JOHN ARDEN

Dansul sergentului Musgrave

Personajele: SOLDATUL SPARKY SOLDATUL HURST SOLDATUL ATTERCLIFFE LUD!EON" un #arinar SER!ENTUL MUS!RA$E PASTORUL DOAMNA HITCHCOCK ANNIE OFI%ERUL DE POLI%IE PRIMARUL MINERUL !REOI MINERUL &T&IOS 'ALSH" un #iner seri(s UN SOLDAT DIN RE!IMENTUL DRA!ONILOR UN OFI%ER DIN RE!IMENTUL DRA!ONILOR A)*iunea se +etre)e ,ntr-un (ra. /intr-( regiune #inier0 /in n(r/ul Angliei" a)u# (+t1e)i /e ani2 E iarn02 ACTUL I S)ena 3 Cheiul unui canal, seara. Hurst i Attercliffe joac cri pe o tob. La civa pai de ei, par!" face de #ard$ se lovete cu pal%ele spre a se &ncl'i. Pe chei se afl trei sau patru l'i #rele de le%n, &nse%nate pe %ar#ine cu o s#eat %are, insi#na (inisterului de )'boi. *easupra l'ilor se afl o lantern. SPARKY4 rr" )e iarn0 5rigur(as0222 10+a/0" ,ntuneri)222 6i #ai r0u e )0 t(t a.te+t0#222 O/at0 +le)at" (#ul tre7uie s0-.i va/0 /e /ru#222 Nu-*i 5(l(se.te la ni#i) a.te+tatul222 )el #ult ,ng8e*i .i #ai 1/rav0n2 +Cnt,: Al0turea )u /ru#ul" #ergea#" )u )8e5" (/at0 C9n/ iat0 )0 ,n )ale +atrula ,#i ie.i P9n-)e s0 s)(t ( v(r70 re)rut #0 +(#enii 6i-a.a )a# )u ar)anul" tri#is 5ui ,n ar#at02 rr: 6i se #ai v(r7e.te /e Cri#eia: $-a# s+us vre(/at0 +(vestea 7u)0tarului /in Sevast(+(l; Ei 7ine" era a)(l( un sergent /e +(li*ie" unul r(.)at" .i #ai era .i 7u)0tarul" un )a+(ral222 0sta n-avea ni)i 5ir /e +0r ,n )a+222 .i-atun)i )(#an/antul regi#entului" t()#ai el" .iasta222 +-ede c nu.l ascult, ni%eni., Cine )9.tig0; HURST4 Eu2 ATTERCLIFFE4 Da< /e un/e2 Pun la 70taie +ieile2 $alet" rege .i as: Asta" 5a)e ,n)0 un .iling2 D0-l ,n)(a)e2 HURST4 ine2 F0-le" 70iete2 A" 7a nu" e r9n/ul #eu2 S0 ve/e# /a)0 /e /ata asta ,#i vin )9teva )0r*i 7une2 Uite: Una" /(u0" trei" +atru2 +/%parte crile.,

SPARKY4 A. vrea s0 .tiu )9t ( s0 #ai a.te+t0#2 Mi-ar +l0)ea s0 5iu ur)at +e +untea vasului2 M0-ntre7 )e i s-( 5i ,nt9#+lat lui Musgrave al n(stru;222 De )e nu vine (/at0 s0 ne (r/(ne s-( lu0# /in l(); ATTERCLIFFE4 O s0 5ie ai)i la (ra 5i=at0222 $ia*a sergentului n(stru e #0surat0 )u +asul" /u+0 t(70222 L-ai +(#enit ,nt9r1iin/ vre(/at0; SPARKY4 Nu2 +Cnt,: A# /us-( 7ine )9n/ a# /e1ertat Dar nu +rea #ult" )0)i 5ata #-a turnat222 ATTERCLIFFE +aspru,:Alt)eva nu *i-ai g0sit s0 )9n*i; SPARKY4 Ei .i )e; Par)0 nu-i a.a; +Cnt,: La )urtea #ar*ial0 >u/e)at 6i la s+9n1ur0t(are )(n/a#nat222 HURST +aruncnd crile i ridicndu.se" scos din srite,: Ta)i (/at0" n-au1i; Al /ra)ului )9nte) *i-ai #ai g0sit s0 )9n*i t()#ai a)u#222 %i-a s+us s0 nu #ai )9n*i" a.a )0 ta)i2 + e uit cu tea% &n jur., SPARKY4 Ei" nu-i ni#eni s0 ne-au/02 E.ti ,n siguran*0 ai)i2 6i-a+(i" v0 +01es) eu2 Eu v0 a+0r2 ATTERCLIFFE +furios,:Atun)i 5ii )u ()8ii-n +atru" au1i; $eg8ea10222 SPARKY +/i reia #arda,: A.a-a-a: +Arat spre l'i., Sau nu )u#va )re/e*i )-( s0 neau/0 el; Dar" #ai .tii222 Mi se +are )0 l-a# au1it r919n/2 ATTERCLIFFE4 $e1i-*i /e trea70" 70iete: SPARKY +ca% iute,: $e1i-*i tu /e trea70" /0r9#0tur0222 De un/e .tii )0 n-a r9s; Sau )0 nu i-au )l0n*0nit /in*ii; A.a-i" tinere; HURST4 !lu#e.ti222 SPARKY4 !lu#es); Des+re el; Ni)i g9n/2 N-( s0-#i s+une*i )0 nu .tie )e-i )u n(i2 6iatun)i" /e )e n-ar r9/e" /a)-a.a-i vine; HURST4 A8" 5a)i +e gr(1avul; SPARKY4 Nu 5i nerv(s" 70iete4 n-are r(st s0 5ii nerv(s" t()#ai tu: E.ti 70r7at" .i +e /easu+ra .i s(l/at: Sau nu )u#va nu e.ti /e)9t ( 1/rean*0 r(.ie +este-( gr0#a/0 /e (ase222 ?n 5ine" )e )(ntea10; HURST +arunc o privire %nioas, apoi se aa',: 222 ine" 7ine2 J(a)0: +A%ndoi joac &n tcere. par!" bo%bne i sufl.n pal%e. *eodat tresare., SPARKY4 Stai: Cine-i; +0ntr %arinarul cu o lantern, fluiernd 1(ichael 2inne#an3., MARINARUL4 H(222 ie+ura.il(r: Eu sunt" 70tr9nul J(e lu/ge(n" )0+itanul vasului" J(e )()9r>atul2 Ce #ai e n(u; Sunte*i gata; SPARKY4 !ata /e )e; MARINARUL4 !ata /e +le)are" /e )e alt)eva; Sunte*i; ATTERCLIFFE4 Nu2 MARINARUL4 6i /e )e nu; ATTERCLIFFE4 Fiin/)0 nu-i vre#ea" /e-asta2 6a+te >u#0tate" a.a *i s-a s+us2 MARINARUL4 P0i e-a+r(a+e222 ATTERCLIFFE4 ?n)0 nu e" .i +9n0 n-( s0 5ie" n-( s0 vin0 ni)i el2 MARINARUL4 A-8a" sergentul" nu; ATTERCLIFFE4 Ei /a" sergentul2 Dar vasul *i-e gata; MARINARUL4 !ata2 $-a.tea+t02 ATTERCLIFFE4 ine2 Atun)i s0-n)0r)0#2 HURST4 S0 s59r.i# #ai ,nt9i +arti/a2 ATTERCLIFFE4 Las0222: Ai au1it )e-a 1is sergentul; HURST4 Fie" 8ai2

MARINARUL4 Pe )ele #i)i +ute*i s0 le +une*i l9ng0 )a7in02 Da< )e-ave*i ,n ele" +entru Du#ne1eu; Asta are ( t(n0222 SPARKY +i'bind cu piciorul una din l'i,: O #itralier0 !(tling222 Ai au1it /e #itralierele !(tling" +rietene; MARINARUL4 Nu" .i ni)i nu-#i +as0 /a)0 s+ui a/ev0rul2 D(a#ne" )e via*0 /e )9ine .in ar#ata asta: T(t v0 #ai #9ng9ie )u +isi)a l(r )u n(u0 )(1i; HURST4 Nu2 +Attercliffe i Hurst &ncep s care l'ile., MARINARUL +bine dispus,: E8ei" +e vre#ea )9n/ era# eu t9n0r" se (7i.nuia2 Pli)i: Pli)i: Pli)i: Era gr(a1ni)2 6tii )u# li se 1i)ea +e vre#ea aia s(l/a*il(r; SPARKY4 S(l/a*ii au #ulte +(re)le2 MARINARUL4 Parie1 )0 +e asta n-( .tii2 @ (7()iA" a.a li se s+unea2 Ei" )e 1i)i; Pli)i" +li)i" +li)i2 (7()i: + tri# &nspre culise., Nu a)(l(: Nu le +une*i a)(l(: &la-i l()ul #eu" tre7uie s0 *in )9r#a: A8" a8" /e)9t s0 ai s(l/a*i la 7(r/" #ai 7ine ni.te negri /in Peru2 A.a" a)u# )0 le-a*i +us a)(l(" nu le #ai #i.)a*i2 C(7(r9*i #ai ,nainte /e a-l s)u5un/a" 7(7()i a5urisi*i: +0ntr din nou Hurst., HURST4 Destul )u glu#a" #arinarule2 Ia sea#a2 +0ntr (us#rave., MUS!RA$E +ctre %arinar,: Ei" ia sea#a222 O singur0 /at0 *i-( #ai s+un" #arinarule" .i 7asta: Sunte# +asagerii t0i .i ne +l0ti# )0l0t(ria2 A.a )0 s0 nu le v(r7e.ti (a#enil(r #ei /e +ar)0 *i-ar 5i slugi2 Ai ,n*eles; MARINARUL4 A# ,n*eles" /(#nule sergent2 !lu#ea# .i eu2 MUS!RA$E4 ine2 Ai 50)ut ( glu#0" /estul2 +0ntr din nou Attercliffe., ATTERCLIFFE +&n ti%p ce ridic &%preun cu Hurst l'ile %ai %ici care.au %ai r%as,: Mitraliera a 5(st ,#7ar)at0" /(#nule sergent2 6i l01ile )elelalte la 5el2 N-a #ai r0#as /e)9t t(7a .i l01ile astea2 Ceva ve.ti; MUS!RA$E +cal%,: T(tul e-n regul02 Nu-*i 5ie tea#02 +Attercliffe i Hurst ies cu &ncrctura. (us#rave bate, dus pe #nduri, &n tob i se &ntoarce spre %arinar., Ei" #arinarule" ( s0 ning0 iar #9ine; MARINARUL4 T(t )e se +(ate2 O s0-n)ea+0 s0-ng8e*e .i a+a2 ?n)0 ( 1i )a asta" .i )analul va 5i 7l()at2 Se s+une )0-n )9#+ie /ru#ul s-a .i ,n10+e1it2 Ce s0 s+un" 5ru#(s an(ti#+ *i-ai ales +entru re)rutare: Dar ai)ea )e ai; Alt0 #itralier0; +Lovete cu pal%a ulti%a lad., MUS!RA$E4 De )e nu; Tre7uie s0 le-ar0t0# )el #ai 7un e)8i+a#ent" s0 le lu0# ()8ii" s0-i /u)e# )a +e ni.te +r(.ti222 6i-a)u#" ,#7ar)a*i ulti#a la/02 Fi*i )u gri>02 Cu asta sunte# gata2 P(*i s0 +(rne.ti2 +Attercliffe i Hurst s.au &ntors, iau lada i.o duc. par!" &i ur%ea', cu toba pe u%r. (us#rave ia lanterna soldailor i cercetea' rapid scena pentru a vedea dac n.a r%as ceva. )%ne o clip uitndu.se &n direcia de unde a venit., MARINARUL +ateptndu.l,: Asta-i +ri#a )0l0t(rie +e )are ( 5a)i +rin *ara )0r7unelui" /(#nule sergent; MUS!RA$E4 Pri#a2 MARINARUL4 rr" e un *inut sinistru4 ni.te su+u.i /in )ale-a5ar0 /e ,n5(#eta*i ai reginei2 Da)0-*i +la)e s0-*i u#+li +9nte)ul" ai)i ( s0 /u)i li+s02 MUS!RA$E4 Nu-i v(r7a /e +9nte)2 E v(r7a /e /at(ria n(astr02 Dat(ria e via*a s(l/atului2 MARINARUL4 A.a" va s0 1i)0" /at(ria2

Ca s0 lu+t0#" +le)0# ,n /e+0rt0ri S0 a+0r0# I#+eriul +este #0ri" C0-i /at(ria n(astr0 /e s(l/a*i S0 5i# /e 7un0-v(ie ,#+u.)a*i: Un gl(nte-n #9n0 .i-n +i)i(r la 5el Pentr-un 70nu* .i +entr-un +080rel2 Hai vin(" 7ravul #eu sergent2 !l(a7ei nu-i +la)e s-a.te+te2 +A%ndoi ies dup soldai., A)tul B 4n bar &ntr.un local public. *oa%na Hitchcoc! st &n %ijlocul &ncperii vorbind cu pastorul, care se si%te foarte la lar#ul su i ine un pahar de brand" &n %n. Annie ter#e paharele dup tej#hea. PASTORUL4 Nu2 Nu" /(a#n0" nu2 Nu +(t s0 /au i#+resia )0 ,n)ura>e1 tr9n/0via" #i1eria .i )er.et(ria2 Da)0 nu #ai vine ni#eni s0-*i 7ea 70uturile" )u at9t #ai r0u +entru /u#neata2 De 5a+t ,ns0" /(a#n0" )eva #ai +u*in0 7e*ie .i /e1(r/ine n-ar stri)a /e l() a)estui (ra.2 iseri)a nu e ( 7an)0 +entru su7ven*i(narea tavernel(r2 DOAMNA HITCHCOCK +bo%bnind,: T(t/eauna a 5(st un l()al (n(ra7il" /(#nule +ast(r2 PASTORUL4 Cu#; DOAMNA HITCHCOCK4 T(t/eauna a 5(st un l()al (n(ra7il" /(#nule +ast(r2 Da" /a2 Da)0 n-ar 5i 5(st a.a" nu #i-a*i 5i re,nn(it aut(ri1a*ia2 C0 /(ar sunte*i )(nsilier" nu; A*i 5i +utut +une ( v(r70 ,#+(triva #ea2 Dar n-a*i 50)ut-(2 PASTORUL4 Nu a)easta este inten*ia n(astr0" /(a#n0 Hit)8)()C2 C(nsiliul a/#ite e=isten*a un(r l()aluri +u7li)e +e )are s0 le +(at0 5re)venta s0r0)i#ea" /ar ,n a)este vre#uri )9n/ au l() regreta7ile )(n5li)te ,n in/ustrie" e #ai 7ine )a )ele #ai #ulte /intre ele s0 r0#9n0 g(ale2 C0)i /a)0 #inerii nu-.i v(r #ai +utea +l0ti )(nsu#a*ia" /in +ri)ina +r(+riei l(r +r(stii" a/i)0 /in +ri)ina grevei" va 5i #ai +u*in +r(7a7il s0 5ie in)ita*i la a)te /e vi(len*02 M0 g9n/es) )8iar )e 7ine ar 5a)e C(nsiliul s0 su+ri#e t(ate aut(ri1a*iile +9n0 la reluarea lu)rului ,n #in02 DOAMNA HITCH!O!K4 Ar 5i gr(1av: S0-i ve1i +e )lien*ii l()aluril(r .(#9n/" sili*i s0 7ea 1ea#a a1ilului +e )8eltuiala +ar(8iei2 S-ar r0sturna lu#ea )u susu-n >(s: +)de cu toat #ura., PASTORUL4 C8iar +9n0-a)(l( n-( s0 se a>ung02 DOAMNA HITCH!OCK +re'onabil,: Uite )e-i" /(#nule +ast(r2 $0/ )0 #-a*i luat +este +i)i(r /in +ri#a" )li+02 $-a# )8e#at )a s0 v0 s+un un singur lu)ru4 greva nu-i 7un0 +entru (ra.ul n(stru2 Asta ,nsea#n0" 5ire.te" )0 nu-i 7un0 +entru #ine2 Dar #ai ,nsea#n0 )0 nu-i 7un0 ni)i +entru /u#neav(astr02 6i #ai ,nsea#n0 )0 nu-i 7un0 ni)i +entru E=)elen*a-Sa" /(#nul +ri#ar2 Ei" /a" /a: +C&nt,: Eu sunt un +atr(n /e sea#0 6i )0#a.a #ea-i )urat02 Cui )e-i +as0 )0 ,n #in0 D/ren*e negre lu#ea +(art0; +)de iari., Ei" /a)0 n-(# #ai 5a)e 8a1 /e ne)a1" a# +ieri2 PASTORUL4 E.ti (7ra1ni)02 Nu #ai a# ni#i) /e s+us2 DOAMNA HITCHCOCK4 M-a# a/resat /u#neav(astr0" 5iin/)0 re+re1enta*i iseri)a" 5iin/)0 re+re1enta*i #ila2 Du)e*i-v0" /(#nule +ast(r" .i s+une*i-i +ri#arului s0 se-n*eleag0 )u

(a#enii" s0 le /ea salarii #ai 7une2 Atun)i v(r avea )e s0 )8eltuias)0 ,n (ra." v(r avea )u )e s0 7ea ,n a)est l()al" .i E e-8e E )ine .tie" v(r avea .i )u )e s0 vin0 la 7iseri)02 6i-( s0 5ie 7ine: +0ritat, pastorul &i &ntoarce spatele i d s ias pe u. 0ntr %arinarul i i se oprete &n fa., MARINARUL +salutndu.l &n batjocur, cu de#etul la caschet,: Past(re2 PASTORUL +rece,: un0 seara2 MARINARUL4 Ca# 5rig +e la /u#neav(astr0" nu; PASTORUL +&ncercnd s treac,: Da" 5rig2 MARINARUL4 6i )u greva )e-i; PASTORUL4 Nu s-au ,n*eles ,n)02 MARINARUL4 Putea# s0 >ur )0 nu: Ei" 7un0" +atr(an0: DOAMNA HITCHCOCK4 un02 MARINARUL4 O litr0 /in )ea #ai gr(1av0: DOAMNA HITCHCO!K +i%pasibil,: Ai )u )e +l0ti; MARINARUL4 Sigur )0 a#2 O )li+0" +ast(re" nu#ai ( )li+02 Eu nu-s unul /in 0ia /e 5a) t0r07(i +rin #in0" .ti*i 7ine2 Eu lu)re1 ,n)02 A# ve.ti +entru /u#neav(astr02 DOAMNA HITCHCO!K +ctre Annie,: S+une )0 +l0te.te2 D0-i litra2 MARINARUL +pastorului,: Nu #0 g9n/ea# s0 v0 g0ses) +e-ai)i2 Dar 5iin/)0 v0 v0/ ai)i" a5la*i )-a-ng8e*at )analul2 PASTORUL4 Seri(s; MARINARUL4 Seri(s2 Ulti#ul vas a s(sit a1i /i#inea*02 $asul #eu2 Au 5(st .i +asageri2 PASTORUL4 Nu #0 interesea10 )9tu.i /e +u*in2 MARINARUL +cu sub&neles,: Patru +asageri" +ast(re2 S(l/a*i2 +Annie &i d %arinarului paharul., PASTORUL +puin speriat,: S(l/a*i; Au .i venit; Cine i-a tri#is; De )e nu #i s-a s+us; Asta +(ate 5i +ri#e>/i(s222 MARINARUL4 6ti*i" n-au venit +entru )e )re/e*i /u#neav(astr0222 Nu ,n)0" ,n (ri)e )a12 Au venit +entru re)rut0ri2 PASTORUL +uurat dar suprat,: A222 Ei 7ine" .i )e /a)-au venit; Ce-#i +as0 #ie; Na# ti#+ /e +ier/ut" (#ule2 Hai" /0-te la ( +arte222 MARINARUL +reinndu.l &nc,: ine" +ast(re" /ar sunte*i )(nsilier222 PASTORUL4 Fire.te )0 sunt )(nsilier2 MARINARUL4 Re+re1enta*i F(r*a Pu7li)02 F(r*a Pu7li)0 ,ntr-un (ra. agitat" ,ntr-un l() al +ri#e>/iei2 Re+re1enta*i A/ev0rul .i S)ri+tura" nu; 6i-atun)i" lua*i a#inte4 s(l/a*i2 Re)rut0ri2 Oare nu +rin/ 7ine; PASTORUL +&ncepnd s.l priceap,: M-/a2 Nu )re/ )0 n(i" )(nsiliul" ave# nev(ie /e s5aturile /u#itale2 Dar ,*i sunt ,n/at(rat +entru ve.ti2 Mul*u#es)2 +/i d %arinarului o %oned i iese., MARINARUL +lovind uor %oneda,: Ei" ei" a# s+us eu )-( s0 a# )u )e +l0ti2 +/i d %oneda lui Annie i.ncepe s fluiere 1(ichael 2inne#an3. Annie se. ntoarce spre tej#hea. *oa%na Hitchcoc! &i ia %oneda i.o.n.cearc cu dinii., DOAMNA HITCHCOCK4 S(l/a*i2 Annie" iu7it(" tu +(*i s0 ne s+ui la )e sunt 7uni s(l/a*ii2 ANNIE +%orocnoas,: 6i /e )e v-a. s+une; MARINARUL +vesel,: Ei 8ai" 8ai" 5eti)(" s+une-ne )e-i )u s(l/a*ii2 Pun r0#0.ag )0 te +ri)e+i la uni5(r#e2 Hai/e" s+une" vre#ea-i tare re)e .i-( s0 ne #ai ,n)0l1i#2 E-8e E Annie a n(astr0 e 1/rav0n0 E a 70tut re)(r/ul E nu; +/i d o pal% peste fese. 5a se.nfurie., ANNIE4 C9n/ a# s0-*i /au eu v(ie" nu #ai ,nainte2 Stai >(s" 70/0ranule2 MARINARUL +prefcndu.se speriat,: U5" /ar rea #ai e.ti222

DOAMNA HITCHCOCK4 A.a" stai >(s222 Hai" Annie" s+une-ne222 ANNIE4 S0 v0 s+un atun)i la )e-i 7un un s(l/at4 Cu t(7a /u+0 el s0 #earg0 6i s0 u)i/0 E 7un0 trea70: E Strig9n/ la t(*i4 Iat0-#0-s /ar E C9*i a# u)is ni)i n-a# 8a7ar E Dar vin ,n 0st (ra. 7(gat C-a.a e via*a /e s(l/atF De la r017(i s+re-un alt r017(i Ori)are 5at0 t9r50 #i-i Din +at ,n +at #-(i t0v0li: Iat0 )e 5a)e el )u n(i2 6i n(i )u el E /(ar e s(l/at Ca #9ine #(are .i-i +0)at: A1i" el ,n 7ra*e s0 ne str9ng0 6i #9ine s(arta s0 .i-( +l9ng02 Dar +9n0 s0 ne +0r0seas)0 Pl0)erea-l 5a)e# s-( +l0teas)02 La asta-i 7un (ri)e s(l/at" 6i-ar #ai 5i #ulte /e-a/0ugat222 C0)i la )e-i 7un un s(l/at" /a)0 nu s0 5ie 1v9rlit ,ntr-( gr(a+0" )a ( s)ris(are ,n )utie; C9*i s+ui )0 ai a/us )u tine" +atru; MARINARUL4 Da" +atru222 ANNIE4 6i-au s0 vin0 t(*i +atru ai)i; DOAMNA HITCHCOCK4 S+er )-ai)i au s0 vin02 E )el #ai 7un l()al /in (ra.2 ANNIE +i'bucnind brusc,: Atun)i 5a)e*i ,n a.a 5el )a s0 r0#9n0 +atru n(+*i" 5iin/)0 #ai #ult /e unu +e n(a+te nu vreau2 Nu" nu vreau: Ni)i +entru t(t aurul Egi+tului2 + coate un ipt i iese pe ua din spatele tej#helii, rsturnnd o tav cu pahare., MARINARUL4 O8" D(a#ne: Ca#+i(an0" 1/rav0n0 .i rea: Annie: Hai" #ai s+une-ne: DOAMNA HITCHCOCK +suprat,: Las-(-n +a)e2 %i-a s+us /estule" #ai #ult nu #eri*i222 Nu tre7uie s-( s)(*i /in s0rite222 0nuie.ti )0 ai)i (r s0 vin0; MARINARUL4 Ei" sigur" sigur2 Le-a# s+us eu2 A# avut eu gri>02 +*e.a.far se.aud bti de tob., Uite" ve1i" au .i s(sit2 +0ntr par!", superb, btnd din tob., SPARKY4 Aten-*i-e: Dre+*i" v(i )ei /e-ai)i2 ?n nu#ele reginei" )u)(an0" a.a )u# vi s-a s+us" sunte# +atru2 N(i trei ( s0 /(r#i# ,n +(/" +e +aie" /ar sergentul n(stru vrea un +at a/ev0rat" )a +entru ,nsur0*ei" ,n)0+0t(r" )u t07lii ,n)rustate-n ara#0222 A.a are el )8e5: Se +(ate; DOAMNA HITCHCOCK4 A.a/ar" iat0-i +e veselii re)rut(ri: Ei /a" se +(ate" tinere2 Na# /e)9t ( (/aie2 Dar ( /au sergentului2 Iar v(i trei" ( s0 v0 )ul)a*i ,n ve)8iul gra>/ /in s+atele )asei2 Are ( s(70 7un0" a.a )0 n-( s0 v0 5ie 5rig222 Dar )ine +l0te.te222 v(i222 sau regina; SPARKY4 P9n0 la ur#0" 70nuies) )-( s0 +l0teas)0 regina2 DOAMNA HITCHCOCK4 Dar la-n)e+ut; Di) )0 v(i222 SPARKY4 Ei /a" /a" n-avea gri>0222 Ave# )u n(i .i ni.te #aterial222 MARINARUL4 T(ne /e #aterial2 H(/(r(gitul #eu /e vas era )9t +e-a)i s0 se /u)0 la 5un/222 SPARKY4 Dar a# a>uns )u 7ine" nu-i a.a" +rietene; A.a se-nt9#+l0 (riun/e ne /u)e# n(i" +9n0 la ur#0 t(t a>unge#222 Alt5el ni)i )0 se +(ate222 MARINARUL4 Ni)i v(r70222 SPARKY +spre culise,: Sunte# )a1a*i" /(#< sergent2

MUS!RA$E +din culise,: 6i #aterialul; SPARKY4 6i #aterialul" )u)(an0; DOAMNA HITCHCOCK4 E ( #aga1ie ,n 5un/ul )ur*ii2 SPARKY4 O #aga1ie ,n 5un/ul )ur*ii222 P9n0 atun)i" )u)(an0" )e-ar 5i s0 ne /ai ( 70uturi)0222 Ca asta a lui2 O re)(#an1i" +rietene; MARINARUL4 P(*i s0-n5igi 7ai(neta-n ea /e tare )e e222 SPARKY4 Merge atun)i2 O s0-*i #ai (5eri# .i n(i una2 A.a )0" s0 vin0 )in)i" /a)-( s0 vrei s0 7ei )u n(i2 DOAMNA HITCHCOCK4 De )e nu" (sta.ule; De vre#e )e +l0te.te regina222 Annie222 ei222 Annie: +Cu% nu rspunde ni%eni, se duce ea &nsi &n spatele tej#helei i &ncepe s u%ple cnile. 0ntr (us#rave., MUS!RA$E4 La)0tul #aga1iei /u#itale e s(li/" /(a#n0; DOAMNA HIT!H!OCK4 Destul /e s(li/ ,n)02 MUS!RA$E4 Materialul n(stru e +re*i(s" .tii222 A# v01ut )0 5erestrele sunt 107relite222 DOAMNA HITCHCOCK4 A/ev0rat2 MUS!RA$E +ia o can,: un222 Pentru #ine; DOAMNA HITCHCOCK4 Da)0 vrei222 +0ntr ceilali doi soldai., ATTERCLIFFE4 T(tul e-n)uiat" /(#< sergent2 L01ile sunt ,n siguran*02 MUS!RA$E +artndu.i cnile,: F(arte 7ine2 Servi*i-v02 HURST .i ATTER!LIFFE4 Mul*u#i#" /(#< sergent2 MARINARUL +&nchinnd,: ?n s0n0tatea #aiest0*ii sale" +entru r017(aiele #aiest0*ii sale .i +entru 5etele +e )are le +0r0si#: S0 7e#: +6eau toi., DOAMNA HITCHCOCK +ridicnd paharul,: Pe a+0 .i +e us)at C9n/ u/at .i )9n/ 1v9ntat Ne#9n)at .i ,ng8e*at2 +Ceilali beau din nou, puin &ncurcai la au'ul toastului., Au +us #9na +e (ra." sergent2 Sau *i s-a s+us; MUS!RA$E4 Des+re )e-i v(r7a; DOAMNA HITCHCOCK4 Nu se #ai lu)rea10 ,n #in02 Patr(nul nu#e.te asta grev0" (a#enii ( nu#es) @l()C-(utA2 Pentru n(i asta se )8ea#0 @5(a#eteA2 +0ntr pe neateptate ofierul de poliie., OFI%ERUL DE POLI%IE4 E=)elen*a-Sa" /(#nul +ri#ar: DOAMNA HITCHCOCK4 Cu#; OFI%ERUL DE POLI%IE4 A# s+us4 E=)elen*a-Sa" /(#nul +ri#ar: MARINARUL4 O-8(: Ei 7ine" #9n>ii #ei" aten*ie222 OFI%ERUL DE POLI%IE +ctre %arinar,: S-s-s-t222 MARINARUL4 He-8e222 +0ntr cu un pas rapid, pri%arul, purtnd lanul de aur. /n spatele lui, pastorul. (us#rave &i aa' oa%enii &n po'iie de drepi., PRIMARUL4 D(a#n0 Hit)8)()C" ,i )aut +e s(l/a*i2 A" iat0-i: Ei 7ine" sunt +ri#arul (ra.ului" .i +r(+rietarul #inei2 A# #ari ne)a1uri2 A.a )0" ,n l() s0 tri#it s0 v0 )8e#e" a# venit )8iar eu s0 v0 )aut2 un2 Ce s+une*i /e asta; un2 Ia s0 v0 +rives) un +i)2 A-8a: Las0-ne singuri" /(a#n02 A. vrea s0 v(r7es) )eva ,ntre +atru ()8i )u +ast(rul2 Sergent" a.tea+t0 a5ar0 +9n0 te )8e#2 MUS!RA$E4 La (r/inele /u#neav(astr0" E=)elen*0222 Hai/e*i2 +0ese cu oa%enii si pe ua hanului, ur%at de doa%na Hitchcoc!., OFI%ERUL DE POLI%IE +&%pin#ndu.l pe %arinar spre ua de la intrare,: Hai" ie.i222

