M arcus T u lliu s C ic e ro

F IL IPIC E
D iscu rsu ri îm p o tr iv a lui M arcus A n to n iu s

în ro m â n e ş te d e D U M I T R U C R Ă C IU N

S tu d iu in tr o d u c tiv d e G . G U Ţ U

A (h i- J 9 ¥& ■

B u cu reşti — 1968

E d itu ra p en tru Literatură

U n iv ersa lă
 Scu rta p erioad ă de tim p — m ai p u ţin d e d o i ani — în cen tru l c ă ­
reia sta u e v e n im e n te le p e care F ilip ic e le le r e fle c tă , r ep re zin tă în c ep u tu l
agon iei rep u b licii rom ane, p e r io a d i scurtă în tr -a d e v ă r, dar h otărîtoare
p entru determ inarea cursu lui fa p te lo r istorice urm ătoare. Ea în cep e cu
asasin area lu i C aiu s Iu liu s C aesar (15 m artie, anu l 4 4 î.e .n .) şi se încheie
c u a sasin a rea lu i M arcu s T u lliu s C ic e r o (7 d ecem b rie, a n u l 4 3 ), cele m ai
m ari p erso n a lită ţi ale ep ocii, rep rezen tan ţii cei m ai d e seam ă a dou ă c o n ­
c ep ţii de org an iza re statală, de v ia ţă p o litic ă , de f ilo z o f ie m orală şi c iv ilă
d eoseb ite, dar m ai ales d ou ă firi şi dou ă caractere opu se care, d isp ărîn d la
p u ţin ă vrem e unul du pă a ltu l, fă cea u p o sib ilă , d u p ă ce to tu l părea că se
năruie în haosul unor fo r ţe oarbe m en ite in terd istru cţiei, solu ţia de com ­
p rom is în tre sistem ul m o n a rh iilor e len istice şi trad iţia rep ublican ă rom ana
p e care O c ta v ia n a v e a să o r e a liz e z e , d u p ă ce răm ăsese, p r in în lă tu r a re a lui
M arcus A n to n iu s, con d u că toru l un ic a l Im p eriu lu i.
A c est u ltim a ct al agon iei — lu n g şi greu sfîrşit, căci a vea să du reze
vreo 15 an i — s-ar p u tea îm p ă rţi, sim p lific în d lu cru rile, în două etape :
p rim a, aceea a lich id ării h egem on iei o lig a rh iei, care se în ch eie cu victo ria
c ez a rie n ilo r asu pra arm atelor lu i M arcu s B rutus şi C aiu s C assius la P h i-
lip p i în to a m n a a n u lu i 4 2 î.e .n . ; a d o u a , lu p ta p en tru c o n d u cerea u n ică a
im p e riu lu i, care se în c h e ie p rin în fr în g e r e a d e că tre O c ta v ia n a lu i A n to n iu s
şi a C le o p a tr e i în b ă tă lia n a v a lă d e la A c tiu m , în sep tem b rie a n u l 31 î.e .n .
şi se prelu n geşte p în ă la cucerirea E g ip tu lu i şi lic h id a rea ad versarilor.
P r iv ito r la p rim a eta p a , S u eto n iu s o b servă în b io g r a fia lu i C aesar că
„ ap roa p e nici unul d in tre ucigaşii lu i nu i-a su p ra v ieţu it m ai m u lt de trei
ani şi n ici unul n -a m urit d e m oarte n atu rală", m ărtu rie nu num ai ade­
v ă r a tă , <Iar se m n ifica tiv ă p en tru caracterul p e care-1 iau lu p te le p olitice,
tran sform a te în răzb oi c iv il, şi pentru atm osfera d e asasin ate p o litice în
la n ţ, să v îrşite pentru satisfacerea sacrelor fu rii răzb u n ătoare.
A su p ra p rim ei eta p e, şi aceasta d oar pîn ă la m oarte a lu i C icero, va
trebui să ne op rim , nu nu m ai pentru a cu n oa şte îm preju rările în care au
fo st rostite F ilip ice le —■ care, a ltm in teri, nu p o t fi în ţe le se nici ca m a ­
n ifestări p o litic e , n ici ca op ere oratorice — dar pentru a ne p u tea repre­
z en ta şi retrăi, ca în desfăşurarea unei acţiu n i tragice, atm osfera de e x c i­
ta ţie, de p a sio n a lita te dram atică, de în cleştare suprem ă a d estin elor şi
v o in ţe lo r în tr -o lu p tă la cap ătu l căreia nu era d e c ît v icto r ie sau m oarte
(„ n u v a su p ravieţu i d e c ît în v in g ă to r u l" , sp un ea A n to n iu s). R econ stitu irea
în tîm p lă rilo r tim pulu i o fa cem prin op erele unui S u eto n iu s, P lu tarh , A p -

V
p ia n u s, D io C assiu s etc., dar r e flec ta re a lo r im e d ia tă în c o n ştiin ţă , p a lp i­
tul v iu al fa p te lo r p e care le retrăieşti ca şi cum s-ar în tim p la acum , sub
oc h ii tai, em o ţia directă a particip ării la o în cleşta re care te an gajează
p r in ce este fu n d a m e n ta l în tr -o c o n ştiin ţă o m e n e a scă , d eşi au trecu t p e ste
d o u ă m ii d e a n i d e c în d f a p te le s-a u în tîm p la t, p e a cestea nu le p o ţ i trăi
d e c ît citin d F ilip ice le şi co resp on d en ţa din a n ii 44 şi 43 a lu i C icero.
C e le p atrusprezece discursu ri îm p o tr iv a lu i M arcus A n to n iu s (F ilip i­
c ele), rostite, prim u l la 2 septem brie al anu lui 4 4 u ltim u l, la 21 aprilie 4 3,
ap roa p e 2 0 0 de scrisori trim ise de C icero în acest tim p celor m ai în sem ­
n a te p ersonaje, actori d irecţi ai istoriei vr em ii sau m u lte scrisori d e-ale
acestora p rim ite de o m u l care rep rezen ta id eea lu p te i p în ă la c a p ă t îm p o ­
triv a tiran iei, în sfîr şit lu crările filo z o fic e — cele m ai m u lte sîn t scrise
tocm ai în această vrem e de con fru n tare tragică cu fa p te le — şi m ai ales
u ltim a d in tre ele, testam en tul său, D e o ffic iis (D esp re în d atoriri), n e fac,
sp re deosebire de relatările isto ricilo r tîrzii, să fim p a rticip a n ţii acestei
lu p te. E ste şi m o tiv u l pentru care în jud ecarea lu i C icero în gen eral, dar
şi în caracterizarea lu i în această ep ocă, rareori în tîln e şti detaşarea o b iec­
tiv ă şi cîn tărirea n ep ărtin itoare. C h iar c în d cercetăto rii d ecla ră sau p retin d
a-1 în fă ţişa în ch ip u l cel m ai riguros — şi o fa c aproape toţi, de c în d
excesele în tr -o direcţie au du s firesc la rep lica coresp u n ză toare — se sim te
m ai to td ea u n a că C icero a d a t naştere la o d ezb atere in tim ă şi că ne anga­
jează la o v a lo rifica r e a prop riilor id ei şi c o n c ep ţii de v ia ţă p o litic ă , m o ­
rală etc., care transp are în cele m ai rig u roare lucrări desp re el. î l sim ţim
m ai aproape de n o i d e c ît p e C aesar, î l în ţe le g em m ai in tim , raporturile
noastre cu e l sîn t om en eşti. L u p tătoru l p o litic , celeb ru l o ra tor, filo z o fu l,
artistu l etc. nu în c ete a ză o clip ă să ne apară în acelaşi tim p ca o m în
o p e r a sa şi în c o re sp o n d e n ţa lu i u n ic ă , d o c u m e n tu l c el m a i de p r e ţ al
a n tic h ită ţii în a c ea stă p r i v in ţ ă .1
in d im in ea ţa z i'e i de 15 m artie (id ele lu i m artie), în a in te de deschi
derea şed in ţei Senatu lu i în C u ria lu i P o m p eiu s, C aesar fu asa sin at, v ictim ă
a unei c on sp ira ţii d in care făceau parte d o i pretori ai acelui an şi unii
d in tre cei m ai d e seam ă senatori, in tim i ai d icta to ru lu i. C a p ii con sp iraţiei
erau M arcus Iu n iu s B rutus, fiu l S e r v iliei, desp re care se sp un ea că în tin e­
reţe în tr eţin u se le g ă tu r i cu C aesar, fir e r e f le x iv ă , în c h isă , im p u n în d resp ect

1 v . E d u a rd N o r d e n , D ie rö m is c h e L ite r a tu r , 6. e rg ä n z te A u fla g e ,
T eu b n er, 1 961 : „C icero este cel m ai b in e cu n oscu t d in tre to ţi oam enii
a n tic h ită ţii ; m ai b in e chiar d e c ît A u g u stin ; căci C o n fe s iu n ile acestu ia
sîn t p u tern ic stiliz a te şi urm ăresc să a c ţio n ez e asu pra p u b licu lu i cititor,
p e c în d n oi p osed ăm aproape o m ie de scrisori d e -a le lu i C icero, dintre
care n u m ai pu ţin e erau d estin a te p u b licită ţii. C on servarea acestor scrisori
— a n tic h ita tea citea cam în că o d a tă p c a tît şi printre ele u n ele foa rte irt>-
p o rta n te — trebuie să fie p r iv ită ca un n oroc fără egal."

VI
prin cultura sa filo z o fic ă şi literară, p rin averea sa, prin p o z iţia socială
■
— d a r şi prin co n ştiin ţa su p eriorităţii p ersoanei sale şi ca stei sale ■
— şi
c u m n a tu l său C a iu s C assius L o n g in u s, o m a c tiv , fire ap rin să , p r o m p tă în
d e c iz ie şi acţiu ne. C on sp ira ţia , care nu m ăra v r eo 50 de persoane, nu-1
cup rin d ea şi pe C icero, p r e ze n t însă la şed in ţa d in 15 a Senatu lu i. La
ven irea, cu m are în tîrziere, a lu i C aesar în S en a t, c e lă la lt consu l, M arcus
A n to n iu s, fusese reţin u t chiar la intrare de către C . T reb onius, unul dintre
p rieten ii lu i C icero, recom an d at pe vrem u ri de el c om an d an tu lu i ră zb o iu ­
lu i g a lic. C aesar căzu străpuns d e 23 de lo v itu ri de pu m n al ; senatorii,
m u lţi d in ei creaţii ale d ictato ru lu i, fu giră în sp ă im în ta fi ; vestea m orţii
produ se p este to t p an ică ; nu a tît in d ig n are, c ît n elin işte pentru ce avea
să urm eze. „L iberatorii" , care credeau că este de ajuns să dispară „tiranul"
ca să d isp a ră şi tira n ia , se în d re p ta r ă sp re te m p lu l lu i Iu p iter d e p e C a p i-
to liu , sp re a adu ce jertfe, sau spre a fi m ai în siguranţă. T rei sclavi ai celui
ucis du seră acasă pe o lec tic ă trupul stăp în u lu i.
O încercare a con sp irato rilo r de a ad u n a p o p o ru l şi a o b ţin e o recu­
noaştere sp o n ta n ă a m ăreţulu i a ct să v îrşit n -a v u n ic i un rezu ltat. Sp :e
seară ei ţinură o con sfă tu ire, la care p articip ă şi C icero. H o tă rîră , îm p o ­
triv a propu nerii lui C icero care îi în d em n a să ia de în d a tă conducerea,
şi p o tr iv it o p in ie i n a iv e a lui B rutus care d orea o lo v itu ră de stat cu
respectarea fo rm elo r lega le, a in stitu ţiilo r şi a apara tu lu i p o litic existen t,
să se trim ită o d elega ţie la consu lu l M arcus A n to n iu s, spre a se lua, de
co m u n acord , m ăsuri în situ a ţia ce ie crease. A n to n iu s, singuru l rep rezen ­
ta n t leg a l al p u terii suprem e, nu pu tea să nu v a d ă slăbiciu nea celor ce i se
adresau şi prom ise un răsp uns pentru a d ou a z i. î n aceeaşi n oap te, el se
în ţelese cu M arcus A em iliu s L epidus, m a g iste r e q u itm n al lui C aesar şi
d isp u n în d de singura fo rţă m ilita ră a flă to a re în R o m a , care i se puse la
d isp o ziţie. în acelaşi tim p puse stăp în ire pe tezau r ·— v rem ile ce a m en in ­
ţau cereau bani — m ai ales în această ep o că de m ercen arizare a arm a­
tei — se duse la lo cu in ţa lui C aesar şi o b ţin u de la v ă d u v a acestuia, C a l-
purnia, caseta personală, a ctele şi alte o b ie cte de v a lo a re ale celu i ucis.
în z iu a de 16 m artie, încurajat şi d e schim barea produ să în sen ti­
m en tele p op oru lu i du pă prim ele m o m en te de pa n ică şi de slăbiciunea
con sp iratorilor, trim ise o d elega ţie care să tra teze cu ei. R e zu lta te le t r a ta ­
tiv e lo r s-au co n c re tiz a t în h o tărîrile S en a tu lu i, care se convoca pentru
ziu a urm ătoare.
P en tru 1/ m artie, ziu a L ib era liilor, serbare an u a lă în cin stea zeu lu i
L iber (B acch u s), A n to n iu s c o n v o c a se S en atu l în tem p lu l z e iţe i T e llu s, nu
dep arte d e lo cu in ţa lui, şi luase m ăsu ri, p rin în ştiin ţă ri personale, ca toţi
sen ato rii să fie p rezen ţi. T em p lu l era în co n ju ra t de vetera n i, fo şti sold aţi
ai lu i C aesar, şi p leb e agitată, o stilă tira n o cto n ilo r ; strigătele lor am enin­

V II
 ţătoare se au zeau în sală. D u p ă d iscu ţii lu n g i, fără r ezu lta t, A n to n iu s in ­
terven i spre a a v e rtiza pe senatori că d acă C aesar v a fi d ecla ra t tiran şi
ucid erea lui leg itim ă , actele lu i v o r trebui să fie an u late, averea lu i c o n ­
fisc a tă şi trupu l aru n cat în T ib ru . C o n secin ţele u n ei asem en ea hotărîri
— u n ii sen atori fuseseră b en eficiarii m ăsu rilor lui C aesar, iar a lţii fuseseră
desem n aţi în posturi d e con d u cere p en tru an u l urm ător — ca şi strigătele
de afa ră , care se în teţeau , îm p in geau pe senato ri sp re un com p rom is.
C icero fu acela care găsi fo rm u la, lu ă c u v în tu l şi propu se, du pă m od elu l
g recesc, a m n is tia („ u ita r ea fa p te lo r d in tr e c u t“ , cu m tra d u ce V e lle iu s P a -
terculus term enul). P rin această a m n istie , C aesar nu fusese tiran , actele
lu i răm în eau v a la b ile , con sp iratorii nu erau v in o v a ţi d e crim ă şi n u pu teau
f i u rm ă riţi : co m p ro m is fo r m a l, care lă sa să su b siste to a tă o r g a n iz a ţia d e
sta t a lu i C aesar, fără C aesar, şi care arăta că ucid erea lu i fusese un act *
in u til, p o litic e şte absurd şi o d io s, g en erator de gra ve con secin ţe, p e care
nu m ai fo rţa le p u tea r ez o lv a . A d ou a ch estiu n e d ezb ă tu tă , urm are a prim ei
h o tă rîri : se luară m ăsuri p riv itoa re la fu n era liile p u blice ale lu i C aesar şi
asupra d esch id erii testam en tului său. P rop u n erea o fă cea chiar socrul lui,
L. C alp u rn iu s P iso , pe care-1 v o m v ed ea , în cursu l F ilip ice lo r, op u s lui
A n to n iu s. C o n cilierea pentru un m o m en t rea liza tă era su b lin ia tă prin tri­
m iterea fiilo r lui A n to n iu s şi L epidu s, p e C a p ito liu . un fel de o sta tic i ai
îesp e ctă r ii în ţeleg erii ; în seara aceleiaşi z ile , L epidu s a v e a ca in v ita t la
m asă pe M arcus B rutus, iar A n to n iu s p e C assius.
în z iu a de 18 m artie, în aceeaşi atm o sferă de fa lsă con co rd ie, se rati­
fica u h otărîrile lu ate de C aesar în p r iv in ţa atrib uirii p r o v in c iilo r pentru
acest an 4 4 , printre care şi a G a liei cisa lp in e, ce era a cord ată lui D ecim u s
B ru tu s, şi se d e sc h id e a , în ca sa lu i M a rcu s A n to n iu s , te sta m e n tu l c e lu i u cis :
str ă n e p o tu l său , C a iu s O c ta v iu s , f iu l A t t ie i, fiic a su ro rii lu i C a esa r, Iu lia
m in or, era a d o p ta t ca fiu şi lăsat m o şte n ito r a trei p ă rţi d in avere ; p en­
tru a p atra parte, erau desem naţi a lţi doi nep oţi : L ucius P in ariu s şi
Q u in tu s P ed iu s.
în z iu a de 20 m artie J avură lo c fu n era liile p u b lice acord ate lui
C aesar de Sen at. A n to n iu s trebuia să rostească, în lip sa lui O c ta v ia n care
se a fla în c ă în G recia, e lo g iu l funeb ru . E ra în posesia p u terii suprem e,
con su l în fu n cţiu n e îm preu nă cu D o la b e lla , fo stu l ginere al lu i C icero,
care în lo cu ia pe C aesar, a v e a cu el fo r ţa arm ată , a ctele lui C aesar şi ca ­
seta lu i p articu la ră, tezau ru l statu lu i şi m ai ales plebea şi pe v eteran ii celui
u c is, stă p în iţi d e o r o a re a a sa sin a tu lu i, in d ig n a ţi şi în d îr jiţi îm p o tr iv a fă p ­
taşilor. E ra m om en tu l să culeagă r ez u lta tu l a b ilită ţii d e care d ăd use d o ­
va d ă în aceste z ile , să pu nă pe con sp iratori în situ aţia un or ucigaşi laşi,
care săvîrşiseră un sacrilegiu şi o crim ă stu p id ă, şi să facă d in în m orm în -

1 D a t ă nu cu totul sigură.

V III
tarea lu i C aesar o c a zia un or m a n ifesta ţii p o p u la re an tio liga rh ice, care sa
a n u leze în fo lo su l său, singuru l ş e f al c eza rien ilo r, com p ro m isu l acceptat
d e n e v o ie . îm p reju rările sîn t cu n oscu te. C o r teg iu l fu n eb ru — care trebuia
să se în d rep te spre C îm p u l lu i M a rte, în a fa ra o raşu lu i, un de se hotărise
în m o rm în ta rea — se op ri în for, cen tru l R o m ei. P e p a tu l m ortu ar a tîin a
toga în sîn g erată a lu i C aesar, străpunsă d e cele 23 de lo v itu ri. U n crainic
c iti lista on oru rilo r p e care C aesar le avusese, celeb rîn d m eritele lu i şi
a m in tin d în tre a ltele de ju răm în tu l sen atorilor, aceia şi care-i acordaseră
în trecu t pu terea sacrosanctă şi in v io la b ilă . U n a cto r, care rep rezenta pe
cel ucis, cîn ta versuri d in trag icii la tin i, prin tre care şi pe acesta al p o e tu ­
lu i P a cu v iu s : „m en servasse, ut essent q u i m e perderent ?“ (i-am sa lvat
oare, ca să aibă cin e m ă ucide ?) în această atm o sferă de du rere şi in d ig ­
nare, A n to n iu s îşi rosti discursu l, arătîn d m u lţim ii to g a în sîn g erată a lui
C aesar, pream ărin d u -i m eritele m ilitare şi c iv ile , m ag n an im ita tea şi gene­
r o zita tea — lăsa fiecăru i cetăţean al R o m ei c îte 3 0 0 de sesterţi — şi sco-
ţîn d în ev id en ţă oroarea crim ei şi sacrilegiu l com is. F uria m u lţim ii, aprinsă
de d orin ţa răzb unării, se d ezlă n ţu i. Se d ăd u fo c c a ta fa lc u lu i în fo r. In cen ­
d iu l m istu ia to t ce m u lţim ea arunca în flă cări ca la o cerem on ie sinistră :
b ăn ci, m ese, h ain e, alim en te, ban i, p o d o a b e. S -a în c er ca t apoi să se dea
f o c caselo r co n sp irato rilo r, care se ascun seseră sau fu giseră d in oraş. A n ­
ton iu s trebui să restabilească ordinea, ap ărîn d de fu ria sfîn tă a pop oru lui
p e „lib eratori" . P rin aceasta el era succesoru l cel m ai a u to r iza t al lui
C aesar, dar şi om u l de ord in e cel m ai treb uitor. R a p o rtu rile cu rep ubli­
c a n ii n u se ru p eau . P r im e jd ia era în c ă m are : D e c im u s B ru tu s era în G a l-
lia , S e x tu s P o m p e iu s stă p în e a m ă r ile, O c t a v ia n era a şte p ta t să v in ă în
Ita lia , sp re a -şi lu a în p r im ir e m o şten irea , p o z iţ ia lu i în să se în tă rise. A v e a
în c ă interesu l să în treţin ă b u n e legătu ri cu S enatu l şi m ai ales cu fruntaşii
S en atu lu i ; de aceea, du pă m em orabila în m o rm în ta re, prim i propunerea
lui Serviu s Su lp iciu s R u fu s, v e stitu l ju riscon su lt şi p rieten al lui C icero,
d e a nu se recun oaşte ca acve v a la b ile , în m aterie de con cesiu n i in d iv id u ale
sau scutiri de trib ut, d e c ît cele făcu te p u b lice de către C aesar în su şi, adm ise
creierea unui cons'ilim n fo rm a t d in frunta şii S en atu lu i, cu care să d elib ereze
în p reala b il asu pra celor m ai im p ortan te propuneri pe care le-ar a du ce în
d iscu ţie, şi, sem n al bu nelor sen tim en te rep u b lican e d e care era anim at,
propuse abolirea pentru totd ea u n a a d icta tu rii, spre sa tisfa c ţia tuturor. în
acelaşi sens vo rb ea şi execu tarea grecului E r o filo s, fa lsu l M arius, care,
d în d u -se drep t n ep ot al acelu ia , agita m u lţim ile, în că d oritoa re de răzb u ­
nare, şi o r g a n iz a m a n ife sta ţii în ju rul m o n u m en tu lu i, rid icat pe locu l unde
C aesar fusese ars, cu in scrip ţia „P ă rin telu i P atriei" . R ă z v ră tito r u l, n efiin d
cetă ţean rom an, fu ucis şi trupu l lu i aruncai în T ibru. Erau a cte m enite
să lin iştea scă p e republicani.

IXI
 g în d u r ile Iui C a esa r să a ib ă m a i m u ltă p u te r e d e c ît dac<l e l ar f i tr ă it ?!
P e la ju m ă tatea lu i ap rilie, A n to n iu s p o rn i în m o d clar la asigurarea
p ' Iţi a m in teşti cu m strigam eu, chiar în acea p rim ă z i ca p ito lin ă (la 15
p u ter ii p erson ale, p ărăsind d in ce în ce m ai m u lt sp iritul d e co n c ilia ţie pe
m artie), că p retorii (B rutus şi C assius) treb uie să convoace S en atu l pe
care-1 a r ă ta se, în g r ijo r a t d e p r im e jd iile ce p u te a u v e n i. D e c im u s B ru tu s C a p ito liu . Z ei nem uritori, ce treabă s-ar f i p u tu t fa ce a tun ci, cîn d toţi
în G a llia cisa lp in ă era în fru n tea arm atei celei m ai ap rop iate d e R o m a ,
oa m en ii on o ra b ili, şi chiar cei o n o ra b ili d o a r a t ît c ît treb uie, se bucurau
L e p id u s p le c a se la c o n d u c e r e a p r o v in c ie i H isp a n ia citerior, B ru tu s şi
şi c în d b a n d iţii erau pe p ă m în t ! C o n d a m n i c e le în t îm p la t e la L ib e ra lii
C a ssiu s, p retori, p r in tr -o d erogare d e \a o b lig a ţia d e a nu părăsi R o m a , (şed in ţa d in 1 7 m artie a S en a tu lu i). C e m a i era d e fă c u t ? E ram deja
o b ţin u seră în tim p u l tulburărilor create d e fa lsu l M ariu s în v o ir e a d in p artea p ierd u ţi. Ţ i-a m in teşti cu m tu striga i că to tu l e p ierd u t, d a că are să fie
lu i A n to n iu s d e a p ă răsi C a p ita la şi se a f la u acum p r in L a tiu m (L a n u - d u s (C aesar) cu cerem on ia d e în m orm în tare ? E i bin e, a fo s t ars în for,
v iu m , A n tiu m ), C icero plecase şi el d in R o m a d e team a tu lbu rărilo r, era a fo s t p r o slă v it de ţi se rupea in im a, scla v ii şi c a lic ii au fo s t trim işi cu
ag itat, m u tîn d u -se d in tr -o lo ca lita te în tr -a lta , şi m a n ife sta in te n ţia de a torţe îm p o tr iv a caselo r noastre. Iar după aceea ? S ă-i văd în d ră zn in d
p ărăsi I ta lia şi a se duce în G recia, spre a-şi v e d e a fiu l, care stu dia la I?· să-m i spună : « T e rid ici oare în c o n tr a vr eu n u i sem n d e -a l lu i C aesar ?»
A te n a , d eo cam d ată în să urm ărea cu în co rd a re to t ce se în tîm p la şi p rivea A stea şi a lte le c a astea nu p o t suporta. D e aceea îm i v in e în g în d să
în g r ijo r a t v iito r u l. străb at ţară d u p ă ţară ; G recia ta e totu şi şi ea a m en in ţată de furtună."
î n această v rem e, la R o m a , A n to n iu s, îm p o tr iv a a ştep tărilor, spre a A celea şi sen tim en te şi gîn d u ri, în m u lte scrisori către A tticu s, căruia
o b ţin e ban i şi sim p a tii, c o m ite a ab u zu ri d e p u tere scan d alo ase, su sţin în d i se destăin u ie to td eau n a fără rezervă. La 1 0 ap rilie : „ S în t în d u rerat că
că n u fa c e d e c ît să a p lice m ăsu rile pe care le găsise în în se m n ă r ile (C o m - r nu am p u s m în a p e p u tere o d a tă c u d o b în d ir ea lib ertăţii" ( A d A tt .,
m e n ta r ii) lu i C aesar, pe care în să n im eni a ltu l d e c ît e l nu le cu n oştea , fă cea X I V , 4 ) ; la 12 ap rilie, aceluiaşi, d in F u n d i : „ C e este m a i n e n o r o c it d e c ît
p rop aga n d ă printre v etera n ii lu i C a esa r, c u m p ă rîn d u -i, şi la 25 ap rilie să resp ectăm to a te actele săvîrşite de acela (C aesar) şi pentru care îl uram ?
p lecă chiar d in R o m a spre a sta b ili d ou ă c o lo n ii în C am p a n ia şi a în r o la O a re v o m avea şi c on su lii şi trib unii pe care i-a v r u t el, d o i ani de-aci
p a r t iz a n i; îşi alcătu i astfel o trupă person ală de v r eo şase m ii de oam eni. în c o lo ? N u v ă d în n ici un ch ip cum aş p u tea a c tiv a p o litic . N im ic nu
L a Î S a p rilie în să , v e n in d d in A p o llo n ia , du pă ce traversase A d ria - este m ai absurd d e c ît ca tira n o cto n ii să fie r id ica ţi în sla v a cerului, iar
tica, tîn ă ru l care nu îm p lin ise în c ă 19 a n i, O c ta v ia n , fiu l a d o p tiv şi actele tira n u lu i să fie respectate" ; la 18 ap rilie d in P u z z u o li ( A d A tt..
m o şten ito ru l lu i C aesar, se a fla la N e a p o lis , d ecis, îm p o tr iv a sfatu rilor X I V , 9 ) : „ O , z e i bu ni, tira n ia trăieşte, tira n u l a m u rit“ , şi to t aşa, cîte v a
m am ei sale şi ale ta tă lu i său v itre g , să p rim ească n u n u m ai a d op ţiu n ea şi z ile m ai tîrz iu ( A d A tt., X I V , 1 4 ) : „ T ira n u l a fo st în lă tu r a t, dar tirania
leg a tu l cu to a te o b lig a ţiile ce decurgeau d in tr -în su l — p la ta m ai a les a "·■ v ă d că răm în e". C on stată ri triste, care e x p lic ă iro n ia am ară la adresa
3 0 0 d e sesterţi d e fie c e c e tă ţe a n , c în d a v e r e a lu i C a esa r era în m îin ilt ■î,divinilor bărbaţi, care p rin id ele lu i M arte şi-a u fă c u t intrarea în cer, dar
lu i A n to n iu s —■ d ar, o d ată cu n u m ele m arelui bărbat, şi m isiun ea d e a-i lib ertate p o p o ru lu i rom an n u i-a u dat" ( A d A tt., X I V , 1 4), f a c să regrete
apăra m em oria şi de a prelu a rolu l p o litic d e c on d u căto r al partidulu i id ele lu i M arte (m e Id u s M artine n o u delectant), care a ltă d a tă îl con solau ,
cezarian . C icero , care n e dă in fo r m a ţia în scrisoarea către A tticu s d in iu să sp un ă chiar că un eori î l regretă pe C aesar ( A d A tt,, X I V , 13, scrisoarea
19 a p rilie (A d A tt., X I V , 1 0 ), îşi în su şeşte părerea a cestu ia : „din tr-asta ' din 24 a p rilie), căci „ceea ce C aesar n-ar fi fă cu t n ic io d a tă şi n -ar fi
v a ieşi m are n eîn ţelegere cu A n to n iu s" . A p ă rea al treilea elem en t p o litic , în g ă d u it n icio d a tă , acum ni se p u n e în fa ţă d u p ă însem nările lu i falsi-
care v a d e v e n i în cu rîn d o fo r ţă şi v a c o m p lic a situ a ţia celo r dou ă p artid e ; t'w ficate“ ( A d A tt ., X I V , 13 la 2 6 a p r ilie , d e la P u z z u o li) şi, p u ţin ă v rem e

cezarien i şi a n ticeza rien i. K m a i tîr z iu (A d A tt., X I V , 17, scrisoarea d in 4 m a i, d in P o m p e i) să-şi am in

A c eştia d in urm ă, d u p ă ce părăsiseră R o m a , nu în d ră zn ea u să în tr e ­ i tească cu regret d ictatu ra acelu ia şi a p a rtid u lu i s ă u : „Eu aş v rea să m ă
p rin d ă n im ic, p a ra liza ţi parca în fa ţa lu p te i ce se an u n ţa ; nu aveau a ii crezi — socotesc ca puteam vorb i cu m ai p u ţin ă p rim ejd ie con tra acestui
g în d d e c ît să se sa lv e z e , fu g in d de p rim ejd ie. C ic er o se m u ta şi el din ij>»rtid b lestem at, p e c în d tiran u l era în v ia ţă , d e c ît acum a, c în d e m ort.
lo c a lita te
în lo c a lita te —■ T u scu lu m , A stu ra, A n tiu m , P u te o li — nu -şi b v î u ştiu cu m , dar p e m in e cel p u ţin acela m ă su p orta în ch ip u im ito r.“
găs^a lin işte a şi-i scria lu i A ttic u s ( A d A tt ., X I V , 10) : „E ste oare posibil?] i - V C o n v in g erea că ră zb oiu l este im in en t îl n elin işteşte p e C icero, care ved e
A d ic ă asta a reu şit să fa c ă B ru tu s a l m eu şi al tă u ? E l să stea la L a n u | ca nu ex istă nici o şansă pentru „lib era tori" şi se fţj m în t ă , c u firea lu i
v iu m , şi T reb on iu s să p lece în p r o v in c ia lu i pe drum u ri o c o lite (ca să sej jp iprerionab ilă şi la v îr s ta lu i, cu g în d u l p lecă rii d in Ita lia , fie în G a llia
p ă z e a sc ă de c eza rien i), toate fa p te le, în sem n ările, v orb ele, prom isiunile.!

XI
X
cisa lp in ă , în lagăru l lui D ecim u s B rutus, fie p e Iîngă arm ata Iui S extu s ■
'
P o m p eiu s, fie în G recia, „ căci n -a m să m a i p o t fa c e — z ic e el ( A d A t t ., ·
X IV , 13) — ce-am p u tu t fa ce în r ă zb o iu l lu i C aesar... n ici cu o parte,
n ici cu a lta . P e cin e acest p a rtid de tică lo şi îl v a so c o ti că s-a b u cu rat do
m o artea lu i C aesar — şi n o i to ţi n e-am a rătat în m o d u l cel m ai deschis
bu cu ria — pe a cesta îl v o r num ăra în r în d u l d u şm an ilor şi asta v a duce
la un g ro azn ic m ă cel." C in e citeşte însă co resp o n d en ţa din anu l 4 9 , anul
p regătirii ră zb o iu lu i c iv il din tre C aesar şi P om p eiu s, ve d e că şi atun ci
C icero era la fel d e n e lin iştit şi de nesigur, ba şi m ai m u lt d e c ît acum .
O singură deosebire, aceasta esen ţială : în lo cu l lu i C aesar, om u l e x c e p ţio ­
n a l, in d ife re n t cum l-a z u g r ă v it C ic e r o .în d ife r ite le p erio ad e a le raportu
rilor cu d în su l, dar n icio d ată ca p e un o m ob işn u it, se a fla acum A n to
nitis, un om com u n , brutal şi v iclea n , p lin d e sine, iu b ito r de pu tere şi
v u lg a r în p lăceri, faţă d e care a v e a rep ulsie şi-l e v ita cu frică şi disp reţ,
în rarp e raporturi personale din acest tim p îi scria, tocm ai de aceea, în
ton u l flateriei exagerate şi al p rieteniei d e v o r a t e ; „ C e ea ce-m i spui prin
scrisoare — singura scrisoare de la A n to n iu s d in acest tim p — aş f i d o rit
s-o discu tăm prin v iu grai din tr-u n singu r m o tiv d oar : ţi-a i f i p u tu t d a
seam a, nu nu m ai d in c u v in te le m ele, dar du pă fa ţa m ea, d u p ă o ch ii m ei,
du pă fru n tea m ea, cum se z ic e, de iub irea fa ţă d e tine, că ci, d acă te-a m
iu b it totd eau n a m ai în tîi d ato rită sim p atiei ta le pentru m in e, m ai tîrziii
şi serviciilor pe care m i le-a i făcu t, apoi în aceste v rem u ri v ia ţa p u blică
te -a r id ic a t a tîta în o c h ii m ei, în e ît n u ştiu să -m i fie c in e v a m a i d ra g . S c r i­
soarea ta, a tît de prietenoasă şi în acelaşi tim p a tît de respectuoasă, m -a
m işcat a stfe l, în e ît nu m i se pare că îţ i fa c , ci că prim esc eu o fa voa re
c în d tu m i-o ceri aşa în e ît ai ren unţa, z ic i tu, să sa lv e z i îm p o tr iv a v o iei
m ele pe un du şm an d e-al m eu, care este şi p rieten u l tău, deşi ai p u teâ -o
fa ce fără nici o g reu ta te.“ 1 Stil a la m b ica t şi c o m p lim en te exagerate, care
ascun d p enib il ad ev ă ra tele sen tim en te.
în această vrem e şi în această stare de sp irit a în tîln it C icero pe
C. O c ta v ia n la N e a p o lis : în drum ul acestu ia de l a B rund isium p în ă aici,
fusese în tîm p in a t „d e un im en s num ăr de prieten i" , z ic e V e lle iu s P a ter-
culus. N u m e le d e C aesar al tînărului în flă că r a p o p u la ţia p r o v in c ia lă şi în -

1 E ste v o r b a de S ex tu s C lo d iu s, secretar al lu i P . C lo d iu s P ulch er,

d u şm an ul lui C icero, care era rech em at acum d in e x iliu p o tr iv it cu î n ­
sem nările', fa im o a sele în sem nări a le lu i C aesar, F iin d că nu se p u tea opu ne,
C icero a ccep tă c u p lăcere şi se arată în e în ta t că e con su lta t. C e credea
în r e a lita te d esp re a cea stă scriso are a lu i A n to n iu s , d u p ă care tr im ite o
c o p ie lu i A tticu s ( A d A t t ., X I V , 13 B ) o sp une a c o lo , caracterizînd u-1 ca
u n o m coru p t, im orpl şi p rim ejd io s, care „d eoa rece şi-a pu s în g în d că-i
este în g ă d u it , to t ce vrea , ar fi fă c u t aceasta (rechem area lui S extu s C jo -
d iu s), ch iar d acă m -aş f i opu s".

XII
 Igrijora p e co n sp iratori. In tiln irea avu Ioc Ia P u z z u o li (21 ap rilie) în v ila
1 lu i M arcius P h ilip p u s, tată l v itre g al tîn ăru lu i ; se a fla u a co lo şi consu lii
d esem naţi A u lu s H ir tiu s şi C . V ib iu s P a n sa , care treb uiau să in tre în
fu n cţiu n e la 1 ianu arie al an u lu i 4 3 . O a flă m d in m en ţiu n ea, fără alte
. am ănu nte, de la fin e le unei scrisori către A tticu s. D e sp re O cta v ia n , aci
iA d A t t . , X I V , 11) o singu ră o b serv a ţie, în care apare v a n ita te a n a iv ă a
i b ătrîn u lu i c o n s u la r : rnibi to tu s d e d itu s (to ta l d e v o ta t m ie). în tr -o scri-
: soare trim isă însă a d ou a z i acelu iaşi A ttic u s ( A d A t t . , X I V , 12), C icero
cîn tăreşte fără ilu z ii în treag a situ aţie şi, c o n v in s că n u m a i are d e sperat
n im ic, nu doreşte d e c ît să se sa lv eze. D e sp re O c ta v ia n şi acţiu nea lui, o
apreciere lu cid ă care d o v ed eşte că nu se în şela asu pra scop u lu i p o litic al
acestu ia şi asu pra urm ărilor ei pentru c e z a ric iz i : „ O , dragă A tticu s, tare
m ă tem ca Id e le le lu i M a rtie să nu n e fi ad u s n im ic alta d e c ît bucuria şi
satisfacerea urii şi a durerii. C e-m i m ai au d u rech ile ! C e-m i m ai v ă d ochii
p e-aici ! «S trălu cită fa p tă , dar fără în c h e ie r e » , cum z ic e p oetu l. A ici
O c ta v ia n s-a arătat fa ţă de m in e fo a r te respectuos şi fo a rte prietenos
(p e rh o n o rific e e t p erh o n este). în tr -a d e v ă r, ai lu i îl n u m eau C aesar, P h ilip -
pu s în să , nu ; de aceea nici eu ; afirm că nu p o a te să fie un bun cetăţean .
P rea m u lţi in şi î l înconjură şi îi am en in ţă c u m o a rtea p e-ai n oştri, sp unîn d
că astea nu se p o t su porta. C e c r e z i c -o să fie c în d b ăia tu l ăsta (p tie r) v a
Veni la R o m a , un de lib eratorii noştri nu p o t fi în sig u r a n ţă ? E i, cel p u ţin ,
v o r fi m ereu ilu ştri, ba chiar fericiţi prin c o n ştiin ţa fa p te i lo r ! D a r eu,
d acă nu mă în şel, v o i f i distrus... N ic i c on su lii ă ştia desem naţi nu -m i
p la c ...“ C in e com pară rîn d u rile de m ai sus cu la u d ele fără m ăsură aduse
acelu iaşi O c ta v ia n în F ilip ice şi m ai ales cu gara n ţia p o litic ă pe care i-o
d ăd ea, p u n în d u -şi în joc a u toritatea în F ilip ica a I l I - a şi a IV -a , îşi dă
seam a că nu d in n a iv ita te, nu d in v a n ita te C icero r id ica în slă v i pe „sal­
va tor" , c i d in n ecesitate. E n tu zia sm u l p e care sosirea acestu ia în Ita lia
îl stîrn ise în m u n icip ii şi m ijloacele pe care Ie fo lo se a spre a im pune lui
A n to n iu s p u tea u im p resio n a . A p a re n t, p r im u l sc o p p e care tîn ă r u l îl ur­
m ărea n u era p o litic : v o ia d oar să ob ţin ă recun oaşterea ad o p ţiu n ii şi să
intre în p osesia m o şten irii lu i C aesar. In p rim ele z ile ale lu i m ai era la
R o m a — o im en să m u lţim e îi ieşi în cale — şi la 15 m ai d ecla ra în tr-o
adunare că v a îm p lin i leg atu l lu i C aesar şi se v a în griji de jocurile pu­
blice în cin stea V en erei G en etrix , in stitu ite d e acela în am intirea v icto riei
de la P harsalus con tra p om p eien ilor. C în d , d u p ă 21 m ai, O c ta v ia n se pre­
z en tă lu i A n to n iu s, reîntors, cerîn d u -i su m ele în su şite d in averea lu i Caesar,
acesta, superior, îi răspu nse că ad op ţiu n ea testam en tară nu fusese ra tifi­
cată p rin tr-o lege curiată, precum era o b iceiu l, şi că nu se ştie precis
ce a răm as de la Caesar. îi înscena chiar o încercare de c o m p lo t ; un tri-

X III
bun d in tre p a r tiza n ii lui, op u se v e to ra tifică r ii testam en tu lu i. L u p ta din tre j
O c ta v ia n şi A n to n iu s era deschisă, aşa cum C icero p revestise. 1
D e acum în a in te A n to n iu s a c ţio n ea z ă d in ce în ce m a i direct. L ucru- j
rile se în d rea p tă spre o solu ţie p r in fo r ţă . A ceastă cursă spre în tîie ta te se J
p o a te cla r urm ări din d esfăşu ra tea e v en im en telo r în tre 1 iu n ie şi 1 sep- J
tem b rie al an u lu i 4 4 . Ea v iz e a z ă în acelaşi tim p pe an ticeza rien ii p rezen ţi !
sau absen ţi, şi p e O cta v ia n . P en tru d a ta de 1 iun ie, A n to n iu s co n vo case j
S enatu l spre a -i prop u n e legea p r iv ito a r e la schim barea p r o v in ciilo r (le x |
d e p e rm tita tio n e p ro v in c ia ru m ). P rin aceasta e) ar fi că p ă ta t pe tim p d t %
cin ci ani condu cerea G a lliei cisalp in e, în lo cu l Iui D e c im u s B rutus, şi a i \
fi fo st pentru m u lt tim p la co n d u cerea celei m ai ap rop iate arm ate d e .,
R om a , cu care ar f i p u tu t d o m in a uşor v ia ţa p o litic ă . E x em p lu l d in tre­
cu t al lu i C aesar îl în cu raja ; c e lă la lt c o n su l, D o la b e lla , ar fi că p ă ta t în
aceleaşi co n d iţii Siria, o a ltă lege ar fi c o n fir m a t actele lu i C aesar, aşa
cum A n to n iu s p retin d ea că rezu ltă d in În se m n ă r ile celui disp ărut, fa lsifi- ,
cate scan d alos, şi prin aceasta v o tu l S en atu lu i ar fi aco p erit ab u zu rile ‘
să vîrşite. Ş ed in ţa însă nu s-a p u tu t ţine. B rutus şi C assius, care se a fla u l i
L an u viu m , nu dep arte de R om a , se în truniseră în tr -u n c o n siliu la care luară.,
parte şi C icero şi con su lii d e;em n aţi, şi h otărîseră să zăd ărn icea scă in ten ţia 3
lu i A n to n iu s p rin absen ţă. A cesta în să se adresă la 3 iu n ie d irect c o m iţiilo r,
că ro r, p r in că lc a re a n o rm elo r, le ceru să v o t e z e p r o p u n erile care n u fu s e ­
seră p rezen tate m ai în tîi S enatu lu i, o b ţin în d cele d orite. P u ţin e z ile du pă
aceea, urm ărin d acelaşi scop, A n to n iu s fă c u să se v o te z e o hotărîre în ■
S en at care în d ep ă rta d in Ita lia pe B rutus şi p e C assius, cărora li se dădea
m isiu n ea sp ecială a a p r o v izio n ă r ii cu grîu a Ita liei, lu i B ru tu s d in p rovin cia
A sia , lu i C assius din Sicilia.
în aşa m ăsu ra B rutus era p rim ejd u it, dacă ar fi v e n it la R om a, în cît,
deşi p retor urban, dădu jo cu rile a p olin are în tre 6 — 13 iu lie, d e p e urma]
cărora sp era o creştere a p o p u la rită ţii, fă r ă a fi p r e ze n t în oraş, lăsîn d ,
a stfel to t r ez u lta tu l pe seam a a n to n ien ilo r, căci de ele răm în ea să se ocupe
şi să le p r e zid e ze celă la lt p retor urban , L ucius A n to n iu s, fra tele con su lu lu i.
C îte v a p roiecte d e legi d em ago gice, desp re care v a f i v o rb a în F ilip ice,
urm ăreau acelaşi lucru : un v a st p la n de c o lo n iz a r e (co m isia a v e a în fru n te
pe L ucius A n to n iu s), secarea m la ştin ilo r p o n tin e — v ech iu l p ro iect al lui
C aesar — şi o reform ă în sistem ul ju d iciar : crearea d ecuriei de ex -cen ţu -
rio n i, p e lîn g ă cele de senatori şi d e c a v a leri, d in care se recru tau p în a
atu n ci ju riile în jud ecarea recursu rilor co n tra ad m in istra ţiei provinciale,;
T o a te avea u ca scop să atragă pe v e ter a n i, d e care d ep in d eau şansele ad-j
versarilo r în c o n flic tu l arm at ce sta să se decla re. i
în schim b, jocurile pe care O c ta v ia n le d ăd use p u ţin du pă aceea
(2 0 — 3 0 iu lie) în cin stea V en erei G en etrix, d iv in ita te a pro tecto are a lui

X IV
 Caesar şi a g in tei Iu lia , şi m ai ales su m ele p e care le p lă ti triburilor, spre
a resp ecta — d e v o ţiu n e filia lă şi iubire d e p o p o r — d isp o z iţiile testam en ­
t u l u i , p u n în d în jo c averea m am ei sale, a ta tă lu i v itr e g şi a p e lîn d la prie-
tenii care-1 fin a n ţa u , îl p u neau în cea m a i fa v o r a b ilă lu m in ă . A vu ră loc
m a n ifesta ţii p op u lare în su fleţite, se ră sp în d i v estea că o com etă, apărută
în acel tim p , era sp iritu l celu i ucis. C u ltu l lui C aesar, p rim it printre d iv i­
n ită ţile nem uritoare, în cep ea. O c ta v ia n îi rid ica la R om a o statu ie în
tem p lul z eiţei pro tecto are, a v în d deasu pra c a p u lu i co m eta . E x a lta re a reli-
gio s-p o litic ă d even ea o arm ă, fo lo sită în co n tra p o litic e i lu i A n ton iu s.
C ic er o era ir ita t d e in e r ţia lu i B ru tu s, de fa p tu l că „ p o p o r u l îşi fo lo -
seşte b raţele nu sp re a >apăra republica, ci spre a bate d in pa lm e, aplau-
.vţr/ dînd" (Scrisoarea din 14 iu lit, A d A tt., X I V , 2), dar p r iv ea acum pe
■' .O c t a v ia n cu a lţi o c h i, d e şi îşi m ărtu risea în grijorarea : „ O cta v ia n , du pă
cum m i-am d a t seam a, are d estu lă in te lig e n ţă , d estu l curaj şi se pare că
este a n im a t d e se n tim e n tele d e care v rem n o i f a ţ ă d e «ero ii» n o ştri. D a r
Ar; ce încredere p o ţi av ea în v îrsta lui, în m oşten irea lu i, în fo rm a ţia lu i —
este o m are întreb are. T a tă l lu i v itreg , cel p u ţin , pe care l-a m v ă z u t la
Astura, nu are nici o părere. T o tu şi treb uie să fie c u ltiv a t şi, d acă nu alt-
/ c e v a , treb uie să fie separat de A n ton iu s." ( A d A tt., X I V , 12, scrisoare din
' 1 0 iu n ie).
A n to n iu s, la rîn du l lu i, îşi d ăd ea seam a d e nou a fo r ţă c e -i su străgea
-tocm a i elem en tu l de sp rijin — p leb ea şi vetera n ii — se o p u n ea încercării
;jui O c ta v ia n de a ca n d id a la o alegere de tribun al p o p o ru lu i — la care
Jnici n -a v e a d reptul — dar d eocam d a tă era n e v o it să se în tîln ea scă cu el
şi să ajun gă la un acord , c o n firm a t în tem p lu l lu i Iu p iter C a p ito lin u l,
»îm păcare to t a tît de fa lsă ca şi cea d in z iu a L ib eraliilo r cu c eza ricizii
,(1 7 m artie).
* In iu lie, B rutus şi C assius se pregăteau să p lece d in Ita lia cu un con-
uVoi de n a v e. D ecla ra u că prim iseră c a un e x iliu m isiu n ea şi că, dacă stau
'"departe d e R o m a, o fac spre a nu tu lbu ra v ia ţa p u b lică. D e fa p t, aceasta
era d o v a d a in ca p a cită ţii lor d e a op u n e v reo rezisten ţă în Ita lia .
c: Ia tă în să c ă în acest m o m en t, c în d situ a ţia lu i A n to n iu s părea m ai
‘co n so lid a tă , m ăcar pentru o vrem e, în şed in ţa S en a tu lu i d in 1 augu st
L. C alpu rn ius P iso, socrul lu i C aesar, cel care la 1 7 m artie propusese fu n e ­
r a l i i p u b lice d icta toru lu i, unul d in tre cei m ai d e seam ă cezarien i, se ridică
îm p o tr iv a lu i A n to n iu s, acuzîn du-1 că u zu rp ă n u m ele şi g lo ria a celu ia şi
ţŞ -i fa lsific ă actele, cu scop u l in stitu irii unei tiran ii personale. D e şi p u ţin i
senatori, sp une C icero în F ilip ica I, ad o p ta ră a titu d in ea lu i P iso — in-
ţeîes, team ă, prud en ţă —· acesta este p rim ul a ct p u b lic al p rocesului de
pn dam n are a lu i A n to n iu s de către ch iar fru n taşii partid u lu i său, partid-il
ţe za ria n , care se opu neau a ctelo r n o ii d ictatu ri, o tiranie d egenerată în
■'Comparaţie cu a lui C aesar. La acest prim sem n de rezisten ţă p u b lică,

XV
C icero , care v o ia să p lece în G recia, se în to a rse la 30 august la R om a . ,
S enatu l era c o n v o c a t pentru 1 sep tem b rie. A n to n iu s p rezen tă în şed in ţă, j
prin tre a ltele, propu nerea de a se d ecreta lui C aesar o su p p lic a tio , rugă- ^
ciu ne p u b lica ad resată z eilo r spre a fa c e să fie isp ă şită crim a u cid erii lu i. 1
Era a ctu l dem agogic prin care, c a răspu ns la atacu rile fru n ta şilo r d in p ro­
priu l p a rtid , se p rezen ta m u lţim ii ca apără toru l cel m ai cred in cios al m e­
m oriei lu i C aesar îm p o tr iv a c o n sp ira to rilo r exp u şi v in d ic tei, îm p o triv a
c ez a rie n ilo r care îi rep robau actele şi îm p o tr iv a lu i O c ta v ia n î n cursa p en ­
tru su ccesiunea p o litic ă a celui ucis. C icero lip si d in S en at de team a v e te ­
ran ilo r lu i A n to n iu s, care i-ar fi p rim ejd u it v ia ţa . V io le n t şi bru tal cum
era, A n to n iu n s d ecla ră în şed in ţă că la fin e le ei se v a du ce cu lucrători
acasă la C icero, v a sparge uşile şi-l v a adu ce în Senat. C u v in te n eso co­
tite, care nu pu teau naşte d e c ît in d ig n are. A d o u a z i, spre a-1 în fr u n ta ,
bătrîn u l con su lar v en i la şe d in ţă, dar A n to n iu s lip sea, şi rosti p rim ul său
discurs îm p o tr iv a lu i A n ton iu s, prim a din tre F ilip ice (2 sep tem b rie), cum
M . B rutus n u m ea — m ai în serios, m ai în glum ă — ■ aceste discursuri- care·.
1 se trim eteau , com p arîn d u -le a stfel cu celeb rele discursu ri a le lu i D e -
m osth en es îm p o tr iv a regelu i F ilip al M aced on iei.
D iscu rsu l este, în con tra st cu v io le n ţa lu i A n to n iu s, un răspuns dem n,
sever în a n a lizarea ab u zu rilor lu i A n to n iu s, dar reţin u t ca ex p resie v er­
b ala. în prim a parte C icero e x p lic ă pentru ce a p le ca t d in R o m a du pă
2 iu n ie şi pentru ce s-a în to rs du pă 3 0 a u g u s t : A n to n iu s este v in o v a t, prin:
actele sale. în a d ou a parte sîn t trecute în revistă aceste acte, ab u zu rile
să vîrşite de A n to n iu s, p r ezen ta te ca d isp o z iţii a fla te în faim oasele lnsem ~
n ări, al căror fid el ex ecu to r se p retin d ea , în rea lita te m ijloace d em agogice
care c o n tr a v in leg iu irilor fu n d a m en ta le ale lu i C aesar însu şi, şi care prirt
urm are nu -i pu teau aparţine, căci el nu şi-ar fi p u tu t d istruge singu r le ­
gisla ţia . E le nu -s d e c ît falsuri. în sfîrşit, în peroraţie, a d resîndu -se celui;
la lt co n su l, D o la b e lla , şi apoi Iui A m o n iu s le atrage a ten ţia asu pra drum u­
lu i p rim ejd ios p e care se an gajează. )
A n ton iu s răspunse acestor acu ză ri — cu v io le n ţa retoricii lu i vulgare,
du pă ce-şi pregătise discursu l în co n d iţii care av eau să o fere m aterial bogaj
v e r v e i lu i C icero în descrierile d in F ilip ica a I l - a — de-ab ia la 19 septem
brie : a v e a n e v o ie de p regătire ca să în fr u n te pe cel m ai m are o ra toi
„T u tu ror celor p rezen ţi li s-a părut că v o m e a ză , du pă o b iceiu l lu i, nu d
v o rb eşte" , spun e C icero (A ci F a m . X I I , 2 ), care nu se ara 'ă în fr ic o şa t. E r a
în e în ta t că discursu l său (p rim a F ilip ic ă ) era pe p la cu l lui C assius, căru ia iffl
trim isese, era în cred in ţa t că republica şi-ar pu tea recîştiga lib ertatea , d a ca
el ar f i p u tu t fo lo s i n e stîn je n it arm a c u v în tu lu i — n a iv e ilu z ii c e -i f la t a «
d o rin ţa de a juca din n ou un rol glo rio s — şi-şi m a n ifesta fără r ez er v a
disp reţu l fa ţă de A n ton iu s : „ A c est om nebun, d estrăb ălat şi cu m u lt m a l
tică lo s d ecît «cel m ai m are tic ă lo s» , cu m z ic i tu desp re cel pe care 1 - y

XVI
 ycis (C aesar), cau tă să facă în cep u tu l m asacru lui cu m ine şi m ă acu ză că
m fo s t in stiga toru l uciderii lu i C aesar, fă ră l t m o tiv d e c ît ca să asm uţă
pe veteran i îm p o tr iv a m ea, p ericol de care eu nu m ă în g ro zesc, dacă el ar
-reu şi să adau ge la glo ria fa p te i v o a stre şi m eritu l m eu". (Ib id .)
P r im u l d iscu rs (F ilip ic a I) a vu sese e fe c t. P o z iţ ia lu i A n to n iu s fusese
.zd ru ncin ată chiar şi în a du nările p o p u lare, m ase d e m an evră ale am b iţiilor
'p o litic e, d a că e l, con su lu l, fusese ata cat la 2 o cto m b rie de către tribunul
p op oru lu i T . C an n u tiu s şi fusese silit să răspu nd ă fu rios, sem n că nu m ai
d om îria situ a ţia . D a r f o r ţa care să în lă tu r e a b u zu rile fo r ţe i n u e x is ta ,
'co n sta ta cu am ărăciune C icero în tr -a ltă scrisoare c ă tre C a ssiu s la în cep u -
=tul lu i octom b rie —■ („ce se poate face fără fo r ţă îm p o tr iv a fo rţei" ? ) — şi
ved ea prim ejd ia ca fo arte aprop iată : A n to n iu s nu m ea pe fa ţă pe „lib era­
to r i" trăd ători, a cu za pe C icero ca in stig a to r şi declara că v a urm ări pe
^ V in ovaţi. E fe cte le „ am nistiei" de la 17 m artie se spulberaseră. C icero re-
i g r e t ă d in n o u p e C a esa r : „ C e n en o r o c ir e ! N - a m p u tu t su p o r ta u n stă p în ,
acum slugărim unui fo st scla v ca şi noi." (Ib id .) N u în d ră z n e a să m ai vină
la şe d in ţele Sen atu lu i şi nici să-i răspu nd ă aici lu i A n to n iu s du pă atacul
din 19 septem brie, ci, a lcă tu ia în scris, sub form a unui discurs, v e stita
F ilip ică a I l- a , pe care o trim itea lu i A tticu s, c erîn d u -i să o pu blice atu n ci
CÎnd v a cred e op o rtu n . D e o ca m d a tă se tem ea s-o fa că m ai la rg cunoscu tă.
Ea nu apăru d e c ît d u p ă părăsirea R om ei de către A n ton iu s. D iscursu l
p e care Iu v en a l îl nu m eşte „ d iv in " se aseam ănă cu un a din tre V errinele
in A c tio se c u n d a , d e asem en ea nerostite. Scrisă în lim ite le largi a le unei
o m p o z iţii d e cab in et, în care toate resursele ta len tu lu i lu i C icero se d es­
f ă ş o a r ă b o g a t şi v a r ia t, insp irată şi a lim en ta tă de sen tim en tu l lu p te i nobile
pentru lib erta te şi dem n itate cetăţen ească în con tra tiran iei vu lg are ce
şm e n in ţa , este firesc ca F ilip ica a I l- a să fi fo s t o b ie ct de adm iraţie d in co lo
■de m om en tu l ce a p c a z io n a t-o .
F iin d că p o z iţia lu i A n to n iu s în R o m a se şu brezea, la 9 octo m b rie
plecă, îm p reu n ă cu soţia sa F u lv ia , personaj fa im os în istoria p o litic ă a
•acestor an i, sp re B ru n d isiu m , c a să p rim ească leg iu n ile d in M a ced o n ia pe
pare şi le atribuise prin aceeaşi lege prin care îşi acordase com a n d a suprem ă
■'a G a lliei cisa lp in e : legiu n ea M artia, leg iu n ea a I l- a , a IV -a şi a X X X V - a .
D o rea să se a fle în siguranţă şi să aibă fo r ţă arm ată la în d em în ă în v e ­
d e r e a c o n flic tu lu i ce se p reved ea. T ru p ele în să , n em u lţu m ite de întoarcerea
n Ita lia şi in stig a te la ind iscip lin ă prin p rop agan d a a c tiv ă a lu i O cta v ia n
î a p rieten ilor lu i, îl prim iră rău, cu to a te recom p en sele prom ise : 4 0 0 dc
esterţi de cap. A n to n iu s p roced ă atu n ci la p ed ep se care ajunseră p în ă la
ecim area un or tribuni m ilita ri. C icero, în F ilip ica a I I I -a vorbeşte, ex a -
erîn d prob ab il, de 3 0 0 de m ilitari ucişi în fa ţa F u l v i e i : „S în gele celor ce
mure'au îi stropeau faţa" . în acest tim p, p rop aga n d a lu i O cta v ia n se în -

2 X V II
teţea. S tră b ătîn d C am p an ia, el in ro 'a, p lă tin d 2 0 0 0 de sesterţi de cap, în
c o lo n iile de la C a la tia şi C asiliu m , v o lu n ta r i d e-ai lu i C aesar (3 0 0 0 de
o a m en i), fo r m în d o ad ev ărată arm ată p erson ală , deşi nu era în v e stit cu
nici o d em n itate, acţiu ne rev o lu ţio n a ră care n u se deosebea în u u n im ic de
cea a lui C a tilin a , cu 2 0 d e ani m ai în ain te. P rin aceasta, el ieşea d in leg a ­
lita te , fa lsa lega litate p e care p în ă acum A n to n iu s o practicase, şi porn ea la
acţiu n e divectă. P rop a gan d a, b an ii, n u m ele de C aesar şi v eteran ii îi sporeau
d in z i în z i p o p u la ritatea. A v e a n e v o ie în lu p ia co n tra lui A n to n iu s de
fo rţă arm ată şi de sp rijinul S en atu lu i. Se adresa de aceea lu i C icero , cerîn -
d u -i sfa tu l şi c ă u tîn d să-l atragă alături d e el. A cesta v e d e a cla r in te n ţiile
şi la 2 noiem brie îi scria lu i A ttic u s d e la P u z z u o li : „ în d a tă ce-am să ştiu
în ce z i v o i sosi (la R o m a ), am să te în ştiin ţe z ... P e ziu a de în tîi, seara,
o scrisoare d e la O cta v ia n . P u n e la cale lucruri m ari. P e v etera n ii care sînt
la C a silin u m şi la C a la tia i-a atras de p artea lui. A re in te n ţia să străbată
şi celela lte co lo n ii. E ste clar că asta ţin teşte : răzb o iu l con tra lu i A n ton iu s
să se du că sub com an d a lui. A şad ar, v ă d că în c îte v a z ile v o m fi sub arm e.
D a r pe cin e să urm ăm ? U ită -te la n u m ele lu i (C a esa r-O cta v ia n ), u ită-te
la v îrsta lu i ! Ş i-m i cere să am o d iscu ţie în secret cu el, fie la C ap u a, fie
nu departe de C a p u a ! O co p ilărie, fireşte, dacă crede că asta se p o a te face
în secret. I-am arătat p rin tr-o scrisoare că nici nu este n ev o ie, şi n ici nu
se p o a te. A trim is la m in e pe un oarecare C a ecin a d in V olaterrae, prieten
d e-a l lu i, care m -a in fo r m a t că A n to n iu s se în d rea p tă spre C a p ita lă cu
legiu n ea C io c îr liile *, că im pun e c o n trib u ţii m u n icip iilo r şi că-şi con d u ce
leg iu n ea în form a ţie de lu p tă. M ă în treab ă (O cta v ia n ) dacă să p lece spre
R o m a cu trei m ii d e v etera n i, sau să o cu p e C a p u a şi să -l respingă pe A n ­
ton iu s d in m arş, sau să se du că la cele trei leg iu n i m aced on ice (una ră­
m ăsese în urm ă sub com an d a lu i L ucius A n to n iu s), care-şi con tin u a drum ul
d e-a lu n gu l M ării A d riatice : sp eră să treacă de partea lui. A cestea n au
v ru t să prim ească g r a tifica ţia lu i A n to n iu s, cel p u ţin aşa p o v e ste şte ăsta,
i-au fă c u t m are scandal şi, pe c în d îşi ţin ea discursu l, l-a u lă sa t şi au p le ­
cat. C e v rei ? se decla ră co m a n d a n t (O c ta v ia n ) şi crede că nu se cad e ca
noi să nu-1 sp rijinim . în tj-a d e v ă r , l-a m în d em n a t să se în d rep te spre
R o m a . C red c ă v a a v e a de p artea lu i şi p le v u şc ă oraşului şi — d a că le
v a in sp ira în credere — pe o a m en ii de treabă. O , B rutus, u n d e eşti ? C e
frum oasă o c a z ie pierzi ! N - a m g h ic it în tr -a d e v ă r acest lu cru , dar am
b ă n u it că se v a în tîm p la ceva cam aşa. A c u m cer sfa tu l tău. V in la
R o m a ? Stau aci, sau să m ă r e fu g ie z la A rp in u m ?L ocu l ăsta îm i dă
siguranţă. P ro b a b il v in la R o m a , ca să nu fiu ab sen t dacă se v a în tîm p l

1 F a im o a sa leg iu n e alu i C aesar în G a lia , A la ttd a e (C io c îr liile ), ai

cărei so ld a ţi aveau c o ifu l îm p o d o b it cu egrete.

X V III
 cev a . L ăm ureşte-m ă tu. N ic io d a tă n -a m io s t în tr -o m ai m are încurcătu ră.'1
\ '( A d A u . . X I V , 8).
·' O c ta v ia n în să presează. C icero, deşi im p resion at de sp iritul de ac-
‘ ţiune al tîn ăru lu i, este n eh otă rît. î n z iu a de 3 n oiem b rie prim eşte chiar
t d ou ă scrisori de la el ( A d A t t . , X I V , 9 ) p r in care îi cere să v in ă la
R om a, căci v rea să a cţio n eze in v e s tit de către S en a t şi, su b lin iin d , d u p ă
s fa tu l lu i C icero. A cesta îi răspu nd e că lu cru l nu este p osib il d e c ît după
1 ianu arie, c în d A n to n iu s ieşea d in fu n cţiu n e, şi, către prietenu l său
A tticu s : „C e să m ai vorbesc ? E l presează, eu găsesc p retexte : n-am
în cred ere în v îr s ta lu i, n u ştiu ce g în d e şte în tr -a d e v ă r ...“ Ş i m a i d e p a r te :
..A re trupe solid e, ar p u tea să-şi atragă pe B rutus şi lu crea ză pe faţă.
O rg a n izea ză cen turii la C a p u a ; p lăteşte. V ă d răzb oiu l d in tr-u n m om en t
in tr -a ltu l." ( A d A t t . , X I V , 9).
în tr -a d e v ă r, e v en im en tele se p recipită. O c ta v ia n in tră în R om a, lu-
in d -o în a in tea lu i A n to n iu s, şi v o rb eşte chiar în tr -o ad unare pop ulară,
p rezen tîn d u -se ca apărător al m em oriei lu i C aesar, dar, la apropierea lui
A n to n iu s, părăseşte C a p ita la . S o sit la R o m a , A n to n iu s c o n v o a c ă Senatul
pentru 24 noiem brie, spre a decla ra pe O c ta v ia n duşm an p u b lic (b ostis)
şi a c ăp ă ta în v estitu ra de a duce răzb oi în con tra lui, dar nu în d răzneşte
să îm p in gă lucrurile p în ă aici, căci p rop aga n d a şi ban ii lu i O cta v ia n
atrag de p artea lu i legiun ea M artia şi, scurt tim p du pă aceasta, legiunea
a IV -a , co n d u să d e qu aestoru l E gn a tu leiu s. O c ta v ia n avea acum o forţă
m ilitară cel p u ţin egală cu a lu i A n to n iu s. A cesta este n e v o it să pără­
sească R o m a , refu g iin d u -se cu trupele răm ase fid e le în N o r d , spre a în lă ­
tura p e D e cim u s B rutus de la condu cerea G a lliei şi spre a uni leg iu n ile
m aced o n ice răm ase cu leg iu n ile de sub co m a n d a lu i B rutus. P uterea lui
m ilitară şi talen tu l său d e general răm în eau în să o m are am eninţare : la
condu cerea S p aniei se a fla prietenu l său M . L ep id u s, îm preu nă cu care
trecuse cu bin e m o m en tele grele de du pă id ele lu i m artie, G a llia transal­
pin ă era condu să de M . P la n cu s, care ar fi fo st în c lin a t să sprijine pe
în v in g ă to r , iar o m u l său V e n tid iu s B assus nu o b o sea în r o lîn d no i sold aţi.
P u ţin tim p d u p ă a cea sta , C ic er o sosea la R o m a (9 d ecem b rie). î n fa ţa
răzb oiu lu i care în cep ea, era o b lig a t să treacă p este to a te scrupulele şi în ­
d o ie lile şi să v a d ă că singura fo rţă care se p u tea o p u n e lu i A n to n iu s erau
arm ata lu i O cta v ia n şi leg iu n ile lu i D . B rutus d in G a llia . C e ila lţi fruntaşi
an ticezarien i se refugiaseră în R ăsărit şi p riveau de departe c o n flic tu l pe
care-1 aprinseseră. C icero îşi pu ne în joc, cu un sp irit d e hotărîre, cu o
energie şi c o n secv en ţă u n ică, to a tă au toritatea lu i în S en a t, to t talen tul
şi to t d e v o ta m e n tu l său c iv ic , sp re a u n i c o n tr a lu i A n to n iu s — sin g u ru l
du şm an — fo rţele cele m ai diverse, p în ă acum opu se. P o z iţie grea, căci
el trebuia să laud e acţiu nea revo lu ţio n ară a u n ui particu la r, care-şi alcă -

2* X IX
 Sosiră m u ltaştep tatele ca len d e ale lu i ian u arie, anu l 43 . C a lita tea de
tu ise o arm a tă p erso n ală , să p ream ărească dezertarea a d ou ă leg iu n i, să s? consu l a lui A n to n iu s în ceta , in trau în fu n cţie n o ii con su li : A u lu s H irtiu s
le g a liz e z e p rin tr-o h otărîre a S en a tu lu i a ceste acte şi, pe d e a ltă parte, ! ‘ şi C . V ib iu s P ansa. C e l d in tîi lu p tase sub C aesar în G a llia , fusese printre
să d ecla re du şm an p u b lic p e d e ţin ă to r u l suprem al p u terii legale. 1 in tim ii lui, co m p letase „C o m en tariile" a cestu ia desp re răzb o iu l galic,
A titu d in ea lu i în sem n a ju stificarea ile g a lită ţii în nu m ele un or prin­ 1 scriind cartea a V U I - a a lu crării, dar era în acelaşi tim p adm irator al
c ip ii m orale, esen ţiale ex isten ţei om u lu i şi cetă ţea n u lu i, su perioare legilo r. ^ lui C icero cu care în anul c ît fu s e s e . con su l d esem n at îl ved em în bune
E ste ceea ce fa c e p rin tr-al treilea discurs îm p o tr iv a lu i A n to n iu s (a treia S rap orturi, ca şi cu şefii an ticeza rien ilo r, la c o n sfă tu irile cărora era in v i-
F ilip ic ă ), r o stit în şed in ţa din 2 0 d ecem b rie.: tat. C e l d e -a l d o ilea , m ai c a lc u la t şi în acelaşi tim p ginere al lui F u fiu s
D a c ă ne în tru n im a stă zi, z ic ea v ech iu l consu la r, este d a to rită tîn ăru - C alenus, fo stu l consu l din anu l 4 7 şi rep rezen tan tu l cel m ai de încredere
lui C. C aesar (O cta v ia n ) care, cu m in tea lu i extrao rd in a ră şi aproape al lu i A n to n iu s în Sen at, în cerca să e v ite pe c ît p o sib il so lu ţiile extrem e
d iv in ă şi p rin curajul lu i, a p r e g ă tit n e în v in sa arm ată a vetera n ilor. şi să îm p ied ice în a celaşi tim p in stitu irea unei tiran ii a an ton ien ilor.
C aesar a elib erat rep ublica prin in iţia tiv ă p articu la ră. T reb uie să-i dăm In acest tim p , A n to n iu s ased ia M u tin a (M o d en a actu ală) în care
a u to r ita te a le g a lă , c a s ă -o ap ere şi d e -a c u m în a in te . A c t u l le g iu n ilo r M a r tia D . Brutus se în ch isese spre a rezista pe tim p u l iernii, iar O c ta v ia n se
şi a I V -a trebuie să fie co n firm a t de S en at, e lo g ia t şi răsp lătit. D ecim u s pregătea să in terv in ă , sp rijin in d singura fo r ţă arm ată a c ez a ric iz ilo r în
B ru tu s treb uie să fie a u to r iza t să -şi p ă stre ze în co n tin u a re co m a n d a Ita lia , el, fiu l a d o p tiv şi m oşten itoru l p o litic al celu i ucis. C om p rom isu l
G a lliei ; fa p ta lu i în trece pe a străm oşu lu i său, l.u ciu s B rutus, care a in ­ era izb ito r , dar n ic i O c ta v ia n nu av ea de ales.
stitu it, cu c îte v a su te de ani m ai în a in te , rep u b lica prin alu n garea regelui D iscu rsu l in au gural al con su lilor fusese m ai m u lt un apel la co n ci-
T a r q u in iu s S u perb us. E ste a c ea sta p o s ib il î D a , răsp u n d e C ic er o : A n t o ­ liaţie. L u ă a p o i cel d in tîi c u v în tu l F u fiu s C alen u s, socrul con su lu lu i P ansa,
nius nu fo rm al (n o n v e r b o ), c i de fa p t (re ) nu n um ai că nu este con su l, care p rop u n ea trim iterea unei d elegaţii la A n to n iu s, spre a-i cere să se
dar este du şm an p u b lic (h o stis). De a ici în a in te , oratoru l stig m a tizea ză ab ţin ă d e la o rice acţiu ne m ilitară şi să tra teze c o n d iţiile unei îm păcări.
cu v io le n ţă u ltim ele acte ale ad versaru lu i, su b lin iin d im p o rtan ţa istorică A lţ i d o i consu la ri, care vorb iră du pă aceea, se pronu nţară în acelaşi
a z ile i : „ A s tă z i pentru prim a d a tă (d eci nu la id ele lu i m artie), o n oraţi sens. Al p a tru lea vorbi C icero, care rosti cel d e-a l V -le a discurs al
sen atori, intrăm în d ep lin a posesiu ne a lib ertă ţii, a lib ertăţii pe care, pe său îm p o tr iv a lu i A n ton iu s (F ilip ica a V -a ). E ste unul d in tre cele m ai
c ît am p u tu t, nu nu m ai că am a p ă rat-o, dar am şi p ăstra t-o . Ia r cin d interesan te, fiin d c ă reflectă situ a ţia gra v ă , a t ît pentru c a u z a pe care o
n -am m a i p u tu t fa ce n ici acest lucru , am stat lin iştit şi am su portat, nu apăra c ît şi pentru propria siguranţă, ale cărei urm ări el le ved e cu cla ri­
în jo sin d u -m ă şi nu fă ră o an u m ită d e m n ita te , acea n enorocire a vrem ilor tate şi le co m b a te, p u n în d în jo c şi fo r ţa de argum entare şi pasiu nea
şi durerea lor. P e acesta însă, m on stru l cel m a i d ezgu stăto r, cine-1 p oate lu p tă toru lu i angajat cu prim ejd ia v ie ţii în acţiu n ea întrep rinsă. O con­
su porta, şi cum oa re ? C e v e z i la e l d e c ît d esfrîn a re, cru zim e, im p erti­ ciliere a lu i A n to n iu s cu O c ta v ia n p rin m ijlo c ire a S en a tu lu i, în care
n en ţă, în d ră z n e a lă ?“ Am dat d oar d o u ă-trei rîn du ri desp re A n to n iu s, acela îşi a v e a p a rtiza n ii săi, ar f i în sem n a t u n ificarea fo r ţe lo r cezarien e
sp re a se v e d e a ton u l pe care d e acu m în a in te C ic er o îl v a fo lo si îm p o ­ şi în frîn gerea oricărei a c ţiu n i rep u b lica n e. R e z is te n ţa pe care D. Bru­
triv a lu i. In aceeaşi z i (2 0 d ecem b rie), C icero v o rb eşte în adu narea p o ­ tus ar fi p u tu t-o op u n e fo rţelo r con ju gate ar fi fo st in su ficien tă , iar din
p oru lu i, m ai p e scurt, dar cu aceeaşi v e h e m en ţă , desp re im p o rta n ţa is t o ­ partea con sp iratorilo r din O rie n t nu se p u tea a ştep ta n ic i u n ajutor. D e
rică a h o tărîrilo r v o ta te d e S en at p o tr iv it p ropu nerii lu i („ a stă z i, cetăţen i... aceea, de la în cep u tu l discursu lui C icero se opune cu to a tă veh em en ţa
au fo st p u se b a zele acţiu n ilor ce v o r urm a" ), a d u cîn d aceleaşi lau d e, fără trim iterii un ei solii. D upă 20 d ecem b rie, S en atu l, z ic e el, nu m ai are
nici o rezerv ă, lu i O c ta v ia n şi lu i B rutus, şi în fie r în d , cu sp orită v io le n ţă , alegere d e c ît în tre o p ace on orab ilă şi ră zb oi. D a c ă A n to n iu s vrea· pace,
pe A n to n iu s. E ste cea d e-a IV -a F ilip ică . C icero are con v in gerea că re­ să d ep u n ă arm ele, să o ceară, să se roage. N u se p o a te a cord a n im ic celui
p rezin tă u n itatea „ celor buni" îm p o tr iv a „ m o n stru lu i“, în flă că r a t d e m i­ cu care p orţi răzb o i. A trim ite o solie este nu n u m ai uşurătate, ci un
siun ea cu care îm preju rările istorice îl in v estea u . D e cim u s B rutus, singurul a ct d e nebu nie. E ste de altm in teri o ab su rd itate. L a 2 0 decem b rie S enatu l
d in tre an ticeza rien ii de seam ă răm as în Ita lia , v ă z în d cursul pe care a e lo g ia t pe O cta v ia n , care şi-a a lcă tu it o arm ată personală, şi pe v e te-
lucru rile îl lu au , p rivea însă cu rezervă a cţiu n ile lu i O cta v ia n şi atitudin ea, • rănii care l-au urm at. D a c ă aceste legiu n i şi-au p ă ră sit con su lu l, d ezertîn d ,
lu i C icero ( A d F am . X I , 7 ), dar a lt drum sau drum de în to arcere nu ■ele treb uiau să fie pedepsite. D a c ă ele au părăsit pe duşm an ul republicii,

XXI
XX
e le treb u ie să fie e lo g ia te , c u m au şi fo s t. A n to n iu s este u n d u şm a n m o n ­
C icero, care in tu ise p rim ejd ia , lu ă cu vîn vu l în S e n a t p e la ju m ăta tea lui
struos, actele con su la tu lu i lu i treb uie să fie a n u la t e ; cele care cuprind
T ianuar (F ilip ica a V lI - a ) , în tr -o chestiu n e fără im p ortan ţă şi, a b ătîn -
d isp o z iţii accep tab ile să fie d in nou p u se la v o t. în p artea a d ou a a
du -se d e la o b iectu l delib erării, „ n e lin iştit de griji m ai m ari" (suspensia
discursu lui, C icero face propu neri p r iv ito a r e la on oru rile ce treb uie a cor- j t ,
curis m a io rib its), v orb eşte desp re p ro p u n erile co n c ilia to rii, co m b ă tîn d u -le
d a te d e S en at tuturor celor care lu p tă sau p o t lu p ta îm p o tr iv a lu i A n ­
cu înverşunare : „ o pace cu A n to n iu s este im orală, este p ericuloasă, este
to nius, un ad ev ă ra t tur de fo rţă spre a o p u n e p rim ejd iei de reconstitu ire
;; im p osib ilă" (p lan u l însu şi al discursu lui). O ra toru l rep etă id ei tratate în
a u n ită ţii ceza rien ilor, u n itatea rep u b lican ilor. E l face e lo g iu l lu i D ecim u s
: discursu rile anterioare. A flă m însă că unul d in tre con su li, A. H irtiu s,
B rutus m ai în tîi, al lu i M arcus L ep id u s a p o i, spre a-1 abate de la o
^ d eşi b o ln a v , plecase în N o r d în fru n tea un or trupe fid e le şi că făcea
ev en tu a lă alia n ţă cu A n to n iu s, al lu i S ex tu s P o m p eiu s — num ele sp un ea i
a co lo în rolă ri în m asă. C icero în d eam n ă la acţiu n e, p o tr iv n ic oricăror
to tu l — ţ i în sfîr şit a l lu i O c ta v ia n p en tru care, în a fa ră d e e lo g ii fă r ă
tr a ta tiv e : „ N u r efu z pacea, dar m ă tem de u n r ă z b o i care se drapează
nici o reţinere, cere com an d a în c a lita te de p ropretor al trupelor sale şi
sub nu m ele de pace. D e aceea, d acă vrem să ne bucurăm de pace, trebuie
rangul de senator, precu m şi răsp lă tirea leg iu n ilo r ce-1 urm aseră. Şi fiin d c ă
să fa cem ră zb o i. D a c ă r e n u n ţă m . la r ă z b o i, n u n e v o m bucura n icio d a tă
un ii se în d o ia u , cum era firerc, de sen tim en tele rep ublican e ale lu i O c ta v ia n , (
d e p a c e .“ Id eea revin e cu orice o c a zie, am in tin d celeb ra form u lă a lui
C icero g aran tează d in n ou cu a u to rita tea sa, lea lita tea „tîn ăru lu i d iv in " , p e ;
C a to M aior : C e te ru m censeo C a rth a g in e m esse d e le n d a m .
care nu se sfieşte să-l com p are cu cei m ai v e stiţi generali rom an i — ex a ­
V e ştile m ilita r e p ă rea u în c u r a ja to a re . O c ta v ia n îşi fă cu se la g ă ru l la
gerarea m ăsoară situaţia prim ejd io asă în care se a fla — găsindu-1 chiar
F oru m C o rn elii, la sud de B o n o n ia (a z i B o lo g n a ). H ir tiu s ocupase la sud
su perior lu i P om p eiu s şi S cip io A fr ica n u l. S -a co n sid erat adesea că această
de M u tin a , pe aceeaşi V ia A em ilia , lo ca lita tea C latern a, respingînd în tr-o
ga ran ţie p e care C ic er o o d ă d ea lu i O c ta v ia n a fo s t o n a iv ita te . D e fa p t,
lup tă uşoară pe că lă reţii lu i A n to n iu s. T o a te cetă ţile G a lliei cisalp in e,
el trebuia să m en ţin ă cu o rice preţ leg ătu ra din tre O ctav ian ' şi Senat.
afară de c îte v a , erau de partea Senatu lu i.
D e 'p r e con sp iratorii care fugiseră pe c în d el se aruncase în flă că ri — pre­
La fin ele lui ianuarie sau la în cep u tu l lu i februarie d elegaţia trim isă
cum spun e în tr -o scrisoare — n ici o am intire, că ci nu ar f i se r v it sco p u - <
la A n to n iu s se în toa rse fără n ic i un r ezu lta t. C o n d iţiile erau in accep tab ile
lui. S en atu l, îm p o tr iv a o p o z iţie i lu i C icero, h o tă r î să se trim ită o d elegaţie
şi încercarea fusese zad arn ică, aşa cum p rezisese C icero. E ra tim pul să
fo r m a tă d in c u n o scu tu l ju r isc o n su lt S e v iu s S u lp iciu s R u fu s, L. P is o C a e so -
se d ecla re ră zb o i, dar S enatu l m a n ife stă a ceeaşi p ru d en ţă care se ascun de
ninus, con su la ru l care se rid icase p rim u l în con tra lu i A n to n iu s, şi M ar-
sub fo rm u le : pe A n to n iu s îl nu m eşte nu du şm an (h o stis), ci adversar
cius P h i:ippus, socrul lui O c ta v ia n , care trebuia să v iz ite z e a tît lagăru l
u (a d versa ritis), iar starea de ră zb o i e x iste n tă ( b e llu m ) este n u m ită stare
lu i D . B iu tu s c ît şi p e-a l lu i A n to n iu s ca să p r e zin te c o n d iţiile în cetării
ex cep ţio n a lă (tn m u ltu s ). M a i m ult, F u fiu s C alen u s fa ce propunerea să se
ostilită ţilo r. în schim b, aprobă prop u n erile o ratoru lu i p riv ito a re la O c ta ­
trim ită o a d ou a d elegaţie care să tra teze cu A n ton iu s. La 3 februarie,
v ia n , L epidu s etc., co n firm în d o situ a ţie de fa p t şi a rătîn d to to d a tă
du pă ce cu o z i în a in te propu nerea lui d e a se d ecla ra ră zb oi fusese res­
sp irit de co n c ilia ţie , ca să nu se an gajeze.
pin să, C icero rosteşte F ilip ica a V lI I - a , arătîn d absurditatea distin cţiei
D e z b a te r ile duraseră 4 z ile . în z iu a de 4 ianu arie, C icero v orb i şi
în a du narea p op oru lu i (F ilip ica a V l- a ) , spre a-şi susţine p o z iţia pe care din tre b e llu m şi tn m u ltu s , cîn d starea de r ă zb o i ex istă , b la m în d pe F ufius

S en atu l nu o a d op tase şi cu care era silit să se îm p a ce, a firm în d în să C alen u s şi p e cei doi d elega ţi reîn to rşi, a căror a titu d in e faţă de A n ­
con vin g erea că h otărîrea lu a tă nu p o a te a v e a nici un rezu lta t. Id ee a că tonius, z ic e a el, fusese revoltăto are. D u p ă ce prim ejd ia de m om en t fu -
n u m a i arm ele pu teau d ecid e este id e ea ex p rim a tă n e c o n te n it, o b sesiv , în | sese a m în a tă prin străm utarea c o n flic tu lu i în N ord, S enatu l făcea din
to t restu l discursu lui. R ecom a n d ă de aceea cetăţen ilor, ceea ce-şi reco­ ce in ce m ai m u lt o p o litic ă de com p rom is, care v ă d e a în să inca p a citatea
m a n d a sieşi, să aştep te reîntoarcerea d elega ţiei şi să-şi „ d e v o r ez e o supă şi in u tilita te a lui.
rare de c îte v a zi'e" . F in a lu l p eroraţiei, grav, în grijorat, arată prim ejdia
A ta c u r ile lui C icero sîn t m ai sarcastice, m ai am are şi nu num ai
situ aţiei. D esp re O c ta v ia n , n ici un c u v în t.
îm p o tr iv a Iui A n to n iu s şi a p a r tiza n ilo r lui, ci îm p o tr iv a sp rijinitorilor
D e le g a ţia p orn i spre N o r d la 5 ianu arie. în drum în să , şefu l ei,
unei p o litic i care co n fu n d a p a cea cu sc la v ia : „ C e ca u ză de răzb oi p oate
S erviu s Su lp iciu s m uri. T im p u l trecea şi în S en at prietenii lu i A n to n iu s
fi m ai dreap tă d e c ît respingerea sclav iei ? A lte ca u z e or fi juste, aceasta
găseau d in ce în ce m ai m ulţi p a rtiza n i ai unei so lu ţii de com prom is.
este ob ligatorie." D ic ta tu ra lu i C aesar era a unui o m , a lu i A n ton iu s ar

X X II
X X III
 Ig iu n ilo r resid en te făcuseră restu l. M a ced o n ia era con d u să de Q. H or-
fi a un ei fiare. N ic i con su lu l P a n sa nu este c t u ţ a t ; prim ise în casa lui
pnsius, fiu l m arelu i orator Q . H o rte n siu s H o r ta lu s, r iv a lu l respectat al
p e C o ty la , trim isu l lu i A n to n iu s, care în soţise p e d eleg a ţi la întoarcere.
ţii C icero. C e za r ia n p în ă a tu n ci p rin fo r ţa îm p reju rărilor, tînărul era
C icero se sim te d in ce în ce m ai singu r. D e sp re O c ta v ia n , pe care
fras de e n tu zia sm u l celor de o seam ă cu el d in jurul lu i Brutus. Iliricul
în ianu arie îl rid ica în sla v a cerului, acum , p ru d en t, d e-a b ia o m enţiune,
&a con d u s d e personaju l rău fa m at, p ricin ă d e m u lte scand alu ri, fo stu l
în tr -o în şiru ire d in care nu p u tea f i o m is fă r ă a p r o v o c a su rprindere.
fg a t al lu i Caesar în G a lia , P . V a tin iu s, acum p rocon su l. L egiu nea lui
P u ţin du pă aceea, p o a te la 4 fe bruarie, ţin u discursu l (F ilip ica a IX -a )
' părăsi, u n in d u -se cu tru p ele rep u b lican e. C a iu s A n to n iu s, fra te le lu i
în on oarea lu i S erviu s S u lpicius, cel m ai m are ju riscon su lt al v r em ii şi
larcu s A n to n iu s care, p o tr iv it o r în d u ie lilo r acestu ia, crezu se că are
p rieten u l d e m are d istin cţie m o r a lă , care m urise în în d ep lin irea m işu n ii
ep tu l la co n d u cerea M a ced o n iei, era acum r eţin u t c a p tiv şi z ă lo g la
sale. C icero cerea să i se v o te z e de către S en a t fu n era lii p u b lice şi o
|yrrach iu m (D u rres),
statu ie de aram ă, răsp u n zîn d to to d a tă şi lu i D . S erv iliu s Isau ricus care
se op u n ea celei d e -a d o u a propu neri, su sţin în d că on oarea un ei statu i nu P rin raportul trim is, M . B rutus cerea co n su lu lu i să c o n v o a c e Senatul
pre a-1 in fo r m a asu pra situ aţiei, cerea recun oaşterea d e d r e p t a situaţiei
se atrib uie d e c ît delegatu lu i ucis în îm p lin irea m isiun ii. C u v în ta re a nu
Je fa p t — ceea ce S en atu l făcu se în a in te fa ţă de D e cim u s B rutus şi
este p rop riu -zis o „ filip ic ă " — A n to n iu s este d e-ab ia a m in tit — ci e lo giu l
|0 c t a v ia n , şi prin aceasta recunoaşterea lu i ca p ro con su l al G reciei, M ace-
funebru care m ărtu riseşte preţuirea şi a fecţiu n ea p rieten u lu i la pierderea
ra o n iei şi Ilirieu lu i, ale căror fo r ţe le ţin e a la d isp o z iţia S en atu lu i. C icero
uu n
n ui om
ui u iu vdi ee u
mmare
i l · p restigiu m o ral, în această vrem · -------e de
— v ia ţă Ap olitică, a 1 a w
d egrad ată. C in e-şi am in teşte de scrisoarea d e con solare pe care S crv iu S| t ^ |C^ ‘nt^ ; ^ J ' P a ^ ea propu neri, C on su lu lu i (F ilip ica a X - a ) , atacă cu
Su lp iciu s i-o trim itea în an ul 45 lu i C icero la m o artea fiic ei lu i, T u llia , iflolenţa o b işn u ită p e A n to n iu s, e lo g ia z ă în term enii celei m ai m ari ad ­
miraţii toată atitu d in ea lui B rutus de la id ele lu i M artie p în ă acum şi
şi de răsp unsul acestu ia, p agin i de m are n o b leţe m orală , v a în ţelege m ai|
iplem izîn d cu F u fiu s C alen u s care se op u n ea, ca u tă în fin e să ad oarm ă
b in e discursu l. î n ‘ acelaşi tim p , ţin în d seam a şi de atm osfera creată, ora­
[grijorările fireşti ale acelor senatori care p rev ed ea u co m p lic a ţiile create
to r u l în c e a r c ă să îm b lîn z e a sc ă p r in c ît e v a c o n sid e r a ţii m ă g u lito a re pe
n ou a situ a ţie în rîn du l v etera n ilo r lu i C aesar, in d ife re n t sub com an d a
cei pe care-i pu tuse jigni în discursu l anterior : L. P iso şi M arciu s P h ilip - _
pu s au a rătat de asem enea z el în m isiu n ea lor, dar, n e a v în d v îrsta l u » » . se a fla u - O p era ţiile m ilu a re d in n ordu l Ita lie i stagn au d in ca u ză că
S u lp iciu s, nu pu teau avea în ţelep ciu n ea l u i ; p ropu nerea con su lu lu i P a n s a l g l e . P atru ar™ t e d in jurul M u tin ei (con d u se de D. B rutus, A n ton iu s,
de a on ora m em oria celu i disp ăru t în tr -o şed in ţă a Sen atu lu i este, „ c a p « 1“ 5 P O c ta v ia n ) n u a v e a u in teresu l să se d istru g ă rec ip ro c , c i, m în a te
şi a lte propuneri ale lui", o in iţia tiv ă ad m irab ilă . ® « “f * P rofesion ale com une, sa-şi m en ţin ă rolu l h o tărîtor. C icero se
In această atm osferă, o v este îm b u cu rătoare, care răsturna în
m a r e # 1* « 1" term en, d estu l de ^transparenţi îm p o tr iv a acesto r fo rţe brutale
■Cţii’e determ in au v ia ţa p o litic a in acea vrem e. Iar d aca a lu z ia se referea
ech ilib ru l fo rţelor şi care v a a vea o in flu en ţă d eoseb ită in des-j
făşu rarea ev en im en telo r : M . B rutus trim itea de la A te n a un raport c o n - Ha
l‘“ to
lu a‘*lc
te icgiu
leg iu n
imilee ue
de vveteran
etera n i,
i, nu este greu
nu este greu de
de vv ăă zz u
u tt că
că ele se referă
ele se referă m ai
su lu lu i P a n sa, prin care îi a d u cea la c u n o ştin ţă că o rg a n iza se o a rm atăR ţes ^a le g iu n ile lu i O c ta v ia n f i A n to n iu s . E lo g iu l lib e r tă ţii d in c a p IX
cu
cu care
care era
era acum
acum în
in stă
stăpp în
în irea
irea G reciei, M a ced o n iei şi Ilirie u lu i ; aceastaj^i X ale acestei F ilip ice este m işcător, dar in op o rtu n
p u tea a vea o m are in flu e n ţă asu pra situ aţiei d in Ita lia . In tr-a d ev ă r , asa-j C u F ilip ic a a X l - a , ' interesu l nostru se m en ţin e asu pra p ărţii răsă­
sin area lu i C aesar produ sese în G recia, n e c o n te n it a gita tă d e to t ce am inte® ritene a Im p eriului. P. D o la b e lla , colegu l de co n su la t al lu i A n to n iu s se
lu p ta pentru lib erta te, o atm osferă de m are «im patie şi ad m iraţie pentru iţdrepta prin p ro v in c ia A sia spre S iria , pentru a prelu a co m a n d a pe
„lib era to ri“ şi pentru M . B rutu s în sp ecial, f ilo z o f u l care frecv en ta aci; ■lnci an i a p r o v in ciei, care-i fusese atrib uită p rin o rîn d u ielile lui A n to -
şc o lile a cad em ică şi p erip a tetician ă . T in eretu l rom an a fla t la A te n a , c e n j
iiu s. P r o v in c ia A sia era con d u să d e procon su lu l C . T reb on iu s, am ic al
trul cu ltu rii superioare, spre a-şi d esăv îrşi stu d iile, în flă c ă r a t de îndrăz-ţ
p C ije r o , iar Siria fusese o cu p a tă d e C . C assius. E ra firesc ca T reb onius
n eala gestu lu i şi d e nob leţea ca u zei, se în r o la în arm ata acestu ia ; printre'
a caute a îm p ied ica trecerea un or trupe care trăiau d in ja f şi a unui
e i, fiu l lu i C icero şi fiu l d e lib ert, m arele p o e t de m ai tîrziu , Q . H oratiuş,
fizarian to t a tît de brutal ca şi A n to n iu s, acum , c în d în tregu l R ăsărit
F laccu s. A te n ie n ii rid icaseră lu i B rutus şi C assius o sta tu ie de aramăj
}§man era d o m in a t d e an ticezarien i. In îm prejurări asupra cărora nu
alătu ri d e a lu i H a r m o d io s şi A r isto g ito n , eroi ai lu p te i co n tra tiranieij
Ităruim, D o la b e lla în tin se o cursă lui T reb on iu s, îl fă cu c a p tiv , îl chinu i
P eisistra tizilo r. B a n ii fo lo siţi d e că tre agen ţii lu i B rutus pe lîn g ă soldaţi^

XXV
X X IV
 Opunerea lu i C icero n u fu ap robată d e se. \t. Fşe^ul n u schim ba iii-ă
d ou ă z ile şi-l om o rî, a p o i îi p lim b ă ca p u l, în fip t în tr -o su liţă, prin or.-ţi
Şic din situ a ţia d e fa p t : nu în S en at şi nu în fo r se d ecid eau lucrurile,
(Sm irna). V estea crim ei şi să lb ă ticia fa p te i — uciderea u n ui proconsul]
către cei absenţi care stăteau în fruntea unor fo r ţe arm ate cu care
altm in teri o m de aleasă cultură, ap recia t ju riscon su lt şi fire d istin să — îi
Iţea u im pun e orice „ d e c iz ii legale".
g ro zi pe senato ri, m ai ales p e rep u b lican i, care v e d e a u în m oartea l·
T reb on iu s prim ejd ia p roprie, un m e m e n .o al ped ep sei ce i-ar aştep ta dai T o t tim p u l iernii, op eraţiile m ilita re stag n aseiă. A cum , cu în cep u tu l

a n to n ie n ii ar în v in g e . S en a tu l în u n a n im ita te c on d am n ă pe D o la b e ll fm ă v e r ii şi cu schim bările ce avuseseră lo c in O rie n tu l d o m in a t ex clu siv

declarîndu-1 du şm an p u blic. îm p o tr iv a lui trebuia să se d ecla re războ| an ticeza rien i, căci D o la b e lla nu pu tuse rezista lu i C iss iu s — se sin u-

T rebuia în să to td eo d a tă să se h o tăra scă asupra celu i ce v a lu a com ani |s e m a i tîr z iu la L a o d ic ea — situ a ţia d in I t a lia devenea in sta b ilă .

Siriei şi căru ia îi reven ea con d u cerea răzb o iu lu i. Şfccimiis B rutus nu m ai p u tea rezista m u ltă vrem e la M u tin a . O aflăm

în aceste îm prejurări, C icero ia c u v în tu l (p e la ju m ătatea lu i marţii fjtre altele d in tr -o scrisoare a lu i C icero către C assius (A ci fa m X I I , 6) :

an u l 4 3 ) r o stin d F ilip ic a a X I - a , u n a d in tr e c ele m a i im p r esio n a n te . v rea să reflec tez i şi să fii c o n v in s că to ată salva rea «celor bu ni», dacă
p rim a parte, id eea fu n d am en tală este : cru zim ea lu i D o la b e lla este fărjÎH3r in tm ^ a ,A fereasc3 z e 'i> v r eo nenorocire, este la tine şi la Brutus.
p reced en t ; ea este însă doar im agin ea cru zim ii pe care A n ton iu s ar a r ă t a ,l||^ u a ţ'a > cm<^ scriu a ceste r in d u ri, a ajun s la lim ita e x tre m ă : D . B rutus
fa ţă de adversari, d acă ar în v in g e . î n a d o u a parte se tra tează c h e s t i u n ® ^ 3*3'3 m a ‘ re7’sta ^ M u tin a. D a c ă el se m enţine, am în v in s ; dar dacă...
succesiunii lu i T reb onius şi a com an d ei su prem e a răzb oiu lu i cu D o ] ® — a 'unBe zel1 această vo rb ă cob itoa re — v o m fu gi cu to ţii, şi to ţi la voi.
bella . F u fiu s C a len u s propusese ca în su şi con su lu l P an sa să cap ete p en trID e aceea trebuie să-ţi faci curajul treb uitor şi să-ţi p regăteşti forţele de
anu l urm ător p ro con su latu l Siriei : urm ărea am în area răzb o iu lu i în O riei J;âre este n e v o ie ca să sa lv e zi întreaga r ep u b lică .“
şi d iv iza r e a fo rţelor
rep ublican e. L ucius C aesar propusese să se acorţ M u n atiu s P la n cu s, c om an d an tu l G a lliei tran salp in e şi con su l desem -
u n e x lra o r d in a r im n m p e r m m lu i P . S e iv ilu is Isauricus, care nu era a c im w ., se d ecla ra pentru
. . _ ... ml »rs acuIRfet, k o îm pf ăcare cu A n to n iu s, cu toate ^ efo rtu^ rile
^ lu i
u n c iir a u u u r ^ J p c e r o spre a-1 p astra fid e l c a u zei rep u b lican ilo r, ceea ce înseam nă ca era
,tit cu nici o m agistratu ra. w .. . • J K c lin a t să treacă de partea lu i A n to n iu s. C icero era o b lig a t să răspundă,
C icero trebui să co m b ată am b ele p rop u n eri, fara a jig n i in teresem p ^ r . . „ » · · v _ _
...................... . . .. · -i
sau sen tim en tele celo r în ca u ză , şi să d ejo ace p la n u rile a n to n ien ilo r di m artie, in c h ip u l cel m ai h o t a n t ( A d fa m . X , 6 ) : „ P ro p u i pacea,
’ă. J 1 _____ 1 /T \ · . t» V , , .
Senat : prop use să se acord e con d u cerea p r o v in ciei lui C . C assius, a căi 'ftd colegu l tău (D ecim u s B ru tu s), o m u l c el m a i ilu stru , este a sed ia t d e
energie o cu n oştea . P rin aceasta, în tr e g O rien tu l d even ea o im en sa ri l i m ai tică loşi tîlh ari, care sau trebuie să ceară p ace, d u p ă ce v o r fi
zer v ă a rep u b lican ilor şi un sp rijin h o tă rîto r în lu p ta con tra lu i A n toniij £pu s arm ele, sau, d acă o cer lu p tîn d , p acea treb uie să r ezu lte d in v ic to -
e, n u d in tr -o în v o ia lă ."
Se cerea Sen atu lu i să c o n firm e, ca şi a ltă d a tă, o situ aţie d e fa p t şi
ju stifica prin fo r ţa m ajoră n ecesitatea m ăsu rilor ex tra leg a le : „C u ce le d ' La scrisoarea către Senat a lu i P la n cu s se ad ă u ga şi scrisoarea lu i
cu ce drep t ? C u acela pe care Iu p iter în su şi l-a s a n c ţ io n a t : to t ce eg ,epidus, com an d an tu l S p an iei, h o m o v en to siss im u s, cum îl v a num i
sa lv a to r pentru p a trie este leg itim şi ju st.“ P asajele p riv ito a re la v etera n j. .B rutus, o p o r tu n ist faim os, care cerea S en atu lu i acelaşi lucru.
precu m am v ă z u t şi în F ilip ic a a X - a , sîn t dem ne de r e l e v a t : nu o sa <· î n
datescă brutală trebuie să determ in e h o tărîrile S en a tu lu i ; v eteran ii 11 enatul h o tă r î să fa că o u ltim ă încercare, tr im iţîn d o n ou ă d elegaţie la
O cravia n sînt e x cep ta ţi, este a d evă rat, dar fiin d c ă — un avertism en t nton iu s, com p u să d in cin ci m em bri, prin tre care P . S erviliu s şi C i c e n
„ei apără republica". C icero v orb eşte acum Orie] a în cep u t, am b ii prim iră, ceea ce arată gra v ita tea stă rii de lucru ri :
a ltfel : arm atele d in
îi d au curaj : „ în tr -a d e v ă r, eu treb uie să ţin seam a de v eteran i, dar jypă aceea, P . S erviliu s afirm ă c ă se căieşte c ă a ccep ta se m isiu n ea şi p r o ­
prie să se a b a n d o n eze p roiectu l.
aceia care nu s-au c o n ta m in a t d e nebu nie ; de tem u t în să, nu trebuie
m ă tem ... E i sîn t sau bu ni, şi pe aceştia trebuie să-i recom pensăm , sj C icero lu ă c u v în tu l şi arătă pentru ce n ici el nu p o a te prim i : dacă
p aşnici, şi pe aceştia trebuie să-i păstrăm , sau sîn t n eleg iu iţii în" c o n t te c a z u l să se trim ită o d elega ţie, e l e ste persoa n a cea m a i p u ţin in d i-
·,. i— — i — — · 1 ' . , . “ v i · j ; r„6tă : p e d e altă p arte, v ia ţa i-ar fi în p rim ejd ie. E ste F ilip ic a a X H - a .
cărora am p o r n it la lu p tă şi la un r ă z b o , drept. A c est lim b a j, J ............. J . , . , ;·
un eori, a lu z iv a lteori, se referă la prim ejd ia trădării leg iu n ilo r de veî vivîntarea a v u e f e c t : con su lu l pu se d in n o u la v o t propunerea — şi
rani d in Ita lia şi A p u s, acum , c în d p ersp ectiv ele, prin dom inarea Oriij um ea fu respinsă. C icero fo lo se a aceleaşi argu m en te p e care le folosise
tu lu i de către B rutus şi C assius, păreau că fa v o r iz e a z ă p e anticezariej F ilip ica a . V l I - a : o asem enea so lie este ruşinoasă, prim ejd io asă şi in-
I

XXVI X X V II
Mm ·'!'
i ;J:·
u tilă. L aud ele aduse lui O c ta v ia n şi leg iu n ilo r Iui nu sîn t în să nu m ai
revenire, ci, aşa cum fă cea fa ţă d e P la n cu s şi L epidu s, încercarea d e a j { | | i arată de ce o p ace cu A n to n iu s este im p o sib ilă , partea a I l- a este
m enţine fid el Senatu lu i, în tim p ce p ărea că to tu l e am en in ţa t să . s^ m sp u n su l la p ropu nerile lu i L epidu s, ad m irab il prin grad area ton u lu i de
c la tin e prin efo rtu rile lu i A n to n iu s de a restab ili u n ita tea c e z a r ie n ilo iB S m ăgulire p în ă la in tim id a re, partea a I l I - a o lo v itu r ă de teatru, m e-
„ C e este m ai nedrept, z ic e C icero m ă g u lin d pe co m a n d a n ţii celor dousH fuă să d o ved ească acelaşi lucru : A n to n iu s este duşm an ul ired u ctib il,
arm ate, d e c ît ca n oi să fa cem p ropu neri d e p ace fără ştirea, b a c h ia fe a c e a cu el este im p o sib ilă . Să ne op rim un m o m en t asu pra acesteia,
fără v o ia celor care fa c ră zb o iu l ? O are A u lu s H ir tiu s, stră lu citu l n o stfflE |c e ro citeşte în S en a t şi, d u p ă fieca re pasaj, co m en te a z ă o scrisoare pe
con su l, oa re C . C aesar (O c ta v ia n ), adus p e lu m e d in b u n ătatea zeiloK & re A n to n iu s o trim isese con su lu lu i H ir tiu s şi lu i O c ta v ia n , pe care
c a să p u tem fa ce fa ţă la asem en ea v rem i, pe ale căror scrisori care a r a ta p ir tiu s i-o com unicase. A n to n iu s acuză a c o lo pe fiu l a d o p tiv al lui
lim p ed e sp eranţa lor în v ic to r ie le am în m în ă, credeţi oare că p acK şaesar, şi p e consu lu l care-şi da tora cariera acelu iaşi C aesar, d e trădare
doresc ei ? Să în v in g ă vor. A c est p rea d u lce şi prea fru m os c u v în t d e pat p o litică prin sp rijinirea partid u lu i p o m p eia n , r ec o n stitu it — S enatu l nu
ei l-a u d orit nu prin tîrgu ieli, ci prin v icto r ie ..." O asem en ea în ţeleger este d e c ît un castru pom p eian zice el — şi a p e lea z ă la e i, spre a reface
con tin u ă el, în seam n ă „nu a fa ce pace, ci a am în a răzb oiu l, şi nu num; pn itatea pa rtid u lu i ceza ria n şi a răzb u n a asasin area lu i C aesar. „O ricare
a co n tin u a acest ră zb o i, dar a ren unţa la victorie." C u A n to n iu s şi < clintre n oi v a cădea — zice A n to n iu s, şi în tr-a sta nu se în şela — cîştig u l
a c o liţii săi „o p ace în ch eia tă nu p o a te fi pace, ci un p a c t al scla v iei y a fi al lor. P în ă acum soarta s-a fe rit d e un asem en ea sp ectacol, ca să
In ce-1 p riv ea , C icero v e d e a bin e u rm ările, şi c u v in te le lu i au ton u l un nu v a d ă d ou ă arm ate ale acelu iaşi partid lu p tîn d u -se în tre ele sub con -
fa tid ice p revestiri : „ v a trebui sau să ne retragem , să ne ex ilă m , să du ce ţlucerea lu i C icero, m aestru l de scrim ă, căru ia i-a m ers a tît de bine
o v ia ţă de lip su ri şi rătăciri, sau să ne în tin d em g îtu l b a n d iţilo r şi |n c ît v -a în şe la t cu' aceleaşi p od oa b e cu care s-a lă u d a t că l-a în şelat şi
c ăd em pe p ăm în tu l ţării". F a ţă de a tîtea efo rtu ri care nu reuşiseră : pe C aesar." A n u n ţîn d că L epidus (ceea ce C icero se fa ce că nu crede)
d u că n ici m ăcar la decla rarea c a h o stis a lu i A n to n iu s, şi fa ţă de pt Şf că P la n cu s (care se v a ex p lic a în tr -o scrisoare către C icero, spunîn d
m ejd iile ce-1 am eninţau în d eosebi pe el, sarcasm ul dureros d in cap. V I a fă c u t-o d oar spre a în şela pe adversari) sîn t de partea lui, le cere
al acestei F ilip ice şi sen tim en tu l d e o b o seală a lu p tă to ru lu i sîn t m işc h c ă o d a tă să se u n ea scă cu e l : „ c ă ci d a c ă acu m p o m p e ia n ii, d u p ă ce
toare : „Să p lece în tr-u n ceas bun d e le g a ţia ! D a r să p lece aceia care n - i n . fo st în v in ş i (la P harsalus) sîn t a tît d e o b r a z n ici, v e ţi ved ea cum v o r
p u tea răni p r iv irile lu i A n to n iu s. Iar d acă d e A n to n iu s nu v ă în g rijiţi, g | cîn d v o r f i v icto rio şi" . N u se p oate sp une că argu m en tele lu i A n ton iu s
m in e cel p u ţin ar trebui să v ă g în d iţi, o n o r a ţi senatori. C ru ţa ţi-m i, t nu sîn t p ertin en te şi că ju d eca ta lui nu este p o litic corectă. D a r pe de
pu ţin m ie, sp ectacolu l şi ară taţi oarecare în g ă d u in ţă durerii m ele î i ^ parte, S en a tu l, fo rm a t d in m u lte creaturi ale lui C aesar, care m ai m ult
drep tăţite." y e tem useră d e el d e c ît îl iubiseră sau cola b oraseră cu e l, era o m asă care
P rop unerea trim iterii unei d e leg a ţii fu d in n o u pusă la v o t ş i/« e con d u cea du pă calcu le o p ortu n iste, de interes im ed ia t, iar pe de alta,
astă d a tă , respinsă. C o n su lu l P a n sa părăsi R om a în fruntea unei arm aK runtaşii cezarien i ştiau că o v ic t o .ie a lor îm preu nă cu A n to n iu s ar fi
n o u recru tate, spre a se uni cu tru p ele lu i H ir tiu s şi O c ta v ia n , a spanKjisem nat o d ictatu ră brutală a acestu ia, m ai prim ejd io asă pentru ei d ecît
încercu irea de la M u tin a şi a sili p e A n to n iu s p rin fo rţa arm elor. In fajfcom prom isul r ea liza t. N um ai un A n to n iu s red us în ceea ce con stitu ia
prim ejd iei, a n to n ie n ii. d in S en at îşi sp oresc efo rtu rile în p r op a gan d a ljiln g u ra lu i ca lita te, aceea de general, şi singu ra lu i fo r ţă , cea m ilitară,
d e pace, a c u z în d pe C icero d e in tra n sig en ţă, sp irit b elicist şi ură pers jf fi p u tu t fi u n partener su portabil, aso ciat a lto ra la cond u cerea p arti-
n ală. S en a tu l fu c o n v o c a t, în lip sa con su lilor, de pretoru l M . C ornu ţi lu lu i cezarian.
spre a se pu ne în discu ţie scrisorile lu i L ep id u s şi P lan cu s, care propune; ^ P rim ejd ia era în să m are, de aceea C icero îşi în ch eie discursu l arătînd
tr a ta tiv e cu A n to n iu s, desp re care a fo s t vorb a. A s tfe l, d iscu ţia se i rică o d ată d e ce este im p osib ilă p acea cu A n to n iu s. R ă z b o iu l p în ă Ia
d eschidea. C icero era o b lig a t să-şi ap ere d in n ou p o litic a , în co n d iţii c jftjjăt este singu ra solu ţie. M ai degrabă se p o t îm p ăca apa cu fo c u l — zice
ce în ce m ai grele, rostin d F ilip ica a X l I I - a , m o d el de u n ita te în jur | r — d e c ît A n to n iu s cu o v ia ţă p o litic ă lib eră. A c ela şi C e te r u m censeo, idee
id e ii c e n tra le şi d e v a r ia ţie şi a b ilita te a m ijlo a c e lo r fo lo site . E x o r d î ibsesivă, a firm a tă cu ten acitate, m ai ales acum . cîn d u n itatea în contra
ex a b ru p to m arch ează gra vita tea îm preju rărilor — o ra .o ru l nu are tir U1 A n to n iu s era am eninţată.
de p ierd u t, c i trece d irect la p rob lem a în d iscu ţie ; prim a parte a disc v în c e p în d cu ju m ăta tea lui aprilie a an u lu i 4 3 , lucrurile- se p recipită
.'·· îa m tr-u n fin a l de tragedie. E v en im en tele se su cced cu rep eziciu n e şi-şi
X X V III
X X IX
 jjjpoziţie leg iu n ile cele m ai fid ele, M a rtia şi a I V - a ; con su lilor m orţi
schim bă v io le n t cursul, d eterm in a te e x clu siv de interesele d iv ergen te a
j se v o r fa ce fu n eralii p u b lice şi li se v o r rid ica s t a t u i ; în O rien t, C as-
celor angajaţi în c o n flic t. La 14 ap rilie, în a in te ci.' a fi p u tu t fa ce joni
[ţss v a d u ce lu p ta îm p o tr iv a lu i D o la b e lla , a ju ta t la n e v o ie şi de M .
ţiunea cu trupele c elu ila lt co n su l, P an sa fu ata ca t de A n to n iu s şi în v ii
ftutus.
— dar în aceeaşi seară, H ir tiu s îi v in e în aju tor şi le s p h g e pe A n io n ii| ff: Pnrr„,,· ,,^ .· ■ ·. · . .. r ,
T i _ .
„ „ _ ____ „ — .*. - \ , i ·O Ii - K 1 e rsp e c.iv a apropiata a v ic to n e i a n ticeza rien ilo r şi a r eu n im fo rţelor
P ansa este însă _greu rănit. V e ste a Ub Aă tă
r n l< n < n
liei ajunse I
la k A tv ir t
R o m a /H d ae-an biMia la ' 1
br avea să du că firesc la u n itatea cezarien ilor. A titu d in ea lu i M . A n to n iu s,
aprilie şi produse pan ică : se a n u n ţase m ai în tîi că am bii con su li şi O c t
pnstanta, ii atragea a lia ţi. D . B rutus ii scria lu i C icero că nu putu se să-l
via n fuseseră în v in şi. D e -a b ia spre seară, ea fu d e z m in ţită . O m a ie mu
^mărească : se retrăsese in G a llia n arb on eză şi cău ta să atragă de partea
ţim e se adu nă la lo cu in ţa lu i C icero -şi-l duse ca în triu m f p e C a p ito li
iii trupele lu i L epidu s şi p e c o m a n d a n tu l care le în cu ra ja d efecţiu n ea.
A d ou a z i, 21 aprilie, ziu a com em o ra tiv ă a în tem eierii R o m e i, i
L a 3 0 m ai, L epidus se şi uneşte cu A n to n iu s, d u p ă ce cu c îte v a z ile
şedinţa S en atu lu i, co n v o c a t spre a sărbători v ic to r ia şi a d ecid e încetări
hain te făcu se o decla raţie d e fid e lita te S en atu lu i. D e cim u s B rutus cerea
răzb oiu lu i, C icero rosti F ilip ica a X lV - a , spre a com b ate pe con su lari
fi zad ar să i se trim ită în ajutor legiu n i d in Ita lia , A fr ica şi M aced on ia
P . S erviliu s care prop u n ea o s u p p lic a tio în on oarea so ld a ţilo r c ă z u ţi î
;i m ai ales ban i, căci nu m ai a vea cu ce-şi în treţin e trupele sleite de un
lu p tă , nu m in d pe p a r tiza n ii lu i A n to n iu s „oam en i răi şi înd răzfteţi" — ni
ung asediu. C icero îl chem a în zad ar pe M . B rutus d in G recia. N u trecu-
acum S enatu l nu în d ră zn ea să fo lo sea scă term enul de „d u şm an public
eră nici dou ă lun i du pă în frîn g erea lui la M u tin a, şi A n to n iu s se găsea în
a ştep tîn d să v a d ă de p artea cui v a fi v icto r ia fin a la - şi p ropu nea trejfiu n te a ce]or m ai m ar; arm ate. D e c iz ia stHtea din nou în m îna k |i 0 a a .
cerea la starea de pace. D iscu rsu l lu i C icero im p resio n ează p rin e n e r j ^ care ^ în aşlep tare_ re2erv în d u -se pentru situ aţia cea m ai critică,
şi prin fo rţa raţio n am en telor. In tr în d d irect în discu ţie, el a r g u m e n t e a z ă ^ a o b ţin e preţul ce, m a; m are a j itU erven ţiei. P e c în d cele dou ă armale>
am in trat în răzb o i ca să eliberăm pe D . B rutus, ased iat la M u tin a ; v o r I lui A n to n iu s şi a lui B rutus, stă teau fa ţă în fa ţă fără a angaja lu p te,
c on sid era în ch eia t ră zb o iu l,
atu n ci c în d B rutu s v a fi desp resu rat ; a
c tavian e x p lo a tîn d m om en tu l, cere Sen atu lu i con su latu l. A cesta refu ză.
bucura m ai în a in te este un act lip sit de jud ecată ; d in p artea a n to n i 3 c ta v ia n v in e cu trupe asu pra R om ei şi îşi atrib uie în a lta m agistratu ră,
n ilor, aceasta este o m anevră : nu v o r a lta d e c îl să îm p ied ice pe D . B r * ornc?tc în N o r d _ are loc celeb ra în tîln ir e cl| A n to n iu s şi L epidu s în insu la
tus să urm ărească şi să în fr în g ă d e fin itiv pe A n to n iu s, unicul m o d de [ş pe rîul R enu s, la nord de B o lo g n a , şi un irea celor trei com an d an ţi
pu ne c a p ă t răzb oiu lu i. T recîn d la p ropu nerea lu i S erviliu s în ce p riveş ezarieni : se in stitu ie triu m viratul pe cin ci ani pentru o rgan izarea statu lu i.
s u p p lic a tio , C icero cere să se ex tin d ă du rata ei, p ropu ne să se confirrr ^Copilul d ivin " în care C icero îşi pusese în crederea nu d in n a iv ita te, ci
celor trei co m an d an ţi de o şti titlu l de im p e ra to r, să se dea răsplata cuy jin necesitate, se unea cu A n to n iu s şi se decla ra răzb u n ă toru l crim ei com ise
n ită so ld a ţilo r, să se rid ice un m on u m en t celor c ă z u ţi şi să se ia măşti a idele lu i M artie. P ro scrip ţiu n ile care au u rm at cuprin d eau printre pri-
în aju torul fa m iliilo r lor. S cop u l pe care-1 urm ărea n e în c eta t era m enţ n ele num e pe M arcus T u lliu s C icero, co n d a m n a t ca v ic tim ă ex p ia to rie a
nerea u n ităţii forţelor rep ublicane. iciderii lu i Caesar.
In aceeaşi z i însă în care se ţin ea această şed in ţă, la M u tin a se dădi îm preju rările m orţii ne sîn t p o v e stite astfel de T itu s L iv iu s 1 : „P uţin
lu p ta d ecisivă : A n to n iu s este în v in s şi pu s pe fu gă, dar consu lu l H ir ti h a in te de ven irea triu m virilo r, M . C icero plecase d in R o m a , fiin d con­
m oare în lu p tă ; c ît e v a 1 z ile m ai tîrziu (5 m ai), m urea şi consu lu l P an vins, ceea ce era ad ev ăra t, că n-are să p oată scăp a d in m îin ile lu i A n -
î n . urm a rănilor că p ăta te în b ă tă lia p recedentă . La m om en tu l h o tă n te onius, precu m n ici Brutus şi C assius din m îin ile lui O cta v ia n . M ai în tîi
sta tu l era lip sit de rep rezen tan ţii p u terii suprem e, D e -a b ia acum , în ş 'ggi la fe rm a lui d in T u s c u lu m 2, ap o i, tăin d d rum u rile d e-a curm ezişul,
d in ţa d in 26 ap rilie, A n to n iu s este d eclara t h o stis, lu i D . Brutus i J ec^ Ia cea d in F orm iae, cu gîn d u l de a se îm b arca p e o corabie D e
acord ă triu m fu l şi lu i O c ta v ia n nu m ai o v a tio , şi aceasta cu greu şi d o ^ ^ fi|n d c3 v în U ,rile adusescrS de c ît£ v a oH în a p o ; ş| fj|lld cS nu m a ;
la in te rv e n ţia lu i C icero, în grija t ca totd ea u n a să m en ţin ă un ita tea. Mi
>iitea su porta z g îlţîir ea n a v ei — apele turbate o răsuceau — l-a apu cat
joritatea Senatu lu i, cuprinsă acum de en tu zia sm pentru rep u b lican i, v o
ri cele d in urm ă sila şi de fu g ă, şi de v ia ţă . Şi în to r eîn d u -se la ferm a
în z iu a u r m ă to a re (2 7 a p r ilie ) m ăsu ri p e n tr u c o n tin u a r e a r ă zb o iu lu
D. B rutus, în c a lita tea lu i de con su l desem nat, v a du ce p în ă la c a p ■A , j n fra g m en tu , din canea c x x c o n serv at de Seneca R h etor in
lu p ta în con tra lu i A n t o n iu s ; O c ta v ia n , ca p rop retor, îi v a f i subordonj tuasoriae V I , 17.
şi-l v a sprijini — o n esoco tire a situ aţiei de fa p t — p u n în d u -i chiar J 2 ^ z ' F rascat1·

XXXI
XXX
p o m en ită m ai sus, care este la m ai p u ţin de o m ie de p a ş i 1 de ţărm , zise
«A m să m or în p atria p e care d e a tîte a ori am sa lv a t-o !» Se ştie c
scla v ii lui erau gata să lu p te cu v ite jie şi d e v o ta m en t, dar el le porum
să p u n ă jos lec tic a şi să aştep te lin iştiţi ceea ce soarta ned reap tă îi v.
sili să su fere. S c o ţîn d cap u l afară d in lec tic ă şi în tin zîn d u -1 n em işcat că
lă ilo r , i-1 reteza ră . N - a fo s t d e stu l c r u z im e i stu p id e a so ld a ţilo r : i-a
tă ia t şi m îin ile, z ic în d că a scris nu ştiu ce c o n tr a lu i A n ton iu s.
A s tfe l, cap u l a fo st adu s lu i A n to n iu s şi, d in porun ca lui, fix a t în ti
cele dou ă m îin i la tribuna de un de fusese ascu lta t cu o ad m iraţie a arti
sale oratorice, cum n ici o a ltă v o c e om en ească n -a m ai fo st ascultat
v r eo d a tă p e c în d era con su l, a scu lta t adesea c a fo st con su l, a scu lta t chi:
şi în acest an, vo rb in d în con tra lui A n to n iu s. R id ic în d u -şi o ch ii, oameri
d e-ab ia pu teau p rivi, d in ca u za la crim ilo r, m em brele c io p îr ţite ale uni
a tît d e m are cetăţean."
A sasinarea lu i C icero, la 7 decem b rie an ul 43, cutrem urătorul li
sfîrşit, în ch eia lup ta fan atică în n u m ele v e ch iu lu i id eal c iv ic şi mor:
rep ublican , acum , c în d rep ublica nu m ai era d e c ît o fa n to m ă .
N e -a m o p rit m ai m u lt asu pra îm p reju rărilor p o litic e în care F ii
p icele au fo st rostite, căci fără cu n oaşterea lo r nu se p o a te în ţe le g e nii
cuprinsu l discursu rilor, n ici c o n cep ţia p o litic -m o ra lă a lu i C icero, ni
arta lu i o r a to r ic ă . L itera tu ra rom ană este, în epoca ei de în flo r i
m ai ales, exp resia om u lu i angajat în istoria tim p u lu i său ; rareori ea e:
prim ă o m u l ca ins în afara e p o c ii, p u rtă tor al u n ui destin 'general. E
aici, m area co n creteţă artistică, sen tim en tu l v e r id ic ită ţii şi al p lin ă tă ţ
De a ici, iarăşi, v alo a rea operelor ca d o c u m e n t al exp erien ţei m orale.
C in e citeşte F ilip ice le una du pă alta are im presia că se a flă în fa
unei singu re id ei, fa n a tic su sţinu te : A n to n iu s trebuie să d isp ară, căci
am en in ţă lib ertatea şi d em n itatea de om şi de cetăţean . M ai m u lt deM
în a lte discursuri, ton u l este aici m ereu al p a sio n a lită ţii care folose«
toa te m ijloa cele p sih olo gice : in d ign are, iron ie, d isp reţ, sarcasm etc.
toa te m ijloa cele retorice : in trod u cere directă, argum entare p olem ică, nat
ţiu n i o r a to rice , a p o str o fe , in te r o g a ţii. F iin d c ă id e ea era o b se siv aceea
oratoru l era o b lig a t să-şi v a r ie ze m a i m u lt m ijloa cele.
R o stite sub presiunea un or e v en im en te ce schim bau situ aţia d e la
m o m en t la a ltu l, în fo c u l u n o r lu p te d esp era te de ca re d e p in d e a vijw
sau m oarte a adversarilor, F ilip ice le au o tensiun e care în lă tu ră de la şra
to t ce este c o m p lez en ţă pentru d e z v o ltă r i retorice. N u m ai sîn t discurM
i ile p e care, chiar a tu n ci cîn d le com p u n ea, o ratoru l le şi v e d e a pu q j
c a te d e p r ie te n u l său A ttic u s, p r e o c u p a t d e e fe c tu l ce v o r p rodu ce,“!

1 A p ro a p e 1,5 km .
 ţîuni, lo v itu ri, arm e de lu p tă , singu rele 'în con tra fo rţelo r d ezlăn ţu ite,
Şrora nu le p u tea op u n e d e c ît fo rţa sp iritu lu i şi a c u v în tu lu i, conştiinţa
talen tu l, d ev o ta m en tu l pentru id eile sale şi p en tru id ealu l său republi-
'n , iubirea de patrie. D e a ici, nu n u m ai ten siu n ea, dar n u d ita tea lor,
m p litatea : expresia este m ereu in ten ţie spre acţiu n e. Cu o c h ii întorşi
re un trecu t id e a liz a t — vrem ea lu i S cip io şi L aeliu s, în care-şi p la-
ază a tîtea op ere filo z o fic e — ■ în su fle ţit de trad iţia rep ublican ă rom ană
d e d o c tr in e le ih o r a le ale g r ecilo r, C ic e r o n u tre şte v e c h iu l său v is de
itelectu al gen eros — consensus b o n o ru m o m n iu m — în tr -o v rem e de
gp:e pentru p u tere între fa c ţiu n ile aceleiaşi o liga rh ii d egradate. S u fletu l
|Jui sensib il, su p erioritatea lu i in telectu ală şi cu ltu ra lu i erau rănite d e bru­
ta lita te a , incultura, setea de putere şi de plăceri josn ice, clim atu l noii
Stiranii ce am en in ţa. C în d C icero se rid ică cu a iîta in d ign are, cu atîta
'evoltă îm p o tr iv a lu i A n to n iu s , e l se r id ic a m a i ales îm p o tr iv a cin ism u lu i
iyulgar şi brutal, în n u m ele acelei h u m a n ita s, c u v în t aproape in tra d u ctib il,
^căruia cl i-a d a t în ţelesu l c o m p lex al v a lo rilo r ce dau v ieţii om u lu i preţ
ş i . frum useţe.
w In acest sens, lu p ta lu i din u ltim ii ani a i v ieţii este o lu p tă n ob ilă
pentru ce este superior om enesc. în ep oca urm ătoare, ep oca lu i O cta v ia n -
]Ulgust, nu m ele lu i C icero este aproape c o m p le t trecu t su b tăcere. A m in -
îfe a lu i este je n a n tă . C h ia r „ p o m p e ia n u l“ T itu s L iv iu s î l ju d ec ă cu se v e -
|ta te exagerată, n eîn ţelegăto r şi n ed rep t, p u n în d p e acelaşi p lan pe cei
foi a d v ersari şi sc u z în d , d eci, a sa sin a tu l cu a fir m a ţia că C ic er o a fo st
victim a aceleiaşi cru zim i pe care ar fi e x er cita t-o şi el asu pra du şm anului,
fa c ă ar fi fo s t stăp în pe situ a ţie ; c o n fu z ie v o ită , spre a com p lăcea lui
l'ugustus, în tre m oartea pe cîm p u l de lu p tă şi crim ă. P lu tarh însă, două
gcole m ai tîrz iu , în în cheierea la b io g ia fia lu i C icero , spun e : „A m auzit
6$ C aesar (O cta v ia n ), m u lţi ani d u p ă aceea, intră în tr -o zi în cam era
mjuiia d in tre n ep o ţii săi ; tîn ăru l, care ţinea în m in ă o operă a lu i C icero,
mscunse cartea sub h ain ă . C aesar, care îl observase, lu ă cartea, c iti în
Şjcioare o bună p a r te d in tr -în sa şi a p o i, în a p o in d -o c o p ilu lu i, spuse :
Era un om foarte în v ă ţa t, co p ile ; fo a r te în v ă ţa t şi m are iu b itor de
Strie».“ E lo g iu l acesta nu este doar expresia rem uşcării, ci şi ju d ecata care
ecide în tre m arile c a lită ţi ale o m u lu i şi slăb iciu n ile inerente.
 Filipica 1

t l n a n u l 4 4 î.e .n ., la id e le lu n ii m a r tie , C a iu s I u liu s C a esa r

\fde ucis în in c in ta S e n a tu lu i, C o n s p ir a to r ii p r in c ip a li, M a rc u s
i ju t u s şi C a iu s C assiu s, im e d ia t d u p ă s ă v îrşire a c r im e i co b o a ră
'" in S e n a t în fo r . B r u tu s rid ic a se p u m n a l u l s în g e r în d şi p r o n u n ­
ţ e n u m e le lu i C ic e r o , fe l ic i tîn d u - l p e n tr u in sta u ra re a lib e r­
a ţii. D u ş m a n ii lu i C ic e ro a u s p e c u la t a c e st g e st, s o c o tin d u -l
i>e m a re le o r a to r d r e p t c o m p lic e a l c o n s p ir a to r ilo r .
P C î n d u c ig a şii u rc ă d in f o r în C a p ito liu , se în g r o z e s c ei în şişi
le m u lţim e a n o r o d u lu i c a re -i a ş te p ta .
U M a rc u s A n to n iu s , c o le g u l d e c o n s u la t a l lu i C a esa r, d e
fa m ă , s tă te a a scu n s î n casă, T r e b o n iu s , u n u l d in tr e c o n sp i-
M o ri, î l o p rise în f a ţ a S e n a tu lu i, ca să n u p o a tă in tr a şi să
(j>a a ju to r c e lu i a ta c a t.
% S e n a to r ii f u r ă c o n v o c a ţi în te m p l u l z e iţe i T e l l u s 1 p e n tr u

I
i treia z i d u p ă s în g e ro su l e v e n im e n t, L a a c e st c o n s iliu lu a ră
a rte şi C ic e ro şi M a rc u s A n to n iu s . C u t o ţi i e ra u c u tr e m u r a ţi
e c rîn c e n a v e s te , ca re c o m p r o m ite a n u m e le d e r o m a n în o c h ii
elo rla lte p o p o a r e . D in d is c u ţii se c o n tu r e a z ă te n d in ţa d e î m ­
păciuire. î n a cela şi sens v o r b e s c şi C ic e ro , şi c o n su lu l. M a rc u s
in to n iu s , ca să-şi d o v e d e a s c ă b u n a c r e d in ţă , d ă d u p e p r o p r iu l
iu c o p il o s ta tic în m îin ile c o n s p ir a to r ilo r , C a ssiu s f u in v i ta t
■f ia m a sa la A n to n iu s , ia r c e ila lţi c o n ju r a ţi f u r ă p o f t i ţ i la
'· \n a to r i acasă. A n to n iu s , în c e rc u ri re s tr în s e , p r o p u n e a fă ţiş
g sfiin ţa r e a d ic ta tu r ii. C în d to a tă lu m e a a v e a im p r e s ia u n e i
^ c o n c ilie r i, c r e z în d că o r d in e a fu se se r e s ta b ilită î n re p u b lic ă ,
fu tu s şi C a ssiu s p ă ră sesc p e n e a ş te p ta te R o m a . C ic e ro îi u r -
iează, c u g în d u l d e a p o p o s i în G recia . A n to n iu s a c ţio n a ca
n d ic ta to r . P ie rise re g e le , d a r n u şi r e g a tu l. E l lu a b o tă r îr i d e
ţ u l s in g u r, p r e t in z în d că o fa c e în n u m e le p o p o r u lu i şi a l

1 D iv in ita te a p ă m m t u lu i; a vea un tem p lu lîn g ă fo r în R om a , nu de-

1 irte d e C a p ito liu . A ic i s-au ascun s con sp iratorii.
"l i i · ■ "· ^ ^
S e n a tu lu i r o m a n . C a ssiu s îi scrie lu i C ic e ro , e x p r im in d u - ş
n e m u lţu m ir e a f a ţ ă d e a c e a stă s ta re d e lu c ru ri. D e la L e u c o
p e tr a , C ic e ro se a b a te d in d r u m , a ju n g în d d u p ă m u ltă şovăial]
la R o m a .
L a 1 s e p te m b r ie 4 4 , c în d A n to n iu s c o n v o a c ă ş e d in ţa S e n a
tu lu i, C ic e ro g ă seşte d e s tu le p r e te x t e ca să n u p a r tic ip e , te m în
d u - s e d e A n to n iu s . A c e s ta , f m i o s d e r e f u z u l lu i C ic e ro , declari
în f a ţ a s e n a to r ilo r că v a v e n i c u o c e a tă , s p re a -i sp a rg e uşiU
casei şi a - l a d u c e c u f o r ţ a la ş e d in ţă . A f l î n d a cest lu c r u , C icer·
ro s te ş te c h ia r a d o m z i , î n f a ţ a a c e lo ra şi s e n a to r i, p r im a a-
m u t a r e ( filip ic ă ) î m p o t r i v a l u i A n to n iu s .
D.<
J a u r m a t e r a în c o n c o r d a n ţ ă cu a c e s te î n c e p u t u r i . L a d e lib e r ă ­
*i m p o r t a n t e , şi a c e a s ta p e n t r u c ă v r e a u să a ju n g î n c u v î n t a -
I J
I. î n a i n t e d e a v o r b i d e s p r e s i t u a ţ i a p o l i t i c ă , s e n a to r i, v o i
iune c e le ce s o c o t c ă tr e b u ie s c r o s t i t e î n a c e a s tă c lip ă ; v ă v o i
p u n e p e s c u r t t o t o d a t ă şi m o t i v u l p l e c ă r i i şi a l î n t o a r c e r i i
,ele. P e c î n d n ă d ă j d u i a m c ă r e p u b l i c a a r e v e n i t î n s f î r ş i t s u b
l i y t o r i t a t e a şi c îr m u ir e a v o a s t r ă , a m h o t ă r î t c ă e u tr e b u ie s ă -i
i r ă m în s t r ă j e r — a ş a c u m se c a d e u n u i c o n s u l şi u n u i s e n a to r .
jŞ i, î n t r - a d e v ă r , d in z iu a î n c a r e a m f o s t c o n v o c a ţ i î n te m p lu l
; z e iţe i T e llu s , n ic i n u m - a m d a t î n a p o i , n ic i n u m i- a m a b ă t u t
o c h ii d e la in te r e s e le r e p u b lic ii. î n a c e s t t e m p lu , p e c î t m i- a
i f o s t c u p u t i n ţ ă , a m p u s te m e liile p ă c ii, u r m î n d p i l d a d a t ă
c în d v a d e a te n ie n i. M - a m f o lo s it c h i a r d e a c e a v o r b ă g r e ­
ce a sc ă 1 d e c a re se fo lo s is e c e t a t e a A te n e i p e n t r u p o to lir e a
'd is c o r d iilo r şi a m f o s t d e p ă r e r e c ă tr e b u ie să f a c e m s ă d is p a r ă
,0 1 'ic e u r m ă d e n e în ţe le g e r e , d î n d u i t ă r i i t o a t e c e le p e tr e c u te .
P ^ d m ir a b ilă a f o s t a tu n c i c u v î n t a r e a l u i A n t o n i u s şi p r o p u n e r e a
:-a f ă c u t - o a f o s t m i n u n a t ă . P r i n e l şi p r i n c o p ilu l s ă u s-a
fflo n so lid a t, în f in e , p a c e a c u cei m a i d e v a z ă c e tă ţe n i. C e e a ce
rile p r i v i n d s t a t u l , p e c a r e le ţ i n e a a c a s ă l a d în s u l, c h e m a p e
f r u n ta ş ii o r a ş u lu i, i a r S e n a tu lu i îi r a p o r t a n u m a i p r o p u n e r i l e
cele m a i b u n e ; p r i n t r e în s e m n ă r ile l u i C a e s a r n u se g ă s e a
ifiimic a lt c e v a d e c î t c e e a ce ş t i a u t o ţ i ; A n t o n i u s r ă s p u n d e a
f ă r a s ă e z ite o c lip ă la î n t r e b ă r i . C a r e e x ila ţi, o a r e , a u f o s t
r e c h e m a ţi ? U n u l s in g u r şi a t î t . 2 S - a u a c o r d a t s c u tir i ? „ N i c i
?una“ , r ă s p u n d e a e l. D o r i n ţ a i - a f o s t c h i a r c a să f im d e a c e -
jşaşi p ă r e r e c u p r e a d i s t i n s u l b ă r b a t S e r v iu s S u lp ic iu s 3, a n u m e
,oa, d u p ă id e le lu i m a r tie , s ă n u se p u b lic e n ic i u n d e c r e t sa u
a v o r d e - a l lu i C a e s a r . T r e c m u lte c u v e d e r e a , d e şi s î n t f a p t e
jjrea m e a la a c e a f a p t ă u n ic ă s ă v î r ş i t ă d e A n t o n i u s . E l a în -
1 A m n istia : c u v în t grecesc : în sens etim o lo g ic : u itare, iertare.
8 Se referă la S extu s C lo d iu s, fiu l lu i P u b liu s C lo d iu s, in am ic în v e r ­
şunat al lu i C icero.
3 C u n o scu t ju riscon su lt (a se v e d e a F ilip ica a I X - a ) .
l ă t u r a t d i n s t a t d i c t a t u r a 1, c a r e a ju n s e s e t o t a t î t d e a p ă s a
l u a r e a h o t a r i r i l o r , i a r m u lte şi m a r i a c te , ce se f a c e â tf
t o a r e c a şi p u t e r e a r e g ilo r . D e s p r e a c e a s ta n ic i m ă c a r ri|
£ in te p r i n v o i n ţ a p o p o r u l u i , a c u m se s ă v îr ş e a u î n a b s e n ţa
n e - a m m a i s p u s p ă r e r e a . C î n d a a d u s u n d e c r e t a l S e n a tu lu i
i şi f ă r ă a p r o b a r e a lu i. C o n s u lii d e s e m n a ţi d e c l a r a u c ă e i n u
p e c a r e n i l - a c i t i t , p r o p u n î n d să d e v i n ă le g e , n o i i - a m î r
^ d r ă z n e s c să v i n ă la ş e d in ţe le S e n a tu lu i. L i b e r a t o r i i p a t r i e i
p ă r t ă ş i t p ă r e r e a c u t o a t ă d r a g o s te a , b a c h i a r , p r i n a le s e c i
" au ţin u ţi d e p a rte d e o ra şu l d e p e g ru m a z u l c ă ru ia a ru n c a ­
v in t e , p r i n t r - u n a l t d e c r e t, i- a m a d u s m u lţ u m i r i l e n o a s tr e .
r ă j u g u l s c la v ie i, e r a u t o t u ş i l ă u d a ţ i d e c o n s u lii în ş iş i în
[u n ă ri şi î n o r ic e d is c u ţii. V e t e r a n i i 1 (c u m l i se m a i z ic e a ) ,
II. P ă r e a c ă m ije ş te o z a r e d e l u m i n ă , d u p ă c e fusesi
' c a r e a c e s t s e n a t îi o c r o tis e c u m u l t ă g r i j ă , e r a u îm b o l d i ţ i
în lă tu r a tă n u n u m a i p u te r e a a b s o lu tă p e c a re -o s u p o rta s e ră r
f u să c o n s e r v e c e e a ce d o b în d is e r ă , c i să j i n d u ia s c ă l a n o i
d a r p î n ă şi t e a m a d e a c e a s t ă p î n i r e . O m a r e g a r a n ţ i e c ă vi
a z i. C u m p r e f e r a m m a i d e g r a b ă s ă a u d t o a t e a c e s te a d e c ît
ie ş te c a c e ta te a să f ie lib e r ă n e - a d a t e l, a t u n c i c î n d a a lu n g i
le v ă d , şi s ă - m i p ă s t r e z d r e p t u l d e a m ă d u c e c a so l, a m
p e n t r u t o t d e a u n a d i n h o t a r e l e r e p u b lic ii n u m e le d e d ic ta to 1
'p le c a t c u g î n d u l s ă f iu î n a p o i la c a le n d e le l u i ia n u a r ie , c în d
c a r e a d e s e a fu s e s e c o n s f i n ţ i t p r i n le g e , şi a c e a s ta d i n p r ic ir
îm i z ic e a m c ă v o r în c e p e ş e d in ţe le s e n a tu lu i.
r e c e n te i a m i n t i r i a u n e i d i c t a t u r i p e r p e t u e . D u p ă p u ţ i n e z ii
S e n a t u l a f o s t e l i b e r a t d e p r i m e j d i a m ă c e lu lu i. A f o s t t î r î t
'7 . I I I . V - a m e x p u s , s e n a t o r i , m o t i v u l p l e c ă r i i m e le ; a c u m
lo c u l e x e c u ţ i e i 2 f u g a r u l c a r e lu a s e n u m e le lu i M a r iu s .
y ă v o i d e s tă in u i p e s c u r t şi m o t i v u l î n t o a r c e r i i , c a r e p r e z i n t ă
t o a t e a c e s te a le - a f ă c u t î n d e p l i n ă în ţe le g e r e c u c o le g u l săij
[m âi m u l t in te r e s . D u p ă ce m - a m f e r i t , şi n u f ă r ă r o s t, d e
a lte le , c îte a u u r m a t , s î n t o p e r a lu i D o l a b e l l a 3, f a p t e p e cai
■drum ul B r u n d is iu m 2 - u lu i, c a le a b ă t u t ă s p r e G r e c ia , a m s o s it
e u s o c o t c ă l e - a r f i s ă v î r ş i t î m p r e u n ă , d a c ă n - a r f i l i p s i t ci
“ i S ir a c u z a p e l a c a le n d e le l u n i i a u g u s t, d e o a r e c e e r a o b iş n u ită
le g u l să u . C ă c i, p e c î n d o n e n o r o c i r e f ă r ă m a r g i n i se f u r i/
e c e re a d i n a c e s t o r a ş s p r e G r e c ia . D e ş i s î n t f o a r t e le g a t d e
î n o r a ş şi s p o r e a d i n z i î n z i, ce i c a r e - 1 î n m o r m î n t a s e r ă
p£est o r a ş 3, t o tu ş i e l n u m - a p u t u t r e ţin e , c u t o a t ă d o r i n ţ a
C a e s a r f ă r ă să r e s p e c te r i t u a l u l c u v e n i t a c u m î n ă l ţ a u u n r
,, m a i m u l t d e c î t o s in g u r ă n o a p t e , c î t a m d o r m i t a c o lo . M i- a
c h i a r î n f o r şi z iln ic o a m e n i d e c ă z u ţ i şi s c la v i a s e m e n e a li
ist te a m ă c a n u c u m v a s o s ire a m e a n e a ş t e p t a t ă , î n t r e p r ie -
r i d i c a u a m e n i n ţ ă r i d i n ce î n ce m a i n e s ă b u ite , c o c o ţ a ţ i
|n i i n tim i, să s tîr n e a s c ă v r e o b ă n u i a l ă , d a c - a ş f i z ă b o v i t
a c o p e r iş u r ile c a s e lo r şi t e m p l e l o r . D o l a b e l l a a h a t , a t î t îti c o lo . D u p ă ce î n s ă v î n t u r i l e m - a u d u s d in S ic ilia l a L e u c o -
p o t r i v a s c la v ilo r î n d r ă z n e ţ i şi c r im in a li, c î t şi î m p o t r i v a ol |ib tr a , p r o m o n t o r i u l d i n ţ i n u t u l R h e g iu m , m - a m î m b a r c a t d e
m e n ilo r l ib e r i d a r m î n j i ţ i d e n e le g iu ir i, a s t f e l d e m ă s u r i în c ' a c o lo c a s ă tr e c î n G r e c ia , d a r n - a m î n a i n t a t m u l t şi a u s tr u l
p r i n n ă r u i r e a a c e lu i b le s te m a t t e m p l u 4,' s ă n i se p a r ă c ă tim p ffi-a a r u n c a t d in n o u î n lo c u l d e u n d e m ă îm b a r c a s e m . C u m
t r ă i t a c u m n u se a s e a m ă n ă d e lo c c u a c e a z i d e n e u i t a t . T o a 1 îr o a p te a e r a t î r z i e şi m a i î n a i n t e d o r m is e m î n v i l a l u i P u b l i u s
e r a u s c h im b a te : i a t ă i n s ă c ă l a 1 iu n ie , c î n d A n t o n i u s h o tj V â le riu s , t o v a r ă ş u l şi p r i e t e n u l m e u i n t i m , a m r ă m a s şi p e - a
r îs e să n e a d u n ă m a ic i, S e n a t u l n u m a i a v e a n ic i o a u to r ita . |! b u a z i, a ş t e p t î n d u n v î n t p r i e l n i c ; m u l ţ i lo c u i t o r i d in R h e -
Ifirtn , d i n t r e c a r e u n ii e r a u p r o a s p ă t s o s iţi d e l a R o m a , a u
1 D ic ta to r u l era un m a g istr a t r om a n în v e s tit cu p u teri n elim itate, p n i t la m in e ; d e la e i a m a f l a t m a i î n t î i d e c u v î n t a r e a lu i
era d esem n at să con d u că sta tu l n u m ai în situaţii de gra v ita te e x c e p ţ # |
n ală (în c a z de p ericol de r ă zb o i, d e p ild ă ). E ra ales, la p ropu nerea S e K if ^ 1 Se referă la o sta şii veteran i ai lu i C aesar care serviseră 2 0 d e an i in
tu lu i, de către con su li, d in r în d u l fo ştilo r con su li, P u terea absolută*H prm ata rom ană.
d icta to ru lu i nu p u tea du ra m a i m u lt d e 6 lu n i. S u lla m ai în tîi, ap oi I. CM *· fi· 1 B rund isium , a z i B rin d isi, p o r t la M a rea A d ria tică . A ic i se fă ceau
sar au ex er cita t d ictatu ra perp etu ă. ® IŞbarcările
j sp re G recia.
2 C rim in a lii erau scoşi d in carceră şi d u şi la e x ecu ţie cu un cîrlig.
3 S iracu za în S icilia , o r a ş în flo r ito r î n a n tic h ita te. C icero lu a se ap ă ­
3 D o la b e lla , ginerele lu i C icero . F usese pretor în C ilic ia .
rea lo cu ito rilo r, v ictim e ale p răd ăciu n ilor lu i V erres, fo s t p ro p ra eto r
4 P ro p riu -z is o c o lu m n ă , rid ica tă în cin stea lu i C aesar şi p e care !„ „ _____ 1-i . ·--!■·
. ' ». ' -------------------
· ' ■ .... . · . -- -
la b elţa în lip sa lu i A n to n iu s o d ărîm ase, fiin d c ă rep rezen ta un sim b oljH L ,,.,,,™ „ ( a'm oase îe sale discursu ri n u m ite V errine.
ijracuza e şi p a tria lu i  rh im ed e, p en tru care C icero avea o m are adm i-
tir a n ie i.
A n to n îu s , c a r e m i- a p l ă c u t a t i t d e m u l t i n c i t , c i t i n d - o , m - a i ^ B m p l a şi m ie c e e a ce se p o a t e î n t î m p l a o r ic u i ( m u lte p a r c ă
şi g î n d i t î n p r i m u l m o m e n t să m ă î n t o r c . N u m u l t d u p ^ P p ' s ta u a s u p r a c a p u lu i, r i d i c î n d u - s e c h i a r c o n t r a n a t u r i i şi
a c e a s ta m i s -a a d u s şi e d ic tu l l u i B r u t u s şi C a s s iu s , c a r e , c t^ E & s o r ţii) . ^ ^
p u ţ i n m ie , m i s -a p ă r u t p l i n d e e c h ita te , p o a t e şi d i n p r i c i n j j ^ D e o a r e c e s in t î n c r e d i n ţ a t , s e n a to r i, c ă m o t i v u l a m b e lo r
c ă - i iu b e s c m a i m u l t c a r e p u b l i c a n i d e c î t c a a m ic i a p r o p i a ţ j ^ i e l e h o t ă r î r i v i se p a r e î n d r e p t ă ţ i t , î n a i n t e d e a în c e p e să
U n i i e x a g e r a u ( c ă c i a ş a se î n t î m p l ă a d e s e a : cei^ c a r e v o i e M g p r b e s c d e s p r e s i t u a ţ i a p o l i t i c ă , m ă v o i p l î n g e î n p u ţ i n e c u -
să p r e z i n t e v e ş ti b u n e m a i a d a u g ă şi c îte c e v a p l ă s m u i t , c a sM fein te d e ^ in s u lta ce m i- a a d u s - o ie r i ^ A n to n iu s . î i s î n t p r i e t e n ;
f a c ă ş tir e a m a i p l ă c u t ă ) , p o v e s te a u c ă lu c r u r i l e se v o r a ş e z ^ jp p c ă - i s i n t d a t o r p r ie te n ie , n u în s ă f ă r ă s c h im b u l u n u i s e r-
c ă s e n a to r ii se v o r a d u n a î n m a r e n u m ă r la c a le n d e le liflPjjyjciu, a m r e c u n o s c u t- o î n t o t d e a u n a ,
a u g u s t, c ă A n t o n i u s v a a s c u l t a d in n o u d e a u t o r i t a t e a S e n s jiS · · ' * j
t u lu i, lip s in d u - ş e d e r ă i i s f ă t u i t o r i şi r e n u n ţ î n d la p r o v i n c i i ® ; V . C e m o t i v a t i t d e p u t e r n i c e r a i e r i 1, î n c î t să fiu a d u s
gg aa lic
lic ee .. |§ c u s ila la ş e d in ţa S e n a tu lu i ? L ip s e a m o a r e n u m a i e u ? N - a ţ i
fo s t a d e s e a m a i p u ţ i n i la n u m ă r ? S a u se d e z b ă t e a o p r o b le m ă
I V . A t u n c i a m f o s t c u p r in s d e o d o r i n ţ ă a t î t d e a r z ă t o a r â t î t d e i m p o r t a n t ă , î n c î t t r e b u i a u s ă f ie a d u ş i p în ă - şi cei
d e a m ă în t o a r c e , î n c î t n ic i v î n t u r i l e , n ic i v îs le le n u - m i era b o ln a v i ? A , d e s ig u r , H a n i b a l se a f l a î n f a ţ a p o r ţ i l o r 2 sa u
d e a ju n s , n u p e n t r u c ă a ş f i s o c o t i t c ă n u v o i a ju n g e la t i r r t ^ i/Se d is c u ta p a c e a c u P y r r h u s 3, p e n t r u c a r e p r i c i n ă , se s p u n e ,
ci c a n u c u m v a să a d u c f e l i c i t ă r i r e p u b lic ii m a i t i r z i u decîj a f o s t a d u s î n S e n a t c h ia r A p p iu s , d e ş i e r a b ă t r î n şi o r b ? !
d o r e a m . T r a n s p o r t a t r e p e d e l a V e l i a 1, 1-arn^ v ă z u t a c o lo pi £ e d ă d e a c u m v a r a p o r t u l s a c e r d o ta l, c î n d s e n a t o r i i n u se
B r u tu s ; c u c î t ă d u r e r e d in p a r t e - m i , n u v a m a i s p u n . în j c a d e să lip s e a s c ă ? C ă c i s e n a to r ii se a d u n ă n u d e te a m a a m e n -
nmaur pl ua J e\h a r r u s in o s să î n d,r ăv,z n re s c a m » a îî „
n tfo^ ar rrc- ea în
i n o« ra
r a cş uu li du iil f«c ^i l o r ,> c i d i n rje s p e c t p e n t r u a c e ia d e s p r e c a r e se d is c u ta , a ş' a
p a r e a e n i a r ru ş m u s a* _ -i- se p r o c e d e a z a , b u n a o a r a , c in d se r a p o r t e a z a d e s p r e u n
c a r e B r u t u s p l e c a şi s ă d o r e s c s ă f i u î n s i g u r a n ţ ă a c o lo unc]
e l n u p u tle a f i. N - a m o b s e r v a t c a e l să f i f o s t m iş c a t, aşj " r iu m f . C o n s u lii se s in c h is e s c a t î t d e p u ţ i n d e a c e a s tă p r e -
c u m e r a m e u . C u c o n ş t i i n ţ a c ă s ă v îr ş is e o f a p t ă a t î t d e m a | îenţă, î n c î t s e n a to r ii s î n t a p r o a p e l i b e r i să n u se p r e z in te .
şi f r u m o a s ă , se t î n g u i a a m a r n i c , s e n a to r i, d e s o a r t a v o a s tr ; Ju rn e u c u n o ş te a m a c e s t o b ic e i, şi c u m e r a m o b o s it d e d r u m
n u d e a sa . D e l a d î n s u l a m a u z i t p e n t r u p r i m a d a t ă c i|} n u m ă s im ţe a m b in e , a m t r im is î n s e m n d e p r ie te n ie s ă -l
d is c u r s u l r o s t i t î n s e n a t d e L u c iu s P i s o 2, la c a le n d e le li a jiu n ţe d e s p r e a b s e n ţa m e a . E l î n s ă a d e c l a r a t , în a u z u l
a u g u s t. E l , d e ş i n u p r e a fu s e s e s u s ţ i n u t ( a u z is e m a c e a s ta c h ia v o s tr u , c ă v a v e n i a c a s ă l a m in e c u l u c r ă t o r i . P r e a m u ltă
d e la B r u tu s ) d e ce i c a r e a v e a u d a t o r i a s ă - l s u s ţin ă , t o t u ş p iîn ie e r a c u p r in s ă î n a c e a s tă v o r b ă şi p r e a p u ţ i n ă c h ib z u ­
a t î t d i n m ă r t u r i a lu i B r u t u s ( b ă r b a t c u m n u se a f l ă a l t u l m i i a l ă ! D a r p e n t r u c e f a p t ă o p e d e a p s ă a ş a d e m a r e , î n c î t să
s e rio s ) c î t şi d in s p u s e le t u t u r o r c e lo r p e c a r e i - a m v ă z u t d u p î n d r ă z n e a s c ă a s p u n e î n f a ţ a s e n a t o r i l o r c ă v a d ă r î m a cu
aceea, m 11I J.i se
JV p ă r eWWa. »c- ăw aV * d o b î n d i t u n m a r e r e n u m e . M - a ij l u c r ă t o r i i o I B0c. «a. »s ă p z. i d i.ţ ă - d i n b a n i i I sVt a t u l u i 4, d u rp ă h o t ă r î r e a'
ti*·· - % ✓ *'** * r ■ “
g r ă b i t , a ş a d a r , s ă - l u r m e z p e a c e s t o m , p e c a r e c e i p r e jie n ® !? n a t;u lu i · V 1 1 1 6 f 1m ,a i f o r t al: v r e o d a t a p e u n s e n a t o r c u a m e
b \j · r· i r 1 _ _ / _ f e ' i fl Jnl jn
i n ţa
t a rr 6e aa U
u In1 e0 1i aa ssttrfee ll dd ee pn ee nd ee np sspe ?? SSpe m
m aa ii p
n rrPeT v
7 /e» rdî ie
» a ltc e v a d e c ît
n u l - a u u r m a it, n u p e n t r u c a s ă - i f i u d e f o lo s c u c e v a (cSdj
[am enda; ? D a c - a r f i a f l a t ce a v e a m d e g î n d să s p u n , c u si­
n ic i n u n ă d ă j d u i a m a c e a s ta , n i c i n - o p u t e a m f a c e ) , c i, p e n tr l
g u r a n ţ ă c ă n u m - a r m a i f i c o n s t r î n s c u a t î t a s e v e r ita te .
c a să la s m ă r t u r i e r e p u b l i c i i g la s u l m e u d i n z iu a a c e a s ta
r e s p e c tu l m e u n e d e z m i n ţ i t f a ţ ă d e s t a t , c ă c i m i s - a r p u t e a în 1 C o n su lii pu teau o b lig a pe senatori să p a rticip e la şedinţe.
a E xp resie celebră : H a n n ib a l a n te p o r ta s — fo lo sită pentru a desem na
1 C a să-i ferească d e răzb u n are, S en atu l trim isese în afa ra R o m e i [|H n P | rjc ° l im in en t şi fun est.
ucigaşii 8 P yrrh u s, regele E p irului (cam 3 0 7 — 2 7 2 î.e .n .) i-a în fr u n ta t pe ro-
B“«J“ ·. B rutus şi* C assius, —......
V *1 _
contrar leg
—o— ii ,---
care p rev ed ea în a cest^u ca z
rtiani în m ai m u lte b ătălii.
un răstim p de .1
10 z ile
4 A
. V e lia —
e un p o r t «situ
Ifn /it -
at <n
in p r o v in c ia ita lica TLucanli
Hi

2 L ucius P iso , socrul lui C aesar, rostise în S en a t o cu vîn tare vehem en t 4 C asa lu i C icero, dă rîm ată de C lo d iu s, fusese reconstruită pe chel­
tuiala statu lu i.
îm p o tr iv a lui A n to n iu s.
 V i . â a u c r e d e ţi, p o a t e , s e n a to r i, c a a ş { 1 p r o p u s , c o r itr â i
v o i n ţ e i v o a s tr e , să n u se f a c ă d e o s e b ir e î n t r e ru g ă c iu n ii«
a d r e s a te z e ilo r şi c e le a d r e s a t e o a m e n i l o r ? O r i să se i n tr o d u c :
în r e p u b l i c a n o a s t r ă s u p e r s tiţii c a r e n u p o t f i e x p lic a te ? S a i
s ă se d e c r e te z e i m p l o r ă r i u n u i m o r t ? N u m a i s p u n c u i a n u m e
D e - a r f i f o s t e l c h ia r L . B r u tu s , e l i b e r a t o r u l r e p u b lic ii d e r e
g im u l d i c t a t o r i a l , e l, c a r e , p e n t r u o a s t f e l d e c a l i t a t e şi f a p t ă
ş i- a e x tin s o r ig in e a n e a m u lu i c u a p r o a p e c in c i s u te d e a n ii
t o t u ş i e u n - a ş p u t e a f i d e t e r m i n a t s ă in c l u d î n c e r e m o n ia r e l
lig io a s ă a z e ilo r p e u n m o r t , c a , î n p u b lic , s ă se a d r e s e z e r iii
g ă c iu n i a c e lu ia c a r e n - a r e c l ă d i t m o r m î n t u l u n d e să i s i
s e r b e z e p a r e n t a l i i l e *. A s t a m i - a r f i f o s t p ă r e r e a , a n u m e cem
î n c a z u l c î n d s - a r î n t î m p l a o g r a v ă n e n o r o c ir e p e n t r u r e p u s
b lic ă — r ă z b o i , b o a lă , f o a m e te — să m ă p o t u ş o r a p ă r a în
f a ţ a p o p o r u l u i r o m a n . D i n t r e a c e s te c a l a m i t ă ţ i u n e le e x i s t a
i a r a lte le m ă te m c ă n e a m e n i n ţ ă . A ş v r e a c a z e ii n e m u r i t o i i
să n u c o n s im tă l a a c e s t d e c r e t , s ă c r u ţe p o p o r u l , c a r e 1 - 1
a p r o b a t f ă r ă v o ie , s ă -i c r u ţe p e s e n a to r i. O a r e n u - i în g ă d u i
a v o r b i d e s p r e c e le la lte f la g e lu r i, a le r e p u b lic ii ? C u s ig u r a n ţă
m ie m i se în g ă d u ie şi m i se v a î n g ă d u i t o t d e a u n a s ă m ă în
g rije s c d e d e m n i t a t e şi s ă d is p r e ţu ie s c m o a r t e a . D a c ă a r
n u m a i d r e p t u l d e a v e n i î n a c e s t lo c a ş , n u m ă f e re s c d e p e r i
c o lu l d e a v o r b i . O , d a c ă a ş f i p u t u t , s e n a to r i, să f iu p re z e n
l a c a le n d e le lu n i i a u g u s t ! N u p e n t r u c ă a ş fi a d u s m a r e f o lo
d a r n - a r f i f o s t n u m a i u n s in g u r c o n s u la r 2, c u m s - a î n t î m p l :
a tu n c i , c a r e să f ie v r e d n i c d e a c e a o n o a r e , v r e d n i c d e r e c i
n o ş t i n ţ a r e p u b lic ii. S im t o m a r e d u r e r e , c e -i d r e p t , p e n t r u c
o a m e n ii c a r e a u b e n e f i c i a t c e l m a i m u l t d e p e u r m a p o p o r u l i
n - a u u r m a t p ă r e r e a lu i P is o , d e ş i a c e s ta f ă c u s e c e a m a i nim<
r i t ă p r o p u n e r e . D e a c e e a , o a r e , p o p o r u l r o m a n n e - a a ii
c o n s u li, c a , î n ă l ţ a ţ i p e t r e a p t a c e a m a i d e su s a d e m n i t ă ţ i
să c o n s id e r ă m r e p u b lic a o n i m i c a t o a t ă ? N u n u m a i c u v o r b ;
d a r n ic i m ă c a r p r i n m im ic a f e ţe i n u a f o s t n im e n i d e p ă r e r e
c o n s u la r u lu i P is o . O , r u ş in e , ce în s e a m n ă a c e s t s e rv ilis r
a d o p t a t d e b u n ă v o ie ? A f o s t c e r u t d e î m p r e j u r ă r i ? E u ri
p r e t i n d s ă s u s ţin ă a c e a s ta t o ţ i cei c e -şi s p u n p ă r e r e a d e p
b a n c a c o n s u la r ă . A l t u l a f o s t m o t i v u l a c e lo r a a c ă r o r tă c e i
o . i e r t , a l t u l a l a c e lo r a a c ă r o r v o c e v r e a u s -o a u d ; s î n t î n d i
r e r a t , d e s ig u r , c ă a c e ş tia a ju n g să fie b ă n u i ţ i d e p o p o r c ă a

1 Parentalia, sărbători a n u ale pentru cin stirea m orţilor.

* A d ic ă u n dem nitar care în d ep lin ise fu n cţia de consu l.
 ţ a t d e d e m n i t a t e a lo r , n u d e f r i c ă , c e e a ce a r f i d e - i d r e p t u l
şin o s, c i f ie c a r e d in a l t ă c a u z ă .

