Supremului. U:rerile snt 3p:r=ite 8 istoricii se contrazic, discut:, se ceart: cu ardoare, cu nver<unare. *a <i cu3 o alt: prezicere a Supremului s-ar 9d adeverit, iat: c: aceast: ini=iativ: de unitate na=ional: devine terenul din care se ive<te l:starul
unui 3ic r:z/oi civil, din 9ericire 9:r: v:rsare de snge, deoarece totul nu e dect o n9runtare ce Or=oage. Iat:, Hntr-o sintez: 9ugar:, unele 3:rturii ale celor ,Pi cunoscu=i istorici na=ionali cu privire la aceasta Uro/le3: 0snt conse3nate in ordinea prezent:rii7 ?
33Eu
A supre3ul SF66[
Yeni6no Ri>uelme Xarcia 01X 9e/ruarie 4Cb47 ? VUer3ite=i-3i s: raportez E>celen=ei #oastre c:, personal ist: 3otive puternice pentru a ad3ite presupunerea c: att r:3:<i=ele 0e>istente la -uzeul de Istorie "a=ional: din Buenos Aires7, precu3 istente la -uzeul Godoi de aici au 9ost scoase dintr-un 3or3nt care a apar=inut 9:r: ndoial: o3ului ilustru evocat 3ai sus. Ar putea 9i discutat: a9ir3a=ia citat: 3ai nainte con9or3 c:reia aceste r:3:<i=e n-ar 9i autentice, a9ir3a=ie carear putea 9i corectat: sau con9ir3at: de o e>pertiz: neutr:, pe care-3i per3it s-o sugerez 9oarte respectuos E>celen=ei #oastre, 3en-=ionnd c-ar putea 9i e9ectuat: de institu=iile enu3erate 3ai Dos ? . S-IT(S."IA" I"STIT!T4." !nited States "ational -useura 4 àsOington, E.*.
DEPARTMENT OF ANTHROPQU3S
eale !niversitN !.S.A. I UEAB.Ee -!SE!- .) A-EBl*aJl A%CHAA6VI4V#W 4 A"E ET(".&.Ge (arvard !niversitN *a3/ridge, -assacOusetts. !.S.A. a c:ror co3peten=: <i i3par=ialitate n 3aterie nu pot 9i puse la ndoial:. n ceea ce prive<te pruden=a necesar: de care Guvernul $epu/licii tre/uie s: dea dovad: n toate de3ersurile ntreprinse, din 3otive lesne de n=eles pe care nu are rost s: le e>plic:3, cred c: nu tre/uie s: c:de3 ntr-o precau=ie e>cesiv: e3plaritate n-ar putea 9i contestat:, oricare ar 9i verdictul centrelor <tiin=i9ice pe care 3i-a3 per3is s: le propun.lH S&a aceast: scrisoare este ad:ugat un raport. n care se istorise<te soarta r:3:<i=elor de la -uzeul de Istorie "a=ional: din Buenos Aires periiza doctorului )eli> ). .utes, recuzndu-i celen=ei #oastre c: snt ntru totul de acord <i g:sesc per9ect Dusti9icat: decizia Guvernului Superior de a onora 3e3oria eroilor no<tri care au luptat pentru Independen=a "a=ional:. A<a stnd lucrurile, din 3o3entul n care Guvernul nostru <i asu3: sarcina acestor ele3ersuri, e-Xte de o i3portan=: 9unda3ental: ca ele s: 9ie ndeplinite cu cea 3ai 3are seriozitate <i, 3ai ales, s: se ia toate 3:surile nacesare pentru a evita surprizele nepl:cute la care Guvernul "a=iunii nu poate 9i e>pus. E>celen=a #oastr: <tie prea /ine c: dac: aceste resturi s-ar g:si la noi n =ar:, atingerea o/iectivului propus n-ar pune nici un 9el de pro/le3e, pentru c: n ulti3: instan=: pri3eaz: nu3ai sensul si3/olic pe care, 3ai presus de orice, l au aceste lucruri. Ear cu3 aceste resturi tre/uie aduse de la Buenos Aires, unde acest erou al Independen=ei "oastre a 9ost att de 3ult co3/:tut, 3ai ales de un puternic t, cred c: respectivul curent de opinii a luat n prezent o nou: a3ploare n Argentina, istente la -uzeul de Istorie "a=ional: din Buenos Aires nu snt autentice8 dac: e a=a, ne-a3 e>pune n 3od sigur unei ca3panii de 0propagand: per9id:, care ar putea cOiar s: ncerce s: ne pun: nBr-o postur: ridicol:. "i3eni nu se poate ndoi de autenticitatea docu3entului 9ee re9er: la cel care ar p:rea s: de3onstreze autenticitatea r:3:<i=elor[. Ear eu cred c: nu este su9icient da gr:itor, pentru c: persoana care a p:strat o /un: /ucat: de vre3e relicvele Zntr-o cutie de 9idea% <i apoi le-a d:ruit unui str:in ne spune elar c: a<a-zisele relicve nu i-au trezit niciodat: interesul celen=a #oastr:, respectnd un criPliu strict de cercets.re <tiin=i9ic:, corPider:3 c: e necesar Sa r s K punde3 la dou: ntre/:ri care, cu toate c: snt legate, teu r:spunsul la dou: pro/le3e di9erite. n pri3ul rnd, restu4F6Cl