MARINARUL +ferindu.se,: Ei" ei222 P(li*aiul n-are lea)4 Ca+ul g(l" +9nte)ul +lin De e #(rt" sau /e e viu El r0#9ne t(t un /ra)2 222Ce #ai 5a)e*i" +ast(re; +0ese, fluiernd 1(ichael 2inne#an3, DOAMNA HITCHCOCK +acru, ctre pri%ar,: D(ri*i )eva /e 70ut; PRIMARUL4 Nu2 DOAMNA HITCHCOCK4 $(ia /u#neav(astr02 +2ace o reveren i iese pe ua hanului., PRIMARUL4 Ei" +ast(re" )e )re1i /es+re ei; PASTORUL4 Sunt )8i+e.i .i v(ini)i2 C9n/ ,i v0/" #0 si#t #9n/ru /e *ara #ea2 D(#nule +ri#ar" +e ast5el /e )ara)tere se rea1i#0 Anglia2 P0)at nu#ai )0 une(ri ,.i uit0 )ura>ul .i se es)8ivea10 /e la /at(rie2 Du#neata )e )re1i; PRIMARUL4 Cre/ )0-i +ute# 5(l(si" +ast(re2 E /(ar ( s(lu*ie +r(vi1(rie" /ar ( s0 #earg02 Pre*ul )0r7unelui a s)01ut" a tre7uit s0 re/u) salariile" s0 )(n)e/ie1 #un)it(ri2 Fiin/ in5(r#at )0 (r s0 5a)0 grev0" a# ,n)8is eu #ina2 Dar asta nu +(ate /ura +rea #ult2 Sunt /(u0 s(lu*ii +entru a salva #ina4 Pri#a e s0 se )(nstruias)0 ( )ale 5erat0 E )a s0 #i se re/u)0 )8eltuielile /e trans+(rt" /ar +entru asta e nev(ie /e /(i ani .i /e ( 8(t0r9re a +arla#entului" a.a )0 #ai 7ine ,#i iau g9n/ul2 Cealalt0 este s0 s)a+ /e >u#0tate /in +(+ula*ie" s0 a+ar0 ( /iversiune )a s0 ai70 la )e se g9n/i2 Regina are r017(aiele ei" are r0s)(ale /in)(l( /e #are4 asta ne .i tre7uie2 S0 u#+le t(t (ra.ul /e 1g(#(tul t(7el(r2 La 5ie)are .iling +e )are-l va s)(ate sergentul /in )aseta regal0" v(i a/0uga .i eu ( lir02 Tuni)i r(.ii .i /ra+ele2 S0 s59r.i# (/at0 )u )ei )are tul7ur0 (r/inea2 T(7e" .i 5laute" .i gl(rie2 PASTORUL +cu severitate,: Dat(ria s(l/atului e ( /at(rie /e (n(are: PRIMARUL4 Mai #ult /e)9t at9t4 e .i-al /ra)ului /e util02 +Ctre ofierul de poliie., C8ea#0-l +e sergent2 OFI%ERUL DE POLI%IE +nervos,: A0222 v0 r(g s0 #0 ierta*i" E=)elen*02 O ,ntre7are2 S(l/a*ii 0.tia222 ne-ar +utea 5i /e #are 5(l(s2 N-a# /e)9t ( #9n0 /e (a#eni ,n t(t (ra.ul2 6i" .ti*i" nu#ai unul e s(l/at /e #eserieF )eilal*i sunt v(luntari2 Nu +(t s0 5iu sigur )0 #0 +(t 7i1ui +e ei atun)i )9n/ ,#+re>ur0rile ( v(r )ere2 PASTORUL4 Ce ,#+re>ur0ri; OFI%ERUL DE POLI%IE4 A1i /i#inea*0 au arun)at )u +ietre2 Au s+art /(u0 5erestre /e la 7ir(ul #eu222 .i )a s0 5iu sin)er222 sunt ,ngri>(rat222 sunt222 PRIMARUL4 Ei 7ine" .i222; OFI%ERUL DE POLI%IE4 E=)elen*0" #i-ar tre7ui ,nt0riri222 /a*i-#i-i +e a)e.ti s(l/a*i2 Re)rutarea e un lu)ru 5ru#(s" /ar eu a# nev(ie /e +atrule2 PRIMARUL4 ?n)0 nu2 OFI%ERUL DE POLI%IE4 E=)elen*a-$(astr0" ( )erere (5i)ial02 Ave*i /e-a 5a)e )u )a+ete-nver.unate4 Nu se v(r #ul*u#i s-arun)e )u +ietre2 Asta-i2 PRIMARUL +suprat,: ?n)0 nu" a# s+us2 S0-n)er)0# #ai ,nt9i +lanul #eu2 !9n/e.te-te" (#ule" )e ,nsea#n0 +atru s(l/a*i ,#+(triva a)est(r 7an/e; Peste (ra. s-a a.ternut iarna .i nu +ute# )(nta +e /rag(ni +9n0 nu ,n)e+e /e1g8e*ul2 A.a )0" /es)ur)0-te2 C8ea#0-l +e sergent2 OFI%ERUL DE POLI%IE4 Cu# +(run)i*i" E=)elen*02 Sergent: +0ntr (us#rave., MUS!RA$E4 La (r/inele /u#neav(astr0" /(#nule2 PRIMARUL4 Sergent" sunte# 7u)ur(.i s0 te ave# ai)i2 $(r7es) ,n nu#ele C(nsiliului" ,n nu#ele )(nsilieril(r2 6i-a)u#" as)ult04 ave# ,n (ra. ini#i )re/in)i(ase .i sin)ere" .i (ri)are /intre )et0*eni /(re.te s0-i va/0 ,nr(la*i +e )ei #ai 7uni 5ii ai n(.tri2 Nu-i a.a" +ast(re; PASTORUL +luat prin surprindere,: M-/a222 v(r 5i #9n/ri" 5ire.te2

PRIMARUL4 E=a)t2 La 5ie)are .iling +e )are-l vei (5eri /in +artea reginei" eu v(i a/0uga un gal7en /e aur222 7a nu" /(i2 Unul +entru re)rut .i )el0lalt +entru a 5i ,#+0r*it ,ntre /u#neata .i )ei trei 5l0)0i ai /u#itale2 Ce s+ui; MUS!RA$E4 Sunte*i 5(arte gener(s" /(#nule2 PRIMARUL4 Cre/ .i eu )0 sunt2 6i )u# vei +r()e/a; MUS!RA$E4 P(5ti#; PRIMARUL4 Ei /a" vreau s0-ntre7 /a)0 vei #erge )u t(7a +e str01i" sau vei a.te+ta ai)i +e vreun s)aun222 sau )u#; MUS!RA$E4 Asta /e+in/e" /(#nule" /e )u# e #ai 7ine +entru 5ie)are (ra.2 ?n)0 n-a# avut ti#+ s0 v0/ )u# arat0 al /u#neav(astr02 Dar )9r)iu#ile +ar s0 5ie )a# g(ale" >u/e)9n/ /u+0 asta222 PASTORUL4 ?ntr-a/ev0r" sunt g(ale2 MUS!RA$E4 Ei 7ine" ,n )a1ul a)esta tre7uie s0 5a) ( re)un(a.tere2 C9n/ v(i lua ( 8(t0r9re" a# s0 v0 )(#uni)2 OFI%ERUL DE POLI%IE4 S0 #0 +revii .i +e #ine" sergent2 ?*i v(i u.ura sar)ina2 MUS!RA$E4 $0 #ul*u#es)" /(#nule2 PRIMARUL4 6i /a)0 t(t vrei s0-i u.ure1i sar)ina" /0-i sergentului .i )9teva nu#e +entru lista lui /e re)ru*i2 Cre/ )0 .tii )9*iva 5l0)0i 7uni +entru trea7a asta2 OFI%ERUL DE POLI%IE +&nele#nd alu'ia,: $(i ,n)er)a" E=)elen*02 PRIMARUL4 un2 6i 5iin/)0 ne-a# ,n*eles" #0-nt(r) la +ri#0rie2 N-a# +rea #ult ti#+ /e +ier/ut2 +Ctre ofierul de poliie., Hai/e" vreau s0-*i s+un ( v(r70 ,n leg0tur0 )u +ietrele arun)ate a1i /i#inea*02 +Pri%arul i ofierul de poliie ies., PASTORUL +sever,: A. vrea s0 +re)i1e1 un lu)ru" sergent2 6tiu )0 e (7i)eiul )a ,n )a#+aniile astea /e re)rutare" tinerii /in /istri)t s0 5ie )9t #ai i#+resi(na*i" tinerii" )re/ eu" .i 5e#eile2 A.a )eva n-a. vrea /e l() s0 se ,nt9#+le ai)i2 Ora.ul este .i-a.a /estul /e tul7urat222 S0 *ii #inte asta2 MUS!RA$E4 $(i *ine #inte" /(#nule2 PASTORUL4 Nu vreau222 /in +artea s(l/a*il(r /u#itale222 ni)i 7e*ii" ni)i /estr070lare2 E nev(ie s0 5iu #ai )lar; MUS!RA$E4 Nu" /(#nule2 Nu v(r 5i2 Sunt ( 5ire evlavi(as02 PASTORUL4 F(arte 7ine2 un0 1iua2 MUS!RA$E4 un0 1iua" /(#nule2 +Pastorul iese. (us#rave se aa', scoate o biblie de bu'unar i &ncepe s citeasc. 0ntr doa%na Hitchcoc!., DOAMNA HITCHCOCK4 Cu# a.a" s-au .i /us; MUS!RA$E4 Da" /(a#n02 DOAMNA HITCHCOCK4 E +rea /in )ale-a5ar02 ?#i trans5(r#0 7arul ,n sal0 /e )(nsiliu" se +ri)e+ s0 se 5(l(seas)0 /e s)aunele #ele E .i )e le +as0;222 Pe 70ie*ii /u#itale ,i serves) ,n sala /in 5un/2 M0n9n)i .i /u#neata )u ei; MUS!RA$E +serios,: Nu2 $(i #9n)a ai)i2 D(ar ( 7u)at0 /e +9ine .i +u*in0 7r9n102 DOAMNA HITCHCOCK4 6i /e 70ut; MUS!RA$E +%ereu cu ochii.n carte,: Ni#i)2 Mul*u#es)2 Nu#ai 7r9n102 DOAMNA HITCHCOCK +bo%bnind,: H#222 ,n)0 unul2 Ei: Annie: O 7u)at0 /e +9ine .i 7r9n10 +entru /u#nealui2 Mur0turi; MUS!RA$E4 P(5ti#; DOAMNA HITCHCO!K +plictisit,: Mur0turi: MUS!RA$E4 Nu222 +Privind.o, brusc., S+une-#i" /(a#n0" au +le)at la ar#at0 #ul*i (a#eni /in (ra.ul 0sta ,n ulti#ul ti#+; DOAMNA HIT!HCO!K4 Destui2 Dar nu +rea se +r0+0/e.te ni#eni /u+0 a.a )eva +e-

ai)i2 ?n (ri)e )a1" nu atun)i )9n/ )0r7unele se vin/e 7ine2 ?n s59r.it" au 5(st /estui2 6i +(t s0-*i s+un .i /e )e222 +Cnt,: Fl0)0ul 1/rav0n .i r(.)at A 5(st +rea 7un la s0rutat C9n/ +9nte)ul #i s-a u#5lat De >()ul 0sta s-a l0sat222 +0ntr Annie cu pine i brn'. /i pune &n fa lui (us#rave., MUS!RA$E4 Mul*u#es)2 ANNIE +privindu.l &n fa,: E.ti sergent2 MUS!RA$E4 Asta a.a-i2 ANNIE4 Pari #ai 1/rav0n /e)9t )eilal*i2 +5l d din cap., 6i-*i 1i) Musgrave-)el-r0u; +5l o privete,. Ia s0 te v0/" /(#<le sergent222 $rei s0 .tii )e )re/; MUS!RA$E4 Ce; ANNIE4 $9ntul n(r/i)" as+re st9n)i Dre+t +0rin*i tu i-ai avut2 Fiin/ ger )9n/ te-ai n0s)ut Ei n-au #ai l0sat al*i +run)i2 MUS!RA$E +str%bndu.se ne%ulu%it,: E )eva a/ev0rat ,n )e s+une 5eti)a asta2 E +u*in 10lu/0; DOAMNA HITCHCOCK4 Nu" nu" )8iar 10lu/0 n-a. s+une2 Dar nu s-ar g0si +rea #ul*i )are s-( ra7/e vre#e ,n/elungat0 ,n )asa l(r2 MUS!RA$E4 S+une-#i" /(a#n0222 E )eva )are nu-#i iese /in )a+222 Mi-a/u) a#inte )a# avut (/at0222 un )a#ara/ /in (ra.ul 0sta222 unul lung" )u +0rul r(.)at222 a.a )a-n )9nte)ul /u#itale222 ,i s+unea222 ei /a222 ,i s+unea Hi)C#an sau nu222 Hi)Cs(n;222 DOAMNA HITCHCOCK +%irat i tulburat,: O-(-(: MUS!RA$E4 Pe nu#ele 0l< #i)222 illG222 illG222 DOAMNA HITCHCOCK +'pcit de.a binelea,: illG Hi)Cs2 Ei" )iu/at lu)ru" sergent2 F(arte )iu/at2 D0u a.a2 MUS!RA$E4 Da" /a2 ill Hi)Cs" a)u# #i-a/u) a#inte2 DOAMNA HITCHCOCK +povestind,: Nu era )eea )e se )8ea#0 un 70iat r0u2 Dar ni)i (# la l()ul lui nu era2 $enea +e-ai)i s9#70t0 seara s0 se-#7ete2 @S0 nu )re1i )-a# s0-*i /au #0)ar un +a8arA" ,i s+unea#2 Se-a.e1a )u )(atele +e 7ar" #0 +rivea .i-n)e+ea s0 )9nte2 6i .tii )e; Psal#i222 @?n0l*a*i-v0 5runtea" v(i" +(r*i /e ara#0222A Nu#ai )9nte)e 7iseri)e.ti2 S+unea4 @C9nt s0-#i )9.tig +080relul" )u)(an0A2 Psal#i2 +2redonea' &nceputul psal%ului: 1/nlai. v fruntea, voi, pori de ara%3... apoi se oprete brusc., I-a 50)ut un )(+il .i-a +le)at ,n r017(i222 ,n s59r.it" ,#+(triva re7elil(r" )u# se s+une2 Se s+une )-a 5(st u)is2 MUS!RA$E +cu o voce lipsit de e%oie,: Da" a #urit2 U)is /e-un gl(nte" anul tre)ut2 Cui i-a 50)ut )(+ilul; DOAMNA HITCHCOCK +artnd cu de#etul spre ua din spatele tej#helei,: Ei2 MUS!RA$E +surprins,: Ia te uit0: DOAMNA HITCHCOCK4 Da2 Dar )(+ilul nu s-a n0s)ut +rea 1/rav0n2 Pali/" sl07u*2 Du+0 /(u0 luni era #(rt .i-ngr(+at2 T(t atun)i )9n/ a #urit .i el, ,n*elegi; Ce s+ui /e asta; MUS!RA$E +nepstor,: N-are a-5a)e2 Nu-#i era )8iar +rieten2 Dar (ri)u#" ai /re+tate" e )iu/at" ,i +l0)ea s0 )9nte2 P0rul r(.)at" nu-i a.a" r(.)at; + e duce spre ua din spatele tej#helei i stri#., A*i ter#inat )u #asa; Merge# s0 /0# ( rait0 +rin (ra. +9n0 nu sentune)02 +)evine spre doa%na Hitehcoc!., S0 nu le s+ui .i )el(rlal*i )e #i-ai s+us #ie2 S(l/a*ii #(r*i .i )(+iii #(r*i tre7uie s0 1a)0 a)(l( un/e sunt .i s0 nu tul7ure #in*ile )el(r vii2 Nu-i 7ine +entru /is)i+lin02 +/i stri# din nou., Hai" #i.)a*i-v0: + oldaii intr, i (us#rave le poruncete pe rnd, artnd cu de#etul spre fiecare., Est" su/" vest2 Iar eu" ( v(i lua s+re n(r/2 Pare-se )0 n(r/ul ,#i +rie.te2 Ne-nt9lni# a+(i la )i#itir s0-#i s+une*i )e-a*i v01ut2

E=e)utarea: +0es cu toii., S)ena H /n ci%itir. La apusul soarelui. 0ntr Hurst i se pli%b.n lun# i.n lat, fluiernd nervos. (inerul #reoi intr i.l privete. 7rec unul pe ln# altul, aruncndu.i priviri pline de aspri%e. (inerul #reoi e pe punctul de a iei din scen, cnd deodat se &ntoarce i stri#. MINERUL !REOI4 Ei" s(l/at: HURST4 Ce-i; MINERUL !REOI4 C9*i sunte*i )u t(*ii; HURST4 Patru2 MINERUL !REOI4 Patru222 Patru g9n/a)i ,n tuni)0 r(.ie2 HURST4 Cu#; MINERUL !REOI leste#a*il(r: HURST4 De )e; MINERUL !REOI +cu dispre,: Hu(: +0ese cu pas apsat. Hurst vrea s.l ur%e'e, dar se r'#ndete i.i reia %ersul &n lun# i.n lat. 0ntr (us#rave., MUS!RA$E4 Un 7l() /e g8ea*0" (ra.ul 0sta2 Ce-ai v01ut; HURST4 Mai ni#i)2 Str01i g(ale" 5erestrele-n)8ise" /(u0 5e#ei 70tr9ne ,n 5a*a +(r*il(r" )are-au intrat ,n0untru /e )u# a# a+0rut2 Trei 70r7a*i ,n )(l*ul unei str01i" /(i 70r7a*i ,n )(l*ul alteia2 Priviri ,n)runtate .i ni)i un )uv9nt2 Mai a/ineauri un in/ivi/ #-a-n>urat )9t ,l *inea gura2 Asta-i t(t2 MUS!RA$E4 M/aa2 + tri# &nspre culise., Ei" sunte# ai)i: +0ntr Attercliffe., Tu )e-ai v01ut; ATTER!LIFFE4 Mai ni#i)2 Str01i g(ale" +(r*ile-n)uiate" 5erestrele ,ntune)ate" +r0v0liile ,ng8e*ate .i g(ale2 Pu.tani >u)9n/u-se ,n n(r(i" ( 5at0 )are i-a )8e#at )9n/ #-a v01ut s(sin/2 Cineva a a1v9rlit )u ( +iatr0-n #ine222 MUS!RA$E4 Cu ( +iatr0; ATTER!LIFFE4 Da2 Nu .tiu )ine-a a1v9rlit-(" )0 /e alt5el ni)i nu #-a ni#erit2 Dar /e a1v9rlit" a a1v9rlit-(222 HURST4 O g8e*0rie" (ra.ul 0sta2 C8iar a.a" /(#< sergent2 MUS!RA$E4 Un 7l() /e g8ea*02 Iat0-l .i +e )el /e-al +atrulea2 +0ntr par!"., Tu )e-ai v01ut; SPARKY4 Mai ni#i)2 Str01i g(ale2 Ni)i un )(. /in )are s0 ias0 5u#" 7aleg0 /e )ai ,ng8e*at0 ,n)0 /e ieri +e /ru#2 La ( r0s+9ntie trei 70r7a*i" al*i +atru re1e#a*i /e-( +(art02 Ni)i ( v(r70F /ar s)riseser0 +e-un 1i/4 @S(l/a*i" ,nt(ar)e*i-v0 a)as0:A HURST4 ?nt(ar)e*i-v0 a)as0; SPARKY4 C8iar a.a" 70iete2 Ca .i )u# a# avea un/eva ( )as02 6i /u#neata" /(#< sergent" )e-ai v01ut; MUS!RA$E4 Ce-a*i v01ut .i v(i222 De)i" 0sta-i (ra.ul2 6i iat0-ne .i +e n(i ,n el2 T(tul e 7ine2 T(tul e-n (r/ine2 HURST +i'bucnind dintr.odat,: ?n (r/ine; D(#< sergent" te-a# ur#at )9t a# +utut2 Fie)are 1i e +lin0 /e +ri#e>/ii +entru n(i2 Fugari ,n tuni)0 r(.ie ,ntr-( )9#+ie +lin0 /e #ine /e )0r7uni a)(+erit0 /e 10+a/02 6i 5rigul )are se-nte*e.te2 6i 7anii )are se /u) E )ei +e )are iai 5urat /in )asieria regi#entului2 6i nu .ti# /a)0 au au1it )eva /e n(i" .i )e anu#e2 Cre/ )0 e #(#entul s0 ne s+ui )e g9n/uri ai2 MUS!RA$E +a%enintor,: A" a.a; Mai e vreunul )are s0 vrea s0 #0-nve*e )e s0 5a); ATTERCLIFFE +&%pciuitor,: Te r(g" /(#< sergent" nu te su+0ra E sunte# (a#enii

/u#itale .i ne-a# ,n*eles222 HURST4 F(arte 7ine" /a)0 sunte# (a#enii /u#itale" ,nsea#n0 )0 ave# .i /re+turi2 MUS!RA$E +slbatic,: Singurul t0u /re+t e s-at9rni /e-( 5unie la )9*iva #etri /easu+ra s(lului2 Fugari; ani 5ura*i; Mai 7ine s0 v(r7i# /es+re (#(r9rea unui (5i*er" ,#+u.)at ,n ti#+ul lu+tel(r /e stra/0 /in n(a+tea #0)elului2 S-a +us +e sea#a re7elil(r" /ar .tiu )0 tu ai 50)ut-(2 N(i sunte# /e1ert(ri" /ar tu e.ti u)iga.2 HURST4 A# avut #(tiv222 MUS!RA$E4 6tiu )0 ai avut #(tiv" 5iin/)0 alt5el nu te-a. 5i l0sat ,n via*0 .i ni)i nu te-a. 5i luat )u n(i2 Dar ,n )li+a /e 5a*0 e 7ine s0-*i /ai sea#a e=a)t /e situa*ia ,n )are te a5li2 E.ti ,n +uterea #ea2 Cu tru+ul" )u via*a .i )u su5letul2 Iar +uterea #ea e +uterea D(#nului" .i ea #-a a/us ai)i" .i +e v(i (/at0 )u #ine2 6ti*i )e v-a# s+us .i-#i .ti*i .i g9n/urile222 nu-i v(r7a /e ( aut(ritate +e )are s0 #i-( /ea )a1ar#a" sau gal(anele" sau +ierit(area #ea #inte /e (#2 6iatun)i" /e un/e vine; +0.arunc &ntrebarea lui Hurst drept &n fa., HURST +&ncercnd s.o ocoleasc,: ine222 /ar eu nu s+un222 MUS!RA$E4 De un/e; HURST +aprndu.se cu furie,: Nu )re/ ,n Du#ne1eu: MUS!RA$E4 Nu; Atun)i asta )e-i; +Cu un #est violent &i trece de#etul peste obra'ul lui Hurst, ca i cnd i.ar ter#e ceva., HURST4 Su/(are2 MUS!RA$E4 E )ea #ai 5rigur(as0 iarn0 /e 1e)e ani ,n)(a)e .i uite" asu1i )a un n(u n0s)ut2 HURST +&ncercnd s re'iste,: Asta" /in +ri)in0 )0222 MUS!RA$E +nedndu.i r#a',: Ei 8ai" s+une /in )e +ri)in0; HURST +forat, aproape incoerent,: ... Ei 7ine" /a" /in +ri)in0 )0 #i-e tea#0222 Fiin/)0 a# )re1ut" )9n/ ne-a# ,nt9lnit" a# )re1ut )-ave# a)elea.i g9n/uri222 S0 5ugi# /e 7leste#ata asta /e ar#at0222 )u t(ate #9r.0viile la )are te sile.te4 @U)i/e-l" u)i/e*i-i" sunt ni.te re7eli ti)0l(.i" situa*ie e=)e+*i(nal0" +ri#e>/ie #are" /at(ria (sta.ului222A Atun)i a# +us la )ale .i #0)elul #eu" #i-a# s+us )0 #i-a venit .i #ie r9n/ul2 M-a# g9n/it la Dre+turile O#ului" la /re+turile re7elil(r" la #ine: Asta a 5(st t(t2 ?n /ru# a# ,nt9lnit un sergent" ,#+reun0 )u /(i s(l/a*iF /e1ertase .i el" )a .i #ineF are 7ani /estui s0 +l0teas)0 vasul )a s0 ne-nt(ar)e# ,n Anglia2 T(ate astea n-au ni)i ( leg0tur0 )u Du#ne1eu2 Nu-n*eleg ni#i) /in t(ate +(ve.tile )u Du#ne1eu2 De )e-l v9ri +e Du#ne1eu ,n t(ate astea; Ai venit ai)i )a s0 le v(r7e.ti (a#enil(r .i )a s0 nu #ai 5ie r017(i222 MUS!RA$E +&ntrerupndu.l cu vehe%en,: Dar )8iar 0sta e )uv9ntul D(#nului: F0r0 Du#ne1eu" #esa>ul n(stru nu-i /e)9t un r9g9it nev(lni) .i-un sug8i*: $(i trei" 50r0 #ine" nu sunte*i /e)9t un r9g9it nev(lni) .i-un sug8i*: Cu# )re/e*i )0 v-a*i /es)ur)a" /a)0 n-a. 5i eu; S+une" 8ai" s+une: HURST +%ereu pe po'iia lui,: Ei 7ine" le-a.222 le-a. s+une" /(#< sergent" le-a. sta ,n 5a*0 .i le-a. s+une" .i222 MUS!RA$E4 Le-ai s+une )e; HURST +silit s par %ai prost dect este,: F(arte 7ine4 le-a. v(r7i /es+re r017(i" /es+re ar#at0" /es+re r017(aiele )(l(niale" )0 sunte# 5(l(si*i )u ti)0l(.ie +entru ni.te tre7uri ti)0l(ase" .i222 MUS!RA$E +cu un dispre suveran,: 2226i-ai 5i arestat .i s+9n1urat )9t ai 1i)e +e.te: Nun*elegi ni#i) ,n +rivin*a lui Du#ne1eu2 ?n s)8i#7" )re1i )0 tu singur" a.a +r(st )u# e.ti" 50r0 )arte" ne.tiut(r ,ntr-ale S)ri+turii E )re1i )0 +(*i )(nvinge un (ra. ,ntreg" ( na*iune ,ntreag0" /e )ru1i#ea .i /e l0)(#ia ar#atel(r; Cu# ai s0 le e=+li)i tu t(ate astea; 6i )e +e/ea+s0 vei +r(+(v0/ui; N-ai 5(st ,n stare s0 te g9n/e.ti ni)i la 7anii /e )0l0t(rie: Eu a# +l0tit-(: HURST +capitulnd,: A.a-i" ai +l0tit-(222 E.ti /(ar sergent2 S+une-ne )e tre7uie s0 5a)e#2

