0 evaluări0% au considerat acest document util (0 voturi)
516 vizualizări154 pagini
ste lejeră, poate fi citită în câteva ore. Deşi unele întâmplări par exagerate, La sud de capul Java, scrisă de Alistar MacLean, rămâne o carte ce descrie clar şi fără multe menajamente atmosfera apăsătoare a celui de Al Doilea Război Mondial, are o poveste de dragoste abia întrezărită şi un final neaşteptat.
Începe de la momentul în care tineri şi bătrâni, femei şi bărbaţi, soldaţi şi civili, bolnavi şi oameni sănătoşi aşteptau îngroziţi căderea oraşului Singapore, care era în agonie după bombardamente repetate. În noaptea de 14 spre 15 februarie 1942 întâmplarea adună la un loc un grup de soldaţi obosiţi, câteva infirmiere, un copilaş orfan, un general de brigadă în retragere, câţiva ucigaşi fără scrupule veniţi de pe nava Kerry Dancer, echipajul unui petrolier şi un olandez, Van Effen.
Urmăriţi în largul oceanului de avioane japoneze, nemâncaţi, răniţi, epuizaţi, aceşti oameni îşi înfruntă destinul, luptă cu toate forţele rămase, în încercarea de a se salva. După ce abandonează petrolierul Viroma, care fusese bombardat, grupul încearcă să reziste, să ajungă pe pământ, să fugă din calea japonezilor ce aduceau moartea cu o cruzime greu de imaginat.
Părând că se joacă de-a şoarecele şi pisica, japonezii urmăresc bărcile pline de oameni suferinzi fără să tragă, fără să le facă nimic. Ajunşi pe uscat, în mica aşezare unde îşi avea reşedinţa colonelul Kiseki, un japonez feroce, cunoscut pentru cruzimea de care dădea dovadă, eroilor li se limpezesc anumite scene şi află în sfârşit de ce nu au fost omorâţi în bărci.
Cartea scoate în lumină oameni puternici, uniţi, cu caractere frumoase, adevărate exemple de bunătate şi eroism.
“Foster spunea că educaţia este indispensabilă, dar nu principala problemă; deşteptăciunea înnăscută este mai importantă decât educaţia; şi nici ea nu contează prea mult; înţelepciunea dobândită la şcoala vieţii este de departe cea mai importantă. Spunea că nu îşi dădea seama dacă dumneata erai educată, deşteaptă sau înţeleaptă, dar ceea ce contează şi mai mult, ceea ce şi un orb putea vedea, este faptul că ai inima bună, iar inima bună este un lucru minunat.”
“-Costă mult câştigarea unui război; multe sacrificii. Câteodată preţul cerut este prea mare şi nu merită ceea ce se poate obţine. În noaptea asta, preţul ce mi s-a cerut era prea mare. Şi eu… nu l-am putut plăti.”
- See more at: http://vienela.ro/la-sud-de-capul-java/#sthash.DtEopRmT.dpuf
ste lejeră, poate fi citită în câteva ore. Deşi unele întâmplări par exagerate, La sud de capul Java, scrisă de Alistar MacLean, rămâne o carte ce descrie clar şi fără multe menajamente atmosfera apăsătoare a celui de Al Doilea Război Mondial, are o poveste de dragoste abia întrezărită şi un final neaşteptat.
Începe de la momentul în care tineri şi bătrâni, femei şi bărbaţi, soldaţi şi civili, bolnavi şi oameni sănătoşi aşteptau îngroziţi căderea oraşului Singapore, care era în agonie după bombardamente repetate. În noaptea de 14 spre 15 februarie 1942 întâmplarea adună la un loc un grup de soldaţi obosiţi, câteva infirmiere, un copilaş orfan, un general de brigadă în retragere, câţiva ucigaşi fără scrupule veniţi de pe nava Kerry Dancer, echipajul unui petrolier şi un olandez, Van Effen.
Urmăriţi în largul oceanului de avioane japoneze, nemâncaţi, răniţi, epuizaţi, aceşti oameni îşi înfruntă destinul, luptă cu toate forţele rămase, în încercarea de a se salva. După ce abandonează petrolierul Viroma, care fusese bombardat, grupul încearcă să reziste, să ajungă pe pământ, să fugă din calea japonezilor ce aduceau moartea cu o cruzime greu de imaginat.
Părând că se joacă de-a şoarecele şi pisica, japonezii urmăresc bărcile pline de oameni suferinzi fără să tragă, fără să le facă nimic. Ajunşi pe uscat, în mica aşezare unde îşi avea reşedinţa colonelul Kiseki, un japonez feroce, cunoscut pentru cruzimea de care dădea dovadă, eroilor li se limpezesc anumite scene şi află în sfârşit de ce nu au fost omorâţi în bărci.
Cartea scoate în lumină oameni puternici, uniţi, cu caractere frumoase, adevărate exemple de bunătate şi eroism.
“Foster spunea că educaţia este indispensabilă, dar nu principala problemă; deşteptăciunea înnăscută este mai importantă decât educaţia; şi nici ea nu contează prea mult; înţelepciunea dobândită la şcoala vieţii este de departe cea mai importantă. Spunea că nu îşi dădea seama dacă dumneata erai educată, deşteaptă sau înţeleaptă, dar ceea ce contează şi mai mult, ceea ce şi un orb putea vedea, este faptul că ai inima bună, iar inima bună este un lucru minunat.”
“-Costă mult câştigarea unui război; multe sacrificii. Câteodată preţul cerut este prea mare şi nu merită ceea ce se poate obţine. În noaptea asta, preţul ce mi s-a cerut era prea mare. Şi eu… nu l-am putut plăti.”
- See more at: http://vienela.ro/la-sud-de-capul-java/#sthash.DtEopRmT.dpuf
ste lejeră, poate fi citită în câteva ore. Deşi unele întâmplări par exagerate, La sud de capul Java, scrisă de Alistar MacLean, rămâne o carte ce descrie clar şi fără multe menajamente atmosfera apăsătoare a celui de Al Doilea Război Mondial, are o poveste de dragoste abia întrezărită şi un final neaşteptat.
Începe de la momentul în care tineri şi bătrâni, femei şi bărbaţi, soldaţi şi civili, bolnavi şi oameni sănătoşi aşteptau îngroziţi căderea oraşului Singapore, care era în agonie după bombardamente repetate. În noaptea de 14 spre 15 februarie 1942 întâmplarea adună la un loc un grup de soldaţi obosiţi, câteva infirmiere, un copilaş orfan, un general de brigadă în retragere, câţiva ucigaşi fără scrupule veniţi de pe nava Kerry Dancer, echipajul unui petrolier şi un olandez, Van Effen.
Urmăriţi în largul oceanului de avioane japoneze, nemâncaţi, răniţi, epuizaţi, aceşti oameni îşi înfruntă destinul, luptă cu toate forţele rămase, în încercarea de a se salva. După ce abandonează petrolierul Viroma, care fusese bombardat, grupul încearcă să reziste, să ajungă pe pământ, să fugă din calea japonezilor ce aduceau moartea cu o cruzime greu de imaginat.
Părând că se joacă de-a şoarecele şi pisica, japonezii urmăresc bărcile pline de oameni suferinzi fără să tragă, fără să le facă nimic. Ajunşi pe uscat, în mica aşezare unde îşi avea reşedinţa colonelul Kiseki, un japonez feroce, cunoscut pentru cruzimea de care dădea dovadă, eroilor li se limpezesc anumite scene şi află în sfârşit de ce nu au fost omorâţi în bărci.
Cartea scoate în lumină oameni puternici, uniţi, cu caractere frumoase, adevărate exemple de bunătate şi eroism.
“Foster spunea că educaţia este indispensabilă, dar nu principala problemă; deşteptăciunea înnăscută este mai importantă decât educaţia; şi nici ea nu contează prea mult; înţelepciunea dobândită la şcoala vieţii este de departe cea mai importantă. Spunea că nu îşi dădea seama dacă dumneata erai educată, deşteaptă sau înţeleaptă, dar ceea ce contează şi mai mult, ceea ce şi un orb putea vedea, este faptul că ai inima bună, iar inima bună este un lucru minunat.”
“-Costă mult câştigarea unui război; multe sacrificii. Câteodată preţul cerut este prea mare şi nu merită ceea ce se poate obţine. În noaptea asta, preţul ce mi s-a cerut era prea mare. Şi eu… nu l-am putut plăti.”
- See more at: http://vienela.ro/la-sud-de-capul-java/#sthash.DtEopRmT.dpuf
Coperta de : MIHAI MANESCU 1958 Lui lan I !antie de "u! ne#ru $e a%ternu$e pe$te ora%ul !uri&und' un lin(oliu den$' opa)' a)operind toate )l*dirile' &irouri $au lo)uin(e' pe )ele inta)te )a %i pe )ele r*v*%ite de e+plo,iile &o!&elor' totul' a$)un$ -ntr.un !i$terio$ anoni!at de v*l*tu)i !olati)i/ Toate $tr*,ile' uli(ele' &a,inele to)urilor erau n*p*dite de "u!/ -nv*luia totul' &le$te!at %i )u !iro$ de pu)ioa$*' a&ia !i%)0ndu.$e -n at!o$"era )al!* a nop(ii tropi)ale/ La -n)eputul $erii' "u!ul provenea nu!ai de la )l*dirile in)endiate din ora%' l*$0nd' i)i %i )olo' por(iuni li&ere de )er prin )are $e vedeau $tr*lu)ind $tele/ 1ar la o u%oar* $)2i!&are a dire)(iei v0ntului' por(iunile li&ere de )er di$p*ru$er*' a)operite de -nv*l*tu)irile or&itoare ale "u!ului de p*)ur* ar$* venit din a"ara ora%ului/ 1ar ni!eni nu %tia pre)i$ de unde venea "u!ul/ 3oate de la aeroportul 4allan#' poate de la5 u,ina ele)tri)*' poate $tr*&*tu$e -ntrea#a in$ul* venind to)!ai de la &a,a naval* din nord' poate de la in$ulele -n )are $e e+tr*#ea (i(eiul' 3ulo Sa!&o %i 3ulo Se&aro6 $ituate la patru $au )in)i !ile di$tan(* Ni!eni nu %tia de)0t )eea )e putea )uprinde )u o)2iul %i noaptea p*rea !ai nea#r* )a t*)iunele/ Se !ai ,*reau 1 Mila tere$tr* 7 1899 ! : !ila !arin* 7 185; !/ unele lu!ini de la pu(inele )l*diri )e ardeau -n)*' dar Ma<oritatea $e )on$u!a$er* -n5 -ntre#i!e' )o!plet di$tru$e : etni)i "l*)*ri p0lp0ind -n)*' dar pe $"0r%ite' )a via(a -n$*%i a Sin#aporelui/ ra%ul a#oni,a' t*)erea !or(ii -l %i -nv*lui$e/ 1in )0nd -n )0nd !ai %uiera )0te un o&u,' plon<0nd "*r* $* "a)* Stri)*)iuni -n apa !*rii $au erup0nd -ntr.un !u#et $)urt %i $tr*"ul#er*ri lu!inoa$e )0nd )*dea pe$te un re$t de )l*dire/ 1ar' -n*&u%ite -ntr.o )lip* de atot0nv*luitorul "u!' ,#o!otul %i lu!ina erau a&ia per)epti&ile' "*)0nd par)* parte "irea$)*' inte#ral*' din $trania %i )o!pleta irealitate = a nop(ii' dup* )are t*)erea devenea !ai pro"unda %i !ai inten$* de)0t -nainte/ 1e din)olo de >ort Cannin# %i 3ear6 Hill$' de din)olo de li!ita nord.ve$ti)* a ora%ului' $e au,eau po)nete inter!itente de pu%ti %i tunuri' dar %i a)e$tea erau departe' ireale' )a un e)ou $u))ed0nd unui vi$/ -n a)ea noapte' totul p*rea un vi$ o&$)ur %i ne$u&$tan(ial : pu(inii tre)*tori' )are $e !ai t0rau pe $tr*,ile pu$tii %i pline de )*r*!i,i )*,ute ale Sin#aporelui' p*reau ni%te )*l*tori "*r* (int*' e,itan(i' neaten(i %i ne$i#uri' !er#0nd or&e%te prin v*l*tu)ii -n)ol*)i(i de "u!' &iete "iin(e pierdute &0<&0ind prin )ea(a a)e$tui )o%!ar/ 3rin &e,na $tr*,ilor' a&ia $e t0ra un #rup de $olda(i' )el !ult vreo dou* du,ini' )*ut0nd $* a<un#* la !alul !*rii : p*reau &*tr0ni %i "oarte o&o$i(i/ 3*reau &*tr0ni deoare)e !er#eau )u pa%i t0r%0i(i' )u )apul ple)at %i u!erii -n)ovoia(i par)* de ani' dar ni)i unul nu dep*%ea trei,e)i de ani: "oarte o&o$i(i' erau -ntr.adev*r teri&il de o&o$i(i' o&o$i(i p0n* -ntr.a)el 2al de $"0r%eal* nep*$*toare )0nd nu te !ai? intere$ea,* ni!i)' )0nd !ai )ur0nd e%ti -n $tare $* !er#i )ontinuu de)0t $* te opre%ti pe lo)/ &o$i(i %i -ndurera(i' r*ni(i %i )2inui(i de &oli' a)(iona(i "*r* a #0ndi' auto!at' ra(iunea -n)eta$e de a le !ai "un)(iona: 1ar $"0r%eala p$i2i)* %i "i,i)* poart* -n $ine propriul re!ediu' propriul ane$te,iant %i lea)' )eea )e $e )uno%tea dup* o)2ii "*r* $tr*lu)ire' -ndo&ito)i(i' privind -n #ol $pre p*!0nt: ori)0te $u"erin(e trupe%ti -ndurau' )el pu(in unii nu.%i !ai a!inteau prin )e tre)u$er*/ Nu.%i !ai a!inteau de )o%!arul )ontinuu al ulti!elor dou* luni' de priva(iunile' "oa!ea' $etea' r*nile' &olile %i $pai!ele )u )are -i 2*itui$er* <apone,ii -n ti!pul ne.$"0r%it al retra#erii prin penin$ula Mala))a' par)ur#0nd auto$trada di$tru$* din Jo2ore 1 $pre ilu,oria $i#uran(* a in$ulei Sin#apore/ Nu.%i !ai a!inteau de )a!ara,ii di$p*ru(i' de urletele pline de teroare ale $entinelelor !*)el*rite -n -ntune)i!ea o$til* a <un#lei' de $tri#*tele diavole%ti ale <apone,ilor )0nd' -n -ntuneri)ul dinaintea ,orilor' n*v*leau pe$te po,i(iile de"en$ive or#ani,ate -n #ra&*/ Nu.%i !ai a!inteau )ontraata)urile di$perate' $inu)i#a%e' )are nu aveau )a re,ultat de)0t re)0%ti#area )u #reu' dar "*r* "olo$' a )0torva @ar,i p*tra(iA de te+=en %i nu!ai pentru o $)urt* durat* de ti!p' de$tul )a $* #*$ea$)* a)olo trupurile ori&il !utilate' torturate ale )a!ara,ilor )aptura(i %i ale )ivililor )are re"u,a$er* $* )oopere,e.de$tul de a)tiv )u ina!i)ul/ Nu.%i !ai a!inteau !0nia' ui!irea %i di$perarea )e -i )uprin$e$e )0nd ulti!ele avioane de lupt* BreC$ter %i !ai t0r,iu Hurri)anele au di$p*rut din v*,du2' a&andon0ndu.i prad* avioanelor <apone,e ata)atoare/ Le pieri$er* din !e!orie %i )o!pleta ne-n)redere )u )are' )in)i ,ile !ai -nainte' pri!i$er* %tirile de$pre de&ar)area trupelor <apone,e pe in$ula Sin#apore' uita$er* )2iar %i 1 Stat -n "edera(ia Mala@$ia' A$ia de $ud.e$t/ A Un @ard= 79'8; !A/ pre$i!(it* )0nd' -n "a(a o)2ilor lor' $.a pr*&u%it' )u #ri<* )ultivat*' !itul invin)i&ilit*(ii Sin. relui : nu.%i !ai a!inteau ni!i) din toate a)e$tea' prea n*u)i(i' &olnavi' r*ni(i $au neputin)io%i/ 1ar -ntr.o ,i' )ur0nd' da)* vor tr*i' -%i vor rea!inti toate a)e$tea %i atun)i' ni)i unul dintre ei nu va !ai "i la "el )a -nainte/ A)u!' a&ia -%i tr*#eau o&o$i(i pi)ioarele' )u o)2ii $pre p*!0nt' )apul ple)at' nu.i !ai intere$a unde !er#eau' nu le p*$a unde vor a<un#e/ 1oar unul dintre ei %tia -n)otro !er# %i unde doreau $* a<un#*/ U!&la -n)et' -n "runtea du&lei )oloane de oa!eni' aprin,0nd %i $tin#0nd o lantern* pentru a )roi dru! -ntre d*r*!*turile -n#r*!*dite pe $tr*,i %i veri"i)0nd din ti!p -n ti!p dire)(ia -n )are -naintau/ Mi) de $tatur*' pirpiriu' $in#urul din toat* )eata )are purta 6ilt %i &al.pe )ap51/ 1e unde provenea 6iltul' nu!ai )aporalul >ra$er %tia $i#ur )* nu -l -!&r*)a$e nu!ai de )0nd $e du)eau -n$pre $ud prin 3enin$ula Mala))a/ D Caporalul >ra$er era tot a%a de o&o$it )a %i )eilal(i/ Ei el avea o)2ii )on#e$tiona(i' iar "a(a )enu%ie dovedea ur!ei unei !alarii $au a unei de,interii' poate a a!0ndurora/ U!&la )u u!*rul $t0n# !ai ridi)at de)0t )el*lalt' a<un#0ndu.i aproape de ure)2e' )a %i )u! ar "i avut o di"or!itate' dar nu era de)0t un ta!pon de ti"on %i un &anda< #ro$olan pe )are' -n )ur$ul ,ilei' un in"ir!ier i.l -nde$a$e -n #ra&* $u& )*!a%*' )u $)opul !ai !ult $i!&oli) de a opri $0n#erarea de$tul de #rav* a unei r*ni provo)ate de e+plo,ia unui o&u,/ -n !ina dreapt* (inea o pu%)* a ;renA' a )*rei #reutate de dou*,e)i %i trei de >u$t* $)urt*' pli$at*' )adrilat* %i &eret* )are "a) parte din )o$tu!ul na(ional $)o(ian Tip de pu%)* !itralier* "olo$it* de en#le,i -n al doilea r*,&oi !ondial/ livre 1 dep*%ea )eea )e trupul lui $l*&it putea du)e: -n )on$e)in(* &ra(ul $*u drept era tra$ %i !ai -n a)ea$t* #reutate' ridi)0ndu.i %i !ai $u$ pe )el $t0n# aproape p0n* la nivelul ure)2ii/ Aparenta di"or!itate' &al!oralul -ntr.o parte pe )ap' 6iltul "lutur0nd pe$te pi)ioarele $l*&*noa#e -i d*deau !i)ului o! un a$pe)t #rote$) %i ridi)ol/ 1ar' -n/realitate' )aporalul >ra$er n.avea ni!i) #rote$) $au ridi)ol/ Cio&an ori#inar din Cairn#or!$ A' o&i%nuit )u o via(* de priva(iuni %i teri&ile $tr*duin(e' el "u$e$e re)ent -n"runtat )u -!pre<ur*ri -n )are i $e $oli)ita$er* ulti!ele re,erve' de voin(* %i -ndurare/ -%i -ndeplini$e )u $0r#uin(* -ndatoririle de $oldat F un.de$*v0r%it tip de $oldat/ Si!(ul datoriei %i re$pon$a&ilit*(ii' -i era ad0n) -nr*d*)inat' ne(in0nd $ea!a de $u"erin(ele %i $tarea lui de $l*&i)iune' #0ndurile i $e )on)entrau nu!ai a$upra #rupului de oa!eni )are' -!pleti)indu.$e' -l ur!au or&e%te/ Cu dou* ore -nainte' o"i(erul )are )o!anda )o!pania lor' )o!plet de,or#ani,at*' de la !ar#inea de nord a Sin#aporelui' -i ordona$e lui >ra$er $* )ondu)* -n a"ara liniei de "o)' $pre un lo) de relativ* $i#uran(* %i lini%te' pe r*ni(ii %i &olnavii )e puteau u!&la %i pe )0(iva tran$porta(i pe t*r#i/ At0t o"i(erul' )0t %i >ra$er -%i d*deau $ea!a )* ulti!ele linii de.ap*rare $e pr*&u%i$er* %i )* Sin#apore nu !ai putea re,i$ta/ In ,orii ,ilei ur!*toare' pe in$ula Sin#apore nu vor !ai "- de)0t en#le,i !or(i' r*ni(i $au pri,onieri/ 1ar ordinul nu $e di$)ut* %i )aporalul >ra$er -%i t0rna )u 2ot*r-re pi)ioarele' -ndrept0ndu.$e )*tre #ol"ule(ul 4aUan#/ 1in )0nd -n )0ndG la o por(iune de $trad*.!ai lar#* %i de#a<at*' >ra$er $e oprea de o parte a )oloanei de oa!eni l*$0ndu.i $* trea)* -n)et prin "a(a lui/ Era -ndoielni) 1 Livra HpoundI 7 J5;'8 #/ A Munte -n S)o(ia )ineva din #rup -l vedea' ni)i )ei de pe tar#a' ni)i )ei pu(in $u"erin,i )e a&ia $e (ineau pe pi)ioare' Sport0nd t*r#ile/ 1e "ie)are dat* )aporalul >ra$er a%tepta.$* trea)* ulti!ul din #rup : un t0n*r -nalt %i $u&(irel' al )*rui )ap $e le#*na dintr.o parte -ntr.alta' !or!*ind )ontinuu )uvinte in)oerente/ T0n*rul nu avea ni)i 5!alarie' ni)i de,interie ni)i nu "u$e$e r*nit' dar era )el !ai $u"erind dintre to(i/ 1e "ie)are dat*' >ra$er -l apu)a de &ra( %i.l -!pin#ea $* $e al*ture #ro$ului #rupului' t0n*rul -%i iu(ea pa$ul "*r* a prote$ta' privindu.l doar pe >ra$er )u o)2ii lip$i(i de ori)e )urio,itate' "*r* a -n(ele#e )eva : %i de "ie)are dat*' >ra$er $e uita la el )u e,itare' -%i )l*tina )apul' apoi $e #r*&ea $* a<un#* din nou -n "runtea )oloanei/ In &e,na unei uli(e &*tut* de v0nt' plin* de "u!' pl0n#ea un &*ie(el/ 1a)* avea doi ani %i <u!*tate' o)2ii -i erau al&a%tri' p*rul &lond %i "i#ura atr*#*toare' &r*,dat* -n$* de dun#i de "unin#ine %i la)ri!i/ 3urta nu!ai o )*!a%* $u&(ire %i :un %ort 6a6i )u &retele : era de$)ul( %i tre!ura )a var#a/ / 3l0n#ea ne-n)etat' <alni)* t0n#uire -n noapte' dar ni!eni nu.l au,ea' nu.l &*#a -n $ea!*/ Ei ni)i nu l.ar "i putut au,i )ineva' )2iar de la )0(iva @ar,i1 di$tan(*' )*)i pl0n#ea -n)et' )u $u$pine -n*&u%ite' -ntrerupte de a$pira(ii pro"unde/ 1in ti!p -n ti!p' -%i "re)a o)2ii )u !0inile !urdare $tr0n$e pu!n' a%a )u! "a) to(i )opiii !i)i ' )0nd $unt o&o$i(i $au pl0n# %i' din )0nd -n )0nd' )u do$ul pal!elor' -n)er)a $*.%i potolea$)* u$turi!ea provo)at* de "u!ul ne#ru )e.%i )roia &ra,de pe o&r*<orii plini de la)ri!i/ 1 @ard 7 9'91J !/ B*ie(a%ul pl0n#ea' ne$pu$ de o&o$it' )*)i de !ult tre)u$e ora lui o&i%nuit* de )ul)are/ 3l0n#ea de "oa!e %i de $ete' tre!ura de "ri# F)2iar la tropi)e' nop(ile $unt uneori re)i/ 3l0n#ea de nelini%te %i de "ri)*' nu !ai %tia unde -i era )a$a' unde i $e a"la !a!a F ple)a$e )u &*tr0na $a a!a2' doi)a !alaie,*' la un t0r# din apropiere )u dou* $*pt*!0ni -nainte F' prea )opil %i ne%tiutor )a $*.%i dea $ea!a de $e!ni"i)a(ia #r*!e,ilor de !olo, %i5 re$turi ar$e pe )are le #*$i$e -n lo) de )a$* la -ntoar)ere : -!preun* )u !a!a $a ar "i tre&uit $* $e -!&ar)e pe Ka6e"ield' ulti!a nav* !are )are p*r*$i$e Sin#aporele )2iar -n noaptea a)eea de A9 ianuarie/// 1ar' !ai ale$' pl0n#ea "iind)* era $in#ur/ L0n#* el' pe o #r*!ad* de d*r0!*turi' )ul)at*' $e a"la &*tr0na lui doi)*' Anna' )*,ut* par)* -ntr.un $o!n ad0n) : ore -ntre#i va#a&onda$e )u )opilul al*turi prin $tr*,ile pu$tii' -l purta$e -n &ra(e -n ulti!ele dou* ore' apoi l.a l*$at <o$' %i.a du$ !0inile la piept %i $.a )ul)at' $pun0nd )* e$te o&o$it* %i tre&uie $* $e odi2nea$)*/ 1e o <u!*tate de or* $ta a%a' ne!i%)at*' )u )apul r*$turnat pe u!*r' )u o)2ii lar# de$)2i%i' "*r* a )lipi/ dat* $au de dou* ori' la -n)eput' &*ie(elul $e aple)a$e )a $.o atin#*' dar nu!ai a(it: a)u! $e (inea la di$tan(* plin de $pai!*' "iindu.i "ri)* $.o privea$)*' $.o atin#*' d0ndu.%i va# $ea!a' "*r* $* %tie de )e' )* odi2na &*tr0nei doi)i avea $* "ie de lun#*' "oarte lun#a durat*/ Copilului -i era "ri)* $* ple)e' "ri)* $* $tea pe lo)' %i printre de#etele r*$"irate ale pal!elor )u )are -%i a$)undea o)2ii' privea pe "uri% la &*tr0n*' apoi deodat*' a $i!(it )*.i era !ai "ri)* $* $tea al*turi de)0t $* ple)e/ A pornit in <o$ul uli(ei' "*r* $* %tie -n)otro !er#ea' -!pleti)indu.$e %i )*,-nd pe$te )*r*!i,ile %i pietrele r*$p0ndite' L ridi)0ndu.$e %i aler#0nd din nou' pl0n#0nd tot ti!pul' ; tre!ur0nd de r*)oarea nop(ii/ Aproape de )ap*tul uli(ei' un $l*&*no# )u o p*l*rie de paie 2*rt*ni(* pe )ap' ie%i dintre 2ulu&ele ri)%ei %i $.a apropiat de )opil/ !ul era r*nit' dar &olnav F !a<oritatea )uliilor de ri)$* din Sin#apore !ureau dup* )in)i ani de !un)* epui,ant* : Mtotu%i' era -n)* -n $tare $*.i "ie !il* de al(ii' -n $pe)ial / de )opiii !i)i/ 1ar &*ie(a%ul nu vedea de)0t o "i#ur* prelun#* )e.i in$pira tea!*' privindu.l din &e,n* : $pai!a i.a devenit teroare' $. a "erit de &ra(ele -ntin$e $pre el %i a "u#it la )ap*tul uli(ei' )otind -ntr.o $trad* pu$tie prin -ntuneri)/ !ul nu $.a du$ dup* el: -%i -n"*%ur* !ai $tr0n$ )uvertura )u )are -%i a)operea trupul %i $e $pri<ini din nou -ntre 2ulu&ele ri)%ei/ 1in #rupul de In"ir!iere' la "el )a &*ie(a%ul' dou* pl0#eau -n)et %i $e -!pleti)eau !er#0nd pe $tr*,i/ .Tre)u$er* pe l0n#* ulti!ele )a$e )are !ai ardeau -n )artierul )entral al ora%ului' )*utau $* nu !ai vad* "l*)*rile %i priveau !ai !ult -n <o$ : totu%i $e putea o&$erva )* "i#urile lor erau !on#oli)e' eu o)2ii o&li)i/ Erau )2ine,oai)e %i' din "ire' nu.%i d*deau "r0u li&er u%or e!o(iilor : erau "oarte tinere %i $e a"la$er* -!preun* de$tul de aproape de e+plo,ia unui o&u, dea$upra a!&ulan(ei de Cru)e Ro%ie $ta(ionat* -ntr.o5tran%ee din apropierea &arierei de la ie%irea $udi)* a )*ii Bu6it Ti!or/ Eo)ate teri&il' )o!plet n*u)ite' -n)* nu.%i reveni$er*/ / N Alte dou* in"ir!iere din #rup erau !alaie,e : una' la "el de t0n*ra )a )ele dou* )2ine,oai)e' )ealalt*' tre)ut* de v0r$ta !edie/ )2ii !ari ai )elei !ai tinere erau plini de $pai!* %i priveau nervo$ pe$te u!*r' -n ti!p )e !er#ea #r*&it/ >i#ura )elei !ai v0r$tni)e p*rea o !a$)* a )o!. pletei indi"eren(e/ 1in ti!p -n ti!p' a)ea$ta -n)er)a $* prote$te,e )ontra iu(elii )u )are !er#eau' dar nu reu%ea $* vor&ea$)* inteli#i&il: %i ea $e a"la$e aproape de lo)ul e+plo,iei' %o)ul -i &lo)a$e )entrii nervo%i ai vor&irii' pro&a&il nu!ai te!porar' dar era prea devre!e pentru a pune un dia#no$ti) pre)i$' -n)er)a$e de vreo dou* ori $* -ntind* !0na $pre a opri -naintarea prea rapid* a in"ir!ierei din "runte' )are 2ot*ra rit!ul' dar a)ea$ta i.a dat !0na la o parte' )al!' -n$* )u de$tul* "er!itate %i )ontinua aproape $* aler#e' -n "runtea )oloanei' a )in)ea in"ir!ier* era -nalt*' ,vel(*' de vreo dou*,e)i %i )in)i de ani/ O%i pierdu$e p*l*ria -n ti!pul e+plo,iei %i p*rul de$' ne#ru.ali&*$trui' -i )*dea pe$te o)2i/ 1in ti!p -n ti!p' )u un #e$t $)urt' -%i arun)a p*rul -napoi %i )u a)ea$t* o)a,ie $e putea vedea )* nu era ni)i !alaie,*' ni)i )2ine,oai)* P "apt )on"ir!at %i de o)2ii ei al&a%tri: poate eura$iati)*' $i#ur -n$*' nu era europeana/ -n lu!ina #*l&uie' p0lp0ind0 a "l*)*rilor' era i!po$i&il $* i $e vad* tenul' )uloarea pielii' !ai ale$ dun#at* de !urd*rie %i pra"/ 1ar )2iar $u& po<#2i(a de pra"' $e putea o&$erva o )i)atri)e de$tul de lun#* pe o&ra,ul $t0n#/ Ea era )ondu)*toarea #rupului' %i $e r*t*)i$e/ Cuno%tea "oarte &ine ora%ul Sin#apore' dar -n -nv*luirea de "u! %i -ntuneri) $e $i!(ea $tr*in*' -ntr.un ora% $tr*in5/ Undeva -nainte' $pre !alul !*rii' i $e $pu$e$e' )* un #rup de $olda(i' dintre )are !ul(i aveau ur#ent* aevoie de -n#ri<iri %i da)* nu li $e d*deau -n a)ea noapte' $i#ur nu !ai aveau parte de a%a )eva -ntr.o ta&*r* <apone,* de pri,onieri/ 1ar )u "ie)are !inut )e tre)ea' p*rea din )e -n )e !ai $i#ur )* <apone,ii -i vor a<un#e din ur!*/ Cu )0t $e -nv0rteau !ai !ult prin $tr*,ile pu$tii' )u at0t ea $e $i!(ea !ai de$)ura<at*/ Tre&uia $*.i #*$ea$)* undeva' de )ealalt* parte a Capului Ru din #ol"ule(ul 4allan#' a%a i $e $pu$e$e' dar -n $itua(ia a)ea$ta nu putea #*$i ni)i !alul J ni)i nu avea idee' unde' -n -ntuneri)' $e a"la 1up* o <u!*tate de or*' apoi o or*' pa%ii in"ir!ierei -n)etineau de o&o$eala %i -n)epeau $* di$pere )* va #*$i #rupul de $olda(i/ Era #reu $* dea de ei -ntr.o )on"u,ie teri&il* %i pe -ntuneri)/ Spu$e$e )u totul "*r* $peran(a do)torului !aior Bla)6le@ )* -%i. vor putea -ndeplini !i$iunea/ Ei t0n*ra )ondu)*toare a #rupului -%i d*du $ea!* )* nu nu!ai $ar)ina tra$at* de Bla)6le@ era "*r* ro$t' )i -n$e%i $tr*duin(ele ei a)tuale : )0nd ,orile $e vor iv din nou pe$te Sin#apore' va "i inutil $* $e !ai #*$ea$)* $alvarea unor vie(i de &*r&a(i $au "e!ei totul depindea de !odul )u! $e vor )o!porta <apone,ii' vor p*trunde -n ora%: pe a)e%tia -i !ai -nt0lni$e ea !ai -nainte %i avea a!arni)e !otive Ca $*.%i a!intea$)* -nt0lnirea: )i)atri)ea -nt-lnirii o !ar)a$e pe toat* via(a/ E !ai &ine $* "ii )0t !ai departe de &e(ia de $0n#e a <apo. ne,ilor -nvin#*tori: a)ea$ta "u$e$e %i p*rerea do)torului .!aior' ni)i una din &ietele in"ir!iere nu !ai era )a,ul L$* r*!0n* pe "ront In$tin)tiv' t0n*ra %i.a $)uturat )apul' %i.a Iu(it pa$ul %i a )otit pe o alt* $trad* -ntune)at* %i Dpu$tie/ Qrupul r*t*)itor de $olda(i' &*ie(elul' in"ir!ierele %i !ii de al(i oa!eni erau )uprin%i de $pai!* %i #roa,*' de &oal* %i di$perare -n a)ea noapte de 1J "e&ruarie 19JA' -n ti!p )e <apone,ii' -nvin#*tori pe -ntre#ul "ront' $e pre#*teau $* $tr*pun#* ulti!ele linii de ap*rare ale ora%ului %i a%teptau #orile' a$altul' &aia de $0n#e %i vi)toria' toate devenite inevita&ile/ E+i$ta -n$* un o! pe )are $pai!a inevita&ilului de,a$tru %i di$perarea nu pu$e$er* $t*p0nire// Undeva' la $ud de >ortul Cannin#' -n anti)a!era unor &irouri lu!inat* doar de "la)*ra unei lu!0n*ri' un &*r&at J -nalt' )a! v0r$tni)' nu re$i!(ea a$e!enea $t*ri $u"lete%ti/ Era )on%tient doar de iu(eala )u )are tre)ea vre!ea' de o i!en$* ne)e$itate de ur#en(* )u! nu !ai )uno$)u$e vreodat*. %i de inu!ana $ar)in* a r*$punderii )e.i ap*$a u!erii/ 1oar )on%tient de toate a)e$tea' $e ,&*tea $0 "a)* "a(*' nu $e !ai #0ndea la alt)eva' dar pe "i#ura ro%)ovan* -n )ontra$t )u )laia de p*r al&' de$' nu $e o&$erva ni)i o ur!*' era )al!*' ine+pre$iv*/ 3oate )* i!pre$ia a)ea$ta $e datora tra&u)ului $"id*tor %i prea lu)itor la v0r" de $u& !u$ta(a al&* ,&-rlit*' pre)u! %i na$ului a)vilin : poate )* $t*tea prea rela+at -n "otoliul )u "und -!pletit din tre$tie de ,a2*r' dar toate a)e$tea erau doar aparen(e -n%el*toare' d0nd i!pre$ia )* >o$ter >arn2o6ne' #eneral de &ri#ad* -n retra#ere' era -!p*)at )u -ntrea#a lu!e/ U%a din $patele #eneralului $e de$)2i$e %i -n )a!er*D intr* un t0n*r $er#ent' p*r0nd de$tul de o&o$it' >arn2ol!e -%i $)oa$e tra&u)ul din #ur*' -%i -ntoar$e -n)et )apul %i.%i ridi)* )u intero#are !ut* o $prin)ean* $tu"oa$*/ /' F A! predat !e$a<ul' $ir/ Qla$ul -i tr*da %i el o&o$eala noului venit/ . C*pitanul Br@)eland $pune )* $e va pre,enta i!ediat/ F Br@)eland R Spr0n)enele al&e al #eneralului $e -n)runtar* $)urt / pe$te o)2ii5-n"unda(i -n or&ite/ F Cine dra)u e$te a)e$t )*pitan Br@)eland R A$)ult*' &*iete' (i.a! ordonat.-n !od $pe)ial $* te du)i dire)t la )olonel %i $*.i $pui )* tre&uie $*.l v*d i!ediatS -ndat*/ Ai = -n(ele$R F Cu )e v0 pot "i de "olo$ R -n u%* ap*ru$e -n)* )ineva' -n $patele $er#entului/ C2iar la lu!ina p0lp0ind* a lu!in*rii i $e puteau vedea o)2ii "oarte in<e)ta(i' a))e$ul de."e&r* )are -i -!&u<ora o&ra<iiT dar vo)ea )al!*' )u a))ent din Uara Qalilor' era de$tul de politi)oa$*/ 5 In)lin* a"ir!ativ )apul' "*r* un )uv0nt/ po(i "i de "olo$' apro&a >a!2ol!e' anun(*.l pe )olonel )* vreau $a.l v*d' %i i!ediat/ Nu.i de pierdut/ $pu$e Br@)eland' )l*tin0nd )apul: dup* trei ,ile %i nop(i de ve#2e' %i tare vo! avea nevoie de el !0ine di!inea(*/ A%a o "i' dar totu%i tre&uie $*.l v*d/ 3 "*)u o pau,*' a%tept* p0n* )0nd $e $tin$e -n)* un (*)*nit apropiat al unei !itraliere' apoi pronun(* "oarte $erio$: C*pitane Br@)eland' ni)i nu.(i -n)2ipui )0t de i!portant e$te )a $*.l v*d pe )olonel/ Soarta Sin#aporelui nu e$te ni!i)' -n. )o!para(ie )u )eea )e a! de di$)utat )u.el/ 3a!2ol!e -%i &*#* apoi !0na $u& &lu,on %i $)oa$e un Colt auto.#reu' de )ali&ru J5/ F 1a)* tre&uie a! $*.l #*$e$) )2iar eu' a! $* "a) u, de a$ta %i tot a! $* dau de el' dar $per )* nu va "i nevoie :Spune.i )olonelului )* #eneralul de &ri#ad* >a!2ol!e e$te ai)i %i $unt $i#ur )* va veni/ Br@)eland -l privi un !o!ent de$tul de lun#' e,it*' apro&* din )ap %i ple)* "*r* un )uv0nt/ Se -ntoar$e dup* trei !inute %i' d0ndu.$e la o parte din u%*' l*$* $* intre )olonelul )are -l ur!a/ 1up* )0te apre)ia >arn2ol!e' )olonelul tre&uia $* ai&* patru,e)i %i )in)i' )el !ult )in)i,e)i de ani/ 3*rea -n$* de %apte,e)i' u!&la ne$i#ur )a un .o! a!e(it' dup* o prea -ndelun#at* e+tenuare : a&ia -%i (inea o)2ii de$)2i%i' dar' traver$0nd )a!era -n)er)* $* $ur0d* %i -ntin$e politi)o$ !0na/ F Bun* $eara' $ir : de unde a(i !ai ap*rut %i du!neavoa$tr* R 5 Bun* $eara' )oloneleS S.a ridi)at -n pi)ioare/ >arn2ol!e p*ru a nu.i lua -n $ea!* -ntre&area/ .FEtii )ine $unt R F Etiu : pri!a dat* a! a"lat' $ir' )2iar a)u! trei nop(i/ F Bine'' &ine' apro&* >arn2ol!e )u $ati$"a)(ie' a)ea$ta "a)e inutile alte e+pli)a(ii %i ni)i n.a! ti!p de a%a )eva = tre) i!ediat la o&ie)t/ Ee -ntoar$e peN <u!*tate' )0nd e+plo,ia "oarte apropiat* a unui o&u, $)utur* -n)*perea' unda de %o) a aerului depla$at aproape )* $tin$e lu!0narea : apoi privi -napoi $pre )olonel/ F Colonele' a! nevoie de un avion )u )are $* p*r*$e$) Sin#aporele/ Indi"erent )e "el de avion'' nu.!i pa$* )ine va !ai "i )u !ine la &ord %i ni)i -n)otro va !er#e' -n Bir!ania'/ India/ Ce@lon $au Au$tralia' -!i e$te e#al/ A! nevoie de un avion )u )are $* ple) i!ediat din Sin#apore/ F 1ori(i un avion )u )are $* ple)a(i din Sin#apore'/ r*$pun$e )a un $i!plu e)ou )olonelul' )u o vo)e la"el de ine+pre$iv* )a %i "i#ura lui' apoi' &ru$)' $ur0$e o&o$it )a %i )u! ar "i "*)ut un !are e"ort Vare nu vre! )u to(ii R F N.ai -n(ele$/ -n)et )u un #e$t de in"init )ontrariat* r*&dare' 3a!2ol!e -%i depu$e tra&u)ul pe $)ru!ier*/ F Etiu )* $unt $ute de r*ni(i %i &olnavi' "e!ei %i )opii/// F Ulti!ul avion a ple)at' -l -ntrerup$e )ate#ori) )olonelul/' H -%i "re)* o)2ii o&o$i(i )u ante&ra(ul %i )ontinu* : F A)u! o ,i $au dou*' nu !ai %tiu/ 5 E+a)t pe 11 "e&ruarie' pre)i,a Br@)eland : erau ulti!ele Hurri)ane' %i $.au -ndreptat $pre 3ale!&an# =/ F A%a e$te' -%i a!inti )olonelul: Hurri)anele au %ter$.o -n !are #ra&*/ F Ulti!ul avion////' $e au,i vo)ea lui >arn2ol!e "*r* ur!* de e!o(ie : ulti!ul avion : dar/// %tiu )* !ai erau %i altele' BreC$tere de lupt*' Kilde&ee$te$/// ' F Toate au ple)at' $au au "o$t di$tru$e la $ol/ Colonelul -l privea a)u! pe >arn2ol!e )u o va#* )urio,itate/ F Ei )2iar da)* n.ar "i ple)ate $au di$tru$e' nu $.ar $)2i!&a ni!i) : <apone,ii au o)upat toate aerodro!urile : Seletar' Se!&aCan#' Ten#a2 : nu %tiu )e.i )u aeroportul 4allan#' dar $unt $i#ur )* nu !ai poate "i utili,at/ F -n(ele#' $pu$e >arn2ol!e' privind -n <o$ la $a)ul de voia< de l0n#* pi)ioare : dar 2idroavioanele Catalina$ R Colonelul -%i !i%)* ne#ativ )apul' )a pentru a $"0r%i )onvor&irea/ >arn2ol!e -l privi )0teva !o!ente lun#i' "*r* a )lipi' apoi $e uit* la )ea$/ F 3ute! r*!0ne $in#uri' )olonele R F 1e$i#ur' r*$pun$e a)e$ta "*r* e,itare/ A%tept* p0n* )e u%a $e -n)2i$e -n)et -n ur!a lui Br@)eland %i a $er#entului' apoi $uri$e u%or )*tre >arn2ol!e/ F -!i pare r*u' dar ulti!ul avion a ple)at' $ir/ F Ni)i nu !* -ndoie$)/ 1e$"*)0ndu.%i preo)upat na$turii &lu,onului' >arn2ol! t*)u un ti!p' apoi -l privi : F Cred' Colonele' )* %tii )ine $unt' )2iar da)* nu.!i Cuno%ti nu!ele/ I5ra% -n Indone,ia HSu!atraI/ 8 =F Cuno$) de trei ,ile )on$e!nele: We+tre! de $e)retD %i altele de a)e$t "el F toate d*deau de #0ndit )* pro&a&il v* a"la(i pe ai)i/ 3entru pri!a dat*' )olonelul -l privi pe #eneral )u o )urio,itate nedi$i!ulat*/ / F WEapte$pre,e)e ani %e" al )ontra$piona<ului -n A$ia de Sud.E$t' )unoa%te !ai !ulte li!&i a$iati)e )a ori)ine///D F S)ute%te.!* de a.!i "a)e &io#ra"ia/ >arn2ol!e -%i de$)2i$e &lu,onul %i' din <urul taliei' -%i de$"*%ur* o )urea lat* a)operit* )u un $trat $u&(ire de )au)iu)/ F Cred )* %i du!neata )uno%ti )0teva li!&i din E$t' Colonele R F 1in p*)ate' da : din a)ea$t* pri)in* $unt ai)i' )uno$) <apone,a/ Colonelul ,0!&i !elan)oli)' ad*u#0nd : F Sper )*.!i va "i de "olo$ -n la#*rele de pri,onieri/ F Cuno%ti <apone,aR E$te un lu)ru "olo$itor/ >arn2ol!e de$"*)u "er!oarele la dou* )o!parti!ente ale )enturii %i -!pr*%tie )on(inuturile pe !a$* -n "a(a )olonelului/ F Xrei $* ve,i de$pre )e e$te vor&a' Colonele R Colonelul -l privi -n)runtat' arun)* o privire la "oto)opiile %i rolele de "il! -!pr*%tiate pe !a$*' d*du din )ap' ie%i din )a!er* %i $e -ntoar$e )u o pere)2e de o)2elari' o lup* %i o lantern* : privi ti!p de trei !inute' a&$or&it %i "*r* $* vor&ea$)*/ 1in ti!p -n ti!p' de a"ar* venea ,#o!otul violent al e+plo,iei vreunui o&u,' !*)*itul $ta))ato -ndep*rtat al unei !itraliere %i piuitul <alni) al vreunui ri)o%eu %uier0nd or&e%te prin noaptea -!&0)$it* de "u!/ 1ar -n interiorul )a!erei do!nea o t*)ere deplin*/ Colonelul $ta ne!i%)at la !a$*' )a o $tan* de piatr*' dar o)2ii -n)epu$er* $*.i lu)ea$)*/ >arn2ol!e -%i aprin$e tra&u)ul %i $e ad0n)ii -n "otoliul )u -!pletitur*: p*i iitoM?oo!plet* indi"eren( )0nd' )olonelul d*dea $e!ne de !irare %i >arn2al!e/ C0nd a -n)eput $* vor&ea$)*' vo)ea ' )e (ineau "oto)opiile -i tr*dau e!o(ia/ SU2 nevoie $* /)uno$) <apone,a )a $* -n(ele#. per. )e /e vor&a: !* !inune,' $ir' unde a(i reu%it iY6-na pe ele R 5 LL -"o B-$rne": doi din )ei !ai &uni oa!eni ai no%tri ola=ide,i au !urit pentru ele/ 1ar a)u!' a$ta nu :are'i!portan(* %i ni)i o le#*tur* )u $itua(ia a)tual*/ ZZ5:.13ar=!olrne pu"*i din tra&u)/ I!portant e$te )* le a! %i )* <apone,ii nu %tiu a)e$t lu)ru/ Colonelul p*rea )* nu aude : privea do)u!entele )e le (inea -n !in* %i d*dea din )ap ad!irativ' t2.)ele NB?ur!*: le.a pu$ pe &irou' %ira a%e,at o)2elarii -n to) R%irY aprin$ o (i#ar*/ M0inile -n)* -i tre!urau/ .N >anta$ti)' !ur!ur* el' -ntr.adev*r' "anta$ti) : pro&a&il )* e+i$t* doar )0teva e+e!plare: toat* )oa$ta de nord a Au$traliei' )u indi)a(iile inva,iei pl*nuit* de <apone,i S Co!plete' )u )ele !ai i!portante detalii' apro&* >arn2ol!e': porturile %i aerodro!urile unde va avea lo) inva,ia' duratele. )al)ulate p0n* la ulti!ul !inut' trupele )e vor "i "olo$ite la de&ar)are' p0n* la ulti!ul &atalion de in"anterie/ F 1a' -n)uviin(* )olonelul' privind )u $pr0n)enele -n)runtate la "oto)opii: dar e$te )eva )are/// F Etiu )e vrei $* $pui' -l -ntrerup$e $)urt >arn2ol!e' nu ave! )2eia )i"rului' lu)ru inevita&il: datele %i o&ie)tivele $e)undare. %i prin)ipale $unt e+pri!ate )i"rat/ Era ri$)ant $* le e+pri! dire)t' iar )odurile <apone,e $unt [ toate i!po$i&il de de$)i"rat/ ?E+)ep(ie "a)e doar un o!ule( &*trin din Londra' de$pre )are ai )rede )* ni)i nu %tie $* $e i$)*lea$)*/ >*)u o pau,*' pu"*ind )0teva $pirale de "u! al&a$tru -n aer' apoi : F Ce ,i)i' ColoneleR E$te totu%i o per"or!an(* R . M* -ntre& )u! a(i reu%it $* le pro)ura(i/// F N.are i!portan(*' (i.a! !ai $pu$/ Su& a$pe)tul de lene%* indi"eren(*' -n)epea $* $e $tr*. vad* o duritate de o(el: -%i )l*tin* )apul' apoi $uri$e u%or: F M* ier(i' Colonele' -n)ep $* devin ar(*#o$/ Te a$i#ur )* n.a "o$t o $i!pl* -nt0!plare/ A! !un)it )in)i ani nu!ai %i nu!ai )a $* pun !0na pe ele' la ti!pul %i la lo)ul potrivit: ni)i <apone,ii nu $unt in)orupti&ili/ A! reu%it $* pun !0na la ti!p pe ele' dar nu la lo)ul potrivit: dovad*' !* a"lu a)u! ai)i/ Colonelul nu !ai a$)ulta' dar privea -n <o$ la 20rtii' )l*tin0ndu.%i -n)et )apul' apoi -%i ridi)* o)2ii: Bru$)' "i#ura -%i re)ap*t* a$pe)tul de e+tenuare %i p*ru "oarte &0tr0n/ D F Sir' $unt nepre(uite a)e$te planuri/ Ridi)* "oto)opiile -n !0n* %i privi' par)* "*r* $*.l vad*' $pre >arn2ol!e/ F 3e le#ea !ea' a$tea -ntre) toate &o#*(iile lu!ii/ E$te o )2e$tiune de via(* %i de !oarte' de .vi)torie $au -n"r0n#ere/ E$te/// e$te://' doa!ne' #0ndi(i.v*' $ir' la.Au$trali0 S Tre&uie neap*rat $* a<un#* -n !0inile oa!enilor no%triS F Sunt )u totul de a)eea%i p*rere' apro&* >arn2ol!e' neaip*rat tre&uie $* le parvin*/ Colonelul -l privi -n t*)ere' o)2ii o&o$i(i i $e !*rir*' plini de nedu!erire' apoi $e pr*&u%i pe $)aun' )u )apul -n piept/ Spiralele "u!ului de (i#ar* -i u$turau o)2ii' dar p*rea )* ni)i nu o&$erv*/ [ t* -(i a"ir! )* $unt e+a)t de a)eea%i p*rere/ >arn2ol!e/ Wpropie de "il!e %i "oto)opii %i -n)epu $* le pun* )u #ri<*' -n )o!parti!entele etan%e ale )enturii/ r M Cred )* a)u! -n(ele#i de )e a! $t*ruit de la -n)eput p*r*$e$) Sin#aporele )u un avion/ R Apd-' .-n)2eind "er!oarele )o!parti!entului : D L Ei -(i -n)2ipui )* $unt din )e -n )e !ai dorni)/ Colonelul apro&* )u un #e$t de de$)ura<are' dar nu r*$pun$e ni!i)/ = :F Ni)i un avion pr*&u%it R $t*rui >arn2ol!e : ni)i unulori)0t de ra&la#it' aproape di$tru$/// Se opri &ru$)' v*,-nd e+pre$ia "i#urii )olonelului' a)u! din nou de ad0n)* o&o$eal*/ = Un $u&!arin R F Ni)i at0t/ . Bu,ele lui >arn2ol!e $e $tr0n$er* : F Un di$tru#*tor' o "re#at*' ori)e "el de nav*' ni!i) R F Nu' r*$pun$e "r*!0ntat )olonelul/ Ei ni)i o nav* )o!er)ial*/ Ulti!ele F Qra$$2opper' Tien 4Can#' 4at@did' 4u*la' 1ra#on"l@ %i alte )0teva a$e!enea va$e !i)i de )oa$t* au p*r*$it Sin#aporele -n)* de noaptea tre)ut*/ Nu $e vor !*i -ntoar)e/ 3oate )* ni)i nu au a<un$ $* par)ur#* o $ut* de !ile )*)i "or(ele aeriene <apone,e do!in* v*,du2ul dea$upra -ntre#ului ar2ipela#/ Toate' $ir' au/ -!&ar)at r*ni(ii' "e!eile' %i )opiii: dar !ulte din ele vor $"0r%i la "undul !*rii/ F alternativ* !ai5 pl*)ut* de)0t un la#*r <apone, de pri,onieri' po(i $* !* )re,i' Colonele/ >arn2ol!e -%i pu$e )entura -n <urul taliei' apoi o"t*/ F Totul e$te la lo)ul lui' Colonele : )e "a)e! a)u! R F Cine v.a Lpu$ $* veni(i ai)i R -ntre&* )olonelul )u a!*r*)iune : a(i ale$ Sin#aporele to)!ai a)u!' putea(i [ pre"era ori)e alt lo)/ Ei )u! a(i reu%it $* a<un#e(i p0n0 ai)i R ? / F Cu o !i)* a!&ar)a(ie' de la Ban<er!a$in =' r*%ptni$e $)urt >arn2ol!e' o nav* nu!it* 4err@ 1ari)er' )el !ai ra&la#it $i)riu plutitor/ M* !ir )u! i $.a !ai a)ordat )erti"i)at de navi#a&ilitate/ C*pitan "iind un tip !iero$' dar peri)ulo$' pe nu!e Siran/ Nu a"ir! )u )ertitudine' dar a% putea <ura )* e$te un de,ertor en#le,[$au )a! a%a )eva' in &un* -n(ele#ere )u <apone,ii/ La -n)eput a de)larat )* -$iN -ndreapt* nava $pre 4ota B2arU A' dar pe dru! %i.a $)2i!&at #0ndul %i a! venit ai)i/ 5 $ ? F Ei.a $)2i!&at #0ndul R F I.a! pl*tit "oarte !ult' nu din &ani proprii' a%a )* l.a! putut tenta/ Credea! )* la Sin#apore voi "i -n $i#uran(*/ M* a"la! -n Borneo de Nord )0nd a! au,it la.po$tul !eu de radio )* Hon# 4on#' Qua! ; %i Ka6e ; au )*,ut %i a tre&uit $.o %ter# -n )ea !ai !are #ra&*/ A tre)ut apoi !ult* vre!e p0n* a! a"lat ve%ti noi' to)!ai )0nd !* #*$ea! la &ordul lui 4err@/ 1an)er/ A! a%teptat ,e)e ,ile la Ban<er!a$in p0n* )e Siran a &inevoit $* pornea$)* la dru!' )ontinu* >arn2ol!e )u ne)a, : $in#urul aparat intere$ant %i' $in#urul o! re$pe)ta&il de pe nav* $e a"lau -n )a&ina $ta(iei radio F5 pro&a&il )* Siran $o)oti$e )* aparatul %i o!ul re$pe)tiv erau a!&ele intere$ante pentru a)tivit*(ile $ale in"a!e F %i !* a"la! -n )a&in* -!preun* )u t0n*rul operator' pe nu!e Loon' -n a doua ,i. de )0nd era! la &ord F A9 ianuarie F )0nd a! prin$ o e!i$iune B/B/C/J )are anun(a )* Ipo2 ; va "i &o!&ar. 1 ra% %i port -n Indone,ia HBorneo de SudI/ = ra% %i port -n Mala@$ia' -n penin$ula Mala))a/ ; In$ule -n Marea C2inei : -n 3a)i"i)ul de ve$t: in 3a)i"i)ai de nor)l: = Briti$2 Broad)a$tin# Corporation : Radiodi"uRiun\Ra en#le,a/ 5 ra% -n Mala@$ia/ 8 lae- -2 !od "ire$)' !.a "*)ut $* )red )* <apone,ii "oarte -n)et' de)i aveai! de$tul* vre!e $* a<un# )a $* prind un avion/ apro&*' $e!n )* -n(ele#ea de$"*%urarea eveni!entelor/ Ei eu a! au,it )o!uni)atul/ Cine nai&a o "i "o$t re$pon$a&ilul a)elei teri&ile !i$ti"i)*ri/ 1e "apt' Ipo2 )*,u$e -n !-tnile <apone,ilor )u o lun* !ai devre!e' $ir: la a)ea dat*' <apone,ii $e a"lau la nu!ai )0teva !ile de %o$eaua )e $tr*&ate i$t!ul Sin#apore/ 1oa!ne' )e #roa,ni)* -n%el*torie S -%i )l*tin* -n)et )apul %i repet* F Ce &le$te!at* -n%el*torie S F Xor&e%ti )u !ult* -n#*duin(*' r*$pun$e >arn2ol!e: )0t )re,i )* vo! !ai re,i$ta R F Ne pred*! !0ine/ Colonelul "*)u un #e$t de $urpri,* : F M0ine S . A! a<un$ la )ap*tul e"orturilor' $ir/ Nu !ai $unte! -n $tare $* ne opune! %i nu !ai ave! ni)i aprovi,ionare )u apa : )0nd a! di$tru$ prin e+plo,ie di#ul' a $*rit -n aer %i $in#ura )ondu)t* de ap* )e venea de pe )ontinent' puini$t!' p0n* la Sin#apore/ Halal de de%tep(i %i de prev*,*tori au "o$t )ei )are au proie)tat ai)i lu)r*rile noa$tre de ap*rare' !or!*i >orn2ol!e : %i au )2eltuit trei,e)i de !ilioane de lire -n a)e$t $)op/ >ort*rea(* ine+pu#na&il* - Mai i!po,ant* %i !ai puterni)* de)0t Qi&raltarulS B*taie de <o)' (i $e "a)e %i $il*/ R-$e )u de,#u$t' $e ridi)* -n pi)ioare %i o"t*/ /=F A%adar' nu.i ni!i) de "*)ut: -napoi la dra#ul %i &*tr0nul 4err@ 1an)er' 1oar ?1u!ne,eu !ai poate $alva Au$tralia S F 4err@ 1aneetS e+)la!* )olonelul: vapteeala Y or* dup* r*$*ritul $oarelui' $ir/ 1ar' v* $pun' @*,duYul $tr-!.tonlor !i%un* de avioane <apone,e/ F Xe,i oare vreo alt* po$i&ilitateR -ntre&* o&o$it >ari=.2ol!e/ F Ni)i una/ 1ar )2iar da)* ave(i noro) $* v* -n(ele#e(i )u )*pitanul' )e v* #arantea,* e* -ntr. adev*rat )* v* va du)e la lo)ul $ta"iilit R F Ni)i o #aran(ie ad!i$e >arn2ol!e : dar la &ord $e !ai a"l* un olande, de$tul de pri)eput' pe nu!e Xan E""en' -!preun*' vo! "i -n $tare $* )onvin#e! pe re$pe)ta&ilul )*pitan $*.%i (in* an#a<a!entul/ :F 3oate )* ave(i dreptate' $ir/ Apoi' )olonelului -i tre)u prin #0nd : F 1ar )rede(i )* v* !ai a%teapt* p0n* )0nd a<un#e(i la !alul !*rii R F Iat* #aran(ia S Ei >arn2ol!e -!pin$e? )u pi)iorul pun0nd in eviden(* vali,a 2*rt*nit* )e ,*)ea pe podea/ F Sper )* -!i va $ervi de #aran(ie %i a$i#urare : Siran )rede )* e plin* o)2i )u dia!ante/ A! %i "olo$it )0teva )a $*.l )orup $* vin* p0n* ai)i/// %i $per* la !ai !ult/ At0t ti!p )0t )rede )* are per$pe)tive $* !* u%ure,e de a)e$te dia!ante' $e va (ine $)ai de !ine' )u dra#o$te "r*(ea$)*/ F are &*nuie%te )eva R Nu )red : !* )on$ider* un -nveterat ti)*lo$ %i &e(ivan )are a %ter$.o )u o&ie)te o&(inute ne)in$tit/ Ei' vai' )0t !i.a! dat o$teneala $*.i )ultiv a)ea$t* i!pre$ie S F X* -n(ele#' $ir/ Colonelul $e de)i$e %i $un* dintr.un )lopo(el/ C0nd reap*ru $er#entul' -i ordon*: F Spune C*pitanului Br@)eland $* vin* ai)i/ >arn2ol!e -%i ridi)* intero#ativ o $prin)ean*/ 9 ?')e pot "a)e' $ir' e+pli)* )olonelul: -n)er) $* "a) )eva' dar nu #arante, )* nu ve(i "i la "undul "i -nainte de !0ine la pr0n,/ X* pot -n$* a$i#ura )* )*pitanul lui 4err@ 1an)er v* va ur!a -nto)!ai in$tru)(iunile/ Xoi aran<a )a un $u&altern de.al !eu %i o du,in* de oa!eni dintr.un re#i!ent din Hi#2land 1 $* v* -n$o(ea$)* p0n* la 4err@ 1an)er/ Apoi' $)2i(* un $ur-$ : 'F Xa "i un #rup de/ oa!eni de$tul de d-r,i pentru ori)e -!pre<urare %i -n $itua(ia de a)u! $unt -n $tare $* devin* %i !ai apri#i/ Cred )* Siran nu v* va !ai "a)e !ulte' ne)a,uri/ F Sunt $i#ur )* a%a va "i : -(i $unt pro"und re)uno$)*tor' Colonele : oa!enii du!itale vor "i de/!are "olo$/ /-%i -n)2eie &lu,onul' -%i lu* vali,a %i -ntin$e !0na/ F5I(i !ul(u!e$) pentru toate' Colonele/ -!i pare r*u )* te a%teapt* un la#*r de pri,onieri' dar )e $*.i "a)i' -(i ure, $* "ie )0t !ai $uporta&il/ F X* !ul(u!e$)' $ir/ Ei eu v* ure, noro)' ave(i !are nevoie de a%a )eva/ 3rivi $pre lo)ul unde $e a"la )entura )u "oto)opii' apoi $"0r%i' $u!&ru : F Cel pu(in' niai r*!0ne o %an$*/ C0nd #eneralul de &ri#ad* >arn2ol!e ie%i -n -ntuneri)ul nop(ii' "u!ul $e !ai -!pr*%tia$e -ntru)0tva' dar -n aer plutea -n)* a)el a!al#a! )iudat' nepl*)ut' de !iro$uri de )ordit*' )adavre %i putre,i)iune' &ine)uno$)ut /unui $oldat &*tr0n/ -l a%tepta un lo)otenent )u o )o!panie de $olda(i alinea(i/ >o)urile de pu%ti %i de !itraliere $e -nte(i$er*' vi,i&ilitatea era !ai &un*' dar tirul de artilerie aproape -n)eta$e' 1 Re#iune !untoa$* -n nordul S)o(iei/ 9 a&il )* <apone,ii -%i d*du$er* $ea!a )* nu !ai avea $* provoa)e pa#u&e unui ora% )are' -n ori)e )a?' ea -n $t*p0nirea lor -n ,iua ur!*toare/ >arn2ol!e )u .rta lui $e depla$a repede pe $tr*,ile pu$tii $tropite ! de o &ur*N"in* de ploaie' )u ,#o!otul !itralierelor )anonadei per$i$tent -n ure)2i : -n )0teva !inute au a<un$ la !alul !*rii/ A)olo' #onit de o &ri,* u%oar* din <e$i' "u!ul di$p*ru$e aproape -n -ntre#i!e/ >u!ul $e ri$ipi$e %i' &ru$)' >arn2ol!e -%i d*du $ea!a de )eva )are.l "*)u $* $trin#* at0t de ap*$at !0nerele vali,ei -n)0t &uri)ele de#etelor i $e al&ir* %i ante&ra(ul -l duru -n)ordare : !i)a &ar)* de $alvare de pe 4err@ 1an)er' )are/o l*$a$e "re)0ndu.$e u%or de )2ei' ple)a$e %i ii rin$e o va#* tea!*' -%i arun)* privirea pe $tr*,i' dar.a=8olo nu v*,u ni!i) )are $*.l lini%tea$)* : 4err@ 1an)er $e' de par)* n.ar "i e+i$tat ni)iodat*/ 3loaia )on.: $a )ad*' &ri,a u%oar* -i $u"la -n "a(* %i' nu prea 5Dte $pre $t0n#a' $e au,eau $u$pinele -n)ete' $*.(i rup* ? ale unui )opila% pl0n#0nd $in#ur -n -ntuneri)/ II Lo)otenentul )o!paniei de $olda(i )e.l -n$o(i$e atin$e.&ra(ul lui >arn2ol!e %i.i "*)u $e!n )u )apul $pre !are/ F Se pare )* ara&ar)a(ia a ple)at' $ir' ? >arn2ol!e "*)u un e"ort penru a $e $t*p0ni' a%a )* atun)i )0nd vor&i' vo)ea -i era )al!*' tot at0t de nor!al* )a totdeauna/ F A%a $e pare' lo)otenente : a%a )u! $pune un ve)2i )0ntee : Wa ple)at %i ne.a l*$at pe (*r!D/ Al nai&i- ne)a,' )a $* ne e+pri!*! )0t !ai !oderatS F 1a' $ir' repli)* lo)otenentul 3ar6er' i!pre$ionat )* >arn2ol!e nu p*rea prea alar!at "a(* de #ravitatea $itua(iei/ F Ce "a)e! a)u!' $ir R F M* -ntre& %i eu' tinere/ >arn2ol!e r*!a$e ne!i%)at )0teva !o!ente' apoi L%i "re)* &*r&ia )u !0na/ )u privirea a&$ent*/ F Au,i un )opil )are pl0n#e undeva' a)olo' pe !alul !*rii R -ntre&* el &ru$)/ F 1a' $ir/ F Tri!ite un o! $*.l adu)* ai)i : )aut* un tip !ai do!ol' o&i%nuit )u )opiii' )are $* nu.i $perie &ru!a de via(* )e !ai $*l*%luie%te -n el/ F S*.l adu)* ai)i' $ir R $e !ir* lo)otenentul: $unt $ute de a$e!enea !i)i va#a&on,i pe $tr*,i/// I" $e -ntrerup$e &ru$)' )*)i />a!2ol!e $e -n*l(a$e 3E<Tle' )u o privire re)e $u& $pr!)enele -n)runtate/ = . C")ed )* nu e%ti $urd' lo)otenente 3ar6er' Si ri.autoritar >arn2ol!e/ 55DXo)ea -i era #rav*' %optit* aproape de ure)2ile lo)ote.itullri' )a $i )u! dorea )a vor&ele $*.i p*trund* ad0n) .. 1a' $ir S Cred )* nu/ $ir/ #ra&*' 3ar6er -%i revi,ui pri!a $a i!pre$ie de$pre >orn2ol!e/ Tri!it -ndat* un o!' $ir/ I(i !ul(u!e$) : apoi !ai tri!ite )0(iva oa!eni -n ? Se)(iile de.a lun#ul !alului !*rii' pe o di$tan(a de o <u!*tate de !il*/ rdon*.le $* adu)* ai)i ori)e $au per$oane pe )are le vor -nt-lni F vd! #*$i -n $tare $* "a)* un $e!nal lu!ino$ $pre a!.Ipa1 /)are a %ter$.o/ Eventual' * oa!enilor ordin $* ori)0t de ener#i) )a $a.i adu)R -n)oa)e pe )ei .ri)0t de ener#i)' $ir R :Zri)0t: -n a$t* noapte' nu.i de #lu!*' lo)otenenteS 1up* )e dai ordinele ne)e$are' a% dori $* ave! o !i)* vor&ire -ntre patru o)2i/ V5arnnol!e -n)epu $* $e pli!&e -n $u$ %i -n <o$' )0(iva pa%i -n $e!i-ntuneri)/ 1up* un !inut' lo)otenentul 3ar.$e -ntoar$e/ >arn2ol!e aprin$e un nou tra&u) %i.l privi intero#ativ pe t0n*rul a<un$ -n "a(a lui : Etii )ine $unt' tinere R -l -ntre&*' &ru$)/ Nu %tiu' $ir/ 5 F Qeneralul de &ri#ada >arn2ol!e/ apoi -n -ntuneri) v*,-nd a&ia per)epti&ila u%oara ridi)are e a u!erilor lo)otenentului/ 19 A%a )u! a- a"lat' tre&uie $* %i ui(i : ni)iodat* nu !.ai v*,ut pe !ine' ne.a! -n(ele$ R Nu' $ir' repli)* 3ar6er politi)o$ : va "i #reu $* v* uit dar "i(i $i#ur )* a! $* re$$pe)t ordinul/ 5D F A$ta.i tot )e tre&uie : %i ter!in* a.!i !ai vor&i )u W$irD de a)u! -nainte/ Etii )u )e !0 o)upR F Nu' $ir' eu/// F A! $pu$' "*r* W$irD' -l -ntrerup$e >arn2ol!e : nu!ai da)* te de,&ari $* pronun(i a)e$t )uv0nt -ntre patru o)2i' vei a<un#e $* nu.l !ai "olo$e%ti ni)i )0nd $unte! -n pre,en(a altora/ F Ierta(i.!* : nu' nu %tiu )u )e v* o)upa(i' dar dup* )u! a! -n(ele$ din atitudinea )olonelului' )red )* e$te vor&a de o pro&le!* de )ea !ai !are i!portan(* %i #ravitate/ F Colonelul nu e+a#era' !ur!ur* ap*$at >arn2ol!e : e &ine' !ult !ai &ine' %* ni)i nu %tii pre)i$ )u )e !* o)up/ 1a)* $)*p*! te"eri' -(i pro!it $*.(i de,v*luie$) )u )e !* o)up/ 1eo)a!dat*'' e$te !ai &ine )a at0t du!neata' )0t %i oa!enii din )o!panie $* %ti(i )0t !ai pu(in de$pre !ine/ '. >*)u o pau,*' tra$e )u putere din tra&u)' privindu.i v0r"ul ro%u $tr*lu)ind -n noapte/ /F Etii )e e$te o 2ai!ana )are u!&l* dup* -nv0rteli prin porturi' lo)otenente R F 2ai!ana de port R >oarte $urprin$ de -ntre&are' 3ar6er e,it*' dar -%- reveni repede %i ad*u#* :. F 1e$i#ur/ F Bine' a%a )eva voi "i de a)u! -nainte %i $* !* trate,i In )on$e)in(*/ 2ai!ana )a! &*trin*' &e(ivan* %i "*r* )apat-i' )*ut0nd doar $* $)ape )u "a(* )urat*/ Un di$pre( &inevoitor %i tolerant F a)ea$ta -(i va "i atitudinea' 19 2ot*rit' )2iar $ever' )0nd va "i )a,ul/ M.ai #*$it 2oin*rind pe $tr*,i' -n )*utarea unui !i<lo) )u )are $* p*r*$e$) Sin#aporele/ Ui.a! pove$tit )* a! venit pe o nav* )u a&uri )are "a)e )ur$e -ntre in$ule %i te.ai 2ot*r0t $.o re)2i,i(ione,i pentru a o "olo$i -!preun* )u oa!enii )o!paniiei tale/ . 1ar nava a ple)at' o&ie)t* 3ar6er/ F. Ai dreptate' ad!i$e >arn2ol!e' poate totu%i o !ai vede!/ 3oate !ai $unt %i altele pe ai)i' de%i !* -ndoie$)' i!portant e$te $* "ii #ata $* de&ite,i ori)0nd pove$tea %i $* adop(i atitudinea $ta&ilit*' ori)e $.ar -nt-!pla' $)opul no$tru va "i $* a<un#e! -n Au$tralia/ F Au$tralia' $ir S e+)la!* ui!it 3ar6er' uit0nd pentru !o!ent an#a<a!entul luat: dra)e' a$ta -n$ea!n* !ii de !ile dep*rtare/ E$te o &u)at* &un* de dru!' apro&* >arn2ol!e: va "i de$tina(ia noa$tr*' )2iar da)* nu vo! avea la -nde!0n* )eva !ai &un de)0t o &ar)* )u ra!e/ Se -ntrerup$e' apoi )ontinu* : Cred' lo)otenente' )* $e -ntoar)e unul din oa!enii du!itale/ ]%a era: din -ntuneri)' ap*ru un $oldat )u trei #aloane &ine vi,i&ile pe &ra( : un &*r&at ,drav*n' -nalt de pi)ioare5 %i lat -n u!eri' )ontra$t0nd )u "i#ura unui )opil pe )are -l (inea -n &ra(e/ Cu "a(a lipit* de #0tul ar$ de $oare al $oldatului' )opila%ul !ai $u$pin*' .. Stai lini%tit/ Iat* )opilul' $ir/ Soldatul &*tu u%or )opilul pe $pate/ = I.a "o$t tare "ri)* !i)u(ului' dar a)u! i.a !a- tre)ut/ .. Si#ur )a.i va tre)e' $er#ent/ >arn2ol!e atin$e u!*rul )opilului/ F Cu! te )2ea!* &*ie(a%ule R B*ie(elul -i arun)* o privire "u#ar*' )uprin$e )u &ra(ele #0tul $er#entului %i i,&u)ni -ntr.un nou torent de 2o2ote/ >arn2ol!e $e dete repede -napoi/ Apoi' -%i )l*tin* )apul )u re$e!nare' ad*u#0nd : F Ni)iodat* n.a! avut de.a "a)e )u )opii' doar )u &*tr0ni 2oltei ur$u,i' de tot "elul/ Nu.i ni!i) da)* n.a! $* %tiu )u! -l )2ea!*/ F -l )2ea!* 3eter' raport* $er#entul' 3eter Talion : are doi ani %i trei luni' lo)uie%te pe M@$ore Hoad -n partea de nord a Sin#aporelui %i e$te de reli#ie an#li)an*/ F Cine (i.a dat a)e$te in"or!a(ii R -ntre&* ne-n)re,*tor >arn2ol!e/ F Copilul n.a $)o$ o vor&*' $ir' dar are o pl*)u(* de identitate at0rnat* de #0t/ F Bravo' !ur!ur* >arn2ol!e' )on$ider0nd $in#ura apre)iere potrivit* -!pre<ur*rilor/ A%tept* p0n* )e $er#entul $e re-ntoar$e -ntre oa!enii $*i %i privi #0nditor $pre 3ar6er/ F Cer $)u,e' pronun(* lo)otenentul )u ton de $in)er re#ret : a! )re,ut )* era un va#a&ond' dar du!neavoa$tr*' )u! de a(i -n(ele$ $itua(ia R F A% "i un )ara#2io$ da)* nu a% -n(ele#e anu!ite $itua(ii' dup* dou*,e)i %i trei de ani tr*i(i ai)i -n E$t: -nt-lne%ti !ul(i va#a&on,i5 )2ine,i %i !alaie,i' dar $unt va#a&on,i nu!ai "iind)* a%a vor' a%a le pla)e/ Ei nu $e pl0n# %i da)* o "a)' nu durea,* !ult/ 1ar oa!enii *%tia $unt #ri<ulii )u tot )e le apar(ine F nu nu!ai )u )opiii lor' )i )u to(i de a)ela%i nea! )u ei/ 1up* o pau,*' -l privi !u$tr*tor pe 3ar6er/ 11 ..O(i -n)2ipui )e $.ar "i "*)ut "ra(ii <apone,i )u a)e$t )opil' lo)otenente R .. O!i -n)2ipui' r*$pun$e $u!&ru 3ar6er : a! v*,ut )0te )eva %i a! au,it o !ul(i!e pove$tindu.$e/ .. Realitatea dep*%e%te tot )e %tii : <apone,ii n.au ni!i) o!ene$)' $unt diavoli ne)ru(*tori/ / Bru$)' $)2i!&* $u&ie)tul: .. S* !er#e! la oa!enii du!itale/ -n ti!p )e ne apropie!' o)*r*%te.!*/ A$t"el $e va )rea i!pre$ia de$pre !ine )* $unt o 2ai!ana' %i vreau.$* o )ree, )*)i )ore$punde inten(iilor !ele/ Au tre)ut )in)i !inute' apoi ,e)e/ a!enii $e !i%)au -n)olo %i -n)oa)e' ner*&d*tori' unii "u!au' )0(iva 5%edeau pe rani(e' ni!eni nu $)otea o vor&*/ Ei &*ie(a%ul -n)eta$e $* !ai pl0n#*: Salve inter!itente de artilerie veneau a)u! -n nord.ve$tul ora%ului: dar -n #eneral noaptea $e lini%teau/ X0ntul $e -nt*ri$e' ri$ipind ulti!ele ur!e de "u!/ 3loaia $e -nte(i$e %i noaptea devenea tot !ai re)e/ Cur0nd' din nord.e$t' din dire)(ia #ol"ule(ului 4al.Lan# $e au,i ,#o!o( de pa%i apropiindu.$e: pa%ii repe,i %i re#ula(i a trei $olda(i -n !ar%' dar %i al(ii de,ordona(i' de to)uri "e!eie%ti/ 3ar6er a v*,ut #rupul ap*r0nd din -ntuneri)' %i $e adre$* $oldatului )are -l )ondu)ea: .. Ce.i )u voiR Ce.i )u a)e$te "e!eiR .. Sunt in"ir!iere' $ir/ Le.a! #*$it r*t*)ind nu departe de !alul !*rii/ Soldatul ad*u#* -n )2ip de $)u,* : .. Cred )* au pierdut dru!ul' $ir/ 3ar6er o e+a!ina pe "ata !ai -nalt*' )ea !ai aproape de el/ .. Ce nai&a r*t*)i(i noaptea prin a)e$t ora%R .. C*ut*! $olda(i r*ni(i' $ir/ 1A Xo)ea era )al!*' )a! r*#u%it*/ = F R*ni(i %i &olnavi: )red -n$* )* nu $unte! -n $tare $* #*$i!/ F Ei eu )red la "el' apro&* $e) 3ar6er : du!neata )ondu)i #rupul R 1a' $ir/ 5 F Cu! te )2ea!* R A)u!' tonul vo)ii lo)otenentului era !ai pu(in !ilit*ro$ : "ata avea o vo)e a#rea&il* %i $e vedea )* era "oarte o&o$it* %i tre!ura $u& ploaia re)e/ NF 1r0)2!ann' $ir/ F Bine: Mi$$ 1r0)2!ann: nu )u!va a(i v*,ut $au au,it o !i)* a!&ar)a(-e )u !otor' $au un va$ de )oa$t*' undeva -n lar# R F Nu' $ir' r*$pun$e t0n*ra )u un ton de $urpri,* o&o$it* : toate navele au p*r*$it Sin#aporele/ F S* dea du!ne,eu $* n.ai dreptate' !ur!ur* 3ar6er/ Apoi' )u vo)e tare : F Te pri)epi la )opii' Mi$$ 1r0)2!ann R F La )e R r*$pun$e ea )a! !irat*/ F Ser#entul de )olo a #*$it un )opil/ 3ar6er ar*t* )u un #e$t )opilul din &ra(ele $er#entului' -nvelit a)u! -ntr.o #lu#* i!per!ea&il* $pre a.l "eri de "ri# %i ploaie/ F S.a r*t*)it' e$te o&o$it' $in#ur %i -l )2ea!* 3eter: vrei $* te o)upi deo)a!dat* de elR F 1e$i#ur/ To)!ai )0nd ea -ntindea &ra(ele $pre )opil' $e au,ir* pa%i venind din $t0n#a : nu pa%i de !ar% $old*(e$)' ni)i ,#o!ot u%or de to)uri "e!eie%ti' )i ,#o!ot de !er$ t0r%it' %ov*itor'. al unor oa!eni par)* &*tr0ni $au "oarte &olnavi/ Treptat' ap*rur* din ploaie %i -ntuneri) un %ir lun#' de,ordonat de oa!eni )l*tin0ndu.$e %i -!pleti)indu.$e -ntr.un "el de )oloan* de )0te doi/ Oi )ondu)ea un o! !i) de $tatur* )u u!*rul $t0n# -n*l(at )a o )o)oa%*' )u o pu%)*?!itralier* at0rn0nd #reu -n !0na dreapt*/ 3e )ap purta un &al!oral pu$ pe o parte' iar 6iltul leoar)* -i "lutura pe$te #enun)2ii #oi' $"ri<i(i/ La doi @ar,i di$tan(* de 3ar6er' o!ul ordon* oprirea %i $e Ontoar$e pentru a )ontrola punerea pe p*!0nt a t*r#ilor )u r*ni(i/ F nu!ai atun)i o&$erv* )* trei din oa!enii $*i tri!i%i -n )er)etare a<utau la )*ratul t*r#ilor : )ondu)*torul $e -ndrept* apoi $pre un o! r*!a$ -n ur!a )oloanei' )are a&ia a)u!' e+tenuat' $e de$prindea din -ntuneri)/ >arn2ol!e privi $pre 3ar6er' $pre oa!enii $u"erin,i' $)2ilo,i %i i$tovi(i )are $e opri$er* -n ploaie' "ie)are $)u"undat -n $u"erin(a %i $"0r%eala $a !ut*/ / F 1oa!ne S d*du >arn2ol!e din )ap )u )o!p*ti!ire' *$ta l.a -ntre)ut %i pe 3ied 3iper1S Mi)ul o! )u 6ilt reveni apoi -n )apul )oloanei/ Cu #ri<*' -ndurerat' -%i l*$* pu%)a.!i(ralier* pe p*!0ntul u!ed' lu* po,i(ie de Wdrep(i^ %i.%i du$e !0na la &al!dral )u o $erio,itate de!n* de parada unui re#i!ent de #ard*/ X* raportea,* )aporalul >ra$er' $ir' de)lar* el pronun(0nd pe W%D !oale' )ara)teri$ti) Hi#2land. ului nord/ .. 3e lo) repao$' )aporale' ordon* 3ar6er' e+a!in0ndu.l' oare n.ar "i "o$t/// n.ar "i "o$t !ai ni!erit $* tre)i ar!a -n !0na $t0n#* R -%i d*dea $ea!a )* -ntre&area era "*r* ro$t' dar a$pe)tul a)e$tei )oloane de oa!eni $"0r%i(i' $pe)trali' ap*ru(i din -ntuneri)' -l de,orienta$e/ .. 1a' $ir' ierta(i.!0: !i $e pare -n$* )* u!*rul !eu e$te )a! ,dro&it' $ir/ D /1 Eroul unui poe! H18JAI al poetului en#le, Ro&ert BroCnin# 3ied 3iper )ondu)e' )0nt0nd din Saut' un )0rd de )opii/ 1A F/Ca! ,dro&it' repet* 3ar6er' )a un e)ou/5 Cu un e"ort )on%tient de voin(* $e de,&*ra de $en,a(ia de irealitate )e.l )uprin$e$e/ 1in )e re#i!ent "a)i parte' )aporaleR F Ar#@ll %i Sut2erland$S $ir/ F A2' da' apro&* 3ar6er' )red )2iar )* ne.a! !ai -nt0lnit/ F 1a' $ir : $unte(i lo)otenentul 3ar6er' nu.i a%a R F E+a)t/ 3ar6er privi $pre )oloana de oa!eni $t0nd r*&d*tori -n ploaie/ F 1u!neata -i )o!an,i'' )aporale R F 1a' $ir/ / F 1e )e R F 1e )e R r*$pun$e )aporalul pe a )*rui "i#ur* r*v*%it* de "e&r* ap*ru !irare : nu %tiu' poate "iind)* $unt $in#urul o! -n $tare $.o "a)*/ F_ Sin#urul -n $tare///' -l -ntrerup$e 3ar6er la !i<lo)ul "ra,ei' nedu!erit/ Re$pir* ad0n)' apoi: = F. Nu )red' )aporale/ Ce "a)i )u a)e%ti oa!eni R Unde te du)i )u eiR F Ni)i eu nu prea %tiu' !*rturi$i >ra$er : !i $.a ordonat $*.i $)ot din linia "rontului' $*.i du) -ntr.un lo) !ai -n $i#uran(* %i $* le pro)ur a$i$ten(a !edi)al* ne)e$ar*/ -ndrept* ar*t*torul $pre dire)(ia de unde $e au,ea )anonada inter!itent*/ F Mi $e pare )* lu)rurile nu prea $unt -n ordine pe ai)i' $ir' ter!in* el -n )2ip de $)u,*' F C2iar a%a e$te' apro&* 3ar6er : dar )e )au(i la !alul !*rii R = Co!itate -n ve$tul %i nordul S)o(iei 3oate #*$i! o &ar)*' o nav*' )eva/ Mi)ul )aporal !ai p*rea -n)* di$pu$ $* $e $)u,e: .. WUn lo) de $i#uran(*D !i $.a dat ordin' $ir: )redea! )* -l pot #*$i/ Ontr.adev*r' pe ai)i po(i #*$i a%a )eva' repli)* 3ar6er' )uprin$ din nou de a)el $i!(*!0nt de irealitate/ .. Mu )re,i' )aporale' )* totu%i )el !ai apropiat lo) -n$i#uran(* ar "i Au$tralia/// $au IndiaR 1a' $ir' r*$pun$e !i)ul o!' "*r* $*.%i $)2i!&e e+pre$ia/ .. S* dea do!nul' interveni vo)ea lui >arn2ol!e' )u i!per)epti&il0 ne-n)redere : vrei $* a<un#i -n Au$tralia' -ntr.o &ar)* )u ra!e' )u a)e%ti////a)e%ti//// "*)u un #e$t $pre #rupul de oa!eni/ a!*r0(i' &olnavi' dar nu #*$ea )uvintele potrivite/ .. C2iar a%a' $pu$e >ra$er' d0r,: a! pri!it ordin $.o "a)/ . La nai&a' )aporale' %tii )* nu va "i u%or S e+)la!* >arn2ol!e' privindu.l: ai de o $ut* de ori !ai !ulte %an$e $* a<un#i -ntr.un la#*r <apone, de pri,onieri' )*)i' ori)0t .ai -n)rede -ntr.o $tea noro)oa$*' nu vei !ai #*$i ni)i o a!&ar)a(ie -n Sin#apore/ . 3oate )* da' poate )* nu' r*$pun$e )al! )aporalul: !i $e pare )* !ai e+i$t* o a!&ar)a(ie' undeva -n &a,inul portului/ Apoi privind $pre 3ar6er: .. To)!ai avea! de #0nd $* )er)ete, a)e$t lu)ru' )0nd au ap*rut oa!enii du!neavoa$tr*' $ir' .. Cu! ai $pu$ R >arn2ol!e $e repe,i $pre el' apu)0ndu.l de u!*rul S*n*to$/ ..E$te undeva o a!&ar)a(ie R E%ti $i#ur' o!ule R >oarte $i#ur/ 1; >ra$er -%i eli&er* u!*rul )u )al!* de!nitate'D apoi V)ontinu*: F A! au,it.o l*$0nd an)ora' a)u! ,e)e !inute/ N F E%ti $i#ur R -ntre&* >arn2ol!e : poate )*' din )ontra' /ridi)a an)ora %i/// F A$)ult*' prietene' -l -ntrerup$e >ra$er' poate )* par pro$t*na)/// )2iar $tupid' dar %tiu )e di"eren(* e$te -ntre/// F La$* a$ta' )aporale' la$* S -l -ntrerup$e )u #ra&* 3ar6er : unde $e a"la a!&ar)a(ia R F Undeva -n $patele do)urilor' %ir : )red' )a! la o !il* de ai)i/ E #reu $* apre)ie,i e+a)t' )u "u!ul )are -n)* -n)on<ur*.totul/ F La do)uri R La dana 4eppel R F Nu' $ir : n.a! tre)ut pe a)olo -n noaptea a$ta : lo)ul de )are vor&e$) e$te )a! la o !il*' de ai)i' )2iar -n $patele Capul.ui Mala@/ C2iar pe -ntuneri)' dru!ul p0n* a)olo n.a durat prea !ult' ni)i )in)i$pre,e)e !inute/ parte din oa!enii lui 3ar6er au preluat t*r#ile %i al(ii $pri<ineau r*ni(ii )apa&ili $* u!&le' to(i' &*r&a(i %i "e!ei' r*ni(i %i te"eri' $e $i!(eau $t*p0ni(i de un )ov0r%itor $enti!ent de #ra&*/ 1e$i#ur' ni!eni din #rup nu punea prea !ult* $peran(* pe )ele $pu$e' _pe pre$upunerea at0t de Xa#* )* ar "i "o$t $au nu o l*$are de an)or* : ra(iunea le "u$e$e at0t de a"e)tat* de retra#erile %i pierderile $u"erite -n ulti!ele $*pt*!0ni' a%a de $i#ur )re,u$er* )* vor )*dea pri,onieri -n ,iua ur!*toare F pri,onieri uita(i pentru )ine %tie )0(i ani F at0t de )o!plet* le era de$)ura<area' -n)0t o )0t de $la&* li)*rire de $peran(* era )a un "ar lu!ino$ -n -ntune)ata di$perare a #0ndurilor/ Iar )elor $u"erin,i' $peran(ele le dep*%eau puterile' !ul(i dintre ei erau epui,a(i' a&ia re$pir0nd' )*ut0nd $* $e $pri<ine de )a!ara,ii lor/ Cur0nd' )aporalul $e opri/ .. Ai)i e$te lo)ul' $ir : ai)i a! au,it ,#o!otul de an)or*/ .. On )e dire)(ieR -ntre&* >arn2ol!e/ -n dire)(ia indi)at* )u ar!a de )aporal' dar nu e ini!i): a%a )u! $pu$e$e >ra$er' "u!ul /per$i$ta Supra"a(a -ntune)at* a !*rii/// -%i d*du $ea!a )* 3ar6er $e a"la aproape -n $patele lui' $)rut0nd )u aten(ie !alul !*rii' )0t era vi,i&il/ .. S* "a) $e!ne )u lanterna $au $* dau dru!ul la un $e!nal lu!ino$ R -ntre&* lo)otenentul )u un %optit a&ia per)epti&il >arn2ol!e e,it* un !o!ent: de "apt' nu aveau ni!i) de pierdut// 3ar6er !ai !ult $i!(i de)0t v*,u #e$tul lui de apro&are %i $e adre$* $er#entului : Aprinde lanterna' $er#ent' -ntr.a)olo %i "* $e!ne p0n* pri!e%ti un r*$pun$ $au p0n* ve,i $au au,i )* $e apropie )eva/ / 1oi $au trei oa!eni $* dea o rait* prin do)uri' poate $e !ai #*$e%te o a!&ar)a(ie/ Au tre)ut )in)i !inute' apoi ,e)e/ Lanterna $er#entului )lipea !onoton' dar pe !area -ntune)at* nu $e !i%)a ni!i)/ 1up* alte )in)i !inute' )ei tri!i%i -n )er)etare $.au -ntor$' raport0nd )* n.au #*$it ni!i)/ Au !ai tre)ut alte )in)i !inute'' ploaia $e $)2i!&a$e dintr.o &ur* "in* -ntr.o aver$*' "*)0nd &*%i)i pe dru!ul!a)ada!i,at: apoi' )aporalul >ra$er de)lar* )u vo)e lini%tit*: Mi $e pare )* $e aude )eva venind/ Ce R Unde Rro$ti >arn2ol!e/ ReQred )* e$te o a!&ar)a(ie )u ra!e : $e aude )u! $e "rea)* ra!ele -n "ur)2ete/ Cred )* vin dire)t $pre noi/ E%ti $i#urR On )iuda .ropotului ploii' >arn2ol!e -n)er)* $* de$lu%ea$)* ple$)*itul ra!elor a#it0nd %i $pu!e#0nd apa/ ' E%ti .$i#ur o!ule R repet* el/ F 1a' $unt $i#ur : aud de$tul de di$tin)t/ F Are dreptate' $e au,i e!o(ionat*' vo)ea $er#entului : /pot $* <ur' $ir' )* are dreptate' %i eu aud a)u! de$tul de )lar/ ? Cur0nd $e au,i 20r%0itul in "ur)2e(i al ra!elor la )art )ei din luntre tr*#eau din #reu/ A%teptarea -n)ordat* provo)at* de vor&ele lui >ra$er $e ri$ipi %i di$p*ru' -nlo)uit* de un val de ne$pu$* u%urare )are -i )uprin$e %i )are avu )a re,ultat o $porov*ial* #eneral* de vo)i #roa$e' &ru$) opti!i$te/ 3ro"it0nd de ,#o!otul vo)ilor' lo)otenentul 3ar6er $e apropie de >arn2ol!e/ F Ce "a)e! )u )eilal(i' in"ir!ierele %i r*ni(ii R F -i lu*! )u noi/// da)* vor/ 3ro&a&il )* vor "i de a)ord %iD tre&uie $*.i lu*!/ >*.i -n$* $* -n(elea#* )* a)ea$ta depinde nu!ai de li&era lor ale#ere/ Apoi $pu.ne.le $* $tea lini%ti(i' $* $e (in* la o parte de vederea )elor )e vin )u a!&ar)a(ia/ ri)ine or "i/// %i $unt aproape $i#ur )* e vor&a de )ei de pe 4err@ 1an)er' nu ave! intere$ $*.i $perie!/ -ndat* )e $e aude &ar)a "re)0ndu.$e de )2ei' ie%i -n -nt-!pinare %i ia le#*tur* )u )ei din ea/ 3ar6er apro&* )u un #e$t' $e -ntoar$e %i )u vo)e autoritar* t*ie p*l*vr*#eala/ F 1rep(iS Ridi)a(i t*r#ile: tre)e(i to(i -napoi' de )ealalt* parte a dru!ului'/' %i $ta(i lini%ti(i' )o!plet lini%ti(i' da)* vre(i $* !ai a<una(i la )a$ele voa$tre/ Caporal >ra$erS F 3re,ent' $ir/ F 1u!neata %i oa!enii du!itale vre(i $* veni(i )u noi R -!&ar)a(i pe nav*' ave! "oarte !ulte %an$e $* "i! $)u"unda(i' )2iar -n pri!ele dou*$pre,e)e ore/ S.a -n(ele$ R F A! -n(ele$' $ir/ 1J F Ei totu%i' vre(i $* !er#e(i )u noi R F 1a' $irS I.a(i -ntre&at %i pe )eilal(i R Nu' $ir Tonul o"en$at al )aporalului nu l*$a ni)i o -ndoial* -n privin(a p*rerii $ale de$pre a$e!enea pro)edee de!odate -n ar!ata !odern* %i >arn2ol!e $ur0$e -n -ntuneri)/ / Apoi >ra$er )ontinu*: 1ar !er# %i ei' $ir/ Bine' du!neata r*$pun,iS Apoi 3ar6er $e adre$*: .. Mi$$ Bra)2!ann R Mer#e! )u du!neavoa$tr*' $ir' r*$pun$e ea )al!/ Cu un #e$t )iudat -%i atin$e "a(a )u !0na $t0n#*/ .. Celelalte )e au de #0nd R F A! di$)utat )u ele/ Ei indi)* pe t0n*ra !alaie,* de l0n#* ea : F Lena vrea %i ea $* !ear#* : )elorlalte trei le e$te indi"erent da)* !er# $au &a/ Sunt %o)ate' $ir/// A$t* noapte' un o&u, a lovit a!&ulan(a noa$tr*/ Cred totu%i )* e !ai &ine $* !ear#* %i ele/' 3ar6er -n)er)* $* $pun* )eva' dar' )u un #e$t >arn2ol!e il opri/ lu* lanterna din !0na $er#entului %i !er$e la !ar#inea apei/ A)u!' la !ai pu(in de o $ut* de @ar,i di$tan(* $e vedea a!&ar)a(ia' $ilueta ap*rindu.i va# -n "a$)i)olul de lu!in* lan$at p-n* departe de lantern*/ >arn2ol!e )*uta $* di$tin#* )it !ai )lar prin perdeaua dea$* a ploii %i o&$erv* o a#ita(ie de $pu!* al&* pe $upra"a(a apei )a %i )u! )ineva de la pupa a!&ar)a(iei d*du$e )o!anda )a ra!ele $* $e oprea$)* $)u"undate &ru$)' arun)ind puterni) apa -napoi p-n* )e a!&ar)a(ia $.a oprit' ne!i%)at*' o pat* e$to!pat* in -ntuneri)/ 15 F Alo/ )ei de a)olo S $tri#* >arn2ol!e : $-nte(i de pe 4err@ Ban)er R vo)e de &a$ $tr*&*tu prin ploaia ne-ntrerupt* : F 1a' dar voi )ine $unte(i R F Sunt eu' >arn2ol!e/ Se au,i o!ul de la pup* d0nd un ordin : i!ediat ra!ele -%i reluar0 a)tivitatea/ F Xan E""en' du!neata e%ti R F 1a' eu $unt/ F Minunat o! S $e au,i vo)ea )ald*' pornit* din ini!* a lui >arn2ol!e : ni)iodat* -n via(* n. a! "o$t at0t de &u)uro$ -nt0lnind pe )ineva/ Ce $.a -nt0!plat R A)u! a!&ar)a(ia $e a"la doar la dou*,e)i de pi)ioare di$tan(* %i puteau vor&i nor!al/ LL F Nu prea !ulte eveni!ente/ lande,ul vor&ea per"e)t en#le,a !arin*rea$)*' )u un a))ent $tr*in a&ia per)epti&il F nora&ilul no$tru )*pitan %i.a $)2i!&at p*rerea' nu v.a !ai a%teptat %i a pornit.o la dru! : a "o$t )a! #reu $*.l )onvin# $*.%i $)2i!&e planul/ F 1ar/// nu (i.e tea!* totu%i )* 4err@ 1an)er va porni la dru! -nainte de a te -ntoar)e la &ord R 1oa!ne/ Xan E""en/ ar "i "o$t !ai &ine $* tri!i(i )u &ar)a pe alt)ineva : nu.i &ine $* te -n)re,i in dra)u ni)i un pi)/ F Ave(i dreptateS Cu !0na pe )eR' Xan E""en diri<a &ar)a $pre )2eiul de piatr*/ F 1a)* 4err@ 1an)er o %ter#e' o "a)e "*r* )*pitanul ei' a)e$ta e$te ai)i pe "undul &*r)ii' )u !0inile le#ate $i )u pi$tol -n $pate/ Cred )* Mi$ter Siran nu e$te -ntr.o $itua(ie prea )on"orta&il*/ M 1 3ie$* "i+at* pe a+ul )0r!ei' $ervind la !anevrarea a)e$teia J9 La lu!ina lanternei/ >arn2ol!e privi interiorul &*r)ii/ Era i!po$i&il de $pu$ da)* Mi$ter Sir an $e $i!(ea $au &a -n lar#ul lui : "i#ura lui &runet* era !ai ine+pre$iv* )a ori)0nd/ F Ei pentru !ai !ult* $i#uran(*' )ontinu* Xan E""en' a! l*$at pe )ei doi $e)un,i ai lui le#a(i )o&,* -n )a&ina lui Mi$$ 3lenderleit2' eu -n$u!i le.a! i!o&ili,at !0inile %i pi)ioarele/ Nu vor !i%)a/ U%a e$te -n)uiat*' Mi$$ 3lenderleit2 e$te %i ea -n*untru/ -i p*,e%te )u revolverul -n !0n*/ Nu a na$ )u pi$tolul ni)iodat*' dar !i.a $pu$' )*5la nevoie' nu va pre#eta $.o "a)*/ E$te o !inunat* doa!n*' >arn2ol!e/ F Te.ai #-ndit la toate' $pu$e >arn2ol!e )u ad!ira(ie : nu!ai da)*/// F Ei eu !* #0nde$) la toate S 1*.te la o parte' >arn2ol!e S vor&i de al*turi 3ar6er' lu!in0nd )u o puterni)* lantern* "i#urile )elor din &ar)*/ Xan E""en rea)(iona' ridi)0ndu.%i pi$tolul : dar 3ar6er i $e adre$* $)urt : F 1* la o parte dr*)ia a$ta' nu "a)e pro$tii' $unt ai)i o du,in* de !itraliere %i pu%ti -ndreptate $pre voi/ -n)et' Xan E""en l*$* revolverul -n <o$ %i privi $pre >arn2ol!e' vor&indu.i -n %oapt* : F Stra%ni) pu$ la )ale/ >arn2ol!e : )*pitanul Suan ar "i "oarte !0ndru $* $e laude )u o a$e!enea )apodoper* de !a%ina(ie/ F N.a "o$t ni)i o !a%ina(ie' prote$t* >arn2ol!e : $unt $olda(i &ritani)i' de.ai no%tri' %i nu ave! alt* alternativ*/ S*.(i e+pli)/// F Ta)i S -l -ntrerup$e $)urt 3ar6er : ai $* e+pli)i totul !ai t0r,iu/ Apoi' $e adre$* lui Xan E""en : F Xo! !er#e )u du!neata' "ie )* vrei' "ie )* nu/ Bar)a are !otor' de )e a(i "olo$it ra!ele R J1 F Ca $* tre)e! !ai neo&$erva(i' i(i -n)2ipui : ne.a "o$t de !are "olo$' ad*u#* Xan E""en/ F 3orne%te !otorul' ordon* 3ar6er/ F Ni)i nu !* #0nde$) S F 1a)* n.o "a)i' vei "i !ort' repli)* 3ar6er' $)urt : pari o! inteli#ent' Xan E""en : ai o)2i %i ure)2i %i.(i po(i da $ea!a )* $unte! oa!eni di$pera(i/ La )e $* te5in.)*p*(-ne,i )opil*re%te -n a$t"el de -!pre<ur*ri R Un ti!p de$tul de lun#' Xan E""en il privi in t*)ere apoi $e de)lar* de a)ord printr.un #e$t' ap*$* !ai puterni) revolverul -n )oa$ta lui Siran %i d*du un' ordin/ Intr.un !inut' !otorul porni p*)*nind re#ulat' -n ti!p )e pri!ii $olda(i r*ni(i erau a%e,a(i pe &*n)ile &*r)ii/ 1up* o <u!*tate de or*' ulti!ii dintre &*r&a(ii %i "e!eile de pe (*r! $e a"lau la &ordul lui 4err(i 1an)er/ S.au "*)ut dou* tran$porturi : )aporalul >ra$er apre)ia$e de$tul de e+a)t di$tan(a : nava era an)orat* -n lar#' -ntr.un lo) )u nivel pu(in ad0n)' doar de trei "at2o!i' undeva la ve$tul unui pro!ontoriu/ Apoi' pe la dou* %i <u!*tate noaptea' 4err@ 1an)er a pornit la dru!' ulti!a nav* )e.a p*r*$i5t Sin#aporele -nainte )a a)e$ta $* )ad* in !0inile <apone,ilor' -n di!inea(a ,ilei de 15 "e&ruarie 19JA/ X0ntul $e potoli$e' ploaia $e tran$"or!a$e -ntr.o &ur* u%oar* : ora%ul era -nv*luit -n -ntuneri)' do!nea o t*)ere lu#u&r*' in ti!p )e nava $e e$to!pa rapid -n -ntuneri)ul nop(ii/ Nu $e !ai vedeau "ul#er*ri de e+plo,ii' ni)i un "el de lu!ini' p0n* %i p*)*nitul $poradi) al !itralierelor a!u(i$e/ Totul p*rea ireal' $traniu de t*)ut' t*)ut )a !oartea/ 1ar odat* )u ,orile Ur!a $* -n)eap* "uria una ulti!ului a$alt <apone, a$upra Sin#aporelui/ 1 >at2o! Hunitate de !*$ur* pentru ad0n)i!iI 7 18A )!/ In duneta )a!u"lat* %i u!ed* a lui 4err@ 1an)er' >arn.2ol!e a<uta pe dou* din in"ir!iere %i pe Mi$$ 3lenderleit2 $* &anda<e,e %i $* dea -n#ri<iri $olda(ilor r*ni(i : $e au,i o &*taie in u%* F $in#ura u%* )are du)ea $pre ad0n)ul pu( pupa =/ >arn2ol!e $tin$e lu!ina din dunet* %i -n)2i$e )u #ri<* u%a in ur!a )elui )e intr*' )*ut0nd apoi $* di$tin#* in -ntuneri) )ine era : F Lo)otenentul 3ar6er R F 1a' r*$pun$e a)e$ta : ar "i -n$* !ai &ine $* ur)*! pe puntea dunetei' ai)i pute! "i au,i(i/ Au ur)at a!0ndoi pe $)ara de "ier %i au !er$ la pupa' )2iar la &alu$trada a)e$teia/ A)u!' ploaia $e opri$e' !area era )al!*/ >arn2ol!e $e aple)* pe$te &alu$trad*' privi -n <o$ la "o$"ore$)en(a )lo)otitoare a $ia<ului $pu!o$ al lui 4err@ 1an)er %i ii veni po"t* $* "u!e,e/ 3ar6er -ntrerup$e pri!ul t*)erea/ F A! ve%ti de$tul de )iudate pentru du!neavoa$tr*' $ir' /// $)u,a(i.!*: nu tre&uia $* v* $pun W$irD : )aporalul v.a raportat )eva R F Nu !i.a $pu$ ni!i) : a ap*rut -n dunet* a)u! vreo dou* !inute/ Ce e$te R F Se pare )*' a$t* noapte' nu a "o$t nu!ai a)ea$t* nav* -n rada Sin#aporelui/ C0nd venea! $pre 4err@ 1an)er )u pri!ul tran$port de oa!eni' $e pare )* a !ai ap*rut o alt* a!&ar)a(ie )u !otor )are a an)orat la !ai pu(in de un $"ert de !il* di$tan(*/ Cu e)2ipa< &ritani)/ F Ei' dr*)ie S !ur!ur* >arn2ol!e -n -ntuneri) : unde era R Ce nai&a )*uta pe ai)i R Ei )ine a v*,ut.oR F Caporalul >ra$er %i unul din oa!enii !ei/ Au au,it !otorul a!&ar)a(iei F noi nu l.a! au,it din )au,a ,#o!otului/ 1 Spa(iu de$)operit' dea$upra pun(ii $uperioare' -ntre peretele din$pre pupa al teu)ei %i peretele "rontal din$pre pupa al $upra$tru)turii unei nave/ J; "*)ut de !otorul &*r)ii noa$tre F %i au )*utat $* a"le de$pre )e era vor&a/ Au di$tin$ )* -n a!&ar)a(ia )u pri)ina $e a"lau nu!ai doi in%i' a!&ii -nar!a(i )u pu%ti/ A vor&it nu!ai unul din ei' un Hi#2lander F un tip de prin Ke$tern I$le$ l' $pune >ra$er )are %i el $e -ntrea&* de$pre )e o "i "o$t vor&a/ -ntre ti!p' $.a -ntor$ &ar)a pentru al doilea tran$port pe 4err@ 1an)er' >ra$er %i )eilal(i au tre&uit $* ple)e/ Crede )* unul din )ei doi in%i i.a v*,ut' dar nu e$te $i#ur/ F WCiudatD e$te un ad<e)tiv prea pu(in potrivit pentru a )ali"i)a -nt0!plarea' lo)otenente/ >arn2ol!e -%i !u%)* &u,a #0nditor' privind pe $upra"a(a !*rii/ F Ni)i >ra$er nu are idee din)otro venea' )e "el de a!&ar)a(ie era %i -n)otro $.au -ndreptat R F Nu %tie ni!i)' a"ir!* )ate#ori) 3ar6er : nu %tie ni!i)' nu pre$upune ni!i)/ Au di$)utat )0teva !inute' apoi >arn2ol!e -n)et* )onvor&irea : F Mai &ine $* nu !ai vor&i! de$pre a$tea' uit*.le 3ar6er : )e $.a -nt0!plat a tre)ut' $* $per*!' "*r* ne)a,uri pentru )ineva/ Noi a! luat.o din lo)' *$ta e$te lu)rul )el !ai i!portant/ Ei $)2i!&* $u&ie)tul : F S.a or#ani,at totul R F are)u!' Siran parti)ip* %i el' &ine-n(ele$ %i )apul lui e$te -n <o) o dat* )u al no$tru' -%i d* per"e)t de &ine $ea!a de a)e$t lu)ru/ Nu $per* $*.l )ru(e &o!&a $au torpila )e ne. va lovi= A! pu$ un o! $*.l $uprave#2e,e' altul -l ur!*re%te pe ti!onierul %e" %i al treilea -l (ine din $)urt pe !e)ani)ul de $ervi)iu/ Re$tul oa!enilor !ei i 1 In$ulele He&iide' -n Atlanti)' la ve$t de S)o(ia: dor! in teu#* 1 F &ie(ii de ei' au !are nevoie de a%a )eva/ A! aran<at )a patru oa!eni $* doar!* -n )a&ina de la )entru.pentru a "i la -nde!0n* -n )a, de alar!*/ / F Bine/ &ine' apro&* >arn2ol!e )u un #e$t din )ap : Ei )ele dou* in"ir!iere )2ine,oai)e %i &0tr-ioara !alae,* R F Ei ele $unt intr.una din )a&inele )entru : toate trei $unt )a! &olnave %i ,*p*)ite/ F 1ar Xan E""en R F 1oar!e pe punte' $u& o &ar)* de $alvare' lin#* ti!onerie' la ,e)e pi)ioare de )*pitan/ 3ar6er $ur0$e !0n,e%te' apoi )ontinu* : F Nu !ai e$te "urio$ pe ni!eni' %i nu.l $l*&e%te din $uprave#2ere pe Siran : %i.a ale$ &ine lo)ul de dor!it/ Xan E""en pare un o! de toat* -n)rederea/ F Sunt )u totul de a)eea%i p*rere/ Cu! $t*! )u 2rana R F Nu prea de )alitate' dar $u"i)ient* pentru o $*pt*!0n*' )2iar ,e)e ,ile/ F Sper )* vo! avea noro)ul $.o )on$u!*! toat*' ro$ti' $u!&ru/ >arn2ol!e/ -n)* )eva : i.ai "*)ut pe to(i' -n $pe)ial pe Siran' $* )read* )* nu prea e$te ni!i) de )apul !eu %i )* per$oana )ea !ai i!portant* e%ti/// du!neata R F Cred )* a! )ontri&uit $u"i)ient )a $* v* $tri) reputa(ia' r*$pun$e 3ar6er )u !ode$tie/ F E+)elent/ Cu un #e$t in)on%tient de $ati$"a)(ie' >arn2ol!e -%i pip*i )entura de $u& &lu,on/ F Nu tre&uie -n$* $* e+a#ere,i' )el !ai &ine' i#norea,*.!* )0t po(i/ Apropo' !ai po(i $*.!i dai a<utor -ntr.o pro&le!* : %tii unde e$te )a&ina radio R F Mi $e pare )* da' -n $patele ti!oneriei/ : 1 Supra$tru)tur* la e+tre!itatea prova' pe toat* l*(i!ea navei : ai)i $unt a!ena<ate !a#a,ii' uneori %i )a&ine pentru e)2ipa</ J5 F peratorul Killie Loon/ $au )a! a%a -l )2ea!*' doar!e a)olo/ B*nuie$) )* e un &*iat5 de trea&* F dar dra)u %tie )e -nv0rte )0nd nu e$te -!&ar)at pe a)e$t )o%)iu# plutitor/ Nu vreau -n$* $*.l a&orde, per$onal/ Caut* $* a"li de la el )e lun#i!e de &*taie are tran$!i(*torul lui %i )o!uni)*.!i -nainte de ivirea ,orilor' )0nd tre&uie $* e!it un apel/ F A! -n(ele$' W$ir/ 3ar6er e,it*' ar !ai "i pu$ o -ntre&are dar renun(*/ F A)u! e )el !ai potrivit !o!ent' !* du) )2iar a)u! : noapte &un*/ F Noapte &un*' lo)otenente/ >arn2ol!e !ai r*!a$e )0teva !inute aple)at pe$te &alu$trad*' a$)ult0nd )l*!p*nitul a$t!ati) al !otorului' &un de pen$ionare' al lui 4err@ 1an)er -n ti!p )e a)e$ta -%i )roia dru! $pre e$t.$ud.e$t pe o !are )al!* )a untdele!nul/ Apoi' $e -ndrept* din %ale )u un o"tat' $e -ntoar$e %i )o&ori $u& punte/ -n vali,a lui din dunet* $e a"lau )0teva $ti)le de C2i$6@ %i tre&uia $* <u$ti"i)e reputa(ia )* nu $e d*dea -napoi de la a%a )eva/ Ma<oritatea oa!enilor ar prote$ta ener#i) da)* ar "i tre,i(i din $o!n la ora trei %i <u!*tate noaptea pentru a "i )on$ulta(i -ntr.o pro&le!* pur te2ni)* : dar Killie Loon nu "*)ea parte dintre a)e%tia/ El $.a ridi)at din )u%et* $ur0,-nd )*tre lo)otenentul 3ar6er %i -i $pu$e' $i!plu' )* lun#i!ea de &*taie a tran$!i(*torului $*u era de nu!ai )in)i $ute de !ile' apoi $uri$e din nou/ 3e "i#ura $a rotund*' a#rea&il*' $ur0$ul re"le)ta un "ond de a!a&ilitate' de &un* di$po,i(ie %i 3ar6er nu !ai avu ni)i o -ndoial* )* >arn2ol!e apre)ia$e )ore)t )e "el de o! era Killie Loon/ Ei.au )ontinuat )onver$a(ia/ 3ar6er -i !ul(u!i %i $e -ntoar$e )u #0ndul $* ple)e )0nd' pe !a$a de tran$!i$ie' o&$erv* )eva )e nu $e a%tepta $* #*$ea$)* pe o nav* )u! era 4err@ 1an)er : un tort rotund' )on#elat' nu prea "ai!o$ e+e)utat/ -!podo&it )u !ulte lu!0n*rele/ 3ar6er privi )u !irare' apoi $e adre$* lui Loon : F Ce e$te a$ta R ..Un tort pentru aniver$area ,ilei !ele de na%tere' r*$pun$e a)e$ta )u !0ndrie : !i l.a "*)ut $o(ia !ea' iat*.i ai)i "oto#ra"ia F %i !i l.a tri!i$ a)u! dou* luni )a $* "ie $i#ur* )*.l pri!e$) la ti!p/ >ru!oa$* aten(ie' nu.i a%a R ' F -ntr.adev*r "ru!oa$*' $pu$e lo)otenentul 3ar6er' pe #0nduri/ Mai privi o dat* la "oto#ra"ie' apoi :F Tot atit de "ru!oa$* )a $i t0n*ra )are l.a preparat : )red )* e%ti un o! tare "eri)it/ F Sunt "eri)it' "u r*$pun$ul -n$o(it de un nou $ur0$ : $unt/ -ntradev*r' "oarte "eri)it' $ir/ F Ei )0nd e$te ,iua de na%tere R F A$t*,i' de a$ta a! $)o$ tortul din "ri#ider : a$t*,i -!pline$) dou*,e)i %i patru de ani/ F A$t*,i' repli)* 3ar6er d0nd din )ap : puteai ale#e o ,i !ai potrivit* pentru aniver$are/ 1ar' de "apt/ tot tre&uie $* "ie -ntr.o ,i/ Noro) %i la !ul(i ani S Se -ntoar$e' p*%i pe$te pra#ul de etan%ar* %i -n)2i$e -n)et u%a -n ur!a lui/ III Killie Loon a !urit la dou*,e)i %i patru de ani' )2iar de ,iua lui de na%tere' la a!ia,*' )0nd puterni)a $tr*lu)ire a $oarelui pe )erul $enin al e)uatorului &*tea $*l&ati) prin $piraiul1 de dea$upra )apului $*u/ lu!in* al&*' )rud $)0nteietoare' )are $"ida "la)*ra "u!e#0nd* a unei lu!0n*rele $olitare -n)* ar,-nd pe tortul de aniver$are' o "la)*r* #*l&uie p-lp-ind )u !onoton* re#ularitate dup* )u! nava rula %i u!&ra -ntune)at* a &arei $piraiului tre)ea %i re.tre)ea pe$te "la)*r*' pe$te lu!in*ri' pe$te tort' %i pe$te "oto#ra"ia lui Anna Ma@' ti!id $ur0,*toarea t0n*r*' autoarea tortului/ Killie Loon nu -%i d*dea $ea!a )e $e -n.t0!pla : nu !ai vedea ni)i lu!in*rile' ni)i tortul' ni)i "oto#ra"ia tinerei $ale $o(ii' )*)i or&i$e/ Nu!ai )u ,e)e $e)unde -nainte -l ple$ni$e -n )ea"* o lovitur* )a de )io)an/ Nu !ai vedea &utonul tran$!i(*torului' dar a$ta nu avea i!portan(*' )*)i Mr/ Jo2n$on' pro"e$or la %)oala de radio.operatori' $u$(inu$e totdeauna )* nu devii operator adev*rat da)* nu te de$)ur)i' )2iar pe un -ntuneri) )a de $!oal*' la "el )a la lu!ina ,ilei/ Ei Mr/ Jo2n$on !ai $punea )* operatorul tre&uie $* p*r*$ea$)* po$tul )0t !ai t0r,iu' $* $e $alve,e o dat* )u )*pitanul navei/ A%a )* a)u! !0na 1 Lu!inator pe puntea nead*po$tit* a unei nave' -n $pe)ial dea$upra )o!parti!entului !a%inii' dar %i dea$upra altor -n)*peri/ lui Killie Loon $e !i%)a !ereu -n $u$ %i in <o$' )u rit!ul $ta)ato $pe)i"i) al unui operator antrenat' ap*$0nd &utonul : e!itea )ontinuu a)ela%i apel : S//S/' ata) aerian ina!i)/ 9'J5N' 19J/AJE' nava in)endiat* : S//S/' ata) aerian ina!i)' 9'J5N' 19J'AJE nava in)endiat* : S//S//// =/ Cea"a -i "u$e$e ori&il lovit* de #loan(e de !itralier*' nu %tia )0te/ 1in )e -n )e !ai $"0r%it' #0ndea totu%i )* !ai &ine a%a' de)0t da)* #loan(ele ar "i ni!erit po$tul de radio/ 1a)* $pinarea lui nu $e a"la -n a)el lo)' po$tul ar "i "o$t di$tru$' nu $.ar !ai "i putut e!ite ni)i un $e!nal' n. ar !ai "i r*!a$ ni)i o $peran(*/ Ar "i r*!a$ doar el' un &un operator radio %i te+tul unui i!portant !e$a< de tran$!i$ pe )are n.ar !ai "i avut po$i&ilitatea $*.l e!it*/// Ei $e !un)ea $* e!it* !e$a<ul )el !ai i!portant din toat* via(a lui' de%i !0na -i devenea teri&il de #rea %i &utonul de tran$!i$ie -n)epea par)* $* $ar* dintr.o parte -ntr.alta' $)*p0nd dintre de#etele )are nu !ai puteau prinde' oar&e/ I $e p*rea )* aude un )iudat tunet' -n $urdin*/ Se -ntre&a nedu!erit da)* era ,#o!otul unor !otoare de avion $au poate "l*)*rile )are -nv*lui$er* puntea teu#ii %i il vor )uprinde %i pe el' $au poate era propriul $0n#e vuindu.i -n )ap/ Mai pro&a&il' era propriul $*u $0n#e' )*)i &o!