rile e>istente la -uzeul "a=ional din Buenos Aircs pot oare s: 9i apar=inut cu adev:rat Eictatorului Uerpetuu @ In al doilea rnd, starea actual: a investiga=iilor istorice re9eritoare la aceast: pro/le3: autorizeaz: oare Guvernul Superior s: ntreprind: de3ersuri o9iciale pentru ca aceste r:3:<i=e p:3n-te<ti s: 9ie restituite @ Uentru a r:spunde +a pri3a pro/le3:, tre/uie s: spun c: nu snt n 3:sur: s: a9ir3 sau s: neg eu certitudine c: aceste r:3:<i=e snt autentice. nainte de orice r:spuns, e nevoie s: studie3 de3ersurile ntreprinse de do3nul &oizaga pentru e>Ou3area r:3:<i=elor din vecOea /iseric: Encarnacion. n ceea ce prive<te acest su/iect, e>ist: cOiar versiunea do3nului &oizaga, ntr-o scrisoare adrssat: unui istoric argentinian, doctorul n istoria Estanislao We/allos. Istoricul paraguaNan
l!cardo &a9uenie -acOain, ntr-un 9oileton intitulat Moartea <i e/humarea rm;i9elor Gictatorului Perpetuu al Para6ua,ului, reia aceast: pro/le3:,H 9:r: s: recurg: la variante i3portante <i 9:r: s: 9ac: noi investiga=ii. El citeaz: ca 3artori oculari ai eveni3entului pe p:rintele BeccOi <i pe do3nul Juan Silvano Gcdoi. *el din ur3: a scos cu acea ocazie, din acelaOu3are snt ur3:toarele ? a7 "-a ac=ionat condus de un spirit de cercetare istoric: serios =i nep:rtinitor, ci 3pins da o pasiune politic: 8 /7 "u s-a /azat pe nici un e>a3en al craniului e9ectuat de e>per=i, care s: poat: nl:tura posi/ilitatea unei orori cu privire la autenticitatea r:3:<i=elor e>Ou3ate., S!r3eaz: alte o/serva=ii care pun la ndoial: autenticitatea craniului, o/serva=ii /azate pe raportul doctorului paraguaNan Uedro Uena, pu/licat n ziarul V&a Urensa,. Asuncion 4L44L45C2, ). .utes, din 4C1F, pies: cOeie a acestei dispute asupra pieselor de 3uzeu, pu/licat: 3 Buletinul Institutului de *ercet:ri Istorice, )acultatea de )i-tosoie si &itere din Euenos Aires 0volu3ul I#, pp. 4 <i ur3.7[ Oulio Cesar Chaves a12 3artie 4Cb47 ? VUe la Du3:tatea anului 42B4, a3/i=ia politic: paraguaNana ara .9oarte agitat:. A 9ost dezl:n=uit: o pole3ic: n9l:c:rat: cu 0XX5J
privire la via=a <i opera Supre3ului. Au ncepui s: circule 9el de 9el deQ pa39lete <i a9i<e satirice, n proz: sau versuri. Uartizanii <i adversarii lui <i-au 3o/ilizat toate 9or=ele cu entuzias3. *ei din ur3: au a9ir3at c: Supre3ul nu era vrednic s: se odiOneasc: ntr-o /iseric: <i au anun=at pu/lic inten=ia de a pune rr.na pe r:3:<i=e pentru a le arunca la gunoi. Se cuvine s: anun=:3 c:, la pu=in ti3p dup: aceea, ntr-o di3inea=: a ap:rut pe u<a /isericii un a9i<, despre care se spune c: nsu<i Supre3ul l tri3isese din In9ern <i n care cerea s: 9ie ridicat din acest s9nt l:ca< pentru a 9i iz/:vit de p:cate. -ai 3ulte 9a3ilii care au 9ost aprig ur3:rite de Supre3, printre care era <i 9a3ilia -acOa9n, nu <i-au ascuns pe de alt: parie inten=ia de a se r:z/una pro9annd r:3:<i=ele Supre3ului. &a rndul lor, adep=ii s:i nu st:teau cu 3anile n sn. Ace<tia au organizat nu3eroase de3onstra=ii populare, care s-au trans9or3at n 3ani9esta=ii <i procesiuni pn: la 3or3ntul conduc:torului lor. Tensiunea a crescut n cursul anului 42B4 <i se pare c: a atins punctul cul3inant la 15 septe3/rie, ziua n care s-a co3e3orat pri3a aniversare a 3or=ii Eictatorului Supre3. Uasiunile dezl:n=uite riscau s: declan<eze un r:z/oi civil8 at3os9era se ncingea <i risca s: pun: n pericol pacea na=iunii, att de necesar: pentru a n9runta <i a rezolva gravele pro/le3e interna=ionale, econo3ice <i sociale din acele 3o3ente. *onsulii au Oot:rt atunci s: ac=ioneze energic 8 au 9:cut s: dispar: 3ausoleul unde se p:strau r:3:<i=ele <i le-au ngropat nu se <tie unde%. *on9or3 versiunii lui Al9red Ee-tnersaN 0&e Yocteur )ronda, Gictatcur du Para6ua,, 42F57 ? VA 9ost nOu3at n /iserica Encarnacion <i o coloan: de granit nse3na ulti3ul lui l:ca<, pentru venerarea <i prinosul nu3ero<ilor lui adep=i. Se spune c: la pu=in ti3p de la aniversarea acestei zile de doliu 3ausoleul a disp:rut 8 se zvonea c: r:3:<i=ele 9ai3osului Eictator 9useser: trans9erate n ci3itirul /isericii. . parte din aceast: poveste era adev:rat:, dar guvernul consular, autor 3isterios al acestei 3:suri inspirate de considerente politice, a respins orice gnd de pro9anare inutil:. Supre3ul se odiOne<te acu3 ntr-un loc pe care pietatea acestor oa3eni i l-a ales, dar la u3/ra 3or3ntului s:u n-au ncetat s: se aciueze succesorii. TOo3as Je99erson Uage, co3andantul navei nord-a3eri- [atet [itch, care a sosit n UaraguaN cu o 3isiune de SF244 e>plorare <i cercet:ri, spune despre aceast: situa=ie ur3:toarele ? Bisericile snt 3en=inute n /un: stare, dar una dintre ele este n 3od sigur 3ai pu=in 9recventat: dect celelalte. .a3enii din popor vor/esc 9oarte pu=in despre asta, pentru c: un 3ister nsp:i3nt:tor o nconDoar:, dep:<ind li3itele sacre. ntr-o pa<nic: di3inea=:, /iserica a 9ost descOis: ca de o/icei pentru rug:ciune ? 3onu3entul s-a n:ruit, iar ose3intele tiranului au disp:rut pentru totdeauna. "i3eni n-a ntre/at cu3, ni3eni n-a ntre/at unde. Se zvonea doar c: diavolul <i-a cerut ceea ce era al lui ? trupul <i su9letul%. 0&a Ulata, The Ar6entina Con!feeration and Para6ua,, &ondon, 42FC.7 $:3:<i=ele donate de Er. Estanislao S. We/alos -uzeului "a=ional din Buenos Aires pot 9i oare atri/uite Eictatorului Uerpetuu al UaraguaNului @ Aceste r:3:<i=e au 9ost ti3p de 3ai 3ul=i ani e>puse n acest 3uzeu 8 acu3 zac n pivni=ele institu=iei, printre o/iectele 9:r: valoare. "u cunoa<te3 dect dou: p:reri, a3/ele de3ne de ncredere a3inat pretinsele r:3:<i=e. Eup: e>a3inare, a a9ir3at ? n pri3ul rnd, calota cranian:, prin caracterele ei 3or9ologice 9e3inin de peste patruzeci de ani, ist: nici o leg:tur:. ):cnd a/strac=ie de caracterele pe care le prezint: aceasta din ur3:, orice e9ort de reconstituire plecnd de la cele dou: piese ar 9i zadarnic, deoarece e>ist: n a3/ele cazuri un e>ces de os 9rontal. Asta de3onstreaz:, prima fade, c: ar proveni de la doi indivizi. n s9r<it, 3a>ilarul apar=ine unui copil care-<i p:stra la 3oarte to=i din=ii de lapte.% *oncluziile lui snt, deci, ur3:toarele ? n pri3ul rnd ? calota apar=ine unei 9e3ei de peste patruzeci de ani, care nu era european:, ci negres: sau indigen:. n al doilea rnd? 3asca 9acial: era a unui adult . In s9r<it, 3a>ilarul apar=ine unui copil de <ase ani., SF21[ 1. Mi6ra9ia rm;i9elor S%PREM%<%? R. Antonio Ramos 0b aprilie 4Cb47 ? V)rancisco ìsner de -orgenstern, care a scris o carte despre Eictatorul Supre3 din ns:rcinarea -are<alului