MUS!RA$E +at%osfera se destinde,: Atun)i s0 st0# >(s" ( s0 ne si#*i# #ai 7ine2 E 5rig +rintre #(r#intele astea" /ar )el +u*in nu ne tul7ur0 ni#eni2 Sta*i: 6i-a)u# /es)8i/e*i ure)8ile .i as)ulta*i: Ssst: O )li+0: Aten*ie: +(inerul #reoi intr dintr.o parte, cel btios i cel serios din cealalt. 7oi trei in t&rncoapele ca pe nite %ciuci., MINERUL !REOI +che%ndu.i pe ceilali doi,: Iat0-i +e )ei +atru2 Sunt tus+atru ai)i2 MINERUL &T&IOS +venind spre soldai,: Care /in v(i e sergentul; MUS!RA$E +ridicndu.se,: $(r7e.te-#i #ie2 MINERUL SERIOS4 Asta ( s0 .i 5a)2 La #in0 ave# un sin/i)at .i sunte# +uterni)i2 C9n/ /e)lar0# grev0" ,nsea#n0 )0 e grev0 .i t(ate #i>l(a)ele sunt 7une2 6i +u#nii" .i t,rn0)(a+ele" .i +ietrele" .i +i)i(arele2 6i )ine lu)rea10 su7 +0#9nt are 7()an)i )u )uie E s0 .ti*i: +/i ridic a%enintor piciorul., MINERUL &T&IOS4 6i )9n/ tre7uie" ne 7ate# +9n0 la #(arte2 MUS!RA$E4 A.a 5a)e# .i n(i2 MINERUL &T&IOS4 A" nu" v(i v0 7ate*i +entru s(l/02 Ple)a*i +este #0ri ,n e=+e/i*ii /e +e/e+sire ,#+(triva )el(r +e )are v(i ,i nu#i*i @re7eliiA .i /(7(r9*i (a#eni ,n stra/02 Dar ai)i n-( s0 +ute*i 5a)e a.a )eva2 Str01ile astea sunt ale n(astre2 MUS!RA$E4 Alt)eva n-ave*i /e s+us; MINERUL SERIOS4 Nu2 Nu ,n seara asta2 $-a# s+us )a s-( .ti*i2 MINERUL &T&IOS4 A)u# sta*i ,n )i#itir2 Uita*i-v0 la ei" +entru Du#ne1eu: A.tea+t0 r0s)(al0" )a s0 ne (#(are2 Dar /e )e n-a# 5a)e-( n(i; E /estul /e ,ntuneri)" nu; MINERUL SERIOS4 Ta)i2 T(ate la ti#+ul l(r2 A.a" )a s0 .tie .i ei2 +(inerii se.ntorc s plece., MUS!RA$E4 Sta*i ( )li+02 +5i se opresc., Cine v-a s+us )-a# venit s0 s+arge# greva; MINERUL SERIOS4 Ce; MUS!RA$E4 Cine v-a s+us asta; MINERUL SERIOS4 Ni#eni2 Nu-i nev(ie s0 ne s+un0 )ineva2 E ( grev0 .i-au s(sit s(l/a*i2 Nu +(ate 5i /e)9t un singur #(tiv2 MUS!RA$E4 De-ast0 /at0 nu-i a.a2 E alt)eva2 N-a# 5(st tri#i.i )a s0222 MINERUL &T&IOS4 222Las0 astea222 MUS!RA$E4 6i nu t(*i s(l/a*ii sunt la 5el" s0 .ti*i2 Unii sunt .i (a#eni2 MINERUL SERIOS4 222 MINERUL &T&IOS4 Nu 10u: MUS!RA$E4 As)ulta*i" /esear0 a# s0 5iu ,n )9r)iu#a /(a#nei Hit)8)()C +9n0 )9n/ s( ,n)8i/e2 Pl0tes) eu" .i /a)0 vre*i s0 a5la*i /e )e-a# s(sit ai)i" veni*i /esear0 .i-( s0 v0 s+un2 $(r7es) )instit" 5a)e*i .i v(i la 5el2 Ne-a# ,n*eles; MINERUL SERIOS4 Nu" nu ne-a# ,n*eles" /e.te+tule222 Str01ile astea sunt ale n(astre2 A)u# ( .ti*i2 Hai/e*i222 L0sa*i-i" .ti# n(i )e )aut02 Hai/e*i s0 #erge#2 +(inerii ies bo%bnind a%enintor., ATTERCLIFFE4 Ne ur0s)" /(#< sergent" ne ur0s): N-( s0 s+ui .i-a)u# )0 t(tul e-n (r/ine; MUS!RA$E4 Ne ur0s) 5iin/)0 se vin/e +r(st )0r7unele2 Restul vine /e la sine2 Ea/ev0rat" unul /intre ei a +(#enit /es+re re7eli ,#+u.)a*i +e str01i" /ar )eilal*i nu v0/ /e)9t 7ai(netele ,n/re+tate asu+ra #ineril(r" .i asta nu-i 7ine2 De()a#/at0" ei )re/ )-a# venit ai)i s0 trage# asu+ra l(r2 ?n/at0 )e v(r a5la )0 nu-i a.a" v(r ,n)eta s0 ne #ai uras)02 Unii /intre ei v(r veni )8iar s0 se ,nr(le1e2 O s0 ve/e*i4 7anii /e aur ai E=)elen*ei-Sale +ri#arul v(r at9rna greu ,n 7u1unarele a)est(r 5l0)0i2 Dar v(# a.te+ta E v(# a.te+ta +9n0 )9n/ v(# ve/ea )9t /e #are e )(ru+*ia2 C0)i t(t )e .ti# e )-a# 5ugit /e un r017(i )(l(nial" r017(i al +0)atului .i-al s9ngelui v0rsat +e ne/re+t2 ATTERCLIFFE +tios,: Ori)e r017(i e +0)0t(s" /(#< sergent2

MUS!RA$E +iritat,: Nu /es+re asta-i v(r7a2 Te(riile tale nu 5a) /(i 7ani2 Un singur lu)ru" nu#ai unul" )(ntea104 #0)elul s0v9r.it ,ntr-( n(a+te +e str01ile unui (ra. E #0)el )are ne-a +ier/ut +e t(*i +atru E .i r017(iul )are l-a +rile>uit2 Fie)are /intre n(i are +artea lui /e vin0 +entru s9ngele v0rsat2 6i-a# venit ai)i" ,n a)est (ra." +entru a ur#0ri )ri#a /e la (79r.ie2 + e &ntoarce spre par!"., De )e ,n (ra.ul 0sta222 S+une" /e )e; SPARKY +parc ascultnd de un refle8 condiionat,: Din +ri)ina lui illG2 Din +ri)ina #(r*ii lui illG222 Era t(var0.ul #eu2 Era ulti#ul /intre-ai n(.tri2 6i a #urit2 Era /in a)est (ra.2 MUS!RA$E +i%placabil,: Mai /e+arte222 SPARKY +i%plorndu.l,: D(#< sergent222 MUS!RA$E4 ?n)ear)0 s0 >u/e)i li#+e/e" (#ule" .i s+une-#i )e )au*i ai)i: Hai222 SPARKY +incoerent, silit s.i a%inteasc lucruri pe care.ar fi vrut s le uite,: Ce )aut ai)i; Caut222 6tii +rea 7ine )e" /(#< sergent2 Din +ri)ina #(r*ii lui illG2 Fiin/)0 el a #urit" a# 70ut2 Patru 1ile .i +atru n(+*i2 Du+0 #0)el2 @Li+s0 la a+el2 Stare /e 7e*ie2 %inut0 ,n /e1(r/ine2A +/ncearc s scape printr.una din #lu%ele lui obinuite., A.a 5usei ,n)ar)erat P9ine )u sare a# #9n)at Fiin/)0 Musgrave nu s-a-n/urat 6i li+s0 la a+el #-a /at2 Nu-*i 5ie )u su+0rare" /(#< sergent2 @F0-*i #ai ,nt9i +e/ea+saA" #i-a s+us el2 @A+(i" te-nv0* eu )e s0 5a)iA2 A.a #i-a s+us sergentul2 Iar eu i-a# 1is4 @Ai s0-#i s+ui" )e;A 6i el #i-a 1is4 @A# s0-*i s+un )u# s0 r017uni #(artea lui illGA222 Eu nu v(ia# asta E )e-#i +0sa #ie /e r017(iul )(l(nial;222 +/ntlnete privirea lui (us#rave i &ncepe s priceap unde vroia s ajun# acesta., Da< t(tu.i" +ar)0 t(t a. 5i vrut s0-l r017un222 6i )8iar /in +ri)ina asta #0 a5lu ai)i222 Tea# ,n*eles 7ine" /(#< sergent; Ni)i)9n/ Musgrave nu se-n/ura A+elul ve.ni) ,l striga2 6i #i-a s+us4 A)as< la illG s-( +(rni# Cu# a #urit s0-i l0#uri#2 6i iat0 )u# /e #0 a5lu ai)i2 Sergentul +l0te.te )0l0t(ria2 Sunt ai)i" .i-a +l0tit s0 5iu ai)i2 Ce-( ur#a" e +entru illG222 Pentru r0#0.i*ele lui2 Nu vrea ni#eni s0 /ea )eva +entru )i(lanele lui; Un .iling +entr-un )i(lan" +entru )i(lanul t(var0.ului #eu2 +/i stpnete din nou e%oia i se &ntoarce, sarcastic, spre Hurst., Tu nu l-ai )un(s)ut )9n/ tr0ia" nu erai ,n 7atali(nul lui" )e-*i +as0 )-a #urit; Pentru tine el e )a .i Du#ne1eu" )a .i a/ev0rul" nu-*i +as0 .i nu tea#este)i: HURST +furios,: %ine-*i gura" >ig(/ie" )u )ine v(r7e.ti; SPARKY4 Cu tine2 Da" /a" 70iatule" )u tine2 Era un (# .i-un s(l/at222 +&ntlnete din nou privirea lui (us#rave i #lasul &i tre%ur, un (# .i-un s(l/at222 MUS!RA$E +cu e%fa',: 6i tu e.ti s(l/at2 Nu uita asta2 E.ti (#ul #eu .i-ai s0 #as)ul*i2 Nu #ai e.ti 7eat2 %i-ai reg0sit si#*ul /is)i+linei2 E.ti #98nit" /ar (r/inea /(#ne.te s+re ,#+linirea v(ii D(#nului: SPARKY +cu supunere,: Da" /(#< sergent2 MUS!RA$E +ctre Hurst,: S+re ,#+linirea v(ii D(#nului: HURST +cu supunere,: Da" /(#< sergent2 MUS!RA$E +cu o voce &ncurajatoare,: A*i +(#enit #ai a/inea(ri /e ( +ri#e>/ie2 Dar ni)i ( +ri#e>/ie nu tre7uie +rivit0 ,n sine2 Pune*i-( ,n 5a*0 )u s)(+ul n(stru2 Cu strategia #ea2 A#inti*i-v0 )0 /ru#urile sunt t0iate" )analul ,ng8e*at" 5irele /e telegra5 ru+te su7 +(vara 10+e1ii" iar )alea 5erat0 n-a 5(st )(nstruit0 ,n)02 Te5eri a# a>uns" te5eri ne a5l0# ai)i2 Iarna ne

/0 un r0ga1 /e ( 1i" /e /(u0" +(ate )8iar /e trei2 Ave# t(t ti#+ul s0 #0sur0# #9r.0via" s0 1v9rli# (a#enil(r a)est(ra )uv9ntul n(stru /e 5()" s0-i 5a)e# s0 /0n*uie: Ora.ul e-n)ins )a >arul" ,n )iu/a ,ng8e*uluiF n-ave# /e)9t s0 su5l0# asu+r0-i .i 5la)0ra *9.ni-va /in )enu.02 Sunt .i-a.a )u+rin.i /e 5rea#0tul grevei2 Ei 7ine" greva l(r .i r017(iul n(stru sunt unul .i a)ela.i +0)at2 Ora.ul 0sta e-al n(stru" ne-a.tea+t02 6i )9n/ lu#ea ne va au1i" )9n/ va au1i )uv9ntul tun0t(r al D(#nului" (s9n/in/ )ri#ele +e )are le-a# s0v9r.it" v0 s+un )0 va tre)e /e +artea n(astr0 .i se va ri/i)a ,#+(triva a)estui r017(i: ATTER!LIFFE +#rav,: ?#+(triva (ri)0rui r017(i" /(#< sergent Musgrave2 R017(iul )(l(nial" s+une# n(i" e ne/re+t2 Sunt un si#+lu s(l/at" /ar ni)i(/at0 n-a# lu+tat ,ntr-un r017(i /re+t2 M-a# /us s0 u)i/ ,n nu#ele reginei" .i-a# 50)ut-( +entru s(l/02 Asta #i-a 5(st +9n0 a)u# via*a" /ar iat0 )0 t(tul s-a s)8i#7at2 A venit n(a+tea #0)elului .i #i-a# s+us4 n-a# s0 #ai u)i/2 HURST +e8citat,: A venit vre#ea s0 u)i/e# n(i222 ATTER!LIFFE4 Nu" (#ule" nu: HURST4 6i eu s+un )0 /a2 Tus+atru sunte# 5ug0ri*i" tus+atru sunte# /e1ert(ri2 Pe t(*i ne-a )u+rins tur7area2 A# luat-( /e +este #0ri .i nu ne r0#9ne alt)eva /e)9t s0 alerg0# +e str01ile (ra.el(r n(astre" s0-i #u.)0# +e t(*i +9n0 (r s0 tur7e1e .i ei E 5iin/)0 alt5el nu se +(ate2 MUS!RA$E +&ntrerupndu.l,: As)ult0-#0: HURST +cu supunere,: Da" /(#< sergent2 MUS!RA$E +scandnd cu furie cuvintele,: Sunte# ai)i )a s0 ne s+une# )uv9ntul2 Asta-i t(t2 Asta ur#0ri#2 Cuv9ntul n(stru s0 /0n*uie2 Asta e t(tul +entru 1iua /e a1i .i +entru )ea /e #9ine2 Ce se va ,nt9#+la /u+0" va 8(t0r, At(t+uterni)ul2 Dis-a el4 @Sunt )u v(i222 Ur#a*i-#0 .i ve*i 5i +uterni)iA2 Un st9l+ /e 5() ,n 5a*a lu#ii2 Cuvintele +e )are le v(# s+une ai)i" ne v(r #9na ,nainte" ,#+(triva ne)instei" ,#+(triva l0)(#iei" ,#+(triva (#(rului /in l0)(#ie: Iat0 /at(ria n(astr0" /at(ria )ea n(u0 a /e1ert(rului2 Du#ne1eu /0n*uie +e-a)est +0#9nt .i n(i nu sunte# /e)9t )ele +atru +uterni)e +i)i(are ale sale )are /0n*uie222 6i-a)u#" /estul2 S-a-ntune)at2 S0 ne-nt(ar)e#2 Ast0-sear0 tre7uie s0 /0# /e 70ut la t(at0 lu#ea2 Dar" lua*i a#inte4 ni)iunul /intre v(i s0 nu ,ntrea)0 #0sura2 A)(l( un/e-i +ri#e>/ia" e .i is+ita2 A.a )0 s0 5ie veselie" /ar ni#i) #ai #ult2 Du)e*i-v0: A/u)e*i-i +e t(*i: ATTER!LIFFE +lund co%anda,: F(arte 7ine2 6i-a)u#" <nainte #ar.F )(lin/0# str01ile2 6i lua*i a#inte4 re)rut0#2 Dau )(#an/a4 st9ng-/re+t" st9ng-/re+t222 +0es cu pai vioi, lsndu.l pe (us#rave sin#ur. /n clipa &n care ies, intr %arinarul, care &i salut parodiindu.i &n ti%p ce trec. (us#rave nu.l vede, vine &n avantscen, &i &ncruciea' %inile pe piept, ca i cu% s.ar ru#a. (arinarul, din spate, &i parodia' #esturile., MUS!RA$E4 Du#ne1eule" /(#nul .i st0+9nul #eu2 Mi-ai /at (are" (ri nu #i-ai /at (ra.ul +e #9n0; T(at0 via*a #ea /e s(l/at" #-a# ,n)8inat *ie .i-a# slu>it a/ev0rul2 A# luat se)urea .i-a# i17it )u t(at0 +uterea2 Regi#entul #i-era /at(ria" .i #(artea (n(area22 A# u)is /u+0 t(ate regulile222 Dar t(tul s-a-n)e*(.at .i a# ,n)e+ut s0 nu #ai v0/ li#+e/e222 A)u#" /at(ria #ea e alta2 M0 a5lu ,n a)est (ra. )a s0 s)8i#7 /at(ria s(l/atului" D(a#ne" as)ult0-#i ruga4 +0strea10-#i )ugetul li#+e/e" s0 +(t ,#+0r*i )u /re+tate #ila .i +e/ea+sa2 F0 /in /an*ul +e )are l-ai /e1l0n*uit ,n #ine" ( revela*ie 50r0 /e ,n/urare2 Cuv9ntul e ne,n/ur0t(r" /ar Fa+ta e ,n)0 #ai 50r0 /e ,n/urare222 6tiu ,ns0 )0 asta e Legea ta" .i-ai s0 veg8e1i la ,#+linirea ei2 +)%ne o clip tcut, apoi se.ntoarce brusc pe clcie i pornete cu pai %ari pe ur%a soldailor. 9u.l vede nici acu% pe %arinar. Acesta i.a scos plria la sfritul ru#ciunii lui (us#rave i.acu% r%ne privind cu #ravitate cerul. (ur%ur cu un surs ipocrit: 1A%in3., CORTINA

ACTUL II S)ena 3 6arul localului. Pe scen e %ult &nsufleire i bun dispo'iie. *oa%na Hitchcoc! st &napoia barului, bnd ceai cu brand". Annie u%bl &ncoace i.ncolo prin &ncpere, servind buturi i ducnd paharele #oale. (us#rave, &n faa cnii sale de bere, ur%rete linitit scena. par!" are toba la #t i alternativ, bate toba, bea i cnt. (inerul #reoi i %inerul btios, puin a%eii, beau i dansea'. (arinarul bea, dansea' i cnt din %u'icu. 6ate %sura cntecelor. Attercliffe bea i dansea', a#nd cocarde la plriile %inerilor. Pe rnd dansatorii o iau pe Annie i.o.nvrtesc. *ar ea se apr cu o nepsare dispreuitoare i. i continu treaba. Cnd cortina se ridic, brbaii +&n afar de (us#rave, cnt &n cor. CORUL4 S0 sune /e.te+tarea 6i t(7ele s0 7at0" S0 le-as)ult0# )8e#area 6i t(*i s-( 5a)e# lat02 +Corul este reluat : din ce &n ce %ai puin corect : de ctre %ajoritatea brbailor la sfritul fiecrui cuplet., SPARKY +cnt,: La regi#ent )9n/ a# venit De su+0rare #(rt era# Iu7ita )0 #i-( +0r0sea# 6i n-a# s-( #ai rev0/ ni)i)9n/ +Corul., MINERUL !REOI +ctre (us#rave care &i cercetea' re#istrul,: Eu nu se#ne1 ni#i) a)u#2 F0r0 (7liga*ie" a.a a# s+us" 50r0 (7liga*ie2 MUS!RA$E24 Ei /a" 50r0 (7liga*ie2 Ni#eni nu s+une alt5el2 SPARKY +cnt,: T(t ti#+ul @/re+*iA .i la @a+elA S(l/atul st0 /e +a10 Dar ni)i(/at0 l9ng0 el O 5at0 n-( s0 .a102 +Corul., MINERUL &T&IOS +ctre Attercliffe,: Nu +rea-#i +la)e #utra ta" s0 .tii: SPARKY4 A #ea; MINERUL &T&IOS +artnd spre Attercliffe,: A ta: SPARKY +cnt,: ?n ga1/0" 1iua" la +ri#ar !(li# +a8ar /u+0 +a8ar N(a+tea" +e s(a*a-i .i +e 5ete Le ,nv0*0# s0 se /es5ete2 +Corul., MINERUL &T&IOS +ctre par!",: Sunt (# ,nsurat" a# nevast0" ( nevast0" ( nevast0222 SPARKY4 Nu *i-( ia ni#eni2 MINERUL &T&IOS4 Ni)i tu; SPARKY4 Nu2 MUS!RA$E +intervenind,: Ni#eni" 5ii +e +a)e" +rietene222

MINERUL !REOI4 a a# s0 *i-( iau eu )in/ ( s0 te /u)i la r017(i" a# s0 *i-( iau222 MINERUL &T&IOS4 Tu; MINERUL !REOI4 Eu: A/i)0 nu" nu" nu: Mai 7ine #0 *in /e Annie: + e.ndreapt cltinndu.se spre Annie care tot caut s.l evite., Hai s0 /ans0#: +)espins de Annie, &l ia pe %inerul btios i.ncep un fel de dans rnesc, &n ti%p ce %arinarul cnt din %u'icu. /n ti%pul dansului lor, cor i veselie #eneral., MARINARUL4 Mai a/u /e 70ut" Annie2 Ast0-sear0 +l0te.te regina2 C9*i ai re)rutat" sergent; MUS!RA$E4 Ast0-sear0 nu re)rute1 +e ni#eni2 +0'bete cu cana &n %as pentru a face linite., 6i-a)u# 5l0)0i" as)ulta*i222 MARINARUL +binevoitor,: T(at0 lu#ea as)ult0: +6taie de tob., MUS!RA$E +co%unicativ,: Sunte*i invita*ii #aiest0*ii sale regina" asta )a s-( .ti*i222 Pe )instea #ea /e s(l/at: A.a )0 (ri)ine 7ea ast0-sear0222 MARINARUL4 Ori)ine 7ea ast0-sear0222 MUS!RA$E4 ea +e s()(teala reginei2 A.a )0 n-ave*i gri>0" ni#eni n-( s0 5ie nev(it la s59r.it s0-.i s)(t()eas)0 7u1unarele E a5la*i )0 s-a /us vre#ea +0)0lelil(r E ar#ata vrea 70r7a*i ini#(.i" a/i)0 li7eri" s(l/a*i )are s0 lu+te /e 7un0v(ie +entru i#+eriu2 A.a )0 7e*i .i 5i*i 7ineveni*i )u t(*i" v(i" l()uit(ri ai a)estui (ra.222 MARINARUL4 $(i" l()uit(ri ai a)estui (ra.222 MUS!RA$E4 C9n/ ( s0 *ine# a/unarea .i-( s0 7ate# t(7a" /es50.ur9n/ /ra+elele" atun)i ( s0 v0 +ute*i +l0ti se#n9n/ ,n registru E /ar nu#ai /e 7un0v(ie: Asta-i t(tF 7e*i .i v0 veseli*i: +6taie de tob., MARINARUL4 e*i .i v0 veseli*i" 70ie*i" ura-a-a: MINERUL &T&IOS4 Sergent" e.ti un r(.)at a5urisit2 Dar e.ti un (# a/ev0rat: D0-#i #9na s0 *i-( str9ng: +(arinarul scoate un chiot i.ncepe s danse'e, cntnd din %u'icu. e. %piedic i toat lu%ea rde., ANNIE +cu dispre,: Dar 0sta /in )e regi#ent #ai e" sergent; L0n)ierii T9r9ie r9u; MARINARUL4 Las< )0-*i s+un eu" /r0gu*0" /e )e nu; @Cavalerii veseli ai #aiest0*ii saleA" sau @Avantariergar/a regal0A: Hai/e#" ,ngera.il(r4 Cine +e J(e ,l /i70)e.te 6i .tie )e ,*i ur1e.te De J(e )el 89tru se 5ere.te222 Dar Du#ne1eu ne +01e.te: MUS!RA$E +privindu.l cu aspri%e,: Ei222 +(arinarul &nal din u%eri i '%bete. (us#rave renun., MARINARUL4 O #i)0 glu#0222 nu#ai a.a" ( #i)0 glu#0222 Pe )ur9n/222 +2luier 1(ichael 2inne#an3 i iese din local. /ntre ti%p, par!" i.a scos toba i vine &n avanscen s.i taie calea lui Annie. Attercliffe ciocnete cnd i cnd cu %inerii i unul dintre ei bate &n tob. 0eirea %arinarului a %ai potolit un ti%p 'arva de pe scen., SPARKY +ctre Annie,: Sunt un )0*elu." asta sunt" 5a) slu> +entr-( 50r9#0 /e +9ine" Annie" sau /e )arne222 Uite222 + coate un pachet de cri de joc din bu'unar i i.l arat., Trage una" 8ai" trage una2 +5a se supune., Ei; ANNIE4 Da#a /e +i)02 SPARKY +r'nd,: A /ra)ului )arte: O 5i uns0 )u #iere /e se li+e.te /e t(ate /egetele222 Eu ,i s+un @7uni)u*aA" s-( #ai ,#7l9n1es)" s0 nu #0 +erse)ute2 +Pune cartea la loc i a%estec iar., A.a222 A)u# trage +ri#ele +atru2 S+une-#i )e-ai tras2 ANNIE4 I E J E 3K E valet222 t(ate /e +i)02

SPARKY +triu%ftor,: !r(1av: Au ie.it )u t(*ii ,n .ir" )a la +ara/0 ,n ur#a reginei2 6i regina un/e-i; A )01ut la 5un/ E a)u# ia-(: ANNIE +se supune,: T(t /a#a /e +i)0: SPARKY4 T(t ea" 5ire.te2 D(ar *i-a# s+us2 Asta e" /u+0 #ine" via*a2 Ies t(ate /u+0 )u# te-a.te+*i" /ar nu .i )9n/ te-a.te+*i2 A.a )0 #ai 7ine s0 5a)i 8a1 /e ne)a1222 8a" 8a" 8a: Sunt un 70iat iste*" ,n*elegi" t(*i ,#i 1i) S+arCG )el vesel .i glu#e*222 ANNIE +nu prea i%presionat,: 6i )el 7e*ivan2 D0-te la ( +arte2 A# /e lu)ru2 SPARKY +se ia dup ea i.i iese iar &n cale,: Ei" /r0gu*0" as)ult0 )(lea4 O/at0 un engle1" un vel. .i-un irlan/e1 70t0i(s" s-au tre1it )u t(*ii la )ar)er0" +entru 7e*ie2 Atun)i" sergentul a 1is4 @Unu" /(i" trei" /(ar un s)(*ian #ai li+se.teA2 6i-atun)i s-a au1it un glas /in )a#era /e gar/04 @Fugi /e-ai)i" (#ule" a7sen*ii se iart0A222 +5a &l d la o parte i se duce la bar, stricndu.i poanta. par!" vrea s.o ur%e'e, dar (us#rave &l oprete. Hurst apare &n pra#, Annie ridic ochii spre el i.l ur%rete cu privirea &n ti%pul replicilor care ur%ea'., MUS!RA$E +ctre par!",: Ai 70ut /estul2 SPARKY4 Nu sunt 7eat2 MUS!RA$E4 Nu2 6i ni)i s0 nu 5ii2 Nu-i #(#entul2 SPARKY +artnd spre Hurst,: Nu: Uite-l .i +e-0sta )-a s(sit: Uit0-te: MUS!RA$E +ctre Hurst, furios,: Un/e-ai 5(st; HURST +%orocnos,: ?ns+re )anal2 MUS!RA$E4 De )e; HURST4 Ca s0 #0 #ai g9n/es)2 6i-*i s+un /re+t" /(#< sergent" )0 nu-i /e a>uns2 MUS!RA$E4 Ce nu-i /e a>uns; HURST4 Ce vre*i s0 5a)e*i" /u#neata .i ,n)(rn(ratul a)ela 70tr9n2 E ( ni#i)a t(at0" un 5lea)222 Du#ne1eu .i )uv9ntul lui222 Pua8: 6i )are-i )uv9ntul 0sta; C9te +arale 5a)e; T(*i +(t s0 vin0 )u v(r7e u#5late" /ar nu-i /e-a>uns4 tre7uie s0 5i# tari: MUS!RA$E4 Las0 asta" 70iete2 Eu g9n/es)2 Tu 7ea )eva .i ve1i-*i /e trea702 +(us#rave pleac de ln# el., HURST +ip dup el,: Nu-i /e a>uns: + e.ntoarce i.o vede ln# el pe Annie, care.l privete &n fa i.i &ntinde o can cu bere$ o ia i.o bea pe nersuflate, fr s.o priveasc., DOAMNA HITCHCOCK +stri#nd de dup tej#hea,: Sergent" regina a r0#as /at(are2 MUS!RA$E4 Ce-ai s+us" /(a#n0; DOAMNA HITCHCOCK4 A# s+us4 Regina a r0#as /at(are: I s-a ter#inat )(ntul2 MUS!RA$E4 Tre)e-i ,n )(nt" /(a#n0" .i #ai /0 un r9n/ la t(*i2 DOAMNA HITCHCOCK4 Nu #ai a# )ret02 MUS!RA$E4 Fa)e# n(i r(st2 +6a# %na &n bu'unar i scoate un pu%n de %one'i. 2ace #rabnic o socoteal i fluier a pa#ub. Apoi ia cteva %one'i., ATTERCLIFFE4 +ur%rindu.l,: N-a #ai r0#as )ine .tie )e" a.a-i; MUS!RA$E4 Ne /es)ur)0# n(i2 + e duce la bar i pltete. par!" le.arat acu% %inerilor trucurile sale cu pachetul de cri. Annie &l tra#e de %nec pe Hurst, care e cufundat &n #nduri., ANNIE +si%plu,: Tu e.ti )el #ai 5ru#(s /in t(*i +atru222 HURST4 Cu#; Ce s+ui; ANNIE4 $rei s0 *i-( s+un /in n(u; De )e; D(ar ( .tii222 HURST +preocupat,: A# .i uitat2 A# altele-n )a+ .i +u*in ,#i +as0 /e )e )re1i tu /es+re )u# ar0t222 +; cercetea' %ai &ndeaproape i dintr.o dat &i pierde &nfiarea trist. 0a aerul unui seductor aro#ant, Asta a.a-i" n-a# nev(ie s0-#i 7at )a+ul )u 5e#eile2 Le las +e ele s0-.i 7at0 )a+ul )u #ine2 Mi-au tre)ut #ulte +rin #9n0" #ai 5ru#(ase )a tine E /(ar s0 5a) un se#n2 A.a )0" nu te l0u/a2