&ardierele ple)a$er*' o dat* trea&a ter!inat*' %i nu &*tea v0ntul )a $* a(0(e "l*)*rile unui in)endiu pe nav*/ 1ar toate n.aveau i!portan(*' ni!i) nu avea i!portan(*' doar !0na tre&uia $* ape$e rit!i) pe &utonul de tran$!i$ie' $* )ontinue e!iterea !e$a<ului/ Ei !e$a<ul ,&ura' repetat !ereu' dar a)u! devenea )on"u,' ni%te pun)te %i linii neinteli#i&ile/// 1 Coordonatele #eo#ra"i)e Hlatitudine' lon#itudineI )are de"ine$) po,i(ia navei/ 19 Killie Loon nu.%i !ai d*dea $ea!a de )on"u,ie' totul devenea !ai -ntune)at' i $e p*rea )* $e pr*&u%e%te -n #ol/ dar !ai $i!(ea -n)* !ar#inea $)aunului $u& #enun)2i' -n(ele#ea )* $e !ai a"la a)olo' -n)* la po$tul de tran$!i$ie %i ,0!&ea -n $ine de propria.i $tupiditate/ -i reveni -n !inte Mr/ Jo2n$on %i -%i $pu$e )* poate a)e$tuia nu i.ar "i ru%ine de el/ "o$tul lui elev' da)* l.ar vedea a)u!/ Se #0ndi la &runa %i dr*#u(a lui Anna Ma@ %i $uri$e din nou' )u -nduio%are/ Ei tortul $e a"la a)olo' un tort at0t de dr*#u(' a%a )u! nu!ai ea %tia $* "a)*' %i in)* ni)i nu.l #u$ta$e' -%i )l*tin* )apul )u tri$te(e' $)oa$e un $tri#*t )0nd $)apelul a#oniei -i p*trun$e prin )apul $"*ri!at a<un#0nd p0n* la o)2ii "*r* vedere/ Un !o!ent' doar un !o!ent' redeveni )on%tient/ Mina dreapt* -i alune)a$e de pe &utonul de tran$!i$ie/ Etia )* tre&uie neap*rat $.o pun* la lo)' dar &ra(ul drept deveni$e )u totul neputin)io$/ -%i tre)u pe dea$upra &ra(ul $tin#' -l prin$e pe )el drept %i -n)er)* $*.l ridi)e' dar at0rna prea #reu' par)* era (intuit de !a$*/ )lip*' va#' i%i rea!inti de Mr/ Jo2n$on %i $per* )* "*)u$e tot )e era )u putin(*/ Apoi' t*)ut' "*r* un o"tat' alune)* $"0r%it pe$te !a$*' )apul i $e l*$* pe !0inile -n)ru)i%ate' )u )otul $tin# $trivind tortul a$t"el )* lu!inarea $e aple)* ori,ontal' pi)*turile de )ear* )ur#eau pe lu)iul !e$ei' "u!ul lu!in*rii' a)u! #ro$ %i "oarte ne#ru' ridi)0ndu.$e lene% -n $pirale )e $e turteau de tavan %i $e r*$p0ndea prin )a&ina !i)u(*/ Un "u! ne#ru' #ro$' dar )are nu reu%ea $* e$to!pe,e ra,ele puterni)e ale $oarelui tre)0nd prin $pirai' $au $* a$)und* )ele trei !i)i #*uri' di$tin)te' !ar)ate )u ro%u pe )*!a%a lui Killie Loon' pr*&u%it pe$te !a$*/ Cur0nd' "la)*ra lu!in*rii p-lp-i $la&' !ai i,&u)ni o dat* %i $e $tin$e/ C*pitanul >ran)i$ >ind2orn' /B/E/ 5' Co!andor al !paniei Briti$2.Ara&ian Tan6er %i )o!andant al navei petroliere de 1A 999 de tone Xiro!a' !ai )io)*ni ro!etrul -n)* de dou* ori )u de#etul/ -l privi ine+pre$iv n !o!ent' apoi $e -ntoar$e )al! la lo)ul $*u din )ol(ul &ord al ti!oneriei/ Ma%inal' de$)2i$e #ura de ventila(ie dea$upra )a $*.i &at* )urentul in "a(*' tre$*ri $u& ra"alele de aer "ier&inte %i u!ed' apoi -n)2i$e ventila(ia "*r* prea !ult* #ra&*/ C*pitanul >ind2orn nu $e #r*&ea ni)iodat*/ C2iar %i ur!*toarele #e$turi' $)oaterea )2ipiului al& tre$ele aurii %i %ter$ul )u &ati$ta al p*rului &run %i rar' le.a "*)ut "*r* #ra&*' evit0nd ori)e !i%)are inutil*' "*r* $t' -n)0t/ in$tin)tiv' -(i d*deai $ea!a de )al!ul lui deli&erat' de o&i%nuin(a lui de a.%i e)ono!i$i !i%)*rile' )o!ponente in$epara&ile ale "irii $ale/ 1e a"ar* $e au,i un u%or ,#o!ot de pa%i tre)0nd pe puntea de le!n de te)' tare )a "ierul/ C*pitanul >ind2orn -%i pu$e )2ipiul pe )ap' $e a%e,* #reoi pe $)aun %i privi la )el )e intra : $e)undul navei' -n pi)ioare a)u! -n lo)ul unde )u )0teva $e)unde -nainte e+a!ina$e %i el )u #ri<* &aro!etrul/ C0teva !o!ente' )*pitanul >ind2orn il $tudie -n t*)ere' -ntre&0ndu.$e da)* $e)undul $*u nu era o )o!plet* ne#are a p*rerii lar# r*$p0ndit5 )* oa!enii )u p*r &lond %i piele al&* nu $e &ron,ea,* &ine la $oare : -ntre )*!a%a al&* %i p*rul &lond de$)2i$' al&it de $oare p0n* la &lond platinat' )ea"a era o &and* de )uloarea $te<arului a"u!at/ Apoi $e)undul $e -ntoar$e /%i il privi : >ind2orn $)2i(* un ,0!&et : F Ce !ai $pui Mr/ Nieol$on : )e !ai e nou R Ti!onierul %e" $e a"la doar la )0(iva pa%i di$tan(* : da)* !e!&rii ai e)2ipa<ului $e a"lau la o a$e!enea di$tan(* Ir )it putea "i au,it' totdeauna )*pitanul era "or!ali$t )0nd $e adre$a unor o"i(eri !ai v0r$tni)i/ Ni)ol$on ridi)* din u!eri %i $e -ndrept*.$pre u%a )u #rila</ Avea un !ei.$ u%or' )a de pi$i)*' )a %i )u! )*l)a pe )ovri#i u$)a(i %i $e te!ea $* nu.i $"*r0!e/ Se uit* la $oarele )a un "o)ar ar,*tor pe )er' la lu)iul al&*$trui' )al! )a untdele!nul al $upra"e(ei !*rii' la ori,ontul dep*rtat din$pre e$t' unde !area %i )erul $e -nt0lneau -ntr.o $)lipire de al&a$tru !etali) %i' -n $"0r%it' la 2ula -ntune)at* )are $e "or!a la nord.e$t' depla$0ndu.$e la &a&ordul navei/ Ridi)* iar*%i din u!eri' $e -ntoar$e %i privi $pre )*pitan : pentru a $uta oar*' >ind2orn ad!ir* o)2ii de un al&a$tru li!pede ai o"i(erului' )ontra$t0nd )u &ron,ul puterni) al "i#urii/ Nu !ai -nt0lni$e a$e!enea o)2i' ni)i pe departe a$e!*n*tori' ni)*ieri : totdeauna -i a!inteau de la)urile alpine' )eea )e -l irita pe )*pitan )*)i el )on$idera )* are o ra(iune pre)i$*' lo#i)* %i' ni)iodat* -n via(a lui' nu "u$e$e -n Alpi/ F Ni)i o -ndoial*' $ir' $e pre#*te%te )eva' nu.i a%a R Xo)ea $e)undului era )al!*' )ontrolat*' nu tr*da ni)i un e"ort' )o!plet0nd per"e)t !odul )u! u!&la' )u! $e )o!porta : -n plu$ era pro"und*' )u re,onan(*' "*)0ndu.$e au,it* )u o u%urin(* %i o )laritate ne"ire%ti )2iar -ntr.o )a!er* plin* de oa!eni )are vor&e$)/ Se)undul ar*t* )u un #e$t $pre u%a )u #rila<' a)u! de$)2i$*/ F Toate $e!nele preve$te$) $)2i!&area vre!ii : &aro!etrul $)ade verti#ino$/ E$te $e,onul )el !ai pro$t al anului' n.?a! au,it vreodat* de "urtuni tropi)ale la a)ea$t* latitudine' totu%i !i.e tea!* )* vo! avea parte de vreo tornad*/ F Etiu )* e%ti un !ae$tru al a"ir!a(iilor )lare' Mr/ Ni)ol$on/ $pu$e >ind2orn )u pre(io,itate : !* !ir de)i )* te re"eri nere$pe)tuo$ la un tai"un' )ali"i)0ndu.l drept v0rte< : $* nu $e $upere/// au,indu.te/// T*)u un !inut' $uri$e %i )ontinu*' )al! : F Sper )* nu $e va $up*ra' Ni)ol$on : pentru noi' va "i un dar al providen(ei/ F Cred )* a%a va "i' !ur!ur* Ni)ol$on : %i pro&a&il -n$o(it de ploaie : )rede(i )* va "i oare o ploaie ,drav*n* R F Cu #*leata' a"ir!* )ate#ori) )*pitanul >ind2orn : ploaie' !are a#itat*' un v0nt de ,e)e $au un$pre,e)e #rade %i ni)i un $oldat din ar!ata nipon* nu ne va putea o&$erva toat* noaptea/ Care.i )ur$ul navei' Ni)ol$on R F Unu.trei,e)i' $ir A' F -l !en(ine! a%a/ M0ine la a!ia,* a<un#e! la $tr0!toarea Cari!ata;' dup* )are poate noro)ul ne va $ur0de/ Ne vo! a&ate din dru! nu!ai da)* -nt0lni! Marea >lot* a ina!i)ului %i' -n ori)e )a,' nu ne vo! -ntoar)e/ Apoi' "i+0ndu.%i $e)undul )u o)2ii )al!i' $enini' >ind2orn -ntre&* : F Cre,i )* )ineva $e va o)upa de noi' Mr/ Ni)ol$on R F -n a"ar* de vreo dou* $ute de pilo(i )u avioanele lor %i de toate va$ele <apone,e din Marea C2inei' )red )* alt)ineva nu $e va o)upa de noi/ Ni)ol$on $)2i(* un ,0!&et $)urt' l*$0nd $* apar* al&e ridurile ne&ron,ate din <urul o)2ilor' apoi )ontinu* : a F Cred )* nu !ai e+i$t* ni)i un &un prieten #al&en: pe o ra,* de )in)i $ute de !ile' )are $* nu %tie )* noaptea tre)ut* a! %ter$.o de la Sin#apore/ 3ro&a&il )* $unte! 1 S)ara Beau"ort )la$i"i)* t*ria v0nturilor %i ura#anelor de Ia 9///1[9/ 1 Un#2iul ori,ontal e+pri!at -n #rade' "or!at -ntre a+a lon#itudinal* a navei %i !eridianul adev*rat' !a#neti)' $au nord al &u$olei !arine/ 5 Str0!toare -ntre Su!atra %i Borneo/5 5; )on$idera(i )a &u)*(i)a )ea !ai apeti$anta de )0nd 3rin)e o" Kale$ a "o$t $)u"undat %i -%i vor da toat* o$teneala $* ne vin* de 2a)/ Si#ur )* vor $)oto)i toate po$i&ilit*(ile noa$tre de a o %ter#e F $tr0!torile Ma)a$$ar' Sin#apore' 1urian %i R2io 1 F %i da)* nu ne #*$e$)' )ei de la -naltul lor Co!anda!ent -%i vor lep*da uni"or!ele al&a$tre %i $e vor arun)a )u to(ii -n propriile lor $*&ii/ F are nu $.au #0ndit $* veri"i)e %i $tr0!torile T<o!&ol %i Te!ian# R A F 3re$upun )* $unt ,draveni la !inte %i )* ne vor "a)e onoarea $* ne )on$idere la "el' $pu$e Ni)ol$on' #0nditor : un o! )u )ap nu &a#* un !are petrolier' noaptea' prin a$e!enea ape' !ai ale$ )u un pe$)a< )a al no$tru %i "*r* ni)i un "ar pentru orientare/ C*pitanul >ind2orn -%i -n)lin* )apul <u!*tate a"ir!ativ' <u!*tate ne-n)re,*tor : F -(i )a! $uprae$ti!e,i atot%tiin(a' Ni)ol$on/ A)e$ta nu r*$pun$e' $e -ntoar$e %i $e -ndrept* $pre )ealalt* parte a pun(ii de )o!and*' din)olo de ti!onierul %e" %i de Xannier' o"i(erul IX' dar pa%ii lui nu "*)eau pe punte !ai !ult ,#o!ot de)0t "o%netul unei "run,e -n#*l&enite' -n )*dere/ La )ap*tul pun(ii de )o!and* $e.opri' privi prin u%a?tri&ord a ti!oneriei la $ilueta -n)e(o%at* a in$ulei Lin#an' e$to!pat* u%or -n dep*rtarea viola)ee' apoi reveni/ Xannier %i %e"ul ti!onier -l e+a!inau -n t*)ere' )u o e+pre$ie oare)u! -ntre&*toare -n privirile o&o$ite/ T BG1GPG9151 -ntre o"erite in$ule apar(inind Indone,iei 5J 1e dea$upra )apetelor le parvenea un !ur!ur nede$lu%it de vo)i' $au poate t0r%0itul unor pa%i ne$i#uri' = r*t*)itori/ A)olo erau artileri%tii' $ervan(i la )ele dou* tunuri Hot)26i$$/ $ituate la 9'5 pi)ioare di$tan(* de "ie)are parte a peretelui din le!n de te) al pun(ii etalon5/ Tunurile erau ve)2i' "oarte ve)2i' neputin)ioa$e %i ne)ore$pun,*toare' &une doar $* ridi)e !oralul )elor )are ar "i tre&uit' la nevoie' $* le "olo$ea$)* -!potriva ina!i)ului/ W3o$turi pentru /$inu)idereD' a%a erau &ote,ate po,i(iile )elor dou* ttunuri : pe drept )uv0nt/ )*)i a)operi%ul proe!inent al ti!oneriei' )el !ai -nalt pun)t al $upra$tru)turii pun(ii de )o!and*' $e &u)ura de prioritatea ata)urilor )u &o!&e -!potriva petrolierelor/ Turn*rii %tiau a)e$t lu)ru %i nu erau ni)i ei de)0t ni%te oa!eni : de ,ile -ntre#i o&$eda(i de toarn*' din )e -n )e !ai lip$i(i de un $o!n odi2nitor/ 1ar nea$t0!p*rul lunarilor' !0inile %e"ului ti!onier !i%)0ndu.$e -n)et pe $pi(ele ti!onei nu erau de)0t ,#o!ote a&ia au,ite' in$i#ni"iante' )are -ntrerupeau -n r*$ti!puri )iudata taini)a t*)ere )e do!nea pe Xiro!a/ t*)ere -nv*luitoare' o&$edant*' dea$*' )a de vat*/ Ei a)e$te !i)i ,#o!ote ap*reau %i di$p*reau' l*$0nd t*)erea !ai ad0n)*' !ai ap*$*toare )a -nainte/ Apoi' t*)erea era -n$o(it* de o )*ldur* -n*&u%itoare' de o u!iditate )are -!&ro&onea )u $udoare &ra(ele %i trupurile oa!enilor' la "ie)are -n#2i(itur* de li)2id/ Ei a)ea$t* t*)ere de !oarte' ap*$*toare' do!nea pe toat* Marea C2inei' -n ti!p )e din)olo de ori,ont $e aduna' a!enin(*toare' "urtuna/ Era t*)erea )e.i )ople%e%te pe oa!enii )are nu au dor!it ti!p -ndelun#at' )2iar "oarte -ndelun#at' %i T= 3unte a"lat* dea$upra pa$arelei' unde e$te in$talat )o!pa$ul !a#neti) etalon $pre a "i "erit de in"luen(a !a$elor !etali)e %i )are per!ite $* $e ia ele!ente pe -ntre# ori,ontul/ $unt e+tenua(i/ 1ar' !ai !ult )a ori)e' era t*)erea )e -n$o(e%te a%teptarea' o a%teptare -n )are nervii $unt -n)orda(i )a -ntin%i pe o roat* de tortur*' "ie)are or*.de a%teptare )ore$pun,0nd unei rotiri %i da)* a%teptarea nu $e ter!in* )0t !ai )ur0nd' roata $e va -nv0rti at0t de !ult ti!p' -n)0t nervii nu !ai (in din )au,a ten$iunii F iar )0nd a%teptarea $e )ur!*' va "i %i !ai r*u/ )*)i $"0r%itul ei e$te aproape $i#ur %i de"initiv/ Cei de pe Xiro!a a%teptau de !ult* vre!e/ Sau poate vre!ea nu era at0t de lun#* F doar o $*pt*!0n* de )0nd Xiro!a' )u un )o% "al$' )u tu&uri de ventila(ie "i)tive' )u un nu!e nou' Re$i$ten)ia' %i a&ord0nd drapelul repu&li)ii Ar#entina' o)oli$e )ap*tul de nord al Su!atrei %i par)ur#ea Str0!toarea Mala))a -n plin* ,i/ 1ar $*pt*!0n* are %apte ,ile' "ie)are ,i' dou*,e)i %i patru de ore' Iar "ie)are or*' %ai,e)i de !inute/ Ei )2iar un !inut pare de$tul de -ndelun#at )0nd a%tep(i )eva )e tre&uie $* $e -n.t0!ple -n !od inevita&il' )0nd %tii )* le#ile 2a,ardului pot a)(iona din )e -n )e !ai neiert*tor -!potriva ta' )* $"0r%itul nu !ai poate -nt0r,ia/ C2iar un !inut poate "i lun#' atun)i )0nd pri!a &o!&* $au pri!a torpil* $e a"l* doar la )0teva $e)unde di$tan(* %i )0nd ai $u& pi)ioare ,e)e !ii patru $ute de tone de p*)ur* %i &en,in* )u )i"r* o)tani)* ridi)at*/ 1ea$upra dulapului )u pavilioane de $e!nali,are tele"onul -n)epu $* $une $trident' in$i$tent' $"0%iind )a o la!* de )u(it t*)erea ad0n)* de pe puntea de )o!and*/ Xannier' ,velt' &runet' )u $ta#iu pe nav* de nu!ai ,e)e $*pt*!0ni' $e a"la )el !ai aproape de aparat : $e roti' tre$*ri' arun)* &ino)lul pe dulapul din $patele $*u %i/ ridi)* re)eptorul de pe "ur)* : ori)0t de &ron,at era' $e putea o&$erva )* #0tul %i "a(a i $e ro%i$er*/ F Ai)i puntea de )o!and*' )e e$te R 58 C*uta $* $e e+pri!e )lar/ autoritar' dar nu prea reu%ea/ A$)ult* )0teva !o!ente' !ul(u!i' a#*(* re)eptorul %i $e -ntoar$e' adre$0ndu.i.$e lui Ni)ol$on' )are era al*turi F -n)* un $e!nal de pri!e<die' ro$ti el' $)urt/ Totdeauna' o)2ii al&a%tri' re)i ai lui Ni)ol$on -l iritau : )ontinu* i!ediat : F Undeva' $pre Nord/ F Undeva' $pre Nord' repet* Ni)ol$on' )u ton de )onver$a(ie' dar )uvintele aveau par)* un $u&0n(ele$ )are -l "*)u pe Xannier $* tre$ar*/ Apoi' vo)ea lui Ni)ol$on deveni dur* : . In )e lo) R Ce nav* e$te -n pri!e<die R . Nu/// nu %tiu' n.a! -ntre&at/ Ni)ol$on -l privi un !o!ent' $e -ntoar$e' ridi)* re)eptorul %i -n)epu $* !anipule,e !anela #eneratorului/ C*pitanul "*)u un #e$t )*tre Xannier %i a%tept* p0n* )0nd t0n*rul a<un$e' e,it0nd' in )ol(ul )*pitanului' de pe puntea de )o!and*/ . Ar "i tre&uit $* -ntre&i' $pu$e )*pitanul )u &un*voin(* : de )e n.ai "*)ut.o R F N.a! )on$iderat ne)e$ar' $ir/ Xannier era $t0n<enit' pre#*tit $* $e apere/ F E$te al patrulea apel a$t*,i : nu v.a(i intere$at de )elelalte' a%a )*/// F A%a e$te' apro&* >ind2orn : a)u! -n$* e$te o di"eren(*' tinere/ Nu e$te )a,ul $* pun -n pri!e<die o nav* i!portant* )a a noa$tr*' )u o -n)*r)*tur* pre(ioa$* %i vie(ile a )in)i,e)i de oa!eni pentru a )ule#e o pere)2e de $upravie(uitori de pe o nav* )u a&uri !i)*' )e "a)e )ur$e -ntre in$ule/ 1ar poate )* de a$t* dat* e vor&a de un tran$port !ilitar' $au de un )ru)i%*tor/ Cred )* nu e$te )a,ul' dar $.ar "i putut/ Ei poate )* $e a"l* -ntr.o $itua(ie -n )are ii pute! da a<utor "*r* $* ne &*#*! -ntr.o aventur* prea peri)uloa$*/ Sunt !ul(i Wda)*D %i WpoateD' dar tre&uie $* %ti! unde $e a"l* %i de$pre )e anu!e e$te vor&a' apoi $* lu*! o 2ot*r0re/ >ind2orn -i ,0!&i /%i.%i atin$e epole(ii )u tre$e aurii de pe u!eri/ F Etii )u! au "o$t o&(inute R F 3rin 2ot*r0rile pe )are le.a(i luat' r*$pun$e Xannier )u #la$ $)*,ut : v* ro# $* !* ierta(i' $ir/ F S* uit*!' tinere : dar tre&uie $*.(i a!inte%ti un lu)ru_: din )0nd -n )0nd $* i te adre$e,i %i lui Ni)ol$on )u W$irD : )red )* a%teapt* a%a )eva/ Xannier ro%i %i r*$pun$e : F X* ro# $* !* ierta(i /%i pentru a)ea$ta' $ir : de o&i)ei' nu uit : dar a)u! )red )* $unt )a! o&o$it %i )a! nervo$' $ir/ F To(i $unte!/ repli)* >ind2orn )al! : "oarte o&o$i(i' dar Mr/ Ni)ol$on nu e$te/// ni)iodat*/ Apoi/ ridi)0nd vo)ea : F Ce $e aude' Mr/ Ni)ol$on R Ni)ol$on a#*(* re)eptorul %i $e -ntoar$e : F nav* &o!&ardat*' in)endiat*' pro&a&il $e $)u"und*' ro$ti el/ $)urt5: 9'J5 Nord/ 19J/AJ E$t/ Adi)* la intrarea $udi)* -n Str0!toarea R2io/ 1enu!irea navei' in)ert*/ Kalter$ $pune )* !e$a<ul a parvenit in rit! "oarte #r*&it' la -n)eput )lar/ dar )ur0nd S.a -n)ur)at' devenind neinteli#i&il/ Crede )* operatorul a "o$t #rav r*nit %i p0n* la $"0r%it $.a pr*&u%it pe$te &uton %i aparat' )*)i a ter!inat )u o i!pul$ie )ontinu*/// )are !ai durea,* -n)*/ 1up* )0t a -n(ele$ Kalter$' nava pare )* $e nu!e%te 4enn@ 1an6e/ F N.a! au,it ni)iodat* de a%a )eva/ Mi $e pare )iudat )* nu %i.a tran$!i$ indi)ativul de apel interna(ional/ In ori)e )a,' nu.i vor&a de )eva i!portant : )e p*rere ai R M F Ni)i una/ a r*$pun$ N )u un #e$t ne#ativ \Jin )ap' apoi adre$0ndu.i.$e lui Xannier : F Caut*' te ro#' in Re#i$trul de )la$i"i)are a navelor' la litera 4/ Cred ea e$te o #re%eal* de nu!e/ 1up* o pau,*' in )ate -%i -ndep*rta$e privirea o)2ilor /$*i al&a%tri' re)i/ $e adre$* din nou lui Xannier : F Caut* la 4err@ 1an)er : &*nuie$) )* de$pre a)ea$t* nav* e$te vor&a/ Xannier r*$"oia pa#inile re#i$trului/ -n*l(indu./%i intero#ativ $pr-n)enele/ >ind2orn -%i privi $e)undul : Ni)ol$on ridi)* din u!eri : F E$te "oarte po$i&il $* "ie o #re%eal*' $ir/ e+i$t* %i o e+pli)a(ie : in al"a&etul Mor/$e/ N /%i R $int "oarte apropiate' la "el C /%i 4/ Un o! -n pani)* poate u%or $* le )on"unde' )2iar )la)a are pra)ti)* : !ai ale$ da)* tul&urarea e$te #rav*/ F Ave(i dreptate' $ir' $e au,i vo)ea lui Xannier' ne.n ,ind )u pal!a o pa#in* )lin re#i$tru : 4err@ 1aneer' 5J9 tone/ lan$at la Cl@de in 19AA/ apar(ine Co!panie: Co!er)iale Sulai!i@a/// F Cuno$) a)ea$t* nav*' -l -ntrerup$e/5 >ind2orn : e$te V`1 unei )o!panii ara&o' "inan(at* de )2ine,i %i navi#2ea,* -n -!pre<uri!ile Ma))a$arului/ Co!pania are %apte $au opt a$e!enea !i)i nave )u a&uri/ Cu dou*,e)i de ani -n ur!*' avea nu!ai dou* %alande $u& A99 tone %i de atun)i au a<un$ la )on)lu,ia )* un )o!er( le#al e$te o a"a)ere proa$t*/: a%a )* $.au lan$at -n tran$porturi de )ontra&and* : ar!e' opiu/ perle' dia!ante' din )are pu(ine tran$porturi au &a,* le#al* : iar da)* $e ive%te o)a,ia' "a) )2iar %i piraterie/ F 1e)i nu e$te )a,ul $* v*r$*! la)ri!i pentru 4err@ 1an)er R Fa Nu e$te )a,ul' Mr/ Ni)ol$on : !en(ine! )apul la 1;9/ T/.1 C*pitanul >ind2orn $e -ndrept* $pre u%a )u #rila< de partea &a&ordului/ In)identul p*rea -n)2i$/ F C*pitane S 5 aaa >ind2orn $e opri' $e -ntoar$e )al! %i privi )urio$ la Evan$' )el )e interpela$e/ Evan$ era ti!onierul de $ervi)iu' )u p*r &runet )re(' )u "a(* prelun#* %i din(ii -n#*l&eni(i de tutun/ Uinea u%or !-inile pe ti!on*' pi5ivind drept -nainte/ F Ai )eva de $pu$' Evan$ R F 1a' $ir/ Noaptea tre)ut*' 4err@ 1an)er $e a"la %i ea -n rada Sin#aporelui/ Arun)* o $)urt* privire )*pitanului' apoi i$i relu* po,i(ia/ F nav* )u pavilion al&a$tru =' $ir/ Cu! S e+)la!* >ind2orn' p*r*$indu.%i )al!ul o&i%nuit : de)i o nav* a Quvernului R Ai v*,ut.o du!neata R F. Eu n.a! v*,ut.o' $ir' dar )red )* a ,*rit.o %e"ul e)2ipa<ului/ -n ori)e )a,' l.a! au,it noaptea tre)ut* vor&ind de$pre ea/// -n ti!p )e v* -ntor)ea(i de la (*r!/ F E%ti $i#ur' o!ule R A vor&it )2iar de$pre ea R : Sini $i#ur' $ir' r*$pun$e )ate#ori) Evan$' )u a))entul unui ori#inar din Uara Qalilor/ F Adu.l i!ediat ai)i pe %e"ul e)2ipa<ului S 1up* a)e$t ordin' >ind2orn $e -ndrept* $pre $)aunul $*u' $e a%e,* )o!od %i rela+at %i re)apitula -n !inte )ele petre)ute -n noaptea pre)edent*/ -%i a!inti $urpri,a F %i u%urarea F $i!(it* )0nd a a<un$ pe (*r! %i i.a #*$it pe %e"ul de e)2ipa< %i pe dul#2erul navei pre#*tind &ar)a )u !otor )are tre&uia $*.l ia de a)olo' $urpri,a %i u%urarea )0nd' -n &ar)*' a v*,ut paturile unei pere)2i de pu%ti = Blue En$i#n) : pavilion ar&orat de navele -n)2iriate' -n ti!p ae r*,&oi' re)2i,i(ionate de $tat/ V9 #)urte En$"ield ie%ind proe!inente de $u& o prelat* arun= )at* ne#li<ent pe$te ele : n.a repro%at ni!*nui ni!i)/ -%i a!inti &u&uiturile -ndep*rtate ale tunurilor' v*lul de "u! a)operind Sin#aporele -n ur!a ulti!ului raid de &o!&ardiere F $e putea prevedea la or* "i+* apari(ia &o!&ardierelor <apone,e -n "ie)are di!inea(* F apoi $trania' ne"irea$)a lini%te )e do!nea pe$te ora% %i pe$te rad*/ Rada $e #oli$e $i ea' a%a )u! n.o !ai v*,u$e vreodat* : dar nu.%i a!intea $* "i v*,ut 4err@ 1an)er $au alt* nav* ar.&orind pavilionul al&a$tru' a%a )u! $e a"ir!a$e : era prea -ntuneri) iar el' prea preo)upat de )ele )e $e petre)eau %i !ai -n#ri<orat de )ele )e aveau $* ur!e,e/ A"la$e )* in$tala(iile de pe in$ulele produ)*toare de (i(ei 3o6o Bu6u!' 3ulo Sa!&o /%i 3ulo Se&aro6 "u$e$er* $au erau pe )ale de a "i in)endiate F nu putu$e $* vad* per$onal $itua(ia' un val de turn a$)undea totul/ Ulti!a din unit*(ile navale o lua$e din lo) /%i ni!eni nu !ai avea nevoie de $ervi)iile petrolierului pe )are il )o!anda/ Ni)i &en,ina de avia(ie nu !ai avea )*utare' )*)i avioanele C*t*lina ple)a$er*' iar &o!&ardierele )u torpile de tipurile BreC$ter Bu""aloe$ %i Kilde&ee$te r*!a$e nu erau de)0t $)2elete )ar&oni,ate pe aeroportul Selen#ar/ Se !ai a"lau -n)* -n rad* )ele 19 J99 tone de )o!&u$ti&il )are puteau ori)0nd $* e+plode,e' -n)*r)ate pe petrolierul $*u/// Y / F X* raportea,* M)4innon' $ir : !.a(i )2e!at' -i -ntrerup$e #0ndurile %e"ul de e)2ipa</ 1ou*,e)i de ani de a)tivitate petre)u(i pe toate !*rile %i prin toate porturile de!ne de a "i v*,ute din -ntrea#a lu!e -l tran$"or!a$er* pe M)4innon dinlr.un $ervant de !itralier* a#ea!iu %i ti!id -ntr.un per$ona< "oarte )uno$)ut pe )ele pe$te %ai,e)i de nave ale Co!paniei Briti$2 Ara&ian' &ine)uno$)ut pentru tena)itatea' i$)u$in(a 81 %i nede$!in(ita $a )o!peten(* F daiD toate a)e$tea nu.i altera$er* delo) a))entul !olate) de ori#inar din Hi#2lai+l/ F S* v* $pun )e %tiu de$pre 4err@ 1an)er R >ind2orn apro&* )u un #e$t/ "*r* a pronun(a un )uvint' o!t5!u-nd $* privea$)* "i#ura !i)*' &runet* din "a(a u %i $punindu.%i -n $ine )* un o"i(er are uneori dreptul de a i $e adre$a !ai pu(in re#le!entar $uperiorului/ Mai ale$ )* M)4innon era re)uno$)ut )a )el !ai &un pi.i! $e)und /%i in a)ela%i ti!p' )a )el !ai &un /%e" de e)2ipa< al Co!paniei/// A! v*,ut o &ar)* de pe nava a)eea Teri $ear*' $ir' $pu$e M)4innon )al! : a ple)at Onaintea noa$tr*' plin* )u pa$a#eri/ Apoi' privi -n#indurat )*tre )*pitan : F Un "el de nav* $pital' $ir/ >ind2orn $*ri din "otoliu %i /$e opri'. ne!i%)at' in "a(a lui M)4innon : erau de a)eea%i -n*l(i!e %i $e priveau o)2i.-n.o)2i/ Ni)i unul nu !i%)a/ 3ar)* "ie)are $e te!ea $* rup* lini%tea &ru$)*' total*' a%ternut* pe puntea de )o!and*/ Xiro!a $e a&*tea )u un #rad' )u dou*' apoi )u trei de la )apul $ta&ilit %i Evan$ ni)i nu $e #0ndi $.o )ore)te,e/ F nav* $pital' repet* -n)et >ind2orn : ai $pu$' o nav* $pital R 1up* )0te %tiu' )el )e poart* a)e$t nu!e e$te doar un !i) )ar#o&ot inter)o$tal' de vreo 599 de tone/ F Ave(i dreptate' $ir' dar a "o$t re)2i,i(ionat : a! $tat de vor&* )u )-(iva dintre $olda(ii )are $e -!&ar)au pe niiv*' -n ti!p )e era! pe di# )u >)rri$ %i v* a%tepta!/ C*pitanului i $.a propu$ $* alea#* -ntre a.%i pierde nava $au a "i de a)ord $* !ear#* $pre 1arCin/ La &ord $e a"l* o )o!panie de $olda(i )are -l (ine din $)urt pe )*pitan/ /F Ei )e !ai %tii R a 9A Z .LLCa! a$la.i lot' $ir/ Au ter!inat al doilea tran$port )u &ar)a -nainte de -ntoar)erea du!neavoa$tr* F )ei !ai aiutti erau r*ni(i in $tare $* u!&le' dar erau %i )i(iva pe (*r#i/ Mi $e pare )* erau %i )in)i $au %a$e in"ir!iere' nu en#le,oai)e' %i un )opil/ 4._ >e!ei' )opii %i &olnavi' i!o&ili,au la &orduS unui $i)riu plutitor al Co!paniei Sulai!i@a/// %i -ntre#ul ar2ipela# -!pre<ur !i%un* de avioane <apone,e' e+)la!* )u )iud* >ind2orn : !* -ntre& )e )apete #eniale' de oi' au )ei de la Sin?apore/ de.au pu$ la )ale una )a a$ta R F Nu %tiu/ $ir/ de)lar* M)4innon/ ine+pre$iv/ >ind2orn -l privi t*io$' r*!a$e un ti!p pe #0nduri' apoi i te adre$* di$tant : F A "o$t doar o -ntre&are retori)*/ M)4<nnon/ -n)epu $* $e pli!&e )al!' #0nditor' %i' )u vo)e !ai <oa$* aproape5 eu o o)tav*' "*r* $* $e adre$e,e )uiva anu!e' )a un o! )are #inde%te )u #la$ tare %i "*r* o -nl*n(uire prea lo#i)* a #0ndurilor : F 1a)* ne -ndrept*! $pre nord' %an$ele de a a<un#e p0n* la Rliio %i de.a ne -ntoar)e !*)ar p0n* ai)i $unt pu(ine/// &a ni)i nu e+i$t*/ S* nu ne "a)e! ilu,ii/ Cel !ai pro&a&il' !e$a<ul *$ta.i o )ap)an* : 4err@ 1an)er a ple)at -naintea noa$tr* %i tre&uia $* "i a<un$ la R2io -n)* de a)u! %a$e ore/ 1a)* nu e$te o )ap)an*' atun)i pro&a&il )* -n a)e$t !o!ent 4err@ 1an)er $e $)u"und* $au $.a %i $)u"undat/ Ei )2iar da)* !ai plute%te' in)endiul a o&li#at pa$a#erii %i e)2ipa<ul $* p*r*$ea$)* nava/ Ei da)* -noat* -n <ur F !ul(i dintre ei' r*ni(i F pro&a&il )* pu(ini vor !ai r*!0ne -n via(* -n )ele %a$e $au %apte ore ne)e$are )a $* a<un#e! la "a(a lo)ului/ C0teva !o!ente' >ind2orn t*)u/ aprin$e o (i#ar* #rav* )ontraven(ie la in$tru)(iunile )o!paniei %i ale 8; $ale proprii F %i -%i relu* u!&letul )u a)eea%i pla)id* !onotonie/ F 3oate )* $.au -!&ar)at -n &*r)i' da)* a !ai r*!a$ vreuna dup* )e &o!&ele' !itralierele %i in)endiul %i.au "*)ut de )ap/ 1up* )0teva ore' pro&a&il )* $upravie(uitorii au de&ar)at pe una din )ele vreo dou*,e)i de in$ule din apropiere/ Ce per$pe)tiv* ave! $* #*$i! to)!ai a)ea in$ul* -n -ntuneri) %i -n plin* "urtun*' pre$upun-nd )* a! "i de$tul de ne&uni F !ai &ine $pu$' de$tul de di$pu%i la $inu)idere F )a $* ne depla$*! prin Str0!toarea R2io %i $* $)or!oni! inutil toat* -ntinderea !*rii &0ntuit* de tai"un/ C*pitanul !or!*ia uitat : din )au,a roto#oalelor "u!ului de (i#ar* /o)2ii o&o$i(i i $e -n)2ideau F nu p*r*$i$e puntea de )o!and* toat* noaptea F %i privi )u $urprindere' )a %i )u! atun)i o vedea pri!a dat*' la (i#area pe )are.o (inea -ntre de#ete : o arun)* pe <o$ %i o $trivi )u )*l)-iul )i,!ei din p0n,* i!per!ea&il*/ 3rivi -ndelun# )2i%to)ul $"*r0!at' !ult ti!p dup* )e $e $tin$e$e' apoi $e uit* pe r-nd la )ei patru oa!eni a"la(i -n ti!onerie/ 3rivirea nu era intero#ativ* : ni)iodat* >ind2orn n.ar "i a%teptat $"aturi de la ti!onierul %e"' de la %e"ul de e)2ipa< $au de la )el de.al patrulea o"i(er/ F Nu v*d vreo <u$ti"i)are $* pun -n pri!e<die nava' -n)*r)*tura %i vie(ile noa$tre' pornind -n )*utare de 2i!ere' ro$ti el ap*$at/ Ni!eni nu $pu$e un )uv0nt' ni)i unul nu "*)u vreo !i%)are/ Se a%ternu din5 nou o t*)ere #rea' ap*$*toare/ Aerul era ne!i%)at' #reu de re$pirat F poate din )au,a "urtunii i!inente/ Ni)ol$on $e $pri<inea de dulapul )u pavilioane de $e!nali,are' privind -n <o$' )u o)2ii -ntrede$.)2i%i' la !-inile.i -n)ru)i%ate : )eilal(i $e uitau pe r-nd la )*pitan' "*r* $* )lipea$)* : Xiro!a $e !ai a&*tu$e de la 8J 5)apul $ta&ilit )u ,e)e' poate dou*$pre,e)e #rade' #ir-nd )ontinuu/ In )ele din ur!*' privirea r*t*)itoare a )*pitanului >ind2orn $e opri a$upra lui Ni)ol$on' pri!ul $e)und' %i o)2ii $*i i%i pierdur* indi"eren(a/ F Ce $pui' Mr/ Ni)ol$on R F Ave(i per"e)t* dreptate' $ir/ Ni)ol$on ridi)* o)2ii' privind pe "erea$tr* ar&orele prova )are $e !i%)a -n $u$ %i -n <o$ -n)et' u%or' dup* ondula(iilei 2ulei/ F !ie la unu )*.i o )ap)an* %i da)* nu' -ntr.un "el $au altul' $.a ter!inat )u nava' e)2ipa<ul %i pa$a#erii/ 1up* )are' Ni)ol$on $e uit* )u #ravitate la %e"ul ti!onier' la )o!pa$' apoi din nou la >ind2orn %i )ontinu* : F 1up* )0te v*d' ne.a! a&*tut de<a )u ,e)e #rade de la )apul $ta&ilit %i pivot*!' tot $pre tri&ord' a%a )* a! putea "oarte &ine $* !en(ine! a)ea$t* dire)(ie' La apro+i!ativ trei $ute dou*,e)i de #rade' $ir/ F -(i !ul(u!e$)' Ni)ol$on' $pu$e >ind2orn' l*$0nd $*.i $)ape un lun#' aproape i!per)epti&il $u$pin/ Ei $e -ndrept* $pre Ni)ol$on )u ta&a)2era de$)2i$* : F 1*.le5n)olo de in$tru)(iuni/ Xannier' %tii )are e$te po,i(ia lui 4err@ 1an)er' a%a )*' te ro#' indi)* ti!onierului )e )ap $* (in*/ -n)et' do)il' !arele tan) petrolier $e roti' lu-nd dru!ul / $pre nord.ve$t' -napoi' $pre Sin#apore' -n"runt0nd piepti% "urtuna/ !ie la unu' $ta&ili$e Ni)ol$on $)orul de pro&a&ilitate Ei )*pitanul era de a)ord %i )u un $)or !ai redu$ : dar ni)i unul dintre ei nu avea pe de.a.ntre#ul dreptate/ Nu era o )ap)an*' 4err@ 1an)er !ai plutea -n)*/ nu "u$e$e )o!plet a&andonat*/ &5 5 F La $ud \ie dapul Java Mai pluti!' la ora dou*' -n a)ea dup* a!ia,* in*&uJ $ituare de la !i<lo)ul lui "e&ruarie 19JA/ dar' dup* toall aparentele nu !ai putea pluti !ult* vre!e/ Tntra/$e adine ta ap*' !ai ale$ )u prova' /%i $e apte oa$e at0t do !ulH ? tri&ord/ in)it &alu$trada pun(ii eu pu( di$p*rea $ulI Tp< Se vedea )lar dup* valurile )e -n'v*luiau %i $e retr*#eau de pe puntea -n)linat*' a$e!eni )elor )e a$altea,* o pla<*/ Ar&orele prova era rupt la )ir)a %a$e pi)ioare dea= $upra pun(ii : o #aur* )*$)at*/ -ntune)at*' in)* "uii+.#0nd*/ at0t !ai r*!*$e$e pe lo)ul unde "u$e$e )a%ul navei : iar puntea de Co!and* deveni$e de nere)uno$)ut' o #r*!ad* 2etero)lit* de pl*)i de o(el -ndoite %i &u)*(i "ra)turate ele "ier )ornier' proie)t0ndu.$e )a o $iluet* dan.te$)*' $uprareali$t* pe )erul nep*$*tor/ Teu#a F )a&inele e)2ipa<ului )2iar din "a(a pun(ii )u pu( F p*rea $* "i "o$t $!ul$* )u un #i#anti) de$)2i,*tor de )utii de )on$erve : &o)aporturile 1 de pe latura navei di$p*ru$er* )o!plet' nu !ai r*!*$e$e ni)i ur!* de nara de an)or*.' de vin)i uri de an)or* $au de &i#*::: a)ea$t* teri&il* avarie a teu#ii era re,ultatul unei &o!&e )e $tr*&*tu$e &orda<ul $u&Hire de o(el al pun(ii %i nu e+ploda$e de)0t ad0n) -n interiorul navei/ Ni!eni nu.%i d*du$e atun)i $ea!a de )ele -nti!plate' !oartea datorat* e+plo,iei nu le l*$a$e r*#a, $* -n(elea#* )ele )e $e petre)eau/ -n $patele pun(ii )u put/' )a&inele )*ptu%i(i5 )u le!n de pe puntea prin)ipal* %i )ea $uperioar* ar$e$er* )o!plet' deva$tau. 1 3anou dreptun#2iular de le!n "olo$it la A)operirea #urilor de !a#a,ii ale navei/ = Tunel )ilindri) $tr0&0t0nd )o)a navei Hprova $au pupai prin )are tre)e lan(ul an)orei/ T Aparat pentru !anevrarea #reut*(ilor la &ord/ Iu -n)ar):/ de=)ar)ar)/ in u./a 2al in)it puntea )u pu( pupa' )erul %i !ar)a $r Vuteau vedea prin( r.un )adru #ol %i de"or!at/ 3*rea i!po$i&il )a "iin(e o!ene%ti $* "i $upravie(ui: )*ldurii in)ande$)ente' deva$tatoare' ni!i)itoare )are topi.e !etalul %i "*)u$e din nava 4err@ 1an)er o epava ")ar&oni,at0' !oart*' dV rivind i!per)epti&il $pre $ud.ve$t' )*tre Str0!toarea A &an#' /_i !ai departe' $pre Su. Katra/ 1e "apt' ni)i nu $e vedea vreun $e!n de viat* pt pun(ile lui 4err@ 1an)er' ni)*ieri' $u/$ $au <o$/ 1oar ur/ $)2elet pu$tiu' t*)ut' o )ar)a$* !oart*' -n deriv* pe Maree C2inei/// 1ar -n teu#a lui 4en@ 1an)er !ai tr*iau -n)e dou*,e)i %i trei de oa!eni/ 1ou*,e)i %i trei de oa!eni' dar unii dintre ei nu !a: aveau !ult de tr*it/ Erau $olda(ii r*ni(i' )ei tran$portat: pe tar#a' aproape $"0r/%i(i -nainte )a nava $* "i p*r*$ii Sin#aporelo : %o)ul produ$ de e+plo,ia &o!&elor %i )*ldura -n*&u%itoare a in)endiului )are a -n)etat dup* pr*. &u%irea pun(ii )u pu( ii epui,a$e )o!plet pe )ei r*!a%i in via(* %i le $pul&era$e ori)e $peran(* de $alvare/ Ar !a: "i !i<it o $peran(* pentru ei' o $peran(* $la&*' da)* ar "i "o$t $)o%i la ti!p din a)ea at!o$"er* $u"o)ant* %i )o&ori(: pe plute %i -n &*r)i de $alvare/ 1ar a "o$t i!po$i&il : la Citeva !o!ente dup* )*derea pri!ei &o!&e' )ineva dir/ a"ar* -n(epeni$e )u &aro$ul )ele opt ,*voare )e "i+at: $in#ura u%* F u%* etan%* F )are per!itea a))e$ul la puntea $uperioar*/ A)u!' prin a)ea$t* u%* -ne#rit* de "u!' din ti!p -r ti!p $e au,ea $tri#*tul unui o!' un $tri#*t nu de durere )i de de$perare : $e !ai au,eau %i vaietele altor oa!eni #rav r*ni(i' dar ni)i ele nu erau de durere : in"ir!iere euroa$iati)* avu$e$e )u ea tot "elul de dro#uri %i $eda.tive' a%a )* #e!etele erau !ur!ure $la&e' nede"inite' )6 !uri&un,i/ 1in )0nd -n )0nd' $e au,ea o vo)e alin*toare/ I A9 -n)ura<atoare de "e!eie' -ntrerupt* de ,arva "urioa$* a unei vo)i &*r&*te%ti/ Se au,eau -n$* )ontinuu %oaptele -ne)ate ale )elor $u"erin,i %i/ "oarte rar/ re$pira(ia tre!u.- atoare' pl0n$ul $la& %i $in#urati) al unui )opil/ Era vre!ea )repu$)ulului' $)urtul )repu$)ul tropi)al' %i la ori,ontul -ndep*rtat' !area p*rea de un al& l*pto$ 3rivit* in$* de aproape' era verde %i al&*' pere(i !ari )u pant* a&rupt* de verde' te%i(i -n v0r" %i )u $pu!a $u"lat* de @-nt' valuri )e $e pr*v*leau di$p*r-nd par)* -n #ura unui )a,an )lo)otitor' rev*r$0ndu.$e )u o $pu!* al&i)ioa$* pe pun(ile #oale' pu$tii ale Xiro!ei/ a)operind )apa)ele de &o)aport' )ondu)tele %i vanele' iar uneori )2iar %i pa$arelele de le#*tur* de la prova la pupa' la opt pi)ioare dea$upra pun(ii/ 1ar la dep*rtare de nav*' )0t putea )uprinde privirea -n noaptea din )e -n )e !ai -ntune)at*' nu !ai vedeai de)0t al&ul !i$terio$' li)*rind al $pin*rilor de valuri te%ite de v0nt %i &ura $pul&erat*/ Cu $in#ura $a eli)e $upu$* la e"ort !a+i!' Xiro!a avan$a -n a!&ardee' -n ,i#,a#' $pre nord' -n"runt0nd "urtuna/ 1ire)(ia )ore)t* ar "i tre&uit $* "be $pre nord.Xe$t' dar v0ntul de )in)i$pre,e)e noduri1 )are &*tea la t ia ver$ul tri&ordului/ aproape "*r* -ntrerupere %i )u "or(a tipi)* de tai"un' )a un val de !aree depla$0ndu.$e )u vite,* de e+pre$' o a&*tu$e !ult de la dire)(ie $pre $ud.ve$t' -n apropiere de Se&an#a/ -nainta departe -ntre valuri' t*indu.le )u violen(* %i tan#0nd puterni)' )ontinuu' -n ti!p )e alte valuri !ari/ neo&o$ite &*teau -n tri&ord %i tre)eau pe$te %i pe $u& nav*/ Se )utre!ura de "ie)are dat* )0nd prova $e pr*&u%ea $pre pi)iorul valului' apoi vi&ra %i $e -n)orda )u "ie)are in)i din )ele patru $ute 1 Nod H4noti F 185A !Mor* #ai,e)i de pi)ioare ale lun#i!ii $ale )0nd prova $e ridi)a ZT "oi )roia dru! prin pre$iunea )a$)adei de ap* $pu!oa$*/ Xiro!a -%i -ndura $oarta' o $oart* #rea F dar $in#ur* $i.o ale$e$e/ La aripa tri&ord a pun(ii de )o!and*' !ulat -n i!per!ea&il' #2e!ui5 $u& !i)ul ad*po$t "or!at de tenda pun(ii de )o!and* %i )u o)2ii a&ia !lrede/$)2i/%i din )au,a ra"alelor de p&aie' )*pitanul >ind2orn $)ruta dep*rt*rile "ot !ai -ntune)ate/ Nu p*rea -n#ri<orat' "i#ura lui rotund* era )al!*' ine+pre$iv* )a totdeauna: de "apt era -n$* pro"und -n#ri<orat dar nu din )au,a "urtunii : ruliul $*l&ate) al Xin!::i' i,&itura )utre!ur*toare' e+plo,iv*' a etravei )u"undauS p0n* la !an%onul n*rii de an)or* -ntr.un uria% )ap de val' ar "i in$p*i!0ntat ori)e !arinar nee+peri!entat : dar )*pitanul >ind2orn nu le d*dea aten(ie : un tan) petrolier -n)*r)ai are )entrul de #reutate $ituat "oarte <o$ %i o $ta&ilitate )ore$pun,*toare F )eea )e nu.l "a)e $* rule,e !ai pu(in' dar i!portant* nu e$te !*ri!ea ruliului' )i da)* nava i%< revine din ruliu' )eea )e un petrolier reu%e%te -ntotdeauna : $i$te!ul $*u de pere(i de$p*r(itori etan%i ii d* o re,i$ten(* deo$e&it* %i pu(inele $ale &o)aporturi &ine etan%ate "avori,ea,* prelin#erea )ontinu*' total*' a apei de pe pun(ile de o(el' )on"erind petrolierului o )apa)itate de plutire a$e!*n*toare )u )ea a unui $u&!arin/ -n )eea )e prive%te v0ntul %i alte "eno.riiene !eteorolo#i)e' un petrolier e$te )o!plet nep*$*tor/ C*pitanul >ind2orn %tia "oarte &ine toate a)e$tea' )*)i )o!anda$e tan)uri petroliere prin tai"une !ai puterni)e de)0t )el pe )are -l -n"runta a)u! %i nu nu!ai pe la !ar#inea' )i )2iar prin )entrul lor/ C*pitanul >ind2orn nu era -n#ri<orat de "elul )u! $e )o!porta Xiro-na -n lupt* )u "urtuna/ A[ Nu era -n#ri<orat ni)i pentru el -n$u%i/ -ntr.adev*r n.uvea de )e $* "ie -n#ri<orat : avea !ulte lu)ruri la )ari $* $e #0ndea$)* retro$pe)tiv' dar ni!i) de pl*nuit pentru viitor/ Xe)2i )*pitan al Co!paniei Briti$2.Ara&ian Tan.6er' ni)i !area' ni)i patronii lui nu aveau )e $*.i !ai o"ere de)0t -n)* doi ani de )o!and*' apoi retra#erea ); o pen$ie de$tul de &un*/ Ei odat* pen$ionat' nu !ai avea unde $* $e du)* : )*!inul $au' -n ulti!ii opt ani/ un !ode$t &un#alou de pe %o$eaua Bu6it Ti!or )2iar la &ariera Sin#aporelui' "u$e$e di$tru$ de &o!&e la !i<lo)ul lui ianuarie tre)ut/ Cei doi "ii #e!eni ai lui totdeauna $u$(inu$er* )* )el )are )aut* pe !are un !i<lo) de e+i$ten(* ar tre&ui $*.%i e+a!ine,e $tarea !intal*' a%a/ )* la de)lararea r*,&oiului $e an#a<a$er* -n R/A/>/ 1 %i pieri$er* )u Hurri)anele lor' unul dea$upra >landrei/ altul dea$upra Canalului M0ne)ii/ Iar Ellen' $o(ia luiS n.a $upravie(uit de)0t )0teva $*pt*!0ni pierderii )elui de al doilea "iu/ 1o)torul dia#no$ti)a$e o in$u"i)ien(* )ardia)*' e)2ivalentul -n ter!eni !edi)ali ai ,i)alei Wi $.a rupt ini!aD/ A%adar' )*pitanul >ind2orn nu !ai avea de )e $* "ie -n#ri<orai de ni!i) pe lu!e F in )eea )e privea propria.i $oart*/ 1ar )*pitanul >ind2orn nu era un e#oi$t %i #olul )e.i $ta -n )alea vie(ii per$onale nu.i to)i$e intere$ul pentru )ei )are !ai a%teptau -n)* )eva de la via(*/ Se #0ndea la )ei de $u& )o!anda $a' oa!eni' nu )a el' )i )u p*rin(i' )opii' $o(ii $au lo#odni)e' %i $e -ntre&a da)* avea vreo <u$ti"i)are !oral* )a $* ri%te vie(ile unor ne)o!&atan(i' -ntore-ndu.$e $* -n"runte ina!i)ul/ Se !ai -ntre&a %i da)* era <u$ti"i)at $* peri)lite,e produ$ele petroliere a"late $u& puntea navei' o -n)*r)*tur* at0t de pre(ioa$*/ 1 Ro@al Air >or)e 7 3ortele aeriene &ritani)e/ [& teri&il de n)tv/vu5a pentru patriiT $a F in ti!p )e #indui Y pierderea pe )are ar $ut5eri.o )o!pania' patronul $*u/ `1 alun#a )u o ridi)are nep*$aloaiv din u!eri' in line' )el !ai !ai5 \e #iudea la $e)undul $*u din ulti!ii trei ani' Jo2n Ni)ol$on/ -n to(i a)e%ti trei ani' nu reu%i$e $*.l de$)i"re,e ./i $a.1 -n(elea#* )o!plet pe a)e$t Jo2n Ni)ol$on/ 3oate )* va S)u%i' -ntr.o &un* ,i/ o "e!eie' dar $e -ndoia )* un &*r&at ar reu%i vreodat*/ Ni)ol$on era un o! eu dou* per$onalit*(i' ni)i urni din ele dire)t -n le#*tur* )u -ndatoririle $alt pro"e$ionale $au )u !odul e+)ep(ional in )are le -ndeplinea : propu$ pentru )o!and* in "lota Co!paniei An#lo.Ara&ian/ >ind2orn il )on$idera pe Ni)ol$on )a )el !a_ )apa&il o"i(er p\ )are il avu$e$e -n $u&ordine -n )ei trei,e)i %i trei de ani de )o!and*/ Totdeauna )o!petent' )0nd /ne)e$ar* era )o!peten(a' $tr*lu)itor )0nd era nevoie de !ai !ult de)0t )o!peten(*' Jo2n Ni)ol$on nu )o!i$e$e ni)iodat* vreo #re%eal*/ E"i)ien(a iui era aproape $uprao!enea$)*/ Suprao!enea$)*' #0ndea >ind2orn' a%a era' %i a)ea$ta )on$tituia o alt* latur* a )ara)terului $*u/ -n !od o&i%nuit' Ni)ol$on era )urtenitor' politi)o$' un #lu!e( a"a&il %i' deodat*' -n atitudinea lui intervenea o )iudat* $)2i!&are' )a a !*rii' devenea di$tant' re,ervat' re)e %i' !ai pre$u$ de toate' ne)ru(*tor/ X Tre&uie )* e+i$ta o le#*tur*' un pun)t )o!un -ntre )ei doi Ni)ol$on i' )eva )are de)lan%a tran,i(ia de la o per$onalitate la alta' )lar )*pitanul >ind2orn nu reu%i$e $* a"le -n )e )on$ta/ Nu putea de"ini ni)i #enul de rela(ii dintiv el -n$u%i %i Ni)ol$on : nu %i.1 apropia$e pe Ni)ol$on' dar )on$idera )* in a)ea$t* privin(* reu%i$e totu%i !ai !ult de)0t al(ii/ 3oate )* la a)ea$ta )ontri&uia "aptul )* a!0ndoi erau v*duvi' dar nu era a%a/ Ar "i putut -n$* "i' )*)i e+i$ta un paraleli$! de$tul de "rapant : a!&.le $o(ii tr*i$er* la Sin#apore : )ea a lui Ni)ol$on' -n ti!pul pri!ului $*u an#a<a!ent de )in)i ani' iar a $a' -n ti!pul )elui de al doilea an#a<a!ent tot de )in)i ani -n e+tre!ul orient : a!&ele !uri$er* la interval de o $*pt*!0n* %i in lo)uri a"late la o di$tan(* de o $ut* de @ar,i -ntre ele : doa!na >ind2orn !uri$e de ini!* rea a)a$*' Caroline Ni)ol$on -ntr.un a))ident de !a%in*' aproape -n "a(a por(ii vop$it* -n al& a &un#aloului lui >ind2orn' vi)ti!* a unui ne&un &eat )are $)*pa$e "*r* ni)i o ,#-rietur* C*pitanul >ind2orn -%i reveni' -%i -n"*%ur* !ai $trin$ "ularul -n <urul #itului' -%i %ter$e o)2ii %i &u,ele de $area )ri$tali,at* %i $e uit* la Ni)ol$on )are $t*tea !ai departe' S!#* !ar#inea pun(ii de )o!and*/ Se (inea drept' nu )*uta ad*po$t -n do$ul lendei' )u !-inile $pri<inite u%or pe parapetul pun(ii : o)2ii lui' de un al&a$tru -n)2i$' )er)etau aten(i ori,ontul in )repu$)ulul tot !ai -ntune)at' dar "i#ura ii era ne!i%)at*' indi"erent*/ X0ntul %i ploaia' )*ldura parali,ant* din Qol"ul 3er$i) $au -nver%unatele "urtuni )u lapov-(* ale S)2eldtului1 in ianuarie erau tot una pentru Ni)ol$on/ Era i!un la a)e$te "eno!ene' totdeauna r*!0nea indi"erent' nep*$*tor/ In toate -!pre<ur*rile' era i!po$i&il $* $pui )e #0ndea/ -n)et' "oarte -n)et' v0ntul -%i inver$a a)u! dire)(ia %i )re%tea per!anent -n inten$itate' $)urtul )repu$)ul tropi)al era aproape pe $"0r%ite' iar valurile de un al& l*pto$ $e vedeau p0n* departe' -n $e!i-ntuneri)/ >ind2orn privea "o$"ore$)en(a li)*rind*/ de la &a&ord %i de la tri.&ord' )are apoi $e )ur&a intr.o pot)oav* enor!* -n <urul pupei' dar nu ap*rea ni!i) -n dep*rtare/ Xiro!a $e -ndrepta rapid dire)t $pre nord/ lu-nd -n piept v0ntul e+tre! 5 /1enu!ire "la!anda a "luviului E$)aut : i,vor*%te -n >ran(a' $tr*&ate Bel#ia %i landa %i $e var$* in Marea Nordului printi.un la?a e$tuar/ ='de puterni) : r*p*iala ploii' )iudat de re)e dup* )*ldura ,ilei' $p*la aproape ori,ontal pun(ile %i )o!anda' de la prova Ia pupa/ a!or(indu.i o&ra<ii lui >ind2orn' -n(epa(i par)* de !ii de a)e %i $)*ld0ndu.i -n la)ri!i o)2ii -ndurera(i/ C2iar da)* $tr-n#)a pleoapele' ploaia p*trundea' u$tura %i or&ea : to(i erau ea or&i' or&e)*ind par)* -ntr.o lu!e a -ntuneri)ului' undeva' la )ap*tul lu!ii/ C*pitanul >ind2orn -%i )l*tin* )apul )u ner*&dare' o ner*&dare a!e$te)at* )u -n#ri<orare %i lip$* de $peran(* : ii $tri#* pe Ni)ol$on' dar nu "u au,it/ >ind2orn -%i "*)u !ii ni le p-lnie -n <urul #urii %i -l $tri#* -n)* o dat*/ tot "*r* r*$pun$ : -%i d*du $ea!a )* pu(inul din vo)ea $a )e nu era luat de v0nt era a)operit de ,#o!otul provei )are plon<a eu ,#o!ot in !are %i de vuietul a$)u(it al "un#iilor 1 %i #ree!entului A/ A%a )* $e apropie de Ni)ol$on' -l &*tu pe u!*r' "*)u din )ap un #e$t $pre ti!onerie' -ndrepttndu.$e -ntr.a)olo : Ni)ol$on -l ur!*/ dat* -ntr*untru/ >ind2orn a%tept* )a nava $* "ie la pi)iorul unui val' -n)2i$e u%a #li$ant* -n ti!pul unui tan#a< -n <o$ %i o "i+*/ Tre)erea de la r*p*iala ploii' v0nt %i !u#etul valurilor la o at!o$"er* u$)at*' )ald* %i o lini%te )e p*rea !ira)uloa$*' "u at0t de &ru$)*' -n)0t le.au tre&uit )iteva $e)unde p0n* $* $e o&i%nuia$)*/ >ind2orn -%i $)utur* )apul de pi)*turile de ap*' $e -ndrepta $pre "erea$tra &a&ord %i privi atent prin e)ranul de vi,i&ilitate F o palet* )ir)ular*' !etali)* $au de $ti)l* inter)alat*' a)(ionat* )u !are vite,* de un !otor ele)tri) : ")n )ondi(ii nor!ale de v0nt %i ploaie' $e )reea,* o "or(* )entri"u#a $u"i)ient*' o&(in-ndu.$e o vi,i&ilitate !ul(u. / 1 1i$po,itiv de ridi)are $i )o&or0re' de e+e!plu' a pavilioanelor de $e!nal i,are/ c 8 Totalitatea )a&lurilor %i aparatelor utili,ate la &ord pentru diver$e !anevre -n ti!pul !er$ului/ [; !ituai.e/ 1ar in noaptea a)eea' )ondi(iile nu erau delo) nor!ale' %i )ureaua de tran$!i$ie' pentru )are nu aveau re,erv*' $e u,a$e %i alune)a !ereu/ 1e,ilu,ionat' >ind2orn !or!*i %i $e dep*rta/ F Ce.i de "*)ut' Ni)ol$on R F Ce )rede(i %i du!neavoa$ti5*' $ir/ Era "*r* )2ipiu' p*rul &lond' ud' i $e lipi$e pe )ap $< "runte : )ontinu* : F Nu reu%i! $* vede! ni!i) -n "a(*/ F Nu la a$ta !* re"erea!' $pu$e >ind2orn/ F Etiu/ Ni)ol$on ,0!&i' $e propti )u! putu !ai &ine pe pi)ioare pentru a "a)e "a(* unui tan#a< &ru$)' peri)ulo$ %i %o)ului trepidant )are.l ur!* )utre!ur-nd #ea!urile ti!oneriei/ F E$te pri!a dat* )*' de o $*pt*!0n* -n)oa)e' ne a"l*! -n $i#uran(*' !ul(u!it* "urtunii/ F Ai dreptate' apro&* >ind2orn : doar un <apone, ne&un ar porni -n ur!*rirea noa$tr*' -ntr.o noapte )a a$ta/ Sunt ore de $i#uran(*' pre(ioa$e' Jo2nn@' !ur!ur* el : %i le.a! "i "olo$it !ai &ine reali,-nd !ulte !ile &une -ntre noi %i <apone,i/ Ni)ol$on $e uit* la el' apoi privi -n dep*rtare/ Era i!po$i&il $* $pui )e #0ndea' dar >ind2orn -%i )a! -n)2ipuia -n)otro i $e -ndreptau #0ndurile %i tra$e o -n<ur*tur* -n $inea $a/ Mai &ine $* ia lu)rurile )0t !ai u%or po$i&il %i $* par* a "i de a)ord )u el/ F Ean$ele de a !ai e+i$ta $upravie(uitori $unt aproape nule' -n)epu >ind2orn' pe o noapte )a a$ta' iar )a noi $* reu%i! $* $alv*! pe )ineva e$te %i !ai pu(in pro&a&il/ A%a )u! ai $pu$' pe o a$t"el de noapte' ni)i dra)u nu poate ,*ri )eva/ In $)2i!&' per$pe)tivele de a ne po!eni [J e%ua(i p) an iv)il $au )inai pe 2iMili(0 F $unt de$tul ile pro&a&ili 3rivi printr.un V)a! lateral r*p*iala "urioa$* a ploii %i norii <o%i/ "u#*ri(i de v0nt/ F Nu.i ni)i o $peran(* $* vede! vreo $tea' )0t ti!p Burea,* vre!ea a$ta/ F. 3ro&a&il )* ave(i dreptate' $ir/ apro&* Ni)ol$on/ Aprin$e apoi o (i#ar*' auto!at &*#* )2i&ritul $tin$ -napoi -n )utie' privi "u!ul al&a$tru -n)ol*)indu.$) len " -n lu!ina $la&* a $uportului )o!pa$ului !a#neti)' dup* )are i $e adre$* lui >ind2orn : F Ce %an$e !ai a)orda(i #*$irii unor $upravie(uitori de pe 4err@ 1an)er' $ir 5/5 >ind2orn $e uit* la o)2ii lui al&a%tri' re)i ea #2ea(a' apoi -ntoar$e )apul "*r* $* r*$pund*/ F 1a)* au )o&or-t -n &*r)ile de $alvare -nainte de a $e "i de,l*n(uit "urtuna' a)u! $e a"l* pe Do in$ul*' )ontinu* Ni)ol$on' )al! : $unt ,e)i de a$e!enea in$ule -n <ur/ 1a)* n.au apu)at $* $e -!&ar)e -n &*r)i' au pierit de!ult F. ni)i o du,in* de )a&otiere n.ar !ai putea "a)e )eva pentru ei/ 1a)* !ai e+i$t* $upravie(uitori de $alvat' a)e%tia nu !ai pot "i de)0t )2iar la &ordul lui 4err@ 1an)er/ Un a) -n )laia de "-n' %tiu' dar a)e$t a) e$te !ai !are de)0t o plut* $au o &u)at* de $e-ndur* plutind pe !are/ C*pitanul >ind2orn -%i dre$e #la$ul : F Sunt de a)ord )u toate a$tea/// F 3ro&a&il )* epava plute%te -n deriv* $pre $ud' il intrerup/$e Ni)ol$on/ Apoi/ privind $pre 2arta de pe !a$* : F -n deriv*' )u dou*' poate trei noduri vite,* : )u dire)(ia $pre Str0!toarea Merondon# : )ate#ori)' epava va e%ua !ai t0r,iu' la noapte/ A! putea $* ne diri<*! )a! de partea &a&ordului' /$* tre)e! nu departe -n lar# de [5 in$ula Met$ana' %i $* arun)*! -n #ra&* o privire' poate #*$i! )eva/ F Ai prea !ult* -n)redere -n ipote,a adu!it ale' $pu$e >ind2orn -n)et/ Etiu : ipote,a $e &a,ea,* pe pre$upunerea )* nava nu $.a $)u"undat -n)*/ Ni)ol$on $uri$e $)urt' $au "*)u doar o #ri!a$*' era a)u! prea -ntuneri) )a $*.(i dai &ine $ea!a/ 3oate )* -n noaptea a$ta $unt dotat )u du&l* vedere' $ir/ 3oate retr*ie$) prin !ine $tr*!o%ii !ei $)andinavi/// Intr.o or* %i <u!*tate vo! "i la "a(a lo)ului : )2iar )u a)e$te valuri -n prov*' )ontrarii' nu vo! "a)e !ai !ult de dou* ore/ F Bine' &ine' e -n re#ul* S repli)*' pu(in iritat' >ind2orn : da)* -n dou* ore nu #*$i! ni!i)' a&andon*! %i ne -ntoar)e!/ Arun)0nd o privire pe )i"rele "o$"ore$)ente ale )ea$ului de !0n*' ad*u#* : E$te ora %a$e %i dou*,e)i %i )in)i : vo! (ine dru!ul e+a)t la opt #rade %i <u!*tate/ I $e adre$* $)urt ti!onierului' $e -ntoar$e %i -l ur!* pe Ni)ol$on' )are -i l*$a$e u%a )u #rila< de$)2i$* $pre a..l "eri de e"e)tul $*l&ati)elor a!&ardee ale Xiro!ei/ A"ar*' v0ntul )apri)io$ -i i,&i )a un val )o!pa)t %i.i (intui' neputin)io%i' $e)unde -n %ir' la )ap*tul pupa al pun(ii de )o!and*' t*indu.le re$pira(ia : ploaia nu !ai era ploaie' deveni$e potop' &*tea aproape ori,ontal' a!e$te)at* )u !*,*ri)2e' t*ioa$* )a &ri)iulD' p*trun,-nd p0n* la o$ "run(ile %i o&ra<ii e+pu%i : -n #ree!ent' v0ntul nu/!ai era un vaiet' )i un adev*rat urlet' la un re#i$tru -nalt' )2inuind au,ul/ Xiro!a $e depla$a prin ini!a tai"unului/ [8 IX itanul >ind2orn a)orda$e dou* or)' )el !ult dou* ore' a indi"erent da)* ar "i 2ot*rit dou* !inute $au dou* <B' i!portant era )* r*!0nea $peran(a unor eventuale v*ri/ To(i %tiau )* >ind2orn o "*)ea doar )a o )on.$ie' poate pentru )on%tiin(ele lor/ ale )elor de pe Xiro!a' poate pentru )* $e $pu$e$e )* pe 4err@ 1an)er era O!&ar)at $i un !i) #rup de in"ir!iere' poate %i pentru a r*$punde operatorului de radio' a)u! pr*&u%it !ort pe$te !anipulatorul de tran$!i$ie Con)e$ia era -n$* "*r* $peran(e/// 4err@ 1an)er a "o$t de$)operit la opt %i dou*,e)i %i %apte de !inute' doar eu trei !inute -nainte de e+pirarea ter!enului "i+at/ Ei a$ta $.a datorat' !ai ale$' "aptului )* prevederile lui Ni)ol$on $.au dovedit )iudat de pre)i$e : 4err@ 1an)er $e a"la e+a)t unde pre$upu$e$e el )* o vor #*$i : ,i#,a#ul unui "ul#er a ilu!inat pentru un $)urt' or&itor !o!ent epava tri$t* %i ar$*/ A ilu!inat.o !ai a&itir de)0t $oarele de a!ia,*/ >or(a ura#anului $e redu$e$e a)u! la o $i!pl* adiere' ploaia r*p*itoare di$p*ru$e &ru$)' )a %i )u! -n )eruri $.ar "i -n)2i$ un ro&inet/ C*pitanul >ind2orn era "oarte )on%tient )* a)ea$t* tran,i(ie' aproape in$tantanee' de la va)ar!ul "urtunii la o lini%te de ne)re,ut' na era un !ira)ol : totdeauna -n ini!a tai"unului e+i$t* o oa,* de a)al!ie : a)ea$t* lini%te a!enin(*toare' -n#reun-nd re$pira(ia' nu.i era ne)uno$)ut* lui >ind2orn F o !ai -ntilni$e anterior -n dou* $au trei )a,uri a$e!*n*toare' -n$* atun)i $e a"la -n plin lar#' pu(ind $* alea#* dire)(ia dorit*' %i $* evite ,onele peri)uloa$e/ Nu la "el era $itua(ia a)u!/ Spre nord' $pre ve$t %i $pre $ud.ve$t )alea de $alvare le era &arat* de !ul(i!ea in$ulelor r*$p0ndite : intra$e )2iar -n ini!a tai"unului -ntr.un !o!ent e+tre! de ne"avora&il/ 1ar nu aveau po$i&ilitatea $* "a)* alt"el/ 1a)* !ai tr*ia )ineva pe 4err@ 1an)er' ni)iodat* n.ar !ai "i e+i$tat )ondi(ii !ai potrivite de $alvare )a -n a)el !o!ent de a)al!ie/ 1in )ele )e $e vedea pe nav* la lu!ina proie)toarelor %i a l*!pilor e!i(*toare de $e!nale )onver#ente a$upra ei' pe epav* p*rea aproape i!po$i&il $* !ai e+i$te )ineva -n via(*/ In lu!ina )rud*' or&itoare a proie)toarelor' nava p*rea %i !ai p*r*$it*' !ai a&andonat*' at0t de !ult $)u"undat* de prov*' -n)0t puntea )u pu( di$p*ru$e %i teu#a' )a o $t0n)* $in#urati)*' )0nd ap*rea la $upra"a(*' )0nd era a)operit* de ap*' dup* )u! o "*)eau valurile $* rule,e/ X0ntul $e potoli$e' ploaia a%i<derea' dar valurile erau tot -nalte' &a )2iar !ai -nv*l!*%ite/ C*pitanul >ind2orn $e uit* t*)ut' ine+pre$iv la 4err@ 1an)er/ 3rin$* in )onul de lu!in* a proie)torului' pri,onier* %i in &ordee pe valuri' nava rula -n voia lor' )u )entrul de #reutate )*,ind dire)t -n <o$ $u& prova $utelor de tone de ap* )e o a$altau/ WNava e$te !oart*' -%i $punea >ind2orn -n $inea $a' !oart* de.a &inelea : !oart*' %i epava e$te doar $ta"ia eiD/ -ntr.adev*r' p*rea o $ta"ie' $ini$tr* %i preve$titoare de r*u : lu!ina proie)toarelor p*trundea %i ilu!ina #olurile dreptun#2iulare' r*$u)ite a)u! ale pun(ii $uperioare deva$tat* de in)endiu/ -i a!intea )*pitanului )eva va#' [8 ori&il : &ru$)/ -%i d*du $ea!a : era Xa$ul >anto!* din ve)2ile pove%ti !arin*re%ti' )u $)2eletul )ar)a$ei lu)ind -n lu!ina unui $oare ro%u/ F Ni)i nava a)eea &le$te!at* nu era !ai !oart* )a a$ta' i%i %opti el' $ini$tru' doar pentru $ine : e$te )o!plet lip$it* de via(*/// &$erv* )* $e)undul $e a"la in $patele lui : F -n "ine' iat.o' Jo2nn@' !ur!ur* el : &un* doar pentru Marea Sar#a$$elorA $au pentru alt )i!itir de nave : p0n* ai)i a "o$t o )*l*torie pl*)ut*' a)u! ne pute! -ntoar)e/ F 1a' $ir' r*$pun$e Ni)ol$on "*r* a (ine $ea!a de )e $punea )*pitanul : per!ite(i.!i $* iau o &ar)* %i $* !er# la nav*' $ir/ F Nu' re"u,* )ate#ori) >ind2orn : $unte! )o!plet l*!uri(i/ F 1ar tre&uie $* )er)et*!' pentru a$ta ne.a! a&*tut din dru!/ repli)* Ni)ol$on' p*$tr-ndu.%i vo)ea )al!* : $* !er#e! o e)2ip* "or!at* din Xannier' %e"ul e)2ipa<ului' >erri$ %i )u !ine' %i -n)* doi oa!eni/ F Cre,i )* !ai are ro$t R -n)ord0ndu.$e $pre a re,i$ta ruliului puterni) al Xiro.!ei' >ind2orn !er$e $pre )ap*tul &a&ord al pun(ii de )o!and* %i privi pe$te !are : de &a&ordul $u& v0nt al navei' erau ,e)e $au )in)i$pre,e)e pi)ioare -ntre &a,a %i )rea$ta valurilor repe,i' a&rupte' -nv*l!*%ite %i -n%el*toare/ F Nu $unt de p*rere' nu vreau $* ri$) "*r* ro$t via(a )uiva/ c Ni)ol$on nu r*$pun$e/ Au tre)ut )0teva $e)unde' apoi >ind2orn i $e adre$* din nou' )u o va#* invita(ie -n vo)e : 5 Re#iune a )eanului Atlanti)' )ara)teri,at* prin -ner0!*dire de al#e evitata de navi#atori/ [; aF Ia $* vede! de$pre )e e$te vor&a : tot te !ai $i!(i dotat eu F )u! ii $puneai F du&l* vedere R A$ta e$te )eea )e )*utai R Apoi' )u un #e$t de ner*&dare -n dire)(ia lui 4err@ 1an)er : F 1*.i dra)ului' o!ule' e$te $i#ur a&andonat*' in)endiat* %i #*urit* )a un )iur/ Cre,i )* !ai pot e+i$ta $upravie(uitori dup* )ele )e a p*ti!it R 1a)* !ai $unt' ar "i tre&uit $* vad* $e!nalele noa$tre : de )e nu ie$ to(i $* dan$e,e de &u)urie pe puntea $uperioar* F da)* a !ai r*!a$ )eva din ea F "lutur-nd )*!*%ile dea$upra )apetelor R 3o(i $*.!i $pui de )e R C*pitanul >ind2orn devenea $ar)a$ti)/ F Nu %tiu' $ir' dar -!i pot -n)2ipui )* unui $oldat #rav r*nit F %i dup* $pu$ele lui M)4innon ar "i la &ord )-(iva purta(i pe tar#a F i.ar "i #reu' "oarte #reu $* $e $)oale din pat' $*.%i $)oat* )*!a%a' )u at0t !ai /pu(in $.o "luture pe puntea $uperioar*' repli)*' $e)' Ni)ol$on/ Apoi )ontinu* : F >*)e(i.!i o "avoare' $ir : $* -n)er)*! $* $tin#e! %i $* aprinde! proie)toarele' $* tra#e! de )0teva ori )u tunul antiaerian de [5 %i apoi $* lan$*! o <u!*tate de du,in* de ra)2ete : da)* !ai e+i$t* )ineva -n via(a' va o&$erva %i va rea)(iona/ >ind2orn r*!a$e un !o!ent pe #0nduri' apoi apro&* : F >ie' dar $* $per*! )* la )in)i,e)i de !ile -!pre<ur nu $e a"l* ni)i un <apone, : d*.i dru!u5' Ni)ol$on/ 1ar aprin$ul %i $tin$ul proie)toarelor' &u2uiturile tunului de [5' )u e)ou departe' pe$te !are' n.au avut ni)i )el !ai !i) e"e)t : 4err@ 1an)er p*rea %i !ai lip$it* de via(* )a -nainte' un $)2elet ar$' $)u"und0ndu.$e tot !ai ad0n) -n ap*' doar )u teu#a la $upra"a(*' )*,-nd tot !ai ad0n) -ntre valurile -nalte/ Au ur!at apoi ra)2etele' %apte $au opt la r-nd' de un al& or&itor -n -ntuneri)ul 89 $!oala' )ur&0ndu.$e -n ar)uri lar#i departe $pre ve$t : na din ele ateri,a pe duneta lui 4err@ 1an)er' r*!a$a .)olo )0teva $e)unde aprin$*' $)*ldind puntea' )are to)!ai . -n*l(a pe )rea$ta valului' -ntr.o lu!in* al&*' puter.i)*' apoi -!pro%)0nd $)0ntei p0n* $e $tin$e/ Ei ni)i de a$t* n.a !i%)at ni!i) la &ordul lui 4err@ 1an)er' nu $.u 5t ni)i un $e!n de via(*/ F Ei &ine' a! "*)ut %i -n)er)area a$ta S e+)la!* )*pi.nul >ind2orn/ 1e%i nu $pera$e prea !ult' era %i el !ai de)ep(ionat )0t $e a%tepta$e/ F E%ti !ul(u!it' Ni)ol$on R 1ar !ai -nainte )a $* pri!ea$)* un r*$pun$' $e au,i o)ea #r*&it*' e+)itat* a lui Xannier : F 3rivi(i a)olo' $ir' $e vede )eva S -nainte )a Xannier $*D ter!ine' >ind2orn $e $pri<ini !0na de &alu$trada pun(ii %i privi prin &ino)lul de apte/ R*!a$e ne!i%)at )0teva !o!ente' apoi tra$e -n din* o -n<ur*tur*' l*$* &ino)lul -n <o$ %i -n)er)* $* i adre$e,e lui Ni)ol$on' dar a)e$ta i.o lu* -nainte : F A! v*,ut %i eu' $ir : $unt ni%te &ri,an(i l' la !ai u(in de o !il* $ud de 4err@ 1an)er %i pe$te dou*,e)i e !inute' o <u!*tate de or*' nava va a<un#e e+a)t a)olo/D 3ro&a&il )* nu e$te un re)i"' !ai de#ra&* ar putea "i in$ula Met$ana/ F C2iar Met$ana e$te' !or!*i >ind2orn : ni)i nu vi$a! $* "i! 0t0t de aproape de ea S A$ta l*!ure%te lu)rurile/ Stin#e(i proie)toarele/ Cu toat* vite,a' -nainte' &anda :apta A %i !en(ine(i la 9 99 F )0t !ai -n lar# %i )0t !ai 1 Xaluri )are $e $par# )u $pu!* dea$upra "undurilor !i)i' a re)i"elor $au &an)urilor din apropierea )oa$tei/ = Co!and* pentru a -ntoar)e rapid nava $pre dreapta' evit0nd un peri)ol/ ;1 repede S Tre&uie $* ie%i! din )alea tai"unului -n t"teva !inute $i dra)u %tie )u! $e va $)2i!&a v0ntul S Ni)ol$on -%i (inea !0na pe u!*r' %i -%i -n"ip$e adine -n )arne de#etele $u&(iri/ Bra(ul $tin# -i era -ntin$' ar*tind )u de#etul $pre pupa epavei' pe )ale de $)u"undare/ F A! ,*rit a)olo o lu!in*' )2iar -nainte de.a ie%i din ti!onerie/ Xo)ea -i era "oarte )al!*' aproape %optit*/ F E drept' o lu!in* "oarte $la&*' o lu!inare' poate )2iar "la)*ra unui )2i&rit : la 2u&loul )el !ai apropiat de puntea )u pu(/ >ind2orn $e uit* la Ni)ol$on' apoi la $ilueta -ntune)at*' $u!&r* a epavei' dup* )are )l*tin* din )ap/ F Sunt $i#ur )* nu $e vede ni!i)' Ni)ol$on : doar o ilu,ie opti)*' ni!i) alt)eva/ Uneori retina p*$trea,* o i!a#ine di$p*rut*' $au poate a !ai r*!a$ -ntip*rit* pe ea lu)irea $"0r%ind* a uneia din/// F Nu "a) #re%eli de a)e$t "el' -l -ntrerup$e $)urt Ni)ol$on/ Au !ai tre)ut )0teva $e)unde' $e)unde de total* t*)ere' apoi >ind2orn vor&i din nou : F A !ai v*,ut )ineva a)ea lu!in* X Xo)ea -i era )al!*' i!per$onal*' doar )u o $la&* nuan(* de enervare/ 1in nou t*)ere' !ai lun#* de a$t* dat*/ apoi >ind2orn $e -ntoar$e repede pe )*l)-ie/ F Cu toat* vite,a -nainte' ti!onier' $i/// Ce "a)i a)olo' Ni)ol$on R A)e$ta to)!ai punea la lo) re)eptorul de tele"on' )al!/ "*r* ni)i un $e!n de #ra&*/ F A! !ai )erut )eva l*!uriri' !ur!ur* el' la)oni) -ntoar$e apoi $patele )*pitanului %i privi pe !are/ ;A >ind2orn= i%i $tr-n$e &u,ele' "*)u )i(iva pa%i rapi,i' dai= ii -n)etini &ru$)' )*)i -n &a&ordul epavei $e aprin$e 9 lu!in*' p-lp-i ne$i#ur*' apoi r*!a$e "i+* pe duneta lui 4err@ 1an)er/ -n)et' el veni l0n#* Ni)ol$on' u!*r la u!*r' )u a!&ele !-ini prin$e de &ara tendei pentru a.%i !en(ine e)2ili&rul : dar nu!ai a$i#urarea e)2ili&rului !a <u$ti"i)a -nd-r<irea )u )are $e a#*(a de &ar*' at0t de pu. terni)' -n)0t arti)ula(iile de#etelor i $e -n*l&ir* -n lu!ina reproie)tal* a$upra lui 4err@ 1an)er/ A)u!/ 4err@ 1an)er era doar la trei $ute de @ar,i dep*rtare %i nu !ai e+i$ta ni)i o -ndoial* -n privin(a lu!inii ,*rite/ To(i o ,*ri$er* )lar' p-lp-ind -ntr.un &o)aport -n#u$t' apoi ap*ru un &ra( #ol' lun#' )are a#ita "reneti) un pro$op $au un )ear)ea" al&' &ra( )are $e retra$e &ru$)' -ntin,-nd apoi un #2e!oto) aprin$ de 2-rtie $au de )-rpe %i pe )are il !en(inu p0n* C0nd "l*)*rile -i -n)on<urar* -n)2eietura !iinii' )0nd #2e!oto)ul )*,u $"0r-ind %i "u!e.#0nd -n ap*/ C*pitanul >ind2orn o"t*' un o"tat lun# %i #reu' %i -%i de$"*)u de#etele -ndurerate de pe &ara tendei/ U!erii 1 $e -n)ovoiar*' )u de!orali,area epui,at* a unui o! )are nu !ai e$te t0n*r' un o! )are poart* o povar* prea #rea' un ti!p prea -ndelun#at/ C2iar %i $u& &ron,ul )2ipului' i $e o&$erva paloarea/ Iart*.!*' &*iete S A "o$t doar o %oapt*' "*r* a.%i -ntoar)e )apul' el0ti.n-ndu.l doar -n)et dintr.o parte -ntr.alta/ F Slav* )erului )* ai o&$ervat lu!ina la ti!p/ Nu l.a au,it ni!eni' par)* $e adre$a doar $ie%i/ Intre ti!p/ Ni)ol$on ple)a$e' alune)0nd $pri<init -n !-ini -n <o$ul &alu$tradei de te) a $)*rii' "*r* a atin#e vreo treapt* )u pi)ioarele' -n)* -nainte de.a -n)epe )*pitanul $* vor&ea$)* : %i p0n* $* ter!ine el' Ni)ol$on de$"*)u$e le#*. =; turile ra!elor &arai de $alvare din &a&ord= %i eli&ei=a$e piedi)a &*r)ii' $tri#0nd %e"ului de e)2ipa< $* dea $e!nalul pentru adunarea e)2ipei de $alvare/ Cu o topori%)a de po!pier -ntr.o !0n*' '-n )ealalt* )u o lantern* )u -nveli% de )au)iu)/ Ni)ol$on -%i )roi dru! de.a lun#ul )oridorului lon#itudinal' prin )entrul pu$tiit al lui 4err@ 1an)er/ 3untea !etali)* pe )are p*%ea era )ur&at* %i r*$u)it* -n "or!e "anta$ti)e de )*ldura inten$* a in)endiului' %i -n )ol(uri a$)un$e !ai "u!e#au &u)*(i de le!n )ar&oni,at/ dat* $au de dou* oii' ruliul puterni) al epavei -l i,&i de pere(ii )oridorului %i )*ldura lor in$uporta&il* tre)ea )2iar prin !0nu%ile de p0n,* #roa$* pe )are le purta : !etalul' -n)* at0t de "ier&inte dup* ore -ntre#i de vuituri "urioa$e %i ploaie toren(ial*' -i d*dea o idee )lar* de )*ldura )u!plit* produ$* de in)endiu/ Se -ntre&a' "*r* a $ta $* <ude)e' )e "el de -n)*r)*tur* du)ea nava : pro&a&il ni%te !ar"* de )ontra&and*/ La dou* trei!i ale )oridorului' de partea dreapt* a navei/ Ni)ol$on o&$erv* o u%* -n)* inta)t*' dar -n)2i$*/ I,&i -n ,*vor )u pi)iorul : u/%a )ed* )u o <u!*tate de in)i' dar re,i$ta/ Lovi violent )u topori%)a -n ,*vor' de$)2i$e u%a )u o lovitur* de pi)ior' aprin$e lanterna %i p*%i pe$te pra#/ 3e podea' ,*)eau dou* !o#-lde(e )ar&oni,ate' "*r* "or!*: poate )* odat* "u$e$er* "iin(e o!ene%ti' poate )* nu/ Un !iro$ ori&il' in$uporta&il' -i i,&i n*rile/ 1up* trei $e)unde' Ni)ol$on reveni pe )uloar %i prin$e -n )-rli#e u%a/ Xannier $e a"l* %i el a)olo' )u un e+tin)tor $u& &ra( %i Ni)ol$on -%i d*du $ea!a )*' nu!ai in )0teva !o!ente' Xannier apu)a$e $* privea$)* -n*untru : o)2ii -i erau !*ri(i de #roa,*' "a(a al&* )a 2-rtia/ Ni)ol$on $e -ntoar$e &ru$)' )ontinu-nd dru!ul prin )oridor' )u Xannier -n $patele'lui' ur!at de %e"ul de e)2i. 8J pa< M)4innon' )u un &aro$ -n !0n*' %i pe >ente' )u o ran#*/ A !ai de$)2i$ -n)* dou* u%i' lu!in-nd )u lanterna interioarele : erau #oale/ Cind a a<un$ la linia de )ap*t a pun(ii )u pu( de la papa' vedea !ai &ine' )*)i toate proie)toarele de pe Xiro!a erau -ndreptate -ntr.a)olo/ C*ut* -!pre<ur o $)ar* $au o )o&or0re de ta!&u)2i' o #*$i repede : &u)*(i de le!n )ar&oni,at $e a"lau pe puntea <!etali)*' la opt pi)ioare dede$u&t' at0t !ai r*!*$e$e din $)ara de ta!&u)2i' )on"e)(ionat* din le!n' di$tru$* )o!plet de in)endiu/ Ni)ol$on $o adre$* #r*&it dul#2erului : / cF >erri$' -ntoar)e.te la &ar)* %i $pune.le lui A!e$ %i 1o)2ert@ $* o adu)* la pupa epavei' -n dreptul pun(ii )u pu(/ Nu )ontea,* )u!/ $au da)* vor avaria pu(in &ar)a' alt!interi nu pute! $*.i $alv*! pe oa!enii $t-"erin,i %i r*ni(i : la$* ai)i ran#a/ Ni)ol$on $e $pri<ini -n !iini %i -%i dete dru!ul u%or' -n <o$' p0n* ia puntea de dede$u&t' )2iar -nainte de a ter!ina $* vor&ea$)*/ >*)u ,e)e pa%i pe a)ea$t* punte %i &*tu )u )oada topori%tii -n u%a !etali)* a dunetei/ F E$te )ineva -n*untru R $tri#* el/ 1up* dou* $au trei $e)unde de t*)ere total*' $e au,i un !ur!ur )on"u, %i a#itat de vo)i' r*$pun,0nd -n )or/ Ni)ol$on arun)* rapid o privire $pre M)4innon' -%i v*,u propriul $*u ,0!&et re"le)tat lar# %i pe "i#ura a)e$tuia' $e d*du )u un pa$ -napoi %i lu!in* )u lanterna u%a !etali)* : o )la!* atirna li&er' o$)il0nd )a un pendul' dup* ruliul epavei' alte %apte erau $tr-n$e ,drav*n la lo)ul lor' &lo)0nd )o!plet u%a' pe din a"ar*/ Baro$ul de %apte livre a "o$t o <u)*rie in !0na lui M)4innon/ S.au au,it %apte lovituri -n total' )ite una pentru "ie)are )la!*' ,*n#*nitul !etali) rever&er-nd puterni) pe nava pe )ale de.a $e $)u"unda/ U%a $e de$)2i$e de la $ine %i p*trun$er* -n*untru/ Indreptind lu!ina lanternei pe do$ul u%ii a)u! de$)2i$*' Ni)ol$on avu un #e$t de )ri$pare a &u,elor : o&$erv* )* nu!ai o )la!*' )ea )are at0rna li&er a"ar*' p*trundea prin u%* F re$tul $e ter!inau )u )apete de nit aplati,ate/ Apoi privi din nou $pre pup*' -n)on<ur-nd -n)et duneta )u "a$)i)olul5 lu!ino$ al lanternei/ -n*untru era -ntuneri) %i "ri# : o )ar)er* u!ed*' apu pi)ura pe pl*)ile !etali)e' alune)oa$e ale podelei : un o! -nalt a&ia putea $ta -n pi)ioare/ 1e a!&ele p*r(i erau trei r-nduri de )u%ete !etali)e' "*r* $altele $au p*turi' %i dea$upra "ie)*rei )u%ete $e a"la un inel #reu de "ier $udat de peretele de$p*r(itor/ -n !i<lo) $e a"la o !a$* lun#*' -n#u$t*' )u $)aune de le!n de "ie)are parte/ -n -n)*pere $e a"lau vreo dou*,e)i de in%i' apre)* Ni)ol$on : unii -ntin%i pe )u%etele de <o$' unul $au doi -n pi)ioare' $pri<ini(i de $upor(ii )u%etelor pentru a.%i !en(ine e)2ili&rul' dar !a<oritatea erau )ul)a(i pe )elelalte )u%ete : erau $olda(i' unii dintre ei p*reau )* nu $e vor !ai putea ridi)a vreodat*/ Ni)ol$on v*,u$e !ul(i oa!eni !or(i' )u o&ra<i )a de )ear*' )u o)2i $tin%i' )u trupul "la$)' lip$it par)* de oa$e' doar o #r*!ad* in"or!* de 2aine Erau %i )0teva in"ir!iere -n &lu,e 6a6i' -n)in$e de )urele' pre)u! %i dou* $au trei "e!ei -n )ivil/ To(i erau pali,i/ I$tovi(i %i $u"erin,i' )2iar %i in"ir!ierele : )*)i 4err@ 1an)er' -nainte de nau"ra#iu -n)epu$e $* )ad* -ntre valuri' i!ediat dup* a!ia,*' %i rula$e #roa,ni)' ore -n %ir/ F Cine )o!and* ai)i/ R E)oul produ$ de pere(ii !etali)i ai dunetei -ntoar$e vo)ea lui Ni)ol$on/ F El' $au !ai &ine ,i$' a%a -%i -n)2ipuie el/ R*$pun$ul venea de la o "e!eie !ai -n v0r$t* : ,velt*' $)und*' "oarte dreapt*' )u p*rul ar#intiu $tr-n$ -n )o) $u& o p*l*rie de paie : -n o)2ii al&a%tri $p*l*)i(i' !ai p*$tra 88 p)0ntoierea autorit*(ii/ 1ai. -n o)2i -i ap*ru %i di$pre( )0nd ar*t* $pre un &*r&at in tdte.e.tdte )u o $ti)l* de C2i$6@' pe <u!*tate #oal*' a"lat* pe !a$*/ !/ F 1ar !i $e pare )* e &eat' )ontinu* v0r$tni)a/ Ka F Beat' Mada! R Ai $pu$ )* $unt &eat R Ni)ol$on -%i dete $ea!a )* o!ul nu era ni)i palid' ni)i $u"erind : "ata' #itul' )2iar %i ure)2ile erau de )uloarea )*r*!i,ii ar$e' )ontra$t0nd i,&itor )u p*rul al& )a ,*pada %i $pr-n)enele tot al&e' ,&irlite/ F Ai -ndr*,neala $*' $*/// !ul $e ridi)* &ol&oro$ind -n pi)ioare' )u !-inile -n &u,unarele 2ainei al&e de l0n*/ F S* "iu al nai&ii' Mada!' da)* a(i "i &*r&at/// F Etiu' -l -ntrerup$e Ni)ol$on' l.ai &i)iui )2iar da)* ar "i pe pra#ul !or(ii/ Ta)i din #ur* %i $tai <o$/ Apoi' $e adre$* "e!eii -n v0r$t0 : F Cu! v* nu!i(i' v* ro# R F Mi$$ 3lenderleit2' Con$tan)e 3lenderleit2/ F Nava $e $)u"und*' Mi$$ 3lenderleit2' vor&i repede' Ni)ol$on : prova )o&oar* )u "ie)are !inut/ 3e$te vreo <u!*tate de or* ne vo! a"la pe $t0n)i %i tai"unul ne poate lovi puterni) -n "ie)are )lip*/ A)u!' dou* $au trei lanterne lu!inau -n)*perea %i Ni)ol$on "*)u )u privirea -n)on<urul $e!i)er)ului t*)ut de "i#uri/ F Tre&uie $* ne #r*&i!/ Mul(i din )ei de "a(* par )a %i !or(i' $unt $i#ur )* #0ndi(i la "el' totu%i tre&uie $* ne #r*&i!/ Sunt trei,e)i de pi)ioare de $tr*&*tut p0n* la &a&ordul navei unde $e a"l* o &ar)* de $alvare : Mi$$ 3lenderleit2' )-(i )rede(i )* pot $tr*&ate $in#uri a)ea$t* di$tan(* R F -ntre&a(i.o pe Mi$$ 1ra)2!ann' e$te in"ir!iera %e"*/ 8[ Tonul de"erent al $pu$elor lui Mi$$ 3lenderleit2 nu 1 l0$a -ndoial* )* era de a)ord )u )ele )e va de)ide Mi$$ 1ra)2!ann/ F Ce $pune(i' Mi$$ 1ra)2!ann R -ntre&*' ner*&d*tor' Ni)ol$on// 1in )el !ai dep*rtat )ol(/ -l privea o t0n*r*' )u "a(a -n u!&r*/ F M* te! )* nu!ai doi' $ir' Cu tot tonul -n)ordat' ve)ea -i era )al!*' <oa$* /%i !u,i)al*/ \ . X* te!e(i R F To(i )ei a"la(i pe t*r#i vor !uri -n noaptea a$ta/ $pu$e ea )al! : )in)i dintre ei/ $ir/ $unt -n $tare "oarte #rav*' di$perat*/ Xor&ea )u un re#ret v*dit/ F Cin)i dintre ei' repet* Ni)ol$on' )l*tin-nd din )ap' -n)et' #0nditor/ F 1a' $ir' r*$pun$e tin*ra' tre)0ndu.%i un &ra( -n <urul unui )opil )e $ta lin#* ea' -n ti!p )e )u )el*lalt &ra( -l !ai -nvelea )u p*tura/ F Ei !i)u(ul *$ta e$te tare -n"o!etat %i o&o$it' ad*u#* ea/ Cu &l0nde(e' ea -n)er)a $*.i $)oat* de#etul !urdar din #ur*' dar )opilul re,i$ta' )ontinu-nd $*. l $)rute,e pe Ni)ol$on )u un "el de )urio,itate #rav*/ F $* !*n-n)e %i o $* doar!* &ine !ai t0r,iu' la noapte' pro!i$e Ni)ol$on : a%adar' to(i )ei )are pot )0t de )it' $* !ear#* la &ar)*' !ai -nt-i' )ei !ai &olnavi/ Ceilal(i a<uta(i )a &ar)a $* $tea "i+ %i )o&or-(i.i pe r*ni(i in ea/ C-(i $unt r*ni(i la &ra(e $au la pi)ioare -n a"ar* de )ei de pe t*r#i' Mi$$ 1i5a)2!ann R F Cin)i/ $ir/ 88 f F Nu.i )a,ul $* !i te adre$e,i )u W$irD/ Xoi )ei )in)-' a%tepta(i pin* vine )ineva <o$ $* v* a<ute' -l &*tu pe u!*r pe &*utorul de C2i$6@ : aF 1u!neata' ia )o!anda )oloanei/ 5 F Eu R repli)* interpelatul' ultra#iat : $unt )el !ai !are ai)i/ $ir/ $unt )*pitanul %i/ )a atare' ulti!ul )are/// F A! $pu$/ -n )apul )oloanei' ordon* $)urt Ni)ol$on/ F Spune.i )ine e/%ti' >o$ter' -nde!n*' )ontrariat*' Mi$$ 3lenderleit2/ F Si#ur )* a! $*.i $pun/ ' .A)u! era -n pi)ioare' )u o vali,* nea#r* inlr.o !ina' -n )ealalt*' )u $ti)la pe <u!*tate #oal*/ F M* nu!e$) >arn2ol!e' $ir : Qeneralul de &ri#ada >o$ter >arn2ol !)/ Apoi' )u o -n)linare ironi)* : F La ordinele du!neavoa$tr*' $ir/ F -n<)0ntat de )uno%tin(*' r*$pun$e Ni)ol$on )u un ,0!&et re)e : %i a)u!/ $.o lu*! din lo)/ / -n ur!a lui' $e au,i un 2o2ot -n*&u%it de ri$ allui Mi$$ 3lenderleit2' r*$un-nd -n$* anor!al de tare -n t*)erea &ru$)*/ Se au,i $i vo)ea lui >arn2ol!e : F La dra)u' ai $* dai $o)oteal*' tinere in$olent/// Se -ntrerup$e &ru$)' )u un pa$ -napoi' )0nd Ni)ol$on -nainta $pre el %i ad*u#* : F Ei' dr*)ie' $ir' -n#0i!* el : tradi(ia !*rii )ere )a !ai -nt0i $* trea)* "e!eile %t )opiii/ F Etiu : apoi to(i ne vo! alinia pe punte %i vo! !uri )a ni%te #entle!ani' -n ti!p )e o or)2e$tr* va )0nta pe puntea de <o$/ N.a! $*.(i !ai $pun -n)* o dat*' >arn2ol!e' )e ai de "*)ut/ F.J3entru du!neata' $unt Qeneralul de &ri#ad* >arn2ol!e/// 89 F Xei ii $alutai )u %apte$pre,e)e lovituri de tun' -ndat* / =\c vei a<un#e la &ordul navei noa$tre' ii pro!i$e Ni)ol$on/ -l -!pin$e )u putere pe >arn2ol!e' )are -%i (inea $tr-n$ &a#a<ul %i )*,u )l*tin-ndu.$e -n &ra(ele de<a pre#*tite ale %e"ului de e)2ipa< : a)e$ta il $)oa$e a"ar* -n !ai pu(in de patru $e)unde/ Lu!ina lanternei lui Ni)ol$on )er)et* -n <ur duneta %i $e opri a$upra )2ipului -n"o"olit al unei "iin(e #2e!uite pe o )u%et*/ F Ce.i )u tine R -ntre&* Ni)ol$on : e%ti r*nit R F Ala2 e$te &un )u )ei )are.l iu&e$) pe Ala2/ Xo)ea era pro"und*' $epul)ral* : avea o)2i ne#ri' -n"unda(i -n or&ite' dea$upra unui na$ a)vilin/ Se ridi)* -nalt' de!n' -n"und0ndu.%i un a)oper*!0nt ne#iu pe )ap/ F Nu $unt r*nit/ F Bine' atun)i ur!e,i du!neata/ Ni)ol$on pli!&* !ai departe lanterna' lu!in-nd un )aporal %i doi $olda(i/ F Cu! v* $i!(i(i' &*ie(i R F Cu! $* ne $i!(i!' "oarte &ine S Sla&' &runet' )aporalul -ntoar$e o privire r*t*)it*' &*nuitoare de la u%a prin )are to)!ai di$p*rea >arn2ol!e %i $)2i(* un ,0!&et $ilit $pre Ni)ol$on' ,0!&et de,!in(it de o)2ii in<e)ta(i %i "i#ura palid*' r*v*%it* de "e&r*/ / F >ii ,draveni ai Marii Britanii' $unte! -ntr.o "or!* $plendid*/ F Nu prea )red' #lu!i Ni)ol$on' dar $unt !ul(u!it de voi : ve(i !er#e )u noi/ Apoi' $e adre$* lui Xannier/ F Cre,i )* $e vor $i!(i &ine -n &ar)a de $alvare R S*.i pune! $* $ar* : )0nd &ar)a va "i -n apropierea pun(ii )u pu(' di$tan(a p0n* la ea va "i doar de dou* pi)ioare/ 99 3entru a evita ori)e a))ident' li)oare $e va -n)in#e )u o par0!*/ Ee"ul e)2ipa<ului -(i va da o !0n* de a<utor/ A%tept* pin* )0nd di$p*ru ulti!ul $oldat pe u%*' apoi privi )urio$ pe Mi$$ 3lenderleit2/ F Cine e$te a)ela )are.l invo)a pe Ala2 R F Un preot !a2o!edan' din Borneo/ -%i $tr-n$e &u,ele )u di$pre( %i )ontinu* : F A! petre)ut patru ani -n Borneo : a)olo' to(i t0l.2arii erau !a2o!edani/ F: 3ro&a&il )* "a)e parte dintr.o )on#re#a(ie nu!eroa$*' !ur!ur* Ni)ol$on : -n re#ul*' Mi$$ 3lenderleit2' ur!e,i du!neata' apoi in"ir!ierele/ 3oate )* vrei $* r*!-i !ai la ur!*/ Mi$$ 1ra)2!ann' )aN** $uprave#2eri $* nu "ie !altrata(i )ei de pe t*r#i' )0nd -i vo! tran$porta/ Nu a%tept* r*$pun$ul' ia%i #r*&it pe u%*' dup* ulti!a in"ir!ier*/ 3e puntea )u pu(' $e opri' -n)2i,0nd )iteva $e)unde o)2ii pentru a $e o&i%nui )u lu!ina or&itoare )are venea de pe Xiro!a' lu!in* )e $)otea totul -ntr.un relie" puterni)' de un al& ne)ru(*tor' -ntrerupt i)i %i )olo de ,one de u!&r* de nep*trun$/ Xiro!a nu era !ai departe de o $ut* )in)i,e)i de @ar,i : de$i#ur' din )au,a valurilor -nalte' )*pitanul >ind2orn era "urio$ de ri$)urile la )are -%i e+punea nava/ Nu tre)u$er* !ai !ult de ,e)e !inute de )0nd e)2ipa de )er)etare $e a"la la &ordul epavei %i a)ea$ta intra$e %i !ai !ult -n ap*/ Xalurile On)epeau $* $e $par#* pe$te partea tri&ord a pun(ii )u pu( pupa/ Bar)a de $alvare $e a"la la &a&ord )0nd plon<-nd )u dou*$pre,e)e pi)ioare -n $)o&itura dintre dou* valuri' )0nd ridie-ndu.$e api5oape la nivelul &alu$tradei pun(ii )u pu(: oa!enii din &ar)* -n)2ideau o)2ii %i -%i "re)au )2ipurile )0nd ni!ereau -n $tr*lu)irea lu!inii proie)toarelor/ In ti!p )e Ni)ol$on $uprave#2ea' )aporalul -%i de$prin$e !-inile de pe &alu. $trad*' $*ri -n &ar)a de $alvare' "u -n/%"*eat de 1o)2ert@ 91 %i A!e$ %i l*$at $* )ad* )a o piatr*/ M)4innon a troeut.o pe una dintre in"ir!iere pe$te &alu$trad* %i o (inea pre#*tit*' a%tept0nd o nou* ridi)are a &*r)ii pe )oa!a valului ur!*tor/ Ni)ol$on $e apropie de &alu$trad*' aprin$e lanterna %i' la lu!ina ei' privi atent -n <o$' l0n#* epav* : &ar)a $e a"la <o$ -ntre valuri' )io)nindu.$e )u ,#o!ot de &ordul lui 4err@ 1an)er' )u toate )* -ntre#ul e)2ipa< )*uta $* -!piedi)e a)e$te )oli,iuni produ$e de valuri opu$e : )ele dou* $traturi $uper"i)iale ale &orda<ului &*r)ii de deteriora$er* %i $e "i$ura$er*' dar &orda<ul propriu.,i$' din ul! a!eri)an tare' re,i$ta/ >arn2ol!e %i preotul !a2o!edan $e a#*(au )u di$perare de.a lun#ul par0!elor de $u$(inere' -n)er)0nd -n "el %i )2ip $* !en(in* &ar)a te po,i(ia ne)e$ar* )a $* re,i$te la loviturile valurilor %i $ evite )io)nirile )u )o)a lui 4err@ 1an)er/ 1up* )0te putea apre)ia5 -n )on"u,ie %i -ntuneri)/ Ni)ol$on )on$tata )* a!0ndoi -%i d*deau o $ilin(* $urprin,*toare $* a)(ione,e )0t !ai e"i)ient/ Se au,ea vo)ea a#itat* a lui Xannier' )are $e a"la al*turi %i ar*ta )u &ra(ul )eva -n -ntuneri) : F Sir' $unte! pe )ale $* e%u*! pe $t0n)i S Ni)ol$on $e -n*l(* din %ale %i privi -n dire)(ia &ra(ului/ >ul#erele &r*,dau -n <ur ori,ontul' dar )2iar %i -n intervalele de -ntuneri) $e putea o&$erva "*r* di"i)ultate o linie al&*' nere#ulat*' a$alt0nd %i retr*#0ndu.$e' $pu!e.#0nd %i di$p*r-nd dup* )u! valurile a#itate $e $p*r#eau de $t0n)ile din apropierea )oa$tei/ Ni)ol$on apre)ie )* epava 4err@ 1an)er deriva$e a)u! )u dou* $ute' )el !ult dou* $ute )in)i,e)i de @ar,i' adi)* )u o vite,* de dou* ori !ai !are de)0t e$ti!a$e el/ Un !o!ent r*!a$e ne!i%)at' )al)ul0nd -n #0nd )e %an$e !ai aveau' apoi $e )l*tin* %i aproape )*,u )0nd 4err@ 1an)er $e i,&i puter. 9A pe' )u un 2ir%iit !etali) $"i%iotor/ par)* durero$' de un te)ii' )u pun(ile )ul)ate de partea &a&ord/ Ni)ol$on il ,*ri pe M)4innon/ )u pi)ioarele de$"*)ute lar# $i -n"ipte gar)* pe punte' )u un &ra( (in-nd.o $tr-n$ pe in"ir!ier* din)olo de &alu$trad*' )u &u,ele )ri$pate %i o)2ii -ntre. "le$)2i%i %i r*$u)indu.%i )apul $pre a $e "eri de proie)toare : -/%i d*du $ea!a )* M)4innon #0ndea la "el )a el/ Se au,i )o!anda rapid* a lui Ni)ol$on : F Xannier S $)oate.l pe Aldi$ din &ar)*' $e!nalea,* C*pitanului $* $e (in* la di$tan(*' anun(*. l )* $int &an)uri de ni$ip tu $t0n)i %i )* $inte! i!o&ili,a(i/ >erri$' ia lo)ul %e"ului de e)2ipa</ 3ro)eda(i )u! pute(i !ai &ine/ A! e%uat de prova %i da)* epava $t1 rote%te' ni!eni nu !ai $)ap* : ne.a! -n(ele$ R M)4innon/ vino )u !ine/ 1up* )in)i !inute' Ni)ol$on $e a"la -napoi -n duneta' ur!at de M)4innon/ Cer)et* la lu!ina lanternei' -n)* o dat*' repede' )h$etele !etali)e5/ Mai r*!0neau de $alvat -n)* opt : )ei )in)i r*ni(i )are puteau u!&la/ Mi$$ 1ra)2!ann %i )ei doi #rav r*ni(i )ul)a(i -n )h$etele )ele !ai de <o$/ Unul dintre ei re$pira #reu' )u #ura de$)2i$*' #e!0nd %i r*$u)indu.$e dintr.o parte. -ntr. alta' ador!it ad0n) de dro#uri/ Celalalt $ta lini%tit' re$pira a&ia per)epti&il' )u "a(a #al&en* )a )eara' nu!ai !i%)area o)2ilor' ine+pre$ivi' -ndurera(i ar*ta )* !ai tr*ie%te/ F 1rep(i' voi )ei )in)i' le ordon* Ni)ol$on $olda(ilor/ A"ar*' )0t pute(i !ai repede : )e nai&a "a)i R Se -ntin$e' $!ul$e rani(a din !-inile unui $oldat )are/ -n)er)a $* trea)* )urelele pe$te u!eri %i o arun)* -ntr.un )ol(/ F >ii "eri)it $* $)api doar )u via(a' d0.1 dra)ului de &a#a< : #r*&e%to.le %i ie%i a"ar* S 9; -nde!na(i de M)4innon' patru dintre $olda(i ie%ir* i!pletieindu.$e pe u%* : al )in)ilea F un tin*r palid de vreo dou*,e)i de ani F nu "*)u$e ni)i o !i%)are )a $* $e ridi)e de pe lo)ul unde %edea/ Cu privirea pierdut*' -%i "r*!0nta intruna &u,ele' )u )apul -ntre !-ini/ Ni)ol$on $e ple)* $pre el/ F Ai au,it )e a! $pu$ R il -ntre&*' )al!/ F E prietenul !eu' r*$pun$e t0n*rul' ar*t0nd la )el a"lat pe )u%et* -n $patele lui : e )el !ai &un prieten al !eu %i r*!0n )u el/ F 1oa!ne' !ur!ur* Ni)ol$on' nu.i !o!entul $* "a)i pe eroul/ Apoi' ridi)0nd vo)ea ii indi)* u%a : F Eter#e.o S T0n*rul repli)* )u prote$te !or!*ite' dar $e opri )in)i o &u&uitur* $urd*' in$o(it* de o ,drun)in*tur* puterni)*' $)utur* nava de partea &a&ordului/ Cu a))ent !olate) din Hi#2land' $e au,i vo)ea )al!*' )a de )onver$a(ie a lui M)4innon : F Cred' $ir' )* peretele de$p*r(itor din$pre pup* la $ala !a%inilor $.a du$ dra)ului/ F Ei apa n*v*le%te la pup*' apro&* )u un #e$t Ni)ol$on Nu a !ai $tat pe #0nduri' $.a aple)at a$upra $oldatului/ %i.a &*#at !0na $tin#* $u& &lu,onul lui' l.a ridi)at )u o ,!u)itur* -n pi)ioare %i r*!a$e $urprin$ )0nd in"ir!iera $e arun)* -nainte' prin,-ndu.i &ra(ul drept li&er' )u a!&ele !-ini/ Era -nalt*' !ai -nalt* de)0t i $e p*ru$e ini(iai' p*rul ei il atin#ea pe o)2i' e!an-nd o !irea$!* $la&* de $antal/ In $pe)ial' i.au atra$ aten(ia o)2ii ei F !ai &ine $pu$ o)2iul ei F' )*)i -n "a$)i)olul lu!ino$ al lanternei lui M) 4innon -i vedea doar partea dreapt* a )2ipului/ Era de o )uloare %i de o e+pre$ivitate )u! nu !ai -nt0lni$e .ni)iodat*' poate doar atun)i )0nd $e privea -n o#lind* : un al&a$tru re)e %i li!pede )a #2ea(a' plin de du%!*nie/ : F Stai S Nu.l &ru$)a' !ai $int /%i alte !i<loa)e/ Xo)ea ii era a)eea%i' )al!*' !odulat*' dar re$pe)tul ini(ial ora !lo)uit de o e+pre$ie de de,apro&are/ F Nu /%tii )it e de &olnav/ / Se D-ntoar$e %i atin$e u%or )u !ina u!*rul tinarului/ F Haide' Ale+' tre&uie 5$* !er#i : voi avea eu #rr<u de prietenul 1 au/ po(i "i $i#ur/ Te ro#' Ale+/ Tin*rul a $tat un ti!p pe #0nduri' privind pe$te u!*r la )el )ul)at pe )u%et*' -n $patele lui/ >ata il lu* de !ina' ,0!&ind' %i il a<ut* $* $e ridi)e -n pi)ioare/ El !or!*i )eva' e,it*' apoi il ur!* pe Ni)ol$on a"ar*' pe puntea )u pu(/ F >eli)it*ri' Mi$$ 1ra)2!ann' $tri#* Ni)ol$on prin u%a r*!a$* de$)2i$* : a)u! ur!e,i du!neata/ F Nu' repli)* t0n*ra' )u un #e$t din )ap : ai au,it )e a! pro!i$ %i )2iar du!neata !i.ai )erut adineaori $a !ai r*!in ai)i/ F A$ta a "o$t adineaori' nu a)u!' repli)* ner*&d*tor Ni)ol$on : nu !ai e$te )a,ul $* ne o)up*! de )ei de pe t*r#i/ )0nd puntea alune)oa$* e$te -n)linat* la pe$te dou*,e)i de #rade/ Sin#ur* -(i po(i da $ea!a de $itua(ie/ T0n*ra e,it* un !o!ent' apoi avu un #e$t de )on$i!(ire' "*r* a pronun(a un )uv0nt' dar $e -ntoar$e )a $a )aute )eva -n -ntuneri)ul din "undul )u%etei/ Se au,i' $ever*' vo)ea lui Ni)ol$on : F. Qr*&e%te.te' la$* -n )olo lu)rurile pre(ioa$e' ai au,it )e i.a! $pu$ adineaori $oldatului/ F. Nu.i vor&a de lu)rurile !ele pre(ioa$e' r*$pun$e t0n*ra' )al!/ Se -ntoar$e' -nveli !ai $tr-n$ )uvertura -n <urul )opilului ador!it pe )are.l (inea -n &ra(e : apoi ad*u#* : F 1ar $unt $i#ur* )* a)e$t )opil e$te "oarte pre(io$ pentru )ineva/ Ni)ol$on privi o )lip* )opilul' apoi )l*tin* -n)et din )ap/ 95 F Nu!e/%te.!* )u! )re,i )* !erit' Mi$$ 1rae2!ann : n.a! $* !* $up*r delo)/ Cali"i)ativele pot -n)epe )u Wne#li<en(* )ri!inal*D/ F Salvarea noa$tr* e$te -n !-inile du!itale' r*$pun$e Mi$$ 1ra)2!ann' )u ton !ai pu(in o$til )a la -n)eput/ Apoi )ontinu* : F Nu te po(i #0ndi la toate/ Tre)u pe l0n#* el' pe podeaua alune)oa$*' $pri<inin.du.$e )u !0na li&er* de /%irul de )u%ete/ 1in nou' Ni)ol$on $i!(i u%oara !irea$!* de $antal' u%oar* )a "luturarea unei a!intiri -n aerul -!&-)$it %i re)e al dunei/ L0n#* u%*' ea alune)* %i era $* )ad* da)* M)4innon nu -ntindea !0na $.o $pri<ine : $e l*$* a<utat* "*r* e,itare %i ie%i pe punte/ 1up* un !inu-' )ei doi r*ni(i #rav erau %i ei pe punte' unul tran$portat de Ni)ol$on' )el*lalt' de M)4innon/ 1e%i $)u"undat* adine' de pup*' 4err@ 1an)er avea prova -n)* i!o&ili,at* : dar $e &alan$a )u $!u)ituri la "ie)are i,&itur* a valurilor )are $e $p*r#eau de.a lun#ul -ntre#ului tri&ord' prova reu%ind totu%i $* )ontinue a ur)a -n)et' pe )oa!a valurilor $u))e$ive/ -n )el pu(in un !inut' apre)ia Ni)ol$on' &ar)a de $alvare ur!a $* "ie lip$it* de ulti!ul lo) "erit "or!at de epav* %i r*!0nea e+pu$* dire)t puterni)elor valuri &ri,ante din )e -n )e !ai $)urte' !ai repe,i' $pu!e#0nd pe$te "undul pu(in adine al !*rii/ C0nd )*,-nd' )0nd rul0nd -n o$)ila(ii' $)urte %i peri)uloa$e &ar)a de $alvare $e -nv0rtea )a un tir&u%on' aproape "*r* )on. trol' prin valurile )are o a$altau' rev*r$0nd de "ie)are dat* $ute de #aloane 1 de ap* pe$te )opa$tia A &a&ord : nu va re,i$ta !ai !ult de un !inut' era $i#ur Ni)ol$on/ S*ri pe$te &alu$trad*' a%tept* )a %e"ul de e)2ipa< $*.l trea)* 1 Qalon Hen#le,I 7 J'5J 1/ A Bur* pentru $u$(inerea &alu$tradei/ ;8 cpe pri!ul dintre )ei doi r*ni(i #rav/ Cur-nd' ori)e -n)er)are 5de -!