)rancisco Solano &opez, o/serv: ur3:torul lucru ? &a cteva luni de la 3oartea Eictatorului, paracliserul /isericii a avut surpriza s: g:seasc: descOis 3or3ntul n care era ngropat. "u s-a putut a9la cine erau autorii acestei ac=iuni 8 totu<i, au l:sat ur3e care se pierdeau pe 3alurile 9luviului UaraguaN, unde se presupune cu destul te3ei c: r:3:<i=ele Eictatorului au 9ost aruncate n ap:, deoarece s-au g:sit pe 3al resturi care con9ir3: acest lucru. n vre3ea aceea circulau la Asuncion 9el de 9el de versiuni ? una clin ele, cu3 c: 9a3ilia -... pl:tise oa3eni pentru a scoate r:3:<i=ele p:3nte<ti ale Eictatorului ecu=iile ordonate de Eictator dup: ce se descoperise ulti3a conspira=ie a lui eegros 8 dup: alt: versiune, o 9a3ilie a scos r:3:<i=ele ca s: le ard: <i s: azvrle cenu<a n cele patru vnturi 8 <i, n s9r<it, alta, versiunea cu3 c: o alt: 9a3ilie, n n=elegere cu preotul, a pus s: 9ie 9urate r:3:<i=ele pentru a le ascunde ntr-un alt loc%., @Comentariul compilatorului2 Eup: versiunea lui H#istier, care, /azndu-se pe zvonuri, 9ace s: dispar: r:3:<i=ele Supre3ului n ap:, n 9oc, n aer sau n p:3nt, snte3 con9runta=i cu 9aptul c: 3igra=ia acestor r:3:<i=e, pro9anate de ur: sau de r:z/unare, nu s-a produs,[ S: continu:3, totu<i, cu depozi=ia doctorului $a3os ? Vìsner de -orgenstern o9er: totua3ina n continuare. *ar-los &oizaga, care a 9:cut parte din triu3viratul creat la Asuncion n 42bC <i care a negociat cu /aronul de *otegipe tratatul de pace cu Brazilia Sse re9er: la guvernul 3arionet: instaurat da 9or=ele de ocupa=ie din r:z/oiul din H65, cu un an nainte ;Xe s9r<itul lui[, spune ntr-o scrisoare adresat: doctorului Es-tanislao We/allos c: el S9ostul triu3vir &oizaga[, nso=it de p:rintele #eccOi, paroO al /isericii Encarnacion, a e>Ou3at r:3:<i=ele tiranului%. Aceste relicve L adaug: el L se a9lau nainte ntr-un sarco9ag lng: altarul /isericii, <i paroOul +A] Juan Gregorio !r/ieta, devenit 3ai trziu episcop, le-a scos aF2X4
ntr-o noapte, pe vre3ea lui E. *arlos Antonio &opez, Ou3area -r:3:<i=elor tiranului%, era nso=it de p:rintele #eccOi. Ear $icardo de &a9ucnte -acOain a9ir3: c: a 9ost prezent <i Juan Silvano GodoN. n ciuda rezervei p:strate cu privire la proiect L spune acesta L doctorul Juan Silvano GodoN, secretarul Tri/unalului Superior de Justi=ie, a a9lat <i s-a Oot:rit s: asiste, cu toate c: nu 9usese invitat. n ziua Oot:rt:, cnd s-a l:sat noaptea, a a<teptat sosirea do3nului &oizaga, ascuns n spatele unui stlp al /isericii. S-a desprins din u3/ra stlpuiui, nv:luit ntr-o pelerin: <i pe cap cu o p:l:rie uria<:, ca un uria< liliac cu cap de o3. Ein pricina surprizei pe care i-a produs-o ase3enea apari=ie, date 9iind 3preDur:rile, locul <i inten=iile intrusului, ori poate 9iindc: acestea i se p:reau irepro<a/ile, dup: ce i-a trecut spai3a, do3nul de &oizaga a acceptat 9:r: greutate ca 9unc=ionarul GodoN s: se al:ture lui <i lucr:torilor. Ace<tia <i-au nceput lucrul. Eup: ce au ridicat lespedea <i au r:scolit p:3ntul cu caz3alele, au nceput s: apar: r:3:<i=e o3ene<ti. S-a presupus c: r:3:<i=ele Eictatorului Supre3 tre/uie s: 9ie cele de sus. Eo3nul &oizaga le-a adunat <i 1e-a pus ntr-o cutie de 9idea, adus: special pentru asia. Ear ntre p:3nt <i ose3inte a ap:rut un alt craniu, pe care do3nul GodoN l-a luat <i l-a /:gat su/ pelerin:. Se zice c: 9ostul triu3vir, do3nul &oizaga, l-a privit cu3 se ndep:rteaz: <i. s-a ndoit pentru o clip:, ntre/ndu-se care dintre cele dou: cranii era autentic. A continuat totu<i s: cread: cu <i 3ai 3ult: t:rie c: r:3:<i=ele pe care le-a strns n cutia de 9idea erau ale Supre3ului <i a pus-o n podul casei, n a<teptarea destina=iei pe care ur3a s-o dea con=inutului s:u%., SEo3nul GodoN a p:strat craniul luat n noaptea aceea n 3uzeul lui particular, de3n de un o3 de vaz: al $ena<terii8 a<a net cOiar povestea acestor r:3:<i=e r:3ne risipit:, su/ se3nul ndoielii, la r:scrucea craniului /ice9al al tiranului, co3enteaz: unii s-colia<ti.