Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
GUY DE MAUPASSANT
Mai tare ca
moartea
55
1
Mai tare ca moartea
EDITURA EMINESCU
1972
2
Guy de Maupassant
3
Mai tare ca moartea
Cuprins
PARTEA ÎNTÂI.......................................................................
I...........................................................................................................
II........................................................................................................42
IΙΙ.......................................................................................................59
IV.......................................................................................................93
PARTEA A DOUA...............................................................105
I.......................................................................................................106
II......................................................................................................118
III.....................................................................................................145
IV.....................................................................................................160
V......................................................................................................176
VI.....................................................................................................201
4
Guy de Maupassant
Guy de Maupassant
Fort comme la mort
Albin Michel, Le livre de Poche,
Paris, 1964
5
Mai tare ca moartea
PARTEA ÎNTÂI
6
Guy de Maupassant
7
Mai tare ca moartea
8
Guy de Maupassant
9
Mai tare ca moartea
10
Guy de Maupassant
11
Mai tare ca moartea
12
Guy de Maupassant
— Sper și eu.
Examina pastelul abia început cu un aer de cunoscă-
toare în materie de artă. Se îndepărtă, se apropie, își puse
palma streașină la ochi, căută unghiul din care schița era
cel mai bine luminată, apoi se declară mulțumită.
— Ε cît se poate de bun. Izbutești foarte bine în pastel.
— Găsești? murmură el măgulit.
— Da, e un gen delicat, care cere multă distincție. Nu-i
făcut pentru zugravii ce se cred pictori.
De doisprezece ani, ea îi accentua înclinația către arta
distinsă, îi combătea revenirile la realitatea simplă și, prin
considerații de eleganță mondenă, îl împingea cu tandrețe
spre un ideal de grație oarecum manieristă și artificială.
— Cum ți se pare prințesa? reluă ea.
Trebui să-i dea mii de detalii de tot felul, acele detalii
minuțioase în care se complace curiozitatea geloasă și
subtilă a femeilor, trecînd de la observațiile privitoare la
toaletă la considerații asupra spiritului. Pe neașteptate, se
pomeni întrebat:
— Cochetează cu tine?
El izbucni în rîs și jură că nu.
Atunci, punîndu-și mîinile pe umerii pictorului, ea îl
privi drept în ochi. Ardoarea întrebării făcea să freamăte
pupila rotundă din mijlocul irisului albastru, pătat de
imperceptibile punctișoare negre, ca niște stropi de cer-
neală.
— Spui adevărul, chiar nu cochetează? murmură femeia
din nou.
— Adevărul absolut.
13
Mai tare ca moartea
14
Guy de Maupassant
15
Mai tare ca moartea
16
Guy de Maupassant
17
Mai tare ca moartea
18
Guy de Maupassant
19
Mai tare ca moartea
20
Guy de Maupassant
21
Mai tare ca moartea
22
Guy de Maupassant
23
Mai tare ca moartea
24
Guy de Maupassant
25
Mai tare ca moartea
26
Guy de Maupassant
27
Mai tare ca moartea
28
Guy de Maupassant
29
Mai tare ca moartea
30
Guy de Maupassant
31
Mai tare ca moartea
32
Guy de Maupassant
33
Mai tare ca moartea
34
Guy de Maupassant
35
Mai tare ca moartea