&ar)are va deveni i!po$i&il* %i &ar)a de $alvare va tre&ui %i ea $* $e auto$alve,e/ Nu !ai aveau la di$po,i(ie de)0t )0teva $e)unde %i' )ul!ea' tre&uiau' $* $e o)upe de 5$alvarea unor &olnavi' poate )2iar !uri&un,i' -ntr.o &e,n* ?total* : 4err@ 1an)er era a)u! at0t de aproape' -n)0t $upra$tru)tura &lo)a "a$)i)olele de lu!in* ale proie)toarelor de pe Xiro!a/ Aple)at pentru a "a)e "a(* -n)lin*rii pun(ii' Ni)ol$on il prelua pe pri!ul r*nit de la M)4innon' a%tept* o )lip* p0n* )0nd a)e$ta -l apu)* pe r*nit de )entur*' apoi $e roti "i $e ple)* -ndat* )e &ar)a de $alvare $e ridi)* din nou -n R$u$' ap*r-nd din -ntuneri) -n ra,a palid* a lanternei lui : Xannier/ 1o)2ert@ %i A!e$' &ine $u$(inu(i de doi $olda(i a%e,a(i pe &an)2etele laterale ale &*r)ii' a<un$e$er* a)u! aproape la a)ela%i nivel )u Ni)ol$on' )*)i pupa lui 4err@ 1an)er' "iind intrat* la ap*' &ar)a de $alvare era a)u! !ai $u$ : )ei doi -l prin$er* )u di&*)ie pe r*nit de la pri!a -n)er)are %iF1 depu$er* pe &an)2eta &*r)ii )2iar -n !o!entul )0nd a)ea$ta ap*rea' apoi )*dea din nou #reoi -ntre dou* valuri' -ntr.o e+plo,ie de $tropi %i $pu!* "o$"ore$)ent*/ Ea$e $au %apte $e)unde !ai t0r,iu' al doilea r*nit era %i el al*turi de pri!ul' pe "undul &*r)ii/ Inevita&il' !anipularea lor rapid*' &rutal*' pro&a&il le pri)inui$e de$tule )2inuri' dar ni)i unul n.a $)o$ un #ea!*t/ / / Apoi Ni)ol$on o )2e!* pe Mi$$ 1ra)2!ann' dar ea -!pin$e -nainte pe doi din r*ni(ii )are puteau u!&la : a)e%tia au $*rit $in#uri' a<un#0nd )u &ine -n &ar)*/ Xeni r-ndul unui alt $oldat )are' de%i $e l*$a !0nuit' Ni)ol$on l.a )a! -n<urat -n #0nd' )*)i 4err@ 1an)er era !ult intrat* la ap*/ Ulti!ul $oldat nu $e ar*ta' iar din )au,a -ntuneri)ului Ni)ol$on nu.l vedea' au,indu.i -n $)2i!& vo)ea pi(i#*iat*' 9[ [ F La tuC de )apul Java plina de tea!*' la o di$tan(* de )el pu(in )in$preMo)e pi)ioare Se au,ea %i vo)ea in"ir!ierei' -nde!nindu.l $t*ruitor' dar &l0nd/ in$i$tent' -n$* ar#u!entele ei nu p*reau $*.S )onvin#*/ F Ce nai&ii "a)e(i a)olo R $tri#*' $)o$ din "ire' Ni)ol$on A ur!at un !ur!ur )on"u, de vo)i' apoi t0n*ra a r*$pun$ : 5 F 1oar un !inut' $ir/ Ni)ol$on privi de.a lun#ul p*r(ii &a&ord a lui 4err(< 1an)er %i ridi)* &ra(ul in$tin)tiv' )a $* $e apere de lu!inii proie)toarelor de pe Xiro!a )are $)otea in relie" $upra$tru)tura o$)ilant* a epavei %i -i -ndurera o)2ii o&i%nui(i )u -ntuneri)ul/ A)u!/ 4err@ 1an)er era aproape )o!plet r*$turnat*' $)u"undat* -n valuri %i nu !ai putea prote<a &ar)a de $alvare/ Ni)ol$on privi pri!ul val )a un perete $pu!e#0nd/ a$alt0nd t*)ut partea -n)linat* a epavei' apoi valul ur!*tor : nu.%i d*dea $ea!a )0t de !ari erau valurile' lu!ina proie)toarelor' aproape paralel* )u $upra"a(a !*rii' le $)otea in relie" al&ul )renelat al )oa!elor' dar $)o&itura dintre valuri r*!0nea -ntr.un -ntuneri) )o!plet/ Si#ur -n$* )* erau de$tul de -nalte %i "oarte a&rupte : doar )0teva a$e!enea valuri' %i &ar)a de $alvare $e u!plea )o!plet )u ap* %i $e r*$turna/ -n oti)e )aM/' $e inunda !otorul &*r)ii %i re,ultatul era la "el de de,a$truo$ Rapid/ Ni)ol$on $e aple)* pe$te &alu$trad*' $tri#* la Xa5nnier /%i la >eni$ $* )o&oare -n &ar)*/ -i $pu$e lui M)4innon $* dea !ola par0!a din pup* %i/ aler#0nd -!pleti)it pe puntea -n)linat* %i alune)oa$*' a<un$e la lo)ul unde $e a"lau t0n*ra %i $oldatul' la <u!*tatea di$tan(ei dintre u%a )u #rila< a dunetei %i $)ara )e du)ea dea$upra' la puntea dunetei/ Nu a !ai pierdut ti!p )u invita(ii )ere!onioa$e' apu)* pe/ t0n*ra de u!eri' o -ntoar$e %i o -!pin$e nu prea deli)at apre l*tura na voi' $e re-ntoar$e' il -n%"a)* %i pe $oldat %i porni )< el t0ri% pe punte/ T0n*rul re,i$ta %i' proiitind )* Eeol$on D-n)er)a $*.l (in* !ai $tr-n$' $e $!u)i )u r*utate' lovinJu.l drept -ntre o)2i/ Ni)ol$on $e -!pleti)i' #ata $* )ad* pe puntea u!ed*' -n)2nat*' dar -%i re)ap*t* e)2ili&rul )a o pi$i)*' $e repe,i ia $oldat/ -n<ur-ndu.l printre din(i' )u ne)a,' )0nd &ra(ul ridi)at' pre#*tit _* Iove//.)a/ i.a "o$t prin$ %i i!o&ili,ai dt )ineva din $pate/ In ti!p )e -n)er)a $*.%i eli&ere,e &ra(ul' $oldatul $e -ntoar$e %i -n)epu $* aur)e pe $)ara dunetei' trop*ind "reneti) )u (intele pin#elelor pe treptele !etali)e/ F 3ro$tule S e+)la!*/ Ni)ol$on' de$tul de )al! : e%ti un pro$t*na) de!ent S -$i eli&er* )u &rutalitate &ra(ul %i $e pre#*tea $* !ai $pun* ova' dai. v*,u $ilueta %e"ului de e)2ipa<' &ine )onturat de lu!ina proie)toarelor' #e$ti)ul0nd "reneti) din a"ara &alu$tradei pun(ii )u pu(/ Ni)ol$on a)(iona rapid : o -n%"a)* pe in"ir!iera' o ur- pe punte %i o tre)u pe$te &alu$trad*/ M)4innon o apu)* de &ra(' privi -n <o$ la &ar)a de $alvare pe dou* trei!i )*,ut* -n -ntuneri)ul taini) dintre dou* valuri %i a%tept* un !o!ent prielni) 5pentru a $*ri : privea i!pre<ur %i' dup* !0nia /%i e+a$perarea )e -i erau -ntip*rite pe )2ip' Ni)ol$on -n(ele$e )* M)4innon %tia oe $e -nt0!pla$e )u t0n*rul $oldat/ F X* pot "i de a<utor' $ir R F Nu' repli)* 2ot*r-t Ni)ol$on : o)up*.te de &ar)a de $alvare' e$te lu)rul )el !ai i!portant/ 3rivi -n <o$ la &ar)a )e ap*rea -n)et %i v*,u )oa!a -nalt* a unui val pr0v*lindu.$e pe$te prova ei/ F La nai&a' M)4innon' &ar)a e$te aproape plin* de ap* S 1u.o )it po(i !ai repede de ai)i' dau eu !ola de la prov*/ F A! -n(ele$' $ir/ )on"ir!* M)4innon/ 99 Ni)ol$on -%i "*)u $o)oteala e+a)t* a ti!pului' p*/ri pe &an)ul ar&orelui' v%i.o lu* pe "at* )u el : !-inile #ata pre#*tite ale )elor din &ar)* -i prin$er* %i -i i!o&ili,ar* pe )ei doi' -n ti!p )e &ar)a )*dea din nou -n -ntuneri)ul dintre dou* valuri/ $e)und* !ai t0r,iu' par0!a prova a<un$e %erpuind la &ar)a de $alvare/ -n ti!p )e Ni)ol$on' aple)at pe$te &alu$trad*' privea )u! $e de$"*%urau lu)rurile/ F Totul e.n re#ul* R F 1a' $ir' nu v* "a)e(i #ri<i : vo! !er#e )u &ar)a $u& pupa epavei' -n partea de $u& v0nt/ Ni)ol$on $e -ndep*rt*' "*r* a !ai a%tepta $* vad* )e $e -nt0!pla/ -n#reunat* )u ap*/ per$pe)tivele &*r)ii de $aivan pornit* la dru! pe valurile -nalte )e $e -nvol&urau in apropierea epavei nu erau prea $tr*lu)ite/ 1ar da)* M)4innon 2ot*ra $* -ntreprind* )eva/ puteai "i $i#ur )* era ne)e$ar' a%a )* da)* $punea )* va !anevra pentru a a<un#e -n)et $u& pupa/ avea !otive $erioa$e/ Ca %i )*pitanul >ind2orn' Ni)ol$on avea -n)redere a&$olut* -n ini(iativa %i -n de$*v0r%ita di&*)ie !arin*rea$)* a lui M)4innon A<un$ la )ap*tul $)*rii )e du)ea la puntea de dea$upra dunetei' Ni)ol$on $e opri )u !0na pe &alu$trad*' arune-nd o privire rapid* dar )al!* -n <ur/ -nainte' $e vedea $upra$tru)tura %i' !ai departe' din)olo de ea %i de )ealalt* parte a ei' $e ,*rea u!&ra lun#*' ,velt* a tan)ului petrolier' o pat* -ntune)at* pe ap*/ !ai !ult i!a#inat* de)0t aievea' -n $patele $tr*lu)irii' al&e a lu!inilor proie)toarelor/ 1eodat*/ Ni)ol$on o&$erv* )* lu!inile proie)toarelor nu !ai $tr*lu)eau )u a)eea%i inten$itate )a -n ur!* )u ,e)e !inute/ )lip* -i tre)u prin !inte )* poate Xiro!a $e depla$a$e $pre lar#' $pre a $e "eri de apele pu(in adinei din ,on*' dar dup* di!en$iunea %i po,i(ia lon#itudinal* a $iluetei ei nede$lu%ite -n(ele$e )* nava nu $e !i%)a$e delo)' -ntr.adev*r' nava nu $e depla$a$e' proie)toarele erau ;9 a)elea%i' dar "a$)i)olele lor de lu!in* nu !ai erau la "el' -%i pierdu$er* din inten$itate' par)* -n#2i(ite' di$per$ate in -ntune)i!i a valurilor/ Ei !ai o&$erv* )eva : !area deveni$e nea#r*' "*r* )ea !ai $la&* nuan(* de al&' "*r* aii)i o )oa!* de val -n)ununat* )u $pu!* : &ru$)' Ni)ol$on ir+(ele$e : pe/_le -ntune)i!ea apei $e -ntin$e$e p*)ur*/ Nu !ai era ni)i o -ndoial* : -ntre )ele dou* nave !area %(ra a)operit* eu un $trat #ro$ de p*)ur*/ 3ro&a&il )* $ute de #aloane "u$e$e po!pate de la &ordul Xiro!ei -n ulti!ele )in)i !inute' de$tul pentru a "a)e ino"en$iv* "urtuna $*l&ati)* pe )ale de de,l*n(uire/ 1e$i#ur )*' de la &ord' )*pitanul >ind2orn v*,u$e epava 4err@ 1an\)=r #ir-nd )u )ap*tul -n !are %i %i.a dat $ea!a )* &ar)a \le $alvare era in peri)ol de a "i r*$turnat* de valurile )e $e $p*r#eau de &ordul ei/ Ni)ol$on $e &u)ur* -n $ine %i -%i !ntinu0 a)tivitatea/ Ad!i(-nd )* p*)ura #aranta $i#uran(a &*r)ii de $alvare' el nu era delo) -n)intat de per$pe)tiva )a o)2ii $*.i "ie ar%i' ure)2ile' n*rile %i #ura u!plute %i -ntre# trupul a)operit de p*)ur* din )ap p0n*.n pi)ioare' )0nd' pe$te )0teva $e)unde nu va avea alt* po$i&ilitate de)0t $* $e arun)e in ap*' lu-ndu.l )u el %i pe t0n*rul $oldat Ale+/ Ni)ol$on a a<un$ "*r* di"i)ult*(i la pup*' tre)0nd pe$te untea dunetei/ Soldatul $e a"la a)olo' -ntr.o po,i(ie or!al*' (eap*n' $pri<init de &alu$trada pupa' )u $patele &alu$trad* %i )u !-inile a#*(-ndu.$e de $upor(ii a)e$teia' i)ol$on $e apropie' -i v*,u o)2ii 2ol&a(i' "*r* e+pre$ie i trupul tre!ur-nd )a dup* o -n)ordare -ndelun#at* : $*ri -n ap*/ $u$(in-nd %i pe t0n*rul Ale+' #0ndi rapid i)ol$on' era e)2ivalent )u o $inu)idere prin -ne)are' $au 2iar prin $tran#ulare' )*)i' de o&i)ei' $pai!a )on"er* terori,atului $alvat o "or(* $uprao!enea$)* %i o putere de a#*(are )are $e ter!in* doar )u !oartea/ Ni)ol$on $u$pin*/ 191 privi pe$te &alu$trada pupa %i aprin$e lanterna )e o (inea In !0na / M)4innon ai a"la a)olo unde pre)i,a$e )* va "i' )u &ar)a -n partea de $u& v0nt a pupei' la nu!ai )in)i$pre,e)e pi)ioare di$tan(*/ Cal!/ "*r* #ra&*/ Ni)ol$on $tin$e lanterna' $e dep*rta de &alu$trad* /%i a<un$e -n "a(a t0n*rului $oldat/ Ale+ nu/ !i%)a' re$pira $)urt/ -ntret*iat/ Ni)ol$on -/%i tre)u lanterna in !0na $tin#*' o aprin$e' orient0nd.o drept $pre "i#ura al&*' )ri$pat*' )u &u,e "*r* $0n#e %i $tr-n$e pe$te din(ii -n)le%ta(i ai $oldatului : o)2ii a)e$tuia $e -n)2i$er*' or&i(i de lu!in* /%i -n a)el !o!ent' Ni)ol$on -l lovi ,drav*n' /%i pre)i$ $u& !a+ilar/ -l $u$(inu -nainte de a $e pr*&u%i/ -l uple)* pe$te &alu$trad*' $e ur)* %i el pe ea' r*!a$e a)olo o $e)und*' viu ilu!inat -n )onul de lu!in* a unei lanterne a1rin$* a)u! -n &ar)a de $alvare : M)4innon a%tepta$e )al! p0n* au,i$e lovitura -n*&u%it* $u& !a+ilar/ Ni)ol$on -l -n%"a)* pe $oldatul inert $u& &ra( %i $*ri/ Au )*,ut -n ap* la )in)i pi)ioare de &ar)*' au di$p*rut "*r* ,#o!ot $u& $tratul de p*)ur*' au ie%it la $upra"a(*' au "o$t prin%i -ndat* de !-ini )are ii a%teptau %i tra%i -n interiorul &*r)ii Ni)ol$on -n<ura %i tu%ea' -n)ere-nd $*.%i )ure(e o)2ii' na$ul %i ure)2ile n*)l*ite )u p*)ur*' -n ti!p )e $oldatul era -ntin$ ne!i%)at pe &an)a tri&ord' unde Xannier %i Mi$$ 1ia)2!ann $e a"erau )a $0.1 )ure(e )u "-%ii de p0n,* rupte din )*!a%a lui Xannier/ -ntoar)erea la Xira!a a de)ur$ nor!al' a durat' "oarte pu(in dar &ar)a a "o$t at0t de a#itat* de valuri' -n)0t aproape to(i )ei din ea au $u"erit -n#ro,itor de r*u de !are %i )ei !ai !ul(i "iind $l*&i(i' au tre&uit $* "be a<uta(i $* ia$* din &ar)* atun)i )0nd a)ea$ta a a<un$ la petrolier/ La nu!ai )in$pre,e)e !inute de )0nd Ni)ol$on $*ri$e -n !are -!preun* )u t0n*rul $oldat' &ar)a $e a"la 19A -n &un* $tare la lo)ul ei' pe #ruia auto!at* 1 eu !0nerele He.ra!* &ine "i+ate -n po,i(ia )uvenit*: atun)i' Ni)ol$on arun)* o ulti!* privire $pre 4err@ 1an)er' 1ar ni)*ieri 4u $e !ai vedea ni!i)' di$p*ru$e' )a %i )u! nu e+i$ta$e ni)i urlat* : $e u!plu$e. )u ap*' alune)a$e de pe re)i" %i $e a)u"unda$e/ C0teva )lipT/ Ni)ol$on r*!a$e privind -ntin$ul capelor -ntune)ate' apoi $e -ndrept* $pre $)ara din apropiere %i ur)* -n)et $pre puntea de )o!and* a petrolierului/ 1 1i$po,itiv pentru lan$area %i ridi)area la &ord a &ur)ilor de $alvare/ X <u!*tate de or* !ai t0r,iu/ Xiro!a rula -ntin$ $pre $ud.ve$t )u vite,* !a+i!*' l*$0nd la traver$ul pupa tri&ord in$ula Met$ana/)a o pat* lun#*' <oa$*' di$p*r-nd -n a!ur# Curio$' tai"unul -n)* nu $e de,l*n(ui$e/ ura#anul nu re-n)epu$e/ 3oate "iind)* $e depla$au -n a)eea%i dire)(ie )u "urtuna 1ar tot aveau $* -n"runte )indva t*ria ei/ 1up* un du% &un /%i dup* )e $e "re)a$e )u peria )a $* $e )ur*(o de p*)iir*/ Ni)ol$on $t*tea in "a(a "ere$trei )u #rila< a pun(ii de )o!and*' di$)ut0nd )al! )u o"i(erul II : )*pitanul >ind2orn li $e al*tur* %i.1 &*tu u%or pe u!*r pe Ni)ol$on F S* $)2i!&*! un )uv0nt -n )a&ina !ea' Ni)ol$on Totul e.n re#ul*' Barrett R F 1a/ $ir/ S* v* )2e!' da)* $e inti!pl0 )eva R Era un a!e$te) de -ntre&are %i de a"ir!a(ie' dup* !odul $pe)i"i) )u )are $e e+pri!a de o&i)ei Barrett/ Cu !ul(i ani !ai -n v0r$t* de)0t Ni)ol$on' pla)id %i "*r* i!a#ina(ie' Barrettera un o! pe )are te puteai &i,ui' dar )are $e "erea de r*$pundere %i din a)ea$t* )au,* r*!*$e$e nu!ai o"i(er II/ Fc 1e$i#ur/ -n)uviin(* )*pitanul/ Apoi porni prin )a!era 2*r(ilor $pre )a&ina $a de ,i' a"lat* pe a)eea%i punte )u pa$arela : a<un$ a)olo' On)2i$e u%a' veri"i)* da)* 2u&lourile erau %i ele -n)2i$e' aprin$e lu!ina %i.l invit* pe Ni)ol$on $* ia lo) pe o )anapea/ 19J tIe$)2i$e &u"etul' $)oa$e dou* pa2are %a o $ti)l* ne-n)eput* de C2i$6@/ 1e$tup* $ti)la/' turn* pu(in -n "ie)are pa2ar %i.i o"eri unul lui Ni)ol$on/ F 3une $i"on )0t dore%ti' Jo2nn@/ Meri(i $* &ei )eva %i///5 )0teva ore de $o!n' -ndat* )e ne de$p*r(i!/ F Mul(u!e$)' !ur!ur* Ni)ol$on : )0nd v* ve(i tre,i $* !er# %i eu $* !* -ntind -n )u%et* : uita(i )* toat* ptea n.a(i p*r*$it delo) puntea de )o!and* R L A%a e$te' a%a e$te' apro&* >ind2orn' )u un #e$t )e e!na )* nu era de)i$ $*.i ur!e,e $"atul F $* vede! !ai t0r,iu' )ontinu* el/ B*u o -n#2i(itur* de Ci$6@ %i privi #0nditor la Ni)ol$on' ra!a o)2elarilor/ F Ei &ine' Jo2nn@' )e.ai a"lat a)olo R ZiF 3e 4err@ 1an)er R Un va$ pentru )o!er( de $)lavi' .pun$e )al! Ni)ol$on : v* a!inti(i de nava )u a&uri pe .e Marina Britani)* a oprit.o anul tre)ut in lar# de pul Hadd din Marea Ara&iei R F 1a/ -!i a!inte$)/ `15F La "el' ni)i o di"eren(* : u%i !etali)e pe toat* duV #2eana' pe puntea prin)ipal* %i pe )ea $uperioar*/ Ma<oritatea lor nu $e de$)2ideau de)0t dintr.o parte' din e+terior : 2u&louri de opt in)i' uneori ni)i nu e+i$tau/ -n pere(i' -n dreptul "ie)*rei )u%ete' )0te un inel "i+at )u %uru&/ Cred )* )ir)ula !ai !ult de la o in$ul* la alta %i nu e$te lip$* de a$e!enea a"a)eri -n <urul in$ulelor A!o@ %i Ma)ao/ F Ei a$ta -n $e)olul al dou*,e)ilea S $pu$e -n)et >ind2orn tra"i) de $)lavi S F 1a' repli)* $e)' Ni)ol$on : dar )el pu(in *%tia $e -n#ri<eau )a !ar"a $* r*!0n* -n via(*/ Ne pute! -n$* a%tepta $*.i a<un#* din ur!* $tatele )ivili,ate din ve$t %i $* ine)ap* )o!er( )u ridi)ata : #ar,e to+i)e' la#*re de 5 / J1 )on)entrare' &o!&ardarea ora%elor de$)2i$e %i altele la "el/ S* !ai ave! r*&dare : deo)a!dat* o))identalii $unt doar a!atori' nu pro"e$ioni%ti/ F E%ti )ini)' tinere' e%ti )ini)' )l*tin* >ind2orn din )p' do<enitor : -n ori)e )a,' )eea )e $pui )on"ir!* de)lara(iile #eneralului de &ri#ad* >arn2ol!e/ F Mi $e pare )* a(i $tat de vor&* )u 1o!nia Sa' $pu$e NuRol$on )u un $uri$ ironi) : )red )* !-ine -n ,ori !* va tri!ite in "a(a Cur(ii Mar(iale/ F 1e )e R F Nu prea ne.a! avut &ine' e+pli)* Ni)ol$on : )red )* nu a revenit a$upra epitetelor )u )are !.a #iati"i)at/ F Mi $e pare )* %i.a !ai $)2i!&at p*rerea' r*$pun$e >ind2orn' u!pl0nd din nou pa2arele : !i.a $pu$ )eva' )a! a%a : /'un t0n*r )apa&il' "oarte )apa&il' dar/// )a! prea i!petuo$D : -!i "a)e i!pre$ia unui "oarte autenti) /Tt!nD _/ Ni)ol$on apro&*' apoi )ontinu* : F Ei eu !i.1 in)2ipui "oarte &ine' n.aude' n.a vede %i tr*#0nd a#2ioa$e -ntr.un "otoliu la Ben#al Clu& A/ E$te -n$* lin tip )urio$ : a "*)ut trea&* &un* )u o par0!*' -n &ar)a de $alvare : nu )rede(i )* e$te )a! "ar$eur R F Nu.!i prea "a)e i!pre$ia/ >ind2orn r*!a$e un !o!ent pe #induri' apoi ad*u#* : F 1e$i#ur' un o"i(er la pen$ie : pro&a&il )* dup* pen$ionare a !ai %i avan$at ni(el -n #rad' )u de la $ine putere/ F Ce dra)u )*uta un o! )a el la &ordul lui 4err@ 1an)er R -ntre&* Ni)ol$on' )urio$/ F In vre!uri )a a$tea nu.(i !ai ale#i )u )ine ai de a "a)e' repli)* >ind2orn : %i nu ai dreptate' Jo2nn@' )0nd = Titlu de re$pe)t dat de !alae,ieni europenilor/ c Clu& dup* !oda en#le,*' -n Sin#apore/ (i.1 i!a#ine,i la Ben#al Clu& : el nu .venea de la Sin#apore/ A "*)ut' pare.$e' a"a)eri -n Borneo F a vor&it )a! va# de$pre o)upa(iile $ale F %i $.a -!&ar)at pe 4err@ 1an)er la Ban<er!a$in' )u al(i )-(iva europeni )are o %ter#ea(i de tea!a <apone,ilor/ Se $punea )* nava !er#e la Ba li $i $perau $* -nt0lnea$)* o alt* nav* )u )are $* )ontinue dru!ul $pre 1arCin/ Se pare -n$* )* Siran F a%a -l )2ea!* pe /)*pitan %i dup* )u! $pune >arn2ol!e' e$te in )0rd*%ie )u o -ntrea#* &and* a"lat* la &ord F a pri!it prin radio ordin de la patronii lui din Sta)a$$ar $* !ear#* !ai departe' la 4ota Ba2ru/ >arn2ol!e -.a pi+<pu$ un %per( )a $* "a)* e$)al* la Sin#apore %i el a pri!it/ 1ra)u %tie de )e a "o$t de a)ord' )0nd <apone,ii \$au la !ar#inea ora%ului : oa!enii "*r* $)rupule $unt in$* totdeauna #ata $* pro"ite de o $itua(ie )a a)eea/ 3oate $e a%tepta $* $e -!&o#*(ea$)* la iu(eal*' lu-nd la &ord o !ul(i!e de oa!eni "u#ari din Sin#apore/ 1ar nu $e a%tepta delo) $* $urvin*' to)!ai )eea )e $.a -nt0!plat : 4i.nu 1an)er a "o$t re)2i,i(ionat de $olda(ii en#le,i/ F 1a' $olda(i' !ur!u* Ni)ol$on : !* -ntre& in$* )e $.a -nt0!plat )u ei F M)4innon $pune )* erau )el pu(in vreo dou*,e)i )are $.au -!&ar)at %i $uprave#2eau )a nava $* !ear#* dire)t la 1arCin' "*r* a.i a!*#i pe )ei -!&ar)a(i/ F Ei eu !* -ntre&' repli)* #inditor >ind2orn : >arn2ol!e $pune )* erau -n)artirui(i in teu#*/ F 3ro&a&il -n do$ul uneia din a)ele in#enioa$e u%i ee $e puteau de$)2ide nu!ai din e+terior R . F 3oate : le.ai v*,ut R Ni)ol$on d*du ne#ativ din )ap : F -ntrea#a teu#* era de<a $u& ap* )0nd a! a<un$ ia &ord/ Nu !.a! !irat/ 3ro&a&il )* $iV la -n)eput a "o$t di$tru$* de e+plo,ia &o!&ei/ 1V[ Mai -n#2i(i o du%)* de C2i$6@' )u o $tr0!&*tur*' dar nu din )au,a &*uturii' )i a #0ndurilor )e. l n*p*dir*/ F alternativ* pl*)ut* : -ne)are $au in)inerare/ Taro a$ dori $*.l -nt0lne$) -ntr.o ,i pe a)e$t Siran : %i &*nuie$) )* !ai $unt %i al(ii )are ar vrea/// Cine $unt )eilal(i $alva(i R Au !ai $pu$ )eva R F Nu' ,i$e >ind2orn : prea &olnavi' prea o&o$i(i' prea %o)a(i $au nu %tiu !ai !ult/ F Cred )* au "o$t tria(i' $p*la(i %i pu%i -n paturi pentru a.%i petre)e noaptea R F Cred )* da/ I.a! reparti,at pe$te tot -n nav* : $olda(ii' to(i -!preun* la pup*' . )ei doi !ai &olnavi -n in"ir!erie' )eilal(i opt -n $ala de "u!at %i la &a&ord' -n )ele dou* )a&ine de re,erv* pentru !e)ani)i : >arn2ol!e %i preotul $unt -!preun* -n &iroul !e)ani)ilor/ Ni)ol$on $uri$e !ali(io$ : F Merit* $*.l ve,i pe ra<a2ul &ritani) re$pir-nd a)ela%i aer )u oa)2e%ul p*#0n S F Ai $* "ii $urprin$' !or!*i >ind2orn : "ie)are are &an)2eta $a' )u o !a$* -ntre ei %i o $ti)l* de C2i$6@ aproape plin*/ 3are.$e )* $e -!pa)* de !inune/ F C0nd l.a! v*,ut ulti!a dat*' tot o <u!*tate de $ti)l* avea' $pu$e Ni)ol$on' pe #induri : !* -ntre&/// F 3ro&a&il )* n.o d* du%)* dintr.o dat* : )ar* )u el un #ea!antan enor!' )red )* e$te plin o)2i )u $ti)le de C2i$6@/ F Ei )eilal(i R F Care R A2' da : &*tr-na doa!n* e$te -n )a&ina lui Kalter$' el %i.a aran<at o $altea -n )a&ina $ta(iei de radio : )ea )are pare a "i %e"a in"ir!ierelor/// F Mi$$ 1ra)2!ann R JA F 1a : -!preun* )a )opilul' e$te in )a&ina a$i$ten(ilor punte 5/ Iar Xannier %i !e)ani)ul X $.au -n#2e$uit )u rr)tt %i !e)ani)ul IX : dou* in"ir!iere $unt -n )a&ina lui annior/ re$tul -n )ea a !e)ani)ului X/ F Cred )* toat* lu!ea e !ul(u!it*/ Ni)ol$on $u$pin* lini%tit' aprin$e o (i#ar*' %i privi "u!ul Dp*$tra ridie-ndu.$e lene% $pre tavan/ F S* $per*! )* nu au $)*pat $* "ie pr*<i(i -n ur!a +plo,i)i )a $* piar* -n v-lv0taia unui in)endiu pe petro.ierul no$tru : n.a! putea !er#e pe alt* rut* $pre Str0! oarea Cari!ata' $ir R F 1e )e nu R 3ute! !er#e %i//: a >ind2orn $e -ntrerup$e' )*)i Ni)ol$on $e -ntin$e$e /1 du)ea la ure)2e re)eptorul tele"onului )are $una/ 5 D F 1a' ai)i )a&ina )*pitanului/// A2/ du!neata e%ti' Kill@/// da' e$te ai)i' (i.1 dau -ndat*/ Ni)ol$on $e ridi)* pentru a.1 l*$a pe )*pitan' $pu.nindu.i : F X* )aut* !e)ani)ul II' $ir/ >ind2orn vor&i )a! o <u!*tate de !inut' !ai !ult in !ono$ila&e !or!*ite/ Ni)ol$on $e !ira' L intre&0ndu.$e )e .ivea Killou#2&@ de )o!uni)at R 1up* vo)e' -i p*ru$e )a! pli)ti$it' dar ni!eni nu.l v*,u$e vreodat* a#itat/ Erne$t Killou#2&@ nu int0lni$e -n)* ni!i) -n via(* -n $tare $0.1 $)oat* din $*rite/ Un o! do!ol' )a! vi$*tor' a)u! de$tul de vir$lni)' )el !ai5v0r$tni) de la &ord' avind pa$iune pentru literatur* : )o!pen$a(ie pentru )u!plitul di$pie( )e.i in$pirau !a%inile %i alte aparate )u )are -%i )-%ti#a e+i$ten(a/ Era -n$* )el !ai one$t %i !ai )o!plet de,intere$at o! pe )are -l -ntilni$e Ni)ol$on -n via(a lui/ Killou#2&@ nu era delo) !0ndru de toate a$tea' pro&a&il 1 Marinari !inori' an#a<a(i Ia &ord )u )on$i!(*Cntul p*rin(ilor pentru a -nv*(a !e$eria/ 19t= ni)i nu.%i d*dea $ea!a : avea pu(in %i nu dorea ni!i)/ Ca "ire' Ni)ol$on nu avea ni!i) )o!un )u el' da)* -i <ude)ai $uper"i)ial : dar' to)!ai "iind)* )ontrariile $e atra#/ Ni)ol$on $e $i!(ea atra$ /%i -l ad!ira pe v0r$tni)ul !e)ani) : )eli&atar %i lo)uind la Sin#apore -ntr.o #ar$onier* i!per$onal* din )*!inul pentru an#a<a(ii )o!paniei )*reia -i apar(inea Xiro!a' Kill@ petre)u$e !ulte $eri a)a$* la Ni)ol$on %i a)e$ta -%i a!intea a)u! )* $o(ia $a' Caroline' -n(ele$e= )e via(* du)ea $u&alternul !ai -n v0r$l* al $o(ului ei : a%a )* il pri!ea totdeauna p) !e)ani) )u )ele !ai &une !0n)*ruri %i )ele !ai re)i %i !ai ve)2i &*uturi/ Ni)ol$on privi pa2arul din "a(a $a %i-%i $tr-n$e &u,ele de a!*r*)iunea a!intirilor/// Bru$)' -%i dete $ea!a )* >ind2orn $t $)ula$e -n pi)ioare %i.1 privea )u !irare/ F Ce $.a -nt0!plat/ Jo2nn@ R Te $i!(i &ine R F M.a! )a! luat )u #0ndurile' $ir' r*$pun$e Ni)ol$on ,0!&ind/ Ar*t0nd )u un #e$t /$pre $ti)la de C2i$6@' el )ontinu* : F C0t de pu(in a! &*ut %i totu%i !i.a r*$)olit #0ndurile' )0nd vor&ea(i la tele"on/ F Mai $erve%te.le %i !ai r*$)oS)Rte.(i #0ndui ile' >ind2orn -%i lu* )2ipiul %i $e du$e $pre u%* : F A%teapl*.!* ai)i : tre&uie $* !* du) p0n* <o$/ 1up* dou* !inute' tele"onul $un* din nou : era )2iar >ind2orn )are -i )erea lui Ni)ol$on $* )o&oare %i el -n $ala de !e$e' "*r* a.i $pune de )e/ 3e dru!' Ni)ol$on -l -nt0lni pe Xannier' o"i(erul IX' ie%ind din )a&ina operatorului radio : nu p*rea delo) &u)uro$/ Ni)ol$on il privi' )u $prin)eana ridi)at* intero#ativ %i Xannier r*$pun$/5 ar*t0nd $pre u%a )a&inei operatorului )u o e+pre$ie de iritare %i nelini%te : F B*tr-ni)a a)eea )a un &*r&*(oi (ip* )ontinuu' $ir' ro$ti el )u vo)e <oaR */ 119 F Cine X F Mi$$ 3lenderleit2' l*!uri Xannier : a "o$t )a,at* in ina lui Kalt)r$ : era! to)!ai $* ador!' )0nd a -n)eput &at* in peretele de$p*r(itor %i >iind)* n.a! r*$pun$' ie%it pe )uloar %i a -n)eput $* $tri#e/ 1up* o pau,*' Xannier )ontinu*' -n"uriat : F Ei ar)' $ir/ o vo)e )a un tunet S F Ce vrea R F Cere $* vin* )*pitanul' $pu$e Xannier nedu!erit : inere' vreau $*.l v*d pe )*pitan' )2iar a)u!/ $pune.i $* n* ai)iD/ 1up* )are' !.a -!pin$ pe u%* a"ar* : )e !* $"*tui(i $* "a)' $ir R F E+a)t )eea )e -(i )ere' repli)*' $)urt' Ni)ol$on : a% vrea $* "iu %i eu pre,ent )0nd vor "i "at*.n "a(*/ C*pitanul te <o$ -n $ala de !e$e/ Au )o&orit pe puntea de <o$ %i au intrat -n $ala de !e$e' 5-n)*pere $pa(ioa$* )u dou* !e$e lon#itudinale %i dou*.)i de $)aune -!pre<urul lor/ A)u!/ era aproape #oal* : ai erau trei oa!eni' to(i pe $)aune/ C*pitanul %i !e)ani)ul 11 %edeau al*turi' )u "a(a $pre pupii' )*ut0nd $* $e a)o!ode,e )u ruliul navei/ Core)t' -n uni"or!* i!a)ulat* )a totdeauna' >ind2orn ,0!&ea/ Ei Killou#2&@ ,0!&ea/ dar la atil $e li!itau a$e!*n*rile' -nalt' pu(in -n)ovoiat' )u "a(a &ron,at*' ridat*' -n)adrat* de o )laie de p*r )*runt ,&-rlit/ Killou#2&@ era )o%!arul )roitorilor : purta o )*!a%* al&*' !ai &ine ,i$' )are "u$e$e )0ndva al&*' ne)*l)at*' "*r* na$turi' de$tr*!at* la #uler %i la !an%ete' o pere)2e de pantaloni din do) 6a6i/ -n)re(i(i )a pi)ioarele de ele"ant %i prea $)ur(i pentru el' %o$ete e)o$e, %i #2ete de p0n,* "*r* %ireturi/ Nu $e &*r&ieri$e -n ,iua a)eea %i' pro&a&il' ni)i -n )ele %a$e pre)edente/ Ju!*tate -n pi)ioare' <u!*tate $pri<inindu.$e de &u"et' t0n*ra Mi$$ 1ra)2!ann $e a"la -n "a(a lor' (in-ndu.$e )u 111 !-inile de !ar#inea &u"etului pentru a.%i !en(ine e)2ili&rul/ Intr-nd' Ni)ol$on %i Xannier o vedeau nu!ai din pro"il : au o&$ervat )* %i ea ,0!&ea' )u )ol(ul drept al &u,elor ridi)at %i )u o #ropi(* -n o&ra,ul !*$liniu/ Avea na$ul drept' "in' "runtea !are %i p*rul !*t*$o$ "or!0nd un "el de )o) pe )ea"*' un p*r ne#ru' at0t de ne#ru' -n)0t pro&a&il -n lu!ina puterni)* a $oarelui avea re"le+e al&*$trui %i lu)ea )a o arip* de )or&/ 3*rul' "a(a %i po!e(ii )a! ridi)a(i erau atri&utele unei "ru!u$e(i tipi) eura$i.ati)e : dar dup* o privire !ai -ndelun#at* F %i ori)e &*r&at era #ata ori)ind $* i.o a)orde F Mi$$ 1ra)2!ann nu era ni)i tipi)*' ni)i eura$iati)* : "i#ura nu.i era de$tul de l*.t*rea(*' tr*$*turile -i erau prea "ine %i o)2ii neo&i%nui(i pledau pentru o ori#ine din nordul Europei/ )2ii -l i!pre$iona$er* pe Ni)ol$on )2iar de la -n)eput' -n lu!ina $la&* a lanternei' la &ordul lui 4err@ 1an)er : erau de un al&a$tru inten$' lu)itori' "oarte li!pe,i' "a$)inan(i' )on$tituind )ea !ai de $ea!* )ara)teri$ti)* a unei "i#uri re!ar. )a&ile/ 1ar )ear)*nele din <urul o)2ilor ar*tau )it era de epui,at*/ -%i $)o$e$e p*l*ria %i tuni)a de tip )olonial' -n)in$* de )urele : purta o "u$t* 6a6i %i o )*!a%* al&*' )urat*' !ult prea lar#* pentru ea' )u !0ne)ile $u"le)ate pe &ra(ul ,velt/ W )*!a%* -!pru!utat* de XannierD' #0ndi Ni)ol$on/ Xannier $t*tu$e tot ti!pul l0n#* ea -n &ar)a de $alvare' vor&indu.i -n)et %i -nde!n-nd.o $*.%i !ena<e,e "or(ele/ /Ni)ol$on ,0!&i -n $ine' adu)indu.%i a!inte de ,ilele de alt*dat* )0nd era %i el un <une $enti!ental' #ata totdeauna $* "a)* pe )avalerul.$ervant al unei tinere ne"eri)ite/ 1ar nu era prea $i#ur )* a%a $e -nt0!pla$e -n a)ele ,ile tre)ute' )are poate ni)i nu e+i$ta$er* vreodat*/ Ni)ol$on -l pre)ed* pe Xannier -n $ala de !e$e : !erita $* a$i$te la $)ena )0nd >ind2orn va rea)(iona la )ererea JJ lui Mi$$ 3lenderleit2/ -n)2i$e -n)et u%a %i $e "eri $* nu $e )io)nea$)* de Xannier )are $e opri$e &ru$) %i $ta ne!i%)at' -n)re!enit la nu!ai trei pi)ioare de u%*' )u pal!ele lipite de vipu%)a pantalonilor/ H C0nd Ni)ol$on %i Xannier au intrat pe u%*' )ei trei a"la(i de<a -n -n)*pere au t*)ut/ 1ar Xannier n.avea o)2i ni)i pentru >ind2orn' ni)i pentru Killou#2&@ F el o privea doar pe in"ir!ier*' $urprin$ %i )u &u,ele $tr-n$e/ C*)i Mi$$ 1ra)2!ann $e -ntor$e$e' -n)0t lu!ina l*!pii -i )*dea a)u! drept pe partea $tin#* a "i#urii %i partea a)eea nu ar*ta prea &ine : o )i)atri)e lun#*' proe!inent*' -n)* re)ent* %i palid*' -i &r*,da o&ra,ul a%a )u! "u$e$e provo)at*' &rutal' pe toat* lun#i!ea "etei' de la t0!pl* p0n* la -n)eputul &*r&iei deli)ate' rotunde/ La )ap*tul de $u$' dea$upra -n)2eieturii !a+ilarelor' )i)atri)ea era lat* de o <u!*tate de in)i/ 3e ori)e alt* "i#ur* ar "i "o$t ori&il*' dar pe "a(a ei dr*#*la%* p*rea un )ontra$t ireal' $e!nul i!pre$ionant al unei i!piet*(i/ Ea -l privi -n t*)ere' )0teva $e)unde' pe Xannier' apoi $uri$e/ Era doar un $i!plu ,0!&et' de$tul -n$* pentru a produ)e o #ropi(* pe un o&ra, %i a -n*l&i )i)atri)ea de pe )el*lalt' de la )ol(ul &u,elor p0n* $u& o)2i/ T0n*ra -%i ridi)* !0na $tin#*' atin#0ndu.%i u%or o&ra,ul : F Mi $e pare )* nu e$te o priveli%te a#rea&il* R -ntre&* ea/ Nu era ni)i repro%' ni)i a)u,are -n vo)ea ei' !ai )u.r/-nd o $)u,* )u o nuan(* de !il*' dar nu pentru ea -n$*%i/ Xannier n.a r*$pun$ : "a(a -i deveni$e !ai palid*' dar )0nd a -n)eput $* vor&ea$)*' i.a revenit )uloarea/ -%i -ndrept* o)2ii -n alt* parte' $e putea o&$erva )* "*)ea un e"ort )a $*.%i ia privirea de la 2idoa$a )i)atri)e %i de$)2i$e #ura )a $* vor&ea$)* F dar nu pronun(* ni)i un )uv0nt: 8 JJ poate e* nu era in $tart. $i pun* -ntre&area )e.i $ta pe &u,e/ Ni)ol$on tre)u -naintea lui' "*)u un #e$t de $alut lui Killou#2&@ %iD $e opri in "a(a tinerei "ete/ C*pitanul >ind2orn -l privea )u intere$' dar Ni)ol$on $e "*)u )* nu o&$erv*/ F Bun* $eara' Mi$$ 1ra)2!ann/ $pu$e el )u ton )al!' dar prieteno$ : $unt !ul(u!i(i pa)ien(ii du!itale de "elul )u! au "o$t trata(i R -%i repro%a' -n #0nd/ )* $e e+pri!a at0t de &anal/ F 1a' v* !ul(u!e$)' $ir/ F Nu !i te !ai adre$a )u //$irD/ $pu$e el' )a! iritat : (i.a! !ai )erut a)e$t lu)ru/ Ridi)* apoi !ina %i atin$e u%or o&ra,ul )u )i)atri)e/ Ea nu )linti' nu "*)u ni)i o !i%)are' doar o)2ii i $e !*rir* par)*' un !o!ent' pe )2ipul "*r* e+pre$ie/ F a!intire de la prietenii no%tri #al&eni' !i $e pare R Xo)ea -i era tot at0t de &l0nd* )a %i #e$tul !-inii/ F 1a' re)uno$)u ea : o a!intire de la 4ota B2aru/ F Cu &aioneta R F 1a/ F &aionet* )u ,i!(i %i "oarte politi)oa$*' nu.i a/%a R 3rivi de aproape )i)atri)ea %i o&$erv* )* -n)epea )u o in)i,ie adin)* %i -n#u$t* de la &*r&ie %i a% )ontinua !ai $uper"i)ial p0n* la t0!pl*/ F C0nd $.a -nti!plat erai )ul)at* R F A(i #2i)it' $pu$e ea -n)et/ F Ei )u! ai $)*pat R -ntre&* Ni)ol$on' )urio$/ F In )a!er* a intrat un &*r&at voini) F ne a"la! -n.u..un &un#aloC "olo$it )a $pital de )a!panie/ Un o! $olida )u p*rul ro%u' $punea )* era ori#inar din Ar#@ll' $au )a! a%a )eva/ I.a luat &aioneta )elui )are !* ata)a$e/ Mi $.a 11J adre$al' $punindu.!i $* prive$) in alt* parte' %i )0nd !.a! -ntor$' $oldatul <apone, ,*)ea !ort pe podea/ F Stra%ni) ar#@lljan' !ur!ur* Ni)ol$on : %i )ine (i.a )u$ut rana R F Tot o!ul a)ela' de%i $punea )* nu prea $e pri)epe F Ontr.adev*r' $e putea reali,a )eva !ai reu%it' ad!i$= i)ol$on' dar e &ine %i a%a/ F E ori&il S e+)la!* ea' a))entu-nd ad<e)tivul: %tiu )it e$te de ori&il la vedere/ c 3rivi in <o$' $pre podea' )iteva $e)unde' apoi din nou la Ni)ol$on' -n)errind $* ,0!&ea$)*' dar ,0!&etul -i era "or(at/ F Nu prea -!i $t* &ine' nu.i a%a R F 1epinde' r*$pun$e Ni)ol$on/ Apoi' ar*t0nd )u de#etul $pre !e)ani)ul II' )ontinu* : F Lui Kill@ i.ar $ta &ine' tot e$te el o &*tr-n* a)ritur*/ 1ar du!neata e%ti o "e!eie t0n*ra/ 1up* un !o!ent de pau,*' o privi #0nditor %i )ontinu* )u vo)e )al!* : F E%ti !ai !ult de)0t pl*)ut* la vedere : &a )red' Mi$$ 1ra)2!ann4 )* e%ti )2iar "ru!oa$* %i to)!ai de a)eea )i)atri)ea pare ori&il*' $)u,*.!* )* o $pun/ Xa tre&ui $* !er#i -n An#lia' ter!in* el $)urt/ F -n An#lia R -ntre&* ea' -!&u<or-ndu.$e : nu v*d de )e/ L 1a' -n An#lia/ Sunt $i#ur )* prin a)e$te p*r(i ale lu!ii nu e+i$t* )2irur#i e$teti)ieni $u"i)ient de pri)epu(i/ 1ar in An#lia e+i$t* doi $au trei' nu !ai !ul(i' )are ar putea repara )i)atri)ea )a $* r*!0n* doar )a un "ir de p*r' -n)0t ni)i un partener de dan$ n.ar !ai o&$erva )eva/ Apoi' )u un #e$t de )riti)*' ad*u#* : F Ai putea $* dai )u putin* pudr* %i $* por(i o uni"or!* !ai ar*toa$*/ 115 8= T0n*ra ii privi t*)ut*' )u o)2ii al&a%tri' li!pe,i' "*r* vreo e+pre$ie' apoi ii $pu$e )u vo)e )al!*' e#al* : F Uita(i )* $unt in"ir!ier*/ -!i pare r*u' nu pot "i )6 a)eea%i p*rere/ F WNu ai -n)redere de)0t -n )eea )e )uno%tiD' p$al!odie &ru$) Killou#2&@/ F Ce $pune(i R `1 -ntre&*' tre$*rind' "ata/ F Nu.i da aten(ie/ Mi$$ 1ra)2!ann/ interveni )*pitanul Mnd2orn/ ,0!&ind $i "*)0nd un pa$ $pre ea : Killou#2&@ vrea $* ne dovedea$)* )* are totdeauna la -n.de!0n* o ,i)al* potrivit*' dai. Ni)ol$on %i )u !ine %ti! prea &ine )* le lan$ea,* !ai !ult )a nu)a.n perete/ F W3o(i "i )urat )a #2ea(a' pur )a ,*pada' %i lot nu $)api de )alo!niiD' lan$* iar*%i Killou#2&@/ )u ton )o!p*ti!itor/ F Nu vei $)*pa ni)i du!neata' il apro&*' !ali(io$/ >ind2orn/ Apoi' $e adre$* tinerei : F Are lotu%i dreptate' Mi$$ 1ra)2!ann : nu tre&uie $* pier,i -n)rederea' Ni)ol$on %tie )e $pune/ 1oar trei in%i din An#lia' a"ir!* el/ %i unul dintre ei ii e$te un)2i/ ND Cu un #e$t de -n)2idere a di$)u(iei' el )ontinu* : F 1ar nu v.a! )2e!at ai)i )a $* di$)ut*! pro&le!e de )2irur#ie e$teti)* $au )a $* ar&itr*! un !e)i de ,i)ale/ Ni)ol$on' !i $e pare )* a! ie%it din/// A "o$t -ntrerupt pe nea%teptate %i r*!a$e )0tva ti!p ne!i%)at : $e porni$e &ru$) !u#etul alar!ei din pla"on' u!pl0nd )u $triden(a $a $pa(iul li!itat al $*lii de !e$e %i a)operind vo)ile/ 1ou* $unete lun#i %i unul $)urt' repetate de toat* re(eaua po$turilor de alar!*/ Ni)ol$on ie%i pre)ipitat din $al*' ur!at' la nu!ai un pa$' de >ind2orn/ 1e.a lun#ul ori,ontului/ -n$pre nord %i e$t' &u&ui'/ per$i$tent tunetul : din )0nd -n )0nd/ "ul#ere &r*,dau )erul pe$te 118 Str0!toarea R2io' a)u! a"lat* -n )entrul tai"unului : norii -ntre,*ri(i departe' a)u! -n)epeau $* $e adune' v*luri pe$te v*luri : pri!ele pi)*turi de ploaie' enor!e' inter!itente' -!pro%)au pe a)operi%ul ti!oneriei Xiro!ei' at0t de #rele %i rare' in)it "ie)are putea "i au,it* %i nu!*rat*/ 1ar la $ud %i la ve$t nu era ni)i ploaie' ni)i tunete' doar )0te un "ul#er -nt0!pl*tor dea$upra in$ulelor a&ia -ntre,*rite' !ai !ult i!a#inate' )u li)*riri $la&e de lu!ini' dup* )are -ntuneri)ul p*rea %i !ai i!penetra&il/ 1ar nu total i!penetra&il' )*)i pentru a )in)ea oar* -n dou* !inute' )ei de pe puntea de )o!and* a Xiro!ei' )u &ra(ele $pri<inite de tend* %i )u &ino)lurile d$ noapte lipite par)* de o)2ii -n)orda(i' ur!*reau un $e!nal ap*r-n.1 din -ntuneri)' din$pre $ud.v)$t S $erii de $)lipiri' -n total )0te o <u!*tate de du,in*' "oarte $la&e %i )are nu durau !ai !ult de ,e)e $e)unde/ F 1e a$t* dat*' tri&ord A5' !ur!ur* Ni)ol$on' %i $e a))entuea,* : par)* ar "i $ta(ionare pe ap*' $ir/ F S)lipirile $unt at0t de apropiate -ntre ele' -n)0t nu le po(i di$tin#e una de alta/ >ind2orn l*$* -n <o$ &ino)lul' -%i "re)* )u do$ul pal!ei o)2ii deveni(i durero%i de -n)ordare' %i.1 ridi)* din nou la o)2i' $)rut0nd -ntuneri)ul/ F A% vrea $* %tiu )e #0nde%ti' Ni)ol$on R A)e$ta $)2i(* un ,0!&et -n -ntuneri) : to)!ai $e #0ndea )* ar "i "o$t !ai ni!erit )a >ind2orn $* "ie a)a$*' -n $alonul &un#aloC.ului $*u' de)it la &ordul Xiro!ei' -n )alea unui tai"un' ne)uno$)0nd !o!entul )0nd a)e$ta /$e va de,.l*n(ui )u toat* "uria' r*$pun,*tor de un tona< enor! de -n)*r)*tur* %i de )in)i,e)i de vie(i' )on"runtat )u un peri)ol ne)uno$)ut' ap*rut &ru$) din -ntuneri)/ F Cred )* o $* ave! de "ur)*' $ir' $p ane NiVl$on )u #la$ tare/ 11[ -%i l*$* -n <o$ &ino)lul %i )*ut* $* p*trund* -ntuneri)ul )u o)2ii li&eri/ F Ar putea "i un "ar' /o #ea!andur* $au un $e!nal )o$tier' dar nu )red : nu e+i$t* a%a )eva -n -!pre<uri!i %i nu )uno$) $e!nale )u a)ea$t* $e)ven(*/ Ar putea "i o nav* de $alvare' dar nu $unte! -n Canalul M0ne)ii/ -n $udul An#liei' unde e$te $i#ur )* e+i$t* a$e!enea a!&ar.)a(ii : apoi' )ea !ai apropiat* in$ul* e$te la )el pu(in %a$e !ile $pre $ud.ve$t %i $e!nalul lu!ino$ e%te e!i$ doar de la dou* !ile di$tan(* de noi' de)i departe de (*r!/ >ind2orn $e du$e la u%a ti!oneriei' ordon* $* $e redu)* vite,a la <u!*tate' apoi $e -ntoar$e al*turi do Ni)ol$on $pun-ndu.i : F Continu* S F Ar putea "i o nav* !ilitar* <apone,*' dar ni)i a$ta nu )red : doar ni%te $inu)i#a%i )a noi $.ar &*#a -n !ie,ul unui tai"un/ -n lo) $* $e re"u#ie,e la ad*po$t %i' -n a"ar* de a$ta/ ni)i un )o!andant adev*rat de di$tru#*tor nu ne.ar averti,a )u $e!nale de la o a$e!enea di$tan(* )a $* ne pute! "eri $*.i )*de! vi)ti!*/ >ind2orn apro&* )u un #e$t/ F Ei eu #0ndo$) la "el : totu%i' )e poate "i R Iat*/ $e!nalele $e repet*/ F 1a' %i !ai de$e/ Cel pu(in' &ine )* $tau pe lo)/ 3oate )* e$te un $u&!arin )are ne prinde -n 2idro"oanele 1 $ale' dar nu e$te $i#ur de ruta %i vite,a noa$tr* $i vrea $*.i r*$punde! )a $* %tie unde $* arun)e undi(a//// F Nu pari $* pre"eri vreuna din pre$upuneri/ F Nu $unt $i#ur )are e$te !ai aproape de adev*r' $ir/ 1ar nu $unt prea -n#ri<orat : pe o noapte )a a$ta/ ori)e $u&!arin e$te at0t de preo)upat de propria.i $e)uritate' 1 Aparat pentru dete)tarea $e!nalelor a)u$ti)e $u&!arine/ 118 -n)0t ni)i de la o $ut* de pi)ioare di$tan(* n.ar "i -n $tare $* lovea$)* o (int*' )2iar enor!* )u! ar "i kueen Mar@ 5/ F Sunt de a)eea%i p*rere' $pu$e >ind2orn : %i pro&a&il )* lu)rul e$te evident )2iar pentru )ineva )are ar <ude)a $itua(ia )u !ai pu(in* ne-n)redere )a noi/ Ceva e$te -n deriv* : o &ar)* $au o plut*' %i' din ne"eri)ire' are !are nevoie de a<utor/ 1ar nu prea $per* $* !ai "ie $alvat* la le#*tur* prin inter"on )u )ei de la tunuri' $pune.le $*.%i -ndrepte #urile de "o) $pre $e!nalul a)ela lu!ino$ %i $* (in* de#etele pe tr*#a)i/ C2oa!*.l ai)i pe Xannier/ 1* $e!nal de vite,* !ini!*/ DF A! -n(ele$' $ir/ Ni)ol$on intr* -n ti!onerie' >ind2orn ridi)* din nou &ino)lul la o)2i' apoi !or!*i iritat )0nd )ineva -i atin$e )otul/ L*$* -n <o$ &ino)lul' $e -ntoar$e pe <u!*tate %i re)uno$)u )ine era' -nainte )a a)e$ta $* -n)eap* a vor&i : )2iar -n aer li&er $e $i!(ea !iro$ul a&urilor de C2i$6@/ F Ce nai&a $e -nt0!pl*' )*pitane R -ntre&* >arn2ol!e ar(*#o$ : )e.i )u a#ita(ia a$ta R 1r*)ovenia aia de alar!* !i.a !u#it dire)t -n ure)2i de !i.a $part ti!panele/ F -!i pare r*u' Qenerale' r*$pun$e >ind2orn' politi)o$ dar di$tant' e$te $e!nalul no$tru de alar!* : a "o$t ,*rit* o lu!in* du&ioa$*/ S.ar putea $* ave! ne)a,uri/ Bru$)' vo)ea i $e $)2i!&* : F -!i pare r*u )* tre&uie $* te ro# $* ie%i de pe puntea de )o!and*' ni!eni nu poate r0!ine ai)i "*r* per!i$iune/ F Cu! R -ntre&* >arn2ol!e' de par)* i $e )erea )eva de ne)re,ut = )red )* nu -!i apli)a(i %i !ie a)ea$t* interdi)(ie R F -!i pare r*u' dar tre&uie/ 1 3a)2e&ot en#le, de !are tona</ 119 -n)epea $* plou*5din )e -n )e !ai tare' pi)*turi !ari -i r*p*iau at0t de tare pe u!eri' -n)0t le $i!(ea #reutatea )rin i!per!ea&il : erau -n$* %an$e $* intervin* o alt* r*p*ial*' dar nu $e putea prevede )u $i#uran(*/ F Tre&uie $* )o&ori' Qenerale/ Ciudat' >arn2ol!e nu prote$t* : "*r* a r*$punde' $.a -ntor$ &ru$) %i a di$p*rut -n -ntuneri)/ >ind2orn era $i#ur )* #eneralul nu )o&or0$e' $ta' pro&a&il/ -n -ntuneri)' in $patele ti!oneriei : a)olo nu.i !ai deran<a' era de$tul $pa(iu pe puntea de )o!and* %i nu dorea de)0t $* nu.i $tea )ineva )2iar -n $pinare )0nd va "i o&li#at $* $) depla$e,e repede %i $* ia 2ot*riri #ra&ni)e/ To)!ai )0nd >ind2orn -%i potrivea din nou &ino)lul la o)2i' $e!nalul ap*ru iar*%i' !ai aproape' !ult !ai aproape' dar !ai $la& : &ateria lanternei re$pe)tive era pe $"0r%ite' dar -n)* de$tul de puterni)* pentru )a $* $e vad* !e$a<ul e!i$ : nu !ai era $eria de li)*riri din ulti!ele !inute )i' "*r* du&iu' un S//S/' adi)* trei $e-nteieri $)urte' trei lun#i' trei $)urte' univer$alul $e!nal de pri!e<die pe !are/ F M.a(i )2e!at' $ir R >ind2orn l*$* -n <o$ &ino)lul : 5 F A2' du!neata e%ti' Xannier/ S)u,*.!* )* te.a! deran<at pe a)e$t &le$te!at deluviu' dar a! nevoie de un $pe)iali$t -n $e!nali,*ri/ Xe,i $e!nalul a)ela' e!i$ a)u!a R F 1a' $ir : )red )* e$te )ineva -n pri!e<die/ F Sper %i eu $* "ie a%a' nu o )ap)an*'5 r*$pun$e >ind2orn : $pune.i lui Aldi$ $* -ntre&e )ine $unt Vei )are $e!nalea,*/ / 3rivi apoi -n <ur' to)!ai )0nd u%a )u #rila< $e de$)2idea' %i.1 -ntre&* pe noul venit : F Ce.i nou' Ni)ol$on R J[ I F Total e$te -n ordine' $ir. : $ervan(ii $unt alinia(i ta tunuri' dar teri&il de nervo%i dup* )ele -ndurate ! ulti!ele ,ile' a$a )* !i.e tea!* )* vor de$)2ide lo)ul pi)a devre!e:/ A! dat di$po,i(ie %e"ului de e)2ipa< $a pre#*tea$)* dou* "aruri de partea tri&ord' la tan)ul nu!*rul trei' %i o pere)2e de !arinari &reveta(i F tot )e pute! retra#e de la tunuri F i.a! pu$ $* lan$e,e o pla$a de $alvare de a)eea%i parte a navei/ 5 F -(i !ul(u!e$)/ Ni)ol$on/ te #inde%ti la toate / )e ,i)i de vre!e R F U!ed*' r*$pun$e Ni)ol$on/ !oro)*no$/ Ei.a $tr-n$ !ai &ine pro$opul -n <urul #-tului/ l.a a$)ultat pe Aldi$ a)(ion-nd de)lan%orul %i a ur!*rit traie)toria ra)2etei "*)0ndu.%i dru! prin perdeaua de ploaie/ Apoi' Ni)ol$on )ontinu* : F U!ed* %i pe )ale de a deveni "oarte unt*' &intuita de "urtun*/ Ce $e va -nt0!pla %i )0nd vo! -n"runta.o piepti%' nu %tiu/ Cred )* le#ea lui Bu@$ Ballot1 %i tratatele de$pre "urtunile tropi)ale ne $unt tot at0t de "olo$itoare )a "la)*ra unui )2i&rit -n do#oarea iadului/ F Ei nu nu!ai de$pre a$ta e vor&a' !*rturi$i >ind2orn : de o or* %i )in$pre,e)e !inute $unte! -n )entrul "urtunii' a! !ai "o$t -n a$e!enea $itua(ie a)u! ,e)e ani' dar nu!ai ti!p de dou*,e)i %i )in)i de !inute %i )redea! )* a "o$t un re)ord/ -%i )l*tin* -n)et )apul pentru a $e $)utura de pi)*turile de ploaie' apoi : F Torul $e -nt0!pla anor!al' $unte! )u %a$e luni !ai devre!e $au !ai t0r,iu' de)0t $e,onul o&i%nuit al ura#a. 1 Le#e prin )are' -n !eteorolo#ie' $e $ta&ile%te )ir)ula(ia #eneral* a vinturilor In raport )u )entrele de -nalt* %i <oa$* pre$iune a at!o$"erei/ 1A1 nelor/ In ori)e )a,' $itua(ia ar putea "i %i !ai rea' %i nu nu!ai la intervale de dou*$pre,e)e luni : totu%i' )e $e -nti!pl* e$te o )iud*(enie pentru a)e$te lo)uri %i )2iai pentru toate $e,oanele' )ontra,i)0nd toate tratatele %i r0nduielile/ Sunt $i#ur )* ne a"l*! Ia un pun)t de in"le+iune a "urtunii %i aproape $i#ur )* ea $e va de,l*n(ui $piDe nord.e$t' dar da)* noi -n%ine ne vo! #*$i -n $e)torul peri)ulo$ $au/// Se opri &ru$)' privind la un pun)t $la& de lu!in* #al&en* p-lp-ind -n)e(o%at prin ploaia de,l*n(uit*/ F Mi $e pare )* )eva e$te pe )ale $* $e $)u"unde : ia ve,i' Kalter$' )e $e!nali,ea,* R F WXan E""en $e $)u"und*D5' doar at0t' $ir' $au )el pu(in at0t )red )* $pune/ Tran$!i$ie Mor$e "oarte proa$t* : pro&a&il o nav* )u nu!ele Xan E""en/ F 1oa!ne' #roa,ni)* noapte' e+)la!* >ind2orn )l*.tin-nd din )ap : -n)* o 4err@ 1an)er S A)u!' Xan E""en S A au,it )ineva de o nav* )u a)e$t nu!e R 3oate du!neata' Ni)ol$on R F Ni)iodat*/ Ni)ol$on $e -ntoar$e %i -ntre&* prin u%a )u #rila< : F E%ti a)olo' o"i(er II R . F 1a' $ir/ Xo)ea venea din -ntuneri)' de la )iteva pi)ioare di$tan(*/ F Repede' )aut* -n Re#i$trul de )la$i"i)are a navelor/ Xe,i )e e$te a)e$t Xan E""en' pro&a&il o nav* olande,* : )0t !ai repede po$i&il/ F Xan E""en RDA lan$at a)e$t nu!e' WXan E""enD R Tonul' )elui )are -ntre&a' a$o)iat %i )u o ur!* de e+)itare' tr*da ne-ndoielni) !odul de e+pri!are al )elor )are au tre)ut prin )ole#iul !ilitar Sand2ur$t : era >arn2ol!e' a )*rui u!&r* -nalt* $e deta%a$e din -ntuneri)ul din $patele ti!oneriei/ J8 F C2iar a%a' "u r*$pun$ul' dar )ine a au,it de vreo toav* )u a)e$t nu!e R / F Ni)i nu e$te o nav*/ o!ule' e$te nu!ele unui prieten' "al !eu/ Xan E""en/ un olande,/ Era %i el pe 4err@ 1an)er' ne.a! -!&ar)at -!preun* la Ban<er!a$in/ 1up* )e nava a luat "o)/ pro&a&il )* a ple)at )u o &ar)* de $alvare %f dup* )0te -!i a!inte$)' la &ord era nu!ai o $in#ura &ar)a de a)e$t "el/ >arn2ol!e intr* prin u%a )u #rila< %i $e alia a)u! -ntr.o latur* a pun(ii de )o!and* privind atent %i a#itat' pe$te prelata tendei' uit0nd de ploaia )are 2 rapaia pe $pinare' %i ad*u#* : F Tre&uie neap*rat $*.l $alv*!' oa!eni &uni/ neap*rat S / / W F Nu )u!va e$te o )ur$* R $e au,i vo)ea )al!a' reali$ta a )*pitanului' )a un du% re)e dup* interven(ia a#itat* a lui >arn2ol!e/ C*pitanul )ontinu* : L 3oate )* e vor&a de a)e$t Xan E""en/ poate )* nu : %i da)* el e$te' pute! avea -n)redere R F 1e )e te -ndoie%ti R repli)* >arn2ol!e' )u tonul unui o! a#itat : to)!ai vor&i$e! )u t0n*rul a)ela' Xannier !i $e pare )* -l )2ea!*//// F Mai &ine $* ne o)up*! de )e ne intere$ea,* S -l -ntrerup$e $)urt >ind2orn : &ar)a' da)* e+i$t*' $e a"l* a)u! la vreo dou* $ute de @ar,i/ F Xrei $* !* a$)ul(i R $t*rui >arn2ol!e aproape -n %oapt*/ Apoi )ontinu*' %i !ai -n)et : F Cu! $.a -nt0!plat )* !* a"lu ai)i -n viat* R Cu! $.a -nt0!plat )* %i a)e$te in"ir!iere $unt %i ele -n via(*' )a %i a)e%ti $olda(i r*ni(i prelua(i de pe 4err@ 1an)er a)u! o or* R Cu! $.a -nt0!plat )* noi to(i $alva(ii F e J9 adev*rat' )u e+)ep(ia lui Mi$$ 3lenderleit2 %i a preotului F !ai $inte! -n via(* R Nu!ai pentru )* atun)i )inS )*pitanul de pe 4err@ 1an)er a vrut $.o %tear#* din Sin#a por) )a $*.%i pun* pielea la ad*po$t' )ineva i.a pu$ un revolver -n $pate %i l.a "or(at $* $e -ntoar)* la Sin#apon !ul a)ela a "o$t Xan E""en %i a)u! apare -n a)ea$t* &ar)* : to(i -i dator*! vie(ile noa$tre lui Xan E""en/ C*pitane >ind2orn S F X* !ul(u!e$)' do!nule Qeneral' $pu$e >ind2orn )al!' ni)iodat* #r*&it : Ni)ol$on' d* dru!ul proie)torului' %e"ul de e)2ipai $* aprind* "arurile )0nd voi da ordin' -n)et -napoi/S Lu!ina proie)torului $tr*pun$e -ntuneri)ul' de$)operind o !are a#itat*' )u valuri/!ari' -n)ununate )u al& l*pto$ de ploaie toren(ial*/ Ini(ial' lu!ina a r*!a$ a)eea%i' perdeaua par)* $olid* de ploaie aproape o o&tura/ 1ar i!ediat' reu%i $* lu!ine,e a!*nun(it !area %i prin$e -n ra,a $a o &ar)* de $alvare "oarte apropiat*' depla$indu.$e )u an)ora de "urtun* 1 de$"*%urat* : plon<a v5olent' apoi ie%ea la $upra"a(* prin(ie valurile $)urte' a&rupte )e $e n*pu$teau a$upra ei/ 1ar' -n )entrul unei "urtuni tropi)ale' iu)rurile nu $e petre) dup* un !odel pre$ta&ilit %i "oarte ade$ea !area )ontrarie. n*v*le%te %i $e $par#e -n interiorul &oldului/ -n &ar)*' $e a"lau %apte $au opt oa!eni )are $e $tr*duiau $*.%i !en(in* e)2ili&rul' $*.%i apere vie(ile F o lupt* "*r* $peran(e pentru )* &ar)a intra$e de<a ad0n) la ap*' #ata $* $e $)u"unde/ Un 5cin#ur o! p*rea indi"erent la )ele )e $e petre)eau : $ta la pup*' privind $pre tan)ul petrolier' a)operindu. %i )u &ra(ul o)2ii $pre a.i "eri de $tr*lu)irea proie)torului/ 3e )ap' ii lu)ea )eva al&' poate 1 1i$po,itiv lan$at la prova navei $au a!&ar)a(iei pentru a.i !en(ine dire)(ia : o&li#atoriu la &*r)ile de $alvare/ A Mare a#itat*' )u valuri din dire)(ia opu$* v0ntului J9 "an )2ipiu' dai. d) la di$tan(* nu $e putea di$tin#e de$pre re era vor&a/ Ni)ol$on )o&or- pe $)ara pa$arelei' aler#* la &ord din)olo de lo)ul unde ur!a $* a&orde,e &ar)a de $alvare' <")o&or- -n)* o $)ar* la puntea de le#*tur* lon#itudinal*/ Zpoi o a treia $)ar* )are du)ea $pre a)operi%ul tan)ului nu!*rul trei/ -%i )roi dru!' )u $i#uran(a unui o&i%nuit' printre vane %i la&irintul de )odu)te de de$)*r)are de #a,e ; de (evi "ier&in(i de a&uri' p0n* )e a<un$e de parte/: tri)ordului : >an2ol!e l.a ur!*rit de aproape pe tot dru!ul/ C2iar -n !o!entul )0nd Ni)ol$on punea !0na pe )opa$tia &alu$tradei' )ele dou* "aruri $e aprin$er* deodat* Nava avea dou*$pre,e)e !ii de tone %i doar o $in#ur* aeli)e' dar >ind2orn o )ondu)ea' )2iar pe !are a#itat*' )a %i )u! ar "i "o$t un di$tru#*tor $uplu/ Bar)a de $alvare $e a"la la !ai pu(in de patru,e)i de @ar,i di$tan(*' prin$* -n ra,a de lu!in* a "arurilor' %i $e apropia tot !ai !ult : a%a )* oa!enii din &ar)* $e $i!(eau a)u! -n $i#uran(* -n partea de $u& v0nt a Xiro!ei/ -n)eta$er* $* !ai $)oat* apa )u pi$tolul S $t*teau pe &an)2ete' priveau petrolierul' pre#*ti(i $* $ar* -n pla$a de $alvare/ Ni)ol$on e+a!ina )u aten(ie pe )el )are %edea pe &an)2eta de= la pupa &*r)ii : o&$erv* )* nu avea )2ipiu' pe )ap/ )i un &anda< #ro$olan' a&undent p*tat )u $0n#e/ Apoi'/!ai o&$erv* )eva: po,i(ia ri#id*' nenatural* a &ra(ului drept/ Se adre$* lui >arn2ol!e' ar*t0nd u.i.1 pe )el )are %edea pe &an)2eta pupa : F Cel de la pupa &*r)ii e$te prietenul du!itale R F El e$te' Xan E""en/ r*$pun$e >arn2ol!e )u $i#uran(* : a%a )u! v.a! $pu$/ 1 Xa$ de "or!a unui "*ra/%' de le!n $au !etal' pentru eva)uarea apei p*trun$* -ntr.o a!&ar)a(ie !i)*/ F Ai avut dreptate/ 1up* o pau,*' Ni)ol$on )ontinu* : F Mi $e pare )* e$te )a! intr.o ure)2e/ F 1e )e R F Uine un revolver -n !in* -ndreptat $pre )a!ara,ii din "a(a lui %i nu i.a $)*pat ni)i un !o!ent din o)2i' de )0nd !* uit la el/ >arn2ol!e privi %i el' "luier* -n)et %i r*$pun$e : F Ai dreptate' a%a e$te/ F 1e )e (ine revolverul a%a R =D F Nu $tiu' nu pot $*.!i dau $ea!a' dar $* %tii' Ni)ol$on/ )* da)* prietenul !eu Xan E""en #*$e%te ne)e$ar $* a!enin(e )u ar!a pe )ineva din &ar)*' apoi are !otive $erioa$e/ -ntr.adev*r' Xan E""en/ avea !otive de$tul de $erioa$e/ A)u!' re,e!at de un perete din $ala de !e$e a Xiro!ei' )u un pa2ar !are de C2i$6@ in !0n* %i )u apa $)ur#0n.du.i.$e din -!&r*)*!intea leoar)* pe pre%ul de ia pi)ioare' pove$tea totul repede' )on)i$ %i )onvin#*tor/ 3rev*,ut* )u !otor' &ar)a de $alvare -i du$e$e )ur-nd departe de 4err@ 1an)er' dup* )e a)ea$ta lua$e "o) %i au a<un$ la (*r!ul unei in$ule !i)i la )0teva !ile $pre $ud' to)!ai )0nd $. a de,l*n(uit "urtuna/ Au tra$ &ar)a pe prundi%ul in$ulei' de partea $u& v0nt %i au $tat )ui&*ri(i )iteva ore pin* )0nd' &ru$)' vintul $.a potolit : la $)urt ti!p dup* a)eea au o&$ervat ra)2ete ridie-ndu.$e la nord.ve$t/ F Erau lan$ate de noi' )on"ir!* >ind2orn : ai de)i$ $* v* -ndrepta(i /$pre lo)ul de unde porneau R F C2iar a%a/ -n o)2ii olande,ului ap*ru o und* de ,0!&et de$tul de re)e' )0nd ar*t* )u un #e$t $pre #rupul de oa!eni &rune(i %i )u pielea !*$linie' -n#r*!*di(i -ntr.un )ol(/ 59 Z: F Siran %i oa!enii lui nu au "o$t delo) -n)inta(i/ Nu piv// $unt "ilo.alia(i 1 %i %tiau )* -n ,on* nu $e a"l* nave pone,e/ Apoi' au re)uno$)ut )* erau $e!nale de pn.e<die de la o nav* )e $e $)u"unda/ Xan E""en ter!in* re$tul de C2i$6@ %i' )al!' a%e,* arul pe o !a$* lin#* el/ H . 1ar a! avut un ar#u!ent )onvin#*tor )a $a pie. // / revolverul/ F A! v*,ut' $pu$e Ni)ol$on : apoi R F Ne.a! -ndreptat $pre nord.ve$t/ A! par)ur$ o :r(iune lun#* de !are a#itat*' dar nu "oarte ,&u)iu!ata' /ar* ploaie %i v0nt/ Au -n)eput -n$* valuri !ari %i nt.au inundai !otorul/ A! r*!a$ -n)re!eni(i' )onvin%i )a / a)e$ta ne era $"0r%itul/ DC0nd/ deodat*' a! ,*rit lu!inile voa$tre : pe o noapte at0t de nea#r*' $e o&$erv* de la di$tan(* !are/ 1a)* ploaia -n)epea )u )in)i !inute !at devre!e' nu v.ara !ai "i ,*rit : i!ediat' a! "*)ut $e!nale )u lanterna/ : aa: F Ui.a "o$t de a<utor %i revolverul/ -l )o!pleta t!)t.2orn/ prtvindu.l lun# pe Xan E""en/ )u o)2i )er)eTaton %i re)i/ Apoi )ontinu* : F 3*tat )* nu l.ai "olo$it e"e)tiv' Xan E""en/ lande,ul ,0!&i/ )ri$pat : F Nu e #reu $* -n(ele# la )e v* re"eri(i' $ir/ c Se ridi)* -n pi)ioare %i )u o #ri!a$* de durere -%i $)oa$e de pe )ap &anda<ul p*tat de $0n#e/ l*$0nd $* $e vad* o t*ietur* de$tul de ad0ne*/ )u !ar#ini vine(ii' de la "runte' p0n* $u& ure)2e/ F Ce $pune(i de a)ea$t* a!intire R c Si!pati,an(i ai alia(ilor )e luptau )ontra <a#orC#<tor %i na,i%tilor -n al doilea r*,&oi !\ il/ o"ti)/.DT en@/le,ii/ "rnnVrMii %i a!V F Nu e prea a#rea&il* la v*,ut' ad!i$e Ni)ol$on : Siran e$te autorul R F Nu )2iar el' un o! de.al lui : 4err@ 1an)er -n)epu$e $* ard*' &ar)a de $alvare F $in#ura la &ord F era $u$(inut* de )uren(ii de palanelan$at* pe !are' %i Siran -!preun* )u )e !ai r*!*$e$e din e)2ipa< $e pre#*teau $* $ar* -n ea/ F Nu!ai )u oa!enii lui )ei !ai apropia(i' -l -ntrerup$e Ni)ol$on' -nd-r<it/ F C2iar a%a' doar )u oa!enii lui' re)uno$)u Xan E""en : l.a! luat pe Siran de #-t' l.a! tra$ -napoi pe$te &alu$trad*' -n)ere-nd $*.l "or(e, $* r*!0n* pe nav*/ A "o$t o #re%eal*' tre&uia $* "olo$e$) revolverul/ Nu %tia! atun)i )* oa!enii lui erau la "el )a el : )u! $e $pune F de a)eea%i teap*/ Ar "i "o$t o trea&* &un*' da)* -l -!pu%)a!/ C0nd !.a! tre,ii' !* a"la! -n "undul &*r)ii/ F Cu! R -ntre&* >ind2orn' reti)ent/ F X* -n(ele# !irarea' $uri$e Xan E""en' )u aer o&o$it : totul pare "*r* $en$' nu.i a%a R Ar "i "o$t de a%teptat )a ei $* !* "i l*$at $* !* pr*<e$) pe nava -n "l*)*ri/ 1ar !.a! tre,it -n "undul &*r)ii' nu nu!ai -n via(*' dar )2iar )u )apul &anda<at/ Curio$' nu.i a%a' $ir R F Curio$' e pu(in $pu$' repli)* >ind2orn )u vo)e e#al*' "*r* in"le+iuni : dar e$te adev*rat )e $pui' Xan E""en R -ntre&area e $tupid*' indi"erent da)* $pui $au nu adev*rul' vei r*$punde WdaD/ F E$te adev*rat )e $pune' C*pitane >ind2orn' $e au,i "oarte 2ot*r-t* vo)ea lui >arn2ol!e )are' -n a)el !o!ent' nu !ai $e!*na )u vo)ea de p0n* atun)i a #eneralului >arn2ol!e : $unt $i#ur )* a%a e$te/ 1 3ati!* ve#etal= $eu )a&lu de $-!i* pentru !a)araua #ruiei &*r)ii de $alvare/ 1A; F Sunte(i $i#ur R r*$pun$e >ind2orn privindu.l $urprin$ )a to(i )ei de "a(* de nuan(a $pe)ial* a tonului )u )are vor&i$e a)u! >arn2ol!e : )e v* "a)e $* "i(i $i#ur' do!nule Qeneral R >arn2ol!e avu un #e$t de revenire' .)a un o! )are vor&i$e !ai !ult de)0t avu$e$e inten(ia/ F Nu uita(i )*.l )uno$) pe Xan E""en !ai &ine )a to(i )ei de "a(* %i pove$tirea lui tre&uie $* "ie adev*rat*' alt!interi nu $.ar !ai a"la a)u! ai)i/ 3ar a&$urde )ele pove$tite' dar poate ne vei !ai $pune )eva' Xan E""en R >ind2orn -%i d*du a)ordul )u un #e$t' )a! -n#0ndurat dar "*r* )o!entarii/ -n $ala de !e$e $. au a%ternut )iteva !o!ente de t*)ere' -ntrerupte doar de pr*&u%irea ,#o!otoa$* a provei -n $)o&itura dintre dou* valuri' inde$)ripti&ilul $)r-%net pe )are -l "a)e o nav* )on"runtat* )u va. lurile unei !*ri a#itate : apoi !ai era %i trop*itul pi)ioarelor e)2ipa<ului $alvat de pe 4err@ 1an)er )are -n)er)a $*.%i !en(in* e)2ili&rul/ >ind2orn -%i privi )ea$ul %i i $e adre$* lui Ni)ol$on : F 3ropun $* !er#e! pe puntea de )o!and*' Ni)ol$on : dup* )u! de)ur# lu)rurile' iar*%i o $* ave! de "ur)* )u vre!ea rea/ Cred -n$* )* e$te ne)e$ar $* $e or#ani,e,e o pa,* ar!at*' pe re$tul nop(ii' pentru Siran %i e)2ipa<ul $*u/ )2ii lui >ind2orn erau ine+pre$ivi %i re)i )a %i vo)ea : apoi )ontinu* : F A% vrea !ai -nt-i5$* l*!uri! o !i)* pro&le!*/ Se -ndrept* "*r* #ra&* $pre e)2ipa<ul de pe 4err@ 1an)er' (inindu.%i )u #reu e)2ili&rul din )au,a ruliului puterni) al navei' %i $e opri )0nd Xan E""en -nt0n$e o !0n*' &ar-ndu.i dru!ul/ 1A9 9 F I/a $ud de )apul Java F In lo)ul du!neavoa$tr*' !.a% "eri de a)e%ti oa!eni' $pu$e )al! olande,ul : !ul(i dintre ei !ai au )el pu(in un &ri)ea# %i $unt iu(i de !in*/ F Ei du!neata ai un revolver/ >ind2orn -ntin$e !0na %i $)oa$e ar!a auto!at* pe )are Xan E""en o (inea -ntre )orp %i )entur*/ F -!i dai voie R 3rivi ar!a' v*,u )* nu avea pu$* $i#uran(a %i ad*u#* : F Un Colt de ;8 : te pri)epi la revolvere' nu.i a%a' Xan E""en R F M* )a! pri)ep/ Cu pa$ u%or' >ind2orn $e -ndrept* $pre )el !ai apropiat din #rupul re)ent $alvat' din )ol(ul $*lii de !e$e : era un tip -nalt' lat in u!eri' )u "a(a &run*' )al!*' ine+pre$iv* : privea' )a %i )u! de !ult* vre!e pierdu$e o&i%nuin(a de a vor&i/ Avea o !u$ta(* $u&(ire' "avori(i &runi prelun#i(i )u trei in)i !ai <o$ de)0t ure)2ile' )u o)2i ne#ii ine+pre$ivi/ F 1u!neata e%ti Siran R -ntre&* >ind2orn' par)* indi"erent/ F Cu voia du!neavoa$tr*' $unt )*pitanul Siran/ Sla&a a))entuare a )uv0ntului W)*pitanD %i -n)linarea a&ia per)epti&il* a )apului l*$au $* $e -ntrevad* in$olen(* : "i#ura -n$* -i era ine+pre$iv*/ F M* pli)ti$e$) pre,ent*rile/ >ind2orn -l privi deodat* )u intere$ : F E%ti $upu$ en#le,' nu.i a%a R F 3oate/ 1e a$t* dat*' &u,ele i $e )ur&ar*' !ai pu(in -n )2ip de ,0!&et' )0t -n $e!n de in$olen(* di$pre(uitoare' per"e)t per)epti&il* : apoi ad*u#* : F S* $pune!' an#io.$a+on/ F N.are i!portan(* : e%ti F $au ai "o$t F )*pitanul lui 4err@ 1an)er/ Ai a&andonat nava %i to(i oa!enii pe 1;9 )are i.ai l*$at a)olo $* !oar*' -n)uia(i -n do$ul unor u%i de "ier/ 3oate )* $.au -ne)at' poate )* au ar$ de vii' a)u! nu !ai are i!portan(*/ Si#ur e$te )* voit i.ai l*$at $* !oar*/ F Ce !elodra!* S e+)la!* Siran' repri!0ndu.%i )u pal!a' indolent' un )*$)at' o )apodoper* de o&r*,ni)ie : )red )* a! "*)ut tot )e a "o$t po$i&il pentru a)ei nenoro)i(i/ L J >ind2orn apro&* ta)it %i $e apropie pe r-nd de )eilal(i %a$e oa!eni ai lui Siran/ Ni)i unul dintre ei nu p*rea delo) "eri)it' &a unul F )u "a(a prelun#* %i $a%iu F p*rea )el !ai nervo$ %i te!*tor : -%i tot !i%)a pi)ioarele' !-inile %i de#etele "*)eau #e$turi ne$t*p0niU / >ind2orn $e opri -n "a(a lui/ F Xor&e%ti en#le,e%te R R*$pun$ul a "o$t doar -n)runtarea $pr-n)enelor' ridi)area u!erilor %i -ndep*rtarea pal!elor' #e$tul univer$al pentru e+pri!area ne-n(ele#erii/ F A(i ale$ &ine' Mi$ter >ind2orn' ro$ti t*r*#*nat Xan E""en : vor&e%te en#le,e%te tot at0t de &ine )a du!neavoa$tr*/ >ind2orn ridi)* ar!a auto!at*' -i propti (eava de #ura re$pe)tivului %i ap*$* de$tul de puterni)/ !ul $e retra$e' dar >ind2orn nu.l $l*&i/ 1up* al doilea pa$ -nap)i' o!ul a<un$e la peretele de$p*r(itor %i $e $pri<ini )u pal!ele l*$ate drept -n <o$' privind terori,at' )u $in#urul o)2i nor!al' la revolverul )e.i atin#ea din(ii' v/ F Cine a -n)2i$/)u )io)anul toate ,*voarele u%ilor de pe puntea dunetei R -l -ntre&* )al! >ind2orn : -(i dau )in)i $e)unde )a $* r*$pun,i/ Ap*$* !ai tare )u revolverul %i )lin)2etul &ru$) al de)lan%*rii $i#uran(ei r*$un* ne"ire$) de tare -n 5t*)erea at!o$"erei -n)ordate/ 1;1 9= 9 F Una/ dou*/// Spun/ $pun S &ol&oro$i o!ul' v*dit -n$p*i!intat: )u a! -n)2i$ u%ile/ F 1in ordinul )ui R F Al )*pitanului' $punea )*/// F Ei )ine a -n)2i$ u%a teu#ii R F lu$$i"' dar a !urit/// F 1in ordinul )ui R )ontinu* >ind2orn -ntre&*rile ne)ru(*tor/ F Tot din ordinul )*pitanului Siran/ 3rivind )u $pai!* $pre Siran/ el ad*u#* 5: $ F Xoi !uri' "iind)* a! $pu$ toate a$tea S F 3ro&a&il' pronun(* ne-ndur*tor >ind2orn/ B*#* revolverul -n &u,unar %i $e adre$* lui Siran : Intere$ant* pove$tioar*' nu.i a%a' )*pitane Siran R !ul e ne&un' repli)* di$pre(uitor Siran : terori,at )u revolverul' ori)ine poate $pune tot "elul de n*,dr*v*nii/ F In teu#* $e a"lau $olda(i &ritani)i' pro&a&il )o!patrio(i de.ai du!itale : dup* o !i)* $o)oteal*' pe$te dou*,e)i : nu %tiu )u! $.au petre)ut e+a)t lu)rurile' dar pro&a&il )* n.ai vrut $* $e -n#2e$uie -n $in#ura &ar)* de $alvare/ F. Nu %tiu de$pre )e vor&i(i' ro$ti Siran' a )*rui "a(* &run* era -n)* a)eea%i' tot ine+pre$iv*/ 1ar vo)ea -i era a)u! !ai prudent*' di$p*ru$e in$olen(a )al)ulat*/ F. Ei -n dunet* !ai erau pe$te dou*,e)i de oa!eni/ Siran nu ro$ti o vor&*' )u toat* $t*ruin(a )u )are -l privea >ind2orn/ F R*ni(i' !uri&un,i' "e!ei/// %i un )opila%/ Ni)i de a$t* dat* Siran nu r*$pun$e' )2ipul -i era tot at0t de i!pertur&a&il' nu!ai al&ul o)2ilor i $e -n#u$ta$e' 5A a&ia per)epti&il/ Iar )0nd vor&i' vo)ea !ai avea !)* 4)ea%i in$olent* indi"eren(* : c F Ei unde $peri $* a<un#i' C*pitane >ind2orn' )u a)ea$t* vor&*rie #oal* R F Nu $per ni!i)/ >i#ura ridat* a lui >ind2orn era $ever*' o)2ii de)olora(i' t*io%i %i ne)ru(*tori/ / F Nu e$te vor&a de $peran(*' Siran' )i de )ertitudine F )ertitudinea )* e$ti vinovat de o!oruri/ Miine di!inea(* vo! lua $eparat de)lara(ii de la to(" !e!&rii e)2ipa<ului pe )are i.ai avut $u& )o!and*' vor "i $e!nate -n pre,en(a !artorilor neutri' !e!&rii e)2ipa<ului !eu/ -!i iau r*$punderea $* a<un#i $*n*to$ -n Au$tralia/ S)o(-ndu.$i )2ipiul' #ata $* ia$*' ad*u#* : 5 F Xei avea parte de o <ude)at* nep*rtinitoare' )*pitane Siran' dar pro)e$ul nu va dura !ult' )*)i pentru o!or' edeap$a o )unoa%te! )u to(ii/ ' 3entru pri!a dat* !a$)a de i!pertur&a&ila -ndite.en(* a lui Siran $e "i$ur* %i o und* "oarte u%oar* de Wpai!* -i ap*ru -n o)2i' dar >ind2orn nu !ai era a)o'o )a $.o vad*/ 3le)a$e' ure-nd pe $)ara de ta!&u)2i $pre pa$arela Xiro!ei' ,#-l(-it* de ra"alele $tridente ale "urtunii/ XI In ,orii "*r* v0nt' )u )er $enin $ide"iu' de o "ru!u$e(e opa.le$)ent*' Xiro!a $e a"la departe' la $ud.e$t de Canalul R2io/ la dou*,e)i de !ile nord de Ri"le!an Ro)6 %i )a! la <u!*tate din dru!ul p0n* la Str0!toarea Cari!ata/ 3etrolierul $e depla$a )u toat* vite,a' )o%ul l*$a -n ur!* un pana% de a&ur al&*$trui -nv*l*tu)it' iar puntea pupa trepida din )au,a vi&ra(iilor puterni)e' )*)i Carradale' !e)ani)ul %e"' a))elera$e !otorul p0n* la li!ita !a+i!*' dep*%ind. o )2iar/ Se ter!ina$e tai"unul a)elei nop(i lun#i' v0ntul puterni) $e potoli$e' )a %i )u! nu %uiera$e ni)iodat*/ 1ar pun(ile %i $upra$tru)turile de punte p*tate )u depuneri de $are %i 2ula "oarte a#itat* %i e+tin$*' ne)al!at* -n)* !ulte ore' a!inteau )* tai"unul nu "u$e$e doar un vi$/ Ba )2iar' %5e putea $pune )* nu "u$e$e un vi$' )i un )o%!ar/ C*pitanul >ind2orn )ondu$e$e petrolierul $upu$ '1a a!&ar.dee %i ruliuri -n"runt0nd valuri enor!e dinapoia traver$u.lui' pre)u! %i v0nturi )i)loni)e' ti!p de ore "*r* $"ir%it' "*r* $* (in* $ea!a de )u!plita -n)er)are la )are era $upu$* Xiro!a' "*r* $* $e #0ndea$)* la alt)eva de)0t $* $porea$)* pe )0t po$i&il di$tan(a -ntre nav* %i Sin#apore' -nainte )a lu!ina ,ilei $*.i e+pun* $* "ie o&$erva(i de ina!i) 1;J Nuan(ele deli)ate' pa$telate' din$pre e$t $e e$to!pau' $e de)olorau %i di$p*rur* -n )0teva !inute' iar di$)ul !are' ro%)at al $oarelui $e ivi ur)0nd #r*&it dea$upra ori,ontu.ui' arun)0nd pe$te !are o &and* de un al& lu)itor' -ntre 1 %i Xiro!a/ 1ar &anda nu era ne-ntrerupt* :pe $upra"a(a arii/ la !ile dep*rtare' $e o&$erva )eva' poate un va$ de po$euri $au un !i) )a&otier )u )o)a -n)* $u& ori,ont' ne#ru -n )ontra$t )u $oarele )are r*$*rea : $ilueta (inea )u $tr*%ni)ie dru!ul $pre e$t' topindu.$) p0n* a deveni o !i)* pat* nea#r*' apoi di$p*ru )o!plet/ 1e pe pa$arel*' )*pitanul >ind2orn %i Barrett au ur!*rit.o -ntre&indu.$o )e e$te/ pin* a di$p*rut/ 3oate )* "u$e$e )eva real' poate o -n)2i1uir)/ 3oate era un <apone, $au "ilo<apone,' poate )* nu/ 3oate )* era e)2ipat )u $ta(ie de radio' poate )* nu/ -n 'ori)e )a,' nu era prudent )a Xiro!a $* a)(ione,e vreun "el/ == A%a )u! $e -r-t0!pl* totdeauna -n lar#ul !*rii' $oarele c.*/va )* ur)* verti)al pe )er/ La ora %apte %i <u!*tate era aud' de$tul de )ald pentru a u$)a pun(ile %i $upra$tru)turile Xiro!ei' de$tul pentru )a >ind2orn $*.%i $)oat* i!per!ea&ilul %i $* $e depla$e,e $pre !ar#inea pa$arelei )a $* $e -n)*l,ea$)* %i $* a$pire' din ad0n)ul pl*!0nilor' aerul proa$p*t de di!inea(* F %tia -n$* )* aerul nu va !ai "i !ult ti!p proa$p*t/ >ind2orn -n$u%i $e $i!(ea -n. viorat' doar o oare)are o&o$eal* -i !ai $t*ruia -n oa$e : )a! la <u!*tatea )artului de la !ie,ul nop(ii' )0nd )ol(ii tai"unului $e to)i$er*' Ni)ol$on il )onvin$e$e $* )o&oare -n )a&in* unde a dor!it &u%tean vreo trei ore/ F Bun* di!inea(a' $ir/ Ad!ira&il* $)2i!&are de vre!e' nu.i a%a R Xenind )2iar din $pate' vo)ea )al!a a lui Ni)ol$on u $!ul$e pe >ind2orn din reverie : $e -ntoar$e %i r*$pun$e : F Bun* di!inea(a/ Jo2nn@/ 1e )e te.ai $)ulat la a)ea$t* or* neo&i%nuit* R >ind2orn %tia )* Ni)ol$on nu dor!i$e de)0t dou* ore' dar avea -n"*(i%area odi2nit* a unui o! dup* opt ore &u! de $o!n/ Nu pentru pri!a dat*/ >ind2orn )on$tata )* ir/ )eea )e prive%te re,i$ten(a %i re)uperarea ener#iei' Ni)ol$on era un o! )are ie%ea din )o!un/ F r* neo&i%nuit*R repli)* Ni)ol$on privindu.%i )ea$ul: e$te aproape opt/ m0!&ind' ad*u#* : F Con%tiin)io,itatea %i $i!(ul datoriei' $ir : a! %i "*)ut o rapid* tre)ere -n revi$t* a pa$a#erilor no%tri "*r* plat*/ F Nu $unt re)la!a(ii R -ntre&*' #lu!ind' >ind2orn/ F 1in )au,a vre!ii' )ei !ai !ul(i nu $.au $i!(it prea &ine a$t* noapte' iar alte re)la!a(ii nu $unt/ F Ei !ul(i ar "i -ndurat ori)e' de)0t $* re)la!e' apro&* >ind2orn5: )e.i )u in"ir!ierele &olnave R F Cele dou* tinere )2ine,oai)e /%i )ele !ai -n v0r$l* $e $i!t !ai &ine/ 3e dou* dintre ele le.a! #*$it -n in"ir!erie %i -n $ala de "u!at' $)2i!&0nd &anda<ele r*ni(ilor/ To(i )ei )in)i $olda(i $unt -n "or!* $i -n"o!eta(i )a ni%te lupi/ F Se!n "oarte &un' -ntrerup$e >ind2orn : dar )ei doi tineri din in"ir!erie R F Se )o!port* de$tul de &ine' $pune in"ir!iera : )ied )* $unt -n$* de$tul de &olnavi' -n ori)e )a, !ai !ult de)0t re$pe)ta&ilul #eneral de &ri#ad* %i prietenul $*u' preotul !a2o!edan/ -i po(i au,i $"or*ind de la dou*,e)i pi)ioare di$tan(*' iar &iroul !e)ani)ilor' unde $unt )a,a(i' !iroa$e )a o di$tilerie de ra)2iu/ / F Ei Mi$$ 3lenderleit2 R F -%i "a)e pli!&area terapeuti)*' de la un )ap*t la altul al pun(ii de le#*tur*/ En#le,ii -%i "a) ilu,ii )* $unt 5J un popor de navi#atori : Mi$$ 3lenderleit2 e$te un e+e!plu #r*itor/ Mai $unt apoi )ei trei $olda(i din $ala de !e$e' )aporalul >ra$er %i doi oa!eni de.ai lui : "ie)are $t* pe )0te un $)aun' "oarte )on"orta&il' dar (in -n !-ini ar!ele lor de ;9; %i auto!atele Bren/ Qred )* $e roa#* )a Sir0n $au unul din oa!enii lui $*.%i u!"le )eva !ai ,drav*n pieptul )a $* ai&* o $)u,* !ai $erioa$* pentru a.i #*uri )a -!pu%)*turi/ Sira2 %i )o!pli)ii lui %tiu e+a)t )e #0nduri nutre$) a)e%ti tineri -n privin(a lor %i a&ia re$pir*' a&ia )lipe$) din o)2i/ F -!p*rt*%e$) -n)rederea 5 du!itale -n a)e%ti trei pa,ni)i' $pu$e >ind2orn' privind pie,i% la $e)undul $*u' )u o e+pre$ie $ar)a$ti)*/ F Ei )u! ar*ta re$pe)ta&ilul )*pitan Siran -n a)ea$t* di!inea(* R Ca! pono$it' nu.i a%a R F 1elo) : ori)ine poate vedea )* a dor!it &ine/ un $o!n netul&urat )a un o! )u )on%tiin(* de nou n*$)ut/ Ni)ol$on privi )0teva !o!ente pe !are' apoi de)lar* )al! : F A% "i &u)uro$ $* a! o)a,ia $*.i dau )*l*ului )are -l va $p0n,ura toat* a$i$ten(a de )are va avea nevoie/ F Xei "i pro&a&il ulti!ul la o )oad* lun#* de a!atori' repli)* >ind2orn' -nd-r<it : nu vreau $* "a) o dra!*' dar )red )* re$pe)tivul e$te un ti)*lo$ %i tre&uie ni!i)it )a un )-ine tur&at/ L A$ta -i va "i $oarta' $e de)lar* de a)ord Ni)ol$on : tur&at $au nu' -n ori)e )a, $u$pe)t/ F La )e te re"eri R F E en#le,' )el pu(in pe trei $"erturi' pun r*!*%a# pe tot )e a! -n &u,unare/ A tre)ut prinr. una din renu!itele %)oli pu&li)e en#le,e' %i' !ai !ult )a $i#ur' a pri!it' dra)ul $*.l ia' o edu)a(ie !ai $olid* de)0t !ine/ Cu! a a<un$ un 5J/ o! )a a)e$ta )o!andant pe o )oa<* de nu)* do #enul Iul 4err@ 1an)er R >ind2orn ridi)* din u!eri/ F Cine %tie R E+pli)a(ii $unt nenu!*rate' %i $e &at )ap -n )ap' av0nd totu%i o $in#ur* a$e!*nare : toate pot "i eronate/ 3e o ra,* de dou* !ii de !ile -n <urul Sin#apore.lui po(i #*$i <u!*tate din oile ne#re ale lu!ii' %i va "i #reu $* $ta&ile%ti de )e teap* e$te Siran' a%a )* e di"i)il de r*$pun$ la -ntre&are : )in$tit' nu %tiu )e $* $pun/ -n ti!p )e &*tea ta!&urina )u de#etele pe &alu$trada tendei/ >ind2orn )ontinu* : F Qenul *$ta de o! !* derutea,* %i' din p*)ate' nu e$te $in#urul -n a)ea$t* )ate#orie/ F X* re"eri(i la Xan E""en R Sau Sa re$pe)ta&ilul no$tru #eneral de &ri#ad* R F 3rintre al(ii' de)lar*' eva,iv' >ind2orn : pa$a#erii *%tia )are ne.au )*,ut pe )ap "or!ea,* o adun*tur* )iudat*' dar %i !ai )iudat !i $e pare !odul )u! $e )o!port*/ S* lu*!' de e+e!plu' pe #eneral %i pe preotul !a2o!edan : $int prieteni la )atara!*/ Nu (i $e pare )iudat R F Ba )2iar de ne)re,ut/ Toate u%ile )lu&urilor din Ben#al %i Sin#apore li $.ar -n)2ide -n na$ )u in$)rip(ii $)ri$e )u litere !ari : //Inter,i$* intrarea pentru///D/ Apoi' Ni)ol$on )ontinu* !ali(io$ : F Ce %o)uri %i a))idente !ortale $.ar produ)e -n )er)urile -nalte o"i(ere%ti da)* $.ar )unoa%te a)ea$t* prietenie : -n toate &arurile din E$t' "re)ventate de lu!ea &un*' $.ar produ)e $ute de apople+ii' )u pa2are de &*utur* -n !-ini -n(epenite/ Qeneralul >arn2ol!e are re$pon$a&ilitatea -n a)ea$t* privin(*/ >ind2orn $)2i(* un ,0!&et %i -ntre&* : F Tot !ai )re,i )* nu $e pre"a)e R F Nu' $ir' ni)i du!neavoa$tr* nu )rede(i/ Un Mo% 1;; Tea)* de )la$a -nt-i' "a)e %i vor&e%te nu!ai aiureli' eoni.i plet ne$erio$/ E #reu $*.l )ate#ori$e%ti/ Un de,a+at/ F Un de,a+at' repet* !ur!urind >ind2orn : apoi !ai e$te %i prietenul lui' Xan E""en : de )e nai&a $e arat* Siran at0t de #ri<uliu )u $*n*tatea a)e$tuia R F Qreu de -n(ele$' ad!i$e Ni)ol$on : !ai ale$' )* Xan E""en nu.i prea preo)upat de $*n*tatea lui Siran %i a!enin(* $*.i #*urea$)* $pinarea $au $*.l $tr-n#* de #-t/ 3er$onal' a! -n)redere -n Xan E""en' -!i pla)e a)e$t o!/ F Ei !ie -!i "a)e o i!pre$ie &un*/ 1ar >arn2ol!e nu.i prea a)ord* -n)redere F de%i a de)larat )* Xan E""en $pune adev*rul F iar )0nd l.a! -ntre&at de )e' a dat -napoi )u !are vite,* %i $.a pornit pe o vor&*rie #oal* )are nu )onvin#e ni)i un )opil de )in)i ani/ F Sint de a)ord' de)lar* >ind2orn' %i tot at0t de pue.i rile %i ne)onvin#*toare $unt )ele de)larate de Mi$$ 3lenderleit2 )0nd' la dorin(a ei' !.a! du$ $.o v*d la ea -n )a&in*' i!ediat dup* )e du!neata ai avut )u Siran a)ea F $*.i $pune! F di$)u(ie/ F A%adar' a(i "o$t $.o vede(i R $uri$e Ni)ol$on : -!i pare r*u )* nu a! "o$t de "a(*/ F Etiai )* !.a )2e!at R F Mi.a $pu$ Xannier/ Eu l.a! )onvin$ $* ple)e din $ala de !e$e )a $* v* tran$!it* !e$a<ul/ Ce va $pu$ Mi$$ 3lenderleit2 R F La -n)eput a ne#at )* %i.a e+pri!at dorin(a $* !* vad*' apoi !i.a pu$ ni%te -ntre&*ri "*r* ro$t' )a de e+e!plu' )0nd a<un#e! -ntr.un port )a $* poat* da o tele#ra!* $urorii $ale din An#lia : o p*l*vr*#eal* inventat* ad.2o)/ Mi.a "*)ut i!pre$ia )* e tare -n#ri<orat* de )eva' )red )* a "o$t )0t p.a)i $*.!i $pun* de )e' dar $.a r*,#0ndit/ C*pitanul >ind2orn ridi)* din u!eri' un #e$t pentru a -nl*tura a)e$t ele!ent din di$)u(ie' ad*u#ind totu%i : 1;9 F Etiai )* Mi$$ 3lenderleit2 vine %i ea tot din Borneo R A)olo a "o$t dire)toarea unei %)oli de "ete %i a p*r*$it po$tul -n ulti!ul !o!ent/ aF Etia! : a,i di!inea(*' a! avut %i eu o )onver$a(ie lun#* )u )a pe puntea de le#*tur*/ Tot ti!pul !.a interpelat )u WtinereD %i !.a! !irat de )0te !i.au au,it ure)2ile/ Ni)ol$on privi #0nditor $pre )*pitan %i )ontinu* : =F To)!ai dorea! $* v* !ai $pore$) nedu!eririle )u -n)* una' )eva )e nu %tia(i : noaptea tre)ut* Mi$$ 3lenderleit2 a pri!it o vi,it* -n )a&in*' un prieten &inevoitor/ F Cu! S Ui.a $pu$ ea a%a )eva R F 1a de unde' nu ea' )i Kalter$ !i.a $pu$/ Noaptea tre)ut*' dup* ie%irea din )art' to)!ai $e -ntin$e$e pe )u%et*' )0nd a au,it )u! )ineva &*tea -n u%a )a&inei lui Mi$$ 3lenderleit2 F "oarte -n)et F totu%i el a au,it' )u%eta Iui din )a&ina $ta(iei de radio "iind )2iar l0n#* peretele de$p*r(itor/ Kalter$ !i.a !*rturi$it )* a "o$t )urio$ %i )* a a$)ultat la u%a dintre )a&ine' )are era -n)2i$* : dar nu a -n(ele$ de)0t )* avea lo) o )onvor&ire -n %oapt*' )on$pirativ*/ vo)e "oarte <oa$*' $i#ur de &*r&at/ A $tat -n )a&ina lui Mi$$ 3lenderleit2 vreo ,e)e !inute' dup* )are a ie%it/ >ind2orn nu.%i revenea de !irare : F Int0lnire $e)ret* R La !ie,ul nop(ii' -n )a&ina lui Mi$$ 3lenderleit2 S Credea! )* ar "i tre&uit $* (ipe )0t o (inea #ura' )0nd %i.a dat $ea!a )* )ineva vrea $* -ntre la ea S F N.o )unoa%te(i S $pu$e Ni)ol$on' )l*tin-nd )apul )u 2ot*r0re : e o adev*rat* -ntru)2ipare a re$pe)ta&ilit*(ii %i ori)e vi,itator no)turn ne)uno$)ut ar "i luat.o din lo)' i!pre$ionat de #e$tul !u$tr*tor al ar*t*torului &*tr-nei Mi$$ %i ar "i pornit -ndat* pe )alea )in$tei' 2ot*r-t $* du)* !ai departe o via(* irepro%a&il*/ 1ar' dup* )0te -n(ele#' n.a "o$t )a,ul de vreo !u$trare' )i' di!potriv*' de.o di$)u(ie )on"iden(ial* -n deplin a)ord/ F Ei Kalter$ nu &*nuie%te )ine a "o$t vi,itatorul R F Nu/ %i.a dat $ea!a doar )* era o vo)e de &*r&at' dar era prea o&o$it %i $o!noro$ )a $*.%i !ai &ata )apul $* de$)opere )ine e vi,itatorul/ F Cred )* a pro)edat "oarte )u!inte/ >ind2orn -%i $)oa$e )2ipiul )a $*.%i %tear#* p*rul )u &ati$ta : de%i era doar opt di!inea(a' $oarele -n)epea $* ard* : apoi )ontinu* : F Ave! prea !ulte pe )ap )a $* ne !ai "a)e! pro&le!e %i )u $alva(ii *%tia/ Nu prea/ pot $*.!i dau $)a!a )e.i )u ei/ Sunt o adun*tur* )iudat*' %i )u ori)are din ei a% $ta de vor&*' unul !i $e pare !ai &i,ar )a )el*lalt/ F In)lu$iv Mi$$ 1ra)2!ann R -ntre&* Ni)ol$on/ F Cu ea' nu S A% da &u)uro$ toat* adun*tura pentru a)ea$t* t0n*ra' $pu$e >ind2orn' rea%e,-ndu.%i )2ipiul %i )l*tinind -n)et din )ap : un )a, i!pre$ionant' Jo2nn@' )e ori&il a po)it. o !*)elarul *la &le$te!at/ )2ii i.au redevenit p*trun,*tori' privind atent $pre Ni)ol$on/ F Ce e$te adev*rat din )ele )e i.ai $pu$ a$ear* R F -n privin(a a )eea )e )2irur#ii ar putea "a)e pentru ea R F 1a/ F Nu $unt )onvin$ )* ar putea reali,a !ar) lu)ru/ Nu !* pri)ep' dar )red )* )i)atri)ea %e va l*(i %i $e va -nt*ri )u !ult -nainte )a $* $e poat* interveni )u $u))e$/ C2irur#ii e$teti)ieni nu $unt ni)i ei "*)*tori de !inuni' %i ni)i nu au a$t"el de preten(ii/ F Atun)i $*.i ia nai&a' %i n.aveai dreptul $*.i !ai dai $peran(e' de)lar* >ind2orn' )u tot pato$ul pe )are i.1 58 per!itea "irea lui "le#!ati)* : #0nde%t).te )it de de,a!*#it* va "i S F W1eo)a!dat* $* !0n)*!' $* &e! %i $* ne ve$eli!D' vor&i -n ,i)ale Ni)ol$on : )rede(i oare )* vo! !ai a<un#e $* !ai revede! An#lia' $ir R >ind2orn -l privi lun#' )o&or-ndu.%i adine $pr-n)enele pe$te o)2i apoi apro&* )u un #e$t din )ap' $e!n )* a -n(ele$ %i' intore-ndu.$e !ur!ur* : F Mare !inune )* !ai $unte! -n $tare $* rea)(ion*! )a -n ti!puri nor!ale' de pa)e/ -!i pare r*u' dra#ul !eu' dar %i eu !.a! #0ndit la a$e!enea lu)ruri' de )0nd a r*$*rit $oarele : la $oarta )).1 a%teapt* pe !i)ul 3eter' la in"ir!iere' la toii F dar !ai ale$ la )opil %i la t0n*ra 1ra)2!ann' nu %tiu de )e/ 1up* )0teva !o!ente de t*)ere' $)rut* ori,ontul "*r* nori' apoi ad*u#*' )u aparent* in)on$e)ven(* : F $* ave! o ,i "ru!oa$*' Jo2nn@/ F ,i "ru!oa$* )a $* !uri!' repli)* N6oi$on' $u!&ru/ Apoi il privi pe )*pitan drept in o)2i %i $)2i(* un ,0!&et : F li a%tept*! de !ult* vre!e' dar <apone,ii $unt ni%te adev*ra(i #entle!eni F -n a)ea$t* privin(*' pute(i a"la )eva de la Mi$$ 1ra)2!ann : totdeauna au "o$t i arte politi)o%i %i5)red )* ni)i de a$t* dat* nu $e vor l*$a proa !ult a%tepta(i/ 1ar <apone,ii $.au l*$at a%tepta(i' relativ' de$tul de !ult* vre!e/ Nu prea !ult*' da)* ar "i "o$t $.o $o)ote%ti -n $e)unde' !inute %i ore : dar atun)i )0nd e vor&a d5e oa!eni' de oa!eni di$pera(i' de prea !ult ti!p tortura(i de neprev*,ut' )are a%teapt* -n "ie)e !o!ent $* $urvin* ine. 1JA vita&ilul' atun)i $e)undele' !inutele %i orele -%i pierd $e!ni"i)a(ia lor de unit*(i a&$olute pentru !*$urarea ti!pului %i )ontea,* doar a%teptarea -n)ordat* a !o!entului tre)*tor' )u !ereu pre,enta anti)ipare a )eea )e ine+ora&il tre&uie $* $e -nt0!ple/ Se)undele $e tira$e anevoio$ devenind !inute' !inutele $e -ntind inter!ina&il %i $e lun#e$) p0n* la o or*' apoi ur!ea,* o alt* or*' )erul r*!0ne tot #ol %i linia lu)itoare a ori,ontului r*!0ne )al!*' lini%tita %i ne-ntrerupt*/ >ind2orn %tia )* $ute de nave %i avioane ina!i)e )utreierau !area -n )*utarea Xiro!ei %i nu -n(ele#ea de )e nu ap*reau : pre$upunea doar )*\ !*tura$er* ,ona re$pe)tiv* -n dup*' a!ia,a pre)edent*' -n ti!p )e ei "*)u$er* )ale -ntoar$* )a $* dea a<utor lui 4err@ 1an)er %i pro&a&il )* a)u! ina!i)ul r*$)olea !area' departe $pre $ud/ Sau )redeau poate )* Xiro!a pieri$e -n tai"un F dar )0nd a)ea$t* e+pli)a(ie -i tre)u prin !inte' >ind2orn o re$pin$e )a "iind !ai )ur-nd o dorin(* a $a pentru )* nu era o&i)eiul <apone,ilor $*.%i ia pre$upunerile drept realit*(i/// Indi"erent de !otiv' Xiro!a rula deo)a!dat* $pre $ud.e$t' $in#ur* pe va$ta -ntindere a !*rii pu$tii/ A !ai tre)ut o or*' apoi alta' a)u! era a!ia,*' $oarele $tr*lu)itor $e ridi)a ar,*tor' aproape verti)al' -n v*,du2ul -n)in$ )a un )uptor %i pentru pri!a dat* )*pitanul >ind2orn -%i per!itea un $i!(*!0nt ne$i#ur de $peran(* re)on"ortant* : dup* Str0!toarea Cari.!ata' -n -ntuneri) %i pe Marea Javei' puteau -ndr*,ni $* )read* iar )* vor a<un#e la un ad*po$t/ Soarele era la ,enit' a!ia,a a tre)ut' !inutele $e "uri%au din nou' )in)i' ,e)e' )in$pre,e)e' dou*,e)i' "ie)are !inut $)ur#0ndu.$e tot !ai -n)et %i $peran(a )re$)0nd -n a)ela%i rit!/ 1ar' la dou*,e)i %i patru de !inute dup* !ie,ul ,ilei' $peran(a $.a ri$ipit )a o pul&ere $u"lat* %i lun#a a%teptare a luat $"ir%it' . 1J; 3ri!ul a v*,ut .o un lunar de pe teu#* : o !i)* pat* nea#r*' departe $pre $ud.ve$t' !ateriali,-ndu.$e din )ea(a )*ldurii' ap*r-nd dea$upra liniei ori,ontului/ Citeva $e)unde p*ru )* r*!0ne pe lo)' $ta(ionar* -n v*,du2' un pun)t ne#ru ne-n$e!nat' $u$pendat -n aer' apoi' aproape deodat*' nu a !ai "o$t o pat* !i)*' )i $.a !*rit )u "ie)are r*$u"lare a )elor de ve#2e' %i nu !ai era e$to!pat*' )i )*p*ta o "or!*' tot !ai )on)ret de"init*' p0n* )0nd $.a putut o&$erva' )lar %i "*r* -ndoial*' )onturul "u$ela<ului %i aripilor : era un avion de lupt* <apone, de tip mero' pro&a&il prev*,ut )u re,ervoare $upli!entare de &en,in* pentru di$tan(e lun#i %i' to)!ai )0nd )ei din ve#2e de pe Xiro!a l.au re)uno$)ut' a a<un$ p0n* la ei %i uruitul $urd al !otorului pe$te lini%tea -ntin$* a !*rii/ Avionul mero &-,-ia )ontinuu' pier,-nd -n "ie)are $e)und* din -n*l(i!e' apoi $e ridi)* drept dea$upra lor/ 3ar)* pilotul inten(iona$e $* $e n*pu$tea$)* a$upra Xiro!ei' dar' la !ai pu(in de o !il* dep*rtare' vir* $)urt* la tri&ord %i -n)epu $* de$)rie )er)uri dea$upra navei la -n*l(i!e de apro+i!ativ )in)i $ute de pi)ioare/ Nu a de,l*n(uit ata)ul' de pe Xiro!a nu a pornit ni)i o $alv*/ C*pitanul >ind2orn ordona$e "oarte )ate#ori) tunarilor : "o)ul nu!ai pentru autoap*rare : re,erva lor de !uni(ii era li!itat* %i tre&uia $* p*$tre,e pentru tirul -!potriva inevita&ilelor &o!&ardiere/ Apoi' !ai era poate o %an$* )a pilotul $* "ie -n%elat de nu!ele re)ent ,u#r*vit' Si@u$2u Maru' %i de !arele pavilion al Soarelui R*$are )are )u dou* ,ile -nainte -nlo)ui$er* denu!irea Re$i$ten)ia %i pavilionul Ar#entinei : Wo %an$* la ,e)e !ii $* "i! )re,u(iD' #0ndi >ind2orn $u!&ru/ In$olen(a $"runtat* %i ne!aipo!enita -ndr*,neal* #ra(ie )*reia Xiro!a a<un$e$e a)u! at0t de departe -%i dovedeau poate utilitatea/ 1JJ Ti!p de aproape ,e)e !inute mero.ul a )ontinuat ;* de$)rie )er)uri in <urul Xiro!ei' la nu !ai !ult de o <u!*tate de !il* di$tan(*' vir-nd tot ti!pul/ Apoi' din$pre $ud.ve$t au !ai ap*rut -n)* dou* avioane F tot mero.uri de lupt* F %i $.au al*turat pri!ului/ 1e dou* ori' toate trei au de$)ri$ )er)uri in <urul navei' apoi pri!ul pilot a ie%it din "or!a(ie %i a "*)ut dou* )ur$e lon#itudinale la !ai pu(in de o $ut*/ de !etri di$tan(*' )u a)operi%ul )arlin.#ei l*$at -n <o$' -n)0t )ei de ve#2e pe puntea de )o!and* au putut $*.i vad* )2ipul' !ai &ine $pu$ partea vi,i&il*L de $u& )a$)*' o)2elarii de prote)(ie %i !i)ro"onul tran$!i(*.torului : au -n(ele$ )* pilotul o&$erva detaliile navei: dup* )are a virat $)urt %i $.a al*turat )elorlal(i/ 1up* )0teva $e)unde' avioanele au re"*)ut "or!a(ia' &alan$0ndu.%i aripile -n )2ip de "al$ $alut %i di$p*rur* $pre nord.ve$t' -n a$)en$iune )ontinu*/ Ni)ol$on a r*$u"lat u%urat' o"t0nd -n*&u%it/ F Tipul *$ta nu va %ti ni)iodat* de )e a $)*pat' e)ono.!i$indu.ne !uni(ia' $e adre$* el lui >ind2orn' -ndrep.t0ndu.%i ar*t*torul )*tre a!pla$a!entele Hot)26i$$.uri.lor : )2iar "lea)urile noa$tre de tunuri /de pe dunet* l.ar "i "*)ut ,o& S ' F Cred %i eu' r*$pun$e >ind2orn' re,e!at )u $patele de <alu,eaua tendaletei %i privind -n#0ndurat $pre avioanele )e di$p*reau : %i )e i$prav* ar "i "*)ut R Ar "i ri$ipit o !uni(ie valoroa$*' at0ta tot/ Nu ar "i "o$t -n $tare $* ne "a)* pa#u&e F r*ul a "o$t "*)ut )2iar -nainte de a $e apropia at0t de !ult de noi : a )o!uni)at Cartierului $*< #eneral de$)rierea navei noa$tre p0n* la ulti!ul nit' po,i(ia' dru!ul %i vite,a/ >ind2orn -%i $)oa$e o)2elarii %i )ontinu* -n)et : F Nu pute! "a)e ni!i) -n privin(a de$)rierii %i po,i(iei a)tuale a navei noa$tre' dar/ pute! $)2i!&a dru!ul/ 1J5 19 Te ro#' Ni)ol$on' d* )o!anda la A99n/ S* ne -ndrept*! $pre Canalul Ma))le$"ield/ F A! -n(ele$' $ir' r*$pun$e Ni)ol$on' e,it0nd in$* : )rede(i )* ne va "olo$i la )eva' $ir R F Nu prea/ r*$pun$e >ind2orn )u o nuan(* de re$e!nare in vo)e : undeva' la vreo dou* $ute )in)i,e)i de !ile de ai)i/ &o!&ardiere de altitudine' de pi)a<' )u torpile' toate -n)*r)ate' de)olea,* a)u! de pe aerodroa!ele <apone,e/ Au nevoie de $u))e$' pre$ti#iul e$te un ele!ent vital/ 1a)* $)*p*! %i a<un#e! la 1arCin/ <apone,ii $e "a) de r0$ "a(* de '/Marea mon* de Copro$p)ritate a A$iei de E$tD/1 >ind2orn -l privi "i+ pe Ni)ol$on' )u o)2i )al!i' tri%ti %i di$tan(i/ v F -!i pare r*u' Jo2nn@' "oarte r*u de !i)ul 3eter' de t0n*ra Mi$$ 1ra)2!ann %i de to(i )eilal(i/ Ina!i)ul $e va n*pu$ti $i#ur a$upra noa$tr*/ Au $)u"undat ei 3rin)e o" Kale$ %i Repul$e/ ne vor di$tru#e %i pe noi/ 3e$te o or*' vor evolua dea$upra noa$tr*/ F Atun)i' de )e $* !ai $)2i!