[ Eoctorul $a3os ia din nou cuvntul ? VS: vede3 acu3 ce s-a nt3plat cu craniul g:sit de &oizaga. )iind n trecere prin AsunciKn n 426b, doctorul (onorio &eguiza3bn, 3edic al ca-nonierei argentiniene Par nd, a a9lat c: r:3:<i=ele Eictatorului Uerpetuu erau n 3inile lui *arlos &oizaga%. #estea 4F2B[
iga 9ost adus: de 9a3ilia acestuia din ur3:. &eguiza3bn a Jncercat s: vad: a3ineze pre=ioasele r:3:<i=a p:3n-te<tiHQ- &a nceput &oizaga a re9uzat, apoi a cedat n 9a=a rug:3in=ilor 3edicului argentinian Scare-l ngriDise <i-l vindecase de o /oal: 9oarte grav:[. Iat: ce poveste<te cOiar doctorul &eguiza3on ? $:3:<i=ele 3iau 9ost prezentate ntr-o cutie de 9idea. -are 3i-a 9ost deza3:girea, cnd ra-a3 trezit n 9a=a unei gr:3ezi in9or3e de oase 9rag3entate sau sparte cu ciocanul. Avnd n vedere te3pera3entul pacientului 3eu <i ura lui vecOe 3potriva Eictatorului, nu 3i-a 9ost greu s: gOicesc 3otivul acestor lovituri de ciocan. Ein craniu, nu3ai partea superioar: era /ine conservat:. Ein ve<3inte, a3 g:sit doar talpa unui panto9 care 9usese purtat de un picior 9oarte 3ic8 pro/a/il cel al unui copil de vrst: 9raged:. A3 o/=inut de la do3nul &oizaga, pe care l-a3 scutit de onorariile po care 3i le datora, ng:duin=a de a lua cu 3ine craniul celui care 9usese Supre3ul UaraguaNului.% -ai trziu L ncOeie doctorul $a3os L &eguiza3on a dat partea de craniu nev:t:3at: doctorului Estanislao We/ailos, care la rndul lui a donat-o -uzeului de Istorie "a=ional: din Buer.os Aires. *on9or3 ulti3elor rapoarte, craniul nu 3ai este ar:tat pu/licului, a<a cu3 se 3i3pla 3ai nainte. Avnd n vedere scurtele considera=ii de 3ai sus, care n-au preten=ia s: epuizeze te3a, nu se poate a9ir3a c: acel craniu de la -uzeul de Istorie "a=ional: din Buenos Aires este craniul Eictatorului Supre3. "u e>ist: nici o certitudine pentru o ase3enea a9ir3a=ie.H4 Marco Antonio <aconich 014 aprilie 4Cb47 ? VEup: c:derea ora<ului Asuncion n 3inile Triplei Alian=e, legionarii SparaguaNeni[ s-au instalat n capitala De9uit: <i captiv:. S-au pornit s: sape p:3ntul s9nt al str:3o<ilor ca ni<te vrcolaci 9renetici, pentru a-<i potoli, r:scolind r:3:<i=ele Supre3ului, ura lor vecOe de o Du3:tate de veac. n 4265, &oizaga 9:cea parte din
Triu3viratul constituit la Asuncion de alia=i, ca guvern paraguaNan% provizoriu. &oizaga era un personaD suspus al &egiunii. "u ne-a3 ndoit nici o clip: c: a 9ost autorul pro9an:rii 9unerare, de care p:rea c: se laud: n r:spunsul adresat doctorului We/ailos. n a9ar: de asta, se a9la intr-o situa=ie privilegiat: pentru a s:vr<i acest act 9:r: a 9i 4F2X[ pedepsit8 dar dac: a crezut c: a descoperit 3or3ntul Eictatorului <i dac: a 3urit convins c: posed: r:3:<i=ele, s-a n<elat a3arnic. Toate las: s: se presupun: c: &oizaga a descOis o groap: co3un: <i a scos n ntunericul nop=ii r:3:<i=ele o3ene<ti pe care le-a p:strat apoi atta ti3p n cas:, ncOise ntr-o cutie de 9idea. A9ir3:3 c: e vor/a de o groap: co3un: avnd n vedere rezultatele o/=inute n analiza acestor ose3inte 8,naliz: 9:cut: de doctoru+ .utes. .se3intele 9useser: luate de doctorul (. &eguiza3on. *ine <tie dac:, printr-una din acele ironii ale soartei cu care lui Eu3nezeu i place s: n:/u<e piz3ele oa3enilor, unele ose3inte pe care &oizaga le p:stra n cutia de 9idea nu erau ale vreunui 3e3/ru iu/it al propriei sale 9a3ilii... Uentru c: Eictatorul, cnd a 3urit, presupun c: nu 3ai avea din=i de lapte + $:3:<i=ele scOeletului L spune &oizaga L le-a3 dus ntr-un ci3itir.