V I I . D e a c e e a a d u c c e le m a i m a r i m u l ţ u m i r i l u i P is o ,
r e s-a g î n d i t n u Ia c e e a ce p u t e a f a c e p e n t r u r e p u b lic ă , ci
c e e a ce a v e a d a t o r i a să f a c ă . î n f in e , e u v ă c e r, s e n a to r i,
h i a r d a c a n u v e ţ i a v e a d e s tu lă î n d r ă z n e a l ă c a să m ă u r m a ţ i ,
- a s c u l t a ţ i m ă c a r c u b u n ă v o i n ţ ă c u m c h ib z u ie s c e u c u a u t o ­
r i t a t e a m e a , a ş a c u m a ţ i p r o c e d a t şi p î n ă a c u m a .
< î n p r i m u l r î n d , s o c o t c ă t r e b u ie p ă s t r a t e a c te le l u i C a e s a r ,
,-jiu p e n t r u c ă le - a ş a p r o b a ( c ă c i c in e le p o a t e a p r o b a ?), ci
- . p e n t r u c ă ju d e c c ă , m a i p r e s u s d e t o a t e , t r e b u i e să ţin e m
p ise a m a d e p a c e şi d e lin iş te . A ş d o r i s ă f ie a c u m a ic i, d e f a ţ ă ,
A n to n iu s , d a r f ă r ă î n s o ţ i t o r i ( d u p ă p ă r e r e a m e a , e p e r m is c a
să fie b o l n a v , c e e a ce e l n u m i - a î n g ă d u i t ie ri) , c a s ă - m i
'- a r a t e — s a u , m a i d e g r a b ă , să v ă a r a t e v o u ă , s e n a to r i — î n
■.yee c h ip în ţe le g e e l să a p e r e a c te le lu i C a e s a r . O a r e c e e a ce
k ise a f lă î n m ic ile în s e m n ă r i, î n n o te le s c ris e d e m în ă , în c ă r -
E ţ u l i i l e a l c ă t u i t e d e o s in g u r ă p e r s o a n ă , s a u î n c e le n e s c ris e ,
f c ^ c p r im a te d o a r î n v o r b e , a c e s te a să f ie a c te le v a la b ile e m a -
B & 'te d e la C a e s a r ? I a r c e le p e c a r e c h i a r e l le - a s ă p a t p e
g E a b le d e a r a m ă , v o i n d să fie p o r u n c i l e p o p o r u l u i , le g i v e ş -
f ||i c e , a c e s te a să f ie c o n s id e r a te d r e p t n im ic ? E u s o c o t î n s ă c ă
Im ic i u n u l d i n t r e a c te le l u i C a e s a r n u e s te a t î t d e v a l a b i l c a
c e g i l e f ă c u t e d e e l. O a r e d a c ă e l a p r o m i s c u iv a c e v a , a c e a s tă
f p o t ă r î r e r ă m în e , c h ia r d a c ă e l n - a p u t u t - o î n d e p l i n i ? C ă c i.
K d u p ă c u m m u lte p r o m is iu n i f ă c u t e m u l t o r a a u r ă m a s n u m a i
^ p r o m is iu n i, t o t a ş a c u m u l t m a i m u l t e s -a u d e s c o p e r it d u p ă
jtjjio a r te a lu i, m a i m u lte d e c î t t o a t e b e n e f ic iile a c o r d a t e î n t o t
p i m p u l v ie ţii s a le . D a r e u n u s c h im b n im ic d i n e le , n im ic n u
C l i n t e s c , c i, d i m p o t r i v ă , a p ă r c u c e a m a i m a r e s t ă r u i n t ă
R p r e a s tr ă lu c ite le l u i a c te . D e - a r fi r ă m a s c e l p u ţ i n b a n ii
I f ie a tin ş i, î n te m p l u l z e iţe i O p s ! 1 B a n i m î n j i ţ i c u s în g e , e a d e ­
v ă r a t , d a r n e c e s a r i î n a c e s te v r e m u r i , f i i n d c ă n - a u f o s t r e s ti-
H u iţi c e lo r d e la c a r e a u f o s t r ă p i ţ i . D a r d a c ă î n a c te s tă sc ris
l ă s tf e l, a t u n c i să se iro s e a s c ă ! E x i s t ă în s ă c e v a , î n a f a r ă
de
R ege, c a r e m a i p e d r e p t să se p o a t ă n u m i a c t u l a c e lu ia c a re ,

| 1 P e n tr u n e c e s ită ţile r ă z b o iu lu i, C a esa r d ep u sese în te m p lu l z e iţe i

i-Gybella 7 m ilio a n e d e sesterţi. S u m a p r o v e n e a d in b u n u rile p o m p eia n ilo r
;om orîţi. A cu m însa ţi-o însu şise A n to n iu s. C y b ella , n u m ită şi O p s, era
jjffiiţa ro d n ic ie i, spra şi so ţia lu i Saturnus,
&
9
i

l
c e t ă ţ e a n p a ş n ic , e s te î n t ă r i t î n s t a t c u p u t e r e a a u to r ită ţii] d u s c e n tu r iile , a u j u d e c a t ş i ju d e c ă . „ N u - i î n t r e b p e a c e ş tia ,
C a t ă a c te le l u i G r a c c h u s , ţ i se v o r p r e z e n t a le g ile s e m p n j A n to n iu s . V a ju d e c a o r ic in e a c o n d u s o d e c u r ie ." D a c ă
n ie n e J . C a t ă p e a le l u i S u lla , ţ i se v o r a d u c e le g ile co rn i fd rd a ţi a c e s t d r e p t c e lo r ce a u s e r v i t c ă la r e , f a p t c e - ţi d ă o
l i e n e 2. C e a u f o s t o a r e a c te le c e lu i d e - a l t r e i l e a c o n s u la t p r e d is tin c ţie , n - o s ă a v e ţ i a p r o b a r e a n i m ă n u i , c ă c i î n p e r ­
lu i P o m p e iu s ? 3 B in e în ţe le s , a u f o s t le g i. D e - a i î n t r e b a n a u n u i j u d e c ă t o r se r e s p e c tă n u n u m a i a v e r e a , c i şi d e m n i-
C a e s a r în s u ş i ce a s ă v î r ş i t î n o r a ş , î n t i m p d e p a c e , v a r a i P eea. a . „ N u î n t r e b e u a c e a s ta , z ic e . A d m i t s ă f ie j u d e c ă t o r i c h i a r
p u n d e c ă a p r o m u l g a t m u l t e şi în s e m n a te le g i, p e c în d s o ld a ţii d e r î n d , d i n le g iu n e a C i o c î r l i i l o r i . C ă o i a ltc u m a i
s e m n ă r ile d e m î n ă f ie c ă l e - a r s c h im b a , f ie c ă n u l e - a r f a d & ştri d e c l a r ă c ă n u p o t f i s a l v a ţ i . “ R u ş in o a s ă c in s te p e n t r u
s a u , d a c ă le - a f ă c u t , n u l e - a r c o n s id e r a î n t r e a c te le s a le . T r |e i c a r e s î n t c h e m a ţi să ju d e c e f ă r ă s ă se a ş t e p t e l a u n a c a a s ta !
şi p e s te a c e s te a , p e u n e le c h i a r a n u m e n u v r e a u s ă le i a u ! Săci a c e s ta e s te se n s u l le g ii t a le : c a î n a t r e i a d e c u r ie să ju d e c e
s e a m ă , d a r f i i n d v o r b a d e c h e s tiu n ile c e le m a i im p o r ta n t! m eei e i c a r e n u în d r ă z n e s c să d e a u n v e r d i c t î n t o a t ă l i b e r t a t e a .
a d ic ă d e le g i, s o c o t c ă n u t r e b u ie să p e r m i t e m a n u l a r e a acti iCîtă. r ă t ă c i r e , o , z e i n e m u r i t o r i , î n m i n t e a c e lo r ce a u n ă s c o ­
lo r lu i C a e s a r . c i t a c e a s tă le g e ! C u c î t v o r f i m a i ' n e t r e b n i c i ju d e c ă t o r i i , c u
l a 't î t îş i v o r s p ă l a m a i v e s e li p r o p r i a l o r m u r d ă r i e p r i n s e v e r i­
V I I I . C a r e le g e e m a i b u n ă , m a i f o l o s i t o a r e , m a i d o rii t a t e a s e n tin ţe i şi v o r a c ţ i o n a î n a ş a c h ip î n c î t să a p a r ă în
î n v r e m u r i d e p a c e p e n t r u r e p u b l i c ă , d e c ît a c e e a c a r e d is p u i *o. ch ii lu Im
’· < ·
ii v r e d n iAc i W d e. o d e c u r ie o n o r a b i l ă , d e ş i î n r e a l i t a t e
V/ A
c a g u v e r n a r e a p r o v i n c i i l o r p r e t o r i e n e să n u d u r e z e m a i m u j j s e a f u n d ă i n t r - o m îr ş ă v ie .
d e u n a n , i a r a c e lo r c o n s u la r e m a i m u l t d e d o i a n i ? O a *
v i se p a r e c ă m a i p o t f i p ă s t r a t e a c te le l u i C a e s a r , d a c ă I X . S - a m a i p r o m u l g a t şi o a d o u a le g e , a n u m e c a o r ic in e
î n l ă t u r ă a c e a s tă le g e ? O a r e n u se a n u l e a z ă t o a t ă le g is la ţ f o s t c o n d a m n a t p e n t r u v i o l e n ţ ă s a u l e z a r e a a u t o r i t ă ţ i i su-
j u d i c i a r ă a lu i C a e s a r p r i n p r o m u l g a r e a le g ii c e le i d e - a trei re m e să se p o a t ă a d r e s a p o p o r u l u i , d a c ă d o r e ş te . S e m a i
d e c u r i i 4, c e a ju d e c ă to r e a s c ă ? A p ă r a ţ i v o i, o a r e , a c te le h p a te n u m i a c e a s ta le g e , s a u e s te a n u l a r e a t u t u r o r le g ilo r ?
C a e s a r , d a c ă r ă s t u r n a ţ i le g ile l u i ? D o a r d a c ă , d in în t î m p l a r i îăci e s te v r e u n u l p e c a r e s ă - l m a i in te r e s e z e a s tă z i t r ă in ic ia
se v o r n u m ă r a î n t r e a c te le l u i C a e s a r şi c e e a ce e l a în s e m n a i ffyiei a s e m e n e a le g i ? D u p ă a c e le le g i, n im e n i n u e s te v i n o v a t
— ;r.v T . ------ i ■ n.’m i r u r i in u tile — si &! n im e n i n u —v a — m a i: c· f i î n -v-e c ii
■·
v e c ilo
·’
r . 'Nt i. c i· o d, a t ăv , , d■e s ig
.
u r,
î n
” »”
c ă r ţ u l i i l e l u i s Xp r e a d u c e r e a m i » n u v o r f i a d u s e î n f a ţ a j u d e c ă ţ i i c r im e le s ă v îr ş ite c u a r m a .
se v o r s o c o ti î n t r e a c te le l u i c e e a c e a r e d a c t a t p e n t r u p o p o r î]
a d u n ă r i l e c e n tu r ia te . C a r e e s te c e a d e - a t r e i a d e c u r ie ? „ A c e r D a r le g e a e s te î n in te r e s u l p o p o r u l u i . O , d a c ă a ţi f i v o i t m a i
t u r i o n i l o r " , r ă s p u n d e A n t o n i u s . P r i n le g e a I u l i a s a u m i tb‘in e c e v a- î n* * a dA e v ă r a *p r*o b a t d eA xp «o ip o·t r » ! C ă c i î n( c l ifp "a d e *f a ţ» ă· ,J
l u n u i m u i , irtojp u.iuc j i m u u i w . \ · Y W toţi c e tă ţe n ii, î n t r - u n s in g u r g î n d ş i î n t r - u n s in g u r g la s , d o -
î n a i n t e p r i n le g e a P o m p e ia , p r i n le g e a A u r e l i a n u se esc ^ j g j C sa l Va r e a r e p u b lic ii. C e d o r i n ţ ă s ă - l îm p i n g ă o a r e să
lt e— ,
g a l, 1·i n , c a r· i e__
c e s-tu i· o—r d-i— ? P l \ r a r ac n u n r i p · , a » ·
i a----- ----- r a j u d e c ă t o r e a s c ă ? E l v a ră s p u n d e ] ip r o p u n a o le g e c a r e c o n ţin e c e a m a i m a r e m ir ş a v ie şi n u ţin e
r ■ ·

„ C o n d iţio n a t de a v e re " . N u n u m a i c e n tu rio n ilo r, d a r c h ia r

K eam a d e n im ic ? C ă c i ce e s te m a i n e v r e d n i c d e c î t a î n jo s i
c a r v a le rilo r r o m a n i . A ş a c ă b ă r b a ţ i d e s e a m ă , o n o r a b i l i , c a r e a* m ă r e ţia p o p o r u l u i f o lo s in d u - te d e v i o l e n ţ ă , a în g ă d u i c e lu i
0

jp o n d a m n a t d e le g e s ă r e c u r g ă l a a c e e a ş i v i o l e n ţ ă d i n p r i c i n a
1 Sc r eferă la leg ile lu i G racch u s, zise le g i se m p r o n ie in e p en tru
G racch u s era d in gin ta S em p ro n ia : lex jm m e n ta ria , le x agr aria, le x judi f ă r e i a a f o s t c o n d a m n a t p e d r e p t ? D a r p e n t r u ce o a r e d is c u t
d a ria (p rivitoare la grîne, la og oare şi la ju d ecăţi). Ifeu
J £ t î t d e m u l t d e s p r e a c e a s tă le g e ? S - a r d e z b a te , d a c ă a r
3 L e g ile p rop u se d e C orne'lius S u lla s-a u n u m it le g i c o r n e lie n e şi prj p u t e a f a c e c i n e v a a p e l. A c e a s tă le g e î n s ă e s te î n a ş a f e l f ă c u t a ,
veau p aricid u l.^ H’
Ifti fr 1t v * »j . . . - y _____ ________ ,
3 S e referă la leg ea pentru în fr în a r e a v io le n ţe i, p ropu să d e P om p eiu ^ fj a ?a. p r o p u s a , c a , d u p ă p r e s c r i p ţ i i l e e i, să n u p o a t ă f i
4 C a esa r îm p ă r ţise ju d e c ă to r ii în trei cla se (d e c u r ii). S im eni g ă s it v r e o d a t a v i n o v a t . S e v a g ă s i o a r e u n a c u z a t o r
6 L e g ea Iu lia , le g e a P o m p e ia ţ i le g e a A u r e lia p r iv e a u îm p ă r ţir iţ
d e c u r1.UU!
iilo r 1fă4clu .c d e C aesar şi sc h...................„K...........................
u te im b a te a p o i d e A n to n iu s. _ . / L e g iu n e a C io c îr liilo r ( leg io a la u d a ), n u m ită a s tfe l d u p ă m o ţu l de
® E rau con sid eraţi ca v a leri n u m ai cei care serveau pe calu l sta tu lu p io cir h e de p e c o if.

10 11
a t i t d e n e b u n in c it sa d o re a s c a sa în f r u n te , d u p ă c o n d a m n a re a
v i n o v a t u l u i , m u lţim e a c u m p ă r a t ă , s a u c a r e j u d e c ă t o r v a m a i
c u te z a să c o n d a m n e p e u n v i n o v a t , ş t i i n d c ă e l în s u ş i v a
a v e a a p o i d e în f r u n ta t c h in u ri d in a in te to c m ite cu b a n i ?
P r i n le g e a a c e a s ta d e c i n u se d ă d r e p t u l d e a p e l, ci se d e s f iin ­
ţ e a z ă d e o d a t ă a lte d o u ă le g i şi j u r i s d i c ţ i u n i c u m u l t m a i f o ­
lo s ito a r e . L a ce a l t a , î n v i r t u t e a a c e s te i le g i, s î n t în d e m n a ţi
t in e r ii, d e c ît să a ju n g ă n iş te t u l b u r ă t o r i a i o r d in ii, n iş te r ă z ­
v r ă t i ţ i p r im e jd io ş i ? î n l ă t u r î n d u - s e a c e s te d o u ă j u r is d ic ţiu n i
d e s p r e v i o l e n ţ ă şi le z a r e a a u t o r i t ă ţ i i s u p r e m e , l a ce n e n o r o ­
c ire n u v a p u t e a f i î m p in s ă f u r i a d e z l ă n ţ u i t ă d e t r i b u n ? j

X. C e s - a r î n t î m p l a d a c ă s - a r a b r o g a le g ile lu i C a e s a
le g i c a r e p r o p u n e x ila r e a c e lu i c o n d a m n a t p e n t r u v io l e n ţ i
şi l e z m a ie s ta te ? O a r e n u s î n t a n u l a t e a c te le l u i C a e s a r daca
s - a r a c o r d a a c e s to r a d r e p t u l d e a p e l ? D u p ă s o c o tin ţa m e a ;
s e n a to r i, p e n t r u a c u r m a n e în ţe le g e r ile , a c e s te a c te , p e cart
e u n u le - a m a p r o b a t n i c i o d a t ă , a r t r e b u i p ă s t r a t e . B a ch ia i
a ş z ic e c ă tr e b u ie să p ă s t r ă m n u n u m a i le g ile p r o p u s e d g
C a e s a r î n v i a ţ ă , d a r şi p e a c e le a p e c a r e le v e d e ţi p u b l i c a t !
d u p ă ce e l a m u r i t . ]
A u f o s t r e a d u ş i o a m e n i d i n e x il d e c ă t r e C a e s a r , m orffl
f i i n d ; s -a a c o r d a t c e tă ţe n ie n u n u m a i c îte u n u i in s , c i l j |
p o p o a r e î n t r e g i t o t d e c ă t r e u n m o r t ; s - a u d a t s c u tir i f ă r f l
n u m ă r şi r e d u c e r i d e im p o z i t e d e c ă t r e a c e la ş i C a e s a r m o r t
N o i , d e c i, a p ă r ă m le g ile p r o p u s e d e u n u l s in g u r d in acesS
c a s ă , d e ş i u n o m f o a r t e d e t r e a b ă , le g i p e c a r e le - a p r o p u i
l e - a c i t i t şi le - a m o t i v a t î n f a ţ a n o a s t r ă . E l se l ă u d a c ă l e - l |
p r o p u s şi c r e d e a c ă se c u p r i n d î n e le in te r e s e le re p u b lic i™
p r i v i t o r l a n o r m e le d e g u v e r n a r e a p r o v i n c i i l o r , l a ju r is d ic ţii«
N e g în d im n o i, z ic , s ă c ă lc ă m a c e le le g i a le lu i C a e s a r , noffl
c a r e a p ă r ă m a c te le l u i ? P u t e m să n e p lîn g e m d e le g ile c a r i
s î n t p r o m u l g a t e 2, p e c î n d d e c e le î n f ă p t u i t e n u n i s - a p e r m i
n i c i c i n d s ă n e p lîn g e m , E le a u f o s t p u s e î n a p l i c a r e f ă r ă nic
o p r o m u l g a r e , c h i a r m a i î n a i n t e d e a f i sc rise . î n t r e b în s ă
p e n t r u ce e u s a u o r ic a r e d i n t r e v o i, s e n a to r i, n e tem em -.' d
n iş te le g i r e le , d e ş i a v e m t r i b u n i a i p o p o r u l u i d e s to in ic i ? N c
a v e m o a m e n i g a t a să se o p u n ă u n o r a s e m e n e a le g i, g a t a s

1 Ir o n ii la a d resa lu i A n to n iu s , care fa lsific a se În s e m n ă r ile lu i C aesai

2 în a in te d e a f i v o ta te , leg ile erau p u b lica te, pentru ca cetăţenii s
ia c u n o ş tin ţă d e ele.

12
 'p e r e r e p u b lic a c u s f in ţe n ie , d e c i t r e b u i e s ă f i m f ă r ă te a m ă ,
ş p e s p r e c a r e i n t e r d i c ţ i i , d e s p r e c a r e c e r e m o n ii r e lig io a s e îm i
o r b e ş ti ?“ z ic e A n to n iu s . „ D e s p r e c e le c a r e g a r a n t e a z ă s a l-
a r e a r e p u b l i c i i .“ „ N u v r e a u s ă ş tiu d e e le , le c o n s id e r f o a r t e
e c h i şi a b s u r d e .“ „ S e v a în c e r c u i f o r u l, se v o r în c h id e to a t e
n t r ă r i l e , se v o r a ş e z a d e s t r a j ă o a m e n i î n a r m a ţ i î n m u lte
u n c t e .“ Ş i a t u n c i ? C e se v a f a c e , a c e e a v a f i le g e , şi eu
c r e d c ă c h ia r v o i v e ţ i p o r u n c i să se s a p e î n a r a m ă u r m ă t o a ­
r e l e c u v in te c î t se p o a t e d e le g itim e : C o n s u lii, p e b a z a d r e p ­
t u l u i lo r, a u p r o p u s p o p o r u lu i ( o a r e a c e s ta - i d r e p t u l d e a p r o -
’ p u n e m o ş t e n i t d e la s tr ă m o ş i ?) şi p o p o r u l, c u d r e p t u l său, a
y jo tă r ît. D e s p r e c a r e p o p o r e v o r b a ? D e s p r e ce l î n l ă t u r a t d e
ţ j a d r e p t u r i ? Ş i c u ce te m e i ? O a r e p r i n d r e p t u l v io l e n ţ e i şi
' a l a r m e lo r , p r i n c a r e t o t u l a f o s t d i s tr u s ? D a r e u v o r b e s c
.d esp re c e le c e v o r u r m a , d e o a r e c e p r i e t e n i i tr e b u ie să a t r a g ă
r :lu a r e a - a m in te a s u p r a c e lo r ce p o t f i î n l ă t u r a t e ; d a c ă ele n u
se v o r îm p l i n i , c u v î n t a r e a m e a v a f i c o n s i d e r a t ă d r e p t f a ls ă .
[ G r ă ie s c d e s p r e le g ile p r o m u l g a t e , a s u p r a c ă r o r a a v e ţ i d r e p -
[ t u r i d e p lin e . E u v ă a r ă t c u s u r u r ile , î n l ă t u r a ţ i - l e . V ă d e n u n ţ
^ v io le n ţa şi a r m e le , î n d e p ă r t a ţ i - l e .

. X I . N - a r t r e b u i să v ă s u p ă r a ţ i p e m in e , v o i, D o l a b e l l a ,
p e n tr u c ă v o r b e s c d e s p r e r e p u b lic a . C î t d e s p r e tin e , n u c r e d
| ă v e i f a c e a c e a s ta ( ş tiu c î t e ş ti d e b l a j i n ) ; o a m e n ii în s ă s p u n
‘d e s p r e c o le g u l t ă u c ă , d e ş i s o a r t a p a r e s a - i f ie f a v o r a b i l ă
£(mie m i s - a r p ă r e a şi m a i f a v o r a b i l ă , c a s ă n u ro s te s c u n
c u v în t m a i g r a v , d a c ă a r i m i t a p i l d a m o ş ilo r şi s tr ă m o ş ilo r
m i ) , a î n c e p u t să se m în ie . C e o d io s l u c r u e s te s ă - l ş tim m î~
ftiios şi î n a r m a t , m a i a le s c î n d l i b e r t a t e a s ă b iilo r e s te î n f l o a r e !
^D e a c e e a p r o p u n o le g e d r e a p t ă , d u p ă p ă r e r e a m e a , şi s o c o t
$ ă n u o v a r e s p in g e n ic i A n to n iu s . D a c ă v o i r o s ti in s u lte c u
p r iv ir e l a v i a ţ a p e c a r e o d u c e , la m o r a v u r i l e Iu i, a t u n c i n u
fjiă v o i s u p ă r a d a c ă - m i v a d e v e n i c e l m a i m a r e d u ş m a n . D a c ă
ijjsă m ă v o i ţ i n e d e o b ic e iu l ( p e c a r e l - a m p ă s t r a t t o t d e a u n a
jîn d a f o s t v o r b a d e t r e b u r i l e p u b lic e ) d e a s p u n e d e s c h is
jeea c e s im t f a ţ ă d e r e p u b lic ă , m a i î n t î i î l r o g să n u se ir i t e
îi, d a c ă n u m ă a p r o b ă , a t u n c i î i c e r să se m în ie c a u n c e t ă -
fean. S ă f a c ă u z d e a r m e , c u m s p u n e e l, d a c ă a r m e le s în t
fecesare p e n t r u a p ă r a r e a - i p r o p r i e . A c e s te a r m e să n u v a t ă m e
l i n s ă p e cei c a r e a u s p u s ce li s - a p ă r u t l o r c ă e s te i n in te r e s u l
K e p u b j i q i . C e %\x% c e re f e trja i d r e a p t ă d e ş î t a c ş a s ta p o a t e fi

I
r o s t i t ă ? C ă c i d a c ă , p r e c u m m i- a u s p u s - o m u l ţ i d i n t r e c e i ce
s în t a p r o p i a ţ i , o r ic e c u v î n t a r e ţ i n u t ă î m p o t r i v a v o i n ţ e i sale
f a c e să se s u p e r e f o c c h i a r d a c ă n - a r c o n ţin e n ic i o i n s u ltă , n o
să s u p o r t ă m f ir e a p r i e t e n u l u i n o s t r u a ş a c u m e s te e a . D a r a c e ia ş
o a m e n i c u m in e v o r b e a u a s tf e l : „ N u ţ i se v a p e r m i t e ţie , d u
m a n u l lu i C a e s a r , c e e a ce i s -a p e r m is lu i P is o , s o c r u l s ă u “ ,
t o t o d a t ă m ă m a i s f ă t u i a u să m ă fe r e s c d e ş e d in ţă s p u n în d u - m i
„ B o a la n u v a f i u n m o t i v m a i p u t e r n i c c a m o a r t e a “ .

X I I . P e z e ii n e m u r i t o r i în s ă , v ă z î n d u - t e p e tin e , D o l a b e l l a
p r i e t e n u l m e u s c u m p , n u p o t tr e c e su b tă c e r e g r e ş e a la v o a s t r ă !
a a m î n d u r o r a . C ă c i e u c r e d c ă p e v o i, b ă r b a ţ i d is tin ş i, n u va
i n te r e s e a z ă , a ş a c u m îş i î n c h ip u ie m u l ţ i c r e d u li, b a n ii, d is p r e l
ţ u i ţ i d e b ă r b a ţ i i a le ş i, n ic i p u t e r e a a l c ă r e i c ă lc îi p o p o r u l r o l
m a n n u - 1 p r e a s u f e r ă p e g r u m a z u l s ă u , c i a d m i r a ţ i a şi s tim j
c e t ă ţ e n i l o r . E s te în s ă g lo r ie l a u d a d r e a p t ă a f a p t e l o r m a r i şj
d e m e r i t s ă v îr ş ite î n in te r e s u l s t a t u l u i , f a p t e a p r o b a t e d e o p o j
t r i v ă d e t o ţ i o a m e n ii d e s e a m ă şi d e m a r e a m u lţim e . Ţ i - a S
s p u n e , D o l a b e l l a , c a r e e s te r ă s p l a t a f a p t e l o r d r e p t e , d a c ă n - a S
o b s e r v a c ă e şti c e v a m a i p r i c e p u t d e c î t c e ila lţi. P o ţ i o a r e s ă -ţj|
a d u c i a m in te d e v r e o z i, c a r e s ă - ţ i f i s t r ă l u c i t î n v i a ţ ă m a l
p lă c u t d e c ît aceea în c a re , c u r ă ţin d fo ru l, îm p ră ş tiin d g lo a ta
n e le g iu iţilo r , m u s t r î n d c u p e d e a p s a p e c ă p e te n iile c r im e i (dup!
c e a i s c ă p a t o r a ş u l d e in c e n d iu l şi d e te a m a m ă c e lu lu i) , te-a
î n t o r s a c a s ă la tin e ? C a r e c la s ă , c a r e c a te g o r ie s o c ia lă , c a r
s ta r e n u t e - a î n t î m p i n a t c u l a u d e c u d r a g o s te şi c u f e l i c i t ă r i
B a c h i a r şi p e m in e o a m e n ii d e t r e a b ă m ă f e lic ita u ş i-m i a d u !
c e a u m u l ţ u m i r i î n n u m e le t ă u , d e o a r e c e s o c o te a u c ă , î n a c e stj
f a p t e , t e - a i c o n d u s d u p ă în d e m n u l m e u . T e r o g , D o l a b e l l a l
a m i n t e ş t e - ţ i d e c o n s i m ţ ă m î n t u l t u t u r o r , c în d , î n t e a t r u , uifl
t î n d c a u z e le p e n t r u c a r e f u s e s e r ă m î n i a ţ i p e tin e , d ă d e a i
d o v a d ă c ă a u î n d e p ă r t a t a m i n t i r e a v e c h ii d u r e r i p r i n p r o a J
p ă t a t a b in e f a c e r e . A i p u t u t , D o l a b e l l a ( v o r b e s c s t ă p î n i t dg
o m a r e d u r e r e ) , să a lu n g i o a s tf e l d e d e m n i t a t e c u s u fle tu
îm p ă c a t ? ,

X I I I . D a r o a r e tu , A n t o n i u s (m ă a d r e s e z ţie , d e ş i e ş ti ah
s e n t) , n u s o c o ţi m a i p r e s u s z i u a î n c a r e s - a ţ i n u t ş e d in ţa S e
n a t u l u i î n te m p lu l z e iţe i T e llu s , d e c î t t o a t e a c e s te u ltim e lu i

1 D o la b e lla , c o p le ş it e l în su şi de d a to r ii, c a trib u n a l plebaij im iţîn

pe C lo d iu s, propu ne leg ea d e sfiin ţă r ii d ato riilor.
 \ c a r e u n ii, d e o s e b in d u - s e m u l t d e p ă r e r e a m e a , s o c o t c ă ai
o s t f e r i c i t ? C e m a i c u v î n t a r e ro s tis e ş i d e s p r e b u n a - în ţe le g e r e !
e c îtă s p a im ă a f o s t s c u t i t a t u n c i S e n a tu l, d e c î t ă g r ijă ce-
iâtea, c în d , lă s î n d d e o p a r t e o r ic e d u ş m ă n ie , u i t î n d d e a u s p i-
iile a n u n ţ a t e p o p o r u l u i c h ia r d e t i n e c a a u g u r , p e n t r u p r i m a
a tă î n a c e a z i a i v r u t s ă - l a i p e C a e s a r c o le g d e c o n s u la t,
t u n d c î n d ţ i - a i t r i m i s m ic u ţu l f i u p e C a p i t o l i u d r e p t c h e -
ăşie a p ă c i i ! î n c a r e z i S e n a t u l a f o s t m a i b u c u r o s , p o p o r u l
îa i v e s e l, e l, c a r e l a n ic i o a d u n a r e n u se s tr în s e s e î n n u m ă r
'şa d e m a r e ? N i s -a p ă r u t a t u n c i c ă s în te m e lib e r a ţ i d a t o ­
r i t ă c e lo r m a i v i t e j i b ă r b a ţ i f i i n d c ă , a ş a c u m v o is e r ă e i, e li­
b e r a r e a e r a u r m a t ă d e p a c e . î n z iu a i m e d i a t u r m ă t o a r e , a
js-'Houa z i, a t r e i a z i, şi, î n s f îr ş it, î n c e le la lte z ile c a r e a u u r m a t ,
tr e c e a o c lip ă f ă r ă a f a c e u n d a r r e p u b lic ii. C e l m a i m a r e
_ d a r a f o s t în s ă a c e la c ă a i î n l ă t u r a t în s u ş i n u m e le d e d i c t a -
° tu ră . C a e s a r m o r t a f o s t în s e m n a t d e tin e — d e tin e , z ic — cu
h ’fie ru l î n r o ş i t , s e m n u l u n e i v e ş n ic e d e f ă i m ă r i . C ă c i, d u p ă c u m
t 'd i n p r i c i n a c r im e i u n u ia s in g u r d i n t r e M a n i i , a lu i M a r c u s
g l - a h o t ă r î t c a n ic i u n p a t r i c i a n d in g i n t a M a n l i a să n u m a i
a i b ă v o i a d e a se n u m i M a r c u s , t o t a ş a a c u m , d i n p r i c i n a u rii
'm p o tr iv a u n u i s in g u r d i c t a t o r , tu a i s m u ls d i n r ă d ă c i n ă c h ia r
fjţ n u m e le d e d i c t a t o r . C î n d a i s ă v î r ş i t f a p t e a t î t d e m a r i p e n ­
tru s a lv a r e a r e p u b lic ii, o a r e n u a i r e g r e t a t s o a r t a , m ă r in im ia ,
ş tr ă lu c ir e a şi g lo r ia t a p e r s o n a l ă ? D e u n d e d a r a c e a s tă n e a ş ­
t e p t a t ă şi m a r e s c h im b a r e ? N u p o t f i c o n v in s , n u p o t să c r e d
că a i f o s t c u m p ă r a t c u b a n i. V o r b e a s c ă a c e a s ta c u i îi p la c e ,
’eu n u a m v o ie s-o c r e d . C ă c i n - a m d e s c o p e r it v r e o d a t ă în
îp e r s o a n a t a c e v a m u r d a r şi jo s n ic . C u t o a t e c ă se o b iş n u ie ş te
u n e o ri c a c e i a i c a se i să re u ş e a s c ă a c o r u p e 2, t o t u ş i e u m ă
* W e z p e t ă r i a t a . O , d a c a , a ş a c u m te - a i f e r i t d e v i n ă , te - a i fi
•J e rit şi d e b ă n u i e l i !

■f X I V . M ă te m m a i m u l t c a n u c u m v a , n e g l i j î n d a d e v ă r a t u l
d r u m a l g lo r ie i, să s o c o te ş ti c ă - i g lo r io s să te c r e z i m a i t a r e
(Jecît t o ţ i şi să p r e f e r i să f ii te m u t d e c o n c e t ă ţ e n i d e c î t iu b it.
R a c ă ju d e c i î n f e lu l a c e s ta , a t u n c i n u c u n o ş ti d e lo c d r u m u l

: 1 M arcus M an liu s, u n eltin d să d e v in ă rege, c u v în t o d io s pentru rom ani,

f(i aruncat d e pe stîn c a tarpeiană.
* . i l u z i e la F u lv ia , so ţia lu i A n to n iu s, cu n o scu tă pentru rapacitatea
Esi c u p id ita te a ei. Se cu n o sc c a z u r i c în d g u v e r n a r ea p r o v in c iilo r era scoasă
ild m eza t p rin in term ed iu l F u lv ie i,
s p r e g lo r ie . G lo r io s e s te să f i i c e t ă ţ e a n d e v a z ă , l ă u d a t , v e n e r a t
iu b it, b in e m e r i t î n d d e l a p a t r i e . O d i o s e s t e - î n s ă să f i i u r î j
d e t e s t a t , im b e c il şi jo s n ic . C h i a r î n t r a g e d i e v e d e m c ă p r |
m e jd ia î l p a ş t e to c m a i p e a c e la c a r e a s p u s : „ U r a s c ă - m ă , n i |
m a i să a ib ă te a m ă d e m in e " 1. O , d a c ă tu , A n t o n i u s , ţi- a
a d u c e a m in te d e b u n ic u l t ă u , d e s p r e c a r e f o a r t e a d e s e a m - s
a u z i t s p u n î n d m u lte ! G î n d e ş t i tu , o a r e , c ă e l a d o r i t nem ifl
r i r e a c a să f ie t e m u t d in c a u z a a r m e l o r ce i se a c o r d a s e r ă şi p |
c a r e le m î n u i a c u m v o i a e l ? V i a ţ a lu i, s o a r t a l u i p r o s p e r i
c o fts ta î n a f i e g a l, î n p r i v i n ţ a l i b e r t ă ţ i i , c u t o ţ i c e ila lţi, dai
c e l d i n t î i î n ce p r iv e ş t e d e m n i t a t e a . D e c i, c a să n u m ă m ri
o c u p d e f a p t e l e p r o s p e r e a le b u n ic u lu i t ă u , a ş p r e f e r a tir a n ia
lu i C i n n a 2 u l t i m a sa z i d in v i a ţ ă , a c e a z i c r în c e n ă , c î n d e l j
f o s t u c is m iş e le ş te d e C i n n a . I
D a r p e n t r u ce să te în d u p l e c p r i n t r - o c u v î n t a r e ? C ă c i d a c |
n ic i m o a r t e a lu i C a e s a r n u te p o a t e d e t e r m i n a să c a u ţ i a I
iu b it, n u te m u t, c u v î n t u l n i m ă n u i , d e s ig u r , n u v a a v e a n ic i j
i n f l u e n ţ ă a s u p r a t a . V r e d n ic i d e m i l ă s î n t to c m a i a c e ia car]
c r e d c ă C a e s a r a f o s t f e r i c i t . N u e s te f e r i c i t a c e la c a r e - ş i d u d
v ia ţa în ase m e n e a c o n d iţii în c ît m o a rte a lu i ră m în e n e p e d e g
s ită , b a c h i a r se r i d i c ă î n s la v ă u c ig a ş u l. A ş a d a r , î n d u p l e c ă - t l
r o g u - te , p r iv e ş t e în a p o i s p r e s t r ă m o ş i i t ă i şi c o n d u re p u b lic a
î n a ş a c h ip î n c î t c e tă ţe n ii să se b u c u r e c ă t e - a i n ă s c u t. F ă «
a c e a s tă c o n d iţie , n im e n i n u p o a t e f i î n t r u n im ic n ic i f e r ic ii
n ic i v e s t i t , n ic i s ig u r.

X V . C u m a r e a p ă s a r e m ă g în d e s c c ă , d e ş i a m î n d o i sîn tc
a d î n c l e z a ţ i d e s e n t i n ţ a g r a v ă d a t ă d e p o p o r , a c e a s ta n u A
s tin g h e r e ş te c u t o t u l . C ă c i ce v a s ă z ic ă s tr ig ă te le n e n u m ă r a ţ
l o r c e tă ţe n i d e l a lu p t e l e d e g l a d i a t o r i ? C e v a să z ic ă g la s
p o p o r u l u i ? C e v o r a p la u z e le n e s f î r ş i t e d in f a ţ a s t a t u i i 1
P o m p e i ? C e în s e a m n ă a p l a u z e l e î n d r e p t a t e s p r e ce i d o i ti
b u n i a i p o p o r u l u i c u p ă r e r i o p u s e v o u ă ? N u s u b lin ia z ă a c e a s
î n c h ip d e n e c r e z u t v o i n ţ a î n t r e g u l u i p o p o r ? A p la u z e le <
l a jo c u r ile î n c in s te a l u i A p o l o s a u m a i v î r t o s m ă r t u r i a ,
j u d e c a t a p o p o r u l u i v i se p a r p u ţ i n l u c r u ? F e r i c i ţ i a c e
c a r e , c î n d n u li se î n g ă d u i a s ă -ş i f a c ă s i m ţ i t ă p r e z e n ţ a <
f o r ţ a a r m e l o r , v e n e a u t o t u ş i d e s t ă t e a u l i p i ţ i î n in im a şi

i O d erin t d u m m e tn a n t. C u v in te celeb re, d e v e n ite p ro verb ialei roşt

de A treu s în tra g ed ia p o e tu lu i A c c iu s.
8 C in n a C orn eliu s, con su l, p a r tjza n al lu i M grjys,

16
 I
p o p o r u l u i r o m a n ! S a u , p o a t e , s o c o te a ţi c a a tu n c i
jc iu s e s te a p l a u d a t şi lu i i se a t r i b u i e c u n u n a d e p a l m i e r
ip a 6 0 d e a n i, şi n u l u i B r u tu s c a r e , l a jo c u r ile d a t e î n
h s te a lu i, s - a f ă c u t c ă - i a b s e n t, d e ş i e r a d e f a ţ ă . S - a f ă c u t
la a c e l s p e c ta c o l f o a r t e a le s p o p o r u l s ă -i a r a t e d r a g o s te c a
| u i a b s e n t, m în g îin d u - s e c u d o r u l d e a - ş i v e d e a e li b e r a t o r u l
t m a n if e s tîn d u - s e p r i n s tr ig ă te şi a p la u z e n e î n t r e r u p t e .
’î î n t r - a d e v ă r , e u a m u r î t t o t d e a u n a a p la u z e le v e n ite d e l a
je b e ; c î n d în s ă a c e la ş i e n tu z ia s m p o r n e ş t e şi d e l a c e tă ţe n ii
|e c o n d iţie , şi d e l a c e i d e m ijlo c , şi d e l a c e i u m ili, î n f in e ,
l a t o a t ă lu m e a , c î n d f u g c e i c a r e m a i î n a i n t e o b iş n u ia u să
f m e z e p ă r e r e a p o p o r u l u i , p e a c e s te a e u n u le m a i s o c o t
b la u z e , c i c o n d a m n a r e . D a c ă a c e s te d o v e z i v i se p a r u ş o a r e ,
| ş i , a t î r n ă f o a r t e g re u î n c u m p ă n ă , a t u n c i n u v e ţ i c o n s id e r a
ă tfe l c e e a ce a ţ i s i m ţ i t şi v o i î n v r e m e a n o a s t r ă , a d ic ă v i a ţ a
Îţi H i r t i u s l , c a r e a f o s t a t î t d e s c u m p ă p o p o r u l u i ? î n d e s t u l
f a d o v e d i t r e s p e c t a t d e p o p o r , a ş a c u m e s te şi a c u m , p l ă c u t
p rie te n ilo r, î n t r e c î n d u - i p e t o ţ i , s c u m p l a a i s ă i, p e c a r e şi e l
r î n d r ă g e ş t e f o a r t e , t o t u ş i n e a m i n t i m o a r e să se m a i fi b u -
j j r a t c in e v a d e a t î t a a t e n ţ i e d in p a r t e a c e lo r b u n i, d e a t î t a
p p e c t d in p a r t e a t u t u r o r a ? C u s i g u r a n ţ ă , n u . D a r c u m a d ic ă ,
i z e ii n e m u r i t o r i , v o i n u d i s tin g e ţi î n c ă c e f e l e s te ? C e so -
t i ţ i c ă g în d e s c ei d e s p r e v i a ţ a a c e lo r a î n c a r e v o r p u n e
a tă s p e r a n ţ a s ta t u l u i ?
A m p r i m i t , o , s e n a to r i, r ă s p l a t a î n t o a r c e r i i m e le , d e ­
o a re c e a m v o r b i t a s tf e l c a o ric e n e n o r o c i r e s - a r î n t î m p l a , să
V |m în ă m ă r t u r i e d e s t a t o r n i c i a m e a , şi m - a ţ i a s c u l t a t c u
p i n ă v o i n ţ ă şi a te n ţie . D a c ă a c e a s tă p o s i b i l i t a t e î m i v a ti
c o r d a tă î n t o t d e a u n a f ă r ă p r i m e j d u i r e a m e a şi a v o a s t r ă , o
6 i fo lo s i ; ia r d e n u , c ît v o i p u te a v o i p ă s tr a re z e rv ă , n u
;ît p e n t r u s a l v a r e a m e a , c î t p e n t r u a r e p u b lic ii. P e n t r u m in e ,
d e s tu l c î t a m t r ă i t 2 ; şi c a e ta te , şi c a g lo r ie ; d a c ă m i s - a r
d u n g i v i a ţ a , a r f i u n c îş tig n u a t î t p e n t r u m in e , c î t p e n t r u
toi şi p e n t r u s ta t.

1 H ir tiu s , care fusese d esem n at co n su l pentru an u l urm ător, căzu se

|â v răn it la M u tin a.
a S a tis v i x i , ex p r esie a ră tîn d d e z g u stu l d e v ia ţă , p r e lu a tă de C icero
Ho la C aesar. V e z i C ic er o , P ro M a rc e llo , cap . V I I I . M a rele o r a to r era în
yţrstă de 63 de ani c în d a rostit prim a F ilip ică .
 F ilipica a I l - a

S e scu rseseră tre i s ă p tă m în i d e la ro stire a p r im u lu i d is c u t

î m p o t r i v a lu i M a rc u s A n to n iu s . C u to a te că, în c u v în ta re .
în t îi, C ic e ro fu se se m o d e r a t în e x p r e s ii, A n to n iu s se su p ă r
fo c . C o n v o c ă ş e d in ţa S e n a tu lu i p e n tr u z iu a d e 2 0 s e p te m b r i
a n u l 4 4 î.e .n ., la care C ic e ro , in te n ţio n a t, n u lu ă p a r te . A n to
n iu s, î n fr a z e v io le n te , c ă u tă să -şi ju s tific e p u r ta r e a , a p ă rîn f
d u -se . î n s p r ijin u l s u s ţin e r ilo r sale, c iti în ş e d in ţă scrisoaret
p r im ită d e la C ic e ro , tr im is ă c u p r ile ju l r e c h e m ă r ii d in e x il
lu i C lo d iu s , în ca re m a r e le o r a to r îl n u m e a p r ie te n şi b u
c e tă ţe a n .
F ilip ic a a d o u a , ră sp u n s la d is c u ţiile d in ş e d in ţa S e n a tu lu
e ste u n a d e v ă r a t m o d e l d e o r a to rie . D in a cea stă c u v î n t a i
reiese , a d e v ă r a tu l c a ra c te r a l lu i A n to n iu s .
D in tr e d isc u rsu rile c eleb re a le m a r e lu i o r a to r a l lum ,
v e c h i, a cesta este cel m a i în s u fl e ţit , cel m a i v e h e m e n t, cel ma
în c ă r c a t d e a p o s tr o fe . E l a ră m a s în să n e r o s tit.

D.C
 I. C u m se f a c e , c a r e - i e x p lic a ţia , s e n a t o r i , c ă , d e d o u ă z e c i
a n i 1 în c o a c e n - a e x i s t a t d u ş m a n a l r e p u b l i c i i c a r e î n a c e -
"şi ti m p să n u - m i f i d e c l a r a t şi m i e r ă z b o i ? N u - i n e v o ie s ă n u -
esc p e n im e n i, v i- i a d u c e ţi v o i s in g u r i a m in te . E i a u f o s t
i e d e p s i ţ i m a i a s p r u d e c î t d o r e a m e u . M ă m i r în s ă d e tin e , A n -
m n iu s, c a r e le i m i ţ i f a p t e l e f ă r ă să te în g r o z e ş t i d e s f î r ş i t u l ce
| a u a v u t ! D e e i m ă m i r m a i p u ţ i n , f i i n d c ă n ic i u n u l d i n t r e
tjînşii n u m i - a f o s t d u ş m a n d in p r o p r i a l u i v o i n ţ ă , c i e u i- a m
i t a c a t s p r e b in e le s ta tu lu i. T u în s ă n u a i f o s t j i g n i t n ic i m ă c a r
p a o v o r b ă , i a r a c u m te d o v e d e ş ti m a i î n d r ă z n e ţ d e c î t L u c iu s
|G a t i l i n a şi m a i f u r io s d e c ît P u b liu s C lo d iu s 2, T u m - a i a t a c a t c e l
|i n t î i , m - a i c a l o m n i a t şi a i s o c o tit c ă a c e a s tă l e p ă d a r e d e m rn e
$i v a s e r v i d r e p t r e c o m a n d a r e î n f a ţ a c e t ă ţ e n i l o r n e le g iu iţi.
să c r e d ? C a a m f o s t d i s p r e ţ u i t ? N u v ă d în s ă , î n v i a ţ a
ftjea, î n r e p u t a ţ i a m e a , î n a c ţiu n ile m e le , î n p u ţ i n ă t a t e a ta le n -
S ilu i m e u c e - a r p u t e a să n u - i p l a c ă lu i A n t o n i u s . A c r e z u t e l
^ r e c ă m ă p o a t e în jo s i a ş a d e u ş o r în f a ţ a S e n a tu lu i ? D a r
i a c ă s e n a to r ii a u r e c u n o s c u t m u l t o r b ă r b a ţ i d e s e a m ă că
J i a u d o v e d i t a d m i n i s t r a t o r i d e s to in ic i, m ie m i- a u a t r i b u i t s a l-
p i r e a s t a t u l u i . S a u a u v o i t p o a t e să se î n t r e a c ă c u m in e în
p a r u l v o r b i r i i ? A c e a s ta e ste , c e -i d r e p t , o f a v o a r e p e c a r e m i- o
J a c . C ă c i c e -m i p o a t e f i m a i c u p r i i n ţ ă şi m a i r o d n i c d e c ît a
jjyprbi p e n t r u m in e şi î m p o t r i v a lu i A n t o n i u s ? L u c r u r ile s - a u
n t î m p l a t , c u s ig u r a n ţă , a s tf e l ; e l a s o c o tit c ă n u p o a t e d o v e d i
fcşelor a s e m e n e a sieşi c ă n u e ste d u ş m a n u l p a t r i e i d a c ă n u m i - a r
â şi m ie d u ş m a n . M a i î n a i n t e d e a - i r ă s p u n d e l a c e le la lte a c u ­
r a ţ i i , v o i v o rb i p e s c u rt d e sp re p r ie te n ia p e c a re m -a în v in u it
k |Î n - a m r e s p e c t a t - o , î n v i n u i r e ce o s o c o t f o a r t e g r a v ă .
V
f “ I I . S -a p l î n s c ă , n u ş t i u o în d , m -.a m î m p o t r i v i t i n te r e s e lo r
| l e . D a r p u t e a m o a r e s ă n u m ă î m p o t r i v e s c u n u i s t r ă i n c în d
a v o r b a d e s p r e u n p r i e t e n i n tim , s ă n u m ă î m p o t r i v e s c r e p u -
ţie i c ă p ă t a t e n u p r i n m e r ite , ci d a to r ită v îrs te i, să n u m ă

1 T recu seră 2 0 de an i de la con su la tu l lu i C icero (6 3 î.e.n .).

2 Se referă la uciderea d em a gog u lu i P u b liu s C lo d iu s, pe care îl în -
perează C icero în discursu l său r o stit în apărarea lu i M ilo (P ro M ilo n e).

19
îm p o t r i v e s c u n e i n e d r e p t ă ţ i s ă v î r ş i t e p r i n m ijlo c ir e a c e lu i m â
n e d re p t c h e z a ş ş i n u p rin d r e p tu l g a r a n ta t d e p r e to r ? SocoJ
c ă d e a c e e a a i p r o f e r a t i n s u l t a , c a să te r e c o m a n z i c e lo r j o i
n ic i, c a s ă -ş i a d u c ă t o ţ i a m i n t e c ă a i f o s t g in e r e le u n u i lib e r t;
şi c o p iii t ă i s în t n e p o ţ i i lu i Q u i n t u s F a d iu s , u n l i b e r t şi e]
T e - a i s u p u s î n s ă f e lu lu i m e u d e a v e d e a (c ă c i a ş a a i d e c la r a t'
c î n d v e n e a i m e r e u î n c a s ă l a m in e . D a c ă a i f i f ă c u t - o c u a de
v ă r a t , ţ i - a r f i s e r v it d e m u l t f a im e i şi c in s te i t a le . N - a i f ă c u t- '
şi, c h i a r d a c ă d o r e a i s-o f a c i, n u t e - a r f i l ă s a t C u r i o 3. A
s p u s c ă , p e n t r u m in e , a i r e n u n ţ a t să c a n d id e z i c a a u g u r . V a J
ce î n d r ă z n e a l ă d e n e c r e z u t, ce n e r u ş in a r e , c a r e t r e b u i e d a t ă î l
v ile a g lu m ii î n t r e g i ! i
P e v r e m e a c î n d C n e iu s P o m p e iu s şi Q u i n t u s H o r te n s ii«
m - a u d e s e m n a t a u g u r ( n u se p u t e a f a c e p r o p u n e r e a d e m f
m u lţi, d e ş i fu s e s e m d o r i t d e î n t r e g u l c o le g iu ) , tu în c ă n u - |
a c h ita s e ş i d a t o r i i l e şi c r e d e a i c ă n u v e i p u t e a s c ă p a d e e le î |
a l t c h ip d e c î t r ă s t u r n î n d r e g im u l r e p u b l i c a n . P u t e a i o a r e p r
t i n d e a u g u r a t u l p e v r e m e a c î n d C u r i o lip s e a d i n I t a l i a ? S a
a t u n c i c î n d a i f o s t a le s, a i f i p u t u t a t r a g e d e p a r t e a t a m ă c ,
o s in g u r ă g r u p a r e f ă r ă a j u t o r u l l u i C u r i o ? P r i e t e n i i s ă i in tin
fu s e s e r ă c h i a r c o n d a m n a ţ i p e n t r u v i o l e n ţ ă , d e o a r e c e a u fo
p ă r t i n i t o r i c u t in e î n a le g e ri.

H I. M - a m f o l o s i t o a r e v r e o d a t ă d e v r e o b i n e f a c e r e a ta
C e b in e f a c e r e ? C u t o a t e c ă a m l u a t a s u p r ă - m i t o t d e a u n a chiţ
p e a c e e a p e c a r e m i- o a m in te ş ti. A m p r e f e r a t să m ă r t u r i s e
c ă - ţ i s î n t d a t o r c u c e v a , d e c î t să p a r c ă n u s î n t d e s tu l d e recfl
n o s c ă to r., c h ia r f a ţ ă d e c e l m a i p u ţ i n p r u d e n t . D e c a r e bina
f a c e r e î n s ă v o r b e ş t i ? C ă n u m - a i u c is l a B r u n d is iu m ? A i |
u c is t u p e c e l ce în s u ş i e r a î n v i n g ă t o r , c a r e — c u m te fă le a
t u m e r e u — î ţ i a c o r d a s e c o n d u c e r e a b a n d e i d e j e f u i t o r i şi j
f i v o i t să f ie e l s a l v a t ş i- ţi p o r u n c is e să v ii î n I t a l i a ? 4 |
z ic e m c ă m - a i f i p u t u t u c id e . C a r e a l t a e s te , s e n a to r i, b in e Ş
ce re a f ă p tu ită d e b a n d i ţ i d e c î t să p o a t ă d e c la ra c ă au

1 Se referă la trib unii p le b e i care av ea u d reptul de a se op u n e, d<

sp.une v e to .
2 L ib ert era scla v u l d e v e n it lib er şi care p u rta n u m ele stăp în u lu i.
3 C a iu s S crib on iu s C u rio , tr ib u n a l p le b e i, u n d e sfr în a t care ave;
in flu e n ţă c o v îr şito a re asu pra lu i A n to n iu s.
4 D o la b e lla îi scrisese lu i C icero, ca d in p artea lu i C aesar, să se
to arcă în I ta lia (c f. S criso ri că tre A ttic u s , X I , 7 ),

30
 £ ţa a c e îo r a c a r o r a n u le - a u r a p i t - o ? t ) a c â a c e a s ta a r f i
e f a c e re , n i c i o d a t ă a c e ia c a r e a u o m o r î t p e ce l c a r e i - a s a l-
t — tu î n s u ţ i î i n u m e ş ti p e a c e ş tia b ă r b a ţ i d e s e a m ă — n - a r
c îş tig a t o a t î t d e m a r e g lo r ie . C e b in e f a c e r e e s te c ă t e - a i r e -
u t d e l a o c r im ă n e le g iu ită ? D e a l t m i n t e r i , n ic i n u p u t e a să
# b u c u r e a t î t d e m u l t f a p t u l c ă n - a m f o s t u c is d e t in e , ci
ăi m u l t m - a m î n t r i s t a t c ă a i f i p u t u t s ă v îr ş i n e p e d e p s it
ţe a s t ă c r im ă . D a r s -o n u m im b in e f a c e r e . M a i m u l t d e c î t a t î t a
U se p u t e a o b ţin e d e l a u n h o ţ . L a ce a n u m e te g în d e ş ti c în d
i c ă î ţ i s î n t n e r e c u n o s c ă to r ? N u t r e b u i a o a r e să m ă p l î n g d e
im ic ir e a r e p u b lic ii, c a s ă n u p a r n e r e c u n o s c ă t o r f a ţ ă d e tin e ?
a r î n a c e a p lîn g e r e t r i s t ă şi ja l n i c ă , î n s ă f o l o s i t o a r e m ie p e n ­
ii a c e s t r a n g l a c a r e m - a u î n ă l ţ a t S e n a t u l şi p o p o r u l r o m a n ,
e o c a r ă , c e v o r b ă n e la lo c u l ei o r i d u ş m ă n o a s ă z ic ei c ă a m
ifostit ? î n t r - a d e v ă r , c î t d e c u m p ă t a t a t r e b u i t să f ie A n t o -
ius, c e l c a r e , p l î n g î n d , se a b ţ i n e a t o t u ş i d e la j i g n i r i ? M a i
Ies a t u n c i c î n d t u ris ip is e ş i t o t c e -a m a i r ă m a s d in a v e r e a s t a ­
u lu l, c î n d a c a s ă la tin e t o a t e e r a u d e v î n z a r e , s u p u s e cele i m a i
u ş in o a s e tîr g u ie li, c în d te s p r ijin e a i p e le g i c a r e î n c ă n u e r a u
o m u lg a te , c î n d î n lă tu r a s e ş i a u s p ic iile î n c a l i t a t e a t a d e
g u r şi d r e p t u l d e i n t e r p e l a r e î n c a l i t a t e d e c o n s u l, c î n d în
ip u l c e l m a i jo s n ic te în c o n ju r a s e ş i d e o a m e n i î n a r m a ţ i , c în d
I n ie c o m iţe a i m îr ş ă v ii î n c a s a - ţi r ă u f a m a t ă î n e c a t î n v in şi
s tr ă b ă l ă r i . I a t ă - m ă d a r a c u m î n a c e a s tă s itu a ţie , d e p a r c ă
f i î n h a r ţ ă c u M a r c u s C r a s s u s 2, c u c a r e a m a v u t m u l t e şi
a ri r ă f u i e l i , şi n u c u u n n e m e r n ic g l a d i a t o r 3 — c u m te - a ş
m i — d e s p r e c a r e n - a m p o m e n i t n im ic c î n d m - a m p l î n s ce
a r t ă e h ă r ă z i t ă r e p u b lic ii.

■ I V . A ş a d a r , a s tă z i î l v o i l ă m u r i d e o î t ă b i n e f a c e r e a a v u t
I p a r t e d e la m in e , a tu n c i. A c e s t n e c i o p l i t a c i t i t s c ris o a r e a
. c a r e z ic e a c ă a m t r im is - o e u . C in e , d i n t r e c e i c a r e c u n o s c
tu ş i d e p u ţ i n c o m p o r t a r e a o a m e n ilo r d e t r e a b ă , is c în d u - s e
0 s u p ă r a r e î n t r e d în s u l şi v r e u n p r i e t e n , a d a t v r e o d a t ă p e
ă şi a c i t i t a l t o r a o s c ris o a r e t r i m i s ă l u i d e a c e l p r i e t e n ? C e

■ 1 A n to n iu s cum părase la m e z a t casa de lo o u it a lu i P o m p eiu s, v în d u tă

vrem ea p roscrierilor.
‘ M arcus Crassus, C a iu s C aesar, C n eiu s P om p eiu s, prim ii triu m viri din
1 6 0 î.e .n . î n discursu rile sale, . C icero îl atacă adeseori pe M arcus
assus,
, 8 T erm en de o c a ră la ad resa lu i A n to n iu s.
e s te a c e a s ta d e c î t r e n u n ţ a r e a î n v i a ţ ă l a în s e ş i le g ă t u r i l e d in tr ţ
o a m e n i, r e n u n ţ a r e a l a c o n t a c t u l c u p r i e t e n i i c a r e n u s î n t d<
f a ţ ă ? C î t e g lu m e n u g ă s im a d e s e a î n s c r is o r i, c a r e , d a că a r f
d a t e p e f a ţ ă , a r p ă r e a n e s ă r a te , şi c îte f a p t e s e rio a s e c a r e n i
tr e b u i e d iv u l g a t e î n n ic i u n c h ip ? A t î t f ie z is d e s p r e n e o m e n ia
ta . L u a ţ i s e a m a în s ă l a n e b u n ia - i n e m a i a u z i t ă ! C e a i s ă -m i r e ­
p r o ş e z i, „ o r a t o r u l e " , c a să te a s e m e n i c u M u s te lla S e ia n u l sai
c u T i r o N u m i d u l ? 1 C ă c i e i c h ia r şi î n a c e s t m o m e n t s t a u ci
s p a d e le s c o a s e î n f a ţ a S e n a tu lu i. A t u n c i te v o i c o n s id e r a şi e i|
e lo c v e n t c î n d îm i v e i d e m o n s t r a î n ce c h ip a i s ă te a p e r iî
a f l î n d u - t e î n t r e a c e ş ti c u ţ i t a r i . Ş i, î n f in e , c e - a i p u t e a o b ie c ta i
d a c ă a ş n e g a c ă ţ i - a m t r im is v r e o d a t ă o s c r is o a r e , c u ce p r o b a
m - a i p u t e a c o n v in g e ? O a r e c u s c ris u l, î n c a r e a i o p ric e p e ri»
c e - ţi a d u c e f o lo a s e ? C u m a i s ă p o ţ i u n a c a a s t a ? C ă c i s c r ii
s o a r e a e s c ris ă d e m î n a c o p is tu lu i m e u . D e t e s t a c u m p e p r o f e j
s o r u l t ă u 2, c a r e — î n s c h im b u l u n e i p l ă ţ i a t î t d e m a r i, c îta
v o i a r ă t a î n d a t ă — n u t e - a î n v ă ţ a t să f i i p r i c e p u t . C e est<|
în s ă m a i jo s n ic , n u p e n t r u u n o r a t o r , c i p e n t r u o r ic e o m , decîţl
să a d u c ă a d v e r s a r u l u i o î n v i n u i r e p e c a r e , d a c ă a c e s ta a r res^
p in g e - o , ce l c a r e l - a î n v i n u i t n u ş i- a r m a i p u t e a c o n t i n u a c u 4
v î n t a r e a ? E u n u n e g , c i d i m p o t r i v ă , te în v in u ie s c n u n u m a i
d e n e o m e n ie , d a r c h ia r c ă e ş ti n e b u n . C a r e c u v î n t d i n a c e a s t|
s c r is o a r e n u e s te p l i n d e r e s p e c t, î n d a t o r i r e şi b u n ă - c u v i i n ţ ă f
T o a t ă î n v i n u i r e a t a a r f i c ă e u n u g în d e s c r ă u d e s p r e tin e îiî
a c e a s tă e p is to lă , c ă s c r iu c a u n u i c e t ă ţ e a n , c a u n u i o m dij
t r e a b ă , n u c a u n u i tic ă lo s , c a u n u i c r im in a l. E u n u v o i d a îi
v ile a g s c r is o a r e a t a — d e ş i e r a m î n d r e p t ă ţ i t s -o f a c , fiin d c t'
m - a i j i g n i t — s c r is o a r e î n c a r e - m i c e r i s ă te la s s ă r e c h e m i pj
c in e v a d i n e x il, s ă - ţ i d a u a j u t o r u l , şi te j u r a i c ă n u - 1 v e i r e
c h e m a f ă r ă v o i a m e a . A i o b ţ i n u t p e r m is iu n e a m e a . D e ce sj
m ă îm p o t r i v e s c î n d r ă z n e l i i ta le , p e c a r e n - o p o a t e s t ă p î n i nio
a u t o r i t a t e a a c e s tu i S e n a t, n ic i r e s p e c t u l d a t o r a t p o p o r u l u i j
n ic i v r e o le g e ? Ş i d e ce m ă r u g a i, d a c ă c e l p e n t r u c a r e m ă im
p l o r a i fu s e s e r e c h e m a t p r i n t r - o le g e d a t ă d e C a e s a r ? E lin i
p e d e c ă e l a v o i t p e r m is iu n e a m e a p e n t r u c ă î n c u v i i n ţ a r e a l i
A n t o n i u s n u p u t e a să f ie v a l a b i l ă , î n t r u c î t e x is ta o le g e :
a c e a s tă p r i v i n ţ ă .

1 M u ste lla Seianus, T iro N u m id u s, şefii un or grupe de g lad iatori.

2 P ro fesoru l de retorică al lu i A n to n iu s fusese sicilian u l S ex tu s Cţ
d ius, care predase la R o m a lec ţii d e e lo c in ţă greacă şi latin ă.
 V. T r e b u i n d , s e n a t o r i , sa s p u n d o a r c î t e v a c u v i n t e d e s p r e
jn e şi m a i m u l t e î m p o t r i v a l u i A n t o n i u s , v ă r o g să m ă a s c u l­
ţi c u b u n ă v o i n ţ ă c în d v o i v o r b i d e s p r e m in e , i a r c î n d m ă v o i
r o n u n ţ a î m p o t r i v a lu i A n t o n i u s v o i f a c e - o a s t f e l î n c î t s ă - m i
â ţi a t e n ţ i a c u v e n ită . V ă m a i r o g , f i i n d c ă c u n o a ş te ţi s f ia la şi m o -
e stia m e a a t î t î n c u v î n t ă r i , c î t şi î n î n t r e a g a m e a v i a ţ ă , să n u
n d iţi c ă a s t ă z i a m u i t a t d e m in e , c î n d m - a m h o t ă r î t s ă - i r ă s ­
u n d l a p r o v o c a r e a lu i. N u -1 v o i c o n s id e r a c o n s u l 1, d u p ă c u m
ici e l n u m i - a d a t c o n s i d e r a ţ i a d a t o r a t ă u n u i f o s t c o n s u l. E l
n să n u e s te c o n s u l n ic i p r i n f e lu l s ă u d e t r a i , n ic i p r i n c o m p o r ­
tarea sa f a ţ ă d e s t a t , p e c î n d e u , f ă r ă p u t i n ţ ă d e t ă g a d ă , s în t u n
;b s t c o n s u l. A ş a d a r , c a s ă î n ţ e le g e ţi ce f e l d e c o n s u l s p u n e e l
Şa e ste , a f l a ţ i c ă a a t a c a t c o n s u la tu l m e u . C o n s u l a t c a r e , s e n a ­
tori, a f o s t a l m e u d o a r c u n u m e le , c î n d d e d r e p t a f o s t a l
N o stru, î n in te r e s u l t u t u r o r . O a r e ce a m h o t ă r î t e u , ce a m s ă -
V Îrşit, ce a l t a a m î n d e p l i n i t d e c î t c e e a c e -m i c e r e a u s f a tu r ile
şi a u t o r i t a t e a o r d i n u l u i s e n a t o r i a l ? Ş i t u , o m p r i c e p u t , n u
n u m a i e lo c v e n t, a i î n d r ă z n i t să c r itic i a c e s te f a p t e c h ia r în
a ţ a a c e lo r a d u p ă a l c ă r o r p l a n şi h o t ă r î r e a u f o s t s ă v îr ş ite ?
p i n e în s ă s -a m a i g ă s it să c r itic e c o n s u l a t u l m e u , î n a f a r ă d e
jn e şi d e C lo d iu s ? S o a r t a lu i C lo d iu s î ţ i e s te r e z e r v a t ă şi ţie ,
'fi şi l u i C u r i o d e a l t f e l , d e o a r e c e şi a s u p r a c a s e i t a l e p l a n e a z ă
^ t a l i t a t e a c a r e s - a a b ă t u t a s u p r a u n u i a şi a s u p r a c e lu ila lt,
eci, lu i A n t o n i u s n u - i p la c e c o n s u l a t u l m e u . A p l ă c u t însă.
p i S e r v i l i u s 2, c a r e m u r i d e u n ă z i, c a sa-1 n u m e s c p e e l m a i
fttîi d i n t r e c o n s u la r ii a c e le i v r e m i ; i - a p l ă c u t şi lu i Q . C a t u -
ţis, a l c ă r u i p r e s tig iu v a t r ă i v e ş n ic î n r e p u b l i c a n o a s t r ă , a p l ă -
u t şi c e lo r d o i L u c u lli, l u i H o r t e n s i u s , lu i C u r i o , l u i P is o , lu i
la b r io , lu i L e p id u s , lu i V o c a tiu s , lu i F ig u lu s , l u i S ila n u s şi lu i
iu r e n a , c a r e p e a tu n c i e r a u c o n s u li d e s e m n a ţ i ; a p l ă c u t d e
s e m e n e a f o s t u l u i c o n s u l M a r c u s C a t o , a m u lte p r e v ă z ă t o r i i )
n d a p l e c a t d i n v i a ţ ă , d a r c a r e n - a a p u c a t s ă te v a d ă p e tin e
ş n s u l ! C a s ă n u m a i v o r b e s c d e C n e iu s P o m p e iu s c a r e a p r o b a
t r u t o t u l a c t i v i t a t e a m e a c a c o n s u l. A c e s ta , c în d a d a t cu
ş h i i d e m in e , l a î n t o a r c e r e a lu i d i n S ir ia , m i - a r e c u n o s c u t
e r ite le d e f a ţ ă c u to ţ i , m - a î m b r ă ţ i ş a t , f e l i c i t î n d u - m ă şi z ic în -

1 D u p ă o p in ia lu i C icero, A n to n iu s fusese im pus la co n su la t de p u te-

a d e sp o tic ă a lu i C a esa r, fă r ă să se bu cu re d e sim p a tia p o p o ru lu i.
2 P . S erv iliu s, Q . C atu llu s, fraţii L u cullus, C . P iso, M . G lab rio, M . Le-
dus, L . V o c a tiu s, C a iu s F ig u lu s, D . S ila n u s, L . M u ren a , c o n su li d in a in tea
1 C icero, pe care o ratoru l îi cite a ză ca ex em p le de cin ste şi de dem nitate.

23
d u - m i c a d a t o r i t a m ie îş i p u t e a r e v e d e a p a t r i a . t ) a r d e ce a m in
te s c n u m a i p e u n ii ? î n t r e g u l u i S e n a t i - a p l ă c u t a t î t d e m u l
c o n s u la tu l m e u , î n t î t n - a e x i s t a t s e n a t o r c a r e să n u - m i a d u c :
m u l ţ u m i r i c a u n u i a d e v ă r a t p ă r i n t e şi s ă n u s p u n ă c ă ş i- a r e c ă
p ă t a t a d e v ă r a t a v i a ţ ă , a v e r e a , c o p iii d a t o r i t ă m ie .

V I. D a r f iin d c ă r e p u b l i c a î n m o m e n t u l d e f a ţ ă e s te lip s
d e b ă r b a ţ i a s e m e n e a c e lo r p e c a r e i- a m n u m i t m a i su s, m ă v o
r e f e r i la cei î n v i a ţ a , d i n t r e c a r e d o i se n u m ă r ă p r i n t r e f o ş ti
c o n s u li. U n u l e C o t t a 1, b ă r b a t p l i n d e v i r t u ţ i şi d i n t r e cei m a
î n ţ e l e p ţ i , c a r e p r i n c u v i n t e a le s e a h o t ă r î t o r u g ă c iu n e p u b lic i
p e n t r u a c e s te f a p t e c ă r o r a t u le g ă s e ş ti c u s u r u r i : d e p ă r e r e a
lu i a f o s t î n t r e g S e n a tu l şi c h i a r c o n s u l a r i i p e c a r e i- a m a m in ti]
m a i î n a i n t e . A c e a s ta e ste o c in s te p e c a r e ri- a a v u t - o n ic i u i
p a r t i c u l a r î n a i n t e a m e a , d e la î n te m e ie r e a R o m e i şi p î n ă astăzi!
C u c e v o r b e a le se , c u c î t ă d e m n i t a t e , c u c î t ă s ta t o r n i c i e u n c h iu l
t ă u , L u c iu s C a e s a r , a d i c t a t s e n t i n ţ a î m p o t r i v a b ă r b a t u l u i sui
r o r i i t a le , t a t ă l l u i v i t r e g 2. T u , î n lo c s ă - l ie i p e a c e s ta d e în f
d r u m ă t o r şi p o v ă ţ u i t o r î n t o a t e p l a n u r i l e t a l e şi p e n t r u to a tl
v i a ţ a , a i p r e f e r a t s ă f ii a s e m e n e a t a t ă l u i s a u v i t r e g d e c î t să t
a s e m e n i c u u n c h iu l t ă u . E u , u n s t r ă i n , m - a m f o lo s it d e s f a t u r i l l
lu i î n c a l i t a t e a m e a d e c o n s u l, d a r tu , c a fiu a l s u r o r ii s a le , 1 -iffl
î n t r e b a t v r e o d a t ă c e v a d e s p r e in te r e s e le s t a t u l u i ? O , z e i n e m ia
r i t o r i , d a r c u i d ă e l v r e o d a t ă s e a m ă d e c e v a ? D e s ig u r , d o â î
c e lo r a le c ă r o r g î n d u r i a r t r e b u i s ă le ş tim şi n o i. 1

A n t o n i u s n u c o b o a r ă a s t ă z i î n o r a ş ... P e n t r u ce ? î ş i se rb e a z S
î n g r ă d i n ă z iu a d e n a ş te r e . C in e d ă o s p ă ţ u l ? N u v o i n u m i p i
n i m e n i : g î n d i ţ i - v ă la u n F o r m i o , l a u n G n a t h o şi c h ia r la u i
B a llio . 3 O , r u ş in o a s ă m îr ş ă v ie o m e n e a s c ă ! O , n e r u ş in a r e ! Cm
d e s t r ă b ă l a r e ! O , p o f t e jo s n ic e ! C î n d a i a t î t d e a p r o a p e d e titra
u n s e n a t o r f r u n t a ş , u n c e t ă ţ e a n d is tin s , să n u - i c e r i s f a t u l î j
t r e b u r i l e r e p u b lic ii şi să -I c e ri a c e lo r a c a r e n - a u n ic i u n f e l <w
s ta r e , c i o iro s e s c p e a t a ? E lim p e d e : c o n s u la tu l t ă u a f o |
s a lv a to r, ia r a l m eu p rim e jd io s ! 1

1 L ucius A u reliu s C o tta , con su l în anu l care a p reced at con su latu l l j

C icero (62 î.e .n .). ■
2 P u b liu s L entulu s Su ra, un con sp irator d in co n ju raţia lu i C a tiliifl
C ă să to rit cu Iu lia , m a m a lut A n to n iu s, d e v in e a stfe l ta tă l v itr e g al acffl
tuia. D e la un astfel d e ta tă, sp un e C icero , n -a a v u t d e în v ă ţa t n im ic bifll
3 F o rm io, G n a th o , p a ra ziţi. B a llio , (p a tro n u l un ei case d e desfrîffl
In c o m ed ia lu i P la u tu s Pseudolus fig u rea ză un personaj cu acest nuri
L ui A n to n iu s îi p lăcea să se în co n jo a re d e asem en ea b u fo n i.

24
 ; V I I . O a r e p î n ă î n t r - a t î t a ţ i - a i p i e r d u t r e s p e c t u l şi c in s te a
c ît a i î n d r ă z n i t să r o s te ş ti a s e m e n e a c u v in te c h ia r î n t e m p l u l 1
h c a r e e u c o n s u lta m S e n a tu l, s e n a t c a r e p e v r e m u r i , p e c în d
a în f l o a r e , s tă t e a î n f r u n t e a î n t r e g u l u i u n iv e r s ? î n in c in ta
c e s tu ia a i c u t e z a t s ă a ş e z i p e c e i m a i p i e r d u ţ i o a m e n i, î n a r m a ţ i
y s p a d e . A i î n d r ă z n i t d e a s e m e n e a ( d a r ce n u î n d r ă z n e ş t i t u ?)
- z ic i c ă , p e v r e m e a c în d e r a m e u c o n s u l, C a p i t o l i u l a f o s t
'c s it d e s c la v i î n a r m a ţ i . D e s ig u r , î i c o n tr î n g e a m p e s e n a to r i,
a să se a d u c ă l a în d e p l i n i r e n iş te h o t ă r î r i n e le g iu ite . A c e le
a p te î ţ i s î n t s a u n u c u n o s c u te , o , m iş e lu le ( c ă c i tu n - a i c u n o -
t in ţă d e n im ic b u n ) , d a c ă le - a i r o s t i t c u a t î t a n e r u ş in a r e în
’a ţ a c e lo r m a i d e s e a m ă o a m e n i ? D a r c a r e d i n t r e c a v a le r ii
o m a n i, c a r e t î n ă r n o b il î n a f a r ă d e t in e , c a r e o m d i n o r ic e
la s ă s o c ia lă , n e u i t î n d c ă e s te c e t ă ţ e a n , n - a f o s t p r e z e n t p e c o -
in a C a p i t o l i u l u i c în d s e n a tu l se a f l a î n a c e s t t e m p lu , s a u cin e
- u ş i-a s p u s n u m e le — şi n u e r a u n ic i d e s tu i s c r ib i şi n ic i d e s ­
tu le r e g is tr e c a să p o a t ă c u p r in d e n u m e le t u t u r o r a ?
4 D a r c î n d n e le g iu iţii m ă r t u r i s e a u p a r i c i d u l , s iliţi p r i n d e n u n -
g rile c o m p lic ilo r , p r i n p r o p r i a l o r s e m n ă t u r ă , p r i n c o n ţin u tu l
c r is o r ilo r şi d e c la r a u cu t o ţ i i c ă e l a d a t f o c o r a ş u lu i, a u c is p e
e t ă ţe n i, a p u s t i i t I t a l i a , a n im ic it s t a t u l , c in e - i a c e la c a r e n - a r
r s ă r i t să l u p t e p e n t r u s a lv a r e a t u t u r o r , m a i c u s e a m ă c ă S e-
a tu l şi p o p o r u l r o m a n a v e a u u n c o n d u c ă t o r c u m , d a c ă a r
y e a a c u m a u n u l , ţ i s - a r î n t î m p l a şi ţie ce li s - a î n t î m p l a t l o r
,e a t u n c i ? E l s p u n e c ă n u i - a m d a t t r u p u l t a t ă l u i s ă u v i t r e g
“ s ă - l m m o r m î n t e z e . A ş a c e v a , î n t r - a d e v ă r , n - a s p u s n ic i
' a c a r P u b l i u s C lo d iu s v r e o d a t ă — şi m ă d o a r e c ă a f o s t în -
' e c u t d e t in e î n t o a t e m îr ş ă v iile — d e ş i a v e a m o t i v e s -o f a c ă ,
e n tr u c ă i- a m f o s t c u a d e v ă r a t d u ş m a n .
f Ş i c u m d e ţ i - a v e n i t î n m in te să p o m e n e ş ti i a r ă ş i c ă a i
■pst e d u c a t î n c a s a lu i P u b l i u s L e n tu lu s 2 ? T e te m e a i, p o a te , să
u c re d e m c ă a i ie ş it a t î t d e n e le g iu it d i n m îin ile n a t u r i i , f ă r ă
ju t o r u l i n s tr u c ţie i ?

V E I . E r a i î n s ă aşa d e z ă p ă c i t , c ă t e l u p t a i s i n g u r c u t i n e î n
t t i m p u l d is c u r s u lu i tă u . N u n u m a i c ă v o r b e le p e c a r e le r o s -
a i n u a v e a u l e g ă t u r ă î n t r e e le , d a r e r a u c h i a r f ă r ă r o s t şi se
te a u c a p î n c a p , î n c î t e r a i î n h a r ţ ă m a i m u l t c u t i n e d e c î t c u

1 T e m p lu l C o n co rd iei, u n d e fusese c o n v o c a t S en a tu l pentru a asculta

şz v ă lu irile lu i C icero referito are la co n ju raţia lu i C a tilin a .
* T a tă l v itre g al lu i A n to n iu s. V e z i m ai sus.

25
 m in e . S p u n e a i c ă 't a t ă l t ă u v i t r e g a a l u n e c a t î n t r - o c r im ă groa!
n ic ă şi te p l î n g e a i c ă a f o s t p e d e p s i t . A i l ă u d a t a s tf e l c e e a
e s te n u m a i a l m e u şi a i c r i t i c a t î n t r e a g a a c ţiu n e a S e n a tu lu i
C ă c i p r i n d e r e a v i n o v a ţ i l o r a f o s t f a p t a m e a , i a r p e d e p s ir e a lâ
f a p t a S e n a tu lu i. O m u l „ e l o c v e n t “ n u în ţe le g e în s ă c ă acel
î m p o t r i v a c ă r u ia îş i r i d i c ă g la s u l e s te l ă u d a t d e d în s u l, ia
c r i t i c a ţ i s în t cei p e n t r u c a r e p le d e a z ă . D a r ce e s te aceasţj
f a p t ă , n u - i z ic î n d r ă z n e a l ă ( d e ş i e l d o r e ş te să f ie n u m i t îij
d r ă z n e ţ ) , a c e a s tă n e b u n ie ( d e s p r e c a r e n u v r e a să se v o r b e a s ^
şi î n c a r e î i în t r e c e p e t o ţ i ) , n e b u n ia d e a p o m e n i d e s p r e colini
C a p i t o l i u l u i , c î n d f o r f o t e a u în c o a c e şi în c o lo , p r i n t r e b ă n c ii
n o a s tr e , o a m e n i î n a r m a ţ i , c în d , o , z e i n e m u r i t o r i , î n aceş
t e m o l u a l C o n c o r d ie i — î n c a r e p e v r e m e a c î n d e r a m e u consq
a u f o s t r o s t i t e d e c r e te s a l v a t o a r e , s u b i m p e r iu l c ă r o r a a m tră i
p î n ă a c u m — a s t ă z i s ta u a d u n a ţ i o a m e n i c u s ă b iile sco ase;
A c u z ă S e n a tu l, îi a c u z ă p e c a v a le r i, c a r e , p e a tu n c i, e r a u uni
cu S e n a tu l, a c u z ă t o a t e c la s e le s o c ia le , p e t o ţ i c e tă ţe n ii si măi
tu r is e ş te c ă , c h i a r în a c e a s tă c lip ă , o r d i n u l n o s t r u s e n a to r ia l esi
î n c o n j u r a t d e i t i r i e n i 1. T u r o s te ş ti c u v in te le c u a t î t a n e r u ş in a
n u d a t o r i t ă î n d r ă z n e l i i ta le , c i p e n t r u c ă n u v e z i c o lo s a la n ep ^
t r i v i r e a f a p t e l o r . C u s i g u r a n ţ ă c ă n u p r i c e p i n im ic ; c ă c i
e s te m a i d e p l a s a t d e c î t a i m p u t a a l t u i a c ă f o lo s e ş te a r m e pei
t r u s a l v a r e a s ta tu lu i, c în d t u le a i p e c e le c a r e ţin te s c n im ic iri
a c e s tu ia ? U n d e v a , î n c u v î n t a r e a ta , a i v r u t c h i a r să f ii s p ir
t u a l. O , z e i b i n e f ă c ă t o r i , n u ţ i se c u v e n e a d e c î t a c e a s tă g lu m :
î n c a r e c o n s tă v i n a t a . A i f i p u t u t î m p r u m u t a p u ţ i n s p i r i t
la s o ţia t a , c o m e d i a n a 2. „ A r m e le să f a c ă lo c b in e fa c e rilo j
p ă c i i . “ 3 O a r e a tu n c i a r m e le n - a u c e d a t lo c u l p ă c i i ? I a r m i
a p o i p a c e a a d a t lo c u l a r m e l o r t a le . S ă c e r c e tă m d a r ce a f o |
m a i b in e : să se d e a a r m e c r i m i n a l i l o r s a u s ă se p ă s tr e z e liben
t a t e a ? C î t d e s p r e v e r s u r ile m e le , n u m a i v o r b e s c ; v o i sp un
d o a r p e s c u r t c ă t u n - a i c u n o s c u t n ic ic în d v e r s u r ile s a u literşl
t u r a ; e u , f ă r ă a m ă d e p ă r t a v r e o d a t ă d e a c t i v i t a t e a p o litic
s a u d e p r i e t e n i , m - a m î n d e l e t n i c i t to t u ş i , î n c e a s u r ile d e r ă g a l

1 I tir ie n ii erau o p o p u la ţie b arb ară, d in Ith y r ia , pe m u n tele T a u r i

A r ca şi v e s t iţ i, erau ad u şi a n u m e p e n tr u p a z a in c in te i se n a to r ia le . i
2 O com ed ian ă , p rieten a lu i A n to n iu s. O p u rta cu el pretutinden
d în d -o drep t so ţia sa. C o m ed ia n ele d e m im i, d e c ă zu te în acea v rem e, e r f
c on sid erate fem ei uşoare.
3 A lu z ie la un cu n o scu t v e r s al lu i C ic er o d in e p o p e e a în c h in a tă c o n s |
la tu lu i său.

26
 t o a t e g e n u r ile li t e r a r e , a s tf e l c a v e g h e r ile şi s c rie rile m e le
a d u c ă şi c e v a f o lo s tin e r i m i i şi l a u d ă n u m e lu i d e r o m a n ,
a r a c e s te a n - a u r o s t î n c lip a d e f a ţ ă ; s ă v e d e m ce s p u n
p te le , c a r e s î n t c u m u l t m a i i m p o r t a n t e .

I X . A i a f i r m a t ică a m p l ă n u i t u c i d e r e a l u i P u b liu s C lo d iu s .
■•-ar f i z is lu m e a d a c ă e l a r f i f o s t u c is a t u n c i c în d t u l- a i
i m ă r i t p r i n p i a ţ ă c u s a b ia s c o a s ă , î n v ă z u l p o p o r u l u i r o m a n ?
i f i d u s o a r e p î n ă l a c a p ă t c r im a , d a c ă e l n u s - a r f i r e p e z i t
e s c ă r ile u n u i l i b r a r , d o s in d u - s e , z ă d ă r n i c i n d u - ţ i a s tf e l a t a c u l ?
ă r tu r is e s c c ă , î n a c e a s tă îm p r e j u r a r e , t e - a m p ă r t i n i t î n t r - a t î t
c it n ic i t u n u v r e i s ă s p u i. P e M ilo 1 î n s ă n - a m p u t u t s ă - l o c r o -
psc, d e o a r e c e a i s p r ă v i t m a i î n a i n t e c a c in e v a să b ă n u ia s c ă ce
a s ă v îr ş i. L - a m î n d e m n a t e u o a r e l a c r im ă ? A d i c ă u n a s tf e l
ele s u f le t a v e a M ilo î n e î t s ă n u p o a t ă f i d e f o lo s r e p u b lic ii
'a ră u n s f ă t u i t o r ? S a u m - a m b u c u r a t e u c u m v a ? T r e b u ia ,
b a re , c a e u s in g u r să f iu m î h n i t , c î n d î n t r e a g a c e ta te c lo c o te a
e v e s e lie ? C u t o a t e c ă c e r c e ta r e a m o r ţ i i lu i C l o d i u s n u s-a
| c u t c u d e s tu lă p r u d e n ţ ă , c ă c i d e ce t r e b u i a s ă se c e rc e te z e
'ţip ă o n o u ă le g e u c id e r e a u n u i o m , c î n d se s ta b ilis e t o t u l ,
n d t o t u l se c e r c e ta s e c o n f o r m p r o c e d u r i i le g a le ? Ş i c în d
im e n i n - a s p u s c e v a c o n t r a m e a d u p ă ce s - a d e z b ă t u t p r o ­
b u l , t e - a i g ă s it t u a c u m să s p u i d u p ă a t î ţ i a a n i ? B a , m a i
u it, a i m a i î n d r ă z n i t să z ic i, p r i n t r - o m u l ţ i m e d e v o r b e , c ă ,
\ i n t e r v e n ţ i a m e a , P o m p e iu s s -a l e p ă d a t d e p r i e t e n i a c u
jE aesar. Ş i d in a c e a s tă c a u z ă , d i n v i n a m e a , s - a is c a t r ă z b o iu l
“ v il. A ic i t e - a i î n ş e l a t n u n u m a i a s u p r a î n t î m p l ă r i i în t o t a l i -
t te a e i, d a r , c eea ce e s te m a i i m p o r t a n t , a i î n c u r c a t şi d a t a .

; X . S u b c o n s u la tu l p r e a d i s t i n s u l u i c e t ă ţ e a n M a r c u s B ib u -
is 2, e u n - a m t r e c u t n im ic cu v e d e r e a ; t o a t e u r z e lile m e le
Vău r e u ş i t d e c î t s ă - l î n d e p ă r t e z e p e P o m p e iu s d e u n i r e a c u
laesar. î n a c e a s tă p r i v i n ţ ă , C a e s a r a f o s t m a i n o r o c o s , c ă c i
r• 3. r e u ş it s ă - l în d e p ă r t e z e p e P o m p e iu s d e l a i n t i m i t a t e a cu
[ine. M a i t î r z i u în s ă , c î n d P o m p e iu s se a lip is e c u t o t u l d e
A & esar, z a d a r n i c a ş m a i f i î n c e r c a t s ă - i d e s p a r t . E r a o n e b u n ie
t 1 T itu s A n n iu s P a p ia n u s M ilo , tribun al p o p o ru lu i, p a rtiza n al lui
*!fcero.
2 M arcus B ibulu s, c o leg u l de con su la t al lu i C aesar, a fo st alu n ga t
4[ acesta d in fo r în tr u c ît nu se p o tr iv ea u în păreri. B ib u lu s n -a în ţeles să
Mia e ze , fiin d şi e l u n b ărb a t en erg ic şi v o lu n ta r .
V
a n ă d ă j d u i şi o ru şin e a d a s f a t u r i . T o tu ş i, a u e x is ta t d o u
m o m e n te î n c a r e e u l- a m s f ă t u i t p e P o m p e iu s î m p o t r i v a 1
C a e s a r . A ş v r e a s ă v ă d d a c ă e ş ti î n s t a r e să a f l i şi a ic i v r e u
c u s u r : î n t î i , l- a m s f ă t u i t să n u se p r e lu n g e a s c ă c o m a n d a sii
p r e m ă a lu i C a e s a r p e în c ă c in c i a n i şi, a l d o ile a , s ă n u se p e r
m i t ă p r o m u l g a r e a le g ii, să se ţ i n ă s e a m a c ă - i a b s e n t. D e 1-j
f i p u t u t c o n v in g e m ă c a r î n p r i v i n ţ a u n e i a d in a c e s te c h e s tiu n
n o i n - a m f i c ă z u t n ic ic în d î n n e n o r o c i r i l e p r e z e n te . D e asgî
m e n i, c în d P o m p e iu s s m u ls e s e lu i C a e s a r t o a t e p r e r o g a tiv e le
a t î t p e c e le p e r s o n a le c î t şi p e c e le a le p o p o r u l u i r o m a n , |
d u p ă c e , m a i t î r z i u , a î n c e p u t s ă s im tă c e e a ce e u p r e v ă z u s e «
c u m u l t î n a i n t e , c ă c i v e d e a m c ă se d e c l a r ă p a t r i e i u n r ă z b o
n e le g iu it, n - a m p r e g e t a t o c lip ă d e a f i s lu j i t o r u l p ă c ii, i
b u n e i- în ţe le g e r i şi a l lin iş tii. M u l t o r a le s î n t î n c ă b in e c u n o s c u ţi
u r m ă t o a r e l e c u v in te a le m e le : „ O , P o m p e iu s , ce b i n e - a r f
f o s t să n u f i f ă c u t n i c i o d a t ă a l i a n ţ a c u C a e s a r , o r i, d a c ă a
f ă c u t - o , să n - o f i r u p t n i c i o d a t ă ! A i f i d a t a s t f e l d o v a d ă di
d e m n i t a t e şi p r e v e d e r e ." A c e s te a , o , A n t o n i u s , a u f o s t î n t o t
d e a u n a p ă r e r i l e m e le şi d e s p r e P o m p e iu s , şi d e s p r e r e p u b lic a
ia r d a c ă a c e s te p ă r e r i a le m e le a r f i f o s t a s c u lta te , r e p u b lic a a
f i şi a s t ă z i î n p ic io a r e , î n t i m p ce t u a i f i' c ă z u t, p r i n p r o p r i i i
t a l e n e le g iu ir i, î n m iz e r ie şi d e f ă im a r e .

X I. A c e s te a s î n t în s ă î n v i n u i r i v e c h i, c e a m a i p r o a s p
f i i n d c ă C a e s a r a f o s t u c is d u p ă p l a n u l u r z i t d e m in e . M
te m a c u m , s e n a to r ilo r , să n u c r e d e ţi c u m v a c ă m i- a m a s ig u ra
u n c o m p lic e , c a r e s ă n u se m ă r g in e a s c ă n u m a i la a m ă îm p o
d o b i c u p r o p r i i l e m e le l a u d e , d a r să m ă c o p le ş e a s c ă c h ia r q
a lte le s tr ă in e , c e e a ce p e n t r u m in e e s te c u m u l t m a i ruşin o s
D a r c in e a a u z i t p o m e n in d u - s e n u m e le m e u c a p ă r t a ş la s ă v îr
ş ir e a a c e s te i f a p t e c u n o s c u te d e t o ţ i ? S a u e x is tă v r e u n u l dini
t r e a s o c ia ţi >al c ă r u i n u m e să n u se c u n o a s c ă ? S ă n u se cu
n o a s c ă , a m z is ? S ă n u f i f o s t î n c ă d i v u l g a t ? M a i c u r î n d a
z ic e c ă u n ii se l a u d ă c ă s - a r n u m ă r a < p rin tre c o m p lo tiş ti — d e |
n u s-a u n u m ă r a t — d e c ît c a v r e u n u l d in tr e c o m p lo tiş ti m
n e g e c ă a f ă c u t p a r t e d i n t r e a c e ş tia . C î t d e p u ţ i n a d e v ă r a t p a a
f a p t u l c ă , î n t r e a t î ţ i a o a m e n i — p a r t e n e c u n o s c u ţi î n p o p o l
p a r t e p r e a t i n e r i şi c a r e , d e c i, n - a r f i t r e c u t p e n im e n i s u b t a
c e re — n u m e le m e u s ă f i p u t u t f i a s c u n s ! C ă c i d a c ă p era
t r u e lib e r a r e a p a t r i e i a r d o r i f ă p t u i t o r i , e u a ş î m p in g e p e c |
a s e m e n i lu i B r u tu s , c a r e z i d e z i n u a v e a u o c h i d e c î t p e n t r

28
 r t r e ţ u l l u i L u c iu s B r u tu s 1 s a u p e n t r u a l l u i A h a l a 2 ! D a r
m e n ii c u a s tf e l d e s tr ă m o ş i c e r m a i d e g r a b ă s f a t u r i d e la
f a in i d e c î t d e l a a i lo r , m a i b in e d i n a f a r ă d e c î t d i n c a s ă ? M i
r d a o a re c re z a re d a c ă aş a firm a că b ă r b a tu l n ă s c u t d in tr-o
tf e l d e f a m ilie , c a r e n u p u t e a s u f e r i n ic i d o m i n a ţ i a , n ic i s tă -
n ir e a c u iv a , a c e s t b ă r b a t , p e n u m e C a iu s C a s s iu s , m i - a r f i
r u t s f a t u l ? E l, c a r e , f ă r ă a c e re s f a t u l b ă r b a ţ i l o r d e s e a m ă ,
. f i c o m is m ă c e lu l î n C ilic ia , l a g u r ile r î u l u i C y d n u s 3, d a c ă
tiaesar s - a r f i o p r i t n u m a i p e ţ ă r m u l d e d in c o a c e ş i n - a r f i
e b a r c a t, d i n p r e v e d e r e , p e m a l u l c e l ă l a l t ? O a r e tr e c e r e a d e
-re m ă b u c u r l - a p u t u t i n f l u e n ţ a p e C n e iu s D o m i t i u s 4, c a re ,
e n tr u r ă s c u m p ă r a r e a l i b e r t ă ţ i i , n - a f o s t m iş c a t n ic i d e u c i-
’e re a t a t ă l u i să u , u n b ă r b a t d is tin s î n t o a t e p r i v i n ţ e l e , n ic i d e
jn O rîre a b u n ic u lu i s ă u , n ic i d e p i e r d e r e a p r o p r i e i s a le d e m n i-
ţi ? S a u a m c o n v in s e u p e .C a iu s T r e b o n i u s 6, c ă r u i a n - a ş fi
to te z a t n ic i m ă c a r s ă - i d a u s f a t u r i ? Ş i a c e a s ta , d e o a r e c e r e p u -
lic a îi d a t o r e a z ă r e c u n o ş t i n ţ ă , c a u n u i a ce a c o n s i d e r a t lib e r -
‘ te a p o p o r u l u i m a i p r e s u s d e p r i e t e n i a c u o s in g u r ă p e r s o a n ă ,
r e f e r i n d s ă f ie d i s t r u g ă t o r a l t i r a n i e i d e c î t p ă r t a ş u l ei. A u r ­
in a t o a r e p l a n u l m e u L u c iu s T iliu s C i m b e r 6, b e ţiv u l, p e c a r e
i:a m a p r e c i a t m a i d e g r a b ă p e n t r u c u r a j u l d e a f i p r e t i n s c ă a
yv î r ş i t a c e s t o m o r , d e c î t s ă - l fi s o c o tit v r e d n i c a - 1 s ă v îr ş i.
i-a m a p r e c i a t p e n t r u c ă u ita s e b in e f a c e r ile d e c a r e s -a b u c u -
£ t , a m i n t i n d u - ş i n u m a i d e p a t r i e . D e ce n u s p u n e a c e la ş i lu -
r u d e s p r e c e i d o i S e r v ilii, d e s p r e C a s c a 7, o r i d e s p r e A h a l a ?
, 'a i e ş ti t o tu ş i d e p ă r e r e c ă a c e ş tia a u f o s t i n f l u e n ţ a ţ i d e a u to -
ta te a m e a m a i m u l t d e c î t d e d r a g o s te a l o r d e p a t r i e ? E lu n g
iru l c e l o r l a l ţ i , a l o a m e n i l o r d e t r e a b ă , c a s ă - l p o t u r m ă r i a ic i ;

1 C h ip u l de ceară a l lu i L . B ru tu s, a şe z a t în a triu m , u n fe l d e c o r i-
or p r e v ă zu t cu stîlp i.
2 A h a la S erviliu s era to t d in fa m ilia Brutus.
8 C y d n u s, rîu în C ilicia . D u p ă d eza stru l de la P h a rsalos (48 î.e.n .),
]ci îl a şte p ta C a iu s C assiu s p e C a esa r. N u m a i p r in tr -o în tîm p la r e , C aesar
apă să nu fie ucis.
f 4 C n eiu s D o m itiu s A h en o b a rb u s, fiu l lu i L u ciu s D o m itiu s, m o rt în
talia d e la P h arsalos.
5 C aiu s T reb on iu s, unul din tre p rieten ii lu i C aesar. L a R om a , acesta
terv en ise p e n tr u p r e lu n g ire a p u ter ii m ilita r e a lu i C a esa r în G a llia .
0 L u ciu s T iliu s C im b er, u n u l d in tr e c o n ju r a ţi, p r im u l care l-a lo v it
C aesar, în 15 m artie 4 4 î.e.n .
7 C asca, altu l din tre ucigaşii lu i C aesar. Isto ricu l A p p ia n considera
Qumărul con sp iratp rilo r ar fi fp st rpult m ş|i rriare.
 şi c u c î t ş ir u l l o r e s te m a i m a r e , c u a t î t a c e a s ta e m a i d e m n di
s t a t u l n o s t r u şi m a i g lo r io s p e n t r u e i în ş iş i. \

X II. A m i n t i ţ i - v ă n u m a i î n ce c h ip m - a î n v i n u i t o
a c e s ta is c u s it. „ î n d a t ă d u p ă u c id e r e a lu i C a e s a r , z ic e a d în s u l
M a r c u s B r u tu s a r o s t i t n u m e le lu i C ic e r o şi, r i d i c î n d î n su:
p u m n a l u l în s în g e r a t , l - a f e l i c i t a t p e n t r u r e s t a u r a r e a l i b e r t ă ţ i i /
D e ce m - a f e l i c i t a t to c m a i p e m in e ? F i i n d c ă c u n o ş te a m r e a li
t a t e a ? I a s e a m a , se p r e a p o a t e c a m o t i v u l p e n t r u c a r e m - |
n u m i t să n u f i f o s t a c e la c ă B r u tu s , c o n d u c î n d o a c ţiu n e ase?
m ă n ă t o a r e c u c e a î n f ă p t u i t ă d e m in e a l t ă d a t ă , a c r e z u t fo a rtd
n i m e r i t să m ă ia p e m in e c h e z a ş , e l d e v e n i n d a s tf e l riv a lu l
la u d e l o r m e le . N u m a i tu , c e l m a i n e b u n d i n t r e n e b u n i, n u în-»;
ţe le g i c ă , d a c ă e s te o v i n ă u c id e r e a l u i C a e s a r , f a p t d e care]
m ă î n v in u ie ş ti, v i n ă e s te şi f a p t u l c ă m - a m b u c u r a t d e uci­
d e r e a l u i C a e s a r ? C ă c j e s te o a r e v r e o d e o s e b ir e î n t r e a u to ru l;
m o r a l şi f ă p t a ş ? S a u u n a e s te c ă a m d o r i t să se c o m ită şi altaj
c ă m ă b u c u r d e c r im a c o m is ă ? E s te o a r e v r e u n u l , î n a f a r ă de|
cei c a r e d o r e a u c u t o t d i n a d i n s u l c a C a e s a r s ă d o m n e a s c ă , e st^
v r e u n u l c a r e s ă n u f i v o i t să se s ă v îr ş e a s c ă a c e s t l u c r u , sau;
d u p ă s ă v îr ş ir e a lu i, să n u - 1 f i a p r o b a t ? !
D e c i t o ţ i s î n t v i n o v a ţ i , c ă c i t o ţ i o a m e n ii c in s t i ţ i l - a u ucis
p e C a e s a r , f ie c a r e c u m şi c î t a p u t u t , u n o r a le - a l i p s i t in iţia f
ti v a , a l t o r a c u r a ju l, a l t o r a o c a z ia n i m e r i t ă , d a r v o i n ţ a d e ^ a - |
î n l ă t u r a n - a l i p s i t n i m ă n u i . D a r a s c u l t a ţ i n u m a i m îr ş ă v i;
a c e s tu i o m , p e c a r e m a i c u r î n d l- a ş n u m i v i t ă . E l z ic e : „M ar*
c u s B r u tu s , p e c a re -1 d a u p i l d ă p e n t r u c in s te a lu i, ţ i n î n d sui
în m i n ă p u m n a l u l s în g e r în d , a r o s t i t n u m e le lu i C ic e r o ; tre­
b u ie în ţe le s d e a ic i c ă C ic e r o s - a a f l a t p r i n t r e c o m p lic i“ . D ecij
t u m ă n u m e ş ti c r im in a l n u m a i p e n t r u c ă b ă n u ie ş ti c ă a m ştiuj
c e v a , i a r c e l c a r e a v e a î n m î n ă p u m n a l u l p i c u r î n d d e s în g e este
a r ă t a t d e t i n e c a m o d e l d e c in s te ? F ie , r ă m î n ă a c e a s tă m îrş ă v ifl
n u m a i î n v o r b e le ta le , n u şi î n f a p t e , u n d e m î r ş ă v i a m i s |
p a r e c ă e s te şi m a i m a r e . 1 H o t ă r ă ş t e o d a t ă , t u , c o n s u le , cutffl
v r e i să fîe s o c o tită c a u z a B r u ţ i l o r , a l u i C a iu s C a s s iu s , a lvffl
C n e iu s D o m itiu s , a lu i C a iu s T r e b o n iu s , şi a c e l o r l a l ţ i . N u mafl
d u h n i a d r o jd ie , d e ş t e a p t ă - t e d in b e ţie ! T r e b u i e o a r e să ta
a tin g e m c u u n c ă r b u n e a p r i n s , c a să te p o ţ i tr e z i , s ă n u mira
d o r m i c î n d se d e z b a te o c a u z ă a t î t d e i m p o r t a n t ă ? O a r e nffl
î n ţ e l e g i c ă t r e b u ie să h o t ă r ă ş t i d a c ă o a m e n ii c a r e a u săvîrşffl
a c e a s tă f a p t ă s j n t u c ig a ş i, s a u a p ă r ă t o r i a i l i b e r t ă ţ i i ? 1

30
 X III. D ă - m i u n p ic a s c u lta r e şi î m p ă r t ă ş e ş t e - t e o c lip ă d e
g e ta r e a u n u i o m t r e a z . E u , c a r e s î n t p r i e t e n u l l o r in tim ,
p ă c u m în s u m i m ă r tu r is e s c , i a r d u p ă c u m m ă (î n v in u ie ş ti tu ,
t c o m p lic e le lo r , e u tă g ă d u ie s c a c e a s ta şi a f i r m c u h o t ă r î r e
d a c ă a c e ş tia n u s în t e li b e r a t o r i i p o p o r u l u i r o m a n , n ic i c o n -
v a t o r i i r e p u b lic ii, a t u n c i , o s p u n r ă s p i c a t , s î n t m a i m u l t
c ît n iş te c u ţ i t a r i , m a i m u l t d e c î t n iş te u c ig a ş i, m a i m u l t d e c ît
$te p a r i c i z i , c ă c i, c e -i d r e p t , e m a i c r u d să u c iz i p e p ă r i n t e l e
j t r i e i d e c î t p e p r o p r i u l t ă u p ă r i n t e . T u , c e l î n ţ e l e p t şi p l i n
e d e m n ita te , ce z ic i ? D a c ă s î n t u c ig a ş i d e p a t r i e , a t u n c i d e
îi n u m e ş ti o a m e n i o n o r a b i l i , c e t ă ţ e n i c in s tiţi, î n S e n a t c a şi
f a ţ a p o p o r u l u i r o m a n ? P e n t r u ce M . B r u tu s a f o s t s c u tit,
p r o p u n e r e a t a , d e a s p r im e a le g ilo r , c a să p o a t ă lip s i d in
fa ş m a i m u l t d e z e c e z ile 1 ? P e n t r u ce a u f o s t s ă r b ă t o r i t e d e
a rc u ş B r u t u s jo c u r ile a p o l i n a r e 2 c u o s o le m n ita te n e m a ip o m e -
jtă ? P e n t r u ce a u f o s t f i x a t e p r o v i n c i i lu i B r u tu s şi C a s s iu s ?
e n tr u ce le - a u f o s t a t a ş a ţ i c h e s to r i ? ■P e n t r u ce li s -a m ă r i t
m ă r u l d e l e g a ţ i l o r ? C ă c i to a t e a c e s te a c te a u f o s t s ă v îr ş ite
in m ijlo c ir e a t a . P r i n u r m a r e , a c e ş tia n u s î n t u c ig a ş i. D u p ă
p c o te a la t a , ei tr e b u ie c o n s id e r a ţi e l i b e r a t o r i , d e o a r e c e a tr e ia
s ib ilita te n u e x is tă . T e s u p ă r c u m v a ? S a u n u în ţe le g i v o r -
le c e - ţi s î n t a d r e s a te c u a t î t a c l a r i t a t e ? A c e s te a s î n t p u n c -
’e c e le m a i d e s e a m ă a le c o n c lu z ie i m e le , a n u m e c ă t u i- a i
c o tit c a f o a r t e p o t r i v i ţ i p e n t r u m a r i p r e m ii, d e o a r e c e a u f o s t
j b e r a ţi d e o r ic e î n v i n u i r e d e c r im ă , t o t p r i n tin e . D e ' a c e e a
‘m b a t c e e a ce a m s u s ţin u t : o să le s c r iu c ă , d a c ă d i n î n t î m -
îa re o s ă -i î n t r e b e c in e v a c a r e - i a d e v ă r u l a s u p r a î n v i n u i r i i ce
i-a i a d u s , e i, ş tiin d u -1 , să nu-1 tă g ă d u ia s c ă . C ă c i m i- e te a m ă
n u le p a r n e c i n s t i t c ă a m f o s t a c o p e r i t s a u c ă , p o f t i t f iin d ,
ţi m - a m p r e z e n t a t , c e e a ce, p e n t r u m in e , a r f i d e s tu l d e r u ş i-
s. D a r , o , p r e a s f i n t e I u p i t e r , ce f a p t ă m a i m a r e , m a i g lo -
p a să , m a i v r e d n i c ă d e a m i n t i r e a e t e r n ă a o a m e n ilo r ş - a să~
r ş it v r e o d a t ă , n u n u m a i în o r a ş u l n o s t r u , d a r în o r ic a r e a l t ă
t a te d e p e f a ţ a p ă m î n t u l u i ? T u m ă n u m e r i p r i n t r e c o m p lic ii
e s tu i p l a n , p r i n t r e c a p ii lu i, to c m a i c u m d e - a v a l m a a u f o s t

1 L eg ea îi o p ie a p e pretori să lip sească d in R o m a m ai m u lt de

e zile.
a J o c u r ile a p o lin a r e , sărb ăto rite la R o m a în c in ste a z e u lu i A p o lo , erau
chise de p retoru l urban cu fa st şi so lem n ita te deoseb ită. M a gistraţii su-
io ri, îm p reu n ă cu m arele p o n tif, asistau la desfăşurarea lor. C u aceasta
zie, p reto rii căutau să atragă sim p atia p lebei p en tru alegerile ce urm au.

F ilip ic e — Cicero 31
b ă g a ţ i o s ta ş i î n c a lu l t r o i a n . N u - ţ i a d u c n ic i o m u s t r a r e , c i l
m a i d e g r a b ă - ţ i m u lţu m e s c şi te f e l i c i t p e n t r u c u r a j u l c u c a r e i
î n d e p l i n e ş t i a c e s te a . F a p t a e s te a t î t d e m a r e , î n c î t u r a ce v r e i i
s ă î n d r e p ţ i a s u p r ă - m i n - o v o i a s e m u i n i c i c î n d c u g lo r ia . C ă c i ‘
ce m a i r ă m î n e b u n p e n t r u c e i p e c a r e te l a u z i c ă i- a i e x i l a t ?
C e lo c e s te a t î t d e p u s t i u şi n e l o c u i t d e o a m e n i, î n c î t să p a r ă
c ă n - o s ă - i p r im e a s c ă o r i n - o s ă - i d o r e a s c ă ? C e b ă r b a ţ i v o r li. -
a t î t d e g r o s o la n i, î n c î t să n u s o c o a tă c ă s - a u b u c u r a t d e c e a “
m a i m a re fa v o a re în v ia ţă n u m a i z ă rin d u -i ? C e u rm a ş i v o r '
f i a t î t d e n e r e c u n o s c ă to r i, ce s c r ie r i a t î t d e i n g r a t e c a să n u .
tr e a c ă î n n e m u r ir e g lo r ia a c e s to r a ? î n s c r i e - m ă a t u n c i şi p e j
m in e p r i n t r e a c e ş tia .

X IV . U n s in g u r l u c r u m ă te m c ă n - a i p u t e a s ă - l f a c i d
c r e z u t : n u c u m v a să n u te a p r o b e n im e n i. C ă c i d e - a ş f i f o s t
p r i n t r e e i, n - a ş f i î n l ă t u r a t d i n r e p u b l i c ă n u m a i p e t i r a n , c i şi
t i r a n i a , şi d a c ă , p r e c u m se s p u n e , a c e a s ta a r f i f o s t o p e r a m e a ,
a t u n c i n - a ş f i j u c a t n u m a i u n a c t, c i p ie s a î n t r e a g ă . D e ş i, d a c ă
e s te o v i n ă să f i d o r i t c a C a e s a r să fie u c is , ia s e a m a , r o g u - t? ,
o , A n to n iu s , l a c e e a ce se v a î n t î m p l a c u tin e , c a r e a i u r z i t
p l a n u l u c id e r ii î m p r e u n ă c u T r e b o n iu s , î n o r a ş u l N a r b o n a 1,
l u c r u ce v ă d c ă - i b in e c u n o s c u t. D i n p r i c i n a a d e z iu n ii t a l e l a .
a c e s t p l a n , a i f o s t c h e m a t d e o p a r t e d e T r e b o n iu s , c h ia r î n '
m o m e n t u l î n c a r e î l u c id e a u p e C a e s a r . E u în s ă te la u d c ă a i.
p u t u t c u g e ta c î n d v a d e b in e ( o b s e r v ă c î t d e p r ie te n o s î ţ i v o r - ‘
b e s c ), î ţ i m u lţu m e s c c ă n - a i d i v u l g a t f a p t a , te i e r t c ă n - a i s ă - ;
v î r ş i t - o . U c i d e r e a c e r e a u n b ă r b a t . D a c ă c in e v a t e - a r c h e m a ;
în f a ţ a j u d e c ă ţ i i şi, f o lo s in d d i c t o n u l lu i C a s s iu s , t e - a r î n t r e b a
„ î n f o lo s u l c u i s -a s ă v î r ş i t f a p t a ? “ 2 I a s e a m a a tu n c i să n u
te î n c u r c i. D e ş i s p u i c ă a c e a f a p t ă s -a c o m is s p re b in e le t u t u - !
r o r c e lo r ce n u m a i v o ia u s ă fie s c la v i, e a a f o s t s ă v î r ş i t ă m a l·
a le s s p r e b in e le t ă u p e r s o n a l, c a r e n u n u m a i c ă n u e ş ti s c la v ,j
d a r c h i a r d o m n e ş ti şi t e - a s c ă p a t d e o î n s e m n a t ă d a t o r i e b ă -j
n e a s c ă , p e c a r e a i a c o p e r it- o f u r î n d d i n te z a u r u l z e iţe i O p s 31

■ — | v

1 N a r b o n a , oraş în G a li ia, în care A n to n iu s pusese la cale uciderea j

lu i C aesar. E l a ştep ta a ici, îm p reu n ă cu T reb on iu s, sosirea lu i C aesar, la
întoarcerea acestu ia d in Sp ania, un de îi bătu se p e fiii lu i P om p eiu s. P la ­
n u l nu s-a p u tu t p u n e în a p lica r e , A n to n iu s în să p ăstrase secretu l. ,
2 S e referă la uciderea lu i C lo d iu s d e către M ilo.
3 O p s, z e iţa belşu gului, în tem p lu l căreia C aesar depu sese o mari
c a n tita te d in b o g ă ţiile ad u n ate de la proscrişii lu i P om p eiu s. D u p ă uciflerei

32
 o s u m ă în s e m n a tă , f a l s if ic în d r e g is tr e le , a tu n c i c î n d î n a c e l
t e m p l u a u f o s t a d u s e s u m e d e n ie d e b o g ă ţ i i d i n c a s a lu i C a e s a r ,
c a s ă ce e r a o m a ş in ă c a r e p r o d u c e a d in p l i n c o m e n ta r ii şi
r e g is tr e fa ls e , a t r i b u i r i r u ş in o a s e d e o g o a r e , c o n d u c e r i d e o ra ş e ,
b a n c h e te , b ir u r i ... C e a l t a t e - a r f i p u t u t a j u t a să s c a p i d e d a ­
to r ii, d e c î t o m o r îr e a lu i C a e s a r ? N u p r i c e p d e ce p a r i t u l b u ­
r a t ? T e î n g r o z e ş ti o a r e la g în d u l c a n u c u m v a s ă se î n t r e v a d ă
că v i n a te v i z e a z ă p e tin e ? T e s c a p e u d e t e a m ă : n im e n i n u
v a c r e d e v r e o d a t ă c ă n u e s te î n f ir e a t a să a d u c i s e r v ic ii p a ­
trie i. R e p u b l i c a a r e , p e n t r u a c e a s tă p r e a f r u m o a s ă f a p t ă , b ă r ­
b a ţ i d e s e a m ă , i l u ş t r i ; î ţ i s p u n a c e s te a n u m a i c a să te b u c u r i.
N u te în v in u ie s c c ă a i s ă v îr ş it- o .
A m r ă s p u n s p î n ă a c u m la î n v i n u i r i l e c e le m a i g r a v e , la
cele d e c r im ă ; r ă m î n e să r ă s p u n d şi l a c e le la lte .

XV. M i- a i r e p r o ş a t î n t r e g u l t i m p p e t r e c u t î n t a b ă r a lu i
P o m p e iu s . î n t r - a d e v ă r , a ş a a r f i d a c ă , p r e c u m a m a r ă t a t , î n
a c e a v r e m e , a ş a a u c e r u t p l a n u l p u s l a c a le şi a u t o r i t a t e a m e a ,
a s t ă z i t u a i f i s ă r a c , i a r n o i lib e r i şi s t a t u l n - a r f i p i e r d u t a t î ţ i a
‘ c o m a n d a n ţ i şi a t î t e a t r u p e M ă r tu r is e s c î n s ă c ă a m f o s t a t î t
< d e m î h n i t , c ă c i p r e v e d e a m c e le ce s - a u î n t î m p l a t , c u m a r fi
f o s t şi c e il a l ţ i c e t ă ţ e n i c u m s e c a d e d a c ă a r f i p r e v ă z u t a c e la ş i
lu c r u . M ă d u r e a , m ă d u r e a c u m p l i t , o , s e n a to r i, c ă r e p u b lic a ,
Vs a l v a t ă o d i n i o a r ă p r i n p l a n u r i l e v o a s t r e şi a le m e le , a v e a să
'f ie n i m ic ită a ş a d e r e p e d e . Ş i n u e r a m a t î t d e n e i n f o r m a t sa u
i, n e c u n o s c ă to r a l f a p t e l o r î n c î t s ă - m i f r î n g s u f l e t u l d in d o r i n ţ a
de a ră m în e în v ia ţă — c a re v ia ţă , r ă m în în d u -m i, m ă în c ă rc a
^ d e a m a r u r i , i a r p i e r z î n d - o , s c ă p ă m d e t o a t e n e c a z u r ile . D o -
. re a m să tr ă i a s c ă f r u n t a ş i i , f a l a r e p u b lic ii, a t î ţ i a f o ş ti c o n s u li,
j j t î ţ i a f o ş ti p r e t o r i , o n o r a b ili s e n a to r i, şi p e l i n g ă a c e ş tia t o a t ă
f lo a r e a tin e r im ii, p e a tu n c i a r m a t a c e lo r m ai buni c e tă ţe n i,
>care, d a c - a r m a i tr ă i , c h i a r î n c o n d i ţ i i d e p a c e n e d r e a p t ă (şj

lui C aesar, A n to n iu s o cupă acest tem p lu , în su şin d u -şi b o g ă ţiile prin fa lsifi-
parea C o m e n ta r iilo r lui C aesar. Secretaru l F aberius este fo r ţa t să scrie alt
asaj în C o m e n ta rii, trecîn d n işte c a n tită ţi cu totu l neîn sem n ate faţă de
fe le ce se a fla u . în tem plu. D in această cau ză C icero îl nu m eşte plastograf,
ezn ă d ă jd u ită , C alp u rn ia, so ţia lu i C aesar, du pă a sasin at se p rezentase
n A n to n iu s, care era co n su l, şi pe care-1 so co tea sincer şi d e v o ta t soţulu i
i, p r e d în d u -i b an ii, o ‘sum a d estu l d e în sem n ată îm p reu n ă cu registrele,
n care C aesar, cu m în a lui, n otase ce urm a să se fa că cu acei bani, P rin
sem en ea m ijlo a c e n e c in stite se îm b o g ă ţise A n to n iu s .
1 A lu z ie la trupele sacrificate za d a r n ic în tim pul r ă zb o a ielo r civile.

33
m ie o r ic e c o n d iţii d e p a c e c u c e tă ţe n ii ţ ă r i i m i se p ă r e a u m a i
u tile d e c î t u n r ă z b o i c iv il) , a m a v e a şi a s t ă z i r e p u b lic a . D a c a .
p ă re re a m e a a r f i fo s t lu a tă în se a m ă ţi n u m i s -a r fi îm p o tri- j
v i t , m î n a ţ i d e n ă d e j d e a v i c t o r i e i , m a i a le s a c e ia a c ă r o r v i a ţ a i
a m a p a r a t - o , c a să la s l a o p a r t e a lte le , tu , d e b u n ă se a m ă , ’
n - a i m a i f i fo s t în a c e st o r d in s e n a to ria l, b a n - a i m a i f i ră m a s
n ic i m ă c a r î n o r a ş u l n o s tr u . M ă m a i î n v i n u i e ş t i c ă d is c u r s u l^
m e u îm i î n s t r ă i n a b u n e le s e n tim e n te a le l u i P o m p e iu s . D a r o a r e <
p e c in e a î n d r ă g i t e l m a i m u l t ? C u c in e a v u t - a e l m a i des i
î n t î l n i r i şi c o n s f ă t u i r i ? C e e a ce e r a î n t r - a d e v ă r i m p o r t a n t , o ri
d e c îte o r i n u n e în ţe le g e a m î n p r o b le m e le d e s e a m ă a le r e p u ­
b lic ii, e s te c ă to c m a i a tu n c i p e r s is ta m î n a c e a s tr î n s ă p r ie te n ie .
Ş i e l ş tia ce s im ţe a m şi g în d e a m e u , p e n t r u s a u c o n t r a , şi eu
ş tia m ce g în d e a şi s im ţe a e l.
E u m ă g în d e a m î n p r i m u l r î n d la s i g u r a n ţ a c e t ă ţ e n i l o r , ca
să n e p u t e m g în d i a p o i l a d e m n i t a t e a l o r ; e l se g în d e a m a i
î n t î i la d e m n i t a t e a p r e z e n t ă d e c î t l a s i g u r a n ţ ă . C u m fie c a re
d i n t r e n o i ş tia ce u r m ă r e a c e l ă l a l t , to c m a i d e a c e e a n e în ţe le ­
g e r e a d i n t r e n o i e r a s u p o r t a b i l ă . O ş tiu p r e a b in e ce i ce l-a u s
u r m a t î n r e tr a g e r e a d e la P h a r s a l o s la P a p h o s E l n - a pom e-i’i
n i t n i c i o d a t ă d e m in e d e c î t c u c in s te şi c e a m a i p r ie te n o a s ă !
a f e c ţiu n e , s u b lin iin d , p r i n a c e a s ta , c ă e u a m v ă z u t m a i c la r şM
e l a a v u t o ţ i n t ă m a i î n a l t ă . Ş i t u î n d r ă z n e ş t i să m ă t o t u r J
m ă r e ş t i î n n u m e le a c e s tu i b ă r b a t , c ă r u i a m ă r t u r i s e ş t i s in g u r c î m
e u i- a m f o s t p r i e t e n , i a r t u u c ig a ş ? 1

D a r să n u m a i v o r b i m d e s p r e a c e l r ă z b o i , î n c a r e t u a i foşti
p r e a n o r o c o s . N u - ţ i v o i v o r b i n ic i d e s p r e g lu m e le d e c a r e ai]
a m i n t i t c ă m - a m f o lo s it î n t a b ă r a l u i P o m p e iu s . E r a , c e -i d re p t,]
f o a r t e m u l t ă î n g r i j o r a r e î n a c e a t a b ă r ă , d a r o a m e n ii, c u t o a t |
c ă s î n t u n e o r i î n s it u a ţ i i t u l b u r i , to t u ş i , o a m e n i f i i n d , îş i mmj
d e s f a t ă c î t e o d a t ă in im a . C r i t i c î n d u - m i p e d e o p a r t e î n t r i s t ă l
r e a , i a r p e d e a l t a g lu m a 2, a d u c i u n a r g u m e n t p u t e r n i c ' c ă aiffl
f o s t c u m p ă t a t şi î n t r - u n a şi în c e a l a l t ă . |
_ —_ -<a|

1 P a p h o s, oraş în C ip ru . A ic i se refu g ia se P o m p e iu s d u p ă d e z a s t m
d e la P harsalos. · ||
2 D u p ă m ărtu riile lăsate de P lu ta rh , C icero era în tr -a d e v ă r spiritdffl
A juns în tabăra de lu p tă a lu i P o m p eiu s, acesta îl în treab ă : „ U n d e -i g ir a
rele tă u D o la b e lla ?“ „ E cu so c r u l tă u “ , ră sp u n d e C ic er o . A m b ii servMB
în tabăra adversă, feub C aesar. în a ltă îm preju rare, v ă z în d pe ginenffl
său, om m ăru n t de statu ră, C icero întreab ă : „ N u c u m v a ştiţi cin e
leg a t p e ginerele m eu d e sabie ? (C f. P lu ta rh , V ie /i p a ra lele.) 9

34
 X V I. A i s p u s c ă m ie n u - m i Ia s ă n im e n i m o ş te n ir i *. O , ce
B in e -a r f i d a c ă a c e a s tă î n v i n u i r e a t a a r f i a d e v ă r a t ă . A t u n c i
cei m a i m u l ţ i d i n t r e p r i e t e n i i m e i a r t r ă i . D a r c u m d e ţ i - a
v e n it a s ta î n m in te ? C ă c i e u a m p r i m i t , c a m o ş te n ir e , m a i
m u l t d e 2 0 0 0 0 0 d e s e s te r ţi. T u a i f o s t m a i n o r o c o s în s ă î n
p r i v i n ţ a m o ş te n ir ilo r . P e m in e n u m - a l ă s a t m o ş t e n i t o r d e c ît
v r e u n p r ie te n , î n c î t , î m p r e u n ă c u p a r t e a m a t e r i a l ă , d a c ă e x is ta
c e v a m a t e r i a l , îm i lă s a t o t o d a t ă m o ş te n ir e şi d u r e r e a s u f le ­
te a s c ă . P e tin e în s ă te - a l ă s a t m o ş te n ito r L u c iu s R u b r i u s d in
o r ă ş e lu l C a s in a , o m p e c a r e n u l - a i v ă z u t n i c i o d a t ă . C u n o a ş te
d e c i, d u p ă a s ta , c î t d e m u l t t e - a i u b i t R u b r i u s , c a r e n u ş tia
d a c ă e ş ti a lb s a u n e g r u , c a s ă - l d e a la o p a r t e p e f i u l f r a t e l u i
să u , p e Q u i n t u s F u f iu s , cel m a i c i n s t i t c a v a l e r r o m a n şi cel
m a i b u n p r i e t e n a l s ă u şi p e c a r e d e c l a r a m e r e u , d e f a ţ ă cu
t o ţi, c ă - 1 v a lă s a m o ş te n ito r ; d a r p e d îr is u l n ic i m ă c a r n u - 1
n u m e ş te î n te s ta m e n t, i a r p e tin e , p e c a r e n u t e - a v ă z u t , n u
,· te - a s a l u t a t v r e o d a t ă , te tr e c e m o ş t e n i t o r . A ş v r e a s ă - m i s p u i,
, d a c ă n u - i c u s u p ă r a r e , o u m a r ă t a la f a ţ ă , ce s t a t u r ă a v e a L u c iu s
T u rs e liu s , d i n ce o r a ş e r a s a u d i n ce t r i b . „ N u ş tiu , v e i z ic e ,
, d e c ît ce m o ş ii a p o s e d a t . " P r i n u r m a r e , d e z m o ş te n in d p e u n
p-f r a te , te f ă c e a i p e tin e m o ş te n ito r . P e l î n g ă a c e s te a , A n to n iu s
îi a l u a t î n s t ă p î n i r e c u s ila m u lte a v e r i a le u n o r o a m e n i s tr ă in i,
| a z v î r l i n d d e o p a r t e c u f o r ţ a p e a d e v ă r a ţ i i m o ş te n ito r i, c a şi
|c u m e l a r f i f o s t m o ş te n ito r u l le g a l. M - a m m i r a t , în d e o s e b i,
ţ c ă a i î n d r ă z n i t să f a c i m e n ţiu n e a a t î t o r m o ş te n ir i, c î n d tu în -
î-suţi a i r e n u n ţ a t l a m o ş te n ir e a t a t ă l u i t ă u !
£
X V H . C a să a d u n i l a o l a l t ă t o a t e ■acestea, o m s m i n t i t ce
? e şti, a i d e c l a m a t z ile î n t r e g i d e - a r î n d u l î n t r - o v ilă s t r ă i n ă 2 ?
D e ş i t u te în d e le tn ic e ş ti c u d e c l a m a ţ i a , d u p ă c u m c o n f i r m ă cei
.’,'tnai a p r o p i a ţ i p r ie te n i a i tă i , c a să a lu n g i m ir o s u l v i n u l u i , n u
grea s ă - ţi p e r f e c ţ i o n e z i t a l e n t u l . D a r tu a i şi u n p r o f e s o r d e g lu m e ,
-?un o m c u m n u se p o a t e m a i s p i r i t u a l , n u m i t , d u p ă c h ib z u in ţă
t a şi a t o v a r ă ş i l o r t ă i d e b ă u t u r ă , r e t o r 3, c ă r u i a î i î n g ă d u i

1 L a ro m a n i era o b ic e iu l ca p e r so a n e cu v a z ă să p r im ea scă m o şten iri.

Cu c ît u n c o n su l, sp re exem p lu , prim ea m ai m u lte m oşten iri, cu a tît se
ucura de m ai m u ltă consideraţie.
2 V ila lu i S cip io de la T ibu r, nu departe d e R o m a (astăzi T iv o li).
nde A n to n iu s se retrăsese ca să se exerseze în arta d e cla m a ţiei pentru a-1
h fru n ta p e C icero.
3 P ro feso r de la şcoala de retorică. A n to n iu s îl num eşte pe m ăscăriciul
u cu acest titlu pom p os.
să s p u n ă o r ic e î m p o t r i v a ta ! E s te în s ă u ş u r a t i c a s p u n e g lu m e
c o n t r a t a şi a lo r tă i. V e z i ce d e o s e b ir e e s te î n t r e tin e şi b u n i- '■
c u i t ă u ; el v o r b e a c î t se p o a t e d e c a l c u l a t , c e e a ce f o lo s e a c a u ­
z e i lu i, i a r tu r o s te ş ti d i n g o a n ă v o r b e ce n u se p o t r i v e s c d e fe l
c a u z e i ta le . Ş i ce d e p l a t ă s -a d a t a c e s tu i m ă s c ă r ic i ! A s c u l t a ţ i ,
a s c u l t a ţ i n u m a i, o , s e n a to r i, şi a f l a ţ i p lă g ile r e p u b lic ii. A i f i x a t
m ă s c ă r ic iu lu i S e x tu s C lo d iu s 2 0 0 0 d e iu g ă r e d i n ţ i n u t u l l e o n t i n 1
şi s c u tir e d e b i r u r i , c a să î n v e ţ i d e la d î n s u l a n u p r ic e p e n i ­
m ic , î n s c h im b u l u n e i p l ă ţ i c o lo s a le p e s p in a r e a b ie t u l u i n o r o d .
O a r e şi a c e a s tă m e n ţiu n e , o , p r e a î n d r ă z n e ţ u l e , se g ă s e ş te t o t în
În s e m n ă r ile Iu i C a e s a r ? î n a l t lo c în s ă o să v o r b e s c şi d e s ­
p r e ţ i n u t u l l e o n tin şi d e s p r e c e l c a m p a n , c a r e p ă m î n t u r i , d u p ă
ce le - a s m u ls d e la s t a t , le - a p î n g ă r i t c u cei m a i tic ă lo ş i p o s e ­
s o ri. Ş i a c u m , f i i n d c ă a m v o r b i t d e s tu l d e s p r e î n v i n u i r i l e lu i,
tr e b u ie să s p u n c îte v a c u v in te d e s p r e s f ă t u i t o r u l şi c o r e c to r u l
g r e ş e lilo r m e le . N - a m să d e z g r o p t o t u l , c ă c i, d a c ă v a tr e b u i să
m ă h ă r ţu ie s c m a i d e s — şi a c e a s ta se v a î n t î m p l a c u sig u ­
r a n ţ ă — tr e b u ie să v i n m e r e u cu c e v a n o u ; şi a c e a s tă p o s ib ili­
t a t e m i- o d ă c u p r is o s in ţă n o i a n u l g r e ş e lilo r şi v i ţ i i l o r lu i.

X V I I I . V r e i o a r e să î n c e p e m a n e s p io n a c h i a r d i n v î r s t a
c o p ilă r ie i ? M ă în v o ie s c şi c u a s ta ; d e c i, să în c e p e m c u î n c e p u ­
t u l în c e p u t u l u i . M a i ţii m in te c ă te r u in a s e ş i î n c ă d e c o p il ?
„ A s t a - i v i n a t a t e i “ , v e i s p u n e . D a , fie , c ă c i a p ă r a r e a - ţ i e ste
p l i n ă d e p i e ta te . C u î n d r ă z n e a l a t a , a i s t a t î n t r e c e le 1 4 şi­
r u r i d e b ă n c i, î n lo c să te f i a ş e z a t a l ă t u r i d e ce i r u i n a ţ i , în
l o c u r ile f i x a t e d u p ă le g e a R o s c i a 2, c h ia r d a c ă a c e ş tia d e c ă -
z u s e r ă d in v i n a s o r ţii şi n u d i n t r - a lo r . A i î m b r ă c a t a p o i
t o g a v i r i l ă s , p e c a re î n s c u r t t i m p a i s c h im b a t- o cu h a in a
f e m e ilo r u ş o a r e 4. L a î n c e p u t a i f o s t o c u r t e z a n ă d e r î n d , cu .
o p l a t ă f i x ă p e n t r u d e s f r î n a r e — n u m ic ă . C u r î n d a in te r v e - , 1
n i t î n s ă C u r i o , t e - a s m u ls d in b ă l ă c e a l a c u d e s f r î n a t e l e şi te - a
p u s î n r î n d u l o a m e n ilo r a ş e z a ţi, î m b r ă c î n d u - t e î n a ş a - z is a ’
h a i n ă a m a t r o a n e l o r c in s tite , p r i n t r - o c ă s ă to r ie s t a t o r n i c ă . N i c i .

1 Ţ in u tu l le o n tin e ra cel m a i ro d n ic d in c îm p iile a ra b ile d in S ic ilia , 1

p ro p rie ta te a s ta tu lu i.
8 R osciu s, tribunul plebei, legifera se asisten ţa la sp ectacole. In pri­
m ele 14 şiruri d e băn ci era în g ă d u it să se aşeze d oar oam en i cu v a z ă , foşti
c on su li, senatori, a lţi p atricien i, ca valeri.
3 R o m a n ii îm brăcau tona v ir ilă , sem n al bărbăţiei şi al m ajoratului
c în d îm p lin e a u v îr sta de 17 ani.
4 C u rte z a n e le p u rta u toga, i a r m a t r o a n e l e stola, u n f e l d e r o c h i e lu n g ii.

36
u n c o p il d e c a s ă , c u m p ă r a t p e n t r u p lă c e r e , n - a f o s t c în d v a a t î t
d e s u p u s s t ă p î n u l u i s ă u c u m a i f o s t tu lu i C u r io . D e c îte o r i
n u t e - a a z v î r l i t ta ic ă - s ă u a f a r ă d i n c a s ă , d e c îte o r i n - a p u s
s c la v i d e p a z ă c a să n u - i tr e c i p r a g u l şi t o tu ş i, tu , f a v o r i z a t d e
î n t u n e r i c şi î n d e m n a t d e p o f t e , la c o m d e c îş tig , p ă t r u n d e a i în
c a s ă p e a c o p e r iş . D a r c a s a n - a p u t u t s u p o r t a m u l t ă v r e m e
a c e s te d e s t r ă b ă l ă r i . Ş tii o a r e c ă v o r b e s c d e f a p t e p e c a r e le
c u n o s c p e r f e c t ? A m i n t e ş t e - ţ i d e t i m p u l c în d t a t ă l lu i C u r io
z ă c e a î n p a t je lu in d u - s e , şi f i u l să u , c ă z î n d u - m i l a p ic io a r e ,
m ă r u g a c u la c r im i, r e c o m a n d î n d u - m i - t e , să te a p ă r î m p o ­
t r i v a t a t ă l u i să u , d a c ă i - a r c e re cei 6 0 0 0 0 0 d e s e s te r ţi, c ît
s p u n e a c ă a p u s g aj p e n t r u tin e . A p r i n s d e d r a g o s te p e n t r u
tin e , z ic e a c ă e g a t a sa p o r n e a s c ă î n e x il, p e n t r u c ă n - a r p u ­
t e a s u p o r t a d e s p ă r ţ i r e a d e tin e . î n a c e a v r e m e , e u a m p o t o ­
lit, b a c h ia r a m î n l ă t u r a t m a r ile n e c a z u r i a le a c e s te i f a m ilii
d e o s e b it d e î n f l o r i t o a r e . L - a m c o n v in s p e t a t ă să a c h ite d a ­
t o r i a f i u l u i , să r e a d u c ă p e c a le a c e a b u n ă , p r i n m ijlo c ir e a a v e r ii
s a le , p e t î n ă r u l c a r e p r o m i t e a v io ic iu n e şi t a l e n t , i a r p r i n p u ­
te r e a şi d r e p t u l s ă u d e p ă r i n t e s ă - l o p r e a s c ă n u n u m a i d e la
i n t i m i t a t e a , d a r c h ia r d e la o r ic e î n t î l n i r e c u tin e . C î n d î ţ i
a m i n t e a i p e r f e c t c ă a c e s te a s în t f a p t e l e s ă v îr ş ite d e m in e , a i m a i
f i î n d r ă z n i t să m ă p r o v o c i c u o c ă r i, d a c ă n u te - a i f i b iz u it
p e s ă b iile p e c a r e le v e d e m ?