&*! dru!ul' $ir R F A%a' )a $* "a)e! )eva : $* !ai )-%ti#*! ,e)e !inute p0n* ne vor de$)operi/ Un #e$t' dra#ul !eu F "*r* $)op' %tiu F dar un #e$t/ Ei !ieii o iau la "u#*' de%i %tiu )* 2aita de lupi o $*.i a<un#* %i o $*.i $"-%ie/ 1up* o pau,*' >ind2orn )ontinu* ,0!&ind : F >ind)* veni vor&a de !iei' Jo2nn@' du.te <o$ %i )ondu !i)a noa$tr* tur!* la $t0n*/ 1up* ,e)e !inute' Ni)ol$on $e -ntoar$e pe puntea de ad* : >ind2orn -l privi intero#ativ : F To(i $unt $*n*to%i -n (ar)' Ni)ol$on R F -!i pare r*u' dar nu prea a! reu%it' r*$pun$e Ni)ol$on' ar*tindu.%i )u !ina )ele trei &arete de pe epo. 1 Slo#an de!a#o#i) al !ilitari$!ului )otropitor <apone,/ 1J5 le(i : $olda(ii de a,i au pierdut )u totul re$pe)tul autorit*(ii/ N.a(i au,it ni!i)' $ir R >ind2orn il a$)ulta !irat' apoi apro&* )u )apul' $pun-nd : A! au,it pa%i pe $)ar*' par)* ur)a un re#i!ent/ F Erau doar )aporalul >ra$er %i )ei doi oa!eni ai lui: )0nd le.a! $pu$ $* intre -n )a!&u,* %i $* $tea a)olo lini%ti(i' )aporalul $.a de)larat de a)ord nu!ai da)* r*!0n %i eu )u ei/ Cred )* l. a! atin$ la )oarda $en$i&il*/ Sunt )onvin$ )* $e pri)ep $* !0nuia$)* -!preun* trei pu%ti %i o !itralier* %i )red )* vor "i de ,e)e ori !aiT e"i)ien(i de)0t )ei doi $ervan(i ai no%tri de la Hote26i$$.u+5i/ F Ei )eilal(i R F A)eea%i pove$te %i )u )eilal(i $olda(i : au ie%it a"ar* la pup*' )u revolverele/ Ei nu "a) pe eroii: to(i patru $unt -nd-r<i(i %i $erio%i' de%i a&ia ni%te !0n<i/ Cei &olnavi $unt -n)* -n in"ir!erie' prea $u"erin,i )a $* $e poat* !i%)a/ Sint -n tot at0ta $i#uran(* a)olo' )a oriunde pe nav* : $e a"l* )u ei %i dou* in"ir!iere/ F 3ar)* erau patru DA $e -n)runt* >ind2orn : &a !i $e pare )*/// F Erau )in)i' )o!plet* Ni)ol$on : dar )red )* a )in))a a "o$t r*u %o)at* de e+plo,ia o&u,ului/ Apoi' $oldatul Ale+ %i nu !ai %tiu /)u!' nu.i &un de ni!i)' )u nervii )o!plet ,drun)ina(i/ Cu #reu l.a! du$ %i pe el -n )a!&u,*/ 3e to(i )eilal(i i.a! l*!urit )e au de "*)ut/ B*tr-nul >arn. 2ol!e n.a prea "o$t di$pu$ $* p*r*$ea$)* )a&ina !e)ani)ilor' dar )0nd i.a! e+pli)at )* nu!ai )a!&u,* e$te $in#urul )o!parti!ent al $upra$tru)turii )are nu )o!uni)* )u e+teriorul' )* e$te prev*,ut* )u pere(i de$p*r(itori de o(el' in lo) de le!n' %i )* are pe dea$upra' -n)* doi p / c < de prote)(ie la prov* %i la pup* %i -n)* trei de "ie)are parte' a pornit #lon( -ntr.a)olo/ 19= 58 >ind2orn $tr0!&* din na$ : F "i(er de parad*' un Mo% Tea)*/ Nu $t* -n linia -nt-i de)it p0n* -n)epe "o)ul/ Si!t un #u$t a!ar -n #ur*/ Jo2nn@' e departe de a "i un )ara)ter/ Cara)teri$ti) pentru a)e%ti Mo% Tea)* e$te )* %tiu )u! $*.%i pun* la ad*po$t pre(ioa$ele lor piei/ F Nu.i )a,ul lui >arn2ol!e' de)lar* Ni)ol$on : a! "o$t %i eu !ult* vre!e de a)eea%i p*rere' dar a! a<un$ la )on)lu,ia )* e$te -n#ri<orat' "oarte in#ri<orat de )eva/ Apoi//)l0tin-nd din )ap : F E un$ )u toate ali"iile' $ir' %i pro&a&il )* are un !otiv "oarte $erio$ )a $* $e pun* la ad*po$t' nu nu!ai pentru propria.i piele/ F 3oate )* ai dreptate' $pu$e >ind2orn' ridi)ind din u!eri : nu -n(ele# -n$* de$pre )e poate "i vor&a/ 1ar )u Xan E""en )e $e -nt0!pla R F E$te -n $ala de !e$e %i )rede )* Siran )u oa!enii lui a%teapt* $* provoa)e de,ordine )0nd nava va "i -ntr.un !o!ent di"i)il : de a)eea' -i (ine -n %a2 )u revolverul' a%a )* nu vor -n)er)a ni!i)/ m0!&0nd' Ni)ol$on ad*u#* : F Cred )* Xan E""en e$te o!ul )are %tie ee vrea/ F Siran %i oa!enii lui $unt -n $ala de !e$e R -ntre&* >ind2orn' "*)0ndu.%i #ura pun#* : e$te -n)*perea to)!ai &un* pentru $inu)idere' lar# e+pu$* la ata)uri' din toate p*r(ile navei' iar <alu,elele "ere$trelor nu vor "i o piedi)* pentru proie)tile/ Tonul lui adu)ea !ai !ult a intero#are de)0t a repro% %i >ind2orn -i a$o)ie o privire <u!*tate ironi)*' <u!*la6 -ntre&*toare' dar Ni)ol$on ridi)* din u!eri' indi"erent %i -n)epu $* )er)ete,e ori,ontul -n)e(o%at de )*ldura $oarelui/ 59 Japone,ii au reap*rut la orele dou* %i dou*$pre,e)e !inute dup* a!ia,*' de a$t* dat* )u "or(e !ult $porite/ Ar "i "o$t $u"i)iente trei $au patru avioane' dar au ap*rut )in)i,e)i/ Nu !ai era )a,ul $* -nt0r,ie' $* 2*r(uia$)*' $* &o!&arde,e preli!inar de la -n*l(i!e' era )lar )* 2ot*. r0$er* un ata) uni) %i di$tru#*tor' in$tantaneu %i )al)ulat )u pre)i,ie in#inerea$)*' e+e)utat de &o!&ardiere torpiloare -n "or!a(ie -n )oad* de r0nduni)*' &o!&ardiere -n pi)a< %i mero.uri' un ata) a )*rui !*ie$trie de e+e)u(ie nu era -ntre)ut* de)0t de o di&*)ie %i de o "ero)itate "*(i%e/ 1in !o!entul -n )are pri!ul mero a ,&urat -n <urul navei' la nivelul pun(ii de )o!and*' iar proie)tilele pere)2ii $ale de tunuri au -n)eput $* o i,&ea$)*' %i p0n* )0nd ulti!ul &o!&ardier torpilor $.a -n*l(at %i a virat departe pentru a $e "eri de %o)ul e+plo,iei propriei $ale torpile au tre)ut doar trei !inute/ 1ar a)ele trei !inute au pre"*)ut Xiro!a din )el !ai "ru!o$ %i !odern petrolier al "lotei An#lo.Ara&ian' din )ele dou*$pre,e)e !ii de tone de -!&inare !etali)* "*r* )u$ur' )u toate tunurile a"late pe punte r*p*ind )u "irava lor $"idare )ontra ina!i)ului ata)a. tor' -ntr.o -n"ior*toare epav* !*)el*rit*' $"*r0!at*' ar,-nd i)i %i )olo' -nv*luit* -n "u!' )u tunurile redu$e la t*)ere' )u !otoarele oprite %i aproape -ntre# e)2ipa<ul !uri&und $au de<a !ort/ Un adev*rat !a$a)ru' "*(i%' inu!an' )u o $in#ur* $)u,* : ne!iloa$a "urie aD ata)ului a "o$t !oderat* doar de !ilo$tenia iu(elii )u )are $.a de$"*%urat/ Ma$a)ru' dar !a$a)ru !ai pu(in al navei' !ai !ult al oa!enilor )are o operau/ Japone,ii au ata)at )on"or! unor ordine pre)i$e' pe )are le.au reali,at $tr*lu)it/ S.au )on)entrat ?a$upra )o!parti!entului !a%inilor' pun(ii de )o!and*' teu#ii %i a!pla$a!entelor artileriei' pri!ul "iind )el !ai #rav avariat : dou* torpile %i )el pu(in o du,in* de &o!&e au p*trun$ -n -n)*perea !a%inilor' $tr*pun#0nd 1J9 pun(ile de dea$upra : <u!*tate din pup* a ,&urat %i ni!eni nu a $upravie(uit a)olo/ 1intre tunari au $upravie(uit doar doi : Jen6in$' !arinar &revetat )are !anipula$e un tun de pe teu#*' /%i )aporalul >ra$er : dar ni)i a)e$ta nu !ai avea !ult \6 tr*it' )*)i <u!*tate din &ra(ul $tin#' dinainte $)2ilodit' "u$e$e rete,at %i era prea epui,at' prea %o)at : $.a "*)ut )6r/tr o $i!&oli)* -n)er)are de.a i $e opri $0n#ele )e (-%nea/' 3e puntea de )o!and*' )*,u(i pe podea -n $patele pere(ilor &linda(i ai ti!oneriei' n*u)i(i de e+plo,ia %i %o)ul o&u,elor/ >ind2orn %i Ni)ol$on $e -ntre&au de )e au "o$t ata)a(i )u at0ta "urie %i )are era !otivul )&v0r%itoarei a!plori a ata)ului e+e)utat de at0t de !ulte &o!&ardiere %i o e$)ort* puterni)* de avioane mero/ Se !ai -ntre&au de )e puntea de )o!and* r*!*$e$e neatin$* de &o!&e' de )e ni)i o torpil* nu p*trun$e$e -n tan)urile -n)*r)ate )u produ$e petroliere F o (int* )e nu tre&uia o!i$* F %i nu "u$e$e ,dro&it* ini!a Xiro!ei/ Au a<un$ la )on)lu,ia )* <apone,ii nu au vrut $* di$tru#* Xiro!a : din )ontr*' )*uta$er* $.o "erea$)*' dar $*.i ni!i)ea$)* e)2ipa<ul/ Nu avea i!portan(* )* di$tru$e$er* pupa navei : )ele nou* !ari tan)uri de produ$e petroliere' -n)* inta)te' %i teu#a aveau o re,erv* de "lota&ilitate $u"i)ient* pentru a !en(ine nava -n $tare de plutire pre)ar*' dar la $upra"a(a apei/ Ei da)* ni!eni din e)2ipa<ul Xiro!ei nu !ai tr*ia pentru a "a)e $* e+plode,e $au $* $a&orde,e nava' atun)i puneau !0na pe ,e)e !ii de tone de produ$e petroliere : !ilioane de #aloane de )ar&urant $uperior pentru navele' tan)urile %i avioanele lor/ 1e a)eea !u#etul )ontinuu %i vi&ra(iile puterni)e produ$e de e+plo,iile &o!&elor %i torpilelor' au -n)etat aproape &ru$)' &-,-itul $pe)i"i) al !otoarelor &o!&ardierelor #reoaie $.a topit rapid -n dep*rtare %i t*)erea $u&it* )e 89 a ur!at 2*uia tot at0t de inten$ -n ure)2i )a %i lar!a a&ia $"0r%it*/ Cu di"i)ultate' Ni)ol$on -%i $)utur* )apul )a $* $e de,!eti)ea$)* de ur!*rile %o)ului %i ,#o!otului %i )a $* -ndep*rte,e "unin#inea %i pra"ul )u )are era -!&-)$it : $e ridi)*' ne$i#ur' -n #enun)2i' $pri<init -n !-ini' apu)* !inerul u%ii )u #rila<'' $e ridi)* -n pi)ioare' dar $e tr-nti )a un &olovan pe punte )0nd )0teva proie)tile %uierar* #roa,ni) tre)0nd prin #ea!urile "*)ute (*nd*ri' )2iar pe dea$upra )apului' %i e+plodar* lovindu.$e de peretele de$p*r(itor din$pre )a!era 2*r(ilor' u!pl0nd ti!oneria )u un ,#o!ot a$ur,itor de detun*turi %i o #rindin* u)i#*toare de a%)2ii de o(el/ C0teva $e)unde' Ni)ol$on a r*!a$ lun#it' )u "a(a -n <o$' pe punte' a$tup0ndu.%i ure)2ile )u de#etele %i prote.<-ndu./%i )apul )u &ra(ul' )o!plet n*u)it' &le$te!0ndu.$e -n #0nd de ne&unia pre)ipitat*' ne)u#etarea de a $e "i ridi)at prea repede -n pi)ioare/ Ar "i tre&uit $* "ie !ai )on%tient' $* nu.%i -n)2ipuie )* -ntrea#a "or(* de ata) ina!i)* $e retr*$e$e/ Nu era #reu de #2i)it )* <apone,ii !ai l*$a$er* )0teva avioane )a $* $uprave#2e,e ori)e $upravie(uitor )are $. ar !ai !i%)a pe punte' peri)ol poten(ial )are le.ar "i ,*d*rni)it inten(iile' %i era $i#ur )* a)e$te avioane !ai r*!0neau at0t ti!p )it le per!itea )ar&urantul din re,ervoarele $upli!entare pentru di$tan(e lun#i/ -n)et' de a$t* dat* )u in"init* #ri<*' Ni)ol$on $e ridi)* din nou -n pi)ioare %i privi atent pe dea$upra (*nd*rilor de #ea! r*!a$e la partea de <o$ a )adrului "ere$trei di$tru$e/ La -n)eput n*u)it' a )*utat $*.%i dea $ea!a )e e$te )u el -n$u%i %i )u nava/ 1up* dun#a nea#r* a u!&rei ar&orelui prova' a -n(ele$ )e $e -nt0!pla$e : o torpil* di$tru$e$e $au -ridoi$e )-r!a navei' )*)i Xiro!a' -nainte de ata)' #r*&it* $*.%i piard* ur!a )0t !ai repede pe $upra"a(a apei' a)u! era aproape oprit* dup* o rotire de o $ut* opt,e)i de #rade' 89 %i avea )apul e+a)t -n dire)(ia opu$*/ Aproape -n a)ela%i ti!p/ Ni)ol$on !ai )on$tat* )eva' )eva )are "*)ea )a po,i(ia Xiro!ei $* nu !ai ai&* ni)i o i!portan(*' )eva )are tran$"or!a -n ,*d*rni)ie vi#ilen(a avioanelor ina!i)e )e ve#2eau %i a%teptau -n v*,du2/ Nu a "o$t un )al)ul #re%it din partea pilo(ilor &o!&ardierelor' )i o dovad* de i#noran(*/ Ata)0nd teu#a' di$lru.#0nd tunurile %i tunarii %i "olo$ind proie)tile per"orante pentru a $tr*&ate puntea teu#ii %i a.i u)ide pe !e!&rii e)2ipa<ului ad*po$ti(i a)olo' pilo(ii au pre$upu$ Flo#i) F )* prin a)ea$ta au reali,at tot )e -%i propu$e$er*/ 1ar )eea )e nu %tiau' )eea )e i#norau' era )* $pa(iul de depo,itare de $u& puntea teu#ii' !a#a,ia de !ar"* interpunte de dede$u&tul a)e$teia %i !a#a,ia -n)* Ei !ai !are de $u& )ea din(ii nu erau #oale' )i pline' pline p0n* la re"u, )u $ute de &utoaie &ine $tivuite' )on(inind !ii de #aloane de &en,in* de avion )u )i"r* o)tani)* ridi)at*' produ$ petrolier de$tinat ini(ial avioanelor &ritani)e' a)u! doar epave ar$e pe aeroportul Selen#ar de la Sin#apore/ Cind &en,ina a luat "o)' "l*)*rile $.au ridi)at la o $ut*' )2iar dou* $ute de pi)ioare -n*l(i!e' -n v*,du2ul )al!/ "*r* ni)i o adiere de v0nt' "or!0nd un "el de )oloan* atit de al&*' at0t de inten$ "ier&inte %i "*r* "u!' -n)0t era aproape invi,i&il* in lu!ina or&itoare a $oarelui de a!ia,* : ni)i nu erau propriu.,i$ "l*)*ri' )i o &and* lat*' lu)itoai.e' de aer $upra-n)*l,it )are $e -n#u$ta pe !*$ur* )e D$e -n*l(a %i $"0r%ea )u un )ap*t r*$u)it %i o$)il0nd' -ntre)0nd )a -n*l(i!e v0r"ul ar&orelui prova' e$lo!p0ndu.$e -ntr.un $!o) de,l0nat de "u! al&a$tru de$)2i$/ 1in )0nd -n )0nd' !ai e+ploda un &utoi -n ad0n)ul !a#a,iei %i' ti!p de )0teva $e)unde' o d-r* de "u! #ro$ $tr*&*tea "la)*ra invi,i&il* di$p*r-nd tot at0t de repede/ Ni)ol$on -%i d*dea $ea!a )* in)endiul a&ia -noepe/ C0nd "l*)*rile vor )uprinde toat* !a#a,ia' )0nd &utoaiele vor e+ploda )u ,e)ile' &en.<,ina de avion din tan)ul nu!*rul nou* de la prova va $*ri -n aer )a un depo,it de !uni(ii/ C*ldura "l*)*rilor -n)epea $*.i do#orea$)* "runtea : privi )0teva )lipe $pre teu#* %i -n)er)* $*.%i dea $ea!a )0t ti!p !ai are la di$po,i(ie/ Era -n$* i!po$i&il' nu putea ni)i !*)ar $* #2i)ea$)* : poate nu!ai dou* !inute' poate vreo dou*,e)i : dup* doi ani de r*,&oi' re,i$ten(a petrolierelor' $"idarea lor "a(* de !oarte deveni$er* le#endare/// Si#ur -n$*' de a$t* dat* nu putea "i vor&a de o re,i$ten(* !ai lun#* de dou*,e)i de !inute/ Aten(ia lui Ni)ol$on a "o$t atra$* de )eva )are $e !i%)a prin la&irintul de )ondu)te de pe punte' $pre pupa de la ar&orele'prova : era un o!' purt0nd nu!ai ni%te pantaloni de do) al&a%tri ,dren(ui(i' -!pleti)indu.$e %i )*,-nd -n -n)er)area de a a<un#e la o $)ar* )e du)ea $u$ la pa$arela de le#*tur*/ >oarte ,*p*)it' -%i "re)a o)2ii )u &ra(ul' par)* nu vedea &ine' dar reu%i $* a<un#* la pi)iorul $)*rii' $e tir- p0n0 la )ap*tul ei de $u$ %i o porni' )l*tin-ndu.$e' de.a lun#ul pa$arelei de le#*tur* p0n* la $upra$tru)tura pun(ii de )o!and*/ A)u!' Ni)ol$on -l re)uno$)u : era !e)ani)ul &revetat Jen6in$' %e"ul e)2ipei de la tunul de pe teu#*/ 1ar -l !ai o&$erva$e )ineva %i Ni)ol$on a&ia apu)* $*.i $tri#e di$perat )a $*.l pun* -n #ard*' -nainte de a $e lun#i %i el -n$u%i pe punte' a$)ultind )u pu!nii $tin%i &u&uiturile )a ni%te lovituri de )io)ane #i#anti)e ale e+plo,iilor proie)tilelor unui mero )are $e redre$a dup* un $)urt %i &ru$) pi)a<' %i o)olea puntea de la teu#* la pa$arel*/ 1e a$t* dat*' Ni)ol$on nu $.a !ai ridi)at -n pi)ioare' dindu.%i $ea!a )* o a$e!enea a)(iune -n interiorul ti!oneriei e#ala )u o $inu)idere/ 1e alt!interi' $in#urul !otiv pentru )are dorea $* $e ridi)e -n pi)ioai.e era )a $* vad* )e $e -nti!pla$e )u Jen6in$/ 1ar nu a tre&uit $* $e $)oale 81 -n pi)ioare pentru a a"la : Jen6in$ a%tepta$e !o!entul potrivit pentru a o lua la "u#*' dar "u$e$e prea &ui!*)it $au poate nu avu$e$e alt* alternativ* de)0t $* o ,&u#2ea$)* %i $* "ie o!or-t' $au $* r*!0n* pe lo) %i $* "ie in)inerat/ Ni)ol$on -%i $)utur* )apul $pre a $e de$)otoro$i de vaporii %i !iro$ul de )ordit*' $e a%e,* %i privi -n <urul $*u ti!oneria di$tru$*' pulveri,at*/ -n a"ar* de el' $e !ai a"lau a)olo patru in%i F un !o!ent !ai -nainte' "u$e$er* nu!ai trei : %e"ul de e)2ipa< M)4innon intra$e to)!ai )0nd ulti!ele proie)tile e+ploda$er* -n interiorul pun(ii de )o!and*/ A)u! era pe <u!*tate #2e!uit pe pra#ul u%ii din$pre )a!era 2*r(ilor' $pri<init -ntr.un )ot %i privind prudent in /<ur/ Nu era r*nit %i putea $)*pa da)* nu "*)ea ni)i o !i%)are/ c c F La$*.(i )apul -n <o$ S Nu te $)ula -n pi)ioare' alt"el -n)a$e,i o lovitur* -n plin' -l averti,* Ni)ol$on )u o vo)e )are lui -n$u%i i $e p*ru a$pr* %i ne"irea$)*/ Evan$' ti!onierul de $erivi)iu' $t*tea pe #r*tarul de ee-nduri' )u $patele la ti!on* %i -n<ura -n)et' )ontinuu' )u vo)ea $a pi(i#*iat* de' ori#inar din Kal)$/ 1inlr.o ran* lun#* de pe "runte' $0n#)le ii pi)ura pe #enun)2i' dar nu o&$erva$e %i era preo)upat $*.%i -n"*%oare )u un &anda< i!provi,at &ra(ul $t0n#/ Ni)ol$on nu putea apre)ia )0t do #rav* era rana de pe &ra(ul lui Evan$' dar "ie)are nou* -n"*%urare de p0n,* al&* rupt* din propria.i )*!a%* devenea de un ro%u aprin$ %i $e -!&i&a de $0n#e -ndat* )e atin#ea &ra(ul/ Xannier era -ntin$ pe punte in )ol(ul )el !ai -ndep*rtat/ Ni)ol$on $e t0ri %i.%i ridi)* )u #ri<* )apul )a $* vad* )).i )u el : o"i(erul IX avea o ran* la t0!pl* %i un )u)ui -n "runte' dar nu p*rea $* !ai "i "o$t r*nit -n alt* parte : era le%inat' dar re$pira lini%tit %i re#ulat/ Cu atet"(ie: 81 i)ol$on -%i -ntoar$e apoi )apul )a $* $e uite la >ind2orn< )are %edea pe <o$' privindu.l' de )ealalt* parte a pun(ii de )o!and*' $pri<init )u $patele de perete' )u pal!ele $- de#etele r*$)2irate pe punte/ ''B*tr-nelul pare )a! palid' #0ndi Ni)ol$on : nu !ai e$te un &*ie(andru %i. i e$te #reu $* !ai $uporte a$e!enea -n)er)*riD/ Ar*t0ndu.l )u un #e$t pe Xannier' Ni)ol$on i $e adre$* lui >ind2orn : F/E $)o$ din )ir)ula(ie' $ir: a avut noro)' )a %i noi to(i )eilal(i r*!a%i -n via(*' de%i nu prea ne (ine! pe pi)ioare/ Ni)ol$on $i!ula o oare)are &un* di$po,i(ie/ Ei to)!ai )ind ter!ina vor&a' v*,u )* >ind2orn -n)ear)* $* $e ridi)e -n pi)ioare' )u un#2iile de#etelor -n*l&ite de pre$iunea !iinilor in )are $e $pri<inea/ Ni)ol$on -i $tri#* $)urt : F Nu v* pripi(i' $ir S R*!0n)(i unde $unte(i/ pe a"ar* ni%te indivi,i ne dau tir)oale' %i a&ia a%teapt* $* v* ia drept (int*/ c / >ind2orn a -n(ele$ %i $.a lini%tit' $pri<inindu./%i din nou $patele de perete/ Ni)ol$on -l privi -n#ri<orat : F X* $i!(i(i &ine $ir R >ind2orn apro&* )u un #e$t din )ap' -n)er)* $* vor&ea$)*' dar )uvintele nu.i ie%eau din #ur* : i,&u)ni -n $)2i!& -ntr.o tu$e )iudat*' -n*&u%it* %i' deodat*' pe &u5MVe -i ap*ru o $pu!* a!e$te)at* )u $0n#e' $0n#e )are $e prelin#ea pe &*r&ie /%i pi)ura -n)et pe al&ul Di!a)ulat al )*!*%ii/ I!ediat' Ni)ol$on/ $*ri -n pi)ioare' $tr*&*tu ti!oneria poti)nindu.$e %i )*,u -n #enun)2ii -n "a(a )*pitanului: >ind2orn -i $uri$e/ -n)er)*' $* vor&ea$)*' dar din nou -l -ne)* tu%ea )u $pu!* %i $0n#e' $0n#e de un ro%u aprin$ -n )ontra$t )u al&i)iunea &u,elor/ )2ii lu)itori -i tr*dau $u"erin(a/ Repede' Ni)ol$on )er)et* trupul %i )apul )*pitanului )a $a a"le unde era r*nit/ La -n)eput nu a #*$it ni!i)' apoi a de$)operit : $e -n%ela$e )re,-nd )* era o pi)*tur* de $in#e $)ur$ din #ur* pe )*!a%*: -n realitate' era o #aura !i)a' aparent "*r* i!portan(*' per"e)t )ir)ular*' )u !ar#inile -nro%ite/ La -n)eput' Ni)ol$on $.a !irat de )0t de !i)a era #aura %i )e nepri!e<dioa$0 p*rea/ Aproape de !i<lo)ul pieptului' nu )2iar -n !i<lo): poate )a! la un !ei la $tin#* de $tern %i la doi in)i dea$upra ini!ii XII -n)et' pre)aut/ Ni)ol$on -l apu)* pe )*pitan de u!eri %i.i dep*rta $patele de perete' apoi )*ut* $* a"le )e $e -nti!pla )u %e"ul e)2ipa<ului/ A)e$ta -n$* era a)u! -n #enun)2i' al*turi de el' %i dintr.o privire $pre "i#ura preo)upat*' ine+pre$iv* a lui M)4innon a -n(ele$ )* pata de $0n#e de pe )*!a%a )*pitanului $e !*ri$e/ Repede' -nainte )a Ni)ol$on $* "i $)o$ o vor&*' M)4innon a $)o$ un &ri)ea# %i )u o !i%)are rapid* a $pinte)at $patele )*!*%ii )*pitanului' a -n)2i$ &ri)ea#ul' a apu)at !ar#inile %i a $"-%iat -n dou* )*!a%a' dup* )are a e+a!inat )u aten(ie $pinarea )*pitanului/ Apoi' al*tur* la lo) !ar#inile p0n,ei t*iate' -l privi -n $u$ pe Ni)ol$on %i )l*tin* din )ap/ Cu a)eea%i aten(ie )u )are pro)eda$e %i Ni)ol$on' M)4innon $pri<ini $pinarea )*pitanului de perete/ F Ni)i o &u)urie' nu.i a%a R $e au,i vo)ea lui >ind2orn' !ai !ult un !ur!ur -ne)at' "or(at' lupt0nd )ontra $0n#elui )e.i inunda #-tle<ul/ F Ar "i putut "i %i !ai r*u/ r*$pun$e Ni)ol$on/ eva,iv ' v* doare tare' $ir R F Nu/ >ind2orn -n)2i$e o)2ii un !o!ent' apoi ii de$)2i$e %i )ontinu*: 1 F Te ro# $*.!i r*$pun,i adev*rat la ur!*toarea -ntre&are : a p*trun$ ad0n) #lon(ul R Io [ .Cu vo)e deta%at*' oare)u! )lini)*' Ni)ol$on $e )on"or!* : F Nu' $ir : )red )* a atin$ pu(in pl*!0nul %i $.a oprit -n )oa$te : o $*.l e+tra#e!' $ir/ F -(i !ul(u!e$)/ WAtin$D era o "la#rant* "loare de $til )*)i nu!ai -ntr.o $al* de $pital &ine utilat* $.ar "i putut -ndr*,ni o opera(ie la tora)e : dar >ind2orn n.a l*$at $* $e vad* da)* -%i d*dea $ea!a $au nu de a)e$t lu)ru' ni)i prin tonul )uvintelor' ni)i prin e+pre$ia "e(ei/ A tu%it )u v*dit* $u"erin(*' apoi a -n)er)at $* ,0!&ea$)* : F Nu.i !o!entul $* ne o)up*! a)u! de e+tra)(ia #lontelui : )).i )u nava' Ni)ol$on R F Mai e+i$t*' repli)* Ni)ol$on' lu-ndu.l #ura pe dinainte/ Apoi' ar*t0nd )u de#etul !are pe$te u!*r : F 3ute(i vedea )u! au )uprin$.o "l*)*rile' $ir : da)* $unte! noro)o%i !ai ave! )in)i$pre,e)e !inute/ -n)epe! eva)uarea' $ir R F Bine-n(ele$' &ine-n(ele$ S Unde !i.e )apul R Ei >ind2orn -n)er)* $* $e $)oale -n pi)ioare' dar M)4innon -l o&li#* $* $tea lini%tit' vor&indu.i )u vo)ea lui do!oal* de 2i#2lande, %i uit0ndu.$e la Ni)ol$on pentru )on"ir!are/ 1ar )on"ir!area nu a venit de la Ni)ol$on' )i $u& "or!a unui vuiet )re$)endo al unui !otor de avion' a unei detun*turi $urde' )a de )io)an !e)ani)' a tunului avionului %i a unui proie)til )are a p*trun$ %uier-nd prin "erea$tra di$tru$*' tre)0nd )2iar pe dea$upra )apetelor lor pentru a e+ploda -n partea de $u$ a u%ii din$pre )a!era 2*r(ilor/ >ind2orn -n)et* $* $e !ai opun*' $e $pri<ini o&o$it de perete' %i privi $pre M)4innon $)2i(-nd un ,0!&et/ Xru $*.i $pun* )eva lui Ni)ol$on' dar a)e$ta ple)a$e' l*$0nd -n 8A ur!a lui' -ntrede$)2i$*' u%a )a!erei 2*r(ilor )are $e &*l*&*nea &e,!eti) in &ala!alele $tri)ate/ Ni)ol$on a )o&or-t $)ara )entral*' $.a -ndreptat $pre prov* %i a p*trun$ prin u%a tri&ord a $*lii de !e$e/ A)olo ii #*$i pe Xan E""en $t0nd pe <o$ l0n#* u%*' )u revolverul -n !0n*' aparent ner*nit : )0nd v*,u )ine a intrat' i $e adre$* : F Teri&il* 2*r!*laie' !i$ter Ni)ol$on S Mi $e pare )* ne.a! du$ pe )op)* S / 5 a F Unii dintre noi -n)* nu' dar nava )red )* e pierdut*' Ei dou* $au trei mero.uri !ai $tau de p0nd*' o&$ervind da)* !ai $unt ur!e de via(*/ Ai avut )eva ne)a,uri R F Cu ei R repli)* Xan E""en' ar*t0nd )u (eava revolverului $pre e)2ipa<ul de pe 4err@ 1an)er/ Cin)i dintre ei erau -n#2e$ui(i de.a val!a %i -n$p*i.!0nta(i' pe podea' la pi)iorul &an)2etelor prova' iar al(i doi' -nle!ni(i de $pai!*' $e a$)un$e$er* $u& !e$e/ F 3rea -n#ri<ora(i pentru )a $* le !ai ard* de alt)eva de)0t de propria lor piele/ F E$te vreunul r*nit R Xan E""en d*du ne#ativ din )ap' )u un #e$t de re#ret' ad*u#ind' )u alu,ie la <apone,ii )are nu.i atin$e$er* : F 1ra)u -i !ena<ea,* pe ai lui' Mr/ Ni)ol$on/ F 3*)at' de)lar* Ni)ol$on' -ndrept0ndu.$e $pre u%a &a&ord a $*lii de !e$e : nava e pe du)*' nu !ai are .!ult : $tr-n#e.i pe a)e%ti indivi,i pe puntea de $u$ F (ine.i deo)a!dat* pe )uloar/ Nu de$)2ide u%ile )u #rila</// Ni)ol$on $e opri &ru$) : &o)aportul de $ervire' )on"e)(ionat din le!n' era #*ui5it %i $part -n !ai !ulte lo)uri %i de din)olo de el $e au,ea pl0n$etul -n)et' tre!urat al unui )opil/ -n trei $e)unde' Ni)ol$on ie%i pe )uloar %i -n)er)* $* de$)2id* u%a )a!&u,ei/ Clan(a $e !i%)a' dar u%a nu $e 159 putea de$)2ide' poate -n)uiat*' !ai pro&a&il &o!&a(i %i &lo)at*/ 3e peretele de a"ar* al )a&inei !e)ani)ului X era "i+at* o $e)ure de po!pier )u )are Ni)ol$on lovi ,drav*n -n in)uietoarea )a!&u,ei/ La a treia lovitur*' -n)uie.toarea $e $"*r0!* %i u%a )ed* din &ala!ale/ Intr-nd' Ni)ol$on a "o$t !ai -nt-i ,*p*)it de "u!' de )0teva "o)are de in)endiu' de o -n#r*!*dire de "aian(* $part* %i de o in$uporta&il* du2oare de C2i$6@/ C0nd )urentul de aer proa$p*t a li!pe,it at!o$"era' le.a v*,ut pe )ele dou* in"ir!iere %e,-nd pe podea : )it p.a)i $* )al)e pe t0n*ra !alae,* )u o)2ii !ari %i ne#ri !0n<i(i de "unin#ine' !ari %i plini de #roa,*/ Mi$$ 1ra)2!ann era al*turi' palid* %i -n)ordat*' dar )al!*/ Ni)ol$on $e l*$* pe #enun)2i' al*turi de ea/ F Unde.i &*ie(elul R -ntre&* el #r*&it/ F Nu v* -n#ri<ora(i' 3eter e$te $*n*to$/ Apoi' $ur0,-nd' d*du la o parte u%a #rea' !etali)* a )alandrului' l*$at* -ntrede$)2i$*/ Copilul era -n*untru' )on"orta&il -nvelit -ntr.o/ p*tur* #roa$* %i -l privi )u o)2ii !ari plini de $pai!*/ Ni)ol$on -i !0n#-ie u%or parul &lond' $e ridi)* &ru$) -n pi)ioare %i l*$* $*.i $)ape un o"tat ad0n) : F Slav* 1o!nului )*.i tea"*r S 1up* )are' privind $pre Mi$$ 1ra)2!ann : F -(i !ul(u!e$) %i du!itale : "oarte &un* idea de a 1 "i a$)un$ ai)i/ A)u! ia.1 %i ie%i pe )oridor' ai)i te $u"o)i/ 3rivi -n <ur %i $e !ir* de )ele )e vedea : t0n*rul $oldat Ale+ %i preotul erau -ntin%- pe podea unul l0n#* altul' a!&ii )el pu(in in)on%tien(i/ >arn2ol!e to)!ai ter!ina de e+a!inat )apul preotului %i !iro$ea -n a%a 2al a C2i$6@ de par)* %i 2ainele de pe el erau -!&i&ate/ F Ce nai&a "a)i a)olo R -ntre&* Ni)ol$on $ever : nu te po(i de$p*r(i de $ti)l* ni)i )in)i !inute' >arn2ol!e R 189 F E%ti t0n*r' dar "oarte repe,it' $e au,i o vo)e din.tr.un )ol( al )a!&u,el: nu tra#e prea repede )on)lu,ii' !ai ale$ )on)lu,ii proa$te/ Ni)ol$on )*ut* )u aten(ie prin -ntune)i!ea -n)*perii : dina!urile %i re(eaua de ilu!inat erau $)oa$e din "un)(iune %i )a!&u,a "*r* "ere$tre era -n $e!i-ntuneri)/ Cu #reu reu%i $* di$tin#* $ilueta lui Mi$$ 3lenderleit2' $pri<init* )u $pinarea de )utia pentru #2ea(*/ Capul -i era aple)at a$upra !-inilor %i $e au,ea un (*)*nit rit!i) de andrele' ne"ire$) de tare/ Ni)ol$on privi $pre ea' )o!plet' nedu!erit' -ntre&0nd.o )u vo)ea plin* de at0ta !irare )* ni)i el -n$u%i nu %i.o re)uno%tea : F Ce "a)e(i a)olo' Mi$$ 3lenderleit2 Rc F Ce $* "a)' tri)ote, S N.ai !ai v*,ut ni)iodat* pe )ineva tri)ot0nd R F Tri)ota(i S !ur!ur*' )ople%it' Ni)ol$on : $lav* 1o!nului' a! v*,ut de !ulte ori S Cl*tin* ui!it din )ap %i ad*u#* : F 1a)* ve$tea a<un#e la ure)2ile <apone,ilor' )er i!ediat ar!i$ti(iu S F Ce tot tr*n)*ne%ti R -ntre&* r*$tit Mi$$ 3lenderleit2 : )red )* nu (i.ai pierdut !in(ile %i du!neata S F Ei eu R F 1a' )a ne"eri)itul *la de )olo' repli)* ea' ar*t0nd $pre t0n*rul $oldat : )0nd a! intrat ai)i' a! &ari)adat &o.)aportul )u o #r*!ad* de t*vi F erau de le!n F )are dup* $pu$ele #eneralului' tre&uiau $* ne "erea$)* de &o!&e/ Mi$$ 3lenderleit2 vor&ea repede' "oarte )on)i$ %i $e opri$e din tri)otat/ F C0nd a )*,ut pri!a &o!&*' t0n*rul a -n)er)at $* ia$* din $al*/ Qeneralul a -n)uiat u%a' dar )ur-nd $.a r*,#0n.dit' a -n)er)at %i el $* ia$*' d0nd t*vile la o parte/ Noro) 181 <l F La $ud de )apul Java )* preotul a reu%it $*.l oprea$)* to)!ai )0nd proie)tilele au -n)eput $* p*trund* prin &o)aport/ Ni)ol$on -l privi rapid pe >arn2ol!e %i "*)u un #e$t de apro&are F $au de $alut F )*tre preotul !a2o!edan/ F -!i pare r*u/ do!nule #eneral' de "elul )u! $.a vor&it de$pre du!neavoa$tr* : tD!*rul $oldat a !urit R F Slav* )erului' nu/ >arn2ol!e $e ridi)* -n #enun)2i' renun(-nd te!porar $* !ai $u#* din $ti)la de C2i$6@ %i )ontinu* : F 1oar )a! !ototolit %i %o)at/ Se uit* -n <o$ la t0n*rul $oldat' ad*u#ind : F S*.l ia dra)u de t0n*r pro$t S F Ce $.a -nti!plat )u el R F Se pre#*tea $* ia$* )u o $ti)l* de C2i$6@' $pu$e >arn2ol!e : $ti)la $.a $part' pro&a&il era )r*pat*/ Mare p*)at de C2i$6@ul pierdut' !are p*)at/ Fc Xrei $*.l $)o(i a"ar* pe $oldat R Iar voi' )eilal(i' ie%i(i %i voi/ Ni)ol$on $e -ntoar$e' )*)i to)!ai intra$e )ineva pe u%* : F Kalter$ S uita$e! de tine S E%ti tea"*r R F Tea"*r %i nev*t*!at $ir : dar )a&ina $ta(iei de radio e )a! paradit*/ Kalter$ era palid' ar*ta r*u' dar' )a totdeauna %tia )e $pune/ F A)u! nu !ai are i!portan(*' repli)* Ni)ol$on' &u)uro$ de pre,en(a lui Kalter$' un o! 2ot*t"t %i )o!petent/ F 1u.i pe oa!enii *%tia $u$ pe puntea &*r)ilor de $alvare' &a !ai &ine pe )uloar $au )2iar -n &iroul $au )a&ina du!ita6/ Nu.i l*$a $* ia$* pe punte/ 1a)* vor $*.%i ia )0te )eva din )a&inele lor/ d*.le doar dou* !inute/ Kalter$ $uri$e "or(at : F 3orni! intr.o $)urt* )*l*torie' $ir R 18A 5aF >oarte $)urt*' doar )0t $* a<un#e! la un ad*po$t/ 3entru !oralul pa$a#erilor' #indi Ni)ol$on' nu era indi)at $* $pun* )are era adev*rata $itua(ie : )2iar Kalter$ ar "i "o$t -n#ri<orat da)* ad*u#a )* $in#urele alternative erau in)inerarea $au "*r0!i(area -n &u)*(i )0nd nava va $*ri -n aer/ Ie%i repede pe u%*' $e )l*tina pe pi)ioare' aproape )*,u' din )au,a unei teri&ile detun*turi' din$pre pup*' p*rind )* ridi)* a)ea parte a Xiro!ei a"ar* din ap* : detun*tura $.a propa#at )a un %o) )utre!ur*tor' )onvul$iv' prin "ie)are tol* de &orda< %i "ie)are nit/ In$tin)tiv' Ni)ol$on a -ntin$ !ina )a $* $e $pri<ine de &uian. dru#ul u%ii' prin,-ndu.i )u )el*lalt &ra( pe Mi$$ 1ra)2!ann %i pe 3eter' )*)i in"ir!ierea $* -!piedi)a$e %i era #ata $* )ad* : Ni)ol$on -i re$ta&ili e)2ili&rul %i i $e adre$* lui Kalter$/ F Anule, ulti!a )o!and* : ni!eni nu !ai !er#e -n )a&ine' to(i $* "ie i!ediat du%i $u$ %i (inu(i a)olo/ 1in patru pa%i' a<un$e la u%a )u #rila< din$pre pup* %< o de$)2i$e )u #ri<*/ 1up* )iteva $e)unde' era a"ar* pe punte' -n pi)ioare' la )ap*tul $)*rii )e du)ea <o$ la puntea prin)ipal* : a)olo privi $pre pup*/ C*ldura -l i,&i -n "a(*' o)2ii -i l*)ri!ar* de durere' dar nu re#reta' )*)i din a)ea$t* )au,* nu vedea in.$p*i!0nt*torul in)endiu/ Nori ne#ri de "u!'. din )e -n )e !ai #ro%i %i -nv*l*tu)i(i' $e ridi)au la $ute de pie:. V -n aer' )u "ie)are $e)und* din )e -n )e !ai -nal(i %i nu $e ter!inau )u un v0r"' )i de$pie-ndu.$e' $e a%terneau pe$te nav* )a un lin(oliu : totu%i' la &a,*' la nivelul pun(ii' aproape )* nu e+i$ta "u!' doar "l*)*ri )o!pa)te )a un perete )ir)ular de aproape /%ai,e)i de pi)ioare dia!etru /%i -nalt de patru,e)i de pi)ioare )are $e de$pi)a apoi -ntr.o du,in* de )oloane !i)i de "o)' li!&i in)ande$)ente %i r*$u)ite de "l*)*ri -n*l(-ndu.$e "l*!0nde' )u v0r"uri pilpiinde' 9 li= apoi antrenate in ne#reala -n)ol*)it* a "u!ului/ Cu toata )*ldura inten$*' pri!a rea)(ie a lui Ni)ol$on a "o$t )a $*.%i a)opere' nu "a(a/ )i ure)2ile : )2iar de la o $ut* )in)i,e)i de pi)ioare di$tan(*' vuietul "l*)*rilor era in$uporta&il de a$ur,itor/ WUn alt )al)ul #re%it al <apone,ilorD' #indi Ni)ol$on/ -ndir<it/ &o!&* de$tinat* )o!parti!entului !a%ini e+ploda$e -n &un)*rul )u !otorin*' r*&u"nind $pre pup* prin peretele $"*r0!at al )o!parti!entului %i prin a!&ii pere(i ai )o"erda!ului 5' p*trun,ind -n tan)ul de petrol nu!*rul unu/ Era $i#ur )* tan)ul nu!*rul unu lua$e "o)' )u $"ertul $*u de !ilion de #aloane de !otorin* -n "l*)*ri antrenate de tira<ul inver$ al aerului prin )o"erda!ut di$tru$/ C2iar da)* ar !ai "i r*!a$ aparate de $tin$ in)endiu %i oa!eni )are $* le !0nuia$)*/ a lupta -!potriva a)elui in"ern ar "i "o$t doar un #e$t i!&e)il de $inu)idere' )*)i p-r<olul ar "i -n#2i(it %i ar "i di$tru$ ori)e o! )are5ar "i -ndr*,nit $* $e apropie la !ai pu(in )a )in)i,e)i de pi. )ioare/ Suprapu$ vuietului pro"und' )ontinuu al "l*)*rilor' Ni)ol$on !ai au,ea un alt ,#o!ot' %i !ai u)i#*tor : ,&ir.n-itul a$)u(it' a!enin(*tor al unui !otor de avion -n re#i! de vite,* !a+i!* : era $tr*"ul#erarea unui mero' e+e.)utind un ar) de )er) -n a"ara tri&ordului' la -n*l(i!ea v0r"ului ar&orelui : Ni)ol$on a&ia apu)* $* $e n*pu$tea$)* de.a &u%ilea -napoi pe u%a prin Care ie%i$e pentru a $)*pa de proie)tilele )e loveau %i e+plodau to)!ai unde $e a"la$e )u nu!ai dou* $e)unde -nainte/ Bl)$te!0ndu.$e in #0nd pentru i!pruden(*' Ni)ol$on $e ridi)* totu%i -n pi)ioare' -n)2i$e u%a %i privi in <ur/ Ca!&u,* %i )uloarul erau #oale F Kalter$ nu.%i pierdu$e 1 Co!parti!ent etan% de$tinat $* $epare !a#a,iile de !*r"uri' di/ tan)urile )u produ$e petroliere/ IQJ vre!ea' le eva)ua$e )on"or! ordinelor pri!ite/ Ni)ol$on -%i )roi repede dru! prin )uloar %i prin $ala de !e$e' p0n* la pi)iorul $)*rii de ta!&u)2i )e du)ea la puntea &*r)ilor/ >arn2ol!e era a)olo' lupt0ndu.$e $*.l )are -n $u$ul = $)*rii pe t0n*rul $oldat/ Ni)ol$on -l a<ut* p0n* la )ap*t' unde Kalter$ il lu* -n pri!ire pe $oldat' u%urindu.l de povar*/ Ni)ol$on privi -n lun#ul )uloarului' $pre )a&ina $ta(iei radio/ F I.ai &*#at pe to(i -n (ar)' Kalter$ R F 1a' $ir/ A $o$it )2iar a)u! popa a)ela ar*&e$)' iar Mi$$ 3lenderleit2 a ap*rut )u &a#a<e )a %i )u! ar de&ar)a la Bourne!out2 1 pentru dou* $*pt*!0ni de va)an(*/ F 1a' a! o&$ervat : e$te din )ate#oria )elor )are -%i "a) #ri<i inutile/ Ni)ol$on privi $pre )ap*tul prova al )uloarului : Siran %i oa!enii lui erau -n#r*!*di(i -n <urul $)*rii )e du)ea la )a!era 2*r(ilor' to(i -n$p*i!0nta(i %i -n#ri<ora(i' a"ar* de Siran/ >i#ura a)e$tuia era )ontu,ionat* dar tot ine+pre$iv* %i )al!*/ Ni)ol$on -l privi -n#ri<orat pe Kalter$ : F Unde e$te Xan E""en R aF Nu %tiu' $ir : nu l.a! v*,ut/ Ni)ol$on i $e adre$* dire)t lui Siran : F Unde e$te Xan E""en R Siran d*du din u!eri' ,0!&i u%or' dar nu r*$pun$e/ Ni)ol$on -i -n"ip$e revolverul -n ple+ul $olar %i pe "a(a run0 ,0!&etul $e %ter$e/ F Ce.ai ,i)e da)* te.a% o!or- pe lo)' $pu$e Ni)ol$on -n )2ip de #lu!*/5 F A ple)at $u$' de)lar* Siran' a)u! un !inut/ Ei ar*t* )u un #e$t $)ara/ Ni)ol$on i $e adre$* lui Kalter$ : 5 Lo)alitate -n $udul An#liei' port Ia Canalul M0n))iJ/ 85 F Ai un revolver R F 1a/ $ir' la !ine in &irou/ F 1u.te %i ia.1 : Xan E""en nu tre&uie $* la$e ne$upra.6ve#2eat a)e$t #rup de oa!eni/ A%tept* p0n* $e -ntoar$e Kalter$ : F Nu (i $e va )ere $o)oteal* da)* i!pu%ti vreunul din a)ea$t* &and* : ori)e !otiv' )2iar ne-nte!eiat' va "i luat in )on$iderare/ Ur)* $)ara )0te trei trepte deodat*' traver$* )a!era 2*r(ilor %i intr* -n ti!onerie/ A)u!/ Xannier era )on%tient' -%i $)utura )apul )a $* $e de,!eti)ea$)* %i -%i reveni$e de$tul -n "ire pentru a.1 a<uta pe Evan$ $*.%i &anda<e,e &ra(ul/ M)4innon %i )*pitanul erau -n)* al*turi/ F L.ai v*,ut pe Xan E""en' %e"ule de e)2ipa< R F A "o$t ai)i' )u un !inut -nainte' $ir : $.a ur)at $u$/ F Su$ R Cu! dra)u/// e+)la!* Ni)ol$on' dar $e opri' era prea $)urt ti!pul pentru a !ai di$)uta/ F Cu! te $i!(i/ Evan$ R F Al nai&ii de "urio$' $ir' r*$pun$e privindu.%i &ra(ul : da)* a! $* pun !0na pe u)i#a%ul *la S F Bravo' &ravo' $uri$e $)urt Ni)ol$on' a)u! $unt $i#ur )* ai tre)ui 2opul/ Stei ai)i )u )*pitanul/ Cu! te $i!(i' Xannier R F A)u!' &ine/ $ir' r*$pun$e a)e$ta' "oarte palid : a! doar o ,#irietur* la )ap/ F Bine/ Ia.1 )u du!neata pe %e"ul de e)2ipa< %i veri"i)a(i &*r)ile de $alvare' nu!ai nu!*rul unu %i doi : trei Ei patru au "o$t di$tru$e/ 1up* o pau,* $)urt* privi $pre )*pitan : F A(i $pu$)eva' $ir R F 1a' $e au,i vo)ea -n)* $la&* a lui >ind2orn' dar !ai )lar* )a -nainte : trei %i patru au "o$t di$tru$e R 88 F S"*ri!ate -n &u)*(i de e+plo,ii' apoi ar$e de n.a !ai r*!a$ ni!i) de)0t )enu%a' r*$pun$e Ni)ol$on )u a!*r*)iune : au "*)ut o trea&* &un* p*)*to%ii *%tia de <apone,i' tan)ul nu!*rul unu e$te %i el -n "l*)*ri' $ir/ >ind2orn )l*tin* din )ap : F Mai e$te vreo $peran(* R F Ni)i una' )2iar ni)i una/ Apoi Ni)ol$on $e adre$* lui Xannier : F 1a)* )ele dou* &*r)i r*!a$e !ai $unt &une de )eva' le lu*! pe a!indou*/ 1up* )are privi $pre >ind2orn )er-nd )on"ir!are %i ad*u#* : F Nu )red )* ar "i prudent $* "i! -n a)eea%i &ar)* )u Siran %i )o!pli)ii lui : o &ar)* nepuntat*' -n plin* noapte/ >ind2orn apro&* t*)ut %i Ni)ol$on )ontinu* : F Lu*! )u noi tot )e pute! : p*turi' 2ran*' ap*' ar!e %i !uni(ii' pre)u! %i tru$e de pri! a<utor : toate' -n )ea !ai &un* &ar)* : e )lar' Xannier R F A! -n(ele$' $ir/ F -n)* )eva : dup* )e ter!ina(i )u pre#*tirea &*r)ilor' adu)e(i o &ran)ard* )u )2in#i pentru )*pitan/ B*#a(i de $ea!*' nu v* &*#a(i -n "a(a #urilor de tun ale avioanelor ata)atoare F a)u! vreo dou* !inute era )0t pe.a)i $* !* o!oare/ E+e)utarea S Ave(i )in)i !inute -n total S Ni)ol$on ie%i pe u%a tri&ord a ti!oneriei %i r*!a$e a)olo dou* $ati trei $e)unde pentru a.%i da $ea!a de $itua(ie/ 1in$pre prov* %i din$pre pup* -l lovi -n "a(* $u"lul unei )*lduri inten$e' )a p-r<olul e!anat prin u%a de$)2i$* a unui )uptor -n)in$' dar nu lu* -n $ea!*/ 1eo)a!dat*' )*l. dura nu.l o!ora' dar me,o.urile at0ta a%teptau' da)* aveau o)a,ia : a)u!' $e a"lau la o di$tan(* de o <u!*tate de !il*' -n "or!a(ie -nainte %i la &a&ord' &alan$0nd din aripi %i 88 rotindu.$o -n <urul Xiro!ei' o&$)rvind /%i a%t)pt0nd/ Mai avea )in)i pa%i p0n* la pi)iorul $)*rii )e du)ea la a)operi%ul ti!oneriei/ 3ri!ii trei i.a "*)ut dintr.o $*ritur* apoi $e opri at0t de &ru$)' -n)0t nu!ai indoind la iu(eal* &ra(ul a!orti,a %o)ul unei )*,*turi pe$te $pi(ele ti!onei/ Xan E""en/ )u "a(a %i )*!a%a p*tate de $0n#e/ to)!ai -n)epea $* )o&oare $pri<in-ndu.l' !ai )urind )*r-ndu.l/ pe )aporalul >ra$er/ A)e$ta ar*ta "oarte r*u' $e vedea )* -%i d*dea $ilin(a $* $e !en(in* pe )0t po$i&il )on%tient/ >a(a "oarte &ron,at* ii era )ri$pat* de durere' pe ea $e prelin#ea $0n#e' %i )u &ra(ul drept-%i $u$(inea )e !ai r*!*$e$e din ante&ra(ul $tin#' $"0rte)at' $"-%ial' ori&il !utilat : nu!ai o e+plo,ie dire)t* de proie)til produ$e$e o a$e!enea $)2ilodire/ 3*rea -n$* )* e!ora#ia nu.i puterni)* : Xan E"l)n -i apli)a$e un/ #arou dea$upra )otului/ Ni)ol$on i.a -nt0lnit la <u!*tatea $)*rii : a )*ut* $*.l eli&ere,e pe Xan E""en de o parte din povar*' dar -nainte de a reali,a )e $e -nti!pl*' $e po!eni -n $pinare )u -ntrea#a #reutate a $oldatului/ -n ti!p )e Xan E""en $e -ntor)ea -napoi pe $)ar*' in $u$/ $pre a)operi%ul ti!oneriei/ F Unde te du)i' o!ule R a tre&uit $* $tri#e Ni)ol$on )a $* $e "a)* au,it pe$te ,#o!otul -n#ro,itor al "l*)*rilor/ Apoi ad*u#* : c F A&andon*! nava' vino )u noi S F Tre&uie $* v*d da)* !ai ) )ineva a)olo' ,&ier* Xan E""en/ A !ai $tri#at )eva/ Ni)ol$on )re,u )* a -n(ele$ )* e vor&a de ni%te ar!e' dar nu era $i#ur/ Huietul )elor dou* in)endii !ari -i a)operea vo)ea' iar Ni)ol$on era de<a )u #indul -n alt* parte/ R*!a$e a)u! doar trei' mero.urile nu !ai e+e)utau )er)uri -n <urul navei : virau $)urt' ie%ind din "or!a(ie %i $e aliniau' indreptindu./$e )*tre $upra$tru)tura de la !i<lo)ul navei/ Nu.(i tre&uia !ult* i!a#ina(ie 8[ )a $*.(i dai $ea!a )) (inte i$pititoare' li&er e+pu$e' deveneau ei' )o)o(a(i pe partea )ea !ai -nalt* a navei/ Ni)ol$on -l apu)* !ai $tr-n$ )u o !0n* pe )aporalul >ra$er/ )u )ea li&er* ar*t* #r*&it $pre !are %i.1 apo$tro"* pe Xan E""en : F Te e+pui la !oarte $i#ur*' ne&unule S E%ti or& $au de!ent R F Xe,i.(i de pielea du!itale' prietene' -i $tri#* Xan E""en %i.%i )ontinu* dru!ul/ Ni)ol$on nu !ai a%tept* : -ntr.adev*r era !o!entul $*.%i vad* de propria.i $alvare' era !ai ne)e$ar )a ori.)0nd/ 1oar )0teva trepte' doar )iteva $e)unde %i a<un#ea la u%a ti!oneriei' dar >ra$er deveni$e inert' povar* "*r* via(* in &ra(ele lui Ni)ol$on %i unui mero nu.i tre&uia !ai !ult de %a$e $e)unde )a $* par)ur#* di$tan(a p0n* la ei/ Se %i au,ea din -n*l(i!i ,&-rn-itul $la& al !otoarelor' -n $urdin* dar a!enin(*tor' pe$te vuietul )ontinuu al "l*)*rilor : Ni)ol$on ni)i nu !ai -ndr*,nea $* privea$)*' %tia unde $e a"lau' la vreo dou* $ute de @ar,i di$tan(* de (evile tunurilor Ondreptate $pre $pin*rile neprote<ate/ U%a #li$ant* a ti!oneriei era -n(epenit*' a&ia reu%i $.o -ntrede$)2id* pu(in )u !0na $tin#*' dar "u &ru$) de$)2i$* din*untru )u o $!u)itur* : %e"ul de e)2ipa< l.a tra$ -n*untru pe >ra$er' iar Ni)ol$on $e n*pu$ti -nainte pe punte' )ri$pindu.$e involuntar in a%teptarea %o)ului !ortal al proie)tilelor )e.l puteau lovi -n $pinare/ Ei -n ti!p )e -%i )roia diurn' &*l*&*nindu.$e' $pre ad*po$t %i $e)uritate' )re%tea -n a!ploare' )a un tunet' ,#o!otul avioanelor tre)ind la nu!ai )0teva pi)ioare dea$upra ti!oneriei' dar' )urio$' tunurile melo.urilor au r*!a$ !ute/ Ni)ol$on a dat )lin )ap )u ne-n)redere %i nedu!erire: $.a ridi)at -n)et -n pi)ioare/ 3oate )* "u!ul %i "l*)*rile -i or&i$er* pe pilo(i' poate )* -%i epui,a$er* !uni(ia F nu 8[ !*rul de proie)tile pe )are le du)e un avion de lupt* e$te li!itat/ -n ori)e )a,' !otivele nu aveau i!portan(*/ Ni)ol$on -l v*,u a)u! pe >arn2ol!e' a"lat pe puntea de )o!and*' a<ut0ndu.l pe M)4innon $*.l )o&oare pe $oldat/ Xannier ple)a$e' dar Evan$ $e !ai a"la a)olo' l0n#* )*pitan/ Apoi u%a de la )a!era 2*r(ilor $e de$)2i$e din &ala!alele ei $tri)ate %i' -n)* o dat*' pe )2ipul lui Ni)ol$on tre)u o und* de nedu!erire/ In "a(a lui $e a"la un o! aproape -n pielea #oal*' purt0nd doar ,dren(ele ar$e a )eea )e "u$e$e )0ndva o pere)2e de pantaloni al&a%tri )are' la 5!ar#ini' !ai "u!e#au' !ai ardeau -n*&u%it/ 3*rul %i $pr-n)enele -i erau -n)re(ite de p-rleal*' iar pieptul %i &ra(ele -nro%ite : pieptul i $e u!"la %i de,u!"la "oarte repede' in re$pira(ii $)urte )a la un o! ai )*rui pl*!0ni au "o$t !ult ti!p lip$i(i de aer %i a)u! $e #r*&ea $* in$pire adine : "a(a -i era "oarte palid*/ / F Jen6in$ S e+)la!* Ni)ol$on' apu)0ndu.l de u!eri' dar l*$* repede !-inile -n <o$ )ind a)e$ta tre$*ri de durere/ Apoi' Ni)ol$on )ontinu* : F Cu! nai&a/// a! v*,ut avioanele/// F Cineva $ta la p0nd*' $ir/ Jen6in$ $e -ntrerup$e' vor&ea #r*&it' inter!itent' )ile un )uv0nt $au dou* la "ie)are r*$u"lare : F La )a$a de po!pe prova/// a di$p*rut in <o$ pe pa$arela de le#*tur* %i a reap*rut la &o)aport' l.a! au,it )io)*nind' $ir// F N.ai re)uno$)ut )ine era R N.ai intrat -n*untru R -ntre&* Ni)ol$on/ F Nu' $ir' u%a era &lo)at*' re$pun$e Jen6in$' )-*tin-nd o&o$it din )ap : nu a! putut $.o de$)2id' $ir/ 88 F Era o (eava pria$* d) &o)aport/ vor&i )a! $ever Ni)ol$on : %tiai a)e$t lu)ru tot at0t de &ine )a !ine %i )u ea puteai de$)2ide/ Jen6in$ nu r*$pun$e' dar -%i ar*t* pal!ele : pe ele nu !ai era piele' doar )arne vie/ ro%ie %i $e -ntre,*rea al&ul oa$elor/ F 1oa!ne/ 1u!ne,eule S Ni)ol$on $e uit* un !o!ent la pal!ele' apoi la o)2ii -ndurera(i ai o!ului/ F Iart*.!*/ Jen6in$ : du.te <o$' a%teapt*.!* lin#* )a&ina radio/ Se -ntoar$e' )ineva ii pu$e$e !0na pe u!*r/ F 1u!neata e%ti/ Xan E""en R Cred )* pe lin#* pro$t de dai -n #ropi' e%ti )el !ai noro)o$ r*!a$ -n via(*' dup* )0t de !ult te.ai e+pu$/ lande,ul arun)* pe punte dou* pu%ti' o )ara&in* auto!at* %i !uni(ia re$pe)tiv*' apoi r*$pun$e : F Ai dreptate : !i.a! pierdut ti!pul de#ea&a' to(i erau !or(i/ Ar*t0nd $pre Jen6in$ )are $e -ndep*rta' ad*u#* : F L.a! au,it )e $punea/ E$te vor&a de !i)ul ru" 1 de la )ap*tul prova al pun(ii de )o!and*' nu.i a%a R M* du) a)olo/ Ni)ol$on $e uit* un !o!ent la o)2ii lui )enu%ii' )al!i' apoi' )u un $e!n de apro&are' ,i$e : F 1a)* vrei' !er# %i eu/ 3oate )* e$te nevoie $* d*! a<utor )uiva r*!a$ a)olo/ Jo$' -n )oridorul de 65#*tur*' $e )io)nir* )u Xannier: -!pleti)indu.$e $u& povara unei -n)*r)*turi de p*turi/ 1 Supra$tru)tur* de )on$tru)(ie !ai u%oar*' pe puntea $uperioar*' )entru $au prova' unde $e a"l* )a&inele )o!andantului' o"i(erilor %i e)2ipa<ului' pre)u! %i a!ena<*ri de navi#a(ie %i radio/ !: F In )e $tare $unt &*r)ile' Xannier R -ntre&* #r*&it Ni)ol$on/ F 1e$tul de &un*' $ir : pu(in ,#-riate' par)* <apone,ii -).au )ru(at dinadin$/ F A!0ndou* R -ntre&* Ni)ol$on' !irat/ F 1a' $ir/ 1 F Calul de dar/// !ur!ur* Ni)ol$on : o)up*.te de ele' Xannier' %i nu uita de tar#a pentru )*pitan/ Jo$ pe puntea prin)ipal*' )*ldura era $u"o)ant* %i' dup* ,e)e $e)unde' Ni)ol$on %i Xan E""en $i!(eau lip$a o+i#enului/ In)endiul produ$elor petroliere din !a#a,ii deveni$e de dou* ori' de trei ori !ai puterni) de)0t )u )in)i !inute !ai -nainte %i' va#' printre vuietele "l*)*rilor' $e au,ea' aproape )ontinuu' &u&uitul e+plo,iilor &utoaielor de !etal' pline )u &en,in*' $"*ri!ate %i )r*pate de )*ldura inten$*/ Ni)ol$on -%i d*dea $ea!a de toate a)e$tea !ai !ult in$tin)tiv/ Sta in "a(a u%ii !etali)e etan%e' intrarea la &o)a.port' &*t0nd -n ea )u )ap*tul unei (evi lun#* de dou* pi. ' )ioare )are $ervi$e la de$)2iderea ,*voarelor/ A$)ult0nd da)* venea vreun r*$pun$ din*untru' aple)at pe$te &o)a.port' o&$erva )u! $udoarea de pe "runte -i pi)ura -n d-r* aproape )ontinu*/ Aerul era at0t de u$)at %i de -n"ier&0n.tat' !etalul at0t de -n)in$ F $i!(ea )*ldura pun(ii )2iar prin t*lpile -n)*l(*!intei F -n)0t pi)*turile de tran$pira(ie $e evaporau %i di$p*reau -ndat* )e atin#eau puntea/// Apoi' at0t de &ru$) -n)0t )ei doi oa!eni' )u toate )* $e a%teptau' au tre$*rit au,ind un r*$pun$ venind din*untru' un )io)*nit "oarte $la&' dar "*r* po$i&ilitate de -ndoial*/ A%a )* Ni)ol$on nu a !ai a%teptat alt)eva : ,*voarele erau -ntr.adev*r &lo)ate F %o)ul e+plo,iei -n)o.voia$e $au depla$a$e !etalul %i nu!ai dup* o du,in* de lovituri puterni)e )ele dou* ,*voare $.au de$"*)ut : ulti!ul $.a de$"*)ut de la pri!a i,&itur*/ 88 1in ad0n)ul Ontune)o$ al $*lii do po!pe a (L%nit o ra"al* de aer "ier&inte' )u !iro$ "etid' dar Ni)ol$on %i Xan E""en nu au (inut $ea!a %i au p*trun$ -n*untru/ Xan E""en a aprin$ lanterna %i au putut vedea p*rul )*runt' !0n<it )u p*)ur*' al unui o! )are ur)a $pre )ap*tul $)*rii : dou* &ra(e $.au -ntin$ -n <o$ %i' un !o!ent !ai t0r,-u' o!ul $e a"la pe punte' ridi)0nd in$tin)tiv o !in* pentru a $e ap*ra de )*ldura "l*)*rilor/ !ul era plin de p*)ur* din )ap pin*.n pi)ioare: )u al&ul o)2ilor )ontra$t0nd )o!i) pe "a(a !in<it* %i ea )u ne#ru/ Ni)ol$on -l privi un !o!ent' apoi -l interpel* : F Kill@ S F C2iar eu/ p$al!odie Killou#2&@' nu altul' &ietul %i &*trinul Kill@/ 1ra)u are nevoie de &*ie(i tineri %i "ete &*laie' nu de un a<utor de !e)ani) #ata de pen$ie' de un / !uritor de rind )a !ine/ Apoi/ %ter#0ndu.%i o parte de p*)ur* de pe "a(* : F Nu.i )a,ul $*.l <elui(i pe Killou#2&@/ F Ce nai&a "*)eai a)olo R Nu -n(ele#' dar a)u! ni)i nu !ai are i!portan(* : 2aide' Kill@' nu.i ti!p de pierdut' a&andon*! nava/ Killou#2&@ #i"-ia ure-nd )u ei $)ara $pre puntea de )o!and*/ F M.u! ad*po$tit a)olo' &*iete/ Era $* dau ortul popii' de%i nu.$ prea &*trin/ Unde !er#e! R F riunde' )0t !ai departe de a)ea$t* nav*' de)lar* )ate#ori) Ni)ol$on : e$te pe du)* -n ori)e !o!ent/ Ap*r-ndu.%i o)2ii eu !ina' Killou#2&@ -%i roti privirea <ur -!pre<ur/ F mdrav*n in)endiu de petrol' Jo2nnv : %i $e -nte(e%te !ereu de la $ine/ :F Tan)ul de petrol nu!*rul unu $.a du$ dra)ului/ 89 F La &*r)ile de $alvare )u toat* vite,a' de)lar* #r*&it Killou#2&@ : &*trinul Kill@ vrea $* !ai apu)e $* tr*ia$)* %i $* lupte/ In )in)i !inute' a!&ele &*r)i au "o$t pre#*tite )u )ele ne)e$are pentru lan$are/ To(i a $upravie(uitorii' in)lu$iv r*ni(ii' erau aduna(i' -n a%teptare/ Ni)ol$on il privi pe )*pitan : F A%tept*! di$po,i(ii' $ir/ >ind2orn -n)er)* $* ,0!&ea$)*' dar %i a)ea$ta p*rea a.i )ere un e"ort' iar ,i!&etul $e ter!in* -ntr.o #ri!a$* de durere/ F Nu e$te )a,ul $* "ii !ode$t' Ni)ol$on : ai preluat )o!anda' dra#ul !eu/ Tu%i' -n)2i$e o)2ii' apoi -i de$)2i$e -n#ri<ora(i : F Avioanele= Ni)ol$on : o $* ne "a)* &u)*(i in ti!p )e lan$*! la ap* &*r)ile/ F La )e $*.%i !ai &at* )apul R -ndat* )e vo! "i -n &*r)i' deveni! o (int* !ai $i#ur* S Apoi' ridi)0nd din u!eri : F Ni)i nu ave! de ale$' $ir/ F -ntr.adev*r' !ai &ine uit* a)ea$t* o&ie)(iune "*r* ro$t/ >ind2orn $e ple)* pe $pate %i -n)2i$e o)2ii/ F Avioanele nu $e vor da la noi' $e au,i vo)ea lui /Xan E""en' )iudat de $i#ur* de )e $punea/ 1up* )are' ,0!&i $pre Ni)ol$on : F Ei eu %i du!neata ar "i tre&uit p0n* a)u! $* !uri! )el pu(in de dou* ori : dar ei nu au de$)2i$ "o)ul' $au n.au vrut $*.l de$)2id*/ Au pro&a&il alte !otive %i nu e$te !o!entul $* le di$)ut*!' !i$ter Ni)ol$on/ F -ntr.adev*r' nu.i !o!entul' $e de)lar* de a)erd %i Ni)ol$on/ N 89 -%i $(r-n$e pu!nii' )ind un 2uiet pro"und' )a din dep*rtare' rever&er* prin -ntrea#a nav*/ Un )utre!ur puterni)' prelun# $t*&*tu $upra$tru)tura Xiro!ei' )ul!in-nd )u -n)linarea &ru$)* %i a!enin(*toare a pun(ii $pre pupa' $u& pi)ioarele lor/ Ni)ol$on ,0!&i $pre Xan E""en : F Ai dreptate' nu.i delo) !o!entul' Xan E""en : oare era ne)e$ar )a a"ir!a(ia du!itale $* "ie $u&liniat* at0t de )onvin#*tor R Cu vo)e tare' Ni)ol$on )o!and* : F Toat* lu!ea in &*r)i S E+e)utarea S 3in0 atun)i' iu(eala "u$e$e un "a)tor e$en(ial : dar -n $itua(ia a)tual*' deveni$e o )2e$tiune de via(* %i de !oarte/ 3ere(ii tan)ului nu!*rul doi $e $p*r$e$er* %i produ$ele din unul dintre )o!parti!ente' poate din dou*' $e rev*r$au -n !are : pupa Xiro!ei $e %i $)u"unda$e/ 1ar iu(eala e$te o $a&ie )u dou* t*i%uri %i Ni)ol$on -%i d*dea per"e)t $ea!a )* e+)e$ul de #ra&* %i de e"ort putea avea )a re,ultat intrarea -n pani)* a )elor neo&i%nui(i )u a$e!enea $itua(ii $au' -n )el !ai &un )a,/ $e )rea o )on"u,ie #eneral* F tot #eneratoare de -ntindere/ M)4inon %i Xan E""en d*deau un a<utor nepre(uit la diri<area pa$a#erilor la lo)urile )uvenite' la tran$portarea r*ni(ilor %i a%e,area lor -ntre &an)2etele lop*tarilor : vor&eau )al!' tot ti!pul in)ura.<-ndu.i pe to(i/ Teoreti)' a%a $e petre)eau lu)rurile' dar -n realitate' erau o&li#a(i $* $tri#e )a $* $e "a)* au,i(i' $* dep*%ea$)* ,#o!otul produ$ de "l*)*ri F ,#o!ot $traniu' -n#ro,itor' )o!pu$ dintr. un $unet $u&(ire' a$)u(it' %uier*tor )are di$tru#ea nervii %i un 2uiet pro"und' )ontinuu' p*. trun,*tor' )a %i )u! ar "i $"i%iat )ineva o p0n,*' dar !ultipli)at de o !ie de ori/ C*ldura deveni$e inten$*' )ele dou* perdele enor!e de "l*)*ri -n)epu$er*' ne$t*p0nite' $* $e -!preune : )ea(a tran$parent*' al&*$truie' $tr*lu)itoare %i ireal* a petrolului [9 in)endiat la prova %i "l*)*rile "u!e#0nde' ro%ii )a $0n#ele' de la pupa/ Re$pira(ia deveni$e $)ri%net $u#ru!*tor de a#onie : !ai ale$ Jen6in$ $u"erea teri&il din )au,a aerului $upra-n)*l,it' u$tur*tor pentru pielea $a p-r<olit* %i !-inile <upuite' $0n#er-nde/ 1intre to(i' !i)ul 3eter Talion $u"erea )el !ai pu(in : M)4innon di&ui$e <n "undul )a!.&u,ei o p*tur* !are' pu"oa$*' %i.1 -nveli$e )u ea' a)operin.du.l din )ap p0n*.n pi)ioare/ La trei !inute de la )o!and*' )ele dou* &*r)i erau l*$ate la ap*/ Cea din &a&ord' o)upat* nu!ai de Siran %i oa!enii lui' $.a dep*rtat pri!a : )u pa$a#eri !ai pu(ini' ni)i unul r*nit' ne)e$ita$e un ti!p !ai $)urt pentru -!&ar)are' dar din )ele .o&$ervate -n trea)*t de Ni)ol$on' -nainte de a aler#a la &ar)a d) $alvare tri&ord' le va tre&ui !ai !ult ti!p )a $* $e dep*rte,e de nava in)endiat* : era $i#ur )* vor avea di"i)ult*(i la de$"a)erea )uren(ilor de palane' de%i Ni)ol$on le d*du$e in$tru)(iuni )u! $* !anevre,e di$po,itivul de de)ro%are 1 : doi dintre ei $e o)*rau' -nne&uni(i de $pai!*' to(i #e$ti)ulau %i ,&ierau )0t -i (inea #ura/ indi"erent' Ni)ol$on a ple)at' l*$indu.i? $* $e de$)ur)e )u! -i va du)e )apul: da)* piereau' $)*pa lu!ea de ei/ El le d*du$e to)!ai )eea )e ei voi$er* $*.i re"u,e !i)ului 3eter : %an$a de a tr*i/ Nu a tre)ut ni)i un !inut' %i Ni)ol$on' ulti!ul )are p*r*$ea nava' alune)a -n <o$ pe at0rn*torul de #ruie A' -n &ar)a de $alvare nu!*rul unu' plutind pe ap*/ -n ti!pul )o&or0rii' privea $pre &ar)a de $u& el' la -n#2e$uiala de oa!eni %i e)2ipa!ent' %i -%i -n)2ipuia )0t de #reu va "i 1 Serve%te la de$prinderea $i!ultan* a )-rli#elor palan)urilor &*r)ii de $alvare' -n !o!entul lan$*rii la ap*/ V Unul din )uren(ii Hpar0!eleI "olo$i(i -n ti!pul lan$a! $au ridi)*rii &*r)ii de $alvare : nodurile $erve$) pentru )o&or0rea oa!enilor/ [9 aran<e,e ra!ele %i $* $e in)eap* a $e tra#e la ele' )*)i u!ai doi $au trei dintre ei !ai erau ap(i $* le !0nuia$)* : ar )2iar )0nd a pu$ pi)iorul pe o &an)2et* a &*r)ii' !oral a)e$teia a tu%it' a dat un rateu' a tu%it din nou %i $.a rnit )u un !ur!ur -n)et' a&ia au,i&il din )au,a ,#o.otului produ$ de "l*)*ri/ 1up* un !inut' $e dep*rtau de Xiro!a' -n)on<ur-ndu.i ova )u vite,a !a+i!* po$i&il*/ Bar)a era la a)eea%i *l(i!e )u teu#a navei' de$p*r(it* de dou* $ute de pi)ioare e !are' dar )*ldura "l*)*rilor "*)ea $* le l*)ri!e,e o)2ii i $* tu%ea$)*/ Totu%i' Ni)ol$on !ai !en(inea &ar)a -n urul provei' )0t de aproape -ndr*,neau/ Apoi' deodat*' oat* lun#i!ea &ordului &a&ord al Xiro!ei $e ridi)* -n $u$' l*$0nd $* $e vad* &ar)a de $alvare nu!*rul doi/ Tre)u$er* )el pu(in trei !inute de )0nd "u$e$e lan$at* %i $e !ai a"la la dou*,e)i de @ar,i de &ordul navei/ 30n* la ur!*' Siran reu%i$e $* re$ta&ilea$)* ordinea )u a$)u(i!ea li!&ii %i )u "olo$irea din plin %i "*r* )ru(are a )*n#ii 1 : dar doi din oa!enii $*i !-r-iau pe "undul &*r)ii' un al treilea era preo)upat de &ra(ul $*u a!or(it' neutili,a&il )0tva ti!p' a%a )* Siran nu di$punea de)0t de trei oa!eni )are $* !anipule,e ra!ele #rele/ La &ordul &*r)ii nu!*rul unu' Ni)ol$on -%i $tr-n$e )u indi"eren(* &u,ele %i privi $pre Dind2orn/ A)e$ta i.a interpretat <u$t privirea %i apro&* u un #e$t din )ap' e+pri!0nd tot indi"eren(* pentru $oarta i Siran %i a )o!pli)ilor lui/ 1up* o <u!*tate de !inut' M)4innon a lan$at )u -nd).!0nare un )ola) de par0!* )are a %erpuit pe $upra"a(a apei' iran a prin$.o %i a "i+at.o de &an)ul de )atar# al &*r)ii -n re $e a"la : -ndat*' &ar)a nu!*rul unu' )ea )u !otor' 1 3r*<in* de le!n' prev*,ut* )u )-rli# Sa )ap' "olo$it* de Sa ova &*r)ii la ple)are %i a)o$tare/ 1[[ %i.a -n)etinit !er$ul' re!ore-nd &ar)a lui Siran' pentru a/ o -ndep*rta de &ordul Xiro!ei/ Ni)ol$on nu a !ai -n)er)at $* -n)on<ure nava' a pornit dire)t $pre lar#ul !*rii' )*ut0nd $* a<un#* la di$tant* )it !ai !ar) de Xiro!a/ %i )it !ai repede po$i&il/ Au tre)ut )in)i !inute' $.au dep*rtat )u )in)i $ute )U @ar,i' $i )u Xiro!a tot nu $e -nt0!pla ni!i)/ Re!or)0nd.) pe )ealalt*' &ar)a )u !otor $e depla$a )u vite,a !a+i!* de trei noduri /%i <u!*tate' "ie)are di$tan(* par)ur$* "iind un pa$ $pre $alvare/ Avioanele de lupt* $e !ai roteau p+ dea$upra' dar "*r* a ata)a : -n)eta$er* ori)e tentativ* de )iad -n)epu$e -!&ar)area -n &*r)i %i era v*dit )* ni)i nu !ai aveau de #0nd $* -ntreprind* )eva/ 1up* alte dou* !inute' Xiro!a ardea %i !ai puterni)/ A)u! "l*)*rile de la teu#* $e vedeau )lar' nu $e !ai pierdeau -n $tr*lu)irea lu!inii $olare/ Norul den$ de "u! de la )ele dou* tan)uri de petrol de la pupa $e -ntindea a)u! %te o <u!*tate de !il* p*trat*1 de !are %i ni)i $tr*lu)irea puterni)* a $oarelui tropi)al nu reu%ea $*.i $tr*pun#* nea#ra inten$itate// Su& a)e$t a)operi% -ntune)at' )ele dou* )oloane !ari de "o) $e apropiau tot !ai !ult -ntre ele/ ne)ru(*toare' !aie$tuoa$e -n $plendoarea pro#re$ului lor i!pla)a&il/ X0r"urile )oloanelor de "o) $e -n)linau unul )*tre )el*lalt F o )iud*(enie a at!o$"erei $upra-n)*l,ite F %i de la lo)ul unde %edea' >ind2orn ur!*rea a#onia navei $ale' %tia )u )ertitudine )* atun)i )0nd )ele dou* )oloane de "o) $e vor reuni' va "i $"0r%itul/ -ntr.adev*r' a%a a/ "o$t/ 1up* &ar&ara !*re(ie a a#oniei' !oartea a "o$t )iudat de lini%tit* %i ne$pe)ta)uloa$*/ 1inapoia pun(ii de )o!and* a (-%nit -n $u$ o )oloan* de "o) al&*' -n*l(-ndu.$e treptat 5Mil* p*trata H$ovare !ileI F A'59 6!=/ [1 3ina ia doua' trei' patru $ute de pi)ioare' di$p*rind apoi iot aut de &ru$) )u! ap*ru$e/ -n a)e$t ti!p' de pe -ntin$ul : !ani le parvenea un tu!ult' la -n)eput !ai -n)et' apoi pro"und' prelun#it : )ur-nd' e)ourile $. au e$to!pat -n I pu$tiul -ntinderilor' dup* )are a ur!at o t*)ere de$*v0r%it*/ Mir%itul $.a de$"*%urat )al!' "*r* a#ita(ie' &a )2iar )u "re)are ele#an(* %i de!nitate' Xiro!a di$p*r0nd -n/ . t =u& $upra"a(a !*rii' )u )2ila -n <o$' )a un o! -n pi)ioare : E n Dava o&o$it*' $"irte)at* #roa,ni)' )are $e ,&*tu$e $* 5 r<au mn i!3n$i&ilul %i )are a)u! era &u)uroa$* $* $e odi2nea$)*/ A$i$ten(ii din &*r)ile de $alvare au au,it %uieratul $la&' repede )ur!at' al apei n*v*lind -n !a#a,iile -nro%ite de "ier&in(eal*' au v*,ut v0r"urile )elor doi ar.Bori ,vel(i di$p*r-nd verti)al $u& !are' au ap*rut apoi )iteva )lo)ote de ap*' dup* )are totul $.a ter!inat' )a $i )u! Xiro!a ni)i n.ar "i e+i$tat vreodat*/ Cu )2ipul -!pietrit' "*r* la)ri!i' "*r* e+pre$ie' )*pitanul >ind2orn l.a privit pe Ni)ol$on/ To(i )ei din &ar)* $e uitau la )*pitan' pe "a(* $au pe "uri%' dar el p*rea a !i.i lua in $ea!*' $)u"undat -ntr.o va$t* %i total* indi"eren(*/ Men(ine! nea&*tut dru!ul' te ro#' Ni)ol$on/ c Xo)ea ii era <oa$*' $tran#ulat*' dar nu!ai de $l*&i)iune Ei !e)at* de $0n#e/// N. 1up* )0te -!i a!inte$)' la A99 9 : o&ie)tivul no$tru V!ine a)ela%i' pe$te dou*$pre,e)e ore tre&uie $* a<un#e! Ja Canalul Ma))le$"ield/ %i )u !ai pu(ine per$pe)tive de $upravie(uire/ Erau %l e+)ep(ii' )a M)4innon %i Xan E""en : dar -n privin(a lui Xan E""en' Ni)ol$on nu era delo) l*!urit/ In a"ar* de el' -n &ar)* $e !ai a"lau %apte$pre,e)e oa!eni/ 1intre a)e%tia' pentru navi#a(ie %i eventualitatea unei lupte' nu!ai pe doi $e putea &i,ui : M)4innon' i!pertur&a&il' pri)eput la toate' adev*rat i,vor de re$ur$e' valora )0t doi : %i Xan E""en' de%i in)* nu )o!plet de$)i"rat' i/%i dovedi$e )ura<ul %i valoarea -n "a(a peri)olelor/ 1e$pre Xannier' $e putea #reu pronun(a : -n)* "oarte t0n*r' p*rea re,i$tent la e"orturi %i vitre#ii prelun#ite' dar nu!ai ti!pul ur!a $* de)id* p0n* la )e li!it*/ -n)* $u"erind %i %o)at' Kalter$ putea "i un o! de n*de<de )u )ondi(ia $*.%i vin* -n "ire/ Ca! a%a $t*teau lu)rurile/ Qordon' a<utorul de )a!eri$t' )u "a(* prelun#* %i o)2i l*)ri!o%i' un tip in)ura&il' )apa&il de "urti%a#uri' &a )2iar 2o( re)uno$)ut' v*dit %i !i$terio$ a&$ent de la atri&u(iile $ale -n a)ea dup*.a!ia,*' nu era !arinar' n-)i )o!&atant %i nu te puteai -n)rede -n el )a $* e+e)ute )eva' de)0t da)* era pentru $i#uran(a %i -n &ene"i)iul lui/ Ni)i preotul !a2o!edan' ni)i eni#!ati)ul >arn2ol!e F a)u! a!0ndoi pe a)eea%i &an)2et* %i )onver$0nd -n %oapt* F' ni)i ei nu $e ar*ta$er* prea a)tivi in a)ea dup*.a!ia,*/ Rar un o! prieteno$ %i !ai &ine inten(ionat )a Killou#2&@' dar -n a"ara $*lii !a%inilor %i departe de iu&itele lui )*r(i' )u toat* dorin(a lui ar,*toare de a "i de "olo$' nu e+i$ta un o! !ai ine"i)ient /%i !ai nea<utorat )a a)e$ta' alt!interi "oarte a#rea&il/ C*pitanul' Evan$' ti!onierul %e"' >ra$er %i Jen6in$' t0n*rul !arinai5 &revetat' erau to(i prea #rav r*ni(i %i nu $e putea )onta de)0t $i!&oli) pe )ontri&u(ia lor/ Ale+' t0n*rul $oldat F Ni)ol$on a"la$e )* nu!ele lui de "a!ilie era Sin)lair F era tot at0t de a#itat %i in)on$tant 18A )a/!?l -nainte' arun)0nd priviri' )u o)2ii !ari' nea$t0!p*.ra(i'L"ara -n)etare de la unul la altul dintre )ei a"la(i -n &ar)a "r))0ndu.%i !ereu )u pal!ele -n $u$ $i -n <o$ )u$*tura lateral* a pantalonilor' )a %i )u! ar "i )*utat )u $t*ruin(a $a $e )ure(e de )eva !urdar/ Mai erau )ele trei te!ei %i !i)ul 3eter F #0ndi )u a!*r*)iune Ni)ol$on F %i da)a )ineva ar "i dorit neap*rat $* !ai !*rea$)* $o)oteala' n !ai putea pune la nu!*r pe Siran %i )ei %a$e )o!pli)i ai lui' a"la(i la nu!ai dou*,e)i de pi)ioare dep*rtare' in )ealalt* &ar)*/ A%adar' per$pe)tivele nu erau delo) tranda"irii/ -n )ele dou* &*r)i $in#urul "eri)it' "*r* #ri<i' era !i)ul >eter Talion/ 3urt0nd doar un %ort al& )u &retele' p*rea )* nu $e $in)2i$e%te de )*ldur* %i ni)i de alte ne)a,uri' (op*ind ne-n)etat pe &an)2eta pupa %i tre&uind $* "ie' de ,e)e ori pe !inut' $uprave#2eat $* nu )ad* pe$te &ord/ To(i $e purta$er* prieteno$ )u el' a%a )* -i di$p*ru$e )o!plet tea!a' dar lui Ni)ol$on nu.i a)orda in)* -n)redere de$*.X0r%it* : pentru a !anevra e)2ea' Ni)ol$on %edea )el !ai aproape de &*ie(el %i da)* -i o"erea un &i$)uit $au o )an* )u lapte )onden$at -ndul)it %i -ndoit )u ap*' )opilul -i ,0!&ea ti!id' $e ple)a -nainte' -n%"*)a )eea )e i $e o"erea' $e retr*#ea %i !0n)a $au &ea )u )apul -n <o$' privindu.- &*nuitor' pe $u& #ene' pe Ni)ol$on/ 1ar da)* a)e$ta -ntindea !ina pentru a.1 atin#e< $e re"u#ia l0n#* Mi$$ 1ra)2!ann )are $ta pe partea tri&ord a &an)2etei' -%i -n"i#ea !0nu(a dolo"an* in p*rul ne#ru lu)itor al a)e$teia' de$eori at0t de puterni) -n)0t ea tre$*rea %i $)otea un /'a2D/ Apoi )opilul -%i -ntor)ea )apul %i -l privea pe Ni)ol$on printre de#etele r*%)2irate ale pal!ei $tin#i/ A)ea$t* uit*tur* "uri%* printre de#ete' )are -i d*dea i!pre$ia )* devenea invi,i&il' era un o&i)ei al )opilului/ 1e !ulte ori' Ni)ol$on 18; uita do r*,&oi' de oa!enii r*ni(i' de -ntrea#a lor $itua(ie "0r* $peran(e %i $e l*$a di$trat de po,nele &*ie(elului : dar repede revenea la a!arni)ul pre,ent' )uprin$ de o %i !ai pro"und* di$perare' la #0ndul -n#ro,itor de )e i $.ar -nt0!pla )opilului' da)* ar )*dea -n !-inile <apone,ilor/ Ei to)!ai a$ta nu era delo) e+)lu$ $* $e -nt0!ple/ Ni)ol$on era "oarte )on%tient de a)e$t lu)ru : C*pitanul >ind2orn era/%i el )onvin$' )u toate de)lara(iile $ale -n)ura<atoare )* vor a<un#e la Lepar %i Str0!toarea Sunda/ Japone,ii de(ineau po,i(ii doar la )iteva !ile di$tan(*' puteau ori. )0nd $*.i de$)opere %i $* pun* !0na pe ei : $in#ura )iud*(enie era )* -n)* n.o "*)u$er*/ Ni)ol$on $e -ntre&a da)* )eilal(i %tiau )* !ai aveau pro&a&il pu(ine ore de li&ertate %i $e)uritate' )* pi$i)a $e <u)a )u %oare)ele/ Era i!po$i&il de prev*,ut/)u! $e vor )o!porta a)e%ti nau"ra#ia(i : "or!au un #rup de nea<utora(i -n !ulte privin(e' p*$tr-nd 2i!eri)a -n)redere )* vor a<un#e la li&ertate' dar Ni)ol$on le re)uno%tea totu%i o )alitate : -n a"ar* de Qordon %i %o)a. tul Sin)lair' !oralul )elorlal(i era "oarte &un/ Mun)i$er* din #reu %i "*r* $* $e pl0n#* la aran<area )it !ai ordonat* a p*turilor %i provi,iilor' l*$a$er*' -n detri!entul propriului lor )on"ort' lo)uri li&ere pentru )ei r*ni(i' )are' %i ei'' )u toate )* unii a#oni,au' nu $.au la!entat delo)' $.au )on"or!at ordinelor date de Ni)ol$on %i au a))eptat "*r* !ur!ur' )2iar )u &un*voin(*' in)on"ortul lo)urilor de$tinate/ Cele dou* in"ir!iere %i' $urprin,*tor' )u !ult* inde!0nare a<utate de #eneralul >arn2ol!e/ $.au o)upat' ti!p de dou* ore' de )ei r*ni(i' reali,ind o trea&* !inunat*/ Ni)iodat* di$po,i(ia Mini$terului Britani) ai Tran$porturilor )a toate &*r)ile de $alvare/$* "ie prev*,ute )u o tru$* de pri! a<utor nu %i.a #*$it o !ai ni!erit* apli)are /%i nu au avut o !ai &un* "olo$ire -nt*ritoarele [A nti.)olap$' o!noponurile 5' pul&erile de $ullanila!id0/ )o!pu%ii de )odein*' pan$a!entele' &anda<ele' ti"onul' vata %i un#uentul pentru ar$uri F toate a"late la lo)ul lor %i toate )u !ult "olo$ utili,ate/ Mi$$ 1ra)2!ann a "olo$it %i tru$a )2irur#i)al*' iar M)4innon' -n nu!ai ,e)e !inute' )u topori%)a din e)2ipa!entul &*r)ii de $alvare %i )u propriul $*u &ri)ea# a i!provi,at din panourile &*r)ii atelele ne)e$are pentru &ra(ul $)2ilodit al )aporalului >ra$er/ Ei Mi$$ 3lenderleit2 a "o$t la -n*l(i!e F a%a $e poate c )ali"i)a )o!portarea ei/ A avut un adev*rat #eniu de a readu)e O!pre<ur*rile %i $itua(iile la nor!al' )a %i )u! -ntrea#a via(* %i.ar "i petre)ut.o -ntr.o &ar)* n)puntat*/ A))epta totul a%a )u! era' )*uta $* dea -nt0!pl*rilor )ea !ai &un* interpretare %i a dat dovad* de !ai !ult de)0t $u"i)ient* autoritate -n a.i )onvin#e %i pe )eilal(i $* pro)ede,e la "el/ I.a -nvelit pe r*ni(i )u p*turi' le.a $pri<init )apetele pe )enturi de $alvare' do<enindu.i )a pe ni%te )opii o&ra,ni)i %i re)al)itran(i' la )el !ai !i) $e!n de nea$)ultare/ Ei Mi$$ 3lenderleit2 nu tre&uia $* do<enea$)* de dou* ori pe )ineva/ A preluat $ar)ina de intendent' avind #ri<* )a r*ni(ii $* !*n-n)e ulti!a "*r0!itur* %i $* &ea ulti!a pi)*tur* din )eea )e le o"erea/ Ea a "o$t a)eea )are a -n%"*)at #ea!antanul lui >arn2ol!e %i l.a depo,itat $u& &an)2eta pe )are %edea' a $tr-n$ topori%)a pe )are M)4innon o l*$a$e pe <o$ %i' )u o lu)ire de a#re$ivitate -n o)2i/ l.a "*)ut pe a#itatul >arn2ol!e $* -n(elea#* )* $.au ter!inat eu ,ilele de &e(iv*nie %i )* Ontre#ul )on(inut al #ea!antanului' pe )are el )*uta$e $*.l p*$tre,e nu!ai pentru u, propriu' va "i -n viitor re,ervat doar pentru u, !edi)al F dup* )are' de ne)re,ut' a $)o$ andrelele %i lina 5 Sinoni! )u pantopon : a!e$te) de al)aloi,i e+lra%i din opiu' anal#e,i) puterni)' da:5 no)iv/ din pro"un,i!ile propriei $ale vali,e -n)*p*toare %i' )al!*' %i.a reluat o&i%nuita ei o)upa(ie' tri)otatul/ Ei tot ea $t*tea a)u! )u o $)0ndur* pe$te #enun)2i' t*ind )u )u(itul "elii de )arne )on$ervat* %i de piine' di$tri&uind )u e)ono!ie !i)i por(ii de ,a2*r %i lapte )onden$at %i d0nd dire)tive unui M)4innon #rav %i #ri<uliu )are' "*r* a ,0!&i' $e preta $* -ndeplinea$)* $ervi)iul de o$p*tar' a$)ult*tor )a %i )u! ar "i "o$t unul din )ei !ai de n*de<de' dar nu prea $tr*-u./ )it elev al %)olii unde Mi$$ 3lenderleit2 "u$e$e dire)toare/ WAd!ira&il*' -ntr.adev*r ad!ira&il*D5' #0ndea Ni)ol$on de$pre ea' ne#*$ind alt )uv0nt !ai potrivit/ To)!ai atun)i $e au,i vo)ea ei a$)u(it*' )u o o)tav* !ai $u$ )a de o&i)ei : F Ce dra)u "a)i' !i$ter M)4innon R Ee"ul de e)2ipa< $)*pa$e din &ra(e' pe "undul &*r)ii' o -n)*r)*tur* de piine %i )arne )on$ervat* %i $e l*$a$e -n #enun)2i al*turi' privind atent dea$upra tendei' "*r* $* r*$pund* -ntre&*rii lui Mi$$ 3lenderleit2' ni)i )0nd a)ea$ta o repet*/ -ntre&area a "o$t repetat* %i a treia oar*' dar tot nu a pri!it r*$pun$ : Mi$$ 3lenderleit2 i%i $trpn#e &u,ele %i.1 -!&oldi )u r*utate -n )oa$te' )u !inerul )u(itului' v F Ia uite )e.ai "*)ut' pro$t*na)ule ne-nde!0nati) S Ciudoa$*' Mi$$ 3lenderleit2 ar*t* )u &ri)ea#ul : -ntre #enun)2ii lui M)4innon %i &an)2eta lateral* era $trivit* )o!plet o <u!*tate de livr* de )arne/ A&ia a)u!' M)4innon a rea)(ionat : F Xai' Mi$$ 3lenderleit2' v* ro# $* !* ierta(i S Apoi' %e"ul de e)2ipa< $e ridi)* -n pi)ioare' -ndep*rt* ,*p*)it &u)*(i de )a!e de pe pantaloni %i $e adre$*' )u vo)e <oa$*' lui Ni)ol$on : aF Iar*%i vine un avion' $ir S La nou*,e)i de #rade' %i.i de$tul de aproape/ Ni)ol$on -i arun)* o privire intero#ativ*' -%i $&/in/$e &ru$) $pr-n)enele un !o!ent' apoi )er)et* v*,du2ul $p<.e [; va$t' de dede$u&tul tendei/ X*,u -ndat* avionul' la !ai pu(in de dou* !ile dep*rtare %i vreo dou* !ii de pi)ioare -nal( i!.//a/ 1e%i de ve#2e la prov*' Kalter$ nu.l o&$erva$e %i nu l0r0 !otiv : avionul venea din dire)(ia $oarelui' or&ind u.S 1oar au,ul "oarte a$)u(it al lui M)4innon per)epu$e de la dep*rtare ,&-rniitul !otorului/ Ni)ol$on nu.%i putea i!a#ina )u! reu%i$e $*.l de$lu%ea$)*' )u toat* vor&*ria )ontinu* 0 lui Mi$$ 3lenderleit2 %i p-riitul !otorului &*r)ii : el -n$u%i nu au,ea in)* ni!i)/ Ni)ol$on arun)* o privire $pre )*pitan : a)e$ta $ta la lo)ul lui' ador!it $au -n )o!*' nu era -n$* !o!entul a $e )er)eta da)* era una $au alta/ F Xino $u& v0nt' M)4innon' ordon* Ni)ol$on repede : Qordon' d*.i i!ediat a<utor/ Xannier S F La ordin' $ir/ Xannier era palid' dar p*rea -n putere' de$tul de ener#i)/ F -!parte )ara&inele : p*$trea,* una pentru du!neata iar )elelalte d*.le #eneralului' %e"ului de e)2ipa<' lui Xan E""en %i !ie/ Se adre$* apoi lui >arn2ol!e : F Xe(i pri!i o )ara&in* auto!at*' $ir : %ti(i $* o !-.nui(i R F Cred )* da/ Clipind a"ir!ativ/ >arn2oi!) -ntin$e !ina' pri!i )ara&ina' -i ridi)* -n)2i,*torul )u o !i%)are &ru$)*' e+pert* a de#etului %i o potrivi pentru o)2it' privind -n)re,*tor $pne avionul )e $e apropia : )a un &*trin )al de )avalerie' adul!e)a !iro$ul luptei' #ata $*.i "a)* "a(*/ ri)0t de #r*&it %i preo)upat' Ni)ol$on #*$i ti!p $* $e !inune,e de rapida %i )o!pleta tran$"or!are a lui >arn2ol!e : par)* ni)i n.ar "i e+i$tat vreodat* o!ul )are $e pre)ipita$e' e#oi$t' $* $e pun* la ad*po$t -n )a!&u,*/ 1e ne)re,ut' dar a%a era: undeva/ -n in)on%tient' Ni)ol$on avea o va#* &*nuial* )* [J #eneralul era prea )on$e)vent -n in)on$e)ven(ele lui' )* la &a,a -ntre#ii $ale )o!port*ri )iudate e+i$ta o !otiva(ie &ine )2i&,uit*' dar %i &ine a$)un$*/ Nu era de)0t o &*nuial*/ Nu putea -n(ele#e de$pre )e e vor&a %i $eD-ntre&a da)* nu $e !un)ea $* de$)i"re,e )eva )e nu e+i$ta de "apt -n )o!portarea )iudat*' %ov*ielni)* a lui >arn2ol!e/ Indi"erent de e+pli)a(ie' a)u! nu era !o!entul $* o )aute/ F Qurile ar!elor de "o) -n <o$' ordon* $)urt Ni)ol$on' %i a$)und)(i.le : )ei ne-nar!a(i' -ntinde(i.v* )u! pute(i pe Jundul &*r)ii/ ? Au,i la!ent*rile de prote$t ale )opilului lun#it pe <o$ -!preun* )u in"ir!iera %i -%i i!pu$e $* nu $e #0ndea$)* la propria $a prote)(ie/ Avionul F un 2idroavion )iudat' de un tip )u! nu !ai v*,u$e vreodat* F $e -ndrepta dire)t /$pre ei %i $e a"la a)u! la o <u!*tate de !il* dep*rtare/ 3ier,ind !ereu din -n*l(i!e' $e apropia "oarte -n)et : nu era un aparat de vite,*/ Avionul $e -n)lin*' -n)epu $* $e rotea$)* -n <urul &*r)ii de $alvare %i Ni)ol$on il ur!*rea )u &ino)lul/ C0nd avionul vir* $pre $ud' apoi $pre e$t' pe "u$ela< -i $e-nteie e!&le!a $oarelui r*$are/ WUn avion #reoi' "*r* $uple(e' #0ndi Ni)ol$on' &un pentru re)unoa%tere la vite,* redu$*' a$ta e/D Apoi' Ni)ol$on -%i a!inti )ele trei mero.uri )are $.au rotit indi"erente pe dea$upra lor -n ti!p )e a&andonau 5Xiro!a -n "l*)*ri : deodat* -i.$tr*"ul#era o idee prin #0nd' &a )2iar o )ertitudine' %i ordon* : F 3une(i ar!ele deoparte %i )ei ne-nar!a(i r)a%e,a.(i.v* pe &an)2ete/ 3ilotul *$ta nu u!&l* dup* vie(ile noa$tre/ Japone,ii au la di$po,i(ie o !ul(i!e de &o!&ardiere %i avioane de v0n*toare' )are repede ne.ar veni de 2a)/ 1a)* *$ta le.ar "i "o$t #0ndul' n.ar "i tri!i$ o 20r. (oa#* de avion' el -n$u%i "oarte e+pu$ $* "ie do&or-t )u un $i!plu "o) de ar!* de v0n*toare/ ; [J F Nu $unt $i#ur )* ai dreptate' de)lar* >arn2ol!e: Z.' II -ndir<ea apari(ia avionului %i e,ita $* a&andone,e ideea de a o)2i $pre el prin vi,orul )ara&inei/ "/ F Nu a! ni)i un pi) de -n)redere -n indivi,ii *%tia: F Cine $e -n)rede R repli)* Ni)ol$on' dar pro&a&il )0 - re$pe)tivul -%i !ena<ea,* !uni(ia/ Avionul $e tot rotea' la a)eea%i di$tan(* prudent*/ F Cred )* vor $* pun* !0na pe noi -n via(*' $* ne ia 5pri,onieri' dra)u %tie de )e/ 1up* o ,i)al* a!eri)an*' poate )* vor $* ne pun* la )on$ervat/ Ni)ol$on tr*i$e prea !ul(i ani -n rientul -ndep*rtat )a $* nu "i au,it a!*nunte ori&ile de$pre atro)it*(ile !ilitari$!ului <apone, %i &ar&ariile la )are $.au dedat in )ur$ul inva,iei C2inei : !oartea era un $"0r%it pl*)ut %i dorit' -n )o!para(ie )u )e.i a%tepta pe )ei )are )*deau pri,onieri/ F Nu pri)ep delo) de )e ne )on$ider* at0t de i!portan(i/ 1eo)a!dat* $* "i! !ul(u!i(i )* ne la$* $* !ai tr*i!' "ie )0t de pu(in/ F Sunt de a)ord )u Mr/ Ni)ol$on' $e au,i vo)ea lui Xan E""en )are -%i l*$a$e deoparte )ara&ina : )u! $.ar $pune' avionul ne (ine deo)a!dat* $u& o&$erva(ie/ Ei o $* ne la$e in pa)e' pute(i "i $i#uri' Mr/ >arn2ol!e/ F 3oate )* da' poate )* nu' repli)* >arn2ol!e' a%e,-n.du.%i totu%i )ara&ina la -nde!0n* : nu -n(ele# de )e $* nu tra# in el: la dra)u S e$te un ina!i)' nu.i a%a R Re$pir-nd ind-r<it' ad*u#* : F Un #lon( -n !otorul lui/// F N.ai $* "a)i a%a )eva' >o$ter >arn2oi!e S $e au,i vo)ea i.e)e/ t*ioa$*' porun)itoare a lui Mi$$ 3lenderleit2 : te )o!por(i )a un idiot' )a un )opil ire$pon$a&il/ La$* i!ediat ar!a <o$ S 3rivirea 5a$pr* %i do<ana l.au i!pre$ionat pe >arn2ol!e/ [J F 1o )e $* $tirne%ti )ui&ul de vie$pi R Tra#i -n el %i t) po!ene%ti )* -%i pierde "irea' tra#e %i el' o!or-nd <u!*tate dintre noi/ 1in p*)ate' nu $unt $i#ur* )* du!neata vei "a)e parte din <u!*tatea $a)ri"i)at*/ D Cu toat* #ravitatea $itua(iei' Ni)ol$on a&ia reu%i $*.%i $t*p0nea$)* r0$ul/ Nu avea idee )u! %i unde $e va ter!ina )*l*toria lor' dar ori)0t ti!p va dura' violenta antipatie dintre Mi$$ 3lenderleit2 %i >arn2ol!e pro!itea $* "ie o $ur$* de oare)are a!u,a!ent/ Xe%ni) $e dond*neau/ F Ei' %i du!neata a)u!' Con$tan)e' repli)* #eneralul )u vo)e <u!*tate a#re$iv*' <u!*tate pa%ni)* : n.ai dreptul/// F -n)etea,*' te ro#: )u //Con$tan)eD' %i "ii !ai re$pe)tuo$ : !ai &ine d* deoparte ar!a' ni!eni dintre noi nu are po"t* $* "ie $a)ri"i)at pe altarul tardivelor du!ita-e porniri &eli)oa$e' r*u pla$ate/ -i a)ord* #ra(ia unei priviri re)i' de la -n*l(i!e %i ii -ntoar$e o$tentativ $patele : di$)u(ia era -n)2i$*' >arn2ol!e pu$ la lo)ul lui/ F Il )unoa%te(i pe #eneral de !ai !ult* vre!e R ri$)* Ni)ol$on/ Un !o!ent' ea -%i tran$"er* #la)iala privire a$upra lui Ni)ol$on %i a)e$ta $o)oti )* "*)u$e o #a"*/ Str-n#0ndu.%i &u,ele' Mi$$ 3lenderleit2 r*$pun$e : F 1e !ult* vre!e' a% $pune' -n )e !* prive%te' de prea !ult*/ Co!anda un re#i!ent in Sin#apore' )u )-(iva ani -nainte de r*,&oi/ 1ar !* -ndoie$) )* /$u&alternii l.au v*,ut vreodat* : pra)ti)' -%i du)ea ,ilele la Ben#al Clu&/ Xe%ni) a!e(it de &*utur*/ F La nai&a' Lad@' i,&u)ni >arn2ol!e' )u $prinoenele ,&2iite )onvul$ion-nd "urio$ : da)* ai "i &*r&at/// F Lini%te%te.te' -l -ntrerup$e ea' pli)ti$it*: )0nd te r*(oie$ti' >o$ter' -!i "a)i pur %i $i!plu $il*/ 199 >arn2ol!e !ai !-r-ia )eva de unul $in#ur' dar aten(ia /turor a "o$t &ru$) atra$* de avion/ Aproape nu i $e !at li,ea !otorul %i un !o!ent Ni)ol$on )re,u )* -i ata)*' _r -n(ele$e -ndat* )* )er)urile e"e)tuate in <urul &*r)ii $e iai l*r#i$er*/ Hidroavionul -%i opri$e !otorul' dar nu!ai entru un $upli!ent de e"ort' adi)* $pre a lua -n*l(i!e' .ontinua $* $e rotea$)* -n <urul &*r)ii' -n*l(-ndu.$e tot ti!pul' $upu$ la un la&orio$ e"ort/ La vreo )in)i !ii de pi)ioare in*l(i!e' relu* ,&orul ori,ontal %i -n)epu $* e+e)ute )er)uri !ari' de patru $au )in)i !ile -n dia!etru F La )e $erve$) oare toate a)e$te !anevre R $e au,i vo)ea lui >ind2orn' pentru pri!a dat* !ai puterni)* %i !ai )iar* de )0nd "u$e$e r*nit : e "oarte )urio$' nu e%ti de a)eea%i p*rere' Ni)ol$on R mi!&ind' a)e$ta -i r*$pun$e : F Credea! )* dor!i(i $ir/ Cu! v* !ai $i!(i(i R F Mi.e "oa!e %i $ete/// A2' -(i !ul(u!e$)' Mi$$ 3lenderleit2/ -ntin$e !0na $pre o )ea%)*' $e )ri$pa la &ru$)a durere produ$* de #e$t' apoi $e adre$* tot lui Ni)ol$on : F Nu !i.ai r*$pun$ la -ntre&are/ F Ierta(i.!*' $ir : e #reu $* !* pronun(/ M* te! )* -%i )onvoa)* )eva )a!ara,i de.ai lui %i a luat o anu!it* )ot* de -n*l(i!e' )ore$pun,*toare unui $e!nal/ 1ar e doar o pre$upunere/ F 1in ne"eri)ire' a$e!enea pre$upuneri ale du!itale au o&i)eiul de a "i al dra)ului de reali$te' $pre ui!irea !ea/ &o$it/ >ind2orn t*)u %i -%i -n"ip$e din(ii -ntr.un $andvi% )u )arne )on$ervat*/ Tre)u o <u!*tate de or*' 2idroavionul )er)eta% $e a"la )a! -n a)eea%i $itua(ie' to(i aveau nervii -n)orda(i %i -noe. 191 peau $*.i doar* )e"ele tot privind $u$' -n v*,du2/ Cel pu(in era evident )* avionul nu avea inten(ii i!ediat o$tile/ Mai tre)u o <u!*tate de or*' $oarele ro%u )a $0n#ele )o&ora #r*&it $pre !ar#inea -ntin$ei !*ri' o !are neted* )a o#linda' )are $e e$to!pa topindu.$e -n ori,ontul -nne#urat de la e$t : $pre ve$t' -ntinderea i!o&il* de purpur* !er#ea departe' p0n* -n di$)ul $oarelui la apu$/ 1ar $pre ve$t' !ar)a nu era )u totul neted* )a o#linda : lu)iul ro%u al apei era -ntrerupt de una $au dou* in$uli(e' deta%-ndu.$e ne#re pe "ondul )ontinuu al ra,elor $olare' iar departe la $t0n#a' de tri&ordul provei %i la vreo patru !ile $pre $ud $ud.ve$t' o alt* in$ul* !ai !are' ini(ial <oa$*' -n)epea a)u! $* $e -nal(e i!per)epti&il pe$te linia de ori,ont a lini%titei $upra"e(e a !*rii/ -ndat* dup* )e a o&$ervat in$ula' au v*,ut )* 2idro.avionul -n)epea $* piard* -n*l(i!e' depla$0ndu.$e $pre e$t -ntr.un lun# pi)a< lent/ Xannier $e adre$*' opti!i$t' lui Ni)ol$on : F are %i.a ter!inat !i$iunea dinele de pa,*' $ir R Sper )* $e du)e a)a$* $* $e )ul)e/ F Mi.e tea!* )* nu' Xannier' r*$pun$e Ni)ol$on )u un #e$t $pre dire)(ia unde di$p*ru$e avionul : -ntr.a)olo' $unt !ulte $ute de !ile de !are' apoi ur!ea,* Borneo unde nu ave! prieteni : pun r*!*%a#' o $ut* la unu' )* $ta&ile%te le#*tura )u ai lui/ Apoi' i $e adre$* )*pitanului : F Ce )rede(i' $ir R F 1in ne"eri)ire' pro&a&il )* %i de a$t* dat* ai dreptate' )o&e )e e%ti S m0!&etul lui >ind2orn %ter#ea )ara)terul o"en$iv al apo$tro"*rii/ 1ar ,0!&etul -i di$p*ru' -n o)2i -i reap*ru -n#ri<orare )ind avionul' p0$tr-nd -n*l(i!ea de vreo !ie de pi)ioare' a re-n)eput $* e+e)ute )er)uri/ 19A : Ai dreptate' Ni)ol$on' ad*u#* el -n)et' r*$ueindu.$e #reoi pe lo)ul $*u %i privind -nainte : po(i $*.!i $pui )it de Vaparte e in$ula aia R F 1ou* !ile <u!*tate' poate trei/ NN C2iar la trei !ile' nu -n$ea!n* prea/departe/ >ind2orn privi $pre Killou#2&v %i' )u un #e$t din )ap $pre !otor : / N.ai putea $* "a)i $* $e roten$V* !ai repede !a%in*.ria a$ta R 1a)* a! noro)' )el !ult $* reali,*! -n)* un nod/ 1ar Killou#2&@ pu$e !ina pe par0!a d:. re!or)are -ntin$* !apoi $pre &ar)a lui Siran : = F Cu dou* noduri' da)* tai a$ta/ ' / Tare $unt tentat $*.(i dau un a$t"el de ordin : dar !ai &ine' pu$ea,* !otorul )0t po(i' )u tot )u re!or)*/ -%i -ntoar$e )u #reutate )apul' -ntr.un #e$t apelativ $pre Ni)ol$on' a)e$ta -i tre)u e)2ea lui Xannier' %i veni al*turi de )*pitan : I Ce )re,i' Jo2nn@ R !ur!ur* >ind2orn' re"erindu.$e iu )eea )e ,*ri$er* !ai -nainte/ a Ce dori(i $* %ti(i: $ir R Ce "el de/ nav* e' $au )e $e va !ai -nti!pla R F Ei una' %i alta/ / [N JRu a! ni)i o idee in privin(a pri!ei Ontre&*ri : poate "i tot at0t de &ine un di$tru#*tor' o vedet* torpiloare' a! un va$ de pe$)uit : -n )e prive%te a doua -ntre&are' lne_ e a)u! li!pede )* vor/$* pun* !0na pe noi' "*r* n.n$.la deo)a!data vie(ile/ L 3* eare_ )u o #ri!a$*' Ni)ol$on )ontinu* : S0n#ele va )ur#e !ai t0r,iu : !ai -nt0i' ne iau pri,o.rr"1R5 ap9i ur!ea,a )la$i)ele torturi : &a!&u$ul verde' $!ul#erea un#2iilor %i a din(ilor' tortura apei pi)ur-nde' u%ute %i alte ra"ina!ente "olo$ite o&i%nuit de !ilitari%tii <apone,i/ 5 _ i [8 1; . La $ud de )apul Java Ca $0 nu "ie au,it de )eilal(i' Ni)ol$on vor&ea )u &u,ei/: a&ia -ntrede$)2i$e' privind la &an)2eta pupR unde 3eter $i Mi$$ 1ra)2!ann $e <u)au' r0deau' )a %i )u! t0n*ra nu ave:: alt* #ri<* pe lu!e/ >ind2orn -i ur!*ri privirea %i apro&* tot -n %oapt* : / F Ei pe !ine !* i!pre$ionea,* )0t de !ult i.a loviS $oarta : deo)a!dat* $e -n(ele# &ine -!preun*/ Q0nditor' -%i "re)*=&*r&ia -n)*run(it* %i )ontinu* : F WA!&r* tran$lu)id*D F a)e$te )uvinte le.a "olo$ii odat* un tip )u preten(ii literare de$pre tenul eroinei $ale : Wun do&ito)D' $au )a! a%a )eva/ l.a! )ara)teri,at atun)i/ A)u! a% dori $*.i )er $)u,e' nu )redea! )* poate e+i$ta -n realitate/ Apoi' ,0!&ind : F Ce &lo)are de )ir)ula(ie $.ar produ)e da)* ai d5/)/.o -ntr.o &un* ,i pe 3i))adill@ 1 S Ni)ol$on ,0!&i %i el/ ad*u#ind !ali(io$ : F To)!ai apune $oarele' $ir' %i o)2ii v* $!t )on..a$tiona(i/ -i era re)uno$)*tor &*tr-nului $*u %e" )*' voit' -i a&*tu$e #indurile de la )ele p*ti!ite de t0n*ra "al* : dar #0ndurile -l a$altar* din nou %i repede redeveni $erio$' !ur!urind : F Ce #roa,ni)* t*ietur*' opera "ra(ilor no%tri' !ili.tari%tii #al&eni : autorul ar tre&ui pri! )a $*.%i )npe5/e r*$plata )uvenit*/ >ind2orn' apro&0nd oare)u! : F Nu )re,i )* tre&uie' vai' $* a!0n*! deo)a!dat* )apturarea lui R S* l*$*! $* !ai ru#inea$)* aparatele de iar tur* la )are' )a r*$plat*' %i noi -l vo! $upune R -n ori)e )a,' $* nu renun(*! la ideea de a.1 $upune la tortur*' li52nn@/ 1 Arter* prin)ipal* de )ir)ula(ie' la Londra/ [[ 1up* o pau,*' )ontinu* )al! : L Mi $e pare )* $e vede )eva S Ni)ol$on privi prin &ino)lu %i' dup* un !o!ent' de$lu%i $upra$tru)tura unei a!&ar)a(ii ap*rind dea$upra liniei ori,ontului' $tr*lu)ind -n ra,ele aurii ale apu$ului/ L*$* &ino)lul' -%i "re)* o)2ii' %i privi din nou/ 1up* )iteva $e)unde' "*r* un #e$t' "*r* un )uv0nt/ o"eri )*pitanului &ino)lul/ >ind2orn -l lu*' privi )al! %i -l -napoie Iui Ni)ol$on : F Nu.i $e!n &un' nu.i a%a R Nu ar "i &ine $*.i pui -n #ard* %i pe )eilal(i R 1a)* )u -n)er) $* ridi) vo)ea dea$upra ,#o!otului "*)ut de a"uri$itul *$ta de !otor al no$tru' !i $e va p*rea )* !i $.a -n)-rli#at o undi(* -n #-t/ Ni)ol$on )on$i!(i %i $e adre$* tuturor : / F -!i pare r*u )* tre&uie $* v* anun( )* vo! avea de -n"runtat ne)a,uri/ La ori,ont apare un $u&!arin <apone,/ Cu !er$ul no$tru -n)et' ne5va a<un#e repede' noi par)* $t*! pe lo)/ 1a)* ap*rea )in)i$pre,e)e !inute !ai t0r,iu' poate a<un#ea! la in$ula pe )are a! ,*rit.o/ Ar*t* )u un #e$t -nainte' pe$te tri&ordul provei : apoi )ontinu* : F A%a )u! -naintea,*' ne va a<un#e la <u!*tatea dru!ului pe )are -l !ai ave! de par)ur$ p0n* la in$ul*/ F Ei )e )re,i )* $e va -nt0!pla' Mr/ Ni)ol$on R $e au,i' )u ton indi"erent' vo)ea lui Mi$$ 3lenderleit2/ F C*pitanul >ind2orn )rede' %i eu la "el' )* voi -n\ e )a $* n) ia pri,onieri/ Continu*' -nd-r<it : F Ceea )e v* pot $pune de pe a)u!' Mi$$ 3lenderleit2' e$te )* vo! -n)er)a $* re,i$t*!' $* nu ne pred*! : &ine-n(ele$' nu va "i u%or/ F Xa "i i!po$i&il' $e au,i' re)e' vo)ea lui Xan E""en' de la lo)ul lui din prova : e$te un $u&!arin' o!ule' %i [[ 1;= )e vo! putea "a)e )u pu%)oa)ele noa$tre )ontra &linda<ului unei )o)i de $u&!arin : $i!plu' proie)tilele noa$tre vor ri)o%a/ F 3ropui $* ne pred*! R Ni)ol$on -%i d*dea $ea!a de lo#i)a ra(iona!entului lui Xan E""en' %tia )* nu era un "ri)o$ : $e $i!(i -n$*' oare)u!' de,a!