ANNIE4 Nu #0 lau/" +e tine te lau/4 la n(a+te vin la tine2 HURST +%ulu%it, dar cutnd s.o ascund,: A.a; Ai gust" ni#i) /e 1is" .tii s-alegi2 ANNIE +cu intenie,: Dar g9n/urile tale" ai s0 le /ai uit0rii; HURST +de data asta sincer interesat,: P(ate )0 /a222 ( s0-n)er)222 n0/0>/uies) )0 /a222 Ia stai /rea+t0222 s0 ve/e#222 $esel0 .i /ur/ulie" a.a )u# ,#i +la)e #ie222 6i ( talie" n-a# )e 1i)e222 Ai +0r 5ru#(s" /ar are nev(ie /e-un +ie+tene222 6i n-ar stri)a s0-*i #ai s+eli (7ra1ul2 !9tul ,*i #ir(ase a 5u#" nu; ANNIE +acceptndu.i observaiile &n spiritul &n care au fost spuse,: A# su5lat ,n 5() #ai a/inea(ri222 HURST +ano,: Ei: Ulti#a +e )are-a# avut-(" era 5ata unui )(l(nel2 ?#i +la)e s0 s)8i#7" /r0gu*02 +Attercliffe vine spre ei., ATTERCLIFFE4 Ai s+us )0 el e )el #ai 5ru#(s2 Te-a# au1it2 Dar nu-i a/ev0rat2 ANNIE4 Atun)i )ine e; Tu; ATTERCLIFFE4 S0-*i s+un )eva2 Minerul 0la /e )(l( a 1is )0 vreau s0-i 5ur nevasta2 Pe )instea #ea" #ai )ur9n/ i-a. 5ura gun(iul2 S0-#i a/u)i a#inte 1ilele astea s0-*i +(vestes)222 S+arCG ar 5a)e .i-un )9nte)" nu-i a.a" S+arCG; +4lti%ele cuvinte le.a ipat prin toat odaia., SPARKY +ipnd i el,: Ni)i g9n/2 Di) )0 a# luat-( )u t(*ii +rea re+e/e2 + e &ntoarce spre %ineri., O )arte" trage ( )arte" (ri)are2 S+une )e-ai tras2 MINERUL &T&IOS4 6ase /e )u+02 SPARKY4 un2 un /e t(t2 A)u# 7ate .i taie2 +0ntr %arinarul., MARINARUL +ipnd,: E (ra ,n)8i/erii" /(#nil(r2 Fa)e*i ulti#ele )(#en1i2 DOAMNA HITCHCOCK +furioas,: Cine *i-a /at v(ie s0 5a)i (r/ine ai)i; MARINARUL +cnt,: Tr(#+etele s0 sune 6i t(7ele s0 7at0222 Da)0 nu eu" /a)0 nu /u#neata" )ineva t(t ( s0 5a)02 Prive.te2 +0ntr ofierul de poliie., OFI%ERUL DE POLI%IE4 E (ra ,n)8i/erii" /(a#n0 Hit)8)()C2 DOAMNA HITCHCOCK4 Ce t(t s+ui; OFI%ERUL DE POLI%IE4 Or/inul )(nsiliului" )u)(an02 T(ate l()alurile +u7li)e sen)8i/ /e la (ra n(u0" +9n0 se va regle#enta )(n5li)tul )u #inerii2 DOAMNA HITCHCOCK4 E +ri#a /at0 )9n/ au/ asta2 MINERUL !REOI +ctre ofierul de poliie,: Car0-te2 MINERUL &T&IOS +ctre ofierul de poliie,: Du-te a)as0" +intenatule" .i /rege-*i s(7a )0 s-a /0r9#at2 OFI%ERUL DE POLI%IE4 A.a-i trea7a; MUS!RA$E4 Nu v0 a+rin/e*i" 5ra*il(r2 MINERUL &T&IOS +ctre (us#rave,: A5l0 )0 n-a# intrat ,n)0 ,n ar#at02 ATTERCLIFFE4 ini.(r" neni.(rule" 7ini.(r2 Sunte# ,ntre +rieteni" ,ntre (a#eni ,nsura*i2 MINERUL &T&IOS4 Dar" /(#< sergent" a.a )u# *i-a# s+us" e.ti un (# a/ev0rat" a.a )0-*i str9ng #9na2 OFI%ERUL DE POLI%IE +v'nd c spiritele s.au %ai cal%at,: Or/inul a 5(st /at ast0sear0" )u)(an02 L()alul 0sta l-a# l0sat /es)8is #ai #ult /e)9t +e altele" /ar e a+r(a+e 1e)e 50r0 un s5ert2 A# /re+tul s0 5a) a)east0 e=)e+*ie" /in +ri)ina ar#atei222 E v(r7a s0 le u.ur0# sar)ina2 S+er )0 *i-a 5(st /e 5(l(s r0ga1ul 0sta" sergent; MUS!RA$E4 M/a-a222 MINERUL &T&IOS +foarte prietenos,: Ulti#ul +a8ar ,l )i()ne.ti )u #ine"

+intenatule2 Eu +l0tes): OFI%ERUL DE POLI%IE +sec,: Ulti#ul +a8ar s-a 70ut2 ?n)8i/e" )u)(an02 MINERUL &T&IOS +cruia &i trece prin cap un #nd ru,: Stai ( )li+02 S0 1i)e# )0 intru ,n ar#ata v(astr02 S0 1i)e# )0 #0 anga>e1i2 Ce se-nt9#+l0 )u nevast0-#ea; MARINARUL4 Cu)u E )u)u E )u)u222 MINERUL &T&IOS +descoperind &n asta rspunsul la &ntrebarea lui,: O s0 se )ul)e )u )(+(iul 0sta222 I-ar0t eu lui: + e repede cu o can spre ofierul de poliie. ;fierul de poliie se.%piedic i cade. (inerul d s.l i'beasc cu cana. Attercliffe i (us#rave se reped s.l opreasc., ATTERCLIFFE +tr#ndu.l brutal pe %iner &napoi,: Ei" ei" ei: O+re.te-te" (+re.te-te: D(a#ne Du#ne1eule: Puteai s0-l (#(ri2 D0u a.a2222 +7re%ur tot., MINERUL !REOI4 6i /e )e nu" /a)-( )aut0 )u lu#9narea222 ATTERCLIFFE +cu vehe%en,: Destul: Nu ne #ai tre7uie" nu222 MUS!RA$E +&l ine pe Attercliffe &ncercnd s.l liniteasc,: Ta)i /in gur0: OFI%ERUL DE POLI%IE +ridicndu.se &ncet,: Ie.i*i" ie.i*i a5ar0: E vre#ea /e-n)8i/ere2 S0 ias0 t(*i2 Du)e*i-v0 a)as0 )u t(*ii222 $re*i s0 5luier /u+0 a>ut(are; Du)e*i-v0: +/i &%pin#e pe %ineri i pe %arinar afar din local. ATTERCLIFFE4 Era )9t +e )e s-( 5a)0" /(#< sergent2 Era s-( 5a)02 Era s0-l (#(are2 Mereu a)ela.i lu)ru4 (#(ar0-l" (#(ar0-l222 MUS!RA$E +aspru, ctre Attercliffe,: Destul222 + e.ntoarce spre ofierul de poliie., Nu-i #ai *in ni)i +e ei )urelele" /(#nule (5i*er2 O s0-i tri#it la )ul)are2 OFI%ERUL DE POLI%IE4 F(arte 7ine2 C0uta*i s0 5i*i la l()ul v(stru222 6tiu )0 tre7uie s0 le /a*i /e 70ut /ar" (ri)u#" s0 nu ,ntre)e*i #0sura2 MUS!RA$E4 Da" /a" 5ire.te2 Cun(a.te# .i n(i regulile2 N-avea gri>02 C0 /(ar .i n(i a+0r0# (r/inea .i legea" nu; OFI%ERUL DE POLI%IE4 S+er2 + e duce la u i stri# &n strad,: A)as0" a# s+us222 Nu #ai 107(vi*i222 6terge*i-( /a)0 nu vre*i s0 v0 /u) eu +e sus222 +-ine spre (us#rave cu un aer de conspirator., E un 5el /e stare /e ase/iu2 I-a# s+us E=)elen*ei-Sale4 @Da)0 v(r 5i tul7ur0ri ,n ti#+ul n(+*ii" nu-#i iau r0s+un/erea222 A# 50)ut t(t )e-a# +utut2A A.a i-a# s+us" +e 5a*0222 Ei" .i 5iin/)0 veni v(r7a /e E=)elen*a-Sa" sergent" a. avea )9teva nu#e2 Sunt vre( )9*iva +e )are-i s()(t 5(arte in/i)a*i +entru a 5i ,n)(r+(ra*i222 MUS!RA$E +rece,: N(i re)rut0# nu#ai v(luntari222 OFI%ERUL DE POLI%IE +insinund,: Ei /a" sigur222 Dar )e-i un v(luntar; Se )un(a.te /(ar ve)8iul siste#4 tu" tu" .i tu" nu-i a.a" /(#nule sergent; Cu)(an0" ni.te 7ere +entru #ine .i +entru /(#nul sergent2 DOAMNA HITCHCOCK4 S-a-n)8is2 OFI%ERUL DE POLI%IE +cu lar#hee,: Nu-i ni#i)2 Pe sergent ,l +ute*i servi" el st0 ai)i2 Regula#entul +er#ite2 DOAMNA HITCHCOCK +ctre Annie,: D0-le s0 7ea2 Pl0te.te regina2 +/i toarn &nc o ceac de ceai. Annie pre#tete buturile i.i servete pe (us#rave i pe ofier, &n ti%p ce acetia se uit pe o list de nu%e pe care ofierul a scos.o din bu'unar., SPARKY +ctre ceilali doi soldai,: Mult #ai ,n)a+e ,n regina n(astr02 A# s+us4 #ult #ai ,n)a+e ,n regina n(astr0" 8a" 8a222 Da)0 ar 5i 70ut t(t )e-a +l0tit ast0-sear0" ar 5i 5(st )eva /e .ters +e >(s la +alat" 8a" 8a" un a/ev0rat r9u" as)ulta*i ai)i" ar 5i 5(st )eva /e .ters +e >(s222 ATTERCLIFFE4 Ta)i (/at0" (#ule" +entru nu#ele lui Du#ne1eu2 Ne-ai ,#+uiat ure)8ile )u 5le)0relile tale s)9r7(ase222 SPARKY +ji#nit,: ine" /a)0-i a.a222 + e retra#e, ofensat., HURST +ctre Attercliffe,: Da #ai ta)i .i tu2 Ce *i-a venit; ATTERCLIFFE4 Tu *i-ai 50)ut /estul #en/rele #ai a/inea(ri2 E.ti at9t /e aiurit" sau te-ai ,#70tat" /e nu *i-ai /at sea#a #0)ar )e s-a-nt9#+lat;

HURST4 Nu s-a-nt9#+lat ni#i)2 D(i #ineri +e >u#0tate 7e*i222 .i )e-i )u asta; Ni)i tu nai 5(st #ai 7rea12 6ti# n(i )e va s0 1i)0 aia )9n/ ,n)e+i s0 +(#ene.ti /e nevast.ta. ATTERCLIFFE4 ?n)0 +u*in" .i-ar 5i ie.it )u (#(r2 Sunte# ai)i )a s0 (+ri# un #asa)ru" nu s0-l +(rni#2 Dar las0" )9nt0 #ai 7ine" )9nt02 +/ncepe s cnte cu o pasiune slbatic., Ai #il0 /e (r7ul )are-*i iese ,n )ale Un +i) /e-n/urare +entru #ult0 >ale222 ?#i 5a)i grea*0222 Mai 7ine +le)222 M0 /u) ,n .(+r(n222 HURST4 Ce s0 )au*i a)(l(; ATTERCLIFFE4 S0 g0ses) +e )ineva )u )are s0 stau /e v(r70 50r0 s0 s+un0 +r(stii222 +0ese pe ua din spatele barului., SPARKY4 Ei" )e 1i)i /e el; Ca# /es+re )e-( 5i vr9n/ s0 stea /e v(r70; HURST4 Nu te #ai g9n/i la asta: SPARKY +feroce,: Ni.te (ase +utre1ite ,ntr-( la/0222 S)9r*9ie" tr(1nes)222 Lui illG ,i +l0)ea s0 )9nte222 )re1i )0 ar +utea s0 5a)0 )u el un /uet;222 HURST4 Nu te-n*eleg222 Nu v0/ ni#i) /e r9s ,ntr-asta222 Mai )ur9n/ #i se 5a)e grea*0222 SPARKY +batjocoritor,: %i se 5a)e grea*0 5iin/)0 e.ti s+eriat222 HURST4 E-a/ev0rat )0 #0 )a# 5r0#9nt222 Di-i .i s+erietur0 /a)0 vrei2 SPARKY4 S0 ne lu0# a#9n/(i /e #9n0" 70iete2 HURST +slbatic,: F(arte 7ine2 O s0 te-nve*i #inte2 ine" 7ine2 + e.ntoarce brusc cu spatele i cade pe #nduri., SPARKY +&i face se%n lui Annie, care se apropie fr prea %ult entu'ias%,: Stai" Annie" s0-*i s+un )eva2 Partea +r(ast0 e )0 nu +rea .tiu )e )aut ai)i2 +Cu% ea &l privete cu un aer &ntrebtor, schi%b brusc subiectul., A" /a" ave# +aturile n(astre ,n gra>/2 C9te un +at ,n 5ie)are staul2 Sergentul ,ns0 /(ar#e ,n )as0222 ANNIE4 Da" .tiu2 SPARKY4 $e1i tu" asta se )8ea#0 /is)i+lin02 Da" /(#< sergent222 nu" /(#< sergent222 s0 tr0i*i" /(#< sergent222 $esel0 via*0 #ai ave#222 Ha" 8a222 Cea /e-a treia 7(=0" /in 5un/" e-a #ea2 A)(l( va 5i )alul )el #ai 7un" )alul )el #ai iute2 T(ate )ursele eu le )9.tig222 Dar .i #ai 7un sunt la )ursa /e (7sta)(le222 $in( la n(a+te s0 5a)e# un gal(+222 + e vede, dup tonul ulti%ei fra'e c nu #lu%ete., ANNIE +cal%,: Nu la n(a+te2 SPARKY4 a /a" la n(a+te222 ANNIE +cu un aer batjocoritor,: P(ate #9ine sear02 Nu +(t a.a" /intr-( /at02 SPARKY4 Ni)i eu2 Uite" n-a# reu.it s0 te 5a) s0 r91i2 Dar )re/ )0 t(t a# s0 i17utes)222 As)ult04 (/at0" un #0)elar" un 7rutar .i-un v9n10t(r /e 7(>()i st0teau la #arginea unui r9u2 Pe r9u venea +lutin/ un )9ine #(rt222 HURST +care aipise, tre'indu.se brusc,: D(a#ne: Era gata s0 a/(r#2 Dar a# visat ur9t .i #-a# tre1it2 MUS!RA$E +ctre ofierul de poliie,: Nu" /(#nule" n-( s0 se +(at02 ?n 1ilele n(astre nu se #ai ,nr(lea10 )u 5(r*a2 Da)0 unul se-#7at0 .i se#nea10" 5ie2 Dar alt5el222 OFI%ERUL DE POLI%IE +ve8at,: Nu +rea-*i +la)e s0 )(la7(re1i222 MUS!RA$E4 Regret2 O s0 v0/ )e +(t s0 5a)" /ar nu +r(#it ni#i)2 6i-a5ar0 /e asta" agitat(rii sunt agitat(ri" ,n ar#at0 sau ,n a5ara ei222 Nu sunt +rea sigur )0 a. vrea s0-i iau2 Dar ( s0 #0 g9n/es)2 N(a+te 7un02 +/l &nsoete pe ofierul de poliie pn la u., OFI%ERUL DE POLI%IE4 N(a+te 7un02 N(a+te 7un0" )u)(an02 +;fierul de poliie iese. (us#rave se.ntoarce ctre soldai., MUS!RA$E4 +che%nd.o pe Annie,: Feti*(222 ANNIE4 Da2 MUS!RA$E4 &.tia sunt (a#enii #ei2 Au trea702 N-are r(st s0-i /istre1i2 ANNIE4 Nu;

MUS!RA$E4 Nu2 Ei .tiu 7ine )0 una-i trea7a 5e#eil(r" .i-alta-i a 70r7a*il(r2 Da)0 le a#este)i" anar8ia-i gata2 ANNIE +%ai curnd derutat,: A.a; 6i )e-i aia anar8ie; T(*i sunte*i 7uni /e v(r7e222 v(r7e .i 70utur0222 MUS!RA$E4 Uite" 5eti*(" )e-i anar8ia2 N(i sunte# s(l/a*i2 Trea7a n(astr0 nu-i /e l() u.(ar0" 7a e )8iar grea2 Are un nu#e sever4 /at(ria2 T(tul e li#+e/e +entru n(i" negru +e al7" un +lan +re)is2 Dar /a)0 vii +rintre n(i" )u )eea )e nu#e.ti via*a ta" sau )u /rag(stea ta E eu a. s+une )u +(5tele tale E ne /istrugi +lanul" ,l ,n)ur)i" ,l #ur/0re.ti" ,l ir(se.ti" ,l tul7uri" ,l stri)i4 asta-i anar8ia2 Eu sunt (# )re/in)i(s" )un(s) v(r7ele .i )un(s) .i 5a+tele" .i .tiu s0 5iu tare2 La 5el .i (a#enii #ei2 Nu tre7uie s0 te-a.e1i ,ntre ei .i t0ria l(r2 6i a)u#" /u-te2 ANNIE4 Un +i) /e v9nt" un +i) /e +l(aie222 DOAMNA HITCHCOCK4 Annie: ANNIE4 222 a>unge s0-ne)e .ai1e)i /e #arinari .i +e 5ata regelui N(rvegiei2 +<%bete pentru &ntia oar i cnt,: Mai)0" #0i)uli*0 Mi-e /(r /e-( guri*0 C9nt0-#i s0-#i #ai trea)0 F()ul s0-#i +etrea)02 Ai #ai)0" r07/are 6i te +(t(le.te Fl(ta e +e #are Te #ai (/i8ne.te2 DOAMNA HITCHCOCK +aspru,:Annie" /u-te la )ul)are2 MUS!RA$E4 +ctre soldai,: 6i v(i la 5el" la )ul)are2 6i lua*i a#inte la )e v-a# s+us2 +Annie iese prin spatele barului, cu o plecciune ironic. (us#rave iese prin ua ce d &n strad. Hurst vrea s.i spun ceva dar e prea tr'iu. )%ne pe #nduri., SPARKY +cnt,: Cel s(#n(r(s la +at se-n/ea#n0 T9r9ie-7r9ul ar #ai sta u5ni*a s0 te r(gi te )8ea#0 < Nainte /e-a te )ul)a2 +(er#e cltinndu.se i r'nd., S)ena B ; strad. 9oapte. 0ntr %inerul btios i %inerul #reoi, bei i &n pas de %ar, condui de %arinar. 5 un fel de secven de balet care trebuie reali'at cu #rij. La fiecare co%and, fiecare din cei trei e8ecut, cara#hios, o %icare de instrucie$ dar fiecare %icare difer la fiecare dintre ei, i nici unul nu e8ecut %icarea co%andat. 9u trebuie s fie chiar att de bei &nct s nu se poat ine drept$ trebuie s se %ite cu vioiciune i s fac i%presia nu att a unor soldai ne. pricepui, ct a unor soldai &ncercai care.au &nnebunit. (inerii poart trncoapele ca pe nite puti, iar %arinarul o ran#. 0ntr (us#rave care &i privete linitit., MARINARUL4 La /re-a-a-+ta2 ?nainte" #ar.2 St9ng" /re+t" st9ng" /re+t" st9ng" /re+t" st9ng2 MINERUL &T&IOS4 Aten*ie" stai: MARINARUL4 St9nga-#+re>ur: MINERUL !REOI4 Un" /(i" trei" +atru2 MARINARUL4 Nu#0ra-a*i" ar#<2

MINERUL &T&IOS4 Nu li+se.te ni#eni2 La /rea+ta" nu#0r02 MINERUL !REOI4 Un" /(i" trei" +atru2 + unt toi &n po'iie de 1atenie3., MINERUL &T&IOS4 Nu li+se.te ni#eni2 MARINARUL4 +ordinul este de ast dat corect e8ecutat,: Pe l()" re+a(s222 MINERUL &T&IOS +&ntrerupnd jocul,: Da)0 vre*i s0 .ti*i +0rerea #ea" a5la*i )0 sunte# ai /ra)ului /e tari: MARINARUL +cu entu'ias%,: C8iar a.a" ai /ra)ului /e tari222 Da)0 te-ai anga>a a)u#" te-ar s)uti /e trei s0+t0#9ni /e instru)*ie2 L9ng0 tine" sergentul ar avea aerul 7uni)ii regi#entului2 Te-ai n0s)ut s(l/at" 70iete2 MINERUL &T&IOS4 Cu# /e nu #-a# g9n/it #ai ,nainte;: MINERUL !REOI +&nc &n front,: Un" /(i" trei" +atru2 MINERUL &T&IOS4 Da)0 .tia#" nu #0 #ai ,nsura#2 MINERUL !REOI +ia i%ediat po'iia de drepi, apoi &n %ar,: ?nainte #ar.: Un" /(i" trei" un" /(i" trei2 + e ciocnete cu =alsh care intr., D0-te la ( +arte" 7leste#atule2 'ALSH4 Un/e /ra)u alergi a.a; +(us#rave d s ias. =alsh &l oprete punndu.i %na.n piept., 'ALSH4 A.a/ar" ne-a# ,n.elat" ai; A.a/ar" n-ai venit +entru grev0 )i )8iar +entru re)rutare222 A.a-i; Ai 7ani; MUS!RA$E4 De aur2 MINERUL &T&IOS +artndu.l deodat pe (us#rave, ctre =alsh,: El e2 E sergent" /ar e (#2 'ALSH4 Da; Dar v(i )e sunte*i; El +l0te.te .i v(i 7e*i4 #0r.0lui*i .i 5a)e*i instru)*ie )a ni.te 70ie*an/ri ,n 5a*a )a10r#ii2 MINERUL &T&IOS4 Mai 7ine a.a" /e)9t s0 )r0+i ,n #in0 +entru +atr(n2 'ALSH +cu vehe%en,: Cr0+ /e ru.ine2 MUS!RA$E +apucndu.l pe =alsh de rever i tr#ndu.l &napoi,: As)ult0-#02 Mi-e /estul s0 te v0/ )a s0 .tiu )ine e.ti2 Mi-au /at astea +arat #aloanele, 5iin/)0 .tiu s0 /e(se7es) (a#enii /e +(+i)e2 O s0-*i s+un )e-a# /e s+us" .i gata2 +Coboar vocea., N(i /(i" sunte# 5ra*i222 'ALSH +cu ironie,: Ei" D(a#ne: Cu un s()ialist ra/i)al: Fii atent" s(l/at" 5ii atent2 $rei s0 5ii s+9n1urat; MUS!RA$E +foarte serios,: F0r0 glu#02 A.a )re/ eu2 Cre/2 Fra*i ,ntru D(#nul2 'ALSH +cu i %ai %ult dispre,: O-8(-(-(" a.a2 MUS!RA$E4 6i 5ra*i ,ntru a/ev0r2 A.a )0" ia a#inte2 6i a.tea+t02 A# 1is4 a.tea+t02 'ALSH +batjocoritor,: Fra*i ,ntru D(#nul: +Cnt., Lui Isus ne ,n)8in0# 6i +e .e5i n(i ,i ur#0#2 MUS!RA$E +cal%,: A# 1is4 a.tea+t0 .i vei ve/ea2 +0ese,. MINERUL !REOI +care bate pasul din clipa &n care s.a ciocnit cu =alsh,: Trei" /(i" unu Un/e #i-e ve)inu; Patru" )in)i" .ase Intr0" nu-i a)as02 'ALSH +privindu.l cu de'#ust,: D(a#ne" n-a. 5i )re1ut una )a asta: MINERUL !REOI +%or%ind din ce &n ce %ai tare,: De)e" uns+re1e)e ia-i tu l()ul .i +etre)e D(is+re1e)e" treis+re1e)e222 MINERUL &T&IOS +cu un rs prostesc,: De nevast0-#ea-i v(r7a: MINERUL !REOI +enervat c.a fost &ntrerupt,:

Cin)is+re1e)e" .ais+re1e)e Stai ,n +at .i-l vei ,ntre)e2 MINERUL &T&IOS +care se.nfurie din ce &n ce %ai tare,: Pe s(l/at l-a# s)0+at2 Pe +(li*ai l-a# s)0+at2 Dar +e tine nu te #ai s)a+2 ?*i )ra+ )a+ul2 + e.ndreapt spre %inerul #reoi, care.l lovete &n pntec, scoate un stri#t i iese. (inerul btios &l ur%ea' urlnd., MARINARUL +ip &n ur%a lor vesel,: Aten*ie la +(li*ai" e-8e-e: 'ALSH4 S5inte D(a#ne: Fra*ii #ei: T(var0.ii #ei: Ce-i )u ei; MARINARUL +cu bunvoin,: E-e222 S-au ,#70tat2 'ALSH4 6tiu )0 s-au ,#70tat .i .tiu .i )ine i-a a>utat2 MARINARUL4 A. +utea s0-*i 5iu /e 5(l(s222 'ALSH4 S0-#i 5ii /e 5(l(s la )e; MARINARUL4 N-( s0 r0#9n0 7e*i ( s0+t0#9n02 Aveau nev(ie /e-( #i)0 /istra)*ie" .i s(l/a*ii au +l0tit-(2 Frigul" 5(a#ea222 C9n/ ( s0 ai nev(ie /e ei" (r s0 5ie la l()ul l(r2 6i-( s0 5iu .i eu" a#0r9tul /e J(e2 'ALSH4 A/ev0rat; MARINARUL4 Te +ri)e+i s0 #9nuie.ti ( #itralier0; 'ALSH +privindu.l dintr.o parte,: Nu .tiu222 MARINARUL4 Da)0 vrei s0 ias0 5u#" /e )e nu 5a)i 5(); Hai" )0 te l0#ures) eu2 +/i arunc o privire &%bietoare, apoi iese opind i fluiernd 1(ichael 2inne#an3., 'ALSH L#nditor,: E .#e)8er .i iste* #arinarul" nu; Ei 7ine" atun)i s+une-#i )u# e: +0ese aler#nd dup el., S)ena H 0nteriorul crciu%ii. >rajdul i dor%itorul. 9oapte. cena e &%prit &n dou suprafee distincte. Avanscena repre'int #rajdul, la rndul lui &%prit &n trei bo8e. *ac acestea nu pot fi separate prin practicabile, va fi suficient dac vor fi su#erate prin trei saltele, ae'ate paralel, cu picioarele spre public. 7rebuie s se cree'e i%presia c actorii nu se vd unii pe alii, de la o bo8 la alta. /n avanscen se afl culoarul #rajdului, sin#urul acces spre bo8e. Culoa.rul are la a%bele capete cte o intrare +una duce spre cas, cealalt spre curte i opron,. 2undul scenei, ridicat %ai sus cu cel puin ai'eci de centi%etri, repre'int dor%itorul casei$ este att de lar# ct s poat &ncpea &n el un pat cu tblii de ara%, i o %su sau un alt suport pentru lu%inare. Cele dou suprafee trebuiesc concepute ca fiind co%plet separate. /n dor%itor se intr din fund i publicul nu trebuie s cread c actorii se pot vedea dintr.o &nc.pere &ntr.alta +nu%ai lu%ina din ferestre trebuie s poat fi bnuit ca putnd fi v'ut din curte., (us#rave, &n c%a i pantaloni, st pe pat, citind la lu%ina lu%nrii. 7unica i celelalte lucruri de &%brc%inte sunt &%pturite ln# pat. Hurst i par!" intr &n #rajd venind din cas, cu saltele de paie i pturi. /ncep s.i fac patul +&n cele dou bo8e de la e8tre%iti, lsnd.o #oal pe cea din %ij.loc., par!" e &n bo8a din captul spre cas. Hurst &n cea spre curte. A%ndoi se de'brac i r%n &n c%i +de flanel #ri,, &n indispensabili lun#i +de ln, i ciorapi. Hainele sunt ae'ate cu #rij ln# paturi. SPARKY +#ata de culcare,: Ei" tu /e )(l(" #-au1i; HURST +cu nepsare,: Da2 SPARKY4 M-a# )a# )8er)8elit ast0-sear02 HURST4 Ei .i; SPARKY4 Ce-ai 1is;