. X I X . S ă lă s ă m a c u m d e s f r î n ă r i l e şi d e s t r ă b ă l ă r i l e ta le ,
c ă c i s î n t u n e le p e c a r e e u n u c u te z n ic i m ă c a r să le ro s te s c .
P e c î t e ş ti d e o b r a z n ic , n u s u p o r ţ i s ă a u z i d e la u n d u ş m a n ,
fie e l c î t d e p l i n d e c u v i i n ţ ă , c e le ce a i f ă c u t tu . D a r h a i
să v e d e ţ i a l t ă l a t u r ă a v ie ţii sa le , p e c a r e o v o i d e z v ă lu i în
t r e a c ă t. C ă c i m ă z o r e ş te g în d u l la c e le ce a f ă p t u i t î n v r e ­
m e a r ă z b o i u l u i c iv il, c în d a s u p r a s t a t u l u i s - a u a b ă t u t cele m a i
c r în c e n e n e n o r o c ir i, şi la cele ce f ă p t u i e ş t e z iln ic . D e ş i a c e s te
f a p t e v ă s în t m u l t m a i c u n o s c u te d e c î t m ie , e u v ă c e r to tu ş i
să m ă a s c u l t a ţ i cu a t e n ţie , c e e a ce v ă d c ă şi f a c e ţi. C ă c i în
a s tf e l d e c a z u r i e ste n e c e s a r ă c u n o a ş te r e a a m ă n u n ţ i t ă a f a p t e ­
lo r , p e n t r u c a p î n ă şi p o m e n ir e a lo r s ă z g u d u ie s u f le te le , d e şi
e u a ş z ic e să tr e c e m p e s te i n t e r v a l u l d i n t r e c o p ilă r ie şi a d o le s ­
c e n ţă , c a să n u a ju n g e m p r e a t î r z i u l a v î r s t a m a t u r i t ă ţ i i . î n
v r e m e a t r i b u n a l u l u i , A n to n iu s , t o r ţ a t u t u r o r in c e n d iilo r , c a re
a m in te ş te b in e f a c e r ile s a le f a ţ ă d e m in e , e r a cel m a i a p r o ­
p i a t p r i e t e n a l lu i C lo c liu s, în c a s a c ă r u ia se u n e lte a p e a s­

37
 c u n s . E l în ţe le g e f o a r t e b in e ce o s ă s p u n . D u p ă a c e e a a p o r ­
n i t s p r e A l e x a n d r i a 1, f ă r ă v o i a S e n a tu lu i, î m p o t r i v a v o in ţe i
r e p u b lic ii, î m p o t r i v a a u s p ic iilo r . E l a v e a , î n s c h im b , c o n d u ­
c ă t o r m i l i t a r p e G a b in iu s , c u c a r e le s n e p u t e a s ă v îr ş i o ric e .
C î n d şi î n ce c h ip s -a î n t o r s a c a s ă d i n A l e x a n d r i a ? D i n E g ip t
a p r e f e r a t să se î n d r e p t e s p r e î n d e p ă r t a t a G a llie d e c î t sp re
R o m a . D a r u n d e a c a s ă ? C ă c i, p e c î n d f ie c a r e îş i a v e a casa
lu i, a t a n u e r a n ic ă ie r i. D a r ce v o r b e s c e u d e c a s ă ? S e a f la
p e p ă m î n t a l t lo c ş o r u n d e s ă - ţ i p u i p i c i o r u l c a l a t i n e a c a să ,
în a f a r ă d e u n u l s in g u r, la M i s e n u m 2, p e care-1 ţi n e a i cu
a j u t o r u l t o v a r ă ş i l o r tă i, a ş a c u m ţin s p a n io lii o r a ş u l in d u s tr ia l
S is a p o n e 3 ?

XX. D i n G a l l i a a i v e n i t la R o m a c a să c a n d id e z i l a ch es­
t u r ă 4. î n d r ă z n e ş t e să s p u i c ă a i v e n i t m a i î n t î i l a m a i c ă - t a şi
a p o i l a m in e . P r im is e m m a i î n a i n t e o s c ris o a r e d e la C a e s a r ,
c a s ă - ţi î n g ă d u i s ă - m i d a i s a tis f a c ţie ; d e a c e e a n i c i m ă c a r n - a m
p e r m is s ă - m i v o r b e ş ti d e îm p ă c a r e . D u p ă a c e e a , a m f o s t re s ­
p e c t a t d e t in e şi t u a i f o s t î n a t e n ţ i a m e a p e n t r u c ă p ă ta r e a
c h e s tu r ii. î n a c e a s tă v r e m e , î n f o r , a i î n c e r c a t s ă - l u c iz i p e
P u b liu s C lo d iu s c u a p r o b a r e a p o p o r u l u i r o m a n şi, p e c î n d î n - ,
c e r c a i s ă s ă v îr ş e ş ti a c e a s tă f a p t ă f ă r ă s ă te s ile a s c ă n im e n i, n ic ij
eu , t o tu ş i te t o t f ă l e a i c ă n u m ă v e i î m p ă c a a l t f e l p e n t r u in-?
j u r i i l e ta l e , d e c î t o m o r în d u - 1 p e C lo d iu s . Ş i t a r e m ă m ir de,
ce s p u i a c u m a c ă M ilo a r f i s ă v î r ş i t c r i m a l a î n d e m n u l m e u ,(
c î n d p e tin e , c a r e te l ă u d a i c u a c e a s ta , n u te - a m în d e m n a t^
n i c i o d a t ă . D a c ă a i f i s t ă r u i t , e u p r e f e r a m să a t r i b u i f a p t a b r a - i
\*
1 A lex a n d ria , c a p ita la E g ip tu lu i,. A n to n iu s p lecase în E g ip t fără apro-;
barea Senatu lu i. P la n u l rom an ilo r era să nu dea p o sib ilita te lu i P tolem eiy
a şe în scău n a, deoarece doreau să o cu p e acest grînar v e stit. S ib y la de la
C u m a e p rev estise un drum fu n est p en tru sta tu l rom an, d eci to a te erau po-.
triv n ice acestei a cţiu n i tem erare. C u ra n g d e general, co m a n d a n t al cava­
leriei, A n to n iu s p leacă totu şi. C o n d u că to r u l m ilita r al e x p ed iţiei era Gabi-·
nin s, d u şm an ul lu i C icero, în tr u c ît, în anu l 5 7 î.e.n ., c în d G ab in iu s erfl
consu l, C icero fusese ex ila t, cu în cu v iin ţa re a lu i. P to lem eu îl m iuiieşto
pe A n to n iu s, care, p rin u n eltiri, o b ţin e pentru P to le m eu înscăun area p‘
tr o n u l E g ip tu lu i. T e m în d u -se de ju d e c a ta p o p o r u lu i d in E g ip t, A n to n iu
se în d reap tă spre G allia.
2 P r o m o n to r iu în su d u l I ta lie i, a p r o a p e d e N e a p o le . ^
3 S isap on e, oraş în S p an ia, ren u m it pentru m in ele sale. C ei ce Je e
p lo a ta u n -a v ea u d e c ît o lo cu in ţă co m u n ă. C icero îl ia în derîd ere pe A n t
nius, în tr u c ît n ici el nu are în c ă o casă d e lo cu it.
4 P rim a treap tă d e d em n itar la rom an i, a v în d în sarcină adm inistrar
fin a n ţe lo r şi su pravegherea lucrărilo r de arh ivă.

38
: v u r i i t a le , şi n u r e c u n o ş tin ţe i f a ţ ă d e m in e . C u m a i a ju n s c h e s ­
to r, p e d a ta ai d a t fu g a la C a e sa r, f ă r ă v re u n d e c re t se n a ­
t o r i a l , f ă r ă t r a g e r e la s o r ţi, f ă r ă le g e . C ă c i s o c o te a i c ă a c e s ta
e u n ic u l r e f u g iu , u n ic a p o s i b i l i t a t e d e a s c ă p a d e s ă r ă c ie , d e
d a t o r i e , d e n e v o ln ic ie a c e lo r c a r e ş i- a u p i e r d u t r a ţ i u n e a d e
a t r ă i . D e a c o lo , d u p ă ce t e - a i s ă t u r a t d e o f e r te le lu i şi d e
j a f u r i l e s ă v îr ş ite d e t i n e — d a c ă e c u p u t i n ţ ă să se s a tu r e
v r e o d a t ă cel ce r is ip e ş te p e lo c — t e - a i şi g r ă b i t să a ju n g i la
t r i b u n a t , c a să p o ţ i , î n a c e a s tă m a g i s t r a t u r ă , să f ii a s e m e n i lu i
C u r i o , b ă r b a t u l tă u .

X X I. A 'c u m a s c u l t a ţ i , r o g u - v ă , a t î t m â r ş ă v iile şi n e le g iu ir ile

s ă v îr ş ite c o n t r a lu i în s u ş i şi c o n t r a d e m n i t ă ţ i i lu i d e o m , c ît
şi p e c e le c o m is e î n c h ip jo s n ic şi f ă r ă m ă s u r ă c o n t r a n o a s tr ă ,
a b u n u r i l o r n o a s t r e şi c h ia r c o n t r a î n t r e g i i r e p u b lic i. C ă c i v e ţi
a f l a c ă în c e p u t u l t u t u r o r r e le lo r se t r a g e d i n c r im a lu i A n t o -
n iu s . P e c în d v o i, s e n a to r i, d o r e a ţ i , l a c a le n d e le l u i ia n u a r ie ,
p e v r e m e a c o n s u lilo r L u c iu s L e n tu lu s şi C a iu s M a r c e llu s , să
s p r i j i n i ţ i r e p u b lic a ce a lu n e c a s p r e c ă d e r e şi v o i a ţ i s ă - l s f ă t u i ţ i
d e b in e c h ia r p e C a iu s I u liu s C a e s a r , d a c ă a r f i a v u t m in te a î n ­
tr e a g ă , a tu n c i a c e s t A n t o n i u s o p u s e p l a n u r i l o r v o a s t r e u n t r i ­
b u n a t v î n d u t şi î n c r e d i n ţ a t lu i C a e s a r , îş i s u p u s e g î t u l s e c u rii
lu i, d e c a r e a u c ă a u t m u lţi o a m e n i c u g re ş e li m a i m ie i. N e f i i n d
în c ă s tin s e t o a te lu m in ile , î n t r e g u l S e n a t a . v o t a t d e c r e tu l
î m p o t r i v a ta , o , A n to n iu s , p r e c u m se o b iş n u ie ş te , d u p ă d a t i n a
s tr ă m o ş e a s c ă , a se d e c r e t a î m p o t r i v a u n u i d u ş m a n c a r e a î m b r ă ­
c a t s t r a i d e p a c e . Ş i t u a i î n d r ă z n i t , î n f a ţ a s e n a to r ilo r , să
r id ic i g la s u l î m p o t r i v a m e a şi să m ă s o c o ţi d u ş m a n u l r e p u ­
b lic ii, c î n d a c e ş tia m ă c o n s id e r a u s a l v a t o r u l ei ? P o m e n ir e a
a c e le i c r im e s-a s tin s , d a r m e m o r ia n u a f o s t d is tr u s ă . D e
a c e a s tă n e n o r o c i t ă i n t e r v e n ţie a t a se v a p o m e n i c ît v a d ă in u i
n e a m u l o m e n e s c , c i t v a d ă i n u i n u m e le p o p o r u l u i r o m a n —
c a re v a f i c u a d e v ă r a t v e ş n ic , d a c ă t u î l v e i lă s a în p a c e .
N u a i î n g ă d u i t m ă c a r să se v o r b e a s c ă c u tin e d e s p r e a u t o ­
r i t a t e a S e n a tu lu i, d e s p r e c e e a ce S e n a tu l l u c r a cu d r a g o s te ' şi
h o t ă r î r e , c î n d t u s in g u r , b ă r b a t t î n ă r f i i n d , a i î m p ie d ic a t
î n t r e g u l o r d i n s e n a t o r i a l să d e a d e c r e te p e n t r u s a lv a r e a r e ­
p u b lic ii — . şi n u n u m a i o d a t ă , ci d e m a i m u lte o r i. D a r ce
a l t a se d e z b ă t e a î n S e n a t, d e c ît c a tu să n u - ţ i î n d e p lin e ş ti s c o ­
p u l d e a n im ic i o r i r ă s t u r n a d i n te m e lie r e p u b lic a ? C î n d p e
tin e n u te - a u p u t u t c lin ti d i n t r - o h o t ă r î r e v î n d u t ă şi î n s t r ă i ­
n a t ă n ic i c a p ii c e tă ţii r u g î n d u - t e , n ic i c e i m a i î n v î r s t ă s fă -
t u i n d u - t e , n ic i î n t r e g u l S e n a t h o t ă r î n d , a tu n c i, d u p ă ce se
în c e r c a s e r ă m u lte m a i î n a i n t e , ă i f o s t î n s e m n a t c u f i e r u l c u m
p u ţ i n i f u s e s e r ă m a i î n a i n t e şi d i n t r e c a r e n u s c ă p a s e n ic i u n u l
c u v i a ţ ă . A t u n c i S e n a tu l a d a t c o n s u lilo r şi c e lo r la lte p u t e r i :
şi a u t o r i t ă ţ i a r m e î m p o t r i v a t a — şi n - a i f i s c ă p a t d e e le ]
d a c ă n - a i fi d a t fu g a în la g ă ru l lu i C a e sa r.

X X II. T u , tu , ţi- o sp u n , o , A n to n iu s , ai d a t cel d in tîi o caz

l u i C a e s a r să p o r n e a s c ă r ă z b o i î m p o t r i v a p a t r i e i 1, l u i C a e s a r ,
c a r e v o i a s ă tu lb u r e t o a t e . C ă c i ce a l t c e v a s p u n e a , ce p r e - 1
te x t a d u c e a p la n u lu i său n e b u n e sc , d e c ît că o p o z iţia
fu s e s e l u a t ă î n s e a m ă , c ă d r e p t u r i l e ce le a v e a u trib u n iifu
s e s e ră c ă lc a te c ă A n t o n i u s fu s e s e î n g r ă d i t d e s e n a t ?
L a s la o p a r t e a c e s te f a ls e şi u ş u r a tic e m o tiv e , t o a t ă lu- i
m e a ş t i i n d c ă n im e n i n u p o a t e a v e a m o t i v î n t e m e i a t a lu a ,
a r m e le c o n t r a p a t r i e i sa le . D a r s ă - l lă s ă m î n p a c e p e C a e s a r.
Ţ i e t r e b u ie s ă - ţi a t r i b u i m , f ă r ă î n d o i a l ă , v i n a u n u i ră b z o i
c a r e a a d u s a t î t e a n e n o r o c ir i. C a u z a n - a f o s t a l t a d e c î t p e r ­
s o a n a t a . O , n e f e r ic ite d a c ă în ţe le g i a c e s te a , şi c u a t î t m a i ne­
f e r i c i t d a c ă n u în ţe le g i c ă ele v o r f i s c ris e s p r e a f i tra n s m is e
t u t u r o r v e a c u r i l o r , c a n u c u m v a p o s t e r i t a t e a să u ite a c e a stă
f a p t ă ; c o n s u lii a u f o s t a l u n g a ţ i d i n I t a l i a şi c u e i C n e iu s P o m i
p e iu s , p o d o a b a lu m in o a s ă a p o p o r u l u i r o m a n , a u m a i fosţ
e x p u l z a ţ i t o ţ i c o n s u la r ii c ă r o r a s ă n ă t a t e a le î n g ă d u i a să ia ca­
l e a l u p t e i s a u a f u g ii, a u m a i f o s t a l u n g a ţ i p r e t o r i i , foştii'
p r e t o r i , t r i b u n i i p o p o r u l u i , o m a r e p a r t e d i n s e n a to r i, t o a tă
f l o a r e a tin e r im ii, î n t r - u n . c u v î n t , t o a t ă r e p u b lic a a f o s t ex=j
p u l z a t ă şi î n d e p ă r t a t ă d e la a ş e z ă m in te le ei. D u p ă c u m ori­
ginea. a r b o r i l o r se a f l ă î n s e m in ţe , t o t a ş a t u a i f o s t să m în ţif
a c e s tu i r ă z b o i p l i n d e ja le . P l î n g e ţ i c ă î n t r e i r î n d u r i a u fo s l
n im ic ite a r m a t e l e p o p o r u l u i r o m a n : A n t o n i u s l e - a nim icit}
P l î n g e ţ i p e cei m a i d e s e a m ă c e t ă ţ e n i : A n t o n i u s n i i- a ră p iţi
A u t o r i t a t e a a c e s tu i o r d i n s e n a t o r i a l a f o s t ş t i r b i t ă : A n to n iu j
a ş t i r b i t - o . T o a t e , î n f in e , p e c a r e le v e d e m d u p ă a c e s t praj
p ă d — şi ce p r ă p ă d a m v ă z u t ! — d a c ă v o m c h ib z u i c u d re jj
tä te , v o m a fla că to a te s -a u î n t î m p l a t n u m a i d in v in a
A n to n iu s . .

1 A lu z ie la răzb oiu l c iv il p u rtat de C aesar în 48 î.e.n.j iscat insa y

A n ton iu s.
 D u p ă c u m E le n a a f o s t c a u z a n im i c i r i i T r o ie i, a ş a şi a c e s ta
a fo st^ c a u z a r ă z b o iu lu i, p a c o s te a s t a t u l u i şi c a u z a n im ic ir ii
r e p u b lic ii. C e l ă l a l t t i m p a l t r i b u n a t u l u i s ă u e s te a s e m ă n ă to r
în c e p u tu lu i. E l a f ă c u t t o t c e e a ce S e n a t u l lu a s e m ă s u r ă să n u
p o a t ă f i f ă c u t a t î t a t i m p c ît r e p u b l i c a m a i e x is ta în c ă . C ă u ­
t a ţ i t o t u ş i c r im a l u i t o t î n t r - o c r im ă .

X X III. Şi a n u m e : A n to n iu s re c h e m a în p a tr ie p e m u lţi
a d u c ă t o r i d e p a c o s te ; î n t r e a c e ş tia , n ic i p o m e n e a lă d e u n ­
c h iu l 1 s ă u . D a c ă e s e v e r, d e ce n u e c u t o ţ i ? D a c ă e m ilo s ,
d e ce n u e şi f a ţ ă d e a i să i ? î i t r e c c u v e d e r e a p e c e i l a l ţ i ;
a r e c h e m a t î n s ă p e L ic in iu s D e n t r i c u l u s , c o n d a m n a t p e n t r u
jo c u r i d e n o r o c , t o v a r ă ş u l să u d e jo c , d e ş i n u e r a p e r m is să
jo c i c u u n c o n d a m n a t , ci d o a r să a c h iţi, p r i n b e n e f ic iu l le g ii,
c e e a ce a i p i e r d u t la jo c . C e m o tiv e a i i n v o c a t î n f a ţ a p o ­
p o r u l u i r o m a n c a să se c o n v in g ă c ă a c e s ta t r e b u i a să f ie r e c h e ­
m a t d i n e x il ? A f o s t o a r e t r e c u t î n t r e a c u z a ţ i i a b s e n ţi ? P r o ­
cesu l s - a j u d e c a t f ă r ă c a e l să fie a s c u lta t. N - a a v u t lo c n ic i o
ju d e c a tă le g a lă p r i v i t o a r e la j o c u r ile d e n o r o c . A f o s t s ilit d e
f o r ţ a a r m e l o r ? M a i tî r z i u , u n c h iu l t ă u s p u n e a c ă a c o r u p t p e
j u d e c ă t o r i c u b a n i. N i c i v o r b ă î n s ă d e a ş a c e v a . E l e s te u n o m
c in s tit, d e m n c e t ă ţ e a n a l r e p u b lic ii. A l t u l e s te a r g u m e n tu l. E u
'l-.iş i e r t a to tu ş i, f i i n d c ă a f o s t c o n d a m n a t f ă r ă v i n ă . D a r cel
■c a re a r e i n t e g r a t î n d r e p t u r i c e a m a i n e m e r n ic ă p e r s o a n ă , cel
c a re n u ş o v ă ia să se în d e le tn ic e a s c ă c u j o c u r i d e n o r o c c h ia r
«în f o r , ce l c a r e a f o s t c o n d a m n a t d e le g e a p r i v i t o a r e la jo c u r ile
>de n o r o c , p r i n a c e s te a n u - ş i d e z v ă lu ie o a r e p a t i m a ? Ş i to tu ş i,
.în t i m p u l a c e lu ia ş i t r i b u n a t , p l e c î n d C aetear î n S p a n ia , l- a l a s a t
'p e d în s u l c a să c a lc e î n p ic io a r e I t a l i a , să p u s tia s c ă o g o a r e le
în d r u m u - i , s ă c u tr e ie r e o r a ş e le î n d e s f r îu . Ş tiu c ă lu c r u r i l e d e
c a re e v o r b a î n e u v î n t a r e a m e a v ă s î n t p r e a b in e c u n o s c u te , a t î t
cele ce s p u n a c u m a c î t şi c e le ce a m d e g în d să m a i s p u n , f iin d
$i m a i b in e c u n o s c u te t u t u r o r c e lo r c a r e , p e a tu n c i, se a f l a u î n
ta l i a d e c î t m ie , c a r e e r a m d e p a rte . V o i a r ă ta t o tu ş i c îte v a
a p te , d e ş i e u v î n t a r e a m e a , s î n t s ig u r, n u se v a p u t e a c o m p a r a
u c e e a ce ş tiţi c u t o ţ i i . C ă c i u n d e s - a m a i a u z i t s ă f i e x i s t a t
e p ă m î n t a t î t a n e le g iu ir e , a t î t a m îr ş ă v ie şi a t î t a d e s f r î u ?

1 E ste v o rb a desp re C aius A n ton iu s, co'egu l de co n su la t al lui C icero

u n ch iul lu i M arcus A n ton iu s.
 X X IV . T rib u n u l p o p o r u lu i e ra p u r ta t in tr - o c ă ru ţă c u d o u ă
r o ţ i , î n a i n t e - i p ă ş e a u s l u jito r ii m a g i s t r a ţ i l o r î m p o d o b i ţ i cu i
l a u r , i a r î n t r e c ă r u ţ ă şi s lu jito r i e r a p u r t a t ă î n le c tic ă d e s c h is ă
o c o m e d ia n ă . O r ă ş e n i r e s p e c ta b ili, ie ş in d u - i î n c a le , o s a lu ta u
n u c u n u m e le d e c o m e d ia n ă , c i c u a c e la d e V o l u m n i a 1. U r m a
a p o i o t r ă s u r ă p o m p o a s ă , c u n iş te c o d o ş i, t o v a r ă ş i i să i n e ­
m e r n ic i. L a s p a te , m a m ă - s a o în s o ţe a p e a m a n t a f i u l u i n e t r e b ­
n ic , c a p e o a d e v ă r a t ă n o r ă ! O , b l e s t e m a t ă f e c u n d i t a t e a u n e i
f e m e i n e n o r o c ite ! ,
A n t o n i u s a p u s p e c e te a a c e s to r n e le g iu ir i î n to a t e m u n ic i­
p iile , p r e f e c t u r i l e , c o lo n iile , î n f in e , î n t o a t ă I t a l i a .
C r i t i c a r e a c e lo r la lte f a p t e a le s a le , o , s e n a to r i, e s te g re a
şi p r im e j d i o a s ă . S - a p e r f e c ţ i o n a t î n l u p t ă , s -a î n d e s t u l a t cu
sîn g e le c e t ă ţ e n i l o r , c a r e î n t r u n im ic n u s e m ă n a u c u e l ; a f o s t
f e r i c i t , d a c ă p o a t e e x is ta f e r ic ir e î n v r e o c r im ă . D a r p e n t r u că
v r e a u să f iu a t e n t c u v e t e r a n i i c a r e te - a u u r m a t c î n d c ă u ta i
u n c o m a n d a n t — d e şi c a u z a s o l d a ţ i l o r e s te c u t o t u l a l t a d e c ît
a t a — n u v o i s p u n e to t u ş i n im ic d e s p r e f e lu l a c e s tu i r ă z b o i,
c a să n u s tîr n e s c in v id ie . D i n T e s a lia t e - a i î n t o r s v i c to r io s cu
le g iu n ile , la B r u n d is iu m . A c o lo n u m - a i u c is . M a r e b in e f a c e r e ,
c ă c i r e c u n o s c c ă p u t e a i să m ă u c iz i. C u t o a t e c ă n ic i u n u l d i n ­
tr e ce i c a r e se a f l a u a t u n c i c u tin e n u e r a d e a l t ă p ă r e r e d e ­
c î t c ă t r e b u ie s ă f iu c r u ţ a t . P e n t r u c ă d r a g o s t e a d e p a t r i e e ste
a t î t d e p u t e r n i c ă , î n c î t e r a m s o c o tit s a c r u c h ia r şi d e c ă tr e
le g iu n ile t a le , c a r e îş i a m i n t e a u b in e c ă e u s a lv a s e m r e p u ­
b lic a 2. A d m i t e în s ă c ă m i- a i d a t v i a ţ a p e c a r e n u m i- a i l u a t - o
şi c ă a s t ă z i o a m d e l a tin e , p e n t r u c a n - a f o s t r ă p i t ă d e tin e .
î m i e i a p e r m is o a r e , f a ţ ă d e in s u lte le ce m i- a i a d r e s a t , s ă m a i
c o n s id e r a c e a s ta o b in e f a c e r e , a ş a c u m o c o n s id e r ă m , m a i a le s '
c î n d ş tia m c ă t u v e i a u z i a c e a s ta ?

X X V . A i s o s it la B r u n d i s i u m .în b r a ţ e l e c o m e d i a n e i ta le .
N u c u m v a m i n t ? D i n n e f e r ic ir e , n u se p o a t e t ă g ă d u i c e e a ce
r u ş in o s iese l a iv e a lă . D a c ă n u te s f ia i d e o r ă ş e n i, să te f i s f iiţ *
■

1 F iin d că era şi iu b ita lui V o lu m n iu s E ucrap elus, un d em nitar, am ic

al lu i A n to n iu s.
2 O d o v a d ă în plu s d e lău d ă ro şen ia şi v a n ita te a lu i C icero, sem nalate,
d e c u n o sc ă to r i (M o m m sen etc.) ca o trăsătu ră a te m p er a m e n tu lu i său . M;· _
rele o ra tor nu oboseşte să-şi atrib uie ca lita tea de sa lv a to r a l rep ub licii
p r e v a lîn d u -se în prim ul rîn d de rolul h o tă rîto r ce l-a jucat in înăbuşirea
co n ju raţiei lu i C a tllin ^ ,

42
cel p u ţ i n d e o s ta ş ii v e t e r a n i . P a r e o s ta ş n u a v ă z u t - o la B r u n -
d is iu m ? Ş i c a r e o s ta ş n u ş tia c ă e a b ă tu s e c a le d e - a t î t e a z ile .
n u m a i c a să te f e lic ite ? C a r e o s ta ş n u ş i- a s i m ţ i t s u f le tu l f r î n t
p e n t r u c ă a d e s c o p e r it p r e a t î r z i u ce f e l d e n e m e r n ic a u r m a t ?
A p o i a i c u t r e i e r a t I t a l i a c u a c e e a ş i c o m e d ia n ă , î n t i m p ce c a r t i -
r u ir e a o s ta ş ilo r , p r i n o ra ş e , e r a c u m n u se p o a t e m a i m iz e r a b ilă ,
i a r î n R o m a se d e z lă n ţu is e u n j a f m î r ş a v d u p ă a u r , d u p ă a r g in t,
şi m a i c u s e a m ă d u p ă v in . S - a î n t î m p l a t î n s ă c ă A n to n iu s , p r i n
s t ă r u i n ţ a p r i e t e n i l o r , a f o s t n u m i t c o m a n d a n t a l c a v a l e r i l o r , în
lip s a lu i C a e s a r , c a r e se a f l a l a A l e x a n d r i a şi d e c i n u ş tia n im ic .
A tu n c i a s o c o tit c u c a le , d u p ă c î t î l a j u t a c h i b z u i n ţ ă sa , să şi-o
ia ţ i i t o a r e p e H i p p i a *, şi să p r e d e a c a ii d e r e c h iz iţie c o m e d ia n u ­
lu i S e r g iu s . P e a t u n c i n u - ş i ale se se î n c ă d r e p t l o c u i n ţ ă c a s a p e
c a re a z i o d e f ă im e a z ă , c i p e a c e e a a lu i M . P is o . C e să m a i
v o r b e s c d e d e c r e te le lu i, d e j a f u r i l e la c a r e se d e d a , d e a v e ­
r ile p e c a r e le - a d a t s a u d e c e le p e c a r e le - a r ă p i t ? E r a o a r e
s ilit d e s ă r ă c ie , n u a v e a n im ic î n c o t r o s - a r f i î n t o r s , s a u n u - i
so sise în c ă m o ş te n ir e a c e a m a r e d e l a L u c iu s R u b r i u s s a u d e la
L u c iu s T u r s e liu s , n u se f u r iş a s e î n c ă p e n e a ş t e p t a t e î n lo c u l lu i
C n e iu s P o m p e iu s şi a l m u l t o r a l t o r a c a r e lip s e a u d in R o m a ?
T r e b u i a d e c i să d u c ă t r a i d e h o ţ , a d ic ă să a ib ă a t î t a c î t p o a t e
je f u i.
D a r să lă s ă m l a o p a r t e a c e s te n e le g iu ir i, c a r e s î n t d e o n e î n ­
c h i p u i t ă î n d r ă z n e a l ă . S ă v o r b i m m a i d e g r a b ă d e s p r e c h ip u l cel
m a i jo s n ic î n c a r e ş i-a v ă d i t u ş u r i n ţ a .
T u , o m c u a s tf e l d e g îtle j, c u a s tf e l d e c o a s te şi c u o p u t e r e
fiz ic ă d e g la d ia to r, ai în g h iţit, la n u n t a H ip p ie i, a t î t a v in ,
î n c î t a d o u a z i v ă r s a i î n f a ţ a n o r o d u l u i . O , ce f a p tă · o r ib ilă — ■
n u d e v ă z u t , d a r c h ia r n u m a i d e a u z i t . C in e n - a r f i s o c o tit
r u ş in o a s ă a c e a s tă f a p t ă , c h ia r d e s - a r f i î n t î m p l a t să f ie n u m a i
la m a 3 a t a o b iş n u ită , î n t r e c u p e le - ţi u r ia ş e ? D a r t u , c o m a n ­
d a n t u l c a v a le r ie i la o a d u n a r e a p o p o r u l u i r o m a n , î n d e p l i n i n d
u n s e r v ic iu p u b l i c , la c a r e o r ic u i i - a r ş e d e a u r î t c h ia r n u m a i
s ă r îg îie , t u î ţ i u m p lu s e ş i p i e p t u l şi î n t r e g u l c o r t c u r e s tu r i d e
m î n c a r e îm b i b a t e c u v in . C u m , în s ă , e l s in g u r r e c u n o a ş te c ă
a c e s te a s î n t m u r d ă r i i l e s a le , să tr e c e m a c u m la fa p te le -i m ai
fru m o a se .

1 C icero fa ce o g lu m ă răutăcio asă la adresa lu i A n to n iu s, care era

c o m a n d a n t al ca valeriei. C al, p e greceşte, se sp une b ip p o s.
 X X V I . C a e s a r se î n t o r c e a f e r i c i t d i n A l e x a n d r i a , d u p ă c u m
i se p ă r e a l u i ; d u p ă s o c o te a la m e a î n s ă , c in e e s te d u ş m a n u l r e - ,
p u b lic ii n u p o a t e f i f e r ic it. A d u n î n d u - s e lu m e a î n f a ţ a te m p lu - .
lu i l u i J u p i t e r S t a t o r 1, b u n u r i l e m a t e r i a l e a le lu i C n e iu s P o m -
p e iu s ■ — o , n e n o r o c itu l d e m in e , c ă c i n u m a i a m la c r im i, ia r
d u r e r e a î m i s tă î n f i p t ă a d î n c î n i n i m ă — b u n u r ile , z ic , ale,
m a r e l u i P o m p e iu s a u f o s t s c o a s e l a m e z a t şi s t r i g a t e p e r î n d de
g la s u l g r o a z n i c a I c r a in ic u lu i, ţ n a c e a s tă s i t u a ţ i e c u m n - a m a i
f o s t a l t a , c e ta te a , u i t î n d d e s u p u n e r e , a g e m u t a d în c . A g e m u t,
c u t o a t e c ă in im ile e r a u î n r o b i t e . D e ş i g r o a z a d o m n e a p r e t u ­
tin d e n i, to tu ş i g e a m ă tu l d e j a l e a l p o p o r u l u i r o m a n a f o s t lib e r,
î n v r e m e a a c e a s ta t o ţ i a ş t e p t a u , c u r io ş i să a f le c a r e v a f i o m u l
a t î t d e n e le g iu it, a t î t d e n e b u n , a t î t d e î n v r ă j b i t cu z e ii şi cu
o a m e n ii, î n c î t să în d r ă z n e a s c ă să se a p r o p i e d e a c e a c r im in a lă
l i c ita ţie . î n a f a r ă d e A n t o n i u s n u s -a g ă s it n im e n i d i n t r e cei
c a r e s tă te a u î n j u r u l l ă n c i i 2, d e ş i c u t o ţ i i e r a m î n s ta r e să î n ­
d r ă z n i m o r ic e . U n u l s in g u r s - a a f l a t c a r e să c u te z e a c e s t l u ­
c r u d e c a r e t o ţ i a u f u g i t şi s - a u î n g r o z i t , c u t o a t ă în d r ă z n e a l a
lo r . A ş a d a r , a t î t a i n c o n ş tie n ţă s a u , h a i s ă - i z ic p e n u m e le a d e ­
v ă r a t , a t î t a n e b u n ie t e - a c o p le ş it, î n c î t n - a i m a i v r u t s ă ş tii că
t u , o m n ă s c u t d i n t r - o f a m ilie c a a t a , d a c ă te f a c i l i c i t a t o r , si
m a i a le s l i c i t a t o r u l a v e r ii l u i C n e iu s P o m p e iu s , î ţ i v e i a tr a g e
b le s te m u l p o p o r u l u i r o m a n , v e i a ju n g e n u n u m a i u r î t d e to ţi
z e ii, d e t o ţ i o a m e n ii, d a r c h i a r d u ş m a n u l l o r ? N u m a i s p u n cu
c î t ă o b r ă z n ic ie s -a r e p e z i t a s u p r a a v u t u l u i a c e lu i b ă r b a t , d a t o ­
r i t ă v i r t u ţ i i c ă r u ia j u s t i ţ i a p o p o r u l u i r o m a n se f ă c u s e m a i v e s ­
t i t ă şi m a i s c u m p ă c h ia r c e lo r m a i î n d e p ă r t a t e p o p o a r e .

X X V I I . P r i n u r m a r e , î n d a t ă c e î n g h i ţ i s e la r e p e z e a l ă b u ­
n u r ile a c e s tu i b ă r b a t , s ă r e a d e b u c u r ie c a u n c o m e d i a n t ; s ă ra c
l i p i t p î n ă a tu n c i, a a ju n s p e n e a ş t e p t a t e b o g a t. D a r , d u p ă c u m
z ic e v e r s u l n u ş tiu c ă r u i p o e t 3 : „ a v e r e a le s n e c î ş t i g a t ă , le sn e ■
se ir o s e ş te ''. E s te d e n e c r e z u t, a p r o a p e c ă p a r e o p o v e s te cu m -
— ———»

1 j u p i t e r S ta to r , su p ra n u m ele lu i Iu p ite r , a d ic ă g a r d ia n u l, cel ce-j

op reşte p e fugari.
3 B u n u rile c o n fisc a te ca prad ă de răzb oi se strîn geau la un lo c , pi
Ln cîm p , şi se vin d ea u la m ezat. O la n ce în fip tă în p ă m în t străjuia acest
o b iecte ca să arate p r o v e n ien ţa lo r. A v e re a p roscrişilor se v in d ea to t îr
fe lu l acesta. U n om d in plebe nu avea d reptul să cum pere o b iecte de v a ­
loare m are, cum era ca zu l cu bu nu rile lu i P om p eiu s.
3 E vo rb a d e N a e v iu s, p o e t satiric, a scris m ai ales com ed ii du pă m o
dele greceşti.
 1

p u t u t r is ip i a t î t d e m u lte b o g ă ţii, n u î n c î t e v a lu n i, c i în
c îte v a z ile . C e n u se a f l a î n a c e a c a s ă ? O în s e n i n a t ă c a n t i t a t e
d e v in , o şi m a i m a r e c a n t i t a t e d e a r g i n t ă r i e d e p r i m a c a lita te ,
v e ş m in te s c u m p e , m u l t ă şi a le a s ă m o b ilă d i n m u l t e l o c u r i a d u s ă ,
c a î n c a s a u n u i o m n ic id e c u m r i s i p i t o r , c i î n s t ă r i t . C e C a r i b d ă 1
a f o s t m a i la c o m ă ? C a r i b d ă s p u n , c a r e , d a c ă a e x i s t a t v r e o d a t ă ,
a p o i a f o s t u n b a l a u r : u n o c e a n n u c r e d c ă a r f i p u t u t sa î n ­
g h ită c u a t î t a r e p e z ic iu n e a v e r i a t î t d e î m p r ă ş t i a t e , a ş e z a te î n
l o c u r i a t î t d e î n d e p ă r t a t e . N i m i c n u e r a î n c u i a t , n im ic n u e ra
su b s ig iliu , n im ic n u e r a i n v e n t a r i a t . P i v n i ţ e î n t r e g i a u f o s t d ă ­
r u ite c e lo r m a i n e m e r n ic i o a m e n i ; p e u n e le le j e f u i a u c o m e ­
d i a n ţii, p e a lte le c o m e d ie n e le ; c a s a e r a tic s ită d e j u c ă t o r i cu
z a r u l şi d e o a m e n i b e ţi ; z ile d e - a r î n d u l se b e a , şi î n m a i m u lte
c ase d e o d a t ă . D e s e o r i se m a i a d ă u g a u şi p i e r d e r ile l a jo c , c ă c i
jo c u l n u - i t o t d e a u n a n o ro c o s . D e - a i f i v ă z u t c u m c u v e r tu r ile
d e p u r p u r ă a le lu i C n e iu s P o m p e iu s a ju n s e s e r ă î n o d ă ile s c la ­
v ilo r !...
S ă n u v ă m i r a ţ i d e c i c ă a c e le a v u ţ i i a u f o s t ir o s ite a t î t
d e r e p e d e . O a s e m e n e a n e m e r n ic ie a r f i p u t u t s f îş ia , î n g r a b ă ,
o r a ş e s a u r e g a te î n tr e g i, ce să m a i s p u n d e s p r e î n j g h e b a r e a u n u i
s in g u r o m , o r i c î t d e m a r e a r f i f o s t. T o t e l i - a r ă p i t şi c a sele,
şi g r ă d in ile . O , î n d r ă z n e a l ă f ă r ă m a r g i n i ! C u m a i c u t e z a t sa p ă ­
t r u n z i şi să tr ă ie ş ti î n c a s a , în s a c r a î n c ă p e r e a a c e lu ia , şi
să î n f ă ţ i ş e z i p e n a ţ i l o r 2 f i g u r a t a m u r d a r ă ? N u te ru ş in e z i
că d e a t î t a v r e m e te s e r v e ş ti d e a c e a s tă c a s ă , p e c a r e o d i n i o a r ă
n im e n i n u p u t e a s -o p r iv e a s c ă , să t r e a c ă p e l î n g ă e a f ă r ă l a ­
c rim i, c a s ă î n c a r e n im ic n u p o a t e s ă - ţ i f ie p l ă c u t , o r i c î t d e n e ­
s i m ţ i t o r a i f i ? T e p u t e a i a m ă g i o a r e c ă i n t r i î n c a s a t a , c în d
c h ia r î n s a la d e i n t r a r e d ă d e a i cu o c h ii d e t r i b u n e l e şi tr o f e e le 3
a d u n a t e a c o lo ? E c u n e p u t i n ţ ă !

X X V I I I . D e ş i f ă r ă m i n t e şi f ă r ă s i m ţ i r e c u m e ş ti, t e c u -
n o ş ti to tu ş i p e tin e î n s u ţi, î ţ i c u n o ş ti f a p t e l e şi p e a i t ă i , şi n ic io ­

I
d a t ă , c r e d , t r e a z s a u d o r m i n d , n u te p o ţ i o p r i l a u n g în d b u n .
O r i c î t d e v i o l e n t şi f u r i o s a i f i — şi e ş ti d e s tu l ! — a r tr e b u i

1 A lu z ie la C a ry b d a şi S c y lla , d ou ă stînci în strîm toarea S iciliei 45 de

care se izb ea u adesea co răb iile, în ecîn d u -se.
r 2 Z eii casei, sau chiar casa însăşi.
fţ 3 In v e s tib u lu l» se păstrau tr o fe e le : ciocu ri d e corăb ii, arm e, veşm in te
B e la du şm an i, prin care stăp în u l casei îşi arăta v itejia . L ui A n to n im
trofe ele trebuiau să -i a m in tească fa p tu l că se a fla în tr -o casă străină.
c a , a t u n c i c în d t i se î n f ă ţ i ş e a z ă c h ip u l a c e s tu i b ă r b a t u n ic , să
s a r i d in s o m n în g r o z i t , i a r d a c ă e ş ti t r e a z , să te în f r ic o ş e z i.
M ie m i- e m ilă p î n ă şi d e p e r e ţ i i şi d e a c o p e r iş u l a c e le i c ase.
C ă c i ce a l t a a v ă z u t v r e o d a t ă a c e a s tă c a s ă d e c î t c in s te , r e s ­
p e c t, o b ic e iu r i c u r a te şi d is c ip lin a c e a m a i d r e a p t ă ? C ă c i a
f o s t a c e l b ă r b a t , o , s e n a to r i, d u p ă c u m ş t iţi, p e c î t d e s t r ă l u c i t
î n v i a ţ a p u b l i c ă , p e a t î t d e a d m i r a t î n c a s ă şi n u tr e b u ie să
fie l ă u d a t m a i m u l t c u f a p t e l e l u i p u b lic e d e c î t c u c e le p r i v a t e .
A c u m , î n l o c u i n ţ a lu i, î n c a m e r e le d e c u lc a r e s î n t s ta b ilim e n te ,
î n s ă lile d e m e se s în t t a r a b e . A n t o n i u s o n e a g ă a c u m . N u -1 m a i
î n t r e b a ţ i : a d e v e n i t c u m p ă t a t . L u î n d u - i c h e i l e 1, d u p ă le g e a
c e lo r d o u ă s p r e z e c e ta b le , A n t o n i u s a p o r u n c i t c o m e d ia n e i s a le
s ă -ş i ia c e -i a l s ă u şi să p le c e . C e c e t ă ţ e a n r e s p e c t a t şi r e s p e c ta ­
b il, î n v i a ţ a c ă r u i a n u se g ă s e ş te a l t c e v a c i n s t i t d e c î t d i v o r ţ u l
s ă u d e c o m e d ia n ă ! Ş i ce d e s r o s te ş te e l v o r b e le c o n s u l şi A n t o ­
n iu s. A r t r e b u i să z ic ă : c o n s u l şi d e s f r î n a t , c o n s u l şi tic ă lo s .
C ă c i ce a l t a e s te A n to n iu s ? D a c ă d e m n i t a t e a s - a r i l u s t r a p r i n
n u m e , a t u n c i c r e d c ă u n c h iu l t ă u a r p u t e a z ic e : „ e u a jn f o s t
o d a t ă c o n s u l şi A n t o n i u s " 2 E l n - a z is - o n i c i o d a t ă . U n c h i u l t ă u
şi c o le g u l m e u a r f i z is -o , d a c ă t u n u a i f i t o t A n to n iu s .

X X IX . D a r la !s la o p a r t e .g re ş e lile c a r e n u s î n t p r o jp r ii a c e
l o r a îm p r e u n ă c u c a re a i z d r u n c i n a t r e p u b l i c a . M ă î n t o r c l a r o ­
lu l t ă u , a d ic ă la r ă z b o i u l c iv il, c a r e s - a is c a t, s - a a p r i n s şi s - a
d e z l ă n ţ u i t d a t o r i t ă u n e l t i r i l o r t a le 3. D e ş i n - a i l u a t p a r t e Ia
a c e s t r ă z b o i , d i n c a u z a l a ş i t ă ţ i i s a u , p o a t e , d in c a u z a d e s f r î -
n ă r i l o r t a le , c ă c i g u s ta s e ş i s în g e d e c e t ă ţ e a n r o m a n , s a u m a i d e ­
g r a b ă î l s o rb is e ş i, c în d a i f o s t î n b ă t ă l i a d e la P h a r s a l o s l u p -
t î n d î n a i n t e a s te g a r ilo r . U c is e s e ş i a c o lo p e L . D o m itiu s , ce l m a i
s t r ă l u c i t şi c e l m a i d e s e a m ă b ă r b a t , şi p e l î n g ă a c e s ta , p e m u lţi
a l ţ i i c a r e f u g is e r ă d in b ă tă lie , şi m ă c e lă r is e ş i î n c h ip u l cel m a i
c r u d , u r m ă r i n d p e u n ii p e c a r e C a e s a r i - a r f i i e r t a t , c u m o m a i
f ă c u s e şi a l t ă d a t ă . C a r e a f o s t a t u n c i m o t i v u l c ă , d u p ă a s e ­
m e n e a b r a v u r i , n u l- a i u r m a t p e C a e s a r î n A fric a , m a i cu
s e a m ă c ă r ă z b o i u l în c ă n u se t e r m in a s e ? Ş i ce r a n g a i o b ţ i n u t ,
c h i a r s u b p u t e r e a lu i C a e s a r , d u p ă î n t o a r c e r e a l u i d i n A f r i c a ?

1 C în d bărbatul lu a ch eile de la stăp în a casei, era sem n de d iv orţ.

„ I-a lu a t cheile" = s-au desp ărţit.
2 C aiu s A n to n iu s.
3 Se referă la ră zb oiu l du s de C aesai în A fr ica (b e llu m A jr ic a n u m ),
la care A n to n iu s nu particip ase.
 p r i n t r e ce o a m e n i te - a i n u m ă r a t ? T u , c a r e fu s e s e ş i c h e s to r u l
.a c e s tu i g e n e r a l, c o m a n d a n t u l c a v a l e r i l o r a c e lu ia ş i d i c t a t o r , c a m ­
p i o n u l r ă z b o i u l u i , a u t o r u l c r u z im ilo r , t o v a r ă ş d e p r a d ă c u
,- el, c a r e fu se s e ş i f i u l s ă u p r i n te s t a m e n t , a ş a c u m s in g u r s p u ­
n e a i, a i f o s t d a t î n j u d e c a t ă d e C a e s a r p e n t r u b a n ii î m p r u -
' m u t a ţ i l a c a s a , l a g r ă d in ile ce i le d a t o r a i p r i n c o n f is c a r e . D e
la î n c e p u t a i r ă s p u n s d e - a d r e p t u l f u r io s şi, c a să n u z ic i c ă
s în t p o r n i t î m p o t r i v a - ţ i , îi s p u n e a i v o r b e o a r e c u m î n d r e p t ă ţ i t e
; şi a n u m e : „ C a e s a r c e re b a n i d e l a m in e ? D e ce să n u c e r e u d e
la e l ? A c î ş t i g a t e l v i c t o r i a f ă r ă m in e ? C u s i g u r a n ţ ă c ă n - a r f i
p u t u t . E u i- a m o f e r i t p r e t e x t u l r ă z b o i u l u i c iv il, e u a m p r o m u l -
^ g a t le g ile p r im e jd io a s e , e u a m î n d r e p t a t a r m e le î m p o t r i v a c o n -
* s u lilo r şi g e n e r a lilo r p o p o r u l u i r o m a n , î m p o t r i v a S e n a tu lu i şi
p o p o r u l u i r o m a n , î m p o t r i v a z e ilo r s tr ă m o ş e ş ti, a a l t a r e l o r şi
c ă m in e lo r , a p a t r i e i c h ia r . A î n v i n s o a r e n u m a i p e n t r u d în s u l ?
D a c ă f a p t a c r i m i n a l ă e s te c o m u n ă , d e ce să n u f ie c o m u n ă şi
p r a d a P“1
T u - ţ i c e r e a i d r e p t u l , d a r ce a r e a f a c e ? E l a v e a m a i m u l t ă
p u te r e . Ş i a s tf e l, f ă r ă să ia î n s e a m ă v o r b e le t a le , C a e s a r t r i ­
m ise o s ta ş i şi l a tin e , şi l a b u n u r ile t a le , c în d , p e n e a ş te p ta te ,
a i a d u s a c e l v e s t i t r e g i s t r u - i n v e n t a r . C e r î s a f o s t c în d o a m e n ii
a u v ă z u t u n r e g is tr u a t î t d e m a r e , c u p o s e s iu n i a t î t d e m u lte şi
d e v a r i a t e , d i n c a r e ce l ce le - a r f i c u m p ă r a t n - a r f i p u t u t z ic e
c ă -i a l s ă u d e c î t o p a r t e d i n M is e n u m , în c o lo n im ic . A s p e c tu l
a c e lu i m e z a t e r a d e te s ta b il : c î t e v a d i n h a in e le l u i P o m p e iu s ,
şi a c e le a p ă t a t e , c îte v a c io b u r i d i n a r g i n t ă r i e , n iş te s c la v i z d r e n ­
ţă r o ş i, î n c î t m ă d u r e a in im a n u m a i l a v e d e r e a a c e e a ce m a i
r ă m ă s e s e . P r i n t r - u n d e c r e t a l l u i C a e s a r , m o ş t e n i t o r i i lu i L u c iu s
' R u b r iu s a u o p r i t a c e a s tă v î n z a r e la m e z a t. B u im a c u l ( A n to n iu s )
r ă m a s e î n ţ e p e n i t , n u m a i a v e a î n c o t r o s-o ia . B a î n c ă se s p u n e a
c ă , î n a c e le c lip e c h ia r , a f o s t p r i n s a c a s ă l a C a e s a r u n u c ig a ş
c u p u m n a l u l în m în ă , t r im is d e e l (d e A n to n iu s ) ; d e s p r e c a r e
f a p t ă C a e s a r s -a p l î n s în S e n a t, î n v i n u i n d u - t e p e f a ţ ă . P le c în d
| C a e s a r î n S p a n ia , î ţ i a c o r d ă , d in c a u z a s ă r ă c ie i ta le , u n r ă g a z
fc d e c î t e v a z ile c a s ă p l ă t e ş t i . N i c i m ă c a r a t u n c i n u l- a i u r m a t .
■ T u g l a d i a t o r a t î t d e î n c e r c a t , a ş a d e r e p e d e a i a ju n s l a b a s to n ? 1

i S ă se m a i î n s p ă i m î n t e c in e v a d e a c e s t o m , c a r e a f o s t a ş a d e la ş
1 c u p a r t i d u l s ă u şi c u a v e r ile sa le !

1 G la d ia to ru l elib erat prim ea un b aston , ca sem n d istin ctiv .

 XXX. î n f in e , a i p l e c a t a p o i î n S p a n i a 1, d a r , p r e c u m
s p u i, n - a i p u t u t a ju n g e a c o lo î n s ig u r a n ţă . D a r c u m d e a a ju n s
D o l a b e l l a ? A c e s t a ta c î m p o t r i v a s t a t u l u i , o , A n to n iu s , s a u n u
t r e b u i a s ă - l iei a s u p r ă - ţ i , s a u , d a c ă l - a i l u a t , t r e b u i a s ă - l a p e r i
p î n ă la c a p ă t . î n tr e i r î n d u r i s -a l u p t a t C a e s a r c u c e tă ţe n ii :
î n T e s a lia , î n A f r i c a şi î n S p a n ia ; L a t o a t e l u p t e l e a l u a t p a r t e
şi D o l a b e l l a ; î n c e a d i n S p a n ia a c ă p ă t a t c h i a r o r a n ă . D a c ă - m i
c e r i p ă r e r e a , a f l ă c ă e u n u v o ia m s ă f ie r ă z b o i ,· c h ia r d a c ă
a i c r i t i c a t p l a n u l d e l u p t ă d e l a î n c e p u t , t r e b u i a în s ă l ă u d a t ă
s t a t o r n i c i a lu i C a e s a r . P e c î n d t u ce e ş ti ? C o p i i i lu i C n e iu s
P o m p e i u s se î n t o r c e a u c h ia r a t u n c i î n p a t r i e , c e r în d în v o i r e a
S e n a tu lu i. F ie . S ă z ic e m c ă a c e a s ta a f o s t p ă r e r e a c o m u n ă ,
a î n t r e g u l u i p a r t i d . D a r , o d a t ă c u e i, t r e b u i a u să se î n t o a r c ă
şi z e ii s tr ă m o ş e ş ti, a lta r e le , c ă m in u r ile şi a v e r e a f a m i l i a l ă p e
c a r e o p r ă d a s e ş i tu . P e c î n d e i c e r e a u c u a r m a î n m î n ă ce
e r a a l l o r d u p ă le g i — d a r ce m a i p o a t e f i d r e p t î n cele m a i
n e d r e p t e s it u a ţ i i ? — e r a f o a r t e le g a l t o t u ş i a l u p t a î m p o t r i v a
c o p iilo r lu i P o m p e iu s . C in e l u p t a ? T u , c u m p ă r ă t o r u l la m e z a t
a l a v e r ii lo r . S a u D o l a b e l l a t r e b u i a sa l u p t e p e n t r u tin e în
S p a n ia , i a r t u să v e r ş i l a m a s ă , l a N a r b o n a , p e s te o a s p e ţi ?
D a r c u m s -a r e t r a s d i n N a r b o n a ! C h i a r m ă î n t r e b a c in e v a
p e n t r u ce m i- a m î n t o r s s u b it f a ţ a Ia î n t î l n i r e a c u d în s u l. A m
m o t i v a t a c u m d e c u r î n d , o , s e n a to r i, c a u z a î n t o a r c e r i i m e le în
p a t r i e . V o ia m s ă p o t f i f o lo s ito r r e p u b lic ii, c h ia r î n a i n t e d e
c a le n d e le l u i ia n u a r ie . M ă î n t r e b a i î n s ă c u m m - a m î n t o r s . R ă s ­
p u n d : z iu a , n u p e în t u n e r i c , c u î n c ă l ţ ă m i n t e şi to g ă , n u c u p a ­
p u c i g a lic i şi m a n t a d e p lo a ie c u g lu g ă 2. T e u iţi Ia m in e ş i-m i
p a r i m î n i a t . A i f a c e o r ic e c a să n u te m a i în v r e d n ic e s c cu
a t e n ţ i a m e a . D a c - a i ş ti c î t m ă r u ş in e z d e n e m e r n ic ia t a , d e
c a r e t u n ic i n u r o ş e ş ti m ă c a r ! E u u n u l n - a m v ă z u t şi n - a m
a u z i t să e x is te c e v a m a i jo s n ic î n t o a t e f ă r ă d e le g ile d e p e lu m e .
Ţ ie , c a r e î ţ i d ă d e a i if o s e c ă a i f o s t c o m a n d a n t u l c ă l ă r e ţ i l o r ,
c a r e c e r e a i, s a u m a i d e g r a b ă c e r ş e a i c o n s u la tu l p e n t r u a n u l
u r m ă t o r , a t u n c i c în d o b ic e iu l e r a s ă c e r e m c o n s u la tu l, n u sa - 1
c e r ş im , tu , z ic , a i c u t r e i e r a t o r a ş e le şi c o lo n iile G a f lie i î n s a n ­
d a le şi c u m a n t a d e p lo a ie ou g lu g ă .

1 D e team a răzb unării, A n to n iu s se op rise în G a llia , p r e tex tîn d că

nu p o a te în a in ta spre Sp an ia, d eoarece to a te căile sîn t apărate de p o m -
peiani.
2 In to rc în d u -se d e la un lo ea l d e petrecere, unde-) prinsese ziu a, A n ­
ton iu s se d egh izase, acoperind u-şi fa ţa în m a n ta de p lo a ie cu glugă, în c ă lţa t
cu sa n d ale galice.

48
 X X X I . L u a ţ i a m i n t e o ît d e u ş u r a t i c e s te a c e s t o m : s o ­
s in d p e l a a l z e c e le a c e a s a l z ile i la S tîn c ile R o ş i i *, s-a f u r i ş a t
î n t r - o t a v e r n ă , u n d e a b ă u t p î n ă s e a r a , a p o i a i o s t a d u s la iu ­
ţ e a l ă î n t r - o b r iş c ă la R o m a şi s - a p r e z e n t a t a c a s ă c u f a ţ a a c o ­
p e r i t ă . P o r t a r u l a î n t r e b a t : „ C i n e e ş ti ? “ „ U n c u r ie r d e la
iv ia rc u s A n t o n i u s “ , a r ă s p u n s e l. Ş i î n d a t ă s -a î n d r e p t a t s p r e
c e a p e n t r u c a r e v e n is e şi i- a î n m î n a t s c r is o a r e a . E a p lîn g e a
în t i m p ce c ite a s c r is o a r e a , c ă c i e r a s c ris ă cu d r a g o s te . L u c r u l
p r i n c i p a l d in s c r is o a r e e r a c ă A n t o n i u s n u v a m a i a v e a n ic i
o l e g ă t u r ă c u a c e a c o m e d ia n ă , c ă ş i- a î n d e p ă r t a t d r a g o s te a d e
l a e a şi c ă -ş i î n d r e a p t ă d in n o u a t e n ţ i a s p r e c e a c a re c ite ş te .
C î n d f e m e ia 2 p lî n g e a m a i t a r e , e l, o m m i l o s s , n - a m a i p u t u t
r ă b d a , ş i- a d e s c o p e r it f a ţ a şi a s ă r i t d e g îtu l e i. O , o m n e m e r ­
n ic ! c ă c i ce a l t a aş p u t e a s ă - ţi s p u n ? A l t c e v a m a i p o t r i v i t cu
tin e n u g ă se sc . C î n d n u m a i n ă d ă j d u i a să te m a i v a d ă v r e o d a t ă ,
a i a p ă r u t f ă r ă 1 v e s te î n f a ţ a n e v e s te i ta le c a u n d e s f r î n a t ; d e
a c e e a o a r e a i z d r u n c i n a t R o m a î n t r - o n o a p t e d e g r o a z a şi
I t a l i a m u lte z ile d e - a r î n d u l ? P r e t e x t u l î n t o a r c e r i i ta le a c a s ă
a f o s t d r a g o s te a , d a r m o t i v u l a d e v ă r a t e s te m a i r u ş in o s , a n u m e
c a L u c iu s P l a n c u s 4 să n u - ţ i v î n d ă l u c r u r ile . F i i n d a d u s î n şe­
d i n ţ ă p u b l i c ă d e c ă tr e u n t r i b u n , a i r ă s p u n s c ă v e n is e ş i p e n ­
t r u t r e b u r i l e t a le p r i v a t e şi, p r i n a c e s t r ă s p u n s , ţ i - a i a t r a s
a s u p r ă - ţ i v o c i f e r ă r i l e p o p o r u l u i . D a r a r a v o r b i t p r e a m u lt
d e s p r e n im ic u r i, să m ă î n t o r c la c h e s tiu n i m a i d e s e a m ă .

X X X I I . T e - a i g r ă b i t s ă - i ie ş i î n icale l u i C a e s a r , c a r e se
î n t o r c e a d in S p a n ia . R e p e d e t e - a i d u s , r e p e d e te - a i î n to r s ,
c a să a f le c ă , d a c ă e ş ti m a i p u ţ i n v i t e a z , e ş ti t o t u ş i p u n c t u a l .
D u p ă î n t o a r c e r e a lu i, a i f ă c u t c e -a i f ă c u t ş i- a i a ju n s ia r ă ş i,
n u ş tiu c u m , p r i e t e n u l s ă u a p r o p i a t . C ă c i C a e s a r a v e a u n s u ­
f l e t d e o s e b i t : p r i m e a c u m u l t d r a g , î n i n t i m i t a t e , u n o m , fie
e l în e c a t î n d a t o r i i şi s ă r a c , c h ia r d e n im ic , d a c ă d e s c o p e r e a
c ă e s te c u r a jo s . D e c i, r e c o m a n d a t î n c h ip d e o s e b it p r i n a c e ste
c a l i t ă ţ i , C a e s a r a p o r u n c i t să f ii n u m i t c o n s u l şi c h ia r î m p r e ­
u n ă c u e l. N u m ă p l î n g î n t r u n im ic d e D o l a b e l l a , c a r e a tu n c i
a f o s t îm p in s , d u s î n S e n a t şi în ş e la t. D a r c in e n u ş tie , p r i v i ­

1 N u m e le unui lo ca l rău fa m a t, nu departe de R om a.

2 Se referă la F u lv ia , so ţia leg itim ă a lu i A n to n iu s.
3 C icero îl nu m eşte în iro n ie „ m ilo s“ p e c el care ucisese a tîta lum e.
4 L ucius P la n cu s M una ius, pretoru l p e care C aesar, p le cîn d în Spania,
îl însărcin ase să-l urm ărească pe A n to n iu s în ca zu l c în d h u -şi v a plări
d atoriile.

6* 49
t o r la a c e a s ta , c i t d e m a r e a f o s t p e r f i d i a v o a s t r ă , şi a u n u ia
şi a c e lu ila lt, f a ţ ă d e D o l a b e l l a ? C a e s a r î n t o a r s e a s u p r a sa
c o n s u la tu l p r o m i s şi p r i m i t p e n t r u D o l a b e l l a i a r t u ţ i - a i u n i t
v o i n ţ a c u p e r f i d i a lu i. S o sesc c a le n d e le l u i i a n u a r i e : s în te m
a d u n a ţ i î n ş e d in ţa S e n a tu lu i. D o l a b e l l a î l a p o s t r o f e a z ă p e
A n t o n i u s m u l t m a i b in e p r e g ă t i t d e c î t s î n t e u a c u m , s p r i j i n i t
p e m a i m u lte f a p t e . E l în s ă , m î n i a t , c e a z is , o , z e i b in e f ă c ă - r
t o r i ? M a i î n t î i c ă C a e s a r a r ă t a s e , î n a i n t e d e a p le c a , c ă v a p o ­
r u n c i c a D o l a b e l l a să f ie c o n s u l — n u se s p u n e c ă e r a u n re g e
c e l c a r e a c ţ i o n a şi v o r b e a t o t d e a u n a a s tf e l — d a r d a c ă C a e s a r
a s p u s a s ta , a p o i a r o s t i t - o d u p ă u n b u n a u g u r , î n z e s t r a t cu
h a r , c a s ă p o a t ă n im ic i şi îm p i e d i c a a d u n ă r i l e p o p u l a r e , p r i n
p re v e s tirile p ă s ă rilo r şi s u s ţin e a c ă o v a f a c e . A f l a ţ i m a i î n ­
t î i p î n ă u n d e m e rg e n e g h io b ia f ă r ă s e a m ă n a a c e s tu i o m . C u m
a d ic ă ? D a c ă n - a i f i f o s t a u g u r şi e r a i d e c i c o n s u l, c e e a c e a i
sp u s că p u te a i face d u p ă d re p tu l s a c e r d o ta l2 n u l-a i m a i fi p u ­
t u t f a c e ? S -o c r e z i t u c ă n - a i m a i f i p u t u t . C ă c i n o i a v e m n u ­
m a i d r e p t u l d e a n u n ţ a r e a p r e v e s t i r i l o r , p e c î n d c o n s u lii şi
r e s tu l m a g i s t r a ţ i l o r a u şi d r e p t u l d e c e r c e ta r e a c e r u lu i. F ie şi
a ş a . S ă z ic e m c ă a i f ă c u t - o d i n n e p r ic e p e r e ; c ă c i n u tr e b u ie
s ă se c e a r ă p r u d e n ţ ă d e la u n o m c a r e n u e n i c i o d a t ă t r e a z .
D a r să v e d e ţ i a c u m ce n e r u ş in a r e . E l a s p u s î n S e n a t, c u m u lte
lu n i în a in te , c ă sau v a o p ri, p r in p re v e s tiri, a d u n ă rile p o p u ­
l a r e p e n t r u a le g e r e a l u i D o l a b e l l a , s a u v a f a c e c e e a ce a f ă c u t 3.
C i n e o a r e p o a t e g h ic i ce v a f i î n p r e v e s t i r i , a f a r ă d e c e l c a re
e î n s ă r c i n a t s ă s u p r a v e g h e z e c e r u l ? A c e a s tă s u p r a v e g h e r e n u
e s te î n g ă d u i t ă p r i n le g i î n t i m p u l a d u n ă r i l o r p o p u l a r e , i a r d a c ă
v r e u n u l ia c e rc e ta t c e r u l, tre b u ia să a n u n ţe în a in te d e ţi­
n e r e a a d u n ă r i l o r p o p u l a r e şi n u î n t i m p ce se ţ in . î n t r - a d e v ă r ,
a ic i i g n o r a n ţ a e a m e s te c a tă c u n e r u ş in a r e a . A n t o n i u s n u ştie
c ă a u g u r u l n u f a c e c e e a ce t r e b u i a s ă f a c ă u n o m c u v iin c io s ?
D a r g în d iţi-v ă la c o n s u la tu l lu i, d i n a c e a z i şi p î n ă l a id e le
l u i m a r t i e . C a r e s lu j i t o r m ă r u n t a f o s t v r e o d a t ă a ş a d e u m il,
s -a î n j o s i t p î n ă î n t r - a t î t a ? E l în s u ş i n u p u t e a n im ic p r i n s in e , ■

1 P rin legea A e lia -F u fia , co n su lii a v e a u dreptul să o b serv e cerul^ să

c erceteze z b o ru l păsărilor şi a p o i să decreteze. D e c i, d rep tu l lor depaşea
pe cel a l au gurilor.
2 S a c e r d o tiu m era slu jb a de p r e v estir e. M a g is tr a ţi a n u m e erau în v e s ­
tiţi în acest scop. A u gurii erau m agistraţii care în d ep lin ea u această fu n cţie
(în ajun d e răzb oa ie, de alegeri, p en tru în lă tu rarea m o lim elo r).
3 A d ecla rat co m iţiile , adică ad u n ările p op u la re, ilegale.
 t o a t e le c e r e a d e l a a lţii. V î r î n d u - ş i c a p u l p e l a s p a te î n le c tic a
î. l u i C a e s a r , c e rş e a d e la c o le g u l s ă u b e n e f ic ii p e c a r e le v in d e a .

X X X I I I . I a t ă şi z iu a a le g e r ii l u i D o l a b e l l a . T r a g e r e a la
s o r ţ a c e n tu r ie i c a r e v a v o t a c e a d i n ţ i i . A n t o n i u s s tă lin iş tit.
S e a n u n ţ ă v o t u r i l e , e l ta c e . E s te s t r i g a t ă c la s a î n t î i *·, se a n u n ţ ă
v o t u r i l e , a p o i, d u p ă o b ic e i, e s te s t r i g a t ă c la s a a d o u a ; t o a t e
a c e s te a a u d u r a t m a i p u ţ i n t i m p d e c î t î m i t r e b u ie m ie c a să
v i le p o v e s te s c a c u m . T e r m i n î n d u - s e o p e r a ţ i a v o t ă r i i , b u n u l
a u g u r — p a r c - a r f i f o s t l e it C a iu s L a e liu s — z is e : „ A m î-
n ă m p e n t r u a l t ă z i 2“ .
O , n e m a ip o m e n ită n e r u ş in a r e ! C e v ă z u s e ş i, ce s im ţis e ş i,
ce a u z is e ş i ? C ă c i n ic i a tu n c i n - a i s p u s ce a i o b s e r v a t p e c e r,
c u m n u s p u i n ic i a c u m . T r e b u i e s ă - ţi f i v e n i t la m o m e n t
a c e l v i ţ i u , p e c a r e - 1 p r e v ă z u s e ş i c ă v a f i l a c a le n d e le lu i i a n u a ­
r ie ş i- l p re z is e s e ş i c u a t î t a t i m p î n a i n t e . M ă j u r p e H e r c u l e
c ă a i f a l s i f i c a t p r e v e s tir ile , d a r n ă d ă j d u i e s c c ă m a i d e g r a b ă
s p r e m a r e a t a n e n o r o c ir e , d e c î t s p r e p a c o s t e a r e p u b lic ii. A i
c o n s tr în s a s t f e l p o p o r u l r o m a n c u a j u t o r u l re lig ie i, c a a u g u r
ai l u a t - o î n a i n t e a c e lu ila lt a u g u r 3 i a r î n c a l i t a t e d e c o n s u l,
a i l u a t - o î n a i n t e şi c e l u i l a l t c o n s u l. N u s p u n m a i m u lte , c a
să n u v i se p a r ă c a r ă s t o r n a c te le lu i D o l a b e l l a , c a r e o d a t a
şi o d a t ă tr e b u ie să fie a d u s e c h i a r î n s c ris î n f a ţ a c o le g iu lu i
n o s tr u . N u tr e c e ţi în s ă c u v e d e r e a a r o g a n ţ a a c e s tu i o m . D o ­
la b e lla r ă m î n e a c o n s u l n e le g a l c î t t i m p v o i a i t u şi a v e a să fie
a le s d u p ă le g e n u m a i c în d a i f i v o i t t u să c e r c e te z i d in n o u
p r e v e s tir ile . D a c ă · n u în s e a m n ă n im ic c î n d a u g u r u l îş i r o s te ş te
p r e v e s t i r e a c u v o r b e le r o s t i t e d e t i n e „ p e n t r u a l t ă z i “ , a tu n c i
e u d e c l a r c ă î n c lip a a c e e a n u e r a i t r e a z , i a r d a c ă a c e s te c u ­
v i n t e c o n ţ i n o p ă r t i c i c ă o r i c î t d e m ic ă d e a d e v ă r , e u , c a a u ­
g u r , c e r c o le g u lu i m e u s ă - m i a r a t e ce î n s e m n ă t a t e a u .

X X X I V . D a r , o , s e n a t o r i , p e n t r u d a d is c u r s u l m e u să n u
t r e a c ă c u v e d e r e a c u m v a c e a m a i s t r ă l u c i t ă d i n n u m e ro a s e le
2. f a p t e d e a r m e a le lu i A n to n iu s , să n e o p r i m l a L u p e r c a lii 4.

■ 1 C e n tu ria în t îi, în tr u c ît ro m a n ii m ergeau Ia v o t o r g a n iz a t, p e cen -

■ turii. P o p o ru l rom an era îm p ă r ţit în 193 de cla se sau cen turii.
E a A lt o d ie era fo r m u la sa cra m en ta lă prin care a u g u ru l d iz o lv a a d u -
■ narea, ca n e a v în d au spicii fav o ra b ile.
K 3 C aesar, o c u p a t pe atu n ci cu lu p te le din răsărit.
K 4 L u p e rc a lia erau sărbători cu petreceri lic e n ţio a se . S e celebrau în
B c i n s t e a l u i F a u n u s , z e u l c î m p u r i l o r şi a l t u r m e l o r . P r e o ţ i i a l e r g a u p e u l i ţ e ,
N u se p r e f a c e , o , s e n a to r i, se v e d e lim p e d e c ă e m iş c a t, a s u d ă ,
s -a f ă c u t g a lb e n l a f a ţ ă . L a u r m a u r m e i, f a c ă o r ic e p o f te ş te ,
n u m a i să n u v e r s e , a ş a c u m a f ă c u t î n g r ă d i n a M in u c ia . E x is tă
c e v a ce p o a t e f i i n v o c a t î n a p ă r a r e a u n e i m îr ş ă v i i a t î t d e m a r i ?
V r e a u s ă -I a s c u lt, c a să v ă d r o d u l p l ă ţ i i u r ia ş e a c o r d a t e m ă s c ă ­
r ic iu lu i, C o le g u l t ă u 1 se a f l ă la t r i b u n ă , a ş e z a t p e u n t r o n d e
a u r , î m b r ă c a t î n to g ă d e p u r p u r a , c u c u n u n ă p e c a p . T e - a i u r c a t
şi t u la t r i b u n ă , te - a i a p r o p i a t d e s c a u n şi ai î n f ă t i ş a t o c o ­
r o a n ă 2 ( e r a i c a u n L u p e r c u s - a c t o r la s e r b ă r ile lic e n ţio a s e ) ,
d e ş i se c u v e n e a s ă - ţi a m in te ş ti c ă e ş ti c o n s u l. U n g e a m ă t s-a
r ă s p î n d i t î n t o t f o r u l . D e u n d e c o r o a n a ? C ă c i n - o rid ic a s e ş i
c a p e u n , o b ie c t p i e r d u t d e p e jo s , c i o a d u s e s e ş i d e a c a s ă p e n ­
t r u v r e o c r im ă î n d e l u n g p r e m e d i t a t ă . T u a ş e z a i c o r o a n a p e
c a p u l lu i C a e s a r , î n p lîn s e te le p o p o r u l u i , i a r c în d e l o r e s ­
p in g e a , p o n o r u l a p l a u d a . D e c i t u s in g u r te - a i g ă s it, t ic ă ­
lo ş iile , să f ii a d e p t u l r e g a l i t ă ţ i i şi v o i a i s ă - l a i s t ă p î n p e cel
p e c a r e - 1 a v e a i c o le g d e c o n s u la t şi, n r in a c e a s ta , î n c e r c a i să
v e z i c î t p o a t e r ă b d a p o p o r u l r o m a n . î n c e r c a i c h ia r să d o b în -
d e ş ti m ila lu i C a e s a r , te a r u n c a i r u g ă t o r la p ic io a r e le lu i, ce-
r î n d u - i — ce ? S ă f ii s c la v ? P u t e a i s -o c e r i n u m a i p e n t r u tin e ,
c a r e î ţ i d u s e s e ş i a s tf e l t r a i u l d e c o p iL c a să p o ţ i s lu ji şi să
î n d u r i t o a t e c u u ş u r i n ţ ă ; n u p r im is e ş i î n s ă a c e a s tă în s ă r c i n a r e
d in p a r t e a n o a s t r ă şi a p o p o r u l u i r o m a n . O , ce s t r ă l u c i t ă a
f o s t c u v î n t a r e a t a , a tu n c i c în d , g o l- g o lu ţ, a i v o r b i t p o p o r u l u i !
C e p o a t e f i m a i m u r d a r , m a i d e z g u s t ă t o r si m a i v r e d n i c d e cea
m a i g re a p e d e a p s ă d e c ît o a se m e n e a c u v în ta re ? O a r e a ş te p ­
t a i să te S tr ă p u n g ă c u s a b ia ? D a c ă î n f iin ţa , ta se m a i g ă s e ş te
u n p i c d e s im ţir e , a tu n c i a c e s t d is c u r s t r e b u i a să te s fîş ie , să te
r ă n e a s c ă d e m o a r te . D e ş i m ă te m s ă n u ş tir b e s c g lo r ia c e lo r
m a i d e s e a m ă b ă r b a ţ i , v o i s p u n e t o t u ş i c e e a ce a m d e s p u s .
c o p le ş it d e d u r e r e . C ă c i ce p o a t e f i m a i d e g r a d a n t d e c î t f a p t u l
c ă cel c a r e a a ş e z a t c o r o a n a t r ă ie ş te , c î n d t o ţ i m ă r tu r is e s c c ă
p e d r e p t a f o s t u c is , c e l c a r e a a r u n c a t - o ? A n t o n i u s în s u ş i a
p o r u n c i t să se s c rie î n a n a le le f e s tiv e , la L u p e r c a lii, c ă , d i n o r ­
d in u l p o n o r u l u i , c o n s u lu l M a r c u s A n t o n i u s a p r e d a t r e c t u l
d i c t a t o r u l u i C . C a e s a r , d i c t a t o r p e v e c ie , şi c ă C a e s a r l - a r e f u ­

îm brărnri n u m ai în p ieile ţa p ilor sa crifica ţi, d e d în d u -se la to t de

acte o b rc e« e . O c ta v iu s fu n e v o it sn lim ite ze , p rin tr-im decret, această lib er­
ta te , o e r m iţîn d -o n n m ai tin e rilo r p în ă la v îr s ta d e 14 an i.
1 C aius Iu liu s Caesar.
2 C i n u n a r e g a lită ţii, o c o r o a n ă îm p le tită d in p a n g lic i d e c u lo a re a lb ă .
z a t ? A c u m , a c u m n u m a m a i m ir c îtu ş i d e p u ţ i n c ă te n e l i ­
n iş te ş te r ă g a z u l d e p a c e , c ă u r ă ş t i n u n u m a i R o m a , d a r c h ia r şi
v i a ţ a e i, c ă t r ă i e ş t i a l ă t u r i d e cei m a i n e m e r n ic i h o ţ i , n u n u m a i
d i n z o r i şi p î n ă s e a r a , ci şi d e s e a r ă p î n ă în z o r i. C ă c i u n d e
p o ţ i t u s ă te a ş e z i î n p a c e ? C e lo c p o ţ i a v e a t u î n l i m i t a le ­
g ilo r , le g i p e c a r e a i f ă c u t t o t c e - a i p u t u t c a să le n im ic e ş ti
p r i n i n s t a u r a r e a s t ă p î n i r i i r e g e ş ti ? D e a c e e a o a r e a f o s t iz g o n it
L u c iu s T a r q u i n i u s 1, a u f o s t u c iş i S p u r iu s C a s iu s , S p u r iu s M a e -
liu s şi M a r c u s M a n liu s , c a a c u m , d u p ă a t î t e a v e a c u r i, M a r c u s
A n to n iu s să p u n ă ia r ă ş i u n r e g e î n f r u n t e a R o m e i ?

XXXV. D a r să n e î n t o a r c e m la p r e v e s t i r i , d e s p r e c a r e ,
l a id e le l u i m a r t i e 2, a v e a d e g î n d să v o r b e a s c ă C a e s a r în
S e n a t. T e î n t r e b : c e -a i f ă c u t tu a t u n c i ? A m a u z i t c ă a i v e n it
p r e g ă t i t să v o r b e ş t i 3, d e o a r e c e s o c o te a i c ă e u v o i v o r b i d e s p r e
a c e s te p r e v e s t i r i m in c in o a s e , d e c a r e t r e b u i a t o t u ş i să a s c u ltă m .
D e s tin u l r e p u b lic ii în s ă a î n l ă t u r a t a c e a z i. O a r e şi c r e d in ţa
t a d e s p r e p r o r o c i r i a î n l ă t u r a t u c id e r d a lu i C a e s a r ? I a t ă c ă
a m a ju n s l a a c e l m o m e n t d e s p r e c a r e tr e b u ie să v o r b e s c , m o ­
m e n t a n t e r i o r a c e lo r a d e s p r e c a re a m v o r b i t l a în c e p u t u l c u -
v î n t ă r i i m e le . C e a f o s t f u g a a c e e a , g r o a z a d i n z i u a a c e e a m e ­
m o r a b i l ă , ce a în s e m n a t d e z n ă d e jd e a t a , c în d ţi - a i d a t s e a m a
d e c r im e le ta l e , c î n d d u p ă f u g a t a u n ii a u v r u t să f i i s a lv a t,
n u m a i d a c ă v e i f i t e a f ă r la m in te ? D e ce te - a i î n t o r s a tu n c i
p e -a sc u n s a c a să ? O , în to td e a u n a s-a u d o v e d it z a d a rn ic e —
v a i ! — p r e a a d e v ă r a t e l e m e le p r e v e s t i r i ! C ă c i e u le - a m sp u s
în C a p i t o l i u e l i b e r a t o r i l o r n o ş t r i , c în d a c e ş tia a u v r u t să v in
la tin e c a s ă te î n d e m n să a p e r i r e p u b lic a , le - a m s p u s c ă v e i p r o ­
m ite o r ic e c î t ă v r e m e v e i a v e a d e ce să te te m i, d a r d e î n d a t ă
ce v e i în c e t a d e a te te m e , v e i r e d e v e n i cel c a r e e ş ti a c u m . A ş a
se f a c e c ă a m r ă m a s l a p ă r e r e a m e a , p e c î n d c e lo r l a l ţ i f o ş ti
c o n s u li le u m b la g în d u l în c o a c e şi în c o lo . N i c i î n a c e a z i şi n ic i
î n z iu a u r m ă t o a r e n u te - a m v ă z u t , c ă c i s o c o te a m c ă n u se
p o a t e în c h e g a o t o v ă r ă ş ie î n t r e c e i m a i b u n i c e tă ţe n i şi cel

1 T arq u in iu s Superbus, u ltim u l d in tre cei şap te regi, fusese alun gat
de p o p or. I se dăd use cogn om en u l d e T ru fa şu l, p en tru fa p te le lui. A tîi
de u rît d ev en ise în o ch ii p op oru lu i n u m ele d e rege d a to rită pu rtărilo r lui
n eom en eşti, în e ît, chiar du pă cin ci sute d e ani de v ia ţă rep ublicană, p o ­
porul nu v o ia nici să aud ă m ăcar d e această o d io a să fo rm ă de guver·
n ă m în t.
2 A n u l 4 4 î.e.n.
3 L a fu n era liile lui C aesar, n ecrologu l a fo st ro stit d e A n ton iu s.

53
m a i n e t r e b n i c d u ş m a n . D u p ă tr e i z ile a m v e n i t l a te m p lu l
z e iţe i T e l l u s ; a m v e n i t f ă r ă v o ie , c ă c i l a t o a t e i n t r ă r i l e s tă ­
te a u o a m e n i î n a r m a ţ i . C u m a f o s t a c e a z i p e n t r u tin e , M a r c u s
A n to n iu s ? C u to a te că, d e la în c e p u t, te -a i în f ă ţiş a t c a d u ş­
m a n a l m e u , t o t u ş i m i- e r a m ilă d e tin e , p e n t r u c ă te in v id ia i
t u în s u ţi.

X X X V I. C e m a i b ă r b a t şi c î t d e m a r e a r f i f o s t î n t
a d e v ă r , p e z e ii n e m u r ito r i, d a c ă ţ i - a i f i p u t u t p ă s t r a m i n t e a în
a c e a z i ! A m a v e a şi a s tă z i p a c e a , c a r e s - a r f i î n c h e i a t p r i n -
t r - u n o s ta tic , u n c o p il v e s tit, n e p o t u l lu i B a m b ilio n *. G r o a z a
t e f ă c e a b u n , d a r a c e s t p o v ă ţ u i t o r a l d a t o r i e i n u f u d e lu n g ă
d u r a t ă , c ă c i te f ă c u n e m e r n ic î n d r ă z n e a l a c a r e , c î n d lip s e ş te
g r o a z a , n u se d e p ă r t e a z ă d e tin e . C u t o a t e c ă u n ii te s o c o te a u
t a r e c u m s e c a d e , î n a f a r ă d e m in e , c a r e m ă a b ţin e a m , d e l a o ric e
a p r e c ie r e , t u a i p r e z i d a t , î n c h ip u l ce l m a i c r im in a l, în m o r m â n ­
t a r e a t i r a n u l u i , d a c ă şi a c e e a se p o a t e n u m i î n m o r m î n t a r e . L a u ­
d e le , m ila , in s tig a r e a e r a u p e n t r u tin e ; tu , tu , o s p u n t a r e , tu
a i a p r i n s f lă c ă r i l e î n c a r e a a r s C a e s a r , d a r şi p e a c e le a c u c a re
a f o s t a p r i n s ă c a s a l u i B e llie n u s 2. T u a i t r i m i s a s u p r a c a s e i m e le
n ă v a l a o a m e n ilo r a c e ia p i e r d u ţ i , c e i m a i m u l ţ i r o b i ţ i ţie , a le c ă ­
r o r a t a c u r i le - a m r e s p in s c u p r o p r i i l e m e le p u t e r i şi c u o s ta ş ii.
A p o i, î n z ile le u r m ă t o a r e , c î n d a b i a se ş te rs e s e f u n in g in e a p o ­
j a r u l u i , t o t tu , î n C a p i t o l i u , a i d a t a c e le s p le n d id e h o t ă r î r i se­
n a t o r i a l e , c a , d u p ă id e le lu i m a r t i e , să n u se m a i a fiş e z e n ic i o
l is tă d e s c u tir i d e im p o z ite s a u d e p r e m i e r e a c u iv a . î ţ i m a i
a d u c i a m in te c e - a i s p u s d e e x ila ţi, m a i ş tii c e - a i s c ris d e s p r e s c u ­
tir e ? C e l m a i b u n lu c ru p e c a re l-a i f ă c u t a f o s t că a i în lă ­
t u r a t p e n t r u t o t d e a u n a d in r e p u b l i c ă n u m e le d e d i c t a t u r ă . P r i n
a c e a s tă f a p t ă , î n t r - a d e v ă r , n e f ă c e a i să c r e d e m c ă a i p r i n s a t î t a
u r ă f a ţ ă d e r e g a l i t a t e , î n c î t î n l ă t u r a i o r ic e t e a m ă d e e a , d e
v r e m e ce u l t i m u l d i c t a t o r p ie r is e . U n o r a l i se p ă r e a c ă r e p u ­
b l i c a v a f i r e s ta b i l i t ă , e u în s ă n u p u te a m " s ă m ă la s c u n io i u n
c h ip a m ă g i t c î t ă v r e m e g u v e r n a i t u şi, p r i n u r m a r e , m ă t e ­
m e a m d e o ră s tu rn a re . M -a m în ş e la t o a re ? P u tu t- a el fi m u ltă
v r e m e n e a s e m e n i sieşi ? î n v ă z u l v o s t r u se a f iş a u , c i t e C a p i - |
t o l i u l d e m a r e , s c u tir i d e i m p o z ite , c a r e s c u tir i se v in d e a u n u l

1 A n to n iu s av ea un b ă ia t cu fiic a u n ui lib ert, F a d iu s B am b ilio n . E s t «

n u m it d e către C icero „ vestit" în sens iron ic, a v în d în v edere o rig in ea s i l
obscu ră. 1
2 L ucius B ellien u s, un p om p eia n . i

54
 n u m a i la c e tă ţe n i, c i c h i a r la p o p o a r e în tr e g i. C e t ă ţ e n i a se
a c o r d a n u p e c a p , ci p e p r o v i n c i i î n t r e g i . D a c ă a c e s te s a m a v o l­
n ic ii c o n t i n u ă — şi n u p o t c o n t i n u a , c î t ă v r e m e r e p u b l i c a e în
p i c i o a r e — a t u n c i a ţ i p i e r d u t , o , s e n a to r i, n u n u m a i t r i b u t u r i l e
d in p r o v i n c i i î n t r e g i ; p î n ă şi p u t e r e a p o p o r u l u i r o m a n e ste
m i c ş o r a t ă p r i n b îlc iu l p r i v a t a l a c e s tu ia .

X X X V II. C e le 7 0 0 d e m ilio a n e d e s e s te r ţi, s u m ă ce se

a f l ă în s c r is ă î n r e g is tr e le d i n t e m p l u l z e iţe i O p s , u n d e s î n t ?
B a n ii a c e lu i t e m p l u e r a u , c e -i d r e p t , a d u c ă t o r i d e n e n o r o c ir e ,
d a r e r a u t o t u ş i b a n i p e c a r e - i p u t e a m f o lo s i l a a c h i t a r e a t r i b u ­
t u l u i , d a c ă n u se d ă d e a u î n a p o i c e lo r a i c ă r o r a e r a u . C u m se
fa c e c ă î n a i n t e d e c a le n d e le lu i a p r ilie n u m a i a v e a i n ic i o d a ­
to r i e , c î n d la 15 m a rt/ie e r a i d a t o r 4 0 0 0 0 d e s e s te r ţi ? î n -
t r - a d e v ă r , n e n u m ă r a t e e r a u o b ie c te le p e c a r e le c u m p ă r a u a i
tă i, şi n u f ă r ă ş ti r e a t a , d a r c u d e o s e b ir e in t e r e s a n t a f o s t u n
d e c r e t a f i ş a t l a v e d e r e , î n C a p i t o l i u , p r i v i t o r l a re g e le D e i o t a -
r u s 1, c e l m a i b u n p r i e t e n a l p o p o r u l u i r o m a n ; l a c itir e a c e lo r
c u p r in s e î n d e c r e t, n u s -a a f l a t n i m e n i c a r e s ă -ş i p o a t ă s t ă p în i
r îs u l, c h ia r î n a c e a d u r e r e . C ă c i c in e a f o s t v r e o d a t ă m a i m a r e
d u ş m a n c u iv a , d e c î t C a e s a r lu i D e i o t a r u s ? A c e a s ta o s im ţe a u
d e o p o t r i v ă şi o r d i n u l s e n a to r ia l, şi c e l a l c a v a l e r i l o r , şi m aisi-
lie n ii 2, p r e c u m şi t o ţ i cei c ă r o r a le e r a s c u m p ă r e p u b lic a r o ­
m a n ă . A ş a d a r , re g e le D e i o t a r u s c a r e n ic i p r e z e n t , n ic i a b s e n t
n u s - a b u c u r a t d e d r e p t a t e a lu i C a e s a r c î t a t r ă i t , a d e v e n it
f a v o r i t u l s ă u d u p ă m o a r te . A f l î n d u - s e l a C a e s a r , c are-1 a t a ­
ca se , d e ş i o a s p e te , a c e s ta îi c e ru s e b a n ii, a ş e z a s e în a p a t r a
p a r t e 3 d i n ţ i n u t u l s ă u p e u n g re c , u n u l d i n t r e î n s o ţ i t o r i i lu i şi
îi lu a s e A r m e n ia , p e c a r e i- o d ă d u s e S e n a tu l. T o a t e a c e s te a f i le
s m u lse se î n v i a ţ ă f i i n d ; . ia r m o r t , i le - a î n a p o i a t . Ş i c u ce
v o r b e m o t i v a a c e s te h o t ă r î r i c a re se b ă t e a u c a p î n c a p şi c a re
lu i C a e s a r i se p ă r e a u c î n d d r e p t e , c în d n e d r e p t e ? O , m in u ­
n a tă în lă n ţu ir e d e v o rb e ! D a r C a e s a r n -a sp u s n ic io d a tă că i

1 D e io ta ru s, regele A rm en iei, d etro n a t de C aesar, ap oi iertat, a prim it

în a p o i o parte d in v ech iu l său regat, î n vrem ea ră zb o iu lu i c iv il dintre
P om p eiu s şi C aesar, regele trece de p artea lu i P o m p eiu s. La prim irea
acestei v eşti, C aesar îl d ep osed ează d e statele m ici, precum şi de o bună
parte d in A rm en ia. D e io ta ru s se bucura d e sim p atia lu i C icero, care-1 apără
in tr-u n discurs.
2 L o cu ito ri ai cetăţii M assilia (azi M arsilia), d in p ro v in cia N a rb o n ă
în G a llia , cărora C aesar le p u rtase o ură nestinsă.
3 T etra rh iile erau teritoriile condu se d e un tiran , n u m it tetrarh.

55
s - a r p ă r e a e c h ita b il c e v a d in c e e a ce c e r e a m n o i p e n t r u D e io -
t a r u s , i a r e u a m f o s t î n t o t d e a u n a d e p a r t e a lu i D e i o t a r u s , d e ş i
e r a a b s e n t. C o n t r a c t u l d e z e c e m ilio a n e d e s e s te r ţi s -a în s c r is
p r i n s o lii să i, o a m e n i d e t r e a b ă d a r t i m i z i şi n e p r i c e p u ţ i , şi,
f ă r ă a se c e re p ă r e r e a n o a s t r ă şi a c e l o r l a l ţ i o a s p e ţi d i n g a r d a
re g e lu i, s -a î n t o c m i t şi s -a s e m n a t î n g i n e c e u l 1 F u lv ie i, lo c î n
c a r e m u l t e s - a u v î n d u t şi se v î n d . T e s f ă tu ie s c să m e d ite z i
î n a i n t e d e a h o t ă r î ce a i să f a c i c u a c e l a c t. C ă c i re g e le în s u ş i,
c u d e l a sin e p u t e r e , î n d a t ă ce a a f l a t d e m o a r t e a l u i C a e s a r şi
f ă r ă s ă m a i a ş te p te în s e m n ă r ile lu i, ş i-a l u a t î n d ă r ă t b u n u r ile ,
p r i n p u t e r e a a r m e lo r . O m î n ţ e l e p t , e l ş tia c ă î n t o t d e a u n a a şa
s - a f ă c u t d r e p t a t e c u b u n u r ile u n u i t i r a n : la m o a r t e a t i r a n i - ,
lo r , a c e s te a să fie l u a t e d in n o u î n s t ă p î n i r e d e ce i d e l a c a re
f u s e s e r ă r ă p i t e . P r i n u r m a r e , n ic i o h o t ă r î r e j u d e c ă to r e a s c ă ,
n ic i c h i a r a c e e a d u p ă c a r e t u f a c i t o a t e , n u v a s p u n e c ă , d u p ă
a c e s t a c t, ţ i se d a t o r e a z ă c e v a d in o b ie c te le c a r e e r a u r e d o -
b î n d i t e î n a i n t e d e r e d a c t a r e a î n v o i e l i i s c ris e . C ă c i D e i o t a r u s
n - a c u m p ă r a t n im ic d e l a tin e , p e n t r u c ă e l e r a p o s e s o r u l b u n u ­
r i l o r s a le m a i î n a i n t e c a t u s ă i le v i n z i . A c e la b ă r b a t ! I a r
n o i s în te m d e m n i d e d i s p r e ţ , c ă c i u r î m p e a u t o r , d a r î i a p ă ­
r ă m a c te le .

X X X V III. C e să m a i v o r b e s c d e s p r e c o m e n ta r iile f ă
n u m ă r s a u d e s p r e şi m a i n e n u m ă r a t e l e s c r is o r i c u s e m n ă tu r ă
p e c a r e f a l s i f i c a t o r i i le v î n d p u b l i c u l u i c a p e n iş te p r o g r a m e
a le l u p t e l o r d e g l a d i a t o r i ? A d e v ă r a t e g r ă m e z i d e b ă n e t se
îrv g ră m ă d e s c l a e l, î n c î t b a n i i n u se m a i n u m ă r ă , c i se m ă ­
s o a r ă c u c î n t a r u l . Ş i c i t d e o a r b ă e s te a v a r i ţ i a ! D e c u r î n d s-a
f i x a t o t a b l ă 2 p r i n c a r e se a n u n ţ ă s c u tir e a d e b i r u r i p e n t r u
c e tă ţ e n i i C r e te i, p r o v i n c i e f o a r t e b o g a tă , şi se h o t ă r ă ş t e ca,
d u p ă p le c a r e a l u i M a r c u s B r u tu s , a c e a s ta s ă n u m a i f ie g u ­
v e r n a t ă d e u n f o s t c o n s u l. O a r e e ş ti î n t r e g l a m in te ? N u
c u m v a e ş ti b u n d e l e g a t ? D u p ă p l e c a r e a lu i M a r c u s B r u tu s ,
C r e t a a p u t u t o a r e f i s o u tită n u m a i p r i n t r - u n d e c r e t a l Iul·
C a e s a r , c în d , d e d r e p t , C r e t a n ic i n u ţi n e a d e M a r c u s B r u tu s a
C a e s a r f iin d î n c ă î n v i a ţ ă ? P r i n v i n d e r e a a c e s tu i d e c r e t — s a

1 G in eceu , cam era fem eilo r. In g in eceu ascun sese A n to n iu s lio g ă ţiilj
lu a te d in tem p lul z eiţei O p s. T o t aici au fo st fa lsific a te şi p o liţe le I ii
D eio ta ru s. '1
2 în C a p ito liu , p e tăb liţe, se afişau anu nţu ri d e sp ectacole, decrete, jfl
fr a z e scurte, ca să p o a tă f i uşor în ţelese de cetăţen i, ■

56
n u v ă a m ă g iţi că v în z a re a n u s-a f ă c u t — a ţi p ie r d u t C re ta . N u
a e x i s t a t l u c r u c u m p ă r a t d e c in e v a , p e c a r e să n u - 1 f i v î n d u t
A n to n iu s . O a r e C a e s a r a p r o m u l g a t şi le g e a d e s p r e e x ila ţi, p e
c a r e a a f i ş a t - o A n t o n i u s ? N u m ă b u c u r d e n e n o r o c ir e a n i ­
m ă n u i, m ă t în g u i d o a r d e r e î n t o a r c e r e a a c e lo r d e s f r î n a ţ i a
c ă r o r c a u z ă C a e s a r o s o c o tis e a p a r t e . A p o i, n u în ţ e l e g d e ce n u
a c o r z i şi c e l o r l a l ţ i a c e e a ş i f a v o a r e ? C ă c i n - a u m a i r ă m a s d e c ît
t r e i s a u p a t r u . D e ce să n u se b u c u r e , d in p a r t e - ţ i , d e a c e e a ş i
m ilă t o ţ i c e i a f l a ţ i î n a c e e a ş i s i t u a ţ i e n e n o ro c ită ), d e c e p e
a c e ş tia î i s o c o ţi l a f e l c u u n c h iu l tă u , d e s p r e c a r e n - a i v r u t
să p o m e n e ş ti c î n d a i v o r b i t d e s p r e c e ila lţi, b a l- a i îm p in s
c h ia r s ă c e a r ă c e n z u r a , tic l u i n d tu î n s u ţ i a c e a s tă c e r e r e , c a re
s t î r n e a şi r îs u l, şi p lîn s u l o a m e n ilo r . P e n t r u ce n - a i ţ i n u t a d u ­
n ă r ile p o p u l a r e ? P o a t e f i i n d c ă t r i b u n u l a n u n ţ a p o p o r u l u i
u n f u l g e r a d u c ă t o r d e ja le ? P r e v e s t i r i l e n u a u t ă r i e c în d i n ­
te r e s e a z ă a c te le t a le , d a r c î n d in te r e s e a z ă a c te le a l o r t ă i d e v ii
re lie io s . C e ? O a r e n u l - a i p ă r ă s i t î n c o le g iu l c e lo r ş a p te ? 1
C r e d c ă a i n t e r v e n i t c in e v a d e c a r e t e - a i t e m u t c ă n - o s ă -l
p o ţi a p ă r a f ă r ă a - ţ i p u n e c a p u l în p r im e jd ie . A i î m p o v ă r a t c u
to a te in s u lte le p e c e l p e c a r e se c u v e n e a s ă - l r e s p e c ţi c a p e
t a t ă l t ă u , d a c ă î n f i i n ţ a ta m a i e x i s t ă v r e u n p ic d e r e s p e c t. A i
r e p u d i a t - o n e f iic a 2 u n c h iu lu i t ă u , p e v a r a t a d e c i, c ă u t î n -
d u - ţ i o a l t ă p a r t i d ă , o c h ită d e m a i în a i n t e . D a r n u - i n u m a i
a t î t : a i î n v i n u i t d e n e c in s te p e c e a m a i c i n s t i t ă fe m e ie . C e
s - a r m a i p u t e a a d ă u g a la a c e s te a ? N u a i f o s t m u l ţ u m i t cu
a t î t a : la c a le n d e le lu i ia n u a r ie , i n t r - o f o a r t e p o p u l a t ă ş e d in ţă
a S e n a tu lu i, l a c a r e a s is ta şi u n c h i u l ta u , a i î n d r ă z n i t să s m ii
c ă a i m o t i v s ă - l u r ă ş ti p e D o l a b e l l a , p e n t r u c ă a i a f l a t c ă a
a v u t l e g ă t u r i c u s o ţia t â , f iic a lu i C a iu s A n t o n i u s . C in e p o a te
d e o s e b i d a c ă a i f o s t n e r u ş i n a t c în d a i v o r b i t c u a t î t a lip s ă d e
r e s p e c t î n f a ţ a S e n a tu lu i, s a u n e c in s tit c î n d a i v o r b i t c o n t r a
lu i D o l a b e l l a , s a u jo s n ic c î n d a i v o r b i t î n f a ţ a t a t ă l u i , sa u
c r im in a l c î n d a i v o r b i t a t î t d e s p u r c a t l a a d r e s a u n e i n e f e ­
r ic ite ?

1 E vo rb a de com isia m ilitară in stitu ită a d -h o c, cu m isiun ea specială

de a îm p ă rţi ţin u tu l cam pan şi leo n tin desp re care se a m in teşte în cuprinsul
acestui discurs.
1 A n to n iu s a a v u t trei soţii : p e F a d ia, pe A n to n ia (fiic a lui C a ir s
nto n iu s), desp re care e vo rb a aici, fem eie v red n ică d e la u d ă, pe care
n ton iu s o akinp,ă totu şi spre a se căsători, pentru a treia oa ră, cu F u lv ia .
rare şi ea m ai fusese c ăsă torită de d ou ă ori ; cu C lo d iits şi cu Q uintu«
C u rio.
 X X X IX . D a r să n e î n t o a r c e m l a f a ls u r ile t a le . C e c o n
ş t i i n ţ ă a i a v u t ? C ă c i a c te le 1 a u f o s t î n t ă r i t e d e S e n a t p e n t r u
p a c e a m o ş t e n i t o r i l o r : e v o r b a d e a c te le p e c a re le - a f ă c u t
C a e s a r , n u d e c e le p e c a re A n t o n i u s s p u n e c ă l e - a r f i f ă c u t
C a e s a r . D e u n d e iz v o r ă s c t o a t e a c e s te s u b te r f u g ii, c in e le d ă
l a iv e a l ă ? D a c ă s î n t f a ls e , p e n t r u c e -s a p r o b a t e ? D a c ă - s a d e ­
v ă r a t e , p e n t r u ce se v î n d ? D a c ă n u m ă în ş e l, se s ta b ilis e c a ,
î n c e p î n d c u c a le n d e le lu i iu n ie , să f i ţ i i n f o r m a ţ i d e u n c o n ­
s iliu d e s p r e a c te le lu i C a e s a r . C a r e a f o s t a c e l c o n s iliu , p e c in e
a ţ i c o n v o c a t v r e o d a t ă , c a le n d e le c ă r u i iu n ie le a ş t e p t a ţ i ?
P o a t e p e a c e le a la c a r e te - a i î n t o r s tu , d u p ă ce c o lo n iile v e t e ­
r a n i l o r fu s e s e ră c ă lc a te d e tin e , s u b a p ă r a r e a a r m e lo r . O , p r e a -
s t r ă l u c i t ă a f o s t r a i t a p e c a r e a i d a t - o î n lu n ile a p r i l i e şi m a i,
a t u n c i c î n d a i î n c e r c a t c h i a r să î n f i i n ţ e z i o c o lo n ie l a C a p u a 2.
Ş tiu i n ce c h ip a i p l e c a i , a d ic ă î n ce c h ip era c i t p e - a c i să n u
m a i p le c i d e - a c o lo . D e a c e e a a m e n i n ţ i m e r e u a c e s t o r a ş . E h e i,
d a c - a i în c e r c a s ă - ţ i p u i î n a p li c a r e a m e n i n ţ a r e a , s - a r p u te a
să n u m a i s c a p i c a o d i n i o a r ă ! D a r c u m s - a d u s v e s te a d e s p r e
r a i t a a c e e a ! C e f e s tin u r i r a f i n a t e ! C a să n u m a i v o r b e s c d e
o r g i i l e - ţ i n e b u n e ş ti ! A c e s te a - s p a g u b e p e n t r u tin e , i a r c e le ­
l a l t e p e n t r u n o i. A t u n c i c î n d se e x c e p t a d e l a d ă r i o g o r u l
c a m ip a n c a să se d e a o s ta ş ilo r , e u s o c o te a m c ă se p r o d u c e o
r a n ă a d î n c ă r e p u b lic ii, p e n t r u c ă t u d i s t r i b u i a i a c e s t o g o r c o ­
m e s e n ilo r şi t o v a r ă ş i l o r t ă i d e z a r u r i . S ă s p u n e m l u c r u r i l o r ţ)e
n u m e , a , s e n a to r i : c o m e d ie n i şi c o m e d ie n e au f o s t a şe z a ţi s t a -
p î n i î n d g o r u l c a m p a n . L a ce b u n s ă m a i p l î n g o g o r u l le o n -
t i n ? C ă c i o d i n i o a r ă , a c e s te o g o a r e , c a m p a n şi l e o n tin , e r a u
s o c o tite d r e p t c e le m a i r o d i t o a r e d i n î n t r e g t e r i t o r i u l p o p o r u ­
l u i r o m a n . C e , e m u lt. c ă a i d a t t r e i m ii d e iu g ă r'e m e d ic u lu i
t ă u , p a r c ă t e - a r f i p u t u t v in d e c a , i a r r e t o r u l u i d o u ă m ii, p a r c ă
t e - a r f i p u t u t f a c e e lo c v e n t ?

X L . D a r să n e î n t o a r c e m la r a ita p e c a re a i d a t-o p r in
I t a l i a . A i a ş e z a t o c o lo n ie la C a s ilin 3, u n d e m a i î n f i i n ţ a s e u n a ,
şi C a e s a r . C î n d m i- a i c e r u t s f a t u l p r i n t r - o s c r is o a r e , d a c ă a i *

1 In tru cît circu lau o m u lţim e d e z v o n u r i desp re averea lăsată, d.

C aesar, S en a tu l a in stitu it o co m isie, sub p r eşed in ţia unui m agistrat supe
n o r , care să restabilească a d evăru l, v e r ific în d testam en tu l şi sem n alîn d orie
b ăn u ială d e fals.
2 C ap u a , co lo n ie pe care A n to n iu s o p ro m itea veteran ilor.
* O ra ş în C am p an ia , un de C aesar fon d ase o co lo n ie pentru veteran
r
1 d r e p t u l s ă î n f i i n ţ e z i o C o lo n ie n o u ă la C a p u a , u n d e e x is ta d e ja
f o c o lo n ie , ţ i - a m r ă s p u n s c a şi î n p r i v i n ţ a c e le i d e la C a s ilin .
A n u m e , ţ i - a m s p u s c a , d u p ă le g e , n u se p o a t e î n f i i n ţ a o c o lo n ie
n o u ă a c o lo u n d e e x is tă u n a n e v ă t ă m a t ă , î n t e m e i a t ă î n u r m a
p r e v e s t i r i l o r ,· ţ i - a m r ă s p u n s în s ă î n s c ris c ă se p o t î n f i i n ţ a n o i
c o lo n ii a c o lo u n d e n u s în t d e lo c . D a r t u , n e m a i î n c ă p î n d u - ţ i î n
p ie le d e a t î t a o b r ă z n ic ie , c ă lc în d o r ic e d r e p t a l p r e v e s t i r i l o r ,
a i î n f i i n ţ a t o c o lo n ie la C a silii^ , u n d e m a i e x is ta u n a , în t e m e ­
i a t ă c u p u ţ i n i a n i m a i î n a i n t e , n u m a i c a s ă î n a l ţ i u n s te a g şi
s ă în s e m n i o g o r u l, î n c o n j u r î n d u - 1 c u p lu g u l, a l c ă r u i b r ă z d a r
a p r o a p e c ă a t ă i a t p o a r t a C a p u e i , şi s ă m ic ş o r e z i a s tf e l t e r i ­
t o r i u l u n e i î n f l o r i t o a r e c o lo n ii. D e l a a c e a s tă î n c ă lc a r e a le ­
g ilo r s a c r e a i a l e r g a t î n z b o r l a C a s i n a , m o ş ia lu i V a r r o 1, cel
m a i d e t r e a b ă şi m a i c i n s tit b ă r b a t . C u ce d r e p t ? C u ce o b r a z ?
C u a c e la ş i, v e i r ă s p u n d e , c u c a r e t e - a i n ă p u s t i t a s u p r a b u n u ­
r i l o r m o ş t e n i t o r i l o r lu i L u c iu s R u b r i u s s a u a i l u i L u c iu s T u r -
se liu s, s a u a s u p r a a t î t o r şi am t o r p o s e s iu n i a le a l t o r a . I a r d a c ă
s î n t l u a t e d e la la n c a , să a ib ă v a l o a r e l i c i t a ţ i a , să a ib ă tă r ie
r e g is tr e le , a le lu i C a e s a r , n u a le ta l e , î n c a r e e ş ti în s c r is c a
d a t o r n i c s a u e ş ti l i b e r a t d e d a t o r i i . D a r c in e z ic e c ă a v î n d u t
o g o r u l lu i V a r r o d e la C a s in a ? C in e a v ă z u t l a n c e a f o l o s i t ă
la a c e a v î n z a r e ? C in e a a u z i t g la s u l c r a i n i c u l u i ? T u z ic i c ă a i
tr im is p e c in e v a la A l e x a n d r i a c a s ă - l c u m p e r e d e la C a e s a r ,
c ă c i — ce e d r e p t — e r a l u c r u m a r e s ă -l a ş t e p ţ i c h ia r p e el.
D a r c in e a u z i t - a v r e o d a t ă s ă f i f o s t p r o s c r is ă v r e o p a r t e d in
a v e re a lu i V a r r o ? S a lv a r e a u n u ia n u i- a in te re s a t p e m a i
m u lţi. C u m ? D a c ă în s u ş i C a e s a r ţ i - a s c ris s ă le d a i î n a p o i , ce
c u v in te se p o t g ă si, ce se p o a t e s p u n e d e s p r e o a s e m e n e a n e ­
r u ş in a r e ? D ă p u ţ i n la o p a r t e s ă b iile p e c a r e le v e d e m şi v e i
p r ic e p e c ă a l t a e s te c a u z a lic i t a ţ i e i f ă c u te d e C a e s a r , şi a l t a î n ­
c r e d e r e a şi î n d r ă z n e a l a ta . C ă c i d in a c e a l o c u i n ţ ă n u n u m a i
p r o p r i e t a r u l te v a a lu n g a , d a r c h i a r o r ic e p r ie te n , o r ic e v e c in ,
o r ic e o a s p e te , o r ic e p r o c u r a t o r c a re în g r ije ş te d e b u n u l a ltu ia .

X L I . Ş i c îte z ile î n ş ir a b e n c h e tu it î n t r - u n c h ip d e z g u s ­
t ă t o r în a c e a v i l ă ! D e p e la a l n o u ă le a c e a s a l z ile i în c e p e a u să
;b e a , să jo a c e , să v e rs e . O , s ă r m a n ă c a s ă , c î t d e p u ţ i n s e m e n i cu

1 E ste v o r b a desp re M arcus T erentius V arro (1 1 6 — 27 î.e .n .), cel m ai

m are în v ă ţa t şi cel m ai fecu n d scriitor al rom an ilor. î n ră zb o iu l c iv il d in ­
tre C aesar şi P o m p eiu s, e l s-a a lătu rat acestu ia d in urm ă.
s t a p î n u l t ă u ! 1 C u t o a t e c ă n u a f l ă m c h ip să z ic e m c ă şi a c e sta s
a r f i u n s t ă p î n , a t î t d e m a r e e s te d e o s e b ir e a . V a r r o d o r is e ca
a c e a c a s ă s ă f ie u n lo c p e n t r u s tu d iile s a le , n u p e n t r u p o f te le
d e t r a c a ţ i l o r . C e c u v in te m ă r e ţ e se r o s te a u a l t ă d a t ă î n acea
v i l ă ! C e c u g e tă r i ! C e s c r ie r i se c o m p u n e a u : le g ile p o p o r u lu i
r o m a n , m e m o r ia s tr ă m o ş ilo r , î n t r e a g a c u g e ta r e f ilo z o f ic ă , te­
m e iu r ile o r ic ă r e i d is c ip lin e . D e c în d t u e r a i c h ir ia ş u l, n u p r o ­
p r i e t a r u l c a se i, t o a t e s ă lile r ă s u n a u d e g la s u r ile b e ţ i v i l o r , p o ­
d e le le î n o t a u î n v in , p e r e ţ i i p i c u r a u , b a s t a r z i s t ă t e a u a l ă tu r i
d e c o p ii le g itim i, f e m e i jo s n ic e î n t r e m a m e s e rio a s e . V e n e a u să
te s a lu te o a m e n i d in C a s in u m , d in A q u i n u m 2, d in I n t e r a m n a 3,
d a r n im e n i n u e r a p r i m i t î n ă u n t r u . L u c r u d e în ţe le s , c ă c i l a un
o m a ş a d e d e c ă z u t t o a t e se m n e le d e m n i t ă ţ i i e r a u în jo s ite . C în d
a p l e c a t a p o i s p r e R o m a , t r e c î n d p e l î n g a A q u i n u m , o m a re
m u lţim e i- a ie ş it î n t r u î n t î m p i n a r e , c ă c i o r a ş u l e r a f o a r te
p o p u l a t . D a r A n t o n i u s , c u le c tic a a c o p e r i t ă , a f o s t p u r t a t p r in
o r a ş c a u n m o r t . A q u in a ţii, c a re se a f l a u î n c a le a lu i, l-a u
a c l a m a t n e b u n e ş te . C e să m a i s p u n d e a n a g n i n i 4, c a r e , a f lîn -
d u - s e d e p a r t e d e d r u m u l s ă u , a u c o b o r î t c a s ă - l s a lu te c a p e
u n c o n s u l ? E d e n e c r e z u t, d a r t o ţ i a u p u t u t c o n s t a t a c ă n -a
r ă s p u n s n im ă n u i la s a lu l, c u t o a t e c ă a v e a c u s in e d o i a n a g ­
n in i, p e M u s te lla şi p e L a c o , u n u l ş e f u l s ă b ie r ilo r , c e l ă l a l t al
c u p e lo r . C e să m a i p o m e n e s c d e a m e n i n ţ ă r i l e şi o c ă r ile ad re -
s a te d e e l s id ic in ilo r 5, sa u d e c h in u r ile l a c a r e i- a s u p u s p e p u -
t e l i p n i 6, p e n t r u c ă -ş i lu a s e r ă c a p r o t e c t o r i p e B r u tu s şi pe
C a s s iu s ? D a r a c e ş tia îi s u p u s e s e r ă p rin b lîn d e ţe , c h ib z u in ţă ,
b u n ă v o i n ţ ă , m i l ă şi n u p r i n f o r ţ ă s a u p r i n a r m e , c a tin e , ca
B a s i l u s 7 şi c a c e ila lţi a s e m e n e a v o u ă , p e c a r e n im e n i n - a r fi
v r u t n ic i s ă - i a ib ă c lie n ţi, n ic i s ă le f ie c l i e n ţ i 8.

1 V ers p ăstrat de C icero în D esp re în d a to r ir i, I, 39 :

' O , d o m u s a n liq u a , h e u ! q u a m d isp a ri d o m in a re d o m i n o !"
a O ra ş d in L a tiu m , p a tr ia sa tir ic u lu i I u v e n a l. l
3 O ră şel ce v a ajunge renum it ca lo c de naştere al istoricu lu i Tacitus,-
4 L o cu ito rii oraşu lui A n agn ia, d in p r o v in c ia L atium .
6 D in Sid icin u m , oraş în C a m p an ia.
0 L o cu ito rii oraşului m aritim P u teo li, în C am p an ia , a proape d
N e a p o le . i
7 T o v a r ă ş de desfrîu al lui A n ton iu s.
8 C lie n ţii (e tim o lo g ic : „cei ce atîrn ă de un p o te n ta t" ) erau la o r ig in a
cetă ţe n i fără drepturi d ep lin e, o b lig a ţi să aducă se rv icii unui p atrician ( p a l
tron ). în m u lte cazu ri, erau ţărani sau aren daşi p e d o m e n iile p a tr ic ie n ilo r j
p atron i.
^ . '-·— · - ... _ i · . j j,Fi , u < . , n. j u .,.i i j b p
«***£,' r

K X L I I . î n v r e m e a a c e a s ta , c î n d t u lip s e a i, ce î n s e m n a t ă a
M f o s t p e n t r u c o le g u l tă u , z iu a c î n d a r ă s t u r n a t d in f o r b u s t u l 1
B p e c a r e t u î l v e n e r a i ! C î n d a i a f l a t , a i c ă z u t jo s d e n e c a z ,
» d u p ă c u m m ă r tu r is e s c cei c a r e a u f o s t a t u n c i a l ă t u r i d e tin e .
K N u ş tiu ce s - a m a i î n t î m p l a t d u p ă a c e e a ; c r e d c ă t o t u l s-a
fjp e tre c u t su b i m p e r iu l f r ic ii şi a l a r m e l o r ; l - a i c o b o r î t d in
' s la v ă p e c o le g u l tă u şi, d in e g a lu l d e p î n ă a tu n c i , a i v ă z u t în
' el u n r i v a l .
r D a r c u m a f o s t î n t o a r c e r e a t a l a R o m a , ce n e lin iş te a c u ­
p r in s î n t r e a g a u r b e ! N e - a m a d u s a m in te d e C i n n a , c în d e r a
. în t o a t ă p u t e r e a , a p o i d e d o m i n a ţ i a lu i S u lla , îl v ă z u s e m c h ia r
şi p e C a e s a r d o m n in d . P o a t e e r a u şi a t u n c i s ă b ii, d a r a s c u n s e
şi n u a ş a d e m u lte . C e b a r b a r i e f ă r ă s e a m ă n ! E r a u r m a t d e o
- t r u p ă î n c o l o n a t ă , p u r t î n d s ă b ii şi s c u tu r i. D a r , o , s e n a to r i, p e
■ n o i n u n e m a i im p r e s io n e a z ă a c e s te o b ic e iu r i î n v e c h ite . A m
v r u t să v e n im î n S e n a t, la c a le n d e le lu i iu n ie , a ş a c u m se
h o tă r îs e , d a r a m l u a t - o î n g r o z i ţ i la f u g ă . î n s ă e l, c a r e n u l u c r a
m în ă - n m î n ă c u S e n a tu l, n ic i n u d o r e a p e n im e n i, m a i d e ­
g r a b ă s - a b u c u r a t d e p l e c a r e a n o a s t r ă , s ă v î r ş i n d p e d a t ă a c e le
u lu ito a r e f a p t e c r im in a le . C e l c a r e a p ă r a s e s e m n ă t u r a lu i
; C a e s a r , p e n t r u in te r e s u l s ă u , t o t e l r ă s t u r n a le g ile c e le b u n e
ale a c e s tu ia c a să p o a t ă z d r u n c i n a r e p u b lic a . T o t e l a p r e ­
lu n g it n u m ă r u l a n i l o r p e n t r u a c o r d a r e a p r o v i n c i i l o r , e l, c a r e
tr e b u ia să f ie a p ă r ă t o r u l a c te lo r l u i C a e s a r . A n i m i c i t a s tf e l
to a te a c ţiu n ile lu i C a e s a r — şi p e c e le p u b lic e , şi p e cele p r i ­
v a te . F a ţ a d e c e le p u b lic e ,, n im ic n u e m a i p u t e r n i c c a le g e a ;
f a ţă d e c e le p a r t i c u l a r e , n im ic m a i t a r e c a te s t a m e n t u l . A î n ­
l ă t u r a t le g i f ă r ă n ic i o p r o m u lg a r e , i a r p e a lte le le p r o m u lg ă
ca s ă le d e s f iin ţe z e . E l a a n u l a t te s t a m e n t u l p e c a r e l - a u r e s ­
p e c t a t t o t d e a u n a c h ia r şi c e i m a i d e jo s o a m e n i. S ta tu ile , r e -
( g is tre le p e c a r e C a e s a r le - a l ă s a t p r i n t e s t a m e n t p o p o r u l u i îm -
j p r e u n ă c u g r ă d i n i l e 2 s a le , p e u n e le Ie -a d u s î n g r ă d in ile lu i
| P o m p e iu s , p e a lte le î n v i l a l u i S c ip io s .
i
X L I I I . V a să z ic ă t u r e s p e c ţi m e m o r ia lu i C a e s a r ş i-l iu -
.beşti n u m a i m o r t ? C ă c i ce o n o a r e m a i m a r e a c ă p ă t a t e l d e c ît

H 1 C h ip u l d icta to ru lu i C inn a (c f. A n a le le lu i T a c it, I, 1).

K 2 G răd in ile lu i C aesar erau situate pe co a stele P a la tin u lu i, înfrum u-
I f c ţ a t e d u p ă m o d el orien ta l.
H 3 C o g n o m en u l unei v ech i şi respectate fa m ilii, d in v rem ea răzb oaielor
B u n ic e .

61
 a c e e a d e a a v e a u n a l t a r s a c r u , o s ta tu ie , u n te m p l u , u n s lu ­
j i t o r 1 ? D e c i, d u p ă ou m c îte u n p r e o t a v e a u şi l u p i t e r , ş i M a r t e ,
şi Q u i r i n u s 2, t o t a ş a şi d iv u l I u liu s C a e s a r a r e a c u m u n p r e o t ,
p e A n t o n i u s . C e m a i s ta i ? P e n t r u ce n u f a c i in a u g u r a r e a ?
I a - ţ i o z i, a le g e p e c in e v a s ă - ţ i f a c ă i n a u g u r a r e a . S în te m c o ­
le g i, n im e n i n u v a r e f u z a . O , d e d o u ă o r i b l e s te m a t, o d a t ă c ă
e ş ti p r e o t u l u n u i t i r a n , a d o u a o a r ă c ă e ş ti p r e o t u l u n u i m o r t !
T e m a i î n t r e b o d a t ă : o a r e n u ş tii ce z i e a s t ă z i ? N u ş tii c ă
i e r i a f o s t , î n c iro , a p a t r a z i a j o c u r i l o r r o m a n e ? N u ş tii c ă
t u î n s u ţ i a i a d u s p o p o r u l u i v e s te a c ă se v a a d ă u g a a c e s t o r a a
c in c e a z i, p e n t r u C a e s a r ? A t u n c i , c u m d e n u n e - a m î m b r ă c a t
în h a i n ă d e s ă r b ă t o a r e ? P e n t r u ce n u î n g ă d u i m s ă se a c o r d e
lu i C a e s a r o n o a r e a h o t ă r î t ă d e tin e , p r i n le g e a t a ? A i î n g ă d u i t
s ă se p în g ă r e a s c a z iu a p r i n a d ă u g a r e a a l t o r r u g ă c iu n i p u b lic e
şi n - a i m a i v r u t să p în g ă r e ş t i a l t a r e l e d e j e r t f ă ? S a u î n l ă t u r ă - i
d e t o t v e n e r a r e a ', s a u p ă s t r e a z ă - i - o î n t r e a g ă . M ă î n t r e b i d a c ă
m i - a r p lă c e a sa a m a l t a r e , te m p le şi u n s l u j i t o r s a c r u . M ie
n u - m i p la c e n im ic d in t o a t e a c e s te a . D a r t u , c a r e p r e t i n z i c ă
a p e r i f a p t e l e l u i C a e s a r , c u m se f a c e c ă p e u n e le le a p e r i, i a r
d e a lt e l e n ic i n u - ţ i p a s ă ? D o a r n u v e i f i v r î n d să s p u i c ă t o a t e
s î n t c î n t ă r i t e d u p ă c u m a i p l ă n u i t tu şi n u d u p ă c u m c e re p r e s ­
tig iu l lu i C a e s a r ? E i bine;, c e a i d e z is la t o a t e a c e s te a ? C ă c i
eu a ş te p t c u v în ta re a ta . L -a m c u n o sc u t p e u n c h iu l tă u ca pe
u n o r a t o r d e f r u n t e , p e tin e în s ă te ş tiu s ă r a c î n d a r u l v o r ­
b ir ii. U n c h i u l t a u n - a v o r b i t n i c i o d a t ă d e z b r ă c a t î n f a ţ a a d u ­
n ă r i i , p i e p t u l t a u g o l în s ă l- a m v ă z u t . V e i r ă s p u n d e o a r e la
t o a t e a c e s te a , s a u n u v e i î n d r ă z n i n ic i m ă c a r s a d e s c h iz i g u r a ?
în c u v î n t a r e a m e a a t î t d e lu n g ă v e i g ă s i m a c a r un s in g u r
c u v î n t c ă r u ia să c re z i c ă e ş ti î n s ta r e s ă -i r ă s p u n z i ?

X L IV . D a r să lă s ă m la o p a r t e fa p te le tr e c u te . A p ă r ă ,
d a c ă p o ţ i , o s in g u r ă z i, u n a m ă c a r , z iu a de a s tă z i, a c e a s tă
c l i p ă î n c a r e - ţ i v o r b e s c . P e n t r u ce p a l a t u l S e n a t u l u i e s te î n ­
g r ă d i t c u c u n u n ă d e o s ta ş i, p e n t r u ce s l u j i t o r i i t ă i m ă a s c u ltă
cu s ă b iile s c o a s e ? P e n t r u ce n u s ta u d e s c h is e p o r ţ i l e t e m p lu lu i
C o n c o r d i e i ? P e n t r u ce c o b o r i î n f o r o a m e n i d in t o a t e g in ţile ^

1 F la m e n era un m agistrat care în d ep lin e a o sarcin ă p o litic o -r elig io a să .

Z eii a v ea u şi ei c îte un fla m e n .
2 V ech e z e ita te rom ană, uneori co n fu n d a tă cu z eu l M arte, alteori f o lo ­
sită pentru a-1 d esem na p e R om u lu s.

62
 ţ b a r b a r i şi i t i r i e n i 1 c u s u liţe ? E l z ic e c ă f a c e a c e a s ta p e n t r u
p r o p r i a sa p r o te c ţie . D a r n u - i o a r e d e o m ie d e o r i m a i b in e
să p i e r i d e c î t s ă n u p o ţ i t r ă i î n c e t a t e a t a f ă r ă p r o t e c ţ i a g ă r z ii
î n a i n t a t e ? C r e d e - m ă , n u - i b u n ă d e n im ic a c e a s tă p a v ă z ă ,
T r e b u ie să f i i î n g r ă d i t d e d r a g o s te a , d e b u n ă v o i n ţ a c e tă ţe n ilo r ,
n u d e a r m e . P o p o r u l î ţ i v a s m u lg e a c e s te a r m e şi le v a î n ­
t o a r c e î m p o t r i v a ta , a tu n c i, o , c î n d v o m f i s a l v a ţ i ! D a r
o r ic u m a i p r o c e d a c u n o i, n u p o ţ i v e ş n ic i z b în d i, c r e d e - m ă ,
c u p l a n u r i l e p e c a r e le n u t r e ş t i a c u m . C ă c i s o ţia t a , p e c a r e o
z u g r ă v e s c f ă r ă a a v e a c îtu ş i d e p u ţ i n i n t e n ţ i a s -o i n s u lt, n u
e ste d e lo c z g î r c i t ă ; p r e a d e m u l t ă v r e m e ia a t r e i a p e n s ie 2 d in
s u d o a r e a p o p o r u l u i . A r e î n s ă p o p o r u l r o m a n c u i să d e a c îr -
m u ir e a r e p u b lic ii. A c o lo u n d e se g ă se sc cei v r e d n i c i , a c o lo e s te
şi t o a t ă p r o t e c ţ i a s t a t u l u i s a u c h i a r î n t r e a g a r e p u b lic ă , c a r e
p î n ă a c u m d o a r s - a r ă z b u n a t , d a r n - a i n t r a t în c ă î n d r e p ­
t u r i l e s a le . R e p u b l i c a a r e c u s i g u r a n ţ ă t i n e r i a le ş i şi p r e g ă t i ţ i
a p ă r ă t o r i . S ă se b u c u r e d e a c e s t r ă g a z ; v o r f i c h e m a ţi d e r e ­
p u b lic ă a tu n c i c î n d îi v o r f i n e c e s a r i. D u l c e şi s a l u t a r e s te n u -
• m e le p ă c ii, e s te în s ă m a r e d i s t a n ţ ă d e l a p a c e p î n ă la s c la v ie .
P a c e a e s te o l i b e r t a t e f ă r ă g r ijă , p e c î n d s c la v ia e s te c e l m a i
m a r e d i n t r e t o a t e re le le , c a r e r ă u tr e b u ie î n l ă t u r a t n u n u m a i
cu r ă z b o i , d a r c h i a r p r i n m o a r t e . C ă c i d a c ă e li b e r a t o r i i î n -
| şişi a u p l e c a t d i n t r e n o i, n e - a u l ă s a t în s ă e x e m p lu l f a p t e i lo r .
E i a u î n f ă p t u i t c e e a ce n u fă c u s e n im e n i. B r u tu s a iz g o n i t c u
r ă z b o i p e T a r q u i n i u s , c a r e a f o s t r e g e l a R o m a a tu n c i c în d
se î n g ă d u i a să e x is te re g i. S p u r iu s C a s s iu s , S p u r iu s M a e liu s ,
M a r c u s M a n lîu s a u f o s t u c iş i n u m a i p e n t r u c ă a u f o s t b ă n u i ţ i
c ă a r d o r i r e g a l i t a t e a . E i ş i- a u î n d r e p t a t s ă b iile n u î m p o t r i v a
j c e lu i c a r e v o i a r e g a tu l, ci în p r i m u l r î n d c h i a r î m p o t r i v a a c e ­
lu ia c a r e d o m n e a c a re g e . A c e a s tă f a p t ă , p r e a s t r ă l u c i t ă şi d i ­
v i n ă p r i n e a în s ă ş i, e s te d e m n ă d e i m i t a t , c ă c i e i ş i- a u d o b în -
d i t o g lo r ie ce p a r e s ă se î n a l ţ e p î n ă l a c e r . D e ş i f r u c t u l r e ­
c u n o ş tin ţe i u n e i p r e a f r u m o a s e f a p t e e s te î n în s ă ş i c o n ş tiin ţa
î, n o a s t r ă , t o t u ş i s o c o t că n ic i n e m u r ir e a n u t r e b u ie d i s p r e ţ u i t ă
■ de u n m u r i t o r .

K' 1 Itirien i sau iturieni d in p r o v in c ia Itu ree, în Siria. Itir ie n ii erau recu-
V n o s c u i i ca su liţaşi şi arcaşi foarte dibaci.
k 2 F u lv ia , cea d e-a treia soţie a lui A n io n iu s, renum ită p lin şiretenia
E şi am b iţia ei de a juca un rol în v ia ţa p o litic ă .

— F ilip ic e — C ic e r o 63
 X L V . A m in te ş te - ţi, a ş a d a r , A n to n iu s ele z i u a î n c a r e a i :
î n l ă t u r a t d i c t a t u r a şi a d u - ţ i î n a i n t e a o c h ilo r b u c u r ia d e a tu n c i
a S e n a tu lu i şi a p o p o r u l u i r o m a n . C o m p a r - o c u lă c o m ia t a ele
b a n i şi a l o r tă i . A t u n c i a b ia v e i în ţe le g e c e d e o s e b ir e e ste în t r e
a c a p a r a r e şi l a u d ă . D a r d u p ă c u m d in c a u z a u n e i p r e a î n d e -
lu n g a te b o li s im ţu r ile se a t r o f i a z ă d e n u m a i s im ţi g u s tu l m în -
c ă r ii, t o t a ş a şi d e s f r în a ţii, z g î r c i ţ i i şi c r im in a lii n u m a i s im t
a d e v ă r a t a l a u d ă . D a c ă în s ă g lo r ia n u te p o a t e f a c e să a c ­
ţ io n e z i d r e p t , n ic i m ă c a r te a m a n u te p o a t e d e p ă r t a d e la
f a p t e l e c e le m a i jo s n ic e ? D e ju d e c ă ţ i n u te m a i te m i. N u ştiu
î n s ă d a c ă d in p r i c i n a in o c e n ţe i s a u a v io l e n ţ e i n u în ţe le g i de
ce a r tr e b u i să se te a m ă cel ce n u se te m e d e ju d e c ă ţ i ? C ă c i
d a c ă n - a i te a m ă d e b ă r b a ţ i i p o t e n t a ţ i , d e c e tă ţe n ii d e f r u n t e ,
p e n t r u c ă s î n t o p r i ţ i c u a r m e le să se a t i n g ă d e tin e , c r e d e - m ă
c ă p î n ă şi a i t ă i n u te v o r m a i r ă b d a m u l t t i m p . C e v i a ţ ă este
î n s ă a c e a s ta , să te te m i d e a i t ă i z i şi n o a p t e ? D a c ă n u c u m v a
îi v e i f i a v î n d o b lig a ţi p r i n b in e f a c e r i m a i m a r i d e c ît i- a a v u t
C a e s a r p e u n ii d i n t r e a c e ia d e c ă t r e c a r e a f o s t u c i s ; sa u
c r e z i c ă tr e b u ie să te c o m p a r ă m cu C a e s a r în p r i v i n ţ a v r e u n e i
f a p t e ? E l a a v u t ta l e n t , d r e a p t ă j u d e c a t ă , m e m o r ie , în s u ş ir i l i ­
t e r a r e , r î v n ă , c u g e ta r e , s î r g u i n ţ ă ; s ă v îr ş is e î n r ă z b o i f a p t e d e
a r m e c a r e , d e ş i a d u c ă t o a r e d e n e n o r o c i r i p e n t r u r e p u b lic ă , s în t
to t u ş i m a r i . S - a g î n d i t m u lţi a n i l a r e g a t şi c u m a r e s tr ă d a n ie ,
c u m a r i p r im e jd ii a î n f ă p t u i t c e le ce g în d is e . în d u p le c a s e
m u lţim e a n e p r i c e p u t ă p r i n d ă r n ic ie , î m p ă r ţ i r e d e b a n i, o s p e ţe ,
p e a i s ă i cu p r e m ii, i a r p e d u ş m a n i î i s u p u s e s e p r i n a p a r e n ţ a
b l î n d e ţ i i . D a r l a ce b u n să m a i î n ş i r a t î t e a ? A d u s e s e în lib e r a
c e t a t e o b iş n u in ţa î n r o b i r i i , p r i n te a m a i n s p i r a t ă s a u p r i n r a b -
d a r e a c e tă ţe n ilo r .

X L V I . E u p o t să te c o m p a r c u C a e s a r n u m a i î n p o f t a d e
a d o m n i, d a r î n c e le la lte f a p t e n u , î n n ic i u n c h ip n u p o ţ i fi
c o m p a r a t . î n t r e m u lte le re le , î n t i p ă r i t e d e C a e s a r c u f ie r u l
ro ş u p e s p a te le r e p u b lic ii, e s te to tu ş i c e v a b u n , î n v ă ţ a t a c u m a
d e p o p o r . A n u m e , î n c r e d e r e a ce t r e b u i e s-o a ib ă î n f ie c a r e , cu I
c in e să c o n lu c r e z e , d e c in e s ă se p ă z e a s c ă . T u n u o u g e ţi la
a c e s te a , n u în ţe le g i c ă e s te d e s tu l p e n t r u b ă r b a ţ i i d e s t a t c ă a u
a f l a t ce f r u m o a s ă f a p t ă , ce p l ă c u t ă b in e f a c e r e , ce f a i m ă g lo ­
r io a s ă e s te a u c id e u n t i r a n ? O a r e c r e z i c ă o a m e n ii c a r e n u ;
l- a u s u p o r t a t p e C a e s a r te v o r s u p o r t a p e t i n e ? C r e d e - m ă , v o r :
a l e r g a p e î n t r e c u t e la t r e a b a a s ta şi n u v o r m a i z ă b o v i a ş t e p - -
 t î n d o c a z ia n im e r i t ă . P r iv e ş te , r o g u - te , î n a p o i , M a r c u s A n t o -
n iu s , la r e p u b lic ă şi a p r e c i a z ă p e c e i d i n c a r e t e - a i n ă s c u t, n u
p e c e i c u c a r e tr ă ie ş ti. C u m in e p o a r t ă - t e c u m v e i v r e a , î n -
to a r c e - ţi î n s ă a t e n ţ i a c ă t r e r e p u b lic ă . V e z i - ţ i d e t in e în s u ţi,
c ă c i e u v o i m ă r t u r i s i d e s p r e m in e în s u m i. T î n ă r , a m a p ă r a t r e ­
p u b lic a ; b ă t r î n , n u o v o i p ă r ă s i ; a m d i s p r e ţ u i t s ă b iile lu i C a -
t i l i n a , n u m ă te m d e a le t a le . M i- a ş d a , c u m u l t ă p lă c e r e ,
c h ia r v i a ţ a , d a c ă p r i n m o a r t e a m e a a r p u t e a f i r e s t a b i l i t ă l i ­
b e r t a t e a R o m e i, p e n t r u c a d u r e r e a p o p o r u l u i r o m a n să f a c ă
o d a t ă c e e a ce d e m u l t se c ă z n e a să î n f ă p t u i a s c ă . C ă c i, d a c ă
a c u m a p r o a p e d o u ă z e c i d e a n i a m s p u s , c h i a r î n a c e s t te m ­
p lu , c ă n u p o a t e f i p r e m a t u r ă m o a r t e a u n u i f o s t c o n s u l, cu
a t î t m a i v î r t o s v o i n e g a a c u m c a b ă t r î n . A c u m , c e -i d r e p t , o,
s e n a to r i, d u p ă ce m i- a m f ă c u t d a t o r i a , tr e b u ie să d o r e s c m o a r ­
te a . D i n d o u ă m o tiv e o d o r e s c : î n t î i c a , m u r i n d , s ă la s p o ­
p o r u l lib e r — m a i m u l t n u m i se p o a t e a c o r d a n ic i d in p a r t e a
z e ilo r n e m u r i t o r i — a l d o ile a , c a f ie c ă r u i a s ă i se î n t î m p l e
d u p ă c u m v a b in e m e r ita d e la p a t r i e .
 Filipica a I I I -a

T re c u se ră tre i lu n i în c h e ia te d e c în d A n to n iu s îi răsp u n sese

lu i C ic e ro la p r im a F ilip ic ă . S în te m î n d e c e m b r ie 44 ; ile g a li­
tă ţile s ă v îr ş ite d e A n to n iu s se ţin e a u la n ţ. P e n tr u a n u l u r m ă to r ,
C a esa r sta b ilise care a n u m e b ă r b a ţi să f i e în fr u n te a p r o v i n ­
ciilo r. A n to n iu s îi s c h im b ă fă r ă c o n s im ţă m în tu l S e n a tu lu i, n u ­
m a i p r in v o t p o p u la r , sp re a -şi în su şi G a llia C is a lp in ă în lo cu l
lu i D e c im u s B r u tu s şi sp re a p u te a s tă p în i R o m a , cu le g iu n ile
lu i. S u r v e n i în să un f a p t n e p r e v ă z u t d e A n to n iu s : O c ta v iu s ,
n e p o t şi f i u a d o p tiv a l d ic ta to r u lu i C a esa r, a l că ru i n u m e îl
p o a r tă a c u m (C a iu s Iu liu s C a esa r O c ta v ia n u s , sa u s i m p l u :
C a e sa r, c u m îi s p u n e C ic e ro în a c e a stă filip ic ă ) c u tre ie ră I ta lia
în lu n g şi în la t, s tr în g e v e te r a n i şi a tra g e d e p a r te a sa d o u ă
d in tr e le g iu n ile lu i A n to n iu s .
A ş a d a r , le g iu n ile la care n ă d ă jd u ia A n to n iu s a ju n g în m în a -
lu i O c ta v iu s .
T r e c în d în G a llia C is a lp in ă , A n to n iu s se c io c n e şte cu le g iu ­
n ile c o m a n d a te de c o n su lu l d e s e m n a t D e c im u s B r u tu s , care
p r im is e a c ea stă în să rc in a re d in p a r te a S e n a tu lu i. L iip ta d e la
M u tin a sp u lb e r ă d e f i n i t i v p r e te n ţiile d ic ta to r ia le ale lu i A n ­
to n iu s.
P r in tr - u n d e c re t, să d ă p u te r e d e lege a c te lo r lu i D e c im u s
B ru tu s . S e n a tu l, p o p o r u l, în a lţii m a g is tr a ţi s în t m u lţu m iţi. B ă -
tr în u l C ic e ro r e v in e în R o m a şi este a p ă r ă to r u l f e r v e n t a l in iţia ­
tiv e lo r lu i O c ta v iu s , m o ş te n ito r u l lu i C a esa r, n ă d e jd e a d e m o ­
m e n t a r e p u b lic ii.
î n ş e d in ţa S e n a tu lu i d in 2 0 d e c e m b r ie , a n u l 4 4 , C ic e ro ro s­
te şte cea d e -a tre ia F ilip ic ă , p r a p u m n d c e tă ţii să a p e re lib e r ta ­

66
tea şi să se a d u c ă m u lţu m ir i p u b lic e lu i O c ta v iu s p e n tr u a ctele
sale p a tr io tic e , ca şi lu i D e c im u s B ru tu s.
H o tă r îr ile S e n a tu lu i, lu a te în a c ea stă ş e d in ţă , s în t re d a c ­
ta te c u p ric e p e re d e C ic e ro , care slu je a cu d e v o ta m e n t ca u za
a p ă ră rii re p u b lic ii, în aceste z ile d e g r a v e a m e n in ţă r i şi m a r i
n e în ţe le g e ri.

D .C .
 I. Ţ i n î n d s e a m a d e in te r e s e le r e p u b lic ii, p o t s p u n e , s e n a ­
t o r i , c ă a m f o s t c o n v o c a ţi p r e a t î r z i u , c ă a m p i e r d u t m o m e n ­
t u l c e l m a i p r ie ln ic , î n t r - a d e v ă r , z i d e z i c e r e a m o a d u n a r e ,
d e o a r e c e v e d e a m b in e c ă u n r i s i p i t o r d e c ă z u t p r e g ă t e ş t e u n
r ă z b o i n e le g iu it î m p o t r i v a a l t a r e l o r şi v e t r e l o r n o a s tr e , î m p o ­
t r i v a v i e ţ i i şi a v u t u l u i n o s t r u , a l t u t u r o r a . P e n t r u a c e a s ta se
a ş te p t a u c a le n d e le lu n i i i a n u a r i e *, p e c a r e în s ă n u m a i A n -
to n iu s n u le a ş t e p t a , c ă c i e l c ă u t a s ă se n ă p u s te a s c ă a s u p r a p r o ­
v in c ie i lu i D e c im u s B r u tu s 2, ce l m a i d e s e a m ă b ă r b a t a l r e p u ­
b lic ii, a m e n i n ţ î n d c a d i n a c e a s tă p r o v i n c i e să p o r n e a s c ă cu a r ­
m a t a a s u p r a R o m e i. C e â r în s e m n a o a r e , î n a c e a s tă s itu a ţie ,
o a ş te p ta re sau o a m în a re d e o r ic ît de s c u rtă d u r a tă ? C u
t o a t e c ă n u m a i e m u l t p î n ă la c a le n d e le lu i i a n u a r i e , to tu ş i,
p e n t r u c e i n e p r e g ă t i ţ i , t i m p u l a c e s ta s c u r t e s te în c ă d e s tu l
d e lu n g . C ă c i d a c ă n u v o m f i p r e v ă z ă t o r i , o z i, b a c h ia r u n
s in g u r c e a s n e p o a t e a d u c e c e le m a i m a r i n e n o r o c ir i. D o a r n u
e s te o b ic e iu l s ă se a ş te p te , c a p e n t r u s a c r if ic ii, o a n u m i t ă z i
p e n t r u c o n v o c a r e a c o n s iliilo r . D a c ă şi c a le n d e le l u i i a n u a r i e a r
fi c ă z u t în aceeaşi z i în c a re A n to n iu s a f u g it p e n tr u p r im a
o a r ă d i n R o m a s , a t u n c i c u s i g u r a n ţ ă c ă a c e s te c a le n d e n - a r
m a i f i f o s t a ş te p t a t e , şi a s t ă z i n - a m a v e a r ă z b o i . S p r i j i n i ţ i p e
a u to rita te a S e n a tu lu i şi p e c o n s im ţă m în tu l p o p o ru lu i, le s n e
a m f i p u t u t s f ă r î m a î n d r ă z n e a l a u n u i n e b u n . S î n t c o n v in s , de.
a l t f e l , c ă lu c r u l a c e s ta îl v o r f a c e c o n s u lii d e s e m n a ţi 4, î n d a t ă
ce v o r i n t r a - n m a g i s t r a t u r ă ; e i s î n t î n s u f l e ţ i ţ i d e c e le m a i b u n e
g î n d u r i , p l a n u l l o r d e a c ţiu n e e s te c e l m a i b u n şi, m a i c u s e a m ă ,
l u c r e a z ă î n d e p l i n ă în ţe le g e r e . N u s î n t a t î t d e n e r ă b d ă t o r să c îş-
tig ă m v i c t o r i a , c î t s în t d e n e r ă b d ă t o r s ă v ă d g r ă b in d u - s e p r e ­
g ă tir ile .

1 L a c a len d ele lu n ii ianu arie in tra u în fu n cţiu n e n o ii consu li.

2 D e c im u s B rutus era con su l d esem n at şi gu v ern a G a llia C isa lp in ă.
3 A n to n iu s plecase d in R o m a iu te c a fu lgeru l, pe p o te c i lătu raln ice
îm b răcat în v e şm în t de răzb oi.
4 C ei ce urm au să in tre în fu n cţiu n e. Ei se bucurau în că în perioad a
d in tre alegere şi intrarea e fe c tiv ă în fu n cţiu n e d e u n ele p reroga tive şi fo ­
loseau răstim pul pentru a se in iţia în treb urile n oii m agistratu ri.

68
 E c u p u t i n ţ ă o a r e c a u n r ă z b o i a t î t d e î n t i n s , d e c r u d şi
:de n e le g iu it să f ie m e r e u r e s p in s n u m a i d i n i n i ţ i a t i v e l e p a r t i ­
c u la r e , c î n d a u t o r i t a t e a p u b l i c ă a r t r e b u i s ă a ib ă a ic i c u v în -
tu l h o t ă r î t o r ?

II. C î n d f u r i a lu i A n t o n i u s a r d e a m a i î n f l ă c ă r a t , t î n ă r u l
O c ta v iu s , p e a t u n c i a p r o a p e u n c o p i l 1, d a r d î n d d o v a d ă d e o
m a t u r i t a t e d e g în d ir e şi d e o c u t e z a n ţ ă d e n e în c h i p u i t , f ă r ă să
1 -0 c e re m , f ă r ă să n e tr e a c ă m ă c a r p r i n g în d , f ă r ă să n e e x ­
p rim ă m d o rin ţa , d e o a re c e p ă re a ire a liz a b ilă , a p r e g ă tit o p u ­
te r n ic ă şi in v i n c i b i l ă a r m a t ă , a l c ă t u i t ă d i n v e te r a n i, to c m a i
c în d R o m a se te m e a m a i m u l t d e î n t o a r c e r e a n e f a s t ă a l u i A n ­
to n iu s d e l a B r u n d is iu m . P e n t r u a tin g e r e a a c e s tu i n o b il ţe l, el
şi-a r i s i p i t — d a r ce z ic , n - a m î n t r e b u i n ţ a t c u v î n t u l n i m e r i t —
n u ş i- a r i s i p i t , c i ş i- a c h e l t u i t î n t r e g u l a v u t p e n t r u s a lv a r e a s ta ­
tu lu i. D a c ă n u i se p o a t e a d u c e a t î t a m u l ţ u m i r e c îtă m e r ită ,
tre b u ie s ă i- o p ă s t r ă m î n in im ile n o a s t r e , a t î t a c î t p o t ele c u ­
p r in d e . C ă c i c in e c u n o a ş te a t î t d e p u ţ i n e v e n im e n te le , c u i îi
este a t î t d e i n d i f e r e n t ă r e p u b lic a î n c î t să n u - ş i d e a s e a m a c a ,
d a c ă A n t o n i u s a r f i p u t u t a ju n g e d e l a B r u n d is iu m l a R o m a ,
c u m a v e a d e g în d , c u t r u p e l e d e c a r e d is p u n e a , n u s - a r f i d a t
în l ă t u r i d e la n ic i u n a d i n c r u z im ile c u c a r e n e a m e n in ţa ?
D o a r el a p o r u n c i t , la B r u n d is iu m , î n c a se le g a z d e i sa le ,
să f ie m ă c e l ă r i ţ i b ă r b a ţ i v it e j i şi c e tă ţe n i d e s e a m ă ;
ştim s ig u r c ă s în g e le c e lo r c a r e a u f o s t d o b o r î ţ i c h ia r
la p ic io a r e le lu i a s t r o p i t o b r a z u l s o ţie i sa le . P l i n d e
c ru z im e , d e o a r e c e v e n e a a s u p r a n o a s t r ă m a i î n f u r i a t d e -
c ît fu s e s e î m p o t r i v a c e lo r u c i ş i 2 î n f a ţ a lu i, p e c a r e d i n t r e
n o i, s a u p e c a r e d i n t r e c e tă ţe n ii p a ş n ic i l - a r f i c r u ţ a t ? N u m a i
d a t o r i t ă is c u s in ţe i lu i O c t a v i u s r e p u b l i c a a f o s t f e r i t ă d e a c e a s tă
p r im e jd ie , a l t f e l n u a v e a m n ic i o s c ă p a r e . D a c ă e l n u s - a r f i
n ă s c u t î n a c e s t s t a t , f a p t a c r i m i n a l ă a l u i A n t o n i u s n e - a r fi
d e s f i i n ţ a t r e p u b lic a . C ă c i, o r ic u m aş s o c o ti, n u p o t s ă n u - m i
d a u s e a m a c ă d a c ă a c e s t t î n ă r n - a r f i î n ă b u ş i t c r u d e le p o r ­
n ir i şi a t a c u r i a le s m in titu lu i, r e p u b l i c a a r f i p i e r i t d e f in itiv .
D e a c e e a , a c e s tu i t î n ă r tr e b u ie s ă - i a c o r d ă m a s tă z i, c u t o a t ă
n c r e d e r e a , o , s e n a to r i, a u t o r i t a t e a d e a l u a a s u p r ă - ş i c o n d u ­
c e re a s ta t u l u i , p e n t r u a p ă r a r e a c ă r u i a îi v o m d a t o t s p r ijin u l

1 O cta v iu s era doar de 19 ani (C a iu s C aesar O cta v iu s).

2 C e i trei sute de ostaşi (sold aţi şi cen tu rio n i) care au r efu za t să-l
'urm eze pe A n ton iu s.
n o s t r u (c ă c i d e - a b ia a c u m , î n a c e a s tă a d u n a r e , n e e x p r im ă m
p e n t r u p r i m a d a t ă c e e a ce s im ţim , şi a c e a s ta n u m a i d a t o r i t a
f a p t e i lu i b i n e f ă c ă t o a r e 1).