*#it/ F 1e )e $* )o!ite! o $inu)idere' a$ta de "apt ar -n$e!na' )ontinu* Xan E""en' lovind u%or )u pu!nul $tr-n$ &ordul &*r)ii pentru a da !ai !ult a))ent $pu$elor $ale : vo! #*$i !ai t0r,iu o )ale de $)*pare/ F Mi $e pare )* nu.i )uno%ti delo) pe !ilitari%tii <apone,i' $pu$e' )u a!*r*)iune Ni)ol$on : nu va "i o )ale de $)*pare' )i ulti!a noa$tr* )ale/ F X* $pun )* nu are ro$t )eea )e propune(i' de)lar*' )u v*dit* o$tilitate' Xa2 E""en : $* pune! propunerile la vot' Mr/ Ni)ol$on/ 3rivi -n <ur la )ei din &ar)*' %i -ntre&* : F Cine e$te de p*rere $*/// F Uine.(i #ura %i nu vor&i pro$tii SD i,&u)ni' &rutal' Ni)ol$on : nu $unte! la un !itin#' Xan E""en/ E%ti Sa &ordul unei nave a Marinei Co!er)iale Britani)e %i pe a)e$te nave nu e+i$t* de)0t autoritatea unui $in#ur o! : )*pitanul S Ei )*pitanul >ind2orn $pune $* opune! re,i$ten(*' a$ta.i tot/ F E$te -ntr.adev*r 2ot*r0rea )*pitanului R F 1a' a"ir!* Ni)ol$on/ S F Atun)i v* ro# $* !* $)u,a(i' de)lar* Xan E""en : !* -n)lin -n "a(a autorit*(ii )*pitanului/ F >oarte &ine/ 5 Ca! $t0n<enit' Ni)ol$on -%i -ntoar$e privirea $pre $u&!arin : $e vedea a)u! )lar/ )u toate a!*nuntele' la !ai [[ pu(in de o !il* di$tan(*/ Hidroavionul tot $e !ai rotea dea$upra' Ni)ol$on $e -n)runt* %i !ur!ur* : F Ce &ine ar "i da)* dr*)ia a$ta )are ne d* t0r)oale $.ar du)e a)a$*/ M F Ne )o!pli)* !ult $itua(ia' apro&* %i >ind2orn : ti!pul tre)e repede' Jo2nn@' $u&!arinul ne va a<un#e pe$te )in)i !inute/ Ni)ol$on apro&* a&$ent %i -ntre&* : F X* a!inti(i $* !ai ii -nt0lnit un $u&!arin de a)e$t tip' $ir R/ F Mi $e pare )* da' r*$pun$e >ind2orn/ F A%a e$te' )on"ir!* )u )ertitudine Ni)ol$on : tun antiaerian u%or la pupa' !itralier* pe punte %i un tun #reu la prova' de ;'[ $au J in)i' )a! a%a )eva' nu $unt $i#ur/ 1a)* vor $* ne ia la &ord' va tre&ui $* ne al*tur*!' pro&a&il -n dreptul turelei/ 1eo)a!dat*' ar!ele noa$tre nu il a<un# la dep*rtarea la )are $e a"l*/ -%i $tr-n$e &u,ele' %i privi -nainte : F 3e$te dou*,e)i de !inute va "i -ntuneri)' in$ula pe )are a! o&$ervat.o $e va a"la la !ai pu(in de o <u!*tate de !il*' dar $u&!arinul ne va a)o$ta/ Ar "i o %an$*' o %an$* a dra)ului de !i)*' totu%i/// 3rivi din nou )u &ino)lul la $u&!arin %i )l*tin* -n)et din )ap : F 1a' )red )* -!i adu) a!inte' tunul a)ela de ;'[ are un $)ut &lindat pentru $ervan(i' pro&a&il /prin$ )u un "el de &ala!ale' )*)i e$te pliant/ T*)u' privind #0nditor $pre )*pitan : F $itua(ie de$tul de )o!pli)at*' nu.i a%a' $ir R F Nu te pot ur!*ri' Jo2nn@' r*$pun$e >ind2orn )u o vo)e )are tr*da din nou o&o$eal* : !i.e tea!* )* nu !* !ai a<ut* )apul : da)* ai vreo idee/// < [8 F A! : ne&unea$)*' dar poate )* $e prinde Ni)ol$on e+pli)* la repe,eal* $i "*)u un $e!n lui Xannier )are !anipula e)2ea : Xannier o tre)u %e"ului de e)2ipa< %i $e apropie/ F Mi $e pare )* nu "u!e,i/ Xannier R F Nu' $ir' r*$pun$e a)e$ta' privindu.l p\ Ni)ol$on )a %i )u! o lua$e ra,na/ F Totu%i' la noapte ai $* "u!e,i/ Ni)ol$on $e )*ut* -n &u,unar' $)oa$e un pa)2et de (i#*ri %i o )utie de )2i&rituri' i le pred*' )u )0teva in$tru)(iuni/ F Te in$tale,i )0t !ai aproape d) )ap*tul pupa' din)olo de Xan E""en/ Ei nu uita )* totul depinde de du!neata 1up* )are $e adre$* lui >arn2ol!e : 5 F Qenerale' un !o!ent' v* ro# S 5>arn2ol!e -l privi $urprin$' tre)u #reoi pa$te dou* &an)2ete %i $e a%e,* l0n#* Ni)ol$on/ A)e$ta -l privi un !o!ent -n t*)ere' apoi : F Eti(i -ntr.adev*r $* "olo$i(i )ara&ina auto!at*/ Qenerale R F A$ta.i &un*' de$i#ur' o!ule S ro$ti )u e!"a,* #eneralul : !.a/% putea l*uda )* eu a! inventat a)ea$t* <u)*rie dr*)ea$)*/ F C0t de pre)i$ pute(i o)2i R' in$i$t* Ni)ol$on/ )al! F Cla$* !are' r*$pun$e >arn2ol!e' $)urt : $unt )2iar )a!pion' Mr/ Ni)ol$on/ F Cla$* !are R repli)* Ni)ol$on' ridi)0nd a !irare $pr-n)enele/ F 1a' )a!pion de tir/ R*$pun$ul avea un ton neo&i%nuit' dar tot at0t de )al! )a -ntre&area lui Ni)ol$on/ 1TG5 L -(i propun $* arun)i o )utie de tini)2ea la o aut* de pi)ioare' pentru de!on$tra(ie : ) "a) Y.ca\a in dou* $e)unde/ Tonul era )ate#ori)' )onvin#*tor/ L Nu.i nevoie de de!on$tra(ie' r*$pun$e $)urt Ni)ol$on D ni)i nu poate "i vor&a a)u! de a%a )eva/ Ca $0 "a)e! "a(* <apone,ilor' nu ave! printre noi ni)i !*)ar pe unul )are $* poat* !0nui pra%tia/ A%tept*! totul de la du!neavoa$tr*/ / Repede %i )on)i$' i.a dat lui >arn2)l!e in$tru)(iuni' ur!ate de altele adre$ate tuturor )elorlal(i din &ar)*/ Nu era ti!p de e+pli)a(ii a!*nun(ite' )are $*.i dea $i#uran(a )* au "o$t -n(ele$e : ina!i)ul $e a"la prea aproape/ / Spre ve$t' )erul era -n)* ilu!inat' -n)* $tr*lu)ea' )u o radiere )aleido$)opi)* de ro%u' oran< %i auriu : la ori,ont' nori $in#urati)i luau par)* "o)' dar $oarele apu$e$e' e$tul era )enu%iu %i -ntuneri)ul &ru$) al nop(ii tropi)ale )uprindea #r*&it -ntin$ul !*rii/ Su&!arinul $e apropia la tra.ver$ul pupei tri&ord' $u!&ru' ne#ru %i a!enin(*tor -n )repu$)ulul tot !ai a))entuat' apa !*rii lu)ioa$* $e &i*,da de o al&ea(* "o$"ore$)ent* de a!&ele p*r(i ale )o)ii : !otoarele 1ie$el $e -n)etineau p0n* la un !ur!ur -n $urdin* : #ura nea#r*' a!enin(*toare a !arelui tun piova $e -n)lina %i $e !i%)a -n)et $pre pupa &*r)ii' dup* )u! a)ea$ta o$)ila' "*r* )ru(are' la )ea !ai !i)* depla$aie/ Se au,i o )o!and* t*ioa$*' ininteli#i&il*' de la turela $u&!arinului : la un #e$t al lui Ni)ol$on' M)4innon opri !otorul &*r)ii %i )o)a !etali)* a $u&!arinului 2-r%-i de.aD lun#ul &r-ului de a)o$tare al &*r)ii de $alvare/ Ni)ol$on par)ur$e -n #ra&* )u privirea puntea %i turela $u&!arinului/ Marele tun din prova (intea -n dire)(ia lor' dar p) dea$upra )apetelor : p*rea )* -n)er)a $* vad* rea)(ia : a<un$e$e la de)lina(ia !a+i!*/ Ei tunul antiaerian u%or 1.[9 Silin3Upa CXa lndrQ3tat $3re ei/ )2iar $pre )entrui &*r)ii de &ui.n'nra n #re%eal* de )al)ul din partea lor' dar tre.dinliD ei cd$CuL tn turel*5 88 a"lau trqi inX_ doi )u )eea ' 81Rn8t1 : un o"i(er )u un revolver /%i un !arinar %a$e in%i " ; "i un 3i$tol.!itralier*/ Apoi )in)i $au -nar!at n. t la/3i)i)rul turelei' nu!ai unul dintre ei r!i r'/'"D: ? . )o!il)t de pri!ire' era ar2i$u"i)ient/ dar vierea &n' Tf SQ aRte3te$e Ni)ol$on/ El $o)oti$e )* de.&a&ord . c Ul2! !o!ent_ a &*r)ii de $alvare $pre latu/il 2u4 n '!i=)arV )al)ulat* )a $*.i adu)* de.a lun#ul Si -n niR''.'9 ; $u&!aDDului' l*$0ndu.i <u!*tate -n u!&r* M??T?Ra! e$t . putea provo)a o teri&il* )are nan. 5/3fn 1 !$*' "u$e$e interpretat* )a o -n)er.d0ndu ti ) ' tuY5 Cer)are )e nu $. a !ai reali,at' )on$ti25L a inutilitatea ei/ &ar)* de $alvare nu $i#ur )* 1'' a!e!ntare %i )o!andantul $u&!arinului era "irnv' m ' !a$uri !ai !ult de)0t $u"i)iente pentru tnava re,i$ten(* )e ar opune/ de $alvai eia!&ai5Ca(ii N $u&!arinul %i )ele dou* &arei )0nd !!S !ai de3la$au )u vreo dou* noduri vite,*' par0!* ) ? puntea $u&!arinului' $.a lan$at o nu!*rul ? Y t?== Eqrpuind r $Da l)vit de )o)a &*r)ii )*tre Ni)ol$on er n 3rin$e i!ediat %i privi -napoi natH '" !=rea,*)0t !ai &ine/ Xannier' $e au,i vo)ea re$e!.liau a !i Ni)ol$on/ Ee adre$* apoi $pre turel* : F Curn8 2 "nl9Si pu!nii Ei dou* &ri)e#e ale noa$tre R ianono=r"r / te )u!inti vor&e' repli)* un o"i(er ; turel= $u&!arinului/ u!*rul S !Cru)iRate Ri suV tunului tre)indu.i pe$te 8. $e e+pri!a -ntr.o en#le,* )ore)t*' )u un A9k ton plin de $ati$"a)(ie %i ,0!&etul ironi) l*$a $* i $e vad* din(ii al&i )ontra$t0nd )u "a(a &run*/ F -n)er)are de re,i$ten(* din partea voa$tr* ar "i avut ur!*ri nepl*)ute' pot $pune' pentru noi to(i' nu.i a%a R F 1u.te dra)ului S !or!*i Ni)ol$on' dar de$tul de tare )a $* aud* %i <apone,ul/ F Ce ne)uviin(* S Ce lip$* de polite(e' un adev*rat an#lo.$a+on S "i(erul <apone, -%i )l*tina )apul $i!ul0nd p*rere de r*u' dar -n $ine $e &u)ura teri&il/ Bru$)' $e redre$a' privi $ever $pre Ni)ol$on pe$te #ura tunului/ F Ba#* de $ea!* S Xo)ea -i %uiera )a o ple$nitur* de &i)i/ Cal!' "*r* #ra&*' Ni)ol$on $)oa$e o (i#are din pa)2etul o"erit de Killou#2&@' tot at0t de -n)et aprin$e un )2i&rit' apoi (i#area $a %i a lui Killou#2&@ %i arun)* )2i&ritul pe$te &ord/ F A%a da S $pu$e o"i(erul <apone,' r0,-nd $)urt' di$pre(uitor : un en#le, "le#!ati) S Tre&uie $*. %i !en(in* reputa(ia )2iar da)* -i )l*n(*ne din(ii de "ri)*' !ai ale$ )-rtd %i e)2ipa<ul $*u e$te de "a(* : %i iat* -n)* un "u!*tor tot at0t de "le#!ati)/ 3e dea$upra )orpului &*r)ii de $alvare' ap*ru$e )apul lui Xannier )u o (i#are -ntre &u,e: pe )are o aprin$e de la un )2i&rit (inut -n !0n*/ F S* "iu al nai&ii' $unt "oarte i!pre$ionat de at0ta pa$ivitate &ritani)*' $e au,i vo)ea o"i(erului/ 1ar )ontinu*' $)2i!&0nd &ru$) tonul: F 1e$tul )u pro$tiile' veni(i i!ediat ai)i la &ord/ to(i S -ndrept0nd #ura tunului $pre Ni)ol$on : F 1u!neata' pri!ul/ 89 Ni)ol$on $e ridi)* -n pi)ioare' $pri<inindu.$e )u &ra(ul /de )o)a $u&!arinului %i (in-nd $tr-n$ pe )el*lalt al*turi de )orp/ F Ce dra)u ai de #0nd )u noi R Xo)ea -i era puterni)*' aproape un $tri#*t' eu un ue!ur &ine $i!ulat/ F S* ne o!ori R S* ne torture,i R S* ne arun)i -n &le$te!atele la#*re de pri,onieri din Japonia R A)u! tonul vo)ii era $erio$' )u a!e$te) de $pai!* /%i !0nie' )*)i Xannier -n)* nu arun)a$e )2i&ritul aprin$ pe$te latura &*r)ii /%i un ,#o!ot produ$ la "undul prova al &*r)ii "u$e$e !ai tare de)0t $e a%tepta$e' F 1e )e dra)u nu ne -!pu%ti a)u! pe to(i' -n lo) $*/// N*pra,ni)' t*ind r*$u"l*rile' (-%ni un vuiet de la "undul provei &*r)ii' -n$o(ind d-re du&le de $)0ntei' "u! %i "la)*r*/ Tdi)0ndu.$e -n $u$ -n v*,du2ul pe )ale de -ntune)are' dea$upra pun(ii $u&!arinului %i la un un#2i )a! de trei,e)i de #rade "a(* de verti)al* : la $ute/ de pi)ioare dea$upra apei au e+plodat dou* $"ere in)ande$)ente de "o)/ )0nd )ele dou* ra)2ete )u para%ut* lan$ate din &ar)* $.au aprin$ aproape -n a)eea%i )lip*/ 1oar un o! )u totul e+)ep(ional' )o!plet lip$it de $i!(ul )urio,it*(ii ar re,i$ta la i!pul$ul involuntar' ire,i$ti&il de a privi la )ele dou* ra)2ete )e e+plodau departe -n v*,du2 : %i e)2ipa<ul <apone, al $u&!arinului era "or!at din oa!eni o&i%nui(i : )a ni%te !arionete !anipulate de !0na unui !ae$tru p*pu%ar' to(i %i.au r*$u)it #-turile )a $* vad* %i' )u to(ii a%a au !urit' )u $pin*rile pe <u!*tate -ntoar$e $pre &ar)a de $alvare %i )u #-turile $u)ite $pre a privi $u$ -n v*,du2/ C*)i de pe &ar)a de $alvare au &u&uit &ru$) )ara&ine' pu%ti %i revolvere' lar!a lor $e $tin$e -n dep*rt*ri' e)ourile $e ro$to#olir* pe$te -ntin$a t*)ere a !*rii netede %i Ni)ol$on $tri#a )a to(i ai $*i $* $e )ul)e pe "undul &*r)ii/ A9A C2iar in ti!p )e $tri#a' de pe puntea u!ed* a $u&!arinu.lui $.au pr*&u%it dou* )adavre de !arinari <apone,i' )*,ind pe pupa &*r)ii de $alvare' unul par)* (intuit de )opa$tia &*r)ii' )el*lalt' )u &ra(ele inerte %i pi)ioarele &*l*&*ninde era $* )ad* pe$te !i)ul 3eter %i )ele dou* in"ir!iere' dar M)4innon a intervenit %i )ele dou* )adavre au )*,ut deodat* -n !are )u un ple$)*it )o!un A tre)ut o $e)und*' dou*' apoi trei : )u pu!nii $tr-n%i/ -ntr.o a%teptare -n)ordat*' Ni)ol$on $ta -n #enun)2i' privind -n $u$/ La -n)eput' a au,it par)* un ,#o!ot de pa%i %i !ur!ur #r*&it de vo)i -n do$ul $)utului !arelui tun/ A !ai tre)ut o $e)und*' %i -n)* una/ Ni)ol$on )er)eta )u privirea de.a lun#ul pun(ii $u&!arinului' poate !ai era/ vreunul -n via(*' #ata la o !oarte #lorioa$* pentru -!p*ra.tul lui/ Ni)ol$on )uno%tea per"e)t )ura<ul "anati) al !ilitarului <apone,/ 1ar do!nea o lini%te )o!plet*' lini%te de !oarte : o"i(erul at0rna #reoi pe$te turel* )u !0na -n)le%tat* pe (eava tunului : revolverul lui Ni)ol$on (inti$e &ine %i -n)* al(i doi de pe turel* )*,u$er* -n do$ul $)utului La pi)ionil turelei' ,*)eau -ntr.o #r*!ad* #rote$)*' trei "or!e ne-n$u"le(ite/ Cei doi $ervan(i ai tunului antiaerian di$p*ru$er* : )ara&ina auto!at* a lui >arn2ol!e -i tr*$ni$e %i )*,u$er* pe$te &ord/ Ten$iunea devenea in$uporta&il*/ Ni)ol$on %tia )* tunul )el !are nu avea un pun)t de de)lina(ie )a $* poat* atin#e &ar)a' dar -%i a!intea de -nt0!pl*ri pove$tite de o"i(erii de !arin* !ilitar* re"eritoare la de)apit*ri provo)ate de proie)tile de tun naval tre)0nd pe dea$upra )apetelor/ Se pare )* %o)ul detun*turii e$te "atal pentru )ei a"la(i )2iar dede$u&t/ Bru$)' Ni)ol$on -%i "*)u repro%uri )* -%i pierde ti!pul )*ut0nd e+pli)a(ii %i i $e adre$* repede lui Killou#2&@ : A9; F 3orne%te !otorul S -napoi' )it !ai repede/ Turela ne poate ad*po$ti de #ura tunului da)*/// Cuvintele $.au pierdut' au di$p*rut' a)operite de 2uietul unui "o) de tun/ Nu era propriu.,i$ un. 2uiet' )i o &u"nitur* $urd*' violent* )a o %"i)2iuire de &i)i lovind $*l&ate) ti!panele' %o)0nd prin inten$itatea ei/ 1in #ura (evii de tun' i,&u)ni o lun#* li!&* ro%ie de "la)*r*' )a de iad' aproape -n ra$ul &*r)ii/ 3roie)tilul )*,u -n !are' $t0rnind o p0n,* "in* de pi)*turi %i o (-%nitur* de ap* de p0n* la )in)i$pre,e)e pi)ioare -n*l(i!e' apoi ,o!otul $.a $tin$' "u!ul $.a -!pr*%tiat %i Ni)ol$on' $)utur-ndu.%i )u putere )apul &ui!*)it' %i.a dat $ea!a )* erau -n via(*' )* un <apone, -n)er)a "reneti) $* -n)ar)e iar*%i tunul' )* $o$i$e !o!entul $upre!/ F 3re#*ti(i.v*' Qenerale S >arn2ol!e $e ridi)* -n pi)ioare/ F A%tepta(i )o!anda' !ai $pu$e Ni)ol$on' privind -n $u$ $pre prova %i' -n a)ela%i !o!ent' $e au,i detun*tura unei pu%ti/ F Nu l.a! ni!erit' e+)la!* Xan E""en' de)ep(ionat : a! tra$' )*)i ap*ru$e un o"i(er <apone, privind pe$te !ar#inea turelei/ F R*!ii -n po,i(ie de tra#ere S -i ordon* Ni)ol$on lui Xannier/ Se au,ea )u! !i)ul 3eter p--n#ea de $pai!*' detun*tura pu%tii -l -n#ro,i$e/ Cu "a(a )ri$pat*' Ni)ol$on -i $tri#* -n )ontinuare lui Xannier : F 3i$tolul de $e!nali,are S pere)2e de "l*)*ri ro%ii $pre turel* S Japone,ii -%i vor )on)entra aten(ia a$upra lor/ A%tept* rea)(ia $ervan(ilor tunului ina!i)' dup* )are d*du )o!and* alor $*i : F Aten(ie la turel* %i la &o)aporturile de pe latura $u&!arinuluiS 81 Au !ai tre)ut vreo )in)i $e)unde p0n* )0nd Ni)ol$on .a au,it ,#o!otul a%teptat : <apone,ul introdu$e$e proie)tilul -n )ulat* %i o -n)2idea/ F A)u! S $tri#* Ni)ol$on' adre$0ndu.$e lui >arn2ol!e/ A)e$ta ni)i nu ridi)* pu%)a la u!*r %i tra$e )u patul $u& &rat' p*r-nd )* nu (intea undeva anu!e/ Cu toate )* nu o)2i$e dup* tipi)ul o&i%nuit' a reu%it !ai &ine de)0t $e l*uda$e : au r*p*it vreo )in)i -!pu%)*turi' nu !ai !ult' o)2ite toate $pre #ura !arelui tun ina!i) %i >arn2ol!e $e l*$* -n <o$' -n #ra&*' $pre "undul &*r)ii' to)!ai )0nd ulti!ul #lon( atin$e "o)o$ul per)utant al proie)tilului de)lan%-nd o detun*tur*/ 1e"la#ra(ia av0nd lo) -ntr.un $pa(iu re$tr-n$' ,#o!otul e+plo,iei proie)tilului -n interiorul (evii tunului * "o$t -n*&u%it' dar e"e)tele au "o$t $pe)ta)uloa$e : !arele tun $.a $!ul$ de pe $uport' &u)*(i ,&ur*toare de !etal $"*r0!at $.au )io)nit ,#o!oto$ de turel* %i au )*,ut %uier-nd -n !are' -n)on<ur-nd $u&!arinul )u un )er) nere#ulat de $tropi !ari de ap*/ E)2ipa<ul tunului ni)i nu a avut vre!e $*.%i dea $ea!a )* !oare : o )antitate de trotil' )apa&il* $* arun)e -n aer un pod' a e+plodat doar la o lun#i!e de &ra( de )apetele lor/ F X* "eli)it %i v* !ul(u!e$)' do!nule #eneral S Ni)ol$on $e ridi)a$e din nou -n pi)ioare' )*ut0nd $*.%i do!ine e!o(ia' %i ad*u#* : F X* ro# $* ierta(i tot )e a! #indit %i a! $pu$ !ai -nainte de$pre du!neavoa$tr*/ 1up* )are' $e adre$* %e"ului de e)2ipa< : F Cu toat* vite,a' -nainte S Cele dou* $e!nale lu!inoa$e' $)0nteind ro%u aprin$' "*)eau o )ur&* prin aer %i ateri,au nev*t*!ate -n interiorul turelei' pun-nd -n eviden(* ra!a &o)aportului lu)ind -n ro%u puterni)/ 81 F Ad!ira&il e+e)utat/ Xannier/ du!neata ai $)2i!&at atarta luptei/ F Ni)ol$on S F 1a' $ir' r*$pun$e Ni)ol$on la )2e!area )*pitanului/ F N.ar "i oare !ai &ine $* $t*! pe ai)i )eva !ai !ult R Nu !ai -ndr*,ne%te ni!eni $* $)oat* )apul prin &o)apor.tari $au pe$te !ar#inea turelei/ 3e$te ,e)e $au )in$pre,e)e !inute va "i de$tui de -ntuneri)' %i o $* a<un#e! la in$ul* "*r* )a ina!i)ii $* ne !ai ata)e/ F Nu )red )* ar "i )a,ul' $ir : deo)a!dat* )ei din $u&!arin $unt %o)a(i $au &ui!*)i(i' dar "oarte )ur-nd vreunul din ei va -n)epe $* #0ndea$)* %i' )a ur!are' ne pute! po!eni )u o aver$* de #renade de !0n* : pot "i arun)ate -n &ar)a noa$tr*' "*r* )a )ineva $*.%i e+pun* !*)ar un de#et %i o $in#ur* #renad* -n$ea!n* )* $.a $"0r%it )u noi/ F A%a e$te' ai dreptate' r*$pun$e >ind2orn' rea%e,-n.du.$e o&o$it pe &an)2et*/ Ei ad*u#* : F 1*.i dru!u' Ni)ol$on/ Ni)ol$on prelua e)2ea' e+e)ut* )u di"i)ultate o -ntoar)ere de o $ut* opt,e)i de #rade' o)olind )u a!0n.rlou* &*r)ile pupa -n#u$t*' -n )oad* de pe%te a $u&!arinului' -n ti!p )e patru oa!eni ai lui' )u ar!e -n !0n*' -i $uprave#2eau ne)lintit pun(ile/ Redu$e apoi vite,a odat* a<un$ -n $patele pun(ii de )o!and* a $u&!arinului' )eea )e i.a per!i$ lui >arn2ol!e $* di$tru#* %i !e)ani$!ul deli)at de tra#ere al tunului antiaerian' )u o ra"al* pre)i$* de )ara&in* auto!at*/ C*pitanul >ind2orn apro&* -n $urdin* per"or!an(a : F S.a $"0r%it %i )u tunul lor antiaerian : te #0nde%ti la toate' Ni)ol$on/ 8A L Sper )* a! "*)ut o trea&* &un*/ $ir/ $per din toat* ini!a/ 5 /// / / ' In$ula $e a"la )a! la o <u!*tate de !il* di$tanta de la $u&!arin/ La un $"ert din dru!/ Ni)ol$on $e opri/ pentru a lan$a unul din )ele dou* "lotoare Ke$$e+ pentru $e!nal de pri!e<die : rup$e $i#iliul di$)ului' de$"*)u "ur)a de de)lan%are %i/ i!ediat' "lotorul a "o$t arun)at pe$te pup*' din)olo de &ar)a lui Siran/ -ndat* )e atin$e $upra"a(a apei' -n)epu $* produ)* un nor den$ de "u! )olorat -n oran<' "u! )are a r*!a$ $u$pendat' ne!i%)at -n )repu$)ulul "*r* v0nt' "or!0nd un e)i.an i!penetra&il -ntre ei /%i ina!i)ul de pe $u&!arin/ 1up* vreo dou* !inute' proie)tile venite de la $u&!arin au -n)eput $* $tr*pun#* "u!ul oran<' %uier-nd pe dea$upra &*r)ii $au -!pro%)0nd -n ap* -n <urul ei' dar ni)i unul nu a produ$ pa#u&e/ Japone,ii tr*#eau la -nt0!plare %i or&i(i de !0nie/ La patru !inute dup* lan$area pe$te &ord a pri!ului "lotor )u turn' a)u! pe )ale de $tin#ere' a "o$t lan$at un al doilea %i' -nainte )a %i a)e$ta $* $e "i )on$u!at' &*r)ile au e%uat voluntar iar oa!enii au de&ar)at pe in$ul*/ It 1e "apt' in$ula era/ !ai !ult o in$uli(* : de "or!* oval*' orientat* )a! de la e$t la ve$t' nu dep*%ea trei $ute de @ar,i lun#i!e %i )a! o $ut* )in)i,e)i de @ar,i l*(i!e' de la nord la $ud/ Ei ni)i nu era per"e)t oval* : )a! la o $ut* de @ar,i !area $*pa$e #oluri de a!&ele p*r(i' pra)ti) opu$e unul altuia' a%a )* in$uli(a' pute! $pune' era -!p*r(it* -n dou*/ Ca <pre)au(ie' Ni)ol$on a -n)on<urat in$ula -nainte de de&ar)are' apoi au tra$ &*r)ile pe p pla<* %i le.au a!arat de dou* $t0n)i $olide -n #ol"ul din$pre $ud/ La e$t' din)olo de )ele dou* #ol"uri' )ap*tul -n#u$t al in$ulei era <o$' $t0n)o$ %i pu$tiu' dar la ve$t )re%tea )eva ve#eta(ie : tu"i%uri piti)e %i un $oi de &uruian* piperni)it*' iar la )entru $e ridi)a o !i)* -n*l(i!e de vreo )in)i,e)i de pi)ioare/ La $ud' pe a)e$t !i) deal' )a! la <u!*tatea pantei' $e a"la o #rot* )e putea $ervi de ad*po$t %i -ntr.a)olo %i.a )ondu$ Ni)ol$on -n #ra&* pa$a#erii' -ndat* )e au de&ar)at/ C*pitanul %i )aporalul >ra$er au tre&uit $* "ie tran$porta(i )u tar#a' dar di$tan(a / era !i)* %i la ,e)e !inute de la punerea &*r)ilor pe u$)at' -ntre#ul #rup era ad*po$tit -n #rot*' pre)u! %i toate provi,iile' re,erva de ap* %i )eva e)2ipa!ent porta&il' )2iar ra!ele %i "ur.)2e(ii/ La apu$ul $oarelui $.a pornit o &ri,* u%oar*' din$pre nord.e$t $e adunau nori pe )ei=' !a$)0nd pri!ele $tele de A9:i $ear*' dai5 era -n)* $u"i)ient* lu!in* %i Ni)ol$on a.)er)etat )u &ino)lul -!pre<uri!ile/ A privit vreo dou* !inute' l.a l*$at -n <o$ %i %i.a "re)at o)2ii/ >*r* $*.i vad*' era )on%tient )* to(i )ei din #rot* -l ur!*reau -n#ri<ora(i F to(iD' a"ar* de !i)ul 3eter )are !o(*ia' -n"*%urat intr.o p*tur*' #ata $* adoar!*/ F Ei &ine R -ntrerup$e >ind2orn t*)erea/ F Su&!arinul $e -nv0rte%te -n <urul )ap*tului de ve$t al in$ulei' $ir : %i "oarte aproape de (*r!/ F Nu aud ni!i)/ F 3ro&a&il !er# pe a)u!ulatori' nu %tiu de )e : poate -%i dau $ea!a )*' de%i ei nu ne v*d' noi -i pute! vedea' -n)* nu $.a -ntune)at )o!plet/ Xan E""en tu%i' )a $*.%i li!pe,ea$)* vo)ea : F Ei )e )rede(i )* va ur!a' Mr/ Ni)ol$on R F Nu prea %tiu' dar !i.e tea!* )* au inten(ii rele a da)* le.a !ai r*!a$ -n $tare de "un)(iune tunul !are $au )el antiaerian' ne "a) pra" -n dou* !inute/ Ar*t0nd )u un #e$t )*tre !i)a ridi)*tur* )e deli!ita #rota $pre $ud' a&ia vi,i&il* -n a!ur# )2iar de la %a$e pi)ioare di$tan(* : F Cu pu(in noro)' )red )* a)ea$t* )ul!e le va opri proie)tilele/ F Ei da)* nu va "i a%a R F $* vede! atun)i )e.i de "*)ut' r*$pun$e Ni)ol$on' $)urt : poale )* de&ar)* oa!eni -n di"erite pun)te %i ne -n)on<oar*' poate vor -ntreprinde un ata) "rontal/ 3rivind din nou prin &ino)lu' )ontinu* : F ri)e $e va -nt0!pla' nu $e pot -ntoar)e a)a$* de)i ari nd )* ne.au l*$at te"eri ai)i : e )a %i )u! %i.ar pune $in#uri )apul $u& $atir la propriu vor&ind : !ai )ur-nd -%i "a) in )orpore 2ara6iri/ A99 F Ni)i nu )red )* $e vor Ontoar)e a)a$*' !ai repede -%i "a) 2ara6iri' $e au,i vo)ea #rav* a lui >ind2orn : le.a! o!or-t prea !ul(i )a!ara,i/ 1in $patele lor' parvenea un !ur!ur de vo)i' )ur-nd $e opri %i $e au,i )lar vo)ea lui Siran : F Mi$ter Ni)ol$on S Interpelatul l*$* &ino)lul %i privi pe$te u!*r : F Ce dore%ti R F A! avut o di$)u(ie )u oa!enii !ei %i vre! $* "a)e! o propunere/ F Adre$ea,.o )*pitanului' el e$te %e"uL Ei Ni)ol$on relu* privitul prin &ino)lu/ F >oarte &ine' a! $* !* adre$e, atun)i )*pitanului : e$te evident F din p*)ate' a% putea $pune F )* nu ave(i -n)redere -n noi/ Ne.a(i o&li#at $* $t*! -ntr.o &ar)* $eparat*' )red )* nu din )au,* )* nu ne -!&*ie! de dou* ori pe ,i/ Con$idera(i ne)e$ar aFc "*r* !otiv' v* a$i#ur F $* ne $uprave#2ea(i tot ti!pul/ Sunte! o povar* #rea' a% putea $pune' o re$pon$a&ilitate/ Cu pei=!i$iunea du!neavoa$tr*' v* propune! $* v* eli&er*! de a)ea$t* re$pon$a&ilitate/ F 1*.o dra)ului de vor&*rie $i $pune e+a)t )e dore%ti S e+)la!* iritat >ind2orn/ F Bine : v* propun $* ne l*$a(i $* ple)*!' $* nu !ai ave(i #ri<a noa$tr* : pre"er*! $* "i! pri,onieri la <apone,i/ F Cu! S e+)la!* !0nio$ Xan E""en : pe le#ea !ea' $ir/ !ai &ine -i -!pu%) pe to(i S /F Te ro#' -i repli)* >ind2orn "*)0ndu.i )u !0na un #e$t de lini%tire/ 3rivea )urio$ $pre Siran' era -n$* prea -ntuneri) )a $*.i di$tin#* e+pre$ia "e(ei %i )ontinu* : F Sunt )urio$ $* a"lu' )u! #0nde%ti/ Siran/ $* v* preda(i : $* )o&or-(i dealul $pre pla<* R A19 F Ca! a%a )eva/ F Ei nu v* e$te tea!* )* v* vor i!pu%)a inaint) de a * "i predat R Sau ad!i(-nd )* a<un#e(i $* v* preda(i' )rede(i )* ve(i "i tortura(i $au o!or-(i R F Nu.i l*$a(i $* ple)e' $ir' $e au,i vo)ea #r*&it* a i Xan E""en/ F Nu te "r*!0nta' Xan E""en' repli)* >ind2orn/ Apoi $e adre$* lui Siran : F Ni)i nu !* #0nde$) $* "iu de a)ord )u )ererea voa$tr* a&$urd* : ve(i r*!0ne )u noi' de%i' $lav* 1o!nului' nu v* dori! delo) )o!pania : %i $* nu )rede(i )* $unte! at0t de pro%ti/ F Mi$ter Ni)ol$on' ,i$e Siran' de$i#ur )* du!neavoa$tr*/// F Ta)i S i.o t*ie $)urt Ni)ol$on : ai au,it )e.a $pu$ )*pitanul >ind2orn : )re,i )* $unte! naivi %i $tupi,i R Ni)i unul dintre voi nu %i.ar ri$)a pre(io$u.i )ap da)* ar "i )ea !ai !i)* %an$* $*.l -!pu%te $au $*.l !altrate,e <apone,ii 3arie, o $ut* la unu )*/// F X* a$i#ur///' -n)er)* Siran $*.l -ntrerup*/ 1ar Ni)ol$on -l opri' repli)0ndu.i )u di$pre( : F Nu.(i !ai &ate #ura de#ea&a : )ine $* te )read* R E%ti -n )-rd*%ie )u <apone,ii' nu %tiu e+a)t )u!' %i ave! de$tule pe )ap )a $* ne !ai "a)e! noi -n%ine )adou -n)* %apte ina!i)i/ 1up* o pau,*' Ni)ol$on )ontinu* #0nditor/ adre$0n.du.i.$e lui >ind2orn : F 3*)at )* deo)a!dat* doar i.a(i pro!i$ a)e$tui o! )* va "i $p0n,urat/ Cred )* Xan E""en a avut dreptate : toate $.ar $i!pli"i)a' da)* a! -!pu%)a tot #rupul/ 3ro&a&il )* tot vo! "i o&li#a(i $.o "a)e! )0ndva/ 1up* o pau,* !ai lun#*' >ind2orn vor&i )al! : A11 F E%ti "oarte t*)ut' Siran : ai "*)ut poate un )al)ul #re%it R Nu )re,i )* ai )o!i$ o #a"* R Ai noro) )* nu $unte! ni%te a$a$ini' de teapa du!itale/ 1ar &a#* d 7 $ea!*' la )ea !ai !i)* provo)are' vo! tre)e la "apte' a%a )u! a propu$ Xan E""en/ F S* "a)e(i &ine $* v* #rupa(i a)olo' -n "undul #rotei' $pu$e Ni)ol$on : %i nu $tri)* $* v* "a)e! un )ontrol al &u,unarelor/ F S.a %i "*)ut' Ni)ol$on' -l a$i#ur* >ind2orn : -n)* de noaptea tre)ut*' pe nav*' dup* )e ai ple)at din $ala de !e$e : $.a #*$it un -ntre# ar$enal/// Se !ai vede $u&!arinul R F E+a)t la $ud de noi' $ir' la vreo dou* $ute de @ar,i di$tan(* -n lar#/ A l*$at &ino)lul -n <o$ %i $.a retra$ -n interiorul #rotei : -n turela $u&!arinului $e aprin$e$e'un proie)tor %i "a$)i)olul lui al& $tr*lu)itor par)ur#ea rapid (*r!ul $t0n)o$ al in$ulei/ S.a )on)entrat i!ediat a$upra !i)ului intr-nd de !are' -n )oa$ta unde $e a"lau &*r)ile de $alvare : dup* dou* $e)unde' $.a !i%)at -n)et: -n $u$ pe deal' -n dire)(ia #rotei -n )ai5e $e a$)undea #rupul/ F Mi$ter >arn2ol!e S $e adre$* i!perativ Ni)ol$on/ F Xa "i o <oa)* pentru !ine' !or!*i a)e$ta' -n(elo#0nd )eea )e i $e )erea/ 3udi)* )ara&ina' o pu$e la u!*r' o)2ii %i tra$e' totul )u rapiditate/ Cara&ina era eu un $in#ur #lon(' dar a "o$t de$tul : e)oul detun*turii $e pierdea' dar $.a au,it de la di$tan(* )u! a ple$nit $ti)la proie)torului %i lu)irea al&* a lu!inii di$p*ru' r*!0n-nd doar o ur!* ro%ie )are %i ea pieri/ F Bine )* v* ave! )u noi' do!nule #eneral S e+)la!* >ind2orn : )red )* vo! !ai avea o)a,ii $* apel*! la du!neavoa$tr*/// Mi $e pare )* )ei de pe $u&!arin nu A1A au "o$t prea in$pira(i aprin,-n)l proie)torul' nu.i a%a' Ni)ol$on R S.au ale$ )u o pro&* de )eea )e poate #eneralul/ F Nu )red )* a "o$t o $i!pl* in$pira(ie' $ir' r*$pun$e Ni)ol$on : din )ontra' !i $e pare )* au pro)edat deli&erat pentru a ne o&li#a $* ne l*$*! de$)operi(i : la lu!ina proie)torului' au a"lat !ai -nt-i unde $unt &*r)ile' iar dup* "ul#erarea )ara&inei #eneralului' )uno$) %i lo)ul unde ne. a! re"u#iat noi/ 1a)* nu pro)edau a%a' a"larea a)e$tor dou* lu)ruri ar "i ne)e$itat un ti!p de$tul de lun#' ar "i tre&uit $* de&ar)e %i poate $* $a)ri"i)e )0teva vie(i p0n* $* ne #*$ea$)*/ -n pri!ul r-nd' ei ur!*re$) $* pun* !0na pe &*r)i' nu pe noi/ 1a)* reu%e$) $* ne -!piedi)e $* ple)*! de pe in$ul*' e "oarte u%or $* ne prind* %i' de <re"erin(*' la lu!ina ,ilei/ F -!i pare r*u )* nu $unt de a)ord )u du!neata' $pu$e >ind2orn -n)et : pentru ei' pro&le!a &*r)ilor e$te $e)undar*' le pot $)u"unda de pe $u&!arin' )u tunul' "*r* $* de&ar)e : nu ave! )u! $*.i -!piedi)*!/ F Ar "i #reu de pe $u&!arin' repli)* Ni)ol$on : pe -ntuneri)' ei nu v*d unde $unt &*r)ile %i' )a $* le $)u"unde' ar tre&ui $* tra#* toat* noaptea "o)uri la -nt0!plare' )el pu(in o $ut*/ E$te !ai pro&a&il )* vor de&ar)a ,iua o e)2ip* )are $* le di$tru#* "undurile %i )2e$oanele de aer 1 F ori le vor re!or)a $au le vor du)e/ v-$lind -n lar#/ F 1ar/// )u! vor de&ar)a de pe $u&!arin R -ntre&* Xannier/ F -not0nd' da)* va "i nevoie' dar )red )* nu vor "i o&li#a(i' !a<oritatea $u&!arinelor "iind prev*,ute )u tot "elul de tipuri de pui A' lu)ru e$en(ial pentru o a$t"el de 1 >lotor etan% din ta&l*' "olo$it pentru !*rirea "lota&ilit*(ii &*r)ilor de $alvare/ A Bar)* !i)*' propul$at* de o $in#ur* pere)2e de ra!e/ A1; nav* )are operea,* -n ape nu prea dep*rtate de (*r! %i (ine )onta)t )u trupele re$pe)tive de pe nu!eroa$e in$ule/ C0teva !inute' ni!eni 5n.a !ai $)o$ o vor&*/ Mi)ul 3eter !ur!ura -n $o!n' Siran %i oa!enii lui %u%oteau )eva -n )ol(ul )el !ai -ndep*rtat al #rotei' nu $e di$tin#ea )e pun la )ale/ Killou#2&@ tu%i' $pre a atra#e aten(ia : F WXre!e tre)e' vre!e vineD %i a%a !ai departe' in)epu el )u un )itat : dar eu a! o idee/ Ni)ol$on -%i re(inu un ,0!&et : F >ii prudent' Kill@/ F WXulpea $pune )* $unt a)ri $tru#urii la )are nu poate a<un#eD' )ontinu* Killou#2&@' !0ndru de ,i)alele $ale : planul !eu e$te de o $i!plitate #enial* : 2ai $* porni! !ai departe pe !are/ F Stra%ni) S e+)la!* Ni)ol$on $ar)a$ti) : v-$li! "*r* ,#o!ot la lu!ina lunii/ C0t de departe )re,i )* vo! a<un#e R F 3*)at )* !* $u&e$ti!a(i S Killou#2&@ $e av0nt* -n $"erele -nalte ale ra(iunii pure %i onora&ilul o"i(er $e)und -%i t0r-ie pi)ioarele -n noroi/ Nu.i nevoie $* v-$li!' "olo$i! !otorul S F Ce $pui R Ei )u! -i vei )onvin#e pe <apone,i $*.%i pun* vat* in ure)2i' )a $* nu.l aud* R F 1a)* !* l*$a(i $* !e%tere$) e%apa!entul !otorului )a $*.i pun ni%te pl*)i de"le)toare' v* #arante, )* nu $e !ai aude ni!i) ni)i de la o $ut* d) @ar,i di$tan(*/ E adev*rat' pierde! )eva din vite,*' nu prea !ult/ Ei )2iar da)* ne aud' %ti(i prea &ine )e #reu $e lo)ali,ea,* noaptea pe !are din)otro vine un $unet $la&/ Sti!a&ililor' li&ertatea ne "a)e )u o)2iul' $* nu pierde! o)a,ia/ F 1ra#* Kill@' -n)epu )u &l0nde(e Ni)ol$on/ tre&uie $* te pun la )urent )u unele nout*(i : dete)tarea $unetelor -n ti!pul nop(ii nu !ai depinde de ure)2i %i <apone,ii $unt %i ei la )urent' "olo$e$) 2idro"oane "oarte $en$i&ile' nu le pa$* da)* -n*&u%i e%apa!entul' $i!pla -nv0rtire a eli)ei -n ap* le e$te de a<un$/ F 1ra)u5 $*.i ia' $pu$e Killou#2&@' "urio$/ T*)u un !o!ent' apoi vor&i din nou : F S* nu di$pere ni!eni' Killou#2&@ va #*$i alt* $olu(ie/ F Ni)i nu !* -ndoie$)' repli)* Ni)ol$on' prietene%te : nu uita -n$* )* !u$onul de la nord.ve$t !ai durea,* -n)* vreo dou* luni %i ar "i u%or de !anevrat da)*/// Jo$ S toat* lu!ea <o$ la p*!0nt S 3ri!ele proie)tile au r*p*it -n <urul lor' ri)o%-nd pe $t0n)i %i %uier-nd )u r*utate pe dea$upra : de pe $u&!arin porni$e un &ara< de "o)uri/ Se apropia$e' de (*r!' )anonada r*$una par)* produ$* de o du,in* de tunuri $au !itraliere' toate tr*#0nd odat*/ Si#ur' )ineva de la &ord repera$e "ul#erarea )ara&inei lui >arn2ol!e %i a)u! ripo$tau pre)i$ %i violent/ ' F A "o$t )ineva r*nit R Ni!eni n.a "o$t r*nit R Era vo)ea lui >ind2orn' <oa$* %i r*#u%it*' #reu de au,it in va)ar!ul )anonadei/ R*$pun$ul a venit !ai t0r,iu' )0nd Ni)ol$on a )on"ir!at : F Cred )* ni!eni' $ir : de "apt' doar un $in#ur in$ a r*!a$ e+pu$' nu $.a tr-ntit la p*!0nt/ F 1e$tul de &ine/// %i nu e$te a)u! !o!entul $* tre)e! la repre$alii' $e au,i vo)ea lui >ind2orn : nu e$te )a,ul )a )ineva $*.%i !ai e+pun* )apul/ Apoi' !ai -n)et %i !ai lini%tit' ad*u#* : F Nu !ai -n(ele# ni!i)' Ni)ol$on : mero.urile ne.au !ena<at )0nd eva)ua! Xiro!a' $u&!arinul nu $.a #r*&it $* ne $)u"unde &ar)a %i 2idroavionul ne.a l*$at -n pa)e )2iar dup* )e a! dat lovituri #rele )a!ara,ilor lui de pe A15 $u&!arin/ 1ar a)unr par porni(i $* ne !a$a)re,e/ Nu -n(ele# ni!i) din toate a$tea/ F Ni)i eu' $ir' a "o$t de a)ord Ni)ol$on/ El tre$*ri involuntar )0nd un proie)til $e -n"ip$e -n peretele de p*!0nt al #rotei' la dou* pi)ioare dea$upra )apului %i ad*u#* : F S* $t*! lini%ti(i ai)i' )u )apul -n ni$ip )a $tru(ul' $ir : )anonada e$te doar o $i!ulare' de "apt ei )aut* $* pun* !0na pe &*r)i/ Alt!interi' ata)ul )ontra noa$tr* nu are ni)i un $en$/ >ind2orn apro&* )u un #e$t : F Ei )e )re,i )* tre&uie $* "a)e! R M* te! )* per$onal nu !ai $unt &un de ni!i)' Ni)ol$on S F C0t ?tr*i(i' $unte(i un &un %e" al no$tru' $ir' $pu$e Ni)ol$on' )*ut0nd a "i )0t !ai )onvin#*tor : da(i.!i voie $* !er# )u )0(iva oa!eni <o$ la (*r! : tre&uie $* -!piedi)*! )u ori)e pre( di$tru#erea $au )apturarea.&*r)ilor/ F Ai dreptate : du.te' nu pot de)0t $*.(i ure, noro) S 1up* )iteva $e)unde' -ntr.o pau,* a )anonadei' Ni)ol$on )u )-(iva oa!eni au ie%it pe "uri% din #rot* %i au poi!it in <o$ul dealului/ Nu au "*)ut ni)i )in)i pa%i' Ni)ol$on -i %opti )eva la ure)2e lui Xannier' -l prin$e pe #eneral de &ra( %i $e retra$e $pre )ap*tul de e$t al #rotei/ Au $tat <o$' )er)et0nd )u aten(ie -ntuneri)ul/ Apropiindu.%i &u,ele de ure)2ea #eneralului' Ni)ol$on -i %opti : F Nu uita(i )* ne ri$)*! via(a/ 1e%i -ntuneri)' -n(ele$e )* >arn2ol!e apro&a )u un #e$t/ Nu au a%teptat !ult : dup* )in)i$pre,e)e $e)unde au au,it un ,#o!ot $la&' prudent de pa%i' apoi vo)ea tare' r*#u%it* a lui >ind2orn' -ntre&0nd )eva/ Nu a ur!at ni)i un r*$pun$' dar $.a au,it )eva !i%)0nd' apoi ,#o!ot de pa%i #r*&i(i : (*)*nitul produ$ de aprinderea lanternei lui Ni)ol$on a per!i$ $* $e vad* ni%te "u#ari -n)ovoia(i' )u A1"_ Vra(ele ridi)ate/ I!ediat )ara&ina auto!at* a lui >arn.tipl!e a tr*,nit' trupurile "u#arilor $.au pr*v*lit &u"nind' dup* )are lini%tea -ntuneri)ului a devenit !ai adin)*/ F Ce idiot $unt S e+)la!* Ni)ol$on : a! uitat )o!plal de Siran %i )o!pli)ii $*i// Ie%i pe "uri% din #rot*' a)operind lu!ina lanternei )u !0na %i $!ul$e ar!ele' ni%te $e)uri -n)* -n)le%tate -n !-inile !or(ilor' pe )are -i e+a!ina un !o!ent la lu!ina lanternei/ F Sunt )ele dou* $e)uri din &ar)a de $alvare nu!*rul doi' $ir' $e au,i o vo)e : au vrut $*.%i -n)er)e noro)ul' din proprie ini(iativ*/ Ni)ol$on lu!in* )u lanterna )el*lalt )ap*t al #rotei : vo)ea era a lui Siran' )are $ta a)olo )u "i#ura )al!* %i ine+pre$iv*/ Ni)ol$on %tia )*' de "apt' el era vinovatul' &le$te!atul vinovat' )* tri!i$e$e trei din oa!enii lui' -n ti!p )e el -n$u%i $t*tea -n $i#uran(*/ Mai %tia )* "i#ura lui Siran va r*!0ne )al!*' i!penetra&il*' ne#0nd ori)e )uno%tin(* de$pre i$prav* : !or(ii nu vor&e$) %i )ei trei erau !or(i de.a &inelea/ Nu !ai era ti!p de pierdut/ F Xino -n)oa)e' Siran/ Xo)ea lui Ni)ol$on era tot at0t de ine+pre$iv* )a %i "i#ura lui Siran/ F Noi' )ei r*!a%i' nu v* vo! !ai "a)e ne)a,uri' $ir' -n)epu Siran/ Se ridi)* -n pi)ioare %i "*)u )-(iva pa%i dar' lovit )u $ete -n do$ul ure)2ii de patulc Coltului lui Ni)ol$on' $e pr*&u%i )a un trun)2i de ar&ore rete,at/ Lovitura )are a r*$unat )a o e+plo,ie era $u"i)ient* $*.i $par#* )raniul' dar Ni)ol$on' ur!at -ndeaproape de >arn2ol!e' a ple)at -nainte )a Siran $* )ad* la p*!0nt : de la -n)eput p0n* la $"0r%it' epi$odul n.a durat de)0t trei,e)i de $e)unde/ A1[ -!preun* )u >arn2ol!e au aler#at )0t -i (ineau pi)ioarele in <o$ul pantei' poti)nindu.$e' alune)0nd' ridi)in.du.$e %i "u#ind !ai departe/ La trei,e)i de @ar,i d) pla<*' au au,it o r*p*ial* &ru$)* de_ -!pu%)*turi' $tri#*te de durere' -n<ur*turi' vo)i $tridente pro"er-nd )uvinte nede$lu%ite' alt* ra"al*' apoi din nou ,#o!ote de lupt* %i -!pro%)aturi violente )a de oa!eni )are lupt* )orp la )orp -n ap*/ La ,e)e @ar,i de !ar#inea apei' tot aler#0nd )0t il (ineau pi)ioarele' )u !ult -naintea lui >arn2ol!e' Ni)ol$on aprin$e lanterna : a ap*rut un v*l!*%a# de oa!eni lupt0n.du.$e "urio$ -n apa nu prea ad0n)* di!pre<urul &*r)ilor' a ,*rit un o"i(er <apone, aple)at dea$upra lui M)4innon/ )*,ut la p*!0nt : o"i(erul (inea in !0n* o $a&ie $au o &aionet* pre#*tit* pentru de)apitare' dar M)4innon $*ri -napoi )u un &ra( -n <urul #-tului o"i(erului %i -l -!pu%)* -n $pate )u un "o) de revolver' $*lt0nd -n pi)ioare )a o pi$i)*/ Aprin,-nd iar*%i un !o!ent lanterna' Ni)ol$on -l v*,u pe Kalter$ lupt0ndu.$e )u un !arinar <apone, %i -!pro%)0nd apa !iloa$* prin ro$to#olirile lor : nu era )a,ul $* intervin*' nu $e prevedea )are va reu%i $*.l o!oare pe )el*lalt/ A ridi)at "a$)i)olul de lu!in* al lanternei pentru a e+a!ina &*r)ile/ Una dintre ele era aproape e%uat*' paralel )u (*r!ul/ 30n* la #enun)2i -n ap*' )ontura(i puterni) -n lu!ina lanternei' doi !arinari <apone,i $e a"lau aproape de pup*' unul aple)at )u )apul -n <o$' )el*lalt in pi)ioare' )u un &ra( ridi)at %i !0na dreapt* dep*rtat* -n $patele )apului/ m*p*)i(i %i or&i(i de lu!ina lanternei' )ei doi <apone,i au r*!a$ )0tva ti!p ne!i%)a(i -n po,i(iile re$pe)tive' $e)ven(* $tati)* dintr.un &alet de )o%!ar : apoi' per"e)t la uni$on' -!pietrirea $.a tran$"or!at -n a)(iune )onvul$iv*' )el aple)at indrept0ndu.$e %i )*ut0nd $* $)oal* )u !0na )eva' de$i#ur' o #renad*' din $a)ul de pla$* le#at de A1V )entur* : )el*lalt' l*$0ndu.%i -n <o$ u!*rul $tin# %i i5and0nd : (#f ti!p )e (inea %i el )eva )u &ra(ul -ntin$r )*,u tr*$nit : Ni)ol$on to)!ai -%i pre#*ti$e Coltul %i vpia $* ape$e pe tr*#a)i' dar a -n(ele$ )* era prea t0r,iu/ 3rea tir,iu pentru Ni)ol$on' dar !ai ale$ pentru !arinarii <apone,i/ -n)* o dat* au -n)re!enit )a ni%te $tane de piatr*' opri(i par)* &rutal de o !0n* invi,i&il*' apo- au -n)eput $* $e !i%te iar' de a$t* dat* lent' "oarte lent' pivot0nd )u -n)etineal* inter!ina&il* pe pi)ioarele pironite/ Ni)ol$on a $tin$ lanterna %i din po)nitura )ara&inei lui >arn2ol!e/ )*)i el "u$e$e autorul' r*!a$e doar un e)ou/ Japone,ii au )*,ut )u "e(ele -nainte' unul dire)t in ap*' )el*lalt la pup* pe$te )opti$tia &*r)ii de $alvare : ,#o!otul )*derii $e pierdu -n$* -ntr.o &u"nitur* %i o "ul#erare de un al& or&itor : e+ploda$e #renada pe )are o (inu$e -n !0n* <apone,ul/ 1up* ilu!inarea vie produ$* de e+plo,ia #renadei' -ntuneri)ul p*rea %i !ai adine' do!nind pe$te tot' pe$te (*r!/ pe$te ap* %i -n v*,du2' pretutindeni %i i!penetra&il/ 1oar departe' $pre $ud.ve$t' )0teva $tele li)*reau $la& pa )erul ne#ru.viola)eu dar %i ele au "o$t $tin$e una )0te una de norii -n)* de$tina(i )are ap*reau dea$upra liniei ori,ontului' -ntuneri)' t*)ere de$*v0r%it*' ni)i un $unet' ni)i o !i%)are/ Ni)ol$on a ri$)at o rapid* e+a!inare a $itua(iei )u lu!ina lanternei' apoi a $tin$.o : to(i oa!enii lui erau a)olo' to(i -n pi)ioare' iar ina!i)ul -n)eta$e de a !ai "i un peri)ol' doar )adavre )u!in(i -n -ntuneri)/ Japone,ii nu avu$e$er* noro) : nu $e a%teptau $* "ie ata)a(i' )re,0nd )* to(i )ei $alva(i de pe Xiro!a $e a"lau la ad*po$tul #rotei' "erindu.$e de )anonada $i!ulat* a $u&!arinului : $iluetele lor $e pro"ila$er* noaptea pe !are !ai &ine de)0t pe u$)at' o"erind o (int* ad!ira&il* pentru >arn2ol!e %i A19 $e a"lau -n po,i(ie )u totul de,avanta<oa$*' )2iar din !o!entul )irtd )o&or0$er* din &*r)ile de )au)iu) )u )are veni$er* pe !are/. F E$te )ineva r*nit R -ntre&* -n %oapt* Ni)ol$on/ F Kalter$' $ir' r*$pun$e Xannier' tot -n %oapt* : Cred' de$tul de #rav/ F Ia $*.l v*d/ Ni)ol$on $e apropie %i aprin$e lanterna : Xannier $pri<inea -n)2eietura !-inii $tin#i. a lui Kalter$' -n dreptul de#etului !are $e vedea o ran* lar#*' $0n#er-nd*' <u!*tate din -n)2eietur* "iind "ra)turat*/ Xannier -i $trin$e$e &ra(ul )u o &ati$t* -n )2ip de #arou' a%a )* $0n#ele ro%u aprin$ pul$a doar -n)et din ran*/ Ni)ol$on $tin$e lanterna/ -n.tre&0nd : F Cu(it R F Nu' &aionet*' r*$pun$e Kalter$ )a vo)e !ult !ai pu(in -n#ri<orat* de)0t a lui Xannier/ -!pin$e )u pi)iorul "or!a de )orp o!ene$) #2e!uit* <o$ -n ap*' $pun-nd : F u$ta !.a pro)op$it/ F Mi.a! -n)2ipuit' r*$pun$e Ni)ol$on : dar nu.i de <oa)* )u "ra)tura' )ere.i lui Mi$$ 1ra)2!ann $*.(i dea un pri! a<utor/ Mi.e tea!* )* va tre)e !ult* vre!e p0n* vei putea "olo$i !0na din nou/ Ni)ol$on )*uta $*.l !ena<e,e : -n $inea $a' #0ndea )u a!*r*)iune )* /'!ult* vre!eD -n$e!na' de "apt' Wni)iodat*D : tendoanele erau r*u $"0rte)ate' $i#ur )* nervul.radial era $e)(ionat/ -n ori)e )a, era )ert* o parali,ie/ F Mai &ine a$ta' de)0t o "ra)tur* a ini!ii' #lu!i )ura<o$ Kalter$ : dar !* putea! lip$i %i de a%a )eva/ F 1u.te $u$ la #rot* )0t !ai de#ra&* : )eilal(i' !er#e(i %i voi )u el F %i nu uita(i $* v* "a)e(i re)uno$)u(i )0nd v* apropia(i : )*pitanul nu %tie da)* $unte(i de.ai no%tri AA9 #i $t* totdeauna )u revolverul la -nde!0n*/ 1u!neata' M)4innon/ r*!-i )u !ine/ Se opri &ru$)' au,ind )eva -!pro%)0nd prin ap*' l0n#* &ar)a )ea !ai apropiat*/ F Cine.i a)olo R F Eu/ >arn2ol!e' "a) )eva inve$ti#a(ii' dra#ul !eu/// ,e)i de &u)*(i' )2iar ,e)i de &u)*(i/ F 1e$pre )e dra)u vor&e%ti R -ntre&* Ni)ol$on )a! iritat/ F Qrenade' $a)i -ntre#i plini )u #renade/ Tipul *$ta avea )u el un ar$enal a!&ulant/ F Lua(i.le )u du!neavoa$tr*' poate ave! nevoie de ele : %i $* v* a<ute )ineva/ Ni)ol$on %i M)4innon au a%teptat p0n* au ple)at to(i' apoi $.au apropiat prin ap* de pri!a &ar)*/ To)!ai )0nd a<un#eau la ea' din -ntuneri)ul din$pre $ud dou* !itraliere au de$)2i$ "o)ul )u proie)tile tra$oare/ Traie)toriile al&e $e $tin#eau -n ple$)*ituri %i $tropi de ap*/ C0nd %i )0nd ri)o%a -2 a"ara apei un rateu $)2eun-nd $u&(ire -n -ntuneri) : %i !ai rar -n)*' $e -nt0!pla )* un proie)til po)nea -n.tr.una $au alta din )ele dou* &*r)i de $alvare/ Ad*po$tit -n $patele uneia dintre &*r)i' doar )u )apul dea$upra apei' M)4innon atin$e )u !0na &ra(ul lui Ni)ol$on : F are )e.o $* $e !ai int0!ple' $ir R -n vo)ea do!oal* a 2i#2lande,ului $e di$tin#ea !ai de#ra&* nedu!erire de)0t $pai!* : Ni)ol$on r*$pun$e )u un ri)tu$ )are' din "eri)ire' nu $e vedea -n -ntuneri) : F Qreu de $pu$' M)4innon : pro&a&il )* #rupa lor de de&ar)are tre&uia $* $e!nali,e,e )u lanterna' $au -n alt !od' da)* opera(ia reu%ea/ Au au,it ,#o!ot' au o&$ervat !i%)*ri pe (*r! %i )ei de pe $u&!arin $e dau )u )apetele de pere(i' nu %tiu )e $e -nt0!pla/ 30n* la $"0r%it' pro&a&il nu vor !ai $e!nali,a %i vor de$)2ide "o)ul/ F 3li' da)* tot a%teapt* un $e!nal' )e.ar t5i $* le lu*! -nainte' $a $e!nali,*! noi R F Minunat* idee' M)4innon' )2iar #enial* S Sunt ,*p*)i(i %i -%i -n)2ipuie )* oa!enii lor de la (*r! $unt %i ei tot at0t de &ui!*)i(i' a%a )* vor lua drept &un ori)e $e!nal vo! e!ite/ C2iar a%a $.a -nt0!plat/ Ni)ol$on %i.a ridi)at !ina pe$te &ordul &*r)ii de $alvare' a aprin$ %i a $tin$ la -n.t0!plare lanterna' apoi repede %i.a retra$ &ra(ul/ 1e la un arti"i)ier e+peri!entat' a)e$te $e!nale tre&uiau $* pri!ea$)* un r*$pun$' dar de pe $u&!arin nu $.a !ai lan$at ni)i o traie)torie de tra$or/ -n' $)2i!&' )ele dou* !itraliere %i.au -n)etat &ru$) "o)ul' noaptea a redevenit t*)ut* %i )al!*/ U*r!ul %i !area par)* erau pu$tii' "*r* un $e!n de via(*' %i $ilueta e$to!pat* a $u&!arinului ne!i%)at pe !are p*rea doar o u!&r* i!aterial*' )u totul ireal*' !ai !ult -n)2ipuit* de)0t aievea/ Nu !ai avea ro$t )a Ni)ol$on %i M)4innon $* $e !ai a$)und*' &a )2iar devenea peri)ulo$/ S.au indi)at "*r* #ra&* -n pi)ioare %i au in$pe)tat &*r)ile de $alvare -a lu!ina lanternei : nu!*rul doi' &ar)a lui Siran era #*urit* -n !ai !ulte lo)uri' toate -n$* dea$upra liniei de plutire' nu prea lua ap* : !ulte din )2e$oanele de aer re$pe)tive erau per"orate dar r*!0neau de$tule nedeteriorale. )a $* a$i#ure o !ar<* de $e)uritate/ Alt* era -n$* $tarea &*r)ii nu!*rul unu' &ar)a )u !otor/ C2iar da)* !ai pu(ine $au ni)i o -!pu%)*5tur* r*,lea(* nu.i $tr*pun$e$e )o)a' era totu%i ad0n) intrat* la apa pu(in ad0n)* de l0n#* (*r! %i "undul &*r)ii era inundat/ Apa din interior era a!e$te)at* )u $0n#ele ro%u $)ur$ din )adavrul !arinarului <apone, -ndoit pe$te )opa$tie : )adavrul era at0t de $"2ie)at' -n)0t )u #reu $e !ai re)uno%tea )* "u$e$e o "iin(* o!enea$)*/ Su& )adavru' AAA Ni)ol$on de$)operi e+pli)a(ia de,a$trului : a)eea%i #renad* )are -i $"0rte)a$e <apone,ului o !0n* %i !are parte din "i#ur* "*)u$e %i o #aur* -n "undul &*r)ii' $"*r0!0nd "ila de &orda< 1 pe opt$pre,e)e in)i diri lun#i!ea ei pre)u! %i $tin#2erul de #ur!*A de partea tri&ord/ Ni)ol$on $e redre$a %i privi la M)4innon' -n penu!&ra lu!inii lanternei : F #aur* in "undul &*r)ii' !or!*i el : %i pot $*.!i tre) )apul' &a %i u!erii prin ea : repara(ia ei o $* ne dea al dra)ului de "ur)*/ 1ar M)4innon nu.i r*$pun$e : la lu!ina a$)un$* a lanternei' e+a!ina interiorul &*r)ii %i )0nd vor&i' vo)ea -i era deta%at*' indi"erent* par)* : F Nu va !ai "i )a,ul' $ir : !otorul' $.a ter!inat )u el/ 1up* o pau,*' )ontinu* : F Ma#netoul' $ir' pro&a&il )* #renada a e+plodat )2iar Un#* el/ F Ei/ dr*)ia dra)ului' !a#netoul [ 3oate )* !e)ani)ul II/// F Ni!eni nu.l !ai poate repara' $ir/ -i -ntrerup$e )al! M)4innon : n.a !ai r*!a$ ni!i) din el/ F 1e$i#ur )* a$ta $.a -nt0!plat' apro&* Ni)ol$on/ Se uit* la !a#netoul deteriorat' )0nt*rind toate i!pli)a(iile )e de)ur#eau din )ele -nt0!plate %i !ai -n)er)* : F Ei )2iar n.a !ai r*!a$ ni!i) -ntre# din el R M)4innon nu r*$pun$e dire)t' dar -i $pul&er* ori)e $peran(* : 1 3or(iune din -nveli%ul !etali) $au le!no$' de \_ parte a )2ilei' de la prova la pupa' a$i#ur-nd re,i$ten(a lon#itudiiuJ* a &*r)ii/ = Ele!ent din o$atura lon#itudinal* a &*r)ii' toi )u rol de a$i#urare a re,i$ten(ei/ AA; F M* tre) "iori )0nd !* #0nde$) -n )e $itua(ie $unte!' $ir/ -%i )l*tina )apul -n)et' privind prin interiorul' &*r)ii )2iar dup* )e Ni)ol$on $tin$e$e lanterna' apoi atin$e u%or &ra(ul a)e$tuia : F Eti(i )eva' $ir R Mai ave! !ulte de -ndurat' !ulte de tot' p0n* $* a<un#e! la 1arvvin' -n Au$tralia S Nu!ele ei )o!plet era Qudrun Jor#en$en 1ra)2!ann' Jor#en$en "iind nu!ele &uni)ului din partea !a!ei/ Era pe trei $"erturi dane,*' avea dou*,e)i %i trei de ani %i $e n*$)u$e la den$e5' -n 1918' )2iar -n ,iua Ar!i$ti(iuluiA/ Lo)ui$e dou* $)urte perioade de ti!p -n Mala@$ia' dar re$tul vie(ii %i.1 petre)u$e la den$e' p0n* $e )ali"i)a$e in"ir!ier* %i veni$e -n au#u$t 19;9 la planta(ia tat*lui $*u de lin#* 3enan# ;/ Spri<inindu.%i $patele de peretele #rotei' )u !-inile -n)ru)i%ate $u& )ap' Ni)ol$on privea' "*r* $*.i vad*' v*l*tu)ii -ntune)a(i de nori : era atent la )ele )e.i $punea Qudrun' dorea )a ea $* )ontinue' $* re-n)eap*' $* nu $e !ai oprea$)*/ are )u! era a)el )itat pe )are Killou#2&@' ire!edia&il -nveterat )eli&atar' i.1 repeta$e totu%i at0t de de$ R A' da : din Re#ele Lear : WXo)ea -i era totdeauna dul)eD/ Ba' !ai )o!plet' )itatul era : WXo)ea -i era !ereu dul)e' &linda %i do!oal*D J/ Ei Killou#2&@ $u$(inea )u )onvin#ere )* evita$e $* )ad* -n )ap)anele dia&oli)e F propriile lui )uvinte F ale unei $a)re )*$*torii' datorit* .iap. 5 ra% -n 1ane!ar)a' port la Marea Balti)* . 11 noie!&rie 1919' ,iua -n )are $.a -n)2eiat ar!i$ti(iul )are a pu$ )ap*t 3ri!ului R*,&oi Mondial/ ra% -n Mala@$ia' )entrul ad!ini$trativ al $tatului )u a)ela%i nu!e/ = A)tul /R/ $)ena ;/ tul ui )* nu -nt0lni$e o "e!el* F inten(ionat "olo$ea a)e$t ter!en peiorativ F )are $* ai&* o vo)e totdeauna dul)e' &linda %i do!oal*/ 3oate -n$* )* da)* Killou#2&@ ar "i avut %i el parte de o )onvor&ire de dou*,e)i de !inute )u Qudrun' a%a )u! avea Ni)ol$on a)u!' %i.ar "i $)2i!&at p*rerea/ Toate a)e$tea -i tre)eau prin !inte lui Ni)ol$on' dup* )e $e -ntor$e$e -n #rot*' raporta$e lui >ind2orn %i veni$e $* vad* )e "*)ea !i)ul 3eter/ 1up* )e Qudrun -i pove$ti$e pe $)urt via(a' ea t*)u$e )0teva/ !inute' ne!aipronun(-nd ni)i un )uv0nt/ Ner*&d*tor' din )0nd -n )0nd Ni)ol$on o privea' )*ut0nd un !otiv )a $* )ontinue )onver$a(ia/ F E%ti departe de )a$*' ML$$ 1ra)2!ann : de$i#ur' iu&e%ti 1ane!ar)a' patria du!itale/ Era doar pentru a $pune )eva %i l.a $urprin$ -nd0r<irea )u )are t0n*ra a r*$pun$ : F 1a' o iu&e$) S Tonul era plin de ardoare' tonul )uiva )are $e re"er* la un lu)ru indi$)uta&il/ WLa dra)u )u <apone,ii' d0.1 dra)ului de $u&!arin' !ai &ine $* vor&e$) )u "ata a$taD' #0ndi -n $ine Ni)ol$on %i -ntre&* : F 1ar Mala@$ia R Cred )* -i nutre%ti a)elea%i $enti!ente R F Mala@$ia R Tonul $e $)2i!&a$e %i a "o$t a)o!paniat de o $)uturare din u!eri : F M.a! -!p*)at oare)u! )u 3enan#ul : dar nu !.a! -!p*)at delo) )u Sin#apore' pe )are/// -l dete$t S 1eveni$e &ru$) -nver%unat*' -i di$p*ru$e )al!ul : dar n.a a<un$ $* e+pri!e toat* pro"un,i!ea re$enti!entului' %i.a dat $ea!a )* !er$e$e prea departe/ Ei.a $)2i!&at tunul vo)ii' pre)u! %i $u&ie)tul )onver$a(iei/ -ntin$e. !ini %i atin$e &ra(ul lui Ni)ol$on : F A% dori %i eu o (i#ar*' dar poate )* !i$ter Ni)ol$on nu e$te de a)ord/ Mi$ter Ni)ol$on/ din p*)ate' nu prea e$te la )urent )u &unele !aniere/ I.a o"erit pa)2etul de (i#*ri' a aprin$ un )2i&rit %i/ -n ti!p )e $e aple)a' din nou a $i!(it par"u!ul de le!n de $antal %i !irea$!a u%oar* a p*rului ei/ dup* )are $.a redre$at %i $.a retra$ -n u!&r*/ Ni)ol$on a arun)at )2i&ritul %i a -ntre&at.o )u &l0nde(e : F 1e )e dele%ti Sin#aporele R 30n* la r*$pun$' a tre)ut o <u!*tate de !inut a F 3oate )* a! !otive per$onale/ 1up* un !o!ent/ Ni)ol$on a )ontinuat : F 1ar )e i!portan(* !ai au a)u! R 1e a)ord' ea i.a r*$pun$ : F Ai dreptate' )2iar da)* e$te o $i!pl* )urio,itate din partea du!itale' )e i!portan(* !ai are a)u!R E$te un $i!(*!int )iudat %i nu a! vreun !otiv )a $* nu (i.1 $pun/ poate "iind)* $unt )onvin$* )* nu ai o&i)eiul de a !ani"e$ta )urio,itate din $i!pl* polite(e/ A t*)ut )0teva !o!ente' v0r"ul (i#*rii $tr*lu)ea viu in u!&r*/ F E$te purul adev*r )* dete$t Sin#aporele: -l ur*$) pentru )* a! !0ndrie' !0ndrie per$onal*' pentru )* %tiu )it pre(uie$) $i nu !* pot -!p*)a )u ideea $* lo)uie$) a)olo/ 3oate )* nu -n(ele#i !ulte din )ele )e $pun/ Mr/ Ni)ol$on/ F Ai dreptate' o inde!n0 prieteno$ Ni)ol$on : %i to)!ai de a)eea' te ro# $* )ontinui/ F Nu $unt lu)ruri #reu de -n(ele$' r*$pun$e ea -n)et/ : $/nt european*' n*$)ut* -n Europa' a! )re$)ut :< air' "1_$H 89 edu)at* in Europa %i !* )on$ider dane,*' la "el eu to(i dane,ii/ A! "o$i &ine pri!it* in ori)e )a$* din den$e' dar nu a! "o$t invitat* -n ni)i o )a$* european* din Sin#apore' !i$ter Ni)ol$on/ -n)er)a $* !en(in* )al! tonul vo)ii : f F Mar"* ne)*utat*' $.ar putea $pune : nu $unt o per$oan* )u )are _\ )uvine $* "ii v*,ut -!preun*/ Nu e$te pl*)ut $* au,i $pun-ndu.$) : WAre )eva $0n#e ne#ru' dra#ul !euD' $i a.i a $e $pune )u #la$ tare' to(i $e uit* la tine /%i tu nu !ai dai ni)iodat* pe a)olo unde a avut lo) $)ena : %tiu' !a!a !ea a "o$t !alaie,*' dar o lad@ dup* !oda de alt*dat* /%i/// F Nu te !ai ne)*<i' n.ai de )e/ -!i -n)2ipui )0t de pro$t le.ai $i!(it : %i )ei !ai r*i au "o$t en#le,ii' nu.i a%a R / F 1a' )2iar a%a/ Apoi' dup* o e,itare : F 1e )e $pui a$ta R F C0nd e vor&a de )l*dit un i!periu $au de )oloni,are $unte! )ei !ai &uni F dar %i )ei !ai r*i din lu!e : HSin#apore e$te un teren de v0n*toare "oarte atr*#*tor pentru )ei !ai r*i %i te !iri la )e $e pot deda a)e%ti )ei !ai r*i ai no%tri/ Se )red poporul ale$ )u o du&l* !i$iune : $*. %i nenoro)ea$)* "i)a(ii )u &*utura -ntr.un ti!p ne!aipo!enit de $)urt %i $* de$)opere )* )ei )are nu "a) parte dintre ale%i r*!0n )ontinuu )on%tien(i )* $unt $orti(i $* "ie doar t*ietori de le!ne %i $a)a#ii p0n* la $"0r%itul ,ilelor/ En#le,ii !ai $unt %i &uni )re%tini' $t0lpi loiali ai &i$eri)ii F da)* $e pot de,!eti)i din &e(ie' la ti!p' du!ini)* di!inea(a/ 1ar nu to(i en#le,ii $unt a%a' ni)i )2iar la Sin#apore : ai avut nenoro)ul $* ai de.a "a)e doar )u $pe)i!ene din pri!a )ate#orie/ F Nu !* a%tepta! $* vor&e%ti a$t"el' repli)* ea $urprin$*' )u vo)e <oa$*/ AA[ 15= F 1e )e./R Spun e+a)t )e #0nde5$)/ F Nu )red' %i to)!ai de a)eea nu !* a%tepta! $* te aud vor&ind a$t"el/// Ni)iodat* n.a% "i )re,ut/ ' Ca! $t0n<enit*' ad*u#* : F Culoarea pielei !ele poate are i!portan(* pentru du!neata/ F 3ro&a&il )* da' d*.i -nainte' r*$u)e%te )u(itul -n ran*/ Ni)ol$on $trivi (i#area )u )*l)-iul' vo)ea -i deveni$t a$pr*' aproape &rutal* : F -i dai prea !ult* i!portan(*' "*r* ro$t/ Sin#apore nu -n$ea!n* toat* lu!ea/ Nou* ne pla)i a%a )u! e%ti %i nu ne $in)2i$i! de )uloarea !*$linie a pielei du!itale/ F T0n*rul du!itale $u&altern F !i$ter Xannier F $e )a! $in)2i$e%te' !ur!ur* ea/ F Te -n%eli' -(i "a)i #0nduri inutile : )i)atri)ea de pe o&ra, l.a i!pre$ionat de la &un -n)eput %i de atun)i -i e$te ru%ine $.o arate/ Apoi' e "oarte t0n*r/ Ei )*pitanului i $e $)ur# o)2ii dup* du!neata : $pune )* o&ra,ul du!itale are Wtran$lu)iditatea a!&reiD/ Cu aer repro&ativ' Ni)ol$on )ontinu*' -n #lu!* : F Un )rai &*tr-n S F_ Nu.i adev*rat' e$te e+tre! de &un )u !ine %i (in "oarte !ult .la el/ 1up* )are' -n#*duitoare : F Nu.i )2iar a%a de &*tr-n S F A$ta.i &un* S repli)* Ni)ol$on : )u un #lonte -n pl*!0ni' )2iar un t0n*r e &*tr-n S Cl*tin-nd din )ap' ad*u#* : F La nai&a' !* ia #ura pe dinainte : iart0.!* te ro#' nu vreau $* te ne)*<e$)/ Nu )re,i )* ar "i !ai &ine $* -n)et*! $* !ai -n)ru)i%*! $padele' Mi$$ 1ra)2!ann R F Qudrun e$te nu!eleD !eu/ 99 a5R*$pun$ul )uprindea o invita(ie' )o!plet ino)ent*' "*r* ur!* de )o)2et*rie/ Qudrun R -!i pla)e a)e$t nu!e %i (i $e potrive%te/ L 1ar/// nu )re,i )* ar "i )a,ul de re)ipro)itate R Aproape %optit' )u dr*#*l*%enie' ea )ontinu* : F A! au,it pe )*pitan $pun-ndu.(i uneori WJo2nn@55 : e$te un nu!e "ru!o$' -n 1ane!ar)a $e d* &*ie(ilor !i)i : )red )* ar tre&ui $* !* o&i%nuie$) $*.l "olo$e$)/ F >*r* -ndoial*' $pu$e Ni)ol$on' $t0n<enit : dar %tii/// F Etiu )e vrei $* $pui' -l -ntrerup$e ea' r0,-nd' %i el $e $i!(i %i !ai $t0n<enit : nu tre&uie $*.(i $pun WJo2nn@D ! "a(a e)2ipa<ului S Nu !er#e de)it !i$ter Ni)ol$on/ Eov*ind' )ontinu* : F Cre,i )* W$irD ar "i !ai potrivit R F 1elo) S -n)epu Ni)ol$on' dar $e opri )*)i -l u!"la %i pe el r0$ul a&ia per)epti&il al tinerei : "olo$e%te ori)e nu!e vrei' pro&a&il -l vei ni!eri pe )el !ai potrivit/ Se ridi)*' $e du$e la ie%irea #rotei' unde preotul !u$ul!an "*)ea de #ard*' -i=$pu$e )0teva )uvinte' apoi )o&or- dealul p0n* unde $ta de ve#2e Xan E""en' $uprave#2ind $in#ura &ar)* utili,a&il*/ 1i$)ut* %i )u el )0teva !inute' da)* !ai era )a,ul $* p*,ea$)* &ar)a' %i reveni $u$ la #rot*/ Qudrun 1ra)2!ann -n)* nu $e )ul)a$e' $ta al*turi de !i)ul 3eter/ Ni)ol$on $e a%e,* %i el l0n#* ei/ F Nu e$te' )a,ul $* $tai de ve#2e toat* noaptea' nu i $e va -nt0!pla ni!i) lui 3eter : de )e nu te )ul)i R F Spune.!i drept' -ntre&* ea )u vo)e <oa$* : !ai e+i$t* $peran(* $* $)*p*! )u &ine R F Ni)i una/ F R*$pun$ul e$te $in)er %i dire)t' re)uno$)u ea : )0t va dura R F 30n* !-ine la pr-n,' apre)iind "oarte lar#/ E$te $i#ur )* $u&!arinul va tri!ite o patrul* )are !ai -nt-i va 91 de&ar)a pe inal $au va -n)er)a $* de&ar)e/ Apoi vor )ere a<utor F da)* avioanele nu vor c ap*rea din proprie ini(iativ* F de indat* )e $e va "a)e ,iu*/ F 3oate )* )ei de pe $u&!arin )red )* $unt $u"i)ien(i' poate )* nu vor !ai )er) a<utor : )-(i/// F ri)-(i' -i "a)e! pra" pe to(i S e+)la!* Ni)ol$on )u 2ot*r0re : au nevoie de a<utoare /%i $i#ur )* le vor pri!i Apoi ne vor ata)a : da)* nu ne vor o!or- pe to(i )u &o!&e $au proie)tile' pe di!inea(a' pe Lena %i pe Mi$$ 3lenderleit2 v* vor lua pri,oniere' pe !ine' $per )* nu/ F Etiu' de la 4ota B2aru' )u! $e )o!port*' $pu$e ea' -n"ior-ndu.$e : $per )* ni)i eu nu voi )*dea pri,onier* : daiD !i)ul 3eter R F Cu 3eter e$te dra!a' $pu$e )u a!*r*)iune Ni)ol$on : )ine va avea #ri<* de un &*ie(a% de doi ani R -%i d*dea $ea!a )* $e ata%a$e tot !ai !ult de )opil' !ai !ult de)0t -%i !*rturi$ea %i' da)* $o(ia lui' Qaroline' ar "i tr*it/// F Nu pute! "a)e ni!i) R ii -ntrerup$e #0ndurilo ve)ea Qudrunei/ F Mi.e tea!* )* nu' doar $* a%tept*!/ F 3oate/// poate ata)a(i $u&!arinul/// %i "a)e(i )eva/ F 1a/// %tiu : )u $*&iile -n din(i' -i )aptur*! %i !er#e! )u $u&!arinul' triu!"*tori' a)a$*/ Ai )itit !ulte )*r(i de aventuri )opil*re%ti' Qudrun/ -nainte )a ea $* "i r*$pun$' $e ridi)* %i -i )uprin$e &ra(ul : F #lu!* "*r* ro$t' iart*.!* : de$i#ur' nu va "i )a,ul $* pro)ed*! a$t"el/ F N.a! putea $.o %ter#e! )u &ar)a "*r* $* ne aud* $au $* ne vad* R F 1ra#* "at*' a "o$t pri!ul lu)ru la )are ne.a! #0n)lit/ A! putea -n)er)a' dar nu vo! a<un#e departe/ Cei de pe A;9 $u&!arin $au avioanele lor ne.ar de$)operi in ,ori %i da)a nu vo! "i u)i%i' vo! !uri -ne)a(i/ Ciudat' Xan E""en era %i el de a)ord )u o a$e!enea -n)er)are' dar n.ar "i do)il o $inu)idere rapid*' $"ir%i el $)urt/ Ea r*!a$e )0teva !o!ente pe #0nduri' apoi : F Cre,i )* pute! $* ple)*! "*r* $* "i! au,i(i 5a Ni)ol$on ,0!&i : / F St*ruitoare !ai e%ti S 1a' ar "i po$i&il' !ai ale$ da)* a!/ )rea o diver$iune undeva pe in$ul* $pre a le a&ate aten(ia : dar )u! $* reu%i! a%a )eva R F $peran(* ar "i $*.i "a)e! pe )ei de pe $u&!arin $* )read* )* a! ple)at/ S.ar putea )a doi $au trei dintre ai no%tri $* ple)e )u &ar)a' de e+e!plu $pre una din !i)ile in$ule pe )are le.a! v*,ut ieri' -n ti!p )e )eilal(i a! produ)e o diver$iune/ A)u! ea vor&ea repede' -n$u"le(it* : Z F C0nd $u&!arinul ar o&$erva )* a! ple)at' ar luaro %i el din lo) %i/// F Ar !er#e drept la in$uli(ele a(ea F $in#urul lo) $pre )are ne.a! -ndrepta F ar de$)operi )* )ei ple)a(i $unt doar o parte dintre noi' i.ar u)ide' ar $)u"unda &ar)a' $.ar -ntoar)e -napoi' ai)i' pentru a ter!ina %i )u re$tul/ F Xai' e+)la!* ea' a&*tut*' nu !.a! #0ndit la toate S F 1u!neata nu te.ai #0ndit' dar e $i#ur )* prietenii no%tri <apone,i o vor "a)e/ A$)ult*' Mi$$ 1ra)2!ann/// F Qudrun' a!inte%te.(i )* a%a a! 2ot*r-t S F Iart*.!*' Qudrun : dar )e.ar "i $* nu.Ji !ai "r*!0n(i !intea )u toate a$tea R 1e )e $* te apu)e durerea de )ap R A! )u!p*nit toate %i n.a! #*$it ni)i o $olu(ie/ Ei a)u!' voi -n)er)a $* dor! ni(el' pe$te pu(in ti!p tre&uie $*.l $)2i!& la ve#2e pe Xan E""en/ To)!ai )0nd era pe )ale $* adoar!*' -i au,i din non vo)ea : A;1 F Jo2nn@ S 1 F Xai de !ine' $u$pin* el' iar ai o in$pira(ie R F C2iar a%a' !.a! !ai #0ndit %i/// F Teri&il e%ti de in$i$tent*' o -ntrerup$e Ni)ol$on )u \ un o"tat de re$e!nare/ 1e$pre )e.i vor&a R F Ce.ar "i da)* a! r*!0ne ai)i p0n* la ple)area $u&!arinului R F Unde vrei' $* a<un#i R F R*$punde.!i' te ro#/ la -ntre&are' Jo2nn@/ F N.ar "i r*u' din )ontra' ar "i un lu)ru &un %i da)* pute! $ta ai)i a$)un%i' ne%tiu(i' o ,i $au dou*' pro&a&il )* ei ar renun(a $* ne !ai )aute' )el pu(in -n #rot*/ 1ar )u! propui $*.i )onvin#e! )* noi a! %ter$.o %i $* ple)e )u $u&!arinul R S* ne du)e! pe$te ei )a $0.i 2ipnoti,*! R F Nu e )2iar o pro$tie' r*$pun$e ea )al! : -n ,ovi' da)* v*d )* &ar)a noa$tr* a ple)at F &ar)a )ea &un*' evident F vor )rede )* a! ple)at )u ea' nu.i a%a R F Si#ur )* vor )rede' un o! nor!al a%a ar ra(iona/ F are nu e+i$t* peri)olul.)a ei $* "ie &*nuitori %i $* "a)* totu%i )er)et*ri pe in$ul* R F Ce.(i !ai tr*$ne%te prin )ap R F Te ro#/ Jo2nn@' a$)ult*.!* "*r* $* !* -ntrerupi/ F Bine' !or!*i el' %i iar*%i iart*.!*/ Nu' )red )* nu.%i vor !ai &ate )apul $* ne !ai )aute ai)i/ Ei dup* a)eea' Qudrun R F S* a$)unde! &ar)a pentru )a ei $* )read* )* a! ple)at/ F S* a$)unde! &ar)a R riunde a! a)o$ta.o la (*r!urile in$ulei' <apone,ii o vor #*$i -n pri!a <u!*tate de or*/ Iar -n interiorul in$ulei' nu pute! $.o a$)unde!' e$te prea #rea )a $.o tra#e! pe u$)at %i opera(ia ar "a)e at0ta ,#o!ot' -n)0t n).ar au,i %i no.ar -!pu%)a pe to(i' )2iar 9A pe -ntuneri)' !ai -nainte $.o "i depla$at )u ,e)e pi)ioare/ Ei )2iar da)* a! reu%i $.o t0r0!' pe a)ea$t* nenoro)it* in$ul* nu e+i$t* !*)ar un pil) de tu"i%uri )a $* a$)unde! #+/ &*r)u(*' dar*!ite o &ar)* de $alvare de dou*,e)i %i patru pi)ioare lun#i!e S -!i pare r*u' dar nu !er#e: pe 5atare $au pe in$ul*' oriunde a! a$)unde.o' <apone,ii o vor #*$i' )2iar )u o)2ii -n)2i%i/ F 1ar eu nu propun $.o a$)unde(i a)o$tat* la (*r! c%au pe u$)at' repli)* ea )al!* : eu propun $.o a$)unde(i $u& ap*/ F Cu! S e+)la!* Ni)ol$on $*rind -n/ pi)ioare' privind.o -n -ntuneri)/ F >a)e! o diver$iune la unul din )apetele in$ulei' $pu$e ea repede : du)e! &ar)a la )el*lalt )ap*t' de e+e!plu' -n !i)ul #ol" de la nord' o u!ple! )u pietre' $)oate! &u%onul/de la "und' $au )u! -i $pune(i' o $)u"und*! -n apa !ai pu(in ad0n)* iar dup* ple)area <apone,ilor/// F Ai dreptate' e+)la!* Ni)ol$on )u vo)e ad!irativ* : a$ta !er#e S 1oa!ne' Qudrun' $olu(ia !erit* $* "ie -n)er)at*/ Xo)ea -i deveni$e %oapt*' $e ridi)* &ni$)' $tr-n$e -n &ra(e pe t0n*ra )are prote$ta ri,-nd : )u un $enti!ent de ad0n)* &u)urie %i $peran(* ren*$)ut*' Ni)ol$on $e t0r- #r*&it $pre )ealalt* parte a #rotei : F Mr >ind2orn/ Xannier' M)4innon' tre,i(i.v* )u to(ii S Au avut %i noro)ul )* totul a !er$ "*r* ne)a,uri/ Au "o$t unele di$)u(ii -n privin(a !odului de diver$iune F unii $u$(in0nd )*' de$i#ur' )*pitanul $u&!arinului $au )el )are a preluat )o!anda va deveni &*nuitor da)* $e "olo$e%te o diver$iune prea v*dit*' dar Ni)ol$on a "o$t de p*rere )* )ineva de$tul de $tupid )a $* "i tri!i$ o patrul* $* 9; de&ar)e )2iar la (*r!ul unde erau &*r)ile' -n lo) $* "i e+e)utat un ata) de "lan)' era $i#ur )* n. avea ni)i $u"i)ient* per$pi)a)itate )a $* nu )ad* -n )ur$* : in$i$ten(ele / lui au avut )-%ti# de )au,*/ Mai !ult' v0ntul $e -ntor$e$e $pre nord' devenind un ar#u!ent -n $pri<inul propunerii $ale/ Eveni!entele i.au dat dreptate/ Lui Xannier i $.a dat rolul de !o!eal* %i l.a interpretat inteli#ent' to)!ai la ti!p : vreo ,e)e !inute $.a pli!&at pe (*r!ul )ap*tului de $ud.ve$t al in$ulei' aprin.,-nd inter!itent o lantern*' la intervale nere#ulate/ Avea )u el &ino)lul de noapte al lui Ni)ol$on %i -ndat* )e a o&$ervat )* u!&ra -ntune)at* a $u&!arinului -n)epe $* $e depla$e,e $ilen(io$' a)(ionat )u a)u!ulatori' a -n)etat $* !ai $e!nali,e,e )u lanterna %i $.a ad*po$tit -n $patele unei $t0n)i/ 1ou* !inute !ai t0r,iu' $u&!arinul $e -ndrepta dire)t $pre el %i a a<un$ la )el !ult o $ut* de @ar,i -n lar# : atun)i Xannier $.a ridi)at' a r*$u)it di$po,itivul de de)lan%are al uneia din lu!in*rile "u!i#ene plutitoare )u )are era prev*,ut* &ar)a nu!*rul doi %i a arun)at.o )0t !ai departe' pe !are/ 1up* trei,e)i de $e)unde o &ri,* u%oar* din nord a du$ $pre $u&!arin un "u! porto)aliu' den$ )are i.a -nv*luit %i i.a $u"o)at pe )ei de pe turel*' or&indu.i/ 1urata nor!al* de ardere a unei lu!in*ri "u!i#ene plutitoare' de patru de p0n* la )in)i !inute' a "o$t !ai !ult de)0t $u"i)ient* : patru oa!eni' )u ra!ele -n"*%urate -n )-rpe )a $* nu produ)* ,#o!ot' au -ndreptat &ar)a nu!*rul doi $pre (*r!ul din dreapta in$ulei' unde au a<un$ to)!ai )0nd )utia de ta&l* a lu!in*rii "u!i#ene -n)epea $* $"0r-ie -n)et' $e!n )* $e $tin#e/ Su&!arinul a r*!a$ ne!i%)at unde $e a"la/ Ni)ol$on a -ndreptat pe t*)ute &ar)a de $alvare l0n#* un !al a&rupt al #ol"ului )are p*trundea ad0n) de la nord : a)olo -l a%teptau >arn. A;J noi!e' preotul A2!ed/ Killou#2&@ %i Qordon' )u o enor!* #r*!ad* de &olovani #uta adunat*/ Killou#2&@ a in$i$tat $* $e de!onte,e re,ervoarele de aer )o!pri!at F )on%tiin(a lui de !e)ani) nu %e -!p*)a )u per"orarea lor/ 1ar' )u pu(inele $)ule pe )are le aveau la -nde!0n*/ opera(ia ar "i ne)e$itat prea !ult ti!p %i ar "i )erut lu!in* pentru a "i adu$* la -ndeplinire : pe dea$upra' !ai provo)a !ult ,#o!ot %i )o!andantului $u&!arinului -i putea tre)e prin !inte $*.or#ani,e,e o patrulare prin toat* in$ula )u a<utorul )artu%elor de ilu!inare/ -n ori)e )a,' tre&uiau $* -ndeplinea$)* opera(ia pl*nuit*/ Lu)r-nd )u iu(eal* %i -ntr.o t*)ere de$*v0r%it*' au de$"*)ut &u%oanele5din "ila de &orda<' au -n)*r)at "undul &*r)ii )u pietre $)oa$e din !alul a&rupt' av0nd #ri<* $* nu $e -n"unde #*urile &u%oanelor/ 1up* dou* !inute' Ni)ol$on a di$)utat )eva )u >arn2ol!e %i a)e$ta $.a ur)at repede $u$ pe deal : dup* )0teva $e)unde' a de$)2i$ de a)olo "o)uri inter!itente de ar!* -n dire)(ia $u&!arinului' a$t"el )a &u"niturile )ara&inei $* $e $in)roni,e,e oare)u! )u ,#o!otele !etali)e din nordul in$ulei' unde Ni)ol$on %i )eilal(i de!ontau )adrul )2e$oanelor de aer %i de$"*)eau re,ervoarele de aer )o!pri!at'' l*$0nd -n$* de$tule )2e$oane la lo)ul lor pentru a a$i#ura &*r)ii o "lota&ilitate $u"i)ient*/ Au tot pu$ pie2.e -n &ar)*' prin #*urile &u%oanelor * p*trun$ tot !ai !ult* ap*' dar -n*untru %i -n a"ar* &ar)a r0!0nea la a)ela%i niveL aproape de partea de <o$ a )opa$tiei/ p0n* )0nd/ )u ulti!ii )-(iva &olovani' &ar)a a -n)eput $* $e $)u"unde -n)et $u& $upra"a(a apei/ !en(inut* -n po,i(ie ori,ontal* )u &ar&etele 1 prova %i pupa' 1 Bu)*(i de puri!* din dota(ia &*r)ii de $alvare' $ervind eventual va le#area $au re!or)area a)e$teia/ A;5 p"n* )e )2ila $e a%e,* pe un "und de prundi%' la o ad0n)i!e de )in)i$pre,e)e pi)ioare de ap*/ C0nd $.au intor$ la #rota de pe deal' au v*,ut o ra)2et* )u para%ut* -n*l.(-ndu.%e de la )ap*tul e$ti) al in$ulei' traie)toria ei pier.,-ndu.$e )ur&at $pre nord.e$t/ Xannier apre)ia$e &ine ti!pul %i' da)* )ei de pe $u&!arin "*)eau )er)et*ri a)olo' #*$eau )ap*tul in$ulei lini%tit %i pu$tiu' a%a )u! era a)u! %i )el*lalt )ap*t/ 3entru <apone,i' re,ultatul a "o$t o total* )on"u,ie' le.au tre)ut prin !inte5 ,e)i de pre$upuneri )ontradi)torii %i' la ivirea ,orilor' au a<un$ la )on)lu,ia )* $upravie(uitorii de pe in$ul* i.au p*)*lit' %ter#0nd.o -n ti!pul nop(ii/ A$ta a "o$t )on)lu,ia ne-ndoielni)* la )are au a<un$ di!inea(a F o di!inea(* plu!&urie )u )erul a)operit de nori' )u v0nt puterni) %i ni)i ur!* de $oare/ -ndat* )e $.a lu!inat de ,i' p0ndarii aten(i de pe in$ul*' a"la(i -n $i#uran(* -n $patele unor tu"i%uri' au v*,ut diver$e "i#uri ap*iind pe turel*' #e$ti)ul0nd aprin$' )u &ino)luri la o)2i' )*)i -n ti!pul nop(ii c$u&!arinul $e depla$a$e de$tul de departe de (*r!/ Cur-nd' $.a au,it ,#o!otul !otoarelor 1ie$el %i $u&!arinul a pornit.o -n <urul in$ulei/ S.a !ai oprit o dat* l!#* &ar)a nu!*rul doi r*!a$* la $upra"a(*' au o)2it.o )u tunul antiaerian %i au de$)2i$ "o)ul : pro&a&il )* -n ti!pul nop(ii !e)ani)ii ar!urieri de pe $u&!arin repara$er* tunul/ Au tra$ doar %a$e "o)uri/ Ea$e proie)tile au "o$t $u"i)iente pentru a tran$"or!a &ar)a intr.o epav* )iuruit*' $"*r0!at* %i' -ndat* )e ulti!ul proie)til a e+plodat -n apa !*rii pu(in ad0n)*/ 1ie$ele5le au -n)eput $* pul$e,e din nou' $u&!arinul a pornit dire)t $pre ve$t' )u !are vite,*' %i a )er)etat )ele. dou* !i)i in$ule dintr.a)olo/ <u!*tate.de or* !ai t0r,iu' $u&!arinul di$p*rea' la $ud' $u& ori,ont/ e!i%)at*/ -nle!nit*' &ar)a de $alvare $ta pe tot at0t de /-n)re!enit* o#lind* a $upra"e(ei !*rii/ Ni!i) nu $e !i%)a' ni!i) nu $e )lintea' ni)i ur!* de o &ri,* )0t de $la&* )are $* !ai unduia$)* lu)iul de o(el al&*$trui al o)eanului' l*$0nd $* $e vad* )u pre)i,ie )el !ai !i) a!*nunt al &orda<ului -n )linuri de a!&ele p*r(i ale &*r)ii/ &ar)* -n)re!enit*' pe o !are par)* !oart*' -ntr.o lu!e -nle!nit*/ !are pu$tie' o -ntindere va$t* de ine+i$ten(*' e$to!p0ndu.$e departe' la ne$"ir%it' pretutindeni' %i pier.,-ndu.$e -n )er)ul unui )er va$t "*r* ur!e de nori/ Nu $e vedea ni)i un nor' nu $e ,*ri$e ni)i unul -n ulti!ele trei ,ile/ Un )er teri&il de $enin' !ai !aie$tuo$ -n )ruda.i indi"eren(*' p*r-nd -n)* !ai vid din )au,a $oarelui or&itor' rever&er-nd )a un )uptor -n)in$ pe$te !area ,*du"it*/ Bar)a p*rea %i ea )o!plet a!or(it*' dar nu era #oal*/ Mai )ur-nd plin*' p0n* la li!ita )apa)it*(ii' -n$* a$pe)tul era -n%el*tor/ Su& pu(ina u!&r* a unor r*!*%i(e ,dren(uite de vel*' &*r&a(i %i "e!ei ,*)eau )2ir)i(i $au -ntin%i pe &an)2ete' pe &*n)ile lop*tarilor $au pe $)0ndurile de pe "und' unii -n )o!*' al(ii )u"unda(i -ntr.un $o!n )u )o%!are' )-(iva dor!itind' pe <u!*tate tre<i' )o!plet ne!i%)a(i' e)ono!i$indu.%i )u #ri<* $)0nteia de via(i )e !ai d*inuia' pre)u! %i voin(a de a o !en(ine vie/ A%teptau $* apun* $oarele/ 9J 1in tot a)e$t #rup de $upravie(uitori epui,a(i %i ar%i de $oare' nu!ai doi p*reau $* "ie !ai vioi/ Erau tot ati( de e+tenua(i )a )eilal(i' )u o&ra<ii $up(i' )u o)2ii du%i -n "undul )apului' )u &u,ele )r*pate %i vine(ii %i )u pu$tu6 2idoa$e )are $upurau a)olo unde -!&r*)*!intea roa$a de apa $*rat* %i de ar%i(* l*$a$e por(iuni de piele ne&ron,at* e+pu$e la $oarele ar,*tor/ A!0ndoi $e a"lau la pupa %i $e )uno%tea )* erau -n via(* nu!ai prin a)eea )* nu %edeau )ul)a(i/ 1ar dup* i!o&ilitate' ai "i/ )re,ut )* %i ei erau !or(i $au5-n)re!eni(i : unul avea !ina $pri<init* pe e)2e' de%i ni)i & adiere de v0nt nu u!"la velele $"-%-iate %i de aproape patru ,ile ni!eni nu !ai era -n $tare $* !i%te ra!ele : )el*lalt' ne)lintit' $tan* de piatr*' (inea -n !0n* un revolver %i nu!ai o)2ii ar*tau )* !ai tr*ia/ In &ar)* erau a)u! dou*,e)i de in%i/ Cu %a$e ,ile -nainte' )0nd au ridi)at velele' pornind de la !i)a in$ul* din Marea C2inei de Sud' erau dou*,e)i %i doi' dar r*!*$e$er* dou*,e)i' doi !uri$er*/ 3entru )aporalul >ra$er' $l*&it %i $)uturat de "ri#uri' nu !ai e+i$ta$er* $peran(e )* va $upravie(ui )2iar dinainte )a proie)tilele de pe mero $*.i "i $"*r0!at pur %i $i!plu &ra(ul $t0n# atun)i )0nd' de pe a)operi%ul ti!oneriei Xiro!ei -n"runta$e ina!i)ul )d pu%)a/ N.au !ai avut !edi)a!ente' ni)i un "el de ane$te,i)' dar $e a#*(a$e de via(* ti!p de patru ,ile %i $e $"0r%i$e doar )u patru,e)i %i opt de ore -n ur!*/ p*$tr-n.du.%i )al!ul p0n* -n )lipa ulti!ei a#onii' )u &ra(ul )uprin$ de )an#ren* p0n* la u!*r/ C*pitanul >ind2orn $e $ili$e $*.%i a!intea$)* )0t !ai &ine ver$etele $ervi)iului "une&ru : a "o$t aproape ulti!ul $*u a)t )on%tient -nainte de a )*dea %i el -ntr.o )o!* a#itat*' )u &ol&oro$eli indi$tin)te' din )are p*rea pu(in pro&a&il )*.%i va !ai reveni/ A;8 Cel*lalt )are !uri$e' unul )lin ulti!ii trei in%i ai #rupului Siran/ $e $"ir%i$e -n dup*. a!ia,a pre)edent*/ a A avut o !oarte. violent*' din )au,* )* interpreta$e #re%it ,0!&etul oare)u! prieteno$ %i vo)ea do!oal* de 2i#2lan.de, a lui M)4innon/ 1up* !oartea lui >ra$er' Ni)ol$on -i d*du$e lui M)4innon %i r*$punderea $uprave#2erii re,ervei de ap* pota&il* /%i a)e$ta #*$i$e de$)2i$ ventilul unui re,ervor' nu $e %tie )u! : -n ori)e )a,' re,ervorul "u$e$e plin %i a)u! nu !ai r*!*$e$er* de)0t trei #aloane pe "und/ Ni)ol$on w1 de)i$ )* "ie)are avea dreptul la o ra(ie de o un)ie 1 %i <u!*tate de ap*' de dou* ori pe ,i' dr*!uit* )u )ana #radat* F o&ie)t )e "a)e parte din e)2ipa!entul o&i%nuit al ori)*rei &*r)i de $alvare F pentru to(i' )u e+)ep(ia !i)ului 3eter )are pri!ea ori)0t dorea/ N.au "o$t de)0t unul $au dou* !ur!ure de prote$t' dar Ni)ol$on nu le.a luat -n $ea!*/ -n ,iua ur!*toare' )0nd M)4innon -i -n!0na lui Mi$$ 1ra)2!ann a treia ra(ie de ap* pentru 3eter din a)ea dup*.a!ia,0' doi din oa!enii lui Siran au pornit de la lo)ul lor de la prova %i au $tr*&*tut toat* &ar)a' -nar!a(i )u un )avalet A #reu' !etali)/ M)4innon a arun)at o privire rapid* $pre Ni)ol$on' a v*,ut )* dor!ea F "u$e$e de ve#2e aproape toat* noaptea pre)edent* F %i' )al!' le.a $pu$ )elor doi $* $e -ntoar)* la lo)ul lor' -n$o(indu.%i )ererea )u un #e$t al !-inii -n )are (inea revolverul/ Unul din )ei doi a e,itat' dar )el*lalt $.a repe,it' !-r-ind )a un ani!al' rotind )ava.letul )are' lan$at' ar "i ,dro&it (ea$ta lui M)4innon )a pe un pepene )opt : dar M)4innon $.a dat rapid deoparte' )u de#etul ap*$0nd tr*#a)iul' iner(ia av0ntului ata)atorului l.a adu$ pe a)e$ta )u )apul -nainte pe$te !ar#inea 5 Un)ie Houn)eI 7 MS':i #/ 5 Bar* verti)al* )u "ur)* $au lo)a% )ir)ular pe )are $e $pri<in* un )atar# $au alt ele!ent ra&ata&il )ind e$te -n po,i(ie de repao$/ A;9 pupei' dar era !ort )0nd a )*,ut -n ap*/ >*r* un )uv0nt' M)4innon %i.a -ndreptat Coltul $pre )el*lalt' daT #e$tul era inutil : o!ul privea la "u!ul al&*$trui )are !ai ie%ea din (eava revolverului %i "i#ura ii era $)2i!ono$it* de $pai!*/ S.a -ntor$ repede' -!pleti)indu.$e' la lo)ul $*u de la prova/ C0nd au pornit' )u %a$e ,ile -nainte' toate au !er$ la -n)eput &ine/ Aveau !oralul ridi)at %i erau plini' de $peran(e/ C2iar Siran' -n)* $u"erind de ur!*rile )o!o(iei' )ola&ora$e )0t !ai !ult po$i&il %i oa!enii lui a%i%derea : Siran nu era delo) pro$t %i -%i d*dea &ine $ea!a )* %i $upravie(uirea lor depindea de e"ortul )o!un : era o alian(* de )ir)u!$tan(*' pe )are o re$pe)ta )0t ti!p -i va "i de "olo$/ Au ple)at la trei,e)i %i/ %a$e de ore dup* $u&!arin' la dou*,e)i %i patru de ore dup* )e ulti!ul avion de re)unoa%tere a tre)ut pe$te !i)a in$ul*' aviatorul "iind pro&a&il )onvin$ )* nu !ai e+i$ta ni)i un $e!n de via(*/ Su&!arinul ple)a$e la apu$ul $oarelui' pe vre!e de 2ul* u%oar* %i )u !u$onul $u"l0nd )ontinuu din$pre nord/ Toat* noaptea %i aproape toat* ,iua ur!*toare au navi#at )u v0nt din pup* %i -n tot a)e$t ti!p/ pe )er nu $.a v*,ut ni)i un nor' n.au ,*rit de)0t o $in#ur* a!&ar)a(ie' o pra2u =' departe $pre e$t/ Seara' )0nd -n)epea $* $e pro"ile,e $pre ve$t )ap*tul e$ti) al in$ulei Ban6aA' ridi)0n.du.$e dea$upra ori,ontului ro%.auriu' au ,*rit un $u&!arin e!er$0nd la !ai/ pu(in de dou* !ile di$tan(*' apoi $.a dep*rtat lini%tit $pre nord/ Nu era $i#ur )* $u&!arinul i.a v*,ut F &ar)a de $alvare era !ai !ult o n*lu)* pe !area %i $u& )erul )e $e -ntune)a din$pre e$t F' %i Ni)ol$on' -ndat* )e $u&!arinul a ie%it la $upra"a(*' a )o&or-t 1 Luntre indone,iana/ A In$ul* -n Indone,ia' la e$t de Su!atia/ 95 velele oran< de )ontrol al )ir!ei' prea vi,i&ile/ Se putea pre$upune )* $u&!arinul nu repera$e ni!i) (i a di$p*rut din vedere -nainte de apu$ul $oarelui/ -n noaptea a)eea au tre)ut prin Canalul Ma)ele$"ield' )ea !ai di"i)il* %i !ai peri)uloa$* por(iune a par)ur$ului' %i da)* vintul )*dea' $) inver$a $au -%i $)2i!&a dire)(ia' erau -n ori)e )a, pierdu(i' )*)i la ivirea ,orilor deveneau )lar vi,i&ili de pe (*r!/ 1ar ali,eele au $u"lat )on$tant din$pre nord/ pu(in dup* !ie,ul nop(ii au l*$at Liat 1 de partea &a&ord %i au tre)ut de in$ula Lepar 1 )u !ult -nainte de r*$*ritul $oarelui/ 1ar la a!ia,a a)elei ,ile' noro)ul i.a p*r*$it/ Mai -nt-i' v0ntul a )*,ut &ru$)' toat* ,iua au $tat pe lo)' la !ai pu(in de dou*,e)i %i )in)i de !ile de in$ula Lepar/ T0r,iu' dup*.a!ia,*' a ap*rut din$pre ve$t un 2idroavixn ,&urind #reoi F poate a)ela%i pe )are -l !ai v*,u$er*/ S.a rotit aproape o or* pe dea$upra lor' apoi a di$p*rut' "*r* $*.i ata)e/ Soarele to)!ai apunea la ori,ont' -n)epea o &ri,* u%oar*' tot din$pre nord' )0nd a ap*rut un alt avion' tot din$pre ve$t' ,&urind drept $pre ei )a! la trei !ii de pi)ioare/ A)e$ta era -2$* un mero de v0n*toare' )are -n ori)e )a, nu !ai avea drept $)op o a)(iune de re)unoa%tere/ A<un$ la o !il* di$tan(*' a pi)at %uier-nd %i din )ele dou* tunuri <u!elate de la -n)2eietura aripilor )u "u$ela<ul traie)toriile proie)tilelor au (-%nit' )a ni%te pu!nale ro%ii' -n /a!ur#ul din )e -n )e !ai o&$)ur : proie)tilele au &r*,dat %iruri de pi)*turi pe $upra"a(a pla)id* a !*rii' )are au )*,ut pe$te neputin)ioa$a %i re$e!nata &ar)* de $alvare' pe$te ea %i -n ur!a ei/ 1ar &ar)a nu a "o$t )2iar a%a de neputin)ioa$*' )*)i 1 1ou* !i)i in$ule indone,iene $eparate prin )analul Ma))le$"ield/ D T AJ1 18 #eneralul >arn2ol!e !ai (inea )ara&ina -n !-ini )0nd mero.ul a e+e)utat o rotire $)urt* %i a luat.o <napoi $pre ve$t' $pre Su!atra' )u "u$ela<ul lu)io$ dun#at d) prelin.#eri ne#re de ulei de !otor/ La !ai pu(in de dou* !ile dep*rtare/ mero.ul $.a -nt0lnit )u 2idroavionul )are $e -ntor)ea %i a!&ele au di$p*rut -!preun*' e$to!p0ndu.$e -n ,area aurie a apu$ului de $oare/ 3roie)tilele tra$e de mero #*uri$er* &ar)a -n dou* lo)uri' dar din "eri)ire' nu!ai o per$oan* a "o$t atin$* : o $)2i<* de %rapn)l r*t*)it* -l r*ni$e de$tul de #rav la )oap$* pe Xan E""en/ Ni)i nu a tre)ut o or*' v0ntul a -n)eput $* &at* -n ra"ale de p0n* la %a$e $au %apte #rade 1 %i o &ru$)* "urtun* tropi)al* $.a n*pu$tit a$upra lor' )u totul pe nea%teptate/ A durat ,e)e ore' ,e)e inter!ina&ile ore de v0nt %i -ntuneri)' ur!ate de alte inter!ina&ile ore de a!&ardee %i tan#a<' -n ti!pul )*rora' #rupul pa$a#erilor epui,a(i din &ar)* au $)o$ apa )u i$polul )a $*.%i $alve,e vie(ile' -n"runt0nd valurile )e tre)eau pe$te pup* %i &an)2ete %i $e rev*r$au pe$te &orduri/ Apa (0%nea )ontinuu' prin peti.)ile i!provi,ate de pe "undul &*r)ii' iar dopurile de le!n )u )are -n"unda$er* #*urile nu au re,i$tat ni)i ele !ult* vre!e/ Condu$* de Ni)ol$on' &ar)a a navi#at $pre $ud )u v0nt din pupa' )u "o)ul )o&orit %i vela redu$* la trei!e at0t )0t )erea vite,a de #uvernare A/ Cu "ie)are !il* $pre $ud' $e apropiau de Str0!toarea Sunda' dar nu puteau "a)e alt)eva de)0t $* $e la$e -n voia "urtunii' )2iar da)* dire)(ia nu era )ea dorit* : )u pupa #*urit*' adine intrat* 1 Apro+/ 11F1[ !M$' e+pri!at -n #rade pe $)ara Beau"ort : la a)ea$t* t*rie' trun)2iurile )opa)ilor $e -ndoaie' v0ntul /%uier* %i pe !are $e "or!ea,* valuri de JF8 ! -n*l(i!e/ A Xite,a opti!* reali,at* pentru a a$i#ura #uvernarea navei prin e"e)tul )-r!ei' 98 la ap*' o an)or* de "urtun* 1 lan$at* la pup* i.ar "i tra$ :Za "und %i era )u neputin(* $* pun* a!&ar)a(ia la )ap* "<#a o an)or* la prova : vite,a !ai !are' !ai ale$ o vite,* de #uvernare !ai !are' ar "i ne)e$itat o. $upra"a(* de vele !ai !are' )are ar "i "o$t i!ediat $!ul$* provo)0nd poate )2iar r*$turnarea &*r)ii : la o vite,* de #uvernare !ai !i)*' lene%* %i -n)*r)at* )u ap*' &ar)a ar "i venit $u& v0nt %i ar "i5"o$t tra$* la "und -n ad0n)ul dintre' dou* valuri -nalte/ C2inuitoarea noapte $.a $"0r%it tot at0t de &ru$) )u! -n)epu$e' dar a&ia atun)i a ur!at o adev*rat* a#onie/ Aple)at pe ti!ona ne"olo$itoare' M)4innon $t* -nar!at' !ereu atent' al*turi de Ni)ol$on : a)e$ta )*uta $*.%i $t*.p0nea$)* )2inurile $i)-itoare' in$uporta&ile provo)ate de $ete' de li!&a u!"lat*' &u,ele )r*pate %i $pinarea &*%i)at* de ar%i(a $oarelui : -n)er)a $* apre)ie,e pa#u&ele $u"erite' $)2i!&area )o!plet*' ur!are a )u!plitelor ,ile $)ur$e de )0nd $e ter!ina$e "urtuna' ore ne$"0r%ite de tortur* $u& &i)iuirea ne-ndur*toare a ar%i(ei $olare' $u& un $oare totodat* )u!plit de i!pa$i&il %i ne-n)2ipuit de du%!*no$' $oare )are $e -n"ier&0nta din )e -n )e !ai intolera&il' p0n* -i adu)ea pe oa!enii neputin)io%i' -ndo&ito)i(i' la 2otarele epui,*rii %i pr*&u%irii "i,i)e' !orale %i !intale/ Xe)2iul $pirit de )a!araderie pieri$e' di$p*ru$e )o!plet' par)* ni)i nu e+i$ta$e vreodat*/ 1e unde' la -n)eput' "ie)are )*uta $*.%i a<ute ve)inul' a)u! ur!*rea $* $e a<ute nu!ai pe $ine -n$u%i' )o!plet indi"erent la )e li $e -nt0!pla )elorlal(i/ C0nd "ie)are -%i pri!ea ra(ia !inu$)ulR de ap*' lapte )onden$at $au ,a2*r F &i$)ui(ii $e ter!ina$er* de dou* ,ile F o du,in* de o)2i avi,i' o$tili' ur!*reau "ie)are !i%)are a !-inilor -n)le%tate %i a &u,elor )r*. 1 1i$po,itiv lan$at )u o par0!* la prova &*r)ii pentru a opune re,i$ten(* la derivare : $e a"l* de o&i)ei in dota(ia &*r)ilor de $alvare/ 98 18= pate de $ete' )a $* $e a$i#ure )* "ie)are -%i pri!e%te ra(ia )uvenit*' ni)i o pi)*tur* $au "*r0!itur* !ai !ult/ Aviditatea' "oa!ea le lu)ea -n o)2ii in<e)ta(i' pu!nii ar%i d\ $oare $e -n)le%tau p0n* la -n#*l&enire' !ai ale$ ori de )0te ori vedeau )* !i)u(ului 3eter i $e d*dea $* &ea $upli!entar %i )0teva pi)*turi de ap* i $e prelin#eau pe &*r&ie' )*,-nd pe &an)2eta -n"ier&0ntat*' evapor-ndu.$e -ndat* )e o atin#eau/ In $tarea $u"letea$)* -n )are $e a"lau a)u!' !oartea li $e p*rea o alternativ* !ai atr*#*toare de)0t tortura #roa,ni)* a $etei' din )are )au,* M)4innon' )are r*$pundea de -!p*r(irea apei de &*ut/ era o&li#at $* $tea tot ti!pul )u revolverul -n !0n*/ U,ura "i,i)* era -n)* !ai #rav*.de)0t pr*&u%irea !oralului/ C*pitanul >ind2orn )*,u$e -ntr.o )o!* ad0n)*' a#itat*' "r*!intat* de $u"erin(e %i F pre)aut F Ni)ol$on -l le#a$e nu prea $tr-n$ de )opa$tie %i de una dintre &an)2ete/ Ei Jen6in$ a "o$t le#at' de%i -n)* de$tul de )on%tient : era i,olat -ntr.o $u"erin(* in"ernal* )au,at* de lip$a &anda<elor %i a ori)*rui !i<lo) pentru prote)(ia teri&ilelor ar$uri pe )are le $u"eri$e )u pu(in ti!p -nainte de a&andonarea Xiro!ei: $oarele ar,*tor -i o&rinti$e "ie)are &u)*(i)* de )arne vie' -n)0t -nne&uni$e de durere' iar un#2iile de#etelor erau -nro%ite de $0n#e din )au,* )* le -n"i#ea -n )arnea ar$*/ A tre&uit $* i $e le#e -!preun* -n)2eieturile !-inilor %i $* "ie "i+ate )u o "r-n#2ie de o &an)2et*' nu pentru a preveni -nne&unitoarele dureri )au,ate de $)*rpinatul r*nilor' )i pentru a.1 -!piedi)a $* $e arun)e pe$te &ord' a%a )u! -n)er)a$e $.o "a)* de dou* ori/ Minute -ntre#i ,*)ea ne!i%)at' apoi $e ,&*tea din r*$puteri )a $* $)ape de "r-n#2ia )are -i "i+a -n)2eieturile -n$0n#erate ale !