36
Guy de Maupassant
37
Mai tare ca moartea
38
Guy de Maupassant
39
Mai tare ca moartea
40
Guy de Maupassant
41
Mai tare ca moartea
42
Guy de Maupassant
43
Mai tare ca moartea
44
Guy de Maupassant
45
Mai tare ca moartea
46
Guy de Maupassant
47
Mai tare ca moartea
48
Guy de Maupassant
49
Mai tare ca moartea
50
Guy de Maupassant
51
Mai tare ca moartea
II
52
Guy de Maupassant
53
Mai tare ca moartea
54
Guy de Maupassant
55
Mai tare ca moartea
56
Guy de Maupassant
57
Mai tare ca moartea
58
Guy de Maupassant
59
Mai tare ca moartea
60
Guy de Maupassant
61
Mai tare ca moartea
62
Guy de Maupassant
63
Mai tare ca moartea
64
Guy de Maupassant
65
Mai tare ca moartea
66
Guy de Maupassant
67
Mai tare ca moartea
68
Guy de Maupassant
69
Mai tare ca moartea
70
Guy de Maupassant
71
Mai tare ca moartea
72
Guy de Maupassant
IΙΙ
73
Mai tare ca moartea
74
Guy de Maupassant
75
Mai tare ca moartea
76
Guy de Maupassant
77
Mai tare ca moartea
78
Guy de Maupassant
79
Mai tare ca moartea
80
Guy de Maupassant
81
Mai tare ca moartea
82
Guy de Maupassant
83
Mai tare ca moartea
84
Guy de Maupassant
85
Mai tare ca moartea
86
Guy de Maupassant
87
Mai tare ca moartea
88
Guy de Maupassant
89
Mai tare ca moartea
90
Guy de Maupassant
91
Mai tare ca moartea
92
Guy de Maupassant
93
Mai tare ca moartea
94
Guy de Maupassant
95
Mai tare ca moartea
96
Guy de Maupassant
97
Mai tare ca moartea
98
Guy de Maupassant
99
Mai tare ca moartea
100
Guy de Maupassant
101
Mai tare ca moartea
102
Guy de Maupassant
103
Mai tare ca moartea
104
Guy de Maupassant
105
Mai tare ca moartea
106
Guy de Maupassant
107
Mai tare ca moartea
108
Guy de Maupassant
109
Mai tare ca moartea
110
Guy de Maupassant
111
Mai tare ca moartea
112
Guy de Maupassant
IV
113
Mai tare ca moartea
114
Guy de Maupassant
115
Mai tare ca moartea
116
Guy de Maupassant
117
Mai tare ca moartea
118
Guy de Maupassant
119
Mai tare ca moartea
120
Guy de Maupassant
121
Mai tare ca moartea
122
Guy de Maupassant
123
Mai tare ca moartea
124
Guy de Maupassant
125
Mai tare ca moartea
126
Guy de Maupassant
PARTEA A DOUA
127
Mai tare ca moartea
128
Guy de Maupassant
„Roncieres, 24 iulie
129
Mai tare ca moartea
„Paris, 25 iulie
130
Guy de Maupassant
131
Mai tare ca moartea
„Roncieres, 30 iulie
Dragul meu,
Îți mulțumesc pentru scrisoarea ta. Am atîta nevoie să
știu că mă iubești! Am petrecut zile îngrozitoare. Am crezut
că realmente durerea o să mă ucidă și pe mine. O simțeam
în mine, ca un nod de suferință închis în piept și care
creștea, necontenit, mă înăbușea, mă strangula. Medicul
chemat să-mi calmeze crizele de nervi, ce mă cuprindeau de
patru-cinci ori pe zi, mi-a făcut injecții cu morfină, ceea ce m-
a adus aproape de nebunie, iar căldurile toride de acum mi-
au agravat starea, aruncîndu-mă într-o surescitare apropiată
de delir. După furtuna cea mare, de vineri, m-am mai liniștit.
Trebuie să-ți spun că, din ziua înmormîntării, nu mai
plîngeam de loc, și iată că-n timpul uraganului, a cărui
apropiere mă răscolise, am simțit dintr-o dată că lacrimile
132
Guy de Maupassant
“Paris, 4 august
133
Mai tare ca moartea
134
Guy de Maupassant
135
Mai tare ca moartea
136
Guy de Maupassant
cîte puțin din tine, din cînd în cînd. Dar aș vrea să respir
mereu același aer ca și tine, să împart totul cu tine, să nu
mă servesc decît de lucruri ce ne-ar aparține amîndurora, să
simt că tot ce mă face să trăiesc este și al tău, paharul din
care beau, scaunul pe care mă odihnesc, pîinea pe care-o
mănînc și focul ce mă încălzește.
La revedere, și întoarce-te cît mai repede. Mi-e foarte greu,
departe de tine.