I I I . Ş i f i i n d c ă , d u p ă u n l u n g i n t e r v a l n e e s te î n g ă d u i t a
v o r b i d e s p r e r e p u b lic ă , n u p u t e m tr e c e c u v e d e r e a le g iu n e a
M a r t i a . C a r e a l t ă le g iu n e a f o s t v r e o d a t ă m a i v ite a z ă , m ai
d e v o t a t ă r e p u b lic ii d e c î t le g iu n e a M a r t i a ? D i n c lip a î n c a re
s - a c o n v in s c ă A n t o n i u s e s te d u ş m a n u l p o p o r u l u i , e a a r e f u ­
z a t să fie to v a r ă ş a n e b u n ie i l u i ; c a u r m a r e , ş i- a p ă r ă s i t c o n ­
s u lu l, f a p t ă p e c a r e c u s i g u r a n ţ ă c ă n - a r f i s ă v îr ş it- o , d a c ă
l - a r f i c o n s id e r a t d e m n d e a c e s t t i t l u p e a c e la p e c a r e n u - 1 v e ­
d e a f ă c î n d altc e v -a d e c î t să u n e lte a s c ă m ă c e lă r ir e a c e tă ţ e n i l o r şi
d is t r u g e r e a R o m e i. L e g iu n e a s - a a ş e z a t a p o i î n A l b a . C a r e a l t
o r a ş a r f i f o s t m a i p o t r i v i t p e n t r u a c ţ i u n i m il i t a r e , c a r e a ltu l
e r a -m a i c r e d in c io s , p l i n d e c e t ă ţ e n i v i t e j i , a n i m a ţ i d e s e n ti­
m e n te ‘r e p u b lic a n e ? I m i t î n d b r a v u r a a c e s te i le g iu n i, a I V - a
le g iu n e , c o m a n d a t ă d e c o n s u lu l L u c iu s E g n a tu le iu s , c e tă ţe a n
v i t e a z şi lo ia l, s-a a l ă t u r a t şi e a a r m a t e i lu i O c t a v i u s , r e c u -
n o s c î n d a u t o r i t a t e a a c e s tu ia . C e e a ce a f ă c u t şi f a c e d in p r o p r i e
i n i ţ i a t i v ă a c e s t p r e a d i s t i n s t î n ă r , c a r e ş i- a d o b î n d i t o g lo rie
m a i p r e s u s d e a t u t u r o r , tr e b u ie să c a p e te , o , s e n a to r i, v o ­
tu l şi a p r o b a r e a n o a s t r ă . D e a s e m e n e a , a d m i r a b i l a în ţe le g e r e
d i n t r e p u t e r n i c i i v e t e r a n i a i l e g iu n ilo r M a r t i a şi a I V - a î n t r u
r e s t a b i l i r e a o r d i n i i î n s t a t tr e b u ie să f ie p e c e t l u i t ă p r i n e lo g iu l
şi a p r o b a r e a n o a s t r ă ; a c e s te d o u ă le g iu n i să fie î n c r e d i n ţ a t e
c h ia r d e a s tă z i, c ă , î n d a t ă ce c o n s u lii v o r i n t r a î n f u n c ţ i u n e , ele
se v o r b u c u r a d e t o a t ă a t e n ţ i a n o a s t r ă p e n t r u a c o r d a r e a d e
p r iv ile g ii, o n o r u r i , p r e m ii.

I V . C e le ce a m s p u s d e s p r e O c t a v i u s şi a r m a t a lu i n e s în t
b in e şi d e m u l t c u n o s c u te . Ş tim c u t o ţ i i c ă A n t o n i u s a f o s t *
a z v î r l i t d e p e u m e r ii n o ş t r i d a t o r i t ă v it e j i e i a d m i r a b i l e a lu i ^
O c ta v iu s , p re c u m şi d e v o ta m e n tu lu i v e te ra n ilo r c e lo r două
le g iu n i, c a r e , d î n d d o v a d ă d e o m a t u r ă c h ib z u i n ţ ă , s - a u s u ­
p u s a u t o r i t ă ţ i i v o a s tr e , a p ă r î n d l i b e r t a t e a p o p o r u l u i r o m a n .
D a r , p r e c u m a m s p u s , a c e s te a s î n t f a p t e tr e c u t e ; u l t i m u l e d ic t
î n s ă , a l lu i D e c im u s B r u tu s , c a r e a f o s t p r o p u s c u p u ţ i n m a i

1 L egiu n ea a IV -a trecuse de partea lu i O cta v iu s. D e team ă. A n to n iu s

fu g ise d in R o m a.

70
î n a i n t e , n u p o a t e f i t r e c u t su b tă c e r e . C ă c i e l n e p r o m i t e să p ă s ­
tr e z e n e ş t i r b i t ă a u t o r i t a t e a S e n a tu lu i şi p o p o r u l u i r o m a n a s u p r a
p r o v i n c i e i G a llia . O , tu , c e t ă ţ e a n p a r c ă a n u m e n ă s c u t p e n ­
t r u r e p u b lic ă , a d u c ă t o r a m in te d e n u m e le g lo r io s a l s tr ă b u n i l o r
ta i, a c ă r o r p i l d ă o u r m e z i ! C ă c i l i b e r t a t e a n - a f o s t n ic ic în d
a t î t d e d o r i t ă d e s tr ă m o ş ii n o ş tr i, n ic i c h i a r d u p ă a lu n g a r e a lu i
T a r q u in iu s S u p e r b u s 1, p e c î t d o r i m n o i s -o p ă s t r ă m a c u m a ,
d u p ă î n d e p ă r t a r e a lu i A n to n iu s . C e i v e c h i î n v ă ţ a s e r ă să se s u ­
p u n ă r e g ilo r c h ia r d u p ă în te m e ie r e a R o m e i ; n o i în s ă , a m î n ­
c e p u t să u i t ă m d e s c la v ie î n d a t ă d u p ă a lu n g a r e a r e g ilo r . Ş i
să n u u i t ă m : T a r q u in iu s , p e c a r e n u l - a u p u t u t r ă b d a s t r ă ­
b u n ii n o ş t r i , n - a f o s t n ic i c r u d , n ic i n e le g iu it, n - a a v u t d e c ît o
m e te a h n ă : e r a m în d r u . A c e s t v i ţ i u , p e c a r e n o i î l s u p o r tă m în
p a r t i c u l a r , s tr ă m o ş ii n o ş t r i n u l- a u î n g ă d u i t u n u i re g e . L u c iu s
B r u tu s n - a p u t u t s u p o r t a u n r e g e î n g î m f a t : D e c im u s B r u tu s
v a s u p o r t a o a r e să f ie re g e A n to n iu s , u n c r im in a l n e le g iu it ?
C e f a p t ă a lu i T a r q u i n i u s se p o a t e a s e m ă n a c u n e n u m ă r a te le
f ă r ă d e le g i p e c a r e le s ă v îr ş e ş te şi le - a s ă v î r ş i t A n t o n i u s ? P î n ă
şi r e g ii a v e a u u n s e n a t. D a r î n c o n s iliu l r e g e lu i n u p a t r u l a u
b a r b a r i î n a r m a ţ i , c a a tu n c i c în d A n t o n i u s ţi n e a ş e d in ţă în
S e n a t. R e g ii r e s p e c ta u a u s p ic iile , p e c a r e A n to n iu s , î n c a l i t a t e
d e c o n s u l şi a u g u r , le - a n e s o c o tit n u n u m a i p r o p u n î n d le ­
g ile c o n t r a a u s p ic iilo r , d a r f a ls i f i c î n d p î n ă şi a le g e r e a c o le g u lu i
său c a r e lip s e a . C e re g e a f o s t v r e o d a t ă a t î t d e n e r u ş i n a t î n c î t
să s c o a tă î n v î n z a r e t o a t e p r iv ile g iile , b e n e f ic iile şi p r e r o g a tiv e le
d o m n ie i ? Ş i ce n - a v î n d u t e l : s c u tir i d e i m p o z ite , d r e p t u l d e c e ­
tă ţe n ie , p r e m ii, d a t e d e o p o t r i v ă la c iv ili, la c e t ă ţ i s a u la p r o ­
v in c ii în t r e g i . D e s p r e T a r q u i n i u s n u s -a a f l a t n im ic jo s n ic , n i ­
m ic m u r d a r . A c a s ă la A n to n iu s î n s ă a u r u l se c î n t ă r e a p r i n t r e
c o ş u r ile c u l în ă , p r e t u t i n d e n i se n u m ă r a u b a n ii, n u m a i în
a c e a s tă c a s ă o r ic in e p u t e a c u m p ă r a la m e z a t o r ic e l u c r u d e c a re
a v e a n e v o ie , c h i a r şi î n t r e g u l i m p e r i u a l p o p o r u l u i r o m a n . N u
s-a a f l a t c a T a r q u i n i u s s ă f i s u p u s c e t ă ţ e n i r o m a n i l a s u p lic iu ,
p e c în d A n to n iu s , la S u e s s a 2, a m ă c e lă rit p e cei a fla ţi în
a r e s tu l p r e v e n t i v , i a r la B r u n d is iu m a u c is t r e i s u te d e b ă r ­
b a ţi, t o ţ i c e tă ţe n i d e s e a m ă . A p o i T a r q u i n i u s , c h i a r iz g o n i t d e

1 U ltim u l rege al R o m e i, cu n o scu t pentru cru zim ea lui. C icero ni-1

prezin tă aici nu m ai „M în d ru " , to cm a i pentru a-1 p u n e în co n trast cu
A n ton iu s.
2 E v o rb a de Su essa-A u ru n ca d in C am p a n ia, nu de Suessa-P ornetia
d in L atiu m .
 p e t r o n , p u r t a în c ă r ă z b o i p e n t r u a p ă r a r e a p o p o r u l u i r o m a n ^ tu ş i, e u v - a i n în ţe le s g în d u l a s c u n s şi a n i v o r b i t d e s p r e t o a t e
p e c i n d A n to n iu s , d i m p o t r i v ă , ş i- a m i n a t a r m a t a îm p o tr iv & e b u r ile r e p u b lic ii. C ă c i m i- a m d a t s e a m a c ă , a t u n c i c în d a ţ i
p o p o r u l u i , a tu n c i c în d , p ă r ă s i t d e le g iu n i, te m în d u - s e p î n ă ş u d e c a t c ă S e n a tu l n u p o a t e ţin e ş e d in ţă f ă r ă să se b iz u ie p e o
d e n u m e le l u i O c t a v i u s ş i n e g l i j î n d s a c r if ic iile s a c re , f ă c e a p r ^ ' - r d ă s ig u r ă , e r a ţ i î n c r e d i n ţ a ţ i c ă p r i m e j d i a p e c a r e o p r e -
m is iu n i p i n a - n z o r i, p e c a r e nu^ le - a ţ i n u t n ic ic în d , i a r î n clij. . i ţ ă c u t e z a n ţ a şi f a p t a c r i m i n a l ă a l u i A n t o n i u s n e a m e n i n ţ a
e f a ţ a în c e a r c ă să c o tr o p e a s c ă o p r o v i n c i e c a r e a p a r ţ i n e p i a r î n t r e z i d u r i l e c e tă ţii,
de 1 · '
p o r u l u i r o m a n . D- e- —a c— ew —e va» p o p o r u l r o m a n a ş t e a p t ă a c u m__ _____
11Q C \ K -H -trvfrt * I A
D e c im u s B r u tu s o b in e f a c e r e m a i m a r e d e c î t a u a v u t s tr ă m o ş i,/ V I . D e a c e e a , cu a p r o b a r e a v o a s t r ă , d u p ă c îte a m în ţe le s ,
n o ş t r i d e la L u c iu s B r u tu s \ c e l d i n t î i d i n a c e a s tă g in tă , p e )0t v o r b i , d u p ă o b ic e iu l m e u , d e s p r e t o a t e t r e b u r i l e i m p o r t a n t e ,
c a r e t r e b u ie s-o p ă s t r ă m c î t m a i m u l t c u p u t i n ţ ă . p r im u l r în d , so c o t c ă tre b u ie să -i în tă r im î n a u t o r i t a t e a J o r
;e c o m a n d a n ţ i i c a r e s -a u d is tin s î n l u p t ă , v i t e j i l o r o s ta ş i s ă le
V . O r ic e r o b ie e s te m iz e r a b ilă , d a r c e a m a i n e s u f e r ită est? i n f i r m ă m s p e r a n ţ a în p r e m ii, i a r î n c e e a ce-1 p r iv e ş t e p e A n -
a c e o a d e a s lu ji u n u i o m jo s n ic , l i p s i t d e r u ş in e , s t r i c a t p î n ă - i o n iu s , să se a r a t e n u n u m a i p r i n v o r b e , c i şi p r i n f a p t e c ă a î n -
n i a d u v a o a s e lo r , p e c a r e n im ic n u - 1 m a i p o a t e t r e z i l a r e a l i t a t e , ,e ta t a m a i f i c o n s u l d in c lip a î n c a r e s -a d o v e d i t d u ş m a n a l p o -
O p n n d u -J .■c h n p r o p r i e i n i ţ i a t i v ă p e A n t o n i u s s ă i n t r e î n G a llia , a r u l u i . D a c ă e l a r m a i f i c o n s i d e r a t c o n s u l, a t u n c i le g iu n ile c a r e
B r u tu s a j u d e c a t f o a r t e d r e p t ^ n e m a i c o n s i d e r î n d u - 1 c o n s u l. D a - 'L a u p ă r ă s i t a r t r e b u i b ic iu ite , O c t a v i u s a r f i u n c r i m i n a l , i a r
t o n a n o a s t r a , s e n a to r i, ^ este să î n t ă r i m a c ţ i u n e a p r i v a t ă a Iu? b r u t u s u n n e le g iu it, d e o a r e c e a u p r e g ă t i t , d in i n i ţ i a t i v ă p r i -
D e c im u s B r u tu s , a c o r d î n d u - i a u t o r i t a t e a u n u i a c t p u b lic . P Ută t r u p e î m p o t r i v a c o n s u lu lu i. D a r c u m a m p u t e a să n u a c o r -
A n t o m u s t r e b u i a s ă n u-1 m a i c o n s i d e r a ţ i c o n s u l î n c ă d e Ir '
D in o s ta ş ilo r o n o r u r i p e n t r u m e r ite le l o r d iv in e , n e m u r i t o a r e ,
Luu ae
L p errcalii.
c a lii. D i n z iu a iîn« c----- a r e p- o- p o r u 1
l a a v u t p r i-l e j-u l- s ă - l v a d
g o l, u n s , b e a t, l u î n d c u v î n t u l l a a d u n a r e , c în d a p u s c o le g u l V a m p u t e a să n u a d u c e m m u l ţ u m i r i c o m a n d a n ţ i l o r ? C ă c i
% e s te ce l c a r e să n u s o c o te a s c ă d u ş m a n p e u n o m u r m ă r i t
s ă u c o r o a n a r u ş in o a s ă p e f r u n t e , d i n z i u a a c e e a e l a a b d k ■..
i r m e l e , a i c ă r u i u r m ă r i t o r i s în t c o n s i d e r a ţ i d r e p t s a l v a t o r i a i
n u n u m a i d e l a c o n s u la t, c i şi d e l a l i b e r t a t e . L u i a r f i t r e h ,
s ă - i s lu jim , d a c ă O c t a v i u s a r f i a c c e p t a t d e l a d î n s u l în s e m n ■ b b lic ii ? Ş i c î t d e b a t j o c o r i t o r , c î t d e b a r b a r , c î t d e g r o s o la n
r e g a lită ţii. 1 1 p o t e u o a r e s o c o ti c o n s u l, c e t ă ţ e a n r o m a n , c -w a r a t ă A n t o n i u s î n e d ic te le sa le ! C h i a r d e la î n c e p u t a î n g r ă ­
d i t t o t f e lu l d e b î r f e l i p e s o c o te a la lu i O c t a v i u s , b î r f e l i lu a te
lib e r , o m m a c a r , p e a c e la c a r e î n z i u a a c e e a o r i b i l ă n e - a a >
1 v o c a b u l a r u l n e r u ş i n ă r i i şi d e s t r ă b ă l ă r i l o r s a le . D a r c in e e ste
t a t î n c h ip u l c e l m a i d e z m ă ţ a t şi ce a p u t u t s u p o r t a î n tim p .j,
v ie ţii lu i C a e s a r , ş i ce d o r e a să d e v i n ă d u p ă m o a r t e a a c e s tu i f i c a s t şi m a i m o d e s t d e c î t t î n ă r u l O c t a v i u s ? î n c ă d in v e ­
n e , ce e x e m p lu m a i v e s t i t g ă s im l a î n t r e a g a t i n e r i m e ? Ş i
D e a s e m e n e a , n u se p o a t e a ş te r n e v ă l u l t ă c e r i i n i c i p·
5 e s te m a i m u r d a r d e c î t cel c a re -1 b î r f e ş t e ? O b ie c te a z ă
v i t e j i a , s t a t o r n i c i a şi p r e s t i g i u l p r o v i n c i e i G a l l i a . E a e s te f ’ - >
li a d o p t i v a l lu i C a e s a r o b îr ş ia u m ilă , d a r t a t ă l s ă u a d e -
r e a I ta l i e i , b a z a p u t e r i i p o p o r u l u i r o m a n , p o d o a b a d e m n i l>''"
‘j: a r f i a ju n s c o n s u l d a c ă n - a r f i m u r i t p r e m a t u r 1. M a i-
n o a s tr e . U n i r e a , le g ă t u r a d i n t r e o r a ş e le şi c o lo n iile ţă r ă i >\
<e r a a r i c i n i a n ă 2, d a r d u p ă v o r b ă a i s o c o ti- o d i n T r a l l i a 3
d i n G a l l i a e s te a t î t d e s tr în s ă , î n c î t t o a t e s - a u r i d i c a t c a ' -tj
' lin E p h e s 4. V e d e ţi, d a r , c î t d e d i s p r e ţ u i ţ i s în te m n o i, cei
s in g u r ă î n t r u a p ă r a r e a a u t o r i t ă ţ i i o r d i n u l u i s e n a t o r i a l şi
t e r i i p o p o r u l u i r o m a n . D e ş i v o i, t r i b u n i a i p o p o r u l u i , n u '•iţi î n m u n ic ip ii, a d ic ă a p r o a p e t o ţ i c îţi s în te m d e f a ţ ă !
r a p o r t a t a lt c e v a d e c i t d e s p r e g a r d a c a r e să a s ig u r e ţin e r e a -Ti d i n t r e n o i n u s î n t d in a f a r a R o m e i ?‘ D a r e x is tă o a r e v r e u#n y —
r n ţe i s e n a t u l u i c o n v o c a t ă d e c o n s u li l a c a le n d e le lu i ia n u - ’ ** (P____
e c a re n u “^ d is p r e ţu ia s c ă A n t o n i u s , c a r e se u i t ă a ş a

1 L ucius Iu n iu s B rutus, cel m ai v ech i n u m e c u n o scu t d in v e stita f . C n eiu s O cta v iu s, tatăl natu ral al lu i O cta v iu s.
lie a lu n ilo r . L egen da sp un e ca a a v u t u n r o l h o tă rîto r în a lun garea re) -in ■M am a lu i A n to n iu s, Iu lia , era to t d in A ricin u m , ca şi trib unii V o c o -
şi in stau rarea in stitu ţiilo r rep ublican e. }i A n tin iu s.
* D e team a p a r tiza n ilo r lu i A n to n iu s răm aşi la R oina. rr 4 T r a llia , oraş în L y d ia , iar E ph es, pe coasta io n ian ă a Asiei
■re.
72
73
d e u r î t l a A r ic in u m , o r a ş a l i a t o d i n i o a r ă R o m e i, c u f a im ă ,
v e c h e , v e c in c u n o i, v e s t i t p r i n c a l i t ă ţ i l e c e t ă ţ e n i l o r s ă i ? D e
a ic i n e - a u v e n i t le g ile lu i V o c o n iu s , a le lu i A n t i n i u s , d e a ic i
s c a u n e le c u r ü le , c u n o s c u te a t î t d e s tr ă m o ş i c î t şi d e n o i, d e
a ic i f o a r t e m u l ţ i şi f o a r t e v e s tiţi c a v a l e r i r o m a n i. D a c ă n u a d -
m iţi o s o ţie d i n A r ic in u m , a tu n c i c u m a d m i ţ i u n a d i n T u s c u -
lu m 1 ? T a t ă l a c e s te i p r e a c a s te şi d e t r e a b ă f e m e i e s te M a r c u s
A t t i u s B a lb u s , f o s t p r e t o r , o m o n e s t, f r u n t a ş î n t r e f r u n t a ş i , p e
c î n d t a t ă l s o ţie i s a le , f e m e ie c i n s tită , c e -i d r e p t , d a r m a i cu
s e a m ă b o g a tă , a f o s t B a m b a lio n , u n o m o a r e c a r e , u r î t d i n p r i ­
c in a b îlb îie lii s a le , d e u n d e ş i- a c ă p ă t a t şi p o r e c l a d e B îlb îitu l.
V e s titu l s ă u s tr ă m o ş , T u d i t a n u s , o b iş n u ia c a , d e p e s c e n ă , în
m a n tie şi c o tu r n i, să a r u n c e b a n i p o p o r u l u i . A r f i f o s t m a i
b in e să n u f i l ă s a t m o ş te n ir e a l o r s ă i a c e a s tă d is p r e ţ u i r e a b a ­
n u l u i ! A i o g lo r io a s ă n o b le ţe a n e a m u lu i. D a r c u m se f a c e c ă - ţi
p a r e u m il ce l n ă s c u t d i n I u l i a , c î t ă v r e m e t u te f ă le ş ti c u n e a ­
m u l m a m e i t a le , t o t d in A r ic in u m ? N u e s te o a r e n e b u n ie să
v o r b e ş t i d e s p r e o b s c u r ita te a n e a m u lu i s o ţiilo r a l t o r a c în d t a t ă l
tă u a a v u t - o d e s o ţie p e N u m i t o r i a , d i n F r e g e la e , f iic a
t r ă d ă t o r c a r e , l a r î n d u - i , a a v u t c o p ii c u f a t a u n u i l i b e r t ? ad ' ^
f o s t în s ă b ă r b a ţ i d e s e a m ă c a : L u c iu s P h i l i p p u s , c a r e ţin e w -
ţie 2 d in A r ic in u m , sa u C a iu s M a r c e llu s , c a r e ţin e p e f iic a u n e i
f e m e i d i n A r ic in u m şi ş tiu s ig u r c ă a c e ş tia n - a u a v u t a se p lîn g e
d e d e m n i t a t e a s o ţiilo r lo r .

V II. î n a c e la ş i e d ic t, a c e la ş i A n t o n i u s jig n e ş te p e Q u i n
tu s C ic e r o , f iu l f r a t e l u i m e u , f ă r ă s ă -ş i d e a s e a m a , s m in ti­
t u l, c ă a c e a s tă jig n ir e e s te d e f a p t o r e c o m a n d a r e . C ă c i ce p u ­
t e a s ă -ş i d o r e a s c ă m a i m u l t a c e s t t î n ă r , d e c î t să f ie c u n o s c u t
d e t o ţ i c a a l i a t a l p l a n u r i l o r lu i O c t a v i u s şi d u ş m a n a l n e b u ­
n ie i l u i A n t o n i u s ? G l a d i a t o r u l a î n d r ă z n i t c h i a r să s c rie c ă t î -
n ă r u l C i c e r o 3 a p l ă n u i t s ă -ş i u c i d ă t a t ă l şi u n c h iu l. C e n e ­
m a i p o m e n i t ă n e r u ş in a r e , ce o b r ă z n ic ie să c u te z i a s c rie a c e s te a
d e s p r e u n t î n ă r , p e c a r e e u şi f r a t e l e m e u î l î m b r ă ţ i ş ă m , îl
iu b im ş i-l ţin e m m e re u s u b o c h ii şi u r e c h ile n o a s tr e , a t î t d i n
p r i c i n a m o r a v u r i l o r sa le p r e a p l ă c u t e şi d i n t r e cele m a i b u n e ,

1 U n a d in so ţiile lu i A n ton iu s, d in tr-o căsătorie anterio ară, F ad ia, era

orig inară d in T u scu lum . .
2 O c ta v ia , sora lu i O cta v iu s şi m a m a lu i M arcellus. 1
8 E v o r b a de Q u in tu s C icero, n ep o tu l de fra te al ora toru lu i, care se ·
oferi să fie ucis în lo cu l tată lu i său. ■
c î t şi d in p r i c i n a c a r a c t e r u l u i s ă u a le s ! î n a c e le a ş i e d ic te în s ă
p e m in e n u ş tie d a c ă tr e b u ie să m ă jig n e a s c ă o r i să m ă la u d e .
C î n d î i a m e n i n ţ ă p e c e tă ţe n ii d e t r e a b ă c u a c e la ş i c h in c u c a re
e u a m p e d e p s i t p e c e i m a i r ă i c r i m i n a l i 1, a t u n c i p a r e c ă m ă
l a u d ă , v r î n d p a r c ă să m ă im ite , d a r c î n d r e î n v i e a m i n t i r e a ce­
le i m a i f r u m o a s e f a p t e , a t u n c i s o c o a te c ă s tîr n e ş te î m p o ­
t r i v ă - m i u r a c e lo r a s e m e n e a sieşi.

V III. D a r ce c r e d e ţi c ă a f ă c u t ? D u p ă ce a p r o p u s a t î t e a
e d ic te , a d e c r e t a t a p o i a d u n a r e a S e n a tu lu i î n p l a n u l lu i, cu
o p t z ile î n a i n t e a c a le n d e lo r lu i d e c e m b r ie , z i î n c a r e el n u a
f o s t d e f a ţ ă . Ş i î n ce c h ip a d e c r e t a t a c e a s tă a d u n a r e ? A c e s ­
te a s în t, c r e d c u v in te le d e la s f îr ş itu l e d ic tu lu i : „ C in e n u v a
v e n i, v a f i d e t o ţ i c o n s id e r a t a u t o r a l p i e i r i i m e le şi a l p l a ­
n u r i l o r m e le p r im e jd io a s e " . C a r e - s a c e le p l a n u r i p r im e jd io a s e ?
Se g în d e ş te o a r e la c e le c a r e p r iv e s c r e d o b î n d i r e a l i b e r t ă ţ i i
p o p o r u l u i ? M ă r tu r is e s c c ă e u a m f o s t şi s î n t a u t o r u l p l a n u r i ­
l o r lu i O c t a v i u s şi s f ă t u i t o r u l lu i. N u p e n t r u c ă e l a r a v e a n e ­
v o ie d e s f a t u l c u iv a ; m ă m în d r e s c d o a r c ă i - a m d a t im b o ld ,
c a să z ic a ş a , î n a le g e r e a sa. D a r c a r e o m d e t r e a b ă , î n m în a
c ă r u i a a r s ta s a lv a r e a s t a t u l u i , v i a ţ a t u t u r o r c e lo r b u n i, lib e r ­
t a t e a şi d e m n i t a t e a p o p o r u l u i r o m a n , n - a r v r e a s ă f ie u r z i t o r u l
n im ic ir ii t a le ? D e ce a l i p s i t to c m a i e l, c a r e n e - a c o n v o c a t
p r i n t r - u n e d ic t a t î t d e a s p r u ? C r e d e ţ i c ă a f o s t r e ţ i n u t d e v r e o
î m p r e j u r a r e t r i s t ă s a u g r a v ă ? N u , ci d e v i n şi c h e f u r i, d a c ă
p o t f i n u m i t e c h e f u r i o r g iile sa le d e s t r ă b ă l a t e ; d i n a c e a s tă p r i ­
c in ă n - a ţ i n u t s e a m ă d e d a t a a d u n ă r i i , a m î n î n d - o p e n t r u a p a t r a
z i î n a i n t e a c a le n d e lo r lu n ii d e c e m b r ie . A p o r u n c i t să n e s t r în -
g e m p e C a p i t o l i u , u n d e el a u r c a t o c o lin d c in e ş tie p e u n d e , p e
c ă r a r e a g a llilo r 2. î n a f a r ă d e c e i p e c a r e - i r u g a s e a n u m e , a u m a i
v e n it c îţiv a o a m e n i cu v a z ă , c a re u ita s e ră în s ă d e d e m n ita te a
lo r . A t î t d e a m e n i n ţ ă t o a r e p ă r e a z iu a , c a şi z v o n u l c a r e se î m :
p r ă ş t i a s e ; d e c e l c a r e n e c o n v o c a s e ce să m a i v o r b e s c , î n c î t p e n ­
t r u o r i c a r e s e n a t o r a r f i f o s t r u ş in o s să n u se te a m ă . A n t o -
n iu s n - a î n d r ă z n i t să s c o a tă o v o r b ă m ă c a r d e s p r e O c ta v iu s ,
cel p u ţ i n î n f a ţ a c e lo r a d u n a ţ i , d e ş i se h o t ă r î s e să se r a p o r ­
te z e S e n a tu lu i. U n f o s t c o n s u l îş i a d u s e s e c h i a r p ă r e r e a î n
s c ris . C e în s e m n a în s ă lip s a lu i d e î n d r ă z n e a l ă d e a r a p o r t a

1 C o m p lic ii lui C atilin a.

2 A lu z ie la g a llii care in vad aseră C a p ito liu l, pe ascun s, n oa p tea, furi-
şîn d u -se p rin tr-o su bterană pe care o săp aseră în acest scop.

75
d e s p r e a c e la c a r e c o n d u c e a a r m a t a î m p o t r i v a c o n s u lu lu i, d e -
c î t c ă e l în s u ş i se c o n s id e r a d u ş m a n ? U n u l d i n t r e e i d o i t r e ­
b u ia să fie d u ş m a n , a l t f e l n u se p u t e a tr a g e n ic i o c o n c lu z ie
d i n v r ă j m ă ş i a c o m a n d a n ţ i l o r . D a c ă în s ă O c t a v i u s e r a d u ş m a ­
n u l, a t u n c i d e ce c o n s u lu l n u r a p o r t a S e n a t u l u i d e s p r e a c e a s ta ?
C e se p o a t e s p u n e d e s p r e cel c a r e n - a f o s t p e d e p s i t d e S e n a t,
d e c î t c ă , t ă c î n d , a r e c u n o s c u t e l s in g u r c ă - i d u ş m a n ? î n e d ic te
îl n u m e a S p a r ta c u s , i a r în S e n a t n u l- a n u m ă r a t n ic i m ă c a r
p r i n t r e c e tă ţe n ii n e c in s tiţi.

IX . P î n ă şi c u f a p t e l e c e le m a i t r is te s t î r n e a r îs u l ! M i- a d u c
a m in te d e n iş te n e în s e m n a te h o t ă r î r i d i n t r - u n e d ic t a l s ă u , p e
c a r e se p a r e c ă e l le c o n s id e r a p l i n e d e d u h , d a r e u n - a m a f l a t
p î n ă a c u m p e n im e n i c a r e să în ţe l e a g ă ce a v r u t să s p u n ă . „ N u
m a i e s te s o c o tită b a tj o c u r ă , d a c ă a s ă v î r ş i t - o u n o m v r e d n i c . “
M a i î n t î i , ce v r e a să z ic ă „ v r e d n i c “ ? C ă c i m u l ţ i s î n t v r e d n ic i
la r e le , a ş a c u m e şi d în s u l. O a r e s ă v îr ş e ş te o b a t j o c u r ă u n o m
c u d e m n i t a t e ? P o a t e să e x is te a t u n c i o b a t j o c u r ă m a i m a r e ?
C e în s e a m n ă a p o i : a s ă v îr ş i o b a t j o c u r ă ? C in e se e x p r i m ă a s t ­
f e l ? E d i c t u l se în c h e ie c u c u v in te le : „ N u e s o c o tită te a m ă
d a c ă o d e n u n ţ ă u n d u ş m a n “ . A d ic ă c u m ? T e a m a p o r n e ş t e d e
la u n p r i e t e n ? Ş i a s e m e n e a in c o e r e n ţe s î n t m u lte . N u e r a o a r e
m a i b in e să f i f o s t m u t, d e c ît să v o r b e a s c ă ce n u în ţe le g e n i ­
m e n i ? A c u m îm i e x p lic p e n t r u ce p r o f e s o r u l lu i d in o r a t o r
s - a f ă c u t p l u g a r , c a să s tă p în e a s c ă î n o g o r u l l e o n tin m a i m u lt
d e d o u ă m ii d e iu g ă r e d in d o m e n iu l p u b l i c a l p o p o r u l u i şi, c u o
p l a t ă d e la s t a t p e d e a s u p r a , să tîm p e a s c ă şi m a i m u l t p e u n
t î m p i t . P o a t e c ă a c e s te l u c r u r i v i se p a r n e în s e m n a te ; m ă î n ­
t r e b în s ă c u m p o a t e să se a r a t e a ş a d e b l î n d î n f a ţ a S e n a tu lu i,
c in d î n e d ic te e s te a t î t d e s ă lb a tic ? C e u r m ă r e a o a r e c în d se
f ă le a c -o sa-1 u c id ă p e t r i b u n u l p o p o r u l u i L u c iu s C a s s i u s 1, ce-
t ă ţ c a n d e s to in ic şi o m d i n t r - o b u c a t ă , d a c ă a c e s ta a r c u te z a să
v i n ă î n ş e d in ţa S e n a tu lu i, s a u c î n d iz g o n e a d i n S e n a t cu f o r ţ a
şi a m e n i n ţ ă r i c u m o a r t e a p e C a r f u l e n u s 2, b ă r b a t c u a d m ir a b ile
s e n tim e n te r e p u b lic a n e ? P e T ib e r iu s C a n u t i u s n u l - a o p r i t n u
n u m a i d e l a i n t r a r e a î n t e m p lu , d a r c h i a r d e la i n t r a r e a î n C a -
p i t o l i u , n u m a i şi n u m a i p e n t r u c ă fu s e s e h ă r ţ u i t d e a c e s t C a n u -

1 L ucius C assius, frate le lui C a iu s C assius, u n ul din tre ucigaşii lui

C a iu s Iu liu s C aesar, în 4 4 î.e.n .
2 D e cim u s C arfu len u s, lo co te n e n t al con su lu lu i P ansa în lu p ia de la
M utina (cf. şi S criso ri că tre A tlic u s , I, 12).
F
tin s în d is c u r s u r i f r u m o a s e şi î n d r e p t ă ţ i t e ? Sc te m e a o a r e ca
h o t ă r î r i l e lu i să n u î n t î m p i n e o p o z iţie d in p a r t e a a c e s tu ia ? C ă c i
e u n u c r e d c ă se p u t e a te m e d e o p o z i ţ i e c u o c a z ia s e r b ă r ilo r
d e m u l ţ u m i r e p e n t r u M a r c u s L e p i d u s 1, b ă r b a t d e o a le a s ă
d is tin c ţie . D e u n d e p e r ic o lu l d e a se o p u n e c in e v a la o n o r u r ile
c u v e n ite c u iv a , l a a c ă r u i g lo r ie e x t r a o r d i n a r ă n e g în d im z i
d e z i ? D a r , c a să n u i se p a r ă c u iv a c ă a d a t f ă r ă m o tiv e
u n e d i c t d e c o n v o c a r e a S e n a tu lu i î n ş e d in ţă : a v e a d e g în d
s ă r a p o r t e z e d e s p r e tr e b u r i l e r e p u b lic ii. A d u c în d u - i- s e p e n e a ş ­
t e p t a t e v e s te a d e s p r e le g iu n e a a I V - a ş i- a ie ş it d in m in te şi,
g r ă b in d u - s e să f u g ă , a f ă c u t n u m a i u n c o n s u lt p r i n t r e s e n a to r i,
v o t î n d u - s e p r i n a ş e z a r e l a s tîn g a şi l a d r e a p t a p e n t r u r u g ă c iu n i
p u b lic e , a ş a c u m n u m a i f ă c u s e n im e n i m a i î n a i n t e — n ic i­
o d a tă .

X. D a r p le c a r e a lu i, d u p ă a c e e a ! H a l a l p le c a r e d e o s ta ş ;
c u m se m a i f e r e a d e o c h ii t u t u r o r , d e l u m in ă , d e R o m a , d e f o r ,
o a d e v ă r a t ă f u g ă m i z e r a b ilă , r u ş in o a s ă şi jo s n ic ă ! A u r ă m a s
c e le b r e h o t ă r î r i l e s e n a to r ia le 2 d in s e a r a a c e le ia ş i z ile , c a şi t r a ­
g e r e a la s o r ţ i — p a s ă m ite h o t ă r î t ă d e z e i ! — a p r o v in c iilo r .
C e p o t r i v e a l ă s tr a n ie s ă -i c a d ă f ie c ă r u i a la s o r ţ i to c m a i d u p ă
g u s tu l s ă u ! A c u m , t r i b u n i a i p o p o r u l u i , p r o c e d a ţ i a ş a c u m se c u ­
v in e , r a p o r t î n d d e s p r e p a z a c o n s u lilo r şi a S e n a tu lu i. P e n t r u
a c e a s ta tr e b u ie să v ă a d u c e m m u l ţ u m i r i şi să v ă p ă s t r ă m c e a
m a i m a r e r e c u n o ş tin ţă . C u m să s c ă p ă m d e p r i m e j d i a u n e i
lă c o m ii a t î t d e n e s ă ţio a s e , a s o c ia te c u o î n d r ă z n e a l ă f ă r ă m a r ­
g in i ? C e j u d e c a t ă m a i a s p r ă a ş t e a p t ă a c e s t n e m e r n ic şi d e ­
c ă z u t, d e c ît p e a c e e a a p r i e t e n i l o r s ă i ? P r i e t e n u l s ă u in tim L u -
c iu s L e n tu lu s , d e c a r e m ă le a g ă şi p e m in e p r i e t e n i a , c a şi
P u b liu s N a s o , b ă r b a t f o a r t e c u m p ă t a t , l ip s it d e o r ic e p o f t ă
d e m ă r i r e , s o c o t c ă t r a g e r e a l a s o r ţi a p r o v i n c i i l o r f ă c u t ă d e
A n t o n i u s e s te n u lă . L a f e l a c o n s id e r a t şi L u c iu s P h i l i p p u s ,
v r e d n i c u r m a ş a l t a t ă l u i , u n c h iu lu i şi s tr ă m o ş ilo r s ă i ; d e a c e ­
e a ş i p ă r e r e a f o s t şi M a r c u s T u r r a n i u s , o m d e c e a m a i m a r e
i n t e g r i t a t e şi c in s te ; la fe l S p u r iu s O p iu s , c a şi a c e ia c a r e s -a u
t e m u t d e p r i e t e n i a lu i A n t o n i u s şi i- a u a c o r d a t m a i m u l t d e c ît
au v r u t , p r i e t e n u l m e u , M a r c u s P is o , b ă r b a t şi c e t ă ţ e a n cu

1 M arcus L epidus, care v a face parte d in cel d e-a l d o ilea triu m virat,
în am il 43 î.e.n .
2 H o tă r îr ile senatoriale (sena tns co n su lta ) luate în a in te de răsăritul sau
du pă apusu l soarelu i, nu erau con sid erate v a la b ile.

77
v a z ă , d e o m a r e c o r e c titu d in e , M a r c u s V e h iliu s , c a r e a u d e ­
c l a r a t c ă se v o r s u p u n e a u t o r i t ă ţ i i S e n a tu lu i. C a să n u m a i v o r ­
b esc d e L u c iu s C i n n a , a c ă r u i i n t e g r i t a t e n e e g a l a t ă d e n im e n i,
a d m i r a t ă î n n u m e r o a s e şi g r e le î m p r e j u r ă r i , l - a f ă c u t să -şi
a d a u g e g lo r ia în c ă u n e i p r e a o n o r a b i l e a c ţiu n i, d e o a r e c e a r e ­
f u z a t n e t p r o v i n c i a p e c a r e c u m u l t c u r a j şi h o t ă r î r e a r e f u ­
z a t - o şi C a iu s C e s t i u s 1. C a r e s î n t d e c i c e ila lţi p e c a r e - i r ă s f a ţ ă o
s o a r t ă d i v i n ă ? R ă s p u n d : L u c iu s A n t o n i u s 2 şi M a r c u s A n to -
n iu s . F e r ic e d e d în ş ii ! N u m a i a u c e -ş i d o r i . C a iu s A n t o n i u s 3
s tă p în e ş te M a c e d o n ia . F e ric e şi d e e l, c ă c i m e r e u a v e a p e b u z e
a c e a s tă p r o v in c ie . C a iu s C a lv is iu s 4 a r e A f r i c a . C u m n u se p o a t e
m a i b in e ! C ă c i d e - a b ia p le c a s e d i n A f r i c a , l â s î n d , d e p a r c ă a r
f i g h ic it c ă se v a - n t o a r c e , d o i d e le g a ţi la U t i c a . î n f in e , l u i M a r ­
cu s I c c iu s 5 i- a r e v e n i t S ic ilia , i a r lu i L u c iu s C a s s iu s B, S p a n ia .
N - a m ce z ic e , s o r ţii a c e s to r d o u ă p r o v i n c i i a u f o s t m a i p u ţ i n
n o r o c o ş i.

X I. O , tu , C a iu s C a e s a r ( m ă r e f e r la cel t î n ă r ) O c t a v i u s 7
a i a d u s s a l v a r e a r e p u b lic ii, l a - c a r e n im e n i n u se m a i a ş t e p t a !
D a c ă A n to n iu s , f u g i n d , a f ă c u t a c e s te a , ce a r f i f ă c u t d a c ă n o i
a m f i f o s t a l u n g a ţ i d e e l ? S - a d e c l a r a t în f a ţ a m u lţim ii d r e p t
p ă z i t o r a l R o m e i, s p u m n d c ă v a ţin e a r m a t a l i n g ă o r a ş p î n ă
la c a le n d e le lu n ii m a i. C u m s - a r z ic e , s -a f ă c u t l u p u l p ă z i t o r
d e o i ! P ă z i t o r a l R o m e i s ă f ie A n t o n i u s , s a u j e f u i t o r u l şi îm ­
p i l a t o r u l ei ? A d e c l a r a t c h ia r c ă v a i n t r a şi v a ieşi d i n R o m a
c î n d v a v o i. N u t o t e l a s p u s î n f a ţ a p o p o r u l u i a d u n a t d i n a ­
i n t e a te m p l u l u i lu i C a s t o r c ă n u m a i î n v i n g ă t o r u l v a r ă m în e
in v ia ţa ?
P e n t r u p r i m a d a t ă a s tă z i, s e n a to r i, d u p ă lu n g ă v r e m e ,
p ă ş i m s u b s c u tu l l i b e r t ă ţ i i , p e c a r e e u , p e c î t m i- a s t a t î n p u ­
t i n ţ ă , n u n u m a i c ă a m a p ă r a t - o , d a r a m şi p ă s t r a t - o . C î n d
n -a m m a i p u tu t-o fa c e , m - a m tra s d e o p a rte , în d u r în d n e n o ­

1 C aiu s C estius, ca valer rom an, p rieten al lu i L igarius, pe care C icero

l-a apărat în lr-u n p roces (v . P ro L ig ario).
a, 8 L ucius şi C aius A n to n iu s, fr a ţii con su lu lu i M arcus A n to n iu s : in
anu l 44 î.e .n . ei erau pretori.
■* C aiu s C a lv isiu s d eţin ea A fr ica drep t p ro v in cie proconsu la ră, adică
ad m in istra tă de un fo st con su l.
5, 0 M arcus Icciu s şi L ucius C assius erau cetăţen i cu v a z ă , aşa că nu
era n e v o ie de o tragere la sorţi pentru atrib uirea p ro v in ciilo r.
7 C. C aesar O cta v iu s, n u m it m ai tîrziu O cta v ia n u s. a d e v e n it prim ul
îm p ă r a t rom an sub nu m ele de O cta v ia n u s A u gustu s.

78
 r o c i r e a şi d u r e r e a a c e lo r v r e m i c u d e m n i t a t e , f ă r ă a m ă în jo s i.
D a r c in e şi c u m l - a r p u t e a r ă b d a p e a c e s t d e z g u s t ă t o r b a l a u r ?
C e a l t a se p o a t e a f l a î n p e r s o a n a lu i A n t o n i u s d e c î t p a t i m ă ,
c r u z im e , o b r ă z n ic ie , î n d r ă z n e a l ă ? C ă c i e l e s te p l ă m ă d i t d in
a c e s te v i ţ i i . Î n c ă d e l a n a ş te r e , î n t r - î n s u l n - a l i c ă r i t n im ic
a le s , n im ic c u m p ă t a t , n ic i o s f ia lă , n im ic v r e d n i c d e r e s p e c t.
Ş i f i i n d c ă a m a ju n s l a c e a s u l d e c u m p ă n ă î n c a r e n e a f lă m ,
c î n d n u se m a i p o a t e d e c ît u n a d in d o u ă : o r i e l să is p ă ş e a s c ă
p e d e a p s a h o t ă r î t ă d e s ta t, o r i n o i s ă -i f i m r o b i , p e z e ii n e m u r i­
t o r i, s e n a to r i, a s o s it v r e m e a să n e a d u c e m a m in te d e b ă r b ă ţ i a
m o ş t e n i t ă d e la s tr ă m o ş i şi — s a u să n e r e c ă p ă t ă m l i b e r t a t e a
c u v e n i t ă n u m e lu i şi n e a m u lu i r o m a n , s a u să p r e f e r ă m r o b ie i
m o a r t e a ! A m s u f e r i t şi s u f e r im î n c ă m u lte c a r e n u t r e b u ia u
s u f e r ite î n t r - o c e ta te lib e r ă , u n ii p e n t r u c ă tr ă g e a u n ă d e jd e s ă -şi
r e c a p e te l i b e r t a t e a , a l ţ i i p e n t r u c ă v o ia u să t r ă ia s c ă cu o r ic e
p r e ţ ; d a r d a c ă a m s u f e r i t c e le ce n e v o ia n e - a s ilit să s u f e r im
( d i n t r e c a r e m u lte n u le - a m s u f e r i t t o tu ş i) , d e ce să s u f e r im
a c u m d e s p o tis m u l g r o a z n ic a l a c e s tu i b a n d i t ?

X II. C î t e n - a r fa c e e l l a m în ie , d a c - a r p u t e a ! C î n d n - a v e a
m o t i v s ă se î n f u r i e p e n im e n i, se d e c l a r a d u ş m a n u l t u t u r o r o a ­
m e n ilo r d e t r e a b ă . C î n d e l a r ie şi î n v i n g ă t o r , ce n - a r î n d r ă z n i
să f ă p t u i a s c ă d a c ă , f ă r ă să c îş tig e v r e o v i c t o r i e , a s ă v îr ş it, d u p ă
u c id e r e a lu i C a e s a r , a t î t d e m a r i c r im e : c a s a tic s ită d e l u c r u r i
a le s e i- a g o lit- o , g r ă d in ile i le - a d e s p u ia t, c ă r î n d l a e l a c a s ă
t o a t e p o d o a b e le , m o t i v d e m ă c e l şi c e a r t ă a c ă u t a t p î n ă şi în
f u n e r a l i i 1. A s c h im b a t s p r e c îş tig şi p r a d ă t o a t e h o t ă r î r i l e S e ­
n a t u l u i , î n a f a r ă d e v r e o d o u ă - t r e i , c a r e a u f o s t, c a p r i n m i­
n u n e , v o t a t e s p r e b in e le r e p u b lic ii, a v î n d u t s c u tir ile d e im p o ­
z ite , a a c o r d a t e lib e r ă r i c e tă ţe n ilo r , a sco s d e s u b p u t e r e a p o ­
p o r u l u i r o m a n p r o v i n c i i în t r e g i , a r e c h e m a t p e e x ila ţi, a p u s
s ă se s c rie p e ta b le le d e a r a m ă le g i f a ls e , d a t e î n n u m e le lu i
C a e s a r , şi a p u b l i c a t la v e d e r e , î n C a p i t o l i u , d e c r e te p lă s m u ite .
A v î n d u t c h i a r î n c a s a sa , la m e z a t t o a t e a c e s te o b ie c te p a r t i c u ­
la r e , a p u s le g i a s p r e î n s p i n a r e a p o p o r u l u i , a a l u n g a t d in f o r
c u g ă r z i î n a r m a t e p o p o r u l şi p e m a g i s t r a ţ i , a în c e r c u i t S e n a tu l
c u a r m a t a , a a d u s o s ta ş i î n t e m p l u l C o n c o r d ie i, în t i m p ce
S e n a tu l e r a î n ş e d in ţă . A p u s p e f u g ă le g iu n ile la B r u n d is iu m ,

1 A lu z ie la discursu l r o slit de A n ton iu s, în c a lita ie a -i de consu l şi

prieten, Ia fu n era liile lu i C aesar, prin care cău ta să a ţîţe pop oru l îm p otriv ii
Ini B rutus şi C assius.

8 79
a t ă i a t c a p u l c e n t u r i o n i l o r c r e d in c io ş i r e p u b lic ii, b a n - a î n ­
c e r c a t o a r e c h ia r să v in ă c u a r m a t ă l a R o m a c a s ă n e n im i­
c e a s c ă p e n o i şi s ă d is tr u g ă o r a ş u l ? A c e s t a t a c a f o s t în s ă z ă ­
d ă r n i c i t d e c h i b z u i n ţ ă şi t r u p e l e lu i O c t a v i u s , d e d e v o t a m e n t u l
v e t e r a n i l o r şi d e v i t e j i a le g iu n ilo r . D e ş i î n f r î n t d e d e s tin , î n ­
d r ă z n e a l a l u i n - a s c ă z u t, s m i n t i t u l n u ş i-a î n f r i n a t n ic i a v îr itu l,
n ic i f u r i a . A c o n d u s în G a l l i a o a r m a t ă d e c im a tă , c u o s in g u r ă
ş o v ă ie ln ic ă le g iu n e , îş i a ş t e p t a f r a t e l e , p e L u c i u s 1, c u c a r e se
ase m ă n a p în ă în tr - a tîta în c ît n -a r fi p u tu t găsi a ltu l m a i p e
p o t r i v ă sieşi. A ju n s c o m a n d a n t d i n î n v ă ţ ă c e l d e g l a d i a t o r , g e ­
n e r a l d i n g l a d i a t o r , a f ă c u t p r ă p ă d o r i u n d e ş i- a p u s p i c i o r u l !
A d e ş e r t a t p iv n iţe le , a m ă c e l ă r i t t u r m e î n t r e g i d e v i t e m a r i şi
m ic i, a d i s tr u s o r ic e a î n t î l n i t î n c a le ,· o s ta ş ii să i se ţin e a u
n u m a i d e c h e f u r i. E l în s u ş i, c a să n u se la s e m a i p r e jo s d e c ît
f r a t e l e s ă u , se în e c a 1 1 1 v i n ; o g o a r e le e r a u p u s tiite , g o s p o d ă r iile
j e f u ite , m a m e , f e c io a r e , c o p ii e r a u r ă p i ţ i şi p r e d a ţ i o s ta ş ilo r .
O riu n d e ş i-a p u r t a t a r m a t a , A n t o n i u s a s ă v î r ş i t a c e le a ş i
n e le g iu ir i.

X III. V e ţ i d e s c h id e o a r e p o r ţ i l e a c e s to r „ f r a ţ i " s e m ă n ă ­
t o r i d e g r o a z ă , î i v e ţ i p r i m i v r e o d a t ă î n R o m a ? N u v e ţ i f o lo s i
o a r e b i n e f a c e r e a z e ilo r n e m u r i t o r i , a c u m , î n c lip a c e a m a i
p r ie ln ic ă — a c u m , c în d c o m a n d a n ţ i i s î n t p r e g ă t i ţ i , c în d s u f le ­
te le o s ta ş ilo r s î n t p l i n e d e a v î n t , o în d p o p o r u l n u a ş t e a p t ă
d e c î t u n s e m n , c î n d în t r e a g a I t a l i e e g a t a să se r id ic e p e n t r u
a -ş i r e c îş tig a l i b e r t a t e a ? D a c ă p ie r d e m a c e a s tă c lip ă , n u se
v a m a i iv i a l t a . C î n d A n to n iu s v a so si î n G a l l i a , î l v o m s tr în g e ,
c a î n t r - u n c le ş te , d in f a ţ ă , d in s p a te şi d in c o a s te . Ş i n u n u m a i
c u a r m e le tr e b u ie î n c o l ţ i t ci şi c u d e c r e te le n o a s tr e . H o t ă r î r e a
u n a n i m ă a s e n a to r ilo r v a in s u f l a m a i m u l t ă f o r ţ ă , m a i m u l t
e n tu z ia s m p o p o r u l u i . N u v e d e ţi f o r u l tic s it d e m u l ţ i m e a c a r e
s - a r i d i c a t c u m ic , c u m a r e în s p e r a n ţ a r e d o b î n d i r i i l i b e r t ă ţ i i ?
A c e a s tă m u lţim e , v ă z î n d u - n e a d u n a ţ i ia r ă ş i d u p ă a t î t a v r e m e ,
n ă d ă j d u i e ş t e c ă s în te m lib e r i. A ş t e p t î n d a c e a s tă z i, a m e v i t a t
a r m e le c r im in a le a le lu i A n to n iu s , c a r e n - a p r i c e p u t , a tu n c i
c î n d m ă a t a c a î n lip s ă , c ă îm i c r u ţ a m p u t e r i l e , r e z e r v î n d u -
m i- le p e n t r u m o m e n tu l a c e s ta . D a c ă i- a ş f i r ă s p u n s a tu n c i,
c î n d c ă u t a să în c e a p ă m ă c e lu l c u m in e , a c u m n - a ş m a i p u t e a să

1 C el m ai m ic din tre fra ţi. Fusese tribun al p leb ei în acelaşi an în

care M arcus A n to n iu s fusese consu l, iar C aiu s pretor.
s lu je s c r e p u b lic a . A c u m , c î n d m i s - a i v i t o c a z ia , s e n a to r i, n u
v o i î n c e t a n ic i m ă c a r p e n t r u o c lip ă , f ie n o a p t e , f ie z i, să m ă
g în d e s c la l i b e r t a t e a p o p o r u l u i şi la r e s ta b i l i r e a a u t o r i t ă ţ i i
v o a s t r e ( p e n t r u a tin g e r e a a c e s tu i s c o p t r e b u i e să f a c t o t c e -m i
s tă î n p u t i n ţ ă ) . D a , s e n a to r i, a c e a s ta m i- e d a t o r i a p e c a r e
v r e a u s -o în d e p lin e s c n e a p ă r a t . C ă c i n - a m f ă c u t n i c i o d a t ă a l t ­
c e v a a t u n c i c în d m i s-a î n g ă d u i t , i a r c î n d n u m i s - a î n g ă d u it,
a m a m î n a t d o a r î n d e p l i n i r e a s c o p u lu i. A c u m n u n u m a i c ă m i
se î n g ă d u i e a c e a s ta , d a r c h ia r m i se c e re im p e r io s , d a c ă n u v r e m
să a ju n g e m r o b i ; b r a ţ e l e n o a s t r e î n a r m a t e , in im ile n o a s t r e h o ­
tă r ă s c s ă n u f im r o b i. Z e ii n e m u r i t o r i a u d a t d r e p t p a v ă z ă
R o m e i p e O c ta v iu s , i a r G a llie i p e B r u tu s . D a c ă A n t o n i u s a r fi
f o s t î n s ta r e s ă în ă b u ş e R o m a şi s ă s tă p în e a s c a G a l l i a , î n s c u r t
t i m p t o ţ i ce i b u n i a r f i t r e b u i t s ă p i a r ă , i a r r e s t u l să r o b e a s c ă .

X IV . P e z e ii n e m u r i t o r i , o , s e n a to r i, v ă c o n j u r s ă s t ă p î n i ţ i
c lip a d e f a ţ ă ; f o lo s iţi- v ă d e p r i l e j u l ce v i se o f e r ă , n u u it a ţ i
c ă s î n t e ţ i r e p r e z e n t a n ţ i i c e lu i m a i m ă r e ţ c o n s iliu d in lu m e !
A r ă t a ţ i p o p o r u l u i r o m a n c u m ş t i ţ i v o iA p r i n c o n s iliu l v o s tr u ,
să v ă f a c e ţi d a t o r i a f a ţ ă d e r e p u b lic ă , c ă c i şi A n t o n i u s m ă r t u ­
r is e ş te , l a r î n d u - i , c ă n u r e n u n ţ ă l a p l a n u r i l e - i s e m e ţe . E u n u
v ă m a i d a u n ic i u n s f a t. C ă c i n ic i u n u l d i n t r e n o i n u e ste a t î t
d e n e s ă b u i t î n c î t să n u - ş i d e a s e a m a c ă , d a c ă v o m în c h id e
o c h ii a c u m , v a t r e b u i să î n d u r ă m a p o i o t i r a n i e p e c î t d e c r u d ă
şi s e m e a ţă , p e a t î t d e u m ilito a r e . O b r ă z n i c i a lu i A n to n iu s o
c u n o a ş te ţi, p e p r i e t e n i i lu i, c a s a lu i, d e a s e m e n i. C ă c i c a s a lu i
a d ă p o s t e ş t e n u m a i o a m e n i d e s f r î n a ţ i , p u ş i p e h a r ţ ă , jo s n ic i, n e ­
c in s tiţi, p a i a ţ e , b e ţiv a n i, c a s a lu i e s te în s ă ş i m iz e r ia s u p r e m ă ,
a s o c ia tă c u n e r u ş i n a r e a s u p r e m ă . D a c ă a c e s ta e s te u lt i m u l d e s tin
a l r e p u b lic ii n o a s t r e (z e ii să a b a t ă n e n o r o c ir e a c a r e a t î r n ă d e a ­
s u p r a c a p u l u i e i !), a t u n c i m a i b in e s ă c ă d e m c u d e m n i t a t e
d e c î t s ă s lu jim î n u m i l i n ţ ă . S ă f im şi n o i, c a p i i lu m ii, a s e m e n e a
g l a d i a t o r i l o r c a r e c a d c u c in s te în a r e n ă . N i m i c n u e ste m a i
d e t e s ta b il c a d e z o n o a r e a , n im ic m a i o d io s d e c ît s e r v itu te a .
N e - a m n ă s c u t p e n t r u o n o a r e şi l i b e r t a t e ; o r i să le p ă s t r ă m , o r i
s ă m u r im c u d e m n ita te . A m t ă i n u i t p r e a m u l t a v r e m e c e e a ce
s im ţe a m ; a c u m t o t u l e d a t î n v ile a g ; t o ţ i , f ie d e o p a r t e , fie
d e c e a la ltă , îş i a r a t ă f ă ţ i ş ce s im t şi ce ţin te s c . D a c ă , ju d e c in d
d u p ă d r a g o s t e a d a t o r a t ă p a t r i e i , e x is tă p r e a m u l ţ i c e tă ţe n i n e ­
le g iu iţi, ia r , d u p ă m u lţim e a c e lo r c u g î n d u r i b u n e , p r e a p u ţ i n i — ■
p e n t r u î n ă b u ş i r e a a c e s to r a , z e ii n e m u r i t o r i a u d a t r e p u b lic ii u n

8* 81
 d e s tin g lo r io s şi o p u t e r e d e n e c r e z u t. S c u tu lu i p e c a r e îl a v e m în
O c t a v i u s i se a d a u g ă c o n s u lii d e a c u m , c a r e a u c î n t ă r i t c u c h ib ­
z u i n ţ ă şi î n p e r f e c t ă în ţe le g e r e , l u n i d e - a r î n d u l , t o a t e ş a n s e le
d e a r e d o b î n d i l i b e r t a t e a p o p o r u l u i . U r m î n d h o t ă r î r i l e a c e s to r
c o n d u c ă to r i, a j u t a ţ i d e z e i şi d e v e g h e a n o a s t r ă n e î n t r e r u p t ă
— c ă c i t r e b u ie să f im m e r e u c u o c h ii î n p a t r u — p r e c u m şi c u
s p rijin u l în tre g u lu i p o p o r ro m a n , v o m f i în s c u rtă v re m e li­
b e r i. A m i n t i r e a r o b ie i d e c a r e a m .s c ă p a t n e v a f a c e c u s ig u ­
r a n ţă lib e rta te a m a i scu m p ă.

XV. D i n a c e s te p r i c i n i şi p e n t r u c ă t r i b u n i i p le b e i a u h o -
t ă r î t c a S e n a t u l s ă -ş i ţ i n ă ş e d i n ţ a î n t o a t ă s i g u r a n ţ a , l a c a le n ­
d e le lu i ia n u a r ie , c a să n e p u t e m s p u n e l i b e r p ă r e r e a d e s p r e
s t a t , s î n t î n c r e d i n ţ a t c ă c e i d o i c o n s u li, C . P a n s a şi A . H i r t i u s ,
o s ă -ş i d e a şi e i t o a t ă o s te n e a la c a S e n a t u l s ă -ş i p o a t ă ţin e n e ­
t u l b u r a t ş e d in ţa la a c e a s tă d a t ă . E d i c t u l p r o p u s î i a p a r ţ i n e lu i
D . B r u tu s , p e c a r e S e n a tu l î l c o n s id e r ă g e n e r a l şi c o n s u l d e ­
s e m n a t, m e r i t î n d în tre a g a re c u n o ş tin ţă a p a trie i, d e o a re c e
a p ă r ă a u t o r i t a t e a S e n a tu lu i, l i b e r t a t e a şi p u t e r e a p o p o r u l u i . E l
a o c u p a t , î n n u m e le s t a t u l u i r o m a n , p r o v i n c i a G a l l i a d e d i n ­
c o a c e d e A lp i, a i c ă r e i v i t e j i c e t ă ţ e n i s î n t p r i e t e n i r e p u b lic ii
n o a s tr e , i a r t r u p e l e c o m a n d a te d e e l a u r ă m a s s u p u s e a u t o r i ­
t ă ţ i i S e n a tu lu i. A c e s te t r u p e , c a şi o r a ş e le şi c o lo n iile G a llie i,
n - a u f ă c u t n im ic c a r e să n u fie î n in te r e s u l r e p u b lic ii r o m a n e .
S e n a tu l s o c o a te c ă , î n v i r t u t e a le g ii I u l i a 1, a c e s te p r o v i n c i i
tr e b u ie să r ă m î n ă s u b c o n d u c e r e a g e n e r a lilo r şi c o n s u lilo r d e ­
s e m n a ţi D . B r u tu s şi L . P la n c u s , a ş a c u m tr e b u ie să r ă m î n ă şi
c e le la lte p r o v i n c i i c îr m u ite d e r o m a n i , p î n ă c î n d l i se v o r
f i x a , p r i n t r - o h o t ă r î r e a S e n a tu lu i, s u c c e s o rii. E i tr e b u ie s ă -şi
d e a o s te n e a la c a a c e s te a r m a t e şi p r o v i n c i i s ă r ă m î n ă în p u ­
te r e a p o p o r u l u i r o m a n , p e n t r u a p ă r a r e a r e p u b lic ii. I a r p e n t r u
c ă r e p u b lic a şi p o p o r u l r o m a n a u f o s t şi s î n t a p ă r a ţ i şi î n c lip a
d e f a ţ ă d a t o r i t ă s t r ă d a n i e i , c u r a j u l u i şi is c u s in ţe i lu i O c t a v i u s ,
s p r ijin it de v e te ra n ii c a re au ră m a s su p u şi a u to r ită ţii s t a t u l u i ;
d e a s e m e n e a , p e n t r u c ă le g iu n e a M a r t i a s - a o p r i t l a A l b a , o r a ş
î n t ă r i t , r ă m a s c r e d in c io s r e p u b lic ii, p u n î n d u - s e l a ^ d is p o z iţia

1 L egea Iu lia , pro m u lga tă de C aesar cu lin an în a in te, p rin care st*
h otărau p r o v in c iile a trib uite lui D e c im u s B rutus, L ucius P la n cu s, C aius
C assius.
S e n a t u l u i p e n t r u a a p a r a l i b e r t a t e a p o p o r u l u i ; a c e s te ia , a d ă u -
g în d u - i- s e , c u a c e e a ş i c h i b z u i n ţ ă şi b r a v u r ă , le g iu n e a a I V - a
a f l a t ă s u b c o m a n d a c h e s to r u lu i L u c iu s E g n a tu le iu s , S e n a tu l v a
a v e a g r i j ă d e o s e b ită c a să le a d u c ă o n o r u r i şi m u l ţ u m i r i p e n t r u
m e r ite le l o r m a r i. S e n a t u l t r e b u ie să h o t ă r a s c ă d a c ă e s te î n ­
d r e p t ă ţ i t c a , a t u n c i o în d c o n s u lii d e s e m n a ţi C a iu s P a n s a şi
A u lu s H i r t i u s v o r i n t r a î n f u n c ţ i u n e 1, s ă r a p o r t e z e c h ia r d in
p r i m u l m o m e n t S e n a tu lu i d e s p r e a c e s te a c te d e c r e d i n ţ ă f a ţ ă
d e r e p u b lic ă .

1 L a 1 ianuarie 4 3 î.e .n
 Filipica a I V - a

I n d u p ă - a m ia z a a celeiaşi z ile , 2 0 d e c e m b r ie a n u l 4 4 î.e .n .,

în care ro stise în f a ţa s e n a to r ilo r cea d e -a tre ia c u v în ta r e , C i­
cero p r o n u n ţă în fa ţa p o p o r u lu i, a d u n a t în f o r , cea d e -a p a ­
tra F ilip ic ă .
M a r e le o r a to r in fo r m e a z ă p o p o r u l a su p r a celo r d is c u ta te
în s e n a t î n d im in e a ţa a celeiaşi z ile , f i i n d m e r e u în tr e r u p t d e
o v a ţiile m u l ţi m ii, c a re-l a c la m a cu ti t l u l d e p a t e r p a t r i a e . C u -
v în ta r e a a p a tr a n u este, p r in u rm a re , d e c ît o p r e sc u rta re a
celei p r e c e d e n te . C ic e ro la u d ă în fa ţ a p o p o r u lu i, î n fr a z e a v x n -
ta te , p e tîn ă r u l O c ta v iu s , p e c o n s u lu l d e s e m n a t D e c im u s B ru -
tu s, le g iu n ile a I V - a şi M a r tia , a d re se a ză a p o i p o p o r u lu i , aşa
c u m p r o c e d a se şi fa ţ ă d e s e n a to ri, în d e m n u r i stă ru ito a r e d e
a -l c o n sid e ra p e M a rc u s A n to n iu s d u ş m a n u l n e îm p ă c a t a l re ­
p u b lic ii.
E l îşi în c h e ie c u v în ta r e a c u fe lic ită r i a d re sa te p o p o r u lu i,
p e n tr u în flă c ă r a r e a cu care a îm b r ă ţiş a t c a u z a d r e a p tă a re ­
p u b lic ii.
D is c u r s u l c u p r in d e o serie d e r e p e tiţii care n u - i m ic şo re a ză
în t r u n im ic v a lo a r e a e s te tic ă ci, d i m p o tr i v ă , s în t a b s o lu t n e ­
cesare, d eo a re c e n u se p u te a v o r b i a l t f e l în f a ţ a u n e i a d u n ă r i
a t î t d e n u m e ro a se c u m era u a d u n ă r ile p o p u la r e d in fo r , n u m i t
p e d r e p t c u v î n t d e cei v e c h i „ g ă lă g io su l f o r K ( v e r b o s u m f o ­
r u m — c f. O v i d iu , T r i s t i a , 111,12).

D . C.
 I. M u l ţ i m e a c o lo s a lă , c e t ă ţ e n i , m a r e a v o a s t r ă a d u n a r e d e
a s tă z i, a t î t a c î t n u - m i a m in te s c să f i v ă z u t v r e o d a t ă , p r e c u m
şi în s u f l e ţ i r e a v o a s t r ă , îm i d a u c e a m a i m a r e s p e r a n ţ ă p e n t r u
r e d o b î n d i r e a şi p ă s t r a r e a l i b e r t ă ţ i i r e p u b lic ii n o a s tr e . C u r a j a m
a v u t e u t o t d e a u n a , m o m e n t p r ie ln ic în s ă n - a m a v u t , d a r
a t u n c i c în d s -a i v i t p r i m a lic ă r ir e , a m f o s t cel d i n t î i g a t a
p e n t r u a p ă r a r e a l i b e r t ă ţ i i v o a s tr e . D a c ă m - a ş f i s t r ă d u i t d e
m a i î n a i n t e s-o f a c , n - a ş m a i p u t e a - o f a c e a c u m . V ă v e ţ i d a
î n d a t ă s e a m a , c e tă ţe n i, c ă a c ţiu n e a d e a s tă z i n u e s te l i p s i t ă d e
î n s e m n ă t a t e . C h i a r a z i s - a u p u s b a z e le a c ţ i u n i l o r n o a s tr e v i ­
i t o a r e , c ă c i, d e ş i A n to n iu s n - a f o s t î n c ă n u m i t d u ş m a n d e c ă tr e
S e n a t, f a p t a s ă v î r ş i t ă d e e l a f o s t ju d e c a t ă c a a t a r e . î n c lip a d e
f a ţ ă e u s î n t c u m u l t m a i e n t u z i a s m a t , î n t r u c î t v o i, c h ia r
a c u m , p r i n c o n s i m ţ ă m î n t u l şi a c l a m a ţiile v o a s t r e , l - a ţ i n u ­
m i t d u ş m a n . Ş i, cu s i g u r a n ţ ă , c e tă ţe n i, a l t f e l n ic i n u se p o a t e , -
c ă c i o r i O c t a v i u s şi B r u tu s , c a r e a u s t r î n s a r m a t ă î m p o t r i v a
c o n s u l u l u i 1, s in t n iş te n e le g iu iţi, o r i c o n s u lu l e s te d u ş m a n ,
d e c i p e d r e p t a u f o s t r i d i c a t e a r m e le î m p o t r i v a lu i. D a r cu
t o a t e c ă a c e a s tă î n d o i a l ă n u e x is tă , t o tu ş i d e - a r f i e x is ta t, se­
n a t o r i i a r f i s p u lb e r a t- o p r i n h o t ă r î r i l e ş e d in ţe i d e a s tă z i. î n -
t r - a d e v ă r , O c t a v i u s c a r e , p r i n s t r ă d u i n ţ a , p r ic e p e r e a şi a v e r e a
sa , a p u s şi p u n e în s ig u r a n ţă r e p u b lic a şi l i b e r t a t e a v o a s t r ă ,
a f o s t r ă s p l ă t i t d e S e n a t c u c e le m a i m a r i la u d e . I a r p e v o i,
c e t ă ţ e n i r o m a n i , p e v o i v ă l a u d e u , p e n t r u c ă îl u r m a ţ i d e
b u n ă v o ie p e a c e s t t î n ă r , p e a c e s t c o p il m a i b in e z is (c ă c i, î n -
t r - a d e v ă r , c a v î r s t ă e s te u n c o p il, d a r f a p t e l e - i s î n t n e m u r i­
t o a r e 2). D e m u lte îm i a d u c a m in te , m u l t e am a u z it, m u lte
a m c i t i t , c e tă ţe n i, d in is to r ia t u t u r o r v e a c u r i l o r , d a r n - a m a f l a t
n ic ă ie r i c e v a a s e m ă n ă to r . C î n d a m f o s t c o p le ş iţi d e ro b ie , c în d
p a c o s t e a c r e ş te a d i n z i î n z i, c î n d n u a v e a m n ic i o p a v ă z ă ,
c î n d n e te m e a m d e î n t o a r c e r e a n e f a s t ă a lu i A n t o n i u s d e la
B r u n d is iu m , a t u n c i O c t a v i u s a c o n c e p u t a c e s t p l a n la c a r e n u
se g în d e a n im e n i, c a s ă -ş i a lc ă tu ia s c ă , c h i a r f ă r ă ş tir e a v o a s t r ă ,

1 în anul 44 î.e .n . M arcus A n to n iu s era co n su l în fu n cţie.

8 O c ta v iu s nu a v e a d e c ît 19 ani c în d a a v u t loc b ă tă lia dc la M m in a.

85
d i n t r e o s ta ş ii t a t ă l u i s ă u i , o a r m a t ă in v i n c i b i l ă c u c a r e să
a b a t ă f u r i a lu i A n to n iu s d e la p l a n u r i l e - i c r im in a le d e a n i ­
m ic i r e p u b lic a .

II. N u - i n im e n i c a r e să n u p r i c e a p ă c ă î n t o a r c e r e a lu i A n ­
to n iu s a r f i în s e m n a t n im ic ir e a n o a s t r ă , d a c ă O c t a v i u s n - a r
f i p r e g ă t i t a r m a t a . A n to n iu s se î n t o r c e a a ş a d e m î n i a t p e v o i,
a ş a d e m î n j i t d e s în g e le c e tă ţe n ilo r p e c a r e - i o m o r îs e la S u e ssa
o r i l a B r u n d is iu m , î n c î t n u se g î n d e a l a n im ic a lt c e v a d e c ît
l a n im ic ir e a p o p o r u l u i . C a r e a r f i f o s t p a v ă z a s a l v ă r i i şi l i ­
b e r t ă ţ i i v o a s t r e , d a c ă O c t a v i u s n - a r f i a v u t la î n d e m î n ă a r ­
m a t a p r e a p u t e r n i c i l o r o s ta ş i a i t a t ă l u i s ă u ? P e n t r u m e r ite le
l u i, d iv in e şi n e m u r i t o a r e , S e n a t u l a d e c r e t a t î n ş e d in ţa d e
a s t ă z i , l a p r o p u n e r e a m e a , l a u d e şi o n o r u r i d i v i n e şi n e m u r i ­
to a r e , d e o a r e c e d iv in e şi n e m u r i t o a r e r e c o m p e n s e î i d a t o r ă m .
U r m î n d p ă r e r e a m e a , s e n a to r ii a u h o t ă r î t , n u m a i d e p a r t e
d e c î t a z i d im i n e a ţ ă , să li se f a c ă u n r a p o r t î n a c e s t sen s, la
c e a m a i a p r o p i a t ă ş e d in ţă . C in e n u î n t r e v e d e d i n a c e s t d e ­
c r e t c ă A n t o n i u s a f o s t c o n s id e r a t d u ş m a n ? C u m a m p u t e a
s ă - l n u m im a l t f e l p e a c e la î m p o t r i v a c ă r u i a se s t r î n g a r m a te ,
d a c ă p e ce i c a r e le s tr î n g S e n a tu l îi s o c o a te v r e d n i c i d e o n o ­
r u r i ie ş ite d i n c o m u n ? O a r e le g iu n e a M a r t i a , c a r e p r i n t r - o
i n s p i r a ţ i e d i v i n ă ş i- a l u a t n u m e le d e l a z e u l M a r t e , d e la c a r e
ş tim c ă îş i t r a g e o r ig in e a şi p o p o r u l n o s t r u , n u l - a c o n s id e r a t
p e A n t o n i u s d u ş m a n p r i n d e c r e te le s a le , p e c a r e le - a d a t î n a ­
i n t e a S e n a tu lu i ? C ă c i d a c a e l n u - i d u ş m a n , a tu n c i, d e b u n ă
s e a m ă , t r e b u ie s ă - i s o c o tim d u ş r rţa n i p e cei c a r e ş i- a u p ă r ă s i t
c o n s u lu l. F o a r t e b in e , şi l a v r e m e p o t r i v i t ă a ţ i a p r o b a t p r e a ­
f r u m o a s a f a p t ă a o s ta ş ilo r d i n le g iu n e a M a r t i a , c a r e s - a u p r e ­
d a t a u t o r i t ă ţ i i S e n a tu lu i, p e n t r u l i b e r t a t e a v o a s t r ă , c e tă ţe n i,
şi a r e p u b lic ii, p ă r ă s i n d p e d u ş m a n u l j e f u i t o r şi u c ig a ş . L u a ţ i
î n c o n s id e r a r e c ă e i a u f ă c u t a c e s t p a s c u m u l t ă v ite jie , c u
m u l t c u r a j , d a r m a i cu s e a m ă c u m u l t ă în ţe le p c iu n e ; s -a u
o p r i t î n t î i î n A l b a , o r a ş î n t ă r i t , p o t r i v i t p e n t r u t a c t i c a m ili­
t a r ă , a p r o p i a t d e R o m a , lo c u i t d e o a m e n i v it e j i , c r e d in c io ş i
şi b u n i c e tă ţe n i. S u b c o m a n d a lu i L . E g n a tu le iu s , p e c a r e S e­
n a t u l l - a s l ă v i t î n ş e d in ţa d e a z i - d i m i n e a ţ ă , le g iu n e a a I V - a ,
i m i t î n d b r a v u r a le g iu n ii M a r t i a , s -a a l ă t u r a t t r u p e l o r lu i O c ­
ta v iu s .

1 C aesar, al căru i fiu a d o p tiv era O c ta v iu s .

86
 I I I . C e ju d e c a t ă m a i a s p r a a ş te p ţi, M a r c u s A n t o n i u s ? O c ­
ta v iu s , c a r e a r i d i c a t o a r m a t ă î m p o t r i v a ta , e ste s l ă v i t p î n ă
l a c e r u r i ; le g iu n ile c a r e t e - a u p ă r ă s i t s î n t i a r ă ş i l ă u d a t e c u
v o r b e a le s e ; c h e m a te d e tin e , ele a r f i în c ă a le t a l e , d a c ă t u
a i f i p r e f e r a t să f i i c o n s u l, şi n u d u ş m a n ; S e n a t u l d e a s e m e ­
n e a a p r o b ă f e lu l d e a j u d e c a a l a c e s to r p u t e r n i c e , a d e v ă r a t e
le g i u n i ; p o p o r u l în u n a n im ita te a p ro b ă , a f a r ă d a c ă n u c u m v a
v o i, c e t ă ţ e n i l o r , î l c o n s id e r a ţi p e A n t o n i u s c o n s u l, şi n u d u ş ­
m a n . E r a m d i n a i n t e î n c l i n a t a c r e d e c ă şi v o i, c e tă ţe n i, îl
c o n s id e r a ţi a ş a c u m a r ă t a ţ i p r i n g la s u l v o s t r u d e - a c u m . V ă
î n c h i p u i ţ i o a r e c ă m u n ic ip iile , c o lo n iile , p r e f e c t u r i l e 1 îl c o n ­
s id e r ă a l t f e l ? T o ţ i m u r i t o r i i , î n t r - u n s in g u r g în d , c o n s im t că
a r m e le tr e b u ie r i d i c a t e î m p o t r i v a a c e s tu i f la g e l, p e n t r u c a r e p u ­
b lic a să f ie s a lv a tă . î i o t ă r î r e a lu i D e c im u s B r u tu s , o a r e , p e
c a r e a ţ i p u t u t - o a f l a î n e d i c t u l 2 d e a s t ă z i , c e tă ţe n i, v i se p a r e
c ă î n c u p r in s u l ei n u m e r ită să f ie l u a t ă î n s e a m ă ? P e b u n a
d r e p t a t e r ă s p u n d e ţ i — n u . P r i n f a v o a r e a z e ilo r n e m u r i t o r i , a
f o s t d ă r u i t r e p u b lic ii n o a s t r e n e a m u l şi n u m e le B r u ţ i l o r p e n t r u
a î n t e m e i a l i b e r t a t e a 3, i a r a c u m p e n t r u a o r e d o b î n d i . D a r ce
c r e d e B r u tu s d e s p r e M a r c u s A n t o n i u s ? L - a a l u n g a t d i n p r o ­
v in c ie , i s-a o p u s c u a r m a t a , a î n d e m n a t l a r ă z b o i î m p o t r i v a
lu i î n t r e a g a G a llie , a ţ î ţ a t ă p r i n p r o p r i a - i c h i b z u i n ţ ă l a lu p t ă .
D a c ă A n t o n i u s e ste c o n s u l, a t u n c i B r u tu s e s te d u ş m a n ; d a c ă
în s ă B r u tu s e s te a p ă r ă t o r u l r e p u b lic ii, a tu n c i A n t o n i u s e ste
d u ş m a n u l ei. P u t e m o a r e să m a i a v e m r e z e r v e a s u p r a v r e u n u i a ?

I V . Ş i d u p ă Cum î n t r - u n s in g u r c u g e t şi î n t r - u n s in g u r
g la s , v o i d e c l a r a ţ i c ă n u a v e ţ i n ic i o î n d o i a l ă a s u p r a n ic i
u n u ia d i n ei, t o t a ş a , a d in e a u r i, S e n a tu l a d e c r e t a t c ă D e ­
c im u s B r u t u s m e r i t ă c u p r i s o s i n ţ ă r e c u n o ş t i n ţ a p a t r i e i , d e ­
o a r e c e a p ă r a a u t o r i t a t e a S e n a tu lu i, l i b e r t a t e a şi p u t e r e a p o ­
p o r u l u i . D e c in e le a p ă r ă ? D e u n d u ş m a n , f ă r ă î n d o i a l ă , c ă c i
ce a l t ă a p ă r a r e t r e b u ie l ă u d a t ă ? A p o i S e n a tu l l a u d ă p r o v i n ­
c ia G a llia , c a r e e s te p e d r e p t m ă g u l i t ă c u v o r b e a le s e , p e n t r u

1 C e tă ţi în care d reptatea era îm p ă rţită de m a gistraţi trim işi de la

R om a, nu m iţi p refecţi.
2 în e d ictu l său, B rutus arăta că v a p ăstra cu orice preţ G allia în
puterea S en atu lu i şi a p o p o ru lu i rom an,
3 L ucius B rutus (c i, T a citu s, A n a le , I, 1 — L ib e r ta te m e t co n su la tu m
L u c im B ru tu s in s titu it) in stitu ise lib ertatea prin form a d e guvernăm îin
rep ublican ă, co n d u să d e c îte d o i consu li. Şi de d ata aceasta, cin stea de
a red o b în d i lib ertatea reven ea to t unui B rutus, lu i D ecim u s.
c ă o p u n e r e z i s t e n ţ ă lu i M a r c u s A n to n iu s . D a c ă G a l l i a l - a r
s o c o ti c o n s u l şi n u l - a r p r i m i , s - a r f a c e v i n o v a t ă d e o c r im ă
n e m a i a u z i t ă , c ă c i o r ic a r e p r o v in c ie t r e b u ie să se s u p u n ă a u t o ­
r i t ă ţ i i şi p u t e r i i c o n s u la r e . D e c im u s B r u tu s , c o m a n d a n t şi c o n ­
s u l d e s e m n a t, c e t ă ţ e a n n ă s c u t a n u m e p e n t r u r e p u b l i c ă , îi r e ­
f u z ă a c e s t t i t l u , i-1 r e f u z ă şi G a l l i a , i-1 r e f u z ă î n t r e a g a I t a l i e ,
i-1 r e f u z ă S e n a tu l, i-1 r e f u z a ţ i v o i. C in e d e c i, î n a f a r ă d e b o ţi,
îl m a i c o n s id e r ă c o n s u l ? D a r n ic i ei s in g u r i n u m a i c r e d cele
ce s p u n şi o r i c î t d e n e le g iu iţi a r f i, a ş a c u m şi s în t, n u se p o t
s e p a ra de p ă re re a tu tu r o r m u rito rilo r.
N ă d e j d e a î n j a f şi p r a d ă î n t u n e c ă î n s ă m in ţile a c e lo r a p e
c a r e n ic i d a r u r i l e , n ic i c o n f is c a r e a o g o a r e lo r , n ic i p r ă z i l e d e
r ă z b o i n u i- a u p u t u t s ă t u r a ; c ă c i e i jin d u ie s c să p r a d e R o m a
şi a v u t u l c e t ă ţ e n i l o r , î n t r u c î t , s o c o t e i, d e n im ic n u v o r d u c e
l ip s ă , a t î t a t i m p c î t v a m a i e x is ta c îte c e v a d e je f u i t . M a r c u s
A n t o n i u s l e - a p r o m i s c h ia r să le î m p a r t ă c e t a t e a R o m a (o ,
z e i n e m u r i t o r i , s p re v o i î n a l ţ r u g ă c iu n e f ie r b i n t e : f e r iţi- n e
d e î m p l i n i r e a a c e s te i f ă g ă d u ie li b le s te m a te ) . C ă c i a ş a v a f i,
c e t ă ţ e n i , p r e c u m v o i î n ş i v ă c e r e ţi î n r u g ă c iu n e a v o a s t r ă , · c a
p e d e a p s a p e n t r u a c e a s tă n e b u n ie s ă c a d ă a s u p r a c a p u lu i s ă u
şi a s u p r a f a m ilie i sa le ! V ă în c r e d i n ţ e z c ă a ş a se v a î n t î m p l a .
î n c lip a d e f a ţ ă c r e d c ă n u n u m a i o a m e n ii, d a r c h i a r şi z e ii
cei n e m u r i t o r i a u h o t ă r î t c ă r e p u b l i c a t r e b u i e s a l v a t ă . F ie că,
p r i n m in u n i şi p r e v e s t i r i , z e ii n e m u r i t o r i n e v ă d e s c v i i t o r u l ,
p r o n u n ţ ă r i l e s î n t d e c i c la r e , a r ă t î n d u - n e c ă p e d e a p s a se a p r o ­
p i e d e e l, i a r d e n o i l i b e r t a t e a , f ie c ă u n c o n s i m ţ ă m î n t a t î t
d e c u p r i n z ă t o r , d in p a r t e a t u t u r o r a , n u a p u t u t f i r e a l i z a t
f ă r ă im b o l d u l z e ilo r , m a i e x is tă o a r e v r e u n m o tiv m ă c a r c a
să p u n e m î n c u m p ă n ă v o i n ţ a c e lo r d e su s ?

V. A m a i r ă m a s a c u m , c e tă ţe n i, să r ă m î n e ţ i n e c l i n t i ţ i în
h o t ă r î r e a p e c a r e a ţ i lu a t - o . E u v o i p r o c e d a î n t o c m a i c a b u n ii
g e n e r a li c î n d îş i r în d u ic s c t r u p a î n lin ie d e b ă ta ie : d e ş i v ă d
c ă o s ta ş ii le s î n t p r e g ă t i ţ i p e n t r u l u p t ă , e i î i m a i î m b ă r b ă ­
te a z ă în c ă a ş a şi e u v ă v o i î n d e m n a , c u t o a t e c ă s î n te ţi a t î t
d e în f lă c ă r a ţi cu to ţii p e n tru re d o b în d ire a lib e rtă ţii. C e tă ţe n i,
p e n t r u v o i n u e x is tă c o n d iţii d e p a c e c u d u ş m a n u l c u c a r e v ă
a f l a ţ i 1 1 1 l u p t ă , c ă c i a c u m e l n u m a i d o r e ş te , c a m a i în â i n t e ,
n u m a i î n r o b i r e a v o a s t r ă , c i, t u r b a t d e f u r ie , v r e a şi s în g e le
v o s tr u . N i c i o d i s t r a c ţ i e n u i se p a r e m a i p l ă c u t ă d e c î t v ă r ­
sa re a de s în g e , m ă c e lu l şi u c id e r e a c e t ă ţ e n i l o r ; şi a c e a s ta ,

08
c h ia r î n f a ţ a o c h ilo r să i. V o i, c e t ă ţ e n i , n u a v e ţi a f a c e n u ­
m a i c u u n n e le g iu it, c u u n c r im in a l, c i cu u n b a l a u r u r ia ş
şi g r o a z n ic , c a r e , c ă z î n d î n m în a v o a s t r ă 1 t r e b u ie să f ie d is ­
t r u s . C ă c i d a c ă v a p u t e a s c o a te d i n - n o u c a p u l, c r u z im e a lu i
n u se v a d a î n l ă t u r i d e l a n ic i u n s u p lic iu . A c u m în s ă el e ste
c o n s tr în s , a p ă s a t şi î n ă b u ş i t d e t r u p e l e d e c a r e d is p u n e m , i a r
a p o i v a f i î n c o l ţ i t d e c e le p e c a r e le v o r r e c r u t a n o ii c o n s u li
î n c î t e v a z ile . A c e a s ta e s te s i tu a ţia , c e tă ţe n i, p e c a r e a c u m o
c u n o a ş te ţi. î n n ic i o a l t ă î m p r e j u r a r e c o n s i m ţ ă m î n t u l v o s t r u
n-a^ f o s t a t î t d e u n a n im c a a c u m , n i c i o d a t ă n u v - a ţ i a l ă t u r a t
m a i s t r î n s S e n a tu lu i. L u c r u l n u e d e lo c d e m i r a r e , c ă c i n u e
v o r b a d e c h ip u l în c a r e v o m t r ă i , c i d a c ă v o m m a i t r ă i s a u v o m
p ie r i s u b s tig m a tu l d e f ă im ă r ii. N a t u r a a f i x a t f i e c ă r u ia d i n t r e
n o i o m o a r t e , d a r v i r t u t e a r e s p in g e o m o a r t e c r u d ă şi d e z o n o ­
r a n t ă . Ş i v i r t u t e a d o a r e s te o în s u ş ir e p r o p r i e s e m in ţie i şi
n e a m u lu i r o m a n . P ă s t r a ţ i - o , r o g u - v ă , a ş a c u m v - a u lă s a t- o
m o ş te n ir e s tr ă m o ş ii v o ş t r i . C ă c i, p e c în d t o a t e c e le la lte în s u ­
ş ir i s î n t a m ă g ito a r e , n e s ig u r e , t r e c ă t o a r e şi n e s ta to r n ic e , v i r ­
t u t e a s in g u r ă a r e r ă d ă c i n i a d in e i şi n u e x is tă f o r ţ ă c a r e s-o
p o a t ă c l i n t i d i n lo c . D a t o r i t ă e i, s t r ă b u n i i v o ş t r i a u s u p u s
m a i în tîi în tre a g a Ita lie , a u n ă r u it a p o i C a r ta g in a , au n i­
m ic it N u m a n ţ i a , s u p u n î n d p e cei m a i v a j n i c i r e g i 2 şi s e m in ţii
d i n t r e c e le m a i r ă z b o in ic e 3.

V I. S t r ă b u n i i v o ş t r i în s ă , c e tă ţe n i, a u a v u t a se h ă r ţ u i cu
u n d u ş m a n c a r e a v e a u n s t a t , u n s e n a t, u n te z a u r , o h o t ă r î r e
c o n s i m ţ i t ă d e t o ţ i c e tă ţe n ii, o d e c iz ie d e p a c e s a u u n t r a t a t ,
d u p ă c u m c e r e a u î m p r e j u r ă r i l e ; p e c î n d d u ş m a n u l v o s tr u de
a s t ă z i a t a c ă c h ia r s t a t u l , e l n e a v î n d n ic i u n s t a t ; f ie r b e d e
n e r ă b d a r e să a ta c e S e n a tu l, a c e s t c o n s iliu a l î n t r e g i i lu m i, se
b u c u r ă s ă - l d i s t r u g ă , d e o a r e c e e l d is p r e ţu ie ş te o r ic e s f a t p u ­
b lic ; a g o lit te z a u r u l ţ ă r i i , c ă c i e l p e r s o n a l n u a r e n ic i o le ţ-
c a ie . Ş i c u m a r p u t e a să a i b ă c o n s i m ţ ă m î n t u l c e t ă ţ e n i l o r , c în d
el n u a r e n ic i m ă c a r o c e ta te ? C e s f a t d e p a c e se p o a t e ţin e
c u e l, c î n d e s te s t ă p î n i t d e o c r u z im e n e î n c h i p u i t ă şi n - a r e
re sp e c t p e n tru n im ic şi n im e n i ? P r i n u rm a re , c e tă ţe n i, p o ­

1 A n to n iu s era în c o lţit d in toate p ă r ţile : de O cta v iu s, de Senat, de

D ecim u s B rutus şi de în treg u l pop or.
2 Se referă la regii A n tio ch u s al Siriei şi M itrid ates al P o n tu lu i, regi
cu care rom anii au p u rtat grele răzb oaie.
3 E -v o r b a d e sem in ţiile din Sp ania şi G allia .
p o r u l r o m a n , î n v i n g ă t o r u l t u t u r o r n e a m u r i l o r , e s te a s tă z i î n ­
c l e ş t a t î n l u p t ă c u u n c r im in a l, c u u n t î l h a r , c u u n S p a r ta c u s .
Ş i î n t r u c î t se f ă le ş te m e r e u c ă se a s e a m ă n ă cu C a t i l i n a , în
c r im e î l e g a le a z ă , î n h ă r n ic ie în s ă n u . C a t i l i n a n e a v î n d a r ­
m a t ă , ş i- a f o r m a t u n a c a d in p ă m î n t , p e c în d A n t o n i u s a p i e r ­
d u t - o şi p e c e a p e c a r e o a v e a . A ş a c u m l - a ţ i î n f r î n t în s ă p e
C a t i l i n a d a t o r i t ă p r ic e p e r ii m e le , a u t o r i t ă ţ i i S e n a tu lu i, s t r ă d a ­
n ie i şi b r a v u r i i v o a s tr e , t o t a ş a v e ţ i a f l a c ă b a n d i t i s m u l n e le ­
g i u i t a l lu i A n t o n i u s a f o s t, î n s c u r t ti m p , î n f r î n t d a t o r i t ă
în ţe le g e r ii v o a s t r e c u S e n a tu l, în ţe le g e r e a t î t d e d e s ă v îr ş ită
c u m n - a m a i f o s t v r e o d a t ă , p r e c u m şi d a t o r i t ă v ite jie i a r m a ­
t e l o r ş i 'c o m a n d a n ţ i l o r v o ş t r i . E u m ă v o i s t r ă d u i c î t v o i p u ­
te a să d u c p î n ă la c a p ă t g r ija , s t r ă d a n i a , p r i v e g h e r e a , a u t o ­
r i t a t e a şi p l a n u l m e u , î n a ş a f e l î n c î t să n u p i e r d o c lip ă d in
v e d e r e n im ic d i n c e e a ce v o i s o c o ti c ă p r i v e ş t e l i b e r t a t e a
v o a s t r ă ; f a ţ ă d e m ă r e ţe le f a v o r u r i 1 p e c a r e m i le - a ţ i a c o r ­
d a t , n ic i n u p o t a c ţio n a a l t f e l d e c î t cu. r is c u l d e a f i n u m i t
c r i m i n a l . A s tă z i p e n t r u p r i m a d a t ă , p e c î n d M a r c u s S e r v i l i u s 2
d ă d e a i’a p o r t u l în f a ţ a v o a s t r ă , e l, b ă r b a t u l c e l m a i v i t e a z şi
b u n p r i e t e n v o u ă , şi, în u r m a r a p o r t u l u i c o le g ilo r s ă i, o a m e n i
c u m u l t ă c in s te şi c e tă ţe n i c u v a z ă , la î n d e m n u l şi s u b c o n ­
d u c e r e a m e a , d u p ă lu n g ă v r e m e , n e - a m a p r i n s d e n ă d e jd e a
lib e rtă ţii.

1 A lu z ie la titlu l de p a ter p a tria e , cu care-1 cin stise p op oru l.

2 M arcus S erv iliu s era tribun al p o p o ru lu i şi în această c a lita te d esch i­
sese adunarea d in for, un de c u v în ta C icero.
 Filipica a V-a

H ir tiu s şi P a n sa in tr a r ă în fu n c ţiu n e a celei m a i m a lte m a ­

g is tr a tu r i la c a le n d e le lu i ia n u a r ie , a n u l 4 3 î.e .n . S e n a tu l f u
c o n v o c a t in ş e d in ţă , şe d in ţă m u l t a ş te p ta tă d e t o ţ i , d a r cu
d e o se b ire d e b ă tr în u l C icero . R a p o r tu l, c e ru t în şe d in ţa d in
d e c e m b r ie 4 4 , n u c o n ţin e n ic i o v o r b ă a sp ră , c o n su lii f i i n d
c o n v in ş i că se p o a te n eg o c ia o îm p ă c a r e cu  n to n iu s , S e d ă
în tî i c u v în t u l c e lu i m a i în v îr s tă , c o n s u la r u lu i Q u in tu s F u fiu s
C a le n u s , care este d e p ă re re sa se tr im ită d e le g a ţi la  n to n iu s ,
ca s ă -l p o fte a s c ă la d is c u ţii, în tr u c ît, su s ţin e el, n u p u te a f i
c o n d a m n a t u n o m fă r ă a f i a s c u lta t. E l p r o p u n e a ca  n to n iu s
să f i e s f ă t u it să r e n u n ţe d e b u n ă v o ie la G a llia şi să r e v in ă
su b a u to r ita te a S e n a tu lu i. A la i m u l ţi se n a to r i s-a u a lă tu r a t
a c e ste i p r o p u n e r i.
î n fa ţa S e n a tu lu i, a d u n a t în C a p ito liu , C ic e ro c o m b a te cu
v e h e m e n ţă p r o p u n e r e a lu i C a le n u s. M a r e le o r a to r a ra tă
b u c u ria care a c u p r in s to a tă s u fla r e a la r e d o b în d ir e a lib e r ­
tă ţii. E ste d e p ă re re să n u se p o a r te n ici u n f e l d e d is c u ţii cu
 n to n iu s a tîta v r e m e c ît e l are a r m e în m îin i. P r in d e c re tu l
S e n a tu lu i a f o s t d e c la r a t d u ş m a n a l r e p u b lic ii} p rin u rm a re nu
m a i a v e a u ce d is c u ta cu el. î n tre a c ă t, n u sc a p ă d in v e d e r e
să a ra te a p o i că p ro p u n e re a v in e d e la u n d u ş m a n a l lu i B ru -
tu s şi p r ie te n p o litic a l lu i M a rc u s  n to n iu s .
î n p a r te a a d o n a a c u v în ta r ii, C ic e ro cere S e n a tu lu i re c o m -
. p e n se p e n tr u a p ă r ă to r ii re p u b lic ii, B r u tu s şi tîn ă r u l O c ta v iu s ,
ca şi p e n tr u v it e jii o sta şi d in le g iu n ile a I V - a şi M a r tia , p r in -
\ tre care C ic e ro stre c o a ră , n e m o tiv a t, şi p e L e p id u s c u a r m a ­
tele lu i. U r m e a z ă a p o i la u d e n e p r e c u p e ţite la a d resa tîn ă r u lu i
C a esa r O c ta v iu s .
î n în c h e ie re , C icero cere să se ia m ă s u r i en erg ice şi u rg e n te
î m p o t r i v a lu i M a rc u s  n to n iu s .
 I . N i c i o d a t ă n u m i s-a p ă r u t v r e m e a m a i lu n g a , o, s e n a ­
to r i, c a în i n t e r v a l u l a c e s ta p î n ă l a c a le n d e le lu i i a n u a r i e , d a r
î n u ltim e le z ile m i- a m d a t s e a m a c ă n - a m f o s t s in g u r u l, c ă c i
la f e l d e lu n g ă v i s -a p ă r u t şi v o u ă . A c e a s tă z i n u e r a a ş te p ­
t a t ă d e ce i. c a r e d u c r ă z b o i c o n t r a s t a t u l u i , d e a c e e a , c în d se
s im ţe a m a i m u l t a n e v o ie d e s f a t u l n o s t r u , n u a m f o s t c o n v o ­
c a ţi in ş e d in ţă . C u v î n t a r e a c o n s u lilo r a f ă c u t în s ă i n u t i l ă p l î n -
g e r e a m e a d in z ile le tr e c u te , c ă c i a u v o r b i t a s tf e l, î n c î t a c e s te
c a le n d e a u f o s t m a i d e g r a b ă p r e a m u l t d o r i t e d e c î t p r e a t î r -
z i u v e n ite . D a r p e c î t m - a e n t u z i a s m a t c u v î n t a r e a c o n s u lilo r
şi m i- a d a t s p e r a n ţ ă n u n u m a i în s a l v a r e a şi p ă s t r a r e a , d a r
c h ia r şi î n r e d o b î n d i r e a v e c h ii d e m n i t ă ţ i , p e a t î t m - a r f i n e '
l i n i ş t i t p ă r e r e a c e lu i d i n t î i v o r b i t o r 1, d a c ă n u m - a ş fi î n c r e ­
z u t î n î n ţ e l e p c i u n e a v o a s t r ă . C ă c i, o , s e n a to r i, a c e a s tă z i v - a
l u m i n a t m i n t e a , f ă c î n d u - v ă să a r ă t a ţ i p o p o r u l u i r o m a n v i r ­
t u t e a , s t a t o r n i c i a şi s e r io z i t a t e a c o n s iliu lu i o r d i n u l u i s e n a to ­
r ia l. A m i n t i ţ i - v ă d e ş e d in ţa d e a c u m tr e is p r e z e c e z ile — c în d
t o ţ i a ţ i f o s t n e c l i n t i ţ i î n a c e e a ş i p ă r e r e — c î t ă l a u d ă , c îtă g lo ­
r ie , c î t ă m u l ţ u m i r e a ţ i p r i m i t d in p a r t e a p o p o r u l u i .

I I . C h i a r î n z iu a a c e e a a ţ i l u a t h o t ă r â r e a , s e n a t o r i , aşa că
a c u m n u m a i tr e b u ie să a le g e m î n t r e o p a c e o n o r a b i l ă şi u n
r ă z b o i d r e p t . V r e a şi A n t o n i u s p a c e ? S ă le p e d e a t u n c i a r m e le ,
s-o c e a r ă r u g î n d u - n e . N i m e n i n u e m a i p o t r i v i t p e n t r u a - i a s ­
c u l t a r u g ă m i n t e a d e c ît m in e , p e c a r e m - a p r e f e r a t d u ş m a n în
lo c d e p r i e t e n , n u m a i c a să se p o a t ă p r e z e n t a c e t ă ţ e n i l o r n e le ­
g iu iţi. N u p o a t e f i v o r b a sa se a c o r d e î n d u r a r e c e lu i c a r e s-a
r i d i c a t c u r ă z b o i î m p o t r i v a p a t r i e i ; n u c r e d să i se p o a t ă a c o r d a
o c o n c e s ie , c h ia r d a c ă s - a r r u g a ; d a r a r f i c u r a t ă n e b u n ie ,
n u n u m a i u ş u r i n ţ ă , sa se t r i m i t ă d e le g a ţi l a d în s u l d u p ă ce,
a c u m tr e is p r e z e c e z ile , l - a ţ i c o n d a m n a t t o ţ i c u a s p r im e . I n
p r i m u l r î n d , i - a ţ i l ă u d a t p e c o m a n d a n ţ i i c a r e ş i- a u l u a t a s u -
p r ă - I e r ă z b o i u l î m p o t r i v a lu i, p o r n i t d in i n i ţ i a t i v a lo r , a p o i
i - a ţ i l ă u d a t p e o s ta ş ii v e t e r a n i , c a r e a u s o c o tit l i b e r t a t e a p o -

1 Q u in tu s F iifiu s C alen u s, socrul lu i C aiu s P an sa con su lu l, adversar

al lu i B rm us şi p a rtiza n al lu i A n to n iu s

92
p o r u l u i m a i p r e s u s d e b e n e f ic iu l a c o r d a t d e d în s u l, şi a s ta
c h i a r a t u n c i c în d s o ld a ţii f u s e s e r ă a ş e z a ţi în c o lo n ie 1 d e c ă ­
tr e M a r c u s A n to n iu s . P e n t r u ce a u î m i f o s t l ă u d a t e le g iu n e a
M a r t i a şi le g iu n e a a I V - a ? C ă c i d a c a ş i- a u p ă r ă s i t c o n s u lu l,
a tu n c i tr e b u ie p e d e p s ite , p e c în d d a c ă l - a u p ă r ă s i t p e d u ş ­
m a n u l r e p u b lic ii, a t u n c i tr e b u ie p e d r e p t l ă u d a t e . D o a r a ţi
h o t ă r î t , p e c în d în c ă n u a v e a ţ i c o n s u li, să se r a p o r t e z e c h ia r
d i n p r i m u l m o m e n t d e s p r e r ă s p l a t a c u v e n i t ă o s ta ş ilo r şi o n o ­
r u r i l e g e n e r a lilo r . C u m se î m p a c ă h o t ă r î r e a d e a r ă s p l ă t i p e
cei c a r e a u l u a t a r m e le î m p o t r i v a lu i A n t o n i u s cu a c e e a d e
a t r i m i t e d e le g a ţi la A n to n iu s ? A c u m o să tr e b u ia s c ă să n e
r u ş in ă m c ă d e c r e te le le g iu n ilo r s î n t m a i v e n e r a b ile d c c ît a le
S e n a tu lu i, d a c ă le g iu n ile a u d e c r e t a t să a p e r e S e n a tu l î m p o ­
t r i v a lu i A n to n iu s , i a r S e n a tu l d e c r e te a z ă să tr im ite m d e le g a ţi
la A n to n iu s . în s e a m n ă a c e a s ta o a r e a m e n ţin e m o r a lu l o s ta ­
ş ilo r s a u a-1 c o b o r î ? C e le d o u ă s p r e z e c e z ile să fi f ă c u t o a r e
c a , d e u n d e n u se g ă s e a n im e n i s ă -l a p e r e în a f a r ă d e C o t y l a 2,
a c u m să a ib ă p r o t e c t o r i c h ia r p e c o n s u la r i ? O , d a c ă ş i- a r d a
t o ţ i p ă r e r e a î n a i n t e a m e a (cu t o a t e c ă b ă n u ie s c ce a r a v e a d e
g în d să s p u n ă u n ii clin cei c a r e - ş i v o r d a p ă r e r e a d u p ă m in e )
aş r ă s p u n d e m a i u ş o r , d a c ă a r f i c e v a d e r ă s p u n s . C ă c i c i­
n e v a e s te d e p ă r e r e să se d e c r e te z e lu i A n t o n i u s G a l l i a u l t e ­
r i o a r a , p e c a r e o d e ţin e P la n c u s . O a r e a c e a s ta în s e a m n ă a l t ­
c e v a d e c ît a d ă r u i d u ş m a n u lu i t o a t e a r m e le p e n t r u u n r ă z b o i
c iv il ? î n p r i m u l r î n d , a r c ă p ă t a n e r v u l r ă z b o i u l u i , u n n e ­
s e c a t i z v o r d e b a n i, d e c a r e a c u m d u c e lip s ă , a p o i c a v a le r ie
c î t ă v a v o i. C a v a l e r i e n u m a i ? S î n t s ig u r c ă v a e z ita să a d u c ă
c u s in e n e a m u r ile b a r b a r e . C in e n u v e d e a c e a s ta , n u a re
in im ă ; i a r ce l c a r e h o t ă r ă ş t e d e şi le v e d e , e s te u n n e le g iu it.
T u , C a le n u s , v e i a c o r d a u n u i o m d e c ă z u t clin c a l i t a t e a d e ce­
t ă ţ e a n , u n u i c r im in a l, t r u p e d e g a lii şi g e r m a n i, b a n i, p e d e s -
t r im e şi c a v a le r ie ? N u e x is tă s c u z e c a a c e s te a : „ E s te p r i e t e ­
n u l m e u " . S ă f ie m a i î n t î i p r i e t e n u l p a t r i e i . „ E s te r u d a m e a .“
P o a t e în s ă să e x is te v r e o î n r u d i r e m a i a p r o p i a t ă d e c ît cu
p a t r i a , în c a r e s î n t c u p r in ş i p ă r i n ţ i i n o ş t r i ? „ M i - a d a t b a n i .“
C in e a r e î n d r ă z n e a l a să s p u n ă a c e a s ta ? A ş v r e a s ă - l v ă d .
C î n d v ă v o i d e z v ă lu i în s ă c e e a ce se d e z b a te , v ă v a f i u ş o r să
h o t ă r î ţ i , să v ă d a ţ i p ă r e r e a sa u să o u r m a ţ i p e a a ltu ia .

1 în c o lo n ia C asilin u m .
2 L u d u ş V arius C o ty la , e d ilu l, p le ca t în tabăra lui A n ton iu s, se în ­
toarce în Sen at, la R om a, ca sol al lui M arcus A n to n iu s.

93
 III. N e î n t r e b ă m a c u m : i se v a d a o a r e lu i M a r c u s A n
to n iu s l i b e r t a t e a d e a a p ă s a r e p u b lic a , d e a m ă c e lă r i p e cei
b u n i, d e a î m p ă r ţ i R o m a , d e a d ă r u i p e t î l h a r i i să i c u o g o a r e ,
d e a i m p i l a p o p o r u l r e d u s l a s c la v ie , o r i n u i se v a î n g ă d u i
să c o m ită t o a t e a c e s te a ? N u ş t iţi ce t r e b u i e să f a c e ţi. „ N u
s t a u a c e s te a î n f ir e a lu i  n t o n i u s . “ I a t ă o v o r b ă p e c a r e n ic i
m ă c a r C o t y l a n - a r î n d r ă z n i s -o r o s te a s c ă . D a r ce n e le g iu ir e
n u s tă î n f i r e a lu i d a c ă , a tu n c i c î n d s p u n e c ă a p ă r ă a c te le
c u iv a , e s ig u r c ă r ă s t o a r n ă le g ile f ă c u t e d e a c e la , le g i p e c a re
n o i le - a m p u t e a lă u d a c î t a m p o f t i . C a e s a r v o ia să sece m la ş ­
tin ile 1, i a r  n t o n i u s a p u s p e u n o m c u m p ă t a t , p e L . A n to -
n iu s să î m p a r t ă t o a t ă I t a l i a 2. C u m a ş a ? A p rim it cu m v a
p o p o r u l a c e a s tă le g e ? S a u a u s p ic iile a u f o s t f a v o r a b i l e ?
R e s p e c ta b ilu l a u g u r n ic i n u v o r b e ş te d e s p r e c e r c e ta r e a a u s ­
p i c iilo r , f ă c u t ă f ă r ă c o le g ii s ă i. A c e le a u s p ic ii în s ă n - a u n e ­
v o ie d e i n t e r p r e t a r e ; c in e n u ştie c ă n u e î n g ă d u i t sa tre c i
la f a p t e , î m p r e u n ă cu p o p o r u l , a t u n c i c î n d t u n ă ? T r i b u n i i
p o p o r u l u i a u a d u s o le g e î m p o t r i v a a c t e l o r lu i C a e s a r , o leg e
d e s p r e g u v e r n a r e a p r o v i n c i i l o r , în c a r e e i p r o p u n şa se a n i
u n d e C a e s a r p r e v e d e a d o i a n i. A p r i m i t o a r e p o p o r u l r o m a n
a c e a s tă le g e ? A f o s t o a r e p r o m u l g a t ă ? N u c u m v a a f o s t
a d u s ă î n a i n t e d e a f i s c ris ă ? C ă c i n - o p u t e m v e d e a în a in te
d e a f i f ă c u t ă , c în d n im e n i n u p u t e a b ă n u i c ă v a f i le g e.
U n d e s î n t le g ile C a e c ilia s a u D i d i a 3, u n d e e p r o m u l g a r e a cu
a s e n tim e n tu l tu tu ro i· , u n d e e s te p e d e a p s a p r e v ă z u t ă d e p r o a s ­
p e te le le g i I u n i a şi L i c i n i a 4 ? O a r e p o t f i r a t i f i c a t e a c e s te
le g i f ă r ă a b o l i r e a c e lo r la lte ? C u i o a r e i - a f o s t î n g ă d u i t v r e o ­
d a t ă să se f u r iş e z e î n f o r p e tim p d e f u r t u n ă ? Ş i ce m a i t u ­
n e te , ce m a i v ije lie e r a ! D a c ă a u s p ic iile n u l- a u p u t u t în s p ă i-
m î n t a p e M . Â n to n iu s , e ste f o a r t e d e m i r a r e c ă a p u t u t î n ­
f r u n t a f u r i a n ă p r a s n i c ă a f u r t u n i i , a p lo ii şi a v ije lie i. D a c ă
s u s ţin e c ă a p r o p u s le g e a în c a l i t a t e d e a u g u r , v a p u t e a o a r e
să n u r e c u n o a s c ă f a p t u l c ă a p r o p u s - o n u n u m a i î n tim p u l
d e z l ă n ţ u i r i i t u n e t u l u i lu i I u p i t e r , d a r c h i a r c u v ă d i t ă î m p o ­
t r i v i r e a g la s u lu i c e re sc ? î n ce p r iv e ş te le g e a p r o p u s ă î m ­

1 R eferire la p lan u l lu i Caesar de a seca b ă lţile p on tin e.

2 L egea cu p riv ire la îm p ărţirea ogoarelor.
3 L eg ile propu se de C aeciliu s M etellu s şi T itu s D id iu s, fo şti consu li.
A ceste legi îm p ied ica u discutarea m ai m u lto r ch estiu n i în p roiectele de
legi.
4 L egi care fix a u tim pul şi fo r m a lită ţile de p io m u lg a r e, de publicare
a legilor R om ei.
 p r e u n ă cu a ş a - z is u l c o le g , p e c a r e el în s u ş i îl n u m e ş te ales
ile g a l, s o c o a te o a r e „ b u n u l “ a u g u r c ă n u tr e b u ie să sc ia în
s e a m ă a u s p ic iile ?

IV . D a r i n t e r p r e ţ i i a u s p ic iilo r p u t e m f i şi n o i, c o le g ii
lu i ; c ă u t ă m o a r e şi i n t e r p r e ţ i a i a r m e l o r ? î n p r i m u l r î n d ,
t o a t e i n t r ă r i l e f o r u l u i e r a u a ş a d e p ă z i t e , î n c î t c h ia r d a c ă
n u se o p u n e a n im e n i' c u a r m a , n u se p u t e a p ă t r u n d e c u n ic i
u n c h ip î n f o r d e c î t r ă s t u r n î n d b a r ic a d e le . C h i a r g ă r z ile e r a u
î n a ş a f e l a ş e z a te , î n c î t le s n e î ţ i p u t e a i d a s e a m a c a , a ş a c u m
e r a o jS rită , p r i n l u c r ă r i d e î n t ă r i r e , i n t r a r e a d u ş m a n u lu i în
o r a ş , t o t a ş a e r a u r e s p in ş i d e Ia i n t r a r e p o p o r u l şi t r ib u n ii
lu i. I a t ă d a r c ă d in a c e s te p r i c i n i s o c o t c ă t o a t e le g ile , p e
c a re l e - a r f i p r o p u s A n to n iu s , to a t e a u f o s t im p u s e cu sila şi
î m p o t r i v a v o i n ţ e i d iv in e e x p r i m t e d e a u s p ic ii, d r e p t p e n t r u
c a re p o p o r u l n ic i n u le c o n s id e r ă le g i. D a c ă n i se s p u n e că
A n t o n i u s a f ă c u t le g e a p e n t r u î n t ă r i r e a a c te lo r lu i C a e s a r
p e n t r u î n l ă t u r a r e a t o t a l ă a d i c t a t u r i i , p e n t r u in s t a l a r e a ţ ă ­
ra n ilo r pe o g o a re , n -a v e a m n im ic îm p o triv ă ca a c e s te a să
fie d in n o u le g i, să f ie ia r ă ş i p r o p u s e c u a u s p ic ii f a v o r a b i l e ,
p e n tru c a p o p o r u l să Ie r e s p e c te . C ă c i d e ş i, p r i p i t şi n e c u ­
g e t a t c u m e s te , s -a î n t î m p l a t să s ă v îr ş e a s c ă şi f a p t e b u n e , t o ­
tu ş i a c e s te le g i p r o a s t e n u tr e b u ie p ă s t r a t e , i a r î n d r ă z n e a l a
a c e s tu i „ g l a d i a t o r " tu rb a t tr e b u ie r e s p in s ă cu to a tă a u to ri­
ta te a n o a s tră . N u tr e b u ie să m a i î n g ă d u i m c u n ic i u n c h ip
r is ip ir e a b a n u lu i p u b lic , c ă c i, o ric ît de m ir a c u lo s s-a r pă­
re a ca a v e re a a tît d e m a re a p o p o ru lu i ro m a n să p o a t ă fi
n i m ic ită î n t r - u n tim p a ş a d e s c u r t, t o t u ş i , e l a d e t u r n a t ş a p te
m ilio a n e d e s e s te r ţi, f a ls i f i c î n d î n r e g i s t r ă r i l e d e d o n a ţiu n i.
O a r e tr e b u ie n e a p ă r a t să s u p o r tă m c a a c e le f a b u lo a s e s u m e 1
să f ie î n g h i ţ i t e d e c a s a lu i A n to n iu s ? E l v i n d e a d e c r e te fa ls e ,
r e g a te , î n c e t ă ţ e n i r i , s c u tir i d e im p o z ite , p e c a r e le p o r u n c e a
s ă fie î n c r u s t a t e în ara m a im e d ia t după p rim ire a
b a n ilo r .
F ă p tu ia to a te a c e s te a , cum z ic e a În s e m n ă r ile lu i
e l, d u p ă
C a e s a r , a l c ă r o r a u t o r n u e r a d e c î t e l în s u ş i. î n t r e z id u r ile
c a s e i s a le e r a a s c u n s ă s p r e v î n z a r e o m a r e p a r t e d in a v e r e a

1 A n to n iu s în scrisese în registrele te m p lu lu i C y b e le i su m ele ce nu se

găseau în scrise în testam en t, dar fuseseră d ăruite de C aesar. C u aceste
sum e d orea să-l m ilu ia scă p e D o la b e lla ,

j[) — Filip ice — Clcşro

r e p u b l i c i i ; f e m e ia s a 1, m a i n o r o c o a s ă p e n t r u d în s a d e c i t p e n ­
t r u s o ţii e i, e f e c tu a v î n z a r e a p r o v i n c i i l o r şi a r e g a te lo r . S u b
i m p e r i u l u n e i le g i d r e p t e , î n s ă f ă r ă n ic i o le g e , e r a u r e c h e ­
m a ţ i cei e x i l a ţ i ; d a c ă a c e s te s a m a v o ln ic ii n u v o r fi^ c u r m a te
c u a u t o r i t a t e d e S e n a t, a c u m , c î n d a m î n c e p u t să n ă d ă j d u i m
l a r e s t a u r a r e a r e p u b lic ii, n u n e v a m a i r ă m â n e n ic i m ă c a r
im a g in e a u n e i c e tă ţi lib e r e . G r ă m e z i d e b a n i a u f o s t a d u n a t e
î n a c e a c a s ă , şi n u n u m a i d in n e n u m ă r a t e l e î n s e m n ă r i, n o t i ţ e
şi f a l s u r i v e n a le ; A n to n iu s d e c l a r a c ă î n t o t ce f ă c e a se c o n ­
f o r m a a c t e l o r lu i C a e s a r , i a r h o t ă r î r i l e s e n a to r ia le e r a u d u s e
d e - a d r e p t u l l a te z a u r u l p u b l i c , f ă r ă a m a i f i trecu tfe p r i n
S e n a t. A c e a s tă m îr ş ă v ie se s ă v îr ş e a î n v ă z u l t u t u r o r , c h ia r
şi a l n e a m u r i l o r s tr ă in e . S - a u s e m n a t t r a t a t e d e a l i a n ţ ă , s -a u
a c o r d a t r e g a te , s - a u e l i b e r a t p o p o a r e şi p r o v i n c i i , d e s p r e c a r e
s ta u m ă r t u r i e tă b l i ţ e l e f a ls e a t î r n a t e p e s te t o t î n C a p i t o l i u , î n
f a ţ a c ă r o r a p o p o r u l n u p u t e a n ic i să c r îc n e a s e ă . P r i n a s tf e l
d e m a ş in a ţii, a t î t a b ă n e t s - a s tr în s î n t r - o s in g u r ă c a s ă , î n c î t ,
d a c ă t o a t ă s u m a s - a r î n t o a r c e în t e z a u r , î n t r e a g a r e p u b lic ă
n - a r m a i d u c e lip s ă d e b a n i.

V. O m u l a c e s ta c a s t şi in te g r u , î n t e m e i e t o r u l u n o r in s ta n
d e d r e p t c iv il, a p r o m u l g a t t c h i a r şi o le g e a j u d e c ă ţ i l o r , în
c a r e n e - a î n ş e l a t p e t o ţ i . S e l ă u d a s p u n î n d c ă a p u s ju d e c ă ­
t o r i p e o s ta ş ii s te g a r i, p e o s ta ş ii d e r î n d , p e o s ta ş ii d in le g iu ­
n e a „ C i o c î r l i i l o r “ ; p e c în d j u d e c ă t o r i i a le ş i d e e l s î n t j u d e ­
c ă t o r i c u z a r u l , e x ila ţi, g r e c o te i 2 (c e m a i ş le a h tă d e ju d e c ă ­
t o r i , ce m a i p r e s tig iu d e c o n s iliu , v r e d n i c d e a d m i r a t ) ! M i- a m
p u s î n g î n d să a p ă r u n v i n o v a t î n f a ţ a a c e s tu i c o n s iliu , în
f a ţ a lu i C y d a c r e t a n u l , a d e v ă r a t m ir a c o l a l in s u le i, u n f a n f a ­
r o n p l i n d e î n g î m f a r e şi d e c ă z u t. S ă z ic e m în s ă c ă c e e a ce
a m a u z i t d e s p r e d în s u l n u e a d e v ă r a t . D a r ş tie , c e l p u ţ i n , la ­
tin e ş te ? S e t r a g e o a r e d in n e a m d e j u d e c ă t o r i , f a c e p a r t e d in
a c e a s tă t a g m ă ? S a u , c e e a ce e s te şi m a i i m p o r t a n t : c u n o a ş te
o a r e le g ile şi o b ic e iu r ile n o a s tr e , c u n o a ş te o a m e n ii ? M a i b in e
c u n o a ş te ţi v o i C r e t a d e c î t C y d a R o m a . A le g e r e şi r e c o m a n ­
d a r e d e ju d e c ă t o r i se o b iş n u ie ş te a se fa c e c h i a r c î n d e v o r b a

1 F u lv ia , so ţia lu i A n to n iu s, fusese c ăsăto rită m ai în a in te cu C lo d iu s,

d e m ag ogu l, ap oi cu C u rio. In acea stă v rem e, cei d o i nu m a i erau în v ia ţă .
P e C lo d iu s îl atacase C icero în tr-u n p roces celeb ru , în cu y m ta rea d e apă­
rare a lu i M ilo ( P ro M ilo n e ).
* A lu z ie la grecii C y d a şi L ysiad es,
 d e c e tă ţe n i d e - a i n o ş tr i, d a r cin e-1 c u n o a ş te s a u c ih e p iitU t
c u n o a ş te p e a c e s t j u d e c ă t o r d e la G o i t y n i u m 1 ? P e L y s ia d e s
a t e n i a n u l î l c u n o a ş te m cei m a i m u l ţ i d i n t r e n o i : e s te f i u l lu i
P h e d r u , c u n o s c u tu l f i l o z o f 2, şi p e d e a s u p r a m a i e s te şi o m
d e v i a ţ ă , a ş a c ă le s n e se v a p u t e a î m p r i e t e n i c u M . C u r iu s ,
c o le g şi l a î m p ă r ţ i r e a d r e p t ă ţ i i , şi la p e tr e c e r i . M ă î n t r e b
d a c ă a tu n c i c î n d L y s ia d e s v a f i c i t a t î n ş e d in ţă c a ju d e c ă t o r
şi n u se v a p r e z e n t a p r e t e x t î n d c ă f a c e p a r t e d in A r e o p a g ,
şi i - a r f i c u n e p u t i n ţ ă să ju d e c e î n a c e la ş i t i m p p r o c e s e şi la
R o m a şi l a A t e n a , m ă î n t r e b d a c ă cel ce v a p r e z i d a d e z b a ­
te r e a v a p r i m i s c u z a ju d e c ă t o r u l u i g r e c o te i, î m b r ă c a t c î n d în
p a l l i u m 3, c î n d î n to g ă . V a c ă lc a o a r e î n p i c i o a r e s tr ă v e c h ile
le g iu ir i a le a t e n i e n i l o r ? H a l a l c o m p le t d e j u d e c a t ă , o , z e i !
J u d e c ă t o r c r e ta n , şi n e m e r n ic p e d e a s u p r a ! C u ce c u r a j se v a
a p r o p i a u n î m p r i c i n a t d e e l, c ă c i f a c e p a r t e d i n t r - u n p o p o r
a s p r u ? A te n ie n ii a u in im ă b u n ă . D u p ă s o c o t i n ţ a m e a , n ic i
C u r iu s n u e s te c r u d , c ă c i p e z i ce tr e c e îş i p r ă p ă d e ş t e a v e r e a .
A u m a i f o s t a le ş i şi a l ţ i ju d e c ă t o r i , c a r e se p r e a p o a t e să se
s u s tr a g ă a c e s te i a l e g e r i ; a c e ş tia c h ia r a u m o t i v să se s u s tr a g ă :
p o t i n v o c a e x ilu l, p ă r ă s i r e a p ă m î n ţ u l u i n a t a l v r e m e î n d e l u n ­
g a tă , î n c a r e n - a u f o s t r e c h e m a ţi. T o c m a i a s e m e n e a o a m e n i a
g ă s it c u c a le s m i n t i t u l să a le a g ă j u d e c ă t o r i ! P o a t e c ă le - a
a n u n ţ a t şi n u m e le l a T e z a u r 4, b a c h ia r le - a r f i d a t p e m în ă
î n t r e a g a r e p u b lic ă d a c ă n u s - a r f i t e m u t c ă a r f i d e s f i i n ţ a t a s t­
fe l p î n ă şi a p a r e n ţ a u n o r f o r m e r e p u b lic a n e .

V I. P î n ă a c u m a m v o r b i t d e s p r e j u d e c ă t o r i i c u n o s c u ţi,
n - a m v r u t s ă s p u n n im ic d e s p r e c e i m a i p u ţ i n c u n o s c u ţ i ; d a r
n u se p o a t e să n u ş t i ţ i c ă î n cea d e a t r e i a t r e a p t ă j u d e c ă t o ­
r e a s c ă a u f o s t a le ş i t o t f e lu l d e s a l t i m b a n c i şi m u z ic a n ţi, în
f in e , t o a t ă ş le a h ta d e b e ţ i v a n i a i lu i A n t o n i u s . I a t ă p e n t r u ce
o le g e a t î t d e î n s e m n a tă , d e d e o s e b ită , se p r o p u n e a p e o
v r e m e m iz e r a b ilă , a d e v ă r a t ă f u r t u n ă , c u p lo a ie , v î n t şi v ije ­
lie , î n t r e f u lg e r e şi tu n e te . P e n t r u c ă t r e b u i a să n i se d e a d r e p t

1 G o ity n iu m , oraş în C reta.

2 P h ed ru era pe atun ci unul dintre cei m ai cu n o scu ţi f ilo z o f i d in şcoala
lui E picur. C icero l-a au d iat în tinereţe, la R o m a , şi m ai lîr z iu la A tena.
D eşi a v e a aversiu ne pentru d octrin a ep icu reică. C icero îl p reţuia pe P hedru
în m o d d eoseb it.
8 P a lliu m , m an ta grecească ; aici, în o p o z iţie cu to ga rom ană.
4 T em p lu l lui Saturn, un de se aflau în p ăstrare tem ele d e legi gravate
pe tă b liţe de aram ă, precu m şi insign ele şi tro feele m ilitare.
t 4 ‘o l i î l k v t (W
ju d e c ă t o r i n iş te o a m e n i p e c a r e n im e n i n - a r v r e a s a -i v a d a
n ic i m ă c a r t r e c în d u - le p r a g u l c a se i. M u l ţ i m e a c r im e lo r , c o n ­
ş t i i n ţ a f a p t e l o r r e le , r i s ip ir e a b a n u l u i p u b l i c , a c ă r u i n u m ă r ă ­
t o a r e s - a f ă c u t în t e m p lu l z e iţe i O p s , l - a u î n d e m n a t la
î n f i i n ţ a r e a c e le i d e a tr e ia t r e p t e j u d e c ă t o r e ş t i ; c î n d îş i p i e r ­
d u s e o r ic e n ă d e jd e d e a s c ă p a d e î n v i n u i r i î n f a ţ a u n o r ju d e ­
c ă t o r i c in s tiţi, ş i-a c ă u t a t a lţ i i , c o r u p ţ i . A s e m e n e a o a m e n i a
î n d r ă z n i t să n e p u n ă j u d e c ă t o r i a c e s t m iz e r a b il, v î r î t în m o ­
c ir lă p î n ă - n g ît ! P r i n a c e a s tă f a p t ă r e p u b l i c a e s te d e d o u ă
o r i î n j o s i t ă : o d a t ă p e n t r u c ă e x is tă j u d e c ă t o r i a t î t d e in f a m i,
şi a d o u a o a r ă p e n t r u c ă s -a d a t î n v ile a g c î t d e m u l ţ i n e m e r ­
n ic i a v e m la R o m a . D u p ă s o c o tin ţa m e a , a c e s te le g i şi a lte le
a s e m e n e a lo r , c h ia r d a c ă a u f o s t p r o m u l g a t e s u b b u n e a u s p i­
c ii, tr e b u ie să f ie n u m a i d e c î t a b r o g a t e ; şi a m să v ă e x p lic
î n d a t ă d e ce s o c o t c ă tr e b u ie a b r o g a te , c a şi c î n d n ic i n - a r f i
fo st p ro p u se v re o d a tă .
S a u p o a t e c ă n u tr e b u ie î n f i e r a t e c u cele m a i a s p r e c u ­
v in te , în d o c u m e n te le S e n a tu lu i n o s t r u , p e n t r u ş t i i n ţ a p o s te ­
r i t ă ţ i i , f a p t e p e c a r e n u m a i A n to n iu s , î n c o n j u r a t d e o a m e n i
î n a r m a ţ i , le - a s ă v î r ş i t î n a c e a s tă R o m ă , d e la în te m e ie r e a ci
în c o a c e , f a p t e p e c a r e n u le - a u s ă v î r ş i t n ic i cei ş a p te re g i şi
n ic i, d u p ă a lu n g a r e a lo r , cei c a r e a u j i n d u i t la d o m n ie . îm i
a m in te s c d e C i n n a , l- a m v ă z u t p e S u lla , l- a m v ă z u t şi p e
C a e s a r . D u p ă e lib e r a r e a R o m e i d e c ă tr e L u c iu s B r u tu s , a c e ş­
tia t r e i a u a v u t m a i m u l t ă p u t e r e d e c î t î n t r e a g a r e p u b lic ă . N u
p o t s p u n e c ă n - a u t r e b u i t să p u n ă şi e i m î n a p e a r m e , d a r a c e s t
lu c r u n u s - a î n t â m p l a t d e m u lte o r i şi, î n o r ic e c a z , n u p e
f a ţ ă . P e c î n d n ă p a s t a a c e a s ta d e o m e r a u r m a t d e o c e a tă î n ­
t r e a g ă d e o a m e n i î n a r m a ţ i : C a s s iu s , M u s te la , T i r o , a m e n in -
ţ î n d u - n e c u s ă b iile s c o a se , c o n d u c e a u p r i n f o r t u r m a c e lo r
a s e m e n e a l o r ; Ia lo c d e c in s te î n c e a tă se a f l a u a r c a ş i b a r b a r i .
A j u n g î n d la te m p l u l C o n c o r d ie i, a u u m p l u t s c ă r ile , jp u n în -
d u - ş i s c u tu r ile în le c tic e , n u p e n t r u c ă A n t o n i u s a r f i v r u t
să le a s c u n d ă v e d e r ii, ci n u m a i p e n t r u c a să n u se o b o s e a s c ă
p r i e t e n i i s ă i, p u r t î n d u - ş i - l e s in g u r i.

V II. în s ă f a p ta cea m ai în g ro z ito a re n u n u m a i d e v ă z u

d a r c h i a r şi d e a u z it, a f o s t a c e e a c ă a a d u s î n c a p e la C o n ­
c o r d ie i o a m e n i î n a r m a ţ i , h o ţ i , c u ţ i t a r i , f ă c î n d d i n t e m p lu î n ­
c h is o a r e . U ş ile lă c a ş u lu i C o n c o r d i e i a u f o s t în c h is e î n tim p u l
ş e d in ţe i, i a r h o ţ i i se v î n t u r a u în c o a c e şi în c o lo p r i n t r e s c a u -

98
 I

n e le s e n a to r ilo r , p e cinci a c e ş tia îşi s p u n e a u p ă r e r e a . A tu n c i a

d e c l a r a t c ă d a c ă e u n u v o i v e n i în ş e d in ţă , la c a lc n d e le lu i
s e p te m b r ie , v a t r i m i t e m e s e ria ş i s ă - m i d ă r î m e c a s a . D e b u n ă
s e a m ă , se d e z b a t e a o c h e s tiu n e în s e m n a t ă , se r a p o r t a d e s p re
r u g ă c iu n i p u b lic e . E u a m s o s it c h ia r a d o u a z i, d a r n - a m a i
v e n i t el. A m v o r b i t a tu n c i d e s p r e s t a t , m a i p u ţ i n lib e r d e c ît
o f a c e u d e o b ic e i, t o tu ş i m u l t m a i li b e r d e c î t îm i p e r m i­
te a u a m e n i n ţ ă r i l e p r im e jd ie i. A c e l o m , a s p r u şi c r u d în s ă ,
n e m a i ţ i n î n d s e a m ă d e o b ic e iu l d e a se v o r b i lib e r î n S e n a t,
m i- a d e c l a r a t d u ş m ă n ie f ă ţ i ş ă şi a p o r u n c i t s ă f iu p r e z e n t în
S e n a t cu tr e is p r e z e c e z ile î n a i n t e a c a le n d e lo r lu n ii o c to m b r ie
(d e ş i n u m a i c u tr e iz e c i d e z ile m a i î n a i n t e î i în g ă d u is e lu i
L u c iu s P is o să v o r b e a s c ă lib e r , b a c h ia r îl lă u d a s e f o a r te
m u lt) . î n ti m p u l a c e s ta , v r e m e d e 17 z ile în ş ir. î n v ila d e la
T i b u r a lu i S c i p i o 1, A n to n iu s s p u m e g a î m p o t r i v a m e a , c ă u -
t î n d s ă -ş i a lim e n te z e a s tf e l s e te a d e r ă z b u n a r e , c ă c i a l t m o tiv
n u a v e a . î n z i u a î n c a re p o r u n c is e c a eu să m ă î n f ă ţ i ş e z în
S e n a t, el a i n t r a t î n te m p lu l C o n c o r d ie i î n c a d r a t d e o s ta ş i şi,
d in g u r a - i lip s ită d e r u ş in e , a v ă rsa t un d is c u r s îm p o triv a
m e a , c a r e e r a m a b s e n t. î n a c e a z i, d a c ă p r i e t e n i i m i - a r f i î n ­
g ă d u i t să v i n la ş e d in ţa S e n a tu lu i, a ş a c u m o d o r e a m , a r fi
î n c e p u t m ă c e lu l c u m in e ( c ă c i a ş a h o t ă r î s e ) ; şi, o d a t ă ce ş i- a r
f i m î n j i t s a b ia cu sîn g e , n im ic n - a r m a i f i p u t u t p u n e c a p ă t
m ă c e lu lu i d e c î t o b o s e a la şi s a ţu l d e o m o r u r i . V e n is e şi f r a ­
te le s ă u L u c iu s , g l a d i a t o r u l a s ia tic , c a r e se b ă tu s e c u u n g la ­
d i a t o r d e r î n d la M y l a s i s 2 ; e r a î n s e t a t d e s în g e le m e u , c ă c i
pe a l s ă u ş i-l r is ip is e în lu p te le d e g l a d i a t o r i . E l v ă c în t ă r e a
b a n ii, în s e m n a m o ş iile u rb a n e şi r u r a l e ; c a lic ia lu i, s p o r ită
d e lă c o m ie , v ă a m e n i n ţ a b u n u r i l e ; e l î m p ă r ţ e a o g o a r e le c u i
v o ia e l ; n ic i u n c e t ă ţ e a n n u p u t e a a ju n g e la d în s u l, n ic i o
r u g ă m in te n u e r a l u a t ă î n s e a m ă . F ie c a r e c e tă ţe a n s tă p în e a
a t î t a c î t îi lă s a s e A n t o n i u s la î m p ă r ţ i r e . D e ş i, d a c ă a n u l a ţ i l e ­
g ile lu i, n ic i a c e s te a n u p o t fi r a t i f i c a t e , to tu ş i e u s o c o t c ă t r e ­
b u ie să n o t ă m p e fie c a r e c u n u m e le e i şi să d e c id e m c ă a c te le
s e p te m v ir ilo r 3 s în t n u le .

1 S cip io M etellu s, socrul lu i P om p eiu s M agnus.

2 M ylassa , oraş în C aria.
8 C o le g iu l celor şapte bărbaţi în să rcin aţi de A n ton iu s cu îm părţirea

|;
'"păm înturilor ; p r in tr e ei se a fla şi fr a te le a cestu ia , L u ciu s.

I I 09
 V I I I . S e a f l ă o a r e în m ijlo c u l n o s t r u v r e u n u l c a r e s ă - l m a i
p o a t ă s o c o ti p e M . A n to n iu s c e t ă ţ e a n , şi n u d u ş m a n u l c e l m a i
î n d î r j i t şi c r u d , d u p ă ce î n f a ţ a t e m p l u l u i lu i C a s t o r , î n a u z u l
în tre g u lu i p o p o r ro m a n , a sp u s că n u m a i în v in g ă to r u l v a su ­
p r a v i e ţ u i ? Ş i v o i, s e n a to r i, c r e d e ţi c ă v o r b e l e i- a u f o s t m a i
a m e n in ţă to a r e d e c it fa p te le ? O a r e n - a în d r ă z n it t o t el să sp u n ă
î n p l i n ă a d u n a r e , c ă , d a c ă v a f i sco s d i n f u n c ţ i u n e , se v a î n ­
f ă ţ i ş a la p o r ţ i l e R o m e i c u a r m a t ă , c ă v a i n t r a î n R o m a o r i d e
c îte o r i v a v o i ? C e a l t a v o ia u să în s e m n e a c e s te v o r b e d e c ît
o d e c l a r a ţ i e f ă ţ i ş ă d e î n r o b i r e a p o p o r u l u i ? C e a l t a a în s e m ­
n a t d r u m u l s p r e B r u n d is iu m , g r a b a lu i, d e c î t c ă a v e a d e g în d
să a d u c ă o m a r e a r m a t ă î n p r e a j m a R o m e i s a u c h i a r în R o m a ?
C e a l t a în s e m n a a le g e r e a c e n t u r i o n i l o r , d e c î t jo s n ic ia u n u i s u ­
fle t d e c ă z u t ?
C î n d v ite z e le le g iu n i s - a u î m p o t r i v i t f ă g ă d u i e l i l o r lu i, el a
p o r u n c i t c e n t u r i o n i l o r să se p r e z i n t e a c a s ă la d în s u l, u n d e a
p u s să fie î n j u n g h i a ţ i t o ţ i a c e ia a c ă r o r c r e d i n ţ ă f a ţ ă d e r e ­
p u b l i c ă o c u n o ş te a . T o ţ i a u f o s t u c iş i la p ic io a r e le s a le şi în
f a ţ a s o ţie i p e c a r e s e v e r u l c o m a n d a n t o a d u s e s e c u s in e . C e
in im ă c r e d e ţi c ă a r f i a v u t f a ţ ă d e n o i, p e c a r e n e u r a , d a c ă
f a ţ ă d e cei p e c a r e n u - i v ă z u s e n i c i o d a t ă m a i î n a i n t e a d o v e d i t
a t î t a c r u z im e ? C u c î t ă lă c o m ie a r j i n d u i la b a n i i b o g a ţilo r,
d a c ă a p u t u t v ă r s a c u n e p ă s a r e s în g e le s ă r a c ilo r , n u m a i p e n t r u
c a să p o a t ă tr e c e a s u p r a t o v a r ă ş i l o r şi p r i e t e n i l o r s ă i d e b ă u ­
t u r ă a v e r ile a c e s to r a , p u ţ i n e c îte e r a u ? Ş i c î n d O c t a v i u s , i n ­
s p i r a t d e z e ii n e m u r i t o r i şi d î n d d o v a d ă d e o v o i n ţ ă şi o b r a ­
v u r ă d e o s e b ită , a p o r n i t , a v î n d î n t r e a g a m e a a p r o b a r e , s p re
c o lo n iile t a t ă l u i s ă u , c a să a d u n e o s ta ş ii v e t e r a n i , c u c a r e î n
c î t e v a z ile a l c ă tu i o a r m a t ă , z ă d ă r n i c i n d , c u a j u t o r u l e i a t a c u ­
r i l e h o ţ i l o r , a tu n c i A n to n iu s , n e m a is t ă p î n i n d u - ş i f u r i a , a p o r ­
n i t d e la B r u n d is iu m c u s te a g u r i d u ş m a n e î m p o t r i v a p a t r i e i .
L e g iu n e a M a r t i a , v ă z î n d ce s t r ă l u c i t c o m a n d a n t e s te O c t a v i u s ,
n u m a i a v u a l t g în d d e c î t e l i b e r a r e a n o a s t r ă c î t m a i g r a b n i c ă ;
le g iu n e a a I V - a f ă c u la fe l.

I X . A f l î n d a c e a s tă v e s te , A n t o n i u s ş i- a p i e r d u t c u r a ju l,
d e ş i c o n v o c a s e î n g r a b ă S e n a t u l şi în s ă r c in a s e c u c o n s u la r 1 să
se r o s te a s c ă p e n t r u d e c l a r a r e a lu i O c t a v i u s d r e p t d u ş m a n . O

1 P e Q u in tu s F u fiu s C a len u s.

10 0
 d a t ă a c e s t l u c r u s ă v îr ş it, f ă r ă s a c r if ic ii s o le m n e 1, f ă r ă a p r o ·
m ite z e ilo r j e r t f e , n u a p l e c a t , ci a f u g i t î m b r ă c a t î n t r - o s im p lă
m a n t a s o ld ă ţe a s c ă . Ş i u n d e c r e d e ţi c ă ş i- a c ă u t a t a d ă p o s t ?
T o c m a i î n p r o v i n c i a c e lo r m a i p u t e r n i c i şi v it e j i c e tă ţe n i, c a r e ,
c h ia r d a c ă n - a r f i v e n i t î n a c e s t c h ip , c u r ă z b o i u l c ă lc în -
d u - i p e u r m e , şi t o t n - a r f i r ă b d a t u n i n g î m f a t , u n ţ î f n o s p lin
d e d i s p r e ţ şi s e m e ţie , v e ş n ic n e s ă tu l, p o r n i t p e j a f şi o r g ii c a
e l. A ş a d a r , e l a d u c e a a c u m şi r ă z b o i u l î n G a l l i a , d u p ă ce c ă
n im e n i n u i - a r f i p u t u t î n d u r a n e m e r n ic ia c h i a r şi f ă r ă a s ta .
Ş i- a a ş e z a t t a b ă r a î n p r e a j m a M u t i n e i , c o lo n ia c e a m a i î n t ă r i t ă
şi b u n ă p r i e t e n ă a p o p o r u l u i n o s t r u , d e u n d e a a t a c a t p e c o ­
m a n d a n t u l D . B r u tu s , c o n s u l d e s e m n a t, c e t ă ţ e a n n ă s c u t p a r c ă
a n u m e p e n i r u r e p u b lic ă , p e c a r e o s o c o te a m a i p r e s u s d e o r ic e .
C e m i - e r a d u ş m a n u l H a n i b a l , ce m i - e r a c e t ă ţ e a n u l A n to n iu s ?
C ă c i c e f a p t ă d u ş m ă n o a s ă a s ă v î r ş i t H a n i b a l , p e c a r e să n - o fi
s ă v î r ş i t , să n - o f i u n e l t i t , la c a r e să n u se f i g î n d i t A n t o n i u s ?
C e a lta a fo s t în tre g u l m a rş al A n to n iilo r d e c ît p u s tiiri, d e ­
v a s t ă r i , m ă c e lu r i, j a f u r i ? F a p t e p e c a r e H a n i b a l n u le - a r f i s ă ­
v î r ş i t , d e o a r e c e e l se g în d e a t o t d e a u n a l a f o lo a s e le p e c a r e le
p u t e a tr a g e . D a r a c e ş tia , c a r e n u tr ă ie s c d e c î t p e n t r u c lip a d e
f a ţ ă , f ă r ă să se g în d e a s c ă l a z iu a d e m îin e , n u se s in c h is e s c d e
s o a r t a şi b u n u r i l e c e t ă ţ e n i l o r s a u d e f o lo a s e le p e c a r e le p o t
aduce.
Ş i to c m a i la a c e s ta , o , z e i b u n i, să f ie tr im iş i d e le g a ţi ? O a r e
cei c a r e a u f ă c u t a c e a s tă p r o p u n e r e c u n o s c le g ile ţ ă r i i şi a le
r ă z b o iu lu i, p i l d e l e s tr ă m o ş ilo r , îş i d a u s e a m a m ă c a r d e c e e a ce
î n s e a m n ă p u t e r e a p o p u l a r ă o r i d e m n i t a t e a S e n a tu lu i ? S ă t r i ­
m ite m d e le g a ţi ? D a c ă î l v o r l u a c u b in iş o r u l, î i v a r e s p in g e ;
d e -i v o r d u c e p o r u n c i , n u se v a s u p u n e ; î n s f îr ş i t , c h ia r d a c ă
y o m d a m a n d a t e s e v e r e d e le g a ţilo r , e l v a t ă v ă l i î n n o r o i p î n ă
şi n u m e le d e d e le g a t a l p o p o r u l u i r o m a n , p î n ă a s tă z i r e s p e c ­
t a t , c e e a c e v a fa c e s a s c a d ă a v î n t u l p o p o r u l u i , a l m u n ic ip iilo r ,
a l I t a l i e i î n t r e g i . A ş m a i p u t e a a d ă u g a şi a lte le , l a f e l d e în s e m ­
n a te , d a r m ă o p r e s c . M a i m u l t c a s ig u r c ă d e le g a ţia n e v a a d u c e
d o a r p r e l u n g i r e a şi î n t î r z i e r e a r ă z b o i u l u i . D e ş i, p a r c ă a u d p e
u n ii s p u n î n d : „ D e le g a ţii s ă p le c e , i a r r ă z b o i u l să n u în c e te z e
a f i p r e g ă t i t “ , to tu ş i, d u p ă s o c o tin ţa m e a , p î n ă şi a u z u l n u m e ­
lu i d e d e l e g a t v a d e s c u r a ja p o p o r u l , s l ă b i n d u - i f o r ţe le , şi v a
î n t î r z i a r ă z b o iu l.

1 L a p leca rea în p ro v in cii, gu vern atorii erau o b lig a ţi să o fic ie z e sacri-

icii so lem ne.
 X . D a r , d u p ă c u m , s e n a to r i, p i n ă şi c e le m a i n e în s e m n a te
î n t î m p l ă r i p o t d a n a ş t e r e l a m a r i s c h im b ă r i î n n a t u r ă , t o t a ş a
o r ic e c h e s tiu n e p u b l i c ă p o a t e d u c e la r ă s t u r n ă r i , în d e o s e b i în
t i m p d e r ă z b o i , şi m a i c u s e a m ă î n t r - u n r ă z b o i c iv il, c î n d o p i ­
n iile şi z v o n u r i l e p o t e x e r c ita o i n f l u e n ţ ă a t î t d e m a r e . N i ­
m e n i n u se v a î n t r e b a c u ce m a n d a t e a m t r im is d e l e g a ţ i i ; d a r
o r ic in e se v a în g r o z i n u m a i a u z i n d c ă n e g în d im să tr i m i t e m
o d e le g a ţie . N u t r e b u ie s ă - l r u g ă m c u v o r b a b u n ă , tr e b u ie s ă -l
s ilim c u a r m e le să se r e t r a g ă d e l a M u t i n a , să î n c e te z e a ta c u l
î m p o t r i v a lu i B r u tu s , să p ă r ă s e a s c ă G a l l i a . C ă c i d o a r n u t r i ­
m ite m d e le g a ţi l a H a n i b a l , c a s ă - i c e re m să se r e t r a g ă d e la
S a g u n tu m , a ş a c u m a f ă c u t s e n a tu l o d i n i o a r ă t r i m i ţ î n d p e P u -
b liu s V a le r iu s F la c c u s şi p e Q u i n t u s B a e b iu s T a m p i l u s c a s ă - l
în ş ti i n ţ e z e p e H a n i b a l c ă , d a c ă n u se v a s u p u n e , v o r p o r n i
e i î m p o t r i v a C a r ta g in e i. D a c ă A n t o n i u s n u v a d a a s c u l t a r e d e ­
l e g a ţ i l o r n o ş tr i, î n c o t r o le p o r u n c i m să m e a r g ă ? C u m v in e
a s t a : s ă tr i m i t e m d e le g a ţi la u n c o n c e t ă ţ e a n d e - a l n o s tr u , c e-
r î n d u - i să n u a ta c e u n g e n e r a l d e - a l n o s t r u şi n ic i o c o lo n ie a
p o p o r u l u i r o m a n ? P e n t r u a s t a t r e b u i e să t r i m i t e m d e le g a ţi ?
D a r , p e z e ii n e m u r i t o r i , n u e a c e la ş i l u c r u d a c ă e l a t a c ă R o m a
s a u v r e o a ş e z a r e î n t ă r i t ă a e i, o c o lo n ie a p o p o r u l u i r o m a n , î n ­
t ă r i t ă c a o f o r t ă r e a ţ ă ? C a u z a c e lu i d e a l d o ile a r ă z b o i p u n ic ,
p e c a r e l- a p u r t a t H a n i b a l î m p o t r i v a s t r ă m o ş i l o r n o ş tr i, a f o s t
a s e d ie r e a S a g u n tu lu i. T r i m i t e r e a s o lilo r l a H a n i b a l a f o s t u n
lu c r u c h ib z u it, c ă c i e r a u tr im iş i la u n c a r t a g i n e z , p e n t r u a li a ţ i i
n o ş tr i, d u ş m a n ii lu i H a n i b a l . S e a s e a m ă n ă o a r e s o lia d e a tu n c i
c u d e le g a ţia d e a z i, tr i m i s ă la u n c e t ă ţ e a n r o m a n c a s ă n u î m ­
p r e s o a r e c u a r m a t ă p e u n g e n e r a l a l p o p o r u l u i r o m a n , să n u
a s e d ie z e o a r m a t ă s a u o c o lo n ie r o m a n ă , s ă n u p u s tia s c ă o g o a ­
r e le r o m a n i l o r , p e s c u r t, să n u n e f ie d u ş m a n ?