% Aceeae3plu, din cinci 9luiere Soase de 9e3ur7, trei coloane verte/rale, cincizeci de coaste etc. 8 de unde ar rezulta c: Eictatorul a 9ost un 9eno3en scOeletic ie<it din co3un. n orice caz, e 9oarte curios c: &oizaga <i GodoN au p:r:sit /iserica, nv:lui=i n penu3/ra nop=ii, cu dou: cranii ale Eictatorului, ca <i cu3 ar 9i 9ost un /ice9al. )iecare dintre ei era convins c: a luat adev:ratul craniu al Supre3ului., @Eota compilatorului2 &oizaga, dup: dezv:luirea unei /:-trne sclave a 9a3iliei, p:stra n acela<i dulap o urn: care con=inea cenu<a /unicii dinspre 3a3:. In9or3atoarea, care era n deplin:tatea 9acult:=ilor ei 3intale, n ciuda vrstei 3ai 3ult dect centenare, 3i-a declarat c: ntr-o sear:, din gre<eal:, a preg:tit supa din cenu<a asta <i a servit-o la deDun. Sclava, azi eli/erat:, 3i-a 3ai dest:inuit c:, deoarece st:pnii nu <i-au dat sea3a de gre<eala ei, a u3plut la loc urna 9unerar: cu nisip din curte. --a rugai cu insisten=: s: nu o denun= <i s: nu pun degea/a pe Ortie /ra<oavele astea%. Eeoarece negliDen=a sclavei constituie un delict 3ult 3ai pu=in grav dect pro9anarea co3is: de &oizaga <i 9urtul r:3:<i=elor Supre3ului, nu snt indiscret dnd la iveal: povestirea 9ostei sclave a 9ostului
SF2b[
triu3vir, ci di3potriv: a3 ndeplinit ceea ce consider a Ei o datorie de Dusti=ie.[ Eoctorul &aconicO continu: ? V&a 1X iunie 4C5b, doctorul (onorio &eguiza3on i-a scris directorului ziarului &a Eaci n o scrisoare pe care o consider de cea 3ai 3are i3portan=:. n aceast: scrisoare, doctorul &eguiza3bn, pe vre3ea aceea 3edic al canonierei argentiniene Par nd, poveste<te 3preDur:rile n care a o/=inut de la &oizaga, n anul 426b, r:3:<i=ele cu pricina, care au 9ost cedate apoi doctorului We/alios <i, n s9r<it. o9erita de acesta -uzeului de Istorie "a=ional: din Buenos Aires, n iulie 42C5. v--a3 lovit la nceput de un r:spuns negativ L scrie doctorul &eguiza3bn L 8 dar de ndat: ce do3nul &oizaga s-a convins c: poseda3 in9or3a=ii din sursa cea 3ai vrednic: da ncredere, c:ci unii 3e3/ri ai 9a3iliei lui i-au spus c: ei 3i le-au 9urnizat, a tre/uit s: cedeze rug:3in=ilor 3ele Ou3eze r:3:<i=ele care pro9anau locul unde 9useser: n-3or3ntate. $:3:<i=ele p:3nte<ti nii-au 9ost prezentate ntr-o cutie de 9idea L <i adaug: ur3:torul lucru, pe care se cuvine s:-l re=ine3 ? Mare mi!a fost decep9ia c5nd ra!ain tre$it 5n fa9a unei 6rme$i.informe de oase fra6mentate...D Eup: deziluzia pe care a ncercat-o, doctorul &eguiza3on <i-a pus ur3:toarea ntre/are ? Starea 9rag3entar: a scOeletului n-ar putea rezulta din 9uria r:z/un:toare a vreunei victi3e @ "-arn ndr:znit s:-l ntre/ atunci...% Scrisoarea las: s: pluteasc: printre rnduri /:nuiala c: e 9oarte posi/il ca &oizaga s: 9i spart oasele cu vreo gOioag:, r:z/unndu-se ast9el pe Eictator. ntr-un post scriptu3, doctorul &eguiza3on nt:re<te aceast: /:nuial:, spunnd c: ;Pera un 9oarte vecOi o/icei al indigenilor guarani s: se r:z/une pe cei care le 9useser: du<3ani dezgropndu-le ose3intele <i zdro-/indu-le.