-inilor' )u re$pira(ia -ntret*iat* %i #r*&it* a a#oniei/ Ni)ol$on -n)epea $* $e -ntre&e da)* nu era !ai &ine $*.i taie le#*turile de "i+are' da)* e+i$t* 9[ : <u$ti"i)are !oral* $*.l )onda!ne pe &ietul !arinar la o !oarte prin tortur* lent*' in lo) $*.l la$e $* ter!ine )u toate' $* $"0r%ea$)* repede %i "*r* )o!pli)a(ii' l*$0ndu.l $* $e arun)e -n apele )e par)* at0t a%teptau din)olo de &ordul &*r)ii/ ri)u!' tot !urea : !oartea $t*tea la p0nd*/ Bra(ul $"irte)at al lui Evan$ %i -n)2eietura !-inii #roa,ni) !utilat* a lui Kalter$ !er#eau tot !ai r*u/ Medi)a!entele $e ter!ina$er*' puterile proprii de re"a)ere $e $lei$er*' iar apa $*rat*' u$)at* -n &anda<ele ,dren(uite' i!"la!a$e r*nile de$)2i$e/ Xan E""en era -ntr.o $itua(ie )eva !ai &un* : rana lui era !ai re)ent*' el -n$u%i Havea o vi#oare -nn*$)ut* %i re,erve de vitalitate neo&i%nuite/ re -ntre#i $t*tea )ul)at pe $e-ndurile de la "undul &*r)ii' )u u!erii $pri<ini(i de o &an)2et*' privind -n #ol/ 3*rea )* nu !ai avea nevoie $* doar!*/ 1ar )ele !ai #rave erau )a,urile de tul&ur*ri !intale/ Xannier %i &*tr-nul !e)ani).ad<un)t nu dep*%i$er* -n)* 2otarele e)2ili&rului !intal' dar a!&ii pre,entau $i!p.to!e $i!ilare de pierdere Cre$)0nd* a )onta)tului )u realitatea' lun#i perioade de t*)ere !elan)oli)*' -nt0!pl*toare auto&o!&*neli "*r* ro$t' $)urte ,0!&ete de $)u,* )0nd -%i d*deau $ea!a )* le. au "o$t au,ite diva#a(iile' dup* )are )*deau iar -n !elan)olie %i t*)ere/ Lena' t0n*ra in"ir!ier* !alaie,*' era doar !elan)oli)*' deta%at* )u de.$*v0r%ire' nu vor&ea ni)i )u $ine -n$*%i' ni)i )u al(ii/ 1in )ontra' preotul !a2o!edan nu era !elan)oli)' nu $e e!o(iona de ni!i)' t*)ea tot ti!pul/ >iind)* totdeauna "u$e$e t*)ut' era i!po$i&il $* %tii de )e poate "i )apa&il/ Nu $e putea %ti ni)i )e era )u Qordon : un !o!ent ,0!&ea va#' )u privire r*t*)it*' apoi -%i -n)lina )apul )*,-nd -ntr.o di$perare i!pa$i&il*/ Ni)ol$on avea de !ult ti!p o reti)en(* pro"und* "a(* de vi)lenia )al)ulat* a lui Qordon %i de !ai !ulte ori -n tre)ut -n)er)a$e' "*r* $u))e$' $*.l )onvin#* pe >ind2orn $* $e de$)otoro$ea$)* de el : a)u! -l o&$erva "*r* a.i da de &*nuit : poate )* $i!pto!ele pe )are le pre,enta erau reale' dar tot at0t de &ine puteau "i ale unui o! )are a )itit un arti)ol de !edi)in* populari ,at* de$pre depre$iunea !ania)* %i $e antrena $.o $i!ule,e/ 1in ne"eri)ire' nu e+i$ta du&iu -n privin(a $t*rii "in*rului $oldat Sin)lair : pierdu$e ori)e )onta)l )u realitatea' era )o!plet de,e)2ili&rai %i prrM/i!ta $i!pto!e )la$i)e de $)2i,o"renie a)ut*/ 1ar apatia' de"i)ien(a "i,i)* %i !intal* nu erau )2iar #enerale : -n a"ar* de Ni)ol$on' !ai erau doi in%i )are re,i$tau la epui,are' -ndoieli %i di$perare : %e"ul de e)2ipa< M)4innon %i #eneralul >arn2ol!e/ M)4innon era )el' de totdeauna' ne$)2i!&at' aparent de ne,drun)inat' )u a)ela%i ,0!&et a&ia $)2i(at' a)eea%i vo)e do!oal* %i )u revolverul !ereu -n !in*/ C0t de$pre #eneral/ Ni)ol$on -l privea pentru a $uta oar* %i.%i )l*tina )apul )u total* nedu!erire : >arn2ol!e era e+traordinar/ Cu )0t $itua(ia devenea !ai di$perat*' )u at0t reu%ea $*.i "a)* "a(*/ Era pri!ul )0nd tre&uia alinat* o $u"erin(*' )0nd oa!eni &olnavi tre&uiau $* "ie a<uta(i $*.%i #*$ea$)* o po,i(ie !ai )on"orta&il*' $* "ie ap*ra(i de ar%i(a $oarelui $au )0nd tre&uia eva)uat* apa )u i$polul' )eea )e $e -nti!pla a)u! de$tul de de$' )*)i un proie)til r*t*)it $tri)a$e po!pa !anual* )0nd $e de$)2i$e$e "o)ul a$upra tor pe !$ul*/ Totdeauna #eneralul era pre,ent la nevoie/ -n)ura<-nd/ ,0!&ind %i !un)ind "*r* $* $e pl0n#*' "*r* $* a%lepte !ul(u!iri $au re)uno%tin(*/ 3entru un o! de v0r$ta lui F >arn2ol!e tre)u$e de %ai,e)i de ani F per"or!an(ele erau ui!itoare/ Ni)ol$on il tot o&$erva )u "a$)ina(ie uluit* : !0ndrul %i -n#i!"atul Mo% Tea)* d) )ate#oria Wdo!nilor &ineD' pe )are -l #*$i$e Ia &ordul lui 4err@ AJ9 1an)er pe )ale de $)u"undare' par)* ni)i nu e+i$ta$e vreodat*/ Apoi' de$tul de )iudat' vor&*ria #oal*' )on$e)in(* a )on$u!ului de C2i$6@' di$p*ru$e )o!plet' -n)0t Ni)ol$on $e -ntre&a da)* nu "u$e$e nu!ai o -n)2ipuire a lui : un "apt era indi$)uta&il : e+pre$iile )a,one %i )elV la !od* de pe vre!ea re#inei Xi)toria' )u )are -%i -!p*na )onver$a(ia doar )u o $*pt*!0n* -nainte' erau a)u! at0t de rare' -n)0t $e punea -ntre&area da)* le "olo$i$e vreodat*/ 3oate )* )ea !ai )onvin#*toare dovad* a )onver$iunii $ale F da)* a)e$ta era ter!enul potrivit F )on$ta -n a)eea )* nu nurnai )* $e -!p*)a$e )u Mi$$ 3lenderleit2' dar -%i petre)ea aproape tot ti!pul $t0nd l0n#* ea/ vor.&indu.i -n)et la ure)2e/ >oarte $l*&it*' ea nu renun(a$e totu%i la )o!entariile a)ide %i -n(ep*toare %i a))epta )u &un*voin(* nu!eroa$ele !i)i $ervi)ii pe )are i le "*)ea >arn2ol!e/ Ei a)u! %edeau unul l0n#* )el*lalt' Ni)ol$on $e uita la ei "*r* a !ani"e$ta vi,i&il )urio,itate' dar ,0!.&indu.%i -n $ine/ 1a)* )ei doi ar "i avut )u trei,e)i de ani !ai pu(in' ar "i pariat )* #eneralul avea anu!ite inten(ii' &ine-n(ele$' nu!ai inten(ii $erioa$e/ Ni)ol$on a $i!(it )* )eva $e !i%)a l0n#* #enun)2ii $*i %i a privit -n <o$/: Qudrun 1ra)2!ann $e a"la a)olo de vreo trei ,ile pe &an)2eta )ea !ai de <o$' a$t0!p*r-ndu.l pe !i)ul 3eter )0nd voia $* $ar* pe$te &an)2eta din "a(* F !ul(u!it* ra(iilor #eneroa$e de 2ran* %i ap* )e pri!ea de la Mi$$ 3lenderleit2 %i M)4innon' 3eter Talion era $in#urul din &ar)* )are avea de )on$u!at un e+)e$ de ener#ie/ Mi$$ 1ra)2!ann -l le#*na -n &ra(e ore -ntre#i' -n ti!p )e )opilul dor!ea : pro&a&il )* ea $u"erea teri&il de a!or(eli' dar nu $e pl0n#ea/ >i#ura i $e !ai prelun#i$e' )u po!e(ii "oarte proe!inen(i %i' din )au,a &ron,a<ului provo)at de $oarele ar,*tor' !area )i)atri)e de pe o&ra,ul $t0n# devenea tot !ai livid* %i !*i pu(in a#rea&il* la 98 vedere/ A)u! ii ,0!&ea )opilului' un ,0!&et $la& pe &u,e6 )r*pate de ar%i(a $oarelui' apoi privi -n dep*rtare %i -%i -n)lin* )apul a$upra lui 3eter/ M)4innon i.a -n(ele$ %i interpretat )ore)t privirea' i.aD repli)at %i el )u un $ur0$ %i a &*#at )*u%ul -n pu(ina ap* )ald*' $*l)ie de pe "undul re,ervorului/ Ca %i )u! ar "i "o$t un lu)ru re#i,at dinainte' o du,in* de )apete au ur!*rit !i%)area )*u%ului' #ri<a )u )are M)4innon a tre)ut apa din )*u% -ntr.o )an*' po"ta )u )are )opilul a prin$ )ana -n !0nu(e %i l*)o!ia )u .)are a &*ut apa/ 1up* )are %i.au -ntor$ privirile de la )opil %i )ana #oal*' ur!*rindu.l a)u! )u o)2i in<e)ta(i' plini de $u"erin(* %i ur*' pe M)4innon/ 1ar a)e$ta' )u ,0!&etul lui a&ia $)2i(at de totdeauna' ,0!&et -n#*duitor' -%i (inea ne)lintit revolverul -n !0n*/ C0nd -n "ine $.a l*$at noaptea' -ntuneri)ul le.a adu$ o oare)are u%urare' de$tul de pre)ara : $.a ter!inat )u ar%i(a $oarelui' dar aerul era -n)* "ier&inte' -n*&u%itor' #reu de re$pirat %i in"i!a ra(ie de ap* reparti,at* "ie)*ruia la apu$ul $oarelui !ai !ult le a(i(a$e po"ta' $etea devenind !ai )u!plit*' !ai #reu de $uportat/ 1ou* $au trei ore dup* apu$ul $oarelui' oa!enii $e !ai "r*!intau pe lo)urile lor din &ar)*' unii !ai -n)er)au $* pove$tea$)* )0te )eva' dar )onver$a(iile $e ter!inau repede : #-tle<ele le erau prea u$)ate' &u,ele &*%i)ate prea dureroa$e %i tot ti!pul' -n $tr*"undul )on%tiin(ei "ie)*ruia $*l*%luia #indul o&$edant )*' da)* nu intervenea un !ira)ol' -n $eara a)eea a$i$tau la ulti!ul apu$ de $oare din via(a lor/ 1ar natura era ne-ndur*toare' puterea de a #0ndi %i trupurile le erau epui,ate de "oa!e' de $ete %i de $"0r%eala provo)at* de ar%i(a din tot lun#ul ,ilei: din )0nd -n )0nd' aproape to(i )*deau -ntr.un $o!n "*r* odi2n* inter)alat )u &-i#uieli "*r* %uf AJ8 ? Cople%i(i %i ei/ Ni)ol$on %i M)4innon au ador!it a!0n.doi de%i-%i propu$e$er* $* "a)* pe rind de ve#2e -n ti!pul nop(ii : epui,area -%i -n"ip$e$e adine #2earele -n trupurile %i -n !in(ile lor : din ti!p -n ti!p $o!nul -i toropea' )apetele le )*deau pe piept %i $e de%teptau tre$*rind/ 1up* un a$e!enea $o!n $)urt' lui Ni)ol$on i $e p*ru )* aude )eva !i%e-nd -n <urul &*r)ii %i -ntre&* -n)et )ine e$te/ Nu i $.a r*$pun$' o a doua -ntre&are a "o$t ur!at* tot de t*)ere' a%a )* a $)o$ lanterna de $u& &an. )2et*' &ateria era pe $"0r%ite/ dar la lu!ina ei $la&*' #al&en* a )on$tatat )* totul era -n ordine' )* ni!eni nu $e !i%)a$e de la lo)ul $*u' u!&re ne#re in"or!e ,*)0nd ne!i%)ate -ntre &an)2ete %i pe $e-ndurile "undului &*r)ii'= aproape -n a)elea%i po,i(ii )u! $e #*$eau la apu$ul $oarelui/ 1up* $)urt ti!p' Ni)ol$on a -n)eput )lin nou $* !o(*ie' dar a avut i!pre$ia )lar* )* aude un ple$)*it $tr*&*t0ndu.i )ea(a de dro# a $o!nului/ Iar*%i aprin$e lanterna %i )er)et* : dar ni)i de a$t* dat* nu o&$erv* ni!i)/ Nu!*r* apoi u!&rele -n#2e$uite : nou*$pre,e)e "*r* el/ A $tat trea, tot re$tul nop(ii' lupt0nd din toate puterile )u o o&o$eal* )ople%itoare' pleoapele "iindu.i par)* -n)*r)ate )u plu!&' )u !intea -n)-l)it*' )*ut0nd $* uite de #-tle<ul -n$etat %i li!&a u$)at*' u!"lat*' )are i $e p*rea )*.i u!plea -ntrea#a #ur*' tentat $* $e la$e -n voia $oarte-' $*.%i -n)2id* pleoapele )lipo)inde %i $*.%i a)orde )0teva ore de !ult dorita uitare/ 1ar din $tr*"undul )on%tiin(ei' )eva -l -nde!na $* nu $e la$e )ople%it' )*)i r*$pundea de &ar)a de $alvare %i de nou*$pre,e)e vie(i/ C0nd e"orturile de a re,i$ta nu !ai erau $u"i)iente' $e #0ndea la &*ie(a%ul ador!it la !ai pu(in de dou* pi)ioare de el %i/reu%ea $* $e !en(in* trea,/ Noaptea a)eea i $e p*rea a -n$u!a toate nop(ile "*r* $o!n tr*ite p0n* atun)i %i 99 nu!ai -ntr.un t0r,iu -ntuneri)ul adine -n)epu $* $e de$tra!e devenind pe -n)etul )enu%iu la ori,ontul r*$*ritului/ Minutele tre)eau' -n)epea $* $e de$lu%ea$)* )lar $ilueta )atar#ului pro"ilat* pe )erul )enu%iu' ap*reau apoi !ar#inea? eopa$tiei %i "or!ele di$tin)te ale oa!enilor din &ar)*/ 3rivi !ai -nt-i la &*ie(a% : dor!ea -n)* lini%tit' )2iar lin#* el' pe &an)2eta pupa' -n"*%urat -ntr.o p*tur*' )u "i#ura a&ia ,*rit* -n -ntuneri)' )u )apul -n -ndoitura &ra(ului lui Qudrun 1ra)2!ann )are %edea pe )ea !ai de <o$ &an)2et* tran$ver$al*' #2e!uit* )u )apul pe &an)2eta pupa/ C0nd $.a aple)at !ai !ult' Ni)ol$on a o&$ervat )* t0n*ra nu./%i (inea )apul dire)t pe &an)2et*' doar -i $pri<inea %i !ar#inea de le!n i $e i!pri!a$e a!n) pe o&ra,ul drept/ Ni)ol$on i.a ridi)at -n)eti%or )apul' i l.a pu$ pe un )ol( -ndoit de p*tur* pe !ar#inea &an)2etei' dup* )are' $u& in"luen(a unui i!pul$ ne$t*p0nit' a -ndep*rtat u%or %uvi(a de p*r ne#ru.al&*$trui )are -i )*,u$e pe$te "a(* %i -i a)operi$e lun#a )i)atri)e de pe o&ra,/ Un !o!ent !in#ile u%or )u !0na )i)atri)ea' apoi' dup* lu)irea o)2ilor -n )ea(a )enu%ie a ,orilor' a o&$ervat )* t0n*ra nu era ador!it*/ Nu $.a $i!(it ni)i $t0n<enit' ni)i vinovat' i.a $ur0$ "*r* o vor&* : ea i.a v*,ut din(ii al&i ap*r-nd pe "i#ura puterni) &ron,at*' i.a r*$pun$ tot )u un ,0!&et' %i.a tre)ut u%or )u !0na de dou* ori pe$te o&ra,ul &r*,dat de )i)atri)e' apoi $.a $pri<init -n &ra( eu #ri<* )a $* nu deran<e,e &*ie(a%ul ador!it/ Bar)a $e a"unda$e !ai adine -n ap* : -n interior' nivelul a<un$e$e la doi $au trei in)i -n*l(i!e pe$te $e-nduril) "undului %i Ni)ol$on %tia )* era !o!entul' &a )2iar $e -nt0r,ia$e' #olirea )u i$polul/ 1ar opera(ia ar "i produ$ ,#o!ot %i nu avea ro$t $* tre,ea$)* oa!enii din $o!nul a toate uit*tor la realit*(ile &rutale ale unei noi ,ile' %i 99 &ar)a !ai putea $uporta -n)* o or* "*r* $* $e inunde )o!plet : e$te adev*rat' !ultora le a<un$e$e apa la #le,ne %i <u!*tate din ei %edeau par(ial -n ap*' dar a)e$tea nu erau de)0t !i)i nepl*)eri -n )o!para(ie )u )eea )e aveau $* $u"ere p0n* )0nd $oarele va apune din nou/ Bru$)' o&$erv* )eva )are -i $)2i!&* #0ndurile in privin(a a)(iunii %i a $o!nului )elor din &ar)*/ -l $)utur* repede pe M)4innon )a $* $e tre,ea$)* F 0 tre&uit $a pro)ede,e a$t"el' )*)i M)4innon era $pri<init de el %i ar "i )*,ut da)* Ni)ol$on $.ar "i ridi)at "*r* $*.l averti,e,e : apoi $e $)ul* de pe &an)2eta pupa %i $e l*$* -n #enun)2i pe ur!*toarea' )ea !ai de <o$' &an)2et* tran$ver$al*/ Jen6in$' !arinarul )e $u"eri$e ar$uri at0t de #roa,ni)e' ,*)ea a)olo -ntr.o po,i(ie "oarte )iudat*' <u!*tate #2e!uit' <u!*tate -n #enun)2i )u -n)2eieturile !0inilor $0n.#er-nde pu$e pe &an)2et*' )u )apul -n#2e$uit -n $uportul re,ervorului de ap*/ Ni)ol$on -l $)utur* de u!*r : !arinarul )*,u de o parte' dar "*r* vreo -!potrivire/ -l $)utur* din nou' !ai puterni)' -l $tri#* pe nu!e' dar Jen6in$ nu rea)(iona ni)i la $)utur*tur* ni)i la $tri#*t : a))idental $au inten(ionat F poate !ai repede inten(ionat F )u toate "r0n#2iile )u )are "u$e$e le#at' alune. )a$e de pe &an)2et* -n ti!pul nop(ii %i $e -ne)a$e -n )ei )-(iva in)i de ap* de pe "undul &*r)ii/ Ni)ol$on $e redre$a %i privi $pre M)4innon )are' prin.tr.un #e$t' ar*t* )* -i -n(ele#ea #0ndul : nu era delo) ni!erit' pentru !oralul #eneral' )a la tre,ire' pa$a#erii #reu -n)er)a(i ai &*r)ii $* #*$ea$)* un !ort -n !i<lo)ul lor : $e i!punea lan$area )adavrului pe$te &ord "*r* ni)i un "el de $ervi)iu "une&ru' prevenind a$t"el )a la tre,ire' !ul(i dintre $upravie(uitori $*.%i piard* ra(iunea de<a -ntune)at* da)* d*deau )u o)2ii de a)ea$t* preve$tire a unei $oarte )e -i p0ndea pe to(i/ 199 Cadavrul lui Jen6in$' !ai #reu de)0t $e a%teptau' era 1 %i -n(epenit -ntre &an)2ete/ -n ti!p )e M)4innon a t*iat )u un )u(it par0!ele )u )are -l le#a$er* pentru !ai !ult* $i#uran(*v pe Jen6in$ %i -!preun* )u Ni)ol$on tr*#eau )orpul pe o &an)2et* lateral*' )el pu(in <u!*tate din )ei din &ar)* $.au tre,it : $e uitau )u! )ei doi $e lupt* )u trupul inert %i a"la$er* )* Jen6in$ !uri$e' dar rea)(ia lor a )on$tat $i!plu -n a privi )u o)2i $tin%i' "*r* ur!* de )o!pa$iune/ Ni!eni n.a $)o$ o vor&*' $e p*rea )* trupul lui Jen6in$ putea "i arun)at pe$te &ord "*r* a provo)a !ani"e$t*ri $au de!on$tra(ii i$teri)e' )0nd' &ru$)' $.a au,it din prova un (ip*t $trident' un (ip*t' !ai )ur-nd un %uierat' )are i.a "*)ut %i pe )ei !ai epui,a(i %i letar#i)i $*.%i -ntoar)* )apetele )a $* privea$)* $pre lo)ul de unde porni$e/ C2iar Ni)ol$on %i M)4innon au tre$*rit' au $)*pat din !-ini )orpul lui Jen6in$ %i $.au -ntor$ $* privea$)* -ntr.a)olo : -n t*)erea de$0v0r%it* a ,orilor tropi)ale' (ip*tul a r*$unat ne"ire$) de tare/ Cel )e (ipa$e era t0n*rul $oldat Sin)lair' dar el nu privea $pre trupul lui Jen6in$' &a )2iar p*rea )* nu $e uita -ntr.o dire)(ie anu!e/ -n #enun)2i' pe "undul &*r)ii' $e le#*na -n)et -ntr.o parte %i alta' privind in <o$ la )ineva )are ,*)ea lun#it/ -n ti!p )e Ni)ol$on il o&$erva' el $e d*du de.o parte %i -%i ple)* )apul pe &ra(ul $pri<init' de )opa$tie' nior!*ind -n)et )uvinte neadre$ate )uiva/ -n trei $e)unde' Ni)ol$on a a<un$ lin#* el %i a de$)operit )e $e a"la pe $)0ndurile "undului &*reii : )u do$ul #enun)2ilor $pri<init pe$te o &an)2et*' )u pi)ioarele #rote$) -ndreptate -n $u$' )a %i )u! )*,u$e pe $pate de pe lo)ul unde %e,u$e' )u )ea"a -n doi in)i ad0n)i!e de ap*' era preotul A2!ed' prietenul $traniu %i ta)iturn al lui >arn2ol!e/ A5A Ni)ol$on $) aple)* a$upra preotului' &*#* !ina $u& ve$t!0ntul al&' )er)et* da)* -i !ai &*tea ini!a' dar %i.o <etra$e repede : trupul era re)e %i u!ed/ o!ul !uri$e pro&a&il de )0teva ore/ Involuntar' Ni)ol$on -%i )l*tin* )on$ternat )apul' privi $pre M)4innon %i v*,u pe "i#ura a)e$tuia re"le+ul propriei $ale nedu!eriri/ 3rivi din nou -n <o$' $e aple)* a$upra )orpului' -n)er)* $*.l ridi)e de u!eri' dar a avut o $urpri,* ori&il* : nu reu%ea $*.l urnea$)*/ A !ai -n)er)at o dat*' tot "*r* a reu%i/ La un $e!n' M)4innon a ridi)at o parte a )orpului' Ni)ol$on a -n#enun)2eat' "a(a lui atin#0nd aproape apa de pe "undul &*r)ii %i a -n(ele$ de )e nu i,&uteau : -ntre o!opla(ii )adavrului era -n"ipt p0n* la pla$ele un )u(it )e $e prin$e$e -n $)0ndurile &*r)ii/ tI Ni)ol$on $e ridi)* i!ediat -n pi)ioare' i%i tre)u &ra(ul pe$te "runte' dar nu din )au,a $oarelui a&ia r*$*rit/ Se po!eni )u patul )oltului $tr-n$ -ntre de#etele !-inii : pro&a&il' )u un re"le+ in)on%tient' -l de$prin$e$e din )urea/ Ar*t* )u un #e$t $pre )adavrul preotului : F !ul *$ta a "o$t a$a$inat' $pu$e el )u o vo)e )are r*$un* puterni) -n lini%tea -n!*r!urit* : i.a "o$t -n"ipt un )u(it -n $pate %i nu!ai )ineva dintre noi' )ei a"la(i -n &ar)*' a putut $.o "a)*/ E !ort S Spui )* e !ort R Cu un )u(it -n $pinare R $e au,i vo)ea lui >arn2ol!e/ Cu "i#ur* )al!*' a)e$ta -%i )roi dru! %i -n#enun)2ie l0n#* )orpul preotului/ 1ar repede $e ridi)*' $tr-n#0nd &u,ele' #ura i $e di$tin#ea doar )a o linie al&* pe &ron,ul "i#urii/ F -ntr.adev*r' e !ort : d*.!i revolverul' Ni)ol$on : %tiu )ine l.a u)i$/ Ni)i nu !* #inde$)' -i repli)* Ni)ol$on' i!o&ili.,-ndu.l' apoi )ontinu* : F Ierta(i.!*' do!nule #eneral S C0t ti!p )*pitanul e$te &olnav' eu )o!and &ar)a %i nu te pot l*$a $* "a)i dreptate de unul $in#ur/ Cine )re,i )* e$te u)i#a%ul R 199 I F Cine altul' in a"ar* de Siran R de)lar* >arn2ol!e' redo&indindu./%i )ontrolul' dar o)2ii -i tr*dau -n)* o "urie re)e' %i ad*u#* : F Ei dinele *$ta de u)i#a% $t* %i ,i!&e%te ironi) S F WCu ,0!&etul pe &u,e %i )u(itul $u& !antaD' $e 'au,i vo)ea $la&* a lui Killou#2&@' de$tul de )al!* %i )lar*/ Se p*rea )* ii "olo$i$e $o!nul de pe$te noapte F Cu(itul nu !ai e$te $u& !antaua )uiva' )i -n $pinarea lui A2!ed' $pu$e re)e Ni)ol$on/ Apoi/ )u a!*r*)iunea &ru%tei -n(ele#eri a )elor -n.t0!plate' ad*u#* : F E$te )on$e)in(a )ri!inalei !ele lip$e de vi#ilen(* : a! uitat )* -n &ar)a nu!*rul doi $e a"lau un )u(it !are %i dou* topori%ti/// 1o!nule #eneral' )e v* "a)e $* &*nui(i )* Siran e$te u)i#a%ul R F E li!pede' o!ule' $i#ur )* el e$te S 1up* )are/ ar*t0nd $pre )adavru : F E$te un o!or e+e)utat eu $0n#e re)e' )red )* e%ti de a)ord R Cine ar putea "i autorul da)* nu Siran R Ni)ol$on -l privi p*trun,*tor : F Ei alt)eva nu !ai &*nui(i' do!nule #eneral R F Ce vrei $* $pui )u Walt)evaD /R F Eti(i "oarte &ine : la "el/ )a %i du!neavoa$tr*' n.a% e,ita $*.l -!pu%) pe Siran' dar !ai -nt-i tre&uie $* ave! dovada )0t de )0t )ert* )* el e$te a$a$inul/ F Ce alt* dovad* !ai vrei R A2!ed %edea ou "a(a $piv pup* %i a "o$t -n<un#2iat -n $pinare/ 1e)i nu!ai )ineva )are $e a"la la )ap*tul prova a putut $.o "a)* %i a)olo erau nu!ai trei oa!eni' -n $patele lui A2!ed : Siran %i )ei doi u)i#a%i ai $*i/ F 3rietenul no$tru' #eneralul e$te "oarte o&o$it %i -2.1 vo/$' $e au,i vo)ea lui Siran' tot at0t de )al!* %i "*r* 191 e+pre$ie )a %i "i#ura lui : at0tea ,ile -ntr.o &ar)* nepuntat* 5 in"luen(ea,* teri&il ra(iunea oa!enilor/ Str-n#0ndu./%i pu!nii' >arn2ol!e $e pre#*tea. $* $e repead* a$upra lui Siran' dar Ni)ol$on %i M)4innon l.au -!piedi)at' apu)0ndu.l de &ra(e/ F >*r* pro$tii' $e r*$ti' "*r* !ena<a!ente' Ni)ol$on : violen(a nu "olo$e%te la re,olvarea pro&le!ei %i nu.i lo)ui $* -n)in#e! o &*t*lie -n &*r)u(a in )are ne all*!/ I.a eli&erat &ra(ul lui >arn2ol!e %i' privind #0ndilor $pre prova' ad*u#* : F 3oate )* ave(i dreptate' do!nule #eneral/ Noaptea tre)ut*' !i $.a p*rut )* aud pe )ineva !i%ei ndu.$e -not -n <urul &*r)ii' $pre )ap*tul ei' apoi a! de$lu%it o &u"nitur* -n*&u%it*/ 1up* )are a! au,it un ple$)*it de ap*/ dai5 a! o&$ervat )* preotul %edea -n)* pe lo)ul lui/ F A di$p*rut %i #ea!antanul lui A2!ed' Ni)ol$on : oare )e.a devenit R 'F L.0! v*,ut %i eu' $pu$e Ni)ol$on )al! : din p0n,0 #roa$*' totu%i "oarte u%or' %i nu )red )* putea "i $)u"undat prin $i!pl* arun)are -n apa !*rii/ ' F Cred -n$* )* a "o$t $)u"undat' $ir' de)lar* M)4innon' )u un #e$t )*tre prova : v*d )* a di$p*rut %i #2iara de pi$i)* l/ F Xrei $* $pui )* #ea!antanul a "o$t tri!i$ la "und )u a<utorul ei' nu.i a%a M)4innon R Ei eu )red la "el/ F Te !ai -ndoie%ti de )eva R i,&u)ni >arn2ol!e : ei l.au o!or-t'Di.au luat #ea!antanul %i l.au arun)at pe$te &ord )u #2iara de pi$i)* : de a!&ele da(i' a$t* noapte )0nd ai au,it ,#o!ote' l.ai v*,ut pe A2!ed $t0nd la 1 An)or* !i)*' )u trei p0n* la patru &ra(e : $erve%te la an)orarea a!&ar)a(iilor !i)i $au la re!or)area ori )*utarea de o&ieete $)u"undate -n ap* : $e poate arun)a av0nd -n #2iare un o&ie)t u%or' pentru a.1 -!piedi)a $* plutea$)*/ 191 lo)ul lui' dar era !ort %i )ineva -l !en(inea -n a)ea no.Mi(ie' pro&a&il )u a<utorul )u(itului -n"ipt -n $pinare/ Si a)olo' la prova &*r)ii' nu erau de)0t )ele trei &e$tii u)i#a%e )are puteau "a)e a%a )eva/ >arn2ol!e re$pira #reu' -n)le%ta pu!nii' %i nu.l $l*&ea din o)2i pe Siran/ L Mi $e pare )* ave(i dreptate' re)uno$)u Ni)ol$on : %i )e !ai )rede(i de$pre a)e$t o!or R F Ce $* !ai )red R F Eti(i "oarte &ine la )e !* re"er' nu l.au o!or-t doar )a un $i!plu e+er)i(iu de antrena!ent : )e !otiv au/ avut R F Cu! dra)u $* %tiu de )e l.au o!or-t R Ni)ol$on o"t*/ F 1o!nule #eneral' prea ne )rede(i pro%ti : $unt )onvin$ )* %ti(i !otivul/ I!ediat l.a(i &*nuit pe Siran %i a(i "o$t $i#ur )* a di$p*rut %i #ea!antanul lui A2!ed : pe dea$upra' A2!ed v* era &un prieten/ 1oar un !o!ent' -n o)2ii lui >arn2ol!e li)*ri )eva' o $la&* u!&r* a unui $enti!ent )ore$pun,-nd )u o &ru$)* $tr-n$oare de &u,e' $e!n de ten$iune' ap*rut )on)o!itent %i pe "i#ura lui Siran' )a %i )u! )ei doi %i.ar "i arun)at unul altuia priviri "uri%e' poate de -n(ele#ere' poate de alt)eva/ 1ar $oarele era $u$ %i Ni)ol$on $e -ntre&a da)* )e$t $)2i!& de p*reri nu era de)0t o $i!pl* -n)2ipuire $a %i' -n ori)e )a,' &*nuiala de )o!pli)itate -ntre )ei doi a )u5 totul a&$urd* : da)* -i d*dea lui >arn2ol!e revol.erul' din Siran nu !ai r*!0nea de)0t a!intirea/ F Sunt $i#ur )* %ti(i de$pre )a e$te vor&a' do!nule #eneral/ A)e$ta p*rea )*.%i d* $ilin(a $* $e $t*p0nea$)*' )*ut0nd rapid $* i!a#ine,e o pove$te )are $* poat* "i )re,ut*/ A5[ J1 F I<+ $ud de )apul Java F 3ro!it )* n.a! $* !* atin# de el' ni)i a)u!' !): alt*dat*/ -%i -ndep*rt* privirea de la Siran %i $e uit* $pre !ortul de la pi)ioare : e+pre$ia "e(ei /%i tonul vo)ii i $e -!&lin,ir* F Ai $pu$ )* A2!ed -!i era prieten : -ntr.adev*r' dar de dat* "oarte re)ent* %i nu!ai "iind)* el )*uta )u di$perare prietenia $in)er* a )uiva/ Nu!ele lui adev*rat era cIan Be66er' )o!patriot )u Xan E""en' %i el ai)i de "a(* 1e !ul(i ani' lo)uia -n Borneo F Bo!eo olande, 1 .lin#* Sa!arinda)a repre,entant al unei i!portante "ir!e din A!$terda!' ad!ini$trator al unui -ntre# #rup de planta(ii de )au)iu) : dar !ai avea %i alte -ndeletni)iri Se opri' dar Ni)ol$on -l -ntre&* pro!pt : F Ce -n(ele#e(i prin Walte -ndeletni)iriD R F Nu $unt $i#ur' dar )ied )* era un "el de a#ent al Quvernului olande, "ilo.na,i$t/ Tot )e %tiu e$te )*' )u )0teva $*pt*!ini -nainte' a rupt.o )u a)e$ta %i a dat -n vilea# a)tivitatea unei &ine or#ani,ate Coloan*.a.)in)ea1 <apone,* din Borneo de e$t/ Mul(i au "o$t are$ta(i %i -!pu%)a(i la iu(eal*' el -n$u%i a "o$t !anipulat $* predea o li$t* -ntrea#* )u to(i a#en(ii <apone,i %i !e!&ri ai Co.6Tanei a )in)ea din India' Bir!ania' Mala@$ia %i tot Sud.e$tul A$iei/ In #ea!antanul pe )are.l purta tot ti!pul )u el/ A2!ed avea a)ea$t* li$t*' do)u!ent valor-nd enor! pentru Alia(i -n lupta lor )ontra <apone,ilor/ Japone,ii %tiau de li$t* : pu$e$er* un pre( "anta$ti) pe )apul lui Be66er F viu $au !ort F %i o"ereau o r*$plat* $i!ilar* pentru predarea $au di$tru#erea li$tei/ Be66er -n$u%i 1 3artea $ud.e$ti)* a:rn$ulei Borneo' pe vre!ea a)eea )olonie olande,* : a,i "a)e parte din Indone,ia %i $e nu!e%te 4ali!antaa :5a Lo)alitate in 4ali!antan/ = In"iltra(ie de#2i,at*' de e+e!plu' $u& "or!* de turi%ti' )o!er)ian(i et)/ A"_8 ini.a de,v*luit toate a)e$tea/ Nu %tiu )u! a reu/<u Siran $a "ie %i el la )urent/ 3rin u)iderea lui %i di$tru#erea li$iei' Siran are dreptul la r*$plat* pro!i$*' dar <ur )* ni)iodat* nu va reu%i $.o -n)a$e,e/ F A%adar' a)e$ta a "o$t !otivul pentru )are Be66er' $au )u! -l )2e!a' i%i a$)undea identitatea R F A "o$t ideea !ea' r*$pun$e' a!*r-t' >arn2ol!e : tn.a! )re,ut teri&il de de%tept %i a! $o)otit )*' de o&i)ei' cpreo(ii !a2o!edani $e &u)ur* de oare)are &un* reputa(ie' Va to(i preo(ii din lu!e : prin )ontra$t' unul ne)redin)io$' &*utor -nvederat de C2i$6@' $t0rnea doar di$pre( %i to(i $e vor "eri $* ai&* )onta)t )u el/ A! -n)er)at' pe )0t !i.a ")trt po$i&il $* <o) rolul unui de,!*(at prieten de &e(ie' a%a )u! era "ire$) $* ai&* un a$e!enea preot p*)*to$/ N.a! "o$t de$tul de a&il' n.a! reu%it $*.i -n%el*! )2iar pe to(i )u )are a! avut de.a "a)e/ A$upra lui Be66er' -n lun#ul /%i latul $ud.e$tului a$iati) plana o #rav* a!enin(are/ F Mare noro) )* a reu%it $* $)ape at0ta ti!p' re)uno$)u Ni)ol$on : de a)eea <apone,ii %i.au dat at0ta $ilin(* )a $* pun* !ina pe el %i re$pe)tiv' pe noi R F C2iar a%a' Ni)ol$on' totul e$te a)u! )lar S Ei >arn2ol!e i%i )l*tin* a#itat )apul' apoi il privi iar*%i pe Siran : a)u!' o)2ii #eneralului nu !ai e+pri!au ur*' doar r*)eal* /%i i!pla)a&il* 2ot*r0re/ F A% pre"era $* ave! -n &ar)* un %arpe )o&ra -n li&ertate' de)0t pe a)e$t &e$tial u)i#a%/ Nu vreau $*.(i p*te,i !-inile )u $0n#ele lui' Ni)ol$on/ a%a )* !ai &ine d*.!i !ie revolverul/ F La ur!a ur!ei' -!i )onvine %i !ie' /%opti Siran/ Era o alu,ie !ali(ioa$* )* pre"era $* !oar* repede' de !ina unui o)2itor !ai pre)i$/ Ni)ol$on il au,i %i re"le)t* -n $ine )*/ -n ori)e )a,' Siran nu era lip$it de )ura</ 19A Cu vo)e tare' Siran de)lar* : F 1*.i dru!u5' >arn2ol!e' $unt pre#*tit S c Ni)ol$on -l privi )uino$' apoi i $e adre$* lui >arn2ol!e : F Ce tot $pune *$ta R F 1ra)u %tie' r*$pun$e >arn2ol!e' ner*&d*tor : pierde! vre!ea' Ni)ol$on' d*.!i revolverulS F Nu/ F 1e )e nai&a nu !i.1 dai R Nu "i pro$t' o!ule' vie(ile noa$tre nu "a) ni)i )0t o )eap* de#erat* )0t* vre!e tipul *$ta e li&er )u noi -n &ar)*/ F Ave(i dreptate pro&a&il' ad!i$e Ni)ol$on' dar $i!pla &*nuial*' ori)0t de vero$i!il*' nu e$te o dovad*/ C2iar un p*)*to$ )a Siran are dreptul la <ude)at* dup* toate re#ulile/ F 1oa!ne' 1u!ne,eule' e+)la!* >arn2ol!e' )o!plet e+a$perat : nu.(i dai $ea!a )* nu.i ni)i !o!entul'. ni)i lo)ul $* !ai re$pe)t*! a)e$te )ara#2ioa$e ve)2i pre)epte an#lo.$a+one de$pre dreptate %i <u$ti(ie R Repet' nu.i delo) ni)i !o!entul' ni)i lo)ul' %i de u)iderea lui depinde $upravie(uirea noa$tr*/ Cu un #e$t de apro&are' Ni)ol$on repli)* : F Etiu )* ave(i dreptate : )2iar da)* -l <ude)*!' Siran nu va re)unoa%te ni!i) din a)u,a(iile )e i $e adu)/ Totu%i' do!nule #eneral' v* ro# $* !er#e(i la lo)ul du!neavoa$tr*' %tiind )* ni)i eu nu $unt indi"erent de $e)uritatea )elor din &ar)a noa$tr*/ M)4innon' taie -n trei o &andida 1 %i pre#*te%te )ele tre&uin)ioa$e )a $*.i i!o&ili,*! pe a)e%ti trei indivi,i/ Nu are i!portan(* da)* nodurile vor "i prea $tr-n$e/ 1 3ari!* 5H"rin#2ieI av0nd la )ap o par* de le!n $au un !i) $a) 0Xni$ip : $e "olo$e%te pentru arun)area par0!ei pe )2ei $au pe alt* nav*'Jn vederea le#*rii/ A89 F Ei dr*)ie S e+)la!* Siran' ridi)0ndu.%i $pr0n)enele : %i da)* re"u,*! $* ne $upune! unui a$e!enea trata!ent R a F N.ave(i de)0t S repli)* Ni)ol$on' indi"erent/ Atun)i voi da #eneralului revolverul pe )are -l $oli)it*/ . M)4innon e+e)ut* )u deo$e&it* #ri<* opera(ia de i!o&ili,are a lui Siran %i a )elor doi oa!eni ai 2ai' era vi,i&il )* $i!(ea o !are $ati$"a)(ie $*.i le#e )0t !ai $trin$/ CLnd a ter!inat' )ei trei aveau !-iriile %i pi)ioarele le#ate 5)o&,*' in)apa&ili $* "a)* vreo !i%)are : )a !*$u+5* de pre)au(ie $upli!entar*' )apetele )elor trei par0!e le.a "i+at do inelul de punte al etravei _/ >arn&ol!e n.a !ai prote$tat/ Tre&uie re!ar)at -n$* )* atun)i )0nd %i.a reluat lo)ul pe &an)2et* lin#* Mi$$ 3lenderleit2' %i.a $)2i!&at po,i(ia' a$t"el in)it $* $e a"le -ntre a)ea$ta %i pupa' put0nd de)i $* $uprave#2e,e deodat* %i pe ea %i prova &*r)ii unde erau )ei trei le#a(i/ 1up* )e a ter!inat opera(ia' M)4innon $.a a%e,at l0n#* Ni)ol$on pe &an)2eta pupa/ A $)o$ la iveal* )ana #radat* pentru reparti,area ra(iei !atinale de ap* %i $.a -ntor$ &ru$) $pre Ni)ol$on/ Xreo )in)i $au %a$e in%i din &ar)* vor&eau intre ei' o )onver$a(ie )are nu avea $* !ai dure,e dup* )e $oarele ap*rea la ori,ont %i -n)epea ,*du"ul/ 1eo)a!dat*' M)4innon i $e putea adre$a lui Ni)ol$on )u vo)e de$tul de <oa$* )a %0 nu "ie au,it* la !ai !ult de dou* pi)ioare di$tan(*/ F Teri&il de lun# e$te dru!ul p0n* la 1arCin' $ir' -n)epu el' pe o)olite/ Ni)ol$on ridi)* din u!eri %i -i repli)*' ,0!&in)l' dar "i#ura i $.a -ntune)at de #ri<* : F Ei du!neata' %e"ule de e)2ipa<' ai -n)eput $* "ii de p*rerea lui >arn2ol!o )a $* r*!0ne! !ai pu(ini la 1 3ie$* !a$iv*' "or!0nd e+tre!itatea prova a a!&ar)a(iei/ A81 reparti,area apei R Cre,i %i du!neata )* a! <ude)at #re%it R Sint $i#ur )* Siran nu va a<un#e ni)iodat* -n "a(a tri&unalului' dar nu pot $*.l u)id' )el pu(in deo)a!dat*/ F El nu.%i pierde delo) $peran(a ea \_ $* $)ape/ $ir/ Adine -n#ri<orat' M)4innon )ontinu* : a F E un a$a$in' a(i au,it CC a $pu$ #eneralul S F yi eu $ini "oarte -n#ri<orai au,ind ev tel de individ e$te/ Ni)ol$on d*du u%or din )ap' $e uit* la >arn2ol!e' la M)4innon' apoi privi in <o$' ad*u#ind )u vo)e %optit* : F -(i $pun nu!ai du!itale : n.a! )re,ut ni)i un )u v0nt din tot )e a $pu$ #eneralul : a !in(it' totul e$te o $)orneal*' nu %tiu -n$* )u )e $)op/ Ca un enor! di$) do#oritor' $oarele $e ridi)a la ori,ont/ 1up* o or*' toate )onver$a(iile au -n)etat' oa!enii $e i,olau "ie)are in )arapa)ea $a de indi"eren(* $olitar*' "ie)are )on"runtat )u propriul $*u iad de $ete %i /$u"erin(*/ rele $e $u))edau inter!ina&ile' $oarele ur)a tdt !ai $u$ pe al&a$trul de)olorat' #ol de ori)e ur!* de nor' ai v*,du2ului' nu $u"la ni)i un pi) de v0nt : %i )a de at0tea ,ile $)ur$e p0n* a)u!' &ar)a p*rea )* $ta(ionea,* ne)lintit pe ap*/ Totu%i' Ni)ol$on %tia )*' de "apt' $e depla$a$er* !ai !ulte !ile $pre $ud' pe ne$i!(ite' -n dire)(ia )urentului orientat' ti!p de un$pre,e)e luni din dou*$pre,e)e' de la $ud de Ban6a $pre Str0!toarea Sunda: dar nu $e o&$erva ni)i o !i%)are a apei din <urul lor' ni!i) $e$i,a&il )u o)2iul/ La &ordul &*r)ii' ni!eni nu !i%)a' la "el )a &ar)a )e nu $e )lintea pe $upra"a(a apei/ 3e !*$ur* )e $oarele $uia $pre ,enit' )el !ai !i) e"ort du)ea la epui,are' re$pira(ia oa!enilor %uiera a$)u(it din #urile u$)ate $i &u,ele )r*. 19J <ate' &*%i)ate/ 1in )0nd in )0nd' !i)ul 3eter /$e !ai !i%)a la lo)ul lui' $porov*ind -n propriul $*u li!&a<' dar Z_ *$ur* )e orele ,ilei -naintau' )*ldura' aerul "ier&inte u!ed deveneau tot !ai / in$uporta&ile %i $u"o)ante' ivitatea )opilului -n)etinea %i $"ir%ea prin a $e $i!(i line $t0nd lini%tit -n poala Qudrunei' privindu.i #0ndi.r o)2ii al&a%tri' li!pe,i : )ur-nd pleoapele i $e -n#reunau' -n)2ideau %i ador!ea ad0n)/ Ni)ol$on -ntin$e !-inile' * a pronun(a un )uv0nt' o"erindu.$e $* ia )opilul )a o la$e pe Qudrun $* $) !ai odi2nea$)* : dai. t0n*ra i.a ce$pin$ propunerea' )l*tin-nd din )ap/ Bru$)' Ni)ol$on reali,* )* p0n* atun)i' aproape totdeauna' Qudrun -i ,0!&ea )0nd i $e adre$a : $e te!u )*' de a$t* dat*' o va au,i la!ent0ndu.$e $au e+pri!0nd pentru pri!a dat* o ne!ul(u!ire/ T0n*ra $e !*r#ini -n$* l0 a.1 privi -n !od )iudat' el $e $i!(i o&li#at $* $)2i(e,e un $uri$' -%i dete a!a -n$* de inutilitate %i renun(a/ 1in )0nd -n )0nd' de pe &an)2etele laterale de pan\? tri&ordului $e au,ea un !ur!ur de vo)i : #eneralul %i i$$ 3lenderleit2 di$)utau/ Ni)ol$on $e -ntre&a de$pre e vor&eau %i )ur-nd a "o$t )o!plet l*!urit : -n pau,ele nver$a(iei' ei $e priveau o)2i -n o)2i %i tot ti!pul' #eneralul -i $tr-n#ea !i)a !0n* ve$te<it*/ Cu )0tva ti!p -naint\ ? o a$e!enea $)en* l.ar "i a!u,at pe Ni)ol$on' in)2ipuin.du.%i.1 pe #eneral -n tinere(e' -!&r*)at ele#ant' )u "ra) %i )ravat* al&*'' )u #aroa"* ro%ie la &utonier*' )u p*rul /$i !u$ta(a ne#re )a pana )or&ului' nu al&e )a neaua' a%top.t0ndu./%i iu&ita pe treptele unui portal )a $.o -n$o(ea$! -n )a&rioleta tra$* la $)ar*/ A)u! -n$*' nu !ai #*$ea u,an(* $)ena )e $e de$"*%ura : din )ontra' o )on$idera -nduio%*toare' )a -n ro!anele )u o pere)2e' $o( %i $o(ie' ai a!ur#ul vie(ii' "oarte ata%a(i -ntre ei/ a%tepti/ndu./ %i $enini $"0r%itul "*r* $* $e -n$p*i!0nte de el/ AMm ia Ni)ol$on par)ur$e )u privirea -ntrea#a &ar)* : nu $e o&$erva prea !ult* $)2i!&are "a(* de a<un' doar )* to(i p*reau !ai $l*&i(i' !ult !ai e+tenua(i' a&ia !ai aveau putere $* $e !i%te' )*ut0nd ad*po$tul pu(inelor peti)e de u!&r* )e !ai #*$eau -n &ar)*/ Co!plet epui,a(i' nu era ne)e$ar un o)2i e+pert in !edi)in* pentru a deo$e&i )e di$tan(* !ai $epara $tarea de indi"eren(* de )ea a repao$ului ve%ni) : unii erau at0t de $"0r%i(i' -n)0t le tre&uia un !are e"ort pentru a $e ridi)a $* pri!ea$)* ra(ia de ap* de la a!ia,* %i )2iar )0nd reu%eau o -n#2i(eau )u !ari di"i)ult*(i/ 3e$te patru,e)i %i opt de ore' $i#ur' )ei !ai !ul(i dinti5e ei erau $orti(i pieirii/ Ni)ol$on avea )u el un $e+tant1 %i %tia)* $e a"lau -n ve)in*tatea "arului NoordCa)2ter' )a! la )in)i,e)i de !ile e$t de )oa$ta Su!a.trei/ 3ro&le!a era $* !ai poat* re,i$ta dou*,e)i %i patru de ore' )2iar "*r* ploTie %i v0nt/ Sin#urul ele!ent !ai -n)ura<ator era $*n*tatea )*pitanului : ie%i$e din )o!* o dat* )u ,orile %i a)u!' a%e,at pe o &an)2et* tran$ver$al* %i $pri<init de alte dou* &an)2ete' p*rea 2ot*rit $* nu.%i !ai piard* )uno%tin(a/ Xor&ea nor!al F pe )0t de nor!al puteau vor&i to(i' )u #-tle<urile )2inuite de $ete F %i nu !ai tu%ea )u $0n#e/ In ulti!a $*pt*!0n* $l*&i$e teri&il' dar a)u! p*rea )* -%i !ai reveni$e/ Era de ne)re,ut )u! $upravie(ui$e ulti!elor di"i)ult*(i' )u un #lonte -n pl*!0niL$au -n peretele tora)elui' lip$it de -n#ri<ire !edi)al* %i de !edi)a!ente/ Lui Ni)ol$on nu.i venea $* )read* )* >ind2orn' de%i aproape de v0r$ta pen$ion*rii' reu%ea $*.%i re)upere,e "or(ele/ Ei !ai %tia )*' de "apt' >ind2orn nu avea 1 In$tru!ent pentru deter!inarea di$tantei un#2iulare dintre dou* repere' "olo$ind la $ta&ilirea pun)tului -n )are $e a"l* o a!.&ar)a(ie/ 19J pentru )e $* !ai tr*ia$)*' n.avea ni)i $o(ie' ni)i "a!ilie' )eea )e "*)ea %i !ai ui!itor )ura<ul %i "or(a de revenire a )*pitanului/ 1in ne"eri)ire' )u tot )ura<ul $uprao!ene$)' >ind2orn era totu%i un o! "oarte &olnav %i $"0r%itul lui nu p*rea departe/ 3oate )* nu!ai $i!(ul lui de re$pon$a&ilitate ' -l "*)ea $* $e -n)orde,e -n a$e!enea !o!ente #rele' $au poate )* nu' era "oarte di"i)il' )2iar i!po$i&il de $pu$/ Ni)ol$on -%i d*dea $ea!a )* %i el -n$u%i a<un$e$e la o $tare aproape de total* indi"eren(*' )a $*.%i !ai )2inuia$)* !intea )u a$t"el de pro&le!e/ Ni!i)' )2iar ni!i) nu !ai )onta/ -%i -n)2i$e o)2ii )a $*.i "erea$)* de $tr*lu)irea ne-ndur*toare' v*lurind* a !*rii dar -l )uprin$e -ndat* $o!nul $u& "o)ul $oarelui de a!ia,*/ -l tre,i ,#o!otul "*)ut de )ineva )are &ea ap*' dar nu !inu$)ula ra(ie de li)2id "ier&inte' $*l)iu pe )are M)4innon o reparti,a de trei ori pe ,i' )i )u !ari -n#2i(ituri 2ulpave' #-l#-ind %i -!pro%)0nd )a %i )u! apa i $e turna )u #*leata pe$te )ap/ La -n)eput' Ni)ol$on a )re,ut )* )ineva d*du$e )ep re$tului de re,erv* de ap*' dar i!ediat a v*,ut )* $e -n%ela : $t0nd pe o &an)2et* tran$ver$al* l0n#* )atar#' t0n*rul $oldat Sin)lair (inea dea$upra )apului i$polul de opt in)i l*(i!e' plin )u ap*/ Capul -i era ple)at $pre $pate %i to)!ai )*deau ulti!ele pi)*turi/ Ni)ol$on $e ridi)* )u #reutate -n pi)ioare' i%i )roi )u aten(ie dru! $pre prova printre )ei -ntin%i pe &an)2ete' %i "*r* re,i$ten(* lu* i$polul din !0na t0n*rului' -l ridi)* %i l*$* $*.i )ad* -n propria.i #ur* )0teva pi)*turi' dar $e $tri!&* la #u$tul e+tre! de $*rat : a%a )u! $e a%tepta' era ap* de !are/ T0n*rul -l privea )u o)2ii r*t*)i(i' lip$i(i de e+pre$ie' %i pe "i#ur* i $e )itea $"idare/ Cin)i $au %a$e oa!eni $e uitau la ei' )u indi"eren(* apati)*' "*r* a !ani"e$ta vreun intere$/ 3ro&a&il )* -l v*,u$er* pe Sin)lair u!pl0nd i$polul )u ap* de !are' &0nd din el' dar n. au "*)ut 195 9 ni)i un #e$t )a $*.l oprea$)* %i ni)i nu au $e!nalat altoi.a "aptul/ 3oate #indeau )2iar )* ideea nu.i rea/ Ni)ol$on -ntre&* : F Ap* de !are' nu.i a%a' Sin)lair R Soldatul n.a r*$pun$' &u,ele i $e "r*!!tau )a %i )u! c-n)er)a $* arti)ule,e vor&e' dar nu ie%ea ni)i un $unet' -l "i+a pe Ni)ol$on )u privire de!ent*' )u o)2i !ari' "*r* /via(*' ine+pre$ivi' "*r* ni)i o )lipire a pleoapelor/ F Ai &*ut tot I$polul R in$i$t* Ni)ol$on/ T 1e a$t* dat*' t0n*rul a ripo$tat )u o $erie !onotona de -n<ur*turi' )u vo)e a$)u(it*' $trident*/ C0teva $e)unde/ Ni)ol$on -l privi "*r* un )uv0nt' ridi)* din u!eri %i ii a-ntoar$e $patele/ Sin)lair $e $)ul* pe <u!*tate de pe &an)2et*' -n)ere-nd $* apu)e i$polul' dar Ni)ol$on -l -!pin$e i%i t0n*rul )*,u #reoi pe lo)ul lui' $e aple)* de %ale' -%i //prin$e )apul -n pal!e %i -n)epu $* %i.1 le#ene dinlr.o parte in alta/ Ni)ol$on e,it* un !o!ent' apoi -%i )ontinua dru!ul -napoi $pre &an)2eta de la pupa &*r)ii/ A tre)ut %i a!ia,a' $oaiele dep*%i$e ,enitul' )*ldura devenea tot !ai inten$*/ Bar)a era a)u! tot a%a de t*)ut* /%i l*r* via(*' -n)eta$er* )2iar !ur!urele dintre >arn2ol!e %i Mi$$ 3lenderle5t2' a!in doi )uprin%i de un $o!n 05#ilal/ -ndat* dup* ora trei dup*.a!ia,*' )0nd %i )ei !ai dir<< a<un$e$er* la )onvin#erea )* $e ,&*teau ,adarni) in5r.un pur#atoriu !teM!ina&il/ a $urvenit o &ru$)a $)2i!&are/ 1e/%i de propor(ii !ini!e' $)2i!&area a "o$t nu nu!ai dra!ati)*' )lar %i )u totul nea%teptat*/ Ini(ial' p*rea at0t de "*r* i!portan(*' ineii/ !in(ile e+tenuate ale )elor din $&ar)a aproape )* n. au o&$ervat %i' -n ori)e )a,/ nu %i.au dat $ea!a de -n$e!n*tatea ei/ Cel din(ii' a o&$ervai innon $)2i!&area' nu nu!ai )* a o&$ervat.o dar a %i -n(ele$ -n$e!n*tatea ei/ -n)il a $*rit de pe &an)2eta A! pupa/ la -n)eput )lipind din )au,a $tr*lu)irii $oarelui o#lindita in !are/ apoi ))i)el0nd -n"ri#urat ori,ontul d) la nord $pre e$t/ 1up* )0teva $e)unde' prin$e &ra(ul lui Ni)ol$on %i.1 $)utur* )a $*.l tre,ea$)*/ F Ce e$te/ M)4innonR Ontre&* Ni)ol$on/ )e $e -nt0!pla R 1ar M)4innon nu $punea ni!i)' $ta la lo)ul $*u %i -l privea )u &u,ele )r*pate.' pro&a&il dureroa$e' )ri$pate Dntr.un ,i!&el de &u)urie/ Nein(ele#ind )e $e petre)ea' i)ol$on -l privi /%i un !o!ent -i tre)u prin !inte )*' p0n* $"0r%it' %i M)4innon -%i pi).du$e "irea' dar -ndat* i)epu : F Xint S Xo)ea ii era doar o %oapta' $)urt*' dar "a(a i $e lu!ina i!(ind o &ri,* !ai pu(in $u"o)ant* de)0t "u$e$e )u )0teva inute -nainte/ Con)o!itent? )u M)4innon/ tot )er)eta u privirea $pre nord %i $pre e$t/ apoi' pentru pri!a oar* n via(*' -l -n#2ionti -n $pate pe %e"ul de e)2ipa< : F X0nt/ M)4innon S Ei nori S -i ve,i R -ntindea &ra(ul $pre nord.e$t/ unde' departe' o dun#* al&*$triu.purpurie de nori -n)epea $* $e ridi)e la ori,ont / F Ii v*d' $ir' nu e$te ni)i o -ndoial*' vin drept $pre noi F Ei v0ntul $e -nte(e%te !ereu' -l $i!(i R Ni)ol$on $)utur* u!erii tinerei in"ir!iere ador!ite : F Tre,e%te.te' Qudrun' tre,e%te.te S Ea $e -ntin$e' de$)2i$e o)2ii %i -l privi : F Ce e$te' Jo2nn@ R F 3entru du!neata' $unt Mi$ter Ni)ol$on S -i $pu$e el )u "al$* $everitate' tr*dat* de un ,0!&et de &u)urie : vino $* prive%ti )el !ai !inunat $pe)ta)ol )e $.a v*,ut vreodat* S A8R 1ar -n al&a$trul li!pede al o)2ilor ei' Ni)ol$on o&$erv* o u!&r* de $pai!*' -n(ele$e )* -l &*nuia )* %i.a pierdut %i el !intea %i $uri$e din nou : F Nori de ploaie verita&il*' pra$tu(o S Minuna(i' !inuna(i nori de ploaie S S)utur*.L te ro#' tre,e%te.l %i pe )*pitan S A$upra tuturor )elor din &ar)* e"e)tul a "o$t e+traordinar' av0nd lo) o tran$"or!are de ne-n)2ipuit : -n dou* !inute to(i erau tre<i de.a &inelea $i priveau )u aviditate $pre nord.e$t' )o!ent0nd a#itat -ntre ei/ 1ar nu )2iar to(i : Sin)lair' t0n*rul $oldat' nu d*dea aten(ie )elor )e $e petre)eau' privea. $pre "undul &*r)ii' r*t*)it -n )o!plet* indi"eren(*/ Ceilal(i $e )o!portau )a oa!eni )onda!na(i la !oarte %i #ra(ia(i' )eea )e de "apt )2iar a%a era/ >ind2orn a ordonat $* $e a)orde tuturor o ra(ie $upli!entar* de ap*/ 1un#a lun#* de nori $e apropia' v0ntul le $u"la !ai tare %i !ai r*)oro$ pe )2ipuri' ren*%tea $peran(a %i $enti!entul )* via(a !erit* $* "ie tr*it*/ Ni)ol$on %tia -n$* )* a)ea$t* a#ita(ie' a)ea$t* a)tivitate era )on$e)in(a $t*rii lor nervoa$e' p$i2i)e %i' "*r* $*.%i dea $ea!a' le $tor)ea ulti!ele re,erve de re,i$ten(* : ori)e de,ilu,ie' rever$ al nea%teptatului noro)' era e)2ivalent )u o )onda!nare la !oarte/ 1in "eri)ire' un a$e!enea rever$ nu p*rea pro&a&il/ F C0nd )re,i )* va -n)epe ploaia' Ni)ol$on R $e au,i vo)ea lui >arn2ol!e/ F Qreu de $pu$' r*$pun$e Ni)ol$on privind $pre nord.e$t : poate pe$te o or* %i <u!*tate' poate !ai )ur-nd da)* v0ntul devine !ai re)e/ Apoi' privind $pre )*pitan : F Ce )rede(i' $ir R F Cred )* !ai )ur-nd' r*$pun$e a)e$ta : !i $e pare )* v0ntul $e -nte(e%te/ 198 F WAdu) ploaie "lorilor On$etateD $e au,i' )itind )u $ole!nitate' ad<un)tul !e)ani)ului %e"/ 1up* )are )ontinu* : F -n lo) de "lori' revar$*.te pe$te Killou#2&@' ploaie' &ine"*)*toare ploaie S F E -n)* prea devre!e $* nu!*r*! &o&o)ii' Kill@' )o!ent* Ni)ol$on pre)aut/ F Ce te "a)e $* te -ndoie%ti R -ntre&* >arn2ol!e' )a! iritat/ F iNTori de ploaie nu -n$ea!n* )2iar ploaie' )el pu(in nu i!ediat' r*$pun$e -!p*)iuitor Ni)ol$on/ F Xrei $* $pui' tinere' )* nu va "i !ai &ine )a -nainte R $e au,i o vo)e/ 1oar o $in#ur* per$oan* de la &ord -%i putea per!ite $* i $e adre$e,e lui Ni)ol$on )u WtinereD/ F Ni)i nu !* #0nde$) $* $pun a%a )eva' Mi$$ 3lenderleit2 : norii )e $e v*d par #ro%i %i #rei' )a de ploaie' -n ori)e )a, ne vor "eri de ar%i(a $oarelui/ 1ar pe )*pitan' )a %i pe !ine' )eea )e ne intere$ea,* )el !ai !ult e$te v0ntul : da)* $e -nte(e%te %i $e !en(ine a$t"el' vo! putea a<un#e -n Str0!toarea Sunda )2iar la noapte/ F Atun)i de )e nu ridi)*! velele R -ntre&* >arn2ol!e/ F >iind)* $per $* ave! noro)ul $* -n)eap* ploaia' r*$pun$e Ni)ol$on )u r*&dare : vo! "olo$i velele )a $* $)ur#e! apa -n )*ni' i$pol' $au ori)e alt va$ pe )are.l ave! la -nde!0n*/ 1eo)a!dat*' nu ave! v0nt de$tul )a $* ne !i%)*! !*)ar )u dou* pi)ioare pe !inut/ <u!*tate de or* )el pu(in' ni!eni n.a !ai vor&it/ 1indu.%i $ea!a )* $alvarea nu era )2iar i!inent*' a%a )u! )re,u$er*' reveneau -n parte la apatia lor anterioar*/ 1ar $peran(a e+i$ta %i ni)i unul dintre ei nu renun(a la ea/ Ni!eni n.a !ai -n)2i$ o)2ii' n.a !ai dorit $* doar!*/ Norii $e pro"ilau )lar a)olo' la traver$ul tr<&ordului' de 19[ venind tot !ai !ari %i !ai -ntune)a(i %i le )aptau aten(ia/ Nu aveau o)2i pentru alt)eva %i din a)ea$t* )au,* n.au v*,ut' de)0t prea t0r,iu' )e $e -nt0!pl* )u Sin)lair/ Qudrun 1ra)2!ann a o&$ervat )ele )e $e petre)eau %i' i!pre$ionat*' $.a ridi)at repede )*ut0nd $* a<un#* p0n* la lo)ul unde $e a"la t0n*rul/ A)e$ta -%i d*du$e o)2ii pe$te )ap' pupilele nu $e !ai vedeau' doar al&ul o)2ilor : $e )onvul$iona' din(ii -i )l*n(*neau violent )a -ntr.un a))e$ de "ri#uri %i "a(a -i era )enu%ie/ C0nd t0n*ra a a<un$ l0n#* el' )2e!0ndu.l pe nu!e )u &l!de(e' $t*ruitor' el o lovi pe$te pi)ioare' "*)0nd.o $* $e -!piedi)e %i $* )ad* pe$te $pinarea #eneralului/ Mai -nainte )a )ineva $*.%i revin* din ui!ire %i $* intervin*' t0n*rul -%i $!ul$e )*!a%a' o a,v0rli $pre Ni)ol$on )are $e -ndrepta $pre eL dup* )are $*ri pe$te &ord )u )apul -nainte' provo)ind o -!pro/%e*tur* de ap* $i r*$p0ndind $tropi pe$te -ntrea#a &ar)*/ r To(i au r*!a$ -n)re!eni(i )0teva $e)unde' totul $.a petre)ut at0t de repede %i de nea%teptat' -n)0t p*rea doar o -n)2ipuire/ 1ar nu era -n)2ipuire lo)ul r*!a$ li&er pe &an)2et*' ni)i )er)urile din )e -n )e !ai lar#i de pe o#linda apei On!*r!urit la <u!*tatea dru!ului' Ni)ol$on r*!a$e )u )*!a%a ,dren(uit* -ntr.o !0n*/ Qudrun' -n)* r*$turnat* pe$te $pinarea lui >arn2ol!e $tri#a WAle+' Ale+DD/ "*r* a -n(ele#e &ine )e $e -nti!p6i' o-nd $e au,i o nou* -!pi o/%e*tur* -n ap*/ )2iar la pupii' de a$t* dat* !ai pu(in ,#o!otoa$* : M)4innon $e arun)a$e %i el -n ap* H/ca $*.l /$alve,e/ A doua -!pro%)at ur* de ap* l.a tre,it din -n)re!enire pe Ni)ol$on )are a)(iona pro!pt : $e aple)* repede' apu)* ean#ea %i $e du$e la latura &*r)ii' a%e,indu.$e -n #enun)2i pe &an)2et*/ In$tin)tiv' %i.a $)o$ revolverul din )entur* %i.1 (inea -n )ealalt* !0n* : ean#ea era pentru a.1 a<uta 19[ "ee M)4innon' iar revolverul pentru t0n*rul $oldat : pani)a )u )are de o&i)ei $e a#a(* ori)e o! )are $e -nea)* era un peri)ol $erio$ pentru $alvator %i nu $e putea %ti )u! $e va !ani"e$ta un o! )u !intea dinainte r*t*)it*/ Sin)lair $e ,v0r)olea -n ap* )a! la dou*,e)i do pi)ioare dep*rtare de &ar)*' iar M)4innon -nota )u 2ot0r0re $pre el F )a to(i !untenii' nu era prea !e%ter -n ale -notului F )0nd' &ru$)' lui Ni)ol$on -i -n#2e(* $0n#ele -n vine o&$er.v0nd )eva/ mv0rli )an#ea' )are' dup* )e de$)ri$e un ar) lar# -n aer' p*trun$e -n ap* doar la )-(iva in)i de u!*rul lui M)4innon/ In$tin)tiv' %e"ul do e)2ipa< prin$e )an#ea $i $e -ntoar$e )a $* privea$)* $pre &ar)* : pe "a(a lui &ron,at* $e )itea ui!ire/ F -ntoar)e.te i!ediat' o!ule' $tri#* din r*$puteri Ni)ol$on/ 1e%i )uprin$ de pani)*' Ni)ol$on i%i d*du $ea!a )* vo)ea -i era r*#u%it* %i do#it*' a%a )* !ai $tri#* o dat* / F 3entru 1u!ne,eu' #r*&e%te.te S A$)ult*tor' M)4innon i%i $)2i!&* dire)(ia $pre &ar)*' de%i nu -n(ele#ea ni!i) : $e a#*(* de )an#e' iar Ni)ol$on o tra$e )*tre &ordul &*r)ii/ 3e "a(a lui M)4innon $e pute= o&$erva o e+pre$ie aproape )o!i)* de ui!ire/ Mai privi pe$te u!*r la lo)ul unde Sin)lair $e ,v0r)olea "*r* ro$t' a)u! la pe$te trei,e)i de pi)ioare di$tan(*' apoi $e -ntoar$e $pre &ar)*' de$)2i$e #ura $* $pun* )eva dar $)oa$e un (ip*t de #roa,*/ 1up* o "ra)(iune de $e)und*' (ip* din nou' -n)epu $* -noate "reneti)' $pre &ar)*' a<un$e l0n#* ea %i )in)i.%a$e !-ini l.au apu)at de )ap )a $*.l tra#* -n &ar)* : -nainte )a -ntre# trupul $*.i "ie -n interi oruH &*r)ii' $.a o&$ervat o "or!* )enu%ie' reptilian*' )are $.a de$prin$ de pulpa pi)iorului lui M)4innon %i $.a $)u"undat -napoi -n ap*/ 19[ F Ce nai&a a "o$t a$ta R $e au,i vo)ea tre!ur-nd* a Qudrunei )are ,*ri$e pri!a din(ii teri&ili %i )orpul "ioro$ )a de reptil*/ F &ara)ud* =' i.a r*$pun$ $)urt Ni)ol$on' evit0nd $.o privea$)* drept -n "a(*/ F &ara)ud* S !ur!ur* i!pre$ionat* t0n*ra %i dup* tonul vo)ii $e $i!(ea )* au,i$e %i ea de$pre a)e$t ani!al !arin e+tre! de vora)e/ F Ei )e.i )u Ale+' iat*.l a)olo : repede' $*.l $)*p*! S F Nu pute! ta)e ni!i)' repli)* Ni)ol$on )u vo)e aproape &rutal*' a"e)tat %i el de neputin(a unei interven(ii : din p*)ate' nu !ai pute! "a)e ni!i) pentru el/ Ni)i nu a ter!inat Ni)ol$on de vor&it %i pe$te ap* a<un$e p0n* la ei (ip*tul de a#onie al lui Sin)lair : (ip*t -n#ro,itor' par)* ani!ali)' repetat de !ai !ulte ori )u o $triden(* de teroare' -n ti!p )e ne"eri)itul $e ,v0r)olea : uneori trupul i $e ridi)a din !are %i $e -ndoia' )ea"a r*. !0n-ndu.i $u& ap*' iar !-inile -n$pu!au apa lupt0nd ne&une%te )u ina!i)ul invi,i&il pentru )ei din &ar)*/ In !0na lui Ni)ol$on' Coltul a po)nit de %a$e ori la r-nd/ -!pu%)*turile au "o$t tra$e la -nt0!plare' "*r* $peran(e' dar )2iar pri!a dintre ele n.a "o$t "*r* ro$t : l.a lovit pe Sin)lair )2iar -n )ap/ Ni)i nu $e ri$ipi$e !iro$ul de )ordit* %i "u!ul -!pu%)*turilor' )* $upra"a(a apei redeveni )al!* : Sin)lair di$p*ru$e' nu $e !ai vedea ni!i) pe o#linda de un al&a$tru !etali) a !*rii/ 1ar n.au tre)ut dou*,e)i de !inute %i !area nu !ai era al&a$tr* : $e -nvol&ura' ap*rea o $pu!* al&* l*ptoa$* %i o p0n,* de ploaie toren(ial* $e -ntindea pe$te $upra"a(a apei' $pre toate ori,onturile/ 1 >e$te de prad*' tr*ind -n !*rile )alde H"a!ilia Sp2@raenidelorI/ 198 Au tro)ul aproape trei ore/ $e apropia a$"in(itul $oarelui' dar nu putea /%ti unde $e a"la a)e$ta pe &olt*' )*)i "urtuna )a ploaie -nainta !ereu $pre $ud %i' -n lu!ina a!ur#ului' )erul avea a)eea%i )uloare )enu%ie )a de plu!& -n toate )arturile 1 )o!pa$ului !a#neti)/ 3loaia )ontinua' $e rev*r$a a$upra &*r)ii neprote<ate' dar ni!*nui nu.i p*$a/ U,i p0n* la piele' d-rd-ind de r*)eala ploii )are le lipea ve%!intele de &ra(e' trupuri %i pi)ioare' -ndurau totul' erau )2iar &u)uro%i/ Cu tot %o)ul depri!ant provo)at de !oartea lui Sin)lair' )u toat* inutilitatea pra)ti)* a !or(ii lui to)!ai )0nd ploaia era at0t de i!inent*' -n )iuda tuturor nenoro)irilor' erau "eri)i(i' 5"eri)i(i )*)i in$tin)tul de )on$ervare r*!*$e$e predo!inant/ Erau "eri)i(i )* -%i 5 potoli$er* teri&ila $ete &0nd ap* pe $*turate' "iind)* ploaia re)e le r*)ori$e ar$urile %i pieile &*%i)ate' "iind)* reu%i$er* $* u!ple unul din &idoane )u pe$te patru #aloane de ap*/ Erau "oarte "eri)i(i' )*)i !inat* de &ri,a puterni)*' &ar)a / par)ur$e$e !ulte din !ilele )are -i de$p*r(eau de lo)ul unde aproape )* $ta(iona$er* at0ta vre!e %i $e apropiau de )oa$ta lavei de Xe$t/ Erau "eri)i(i' !ai "eri)i(i de)0t ar "i -ndr*,nit $* vi$e,e' )*)i5 $e )on$iderau aprdape $alva(i' "iind)* $e !ai -nt0!pl* !ira)ole %i F )redeau ei F $e ter!ina$er*' -n "ine' ne)a,urile/ D Ca totdeauna' M)4innon a "o$t pri!ul )are a ,*rit o "or!* lun#*' <oa$*R -ntr.o pau,* dintre v0rte<urile de ploaie' la vreo dou* !ile dep*rtare/ Nu aveau !otive $* le !ai "ie tea!* de )eva' dar era )a,ul $* ia toate !*$urile )a $* previn* )eva )e putea "i evitat : -n )0teva $e)unde au )o&or-t vela ,dren(uit* de la trei!e %i "o)ul' au de$"*)ut 1 1ivi,iune un#2iular* repre,ent0nd a ;A.a parte din )er)/ $ervind pentru a de"ini dire)(ia -n )are $e a"l* un o&ie)t' dire)(ia din )are &aie v0ntul et)/' "a(* de prova $au traver$ul a!&ar)a(iei' de o&i)ei indi)ate pe ro,a )o!pa$ului !a#neti) H&u$ola !arin*I/ 198 18 &ulonul de la ta)2etul ar&orelui' au de!ontai ar&orele %i l.au a$)un$ -n "undul &*r)ii' a$t"el -n)0t a)ea$ta' )2iar de la !i)* di$tant*' $* nu par* de)0t o &ar)* de $alvare a&andonat*' -n deriv*' di"i)il vi,i&il* -n )ea(a ra"alelor de ploaie %i )are nu !erit* a !ai "i )er)etat*' )2iar da)* e$te o&$ervat*/ 1e#ea&a : "u$e$er* v*,u(i' lun#a "or!* )enu%ie -%i $)2i!&a$e dru!ul' inter)ept0nd dire)(ia de deriv* a &*r)ii :Da%a )* a)u! nu puteau de)0t $* !ul(u!ea$)* providen(ei' $* &ine)uv0nto,e pe )oi de ve#2e de pe ,i$a "or!* )are au reu%it i!po$i&ilul de$lu%ind !i)a lor &ar)* )enu%ie' pe va$tul "ond plu!&uriu/ Ni)ol$on a "o$t pri!ul )are' ne-n)re,*tor' a identi"i)at -n )e )on$ta ,i$a "or!*' dup* )are $.au l*!urit %i al(ii : >ind2orn' M)4innon/ Xannier/ Evan$ %i Kalter$/ Nu -n.t0lneau pentru pri!a dat* a%a )eva %i nu e+i$ta -ndoial* : era un torpilor al Marinei !ilitare S/U/A// ori)e )on"u,ie era e+)lu$*/ Lu)iul lun# )ur&at al provei' )o)a' lun#* de %apte,e)i de pi)ioare' a)(ionat* de trei !otoare ele)tri)e navale de !are vite,*' )ele patru tu&uri lan$atoare de torpile %i Mitraliere de )ali&ru 59 erau )u totul )ara)teri$ti)e/ Nu ar&ora ni)i un "el de pavilion' dar pentru a ri$ipi ori)e -ndoial* a$upra na(ionalit*(ii' un !arinar de la &ordul torpilorului a de$"*%urat un !are $tea# )are "-l."-i !0ndru -n )urentul de aer provo)at de !er$ul rapid al navei : a)ea$ta $e apropia )u o vite,* de !ai &ine de trei,e)i de noduri F departe de !a+i!u!ul )e putea de,. volta F %i prova ridi)a o $pu!* al&* pe ap*/ Cu toat* -ntune)i!ea a!ur#ului' pe lin#* tipul de torpilor' $tea#ul de$"*%urat nu l*$a ni)i o po$i&ilitate de -ndoial* : pavilionul Stur$ and Stripe$ 1 e$te )el !ai u%or identi"i)a&il din toate/ 1 1enu!irea drapelului S/U/A/ dup* $telele %i dun#ile i!pri. rruite pe el/ 199 In &ar)*' to(i =.au ridi)at in pi)ioare' unul $au doi in%i Jraa- %edeau <o$' to(i "*)eau $e!ne )u !ina $pre torpilor' de pe )are doi in%i' unul din ti!onerie' )el*lalt de pe turela prova' le.au r*$pun$ a#it0nd %i ei !-inile/ -n &ar)a )6 $alvare' oa!enii -n)epur* $*.%i $tr-n#* &ietele &oar"e pe )are le !ai aveau' pre#*tindu.$e $* ur)e la &ordul navei a!eri)ane'' iar Mi$$ 3lenderleit2 to)!ai -%i -n"i#ea ' !ai ,drav*n p*l*riu(a pe )ap' )0nd' &ru$)' torpilorul %i.a -n)etinii tura(ia puterni)elor !otoare 3a)6ard' le.a tre)ut (ie !ar/%arier %i a alune)at lin al*turi' doar la )0teva pi.S<are di$tan(* de &ar)a de $alvare' un uria% "a(* de !i)a a!&ar)a(ie/ C2iar -nainte de a $e opri' de pe torpilor au B&$t lan$ate dou* par0!e #roa$e pe $upra"a(a apei' )aro $.au i,&it ,#o!oto$ drept de prova /%i pupa &*r)ii/ Coordonat ea pre)i$* %i a)o$tarea &*r)ii dovedea -naltul antrena!ent al e)2ipa<ului torpilorului/ C0nd )ele dou* a!&ar)a(ii $.au atin$ una de alta' Ni)ol$on a pu$ o !0n* pe latura torpilorului' iar )u )ealalt* a "*)ut un #e$t de $alut )*tre un per$ona< $)und %i -nde$at )are ap*ru$e de dup* ti!onerie/ F Hei S Salut0nd' Ni)ol$on ,i!&ea lar#/ =a. F >ra(ilor' $unte! &u)uro%i )* v* -ntilni! S i5:5 F Ni)i noi nu $unte! !ai pu(in &u)uro%i S I. 3e "a(a &ron,at* a )elui )are r*$pun$e$e a ap*rut un $ur0$ )are i.a de$)operit din(ii al&i : )u !ina /$tin#* a "*)ut o !i%)are a&ia o&$erva&il* %i )ei trei !arinari de pe punte $.au tran$"or!at &ru$) din /$i!pli $pe)tatori )urio%i in $entinele "oarte vi#ilente' )u !-inile -n)le%tate pe !itraliere auto!ate/ Iar in !0na )elui )are r*$pun$e$e la $alut' a ap*rut un revolver $i li $.a adre$ai din nou : F Mi.e tea!* -n$* )* &u)uria voa$tr* va "i !ai $)urt* de)0t a noa$tr*/ X* $"*tuie$) $* $ta(i "oarte lini%ti(i/ T199 Ni)ol$on $i!(i par)* o lovitur* -n $to!a)/ >*r* $* %tie de )e' %i.a dat $ea!a )* !ina nu i $e !ai $pri<inea u%or de peretele navei' )i ap*$a ener#i) )u "ie)are tendon )ri$pat al do$ului pal!ei/ Cu toat* )antitatea de ap* &*ut* de )ur-nd' #ura i $.a u$)at &ru$) )a interiorul unui )uptor' dar a -n)er)at )a vo)ea $*.i par* de$tul de )al!* : F Ce -n$ea!n* a$ta' o #lu!* de pro$t #u$t R F Sunt/ de a)eea%i p*rere' a "o$t r*$pun$ul/ Re$pe)tivul -%i -n)lina )apul a"ir!ativ %i a&ia a)u! Ni)ol$on o&$erva o&li)itatea o)2ilor %i pielea neted* de la )ol(ul lor/ F Nu va "i o &u)urie pentru voi' prive%te S Ei )u !ina -i ar*ta )* pavilionul Star$ and Stripe$ di$p*ru$e' iar -n lo)ul lui "il"-ia )el )u Soarele R*$are <apone,/ F Un vi)le%u# )onda!na&il' nu.i a%a R )ontinu* )el de pe nav*' p*rind a $e a!u,a #ro,av : )a %i nava %i' oroare S a$pe)tul de$tul de an#lo.$a+on al !eu %i al oa!enilor !ei/ -n )e prive%te a)e$t a$pe)t' $* $pune! drept' nu $unte! delo) !0ndri de el/ Xor&ea en#le,e%te per"e)t' )u pronun(at a))ent a!eri)an %i' evident' $i!(ea o pl*)ere $*.%i arate !*ie$tria/ F A(i indurat !ult* ar%i(* %i "urtun*' -n ulti!a $*p.t*!0n* : ave(i un !are !erit de a "i $upravie(uit/ Noi v.a! a%teptat tot ti!pul %i a)u! v* $pune! &un $o$it/ Se opri &ru$)' )u &u,ele $tr-n$e' -ndrept0ndu.%i revolverul $pre #eneral' dar a)e$ta $*ri -n pi)ioare )u o iu(eal* de !irare pentru v0r$ta lui' -nvirtind -n !0n*' )a pentru a o arun)a' o $ti)l* #oal* de C2i$6@/ 1e#etul o"i(erului <apone, ap*$* involuntar pe tr*#a)i' dar $e opri la ti!p' o&$ervind )* $ti)la nu.i era de$tinat* lui' )i lui Xan E""en' )are' -ntor$ pe <u!*tate' $i!(i$e apropiindu.$e proie)tilul' dar a .ridi)at prea t0r,iu &ra(ul pentru a $e ap*ra/ Sti)la #rea l.a i,&it dea$upra ure)2ii %i Xan E""en $e pr*&u%i pe A[8 5&an)2et*' tr*,nit/ "i(erul <apone,/i $e adre$* lui >arn2ol!e : F 1a)* !ai "a)i o !i%)are' vei "i !ort' &*tr0ne S E%ti ne&unR F Nu eu $unt ne&un' )i o!ul a)e$ta' to(i a! "o$t ! peri)ol de a "i o!or-(i' )*)i el to)!ai era pe )ale $* pun* !0na pe o !itralier*/ A! -ndurat de$tul )a a)u! $* !or a%a' )u trei !ii raliere -ndreptate $pre !ine/ F E%ti un &*tr-n -n(elept' !or!*i o"i(erul <apone, : -ntr.adev*r' nu aveai alt)eva de "*)ut/ Cu tri$te(e' Ni)ol$on reali,* )*' -ntr.adev*r' nu aveau alt)eva de "*)ut' )2iar ni!i)/ Si!(i o a!*r*)iune )ople%itoare' un #u$t a!ar -n #ur*/ -ndura$er* de$tule' tre)u$er* prin at0tea $u"erin(e de ne)re,ut' %i )u pre(ul a )in)i vie(i' )a $* nu a<un#* de)it la a)e$t de,n:_d*!0nt/ Au,i -n$* din $patele lui !ur!urul vo)ii lui 3eter' $e -ntoar$e %i v*,u )* &*ie(elul $ta pe &an)2eta pupa privindu.l pe o"i(erul <apone, printre de#etele pal!elor )u )are -%i a)operea "i. #ura' nu prea -n$p*i!0ntat' !ai )ur-nd pre)aut %i ui!it' %i din nou Ni)ol$on $e $i!(i n*p*dit de a!*r*)iune %i di$perare/ 3utea $uporta -n"r-n#erea' dar a)ea$ta devenea intolera&il* !ai ale$ din )au,a lui 3eter/ Cele dou* in"ir!iere $t*teau de o parte %i alta a )opilului : o)2ii ne#ri' !*ri(i de teroare ai Lenei' )a %i )ei ai Qudrunei' al&a%tri' e+pri!0nd tri$te(e %i de,n*de<de' re."le)atu $enti!entele pe )are le -n)er)a %i Ni)ol$on/ 3e "i#ura Qudrunei' nu $e vedea $pai!*' dar pe t0!pl*' unde )i)atri)ea $e ter!ina la !ar#inea p*rului' $e vedea &*taia a))elerat* a pul$ului/ -n)et' involuntar' Ni)ol$on a par)ur$ )u privirea -ntrea#a &ar)* %i a -n(ele$ )* "i#urile tuturor e+pri!au a)eea%i tea!* %i di$perare' a)ela%i $enti!ent de ,*d*rni)ie uluit*' a)eea%i $"-%iere de ini!*/ 1ar nu to(i ar*tau a%a : "i#ura lui Siran era ine+pre$iv* )a totdeauna' A[[ o)2ii lui M)4innon i$)odeau rapid de o parte %i de altoi u &*r)ii' -n $u$ $pre torpilor' apoi din nou la )ei din &ar)* 1 )0ut0nd $* )0nt*rea$)*' -%i d*dea $ea!a Ni)ol$on/ %an$eKi unei re,i$tente $inu)i#a%e/ Iar #eneralul p*rea nenatural de indi"erent : )u &ra(ul pe$le u!erii $l*&u(i ai lui Mi$a'.S 3lenderleit2?-i %optea )eva la ure)2e/ F $)en* !i%)*toare' pateti)*' nu.i a%a R )o.nent*' o"i(erul <apone, )u un #e$t $pre )ei doi/ )u aer de tri$te(e &at<o)oritoare : vai/ #entle!eni' )e "ra#ile $unt $peran(ele o!ene%ti/ M* uit la voi %i !* $i!t aproape i!pre$ionat : $pun aproape' nu )o!plet/ Ei !i $e par) )* o $* plou*' o ploaie ,drav*n*/ 3rivi la v*l*tu)ii de nori #ro%i )e $e apropiau din nord.e$t' la perdeaua dea$* de ploaie )e alune)a la !ai pu(in de o !il* dep*rtai= pe$te $upra"a(a -ntune)at* a !*rii' %i ad*u#* : F A! o pro"und* aver$iune $* !* la$ udat de ploaie ' de a)eea propun/// F ri)e propunere e$le de pri$o$ : )re,i )* a! $* r*!in toat* noaptea -n a)ea$t* &le$te!at* &ar)* 5RT Xo)ea r*$una iritat* -n $patele lui Ni)ol$on )are $e -ntoar$e %i.1 v*,u pe >arn2ol!e -n pi)ioare' intr.o !in* )u c!inerul #reului #ea!antan de )are nu $e de$p*r(ea/ F Ce/// )e ai de #0nd $* "a)i R -l -ntre&* Ni)ol$on/ >arn2ol!e -l privi' dar nu.i r*$pun$e/ -n $)2i!&' /,0!&i' ridi)0nd &u,a $uperioar* $u& !u$ta(a al&* )u o e+pre$ie de a&ia per)epti&il di$pre(' privi -n $u$' adre$indu.$e o"i(erului <apone,' %i -ntin$e ar*t*torul -n dire)(ia lui Ni )ol$on : F 1a)* ne&unul *$ta "a)e vreo pro$tie $au !* re(ine de la )eea )e a! de #0nd $* "a)' -!pu%)*.lS Ni)ol$on $e uita la el' nu.i venea $*.%i )read* ure)2ilor' apoi privi la o"i(erul <apone, )are nu !ani"e$la nid A[8 11 : ne-n)redere' ni)i /$urpri,*' &a )2iar o oare)are $ati$"a)(ie' $i -n)epu $* vor&ea$)* repede intr.o li!&* ne-n(elea$* )entru Ni)ol$on/ iar >arn2ol!e. ii r*$pundea pro!pt %i "luent -n a)eea%i li!&*/ Apoi' -nainte )a Ni)ol$on $* in(e.Ea#* )e $e -nt0!pla' >arn2ol!e &*#* !0na in #ea!antan' aeoa$e o !i)* !itralier* /%i $e -ndrept* $pre !ar#inea &*r)ii' eu #ea!antanul -ntr. o !0n* %i !itraliera -n )ealalt*/ LLA)e$t #entle!an !i.a urat &un #*$it' i $e adre$* >arn2ol!e' ,0!&ind' lui Ni)ol$on : $unt -n$* )onvin$ )* !i $.a adre$at doar !ie/ )on$ider )* !i.a urat &un venii %i !* onorea,* )a oa$pete' dup* )u! ve(i vedea/ Apoi/ i $e adre$* <apone,ului : F A(i pro)edat ad!ira&il' ve(i "Liune r*$pl*tit/ Xor&i iar*%i -n li!&a a)eea $tr*in* F <apone,a' era $i#ur Ni)ol$on F %i )onver$a(ia dur* vreo dou* !inute/ 1up* )are' i $e adre$* din nou lui Ni)ol$on' -n ti!p )e pi)*turile #rele ale ra"alei de ploaie -n)epeau $* r*p*ia$)* pe pun(ile torpilorului : F 3rietenul !eu e$te de p*rere $* ur)a(i la &oid )a pri,onieri/ Eu $unt -n$* )onvin$ )* $unte(i/ prea peri)ulo%i yi )* a(i tre&ui -!pu%)a(i "*r* e,itare/ Mer# $* $t*! de vor&* pe -ndelete )a $* pune! la )ale )e vo! de)ide -n/ privin(a voa$tr*/ I $e adre$* apoi <apone,ului : = F Le#a(i &ar)a la pupa torpilorului' $unt ni%te oa!eni di$pera(i %i nu.i delo) re)o!anda&il $*.i ave(i prea aproape/ Xin' prietene' $* $t*! de vor&*' dar !ai -nt-i' un !o.!enl : a! uitat $* "iu politi)o$' !u$a"irul )are plea)* tre&uie $* !ul(u!ea$)* #a,delor/ Ei $e adre$* ironi) / F C*pitane >ind2orn' !i$ter Ni)ol$on' v* $alut )u toat* $ti!a %i va !ul(u!e$) pentru a<utorul )e !i.a(i a)ordat' pentru polite(ea /%i !ai ale$' pentru )o!peten(a )u )are ati A[9 !anevrat )a $* !* pot -nt0lni la lo)ul )uvenit )u ni%te "oarte &uni prieteni de.ai !ei/ F E%ti un tr*d*tor neru%inat S e+)la!* Ni)ol$on' )u -r* #reu re(inut*/ Xor&e%ti )u vo)ea unui patrioti$! ne)u#etat' repli)* earn2ol!e )l*tin-nd tri$t din )ap: !* )ali"i)i a$pru %i/ .rud' tinere/ Tre&uia -ntr.un "el oare)are $*.!i )-%ti# e+i$ten(a/ >*)0nd un #e$t ne#li<ent )u !0na : F Au revoir/ A "o$t "oarte pl*)ut* )o!pania/ Un !o!ent !ai t0r,iu di$p*rea din vedere' -n ti!p )e ploaia $e rev*r$a -n torente or&itoare/ / tII &u)at* de ti!p )are a p*rut "oarte lun#*' ni!eni' din &ar)* n.a /vor&it' n.a "*)ut ni)i o !i%)are : neluind $ea!a la ploaia )e )*dea re)e' priveau in #ol' pro$te%te' lo)ul pe )are %e,u$e >arn2ol!e -nainte de a ple)a/ 3oate )*' de "apt/ ni)i nu a "o$t lun# ti!pul' pro&a&il nu!ai )0teva $e)unde' )0nd Ni)ol$on o au,i pe Mi$$ 3lenderleit2 )2e!0ndu.l %i $pun-ndu.i )eva/ 1ar din )au,a ,#o!otului ploii pe $upra"a(a apei %i a r*p*itului "reneti) pe puntea torpilorului' vo)ea ei nu era de)0t un !ur!ur ne-n(ele$/ Ni)ol$on $e apropie )a $* aud* !ai &ine %i' de%i -n)* $u& %o)ul i!pre$iei )elor -nt0!plate' a$pe)tul ei -l "rapa : %edea pe &an)2eta lateral* &a&ord' )u $patele per"e)t drept' )u !-inile -n)ru)i%ate -n poal*' )u "i#ura )al!a'' nelul&urat*/ 3ar)* era a)a$*' -n $alon' doar un $in#ur lu)ru i.a atra$ aten(ia : o)2ii -i erau -ne)a(i -n la)ri!i %i' de%i de$)2i%i' dou* !ari pi)*tura $e prelin#eau -n)et pe o&ra<ii rida(i %i )*deau pe !-ini/ F Ce $e -nt0!pla' Mi$$ 3lenderleit2 R -ntre&* Ni)ol$on : )e e$te R F 1u &ar)a !ai departe de torpilor' $pu$e ea' privind -nainte' p*r-nd )* nu.l vede pe Ni)ol$on : a%a a $pu$/// )0t !ai departe' i!ediat/ F Nu -n(ele#' $pu$e Ni)ol$on d0nd din )ap : de oe vre(i $*/// A81 Se -ntrerup$e &ru$)' )a %i )u! )eva dur %i re)e l.ar "i i,&it in )ea"* : $e -ntoar$e %i privi la "i#ura #al&en*' $tr*lu)ind -n ploaie' a unui !arinar <apone, )are -l a!enin(a )u (eava !itralierei/ F Xor&a' en#le,ule S En#le,a lui era !ult !ai pu(in )ore)t* de)0t a o"i(erului/ 3*rea peri)ulo$ : tipul de o! )are $e &u)ur* de o)a,ia de a "olo$i ar!a )e $e le#*na -n !-ini/ F Ni!eni $* nu $)oat* o vor&*' nu a! -n)redere -n voi' )ine vor&e%te' -l -!pu%)/ F Cred )* ai -n(ele$ )e a! $pu$' $e au,i vo)ea %optit*' dar 2ot*r-t*' li!pede' "*r* ur!* de e!o(ie a lui Mi$$ 3lenderleit2/ Marinarul <apone, -%i !i%)* ar!a' o)2ind $pre )apul lui Mi$$ 3lenderleit2 %i dou*$pre,e)e pere)2i de o)2i -i ur!*reau arti)ula(ia de#etului ar*t*tor #ata $* ape$e pe tr*#a)i/ Bu,ele -i erau $tr-n$e -ntr.un ,0!&et dr*)e$) %i Ni)ol$on %tia )* !ilitarii <apone,i a%teptau o )0t de !i)* provo)are pentru a u)ide/ Mi$$ 3lenderleit2 -l privea pe <apone, )u "i#ur* ine+pre$iv* F aproape $i#ur. )* ni)i nu.l vedea F %i' &ru$)' <apone,ul l*$* ar!a -n <o$ )u o e+)la!a(ie de !0nie %i $e d*du un pa$ -napoi/ -%i -ntoar$e )apul $pre )el*lalt !arinar -nar!at F o"i(erul lua$e )u el $u& punte pe al treileaF %i )u un #e$t ar*t* )* par0!a le#at* de prova &*r)ii tre&uia !utat* la pupa/ Ni)ol$on %i M)4innon au "ilat 1 atun)i par0!a' "*)0nd $* alune)e &ar)a de.a lun#ul laturii torpilorului %i "oarte )ur-nd $.au dep*rtat de pupa a)e$tuia' la )ap*tul par0!ei/ Cei doi !arinari <apone,i' unul lin#* altul pe dunela torpilorului' $t*teau )u )ara&inele de$piedi)ate -n !-ini/ 3riveau avid /$pre 1 Au $l*&it/ aVA &ar)*' )*ut0nd o !i%)are )0t de !i)* )e i.ar indrept*(i $*.$i "olo$ea$)* ar!ele/ Torpilorul a "o$t pu$ -n !i%)are' !otoarele tu%eau din Vou "oarte -n)et' dar de$tul )a $* de$pi)e valurile )u trei $au patru noduri/ Uinea )apul $pre nord.e$t/ $tr*&*tind .!area %i ploaia puterni)*' at0t de puterni)*' -n)0t' de pe &ar)*' prova torpilorului a&ia $e ,*rea -n a!ur#ul din )e <n.)e !ai -ntune)at/ Bar)a -n)epu$e %i ea $* tan#2e,e' nu prea inten$' la )ap*tul pari!ei -ntin$e/ Mi$$ 3lenderleit2 $ta )u $patele )ontra ploii' $pre )ei de ve#2e de pe torpilor/ 3oate i $e !ai prelin#eau la)ri!i pe o&ra<i' nu $e o&$erva' ploaia $tr*&*tu$e prin &orduriG de paie a p*l*rioarei ei /%i toat* "ata -i era ud*/ 1ar o)2ii? -i erau a)u! !ai li!pe,i' privea drept $pre Ni)ol$on : a)e$ta -i r*/$pun$e tot )u o privire' %i o v*,u pe a ei -n.drept0ndu.$e $pre )ara&ina de l0n#* ea' a)olo unde o l*$a$e >arn2ol!e' apoi -%i ridi)* o)2ii iar )*tre el/ F Nu te uita la !ine' %opti ea/ "*.te )* nu.!i dai aten(ie : oare ei !* aud R Ni)ol$on privi $pre )ei de #ard* pe torpilor' )u "i#ura' i!o&il* : )l*tinatul ne#ativ al )apului $*u a "o$t i!per)epti&il pentru ei/ F 3o(i vedea a)u!' -n $patele vali,ei !ele R !ai <opti ea/ Ni)ol$on arun)* o privire $)urt* la &an)2eta pe )are %edea Mi$$ 3lenderleit2' apoi din nou -%i -ndrept* o)2ii -nainte' ine+pre$iv/ -n $patele vali,ei de piele %i p0n,* #roa$*' -n )are Mi$$ 3lenderleit2 -%i (inea andrelele' -!pletitura la )are lu)ra %i alte lu)ruri' $in#ura ei avere pe lu!e/ Ni)ol$on ,*ri )ur&ura patului )ara&inei lui >arn2ol!e pe )are a)e$ta o "olo$i$e at0t5de e"i)ient' de at0tea ori/// Bru$)' lui Ni)ol$on -i tre)ur* prin !inte toate -!pre<ur*rile -n )are #eneralul "olo$i$e )ara&ina' i$pr*vile A8; reali,ate )u ea' )u! $pul&era$e !arele tun de pe $u&!arin' )u! pu$e$e pe "u#* avionul mero dnd a)e$ta a ata)ul &ar)a de $alvare' )u! -i $alva$e via(a lui' a lui Ni)ol$on' pe pla<a a)elei !i)i in$ule %i' deodat*' -n(ele$e )* era )u totul $tranie de,ertarea %i tr*darea #enei aiului' )* o a$e. I !enea $)2i!&are total* nu era delo) "irea$)*/// F ve,i R -ntre&* %optind repede' ML$$ 3lenderleit2/ Ni)ol$on $e -n"iora' dar nu l*$* $* -i apar* e!o(ia %i apro&* )u un #e$t $)urt din )ap/ 3atul )ara&inei $e a"la la !ai pu(in de un pi)ior de !0na lui/ F Cara&ina e$te de$piedi)at*' pronun(* Mi$$ 3lenderleit2 tot -n %oapt* : e #ata de tra$' a%a !i. a $pu$ >o$ter/ 1e a$t* dat*' Ni)ol$on o privi )u !irare' )u o)2ii )lipind de$ din )au,a &*t*ii ploii' -n)er)0nd $*.i de$)i"re,e e+pre$ia "i#urii/ Apoi uit* )u totul de Mi$$ 3lenderleit2/ $e ridi)* pe <u!*tate de pe lo)ul $*u' privind -n)ordat $pre prova %i' aproape "*r* $*.%i dea $ea!a' -ntin$e !0na $pre )ara&in*/// Bru$)' )2iar de la )ele patru,e)i $au )in)i,e)i de pi)ioare di$tan(*' e+plo,ia )are a avut lo) pe torpilor i.a a$ur,it )o!plet pe )ei din &ar)* %i puterni)ul ei %o) a unduit )a un $u"lu invi,i&il pe$te )2ipuri/ 1intr.o enor!* #aur* de la tri&ordul torpilorului au erupt "u!' "l*)*ri %i' aproape i!ediat' a i,&u)nit la !i<lo) un in)endiu puterni)/ Sentinelele <apone,e au uitat )o!plet de !i$iunea lor' $.au -ntor$ $pre prova/ Iar una dintre ele' din )au,a $u"lului e+plo,iei' $.a -!piedi)at %i' -n -n)er)area di$perat* de a.%i re#*$i e)2ili&rul' %i.a pierdut !itraliera' a )*,ut -napoi pe$te pup*' -n !are/ Cealalt* $entinel* a reu%it $* aler#e )-(iva pa%i $pre prova' dar -!pu%)*tura )ara&inei din !0na lui Ni)ol$on l.a po)nit drept -n "a(* %i a )*,ut !ort pe lo)/ C2i!. -n ti!p )e a)e$ta $e pr*&u%ea' M)4innon $.a repe,it $pre prova )u o topori%)a -n !0n* %i )u o $in. A;J #ur* lovitur* ,drav*n* a t*iat dintr.o dat* par0!a de <e!oreare -ntin$* de )opa$tia &*r)ii/ -ndat*' Ni)ol$on a pu$ e)2ea )o!plet la traver$ul tri)ordului %i &ar)a $.a -ndep*rtat rapid $pre ve$t/ Torpilorul -%i !en(inea ne$)2i!&at dru!ul $pre nord.e$t %i dup* o <u!*tate de !inut' )u toate "l*)*rile )e $e -nv*l*tu)eau dea$upra pun(ii di$p*rea -n ra"alele de ploaie %i -ntuneri)ul )are $e l*$a repede/ La iu(eal*' -ntr.o neo&i%nuit* unani!itate %i t*)ere' )ei din &ar)* au -n"ipt )atar#ul la lo)ul lui' au ridi)at vela la trei!e %i "o)ul' iar &ar)a a luat.o la $*n*toa$a prin ploaie %i -ntuneri)' at0t )0t -i per!iteau velele ,dren(uite/ Cu )opa$tia &a&ord peri)ulo$ -n)linat*' Ni)ol$on (inea dru!ul $pre nord.ve$t : ori)0t de puterni)* "u$e$e e+plo,ia' era pu(in pro&a&il )a o a!&ar)a(ie at0t de !are $* r*!0n* de"initiv parali,at* : e+i$ta peri)olul )a' dup* e+plo,ie %i in)endiu' torpilorul $*.%i revin* %i $* pornea$)* -n ur!*rirea &*r)ii' -n$* era aproape )ert )*' -n a)e$t )a,' $.ar -ndrepta $pre $ud.ve$t' -n dire)(ia -n )are &*tea v0ntul' -n dire)(ia Str0!lorii Sunda %i a li&ert*(ii/ -n ur!*toarele )in$pre,e)e !inute' inter!ina&ile' nu $.au au,it de)0t valurile -n)*le)ate $p*r#0ndu.$e de )o)a &*r)ii' "-l"-itul velelor ,dren(uite' !a)aralele $)-r(-ind %i ver#a 1 lovind -n )atar#/ Ni!eni din &ar)* nu -ndr*,nea $* vor&ea$)*' $* di$)ute de$pre )au,a e+plo,iei de la &ordul torpilorului : $e uitau )u $"ial* la !i)a "i#ur* -!pietrit* )u ridi)ola p*l*riu(* de paie pu$* -ntr.o parte pe )apul lui Mi$$ 3lenderleit2' %i renun(-nd $* !ai de$)2id* di$)u(ii/ Era ui!itor de i!pre$ionant* )o!portarea ei' e+pre$ia a)elei "i#uri #in#a%e de $u& p*l*rie' atitudinea 1 Bar* de le!n $au !etal' !o&il* "a(* de ar&ore' depla/$a&il* ori,ontal %i verti)al de.a lun#ul a)e$tuia/ 11; d-r,*' indi"eren(a "a(* de r*)eala ti!pului %i "a(* de ploaie' !indria ei' )are e+)ludeau ori)e )onver$a(ie inutil*/ 1oar Qudrun 1ra)2!ann a avut )ura<ul $* "a)* o pri!* -n)er)are de a&ordare )u deli)ate(ea )ore$pun,*toare $t*rii $u"lete%ti a lui !i$$ 3lenderleit2 : Qudrun $.a ridi)at eal!*' -n &ra(e )u !i)ul 3eter -nvelit -ntr.o p*tur*' %i $.a -ndreptat $pre lo)ul r*!a$ #ol l0n#* Mi$$ 3lenderleit2 F unde )u pu(in -nainte %e,u$e #eneralul/ Ni)ol$on a ur!*rit.o )u privirea' re(in-ndu.%i' "*r* $* vrea.' re$pira(ia %i #0ndind )* poate era !ai &ine )a Qudrun $* nu "i -n)er)at a&ordarea : u%or putea re,ulta o inadverten(*' era $i#ur )* -n)er)area va e%ua/ 1ar Qudrun 1i=a)2!ano nu a e%uat/ Un !inut $au dou*' &*tr-ni)a %i t0n*ra au $tat al*turi' "*r* o !i%)ai5e' "*r* o vor&*/ Apoi' &*ie(a%ul' <u!*t*(i ador!it -n p*tura ud* de ploaie5' a $)o$ o !0nu(* %i a atin$ o&ra,ul u!e,it de ploaie %i la)ri!i al lui !i$$ 3Jen derleit2/ B*tr-ni)a $.a -ntor$ $pre )opil' i.a ,i!<' i.a luat !0nu(a -ntre ale ei' aproape "*r* $*.%i dea $ea!'/ enpila%ul i $.a $tre)urat -n poal* %i ea a -n)eput $*.l $tri!t5a/ tn &ra(ele.i $u&(iri/ L.a $tr-n$ )u oare)are putere' dai. &*i\ (a%ul par)* %tia )* era )lin dra#o$te' a%a )* o privea atent pe $u& #enele #rele de $o!n/ Apoi/ ii ,0!&i &*trina lad@' )are -l $trin$e din nou la piept' -n)* !ai puterni) r0$pun,-ndu.i tot )u un $ur0$' )u toat* ini!i ei $"i%i.it*/ F 1e )e ai venit l0n#* !ine/ )u &*ie(a%ul R -ntre&* eu aproape pe %optite/ F Nu %tiu' r*$pun$e Qudrun' )l*tin-nd )apul' )a un I(e$t )a %i )u! de.a&ia l* -ntre&area ei -?i )l*dea $ea!a de )e "*)u$e : n.a! vrut $* v* tul&ur' nu %tiu )e !i.a venit/ F Nu.i ni!i)' eu %tiu de )e' -i repli)* Mi$$ 3lenderleit2/ luindu.i !0na %i ,0!&indu.i : e$te )iudat' "oarte )iu. A8V 2"i dar %i eu )red )* $e )uvenea $* vii lin#* !ine/ Ceea )e a "*)ut #eneralul' a "o$t %i pentru )a $* v* $alve,e pe du!neata %i pe &*ietei F Crede(i )*/// F >o$ter' )el "*r* "ri)* S Nu era delo) o nuan(* peiorativ* $au de repro% -n vor&ele lui !i$$ 3lenderleit2' le.a pronun(at )u o in)anta(ie/1 F Ne-n"ri)atul >o$tei. >arn2ol!e : a%a o&i%nuia! $*.l $pune! alt*dat*' )0nd era! )ole#i la $)oal*/ Nu $e te!ea de ni!i) pe lu!e/ F -l )unoa%te(i a%adar de !ult* vre!e' Mi$$ 3len.( derleit2 R 1ar &*tr-ni)a p*ru a nu "i au,it -ntre&area' -%i )latin= !editativ )apul' o)2ii i $e -nduio%au de a!intiri/ F C2iar a,i dup*.a!ia,* $e re"erea la du!neata' $pun n-nd )* nu -n(ele#ea )e au tinerii de a,i -n #0nd' dar daot ar "i avut )u trei,e)i de ani !ai pu(in' de$i#ur )* $.ar S -n$urat )u du!neata/ F Era "oarte a!a&il' ,0!&i Qudrun' "*r* u!&r* de $t0n<enir)/ dai. !* te! )* nu !* )uno%tea -ndea<un$ %i !* $uprae$ti!a/ Ei el re#ula )* nu $e apropia$e !al !ult de du!H neaia %i \Z) ivlor/ Cu &l0nde(e/ !i$$ 3lenderleit2 -i -ndep*rt* &*ie(a%ului de#etul din #ur*' era.aproape ador!it/ F >o$ter $punea )* edu)a(ia e$te indi$pen$a&il*' dar nu prin)ipala pro&le!*' de%tept*)iunea -nn*$)ut* e$te !ai i!portant* de)0t edu)a(ia : %i ni)i ea nu )ontea,* prea !ult' -n(elep)iunea do&0ndit* la %)oala vie(ii e$te pe departe )ea !ai i!portant*/ Spunea )* nu i%i d*dea $ea!a da)* du!neata erai edu)at*' de%teapt* $au -n(eleapt*' dar )eea )e )ontea,* %i !ai !ult' )eea )e %i un or& putea vedea' e$te "aptul )* ai ini!* &un*/ iar ini!a &un* e$te lu)rul )el !ai !inunat pe lu!e/ ! Mi$$ 3lenderleit2 $uri$e' uit0ndu.%i !o!entan durerea' )uprin$* de no$tal#i)e a!intiri/ F >o$ter o&i%nuia $* $e pl0n#* )* pe lu!e $unt din )e -n )e !ai pu(ini oa!eni )u ini!* &un*/ F Qeneralul >arn2ol!e a "o$t un o! !inunat' !ur!ur* Qudrun/ F Qeneralul >arn2ol!e a "o$t un o! -n(elept' o )ore)t* &l0nd Mi$$ 3lenderleit2 : de$tul de -n(elept )a $* apre)ie,e !ulte lu)ruri la <u$ta lor valoare' de e+e!plu pe du!neata : a$ta nu !ai are a)u! i!portan(*' dar $* %tii' %i pe du!neata %i pe &*ie(a% v* iu&ea teri&il/ F WS* ur!*! e+e!plul )elor )u ni!&uri de #lorie/D F Ce e$te R -ntre&*' $urprin$*' Mi$$ 3lenderleit2 pe Killou#2&@ : )e.ai $pu$ R \=r Ni!i)' doar un #0nd )e !i.a tre)ut prin !inte' Mi$$ 3lenderleit2/ Mi$$ 3lenderleit2 -i ,0!&i' apoi pinvi $pre &*ie(a%ul din &ra(e/ A ur!at o nou* perioad* de t*)ere' ne$t0n<enit*/ C*pitanul >ind2orn a -ntrerupt pri!ul t*)erea' )u o -ntre&are la )are to(i doreau r*$pun$ : F 1a)* vreodat* !ai a<un#e! te"eri a)a$*' o dator*! nu!ai %i nu!ai #eneralului >arn2ol!e' )red )* ni!eni dintre noi nu va uita a)e$t lu)ru/ Ne.a(i !otivat prin "irea lui t5apla : $e pare )* -l )unoa%te(i !ai &ine de)0t ori)are dintre noi' Mi$$ 3lenderleit2 : -!i pute(i $pune )u! a reu%it $* provoa)e a)ea$t* e+plo,ie R F A! $* v* $pun' -n)uviin(* Mi$$ 3lenderleit2 : "oarte $i!plu' >o$ter era un o! $in)er' dintr.o &u)at*/ A(i o&$ervat )u to(ii a)el #ea!antan !are pe )are.l )*ra tot ti!pul )u el R F 1a' r*$pun$e ,0!&ind >ind2orn : era -n)*r)at )u provi,ii/// A8; pin / ;1 ai 1e C2i$6@' $pune.o )lar' )*pitane/ In realitate' nu ea $u"eri a)ea$t* &*utur*' &ea nu!ai pentru a )rea o anu!it* at!o$"er*' pentru a evita di$)repan(e )u !ediul -n)on<ur*tor/ -n ori)e )a,' $.a de$)otoro$it de toate Sti)lele %i do )e !ai )on(inea #ea!antanul' a)olo' pe in$ula unde a! de&ar)at' arune-nd totul intr.o #roap* printre $t0n)i/ Apoi/// F Ce/// )e.a(i $pu$ R o -ntrerup$e Xan E""en -n)* a!e(it e lovitura pe )are i.o d*du$e >arn2ol!e -n )ap/ -n)er)* $* $e ridi)e de la lo)ul lui' dar $e )2ir)i din )au,a durerii din pi)iorul r*nit/ F A/// a l*$at tot )on(inutul a)olo' pe in$ul* R F A%a )u! a! $pu$ : de )e (i $e pare $urprin,*tor' !i$ter Xan E""en R F A%a/// "*r* un !otiv anu!e/ Xan E""en $e rea%e,* %i $)2i(* un $ur0$ $pre !i$$ 3lenderleit2 : F Continua(i' v* ro#/ .F A$ta.i tot : -n noaptea petre)ut* pe in$ul* a #*$it o !ul(i!e de #renade <apone,e %i vreo )in)i$pre,e)e din ele le.a &*#at in #ea!antanul #olit/ F -n #ea!antan R -ntre&* Ni)ol$on' ar*t0nd )u !0n* $u& lo)ul pe )are %edea : dar #renade !ai $unt %i ai)i' dede$u&t' !i$$ 3lenderleit2/ F El a #*$it !ai !ulte de)0t (i.a $pu$ du!itale' r*$pun$e !i$$ 3lenderleit2 )u vo)e a&ia au,i&il*/ 1up* un !o!ent )ontinu* : F A luat #renadele )u /el )0nd a tre)ut pe torpilor : 5or&ea "luent <apone,a' %i nu i.a "o$t #reu $*.i )onvin#*' $pun-nd )* du)ea )u el planurile lui Jan Be66er/ C0nd5 a a<un$ la &ordul torpilorului )a $* le arate planurile' a &*#at !0na -n #ea!antan' a ap*$at pe de)lan%atorul unei B"y F 1=a $ud Hle )apul Java 115 #renade %i a (inut !0na -n*untru : dup* )0te !i.a $pu$' toate #renadele tre&uiau $* e+plode,e dup* patru $e)unde Noaptea a)eea a "o$t "*r* lun*' "*r* $tele' nu!ai )u nori ne#ri "u#*ri(i de v0nt pe )er/ Ni)ol$on a )ondu$ &ar)a ore -n %ir' pe #2i)ite %i la noro)/ Qea!ul de la )utia )o!pa$ului !a#neti) $e $p*r$e$e' aproape toat* $olu(ia al)ooli)* $e $)ur$e$e %i ro,a )o!pa$ului $e rotea de )apul ti' -n)0t era i!po$i&il $.o )ite%ti' !ai ale$ la lu!ina unei lanterne )u &ateria pe $"ir%ite/ A )*utat $* ur!e,e dru!ul dup* v0nt' (in-nd tot ti!pul v0ntul -n &a&ord' atent )a ali,eele $* r*!0n* )on$tante' $* nu $e inver$e,e' $* nu.%i $)2i!&e prea !ult dire)(ia/ C2iar )u v0nt )on$tant' !anevrarea &*r)ii era de$tul de di"i)il* : din )e -n )e tot !ai !ult* ap* p*trundea prin $)0ndurile rupte de la &orda<' !ai ale$ la pupa' %i a!&ar)atia $e -n#reuna de a)ea$t* parte' )u tendin(a de a.%i $)2i!&a !ereu dire)(ia $pre $ud/ 3e !*$ur* )e noaptea -nainta/ -n#ri<orarea %i -n)ordarea lui Ni)ol$on $poreau' iar -n)ordarea lui $e tran$!itea %i )elorlal(i din &ar)*' dintre )are doar pu(ini au reu%it $* doar!*/ Cur-nd dup* !ie,ul nop(ii' )u toate !i<loa)ele at0t de pri!itive de $ta&ilire a po,i(iei' Ni)ol$on apre)ia )* $e a"lau la ,e)e $au dou*$pre,e)e !ile de Str0!toarea Sunda' -n ni)i un )a, !ai !ult' poate nu!ai la )in)i !ile/ Ei !otive erau de$tule )a $* "ie -n#ri<orat/ Harta Ar2ipela#ului Malaie,' $in#ura pe )are o avea' $e p*ta$e din )au,a apei $*rate' era rupt*' #reu de de$)i"rat' dar el -%i a!intea din alte )*l*torii $t0n)ile' re)i"ii %i &an)urile de ni$ip pre$*rate de.a lun#ul )oa$tei de $ud.e$t a Su!atrei/ Nu le )uno%tea -n$* po,i(iile %i ni)i pe )ea a &*r)ii : poate )* latitudinea pe )are o pre$upunea era at0t de departe de realitate' -n)rt $e putea -nt0!pla $* trea)* de Str0!.toarea Sunda "*r* a o repera/ Erau a!enin(a(i de peri)olul A99 de a $e a%e,a eu "undul &arai pe un re)i" din lar#' dar $e putea tot at0t de &ine $*.l o)olea$)* : )ei din &ar)* erau at0t de &olnavi %i %o)a(i' -n)0t da)* e%uau )2iar la !ai pu(in de o !il* de (*r!' ni)i <u!*tate din ei nu aveau per$pe)tiva $* !ai $upravie(uia$)*/ Ei da)* $)*pau de alie peri)ole' r*!0nea pro&le!a a)o$t*rii &*r)ii pe pla<* -ntr.o ,on* )u &ri,an(i puterni)i/ S)urt ti!p dup* ora dou* noaptea/ -nainte de apari(ia ,orilor' Ni)ol$on i.a pu$ pe %e"ul de e)2ipa< M)4innon %i pe Xannier de ve#2e la prova )a $* repere,e )e $e -nt0!pla -n "a(a lor pe !are/ -n)* vreo %a$e in%i $.au o"erit $* "a)* de ve#2e voluntari' dar Ni)ol$on le.a ordonai' $* r*!in* la lo)urile lor' $* %ad* )0t/ !ai po$i&il pe "undul &*r)ii $a $0.i dea !a+i!u! de $ta&ilitate/ Ar !ai "i putut ad*u#a' dar $.a a&(inui' )* vi#ilen(a o)2ilor lui M)4innon era !ai $i#ur* de)0t a tuturor )elorlal(i laolalt*/ A !ai tre)ut o <u!*tate de or* %i Ni)ol$on a $i!(it )* intervine o $)2i!&are a&ia per)epti&il*' nu era &ru$)*' )i ur!area unor $e!ne )are -l -n#ri<orau teri&il %i $)ruta )u -n)ordare -ntuneri)ul -n dire)(ia -n )are -naintau : 2ula inaint0nd lent pe $upra"a(a !*rii din$pre nord. ve$t $e $)2i!&a' valurile devenind tot !ai $)urte %i !ai a&rupte/ 1ar o&o$it' e+tenuat "i,i)e%te de #uvernarea "*r* vi,i&ilitate pe toat* durata nop(ii' era )0t pe )e $* nu o&$erve )ele )e $e -nt0!plau/ X0ntul r*!*$e$e la "el' ni)i !ai puterni)' ni)i !ai $la& de)0t -n ulti!ele )0teva ore/ F M)4innon S $tri#* el )u vo)e <oa$*' totu%i o du,in* de in%i $.au ridi)at de pe lo)urile lor : aten(ie' )ur-nd a<un#e! la ape )u "und !i) 1 1 1 m.on0 de !are peri)uloa$* pentru naviTa(ie' -n apropiereT uoa$tei $an dea$upra &an)urilor de ni$ip/ 19= A R9r F 1a' $ir' )red )* ave(i dreptate' $e au,i vo)ea %e"ului I de e)2ipa<' do!in-nd vuietul v0ntului/ St*tea -n pi)ioare pe &an)ul )atar#ului' de partea &a.1 &ordului' )u o !0n* -n)le%tat* pe )atar#' )u )ealalt* ap*.rindu.