Olivier”
„Roncieres, 6 august
137
Mai tare ca moartea
138
Guy de Maupassant
139
Mai tare ca moartea
140
Guy de Maupassant
141
Mai tare ca moartea
II
142
Guy de Maupassant
143
Mai tare ca moartea
144
Guy de Maupassant
145
Mai tare ca moartea
146
Guy de Maupassant
147
Mai tare ca moartea
148
Guy de Maupassant
149
Mai tare ca moartea
150
Guy de Maupassant
151
Mai tare ca moartea
152
Guy de Maupassant
153
Mai tare ca moartea
154
Guy de Maupassant
155
Mai tare ca moartea
156
Guy de Maupassant
157
Mai tare ca moartea
158
Guy de Maupassant
159
Mai tare ca moartea
160
Guy de Maupassant
161
Mai tare ca moartea
162
Guy de Maupassant
163
Mai tare ca moartea
164
Guy de Maupassant
165
Mai tare ca moartea
166
Guy de Maupassant
167
Mai tare ca moartea
168
Guy de Maupassant
169
Mai tare ca moartea
170
Guy de Maupassant
171
Mai tare ca moartea
172
Guy de Maupassant
173
Mai tare ca moartea
174
Guy de Maupassant
III
175
Mai tare ca moartea
176
Guy de Maupassant
177
Mai tare ca moartea
178
Guy de Maupassant
179
Mai tare ca moartea
180
Guy de Maupassant
181
Mai tare ca moartea
182
Guy de Maupassant
183
Mai tare ca moartea
184
Guy de Maupassant
185
Mai tare ca moartea
186
Guy de Maupassant
187
Mai tare ca moartea
188
Guy de Maupassant
189
Mai tare ca moartea
190
Guy de Maupassant
191
Mai tare ca moartea
192
Guy de Maupassant
IV
193
Mai tare ca moartea
194
Guy de Maupassant
195
Mai tare ca moartea
196
Guy de Maupassant
197
Mai tare ca moartea
198
Guy de Maupassant
199
Mai tare ca moartea
200
Guy de Maupassant
201
Mai tare ca moartea
202
Guy de Maupassant
203
Mai tare ca moartea
204
Guy de Maupassant
205
Mai tare ca moartea
206
Guy de Maupassant
— Nu știu.
— Ca să te iau, împreună cu mama ta, la bijutier, să
alegeți broșa din safire, albăstreaua pe care ți-am promis-o
la Roncieres.
Chipul tinerei fete se lumină de bucurie.
— Oh, și mama care a plecat tocmai acum, spuse ea.
Dar trebuie să se întoarcă curînd. O s-o așteptați, nu-i
așa?
— Da, dacă n-o să dureze prea mult.
— Vai, ce jignire! „Prea mult”, stînd cu mine? Mă tratați
ca pe o fetiță.
— Nu, șopti el, nu atît pe cît îți închipui.
Simțea în suflet o dorință de a place, de a fi curtenitor și
spiritual, ca-n zilele cele mai zburdalnice ale tinereții sale;
era una din acele dorinți instinctive care stimulează toate
facultățile de seducție, făcîndu-i pe păuni să-și înfoaie
coada și pe poeți să scrie versuri. Frazele i se îngrămădeau
pe buze, grăbite, alerte; vorbi ca-n momentele sale cele mai
bune. Însuflețită de această vervă, tînăra îi răspunse cu
toată malițiozitatea și rafinamentul jucăuș ce încolțea în
ea.
Deodată, în timp ce comenta o afirmație, el exclamă:
— Dar mi-ați... ai spus adeseori asta, și v-am răspuns...
Ea îl întrerupse, izbucnind în rîs.
— Ce eveniment, nu mă mai tutuiți! Mă confundați cu
mama...
Bertin, roși tăcu, apoi bîlbîi:
— Asta s-a întîmplat pentru că mama ta mi-a afirmat de
o sută de ori ideea asta.
Elocvența lui se stinse; nu mai știa ce să spună și acum
îi era frică, o frică de neînțeles, de această fată.