% Sincer vor/ind, crede3 c: acest o/icei al indigenilor guarani e doar o descoperire a doctorului &eguiza3on, n:scocit: de el Uentru aceast: 3preDurare. Indigenii guarani se interesau 3ai degra/: de carnea du<3anilor dect de oasele lor 8 cnd erau apetisan=i, i 3ncau n lini<te. Eac: nu-i a<a, s: ne spun: an Staden. SF26[ Xrmada inform de oase fra6mentate pare s: con9ir3e teza gropii co3une isten=a calotei craniene de la o 9e3eie, cu 3asca 9acial: a unui adult ilarul unui copil, a3estec a ose3inte sta/ilit prin e>pertiza 9:cut: de doctorul .utes. _i totu<i... Eoctorul &eguiza3on a9ir3: n scrisoare cu a 3ai g:sit n cutia cu 9idea talpa unui panto9 care 9usese purtat de un picior 9oarte 3icQ, ca singur: r:3:<i=: din ve<3inte. Se <tie cu Eictatorul Supre3 avea 3inile presia 9oarte 3ic% ne duce cu gndul la un copil. "u e deci reco3anda/il, dup: p:rerea 3ea, s: se organizeze acest o3agiu na=ional, pentru a repatria r:3:<i=e
p:3n-te<ti de o autenticitate tot att de ndoielnic: <i discuta/il: ai <i r:3:<i=ele a9late n 3o3entul de 9a=: n posesia -uzeului de Istorie "a=ional: din Buenos Aires. Antecedentele unei 3inciuni legate de cutia de 9idea a legionarului &oizaga L ncOeie doctorul &aconicii L va ntuneca inevita/il, n acest, ca@, o3agiul adus ilustrei 3e3orii a Eroului.,
".TA )I"A&A A *.i#!HI.&AT.$!&!l
Pre$enta compila9ie a fost e/tras L mult mai cinstit ar fi s spunem sustras L din vreo dou$eci demit de dosare, editate sau inedite!!4 din toi at5tea volume, Bro;uri, $iare, scrisori ;i tot "elui de mrturii pitulate, consultate, puricate, spionat 5n BiBlioteci ;i arhive particulare ;i oficiale. TreBuie s mai adu6m la asta versiunile culese din i$voare apar9inmd tradi9iei orale, ;i vreo cincispre$ece viii de ore de interviuri 6ravate pe Band de ma6netofon, a6ravate de impreci$ii ;i de confu$ii, interviuri luate unor presupu;i descenden9i ai unor presupu;i func9ionari 4 interviuri luate unor presupuse rude. ;i parerude ale Supremului, care 8 s!au m ndrit 5ntotdeauna c n!a avut nici v.na 4 interviuri luate unor epi6oni, pane6iri;ti ;i detractori nu mai pu9in presupu;i ;i neBulo;i. Cititorul a oBservat proBaBil c, invers ec5l te/tele oBi;nuite, acesta a fost mai tnl5i citit ;i apoi scris. 5n loc s spun ;i s scrie lucruri noi, acest te/t nu face ecit s copie$e fidel cce ce al9ii au apus ;i au compus mai de mult. Eu e/ist deci 5n aceast compila9ie nici o pa6in, nici o fra$, nici un cuv5nt, d!e la titlu p5n ta nota final, care s nil fi fost scrise 5n acest fel. RIrice istorie ne!conlemporan este suspectD, 5i plcea Su!premidid s spun. REu!i nei(oie s se ;tie cum, s!au nscut, ca s se vad c asemenea pove;ti faBuloase nu datea$ din vremea c5nd au fost scrise. E/ist o mare diferen9 5ntre o carte scris de un particular pentru popor ;i o carte fcut de un popor. Atunci nimeni nu se poate 5ndoi c aceast carte este la fel de veche ca ;i poporul care a dictat!o.D Astfel, imit5ndu!l 5nc o dat pe Gictator #dictatorii 5ndeplinesc tocmai aceast func9ia 2 s!i 5nlocuiasc pe
SXXC4
scriitori, pe istorici, pe arti;ti, pe 65nditori etc), a!copis!tul declar, relu5nd termenii unui autor contemporan, c povestea cuprins 5n aceste nse3n:ri se reduce la faptul c povestea care treBuia povestit aici nu a fost povestit. Prin urmare, persona"ele ;i faptele care fi6urea$ 5n aceste nse3n:ri au c5;5i6at, prin fatalitatea limBa"ului scris, dreptul la o e/isten9 fictiv ;i autonom 5n serviciul cititorului nu mai pu9in fictiv ;i autonom.
&ector ? )&.$I" *(I$IfES*! TeOnoredactor ? #. E. !"G!$EA.TJ Yun de tipar 2 22,Li.HdC2. Coli tipar 2 X6.
*o3anda nr. 15 421 *o3/inatul ooii<ta9ic ..*asa Scnteil,, Uia=a Scnteii nr. 4, Bucure<ti, $epu/lica Socialista $o3Knia