X I . D a r h a i să z ic e m c ă v a d a a s c u l t a r e d e le g a ţie i. P u te m
n o i o a r e î n a c e s t c a z , a v e m n o i d r e p t u l s ă - l m a i s o c o tim c e ­
t ă ţ e a n r o m a n ? P r i n d e c r e te le d a t e d e v o i c u tr e is p r e z e c e z ile
î n a i n t e d e c a le n d e le lu i i a n u a r i e l - a ţ i sco s d i n r î n d u l c e tă ţe n ilo r
r o m a n i , a ţ i h o t ă r î t să v i se r a p o r t e z e d e s p r e c e le ce v e d e ţ i c ă
v i se r a p o r t e a z ă a c u m , l a c a le n d e le lu i ia n u a r i e , d e s p r e o n o r u - ,
rile şi r ă s p l ă ţ i l e ce tr e b u ie a c o r d a t e c e lo r c a r e a u a d u s şi a d u c j j
s e r v ic ii r e p u b lic ii. L a O c t a v i u s v - a ţ i g î n d i t î n p r i m u l r î n d , c ă c i ?
el a a b ă t u t a t a c u r i l e n e le g iu ite a le lu i A n t o n i u s s p r e G a l l i a , ş i j ,
a p o i la o s ta ş ii v e t e r a n i , c a r e a u f o s t ce i d i n t î i c a r e l - a u u r m a t
 p e O c t a v i u s , şi la d e m n e le d e a d m i r a t le g iu n i M a r t i a şi a i V - â ,
c a r e , c r e d in c io a s e r e p u b lic ii, n u n u m a i c ă ş i- a u p ă r ă s i t c o n s u ­
l u l, d a r c h ia r l - a u i z g o n i t c u r ă z b o i. A c e s t o r a l e - a ţ i f ă g ă d u i t
o n o r u r i şi p r e m ii, b a c h ia r î n a c e e a ş i z i, a d u c în d u - s e şi p r o -
p u n î n d u - s e e d ic tu l lu i B r u tu s , l - a ţ i l ă u d a t c a v e n in d d in p a r ­
t e a u n u i c e t ă ţ e a n c u a le s e s i m ţă m in te f a ţ ă d e p a t r i e , î n t ă r i n d
c u a u t o r i t a t e a S e n a tu lu i r ă z b o i u l p u r t a t d e O c t a v i u s d e b u n ă -
v o i a sa. C e a l t a a ţ i f ă c u t î n a c e a z i d e c î t s ă - l d e c l a r a ţ i p e A n ­
t o n iu s d r e p t d u ş m a n ? î n v i r t u t e a a c e s to r d e c r e te v a m a i p u t e a
e l să n e p r i v e a s c ă î n o c h i c u i n i m a u ş o a r ă , s a u v o i î l v e ţ i m a i
p u te a p r iv i p e el f ă r ă să s im ţiţi o m a r e d u re re ? N u n u m a i
f a p t a lu i m î r ş a v ă , d a r , d u p ă p ă r e r e a m e a , în s ă ş i s o a r t a p r o t e c ­
t o a r e a r e p u b lic ii l - a e x c lu s d i n s t a t , l- a a l u n g a t , l - a r u p t d e
n o i. D a c ă v a d a a s c u lta r e d e l e g a ţ i l o r şi se v a în t o a r c e la R o m a ,
n u v ă d a ţ i s e a m a c ă e l v a f i c a u n s t i n d a r d î n j u r u l c ă r u ia
se v o r a d u n a î n g r a b a m a r e t o ţ i d e c ă z u ţii ? D e a s ta m ă te m
î n s ă c e l m a i p u ţ i n , c ă c i la a lte le m ă g în d e s c e u a c u m . N i c i ­
o d a t ă n u v a d a a s c u lta r e d e le g a ţilo r . C u n o s c n e b u n ia şi a r o ­
g a n ţ a a c e s tu i o m , c u n o s c p l a n u r i l e d i s t r u g ă t o a r e a le p r i e t e n i ­
lo r l u i, d e c a r e e s te l e g a t t r u p şi s u f le t. î n f r u n t e a b a n d e i se
a f l ă L u c iu s , f r a t e l e să u , c a r e s - a l u p t a t î n a r e n ă c u s tr ă in ii.
E h e i, d a c ă şi f i r e a i - a r f i la f e l d e z d r a v ă n ă c a t r u p u l !... D a r
a c e s t lu c r u n u se v a î n t î m p l a n i c i o d a t ă , c ă c i n u i- o v o r în g ă d u i
t o v a r ă ş i i s ă i. î n v r e m e a a s ta z ile le t r e c u n a d u p ă a l t a şi e n ­
tu z ia s m u l r ă z b o i u l u i s c a d e . C u m s - a t ă r ă g ă n a t p î n ă a c u m r ă z ­
b o iu l, d a c ă n u p r i n z ă b a v ă şi d e lă s a r e ? D e î n d a t ă ce S e n a tu l a
p u t u t s ă -ş i ţ i n ă ş e d in ţa î n p a c e , d u p ă p l e c a r e a t î l h a r u l u i s a u ,
m a i b in e z is , d u p ă f u g a lu i d e z n ă d ă j d u i t ă , v - a m r u g a t c u s t ă ­
r u i n ţ ă să n e c o n v o c a ţi. C h i a r î n z iu a î n c a r e a m p u t u t să ne
a d u n ă m p e n t r u p r i m a d a t ă , d e ş i c o n s u lii d e s e m n a ţi lip s e a u d e
la ş e d in ţă , a m p u s , la p r o p u n e r e a m e a şi c u c o n s im ţă m în tu l
v o s t r u a l t u t u r o r , te m e liile r e p u b lic ii, e d r e p t , m a i t î r z i u d e c ît
s - a r f i c u v e n it, d a r m a i î n a i n t e n - a f o s t c u p u t i n ţ ă . C u s ig u ­
r a n ţă c ă a s tă z i n -a m m a i a v e a r ă z b o i d a c ă a tu n c i n u s -a r fi
p i e r d u t v r e m e a d e g e a b a . C ă c i o r ic e r ă u se s tîr p e ş te u ş o r la î n ­
c e p u t, d a r e m u l t m a i g r e u c î n d se în v e c h e ş te şi p r i n d e p u te r e .
N u t r e b u i a să a ş t e p t ă m p î n ă la c a le n d e le lu i ia n u a r ie .

X II. D a r să lă s ă m l a o p a r t e c e le p e tr e c u te . S ă m a i z ă b o ­
v im o a r e şi a c u m t r i m i ţ î n d d e le g a ţi, să a ş t e p t ă m p î n ă se v o r
în to a rc e ? A ş te p ta re a a d u c e ş o v ă ia lă în ră z b o i. Şi in tr - u n r ă z ­
b o i ş o v ă ie ln ic , ce e n tu z ia s m m a i p o a t e f i la r e c r u t a r e ?
D e a c e e a , o , s e n a to r i, e u s o c o t c ă n u a v e m n ic i o t r e b u ­
i n ţ ă s ă v o r b i m a c u m d e d e l e g a ţ i ; d e a lte le a v e m n o i t r e b u i n ţ a :
s ă p u n e m t o t u l la c a le f ă r ă n ic i o z ă b a v ă şi f ă r ă ş o v ă ir e , s ă r i ­
d ic ă m î n t r e g p o p o r u l , să d e c r e tă m s u s p e n d a r e a a c t i v i t ă ţ i i î n f o r ,
b a c h i a r s ă îm b r ă c ă m c u t o ţ i i m a n t a u a d e o s ta ş 1, să se f a c ă
r e c r u t a r e a g e n e r a lă , a n u lîn d u - s e s c u tir ile d e s e r v ic iu m i l i t a r în
R o m a şi î n t o a t ă I t a l i a , e x c e p ţie f ă c î n d d o a r G a l l i a . D a c ă t o a t e
a c e s te a v o r d e v e n i r e a l i t ă ţ i , c h i b z u i n ţ ă şi f a i m a s e v e r i t ă ţ i i v o a s ­
tr e v o r f i d e a ju n s c a să în ă b u ş ă n e b u n ia c r im in a lu lu i g l a d i a t o r .
A t u n c i îş i v a d a î n d a t ă s e a m a c ă a p o r n i t u n r ă z b o i î m p o t r i v a
s t a t u l u i şi c ă v a a v e a d e î n f r u n t a t a u t o r i t a t e a şi t ă r i a u n u i s e n a t
u n i t — şi n u , a ş a c u m s p u n e a c u m î n b a t j o c u r ă , s lă b ic iu n e a
u n o r p a r t i d e a f l a t e î n v e ş n ic ă h a r ţ ă . D e c a r e p a r t i d e v o r b e ş te ?
P a r t i z a n i i lu i P o m p e iu s s î n t în v in ş i, i a r c e ila lţi s î n t d in r î n d u -
r ile lu i C a e s a r ; a t a r ă d o a r d a c ă n u s o c o tim c ă p a r t i d u l lu i
C a e s a r e s te a t a c a t d e c o n s u lii H i r t i u s şi P a n s a 2 şi d e f i u l să u ,
O c t a v i u s . R ă z b o i u l n u s -a is c a t î n s ă d i n t r - o d is e n s iu n e a p a r t i ­
d e lo r , ci d in s p e r a n ţ a n e s ă b u ită a u n o r o a m e n i d e c ă z u ţi, c a r e
ş i- a u p u s o c h ii p e a v u t u l n o s t r u , j i n d u i n d s ă şi-l î m p a r t ă î n t r e
e i. l a t a ce a m c i t i t î n t r - o s c r is o a r e a lu i A n t o n i u s , tr im is ă u n u i
s e p t e m v i r , u n c r im in a l, t o v a r ă ş d e f ă r ă d e l e g i c u e l : „ N u u ita
s ă - m i s c r ii ce d o r e ş ti, c ă c i o r ic e d o r i n ţ ă a i a v e a ţ i se v a î n d e ­
p l i n i “ . A c e s tu ia s ă - i t r i m i t e m n o i d e le g a ţi, a c e s tu ia z ă b o v im
n o i s ă - i d e c l a r ă m r ă z b o i ? A c e s tu ia , c a r e n - a l ă s a t m ă c a r în
v o i a s o a r te i a v e r ile n o a s tr e , c i le - a î m p ă r ţ i t o r ic u i a p o f t i t , d e
n - a m a i r ă m a s n im ic n e f ă g ă d u i t c u i v a ? N u a v e m a l t ă c a le d e
u r m a t , s e n a to r i, d e c î t s ă n e b a te m c u e l î n r ă z b o i , d a , î n r ă z b o i,
e c î t se p o a t e d e lim p e d e . T r e b u ie să r e s p in g e m z ă b a v a , t r i m i ­
t e r e a d e d e le g a ţi, i a r p e n t r u c a s ă n u f im n e v o i ţ i să lu ă m î n
f ie c a r e z i h o t ă r î r i , e u s î n t d e p ă r e r e să î n c r e d i n ţ ă m c îr m u ir e a
r e p u b lic ii c e lo r d o i c o n s u li, s ă le a c o r d ă m p u t e r i d e p lin e c a s-o
p o a t ă s u p r a v e g h e a şi a p ă r a , c a n u c u m v a s ă s u f e r e v r e o v ă ­
t ă m a r e . D e a s e m e n e a , s î n t d e p ă r e r e c ă n u t r e b u i e s ă - i s o c o tim
v i n o v a ţ i p e c e i c a re s e rv e s c a c u m î n a r m a t a lu i A n t o n i u s , d a c ă

1 în tim p de răzb o i sau de stare d e a sed iu , rom an ii îm brăcau o m anta

groasă, n u m ită sa g ttm .
2 H ir tiu s şi P an sa fuseseră p rieten ii a p ro p ia ţi ai lu i C aesar. H ir tiu s
este co n tin u atoru l în se m n ă rilo r d esp re ră zb o iu l cu galii.

104
se v o r le p ă d a d e e l î n a i n t e d e c a le n d e le lu i f e b r u a r ie . D a c a
v e ţi f i şi v o i d e a c e e a ş i p ă r e r e , s e n a to r i, î n s c u r t ă v r e m e v e ţi
f a c e c a p o p o r u l r o m a n s ă -ş i r e d o b în d e a s c ă l i b e r t a t e a î m p r e u n ă
cu p r o p r i a v o a s t r ă a u t o r i t a t e . D a c ă n u v e ţi tr e c e î n c e a m a i
m a r e g r a b ă l a f a p t ă , s - a r p u t e a c a a c e s te d e c r e te a le v o a s tr e , p e
c a r e v e ţ i f i s iliţi să le d a ţ i , să f ie d a t e p r e a t î r z i u . î n ce
p r iv e ş t e r e p u b lic a , c r e d c ă a t î t c î t s - a s c ris î n r a p o r t e ste d e
a ju n s

X III. O a l t ă c h e s tiu n e e s te a c e e a a o n o r u r i l o r ce tr e b u ie
a c o r d a t e , d e s p r e c a r e v r e a u să v o r b e s c d e a c u m în c o lo . O r d i n e a
o b i ş n u i t ă l a l u a r e a c u v î u t u l u i o v o i r e s p e c ta şi î n c in s tir e a b ă r ­
b a ţ i l o r v i t e j i . A ş a d a r , v o i în c e p e c u B r u tu s , c o n s u lu l d e s e m ­
n a t , a ş a c u m c e re o b ic e iu l s tr ă m o ş e s c . N u m a i a m in te s c d e f a p ­
te le lu i tr e c u te , c a r e şi a c e le a s î n t m a r i şi a u f o s t p r e a m ă r i t e
d u p ă c u m se c u v in e m a i m u l t d e j u d e c a t a p o p o r u l u i d e c î t d e
c e a o f ic ia lă . C u ce c u v in te a m p u t e a s ă -l p r e a m ă r i m — m a i
c u s e a m ă î n c lip a d e f a ţ ă ? V i r t u t e a lu i f ă r ă s e a m ă n n u c e re
a l t ă r e c o m p e n s ă d e c î t p e a c e e a a l a u d e i şi a g lo r ie i. C h i a r d a c ă
a r f i l i p s i t ă d e a c e s te a , e a e s te t o t u ş i m u l ţ u m i t ă c ă c e tă ţe n ii
c in s tiţi a u r e c u n o s c u t- o î n c u g e tu l l o r şi se b u c u r ă c a şi c în d a r
f i f o s t r e c u n o s c u tă î n p u b lic . T r e b u ie d e c i să a c o r d ă m lu i B r u ­
tu s l a u d e le şi r e c u n o ş t i n ţ a m e r i t a t e . D e a c e e a , s e n a to r i, d u p ă
s o c o tin ţa m e a , t r e b u ie să r e d a c t ă m h o t ă r î r e a S e n a tu lu i a s tf e l :
„ î n t r u c î t D e c im u s B r u tu s , c o m a n d a n t şi c o n s u l d e s e m n a t, ţin e
p r o v i n c i a G a l l i e i J s u b s t ă p î n i r e a S e n a tu lu i şi p o p o r u l u i r o m a n
şi, d e a s e m e n e a , a p r e g ă t i t î n t i m p f o a r t e s c u r t, cu z e lu l s p o r i t
a l m u n ic ip iilo r , c o lo n iilo r şi a l p r o v i n c i e i G a l l i a . o a r m a t ă ,
f ă c î n d t o a t e a c e s te a î n s p i r i t y l d r e p t ă ţ i i şi a l d is c ip lin e i r e ­
p u b lic a n e , ş i-a c î ş t i g a t m e r ite d e n e t ă g ă d u i t d i n p a r t e a s ta tu lu i,
S e n a tu lu i şi p o p o r u l u i r o m a n c a r e , p r i n a c t i v i t a t e a şi v it e j i a
g e n e r a lu lu i şi c o n s u lu lu i d e s e m n a t — D e c im u s B r u tu s — c a şi
p r i n z e lu l şi c r e d i n ţ a a r ă t a t e d e p r o v i n c i a G a l l i a , a u p r i m i t
s p r ijin î n c lip e d e m a r e p r i m e j d i e . “
F a ţ ă d e a c e s te n e a s e m u ite m e r ite e x is tă o â r e , s e n a to r i, v r e o
c in s tir e , o r i c î t d e m a r e , c a re să n u i se c u v in ă lu i D e c im u s
B r u tu s d i n p a r t e a s t a t u l u i ? C ă c i d a c ă e l i - a r f i d e s c h is lu i M a r -
c u s A n t o n i u s p o r ţ i l e G a llie i şi a c e s ta a r f i p u t u t p ă t r u n d e î n

1 G a llia transalpin ă era g u v ern ată de con su lu l d esem n at P la n cu s. L o ­

cu itorii G a lliei erau dîrjî şi r ă zb o in ic i, d eci A n to n iu s şi-ar fi a lcătu it din
ci o arm ată însp ăim ântătoare.
G a l l i a t r a n s a l p i n ă n im ic in d m u n ic ip iile şi c o lo n iile n e p r e g ă tite ,
ce t e r o a r e a r f i a p ă s a t a s u p r a r e p u b lic ii r ţo a s tr e ? N u în c a p e
î n d o i a l ă c ă s m in titu l, n e s t a t o r n i c şi p r i p i t c u m e s te î n t o a t i
f a p t e l e lu i, n - a r fi s t a t o c lip ă l a î n d o i a l ă să n e i m p u n ă ur.
r ă z b o i , s p r ijin in d u - s e n u n u m a i p e a r m a t a sa , ci şi p e m u lţim e a
c o lo s a lă a b a r b a r i l o r , î n c î t n ic i z id u l A l p i l o r n - a r f i f o s t în
s t a r e s ă - i z ă g ă z u ia s c ă f u r i a . A ş a d a r , n u m a i m u l ţ u m i t ă lu i B r u -
tu s n u a f o s t a t a c a t ă R o m a , c ă c i e l, a f l a t d e p a r t e şi n e p u t î n d
n ă d ă j d u i să c a p e te s p r ijin u l a u t o r i t ă ţ i i v o a s t r e , a c h i b z u i t în
s in e a lu i să n u-1 p r im e a s c ă p e A n t o n i u s c a p e u n c o n s u l, c i c a
p e u n d u ş m a n ce e r a , iz g o n in d u -1 d i n G a l l i a , d e ş i p u t e a f i el
în s u ş i a t a c a t d e a c e s ta . A ib ă d e c i m ă r t u r i e v e ş n ic ă a c e a s tă p r e a -
s t r ă l u c i t ă f a p t ă , p r i n d e c r e tu l n o s t r u , i a r G a llia , c a r e m e r e u s -a
a f l a t şi se a f l ă î n f r u n t e a c e lo r c a r e a p ă r ă l i b e r t a t e a şi s u p r e ­
m a ţ i a R o m e i, să f ie p e d r e p t l ă u d a t ă p e n t r u c ă , î n lo c d e a se
s u p u n e lu i A n to n iu s , s -a r i d i c a t cu m ic , c u m a r e î m p o t r i v a lu i.

X IV . D e a s e m e n e a , s în t d e p ă r e r e c ă t r e b u ie să a c o r d ă m
o n o r u r i d i n t r e c e le m a i m a r i Iu i M a r c u s L e p id u s , p e n t r u s t r ă l u ­
c ite le s e r v ic ii a d u s e r e p u b lic ii. E l a f o s t t o t d e a u n a a p ă r ă t o r u l
l i b e r t ă ţ i i p o p o r u l u i şi p r o b a c e a m a i m a r e d e v o i n ţ ă şi d r e a p t ă
ju d e c a t ă a d a t - o în z iu a î n c a r e A n t o n i u s a a ş e z a t c o r o a n a p e
c a p u l lu i C a e s a r . A tu n c i l- a m v ă z u t p e L e p id u s î n t o r c î n d u - ş i
f a ţ a c u u n g e a m ă t d e d u r e r e şi d e c l a r î n d c ă u r ă ş t e d e m o a r t e
s c la v ia şi c ă d o r i n ţ a lu i c e a m a i f i e r b i n t e e s te c a p o p o r u l să
f ie lib e r . C î t e n - a t r e b u i t să î n d u r e d i n a c e a s tă p r i c i n ă !
O r i c i n e îş i d ă s e a m a c ă n u m a i d in p r i c i n a î m p r e j u r ă r i l o r , n u
a n e s ă b u in ţe i sa le ! C ă c i c in e p o a t e u i t a d e c î t ă c u m p ă t a r e a
d a t d o v a d ă î n v r e m u r i g re le p e n t r u R o m a , d e l a m o a r t e a lu i
C a e s a r în c o a c e ? M a r i s în t f a p t e l e s a le , d a r c u v î n t a r e a m e a z o ­
r e ş te s p r e a lte le şi m a i m a r i. C ă c i ce p o a t e f i m a i d e m n d e
a d m i r a t , la t o a t e n e a m u r ile , o , z e i n e m u r i t o r i , d e c i t r e a liz a r e a
c e le i m a i f i e r b i n ţ i d o r i n ţ e a p o p o r u l u i r o m a n : c a u r ia ş u l r ă z b o i
c iv il c a r e iz b u c n is e şi d e s f îr ş i t u l c ă r u i a n e te m e a m c u t o ţ i i să
p o a t ă f i s tin s p e c a le p a ş n ic ă , şi n u p r i n f o c şi s a b ie ? A c e s t l u ­
c r u l - a f ă p t u i t b l î n d e ţ e a şi is c u s in ţa lu i L e p id u s . D a c ă C a e s a r
a r fi d a t d o v a d ă d e t o t a t î t a c h i b z u i n ţ ă î n g r o a z n ic u l şi j a l n i ­
c u l r ă z b o i c iv il \ i- a m a v e a şi a s tă z i î n v i a ţ ă p e c e i d o i fii

1 A lu z ie la lu p ta lu i S ex tu s P o m p eiu s în Sp ania. D in cau za acestui

răzb oi M arcus L epidus nu în d ră z n e a să in tre în Sp ania, un de fusese nu m it
p roconsu l.

106
 â i lu i P o m p e iu s , b ă r b a ţ i cie u n p r e s tig iu n e a s e m u it, c a sa n u
m a i v o r b e s c d e t a t ă l lo r , d e a c ă r u i c in s te n u se m a i în d o ie ş te
u m e n i. O , d a c ă L e p id u s i - a r f i p u t u t s a l v a p e t o ţ i ! T o t ce a
) u t u t f a c e a f o s t sâ-1 r e a d u c ă la R o m a p e S e x tu s P o m p e iu s ,
p o d o a b a c e a m a i d e p r e ţ a r e p u b lic ii, c e l m a i s t r ă l u c i t e x e m ­
p lu d e b u n ă t a t e . V i t r e g ă s o a r t ă a a v u t p o p o r u l r o m a n ! G r e u
d e s tin ! C ă c i n - a f o s t d e a ju n s p i e r d e r e a lu i P o m p e i u s - t a t ă l ,
s c u tu l lu m in o s a l p o p o r u l u i r o m a n , a t r e b u i t să p i a r ă şi f iu l,
î n t r u t o t u l a s e m e n i t a t ă l u i . C a u z a r e p u b l i c a n ă a lu i S e x tu s
P o m p e iu s f i i n d s a l v a t ă d i n p o r u n c a z e ilo r n e m u r i t o r i , î n ­
d r e a p t ă î n t r u c î t v a r ă u l.

XV. P e n t r u a c e a s ta d r e a p t ă şi în s e m n a t ă f a p t ă şi p e n t r u
c a M . L e p id u s , d a t o r i t ă o m e n ie i şi is c u s in ţe i s a le , a t r a n s f o r ­
m a t r ă z b o i u l c iv il, c a r e se a r ă t a c u m a r e p r im e j d i e , în p a c e
şi b u n ă în ţe le g e r e , s o c o t c ă h o t a r î r e a S e n a t u l u i tr e b u ie să fie
a s tf e l f o r m u l a t ă : „ D e o a r e c e r e p u b l i c a a f o s t c î r m u i t ă î n c h ip u l
ce l m a i s t r ă l u c i t d e g e n e r a lu l şi m a r e le p r e o t M a r c u s L e p id u s ,
în c a r e t i m p p o p o r u l r o m a n a p u t u t s ă -ş i d e a s e a m a c ă n u s u ­
f e r ă n ic id e c u m d i c t a t u r a ; d e o a r e c e , p r i n s t r ă d u i n ţ a , b r a v u r a ,
c h i b z u i n ţ ă şi r a r a l u i b u n ă t a t e şi b l î n d e ţ e a f o s t s tin s c r în c e n u l
r ă z b o i c iv il ; d e o a r e c e , d e a s e m e n e a d e c ă t r e M a r c u s L e p id u s ,
S e x tu s P o m p e iu s , f iu l lu i C n e iu s P o m p e iu s c e l M a r e , a f o s t
î n a p o i a t c e t ă ţ i i n o a s t r e d u p ă ce p ă r ă s is e a r m e le şi se su p u se se
a u t o r i t ă ţ i i S e n a t u l u i ; î n a f a r ă d e a c e s te a , d a t o r i t ă m a r i l o r şi
. n e n u m ă r a t e l o r m e r i t e a le lu i L e p id u s f a ţ ă d e r e p u b lic ă , p o ­
p o r u l şi S e n a tu l r o m a n p u n î n d u - ş i t o a t ă n ă d e j d e a î n b r a v u r a
şi a u t o r i t a t e a lu i c a r e - i v o r d u c e l a v ic to r ie , p a c e , b u n ă în ţe le -
g e re , l i b e r t a t e ; p e n t r u a m i n t i r e a v e ş n ic ă a s e r v ic iilo r a d u s e d e
e l r e p u b lic ii, S e n a tu l şi p o p o r u l r o m a n î i v o r r i d i c a o s ta tu ie
e c v e s tr ă î n a u r , l a r o s t r e s a u î n o r i c a r e lo c d in f o r va v o i,
lu c r u c u c a r e o r d i n u l s e n a t o r i a l se v a în v o i d e a s e m e n e a .“
A c e a s ta m i se p a r e , s e n a to r i, c e a m a i m a r e şi c e a m a i d r e a p t ă
c in s tir e ce i se c u v in e , î n t r u c î t e a n u i se a c o r d ă n u m a i p e n t r u
n ă d e j d e a î n c lip e le v i i t o a r e , c i şi p e n t r u f a p t e l e s t r ă l u c i t e p e
c a re le - a s ă v îr ş it. O a s e m e n e a o n o a r e 1 n u ş tiu să m a i f i f o s t
a c o r d a t ă v r e o d a t ă c u iv a d e u n s e n a t lib e r şi n e c l i n t i t în . h o t ă r î -
r ile s a le b in e c h ib z u ite .

1 A se m e n e a o n o a r e m a i fu sese a c o r d a tă şi lu i S u lla , şi lu i C aesar, dar

pe c în d deţin eau şi p u terea su prem ă.
 X V I. M ă î n t o r c a c u m l a O c t a v i u s , s e n a to r i, c a r e d a c a r i
f i e x i s t a t , c in e d i n t r e n o i a r f i p u t u t f i p r e z e n t a s tă z i a ic i ?
A n t o n i u s , o m u l cel m a i n e s t r u n i t , c l o c o t i n d d e u r a , n u t r i n d
g î n d u r i v r ă jm a ş e f a ţ ă d e t o ţ i c e t ă ţ e n i i c i n s t i ţ i a i r e p u b lic ii, v e ­
n e a î n z b o r s p r e R o m a , d e la B r u n d is iu m , î n s o ţ i t d e o a r m a t ă .
C u m p u t e a u f i s tă v i l i t e c u t e z a n ţ a , s e te a l u i d e o m o r ? C o m a n ­
d a n ţ i o r i t r u p e n u a v e a m ; s f a t p u b l i c n u e x is ta , n ic i li b e r ­
t a t e ; t r e b u i a să n e s u p u n e m g r u m a z u l u n e i c r u z im i n e le g iu ite ;
c u t o ţ i i n e c ă u t a m s c ă p a r e a î n f u g ă , d a r n ic i e a n u n e a d u c e a
s a l v a r e a . C e z e u n e - a d ă r u i t a tu n c i, n o u ă şi p o p o r u l u i r o m a n ,
p e a c e s t t î n ă r , c o b o r î t p a r c ă d i n c e r ? C î n d t o a t e c a ile p ă r e a u
d e s c h is e a c e lu i c iu m a t, c î n d p r i m e j d i a p ă r e a m a i m a r e şi d e z ­
n ă d e j d e a n e c o p le ş is e , p e n e g în d ite , c a d i n p ă m î n t a r ă s ă r i t O c ­
t a v i u s , şi a a l c ă t u i t c i t a i c lip i o a r m a t ă , c u c a r e a î n f r u n t a t
f u r i a lu i M a r c u s A n to n iu s , m a i î n a i n t e c a c in e v a sa f i b ă n u i t
m ă c a r l a ce c u g e tă . A s e m e n e a o n o r u r i s - a u m a i a c o r d a t şi lu i
C n e iu s P o m p e iu s c î n d e r a t î n ă r 1 — o n o r u r i m e r i t a t e , c ă c i
a ju ta s e r e p u b l i c a — a c e s ta î n s ă e r a m a i c o p t c a v î r s t ă şi m a i
p r e g ă t i t î n m e ş te ş u g u l c o n d u c e r ii r ă z b o a i e l o r şi a l a r m a t e l o r .
N i c i c a u z a l u i S u lla 2 n u a f o s t p e p l a c u l t u t u r o r a . M ă r t u r i e :
m u l ţ i m e a p r o s c r iş ilo r , m a r ile şi d e s e le c a l a m i t ă ţ i a b ă t u t e a s u ­
p r a m u n ic ip iilo r . O c t a v i u s în s ă , m u l t m a i t î n ă r c a e l, a î n a r ­
m a t n iş te v e t e r a n i c a r e n u m a i a v e a u ce d o r i d e c î t o d i h n a ; a
î m b r ă ţ i ş a t c a u z a S e n a tu lu i, c a r e e r a î n a c e la ş i t i m p şi a p o ­
p o r u l u i şi a î n t r e g i i I t a l i i , p l ă c u t ă d e o p o t r i v ă z e ilo r şi o a m e ­
n ilo r . P o m p e iu s s - a a l ă t u r a t m a r ii, p u t e r n i c e i şi v ic to r io a s e i
a r m a t e a lu i S u lla , p e c î n d O c t a v i u s n u s -a a l i a t c u n i m e n i ;
s in g u r a f o s t c ă p e te n ia a r m a te i, s in g u r a p r e g ă t i t a p ă r a r e a .
A n t o n i u s a a v u t î m p o t r i v a a d v e r s a r i l o r ţ i n u t u l d u ş m ă n o s P i-
c e n u m , i a r O c t a v i u s ş i- a a l c ă t u i t o a r m a t ă î m p o t r i v a lu i A n ­
t o n iu s , d i n t r e p r i e t e n i i lu i A n t o n i u s , c a r e e r a u t o t o d a t ă şi p r i e ­
t e n ii l i b e r t ă ţ i i . S u lla a d o m i n a t c u a j u t o r u l lu i P o m p e iu s , p e
c î n d d i c t a t u r a l u i A n t o n i u s a f o s t î n ă b u ş i t ă d e p u t e r e a lu i O c ­
t a v i u s . S ă - l în v e s tim d e c i p e O c t a v i u s c o m a n d a n t s u p r e m , c ă c i
f ă r ă o c ă p e te n ie n u p o ţ i f i s t ă p î n p e s i t u a ţ i a m i l i t a r ă , n u p o ţ i
ţin e î n f r î u a r m a t a , n u se p o a t e p u r t a r ă z b o i u l . S ă - i a c o r d ă m
g ra d u l de p ro p re to r, d a r cu d re p tu ri s p o r ite . Cu to a te că

1 î n ră zb o iu l c iv il d in tre M arius şi S u lla , P o m p eiu s îm brăţişase cau za

lu i S u lla . P om p eiu s era p e atu n ci în v îrstă de 23 d e ani.
2 S u lla rid icase dreptul de cetă ţen ie şi îm p rop rietărire oraşelor care îl
aju taseră p e M arius în tim p u l r ă zb o iu lu i.

108
 a c e a s tă c in s tir e e s te m a r e p e n t r u v î r s t a lu i, t o tu ş i n u e s te d e s ­
tu l d e m a r e p e n t r u n e c e s ita te a m o m e n t u l u i şi p e n t r u m e r ite le
lu i. S ă c ă u t ă m p r i n u r m a r e s ă -i d ă m a c e le o n o r u r i c a r e se p o ­
tr iv e s c z ile i d e a s tă z i.

X V II. S p e r în s ă c ă î n c u r î n d n o i şi p o p o r u l r o m a n v o m
a v e a p o s i b i l i t a t e a să o n o r ă m c u d is t i n c ţ i i şi o n o r u r i p e a c e s t
t î n ă r ; d e o c a m d a t ă , d e c r e tu l n o s t r u s o c o t c ă t r e b u ie să s u n e
a s tf e l : „ D e o a r e c e O c t a v i u s , f iu l lu i C a e s a r , p o n t i f 1 şi p r o -
p r e t o r , î n c e l m a i c r itic m o m e n t p e n t r u r e p u b l i c ă a î n s u f l e ţ i t
p e o s ta ş ii v e t e r a n i f ă c î n d u - i să se în r o le z e p e n t r u l i b e r t a t e a
' p o p o r u l u i ; d e o a r e c e , l a o r d i n u l şi s u b c o n d u c e r e a lu i, le g iu n e a
a I V - a şi le g iu n e a M a r t i a a u a p ă r a t şi a p ă r a c u d r a g o s te şi e n ­
tu z ia s m r e p u b l i c a şi l i b e r t a t e a p o p o r u l u i r o m a n ; d e o a r e c e O c ­
ta v iu s , a v î n d d o a r r a n g u l d e p r o p r e t o r 2, a p o r n i t cu a r m a t a sa
în a j u t o r u l G a llie i ; d e a s e m e n e a , d e o a r e c e a r e a d u s î n p u te r e a
p o p o r u l u i r o m a n c a v a le r ii, a r c a ş ii şi e l e f a n ţ i i 3, c a r e s -a u d o v e ­
d i t d e m a r e f o lo s în c e a s u l î n c a r e r e p u b lic a şi p r e s tig iu l p o ­
p o r u lu i r o m a n se a f l a u î n m a r e p r i m e j d i e ; p e n t r u a c e s te m o ­
tiv e , S e n a tu l h o t ă r ă ş t e c a p o n t i f u l şi p r o p r e t o r u l O c t a v i u s , fiu l
lu i C a e s a r , să f ie p r i m i t î n r î n d u r i l e s e n a t o r i l o r , u n d e s ă -şi
p o a t ă s p u n e p ă r e r e a în r î n d c u c h e s to r ii şi o r ic e m a g i s t r a t u r ă
a r c e re să i se d e a , a ş a c u m s - a r f a c e d u p ă le g e , d a c ă a r fi f o s t
c h e s to r c u u n a n m a i î n a i n t e . “
V ă î n t r e b , s e n a to r i : d e ce n u n e - a r c o n v e n i c a e l să c a p e te
c ît m a i d e g r a b ă o n o r u r i s u p r e m e ? C ă c i c e i c a r e a u f ă c u t le g e a
c a re c e re o v î r s t ă m a i m a r e p e n t r u c o n s u l a t se te m e a u d e î n ­
d r ă z n e a l a n e s ă b u ită a tin e r e ţii ; O c t a v i u s n e - a d o v e d i t în s ă ,
c h ia r d e l a în c e p u t u l v i e ţ i i s a le , c ă d e l a u n c a r a c t e r s u p e r io r
şi o v i r t u t e n e o b iş n u ită n u e n e v o ie să se a ş t e p t e î n a i n t a r e a în
v î r s t ă . D i n a c e a s tă p r i c i n ă s tr ă m o ş ii n o ş t r i d i n v e c h im e n ic i
n u a v e a u le g i p r i v i t o a r e l a v î r s t ă ; ci n u m a i a m b i ţ i a v r e u n u ia
şi, c u s i g u r a n ţ ă , c u m u l ţ i a n i î n u r m ă , a d u s l a a s tf e l d e le g i,
ca să se p o a t ă f a c e o d i f e r e n ţ i e r e î n t r e p r e t e n d e n ţ i c u a c e ­
le a şi m e r ite . A ş a se f a c e c ă , d u p ă a c e a s tă le g e , u n c a r a c t e r p l i n
d e v i r t u ţ i î n c e t e a z ă d e a s tr ă lu c i m a i î n a i n t e d e a p u t e a f i

1 P e atun ci L ep id u s era p o n lije x m a x b n u s , iar O cta v iu s p o iitijc x ,

d em n ităti acord ate de către Caesar.
2 P ro p ra e to r era un general în v e stit cu puteri discreţion are. A cest rang
|-a p u rta t tîn ăru l O cta v iu s la M u tin a.
5 A n to n iu s puspse stă p îq irţ pp e le fa n ţii trim işi d e m auri lu i Caesar.
d e f o lo s r e p u b lic ii. D a r şi în v e c h im e a u f o s t a le ş i c o n s u li
t i n e r i ; R u l i i l , D e c ii, C o r v i n i i şi a t î ţ i a a l ţ i i , c h ia r m a i în c o a c e ,
a c ă r o r a m i n t i r e n - a a p u c a t î n c ă să se ş te a r g ă d i n m i n t e a n o a s ­
t r ă , c a r e a u s ă v î r ş i t f a p t e în s e m n a te , m ă r i n d s t ă p î n i r e a p o ­
p o r u l u i r o m a n şi r ă s p î n d i n d î n lu m e f a i m a n u m e lu i să u . î n ­
su şi A le x a n d r u M a c e d o n n - a m u r i t o a r e t î n ă r , la 33 d e a n i,
v î r s t ă c a r e , d u p ă le g ile, n o a s tr e , e c u z e c e a n i m a i m ic ă d e c ît
a c e e a la c a r e p o ţ i d e v e n i c o n s u l şi n u s ă v îr ş is e î n c ă d e l a în c e ­
p u t u l v i e ţ i i f a p t e s tr ă lu c ite ? D a c ă n - a m a v e a d e c î t a c e a s tă
p i l d ă şi t o t n e - a m p u t e a d a s e a m a c ă m a i g r a b n ic e s te c u rs u l
v i r t u ţ i i d e c î t a c e la a l v îr s te i.

X V III. C e i care-1 u r ă s c p e O c t a v i u s se p r e f a c c ă Ie
te a m ă d e e l, d a r n - a v e m d e ce n e te m e c ă e l, r i d i c a t a t î t d e sus
p r i n o n o r u r i l e ce i- a m a c o r d a t , n - a r m a i f i î n s ta r e , d in p r i c i n a
t i n e r e ţ i i s a le , s ă -şi p ă s t r e z e c u m p ă t u l şi s - a r f o lo s i d e p u t e r e a
p e c a r e o a r e c a să a ju n g ă u n t i r a n . D a c ă c e l c a r e a s i m ţ i t a d e ­
v ă r a t a g lo r ie a r e o m in te s ă n ă to a s ă , e l în ţe le g e c ă S e n a tu l, c a ­
v a le r ii, î n t r e g u l p o p o r î l s o c o t s a l v a t o r u l p a t r i e i şi n u se p o a t e
să n u - ş i d e a s e a m a c ă n im ic a l t c e v a n u t r e b u ie c o m p a r a t cu
a c e a s tă g lo r ie . O , d a c ă C a e s a r — v o r b e s c d e C a e s a r - t a t ă l —
a r f i f o s t t o t a ş a d e d r a g S e n a tu lu i şi o r i c ă r u i c e t ă ţ e a n c u m s e ­
c a d e c a a c e s t t î n ă r C a e s a r ! 2 P e n t r u c ă n u ş i-a a le s a c e la ş i
d r u m în v i a ţ ă , ş i-a r i s i p i t î n t r e a g a f o r ţ ă a v i r t u ţ i l o r s a le (p e
c a r e le p o s e d a în g r a d u l c e l m a i î n a l t ) p e n t r u c îş tig a r e a u n e i
p o p u l a r i t ă ţ i ie f tin e . M a i m u l t d e c î t a t î t : C a iu s I u liu s C a e s a r '
n u s im ţe a n ic i u n r e s p e c t n ic i f a ţ ă d e S e n a t, n ic i f a ţ ă d e c e ­
t ă ţ e n i i c e i m a i b u n i şi d e a c e e a ş i-a c r o i t c a le s p r e a c a p a r a r e a
p u t e r i i — l u c r u p e c a r e u n p o p o r lib e r , p l i n d e v i r t u ţ i , nu-1
p u t e a î n g ă d u i cu n ic i u n c h ip . J u d e c a t a f i u l u i s ă u e s te c u t o ­
t u l d e o s e b ită d e a s a , d e a c e e a e s te a t î t d e i u b i t d e t o a t ă l u ­
m e a şi m a i c u s e a m ă d e c e i m a i b u n i d i n t r e c e tă ţe n i. î n el
n e - a m p u s n ă d e j d e a l i b e r t ă ţ i i n o a s tr e , d e la e l n e - a v e n i t s a l­
v a r e a , p e n t r u el tr e b u ie să c ă u t ă m cele m a i m a r i o n o r u r i. N e
c f r i c ă o a r e d e n e b u n ia a c e lu ia a c ă r u i p r u d e n ţ ă n e a s e m u ită
o a d m i r ă m ? C ă c i ce p o a t e f i m a i n e b u n e s c d e c î t a p u n e m a i

1 Q u in tu s F abius R u llu s fusese de cin ci ori consu l. D e sc in d e a din

v e stita fa m ilie a lui F abius C u n cta to r, în v in g ă to r al lu i H a n ib a l.
2 O rb it de ura îm p o tr iv a lu i A n to n iu s, C icero adu ce lau d e exagerate
tînărului O cta v iu s, de pe urrria acesţpr la u d e, rep ublica şi în su$i C icero vor
av ea d e su feriţ,

UO
 p r e s u s d e a d e v ă r a t a şi p u t e r n i c a g lo r ie o p u t e r e d e ş a r tă , n iş te
f o r ţ e d u ş m ă n o a s e şi o d o r i n ţ ă d e d i c t a t u r ă p r i m e j d i o a s ă şi n e ­
s ig u r ă ? D a c a p e c î n d e r a a p r o a p e u n c o p il ş i- a d a t s e a m a d e
a c e s t lu c r u , a c u m , c în d a î n a i n t a t î n v î r s t ă n u m a i e î n s ta r e ?
U n ii z ic c ă a r f i d u ş m a n u l u n o r c e t ă ţ e n i d e v a z ă . D e a s t a să n u
se te a m ă n im e n i. O c t a v i u s a r e n u n ţ a t l a t o a t e d u ş m ă n iile
p e n t r u b in e le s ta tu lu i, p u n î n d m a i p r e s u s d e o r ic e r e p u b lic a , p e
c a re a l u a t - o d r e p t j u d e c ă t o r a l f a p t e l o r s a le . E l a v e n i t să
î n t ă r e a s c ă r e p u b lic a , n u s -o n ă r u ie . C u n o s c t o a t e s im ţă m in te le
a c e s tu i t î n ă r . N u a r e n im ic m a i s c u m p c a p a t r i a , n im ic m a i
s f î n t d e c î t a u t o r i t a t e a v o a s t r ă , n ic i u n a l t id e a l d e c î t p r e ţ u i ­
r e a c e lo r b u n i, n im ic m a i d r a g d e c î t a d e v ă r a t a g lo rie . D e a c e e a
n u n u m a i c ă n u tr e b u ie să n e te m e m d e e l, c i d i m p o t r i v ă , să
n e a ş t e p t ă m la a lte f a p t e m a i m ă r e ţe şi m a i s tr ă l u c i t e d in p a r -
te -i, să n u n e f ie te a m ă c ă , o d a t ă p o r n i t să e lib e r e z e p e D e c i-
m u s B r u tu s d i n î m p r e s u r a r e , a r m a i p u t e a p ă s t r a a m i n t i r e a
u n e i d u r e r i î n f a m ilie 1, c a r e să a ib ă m a i m u l t ă p u t e r e a s u p r a
lu i d e c î t s a lv a r e a c e tă ţii. E u , s e n a to r i, a m c u r a j u l s ă m ă a n ­
g a je z î n f a ţ a v o a s t r ă , a p o p o r u l u i şi a s t a t u l u i — lu c r u p e c a r e
n u l- a ş f i f ă c u t n i c i o d a t ă s ilit, n u m a i d e te a m ă c a n u c u m v a
să se c r e a d ă c ă m ă p o r t n e s ă b u it î n t r - o c h e s tiu n e a t î t d e în s e m ­
n a tă — e i b in e , e u v ă î n c r e d i n ţ e z , şi v ă p u t e ţ i b iz u i p e s p u s e le
m e le , c ă O c t a v i u s v a r ă m î n e t o t d e a u n a a c e la ş i c e t ă ţ e a n d e a s ­
tă z i, a ş a c u m d o r i m c u t o ţ i i să fie .

X IX . A ş a s t î n d l u c r u r ile , c r e d c ă a m s p u s d e s tu le , d e o c a m ­
d a tă , d e s p r e O c t a v i u s . S o c o t în s ă c ă n ic i L u c iu s E g n a tu le iu s ,
b ă r b a t v i t e a z , c e t ă ţ e a n s t a t o r n i c şi a t a ş a t r e p u b lic ii, n u t r e ­
b u ie t r e c u t s u b tă c e r e , c i, d i m p o t r i v ă , e d a t o r i a n o a s t r ă s ă -i
a r ă tă m r e c u n o ş t i n ţ ă p e n t r u f a p t a - i s t r ă l u c i t ă d e a f i a d u s le ­
g iu n e a a I V - a d e p a r t e a lu i O c t a v i u s , f ă c î n d - o s c u tu l c o n s u ­
lilo r , S e n a tu lu i, p o p o r u l u i r o m a n şi a l r e p u b lic ii. I a t ă d e ce
p r o p u n , o , s e n a to r i, să se v o te z e c a lu i E g n a tu le iu s să i se
a c o r d e o r ic e m a g i s t r a t u r ă a r d o r i să c e a r ă , c u tr e i a n i m a i î n a ­
in te d e t e r m e n u l ' f i x a t d e le g e , a c e a s ta f i i n d p e n t r u E g n a t u ­
leiu s n u u n a v a n t a j , ci o c in s tir e b i n e m e r i t a t ă p e n t r u o a s e ­
m e n e a f a p t ă , d e c a re se v a p o m e n i î n v e c i. C î t p r i v e ş t e a r m a t a
lu i O c t a v i u s , eu s o c o t c ă tr e b u ie să h o t ă r î m a ş a : „ S e n a tu l h o ­
tă r ă ş te c a o s ta ş ilo r v e t e r a n i c a r e s -a u p u s su b c o m a n d a p o n t i ­

1 D u re re a p r o a s p ă tă p e n tr u p ie rd e re a ta tă lu i a d o p tiv , în u rm a a te n ­
t a t u l u i d e la id e le lu i m o r ţ i ş 4 4 î- e .n ,

0
 fu lu i O c ta v iu s p e n tr u a p ă r a r e a lib e r tă ţii p o p o r u lu i ro m a n , c a re
a u a p ă r a t şi a p ă r ă a u t o r i t a t e a o r d i n u l u i s e n a to r ia l, l o r şi c o ­
p i i l o r lo r , să le a c o r d e s c u tir e d e î n d e p l i n i r e a s e r v ic iu lu i m i­
l i t a r , i a r c o n s u lii P a n s a şi H i r t i u s , a m î n d o i î m p r e u n ă s a u n u ­
m a i u n u l d i n t r - î n ş i i ( d u p ă c u m v o r s o c o ti e i), v o r h o t ă r î c a re
e s te ţ i n u t u l p e n t r u c o lo n ii, u n d e s ă f ie d u ş i v e te r a n ii. D a c ă
a c e s t ţ i n u t e s te s t ă p î n i t d e c in e v a p o t r i v n i c le g ii I u l i a , e l se v a
l u a şi v a f i î m p ă r ţ i t o s ta ş ilo r v e t e r a n i . D e a s e m e n e a , e i v o r c e r ­
c e ta şi ţ i n u t u l c a m p a n , c a s ă v a d ă d a c ă n u p o t f i s p o r ite a v a n ­
ta je le o s ta ş ilo r v e t e r a n i , p r e c u m şi a le c e lo r ce a u s e r v i t î n le ­
g iu n e a a I V - a şi M a r t i a . L a f e l p e n t r u o s ta ş ii d in le g iu n e a
a I l - a şi a X X X V - a , c a r e a u v e n i t l a c o n s u lii H i r t i u s şi P a n s a ,
în s c r iin d u - s e î n g a r d a lo r , d o v e d i n d u - ş i a s tf e l c r e d i n ţ a f a ţ ă d e
S e n a t şi p o p o r şi d r a g o s te a d e l i b e r t a t e , S e n a t u l h o t ă r ă ş t e sc u ­
t i r e vde s e r v ic iu m i l i t a r , p e n t r u e i şi c o p iii lo r , î n a f a r ă d e cei
c a r e a u l u a t p a r t e la t u l b u r ă r i l e d i n G a l l i a şi I t a l i a . S e n a tu l
h o t ă r ă ş t e , d e a s e m e n e a , c a a c e s te le g iu n i s ă f ie lă s a te l a v a t r ă
î n d a t ă d u p ă t e r m i n a r e a r ă z b o i u l u i ; se m a i h o t ă r ă ş t e să se d e a
o s ta ş ilo r d i n a c e s te le g iu n i a t î ţ i a b a n i c î t le - a f ă g ă d u i t O c t a ­
v iu s , p o n t i f şi p r o p r e t o r , i a r c o n s u lii C a iu s P a n s a şi A u lu s
H i r t i u s , a m î n d o i îm p r e u n ă s a u n u m a i u n u l d i n t r - î n ş i i , d u p ă
c u m v o r s o c o ti e i d e c u v i i n ţ ă , să a ib ă s i t u a ţ i a r e a l ă a p a m î n -
tu l u i , f ă r ă a n e d r e p t ă ţ i p e c iv ili, c a s ă p o a t ă f i î m p ă r ţ i t o s t a ­
ş ilo r d i n le g iu n ile a I V - a şi M a r t i a , d în d u - li- s e î n d e p l i n ă p r o ­
p r i e t a t e , d u p ă c u m e s te o b ic e iu l l a m i l i t a r i . “
V - a m v o r b i t , c o n s u li, d e s p r e t o a t e c îte se a f l ă s c rise î n r a ­
p o r t . D a c ă e le v o r f i tr e c u te f ă r ă ' z ă b a v ă în d e c r e t, în s e a m n ă
c ă a m p r e g ă t i t c e e a ce c lip a d e f a ţ ă c e re să se îm p lin e a s c ă n e a ­
p ă r a t . T r e b u ie în s ă m a r e g r a b ă , d e c a r e , d a c ă a m f i f ă c u t u z ,
a ş a c u m a d e s e a v - a m s p u s , a s t ă z i n - a m m a i a v e a r ă z b o i.
 Filipica a V l-a

D u p ă d e z b a te r i fu r tu n o a s e , o n o r u r ile şi d is tin c ţiile p ro p u se

d e C ic e ro în F ilip ic a a V - a a u f o s t a c o r d a te c u u n a n im ita te d e
v o tu r i, d a r d e c la r a ţia d e r ă z b o i p r e c o n iz a tă d e C ic e ro n -a î n ­
tr u n it a s e n tim e n tu l tu tu r o r se n a to r ilo r . D e şi d e le g a ţia că tre
A n to n iu s , c o m p u s ă d in tre i b ă r b a ţi d e s ta t, c o n su la ri b ă tr în i
(.S e r v im S u lp ic iu s , L u c iu s P iso şi L u c i m P h ilip p u s ) a f o s t c o n ­
s titu ită , m a n d a tu l cu care p le c a u a c e şti tr e i b ă r b a ţi, r e d a c ta t
d e în su şi C ic e ro , era o d e c la ra ţie d e r ă z b o i î n to a tă p u te r e a
C H V Î n t u lu i. L u i A n to n iu s i se cerea : să tre a c ă R u b ic o n u l, să
e lib e re ze p r o v in c ia G a llia , lă s în d -o lu i B r u tu s , aşa c u m d e c re ­
tase S e n a tu l, şi să în c e te z e a sed ierea M u tin e i. C u to ţii era u c o n ­
v in ş i că A n t o n i m j i u se v a s u p u n e h o tă r îr ilo r S e n a tu lu i, m a i cu
sea m ă că, p r in o a m e n ii lu i, era i n f o r m a t p e r m a n e n t d e t o t ceea
ce se p e tr e c e a la R o m a şi, b in e în ţe le s , d e d isc u rsu rile ţin u te d e
C icero în fa ţ a s e n a to r ilo r şi a p o p o r u lu i.
H o tă r îr e a d e a se tr im ite o d e le g a ţie la A n t o n i m n u era
de lo c p e p la c u l lu i C ic e ro , care z ă b o v e a sa se a ra te p o p o r u lu i
a d u n a t în f o r , n e r ă b d ă to r să a fle r e z u lta tu l d e z b a te r ilo r . T r i­
b u n u l p o p o r u lu i A p u le iu s îl h o tă r ă ş te cu g re u să v in ă în f o r
ca să ia c u v în tu l.
î n F ilip ic a a V l- a , C ic e ro n u r e la te a z ă p o p o r u lu i m e rsu l
d e z b a te r ilo r , n ic i n u a c u z ă p e n im e n i d in tr e cei care se r id i­
caseră î m p o tr i v a p ă r e r ilo r sale. A r ă t în d ca re este h o tă r îr e a
lu a tă , e l îşi e x p r im ă to tu ş i c o n v in g e r e a că A n to n iu s n u se v a
su p u n e S e n a tu lu i, şi în d e a m n ă p o p o r u l să se p re g ă te a sc ă d e
lu p tă .

D .C .

O*
 I. C re c i c ă a ţ i a f l a t , c e tă ţe n i, d e s p r e d e z b a t e r i l e d in S e n a t
şi p ă r e r e a f ie c ă r u ia . D is c u ţiile î n c e p u t e l a c a le n d e le l u i i a n u a ­
r ie a u l u a t s f î r ş i t a d i n e a u r i 1 şi, c u t o a t e c ă a u f o s t m a i p u ţ i n
v ig u r o a s e d e c î t a r f i t r e b u i t , t o tu ş i n u se p o a t e s p u n e c ă n - a u
f o s t c h ib z u ite . R ă z b o i u l a f o s t d o a r a m î n a t , d a r c a u z a lu i n - a
f o s t î n l ă t u r a t ă . N - a m v e n i t a ic i d e c î t d a t o r i t ă lu i P . A p u le -
i u s 2, c ă r u ia î i s î n t î n d a t o r a t p e n t r u m u lte , d e c a r e m ă le a g ă
o s t r î n s ă p r ie t e n i e şi c a r e v ă e s te şi v o u ă b u n p r i e t e n , c a să
v ă f a c să c u n o a ş te ţi c e le l a c a r e n - a ţ i f o s t d e f a ţ ă . E m in e n ţii
şi d e s to in ic ii n o ş t r i c o n s u li t r e b u i a u s ă r a p o r t e z e , la c a le n d e le
l u i ia n u a r i e , d e s p r e s i t u a ţ i a r e p u b lic ii, d u p ă c u m , l a în d e m n u l
m e u , h o ta r î s e S e n a tu l în ş e d in ţa d in 2 0 d e c e m b r ie 4 4 . I n a c e a
z i, c e tă ţe n i, s -a u p u s te m e liile r e p u b lic ii n o a s tr e , c ă c i a b ia
a tu n c i, d u p ă a tîta a m a r de v re m e , S e n a tu l a fo s t p e n tr u p rim a
d a t ă d e s tu l d e lib e r c a să f i ţ i şi v o i î n s f î r ş i t lib e r i. C h i a r d a c ă
a c e a z i m i - a r f i a d u s s f â r ş itu l v ie ţ i i , t o t a ş f i f o s t m u l ţ u m i t ,
c ă c i a t u n c i a m p r i m i t şi c e a m a i m a r e r ă s p l a t ă , c în d v o i t o ţ i , i
î n t r - u n s in g u r c u g e t şi î n t r - u n s in g u r g la s , a ţ i s t r i g a t c ă r e p u - j
b lic a a f o s t p e n t r u a d o u a o a r ă s a l v a t ă d e m i n e 3. E n t u z i a s m a t ;
d e î n a l t a v o a s t r ă a p r e c ie re , m - a m î n f ă ţ i ş a t î n ş e d in ţa S e n a tu ­
lu i l a c a le n d e le lu i i a n u a r i e , c u g î n d u l s ă s u s ţin c e e a c e -m i im - j
p u n e a a p r e c ie r e a v o a s t r ă . V ă z î n d b in e c ă u n r ă z b o i p u s t i i t o r
a m e n i n ţ a r e p u b lic a , a m s o c o tit c ă n u n e p u t e m î n g ă d u i n ic i
o c lip ă d e z ă b a v ă î n u r m ă r i r e a l u i A n t o n i u s , a c ă r u i n e s ă -j
b u i t ă c u t e z a n ţ ă î l m in a s e şi m a i î n a i n t e la s ă v îr ş ir e a m u lto r ]
b le s te m ă ţii, i a r în m o m e n tu l d e f a ţ ă a t a c ă p e g e n e r a lu l p o -i
p o r u l u i r o m a n , a s e d ia z ă c o lo n ia v o a s t r ă c e a m a i p u t e r n i c ă şi
m a i c r e d in c io a s ă 4. D e a c e e a , z ic , a m s o c o tit c ă t r e b u ie u r m ă ­
r i t c u r ă z b o i, ia r , î n s ta r e d e r ă z b o i f i i n d , să s u s p e n d ă m ju d e -

1 D e z b a t e r i l e a u d u r a t tr e i z ile .
2 P u b liu s A p u leiu s, trib unu l p leb ei, care l-a co n d u s pe C icero în fot
sp re a vorb i p o p oru lu i. ,
,1 C icero salv ase prim a oară rep ublica atu n ci c în d — în c a lita te de
consu l — a con trib u it e fe c tiv la înăb uşirea con ju raţiei lui C a tilin a , îr
anu l 6 3 î.e .n .
4 E ste vo rb a despre M u tin a, oraş situ at în Ita lia d e N o r d , a z i M odena

114
c a ţile şi să î m b r ă c ă m cu t o ţ i i h a i n a d e l u p t ă , să s ă r im t o ţ i c â
u n u l să r ă z b u n ă m o c a r a a d u s ă r e p u b lic ii, d a c ă şi S e n a tu l r e ­
c u n o a ş te c ă e p r i c i n ă d e r ă z b o i. P ă r e r e a a c e a s ta , c e tă ţe n i, a
d o m i n a t î n t i m p u l c e lo r tr e i z ile , a s tf e l c ă n u se p o a t e s p u n e
ca a e x i s t a t v r e o d i v e r g e n ţ ă , d e ş i c î ţ i v a n - a u f o s t d e p ă r e r e a
m e a . A s tă z i, n u ş tiu d in ce p r i c i n ă \ S e n a tu l a î n c l i n a t p e n t r u
p a c e , i a r m u lţi a u f o s t d e p ă r e r e să în c e r c e p r i n d e le g a ţi să
a fle c î t v a l o r e a z ă în o c h ii lu i A n t o n i u s a u t o r i t a t e a S e n a tu lu i
şi v o i n ţ a v o a s tr ă .

II. îm i d a u seam a, c e tă ţe n i r o m a n i, că v o i n u a p ro b a ţi
a c e a s tă h o t ă r î r e , şi p e d r e p t c u v î n t . D e le g a ţi ? L a c in e o a r e ?
L a c e l c a r e a r i s i p i t şi î m p r ă ş t i a t b a n u l p u b lic , c a r e a im p u s cu
sila şi î m p o t r i v a a u s p ic iilo r leg i d ă u n ă t o a r e r e p u b lic ii, c a re a
a lu n g a t p o p o r u l d in a d u n a r e , c a r e a a s e d ia t S e n a tu l, c a r e a c h e ­
m a t le g iu n ile d e la B r u n d is iu m c a s3 n im ic e a s c ă s ta t u l şi, p ă r ă ­
sit d e o s ta ş ii a c e s to r le g iu n i, a n ă v ă l i t î n G a l l i a c u o m în ă d e
tî l h a r i , c a r e a t a c ă p e B r u tu s şi î m p r e s o a r ă M u t i n a ? C e î n ţ e ­
le g ere, ce d r e p t a t e p o a t e o b ţin e a c e a s tă so lie d e l a u n g l a d i a ­
to r ? A c e a s ta n u e s te o so lie , c e tă ţe n i, v a f i o d e c la r a ţie d e
r ă z b o i, d a c ă e l n u se v a s u p u n e ; d e c r e tu l S e n a tu lu i s u n ă în
aşa f e l d e p a r c ă s - a r t r i m i t e d e le g a ţi la H a n i b a l 2. S o lia îi c e re
să n u m a i a ta c e p e u n c o n s u l d e s e m n a t, s ă n u m a i îm p ie s o a r e
M u tin a , s ă n u m a i je f u ia s c ă p r o v i n c i a , să n u m a i r e c r u te z e , să
se s u p u n ă p u t e r i i S e n a tu lu i şi p o p o r u l u i r o m a n . V ă în c h i p u i ţ i
ce le s n e v a d a e l a s c u lta r e d e c r e tu lu i d e a se s u p u n e ia r ă ş i p u ­
te rii S e n a tu lu i şi p o p o r u l u i , to c m a i e l, c a r e n i c i o d a t ă n - a f o s t
în s ta r e s ă se s u p u n ă n ic i m ă c a r p r o p r i e i s a le a u t o r i t ă ţ i ! C î n d
o a re a f ă c u t e l c e v a d u p ă p r o p r i a sa c h i b z u i n ţ ă ? T o t d e a u n a
s-a l ă s a t t î r î t d e p o f t e , d e u ş u r i n ţ ă , d e f u r i e s a u d e b e ţie ; t o t ­
d e a u n a l - a u d o m i n a t d o u ă s o iu r i d e o a m e n i d e a c e e a ş i t e a p ă :
d e s f r în a ţii şi h o ţ i i ; a d e v ă r a t a d e s f ă t a r e n - o a f l ă d e c î t î n o r ­
giile p r i v a t e , î n c r im e le d in f o r , î n c î t e s te d e c r e z u t c ă m a i c u -
r în d a r d a a s c u lta r e c e le i m a i z g îr c ite şi m a i la c o m e fe m e i 3
-’ejcît S e n a tu lu i s a u p o p o r u l u i .

■· 1 A p p ia n sp une c ă n o a p tea au v e n it acasă la senato ri m am a, soţia şi

'Opiii I ii A n to n iu s, ru gîn d u -i să nu ia v r e o hotă rîre aspră.
, 2 H a n ib a l, v estitu l co m a n d a n t ca rtagin ez, a răm as în istoria R om ei
p roto tipul d u şm an ului iredu ctibil.
s F u lv ie i, ren um ită prin lăco m ia, zgîrcen ia şi m aşin aţiile e i.

115.
 V" ■~ '

III. V o i r e p e t a şi a ic i, î n f a ţ a v o a s t r ă , c e e a ce a m s p u s
n u m a i c u p u ţ i n î n a i n t e î n S e n a t. O s p u n ia r ă ş i, r ă s p i c a t : s în t
î n c r e d i n ţ a t c ă A n t o n i u s n u v a f a c e n i m i c d i n c e le c e -i v o r
c e re d e le g a ţii, c i v a c o n t i n u a să p u s t i a s c ă o g o a r e le , să î m p r e ­
s o a r e M u t i n a , s ă s t r î n g ă o s ta ş i d e u n d e v a p u t e a . C ă c i e l e ste
o m u l c a r e a d i s p r e ţ u i t î n t o t d e a u n a h o t ă r î r i l e şi a u t o r i t a t e a S e­
n a t u l u i , v o i n ţ a şi p u t e r e a v o a s t r ă . V a î n d e p l i n i e l o a r e c e e a
ce s -a h o t ă r î t p u ţ i n m a i î n a i n t e , a d i c ă s ă a d u c ă a r m a t a d i n ­
c o a c e d e a p a R u b i c o n u l u i *, h o t a r u l G a l l i e i , p î n a la o d e p ă r ­
t a r e d e d o u ă s u te d e m ii d e p a ş i d e c e t a t e a R o m e i ? S e v a s u ­
p u n e e l o a r e a c e s te i h o t ă r î r i ? V a s u f e r i e l o a r e s ă f ie î n g r ă d i t
î n t r e a p a R u b i c o n u l u i şi d o u ă s u te d e m ii d e p a ş i d e R o m a ?
N u e s te A n t o n i u s a c e l o m . C ă c i d a c a a r f i f o s t , n - a r f i a c ţ i o n a t
a s t f e l î n c î t să d e te r m in e S e n a t u l s ă - i p o r u n c e a s c ă , î n t o c m a i
c u m i - a p o r u n c i t lu i H a n i b a l c î n d în c e p u s e r ă z b o i u l p u n ic , s ă
n u a s e d ie z e S a g u n tu l. C e d i s c r e d i t a r e , c e c o n d a m n a r e d i n p a r ­
t e a S e n a tu lu i s ă - l c h e m e d e p a r t e d e M u t i n a , c a să f e r e a s c ă
o r a ş u l d e u n p î r j o l d i s t r u g ă t o r ! N u i - a î n s ă r c i n a t o a r e S e n a tu l
p e d e le g a ţi să t r e a c ă şi p e la D e c im u s B r u tu s , a c o lo u n d e se a f l ă
c u o s ta ş ii lu i, c a s ă -i î n c r e d i n ţ e z e d e r e c u n o a ş te r e a m a r i l o r lo r
m e r ite f a ţ ă d e r e p u b lic ă , p e n t r u c a r e S e n a t u l şi p o p o r u l r o m a n
le v o r a d u c e l a v r e m e a c u v e n i t ă m u l ţ u m i r i , la u d e şi o n o r u r i ?
A ş a s t î n d l u c r u r ile , m a i s o c o tiţi o a r e c ă A n t o n i u s v a în g ă d u i c a j
s o lii s ă i n t r e şi s ă ia s ă d i n M u t i n a t e f e r i ? V ă a s ig u r c ă n - o v a l
î n g ă d u i n ic i î n r u p t u l c a p u lu i. î i c u n o s c v i o l e n ţ a , î i c u n o s c ne-j
r u ş i n a r e a , î i c u n o s c î n d r ă z n e a l a . L a e l n u t r e b u i e s ă n e g în d im !
c a l a u n o m , ci c a l a f i a r a c e a m a i f e r o c e . D i n a c e s te p ric in i]
d e c r e t u l S e n a tu lu i e s te c î t se p o a t e d e h o t ă r î t - şi d e s e v e r ; o j
d a c ă n - a r p r o v o c a şi a t î t a î n t î r z i e r e f î n c e le m a i m u l t e tre-;l
b u r i , z ă b a v a şi t ă r ă g ă n a r e a s î n t c o n d a m n a b i l e , d a r î n n ic i o a l t #
n u e s te m a i m u l t ă n e v o ie d e i u ţ e a l ă c a î n ră fc b o i. T r e b u i e s ă s ă j era ca un co n su l d esem n at să se p ro n u n ţe asu pra d ife ritelo r ch estiu n i a fla te
în dezb aterea S en a tu lu i în a in tea fo ştilo r co n su li, a con su larilor.
r im î n a j u t o r u l l u i D e c im u s B r u t u s , să n e a d u n ă m t o a t e f o r i
ţe le ; n u t r e b u i e s ă p ie r d e m n ic i u n c e a s p e n t r u a a le r g a l a eli truus, care trăia su b a u to rita tea fr a te lu i său L ucius, fo st g la d ia to r în A sia ,
b e r a r e a a c e s tu i b ă r b a t , c ă c i a l t f e l c o m ite m o a d e v ă r a t ă c r im ă 1[ppunîndu-1
})i H a n ib a l.
cel d i n l î i p ă r e r e a î n S e n a t 1, î n a i n t e d e a i n t r a î n m a g i s t r a ­
t u r ă ? D a c ă l - a r f i c o n s id e r a t p e A n t o n i u s c o n s u l, n u p u t e a s ă -i
d e a le g iu n ile , s ă - i p r e d e a şi p r o v i n c i a ? C e î n c u r c ă t u r ă a f o s t
la m i jlo c ? S ă v ă s p u n e u : c î n d ş i- a a d u s a m i n t e c ă e l
e s te B r u tu s , c e l n ă s c u t p e n t r u e l i b e r a r e a v o a s t r ă , n u p e n t r u l i ­
n iş te a sa , n - a p r e g e t a t n ic i o c l i p ă c a s ă t a ie c u p r o p r i u l s ă u
t r u p c a le a lu i A n t o n i u s s p r e G a llia . L a u n a s e m e n e a o m t r e b u i a
să se t r i m i t ă d e le g a ţi s a u le g iu n i ? S ă lă s ă m î n s ă f a p t e l e t r e c u t e ,
so lii să se g r ă b e a s c ă , c e e a c e v ă d c ă se v a f a c e , i a r v o i p r e g ă - ·
tiţi- v ă a r m u r a d e lu p tă . C ă c i a şa s-a d e c r e t a t : d a c ă A n to n iu s
n u se v a s u p u n e a u t o r i t ă ţ i i S e n a tu lu i, se v a p u r c e d e l a l u p t ă .
V a t r e b u i s ă l u p t ă m . C ă c i e l n u se v a s u p u n e . N e v a p ă r e a
r ă u d e a t î t e a z ile p i e r d u t e .
IV . N u d u c g rijă , c e tă ţe n i, c ă A n to n iu s , a f iin d c ă e u a m sp u s
în S e n a t şi a m î n t ă r i t î n a d u n a r e a p o p o r u l u i c ă e l n u se v a
s u p u n e n i c i o d a t ă d in n o u a u t o r i t ă ţ i i S e n a tu lu i, c a s ă r e s p in g ă
a c e a s tă a c u z a r e , se v a s c h im b a ş i se v a s u p u n e S e n a tu lu i, n u ­
m ai p e n tr u a d e m o n s tra că eu n - a m a v u t d r e p ta te . N - o v a
fa c e n i c i o d a t ă . N u - m i v a i n v i d i a g lo r ia . V a p r e f e r a s ă m ă
s o c o tiţi p e m in e î n ţ e l e p t , d e c î t s ă se f a c ă e l c u m p ă t a t . C h i a r
d a c ă el^ a r v r e a , c r e d e ţi c a l - a r lă s a f r a t e l e s ă u L u c iu s ? A m
a u z it c ă n u d e m u l t — l a T i b u r , d a c ă n u m ă în ş e l — L u c iu s
l-a a m e n i n ţ a t c u m o a r t e a p e f r a t e l e s ă u , f i i n d c ă i se p ă r e a c ă
A n to n iu s ş o v ă ie . D e la a c e a s tă l e p ă d ă t u r ă d e s o l d a t a s ia tic
să p r i m e a s c ă S e n a t u l n o s t r u s o li şi s ă le a s c u lte c u v î n t u l ? Ş i
d e f r a t e l e s ă u n u v a p u t e a f i d e s p ă r ţ i t , c ă c i a r e a s u p r a lu i o
m a re a u t o r i t a t e . î n t a b ă r a lo r , L u c iu s e s te u n a l d o ile a S c ip io
A f r i c a n u s 2, b u c u r în d u - s e d e m a i m u l t ă c o n s i d e r a ţ i e ş i d e c î t
L u ciu s T r e b e lliu s 3, ş i d e c î t P la n c u s , t î n ă r u l n o b i l 4. L u c iu s îl
1 F iin d d esem n a t co n su l, B rutus treb uia să-şi d ea p rim u l părerea. U z u l
2 P rin a ceastă co m p a ra ţie, C icero urm ăreşte să -l u m ilească p e A n to -
a u to r ită ţii recun oscute a m arelu i S cip io A frica n u s, în vin g ăto ru l

O a r e B r u t u s n u se p u t e a î n t o a r c e a c a s ă î n t r i u m f 2, c a s ă -ş i de? 3 T rib u n al p leb ei, a p rop u s o leg e p en tru an u larea d a to r iilo r , in tr în d

c o n flic t cu c e lă la lt trib u n — D o la b e lla . D u c e a o v ia ţă de d esfrîu şi,
1 A trece cu arm ata apa R u b ico n u lu i, un rîu care fo rm a gran iţa în t ţ Ihd în g lo d a t î n d a to rii, a fu g it în tabăra lu i A n ton iu s.
N o r d u l Ita lie i şi G a llia de d in co a c e de A lp i (n u m ită G a llia cisalp in ă) echf 4 T itu s M u n a tiu s P la n cu s Bursa, c o n d a m n a t pentru că, la fu n eraliile
v a la cu o decla raţie fă ţişă de ră zb o i. C o m a n d a n tu l trebuia să eliberez ii P u blius C lo d iu s, d ăd use fo c curiei, fu sese în urm a iertat şi rechem at
arm ata în fru n tea căreia se a fla , la o a n u m ită d ista n ţă d e R o m a . jn e x il de C a iu s Iu llu s Caesar.
* B rutus în v in sese p o p u la ţiile d in A lp i,

117
r ita
fi.
d is p r e ţu ie ş te p e P l a n c u s c a p e u n e x i l a t , d e o a r e c e a c e s ta , c o n ­
d a m n a t p r i n h o t ă r î r e a t u t u r o r a şi m a i c u s e a m ă p r i n s u p r e m a
v o a s t r ă a p r o b a r e , s -a a r u n c a t f ă r ă s ă -ş i d e a s e a m a î n m u lţim e a
c e lo r c a r e î l î n s o ţ e a u p e C a iu s I u l i u s C a e s a r , d e u n d e s -a î n ­
t o r s a t î t d e t r i s t , î n c î t n u p ă r e a c a se î n t o a r c e , c i se la s ă t î r î t
d e g l o a t ă , b a c h ia r , u n e o r i, z ic e a c ă a c e la c a r e a d a t f o c s ă lii
n u t r e b u ie să a ib ă lo c î n s a la d e ş e d in ţe . A c u m î l iu b e ş te g r o ­
z a v p e T r e b e lliu s , p e c a r e î l u r a , c î n d e r a d u ş m a n u l c o n v e r t i r i i
d a t o r i i l o r . V ă z î n d c ă în s u ş i T r e b e lliu s n u p o a t e s c ă p a d e ş te r ­
g e r e a d a t o r i i l o r d e c î t p r i n a c e s te le g i, î l iu b e ş te c a p e o c h ii d in
c a p . N u se p o a t e sa n u fi a u z it, s ă n u f i v ă z u t şi v o i, c e tă ţe n i;
c u m se s t r î n g p e z i ce tr e c e g i r a n ţ i i şi c r e d i t o r i i l u i L u c iu s T r e
b e lliu s . O , t u , z e i ţ ă a C r e d i n ţ e i , p e s e m n e c ă d in ’ a c e a s tă p r i
c in ă ş i- a î n s u ş it T r e b e lliu s p o r e c l a d e „ c i n s t i t “ , c ă c i ce c in s te
p o a t e f i m a i m a r e d e c î t a c e e a d e a în ş e la p e c r e d i t o r i , a fugi
d e a c a s ă la a r m e n u m a i c a s ă s c a p i d e d a t o r i i ? A o b ţ i n u t o a r e
a p la u z e le c u iv a l a j o c u r i p u b lic e , s a u a p r o b a r e a c e t ă ţ e n i l o r la
v r e o l u c r a r e e d i l i t a r ă ? E x i s t ă c in e v a c a r e s ă n u - ş i d e a se a m a
c ă n - a f o s t c o r e c t d e c ît d i n î n t î m p l a r e , c î t e o d a t ă , c ă n e p r ic e ­
p e r e a lu i se îm p le te ş te c u p o f t a c r i m i n a l ă ?
V . M ă î n t o r c î n s ă la f a v o r i t u l v o s t r u , la L u c iu s A n to n iu s ,
c a r e v - a l u a t p e t o ţ i s u b a r i p a sa. P u t e ţ i n e g a ? E s te v r e u n u l
d i n t r e v o i c a r e să n u a p a r ţ i n ă u n u i t r i b ? C u s i g u r a n ţ ă c ă nu
e n im e n i. E i b in e , a f l a ţ i c ă c e le 35 d e t r i b u r i p e d î n s u l l-au
a le s d e p a t r o n . O b i e c t a ţ i ia r ă ş i ? î n t o a r c e ţ i - v ă o c h ii s p r e acea*
s t ă s ta tu ie e c v e s tr ă a u r i t ă d e la s tî n g a v o a s t r ă : c e c u v in te sîn|
s ă p a t e p e e a ? „P a tr o n u lu i lo r, d in p a r te a c elo r 35 d e tr ib u r i
D e c i, L u c iu s A n t o n i u s e s te p a t r o n u l p o p o r u l u i r o m a n .
S î n t d e a c e e a ş i p ă r e r e c u v o i, c a r e s t r i g a ţ i : m a i b in e cium j
d e c î t e l ! N u n u m a i c ă e s te u n h o ţ , p e c a r e nu-1 v r e a n im e r
n ic i d e c lie n t, d a r a e x i s t a t o a r e v r e o d a t ă c in e v a c a r e s ă 1
a v u t a t î t a tr e c e r e , să f i s ă v î r ş i t a t î t e a f a p t e în s e m n a te , î n c î t sj
î n d r ă z n e a s c ă a p r e t i n d e c ă e s te p a t r o n u l v i c t o r i o s u l u i p o p o j
r o m a n ş i s t ă p î n u l t u t u r o r s e m in ţiilo r ? V e d e m a ic i, î n f o r , sta d e s p r e u n e le n im ic u r i. S ă n e î n t o a r c e m l a r ă z b o i , la a d e v ă ­
t u i a lu i L u c iu s A n to n iu s , a ş a c u m o v e d e m şi p e a c e e a a 1«| r a t u l s u b ie c t, c u t o a t e c ă n i c i c e le d e s p r e c a r e a m v o r b i t p î n ă
Q u i n t u s T r e m u lu s , î n v i n g ă t o r u l h e r n i c i l o r 1, s ta tu ie a ş e z a tă dj
n a i n t e a te m p l u l u i lu i C a s t o r . O , n e r u ş i n a r e d e n e c r e z u t ! P o a 1 (equo pttblico), c o n s t i t u i a u o r d i n u l e c v e s t r u ; a l ţ i i , p o s e d î n d u n c a l p r o -
r ă z n e a l--a -----------
ş î-a l u a t— î n-id------------- a c e a s ta p' e n t r u’ ____
m o t i· v u l c a l a M v l a s i ® p r i u (equo p r iv a to ), n u f ă c e a u p a r t e d i n o r d i n u l c a v a l e r i l o r .
“ · · · · i . v i .
1 H e r n i e i , p o p u l a ţ i e d i n C a m p a n i a , l o c u i n d u n ţ i n u t s tin c o s .
2 O ra ş în p ro v in c ia C a r ia d in A s ia m ic ă .
118
a s p i n t e c a t , c a u n g l a d i a t o r d e r î n d c e e s te , p e u n tr a c , i n t i ­
m u l s ă u ? D a c ă a r f i l u p t a t a ic i, î n f o r , î n f a ţ a o c h ilo r v o ş t r i ,
l- a m m a i p u t e a s u p o r t a ? A c e a s ta e s te în s ă n u m a i u n a d i n t r e
s ta tu i, c ă c i m a i a r e î n c ă u n a , e c v e s tr ă , r e p r e z e n tîn d u - 1 c ă la r e
p e c a l u l d a t d e s t a t 1, r i d i c a t ă d e c a v a l e r i i r o m a n i c u in s c r ip ţia
„ P a tr o n u lu i”. T o c m a i p e c in e a a f l a t c u c a le s ă -ş i a le a g ă p a ­
t r o n o r d i n u l c a v a l e r i l o r ? ! D a c ă t r e b u i a să a le a g ă n u m a i d e c î t
p e c in e v a , s ă m ă f i a le s , b u n ă o a r ă , p e m in e . D a r s ă m ă la s
p e m in e d e o p a r t e . A u a le s o a r e v r e o d a t ă p e v r e u n c e n z o r , p e
v r e u n g e n e r a l ? L e - a d a t p ă m î n t . M u r d a r i s î n t c e i c a r e l- a u p r i ­
m it, n e r u ş i n a t c e l c a r e l - a d a t ! Ş i t r i b u n i i m i l i t a r i , c a r e a u
s e r v i t d e d o u ă o r i î n a r m a t e l e l u i C a e s a r , i - a u î n ă l ţ a t o s ta tu ie !
C e f e l d e o r d i n e s te a c e s ta , m ă v e ţ i î n t r e b a ? A u f o s t m u l ţ i ,
c ă c i şi le g iu n i a u f o s t m u lte , t i m p d e a t î ţ i a a n i. Ş i a c e s to r a
le - a d ă r u i t p a m î n t u l d in r e g iu n e a S e m u r iu m . N - a m a i r ă m a s
n e î m p ă r ţ i t d e c î t C î m p u l lu i M a r t e , p e c a r e n - a a p u c a t a-1 î m ­
p ă r ţ i f i i n d c ă a f u g i t c u f r a t e l e s ă u . A c e a s tă î m p r o p r i e t ă r i r e ,
c e tă ţe n i, a f o s t a n u l a t ă p r i n h o t ă r î r e a lu i L u c iu s C a e s a r , b ă r b a t
d e f r u n t e şi s e n a t o r c u p r e s tig iu . D e a c e e a ş i p ă r e r e c u d în s u l,
e u a m a b r o g a t a c te le s e p te m v ir ilo r . P r i v i l e g i i l e lu i N u c u l l u s 2
f iin d a n u l a t e , p a t r o n u l A n t o n i u s e s te n i m i c i t şi e l. î m p r o p r i e t ă -
r iţii p le a c ă cu in im a î m p ă c a t ă , d e o a r e c e n u - i c o s ta s e n im ic ,
u n ii n i c i n u se s ta b ilis e r ă m ă c a r p e o g o r , f ie p e n t r u c ă n u
a v e a u în c r e d e r e , f ie p e n t r u c ă n u a v e a u c u ce. D a r s t a t u i a ,
v r e d n ic ă d e ce l p e c are-1 r e p r e z i n t ă , d e s p r e c a r e , d a c ă m o­
m e n tu l a r f i m a i p o t r i v i t , n - a ş p u t e a v o r b i f ă r ă să m ă u m f le
rîs u l, p o a r t ă i n s c r i p ţ i a : „ P a tr o n u lu i u liţe i d e m ijlo c , u liţa lu i
la n u s 3, lu i L u c iu s A n to n i u s “ . S ă f ie o a r e a d e v ă r a t ? U l i ţ a d e
m ijlo c , c e a a lu i l a n u s să se a f l e în c lie n te la lu i L . A n t o n i u s ?
C a r e o m d in a c e a s tă u l i ţ ă a f o s t v r e o d a t ă g a t a să î m p r u m u t e
Iui L . A n t o n i u s u n a m ie s e s te r ţi ?
V I . D a r v r e m e a tr e c e şi m - a m î n t i n s p r e a m u l t l a v o r b ă
1 E x i s t a u d o u ă c a t e g o r i i d e c a v a l e r i : u n ii, a v î n d u n c a l d a t d e s t a i
N u c u llu s , u n u l d in tr e s e p te m v ir ii c a re îm p ă r ţe a u p ă m în tu rile .
s E ra u tre i c ă i c a re d u c e a u la te m p lu l lu i la n u s , a f lă to r în fo r. C e a
d in m i j l o c e r a p o p u l a t ă d e c ă m ă t a r i , s p e c u l a n ţ i şi f e l d e f e l d e n e g u s t o r i
d u b io ş i.
a c u m n u e r a u s t r ă in e d e e l. T r e b u i a s ă a f l a ţ i n u m e le u n o r a ,
c a s ă v ă p u t e ţ i d a s e a m a m a i b in e c u c in e a v e m să n e r ă z b o im .
D e o c a m d a t ă v ă s f ă tu ie s c , c e t ă ţ e n i , s ă a ş t e p t a ţ i c u r ă b d a r e
în t o a r c e r e a d e le g a ţilo r , c h i a r d a c ă a l t f e l a r f i f o s t m a i b in e .
C e v a t o t a m c â ş t i g a t : r ă z b o i u l n - o să n e m a i a f l e n e p r e g ă t i ţ i .
C î n d d e le g a ţii se v o r î n a p o i a şi v o r a n u n ţ a — c u m s în t
s ig u r — c ă A n t o n i u s n u se s u p u n e n ic i a u t o r i t ă ţ i i v o a s t r e şi
n ic i S e n a tu lu i, se va. m a i g a si c in e v a a t î t d e l i p s i t d e r u ş in e
c a s ă - l m a i c o n s id e r e p e A n t o n i u s c e t ă ţ e a n ? V o r f i şi d i n t r e
a c e ia , p u ţ i n i l a n u m ă r , d e ş i m a i m u l ţ i d e c î t a r î n g ă d u i p r e s ­
t ig iu l s t a t u l u i n o s t r u , c a r e v o r s p u n e : „ S ă n u a ş t e p t ă m n ic i
m ă c a r î n t o a r c e r e a d e le g a ţilo r ?“ A c e a s tă p r e f ă c ă t o r i e d e b u n ă ­
t a t e le v a f i d e z m i n ţ i t ă d e b u n ă s e a m ă , c h ia r d e d e s f ă ş u r a r e a
e v e n im e n te lo r . C a să v ă s p u n s in c e r , c e tă ţe n i, to c m a i d in
a c e a s tă p r i c i n ă n u m - a m p r e a h ă r ţ u i t a s tă z i, n - a m p r e a s t ă ­
r u i t s ă - i c îş tig p e s e n a to r i d e p a r t e a m e a , c a s ă d e c r e tă m s ta r e a
d e r ă z b o i , să î m b r ă c ă m h a i n a d e l u p t ă . P r e f e r c a h o t ă r î r e a m e a
s ă f ie l ă u d a t ă d e t o ţ i d u p ă d o u ă z e c i d e z ile , d e c î t c r i t i c a t ă
a s t ă z i d e o îţiv a . P r i n u r m a r e , c e tă ţe n i, a ş t e p t a ţ i c u r ă b d a r e
î n t o a r c e r e a d e le g a ţilo r şi î n ă b u ş i ţ i î n in im ile v o a s t r e o b i d a în c ă
v r e o c î t e v a z ile . S ă f i ţ i î n c r e d i n ţ a ţ i c ă m - a ş b u c u r a d a c ă a n
a d u c e v e s te d e p a c e l a î n t o a r c e r e , d u p ă c u m , d a c ă v e s te a v a i
f i d e r ă z b o i, ş tiţi c ă l- a m p r e v ă z u t . C u m a ş p u t e a s ă n u f iu :
p r e v ă z ă t o r c î n d e v o r b a d e p o p o r u l r o m a n , să n u m ă g în d e s c
z i şi n o a p t e l a l i b e r t a t e a v o a s t r ă şi la s a l v a r e a r e p u b lic ii ? N u j
v ă s î n t o a r e î n d a t o r a t , c e t ă ţ e n i r o m a n i , p e n t r u c ă m - a ţ i cin -j
s t i t c u m u l t e o n o r u r i c h i a r î n a i n t e a n o b i l i l o r , p e m in e , o m u l
n o u *, s in g u r u l î n ă l ţ a t d i n n e a m u l m e u ? S î n t o a r e in d e z i-j
r a b i l ? D a r c in e e m a i p u ţ i n c a m in e ? M i- a m î n d e p l i n i t cin -;
s t i t t o a t e f u n c ţiile , f ie c ă m i- a u f o s t î n c r e d i n ţ a t e , f ie c ă le - a m ;
c e r u t e u în s u m i. S î n t o a r e u n n e p r i c e p u t î n t r e b u r i l e p u b lic e ?i
D a r c in e e s te m a i î n c e r c a t c a m in e , c a r e d e d o u ă z e c i d e a n i
p o r t u n r ă z b o i n e c u r m a t î m p o t r i v a n e le g iu iţilo r ?
1
V I L D e a c e e a , c e t ă ţ e n i , v o i s t a n e c l i n t i t d e s t r a j ă p e n triij
v o i, s t r ă d u i n d u - m ă să v ă f iu d e f o lo s n u n u m a i c u g în d u l, cij
şi c u f a p t a . C ă c i c a r e c e t ă ţ e a n , m a i a le s d e p e t r e a p t a p e care]

1 C i c e r o f a c e d e n e n u m ă r a t e o r i c a z d e c a l i t a t e a s a d e o m n o u (h o m q
n o v u s). A c e a s t ă e x p r e s ie e r a f o l o s i t ă d e n o b i l i m e î n s e n s i r o n ic l a a d r e s a
c e l o r c a r e c ă u t a u sji o b ţ i n ă f u n c ţ i i î n a l t e î n s t a t , f ă r ă s ă f ie n o b i l i . F a m i ­
lia lu i C ic e ro 1 a p a r ţin e a o r d in u lu i c a v a le r ilo r.
a ţi v o i t să m ă a ş e z a ţi, p o a te u i t a t o t b in e le p e c a r e i l - a ţ i
f ă c u t, p o a t e d a u i t ă r i i p a t r i a , d e m n i t a t e a , c a să n u se e n t u ­
z ia s m e z e , să n u se în f l ă c ă r e z e î n f a ţ a s i m ţ ă m i n t e l o r v o a s tr e
î n ă l ţ ă t o a r e ce a u f ă c u t d in t o a t e in im ile u n a s in g u r ă ? A m
ţ i n u t m u l t e 5 1 lu n g i c u v î n t ă r i î n f a ţ a p o p o r u l u i , la m u lte a m
lu a t p a r te , d a r n ic io d a tă n -a m v ă z u t o a d u n a re a t î t de m a re
ca a c e a s ta d e a s tă z i. C u t o ţ i i a v e ţ i o s in g u r ă s im ţir e , o s in g u r ă
d o r i n ţ a : s ă z ă d ă r n i c i ţ i î n c e r c ă r ile lu i A n t o n i u s d e a a t a c a r e ­
p u b lic a , s ă - i s tin g e ţi f u r i a , s ă - i î n ă b u ş i ţ i î n d r ă z n e a l a . A c e la ş i
lu c r u î l d o r e s c t o a t e s tă r ile , î n t r - a c o l o ţin te s c m u n ic ip iile , c o ­
lo n iile , î n t r e a g a I t a l i e . A s tf e l a ţi f ă c u t c a S e n a tu l, h o t ă r î t d in
p r o p r i a s a v o i n ţ ă , să fie şi m a i h o t ă r î t p r i n a u t o r i t a t e a
v o a s tr ă . A s o s it m o m e n tu l p o t r i v i t , c e t ă ţ e n i , p o a t e c ă m a i
tîr z iu d e c î t s - a r f i c u v e n it şi a r f i f o s t d e m n p e n t r u p o p o r u l
r o m a n , d a r e m o m e n tu l s u p r e m , c î n d n u se m a i p o a t e a m în a
n ic i o s in g u r ă o r ă . A f o s t, c a s ă z ic a ş a , u n c a z f a t a l 1 p e c a re
I-a m î n d u r a t , şi t r e b u i a s ă - l î n d u r ă m ; d e a c u m în c o lo în s ă ,
v o m f a c e n u m a i d u p ă v o ia n o a s t r ă . N u - i î n g ă d u i t c a p o p o r u l
r o m a n s ă r o b e a s c ă , p o p o r u l r o m a n p e c a r e z e ii n e m u r i t o r i l- a u
ale s c a s ă c o n d u c ă c e le la lte n e a m u r i. N e a f l ă m a c u m î n c lip a
h o t ă r î t o a r e . A c u m se v a h o t ă r î l i b e r t a t e a n o a s t r ă . T r e b u ie ,
d r a g i c e t ă ţ e n i , s a u să î n v i n g e ţ i (şi c u s i g u r a n ţ ă c ă v e ţ i i z b în d i,
cu d r a g o s te a v o a s t r ă d e p a t r i e şi b u n a în ţe le g e r e d i n t r e v o i)
sau m a i c u r î n d s ă p i e r i ţ i d e c ît să a j u n g e ţ i r o b i. A l t e p o p o a r e
p o t î n d u r a r o b ia , p o p o r u l u i r o m a n în s ă îi e s te p r o p r i e l i ­
b e r ta te a .

1 A lu z ie la d ic ta tu r a lu i C a e s a r,
 Filipica a V il-a

I n fe b r u a r ie , a n u l 4 3 î.c .n ., d e le g a ţia tr im is ă la A n to n iu s
n u se în to rse se în c ă , r e z u lta tu l d is c u ţiilo r n u se c u n o şte a , în ­
tre a g a R o m ă fie r b e a d e n e r ă b d a r e să -l a fle m a i c u r în d . P rie ­
te n ii lu i A n to n iu s ră m a şi la R o m a , d in tr e care cel m a i d e v a z ă
era C a le n u s, so c r u l c o n s u lu lu i P a n sa , î l ţin e a u la c u r e n t, p r in
sc ris o r i . cu cele ce se în tîm p la u la R o m a . î n to iu l acestei
fie r b e r i, S e n a tu l c o n v o c ă o ş e d in ţă . L a o r d in e a z ile i e ra u ra -\
p o r t u l c o n s u lu lu i C a iu s P a n sa 'a supra u n e i c h e s tiu n i e d ilita r e '
p r i v i n d V ia A p p ia şi a su p ra v is tie r ie i, p r e c u m şi r a p o r tu l tr i - j
b u n u lu i p o p o r u lu i d e sp re L u p e r c a lii. C ic e ro lu a p a r te la ş e -j
d in ţa în c a lita te a -i d e co n su la r. P o t r i v i t u z u lu i, fo ş tii c o n su lii
a v e a u în g ă d u in ţa să ia c u v î n t u l c u p r iv ir e la o rice c h e stiu n e ,
n u n u m a i c u p r iv ir e la cele în sc rise p e o r d in e a d e zi,
C h ia r d e la în c e p u tu l c u v în tă r ii sa le, C ic e ro a n u n ţa că se
v a a b a te d e la s u b i e c t ; a p o i, a d r e s în d u -s e c o n su la rilo r, îşi
e x p r im a re g re tu l că a c e ştia n u e ra u în c ă c o n v in ş i d e fa p te le
c r im in a le c o m ise d e A n to n iu s , p e care î l s o c o te a u în c ă c e tă ­
ţe a n a l R o m e i. I n tim p ce v o t b e a , în sa lă se a ş te r n u o lin işte
d e s ă v îr ş ită , p r iv ir ile tu tu r o r f i i n d a ţin tite sp re el. A d e p t sta ­
to r n ic a l p ă c ii, C ic e ro a d u c e ia ră şi în d is c u ţie r ă z b o iu l, ară-j
tîn d u - ş i c o n v in g e r e a că d e o p a c e cu A n to n i u s n ic i n u p o a te
f i v o r b a . C h ia r d a c ă s-a r a ju n g e la în c h e ie re a u n e i p ă c i cu el,
a c e a sta n -a r f i d u r a b ilă şi a r c o n s titu i u n i z v o r d e p r im e jd ii
p e n tr u re p u b lic ă . A r f i o p a c e ru şin o a să , care ar în jo s i d e m n i­
ta te a p o p o r u lu i. 1
 î . N i se c e re a s tă z i p ă r e r e a , s e n a to r i, d e s p r e l u c r u r i n e ­
în s e m n a te , d a r p o a te , n e c e s a r e . C o n s u lu l n e v a r a p o r t a d e s p r e
r e p a r a ţ i i l e d e p e V ia A p p i a 1 şi d e s p r e v is tie r ie , i a r t r i b u n u l
p o p o r u lu i d e s p r e L u p e r c a lii. D e ş i l ă m u r i r i l e c a r e n i se d a u
s în t c î t se p o a t e d e s im p le , m i n t e a m e a , o c u p a t ă c u g r iji m a i
m a r i, se a b a te m e r e u d e l a d e z b a t e r e a d e a s tă z i.
P a t r i a , s e n a to r i, a a ju n s î n c e l m a i m a r e p e r ic o l, d a c ă n u
c h ia r î n p r a g u l p ie ir ii. N u f ă r ă m o t i v m - a m t e m u t şi n - a m
f o s t d e a c o r d c u t r i m i t e r e a d e le g a ţie i. C e n e v a a d u c e î n t o a r ­
c e re a e i n u ş tiu , d a r c in e n u v e d e ce l î n c e z e a lă a d u c e î n s p ir ite
a ş te p ta r e a ? C ă c i n u se a s t î m p ă r ă d e lo c a c e ia c a r e p r iv e s c cu
o c h i r ă i f a p t u l c ă S e n a t u l se î n v i o r e a z ă i a r ă ş i l a n ă d e jd e a
v e c h ii a u t o r i t ă ţ i , c ă p o p o r u l e u n a c u S e n a tu l, c ă I t a l i a î n ­
tr e a g ă e a n i m a t ă d e a c e la ş i s p i r i t , c ă a r m a t e l e a u f o s t p r e g ă ­
tite , c ă a v e m g e n e r a li în c e r c a ţi. A c e ş ti r ă u v o i t o r i n ă s c o c e s c
■răspunsul l u i A n to n iu s ş i- l a p ă r ă . U n i i p r e t i n d c ă e l c e re să
se la s e la v a t r ă t o a t e a r m a te le . A d i c ă n o i a m f i tr im is d e ­
le g a ţi n u p e n t r u c a e l s ă a s c u lte şi să se s u p u n ă S e n a tu lu i, ci
p e n tr u c a să n e i m p u n ă e l n o u ă c o n d i ţ i i şi le g i, să n e p o r u n ­
cească s ă lă s ă m ţ a r a la v o ia î n t î m p l ă r i i , l a c h e r e m u l n e a m u ­
r ilo r s tr ă in e , to c m a i a c u m , c î n d e l e s te t e a f ă r şi c î n d tr e b u ie să
ne te m e m m a i d e g r a b ă d e p r i m e j d i a ce n e p a ş t e d i n p a r t e a lu i
d e c ît d e a c e e a ce n e - a r p a ş te d in p a r t e a o r i c ă r o r n e a m u r i
s tră in e . A l ţ i i a u î m p r ă ş t i a t z v o n u l c ă n e - a r î n a p o i a G a l l i a ci-
s a lp in ă şi a r p r e t i n d e - o î n s c h im b p e c e a t r a n s a l p i n ă . F o a r t e
fr u m o s ! D e a c o lo să în c e r c e să c o b o a r e a s u p r a R o m e i n u n u m a i
le g iu n ile l u i, c i şi n e a m u r ile s tr ă in e . A l ţ i i v î n t u r ă z v o n u l c ă el
n - a r p r e t i n d e n im ic n e c u m p ă t a t . S t r i g ă p e s te t o t c ă M a c e ­
d o n ia a r f i a lu i, f i i n d c ă f r a t e - s ă u C a i u s 2 a f o s t r e c h e m a t.
E x is tă o a r e p r o v i n c i e d in c a r e să n u se p o a t ă a p r i n d e u n in ­
c e n d iu ? A c e i c e t ă ţ e n i g r iju lii şi. s e n a to r i v ig ile n ţi m a i s p u n că

1 V ia A p p ia , p rim ul drum m ilitar, în c ep u t în 3 1 2 î.e .n . de către cen-

.orul A p p iu s C lau d iu s C aecu s. P orn ea de la R o m a şi ducea la C ap ua ; m ai
rziu, pîn ă la B rundisium .
: . a C aiu s, fr a te le lu i M arcu s A n to n iu s, îşi a trib u ise p r o v in c ia M a ce ­
donia. F iin d prins a colo m ai tîrziu d e către B rulus, a fo st ucis de so ldaţii
cestuia, ca in stigator.

123
£U â ş f i d a t s e m n a lu l r ă z b o i u l u i şi se a s c u n d î n d ă r ă t u l seu*
t u l u i p ă c ii, z i c î n d : „ N u t r e b u i a s ă - l z g î n d ă r i ţ i p e A n to n iu s ,
c a r e n u e d e lo c p r im e jd io s , ci m a i c u r i n d t r u f a ş . C î t d e s p r e ‘
c in s te , m u l ţ i s î n t n e c i n s t i ţ i ( p r i n t r e c a r e p o t să se n u m e r e în,j
p r i m u l r î n d cei c a r e s c o r n e s c a s t f e l d e v o r b e ) ; d e a c e ş tia , z i c ;
e i, t r e b u i e să n e p ă z i m . “ C e e s te m a i b in e ? S ă s ta i m e r e u c u '
f r i c a î n s în s a u s â p e d e p s e ş ti, o în d a i p u t i n ţ a , p e n e le g iu iţi

II. A c e s te v o r b e s î n t s c o r n ite d e a c e i c a r e e r a u c o n s id
r a ţ i o d a t ă d e p a r t e a p o p o r u l u i . S e p o a t e p r ic e p e d e a ic i c ă , in i
in im a lor., a c e ş tia a u l o s t î n t o t d e a u n a d e p a r t e d e c e a m a i b u n ă .
f o r m ă d e g u v e r n ă m î n t şi c ă n u a u f o s t n i c i c î n d c u a d e v ă r a t ;
f a v o r a b i l i p o p o r u l u i . A t u n c i c u m se f a c e c ă to c m a i a c e ia c a re
a u f o s t p o p u l a r i î n f a p t e n e d e m n e , a c u m , î n c h e s tiu n e a c e a m a i:
v i t a l ă p e n t r u p o p o r , d e o a r e c e e s te v o r b a d e s a l v a r e a r e p u ­
b lic ii, p r e f e r ă sâ i i e t r ă d ă t o r i d e c î t p o p u l a r i ? A c e a s tă p r e a i n -
s e m n a tă c a u z ă m - a f ă c u t p o p u l a r p e m in e , c a r e , d u p ă c u m .
b in e ş t iţi, a m f o s t î n t o t d e a u n a d u ş m a n u l n e s ă b u ite i î n d r ă z ­
n e li a m u lţim ii. Ş i to c m a i a c e s to r a li se z ic e , s a u (m a i d e g ra b ă ^
e i s in g u r i îş i z ic c o n s u la r i, n u m ir e d e c a r e n im e n i n u e s te v r e a - ;
n ic d a c ă n u e s te î n s ta r e să p ă s t r e z e şi p r e s t i g i u l a c e s te i înalte!
d is t i n c ţ i i . S ă îm b r ă ţiş e z i t u c a u z a u n u i d u ş m a n 1, ' s ă - ţi t r im ită
s c r is o r i î n c a r e s ă -ş i e x p r im e n ă d e j d e a î n i z b î n d ă , p e c a r e tu
s ă le a r ă ţ i b u c u r o s î n d r e a p t a ş i- n s tîn g a , să le re c ite şti,^ sa le
d a i n e l e g iu iţilo r s ă le c o p ie z e c a s ă le m ă r e ş ti c u r a ju l, s lă b in d ,
î n s c h im b , v i r t u t e a şi n ă d e j d e a c e lo r b u n i, şi t u să te m a i con-S
s id e r i c o n s u la r , s e n a t o r s a u c h ia r c e t ă ţ e a n d e r î n d ? C u m v4
p r i m i o a r e s p u s e le m e le p r e a p u t e r n i c u l şi b u n u l c o n s u l P a n s a ? t
C ă c i n u m a i p r i e t e n i a c e a m a i s in c e r ă m ă î n d e a m n ă s - o s p u n \
îm i e s te c e l m a i a p r o p i a t şi d a c ă n - a r f i u n a s t f e l d e c o n s u lj
c a r e s ă v e g h e z ş , sa a ib ă m e r e u g r ijă , să n u c u g e te d e c î t l a sal-s
v a r e a r e p u b lic ii, n ic i n u l - a ş c o n s id e r a c o n s u l. C u t o a t e c ă în c ^
d i n t i n e r e ţ e n e - a u l e g a t n e v o ile , o b iş n u in ţa , a c e le a ş i ţe lu r i
î n a l t e , o m a r e p o t r i v i r e î n id e i, l a c a r e se a d a u g ă g r i j a deosebi
b i t ă c u c a r e a c ă u t a t să m ă a p e r e d e p e r ic o le le c a r e m ă pin·«

1 C icero se adresează lu i Q u in tu s F u fiu s C alen u s, rid ica t cu cîţivj

ani în urm ă (4 7 î.e .n .) la d em n ita tea de con su l d e către C aesar. Era prinţi]
cei m ai în fo c a ţi p a rtiza n i ai lu i C aesar, sub care a se r v it în G a llia , apt
la P harsalus. D u p ă uciderea lu i C aesar, C a len u s l-a sp rijin it pe A n to n ia
2 C on su lu l P an sa se nu m ăra prin tre ap rop ia ţii lu i C aesar, dar ţine
fo a r te m u lt şi la C icero.

124
d e a u în t i m p u l c r u d e l o r r ă z b o a ie c iv ile , s a l v î n d u - m i n u n u m a i
o n o a r e a , c i şi v i a ţ a , c u t o a t e a c e s te a , zic· , d a c ă n - a r f i a ş a c u m
e ste, a ş î n d r ă z n i s ă n u -1 n u m e s c c o n s u l. E l î n s ă m e r i t ă c u p r i ­
s o s in ţă să f ie n u m i t c o n s u l, b a c h i a r c e l m a i b u n şi m a i d e
f r u n t e d i n t r e c o n s u li, c u m n u c r e d să m a i f i f o s t a l t u l , a t î t d e
b r a v şi d e n e c l i n t i t î n h o t ă r î r i l e s a le , d a r e i n u a u a v u t p r i ­
le ju l s ă -ş i d o v e d e a s c ă v o i n ţ a şi b r a v u r a . î m p r e j u r ă r i l e f u r t u ­
n o a se a le c e le i m a i în g r o z i t o a r e c lip e i - a u o f e r i t lu i P a n s a
p r ile ju l s ă -ş i a r a t e g e n e r o z ita te a , s e r i o z i t a t e a şi d e s to in ic ia . U n
c o n su l n u - ş i p o a t e d o v e d i în s u ş ir ile d e c î t î n c h i p u l c u m c îr -
m u ie ş te rep u b lica* , n u î n î m p r e j u r ă r i d o r i t e d e e l, c i î n c lip e d e
m a re c u m p ă n ă , s e n a to r i, c u m s î n t cele d e f a ţ ă .

III. A ş a se f a c e c ă e u , c a r e î n t o t d e a u n a a m f ă c u t t o t ce
am p u t u t c a să s ta to r n ic e s c p a c e a , e u , c a r e a m d o r i t m a i m u l t
ca o r ic e să d o m n e a s c ă p a c e a î n t r e c e tă ţe n ii r e p u b lic ii, a ş a c u m
o d o r e ş te o r ic e b u n c e t ă ţ e a n ( c ă c i î n t r e a g a m e a a c t i v i t a t e s-a
d e s f ă ş u r a t î n f o r , în s a la S e n a tu lu i, u n d e m - a m s t r ă d u i t d in
r ă s p u te r i s ă î n l ă t u r p r im e jd iile c a r e - i p î n d e a u p e p r i e t e n i i m e i,
d e u n d e a m d o b î n d i t c e le m a i m a r i o n o r u r i^ d e u n d e m i- a m
c îş tig a t p u ţ i n a i n f l u e n ţ ă p e c a r e o a m , d e u n d e m i- a m c îş tig a t
d e m n ita te a , d a c ă o a m ) , e u , c a r e s î n t u n p r o d u s a l p ă c ii, f ă r ă
d e c a r e , z ic , n - a ş f i c e e a ce s în ţ, n u m - a ş s o c o ti n im ic d a c ă
n -a ş f i s t a t o r n i c i t c u a d e v ă r a t p a c e a î n t r e c e tă ţe n i. M ă v e ­
d e ţi î n f r i c o ş a t , s e n a to r i, d e o a r e c e m ă te m d e c h ip u l î n c a r e
v o r f i p r i m i t e v o r b e le m e le ; v ă r o g î n s ă c a şi d e d a t a
a c e a s ta s ă v ă p ă s t r a ţ i d e m n i t a t e a n e ş t i r b i t ă , b a c h ia r să o
s p o r iţi, p r i m i n d f ă r ă s u p ă r a r e c u v î n t u l g r o a z n ic , n e m a ia u z it
p e care-1 v a r o s ti a c u m M a r e u s C ic e r o , şi să n u r e s p in g e ţi c eea
ce v ă v o i s p u n e m a i î n a i n t e d e a - m i d a p u t i n ţ a să lă m u r e s c
cele ce v r e a u să s p u n . E i b in e , e u , c a r e n u a m n im ic m a i
sc u m p d e c î t p a c e a ( a ş a c u m a m r e p e t a t - o d e a t î t e a o r i) , d e c la r
că n u v r e a u p a c e c u A n t o n i u s şi n u v o i v r e a n i c i o d a t ă .
C u m u l t ă în c r e d e r e t r e c l a a d o u a p a r t e a c u v î n t ă r i i , se­
n a to r i, d e o a r e c e a ţ i a s c u l t a t cu c a lm d is c u t a r e a p u n c t u l u i cel
m ai p r im e jd io s . D e ce n u v r e a u p a c e ? P e n t r u c ă e s te r u ş i­
n o a s ă , p e n t r u c ă e s te p r im e jd io a s ă , p e n t r u c ă e s te im p o s ib ilă ,
" ă m a i c e r, s e n a to r i, c a , î n tim p ce v ă v o i e x p lic a a c e ste
c r u r i, s ă - m i a s c u l t a ţ i c u v î n t a r e a c u a c e e a ş i b u n ă v o in ţă cu
re m - a ţ i a s c u l t a t şi p î n a a c u m . C e e s te o a r e m a i m î r ş a v d in
artpa o r ic u i, d a r m a i cu sea m ă 4 in p^ rtqa u n u i în tr e g sen at,

<39
 d e o ît n e s t a t o r n i c i a , u ş u r i n ţ a , ş o v ă i a l a ? C e p o a t e f i m a i n e s ta - ]
t o r n i c d e c î t a v o i s ă se în c h e ie p e d a t ă p a c e c u u n o m p e c a r e -i
îl s o c o te a ţi d u ş m a n n u n u m a i î n v o r b ă , c i şi d e f a p t , î n n u - i
m e r o a s e d e c r e te ? D o a r d a c ă a t u n c i c î n d a ţ i h o t ă r î t să se :
a c o r d e o n o r u r i u n ic e şi d iv in e lu i O c t a v i u s — o n o r u r i a t r i ­
b u ite p e u n s in g u r c o n s id e r e n t, a n u m e c ă a p r e g ă t i t o a r m a t ă ,
î m p o t r i v a lu i M a r c u s A n t o n i u s — n u - I s o c o te a ţi d u ş m a n p e .
A n to n iu s . A t u n c i a r în s e m n a c ă A n t o n i u s n u e s te d u ş m a n n i c i .
a c u m , c î n d v e t e r a n i i s î n t l ă u d a ţ i d e v o i c u a u t o r i t a t e s e n a to ­
ria lă i , p e n tru că au u r m a t p e O c ta v iu s , d u p ă cu m n u l - a ţ i ;
c o n s i d e r a t d u ş m a n n ic i a t u n c i c î n d a ţ i f ă g ă d u i t b a n i, î m p r o ­
p r i e t ă r i r e şi e lib e r a r e v i t e j i l o r o s ta ş i d i n le g iu n ile c a r e l- a u
p ă r ă s i t p e a c e la ce se n u m e a c o n s u l, d e ş i e r a d u ş m a n .

I V , C u m ? C î n d îl c o p le ş e a ţi c u c e le m a i a le s e l a u d e p e
B r u tu s , c a r e , p r i n t r - o a d e v ă r a t ă p r e d e s t i n a r e a s p iţe i şi n u - ,
m e lu i s ă u 2, p a r c ă s-a n ă s c u t a n u m e p e n t r u e lib e r a r e a r e p u ­
b lic ii, c î n d r e c u n o ş te a ţi c ă a r m a t a lu i p o a r t ă r ă z b o i cu A n t o ­
n iu s p e n t r u l i b e r t a t e a p o p o r u l u i şl c î n d l ă u d a ţ i G a llia , c a p e
p r o v i n c i a c e a m a i b u n ă şi m a i c r e d in c io a s ă , n u-1 s o c o te a ţi o a r e
p e A n t o n i u s d u ş m a n ? C e f e l d e r ă z b o i e r a a c e la , c î n d a ţ i h o - ;
t ă r î t să p le c e c o n s u lii l a l u p t ă , a m î n d o i s a u n u m a i u n u l, d a c ă '
A n to n iu s n u e r a d u ş m a n ? A t u n c i u n d e s - a d u s v it e a z u l bărb at,,!
c o le g u l şi p r i e t e n u l m e u , c o n s u lu l H i r t i u s 3 ? V ă a d u c e ţi]
a m in te î n ce h a l d e s lă b ic iu n e a p l e c a t ? S lă b ic iu n e a tr u p u lu i)
n u i- a s l ă b i t în s ă şi t ă r i a s u f le te a s c ă . S o c o tin d , s în t s ig u r , căi
n u tr e b u ie s ă - ţi p r e c u p e ţe ş ti v i a ţ a c î n d e î n jo c l i b e r t a t e a p o ­
p o r u l u i , m a i c u s e a m ă c î n d v i a ţ a î ţ i e p ă s t r a t ă n u m a i p r i n ru-,;
g ă c iu n ile şi c e r e m o n iile a c e s tu i p o p o r , e l n - a s t a t p e g în d u r i!
şi a p o r n i t . O a r e n ic i a t u n c i c î n d p o r u n c e a ţ i s ă se f a c ă re-!
c r u ţ ă r i şi s ă se s u s p e n d e p e r m is iile p e î n t r e g u l c u p r in s a l I ta - j
H ei n u -1 s o c o te a ţi p e A n t o n i u s d u ş m a n ? V e d e ţi b in e u n în tre g j
a r s e n a l d e a r m e î n R o m a , v e d e ţ i o s ta ş i î n a r m a ţ i p î n ă - n d in ţij
în s o ţin d u - 1 p e c o n s u l 4, p a s ă m i t e g a r d a c o n s u lu lu i, î n re a lita te ]
c a să n e a p e r e p e n o i, c e ş tia la lţi, c a r e f ă r ă e x c e p ţie , b a chiari

1 D e cr e tu l red acta t în şed in ţa din 19 decem b rie 4 4 , î.e .n . |

2 L ucius Iu nius B rutus, cel m ai v e c h i n u m e cu n oscu t d in v e stita fa]
m ilie p atricia n ă a Iu n iilor, a c o n tr ib u it în m o d h o tă r îto r la înlăturarea
rega lită ţii şi la instau rarea rep u b licii rom ane. 3
3 C o n su lu l H ir tiu s era c o le g de augu rat cu C icero, 1
* C o n su lu l P ansa rţinţăsesş la Rom«j, 4

m 1
d i m p o t r i v ă , c u c e a m a i m a r e î n s u f l e ţ i r e n e în s c r ie m v o lu n -
t a r i , n e s u p u n e m a u t o r i t ă ţ i i v o a s t r e , n ic i a c u m n u -1 s o c o tiţi p e
A n to n iu s d u ş m a n ? N o i tr i m i t e m în s ă d e le g a ţi ! V a i m ie , n e ­
n o r o c i t u l ! A m a ju n s să c r itic S e n a tu l, e u c a r e l- a m l ă u d a t
î n t o t d e a u n a ? C r e d e ţ i o a r e , s e n a to r i, c ă t r i m i t e r e a d e le g a ţilo r
s -a f ă c u t c u a p r o b a r e a p o p o r u l u i ? N u v ă d a ţ i s e a m a , n u
a u z iţi c u u r e c h ile v o a s t r e c u m p o p o r u l î m i c e re c u s t ă r u i n ţ ă
p ă r e r e a ? P ă r e r e a m e a , c u c a r e , c u o z i î n a i n t e , a p r o a p e to ţi
a ţ i f o s t d e a c o r d , p e n t r u c a a d o u a z i să v ă p r ă v ă l i ţ i i n t r - o
d e ş a r tă n ă d e j d e d e p a c e ! C e l u c r u l i p s i t d e n o i m ă : le g iu n ile 1
tr i m i t d e le g a ţi la S e n a t, i a r S e n a t u l la A n t o n i u s .
A c e a s ta n u e s te o s o lie , c i î n ş t i i n ţ a r e a c ă s f îr ş i t u l îi e ste
a p r o a p e , d a c ă n u se v a s u p u n e o r d i n u l u i . C e - m i p a s ă m ie de
t o a t e a s te a ? î m i p a s ă , c ă c i o p i n i a p u b l i c ă e s te a s p r ă . T o a t ă
lu m e a v e d e c ă a u f o s t tr im iş i d e le g a ţi, d a r p u ţ i n i ş tiu ce s p u n e
d e c r e tu l.

V. T r e b u i e să r ă m în e m n e c l i n t i ţ i î n h o t ă r î r e a n o a s t r ă , să
ne p ă s t r ă m s e r io z ita te a , p e r s e v e r e n ţa . S ă n e î n t o a r c e m la s e ­
v e r i t a t e a d e a l t ă d a t ă , d a c ă S e n a t u l d o r e ş te c u a d e v ă r a t s ă -şi
r e c a p e te v e c h e a f a i m ă , g lo r ia şi p r e s t i g i u l d e c a r e a f o s t l ip s it
a tîta v r e m e . D a c ă p e a t u n c i se p u t e a g ă s i o s c u z ă — c e-i
d r e p t , şi a c e e a f i r a v ă , d a r î n d r e p t ă ţ i t ă , p e n t r u c ă e r a m o p r i ­
m a ţi — a c u m n u p o a t e f i i n v o c a t ă n ic i u n a . C î n d n e c re d e a m
s c ă p a ţi d e d i c t a t u r a re g e a s c ă , n e - a m t r e z i t şi m a i a p ă s a ţ i d e
a r m e le u n o r p a r t i c u l a r i , A m î n l ă t u r a t şi a c e s te a r m e , d a r
tr e b u ie să le s m u lg e m a c u m d in m îin ile lu i A n t o n i u s 2. D a c ă
n u v o m f a c e a s ta , v o m p i e r i ( v o i v o r b i c u m se c u v in e u n u i
s e n a to r , u n u i a d e v ă r a t r o m a n ) . C î t d e jo s v a a ju n g e r e p u b lic a
r o m a n ă , ce p a t ă , ce d e z o n o a r e v a în s e m n a p e n t r u e a c lip a c în d
A n to n iu s îş i v a r o s ti p ă r e r e a în a c e s t S e n a t, în c a l i t a t e d e f o s t
c o n s u l ! L a s la o p a r t e to a t e f ă r ă d e le g ile c o m is e d e e l î n t i m ­
p u l c o n s u la tu lu i s ă u u r b a n , c î n d a r i s i p i t s u m e u r ia ş e d e b a n i,
r e c h e m a re a u n o r e x i l a ţ i f ă r ă a se b a z a p e v r e o le g e , v i n d e r e a
c îş tig u r ilo r s t a t u l u i , s c o a te r e a u n o r p r o v i n c i i î n t r e g i d e su b
p u te r e a p o p o r u l u i , s c o a te r e a u n o r r e g a te la m e z a t, a ş e z a r e a
u n o r le g i s iln ic e î n R o m a , î m p r e s u r a r e a şi a s e d ie r e a S e n a tu lu i
‘cu a r m e le ; l ă s î n d , z ic , to a t e a c e s te a d e o p a r t e , n u se p o a t e să
i_________
1 L eg iu n ile a IV -a şi M artia, care se lep ădaseră de A n to n iu s.
2 A n to n iu s n -a izb u tit să atace R om a , p lan u l lui fiin d ză d ă rn icit de
O cla viu s.

J — F ilip ic e — C ig e r p
127
n u r e c u n o a ş t e ţ i c ă n u e x is tă f a p t e m a i u r î t e , m a i m îr ş a v e d e c ît
î m p r e s u r a r e a M u tin e i, c e a m a i p u t e r n i c a c o lo n ie a p o p o r u l u i
r o m a n , a ta c a r e a u n u i g e n e r a l a l p o p o r u l u i r o m a n , a u n u i
c o n s u l d e s e m n a t, d e v a s t a r e a o g o a r e lo r p o p o r u l u i r o m a n . D a c ă
ac e st S e n a t l-a d e c la ra t d u şm a n în a tîte a rîn d u ri, cu m a r
p u t e a s ă - l p r im e a s c ă a c u m î n s în u l s ă u ?
D a r a m v o r b i t d e s tu l d e s p r e m î r ş ă v i a lu i. D e a c u m în c o lo
m ă v o i o c u p a , a ş a c u m m i- a m p r o p u s , d e p r i m e j d i a c a r e n e
p în d e ş te , g a t a să n e f a c ă d e o c a r ă . O c a r a să o î n l ă t u r ă m m a i
v î r t o s d e c ît o r ic e , c ă c i e a r ă n e ş te d e m o a r t e in im ile c e lo r m a i
m u lţi.

V I. C r e d e ţ i c ă v e ţi a v e a o p a c e d u r a b i l ă , c î n d î l v e ţ i v e d
în R o m a p e A n to n iu s s a u , m a i b in e z is , p e A n t o n i i ? A tu n c i
n u ţin e ţi s e a m ă d e L u c iu s , p e c î n d e u n u l- a m t r e c u t c u v e ­
d e r e a n ic i c h ia r p e C a i u s 1. D a r , p r e c u m v ă d e u , L u c iu s v a
d ic ta . C ă c i e l e ste p a t r o n u l c e lo r 35 d e t r i b u r i , a l c ă r o r d r e p t
d e v o t l - a d e s f i i n ţ a t p r i n t r - o le g e a lu i, în v i r t u t e a c ă r e ia şi-a
î m p ă r ţ i t şi m a g i s t r a t u r i l e cu C a e s a r . E l e s te şi p a t r o n u l c e n ­
t u r i i l o r d e c a v a le r i r o m a n i, c ă r o r a d e a s e m e n e a n - a v o i t să le
la s e d r e p t u l d e v o t , şi t o t e l e s te p a t r o n u l t r i b u n i l o r m i l i t a r i
şi b o g ă t a n i l o r d in s t r a d a I a n u s . C in e v a p u t e a î n d u r a s tă p â ­
n ir e a lu i, m a i c u s e a m ă c ă ş i- a a ş e z a t p a r t i z a n i p î n ă şi p e
o g o a r e ? C in e a m a i a v u t v r e o d a t ă în m în ă t o a t e tr i b u r i l e , p e
t o ţ i c a v a le r ii, p e t o ţ i t r i b u n i i m i l i t a r i ? V ă g î n d i ţ i o a r e c ă p u ­
te re a G ra c c h ilo r e ra m a i m a re d e c ît v a fi a ceea a g la d ia to ­
r u lu i a c e s ta ? L - a m n u m i t g l a d i a t o r n u c u în ţe le s u l c u c a r e se
o b iş n u ie ş te s ă f ie n u m it c î t e o d a t ă M a r c u s A n to n iu s , ci c u î n ­
ţe le s u l lim p e d e p e c a r e î l d a u a c e s tu i c u v î n t c e i c a r e v o rb e s c
c o r e c t la tin e ş te . î n A s ia s -a b ă t u t c a u n g l a d i a t o r a d e v ă r a t . M a i
î n t î i a î m p o d o b i t p e u n u l d i n t r e t o v a r ă ş i i să i, c a r e - i e r a f o a r te
a p r o p i a t , c u a r m e d e g l a d i a t o r , şi a p o i l - a î n j u n g h i a t p e c în d
n e n o r o c i t u l fu g e a , d o b î n d i n d , î n a c e a s tă î m p r e j u r a r e , e l î n ­
s u şi, o r a n ă a d î n c ă , d u p ă c u m d o v e d e ş te s e m n u l p e c are-1 a re.
G î n d i ţ i - v ă n u m a i ce v a f a c e a c e s ta u n u i d u ş m a n , c î n d i se
v a i v i p r ile ju l, d a c ă a f o s t î n s ta r e să î n ju n g h ie u n a m ic ?
D a c ă a c o m is a c e a s tă c r im ă n u m a i p e n t r u a -ş i s a tis f a c e p o f
te le , ce s o c o tiţi c ă v a f a c e p e n t r u p r a d ă ? N u c r e d e ţ i c ă vi
a d u c e d in n o u î n c o le g iu l d e j u d e c a t ă n iş te s c e le r a ţi, c ă se vi

1 C aiu s A n ton iu s, fra te cu M arcus şi L ucius, dar m ai p u ţin crud dec

ceî doi.

1 28
 î n t o v ă r ă ş i ia r ă ş i c u cei c a r e a u p r i m i t p ă m î n t u r l , c a se Vâ
a d r e s a c e lo r p r o s c r iş i ? N u c r e d e ţi c ă la c e l m a i m ic s e m n a l lu i
A n to n iu s , v o r a le r g a la e l t o ţ i d e c ă z u ţii ? C h i a r d a c ă n - a r m a i
fi a l ţ i i d e c î t cei c a r e se a f l ă a c u m î m p r e u n ă c u d in s u l, s u s ţi-
n în d u -1 f ă ţiş , şi în c ă a r f i p r e a m u l ţ i , m a i a le s în a c e s te c lip e ,
c în d p a v ă z a c e lo r b u n i n u m a i e s te , i a r a i lu i s î n t g a ta să v in ă
\ în c o a c e la cel m a i m ic s e m n ? T a r e m ă te m c ă , d a c ă n e v o m
a b a te c î t d e c î t d e la p l a n u l n o s t r u , î n s c u r t tim p să n u - i
v e d e m că^ s î n t m u l t m a i m u l ţ i d e c î t n o i. C u t o a t e c ă d o re s c
p a c e a , m ă în g r o z e s c l a g în d u l c ă r ă z b o i u l a r p u t e a f i m a s c a t
su b n u m e le d e p a c e . D e a c e e a , d a c ă v r e m să n e b u c u r ă m d e
p a c e , tr e b u ie să n e p r e g ă t i m d e r ă z b o i ; d a c ă n u v o m f i o r i-
c în d p r e g ă t i ţ i d e r ă z b o i, n i c i o d a t ă n u n e v o m b u c u r a d e p a c e .

V I I . S tă î n p u t e r e a m in ţii şi c o n ş tiin ţe i v o a s t r e , s e n a to r i,
a v e d e a c î t m a i d e p a r t e î n v i i t o r . D e a c e e a s în te m n o i p u ş i
s tr ă je r i, să v e g h e m c a p o p o r u l să f ie e l i b e r a t d e te a m ă , p r i n
g r ija n o a s t r ă n e c u r m a t ă şi p r in p ă t r u n d e r e a m i n ţ i i n o a s tr e . E s te
n e d e m n p e n t r u s u p r e m u l c o n s iliu a l lu m ii, şi m a i c u s e a m ă c în d
e v o r b a d e u n lu c r u a t î t d e î n s e m n a t, să d e a d o v a d ă d e lip s a
de c h ib z u in ţă . C u c o n s u li c a a i n o ş t r i , c u u n a s e m e n e a e n t u ­
z ia sm p o p u l a r , cu a t î t a u n ir e î n I t a l i a , c u a s tf e l d e c o m a n d a n ţ i
şi c u o a s e m e n e a a r m a t ă , r e p u b lic a n u p o a t e f i a m e n i n ţ a t ă d e
n ici o p r im e jd ie f ă r ă c a S e n a tu l să fie v i n o v a t d e a c e a s ta . E u
m ă v o i p u n e î n s lu jb a p a t r i e i , s f ă t u i n d , p r e v ă z î n d , d e m a s c în d ,
lu în d m e r e u c a m a r t o r i p e z e i şi p e o a m e n i, î n c h i n î n d u - m i t o a te
f o r ţe le , n u n u m a i b u n a m e a c r e d i n ţ ă , c a r e a r p u t e a f i d e a ju n s
p e n t r u u n c e t ă ţ e a n d e r î n d , d a r n u şi p e n t r u u n u l d e f r u n t e , n e -
c ru ţîn -d u -m i g r ija , h o t ă r î r e a şi v i g ile n ţa m e a .

V I I I . D a c ă p î n ă a c u m a m v o r b i t d e p e r ic o lu l c a r e v ă p a ş te ,
a c u m v ă v o i a r ă t a c ă n ic i v o r b ă n u p o a t e f i d e p a c e . D i n t r e
cele tr e i c o n d i ţ i i p e c a r e a r t r e b u i să le în t r u n e a s c ă , v o i a r ă t a
pe c e a d i n u r m ă . î n p r i m u l r î n d , ce f e l d e p a c e p o a t e f i î n t r e
A n to n iu s şi S e n a t ? C u ce o b r a z se v a î n f ă ţ i ş a e l î n a i n t e a v o a s ­
tr ă şi c u ce o c h i î l v e ţ i p r i v i v o i l a r î n d u - v ă ? C a r e d i n t r e v o i
( nu-1 u r ă ş te , s a u p e c a r e d i n t r e v o i n u -1 u r ă ş te e l ? H a i d e , s p u -
ţ n e ţi, o a r e n u m a i p e v o i v ă u r ă ş te d î n s u l şi v o i n u m a i p e e l ? V o r
Lfi v r e o d a t ă p r i e t e n i i v o ş t r i s a u v o i p r i e t e n i i c e lo r c a r e a s e d ia z ă
I M u tin a , c a r e r e c r u t e a z ă s o ld a ţi d in G a l l i a sau c a re v ă a m e ­
i 1 P rieten ii lu i A n to n iu s d in G a llia , p u ţin i la num ăr, în cercau să adune
■■ostaşi îm p o tr iv a lu i D e cim u s B rulus.

:i* 129
n i n ţ ă a v u t u l ? Î i v a î m b r ă ţ i ş a e l o a r e p e c a v a l e r i ? S im ţă m in ­
te le l o r f a ţ ă d e A n to n iu s a u r ă m a s î n t o t d e a u n a a s c u n s e ? C e i
c a r e s - a u a d u n a t î n n u m ă r c o v î r ş i t o r p e t r e p t e l e te m p lu lu i
C o n c o r d ie i· 1, ce i c a r e n e - a u î n d e m n a t la l u p t ă p e n t r u r e d o b în -
d ir e a l i b e r t ă ţ i i , c e r î n d c u î n f l ă c ă r a r e m a n t a l e , a r m e şi r ă z b o i,
c h e m î n d u - m ă şi p e m in e î n s p r i j i n u l p o p o r u l u i î n m ijlo ­
c u l a d u n ă r i i , î l v o r î n d r ă g i e i o a r e p e A n to n iu s , s a u A n to n iu s
v a r e s p e c ta p a c e a c u e i ? C e s ă m a i v o r b e s c d e s p r e î n t r e g u l
p o p o r c a r e , î n f o r u l tic s i t d e lu m e , d e d o u ă o r i, î n t r - u n s in g u r
c u g e t şi î n t r - u n s in g u r g la s , m - a c h e m a t, a r ă t î n d u - m i m a r e a
d o r in ţă d e a-şi r e d o b în d i lib e r ta te a ? D a c ă to td e a u n a n e -a m
d o r i t să a v e m p o p o r u l d e p a r t e a n o a s t r ă , i a t ă că-1 a v e m a c u m a
c o n d u c ă t o r . E x is tă o a r e v r e o s p e r a n ţ ă d e p a c e î n t r e p o p o r u l
r o m a n şi ce i c a r e a s e d ia z ă M u t i n a , a t a c î n d u n g e n e r a l şi a r ­
m a ta p o p o ru lu i ro m a n ? P u te m sp e ra o a re în tr - o p ac e cu m u ­
n ic ip iile , a le c ă r o r s im p a tii le c u n o a ş te m d i n f e l u l c u m s u n ă d e ­
c r e te le lo r , d in g r a b a c u c a r e d a u o s ta ş i şi f ă g ă d u ie s c b a n i ? M a i
d o r i ţ i 2 o a r e să e x is te u n s e n a t a l p o p o r u l u i î n f ie c a r e o r a ş d e
p r o v i n c i e ? P r i n t r - o h o t ă r î r e a a c e s tu i o r d i n tr e b u ie l ă u d a t
o r a ş u l F ir m u m 3, c a r e s -a o f e r i t c e l d i n t î i să d e a b a n i ; î n c h ip
d e o s e b it se c u v in e la u d ă m a r u c i n i l o r 4, c ă c i a u h o t ă r î t s ă î n ­
f ie r e z e c u s e m n u l in f a m ie i p e cei c a r e s - a u s u s tr a s d e la s e r­
v ic iu l m i l i t a r . L u c r u r ile a c e s te a se î n t î m p l ă a c u m î n t o a t a I t a ­
lia . T r a i n i c ă p a c e , n - a m c e z ic e , î n t r e A n t o n i u s şi ei, c a şi î n ­
t r e e i şi e l. C e în ţe le g e r e p o a t e f i m a i m a r e ? î n a c e a s tă d is ­
c o r d ie p o a t e f i v o r b a d e p a c e ? C h i a r d a c ă a ş lă s a d e o p a r te
m u lţim e a p le b e i, v a p u t e a f i o a r e p a c e î n t r e A n t o n i u s şi c a -;
v a i e r u l r o m a n L u c iu s V i s i d i u s s , o m î m p o d o b i t c u v i r t u ţ i şi
o n e s t, t o t d e a u n a p r i n t r e c e i d i n t î i , c a r e a f o s t o a d e v ă r a t ă p a - i
văză p e n tru p e r s o a n a m e a , s i m ţin d - o m a i v îrto s în v re m e a ;
c o n s u la tu lu i m e u ? E l nu num ai că ş i- a c o n v in s v e c in ii să
1 A lu z ie la şed in ţa S en atu lu i c o n v o c a tă d e A n to n iu s în tem p lu l C o n ­
co rd iei, cîn d , afa ră, un grup co m p a c t d e c a v a le ri m an ifestau în favoarea
lui C icero.
8 In tim p ce C icero îşi rostea c u v în ta rea , p op oru l a p la u d a şi se de
..lara p o tr iv n ic lui A n ton iu s.
3 F irm um , oraş în ţin u tu l P icen u m , c o lo n ie în tem eia tă de rom ani li
începutit! prim ului ră zb oi p u nic, a stăzi F erm o.
J O m ică p o p u la ţie care o c u p a un teritoriu a şeza t în cen'.rul Italiei
pe ţărm ul de răsărit, a v în d c a p ita lă oraşul T e a te. ’
6 L ucius V isid iu s (sau V esid iu s), lă u d a t de C icero pentru z e lu l de caral
a d a t d o v a d ă la înăbuşirea con ju raţiei lu i C a tilin a . - II

130
in t r e i n r î n d u r i l e o s ta ş ilo r , d a r i- a şi s p r i j i n i t c u b a n i. E i b in e ,
se v a p u t e a î m p ă c a A n t o n i u s c u a c e s t o m , p e c a r e a m c r e z u t
d e d a t o r i a n o a s t r ă să -I l ă u d ă m î n t r - u n d e c r e t s e n a t o r i a l P S a u
cu O c t a v i u s , c a r e l- a î n d e p ă r t a t d e R o m a ? S a u c u D e c im u s
B r u tu s , c a r e l - a o p r i t să i n t r e î n G a l l i a ? S e v a p o t o l i e l o a r e
şi se v a î m p ă c a a c u m c u G a llia , c a r e l - a r e s p in s şi e x p u l z a t ?
L u a ţi a m in te , s e n a to r i : t o a t e s î n t o t r ă v i t e d e u r ă şi v r a j b ă , d e
a ic i v a iz b u c n i r ă z b o i u l c iv il. D e c i, să n u d o r i ţ i c e e a ce n u se
p o a te , şi, p e z e ii n e m u r i t o r i , l u a ţ i a m i n t e c a n u c u m v a , în s p e ­
r a n ţ a u n e i p ă c i d e m o m e n t, să p i e r d e ţ i o p a c e tr a i n i c ă .

IX . S p r e ce ţ i n t e ş t e o a r e c u v în t a r e a m e a ? N u ş tim în c ă ce
a u f ă c u t s o lii. D a r n o i tr e b u ie s ă n e p ă s t r ă m m i n t e a t r e a z ă , să
fim p r e g ă t i ţ i şi î n a r m a ţ i î n in im ile n o a s tr e , să n u n e a m ă g im cu
d is c u r s u r i d u lc e g e şi r u g ă t o a r e s a u c u a p a r e n ţ a d r e p t ă ţ i i . M a i
î n a i n t e d e a p r e t i n d e c e v a , e l t r e b u i a să f a c ă c e e a ce i se c e ­
re a , şi a n u m e : să f i î n c e t a t d e a -I m a i a t a c a p e B r u tu s şi a r ­
m a ta lu i, d e a m a i d e v a s t a o r a ş e le şi o g o a r e le G a llie i, să f i d a t
p o s ib ilita te a d e le g a ţilo r d e a se d u c e şi la B r u tu s , s ă -ş i f i a d u s
a r m a t a d in c o a c e d e ’ a p a R u b i c o n u l u i şi s -o f i ţ i n u t la d o u ă s u te
d e m ii d e p a ş i d e R o m a , ia r e l să se f i s u p u s a u t o r i t ă ţ i i S e n a ­
tu lu i şi p o p o r u l u i . D a c ă a r f i î n d e p l i n i t a c e s te a , a u t o r i t a t e a
d e lib e r ă r ii n o a s t r e r ă m î n e a n e ş t i r b i t ă . C u m în s ă e l n u s -a s u ­
p u s S e n a tu lu i, n u S e n a t u l i- a d e c l a r a t lu i r ă z b o i , ci e l a d e ­
c l a r a t r ă z b o i p o p o r u l u i r o m a n . D e a c e e a v ă s f ă tu ie s c să l u a ţ i
se a m a , s e n a t o r i : s î n t în jo c l i b e r t a t e a p o p o r u l u i , c a r e v ă e ste
î n c r e d i n ţ a t ă , v i a ţ a şi a v e r e a t u t u r o r c e lo r b u n i, c ă t r e c a r e ţ i n ­
te şte în c ă d e m u l t A n to n iu s , v e ş n ic n e s ă tu l şi c r u d c a o f i a r ă .
N u v e ţ i a v e a n ic i o a u t o r i t a t e a s u p r a lu i d a c ă n u -1 v e ţi s tă -
p în i. L u a ţ i s e a m a să n u v ă s,cape d in c u ş c ă b a l a u r u l h id o s şi
c i u m a t ! î ţ i d a u şi ţie u n s f a t, P a n s a (c u t o a t e c ă n - a i n e v o ie
de s f a t u l n i m ă n u i , c ă c i e ş ti m a i d ib a c i d e c î t m u l ţ i a l ţ i i , d a r p î n ă
şi cei m a i is c u s iţi c îr m a c i, î n v r e m e d e f u r t u n a , a s c u ltă s f a -
ta l c e lo r la lţi) : să n u î n g ă d u i, P a n s a , c a a c e a s tă s t r ă l u c i t ă p r e ­
g ă tir e să r ă m î n ă z a d a r n i c ă . Ţ i se o f e r ă u n p r ile j c u m n - a m a i
£ v u t c in e v a v r e o d a t ă . P o ţ i s c ă p a p e v e c ie r e p u b l i c a d e te a m ă
$ p r im e jd ie , c u a j u t o r u l S e n a tu lu i, p r i n z e lu l c a v a l e r i l o r şi î n ­
s u f le ţir e a p o p o r u l u i . C î t d e s p r e c e le c u p r in s e î n r a p o r t u l ta u
'P a n s a , s î n t d e a c e e a ş i p ă r e r e c u P u b l i u s S e r v iliu s .

1 A lu z ie Ia co n ţin u tu l rap ortu lu i în to c m it d e co n su lu l P ausa, cu p r i­

vire la Via Apph, sistemul m o n m r fi alegerea lu p ercilo r.
 Filipica a V H I-a

L a c îte v a z ile d u p ă so sirea d e le g a ţilo r la M u tin a , u m il

d in tr e ei, S e r v iu s S u lp ic iu s , m o a re . C e ila lţi d o i d e le g a ţi, L u ­
c im P iso şi L u c iu s P h ilip p u s , p r e z e n ta r ă lu i A n t o n i m m a n ­
d a te le S e n a tu lu i şi, că tre s fîr ş itu l lu n ii fe b r u a r ie a n u l 43 î.e.n .,
se în to a r s e r ă la R o m a în s o ţiţi d e C o ty la , tr im is u l lu i A n ­
to n im , a d u c în d p r o p u n e r ile a c estu ia .
S e fa c e r a p o r tu l în fa ţ a S e n a tu lu i a su p ra r e z u lta tu lu i
c o n v o r b ir ilo r . S e n a tu l n u a c c e p tă în să p r o p u n e r ile lu i A n to -
n iu s şi-i d e c la ră r ă z b o i, o c o lin d în s ă te r m e n u l p r o p r iu ră zb o i
( b e llu m ) , în lo c u in d u - l cu ră zm e riţă , ( tu m u l t u s ) , d a r şi sta re de '
a sed iu . C î n d se c ite şte a cest r a p o r t, C ic e r o n u p o a te lu a cu- }
v î n t u l ca să d isc u te p e m a r g in e a lu i. D e -a b ia a d o u a z i el \
ro ste şte cea d e -a o p ta F ilip ic ă . M a re le o r a to r îşi în c e p e cu- ■
v în ta r e a p lîn g în d u -s e d e slă b ic iu n e a c o n s u lu lu i P a n sa şi a ce­
lo r la lţi se n a to r i lip s iţi d e en erg ie f a ţ ă d e p u r ta r e a o b ra zn ic a \
şi d u şm ă n o a s ă a lu i A n to n iu s , care r e fu z a să se su p u n ă a u - ·
to r ită ţii S e n a tu lu i, c o n tin u în d să a se d ie ze M u tin a .
C ic e ro so c o te şte a b s u r d ă d is tin c ţia ce se fă c e a în tr e n o - j
ţiu n ile b e llu m şi t u m u ltu s , în tr u c î t a m în d o u ă d e n u m e a u a c e la şi 1
lu c r u : l u p t a .
î n c u v in te m e şte şu g ite , m a re le o r a to r fa c e a p e l la s e n tim e n -\
te le p a tr io tic e ale tu tu r o r a , c e r în d u -le ca fă r ă în tîr z ie r e să se j
e c h ip e z e d e ră zb o i. :
în s u ş i c o n s u lu l P a n sa îi îm b r ă ţiş e a z ă p ă re re a , c e r în d şi ce - j
lo r la lţi să u r m e z e în d e m n u l b ă tr în u lu i C ic e ro . I
 I. D e z b a t e r e a r a p o r t u l u i d i n ş e d in ţa d e ie r i a f o s t m a i c o n ­
f u z ă d e c î t o r ic a r e a l t a d i n t i m p u l c o n s u la tu lu i t ă u . M i s-a
p ă r u t c ă te - a i o p u s p r e a p u ţ i n a c e lo r a c ă r o r a d e o b ic e i n u le
c e d e z i. C ă c i, d e ş i S e n a tu l se a r ă t a h o t ă r î t c a t o t d e a u n a şi d e şi
to ţi îş i d ă d e a u b in e s e a m a c ă r ă z b o i u l e u n f a p t ■ — şi d o a r
c î ţ i v a e r a u d e p ă r e r e c ă tr e b u ie î n l ă t u r a t c u v î n t u l r ă z b o i —
v o in ţa ta , c în d s -a tr e c u t, la v o t, a î n c l i n a t s p r e îm p ă c iu ir e .
D in p r i c i n a a s p r im ii c u v î n t u l u i , la p r o p u n e r e a ta , p ă r e r e a
n o a s t r ă n - a f o s t a p r o b a t ă şi a t r i u m f a t c e a a lu i L u c iu s C a e s a r ,
b ă r b a t d e m a r e p r e s tig iu , c a r e , o d a t ă a s p r im e a te r m e n u lu i
a t e n u a t ă , a f o s t m a i b l î n d î n c u v î n t a r e a sa d e c î t în s e n tin ţă .
C u t o a t e c ă , î n a i n t e d e a -ş i r o s ti p ă r e r e a , s -a s c u z a t p r i n le g ă ­
t u r a d e r u d e n ie c u A n to n iu s L a f e l a p r o c e d a t şi în tim p u l
c o n s u la tu lu i m e u f a ţ ă d e b ă r b a t u l s u r o r ii sa le 2, a ş a c u m a p r o ­
c e d a t şi a c u m f a ţ ă d e f iu l s u r o r ii s a le , s o c o tin d să î n l ă t u r e şi
j a le a s u r o r ii, d a r şi să p r iv e g h e z e a s u p r a r e p u b lic ii. P î n ă şi
în s u ş i L u c iu s C a e s a r v - a s f ă t u i t o a r e c u m , s e n a to r i, să n u f iţi
d e p ă r e r e a lu i, c în d a s p u s c a a r f i r o s t i t a l t ă p ă r e r e şi că
a c e e a a r f i f o s t v r e d n i c ă d e r e p u b lic ă , clacă n u l - a r f i îm p ie ­
d i c a t le g ă tu r ile d e r u d e n ie . Ş i e l e s te u n c h iu l lu i A n to n iu s .
N u c u m v a şi v o i, c a r e s î n te ţi d e a c e e a ş i p ă r e r e c u e l, s în te ţi
u n c h ii lu i ?
D e s p r e ce e r a v o r b a ? U n i i s o c o te a u c ă n u tr e b u ie să f o l o ­
sim î n d e c l a r a ţ i e c u v î n t u l r ă z b o i, c i p r e f e r a u s ă - l n u m im r ă s ­
c o a lă . H a b a r n - a v e a u n ic i d e f a p t e , n ic i d e tî l c u l v o r b e lo r ,
c ă c i r ă z b o i p o a t e f i f ă r ă d e c r e t a r e a s t ă r i i e x c e p ţio n a le , d a r
s ta r e e x c e p ţ i o n a l ă f ă r ă r ă z b o i n u e x is tă . C ă c i ce a l t c e v a este
t u m u l t u l 3 d e c î t is c a r e a u n e i t u l b u r ă r i a t î t d e m a r i, î n c î t g r o a z a

1 C icero se adresează con su lu lu i P an sa ; m am a lu i A n to n iu s era sora

acestuia.
2 B ărbatul su rorii sale era L entulu s, un p artizan al lui C a tilin a , care
la ord in u l lu i C icero — co n fo rm unei h otă rîri a Sen atu lu i — a fost
ex ecu tat în în chisoare.
3 D isc u ţia se e x tin d e asu pra în ţelesu lu i celor d ou ă cu v in te : tiim id tiis =
ră sco ală , ră zm e riţă , d a r şi stare de a sed iu , şi b ellu rn = ră zb oi (c iv il).
C icero în ţe le g e c u v în tu l Im n u ltu s ca fiin d form a t d in lim o r (team ă) +
m itltu s.
s ă f ie c u a t î t m a i m a r e ? D e a ic i c h i a r î i v i n e şi n u m e le . A s t­
fe l s tr ă m o ş ii n o ş t r i n - a u d e s e m n a t c u a c e s t n u m e d e c ît t u m u l ­
t u l ita lic , d e o a re c e e r a i n t e r n , şi r ă s c o a la g a llic ă , d e o a re c e
iz b u c n is e î n c o a s ta I t a l i e i . C ă t u m u l t u l e ? te m a i g r a v d e c ît
r ă z b o i u l , n e p u te m d a s e a m a şi d in f a p t u l c ă î n t i m p d e r ă z b o i
se d a u s c u tir i, p e c î n d î n v r e m e d e r ă s c o a lă n u se d a u . A ş a d a r ,
c u m v ă s p u n e a m m a i î n a i n t e , r ă z b o i f ă r ă r ă s c o a lă se p o a t e ,
d a r r ă s c o a lă f ă r ă r ă z b o i e c u n e p u t i n ţ ă . Ş i c u m î n t r e r ă z b o i şi
p a c e n u e x is tă c e v a d e m ijlo c , t r e b u ie s ă a d m ite m c ă r ă s c o a la ,
d a c ă n u - i r ă z b o i , e o s ta r e d e p a c e . C e p o a t e f i m a i l i p s i t d e
n o im ă d e c î t a c e a s tă t îlc u ir e ? D a r p r e a m u l t a m v o r b i t d e s p r e
s e n s u l c u v î n t u l u i ; să v e d e m m a i b in e , s e n a to r i, f a p t a în s ă ş i,
c a r e s î n t c o n v in s c ă u n e o r i p a r e şi m a i u r î t ă d i n c a u z a d e n u ­
m ir ii ei.