HURST4 A# 1is4 ei .i; T(*i a# 70ut2 A. vrea s0 /(r# un )eas" /(u02 F0 )e +(5te.ti" /ar 50r0 g0l0gie2 SPARKY4 Uite" la sergent #ai e ,n)0 lu#in02 +Hurst bo%bne. (us#rave s.a &ntins pe ptur, dar &nc nu i.a scos pantalonii i n.a stins lu%narea., P0i sigur" Du#ne1eu veg8ea102 Ha" 8a: Dar nu nu#ai Du#ne1eu2 As)ult0" eu )re/ )0 #ai sunt .i +rintre n(i" #urit(rii" unii )are ,n)0 nu s-au222 A# s+us )0 Du#ne1eu veg8ea10: HURST4 A# au1it2 Du-te /ra)ului: +Pau'., SPARKY4 Au1i" s0 /(ar#0: $rei s0 /(r#i; 6i 5ru#u.i)a aia )are se +reg0te.te +entru tine" )e-( s0 se 5a)0; HURST +s.a de'brcat i intr sub ptur,: Destul: %i-a# s+us s0-*i *ii +lis)ul2 %i-a# s+us )0 vreau s0 /(r#" las0-#0 s0 /(r#2 SPARKY4 De )e" #0 r(g; %ie *i-a 50g0/uit" nu #ie222 Tre1e.te-te" 70iete" tre1e.te-te222 A)u.i s(se.te" ai s0 ve1i: La tine vine" 70iete" nu la #ine222 $rei s0-*i )9nt )eva; HURST +care aproape ador%ise se tre'ete din nou,: Ce vrei; As)ult0" ai s0 ta)i (/at0; SPARKY4 Dar tu" ai s0 ta)i sau nu" )9n/ are s0 vie 5ata; C0 0l<#ai 5ru#(s 5l0)0u s0 iu7eas)0 ( 5at0 e 5ires)" /ar )u )ei /(i +rieteni al0turi" /e )are s0 nu-i /es+art0 #ai ni#i)a" e8e-e E 7(al0 )urat0: A.a )0" ta)i tu /in gur0: +Pau'. Apoi &ncepe s cnte &ncet, La #ie1ul n(+*ii #i-a venit" Pe 7ra*e" luna-i str0lu)ea @S0 nu 5a)i 1g(#(tA" i-a# .(+tit2 @Stai lini.tit0-al0turea2A 0r7atul ,ns0 s-a tre1it ?n sus +e s)0ri s-a re+e1it S-( +rin/0 )8iar ,n +lin +0)at 6i ast5el )ri#a s-a-nt9#+lat222 +/n ti%p ce par!" cnt, Annie vine dinspre cas, &n %n cu o lu%nare. e duce &ncet spre bo8a lui Hurst i.l privete. Cnd &i vorbete, acesta scoate capul de sub ptur i se uit la ea. /n ca%era lui, (us#rave se ridic pe pat, sufl &n lu%nare i se culc., ANNIE +tandr,: Iart0-#02 Ce 5a)i; Mi-e 5rig2 Sunt ( sta5ie )are a venit s0-*i /ea t9r)(ale222 rr222 Hai" 70ie*a.ul #eu" ,n)0l1e.te-#02 N-avea tea#0 )0 n-( s0 te-ng8e*2 HURST +ridicndu.se,: Nu222 ni)i nu-n)a+e v(r702 + e iau &n brae., Dar )e-( s0 5a) )9n/ vine /i#inea*a; ANNIE4 Da" /i#inea*a-i alt)eva2 Nu vreau s0 v(r7es) /es+re /i#inea*0" +entru )0 ,n 1(ri t(*i v(# 5i re)i2 Re)i .i singuri2 Ca atun)i )9n/ te a5li ,n #i>l()ul unei #ul*i#i" /ar 5ie)are e singur2 S+une" )9*i s(l/a*i sunt ,ntr-un regi#ent; O #ie; HURST4 A+r(a+e2 ANNIE4 6i )u t(ate astea" )9n/ e.ti )u ei" t(t singur te si#*i2 A.a-i; Hai" ia-#0 ,n 7ra*e" la )0l/ur0" 70iete" .i alung0 v9ntul2 E t9r1iu222 6i ,ntuneri)2 HURST +respin#nd.o brusc,: Nu" nu vreau2 Nu-#i +as0 /e )e-a# s+us #ai ,nainte2 T(tul s-a is+r0vit2 Plea)0: Du-te" las0-#0-n +a)e2 ANNIE4 +%irat i ji#nit,: Ce-i; Ce te-a a+u)at; HURST +violent,: Du-te: Pentru #ine" /i#inea*a a .i s(sit2 Fie)are /e +artea lui2 Asta-i t(t2 Ai vrea s0-#i +ier/ via*a ,n 7ra*ele tale2 ANNIE4 Nu via*a222 C9teva )easuri nu#ai222 HURST4 L-ai au1it +e sergent; Dre+t" sin)er" 50r0 as)un1i.uri2 M-a# ,n.elat2 N-avea# ,n)re/ere ,n el2 $(r7ea /e Du#ne1eu .i t(ate astea #i se +0reau +alavre2 Dar ,n )e te +rive.te" avea /re+tate2 El ,.i va +0stra t(ate 5(r*ele2 ANNIE +cu dispre,: A.a )0 tu as)ul*i la )e s+une sergentul;

HURST4 Ei /a" a.a e2 A)u# e +rea t9r1iu +entru (ri)e alt)eva2 Tre7uie s-ave# ,n)re/ere ,n el" tre7uie s0 5i# +uterni)i2 N-ave# /e ales2 ANNIE4 +deprtndu.se puin de el,: D(a#ne s5inte" i-au g0sit un 5rate2 6i )u t(ate astea te-a# v01ut ast0-sear0" la #arginea )analului" singur" nen(-r()it2 +Cnt, cu pti%a e%fa'., ?n >urul +0l0riei el avea O )reang0 /e sal)ie ver/e222 HURST4 Destul: ANNIE +nu.i d dru%ul,: Dar nu se +(ate s0 5i 5(st tu222 Fiin/)0 tu e.ti a)u# )a .i t(*i )eilal*i E ar#ata 5(a#ei: M0n9n)i" 7ei .i a+(i +le)i2 C8iar /a)0 une(ri re5u1i #9n)area )e *i se /02 Ei 7ine" t0v0le.te-te ,n 59nul t0u 50r0 #ine" iar #9ine s)(al0-te .i /u-te la trea7a ta2 A/un0 (a#enii )u t(7a" ,nregistrea10-i" stre)(ar0-le ura ta .i /u-i la #(arte2 Ce-#i +as0 #ie; HURST4 Ce te-a a+u)at; Des+re )e t(t v(r7e.ti .i /e )e nu +le)i )9n/ ,*i s+un; Pentru Du#ne1eu" las0 (#ul s0 /(ar#0 lini.tit2 ANNIE4 6tii )u# ,#i 1i) )eilal*i; HURST4 Eu *i-a. 1i)e t9r50222 ANNIE +cu o ironie slbatic,: Da" /ar nu ( t9r50 (7i.nuit02 Eu sunt t9r5a s(l/a*il(r" E asta e ( )ateg(rie a+arte222 +Attercliffe vine din curte cu aternutul de pat. 5i nu.l observ. Annie &ncepe s se roa#e de el., Las0-#0 s0 r0#9n222 El #-a nu#it via*0 .i iu7ire" 70iete" g9n/e.te-te +u*in la asta. +Hurst o &%pin#e cu un stri#t, i ea cade peste Attercliffe., ATTERCLIFFE +innd.o,: $ia*0 .i iu7ire" ai s+us; Sunt un s(l/at 70tr9n" 5eti)(" a# tre)ut +rin #ulte .i-a# v01ut /e t(ate2 $in(2 +; strn#e i.o srut cu pati% pe fa i pe #t. )njind ctre Hurst., Stai a)(l( +e +aiele tale .i /(r#i" .i las0 astea +e sea#a 70r7a*il(r2 HURST4 u)ur(s222 Ai s(sit la ti#+2 + e duce spre bo8a lui, se &ntinde i &ncearc s doar%., ATTERCLIFFE +&nc innd.o pe Annie, cu un fel de tandree,: Ce s0 #0 5a) )u tine; Cu# ai s0 te +ri)e+i tu s0-#i stingi 5()ul; E.ti ( 5at0 7un0 .i 1/rav0n0" )u-( ini#0 larg0" /es)8is0 tutur(r2 Dar n-( s0-#i a>ute la ni#i)2 ANNIE +apri# i ostil,: Nu; S0-n)er)0#2 ATTERCLIFFE4 A" nu2 Nu ast0-n(a+te2 Ce te +ri)e+i tu la s(l/a*i; ANNIE4 P(ate )0 #ai #ult /e)9t ,*i ,n)8i+ui2 ATTERCLIFFE4 M0-n/(ies)2 Sergentul n(stru ar s+une )0 n-are ni)i ( i#+(rtan*0" )0 #9inile astea sunt +0tate /e s9nge2 +/i privete %inile cu de'#ust., P(*i s0 le .tergi )9t vrei )u +0rul t0u 70lan" t(t +0tate v(r r0#9ne2 6i-atun)i" ar s+une el" la )e 7un; 6i eu a. s+une la 5el2 Uite2 +; srut din nou i.o las., Asta *i-e +(r*ia" 5eti)(2 %i-a# /at t(t )e-*i /at(rea10 un s(l/at2 S+une @#ul*a#" 70ieteA .i s0 ne (+ri# ai)i2 ANNIE +cu aceeai aspri%e,: Mul*a#" 70iete222 Ai /re+tate" asta a 5(st t(t/eauna +(r*ia #ea222 6i /e )e-a. 5i avut #ai #ult; Pari un (# /e trea70F .i-asta e 7ine" 5iin/)0 e.ti /estul /e 70tr9n2 ATTERCLIFFE +cu un '%bet silit,: Ei /a222 asta a.a-i2 N(a+te 7un02 +/ncepe s.i fac patul i s se de'brace. par!" st ae'at pe pat i ascult. ?i fiindc Annie r%ne ne%icat, Attercliffe &ncepe din nou s.i vorbeasc., C9n/ era# t9n0r" 5eti)(" #-a# ,nsurat2 Nevast0-#ea s-a )ul)at )-un negust(r /e 5ru)te2 Era #ai 5ru#(s E a.a )u# .i el e #ai 5ru#(s +arat spre Hurst, E ,n t(t )a1ul a.a s+unea ea2 L-a# v01ut" avea un #etru )in)i1e)i .-ar0ta )a un .(7(lan2 Dar vin/ea #ere 5ru#(ase" a+r(vi1i(na t(t satul" .i-a a+r(vi1i(nat-( .i +e nevast0-#ea2 N-a# 1is ni#i)2 A)u# sunt un vaga7(n/ 70tr9n" )u vest(n r(.u .i +antal(ni al7a.tri" .i asta-i t(t2 A# v0rsat s9nge" a# u)is222 N(a+te 7un02 +Acu% s.a de'brcat. e culc i adoar%e i%ediat. Annie r%ne o clip locului, apoi

se chircete i pln#e. par!" iese din bo8a lui, trndu.se., SPARKY4 S-s-s-t" Annie222 Nu #ai +l9nge" vin(-n)(a222 ANNIE4 Las0-#0-n +a)e2 Du-te .i te )ul)02 Mi s-a 50)ut le8a#ite /e v(i2 SPARKY4 Annie" Annie" uit0-te la #ine2 A# )8e5 /e v(r702 A# au1it t(t" s0 .tii" .i nu sunt )8iar at9t /e 7eat2 $reau s0 1i) )-a# 5(st .i #ai 7eat222 $reau s0 1i) a/i)0" uite" +(t s0 stau ,ntr-un +i)i(r222 Ha" 8a" uit0-te la #ine4 )a un )()(st9r)2 +/ncearc s.i in echilibrul &ntr.un picior., El e /us /e+arte E nu te g9n/i la el" Annie E el nu e un #urit(r (are)are" e Du#ne1eu222 6i Du#ne1eu +arat spre lu%ina din odaia lui (us#rave, ei" ia te uit0" Du#ne1eu a a/(r#it222 ANNIE4 Du#ne1eu; SPARKY4 A stins lu#ina2 Prive.te2 ANNIE4 A)(l(-i (/aia sergentului2 SPARKY4 A.a-i2 Ni)i(/at0 n-a. 5i )re1ut )0 /(ar#e2 Eu nu +(t s0 /(r#222 Ce-ai )u #ine; ANNIE +surprins,: Ni#i)" )e s0 a#; SPARKY4 Dar nu +entru #ine ai venit; A/i)0" vreau s0 1i)" +e el l-ai vrut2 6i el a 1is nu2 Eu te-a# vrut" /ar tu ai 1is nu2 A/i)0" vreau s0 1i) )0 t(ate sunt +e /(s222 6tii )e-ar 1i)e sergentul; Ar 1i)e )0 asta-i )urat0 anar8ie: ANNIE4 A.a ar s+une el; El; +(us#rave #e%e &n pat., O5" sunte*i ni.te g0g0u*0" t(*i treiF sergentul a r0#as la t(*i ,n g9t" )a un (s2 Ce-i )u v(i; SPARKY4 S-s-s-t" ta)i2 $in(-n)(a<222 +; duce ct %ai departe de ceilali doi., As)ult0222 ANNIE4 Ce; SPARKY4 S5(r0ie2 &sta-i unul222 .-0sta-i )el0lalt222 un" s5(r0ie a#9n/(i222 Au a/(r#it222 %i-a# s+us #ai-nainte la 7ar" .tii222 t(*i ,#i s+un S+arCG222 S+arCG .tie s0 r9/0 (ri)9n/222 Fiin/)0 (#ul /a)0 nu r9/e tre7uie s0 urle" .i urletele nu-s +entru (a#eni222 urletele sunt +entru )9ini" lu+i E .i-alte /(7it(a)e /e s(iul l(r" nu; ANNIE4 Nu )u#va vrei s0 s+ui )0 *i-e 5ri)0; SPARKY +cu un fel de luciditate, nervos,: Ei /a" #i-e 5ri)0222 Du#ne1eu nu-i ai)i222 .i-a stins lu#ina" a.a )0 +(t s0-*i s+un t(t" 5at0 /rag04 #i-e 5ri)02 Nu /in +ri)ina r017(iului" ni)i /in +ri)ina gl(an*el(r )e se trag la #arginea i#+eriului222 Nu /in +ri)ina asta" )re/e-#02 Mi-au /at .i-( /e)(ra*ie /e argint2 Dar *ie a# s0-*i s+un222 8ai" s0rut0-#0"222 /e 5a+t n-ar tre7ui s0 s+un 222 Cre/ )-a# ,nne7unit222 ANNIE +/l privete curioas, dar i fascinat,: ine" s0 te s0rut222 +/l srut i el o. %briea'., MUS!RA$E +prin so%n cu o voce clar i poruncitoare,: D(u01e)i .i )in)i /e 70r7a*i2 N(u0 5e#ei2 Ni)i un )(+il2 Ni)i unul: ANNIE +cu un elan brusc,: As)ult0-#0" era# +e vre#uri )u un s(l/at tare glu#e*" )are )9nta t(t 5elul /e )9nte)e222 6i /e(/at0" a-n)e+ut s0 5a)0 la 5el )a v(i4 /a" /(#< sergent" (r/(na*i" /(#< sergent2 Dar ,n su5letul lui" lua t(tul ,n glu#02 Du#ne1eu s0 v0 7leste#e +e t(*i E l-au u)is: ?n i#+eriul v(stru +ustiu222 6i )e s-a ales /in t(ate astea; SPARKY4 Nu .tiu222 ANNIE4 S-a ales )0 #i-a 50)ut un )(+il )are s-a n0s)ut #(rt" s)8il(/itF un )(+il )are nu 50)ea +e ni#eni s0 r9/02 O 5l(ri)i)0 (5ilit02 $a s0 1i)0 eu" un s(l/at" .i-un )(+il ,n +0#9nt222 Ur9t0 +riveli.te2 M(artea2 +9u %ai poate vorbi. 5l o consolea' &n tcere., SPARKY +fr%ntat de un #nd,: Annie222 Annie222 6i tu2 Alt0 #(arte ner017unat02 A8: Da)-a. +utea s-( r017un eu222 Atun)i +(ate )0 .i tu ai r017una-( +e-a #ea2 ANNIE4 Nu-n*eleg2 SPARKY +ur%ndu.i #ndul, &ntr.o total de'ordine %intal,: ?n*elegi" n-ar #ai 5i anar8ie2 ?n +rivin*a asta" el nu +(ate s0 ai70 /re+tate2 A/ev0rul e unul singur4 tu tr0ie.ti .i tr0ies) .i eu2 N-ave# nev(ie ni)i /e /at(ria lui .i ni)i /e )uv9ntul lui E #(rtul r0#9ne #(rt: Ar tre7ui s0 +ute# s+une4 A# +l0tit +entru t(t2 6i +entru via*a ta" .i +entru a #ea E s0 ne )r(i#

/ru#ul n(stru" s0 nu #ai ur#0# +e ni#eni2 ANNIE4 Des+re )e t(t v(r7e.ti; SPARKY +c'nd iar prad desperrii,: O" D(a#ne" ni)i eu nu .tiu2 Du#ne1eu a a/(r#it" /ar )9n/ se va tre1i /in n(u222 ANNIE +bui%cit, dar cu %il,: Lini.te.te-te" 70iete" 8ai" lini.te.te-te222 +5l s.a prbuit &n colul lui. Annie se apleac asupr.i. e srut din nou cu pati%., MUS!RA$E +stri#nd &n so%n.,: F()" 5(): F()" 5()" ar/e L(n/ra" ar/e L(n/ra: DOAMNA HITCHCOCK +care i.a tras un capot peste c%aa de noapte, cu un pahar %are &n %n, d fu#a &n ca%era lui (us#rave,: Ce s-a-nt9#+lat; +Aprinde lu%narea de ln# pat., MUS!RA$E +ridicndu.se &n pat, vorbete foarte distinct, de parc vorbele lui ar avea un sens,: Ar/e" ar/e222 ?n)0 un #inut .i-( s0 e=e)uta*i (r/inile E lua*i-( +e 5e#eia asta E lua*i-(: Cine a s+us )0 e ( )(+il0; Era +e list02 E /estul /e #are )a s0 +(at0 5i u)is0: O s0-#i e=e)uta*i (r/inile2 ?n trei1e)i /e se)un/e2 Le nu#0r2 + e uit la ceas., D(u01e)i .i .ase222 /(u01e)i .i trei222 DOAMNA HITCHCOCK +speriat,: D(#nule sergent" /(#nule sergent222 MUS!RA$E4 Ta)i: D(u01e)i222 (+ts+re1e)e222 ?#i 5a) /at(ria" 5e#eie2 Nu#0r s59r.itul lu#ii222 ?n)0 1e)e se)un/e" ,n)0222 )in)i"222 trei222 /(u0222 una2 + coate un ipt #roa'nic de a#onie i cade pe spate &n pat. 7oi din #rajd &l aud. Attercliffe se &ntoarce pe.o parte i vrea s adoar% iar. Hurst se.aa' pe pat, atent. Annie i par!", surprini, se deprtea' unul de cellalt., ANNIE4 Du#ne1eul t0u" S+arCG2 Se )8inuie2 + par!" st cu ochii lar# deschii, privind fi8, pn cnd Annie &l atra#e iar spre ea., DOAMNA HITCHCOCK4 De-a )e te >()i; Ai s0 tre1e.ti t(t (ra.ul: +/n ti%p ce (us#rave tre%ur i #e%e, &l '#lie uor., Ei 8ai" e /(ar un )(.#ar2 Tre1e.te-te .i-( s0 /is+ar02 Hai" 8ai222 MUS!RA$E4 Las0-#0 ,n +a)e2 Nu /(r#ea#2 DOAMNA HITCHCOCK4 Dar ni)i trea1 nu erai2 MUS!RA$E4 $e1i-*i /e trea7a /u#itale2 DOAMNA HITCHCOCK4 Cre/ea# )0 *i-e r0u2 MUS!RA$E4 Nu222 nu2 +6rusc., O s0 vin0" nu; DOAMNA HITCHCOCK4 Ce s0 vin0; MUS!RA$E4 S59r.itul lu#ii; O s0-#i s+ui )0 t(t una e2 Dar )el +u*in s0-l ,n5runt0# )u #intea li#+e/e4 a/i)0 a.a )u# e +(run)a4 /u+0 nu#0r" at9tea .iruri la /rea+ta" at9tea la st9nga" t(*i ,#7r0)a*i )u# se )uvine" alinia*i )a +entru +ara/02 A.a )a 5ie)are s0 .tie /a)0 a 5(st /re+t sau a gre.it2 +7re%ur., D0-#i )eva /e #9n)are2 DOAMNA HITCHCOCK4 %i-a# a/us un gr(g 5ier7inte2 Ia2 +/i d paharul., MUS!RA$E4 Ce-i222 asta; DOAMNA HITCHCOCK4 ?l 7eau n(a+tea" )a s0 #0 #ai lase /urerile2 Te-a# au1it ge#9n/ .i-atun)i *i l-a# a/us2 Ia .i-un 7is)uit2 +/i d un biscuit pe care.l scoate din bu'unar., MUS!RA$E4 Mul*u#es)222 +(nnc i bea., Mi-e #ai 7ine222 M0-n*elegi" nu; Da)0 #ergi ,n 5runtea +lut(nului" nu-i ve1i +e )eilal*i" a.a )0 e=e)u*i (r/inul +e )are-l au1i" .i ,n)0 +(*i s0 5ii 5eri)it /a)0-l au1i 7ine2 O/at0" )9n/ era# un re)rut +r(as+0t" #-a# tre1it singur ,n #i>l()ul )ur*ii ,n ti#+ul instru)*iei2 Ceilal*i 50)user0 /(u01e)i /e +a.i ,na+(i" /ar eu n-au1ise# ni#i)222 DOAMNA HITCHCOCK4 Tre7uie s0 te-ntin1i2 %i-e r0u" v0/ 7ine2 Lini.te.te-te" /(#nule sergent" lini.te.te-te222 MUS!RA$E4 +puin %ai cal%,: Sunt lini.tit222 sunt lini.tit222 +*oa%na Hitchcoc! &l acoper cu cuvertura i s.aa' pe %ar#inea patului &ncercnd s.l fac s doar%.,

SPARKY +cu o hotrre brusc,: As)ult0" Annie" +u*in ,#i +as0: N-are /e)9t s0 se tre1eas)0 atun)i )9n/ ( vrea: Iar eu ( s0 r9/ ,n vre#ea asta2" ( s0 r9/ )u-a/ev0rat2 As)ult0" s0*i s+un ist(ria )are #0 5a)e s0 r9/4 Patru in.i s-au 8(t0r9t ,n 1iua s(l/ei s0 +etrea)0 ( n(a+te /e +(#in0" ,n (ra.2 Pri#ul" ,n +ri#a )9r)iu#0" s+use4 @Eu a# s-aleg" .i v(i ( s0 7e*i )e-a# s0 7eau euA2 6i /0/u )(#an/a4 @Un /egetar /e arseni) ,n 5ie)are +a8ar:A Unul /in ei 70u" .i #uri2 Al /(ilea 70u" .i #uri .i el2 6-atun)i" )e s0 5a)0 al treilea; S0 7ea .i el; S0 res+e)te legea; Fiin/)0 50)user0 ( lege4 5ie)are s0 ur#e1e 8(t0r9rea )eluilalt2 +Hurst i.a prsit bo8a, se.apropie &n tcere i ascult., ANNIE4 Nu .tiu222 SPARKY4 Ni)i eu2 Dar +(t s0-*i s+un )e-a. 5a)e eu222 ANNIE4 Ce; SPARKY +devenit serios, dintr.o dat,: A. 5ugi /e-ai)i2 Cu tine2 Uite" Annie" ningeF nu +ute# +0r0si (ra.ul a)u#" /ar #0 +(*i as)un/e un/eva2 6i-ai s0 te as)un1i .i tu )u #ine2 P9n0 )9n/ se va s59r.i t(tul2 Atun)i" ai s0-#i 5a)i r(st /e ni.te 8aine .i-( s0 +le)0#222 A/i)0" vreau s0 s+un" ( s0 +le)0# la L(n/ra222 Ia s+une" *i-ar +l0)ea la L(n/ra; Ai 5(st vre(/at0 la L(n/ra; ANNIE4 S0 ne-as)un/e# +9n0 )9n/ se va s59r.i" )e; Ce-( s0 se-nt9#-+le; SPARKY4 Ei" ai)i e-ai)i2 A. vrea s0-*i +(t s+une222 Dar asta-i trea7a sergentului2 Nu-i a #ea2 ANNIE4 O trea70 ur9t0" nu; SPARKY4 Cre/ )0 /a222 nu .tiu2 Nu .tiu )e2 Nu l-a# ,ntre7at ni)i(/at02 $e1i" el e un 5el /e Du#ne1eu2 6i n(i sunte# ,ngera.ii lui" ,ngera.ii2222 Ha" 8a: Dar asta nu #ai e +entru #ine ( glu#02 6i ni)i #0)ar nu +(t s0 5a) 8a1 /e ea" Annie2 6i /a)0 #ai r0#9n ai)i" a# s0-nne7unes) )u-a/ev0rat2 A.a )0" s)(ate-#0 /e-ai)i" )9t #ai re+e/e: ANNIE4 +hotrt,: A# s0 te-a>ut2 Mi-e tare 5ri)02 ?#7ra)0-te" S+arCG2 A# s0 te-as)un/2 SPARKY4 Ai ini#0 7un0" Annie2 ANNIE4 Dar n-ai s0 #0 +0r0se.ti; + par!" &ncepe s se &%brace &n #rab, punndu.i %ai &nti vestonul., SPARKY4 Nu2 ANNIE4 Jur02 + par!" e cu pantalonii &n %ini. /i las s cad jos i.o ia pe Annie &n brae., SPARKY +/n ti%p ce Hurst se strecoar &n bo8a lui i.i fur pantalonii,: A# >urat2 + e de'lipete de Annie., Hai" re+e/e: Dar un/e #i-(r 5i +antal(nii; HURST4 Uite-i: SPARKY4 Ce te-a a+u)at; D0-i ,n)(a<" ti)0l(sule222 HURST +triu%ftor,: $in( .i-i ia" S+arCG: Fru#(s ( s0-*i #ai .a/0" /e1ert(rule" 5ugin/ )u 5un/ul g(l +rin )9#+ie" +e ( 10+a/0 /e trei #etri: SPARKY4 D0-#i-i: +Apuc un crac al pantalonului i &ntre ei se.ncin#e o lupt co%ic: fiecare tra#e de partea lui., HURST +cu %ult ironie,: Ce #ai 70r7at .i )e #ai s(l/at: Trei s5erturi /in n(a+te s0ri" +0l0vr0ge.ti" te-agi*i )a ( #ari(net0222 .i-n ulti#a )li+0 ( iei la s0n0t(asa: E.ti un la. .i un ne#erni): +Attercliffe s.a tre'it i &ncearc s intervin., ATTERCLIFFE4 Ce /ra)u e g0l0gia asta; Lini.te: SPARKY4 Mi-a luat +antal(nii2 +7ra#e %ai tare de pantaloni i.i s%ul#e. Hurst cade., HURST4 Las< )0-*i ar0t eu: +(na lui #sete pe jos centironul lui par!", de care e prins baioneta. e ridic i tra#e baioneta., ANNIE4 Nu" nu" (+ri*i-l: ATTERCLIFFE4 Las0 >(s 7ai(neta2 +Annie se.arunc &n %ijlocul lor. Apuc pu%nul lui Hurst i.l %uc... 6aioneta cade.