Augusto Roa Bastos - Eu, Supremul

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Augusto Roa Bastos - Eu, Supremul

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Augusto ttoa Bastos Yo, el Supremo . Sgo XXI Editoves, S.A.

Toate Jroptuiilo nsupra acestei versiuni stal rezervate- rtituvii !"I#E$S

0onctlov not-to.trice ei i9+.,;Aloo@i' n h-i#lc*(%(ciiiiv*( an3 le r. #II+, cil., pp. +76LI?1.

en una- t/c*/ =Iui! rteS cJu/" e=i %$ t=icf$//s a

sp. "oso L seno.

.cOii ncOi<i. Buzele iui. <i propte<te /ine inii a3intesc c: um

Sin!ceridad 2 n acela<i ti3p sinceritate <i fr #sin) 1H-HhQ itate #ceridad).

in sp sucio/ 03ui 0Oui7 5n loc de stiiais 0elve=ieni7.

prin care se ng:duie retrag: cu cele 9H,

#5n Caietul personal)

cu ase3enea a3estecuri @ B:nuiesc c:-i de

n loc de pamflet. n sp., liBelula n loc de liBelo!

,< << curaDos n proiectele lui, pe care <tie s: le duc: la /un

Juntei n-au purtat nici 3:car povara unui toc de scris.

ipl: @ do3-Zo/<te upor-i ase-cOiar

P(P DtettTtoSePTdoum ori 3a, 3ult. Ea n, pe Du3:tate, @i 3=ei /

S0 .ai A4 li/)1 ni'i(-at0

*arpincOo. In<9ac: Tocul <i pleac: de-aici ci

are e distrus: se spriDin: Us re inciint Vsi s: ,rlar.ient apta

lor personal, cu3 au 9:cut-o pn: acu3

In.i .ai -0-)au ni'i a*a, nici

-s 9iii un o3 cal3 !n so9. $ese3nat de a nu 9i aDi3 cct > dect

Scrisoarea U<'???. Xuillevmo U. $o/erYon relateaz: episodul n 9elul ur3:tor ?

sc=o [P3to : --"tM

jiKi u(ani un tu$ +*)a, #e -^tuatad.*# a- /0MPt*aa1/*e Ca2

europene, "u-3i o9er:, consecin9:, un scOi3/ de opinii li/ere <i prietenieSB4b4

lor ncepute de 3inistrul englez la Buenos Airesl. ou d

tea de St! virtu

nu voastr eata ar Acora <i ler(ial:Hiu

pedeapsa. &a un se3nal al 3eu. su/locou@

I3purilor. Singe sau

r:scu3p:r:ri. Acu3a <tiu ce-i aDutorul. propriei P , Z

ce a/ia acu3a, eind acu3a nu

] ,H v,u,tici. v ui spuiitu . XJS!S s-a n:scui

P- t spurcat: ri din poru ]H : ,H

ezeu, care du3i-e ATi li*-ru 3ine nu e>ist: o 3nuiiere religioas:.

lnc?;+99t, m +;%.H ci o lumitlvri 0vezi r.;AHa de +a U- Z, ] SBC1[

turn:tor. Jose &eon $a3irez ndepline toa

.il0 'u. )Qti tuD )st) 'a Qi 'u. si

ndat: c 3ata si o (ota ac pentru totdeauna

Rom ed recidive. Ai v:zut @ !n 9el de r:sturnare

niciodat:... niciodat:... niciodat:...

S-ar putea să vă placă și

0onctlov not-to.trice ei i9+.,;Aloo@i' n h-i#lc(%(ciiiiv( an3 le r. #II+, cil., pp. +76LI?1.

jiKi u(ani un tu$ +)a, #e -^tuatad.# a- /0MPtaa1/e Ca2