%i in$tin)tiv o)2ii $pre a de$lu%i !ai )lar -n -ntuneri)/ i F Xe,i )eva R F Nu v*d ni!i)' noaptea e$te nea#r* )a $!oala' $tri#* M)4innon/ F >ii atent S re)o!and* NT)ol$on/ Apoi interpel* : F Xannier S F La ordin' $ir' $e au,i r*$pun$ul' )u vo)e a#itat*' dar de$tul de )lar*/ Xannier a&ia ie%i$e din )olap$ul $u"erit )u !ai pu(in de dou*$pre,e)e ore -nainte' dar -%i reveni$e de$tul de lepede %i p*rea $*.%i "i re)-%ti#at ener#ia %i $* "ie !ai vioi )a !ul(i al(ii/ F Co&oar* vela de la trei!e S C0t !ai repede S Ni)i n.o !ai $tr-n#e' nu !ai e$te ti!p S Xan E""en %i Qordon' da(i.i a<utor S Bar)a de $alvare -n)epu$e $* tan#2e,e violent pe $upra"a(a !*rii' din )e -n )e !ai pu(in ad0n)*/ F Tot nu $e vede ni!i)' M)4innon R F C2iar ni!i)' $ir/ F Taie par0!ele )u )are $unt i!o&ili,a(i Siran %i )ei doi oa!eni ai lui/ Tri!ite.i la !i<lo)ul &*r)ii/ A a%teptat o <u!*tate de !inut p0n* au a<un$ la lo)ul indi)at %i le ordon* : F Siran' )u )ei doi oa!eni ai t*i' lua(i "ie)are )0te o ra!* %i du!neata' Qordon' la "el : )0nd voi da ordin' &*#a.(i.le -n "ur)2e(i %i -n)epe(i $* v-$li(i/ F Ni)i nu !* #0nde$)' !i$ter Ni)ol$on' $e au,i vo)ea lui Siran' re)e %i o&ra,ni)*/ 118. "eF Ce.ai $pu$ R `= L Ce.a(i auMii : ni)i nu !* #0nde$)' !-inile -!i $unt a!or(ite d! eau,a le#*turilor %i nu a! ni)i un )2e" $* v* "iu de a<utor/ F Ai -nne&unii de.a &inelea' Siran : $alvarea noa$tr*' a tuturora' de a$ta depinde/ F A !ea nu' r*$pun$e Siran' $unt un e+)elent -not*tor' !i$ter Ni)ol$on/ C2iar prin -ntuneri)/ Ni)ol$on o&$erva )* ,0!&ea lar#' )u r*utate/ F Ai !ai l*$at $* !oar* patru,e)i de oa!eni pe 4err@ 1an)er' nu.i a%a' Siran 5/5 -ntre&* Ni)ol$on' privindu.l pie,i%/ T*)erea $e l0_* &ru$) -n &ar)* %i $e au,i ne"ire$) de tare )u! Ni)ol$on i%i de$piedi)* Coltul lui/ A tre)ut o $e)und*' dou*/ apoi trei/ Siran &*#* )u ,#o!ot ra!a -n lo)a%ul ei %i -n)epu $* v0$lea$)*' ordon-nd )elor doi oa!eni ai lui $* "a)* la "el/ F >oarte &ine' !ur!ur* Ni)ol$on/ Apoi' )u vo)e tari: : F A$)ulta(i )u to(ii : )rell )* ne apropie! de (*r!' pro&a&il vo! intilni $lin)i $au re)iti -n apropierea )oa$tei' $au &ri,an(i puterni)i/ Se poale )a &ar)a $* $e $)u"unde' $au' )eS pu(in' $* $e r*$toarne' nu e$te ni!i) $i#ur/ W1e "apt' #0ndea -n $ine' ar "i un !ira)ol $* nu $e $)u"unde $au $* $e r*$toarneD : apoi )ontinua : F 1a)* v* po!eni(i -n ap*' (ine(i.v* unii de al(ii' a#*(a(i.v* de &ar)*' de ra!e' de )enturi de $alvare $au ori)e alt o&ie)t plutitor' dar !ai ale$ )*uta(i $* v* (ine(i unul de altul/ A(i -n(ele$ R A ur!at un !ur!ur a&ia au,it' a"ir!ativ/ Ni)ol$on a )er)etat )u lanterna interiorul &*r)ii' )ontrol0nd' -n lu!ina $la&*' !i<ind*' a ,orilor da)* to(i erau tre<i/ Xe%. A9; !intele lor u!ede' in"or!e' nu le puteau a$)unde -n)ordarea trupurilor/ Repede' Ni)ol$on $tin$e lanterna : ori)0t < de $la&* -i era lu!ina' %tia )*' totu%i' din )au,a ei i $e -n#u$tau pupilele' redu)0ndu.i a)uitatea vederii in -ntuneri)ul )e -n)* !ai d*inuia/ F Tot ni!i)/ M)4innon X F Tot ni!i)' $ir : e$te un -ntuneri)/// dai. $ta(i un i !inut S In pi)ioare' i!o&il' )u o !0n* $u%(in-ndu.$e de )atar#' )u )apul -ntin$' nu $)otea un )uv0nt/ F Ce e$te' o!ule' -ntre&*' ner*&d*tor' Ni)ol$on : )e 1 ve,i R c / / F Bri,an(i S $tri#* M)4innon : &ri,an(i $au de"erl*ri f aud de$tul de &ine/ Fc Unde R -n)otro R F -naintea noa$tr*' -n)* nu pot di$tin#e pre)i$/ 1up* o pau,*: F Cred' la prova tri&ord/ ' F Jo$ "o)ul S ordon* Ni)ol$on : )atar#ul <o$' Xannier S Manipula apoi e)2ea $pre a adu)e &ar)a )optra v0ntului %i valurilor/ A!&ar)a(ia a r*$pun$ -n)et la )o!anda e)2ei' din )au,a #reut*(ii a )el pu(in )in)i,e)i de #aloane de ap* inundat* la )ap*tul prova' dar p0n* la ur!* tot $.a rotit' )u toat* -n)*r)*tura de ap* %i !area a#itat*' %i $.a l*$at !inuit* )u a<utorul "o)ului/ F A)u! pot vedea &ine' $tri#* M)4innon de la prova : la traver$ul pupa tri&ord' $ir/ Ni)ol$on $e -ntoar$e pe lo)ul lui %i privi repede pe$te u!*r : vreo dou* $e)unde n.a ,*rit ni!i)' n.a au,it ni!i)' dar )ur-nd a o&$ervat o dun#* $u&(ire %i al&* -n Ontuneri)' 1 C*dere -nainte a&rupt* a )re$tei valului' )a ur!are a "aptului )* &a,a valului a -nt0lnit un o&$ta)ol' un "und !i) $au un &an) de ni$ip/ 11[ #* lun#a )ontinu*' di$p*r-nd %i ap*r-nd' totdeauna !ai aproape de )ite ori reap*rea/ Cu $i#uran(*' erau i"_."erl*ri' &ri+antii nu ar*tau a$t"el in -ntuneri)/ In ori)e )a, erau de pro"eraS/ Ni)ol$on -n)er)* $* $)rute,e !ai &ine in -ntuneri) ./i d*du )o!anda F -nainte !oia/ M)4innon 5 c /A)e$ta to)!ai o a%tepta' era pre#*tit: Unea in !in* &ra(ele !etali)e ale an)orei de deriv*' o arun)* in !are (-t !ai departe' de$"*%ur* par0!a re$pe)tiv* pe !*$ur* )e an)ora $e dep*rta %i -n)epu a "i re!or)at*/ F Ridi)*ri ra!ele S )o!and* Ni)ol$on/ La r-ndul lui/ ridi)* )ir!a/ tre)0nd $uportul raniei.e-r!* prin inelul de tre)ere' vi$lind )u "urie pentru a !en(ine totu%i )apul p0n* )a an)ora de deriv* a<un#ea $a $e "i+e,e : nu era o trea&* u%oar*' )*)i era -n)* de$tul de -ntuneri) %i nu di$tin#ea &ine dire)(ia' valurilor' nu avea dup* )e $* $e oriente,e de)iS dup* v0ntul )ontrar ! dire)(ia depla$*rii &*r)ii pline. )u ap*/ Au,ea -n<ur*turile -n*&u%ite ale oa!enilor tr*#ind din #reu $* ridi)e ra!ele din apa/ apoi )lin)2etele a)e$tora pe l5ur)2e(i/ F A)u! v-$li(i -nainte )u to(ii' dar -n)et' "oarte -n)et' lin#*i el/ Nu avea $peran(* )* -%i vor )oordona !i%)*rile' !ai aie$ pe -ntuneri)' din )ontra' era $i#ur )* nu vor reu%i/ In ti!p )e ei tr*#eau la ra!e' el putea )ore)ta !er$ul )u ra!a.)ir!*/ Arun)* iar o privire pe$te u!*r : a)u! dire)(ia de"erl*rilor era -ndreptat* dire)t /$pre ei %i au,ea )lar vuietul lor -n*&u%ii' predo!in-nd pe )el al v0ntului/ Se a"lau )a! la )in)i,e)i de @ar,i dep*rtare' dar $e putea prea &ine $* "ie la dou* $ute )in)i,e)i' era i!po$i&il de apre)iat -n -ntuneri)ul -n)* per$i$tent/ Ni)ol$on privi din nou -naintea lor' -n)ere-nd $* $n=*.Eat0 )u o)2ii )0t !ai departe' dar v0ntul -i arun)* o ploaie aaT/95 de pi)*turi $*rate' or&indu.l' %i nu reu%i $* ,*rea$)* )eva/ X0ntul par)* $e -nte(ea' -%i "*)u pal!ele p-lnie la #ur* %i $tri#* : F Ce $e !ai -nt0!pla' M)4innon R F A)u! $int !ai $i#ur' $ir' $e di$tin#e de$tul de &ine/ &u)at* din par0!a an)orei de deriv* tre)u$e pe$te prova %i %e"ul de e)2ipa< a $tr*pun$ )u )u(itul pun#a )u p*)ur* ata%at* de a)ea$ta/ pera(ia a "o$t "*)ut* )u toat* aten(ia' )*)i p*)ura ie%ea #reu %i da)* reu%ea $.o -!pr*%tie )0t !ai lar# pe $upra"a(a apei' potolea -n oare)are !*$ur* %o)ul de"erl*rilor %i le -n"runtau !ai u%or/ A tre)ut pun#a )u p*)ur* pe$te prova %i a l*$at $*.i trea)* prin !-ini !ai !ult* par0!* de le#are' apoi o "i+* ,drav*n de &an)2eta )atar#ului/ Toate a)e$te pre)au(ii pentru a&ordarea pl*<ii au "o$t e+e)utate to)!ai la ti!p : de"erl*rile $e a"lau la !ai pu(in de )in)i,e)i de @ar,i dep*rtare' nu la dou* $ute )in)i,e)i' %i a)u! &ar)a a<un$e$e la ele/ Cu aten(ie' )u a&ilitate' "olo$ind din plin ra!ele' ra!a.)-r!* %i an)ora de deriv*' Ni)ol$on a reu%it $* !anevre,e &ar)a adu)0nd.o pe por(iunea !ai )al!* a ,onei a#itate de de"erl*ri : -ndat*' &ar)a a luat vite,*' po)nind rapid )u un val #i#anti)' )u ra!ele ie%ite din ap* : M)4innon a tra$ )a $* -ntind* par0!a de derapare l' &ar)a a luat vite,* lin %i "*r* ,#o!ot' iar de"er.larea %i.a ondulat )ur$a -ntr.o )lo)otire de "urie al&* de $pu!*/ La )o!anda $)urt* a lui Ni)ol$on' par0!a de derapare a "o$t $l*&it*' &ar)a $.a av0ntat pe$te )rea$ta $"*r-. !at* a de"erl*rii %i a pornit -n #oan* $pre pla<a )u "und -n pant*' -ntr.o )ea(* de $pu!* %i pi)*turi !i)i F nu "u$e$e ti!p $u"i)ient pentru )a !area $* adu)* at0t de 1 3ar0!* )u )are $e di$lo)2ea,* o an)or* de deriv*' a"lat* pe "und' -n po,i(ie ne)ore$pun,*toare/ A98 departe p*)ura -!pr*%tiat* F )u par0!a an)orei -ntin$* ri#id' !ent<n-nd pupa -ndreptat* dire)t $pre (*r! : valul -n*l&it de $pu!* a tre)ut pe$te &ar)*' a)ea$ta %i.a ur!at )ur$a $pre (*r!/ Atun)i' nu!ai atun)i' )0nd dep*%i$er* peri)olul de"erl*rilor' Ni)ol$on' $)rut0nd inten$ $pre (*r!' a o&$ervat )eva nea%teptat/ A $tri#at din r*$puteri )a $* atra#* aten(ia )elorlal(i' totu%i era prea t0r,iu/ Crea$ta de $t0n)* F/pro&a&il o !ar#ine )a la!a de )u(it a unui re)i" )orali#en F a $pinte)at "undul &*r)ii' de la pupa p0n* la prova/ m!u)itura i,&iturii le.a $!ul$ )elor din &ar)* !-inile de pe &alu$trada de )are $e (ineau' i.a proie)tat -ntr.o -nv*l!*%eal* de &ra(e' trupuri %i pi)ioare ia pupa' doi $au trei in%i au "o$t ,v0rli(i pe$te &ord' -n ap*/ 1up* o $e)und*' &ar)a nau"ra#iat* a pivotat violent pe o parte %i $.a r*$turnat' a,v0rlindu.i pe to(i -n apele a#itate din ur!a de"erl*rii/ 1e$pre !o!entele ur!*toare' "ie)are n.a r*!a$ de)0t )u o a!intire )on"u,*' in)on$i$tent* : $. au r*$turnat -n valuri' au -n#2i(it ap* de !are' au atin$ )u pi)ioarele pietri%ul de pe treptele i!en$e .ale pl*<ii' %i.au pierdut e)2ili&rul' -!piedi)0ndu.$e de &ar)a r*$turnat*' $.au ridi)at din nou )u pi)ioarele pe "undul !*rii' pentru a "i lua(i pe $u$ de valurile -n retra#ere' $.au ,&*tut $* $e !en(in* iar*%i -n pi)ioare' -n "ine' au a<un$ )u #reu' )l*ti.n-ndu.$e' pe (*r!' unde $.au a,v0rlit epui,a(i pe pla<*' )u ini!ile &*t0nd $* $e rup*/ Ni)ol$on a "*)ut trei dru!uri p0n* la pla<* : a -n)eput )u tran$portarea lui Mi$$ 3lenderleit2 : %o)ul unui val i.a $urprin$ -n ti!p )e $e -ndreptau a!0ndoi rapid $pre pupa &*r)ii %i' in$tin)tiv' a )*utat $.o $pri<ine )u &ra(ul )a $* nu )ad* pe "undul &*r)ii/ Mirat' a o&$ervat )* era !ult !ai #rea de)0t $e a%tepta : Mi$$ 3lenderleit2 (inea )u a!&ele !-ini !0nerele $a)o%ei de p0n,* )u unelte de tri)otat %i A9[ $.a opu$ $* $e de$part* de $a)o%*/ Ni)ol$on a )on$ideraT #e$tul )a e#al )u o $inu)idere %i l.a pu$ pe $o)oteala .pai!ei $i a pani)ei/ A tran$portat.o totu%i )u #reu la (*r!' )u toat* )iuda )e.i provo)a $a)o%a $trin$ (inut* de aa in !-ini/ 1up* )e a depu$.o pe (*r! pe Mi$$ 3lender. leit2' a a%teptai r)ti a#erea valului de"erlant %i a intrai din nou -n ap* )a $*.i a<ute lui Xannier $*.l du)* %i pe c c*pitan la (*r!/ >ind2orn nT voia $* $e la$e purtai' repeta \.* nu are nevoie de a<utor' dar pi)ioarele %i puterile -i c iau "oarte $l*&ite din )au,a r*nii %i a $u"erin(elor -ndurate -n ulti!a $*pt*!0n* : $.ar "i -ne)at' )*,-nd dup* pri!ii pa%i prin ap*/ Alune)0nd' )*,-nd %i ridie-ndu.$e din nou' )ei doi l.au tran$portat )u #reutate la (*r! %i l.au /i%e,at pe ni$ip' din)olo de lo)ul unde $e $p*r#eau valurile/ Cur-nd' pe pla<* $e a"lau -n#r*!*di(i vreo doi$pre,e)i in%i' unii )ul)a(i' al(ii $e,-nd' )-(iva -n pi)ioare' "or!e indi$tin)te -n -ntuneri)' #-"-ind' #e!0nd $au vo!it0nd ap* de !are' !ul(i )u a))e$D de i)neli/ Re$pir-nd %i el din #reu' Ni)ol$on $.a apu)at $* "a)* apelul )elor pre,en(i' d ar nFa a<un$ $* $tri#e de)0t un pri! nu!e : 5' F Qudrun' Mi$$ 1ra)2!ann S N.a pri!it r*$pun$' $e au,eau doar )iteva i)neli dureroa$e/ F Mi$$ 1ra)2!ann S repei* dl : n.a v*,ut.o ni!eni' ni)i pe !i)ul 3eter R T*)ere/ F 3entru 1u!ne,eu' r*$punde(i' l.a v*,ul )ineva pe 3eter' !i)ul &*iat [ Nu %tie ni!eni )e $.a -nt0!plat )u el R T*)erea a )ontinuat' $e au,ea doar vuietul ne-nduple)at al de"erl*rilor' "o%netul "r*!0ntat al valurilor -n retra#ere' $)ur#indu.$epe prundi%ul pla<ei: 118 c Ni)ol$on $t la$* -n #enun)2i' )*ut* or&e)*ind printre "or!ele %i )2ipurile )elor )are ,*)eau pe pla<* : ni)i ur!* 3eter $au de Qudrun 1ra)2!ann/ A $*rit -n pi)ioare' .a i,&it' )l*tin-ndu. $e/ de )ineva ee.i $ta -n )ale' a aler.ne&une%te $pre !are/ a intrat -n ap* %i a "o$t do&or-t viitoarea unei de"erl*ri/ Ca o pi$i)*' $.a ridi)at rapid pi)ioare' -i pieri$e ori)e ur!* de e+tenuare/ Xa#' a )on%tient )* -n)* )ineva intra$e -n !are -n ur!a lui' nu i.a dat ni)i o aten(ie/ 1up* %a$e pa%i !ari' )0t putea de$)2ide pi)ioarele' $i!(i )eva -i love%te rotulele )u ne!iloa$* "ero)itate : &ar)a 5turnat* eu "undul -n $u$/ S.a dat pe$te )ap -n ap*/ a urnit )u u!*rul )2ila &*r)ii' $.a l*$at iar la "und %i a ie%it de )ealalt* parte )u un #i"-it e+plo,iv' )u re$pira(ia t*iat* %i a pornit din nou -n )*utare' )u o -nd-r<ire neo&i%nuit*' )u! nu !ai -n)er)a$e vreodat*/ 1urerea din piept %i din pi)ioare -l )2inuia' -l tortura la "ie)e pa$' dar -%i -n)orda )u d-r,enie voin(a $* nu !ai $i!t* ar$ura dureri.1up* al(i doi pa%i a $i!(it )* atin#e )eva !oale' $uplu/ -!pin$ de n*vala unui val -n retra#ere/ S.a oprit' a apu)at o &lu,* %i $e ridi)* -!preun* )u Qudrun' $pri<inind.o "a $a "a)* "a(* valului de"erlant/ F Qudrun R F. Jo2nn@/ vai/ Jo2nn@ S T0n*ra $e a#*(a de el %i o $i!(i )* tre!ura/ 3eter S Unde e$te 3eter R in(re&* el #r*&it/ F Xai' Jo2nn@ S &i%nuita ei $t*p0nire de $ine di$p*iru$e' vo)ea -i era aproape un #ea!*t/ Bar)a $.a i,&it %i/// %i/// cF Unde e$te 3eter R 1e#etele lui Ni)ol$on $e -n"i#eau in u!erii tinerei' o )utura violent' vo)ea lui deveni$e un $tri#*t $*l&ati)/ 8 F Nu %tiu' nu %tiu' nu.l !ai #*$e$)/ Ea $e $!ul$e de l0n#* el' %i $e aple)* $a !ai )aute -n apa )e li $e -nvol&ura p0n* la talie/ re(inu' o ridi)* -n pi)ioare %i $e -ntoar$e : Xannier -l ur!a$e %i $e a"la -n $patele lui : i.o -n)redin(a pe t0n*ra' $pun-ndu.i : F 1u.o la (*r!' Xannier/ F Nu vreau' nu vreau S $tri#a ea ,&*t0ndu.$e' dar puterile au l*$at.o )ur-nd/ F L.a! pierdut pe &*ie(el' l.a! pierdut S F Ai -n(ele$' Xannier R $e au,i vo)ea t*ioa$* a lui Ni)ol$on' dep*rt0ndu.$e/ F A! -n(ele$' $ir S !or!*i a)e$ta' )ontrariat )* tre&uia $.o du)* la (*r! pe t0n*ra -nne&unit*' -n lo) $*.i dea a<utor lui Ni)ol$on/ ' >*r* r*#a,' Ni)ol$on $.a $)u"undat -n apa -n$pu!at*' $)or!onind di$perat )u !-inile prundi%ul de pe "und : dar nu reu%ea $* #*$ea$)* )eea )e )*uta/ Un !o!ent a )re,ut )*' -n "ine' a #*$it' dar nu era de)0t o vali,* #oal* pe )are a arun)at.o )u )iud* %i $e a"und* !ai departe -n valurile de"erbante' l0n#* re)i"ul de )orar5 de )are $e lovi$e &ar)a/ Apa -i a<un#ea a)u! aproape la u!eri' pi)ioarele -i erau lovite )u re#ularitate de &a,a valurilor' -n#2i(ea #uri pline de ap* $*rat* %i $tri#a' -n toate dire)(iile' nu!ele &*ie(a%ului' )a o ne&unea$)* litanie' i!pun-ndu.%i e"orturi $uprao!ene%ti' $t*p0nit de o $pai!* ne)ru(*toare' de o #roa,ni)* an+ietate )are' pui. %i $i!plu' $i!(ea )*.l -nne&une%te' )u! nu !ai $i!(i$e vreodat* %i nu )redea )* putea e+i$ta -ntr.un $u"let de o!/ Au tre)ut poate trei !inute de )0nd &ar)a $e lovi$e de re)i" %i' a%a -nne&unit )u! era' -%i d*dea $ea!a )* &*ie(elul nu !ai putea tr*i da)* $e $)u"unda$e -n apele -nvol&urate/ Nu !ai a.a )on%tient de )e "*)ea' dar !ai plon<a -n)* o dat* prin $pu!a valului de"erlant' p0n* la "undul 119 )u prundi% al !arii' dar tot "*r* re,ultat' ni)i $u& !are' ni)i pe $upra"a(a !*rii &0ntuit* doar de ploaie' v0nt' -ntune)i!e %i urletul r*#u%it al valurilor de"erbante/ Ei' deodat*' de pe$te v0nt %i valuri' a au,it )lar vo)ea &*ie(a%ului/ Uip*tul $u&(irel %i -n$p*i!0ntat al )opilului venea de la dreapta' de.a lun#ul pla<ei' de la vreo trei,e)i de @ar,i di$tan(*/ Ni)ol$on a pornit ne&une%te -n a)ea dire)(ie' &le$te!0nd ad0n)i!ile de ap* )are -i redu)eau aler#*tura la $*rituri #rote%ti/ 1in nou a au,it )opilul $tri#ind' de a$t* dat* !ult !ai aproape/ Ni)ol$on a $tri#at %i el nu!ele )opilului' dar a)u! i.a r*$pun$ o vo)e &*r&*tea$)* %i $e po!eni deodat* lin#* $ilueta unui &*r&at' tot at0t de -nalt )a el' (in-nd $u$ -n &ra(e )opilul/ F Sunt tare &u)uro$ )* ne -nt0lni!' Mr/ Ni)ol$on/ Era vo)ea lui Xan E""en' $la&*' par)* venind de departe/ F B*ie(a%ul n.a p*(it ni!i) r*u' ia.1 -n$*' te ro#' du!neata -n &ra(e/ Ni)ol$on a&ia avu vre!e $* ia 5 )opilul -n &ra(e' )* olande,ul $e )l*tin* %i )*,u' )0t era de lun#' )u "a(a -n apa -n$pu!at*/ tIII Jun#la era u!ed*' do!nea o )*ldur* <ilav*' )a de eluv0/ La -n*l(i!e' dea$upra )apelelor' prinlre pu(inele lu!ini%uri ale -n)il)elii ra!urilor de )opa)i' #reu -n)*r)a(i )u liane' nau"ra#ia(ii puteau ,*ri )erul plu!&uriu' po$o!orit' a)ela%i )are a$)un/$e/$) )o!plet' )u dou* ore -nainte' r*$*ritul $oarelui/ Lu!ina "iltrat* printre v0r"urile )opa)ilor p*rea $traniu de ireal*' de r*u preve$titoare %i -n per"e)t a)ord )u $i!(*!0ntul de i,olare provo)at de.perdelele ver,i de ve#eta(ie dea$* tropi)al* %i de $!-r)urile )u !-,#* pe$tilen(ial* )are !*r#ineau de a!&ele p*r(i o pote)* )e $tr*&*tea <un#la/ 1e "apt' nu $e putea $pune )* era o pote)*' !ai )ur-nd o de"ri%are "*)ut* de )ur-nd: /le a!&ele p*r(i $e vedeau ur!e re)ente de topoare %i )u(ite/ 3e l0n#* a)ea$ta' pote)a era -n%el*toare : unele p*ili erau &*t*torite %i nete,ite prin "olo$ire' apoi di$p*reau &ru$) $i !i$terio$ )ind a<un#ea la un trun)2i uria% de ar&ore pr*v*lit $au $e pierdeau -ntr.un $!-r) !l*%tino$' pote)a reap*r-nd dup* )-(iva @ar,i' din nou neted* $t &*t*torit*/ Stropi(i pin* la &r-u )u !ii putre#*it %i du2nind #roa,ni)' Ni)ol$on %i Xannier $.au o&i%nuit )ur-nd )u! $* $e de$)ur)e )u a)e$te di$pari(ii ale pote)ii/ Au de$)operit )a totdeauna e+i$ta un o)oli% al $!-r)urilor %i da)* )er)etau !ai $t*ruitor %i !ai -ndelun#at' de o&i)ei reu%eau $* #*. 1A9 a0 )ontinuarea pote)ii/ 1ai. de$)operirea a)e$tor o)o.dura %i uneori $.au dep*rtat at0t de !ult de pote)*' t nu!ai din -nt0!plare au reu%it $.o re#*$ea$)* : a%a da)* nu d*deau i!ediat de o)oli%' tre)eau dire)t prin : %i ie%eau la !al de )ealalt* parte' unde "*)eau /$uri )a $* $e )ure(e pe )0t po$i&il de !-l %i de lipiL Te $)-r&oa$e )e li $e prindeau de pi)ioare/ Apoi $e #r*.u din nou $* ur!e,e )0t !ai "*r* #re% pote)a -ntorto.*t* -n <urul )opa)ilor !a$ivi -n $e!i.lu!ina "anto!a.i' va#* a p*durii tropi)ale' "*)0ndu.$e )* nu o&$erv*' a!&ele p*r(i ale par)ur$ului' )iudatele "r*!0nt*ri $i lete )e le -n$o(ea -naintarea' provenind din a!&ele i ale dru!ea#ului/ Ni)ol$on era un !arinar -nveterat' -n #eneral nu $e ()a -n lar#ul lui pe u$)at' )u at0t !ai pu(in -ntr.o <un#l* nu ar "i dorit ni)i -n ruptul )apului $* "a)* o a$e!enea *torie' da)* ar "i avut de ale$/ 1ar nu era alt)eva' ni.ii) alt)eva de ale$ %i )ur-nd "aptul a "o$t violent pu$ -n eviden(*' la !i<irea !ai a))entuat* a ,orilor )0nd avu$e$e po$i&ilitatea $* )unoa$)* !ai &ine $itua(ia %i )ondi(ia "o%tilor pa$a#eri ai &*r)ii' -ntin%i a)u! pe pla<*' iar )ele )on$tatate erau departe de a.i in$pira opti!i$!/ 1e&ar)a$er* undeva -n Str0!toarea Sunda/ pe (*r!ul ulei Java/ -ntr.un #ol" lar#' )u de$)2idere de dou* De' pe o pla<* -n#u$t*' pietroa$* %i )u <un#la )o&or-nd roape p0n* la !ar#inea !*rii' o <un#l* den$*' p*.r-nd de nep*trun$ %i )are $e -ntindea -n interior p0n* la p*durea de rain.tree 1 )e a)operea dealurile $)unde din. 1 1enu!it %i W!on6e@ podD e$te un ar&ore tropi)al )are noite tin#e AJ ! -n*l(i!e %i o )oroan* )u dia!etrul de ;9 ! : "ru)tele tn "or!a de p*$t*i' $e "olo$e$) )a nutre( pentru vite Jar le!nul pen5 tru )on"e)(ionarea de !o&il* H"a!ilia l/p#n!i.no$n/e@$au nu!ele de 3it2e)o"o&iCTn %a!anI/ !i $pre $ud/ Malurile #ol"ului p*reau )o!plet pu$tii' "*r* ur!e de via(* o!enea$)* $au ani!al* : doar !i)a lor )eat*' )ui&*rit* )a vai de lu!e $u& un pil) de pal!ieri' pe pla<*' )a! la o $ut* de @ar,i de &ar)a de $alvare r*$turnat* %i ea pe (*r!/ Bar)a era aproape di$tru$*/ -ntre )2il* %i &r-ul de a)o$tare era $pinte)at* pe o lun#i!e de aproape )in)i$pre,e)e pi)ioare' )2ila -n$*%i era $"*r0!at* %i pie$a de -!&inare $!ul$*/ Bar)a ora irepara&il*' )o!plet inutili,a&il*/ Nu le r*!0nea de)0t alternativa vie(uirii -n <un#l*' dar nu aveau !i<loa)e $* "a)* "a(* unei a$e!enea $itua(ii/ Cu tot )ura<ul lui' )*pitanul >ind2orn era -n)* "oarte &olnav' in)apa&il $* par)ur#* !ai !ult de )-(iva pa%i/ Salvat %i el' Xan E""en era e+tre! de $l*&it' avea dureri )u!plite' )u a))e$e violente aproape de le%in la intervale re#ulate/ Ni)ol$on %i M)4innon l.au $)*pat de o !olu$)* )e i $e prin$e$e de pi)iorul #reu r*nit' )0nd -n)er)a$e $* du)* $in#ur )opilul la (*r!' apoi )*,u$e %i aproape $e -ne)a$e' de%i apa era pu(in adin)* : $e !ai ad*u#au rana de %rapnel din )oa$t* pri!it* )u )0teva ,ile !ai -nainte %i lovitura -n )ap pri!it* nu de!ult de la >arn2ol!e : toate a)e$tea -i $l*&i$er* puterile %i )apa)itatea de re)uperare/ Kalter$ %i Evan$ aveau &ra(ele in"la!ate din )au,a unor r*ni in"e)tate' $e $i!(eau "oarte pro$t' iar M)4innon' de%i nu $e pl0n#ea de dureri' %)2iop*ta de pi)iorul -n(epenit/ Killou#2&@ era $l*&it' Qordon "*r* vla#* %i nea<utorat' iar Siran $i oa!enii lui nu $e #0ndeau de)0t $*.%i "ie de a<utor nu!ai lortn%i/%i/ Sin#urii !ai ,draveni erau Ni)ol$on %i Xannier' al patrulea o"i(er' dar Ni)ol$on -%i d*dea $ea!a )* nu puteau "a)e prea !ult pentru )eilal(i' $* le aline $u"erin(ele' -n i,olarea -n )are $e a"lau/ Nu $e punea pro&le!a $* poat* repara &ar)a de $alvare' %i' de a$e!enea' ni)i5 #0nd $* 1A9 a&at* )on$trui alt* &ur)* $au plut* )u pu(inele $)ote )e/ po$edau/ Se a"lau pe u$)at %i pe u$)at tre&uiau $* r*!0n*' dar nu puteau $ta Ja ne$"0r%it pe pla<*' )*)i !ureau de 5"oa!e/ Ni)ol$on nu.%i "*)ea ilu,ii ni)i a$upra po$i&ilit*(ilor de a $upravie(ui )ine %tie/ )0t pe &a,a 2ranei pe )are o puteau )ule#e din ar&ori' ar&u%ti' de pe $ol %i de $u& $ol/ Un o&i%nuit )u traiul -n <un#l* ar "i %tiut $*.%i pro)ure )ele ne)e$are pentru a $upravie(ui' dar pe ei -i p0ndea peri)olul de a $e otr*vi de la pri!a -n)er)are de a $e 2r*ni )u lu)ruri ne)uno$)ute/ Ei )2iar da)* nu $e otr*veau' )u $)oar(* de )opa) %i )u )0teva #r*un(e nu re,i$tau !ult* vre!e oa!eni at0t ele &olnavi' %i' pe dea$upra' "*r* !edi)a!ente $i &anda<e )urate pentru r*nile in"e)tate %i $upurinde' a%a )* per$pe)tivele erau "oarte $u!&re/ Hrana' ad*po$tul' &anda<ele %i !edi)a!entele erau vitale pentru nau"ra#ia(i %i pentru )*utarea lor ple)a$er* -n )er)etare' $* vad* da)* e+i$tau po$i&ilit*(i $* le pro)ure/ 1ar )0t de departe e+i$tau a$e!enea po$i&ilit*(i %i -n )e dire)(ie $e a"lau erau adev*rate %arade/ Ni)ol$on %tia )* -n )ol(ul de nord.ve$t al Javei e+i$tau lo)uitori )are poate le.ar "i dai &u)uro%i a<utor %i -%i a!intea )* erau unul $au dou* ora%e !ai !ari/ undeva -n interiorul u$)atului' prea dep*rtate in$* F a%a )* nu le r*!0nea de)it per$pe)tiva unor $ate de pe$)ari pe )oa$t*/ 1ai. poate )* ar -nt0!pina o$tilitate -n lo) $* pri!ea$)* a<utor' poate )* ar da pe$te o)upan(i <apone,i : intr.un (inut deluro$ de <un#l* %i p*duri )a Java' era aproape $i#ur )* a)e%tia -%i li!itau a)tivitatea la ,onele de )oa$t*/ Ni)ol$on -%i d*du$e $ea!a )*' indi"erent de ri$)uri' tre&uia $* -n)er)e %i lua$e 2ot*r0rea $* ple)e la dru! : nu!ai la o or* dup* !i<irea ,orilor' %i.a luat Coltul de 9'J55 iar a doua ar!* )e !ai "u$e$e $alvat*' pi$tolul !itralier* al #eneralului 1A1 >arn2ol!e/ a l*$at.o -n #ri<a lui M)4innon %i p*trun$e$e -n <un#l*' -!preun* doar )u Xannier/ La !ai pu(in )a dou*,e)i de @ar,i de la (*r!' -nainte de a a<un#e )2iar la !ar#inea p*durii' d*du$er* de pote)a &*t*torit* du)0nd de.a lun#ul )oa$tei' de la nord.e$t la $ud.ve$t' -ntre p*dure %i !are/ In$tin)tiv' au luat.o $pre $ud.ve$t %i nu!ai dup* )e au par)ur$ o oare)are di$tan(*' Ni)ol$on %i.a dat $ea!a de )e au luat.o -n a)ea dire)(ie : -n per$pe)tiv*' $udul repre,enta $alvarea %i li&ertatea La !ai pu(in de o <u!*tate de !il*= de unde l*$a$er* #rupul )elorlal(i' pla<a $e ar)uia departe $pre ve$t %i nord.ve$t' $pre )ap*tul !ai plat al #ol"ului : pote)a tre)ea drept pe$te &a,a pro!ontoriului' p*r*$ea ,ona de tu"i%uri %< ar&u%ti %i p*trundea ad0n) -n de$i%ul p*durii/ 1up* nou*,e)i de !inute au par)ur$ )a! trei !ile de la pla<* %i Ni)ol$on a de)i$ o 2alt*/ To)!ai $e ,&*tu$er* $* $tr*&at* vreo trei,e)i de @!.,i de ap* !l*%tinoa$* )are le a<un$e$e aproape p0n* la $u&$uori %i a!0ndoi erau e+tenua(i/ E"ortul' !un)a #rea pentru /a $tr*&ate -n#ro,itor de -n)et !la%tinile erau i$tovitoare pentru ni%te oa!eni )are de o $*pt*!0n* &*u$er* doar pu(in* ap* %i nu !0n.ea$er* aproape ni!i)/ 1ar !ai in$uporta&ile erau a&uriI i un#i ei' )*ldura ne-ndur*toare %i pi)*turile de $udoare )are le p*trundeau -n o)2i' or&indu.i/D So)otindu.$e !ai -n $i#uran(* pe o por(iune de p*!0nt u$)at' Ni)ol$on %edea )u $pinarea $pri<init* de un trun)2i de ar&ore/ I%i %ter#ea de !urd*rie "runtea )u do$ul pal!ei $tin#i F )u !0na dreapt* tot -n)le%tat* pe Colt F %i $e uita la Xannier )are' )0t era de lun#' $e -ntin$e$e pe p*!0nt/ )u ante&ra(ul pe$te o)2i' pieptul ,&*tlndu.i.$e -n re$pira(ii ad0noi %i repe,i F Ce ,i)i/ Xannier /5 3un r*!*%a# )a r/.ai #0ndit 'a_'V:/.zdat* )* e+a!enul de o"i(er IU ar putea )on$ta -n a 2oin*ri prin <un#la indone,iana 5/5 I >*r* $*.%i dea $ea!a de )e/ vor&ea pe %opti(i5 : <un#la' in -ntre#i!ea ei' re$pira o$tilitate/ c. F E #roa,ni)* <un#la a$ta' nu.i a%a/ $ir R Xannier era a#itai' !or!*ia -n)et' ea %i )u! )lorlul vor&irii ii produ)ea duren !u$)ulare' apoi -n)er)a un M/i!&et $i )ontinua : F Tar,anii pe )are ii ve,i in "il!e $*rind din )ra)* -n )ra)* -(i dau o i!a#ine #ro%ii* de !odul )u! $e poate -nainta prin <un#l*/ :Xli $e pan5 )* pute! !er#e o ve%ni)ie pe pote)a a$ta &le$te!at*/ Nu )rede(i oare/ $ir/ )* ni -n.v0rti! in )er) R F >oarte po$i&il' ad!i$e Ni)ol$on/ toat* ,iua n.a! ,*rit $oarele' dea$upra noa$tr* de$i%ul ni)i nu ne la$* $* vede! )oiul/ Nu $ini delo) $i#ur da)* ne -ndrept*! $pre nord/ $ud $au ve$t/ nu. !i dau $ea!a/ 3ro&a&il -n$* 0 pote)a a$ta ie$e iar la !are/ :F Sper $* ave(i dreptate' $ir/ Xannier era in#0ndurat/ dar nu depri!ai/ 3rivindu.i "i#ura prelun#*' &ron,ata de $oare' )u !a+ilarele a)u! "oarte proe!inente' )u &u,ele &*%i)au' dar )u o e+pre$ie de 2ot*r0re/ Ni)ol$on )on$tata -n $inea $a )* in ulti!ele )0teva ,ile' "urnalul priva(iunilor %i -n)er)*rilor -l !ode. la$er* )a -ntr.o adev*rat* !atri(*' tran$"or!0ndu.l dintr.un t0n*r %ov*ielni)' ne$i#ur de $ine' -ntr.un &*r&at tena)e' un o! )on%tient' )u noi re$ur$e %i /)apa)it*(i ne&*nuite anterior' intere$ant $*.l ai al*turi la nevoie/ A ur!at un !inut' poate dou*' de t*)ere' t*)ere tul&urat* doar de %uieratul din )e -n )e !ai potolit al re$pira(iilor/ Apoi' &ru$)' Ni)ol$on $e -n)orda' -ntin$e !0na $tin#* Et.1 &*tu pe u!*r pe Xannier/ pentru a.i alra#e aten(ia/ ! Qe$tul era ele pri$o$ : Xannier au,i$e %i el )eva' %i $e ridi)a 1 -n)et' "*r* un pi) de ,#o!ot/ In )0teva $e)unde' a!0ndoi $.au a$)un$ dup* trun)2iul de )opa)' -n a%teptare/ Mur!urul de vo)i %i pa%i u%ori pe p*!0ntul )a o $altea al <un#lei $e apropia din )e -n )e !ai !ult' )ei )e vor&eau "iind -n)* a$)un%i de o )otitur* a dru!ea#ului' la o dep*rtare de ,e)e @ar,i/ 3oate )* era !ai &ine $* a%tepte !o!entul )0nd reu%eau $*.i identi"i)e dup* vor&* pe )ei )e $e apropiau' dar pro&a&il' atun)i ar "i "o$t prea t0r,iu/ Ni)ol$on )*ut* la repe,eal* alt lo) unde $* $e a$)und*' dar nu!ai trun)2iul de )opa) le o"erea un ad*po$t -n )are $* a%tepte )ele )e ur!au $* $e -nt0!ple/ Cei )e $e apropiau F pare.$e' doar doi F puteau "i <apone,i/ C2iar -n*&u%it $u& tuni)*' (*)*nitul )u )are %i.a ar!at Coltul i $.a p*rut lui Ni)ol$on ne"ire$) de tare/ Nu $.ar "i )re,ut -n $tare $* $e pre#*tea$)* $* tra#* a$upra unui ne)uno$)ut' pindindu.l dintr.un a$)un,i%' dar -n)er)*rile prin )are tre)u$e -n ulti!a lun* -i $)2i!&a$e !ult !entalitatea/ Cur-nd' )ei )e $e apropiau au a<un$ la )otitura dru!ului' puteau "i v*,u(i din plin : trei in%i' nu doi' %i nu erau <apone,i' )eea )e Ni)ol$on a putut o&$erva )u )ertitudine/ A $i!(it o !are u%urare' dar %i o va#* $urpri,* : $u&)on%tient' $e a%tepta' da)* nu erau <apone,i' $* "ie lo)alni)i din Su!atra' -!&r*)a(i $u!ar dup* )erin(ele )li!atului lo)al %i purt0nd $uli(e $au $ar&a)ane1 : doi dintre ei purtau In$* pantaloni de dril %i )*!*%i al&a$tre.de)olorat/ Ei !ai !ult l.a $urprin$ "aptul )* )el !ai v0r$tni) dintre )ei trei purta o pu%)*/ N.a a&andonat Coltul pe )are.l (inea -n !0n* : a a%teptat p0n* $.au apropiat la vreo ,e)e pi)ioare' -n !i<lo)ul pote)ii' %i a -ndreptat (eava pi$tolului $pre pieptul )elui )u pu%)*/ 1 Ar!* a unor popula(ii pri!itive' )on$t0nd dintr.un tu& lun# #i drept prin )are' $u"l0nd' $e lan$ea,* !i)i proie)tile/ ! B / C0nd a o&$ervat:' o!ul )u pu%)a a rea)(ionat rapid : $.a (oprit &ni')' o)2ii ne#ri' ridi)a(i i. au $)*p*rat $u& p*l*ria de paie %i (eava lun#* a pu%tii $.a r*$u)it $pre Ni)ol$on' )0nd a)e$ta %i.a l*$at !0na $tin#* -n <o$/ 1ai. t0n*rul de l-2#* el a rea)(ionat %i !ai repede : )u o !0n* !u%)2iu.'Joa$* a apu)at' (eava pu%tii -ndrept0nd.o -n $u$ %i la $urpri,a %i !ini a ap*rute pe "i#ura )elui )u pu%)*' i.a r*$pun$ )u eleva )uvinte 2ot*r-te' ro$tite repede/ Cel !ai -n v0r$t* a p*rut de a)ord' )a! )u -ndoial* %i a l*$at ar!a aproape $* atin#* p*!0ntul )u v0r"ul (evii/ Apoi/ -i %opti )eva tin*rului )are r*$pun$e )u un #e$t de apro&are %i privi )u o)2i o$tili $pre Ni)ol$on5: ' F Be#ri<p U Nederland$ R F lande,i R -!i pare r*u' nu S r*$pun$e Ni)ol$on' -n en#le,*' -n$o(indu.%i vor&ele )u o ridi)are din u!eri' -n $e!n de ne#a(ie/ Apoi' ordon* $)urt : F I.ai pu%)a' Xannier S F En#le,e%te R Xor&i(i en#le,e%te R T0n*rul vor&ea do!ol' %ov*ielni)' $e uita la Ni)ol$on )u o)2i &*nuitori dar !ai pu(in o$tili' "i+-ndu.i )apul %i -ndat* ,0!&i/ Se -ntoar$e' $pu$e repede )elui !ai v0r$tni) )0teva )uvinte' dup* )are $e adre$* lui Ni)ol$on : F I.a! $pu$ tat*lui !eu )* $unte(i en#le,i' v* re)uno$) p* )2ipiu/ F 1up* a$ta R $pu$e Ni)ol$on' atin#0ndu.%i )u !0nn !nele #radului de pe )2ipiu/ F 1a : a! lo)uit la Sin#apore aproape doi ani' r*$pun$e t0n*rul' "*)0nd )u !0na un #e$t va# $pre nord : a! v*,ut a)olo o"i(eri en#le,i de pe nave/ Ce )*uta(i pe ai)i R F Ave! nevoie de a<utor' r*$pun$e5 dire)t Ni)ol$on/ Mai -nt-i $e #0ndi$e $* te!pori,e,e' $* a"le )u )e "el de oa!eni avea de.a "a)e' dar )*ut*tura $in)er* a t0n*ru. ;99 lui i.a $)2i!&at p*rerea : la )e $* $e !ai pre"a)*' la )e $* !ai te!pori,e,e : a F Nava noa$tr* a "o$t $)u"undat*' !ul(i dintre ai no%tn $unt pe ai)i pe aproape &olnavi' al(ii r*ni(i' ne tre&uie ad*po$t' 2ran* %i !edi)a!ente/ F 1*.!i pu%)a -napoi' $pu$e &ru$)' t0n*rul/ Ni)ol$on a ordonat pro!pt : F 1*.i pu%)a -napoi' Xannier/ F 3u%)a R -ntre&* e,it0nd Xannier : dar da)*/// F Ni)i un da)*/ d*.i pu%)a' repli)* Ni)ol$on/ El -n$u%i -%i pu$e Coltul -napoi la )entur*/ -n)* e,itind' Xannier d*du -napoi pu%)a o!ului )u p*l*rie de paie : a)e$ta o apu)*' o pu$e la u!*r' -n poN ,i(ie de tra#ere dar "*r* a o)2i pre)i$/ T0n*rul -l privi )u repro&are %i ,0!&i -n )2ip de $)u,* )*tre Ni)ol$on : F Tre&uie $*.l ierta(i pe tat*l !eu' de)lar* el' %ov*ielni) : l.a(i o"en$at #rav/ ni!eni nu $e )uvine $*.i ia ar!a Fc 1e )e R F 3entru )* Tri6a2 e$te )ineva %i ni!eni nu -ndr*,ne%te/ Xo)ea t0n*rului era un a!e$te) de a"e)(iune' !0ndrie dar tonul $una prieteno$ : )ontinu* : F E )*petenia $atului no$tru/ F E !ai !arele $atului R Ni)ol$on -l privi pe Tri6a2' de a$t* dat* )u intere$ a de a)e$t o!' de 2ot*r0rea lui de a le a)orda $au nu a<utor depindeau vie(ile lor/ 3rivindu.l a)u! !ai atent' pe "i#ura iui &run*' ridat*' #rav* %i $ever*' Ni)ol$on de$lu%i autoritate %i )al!' atri&utele unui )ondu)*tor de tri& $au de $at/ >i,i)' Tri6a2 $e!*na )u "iul $*u %i )u un &*iat !ai t0n*r )e $ta la oare)are di$tan(* -n $pate' pro&a&il un "iu !ai !i)/ To(i trei aveau "runtea lat*' o)2i inteli#en(i' &u,e "ru!o$ ar)uite %i $u&(iri' na$ aproape a)vilin' "*r* a te S o )ara)teri$ti)* ne#roida' aproape $i#ur aveau o a$)enden(* pur ara&*/ WUn o! pe )are te po(i &i,ui' #<ndi Ni)ol$on' da)* \c di._pu$ $* te a<ute/D F E$te )*petenia noa$tr*' )on"ir!* t0n*rul/ %i eu $int a6' "iul lui !ai !are/ F Nu!ele !eu e$te Ni)ol$on : $pune.i tat*lui du!itale $unt )itiva en#le,i &\<lnavi %i )iteva "e!ei pe pla<*' la vreo trei !ile $pre nord/ Ave! nevoie de a<utor/ -ntrea&*.' da)* vrea $* ni.1 dea/ Tela6 i $.a adre$at tat*lui' vor&indu.i repede' $a)adat' ti!p de un !inut / a$)ult* r*$pun$ul %i.1 -ntre&a pe Ni)ol$on : pF C-(i $unt &olnavi R F Cin)i in%i/ )el pu(in )in)i/ Mai $unt %i trei "e!ei F %i )red )* ni!eni nu poate !er#e prea departe/ C0te !ile $unt p0n* la $atul vo$tru R F Mile R $uri$e Tela6 : a<un#e! -n ,e)e !inute/ 1in nou vor&i )u tat*l $*u' )are -l apro&* prin #e$turi/ :/Vpoi i $e adre$* $)urt &*iatului !ai t0n*r/ A)e$ta a$)ult* atent' repet* in$tru)(iunile' ,0!&i ar*t0ndu.%i din(ii al&i $pre Ni)ol$on %i Xannier' apoi o lu* la "u#* -n dire)(ia din )are veni$er*/ EL. X* vo! da a<utor' $pu$e Tela6 : "ratele !eu i.a du$ -n $al )a $* revin* eu )-(iva oa!eni ,draveni p t*r#i pentru )ei &olnavi : 2ai $* !er#e! la )a!ara,ii du!itale/ I Au pornit pe pote)a aparent #reu de ur!*rit prin p*dure' printre ar&u%ti' o)olind !la%tina pe. )are Ni)ol$on %i Xannier nu de!ult o tre)u$er* dire)t' at0t de #reu : au ie%it din nou pe pote)*' totul -ntr.un !inut/ Xannier privi $pre Ni)ol$on %i ,0!&i )u ne)a, : F Tare a! "o$t nepri)epu(i' nu.i a%a R Ce u%or e$te )0nd %tii )u! $* 1e de$)ur)i/ 1A; F Ce $pune prietenul du!itale R intre&* Tela6/ F Spune )* &ine ar "i "o$t da)* erai )u noi )eva !ai devre!e' )0nd a! "*)ut dru!ul -n $en$ inver$/: a! pierdut !ult ti!p/ &0l*)indu.ne p0n* la &r-u prin !la%tin*/ Tri6a2 !ur!ur* -ntre&*tor' a$)ult* r*$pun$ul lui Tela6' apoi !or!*i )eva/ Tela6 ,0!&i : F Tata $pune )* doar pro%tii %i )opiii "oarte !i)i $e ud* pe pi)ioare )0nd !er# prin p*dure : uit* -n$* )* tre&uie $* "ii o&i%nuit )u a%a )eva/ m0!&ind din nou : F Ei el a uitat )* a -nt0lnit odat* )eva neo&i%nuit : o $in#ur* dat* -n via(a lui' $.a ur)at -ntr.un auto!o&il : )0nd a pornit.o' a $*rit din el %i $.a r*nit #rav la un pi)ior/ C0t ti!p au !er$ prin lu!ina ver,uie' "iltrat* de de$i%ul <un#lei' Tela6 %i.a dat dru!ul la #ur* : a !*rturi$it )* el %i tat*l $*u nu.i iu&eau prea !ult pe en#le,i' dar nu (ineau ni)i )u olande,ii' ni)i )u <apone,ii/ Erau indone,ieni %i doreau )a (ara lor $* "ie li&er*/ Iar )0nd $e va ter!ina r*,&oiul' vor "i &u)uro%i $* trate,e li&ertatea (*rii lor )u en#le,ii $au )u olande,ii/ Japone,ii $e !ani"e$tau )a ni%te prieteni' dar $e %tia )* da)* intrau -ntr.o (ar*' nu !ai ple)au : propuneau o a%a.,i$* )ooperare' $punea Tela6' %i da)* n.o puteau o&(ine de &un* voie' utili,au alte )*i : &aioneta %i pu%)a auto!at*/ Ni)ol$on -l privi )u $urprindere %i -n#ri<orare : F Sunt <apone,i pe ai)i R Au %i de&ar)at R F 1in ne"eri)ire' $unt %i pe ai)i' r*$pun$e Tela6 )u $erio,itate/ Cu un #e$t $pre e$t : F En#le,ii %i a!eri)anii $e !ai lupt* -n)*' dar nu vor re,i$ta !ult* vre!e/ Japone,ii au %i o)upat !ulte ora%e %i $ate' la o $ut* de !ile de ai)i Au -n"iin(at )eea )e voi ;1A Luni(i o #arni,oan*' la Bantu6/ o #arni,oan* !are/ av0nd )o!andant un )olonel' pe nu!e' 4L$e6i/ Tela6 )l*tin* din )ap' -n"iorindu.$e )a de "ri# : 3 L Colonelul *$ta n.are ni!i) o!ene$)' e$te un ani!al' o "iar* de <un#l*/ 1ar ani!alele din <un#l* o!oar* nu!ai )0nd $unt nevoite $.o "a)*' pe )0nd 4i$e6i taie !0na unui o!/ )2iar a unui )opila%' a%a )u! un &*iat "*r* !inte $!ul#e aripile unui "luture/ >L La )e dep*rtare de $atul vo$tru $e a"l* a)e$t ora% R -ntre&* Ni)ol$on/ F Bantu6 R / F 1a' a)olo unde e$te #arni,oana/ F Nu !ai !ult de patru !ile/ 5 F 3atru !ile S Ei vrei $* ne ad*po$te%ti/// doar Ia patru !ile de <apone,i S Ei )e $e va -nt0!pla da)*/// F -ntr.adev*r' )red )* nu pute(i $ta !ult* vre!e la noi' -l -ntrerup$e' #rav' Tela6 : Tri6a2' tat*l !eu' $pune )* ar "i peri)ulo$' %i pentru voi' %i pentru noi/ Sunt !ul(i turn*tori )are dau in"or!a(ii pentru a )-%ti#a &ani' )2iar printre ai no%tri/ 1a)* a"l*' <apone,ii v* prind %i ne du) pe to(i la Bantu6 : %i pe tata' %i pe !a!a %i pe !ine )u to(i "ra(ii !ei/ F Ca o$tate)i R F A%a $pun ei' ,0!&i' )u tri$te(e' Tela6 : dar o$tate)ii lua(i de !ilitarii <apone,i nu $e !ai -ntor) ni)iodat*/ Sunt )ru,i <apone,ii' de a)eea vre! $* v* a<ut*! $* $)*pa(i de ei/ F C0t ti!p a! putea $ta la voi R Tela6 $e )on$ult* )u tat*l $*u %i r*$pun$e : F C0t ti!p vo! $o)oti )* nu.i ni)i un peri)ol/ $* v* d*! de !0n)are' o )oli&* -n )are $* dor!i(i' iar &*tr-nele din $atul no$tru $e pri)ep $* vinde)e tot "elul de r*ni/ C'red )* ve(i putea $ta trei ,ile' nu !ai !ult/ ;1; F Apoi' )e vo! ta)e R Tela6 ridi)* din u!eri %i )ontinu* in t*)ere dru!u 1 p<5in <un#l*/ + / L.au -ntilnit pe M)4innon la !ai pu(in de o $ut* de @ar,i de lo)ul unde e%ua$e &ar)a pe pla<*' )u o noapte -nainte : aler#a' -!pleti)indu.$e' nu din )au,a pi)iorului an)2ilo,ai : de la o t*ietur* din !i<lo)ul "run(ii' -i )ur#ea $0n#e pe o)2i %i Ni)ol$on -n(ele$e nu!aide)0t )ine e$t.1 autorul/ >urio$' vin*l de ne)a, %i "*)0ndu.%i repro%uri doar $ie%i/ M)4innon era "oarte a!*rit : nu i $e putea adu)e ni)/ o vin*/ C0nd %i.a revenit -n $i!(iri' %i.a dat $ea!a )* o piatr* -l lovi$e -n )ap' l*$0ndu.l in)on%tient' %i ,*)ea pe p*!0nt/ Era i!po$i&il $*.l "i putut p*,i pe Siran %i pe )ei doi oa!eni ai lui )ontinuu %i $i!ultan/ Ceilal(i nau"ra#ia(i au a$i$tat neputin)io%i' ata)ul "u$e$e pu$ la )ale eu #ri<* %i $in#ura )ara&in* e+i$tent* Siran i.a $!ul$.o Ini M)4innon -n !o!entul )0nd a)e$ta' lovit' $e pu*v*lea la p*!0nt/ >ind2orn o&$erva$e )* Siran )u )ira)ii lui "u#i$er* $pre: nord.e$t/ M)4innon $t*ruia $* $.e pornea$)* -n ur!*rirea )elor trei %i Ni)ol$on a "o$t la/-n)eput de a)ord' )on$ider-nd )* Siran' -n via(* %i li&er' era un peri)ol poten(ial' oriunde $.ar a"la/ 1ar Tela6 $.a opu$ : in pri!ul r-nd' )on$idera i!po$i&il )a "u#arii $* "ie #*$i(i -n de$i%ul <un#lei : apoi/ a ur!*ri pe un o! -nar!at )u o pu%)*. auto!at*' %i )are -%i putea ale#e un lo) de p0nd* unde $* $tea lini%tit' -n$e!na pur %i $i!plu o $inu)idere/ Ni)ol$on a re)uno$)u )* era 2ot*r0rea unui o! )u e+perien(* %i $.au -ndreptat $pre pla<*' unde $e a"lau nau"ra#ia(ii/ 1ou* ore !ai tir,iu' purt*torii de t*r#i )u r*ni(i' )u &olnavi %i )u to(i )eilal(i a<un#eau la 4aropou#.ul lui Tri6a2' un $at $ituai -ntr.o por(iune de"ri%at* a <un#lei/ ;1J a&ei de $tatur*' dar ui!itor de ro&u%ti %i tena)i' !a<oritatea' &ran)ardierilor au "*)ut dru!ul "*r* a "i $)2i!&a(i la purtarea t*r#ilor %i "*r* a $e opri !*)ar o $in#ur* dat* Tri6a2 %i.a (inut pro!i$iunile : &*trinele $atului au $p*lat %i )ur*(at r*nile $upur-nde' le.au a)operit )u un$ori r*)oritoare %i alin*toare' apoi le.au -nvelit )u "run,e !ari %i' pe dea$upra' )u "-%ii de vat* de &u!&a)/ To(i au "o$t o$p*ta(i' o$p*ta(i !a#ni"i)' li $.a o"erit un )opio$ !enu. : pui de #*in*' ou* de &roa$)* (e$toa$*' ore, "iert' durian$ "*in* de )revete' i#na!eA' r*d*)inoa$e dul)i "ierte %i pe%te u$)at : dar le pieri$e po"ta' -ndura$er* prea !ult ti!p "oa!e %i nu au "o$t -n $tare $* apre)ie,e )ele )e li $.au o"erit/ Cel !?i !ult doreau $* doar!*' nu $* !*n-n)e' %i )ur-nd $.au )ul)at/ Nu au avut la di$po,i(ie paturi' .2a!a)e' #r*!e,i de r*!urele' $a)i de iar&*' : )i ro#o<ini -!pletite din "i&re e+tra$e din ar&orii de nu)* de )o)o$' -ntin$e pe p*!0ntul &*t*torit al )oli&ei/ 1ar era de$tul' !ai !ult de)0t de$tul' o adev*rat* de$"*tare pentru a)e%ti oa!eni )are nu.%i !ai a!inteau de )0nd nu !ai avu$e$er* parte de o noapte de $o!n ti2nit/ Au dor!it du%i' $o!nul ad0n) al unor oa!eni i$tovi(i/ C0nd Ni)ol$on $.a tre,it' $oarele apu$e$e de!ult %i pe$te <un#l* $e l*$a$e noaptea' o noapte )al!* pe$te o <un#l* -n)re!enit* -n t*)ere : ni)i $porov*ial* de !ai!u(e' ni)i (ipete de p*$*ri de noapte' ni)i !*)ar o %oapt* de via(*/ Interiorul )oli&ei p*rea tot at0t de -n)re!enit -n t*)ere' dar nu era -ntuneri) : lin#* intrare' dou* l*!pi "u!e#0nde at0rnau "ie)are de )0te un $t0lp/ 1 >ru)tul oval !are' )u (epi pe )oa<*' al unui ar&ore H1urut mi&et2inu$I' )re$)0nd -n $ud.e$tUl A$iei/ A Tu&er)ulele "*inoa$e ale unei plante tropi)ale H#enul 1ion.)oreaI/ T1A5 Ni)ol$on )*,u$e -ntr.un $o!n ad0ne' par)* nar)oti,at/ 3ro&a&il dor!i$e !ulte ore -n /%ir' o odi2n* &ine !eritat*S Ei nu $.a tre,it de la $ine' )i din )au,a unei $la&e -n(ep*turi dureroa$e pe )are o $i!(ea prin )ea(a $o!nului' o -n(ep*tur* re)e' #reu de de"init : $.a tre,it )u o &aionet* <apone,* #ata $*.i $tr*pun#* #-tul/ Baioneta era lun#*' a$)u(it*' a!enin(*toare' $upra"a(a ei lu)ioa$*D$tr*lu)ea r*ut*)io$ -n lu!ina p-lpiind* a l*!pilor/ 1e la v0r" la &a,*' avea o )re$t*tur* pentru $)ur#erea $0n#elui/ 1e la di$tan(a de )-(iva in)i' de la )are o privea Ni)ol$on' )re$t*tura p*rea un enor! <#2ea& !etali) :i prin !intea lui $urprin$*' $e!i)on%tient* i.au "ul#erat vi,iuni dr*)e%ti de !a$a)re /%i #ropi )o!une/ Apoi "il!! oe i $e de$"*%ura i!a#inar -n "a(a o)2ilor a di$p*rut' privirea a par)ur$ )u "a$)ina(ie &oln*vi)ioa$* lun#i!ea lu)itoare a &aionetei' p0n* la )ap*tul )ara&inei %i !0na &ron,at* )e $u$(inea ar!a <u!*tate -n)linat* -n <o$' din)olo d\ -n)2i,*tor' de -n)*r)*tor' p0n* la patul de le!n %i )ealalt* !0n* &ron,at*' apoi !ai= departe' la uni"or!a #ri.ver,uie -n)in$* )u )entiron %i la "i#ura de $u& li,iera )2ipiului : o "i#ur* )u &u,ele r-n<ite -ntr.un ,0!&et lar#' )are nu!ai ,0!&et nu $e putea nu!i' !ai )ur-nd un ri)tu$ ani!ali) de ur* %i p0nd*' )u r*utate &at<o)oritoare -n per"e)t a)ord )u $etat de $0n#e tr*dat* de o)2ii !i)i' por)ini/ C0nd a v*,ut )* Ni)ol$on $e tre,e%te' &u,ele i $.au r-n<it %i !ai lar# pe$te )aninii lun#i %i individul $.a -n)linat !ai !ult a$upra patului pu%tii/ X0r"ul &aionetei i.a $tr*pun$ pielea la &a,a #-tului %i Ni)ol$on a $i!(it )*.l inund* valuri de $0n#e' )a ni%te valuri de !are/ L*!pile din )oli&* p*reau $* p-lp-ie !ai de$ %i totul i $.a -ntune)at -n "a(a o)2ilor/ 1up* )0teva $e)unde' Ni)ol$on a -n)eput treptat $* vad* !ai )lar/ !ul aple)at dea$upra F %i.a dat $ea!a 1A5 F era un o"i(er' avea la )entiron o $a&ie F nu $e <ni%)a$e' &aioneta era -n)* -n"ipt* in pielea #-tuiui/ -n)et' -ndurerat' pe )it po$i&il "*r* $* !i%te )0tu%i de pu(in )apul #au #-tul' Ni)ol$on a par)ur$ )u privirea interiorul )oli&ei <i%i din nou a $i!(it )* $e pierde/ 1e a$t* dat*' nu din )au,a &aionetei' )i de a!*r*)iunea' di$perarea )e l.a inundat )a Tin "lu+ "i,i) de #roa,*/ Cel )are -l (inea $u& a!enin(area &aionetei nu era $in#urul <apone, din )oli&* : !ai erau -n)* M)el pu(in o du,in*' to(i -nar!a(i )u pu%ti %i &aionete' toate -ndreptate -n <o$ $pre "e!eile %i &*r&a(ii ador!i(i/ T*)erea' atitudinea de p0nd* %i )on)entrarea lor i!o&il* avea )eva $pe)tral /%i r0u preve$titor/ Ni)ol$on $e -ntre&a da)* to(i ai $*i vor "i o!or-(i in $o!n/ )ind o!ul aple)at dea$upra lui -i rup$e "irul #0nd urilor %i t*)erea #eneral*/ F 1e$pre por)ul *$ta vor&eai R Intr.o en#le,* )ore)t*' #ra!ati)al "luent*' $e )uno%tea )* -ntre&area venea de la un o! in$truit )are -%i -n$u%i$e li!&a en#le,* prin $tudiu' nu prin $i!pl* )onver$a(ie/ F A$ta e$te )*petenia lor R = F El e$te' Ni)ol$on/ R*$pun$ul a venit de la Tela6' )are vor&ea nev*,ut' din a"ara u%ii : vo)ea p*rea )* vine de departe' indi"erent* : F E$te %e"ul lor/ F A%a e$te R Xor&e%te' por)ule de en#le, S "i(erul %i.a a))entuat -ntre&area )u -n)* o -!pun$*tur* a &aionetei -n #-tul lui Ni)ol$on/ A)e$ta $i!(ea $0n#ele prelin#0ndu.$e -n)et' )*ldu( pe #ulerul )*!*%ii/ Un !o!ent' i.a tre)ut prin !inte $* ne#e' $* $pun* )*' de "apt' )o!anda apar(inea )*pitanului >ind2orn' dar i!ediat %i.a dat $ea!a )* va "i vai de )apul a)eluia pe )are <apone,ii -l vor trata drept )*petenie/ Ei )*pitanul >ind2orn nu era In $tare $* !ai $uporte pedeap$a )e.i pre#*teau : a&ia -%i tr*#ea $u"letul/ 1A8 F 1a' eu =Tint )o!andantul/ Lui -n$u%i' vo)ea i $e p*ru -n*&u%ita/ 3rivi ia &aionet*' -ntre&indu.$e )u! ar putea $* $)ape de a!enin(area ei' dar %i.a dat $ea!a )* nu era po$i&il/ C2iar da)* reu%ea $* $)ape de <apone,ul aple)at a$upra lui' al(i doi$pre,e)e etan pre#*ti(i $*.i vin* de 2a)/ -n)er)* prin vor&e : F 1* dr*)ia a$ta la o parte S F Xai/ a%a e S Ce uiiue $unt /%i nepoliti)o$ t "i(erul dep*rta &aioneta' $e d*du un pan -napoi ./ i lovi in %ale/ r*ut*)io$' )u pi)iorul : F M* pre,int'D )*pitanul la!ata' !or!*i el do!ol < $unt o"i(er in ar!ata I"a<e$t*(S Sale I!periale Nipone A$ a )* "ii atent ru! vor&e%ti )u un o"i(er <apone,/ 1rep(i' por)ule S Apoi ridi)* tonul vo)ii : F Ei voi to(i )eilal(i/ -n pi)ioare S -n)et' )l0linindu./$e/ )u "i#ura aproape )enu%ie )u tot &ron,ul' #ata $* vo!ite din )au,a durerii )u!plite provo)at* de lovitura pri!it* -n %ale/ Ni)ol$on reu%i )u #reu $* Td ridi)e -n pi)ioare/ To(i )eilal(i pri,onieri din )oli&* )*utau $*.%i -!pr*%tie $o!nul' $e $tr*duiau n*u)i(i $* $e ridi)e de pe podele' iar )ei )are $e !i%)au !ai -n)et' $u"erin,i $au #rav r*ni(i' erau $!u)i(i )u &rutalitate %i ridi)a(i -n pi)ioare' ne(inindu./$e $ea!a de #e!ete %i pl0n$ete/ $i i!&rin)i(i $pre ti/%*/ Ni)ol$on o&$erv* )* Qudrun 1ra)2!ann era printre )a !ai &rutal trata(i : $e aple)a$e )a $*.: -n"*%ure -ntr.o p*tur* pe 3eter -n)* ador!it %i -l lua$e -n &ra(e : unul dintre <apone,i i.a $!u)it pe a!0ndoi )u al 2a violen(*' in)it aproape i.a di$lo)at &ra(ul tinerei : ea a /$)o$ un lip*i de durere' dar repede $i l.a repri!a $ti in#indu./%i &u,ele/ Cu toat* $u"erin(ei /%i di$perarea/ Ni)ol$on o privea .a $e !ira' $e !ira de r*&darea' de tura iul 5i $i de devota!entul ne)ur!at %i altrui$t )u )art ;18 -n#ri<i$e )opilul vre!e de at0tea ,ile lun#i %i nop(i "*r* t<"0r%it : privind.o %i !inun-ndu.$e' $e $i!(ea )ople%it dT o i!en$* !il* %i -%i d*dea $ea!a )* ar "i "o$t -n $tare de Ht)e )a $.o $)ape de ne)a,urile %i u!ilirile )u!plite )are o a%teptau' un $i!(*!0nt pe )are %i.1 !*rturi$ea )u oare Ryare $urpri,* %i nu.%i a!intea $*.l !ai "i $i!(it de)ii Hntru Carolin)' $o(ia $a pierdut* in ti!pul r*,&oiului a9 -nt0lni$e pe a)ea$t* tin*r* doar )u ,e)e ,ile -nainte %i o apre)ia$e !ai &ine de)0t ar "i )uno$)ut.o ti!p de !ai !ulte vie(i de o! : teiul %i inten$itatea -n)er)*rilor prin /)are tre)u$er* -n ulti!ele ,e)e ,ile avu$e$er* puterea $tranie %i e"e)tul de a di$tin#e' a pune -n lu!in* %i !ultipli)a )u o )laritate &rutal* %i revelatoare de"e)te %i )alit*(i' vi)ii %i virtu(i )uie alt!interi ar "i r*!a$ ne)uno$)ute {tteu latente ani de.a r-ndul/ Adver$it*(ile %i priva(iunile Von$titui$er* un )atali,ator )are $)o$e$e -n eviden(*' !ai pre$u$ de ori)e -ndoial*' &inele %i r*ul' %i' la "el )a M)4innon' Qudrun 1ra)2!ann tre)u$e )u )ura< %i ne-ntinare prin iadul durerilor' $u"erin(elor %i loviturilor $oartei/ 1e ne)re,ut' pentru un !o!ent Ni)ol$on uit* unde $e a"la' uit* tre)utul a!arni) %i viitorul lip$it de ori)e Speran(e' privi din nou la t0n*ra %i -n(ele$e pentru pri!a dat* )* $e a!*#i$e el -n$u%i' -n !od deli&erat/ Nu era !il*/ nu era doar )o!pa$iune )eea )e $i!(ea pentru a)ea$t* t0n*ra' )u ,0!&etul do!ol' )u )i)atri)ea ei' )u tenul )ati"elat %i o)2ii al&a%tri ai )elor din (inuturile !*rilor nordi)e : dar da)* -ntr.adev*r -n)ol(i$e un $enti!ent nou' viitorul nu.i !ai pro!itea ni!i)' a&$olut ni!i)/ Ni)ol$on -%i ,0!&i -n $ine' dar prote$t* de durere )0nd la!ata -l -!pun$e )u (eava pu%tii -ntre o!opla(i %l -l -!pin$e $* $e -!pleti)ea$)* $pre u%*/ A"ar* era -n)* de$tul de -ntuneri)' dar Ni)ol$on a v*,ut -n)otro erau du%i : $pre lo)ul &ine ilu!inat' de$tinat pentru ;19 -ntrunirea &*tr-nilor' !area )l*dire p*trat* a $"atului' I unde "u$e$er* o$p*ta(i' de )ealalt* parte a ")a!pon#.ului/ Era de$tul* lu!in* pentru )a Ni)ol$on $* !ai vad* )eva : $ilueta $la& )onturat* a lui Tela6' ne!i%)at -n $e!i-ntuneri)/ Ne(in-nd $ea!a de o"i(erul din $patele $*u' i#no.r-nd o alt* $udal!* )l*n(*nit* de a)e$ta' Ni)ol$on $.a oprit la !i)* di$tan(* de Tela6 )are p*rea t*iat din piatr*' nu $e !i%)a' nu "*)ea ni)i un #e$t' $ta t*)ut -n -ntuneri)' pierdut -n #0nduri/ F Cu )0t le.au pl*tit' Tela6 R $e au,i aproape pe %optite' vo)ea lui Ni)ol$on/ Au tre)ut $e)unde p0n* )e Tela6 a r*$pun$/ Ni)ol$on $=1 a%tepta la o alt* lovitur* -n %ale' dar n.a venit/ Apa 5l5ela6 a vor&it : )uvintele -i erau )a un !ur!ur at0t de dep*rtat -n)0t' involuntar' Ni)ol$on $.a aple)at pentru a de$lu%i )e $punea/ F. M.au pl*tit &ine/ !i$ter Ni)ol$on/ Tela6 a -naintat un pa$' $.a -ntor$ pe <u!*tate' a$t"el e* in lu!ina venit* prin u%a de$)2i$* a )oli&ei' i $.a v*,ut &ru$) pro"ilul : o&ra,ul $tin#' #-tul' &i=a(ul %i partea de $u$ a pieptului erau ori&il &r*,date de t*ieturi de $a&ie $au de &aionet*' nu.(i puteai da $ea!a unde -n)epeau %i unde $e ter!inau : pe toat* latura )orpului $e prelin#ea $0n#e )are' o&$erv* Ni)ol$on/ pi)ura -n)* "*r* ,#o!ot pe p*.!intul &*t*torit al ")a!pon#.ului/ F. M.au pl*tit &ine' repet* )u vo)e $tin$* Tela6 : tat*l !eu' tat*l !eu Tri6a2 a "o$t o!or-t %i !ul(i al(i dintre noi au "o$t u)i%i/ A! "o$t tr*da(i' lua(i prin $urprindere Cople%it de a!*r*)iune' Ni)ol$on $e uita la el' ,#udui5 de a$pe)tul lui Tela6 : )2iar a%a #rav r*nit' a)e$ta !ai era -n)* p0ndit din $pate de o &aionet* <apone,*' &a )2iar de dou*' pro&a&il "iind)* $e opu$e$e )u d-r,enie -nainte de a "i "o$t do&or-t/ Ei )0nd %i.a revenit i2 "ire dup* %o)ul 1A[ ipodu$ de a$pe)tul lui Tela6' lui Ni)ol$on i $.a "r-nt ini!a <a #0ndul nenoro)irilor )e $e a&*tu$er*' at0t de repede' S$upra oa!enilor )are )u altrui$! le a)orda$er* prietenie : p)ontinuare' a $i!(it un i!en$ re#ret pentru )uvintele ro$tite' pentru ori&ila a)u,a(ie nedreapt* adu$* lui Tela6' adev*rate #r*un(e de $are pe$te a!*r*)iunea %i durerea r*nilor $ale/ Ni)ol$on a de$)2i$ #ura )a $* $pun* )eva' n.a putut ro$ti ni)i un )uv0nt' a i)nit doar de durere )0nd' din nou' un pat de ar!* l.a lovit -n $pate )u o &u"nitur* $urd*' $in)roni,at* )u r0$ul -n*&u%it' dr*)e$) al lui la!ata/ a Japone,ul )are il -!pin#ea )u patul )ara&inei a -ntor$ ar!a %i a )ontinuat $*.l diri<e,e prin 6a!pon# )u -!pun$*turi de &aionet*/ -nainte' Ni)ol$on -i vedea pe )eilal(i !ina(i $* trea)* prin dreptun#2iul ilu!inat de la intrarea )a$ei $"atului/ Unii intra$er*' a)u! tre)ea Mi$$ 3lenderleit2' apoi Lena' Qudrun )u 3eter' ur!ate -ndeaproape de M)4innon %i Xan E""en/ C0nd $* p*%ea$)* la intrare' Qudrun 0.a -!piedi)at de )eva' %i.a pierdut e)2ili&rul )u )opilul -n &ra(e' )0t pe )e $* )ad*/ Japone,ul )are o ur!a a $!u)it.o &rutal de u!*r %i a -!pin$.o/ 3ro&a&il )* voia $.o /#r*&ea$)* $* intre' dar a #re%it dire)(ia %i t0n*ra )u )opilul -n &ra(e $.a pr*&u%it pe pra#/ 1e la dou*,e)i de pi)ioare di$tan(*' Ni)ol$on a au,it &u"nitura )apului $au a )apetelor lovindu.$e de le!nul tare al pra#ului : Qudrun | $)o$ un #ea!*t de durere %i )opilul a (ipat de "ri)* %i din )au,a loviturii/ La )0teva pi)ioare -n ur!a ei' M)4in.inon a $tri#at )eva ininteli#i&il %i pro&a&il -n diale)tul lui 2i#2lande,' #0ndi Ni)ol$on F a -naintat doi pa%i %i a $*rit -n $patele <apone,ului )are o -!&r-n)ea pe "at* : dar patul ar!ei <apone,ului )are avea -n ur!a lui M)4innon $.a ridi)at !ai repede' %e"ul de e)2ipa< n.a v*,ut %i n.a parat lovitura/// E /;A1 1A[ F I<< $ud de )apul Java Bine lu!inat* )u %a$e l*!pi de #a,' )a$a $"atului era o -n)*pere !are' -nalt*' lat* de dou*,e)i de pi)ioare %i lun#a de trei,e)i' )u intrarea la !i<lo)ul unuia din pere(ii )ei !ai lun#i/ La dreapta u%ii' o)up0nd aproape <u!*tate din l*(i!ea -n)*perii' $e a"la o plat"or!* )u o u%* -n $pate' du)0nd a"ar*' -n 6a!pon#/ Tot re$tul !arii -n)*peri de le!n' -n "a(a u%ii %i la $tin#* ei' era #ol/ doar p*!0nt &ine &*t*torit/ St0nd pe <o$/ pri,onierii "or!au un $e!i)er) !i) %a -n#2e$uit/ To(i' a"ar* de M)4innon : de unde $e a"la' Ni)ol$on -i putea vedea' -n "a$)i)olul de lu!in* ie%ind pe u%*' u!erii' &ra(ele inerte -ntin$e %i )ea"a )apului )u p*r &run &u)lat' re$tul trupului -ntin$ pe <o$ r*!0n-nd a"ar*' a$)un$ -n -ntuneri)' a%a )u! )*,u$e -n ur!a loviturii pri!ite/ I 1ar Ni)ol$on n.a arun)at de)0t int0!pl*tor o privire la %e"ul de e)2ipa< lun#it pe <o$ %i la pa,ni)ii aten(i )are $e opri$er* -n $patele #rupului' $pre u%* : )a "a$)inat' nu./%i putea lua o)2ii de la plat"or!*' de la oa!enii de pe plat"or!*' %i -%i repro%a $tupiditatea' ne$*&uin(a %i u%urin(a' lip$a lui de vi#ilen(* din )au,a )*reia to(i F Qudrun/ 3eter' >ind2orn F a<un$e$er* -n a)ea$t* $itua(ie' "*r* ni)i o per$pe)tiv* de $)*pare/ 3e plat"or!* $e a"la )*pitanul la!ata' %edea pe o &an)* $)und* %i l0n#* el/// Siran/ Un Siran ,0!&*re(' triu!"*tor' )are nu.%i !ai da o$teneala $*.%i a$)und* #0ndu.rile $u& o "i#ur* ine+pre$iv*' un Siran prieten la )atara!* )u $ur0,*torul la!ata' un Siran )are' din )0nd -n )0nd' -%i $)otea dintre din(ii lu)itori o lun#* (i#ar* de "oi %i $u"la di$pre(uitor un nor de "u! -n dire)(ia lui Ni)ol$on )are -i r*$pun$e doar )u o privire -n #ol' "i+*' )u "i#ura ne)lintit*' dar )u !oartea -n $u"let/ Erau per"e)t evidente )ele int0!plate : Siran $e pre"*)u$e )* $e -ndreapt* $pre nord )0nd a ple)at de pe pla<a H"e de&ar)a$er*' dar a "o$t o -n%el*torie/ >urio$' Ni)ol$on <.i $punea )* %i un )opil ar "i #2i)it : pro&a&il )* a !er$ 9 $)urt* di$tan(* $pre nord' apoi $.a a$)un$' a a%teptat p0n* au tre)ut purt*torii de t*r#i' a o)olit $atul' $.a -ndreptat $pre Bantu6' unde a averti,at #arni,oana/ Era &ievita&il' )lar )* Siran nu putea $* pro)ede,e alt"el/ ri)e pro$t ar "i prev*,ut %i ar "i luat !ai de!ult !*$urile de pre)au(ie ne)e$are/ A)e$tea ar "i )on$tat -n a.1 o!or- pe Siran' dar el' Ni)ol$on' "*)u$e #re%eala de neiertat de a nu Zpt a)ea$t* pre)au(ie/ A)u! -%i $punea )* da)* $. ar !ai 3peta $itua(ia' l.ar -!pu%)a pe Siran )u !ai pu(in* e!o(ie de)0t ar tra#e -ntr.un %arpe $au -ntr.o )utie de )on$erve #oal*/ Nu $pera -n$* )* va !ai avea o)a,ia/ -n)et' lupt0nd par)* )u #reutate pentru a $e $u$tra#e ?!ei puteri !a#neti)e' Ni)ol$on -%i -ntoar$e o)2ii de la Siran %i.i privi pe r-nd pe )ei )are %edeau pe <o$' l0n#* el/ Qudrun' 3eter' ML$$ 3lenderleit2' >ind2orn' Killou#2&@' Xannier F to(i erau a)olo' e+tenua(i %i $u"erin,i' dar de$tul de )al!i' re$e!na(i %i ne-n$p*i!0nta(i/ A!*r*)iunea lui N'i)ol$on deveni %i !ai in$uporta&il* : to(i -i a)orda$er* Ontrea#a lor -n)redere %i' i!pli)it' el era o&li#at $* "a)* tot po$i&ilul )a $*.i du)* te"eri a)a$*/ Se -n)re,u$er* -n el %i a)u!/// ni)i unul nu va !ai a<un#e a)a$*/ S.a uitat apoi la plat"or!* : )*pitanul la!ata era -n pi)ioare )u o !0n* -n"ipt* $u& )entiron' )u )ealalt* $pri<init* pe !inerul $*&iei/ F N.a! $* v* (in !ult ti!p de vor&*' de)lar* <apone,ul )u vo)e )al!* %i 2ot*r-t* : pe$te ,e)e !inute ple)*! $pre Bantu6 unde.l vo! -nt0lni pe )o!andantul !eu' )olonelul 4i$e6i' )are e$te "oarte ner*&d*tor $* v* )unoa$)* pe to(i : )olonelul 4i$e6i a avut un "iu )are )o!anda torpilorul a!eri)an )apturat %i tri!i$ $* v* -nt0!pine/ ;A; A1= <I A re!ar)at privirile rapide $)2i!&ate intre ei de pri,onieri' u%oara a))elerare a re$pira(iilor lor %i ad*u#* )u un $uri$ : F Nu va $ervi la ni!i) $* ne#a(i )eva : )*pitanul Siran' ai)i pre,ent' va depune o !*rturie pre)i$*/ Colonelul 4i$e6i e$te e+tre! de -ndurerat de pierderea "iului $*u/ Ar "i "o$t !ai &ine pentru voi F pentru to(i' p0n* la ulti!ul F $* ni)i nu v* "i n*$)ut/ / F Mai ave! ,e)e !inute' ur!* el )al!' nu !ai !ult/ E$te -n$* )eva )e tre&uie $* l*!uri! !ai -nt-i' nu va dura !ult' apoi ple)*!/ A ,0!&it din nou' -i privi pe r-nd pe pri,onierii a%e,a(i pe <o$ -n "a(a lui : F Ei' -n ti!p )e a%tept*!' o $* ave(i )u to(ii pl*)erea $* )unoa%te(i pe )ineva pe )are )rede(i )*.l )unoa%te(i dar nu %ti(i delo) )ine e$te/ Cineva' un "oarte &un prieten al #lorio$ului no$tru I!periu' )ineva C*ruia' $unt $i#ur' Qlorio$ul no$tru -!p*rat va "i &u)uro$ $*.i !ul(u!ea$)* p)i.i$onal/ Nu !ai are ni)i un ro$t $* !ai $i!ula(i' $ir S 3rintre pri,onieri $.a i$)at o !i%)are &ru$)*' H unul dintre ei $.a ridi)at -n pi)ioare' a -naintat $pre plat"or!* vor&ind "luent <apone,a %i a $trin$ !ina )*pitanului la!ata' On)linat )u re$pe)t/ Ni)ol$on -n)er)* $* $e ridi)e -n pi)ioare' )u )on$ternare %i di$perare ad0n) i!pri!ate pe "i#ur*' dar a )*,ut #reu pe p*!0nt )0nd patul unei )ara&ine l.a lovit pe$te u!*r/ Un !o!ent' #-tul %i &ra(ul i.au "o$t "ul#erate de durere dar n.a (inut $ea!a : F Xan E""en S Ce dra)u ai de #0nd/// F Qre%i(i' $)u!pe !i$ter Ni)ol$on/ prote$t* Xan E""en : nu WXanD' )i WvonD !.a! $*turat $* !ai "a) pe !ai!u(oiul olande,/ m0!&i u%or' $e -n)lina' )ontinu-nd : ;AJ e F La ordinele du!neavoa$tr*' !i$ter Ni)ol$on :loeo.<ent.eolonel Ale+i$ von E""en' din )onlra. $piona<ul naan/ :Ni)ol$on il privea' "*r* $* $pun* un )uvint %i nu era Si#urul adine i!pre$ionat/ To(i o)2ii )elor din )a$a $"atului erau -ndrepta(i $pre Xan E""en' o)2i a(inti(i involuntar' daiD #indurile n*u)ite -n)er)au $* de$)i"re,e )ele )e vor ur!a' pentru a On"runta )0t !ai &ine $itua(ia : a!intirile 3 in)identele di!ulti!ele ,e)e ,ile $e le#au -ntre ele' !ulte -n)ep0nd a "i a&ia a)u! -n(ele$e/ Se)undele $e $u))edau inter!ina&ile' -ntre#indu.$e -ntr.un !inut' apoi -ntr.alt !inut %i nu $e !ai !irau %i ni)i nu !ai -n)er)au $* -n(elea#* : r*!0nea doar )ertitudinea' re)e )a piatra' )* a)e$t )olonel Ale+i$ von E""en era -ntr.adev*r )eea )e de)lara )* e$te' nu !ai e+i$ta -ndoial*/ c 30n* la $"0r%it' Xan E""en a -ntrerupt t*)erea/ Ei.a -ntor$ )apul %i a privit a"ar* prin u%*' apoi din nou la "o%tii $*i )a!ara,i' )uprin%i a)u! de o di$perare %i !ai ad0n)*/ 3e "a(* i $e di$tin#ea un $ur0$ u%or' dar ni)i de triu!"' Ti)i de &u)urie' ni)i de $ati$"a)(ie : din )ontra' ,0!&etul <R era par)* -ndurerat/ F A)u!' #entel!eni' ve(i -n(ele#e !otivul peripe(iilor %i $u"erin(elor din ulti!ele ,ile : ve(i -n(ele#e de )e <apone,ii F v* a!inte$)' alia(ii poporului !eu F ne.au ur!*rit %i 2*r(uit "*r* -n)etare/ Mul(i dintre voi v* !ira(i S(le )e <apone,ii d*deau atita i!portan(* !i)ului no$tru #rup de $upravie(uitori : a)u! ve(i %ti totul/ 3rintre )ei )e %edeau pe p*!0nt' %i.a "*)ut dru! un $oldat <apone, )are a depu$ o vali,* #rea -ntre Xan E""en %i la!ata/ To(i priveau vali,a' apoi $pre Mi$$ 3lenderleit2/ Era vali,a ei: &u,ele lui Mi$$ 3lenderleit2 erau #al&ene /)a de )ear*' o)2ii doar -ntrede$)2i%i' v*dind $u"erin(*/ ;A5 La un $e!n al lui Xan E""en' $oldatul a luat unul din !0nerele vali,ei' Xan E""en pe )el*lalt' au ridi)at.o p0n* la -n*l(i!ea u!erilor %i au r*$turnat.o/ 1in ea nu a )*,ut de)0t )*ptu%eala l*$at* -n <o$ prin #ura de$)2i$* a vali,ei de po$tav #ro$ %i piele' at0rn-nd )a plin* )u plu!&/ Xan E""en -l $tri#* pe o"i(erul <apone, : F C*pitane la!ata S F Cu pl*)ere' do!nule )olonel/ c la!ata p*%i -nainte' $)o(-ndu.%i $a&ia din tea)*' a)ea$ta lu)i -n lu!ina #al&en* a l*!pilor )u petrol' apoi t*i%ul ei )a de &ri)i $pinte)* u%or )*ptu%eala #roa$* de po$tav' )a pe o "oaie de 2-rtie/ Lu)iul $*&iei $.a %ter$' $tin$ de un %uvoi or&itor' $tr*lu)itor )a "o)ul' $)ur$ din vali,*' %uvoi )are inund* p*!0ntul dede$u&tul vali,ei' "or!0nd un )on -nalt' $)lipitor de.o $plendoare $)0nteietoare/ c F Lui Mi$$ 3lenderleit2 -i pl*)eau teri&il a$e!enea ,or,oane %i podoa&e/ m0!&ind a!a&il' Xan E""en atin$e ne#li<ent' )u v0r"ul pi)iorului iradierea $tr*lu)itoare a #r*!e,ii de pe <o$/ F 1ia!ante' !i$ter Ni)ol$on : )red )* e )ea !ai &o#at* )ole)(ie e+i$tent* -n a"ara A"ri)ii de Sud/ E$te evaluat* la apro+i!ativ dou* !ilioane de lire/ tIX Iur!urul vo)ii lui Xan E""en $e e$to!pa$e' -n )a$a $"a.alui $e a%ternu o t*)ere #rea %i ad0n)*/ 3entru "ie)are )ei pre,en(i' nu !ai e+i$tau )eilal(i : #r*!ada de dia.ite de pe p*!0nt' $)0nteind %i $tr*lu)ind )u o $plen.oare )rud* -n lu!ina p-lp-ind* a l*!pilor de petrol avea "or(* 2ipnoti)*' nep*!0ntea$)*' $u&<u#a toate privirile/ Iin )0nd -n )0nd' Ni)ol$on privea $pre Xan E""en/ >oarte -iudat' nu $i!(ea ni)i a!*r*)iune' ni)i o$tilitate -!po.Diva lui : tre)u$er* -!preun* prin at0tea -n)er)*ri' Xan E"en "*)u$e "a(* !ai &ine )a !ul(i al(ii' de,intere$at' adur*tor %i totdeauna $*ritor -ntr.a<utor/ A!intirile rau !ult prea re)ente )a $* di$par* &ru$)/ F Evident' pietrele Sunt din Borneo' !ur!ur* Ni)ol.on : au venit de la Ban<er!a$in )u 4err@ 1an)er' nu au putut proveni pe alt* )ale/ Cred )* $unt ne%le"uit)/ / %i caotu%i valorea,* dou* !ilioane R F C2iar %le"uite &rut %i ne%le"uite' ad!i$e Xan E""en : valoarea lor )o!er)ial* e$te )el pu(in a)ea$ta' adi)* valoarea a o $ul* de avioane de lupt* $au a dou* di$tru#*toare' n.a% putea $pune e+a)t/ Iar -n ti!p de r*,&oi' va.5orea,* in"init !ai !ult' pentru )ine pune !ina pe ele/ Cu un u%or $ur0$' )ontinu* : ;A[ F Ni)i una din pietrele a$tea nu va !ai $tr*lu)i ni de#etele $au la #-tul vreunei lad@ : vor "i utili,ate nu!ai indu$trial : la )on"e)(ionarea de unelte de t*iere' )u v0r" de dia!ant/ 3*)at' nu. i a%a R Ni!eni nu a $)o$ o vor&*' to(i $e uitau (int* la vor&itor/ Au,eau vor&ele' dar nu le -nre#i$trau' to(i erau nu!ai o)2i/ Apoi Xan E""en a p*%it repede -nainte' r*$u)indu.%i pi)iorul' a$t"el )* #r*!ada de dia!ante $.a r*$p0ndit pe p*!0nt )a o )a$)ad* $)0nteietoare/ F Mo"turi' "lea)uri S Xo)ea lui Xan E""en era a$pr*' di$pre(uitoare/ F Ce i!portan(* au toate dia!antele' toate pietrele pre(ioa$e din lu!e )0nd !arile .na(iuni $unt -n)le%tate -ntr.o lupt* )rud* %i oa!enii !or )u !iile' )u $utele de !ii R ri)e via(*' )2iar a unui ina!i)' valorea,* !ai !ult de)0t toate dia!antele Indiilor %i n.ar tre&ui $a)ri"i)at*/ 1ar eu a! $a)ri"i)at !ulte vie(i %i' !* te!' a! pu$ -n peri)ol de !oarte %i !ai !ulte pentru a $alva un alt te,aur' un te,aur in"init !ai valoro$ de)0t a)e$te !e$)2in Lc pietre de la pi)ioarele noa$tre/ Ce -n$e!n*tate au )0teva vie(i' da)* prin pierderea lor )ineva a<un#e $* $alve,:.d$ o !ie de ori !ai !ulte R L.a -ntrerupt' )u tri$te(e' Ni)ol$on : F Xede! to(i )0t de ini!o$ %i no&il e%ti' $)ute%te.ne -a$* de alte <u$ti"i)*ri %i tre)i la $u&ie)t/ F C2iar $unt la $u&ie)t' de)lar* Xan E""en' )al! : )o!oara de )are vor&e$) e$te ai)i -n "a(a noa$tr*' nu dore$) $* prelun#e$) "*r* ro$t )ele )e a! de $pu$ %i nu ur!*re$) e"e)te dra!ati)e/ -ntin$e !0na' -n )2ip de invita(ie : - F Mi$$ 3lenderleit2' po"ti(i v* ro# S ;A8 I Ea 11 privi' p*r-nd a nu -n(ele#e/ F X* ro#/ "i(i &un* %i veni(i -n)oa)e/ >*)u un #e$t -!&ietor )u !0na: ,0!&ind : F X* ad!ir i$pr*vile' dar nu pot a%tepta toat* noaptea/ (: / F Nu -n(ele# )e dori(i' r*$pun$e ea' re)e/ F 3oale )* v* a<ut $* -n(ele#e(i da)* v* $pun )* %tiu to5ui/ I In vo)ea lui Xan E""en nu $e di$tin#ea ni)i &u)urie r*ut*)ioa$*' ni)i triu!"' doar )ertitudine %i o )iudat* nuan(* de $uperioritate/ F Totul' Mi$$ 3lenderleit2' )2iar a)ea inti!*' $i!pl* )ere!onie )are a avut lo) -ntr.un $at din $ud.e$tul An#liei la 18 "e&ruarie' 199A/ F Ce ro$t au toate a)e$tea R -ntre&* Ni)ol$on/ F Mi$$ 3lenderleit2 %tie prea &ine' nu.i a%a' !i$$ c3lenderleit2 R In vo)ea lui Xan E""en $e di$tin#ea a)u! )o!p*ti!ire : de pe "i#ura ridat* a lui Mi$$ 3lenderleit2 di$p*ru$e par)* Xia(a %i u!erii i $e l*$a$er* -n <o$' )u re$e!nare/ F Etiu de$pre )e vor&e%ti' apro&* !i$$ 3lenderleit2/ Ei' privindu.l pe Ni)ol$on' ad*u#* : F Se re"er* la data )*$*toriei !ele )u #eneralul de Bri#ad* >arn2ol!e/ A patru,e)ea5aniver$are a )*$*toriei 5 noa$tre a! $*r&*torit.o la &ordul &*r)ii de $alvare/ 1up* )are' a -n)er)at $* $ur0d* ti!id' dar n.a reu%it/ Ni)ol$on $e uit* la ea' la !i)a ei "i#ur* o&o$it* )u c o)2ii privind -n #ol %i %i.a dat $ea!a )* $punea adev*rul/ 3rivind.o' "*r* $.o vad* e"e)tiv' l.au n*p*dit a!intiri de$pre !ulte -nt0!pl*ri re)ente pe )are nu le -n(ele$e$e la vre!ea lor %i )are a)u! deveneau )lare/// 1ar Xan E""en vor&ea din nou : ;A9 F 18 "e&ruarie' 199A : %i da)* )uno$) a)e$t eveni!ent' %tiu toate )0te $.au !ai -nt0!plat/ F 1a' pro&a&il )* le )uno%ti' !ur!ur*' )u vo)e par)* -ndep*rtat*' Mi$$ 3lenderleit2/ F X* ro#' -n)epu el' -ntin,uTd !0na )a pentru a pri!i )eva : )red )* nu pre"era(i $* v* per)2i,i(ione,e )orporal oa!enii )*pitanului la!ata/ F Ni)i #0nd $* pre"er/ Se )*ut* pe $u& <a)2eta p*tat* de $are %i de)olorat*' de$"*)u o )entur* %i o -ntin$e lui Xan E""en : F Cred )* de$pre a$ta e vor&a/ F X* !ul(u!e$)/ 3entru un/o! )are vor&i$e Dat0t de po!po$ de$pre un te,aur nepre(uit' "i#ura lui Xan E""en era )iudat de lip$it* de ori)e e+pre$ie de triu!" $au $ati$"a)(ie/ / F -ntr.adev*r' a$ta dorea! $*.!i -n)redin(a(i/ Xan E""en a de$)2i$ )o!parti!entele )enturii' a $)o$ "oto)opiile %i "il!ele )e $e a"lau -n*untru %i le.a ridi)at -n lu!ina p-lp-ind* a l*!pilor de petrol/ Ti!p de un !inut le.a e+a!inat -n ad0n)* t*)ere' apoi' )u un #e$t de $ati$"a)(ie' a &*#at din nou "oile de 2-rtie %i "il!ele -n )entur*/ F Sunt toate inta)te' !ur!ur* el: !ult* vre!e au par)ur$ o )ale de$tul de lun#* dar $unt toate inta)te/ F 1e$pre )e tot vor&e%ti R -ntre&* iritat Ni)ol$on : )e $unt a$tea R F A$tea R Xan E""en privi $pre )entura )u )are -%i -n)in$e$e a)u! ?propria.i talie/ F A$tea' !i$ter Ni)ol$on' a$tea !erit* $* $e "a)* t<nulte $a)ri"i)ii pentru ele/ A$tea $unt )au,a -nt0!pl*rilor no H $u"erin(elor din ulti!ele ,ile' pentru ele 4err@ 1an)er u Xiro!a au 5"o$t $)u"undate' pentru ele au !urit at-(ia Sa!eni' pentru ele alia(ii !ei erau pre#*ti(i $* nu $e dea Zn l*turi de la ni!i)' -n ti!p )e -n)er)a(i $* v* $alva(i i<npreun* )u ele' $* a<un#e(i -n Marea Ti!orl/ 3entru pe' )*pitanul la!ata e$te a)u! ai)i' dar nu %tiu da)* -e$te la )urent )u toate a)e$tea/ Superiorii lui %tiu -n$* de$pre )e e$te vor&a/ A$tea $unt/// F 1ar $pune o dat* )e $unt a$tea S ro$ti' $)urt/ Ni)ol$on: Z F Ai dreptate' r*$pun$e Xan E""en &*t0nd )u pal!a zentura : $unt planurile )o!plete )u toate a!*nuntele tran$pu$e -n )od' re"eritoare la inva,ia Au$traliei de Nord' pl*nuit* de <apone,i/ E$te adev*rat' %tie toat* lu!ea' )odurile <apone,e $unt aproape i!po$i&il de de$)i"rat' dar $e %tie )* e+i$t* la Londra un o! )are $e pri)epe/ 1a)* )ineva $)*pa tea"*r )u ele %i a<un#ea la Londra' 2irtiile %i "il!ele aveau o valoare i!en$* pentru alia(i/ (: F 1oa!ne S e+)la!*' n*u)it Ni)ol$on : de unde' de unde provin R F Nu %tiu' r*$pun$e Xan E""en' )l*tin-nd din )ap : da)* %tia!' n.ar !ai "i a<un$ -n !-ini de tr*d*tor/// A&$olut' toate planurile inva,iei' !i$ter Ni)ol$on : "or(ele ar!ate ne)e$are' perioada de ti!p' datele' totul/ -n !-ini en#le,e $au a!eri)ane -n$ea!n* pentru <apone,i o a!0nare de trei luni' poate )2iar %a$e/ -n $itua(ia de a,i a r*,&oiului' a$e!enea a!0nare ar putea "i "atal* pentru <apone,i : a%a )* -n(ele#i )it au "o$t de ner*&d*tori $* le re)upere,e/ Ce valorea,* o #r*!ad* de dia!ante -n )o!para(ie )u toate a)e$tea' !i$ter Ni)ol$on R 1 In )eanul 3a)i"i)/ -ntre in$ula )u a)ela%i nu!e %i Au$tralia/5 ;;1 F -ntr.adev*r' nu $e poate )o!para' !ur!ur* Ni)ol$on' !e)ani)' )u #indul aiurea/ c F A)u! le ave! pe a!indou* F planurile %i dia!antele/ Ciudat' %i de a$t* dat* vo)ea lui Xan E""en era )o!plet lip$it* de ori)e nuan(* de triu!"/ -ntin$e v0r"ul pi)iorului %i atin$e #r*!ada de dia!ante/ F 3oate )* !.a! #r*&it' e+pri!0nd di$pre( pentru toate a$tea/ Au %i ele "ru!u$e(ea lor/ F 1a' o $plendoare "anta$ti)*' Xan E""en' $e au,i vo)ea lui Ni)ol$on' tr*d0nd a!*r*)iunea e%e)ului' dar "i#ura -i era ine+pre$iv*/ Convor&irea le.a "o$t -ntrerupt* de vo)ea re)e' &rutal* a )*pitanului la!ata' adue-ndu.i la realitate : F Ad!ir*.le )0t !ai po(i S Japone,ul atin$e v0r"ul #r*!e,ii )oni)e de dia!ante )u )ap*tul $*&iei' "*)0nd $* lu)ea$)* %i $* $e-nteie,e )a un "o) viu pietrele )are $) r*$p0ndeau pe <o$/ F Sunt' -ntr.adev*r' "ru!oa$e' dar tre&uie $* e+i$te o)2i )are $* le vad*' )ontinu* la!ata/ cF Ce vrei $* $pui R -ntre&* Ni)ol$on/ F Xreau $* $pun )* ordinul )olonelului 4i$e6i e$te $* re)uper*! dia!antele %i $* le pred*! neatin$e Japoniei/ 1ar n.a $pu$ a%a )eva %i de$pre pri,onieri/ I.ai o!or-t "iul %i )red )* -n(ele#i )e vreau $* $pun/ F -!i -n)2ipui' repli)* Ni)ol$on' privindu.l )u di$pre( : o lopat*' o #roap* de %a$e pe dou* pi)ioare %i o -!pu%)*tur* -n $pate' )0nd a! ter!inat $.o $ap/ Civili,a(ie oriental*' a! au,it noi de$pre ea/ la!ata $uri$e -n#*duitor : ;;A 5F Lu)rurile nu $e -nti!pl* )2iar a%a de repede/ $i!p4 u%or' )rede.!* : a%a )u! ai $pu$' $unte! )ivili,a(i' 5! )u! $* ne )o!port*!/ C*pitane la!ata S interpel* Xan E""en' $tr-n#0n..%i par(ial pleoapele o)2ilor' $in#urul $e!n de oare)are <(ie de pe )2ip/ F Ce dori(i' do!nule )olonel R F Nu' nu pute(i pro)eda a$t"el S !ul *$ta nu e$te n $pion' nu poate "i -!pu%)at "*r* <ude)at* : ni)i nu a)e parte din "or(ele ar!ate' de "apt' nu e$te un )o!. tant/ Ave(i !ult* dreptate' repli)*' "oarte ironi) la!ata : -* a)u!' nu e$te r*$pun,*tor de)0t de !oartea a patru$pre,e)e !arinari %i a unui aviator de.ai no%tri/ M* )utre!ur la #0ndul )e !a$a)ru ar "i reali,at da)* ar "i $t )o!&atant/ Ei' nu uita(i' l.a o!or-t pe "iul lui 4i$e6i/ F Nu el l.a o!or-t' Siran poate depune !*rturie/ F $*.i dea e+pli)a(ii )olonelului 4i$a6i' $pu$e la!ata' indi"erent : de$pi)*! "inii -n patru' "*r* "olo$/ Hai $* ie%i!' )a!ionul no$tru va "i )ur-nd ai)i/ Ce )a!ion R -ntre&* Xan E""en/ L.a! l*$at la vreo !il* de ai)i' ,0!&i' ironi)' a!ata : n.a! vrut /$* tul&ur*! $o!nul )elor din )oli&*/ Apoi' $"0r%i $)urt : F Mai ave(i )eva de $pu$' !i$ter Ni)ol$on R F Ni!i)' repli)* tot $)urt' Ni)ol$on/ 3rivind -n$* prin u%a de$)2i$*' "*r* $* vrea' pe "i#ur* -i tre)u o und* de e!o(ie' )are di$p*ru -n$* -nainte )a la!ata $* o&$erve/ C*ut* )a vo)ea $*.i "ie )0t !ai nep*.$*toare : F 30n* $o$e%te )a!ionul' a% dori totu%i $* pun una $au dou* -ntre&*ri lui Xan E""en' ;;; F >ie' un !inut $au dou*' apro&* la!ata : poate )* !* di$tre, %i eu' dar "ii $)urt/ F Mul(u!e$)/ Ei Ni)ol$on $e adre$* lui Xan E""en : F A% vrea $* %tiu )ine i.a dat lui Mi$$ 3lenderleit2 dia!antele/// %i "oto)opiile 5R F Ce i!portan(* !ai are R repli)* Xan E""en )u vo)e do!oal*' par)* de departe : $unt lu)ruri tre)ute' "*r* le#*tur* )u $itua(ia de a)u!/ F X* ro#' totu%i S in$i$t* Ni)ol$on/ Bru$)' )*uta )u ori)e pre( $* )-%ti#e ti!p' a%a )* ad*u#* : F Tare a% vrea $* %tiu/ M F. >oarte &ine' r*$pun$e Xan E""en privindu.l' la r-ndul lui' )iudat : a! $*.(i $pun : >arn2ol!e avea a$upra lui %i dia!antele %i planurile' %i le.a (inut )u el aproape tot ti!pul/ Ar "i tre&uit $*.(i dai $ea!a de a)ea$ta' )0nd au ap*rut a)u! -n po$e$ia lui Mi$$ 3lenderleit2/ In )e prive%te planurile' a! !ai $pu$' nu %tiu )u! %i le.a pro.' )urat' dar dia!antele i.au "o$t date de autorit*(ile olande,e din Borneo/ F Mare -n)redere au avut -n el' $pu$e' $e)' Ni)ol$on/ F E$te adev*rat' dar aveau %i !otive $erioa$e' >arn2ol!e era pentru ei un o! de toat* -n)rederea/ -n,e$trat )u )alit*(i e+)ep(ionale' -n(elept %i &un )uno$)*tor al E$tului' -n $pe)ial al in$ulelor din $ud.e$tul A$iei/ Xor&ea )urent )el pu(in patru$pre,e)e li!&i a$iati)e/ F X*d )* %tii !ulte de$pre el/ F -ntr.adev*r' era trea&a noa$tr* F &a )2iar' !ai !ult' intere$ul no$tru F $* )unoa%te! )0t !ai !ulte/ >arn2ol!e era unul din )ei !ai i!portan(i adver$ari al ;;J ?B%tri/ Eti! $i#ur' a "o$t ti!p de pe$te trei,e)i de ani !e!&ru al Servi)iului Se)ret &ritani)/ T$.au au,it )0teva e+)la!a(ii de $urpri,* %i un !ur!ur &ru$) de vo)i <oa$e/ C2iar la!ata $.a a%e,at pe $)aunul ali' -n)linat atent -nainte' )u )oatele. pe #enun)2i' )u o e+pre$ie de intere$ pe "i#ura &ron,at*/ F Servi)iul Se)ret S e+)la!* Ni)ol$on' )u un u%or %uier prelun#it de $urpri,*' "ree-ndu.%i involuntar "runtea i )u !ina/ -ntr.un #e$t de total* ui!ire/ : -n realitate' -n(ele$e$e e+a)t )u! $tau lu)rurile )u a&ei !inute -nainte/ Iar $u& prote)(ia #e$tului de $ur.Bri,*/ de a)operire )u !0na a o)2ilor' a arun)at o privire Bn l*turi' prin u%a de$)2i$* a )a$ei $"atului : apoi i $e adre$* din nou lui Xan E""en' )*utind )u ori)e pre( $* apn#ea$)* )onver$a(ia/ F 1ar/// dar Mi$$ 3lenderleit2 $punea )* a)u! )-&va I ani' el )o!anda un re#i!ent -n Mala@$ia/ F A%a e$te' a avut a)ea$t* )o!and*' a"ir!* Xan I E""en ,0!&ind/ Apoi ad*u#* : F Cel pu(in aparent/ F Spune !ai departe' )ontinu* S in$i$t* de a$t* dat* )*pitanul >ind2orn/ F Nu !ai $unt !ulte de $pu$ : %i eu %i <apone,ii a! %tiut de planurile di$p*rute' la nu!ai )0teva ore dup* )e au "o$t "urate/ Cu $pri<inul o"i)ial al <apone,ilor' a! pornit $* de$)op*r autorul/ Nu a! %tiut )* >ran2ol!e $e aran<a$e $* ia )u el %i dia!antele F o idee #enial*/ -i putea $ervi de du&lu $)op : da)* )ineva de$)operea de#2i,area lui -n 2ai!ana de porturi' putea $* $)ape de ne)a, pl*tind )u )0teva dia!ante/ Sau da)* )ineva !ai &*nuitor de$)oper)a dia!antele' era $i#ur )* va #0ndi )* nu!ai pentru a le )a!u"la $e de#2i,a$e -n 2ai!ana %i nu $e !ai preo)upa de "oto)opii/ 1a)*' -n )ele din ur!*' <apone,ii de$)opereau pe )e nav* $e a"l*' el $pera )* l*)o!ia per$onal* $au dorin(a natural* de a pune !0na pe o !ar"* at0t de valo. roa$* -n ti!p de r*,&oi' -i va "a)e $* $e #0ndea$)* de dou* ori -nainte de a $)u"unda nava' )u $peran(a de/ a pune !0na %i pe planuri %i pe dia!ante' v0n-nd dou* vr*&ii dintr.o -!pu%)*tur*/ X* $pun' >arn2ol!e era de o inteli#en(* e+traordinar*' dar a avut un #2inion teri&il' in"ernal/ F Nu %tiu da)* lu)rurile $unt )2iar a%a' o&ie)t* >ind2orn : atun)i' de )e au $)u"undat <apone,ii 4err@ 1an)er R F Atun)i' ei nu %tiau )* >arn2ol!e $e a"l* la &ord' e+pli)* Xan E""en : dar Siran %tia' tot ti!pul a %tiut' )uno%tea %i e+i$ten(a dia!antelor'D&*nuie$) )* un "un)(ionar olande, ti)*lo$ -%i tr*da$e (ara %i -i v0ndu$e pontul lui .Siran pentru o pro!i$iune de parti)ipare la pro"it )0nd a)e$ta va pune !0na pe .)o!oar*/ 1ar Siran ar "i avut #ri<* $* nu vad* ni)i un #olo#an' ni)i o piatr* pre(ioa$*' ni)i tr*d*torul' ni)i <apone,ii/ F -n)er)are i$tea(* de a !* di$)redita' vor&i' pentru pri!a dat*' Siran' )u vo)e $t*p0nit* S pietrele ar "i "o$t predate &unilor no%tri prieteni %i alia(i' <apone,ii : a$ta era inten(ia !ea' o pot )on"ir!a %i )ei doi oa!eni ai !ei' ai)i pre,en(i/ F Qreu de dovedit adev*rul' repli)*' indi"erent' Xan E""en : tr*darea )o!i$* -n noaptea a$ta pledea,* -n "avoarea du!itale/ >*r* -ndoial*' $t*p0nii du!itale (i.ar "i arun)at un o$ de l.o$/ 1up* o pau,*' Xan E""en )ontinu* : F >arn2ol!e nu a &*nuit )ine $unt' )el pu(in -nainte de a "i petre)ut a)ele )0teva ,ile -!preun*' -n &ar)a de ;;8 $alvare/ 1ar eu %tia! de!ult )ine era el' i.a! )ultivat prietenia' a! &*ut -!preun*/ Siran ne.a v*,ut de$eori -!preun* %i' pro&a&il' $.a #0ndit )* >arn2ol!e %i )u !ine era! !ai !ult de)0t prieteni' ori)ine ar "i )o!i$ a)eea%i #re%eal*/ A)e$ta e$te !otivul pentru )are a l*$at $* "iu $alvat F !ai &ine.,i$ nu $.a de$)otoro$it de !ine arune-ndu.!* pe$te &ord )0nd 4err@ 1an)er a "o$t $)u"undat/ Credea )* %tiu unde $unt dia!antele' -n ori)e )a,' )* a! a"lat )eva de la >arn2ol!e/ F A "o$t o #re%eal*' de)lar*' )ini)' Siran : ar "i tre&uit $* te la$ $* te -ne)i/ F Ai dreptate' a$t"el ai "i pri!it $in#ur )ele dou* !ilioane de lire/ Xan E""en a "*)ut o pau,* -nainte de a relua "irul pove$tirii' adre$0ndu.$e o"i(erului <apone, : F Spune.!i' )*pitane la!ata' ai au,it de vreo a)(iune naval* &ritani)*' neo&i%nuit*' re)ent prin -!pre<uri!i R Surprin$' )*pitanul la!ata r*$pun$e : F 1e unde %tii R F 1e$pre ni%te di$tru#*toare R )ontinu* Xan E""en' nelu-nd -n $ea!* -ntre&area o"i(erului : pe ai)i' pe aproape' noaptea R F A%a e$te S r*$pun$e !irat la!ata : de )0tva ti!p' ni%te di$tru#*toare au venit -n "ie)e noapte -n apropierea Capului Java' la vreo opt !ile de ai)i' dar $e retr*#eau -nainte de ivirea ,orilor' -nainte )a avioanele noa$tre $* $e apropie/ 1ar )u!/// F Xoi e+pli)a : -n ,orii ,ilei -n )are 4err@ 1an)er a "o$t $)u"undat*' >arn2ol!e a $tat o or* -n )a&ina radio/ E $i#ur )* a )o!uni)at )u ai lui' $pun-ndu.le )* $per* $* $)ape a<un#0nd la $udul M*rii Java/ Navele aliate nu ;;[ -ndr*,ne$) $* navi#2e,e -n apele din nordul Indone,iei' -n)er)are e#al* )u o rapid* $inu)idere/ A%a )* au patrulat -n $ud' navi#0nd noaptea/ B*nuie$) )* !ai e$te o nav* )e patrulea,* -n apropiere de in$ula Bali/ N.a(i "*)ut ni)i o tentativ* $* lua(i )onta)t )u a)e$t intru$' )*pitane la!ata R F Ar "i #reu' r*$pun$e' $)urt' la!ata : $in#ura nav* pe )are o ave! pe ai)i e$te a )o!andantului no$tru' )olonelul 4i$e6i/ E$te de$tul de rapid*' dar prea !i)*' un "el de %alup*' !ai !ult o $ta(ie radio !o&il*/ 3rin a)e$te p*r(i' )o!uni)a(iile $unt di"i)ile/ F Etiu/ Xan E""en privi $pre Ni)ol$on' %i )ontinu* pove$tirea : F Re$tul e u%or de #2i)it : >arn2ol!e a a<un$ la )on)lu,ia )* nu !ai era -n $i#uran(* purt0nd dia!antele )u el F ni)i planurile/ 3e a)e$tea din ur!*' )red )* i le.a dat lui !i$$ 3lenderleit2 -n)* pe )0nd $e a"lau la &ordul Xiro!ei: iar dia!antele' )0nd ne a"la! pe in$ul* F %i.a #olit vali,a %i a u!plut.o )u #renade/// Nu a! intilnit ni)iodat* un o! !ai &rav/ Xan E""en a t*)ut )0teva !o!ente' dup* )are a )ontinuat : F Bietul preot !a2o!edan' )on$iderat tr*d*tor' era )2iar preot : >arn2ol!e a de&itat "*r* pre!editare o pove$te delo) adev*rat*' dar )are )ara)teri,ea,* -ndr*,neala a)e$tui'o! de a a)u,a pe alt)ineva F e drept' -n )a,ul a)e$ta !ort F de )eea )e el -n$u%i )o!itea'// Ca $* -n)2ei' -l ro# pe !i$ter Kalter$ $* !* ierte' Xan E""en ,0!&i u%or : F -n noaptea a)eea a#itat*' >arn2ol!e n.a "o$t $in#urul )are $.a pli!&at prin )a&inele altora : %i eu a! ;;8 Vtal o or* %i !ai &ine -n )a&ina radio a lui !i$ter Kalter$/ El are un $o!n adine' iar eu avea! )u !ine !i<loa)e )a $* !* a$i#ur )* oa!enii dor! ,drav*n )0tva ti!p/ Kalter$ -l privi pe vor&itor' -%i -ntoar$e o)2ii $pre i)ol$on' a!intindu.%i )0t $.a $i!(it de pro$t -n di!inea(a Ur!*toare : %i Ni)ol$on -%i a!inti de a$e!enea )0t de palid' preo)upat %i $u"erind p*rea atun)i operatorul radio/ Xan E""en $urprin$e i!pre$ia "*)ut* a$upra lui Kalter$ "i )ontinu* : F -l ro# pe !i$ter Kalter$ $* !* ierte' a! "o$t o&li#at $* pro)ede, a$t"el' tre&uia $* e!it un !e$a</ Sunt un operator de$tul de pri)eput' totu%i !i.a luat !ult ti!p : !ereu au,ea! pa%i pe )uloar' !* te!ea! )* !* $urprinde )ineva' dar a! i,&utit $* tran$!it !e$a<ul/ F 1ru!ul navei' vite,a %i po,i(ia' nu.i a%a R il -ntrerup$e Ni)ol$on : %i pe dea$upra' ai )erut )a petrolierul $* nu "ie &o!&ardat/ Cereai )a nava $* "ie oprit*' nu.i a%a R F Ca! a%a )eva' ad!i$e Xan E""en : totu%i' nu !* a%tepta! )a <apone,ii $* e+e)ute o $i!pl* oprire a navei/ 3e de alt* parte' nu uita(i )* da)* nu a% "i tran$!i$ !e$a<ul' de,v*luind )* dia!antele $e a"lau la &ord' pro&a&il )* ar "i "*)ut pra" nava/ F A%adar' noi to(i -(i dator*! du!itale )* a! $)*pat )u via(*' $pu$e' )u )iud* Ni)ol$on : -(i !ul(u!i!/ -l privi t*io$' un !o!ent lun#' )u -n)ordare' apoi -%i roti o)2ii' $i!ul0nd )* nu $e uit* la )eva anu!e' -n)0t ni!eni nu $.a #0ndit $* ur!*rea$)* -n)otro privea/ 1ar o)2ii lui Ni)ol$on ur!*reau )eva %i a)u! nu $e !ai -ndoia )* v*,u$e &ine : -n ulti!ele )0teva !inute' M)4innon $e !i%)a$e' $e depla$a$e )u %a$e in)i' poate )u nou*' dar nu )a ur!are a unor )onvul$ii in)on%tiente' pri)i. ;;9 nuite de dureri' )i )u !i%)*ri "uri%e' )al!e' ale unui o! )o!plet $t*p0n pe $ine' preo)upat $* -nainte,e treptat' in t*)ere' pe p*!0nt' a%a de lini%tit' "*r* pi) de ,#o!ot' )u o vite,* i!per)epti&il*' -n)0t nu!ai )ineva )u nervii a<un%i la un !a+i!u! de $en$i&ilitate putea o&$erva/ Ni)ol$on a -n(ele$' )onvin$ )* nu $e -n%ela/ A)olo unde ini(ial -i "u$e$e )apul' u!erii %i &ra(ele lui M)4innon' -n ,area de lu!in* i,vor-t* prin u%*' a)u! $e a"la nu!ai #ru!a,ul %i un ante&ra( &ron,at/ -n)et' "*r* $* $e $i!t*' )u "a(a )a o !a$)* lip$it* de ori)e e+pre$ie' Ni)ol$on %i.a -ndreptat privirea -napoi' $pre )a!ara,ii $*i/ Xan E""en vor&ea din nou' privindu.l %i el )u o )urio,itate nelini%tit*/ F 3ro&a&il a)u! -n(ele#e(i' !i$ter Ni)ol$on' de )e >ai!2ol!e a $tat lini%tit -n )a!&u,* -n ti!pul in)endiului : nu!ai "iind)* (inea pe #enun)2i dou* !ilioane de lire %i nu putea $* le ri%te' )o!port0ndu.$e dup* ve)2ile )anoane ale )ura<ului' onoarei %i altrui$!ului/ Eu a! r*!a$ -n $ala de !e$e )a $* nu "iu o&li#at $* tra# a$upra alia(ilor !ei F %i.