207
Mai tare ca moartea
208
Guy de Maupassant
209
Mai tare ca moartea
210
Guy de Maupassant
211
Mai tare ca moartea
212
Guy de Maupassant
213
Mai tare ca moartea
214
Guy de Maupassant
215
Mai tare ca moartea
216
Guy de Maupassant
217
Mai tare ca moartea
218
Guy de Maupassant
219
Mai tare ca moartea
220
Guy de Maupassant
221
Mai tare ca moartea
222
Guy de Maupassant
223
Mai tare ca moartea
224
Guy de Maupassant
225
Mai tare ca moartea
226
Guy de Maupassant
227
Mai tare ca moartea
228
Guy de Maupassant
229
Mai tare ca moartea
230
Guy de Maupassant
231
Mai tare ca moartea
232
Guy de Maupassant
233
Mai tare ca moartea
234
Guy de Maupassant
235
Mai tare ca moartea
236
Guy de Maupassant
237
Mai tare ca moartea
238
Guy de Maupassant
239
Mai tare ca moartea
240
Guy de Maupassant
VI
241
Mai tare ca moartea
242
Guy de Maupassant
243
Mai tare ca moartea
244
Guy de Maupassant
245
Mai tare ca moartea
246
Guy de Maupassant
247
Mai tare ca moartea
248
Guy de Maupassant
249
Mai tare ca moartea
250
Guy de Maupassant
251
Mai tare ca moartea
252
Guy de Maupassant
253
Mai tare ca moartea
254
Guy de Maupassant
Intrară.
Valetul, sculat din somn, le prepară groguri; iar con-
versația lîncezi cîtva timp asupra picturii. Bertin își
prezentă schițele, rugîndu-l pe Musadieu s-o aleagă pe cea
care-i place cel mai mult; iar acesta șovăia, jenat de lumina
artificială care-l înșela în aprecierea nuanțelor de culoare.
Pînă la urmă, alese un grup de fetițe sărind coarda pe-un
trotuar; luîndu-și cadoul, vru să plece aproape imediat.
— O să v-o trimit acasă, spuse pictorul.
— Nu, prefer s-o am chiar astă-seară, ca s-o pot admira
înainte de a mă culca.
Nimic nu-l putu reține și Bertin se regăsi iarăși singur,
între pereții acestei închisori a amintirilor sale și a
dureroasei tulburări ce-l frămînta.
În dimineața următoare, servitorul care intră să-i aducă
ceaiul și ziarele își găsi stăpînul așezat în pat, atît de palid
încît fu cuprins de frică.
— Vă simțiți rău? întrebă el.
— Nimic grav, o ușoară migrenă.
— Doriți să vă aduc ceva?
— Nu. Cum e vremea?
— Plouă, domnule.
— Bine. Ești liber.
După ce depuse pe măsuța obișnuită serviciul de ceai și
ziarele, omul plecă.
Olivier luă Le Figaro și-l deschise. Editorialul era
intitulat „Pictură modernă”. Conținea un elogiu ditirambic
la adresa a patru-cinci pictori tineri care, înzestrați cu reale
calități de coloriști, exagerate cu scopul de a obține efecte
spectaculoase, aveau pretenția că-s revoluționari și
inovatori de geniu.
255
Mai tare ca moartea
256
Guy de Maupassant
257
Mai tare ca moartea
258
Guy de Maupassant
259
Mai tare ca moartea
260
Guy de Maupassant
— Da.
— Dar am petrecut seara de ieri împreună cu ei.
— Și ce dacă? Nu vezi în ce hal ești?
— Îți promit să fiu calm.
— Nu, imposibil.
— Atunci, mă duc.
— Cine te zorește?
— Simt nevoia să umblu.
— Așa-i, mergi cît mai mult, plimbă-te pînă se lasă
noaptea, obosește-te cît poți, și pe urmă culcă-te.
Bertin se ridică.
— Adio, Any.
— La revedere, dragul meu. Mîine dimineață, trec să te
văd. Vrei să comit o mare imprudență, ca pe vremuri, să
simulez că dejunez aici, la ora douăsprezece, și să iau
masa cu tine, la unu și un sfert?
— Da, sigur că vreau. Ești atît de bună!
— Pentru că te iubesc.
— Și eu te iubesc.
— Oh, nu mai vorbi despre asta.
— Adio, Any.
— La revedere, dragul meu. Pe mîine.
— Adio.
El îi sărută mîinile, de cîteva ori la rînd, apoi tîmplele,
apoi colțul buzelor. Avea acum ochii uscați și un aer
hotărît. Cînd să iasă, o cuprinse, o învălui întreagă în
brațele sale și, lipindu-și gura de fruntea ei, păru să bea,
să aspire toată dragostea pe care ea i-o purta.