II. N u v r e m c a a c e s ta să p a r ă r ă z b o i . D e c e d ă m a tu n c
o r d i n m u n ic ip iilo r şi c o lo n iilo r s ă - l iz g o n e a s c ă p e A n t o n i u s ?
D e ce c e r e m să se a d u n e o s ta ş i, d a r n u c u s ila , c i d e b u n ă v o ie
şi să se s t r î n g ă b a n i p e n t r u r e p u b l i c ă ? C ă c i d a c ă d is p a r e
n u m e le d e r ă z b o i , d i s p a r şi z e lu l m u n ic ip iilo r , s t r î n s a u n ir e
a p o p o r u l u i c a r e a v e n i t c a să l u p t e . D a c ă n o i lîn c e z im , t r e ­
b u ie s ă se d e s tr a m e t o a t e . D a r ce m a i î n d r u g e u a t î t e a ? B r u tu s
e s te a t a c a t şi î n c ă n u - i r ă z b o i . V e c h e a şi p u t e r n i c a c o lo n ie
M u t i n a e s te a s e d ia tă şi t o t n u - i r ă z b o i ; G a l l i a e s te p u s t i i t ă ,
d a r ce p a c e p o a t e f i m a i s ig u r ă ? C in e c u t e a z ă să n u m e a s c ă
r ă z b o i , c î n d a m tr im is c u a r m a t a u n b ă r b a t v i t e a z , p e c o n s u l
în s u ş i ? E l c a r e , d e ş i s lă b i t d e o b o a lă g r e a şi în d e l u n g a t a ,
a c o n s id e r a t c ă n u în c a p e n ic i o s c u z a a t u n c i c î n d e v o r b a d e
a p ă r a r e a r e p u b lic ii. O c t a v i u s n ic i n - a m a i a ş t e p t a t d e c r e te le
v o a s t r e şi a l u a t a s u p r ă - ş i s a r c in a r ă z b o i u l u i î m p o t r i v a Iu i A n ­
to n iu s , c h i a r d a c ă se a f l a l a o v î r s t ă f r a g e d ă . N u a ju n s e s e
l a a n ii h o t ă r î r i l o r m a t u r e , d a r a c e s t l u c r u n u l - a î m p i e d i c a t
s ă -ş i d e a s e a m a c ă , a t u n c i c în d r e p u b lic a e s te î n p r im e jd ie , o
d a t ă m o m e n tu l p r i e l n i c t r e c u t , n im ic n u -1 m a i p o a t e în t o a r c e .
A ş a c ă e i şi c u a r m a t e l e l o r tr ă ie s c — a ş a z i c î n d — î n p a c e .
N u e s te d u ş m a n a c e la a c ă r u i g a r d ă a i z g o n it- o H i r t i u s d e la
C l a t e r n a 1, n u e s te d u ş m a n a c e la c a r e a t a c ă î n a r m a t p e c o n s u l
şi a s e d ia z ă p e c o n s u lu l d e s e m n a t 2, n u - i s î n t d u ş m ă n o a s e s a u
r ă z b o in ic e n ic i v o r b e le p e c a r e P a n s a l e - a c i t i t c u p u ţ i n m a i !

1 C la tern a , oraş în G a llia cisalp in ă, ap ro ap e d e B o n o n ia (a z i B olo g n a ).

2 C o n su lu l d esem nat era D e c im u s Brutus.

134
 î n a in te d in s c r is o a r e a c o le g iu lu i : „ A m d a t g a rd a p e s te ca p ,
a m p u s s tă p în ir e p e C la te r n a , c ă lă re ţii a u f o s t fu g ă r iţi, lu p ta
s-a d a t, c îţ'w a a u f o s t u c işi“. Se p o a t e p a c e m a i b u n ă c a a s ta ?
S - a u d e c r e t a t r e c r u t ă r i i n t o a t ă I t a l i a , s c u tir ile a u f o s t s u s p e n ­
d a te , m îin e se v o r î m b r ă c a a r m u r i d e l u p t ă , c o n s u lu l a d e c la ­
r a t c ă m îin e c o b o a r ă î n S e n a t î n s o ţ i t d e g a r d ă . E s te o a r e
^ a c e a sta o h a r ţ u i a l ă o a r e c a r e , s a u u n r ă z b o i c u m n - a m a i f o s t
a ltu l ? î n r ă z b o a ie le d e p î n ă a c u m şi m a i c u s e a m ă î n cele c i­
v ile, c a u z a e r a t o t d e a u n a p o l i t i c ă . S u lla s -a r ă z b o i t c u S u lp ic iu s
p e n tr u d r e p t u l le g ilo r , p e c a r e z ic e a c ă le - a r f i i m p u s c u s ila ,
C in n a s -a r ă z b o i t c u O c t a v i u s C o r n e liu s , c o n s u lu l, p e n t r u
d r e p t u l d e v o t a l n o i l o r c e tă ţe n i, a p o i s -a b ă t u t c u M a r iu s şi
cu C a r b o 1, p e n t r u c a p u t e r e a d e s t a t să n u î n c a p ă p e m în a
n e tr e b n ic ilo r şi c a să p e d e p s e a s c ă m ă c e l ă r i r e a c r u d ă a c e lo r m a i
d e s e a m ă b ă r b a ţ i . C a u z a t u t u r o r a c e s to r r ă z b o a i e a u f o s t c e r ­
tu r ile p o litic e . N u e c îtu ş i d e p u ţ i n p l ă c u t s ă v o r b e ş ti d e s p r e
u ltim u l 2 r ă z b o i c iv il, c ă r u i a n u - i ş tiu c a u z a , d a r îi d e te s t
s f îr ş itu l.

I I I , C e l d e a c u m e s te a l c in c ile a r ă z b o i c i v i l (ş i t o a t e c in c i
s-a u d e z l ă n ţ u i t î n z ile le n o a s tr e ) . î n cel d i n t î i n u n u m a i c ă n - a
e x is ta t n i c i o n e în ţe le g e r e î n t r e c e tă ţe n i, d a r s - a u r i d i c a t cu
■toţi la l u p t ă , î n d e p l i n ă în ţe le g e r e , î n s u f l e ţ i ţ i d e u n e n tu z ia s m
d e n e c r e z u t. T o ţ i s î n t m î n a ţ i d e a c e e a ş i v o i n ţ ă , a p ă r ă a c e la ş i
ţel, a u a c e e a ş i s im ţir e . C î n d z ic „ t o ţ i " , b in e în ţe le s c a n u m ă
g în d e sc l a ce i p e c a r e n im e n i n u - i s o c o a te c e tă ţe n i v r e d n ic i.
A ş a d a r , c a r e - i c a u z a r ă z b o iu lu i, p e c a r e n o i o c r e d e m d r e a p t ă ?
N o i n e a p ă r ă m te m p le le z e ilo r n e m u r i t o r i , z id u r ile , lo c u in ţe le
p o p o r u lu i, s o ţiile , c o p iii, p a t r i a ; d i m p o t r i v ă , A n t o n i u s u n e l­
teşte, se z b a t e să t u l b u r e t o a t e a c e s te a , s ă le r ă s t o a r n e p r i n
ră z b o i, n u u r m ă r e ş t e d e c ît j e f u i r e a r e p u b lic ii, ţe lu l s ă u e s te să
ris ip e a s c ă o p a r t e d i n b u n u r ile n o a s t r e , i a r p e a l t a s -o î m p a r t ă
u c ig a şilo r.
î n t r e s c o p u r ile n o a s t r e e s te o m a r e d e o s e b ir e , d a r ce l m a i
m îrş a v l u c r u e s te f a p t u l c ă p r o m i t e t î l h a r i l o r s a i c a s e le n o a s ­
t r e , b a c h i a r îi a s ig u r ă c ă le v a î m p ă r ţ i şi R o m a , c ă - i v a s c o a te
,:prin o r ic e p o a r t ă , p e u n d e a r v o i. T o ţ i C a f o n i i , t o ţ i S a x i i 3 şi

1 E v o rb a de M arius fiu l, care a fo s t con su l îm p reu n ă cu C n eiu s C arbo.

2 R ă z b o iu l c iv il din tre C aesar şi P o m p eiu s, care a lu a t sfîrşit prin
bătalia d e la P h a rsa los, în anu l 4 8 î.e.n ., c în d P o m p eiu s a fo st în fr în t.
3 C a fo şi S axa sîn t cen tu rion i vetera n i, a taşaţi lu i A n ton iu s.

135
 a l ţ i i d e t e a p a lo r , c a r e îl u r m e a z ă p e A n t o n i u s , îş i a tr i b u i e s in ­
g u r i c e le m a i f r u m o a s e r e ş e d in ţe şi g r ă d i n i , d e l a T u s c u lu m sa u
A lb a C h i a r şi o a m e n ii a b r u t i z a ţ i , d a c ă m e r i t ă s ă - i n u m im o a ­
m e n i şi n u v ite , s în t m î n a ţ i d e o d e ş a r t ă s p e r a n ţ ă p î n ă la
a p e le d e l a P u t e o l i 2. D e c i, A n t o n i u s s tă p în e ş te c e e a ce p r o m ite
la a i să i. N - a v e m şi n o i c a e l ? M a i b in e să n e f e r e a s c ă z e ii !
C h i a r a c u m n e s tr ă d u i m să f a c e m î n a ş a c h ip , c a să n u m a i i
p o a t ă f ă g ă d u i n im e n i v r e o d a t ă a ş a c e v a . F ă r ă v o ie o s p u n , d a r
t r e b u ie s -o s p u n . A v e r ile lu i C a e s a r , l u a t e l a m e z a t, s e n a to r i,
d a u m u l t o r n e m e r n ic i s p e r a n ţ ă şi î n d r ă z n e a l ă . E i a u v ă z u t
c e r ş e to r i î m b o g ă ţ i ţ i p e s te n o a p t e şi, d e a c e e a , a r v r e a să v a d ă
m e r e u c o n f is c ă r i. A c e ş tia a m e n i n ţ ă b u n u r i l e n o a s tr e . A n to n iu s
le p r o m i t e t o t u l . N o i în s ă ce p r o m i t e m a r m a t e l o r n o a s t r e ?
M u l t m a i b u n e şi m a i m a r i r e c o m p e n s e : C îş tig u l d in c rim e
e s te p r i m e j d i o s d e o p o t r i v ă şi p e n t r u c e i c a r e - 1 a ş t e a p t ă , şi p e n ­
t r u cei c are-1 f ă g ă d u ie s c . O s t a ş i l o r n o ş t r i n o i le f ă g ă d u im li­
b e r t a t e , le g i, d r e p t u r i , t r i b u n a l e , s t ă p î n i r e a s u p r a lu m ii, d e m n i­
t a t e , p a c e şi o d ih n ă . F ă g ă d u ie lile l u i A n t o n i u s s î n t p l i n e de
s în g e , g r o a z n ic e , c r im in a le , o d io a s e z e ilo r n e m u r i t o r i c a şi o a ­
m e n ilo r , n u s în t n ic i s ta to r n ic e , n ic i s a l u t a r e , p e c î n d a le n o a s ­
tr e , d i m p o t r i v ă , s î n t c in s tite , d e m n e , g lo r io a s e , p l i n e d e b u c u -
r ie , p lin e d e p i e t a t e . j

IV . D e s p r e a v a n t a j e l e p ă c i i îm i a m i n t e a a d in e a u r i p r ie tc
n u l m e u Q . F u f iu s , b ă r b a t î n t o a t ă f i r e a şi v ig o a r e a , c a şi c u m ' <
d a c ă a r t r e b u i l ă u d a t ă p a c e a , e u n - a ş p u t e a s-o f a c t o t a t ' ^
d e le s n e şi d e c u m p ă t a t . O a r e o s in g u r ă d a t ă a m a p ă r a t e v
p a c e a ? N u am d o rit-o eu m e re u ? C ă c i u n ră g a z d e p a · ^
c a re e s te a t î t d e f o lo s i t o r t u t u r o r c e lo r b u n i şi m ie îm i (
în d e o s e b i. C e c a le a r f i a p u c a t a c t i v i t a t e a m e a f ă r ă d e z b a te
d i n f o r , f ă r ă le g i, f ă r ă p r o c e s e ? T o a t e a c e s te a n u p o t e x «‘j h
d e c î t î n ti m p d e p a c e . D e a c e e a te - a ş r u g a s ă - m i s p u i, C aler· ilŞf
d a c ă tu n u m e ş ti s c la v ia p a c e ? C ă c i s tr ă m o ş ii n o ş tr i l u a u a r n
în m în ă , n u n u m a i c a s ă f ie lib e r i, ci şi c a să s u p u n ă a lte n e a ­
m u r i, p e c în d t u s o c o ţi c ă t r e b u i e să a r u n c ă m a r m e le , c a sa
d e v e n im r o b i. C e c a u z ă m a i l e g itim ă a u n u i r ă z b o i e s te a ltt,
d e c î t c ă te r id ic i î m p o t r i v a s c la v ie i ? C h i a r d a c ă s t ă p î n u l w-,
... . *
1 T u scu lu m şi A lb a , locu ri p referate d e n o b ilii rom an i, care aveau „■
acolo.
2 P u te o li, co lo n ie rom ană, prim ul oraş portu ar d in vech ea Italie. Jl
de debarcare pentru tra ficu l spre R om a.
 e ste a s p r u , t o tu ş i e s te c u t o t u l n e d e m n c h ia r f a p t u l c a v r e a să
fie s t ă p î n . E x i s t ă şi a lte c a u z e d r e p t e , a c e a s ta î n s ă e s te n e c e ­
s a r ă . N u m a i d a c ă n u s o c o ţi c ă a c e s t n e c a z n u te p r iv e ş te , î n t r u -
c ît n ă d ă j d u i e ş t i să f ii a l i a t u l d i c t a t u r i i l u i A n t o n i u s . î n a c e a s tă
p r i v i n ţ ă te în ş e li d e d o u ă o r i : î n t i i , p e n t r u c ă p u i in te re s e le
ta le m a i p r e s u s d e cele o b ş te ş ti, a l d o ile a , p e n t r u c ă s o c o ţi c ă
în r e g a l i t a t e a r p u t e a e x is ta s t a t o r n i c i e şi t r a i p l ă c u t . D a c ă A n ­
to n iu s ţ i - a f o s t d e f o lo s m a i î n a i n t e , n u - ţ i v a f i m e r e u . T u te
p lîn g e a i p î n ă şi d e C a e s a r c a r e e r a u n o m , n u g lu m ă , d a r
d in a c e s t b a l a u r ce s o c o ţi c ă v e i p u t e a f a c e ? Ş i m a i s p u i c ă tu
a i d o r i t t o t d e a u n a p a c e a şi t o t d e a u n a a i v o i t s a lv a r e a t u t u r o r
c e tă ţe n ilo r . M ă r t u r i s i r e d e m n ă d e t o a t ă l a u d a , c a r e s - a r z ic e
că v i n e d i n p a r t e a u n u i b u n c e tă ţe a n , f o l o s i t o r r e p u b lic ii. D a c ă
tu v r e i în s ă să fie s a l v a ţ i c e i c a r e s î n t c e t ă ţ e n i p r i n n a ş te r e
şi d u ş m a n i p r i n v o i n ţ a lo r , a t u n c i ce d e o s e b ir e e x is tă î n t r e tin e
şi e i ? T a t ă l tă u , o m s e v e r şi p r e v ă z ă t o r , d e a u t o r i t a t e a c ă r u ia
m - a m f o lo s it î n t i n e r e ţe , î l s o c o te a p e P u b l i u s N a s i c a p r im u l
d i n t r e c e tă ţe n i, p e n t r u c ă a d a t d o v a d ă d e b r a v u r ă şi g e n e ­
r o z i t a t e p u n î n d l a c a le u c id e r e a lu i T i b e r i u s G r a c c h u s 2, e lib e -
r în d a s tf e l r e p u b lic a . O a r e n o i a m m o ş te n it a l t f e l d e s im ţă ­
m in te d e Ia s tr ă m o ş i ? C ă c i t u n u l - a i f i a p r o b a t p e a c e s t c e tă ­
ţe a n d a c ă a i f i t r ă i t î n a c e le v r e m u r i , p e n t r u c ă el n - a v o i t c a
.. t o ţ i să f ie s a l v a ţ i . C m d c o n s u lu l L u c'm s O p im iu s a r a p o r ta t
d e sp re s itu a ţia r e p u b lic ii, s e n a to r ii a u f o s t d e p ă r e r e că O p im iu s
"•frebuie să a p e re sta tu l.
, S e n a tu l a h o t ă r î t c u v o r b a , i a r O p im iu s c u a r m e le . D a c ă
V 'i f i t r ă i t p e a tu n c i, c u m l - a i f i s o c o tit p e a c e s t c e t ă ţ e a n : în -
; 'r ă z n e ţ s a u c r u d ? S a u p e Q u i n t u s M e t e l l u s 3, a i c ă r u i f ii a u f o s t
ip ;ţi p a t r u c o n s u la r i ? S a u p e p r e ş e d in te le S e n a tu lu i, P u b liu s
i p t u l u s , şi p e m u l ţ i a l ţ i b ă r b a ţ i d e s e a m ă , c a r e , u n i ţ i cu
t(1(> nsulul O p i m i u s şi î n a r m a ţ i l- a u u r m ă r i t p e G r a c c h u s p î n ă p e
c o l i n a A v e n t i n u l u i ? î n t i m p u l a c e s te i lu p te , L e n tu lu s a c ă p ă -
. t a t o r a n ă g r a v ă , i a r G r a c c h u s , f o s tu l c o n s u l M a r c u s F u lv iu s ,
I p re c u m şi a m î n d o i f iii a c e s tu ia , t i n e r e i d e t o t , a u f o s t u c işi.
( D e c i, a c e i b ă r b a ţ i tr e b u ie î n f i e r a ţ i c a r e n - a u v o i t s a lv a r e a
t u t u r o r c e tă ţe n ilo r .
it --- — ·
1 D ic ta tu r a Iui C aesar, fa ţă de care C a len u s îşi exp rim ase în linele
"Î-Hvinţe d ezaco rd u l.
! _ ) 2 H orărîrea Sen atu lu i îm p o tr iv a lu i C aiu s G racch us şi T iberius
■*' ,‘acchus.
. 8 Q u in tu s M etellu s şi cei patru co p ii ai săi (B alearicu ş, C aprarius,
'ijlm aticu s şj S a rd ifu s) nu m iji du pă irivm furik repurtate,
 V. D a r sa v e n im la e v e n im e n te m a i a p r o p i a t e d e n o i. P
v r e m e a c o n s u lilo r C a iu s M a r iu s şi L u c iu s V a le r iu s , S e n a tu l le - a
î n c r e d i n ţ a t l o r a p ă r a r e a r e p u b lic ii ; c u a c e a s tă o c a z ie , a u f o s t
u c iş i t r i b u n u l p o p o r u l u i L u c iu s S a t u r n i n u s şi p r e t o r u l C a iu s
G l a u c i a . î n a c e a z i a u p u s m i n a p e a r m e t o ţ i S c a u r ii, M e te llii,
C l a u d i i , C a t u l i i , S c a e v o lii, C r a s s ii. O a r e t u c r e z i c ă a c e i c o n s u li
şi o a m e n i d e s e a m ă tr e b u ie c r i t i c a ţ i ? E u a m v r u t să p i a r ă
C a t i l i n a . T u , c a r e v r e i c a t o ţ i s ă f ie s a l v a ţ i , a i d o r i t p o a t e
c a şi C a t i l i n a să fie s a l v a t ? A c e a s ta - i, C a le n u s , d e o s e b ir e a ^
d i n t r e p ă r e r e a m e a şi a t a : e u n u v r e a u c a c in e v a s ă c o m ită
o g r e ş e a lă p e n t r u c a a p o i să tr e b u ia s c ă a f i p e d e p s i t c u m o a r ­
te a , p e c în d t u e ş ti d e p ă r e r e c ă t r e b u i e i e r t a t c h ia r d a c ă a
s ă v î r ş i t c r im a . D a c ă î n t r u p u l n o s t r u se a f l ă u n r ă u c a re
v a t ă m ă r e s tu l c o r p u lu i, n o i s u f e r im s ă se a r d ă şi să se t a ie
p a r t e a r e a , în v o i n d u - n e m a i d e g r a b ă s ă p ie r d e m u n m ă d u l a r
d e c î t t o t t r u p u l . A ş a şi î n c o r p u l s t a t u l u i 1, să se t a ie ce e s te
s t r i c a t , c a să f ie s a l v a t î n t r e g u l . A s p r u c u v în t,_ d a r_ c u m u l t
m a i a s p r u e s te u r m ă t o r u l : „ S ă f ie s a l v a ţ i n e c in s tiţii, c r im i­
n a lii, n e le g iu iţii şi să f ie d is tr u ş i n e v i n o v a ţ i i , c in s tiţii, cei b u n i
şi î n t r e a g a r e p u b lic ă !“
M ă r tu r is e s c , o , Q u i n t u s F u f iu s , c ă î n p r i v i n ţ a u n e i p e r ­
s o a n e a i v ă z u t m a i b in e d e c î t m in e . E u î l c o n s id e r a m p e P u -
b liu s C lo d iu s u n c e t ă ţ e a n p r im e jd io s , u c ig a ş , d e p r a v a t , n e le ­
g iu it, î n d r ă z n e ţ , în e c a t î n f a p t e m î r ş a v e ; tu , d i m p o t r i v ă ,
s o c o te a i c ă t r e b u ie s ă -l p r i v i m c a p e u n b u n c e tă ţe a n , t e m p e ­
r a t , n e v i n o v a t şi m o d e s t. R e c u n o s c c ă î n p r i v i n ţ a a c e s tu i s in ­
g u r o m t u a i v ă z u t c u m u l t m a i b in e , i a r e u m u l t a m g r e ş i t 2.
N u e s te d r e p t , c u m a i s p u s , c ă m ă î n f u r i i p e tin e a d e s e o ri.
M ă r t u r i s e s c c ă s î n t d o a r v e h e m e n t, d a r n u f u r io s . N i c i o d a t ă n u j
m - a m s u p ă r a t f ă r ă m o t i v p e p r i e t e n i , n ic i c h ia r a t u n c i c î n d o ]
m e r i t a u . P o t să f iu d e a l t ă p ă r e r e d e c î t ti n e , d a r f ă r ă să te ’
in s u lt. E d r e p t , în s ă , n u f ă r ă o m a r e d u r e r e î n s u f le t. O a r e
n e în ţe le g e r e a d i n t r e n o i e s te m ic ă , a p o r n i t e a d e l a u n f le a c ?
C ă e u î l iu b e s c p e O c t a v i u s , i a r t u p e A n t o n i u s ? B a c h ia r , e u |
î l iu b e s c p e B r u tu s , t u p e A n t o n i u s . N u . M o t i v u l e s te c ă e u ij
d o r e s c să s a lv e z o c o lo n ie a p o p o r u l u i r o m a n , p e c î n d t u , d im - |
p o t r i v ă , v r e i s ă f ie l u a t ă c u a s a lt. :
1 C om p ararea rep u b licii, a statu lu i, c u trupu l om enesc o în tîln im
a desea la au torii a n tici, greci şi la tin i, la P la to n , A r isto tel etc.
* C icero îl atacase v eh em en t p e C lo d iu s în celeb ru l său discurs rostit
în ap ărarea lu i M ilo {Pro M ibne.)
 V I. P o ţ i o a r e t ă g ă d u i a c e â s ta ? T u , c â r e m e r e u n ă s c o c e ş ti
fe l d e fe l d e m o t i v e d e z ă d ă r n i c i r i c a r e să s lă b e a s c ă p u t e r e a
lu i D . B r u tu s , f ă c în d u - 1 î n s c h im b p e A n t o n i u s m a i t a r e ? P î n ă
c în d v e i t o t s p u n e c ă d o r e ş ti p a c e a ? L u p t a e s te d e z l ă n ţ u i t ă ,
lin iile s î n t r î n d u i t e , se a t a c a c u în v e r ş u n a r e . A m t r im is tr e i
f r u n t a ş i a i R o m e i c a s ă -i îm p a c e p e l u p t ă t o r i . A n t o n i u s i - a d is ­
p r e ţ u i t , i- a a lu n g a t, r e s p in g în d u - i. I a r t u r ă m î i u n s t a t o r n i c
a p ă r ă t o r a l lu i A n t o n i u s ? Ş i, p e n t r u c a să se a r a t e b u n s e n a ­
to r , C a le n u s s p u n e c ă n u e s te p r i e t e n u l l u i A n to n iu s . D e ş i
p r im is e u n m a r e p r i v i l e g i u d e l a e l, t o tu ş i, c î n d v a , a f o s t î m ­
p o t r i v a lu i. V e d e ţi c ît d e m a r e e s te d r a g o s t e a l u i d e p a t r i e :
d e şi m î n i a t p e A n to n iu s - o m u l, t o t u ş i î l a p ă r ă p e A n to n iu s în
in te r e s u l r e p u b lic ii. S ă ş tii, F u f iu s , c ă e u , c în d te v ă d a t î t d e
p o r n i t c o n t r a m a s i l i e n i l o r a , n u te a s c u lt c u s u f l e t u l î m p ă c a t .
C ă c i p î n ă c în d v e i a t a c a M a s s ilia ? N i c i t r i u m f u l n u a d u c e
s f îr ş itu l r ă z b o i u l u i ? î n t r i u m f a f o s t p u r t a t c h ip u l o r a ş u lu i,
f ă r ă d e a j u t o r u l c ă r u ia s tr ă m o ş ii n o ş t r i n u a r f i t r i u m f a t
n i c i o d a t ă a s u p r a n a ţ i u n i l o r tr a n s a l p i n e . î n t i m p u l a c e s ta ,
p o p o r u l g e m e a . N u e x is ta c e t ă ţ e a n c a r e să c o n s id e r e s tr ă in e
d e e l n e n o r o c ir ile a c e s te i p r e a c r e d in c io a s e c e tă ţi, d e ş i f ie c a r e
a v e a n e c a z u l lu i. C h i a r m î n i a l u i C a e s a r , c a r e e r a s tr a ş n ic de
m î n i a t p e e i, s lă b e a p e z i ce tr e c e c î n d ş i-a d a t s e a m a d e se­
r i o z i t a t e a ş i c r e d i n ţ a n e m a i î n t î l m t ă a a c e s te i c e t ă ţ i . O c e ta te
a t î t d e f i d e l ă n u te p o a t e m u lţu m i cu n ic i u n c h ip ? V e i s p u n e ,
p o a te , c ă ia r ă ş i m - a m s u p ă r a t . E u v o r b e s c f ă r ă m în ie d e s p ie
to a te , d a r n u f ă r ă a m ă r ă c iu n e î n s u f le t. N u p o t a d m ite că
c in e v a p o a t e f i î n a c e la ş i t i m p d u ş m a n u l a c e le i c e t ă ţ i şi p r i e t e ­
n u l c e t ă ţ i i n o a s tr e . N u p o t s ă - m i d a u s e a m a , C a le n u s , c a re
e ste r a ţ i u n e a f a p t e i ta le . N - a m p u t u t n o i m a i î n a i n t e să te
o p r im să f i i c u p o p o r u l , a z i n ic i r u g î n d u - t e n u m a i p u te m să
te f a c e m f a v o r a b i l m u lţim ii. D e s tu le i- a m s p u s lu i F u f iu s f ă r ă
m în ie , d a r n u f ă r ă d u r e r e . S î n t î n c r e d i n ţ a t c ă a c e la c a r e a su ­
p o r t a t c u c h ib z u i n ţ ă p lî n g e r e a g in e r e lu i o v a s u p o r t a şi p e a
p r ie te n u lu i, c u s u f le tu l î m p ă c a t .

V I L A j u n g a c u m l a c e ila lţi c o n s u la r i, d i n t r e c a r e n u e
n ic i u n u l ( s p u n n u m a i a d e v ă r u l ) d e c a r e să n u m ă s im t le g a t
■p r i n r e s p e c t r e c ip r o c ; cu u n ii î n g r a d f o a r t e m a r e , c u a lţii
^ p o t r i v i t , d a r c u n im e n i d e lo c . C e î n t u n e c a t ă a f o s t p e n t r u n o i,
1 F u fiu s com b atea legea de restitu ire a b u nu rilor M assiliei, care fu se­
seră rid icate d e C aesar du pă d rep tu l răzb oiu lu i.

139
 1
p e n t r u c o n s u la r i, z iu a d e ie r i ! S a t r i m i t e m a d o u a o a r a s o lie )
V a f a c e o a r e A n to n iu s a r m i s t i ţ i u ? î n f a ţ a şi su b p r i v i r i l e
d e l e g a ţ i l o r a b ă t u t M u t i n a c u a r u n c ă t o a r e l e şi le - a a r ă t a t s t a ­
d i u l l u c r ă r i l o r d e f o r t i f i c a ţ i e şi, c t t t i m p d e le g a ţii n o ş t r i a u
f o s t d e f a ţ ă , a s e d iu l n - a î n c e t a t o c lip ă . S ă - i m a i tr im ite m
d e le g a ţi ? D a r p e n t r u ce ? O a r e c a să n e î n g r o z im m a i s tr a ş ­
n ic d u p ă î n t o a r c e r e a l o r ? E u n - a m f o s t n ic i î n a i n t e d e p ă ­
r e r e să se v o te z e tr im i t e r e a d e le g a ţilo r . M ă c o n s o la m la g în d u l
c ă a t u n c i c î n d se v o r în t o a r c e s o lii d i s p r e ţ u i ţ i şi a l u n g a ţ i d e
A n to n iu s , şi v o r r a p o r t a S e n a tu lu i c ă e l n u n u m a i c ă n u s-a
d e p ă r t a t d e G a llia , a ş a c u m îi c e r u s e m , d a r n ic i c h ia r d i n f a ţ a
M u t i n e i n u s -a r e t r a s şi n - a d a t s o lilo r p o s i b i l i t a t e a d e a c o ­
m u n ic a cu D e c im u s B r u tu s — n ă d ă j d u i a m c ă , a tu n c i c u to ţii,
î n f l ă c ă r a ţ i d e u r ă 1 şi s c o r m o n iţi d e d u r e r e , c u t o ţ i i v o m v e n i
î n a j u t o r u l lu i D . B r u tu s c u a r m e , c a i şi o a m e n i. D a r n o i,
d i m p o t r i v ă , d u p ă a c e e a a m d e v e n i t şi m a i t r î n d a v i , d e ş i v ă z u ­
se m n u n u m a i î n d r ă z n e a l a şi c r im a lu i A n to n iu s , c i şi o b r ă z ­
n ic ia şi î n g î m f a r e a a c e s tu ia . O , d e - a r f i s ă n ă to s L u c iu s C a e s a r ,
s a u d e - a r t r ă i S u lp ic iu s ! C u m u l t m a i b in e s - a r d e z b a te
c h e s tiu n e a d e c ă tr e t o ţ i tr e i d e c î t d e u n u l s in g u r . V o r b e s c m a i
m u l t c u d u r e r e d e c ît c u m u s t r a r e : s în te m , s în te m , z ic , o ,
s e n a to r i, p ă r ă s i ţ i d e f r u n t a ş i . D a r d a c ă , î n c lip e d e p r im e jd ie ,
t o ţ i c o n s u la r ii ( a m s p u s -o a d e s e a ) v o r a c ţ i o n a c u d r e p t a t e şi
h o t ă r î r e , a t u n c i e i v o r f i c u a d e v ă r a t c o n s u la r i. D e le g a ţii
t r e b u ia u să n e a d u c ă î n s u f l e ţ i r e şi n e - a u a d u s t e a m ă (m ie n u ) ,
p e n t r u c ă î l s tim e a z ă p e c e l la c a r e a u f o s t tr im iş i, s u p u n în -
d u - s e c h ia r p o r u n c i l o r lu i.

V I I I . D a r , p e z e ii n e m u r i t o r i , u n d e s î n t d a t i n a şi v i r t u t e a
n o a s t r ă s tr ă m o ş e a s c ă ? M ă g în d e s c la P o p i l l i u s c a r e , tr im is
so l l a re g e le A n tio c h , c a s ă - i a n u n ţ e c u v î n t u l S e n a tu lu i, p r i n
c a r e i se c e r e a să se r e t r a g ă d e l a p o r ţ i l e A le x a n d r i e i p e c a r e o
a s e d ia , şi c u m r e g e le t ă r ă g ă n a r ă s p u n s u l, l - a în c h is c u o v e r ­
g e a î n t r - u n c e rc , s p u n î n d u - i că-1 v a d e n u n ţ a S e n a tu lu i d a c ă
n u - i v a r ă s p u n d e ce a r e d e g în d să f a c ă , a tu n c i, p e lo c , m a i
î n a i n t e d e a ie ş i d i n c e rc . P u r t a r e c u a d e v ă r a t d e m n ă , c ă c i el
r e p r e z e n t a S e n a tu l şi a u t o r i t a t e a p o p o r u l u i r o m a n . D a c ă n u i
se s u p u n e a , o r ic e p r o p u n e r e a r f i f ă c u t t r e b u i a r e s p in s ă , n ic i­
decum să p r im e a s c ă v r e o p o r u n c ă d e la d în s u l. A ş p r i m i eu
1 C on su lu l P ansa reproşa adesea socrului său , C alenus, că Misţine
partid u l lui A n ton iu s.

140
 o a r e p r o p u n e r i d e la ce l ce n u ţin e s e a m ă d e o r d in e le S e n a tu ­
lu i, o r i a ş p u t e a s o c o ti c ă a r a v e ? v r e o l e g ă t u r ă c u S e n a tu l
c în d el a t a c ă p e g e n e r a lu l p o p o r u l u i r o m a n , c u t o a t ă î m p o t r i -
v ire q j S e n a t u l u i ? Ş i ce p r o p u n e r i f a c e e l ! C u c î t ă a r o g a n ţ ă ,
cu c î t ă în g î m f a r e , c u c î t ă n e r u ş in a r e ! Ş i p e n t r u ce le - a m a i
d a t d e le g a ţilo r n o ş t r i , d a c ă n e t r i m i t e a p e C o t y l a — u n f o s t
'ed il, o a d e v ă r a t ă p o d o a b ă , n u a l t a , s p r i j i n i t o r u l p r i e t e n i l o r
săi ? C î n d s c la v ii l - a u b ă t u t c u c u r e le le la u n o s p ă ţ, d in p o ­
r u n c a lu i A n to n iu s , m a i e r a a t u n c i e d il c u a d e v ă r a t ? Ş i ce
p r o p u n e r i m o d e s te ! A m f i n iş te in im i d e p i a t r ă , s e n a to r i, d a c ă
i- a m r e s p in g e v r e u n a . „ î n a p o i e z a m î n d o u ă p r o v in c iile , z ic e ,
lib e r e z a r m a t a , p r im e s c să f i u u n s im p lu c e t ă ţ e a n ." A c e s te a ş în t
c u v in te le lu i. P a r e c ă -ş i v in e î n f ir e . „ U i t t o a t e , m ă î n t o r c la
r e s p e c t.“ A p o i a d a u g ă : „ D a c ă v e ţ i a c o r d a p r e m ii şi p ă m î n t
c e lo r şa se le g iu n i a le m e le , c ă l ă r e ţ i l o r şi c o h o r te i p r e t o r i e n e “ .
A u z iţi, c e re c h ia r p r e m i i p e n t r u cei c a re , d a c ă le - a r c e re i e r ­
ta r e , l - a r c o n s id e r a l i p s i t d e o b r a z . î n a f a r ă d e a c e s te a , a d a u g ă
c ă p ă m î n t u r i l e p e c a r e le - a î m p ă r ţ i t e l îm p r e u n ă c u D o l a b e l l a
v o r r ă m î n e a le c e lo r c ă r o r a le - a u f o s t d a t e . E v o r b a d e o g o r u l
c a m p a n şi cel le o n tin , c o n s id e r a te a m î n d o u ă d e s tr ă m o ş ii n o ş tr i
c a r e z e r v e d e g r în e .

I X , L e p ă s t r e a z ă p e n t r u c o m e d ie n i, p e n t r u ju c ă to r ii c u z a ­
r u l, p e n t r u p a t r o n i i d e d e s f r îu , p e n t r u C a f o şi S a x a , c e n tu r io n i
a r ţă g o ş i, p e c a r e - i a şe z a s e î n g l o a t a c o m e d ie n ilo r şi c o m e d ia n e -
lo r. Ş i, p e d e a s u p r a , m a i p r e t i n d e c a h o t ă r î r i l e s a le şi a le c o le ­
g u lu i s ă u c u c a r e a p l a s t o g r a f i a t registx-e 1 să se m e n ţin ă . P e n ­
tr u ce se s tr ă d u ie ş te a t î t să p ă s t r e z e f ie c a r e ce a c u m p ă r a t ,
d a c ă el v in d e t o t ce p r im e ş te ? S ă n u fie r e v i z u i t e r e g is tr e le
d in t e m p lu l z e iţe i O p s , a d ic ă să n u f ie r e s t i t u i t e cele ş a p te
m ilio a n e d e s e s te r ţi, să n u f ie p e d e p s i ţ i s e p te m v ir ii p e n t r u
g re ş e lile s ă v îr ş ite d e ei. A ic i c r e d c ă l - a s f ă t u i t N u c u l a . Se
te m e a p o a t e să n u - ş i p i a r d ă b u n ă t a t e d e c lie n te lă . V r e a c h ia r
să fie o c r o t i ţ i cei c a r e - 1 în s o ţe s c , c h ia r d a c ă a u c o m is v r e o
f a p t ă î m p o t r i v a le g ilo r . A ic i î i a re î n v e d e r e p e M u s te la şi p e
T ito , n u p e s in e . A s ă v î r ş i t e l v r e o f a p t ă r e a v r e o d a t ă ? S - a
a tin s c u m v a d e b a n u l p u b lic ? A u c is v r e u n o m s a u a u m b l a t
cu a r m e le d u p ă d în s u l ? C e-1 f a c e să se o s te n e a s c ă p e n t r u
a c e ş tia ? C e r e să n u f ie a b r o g a t ă le g e a s a j u d i c i a r a . O b ţ i n î n d

1 Se r eferă la a c tele in trod u s? fr a u d u lo s d e A n to n iu s în reg istrele ră-

de la Ciţţsnr,
a c e s te lu c r u r i , d e ce s - a r m a i p u t e a te m e ? S ă n u f ie v r e u n u l
d i n t r e a i s ă i c o n d a m n a t d e C y d a , L is ia d e s s a u C u r i o ? N i c i
n u n e m a i f a c e a lte p r o p u n e r i . N e r e s titu ie , e lib e r e a z ă . „ î n a p o -
ie z , z ic e , G a l l i a p a c i f i c a t ă şi o c e r d o a r p e c e a r ă z b o i n i c ă “ 1
( a d ic ă p r e f e r a să d e v in ă p a ş n ic ) , c u c e le şase le g iu n i, z ic e , şi c u
s u p lim e n tă r ile d i n a r m a t a lu i B r u tu s , n u n u m a i d in r e c r u t a r e a
sa , p e c a r e , să le p ă s t r e z e a t î t a t i m p c î t M a r c u s B r u tu s şi C a s -
siu s v o r f i c o n s u li s a u v o r a v e a p r o v i n c i i p r o c o n s u la r e . N e - a
m a i a d u s v e s te a c ă f r a t e l e s ă u C a iu s a f o s t r e s p in s d e a d u ­
n ă r i l e p o p u l a r e (c ă c i a c e s ta e a n u l d e c a n d i d a t u r ă a l l u i C a iu s ) .
„ E u în s ă , z ic e , o v o i s t ă p î n i c in c i a n i . " L e g e a lu i C a e s a r 2
o p r e ş te a c e s t l u c r u şi t u a p e r i d o a r a c te le lu i C a e s a r .

X. V o i, f r u n t a ş i a i R o m e i , t u , P is o şi t u , P h i l i p p u s , c u
a ţ i p u t u t să s u f e r iţi, sa u m ă c a r să a s c u l t a ţ i a c e s te p r o p u n e r i ?
î m i î n c h i p u i c ă n u m a i d e t e a m ă , p e n t r u c ă n u v - a ţ i d u s la el
n ic i c a d e le g a ţi, n ic i c a n iş te f o ş ti c o n s u li, şi n u t r e b u i a să v ă
p ă s t r a ţ i n ic i d e m n i t a t e a v o a s t r ă , n i c i p e a s t a t u l u i . C u to a t e
a c e s te a , n u ş tiu c u m , d a r c r e d c ă d a t o r i t ă în ţe le p c iu n ii v o a s tr e ,
d e c a r e eu n - a ş f i d a t d o v a d a , v - a ţ i p u t u t î n t o a r c e n u p r e a
m î n i a ţ i . A n t o n i u s n u v - a a r ă t a t n ic i u n p i c d e r e s p e c t, a ş a c u m
se c u v e n e a u n o r b ă r b a ţ i a le ş i, d e le g a ţi a i p o p o r u l u i r o m a n .
Ş i ce n - a m a c o r d a t n o i lu i C o t y l a , tr i m i s u l lu i A n t o n i u s ? I - a n i
d e s c h is p î n ă şi a c e s t t e m p lu , c în d n u t r e b u i a s ă - i d e s c h id e m n ic i;
m ă c a r p o r ţ i l e o r a ş u lu i, i- a m î n g ă d u i t s ă i n t r e şi î n S e n a t, u n d e ;
c h i a r ie r i l- a m v ă z u t n o t î n d u - ş i p ă r e r i l e n o a s tr e e x p u s e în;;
t i m p u l ş e d in ţe i, i a r cei d is tin ş i cu o n o r u r i s u p r e m e , d e ş i d em ni-,j
t a t e a l o r n - a r f i t r e b u i t să le - o în g ă d u ie , i se p lo c o n e a u . O , zeii
n e m u r i t o r i , c î t d e g r e u e s te s ă - ţ i p o ţ i p ă s t r a d e m n i t a t e a dej
f r u n t a ş a l r e p u b lic ii ! T r e b u i e să a v e m î n v e d e r e n u n u m a i su-:
f le te le , ci şi p r i v i r i l e c e tă ţe n ilo r . A p r i m i p e s o lu l d u ş m a n ilo r!
î n c a s a , a - 1 c o n d u c e î n c a m e r a d e c u lc a r e , a - 1 p o f t i p e s te tot;
e s te f a p t ă d e o m c a r e n u se s in c h is e ş te d e p r i m e j d i a care-J
a m e n in ţă . D ar c a re -i p e r ic o lu l ? C ă c i, dacă lu c r u r i l e m ergi
a t î t d e d e p a r t e î n c î t se a ju n g e l a m o m e n tu l c r u c ia l, a tu n c i li'j
b e r t a t e a e s te p r e g ă t i t ă î n v i n g ă t o r u l u i , i a r î n fa ţa în v in s u lu i'

1 G a llia to g a ta (G a llia cisalp in ă , de d in co a ce de A lp i) se nu m ea astfej

după lo g a rom ană p u rtată de lo c u ito r ii ei. G a llia c o m a ta , ai cărei locuitori
pu rtau plete lu n g i, era G a llia transalpin ă, de d in c o lo de A lp i. 1
2 L egea lu i C aesar p re v e d e a doi ani p e n tru p ro v in c iile a ş a -n u m iţj
c o n s u la re ,

142
s tă m o a r t e a . D i n t r e e le , p e u n a o d o r i m c u t o ţ i i , i a r d e c e a ­
l a l t ă n u p o a t e s c ă p a n im e n i. F u g a d e m o a r t e e s te m a i u r î t ă
şi m a i r e a d e c ît m o a r t e a în s ă ş i. M ie t o t n u - m i v in e să c r e d că
a r e x is ta c in e v a c a r e să in v id ie z e s t a t o r n i c i a şi m u n c a c e lo r ­
l a l ţ i şi s ă v a d ă c u o c h i r ă i z e lu l c u c a r e s a r în a j u t o r u l r e p u ­
b lic ii, şi c ă r u ia s ă - i v i n ă g r e u să v a d ă c ă a c e s t z e l e s te a p r o ­
b a t d e S e n a t şi d e p o p o r u l r o m a n . C u t o ţ i i a v e m d a t o r i a să n e
c o m p o r t ă m a s tf e l, a c e a s ta e r a o g lo r ie n u n u m a i p e v r e m e a
s tr ă m o ş ilo r n o ş t r i , ci şi î n z iu a d e a s t ă z i : a v e g h e a n e c o n ­
te n it, a f i c u t r u p şi' s u f le t d e v o t a t r e p u b lic ii, a c u g e ta m e r e u ,
a v o r b i şi a f ă p t u i n u m a i s p r e b in e le ei. î m i a m in te s c , s e n a to r i,
d e a u g u r u l Q u i n t u s S c a e v o la 1, c u m î n r ă z b o i u l m a r s ic , d e ş i
f o a r te b ă t r î n şi b o ln a v , n u se d ă d e a î n l a t u r i să p r im e a s c ă
— d in r e v ă r s a t u l z o r i l o r , z i d e z i — p e o r ic in e v e n e a s ă -i
c e a r ă s f a t u l î n ţ e l e p t . î n v r e m e a a c e s tu i r ă z b o i , n im e n i n u l- a
v ă z u t în^ p a t p e a c e s t m o ş n e a g n e p u tin c io s , i a r l a ş e d in ţă e r a
cel d in tîi.^ C e n - a ş d a c a p i l d a a c e s tu ia să f ie u r m a t ă d e cei
c a re a s tă z i in v i d i a z ă z e lu l a l t o r a .

X I. D a c ă a b i a d u p ă şase a n i î n c h e i a ţ i 2, î n c a r e a m s u f e r it
u n ju g m a i a s p r u d e c î t p r i n ş i i î n r ă z b o a ie s a u d e c ît r o b ii cei
m a i m u n c i ţ i , p u t e m t r a g e n ă d e j d e să n e r e d o b î n d i m lib e r t a t e a ,
ce v e g h e , ce s t ă r u i n ţ ă , ce o s te n e a lă p u t e m r e f u z a c î n d e v o r b a
d e l i b e r t a t e a p o p o r u l u i ? D e c i, s e n a to r i, d e ş i c u a c e a s tă o n o a r e
s în t d is tin ş i c e tă ţe n i î n to g ă 3, c ă c i p o p u l a ţ i a R o m e i se a f lă
su b a r m e , î n h a in e d e l u p t ă , e u m i- a m z is c ă î n v r e m u r i a t î t
d e t u l b u r i şi a t î t d e v itr e g e p e n t r u r e p u b l i c ă n - a r t r e b u i să
p u r t ă m h a in e d e o s e b ite . î n t r - o v r e m e d e r ă z b o i c a a c e a s ta ,
n o i, c o n s u la r ii, n u n e - a m p u r t a t c u m se c u v e n e a c a p o p o r u l
să p r i v e a s c ă c u s u f le tu l î m p ă c a t în s e m n e le c in s tir ii n o a s tr e , d e ­
o a re c e , p e d e o p a r t e , u n ii d i n t r e n o i s î n t a ş a d e s p e r ia ţi î n c î t
n u -ş i m a i a m in te s c d e n ic i o f e r ic ir e a p o p o r u l u i , a l ţ i i u r ă s c
r e p u b lic a , p r e f e r î n d u - i p e d u ş m a n ii e i. A c e ş tia în g ă d u ie ca
^ d e le g a ţii n o ş t r i 4 s ă f ie d i s p r e ţ u i ţ i şi b a t j o c o r i ţ i d e A n to n iu s ,
•şi d o r e s c s ă s p r ijin e p e tr i m i s u l a c e s tu ia . E i s î n t a c e ia c a re
z ic e a u c ă n u t r e b u ie s ă - l o p r i m p e s o lu l lu i A n t o n i u s să se
ţ 1 S ca e v o la , ginerele lu i C aius L aelius şi socrul lu i Lucius Crassus. (C f.
Cicero, D e sp re p rie te n ie ).
a D e la a n u l 48 , c în d C a esa r a f o s t stă p în u l a b so lu t a l R o m e i.
3 C etă ţen i în to gă, adică în tim p d e pace.
4 S olia era respectată chiar şi în c o n d iţiile urţui ră zb oi c iv il.

143
î n t o a r c ă la e l şi a u r e s p in s p ă r e r e a m e a c în d s -a d i s c u t a t d e s p r e
p r i m i r e a lu i. L e v o i d a s a tis f a c ţie . V a r iu s 1 se v a în t o a r c e la
g e n e r a lu l s ă u , d a r n u v a m a i r e v e n i n i c i c î n d l a R o m a . S o c o t
a p o i c a tr e b u ie s ă - i i e r t ă m d e p e d e a p s ă p e c e ila lţi, d a c ă ş i- a u
r e c u n o s c u t g r e ş e a la şi d o v e d e s c i a r r e s p e c t f a ţ ă d e s t a t . D e
a c e e a s o c o t c ă a r t r e b u i să d e c r e t ă m u r m ă t o a r e l e : „ D a c ă
c in e v a d i n t r e cei c a r e s în t c u A n t o n i u s a d e p u s a r m e le şi s -a
d u s o r i l a c o n s u lu l P a n s a , o r i l a H i r t i u s , o r i Ia D . B r u tu s , ge­
n e r a l u l .şi c o n s u lu l d e s e m n a t, s a u l a O c t a v i u s p r o p r e t o r u l
î n a i n t e d e p r im e le z ile a le i d e l o r l u i m a r tie ,, s ă n u f ie s o c o tit
v i n o v a t p e n t r u c ă a f o s t d e p a r t e a lu i A n t o n i u s . D e a s e m e n e a ,
d a c ă v r e u n u l d i n t r e cei c a r e s î n t c u A n t o n i u s a f ă c u t c e v a
v r e d n ic d e r ă s p l a t ă s a u d e c o r a ţ i e , u n u l d i n c o n s u li, H i r t i u s şi
P a n s a , a m î n d o i s a u n u m a i u n u l , c u m v o r c r e d e e i, v o r r a p o r t a
S e n a tu lu i î n p r i m a z i c î n d se v a iv i p r ile ju l. I a r d a c ă d im ­
p o t r i v ă , c in e v a , d u p ă a c e a s tă h o t ă r î r e a S e n a tu lu i, v a p le c a
la A n t o n i u s , î n a f a r ă d e L u c iu s V a r iu s , S e n a tu l v a s o c o ti că
u n e lte ş te î m p o t r i v a r e p u b lic ii."

1 V arius C o ty la , em isarul lu i A n to n iu s la R o m a , p u rtătorul Iţii ţ

c u v în t în fa ţa Senatulu i.
 Filipica a I X - a

D e şi s e n a to rii a u îm p ă r tă ş it p ă re re a lu i C ic e ro e x p u s ă în
c u v în ta r e a p r e c e d e n tă , to tu ş i A n to n iu s n u a f o s t d e c r e ta t d u ş ­
m a n a l p a tr ie i. U n se n a tu s -c o n s u lt, care să sta b ile a sc ă a ceasta
m ă su ră in fa m a n tă n u s-a d a t. C o n s u lu l P a n sa c o n v o a c ă şe d in ţa
S e n a tu lu i p e n tr u a d o u a z i, cu s c o p u l d e a d e c re ta fu n e r a lii
p u b lic e p e n tr u m a re le ju r is c o n s u lt S e r v iu s S u lp ic iu s — m o r t la
d a to rie — fă c î n d p a r te d in d e le g a ţia c elo r tr e i b ă r b a ţi care
tre b u ia u să p o a r te d is c u ţiile cu A n to n iu s .
! C o n s u lu l P a n sa , c h ia r d e la d e sc h id e re a ş e d in ţe i, fa c e p r o ­
p u n e re a d e a se v o t a în cin ste a m a r e lu i d is p ă r u t fu n e r a lii p u ­
blice, u n m o n u m e n t s e p u lc ra l şi o s ta tu ie d e a ra m ă .
\ C ic e ro , le g a t d e S u lp ic iu s p r in tr - o m a r e a fe c ţiu n e , ia cu -
\ v în tu l şi ro ste şte cea d e -a n o u a F ilip ic ă . M a r e le o r a to r d o v e -
i d eşte că S u lp ic iu s a m u r it in tr - a d e v ă r la d a to r ie , că a p le c a t
]; b o ln a v — · d e c i se d u c e a la o m o a r te sig u ră — d a r a d a t curs
h o tă rîrii S e n a tu lu i m in a t d e d ra g o ste d e p a tr ie şi r e s p e c t p e n tr u
a v u tu l p u b lic . P r o p u n e r ile c o n s u lu lu i f i i n d ju s tific a te , S u lp ic iu s
m e rită o s ta tu ie . A r f i m e r ita t- o şi în v ia ţă f iin d . A c e s ta este
, su b ie c tu l celei d e a n o u a c u v în tă r i, tr e c u tă şi ea în r în d u l F ili­
p icelo r, în tr u c ît c o n ţin e u n e le r e fle c ţii a su p ra r ă z b o iu lu i p u r -
, ta t d e A n to n iu s îm p o tr iv a r e p u b lic ii. P e lîn g ă v a lo a r e a d o c u -
' m e n ta ră , a c e st d isc u rs este im p o r ta n t ca f i i n d sin g u ra c n v în ta r c
fu n e b r ă d in acea v r e m e , care n i s-a p ă s tr a t.
 »

I. C i t a ş f i v r u t , o , s e n a to r i, d a c ă a r f i d a t z e ii, s ă a d u
c e m m u l ţ u m i r i l e n o a s t r e lu i S e r v iu s S u lp ic iu s î n v i a ţ ă f iin d ,
d e c î t să c ă u tă m a - i a c o r d a a c u m a , m o r t , o n o r u r i l e m e r ita te .
N u m ă în d o ie s c , c e -i d r e p t , c ă , d e - a r f i p u t u t r a p o r t a a c e s t
b ă r b a t d e s p r e s o lia î n d e p l i n i t ă , î n t o a r c e r e a l u i a r f i f o s t p l ă ­
c u t ă p e n t r u v o i şi s a lv a t o a r e p e n t r u s t a t , n u p e n t r u c ă lu i
L u c iu s P h i l i p p u s şi L u c iu s P is o l e - a r f i l i p s i t z e lu l şi g r i j a în
î n d e p l i n i r e a u n e i d a t o r i i şi a u n e i s a r c in i a t î t d e în s e m n a te , ci,
î n t r u c î t S e r v iu s S u lp ic iu s îi î n t r e c e a î n v î r s t ă şi p r ic e p e r e , şi
f i i n d r ă p i t p e n e a ş t e p t a t e , a l ă s a t d e le g a ţia o r f a n ă şi s lă b ită .
C ă c i d a c ă s -a a c o r d a t v r e u n u i d e le g a t, l a m o a r t e , o c in s tir e
î n d r e p t ă ţ i t ă , m a i m e r i t a t ă d e c î t a c e e a ce se c u v in e lu i S e r v iu s
S u lp ic iu s n - a f o s t a l t a v r e o d a t ă . A lţii> î n t î m p l î n d u - s e s ă -ş i a f le
m o a r t e a î n s o lie , a u p o r n i t f ă r ă n ic i o t e a m ă d e m o a r te , c ă c i
n u - i a m e n i n ţ a c u s i g u r a n ţ ă v r e o p r im e jd ie , p e c î n d S e rv iu s
S u lp ic iu s a p l e c a t c u o a r e c a r e n ă d e j d e c ă v a a ju n g e l a A n ­
to n iu s , d a r c u n ic i u n a c a se v a în t o a r c e . E r a a t î t d e s u f e r in d ,
î n c î t , a d ă u g în d u - s e l a b o a l a - i g r a v ă şi o b o s e a la d r u m u l u i , n u
m a i a v e a în c r e d e r e î n p u t e r i l e s a le , d a r n u s -a d a t î n l ă t u r i ca,
p î n ă l a u l t i m a s u f la r e , să în c e r c e să f ie d e f o lo s r e p u b lic ii. N il
î - a u î n t o r s d i n c a le n ic i a s p r im e a ie r n ii, n ic i z ă p e z ile , n ic i l u n ­
g im e a d is t a n ţ e i , n ic i d r u m u r i l e a n e v o io a s e , n ic i b o a l a c a r e se.
a g r a v a m e r e u , p e n t r u c a , a ju n s l a lo c u l d e î n t î l n i r e c u ce l la
c a r e fu s e s e tr im is , m e r e u c u g în d u l l a d a t o r i a sa , să p le c e p e
n e a ş te p ta te d in v ia ţă .
D e a c e e a s o c o t c ă f o a r t e b in e a i f ă c u t , P a n s a , c ă n e - a i î n ­
d e m n a t s ă - l c in s tim p e S e r v iu s S u lp ic iu s şi n e - a i a m i n t i t cu
c ă l d u r ă d e s p r e m e r ite le lu i. N i c i n - a ş m a i a v e a n im ic d e a d ă u ­
g a t l a s p u s e le t a le , d a c ă n u a r t r e b u i s ă - i r ă s p u n d l u i P u b liu s
S e r v ilitis 1, b ă r b a t d e s e a m ă , c a r e e s te d e p ă r e r e c ă n u p o a t e fi;
o n o r a t c u s ta tu ie d e c î t c e l c a r e , a f l a t î n so lie , a f o s t u c is de;
s a b ie . E u î n s ă , s e n a to r i, în ţ e l e g a s t f e l s i m ţ ă m î n t u l s tră m o ş ilo r^
n o ş t r i : e i v o ia u să s p u n ă c ă tr e b u ie c e r c e t a t ă c a u z a m o r ţ i i , n u
f e lu l e i. A u c o n s im ţit să se r id i c e m o n u m e n t a c e lu ia a c ă ru i

1 P u b liu s Serviliu s, adversar a l lu i C icero, fusese colegu l de consu'.ai

al lu i C aesar, şi acum în treţin ea leg ă tu ri cu A n ton iu s.

146
 m o a r t e a f o s t c a u z a t ă d e î n d e p l i n i r e a u n e i s o lii, p e n t r u c a şi în
ti m p u l l u p t e l o r p r im e jd io a s e o a m e n ii s ă -ş i î n d e p lin e a s c ă s a r ­
c in ile u n e i s o lii m a i c u î n d r ă z n e a l ă . N u tr e b u ie în s ă să c ă u tă m
e x e m p le le s tr ă m o ş ilo r , ci m a i d e g r a b ă să n e e x p lic ă m g în d u l
lo r, d in c a r e s - a u n ă s c u t a c e s te e x e m p le .

I I . R e g e le v e i e n i l o r 1, L a'rs T o l u m n i u s , a u c is la F i d e n a 2
p e cei p a t r u d e le g a ţi a i p o p o r u l u i r o m a n ; s t a t u i l e lo r a u s t a t
lîn g ă r o s t r e 3 p î n ă în v r e m e a n o a s t r ă . D r e a p t ă c in s tir e ! î n
lo c u l u n e i s c u r te v ie ţi, s tr ă m o ş ii n o ş t r i le - a u f ă u r i t o a m in tir e
î n d e l u n g a t ă c e lo r c a r e a u m u r i t p e n t r u p a t r i e . S t a t u i a l u i C n e -
ius O c t a v i u s , m a r e şi v e s t i t b ă r b a t , c a r e a a d u s cel d i n t î i
c o n s u la tu l î n f a m i l i a sa , f a m ilie ce a î n f l o r i t d u p ă a c e e a p r i n
b ă r b a ţ i v ite ji, o v e d e m şi a c u m lîn g ă r o s tr e . P e a tu n c i n im e n i
n u u r a n o u t a t e a f a p t u l u i , n im e n i n u d e z a p r o b a v i r t u t e a . N i m ă ­
n u i n u i - a r f i t r e c u t p r i n g în d c ă s o lia l u i O c t a v i u s a r p u t e a
î n t î m p i n a v r e u n p e r ic o l. P e c î n d C n e iu s O c t a v i u s a f o s t u c is
în g im n a z iu l d i n L a o d ic ia 4 d e c ă t r e u n o a r e c a r e L e p tin u s , î n
; tim p ce se a f l a a c o lo , t r im is d e S e n a t c a sa o b s e r v e s ta r e a d e
i s p ir it a r e g ilo r şi a p o p o a r e l o r lib e r e , şi m a i c u s e a m ă c a s ă -l
o p r e a s c ă p e n e p o t u l r e g e lu i A n t i o c h 5 cel c a r e p u r t a s e r ă z b o i
·;;; cu s tr ă m o ş ii n o ş t r i , s ă a ib ă flo tă şi s ă c r e a s c ă e l e f a n ţi. î n
j ■ s c h im b u l v ie ţ i i lu i j e r t f i t e , s tr ă m o ş ii n o ş t r i i - a u r i d i c a t o s ta -
| ' tu ie , c a r e d e m u lţi a n i î i c in s te ş te n e a m u l ; a c u m e s te s in g u r a
| · a m in tir e a u n e i f a m ilii a t î t d e în s e m n a te . D a r şi a c e s tu ia , şi lu i
| T u llu s C lu v iu s , şi lu i L u c iu s R o s c iu s , şi lu i S e p tim u s A n tiu s ,
j . .şi lu i C a iu s F u lc in iu s , m ă c e l ă r i ţ i d e re g e le v e ie n ilo r , le - a f o s t
| o n o r a tă în s ă ş i m o a r t e a î n s lu jb a p a t r i e i , şi n ic id e c u m s m g e le
I v ă r s a t p r i n a c e a m o a r te .
1 ·■■
I I I . D a c ă m o a r t e a lu i S u lp ic iu s a r f i f o s t c a u z a t ă d e v r e o
n e n o ro c ire , a ş f i f o s t p r o f u n d î n d u r e r a t d e o p ie r d e r e a t î t d e

(
(n are p e n t r u s t a t , d a r n - a ş f i s o c o tit, o , s e n a to r i, c a m o a r t e a
lui t r e b u ie c i n s t i t ă p r i n t r - u n m o n u m e n t, c i p r i n t r - o je lir e p u -

j 1 V eien i, p o p u la ţie d in E truria.

% 8 F id en a e, orăşel sab in situ a t p e m a lu l T ib ru lu i.
t * R ostre, trib une în fo r îm p o d o b ite cu ciocu ri de corab ie ( roslra =
Soc). D e pe aceste tribune o ra torii şi o a m en ii p o litic i rom an i vorbeau
“ porului.
4 L aod icia, c a p ita la Siriei, p ort la mare»
* R e g e al Siriei, du şm an al R om ei,

147
b lic ă . C in e se m a i în d o ie ş te o a r e , a c u m , c ă în s ă ş i în d e p l i n i r e a
s o lie i i - a l u a t v i a ţ a ? E l, d e s ig u r , d u c e a m o a r t e a c u d în s u l, d a r ,
d e - a r f i r ă m a s c u n o i, a r f i p u t u t - o a m î n a p r i n în g r i j i r i l e
p r e a b u n u l u i s ă u f iu şi a le c r e d in c io a s e i s a le s o ţii. D î n d u - ş i în s ă
s e a m a c ă î n t r - o s itu a ţie a t î t d e g r e a p e n t r u r e p u b lic ă , d a c ă
n - a r a s c u lta d e a u t o r i t a t e a v o a s t r ă , n ic i î n p r o p r i i i s ă i o c h i
n - a r m a i r ă m î n e a c e la ş i d e m a i î n a i n t e , i a r d a c ă v a a s c u lta ,
s f îr ş itu l v i e ţ i i sa le v a în s e m n a î n c ă o d a t o r i e î m p l i n i t a f a ţ ă de
r e p u b lic ă , a p r e f e r a t să m o a r ă d e c î t să n u - ş i s lu je a s c ă p a t r i a
a t î t a t i m p c ît· î i m a i s ta î n p u t e r i . D r u m u l s ă u t r e c î n d p r i n
n u m e r o a s e o r a ş e , p u t e a să se o p r e a s c ă p e n t r u a -ş i î n g r i j i d e
s ă n ă t a t e . A a v u t c h ia r i n v i t a ţ i e d e g ă z d u ir e a le a s ă , p o t r i v i t
d e m n i t ă ţ i i u n u i i l u s tr u b ă r b a t c a e l, la c a r e s -a a d ă u g a t şi
î n d e m n u l c e lo r c a r e e r a u tr i m i ş i î m p r e u n ă c u d în s u l, d e a se
o d ih n i c a s ă -ş i r e s ta b ile a s c ă s ă n ă t a t e a . E l în s ă , lu p t î n d u - s e e ro ic
c u b o a l a , a r a m a s n e c l i n t i t î n h o t ă r î r e a sa , g r ă b in d u - s e să-şi
în d e p lin e a s c ă s o lia . A n to n iu s s-a tu lb u ra t fo a rte la so s ire a
lu i, î n t r u c î t cele c e -i e r a u a n u n ţ a t e d i n p o r u n c a v o a s t r ă a v e a u
a u t o r i t a t e a şi c u v î n t u l h o t ă r î t o r a l Iu i S e r v iu s S u lp ic iu s . A n ­
to n iu s în s u ş i a r e c u n o s c u t c ă u r ă ş t e S e n a tu l şi c ă a s im ţit o
m a r e b u c u r ie c în d a a f l a t c ă a u t o r u l h o t ă r î r i i s e n a to r ia le se
s tin s e s e . D i n a c e s te a se v e d e c ă n ic i L e p tin u s n u a c o n t r i b u i t
m a i m u l t la m o a r t e a I u i C n e iu s O c t a v i u s , n ic i re g e le v e ie n ilo r
l a u c id e r e a a c e lo r a p e c a r e i- a m p o m e n i t a d in e a u r i, d e c î t a
c o n t r i b u i t A n t o n i u s l a u c id e r e a l u i S e r v iu s S u lp ic iu s . M o a r te a
i- a f o s t p r o d u s ă d e cel c a r e a f o s t c a u z a m o r ţii. D e a c e e a c re d
c ă t r e b u ie r i d i c a t u n m o n u m e n t c a r e să a r a t e u r m a ş i l o r pentru,·
t o a t e t i m p u r i l e ju d e c a t a S e n a tu lu i d e s p r e a c e s t r ă z b o i. S ta tu ia ’
v a s t a m ă r t u r i e d e s p r e g r a v i t a t e a r ă z b o i u l u i , d a c ă p ie ir e a dele-j
g a t u l u i a f o s t c in s tită c u u n m o n u m e n t r i d i c a t î n a m i n t i r e a luiJ
Î
IV . D a c ă a ţ i v r e a , s e n a t o r i , să v a a d u c e ţ i o c lip ă a m in
d e s c u z e le in v o c a te d e S u lp ic iu s c î n d i - a ţ i c e r u t să c o n d u q
d e le g a ţia , n - a r m a i î n c ă p e a î n d o i a l ă c a n u r e p a r ă m p r i n cin stii
r e a ce i- o a d u c e m ,- m o r t f i i n d , d e c î t i n s u l t a ce i- a m f i fa c u t-c
c ît e ra v iu . V o i, s e n a t o r i (e g r e u de sp u s, d a r tr e b u ie s-o
s p u n ) , v o i l - a ţ i l i p s i t d e v i a ţ ă p e S u lp ic iu s . C î n d v e d e a ţ i bin]
c ă b o a l a sa e r a c î t se p o a t e d e s e r io a s ă , a ş s p u n e c ă a ţ i f o |
c ru z i (d a c ă a c e st c u v m t n - a r fi n e p o tr iv it cu o r d in u l s e n |

148
 t o r i a l ) a t u n c i cin ci, n ă d ă j d u i n d c ă n im ic n u i - a r f i im p o s ib il
d e r e a l i z a t , c u a u t o r i t a t e a şi p r i c e p e r e a Iu i, v - a ţ i o p u s cu s tr ă ş ­
n ic ie s c u z e i lu i, d e t e r m i n î n d u - l a s t f e l s ă -ş i s c h im b e h o t ă r î r e a ,
c ă c i e l a c o n s id e r a t î n t o t d e a u n a p ă r e r e a v o a s t r ă m a i p r e s u s d e
a sa . î n d a t ă ce c o n s u lu l P a n s a i - a a d r e s a t u n a p e l m a i se rio s
d e c ît e r a u d e p r in s e u r e c h ile s a le să a u d ă , S e r v iu s S u lp ic iu s n e'-a
t r a s d e o p a r t e p e m in e şi p e f iu l s ă u şi, f ă r ă a m a i s ta p e g în -
d u r i, n e - a s p u s c ă p u n e a u t o r i t a t e a v o a s t r ă m a i p r e s u s d e
p r o p r i a - i v i a ţ ă . N o i n - a m î n d r ă z n i t să n e î m p o t r i v i m v o in ţii
sa le , a d m i r î n d u - ş i v i r t u t e a . F iu l e r a m iş c a t d e o a d î n c ă p i e ­
ta te . D u r e r e a m e a n u e r a m a i p r e j o s d e t u l b u r a r e a f iu lu i. F i e ­
c a re d i n n o i d o i în s ă e r a m s iliţi să c e d ă m g e n e r o z i t ă ţ i i şi se­
r i o z i t ă ţ i i c u v î n t u l u i lu i S u lp ic iu s , c a r e a f ă g ă d u i t , î n a p la u z e le
şi la u d e le v o a s tr e , c ă v a î n d e p l i n i ce v o i ţ i şi n u se v a f e r i
de p e ric o lu l iz v o r ît d in a c e s t d e c r e t, a l c ă r u i a u t o r e s te el
în s u ş i. A . d o u a z i d e d im i n e a ţ ă l- a m c o n d u s o b u c a t ă d e d r u m
p e c e l c a r e p o r n e a să î n d e p lin e a s c ă m is iu n e a î n c r e d i n ţ a t ă d e
v o i. C u v i n t e l e r o s t i t e d e e l l a d e s p ă r ţ i r e p a r c ă - i p r e v e s te a u
s f îr ş itu l.

V. R e d a ţ i d e c i, s e n a to r i, v i a ţ a c e lu i c ă r u i a i - a ţ i lu a t - o .
V i a ţ a m o r ţ i l o r s tă î n a m i n t i r e a c e lo r v ii. F a c e ţ i să a ib ă d e la
v o i n e m u r i r e a cel p e c a re , n e ş t i u t o r i , l - a ţ i t r i m i s l a m o a r te .
D a c ă , p r i n d e c r e tu l v o s t r u , î i v e ţi s t a t o r n i c i o s ta tu ie a ş e z a tă
lîn g ă r o s tr e , u i t a r e a p o s t e r i t ă ţ i i n u v a î n t u n e c a s o lia lu i. C ă c i
şi c e le la lte f a p t e a le l u i S u lp ic iu s , p r i n m u lte şi p r e a s t r ă l u c i t e
m o n u m e n te , v o r f i î n c r e d i n ţ a t e m e m o r ie i v e ş n ic e . F a i m a m u r i ­
to r ilo r v a t r î m b i ţ a t o t d e a u n a s e r io z i t a t e a , s t a t o r n i c i a , b u n ă -
ţ. c r e d in ţa , p r e s t a n ţ a şi p r ic e p e r e a î n o c r o t i r e a r e p u b lic ii. N u v a
i -fi n ic id e c u m t r e c u t ă s u b tă c e r e n ic i e r u d i ţ i a a le a s ă , n e m a iîn -
k . t î l n i t ă şi a p r o a p e d i v i n ă , c u c a r e e x p lic a şi i n t e r p r e t a le g ile .
D a c ă i- a m a d u n a l a o l a l t ă p e t o ţ i cei c a r e , în t o a t e e p o c ile ,
a u a v u t î n a c e a s tă R o m ă p r ic e p e r e a t ă l m ă c i r i i d r e p t u l u i , t o t n u
!s -a r p u t e a c o m p a r a c u S e r v iu s S u lp ic iu s . Ş i n - a f o s t n u m a i u n
- s tr ă lu c it i n t e r p r e t a l d r e p t u l u i , c i şi a l p r o c e d u r i i ju r id ic e . A s t-
ife l, a c te le p o r n i t e d in le g i şi d r e p t u l c iv il le î n d r e p t a s p r e a
în le s n i o ju d e c a t ă d r e a p t ă şi t o t d e a u n a p r e f e r a , î n lo c u l p r o ­
c e se lo r, î n l ă t u r a r e a c o n tr o v e r s e lo r . E l n - a r e n e v o ie d e a c e s t

149
m o n u m e n t, c ă c i a r e a lte le , m a i m a r i . * A c e a s tă s ta tu ie v a fi
d o a r m ă r t u r i a u n e i m o r ţ i c in s tite , p e c în d c e l e l i l t e s î n t a m i n t i ­
r e a u n e i î n t r e g i v i e ţ i g lo rio a s e . M o n u m e n t u l d e f a ţ ă v a d a I
m a i m u l t o s a tis f a c ţie S e n a tu lu i, d e c î t v e s t i t u l u i b ă r b a t . P i e t a - '
t e a f i u l u i s p o r e ş te p r i n o n o a r e a t a t ă l u i ; d e ş i f iu l, c o p le ş it d e ;
ja le , n u e s te d e f a ţ ă , v o i a r t r e b u i s ă f i ţ i a n i m a ţ i d e a c e le a ş i ?
s im ţă m in te c a şi c u m a r f i p r e z e n t . Ş i e s te a t î t d e c o p le ş it j
d e d u r e r e a s a , c u m n ic i u n p ă r i n t e n - a f o s t v r e o d a t ă a t î t d e *
î n d u r e r a t d e p ie r d e r e a u n ic u lu i s ă u f iu , a t î t d e m u l t je le ş te el j
m o a rte a p ă r in te lu i său . S o c o t c ă v a fi u n a d e v ă r a t titlu de J1
g lo r ie şi p e n t r u f i u l l u i S e r v iu s S u lp ic iu s c î n d v a v e d e a c ă s-a î
a c o r d a t t a t ă l u i s ă u c in s tir e a c u v e n ită . C ă c i S e r v iu s S u lp ic iu b -j
n - a p u t u t lă s a n ic i u n a l t m o n u m e n t d e s e a m ă d e c î t u n f iu , i
im a g in e a b u n e lo r m o r a v u r i , a v i r t u ţ i i , s t a to r n ic ie i, e v la v ie i şi ;
t a l e n t u l u i . J a l e a f e c io r u lu i n - a r p u t e a f i u ş u r a t ă p r i n n ic i o .
a l t ă m în g îie r e d e c î t p r i n o n o a r e a ce i-o a c o r d ă m a c u m .

V I. M ie în s ă , c a r e îm i a m in te s c d e m u lte d is c u ţii a v u t
c u S . S u lp ic iu s , î n i n t i m i t a t e , m i se p a r e c ă , d a c ă m a i s im ţim
c e v a d u p ă m o a r te , i - a r f i p l ă c u t m a i m u l t o s ta tu ie d e a r a m ă , |
p e d e s t r ă , d e c î t u n a e c v e s tr ă d i n a u r — a ş a c u m e s te s t a t u i a 9
r i d i c a t ă p r i m a o a r ă lu i S u lla . C ă c i S u lp ic iu s p r e ţ u i a n e s p u s ^
s i m p l i t a t e a s tr ă m o ş ilo r şi, d i m p o t r i v ă , c r i t i c a lu x u l v e a c u lu i 1
n o s t r u . D e c i, c a şi c u m l- a ş î n t r e b a p e c a r e s ta tu ie o v o ie ş te , ||
eu î m i d a u v o t u l , a ş z ic e p o t r i v i t d o r i n ţ e i lu i, p e n t r u o s ta tu ie |
p e d e s t r ă d e a r a m ă , c a r e v a m ic ş o r a , a l i n î n d î n c e le d in u r m ă |
m a r e a d u r e r e a c e tă ţe n ilo r şi v a s a tis f a c e d o r i n ţ a d e a - 1 c in s ti, |
î n ă l ţ î n d u - i u n m o n u m e n t. H o t ă r î r e a m e a d e a c u m , s e n a to r i, |
tr e b u i e a p r o b a t ă în d e o s e b i d e c ă t r e P u b l i u s S e r v iliu s , c a r e a |
f o s t d e p ă r e r e s ă -i f a c e m f u n e r a l i i p u b lic e , şi n u o s ta tu ie . J
D a c ă m o a r t e a u n u i s o l, c a r e n u e c a u z a t ă d e m ă c e l s a u d e s a b ie ,
n u m e r i t ă n ic i o c in s tir e , p e n t r u c e a t u n c i S e r v iliu s h o t ă r ă ş t e
o n o a r e a f u n e r a l i i l o r , c a r e p o a t e f i s o c o tită d r e p t c e a m a i î n a l t ă
p e n t r u u n d i s p ă r u t ? D a c ă î n s ă se a c o r d ă lu i S u lp ic iu s c e e a
ce n u s - a d a t n ic i lu i C n e iu s O c t a v i u s , p e n t r u ce a tu n c i, d a c ă
t o t i s - a a c o r d a t c e a m a i m a r e c in s tir e , n u e s te d e p ă r e r e c ă
tr e b u i e s ă -i a c o r d ă m şi s t a t u i a ? M u l t o r b ă r b a ţ i d e s e a m ă le - a u

1 M o n u m e n t, e tim o lo g ic : în d em n , sem n d e am intire. C a lita tea de m o ­

n u m en t o au deci şi cărţile scrise d e Serviu s Su lp iciu s (1 0 5 — 4 3 ), unul
din tre m arii jurişti ai R o m ei rep ublican e.
 [ ă lţa t s tr ă m o ş ii n o ş t r i s t a t u i , l a p u ţ i n i î n s ă m o n u m e n te f u n e -
; ra re . S ta t u i l e p i e r c u v r e m e a , ro a s e d e v î n t u r i şi p l o i , s a u s în t
, e jo b o rîte c u v i o l e n ţ ă ; s f i n ţ e n i a m o r m i n t e l o r în s ă e s te î m p l î n -
* t a t ă a d î n c în p ă m î n t , să n u o p o a t ă c l i n t i d i n lo c o r i d is tr u g e
î nici o v i o l e n ţ ă şi, î n t i m p ce c e le la lte m o n u m e n te d i s p a r , c e l
ţ: f u n e r a r d e v in e î n c ă m a i s f î n t c u t r e c e r e a v r e m ii. S ă f ie c in s tit
f deci şi c u a c e a s tă o n o a r e b ă r b a t u l c ă r u ia n u se p o a t e s ă n u i se
f a c o rd e v r e o c in s tir e ; să f im r e c u n o s c ă to r i c in s tin d u - i m o a r -
f, te a c e lu i c ă r u i a n u - i p u t e m a r ă t a a l t ă r e c u n o ş t i n ţ ă . S e v a a f u r is i
i a s tfe l şi î n d r ă z n e a l a c r i m i n a l ă a lu i A n t o n i u s , c a r e p o a r t ă u n
; ră z b o i n e le g iu it. P r i n o n o r u r i l e a c o r d a t e l u i S e r v iu s S u lp ic iu s
v a d ă i n u i o m ă r t u r i e v e ş n ic ă d e s p r e s o lia d i s p r e ţ u i t ă şi î n d e ­
p ă r t a t ă d e A n to n iu s .

V II. î n t e m e i a t ă p e a c e s te c o n s id e r e n te , p ă r e r e a m e a e s te
t y r m ă to a r e a : „ D e o a r e c e S e r v iu s S u lp ic iu s R u f u s , f i u l lu i Q u i n -
j\"tus d i n t r i b u l L e in o n ia , î n t r - o î m p r e j u r a r e f o a r t e c r itic ă p e n ­
t r u r e p u b lic ă , a tin s d e o p r i m e j d i o a s a b o a lă , a p u s m a i p r e s u s
: de v i a ţ a sa a u t o r i t a t e a S e n a tu lu i şi s a lv a r e a r e p u b lic ii, d în d u - ş i
/to a tă s i lin ţa să î n f r u n t e v i o l e n ţ a şi g r a v i t a t e a b o a le i c a să
a ju n g ă î n l a g ă r u l lu i A n to n iu s , u n d e -1 tr im is e s e S e n a tu l, şi,
so sit î n p r e a j m a la g ă r u l u i , c o p le ş it d e p u t e r e a b o a le i, ş i- a p i e r ­
d u t v i a ţ a ; î n t r u c î t m o a r t e a lu i a f o s t l a î n ă l ţ i m e a u n e i v ie ţi
p e tr e c u te î n c in s te şi r e s p e c t, î n c a r e v r e m e S e r v iu s S u lp ic iu s
a f o s t d e m a r e f o lo s r e p u b lic ii şi c a s im p lu c e t ă ţ e a n , şi c a m a ­
g is tr a t ; d e o a r e c e u n a s tf e l d e b ă r b a t ş i- a g ă s it m o a r t e a î n t r - o
solie, î n s lu jb a s ta t u l u i , S e n a tu l d c c r e te a z ă să se r id ic e lu i S e r­
v iu s S u lp ic iu s , lîn g ă r o s tr e , o s ta tu ie p e d e s t r ă d i n a r a m ă , h o t ă -
r îta p r i n d e c iz ia o r d i n u l u i s e n a to r ia l, i a r î n j u r u l s t a t u i i să se
lase u n s p a ţ i u d e c in c i p ic io a r e , d e u n d e c o p iii şi u r m a ş ii lu i
ă a s is te l a j o c u r i s a u l u p t e d e g l a d i a t o r i şi, d e o a r e c e a m u r i t
e n t r u p a t r i e , c a u z a a c e s te i m o r ţ i să f ie î n s c r is ă p e s o c lu l s ta -
uii. C o n s u lii C a iu s P a n s a şi A u lu s H i r t i u s , a m î n d o i s a u n u m a i
n u l, c u m v o r c r e d e d e c u v i i n ţ ă , s ă d e a p o r u n c ă c h e s to r ilo r
o m e i s ă lu c r e z e s o c lu l şi s t a t u i a şi s -o a ş e z e l a r o s t r e , î n g r i j i n -
u -se să se p l ă t e a s c ă a n t r e p r e n o r u l u i î n t r e a g a s u m ă s t a t o r n i -
t a . Ş i, î n t r u c î t S e n a tu l h o t ă r ă ş t e d i n a i n t e d e s f ă ş u r a r e a f u -
ţ r a l i i l o r b ă r b a ţ i l o r d e s to in ic i, să d e c r e te z e c a S u lp ic iu s să fie

151
d u s c u c e a m a i m a r e p o m p ă , i n z i u a c e a d e p e u r m ă . D e a se n id -
n e a , d e o a r e c e S e r v iu s S u lp ic iu s R u f u s , f i u l lu i Q u i n t u s , a b in e ­
m e r i t a t d e l a r e p u b lic ă , f i i n d o d a t o r i e să i se a c o r d e a c e ste
o n o ru ri, S e n a tu l s o c o te ş te şi c o n s id e r ă de in te r e s p u b lic ca
e d ilii c u r u li să s c h im b e e d ic tu l c e - 1 a u d e s p r e f u n e r a l i i , p e n t r u
î n m o r m î n t a r e a lu i S e r v iu s S u lp ic iu s , f i u l lu i Q u i n t u s d in tr i b u l
L e m o n ia . C o n s u lu l C a iu s P a n s a să f ix e z e lo c u l m o r m î n t u l u i p e
c o lin a E s q u ilin \ s a u a l t u n d e v a d e i se v a p ă r e a c u c a le ; să
se m ă s o a r e u n lo c c a m d e tr e iz e c i d e p ic io a r e , u n d e să fie d e ­
p u s S u lp ic iu s şi u n d e să r ă m î n ă l ă c a ş u l lu i d e v e c i, a l c o p iilo r şi
a l u r m a ş i l o r să i, c o n s f i n ţ i t d e t o a t e p r iv ile g iile p u b lic e a c o r ­
d a t e u n u i a s e m e n e a m o n u m e n t .“

1 M on s E sq uilin us, unde se a fla cim itiru l, una d in tre cele şapte coli
pe care se în ă lţa R o m a an tică . i
 Filipica a X - a

C o n s u lii a n u lu i 44 î.e .n ., A n t o n i m şi D o la b e lla , c o n d u c e a u

\ - d e sp o tic , d eo a rece B ru tu s şi C a ssiu s, u cig a şii lu i C a e sa r, n u î n ­
cercaseră a e x p lo a ta su ccesu l, ci, te m în d u -s e , p le c a se ră să-şi
în d e p lin e a sc ă m is iu n ile în c r e d in ţa te d e S e n a t. B r u tu s tre b u ia
să se d u c ă în A s ia p e n tr u a sig u ra rea u n e i a p r o v iz io n ă r i în
< in te re su l r e p u b lic ii r o m a n e , ia r C a ssiu s, c u acelea şi în să rc in ă ri,
i i în S ic ilia . N i c i u n u l, n ic i c e lă la lt în să n u p le c a ră u n d e le
if
j l o rd o n a d e c r e tu l d a t d e S e n a t, ci, d e te a m ă , ră tă c iră c îte v a
lu n i — C a ssiu s p r in S iria , ia r B r u tu s se o p r i la A te n a .
jL I n c îte v a l u n i , B ru tu s , su b p r e t e x tu l a d u c e r ii la în d e p li-
\ nire a m is iu n ii p r im ite , strîn s e o fl o tă , a p o i c ă p ă tă d e la M a r -
. cus T u lliu s , f i u l lu i C ic e ro , tîn ă r d e 20 d e a n i, o le g iu n e , lu a tă
] prin v ic le ş u g d e la L u d u ş P iso , lo c o te n e n tu l lu i C a lu s A n t o -
\ m us. C h e s to r u l M a rc u s A p u le iu s şi A n tis tiu s V e r u s îi p u se ră
' de a se m e n e a la d is p o z iţie a ju to a r e a r m a t e ; B r u tu s se s im ţi
t d e stu l d e în tă r it. A v e a su b o rd in e le sale a p r o a p e c in c i le g iu n i,
K c în d se h o tă r î să p ă tr u n d ă în M a c e d o n ia . C o m a n d a n tu l celor
1 trei le g iu n i ro m a n e d in Illir ia , P u b liu s V a lin iu s , îl p r im i p e
\B r n tk s în M a c e d o n ia şi i se p r e d ă îm p r e u n ă cu în tr e a g a lu i
a r m a tă .
î m b ă ta t d e n e a ş te p ta tu l su cces, B r u tu s scrise S e n a tu lu i o
scrisoare o fic ia lă , a n u n ţîn d u - ş i in tr a r e a în M a c e d o n ia . S e n a ­
tu l f u c o n v o c a t în şe d in ţă e x tr a o r d in a r ă de c ă tre c o n su lu l
a n sa , care p r im is e scrisoarea. î n ş e d in ţa S e n a tu lu i, c h ia r d e
în c e p u tu l d e z b a te r ilo r , se c iti scriso a rea lu i B ru tu s . F o s tu l
c o n su l C a le n u s, p r ie te n u l lu i A n to n iu s , lu ă c u v î n tu l îm p o tr iv a
a c ţiu n ii B r u ţilo r , c e r în d S e n a tu lu i să se p unct la v o t în lo c u ire a
im e d ia tă a lu i B ru tu s.
D in p a r te a S e n a tu lu i se r id ic ă m a re le o r a to r şi c o n su la r
C ic e ro , care îi ră sp u n se lu i C a le n u s. R ă s p u n s u l fo r m e a z ă cu~
p r in s u l celei d e a zecea F ilip ic e .
 î . T r e b u i e s ă - ţi a d u c e m , P a n s a , c e le m a i m a r i m u l ţ u m i r i ,
deşi n u c r e d e a m c ă v e i ţin e ş e d in ţa S e n a t u l u i c h i a r a s tă z i,
r în d a i p r i m i t s c r is o a r e a d e l a d is tin s u l c e t ă ţ e a n M a r c u s B r u -
. t u s ; n u ţ i - a i î n g ă d u i t n ic i o z ă b a v ă , c a să n e b u c u r ă m d e la
în c e p u t d e m u l ţ u m i r e a c e a m a r e . F a p t a t a a f o s t p e p l a c u l
t u t u r o r a , c a şi d is c u r s u l p e c a re l - a i r o s t i t d u p ă c i t i r e a s c ris o rii.
Ai d e c l a r a t c ă e s te u n a d e v ă r , p e c a r e l- a m s i m ţ i t şi e u , a n u m e
ca a c e la c a r e se în c r e d e î n v i r t u t e a s a n u o u r ă ş t e p e a a ltu ia .
A şa c ă tr e b u ie să v o r b e s c c u m u l t m a i p u ţ i n d e s p r e B r u tu s ,
,c u c a r e s î n t î n s tr în s e r e l a ţ i i d e s e r v ic iu şi d e p r ie te n ie .
- D is c u rs u l t ă u în s ă a l ă m u r i t o p a r t e d in c e le c e -m i p r o p u s e s e m
eu. D a r , s e n a to r i, p ă r e r e a c e lu i c a r e s - a p r o n u n ţ a t î n a i n t e a
m ea, d e c a r e m ă d e o s e b e s c m e re u , m i- a im p u s să v o r b e s c c e v a
■; m a i m u l t , p e n t r u c ă m ă te m — c e e a ce n - a r t r e b u i să se î n -
î tîm p le , o ! n ic ic u m — c a a c e a s tă v e ş n ic ă d i v e r g e n ţ ă să n u
■ p a r ă c ă m ic ş o r e a z ă p r i e t e n i a d i n t r e n o i.
C e j u d e c a t ă - i a s ta la tin e , C a l e n u s 1, ce s o c o te a lă ? C ă c i
; de la c a le n d e le l u i i a n u a r i e n i c i o d a t ă n - a i f o s t d e a c e e a ş i p ă -
j re re c u c e l c a r e - ţi p r e t i n d e s ă te p r o n u n ţ i î n t î i ; o a r e n i c i o d a t ă
a d u n a r e a s e n a t o r i a l ă n - a f o s t î n n u m ă r a ş a d e m a r e c a să te
I; p o ţi şi t u u n i c u c a r e v a în p ă r e r e ? P e n t r u ce a p e r i î n t o t -
;: d e a u n a p e c e i ce. n u - s a s e m e n e a c u t i n e ? P e n t r u ce, c î n d şi
;r v ia ţa şi d e s tin u l te c h e a m ă la o d i h n ă şi d e m n i t a t e , t u a p r o b i,
{· h o tă r ă ş ti, s im ţi n u m a i ceea ce e s te p o t r i v n i c şi lin iş tii p u b lic e
| î şi d e m n i t ă t i i t a l e ?

II. C a să la s l a o p a r t e p e c e le tr e c u te , n u v o i a s c u n d e ,
d e s ig u r, u n f a p t c e -m i p r o d u c e o s tr a ş n ic ă u im ir e . A n u m e : ce
» r ă z b o i a i t u c u a ld e B r u tu s ? P e n t r u ce o a r e n u m a i t u a ta c i
p e cei c ă r o r a c u t o ţ i i le d a t o r ă m v e n e r a ţ i e ? C î n d p e u n u l îl
a s e d ie z i, n u s u p o r ţ i a c e a s ta c u g r e u ? S a u c î n d c e lă la lt, l a p r o ­
p u n e r e a t a , e s te d e s p u ia t d e a r m a t e l e p e c a r e , c u t r u d ă şi
^ p rim e jd ie , f ă r ă a j u t o r u l n im ă n u i, l e - a î n r o l a t p e n t r u r e p u b lic ă ,
ţi n u p e n t r u p r o t e c ţ i a sa p r o p r i e ? U r m î n d c ă r u i s î m ţ ă m î n t ,

1 Se ad resează lu i C alen u s, căru ia con su lu l P a n sa îi ceruse prim ul

arerea, a tît în c a lita te de con su la r c ît şi d e socru al său.
c ă r u i g în d , n u a p r o b i p e M a r c u s şi D e c îm u s B ru tu s; şi a p r o b i
p e M a r c u s şi L u c iu s A n to n iu s ? P e a c e ia p e n t r u c a r e t o ţ i a u
c e a m a i m a r e s tim ă t u îi u r ă ş t i ? I a r p e ce i p e c a r e c e ila lţi îi
u r ă s c c u î n v e r ş u n a r e , t u î i iu b e ş ti c u s ta t o r n i c i e ? A v e r e a i
c o n s id e r a b ilă , e ş ti p e c e a m a i î n a l t ă t r e a p t ă s o c ia lă , a i u n f iu
c a r e , d u p ă c îte a u d şi n ă d ă jd u ie s c , e s te n ă s c u t p e n t r u la u d ă ,
c ă r u i a e u î i d o r e s c t o t b in e le , a t î t p e n t r u in te r e s u l re p u b lic ii,
c î t şi în in te r e s u l t ă u p e r s o n a l. T e î n t r e b în s ă : c u c in e p r e ­
f e r i să s e m e n e f iu l t ă u : c u B r u tu s o r i c u A n t o n i u s ? Ş i d in tr e
cei t r e i A n t o n i u s 1 c u c a r e a n u m e ? î ţ i p e r m i t s ă a le g i. ,.Z e ii
l - o r î n d r e p t a s p r e u n d e s tin m a i b u n “ , v e i z ic e . P e n t r u ce
a t u n c i n u f a v o r i z e z i p e cei p e c a r e î i l a u z i şi n u v r e i c a f iu l
t ă u s ă s e m e n e c u d în ş ii ? A s t f e l , p e d e o p a r t e te în g r i j e ş t i de
r e p u b lic ă , i a r p e d e a l t a p r o p u i e x e m p le c a re tr e b u ie s c im i­
ta t e . D e s p r e a c e a s ta d o r e s c să m ă p l î n g ţie , F u f iu s , f ă r ă să
jig n e s c p r i e t e n i a n o a s t r ă , c i d o a r c a u n s e n a to r a le c ă r u i p ă r e r i
se d e o s e b e s c d e a le ta le . A i s p u s , b a a i şi s c ris ( d a c ă n - a ş c u ­
n o a ş te u ş u r i n ţ a cu c a r e v o r b e ş ti, a ş c r e d e c ă e o g r e ş e a lă de
e x p r im a r e ) c ă s c r is o a r e a lu i B r u tu s ţ i se p a r e c o r e c t şi b in e
c o m p u s ă . A c e a s ta în s e a m n ă o a r e a l ă u d a p e s e c r e ta r u l lu i
B r u tu s şi n u p e B r u tu s în s u ş i ? T r e b u ie , C a le n u s , şi p o ţ i să ai
m u l t ă p r i c e p e r e î n c o n d u c e r e a r e p u b lic ii. C î n d a i m a i v ă z u t că
se h o t ă r ă ş t e a s tf e l, î n c a re d e c r e t s e n a t o r i a l (şi s în t n e n u m ă ­
r a t e ) a u m a i d e c l a r a t s e n a to r ii c ă o s c r is o a r e e s te b in e c o m p u s ă ?
N u c u m v a a c e st c u v în t ţi-a s c ă p a t la v o ia în tîm p lă r ii ? A i ad u s
în s ă c u v î n t a r e a s c ris ă , m e d i t a t ă şi c î n t ă r i t ă .

III. D e te -a r d e z b ă ra c in e v a de o b ic e iu l de a pone
a c ţiu n ile b u n e , o a r e n u ţ i - a r r ă m î n e a t u n c i o s e a m ă d e c a lită ţi
p e c a r e l e - a r r î v n i o r ic in e ? G î n d e ş t e - t e la a s ta , recu leg e-te,_
lin iş te ş te - te , p o t o l e ş t e - ţ i s u f le tu l, a s c u ltă p e ce i b u n i, d e care!
te f o lo s e ş ti, s f ă tu ie ş te - te c u c e l m a i î n ţ e l e p t o m , cu g in e re le '
t ă u , m a i d e s d e c ît c u tin e î n s u ţi. V e i d o b î n d i a tu n c i, s î n t în-j
c re d in ţa t, c e l m a i î n a l t p r e s tig iu . C o n s id e r i d r e p t lu c r u de|
n im ic ( f a p t d e c a r e , la r î n d u - m i , m ă î n d u r e r e z — c a p r ie te n ) j
c ă se d iv u lg a , a ju n g î n d c h i a r l a u r e c h ile p o p o r u l u i , c ă p ă r e - |
r i l e - ţ i s î n t r e s p in s e , d e ş i te - a i r o s t i t cel d i n t î i , şi c ă n u e şti în]
a s e n tim e n tu l n im ă n u i ? C r e d c ă a c e s t l u c r u se v a î n t î m p l a şn
1 S -a arătat că erau trei fr a ţi A n to n ii : M arcus, C aiu s şi L ucius. 3

156
 a s tă z i. D e p ă r t e z i le g iu n ile d e la B r u t u s 1. C a r e le g iu n i ? D e
b u n ă s e a m ă , p e a c e le a p e c a r e e l le - a a b ă t u t d e l a c r im a lu i
C a iu s A n t o n i u s şi l e - a p r e d a t a u t o r i t ă ţ i i r e p u b lic ii. D e c i, d in
n o u d o r e ş ti s ă -l v e z i d e s p u ia t d e le g iu n i şi să p a r ă c ă n u m a i
el e s te r e le g a t d in r e p u b lic ă . D a c ă v o i, s e n a to r i, îl v e ţ i p ă r ă s i
pe B r u tu s şi n u-1 v e ţ i f o lo s i, p e c in e v e ţ i m a i iu b i, p e c a r e
c e tă ţe a n î l v e ţ i î n c ă r c a c u o n o r u r i ? S a u p o a t e c r e d e ţi c ă t r e ­
b u ie p ă s t r a ţ i cei c a r e a u p u s c o r o a n a 2 şi a l u n g a ţ i ce i c a re a u
d e s f i i n ţ a t p î n ă şi n u m e le d e r e g e ? V o i tr e c e su b tă c e r e d iv in a
şi n e m u r i t o a r e a g lo r ie a lu i B r u tu s , c a r e e s te î n t i p ă r i t ă c a o
a m in tir e f o a r t e p l ă c u t ă î n m in te a t u t u r o r c e t ă ţ e n i l o r , f ă r ă a
fi în s ă î n t ă r i t ă şi d e a u t o r i t a t e a p u b lic ă . C e r ă b d a r e , z e ilo r
b u n i. ce c u m p ă t a r e , c îtă s t ă p î n i r e şi r e s e m n a r e f a ţ ă d e in s u lte !
P r e t o r a l R o m e i, el s -a s m u ls d in o r a ş , n - a m a i î m p ă r ţ i t d r e p ­
ta te a , d e o a r e c e c îş tig a s e t o a t e d r e p t u r i l e p e n t r u r e p u b lic ă şi,
cu t o a t e c ă e r a o b iş n u it să se f a c ă z iln ic m a r e a d u n a r e în ju ru !
sau şi, c în d p u t e a să fie î n g r ă d i t d e s t r a j a î n t r e g i i I t a l i i , a
; ^ p r e f e r a t să f ie a p ă r a t , în a b s e n ţă , d e c h i b z u i n ţ ă c e lo r b u n i d e -'
i l c ît să f ie p r o t e g u i t — d e f a ţ ă f i i n d — d e o t r u p ă p r o p r i e .
! ! N u a o f i c i a t p e r s o n a l, a ş a c u m o c e re a p r e s tig iu l p o p o r u l u i şi
al să u p r o p r i u , n ic i c h ia r jo c u r ile a p o l i n a r e , c a n u c u m v a să
'i d e s c h id ă d r u m î n d r ă z n e l i i c r im in a lilo r .

1 , I V . C u to a te a c e s te a , ce z ile şi ce jo c u r i a u f o s t m a i v e se le
‘ ca a c e le a c în d , s tr i g î n d şi a p l a u d î n d la f ie c a r e v e r s , p o p o r u l
e ra cu g în d u l la B r u tu s ? L ip s e a n u m a i f iz ic l i b e r a t o r u l , a m in -
, '.tir e a l i b e r t ă ţ i i e r a în s ă d e f a ţ ă , i a r în e a o r ic in e v e d e a c h ip u l
^ t i u i B r u tu s . C h i a r în a c e s te z ile d e jo c u r i, p e d în s u l îl v e d e a m
p e i n s u l a v e s titu lu i t î n ă r L u c u llu s 3, r u d a s a , c u g e t î n d n u m a i
şi n u m a i la p a c e a c e tă ţe n ilo r . L - a m m a i v ă z u t d u p ă a c e e a la
V e lia 4, p ă r ă s i n d I t a l i a c a să n u se iş te v r e u n r ă z b o i c iv il d in
c a u z a sa . O , ce s p e c ta c o l ja ln ic n u n u m a i p e n t r u o a m e n i, d a r
şi p e n t r u v a l u r i l e şi ţ ă r m u r i l e m ă r ii, s ă - l v a d ă p ă r ă s in d u - ş i
p a t r i a to c m a i p e s a l v a t o r u l ei, î n t i m p ce d i s t r u g ă t o r i i ei r ă -
m în e a u n e s ti n g h e r i ţ i lo c u lu i ! L a c î t e v a z ile l - a u r m a t şi f l o t a

1 C icero atacă propu nerea fă cu tă de C alen u s în S en at de a i se retrage

legiun ile lu i Brutus.
2 M arcus A n to n iu s, care îşi aşezase pe cap d iad em a regală a lui
Caesar.
: 3 L ucullus, fiu l v estitu lu i general rom an, în v in g ă to r u l lui M ith ridates,
egele P o n tu lu i. E ra în r u d it prin m am ă cu Brutus.
4 O ra ş m aritim în p ro vin cia L ucania.

K7
lu i C a s s iu s , î n c î t îm i e r a r u ş in e , s e n a to r i, să m ă î n t o r c în
o r a ş u l d in c â r c e i p le c a u . A ţ i a f l a t d e l a î n c e p u t c u ce g în d
m - a m î n t o r s , p e u r m ă v - a ţ i c o n v in s c ă a m s p u s a d e v ă r u l.
D e c i, B r u tu s n u a ş t e p t a d e c î t m o m e n t u l p o t r i v i t . C î t ă v r e m e
a v ă z u t c ă le s u f e r iţi p e t o a t e , ş i- a s u p u s şi e l r ă b d a r e a la g re a
î n c e r c a r e ; d a r c în d a s i m ţ i t c ă s î n t e ţ i g a t a să v ă r id i c a ţ i
p e n t r u r e d o b î n d i r e a l i b e r t ă ţ i i , a p r e g ă t i t şi e l a p ă r a r e a l i b e r ­
t ă ţ i i v o a s tr e .
L a c îte în c e r c ă r i şi p r i m e j d i i n - a r e z i s t a t ! C ă c i, d a c ă
C a iu s A n t o n i u s a r f i p u t u t d e s ă v îr ş i c e e a c e -şi p u s e s e î n g în d
(şi a r f i i z b u t i t c u s i g u r a n ţ ă d a c ă f ă r ă d e l e g i l o r lu i n u i se
o p u n e a b r a v u r a l u i M a r c u s B r u tu s ) , a m f i p i e r d u t M a c e d o n ia ,
T lliria şi G r e c i a 1. G r e c ia a r f i f o s t s a u u n a d ă p o s t p e n t r u
iz g o n itu l A n to n iu s , s a u u n p u n c t d e s p r ijin p e n t r u a s a ltu l
I t a l i e i . A c u m în s ă , s u b im p e r i u l şi a u t o r i t a t e a lu i B r u tu s , n u
n u m a i în tă r ită cu tru p e , d a r c h ia r îm b o g ă ţită , în tin d e d re a p ta
I t a l i e i ş i- i p r o m i t e a j u t o r . D e a c e e a , c e l c a r e în d e p ă r t e a z ă
a r m a t a d e s u b c o m a n d a l u i B r u tu s î n d e p ă r t e a z ă şi c e l m ai]
c o n v e n a b il r e f u g iu , şi p r o t e c ţ i a c e a m a i p u t e r n i c ă a r e p u b lic ii.J
D o r i n ţ a m e a e s te c a M a r c u s A n t o n i u s să a u d ă c î t m a i g ra b n ic i
a c e s te v o r b e , c a să p r i c e a p ă c ă n u p e D e c im u s B r u tu s l- a ase-,
d i a t , c i p e s in e în s u ş i. |

V , î n t o a t ă lu m e a a s ta A n t o n i u s s tă p în e ş te t r e i o r a ş e 2,|
a t r ă g î n d u - ş i în s ă v r ă j m ă ş i a î n t r e g i i G a l l i i , şi în s tr ă in în d u - ş i- jj
p e t r a n s p a d a n i i î n c a r e se î n c r e d e a , I t a l i a î n t r e a g ă f i i n d u - i d i
a s e m e n e a , d u ş m ă n o a s ă . N e a m u r i l e s t r ă in e , d e la ţ ă r m u r i l e G rc-j
c ie i şi p î n ă î n E g i p t , s î n t s u p u s e şi ţ i n u t e î n f r î u d e c e i m ai|
b u n i şi d e s to in ic i c e tă ţe n i. T o a t ă n ă d e j d e a e r a î n C a iu s A n t o j
m u s , m ijlo c iu l d i n t r e f r a ţ i , c a r e î i î n t r e c e a î n v i ţ i i a t î t p e u n u l!
c î t şi p e c e lă la lt. C î n d s -a r e p e z i t a s u p r a M a c e d o n ie i, se e r e i
d e a c ă e s te t r im is , şi n u o p r i t d e S e n a t. C e f u r t u n ă , z e i, n e m u j
r i t o r i , ce p î r j o l , ce p u s tiir e , ce n e n o r o c ir e a r f i f o s t p e n tru ]
G r e c ia , d a c ă o b r a v u r ă d i v i n ă , a p r o a p e d e n e c r e z u t n - a r ffl
î n ă b u ş i t î n d r ă z n e a ţ a în c e r c a r e a a c e s tu i t u r b a t ? C î t ă iuţealsffl
c î t ă p r e v e d e r e , c î t ă v ite jie d in p a r t e a Iu i B r u t u s ! C u to a ta
c ă n i c i g r a b a lu i A n t o n i u s n - a f o s t m a i p r e jo s ; d a c ă n u z a l
b o v e a î n c a le d in p r i c i n a u n o r m o ş te n ir i f ă r ă m o ş t e n i t o r i 3, < 1
1 M a ced o n ia , G recia, erau în acea vrem e p ro vin cii rom ane. M
s B o n o n ia (B olo gn a ), R egiu m L ep id i (R eg g io ) şi P arm a. d
3 Se referă la bu nu rile răm ase d e la cei fără m oşten ito ri. L egal, ou
reveneau fisc u lu i, dar în fa p t şt le în su şea A n to n iu s. J
fi z is c ă z b o a r ă , n u a l t a . C î n d v r e m s ă - i t r i m i t e m p e u n ii în
m is iu n e p u b lic ă , a b ia - i u r n i m ; p e C a iu s în s ă , r e ţin în d u - 1 , l- a m
c o n v in s să z b o a r e . C e a v e a î n s ă e l c u A p o l l o n i a , cu D y r r a -
c h iu m , c u I l l i r i a . c u a r m a t a g e n e r a lu lu i P u b l i u s V a tin iu s ? î i
u r m a lu i H o r t e n s i u s : a ş a m o t i v a e l. M a c e d o n ia a v e a în s ă
h o t a r e s ta b ilite , c o n s titu ţie s ig u r ă , o a r m a t ă a ei, d a c ă e x is ta
v r e u n a ; ce a v e a în s ă A n t o n i u s c u I l l i r i a şi c u le g iu n ile lu i
P u b liu s V a t i n i u s ? D a r B r u tu s ce a v e a ? v a î n t r e b a p o a t e v r e u n
n e le g iu it. T o a t e le g iu n ile , t o a t e tr u p e l e , o r i u n d e s - a r a f la , s în t
a le r e p u b lic ii. N i c i c h ia r le g iu n ile c a r e l - a u p ă r ă s i t p e M a r ­
cu s A n t o n i u s n u p o t f i c o n s id e r a te m a i m u l t a le lu i A n to n iu s
d e c ît a le r e p u b lic ii. C ă c i p i e r d e o r ic e d r e p t d e c o m a n d ă şi d e
a a v e a a r m a t ă c e l c a r e , î n v e s t i t c u a c e s t d r e p t d e c o m a n d a şi
cu a r m a t a , a t a c ă r e p u b lic a .

V I. D a c ă r e p u b lic a în s ă ş i a r c h ib z u i, p r o n u n ţ î n d u - s e , sau
d a c ă d r e p t u l d e c o m a n d ă s - a r h o t ă r î p r i n d e c r e te , c u i i s - a r
în c r e d i n ţ a le g iu n ile p o p o r u l u i r o m a n : l u i A n to n iu s , s a u lu i
B r u tu s ?
U n u l a a le r g a t î n z b o r la p r ă d a r e a şi n im ic ir e a a li a ţ i l o r ,
cu g î n d c a , p e o r i u n d e - a r tr e c e , să d e v a s te z e , să je f u ia s c ă ,
să ia t o t şi să se f o lo s e a s c ă d e a r m a t a p o p o r u l u i î m p o t r i v a
p o p o r u l u i î n s u ş i ; c e l ă l a l t îş i h o t ă r î s e e l s in g u r o le g e , c a , o r i­
u n d e a r so si, s ă s o s e a s c ă şi l u m in a , f ă c î n d să se în tr e z ă r e a s c ă
o r a z ă d e s p e r a n ţ ă , n ă d e j d e a s a lv ă r ii. î n c o n c lu z ie , u n u l c ă u ta
f o r ţe p e n t r u a n ă r u i r e p u b lic a , c e l ă l a l t s p r e a o s a lv a . S ă n u
fim n o i o a r e î n s ta r e s ă v e d e m a c e s t lu c r u m a i lim p e d e d e c ît
o s ta ş ii, d e la c a r e n u p u t e m a v e a p r e t e n ţ i a să a i b ă a t î t a d is ■
c e r n ă m î n t ? B r u tu s n e s c rie c ă A n t o n i u s a p ă t r u n s î n A p o l l o ­
n ia c u ş a p te le g iu n i ; a c u m el e s te s a u p r i z o n i e r ( d e - a r d a
zeii !), s a u se ţin e l a d i s t a n ţ a , n e a p r o p i i n d u - s e d e M a c e d o n ia ,
ca să riu p a r ă c ă a c ţio n e a z ă î m p o t r i v a h o t ă r î r i i S e n a tu lu i. î n
M a c e d o n ia r e c r u t a r e a s -a e f e c t u a t d a t o r i t ă z e lu lu i şi s t r ă d a ­
n iei lu i Q u i n t u s H o r t e n s i u s , a l c ă r u i s u f le t a le s şi v r e d n i c d e
.s tr ă m o ş ii sa i l - a ţ i p u t u t a p r e c i a d in s c r is o a r e a lu i B r u tu s . L e ­
g iu n e a p e c a r e o c o n d u c e a L u c iu s P is o B e s tia , l o c ţ i i t o r u l lu i
A n to n iu s , se p r e d a s e lu i M a r c u s C ic e r o 1, f iu l m e u . C u c a v a -
'e r ia , c a r e se î n d r e p t a s p r e S ir ia î n d o u ă e ş a lo a n e . P r i m u l e ş a ­
lo n p ă r ă s i în T e s a lia p e c h e s to r u l c a r e o c o n d u c e a , t r e c î n d Ia

1 Brutus îl luase p e fiu l lu i C icero de la A te n a , u n d e studia filo z o fia ,

în d u -i com an d a cavaleriei.

8 — F ilip ic e — C ic e r o 159
B r u t u s ; a l d o ile a e ş a lo n a f o s t s m u ls d e la l o c o te n e n tu l S y -
r ia c u s d e c ă tr e C n e iu s D o m itiu s , u n t î n ă r d e o m a r e v ite jie ,
s e r io z ita te şi s ta to r n ic ie . P u b liu s V a tin iu s , c a r e p e d r e p t a l o s t
l ă u d a t şi m a i î n a i n t e d e c ă t r e v o i, î n c lip a d e f a ţ ă tr e b u ie l ă u ­
d a t p e n t r u m e r i t u l d e a - i f i d e s c h is lu i B r u t u s p o r ţ i l e D y r r a -
c h iu m - lu i şi a - i f i p r e d a t a r m a t a . î n f e lu l a c e s ta , r e p u b lic a
n o a s t r ă a a ju n s s t ă p î n ă p e M a c e d o n i a şi p e I l l i r i a , p u t î n d să
o c r o te a s c ă G r e c ia . L e g iu n ile s î n t a le n o a s t r e , a n o a s t r ă e s te şi
i n f a n t e r i a u ş o a r ă , a n o a s t r ă şi c ă lă r im e a , d a r m a i c u s e a m ă
e s te şi v a f i t o t d e a u n a a l n o s t r u B r u tu s , n ă s c u t p a r c ă a n u m e
p e n t r u p a z a r e p u b lic ii, a t î t p r i n m i n u n a t a - i b r a v u r ă , c î t şi
p r i n d e s tin u l le g a t d e n u m e le n e a m u lu i s ă u şi d in s p r e t a t ă şi
d in s p r e m a m ă 1.

V I L C in e a r p u te a să se te a m ă d e 1 1 1 1 r ă z b o i v e n i t d in
p a r t e a a c e lu i b ă r b a t c a r e , m a i î n a i n t e c a n o i să f im s iliţi a - 1
p r i m i , a p r e f e r a t să s te a n e u t r u î n p a c e , d e c î t s ă d o b în d e a s c ă
f a i m ă î n r ă z b o i ? C u t o a t e c ă e l n i c i c î n d n - a s t a t d e g e a b a şi
v o r b a a s ta n u se p o a t e a r u n c a a s u p r a u n e i a s e m e n e a v i r t u ţ i .
E l e r a f a v o r i t u l R o m e i, n u m e le l u i f l u t u r a p e b u z e le şi în c o n ­
v o r b i r e a t u t u r o r . E r a a t î t d e p o t r i v n i c r ă z b o iu lu i, î n c î t a p r e ­
f e r a t să n u r ă s p u n d ă d r a g o s te i c e t ă ţ e n i l o r , d e c î t s ă - i î m p in g ă
a p u n e m în a p e a r m e a tu n c i c în d I t a l i a a r d e a d e d o r u l lib e r ­
t ă ţ i i . Ş i c h ia r d a c ă u n ii c o n d a m n ă t ă r ă g ă n a r e a l u i B r u tu s , ei
1111 se p o t o p r i t o t u ş i s ă -i a d m ir e c u m p ă t u l şi r ă b d a r e a .
P a r c ă - i a u d ce s p u n ; d e a l t f e l , n ic i n u d is c u tă î n t a i n ă .
E i z ic c ă se te m c ă v e t e r a n i i n u v o r s u p o r t a g în d u l c a B r u tu s
s ă a ib ă o a r m a t ă . P a r c ă a r f i v r e o d e o s e b ir e î n t r e a r m a t a lu i
A u lu s H i r t i u s , C a iu s P a n s a , D e c im u s B r u tu s , O c t a v i u s şi a r ­
m a t a d e a c u m a lu i M a r c u s B r u tu s . C ă c i d a c ă c e le p a t r u
a rm a te d e sp re c a re a m a m in tit s în t lă u d a te p e n tr u f a p tu l că
au lu a t a r m e le în m îin i p e n t r u lib e rta te a p o p o ru lu i, de ce
o a r e să n u se p u n ă î n a c e e a ş i b a l a n ţ ă şi a r m a t a a c e a s ta p r o a s ­
p ă t ă a lu i M a r c u s B r u tu s ? N u se b u c u r ă d e î n c r e d e r e a v e te -
r ă n i l o r n u m e le lu i M a r c u s B r u tu s ! M a i p u ţ i n c h ia r d e c î t a l j
lu i D e c im u s ? E u , u n u l, n u c r e d . C ă c i, d e ş i cei d o i B r u tu s a u |
s ă v îrş it îm p r e u n ă fa p ta , la u d a c u v e n in d u - li- s e d e o p o triv ă
1 M arcus B rutu s se trăgea du pă ta tă d in Iu n iu s Brutus, care îi alun-
g a 'e p e regii T arq u in i d in R o m a ; d u p ă m am ă — S erv ilia — d escindea din ,
S erv iiiu s A h a la , ucigaşu l lu i S ep tim u s M eliu s, care rîv n ea la d o m n ie. ;
a m î n d u r o f â , cei c a r e je le a u a c e a s tă f a p t ă e r a u m a i s u p ă r a ţ i
to tu ş i p e D e c im u s , c ă r u ia , z ic e a u e i, n u i se c ă d e a s-o s ă v îr -
ş e a s c ă . Ş i ce t r e a b ă a u a c u m a t î t e a a r m a t e , d a c ă n u s ă -l e li­
b e re z e p e B r u tu s d e î m p r e s u r a r e ? Ş i c in e se a f l ă î n f r u n t e a
a c e s to r t r u p e ? E u c r e d c ă a c e i c a r e v o ie s c c a a c te le lu i C a e s a r
să fie r ă s t u r n a t e şi c a u z a v e t e r a n i l o r t r ă d a t ă .

V III. D a c ă a r t r ă i C a iu s I u l i u s C a e s a r , c r e d e ţ i c ă ş i- a r
a p ă r a a c te le c u m a i m u l t ă d î r z e n i e d e c î t le a p ă r ă v ite a z u l
b ă r b a t H ir tiu s , sau s -a r p u te a g ăsi u n a p ă r ă to r m a i d e v o ta t
c a u z e i s a le d e c î t f iu l s ă u O c t a v i u s ? U n u l d i n t r e e i, în c ă n e ­
r e s ta b ilit c o m p le t d u p ă o b o a lă g r e a şi î n d e l u n g a t ă , ş i- a a d u n a t
u ltim e le f o r ţ e p e n t r u a a p ă r a l i b e r t a t e a a c e lo r a a le c ă r o r r u ­
g ă c iu n i l - a u s c ă p a t d e la m o a r te , i a r c e l d e - a l d o ile a , m a i t a r e
p r i n f o r ţ a t r u p u l u i s ă u d e c ît p r i n a v î r s t e i , a p o r n i t c h ia r cu
a c e ş ti v e t e r a n i c a să e lib e r e z e p e B r u tu s D e c im u s . V e d e ţi d a r
c ă c e i m a i s ig u ri şi a p r i g i a p ă r ă t o r i a i a c t e l o r l u i C a e s a r se
ră z b o ie s c p e n t r u s a l v a r e a lu i D e c im u s B r u tu s . V e te r a n ii îi
u r m e a z ă , d e o a r e c e ş i-a u d a t s e a m a c ă a s o s it v r e m e a să lu p te
cu a r m a în m în ă p e n t r u l i b e r t a t e a p o p o r u l u i , n u n u m a i p e n ­
t r u p r o p r i u l lo r a v u t. D e ce să n u in s p ir e a t u n c i în c r e d e r e
a r m a t a lu i M a r c u s B r u tu s c e lo r c a r e ţ i n c u t o t d in a d in s u l ca
D e c im u s B r u tu s să fie s a lv a t ? O a r e d a c - a r f i c e v a d e te m u t
d in p a r t e a lu i M a r c u s B r u tu s , P a n s a n u ş i- a r d a s e a m a , şi,
d a c ă ş i- a r d a s e a m a , n - a r fa c e n im ic ? C ă c i c in e e s te m a i p r i ­
c e p u t c a e l în p r e v e d e r e a v i i t o r u l u i şi m a i a b il în e v ita r e a
p r im e jd ie i ? A ţ i v ă z u t în s ă d r a g o s te a şi s im p a t i a lu i P a n s a
p e n t r u M a r c u s B r u tu s . î n c u v î n t a r e a sa n e - a d e m o n s t r a t ce
tr e b u ie să d e c r e tă m cu p r i v i r e la M a r c u s B r u tu s şi ce s im ţă ­
m in te să a v e m f a ţ ă d e e l, î n c î t o r ic in e îş i p u t e a d a s e a m a că
n u c o n s id e r ă n ic i p e d e p a r t e a r m a t a lu i M a r c u s B r u tu s c a
p r i m e j d i o a s ă p e n t r u r e p u b lic ă , ci, d i m p o t r i v ă , v e d e în e a p a ­
v ă z a c e a m a i s e r io a s ă şi p u t e r n i c ă p e n t r u s ta t. A ş a s t î n d lu ­
c r u r ile , P a n s a o r i n u v e d e ( n u - i s c li p i t o r la m in te ) , o r i n u ia
în s e a m ă cele ce v e d e . P r i n u r m a r e , n u v r e a să fie r a t i f i c a t e
a c te le lu i C a e s a r . P e n t r u î n t ă r i r e a şi s a n c ţ i o n a r e a a c e s to r le g i,
v a p r o p u n e , p o t r i v i t h o t ă r î r i i n o a s tr e , c o m i ţ i i l o r c e n t u r i a t e 1

o le g e .
1 A d un area p op oru lu i rom an ; S erviu s T u lliu s îm p ărţise p op u laţia ui
centurii.
 I X . S ă în c e te z e o d a t ă cei c a r e n u se te m , d a r se p r e f a c c ă
se t e m s a u c ă î n t r e z ă r e s c p r i m e j d i i p e n t r u r e p u b lic a , i a r cei
c a r e se te m d e o r ic e să în c e te z e d e a m a i f i a t î t d e la ş i, ca
n u c u m v a p r e f ă c ă to r ia u n o ra sa u te a m a c e lo rla lţi să n e a d u c ă
v r e o v ă t ă m a r e . C î t d e r ă u e s te p r o c e d e u l d e a o p u n e t o t d e a ­
u n a c e lo r m a i b u n e c a u z e n u m e le v e t e r a n i l o r ! C u t o a t e că
le a d m i r b r a v u r a , to tu ş i, n u le p o t s u f e r i a r o g a n ţ a . P e n o i,
c a r e î n c e r c ă m a s f ă r î m a l a n ţ u r i l e s c la v ie i, n e v a î m p ie d ic a o a r e
cel c a r e a s p u s c ă v e t e r a n i i n u v o r a c e s t l u c r u ? E u s î n t c o n ­
v in s c ă n u m ă r u l c e lo r c a r e ia u a r m e le î n m î n ă p e n t r u li b e r ­
t a t e a t u t u r o r n u e s te f ă r ă s f îr ş it. N u e x is tă b ă r b a t , î n a f a r ă
d e o s ta ş ii v e t e r a n i 1, c a r e să f ie î n s u f l e ţ i t d e o s in c e r ă d o r i n ţ ă
d e d e s f i i n ţ a r e a s c la v ie i. D a c ă r e p u b l i c a d ă in u ie , a c e s t lu c r u
se d a to r e ş te v e t e r a n i l o r , şi n u s p r i j i n u l u i t i n e r i m i i ! V o i t r e ­
b u ie , a ş a d a r , s ă - i î m b r ă ţ i ş a ţ i p e v e t e r a n i i p e a i c ă r o r u m e r i
p u t e r n i c i se s p r i j i n ă l i b e r t a t e a , şi n u să u r m a ţ i p e c e i c a r e v o i
să în te m e ie z e s c la v ia . D e c i ( iz b u c n e a s c ă o d a t ă c u v î n t u l cel
a d e v ă r a t şi d e m n d e m in e !) d a c ă m in ţile o r d i n u l u i n o s t r u s în t
l a c h e r e m u l v e t e r a n i l o r , d a c ă v o r b e le şi f a p t e l e n o a s t r e d e p in d
d e v o i n ţ a lo r , a tu n c i n u n e m a i r ă m î n e a l t c e v a d e c î t să d o ­
r im m o a r t e a , c a r e a f o s t t o t d e a u n a , p e n t r u c e tă ţe n ii r o m a n i,
m a i b u n ă d e c î t s c la v ia . D e m n ă d e m ilă e s te o r ic e s e r v itu te ,
d a r u n a a f o s t n e c e s a r ă . 2 C î n d d a r ă c r e d e ţi c ă o s ă p r in d e m
î n c e p u t u l l i b e r t ă ţ i i ? O a r e d a c ă n-ram s u f e r i t o n ă p a s t ă f a t a l ă
şi im p u s ă , să o s u p o r tă m p e a c e a s ta d e b u n ă v o i e ? T o a t ă I t a ­
lia a r d e d e d o r u l l i b e r t ă ţ i i , i a r R o m a n u m a i p o a t e r o b i. P r e a -
t î r z i u a m d a t p o p o r u l u i h a i n a d e l u p t ă şi a r m e le p e c a r e n i
le - a c e r u t.

X . C u o m a r e şi a p r o a p e s ig u r ă n ă d e j d e a m p r i m i t c a u z a
l i b e r t ă ţ i i , d a r p e n t r u c ă s f î r ş i t u l r ă z b o i u l u i e s te n e s ig u r , căci
M a r t e e i m p a r ţ i a l , tr e b u ie s ă l u p t ă m p e n t r u l i b e r t a t e c h ia r cu
p r i m e j d u i r e a v ie ţii. V i a ţ a n u în s e a m n ă n u m a i să r e s p ir i, ea
n u în s e a m n ă n im ic p e n t r u ce l c a r e r o b e ş te . D a c ă t o a t e c e le ­
l a l t e n e a m u r i p o t s u p o r t a s c la v ia , R o m a n u p o a t e ; d a c ă n u
p e n t r u a l t m o t i v , m ă c a r p e n t r u c ă , î n t i m p ce a lte n e a m u ri-
f u g d e m u n c ă şi se fe re s c d e d u r e r e , p u t î n d î n d u r a o r ic e c a să

1 V etera n ii erau m ilita rii care serviseră tim p în d elu n g a t în arm ata lui
C aesar pe care —■ în bu nă parte — · o prelu ase acum A n to n iu s. Ei răm îneau
— în 'm a jo r ita te — fid e li com a n d a n tu lu i.
2 Se referă la dictatura in stau rată d e C aesar.

162
 s c a p e d e a c e s te a , n o i a m f o s t c r e s c u ţi şi î n v ă ţ a ţ i d e s tr ă b u n ii
n o ş t r i c a să p u n e m m a i p r e s u s d e g în d u r i l e şi f a p t e l e n o a s tr e
d e m n i t a t e a şi v i r t u t e a . R e d o b î n d i r e a l i b e r t ă ţ i i e s te o r ă s p l a t ă
a t î t d e s t r ă l u c i t ă , î n c î t , p e n t r u c îş tig a r e a e i, n u t r e b u ie să n e
f e r im d e m o a r te . D a c ă n e m u r i r e a î n s e a m n ă a l u n g a r e a p r i m e j ­
d ie i p r e z e n t e , c u a t î t m a i v î r t o s t r e b u i e s -o î n l ă t u r ă m c u c ît
s c la v ia e s te m a i lu n g ă . C î n d d e z ile şi n o p ţ i d e - a r î n d u l c r u n ­
tu l d e s tin p î n d e ş t e în p r e a j m ă , e n e v r e d n i c d e o r ic e b ă r b a t ,
şi c u a t î t m a i m u l t d e u n r o m a n , să s te a la g î n d u r i d a c ă t r e ­
b u ie să d e a p a t r i e i v i a ţ a p e c a r e o d a t o r e a z ă n a t u r i i . T o ţ i
a le a r g ă d i n t o a t e p ă r ţ i l e c a să s tin g ă p î r j o l u l c a r e a m e n in ţă p e
t o a t ă lu m e a , d e o p o t r i v ă . V e t e r a n i i , c a r e cei d i n t î i s -a u s u p u s
a u t o r i t ă ţ i i lu i O c ta v iu s , a u r e s p in s î n c e r c ă r ile lu i A n to n iu s ,
le g iu n e a M a r t i a i - a f r î n t a p o i f u r i a , a I V - a i- a în ă b u ş it- o .
C o n d a m n a t a s tf e l d e le g iu n ile s a le , A n t o n i u s a n ă v ă l i t î n G a l-
lia , c a r e l - a î n t î m p i n a t g a t a să p u n ă m î n a p e a r m e , n e în c r e ­
z ă t o a r e şi o s tilă . L - a u u r m ă r i t a r m a t e l e lu i H i r t i u s şi a le lu i
O c ta v iu s , a p o i m o b iliz a r e a , f ă c u t ă d e P a n s a , a r i d i c a t t o a t ă
I t a l i a . U n u l s in g u r e s te d u ş m a n u l t u t u r o r a . U n u l s in g u r , cu
to a te c ă a r e c u d în s u l p e f r a t e - s ă u L u c iu s , d u p ă c a re t o t p o ­
p o r u l se p r ă p ă d e ş t e , n u a l t a , d e d o r u l c ă r u ia R o m a n u m a i
p o a te . C e p o a t e f i m a i d e z g u s t ă t o r , m a i g r o a z n ic , d e c ît a c e s t
b a la u r , c a r e p a r e a n u m e h ă r ă z i t n u m a i c a n u c u m v a M . A n -
, to n iu s să p a r ă cel m a i m î r ş a v d i n t r e t o ţ i m u r i t o r i i ? ! î m ­
p r e u n ă c u e l se a f l a şi T re b e 'liu s , c a r e e ia r ă ş i p r i e t e n cu e l d e
c în d c u a c e a c o n v e r s iu n e a d a t o r i i l o r ; m a i s î n t a p o i P la n c u s şi
s e m e n ii lu i, c a r e se l u p t ă n u m a i c a s ă p a r ă c ă a u f o s t r e c h e m a ţi
d in e x il î m p o t r i v a .r e p u b l i c i i . S a x a şi C a t o p r e s e a z ă p e c e i n e ­
p r i c e p u ţ i , c a n iş te ţ ă r a n i n e c io p liţi c a r e n - a u v ă z u t şi n ic i n u
v o r să v a d ă v r e o d a t ă r e p u b lic a s t a t o r n i c i t ă , c a r e a p ă r ă n u a c ­
te le lu i C a e s a r , c i p e a le lu i M a r c u s A n to n iu s , p e c a r e - i z ă p ă ­
c eşte u r i a ş a p o s e s iu n e d in m o ş ia c a m p a n ă 1 — şi s î n t u im it c ă
n u se r u ş in e a z ă c în d v ă d c ă a u v e c in i n iş te c o m e d ie n i şi c o m e ­
d ie n e .

X I. D e ce să n u n e v i n ă a c r e d e c ă a r m a t a lu i M . B r u tu s
a v e n i t c a să s tîr p e a s c ă a c e s te m o lim e ? C r e d c ă e s te u n o m
n e c u m p ă t a t şi g a t a d e h a r ţ ă . L u a ţ i s e a m a să n u fie şi p r e a
p u ţ i n r ă b d ă t o r . C u t o a t e a s te a , î n p l a n u r i l e şi a c ţiu n ile a c e s tu i
b ă r b a t , el n u a ţ i n t i t n i c i o d a t ă n ic i l a p r e a m u l t , n ic i l a p r e a
1 M o şia cam pană era p rop rietate de stat (ager p u b lic m ).

163
p u ţ i n . î n t r e a g a v o i n ţ ă a lu i M a r c u s B r u tu s , s e n a to r i, î n t r e a g a 1
lu i c u g e ta r e , î n t r e g u l s ă u g în d a f o s t să p ă s tr e z e a u t o r i t a t e a 1
S e n a tu lu i şi l i b e r t a t e a p o p o r u l u i r o m a n . L e - a r e s p e c t a t p î n ă
a c u m , şi v r e a să le p ă z e a s c ă şi d e a c u m în c o lo . A z ă b o v i t c a
s ă v a d ă c e -i p u t e a a d u c e r ă b d a r e a . C î n d a v ă z u t c ă n u - i s e r­
v e ş te la n im ic , s - a h o t ă r î t s ă f a c ă u z d e f o r ţ ă î m p o t r i v a f o r ­
ţe i. î n c lip a d e f a ţ ă , s e n a to r i, s î n t e ţ i d a t o r i s ă - i a c o r d a ţ i lu i
M a r c u s B r u tu s c e e a ce c u 13 z ile î n a i n t e d e c a le n d e le lu i i a ­
n u a r i e a ţ i a c o r d a t lu i D e c im u s B r u tu s şi l u i O c t a v i u s , p o t r i v i t :
h o t ă r î r i i m e le . P l a n u l şi f a p t a a c e s to r a a f o s t l ă u d a t ă şi a p r o - :
b a t ă d e v o i. L a f e l tr e b u ie să p r o c e d a ţ i şi f a ţ ă d e M a r c u s
B r u tu s , c a r e a î n r o l a t p e n t r u r e p u b lic ă o f o r ţ ă n e a ş t e p t a t ă şi *
n e s p e r a t ă : c ă lă r im e , m a r i şi p u t e r n i c e t r u p e d e a u x i l i a r i . P e
a c e la ş i p l a n tr e b u ie p u s şi Q u i n t u s H o r t e n s i u s , c a r e , î n v r e m e
ce d e ţ i n e a M a c e d o n ia , ş i- a d o v e d i t c r e d i n ţ a şi s t a t o r n i c i a o fe -
r in d u - s e s ă - l a ju te p e B r u tu s c a s ă -ş i p r e g ă te a s c ă o a r m a t ă .
S o c o t c ă t r e b u ie f ă c u t u n r a p o r t s e p a r a t d e s p r e M a r c u s A p u -
l e i u s 1, d e s p r e c a r e M a r c u s B r u t u s m ă r tu r is e ş te î n s c r is o a r e că ;
a f o s t c e l d i n t î i c a r e s -a s t r ă d u i t p e n t r u a l c ă t u i r e a u n e i a r m a te .
D a c ă a ş a s ta u l u c r u r ile , p o t r i v i t d e c l a r a ţ i i l o r c o n s u lu lu i ;
P a n s a d e s p r e s c r is o a r e a a d u s ă d e l a p r o c o n s u lu l Q u i n t u s C a e -
p io B r u t u s 2 şi c i t i t ă în ş e d in ţa S e n a tu lu i, p ă r e r e a m e a este ■
u r m ă t o a r e a : „ D e o a r e c e p r i n s t r ă d a n i a , p l a n u l şi a c t i v i t a t e a ‘
p r o c o n s u l u l u i Q u i n t u s C a e p io B r u tu s , c a şi p r i n b r a v u r a d e :
c a r e a d a t d o v a d ă î n cel m a i d i f i c i l m o m e n t p e n t r u r e p u b lic ă ,
p r o v i n c i a M a c e d o n ia , I l l i r i a şi t o a t ă G r e c ia , p r e c u m şi le g iu ­
n ile , p e d e s tr im e a , c ă l ă r k n e a s î n t î n m î n a c o n s u lilo r , S e n a tu lu i
şi p o p o r u l u i r o m a n ; şi î n t r u c î t Q u i n t u s C a e p io B r u tu s , p r o - :
c o n s u lu l, a a c ţ i o n a t î n in te r e s u l s t a t u l u i , p o t r i v i t d e m n i t ă ţ i i .
sa le şi o b ic e iu lu i s tră m o ş e s c d e a s e r v i s t a t u l , i a r a c e a s tă a c ţi­
u n e e s te şi v a f i p e p l a c u l S e n a tu lu i şi p o p o r u l u i r o m a n ; p e ,
a c e s t c o n s id e r e n t, Q u i n t u s C a e p io B r u tu s să o c r o te a s c ă în c a-
l i t a t e d e p r o c o n s u l p i o v i n c i a M a c e d o n ia , I l l i r i a şi î n t r e g a G r e - j
cie 3, să le a p e r e , să le p ă z e a s c ă , să le m e n ţ i n ă n e ş t i r b i t e şi s ă l i
r ă m î n ă î n f r u n t e a a r m a te i, p e c a r e a c o n s t i t u i t - o şi p r e g ă t i t - o , H
1 A m ic şi p a r tiza n al lui Brutus. A c o n tr ib u it la fin an ţarea a c ţ iu n i lo r »
lui B ru tu s şi la n o i în rolări de trupe. jH
2 E ste v o rb a de M arcus B rutus, care, a d o p ta t fiin d de către u n c h iu ţH
său dinsp re m am ă, p u rta n u m ele de Q u in tu s C a e p io B rutus. J l
3 P ărerea lu i C icero stîrneşte d iscu ţii fu rtu n o a-c, dar, în cele din u r m a i ·
propu nerea lu i este a d o p ta tă şi v o ta tă de Senat,

164
 i a r b a n ii t r e b u i t o r i p e n t r u a c ţiu n e a m i l i t a r ă , c a r e e s te i n i n t i
r e s u l t u t u r o r , p o a t e s ă - i ia c u m şi d e la c in e v a c re d e , c u îm
p r u m u t s a u c a i m p o z i t , p e n t r u r e a l i z a r e a c o n t r i b u ţ i e i î n g r în e ,
a s t f e l î n c î t a r m a t a să f ie c î t m a i a p r o a p e d e I t a l i a . Ş i, d e ­
o a r e c e d i n s c r is o a r e a p i o c o n s u l u l u i Q u i n t u s C a e p io B r u tu s se
în ţe le g e c ă , p r i n o s te n e a la ş i b r a v u r a p r o c o n s u l u l u i Q u i n t u s
H o r t e n s i u s , r e p u b lic a a p r i m i t u n a j u t o r d e n ă d e jd e , f iin d c ă
t o a t e d ir e c tiv e le lu i a u f o s t a c e le a ş i c u a le p r o c o n s u l u l u i Q u i n ­
tu s C a e p io B r u tu s , i a r a c e a s tă a c ţiu n e a f o s t d e m a r e f o lo s
s ta tu lu i, d e ase m e n e a că p ro c o n s u lu l Q u in tu s H o rte n s iu s a
a c ţ i o n a t c u m se c u v in e şi p o t r i v i t le g ilo r r e p u b lic ii, S e n a tu l h o ­
t ă r ă ş t e să i se d e a p r o c o n s u lu lu i Q u i n t u s H o r t e n s i u s , î m p r e u n ă cu
c h e s to r u l s a u p r o c h e s t o r u l , şi lo c o te n e n ţii s ă i, p r o v i n c i a M a ­
c e d o n ia , p î n ă c î n d o h o t ă r î r e s e n a t o r i a l ă î i v a f i x a u n s u c ­
c e s o r ."
 Filipica a X F a

C a iu s C a ssiu s, în s ă r c in a t d e S e n a t să p le c e în C r e ta şi ,
C y r e n a p e n tr u a p r o v iz io n a r e , n e s o c o ti o r d in u l p r i m i t şi p o r n i
s p re S iria . D u p ă lege în s ă , S ir ia r e v e n e a lu i D o la b e lla ca p r o ­
v in c ie p r o c o n s u la r ă . C a ssiu s, c u o a r m a tă d e z e c e le g iu n i,
p a tr u m ii d e că lă re ţi şi c î t e v a . c o h o r te d e a lia ţi, îl a lu n g ă p e
D o la b e lla . D o la b e lla se re tra se e ta p ă c u e ta p ă , o p r in d u - s e în
A s ia m in o r ă , c u g în d u l d e a -l în d u p le c a p e T r e b o n iu s , r e p re ­
z e n ta n t u l S e n a tu lu i şi g u v e r n a to r u l p r o v in c ie i, p r ie te n in t im
a l lu i C ic e ro , să i-o c e d e ze . T r e b o n iu s , în ţe le g în d v ic le n ia
p la n u lu i, n u se în v o i. D o la b e lla îl p r in s e p r i n s u r p r in d e r e în -
tr - o n o a p te , la S m ir n a , şi-l u cise î n c h ip u l cel m a i c ru d p o ­
sib il. D u p ă d o u ă z ile d e to r tu r i, c a p u l îi f u î n f i p t în tr - u n v î r f
d e la n c e , ia r tr u p u l a r u n c a t în m a re . T r e b o n iu s este a s tfe l
p r i m u l d in tr e u c ig a şii lu i C a e sa r ca re c a d e u c is la r în d u -i.
S o s in d v e s te a la R o m a , c o n s u lu l P a n sa c o n v o a c ă S e n a tu l
în ş e d in ţă . D u p ă v i i şi fu r tu n o a s e d e z b a te r i, D o la b e lla este
d e c la r a t în u n a n im ita te d u ş m a n p u b lic . A v e r e a i se c o n fisc ă .
C h ia r ş i C a le n u s se d e c la ră î m p o t r i v a f o s tu l u i g in e re a l lu i
C ic e ro . C a d u ş m a n p u b lic , p u r t î n d p e fr u n t e s e m n u l i n f a ­
m ie i, D o la b e lla tr e b u ia u r m ă r it c u a r m e le şi d e p o s e d a t d e ele. 'i
S e p r o p u n e a p o i ca p r o v in c iile A s ia şi S ir ia să fie în c r e d in ţa te
lu i L u c iu s C a esa r, ca re să f i e î n v e s t i t c u p u te r i d isc re ţio n a r e
şi n e lim ita te . C a le n u s în să p r o p u n e să fie în v e s t iţ i c u a ceste ;
p u te r i cei d o i c o n su li, b r a v ii H ir t iu s şi P a n sa . C o n s u lii tre - i
b u ia u s ă -l e lib e r e z e p e D e c im u s B r u tu s şi să -l u rm ă re a sc ă pe
D o la b e lla . D e p ă r tîn d u - s e c o n s u lii d e I ta lia , lu i D o la b e lla îi ■
r ă m în e a ti m p s u fic ie n t p e n tr u a se p r e g ă ti în tă r in d u - s e î n \
A s ia . A s t f e l se a ru n c a s ă m în ţa d is c o r d ie i în tr e c-ei d o i c o n s u li , .
H ir tiu s şi P a n s a p e d e o p a r te , şi C ic e ro p e d e a lta . C a ssiu s, ■
 ? la n n d u - i , se c o n sid e ră jig n it, p e n tr u că i se lu a se p r o v in c ia
_ şi n u - i fu se se în c r e d in ţa tă lu i în să rc in a re a d e a - l u r m ă r i pe
D o la b e lla .
P r ie te n ii lu i C a ssiu s stă ru ie sc p e lîn g ă C ic e ro să -l su sţin ă .
| C a ssiu s fii n d u n re p u b lic a n d e se a m ă . C ic e ro cere S e n a tu lu i
- să -l tr a te z e şi p e el ca şi p e D e c im u s şi p e M a rc u s B ru tu s.
p r o p u n e r e a lu i C ic e ro n e o b ţin în d m a jo r ita te a , a c e sta co b o a ră
în fo r , c ă u tîn d să c îştig e d e p a r te a sa p o p o r u l. C a ssiu s, d eşi
^ lip s it d e p r o v in c ie , n u s-a d e s c u r a ja t şi a o p r it în a in ta r e a lu i
V D o la b e lla c u fo r ţe le d e care d isp u n e a .

D .C .
 I. A f l ă m , s e n a to r i, c u m a r e d u r e r e s a u , m a i d e g r a b ă , c
a d î n c ă ja le , m o a r t e a c r u d ă ţ i v r e d n i c ă d e p l î n s a l u i C a iu s
T r e b o n iu s , c e t ă ţ e a n d i n t r e c e i m a i b u n i şi c u m p ă t a ţ i ; s o c o t
t o t u ş i c ă î n a c e a s tă c r im ă e s te î n s ă şi c e v a ce A'a f o lo s i r e p u ­
b lic ii. A m v ă z u t d e c î t ă c r u z im e p o t d a d o v a d ă cei c a r e a u
r i d i c a t a r m e le î m p o t r i v a p a t r i e i . î n d e o s e b i d o i d i n t r e a c e ş tia ,
D o l a b e l l a şi A n to n iu s , c a p e te le c e le m a i m o n s tr u o a s e , cele
m a i s p u r c a t e d e c în d se n a s c o a m e n i p e p ă m î n t . U n u l d i n t r e
e i a s ă v î r ş i t ce d o r e a 1, l u c r u l a c a r e , c u m ş tim c u t o ţ i i a c u m ,
se g în d is e şi c e lă la lt. L u c iu s C i n n a a f o s t c r u d , M a r iu s n e î n ­
d u p l e c a t în m în ie , L u c iu s S u lla v io l e n t , c r u z im e a r ă z b u n ă r i i
în s ă n - a a ju n s la n ic i u n u l d i n t r e a c e ş tia p î n ă la c r i m ă 2,
p e d e a p s a c e a m a i a s p r ă p e n t r u o r ic e c e t ă ţ e a n . I a t ă - ţ i d a r
f r a t e l e g e a m ă n în c rim e , s ă lb a tic şi b a r b a r c u m n u s -a m a i
v ă z u t s a u a u z i t v r e o d a t ă . V ă a m i n t i ţ i d e ce i p e c a r e o d i- ‘
n i o a r ă u r a şi g îlc e a v a , d u p ă a c e e a a s e m ă n a r e a u n e i v i e ţ i m îr -
ş a v e şi a u n e i f i r i d e p r a v a t e i- a u n i t p r i n t r - o în ţe le g e r e şi
d r a g o s te p e r f e c t ă . C u c r im a s ă v î r ş i t ă d e D o l a b e l l a a s u p r a cui
a p u t u t , ii a m e n i n ţ ă p e m u l ţ i şi A n t o n i u s . D a r p e c î n d D o ­
la b e l l a — c a r e , d e p a r t e d e c o n s u lii şi a r m a t e l e n o a s tr e , n u
a f la s e î n c ă d e î n ţe le g e r e a s u r v e n i t ă î n t r e S e n a t şi p o p o r — ;
b iz u in d u - s e p e t r u p e l e lu i A n t o n i u s , s ă v îr ş e a c r im e le p e c a re
le s o c o te a f ă p t u i t e d e a l i a t u l f u r ie i s a le , ce s o c o tiţi c ă u n e lte a ,
ce p u n e a l a c a le , ce p r i c i n ă d e r ă z b o i s c o r n e a a c e s ta ? P e n o i,
cei c a r e s im ţim ce î n s e a m n ă l i b e r t a t e a r e p u b lic ii, c a r e a m f o r ­
m u l a t p r o p u n e r i d e c a r e n u n e e r u ş in e , c ă c i v o im c a p o p o r u l ■
să fie lib e r , e l n e - a n u m i t n u n u m a i d u ş m a n i, ci cei m a i î n v e r - j
ş u n a ţi d u ş m a n i. N ă s c o c e ş te p e n t r u n o i c e le m a i g r o a z n ic e t o r ­
t u r i , c ă c i p e d e a p s a c u m o a r t e a o s o c o te ş te p r e a u ş o a r ă . M î n i a ;
lu i cere c a z n e şi c h i n u r i n e m a i î n t î l n i t e . C e f e l d e d u ş m a n tre-i

1 D o la b e lla d orea să-l distrugă p e T reb on iu s, pentru a pune stăpînire

pe A sia . :
2 C icero fa lsific ă in te n ţio n a t ad evărijl. C ru z im ile lu i S u lla sînt_ cu­
n oscu te : el aruncă în apele rîu lu i chiar şi cenuşa lu i M arius, iar c în d i s - a ·
p re ze n ta t cap u l co n su lu lu i C a iu s M arcellus, l-a prins în m îin i, a d r e sîn d u -i·
cele m ai jo sn ice in su lte. m

168
b u ie c o n s i d e r a t a c e s ta c a r e , b i r u i t o r f i i n d , s o c o a te m o a r t e a f ă r ă
c h i n u r i o b in e f a c e r e ?

II. D e a c e e a , s e n a to r i, cu t o a t e c ă n - a v c ţ i n e v o ie d e s f a tu l
n im ă n u i ( s în te ţi d o a r v o i în ş iv ă î n f l ă c ă r a ţ i d e d o r u l r e d o b în -
d i r i i l i b e r t ă ţ i i ) , v ă c e r să a p ă r a ţ i c u şi m a i m u l t ă r î v n ă , c u şi
m a i m a r e în s u f l e ţ i r e l i b e r t a t e a , d e o a r e c e v e d e ţ i b in e c ă p e î n ­
v in ş i îi a ş t e a p t ă c h i n u r i m a i g r o a z n ic e d e c î t p e s c la v i. A n to -
n iu s a i n v a d a t G a llia , D o l a b e l l a A s ia , p r o v i n c i i c a r e n u a p a r ţ i n
n i c i u n u i a , n ic i c e lu ila lt. C e lu i d i n t î i i s -a î m p o t r i v i t D e c im u s
B r u tu s , c a r e a z ă d ă r n i c i t , c u p r i m e j d i a v i e ţ i i s a le , n ă v a l a f u ­
r io s u l u i A n to n iu s , c a r e d o r e a să p u s tia s c ă , să d e v a s te z e t o tu l.
E l i - a o p r i t î n a i n t a r e a şi i - a t ă i a t r e t r a g e r e a s tr în g în d u - 1 d in
d o u ă p ă r ţ i c a î n t r - u n c le ş te , s u f e r i n d e l în s u ş i a s e d iu l. D o l a
foella a d a t b u z n a î n A s ia . C u ce s c o p ? D a c ă s - a r f i î n d r e p t a t
s p re S ir ia , d e s c h id e a u n a l t d r u m , m a i b u n şi m a i s c u r t. Se
d u c e a p o a t e l a T r e b o n iu s ? D e ce a v e a a t u n c i n e v o ie d e o
le g iu n e ? D e ce a f o s t n e v o ie să t r i m i t ă m a i î n a i n t e p e u n o a r e ­
c a r e M a r c u s O c t a v i u s , u n t î l h a r şi u n u c ig a ş d e r î n d ? C a să
d e v a s te z e o g o a r e le , ts ă p u s tia s c ă o r a ş e le ? O a r e n - a f a c u t- o în
n ă d e jd e a d e a - ş i c o n s titu i o a v e r e p r o p r i e , p e c a r e c e i c e - 1
c u n o s c z ic c ă n u - i î n s ta r e să ş i-o p ă s t r e z e ( u n a s e m e n e a s e n a ­
t o r n u - m i e s te c u n o s c u t) . T o t ce f a c e , f a c e p e n t r u a - ş i a s tîm -
p ă r a p o f t e l e d e o c lip ă , p e n t r u c a a p o i s ă - l u r m e z e D o la b e lla .
N i c i v o r b ă d e g îlc e a v ă (c in e se g în d e a l a u n a c a a s ta ?). D u p ă
aceea c o n v o rb irile cu T re b o n iu s au u r m a t p e u n to n d e in ti­
m i t a t e , c u o a r e c a r e c o n d e s c e n d e n ţă şi u n e le se m n e d e d r a g o s te
p r e f ă c u t ă ; s tr în g e r ile d e m în ă , c a r e d e o b ic e i s î n t d o v a d a
b u n e i- c r e d in ţe , n u m a i a u n ic i o s e m n if ic a ţie , f i i n d v io la te
a c u m p r i n p e r f i d i e şi c r im ă . A i n t r a t n o a p t e a î n S m ir n a ca
î n t r - o c e ta te d u ş m a n ă , c î n d ş t i u t e s te c ă a c e a s ta e r a c e ta te a
u n o r v e c h i şi c r e d in c io ş i a l i a ţ i a i n o ş t r i . T r e b o n i u s a f o s t u c is
p e n t r u c ă n - a l u a t n ic i u n f e l d e m ă s u r i d e p r e v e d e r e , c a f a ţ a
d e u n d u ş m a n , c ă z î n d v i c t i m a u n u i tic ă lo s c a r e s - a p r e f ă c u t
b u n c e tă ţe a n . D e s t i n u l a v r u t să c ă p ă t ă m u n d o c u m e n t s ig u r
d e s p r e a c e a s tă f a p t ă d e c a r e tr e b u ie să se în f r ic o ş e z e în v in ş ii.
D o la b e lla a p r e d a t e x ila tu lu i S a m ia r iu s 1 pe c o n s u la r u l c a re
1 U n ii com en tatori cred că C icero nu se referă aici la o persoană
cunoscută sub acest nu m e. A r fi vo rb a desp re c in e v a ca re se o c u p a cu ne­
g o ţu l sau cu fabricarea de v a se de lu t d in insu la Sam os, v a se care erau
io a r te că u ta te în an tich itate.
g u v e r n a p r o v i n c i a A s ia , n e v o i n d să u c id ă i m e d i a t p e c e l p r in s ,
c r e d , c a să n u p a r ă p r e a c r u d î n v i c t o r i a sa . D a r c u in s u lte le
u n e i g u r i s p u r c a te a s f îş ia t p e o m u l a c e s ta b u n , a p o i, s u p u -
n î n d u - 1 la g r o a z n ic e c a z n e t i m p d e d o u ă z ile , c ă u t a să a f le
u n d e se a f l ă b a n ii s t a t u l u i . F r î n g î n d u - i g î t u l d u p ă a c e e a , i-a
t ă i a t c a p u l şi a o r d o n a t să fie p u r t a t î n f i p t î n v î r f u l u n e i s u ­
liţe . R e s t u l t r u p u l u i c i o p î r ţ i t a f o s t a p o i t î r î t î n m a r e . C u
a s e m e n e a d u ş m a n a v e m d e l u p t a t , a c ă r u i g r o a z n i c ă c r u z im e
a î n t r e c u t o r ic e b a r b a r ie . C e să m a i s p u n d e s p r e u c id e r e a c e ­
t ă ţ e n i l o r r o m a n i, d e s p r e je f u i r e a t e m p l e l o r ? A m a i r ă m a s
v r e u n u l c a r e s ă p o a t ă p lîn g e a t r o c i t a t e a / a p t e l o r şi f ă r ă d e l e ­
g i l o r s a le ? A c u m c u tr e ie r ă A s ia c a u n r e g e , î n c r e d i n ţ a t c ă n o i
s în te m p r i n ş i c u t o ţ i i î n c e l ă l a l t r ă z b o i 1. C a şi c î n d n - a r fi
u n u l şi a c e la ş i r ă z b o i u l î m p o t r i v a n e le g iu ite i p e r e c h i d e n e ­
m e r n ic i.