(i a!inte%ti )* $in#ura dat* )0nd a! "*)ut.o' o)2ind !arinarul din turela $u&!arinului F $* %tii )* voit nu l. a! ni!erit/ Totdeauna a! pro)edat a$t"el )a $* nu tre,e$) &*nuieli/ 1up* pri!ul ata) <apone,' n.au !ai ur!at altele a$upra Xiro!ei' -n ti!p )e pre#*tea! &ar)a de $alvare %i dup* a)eea : toate $.au -nt0!plat a$t"el'Ddeoare)e' de pe a)operi%ul ti!oneriei' $e!nali,a$e! )u o lantern* )are era $itua(ia %i )u! tre&uia $* $e pro)ede,e/ 1in a)elea%i !otive nu ne.a $)u"undat $u&!arinul F )*pitanul lui nu ar "i pri!it laude la -ntoar)ere' raport0nd )* a tri!i$ pe "undul M*rii C2inei de Sud dia!ante -n valoare de dou* !ilioane de lire/ ;J9 m0!&i' tot "*r* $ati$"a)(ie : F -(i a!inte%ti pro&a&il )* a! $pu$ $* ne pred*! $u&r.!arinului F dar ai luat atitudine o$til* a)e$tei propuneri/ F Atun)i de )e ne.a ata)at avionul R F Cine %tie R r*$pun$e Xan E""en ridi)0nd din u!eri c poate de )iud*/ Ei nu uita )* !ai era pre,ent -n)* un .avion F ar "i putut prelua unul $au doi $upravie(uitori anu!e ale%i/ F 1e e+e!plu' pe du!neata R ' F 1e e+e!plu' pe !ine' ad!i$e Xan E""en : )ur-nd dup* a)eea' Siran a de$)operit )* nu la !ine erau dia!antele F )*uta$e -n vali,a !ea -ntr.una din nop(ile )al!e : l.a! v*,ut )2iar eu %i l.a! l*$at' tot nu era ni!i) i!portant -n ea/ Iar a)ea$t* de$)operire' !i)%ora ri$)ul )a eu $* "iu -n<un#2iat pe la $pate F )eea )e $.a -nt0!plat -nto)!ai )u )el de.al doilea pe )are Siran -l $u$pe)ta' ne"eri)itul A2!ed : %i de a$t* dat*' Siran $.a -n%elat/ Continu* apoi' adre$0ndu.i.$e lui Siran )u un di$pre( "*(i% : F B*nuie$) )* A2!ed $.a tre,it -n ti!p )).i $)oto)eai -n vali,* R F Ni)ide)u!' a "o$t doar un a))ident ne"eri)it' r*$pun$e Siran' )u un #e$t va# al !-inii : !i.a alune)at )u(itul/ F Mai ai pu(in* vre!e de tr*it' Siran' vor&i Xan E""en )u un ton de )iudat* pro"e(ie %i de pe "i#ura lui Siran $e %ter$e e+pre$ia de di$pre( )al! : e%ti prea &le$te!at )a $* !ai tr*ie%ti/ F Super$ti(ie pro$tea$)* S 3e "a(a lui Siran reap*ru $ur0$ul' &u,a $uperioar* ar)uindu.$e dea$upra din(ilor al&i/ ;J1 F $* tr*i! %i o $* vede! S Xan E""en -%i -ndrept* privirea $pre Ni)ol$on : F A$ta.i tot' !i$ter Ni)ol$on : a)u! a(i -n(ele$ de )e >arn2ol!e !.a lovit -n )ap )0nd torpilorul $.a al*turat de noi/ A pro)edat a$t"el nu!ai )a $* v* $alve,e/ Un o! "oarte &rav F %i lua repede 2ot*r0ri/ I $e adre$* apoi lui Mi$$ 3lenderleit2 : F Ei pe !ine !.a tre)ut un "ior de $pai!* )0nd a(i $pu$ )* >arn2ol!e %i.a l*$at toat* !ar"a pe in$ul*/ Mi.a! dat -n$* $ea!a )* nu putea "a)e a%a )eva' nu !ai e+i$ta ni)i o pro&a&ilitate $* $e !ai -ntoar)* pe a)olo/ Ei a! dedu$ )* toate $unt la du!neavoa$tr*/ privi )u )o!pa$iune : F Sunte(i o lad@ "oarte )ura<oa$*' !i$$ 3lenderleit2 : a(i "i !eritat o $oart* !ai &un*/ A ter!inat de vor&it' -n )a$a $"atului $:a a%ternut o t*)ere ad0n)*' ap*$*toare/ 1in )0nd -n )0nd &*ie(elul $ein )ea' a#itat' -n $o!n' un $)0n)et $la& de tea!*' dar Qudrun -l le#*na %i -l $tr0n#ea -n &ra(e' potolind u.l/ la!ata privea pietrele pre(ioa$e' "i#ura lui &ron,at* )u na$ a)vilin ar*ta )* $ta pe #0nduri' nu $e #r*&ea $* ple)e/ 3ri,onierii -l priveau to(i pe Xan E""en' )u e+pre$ii de la !irare p0n* la )o!plet* lip$* de -n)redere/ -n $patele lor' $t*teau )ei de pa,*' ,e)e $au dou*$pre,e)e <apone,i -n total' aten(i %i vi#ilen(i' )u ar!ele pre#*tite -n !-ini/ Ni)ol$on ri$)* o ulti!* privire prin lu!ina u%ii' $i!(i )* i $e a))elerea,* &*t*ile ini!ii %i' involuntar' -%i $tr-n$e pu!nii/ Cadrul u%ii %i dreptun#2iul lu!inat din $patele ei erau a)u! #oale : M)4innon di$p*ru$e/ -n)et' pre)aut' Ni)ol$on re$pir* u%urat' )u un o"tat -n*&u%it' -%i $)2i!&* dire)(ia privirii %i )on$tat* )* Xan E""en -l "i+a )u o)2i -ntre&*tori F ;JA 2"t.e&*tori %i -n(ele#*tori/ C2iar -n ti!p )e Ni)ol$on ur.EYrea )ele )e $e -nt0!plau' Xan E""en privi$e %i el dintr.o parte' $pre u%*' un ti!p )iudat de lun#' dup* )are $e uit* #in nou la Ni)ol$on/ A)e$tuia -i tre)u prin !inte "iorul Be)e al e%e)ului' %i $e -ntre&a )u! ar putea $*ri la #-tul lui Xan E""en ea $*.l -!piedi)e $* $)oat* vreun )uvint E$pre )ele )e $e -nt0!plau )u M)4innon/ Etia )* n.ar "i reali,at ni!i)' ar "i -nt0r,iat doar inevita&ilul/ C2iar da)* Zl o!ora pe Xan E""en F Ni)ol$on era de$tul de )on%tient -)a $* nu $e a!*#ea$)* $in#ur : nu avea ni)i o %an$* %i <<)2iar da)* ar "i avut/ )2iar da)* ar "i reu%it $* $e $alve,e /)u to(i pri,onierii' nu era -n $tare $*.i "a)* un r*u lui Xan vE""en : (inea !inte )* -i datora a)e$tuia o via(* F via(a !i)ului 3eter/ >oarte u%or' Xan E""en ar "i putut' atun)i' la a)o$tarea &*r)ii de $alvare' $* $e o)upe doar de $ine -n$u%i' ni!eni n.ar "i %tiut ni!i)/ L.ar "i putut l*$a pe i3ete5r la voia -nt0!pl*rii %i $.ar "i $alvat u%or lupt0nd )u a!&ele !-ini )ontra valurilor : dar ale$e$e )alea de a.%i e+pune propria.i via(* )u )opilul -n &ra(e' -n )iuda Bi)iorului $*u r*nit %i $)2ilodit/// Xan E""en -i ,0!&i %i Ni)ol$on -n(ele$e )* era prea t0r,iu )a $* !ai -n)er)e $*.l oprea$)* a vor&i/ F Splendid e+e)utat' nu.i a%a' !i$ter Ni)ol$on R A)e$ta n.a $)o$ un )uv0nt' dar )*pitanul la!ata a ridi)at )apul' -ntre&0nd !irat : F Ce $.a e+e)utat $plendid' do!nule )olonel R F Ei &ine/// -ntrea#a opera(ie S Continu* )u un #e$t va# din !0n* : F 1e la -n)eput' p0n* la $"0r%it/ m0!&ea par)* ironi) %i Ni)ol$on $i!(i )* $0n#ele -i n*v*le%te -n )ap' $i#ur a)u! )* %i Xan E""en v*,u$e !ane. ;J; vreie lui M)4innon %i' pro&a&il' avea de #0nd $* le d$a -n vilea#/ F Nu %liu de$pre )e vor&i(i' !or!*i la!ata/ Se ridi)* -n pi)ioare %i ad*u#* : F E ti!pul $* !er#e!' $e aude )a!ionul/ F >oarte &ine' repli)* Xan E""en/ I%i "le+iona pi)iorul r*nit' ri#idi,at : din )au,a r*nii din )oap$* %i din )au,a !u%)*turii !olu%tei' -l "olo$ea anevoio$/ F Mer#e! $* ne -ntiini! )u )olonelul du!itale R C2iar -n a$t* noapte R F 3e$te o or*' r*$pun$e $)urt la!ata : -n a$t* $ear*' -n vila lui/ )olonelul 4i$e6i are oa$pe(i )*petenii i!portante/ >iul lui a !urit' dar datoria tre)e pe$te durerile per$onale : tre)e pe$te' dar nu le "a)e $* di$par*/ 3oate )* doar #e!etele a)e$tor pri,onieri ii vor alina ini!a -n. durerat*/ Ni)ol$on $e -n"iora' -n)2ipulndu.%i' )ri$pat' )* )ineva $e pli!&* pe$te propriul $*u !or!0nt/ C2iar -nainte de $adi)a anti)ipare din vor&ele lui la!ata' nu.%i "*)u$e ilu,ii -n privin(a )elor )e -l a%teptau/ Un !o!ent -i tre)ur* prin !inte toate )ele au,ite de$pre atro)it*(ile <apone,e )o!i$e -n C2ina' dar )*ut* $*.%i alun#e a)e$te #0nduri ne#re/ Sin#ura lui $peran(* at0rna a)u! )a de un "ir de p*r %i ni)i nu era $i#ur )* !ai e+i$ta vreo $peran(*' poate era doar o -n)2ipuire/// -ntr.adev*r' M)4innon ie%i$e din -n)*pere' dar )e putea "a)e el' de)0t $* $e e+pun* la o !oarte $i#ur* R Ni)i nu.i tre)ea prin !inte )* M)4innon a)(iona nu!ai pentru propria.i $alvare' %e"ul de e)2ipa< nu era o!ul )are $* "a)* a%a )eva/// Xan E""en vor&ea din nou : ;JJ I F Ei dup* a)eea R 1up* )e )olonelul -i vede pe pri,onieri R Ave(i unde $*.i ad*po$ti(i R a Nu )red )* vor !ai avea nevoie de ad*po$t' repli)*' 1' la!ata : !ai )ur-nd' de un $ervi)iu "une&ru/ F Nu e$te !o!entul de #lu!*' )*pitane la!ata' -i Z $)urt' vor&a Xan E""en/ F Ni)i nu #lu!e$)' do!nule )olonel/ Ei la!ata ,0!&i' "*r* $* !ai $pun* )eva/ Se a%ternu $) t*)ere %i $e au,i $)r-%netul "r-nelor %i a))elerarea' in te de/ oprire' a !otorului )a!ionului -n !i<lo)ul pono.ului/ C*pitanul >ind2orn -%i dre$e #la$ul %i Iar* : F Eu $unt )*petenia #rupului' )*pitane la!ata' %i -n t* )alitate -(i a!inte$) )onven(iile interna(ionale &ile pe ti!p de r*,&oi S Xo)ea -i era $la&*' dar 2ot*r-t* : -n )alitate de )*pitan de va$ -n Marina Co!er)ial* tani)*' )er/// F Ta)i S Xo)ea lui la!ata a "o$t !ai !ult un (ip*t %i "i#ura i $.a $)2i!ono$it 2ido$/ A )ontinuat !ai !ult -n %oapt* un !ur!ur )e voia $* par* -n#*duitor' dar !ult !ai -n$p*i.!0nt*tor de)0t un !u#et de !0nie : F Nu )ere ni!i)' )*pitane' nu.i )a,ul $* )eri )eva/ Conven(ii interna(ionale S 3"ui S S)uip pe )onven(iile interna(ionale S Bune pentru $l*&*no#i' naivi %i )opii/ Celor tari nu le pa$* de ele' )olonelul 4i$e6i ni)i n.a au,it vreodat* de ele/ El nu %tie de)0t una : i.ai o!or-t "iulS la!ata/)ontinu*' )utre!ur-ndu.$e : F Nu !i.e tea!* de ni!eni pe lu!e' de)0t de )olonelul 4i$e6i/ To(i $e te! de el/ E un o! )u!plit/ -ntrea&*.l pe prietenul du!itale de )olo' a au,it !ulte de$pre )olonel/ ;J5 Ei.1 indi)* pe Tela6' $t0nd -n "und' -ntre dou* $entinele -nar!ate/ F Colonelul 4i$e6i nu e$te o!' ro$ti Tela6' )u "i#ura &r*,dat* de dire lun#i de $0n#e )oa#ulat : un diavol' 1u!ne,eu il va pedep$i S F A%aaa/// R e+)la!* la!ata/ rdon* )eva $)urt -n <apone,* %i Tela6 $e r*$turn* pe $pate' pri!ind o &rutal* lovitur* de pat de pu%)* drept -n "a(*/ F Tela6 "a)e parte dintre alia(ii na$tri indone,ieni' $e $)u,* la!ata' dar !ai are nevoie de edu)a(ie/ In $pe)ial' nu tre&uie $*.i vor&ea$)* de r*u pe o"i(erii na$tri $uperiori/// 1up* )u! $punea!' 4i$e6i e$te totdeauna un o! teri&il' dar a)u!' )0nd $in#urul $*u "iu a "o$t u)i$/// Xo)ea i $e pierdu treptat -n t*)ere/ F Ce.o $* "a)* )olonelul 4i$e6i R $e au,i' indi"erent*' vo)ea lui Xan E""en' "*r* ur!* de e!o(ie $au )o!p*ti!ire : e $i#ur )* "e!eile %i )opiii/// F Sunt pri!ii )are vor ple)a de ai)i %i o $* li $e paia lun# dru!ul )e.l vor avea de "*)ut p0n* la )ap*t/ 3ro&a&il )* la!ata %i )olonelul lui pre#*ti$er* )eea )e ur!a $* $e -nt0!ple' )*)i )ontinu* : F Colonelul 4i$e6i e$te un )uno$)*tor' un arti$t -n a$t"el de tre&uri : oa!eni !ai needu)a(i' )a !ine' ave! )e -nv*(a de la el/ E$te de p*rere )* $u"erin(ele p$i2i)e $unt !ai i!portante de)0t )ele "i,i)e/ la!ata $e ent@,ia$!a vor&ind' $e vedea )* $u&ie)tul -i "*)ea pl*)ere/ F 1e e+e!plu' aten(ia lui $e va -ndrepta -n $pe)ial a$upra lui !i$ter Ni)ol$on/ F Inevita&il' !ur!ura Xan E""en/ ;J8 F Inevita&il/ A$t"el' la in)eput' -l va i#nora/ In $)2i!&' tt< va )on)entra aten(ia a$upra )opilului/ 3oate -n$* )* ii " va )ru(a' are o $l*&i)iune )iudat* pentru )opii/ la!ata $e -n)runt*' apoi "i#ura i $e de$tin$e : F Cred )* $e va !ai o)upa %i de t0n*ra )u )i)atri)e 5:pe o&ra, Siran !i.a $pu$ )* ea %i Ni)ol$on $unt &uni 5/prieteni' )el pu(in prieteni/ privi -ndelun# pe Qudrun %i Ni)ol$on $i!(i par)* un pu!nal )are ii $tr*pun#ea ini!a/ F Colonelul 4i$e6i are o !anier* $pe)ial* de a $e purta 5)u doa!nele' !ai ale$ )u )ele tinere : o "oarte in#enioa$* )o!&ina(ie de pat din &a!&u$ verde %i trata!ent )u ap* 3oate a(i au,it de a%a )eva' do!nule )olonel Xan E""en R aF A! au,it' r*$pun$e a)e$ta' )u un $ur0$ nede$lu%it/ Sur0$ul nu preve$tea ni!i) &un %i/ pentru pri!a dat*' Ni)ol$on $i!(i $i#uran(a )ople%itoare a .-n"r0n#erii "inale: 5Xan E""en $e <u)a )u el' )a pi$i)a )u %oare)ele' dindu.i "al$e -n)ura<*ri $adi)e/ -n a%teptarea !o!entului )0nd -l va $"i%ia/ I F 1a' a! au,it de$pre toate a)e$tea' $unt $pe)ta)ole "oarte intere$ante /%i $per )* !i $e va per!ite $* a$i$t la/// "e$tivit*(i R F Xe(i "i oa$pete de onoare' $)u!pe do!nule )olonel S : -l a$i#ur* la!ata/ F Minunat' !inunat : dup* )0te a! -n(ele$' $unt prile<uri de a -nv*(a )0te )eva/ Xan E""en -l privi )iudat %i indi)* )u un #e$t nep*$*tor al !-in-i $pre pri,onieri/ F are )olonelul 4i$e6i va avea' $* ,i)e!/// )onver$a(ii )u to(i R C2iar %i )u r*ni(ii R F I.au o!or-t "iul' r*$pun$e )ate#ori) la!ata/ F A%a e$te/ i.au o!or-t "iul/ ;1[ Xan E""on $e uit* din nou la pri,onieri' )u o)2i ine+pre$ivi /%i re)i : F 1ar unul dintre ei a -n)er)at $* !* o!oare pe !ine/ are )olonelul 4i$e6i n.ar renun(a la el R la!ata -%i ridi)* $pi -n)enel)' nedu!erit' %i $pu$e : F Nu %tiu da)* eu/// F Unul dintre ei a -n)er)at $* !* o!oare' -l -ntrerup$e' a$pru' Xan E""en : a! o r*"uial* per$onal* )u re$pe)tivul %i a% )on$idera )a o !are "avoare' )*pitane la!ata' da)* ai "i de a)ord $* !* r*"uie$) a)u!/ la!ata $e uit* la $oldatul )are &*#a dia!antele -napoi -n vali,a rupt* %i.%i "re)* &*r&ia/ Ni)ol$on $i!(i -n)* o dat* )* $0n#ele i $e ur)* la )ap' dai. $e $ili $* re$pire lini%tit' nor!al/ Nu. %i putea -n)2ipui )e va ur!a/ .ir. E$te )el !ai ne-n$e!nat lu)ru pe )are.l pute(i pretinde' %tiind )0t de !ult v* dator*!/ 1ai. )olonelul/// Bru$)' de pe "i#ura lui la!ata di$p*rur* -ndoiala %i ne$i#uran(a : )ontinu*' $ur0,-nd : F >ie S $unte(i un o"i(er $uperior aliat' a%a )* un ordin al du!neavoa$tr*/// F I(i !ul(u!e$)' )*pitane la!ata' -l -ntrerup$e Xan E""en : )on$ider* )* l.a! dat/ Mer$e repede' %)2iop*t0nd -n !i<lo)ul pri,onierilor' $e aple)* %i.1 apu)* de pieptul )*!*%ii pe Qordon' $!u)indu.l )u r*utate )a $* $e ridi)e -n pi)ioare/ F A%tept de !ult* vre!e a)e$t !o!ent' &le$t)!atule S Ia tre)i din)olo S N.a (inut $ea!a ni)i de ,&aterile lui Qordon' ni)i de "i#ura lui -nne&unit*' de $pai!* %i ni)i de prote$tele in)oerente de nevinov*(ie : l.a t0r-t -n $pa(iul #ol din "undul )a$ei $"atului' dire)t opu$ )u u%a' -!pin#0ndu.l prin #rupul -n#r*!*dit al pri,onierilor %i l.a (intuit -n pi)ioare de peretele )oli&ei : Qordon a ridi)at un &ra( ;J8 -ntr.un #e$t <alni) de ap*rare' "i#ura -i era $)2i!ono$ii u) pani)*/ Xan E""en nu a luat -n $ea!* ni)i pani)a' ni)i prote$tele o!ului' %i.1 -!pin$e )*tre pla"or!*' $pre. un $oldat <apone, )are (inea -ntr.o !0n* o ar!* %i un pi$tol.!itra.lier* -n )ealalt*/ Cu $i#uran(a nep*$*toare a unuia )are nu $e a%teapt* $* "ie ni)i -ntre&at' ni)i $* i $e opun* re. ,i$ten(*' Xan E""en -i lu* $oldatului pi$tolul.!itralier*' -l veri"i)* da)* e -n)*r)at' -l arun)* pentru tir auto!at %i $e -ndrept*' %)2iop*tind' $pre Qordon )are $ta la perete )u o)2i 2ol&a(i' plini de $pai!*/ -n -n)*pere' totul -n)re!eni$e -n t*)erea -ntrerupt* doar de re$pira(ia #i"rit*.a lui Qordon/ To(i o)2ii erau -ndrepta(i $pre Xan E""en %i Qordon' privirile re"le)tau $t*ri di"erite : de !il*' de !inie' de #roa,a )elor )e aveau $* ur!e,e $au de $i!pla ne-n(ele#ere a )elor )e $e petre)eau/ >i#ura lui Ni)ol$on era )o!plet ine+pre$iv*' a lui la!ata )a! la "el' dar !odul )u! -%i pli!&a li!&a pe$te &u,e -i tr*da nedu!erirea/ Ni!eni nu vor&ea' ni!eni nu !i%)a' ni!*nui nu.i venea $* vor&ea$)* $au $* !i%te/ Un o! era pe )ale $* "ie o!or-t' u)i$' dar )eva nede$lu%it -!piedi)a ori)e prote$t' ori)e interven(ie -n at!o$"era -n)*r)at* )e do!nea -n interiorul )oli&ei' -ntreruperea a venit de a"ar*' din 6a!pon#' produ)ind un %o) &ru$) )are a $"*r0!at at!o$"era ireal* din -n)*pere' a%a )u! o piatr* "a)e (*nd*ri un )ri$tal' i,&indu.l/ Un (ip*t trer!irat' $trident' -n <apone,* a "*)ut )a toate )apetele $* $e -ntoar)* $pre u%*/ I!ediat a ur!at de a"ar* lar!a unei -n)*ier*ri $)urte %i $tridente' un $tri#*t' un ,#o!ot -n #ol )a de un topor uria% de$pi)-rrd un pepene' apoi' un !o!ent de t*)ere )iudat*' #eneral* : dup* )are $.a au,it un urlet' -n$o(it de o e+plo,ie de "u! /%i "l*)*ri )uprin,-nd )u o iu(eal* de ne)re,ut )adrul u%ii ;J9 %i !a<oritatea peretelui re$pe)tiv' "or!0nd )a un ,id de "l*)*ri/ C*pitanul la!ata a "*)ut doi pa%i $pre u%*' a de$)2i$ #ura $* $tri#e un ordin %i )*,u tr*$nit )u #ura de$)2i$*' )u pieptul $"0rte)at de #loan(ele )ara&inei lui Xan E""en/ -n interiorul -n)*perii' (*)*nitul $ta))ato al pi$tolului.!i.tralier* era a$ur,itor' do!in-nd !u#etul "l*)*rilor/ Ser#entul <apone, de pe plat"or!* a "o$t %i el -!pu%)at' apoi un $oldat de l0n#* el' iar -n !i<lo)ul "e(ei lui Siran $.a de$)2i$ o !are "loare ro%ie : )al!' Xan E""en $.a -n)ovoiat pe$te (eava )ara&inei' )u de#etele -n(epenite pe tr*#a)i' )u "a(a t*iat* par)* -n piatr*/ S.a )utre!urat )0nd pri!ul #lon( de ar!* <apone,* l.a i,&it $u$ -n u!*r' $.a -!pleti)it %i a )*,ut -ntr.un #enun)2i )0nd al doilea #lon( l.a i,&it -ntr.o parte )u "or(a unei lovituri de &er&e)' dar )2ipul lui nu %i.a $)2i!&at ni)ide)u! e+pre$ia %i de#etul -n#*l&enit de -n)ordare a ap*$at %i !ai tare pe tr*#a)i/ Toate a)e$tea' Ni)ol$on le.a v*,ut %i a&ia atun)i a -n(ele$ $itua(ia : $.a arun)at <o$' i,&ind -n pi)ioarele unui $oldat <apone, )are (intea $pre Xan E""en )u pu%)a auto!at*/5 S.au ro$to#olit a!0ndoi -n)le%ta(i -ntr.o lupt* "urioa$*' Ni)ol$on a lovit de !ai !ulte ori )u patul pu%tii auto!ate "a(a adver$arului de dea$upra lui %i a $*rit -n pi)ioare' -nl*tur-nd' to)!ai la ti!p' $)lip*tul unei &aionete %i lovind )u pi)iorul' )u r*utate' $u& un p0nte) neprote<at/ C2iar -n ti!pul )0t era )u de#etele -n"ipte -n #-tul adver$arului' a o&$ervat )* Kalter$' Evan$ %i Killou#2&@ erau %i ei -n pi)ioare' lupt0nd )u di$perare ne&unea$)* -n $e!i-ntuneri)ul $traniu "or!at din $tr*lu)irea ro%iati)* a "l*)*rilor %i u$turi!ea $u"o)ant* a "u!ului )e u!plea -n)*perea/ Ei.a !ai dat $ea!a )* pi$tolul.!itralier* al lui Xan E""en t*)u$e' )* o alt* !itralier* )u rit! de tra#ere di"erit r*p*ia prin "l*)*rile r*%inoa$e -nv*luitoare )are ;59 &lo)au u%a/ Apoi aproape %i.a pierdut )uno%tin(a' )*)i un "it <apone, -l ata)a$e pe la $pate' %i.i -n)in$e$e #-tul )u "t &ra(ul' $tran#ul0ndu.l intr.o t*)ere ne!iloa$*' $*l&ati)*/ In "a(a o)2ilor i.a "-l"-it o )ea(* ro%ie' o )ea(* )u $tr*"ul#er*ri de $)0ntei %i "l*)*ri' "luturindu.i -naintea "e(ei : -%i d*dea $ea!a )* ifu era de)0t propriul $*u $in#e )are -i pul$a in )ap/ %i )* nu $e pr*&u%eau pere(ii ar,ind "urio$ / ai )a$ei $"atului/ Ni)ol$on $i!(ea )* il p*r*$e$) puterile' )* alune)* in -ntuneri) )0nd il au,i pe o!ul )are -i $tran#ula $)o(ind un (ip*t de !oarte' apoi $i!(i )* M)4innon il apu)a$e de &ra( %i -l du)ea' -!pleti)in.du.$e' )*tre perva,ul in)endiat al u%ii : M)4innon tre)u de u%*' dar pentru Ni)ol$on a "o$t prea t0r,iu : #rinda de de $u$ a u%ii in "l*)*ri' i.a )*,ut pe$te )ap %i u!eri' )eea )e a "o$t -ndea<un$ )a' -n $tarea de $l*&i)iune in )are $e a"la' $*./%i piard* din nou )uno%tin(a/ Ei.a revenit dup* un !inut' ,*)0nd $pri<init de peretele %opronului )el !ai apropiat de )a$a $"atului/ Xa#' -%i d*dea $ea!a )* -n <urul lui $t*teau %i $e !i%)au oa!eni' )* Mi$$ 3lenderleit2 -i %ter#ea "a(a de $in#e %i "unin#ine' )* o li!&* -nalt* de "l*)*ri lu)ea verti)al -n -ntuneri) p0n* la trei,e)i $au patru,e)i de pi)ioare -n*l(i!e' -n )erul -ntune)at' "*r* $tele' -n ti!p )e )a$a $"atului' )u un perete %i aproape tot a)operi%ul !i$tuit' ardea )a o tor(* ne)ru(-nd ni!i)/ Revenindu.%i -n "ire' $.a ridi)at %i a dat.o la o parte pe Mi$$ 3lenderleit2/ A o&$ervat )* -!pu%)*turile -n)eta$er* %i )* $e au,ea doar ,#o!otul -ndep*rtat al unui !otor de )a!ion' )0nd !ai tare' )0nd !ai -n)et' dup* )u! $e $)2i!&au vite,ele : <apone,ii' )ei )are !ai r*!*. $e$er* -n via(*' "u#eau -n #ra&*' )uprin%i de pani)*/ F M)4innon S $tri#* Ni)ol$on' )*utind $* do!ine )u vo)ea !u#etul "l*)*rilor : M)4innon unde e%ti R F S.a du$ de )ealalt* parte a )a$ei' -l in"or!* Killou#2&@/ Apoi' ar*t0nd $pre )a$a $"atului -n "l*)*ri : F Arde ,drav*n' Jo2nn@ S F Au ie%it to(i din )a$* R -ntre&* Ni)ol$on : au p*r*$it.o to(i' $pune.!i' pentru 1u!ne,eu S F Cred )* to(i au ie%it' $ir' ro$ti Kalter$ de al*turi' dar )u vo)e %ov*ielni)*' )red )* nu a r*!a$ ni!eni -n*untru/ F Slav*' $lav* 1o!nului S 1ar $e opri &ru$) : F A ie%it %i Xan E""en R Nu a r*$pun$ ni!eni/ N.a(i au,it )e.a! -ntre&at R $tri#* Ni)ol$on : a ie%it %i Xan E""en R -l )*ut* din o)2i pe Qordon' $e apropie de el %i -l prin$e de u!eri : F Xan E""en a r*!a$ -n*untru R Tre&uie $* %tii' erai )el !ai aproape de el/ Qordon -l privi nedu!erit' o)2ii -i erau -n)* plini de $pai!*/ Bu,ele i $e "r*!0ntau ne)ontrolate dar nu $)otea ni)i un )uv0nt/ Ni)ol$on -l l*$* de u!eri' -l p*l!ui ,drav*n de dou* ori )u "a(a %i do$ul pal!ei' dar tre&ui $*.l $pri<ine )a $* nu )ad*/ F Spune.!i' $au te o!or' Qordon S L.ai l*$at pe Xan E""en -n*untru R Qordon r*$pun$e a"ir!ativ din )ap' )u "i#ura -n*l&it* de $pai!*' a)u! &r*,dat* )u ro%u' ur!ele de#etelor pal!elor pri!ite/ F L.ai l*$at -n*untru R il -ntre&* iar*%i Ni)ol$on' nevenindu.i $* )read* : l.ai l*$at -n iadul a)ela de "l*)*ri R F A vrut $* !* o!oare' $)0n)i Qordon' era )2iar $* !* o!oare/ F Ti!pitule S Ui.a $alvat via(a' (ie %i nou* tuturora S ;5A -l -!&r-n)i "*r* !il*' d*du la o parte o pere)2e de !-ini )are -n)er)au $*.l re(in* %i $e repe,i prin "l*)*rile -nvol&urate -n lu!ina u%ii' "*r* $* reali,e,e la )e $e e+punea/ -n*untru' )*ldura l.a i,&it )u un $u"lu violent' $i!(ind )* -l -n)on<oar* un val enor! de p-r<ol durero$' aerul $upra-n)*l,it' lip$it de o+i#en' -i p*trundea -n pl*!0ni )a un e"luviu de "o)/ A $i!(it )* -i !iroa$e p*rul a p-rlit' la)ri!i i.au n*p*dit o)2ii' aproape nu !ai vedea ni!i) %i da)* interiorul ar "i "o$t -n -ntuneri)' n.ar "i putut di$tin#e ni!i) : dar din )au,a $*l&ati)ei $tr*lu)iri ro%ii a "l*)*rilor' era lu!in*' )a $u& $oarele de a!ia,*/ L.a de$)operit repede pe Xan E""en : era l0n#* un perete r*!a$ inta)t' ,*)ea pe p*!0nt' $pri<init -ntr.un )ot/ C*!a%a 6a6i %i pantalonii de dril -i erau pline de $0n#e' "a(a -i era )enu%ie/ Q-"-ind' -n*&u%indu.$e' )u pl*!0nii lupt0nd -n van dup* aer' Ni)ol$on a !er$ -!pleti)indu.$e )0t a putut de repede $pre peretele opu$ al )a$ei $"atului/ Etia )* tre&uia $* $e #r*&ea$)*' nu putea re,i$ta de)0t )0teva )lipe -n at!o$"era a)eea' )el !ult o <u!*tate de !inut/ Xe%!intele -i -n)epu$er* $* ard* -n*&u%it' p*r(i din ele $"-%iate "u!e#au' )2iar $e -nro%eau pentru o )lip*' pl*!0nii nu.%i !ai pri!eau o+i#enul' era din )e -n )e !ai $l*&it' )*ldura -i do#orea "i#ura %i tot )orpul/ Xan E""en -l privi )u o)2i va#i' "*r* un #e$t $au vor&*/ W3ro&a&il aproape !ort' #0ndi Ni)ol$on' 1u!ne,eu %tie )u! a $upravie(uit/D Se aple)*' -n)er)* $* de$prind* de#etele lui Xan E""en de pe $i#uran(a %i tr*#a)iul pi$to.lului.!itralier*' dar nu reu%i' !0na -i era par)* lipit* de !etal/ Nu avea ti!p de pierdut' poate )* era )2iar prea t0r,iu/ Q-"-ind' ,&*t0ndu.$e' )u n*du%eala )ur#0nd %iroaie pe trupul -n"ier&0ntat' Ni)ol$on -%i -n)orda ulti!ele r*!*. ;5; A; F La $ud de )apul Java %i(e de putere -ntr.un e"ort di$perat %i.1 lu* pe r*nit -n &ra(e/ A par)ur$ <u!*tate din di$tan(a de -ntoar)ere' )0nd' pe$te !u#etul "l*)*rilor $e au,i o tro$nitur* )are -l "*)u $*.%i oprea$)* &ru$) pa%ii to)!ai la ti!p : din a)operi%' )0teva #rin,i' -n "l*)*ri' "u!e#0nd $.au pr*v*lit pe <o$ )u o erup(ie )a de arti"i)ii ,&ur*toare %i t*)iuni ro%ii' la !ai pu(in de trei pi)ioare di$tan(* de unde $e opri$e/ U%a era )o!plet &lo)at*/ Ni)ol$on -%i $)utur* )apul' privi -n $u$ )u o)2ii -!p*ien<eni(i de $udoare' v*,u )a printr.o )ea(* a)operi%ul d*r0!0ndu.$e' pr*&u%indu.$e pe$te el %i nu !ai %ov*i : )u patru pa%i -!pleti)i(i tre)u pe$te #r*!e,ile ar,-nde a"late -ntre el %i u%*' dar )ei patru pa%i i $.au p*rut o eternitate/ Xe%!intele de dril' u$)ate a)u! )a ia$)a' $.au aprin$ %i li!&i de "o) r*$u)ite i $e ridi)au de la pi)ioare' tot !ai $u$' -n)0t v0r"urile lor -n"o!etate -i -ndurerau ante&ra(ele #oale $u$(in-nd #reutatea inert* a trupului lui Xan E""en/ S*&ii ro%ii de "o) -i $tr*&*teau par)* prin t*lpile -n)*l(*!intei' -n(ep0nd ne!ilo$' n*rile -i erau pline de o du2oare $)-r&oa$* de )arne p-r<olit*/ Si!(ea )*.%i pierde !intea' nu !ai avea puteri' nu !ai era )on%tient de ti!p' de $)op %i de dire)(ie' )0nd $i!(i )* !-ini #r*&ite -l iau de &ra(e %i de u!eri %i.1 -!pin# a"ar* -n aerul re)e' )al!' d*t*tor de via(* al $erii/ Ar "i "o$t nor!al $*.l la$e pe Xan E""en -n !-inile )elor )are -i $alva$er*' %i Ni)ol$on $* $e a,v0rle pe p*!0nt' $* $e la$e prad* valului de in)on%tien(* )e.l a$alta %i $* $e $)u"unde -ntr.o uitare &ine"*)*toare/ 1ar n.a pro)edat a%a : a $tat -n pi)ioare' in$pir-nd )antit*(i enor!e de aer -n trupul )are nu !ai era -n $tare $* preia de)0t o "ra)(iune din )eea )e i.ar "i tre&uit/ 1oar dup* )0teva !inute !intea i $.a li!pe,it' i $.a potolit tre!urul pi)ioarelor %i a v*,ut pe Kalter$ %i pe Killou#2&@ )are -l -n)on<urau' 1J9 dar nu a (inut $ea!* de ei' $.a $!u)it %i l.a tran$portat pe Xan E""en p0n* la )el !ai apropiat %opron din 6a!.pon#/ -n)et' )u in"init* aten(ie' a depu$ r*nitul pe p*!0nt' i.a de$)2i$ )*!a%a rupt* %i p*tat* de $0n#e/ Xan E""en i.a prin$ $la& !-inile : F 3ier,i ti!pul de#ea&a' !i$ter Ni)ol$on' !ur!ur* el )u vo)e $la&*' -ne)at* de $0n#e' a&ia au,i&il* din )au,a +irletului "l*)*rilor/ >*r* $* (in* $ea!a de )e $punea Xan E""en' Ni)ol$on Z i.a de$"*)ut )*!a%a %i a "o$t teri&il de i!pre$ionat v*,-nd )e era $u& ea : pentru )a Xan E""en $* !ai tr*ia$)*' tre&uia $* i $e oprea$)* ur#ent 2e!ora#ia/ -%i $!ul$e propria.i )*!a%* p-rlit* %i ,dren(uit*' o $"-%ie %i apli)* ta!poane pe$te r*ni' o&$erv0nd tot ti!pul "i#ura palid*' )ri$pat* a #er!anului/ Bu,ele lui Xan E""en -n)er)au $* ,0!&ea$)*' poate un $ur0$ de ,*d*rni)ie : Ni)ol$on i.ar "i )itit !ai repede $i!(*!intele' dup* e+pre$ia o)2ilor' dar nu !ai era po$i&il $* de$)i"re,e )eva -n ei' erau -n)e(o%a(i de lu)irea unei i!inente pierderi de )uno%tin(*/ F Ui.a! $pu$/// nu !ai pierde vre!ea de#ea&a' !ur!ur* r*nitul : %alupa/// %alupa lui 4i$e6i' )aut* $* a<un#i la ea : are pro&a&il o $ta(ie puterni)* de radio F ai au,it' )e $punea la!ata/// Kalter$ poate e!ite un !e$a</ Xo)ea -i devenea o %oapt* #r*&it* : F 1u.te i!ediat' !i$ter Ni)ol$on' )0t !ai )ur-nd/ M-inile .i $.au de$prin$ de &ra(ele lui Ni)ol$on %i au )*,ut neputin)ioa$e deoparte' )u pal!ele -n $u$' pe p*!0ntul &*t*torit al M)a!pon#.ului/ F 1e )e te.ai e+pu$ -n 2alul *$ta' Xan E""en R -l -ntre&a Ni)ol$on' )l*tin-ndu.%i -n)et )apul' )u ui!ire : de )e ai "*)ut.o R A;= 1J1 F Cine %tie : dar poate/// %tiu %i eu/ Re$pira repede' -ntret*iat' a&ia %optea )uvintele : F R*,&oiul total -%i are le#ile lui' !i$ter Ni)ol$on' dar e$te un lu)ru &ar&ar/ Continu*' ar*t0nd )u o -n)er)are de #e$t $pre )oli&a in)endiat* : F ri)e alt )o!patriot de.?al !eu ar "i "o$t ai)i' -n noaptea a$ta' ar "i "*)ut la "el' e+a)t )eea )e a! "*)ut eu/ Ei noi' #er!anii $unte! oa!eni' !i$ter Ni)ol$on' oa!eni V)a %i voi/ A&ia !i%)0ndu.%i !0na' -%i de$"*)u )*!a%a %i ,0!&i : F 1a)* $unte! t*ia(i' nu )ur#e tot $0n#e R L.a apu)at o tu$e )are -i )ontra)ta !u%)2ii r*ni(i ai $to!a)ului' "*)0ndu.l $*.%i ridi)e de pe p*!0nt )apul %i u!erii' apoi )*,u iar*%i <o$' r*!a$e at0t de ne!i%)at %i t*)ut' -n)0t Ni)ol$on $e -n)lin* a$upra lui' )onvin$ )* !uri$e/ 1ar Xan E""en -%i rede$)2i$e pleoapele' )u -n)etineala %i e"ortul in"init al unui o! )are ridi)* o i!en$* #reutate %i reu%i $*.i $ur0d* lui Ni)ol$on )u o)2ii -n)e(o%a(i/ F Noi #er!anii nu ne d*! at0t de u%or $"ir%itul : )red c)* n.a venit -n)* $"0r%itul lui Xan E""en/ 1up* o pau,* !ai lun#*' )ontinu* -n %oapte : F Co$t* !ult )-%ti#area unui r*,&oi : !ulte $a)ri"i)ii/ C0teodat* )o$tul )erut e$te prea $)u!p %i nu !erit* )eea )e $e poate o&(ine/ -n noaptea a$ta' pre(ul )e !i $.a )erut era prea !are/ Ei eu/// nu l.a! putut pl*ti/ To)!ai atun)i' o !are p*l*laie de "l*)*ri a i,&u)nit din a)operi%ul pr*&u%it al )a$ei $"atului' $)*ld0nd "i#ura lui Xan E""en -ntr.o $tr*lu)ire ro%ie' puterni)*' )apul i.a )*,ut -n <o$' "a(a -i era al&* %i "*r* via(*' dar !ur!ura indi$tin)t )eva de$pre 4i$e6i/ F Ce e$te )u 4i$e6i R -ntre&* Ni)ol$on' apropiindu.%i )apul de "i#ura lui/ /1J1 Ce vrei $* $pui R F Colonel 4i$e6i/// Xo)ea lui Xan E""en era din )e -n )e !ai $la&*' -n)er)* $* ,i!&ea$)*' dar nu reu%i de)0t $* )ontra)te pu(in &u,a de <o$/ I F Cred )* a! )eva )o!un )u el' )red/// Xo)ea i $e $tin$e' dar -%i reveni : F Cred )* a!0ndoi ave! $l*&i)iune pentru )opiii !i)i/ Ni)ol$on -l privi un ti!p' apoi aten(ia i $e -ndrept* $pre dire)(ia din )are venea' pe$te 6a!pon#' un tr*$net puterni)' ilu!in-nd )el !ai -ndep*rtat )ol( al !i)i a%e,*ri : ulti!ii $t0lpi ai )a$ei $"atului $e pr*&u%i$er*' )u o %i !ai $erioa$* v-lv*taie de "l*)*ri/ 1ar nu a durat !ult : Ni)ol$on a v*,ut doar li!&ile de "o) )e $e !i)%orau -ndat* )e atin#eau p*!0ntul %i din toate p*r(ile n*v*leau u!&rele -ntuneri)ului/ A !ai -n)er)at $*.i !ai $pun* )eva lui Xan E""en' dar a)e$ta -%i pierdu$e )uno%tin(a/ Epui,at' Ni)ol$on $e -ndrept* )u #reu din %ale' r*!a$e -n$* $pri<init pe #enun)2ii -ndoi(i' privind la o!ul at0t de #rav r*nit/ Bru$)' e+tenuarea' di$perarea %i durerea a$)u(it*' )2inuitoare a pi)ioarelor %i &ra(elor -l )ople%i %i devenea tot !ai puterni)* tenta(ia de a $e l*$a -n voia $oartei' de a $e l*$a $* alune)e -n -ntune)i!ea prietenoa$*' )uprin,*toare )are -n)epea $* pun* $t*p0nire pe toate a$)un,i%urile !in(ii $ale/ $)ila -napoi %i -nainte' -n #enun)2i' )u o)2ii aproape -n)2i%i' )u &ra(ele &*l*&*nindu.$e' )0nd au,i o vo)e $tri#0nd' ,#o!ot de pa%i pre)ipita(i prin 6a!pon# %i $i!(i )* de#ete puterni)e -l prindeau ne-ndur*toare de pielea -nro%it* de ar$urile de pe &ra(/ F Haide(i' $ir' veni(i S 3entru 1u!ne,eu' ridi)a(i.v* -n pi)ioare/ In vo)ea lui M)4innon $e di$tin#ea o di$perare ve2e!ent*' ner*&d*toare/ 1JA F 1iavolii *%tia #al&eni i.au luat )u ei' $ir/// F Cu! R Ce R $tri#* Ni)ol$on' )l*t!0ndu.%i )apul ,*p*)it %i durero$ : )e au luat )u ei R 3lanurile' dia!antele R A&ia $)*pa$er* )u &ine din at0tea/// F Lua.le.ar dra)u de dia!ante' arde.le.ar "o)ul )u to(i &le$te!a(ii *%tia #al&eni/ Xo)ea lui M)4innon era -ntre %oapt* %i $tri#*t' Ni)olSon nu i.o !ai au,i$e a$t"el ni)iodat*' o)2ii -i era n*p*di(i de la)ri!i' pu!nii $tr-n%i i $e al&i$er* de -n)ordare' p*rea -nne&unit de "urie/ F Ar "i "o$t &ine da)* luau nu!ai dia!antele : dar diavolii *%tia au luat %i o$tate)i' a! v*,ut )0nd -i -n)*r)au -n )a!ion : )*pitanul' Mi$$ 1ra)2!!an %i &ietul 3eter S tX 1up* !0nie' -n)epe "uria' pornire ne)u#etat*' ne(in-nd $ea!a de ni!i)' %i dup* "urie' o )ale )eva !ai lun#* du)e la 2otarele ne&uniei' pre)edat* -n$* de o ,on* de indi"eren(* re)e %i )o!plet* deta%are/ C0nd o!ul a<un#e -n a)ea $tare F e drept' nu!ai pu(ini a<un# F nu !ai e$te ei -n$u%i' nu $e !ai $t*p0ne%te' nu $e !ai )o!port* dup* re#ulile nor!ale de $i!(ire' #0ndire %i e!otivitate' pentru el )uvinte )a tea!*' peri)ol' $u"erin(*' e+tenuare $unt de pe o alt* lu!e %i nu le !ai -n(ele#e $e!ni"i)a(ia/ Starea lui e$te a)u! )ara)teri,at* printr.o anor!al* -n(ele#ere' printr.o per)epere 2iper$en$i&il* a eventualelor peri)ole' printr.un di$pre( $uprao!ene$) %i total "a(* de peri)ol/ Mai pre$u$ de toate' a)ea$t* $tare $e )ara)teri,ea,* prin. tr.o )o!plet* -nd-r<ire/ -n a$e!enea $tare $e a"la Ni)ol$on la ora opt %i <u!*tate $eara in a)ea ,i de $"0r%it de "e&ruarie' la nu!ai )0teva $e)unde dup* )e M)4innon -i $pu$e$e )* Qudrun %i 3eter "u$e$er* lua(i de <apone,i/ Mintea i $e li!pe,i$e' deveni$e )2iar ne"ire$) de li!pede %i anali,a $itua(ia' at0t )0t o )uno%tea' )0nt*rind po$i&ilit*(ile %i pro&a&ilit*(ile' )*ut0nd $* prevad* eveni!entele %i $*.%i -nto)!ea$)* un plan )u per$pe)tive )0t !ai $i#ure de $u))e$/ &o$eala' e+tenuarea "i,i)* -i di$p*ru. ;59 $er*' )a o !antie de )are/te de$)otoro$e%ti : %tia )* $)2i!&area e doar p$i2olo#i)*' nu "i,iolo#i)*' )* o va pl*ti $)u!p !ai t0r,iu' dar n.avea i!portan(* : era $i#ur -n$* )* indi"erent de $ur$*' ener#ia )e.l -n$u"le(e%te va "i $u"i)ient* )a $* -n"runte -n)er)*rile/ -n oare)are !*$ur*' era )on%tient de #ravitatea ar$urilor $u"erite pe pi)ioare %i &ra(e' de durerea pe )are o $i!(ea -n )ea"* unde -l -!pun$e$e de$tul de ad0n) &aioneta <apone,* : dar nu per)epea de)0t intele)tual r*nile %i ar$urile' )a %i )u! ar "i "o$t -ndurate de alt)ineva/ 3lanul era $i!plu' ne-n)2ipuit de $i!plu' per$pe)tivele de a e%ua erau !ultiple' e%e)ul aproape inevita&il' dar re"u,a $* ia -n )on$iderare un in$u))e$/ I.a -!pro%)at )u o adev*rat* )anonad* de -ntre&*ri pe Tela6 %i pe M)4innon' i.a l*!urit )e aveau de "*)ut' )e tre&uie $* -ntreprind* "ie)are din ei' ori)0t de !i)i erau $peran(ele/ 1in relat*rile lui M)4innon a -n(ele$ )e $e -nt0!pla$e/ Ca$a $"atului ar$e$e )u "urie %i )u at0ta iu(eal*' pentru $i!plul !otiv )* M)4innon $tropi$e )opio$ -ntre#ul perete al %opronului al*turat' )u tot )on(inutul unui &idon )u patru #aloane de &en,in*/ >ura$e &idonul din )a!ionul <apone,ilor' la dou* !inute dup* $o$irea a)e$tuia' pro"i. t0nd de lip$a de aten(ie a %o"erului' )are a)u! ,*)ea !ort pe p*!0nt la !ai pu(in de ,e)e pi)ioare di$tan(*/ Ei M)4innon to)!ai era pe )ale $* dea "o) )a!ionului' )0nd o patrul* de $tra<* aproape. )* $e -!piedi)a$e de el/ Ei nu nu!ai )* "ura$e &en,ina' dar -n)er)a$e $* i!o&ili,e,e )a!ionul/ C*uta$e di$tri&uitorul' nu.l #*$i$e pe -ntuneri)' dar de$)operi$e (eava de &en,in* $pre )ar&urator %i -ndoirea ei a "o$t o <u)*rie pentru !-inile lui/ Era pu(in pro&a&il' )2iar i!po$i&il' )a &en,ina r*!a$* -n di$tri. ;89 ?a"tor $* per!it* )a!ionului $* par)ur#* !ai !ult )a "il* F %i p0n* la Bantu6 erau patru !ile/ I >)ir*&it' Ni)ol$on -i )eru lui Tela6 $* le "ie de a<utor' ?4r a)e$ta )on$i!(i : de vre!e )e tat*l $*u %i al(ii din tri&ul lor "u$e$er* o!or-(i' nu !ai era )a,ul $* "ie neutru/ A vor&it pu(in' dar )eea )e a $pu$ era plin de !-2nire' v*dit )* dorea )u -nver%unare $*.i r*,&une pe )ei r*pu%i/ A r*$pun$ )ererii lui Ni)ol$on de a le indi)a o )*l*u,* )are $* )ondu)* #rupul )elor %apte pri,onieri r0!a%i' $u& ??a2du)erea lui Xannier' pe dru!ul prin)ipal )e du)ea la Bantu6' unde aveau !i$iunea $* )apture,e %alupa %i $* ur)e la &ordul ei' da)* reu%eau $* reali,e,e toul -n )ea !ai de$*v0r%it* lini%te : Tela6 a tradu$ repede in$tru). I (iunile unui )o!patriot %i #rupul a ple)at' ur!0nd $* $e -n.tilnea$)*' $perau' la &ordul %alupei/ Apoi/ Tela6 a orelor//. I la %a$e )on$*teni de.ai $*i $* )aute $olda(ii <apone,i !or(i )are ,*)eau prin 6a!pon#' $* le ia toate ar!ele %i !uni(iile %i $* le adune la un lo)/ S.a )on$tatat )* !ai erau utili,a&ile : o pu%)* auto!at* T2o!$on' alte dou* pu%ti auto!ate %i un pi$tol auto!at de un tip neo&i%nuit/ Tela6 di$p*ru -ntr.o )oli&* al*turat*' de unde ie%i )u dou* !ari pu!nale !alaie,e' )u t*i%uri )a &ri)ele' %i )u o pere)2e de 2an#ere )urioa$e' !inu(io$ #ravate' lun#i de ,e)e in)i %i -n "or!* de "la)*r* pe )are %i le.a prin$ de propria.i )entur*/ La )in)i !inute dup* pr*&u%irea )a$ei $"atului' au pornit la dru! %i )ei trei : Ni)ol$on' M)4innon %i Tela6/ Eo$eaua $pre Bantu6 F de "apt' nu era o %o$ea' )i un c dru!ea# lat de vreo %a$e pi)ioare F tre)ea -nto"to)2iat printre planta(ii de pal!ier' )ulturi de tutun %i printre5 !la%tini ur-t !iro$itoare -n )are te puteai a"unda p0n* AJ F La $ud de Capul Java ;81 la &riu' Ddru!ea# "oarte #reu de ur!at in -ntuneri)/ 1ai< -n noaptea a)eea' Tela6 i.a )ondu$ pe $)urt*turi' o)olind dru!ul o dat*' traver$0ndu.l de dou* ori' p*trun,-nd de.a dreptul prin !la%tini' )ulturi de ore, %i planta(ii' un par)ur$ )a traie)toria unei $*#e(i (intind dire)t $pre ini!a Bantu6.ului/ To(i trei erau #rav r*ni(i' to(i pierdu$er* $0n#e' Tela6 in pri!ul r-nd/ %i ori)e do)tor' )0t de )0t pri)eput' n.ar "i e,itat $*.i interne,e pe to(i -n $pital/ 1ai. ei $e #r*&eau )it ii (ineau pi)ioarele $pre Bantu6' $* -n"runte i!po$i&ilul : par)ur#erea unui teren )are le punea ini!ile la #rele -n)er)*ri %i era departe de a "i o pli!&are/LAler#au #-"-ind ne&une%te din )au,a -n)ord*rii $uprao!ene%ti' )u pi)ioarele )a de plu!& din )au,a !u%)2ilor durero%i/ la li!ita puterilor' )u piepturile ,&*t0ndu.$e' ,&*t0ndu.C din )au,a pl*!0nilor )are aveau nevoie de aer/ tot !ai !ult aer/ %i )u $udoarea %iroaie pe trupuri/ Aler#au )0t -i (ineau puterile : Tela6' "iind)* era o&i%nuit %i "iind)* tat*l $*u ,*)ea !ort -n 6a!pon# )u o &aionet* -!"ipta -n piept/ M)4innon/ "iind)* era -nne&unit de "urie %i ini!a -l -nde!na $* "u#* pin* va )*dea <o$ : Ni)ol$on/ "iind)* era $)o$ din "ire de $u"erin(ele )are a!enin(au "iin(e dra#i lui/ A doua oar* )0nd au traver$at dru!ul' au v*[ut )a!ionul <apone, $ta(ion-nd la )in)i @ar,i di$tan(*/ Ni)i nu $.au oprit din !er$/ nu e+i$ta indoial*/ era a&andonat' <apone,ii ii lua$er* pe pri,onieri )u ei %i $e #r*&eau pe <o$ $pre ora%/ Ca!ionul reu%i$e $* !ear#* !ai departe deeil $e a%tepta$e Ni)ol$on' adi)* a<un$e$e )el pu(in la /turn*tatea dru!ului p0n* la Bantu6 %i nu puteau apre)ia )u )it ti!p -nainte "u$e$e p*r*$it de <apone,i %i de pri. ?Herii lor/ Ni)ol$on i%i d*dea $ea!a )* %an$ele lor erau a(n )e -n )e !ai redu$e' aproape ine+i$tente/ To(i trei E0u )on%tien(i' dar ni)i u!il nu.%i !*rturi$ea #0ndul %i !u propunea $*. %i -n)etinea$)* rit!ul u)i#*tor al "u#ii 5?(tu%i de pu(in/ 1in )ontra' lun#eau pa%ii %i aler#au !ai di$pera(i prin -ntuneri)/ " 1up* )e a v*,ut )ao<ionul a&andonat' prin !intea lui Ni)ol$on au "ul#erat tot "elul de i!a#ini de$pre !odul Li! $e purtau $olda(ii <apone,i -n ti!p )e.i #r*&eau pe pri,onierii plini de tea!*' pe dru!ea#ul <un#lei/ I%i i!a#ina $)ene )u paturi de pu%ti' )2iar )u &aionete' !0n-ndu.l )u r*utate pe &*trinul )*pitan &olnav' -!ple.il)indu.$e )o!plet epui,at' %i pe Qudrun' %i ea i!pleti.0indu.$e prin -ntuneri)' -n#reunat* de povara )opilului purtat -n &ra(e : dup* o <u!*tate de !il*' )2iar un )opil de doi ani devine o povar* teri&il*' -n a$t"el de )ondi(ii' pau poate )* il p*r*$i$e pe !i)ul 3eter' poate )* -l a&andona$er* in #ra&a )u )are erau 2*r(ui(i' undeva -n <un#l*' %i nu.l !ai a%tepta de)0t !oartea/ 1ar -nver%unarea )e.l -n$u"le(ea pe Ni)ol$on l.a -nde!nat la e"orturi %i !ai !ari : evita $* $e la$e o&$edat de #0nduri ne#re %i $* $e pr*&u%ea$)* $"ir%it : -n tot ti!pul a)elei #oane inter!ina&ile %i e+tenuante prin -ntuneri)' !intea lui Ni)ol$on a r*!a$ neo&i%nuit de li!pede %i a "un)(io"iat ra(ional/ Xre!ea $e r*)i$e' $telele di$p*reau %i a -n)eput $* plou* )0nd' -n "ine' au a<un$ la peri"eria Bantu6.ului : ora% la )oa$ta !*rii' tipi) pentru in$ula Java' ni)i prea !are' ni)i prea !i)' un a!al#a! )urio$ de ve)2i %i de nou' a!e$te) de Indone,ie de a)u! o $ut* de ani %i de land* a"lat* la ,e)e !ii de !ile dep*rtare/ 3e (*r!' de.a lun#ul #ol"ului' erau pre$*rate de,ordonat un "el de )on. ;8; 8 $tru)(ii pri!itive' i!provi,ate pe $t0lpi -nal(i de &a!&u$'5 $u& )ota !a+i!* a apei' )u pla$e $u$pendate pentru a prinde pe%tii adu%i de !aree : la !i<lo)ul pl*<ii' un din )ur&at -nainta -n #ol"' "or!0nd ad*po$t pentru %alupele %i va$ele de pe$)uit' pentru &*r)ile )u )oviltir' tipi) indo. ne,iene' %i )anoele )u dou* r-nduri de ra!e' prea !ari pentru a "i tra$e pe u$)at/ 3aralele )u pla<a' -n $patele )on$tru)(iilor' $e -ntindeau' di$per$ate la inti!plare' dou* $au trei %iruri de )oli&e de le!n' )u a)operi%uri de paie' )oli&e $i!ilare )elor din $atele din interior : !ai departi. do (*r!' $e a"la )entrul )o!er)ial al lo)alit*(ii' )otinnu:'S )u lo)uin(e )e $e -ntindeau p0n* la o vale atr*#*toare din $patele lor/ A)e$te lo)uin(e "or!au o $u&ur&ie tipi)* olande,a' "*r* &ulevarde lar#i' aliniate )a la Batavia $au Medan' dar )on$tind din !i)i &un#alouri %i vile )o)2et: de tip )olonial' "ie)are -!pre<!uit* de o #r*din* &ine -ntre(inut*/ In a)ea$t* parte a ora%ului %i.a )ondu$ Tela6 -n$o(itorii/ Au $tr*&*tut repede $tr*,ile -ntune)ate din )entruS ora%ului' "*r* $* $e !ai "erea$)*' nu !ai aveau de )e/ I.au v*,ut doar pu(ini oa!eni' a"la(i pe $tr*,ile $p*late de ploaie/ La -n)eput/ Ni)ol$on a )re,ut )* <apone,ii inter,i$e$er* )ir)ula(ia -ntre anu!ite ore/ dar )ur-nd %i.a dat $ea!a )* nu : )a"enelele erau -n)* de$)2i$e' proprietarii lor )2ine,i $t*teau "u!0nd -n pra#' privindu.i )u pla)iditate/ La o <u!*tate de !il* de #ol"' Tela6 a -n)etinit pa$ul %t i.a )ondu$ pe )ei doi pe lin#* un #ard viu -nalt' la ad*po$t de priviri nedorite/ -naintea lor' la pe$te )in)i,e)i de @ar,i di$tan(*' dru!ul a$"altat $e ter!ina -ntr.o "und*tur* !*r#init* de un ,id -nalt' &oltit la !i<lo) %i ;8J av0nd dede$u&t o ar)ad* lu!inat* de dou* l*!pi ele)tri)e/ Su& ar)ad* $e a"lau doi in%i' vor&ind %i "u!ind' "ie)are $pri<inindu.$e de ,id/ 3uterni) lu!ina(i' li $e 5puteau per"e)t di$tin#e de la di$tan(* uni"or!ele )enu.%iu.ver,ui %i )2ipurile rotunde de $olda(i <apone,i/ 1in)olo de ar)ad* $e vedea un dru! ! ur)u%' lu!inat de l*!pi ya "ie)are )-(iva @ar,i/ 1ru!ul $e ter!ina la o vil* !are' )u ,iduri al&e/ 3rin ar)ad*' vila $e vedea doar par(ial : un pridvor de $tilpi %i o pere)2e de &ovindouri de o parte' puterni) ilu!inate/ Ni)ol$on i $e adre$* lui Tela6' )are r*$u"la din #reu al*turi : F A$ta e' Tela6 R Erau pri!ele )uvinte $)2i!&ate de )0nd ple)a$er* din Ha!pon#/ F A$ta.i/ Ca %i' -ntre&area lui Ni)ol$on' )uvintele lui Tela6 $e inter)alau -ntre re$pira(iile $)urte' repe,i/ F E )ea !ai !are )a$* din Bantu6/ F >ire%te S repli)* Ni)ol$on' %ter#0ndu.%i $udoarea de pe "a(*' de pe piept de pe &ra(e %i !ai/ ale$ de pe pal!e : F Tot pe dru!ul *$ta tre&uie $* vin* %i ai no%tri' adu%i de <apone,i R F Nu e+i$t* alt* )ale' vor veni tot pe ai)i' da)* n.au %i tre)ut/ F 1a)* n.au %i tre)ut S repet* )a un e)ou' Ni)ol$on/ 3entru pri!a dat*' a $i!(it )*.l )uprinde un val de tea!* %i de ner*&dare : tea!a i.ar "i produ$ -n$* pani)* %i ner*&darea putea du)e la e%uarea planului' a%a )* a "*)ut un e"ort )a $* $e $t*p0ned$)*/ 'F 1a)* au %i tre)ut' e$te prea t0r,iu $* !ai $per*! )eva/ 1a)* nu' !ai ave! ti!p/ Ave! nevoie de un !inut ;85 $au dou* )it $* ne !ai tra#e! $u"letul F nu pute! p*' trunde -n*untru a%a o&o$i(i' !ai !ult !or(i de)0t viiD Ee" de e)2ipa<' )u! te $i!(i R F M* !*n-n)* pal!ele' $ir/ r*$pun$e M)4innon -n)et/ F S* intr*! i!ediat -n )a$*/ F. N.o $* -nt0r,ie! !ult' pro!i$e Ni)ol$on/ Ei i $e adre$* lui Tela6 : F Mi $e pare )* v*d ni%te (epi pe ,id/ F C2iar $unt' r*$pun$e Tela6' $u!&ru : %i ar "i &ine da)* ar "i nu!ai (epi $i!pli' dar prin ele tre)e )urent ele)tri)/ F A$ta e$te $in#ura intrare R -ntre&*' -n %oapt*' Ni. F Ei $in#ura ie%ire/ F Ai dreptate' a/%a.i/ tn ur!*toarele dou* !inute n.au !ai $)o$ ni)i un )uv0nt' li $e au,eau doar re$pira(iile devenind treptat !ai )al!e %i !ai r*rite/ Ni)ol$on %i.a i!pu$ $* ai&* r*&dare pentru )a to(i trei $*.%i vin* -n "ire/ 30n* la $"0r%it' n.a !ai a%teptat' $.a -.idi)at' %i.a "re)at pal!ele de re$. turile ,dren(uite ale pantalonilor de dril 6a6i pentru a -ndep*rta de pe ele ori)e ur!* de u!e,eal* %i i $e adre$* lui Tela6 : F La vreo dou*,e)i de pa%i -n ur!*/ a! tre)ut p l0n#* un ,id -nalt/ F A%a.i' apro&* Tela6/ In $patele ,iduluit aproape de el/ $e vedeau )opa)i F I.a! o&$ervat %i eu/ F S* ne -ntoar)e! a)olo/5 -!preun* )u )ei doi' Ni)ol$on a pornit )u pa%i u%ori' tiptil pe l0n#* #ardul viu/ r 1up* dou* !inute' au a<un$ la !ai pu(in de trei,e)i $au patru,e)i de @ar,i' de unde )ele dou* $antinele <apone,e puteau au,i )el !ai $la& $unet' Ni)ol$on $.a -ntin$ ape p*!0nt' la pi)iorul ,idului -nalt %i a -n)eput $* #ea!* "!)et' apoi !ai tare' !ai pl0n#*re(' )*)i pri!ele $ale S"riete n.au avut ni)i un e"e)t/ 1up* )0teva $e)unde' una w"ntre $antinele a $e$i,at' %i a privit atent dru!ul: un loo!ent !ai t0r,iu' a doua $antinel* l.a i!itat' )*)i i.a atra$ %i lui aten(ia un #ea!*t !ai $trident/ Cei doi $.au uitat unul la altul' $.au )on$ultat $)urt' au pornit repede pe dru!' unul a aprin$ din !er$ o lantern*/ Ni)ol$on $.a v*itat %i !ai tare' -ntore-ndu. $e )a ,v0r)olit de dureri' )u toatele $pre $entinele' $* nu poat* "i repede indenti"i)at drept european/ Xedea lu)iul $)0nteietor al &aionetelor -n lu!ina tre!ur*toare a lanternei : $e te!ea' )*)i %tia )* un pa,ni) -n"ri)o%at pre"er* $* ai&* de.a "a)e )u un Cadavru' de)0t )u un ina!i) -n via(*' ori)0t de #rav r*nit ar "i/ Bo)an)ii #rei au trop*it pe dru!ul a$"altat' )ele dou* $antinele au alune)at oprindu.$e din "u#*' $.au aple)at a$upra )elui )*,ut pe p*!0nt %i au !urit a%a aple)a(i' Unul )u un pu!nal -n "or!* de li!&* de "la)*r* -n"ipt -2 $pate' p0n* la pla$ele'.de )*tre Tela6 )are a $*rit de pe ,idul -nalt' )el*lalt $u#ru!at de !-inile vi#uroa$e ale lui M)4innon' la nu!ai o $e)und* dup* )e Ni)ol$on -i $!ul$e$e pe nea%teptate ar!a din !0na ne&*nuitoare/ Ni)ol$on a $*rit -n pi)ioare %i i.a e+a!inat atent pe )ei doi !or(i/ W3rea $)un,i' #0ndi el )u )iud*' !ult prea !i)i de $tatur*D : $pera5$* $e de#2i,e,e )u uni"or!ele lor' dar ni)i nu $e potrivea vreunuia din )ei trei/ Nu era ti!p de pierdut : Tela6 %i Ni)ol$on l.au luat de piept ;8[ %i de pi)ioare' l.au &alan$at de dou* ori' M)4innon l.a $*ltat ,drav*n de !i<lo) %i trupul pri!ei $antinele a "o$t arun)at pe$te ,id' )a %* nu !ai "ie la vedere : pe$te )in)i $e)unde' i.a ur!at )ealalt*/ Cur-nd' )ei trei au p*trun$ in )urtea interioar* a vilei/ Aleea &ine lu!inat* era "lan)at* de a!&ele p*r(i d) ar&u%ti %i )opa)i orna!entali/ 1e partea dreapt*' din)olo d) )opa)i' era ,idul -nalt )u #rila<ul prin )are tre)ea )urent ele)tri)' de )ealalt* parte a aleii $e -ntindea o pa<i%te lar#*' -n pant*' &ine -ntre(inut* %i neted*' )u )opa)i planta(i nere#ulat' "ie)are -ntr.un $trat )ir)ular de p*!0nt/ "*r* alt* ve#eta(ie/ 3a<i%tea pri!ea lu!in* de la l*!pile -n%irate de.a lun#ul aleii $au de la "a(ada vilei' dar nu prea !ult*/ Cei trei au !er$ repede' "*r* ,#o!ot' prin iar&*' a$)un,-ndu.$e pe r-nd -n u!&ra )opa)ilor' p0n* au a<un$ la un p-l) de ar&u%ti' la !ar#inea pietri%ului din "a(a porti)ului vilei/ Ni)ol$on -i %opti la ure)2e Dlui Tela6 : F Ai !ai "o$t pe ai)i R F Ni)iodat*' r*$pun$e Tela6' tot pe %optite/ F Nu %tii da)* !ai $unt %i alte intr*ri R $au da)* "ere$trele au &are de "ier $au $unt prev*,ute )u "ire $u& ten$iune' ori )u $i$te!e de alar!* R Tela6 )l*tin* ne#ativ din )ap/ 5 F .Atun)i' !ur!ur* Ni)ol$on/ n.ave! alt)eva de "*)ut' de)0t $* intr*! pe u%a prin)ipal*/ 3ro&a&il )* nu $e a%teapt* )a vi,itatorii' !ai ale$ Xi,itatori )a noi' $* intre pe u%a prin)ipal*/ S.a )*utat la )entur*' a $)o$ )u(itul !alaie, pe )are i.1 d*du$e Tela6 %i $.a ridi)at -n pi)ioare : F Ni)i un ,#o!ot' ni)i )el !ai !i) ,#o!ot : repede' -n per"e)t* lini%te : $* nu deran<*! #a,dele/ ;88 A -naintat o <u!*tate de pa$' a $)o$ o e+)la!a(ie -n*&u%it* %i $.a l*$at din nou pe vine : de%i de $tatur* !i<lo)ie' M)4innon )0nt*rea aproape opt,e)i de 6ilo#ra!e' era e+tre! de puterni) %i.1 opri$e &ru$)' prin,-ndu.l de5 &ra(/ F Ce.i R !ur!ur* Ni)ol$on' "re)indu.%i &ra(ul p-r.<olit %i durero$ : de#etele lui M)4innon par)* -i rup$e$er* o &u)at* de piele/ F Xine )ineva' -i %opti M)4innon la ure)2e : pro&a&il' au $antinele %i -n a"ara vilei/ Ni)ol$on a a$)ultat un ti!p' apoi "*)u un #e$t )* nu au,ea ni!i)/ A dat totu%i )re,are $pu$elor lui M)4innon F dotat )u au, %i v*, "*r* pere)2e/ F 3e &ordura da iar&*' nu pe pietri%' !ur!ur* M)4innon : vine -n)oa)e' a% putea $* $*r la el/ F La$*.l -n pa)e' -i %opti Ni)ol$on : prea !ult ,#o!ot/ 5 F Mer#e! pe pietri% %i o $* ne aud*/ A)u! Ni)ol$on au,ea %i el pe )el )are $e apropia' $e di$tin#eau pa%ii pe iar&a u!ed*/ M)4innon $t*rui : F Nu va "i ni)i un ,#o!ot' v* pro!it/ 1e a$t* dat*' Ni)ol$on %i.a dat a)ordul' $tr-n#0ndu.i &ra(ul -n $e!n de -n(ele#ere/ Cel )e $e apropia venea drept $pre ei %i' "*r* $* vrea' Ni)ol$on $e -n"iora : ur!a $* "ie a patra vi)ti!* din noaptea a)eea a %e"ului de e)2ipa<' o!ul )u vo)ea do!oal* a lo)uitorilor din Hi#2.land /%i' p0n* aeu!a' doar una dintre ele apu)a$e $* !ai $)oat* un )uv0nt/ W3o(i tr*i !ult* vre!e al*turi de un o!5 F trei ani' -n )a,ul de "a(* F %i $* nu.l )uno%ti -ndea<un$///D' #0ndi Ni)ol$on/ C0nd o!ul a a<un$ la un pi)ior di$tan(* de ei' )u )apul -ntor$ $pre )ele dou* "ere$tre lu!inate %i atent la !ur. ;99 !urul -n*&u%it de vo)i din $patele #ea!urilor' M)4innon S.a ridi)at -n pi)ioare' "*r* ,#o!ot' )a o "anto!*' apu.)0ndu.l )u !-inile de #-t' )a -ntr.o )ap)an* de o(el/ M)4innon $e (inu$e de )uv0nt : totul $.a petre)ut "*r* )el !ai !i) ,#o!ot' ni)i !*)ar un #ea!*t )0t.de $la&/ Au l*$at vi)ti!ele -n $patele ar&u%tilor' au traver$at por(iunea )u pietri%' "*r* #ra&* prea !are' aten(i $* nu !ai "ie vreo alt* $antinel* )are $*.i/ aud*' au ur)at treptele' aU tre)ut prin ar)ad* %i au intrat ne$tin#2eri(i pe u%a du&l*' lar# de$)2i$*/ Au p*trun$ -ntr.un 2ol !are' nu prea lu!inat de un )andela&ru )entral' )u un tavan -nalt' -n &olt*' pere(ii )u la!&riuri de $te<ar %i o pardo$ea din par)2et lu)io$ lu)rat "in din &u)*(i )on"e)(ionate din le!n de !a2on %i de 6auri 1 altern-nd )u altele din le!n tare' tropi)al' $la& )olorat/ 1e a!&ele p*r(i ale 2olului' $)*ri lar#i' de$tul de a&rupte' dintr.un le!n de )uloare -n)2i$* la "el )u la!&riul de pe pere(i' du)eau $u$ la un &al)on lat' pe $t0lpi' )are $e -ntindea pe toat* lun#i!e a!&elor laturi %i pe peretele din $pate al -n)*perii/ La pi)iorul "ie)*rei $)*ri era )0te o u%* du&l*' -n)2i$*' iar -ntre ele' -n "und' o a treia u%* $i!pl*/ Toate u%ile erau vop$ite -n al&' "*)0nd not* di$)ordant* )u la!&riul de )uloare -n)2i$* de pe pere(i/ U%a din "undul 2olului era de$)2i$*/ Ni)ol$on le "*)u $e!n lui M)4innon %i lui Tela6 $* $tea de "ie)are parte a u%ii du&le de la dreapta' apoi p*%i' ea o pi$i)*' prin 2ol' $pre u%a de$)2i$* din "und/ Si!(ea $u& t*lpi pardo$eala re)e %i tare : )ur$a i$tovitoare -i di$tru$e$e re$turile de pin#ele din p0n,* #roa$*' r*!a$e 1 Coni"er din Noua meeland*/ ;[9 dup* )e.l $)o$e$e pe Xan E""en din )a$a in)endiat* a S"atului/ Toate a)e$te ne)a,uri le Onre#i$tra auto!at' dar nu (inea $ea!a de ele/ )unr.nu (inea $ea!a ni)i de durerile provo)ate de )arnea vie a ar$urilor/ Xa avea de $u"erit din )au,a lor/ dar nu $o$i$e in)* !o!entul $* $e S o)upe de ele/ deo)a!dat* -l $t*p0nea un $enti!ent ne!aipo!enit de indi"eren(*' re)e )a #2ia(a/ a$o)iat )u e"ortul de.a )u!p*ni eveni!entele/ S.a lipit de peretele din "und' %i.a )iulit ure)2ile a$)ul.t0nd' u%a de$)2i$* din o)2i $uprave#2ind/ La -n)eput nu a au,it ni!i)' apoi a de$lu%ii un !ur!ur dep*rtat de vo)i %i' din )0nd -n )0nd/ ,#o!ote de ve$el* )io)nit*/ 1e$i#ur' veneau de la &u)*t*rie F iar da)* )ei )e $e a"lau din)olo de u%a du&l* %edeau la !a$*/ %i pro&a&il )* a%a era' "iind )a! ora )inei' $e putea -nt0!pla )a $ervitorii $* trea)* -n ori)e !o!ent prin )oridorul lun# )e a<un#ea -n 2ol/ Ni)ol$on $e $tre)ur* "*r* ,#o!ot %i arun)* o privire rapid* de la !ar#inea u%ii : )oridorul era $la& lu!inat' lun# )a! de dou*,e)i de pi)ioare' )u dou* u%i -n)2i$e de "ie)are latur*' %i una' de$)2i$*' la )ap*t' vi,i&il* )a un dreptun#2i al&.lu!ino$/ -n )oridor nu era ni!eni : Ni)ol$on intr*' )*ut* -n do$ul u%ii/ #*$i )2eia -n &roa$)*' o $)oa$e' $e -ntoar$e -n 2ol' -n)2i$e u%or u%a -n ur!a lui %i o -n)uie Str*&*tu din nou 2olul' pentru a $e al*tura )elorlal(i doi lin#* u%a du&l* vop$it* -n al&/ A)e%tia -l priveau )u! $e apropie : M)4innon/ la "el de 2ot*rit %i de dir,' $t*.p0nindu.%i -n$* !0nia )e. l n*p*dea' dar #ata $* e+plode,e -n ori)e !o!ent: Tela6' plin de $0n#e/ )u "a(a tra$* %i )enu%ie de o&o$eal*' dar $u$(inut -n)* de dorin(a apri#* a r*,&un*rii/ Ni)ol$on %opti )0teva in$tru)(iuni dire)t in ure)2ea lui Tela6' $e a$i#ur* )* a "o$t -n(ele$ %i a%tept* ;[1 AJ= p0n* )e a)e$ta $e $tre)ur* %i $e a$)un$e in $patele $)*rii din dreapta/ 1e dup* u%a du&l* $e au,ea un !ur!ur $la& de vo)i' -ntrerupt' din )0nd -n )0nd' de 2o2ote de r0$/ Ni)ol$on a$)ult* )0teva !o!ente' apoi -n)er)* pe r-nd )ele dou* &atante ale u%ii' -!pin#indu.le u%or )u de#etul/ Au )edat )u )0te o in"i!* "ra)(iune de in)i' $pre $ati$"a)(ia lui Ni)ol$on/ 1up* un #e$t de -n(ele#ere )u M)4innon' )u ar!ele -n !-ini -n po,i(ie de tra#ere' de$)2i,-nd lar# u%a )u o lovitur* de pi)ior au intrat -n -n)*pere/ Era o )a!er* lun#*' nu prea -nalt*' )u la!&riuri de le!n %i )u pardo$eal* d) par)2et la "el )a )ea din 2ol' )u &ovindouri lar#i prev*,ute )u pla$e )ontra (-n(arilor/ Beretele opu$5 avea o "erea$tr* !ai !i)* %i -ntre )ele dou* u%i de pe peretele din $t0n#a $e a"la un &u"et de $te<ar' $in#ura !o&il* de.a lun#ul pere(ilor/ Cea !ai !are por(iune5 a pardo$elii era o)upat* de o !a$* de o$pe(e -n "or!* de ''U:5 %i de $)aunele )elor patru$pre,e)e in%i )are $e a"lau -n <urul !e$ei/ Unii vor&eau' r0deau' (in-nd -n !-ini pa2are !ari din )are &eau : nu to(i /%i.au dat $ea!a de intrarea )elor doi' dar t*)erea &ru$)* a )elui )are to)!ai/ vor&ea le.a atra$ aten(ia )elorlal(i'5 a%a )* au a!u(it )u to(i' privind $pre u%*' "oarte lini%ti(i/ 3entru un o! at0t de -ndurerat de !oartea "iului $*u' )olonelul 4i$e6i era teri&il de o)upat )a $*.%i uite !-2.nirea/ Nu t) puteai -n%ela )are anu!e era 4i$e6i : o)upa' -n )apul !e$ei' un $)aun d) onoare' orna!entat %i )u $p*tar !ai -nalt : era un tip $)und' !a$iv' )u un pinte) enor!' )u #-tul rev*r$at -n )ute de o$0n,* pe$te #ulerul $tri!t al uni"or!ei' )u o)2i !i)i' )a de por)' -n"unda(i -n5)utele o&ra<ilor' %i p*r ne#ru' "oarte $)urt t*iat' )*runt ;[A la t0!ple' (epo$' pe )apul rotu5rid/ )a "irele unei perii de $u!*/ >i#ura -i era -!&u<orat* din )au,a al)oolului' )u! dovedeau %i $ti)lele #oale din dreptul lui %i petele 5 de vin de pe "a(a de !a$*/ C0nd Ni)ol$on %i M)4innon au intrat' el to)!ai -%i d*dea )apul pe $pate -ntr.un 2o2ot de r0$' dar -ndat* $.aDaple)at -nainte )u pu!nii $tr-n%i pe &ra(ele $)aunului : r0$ul i.a pierit &ru$)' de pe "a(a &u)*lat*/ tran$"or!0ndu.$e -n)et -ntr.o e+pre$ie de total* ui!ire/ Ni!eni n.a $)o$ o vor&*' ni)i unul n.a !ai !i%)at' -n )a!er* do!nea o t*)ere pro"und*/ -n)et' )u pruden(*/ Ni)ol$on %i Ma)4innon *u -naintat "ie)are de o parte a !e$ei' -n t*)erea ne"irea$)* )e do!nea' Ni)ol$on pe la $tin#*' M)4innon pe l0n#* lar#ul &ovindou/ Cei patru. $pre,e)e in%i $t*teau ne!i%)a(i pe lo)urile lor' dar o)2ii li $e roteau ur!*rind !i%)*rile )elor doi oa!eni -nar!a(i/ La <u!*tatea din partea $tin#* a !e$ei' Ni)ol$on $.a oprit' $.a a$i#urat )* M)4innon $uprave#2ea,* -ntrea#a !a$*' $.a -ntor$ %i a de$)2i$ pri!a u%* de pe $t0n#a' l0$0nd.o $* $e rotea$)* -n)et -ndat* )e a $)*pat din )lan(*' $.a -ntor$ apoi din nou "*r* ,#o!ot' "*)0nd un pa$ $pre !a$*/ C0nd u%a a "o$t de$)2i$*' un o"i(er de la !a$*' )u $patele la Ni)ol$on/ $)*p0nd o&$erva(iei lui Ni)ol$on a"lat de )ealalt* parte a !e$ei' a "*)ut )u !0na o !i%)are -n)er)0nd $* $)oat* un revolver din to) : -l %i apu)a$e de (eava' dar Ni)ol$on l.a lovit )u r*utate )u patul pu%tii -n t0!pla dreapt*/ 3ievolverul a )*,ut )u ,#o!ot pe par)2et %i o"i(erul $.a pr*&u%it #reoi pe$te !a$*/ Cu )apul a lovit o $ti)l* de vin aproape plin* %i )on(inutul a)e$teia $.a rev*r$at #-l#-ind' -ntr.o lini%te ne"irea$)*/ Ca 2ipnoti,a(i' o du,in* de pei.e)2i de o)2i ur!*reau $in#urul lu)ru ;[; )e $e !i%)a in -n)*pere : pata ro%ie )a $0n#ele $e r*$p0ndea tot !ai !ult pe "ata de !a$* al&* )a ,*pada/ Ei ni!eni n.a $)o$ un )uv0nt/ Ni)ol$on $.a -ntor$ )a $* privea$)* din u%a a)u! de$)2i$* : $e vedea un )uloar lun#' #ol/ A -n)2i$ u%a' a -n)uiat.o %i $.a o)upat de u%a ur!*toare : -n $patele a)e$teia $e a"la o !i)* de&ara' un p*trat )u latura )a! de %a$e pi)ioare' "*r* "ere$tre/ U%a de&aralei a l*$at.o de$)2i$*/ S.a re-ntor$ $pre !a$*' $.a depla$at -n)et de o parte a ei' )er)et0nd da)* )ei a%e,a(i !ai aveau ar!e/' -n ti!p )e M)4innon ur!*rea opera(ia' pli!&0ndu.%i -n)et' -n )er)uri pu%)a auto!at*: C0nd Ni)ol$on a ter!inat de )er)etat' a a%teptat p0n* )e M)4innon a repetat.o de partea $a : prada a "o$t $urprin,*tor de !i)* : doar )0teva &ri)e#e %i trei revolvere #*$ite la o"i(erii $uper6rri/ Cu )el ridi)at de pe par)2et erau patru revolvere -n total : Ni)ol$on i.a dat dou* din ele lui M)4innon iar dou* %i le.a prin$ -n propia.i )entur*/ 1ar la nevoie' )ea !ai $i#ur* ar!* r*!0nea tot pu%)a auto!at*/ Ni)ol$on !er$e la )apul !e$ei %i $e uit* la )orpolentul o! de pe $)aunul din )entru/ F E%ti Colonelul 4i$e6i R "i(erul apro&* )u un #e$t din )ap' "*r* un )uv0nt/ Ui!irea -i di$p*ru$e' o)2ii aten(i erau a)u! $in#ura e+pre$ie de pe )2ipul lui/ -%i redo&0ndi$e $t*p0nirea de $ine/ WUn o! peri)ulo$' #0ndi Ni)ol$on : ar "i o #re%eal* "atal* $*.l $u&e$ti!e,/D F Spune.le tuturor $* pun* !-inile )u pal!ele -n $u$ pe !a$* %i $* $tea lini%ti(i/ F Re"u,/ 4i$e6i -%i -n)ru)i%a &ra(ele' $e l*$* ne#li<ent pe $pate' in $)aunul $*u/ ;[J aF 1e )e $*//T 1ar $.a -ntrerupt )u un o"tat )ind (eava pu%tii auto!ate il -!pun$e adine -n )utele #ra$e de )arne din iurul arului/ J I F Nu!*r p0n* la trei' ro$ti )u indi"eren(* Ni)ol$on/ In realitate' nu era indi"erent' u)iderea lui 4i$e6i nu ?o$ea' &a di!potriv*/ 5 F Unu' doi/// F pre%te S 4i$e6i $e "r*!0nt* pe $)aun' dep*rtindu.$e de ap*$area u%tii' %i -n)epu $* vor&ea$)* rapid : i!ediat !-inile au rut pe !a$*' )u pal!ele -n $u$/ )u! )eru$e Ni)ol$on/ F Etii )ine $unte! R F Etiu/ En#le,a lui 4i$e6i era rar* %i #reoaie' dar $u"i)ient de teli#i&il*/ F 1e pe petrolierul en#le, Xiro!a/ 3ro%tilor' pro%ti i ne&uni S Ce $pera(i R Mai &ine v* preda(i de pe a)u!' v* pro!it )*/// F Ta)*.(i #ura S Ni)ol$on ar*t* $pre )ei doi a%e,a(i de "ie)are parte 0 lui 4i$e6i : un o"i(er $uperior <apone, %i un indone,ian' -!podo&it )u &i<uterii' )u p*r ne#ru ondulat )u #ri<* %i !&r*)at -ntr.un )o$tu! #ri' &ine )roit/ F Cine $unt *%tia R F Lo)(iitorul !eu %i pri!arul din Bantu6/ F A2aa' pri!arul din Bantu6 S Ni)ol$on -l privi )u intere$ : F 1up* )0t $e pave' un "idel )ola&ora(ioni$t/ F Nu -n(ele# )e vrei $* $pui/ repli)* 4i$e6i privindu.l pe Ni)ol$on )u o)2i -ntrede$)2i%i/ ;[5 F 3ri!arul e$te !e!&ru "ondator al or#ani,a(iei Marea A$ie de E$t pentru Copro$peritate/// F I$pr*ve%te S Ni)ol$on $e uit* pe r-nd la )eilal(i : doi $au trei o"i(eri' %a$e )2ine,i' un ara& %i )-(iva <avane,i : -%i -ntoar$e iar privirea $pre 4i$e6i : F 1u!neata' lo)(iitorul %i pri!arul Xe(i r*!0ne ai)i : )eilal(i $* !ear#* -n de&ara S F Sir S $e au,i -n)et' vo)ea lui M)4innon' de la unul din &ovindouri : $o$e$) ai no%tri lua(i )u )a!ionul/ F Repede' e+e)utarea S ordon* Ni)ol$on -!pin#0nd pu%)a -n #-tul lui 4i$e6i : $pune.le : i!ediat' -n de&ara S 5F -n )utia aia R Nu e$te de$tul aer' repli)* )u $)-r&*' 4i$e6i : o $* $e $u"o)e/ v F 1a)* pre"er* $* !oar* ai)i' n.au de)0t/ Ni)ol$on $e aple)* a$upra pu%tii' de#etul -n)epu $* i $e -n#*l&enea$)* ap*$0nd pe tr*#a)i/ F Ei voi -n)epe )u du!neata/ 1up* trei,e)i de $e)unde' -n)*perea era lini%tit* %i aproape #oal* : doar )ei trei oa!eni indi)a(i !ai %edeau la )ap*tul !e$ei/ Un$pre,e)e au "o$t -n#2e$ui(i -n de&ara' )u u%a -n)uiat*/ M)4innon $e $pri<inea de pei.ete l0n#* u%a du&l* de$)2i$* %i Ni)ol$on $e a"la -n perva,ul u%ii )are du)ea $pre )uloarul lateral/ Era pla$at a$t"el -n)0t putea vedea intrarea $pre u%a du&l* prin )r*p*tura dintre u%a l0n#* )are $t*tea %i perva,ul ei/ Era' de a$e!enea' pla$at )u pu%)a -n !0n*' (intind $pre pieptul )olonelului 4i$e6i/ Ei )olonelul 4i$e6i %tia )e -n$ea!n* ordinele/ Etia din e+perien(* proprie' tre)u$e prin !ulte' v*,u$e !ul(i oa!eni di$pera(i' a<un%i la )ap*tul r*&d*rilor' )a $*.%i dea $ea!a )* Ni)ol$on' l.ar -!pu%)a pur %i $i!plu )a pe un )-ine tur&at' la )ea !ai !i)* &*nuial*' nu nu!ai la ;[Q )ertitudinea )* nu e$te a$)ultat/ Reputa(ia de )ru,i!e a lui 4i$e6i era -ntre)ut* de )ura<ul lui' dar nu era un pro$t/ A%a )* $.a 2ot*r-t $* $e $upun* ordinelor/ 1e a"ar* $e au,ea a)u! un trop*it pe treptele porti)ului : $i#ur' erau )ei )e.i e$)ortau pe pri,onieri' dintre )are !i)ul 3eter $e t0n#uia o&o$it' ne-n(ele#0nd )e $e -nt0!pla/ Ni)ol$on $)r-%ni din din(i : 4i$e6i $e uita la el' !u%)2ii #-tului i $e -n)ordau $u& ten$iunea a%tept*rii po)netului -n*&u%it al #lon(ului' dar v*,u )* Ni)ol$on )l*tina din )ap %i devenea !ai )al!/ Apoi pa%ii au $tr*&*tut 2olul' $.au oprit la u%*' %i )ei )e veneau au -naintat )0nd 4i$e6i le.a $tri#at un ordin/ Un !o!ent !ai t0r,iu' e$)orta de <apone,i F %a$e la nu!*r F a intrat -n -n. )*pere' -!pin#0ndu.i pe pri,onieri -naintea lor/ -n "runte era )*pitanul >ind2orn' (inut de a!&ele &ra(e de )0te un $oldat : a&ia -%i t0ra pi)ioarele' "a(a ii era )enu%ie %i tra$*' re$pira repede %i $e vedea )0t era de $u"erind/ C0nd $olda(ii $.au oprit' l.au l*$at de &ra( %i >ind2orn $.a aple)at $pre $pate' apoi -n "a(*' o)2ii in<e)ta(i i $.au dat pe$te )ap %i $.a l*$at -n)et pe pardo$eal*' )*,-nd -n uitarea -ndur*toare a in)on%tien(ei/ Qudrun 1ra)2!ann venea )2iar -n $patele )*pitanului' )u 3eter -n &ra(e/ 3*rul ne#ru -i era -n de,ordine' de$pletit' &lu,a' odat* al&*' -i era $"-%iat* p0n* la <u!*tatea $pin*rii/ 1e unde $e a"la' Ni)ol$on nu.i vedea $pinarea' dar -%i -n)2ipuia )* pe piele erau ur!e de $0n#e' )*)i un <apone, -n ur!a ei ii ap*$a u!erii )u &aioneta/ A "o$t )uprin$ de un i!pul$ puterni) $* trea)* din)olo de u%* %i $*.%i #olea$)* -n)*r)*tura pu%tii auto!ate -n )el )u &aioneta : dar $.a $t*p0nit' a r*!a$ pe lo)' t*)ut %i )al!' pli!&0ndu.%i privirea de la i!pertur&a&ila "i#ur* a lui 4i$e6i la "i#ura &r*,dat* de )i)atri)e a tinerei/ Ei Ni)ol$on !ai ;[[ vedea )* a)ea$ta o$)ila u%or' pi)ioarele -i tre!urau de o&o$eal*' dar -%i !en(inea )apul $u$/ !0ndr*/ Repede' )olonelul 4i$e6i a l*trat un ordin/ a!enii $*i l.au privit "*r* $*.l -n(elea#*/ A repetat ordinul' lovind )u putere )u pal!ele pe !a$* %i -ndat*' patru din )ei %a$e oa!eni %i.au arun)at pe par)2et ar!ele/ Al )in)ilea $.a -n)runtat $tupid' nu.i venea $* )read* ure)2ilor' a privit la -n$o(itorii lui/ l).a v*,ut ar!ele arun)ate pe pardo$eal* %i' )u p*rere de r*u' a arun)at %i el pu%)a pe par)2et' l0n#* )elelalte ar!e/ 1ar al %a$elea' )el )e -!pin#ea )u &aioneta -n $pinarea Qudrunei' %i.a dat $ea!a )* )eva nu era -n ordine/ S.a aple)at #2e!uindu.$e' a privit r*t*)it -n Jur/// %i $.a pr*&u%it pe par)2et )a un )opa) rete,at : din 2ol' Tela6 intra$e -n ur!a lui )u pa%i ne$i!(i(i %i i,&i$e )u pu%)a -n )ea"a de$)operit* a <apone,ului/ A)u!' to(i trei' Ni)ol$on' M)4innon %i Tela6 $e a"lau -n -n)*pere' Tela6 -i !0n* pe )ei )in)i $olda(i <apone,i )a pe o tur!*' -ntr.un )ol(' M)4innon tr-nti )u pi)iorul )a $* -n)2id* u%a du&l*' privind pre)aut la )ei trei r*!a%i la !a$*' iar Ni)ol$on -i -!&r*(i%a "*r* $t0n<enire pe Qudrun )u )opilul -n &ra(e' ,0!&ind "eri)it %i )u i!en$* u%urare' "*r* un )uv0nt/ Qudrun -l privi lun#' nedu!erit*' apoi $e Hpi de ol' )u "a(a pe u!*rul lui' repet0ndu.i -n %oapt* nu!ele/ 1in ti!p -n ti!p' $ur0,-nd )u -nduio%are' M)4innon -i privea' de pe )2ip di$p*r-ndu.i e+pre$ia de !0nie : dar privirea n.a durat de)0t )el !ult o "ra)(iune de $e)und* %i (eava pu%tii lui nu $l*&ea ni)i o )lip* pe )ei trei in%i de la )ap*tul !e$ei/ F Jo2nn@' Jo2nn@ S repeta t0n*ra/ Ei.a ridi)at )apul' privindu.l )u o)2ii de un al&a$tru inten$' a)u! lu)ind de la)ri!ile )e.%i )roiau dru! pe$te petele de !urd*rie de pe o&ra,/ Tre!ura' d) e!o(ie %i din 9[9 /u,a i!&r0)*!in(ii leoar)* de ap*' udat* de ploaie' dar toate a)e$tea/ Ni)ol$on -i )itea -n o)2i o "eri)ire .e nu i.o !ai v*,u$e !ai -nainte/ . Xai' Jo2nn@' a! )re,ut )* totul 0.a $"0r%it/ )* ni)i r' ni)i eu/// .a -ntrerupt' ,0!&ind din nou/ F Cu! ai a<un$ ai)i R Nu/// nu -n(ele#' )u! ai reu%it R F Cu un avion parti)ular' #lu!i Ni)ol$on' )u un #e$t # : nu a "o$t !are i$prav*' o $* vor&i! !ai t0r,iu' drun/ A)u!' $* ne #r*&i!' M)4innon S 6 La ordin' $ir' repli)* a)e$ta' "a(a redevenindu.i ?F Lea#*.i pe )ei trei de la )ap*tul !e$ei )u $pin*rile e $pete,ele $)aunelor/ F Cu!/// $* ne le#e R c 4i$e6i $e aple)*' )u !-inile pe !a$* : F Nu v*d de )e/// F -!pu%)*.i' da)* nu $e la$*' M)4innon S ordon* Ni.'l$on : tot nu ne !ai "olo$e$) la ni!i)/ -n realitate' Ni)ol$on #0ndea )* !ai avea nevoie de i$e6i' dar -n)* nu era !o!entul $*.%i dea -n vilea# ten(i5ile' ar "i putut $*.l du)* pe 4i$e6i la )o!iterea unui a)t de di$perare/ F L*$a(i pe !ine' $ir/ Ei M)4innon $e apropie de )ei trei' $!ul#0nd -n tre)ere' de la "ere$tre' )0teva pla$e )ontra (-n(arilor: r*$u)ite' erau ni%te "r-n#2ii "oarte &une de le#at/ 1up* )e -i a%e,* pe Qudrun )u 3eter pe un $)aun' Ni)ol$on $e aple)* a$upra )*pitanului >ind2orn' $)utur-ndu.l de u!eri: p0n* la $"0r%it' a)e$ta -%i reveni' de$)2i,-ndu.%i )u #reu o)2ii/ A<utat de Niaol$on $.a ridi)at -n pi)ioare' !i%e-n.du.$e )a un o! "oarte &*tr-n %i -%i rotea privirea -n ;[9 <urul -n)*perii : !intea e+tenuat* -n)epea )u -n)etul $* -n(elea#* )ele -nt0!plate/ F Nu %tiu )u! ai reu%it' dar ai reali,at o i$prav* ad!ira&il*' &*iete/ -l privi pe Ni)ol$on' $)rut0ndu.l din )ap p0n*.n pi)ioare' %i $e -n"iora de r*nile %i ar$urile ori&ile )e i $e vedeau pe pi)ioare %i pe &ra(e/ F E%ti e+traordinar S 3ro&a&il )* ni)i nu %tii -n )e 2al te a"li S F Cine !ai e )a !ine' $ir R repli)* Ni)ol$on' ,0!&ind/ F E%ti un ire!edia&il !in)ino$' !i$ter Ni)ol$on : ai tot at0ta nevoie de $pital' )a %i !ine/ Ei a)u!' )e $e !ai -nt0!pl* R F $.o %ter#e!' %i )0t !ai )ur-nd' pe$te )0teva !inute' $ir : -nt-i $* !ai aran<*! unele tre&uri/ F 1*.i dru!u5' Ni)ol$on/ Continu*' <u!*tate -n #lu!*' <u!*tate -n $erio$ : F Ce.ar "i $* !* predau pri,onier R 1e$i#ur' %tiu )e ar -n$e!na : dar nu !ai $unt -2 $tare $* !ai $uport -n)er)*ri )a )ele prin )are a! tre)ut/ F Nu vor !ai "i !ulte' $ir' v* #arante,/ Ni)ol$on -!pin$e )u pi)iorul vali,a adu$* de un $oldai <apone, din #arda pri,onierilor' o de$)2i$e %i privi -n*untru/ / F Iat*/ planurile %i dia!antele $unt ai)i/ 1ar la )e v* !ai pot "olo$i R Colonele 4i$e6i' )red )* nu (ii prea !ult la ele/ 4i$e6i -l privi' )u "i#ur* ine+pre$iv*/ Qudrun 1ra)2!ann -n)epu $* re$pire a))elerat/ F A%adar' a)e$ta e$te )olonelul 4"$e6i S -l privi un !o!ent %i $e -n"iora/ ;89 BF Cred e* avea dreptate )*pitanul la!ata/ Bine )* HZ a<unT ai)i -naintea noa$tr*' Jo2nn@/ C*pitanul la!ata S repet* 4i$e6i/ )2ii -n"unda(i -n o&ra<ii ple$nind de #r*$i!e' a)u! di$p*ru$er* )o!plet/ I F Ce.a devenit )*pitanul la!ata R cF C*pitanul la!ata $.a du$ $*.%i -ntilnea$)* $tr*.f &unii' ro$ti $)urt Ni)ol$on : Xan E""en i.a "*)ut de petre)anie/ K"N Min(i S Xan E""en era prietenul no$tru' un "oarte &un prieten/ F -ntr.adev*r' era apro&* Ni)ol$on : dar )e $.a -nt0!plat !ai re)T ni' pol $*.(i $pun* oa!enii du!itale ai)i pre,en(i/ Ei ar*t* $pre #rupul (inut $u& $tri)t* $uprave#2ere de a!enin(area pu%tii lui Tela6/ F -ntre ti!p/ tri!ite pe unul din oa!enii du!itale $* adu)* o tar#a' p*turi %i lanterne/ Nu e$te nevoie $*.(i atra# aten(ia )e $.ar -nt0!pla da)* -n)er)i $* "a)i vreo pro$tie/ 4i$e6i a $tat un !o!ent pe #0nduri' dar a dat ordine unui o! d).al $*u/ Ni)ol$on5-l ur!*ri pe a)e$ta ple)ind' dup* )are $e adre$* din nou lui 4i$e6i : F 3ro&a&il )* ave(i un po$t de radio' ai)i -n )a$*/ Unde e$te R 5 Mai -nt0l 4i$e6i ,0!&i' de$)operind o !*rea(* )ole)(ie de din(i "rontali de aur/ F -!i pare r*u )* te de,a!*#e$)' !i$ter/// )u! te )2ea!* R F Ni)ol$on/ Nu e$te )a,ul de pre,ent*ri )ere!onioa$e/ Unde.i po$tul de radio' )olonele 4i$e6i R ;;1 /F E $in#urul pe )are.l ave!/ r*$pun$e 4i$e6i/ ar*t0nd )u un #e$t al*turi de el' ,0!&ind %i !ai lar#' un !i) re)eptor/ Ei "iind)* i%i !i%)* pu(in )apul' M)4innon 1 l.a $u)it la lo)' ne-ntrerup0nd $uprave#2erea/ Ni)ol$on ai5un)* o privire la !i)ul po$t re)eptor/ F Unde e$te po$tul de e!i$ie' Colonele 4i$e6iR A$ta te -ntre&' ripo$t* )al! Ni)ol$on/ Cred )* nu -ntre&uin(a(i poru!&ei )*l*tori pentru )o!uni)a(ii/ F U!or en#le,e$)' 2a' 2a' 2a : "oarte $piritual S m0!&ind' 4i$e6i ad*u#* : F Ave! un po$t de tran$!i$ie' !i$ter/// da/ da/// Ni)ol$on' la &ar*)ile -n )are $unt -n)artirui(i $olda(ii/ F Unde anu!e R F La )el*lalt )ap*t al ora%ului' )a! la o !il* de ai)i' r*$pun$e 4i$e6i' )u un ton )are voia $* par* &inevoitor F A%aaa///' repli)* Ni)ol$on' #0nditor/ 3rea depaiie %i !* -ndoie$) )* voi "i -n $tare $* !er# p0n* la &ar*)ile du!itale' $* intru )u revolverul pre#*tit' $* di$tru# tran$.!i(*torul %i $* ie$ F "*r* a "i "o$t eu -n$u!i o!or-t -nainte/ F <ude)at* "oarte -n(eleapt*' !i$ter Ni)ol$on/ r*$pun$e -n(ele#*tor 4i$e6i/ F N.a! de #0nd $* !* $inu)id/ Ni)ol$on -%i "re)* &ar&a nera$* de at0ta vre!e %i (epoa$* %i i $e adre$* din nou lui 4i$e6i : F Ei/// e )2iar $in#urul po$t de e!i$ie din lo)alitate R F 1a' pe )uv0ntul !eu' F S* ,i)e! )* te )red/ Ni)ol$on nu !ai in$i$ta' -l o&$erva pe M)4innon )are ter!ina $*.l le#e pe )el*lalt o"i(er' )u un entu,ia$! )e i.a a$!ul$ re$pe)tivului un #e!*t de durere' apoi $e uit* o/) al $oldatul tri!i$ de )olonel : $e -ntor)ea )u o tar#a' turi %i dou* lanterne/ 1up* )are privi $pre )ap*tul ei' !ai -ntii la 4i$e6i' apoi la )ivilul de l0n#* el/ 3ri.iurul -n)er)a $* "a)* pe indi#natul' pe ultra#iatul' dar Ze vedea &ine )* era -n$p*i!0nlat : i $e )itea $pai!a -n :2i' )ol(ul &u,elor -i tre!ura u%or %i tran$pira a&undent : p0n* %i i!pe)a&ilul $*u )o$tu! #ri par)* $e )a! %i"ona$e/// Ni)ol$on i $e adre$* lui 4i$e6i : F 1up* )0te a! -n(ele$' pri!arul e$te un prieten &un du!itale' )olonele R -n o)2ii lui M)4innon' "oarte o)upat to)!ai )u le#area ini!ilor pri!arului' Ni)ol$on )itea #ra&a $* ple)e' era lier*&d*tor $* $e ter!ine )u a)ea$t* di$)u(ie : dar Ni)ol$on p*rea )* nu -n(ele#e/ 4i$e6i -%i dre$e )u $ole!nitate #la$ul : F -n/// )u! $e $pune' )alit*(ile noa$tre de )o!andat #arni,oanei %i pri!ar al lo)alit*(ii' "ire%te noi/// /F S)ute%te.!* de )e vrei $* !ai $pui' -l -ntrerup$e i)ol$on' )red )* -ndatoririle $ale de pri!ar -l adu) de$tul de$ ai)i -n )a$*/ 3rivea $pre pri!ar' )u o nuan(* de intero#are -n o)2i' 4i$e6i i.o lu* -nainte : F 1a)* vine de$ pe ai)i R 1ra#* Ni)ol$on' e$te )2iar a pri!arului' eu $unt !u$a"irul/ F Ce $pui R e+)la!* Ni)ol$on' privindu.l pe pri!ar: poate )* vor&e%ti )0teva )uvinte en#le,e%ti' do!nule pri!ar R F Xor&e$) per"e)t en#le,e%te' r*$pun$e a)e$ta' !0n.dria &iruindu.i !o!entan $pai!a/ F >oarte &ine' ripo$t* $)urt Ni)ol$on : 2ai $* di$)ut*! atun)i/ -%i $)*,u vo)ea )u o o)tav* %i )ontinu* )u un !-riit a!enin(*tor : dar pri!arul nu p*ru !ai in$p*i!0ntat/ ;8; F Unde e$te po$tul de e!i$ie al )olonelului 4i$e6i' -n a)ea$t* )a$* R 4i$e6i $e -ntoar$e $pre pri!ar/ 3e "a(* i $e )itea -n#ri<orarea de a "i tr*dat : -n)epu $*.i $tri#e )eva ininteli#i&il' dar $e opri la !i<lo)ul torentului de vor&e )0nd M)4innon -l ple$ni )u pla!a pe$te ure)2e/ F Nu "* pro$tii' )olonele' il apo$tro"* Ni)ol$on : %i ni)i $* nu !* )re,i pro$t/ Cine a !ai au,it )a un )o!andant !ilitar' !ai ale$ -ntr.un pun)t cnevral#i)' -ntr.o ,on* peri)uloa$* )u! $i#ur e a$ta' $* ai&* )entrul de )o!uni)a(ii Ia= o !il* dep*rtare R E $i#ur )* e!i(*torul $e a"l* ai)i %i.i tot at0t de $i#ur )* de o&i)ei "un)(ionea,* toat* noaptea/ Nu !* -ndoie$) )* pri!arul "a)e a$e!enea $a)ri"i)ii pentru pre(ioa$a ,on* -n Cooperare/ I $e adre$* din nou )ivilului -n"ri)o%at : F N.a! ti!p de pierdut : unde.i R F N.a! $* $pun ni!i)/ Bu,ele pri!arului $e "r*!0ntau' a&ia reu%ind $* $)oat* )uvintele/ / F Nu !* pute(i "or(a $* $pun/ F Te )a! -n%eli' ave! !i<loa)e/ Ei Ni)ol$on i $e adre$* lui M)4innon : F Ia r*$u))%te.i ni(el &ra(ul' %e" de e)2ipa< S M)4innon $e e+e)ut* S pri!arul -n)epu $* $e vaiete/ la -n)eput !ai !ult d) $pai!* de)0t d) durere/ 1ar M)4innon -n)le%ta %i !ai !ult $tr-n$oarea/ F Ei/// )e $pui R F Nu %tiu de$pre )e vor&e%ti/ 1e a$t* dat*' nu a' !ai "o$t nevoie $* i $e $pun* lui M)4innon )e are: de "*)ut : a r*$u)it !ai v0rto$ &ra(ul drept al pri!arului' p0n* )e -n)2eietura !-inii i.a a<un$ . c a 15A ia o!oplat/ 3ri!arul (ipa )a por)ul la apropierea )u(itului/ F La eta</ a %optit pri!arul' din )au,a durerii' dar !ai ale$ a $pai!ei/ F. -n pod : vai/ &ra(ul !eu' !i.ai rupt &ra(ul/ F Iart0.1' M)4innon/ Cu de,#u$t' Ni)ol$on i%i lu* privirea de la pri!ar/ F -n re#ul*' )olonele' )2iar du!neata ai $* ne )on.<(du)i/ F 3oate $.o "a)* %i politi)o$ul !eu prieten' pri!arul' Iro$ti di$pre(uitor 4i$e6i/ 1 . -%i -n)le%ta #ura %i e+pre$ia )2ipului ar*ta )* nu.i va / !er#e &ine pri!arului' da)* $e vor !ai -nt0lni )0ndva' Y0n alte -!pre<ur*ri/ F 3ri!arul poate $* v* arate unde e$te po$tul/ F >*r* -ndoial*' dar pre"er $* ne ar*(i du!neata/ 3ro&a&il )* oa!enii du!itale $e pli!&* prin -!pre<uri!i )u pu%ti.!itraliere %i $unt $i#ur )* n.ar e,ita $* ne #*urea$)* %i pe !ine %i pe pri!ar/ 1ar du!neata ne "olo$e%ti )a )ea !ai &un* poli(* de a$i#urare pe via(*/ 5 Ni)ol$on %i.a tre)ut pu%)a -n !0na $tin#*' a $)o$ un revolver din )entur* %i l.a )ontrolat da)* e ar!at/ F Sint #r*&it' Colonele' $* !er#e!/ S.au -ntor$ dup* )in)i !inute %i -n ur!a lor po$tul de e!i$ie nu !ai era de)it o #r*!ad* -n)0l)it* de "ire de o(el %i pie$e di$tru$e : nu -nt0lni$er* pe ni!eni' ni)i la du$ ni)i la -ntor$/ 3are.$e )* vaietele pri!arului n.au atra$ ni!*nui aten(ia' poate din )au,a u%ilor -n)2i$e' dar !ai pro&a&il' a &*nuit Ni)ol$on' din )au,* )* per$onalul de $ervi)iu era o&i%nuit $* aud* #e!ete venind din -n)*perile -n )are $e a"la 4i$e6i/ Ni)i M)4innon n.a $tat de#ea&a -n a&$en(a lui : a)operit )u p*turi %i (in-ndu.l -n &ra(e pe !i)ul 3eter ;85 Talion' )are era "oarte $periat' >ind2orn era -ntin$ pe o tar#a de pe par)2et/ La "ie)are din )ele patru &ra(e ale t*r#ii $e a"la )0te un $oldat <apone,' )on%tien(i )* erau $u& $tri)t* $uprave#2ere %i nu aveau de ale$ : %e"ul de e)2ipa< le le#a$e ,drav*n -n)2eieturile !-inilor de &ra(ele t*r#ii/ 3ri!arul %i lo)(iitorul lui 4i$e6i erau le#a(i -!preun* )u a)eea%i &u)at* de "r-n#2ie' )ot la )ot' Xi)ti!a lui Tela6 !ai ,*)ea pe par)2et %i Ni)ol$on -%i $punea )*' pro&a&il' va r*!0ne a)olo !ult* vre!e/ Nu !ai e+i$ta ni)i ur!* din )el de.al %a$elea $oldat <apone,/ F Minunat ai pro)edat' %e" de e)2ipa<' $pu$e Ni)ol$on' arun)0nd o privire -n <ur : dar lip$e%te un prieten de.al no$tru/ F 1e "apt' ni)i el nu lip$e%te' $ir : e$te -n de&ara/ / Cu toate privirile "urioa$e %i prote$tele lui 4i$e6i' M)4innon )*uta $*.l le#e )0t !ai $tr-n$ de )otul $t0n# al pri!arului' dar )ontinu* $*.i r*$pund* lui Ni)ol$on : F A! avut de "ur)* p0n* a! -n)2i$ u%a de&aralei' dar a! reu%it $.o %i -n)ui/ F >oarte &ine/ Ni)ol$on a !ai arun)at o ulti!* privire -n <urul -n)*perii/ WF Nu !ai are ro$t $* ,*&ovi! ai)i : $* ne vede! de dru!/ F Unde ne du)e(i S -ntre&* 4i$e6i' proptit ,drav*n pe pi)ioare %i )u )apul a"undat -ntre u!eri/ Nu i $.a r*$pun$ i!ediat %i a repetat -ntre&area : :F Unde ne du)e(i R F Tela6 $pune )* %alupa du!itale per$onal* e$te )ea !ai &un* %i !ai rapid* pe o $ut* de !ile -n <o$ul %i $u$ul )oa$tei/ To)!ai &un* )a $* a<un#e! prin Str0!. ;88 toarea Sunda -n )eanul Indian )u !ult -nainte de ivirea ,orilor/ F Cu! S r*)ni 4i$e6i )u "i#ura r*v*%it* de "urie : -!i lua(i %alupa R N.o $* a<un#e(i departe )u ea' $* %ti(i' en#le,ilor S A t*)ut un !o!ent' dar $e )uno%tea )* prin !inte -i tre)eau tot "elul de #0nduii %i (op*ia pe pardo$eala de par)2et' t0r-nd %i pe )ei doi de )are era le#at' a!enin(-nd $* dea )u pi)iorul in Ni)ol$on' at0t de !ult il )uprin$e$e "uria : F M* iei )u tine &le$te!atule' !* iei )u tine S F 1e$i#ur : )u! a% putea "a)e alt"el R r*$pun$e Ni)ol$on re)e/ S.a dat )u un pa$ -napoi )a $* evite lovitura lui 4i$e6i %i -l -!pun$e )u (eava pu%tii' nu prea deli)at' -n a&do!en' )2ir $u& )o%ul pieptului/ 4i$e6i $e )2ir)i de durere/ F E%ti )el !ai &un per!i$ de tre)ere pentru noi %i a! "i ne&uni $* te l*$*! ai)i/ F Nu vreau $* !er#' &ol&oro$ea 4i$e6i' nu vreau $* !er#' ni)i !ort' nu vreau $* !er#/ S* a<un# -ntr.Un la#*r S 3ri,onier la en#le,i S Ni)iodat*' ni)ide)u! S Mai &ine o!oar*.!* S F Nu.i nevoie $* te o!or0!' repli)* Ni)ol$on : da)* te opui' te le#*!' -(i -n"und*! un )*lu% -n #ur*' &a )2iar te pune! pe o tar#a/ 1up* )are' ar*t0nd $pre u%a de&aralei : F Mai ave! %i a)olo ni%te !u%terii de luat )u noi' dar $unt prea !ul(i %i ne.ar -n)ur)a/ Ale#e : !er#i )u noi pe propriil).(i pi)ioare $au pe tar#a R In )a,ul *$ta -(i vo! #*uri pi)ioarele )u dou* #loan(e )a $* $tai lini%tit/ 4i$e6i )iti ne-ndurare d-r,* pe "i#ura lui Ni)ol$on %i $e de)i$e : a pornit pe propriile.i pi)ioare/ ;8[ 3) dru!' p0n* la de&ar)ader' n.au -nt0lnit ni)i un $oldat <apone,/ Noaptea era "*r* v0nt' dar )*dea o ploaie puterni)*' $t*ruitoare' %i $tr*,ile Bantu6.ului erau pu$tii/ -n "ine' de a$t* dat*' noro)ul -n)epea $* le $ur0d*/ Xannier %i )eilal(i erau de<a la &ordul %alupei/ C0nd au $o$it la de&ar)ader' au #*$it nu!ai un o! de pa,* %i' -!preun* )u )on$*tenii lui Tela6' $.au $tre)urat t*)u(i )a noaptea/ Xan E""en $e in$tala$e %i ador!i$e -ntr.o )u%et* de $u& punte' iar Kalter$ pre#*ti$e po$tul de radio )a $* poat* tran$!ite/ Lun#* de patru,e)i %i patru de pi)ioare %i lat* de patru$pre,e)e pi)ioare' %alupa era vi,i&il* )2iar pe ploaie %i -n -ntuneri)' #ata de ple)are/ Killou#2&@ lua$e -n pri!ire )a&ina !otorului %i !ai )* dan$a$e de &u)urie v*,-nd )ele dou* die$ele !ari ad!ira&il -ntre(inute/ Qordon %i Evan$ au !ai -n)*r)at -n)* vreo %a$e &idoane de )o!&u$ti&il pe puntea de la pupa/ Iar M)4innon %i Xannier au dat o rait* pe la alte )0teva !i)i a!&ar)a(iuni a)o$tate -n $patele di#ului $par#eval' )*ut0nd pie$e de radio %i au di$tru$ !a#netoul $in#urei %alupe )are $e !ai a"la -n !i)ul port/ Au pornit la dru! e+a)t la ora ,e)e $eara' pe o !are )al!*' neted* )a untdele!nul/ Ni)ol$on a $t*ruit pe l0n#* ' Tela6 $* !ear#* )u ei' dar a)e$ta a re"u,at' $pun-nd )* vrea $* r*!0n* -!preun* )u )o!patrio(ii $*i/ A !er$ pe di# at0t ti!p )0t a putut $*.i !ai vad* %i Ni)ol$on %tia )* nu $e vor !ai re-nt0lni vreodat*/ C0nd au -n)eput $* $e dep*rte,e -n -ntuneri)' )ei patru $olda(i <apone,i aler#au #r*!ad* pe di#' $tri#0nd )0t -i (inea #ura )u vo)ile lor pi(i#*iate/ 1ar $tri#*tele lor nu $.au !ai au,it' -n*&u%ite de ,#o!otul &ru$) "*)ut de %alup* )0nd' dup* )e a o)olit )ap*tul $par#evalului' )ele dou* <i#lere ale die$elelor au "o$t de$)2i$e la !a+i!u! %i ;;; SaH="no'i3U? Ca>Ul CU Nit),* $pre $Dd.ve$t' $pre Capul Java %i din)olo de el' $pre )eanul Indian HM AnS_i!t.Celor $ta&ilite 3rtn radio' $.au -nt0lnit )u R!'a V: 4ri!n/r)_ un di$truS*tor de tipul WkD' la ora doua %i <u!*tate' in a)eea%i noapte/ cttBtoagneHHer_ Maie$H@ S2ip : nav* a !arinei !ilitare In pre#*tire -n $eria 1EL>IN Qordon Land$&orou#2 XUL3ILE 1EEERTULUI Eroii )*r(ii' "o%ti de(inu(i -ntr.un peniten)iar !ilitar din nordul A"ri)ii pentru )* de,erta$er* din ar!ata &ritani)*' "or!ea,* un #rup de )o!ando )are pri!e%te -n$*r)inarea de a in)endia !arile depo,ite de )ar&uran(i ale trupelor lui Ro!!el de la El A#2e5ila/ 3a#inile den$e %i palpitante ale ro!anului' re)on$tituind un epi$od dra!ati) al luptei eroi)e du$e )u pre(ul propriei vie(i -!potriva "or(elor 2itleri$te' $-"tt inve$tite )u $e!ni"i)a(ii deo$e&ite $u& raport u!an/ Tradu)ere din li!&a en#le,* de 1u!itru Ma,ilu/ 3ierre C2enal ULTIMA >URTUNA La A9 iulie 19[1' ora 11 di!inea(a' un !i) avion &i!otor de)ola de pe aeroportul Qalle#o din 3ata#onia/ La &ord' doi oa!eni' 3ierre C2enal %i pilotul ar#entinian 3edro Al)o&e/ 1up* -n)2i$orile "ran)2i$te' dup* terenurile de antrena!ent ale viitorilor )o!&atan(i ai >or(elor >ran)e,e Li&ere %i dup* luptele de$"*%urate -n $pa(iul aerian al Europei )elui de.ai doilea r*,&oi !ondial' 3ierre ;99 C2enal/ -!preun* )u )oe)2ipierul $*u/ aveau $* $e )on"runte eu o "urtun* de o rar* violen(* )are i.a ur!*rit pe par)ur$ul a 1999 6!/ Ulti!a "urtuna e$te u pove$tire de$pre &*r&*(ia %i )ura<ul a doi oa!eni eonirunta(i )u ei -n%i%i' -n lupta -!potriva <unei adev*rate )oali(ii a ele!entelor o$tile ale naturii' 5de$pre )a!araderie %i -n)rederea re)ipro)* -n oa!eni/ Trado)er: lin li!&a "ran)e,* de Mi2ai Murau/ 1ou#la$ Ree!an ATACA EI SCU>UN1A Relat0nd unul dintre )ele !ai $en,a(ionale )a,uri de )aptura din ti!pul )elui de.al doilea r*,&oi !ondial' ro!anul lui 1ou#la$ Ree!an -%i de$"*%oar* a)(iunea $u& "a$)inanta pe)ete a tainei' $u&liniind eroi$!ul )elor )are nu %i.au pre)upe(it via(a -n lupta pentru vi)toria $upre!elor valori ale u!anit*(ii %i li&ert*(ii/ Tradu)ere din li!&a en#le,* de Con$tantin 3apadopol.Ca2!a2/ r 5