Plecă foarte repede, fără să se întoarcă.
Rămasă singură, contesa se prăbuși pe-un scaun și
hohoti. Ar fi stat astfel pînă la căderea serii, dacă Annette
261
Mai tare ca moartea
262
Guy de Maupassant
Soțul ei adăugă:
— Oh, face și el ceea ce facem și noi, îmbătrînește. În
ultimul timp, îmbătrînește chiar văzînd cu ochii. De altfel,
cred că celibatarii se prăbușesc așa, deodată. Ei suferă
căderi mai bruște decît ceilalți bărbați. Realmente, s-a
schimbat foarte mult.
— Vai, da! suspină contesa.
Farandal încetă deodată să mai șușotească cu Annette
și spuse·:
— În Le Figaro de azi-dimineață a apărut un articol
extrem de neplăcut pentru Bertin.
Cînd era vorba de amantul ei orice atac, orice critică,
orice aluzie defavorabilă la adresa talentului său o scotea
din fire pe contesă.
— Oamenii de valoarea lui Bertin nu dau nici un pic de
atenție unor asemenea grosolănii, spuse ea.
Guilleroy se arătă mirat.
— Ia te uită, un articol nefavorabil lui Olivier și eu nu l-
am citit! Pe ce pagină e?
Marchizul îl informă.
— Chiar pe prima, în frunte, intitulat: „Pictură modernă”
Deputatul încetă imediat să se mai mire.
— Perfect. Nu l-am citit pentru că era vorba de pictură.
Toată lumea zîmbi, știind că în afară de politică și de
agricultură domnul de Guilleroy nu se mai interesa și de
alte probleme.
Apoi conversația își luă zborul spre alte subiecte, pînă
ce trecură în salon pentru a bea cafeaua. Contesa nu
asculta, răspundea într-o doară, obsedată de gîndul la ceea
ce-ar putea face Olivier. Unde era? Unde cinase? Pe unde-și
tîra, în clipa aceea, inima nevindecabilă? O chinuia acum
263
Mai tare ca moartea
264
Guy de Maupassant
265
Mai tare ca moartea
266
Guy de Maupassant
267
Mai tare ca moartea
— Da.
— Curînd?
— Foarte curînd. În cîteva minute, sau chiar în cîteva
secunde. Dar liniștiți-vă, doamnă, sînt convins că se va
vindeca în cincisprezece zile.
Dorind să știe și să înțeleagă totul, contesa îl ascultase
cu o atenție profundă.
— Ce ruptură ar putea avea? se interesă ea.
— O ruptură de ficat, de exemplu.
— Ar fi foarte periculoasă?
— Da... dar m-ar surprinde să survină acum vreo
complicație. Să intrăm la el. Asta-i va face bine, căci vă
așteaptă cu multă nerăbdare.
Pătrunzînd în cameră, contesa văzu mai întîi un cap
foarte palid, culcat pe-o pernă albă. Cele cîteva lumînări și
focul din cămin îl luminau, desemnînd profilul și scoțînd în
evidență umbrele; pe chipul livid, distinse ochii bolnavului,
care-o priveau, apropiindu-se.
Tot curajul, toată energia și hotărîrea ei se stinseră în
fața acestei figuri brăzdate și descompuse, ca cea a unui
muribund. Bărbatul pe care-l văzuse cu puțină vreme în
urmă, el, devenise acest lucru, acest spectru! Contesa
murmură printre buze: „Vai, Dumnezeule- Doamne!” și
începu să pășească spre pat, tremurînd de groază.
Olivier încercă să zîmbească, pentru a o liniști, dar
grimasa rezultată din această tentativă fu înfiorătoare.
Cînd ajunse foarte aproape de pat, își puse încetișor
mîinile peste cele ale rănitului, întinse de-a lungul trupului
și bîigui:
— Oh, sărmanul meu prieten!
268
Guy de Maupassant
269
Mai tare ca moartea
270
Guy de Maupassant
271
Mai tare ca moartea
272
Guy de Maupassant
273
Mai tare ca moartea
274
Guy de Maupassant
275
Mai tare ca moartea
276
Guy de Maupassant
277
Mai tare ca moartea
278
Guy de Maupassant
279
Mai tare ca moartea
280
Guy de Maupassant
281