III. P u t e ţ i c iti c u t o ţ i i p e c h i p u l lu i D o l a b e l l a im a g in e a
c r u z im ii lu i A n to n iu s . A c e s ta l - a î n d r u m a t , p e a c e s ta îl im i t ă
D o l a b e l l a î n î n f ă p t u i r e a c r i m e l c . . C r e d e ţ i o a r e c ă A n to n iu s
p o a t e f i m a i b l î n d î n I t a l i a d e c î t a f o s t D o l a b e l l a î n A s ia ? \
A c e s ta a a ju n s l a l i m i t a p î n ă u n d e p o a t e a ju n g e n e b u n ia u n u i
s ă lb a tic , d a r n ic i A n to n iu s , d a c ă a r a v e a p u t i n ţ a , n u s - a r d a
î n l ă t u r i d e l a c e le m a i g r o a z n ic e c a z n e . î n c h i p u i ţ i - v ă n u m a i,
o , s e n a t o r i , c ă a v e ţ i î n f a ţ a o c h i l o r a c e a im a g in e v r e d n i c ă d e
m i l ă şi d e p l î n s , d a r n e c e s a r ă p e n t r u a v ă z g u d u i in im ile , u n
a t a c n o c t u r n î n c e l m a i v e s t i t o r a ş a l A s i e i 2, n ă v a l a u n o r in ş i 5
î n a r m a ţ i î n c a s a lu i T r e b o n iu s , î n c h ip u iţi- v i- 1 p e a c e l n e f e r ic it
b u i m ă c i t l a v e d e r e a s ă b iilo r h o ţ i l o r , f ă r ă să ş tie ce se î n t î m p l ă ,
a p a r i ţ i a f u r io s u lu i D o l a b e l l a , c u v i n t e l e m u r d a r e r o s t i t e d in - J
g u r a - i b l e s t e m a t ă , l a n ţ u r i l e , l o v i t u r i l e , c ă l u ţ u l 3, c a z n e le şi ?
c ă l ă u l S a m ia r iu s ! S e z ic e c ă a s u f e r i t c a z n e le v ite je ş te şi c u .s
m u l t ă r ă b d a r e . C î t ă g lo r ie , a ş z ic e c h i a r c e a m a i m a r e d i n t r e
t o a t e ! N u m a i î n ţ e l e p t u l p o a t e p r e v e d e a c e le ce se p o t î n - _
t î m p l a şi le s u p o r t ă a p o i c u r e s e m n a r e . N u m a i o m in te s u p e - ·
r i o a r ă c a r e p r e v e d e c e e a ce se v a î n t î m p l ă p o a t e l u a m ă s u r i c a ■

1 S e referă la lu p ta d esfăşu rată lîn g ă M u tin a.

2 E ra v o r b a de oraşu l S m y rn a u n d e — n o a p tea — fu sese surprins ş i,
m ă celă rit T reb on iu s d e că tre D o la b e lla şi oa m e n ii acestu ia. C ru zim ea l u i ;
D o la b e lla s-ar ex p lic a p rin fa p tu l că T r eb o n iu s a fo st un u l din tr e ucigaşii J
lu i C aesar.
8 E q ttu leu s era un in stru m en t d e to rtu ră : u n că lu ţ de lem n p e care
erau p u şi să în c a le c e sc la v i g o i, cu g reu tă ţi a tîrn a te de m îin i şi de picioare.
 r â u l să n u se în t î m p l e , d a r e a nU e s te c ît u ş i d e p u ţ i n i n f e r i o a r a
n ic i c î n d s u p o r t ă v ite je ş te u r g i a a t u n c i c î n d se a b a t e a s u p r a
lu i. D o l a b e l l a în s ă a u i t a t d e o m e n ie ( d a c ă a a v u t - o v r e o d a t ă )
p î n ă î n t r - a t î t a , î n c î t ş i- a e x e r c i t a t c r u z im e a n e s ă ţio a s ă n u
n u m a i a s u p r a lu i T r e b o n iu s v iu , d a r c h i a r şi d u p ă ce-1 u cisese.
A s t a t c u o c h ii a ţ i n t i ţ i l a s f îş ie r e a şi t o r t u r a r e a t r u p u l u i lu i,
n e m a i p u t î n d u - ş i s ă t u r a s u f le tu l.

IV . E ş ti c u m u l t m a i m iz e r a b il, D o l a b e l l a , d e c î t c e l pe
c a r e t u l - a i v r u t d e p l î n s ! „ T r e b o n i u s a r ă b d a t c h i n u r i s fîş ie -
t o a r e . “ M u l ţ i a u s u f e r i t c h i n u r i şi m a i m a r i su b a p ă s a r e a
v r e u n e i b o li, f ă r ă c a s ă - i n u m im n e n o r o c i ţ i , c i c h i n u i ţ i d e o
s u f e r in ţă . „ î n d e l u n g ă i- a f o s t s u f e r i n ţ a V D o u ă z ile . U n i i se
c h in u ie a n i d e z ile . Ş i n u e s te m a i g r e a t o r t u r a c ă lă u l u i d e c ît
c h in u l b o lilo r . S î n t u n e le b o li c u m u l t m a i g r o a z n ic e , a d e v ă ­
r a te n e n o r o c ir i, c u m s î n t r ă t ă c i r e a m i n ţ i i şi n e b u n ia . C ă c i, cu
c ît e s te m a i t a r e f o r ţ a s u f le tu lu i d e c î t a t r u p u l u i , c u a t î t s în t
m a i g r e le d u r e r ile p r i m i t e d e s u f le t d e c î t c e le s u f e r ite d e t r u p .
-E m u l t m a i m iz e r a b il d e c i c e l c a r e u r z e ş te o c r im ă , d e c ît ce l
i l i t să s u f e r e c r im a a l t u i a . „ T r e b o n i u s a f o s t c r u c i f i c a t d e
J D o la b e lla .“ L a fe l a f o s t şi R e g u lu s c r u c i f i c a t d e c a r ta g in e z i.
"D acă p u n i i e r a u s o c o tiţi f o a r t e c r u z i f a ţ ă d e u n d u ş m a n ,
a tu n c i c u m tr e b u ie c o n s id e r a t D o l a b e l l a f a ţ ă d e u n c e tă ţe a n
o m a n ? S e p o a t e o a r e f a c e c o m p a r a ţ i e ? M a i p u t e m s ta în
u m p ă n ă c a să s p u n e m c a re d in d o i e s te m a i m iz e r a b il : c e l
a c ă r u i m o a r t e d o r e ş te să o r ă z b u n e S e n a t u l şi p o p o r u l r o m a n ,
^sau ce l c a r e a f o s t d e c l a r a t d u ş m a n p r i n h o t ă r î r e a S e n a tu lu i ?
P a r c h i a r şi î n c e le la lte l a t u r i a le v ie ţii, c in e î l p o a t e c o m p a r a
pe T r e b o n i u s cu D o l a b e l l a f ă r ă s ă - l jig n e a s c ă a a î n c p e T r e b o -
riius ? C in e n u c u n o a ş te i n i ţ i a t i v a , c a r a c t e r u l , b u n ă t a t e a , n e v i-
o v ă ţ i a şi g e n e r o z i t a t e a lu i T r e b o n iu s î n l u p t a d e e lib e r a r e a
a tr ie i ? P e c î n d D o l a b e l l a în c ă d e c o p il a a v u t c r u z im e a d r e p t
d is tr a c ţie , i a r m a i a p o i m î r ş ă v i a p o f t e l o r s a le d e s f r î n a t e îl
n v e s e le a o r i d e c îte o r i f ă p t u i a c e e a ce n u i se p u t e a i m p u t a
ici d e u n d u ş m a n c a re se r e s p e c tă . Ş i a c e s ta , o , z e i n e m u r i t o r i ,
f o s t c î n d v a g in e r e le m e u ! 1 V ic iile s a le e r a u t ă i n u i t e p e n t r u
in e , c a r e n u le c e r c e ta m . P o a t e n ic i a c u m n - a ş f i s t r ă i n d e
în s u l, d a c ă n u s - a r f i d e s c o p e r it c ă e s te d u ş m a n u l n o s t r u , a l
i d u r i l o r p a t r i e i , a l a c e s te i R o m e , a l z e ilo r p e n a ţ i , a l a l t a r e l o r
1 Şi ca soţ al T u llie i, fiic a lu i C icero, D o la b e lla se purtase rău, din
are p ricin ă C icero ceruse d iv o rţu l.

171
şi c ă m in e lo r n o a s tr e a le t u t u r o r a , î n fin e , a l f i r i i şi a l î n t r e g i i i
o m e n ir i. D în d u - 1 p e e l în v ile a g , n e v o m p u t e a p ă z i c u m a i
m u l t ă s tr ă ş n ic ie şi p r iv e g h e r e d e A n to n iu s .

V. Ş i D o l a b e l l a n - a a v u t c u e l a t î t d e m u l ţ i t î l h a r i , şi n ic i
d i n t r e c e i m a i v e s tiţi. D a r să l u a ţ i s e a m a c e tic ă lo ş i şi c î t d e
m u l ţ i a r e A n to n iu s . S ă -l lu ă m î n t î i p e f r a t e - s ă u , L u c iu s : ce
m a i tă c iu n e d e o m , z e i n e m u r i t o r i , ce m î r ş a v , ce n e le g iu it, ca
o p ră p a s tie , c a u n v îrte j c a re în g h ite to tu l ! C e n u so a rb e în
s u f l e t u l s ă u , ce n u î n g h ite f ă r ă m u s t r a r e d e c u g e t, a l c u i s în g e
s o c o t i ţ i c ă n u l - a r b e a , a s u p r a c ă r o r m o ş ii şi a v e r i c r e d e ţi c ă
n u ş i- a r în f ig e o c h ii p l i n i d e n e r u ş in a r e , c u n ă d e j d e şi c u te ­
z a n ţ ă ? C e să m a i p o m e n e s c d e C e n s o r in u s c a re sp u n e a că
a r v r e a să fie n u m a i c u n u m e le p r e t o r u r b a n , n u şi c u s lu jb a ?
C e s ă z ic d e B e s tia 2, c a re m ă r t u r i s e a c ă a r e d e g î n d să c e a r ă
c o n s u l a t u l î n lo c u l lu i B r u tu s ? S ă n e f e r e a s c ă I u p i t e r şi de
a c e a s tă d e te s ta b ilă p r e v e s t i r e ! E d e n e î n c h i p u i t c a c in e v a c a re
n - a p u t u t a ju n g e p r e t o r să p r e t i n d ă c o n s u la tu l ! D a c ă n u j
c u m v a s o c o a te c o n d a m n a r e a d r e p t p r e t u r ă ! U n a l t C a e s a r 3 j
e s te V o p i s c u s 4, o m p l i n d e în s u ş ir i, c u o f o r ţ ă u r ia ş ă , c a r e , j
ie ş it d i n f u n c ţ i a d e e d il, c e r u c o n s u la tu l, c ă l c î n d le g ile . D e ·]
a l t f e l , p u ţ i n îi p ă s a l u i d e le g i, c î n d e r a î n z e s t r a t c u o f o r ţ ă i
c a a lu i. D e c in c i o r i a f o s t i e r t a t d a t o r i t ă a p ă r ă r i i m e le . A l
ş a s e le a t r i u m f e g re u d e o b ţ i n u t c h i a r şi p e n t r u u n g l a d i a t o r , j
D e d a t a a c e a s ta a f o s t în s ă v i n a j u d e c ă t o r i l o r , n u a m e a . E u j
e ra m d e b u n ă -c re d in ţă a p ă r în d u - 1 , p e c în d ju d e c ă to rii a v e a u -i
d a t o r i a să m e n ţ i n ă î n R o m a p e c e l m a i d e s e a m ă şi m a i v e s tit
s e n a to r . A c u m n u se m a i în d e le tn ic e ş te c u a l t c e v a d e c î t să n c j
c o n v in g ă cu o r ic e c h ip c ă j u d e c ă t o r i i a u c h i b z u i t î n in te r e s u l ·
r e p u b lic ii h o t ă r î r e a p e c a r e n o i a m a n u l a t - o . Ş î l u c r u r ile s ta u

1 M arciu s C ensorinu s, un p artizan al lui A n to n iu s. A lte am ănu nte

desp re e l nu se cunosc. <
2 L u ciu s C alptirnitis P i so B estia, n u m it p r in tr e a d e p ţii lu i C atilin a.
(S a llu stiu s, C a tilin a , 17 .) în anu l 56 î.e .n . era ed il şi s-a m a n ifesta t — îm
preună cu C lo d iu s — c a adversar în v e rşu n a t al lu i C icero.
* A lu z ie la C aius Iu liu s C ae'a r, ca e v o ia să ajungă la co n su la t fără
să respecte trep tele d in curstis h o n o r u m . E ra în vrem ea răzb o iu lu i civi;
din tr e M arius şi S u lla, şi C aesar p r o fila de aceste tu lburări.
4 C a iu s Iu liu s C a eiar Strabo V on iscu s, ed il în an ul 9 0 î.e .n . D oreşte
să d e v in ă consu l în anu l 88, fără ca în p reala b il să fi fo st pretor. T reb u i:
să fi fo s t totu şi o p erson a litate a tim p u lu i, de vrem e ce fig u rea ză în tra
latu l lu i C icero D esp re o ra to r.

172
 71

a s tf e l n u n u n i ă i cu d în s u l. î n t a b ă r a lu i A n t o n i u s se a f l ă şi
a lţii, c o n d a m n a ţ i p e d r e p t şi r e c h e m a ţ i p r i n m ijlo a c e m u r d a r e .
C e p o t u n e l t i o a r e d u ş m a n ii t u t u r o r o a m e n i l o r d e b in e , d e c ît
f a p t e p lin e d e c r u z im e ? B a a m a i ie ş it l a iv e a l ă şi u n o a r e c a re
S a x a \ a d u s d e C i e s a r d i n C e l t i b e r i a şi o n o r a t c u r a n g u l d e
t r i b u n p o p u l a r . P e v r e m u r i e r a m ă s u r ă t o r î n l a g ă r e , a c u m jin -
d u ie ş te d u p ă R o m a , c a r e n u e d e n a s u l lu i. D u c ă - s e u n d e v r e a
î n a l t ă p a r t e , i a r p e n o i să n e la s e î n p a c e ! C u e l a v e n i t şi
v e t e r a n u l C a f o , p e c a r e v e t e r a n i i î l u r ă s c m a i m u l t d e c ît p e
o r ic in e . A n to n iu s le - a d ă r u i t a c e s to r a , î n a f a r ă d e z e s tr e a a g o ­
n is ită î n t i m p u l r ă z b o a i e l o r c iv ile , şi m o ş ia c a m p a n ă , s-o a ib ă
d r e p t g r î n a r p e n t r u c e le la lte . D a r c r e d e ţi c ă s -a u d e c l a r a t
m u l ţ u m i ţ i c u a t î t a ? I - a m s u f e r it p e t o ţ i , d e şi n u e r a u d e s u ­
p o r t a t . A m j u d e c a t c ă tr e b u ie să r ă b d ă m o r ic e , n u m a i s ă n u
tr e b u ia s c ă să p u r t ă m a c e s t g r o a z n ic r-ăzb o i.

V I. A ţ i u i t a t o a r e f o c u r ile d i n t a b ă r a l u i A n t o n i u s ? A d u -
c e ţi- v ă a m in te î n p r i m u l r î n d d e ce i d o i c o le g i a i f r a ţ i l o r
A n to n iu s , N u c u l a şi L e n to 2, c a r e ş i- a u î m p ă r ţ i t î n t r e ei I t a l i a ,
sub i m p e r iu l a c e le i le g i p e c a r e s e n a tu l a c o n s id e r a t- o im p u s ă
cu s ila . N u c u l a a c r e a t m i m i 3, i a r L e n to a j u c a t t r a g e d i a . C e
să m a i s p u n d e A p u lu s D o m i t i u s 4, a c ă r u i a v e r e a m v ă z u t - o
a d in e a u r i p r o s c r is ă ? A t î t d e m a r e e s te n e p ă s a r e a p r o c u r a t o ­
r ilo r ! D e c u r î n d l- a o t r ă v i t p e f i u l s u r o r ii s a le . C e i c a r e r î v -
n esc la b u n u r i l e n o a s t r e n u p o t t r ă i f ă r ă sa r is ip e a s c ă , d a c ă
le îm p r ă ş t ie şi p e a le lo r . A m A 'ăzut ia r ă ş i v î n d u t ă la m e z a t
a v e r e a d is tin s u lu i b ă r b a t P u b l i u s D e c iu s , c a r e , u r m î n d p i l d a
s tr ă m o ş ilo r să i, s - a s a c r i f i c a t p e n t r u d a t o r n i c i i să i. N u s-a a f l a t
n ic i u n c u m p ă r ă t o r la a c e a s tă l i c ita ţie . E s te r i d i c o l c e l c a r e so-
c o a te c ă p o a t e s c ă p a d e d a t o r i i v î n z î n d b u n u r i s tr ă in e ! C e
p o t să m a i s p u n d e s p r e T r e b e l l i u s B, c a r e p a r c ă e r a u r m ă r i t d e
'F u r ii le d e b i t o r i l o r , c în d a m v ă z u t u n n o u a n u n ţ d e v î n z a r e l a

1 V e z i F ilip ica V I I I , ca p . I I I şi I X , a p o i F ilip ica X , cap . X . C icero

dă nu m e de o fiţe r i in feriori, cen tu rio n i etc, care-1 slujeau pe A n to n iu s. Ei
erau fo şti g la d ia to ri, b an d iţi şi pu şcăriaşi, ca p a b ili de orice.
3 N u c u la şi L e n to , se p te m v iri, m em b ri a i c o le g iu lu i celo r şa p te, care
îm preună cu d o i d in A n to n ii (M arcus şi Lu cius) şi cu a lţi trei fuseseră în ­
sărcinaţi cu îm p ărţirea p ăm în tu rilor.
3 C o m ed io a re adesea cu u n c o n ţin u t obscen.
4 P ro b a b il, to t un u l d in sep tem viri.
5 T reb elliu s, în c a lita te de trib un al p lebei, se opu sese leg ii pentru
abolirea dato riilo r.

173
m e z a t r ă z b u n î n d p e c e le la lte ? Ş i, ia r ă ş i, ce s ă s p u n d e
P l a n c u s , p e c a r e v e s t i t u l c e t ă ţ e a n A q u i l a 1 î l a lu n g ă d i n P o - ^
l e n ţ i a , c h ia r c u p i c i o r u l r u p t . O , d a c ă i s - a r f i î n t î m p l a t m a i
î n a i n t e , c a să n u se m a i f i î n t o r s ! E r a c î t p e - a c i să s a r p e s te
f a l a şi p o d o a b a a r m a te i, p e s te T i t u s A n n i u s C im b e r , f i u l lu i
L y s id ic u s , p e s te în s u ş i v i o l a t o r u l d r e p t u l u i , d u p ă d e n u m ir e a
g r e c e a s c ă f i i n c ă a c e a s ta a n e s o c o tit o r ic e d r e p t , a f a r ă d o a r d a c ă
n u s o c o a te c ă e d r e p t c a u n C i m b e r să u c i d ă p e f r a t e l e s ă u de
s în g e 2. C e c r im ă v a lă s a n e s ă v î r ş i t ă A n to n iu s , a v î n d l a d is p o ­
z i ţ i e o a r m a t ă a t î t d e n u m e r o a s ă şi d e a c e s t so i, d a c ă D o l a b e l l a
se a m e s te c ă î n p a r i c i d e a t î t d e g r o a z n ic e f ă r ă să d is p u n ă d e
o a s e m e n e a t r u p ă s a u b a n d ă d e t î l h a r i ? A ş a se f a c e c ă , d e ş i
a d e s e a , f ă r ă v o i a m e a , n - a m f o s t d e a c e e a ş i p ă r e r e c u Q u in tu s
F u f iu s , a c u m m ă a l ă t u r d e b u n ă v o ie p ă r e r i i lu i. V - a ş r u g a să
în ţe le g e ţi c ă , d a c ă n u s în t d e a c e e a ş i p ă r e r e c u u n ii o a m e n i,
n u î n s e a m n ă c ă n u s în t d e a c o r d c u p r i n c i p i i l e . D e a c e e a , n u
n u m a i c ă s î n t d e a c e e a ş i p ă r e r e c u Q u i n t u s F u f iu s , d a r c h ia r
îi m u lţu m e s c p e n t r u c ă a e x p r i m a t o p ă r e r e s e r io a s ă , v r e d n ic ă
d e l u a t î n s e a m ă şi î n in te r e s u l r e p u b lic ii, c o n s id e r în d u - 1 p e .
D o l a b e l l a d u ş m a n şi p r o p u n î n d c a a v e r ile lu i să t r e a c ă la s ta t.
D e ş i n u s - a r m a i p u t e a a d ă u g a n im ic l a a c e a s tă h o t ă r î r e (c ă c i
ce s - a r p u t e a d e c r e t a m a i a s p r u şi m a i h o t ă r î t ?), e l a c e r u t
to tu ş i a c e lo r a c a r e -ş i v o r r o s t i p ă r e r e a d u p ă d î n s u l s ă p r o p u n ă ,
d a c ă v o r c r e d e d e c u v i i n ţ ă , o s e n t i n ţ ă m a i s e v e r ă , şi o v a
u r m a . C in e p o a t e să n u la u d e a c e a s tă e n e rg ie ?

V I L A c u m , f i i n d c ă e s te c o n s i d e r a t d u ş m a n , D o la b e lla
t r e b u i e u r m ă r i t c u a r m e le . C ă c i n ic i e l n u s tă d e g e a b a . D is p u n e
d e o le g iu n e , d e r o b i f u g a r i , d e o m î n ă d e c r i m i n a l i n e le g iu iţi,,
şi e l în s u ş i e s te u n în c r e z u t , î n c l i n a t s p r e v i o l e n ţ ă , c ă r u ia n u - i ;
p a s ă d e m o a r t e c u m n u le p a s ă g l a d i a t o r i l o r . A ş a d a r , î n t r u c î t ,
D o l a b e l l a a f o s t d e c l a r a t c h i a r ie r i d u ş m a n p u b l i c , t r e b u i e să i
n e r ă z b o i m c u d în s u l şi, p r i n u r m a r e , tr e b u ie să a le g e m u n co -
m a n d a n t 3. A u f o s t r o s tite a ic i d o u ă p ă r e r i . E u n u a p r o b n ic i ■
u n a . P e c e a d i n t î i f i i n d c ă o s o c o t o r i c î n d p r i m e j d i o a s ă , i a r pe^
1 L ucius P o n tiu s A q u ila , lo c o te n e n tu l lu i B rutu s în b ă tă lia de la
M u tin a , este unul d in tre ucigaşii lu i C aesar, p rieten cu C icero.
2 Joc de c u v in te : g erm arw s în sea m n ă germ an , dar şi frate ad evărat,
fra te bun, de sîn ge. ;
3 Se ceruse în şedinţă în v e stire a cu puteri discreţion are a lui P ublius
S erviliu s, ca să-l urm ărească şi să-l n im icească p e D o la b e lla . i

174
 c e a l a l t ă f iin d c ă n - o c r e d p o t r i v i t ă c lip e i d e f a ţ ă . A r fi o u ş u ­
r i n ţ ă d in p a r t e - n e să în v e s tim c u p u t e r i e x t r a o r d i n a r e p e
c in e v a c a r e să n - o m e r ite , u ş u r i n ţ ă c a r e a r d i s c r e d i t a a t î t se­
r i o z i t a t e a n o a s t r ă c î t şi o r d i n u l s e n a t o r i a l . P e v r e m e a m a r e lu i
şi c r în c e n u lu i r ă z b o i c u A n t i o c h , A s ia c ă z u s e l a s o r ţ i l u i L u c iu s
S c ip io şi, d e o a r e c e e l se a r ă t a p u ţ i n c u r a jo s şi v i t e a z , S e n a tu l
a tr e c u t - o c o le g u lu i s ă u , C a iu s L a e liu s , f i u l lu i L a e liu s î n ţ e ­
l e p t u l . A t u n c i s - a r i d i c a t P u b l i u s S c ip io A f r i c a n u l , f r a t e l e m a i
m a r e a l l u i L u c iu s S c ip io , p r e t i n z î n d să se ş te a r g ă a c e a p a t ă
d e f ă i m ă t o a r e p e n t r u f a m ilia sa, d e c l a r î n d c ă şi f r a t e l e s ă u a v e a
c u r a j f ă r ă s e a m ă n , m u l t ă c h i b z u i n ţ ă şi e l în s u ş i îi v a d a s p r ijin ,
c h i a r la a c e a v î r s t ă , î n a c e le î m p r e j u r ă r i . C a u r m a r e , î n p r o ­
v in c ia l u i S c ip io n u s - a s c h im b a t n im ic , d a r n ic i p u t e r e a p o ­
p o r u l u i r o m a n n - a ie ş it, d i n a c e s t r ă z b o i , a t î t d e s p o r i t ă ca
d in c e le d o u ă m a r i r ă z b o a ie p u n ic e , î n t r e p r i n s e d e c o n s u li sau
d i c t a t o r i , c a d in r ă z b o iu l c u P y r r h u s , s a u d in cel c u F ilip
s a u d in c e l a h a ic , s a u d i n t r - a l tr e ile a r ă z b o i p u n ic , în c a r e
p o p o r u l în s u ş i ş i-a a le s u n c o n d u c ă t o r p o t r i v i t , p e P u b l i u s .
S c ip io , c a r e a p u r t a t r ă z b o i u l a v î n d r a n g u l d e c o n s u l.

V I I I . S u b c o n s u la tu l lu i P u b l i u s L ic in iu s şi L u c iu s V a le -
r iu s , a t r e b u i t să p u r t ă m r ă z b o i c u A r is to n ic u s 2. F i i n d î n t r e b a t
p o p o r u l p e c in e l - a r d o r i c o n d u c ă t o r î n a c e s t r ă z b o i , C r a s s u s ,
c o n s u l şi m a r e p o n t i f , h o t ă r î a m e n d ă p e n t r u c o le g u l să u ,
p r e o t u l lu i M a r t e , d a c ă s - a r d e p ă r t a d e la s a c r e le s a le d a t o r i i ;
p o p o r u l î l a b s o lv i d e a m e n d ă , h o t ă r î n d c a p r e o t u l să a s c u lte
d e p o n t i f . N i c i c h i a r p e a tu n c i p o p o r u l n u î n c r e d i n ţ a c o n d u ­
c e re a r ă z b o i u l u i u n u i p a r t i c u l a r , c u t o a t e c ă S c ip io A f r i c a n u l
n u m a i cu u n a n m a i în a in te re p u rta s e triu m fu l a s u p ra N u -
m a n ţie i. E l, d e ş i îi în tr e c e a c u m u l t p e t o ţ i c e ila lţi î n g lo rie
şi b r a v u r ă , n - a o b ţ i n u t d e c ît v o t u l a t r e i t r i b u r i . A ş a se fa c e
c ă p o p o r u l a p r e f e r a t să în c r e d i n ţ e z e c o n d u c e r e a r ă z b o iu lu i
c o n s u lu lu i C r a s s u s d e c î t p a r t i c u l a r u l u i A fric a n u s . D e sp re
p u t e r i l e e x c e p ţio n a le a le lu i C n e iu s P o m p e iu s , b ă r b a t d e s e a m ă
şi f r u n t a ş î n t r e f r u n t a ş i , ş tim c ă a u f o s t p r o p u s e d e n iş te t u r ­
b u le n ţi t r i b u n i 3 a i n o r o d u lu i. R ă z b o i u l c u S e r to r iu s a f o s t
î n c r e d i n ţ a t d e S e n a t u n u i p a r t i c u l a r , d e o a r e c e c o n s u lii r e f u -
1 F ilip , regele M a ced o n iei, în v in s de T itu s F la m inius.
2 A r isto n icu s, fiu l lu i E um enes, regele P ergam u lu i, în v in s de rom ani.
M arele p o n tif Crassus, trim is îm p o tr iv a lu i, fusese ucis.
3 T rib u n ii G a b in iu s şi M anilius.
 p e P o m p e iu s 1
z a s e r ă , c în d L . P h i l i p p u s a p r o p u s s ă - l t r i m i t ă
: o a re S e n a tu l f hftiilita r e , d a c ă v r e o d a t ă S e n a t u l a m a i a c o r d a t c o m a n d a u n u i
î n lo c u l c o n s u lilo r , n u c a p r o c o n s u l . D a r e s te A c » I o
a d u n a r e p o p u l a r ă 2, s a u a c e s t o b ic e i a f o s t a d u s î n S e n a t d e o m c u m p ă t a t , u n u i s im p lu p a r t i c u l a r , f ă r ă n ic i o f u n c ţie p u ­
b lic ă ?
s e v e r u l ş i n e c l i n t i t u l L u c iu s C a e s a r ? C e l u i m a i v e s t i t şi o n o ­
r a b i l b ă r b a t , l u i P u b l i u s S e r v iliu s 3, i - a î n c r e d i n ţ a t c o m a n d a ,
d e ş i e r a p a r t i c u l a r . A c e a s tă f a p t ă n e - a a l e z a t p e u m e r i o g r e a I X . D a r a t î t d e s p r e a c e s t s u b ie c t, c a s ă n u c r e d e ţ i c u m v a
p o v a r ă . V o i f i d e a c e e a ş i p ă r e r e , p e c a r e o v o i s u s ţin e î n şe­ c ă v o t e z î m p o t r i v a u n u i p r i e t e n a p r o p i a t şi o m c u m e r ite
d i n ţ a S e n a tu lu i, c ă c i, d a c ă a ş r e f u z a , s - a r p u t e a c r e d e c ă p o ­ d e o s e b ite . D e ş i, c in e p o a t e v o t a î m p o t r i v a c u iv a c a r e n u n u m a i
n e g r e s c p r i n v e t o - u l m e u , c h i a r î n a d u n a r e , c in s te a c e lu i m a i ca. n u p r e t i n d e , d a r c h i a r r e f u z ă v o t u l ? C e a l a l t ă p r o p u n e r e ,
i n t i m p r i e t e n . D a c ă se h o t ă r ă ş t e c a a d u n a r e a să se ţ i n ă î n d e a t r a g e l a s o r ţ i A s ia ş i S ir ia p e n t r u u r m ă r i r e a l u i D o l a b e l l a
S e n a t, s -o c e r e m , s ă n e p u n e m c a n d i d a t u r a . S ă n i se d e a t ă ­ d e c ă t r e c o n s u li, e s te s t r ă i n ă d e m n i t ă ţ i i c o n s u la r e , s t r ă i n ă g r a ­
v i t ă ţ i i m o m e n tu lu i. V ă p u t e ţ i , d a s in g u r i s e a m a c ît d e jo s n ic ă
b l i ţ a , c u m s - a d a t p o p o r u l u i . P e n t r u ce v r e i , C a e s a r , s ă p a r ă
e s te a c e a s tă p r o p u n e r e p e n t r u c o n s u li, c h i a r î n a i n t e d e a a r ă t a
r e s p in s d i n a d u n a r e b ă r b a t u l c u c e l m a i î n a l t p r e s t i g i u n u m a i
j e u m o tiv e le p e n t r u c a r e e s te n e f o lo s ito a r e r e p u b lic ii. C î n d e ste
p e n t r u c ă n u e d e p ă r e r e a t a , s a u c a f ie c a r e d i n n o i s ă p a r ă a t a c a t 1 c o n s u lu l d e s e m n a t, c î n d s a l v a r e a r e p u b l i c i i d e p in d e
d e s c o n s id e r a t, d e ş i a v e m a c e e a ş i d e m n i t a t e , d a r n u s în te m so ­ d e e l i b e r a r e a lu i, c î n d î m p o t r i v a p o p o r u l u i s -a u r i d i c a t c iu -
c o tiţ i d e m n i d e a c e e a ş i o n o a r e ? A u d î n s ă d is c u tîn d u - s e c ă , Ia • m a ţ i i şi r ă z v r ă t i ţ i i , c î n d p u r t ă m a c e s t r ă z b o i, î n c a r e l u p t ă m <
p r o p u n e r e a m e a , s - a u a c o r d a t t î n ă r u l u i O c t a v i u s p u t e r i e x t r a ­ ! »encru d e m n i t a t e , l i b e r t a t e şi v i a ţ ă , c în d , d a c a c in e v a a r
o r d i n a r e . D a r şi d în s u l îm i d ă d u s e m ie u n s p r i j i n e x t r a o r d i n a r ; .'iju n g e î n g h e a r a lu i A n to n iu s , l - a r a ş t e p t a c h i n u r i l e c e le m a i
C î n d z ic „ m i e “ , în ţ e l e g S e n a t u l u i şi p o p o r u l u i r o m a n . S ă n f .riim p lite şi c î n d l u p t a p e n t r u a t i n g e r e a t u t u r o r a c e s to r s c o p u r i
a t r i b u i p u t e r e a e x t r a o r d i n a r ă a c e lu ia d e l a c a r e r e p u b l i c a , J.jŞte î n c r e d i n ţ a t ă şi a d u s ă la în d e p l i n i r e d e c e i d o i c o n s u li,
j i / ă r b a ţ i c u m n u se p o a t e m a i d e s to in ic i şi b u n i c e tă ţe n i, m a i
a v u t u n s p r i j i n p e c î t d e n e a ş t e p t a t , p e a t î t d e m a r e şi f ă r ă d e
jîîste c a z u l s ă p o m e n im d e A s ia şi S ir ia , c a s ă se c r e a d ă c ă n - a m
c a r e r e p u b lic a n u a r f i f o s t s a l v a t ă ? l&vea în c r e d e r e u n ii î n t r - a l ţ i i s a u c h i a r n e - a r a u r î ? E i v o r în s ă
T r e b u i a o r i să î m p r ă ş t i e m a r m a t a , o r i s ă - i d ă m u n c o n d u ­
j4 i s c r ie m : „ D u p ă e lib e r a r e a lu i B r u t u s “ . M a i r ă m î n e a d e
c ă t o r . C a r e e s te î n s ă r a ţ i u n e a , s a u c a r e p o a t e să fie , c a să se U d ă u g a t : „ d u p ă p ă r ă s i r e a şi t r ă d a r e a l u i “ . S î n t î n c r e d i n ţ a t
ţ i n ă o a r m a t ă f ă r ă c o n d u c e r e ? C e e a c e n u s - a l u a t n u tr e b u ie că ( m e n ţio n a r e a p r o v i n c i i l o r s -a f ă c u t î n t r - u n m o m e n t c u m n u
c o n s i d e r a t c a a c o r d a t . O , s e n a t o r i , a ţ i f i r i d i c a t c o m a n d a Jur }iţ p o a t e m a i n e p o t r i v i t . C ă c i d e ş i g î n d u l t ă u , P a n s a , v a fi,
O c t a v i u s d a c ă n u i - a ţ i f i a c o r d a t - o ? O s t a ş i i v e t e r a n i c a r e , d u p ă c u m şi e s te , î n d r e p t a t s p r e e lib e r a r e a c e lu i m a i v i t e a z
p e n t r u r e p u b lic ă , p e n t r u a u t o r i t a t e a şi n u m e le l u i , a u l u a t a r ­ fi v e s t i t b ă r b a t d i n t r e t o ţ i , t o t u ş i n a t u r a î m p r e j u r ă r i l o r te si­
m e le , v o i a u să f ie c o m a n d a ţ i d e d în s u l. L e g iu n e a M a r t i a şi leşte s ă - ţ i a b a ţ i g în d u l, l a u r m ă r i r e a Iu i D o l a b e l l a , i a r o p a r t e
le g iu n e a a I V - a e r a u a t î t d e d e v o t a t e a u t o r i t ă ţ i i S e n a tu lu i şi din g r i j a şi c u g e tu l tă u să le î n d r e p ţ i s p r e A s ia şi S ir ia . D e
s-ar p u t e a , e u a ş v r e a să a i c î t m a i m u l t e s u f le te şi p e t o a te
p r e s tig iu lu i r e p u b lic ii, î n c î t î l c e r e a u p e O c t a v i u s g e n e r a l şi
să le î n d r e p ţ i s p r e M u t i n a . I a r d a c ă a c e s t l u c r u n u se p o a te ,
c o n d u c ă t o r . A î n c r e d i n ţ a c o m a n d a l u i O c t a v i u s e s te o n e c e s i­
:ţi p r e t i n d e m c a , a v î n d a c e s t s u f l e t p e c a r e - 1 a i, f o a r t e d is tin s
t a t e a r ă z b o i u l u i , d e a c e e a S e n a t u l i - a î n m î n a t fa s c e le f u n c ţie i] ji o m e n o s , să n u te g în d e ş ti Ia n im ic a l t a d e c î t l a B r u tu s . C u
T e î n t r e b , L u c iu s C a e s a r , c a f i i n d c e l m a i p r i c e p u t î n tr e b u r ile i g u r a n ţ ă c ă f a c i a c e a s ta , b a c h i a r t e - a i a ş t e r n u t p e t r e a b a cu
1 P o m p eiu s fuse e trim is în lo c u l am b ilor co n su li (nu p r o con sule = o a t ă s î r g u i n ţ a , d u p ă c u m p o t s ă - m i d a u s e a m a . T o tu ş i, d o u a
in lo c u l con su lu lu i, ci p r o c o n su lib u s — în lo c u l celor d o i co n su li). Iu c r u r i, d e o p o t r i v ă d e în s e m n a te , n ic i n u se p o t f a c e î n a c e -
2 C o m itia — a d u n area p o p o ru lu i, singu ra care a v e a d rep tu l de a <3 aşi t i m p şi n ic i n u se p o t e x p lic a s a u g î n d i d e c ă t r e a c e e a ş i
p r o v in c ii în adm inistrare. ·. 1 TN - ‘ ^
3 F o stu l con su l P u b liu s S erviliu s, fiu l lu i P u b liu s S e r v iliu s Isauricua
| l n t o n i ! î Cinn,S B r " tUS e ‘a Îm p re S U r a t , a de tru p e le lu i M a ro .,

176
p e r s o a n ă . N o i a v e m d a t o r i a s ă e x a l t ă m şi să î n f l ă c ă r a m c u ­
r a j u l t ă u p r e a d is tin s , i a r n u s ă - l a b a t e m s p r e a l t ă p r e o c u p a r e .

X. î n a f a r ă d e t o a t e a c e s te a , tr e b u ie să ţii s e a m ă şi de
c e e a ce s p u n e lu m e a , d e b ă n u ie lile u n o r a , d e p i z m a a l t o r a .
I a - m ă p e m in e d r e p t p i l d ă , p e m in e , p e c a r e m - a i l ă u d a t t o t ­
d e a u n a , p e m in e c a să s tin g i in c e n d i u l p a t r i e i , l ă s î n d d e o p a r t e
o r ic e a l t ă p r e o c u p a r e . N u v a fi n im e n i, î n a f a r ă d e m in e , c a re
să c r e a d ă că p r o v in c ia 1 ţi- a fo s t a c o r d a tă f ă r ă v o ia ta . S în t
s ig u r c ă , d a c ă a i s o c o ti c ă a r r e z u l t a c e v a î n in te r e s u l tă u ,
m i - a i î m p ă r t ă ş i - o î n v i r t u t e a s tr în s e i n o a s t r e p r i e t e n i i . î n ă b u ş e
a c e s t z v o n ; f a c a p e l l a a le a s a t a i n t e l i g e n ţ ă c a să f a c i a s tf e l
î n c î t să n u la ş i im p r e s ia c ă d o r e ş t i c e e a ce n u a p r o b i . T r e b u ie |
să a c ţio n e z i în s ă c î t m a i g r a b n ic , p e n t r u c a d is tin s u l tă u c o le g ■;!
să n u p o a t ă c ă d e a î n a c e e a ş i b ă n u i a l ă . E l n u ştie şi n u b ă n u ­
ie ş te n im ic d in t o a t e a c e s te a . E l e c o m a n d a n t u l a r m a t e i în
r ă z b o i , s tă n e c l i n t i t î n l i n i a d e l u p t ă · şi se b a te c u p r e ţ u l s în -
g e lu i şi a l v i e ţ i i sa le . V a a f l a d i n a i n t e c ă p r o v i n c i a i- a f o s t
d e c r e t a t ă , n e b ă n u i n d c ă t i m p u l a t r e c u t a ş a d e r e p e d e . M i-e
te a m ă c a n u c u m v a a r m a t e l o r n o a s tr e , c a r e s -a u a l ă t u r a t r e - *
p u b lic ii n u s ilite d e n e v o ile r e c r u t ă r i i , c i d i n e n tu z ia s m v o ­
l u n t a r , să n u le s c a d ă c u r a ju l, d a c ă îş i v o r d a s e a m a c ă n e ţ
g î n d i m l a a lt c e v a d e c î t la r ă z b o i u l ce n e a m e n i n ţ ă . C ă c i, d a c ă 5

p r o v i n c i i l e p a r a fi d o r i t e d e c o n s u li, a ş a c u m a d e s e a s î n t d o - ’
r i t e şi d e m u l ţ i b ă r b a ţ i d e s e a m ă , m a i î n t î i r e d a ţ i - n i - 1 p e 4
B r u tu s , f a l a şi p o d o a b a R o m e i ; e l tr e b u ie p ă s t r a t c a s ta tu ia
c o b o r î t ă 2 d in c e r, s t r ă j u i t ă d e s lu jito a r e le V e s te i. S a lv în d u - 1 ;;
p e e l, şi n o i v o m f i s a lv a ţi. A t u n c i v ă v o m r id ic a , d a c ă a r f i ;.i
c u p u t i n ţ ă , c h ia r p î n ă la c e r p e u m e r ii n o ş t r i , v ă v o m a le g e ‘ 1

p r o v i n c i i l e c e le m a i v r e d n ic e d e v o i. A c u m în s ă tr e b u ie să
f a c e m ce e s te d e f ă c u t . S e d e z b a t e a ic i d a c ă v o m t r ă i l i b e r i <
sau v o m m u r i, m o a r t e a f i i n d d e p r e f e r a t s c la v ie i. D a r d a c ă
în s ă ş i a c e a s tă p r o p u n e r e a d u c e z ă b a v ă î n u r m ă r i r e a lu i D o - ;
l a b e lla ? C î n d v a so si c o n s u lu l ? S ă a ş t e p t ă m p î n ă n u v a m ai 4
ră m în e n ic i u r m ă d in c e tă ţile şi o r a ş e le A s ie i ? C o n s u lii vor '
t r i m i t e p e c in e v a d i n r î n d u r i l e lo r . D a r e u m ă s im t i s p i t i t să
1 în anu l 63 î.e .n . C icero, în c a lita te de con su l, ren unţase la p ro v in cia
G a llia , p referin d să răm în ă în R o m a p en tru a în ăb u şi con sp ira ţia lui
L ucius Sergius C a tilin a .
2 P a lla d iu m cu statu ia M in erv ei, desp re care se credea că este căzu tă
d in cer, era păstrată cu grijă în tem p lu l V estei.

178
 n u a p r o b a c e a s ta , e u , c a r e c u p u ţ i n m a i î n a i n t e n - a m f o s t d e
a c o r d să se d e a c o m a n d ă d is c r e ţ i o n a r ă u n u i p a r t i c u l a r . E i v o r
tr i m i t e , d e b u n ă s e a m ă , u n o m v r e d n i c . M a i v r e d n i c o a r e c i
P u b l i u s S e r v iliu s ? R o m a în s ă n u m a i a r e a l t u l c a e l ! D e c i
să a p r o b e u c a p u t e r e a — c a r e a m c r e z u t c ă n u tr e b u ie a c o r ­
d a t ă n im ă n u i, n ic i c h ia r d e c ă tr e S e n a t — să fie d a t ă p e s e a m a
u n u i a s in g u r ? N e tr e b u ie , s e n a to r i, u n o m î n c e r c a t şi b in e
p r e g ă t i t , c a r e să a ib ă , p e lîn g ă p u t e r e a le g a lă , şi a u t o r i t a t e ,
n u m e , a r m a t ă şi c u g e t p r e v ă z ă t o r , c î n d e v o r b a d e e lib e r a r e a
r e p u b lic ii.

X I. C in e e s te a c e s ta ? M a r c u s B r u tu s s a u C a iu s C a s s iu s ,
s a u şi u n u l şi c e l ă l a l t ? M - a ş h o t ă r î , d e s ig u r , c a şi a l t ă d a t ă ,
p e n t r u u n u l d in c o n s u li s a u p e n t r u a m în d o i, d a c ă B r u tu s n - a r
fi ţ i n t u i t î n G r e c ia şi d a c ă n - a m f i p r e f e r a t s ă - i a b a t e m a j u t o ­
r u l m a i b in e s p r e I t a l i a , d e c î t s p r e A s ia , n u p e n t r u c a să
a v e m d in a c e a t r u p ă o r e z e r v ă , ci p e n t r u c a în s u ş i a c e s t e ş a lo n
s ă a ib ă u n s p r ijin p e s te m a r e . P e lin g ă a c e s te a , s e n a to r i, C a iu s
A n to n iu s ţ in e - n c le ş te p e M a r c u s B r u tu s , c a r e a c u m s tă p în e ş te
A p o l l o n i a 1, o c e ta te m a r e şi î n s e m n a tă , d u p ă p ă r e r e a m e a ,
'm a i o c u p ă B illid a , A m a n t i a , a m e n i n ţ î n d E p i r u l şi I l l i r i a , c u
m u lte c o h o r t e 2, c ă lă r im e . D a c ă B r u tu s v a f i t r a n s f e r a t d e a ic i
s p r e a l t f r o n t d e l u p t ă , v o m p i e r d e c u s i g u r a n ţ ă G r e c ia . T r e ­
b u ie să f im c u lu a r e - a m i n t e şi în ce p r i v e ş t e B r u n d is iu m şi ţ ă r ­
m u r ile I t a l i e i . M ă m i r d e ce o f i z ă b o v i n d a t î t a A n t o n i u s !
C ă c i, d u p ă o b ic e iu l lu i, e l îş i s u f le c ă m în e c ile , d a r n u e în s ta r e
isă î n f r u n t e m a i î n d e l u n g p r i m e j d i a u n u i a t a c . D a c ă B r u tu s îşi
i v a d u c e m is iu n e a p î n ă la c a p ă t şi v a în ţe le g e c ă e l v a fi m a i
f o lo s ito r r e p u b lic ii u r m ă r in d u - 1 p e D o l a b e l l a d e c î t r ă m î n î n d
în G r e c ia , v a tr e b u i să a c ţio n e z e s in g u r , a ş a c u m a f ă c u t - o şi
p î n ă a c u m , f ă r ă să m a i a ş te p te · h o t ă r î r e a S e n a tu lu i, c a re n u
m a i p r i d i d e ş t e să în ă b u ş e p î r j o l u l ce iz b u c n e ş te c î n d ici, c în d
c o lo . C ă c i B r u tu s şi C a s s iu s , î n m u lte î m p r e j u r ă r i c h ia r , a u
ţ i n u t lo c şi d e S e n a t. î n t r - o a t î t a z a r v ă şi p e r t u r b a r e a t u t u r o r
l u c r u r i l o r , e s te m a i b in e să n e s u p u n e m p o r u n c i i m o m e n tu lu i
d e c ît d a t i n i i . Ş i a c e a s ta n u e s te î n t î i a o a r ă c î n d B r u tu s şi
C a s s iu s c o n s id e r ă s a lv a r e a şi l i b e r t a t e a p a t r i e i d r e p t c e a m a i
a c r ă le g e şi c e a m a i b u n ă d a t i n ă . A ş a d a r , c h i a r d a c ă n u m i
1 A p o llo n ia , ceta te în E pir.
2 A n to n iu s av ea sub co m a n d a sa nu m ai şap te coh orte ; C icero e x a g e ­
rează in ten ţio n a t.

179
s - a r r a p o r t a n im ic d e s p r e u r m ă r i r e a lu i D o l a b e l l a , to tu ş i e u aş
s o c o ti a c e a s ta c a u n d e c r e t, d e o a r e c e a m î n d o i s î n t b ă r b a ţ i
v e s t i ţ i p e n t r u b r a v u r a şi a u t o r i t a t e a lo r , a r m a t a u n u ia d i n t r e
ei f i i n d u - n e b in e c u n o s c u tă , i a r d e s p r e a c e l u i l a l t ş tim d i n
a u z ite .

X II. A m a i a ş t e p t a t o a r e B r u tu s d e c r e te le n o a s tr e , c î n d n e
c u n o ş te a d o r i n ţ a ? N i c i n u s -a m a i d u s î n p r o v i n c i a sa, î n
C r e t a , c i a a l e r g a t î n z b o r s p r e M a c e d o n ia 1, p r o v i n c i a a l t u i a .
S o c o te a c ă i se c u v in t o a t e c a r e v i se c u v e n e a u d e d r e p t v o u ă .
A î n r o l a t le g iu n i n o i, a e l i b e r a t p e c e le v e c h i, s - a f ă c u t s t ă p î n
p e c ă l ă r i m e a s m u ls ă d e l a D o l a b e l l a , p e c a r e , d i n p r o p r i e in i­
ţ i a t i v ă , l- a d e c l a r a t d u ş m a n , p e c î n d în c ă n u e r a m î n j i t d e u n
p a ric id 2 a t î t d e m a re . C ă c i d a c ă n - a r f i fo s t aşa, cu c e . d re p t
a r f i p u t u t s m u lg e c ă lă r im e a d e l a u n c o n s u l ? S a u C a s s iu s ,
c a r e , a n i m a t d e a c e e a ş i g e n e r o z ita te , n - a p o r n i t o a r e d in I t a ­
l i a c u g î n d u l s ă - l o p r e a s c ă p e D o l a b e l l a d e a a ju n g e în S ir ia ?
C e le g e îi d ă d e a a c e s t d r e p t ? P e te m e iu l a c e le i le g i p e c a re
în s u ş i I u p i t e r a s t a t o r n i c i t - o , p o t r i v i t c ă r e ia s î n t le g a le şl
d r e p t e to a t e c e le c a r e s î n t s a l v a t o a r e p e n t r u r e p u b lic ă . L eg ea
n u e s te d o a r a lt c e v a d e c ît n u m a i r a ţ i u n e a d r e a p t ă , c a r e p u r-;
c e d e d e l a v o i n ţ a z e ilo r , c a r e c ă lă u z e ş te t o t ce e s te c i n s t i t şi
o p r e ş te c e e a ce e ste a l t m i n t e r i . A ş a d a r , d e a c e a s tă le g e a
a s c u l t a t C a s s iu s c î n d a p o r n i t s p r e S ir ia , p r o v i n c i a a ltu ia ,
c ă c i a tu n c i c î n d o a m e n ii c a lc ă î n p ic io a r e le g ile sc ris e , c î n d lq
n im ic e s c , a t u n c i u r m e a z ă le g e a f ir ii. D a r , c a să î n t ă r i m a c e ste a
cu a u t o r i t a t e a v o a s t r ă , e u s î n t d e u r m ă t o a r e a p ă r e r e : „ D e o a ­
re c e P u b l i u s D o l a b e l l a , c u t o ţ i c o m p lic ii, p ă r t a ş i şi s p r ijin ito r i
a i a c e s te i o r ib ile şi c r u d e c r im e , a u f o s t d e c l a r a ţ i d u ş m a n i de
S e n a t u l p o p o r u l u i r o m a n , c a r e s o c o a te c ă D o l a b e l l a tre b u ie
u r m ă r it cu ră z b o i, ca u n u l c a re a c ă lc a t în p ic io a re to a te d re p
t u r i l e d iv in e şi u m a n e , m în jin d u - s e şi c u o p r o a s p ă t ă , n e m a i­
a u z i t ă şi n e j u s t i f i c a t ă c r im ă , f ă c în d u - s e a s t f e l v i n o v a t d e un
n e le g iu it p a r i c i d , p e n t r u c a r e se c a d e s ă -ş i p r im e a s c ă p e d e a p s a '
b i n e m e r i t a t ă d e l a z e i şi d e la o a m e n i, S e n a t u l h o t ă r ă ş t e e |
C a s s iu s s ă c a p e te p r o v i n c i a S ir ia c u r a n g u l d e p r o c o n s u l, c u n l
a r f i c ă p ă t a t - o p e d r e p t ; a r m a t e l e să le p r im e a s c ă d e l a p r o l
c o n s u lu l Q u i n t u s M a r c iu s C r is p u s , d e la p r o c o n s u l u l L uciira

1 M a ce d o n ia fusese d ată ca p r o v in c ie lu i Q u in tu s H o rten siu s, d ®

M arctis A m o n iu s o în cred in ţa se ileg a l fratelu i său C aiu s A n io n iu s. 'j
2 T rcb on iu s n u fu sese în că ucis, S

180
 S ta tîu s M u r c o şi d e la lo c o te n e n tu l A u lu s A l l i e n u s *, c a r e se
v o r p r e d a î m p r e u n ă c u a r m a t e l e lo r , p e n t r u c a , c u a c e s te a
c u a l t e t r u p e , p r e g ă t i t e î n a f a r ă , s ă - l u r m ă r e a s c ă p e D o la b e lla .
p e u s c a t şi p e a p ă . P e n t r u a c e s t r ă z b o i , să a ib ă d r e p t u l şi p u ­
t e r e a d e a r e c h i z i ţ i o n a d in S ir ia , A s ia , B i t i n i a şi d i n P o n t n a v e ,
c o r ă b ie r i, b a n i şi t o t ce i se v a p ă r e a c ă e s te d e t r e b u i n ţ a
p e n t r u p u r t a r e a a c e s tu i r ă z b o i , p r e c u m şi, î n o r i c a r e a l t ă p r o ­
v in c ie a r so si, să a ib ă p u t e r e m a i m a r e d e c î t c e l c a r e v a s tă p în i
p r o v i n c i a a tu n c i c în d p r o c o n s u lu l C a iu s C a s s iu s v a so si a c o lo
D a c ă re g e le D e i o t a r u s - t a t ă l 2 şi re g e le D e i o t a r u s - f i u l v o r s p r i ­
jin i p u t e r e a p o p o r u l u i r o m a n , a ş a c u m a u f ă c u t - o î n m u lte
r ă z b o a ie , a ju tîn d u - 1 şi a c u m p e p r o c o n s u l u l C a s s iu s c u t r u p e
şi m e r in d e , se v o r fa c e p l ă c u ţ i S e n a t u l u i şi p o p o r u l u i r o m a n .
D a c ă şi c e ila lţi re g i, t e t r a r h i şi p r i n ţ i v o r f a c e la fe l, S e n a tu l
şi p o p o r u l r o m a n n u le v a u i t a a c e s t s e r v ic iu . I a r c o n s u lii
P a n s a şi H i r t i u s , n u m a i u n u l d in ei s a u a m î n d o i î m p r e u n ă ,
d u p ă c u m v o r c r e d e , r e s t a u r î n d r e p u b lic a , s ă f a c ă u n r a p o r t
o r d i n u l u i s e n a t o r i a l d e s p r e p r o v i n c i i l e c o n s u la r e şi p r e to r ie n e ,
la p r i m a o c a z ie n i m e r i t ă . î n a c e s t t i m p , p r o v i n c i i l e să fie s tă -
p î n i t e d e c e i c a re le s tă p în e s c a c u m , p î n ă c î n d S e n a tu l, p r i n t r - o
h o t ă r î r e a n u m e , v a s ta t o r n i c i u n s u c c e s o r f i e c ă r u ia î n p a r t e . “

X III. P r i n a c e s t d e c r e t a l S e n a t u l u i v e ţ i a p r i n d e şi m a i
m u l t e n t u z i a s m u l lu i C a s s iu s şi v e ţ i î n t ă r i p u t e r e a a r m e lo r
J u i. N u tr e b u ie să u i t a ţ i n ic i m o r a l u l t r u p e l o r s a le . E n t u z i a s ­
m u l e s te a c e la p e c a r e - 1 v e d e ţi, t r u p e l e s î n t a c e le a d e s p r e c a r e
a ţi a u z i t : a le u n u i b ă r b a t v i t e a z şi n e c l i n t i t î n h o t ă r î r e a sa
care, c h ia r d a c ă T re b o n iu s a r fi fo s t în v ia ţă , n - a r fi în g ă d u it
ca c e a ta l u i D o l a b e l l a s ă p ă t r u n d ă î n S ir ia . A llie n u s , i n tim u l
şi s c u m p u l m e u p r i e t e n , d u p ă u c id e r e a lu i T r e b o n iu s , n - a m a i
v o i t s ă f ie l o c o t e n e n t u l lu i D o l a b e l l a . M a i e x is tă p u t e r n i c a şi
v ic to r io a s a a r m a t ă a l u i Q u i n t u s C a e c iliu s B a s s u s 3, c a r e , d e şi
s im p lu p a r t i c u l a r , s - a d o v e d i t a f i u n b ă r b a t a le s şi v ite a z .
A r m a t a r e g ilo r D e i o t a r u s , t a t ă l şi f iu l, e s te m a r e şi b in e i n ­

1 L o co ten en ţii lu i D o la b e lla : A llien u s, M arcus O cta v iu s, S extu s M arius

şi C a iu s T itu s.
2 T etrarh şi ap oi rege al P a la tie i, p a r tiza n al lu i P om p eiu s. în cercîn d
să -l u c id ă p e Iu liu s C aesar, C icero îi ia ap ărarea în tr -o c u v în ta re v e stită
(P ro rege D e jo ta r o ).
3 Bassus, p a r tiza n în flă c ă r a t al lui P om p eiu s M a g n u s luase în stă-
pînire o bu nă parte d in Siria şi în v in sese în lu p te m ai m ulţi com an d an ţi.

101
 s t r u i t ă , d u p ă r î n d u i a l a n o a s t r ă . F i u l e s te s u p r e m a n ă d e j d e , cil
u n c a r a c t e r a le s şi d e o b r a v u r ă d e o s e b ită . C e să m a i s p u n d e ;
t a t ă ? S i m p a t i a lu i p e n t r u p o p o r u l r o m a n a î n c e p u t o d a t ă c u ^
v i a ţ a lu i. E l n - a f o s t n u m a i a l i a t u l g e n e r a l i l o r n o ş t r i î n r ă z - '
b o a ie , d a r c h ia r c o m a n d a n t a l t r u p e l o r n o a s tr e . C u ce c u v in te
f r u m o a s e , c u c î t ă c in s te , c u c î t ă s e r io z ita te , î n d e s e r î n d u r i , l
l - a u l ă u d a t î n ş e d in ţa S e n a tu lu i şi S u lla 1, şi M u r e n a , şi S e r - |
v iliu s , şi L u c u lu s ! C e să m a i v o r b e s c d e C n e iu s P o m p e iu s c a r e , |
d i n t r e t o ţ i , n u m a i p e D e i o t a r u s î l s o c o te a c u a d e v ă r a t p r i e t e n J
s in c e r şi d e v o t a t p o p o r u l u i r o m a n ? E u şi M a r c u s B ib u lu s a m -3
f o s t c o m a n d a n ţ i în p r o v i n c i i î n v e c i n a t e . A m f o s t a j u t a ţ i d e |
a c e s t r e g e c u t r u p ă p e d e s t r ă şi c ă lă r im e . A u r m a t a p o i p a - j
c o s te a c r în c e n u lu i r ă z b o i c iv il, î n t i m p u l c ă r u i a n u tr e b u ie să 1

p o m e n e s c ce a r f i t r e b u i t sa f a c ă , ce a r f i f o s t m a i d r e p t s ă 1

f a c ă D e i o t a r u s , d e o a r e c e v i c t o r i a î n r ă z b o i s - a d e c is î m p o t r i v a 1
s e n tim e n te lo r lu i D e io ta r u s . D a c ă a s ă v î r ş i t v r e o g re ş e a lă în
t i m p u l a c e s tu i r ă z b o i , a s ă v îr ş it- o î m p r e u n ă c u S e n a tu l r o m a n , ]
i a r d a c ă p ă r e r e a lu i a f o s t c e a b u n ă , a t u n c i n u tr e b u ie s ă n e i
r id ic ă m g la s u l î m p o t r i v a u n e i c a u z e p i e r d u t e . C u s i g u r a n ţ a ,
se v o r a l ă t u r a şi a l ţ i re g i a c e s to r t r u p e , se v o r a d ă u g a c h ia r ^
c o n ti n g e n t e î n t r e g i . N u v o r lip s i, d e a s e m e n e a , n ic i f lo te le , i
A t â t d e m u lt! î l c in s te s c s ir ie n ii p e C a s s iu s , a t î t e s te d e cU'- )
n o s c u t n u m e le s ă u î n S ir ia şi î n F e n ic ia !

X IV . R e p u b lic a , s e n a to r i, î l a r e g a t a p r e g ă t i t î m p o t r i v a
lu i D o l a b e l l a p e g e n e r a lu l C a iu s C a s s i u s 2, c a r e e s te n u n u m a i :
p r e g ă t i t , c i şi is c u s it şi v i t e a z . î n a i n t e d e s o s ir e a lu i B ib u lu s . '
e l a s ă v î r ş i t m a r i f a p t e d e a r m e , î m p r ă ş t i i n d p e c e i m a i v e s tiţi
c o m a n d a n ţ i a i p ă r ţ i l o r şi t r u p e l e l o r f ă r ă n u m ă r , s c ă p î n d ,
a s tf e l S ir ia d e g r o a z n i c a l o r n ă v a l ă . T r e c c u v e d e r e a g lo r ia - i \
f ă r ă s e a m ă n , u r ia ş ă , d e o a r e c e t r î m b i ţ a r e a e i n u - i î n c ă p e p l a c u l I
t u t u r o r a , şi d e a c e e a să o p ă s t r ă m d e o c a m d a t ă n u m a i m m in te a I
n o a s t r ă , n u şi î n m ă r t u r i a v o r b e l o r .
A m s p u s m a i î n a i n t e , s e n a to r i, c ă a m a u z i t z v o n in d u - s e ;
c ă p r e a î l iu b e s c p e B r u tu s şi p r e a î l îm p o d o b e s c c u la u d e p e :
C a s s iu s , c ă r u i a s î n t d e p ă r e r e să i se d e a o p u t e r e d e p r i m ;
r a n g . D a r p e c in e îm p o d o b e s c e u c u o n o a r e a ? D e b u n ă s e a m ă ,
p e a c e ia c a r e s î n t f a l a r e p u b lic ii. O a r e n u l- a m c i n s tit p e ;

1 R e g ele D e io ta ru s îl ajutase, în răzb o iu l cu M itrid ath e, p e S u lla . i

2 C assius era q w e s t o r în Siria, c în d p ă r ţii îl u c id p e C r a s s u s ; C assius
îi p u n e p e fu gă.

182
 I b e c i m u s B r u tu s i n a s e n tim e n tu l t u t u r o r ? î m i g ă s iţi v i n ă şi
I p e n t r u a c e a s ta ? S ă - i l a u d o a r e p e ce i d o i A n t o n i u s , c a r e
j s î n t r u ş in e a şi l e p ă d ă t u r i l e ■n u n u m a i a le f a m ilie i lo r , d a r
l-c h ia r a le n u m e lu i d e r o m a n ? S a u s ă - l l a u d p e C e n s o r in u s ,
|şcare î n v r e m e d e r ă z b o i e s te d u ş m a n , i a r î n t i m p d e p a c e u n
f p u n g a ş ? S ă c u le g o a r e r e s tu r ile a c e s te i b a n d e ? A t î t d e d e ­
o p a r te e s te d e m in e g în d u l d e a c in s ti p e d u ş m a n ii p ă c ii, a i
I b u n e i în ţe le g e r i, a i le g ilo r şi d r e p t u r i l o r , p e d u ş m a n ii lib e r -
fetăţii, î n c î t n u p o t să n u - i u r ă s c î n a c e e a ş i m ă s u r ă î n c a r e iu -
Ijbesc r e p u b lic a .
, I a s e a m a , m i se s p u n e , să n u jig n e ş ti c u m v a p e v e te ­
r a n i ." A u d f o a r t e d e s a c e a s tă v o r b ă . E u a m î n s ă d a t o r i a să
r»ă în g r ije s c d e v e t e r a n i 1,î n s p e c ia l d e c e i c u p ă r e r i b u n e ,
ar d e c e ila lţi n u tr e b u ie să a m te a m ă . N u n u m a i c ă a m d a to -
fia s ă - i o c r o te s c , d a r c h i a r să le c r e e z a v a n t a j e a c e lo r v e te ­
r a n i c a r e ie r i a u l u a t a r m e le p e n t r u r e p u b lic ă , u r m î n d u - 1 p e
) c ta v iu s , r e c u n o s c ă to r i p e n t r u b in e f a c e r ile p ă r i n t e l u i să u ,
| | r a s t ă z i a p ă r ă r e p u b lic a c u p r e ţ u l v i e ţ i i lo r . S o c o t c ă tr e -
l u i e c in s tiţi c u c e le m a i m a r i o n o r u r i ce i c a r e s ta u l i n iş tiţi,
[|im s î n t o s ta ş ii le g iu n ilo r a V i l - a şi a V U I - a . E s te î n s ă c in e v a
i r e s o c o a te c ă t r e b u ie s ă -i v e n e r ă m p e c e i d in ş le a h ta lu i
[ n to n iu s , c a r e , d u p ă ce a u î n g h i ţ i t b u n u r i l e lu i C a e s a r , îl
p a c ă p e c o n s u lu l d e s e m n a t, a m e n i n ţ ă să t r e a c ă R o m a p r in
5c şi s a b ie şi s - a u p u s d e b u n ă v o ie s u b c o n d u c e r e a lu i S a x a
| C a f o , n ă s c u ţi f i i n d p e n t r u c r im ă şi p r a d ă ? D e c i, o r i s în t
Uni şi tr e b u ie s ă - i c in s tim , o r i s î n t p a ş n i c i şi a v e m d a t o r i a
|ţ-i p ă s t r ă m , o r i s î n t n e le g iu iţi şi î m p o t r i v a t u r b ă r i i l o r t r e ­
b u ie să lu ă m a r m e le î n m îin i şi să în c e p e m l u p t a .

XV. I n i m a c ă r o r v e t e r a n i 2 n e te m e m să n - o o f e n s ă m ?
c e lo r c a r e d o r e s c să e lib e r e z e p e D e c im u s B r u tu s d in îm ~
|f r e s u r a r e ? D a c ă le e d r a g ă s a lv a r e a lu i B r u tu s , c u m a r p u te a
u r a s c ă n u m e le l u i C a iu s C a s s iu s ? S a u a c e lo r c a r e lip s e s c şi
a r m a t a u n u i a şi d in a c e lu ila lt ? N u m ă te m d e cei c a r e
^ z u re s c n e s tin g h e r iţi, p r i n t r e c a r e se p o a t e a f l a v r e u n u l a r ţ ă -
|s . D o r e s c c a c e i d i n a t r e i a ta g m ă , n u d i n t r e o s ta ş ii v e t e r a n i ,
d i n t r e c e i m a i d e n e s u f e r i t d u ş m a n i, să f ie î n f i e r a ţ i c u c e a
jjai a s p r ă p e d e a p s ă . D a r v ă î n t r e b , s e n a to r i, p î n ă c î n d n e v o m
1 C icero d istin g e trei categorii de veteran i : b o n t, q u ie ti e t im p ii (buni,
Ionici şi n eleg iu iţi).
2 Se referă la v e ter a n ii d in rîn du rile arm atei lu i O cta v iu s.

183

1
m lă d ia p ă re re a d u p ă p la c u l v e te ra n ilo r ? C e în s e a m n ă a tîta
d i s p r e ţ , a t î t a a r o g a n ţ ă , c a p î n ă şi g e n e r a lii să f ie a le ş i p e g u s ­
t u l l o r ? E i b in e , e u , u n u l ( v r e a u să s p u n n u m a i c e e a ce s im t),
n u c r e d c ă tr e b u ie s ă - i o c r o t i m a t î t a p e v e t e r a n i , c î t p e r e c r u ţi,
f l o a r e a I t a l i e i , să n e în g r i j i m d e s p i r i t u l c a r e în s u f le ţe ş te n o ile
le g iu n i p r e g ă t i t e p e n t r u e lib e r a r e a p a t r i e i , d e c e e a ce c r e d e î n ­
t r e a g a I t a l i e d e s p r e s e r io z ita te a v o a s t r ă . N i m i c n u r ă m în e
v e ş n ic î n f l o a r e : o g e n e r a ţie s u c c e d e a lte ia . O p u t e r e d e lu n g ă
d u r a t ă a u a v u t le g iu n ile lu i C a e s a r , a c u m p u t e r n i c e s în t cele
a le lu i P a n s a , a le lu i H i r t i u s , a le l u i O c t a v i u s , f i u l lu i C a e s a r,
a le l u i P l a n c u s . U n i i î n v i n g p r i n n u m ă r , a l ţ i i î n v i n g p r i n v îr - '
s tă . D a r a d e v ă r a ţ i i î n v i n g ă t o r i î n v i n g m a i a le s p r i n a u to r ita te ..’
C ă c i e i d u c a c e l r ă z b o i c a r e e s te a p r o b a t d e t o a t e p o p o a r e le .
P r e m iile a u f o s t f ă g ă d u i t e a c e s to r a , d a r li s - a u d a t c e lo r la lţi.
V e t e r a n i i să se b u c u r e d e r ă s p l a t a p r i m i t ă , i a r t i n e r i l o r să li şe­
d e a ce le - a m f ă g ă d u i t . S î n t s ig u r c ă şi z e ii n e m u r i t o r i s o c o t că
a ş a e s te d r e p t . .»
în t e m e i n d u - m ă p e c e le s p u s e m a i î n a i n t e , s o c o t, s e n a to r i’
c ă tr e b u ie v o t a t ă p r o p u n e r e a p e c a r e a m r o s t i t - o a ic i.
 Filipica a X H - a

P în ă a c u m C ic e ro n u iz b u tis e d e c ît să s m u lg ă S e n a tu lu i o
serie d e h o tă r îr i care n u fu se se ră în să în s ta re să c o n v in g ă p o ­
p o r u l r o m a n că A n to n iu s este d u ş m a n p u b lic , in a m ic u l
p a trie i.
A n to n iu s , a f l î n d d e sp re d e c re te le S e n a tu lu i c u p r iv ir e la
' cei d o i B r u tu s , p ie r d u o rice n ă d e jd e şi re lu ă c u în v e r ş u n a r e
s p o r ită a s e d iu l M u tin e i. D e c im u s B r u tu s , care era îm p r e s u r a t,
s im ţin d u - s e a ta c a t cu fo r ţe s p o r ite , tr im is e ştir e la R o m a d e s ­
p re n o ile e v e n im e n te , ceea ce p r o d u s e o a d e v ă r a tă co n ste rn a re ,
în d e o s e b i C ic e ro era a b ă tu t, d eo a re c e v e d e a că p r in d isc u rsu -
■rile sale d e p în ă a tu n c i n u fă c u s e d e c ît să în d îr je a s c ă fu r ia lu i
l A n to n iu s .
I D e aceea , c în d fo ş ti i c o n su li P iso , C e n s o r in u s şi F u fiu s C a-
î.lm u s p r o p u n să se tr im ită o n o u ă d e le g a ţie la A n t o n i m , C icero
ţta c e , n e îm p o tr iv in d u - s e c h ia r p r o p u n e r ii d e a fa c e şi el p a r te
| d i n a cea stă n o u ă d e le g a ţie . D u p ă c îte v a z ile d e r e fle c ta r e în să ,
| î n p r im a ş e d in ţă a S e n a tu lu i, se rid ic ă îm p o tr iv a a c e ste i p r o -
ţp u n e r i, e x p u n î n d m o tiv e le r e fu z u lu i său.
'ţ A c e a s ta este cea d e a d o u ă sp re ze c e a F ilip ic ă r o s tită în fa ţa
l s e n a to rilo r, în u ltim e le z ile ale lu i m a r tie , a n u l 4 3 î.e .n .
 I . P en ,tiru c ă n u se c a d e să n e în ş e lă m şi să n e m i n ţ i m p e ■
n o i în ş in e , s e n a to r i, m ă r tu r is e s c c ă a m g r e ş it, e u , c e l c u c a re
a ţ i f o s t d e a c e e a ş i p ă r e r e î n a t î t e a r î n d u r i şi î n î m p r e j u r ă r i l e ;
cele m a i i m p o r t a n t e , şi n u m ă m î n g î i d e c î t la g î n d u l c ă a m '■
g r e ş it îm p r e u n ă c u v o i, c ă c i a g r e ş it c h i a r şi p r e a î n ţ e l e p t u ] >
c o n s u l. E d r e p t , a t u n c i c î n d cei d o i c o n s u li n e - a u a d u s s p e -1
r a n ţ a u n e i p ă c i o n o r a b ile , n u n e - a m d a t s e a m a c ă e r a c e v a p u - :'
tre c i la m ijlo c , d e ş i s - a r f i c ă z u t să f im m a i p u ţ i n î n c r e z ă t o r i i
în a c e ş tia , c a r e e r a u p r i e t e n i a p r o p i a ţ i a i lu i A n to n iu s . L a i
u n u l 1 s tă t e a s o ţia şi c o p iii lu i A n to n iu s , c e l ă l a l t 2 îi trim ite a Îj
şi p r i m e a z iln ic s c ris o ri d e l a e l, a r ă t î n d a s tf e l d r a g o s t e a c e - i|
p u r t a . E r a lim p e d e c ă în d e m n u l l o r g r ă b i t s p r e p a c e a v e a u n |
m o t i v a s c u n s , d e o a r e c e m a i î n a i n t e n u -1 f ă c u s e r ă . A c e s tu i în-îf
d e m n i s - a a l ă t u r a t şi c o n s u lu l. Ş i ce c o n s u l ! D a c ă p r e ţ u i n i f
p r u d e n ţ a , a t u n c i e l e ste c e l c a r e p o a t e f i ce l d i n u r m ă în ş e la t,!
d a c ă p r e ţ u i m v i r t u t e a , a t u n c i e l e s te ce l c a r e n - a r a d m ite a l t l
f e l d e p a c e d e c ît z d r o b i t şi î n v i n s ; d a c ă p r e ţ u i m c in s te a , a t u n c i l
to c m a i, e l, c o n s u lu l, a r p r e f e r a m o a r t e a s c la v ie i. V o i în s ă , se­
n a t o r i , îm i l ă s a ţ i im p r e s ia c ă n - a ţ i u i t a t a s p r e le v o a s t r e d ec re te ;
p r i n c a r e , d î n d s p e r a n ţe î n c a z u l u n e i s u p u n e r i, p e c a r e p rie te -:
n ii lu i A n t o n i u s p r e f e r ă s-o n u m e a s c ă p a c e , v ă g î n d e a ţ i la con-,
d i ţiile ce t r e b u ia u im p u s e , n u la a c c e p t a r e a lo r . î m i s p o r is e n ă^
d e jd e a , d u p ă c u m c r e d c ă v ă s p o ris e şi v o u ă , c î n d a m a f l a t că*
î n t r e a g a c a s ă a lu i A n t o n i u s e r a c o p le ş ită d e j a le şi c ă s o ţia sa
se t î n g u i a a m a r n ic . O b s e r v a s e m şi la p a r t i z a n i i lu i A n to n iu s,®
p e c h ip u l c ă r o r a s t ă t e a u a ţ i n t i t e p r i v i r i l e m e le , o o a re c a re ;
t r i s t e ţ e . D a c ă n - a r f i f o s t a ş a , d e ce to c m a i a tu n c i, î n a c e l i î k h
m e n t n e p o t r i v i t , şi P is o şi C a le n u s a r f i a d u s p e n e a ş t e p t a t ^
v o r b a d e s p r e p a c e ? P is o z ic e c ă n u ş tie n im ic , n - a a u z i t n im ic;;
C a le n u s , la f e l, d e c l a r ă c ă n u a r e n ic i o v e s te d e s p r e a ş a cev a,
A c u m se f a c c ă n - a u h a b a r c î n d n e c r e d a m e s te c a ţi î n n e g o ­
c ie r i d e p a c e . D e c e -i n e v o ie a t u n c i d e u n n o u c o n s iliu , dacă
s i t u a ţ i a n u s - a s c h im b a t c u n im ic ?

1 P iso, socrul lu i A n to n iu s şi p rotectoru l fa m ilie i acestu ia. :

2 C alenus, atacat de C icero pentru că susţinea pe cetăţen ii periculoşi
-■ I I . A m f o s t a m ă g iţi, s e n a to r i, d a , a m ă g iţi, c ă c i p r i e t e n i i lu i
A n to n iu s a u a p ă r a t c a u z a lu i, n u c a u z a r e p u b lic ii. E u b ă n u i a m
,ţre a b a a s ta , d a r s a lv a r e a lu i B r u tu s m i - a î n v ă l u i t m in te a ca
‘n t r - u n v ă l d e n e g u r ă . C ă c i d a c ă î n r ă z b o i s - a r o b iş n u i î n l o c u ­
ir e a u n o r o a m e n i, a ş p r i m i b u c u r o s să f i u în c h is e u şi să fie
l i b e r a t D e c im u s B r u tu s . N e - a m l ă s a t a m ă g i ţ i d e a c e a s tă f r a z ă
lu i Q u i n t u s F u f iu s : „ N o i n it v o m d a a sc u lta re h ti A n to n h fs
ici d a c ă s-a r re tra g e d e la M u tin a , n ic i d a c ă a r d e c la ra că se
su p u n e p u te r ii S e n a tu lu i" .
' P ă r e a o f r a z ă a s p r ă . Ş i n e - a m l ă s a t î n d u p l e c a ţ i . D a r s -a
'!e tr a s o a r e d e la M u t i n a ? N u ş tiu . A s c u ltă d e S e n a t ?. „ C re d
fi d a , z ic e C a le n u s , d a r p ă s tr în d u - ş i d e m n ita te a ." T r e b u ie să
a d a ţ i t o a t ă o s te n e a la , s e n a to r i, z ă u , să v ă p i e r d e ţ i p r o p r i a
‘e m n ita te p e n t r u a o p ă s t r a n e ş t i r b i t ă p e a l u i A n to n iu s , c a re
e a l t m i n t e r i n ic i n u o a r e şi n ic i n u p o a t e să c a p e te p r i n s t r ă -
a n ia v o a s t r ă c e e a ce a p i e r d u t d a t o r i t ă u ş u r in ţe i lu i. D a c ă a r
‘s c u ta c u v o i p l e c a t , p o a t e l- a ş a s c u lta , c u t o a t e c ă ... d a r p r e -
e r să s p u n : l- a ş a s c u lta . A t î t a v r e m e în s ă c î t se ţin e d î r z , tr e -
uie s ă - i s a c r if ic ă m o d a t ă c u d e m n i t a t e a şi l i b e r t a t e a n o a s tr ă ,
a r a c u m n u m a i e v r e m e d e d is c u ţii. D e l e g a ţ i a a f o s t c o n s u ­
l t ă . · 1 N u e s te o a r e e c h ita b il p e n t r u u n o m c u s c a u n la c a p să
p d r e p te , d a c ă p o a t e , ce a g r e ş it ? O r ic e o m p o a t e să g re ş e a s c ă ,
'a r n u m a i u n u i s m i n t i t îi e ste î n g ă d u i t să s tă r u ie î n g re ş e a lă ,
’u g e tă r ile c e le m a i d e p e u r m a , c u m se z ic e , s în t şi cele m a i
urie. S - a s p u l b e r a t n e g u r a d e c a r e p o m e n e a m a d in e a u r i. S -a
ţim in a t, e lim p e d e , v e d e m t o a t e şi n u n u m a i p r i n n o i în ş in e ,
T şi p r i n o c h ii a l o r n o ş tr i. A ţ i v ă z u t c u p u ţ i n m a i î n a i n t e ce
1 d e c u v î n t a r e a r o s t i t b ă r b a t u l cel m a i v e n e r a b il d i n t r e n o i :

A m r ă m a s d e z n ă d ă j d u i t , g ă s in d u - m i c a s a p l i n ă d e ja le , c o p iii,
o ţia . S e m i r a u o a m e n ii c u m s e c a d e , m ă a c u z a u p r i e t e n i i , p e n -
ţu c ă , î n n ă d e j d e a p ă c ii, a d m is e s e m a l c ă t u i r e a d e le g a ţie i.“ Şi
u e o a r e d e m ir a r e , P u b liu s S e r v iliu s , c ă p r i n p r o p u n e r i l e ta le
/v e re A n t o n i u s a f o s t d e s p u ia t h u n u m a i d e o r ic e d e m n ita te ,
^ r c h i a r d e s p e r a n ţ a s a lv ă r ii ? C in e n u s - a r m i r a d a c ă tu
- a i d u c e s o l l a d în s u l ? O s p u n d i n e x p e r i e n ţ a m e a , a l c ă ru i
.at, l a f e l c a a l tă u , e s te c r i t i c a t . D a r n u m a i n o i s în te m cri-
Caţi ? A d ic ă să f i v o r b i t f ă r ă m o t i v p r e a e n e r g ic u l b ă r b a t
a n s a , c u p u ţ i n m a i î n a i n t e , a ş a d e î n d î r j i t şi a t î t d e î n d e l u n g ?

1 C ei şase d eleg a ţi care treb uiau să se p r ezin te în tabăra lui A n to n iu s

‘i ui : P u b liu s S ervilius, co n su lu l P ansa, C icero, L ucius C aesar, L ucius P iso,
uin tu s F u fiu s C alenus.

187
 l i r i c a n o a s t r ă , p o a t e c ă n u se v a r e tr a g e , d a r c u s i g u r a n ţ ă c ă v a
C e a l t a a f ă c u t d e c î t sScl
a aă lu
l U nDg ^e fi 'a
d l bs ial b
U ăc tnl iuu iiaai lMă a
w u i«
n »e*i t r ă d___
ă ri ?
! î n t î r z i a . C ă c i c in e se v a m a i g r ă b i l a l u p t ă , d a c ă S e n a t u l p r o -
Ş i d e u n d e a c e a s tă L~ b ă n u~i a l-ă ?» D i n n eo aaşctae np t a t a po a t r o n a r e a
T'*;« l c l a m ă î n c e t a r e a l u p t e i şi r e tr a g e r e a ?
p ă c ii, p e c a r e şi-o l u ă a s u p r a sa s u b it, i n d u s î n e r o a r e c a şi n o i.

I V . C ă c i c e p o a t e f i m a i n e d r e p t d e c î t c a n o i să d e c r e tă m
I I I . C ă c i d a c ă e x is tă o î n ş e l a r e , s e n a to r i, d a c ă s p e r a n ţ a e
p a c e a f ă r ă ş t i r e a c e lo r c a r e d u c r ă z b o i u l 1 — şi n u n u m a i f ă r ă
f a ls ă şi a m ă g i t o a r e , a t u n c i s ă n e î n t o a r c e m d i n d r u m . C e l
ş tir e a l o r , d a r c h ia r f ă r ă v o ia l o r ? S o c o t i ţ i o a r e c ă H i r t i u s ,
m a i b u n p o r t , c e a m a i b u n ă s i g u r a n ţ ă p e n t r u c e l c e se c ă ie ş te
•■ren u m itu l c o n s u l, şi O c t a v i u s , c e l p a r c ă a n u m e n ă s c u t, p r i n
e s te s c h im b a r e a h o t ă r î r i i . C ă c i, p e z e ii n e m u r i t o r i , ce f o lo s
h a r u l z e ilo r , c h i a r p e n t r u a c e s te t i m p u r i , a le c ă r o r s c r is o r i, e x -
p o a t e a d u c e r e p u b lic ii d e l e g a ţ i a n o a s t r ă ? Z ic „ f o l o s “ , d a r d a c ă
p r i m î n d n ă d e j d e a v ic to r ie i, le ţ i n î n m î n ă , v o r a c e a s tă p a c e ?
îi v a f i v ă t ă m ă t o a r e ? î i v a f i v ă t ă m ă t o a r e , d a c ă n u i- a şi f o u .
E i d o r e s c să î n v i n g ă şi p r e t i n d s c u m p u l ş i f r u m o s u l n u m e a l
S o c o t i ţ i c ă d o r i n ţ a a p r i g ă a p o p o r u l u i d e a - ş i r e c ă p ă t a lib e r ­
p ă c ii n u p r i n n e g o c ie re , c i p r i n iz b î n d ă . C u ce in i m ă c r e d e ţi
t a t e a n u a s c ă z u t, a f l î n d d e t r i m i t e r e a d e le g a ţie i d e p a c e ? C e
ca v a p r i m i a c e a s tă v e s te G a llia ? C ă c i e a d e ţ i n e î n t î i e t a t e a
e f e c t c r e d e ţi c ă a p r o d u s a s u p r a m u n i c i p i i l o r , a s u p r a c o lo n iilo r ,
.c în d e v o r b a d e r e s p in g e r e a , a d m i n i s t r a r e a şi s u s ţin e r e a a c e s tu i
a s u p r a î n t r e g i i I t a l i i ? C a r e A'a m a i p u t e a a v e a a c e la ş i z e l, c a r e
ră z b o i. G a l l i a a s c u ltă p î n ă şi d e u n s e m n a l l u i D e c im u s B ru -
se v a m a i î n f l ă c ă r a î m p o t r i v a in c e n d i u l u i c a r e le c u p r i n d e p e
tu s, c a s ă n u m a i p o m e n e s c d e o r d i n u l l u i ; e a a g a r a n t a t cu
t o a t e ? S ă n u c r e d e m o a r e c ă s - a u c ă it, m ă r t u r i s i n d şi m a n if e s -
a rm e , b a n i şi o a m e n i p r im e le o p e r a ţ i i ta c tic e . A c e e a ş i G a llie sc
t î n d u - ş i u r a î m p o t r i v a l u i A n t o n i u s , c e i c a r e i - a u p r o m i s b a n i,;
o p u n e c u î n t r e g u l e i t r u p c r u z im ii l u i A n t o n i u s . A c u m e ste sle -
a r m e , d a r s - a u o f e r i t să n u p r e c u p e ţe a s c ă n ic i u n e f o r t ; p e n t i u fită , d e v a s t a t ă , i n c e n d i a t ă . î n d u r ă t o t u ş i c u i n i m a î m p ă c a t ă
s a l v a r e a r e p u b lic ii ? î n c e c h i p v a a p r o b a h o t ă r î r e a n o a s t r ă
ijto ată u r g i a r ă z b o iu lu i, n u m a i să s c a p e d e p e r i c o l u l s c la v ie i. L ă -
C a p u a 1, c a r e î n a c e s te c lip e e s te o a d o u a R o m ă ? P e c e tă ţe n iij işîn d l a o p a r t e c e le la lte re g iu n i a le G a llie i ( c ă c i u n e le n u s î n t
n e le g iu iţi C a p u a i - a ju d e c a t, i - a a l u n g a t , i - a e x ila t. D i n m îin ile '
liC I tg ik u y i. _ seu n im ic m a i p r e jo s ) , p a t a v i n i i 2 n u i - a u p r i m i t , b a c h i a r i- a u
a c e le i f o r t ă r e ţ e , a le a c e le ia , zic,
z ic , tdiC
c a r e îş
1^1i dV-iuuvi
ă d e a t o a t ă s ilin ţa , ş a lu n g a t p e tr im iş ii l u i A n t o n i u s şi a u a j u t a t î n s c h im b p e g e n e ­
1 . v* A ·
n u s lă b im c h ia r
f o s t s m u ls A n to n iu s . O a r e p r i n a c e s te h o t ă r î r i r a l i i n o ş t r i c u a r m e , b a n i, o s ta ş i, d e c a r e d u c e a u m a r e lip s ă .
— l oat i t ni l nr n o a s t r e ? M a i e x is tă cc in in e v a c a r e să aibă!JL a f e l a u p r o c e d a t şi c e ila lţi, c a r e a u f o s t o d a t ă î n a c e e a ş i s i t u ­
a ţ i e şi, d i n c a u z a d i s p r e ţ u l u i c u c a r e a u f o s t t r a t a ţ i a n i şi a n i,
® e s o c o te a u î n s t r ă i n a ţ i Ap -i··..! — -
r a n ta p S c ii ? în s ă fi v e s tita le g iu n e M a r tia , d iv in a M a r o * fc S r r “’ · Î T J " “ “ “ ■ N u e s ,e » 'c id e c u m
aceastîT v e s te se v a d elS sa, le ite v in d u -s e şi v a fa c e de o c ă r i ^ . . ^ P - u r Ie r e p u b lic ii, se arată
p r e a s iă v itu l . . . H M - J J o t a ru n ca s . b l i , , a n n e le ,, ^ ^ * - - s t * în cred ere.
v o r a lu n e c a d m m u n i

.... u u lu a s e ră p a r te la lu p te .
ll-a .) e L o c u ito rii oraşu lu i P a ta v iu m (a z i P a d u a ), d in p r o v in c ia V en eţia ,
1 C a p u a , ceta te d u şm an ă lu i A n to n iu s. (C f. şi Filipicit a jitria isto ricu lu i T itu s L iv iu s.
2 T ru p ele u n ite ale lu i H ir tiu s şi ale lu i O cta v iu s.

189
188
m a i m u l t e rx n d u r i sa f a c ă p a c e , a p r e f e r a t r ă z b o i u l . C u t o a t ă J
î m p o t r i v i r e a m e a , d e le g a ţii a u f o s t t o t u ş i tr i m i ş i la e l, i-at]
a r ă t a t o r d in e le , d a r e l n u s -a s u p u s . I s -a t r im is v o r b ă să n u -U
m a i a t a c e p e D e c im u s B r u tu s , să se d e p ă r t e z e d e M u t i n a , d a r
e l a t a c ă c u şi m a i m u l t ă s tr ă ş n ic ie . Ş i n o i s ă - i t r i m i t e m s o li d e ' ;
p a c e , lu i, c a r e a r e s p in s c h ia r p e v e s t i t o r i i p ă c i i ? N e p u te m J
o a r e în c h i p u i c ă în f a ţ a n o a s t r ă v a f i m a i m o d e r a t î n p r e t e n - s
ţiile s a le d e c ît a tu n c i c în d a t r im is p r o p u n e r i S e n a t u l u i ? D e şi
p r e t e n ţ i i l e lu i p ă r e a u şi a t u n c i c u t o t u l a b s u r d e , t o t u ş i i se p u ­
te a u f a c e c o n c e s ii. P e a tu n c i n u e r a în c ă î n c o l ţ i t p r i n a t î t d e j
m u lte şi a s p r e d e c r e te , n u e r a a t î t d e d e f ă i m a t ; a c u m în s ă .f
c e re c e e a ce n u - i p u t e m d a c u n ic i u n c h ip , a f a r ă d e c a z u l c în d 3
a d m i t e m să f im d e c l a r a ţ i î n v i n ş i î n l u p t ă . A m c o n s id e r a t fa ls e
d e c r e te le s e n a to r ia le p r o d u s e d e d în s u l. L e p u t e m o a r e c o n s id e ra ;
a c u m d r e p t e ? A m s t a t o r n i c i t c ă le g ile lu i s î n t p r o m u l g a t e siln ic
şi c o n t r a r a u s p ic iilo r , d r e p t c a r e n u s î n t r e s p e c ta te d e n i m e n i ;
s o c o tiţi c ă a r m a i p u t e a î i r e s t a b i l i t e ? A ţ i s t a b i l i t la ju d e c a tă ;
c ă A n t o n i u s a d e l a p i d a t ş a p te m ilio a n e d e s e s te r ţi d in banii;
p u b l i c i ; v a p u t e a f i o a r e a b s o l v i t d e a c e a s tă c r i m ă ? A vîn-
d u t la m e z a t s c u tir i d e im p o z i t e c e t ă ţ i l o r , r a n g u r i s a c e r d o t
ta le , r e g a te . V o r f i ia r ă ş i ţ i n t u i t e t ă b l i ţ e l e 1 c a r e a u f o s t d ate;
jo s p r i n d e c r e te le v o a s t r e ?

V I. C h i a r d a c ă p u te m d is tr u g e c e le ce d e c r e tă m , p u te r
o a r e n im ic i şi a m i n t i r e a l o r ? C î n d v a u i t a p o s t e r i t a t e a c ă n o i;
a m î m b r ă c a t v e ş m î n t d e ja le d in c a u z a c r im e i lu i ? C h i a r dacă·
se v a is p ă ş i s în g e le c e n t u r i o n i l o r le g iu n ii M a r t i a , r i s i p i t la
B r u n d is iu m , v a f i o a r e s p ă l a t a tu n c i şi a m i n t i r e a c r u z im ii lu i ?;
S ă tr e c p e s te c e e a ce s-a p e t r e c u t î n t r e tim p . C in e v a p u te ;
d ă r î m a g r o a z n ic e le m o n u m e n te d i m p r e j u r u l M u tin e i, in d ic i^
a le c r im e i şi u r m e a le b a n d i t i s m u l u i ? D a r a v e m o a r e ce sa.
c e d ă m , o , z e i n e m u r i t o r i , a c e s tu i i n s u p o r t a b i l şi p î n g ă r i t uci-j
g a ş ? S ă - i d ă m G a l l i a u l t e r i o a r ă 2 şi a r m a t a ? D a r ce în s e a m n ă
o a r e a c e a s ta d e c î t a n u fa c e p a c e şi a p r e l u n g i r ă z b o i u l , şi m
n u m a i a a m în a r ă z b o i u l , d a r c h i a r a - i c e d a v i c t o r i a ? Ş i d e q,<
n - a r în v in g e d a c ă , în a c e a s tă s itu a ţie , a r v e n i cu ai săi U
R o m a ? A c u m s t ă p î n i m t o a t e c u a r m e le , s în te m p u t e r n i c i m a |
1 S e referă la tăb liţele care p reved eau p r iv ile g ii şi felu rite im u n ită ţii
2 An tO nius 1111 consim ţea să d ep u n ă arm ele d e c ît în schim bu l Galliefi
u lterioare şi a arm atei personale. G a llia u lterioară este cea tr a n s a lp in ii
adică G a llia propriu-zisă.

190
 u i t p r i n a u t o r i t a t e a n o a s t r ă , c ă c i s - a u î n d e p ă r t a t a t î ţ i a c e tă -
e n i p i e r d u ţ i , c a r e a u u r m a t a c e s t c o m a n d a n t n e l e g i u i t ; cu
o a te a c e s te a , n u p u t e m s u p o r t a n ic i s ă - i v e d e m , n ic i v o r b e le
v c e lo r d i n ş l e a h t a l o r c a r e a u r ă m a s î n R o m a . C e s o c o tiţi că
v a f i c î n d , Ia m o m e n t u l p r ie ln ic , v o r n ă v ă l i c u t o ţ i i a s u p r a
jio a s tr ă ? D a c ă n o i lă s ă m a r m e le f ă r ă c a şi e i s ă f a c ă a c e la ş i
*ucru n u v o m f i a tu n c i în v i n ş i p e v e c ie , c ă z î n d v i c t i m ă p l a n u -
u i u r z i t d e n o i în ş in e ? I m a g i n a ţ i - v ă n u m a i p e f o s t u l c o n s u l,
„Vlarcus A n t o n i u s ; a l ă t u r a ţ i - i p e L u c iu s , c a r e t r a g e n ă d e j d e să
ju n g ă l a c o n s u la t. A d ă u g a ţ i - i şi p e c e ila lţi, c a r e n u f a c p a r t e
d in o r d i n u l s e n a t o r i a l , d a r le e g în d u l n u m a i la o n o r u r i şi c o -
a n d ă , să n u - i tr e c e ţi c u v e d e r e a n ic i p e T i r o n i , p e N u m iş i,
e M u s te li, p e S e i *. P a c e a î n c h e i a t ă c u ei n u v a f i p a c e , ci
R e c e p ta re a s c la v ie i. M i n u n a t a c u v î n t a r e a d is tin s u lu i b ă r b a t
u c iu s P is o a f o s t l ă u d a t ă p e d r e p t d e tin e , P a n s a , n u n u m a i
n ş e d in ţa a c e s tu i S e n a t, d a r c h ia r şi î n f a ţ a p o p o r u l u i . A j u r a t
gă v a p le c a d in I t a l i a , c ă -ş i v a p ă r ă s i p e n a ţ i i 2 şi r e ş e d in ţa
tr ă m o ş e a s c ă ( z e ii să a b a t ă a c e a s tă r e a p r e v e s t i r e ) , d a c ă A n -
o n iu s v a o p r i m a r e p u b lic a .

V II. T e î n t r e b , a tu n c i, L u c iu s P is o : n u s o c o ţi c ă r e p u b lic a
â fi z d r o b i t ă c î n d v o r sosi î n R o m a a t î ţ i a n e le g iu iţi şi u c i-
aşi p l i n i d e î n d r ă z n e a l ă ? C u g r e u îi v o m t o l e r a p e cei m în -
iţi d e a t î t e a c rim e , s a u c r e z i p o a t e c ă R o m a îi v a s u p o r t a , c în d
o i n u - i s u p o r t ă m n ic i c în d n u e r a u m î n j i ţ i î n c ă d e a t î t e a
c rim e ? C r e d e - m ă , tr e b u ie s a u s ă f a c e m u z d e p l a n u l t ă u , a d ic ă
ă c e d ă m şi să p le c ă m , şi să n e t î r î m d e c o lo - c o lo o v i a ţ ă p l i n ă
'e l i p s u r i şi n o m a d ă , s a u să n e p le c ă m g r u m a z u l î n f a ţ a b a n ­
d i ţ i l o r şi s ă n e d ă m u l t i m a s u f la r e p e p ă m î n t u l p a t r i e i p i e r ­
d u te . U n d e s în t, P a n s a , f r u m o a s e le t a l e î n d e m n u r i p r i n c a re
jai î n f l ă c ă r a t S e n a tu l şi a i a p r i n s n o r o d u l c a r e , a s c u l t î n d u - t e ,
a f l a t d i n v o r b e le t a le c ă n im ic n u p o a t e f i m a i m u r d a r p e n -
r u u n r o m a n d e c î t s c la v ia ? D e a c e e a o a r e a m î m b r ă c a t h a i n a
i l i t a r ă , a m l u a t a r m e le î n m îin i, a m a ţ î ţ a t p e tin e r i i d in
o a t ă I t a l i a , c a să tr i m i t e m s o li d e p a c e c î n d a v e m o a r m a t ă
ş a d e m a r e şi de în flo rito a re ? D a c ă t r e b u ie să p r im e a s c ă
a c e a , d e ce s ă n e r u g ă m ? D a c ă tr e b u ie s -o c e a r ă , d e ce n e

1 F ig u ri uşuratice şi nedem ne d in şleah ta lu i A n t o n iu s : n eleg iu iţi, ca

i c o m a n d a n tu l lor.
! P e n a ţii erau d iv in ită ţi ale casei, sim b olu ri p rotectoare ale căm in u lu i
ărin tesc.

ţ Ş — F ilip ic e — C l o e i ’9
m a i te m e m ? Ş i e u să f a c p a r t e d i n a c e a s tă d e le g a ţie o r i sa
f i u a m e s te c a t î n c o n s ilii l a c a r e , d a c ă m ă v o i d e o s e b i î n p ă ­
r e r i d e c e ila lţi, p o p o r u l v a ş ti ? A s t a în s e a m n ă c ă i se a c o r d ă
o r ic e , i se î n g ă d u i e o r ic e , şi d a c ă A n t o n i u s v a p ă c ă t u i , v a f i în ;
d a u n a m e a , d e o a r e c e o r ic u i i se v a p ă r e a c ă e u i- a m o f e r it;
p o s i b i l i t a t e a d e a g re ş i. 1

D a c ă s c o p u l a f o s t în c h e ie r e a p ă c i i c u b a n d a l u i A n to n iu s,jj
n u tr e b u ie să f iu a le s to c m a i e u p e n t r u n e g o c ie r e a a c e s te i p ă ciij
E u n - a m f o s t n ic ic în d d e p ă r e r e să se t r i m i t ă d e le g a ţi, bal
c h ia r a m î n d r ă z n i t s ă s p u n , î n a i n t e d e î n t o a r c e r e a d e le g a ţilo r,^
c ă c h i a r d e - a r a d u c e p a c e a t r e b u i e s -o r e s p in g e m , c ă c i subj
n u m e le p ă c i i se a s c u n d e r ă z b o i u l . E u c e l d i n t î i a m c e r u t h a in a j
m i l i t a r ă , e u l - a m n u m i t m e r e u d u ş m a n , c î n d a l ţ i i î l n u m e a i^
d o a r a d v e r s a r , e u a m s p u s r ă z b o i u l u i p e n u m e , c î n d a l ţ i i î i zi-3
c e a u a s e d iu . Ş i n - a m s p u s -o n u m a i î n S e n a t ; a c e la ş i lu c r u 1-arty
s p u s î n t o t d e a u n a şi î n a d u n a r e a p o p o r u l u i , şi n u n u m a i î m p o ­
t r i v a l u i s in g u r , c i şi î m p o t r i v a a l i a ţ i l o r şi s lu g ilo r lu i, c a r e s |
a f l ă a ic i p r e z e n ţ i ; î n f in e , t o t d e a u n a a m r o s t i t v o r b e g r e i i
î m p o t r i v a î n t r e g i i c a se a lu i A n t o n i u s . A ş a d a r , p e c î t e r a u d l
v o io ş i şi d e b u c u r o ş i n e le g iu iţii, n ă d ă j d u i n d î n în c h e ie r e a păcifl
şi f e lic itîn d u - s e î n t r e ei c a şi c u m a r f i î n v in s , c u a t î t m a i v î r t o l
m ă le p ă d a u p e m in e , p l în g în d u - s e c ă s î n t n e d r e p t — şi n i
a v e a u î n c r e d e r e n ic i î n P u b l i u s S e r v iliu s , c ă c i n u u ita s e r ă d
A n t o n i u s a f o s t s t i g m a t i z a t l a p r o p u n e r e a a c e s tu ia . P e L u c iu '
C a e s a r în s ă î l s o c o t s e n a to r u l cel m a i b r a v şi s t a t o r n i c , e l fiin c
u n c h i a l lu i A n to n iu s , p e C a le n u s — p r o c u r a t o r *, p e P is o
p r i e t e n in t i m , i a r p e tin e , P a n s a , c o n s u l s tr a ş n ic şi v i t e a z , t<
c r e d î m b l î n z i t n u f i i n d c ă a ş a e s te s a u a r p u t e a f i, c i p e n t r u că j
p o m e n i n d d e p a c e , a i d a t m u l t o r a p r ile j s ă -ş i î n c h ip u ie c ă ţ i - a |
p u t e a s c h im b a h o t ă r î r e a . G r e u s u p o r t ă p r i e t e n i i lu i A n t o n i ^
c a e u s ă m ă n u m ă r p r i n t r e a c e s te p e r s o a n e . T r e b u i e să
s c h im b ă m o b ic e iu r ile d u p ă g u s tu l l o r , f i i n d c ă a m î n c e p u t c h ia
să f im u m a n i.

V III. P le c e d e le g a ţii, p le c e su b b u n e a u s p ic ii, d a r să p

n u m a i a c e ia p e c a r e A n to n iu s n u e s u p ă r a t . C ă c i d a c ă A n td
n iu s n u v ă î n g r i j o r e a z ă , a tu n c i, s e n a to r i, c u s i g u r a n ţ ă avei
d a t o r i a s ă m ă c o n s u l t a ţ i p e m in e . C r u ţ a ţ i - m i ce l p u ţ i n o c h ii d
u n s p e c ta c o l h id o s , d a ţ i c r e z a r e u n e i d u r e r i î n d r e p t ă ţ i t e . Cui]

1 O m de încredere,

192
 aş p u t e a sa p r iv e s c (să n u - i m a i z ic d u ş m a n u l p a t r i e i , d e ş i u r â
m e a î m p o t r i v a lu i o î m p ă r t ă ş i ţ i c u t o ţ i i ) , c u m să m ă u i t l a ce l
m a i î n v e r ş u n a t d u ş m a n a l m e u , l u c r u ce se v e d e d i n c r în c e n e le
o c ă r i p e c a r e m i le a d r e s e a z ă ? S a u p o a t e c r e d e ţi c ă s în t d e
f ie r ? C u m a ş p u t e a să m ă d u c l a d în s u l, să m ă u i t î n o c h ii lu i,
c în d n u d e m u lt, î n p l i n ă a d u n a r e , r ă s p l ă t e a c u d a r u r i b o g a te
'p e c e i c a r e i se p ă r u s e r ă m a i î n d r ă z n e ţ i î n c rim e , f ă lin d u - s e c ă
v a d ă r u i b u n u r ile m e le u n u i o a r e c a r e P e tis s iu s d i n U r b i n u m 1
c a re d u p ă ce a r i s i p i t o a v e r e c o lo s a lă , s - a a r u n c a t î n b r a ţe le
s a lv a t o a r e a le l u i A n t o n i u s ? C u m a ş p u t e a d e a s e m e n e a s ă - l
p r iv e s c p e L u c iu s A n to n iu s , d e c r u z im e a c ă r u i a n - a ş f i p u t u t
s c ă p a d a c ă n u aş fi f o s t a p ă r a t d e z id u r i l e , d e p o r ţ i l e şi d e
s im p a tia m u n ic ip iu lu i m e u 2 ? C e să m a i z ic d e l e p ă d ă t u r a
a c e e a m i l i t a r ă , d e A s ia tic u s , b a n d i t u l I t a l i e i , d e t e a p a u n u i
jL e n to şi a lu i N u c u l a — n u se f ă l e a şi e l, î n t i m p ce d ă r u i a c u
^ m o n e d e d e a u r p e p r i m u l s te g a r A q u ila , c ă d ă r u ie ş te d in b u n u ­
rile m e le ? D a c ă s - a r f i l ă u d a t c ă d ă r u ie ş te d i n b u n u r i l e sa le , n u
l - a r f i c r e z u t n ic i a c v ila 3 r ă p i t o a r e . O c h ii m e i n u p o t , ia r ă ş i,
n u s î n t î n s ta r e s ă - l p r i v e a s c ă p e S a x a şi p e C a f o , c u m n u s în t
i n s ta r e s ă - i p r iv e a s c ă n ic i p e cei d o i p r e t o r i 4, n ic i p e t r i b u -
u l p le b e i, n ic i p e cei d o i t r i b u n i d e s e m n a ţ i 6, n ic i p e B e s tia ,
ici p e T r e b e liu s , n ic i p e T i t u s P la n c u s . E u n u p o t v e d e a cu
in im a î m p ă c a t ă a t î ţ i a n e m e r n ic i, a t î ţ i a d u ş m a n i f ă r ă s c r u p u le ,
şi a c e a s ta n u d in c a u z a m î n d r i e i m e le , c i d in m i l a r e p u b lic ii.
Ş a - m i î n f r î n g s u f l e t u l şi s ă - i p o r u n c e s c s ă -ş i a s c u n d ă d u r e r e a
le g itim ă , c î n d n - o p o t f a c e c u n ic i u n c h ip ? S a u , p o a t e , s o c o ­
tiţi, s e n a to r i, c ă v i a ţ a m e a a r m a i a v e a v r e u n r o s t ? D i m p o ­
t r i v ă , p e n t r u m in e v i a ţ a n u m a i a r e n ic i u n p r e ţ , m a i a le s d e
i î n d D o l a b e l l a a f ă c u t t o t c e -a p u t u t c a să d o r e s c m a i d e g r a b ă
m o a r te a , n u m a i să fie f ă r ă c h in u r i, f ă r ă t o r t u r i . V o u ă în s ă şi
p o p o r u l u i r o m a n v i a ţ a m e a n - a r t r e b u i să v ă f ie i n d i f e r e n t ă .
D a c ă n u m ă în ş e l, e u s î n t a c e la c a r e p r i n v e g h e a sa n e c u r m a tă ,
r i n g r ija , p r i n h o t ă r î r i l e lu a t e c h i a r c u p r i m e j d i a v ie ţii, a m
1 P etissiu s d in U rb in u m , ru in în d u -şi averea, se refu gia se la A n ton iu s
entru a scăp a de urm ărirea da torn icilo r.
2 A rp in u m , lo c u l d e naştere a l lu i C icero .
8 C h iar în exp u n erea un or fa p te a tît de serioase, C icero nu se poate
pri să fa c ă un jo c de cu v in te : a q u ila este şi v u ltu ru l răp itor, dar şi
em nul p u rta t d e cen tu rion ii com paniei.
4 P reto rii C ensorinu s şi V e n tid iu s, desp re care C icero a m ai p om enit
n F ilip icele I I I şi X .
6 T rib u n ii d esem n aţi erau T u llu s H o stiliu s şi V iscius.

5* 193
a v u t d e î n f r u n t a t m u l t e d in p r i c i n a u r i i în v e r ş u n a t e â i u t u i o |
n e l e g iu iţilo r , şi a m f ă c u t t o t d e a u n a a s t f e l î n c î t s ă n u f iu uii
o b s ta c o l î n c a le a r e p u b lic ii, şi n ic i să n u la s im p r e s ia c ă a |
v o rb i cu a ro g a n ţă .

IX . A ş a f i i n d , c r e d e ţi c ă n u t r e b u i e s ă c u g e t d e lo c l a p r
m e jd ia c a r e m ă p a ş t e ? D a c ă î n t i m p ce m ă a f l a m a ic i, în j
R o m a , şi l a m in e a c a s ă , s - a u î n c e r c a t a t î t e a a t e n t a t e î m p o t r i f
v ă -m i, d eşi e ra m a p ă r a t n u n u m a i d e b u n ă -c re d in ţa p r ie te n ii
lo r , c i şi d e o c h ii î n t r e g i i c e t ă ţ i . S a u c r e d e ţ i o a r e c ă a t u n c i cîn q
v o i p o r n i l a d r u m , m a i a le s l a u n d r u m a t î t d e lu n g , n u v i
t r e b u i să m ă te m d e n ic i o c u r s ă ? E x i s t ă t r e i c ă i s p r e M u t i n a l
s p r e c a r e - m i z b o a r ă g în d u l, c a s ă - l v ă d c î t m a i c u r î n d p e D e c i î
m u s B r u tu s , c h e z ă ş ia l i b e r t ă ţ i i p o p o r u l u i r o m a n , î n b r a ţ e l e c ă i
r u i a m i- a ş d a b u c u r o s u l t i m a s u f la r e , d u p ă ce t o a t e a c ţiu n ii]
î n t r e p r i n s e d e m in e î n u ltim e le l u n i, t o a t e h o t ă r î r i l e m e le , a l
a ju n g e la c a p ă t u l p r o p u s d e m in e . Z ic e a m d e c i c ă s î n t t r e i c ă i i
c a le a F l a m i n i a p r i n p a r t e a d e su s a m ă r ii, c a le a A u r e l i a p r i i
p a r t e a d e jo s , şi c a le a C a s s ia p r i n p a r t e a d e m ijlo c .
V - a ş r u g a a c u m să mă a s c u lta ţi cu lu a re -a m in te , ca si
v e d e m d a c ă b ă n u i a l a m e a c ă n e p a ş t e o m a r e p r i m e j d i e e s te
n e g h io b ie . C a l e a C a s s ia ta ie d e - a lu n g u l E tru ria . Ş tim nd
o a r e , P a n s a , î n ce lo c îş i e x e r c ită a c u m p u t e r e a s e p te m v ir a lg
L e n to C a e s e n n u s 1 ? A c e s ta n u e s te n ic i c u t r u p u l , n ic i c u s u f l i
t u l c u n o i. D a c ă e s te a c a s ă s a u p e - a p r o a p e n u ş tiu , d a r e s te cu
s i g u r a n ţ ă î n E t r u r i a , d e c i c h i a r î n c a le a m e a . î n a f a r ă d e a s t |
c in e g a r a n t e a z ă c ă L e n to s - a r m u l ţ u m i n u m a i c u c a p u l m e u f
A p o i, a i p u t e a s ă - m i s p u i, P a n s a , u n d e se a f l ă V e n tid iu s 2, d a
r u i a i- a m f o s t p r i e t e n m a i î n a i n t e d e a - m i f i d e v e n i t d u ş m a n
f ă ţ i ş d i n p r i c i n a a t a ş a m e n t u l u i m e u f a ţ ă d e r e p u b l i c ă şi d |
t o ţ i b u n i i c e t ă ţ e n i ? P o t lă s a c a le a C a s s ia şi s ă ţ i n c a le a F t j |
m in ia . D a r d a c ă , d u p ă c u m se v o r b e ş te , V e n t i d i u s a s o s it
A n c o n a , v o i p u te a a ju n g e o a r e î n s i g u r a n ţ ă l a A r im in iu m l
M a i r ă m î n e c a le a A u r e lia . P e a ic i s î n t m a i a p ă r a t , c ă c i p e a ii

1 U n u l d in tr e sep tem viri, în sărcin aţi de A n to n iu s cu îm p ărţirea arc

tia ră a p ăm în tu rilor. 1
2 V e n tid iu s, c ă z u t p r iz o n ie r îm p r eu n ă cu m a m a sa în v r em e a răzb oia
lu i c iv il, c u n o sc u t m a i tîr z iu de C a esar, fu lu a t şi f o lo s it în r ă z b o iu l gallB
Se d istin se în lu p te , fu rid icat în grad de C aesar, ajun se ap oi să o c u p e j
unele m agistratu ri, fiin d ales chiar con su l.
__ a f l ă şi d o m e n iile lu i P u b liu s C lo d iu s . î n t r e a g a sa f a m ilie îm i
/ a ie ş i î n c a le , m ă v a p o f t i c a o a s p e te , în v i r t u t e a v e c h ii, c u ­
n o sc u te i n o a s t r e p r i e t e n i i 1.
•
X. M ă v o i a ş te r n e l a d r u m p e a c e s te c ă i, p e c a r e d e c u r în d ,
a s ă r b ă t o r i l e T e r m i n a l i i l o r 2, n - a m î n d r ă z n i t să m e r g n ic i p î n ă
ji p u n c t u l d e u n d e m - a ş f i p u t u t î n t o a r c e î n a c e e a ş i z i ? F ă r ă
ja z ă d i n p a r t e a p r i e t e n i l o r , n u p r e a m ă s i m t o c r o t i t n ic i d e
Şereţii c a s e i m e le . D e c i v o i r ă m î n e î n R o m a , d a c ă m i se v a
îig ă d u i. A c e a s ta m i- e s te r e ş e d in ţa , a c e a s ta m i-e s te v e g h e a ,
c e a s ta m i- e s te p a z a , a c e a s ta m i- e s te a p ă r a r e a h o t ă r î t ă . A l ţ i i
^ c o m a n d e la g ă r e le , să p o a r t e r ă z b o i u l , s ă - i î n f r î n g ă p e d u ş -
fiani ( a c e s ta e s te l u c r u l cel m a i d e s e a m ă ) ; n o i, a ş a c u m a m
n v a ţ a t şi c u m a m f ă c u t m e r e u , v o m a p ă r a î m p r e u n ă c u v o i
|o m a şi d e o p o t r i v ă in te r e s e le ei.
■ E u n u r e f u z în s ă n ic i a c e a s tă în s ă r c i n a r e , d e şi, în lo c u l
le u , p o p o r u l o r e s p in g e . N i m e n i n u e m a i p u ţ i n c u t e z ă t o r ca
'n e . N i m e n i m a i p r e c a u t . O a r a t ă f a p t e l e . E s te a l d o u ă z e c ile a

!
d e c î n d t o ţ i c r im in a lii m ă a t a c ă n u m a i p e m in e . C u t o a t e
li s - a u a p l i c a t p e d e p s e , n u z ic d i n p a r t e - m i , ci d e c ă t r e re -
b lic ă . D a c ă s î n t t e a f ă r a s tă z i, e s te p e n t r u c ă r e p u b lic a a
:o tit s ă m ă p ă s t r e z e p e n t r u d în s a . O s p u n c u o a r e c a r e ş o v ă -
, c ă c i ş tiu c ă m u lte i se p o t î n t î m p l a u n u i o m . A s a l t a t o d a t a
n iş te b ă r b a ţ i a l e ş i 3, a m c ă z u t, d î n d u - m i s e a m a c ă m - a ş
te a r i d i c a m a i o n o r a b i l . P o t e u p ă r e a d e s tu l d e c h i b z u i t ,
stu l d e p r e v ă z ă t o r d a c ă m ă v o i a ş te r n e l a a c e s t d r u m a t î t
d u ş m ă n o s şi p l i n d e p r im e jd ii ? C e i c a r e se a f l ă î n f r u n t e a
m b lic ii s î n t d a t o r i s ă la s e d u p ă m o a r t e a m i n t i r e a g lo r ie i lo r ,
n u m u s t r a r e a u n e i g re ş e li şi i m p u t a r e a u n e i n e b u n ii. C a i e
ă ţ e a n c u m s e c a d e n u je le ş te m o a r t e a l u i T r e b o n iu s , c in e n u
e î n d u r e r a t d e p i e r d e r e a u n u i a s tf e l d e c e t ă ţ e a n şi b ă r b a t ?
to tu ş i, e x is tă u n ii c a r e v o r s p u n e (e a s p r u c u v î n t u l , d a r î l v o i
in e ) c ă a r t r e b u i să n e î n d u r e r ă m m a i p u ţ i n d e u c id e r e a lu i
e b o n iu s , d e o a r e c e n u s -a f e r i t d e u n o m jo s n ic şi n e le g iu it.
;e le p ţii a u o v o r b ă : c in e se s o c o a te a p ă r ă t o r u l c e lo r m u lţi

1 Ir o n ic , că ci C icero îl atacase v eh em en t pe C lo d iu s în faim oasa sa

195
io a r ie în apărarea lu i M ilo (P ro M ilo n e ).
2 S ă rb ătorile term inale, în cin stea z eu lu i T erm in u s, p ro tecto ru l h o -
:lor, celeb rate în a in te d e ca len d ele lu n ii m artie.
3 P o m p e iu s şi a lţi c îţiv a bărbaţi de seam ă au su sţin u t u n tim p pe
idius îm p o tr iv a lu i C icero, silindu -1 pe m arele o rato r să părăsească R om a'
ipoi Ita lia .
să a i b ă g r i j ă î n p r i m u l r î n d d e c a p iii s ă u . C î n d e ş ti î n g r ă d i t d e
le g i şi d e t e a m a ju d e c ă ţii, n u t r e b u i e s ă te î n f r ic o ş e z i d e o r ic e ,
şi n ic i să te te m i î n o r ic e c lip ă c ă ţ i s - a î n t i n s o c u r s ă . C ă c i l
c in e î n d r ă z n e ş t e sa a ta c e î n p l i n ă z i, p e u n d r u m m i l i t a r , u n j
o m d e s e a m ă , c u o s u ită n u m e r o a s ă ? D i n p ă c a t e , a c e s te d o v e z i I
n u s î n t v a l a b i l e n ic i p e n t r u m o m e n t u l d e f a ţ ă , n ic i p e n t r u :
s i t u a ţ i a m e a . C e l c a r e m ă v a a t a c a , n u n u m a i c ă n u se v a î n f r i ­
c o ş a d e p e d e a p s ă , d a r c h ia r v a n ă d ă j d u i g lo r ia şi r ă s p l a t a d i n .
p a r t e a ş le a h te i d e b a n d i ţ i . ;

X I. T o a t e a c ţiu n ile , a ic i î n R o m a , le c o n d u c e u ; a ş a p o t
u ş o r s a ia u s e a m a l a t o t ce se p e t r e c e î n j u r u l m e u , ş tiu d e ;
u n d e p o r n e s c , î n ce d ir e c ţie m ă î n d r e p t , c e -i l a d r e a p t a o r i l a «
s tîn g a . V o i p u t e a o a r e să f a c l a f e l p r i n p o te c ile A p e n i n i l o r f l
î n m u n ţ i , c h ia r d a c ă n - a r e x is ta c u rs e , d e ş i s - a r p u t e a să f i e a j
to tu ş i s u fle tu l m e u n e c ă jit n u v a p u te a fi p r e o c u p a t n u m a i d e*
î n d a t o r i r i l e d e le g a ţie i. D a r să z ic e m c ă a m s c ă p a t d e c u rs e , c J
a m t r e c u t A p e n in ii. V a t r e b u i s ă a j u n g î n c e le d in u r m ă l a î n - a
t î l n i r e a şi c o n v o r b i r e a c u A n t o n i u s . C e lo c se v a h o t ă r î p e n t r u !
a c e a s ta ? D a c ă se v a f ix a î n a f a r ă d e la g ă r e , v o r o b s e r v a ş n
c e ila lţi. N u ş tiu d a c ă v o i m a i f i î n s i g u r a n ţ a . C u n o s c f u r i a l u j l
A n to n iu s , c u n o s c v i o l e n ţ a sa n e s t ă p î n i t ă . G r o z ă v i a m o r a v u r i ­
lo r , c r u z im e a f ir ii s a le n u se p o a t e l i n i ş t i n ic i c h i a r su b i n f l u ­
e n ţ a v i n u l u i . î n f l ă c ă r a t d e t u r b a r e şi n e b u n ie , î m p i n s şi d e f r a ;
te - s ă u L u c iu s , s p u r c a t u l b a l a u r n u - ş i v a r e ţin e d e l a nimi<
m îin ile s a le s a c rile g e şi n e le g iu ite . î m i v i n în m i n t e c o n v o r b ir
p u r t a t e şi c u d u ş m a n i a p r i g i a i R o m e i, şi c u c e t ă ţ e n i în s tr ă iţ
n a ţ i . M ă g în d e s c d e p i l d ă l a C n e iu s P o m p e iu s c o n s u lu l, f i u l lu,
S e x tu s *, c a r e , d e f a ţ ă c u m in e , p e c î n d e r a m r e c r u t î n a r m a ţţ
l u i, a d i s c u t a t c h ia r î n t r e c e le d o u ă t a b e r e c u P u b l i u s V e ttii
S c a to , c o m a n d a n t u l m a r s ilo r . î m i m a i a d u c a m in te c a a c u
ca la c o n v o r b ir e a s o s it d e l a R o m a în s u ş i S e x tu s P o m p e i
f r a t e l e c o n s u lu lu i, b ă r b a t f o a r t e î n v ă ţ a t . S c a to l - a s a l u t a t î
tr e b în d u - 1 : „ C u m s ă te n u m e s c ?“ E l i - a r ă s p u n s : „ P r i n b
n ă v o i n ţ a t a — o a s p e te , i a r p r i n f o r ţ a l u c r u r i l o r — d u ş m a n
î n a c e a c o n v o r b i r e d o m n e a o e c h i t a t e . N i c i o t e a m ă , n ic i;
b ă n u i a l ă , p î n ă ş i u r a e r a p o t o l i t ă . E i n u v o i a u sa n e s m u l
c e t ă ţ e n i a c a a lia ţi, ci să f ie p r i m i ţ i şi e i a l ă t u r i d e n o i, să d o b î.
d e a s c ă c e tă ţe n ia n o a s t r ă . S - a u î n t î l n i t l a d is c u ţii, î n t r e C a l e s ‘-
1 C n eiu s P o m p e iu s S tta b o , ta tă l lu i P o m p eiu s M agnus, care şi-a
cer it gloria în răzb oiu l c iv il şi în cel al m arsilor.
 e a n u m , S u lia c u S c ip io , a v î n d a l ă t u r i , u n u l f l o a r e a n o b ilim ii,
c e lă la lt p e a l i a ţ i i s ă i d e r ă z b o i. A u d e z b ă t u t l a o l a l t ă c h e s tiu ­
n e a a u t o r i t ă ţ i i S e n a tu lu i, d e s p r e d r e p t u l l a v o t a l p o p o r u l u i ,
d e s p r e d r e p t u l d e c e tă ţe n ie . C h i a r d a c ă a c e a s tă c o n v o r b i r e n u
‘î - a d e s f ă ş u r a t î n s p i r i t u l c e le i m a i d e p lin e b u n ă - c r e d i n ţ e , to tu ş i
ea a f o s t d e p a r t e d e v i o l e n ţ ă şi d e p e r ic o l.

X I I . î n m ijlo c u l b a n d e i lu i A n t o n i u s în s ă p u t e m n o i fi
ţig u ri ? N u p u t e m ; s a u , c h ia r d a c ă c e ila lţi p o t , e u u n u l n u c r e d
eă p o t . I a r d a c ă n u n e v o m î n t î l n i î n a f a r ă d e la g ă r e , ce t r u p e
şror f i l u a t e l a c o n v o r b i r e ? E l n u v a v e n i n i c i o d a t ă î n ta b e r e le
o a s tr e , c u a t î t m a i p u ţ i n n o i î n t r - a l e lu i. R ă m î n e n u m a i ca
r e te n ţiile n o a s t r e s ă - i f ie tr a n s m is e , c a şi r ă s p u n s u l, p r i n s c r i-
ri. S ă z ic e m c ă v o m r ă m î n e î n l a g ă r e le n o a s tr e . L a t o a t e p r e ­
te n ţiile lu i, e u n - a m d e c î t o s in g u r ă p r o p u n e r e d e f ă c u t , p e
ş r e o v o i r o s ti î n a u z u l v o s t r u ; c o n s i d e r a ţ i - m ă c ă a m f o s t şi
- a m î n t o r s , a m t e r m i n a t s o lia . P r o p u n e r e a m e a e s te c a să in -
o rm e z S e n a t u l d e s p r e t o t ce v a p r e t i n d e A n t o n i u s . A l t f e l n ic i
u se p o a t e , n ic i S e n a tu l n u t r e b u i e să î n g ă d u i e d e c î t să se
jrm eze d a t i n a d in s t r ă b u n i , c a r e c e re c a , d u p ă tr e m i n a r e a
n u i r ă z b o i , să se t r i m i t ă c îte z e c e d e le g a ţ i . 1 N o i n - a m p r i m i t
ic ă n i c i o î n s ă r c i n a r e d i n p a r t e a S e n a tu lu i. D a r d u p ă ce v o i
o rb i a s t f e l î n c o n s iliu f ă r ă c a c in e v a să se o p u n ă , d u p ă s o c o -
ţa m e a , n u a v e m să n e te m e m o a r e c ă m u l ţ i m e a n e p r i c e p u t ă
o s ta ş ilo r v a c r e d e c ă e u a m în i n s t a u r a r e a p ă c i i ? F a c e ţi c a
a n u l m e u s ă n u f ie d e z a p r o b a t d e le g iu n ile n o i (c ă c i ş tiu s ig u r
le g iu n ile M a r t i a şi a I V - a , c a re n u se g în d e s c la n im ic a l t -
v a d e c î t l a d e m n i t a t e şi g lo rie , î l v o r a p r o b a ) . C u m , a d ic ă ?
e v e t e r a n i o a r e să n - a v e m t e a m ă ? ( C ă c i n ic i e i în ş iş i n u v o ie s c
fie te m u ţi.^ D a r î n t r e b a r e a e s te : c u m v ă d e i s e v e r ita te a
ea ? A u a u z i t , d e s ig u r , m u lte v e ş ti n e a d e v ă r a t e d e s p r e m in e ,
u ite _ le - a u î m p r ă ş t i a t n e m e r n ic ii, d a r in te r e s e le v e t e r a n i l o r
v o i s î n t e ţ i c e i m a i f i d e l i m a r t o r i — le - a m a p ă r a t î n t o t d e a -
;a şi le - a m c o n s f i n ţ i t p r i n a u t o r i t a t e a şi c u v î n t u l m e u . E i îi
e d î n s ă p e n e m e r n ic i, î i c r e d p e s c a n d a la g ii, îi c r e d p e a i
jr. S în t, ce e d r e p t , c u r a jo ş i, d a r la a m i n t i r e a f a p t e l o r p e c a r e
a u s ă v î r ş i t p e n t r u l i b e r t a t e a p o p o r u l u i şi p e n t r u s a lv a r e a
u b lic ii a u d e v e n i t s ă lb a tic i şi r a p o r t e a z ă t o a t e p l a n u r i l e

1 R o m a n ii a v ea u ob ic eiu l ca, d u p ă term inarea un u i ră zb o i, să trim ită

ce d eleg a ţi la în v in şi, pentru a fix a c o n d iţiile de pace şi a h o tă r î m od u l
adm inistrare a p r o v in c ie i cucerite.

19 7
n o a s tr e la v i o l e n ţ ă . E u n u m ă te m l a g î n d u l lo r , cx m ă î n g r o ­
z e sc l a g î n d u l u n e i r ă s c o a le . Ş i d a c ă v o i s c ă p a d e a c e s te m a r i
p r i m e j d i i , s o c o tiţi c ă î n t o a r c e r e a m e a e s te d e s tu l d e s ig u r ă ?
C ă c i a p ă r i n d a u t o r i t a t e a v o a s t r ă , d u p ă c u m î m i e o b ic e iu l, şi
a r ă t î n d u - m i c r e d i n ţ a s t a t o r n i c ă f a ţ ă d e r e p u b lic ă , c h i a r şi a tu n c i
v a t r e b u i să m ă te m n u n u m a i d e c e i c a r e n e u r ă s c , c i şi d e cei
c a re n e in v id ia z ă . |
E s te î n in te r e s u l' r e p u b lic ii c a v i a ţ a m e a să f ie p ă z i t ă , m ă-j
c a r a t î t c î t v a î n g ă d u i n a t u r a , s ă fie p ă s t r a t ă p e n t r u p a t r i e J
m o a r t e a m e a să s u r v i n ă c î n d v a f i v o i a d e s tin u lu i, s a u , d a c ă -n
d o r i t ă m a i î n a i n t e , a t u n c i s ă fie î n c ă r c a t ă d e g lo r ie . A ş a stîncfl
f a p t e l e , d e ş i r e p u b l i c a n u d o r e ş te a c e a s tă s o lie , v o i p le c a to tu ş i!
d a c ă m i se v a î n g ă d u i să c ă lă to r e s c î n s i g u r a n ţ ă . î n c o n c lu z ie i
s e n a to r i, a c e a s tă h o t ă r î r e a m e a o v o i m ă s u r a n u d u p ă p r im e }
d i a p e c a r e o î n f r u n t , ci d u p ă f o l o s u l p e c a r e î l a r e r e p u b lic a
D e s p r e a c e a s ta , f i i n d c ă a m t i m p d e s tu l, s o c o t c ă t r e b u i e s
c u g e t m u l t şi m u l t şi să f a c n u m a i c e e a ce e c u a d e v ă r a t b u
d e f ă c u t şi m a i c u s e a m ă î n in te r e s u l r e p u b lic ii.
 Filipica a X lI I - a

A ş a c u m a flă m d in c u v în ta r e a p r e c e d e n tă , d e le g a ţia care

tr e b u ia să se d u c ă p e n tr u a d o u a o a ră la A n t o n i m r ă m în e p c
lo c în R o m a , s e n a to rii c o n v in g în d u - s e d e in u tilita te a ei, în
u r m a d isc u rsu lu i lu i C ic e ro . C o n s u lu l P a n sa p o r n e ş te d in R o m a
cu a r m a ta sa c ă tre M u tin a , u n d e u r m a să -şi u n ea scă fo r ţe te cu
a le lu i H ir tiu s , c e lă la lt c o n su l, şi cu ale tîn ă r u lu i O c ta v im ,
p e n tr u ca, îm p r e u n ă , s ă -l p o a tă în v in g e p e A n to n iu s . D u p ă
p le c a re a c o n s u lu lu i P a n sa , S e n a tu l p r im e ş te o scriso a re d in p a r ­
tea lu i L e p id u s , în care în d e m n a p e m e m b r ii S e n a tu lu i să î n ­
ch eie p a c e c u A n to n iu s . S criso a rea d ă d e a d e g în d it m a jo r ită ţii
se n a to r ilo r , căci era scrisă d e u n g e n e ra l care c o m a n d a o tr u p ă
p u te r n ic ă . D a c ă n -a r f i lu a t-o în se a m ă , L e p id u s p u te a trece
d e p a r te a lu i A n to n iu s , ceea ce a r f i c o n s titu it u n p e ric o l a tît
p e n tr u S e n a t c ît şi p e n tr u în tr e g u l p o p o r r o m a n . C î n d cei m a i
m u lţ i d in tr e se n a to ri era u d e p ă re re să se ceară p a c e , C icero
îşi rid ic ă ia ră şi g la su l îm p o tr iv a lu i A n to n iu s .
P e d e a ltă p a r te , A n to n iu s , a f lî n d că S e x tu s P o m p e iu s a d u ­
n a se la M a ssilia o a r m a tă p e care o p u n e a la d is p o z iţia r e p u ­
b lic ii, a d re se a ză cu m u ltă a b ilita te o scriso a re c o n su lu lu i
H ir tiu s şi lu i O c ta v iu s . C e i d o i b ă r b a ţi c o m u n ic ă c o n ţin u tu l
a cesteia lu i C icero . M a re le o r a to r se d u se în ş e d in ţa S e n a tu lu i,
ca re, în lip sa c o n su lilo r, era p r e z id a tă d e p r e to r u l R o m e i M a r -
cu s C o r n u tu s , şi c iti c o n ţin u tu l c e lo r d o u ă s c r is o r i; m a i î n tîi
scriso a rea lu i L e p id u s , a p o i p e aceea a lu i A n to n iu s , p e care o
re sp in g e cu iro n ie şi d is p r e ţ. C u v în ta r e a sa se în c h e ie cu s fa tu l
d a t lu i L e p id u s şi tu tu r o r a d e a lăsa tre b u r ile r e p u b lic ii pe
se a m a se n a to rilo r, căci p a cea cu A n to n iu s n u p o a te f i în c h e ­
ia tă d e c ît c în d acesta v a f i d e p u s a rm ele.

D .C .
 I . D e l a î n c e p u t u l a c e s tu i r ă z b o i , s e n a to r i, p e c a re -1 p u r t ă m
c u c e tă ţ e n i i n e l e g i u i ţ i şi c r im in a li, m - a m t e m u t s ă n u n i se
î n t i n d ă c u m v a v r e o c u r s ă su b m a s c a d o r i n ţ e i d e p a c e , o c u r s ă
c a r e să s t i n g ă a v î n t u l p e n t r u r e d o b în d ir f e a l i b e r t ă ţ i i . C ă c i
n u m e le p ă c i i n e e s te s c u m p , d e o p o t r i v ă p l ă c u t şi s a l v a t o r .
P e n t r u c e l p e c a re -1 d e s f a t ă z î z a n i a , m ă c e lu l c o n c e tă ţe n il o r
s ă i s a u r ă z b o i u l o iv il, n u m a i a r e p r e ţ n ic i v a t r a s tr ă m o ş e a s c ă ,
n ic i le g e a , n ic i d r e p t u l l a l i b e r t a t e . A c e s ta t r e b u i e s c o s d in
r î n d u l o a m e n ilo r , t r e b u i e a z v î r l i t d in c o lo d e h o t a r e l e g e a ­
m u l u i o m e n e s c . A ş a d a r , f ie S u l l a o r i M a r iu s , o r i a m î n d o i , fie
O c t a v i u s , f ie C i n n a , f i e S u lla a d o u a o a r ă c u c e l ă l a l t M a r iu s ,
f ie C a r b o s a u o r i c a r e a l t u l c a r e v a f i d o r i t r ă z b o i c i v i l 1, p e
t o ţ i e u î i s o c o t n iş te n e m e r n ic i n ă s c u ţ i p e n t r u d i s tr u g e r e a r e p u ­
b lic ii. C e s ă m |ai s p u n d e s p r e u l t i m u l d i c t a t o r , C a e s a r , a le
c ă r u i a c te le a p ă r ă m , d a r p e c a r e î l d e c l a r ă m u c is î n c h ip
le g a l ? N i m i c n u - i m a i h id o s d e c î t a c e l c e t ă ţ e a n , d e c î t a c e l o m
— d a c ă b in e în ţe le s , m a i p o a t e f i c o n s i d e r a t c e t ă ţ e a n s a u o m —
d e c î t a c e la , z ic , c a r e d o r e ş te m e r e u r ă z b o i u l c iv il. T r e b u ie s ă
v e d e m m a i î n t î i , s e n a to r i, d a c ă m a i p o a t e f i v o r b a d e p a c e
cu to ţi cei a m in tiţi, sa u d e u n r ă z b o i n im ic ito r în c a re n eg o ­
c ie r e a p ă c i i n - a r în s e m n a d e c î t u n p a c t d e s c la v ie . S u lla , fie
c ă se p r e f ă c e a , f ie c ă t r a t a c u a d e v ă r a t p a c e a c u S c ip io , n u
e r a d e d i s p r e ţ u i t , p e n t r u c ă , d a c ă s - a r f i în ţe le s , R o m a a r f i
a v u t o s i t u a ţ i e s u p o r t a b i l ă . D a c ă C i n n a a r f i v o i t să c im e n ­
te z e î n ţe le g e r e a c u O c t a v i u s , s i g u r a n ţ a c e t ă ţ e n i l o r î n r e p u ­
b lic ă a r f i r ă m a s n e ş tir b ită . î n u l t i m u l r ă z b o i c i v i l 2, d a c ă
P o m p e iu s a r f i f o s t m a i p u ţ i n e x a g e r a t i n s e v e r i t a t e a s a , i a r
C a e s a r ş i - a r f i r e d u s p r e t e n ţ i i l e , a m f i p u t u t a v e a şi o p a c e
s t a t o r n i c ă şi u n r e g im r e p u b lic a n .

I I . A c u m în s ă ce n e r ă m î n e ? P o a t e f i o a r e v o r b a d e p a c e
c u u n u l c a A n t o n i u s ? C u C e n s o r in u s , V e n tid iu s , T r e b e liu s ,
B e s tia , N u c u l a , M u m a tiu s , L e n to o r i S a x a ? A m n u m i t p e

1 C icero recap itu lează ră zb oa iele c iv ile p recedente.

2 R ă z b o iu l c iv il din tre P o m p eiu s şi C aesar, sfîr şit la anul 48 î.e.n ., în ··
b ă tă lia de la P h arsalos.

200
p u ţ i n i , n u m a i c a să d a u e x e m p le . C e a t a l o r e n e s f î r ş i t ă , c a .şi
c r u z im e a lo r , d e c a r e v - a ţ i p u t u t d a s in g u r i s e a m a . M a i a d ă u ­
g a ţi d r o j d i a p r i e t e n i l o r lu i C a e s a r , p e B a r b a C a s s i u s 1, p e a ld e
P o l l i o 2, a p o i p e t o v a r ă ş i i d e j o c u r i şi d e s t r ă b ă l ă r i a i Iu i A n t o ­
n iu s , p e E u t r a p e l u s , p e M e la , p e P o n t i u s , p e C a e liu s , p e C r a s s i-
c iu s, p e T i r o , p e M u s te la , p e P e tu s iu s . S u i t a o la s d e o p a r t e , ii
n u m e s c n u m a i p e c ă p e te n ii. A ic i se a d a u g ă şi c e i d i n le g iu n e a
C i o c î r l i i l o r c u c e ila lţi v e t e r a n i , p r e z i d i u l i n s t a n ţ e i a t r e i a d e
ju d e c a t ă , c a r e , d u p ă ce ş i- a u r i s i p i t b u n u r i l e p r o p r i i şi a u
î n g h i ţ i t a v e r ile lu i C a e s a r , se r e p e d a c u m c u lă c o m ie a s u p r a
a l o r n o a s tr e . O , ce c re d in c io a s ă e m î n a l u i A n t o n i u s , c u c a re
a u c is a t î ţ i a c e t ă ţ e n i , c e t r a t a t c h i b z u i t şi s a c r u v o m î n c h e i a
c u u n u l c a e l ! D a c ă M a r c u s v a î n c e r c a s ă - l n im ic e a s c ă , s a n c ­
t i t a t e a lu i L u c iu s A n to n iu s î l v a a b a te c u s i g u r a n ţ ă d e la
f ă p t u i r e a a c e s te i c r im e ! D a c ă li s - a r f a c e lo c î n a c e a s tă R o m ă ,
R o m a în s ă ş i n - a r m a i a v e a lo c u l ei. I m a g i n a ţ i - v ă n u m a i c h ip u l
l o r — şi m a i c u s e a m ă a l c e lo r d o i A n t o n i i , u m b le tu l, î n f ă ­
ţiş a r e a , p r i v i r e a , r ă s u f l a r e a lo r , i a r p e a m ic ii l o r î n c h ip u i-
ţ i - v i - i a c o p e r i n d f l a n c u r ile s a u d e s c h iz în d u - le d r u m u l. C e d u ­
h o a r e d e v i n , ce o c ă r i se v o r a u z i, î n s o ţ i t e d e s t r î m b ă t u r i !
D o a r d a c ă n u c u m v a î i v a f i p o t o l i t în s ă ş i p a c e a , f ă c în d u - i
c a , o d a t ă s o s iţi î n f a ţ a a c e s tu i S e n a t, s ă s a lu te c u v iin c io s şi
c u c u v i n t e f r u m o a s e , a d r e s în d u - s e p r ie te n o s f ie c ă r u ia d i n t r e n o i.

III. D a r , p e n t r u n u m e le z e ilo r , se p o a t e să f i u i t a t ce
d e c r e te a ţ i p r o n u n ţ a t î m p o t r i v a l o r ? A ţ i d e s f i i n ţ a t a c te le lu i
A n to n iu s , i - a ţ i n i m i c i t le g ile , c o n s id e r în d u - le p r o m u l g a t e p r i n
v i o l e n ţ ă şi c o n t r a r a u s p ic iilo r , a ţ i d e c r e t a t r e c r u t ă r i î n t o a t ă
I t a l i a , a ţ i n u m i t p e c o le g u l s ă u d u ş m a n şi p ă r t a ş la to a t e
c r im e le . C u u n a s t f e l d e o m ce p a c e p o a t e să fie ? D a c ă a r
f i u n d u ş m a n d i n a f a r ă , d u p ă a s e m e n e a f a p t ă , n u ş tiu d a c ă s - a r
p u t e a î n c h e i a u n t r a t a t c u e l. O r ic u m , s - a r i n t e r p u n e î n t r e n o i
şi e l m ă r ile , m u n ţ i i şi im e n s ita te a r e g iu n ilo r . P e u n u l c a a c e s ta
î l u r ă ş t i f ă r ă s ă - l v e z i. D a r a c e ş tia la lţi v o r s ta l i p i ţ i d e n o i, şi,
c î n d v o r a f l a c lip a p r ie ln ic ă , n e v o r s ă r i d u p ă g r u m a z . I n ce

1 C assius B arba, bun prieten cu Caesar şi cu A n to n iu s ; în calitate de

q u a e sto r (m agistrat fisc a l) al lu i A n ton iu s, a d e la p id a t ban ii publici şi a
fo st p e d e p sit cu e x ilu l.
8 C a iu s A sin iu s P o llio , probabil scriitoru l, prietenu l in tim al_ lui
O cta v iu s, c în d acesta ajunge stăp în itoru l R o m ei, sub nu m ele de O ctavian u s
A ugustu s.

201
ţ a f t u 'n s i îiîc h id e m a c e s te f ia r e f io r o a s e ? în s u ş i s i î r ş i t u l r a z '-
b o iu lu i e s te n e s ig u r . E s te d a t o r i a b ă r b a ţ i l o r d e S e a m ă sal
d e a d o v a d ă d e â c e e â ş i b r a v u r ă c a şi v o i ( c ă c i a t î t se p o a te ) ) ,
şi s ă n u se în f r ic o ş e z e d e l o v i t u r i l e s o a r te i. D a r d i n p a r te a »
s e n a t o r i l o r n u se c e re n u m a i v ite jie , c i şi î n ţ e le p c iu n e ( c u fs a tf r i
c ă a c e s te d o u ă în s u ş ir i n u m a i c u g r e u p o t f i s e p a r a t e , to tf lş ii
să le t r a t ă m s e p a r a t ) ; v i t e j i a n e p o r u n c e ş te să l u p t ă m , a p r i n d ^
î n n o i o lir ă î n d r e p t ă ţ i t ă , n e î m p in g e l a î n c ă ie r a r e , n e c h e a m ă 1
la p e r ic o l. C e n e în d e a m n ă în s ă î n ţ e l e p c i u n e a ? S ă f o lo s im p l a ­
n u r i m a i is c u s ite , să v e d e m şi î n v i i t o r , s ă n e î n a r m ă m c u m u l t a
c h i b z u i n ţ ă . C e n e î n v a ţ ă e a ? C ă t r e b u ie să n e s u p u n e m n u m a i
b in e lu i, să j u d e c ă m d r e p t , să f ă p t u i m n u m a i c e e a ce e s te î n
c o n f o r m i t a t e ou r a ţ i u n e a . D a c ă a c e a s ta m ă î n v a ţ ă să n u s o c o t
n im ic m a i d e p r e ţ c a v i a ţ a , să n u m ă l u p t p r i m e j d u i n d u - m i
v i a ţ a , s ă m ă f e r e s c d e o r ic e c o n f l i c t , o î n t r e b a t u n c i : „ S î n t
o a r e o b l i g a t s ă f a c a c e a s ta c h ia r d a c ă v o i d e v e n i r o b ? “ D a e ă - m i
V â d a r ă s p u n s a f i r m a t i v , a t u n c i n u v o i a s c u l t a d e a c e a s t ă ra<-
ţiu rie , o f i c î t d e î n ţ e l e a p t ă a r f i e a . D a c ă , d i m p o t r i v ă , v a răisv-
p tin d e : „ P o ţ i s ă - ţ i v e z i d e v i a ţ ă şi d e t r u p , p o ţ i a v e a g rija i
d e d e s tin u l şi d e a v e r e a t a , d a r m a i p r e s u s d e t o a t e să p u ii
l i b e r t a t e a şi s ă - ţi d a i t o a t ă o s te n e a la c a s ă te f o lo s e ş ti d e ele;
n iin ia i î n t r - 0 p a t r i e l i b e r ă ; s ă n u r e n u n ţ i l a l i b e r t a t e p e n tr u »
e le , c i la e le p e n t r u l i b e r t a t e , c a u n g a j c o n t r a i n f a m i e i “ ..
A t u n c i o să la s im p r e s ia c ă a s c u lt g la s u l î n ţ e l e p c i u n i i şi m ă i
v o i s u p u n e ei c a u n u i z e u . A ş a d a r , d a c ă p r i m i n d u - i p e ei a rm
p u t e a f i lib e r i, s a n e î n f r î n g e m u r a şi să a ş t e p t ă m p a c e a . D a c ă > .
d i m p o t r i v ă , c u d în ş ii te f e r i , n u p o a t e f i lin iş te , s ă n e b u c u r ă m
c ă n i s - a o f e r i t p o s i b i l i t a t e a lu p t e i . S a u , u c i g î n d u - i , n e v o m
b u c u r a d e i z b î n d a r e p u b lic ii, s a u v o m f i n o i z d r o b i ţ i ( f e r e a s -
c ă - n e I u p i t e r !) şi a tu n c i v o m v i e ţ u i — d a c ă n u c u t r u p u l — cel
p u ţ i n c u g l o r i a v i r t u ţ i i n o a s tr e .