Attercliffe o ia i Hurst sare asupr.i. Cad a%ndoi peste par!" i toi trei se rosto#olesc la p%nt. par!" scoate un ipt &nfiortor. (us#rave sare din pat. @os, Attercliffe, Hurst i Annie, &n#ro'ii, dau &napoi din faa cadavrului lui par!"., MUS!RA$E +ctre doa%na Hitchcoc!,: R0#9i ai)i2 +Prsete ca%era., HURST4 E #(rt: E #(rt: Nu l-a# (#(r9t eu" nu eu: Nu: ATTERCLIFFE4 E #(rt; HURST4 M(rt /e-a 7inelea2 I s-a-n5i+t ,n 7urt02 Tu l-ai (#(r9t )u #9na ta2 ATTERCLIFFE4 Nu-i a/ev0rat2 HURST4 a-i a/ev0rat2 ATTERCLIFFE +uluit,: ai(neta e la #ine222 HURST4 Da" .i asta ,nsea#n0 )0 tu l-ai u)is2 ATTERCLIFFE4 O" Du#ne1eule: +0ntr (us#rave, venind dinspre cas. *oa%na Hitchcoc! iese din dor%itor., MUS!RA$E4 Ce s-a-nt9#+lat; HURST4 S+arCG a 5(st (#(r9t2 MUS!RA$E4 Ce; Cu#; HURST4 Cu +r(+ria lui 7ai(net02 $(ia s0 /e1erte1e2 A# vrut s0-l ,#+ie/i)2 Atun)i el222 +Arat spre Attercliffe., MUS!RA$E +ctre Attercliffe,: Ei; ATTERCLIFFE +disperat,: Asta-i 7ai(neta2 O *inea# ,n #9n0" /(#<le sergent2 T(t #ie #i se-nt9#+l02 S-ar +utea s+une )0 a 5(st un a))i/ent2 Dar eu .tiu )e-a 5(st" a 5(st222 MUS!RA$E4 !ura: S+ui )0 vr(ia s0 /e1erte1e; +Hurst d din cap., Ce )aut0 ea ai)i; Era )u el; +Hurst d din cap., A.a222 va s0 1i)02 De1ertare2 De1#0*2 Nu-i ni#i)2 E #(rt2 F0)e*i-l s0 /is+ar02 HURST4 Un/e; MUS!RA$E4 ?n gr0#a/a /e 70legar /in 5un/ul )ur*ii2 !r07i*i-v0 )9t e-ntuneri)222 HURST +ctre Attercliffe,: Hai/e2 ATTER!LIFFE4 S5inte Du#ne1eule: +0es ducnd cadavrul., MUS!RA$E +ctre Annie, cu aspri%e,: Degea7a te #ai 5r0#9n*i .i tre#uri222 /egea7a )a.ti gura .i 8(8(te.ti222 N-ai /e)9t" /ar eu tre7uie s0 g9n/es)" s0 a)*i(ne12 +0ntr doa%na Hitchcoc!, venind dinspre cas. Aduce vestonul, chipiul i ci'%ele lui (us#rave i i le pune jos., $in(-n)(a" /(a#n02 Ave# ne)a1uri" /ar s0 nu #0-ntre7i )e anu#e2 Ai ,n)re/ere ,n #ine" nu; +5a &l privete cu un aer &ntrebtor i d afir%ativ din cap., Ia-( +e 5ata asta sus2 ?n)8i/e( .i nu s+une ni#0nui )e s-a-nt9#+lat2 A# #(tivele #ele2 O s0 le a5li la ti#+ul +(trivit2 F0 )u# *i-a# s+us .i ni#eni n-( s0 te su+ere )u ni#i)2 DOAMNA HITCHCOCK4 E s59r.itul lu#ii: MUS!RA$E4 Ce-nsea#n0 asta; N-au1i )e-*i s+un; DOAMNA HITCHCOCK4 O" /a" au/2 +; ia de %n pe Annie, care tre%ur toat. ;bserv sn#ele de pe de#etele ei., O: S9nge: MUS!RA$E4 6tiu2 Dar ,*i s+un ,n)0 ( /at0222 Nu +une ,ntre70ri2 +Annie &i privete pe (us#rave i pe doa%na Hitchcoc!, apoi &i lin#e %inile cu un rs de copil., DOAMNA HITCHCOCK4 Hai )u #ine" Annie222 Da" a# s-(-n)8i/2 E )el #ai 7ine a.a2 Tre7uie s0 a# ,n)re/ere" nu; T(t/eauna a# res+e)tat religia222 +; duce pe Annie &n cas, (us#rave se.aa' brusc i cade pe #nduri, cu capul &n %ini. (arinarul se strecoar &n #rajd, venind din curte, se.aa' alturi de el, &n aceeai atitudine., MARINARUL +cnt &ncet,: Ca +as0rea-n +ustiu" ne-a# a.e1at

Ca +as0rea222 +(us#rave se ridic, &l privete, &l recunoate i.l apuc de #t., MARINARUL +eliberndu.se,: ini.(r" 7ini.(r222 Eu sunt" 70tr9nul J(e222 MUS!RA$E +%ai puin &ncordat, dar tot a%enintor,: A" tu erai; Ce este; MARINARUL +alu'iv,: M0 g9n/ea# )0 /a)-a. 5i ,n l()ul t0u" n-a. #ai sta ne#i.)at ai)i222 Nu" a)u#" ,n (ri)e )a12 Nu" nu222 MUS!RA$E4 6i /e )e nu; MARINARUL4 %i-a# v01ut (a#enii tre70luin/ +rin gun(i" a)(l(-n 5un/222 Ei" /a" /a)0 s-ar ,nt(ar)e +u*in +e )0l)9ie .i s-ar uita ,ns+re .(+r(n222 MUS!RA$E +dintr.odat alar%at,: Ce-i )u .(+r(nul; MARINARUL4 Are 107rele la 5erestre222 iar 107relele astea +ar)0 le 1g9l*9ie )ineva222 As)ult0 +din curte se.aude un '#o%ot de #ea% spart, E .i-uite )0 .i gea#ul2 Da)0 te gr07e.ti" +(*i s0 +ui #9na +e ei: +(us#rave alear# spre ieirea care d &n curte., MUS!RA$E +stri#nd spre culise,: La .(+r(n: Re+e/e: O)(li*i-l +rin s+ate: Re+e/e" re+e/e: +0ese &n fu#, surescitat. e aud '#o%ote de #ea%uri sparte, stri#te, lovituri &nbuite. (arinarul ur%rete cu privirea ce se petrece &n curte, srind &ncntat, de pe un picior pe cellalt., MARINARUL4 Pe ei: Prin/e*i-i: D(i +rin s+ate .i sergentul la u.0: Des)8i/e*i la)0tul" trage*i 7ara222 $e/e*i )0-i unul v9r9t ,n 5ereastr0 )u )a+ul ,n0untru .i +i)i(arele a5ar02 ?#+ingel" >(s" /(#<le sergent" ,#+inge-l2 A-8a E 7(7()ii #ei" 5ru#u.eii #ei222 +Cei doi soldai se.ntorc aler#nd, inndu.l pe =alsh &ntre ei, cu %inile le#ate la spate. (us#rave &i ur%ea'. 7oi rsufl din #reu. /l arunc pe =alsh la p%nt., MUS!RA$E4 6i )eilal*i; HURST4 Au 5ugit" /(#< sergent2 ATTERCLIFFE4 Erau /(is+re1e)e" /(#< sergent2 HURST4 Au tulit-( +rin str0/u*a )eia2 MUS!RA$E4 S0 ve/e# un +i) )e-i )u 0sta2 A-8a" va s0 1i)0 tu e.ti; Ce )0utai; 'ALSH +rnjind,: Tu )e )re1i" r(.)atule; MUS!RA$E4 Mitraliera" nu; 'ALSH4 Ai g8i)it2 Nu e.ti +r(st2 MUS!RA$E +foarte cal%,: ?n s)8i#7" tu e.ti" 70tr9ne2 6i-( s0-*i s+un /e )e2 + e aud '#o%ote de pai i fluierturi., HURST4 E (5i*erul )u t(at0 +(li*ia /u+0 el2 As)ulta*i2 Ar 5i )a1ul s0 ne +une# 8ainele +e n(i2 +/ncepe s.i tra# pe el vestonul i pantalonii., MUS!RA$E4 +ctre =alsh,: ?i )aut0 +e +rietenii t0i2 $(r 5i ai)i ,ntr-( )li+02 + e aud iari fluierturi., OFI%ERUL DE POLI%IE +din culise,: D(a#n0 Hit)8)()C2 ?n nu#ele legii" /es)8i/e2 MUS!RA$E4 Mi-a )erut s0 te-nr(le1 )u 5(r*a" asear02 Dar eu *i-a# s+us )0 sunte# t(*i 5ra*i2 %i-a/u)i a#inte; 6i-a)u#" a# s0 *i-( /(ve/es)2 +Ctre Hurst., Ia-l .i as)un/e-l2 HURST +&n#ro'it :, S0-l 70g0# .i +e 0sta-n gun(i; MUS!RA$E4 Nu 5i t9#+it2 F0 )e *i-a# s+us2 'ALSH4 Stai +u*in222 ( )li+0222 MUS!RA$E4 +furios,: Ai s0 te 8(t0r0.ti (/at0" sau vrei s0 ai /e-a 5a)e )u +(li*ia; 'ALSH +nucit,: Ce vrei s0 5a)i" +entru nu#ele lui Du#ne1eu; MUS!RA$E4 Nu-i ni)i ( )li+0 /e +ier/ut2 +/l &%pin#e pe =alsh i se adresea' lui Hurst., As)un/e-l ,n .(+r(nul /e le#ne2 6i gr07e.te-te" )e /ra)u: +Hurst &l &%pin#e pe =alsh afar, spre curte. (us#rave se &ntoarce spre Attercliffe., Trage-*i +antal(nii2 +Attercliffe se supune. 0ntr doa%na Hitchcoc!, foarte a#itat.,

DOAMNA HITCHCOCK4 O5i*erul /e +(li*ie r0s)(le.te t(at0 )asa2 MUS!RA$E4 Tri#ite-l ai)i2 E ( ra1ie" 5e#eie" ( ra1ie2 6tiu /es+re )e-i v(r7a2 +*oa%na Hitchcoc! se &ntoarce &n cas., ATTERCLIFFE4 Musgrave" )e 5a)i; MUS!RA$E4 Ceea )e ur#ea10" .i-asta-i t(t )e #ai a# ti#+ s0 5a)2 ATTERCLIFFE +desperat,: Dar a 5(st u)is" ,n*elegi" a 5(st u)is: Musgrave" nu-*i /ai sea#a; Asta s)8i#70 t(t2 T(tul e +ier/ut" s-a s59r.it" s-a /us /ra)ului222 MUS!RA$E4 Nu2 +0ntr &n #rab doa%na Hitchcoc! i ofierul de poliie., OFI%ERUL DE POLI%IE4 Ce se-nt9#+l0" sergent; Au 5(st v01u*i ni.te in/ivi1i 5(r*9n/ 5erestrele .(+r(nului2 Ce-i ,n .(+r(n; DOAMNA HITCHCOCK4 Sergentul .i-a +us a)(l(222 MUS!RA$E4 Mi-a# +us a)(l( #aterialul2 DOAMNA HITCH!OCK4 Iat0-l +e +ast(r2 +0ntr &n #rab pastorul., PASTORUL4 Ce se +etre)e ai)i; OFI%ERUL DE POLI%IE4 Cre/ )0-n)e+e" /(#nule" )re/ )0-n)e+e r0s)(ala2 PASTORUL4 La (ra asta; OFI%ERUL DE POLI%IE4 I-a# tri#is v(r70 .i +ri#arului2 +/l pune la curent pe pastor cu %ersul eveni%entelor. (arinarul &l ia de.o parte pe (us#rave., MARINARUL4 Nu-l uita +e 70tr9nul J(e2 Eu v-a# +revenit2 ?#i sunte*i /at(ri2 MUS!RA$E4 Ie.i /e-a)i" )0 alt5el ( +0*e.ti2 +0ntr &n #rab pri%arul., PRIMARUL4 E lat0" e lat0 r0u2 Cu# a-n)e+ut; ?n 5ine" a)u# nu #ai are i#+(rtan*0222 Ce #0suri s-au luat; OFI%ERUL DE POLI%IE4 A# +us santinele +e str01i2 Dar n-a# /estui (a#eni2 6i le e 5ri)0" s-( s+un )instit2 A# +revenit-( +e E=)elen*a-$(astr0222 PRIMARUL4 C8estiunea e4 Pute*i s0 +0stra*i (r/inea-n (ra. +9n0 la (ra /(u0s+re1e)e; OFI%ERUL DE POLI%IE4 Nu .tiu222 PRIMARUL4 Telegra5ul 5un)*i(nea102 MUS!RA$E4 Telegra5ul: PRIMARUL4 Da" 10+a/a a-n)e+ut s0 se t(+eas)02 Slav0 D(#nului: Au i17utit s0 re+are 5irele ru+te /in )9#+ie2 A# )8e#at /rag(nii2 $(r veni )9t v(r +utea #ai re+e/e" /ar #0 te# )0 nu #ai ,nainte /e /(u0s+re1e)e2 A.a )0 tre7uie s0 re1ist0# +9n0 atun)i2 MUS!RA$E4 A+r(a+e .ase (re222 Tre7uie s0-i *ine# lini.ti*i" /(#nule +ri#ar" iau asta asu+ra #ea2 PRIMARUL4 Cu#; MUS!RA$E4 E /at(ria #ea4 ,n)e+ s0 5a) re)rut0rile2 Ieri" erau 5eri)i*i )a-n ti#+ul Cr0)iunului2 De )e n-ar 5i .i-n /i#inea*a asta; Dra+ele" t(7e" #(ne1i /e aur2 Ei" 7ate*i t(7a: ?n +ia*a t9rgului" ( s0 le *ine*i un /is)urs 5ru#(s2 PRIMARUL4 Eu; MUS!RA$E4 Du#neav(astr02 6i /u#neav(astr0" /(#nule +ast(r2 D(a#n0 Hit)8)()C" 7ere la /is)re*ie +entru gl(at02 PASTORUL4 Nu: PRIMARUL +/nele#nd brusc,: a /a" /(a#n0 Hit)8)()C" a/u 7ut(aiele: Eu +l0tes)222 ere +entru t(at0 lu#ea: MUS!RA$E +%arinarului,: Tu" /a)0 vrei s0 ne-a>u*i" ( s0 /u)i /ra+elul2 +Ctre Attercliffe., D0-i /ra+elul: +Attercliffe iese. 0ntr Hurst, btnd cu furie &n tob.,

MUS!RA$E4 T(at0 lu#ea s0 +(arte steaguri2 Da*i-#i tuni)a: DOAMNA HITCHCOCK4 Uite-(" a# a/us-(2 MUS!RA$E +/ntr.o total surescitare,: Steaguri2 Pangli)i2 !8irlan/e2 S0-i 10+0)i# )u gl(ria: +Attercliffe sosete &n fu#, cu braele pline de stea#uri pe care le distribuie &%prejur., MARINARUL4 !l(rie 70tr9nei Anglii: PRIMARUL4 Sus ini#ile: ?nainte: PASTORUL4 D(#nul lu+t0 al0turi /e n(i222 MUS!RA$E4 Tr0ias)0 regina: + cena se ter%in cu lar%, stri#te i de'ordine #eneral., CORTINA ACTUL III S)ena 3 Piaa orelului. *i%ineaa devre%e. /n centrul scenei E adic &n centrul pieei : un practicabil. 5 un fel de turn cu orolo#iu victorian, cu candelabru sau cruce, ridicat pe un %ic soclu. *e el se sprijin o scar. Pe soclu se afl l'ile soldailor i un colac de frn#hie. 2aa soclului este &%podobit cu drapele, i &n centru sunt a#ate stea#uri &ntr.un aranja%ent i%presionant. La ridicarea cortinei, scena e plin de '#o%ote i %icare. Hurst bate toba. Pri%arul, pastorul i (us#rave s.au urcat pe soclu, unde se i afl Attercliffe fcnd ulti%ele pre#tiri. ;fierul de poliie se.aa' ln# soclu, &%preun cu Hurst. (arinarul opie &n avanscen. oldaii sunt &n inut corect. Pri%arul i.a pus to#a roie, tricornul i lanul. Pastorul poart sutana i anteriul i ine biblia &n %n. 7oi au cocarde &n culori vii. )olul %arinarului este foarte i%portant &n aceast scen. Cu% %uli%ea nu se vede, discursurile sunt adresate direct slii$ %arinarul acionea' oare.cu% ca un cap de coloan, provocnd reaciile %uli%ii. Lar%a care va &nsoi dialo#ul va fi %ai de#rab nerealist, un fel de si%pl %arcare si%bolic a ei. /ntr.o parte a scenei, o fereastr de la pri%ul etaj. MARINARUL +aruncndu.i cascheta &n sus,: Hi+" 8i+ E ura-a-a T(7ele r0sun0 Oastea-n5(#eta*il(r ,n (ra. se-a/un0 Cu 7i7lia s0 le ie.i#-,nainte Cu lan* /e aur .i-n (/0>/ii s5inte222 Iat0-i ai)i" ,n5runt9n/ 5rigul iernii: A)as0" )(+iii v0 +l9ng /e 5(a#e" nevestele v0 )i(n/0nes) .i se uit0 )8i(r9." ,n s(7e ni)i +i) /e 5()" .i +e #ese ni#i) /e-ale gurii2 Nu #ai ave*i ni)i +uterea /e-a lu+ta" /ar v-a #ai r0#as un singur #i>l() /e a v0 uita #i1eria4 n(r()ul tre)e" (a#eni 7uni" +rin (ra.ul n(stru" +rin ve)8ea n(astr0 +ia*02 O a/ev0rat0 +ara/0 a 5eri)irii" )u gal7eni /e aur a/ev0ra*i )are v(r 5i s)(.i /intr-un 7u1unar /arni)" )u 7ere stra.ni)0 )urg9n/ ,n valuri" +entru t(at0 lu#ea: +0ntr doa%na Hitchcoc! rosto#olind &n faa ei un butoi de bere., Da" e +e gratis" ave*i t(at0 ,n)re/erea" nu e ni)i ( ,n.el0)iune222 s0 v0 /au ( #9n0 /e a>ut(r" /(a#n0: +; ajut s &%pin# butoiul &n centrul scenei, unde ea.l proptete i se.aa' apoi pe butoi. Are un co %are plin cu cni. (arinarul revine &n avanscen., A.a" s-a 50)ut2 6i iat0-v0 .i +e v(i" str01ile sunt +line222 A+r(+ia*i-v0: A+r(+ia*i-v0: A>unge +entru t(at0 lu#ea: 6i )9n/ ( tre7ui s0 a+lau/a*i" v0 5a) un se#n2 +7oi sunt acu% la locul lor. 6ti de tob. Pri%arul &naintea'., OFI%ERUL DE POLI%IE4 T0)ere: S0-l as)ult0# +e /(#nul +ri#ar:

MARINARUL4 Tr0ias)0 E=)elen*a-Sa" )are ne /0 8ran0" 8aine .i )are ,nt9#+in0 t(t/eauna +(+(rul )u 19#7etul +e 7u1e2 Ura-a-a: + e.aud trei stri#te., Hu-(" 8u-(" 8u-(: Nu v0 5a)e*i i/ei +re)(n)e+ute4 ( s0 ne 5a)0 ( sur+ri10 la t(*i" 5l0)0i2 un0v(in*a .i )(n.tiin*a /at(riei2 T0)ere +entru /(#nul +ri#ar2 PRIMARUL4 F(arte 7ine2 6i-a)u#" as)ulta*i2 Iarna a 5(st as+r02 Ce-i /re+t" ,n /i#inea*a asta s-a #ai /e1g8e*at +u*in2 Dar ,n)0 n-a tre)ut" .i )ine .tie )e ne #ai a.tea+t02 P(ate n-( s0 #0 )re/e*i" /ar eu" )a .i v(i t(*i" /(res) /in a/9n)ul ini#ii #ele" )u t(at0 sin)eritatea" s0 v0/ #inele n(astre lu)r9n/" a.a )a" t(*i la(lalt0" s0 +ute# tr0i ,n +a)e" s-ave# ( 5ri+tur0 7un0 +e #as0" )art(5i ,n )u+t(r" .i ( 7u/in)0 stra.ni)0 la ur#02 Da" ( /(res) )u-a/ev0rat" /ar a1i n-a# venit ai)i )a s0 v0 v(r7es) /es+re grev02 + e.aude un stri#t., MARINARUL +interpretnd,: A/i)04 @Nu e v(r7a /e grev0" )i /e ( ,n)8i/ere te#+(rar02A OFI%ERUL4 T0)ere +entru /(#nul +ri#ar2 MARINARUL4 T0)ere +entru E=)elen*a-Sa: PRIMARUL4 S+unea# )0 n-a# venit a1i ai)i s0 v0 v(r7es) /es+re asta2 Sergentul Musgrave" )are st0 la /rea+ta #ea" a s(sit ,n (ra. s0 re)rute1e s(l/a*i +entru regin02 Pentru n(i E asta-i ( ()a1ie 5eri)it0" e ( #are ()a1ie2 De+in/e /e v(i s0 n-( +ier/e*i2 Pe Du#ne1eu /in )er" /a)0 a. 5i t9n0r" ,ntr-un (ra. un/e n-a. g0si /e lu)ru" n-a. sta +e g9n/uri ni)i ( )li+0222 MARINARUL4 A/i)04 @,n (ra.ul 0sta" se .tie +rea 7ine )ine ne las0 50r0 lu)ru222A +;fierul de poliie face un pas &nainte, dar %arinarul i.o ia &nainte., T0)ere +entru /(#nul +ri#ar2 PRIMARUL4 F(arte 7ine2 6tiu )0 v(i )re/e*i )0 eu vreau t(t ti#+ul s0 v0-n.el222 6tiu asta2 + tri#t de aprobare., Dar as)ulta*i222 +A#it o pun# plin cu bani., E aur" aur a/ev0rat2 Sun0 +entru v(i" )u# sun0 +entru #ine2 Fie)are v(luntar )are se-ns)rie +ri#e.te ( #(ne/0 /e aurF e )lar2 Nu-i ni)i ( )urs0 la #i>l()" ni)i ( vi)lenie2 A.a )0 nu s)0+a*i ()a1ia2 R0#9n ai)i .ia.te+t2 Past(re" e r9n/ul /u#itale222 6i sta*i lini.ti*i )9t v0 v(r7e.te +ast(rul: El v(r7e.te )u ,n*ele+)iune" /e )are ave*i #are nev(ie2 Da)0 n-ave*i ,n)re/ere ,n #ine" ave*i ,n)re/ere ,n +ast(rul v(stru" )0)i el .tie /e )e are nev(ie ,n +ri#ul r9n/ )(#unitatea2 Hai" /(#nule +ast(r" v(r7e.te-le2 + e deprtea' i pastorul &naintea'., PASTORUL4 2226i 1is-a Isus atun)i4 @N-a# venit s0 v0 a/u) +a)ea" )i sa7iaA2 6tiu +rea 7ine )0 vre#urile sunt grele2 Ca +0st(r al 7iseri)ii .i )a +ri#-)(nsilier" este 5ires) s0 #0 +re()u+ /e t(ate a)este )8estiuni2 Dar s0 nu uit0# )0 (ra.ul n(stru este /(ar ( #i)0 l()alitate ,n s9nul #arii n(astre +atrii2 MARINARUL4 A.a-i" a.a-i2 + e aud dou stri#te de aprobare., PASTORUL4 6i /a)0 +atria n(astr0 e #are E .i sunt sigur )0 este E a)easta se /at(re.te #0re*iei r0s+un/erii ei2 R0s+un/erea n(astr0 se-ntin/e asu+ra lu#ii ,ntregi2 E ( r0s+un/ere n(7il0" gener(as04 e r0s+un/erea unei #ari +uteri2 MARINARUL4 A.a e" /(#nule +ast(r: A unei #ari +uteri" a)u# .i-n ve)ii ve)il(r: A+lau/a*i" )(+ii: + e.aud trei stri#te foarte ane%ice de bravo., 6i uite )0 #ul*i#ea url0" .i +0l0riile 17(ar0: rav( : A*i +us +un)tul +e i: Ura-a-a: PASTORUL4 Prin ur#are v0 s+un4 C9n/ ni se )ere s0 +urt0# +e u#erii n(.tri +(vara +atriei" s-( +urt0# )u +riviri senine .i )u 7u)urie ,n ini#i2 C9n/ ni se )ere s0 s)(ate# sa7ia" s( s)(ate# )u ,n5l0)0rare" 50r0 s0 ne #ai g9n/i# la #i)ile n(astre )erturi .i la #0runtele n(astre reven/i)0ri" s0 5i# uni*i )u t(*ii su7 gl(ri(sul n(stru /ra+el2 S0 ar0t0# lu#ii ar/(area 7iseri)ii )re.tine .i 70r70teas)a 5(r*0 a ini#il(r n(astre: I#+eriul ne )8ea#0" gl(ria e a+r(a+e2 Da)-( s0 v0 ur)a*i +e +lat5(r#0 ,n (r/ine" sergentul Musgrave va ,ns)rie nu#ele v(luntaril(r" ,n nu#ele tat0lui" al 5iului .i-al222 .i-al222 + e retra#e. Pau'.,

MUS!RA$E4 P(ate-ar tre7ui" /(#nule +ri#ar" #ai-nainte s0 se-ns)rie 70ie*ii" s0 s+un )9teva )uvinte /es+re 5elul servi)iului )are-i a.tea+t0 +e 70ie*i" a)(l(" +este #are" .i altele /e 5elul 0sta; +(inerul #reoi iese &n faa %onu%entului, pind apsat., MINERUL !REOI4 Mi-ai tre)ut nu#ele; MUS!RA$E4 Nu" nu ,n)02 MINERUL !REOI4 E.ti sigur; MUS!RA$E4 Da" sunt sigur2 $rei s0 te-ns)riu; MINERUL !REOI4 Ieri sear0" la )9r)iu#0" unii /intre n(i au 5(st )a# 7e*i2 MUS!RA$E4 Distra)*ie (#eneas)0" +rietene" nu-i ni)i un r0u ,ntr-asta2 +/i ter%in fra'a &ntr.un %ur%ur neinteli#ibil. MINERUL !REOI +a#itndu.i plria &%podobit cu o cocard,: 6i asta )e-i; Ei; Cine #i-a ag0*at-(; MUS!RA$E +r'nd,: A# s0-*i e=+li)2 A# 70ut ,#+reun0 .i #i-ai 50g0/uit )0 vii s0 #as)ul*i: Asta-i t(t: MINERUL !REOI4 A.a: F0r0 anga>a#ent2 un2 Asta-i t(t )e vr(ia# s0 .tiu2 F0r0 anga>a#ent2 +(inerul btios pete i el &n fa., MINERUL &T&IOS4 Cu sau 50r0 anga>a#ent" n-( s0 se#n0# ni#i) /a)0 n-( s-au1i# #ai #ulte2 A.a )0" 8ai /e ne e=+li)0" s(l/at: 6i /(ve/e.te-ne /e )e e #ai 7ine s0 )r0+i )-un gl(nte ,n +9nte)" /e)9t s0 )r0+i /e 5(a#e: Te as)ult0#: Pentru )0 sunte# gata s0 te )re/e#2 6i nu nu#ai n(i2 6i al*ii2 STRI!&TE ?N MUL%IME4 Da" /a" v(r7e.te: MARINARUL4 D0-i /ru#ul" sergent2 S+une-ne2 E ( +(veste lung0" s0 5ie lini.te )9n/ v(r7e.te2 Lini.te: MUS!RA$E4 A.a-i" se +(vestes) #ulte +e sea#a ar#atei" .i se g0ses) #ereu /estui glu#e*i )are n0s)()es) .i a/aug0 altele +e s()(teala ei2 Da" /a" le-a# au1it .i eu" le .tiu" /ar nu asta-i trea7a #ea ,n /i#inea*a asta" s0 v0 s+un )e-i a/ev0rat .i )e nu2 Sigur" se #ai g0se.te .i )9te-un )a+(ral sau )9te un gra/at" )are v0 +une s0 tun/e*i ga1(nul )u-( 5(ar5e)0 /e ung8ii sau s0 #0tura*i )9#+ul /e #anevr0 )u-( +erie /e /in*i4 se #ai ,nt9#+l0" /ar nu asta #-a/u)e ai)i .i nu ,n 5elul 0sta #i-a# )9.tigat eu gra/eleF t(ate astea n-au ni#i) /e-a 5a)e )u via*a #ea" )u a 0st(r /(i 70ie*i ai #ei .i )u a v(astr02 A.a )0" v0 s+un" 70ie*i" s0 nu )re/e*i t(t )e se v(r7e.te2 +Ctre %ineri., Mai era unul )u v(i a1i-n(a+te2 Ar 5i tre7uit s0 5ie +e-ai)i2 +Ctre %arinar., Du-te .i a/u-l2 6tii un/e se a5l0" nu; MARINARUL +cu de#etul pe nas,: A-8a-a-a: Da" /a222 +0ese cu un aer conspirator., MUS!RA$E +relundu.i discursul,: Cu# v0 s+unea#" s0 nu le /a*i )re1are2 ?n ar#at0" s-( .ti*i" e #ult0 trea70" iar #i)ile 7ra.(ave n-au ni#i) /e-a 5a)e )u ea" )re/e*i-#0F (ri)ine are )9t /e )9t #inte" .tie asta" .i ni)i v(i nu sunte*i (a#eni s0 v0 l0sa*i +0)0li*i )u una )u /(u02 A.a )0 a# s0 v0 s+un )are-i trea7a s(l/atului2 Des)8i/e la/a: +Attercliffe ridic pe rnd capacul l'ilor &ncrcate cu puti. 0a una i i.o arunc lui (us#rave., MUS!RA$E4 Uite" asta-i ( +u.)02 &sta e +atul +u.tii2 Asta e *eava2 6i 0sta ,n)0r)0t(rul2 6i 0sta +arat tr#aciul, +rivi*i-l 7ine" )a s0 ve/e*i la )e e 7un2 E ( +u.)0 7un02 M(/ern0" ra+i/0" +re)is02 Asta e 7ai(neta2 +Prinde baioneta de eava putii., Asta u)i/e (#ul ,ntr-( )li+it02 E ( ar#0 7un0 .i +e /easu+ra" 5ru#(as02 Dar a# s0 v0 #ai ar0t .i altele2 Des)8i/e la/a : +Attercliffe deschide o alt lad, care conine o %itralier >atlin# cu trepiedul ei., Iat-( +e )ea #ai n(u0 .i )ea #ai 5ru#(as0 /in t(ate2 E ( #itralier0 !atling2 Uita*i-v0 )u# #erge2 +Attercliffe fi8ea' ar%a pe trepiedul ei., ATTERCLIFFE4 !l(an*ele se intr(/u) ,n 7en1i" )are slut /is+use ,n 5(r#0 /e evantaie )ir)ulare" +e 7a1a unui (ri5i)iu /e /istri7u*ie2 Iat0-l2 A)u#" aten*ie" v-ar0t )u# se ,n)ar)02

+58ecut pri%ele %icri., MUS!RA$E +a crui e8citare continu s creasc,: O7serva*i )0 nu-i v(r7a /e una /in ar#ele alea ,nve)8ite .i /e#(/ate4 @ u#" ,n)0r)a*i" +e u#0r< ar#" ()8i*i" .i-a+(i" 7ang:A Nu2 Asta-i alt5el4 @+r-r-r-r-r-rA" .i-n t(at0 +ia*a asta nu #ai r0#9ne un singur (# viu2 $re#uri #(/erne2 Pr(gresul2 Trei sute )in)i1e)i /e 5()uri +e #inut2 +(arinarul revine tcut., MUS!RA$E +repede, ctre el,: $ine; +(arinarul d din cap, cu de#etul pe bu'e., ATTERCLIFFE4 !ata2 Mitraliera e ,n)0r)at02 MUS!RA$E4 Cu# ve/e*i" n-a /urat #ult2 ATTERCLIFFE4 Nu2 +Hurst bate toba. Attercliffe &ndreapt %itraliera asupra %uli%ii. (us#rave &i &ncarc puca, pn la ulti%ul #lonte., MUS!RA$E +cu o voce aspr i nervoas,: R0#9ne a)u# s0 v(r7i# /es+re 5elul )u# se 5(l(ses) a)este ar#e: +7ra#e piedica putii., O s0 #0-ntre7a*i4 @Care e s)(+ul l(r; ?#+(triva )ui s0 ne slu>i# /e ele; Pe ru.i i-a# ,n5r9nt ,n Cri#eiaF )u Fran*a nu sunte# ,n r017(iF ne#*ii ne sunt +rieteni2 ?#+(triva )ui s0 lu+t0#;A Ei 7ine: Past(rul v-a s+us" a/inea(ri" +rin )9teva v(r7e ,n*ele+te222 Eu .i )u )ei trei t(var0.i ai #ei222 )u )ei /(i t(var0.i" vreau s0 s+un222 sunte# /intr-un regi#ent )ant(nat la vre( )9teva #ii /e leg8e /e-ai)i" ,ntr-( *0ri.(ar0 )are n-ar avea +rea #ult0 ,nse#n0tate /a)0 /ra+elul #aiest0*ii sale n-ar 5lutura /easu+ra )a+italei ei .i /a)0 l()uit(rii a)elei *0ri.(are n-ar avea /re+tul s0 se nu#eas)0 )et0*eni 7ritani)i2 6i-asta e 5ala n(astr02 ATTERCLIFFE4 Da" asta e 5ala n(astr0: HURST4 Ne )ul)0#" su7 +l(aie" ,n )(rturile n(astre s59.iate2 M9n)0# )arne stri)at0F /in t(ate )(l*urile str01il(r ne +9n/es) +u#nale" .i s9ngele )urge /in +lin +e les+e1ile s+italel(r2 Dar n(i sunte# +uterni)i .i #9n/ri: Pentru )0 .ti# /e )e ne a5l0# a)(l(2 ATTERCLIFFE4 Ne a5l0# a)(l( )a s0 ne 5a)e# /at(ria2 MUS!RA$E4 Iar /at(ria s(l/atului e via*a lui2 +0ntr =alsh prin spatele scenei. e.apropie &ncet, &n spatele celorlali, i ascult. 6ti de tob., MUS!RA$E4 $ia*a s(l/atului e s0-.i verse s9ngele ,n5runt9n/u-i +e /u.#anii reginei222 +6ti de tob,. ?n5runt9n/u-i +e )ei )are n0v0les) +e +0#9ntul natal2 +6ti de tob., ?n5runt9n/ s)lavia" )ru1i#ea" tirania222 +6ti de tob., HURST4 ?#7r0)a*i uni5(r#a .i v0 lua*i r0#as 7un /e la via*02 6i s-( /0rui*i E )ui; ATTERCLIFFE4 O /0rui*i /at(riei2 MUS!RA$E4 O /0rui*i *0rii v(astre" +0)ii .i virtu*ii: +6ti de tob., Iat0 a/ev0rul #eu2 + e.ntoarce spre pri%ar., Al /u#neav(astr0 )are-i; PRIMARUL +luat prin surprindere,: &0" )u# a.a" al #eu; Eu nu sunt un savant" /ar t(ate astea #i se +ar a/ev0rate222 6i s+use )u t0rie222 E )u t0rie222 MUS!RA$E +ctre pastor,: 6i-al /u#neav(astr0; PASTORUL +cu &ndoial,: $(r7e.ti )u #ult0 ,nsu5le*ire2 S+er )0 vei 5i ,n*eles2 MUS!RA$E +&n cul%ea &nflcrrii,: Du#ne1eule #are" s+er .i eu: As)ulta*i-#0" as)ulta*i-#0" as)ulta*i-#02 Sunt su+usul reginei Angliei" ,i +(rt tuni)a .i-i )un(s) t(t a/ev0rul2 Sunt Musgrave" sergentul-)el-r0u" sergentul /e +i)0" )el #ai as+ru /in t(at0 7riga/a2 $ia*a #ea se /es50.(ar0 ,n rit#ul t(7el(r2 A# lu+tat (+ts+re1e)e ani su7 un singur /ra+el2 Oare +(*i s0 )al)i ,n +i)i(are" seara" /ra+elul )0ruia i te-ai ,n)8inat /i#inea*a; Privi*i-l )u t(*ii" a# s0 vil ar0t2 6i-a# s0 /anse1 ,n 5a*a v(astr0 su7 a)est /ra+el2 Dra+elul sus" 70ie*i" sus: +Attercliffe se urc pe scar, innd o frn#hie. 7rece frn#hia prin unul din braele crucii turnului, sare apoi pe platfor%, scoate capacul l'ii celei %ari i tra#e de frn#hie. Hurst bate toba din toate puterile, &n ti%p ce Attercliffe tra#e de frn#hie$ la cellalt capt al

frn#hiei apare scheletul unui soldat, le#at de #t, purtnd tunica i pantalonii unifor%ei. (uli%ea se retra#e &n#ro'it, &n ti%p ce (us#rave &ncepe s danse'e, a#itndu.i ar%a, cu chipul schi%onosit de o furie de%onic., MUS!RA$E +cnt, dansnd din ce &n ce %ai repede,: Ur)0 sus" ni#eni nu .tie S0-l /(7(are /in sti8ie2 Pi)i(arele #(rtului Deasu+ra (ra.ului Cal)0 +e a)(+eri.uri 6i se v0iet0 +rin 8(rnuri2 Ur)0 sus" ni#eni nu .tie Cu# /e-a *9.nit /in sti8ie2 Uite-l )(l(" al7 .i r(. E Ca+ul i se v9ntur0 6i +e t(*i v0 s)utur02 Pururea va 5i )u v(i: Ur)0 .i ni#eni nu .tie S0-l /(7(are /in sti8ie2 + e oprete brusc, &n punctul cul%inant al cntecului, rsuflnd din #reu. 7oba &ncetea'., Destul" a>unge2 +Chea% blnd %uli%ea., $0 +ute*i ,nt(ar)e2 ?nt(r)e*i-v02 ?nt(r)e*i-v02 Ne-a# lini.tit )u t(*ii2 Dar ni#eni s0 nu +0r0seas)0 +ia*a2 A*i v01ut" #itraliera en)0r)at02 Trei sute /e 5()uri +e #inut2 6i el E uita*i-v0 la el" ,.i )un(a.te #eseria2 +/i a#it puca spre cei de pe platfor%., Iar eu" +atru ani ,n .ir a# +0strat )u+a )elui #ai 7un tr0g0t(r2 A.a ,n)9t 5i*i )u#in*i" 5i*i )u#in*i )u t(*ii2 +-orbele lui &l fac pe %arinar, care vroia s plece, s se opreasc. Pri%arul pare c.ar vrea s spun ceva., Da" /(#nule +ri#ar" a# s0 v0 l0#ures) t(tul2 PASTORUL +cu o voce %ai ascuit ca de obicei,: T(tul; Cu# a/i)0" t(tul" /(#nule; Nu )u#va vrei s0 s+ui )0 ne-a#enin*i )u a)este ar#e; PRIMARUL4 O#ul 0sta .i-a +ier/ut #in*ile2 +Ctre ofierul de poliie., F0 )eva" +une #9na +e el: +Poliistul face o %icare nehotrt., MUS!RA$E4 Sta*i lini.ti*i2 $0 +revin +entru ulti#a (ar02 +Ctre pri%ar i pastor., Iar v(i a#9n/(i" veni*i ai)i2 +Ctre ofierul de poliie., 6i tu ai)i2 +2ace un #est poruncitor. 7oi trei i se supun i vin &n avanscen, &n faa estradei i.a %itralierei., Cu# a# s+us" a# s0 v0 l0#ures) t(tul2 As)ulta*i2 +Arat scheletul., &l< /e )(l(" este un t(var0. /e-al #eu" /e al n(stru2 Mai 7ine 1is" a 5(st +9n0 a)u# )9teva luni2 A 5(st u)is la /at(rie" ,n *ara un/e v-a# s+us )0 e )ant(nat regi#entul n(stru2 Nu e )8iar ( )(l(nie" )i un 5el /e +r(te)t(rat" /ar 7ritani)" .ti*i" 7ritani)222 &l< /e )(l( #ergea +e-( stra/0" t9r1iu" ,ntr-( n(a+te2 Ie.ise /e la (+er02 Sunt sigur )-ave*i .i v(i un )(r ,n (ra.F ei" /ar el" )are nu era /e)9t un si#+lu s(l/at" ,ns0 /in N(r/" era +asi(nat /u+0 #u1i)0 .i se /u)ea la (+er02 Pe )9n/ se-nt(r)ea s+re ta70r0" n(a+tea" l-au ,#+u.)at /in s+ate2 Ni#i) /e #irare" +e-a)(l( #i.unau +atri(*i +retutin/eni" anti-engle1i" su7versivi" )e #ai ,n)(a)e-n-)(l(2 N-avuseser0 )ura>ul s0-l ata)e /in 5a*02 O a/ev0rat0 ne7unie" nu-i a.a" s0 u#7li singur" n(a+tea" t9r1iu; ATTERCLIFFE +stpnindu.i frene'ia,: La su7ie)t" /(#<le sergent" la su7ie)t2 MUS!RA$E +&ntorcndu.se spre el, furios,: A)u# v(r7es) eu222 a.tea+-t0-*i r9n/ul: Ei /a" .i-a)u# ( s-a>ung ,n #ie1ul 5a+tel(r2 Era al treilea )are 5usese ,#+u.)at ,n s0+t0#9na a)eea2 6i-al )in)is+re1e)elea ,n luna a)eea2 Pe la s+ate" t(*i2 6i +e /easu+ra era t9n0r" .i iu7it /e t(*i4 )9nta t(at0 vre#ea" +(vestea t(t 5elul /e ist(rii" r9/ea2 6i era un 7un s(l/atF alt5el" ni)i nu #i-ar 5i +0sat /e el2 Tre)e# +este 5a+tul )0 se /usese la (+er0 50r0 ,nv(ireF alt5el" era un 7un s(l/at" ( s+un eu )are #0 +ri)e+222 6i-atun)i" ,n t(iul n(+*ii" se 7ate t(7a" se strig0

a/unarea" se )8ea#0 gar/a" gar/a ,i a/un0 +e t(*iF /ru-#ul era r(.u .i lune)(s2 6i t(*i s(l/a*ii /in ta70r0 ies ,n 5ug0 /in 7ar0)i .i se-#+r0.tie +e str01ile (ra.ului2 Cu ar#ele la +i)i(r" )u 7ai(netele-n #9ini2 T(ate str0>ile sunt ,n)(n>urate /ins+re n(r/ul .i vestul O+erei2 6i-a.a an)e-+ut t(tul2 HURST +din ce &n ce %ai aat,: Str01ile erau g(ale" /ar )asele erau +li-ne2 @C9t #ai +u*in0 vi(len*0" s+unea sergentul2 F0r0 e=)ese2 Dar s0-i g0si*i +e u)iga.i2A ATTERCLIFFE4 U)iga.ii erau /e+arte222 N-au a.te+tat +rea #ult )a s0 5ug0 /e+arte" t()#ai ,n #un*i" i-a# s+us eu atun)i222 MUS!RA$E4 N-avea i#+(rtan*02 Unul /e-ai n(.tri 5usese u)isF t(*i erau r0s+un10t(ri2 HURST4 Atun)i" s0-i lu0# )u gr0#a/a: E u.(r" sunt t(*i ,n +at2 S+arge*i u.ile" l(vi*i-i )u +atul +u.tii .i str9nge*i-i +e t(*i ,n 5urg(ane: ATTERCLIFFE4 De un/e s0 .tiu )0 era ( 5eti*0; Se-ngr0#0/iser0" t(*i la(lalt0" ,ngr(1i*i" +e s)0ri2 Se )0l)au ,n +i)i(are" nu se ve/ea ni#i)" *i+au t(*i" urlau )9t +uteau2 Ce #ai +uteai s0 5a)i; HURST4 L(vi*i-i )u +atul +u.tii .i-arun)a*i-i ,n 5urg(ane: ATTER!LIFFE4 Cu# s0 #ai .tiu )0 era ( 5eti*02 MUS!RA$E +punnd capt acestor vorbe,: N-avea i#+(rtan*02 $i se s+u-sese s0-i ri/i)a*i2 Ei /a" ai u)is-(" .i )e-i )u asta; N-avea ni)i ( i#+(rtan*02 R0#9i la l()ul t0u" )u /egetul +e tr0ga)i2 Ori)e-ar 5i 5(st a)(l(" ai)i tre7uie s0 5a)e# (r/ine2 +Ctre Hurst., Tu" las0 t(7a .i ia +u.)a2 +Hurst sare pe plat.for%, ia o puc i o &ncarc., Tre7uie s0 5a)e# (r/ine2 un2 A# s0 v0 s+un" ,n lini.te" )9*i r0ni*i au 5(st la s+ital" 50r0 s0 s()(tes) 1g9rieturile .i )(+iii4 /(u01e)i .i )in)i /e 70r7a*i" n(u0 5e#ei2 Ni)i un )(+il" (ri)e-ar s+une el2 Aia era ( 5eti.)an0 ,n t(at0 regula" 7ine)un(s)ut0 +entru leg0turile ei )u ter(ri.-tii2 Asta era2 Din 0.tia t(*i" +atru au #urit" /intre )are unul 70tr9nF )u 5eti.-)ana" )in)i2 Nu era )8iar at9t /e #ult2 Str01ile erau ,ntune)(ase2 Fla)0ra 5ireas)0 a #9niei2 HURST4 U)iga.ii n-au 5(st g0si*i2 MUS!RA$E4 Fire.te )0 nu" ,n n(a+tea a)eea ,n ni)i un )a12 Ni)i nu-i )un(.tea#2 Dar eu" a)u# ,i )un(s)2 + e.ntoarce spre =alsh., Ei 7ine" )e )re1i; PRIMARUL4 E ne7un2 E ne7un /e legat2 6i-a +ier/ut #in*ile2 PASTORUL4 De )e nu se 5a)e ni#i)" /(#nule (5i*er; +Lar%., MUS!RA$E +artndu.l pe =alsh,: Lui ,i v(r7es)2 OFI%ERUL DE POLI%IE +nu prea si#ur de el,: Sergent" sunt (7ligat s0-*i s+un s0 )(7(ri /e +e +lat5(r#02 Mi se +are )0222 a/unarea v(astr0 /egene-rea10 (are)u#222 HURST +punndu.i ofierului de poliie puca &n piept,: Da" ,ntr-a/ev0r2 MUS!RA$E +ctre =alsh,: $in( 5rate" v(r7e.te-ne2 'ALSH +cu o anu%it de'involtur,: Ce )re/ eu; M0-ntre7 /e )e vre*i s0 v-( s+un2 D(ar ,l ave*i ai)i" nu-i a.a; +<#lie cu fa%iliaritate piciorul schele.tului., Ce vre*i #ai #ult; +/naintea' i se oprete &n faa platfor%ei privindu.i pe ceilali doi %ineri., Da2 6i v(i2 $(i 0.tia )u )()ar/ele +rinse la +0l0rii2 S)(-te*i-le re+e/e: D(ar v-a /es)8is ()8ii" nu; +Cei doi %ineri &i scot ruinai cocardele., MINERUL &T&IOS4 F(arte 7ine" e /estul2 'ALSH4 Da; E /estul" )a#ara1i; Da)0 v0 a>ut0 s0 v0 a#inti*i +entru )e-a*i lu+tat" a. )re/e )0 e a.a2 Dar sin/i)atele n-au 5(st 5(r#ate )a s0 vin0 ar#ata s0 ne /ea /e 70ut2 MINERUL !REOI4 A 1is )0 e /estul2 A# (7(sit2 Ni s-a 50)ut le8a#ite /e +(vestea asta2 Nu #ai ,n*eleg ni#i)2 'ALSH +coboar spre avanscen,: Hai s0 #erge#2 A# s0 v0 e=+li) eu2 S-a s59r.it )u )ir)ul2 $eni*i2 MUS!RA$E4 Nu" nu s-a s59r.it2 Mai r0#9ne*i +u*in2 Sunt ,n)0 #ulte /e s+us2 C9n/ tea# ,ntre7at )e )re1i" te-a# ,ntre7at )e )re1i /es+re )ei )are l-au (#(r9t +e 0sta /e sus222 +arat

scheletul., 'ALSH4 Ei" .i )e-i )u asta; E li#+e/e2 Te anga>e1i ,n ar#at0" te a5li ,ntr-( *ar0 str0in0" +ri#e.ti l(vituri2 Eu a. s+une )0 le +ri#e.ti +e 7un0 /re+tate2 MUS!RA$E4 At9t; M-a.te+ta# la #ai #ult /in +arte-*i2 'ALSH +iritat,: Dar" la ur#a ur#ei" )e vre*i; A*i l(vit" a*i u)is2 E trea7a v(astr02 N(i ave# /estul /e 5ur)0 )u #i1eria n(astr02 6i nu ne ar/e /e re#u.)0rile v(astre2 S0 nu )re/e*i )( s0 ne-n/ui(.a*i )u ele2 MUS!RA$E +cu trie,: Nu2 Dar uite )e-( s0 v0-n/ui(.e1e2 +Arat scheletul., Nu l-a*i +rivit 7ine" 5iin/)0 alt5el l-a*i 5i re)un(s)ut t(*i" sau )ea #ai #are +arte /intre v(i2 S(l/atul ill Hi)Cs" )et0*ean al a)estui (ra.222 u)u-ra*i-v0 )0 s-a-nt(rs /in r017(i2 Arat0 7ine" nu; 6ia/u)e /e +e #eleagurile /e +e un/e-a lu+tat t(t 5elul /e +(ve.ti gl(ri(ase" 7une /e s+us iarna la gura s(7ei2 A8: Mi se +are )0-l )un(.ti" nu-i a.a" /(a#n0 Hit)8)()C; +*oa%na Hitchcoc! s.a ridicat, &n#ro'it., MINERUL !REOI4 &sta nu-i ill Hi)Cs" #in)in(s ne#erni)2 MINERUL &T&IOS4 A# 5(st ,n a)eea.i e)8i+0 )u el" ,n #in02 La +u*ul nu#0rul )in)i2 6i-a lu)rat un an /e 1ile ,#+reun0 )u 5rate-#eu2 MINERUL !REOI4 C9n/ s-a anga>at #i-a l0sat )i1#ele lui222 Nu +(ate 5i ill al n(stru222 $OCI4 Nu-i ill222 nu-i il222 Nu2 MARINARUL4 @Nu-i ill Hi)Cs" nu-i illA2 Au1i-i" nu le vine s0 )rea/02 I-ai n0u)it +e t(*i2 Prive.te-i" au ,ng0l7enit: DOAMNA HITCHCOCK4 Tre7uie s0-i s+un .i ei2 Are /re+tul s0 .tie2 MUS!RA$E4 Du-te la ea .i s+une-i2 HURST +ctre (us#rave,: O la.i s0 +le)e; MUS!RA$E4 Da2 HURST4 ine" /ar222 MUS!RA$E +cate#oric,:As)ult0 (r/inele2 +*oa%na Hitchcoc! iese., Cre/e*i-#0" e ill Hi)Cs2 'ALSH4 Ei /a" te )re/2 6i vrei s0 .tii )e )re/; E ( ru.ine: MUS!RA$E4 Da; Atun)i a.tea+t02 A# s0 ,n)er) s0-*i e=+li)2 Sunt un (# )re/in)i(s" .in 5ie)are 5a+t0 a (#ului eu v0/ #9na At(t+uterni)ului2 PASTORUL4 las5e#ie: las5e#ie: PRIMARUL4 Asta ( s0 te )(ste s)u#+2 MUS!RA$E4 Nu" +e #ine nu2 Dar +(ate +e /u#neata2 Du+0 )9te ,n*eleg eu 5a+tele D(#nului ,n a)east0 lu#e )ru/0" (#ul a)esta n-a #urit 5iin/)0 s-a /us singur la O+er0" )i a 5(st u)is +entru )0 a.a tre7uia E a.a s-a 8(t0r9t2 S(l/a*ii ne sunt u)i.i" /ar t(at0 +(+ula*ia se ,n5l0)0rea10" .i #ereu al*i s(l/a*i a>ung a)(l( s+re a 5i u)i.i" .i iat0 )0 s(l/a*ii u)i/ .i ei" /in )e ,n )e #ai #ult" ,nt()#ai )u# v-a# s+us4 +atru #(r*i" .i ( 5at0" a+(i )ei /(u01e)i .i )in)i" .i )ei n(u0222 .i t(ate astea nu v(r avea s59r.it" a)(l( sau ,n alt0 +arte" ni#i) .i ni#eni nu va +utea (+ri t(ate astea" ,n a5ara )elui )are ,i va +0trun/e ,n*elesul .i va .ti s0 ,nt(ar)0 r(ata2 A# tr0it (+ts+re1e)e ani )u a/ev0rul reginei" /ar ast01i +entru #ine r(ata s-a ,nt(rs222 Ieri #i-era /at(rie" ast01i #i-e 7(al02 HURST4 Ne7un 5uri(s222 MUS!RA$E4 Da" sunte# ni.te ne7uni 5uri(.i2 De-asta l-a# .i a/us a)as0 +e ill2 I-a*i avut +e M(ise .i +e +r(5e*ii lui 222 a/i)0 +e el222 +&l arat pe =alsh., El a-n)er)at s0 v0 v(r7eas)0" /ar v(i era*i gata s0 v0-nr(la*i .i t(tul ar 5i #ers ,nainte2 Ce 7ine au 50)ut M(ise .i +r(5e*ii; + e.a.a' i r%ne tcut., 'ALSH +&ncurcat,: A)u# nu e ni#eni ,n (ra. )are s0 #ai ai70 )8e5 s0 se-nr(le1e2 Le-ai ar0tat #i)a ta evang8elie4 )re/ )0 +ute# +le)a2 +(us#rave nu rspunde. oldaii se privesc cu nesi#uran.,

HURST4 6i-a)u# )e 5a)e#; ATTERCLIFFE4 A.te+t0#2 HURST4 D(#<le sergent: ATTERCLIFFE4 Sst2 Ta)i: +Pau'. *e.afar se.aud '#o%ote., HURST4 D(#<le sergent: ATTERCLIFFE4 D(#<le sergent" *i-au au1it )uv9ntul4 ni#eni nu-l va uita2 A# 50)ut t(t )e-avea# /e 50)ut venin/ ai)i2 HURST +%irat, ctre Attercliffe,: T(t )e-avea# /e 50)ut venin/ ai)i2 +Attercliffe &i face se%n s tac &n ti%p ce (us#rave se.a#it., MUS!RA$E +ca i cu% i.ar vorbi sie &nsui,: Pentru un #(rt" )in)i2 6i-atun)i +entru )in)i" ,n#ul*i# )u )in)i .i /0 /(u01e)i .i )in)i222 A.a )0" /u+0 )9te-#i s+une #ie l(gi)a E .i +entru #ine l(gi)a e arit#eti)a lui Du#ne1eu E ,nsea#n0 )0 ast01i /(u01e)i .i )in)i /e (a#eni v(r tre7ui s0222 +Attercliffe tresare &n#ro'it. Annie i doa%na Hitchcoc! apar la fereastra pri%ului etaj. -'nd scheletul, Annie #e%e i e #ata s ipe., MUS!RA$E +&ntrerupnd.o,: E-a/ev0rat2 El e2 Nu-i nev(ie s0 +l9ngi2 C9n/ te-a +0r0sit" .tiai )e-( s0 se-nt9#+le2 ANNIE4 Da*i-l >(s2 Da*i-#i-l2 $in >(s s0-l iau2 MARINARUL4 Hai" )(7(ar0" 5ru#(as(2 %i-a/u) ( s)ar0 /e aur E e ( a/ev0rat0 )a#+i(an0222 /a*i-i (n(rul )9n/ )(7(ar0222 +/n ti%p ce vorbete sare pe platfor%, ia scara, traversea' scena i pune scara sub fereastr., MUS!RA$E4 Nu2 S-a.te+te a)(l(" sus222 A# s+us4 S-a.te+te: 6i-a)u#" )ine-i /e +artea #ea; D(u01e)i .i )in)i /e (a#eni tre7uie s0 #(ar0" )a s0 triu#5e l(gi)a2 Cine vrea s0 #a>ute; Tu; +Arat spre =alsh., A# .tiut /inainte )0 vei 5i /e +artea #ea2 ?#i se#eni" e.ti ase#enea sergentului negru4 ai s)(+uri +re)ise .i e.ti un )(n/u)0t(r2 Al0tur0-te ne7uniei #ele" +rietene222 L-a# a/us )u #ine ,na+(i ,n Anglia" /ar" (/at0 )u el a# a/us .i lea)ul +e )are s0-l ,ng8it0 )ei )are l-au alungat /in *ara lui222 )are l-au tri#is a)(l(" /e+arte" )u s+eran*a )0 ( s0-.i +iar/0 #in*ile" a.a )u# .i-i +ier/ t(*i s(l/a-*ii2 Ei 7ine" iat0-i +e )ei trei ne7uni ,n uni5(r#0 ,nt(r.i la )0#inul l(r: Cu )ine ,n)e+e#; Cu 0sta222 + e.ntoarce spre pri%ar., @Cinste s(l/a*il(r )re/in-)i(.i .i sin)eriA2 +Ctre pastor., @Nu v0 a/u) +a)ea" )i sa7iaA2 On(area .i sa7ia se +(trives) /e #inune E +(/(a7e 1(rn0it(are +entru +r()esiunile v(astre2 Dar ni)i(/at0 ( sa7ie nu va s)ui+a )ele trei sute )in)i1e)i /e l(vituri +e #i-nut ale a)estei #itraliere" .i nu sa7ia (n(arei l-a u)is +e el a)(l(" ,n 5un/0tu-ra unei str01i ,ntune)(ase: +/l arat pe 6ill$ apoi &ntin'nd braul spre ofierul de poliie., C9t /es+re 0sta" /a)-ar 5i 5(st /u+0 el" a*i 5i )u t(*ii ,n )a10r#i ,n-)0 /in 1(ri: 6ti*i 7ine )-a.a-i2 Ei" )ine-i /e +artea #ea; 'ALSH4 Nu" nu #erge a.a2 HURST4 Nu #erge; De )e nu; 'ALSH4 N-a. .ti s0-*i s+un2 Ieri sear0" era# /(ar )9*ivaF a# ,n)er)at s0 le 5ur0# #itraliera2 6i la nev(ie" ne-a# 5i slu>it /e ea" +e t(*i s5in*ii2 Atun)i era li#+e/e2 Dar a)u#" e alt)eva2 $(i )e )re/e*i; +Apelea' la %ineri., MINERUL &T&IOS4 Nu .tiu2 MINERUL !REOI4 Cre/ )0-s ( 7an/0 /e ne7uni" ne7uni /e legat" asta )re/2 'ALSH4 Nu" nu sunt2 Ni)i eu2 Iat0 ,ns0 )e )re/4 el e ,n)0 ,n uni5(r#0" ,.i are a/ev0rul lui2 ?.i 5a)e /at(ria2 Ei 7ine" n-a# s0-nv0* )are #i-e /at(ria /e la ni.te u)iga.i +lini /e s9nge2 Ora.ul 0sta tr0ie.te /e +e ur#a #ineril(r2 De ( +arte +atr(nii" /e alta #inerii2 ?ntre ei se /0 ( lu+t0" .i #inerii ( v(r )9.ti-ga2 Dar n-ave# nev(ie /e #ilitari )are s0 ne (rgani1e1e lu+ta2 A/u)e*i-v0 a#inte )are li-e #eseria4 /a)0 a/ul#e)0 )ea #ai #i)0 ne,n*elegere ,n (ra." n-( s0 ne #ai /ea /ru#ul2

MUS!RA$E +din ce &n ce %ai disperat,: Dar nu #0-n*elege*i222 as)ulta*i-#0: N(i vre# s0 v0 a/u)e# lea)ul222 ATTERCLIFFE +&ntrerupndu.l,: Nu e=ist0 lea)2 MUS!RA$E +&n%r%urit,: Ei; Cu# asta; Stai la +(stul t0u : ATTERCLIFFE4 Nu2 + e deprtea' de %itralier. Hurst &i ia repede locul., HURST +ctre %uli%e,: Nu #i.)0 ni#eni: ATTERCLIFFE4 Asta n-( s0 #earg0" sergent2 Ai >urat )0 n-( s0 #ai 5ie #(r*i2 MUS!RA$E4 N-a# >urat2 ATTERCLIFFE4 Ne-ai 50)ut s-( )re/e#2 A# 50)ut )eea )e tre7uia s0 5a)e# venin/ ai)i" .i tre7uia s0 ne #ul*u#i# )u at9t2 Pentru #ine" t(tul s-a s59r.it2 Nu #ai vreau s9nge2 +Coboar estrada cu pas hotrt i se.aa' pe p%nt. (us#rave privete &n jurul lui, &n#ro'it i i%plornd., MARINARUL4 Sunt )u tine" generale: MUS!RA$E4 Tu; MARINARUL4 C8iar eu: Sunt un tr0g0t(r vestit: $i(len*a .i vi(lul" asta-i via*a #ea: + e urc pe teras, ia o puc din lad i o &ncarc., C9n/ +(rni# ata)ul; ?n)e+e# )u )9r)iu#ele; Sau )u +ivni*ele 70n)ii; Cine e +entru >a5; MUS!RA$E4 A.a/ar" ni)i unul /intre v(i; Ni#eni; De )e; ill Hi)Cs era /(ar +rietenul n(stru" l-a*i )un(s)ut t(*i" lu)ra ,#+reun0 )u v(i222 Nu vrea ni#eni s0-l r017une; ANNIE4 %ine*i-#i s)ara2 C(7(r2 +(inerul #reoi o ine., MUS!RA$E +struitor, ctre ea,: Uite-l +e illG Hi)Cs" 5at0F el eF era al t0u2 S+une-le )e tre7uie s0 5a)0" s+une-le a/ev0rul2 +Annie a &nceput s coboare scara. Cnd a ajuns jos, %inerul aa' scara la p%nt., HURST4 O )li+0" /(#< sergent" /0-#i v(ie s0 le v(r7es) eu: N-ave# ti#+ /e +ier/ut )u t9r5e +l9ng0re*e: MUS!RA$E4 Stai la l()ul t0u2 HURST +furios,: Sunt la l()ul #eu2 Dar ,*i s+un /re+t" /a)0 l0s0# s0 ne s)a+e #ul*i#ea asta" l(vitura va 5i ratat0 +entru t(t/eauna" .i a/u-*i a#inte4 /rag(nii sunt +e /ru#2 +(icare #eneral. tri#te: 1*ra#onii3., HURST +ctre %uli%e,: Ave*i )in)i #inute )a s0 v0 8(t0r9*i2 +Apuc puca i, cu un #est brusc, arat %itraliera %arinarului, care o ia. Hurst sare jos de pe estrad, adresndu. se %inerilor i %uli%ii din faa lui., Ne-a# )9.tigat traiul l(vin/ .i u)ig9n/ (a#eni )a v(i +e str01ile (ra.el(r222 Asta ne-a 50)ut s0 ne +ier/e# #in*ile222 .i ne-a# ,nt(rs ai)i )a s0 v0 s+une# )u# .i )e .i s0 v-ar0t0# )e ,nsea#n0 asta2 A)u# ,ns0 nu )u v(i .i )u t(var0.ii v(.tri vre# save# /e-a 5a)e" )i )u al*ii" #ai sus /e)9t v(i" +e )are ni#eni nu-i l(ve.te ni)i(/at02 +Arat pe rnd spre pri%ar, pastor i ofierul de poliie., 222Cu el222 )u el222 )u el222 L(vi*i-i (/at0 1/rav0n" .i n-( s0 v0 #ai l(veas)0 ni)i(/at0222 Ni)i n-( s0 ne #ai tri#it0 +e n(i )a s0 v0 l(vi#2 Dar /a)0-i )ru*a*i" v(r 5i /(ar trei #(r*i" n(i trei222 6i )e e #ai r0u e )0 ve*i uita t(tul .i #0)elul va ,n)e+e iar0.i" #ereu .i #ereu: + e urc pe estrad i ia %itraliera., MUS!RA$E4 Pentru Du#ne1eu" 5i*i al0turi /e n(i2 Tre7uie s0-.i a#inteas)0 t(*i /e n(i2 MINERUL !REOI4 P(ate )0 a.a tre7uie s0 5a)e#2 P(ate )0 are /re+tate2 'ALSH4 Nu .tiu2 N-a# ,n)re/ere2 MINERUL &T&IOS4 La ur#a ur#ei" sunt ase#enea n(u02 De )e n-a# 5i /e +artea l(r; 'ALSH +cu &ndrtnicie,: Nu #i se +are ni#i) )lar2 ANNIE4 Pentru #ine" t(tul e )9t se +(ate /e )lar: Mi-a )erut s0 v0 s+un a/ev0rul2 A/ev0rul #eu e ( +(veste si#+l0" ( +(veste ve)8e /e /rag(ste )are s-a ter#inat r0u2 C(+ilul #i l-au 70gat ,n +0#9nt" .i +e el l-au ag0*at a)(l(" sus2 6i-a)u# ei a.tea+t0 s0 vin s0 v0 )9nt un )u+let +(trivit )u ,#+re>ur0rile2 F(arte 7ine: +Cnt.,

Iu7irea #ea )urat0 e-( #(#9ie" Din )9r+e +utre1ite .i /in (ase" De )are ni)i la )i(ri nu le #ai +as0: Un/e-( 5i ill" /e nu se #ai ,#7ie; Iar el ,#i r0s+un/e4 @Des50-#i tuni)a .i-ai s0 le ve1i 17ur9n/ /in )(livia (asel(r #ele222A $ai: $ai: Nu222 Nu-s ne7un0222 $(i sunte*i ne7uni222 A*i .i s+us-(222 D0-#i 7())eaua: D0-#i-(: +*oa%na Hitchcoc! &i arunc o boccea. Annie o desface, dnd la iveal tunica lui par!"., Uita*i-v0 la tuni)a asta" #ineri )insti*i2 Iat0 )e-au 50)ut2 La 5el )a .i )u illG2 Ieri erau +atru .i )(lin/au ,#+reun0 str01ile2 A1i /i#inea*0" n-au #ai 5(st /e)9t trei2 Pe-al +atrulea l-au ,ngr(+at ,ntr-( gr0#a/0 /e gun(i" la /(a#na Hit)8)()C: ?ntre7a*i-i222 +entru )e; HURST4 Pentru )0 a 5(st un /e1ert(r222 ANNIE +a#itnd tunica,: Iat0 gaura +e un/e i-au ,n5i+t 7ai(neta222 A +0truns re+e/e222 S9ngele lui #i-a r0#as +e 7u1e2 As)ulta*i )e v0 s+un4 7ai(neta e )i()ul vulturului .i tuni)a asta e 8aina unui #iner )a .i v(i2 M(#9ia asta 5a)e s0 17(are t(ate vr07iile2 Ce alt)eva #ai vre*i; 'ALSH4 E-a/ev0rat )e s+une; Un/e-i al +atrulea; MUS!RA$E4 A 5(st u)is" asta-i t(t2 Un a))i/ent2 N-are i#+(rtan*0222 ATTERCLIFFE4 Are222 6i n-a 5(st un a))i/ent" Du#ne1eule2 %i-a# s+us" Musgrave" )0 asta s)8i#70 t(tul222 'ALSH4 Ei /a" asta s)8i#70 t(tul" ,ntr-a/ev0r E +entru #ine" )el +u*in2 + e adresea' celorlali %ineri., Da)0 vre*i s0 tre)e*i /e +artea l(r /u+0 )eea )e-au 50)ut )u )a#ara/ul l(r .i /u+0 )e-a*i v01ut 7ine )0 ni)i unul /intre ei nu s+une a)ela.i lu)ru E ei 7ine" sunte*i li7eri s-( 5a)e*i2 6i s0 v0 /u)e*i la /ra)u )u li7ertatea v(astr0: +(ur%ur confu' printre %ineri., HURST +cu frene'ie,: S0 .ti*i )0 trag: Trag: +)eacie #eneral de tea%: se vede bine c Hurst nu #lu%ete. cuip spre (us#rave., Tu" )u a/ev0rul t0u ve.ni)" ai stri)at t(tul2 Dar las< )-a# s-( /reg eu2 Nu#0r +9n0 la trei .i /es)8i/ 5()ul2 ATTERCLIFFE4 Nu2 +4rc treptele estradei i se.aa' &n faa %itralierei cu braele &n cruce, astfel c #ura acesteia este acoperit de pieptul lui., HURST +schi%onosit de furie,: D0-te >(s: D0-te >(s" ne7un 70tr9n2 Pu*in ,#i +as0 )0 e.ti tu2 TragF ,*i >ur )-a# s0 trag222 un222 /(i222 PRIMARUL +ctre ofierul de poliie,: Ia-i #itraliera2 +;fierul de poliie &naintea' cu pruden spre %itralier, dar este depit de (us#rave care se arunc asupra lui Hurst i.l d la o parte din po'iia de tras, dup o lupt furioas &n jurul %itralierei., MUS!RA$E +luptndu.se,: Cale gre.it02 Cale gre.it02 Ni#i) nu se +(ate s0v9r.i 50r0 l(gi)02 +/n cele din ur% Hurst cedea' i cade jos pe treptele estradei. e ridic., HURST +#find,: ine" 5(arte 7ine" sergent Musgrave2 T(tul s-a s59r.it2 T(tul2 Ai stri)at t(tul2 Ple): MUS!RA$E +nucit,: ?nt(ar)e-te2 Ai s0 vii i#e/iat .i ai s0-#i e=e)u*i (r/inele2 +Hurst &nha dintr.o %icare o puc i se pune &n #ard., HURST +ctre %uli%e,: La ( +arte /in )alea #ea: +/n clipa cnd se.ntoarce spre a o lua la fu#, se tra#e un foc din culise. (icarea sa de fu# se transfor% &ntr.o piruet #rotesc. Lovit de un #lonte, Hurst se prbuete pe scen. e aude un sunet de tro%pet din culise., $OCI4 Drag(nii: + e.aud stri#ndu.se ordine i '#o%otul unor clrei care se opresc i coboar de pe cai., PRIMARUL" OFI%ERUL DE POLI%IE +unul dup altul, repede,: Drag(nii: Drag(nii:

Sunte# Salva*i: Salva*i: PASTORUL" $OCI4 Salva*i: Salva*i: Salva*i: Salva*i: +(us#rave r%ne ln# %itralier, pentru o clip 'pcit. Attercliffe se repede la Hurst. /i ridic capul. 7oat lu%ea e.n%r%urit. *eodat (us#rave &ndreapt %itraliera asupra dra#onilor. (arinarul ridic puca i.o &ndreapt &n spatele lui (us#rave., MARINARUL4 Sus #9inile" sergent: +(arinarul &i &nfi#e puca &n spate, dar (us#rave r%ne ne%icat. 4n dra#on intr. 7ra#e piedica carabinei, &nc fu%e#nd i stri#., DRA!ONUL4 Nu #i.)0 ni#eni: Iar tu" sus #9inile: +(us#rave ridic %inile &n sus., MARINARUL4 ?l a# ,n #9n0" s(l/at: ?l a# ,n #9n02 0tr9nul J(e a +us #9na +e el" /(#nule +ri#ar2 +0ntr ofierul tr#nd sabia., Hi+" 8i+" u-r-r-r-a-a-a: + e aud cteva stri#te de 1ura3. Cpitanul ia po'iie de drepi &n faa pri%arului i salut cu sabia., OFI%ERUL4 A# s(sit la ti#+" /(#nule +ri#ar; PRIMARUL4 Da" la ti#+2 E=a)t la ti#+2 OFI%ERUL +v'ndu.l pe (us#rave,: BB23BI2MIK" sergent Musgrave" J2; MUS!RA$E4 Eu sunt2 OFI%ERUL4 %i-a 5(st se#nalat0 +re1en*a2 E.ti arestat2 T9l80rie .i /e1ertare2 Aveai trei (a#eni )u tine2 ATTERCLIFFE +ridicndu.se i lsnd capul lui Hurst, care cade pe spate,: Eu sunt unul /intre ei2 Al /(ilea a #urit2 6i iat0-l .i +e-al treilea2 OFI%ERUL4 E.ti arestat2 OFI%ERUL DE POLI%IE4 ?ntin/e*i #9inile2 + coate dou perechi de ctue i le pune lui Attercliffe i (us#rave., OFI%ERUL4 D(#nule +ri#ar" s(l/a*ii #ei sunt la /is+(1i*ia /u#neav(astr02 Ce (r/(na*i; PRIMARUL4 F(arte 7ine2 A)u# t(tul e-n (r/ine" nu; OFI%ERUL4 Or/inea .i legea sunt resta7ilite2 PASTORUL4 ?n/e#nul ,n*ele+)iunii a ,nvins" )0+itane2 MARINARUL4 Eu l-a# +rins" eu l-a# +rins" /at(rit0 strategiei #ele: OFI%ERUL4 Feli)it0rile #ele tutur(r2 'ALSH +cu o %are a%rciune,: C(#unitatea a 5(st salvat02 Pa)ea .i +r(s+eritatea /(#nes)2 $(# 5i )u t(*ii 5ra*i .i 7uni ve)ini" t(t restul 1ilei2 Fie)are la l()ul lui2 Ne-a# ,nt(rs /e un/e-a# +le)at2 6i-a)u#" )e 5a)e#; MARINARUL +cnt,: Uite 7erea ne +(5te.te 6i /e g9n/uri ne 5ere.te 6i lu9n/ t(tul ,n glu#0 S+ai#a s-(-ne)0# ,n s+u#02 +*esfund butoiul i &ncepe s u%ple cnile., OFI%ERUL4 Iarna s-a is+r0vit" .i via*a ,.i reia )ursul n(r#al2 MARINARUL4 S-( lu0# /e la-n)e+ut: +/%parte cnile pline i &ncepe s cnte$ ceilali, pe rnd, i se altur., A 5(st (/at0 un 70tr9n Pe nu#e Mi)8ael Finnegan2 O8" )e #ai 5av(ri*i +urta: Dar v9ntul i i-a s#uls

S0r#anul Mi)8ael Finnegan: A 5(st (/at0 un 70tr9n" et)etera2 +*istribuie cnile &n ordinea ur%toare: pri%arul, pastorul, %inerul #reoi, %inerul btios, ofierul de poliie. 2iecare soarbe cte o &n#hiitur 'dravn. Apoi se prind de %n i &ncep s danse'e &n jurul estradei cntnd. Annie s. a urcat pe estrad. * jos scheletul i.l ia pe #enunchi. *ra#onii r%n la %ar#inea scenei. (us#rave i Attercliffe coboar &ncet spre avanscen. (arinarul u%ple ulti%ele dou cni i.i ofer una lui =alsh, care refu', &ntorcndu.i spatele. (arinarul #olete o can i intr i el &n joc. *up un tur, &i face din nou un se%n lui =alsh. Acesta se #ndete o clip, apoi d cu plria de p%nt, str%bndu.se plin de furie &n faa dra#onului i%pasibil. Apoi intr i el &n joc, lund cana cu berea. cena se.ntunec. e vd, &n avanscen, nu%ai (us#rave i Attercliffe. *oa%na Hitchcoc! se retra#e de la fereastr., cena A ; celul &n &nchisoare. cena e acoperit de un perete 'brelit care coboar &n faa dansatorilor din tabloul precedent. *up un ti%p, '#o%otele se stin#, i lu%ina, se schi%b aa &nct nu se %ai vede ni%ic dincolo de 'brele. (us#rave st &n picioare, privind &n deprtare, cu spatele la public. Attercliffe oftea' i se.aa' cu %ult #rij jos. ATTERCLIFFE4 Stai >(s .i #ai (/i8ne.te-te" /(#<le sergent222 E t(t )e ne #ai r0#9ne /e 50)ut222 Hai" (#ule" stai >(s222 ine" atun)i stai ,n +i)i(are" lua-te-ar /ra)u: Sunt /(ar +i)i(arele tale" nu ale #ele2 Du+0 #ine" #9inile #ele sunt /e vin0222 #9inile )are i-au venit /e 8a) lui S+arCGF asta #i-a venit #ie /e 8a)" iar S+arCG *i-a venit /u#itale /e 8a)2 A8" D(a#ne Du#ne1eule: De )e nu #-a# 50)ut negust(r /e 1ar1avaturi222 Nevast0-#ea nu #-ar 5i ,n.elat" iar eu n-a. 5i +le)at ni)i(/at0 ,n ar#at0222 S+arCG n-ar 5i #urit" .i ni)i nu s-ar 5i ,nt9#+lat ni#i) /in t(ate astea2 Hai" /(#< sergent" v(r7e.te-#i2 Sunt un 7iet 70tr9n 50r0 #inte" .i nu-#i r0#9ne alt)eva /e)9t s0 ru#eg )ele ,nt9#+late2 Avertis#entul +e )are vr(ia# s0-l strig0# ,n gura #are" iat0-l is+r0vit" 10/0rni)it2 Hai" /(#< sergent" v(r7e.te2 +(us#rave nu se clintete. Pau'. 0ntr doa%na Hitchcoc! cu un pahar &n %n., DOAMNA HITCHCOCK +ctre (us#rave,: Un +a8ar /e +(rt(" )u +u*in0 l0#9ie2 ?l 7eau /ese(ri /i#inea*a2 ?#i #ai +(t(le.te /urerile /e +este 1i2 O5i*erul #-a l0sat s0 viu4 /ar nu#ai )in)i #inute2 %i-l /u) eu la 7u1e2 Cu )0tu.ele astea la #9ini" )re/ )0 n-( s0 +(*i 7ea2 MUS!RA$E +fr s.o priveasc,: D0-i lui" eu nu vreau2 DOAMNA HITCHCOCK4 A# s0-i /au )e r0#9ne222 Ia #0)ar ( ,ng8i*itur02 +(us#rave face se%n c nu vrea., ine2 Cu# vrei2 + e duce la Attercliffe i.i duce paharul la #ur., ATTERCLIFFE4 F(arte #ul*u#es)" /(a#n02 DOAMNA HITCHCOCK4 De ast0 /at0 eu *i-l (5er" nu regina2 MUS!RA$E4 Nu#0rul .i (r/inea2 Du+0 )u# s+une l(gi)a2 A# )al)ulat t(tul" luni ,ntregi2 + e &ntoarce spre doa%na Hitchcoc!., 6i s-a +r07u.it t(tul: De )e; DOAMNA HITCHCOCK4 Asta-i #(rala 5a7ulei2 ?ntrea7-( +e Annie2 MUS!RA$E +furios,: M(artea lui a 5(st un a))i/ent2 Un si#+lu a))i/ent2 N-are ni#i) /e-a 5a)e )u222 ATTER!LIFFE4 a are222 +e Du#ne1eul #eu )0 are222 DOAMNA HITCH!OCK4 S+arCG era )el #ai vesel /intre v(i222 )u )0r*ile lui" )u glu#ele lui2 Mi-ai )erut s0 a# ,n)re/ere ,n /u#neata2 +-ocea i se u%ple de %nie i e%oie., Era un 5l0)0u t9n0r" Du#ne1eu s0-l ierte2 De )e l-ai u)is" n0t9ng 7leste#at; ATTERCLIFFE4 N-a 50)ut-( el2 DOAMNA HITCHCOCK4 a /a" el" el" el: 6i .i-a ru+t a+(i .i el g9tul2

MUS!RA$E4 Ce te-a a+u)at" 5e#eie; DOAMNA HITCHCOCK4 Ana+(/a222 t(ate le-ai 50)ut ana+(/aF a. 5i +utut s0 *i-( s+un /e-asear0222 De-a. 5i .tiut222 s59r.itul lu#ii222 +e )are *i-l ,n)8i+uiai )a +e-( +ara/0 +e )are ai s-( /iri>e1i222 MUS!RA$E +foarte a#itat,: Nu v(r7i ast5el2 $(r7e.ti /e /at(ria #ea2 Or/ine .i /is)i+lin04 e singura )ale +e )are-( )un(s)2 Cu# /e nu-n*elegi; DOAMNA HITCHCOCK4 T(t )e ,n*eleg e )0 ti)0l(sul /e J(e *(+0ie ,n #i>l()ul a )in)i1e)i /e /rag(ni: E ti#+ul s0 a5li )e-i via*a" sergent" (ri)9t te-ai *ine /e #are .i /e #9n/ru: As)ult0-ai)i4 asear0 v(r7eai /e anar8ie" /es+re )u# )a1i ,n anar8ie" /es+re )u# /istruge ea via*a .i /rag(stea" .i )9te .i #ai )9te222 E-a/ev0rat; MUS!RA$E4 S+une #ai /e+arte2 DOAMNA HITCHCOCK4 Ei 7ine" 5(l(se.te l(gi)a /a)0 e.ti ,n stare2 Prive.te lu)rurile )u al*i ()8i4 sunte# ai)i" ave# )u n(i via*a .i /rag(stea2 6i iat0 )0 vii s0-n)ur)i t(tul" )9n/ nu *i-a )erut-( ni#eni2 Asta-i t()#ai invers /e )u# s+uneai2 Asta e anar8ie" nu; 6i asta *i-e (+era2 MUS!RA$E4 Nu-#i s+une #ie )0-n (ra.ul 0sta era via*0 .i /rag(ste2 DOAMNA HIT!HCOCK4 Era2 Erau .i (a#eni ,n5(#eta*i" )are se lu+tau s0 ag(niseas)0 +entru )(+iii l(r2 Dar ai a/us ai)i un alt5el /e r017(i2 MUS!RA$E4 A# vrut s0-i vin/e) /e r017(aie2 ATTERCLIFFE4 S0-i vin/e)i: Dar /u+0 regulile r017(iului" .i s9ngele nu-i 7un la ni#i)2 Are /re+tate" ai gre.it2 Nu te vin/e)i /e si5ilis u#7l9n/ /u+0 t9r5e2 S+arCG a #urit /in +ri)ina (r/inei 0steia 7leste#ate2 6i )el0lalt la 5el2 MUS!RA$E4 Nu-i a/ev0rat2 +/i privete pe a%ndoi i%plorndu.i, dar ei clatin din cap., Nu-i a/ev0rat222 Du#ne1eu era )u #ine222 Du#ne1eu222 + coate un #ea%t bi'ar de ani%al hituit, un fel de hohot scurt, care se sfar% brusc &nainte de a se preface &n urlet., 6i ei /ansea10 t(*i E t(*i E a5ar0222 DOAMNA HITCHCOCK4 N-( s0 /anse1e #ult2 6i nu /ansea10 /e 7u)urie2 Le e 5(a#e2 Nu +(t s0-.i +iar/0 vre#ea2 O s0 ai70 .i ei ( 1i +9ine" /rag(nii (r s0 +le)e" .i-atun)i ,.i v(r a/u)e a#inte iar222 MUS!RA$E +cltinnd capul,: Nu2 DOAMNA HITCHCOCK4 De )e s0 nu s+ere" (ri)u#2 Nu; +/i duce paharul la bu'e. *e data asta el pri%ete s bea i r%ne tcut., ATTERCLIFFE +cu tristee, dar linitit,: 6i S+arCG 0sta" #ai r0u )a un )(+il" )re/ea )0 nu#ai el .tie s0 )9nte /in t(at0 7ara)a2 Dar nu-i a.a222 Mai sunt .i al*ii )are .tiu s0 )9nte )9n/ nu-i el /e 5a*0222 As)ulta*i: +Cnt., A# )ules ( 5l(are" r(.ie )a 5()ul Pentru /raga #ea" )9n/ a# +le)at2 Peste #0ri" /e+arte" #-a +urtat s(r()ul Dar ea la)ri#i #ulte n-a v0rsat2 M-a# ,nt(rs la vatr0" vesel )iri+in/ C0ut9n/-( +este t(t" +rin )as04 Iar )9n/ a# g0sit-(" #-a# uitat )u >in/4 C-un .tergar la g9t" .e/ea la #as02 ?n*elegi" .e/ea la #as02 Ni#erise# 7ine" t()#ai la ti#+2 +Cnt., Ce-ai la #as0" /raga #ea Carne +r(as+0t0 sau +e.te; a" #0n9n)" r0s+unse ea" A)est #0r" .i ,#i +rie.te2 A# ,ntre7at-( atun)i /e un/e avea #0rul .i-atun)i"

D(a#ne" a s)8i#7at t(nul2 As)ulta*i )e #i-a r0s+uns2 +Cnt pe alt ton., Fl(area )e #i-ai /0ruit De #ult s-a .i veste>itF &l< /e-un #0r #i-a /0ruit ?#i va 5i" s0 .tii" iu7it2 C0)i ,n #0r e ( s0#9n*0 Ce )u via*0 va-n)(l*iF P(#i 5ru#(.i v(r r0s0ri Pe ve)i" +e ve)ie" Pentru #ine v(r r(/i C9t ,n via*0 v(i #ai 5i2 Or s0 ne s+9n1ure /e )ea #ai ,nalt0 )reang0 a unui #0r" /(#< sergent2 Ce )re1i" va )re.te ( gr0/in0 n(u0 .i 5ru#(as0; CORTINA 1 e poate concepe i scrie o pies astfel &nct publicul s &nelea# proble%ele per. sonajului fr ca s aprobe, neaprat, reaciile lui3 E notea' &ntr.un rnd @ohn Arden, care &n creaie nu s.a alturat niciodat &ntru totul eroilor si, 'u#rvii statornic cu un a%estec de afeciune i de judecat #lacial. Cei %ai interesani dintre aceti eroi sunt solitari, aprini de pasiunea unei idei a crei reali'are o ur%resc curajos pn la ulti%ele consecine, dar fr nici un re'ultat, aciunile lor fiind %ai curnd deconcertante dect convin#toare. criitorul se %rturisete fascinat de fru%useile teatrului, &ncercnd %ereu s le lu%ine'e din alt un#hi i neoptnd pentru o anu%e for%ul dra%atic. 9scut &n BCDE, la 6arnsle"" ora industrial din nordul An#liei, dup studii de arhitectur la Ca%brid#e i 5dinbur#h, se i%pune &n BCFG cu piesa A+ele a7il(nului2 4n an %ai tr'iu scrie piesa Tr0i*i )a ni.te +(r)i2 /n aceste piese ca i &n altele &i dau &ntlnire, &ntr. o construcie artistic destul de fluctuant, stiluri diverse. C autorul este ispitit de un realis% direct, cotidian, i %ai ales de un stil apt s pun &n lu%in poe'ia violent, %a#ic a scenei, o dovedete Dansul sergentului Musgrave +BCHE,, pies care.i aduce consacrarea. 4r%toarea lucrare, A1ilul 5eri)irii +BCHE,, pare a sublinia o atracie tot %ai %are pentru un teatru care folosete %tile, alternnd pro'a cu decla%aia i %u'ica. Cea %ai recent pies, N(a+te 7un0" /(#nule Ar#str(ng +BCHF,, sublinia' un ele%ent, totdeauna pre'ent &n opera sa, i anu%e fiorul de liris%. 5 un liris% al violenei, al &ncrncenrilor inutile, al cau'elor pierdute. *e alt%interi, ceea ce surprinde &n piesele lui Arden r%ne aceast flac. r nea#r care arde fr s &ncl'easc, proiectnd %arii haotice u%bre, &n piesele lui @ohn Arden #ustul anticipat al de'ilu'iei nu poate stin#e setea de aciune.