IV . D a r i a t ă ca n e în d e a m n ă la p a c e ş i . M . L e p id u s , c o ­
m a n d a n t *1 p e n t r u a d o u a o a r ă , m a r e p o n t i f , c a r e a b i n e m e r i t a t
re c u n o ş tin ţa p a tr ie i p e n tr u fa p te le s ă v îrş ite d e e l în tim p u î
u l t i m u l u i r ă z b o i c iv il. î n o c h ii m e i, s e n a t o r i , n i m e n i n u s e
b u c u r ă d e m a i m u l t ă a u t o r i t a t e d e c î t M a r c u s L e p id u s , a tît.
p e n t r u v i r t u ţ i l e oî<t şi p e n t r u d e m n i t a t e a f a m ilie i s a le . L a a c e s ­

1 T itlu l d e im p ir a to r l-a p u rta t pentru prim a d a tă L ucius L uculu s,.

d u p ă ce ocu p ase A r m en ia şi M esop o tariiîa. A c e s t a p e la tiv se acord a unui;
general p en tru d eoseb ita fa p te d e a rm e. i i·. .
t e a se a d a u g i şi p r o p r i i l e safe î n s u ş i r i şi s e r v ic iile a d u s e m ie ,
d a r şi î n d a t o r i r i l e m e le f a ţ ă d e d în s u l. C e l m a i d e p r e ţ d i n t r e
t o a t e m i se p a r e în s ă s i m ţ ă m î n t u l s ă u c u r a t f a ţ ă d e p a t r i e ,
p e c a r e e u a m i u b it- o î n t o t d e a u n a m a i m u l t d e c î t v i a ţ a . C ă c i
d e c în d , p r i n a u t o r i t a t e a lu i, l - a h o t ă r î t s ă în c h e ie p a c e p e
P o m p e iu s c e l M a r e , v e s t i t u l f iu a l d is tin s u lu i b ă r b a t c a r e , f ă r ă
u z d e a r m e , a e l i b e r a t r e p u b lic a d e p r i m e j d i a c e lu i m a i m a r e
r ă z b o i c iv il, d e a tu n c i e u m ă s o c o t î n d a t o r a t f a ţ ă d e e l m a i
m u l t d e c î t f a ţ ă d e o r ic a r e a l t u l p e n t r u a c e a s tă b in e f a c e r e . D e
a c e e a i- a m şi d e c r e t a t c e le m a i m a r i o n o r u r i , c u c a r e şi v o i
a ţ i f o s t d e a c o r d , şi n i c i o d a t ă n - a m î n c e t a t a - 1 v o r b i d e b in e
şi a - m i p u n e m a r i n ă d e j d i î n t r - î n s u l . R e p u b l i c a ţin e s tr în s
le g a t d e e a , p r i n m u lte şi m a r i g a ju r i, p e M a r c u s L e p id u s .
F a i m a lu i e s te c u m n u s e p o a t e m a i m a r e , o n o r u r i l e n e ş t i r ­
b ite , b in e c u v î n t a r e a c e re a s c ă d e p l i n ă , c e le m a i m u l t e d i n
p o d o a b e le R o m e i s în t a le lu i, a le f r a t e l u i şi s t r ă m o ş i l o r să i,
a r e o s o ţie v ir t u o a s ă , c o p ii d e i n v i d i a t , o a v e r e p e c î t d e m a r e ,
p e a t î t d e n e p ă t a t ă d e s în g e le r ă z b o a i e l o r c iv ile ; d r e p t u r i l e
n ic i u n u i c e t ă ţ e a n n u a u f o s t ş t i r b i t e d e d în s u l, b a , d i m p o t r i v ă ,
m li l ţ i a u f o s t a j u t a ţ i p r i n m ila şi b u n ă t a t e a lu i. U n a s tf e l d e
o m şi c e t ă ţ e a n p o a t e să a lu n e c e î n p ă r e r e a s a , d a r n u p o a t e f i
n ic id e c u m , c u b u n ă ş tir e a lu i, î m p o t r i v a r e p u b lic ii. M a r c u s L e ­
p id u s v r e a p a c e . M i n u n a t lu c r u , d a c ă . p o a t e s ă se f a c ă o p a c e
c a a c e e a î n c h e i a t ă d e c u r î n d , î n c a r e r e p u b l i c a a a v u t p o s i­
b i l i t a t e a s ă a d m i r e p e f i u l 1 lu i C n e iu s P o m p e iu s şi s ă - l p r i ­
m e a s c ă la s în u l e i, s o c o tin d c ă n u n u m a i e l i - a f o s t r e s t i t u i t ,
c i, o d a t ă c u e l, şi e a sieşi. A c e s ta a f o s t m o t i v u l p e n t r u c a r e
a ţ i h o t ă r î t să i se r id ic e l a r o s t r e o s t a t u i e 2 c u o in s c r ip ţie şi
i - a ţ i a c o r d a t î n a b s e n ţă u n t r i u m f . C u t o a t e c ă s ă v îr ş is e m a r i
f a p te d e a rm e , d em n e de u n triu m f, to tu ş i, d u p ă s o c o tin ţa
m e a , n - a r f i t r e b u i t să i s e a c o r d e t r i u m f u l , c a r e n u i s -a a c o r ­
d a t n ic i l u i L u c iu s A e m i l i u s 3, n ic i l u i S c ip io A e m ilia n u l, n ic i
p r i m u l u i S c ip io A f r i c a n u l , n ic i l u i M a r iu s , n ic i l u i P o m p e iu s ,
b ă r b a ţ i c a r e a u p u r t a t r ă z b o a ie m a i m a r i. P e n t r u c ă a î n ă b u ş i t
1 Se referă la S extu s P om p eiu s, d eoarece c o g n o m en u l d e M agnus l-a u
p u rtat cu fa lă to ţi d escen d en ţii lu i C n eiu s P o m p eiu s M agnus.
2 S en atu l, la propu nerea lu i C icero, h otărîse să în a lţe în fo r o statuie
ecvestră de aur lui M arcus L epidus.
8 L ucius A em iliu s P au lu s, fratele lu i M arcus L ep id u s, fusese con su l în
anu l 4 9 î.e .n ,

20 3
p e t ă c u t e r ă z b o i u l c iv il, v o i i - a ţ i a c o r d a t î n s ă o n o r u r i m a x im e ,
în d a tă ce a f o s t cu p u tin ţă .

V . O a r e t u , M a r c u s L e p id u s 1, c r e z i c ă A n t o n i i s e v o r a r ă t a
f a ţ ă d e r e p u b lic ă a c e ia ş i c e tă ţe n i c u m s -a d o v e d i t P o m p e iu s ,
î n p e r s o a n a c ă r u i a a f l ă m c in s te , s e r i o z i t a t e , c u m p ă t a r e , i n t e ­
g r i t a t e , p e c î n d l a c e ila lţi (şi c î n d s p u n „ c e i l a l ţ i “ n u t r e c cu
v e d e r e a p e n ic i u n u l d i n b a n d a h o ţ i l o r ) p o f t e m u r d a r e , c r im e ,
şi o o u te z a n ţ ă s p r e o r ic e g r o a z n ic m ă c e l ? D a r c a r e d i n t r e 'S i ,
s e n a to r i, n u v e d e c e e a ce a r v e d e a şi N o r o c u l în s u ş i, c a r e se
z ic e c ă e s te o r b ? C ă c i, p ă s t r î n d a c te le lu i C a e s a r , p e c a r e le
a p ă r ă m c a să n u s t î r n i m g îlc e a v ă , v o m d a l u i P o m p e iu s p o s i ­
b i l i t a t e a să r e i n t r e î n c a s a sa , p e c a r e n u o v a r ă s c u m p ă r a cu
p r e ţ m a i m ic d e c î t c e l c u c a r e a c u m p ă r a t - o A n to n iu s , d a r
o v a r ă s c u m p ă r a , z ic , f iu l s ă u . O , g r o a z n i c ă n ă p a s t ă ! S în t
d e s tu le f a p t e c a r e m u l t t r e b u i e p lîn s e . V o i a ţ i d e c is p e n t r u
P o m p e i u s o s u m ă e g a lă c u a c e e a s m u ls ă d e d u ş m a n u l v i c t o ­
r io s c a p r a d ă 2 d in b u n u r ile t a t ă l u i să u . î n n u m e le p r ie te n ie i
c u t a t ă l s ă u , e u c e r a d m i n i s t r a r e a a c e s te i s u m e ! V a r ă s c u m ­
p ă r a g r ă d i n i l e , p a l a t u l şi d e p e n d i n ţ e l e u r b a n e , p e c a r e le d e ­
ţ i n e a c u m A n to n iu s . F i u l lu i P o m p e i u s v a t r e b u i să s o c o te a s c ă
î n s ă p i e r d u t ă p e n t r u t o t d e a u n a a r g i n t ă r i a , v e ş m in te le , m o b ila
şi v i n u l p e c a r e le - a r i s i p i t b a l a u r u l c e l la c o m . V a r e c u p e r a
a p o i d e l a D o l a b e l l a m o ş ia a l b a n ă , c e a f o r m i a n ă , c h i a r şi p e
c e a d e l a T u s c u l u m 3, d e ţ i n u t ă d e A n t o n i u s , c a r e î n c l i p a d e
f a ţ ă a s e d ia z ă M u t i n a ş i-l a t a c ă p e D e c im u s B r u tu s , i a r A n s e r i i 4
v o r f i a l u n g a ţ i d e la P h a l e r n u m . P o a t e m a i s î n t şi a l ţ i i , d a r
m e m o r i a m e a n u le p ă s t r e a z ă n u m e le . E u s î n t c o n v in s c ă cei
c a r e n u se a f l ă î n r î n d u r i l e d u ş m a n i l o r v o r î n a p o i a f iu l u i p o s e ­
s iu n ile l u i P o m p e iu s l a p r e ţ u l c u c a r e l e - a u c u m p ă r a t . S - a u
a r ă t a t d e s tu l d e lip s i ţ i d e r e s p e c t, c a să n u z ic c ă a u f o s t p r e a
î n d r ă z n e ţ i , a t i n g î n d u - s e d e a c e s te a v e r i. C in e v a c u t e z a o a r e
să p ă s t r e z e î n s t ă p î n i r e a sa a c e s te b u n u r i , d u p ă ce a d e v ă r a t u l
1 C ic er o răsp u n d e lu i M arcu s L e p id u s p r in tr -o scrisoa re, sfă tu in d u -1
să n u se a m estece în în c erca rea d e a-1 îm p ă c a p e A n to n iu s cu S e n a tu l, act
care nu este pe p la cu l p o p o ru lu i rom an.
2 D u p ă m o artea lu i P o.n p eiu s (48 î.e .n .), C aesar îi v în d u bunu rile
la m e za t.
3 A lb a n u m , F orm ian u m , T u scu lu m — m ici lo c a lită ţi în p rov in cia
L atiu m .
* U n u i p o e t p rc .it, p e num e A n ser (g îsca n u l), A n to n iu s i-a d ă ru it din
b u n u rile lu i P o m p eiu s, p en tru că se a fla în o astea acestu ia.

204
 p r o p r i e t a r v a f i r e i n t e g r a t î n d r e p t u r i l e s a le ? P o a t e s c la v u l
lu i P o m p e i u s şi l i b e r t u l lu i C a e s a r , c a r e a î n c o l ă c i t p a t r i m o ­
n i u l s t ă p î n u l u i î n t o c m a i c a ş a r p e le o c o m o a r ă , l u î n d c u h a p c a
p ă m î n t u r i l e d in L u c a n ia ? C î t d e s p r e c e le ş a p te m i lio a n e de
s e s te r ţi, s e n a to r i, p e c a r e l e - a ţ i f ă g ă d u i t f i u l u i c e l t î n ă r , a c e s-
tc'a t r e b u i e să f ie d a t e î n a s e m e n e a c h ip î n c î t să se c r e a d ă că
f iu l l u i C n e iu s P o m p e iu s e s te p u s d e v o i î n s t ă p î n i r e p e o g o r u l
lu i. A c e s te a le d e c r e te a z ă S e n a tu l, i a r p e c e le la lte p o p o r u l , u n e i
f a m i l i i p e c a r e a v ă z u t - o s t r ă l u c i n d m a i î n a i n t e ; î n p r im u l
r î n d , v a d a f i u l u i lo c u l t a t ă l u i d i n a u g u r a t , c u c a r e l u c r u m ă
în v o ie s c b u c u r o s , p e n t r u c ă e d r e p t să d ă m f i u l u i c e e a ce am
l u a t t a t ă l u i . P e c a r e d in d o i v a a le g e p o p o r u l c a a u g u r 1 a l lu i
l u p i t e r , c e l p r e a b u n şi m a r e , a i c ă r u i i n t e r p r e ţ i s în te m , p e
c a r e d i n d o i î l v a a le g e c a v e s t i t o r , p e P o m p e i u s s a u p e A n t o -
n iu s ? M ie m i se p a r e c ă , p r i n h a r u l z e ilo r n e m u r i t o r i , în s ă ş i
F o r t u n a ş i- a a r ă t a t v o i n ţ a c a , d u p ă c o n f i r m a r e a şi r a t i f i c a r e a
i a c t e l o r lu i C a e s a r , să se d e a p u t i n ţ a f i u l u i lu i C n e iu s P o m p e ­
le iu s s ă -ş i r e d o b în d e a s c ă d e m n i t a t e a şi a v e r e a p ă r i n t e a s c ă p ie r -
ţ d u te .

■ V I . D e a s e m e n i, d u p ă s o c o tin ţa m e a , n - a r t r e b u i tr e c u t ă
î s u b t ă c e r e v e s te a a d u s ă d e s t r ă l u c i ţ i i d e le g a ţi L u c iu s P a u lu s ,
L Q u i n t u s T h e r m u s , C a iu s F a n n i u s 2, a le c ă r o r s im ţă m in te f a ţ ă
\ d e re p u b lic ă ş tiţi cu to ţii c ît s în t de s ta to rn ic e . E i n e -a u a d u s
î v e s te a c ă , p e n t r u a se î n t î l n i c u P o m p e iu s , s - a u a b ă t u t p e la
■ M a s s ilia şi l - a u a f l a t p l i n d e în c r e d e r e , g a t a s a p o r n e a s c ă c u
\ t r u p e l e s a le s p r e M u t i n a , f ă r ă a l t ă g r i j ă d e c î t a c e e a c a n u
c u m v a s ă se s im tă jig n i ţ i v e t e r a n i i lu i C a e s a r . C u m se v e d e ,
. fiul^ s e a m ă n ă t a t ă l u i , c a r e f ă c e a t o a t e c u j u d e c a t ă şi n u m a i
p u ţ i n c u r a j . î n ţ e l e g e ţ i d a r c ă d e c is iv e a u f o s t c u r a j u l şi p l a n u l
i s ă u c h ib z u it. L e p id u s î n s ă tr e b u ie să f i e m a i p r e v ă z ă t o r , c a
\ să n u n e f a c ă să c r e d e m c ă f a p t e l e î i s î n t m a i t r u f a ş e d e c ît
[ f ir e a .
[ C ă c i d a c ă v r e a să n e s p e r ie c u a r m a t a , a u i t a t c ă a c e a s ta
\ e ste a r m a t a S e n a tu lu i şi a p o p o r u l u i r o m a n , a î n t r e g i i r e p u b lic i,
f şi n u a s a ? E l o p o a t e n u m a i f o lo s i c a p e a s a . C u m a d ic ă ,

\ 1 A u g u rii erau aleşi de p o p o r la propu nerea fă cu tă de d o i m em bri ai

■ c o leg iu lu i augural.
j; z P au lu s A e m iliu s L ucius e fr a tele lu i L epidu s ; T h erm u s e pretoru l
; (g u v ern a to ru l) A siei, iar F an n iu s e fo stu l trib un şi pretor în p rovin cia
l Sicilia .

t
! 205
o a m e n i i c u m s e c a d e p o t să-şi p e r m i t ă o r ic e , c h i a r d a c ă a r fi
v o r b a d e f a p t e r u ş in o a s e , p r im e jd io a s e , c a r e d e o b ic e i n u s î n t
î n g ă d u i t e ? C ă c i e x is tă f a p t ă m a i jo s n ic ă , m a i u r î t ă şi m a i n e le - ,
g iu i t ă d e c î t a c e e a d e a î m p in g e a r m a t a î m p o t r i v a S e n a tu lu i,
a c e t ă ţ e n i l o r şi a p a t r i e i în s ă ş i ? C e p o a t e f i m a i c o n d a m n a b i l
d e c î t să f ă p t u i e ş t i c e e a ce n u - i p e r m is ? N i m ă n u i n u - i e s te
î n g ă d u i t să î n t o a r c ă a r m a t a î m p o t r i v a p a t r i e i , d a c ă n u m im
î n g ă d u i t c e e a c e -i p e r m is d e le g i, d e m o r a v u r i l e şi a ş e z ă m in -
te le s tr ă m o ş ilo r . N u o r ic e f a p t ă e s te î n g ă d u i t ă , c h i a r d a c ă n u
î n t î m p i n ă n ic i o î m p o t r i v i r e . P a t r i a ţ i - a d a t o a r m a t ă , L e p i-
d u s , c u m a d a t şi s tr ă m o ş ilo r t ă i , p e n t r u p r o p r i a l o r a p ă r a r e .
N - o p o ţ i f o lo s i d e c î t p e n t r u a î n d e p ă r t a p e d u ş m a n , p e n t r u
a l ă r g i h o t a r e l e i m p e r i u l u i ; t u î n s ă t r e b u ie să te s u p u i S e n a ­
t u l u i şi p o p o r u l u i , c a r e p o a t e s ă - ţi d e a o r i c î n d a l t ă î n s ă r c i n a r e .

V I I , D a c ă a i a s e m e n e a g î n d u r i , L e p id u s , a t u n c i e ş ti c u a d e ­
v ă r a t M a r c u s L e p id u s , m a r e le p o n t i f , s t r ă n e p o t u l lu i M a r c u s
L e p id u s ; d a c ă în s ă c o n s id e r i c ă o a m e n i l o r le e s te î n g ă d u i t
o r ic e , ia s e a m a c a n u c u m v a să c r e d e m c ă u r m e z i p i l d a
p r o a s p ă t ă a a l t o r a , î n lo c u l c e le i v e c h i a f a m ilie i ta le . D a c ă n - a i
u r m a t n ic i u n a d i n t r e c e le d o u ă p il d e , s lu j i n d u - t e n u m a i d e
a u t o r i t a t e a t a , f ă r ă u z d e a r m e , a t u n c i te l a u d c u a t î t m a i v î r -
to s , d a r i a s e a m a să n u fie z a d a r n i c . D e ş i a i d e s tu lă a u t o r i t a t e ,
c u m se c u v i n e u n u i b ă r b a t c u v a z ă c a tin e , s ă ş tii c ă n ic i S e n a ­
t u l n u se v a lă s a m a i p r e jo s î n ce p r i v e ş t e s e r io z ita te a , s t a t o r ­
n ic ia şi f o r ţ a . A c e e a ş i î n f l ă c ă r a r e n e m î n ă p e t o ţ i , S e n a t şi
p o p o r , sp re re d o b în d ire a lib e r tă ţii. N im e n i n u are a tîta a u to ­
r i t a t e c a să s tin g ă a c e a s tă î n f l ă c ă r a r e u n a n i m ă . U r î m şi l u p ­
t ă m p l i n i d e m în ie , n i m e n i n u n e p o a t e s m u lg e a r m a d i n
m îin i, n u v r e m să a s c u ltă m n ic i u n s e m n a l d e r e t r a g e r e o r i
d e r e n u n ţ a r e l a l u p t ă . N u n ă z u i m d e c î t l a b in e , p r e f e r i n d să
î n f r u n t ă m c e le m a i g re le n e n o r o c i r i d e c î t să d e v e n im r o b i.
C a e s a r ş i- a a lc ă tu it o a rm a tă in v i n c i b i l ă . S în t d e fa ţă doi
b r a v i c o n s u l i 1 c u a r m a te le lo r . N u lip s e s c n ic i m u lte le şi m a r ile
a j u t o a r e a le lu i L u c iu s P la n c u s . B ă t ă l i a c e a m a r e se d ă p e n ­
t r u s a l v a r e a lu i D e c im u s B r u tu s . D e c e a l a l t ă p a r t e , u n g l a d i a ­
t o r f u r io s , c u o c e a tă d e h o ţ i n e m e r n ic i, s u s ţin e l u p t e î m p o t r i v a
p a t r i e i , î m p o t r i v a z e ilo r p e n a ţ i , î m p o t r i v a a l t a r e l o r şi v e t r e l o r

1 H ir tiu s şi P a n sa erau consu lii în a c tiv ita te , în anu l 43 î.e .n ., iar

D ecim u s B rutus şi L ucius P lan cu s, co n su lii d esem n aţi pentru anu l urm ător.

206
i n o a s tr e , î m p o t r i v a a p a t r u c o n s u li. S ă d ă m î n a p o i , să a s c u ltă m
f d e c o n d i ţ i i l e lu i, să c r e d e m c ă se p o a t e f a c e p a c e c u e l ?
Y

ţ V III. N e p în d e ş te p e ric o lu l d e a fi c o p le ş iţi. N u m ă te m

\ c ă a c e la c a r e n u se p o a t e b u c u r a d e c o lo s a le le - i a v e r i d e c ît
ţ d a c ă n o i s î n t e m lib e r i îş i v a t r ă d a p r o p r i a s a lv a r e . î n p r i m u l
ş r î n d , p e c e tă ţe n ii b u n i a ş a i- a f ă c u t n a t u r a , i a r î n a l d o ile a , îi
■a j u t ă şi n o r o c u l. T o ţ i cei b u n i d o r e s c c a r e p u b l i c a să fie s a l-
. v a t ă . C e i î n s t ă r i ţ i m a n if e s tă u n in te r e s şi m a i v i u p e n t r u r e p u -
; b lic ă . Ş i c in e e s te m a i î n s t ă r i t c a L e p id u s , a ş a c u m a m s p u s -o
ţ şi m a i î n a i n t e , c in e e s te m a i c u r a t ? L a s ă r b ă t o a r e a L u p e r c a -
- l i ilo r , u n p o p o r î n t r e g i - a v ă z u t l a c r i m i l e d e t r i s t e ţ e , l - a v a -
f z u t c ît e ra de m îh n it, d e a m ă r it c în d A n to n iu s p u n e a p e c a p u l
r lu i C a e s a r c o r o a n a . î n a c e l m o m e n t a r f i v r u t s ă - i fie m a i
> d e g r a b ă r o b d e c î t c o le g d e c o n s u l a t 1. C h i a r d a c ă A n to n iu s
t n - a r f i s ă v î r ş i t ' c e le la lte f ă r ă d e le g i şi c r im e , n u m a i ^ p e n t r u
i a c e a s tă s in g u r ă f a p t ă e u l- a ş s o c o ti v r e d n i c d e p e d e a p să ^ . D a c ă
t e l p o a t e f i r o b , d e ce să n e i m p u n ă şi n o u ă u n s t ă p î n ? Şi
P d a c ă î n c o p i l ă r i a sa a g u s t a t d i n t o a t e d e s f r î n ă r i l e t i r a n i l o r săi
? d e - a tu n c i, o a r e tr e b u ie să p r e g ă te a s c ă şi p e n t r u c o p iii n o ş t r i u n
\ s t ă p î n şi u n t i r a n ? D u p ă u c id e r e a l u i C a e s a r , î n a c e s t c h ip a
t v r u t să n e fie e l n o u ă C a e s a r şi t o t a s tf e l s - a a r ă t a t şi p e n t r u
[ c e ila lţi. P e c a r e m e le a g u r i b a r b a r e a e x i s t a t v r e u n t i r a n a t î t d e
[ c u m p l i t , a t î t d e c r u d c a A n t o n i u s la R o m a , a j u t a t d e a r m e le
f b a r b a r i l o r să i ? P e v r e m e a d i c t a t u r i i l u i C a e s a r , c î n d v e n e a m în
l S e n a t, e r a m , d a c ă n u lib e r i, ce l p u ţ i n î n s i g u r a n ţ ă . C u a c e a s ta
;■c ă p e te n ie d e p i r a ţ i ( t i r a n e p r e a p u ţ i n s p u s ) , s c a u n e le a c e s te a
■e r a u o c u p a t e d e itir ie n i. S a n ă p u s t i t m a i î n t î i s p r e B r u n d i -
[ s iu m , c a d e - a c o lo să p o r n e a s c ă a s u p r a R o m e i î n f o r m a ţ i e d e
\ l u p t ă . A m î n j i t a p o i S u e s s a c u s în g e d e o s ta ş i v it e j i , d e ş i S uessa
F e s te o f o r t ă r e a ţ ă r e d u t a b i l ă , u n m u n ic ip iu c u o a m e n i c in s tiţi,
r o d i n i o a r ă c o lo n i 2 d e t r e a b ă . î n g o lf u l d e l a B r u n d is iu m a u c is
^ p e c e n tu r io n ii cei m a i v r e d n i c i a i le g iu n ii M a r t i a , şi a c e a s ta su b
• o c h ii h r ă p ă r e ţ e i şi c r u d e i s a le s o ţii.
A p o i cu c îtă tru fie , cu c îtă tu r b a r e s-a n ă p u s tit a s u p ra
R o m e i, m a i b in e z is l a m ă c e lă r ir e a t u t u r o r c e lo r v r e d n ic i !

1 C ircu la z v o n u l că L epidu s n u trea g în d u l de a-şi uni forţele arm aie

cu cele ale lu i M arcus A n ton iu s.
2 L ocu itorii m u n icip iilo r se bucurau de aceleaşi drepturi ca şi cei din
R o m a , a v în d le g i p r o p r ii, p e c în d c ei d in c o lo n ii erau su p u şi R o m e i şi
con d u şi d e m agistraţii R om ei.

16 •207
A tu n c i, f ă r ă să n ă d ă jd u im , z e ii n e m u r i t o r i n e - a u o fe rit u n
s p rijin n e p re v ă z u t.

IX . V i r t u t e a f ă r ă s e a m ă n , a p r o a p e d i v i n ă a lu i O c t a v i u s
a f r î n a t a t a c u l p l i n d e c r u z im e şi t u r b a r e a l tic ă lo s u lu i p e
c a r e - 1 s o c o te a n e b u n c a s ă se p o a t ă s im ţi j i g n i t d e d e c r e te le
s a le , p e c a r e n u le l u a î n s e a m ă , d u p ă c u m n u l u a î n s e a m ă
n ic i m in c iu n ile s c o r n ite p e s o c o te a la v r e d n i c u l u i t î n ă r , p e c a r e
a c e s ta l e p u n e a p e s e a m a c o p ilă r ie i d e p r a v a t e a lu i A n to n iu s ,
C u ce a la i, s a u , m a i b in e z is , c u ce c o r te g iu a i n t r a t î n R o m a ,
c în d , î n g e m e te le p o p o r u l u i , a m e n i n ţ a î n d r e a p t a şi î n s tîn g a
p e p a t r i c i e n i , în s e m n a c a s e le şi f ă g ă d u i a î n g u r a m a r e a lo r
s ă i c ă v a î m p ă r ţ i R o m a ! A p o i, î n t o r c î n d u - s e s p r e o s ta ş i, le - a
ţ i n u t a c e a b l e s t e m a t ă c u v â n ta r e d e la T i b u r . A u u r m a t n ă ­
v a l a a s u p r a R o m e i, a d u n a r e a S e n a tu lu i î n C a p i t o l i u , p r i n c a re
u r m ă r e a p r e g ă t i r e a u n u i d e c r e t d a t d e c o n s u li p e n t r u c o n s tr în -
g e r e a t î n ă r u l u i O c t a v i u s , c î n d a p i c a t c a d in s e n in v e s te a
d e s p r e r e v o l t a le g iu n ii a I V - a ( d e le g iu n e a M a r t i a ş tia c ă se
o p r is e l a A l b a ) . î n f r i c o ş a t d e a c e s t e v e n i m e n t , a l ă s a t b a l t ă
p l a n u l d e a r a p o r t a S e n a tu lu i d e s p r e O c ta v iu s . î n h a i n ă m ili­
t a r ă a ie ş it d i n R o m a — n u p e d r u m u r i l e ş tiu te , c i p e c ă r ă r i
d o s n ic e , d î n d c h ia r î n a c e e a ş i z i n e n u m ă r a t e d e c r e te s e n a to r i­
a le , p e c a r e l e - a î n r e g i s t r a t î n a i n t e d e a f i tr a n s c r is e . D e a ic i
n - a p le c a t, ci a f u g it sp re G a llia , cu g în d să -l u rm ă re a s c ă p e
O c t a v i u s c u le g iu n e a M a r t i a , c u a I V - a , c u v e t e r a n i i lu i C a e -
s a r , a l c ă r o r n u m e n u -1 p u t e a n ic i r o s t i d e t e a m ă . C î n d în c e r c a
s ă p ă t r u n d ă î n G a l l i a , i - a t ă i a t c a le a D e c im u s B r u tu s , c a r e a
p r e f e r a t s ă se la s e î n c o n j u r a t d e t a l a z u r i l e z b u c iu m a te a le
r ă z b o i u l u i d e c î t s ă - i în g ă d u ie l u i A n t o n i u s v r e o m iş c a r e î n a ­
i n t e s a u î n a p o i , o p u n î n d u - s e la M u t i n a f u r i e i s a le t u r b a t e ,
î m p r e j m u i n d M u t i n a c u l u c r ă r i d e f o r t i f i c a ţ i i şi p a r a p e t e , n u
l - a u p u t u t î n d e p ă r t a d e u c ig a ş n ic i d e m n i t a t e a u n e i c o lo n ii
î n f l o r i t o a r e , n ic i t r e c e r e a u n u i c o n s u l d e s e m n a t. A t u n c i , f ă r ă
v o i a m e a , t r e i f o ş ti c o n s u li a u f o s t tr i m i ş i c a d e le g a ţi l a g la ­
d i a t o r u l h o ţ i l o r ( p e n t r u a c e a s ta v ă ia u m a r t o r i p e v o i, p o ­
p o r u l î n t r e g , şi p e t o ţ i z e ii c a r e p r o t e j e a z ă a c e a s tă c e ta te ) . C in e
a m a i f o s t v r e o d a t ă a t î t d e b a r b a r , a t î t d e c r u d , a t î t d e s ă l­
b a t i c ? N - a v r u t n ic i să a s c u lte , n ic i să d e a v r e u n r ă s p u n s , a
t r a t a t c u d i s p r e ţ şi î n g î m f a r e p e d e le g a ţii n o ş t r i , d a r m a i a le s ■
p e n o i, c a r e i- a m tr im is . Ş i, î n f in e , a r ă m a s v r e o c r im ă , v re o
f a p t ă u r î t ă p e c a r e s ă n - o f i s ă v î r ş i t a c e s t p a r i c i d ? A a s e d ia t

20 8
! p e ţ ă r a n i i n o ş t r i , â r m â t â p o p o r u l u i ro rriă ri, p e g e n e r a lu l şi c o tt-
' s u lu l d e s e m n a t, a p u s t i i t o g o a r e le c e t ă ţ e n i l o r p a ş n ic i, a m e n in ţă
— e l, d u ş m a n u l o d io s — c u t o r t u r i g r o a z n ic e p e t o ţ i c e tă ţe n ii
de tre a b ă .

X. E s te o a r e p o s ib ilă , L e p id u s , p a c e a c u u n a s tf e l d e o m ,
! a c ă r u i u r ă î m p o t r i v a p o p o r u l u i n - o p o t a s t î m p ă r a n ic i c u m p li­
te le c h i n u r i l a c a r e l- a s u p u s ? E i b in e , d a c ă a m a i r ă m a s c in e v a
c ă r u i a s ă n u - i v i n ă a c r e d e c ă n u e x is tă p o s i b i l i t a t e a u n e i r e c o n ­
c ilie r i î n t r e S e n a t, p o p o r şi a c e s t o d io s b a l a u r , v a în c e t a să
se m a i î n d o ia s c ă a s c u l t î n d s c r is o a r e a p e c a r e c h i a r a c u m a m
p r i m i t - o d e la c o n s u lu l H i r t i u s . S i n g u r a m e a d o r i n ţ ă , s e n a to r i,
e s te c a , în v r e m e ce o v o i c iti, s ă m ă a s c u l t a ţ i c u a te n ţie , a şa
c u m a ţ i f ă c u t şi p î n ă a c u m , î n g ă d u i n d u - m i s ă - m i s p u n p e s c u r t
p ă r e r e a d e s p r e f ie c a r e f r a z ă . „ A n t o n i u s s c r ie l u i H i r t i u s şi
O c t a v i u s .“ D u p ă c u m v e d e ţi, n ic i e l n u se i n t i t u l e a z ă g e n e r a l,
n ic i p e H i r ţ i u s n u -1 n u m e ş te c o n s u l, n ic i p e O c t a v i u s p r o p r e -
t o r . D e o c a m d a t ă e d e s tu l să ş t i ţ i a t î t a . A p r e f e r a t să se lip s e a s c ă
d e u n t i t l u c a r e , d e a l t m i n t e r i , n ic i n u - i m a i a p a r ţ i n e a , d e c ît
să a t r i b u i e c e l o r l a l ţ i t i t l u r i l e l o r a d e v ă r a t e . „ Â f l î n d d e u c i-
! d e r e a lu i C a iu s T r e b o n iu s m - a m şi b u c u r a t , d a r m - a m şi î n t r i s -
; t a t t o t o d a t ă . " S ă o b s e r v a ţ i d e ce s p u n e c ă s - a b u c u r a t şi s -a
; î n t r i s t a t t o t o d a t ă , a s tf e l v e ţ i p u t e a c h ib z u i m a i lim p e d e a su -
; p r a p ă c ii. „ U c ig a ş u l ş i- a p r i m i t p e d e a p s a p e n t r u c e n u ş a şi
l o a s e le v e s t i t u l u i b ă r b a t c a r e a f o s t C a e s a r 1, c ă c i a p r o b a r e a
i z e i l o r s -a m a n i f e s t a t , î n a i n t e d e în c h e ie r e a u n u i a n , p r i n
; h o tă r â r e a d e a a m e n i n ţ a c u c h in u r i p e u c ig a ş ; d e c i, tr e b u ie să
f i m v e s e li.“ O , S p a r t a c u s , c ă c i n u a f l u a l t n u m e m a i p o t r i ­
v i t p e n t r u tin e , a le c ă r u i n e le g iu ite c r im e î l f a c p î n ă şi p e
C a t i l i n a să p a r ă m a i s u p o r t a b i l ! A i c u t e z a t să s c rii c ă tr e b u ie
; să n e v e s e lim p e n t r u c ă T r e b o n i u s ş i- a p r i m i t p e d e a p s a ? T r e -
r b o n iu s c r i m i n a l ! D a r d e ce c r im ă e s te î n v i n u i t , d a c ă n u d e
■a c e e a c ă t e - a s c ă p a t, l a i d e le l u i m a r t i e , d e m o a r t e a p e c a re
o m e rita i ? H a id e , b u c u ră -te d e m o a rte a lu i ! D a r să v e d e m
a c u m d e ce t e - a i î n t r i s t a t : „ C ă D o l a b e l l a a f o s t d e c l a r a t d u ş -
■m a n a l p o p o r u l u i r o m a n d e c ă t r e S e n a t, p e n t r u c ă a u c is p e
u n p u m n a l a g i u şi c ă p a r e m a i d r a g p o p o r u l u i f i u l u n u i m ă s ­
c ă r ic i d e c î t O c ta v iu s , p ă r i n t e l e p a t r i e i , d e a c e e a tr e b u ie să m ă
, î n t r i s t e z " . D e ce să te î n t r i s t e z i c ă D o l a b e l l a a f o s t c o n s id e -

1 T reb on iu s a fă cu t n u m ai parte d in c o m p lo t, fă ră să p articip e însă

la ucid erea lu i Caesar.

16* 209
f a t d u ş m a n a i p o p o r u l u i r o m a n ? S e p o a t â sa n u în ţ e l e g i c a ,
f ă c î n d r e c r u t ă r i î n t o a t ă I t a l i a , r e s p i n g î n d p e c o n s u li, c in s t i n d
p e O c t a v i u s , î m b r ă c î n d , î n f in e , a r m u r a d e l u p t ă , t u î n s u ţi
e şti c o n s i d e r a t d u ş m a n ? C e m o t i v a i, s c e le r a tu le , să te î n t r i s ­
te z i p e n t r u c ă D o l a b e l l a a f o s t c o n s i d e r a t d u ş m a n d e c ă tr e
S e n a t ? D a , t u s o c o te ş ti n u l î n t r e g u l S e n a t şi p r o p u i c a ţ e l a l
r ă z b o i u l u i d i s tr u g e r e a lu i d i n te m e lie , i a r t o ţ i ce i c u m s e c a d e , î n ­
s t ă r i ţ i , să u r m e z e s o a r t a a c e s tu i o r d i n s u p r e m . C in e s-a g ă s it
s ă - l n u m e a s c ă p e T r e b o n iu s f i u l u n u i m ă s c ă r ic i ! C a şi c î n d n u
l- a m f i c u n o s c u t p e v e s t i t u l c a v a l e r r o m a n T r e b o n i u s - t a t ă l !
T o c m a i A n t o n i u s c u te a z ă s ă d i s p r e ţu ia s c ă o r ig in e a u m ilă a,
c u i v a !? E l, c a r e a a v u t c o p ii c u F a d i a ? î·1

X I. „ M a i î n g r o z i t o r d e c î t t o a t e , H i r t i u s , şi l u c r u l c e l m a i
d e m i r a r e m i se p a r e c ă to c m a i tu , c a r e a i f o s t î n v e s t i t cu
b e n e f ic iile lu i C a e s a r , să fii p ă r ă s i t î n t r - a c e s t c h ip ..."
C e - i d r e p t , n u p o t să n e g c ă H i r t i u s a f o s t c i n s tit d e C a e - ,
s a r , c ă a c e le o n o r u r i s î n t s t r ă l u c i r e a v i r t u ţ i i şi a h ă r n ic ie i. D a r
tu , c a r e a i p r i m i t a t î t e a d is t i n c ţ i i d e la a c e la ş i C a e s a r , ce a i
f i tu d a c ă n u ţ i - a r f i a c o r d a t e l a t î t d e m u l t e ? U n d e t e - â dus-
v i r t u t e a t a ? U n d e t e - a î m p i n s f e l u l t ă u d e v i a ţ ă ? Ţ i - a i r is i­
p i t a n ii p r i n l u p a n a r e , p r i n c îr c iu m i, la z a r u r i şi î n b e ţii, c în d ,
lă s a i s ă - ţ i c a d ă c a p u l p e s in u l c o m e d ia n e lo r . „ Ş i tu , c o p i l e “ ...
N u m e ş t e c o p il p e ce l c a r e i- a d o v e d i t ş i-i v a d o v e d i n u n u m a i
c ă e s te c u a d e v ă r a t b ă r b a t , d a r c h i a r u n u l d e s to in ic . A c e s ta ,
c e - i d r e p t , e n u m e le p o t r i v i t v îr s t e i , d a r n - a r t r e b u i să fie n ic i­
d e c u m f o l o s i t d e e l, c a re n u m a i p r i n n e b u n i a sa f ă u r e ş te a c e s ­
t u i c o p il d r u m u l s p r e g lo r ie , „ ...c a r e d a t o r e z i t o a t e n u m e l u i '
t ă u “ ... D a t o r e a z ă şi s e a c h i t ă o n o r a b i l d e d a t o r i e . D a c ă C a e ­
s a r e s te p ă r i n t e a l p a t r i e i , c u m î i z ic i t u (ce s im ţă m in te tr e b u ie
s ă a m e u f a ţ ă d e e l — m ă p r i v e ş t e p e m in e ) , d e ce să n u fie
O c t a v i u s , c ă c i d e l a e l, d e l a O c t a v i u s a v e m , d e b u n ă s e a m ă ,
v i a ţ a , s m u ls ă d i n m îin ile t a le c r im in a le ? „ F a c e ţ i a s tf e l c a
D o l a b e l l a să f ie c o n d a m n a t c o n f o r m le g ii“ ... C e e d r e p t , jo s ­
n ic ă f a p t ă să a p e r i a u t o r i t a t e a î n a l t u l u i o r d i n s e n a t o r i a l î m p o ­
t r i v a n e b u n ie i u n u i p r e a c r u d g l a d i a t o r ! „ ...ş i s ă f iu s c ă p a t d e
î n v e n i n a t u l a s e d iu “ ... î n d r ă z n e ş t i a n u m i î n v e n i n a t p e b a r b a - ,
t u l c a r e a a f l a t le a c î m p o t r i v a o t r ă v u r i l o r t a le ? P e c a r e tu ,*
c a u n n o u H a n i b a l — c ă c i n u ş tiu s ă f i e x i s t a t v r e u n a l t g ene-^
1 U n a din tr e cele trei so ţii ale lu i M arcus A n to n iu s, F a d ia , era fiica
u n ui lib ert, d eci de o rig in e um ilă.

210
i r a l 11 m a i b u n s t r a t e g — l - a i a t a c a t î n a ş a c h ip , î n c î t t e - a i a t a ­
c a t t o t o d a t ă şi p e tin e , d e n u te m a i p o ţ i d e s p r in d e , n ic i d a c ă a i
;d o ri s -o f a c i. D a c ă te v e i r e tr a g e , te v o r î n c o l ţ i t o ţ i d i n t o a t e
p ă r ţ i l e ; d a c ă v e i . r ă m î n e p e lo c , a c o lo v e i î n ţ e p e n i . P r e a îl
n u m e ş ti î n g u r a m a r e î n v e n i n a t p e a c e la c a r e î ţ i d a i s e a m a c ă
ţ i - a p r e g ă t i t d is tr u g e r e a ... „ p e n t r u c a B r u t u s şi C a s s iu s să
a j u n g ă c î t m a i p u t e r n i c i “ ... A i c r e d e c ă v o r b e ş te C e n s o r in u s
s a u V e n t i d i u s , n u A n to n iu s . D e ce n - a r v r e a să f ie t a r i n u
n u m a i c e i m a i b u n i şi c e i m a i a le ş i, c i şi c e i u n i ţ i c u e l î n t r u
id o b o r îr e a r e p u b lic ii ? „ ...V o i în s ă c o n f u n d a ţ i p r e z e n t u l cu
jtr e c u tu l...“ D a r a s t a ce m a i în s e m n e a z ă : „ v o i n u m i ţ i S e n a t
l a g ă r e l e lu i P o m p e i u s 2“ ?...

X II. Ţ i - a r c o n v e n i să n u m im S e n a t l a g ă r e le t a le , î n c a r e
sn u m a i t u e ş ti f o s t c o n s u l, c ă c i c o n s u la tu l t ă u e s te ş te r s d e p e
t o a t e m o n u m e n te le . A c o lo n u e x is tă d e c î t d o i p r e t o r i , c a r e n u
friai t r a g n ă d e j d e să d o b în d e a s c ă c e v a (c ă c i n o i a p ă r ă m b e n e ­
f ic iile lu i C a e s a r ) ; d i n t r e f o ş tii p r e t o r i — P h i l a d e l p h u s A n -
iiiu s şi n e v i n o v a t u l G a l l i u s 3 d i n t r e f o ş tii e d ili — C o r y c u s ,
p e n t r u c a r e m i- a m s p a r t p l ă m î n i i şi g la s u l, B e s tia , T r e b e liu s ,
p a t r o n u l c r e d i t o r i l o r şi î n ş e l ă t o r u l lo r , Q u i n t u s C a e liu s , c o r u p ­
t u l şi r u i n a t u l , şi C o t y l a V a r iu s , p a t r o n u l p r i e t e n i l o r lu i A n ­
to n iu s , p e c a r e , l a o s p e ţe , p e n t r u d e s f ă t a r e a m e s e n ilo r , A n t o ­
n iu s p o r u n c e a s ă -l b a t ă c u c u r e le s e r v ii p u b lic i ; m a i s î n t şi
d in c o le g iu l s e p t e m v i r i l o r L e n to şi N u c u l a , a p o i d e lic iu l şi
d r a g o s te a p o p o r u l u i , L u c iu s A n t o n i u s ; d o i t r i b u n i d e s e m n a ţi :
T u lu s H o s t i l i u s , c a r e , c u d e la s in e p u t e r e , ş i- a s ă p a t n u m e le
p e p o r ţ i l e R o m e i ; a c e s ta , n e i z b u t i n d s ă - l t r ă d e z e p e g e n e r a ­
lu l s ă u , l - a p ă r ă s i t ; a l t t r i b u n d e s e m n a t e s te u n o a r e c a r e I n -
;te iu s, u n t î l h a r v în jo s , d u p ă c u m se z ic e , d e s p r e c a r e p is a u r ii
n a r t u r i s e s c c ă î n a i n t e v r e m e fu se se b ă ie ş , m e ş te r î n p o t r i v i r e a
îp e i.
U r m e a z ă a l ţ i f o ş ti t r i b u n i ; î n t r e c e i d i n t î i T . P l a n c u s , c a r e ,
d a c ă i - a r f i f o s t d r a g S e n a tu l, n - a r f i d a t f o c s e d iu lu i. C o n ­
d a m n a t p e n t r u a c e a s t ă n e le g iu ir e , a i n t r a t ia r ă ş i c u a r m e le în
o r a ş u l d i n c a r e fu se se e x p u l z a t p r i n le g e . A c e a s tă f a p t ă în s ă

1 C ic er o îl n u m eşte în b a tjo c u r ă p e A n to n iu s g e n e ra l, com p a rîn d u -1

cu H a n ib a l.
2 î n S e n a t erau m u lţi p a r tiza n i ai lu i P om p eiu s.
8 A n n iu s P h ila d elp h u s ( = iu b ito ru l d e fra te), n u m it a stfel în chip
iro n ic , în tr u c ît îşi om orîse fratele, G a lliu s era un pretor n ecin stit, coru pt.

211
îl a p r o p i e d e c e i a s e m e n e a sieşi. U i m i t o r e s te f a p t u l c a lu i
P l a n c u s n u i se p o a t e a p l i c a p r o v e r b u l : „ N u p o a t e să m o a r ă
p î n ă n u i se v o r s f ă r î m a p i c i o a r e l e " . I s - a u s f ă r î m a t , d a r e l
tr ă i e ş t e to tu ş i. S e z ic e c ă a c e a s tă b in e f a c e r e , c a m u lte a lte le
în c ă , a p r i m i t - o l a A q u ila .

X III. A c o lo , î n t a b ă r a l u i A n t o n i u s , m a i e s te şi D e d u s ,
c a r e se tr a g e , d u p ă c u m m i se p a r e , d i n D e c ii- M u r ii *. D e |
a c e e a a r o s d i n d a r u r i l e lu i C a e s a r ; î n t r - a d e v ă r , d u p ă u n lu n g
r ă s t i m p , r e n u m e le D e c i l o r a c r e s c u t p r i n a c e s t v e s t i t b ă r b a t .
C u m a ş p u t e a în s ă s ă - l t r e c c u v d e r e a p e S a x a D e c id iu s , a d u s 4
p e m e le a g u r ile n o a s t r e d e l a c e le m a i î n d e p ă r t a t e n e a m u r i 2,
c a să v e d e m t r i b u n a l p le b e i u n b ă r b a t p e c a r e n u 1-arn
v ă z u t n i c i o d a t ă c e tă ţe a n ? T o t a c o lo se a f l ă şi u n u l p e n u m e
S a s e m a 3. î n t r e a c e s ta şi A n t o n i u s e s te o a ş a d e m a r e a s e m ă - J
n a r e , î n c î t a ş g re ş i să le s p u n p r e n u m e le . N u tr e b u ie , d e
a s e m e n i, să t r e c c u v e d e r e a p e c h e s to r u l E x t i t i u s , f r a t e l e lu i
P h i l a d e l p h u s , c a să n u se c r e a d ă c u m v a că-1 i n v i d i e z p e
A n t o n i u s d a c ă v o i tă c e a c u p r i v i r e l a a c e s t t î n ă r d e v a z ă . M a i
e s te şi u n u l A s in iu s , s e n a t o r v o l u n t a r , c a r e s in g u r s - a a le s p e ;
s in e . V ă z î n d s e d iu l S e n a t u l u i d e s c h is d u p ă m o a r t e a lu i
C a e s a r , ş i- a s c h im b a t î n c ă l ţ ă m i n t e a 4 şi a s tf e l a a ju n s p e
n e p u s ă m a s ă s e n a to r . N u -1 c u n o s c p e S e x tu s A lb e s iu s , d ă r i
n - a m a u z i t n ic i u n b î r f i t o r c a r e să s p u n ă c ă n - a r f i v r e d n ic
d e S e n a tu l lu i A n to n iu s . C r e d c ă i - a m o m is p e u n ii, d a r
d e s p r e c e i c a r e r ţ# - a u v e n i t î n m i n t e n - a m p u t u t tă c e a . S p r i ­
jin it d eci p e u n asem en ea s e n a t, se î n ţe le g e că A n to n iu s i
d is p re ţu ie ş te S e n a tu l lu i P o m p e iu s , ; î n c a re e ra m zece
c o n s u la r i, c a r e , d a c ă a r f i t r ă i t t o ţ i , n - a r m a i f i e x i s t a t t e a m a d e
a c e s t r ă z b o i . î n d r ă z n e a l a a r f i c e d a t a u t o r i t ă ţ i i . O r i c i n e p o a te
s ă -ş i d e a s e a m a d e a ic i c e s c u t p u t e r n i c a m a v u t î n c e ila lţi?
dacă eu, răm as s in g u r d i n t r e a tîţia , am p u tu t z d ro b i şi
s f ă r î m a , c u a j u t o r u l v o s t r u , î n d r ă z n e a l a a c e s tu i b a n d i t d e s ­
c re ie ra t.

1 G in ta D e c ia pu rta c o gn o m en u l M u s — şoarece. C icero, în glum ă,

sp une că m u s tn u n era ro ş it (şoarecele a ros d aru rile).
* D in în d ep ă rta ta C eltib erie.
3 E xistau în tabăra lu i A n to n iu s d o i fr a ţi Saserna, d e o asem ănare
uim itoare.
* S e n a to r ii p u rta u o în c ă lţă m in te d e o se b ită ; de aceea , e x p resia ca lceo s i
m u ta r e în seam n ă a d e v e n i senator.

212
 X IV . C ă c i d a c ă s o a rta n u n e -a r fi r ă p it d e c u rîn d pe
S e r v iu s S u l p i c i u s 1 şi c u p u ţ i n m a i î n a i n t e p e c o le g u l s ă u ,
M a r c u s M a r c e l l u s 2 (ce m a i c e tă ţe n i, ce m a i b ă r b a ţ i !), d a c ă
r e p u b l i c a i - a r f i p u t u t p ă s t r a p e c e i d o i c o n s u li, f o a r t e d e v o ­
t a ţ i p a t r i e i , a l u n g a ţ i în a c e la ş i tim p d i n I t a l i a — s a u p e -
îL u c iu s A f r i c a n u l , c o m a n d a n t u l s u p r e m , s a u p e P u b l i u s L e n -
tu lu s , c e t ă ţ e a n v e s t i t î n c e le la lte t r e b u r i , c î t şi î n f e l u l c u m
s -a s a l v a t , s a u p e M a r c u s B ib u lu s , a c ă r u i s t a t o r n i c i e f a ţ ă d e
. r e p u b lic ă a f o s t m e r e u p e d r e p t l ă u d a t ă , s a u p e L u c iu s D o m i-
tiu s , c e t ă ţ e a n c u u n î n a l t p r e s tig iu , s a u p e A p p i u s C la u d iu s , î n ­
z e s t r a t d e o p o t r i v ă c u r e n u m e şi v o i n ţ ă , s a u p e P u b l i u s S c ip io ,
b ă r b a t v e s t i t , s e m ă n în d î n t o a t e s t r ă b u n i l o r s ă i — a t u n c i c u
s i g u r a n ţ ă , c u a s e m e n e a c o n s u la r i, S e n a t u l l u i P o m p e iu s n - a r
f i f o s t d e d i s p r e ţ u i t . D e c i, c a r e d i n d o i s - a r f i c u v e n i t să t r ă ­
ia s c ă , c a r e a r f i f o s t m a i f o lo s ito r r e p u b lic ii, C n e iu s P o m p e ­
i u s 3 o r i A n t o n i u s , c u m p ă r ă t o r u l l a m e z a t a l b u n u r i l o r lu i
P o m p e iu s ? Ş i ce b ă r b a ţ i e r a u v e c h ii p r e t o r i , a c ă r o r c ă p e te n ie ,
M a r c u s C a t o 4, e r a d e a s e m e n e a î n f r u n t e a t u t u r o r n e a m u r i l o r
p r i n v i r t u t e a sa ! C e s ă m a i p o m e n e s c d e c e ila lţi b ă r b a ţ i d e
s e a m ă ? i i c u n o a ş t e ţ i p e t o ţ i . M ă te m m a i m u l t s ă n u v i se
p a r ă ş ir u l p r e a lu n g , d e c î t să m ă s o c o tiţi i n g r a t c ă i- a m
'tr e c u t c u v e d e r e a . C e e d ili, ce t r i b u n i , ce c h e s to r i a u f o s t
î n a i n t a ş i i ! L a c e b u n să m a i lu n g e s c v o r b a ? D e m n i t a t e a şi
m u lţim e a s e n a to rilo r a fo s t a t î t d e m a re , în c ît cei c a re n -a u
v e n i t î n l a g ă r e le lu i P o m p e iu s a p r o a p e c ă n - a u n ic i o s c u z ă 6.

X V . A c u m l u a ţ i s e a m a la c e le ce u r m e a z ă : « L - a ţ i a v u t
c o n d u c ă t o r p e î n v in s u l C i c e r o " ... A s c u lt c u m a i m u l t ă p lă c e r e
t i t l u l d e „ c o n d u c ă t o r “ , p e n t r u c ă , s î n t s ig u r, î l r o s te ş te f ă r ă
f 1 Serviu s S u lp iciu s, în on oarea căru ia C icero a p ro n u n ţa t F ilip ica
:t I X - a .
< 2 M arcus M arcellu s şi L ucius A em iliu s P a u lu s au urm at pe P om peiu s
în tabără. In fa v o a r ea lu i M . M arcellu s rosteşte C icero discursu l P ro
M arcello .
r 3 C n eiu s P om p eiu s, în a l treilea co n su la t al său, l-a a v u t c o le g pe
Q u in tu s C aeciliu s M etellu s S cip io (anu l 4 9 î.e .n .).
4 M arcus C a to, n u m it U ticen sis, fiin d c ă s-a sinu cis la U tic a , în A frica ,
în ap ropiere d e C a rtagin a, p en tru a nu că d ea v iu în m îin ile lu i C aesar şi
'ale p a r tiza n ilo r acestu ia.
; 5 C icero fo lo se şte acest prilej ca să fa c ă iar e lo g iu l lu i P o m p eiu s şi al
cau zei rep u b lican e a acestu ia, deşi în tre ţim p recunoscuse şi m eritele lui
Caesar. A cesta e un a lt ex em p lu de oscila re, d e şo v ă ia lă p o litic ă la m arele
brator.

213
v o i e ; c i t d e s p r e c u v î n t u l „ î n v i n s " , n u m ă n e c ă je s c . D e s tin u l
m e u e s te c a f ă r ă r e p u b lic ă s ă n u p o t n ic i î n v in g e , n ic i s ă fiu
în v in s . „ î n t ă r i ţ i c u t r u p e M a c e d o n i a “ ... D a r n o i a m s m u ls -o
d e l a f r a t e l e t ă u , c a r e n u e s te m a i n e p u tin c io s c a v o i. „ A ţ i
î n c r e d i n ţ a t A f i r c a lu i V a r u s *, p r i z o n i e r p e n t r u a d o u a o a r ă " .. .
A n t o n i u s v o r b e ş te c u o b r ă z n ic ie , p a r c ă s - a r c e r t a c u f r a -
t e - s ă u C a iu s . „ A ţ i t r im is p e C a s s iu s î n S i r i a " ... D a r n u s im ţi
o a r e c ă z ă r i l e se d e s c h id î n f a ţ a c a u z e i n o a s tr e , i a r t u n u ai*
u n d e s ă - ţ i p u i p ic io r u l, î n a f a r a î n t ă r i t u r i l o r t â l e ? „ A ţ i '
î n g ă d u i t să f ie î n v e s t i t c u t r i b u n a t u l u n C a s c a “ 2... S ă - l î n ­
d e p ă r t ă m o a r e d e la t r e b u r ile s t a t u l u i , c u m i - a m î n d e p ă r t a t
p e M a r u l l u s s a u p e C a s s e tiu s , p e a c e l a c u a j u t o r u l c ă r u i a a m
o b ţ i n u t c a a c e la ş i l u c r u s a u m u l t e a lt e l e d e a c e la ş i fe l să n u se
m a i î n t î m p l e n i c i o d a t ă ? „ A ţ i r ă p i t d e l a L u p e r c i v e n itu r ile
a c o r d a t e d e C a e s a r ." A n t o n i u s î n d r ă z n e ş t e să v o r b e a s c ă d e ­
s p r e L u p e r c i şi n u se î n g r o z e ş te l a a m i n t i r e a a c e le i z ile
c î n d , a m e ţ i t d e v i n , u n s c u m i r o d e n i i şi f ă r ă h a in e , aţ
î n d e m n a t la r o b ie p o p o r u l g e m în d ? „ A ţ i n i m i c i t c o lo n iile d
v e t e r a n i , î n t ă r i t e p r i n le g e şi h o t ă r î r i a le S e n a t u l u i “ ... L e - a
n i m i c i t — s a u le - a m c o n s f i n ţ i t p r i n le g e a p r o p u s ă d e a d u n ă
r ile c e n t u r i a t e ? I a s e a m a să n u f i p i e r d u t t u p e v e t e r a n i ’
c a r e e r a u d e j a p i e r d u ţ i p r i n d e s t r ă b ă l ă r i l e lo r , s a u să n u - i f i
a ş e z a t î n t r - u n lo c d e u n d e a c u m îş i d a u s e a m a c ă n u v o r m a i
scăp a. „ F ă g ă d u iţi să în a p o ia ţi m a s s ilie n ilo r p r ă z i l e d
r ă z b o i “ ... N u v r e a u să d is c u t n im ic d e s p r e d r e p t u l r ă z b o i u h r
( d is c u ţia a r fi u ş o a r ă , d a r n u şi u t i l ă ) ; u n s in g u r l u c r u v ă c e r
s ă o b s e r v a ţ i , s e n a to r i : ce d u ş m a n î n v e r ş u n a t a l r e p u b lic ii e s t
A n t o n i u s , c a r e u r ă ş te c e t a t e a c u a t î t m a i v î r t o s c u c î t o ştie
c ă t o t d e a u n a a f o s t c r e d in c io a s ă a c e s te i r e p u b lic i.

X V I. „ S p u n e ţ i m e r e u c ă n ic i u n p o m p e i a n î n v i a ţ ă n '
e o b l i g a t să r e s p e c te le g e a H i r t i a “ ... C in e , m ă r o g , p o m e n e ş t 1
a c u m d e s p r e le g e a H i r t i a 3, c a r e , d u p ă s o c o tin ţa m e a , e m o ti
d e r u ş in e n u n u m a i p e n t r u ce i î m p o t r i v a c ă r o r a a f o s t fă c u ta »
ci şi p e n t r u a u t o r u l e i ? D u p ă p ă r e r e a m e a , e lim p e d e c ă n - a
1 S extu s Q u in tiliu s V aru s este lu a t c a p tiv de C aesar în ră zb oiu l di
A fr ica .
2 C asca, d esem nat tribun de către C aesar, este a p o i unul d in tre uci,
gaşiî lui.
8 L egea H ir tia , propu să de trib unu l p lebei sau de praetoru l H ir tiu
îm p ied ic a accesu l p o m p eia n ilo r la m agistratu ri.

0X4
t r e b u i s a se în g ă d u ie a o n u m i le g e , c h i a r d a c ă e s te le g e , a d ic a
le g e a l u i H i r t i u s n - a r t r e b u i s o c o tită le g e . „ A ţ i î n z e s t r a t p e
B r u tu s c u b a n ii lu i A p u l e i u s 1..." A d i c ă , d a c ă r e p u b l i c a l - a r f i
î n a r m a t c u t o a t e f o r ţe le p e d is tin s u l b ă r b a t , c ă r u i b u n c e tă ţe a n
i - a r f i p ă r u t r ă u d e a c e a s ta ? C ă c i f ă r ă b a n i n u ş i- a r f i p u t u t
h r ă n i a r m a t a şi f ă r ă a r m a t ă n u l - a r f i p u t u t p r i n d e p e f r a te le
s ă u . „ A ţ i î n c u v i i n ţ a t s ă li se t a ie c ap u l_ c u s e c u r e a lu i P a e tu s
şi lu i M e n e d e m , o a m e n i d ă r u i ţ i d e C a e s a r c u c e tă ţe n ie şi o s-
p e ţ i e " .. . N o i n - a m î n c u v i i n ţ a t c e e a ce n ic i m ă c a r n - a m a u z it,
î n a s e m e n e a t u l b u r a r e a r e p u b lic ii, a t r e b u i t s ă n e g în d im la
t r e b u r i m a i i m p o r t a n t e d e c it l a c e i d o i g r e c u ş o r i n e în s e m n a ţi.
„ N u v - a ţ i î n g r i j i t d e T h e o p o m p u s , c a r e , e x p u l z a t d e T r e b o n iu s ,
a f u g i t l a A l e x a n d r i a “ ... C e c r im ă a s ă v î r ş i t S e n a t u l ! N u n e - a m
î n g r i j i t .d e m a r e le T h e o p o m p u s ! C in e ş tie şi c u i î i p a s ă în c a r e
p a r t e a p ă m î n t u l u i o f i, ce fa c e , d a c ă m a i t r ă i e ş t e s a u d a c ă e ste
m o r t ? „ î n l a g ă r e le v o a s t r e îl v e d e ţi p e S e r v iu s G a l b a 2 în c in s
c u a c e la ş i p u m n a l “ ... D e s p r e G a l b a n u - ţ i r ă s p u n d n im ic , d e şi
a f o s t u n c e t ă ţ e a n v i t e a z şi s t a t o r n i c . E l e s te d e f a ţ ă şi p u m ­
n a l u l d e c a r e v o r b e ş ti î ţ i v a r ă s p u n d e . „ A ţ i a d u n a t p e o s ta ş ii
m e i s a u p e v e t e r a n i 3 su b p r e t e x t u l n im ic ir ii c e lo r c a r e l- a u u c is
p e C a e s a r şi a p o i, m a i î n a i n t e c a ei s ă - ş i d e a s e a m a , i - a ţ i si­
l i t s ă -ş i a ta c e c h e s to r u l, g e n e r a lu l şi p e t o v a r ă ş i i l o r “ ... A d ic ă
n o i n e - a m d a t c u v î n t u l şi i- a m în ş e l a t ? T r e a b a a s ta n - o ştie
l e g iu n e a M a r t i a , n - o ş tie le g iu n e a a I V - a , n - o ş tiu v e t e r a n i i ? !
N u ţ i n e a u ei s e a m a d e a u t o r i t a t e a S e n a t u l u i şi d e l i b e r t a t e a
p o p o r u l u i ? V o ia u să r ă z b u n e m o a r t e a lu i C a e s a r , d e şi c o n s i­
d e r a u c ă a f o s t f a t a l ă ? î n c o n c lu z ie , d o r e a u c a t u să f i i s a lv a t,
f e r i c i t şi î n f l o r i t o r , n u - i a ş a ? !

X V I I · O , n e n o r o c itu l d e tin e , c a r e , c u c î t e ş ti m a i n e n o r o ­
c it, c u a t î t n u - ţ i d a i s e a m a c î t e ş ti d e n e n o r o c i t ! A s c u l t a ţ i în s ă
î n v i n u i r e a c e a m a i g r a v ă . „ î n f in e , ce n - a ţ i f ă c u t , c e n - a ţ i fa c e ,
d a c - a r î n v i a . .. “ D e c in e -i v o r b a ? V a a d u c e , c r e d , c a e x e m p lu ,
e u n c r im in a l. „ P o m p e iu s în s u ş i...“ O , ce jo s n ic i s în le m d a c ă

f
-a m i m i t a t p e C n e iu s P o m p e iu s ! 4 „ ...s a u f iu l s ă u , d a c - a r
1 A p u leiu s oferise ban ii sai proprii pentru ech ip area arm atei lu i D e -
cim u s B rutus.
2 Şi G a lb a este unul din tr e ucigaşii lu i C aesar.
8 In b ă tă lia de la P harsalos, A n ton iu s co m an d ase arip a stîn gă a oastei
lu i C aesar îm p o tr iv a lu i P om peiu s.
4 P o m p eiu s h otărîse d in ain te o serie de a tro cită ţi pentru ca zu l cîn d
v a în v in g e (c f. C icero : O r a tio P ro M a rcello , cap. 4 ).

2 15
p u t e a s ă v i n ă a c a s ă ..." V a p u t e a , c r e d e ţ i - m ă , c ă c i i n p u ţ i n e
z ile v a i n t r a î n c a s a şi în g r ă d i n i l e p ă r i n t e ş t i . „ î n c e le d in
u rm ă , v o i d e c la ra ţi că n u p o a te f i v o rb a d e p a c e c îtă v re m e
n u v o i d a ie ş ire l u i B r u tu s s a u n u -1 v o i a j u t a c u p r o v i z i i " . ..
A l ţ i i o n e a g ă , e u în s ă s o c o t c ă , d a c ă t u a i s ă v îr ş i a c e s te a , n i ­
c i o d a t ă c e t a t e a n u v a a v e a p a c e c u tin e . „ A s t a d o r e s c o a r e v e ­
t e r a n i i , c a r e a c u m a u t o a t e d r e p t u r i l e n e ş t i r b i t e ?“ ... E u n u v ă d
i n t e g r i t a t e a l o r d e c î t î n h o t ă r î r e a d e a -ş i a t a c a g e n e r a lu l î m ­
p o t r i v a c ă r u i a îş i m a n i f e s t ă u r a u n a n im ă . „ D a r v o i v - a ţ i v î n -
d u t p r i n d a r u r i şi a p r o b ă r i p l i n e d e o t r a v ă . . . " O a r e a t î t d e
c o r u p ţ i s ă f ie ce i c a r e s - a u c o n v in s c ă tr e b u ie u r m ă r i t c u u n
r ă z b o i c o n s id e r în d u - 1 d r e p t d u ş m a n u l ce l m a i tic ă lo s ? ! „ D a ţ i
a j u t o a r e o s ta ş ilo r în c e r c u iţi. N u m ă îm p o t r i v e s c s a l v ă r i i lo r ,
să se d u c ă u n d e le p la c e , n u m a i să la s e s ă p i a r ă ce l c a re
m e r i t ă ..."
C e m i n u n a t ! F o lo s in d u - s e , î n f in e , d e d ă r n i c i a l u i A n t o ­
n iu s , o s ta ş ii ş i- a u p ă r ă s i t c o m a n d a n t u l şi, î n m ă r m u r i ţ i d e
s p a im ă , s - a u p r e d a t d u ş m a n u lu i ; d a c ă D e c im u s B r u tu s n u s - a r
f i b i z u i t p e e i, n u D o l a b e l l a a r f i f ă c u t î n t î i p r a z n i c g e n e r a ­
l u l u i s ă u , c i A n t o n i u s c o le g u lu i s ă u . „ î m i s c r ie ţi c ă s - a p o m e n it
î n ş e d i n ţ a S e n a tu lu i d e o î n c e r c a r e d e a se a ju n g e l a în ţe le g e r e
c u m in e şi c ă s - a u a le s c in c i f o ş ti c o n s u li c a d e le g a ţi. E s te g r e u
d e c r e z u t c a a c e ia c a r e m - a u îm p in s s p r e m a r g in e a p r ă p a s t i e i
c î n d le o f e r e a m c e le m a i e c h ita b ile c o n d iţii, b a c h i a r m ă g în -
d e a m să le f a c c o n c e s ii, v o r a c ţ i o n a c u c h i b z u i n ţ ă şi o m e n ie .
N u e d e c r e z u t c ă a c e ia c a r e l - a u d e c l a r a t d u ş m a n p e D o l a b e l l a
p e n t r u c e a m a i d r e a p t ă f a p t ă p o t să n e c r u ţe p e n o i, c a r e s im ­
ţ i m l a f e l .. . “ E p u ţ i n lu c r u o a r e c ă t o v ă r ă ş i a l u i D o l a b e l l a e s te
în c h e g a tă p e n tr u în f ă p tu ir e a tu tu r o r c rim e lo r ? N u v ă d a ţi
s e a m a c ă d i n t r - u n s in g u r i z v o r p i c u r ă t o a t e c r im e le ? E l în s u ş i
r e c u n o a ş te , î n f in e , şi c u d e s tu lă is c u s in ţă , c ă a c e ia c a r e l - a u
c o n s i d e r a t d u ş m a n p e D o l a b e l l a p e n t r u o f a p t ă d r e a p t ă (a ş a
i se n ă z a r e lu i A n t o n i u s ) , nu-1 c r u ţ ă p e d în s u l, d e ş i s im te l a fe l.

X V III. C e i s - a r c u v e n i a c e s tu i o m c a r e , î n t r - o s c r is o a r e ce
v a r ă m î n e î n is to r ie , d e c l a r ă c ă s - a în ţ e l e s c u D o l a b e l l a c a s ă - l
u c i d ă î n c h i n u r i p e T r e b o n iu s şi, d a c - a r p u t e a , şi p e B r u tu s şi
C a s s iu s , a c e le a ş i s u p lic ii u r m î n d s ă n i le a p l i c e şi n o u ă ? O ,
c e t ă ţ e a n ce tr e b u ie s ă f i i c r u ţ a t p e n t r u j u r ă m î n t u l t ă u a t î t d e
p io s şi d e c i n s t i t ! A n t o n i u s se p lîn g e d e r e s p in g e r e a c e r e r i l o r
s a le , a t î t d e e c h ita b ile şi p lin e d e c u v i i n ţ ă : s ă i se d e a G a l l i a

216
d e d in c o a c e d e A l p i c a o p r o v i n c i e f o a r t e p o t r i v i t ă p e n t r u r e ­
l u a r e a şi s u s ţin e r e a r ă z b o iu lu i, i a r d e ta ş a m e n t u l C io c î r l i i l o r să
ju d e c e î n c e a d e - a t r e i a i n s t a n ţ ă , a d ic ă să a ib ă s c ă p a r e s ig u r ă
p e n t r u c r im e le sa le — c u lm e a r u ş in ii p e n t r u r e p u b lic ă . A c e a s ta ,
p e n t r u c a a c te le s a le să f ie r a t i f i c a t e , s ă n u a ib ă n ic i u r m ă d in
c o n s u l a t u l să u . A c e s t d e t a ş a m e n t î l p ă z e a c h i a r şi p e A n t o ­
n iu s , c a r e fu se se c e l m a i lo ia l m ă s u r ă t o r a l p ă m î n t u r i l o r p u ­
b lic e şi p a r t i c u l a r e , c o le g c u N u c u l a şi L e n to . „ P e a c e s t te m e i,
j u d e c a ţ i d a c ă e s te m a i d e m n şi m a i f o lo s ito r p e n t r u a m în d o u ă
p a r t i d e l e să f ie r ă z b u n a t ă m o a r t e a lu i T r e b o n i u s s a u a lu i
C a e s a r şi d a c ă e d r e p t să n e h ă r ţ u i m p e n t r u a r e î n v i a c a u z a
p o m p e i a n i l o r , d e a t î t e a o r i î n ă b u ş i t ă , o r i s ă c ă d e m la î n v o ­
i a l ă , c a să n u n e f a c e m d e r î s u l d u ş m a n i l o r “ ... D a c - a r f i î n ă ­
b u ş i t ă , n u s - a r m a i r i d i c a , c e e a ce d o r e s c s ă ţi se î n t î m p l e ţie
şi a l o r t ă i ! „ C u m e m a i d e m n “ , z ic e ... î n a c e s t r ă z b o i, î n a d e ­
v ă r , to c m a i d e m n i t a t e a e s te u r m ă r i t ă ! „ Ş i m a i f o l o s i t o r p e n t r u
a m î n d o u ă p a r t i d e l e “ ... P a r t i d e , t u r b a t u l e , s î n t î n f o r şi î n se­
d i u l S e n a tu lu i. A i p o r n i t u n r ă z b o i n e le g iu it î m p o t r i v a p a t r i e i ,
a s e d ie z i M u t i n a , a ta c i u n c o n s u l d e s e m n a t, d o i c o n s u li se r ă z ­
b o ie s c c u tin e şi, î r p p r e u n ă c u e i, p r o p r e t o r u l O c t a v i u s , î n ­
t r e a g a I t a l i e a p u s m î n a p e a r m e î m p o t r i v a ta . Ş i t u n u m e ş ti
c a u z a t a p a r t i d , în lo c s ă -i z ic i p e n u m e le e i a d e v ă r a t : r e b e ­
liu n e c o n t r a p o p o r u l u i ? „ S ă f ie r ă z b u n a t ă m o a r t e a l u i T r e b o ­
n iu s s a u a lu i C a e s a r ? " ... D e c l a r î n d p e D o l a b e l l a d u ş m a n p u ­
b lic , a m r ă z b u n a t în d e a j u n s u c id e r e a l u i T r e b o n iu s , m ă c e lă r ir e a
lu i C a e s a r î n s ă e f ă c u t ă u i t a t ă , t r e c u t ă u ş o r su b tă c e r e . L u a ţ i
s e a m a în s ă l a c e u n e lte ş te . C î n d s o c o a te c ă t r e b u ie r ă z b u n a t ă
u c id e r e a lu i C a e s a r , p r o p u n e n u n u m a i m o a r t e a a c e lo r a c a re
a u s ă v î r ş i t m ă c e lu l, d a r c h i a r şi a c e lo r c a r e n u a u s u p o r t a t - o
c u m ih n ir e .

X IX . „ O r i c a r e d i n t r e n o i a r c ă d e a , p e n t r u ei v a f i u n c îş-
tig , s p e c ta c o l p î n ă a c u m e v i t a t d e d e s tin , c a n u c u m v a , h ă r -
ţ u i n d u - s e d o u ă a r m a t e a le a c e lu ia ş i c o r p , s ă se b a g e d e s e a m ă
c ă C ic e r o , p a t r o n u l g l a d i a t o r i l o r ’1, c a r e e n e s p u s d e f e r i c i t c ă
v - a î n ş e l a t c u a c e le a ş i d e c o r a ţ i i c u c a r e s - a f ă l i t c ă l - a a m ă g it
p e C a e s a r " ... A r u n c ă b le s te m e î m p o t r i v a m e a , c a şi c în d cele
d e p î n ă a c u m ş i- a r f i a tin s ţ i n t a . E u î l v o i p re d a a m in tirii

1 în tr u c ît C icero îl nu m eşte m ereu pe A n to n iu s g la d ia to r, la rîndul

său A n to n iu s î l n u m eşte p e C ic er o p a tr o n d e g la d ia to r i ; cu a lte c u v in te ,
fricos care p referă să instruiască p e a lţii pentru lu p tă d e c ît să lu p te singur.

217
 v e ş n ic e a o a m e n ilo r , î n f i e r a t c u s e m n u l b î r f i t o r i l o r . E u , p a r d o n
d e g l a d i a t o r i ? î n t r - a d e v ă r , n u s î n t u n n e p r i c e p u t , c ă c i d o re s c
să f ie s p i n t e c a ţ i c e i r ă i, i a r cei d e t r e a b ă să în v i n g ă . „ O r i c a r e
a r c ă d e a , s c rie , v a f i p e n t r u n o i u n c îş tig " ... A d m i r a b i l c îş tig !
D a c ă t u a i f i î n v i n g ă t o r u l (s ă n e f e r e a s c ă z e ii !), f e r i c i t ă v a f i
m p a r t e a a c e lo r a c a r e a r p le c a d i n v i a ţ ă f ă r ă c h i n u r i ! A u f o s t
în ş e la ţi d e m in e , z ic e , c u a c e le a ş i d e c o r a ţii, H i r t i u s şi O c ta v iu s .
D a r , s p u n e - m i, r o g u - te , c e d e c o r a ţie i- a m d a t e u l u i H i r t i u s ?
I a r Iu i O c t a v i u s i se d a to r e s c m a i m u l t e şi m a i m a r i r e c o m ­
p e n s e . î n d r ă z n e ş t i să s p u i c ă I u liu s C a e s a r a f o s t î n ş e l a t d e
m in e ? T u , tu , t u l- a i u c is î n t i m p u l L u p e r c a l i i l o r . E r a i m a ­
g i s t r a t u l re lig io s a l lu i, n e r e c u n o s c ă to r u le , p e n t r u ce l- a i p ă ­
r ă s i t ? S t a ţ i , să v e d e ţ i a c u m a d m i r a b i l a s ta t o r n i c i e şi s e r io z i­
t a t e a a c e s tu i m a r e şi s t r ă l u c i t b ă r b a t ! „ D e c i, s î n t h o t ă r î t : a
n u s u f e r i n ic i i n s u lta a d u s ă m ie şi a l o r m e i, a n u p ă r ă s i p a r t i ­
d u l p e c are-1 u r ă ş t e P o m p e iu s , a n u p e r m i t e c a v e t e r a n i i să fie
m u t a ţ i d in lo c u in ţe le l o r s a u t î r î ţ î p e r î n d l a t o r t u r ă , a n u
c ă lc a j u r ă m î n t u l d a t lu i D o l a b e l l a “ ... T r e c p e s te c e le la lte , m ă
o p r e s c n u m a i la fid e lita te a lu i D o l a b e l l a 1, o m d e n e c l i n t i t ,
p io s , c a r e n u p o a t e d e z e r ta . D e s p r e ce f i d e l i t a t e e v o r b a ?
O a r e d e s p r e a c e e a d e a u c id e u n v r e d n i c c e tă ţe a n , d e a p u s tii
R o m a şi r e g iu n ile I t a l i e i , d e a î n s t r ă i n a p r o v i n c i i l e ? C ă c i ce
a l t le g ă m î n t , c o n s f i n ţ i t d e f i d e l i t a t e , e r a î n t r e A n t o n i u s şi D o ­
l a b e lla , c e i m a i n e le g iu iţi p a r i c i z i ?... „ A n u ş tir b i to v ă r ă ş i a
c u L e p id u s , o m u l c e l m a i p io s " ... T o v ă r ă ş i e î n t r e tin e şi L e p i-
d u s , s a u o r i c a r e a l t c e tă ţe a n , c a să n u z ic b u n , c u m e s te a c e s ta ,
d a r o r i c a r e o m c u s c a u n l a c a p ! S p u i a c e a s ta n u m a i p e n t r u c ă
v r e i c a L e p id u s să f ie c o n s i d e r a t s c e le r a t s a u n e b u n . N u v e i
r e u ş i (c u t o a t e c ă e ste g r e u s ă a f i r m i c e v a d e s p r e a l t u l ) , m a i
a le s p e n t r u L e p id u s g a r a n t e z e u , d e e l n - a m să m ă te m n ic io ­
d a t ă ; a t î t a t i m p c î t îm i v a în g ă d u i , îm i v o i p u n e m e r e u n ă ­
d e jd e a î n e l. L e p id u s a v r u t d o a r să te s c o a tă d in t u r b a r e a t a ,
s ă n u - ţ i a lim e n te z e n e b u n ia .
D a r tu n u c a u ţ i o a m e n i p io ş i, c i fo a r te p io ş i, şi a c e s t n o u
c u v î n t , i n e x i s t e n t în lim b a l a t i n ă , î l n ă s c o c e ş ti t u p e n t r u e v l a ­
v i a t a d i v i n ă „ ...s ă n u t r ă d e z p e P l a n c u s , c o m p lic e le p l a n u r i -
l o r ^ m e le " ;.. P l a n c u s p ă r t a ş c u t i n e ? P la n c u s , a c ă r u i m e m o r a ­
b i l ă şi z e ia s c ă v i r t u t e a d u c e l u m i n a r e p u b l i c i i ( a f a r ă d a c ă n u
s o c o te ş ti c u m v a c ă - ţ i v a v e n i î n t r - a j u t o r c u p u te r n ic e le - i le -

1 A n to n iu s ^m ărtu riseşte că este p rieten in tim cu D o la b e lla şi deci

aso cia t la ră zb o iu l c iv il.

218
 g iu m , cii fiU m e ro â s a c ă lă r im e şi p e d e s tr im e d e g a lii) . E l v a a v e â
c o n d u c e r e a a c e s tu i r ă z b o i, d a c ă n u - ţ i v e i p r i m i p e d e a p s a d e
l a r e p u b l i c ă , m a i î n a i n t e d e s o s ir e a lu i. C ă c i, d e ş i p r im e le
a j u t o a r e d a t e r e p u b lic ii s în t m a i f o l o s i t o a r e , c e le d e p e u r m ă
s î n t m a i p lă c u t e .

XX. A n t o n i u s se re c u le g e a p o i şi, c ă t r e s f î r ş i t u l s c r is o rii,

în c e p e să f a c ă f ilo z o f ie . „ D a c ă z e ii n e m u r i t o r i v o r f i, d u p ă
c u m n ă d ă jd u ie s c , d e p a r t e a m e a , c a r e a m g î n d u r i c u r a te , v o i
t r ă i b u c u r o s . D a c ă în s ă a l t a î m i v a f i s o a r t a , a t u n c i m ă v e s e ­
le sc d e p e a c u m l a g î n d u l c h i n u r i l o r v o a s t r e . C ă c i d a c ă , î n ­
v in ş i, p o m p e ia n ii s î n t a t î t d e o b r a z n ic i, v e ţ i s im ţi p e p ie le a
v o a s t r ă c u m v o r f i c a î n v i n g ă t o r i “ ... P o ţ i în c e p e c h ia r d e p e
a c u m să te v e s e le ş ti, c ă c i t u n u te r ă z b o ie ş ti c u p o m p e ia n ii, ci
c u t o a t ă r e p u b lic a . P e tin e t o ţ i z e ii, t o ţ i o a m e n ii — m a r i , m ij­
lo c ii, m ic i, c e t ă ţ e n i o r i s tr ă in i, b ă r b a ţ i , f e m e i, c o p ii o r i s e r v i­
t o r i — t o ţ i te u ră s c . N e - a m p u t u t d a s e a m a d e a s ta d e c u r în d ,
c î n d a s o s it v e s te a c e a f a ls ă 1 ; v o m m a i a v e a p r ile j s -o s im ­
ţ i m şi c u a d e v ă r a t . D a c ă te v e i g î n d i l a t o a t e a c e s te a , v e i m u r i
c u s u f l e t u l î m p ă c a t şi c u o m a i m a r e m în g îie r e . „ î n f in e , u l ­
t i m a m e a h o t ă r î r e ţi n t e ş t e a - m i î n t ă r i s u f l e t u l p e n t r u a p u t e a
î n d u r a o c ă r ile a l o r m e i, fie c ă a r d o r i să u i t e ce a u f ă c u t , fie
c ă a r v r e a să fie g a t a să r ă z b u n e m o a r t e a l u i C a e s a r î m p r e u n ă
c u m i n e " ... A c e a s tă j u d e c a t ă a lu i A n t o n i u s f i i n d c u n o s c u tă ,
s o c o tiţi o a r e c ă cei d o i c o n s u li, H i r t i u s şi P a n s a , v o r m a i s ta la
î n d o i a l ă şi n u v o r tr e c e d e p a r t e a l u i A n t o n i u s c a s ă - l a ta c e
p e D e c im u s B r u tu s şi să ia c u a s a l t M u t i n a ? C e să m a i v o r b e s c
d e s p r e P a n s a o r i H i r t i u s ? O c t a v i u s , a c e s t t î n ă r c a r e m e r ită
c e l m a i m a r e r e s p e c t, se v a p u t e a s t ă p î n i să n u r ă z b u n e , p r i n
s în g e le l u i D e c im u s B r u tu s , u c id e r e a t a t ă l u i s ă u ? A u f ă c u t în
a ş a fe l î n c î t , c i t i n d s c r is o a r e a , s ă v i n ă m a i a p r o a p e d e z id u r ile
d e a p ă r a r e a le M u tin e i. T î n ă r u l O c t a v i u s a p a r e şi m a i m ă r e ţ
i n a c e a s tă î m p r e j u r a r e , p a r c ă n ă s c u t, p r i n h a r u l z e ilo r , a n u m e
p e n t r u s a l v a r e a r e p u b l i c i i ; c ă c i n ic i s t r ă l u c i r e a n u m e lu i p ă r i n ­
te s c , n i c i c u v i i n ţ a î n n ă s c u t ă n u l - a u d e p ă r t a t c îtu ş i d e p u ţ i n
d e n o i, î n ţ e l e g î n d c ă s u p r e m u l şi a d e v ă r a t u l r e s p e c t a l le g ilo r
r e z i d ă î n s a l v a r e a p a t r i e i . D a c ă a c e s t r ă z b o i a r f i o s im p lă h ă r -
ţ u i a l ă î n t r e p a r t i d e , a l c ă r o r n u m e e s te d e s f i i n ţ a t c u d e s ă v îr ş ir e ,
o a r e A n t o n i u s şi V e n tid iu s a r a p ă r a m a i î n t î i p a r t i d u l lu i

1 S e a n u n ţa se c ă A n to n iu s a p ie r it, f a p t care a stîr n it un a d e v ă r a t

en tu zia sm la R om a.

210
C a e s a r , s a u în s u ş i t î n ă r u l O c t a v i u s , m î n a t d e U n a d i n e re s p e c t
f a ţ ă d e a m i n t i r e a t a t ă l u i s ă u şi, d u p ă e l, H i r t i u s şi P a n s a , cei
d o i p i l o n i a i lu i C a e s a r p e v r e m e a c î n d e x is ta u î n t r - a d e v ă r
p a rtid e ?
M a i p o t f i n u m i t e p a r t i d e c e le d e a c u m , c a r e îş i p r o p u n
d e - o p a r t e s ă a p e r e a u t o r i t a t e a S e n a tu lu i, l i b e r t a t e a j p o p o r u l u i ,
s a l v a r e a r e p u b lic ii, i a r d e c e a l a l t ă m ă c e l ă r i r e a c e t ă ţ e n i l o r d e
t r e a b ă , î m p ă r ţ i r e a R o m e i şi a I t a l i e i ? D a r e t i m p u l să a ju n g e m ,
î n f in e , şi la în c h e ie r e .

X X I. „ N u c r e d c ă d e le g a ţii v o r v e n i " ... M ă c u n o a ş te b in e

A n t o n i u s . S ă v ii, m a i c u s e a m ă u r m î n d p i l d a lu i D o l a b e l l a .
S o c o t c ă , a ş a c u m s p u n e le g e a , d e le g a ţii v o r f i m a i r e s p e c ta ţi
d e c î t c e i d o i c o n s u li î m p o t r i v a c ă r o r a a r i d i c a t a r m e le , d e c î t
O c t a v i u s p e n t r u t a t ă l c ă r u ia fu s e s e m a g i s t r a t re lig io s , d e c î t
c o n s u lu l d e s e m n a t p e c are-1 a s e d ia z ă , d e c î t M u t i n a p e c a r e o
în c e r c u ie ş te , d e c î t p a t r i a p e c a r e o a m e n i n ţ ă c u f o c şi s a b ie ,
„ . . . î n d a t ă ce v o r v e n i, v o i g h ic i ce a u d e g î n d să c e a r ă " ... C in e
m a i v in e l a tin e d e c ît u n u l c a a ld e V e n t i d i u s ? A m t r im is b ă r ­
b a ţ i d e f r u n t e c a să s tin g ă p î r j o l u l c a r e a b ia se a p r in s e s e . T u
i- a i r e s p in s . D e ce s ă -i m a i t r i m i t e m a c u m , c î n d v î l v ă t a i a s-a
în c in s şi c în d n u m a i a i p u t i n ţ a n ic i să f a c i p a c e , n ic i să te
p re d a i ?
A m c i t i t î n f a ţ a v o a s t r ă , s e n a to r i, s c r is o a r e a , n u p e n t r u c ă
l- a ş s o c o ti p e d în s u l v r e d n i c d e a c e a s ta , ci c a să v e d e ţi c ă , p r i n
m ă r t u r i s i r i l e lu i, se d a u î n v ile a g t o a t e c r im e le . D a c ă a r c iti
a c e s te a M a r c u s L e p id u s , b ă r b a t î n z e s t r a t c u c e le m a i a le se î n ­
s u ş iri, c u v i r t u t e şi a v e r e , s - a r c o n v in g e şi e l c ă p a c e a c u A n ­
t o n iu s n u e c u p u t i n ţ ă , c h ia r d a c ă e l o d o r e a şi o c r e d e a c u
p u t i n ţ ă . M a i c u r î n d s - a r u n i f l a c ă r a c u u n d e le 1... c u m s p u n e
n u ş tiu c a r e p o e t , m a i c u r î n d se v o r u n i t o a t e d e c î t r e p u b lic a
c u A n t o n i u s s a u cei d o i A n t o n i i c u r e p u b lic a . P e n t r u r e p u ­
b lic ă , a c e s t lu c r u a r f i o m o n s t r u o z i t a t e , c e v a d e n e în c h ip u it.
M a i b i n e - a r f i c a R o m a s ă se z g u d u ie d in te m e liile sa le , o r i să
se m u t e î n a lte p ă r ţ i , s a u , d a c ă s - a r p u t e a , s ă p le c ă m c u t o ţ i i
î n a l t e ţ ă r i , d e u n d e s ă n u se m a i a u d ă n ic i d e f a p t e l e , n ic i d e
n u m e le A n t o n i i l o r , d e c î t să v a d ă î n t r e z id u r i l e s a le p e ce i a l u n ­
g a ţ i p r i n b r a v u r a lu i C a e s a r şi r e ţ i n u ţ i p r i n t r - a lu i B r u tu s . C e l
m a i d e d o r i t e să în v in g e m . î n a l d o ile a r î n d , n u e x is tă îm ­
1 P ritts fla m m a u n d is, ex presie răm asă p ro v erb ia lă , în se m n în d im p osi­
b ilita te a realiză rii lucru lu i de care e v orb a.

220
p r e j u r a r e p e c a r e s ă n - o î n f r u n t ă m c î n d s î n t î n jo c p r e s tig iu l
şi l i b e r t a t e a p a t r i e i . î n a l tr e i l e a r î n d n u m a i e s te n im ic , d a r
p î n ă la u r m ă a r în s e m n a să a c c e p tă m c e a m a i m a r e în jo s ir e
d o r i n d să tr ă i m .
A ş a s t î n d l u c r u r ile , d u p ă c u m r e z u l t ă d in s c r is o a r e a lu i
L e p id u s , b ă r b a t d i n t r e cei m a i d e s e a m ă , e u s î n t d e a c e e a ş i p ă ­
r e r e c u S e r v iliu s şi m a i v î r t o s s o c o t c ă „ M a r e le P o m p e i u s “ ,
f i u l l u i C n e iu s , p o t r i v i t in im ii s a le şi d r a g o s te i f a ţ ă d e r e p u ­
b lic ă , m o ş te n ite d e la t a t ă l s ă u şi d e l a s tr ă m o ş i, s - a o s te n it,
c u m a r e a sa v i r t u t e , h ă r n ic ie şi v o i n ţ ă , f ă g ă d u i n d s p r i j i n u l să u
şi a l c e lo r p e c a r e - i a v e a c u s in e S e n a tu lu i şi p o p o r u l u i , i a r
S e n a t u l şi p o p o r u l r o m a n , p r i m i n d b u c u r o s a c e s t a j u t o r , a u h o -
t ă r î t lu i L e p id u s o n o r u r i şi c in s tir i p e n t r u a c e a s tă b in e fa c e re ·
 Filipica a X l V - a

D u p ă v o r b e le a p rin se d in c u v în ta r e a p r e c e d e n tă , lu p ta re­
în c e p e . C o n s u lu l P a n sa , cu tr u p e le c re d in c io a se S e n a tu lu i, m ă r ­
şă lu ia sp re M u tin a , în tim p ce c e lă la lt c o n su l, H ir tiu s , secun-r
d a t d e tln ă r u l C a e s a r -O c ta v iu s , a v e a m is iu n e a d e a -i a c o p e ri
în a in ta r e a , cu s p r ijin u l le g iu n ii M a r tia . A n to n iu s , a f l î n d d e
a c e ste in te n ţii, îşi a sc u n d e o le g iu n e î n tr - u n lo c m lă ş tin o s , cu
tr e s tii şi p a p u r ă , tă in d u -i calea lu i P a n sa . L u p t a f u c rîn c e n ă ,
d e lu n g ă d u r a tă şi d e za s tr u o a s ă p e n tr u co n su l. H ir tiu s şi O c ­
ta v iu s , p r im in d tr is ta v e s te , se g ră b iră să -i v in ă în tr - a ju to r lu i
P a n sa care, r ă n it g r a v , m u r i p e s te c îte v a zile . A t a c u l î m p o tr iv a
r e z is te n ţe i lu i A n to n iu s f u r a p id şi e n e rg ic , d î n d r e z u lta te b u n e
p e n tr u a r m a te le S e n a tu lu i. A n to n iu s , z ă p ă c it d e n ă v a la n ea ş­
te p ta tă , n u m a i p u t u ţin e p ie p t tr u p e lo r ca re îl c o p le ş e a u ; f u
î n f r î n t şi a lu n g a t p în ă la p o a le le A lp ilo r . A c e s te a s în t e v e ­
n im e n te le care a u u r m a t lu p te lo r d i n u ltim e le z ile a le lu n ii
m a i, a n u l 43 î.e .n .
C ic e ro , a f l î n d d e sp re s tr ă lu c itu l succes, ro ste şte cea d e -a
p a tr u s p r e z e c e a F ilip ic ă î m p o tr iv a lu i A n to n iu s .

D .C .
 I . D a c ă , d u p ă c u m a m a f l a t , s e n a t o r i , d i n s c r is o a r e a c i t i t ă
a d i n e a u r i , a r m a t a d u ş m a n ilo r c r i m in a li e s te m ă c e l ă r i t ă şi î m ­
p r ă ş t i a t ă , şi, d a c ă a m f i a f l a t şi c e e a ce d o r im c u t o ţ i i , a n u m e
s a , p r i n v i c t o r i a c îş tig a tă , u r m e a z ă î n c h ip n o r m a l şi ie ş ir e a l u i
D e c im u s B r u t u s d e la M u t i n a — d o a r d i n p r i c i n a l u i a m î m ­
b ră c a t n o i h a in a d e ră z b o i — n u m a i a tu n c i c în d el v a fi s a lv a t
a ş f i d e p ă r e r e să n e î n t o a r c e m l a v e ş m in te d e p a c e . î n a i n t e
în s ă d e a se î n t î m p l a şi a c e s t e v e n im e n t, p e c a r e R o m a î l d o ­
re ş te f i e r b i n t e , să n e m u l ţ u m i m — d e o c a m d a t ă — şi c u b u c u r i a
a c e s te i m a r i şi v ic to r io a s e b ă t ă l i i . R e v e n i r e a l a s tr a ie d e p a c e
p ă s t r a ţ i - o î n s ă p e n t r u v i c t o r i a f i n a l ă . S a l v a r e a lu i D e c im u s
B r u tu s v a f i şi s f î r ş i t u l r ă z b o iu lu i. C e p r o p u n e r e e a c e a s ta , c a
să s c h im b ă m n u m a i p e n t r u z iu a d e a s tă z i v e ş m î n t u l n o s t r u d e
l u p t ă , i a r m îin e să ie ş im ia r ă ş i î n a r m u r ă , l a a ta c ? C î n d n e
v o m în t o a r c e la h a i n a d e p a c e , p e c a r e o r î v n i m c u t o ţ i i , sa.
f a c e m a s tf e l î n c î t să f ie o r e v e n ir e f ă r ă î n t o a r c e r e . C ă c i e s te
r u ş in o s şi n u - i p e p l a c n ic i z e i l o r n e m u r i t o r i , c a , d e la a l t a ­
re le lo r , la c a r e a m v e n i t î n to g ă d e p a c e , să p o r n i m î n m a n t i e
d e r ă z b o i . B a g în s ă d e s e a m ă , s e n a to r i, c ă u n i i î m b r ă ţ i ş e a z ă p ă ­
r e r e a a c e a s ta . Ş i a n u m e , a c e i c a r e se g â n d e s c să s m u lg ă a c e s t
f r u c t a l g lo r ie i lu i B r u tu s , c a n u c u m v a să r ă m î n ă în a m i n t i ­
r e a p o s t e r i t ă ţ i i c ă , d in p r i c i n a u n u i s in g u r o m , p o p o r u l a î m ­
b r ă c a t h a i n a d e l u p t ă şi a p o i, î n c i n s t e a 1 s a l v ă r i i a c e lu ia ş i, a
r e v e n i t l a h a i n e d e p a c e ; m a i c u s e a m ă c ă îş i d a u s e a m a c ă
z i u a î n c a r e v o m r e v e n i l a e le v a f i p l i n ă d e g lo r ie p e n t r u
D e c im u s B r u tu s . î n d e p ă r t a ţ i a c e a s tă c a u z ă şi n u v e ţi m a i a f l a
a l t a p e n t r u o h o t ă r î r e a t î t d e n e c o n v e n a b ilă . V o i în s ă , s e n a ­
to ri, p ă s tr a ţi- v ă a u to r ita te a , fiţi s ta to rn ic i în h o tă r îr e a v o a s­
t r ă , ţ i n e ţ i b in e m in te c e e a ce a ţ i d e c l a r a t a d in e a u r i, a n u m e c a
m o t i v u l î n c ă i e r ă r i i în a c e s t r ă z b o i n u e s te a l t u l d e c î t v i a ţ a
u n u i 's i n g u r b ă r b a t , d is tin s p r i n c u r a j u l şi f a p t e l e s a le v ite je ş ti.

II . P e n t r u d e s p r e s u r a r e a lu i D e c im u s B r u tu s a u f o s t t r im iş i
c a d e le g a ţi f r u n t a ş i i R o m e i, c a r e să p u n ă î n v e d e r e a c e lu i d u ş -

1 P rieten ii lu i A n to n iu s d in R o m a nu p u teau su p orta g în d u l că o ase­

m en ea o n o a re era aco rd a tă u n ui singur om .

17 — F ilip ice — Cicero 223

 m a n şi p a r i c i d să se d e p ă r t e z e d e M u t i n a . P e n t r u s a lv a r e a
a c e lu ia ş i B r u tu s a p o r n i t la l u p t ă c o n s u lu l a b ia ie ş it la s o r ţi,
A u lu s H i r t i u s , a c ă r u i s ă n ă t a t e ş u b r e z ită n u e r a f o r t i f i c a t ă d e -
c î t d e t ă r i a lu i s u f le te a s c ă şi n ă d e j d e a în v ic to r ie . O c t a v i u s
C a e s a r , cu a r m a t a p r e g ă t i t ă p r i n s t r ă d a n i a sa , a s c ă p a t ce l d in -
t î i r e p u b l i c a d e p a c o s te , şi, p e n t r u c a să n u se iş te d u p ă a c e e a
p r i c i n ă d e z îz a n ie , a p o r n i t p e n t r u e li b e r a r e a a c e lu ia ş i B r u tu s ,
în v in g în d u -ş i d u r e r e a 1 p r in d ra g o s te a f a ţă de p a tr ie . P e n tr u
c e, o a r e , C a iu s P a n s a , d a c ă n u p e n t r u e lib e r a r e a l u i D e c im u s
B r u tu s , a f ă c u t r e c r u t ă r i , a im p u s d ă r i , a s t ă r u i t s ă se d e c r e ­
te z e î m p o t r i v a lu i A n to n iu s c e le m a i a s p r e d e c iz ii d e c ă tr e
S e n a t, î n d e m n î n d u - n e p e n o i, c h e m în d şi p o p o r u l l a l u p t ă p e n ­
t r u c a u z a l i b e r t ă ţ i i ? D e la e l, p o p o r u l r o m a n , a d u n a t î n m a r e
n u m ă r , a c e r u t î n t r - u n s in g u r g la s s a l v a r e a lu i D e c im u s B r u ­
tu s , lă s îp d u - ş i d e o p a r t e , p e n t r u a tin g e r e a a c e s tu i ţe l, t o a t e t r e ­
b u r ile , u i t î n d p î n ă şi d e f o a m e şi s e te . T r e b u ie să n ă d ă j d u i m ,
s e n a to r i, c ă e lib e r a r e a lu i D e c im u s B r u tu s se v a î n f ă p t u i , d a c ă
n u s -a şi î n f ă p t u i t . B u c u r ia a c e s te i n ă d e j d i î n s ă tr e b u ie să n e - o
r e z e r v ă m p e n t r u c lip a c în d f a p t a se v a fi p r o d u s , c a n u c u m v a ,
p r i n g r a b a n o a s t r ă , să d ă m im p r e s ia c ă a m s m u ls z e ilo r n e ­
m u r i t o r i o b in e f a c e r e , s a u c ă , d in n e g h io b ie , n - a m ţ i n u t s e a m ă
d e p u t e r e a d e s tin u lu i.
D a r , î n t r u c î t .s e m n e le v o a s t r e d e a p r o b a r e a r a t ă d eslu şit,
c e le ce s i m ţiţi î n a c e a s tă p r i v i n ţ ă , v o i r e v e n i la s c r is o a r e a t r i ­
m is ă d e cei d o i c o n s u li şi d e p r o p r e t o r 2, d u p ă ce m a i î n t î i v o i
d a c ît e v a e x p l i c a ţ i i î n l e g ă t u r ă cu s c r is o a r e a .

III. î n c e le d o u ă lu p te d a t e d e ce i d o i c o n s u li şi în c e a
d e - a t r e i a d a t ă d e p r o p r e t o r , s ă b iile o s ta ş ilo r a u f o s t m în jite ,
s e n a t o r i , s a u c h i a r s c ă ld a te în s în g e . D a c ă a f o s t s în g e d e
d u ş m a n , a tu n c i e o m ä r e c in s te p e n t r u o s ta ş i, i a r d a c ă a f o s t
s în g e le c e t ă ţ e n i l o r , a tu n c i e o c r im ă o r i b i l ă . D a r p î n ă c î n d v a
f i c r u ţ a t d e d e n u m ir e a d e d u ş m a n a c e l a 3 c a r e a î n t r e c u t în
m o n s t r u o z i t a t e a c r im e lo r p e t o ţ i d u ş m a n ii ? N u m a i d a c ă n u
c u m v a d o r i ţ i c a v î r f u l s ă b iilo r n o a s t r e să t r e m u r e , ş o v ă in d ,
n e ş t i i n d d a c ă se î m p l î n t ă î n t r - u n c e t ă ţ e a n s a u î n t r - u n d u ş m a n .
1 E vorb a de durerea în că proasp ătă pentru m oa rtea tatălu i său a d o p ­
tiv , C aius Iu liu s Caesar.
2 H ir tiu s şi P an sa erau c o n su lii, iar O cta v iu s p rop retoru l, adică fo st
p retor care acum a v e a com an d a m ilita r ă cu rang de gu vern ator.
3 A n to n iu s.

224
A ţ i d e c r e t a t z i d e r u g ă c iu n i, d a r d u ş m a n n u l - a ţ i n u m it. R u g ile
n o a s t r e v o r f i o a r e p e p l a c u l z e ilo r n e m u r i t o r i şi p e a c e la a l
v ic tim e lo r, d a c ă au fo s t m ă c e lă riţi a tîţia o a m e n i ? „ N iş te ti­
c ă lo ş i c u t e z ă t o r i " , z ic e A n to n iu s . A ş a - i n u m e ş te şi p r e a s t r ă l u -
c itu l s e n a to r S e r v iliu s . A c e s te a în s ă , i n t r - u n r ă z b o i n im ic ito r ,
p a r s im p le in s u lte , b î r f e l i o r d i n a r e d i n p r o c e s e c iv ile . P a r c ă
s - a r r e f e r i la cei c a r e s u b s titu ie t e s ta m e n te , î n l ă t u r ă pe
v e c in i d e la m o ş te n ir e s a u se în s c r iu ei, d e p o s e d în d p e n iş te
c o p ii. N u m a i p e cei a tin ş i d e a s e m e n e a v ic ii şi a lte le la fe l îi
n u m e ş te lu m e a tic ă lo ş i şi c u t e z ă t o r i . B le s te m a tu l b l e s te m a ţi­
l o r p o a r t ă u n r ă z b o i n i m i c i t o r î m p o t r i v a c e lo r p a t r u c o n s u li
a c e la ş i r ă z b o i p e c are-1 p o a r t ă şi c u S e n a tu l, şi cu p o p o r u l r o ­
m a n . T u t u r o r a — d e ş i se p r ă v a l e s in g u r î n p r ă p a s t i e — le v e s ­
te ş te p a c o s te , p u s tiir e , c h in u r i, t o r t u r i ; i a r s ă lb a tic a f a p t ă a
lu i D o l a b e l l a , f a p t ă p e c a r e n ic i u n u l d i n t r e n e a m u r ile b a r b a r e
n u o p o a t e a p r o b a , el m ă r tu r is e ş te c ă a f o s t s ă v î r ş i t ă cu a s e n ­
tim e n tu l şi d u p ă p l a n u l să u ; şi c ă t o a t e c e le ce a v e a d e g în d
s ă f a c ă în R o m a — d a c ă în s u ş i I u p i t e r n u l - a r f i î n d e p ă r t a t
d e l a a lta r e le şi z id u r i l e a c e s te ia — a d e c l a r a t că le - a s ă v îr ş it
s p r e n e n o r o c ir e a c e t ă ţ e n i l o r d in P a r m a 2. P e a c e ş ti lo c u ito r i —
d e ş i b ă r b a ţ i d e t r e a b ă , c e tă ţe n i c in s tiţi, d e v o t a ţ i a u t o r i t ă ţ i i o r ­
d in u l u i n o s t r u s e n a t o r i a l şi d e m n i t ă ţ i i p o p o r u l u i n o s tr u — i-a
n im ic it, c a să d e a u n e x e m p lu d e g r o a z n ic ă c r u z im e , L u c iu s
A n t o n i u s , a d e v ă r a t u l m o n s tr u , ţ i n t a u r ii t u t u r o r o a m e n ilo r şi
z e ilo r , d a c ă şi z e ii p o t u r î p e cei p e c a r e tr e b u ie s ă -i u ra s c ă .
I n i m a n u m ă la s ă , s e n a to r i, şi se în g r o z e ş te n u m a i c în d în c e r c
s ă z u g r ă v e s c în c u v in te c e le c e a s ă v î r ş i t L . A n to n iu s î m p o ­
t r i v a c o p iilo r şi f e m e ilo r c e lo r d in P a r m a . A i lu i A n to n iu s în s ă
se b u c u r ă , în n e r u ş in a r e a lo r , c în d i m p u n cu s ila a l t o r a a c e ­
le a ş i m îr ş ă v i i la c a r e ei s -a u s u p u s d e b u n ă v o ie . V io le n ţa a d u ­
c ă t o a r e d e n e n o r o c ir i în s ă p e c a r e a u im p u s - o n u e ste d e c ît
u n a d in f e ţe le d e s f r î n ă r i i c a re p ă t e a z ă v i a ţ a A n to n i i l o r . M a i
e x i s t ă o a r e c in e v a c a r e să n u a ib ă în c ă î n d r ă z n e a l a d e a n u m i
d u ş m a n i p e a c e ia a le c ă r o r c r im e , d u p ă m ă r t u r i a t u t u r o r a , a u
î n t r e c u t c h ia r şi c r u z im e a c a r t a g i n e z i l o r ?
1 C ei d o i con su li în fu n cţiu n e (H ir tiu s şi P an sa) şi consu lii derem nati
p entru anu l urm ător (D . B rutus şi C . P lan cu s).
2 P arm a fusese p ed ep sită de A n to n iu s, deoarece lo cu itorii ei trim ise­
seră a ju to a re co n su lu lu i H ir tiu s. A tr o c ită ţile să v îr şite de L ucius A n to n iu s
in această co lo n ie au răm as d e p o m in ă .

17* 225
 IV . C ă c i i n c a r e c e ta te c u c e r i t ă s - a a r ă t a t H a n i b a l a t î t d e
c ru d c a A n to n iu s î n s u rp rin s a P a r m ă ? A f a r ă n u m a i d a c ă n u
c u m v a t r e b u ie s ă - l s o c o tim p e A n t o n i u s d u ş m a n u l a c e s te i c o ­
lo n ii şi a l c e lo r la lte , f a ţ ă d e c a r e n u t r e ş t e a c e le a ş i s im ţă m in te .
D a c ă , f ă r ă n ic i o în d o i a l ă , e l e s te d u ş m a n u l m u n i c i p i i l o r şi a l
c o lo n iilo r , c u m s o c o tiţi a t u n c i c ă v a f i p e n t r u a c e a s tă R o m ă ,
p e c a r e a d o r i t m u l t s -o c u p r i n d ă p e n t r u în d e s t u l a r e a s ă r ă c ie i
h o ţ i l o r s ă i ? I s c u s itu l t o p o m e t r u şi p r i c e p u t u l m ă s u r ă t o r a l
s ă u , S a x a , o şi î m p ă r ţ i s e . D a r , p e z e ii c e i n e m u r i t o r i , s e n a to r i,
a m i n t i ţ i - v ă n u m a i ce g r o a z ă a m î n d u r a t î n u ltim e le d o u ă z ile ,
c î n d d u ş m a n ii u m p lu s e r ă o r a ş u l d e z v o n u r i ! 1 C in e se p u t e a
u i t a l a c o p ii, l a f e m e i, la c a s ă , l a a c a r e t u r i , l a z e ii f a m ilie i f ă r ă
s ă - l p o d id e a s c ă p l î n s u l ? C u t o ţ i i c u g e ta u s a u l a f u g a c e a m a i
d e z a s tr u o a s ă , s a u la c e a m a i c r u d ă m o a r t e . Ş i n o i m a i s tă m la
î n d o i a l ă d a c ă se c u v in e s ă -i n u m im d u ş m a n i p e ce i c a r e n e - a u
p r o d u s a t î t a g r o a z ă ? D a c ă c in e v a l e - a r d a u n m a i a s p r u
n u m e , b u c u ro s m -a ş a lă tu r a p ă r e r ii lu i ; d e o c a m d a tă în s ă m ă
m u lţu m e s c c u a c e a s tă d e n u m ir e ş t i u t ă şi n u m ă v o i f o lo s i d e
u n a m a i p u ţin p o triv ită .
P r i n u r m a r e , d u p ă c o n ţ i n u t u l s c r is o r ii c itite , t r e b u ie să
d e c r e tă m r u g ă c iu n i p u b lic e şi, î n t r u c î t S e r v iliu s a p r o p u s , e u
v o i s p o r i n u m ă r u l z i le lo r d e r u g ă c iu n e , m a i c u s e a m ă c ă a v e m
d e s ă r b ă t o r i t n u u n u l, c i tr e i g e n e r a li.
î n p r i m u l r î n d în s ă , c e r s ă se a t r i b u i e t i t l u l d e im p e r a to r
a c e lo r a p r i n a c ă r o r v ite jie , c h i b z u i n ţ ă şi i z b î n d ă a m f o s t s c ă ­
p a ţ i d e c e le m a i g r o a z n ic e d i n t r e p r i m e j d i i : r o b i a şi p ie ir e a .
D a r , c a să v o r b i m d r e p t , c u i, î n a c e ş ti u l t i m i d o u ă z e c i d e a n i,
i s - a u d e c r e t a t r u g ă c iu n i p u b lic e f ă r ă s ă i se a t r i b u i e şi t i t l u l
d e im p e r a to r , şi a c e a s ta p e n t r u f a p t e d e a r m e m u l t m a i p u ţ i n
în s e m n a te s a u c h i a r f ă r ă să f i s ă v î r ş i t v r e u n a ? î n c o n c lu z ie :
s a u n u t r e b u i a să se p r o p u n ă r u g ă c i u n i d e c ă t r e c e i c a r e ş i- a u
s p u s p ă r e r e a , s a u t r e b u i e s ă a c o r d ă m , a ş a c u m se o b iş n u ie ş te ,
t o a t ă c in s t i r e a c u v e n ită c e lo r c a r e m e r i t ă d i s t i n c ţ i a u n ic ă , c u m
n -a m ai fo s t a lta p în ă acum .

V. O a r e d a c ă v r e u n c o m a n d a n t a r f i u c is o m ie , d o u ă d e
s p a n io li, g a lii s a u t r a c i , c r e d e ţi c ă S e n a t u l n u i - a r f i a c o r d a t
1 P rieten ii lu i Antonfu's, răm aşi în R o m a pentru a zd ru n cin a în cre­
derea o a m e n ilo r şi a le m ări g ro a za , răspînd iseră z v o n u l că Arv.onius ar
fi n im ic it a r m a te le S e n a tu lu i la M u tin a şi s-a r în d r e p ta în m arş triu m fa t
sp re c ap itală .

226
— d u p ă c u m e o b ic e iu l — t i t l u l d e I m p e r a to r ? C î n d în s ă a u
f o s t m ă c e lă r ite a t î t e a le g iu n i, c î n d a u f o s t u c iş i a t î t a m u lţim e
d e o a m e n i (le z ic d u ş m a n i, d e ş i l o r n u le c o n v in e d e lo c să fie
n u m i ţ i a s tf e l) , o s ă - i c in s tim p e s t r ă l u c i ţ i i n o ş t r i c o m a n d a n ţ i
c u o n o a r e a r u g ă c i u n i l o r şi o să . le r e f u z ă m t i t l u l d e im p e r a to r i ?
C u ce o n o a r e , e n tu z ia s m şi u r a l e t r e b u i e să p ă t r u n d ă în
a c e s t t e m p l u în ş iş i e li b e r a t o r i i o r a ş u l u i , d a c ă n u m a i d e p a r t e
d e c î t ie r i, î n s u f l e ţ i t d e su c c e se le lo r , p o p o r u l m - a p u r t a t p e
m in e î n t r i u m f , o v a ţ i o n î n d d e a c a s ă d e l a m in e p î n ă la C a p i -
t o l i u şi a p o i î n d ă r ă t p î n ă a c a s ă ? î n s f îr ş i t , d u p ă a m e a p ă r e r e ,
u n a d e v ă r a t şi c u v e n i t t r i u m f e s te a c e la a c o r d a t c e lo r c a r e a u
b in e m e rita t d e la p a trie , d în d u -li-s e o m ă rtu rie d in p a r te a în ­
t r e g ii c e t ă ţ i . F ie c ă , î n b u c u r i a g e n e r a lă a p o p o r u l u i , m ă f e ­
l i c i t a u î n s p e c ia l p e m in e , c e e a ce e s te o d o v a d ă d e m a r e p r e ­
ţ u i r e , f ie că~ m i a d u c e a u m u l ţ u m i r i n u m a i m ie , a c o r d î n d u - m i
şi u n a şi a l t a , c e v a m a i m ă r e ţ n ic i n u se p o a t e im a g in a .
„ V o r b e ş ti î n s ă d e s p r e t i n e “ , m i se v a s p u n e . E d r e p t , d a r
f ă r ă să v r e a u . D u r e r e a u n e i n e d r e p t ă ţ i m - a î n d e m n a t să m ă
g lo r if ic s in g u r , c o n t r a r o b ic e iu lu i m e u . N u - i d e s tu l o a r e c ă n u
r a p o r t e z n im ic d e s p r e o a m e n ii c a r e n u ş tiu c e -i v i r t u t e a ? D a r
să n u r e c u n o s c p e c e i c u m e r ite d e o s e b ite î m i e s te p e s te p u ­
t i n ţ ă . D i n in v i d i e să p u n e m î n s ă c r im e o d io a s e p e s e a m a a c e ­
l o r a c a r e ş i- a u d a t t o a t ă o s te n e a la p e n t r u s a l v a r e a r e p u b lic ii ?
Ş t i ţ i b in e c ă i n u ltim e le z ile a c i r c u l a t s t ă r u i t o r z v o n u l c ă eu ,
l a s ă r b ă t o a r e a î n c in s te a V e n e r e i, c a r e c a d e c h i a r a s tă z i, v o i
c o b o r î î n o r a ş î m p o d o b i t c u fasce*1. C e l c a r e a s t î r n i t z v o n u l
s -o f i g î n d i t l a v r e u n g la d ia to r ,, la v r e u n h o ţ , l a v r e u n C a t i l i n a ,
i a r n u l a a c e la c a r e a f ă c u t c a a ş a c e v a s ă n u se m a i î n t î m p l e
î n r e p u b lic ă . C u m a d ic ă : e u , c a r e l- a m î n l ă t u r a t , l- a m z d r o b i t
şi l - a m d i s t r u s p e C a t i l i n a p e n t r u c ă u n e l t e a a s e m e n e a a ta c u r i,
to c m a i e u să d o r e s c a c u m , a ş a , p e n e a ş t e p t a t e s ă f iu C a t i l i n a ?
C u ce p r e v e s t i r i e u , a u g u r u l 2, a ş p r i m i a c e s te f a s c e ? P î n ă c în d
s ă le p ă s t r e z şi c u i să le p r e d a u ? C e s c e le r a t a p u t u t n ă s c o c i
aşa ceva ? C e n eb u n a p u tu t c re d e ? D e u n d e o a re a tîta b ă­
n u ia lă ? D e unde asem enea zvon ?

1 D e ob icei, d em n itarii locu iau p e co lin ă , aşa că se z ic ea „cobor^ în

oraş". L a sărbătorile în cin stea V en erei, n u m ite V in a lia , m ag istraţii se îm ­
p o d o b ea u cu fa sce, în sem n ele p u terii de stat. C u acest prilej se sărbătoreau
în flo rirea şi cu lesul v iilo r .
* C icero în d ep lin e a acum fu n c ţia de augur.

227
 V I. î n u ltim e le t r e i - p a t r u z ile , d u p ă c u m ş tiţi, v e n e a de
la M u t i n a o n e p lă c u tă şi t r i s t ă v e s te : o a m e n i n e le g iu iţi, î m ­
b ă t a ţ i d e b u c u r ie şi o b r ă z n ic ie , î m b u lz in d u - s e lîn g ă s e d iu l
S e n a tu lu i, c u g î n d u r i f u n e s te m a i d e g r a b ă p e n t r u n e b u n ia lo r
d e c î t p e n t r u r e p u b lic a , c r o ia u la p l a n u r i c u m să n e u c id ă , î m -
p ă r ţ i n d u - ş i s a r c in ile : c a r e să o c u p e C a p i t o l i u l , c a r e r o s tr e le ,
c a r e p o r ţ i l e c e t ă ţ i i R o m a , ţ i n î n d s e a m ă c ă o b u n ă p a r t e d in
c e t ă ţ e n i v o r f i î n p r e a j m a m e a . A t u n c i , c a să s tîr n e a s c ă in v id ie
î m p o t r i v ă - m i , s ă -m i p u n ă î n p r i m e j d i e c h ia r şi v i a ţ a , a u r ă s -
p în d ,it a c e s t z v o n , c u f a s c e le , h o t ă r î n d c a ei în ş iş i să m i le
în m în e z e . I a r d a c ă a c e a s ta s - a r f i p e t r e c u t f ă r ă v r e o î m p o ­
t r i v i r e d in p a r t e a m e a , e i p r e g ă t i s e r ă u n a t a c c u o a m e n i n ă i m i ţ i ,
ca îm p o tr iv a u n u i tir a n , d u p ă c a re a r fi u r m a t m a sa c ru l
v o s t r u , a l t u t u r o r a . A c e a s ta u n e l t i r e se v ă d e ş te a c u m a , o , s e n a ­
t o r i, şi, Ia tim p u l p o t r i v i t , v a ie şi Ia iv e a lă şi i z v o r u l în tr e g ii
u r z e li c r im in a le . P u b liu s A p u le iu s , t r i b u n u l p le b e i, m a r t o r u l ,
to v a r ă ş u l şi s p r i j i n i t o r u l m e u î m p o t r i v a t u t u r o r p l a n u r i l o r şi
p rim e jd iilo r u rz ite îm p o tr iv a m e a , în c ă de p e v re m e a con su ­
l a t u l u i m e u , n e m a i p u t î n d r ă b d a s u f e r in ţe le m e le , a s tr în s o
m a r e a d u n a r e p o p u l a r ă , î n f a ţ a c ă r e i a ş i- a a r ă t a t a c e le a ş i s im ­
ţ ă m in te . î n f a ţ a a c e s te i a d u n ă r i , p e c î n d e l se s t r ă d u i a , p e
te m e iu l l e g ă t u r i l o r n o a s tr e d e s t r î n s ă p r i e t e n i e , să s p u lb e r e
b ă n u i a l a c u fa s c e le , în t r e a g a a d u n a r e , î n t r - u n s in g u r g la s , a
d e c l a r a t c ă e u n - a m a v u t n i c i o d a t ă f a ţ ă d e r e p u b lic ă d e c î t
g î n d u r i b u n e . L a d o u ă s a u tr e i o r e d u p ă a c e a s tă a d u n a r e , a u
s o s it v e ş ti şi s c ris o ri îm b u c u r ă t o a r e , a ş a î n c î t a c e a z i n u n u m a i
c ă m - a s c ă p a t d e o n e d r e a p t ă c a lo m n ie , d a r m - a şi o n o r a t c u
cele m a i î n a l t e m u l ţ u m i r i d in p a r t e a p o p o r u l u i r o m a n .
A m f ă c u t a c e a s tă d ig r e s iu n e , s e n a to r i, n u c a să v o r b e s c
în a p ă r a r e a m e a (c ă c i m - a ş s im ţi r u ş i n a t d a c ă în f a ţ a v o a s t r ă
n u m - a ş p u t e a d is c u lp a în a l t c h ip ) , ci c a s ă s f ă tu ie s c p e cei
p u ţ i n t e i şi în g u ş ti I a m in te , să le a r ă t c a le a p e c a r e a m u r m a t - o
î n t o t d e a u n a , c a să s o c o a tă v i r t u t e a o a m e n ilo r d e s e a m ă d r e p t
c e v a v r e d n i c d e i m i t a t , n u d e p i z m u i t . „ î n t i n s e s te c îm p u l
a c t i v i t ă ţ i i î n r e p u b l i c ă “ , z ic e a c u m u l t ă î n ţe le p c iu n e C r a s s u s · 1.
E u a d a u g „ M u l t o r a le e s te d e s c h is d r u m u l s p r e o n o r u r i " .

V I L O , d a c ă a r f i t r ă i t a c e i m i n u n a ţ i f r u n t a ş i c a r e , te r m i-
n în d u - s e c o n s u la tu l m e u , c în d le o f e r e a m p r i m u l lo c m ă p r i ­
v e a u c u o c h i b u n i în s c a u n u l p e c a r e - I o c u p a m ! D a r a c u m ,
1 C rassus Lucius, m are şi v e stit o rator, adesea c ita t de C icero.

228
c î t ă d u r e r e c r e d e ţi c ă n u m ă c o p le ş e ş te c î n d v ă d ce lip s ă d ;
c o n s u la r i h o t ă r i ţ i şi s t a t o r n i c i d u c e m , c î t ă a m ă r ă c i u n e c r e d e ţi
c ă n u s im t c în d v ă d p e u n ii c u g î n d u r i r e le , p e a l ţ i i c u t o t u l
in d ife re n ţi, ia r p e a lţii p re a p u ţin s tă r u ito r i în a p ă ra re a c au zei
n o a s tr e , f o r m î n d u - ş i p ă r e r i n u î n t o t d e a u n a î n in te r e s u l r e p u ­
b lic ii, c i m o d u lîn d u - ş i- le d u p ă c u m s î n t p l i n i d e s p e r a n ţ ă sa u
t e m ă t o r i . 1 C ă c i d a c ă c in e v a se s t r ă d u i e , h ă r ţ u i n d u - s e p e n t r u
î n t î i e t a t e , f a c e t r e a b ă d e o m n e b u n , d e o a r e c e v r e a să c o m b a tă
v i r t u t e a c u v ic iile . D a r , d u p ă c u m l a c u rs e v i c t o r i a se c îş tig ă
p r i n a le r g a r e , t o t a ş a si î n t r e cei b r a v i v i r t u t e a se c îş tig ă p r in
v i r t u t e . C a să m ă î n tr e c i p e m in e , c a r e a m c e le m a i b u n e s e n ­
ti m e n t e f a ţ ă d e r e p u b lic ă , t r e b u ie o a r e c a t u să le a i p e cele
m a i re le ? V ă z î n d c ă la m in e a le a r g ă t o ţ i c e tă ţe n ii c u m s e c a d e ,
tu îi v e i p o f t i la tin e p e to ţi cei r ă i ? E u n - a ş d o r i a c e s t lu c r u ,
în p r i m u l r î n d p e n t r u s t a t şi a p o i c h i a r în in te r e s u l d e m n i t ă ţ i i
ta le . I a r d a c ă l u p t a se d ă p e n t r u î n t î i e t a t e , d u p ă c a r e n - a m
u m b l a t n ic ic în d , c e -a ş m a i a v e a , în f in e , d e d o r i t ? 2 E u n u
p o t f i î n v in s p r i n p r o p u n e r i r e le , ci p r i n c e le b u n e , d e c a re
m ă a r ă t b u c u r o s . U n ii s u p o r t ă c u a d î n c ă m îh n ir e f a p t u l că
p o p o r u l r o m a n v e d e şi ia î n s e a m ă t o a t e a c e s te a . Se p o a te
o a r e c a lu m e a să n u ju d e c e p e f ie c a r e d u p ă c u m m e r ită ? D u p ă
c u m în s ă p o p o r u l ju d e c ă , şi ju d e c ă d r e p t , p e t o ţ i m e m b r ii
S e n a tu lu i, r e c u n o s c în d c ă în n ic i o î m p r e j u r a r e c r itic ă o r d in u l
s e n a t o r i a l n - a f o s t m a i d î r z şi m a i h o t ă r î t d e c î t f a ţ ă d e f ie c a r e
d i n t r e n o i, şi în d e o s e b i f a ţ ă d e cei c a r e îşi r o s te s c p ă r e r e a d e
la a c e a s tă t r i b u n ă , c u t o ţ i i c a u t ă , cu t o ţ i i s în t n e r ă b d ă t o r i să
a f le ce p ă r e r e ş i-a d a t f ie c a r e , p r e ţ u i n d î n f e lu l a c e s ta p e o r iş i­
c in e d u p ă c u m s o c o t ei c ă m e r ită . E i n u a u u i t a t c ă e u , cu tr e i­
s p r e z e c e z ile î n a i n t e d e c a le n d e le lu i ia n u a r i e , a m f o s t cel d i n t î i
c a re a m p r o p u s r e î n t r o n a r e a l i b e r t ă ţ i i , c ă d e a tu n c i în c o a c e
a m v e g h e a t m e re u la a p ă r a r e a ţ ă r i i , c ă z iu a şi n o a p t e a m i- a m
ţ i n u t c a s a d e s c h is ă şi u r e c h e a a t e n t ă , c a să p r i n d g în d u l şi
p ă r e r e a t u t u r o r a . E i n u a u u i t a t c ă p r i n s c r is o r ile m e le , p r i n
v e s t i t o r i i m e i, p r i n î n d e m n u r i l e m e le a m î n f l ă c ă r a t p e to ţi,
o r i u n d e se a f l a u , c o n v i n g î n d u - i să v i n ă î n a j u t o r u l p a t r i e i , c ă
p ă r e r e a m e a , d e la c a le n d e le lu i' i a n u a r i e în c o a c e , n - a f o s t
n ic io d a tă p e n tru trim ite re a d e l e g a ţ i l o r la A n to n iu s , p e c a re

1 O am en ii p o litic i din R o m a şovă iau , nu ştiau dacă v a în v in g e A n -

to n iu s sau Senatu l.
2 C icero ajunsese la treapta suprem a d in cursus honorutn> fusese consul
cu d o u ă ze c i de ani m ai în ain te.

229
t o t d e a u n a 1-arn n u m i t d u ş m a n , i a r l u p t a n o a s t r ă î m p o t r i v a lu i
a m Iî,u m îî:_0 r a z b o i. E u a m f o s t î n t o t d e a u n a p e n t r u o p a c e
a d e v ă r a t ă , d a r n u p e n t r u o p a c e a d u c ă t o a r e d e n e n o r o c ir e . N u
^ a n \ c o n s ^ e r a t o a re t o t d e a u n a p e V e n tid iu s 1 d r e p t d u ş m a n ,
p e c î n d a l ţ i i îl d o r e a u t r i b u n a l p le b e i ? D a c ă c e i d o i c o n s u li
d e s e m n a ţi a r f i f o s t d e a c e e a ş i p ă r e r e c u m in e , t o ţ i a c e ş ti h o ţ i ,
d e te a m a a u t o r i t ă ţ i i S e n a tu lu i, d e m u l t a r f i l ă s a t a r m e le d in
m îin i.
\

V I I I , D a r c e e a ce n u s -a p u t u t î n f ă p t u i a tu n c i, s e n a to r i,
î n c l i p a d e f a ţ ă n u n u m a i c ă se p o a t e , d a r e s te c h i a r a b s o l u t
i m p e r io s . A c e ia c a r e n e s î n t c u a d e v ă r a t d u ş m a n i să fie î n ­
f i e r a ţ i c u a c e s t n u m e şi d e c l a r a ţ i , p r i n d e c iz iile n o a s t r e , d u ş ­
m a n i. C î n d , m a i în a i n t e , n u o d a t ă , c i d e m a i m u lte o r i a m
f o l o s i t c u v in te le „ d u ş m a n " şi „ r ă z b o i “ , p ă r e r e a m e a a f o s t
r e s p in s ă s u b m o t i v u l c ă î n c a z u l d e f a ţ ă n u se c a d e să fo lo s im
a c e s te c u v in te . D u p ă s c ris o r ile c e lo r t r e i b ă r b a ţ i — c o n s u lii
C . P a n s a şi A . H i r t i u s şi p r o p r e t o r u l O c t a v i u s — n o i n e - a m
s p u s c u v î n t u l d e s p r e c in s te a ce t r e b u ie să a c o r d ă m z e ilo r n e ­
m u r i t o r i , i a r s e n a to r u l c a r e a f o s t d e p ă r e r e să d e c r e tă m r u g ă ­
c iu n i p u b lic e , f ă r ă s ă -ş i d e a s e a m a , i - a n u m i t şi d u ş m a n i. N i c i ­
o d a t ă în s ă î n v r e u n r ă z b o i c iv il n u s - a u d e c r e t a t s e r v ic ii s a c e r ­
d o t a l e . D a r c e z ic e u d e c r e t a t ? N i c i m ă c a r n u s - a u c e r u t p r i n
v r e o s c r is o a r e a în v in g ă to rilo r. S u lla , p e c î n d e r a c o n s u l, a
p u r t a t u n r ă z b o i c iv il, ş i- a a d u s le g iu n ile î n R o m a şi a p o i a
e x p u l z a t p e c in e a v r u t , a u c is p e c in e a p u t u t , d a r n ic i p o m e ­
n e a lă n - a f o s t d e r u g ă c iu n i. A v e n i t î n f in e c r în c e n u l r ă z b o i
p u rta t de O c t a v i u s , n u s - a d e c r e t a t î n s ă n ic i o r u g ă c iu n e î n
c in s te a v ic t o r i o s u l u i C i n n a 2. G e n e r a l u l S u lla a r ă z b u n a t c u
g r e u v i c t o r i a c î ş t i g a t a d e C i n n a , d a r S e n a t u l n - a d e c r e t a t n ic i
o r u g ă c i u n e p e n t r u a c e a s ta . S a u ţie , S e r v iliu s , c o le g u l tă u d e
c o n s u l a t 3 ţ i - a t r i m i s v r e o s c r is o a r e p r i n c a r e să c e a r ă r u g ă c iu n i
î n u r m a d e z a s t r u l u i d e l a P h a r s a l o s s a u a î n c e r c a t m a c a r s a - ţi
ra p o rte z e cev a ? D e b u n ă seam ă că n u . S a u ţ i - a s c ris , după

1 P e V e n tid iu s, deşi săvîrşise acte de eroism îm p o tr iv a p ă rţilor, C icero

l-a n u m it to td ea u n a du şm an , d in p ricin a im o ra lită ţii lui.
2 L ucius C o rn eliu s C in n a, consu l d in 8 7 p în ă în 84 î.e.n .
8 S e r v iliu s fusese co n su l în a n u l 4 8 î.e .n ., avînd u-1 c o le g p e C aiu s
Iu liu s C aesar.

23 0
aceea, d e sp re A le x a n d ria sau d e sp re P h a r n a c e ? 1 I a r cu p r i­
l e ju l l u p t e i d e l a P h a r s a l o s n u i s - a a c o r d a t n ic i m ă c a r u n
t r i u m f , d e o a r e c e c e tă ţe n ii p e c a r e i - a î n g h i ţ i t a c e a l u p t ă a r f i
p u t u t t r ă i t e f e r i c a î n v i n g ă t o r i , R o m a r ă m î n î n d p u t e r n i c ă şi
î n f l o r i t o a r e . A c e la ş i lu c r u s -a î n t î m p l a t şi î n tr e c u te le r ă z b o a ie
c iv ile . C ă c i m ie , p e c î n d e r a m c o n s u l, m i s -a d e c r e t a t p r i n
h o t ă r î r i n o i, c a r e n u e x is ta s e r ă m a i î n a i n t e , o r u g ă c iu n e p u ­
b lic ă , f ă r ă ca să fi p u s cel p u ţin m în a p e a rm e , ci n u m a i p e n ­
t r u f a p t u l c ă a m d i s t r u s d u ş m a n ii şi a m s a l v a t a s tf e l p e c e tă ­
ţe n i. D e c i, î n c o n c lu z ie , s e n a to r i, s a u n u t r e b u i e s ă a c o r d ă m
s e r v ic ii d iv in e g e n e r a lilo r c a r e le p r e t i n d p e n t r u f e lu l c u m , în
c h ip s t r ă l u c i t , a u a p ă r a t r e p u b lic a , c e e a ce n u s - a m a i î n t î m ­
p l a t p î n ă a c u m n i m ă n u i — î n a f a r ă d e G a b in iu s — s a u , d a c ă
a p r o b ă m să se f a c ă r u g ă c iu n i p u b lic e , a t u n c i tr e b u ie să d e ­
c l a r ă m d u ş m a n i p e a c e ia p e n t r u î n f r î n g e r e a c ă r o r a le d e c r e tă m .

IX . P r i n u r m a r e , a ş a c u m se g în d e ş te S e r v iliu s , e u î i n u ­
m e s c c u a d e v ă r a t u l l o r n u m e : c o m a n d a n ţ i ; şi c în d n u m e s c
c o m a n d a n ţi p e î n v i n g ă t o r i , î n a c e la ş i t i m p n u m e s c d u ş m a n i
p e cei c a r e s î n t în v i n ş i s a u u r m e a z ă s ă f ie în v in ş i. C u m aş
p u te a n u m i m a i p o tr iv it p e C . P a n s a ? N u p o a r ta el titlu l
c e le i m a i î n a l t e d e m n i t ă ţ i ? C u m s ă - l n u m e s c p e H i r t i u s ? Ş i
e l e s te c o n s u l, r a n g p e c a r e î l a r e d i n p a r t e a p o p o r u l u i , c ă c i
p e c e l d e g e n e r a l- tr iu m fă to r l - a d o b î n d i t d r e p t r ă s p l a t ă p e n ­
t r u b r a v u r a sa . P o t s t a o a r e la î n d o i a l ă d a c ă tr e b u ie s ă - l n u ­
m e sc t o t aşa p e O c t a v i u s , c a r e e s te n ă s c u t, p r i n h a r u l z e ilo r ,
a n u m e p e n t r u s a l v a r e a r e p u b lic ii ? D o a r e l c e l d i n t î i a a b ă t u t
c r u z i m e a g r o a z n ic ă şi i n f a m ă a lu i A n t o n i u s , n u n u m a i d e la
g r u m a z u r i l e n o â s tr e , d a r c h i a r d e l a b r a ţ e l e şi m ă r u n ta ie le
n o a s tr e . C î t e a c te d e v ite jie , o , z e i, şi c î t d e în s e m n a te s -a u
p e t r e c u t i n t r - o s in g u r ă z i ! P r i m u l , î n a i n t e a t u t u r o r , s - a p r in s ,
î n în c l e ş t a r e a c u A n to n iu s , P a n s a , c o n d u c ă t o r u l v r e d n i c d e
le g iu n e a M a r t i a , d e m n ă la r î n d u - i d e u n a s e m e n e a g e n e r a l.
D a c ă P a n s a a r f i i z b u t i t s ă î n ă b u ş e iu r e ş u l a p r i g a l b ă tă lie i,
r ă z b o i u l a r fi l u a t s f î r ş i t p r i n t r - u n s in g u r a t a c . D a r p e c în d
l e g iu n e a , d o r n i c ă d e l i b e r t a t e , se a v î n t a s e c u e n e rg ie _ în _ lin ia
d u ş m a n i l o r , P a n s a în s u ş i l u p t a î n p r i m e l e r î n d u r i , c ă p ă t î n d
d o u ă r ă n i g r a v e ; a t u n c i a f o s t s m u ls d i n l i n i a d e b ă ta ie , s a l-

1 P h arn ace, regele P o n tu lu i, a fo st în v in s d e C aesar, căru ia în să nu i

s-au d ecretat rugăciu ni, cu m nu i s-au d ecretat n ic i pentru v icto r ia rep ur­
t a t ă la A lex a n d ria .

231
v î n d u - i - s e v i a ţ a p e n t r u b in e le r e p u b l i c i i . ,1 D i n a c e s te m o tiv e -
e u îl c o n s id e r n u n u m a i c o m a n d a n t- tr iu m fă to r , b a c h ia r cel
m a i v e s t i t d i n t r e g e n e r a li p e a c e la c a r e s -a o f e r i t să s a lv e z e
r e p u b lic a , p r i n v ic to r ie sa u p r i n m o a r t e a sa, şi c a r e s -a a c h ita t,
d e p r i m a f ă g ă d u i a l ă — f e r e a s c ă - n e z e ii n e m u r i t o r i să se în -
tî m p le şi c e a d e - a d o u a !

X. C e să m a i a m in te s c d e s p r e H i r t i u s ? E l, a f l î n d a c e s te a ,,
cu u n c u r a j d e n e c r e z u t sc o a se a f a r ă d in l a g ă r e d o u ă l e g i u n i :
p e c e a d e - a I V - a c a r e , p ă r ă s i n d p e A n t o n i u s , se u n is e c u
le g iu n e a M a r t i a şi c e a d e - a V i l - a , f o r m a t ă d i n v e t e r a n i , d o v e ­
d i n d î n l u p t ă c ă o s ta ş ilo r c a r e p ă s t r e a z ă c e le ce le - a d ă r u i t
C a e s a r le e s c u m p n u m e le S e n a tu lu i şi a l p o p o r u l u i r o m a n .
H i r t i u s în s u ş i, c u a c e s te d o u ă z e c i d e c o h o r t e şi f ă r ă c a v a le r ie ,
p u r t î n d c u f a l ă s te a g u l le g iu n ii a I V - a ( î n f ă ţ i ş a r e m a i i m p u n ă ­
t o a r e n u ş tim să f i a v u t v r e o d a t ă a l t c o m a n d a n t ) s -a c io c n it
cu c e le tr e i le g iu n i şi c u c ă lă r im e a lu i A n t o n i u s , i a r p e d u ş ­
m a n ii n e le g iu iţi, m în j i ţ i cu s în g e le n o s t r u , c a r e a m e n in ţa u
te m p lu l p r e a b u n u l u i şi m a r e lu i I u p i t e r , c a şi p e a le c e lo r la lţi
z e i n e m u r i t o r i , c a se le R o m e i, l i b e r t a t e a p o p o r u l u i şi v i a ţ a
n o a s t r ă , p e a c e ş tia îi c u lc ă la p ă m î n t , îi î m p r ă ş t i e , îi u c id e ,
î n s p ă i m î n t î n d p e c ă p e te n ia h o ţ i l o r , c a r e , î n s o ţ i t n u m a i d e
c î ţ i v a t o v a r ă ş i , îş i c ă u t ă s c ă p a r e a la a d ă p o s t u l în t u n e r i c u l u i ,
p r i n f u g ă . O , f e ric e d e s o a r e le c a r e î n a i n t e d e a a p u n e v ă z u
p ă m î n t u l a ş t e r n u t cu s t r a t u r i d e c a d a v r e a le p a r i c i z i l o r şi p e
A n t o n i u s f u g i n d c u î m p u ţ i n a t a - i c e a tă d e c o m p lic i ! C in e o a r e
v a m a i ş o v ă i s ă - l n u m e a s c ă p e O c t a v i u s tr iu m fă to r ? T in e r e ţe a ,
lu i, cu s i g u r a n ţ ă , n u v a o p r i p e n im e n i d e l a a c e a s tă h o t ă r î r e ,
d e o a r e c e v i t e j i a lu i a l u a t - o î n a i n t e a a n ilo r . F a p t e l e lu i O c t a ­
v iu s m ie m i s -a u p ă r u t cu a t î t m a i s t r ă l u c i t e , c u c î t tr e b u ia u ,
m a i p u ţ i n p r e tin s e d e la v î r s t a lu i f r a g e d ă . în v e s tin d u - 1 cu
c o m a n d a , îi a c o r d a m î n a c e la ş i ti m p şi n ă d e j d e a d o b în d irii
t i t l u l u i d e c o m a n d a n t, n ă d e j d e ce d e c u r g e a d i n a c e a s tă f u n c ţ i e
p e c a r e , în d e p l i n i n d - o , a i n t r a t în p r e v e d e r i l e d e c r e tu lu i n o s tr u ,
j u s t i f i c î n d a c te le sa le . D u p ă c u m f o a r t e d r e p t n e a r a t ă s c r i­
s o a r e a lu i H i r t i u s , a c e s t t î n ă r , c u u n c u r a j n e m a i p o m e n i t , î n ­
s o ţ i t d o a r d e c ît e v a c o h o r te , a ş t i u t s ă d e a u n a t a c d e c is iv şi
să c îş tig e v i c t o r i a , a s ig u r în d t o t o d a t ă a p ă r a r e a ta b e r e i în c a re

1 P re v iz iu n ea lu i C icero nu s-a r ea liza t deoarece, p este c î:c v a zile-

nu m ai, con su lu l avea să m oară din pricina acestor răni.

232
se a f l a u m a i m u lte le g iu n i, h o t ă r î n d a s tf e l v i c t o r i a . D e c i,
b r a v u r a a c e s to r t r e i g e n e r a li, p r i c e p e r e a şi n o r o c u l l o r a u s a lv a t
r e p u b l i c a în a c e e a ş i z i, î n m a i m u lte lo c u r i.

X I . P r i n u r m a r e , e u h o t ă r ă s c p e n t r u ce i tr e i c o m a n d a n ţi
c in c iz e c i d e z ile d e r u g ă c iu n i p u b lic e . . M o t i v e l e le v o i a r ă t a
p e s c u r t î n p r o p u n e r e a m e a , s t r ă d u i n d u - m ă să g ă se sc c u v in te le
c e le m a i a le se . C ă c i e s te d e d a t o r i a n o a s t r ă a a r ă t a r e c u n o ş tin ţă
şi m u l ţ u m i r e b r a v i l o r n o ş t r i o s ta ş i. D e c i, r e c o m p e n s e le p e c a re
a m f ă g ă d u i t să le a c o r d ă m le g iu n ilo r a tu n c i c î n d r ă z b o iu l v a
f i s f îr ş it, s în t d e p ă r e r e c ă t r e b u ie r e î n n o i t e p r i n h o t ă r î r e a
S e n a tu lu i, c h ia r a s tă z i. E s te d r e p t c a s o ld a ţii, şi m a i cu s e a m a
a s e m e n e a s o ld a ţi să se b u c u r e d e a c e le a ş i o n o r u r i c a şi c o m a n ­
d a n ţ i i lo r . O , d a c ă , s e n a to r i, a m a v e a p o s i b i l i t a t e a să a c o r d ă m
f ie c ă r u i c e t ă ţ e a n r ă s p l a t a p e c a re o m e r i t ă ! M ă c a r să ne a c h i­
tă m d e f ă g ă d u ie lile f ă c u te . R ă m î n e , p r e c u m n ă d ă jd u ie s c , ca
o s ta ş ii v ic to r io ş i să se c o n v in g ă s in g u r i d e b u n ă - c r e d i n ţ a S e n a ­
t u lu i, d e o a r e c e e i, î n m o m e n tu l cel m a i c r itic p e n t r u r e p u b lic ă ,
a u u r m a t c a le a c e a d r e a p t ă ; s ă - i f a c e m să n u r e g r e te n ic io d a tă
h o t ă r î r e a p e c a r e a u l u a t- o . E şi le s n e să n e î n d e p l i n i m d a t o r i a
f a ţ ă d e a c e ia c a r e , c h ia r şi c în d ta c , n e f a c să le în ţe le g e m
m e r ite le . A c o n s a c r a în s ă b r a v u r a a c e lo r a c a re - ş i v a r s ă sîn g e le
p e n t r u p a t r i e e ste o f a p t ă m i n u n a t ă , m ă r e a ţ ă şi d e m n ă d e î n ­
ţe le p c iu n e a s e n a to r ilo r . O , d e m i - a r v e n i î n m in te c u v in te le
cele m a i s tr ă lu c ite p r i n c a r e să p o t g lo r i f i c a v i t e j i a lo r ! N u
v o i tr e c e în s ă în n ic i u n c a z c u v e d e r e a d o u ă c h e s tiu n i c a re
m ă p r e o c u p ă î n m o d d e o s e b it : u n a p r iv e ş te g lo r ia e te r n ă a
c e lo r v it e j i î n t r e v it e j i ; c e a l a l t ă , p o t o l i r e a d u r e r ii şi d o liu lu i
f a m iliilo r c e lo r c ă z u ţ i la d a to r ie .

X I I . P r i n u r m a r e , s e n a to r i, eu p r o p u n să se r id ic e în
c in s te a o s ta ş ilo r d in le g iu n e a M a r t i a şi a a c e lo r a c a r e a u c ă z u t
l u p t î n d a l ă t u r i d e e i, ce l m a i m ă r e ţ m o n u m e n t, c ă c i m a r i şi
n e a s e m u ite s în t s e r v ic iile a d u s e d e a c e a s tă le g iu n e . 1 E a cea
d i n t î i s -a s e p a r a t d e b a n d a lu i A n t o n i u s , e a a c u c e r it A lb a , ea
a t r e c u t d e p a r t e a lu i O c t a v i u s ; e x e m p lu l ei l - a u r m a t le g iu n e a
a I V - a , d o b î n d i n d g lo r ia u n e i v i te jii a s e m ă n ă to a r e . B ir u ito a r e a
le g iu n e a I V - a n u a r e în s ă a p lî n g e p e n im e n i, p e c în d d in
le g iu n e a M a r t i a u n ii o s ta ş i a u c ă z u t în m o m e n te le cele m a i

1 U r m ea z ă unul d in cele m ai sp len d id e şi a v în ta te elog ii pe care le

•cunoaşte oratoria im tică la adresa eroism u lu i pe c îm p u l de luptă.

233-
g lo r io a s e . O , ce m o a r t e f e r i c i t ă , c a r e r e d ă p a t r i e i c e e a ce o m u i
d a to re a z ă n a tu r ii ! P e v o i v ă so c o t cu a d e v ă r a t n ă s c u ţi p e n tru
p a t r i e , p e v o i, o s ta ş i a i le g iu n ii M a r t i a , c a r e v ă t r a g e ţ i n u m e le
d e l a în s u ş i z e u l M a r t e , c e l ce a c r e a t R o m a p e n t r u î n t r e a g a
lu m e , i a r p e v o i p e n t r u R o m a . R u ş i n o a s ă e s te m o a r t e a c e lo r
c a r e f u g , d a r p l i n ă d e g lo r ie a c e lo r c a r e p i e r v ite je ş te ! î n lin ia
d e b ă ta ie , M a r t e în s u ş i o c r o te ş te p e c e l m a i v i t e a z . N e l e g i u i ţ i i
p e c a r e i - a ţ i m ă c e l ă r i t c h ia r şi î n i a d îş i v o r p r i m i p e d e a p s a
p e n t r u c r im e , i a r v o i, c a r e v - a ţ i d a t u l t i m a s u f la r e î n f o c u l
b ă t ă l i e i v ic to r io a s e , v - a ţ i a s i g u r a t u n lo c î n t r e e r o i. N a t u r a
n e - a h ă r ă z i t o v i a ţ ă s c u r t ă , d a r a m i n t i r e a u n e i v ie ţi b in e t r ă i t e
e s te v e ş n ic ă . D a c ă a c e a s tă a m i n t i r e n - a r f i m a i l u n g ă d e c î t
v i a ţ a în s ă ş i, c i n e - a r f i a t î t d e s m i n t i t s ă c a u te l a u d a şi g lo r ia
p r i n c h in u r i şi p r i m e j d i i n e î n c h i p u i t e ? V o i, b r a v i o s ta ş i, v - a ţ i
î n d e p l i n i t c u p r i s o s i n ţ ă d a t o r i a c î t t i m p a ţi f o s t î n v i a ţ ă , i a r
a c u m , n e m u rito ri fiin d , v ite jia v o a s tr ă n u v a fi d a tă u ită rii,
n ic i î n g r o p a t ă d e tă c e r e a p o s t e r i t ă ţ i i , d e o a r e c e S e n a t u l şi p o ­
p o r u l r o m a n v - a u î n ă l ţ a t , c u m îin ile lo r , u n m o n u m e n t n e ­
p i e r i t o r . A u e x i s t a t a r m a t e c a r e s - a u f ă c u t v e s t i t e c u p r ile ju l
■d ife rite lo r b ă t ă l i i c a : r ă z b o a ie le p u n ic e , g a llic e , ita lic e , d a r
n ic i u n e ia n u i s - a u a c o r d a t v r e o d a t ă a s e m e n e a o n o r u r i . O ,
c u m n u p u t e m a c o r d a a lte le şi m a i m a r i , c ă c i d e l a v o i a m
p r i m i t s e r v ic ii c u m u l t m a i m a r i ! V o i l - a ţ i î n d e p ă r t a t d e
R o m a p e î n g r o z i t o r u l A n t o n i u s şi l - a ţ i r e s p in s c î n d se c ă z n e a
s ă se î n t o a r c ă î n c e ta te . S e v a î n ă l ţ a , a ş a d a r , u n m o n u m e n t,
o l u c r a r e m ă r e a ţ ă , c u in s c r i p ţ i i d r e p t m ă r t u r i e e te r n ă a e r o is ­
m u lu i v o s t r u . î n f a ţ a l u i, u r m a ş ii n u v o r c o n te n i n ic ic în d s ă -şi
e x p r im e î n c u v i n t e f i e r b i n ţ i r e c u n o ş t i n ţ a . î n s c h im b u l u n e i
v ie ţi t r e c ă t o a r e , v o i a ţi c î ş t i g a t a s tf e l n e m u r ir e a .

X III. D a r , s e n a to r i, a ş a c u m f r u c t u l g lo r ie i c e tă ţ e n i l o r
p r e a b u n i şi c in s tiţi se r ă s c u m p ă r ă p r i n o n o a r e a u n u i m o n u ­
m e n t , să c o n s o lă m î n a c e s te c lip e şi p e a p r o p i a ţ i i c e lo r c ă z u ţi,
p e n t r u c a r e c e a m a i b u n ă m în g îie r e e s te u r m ă t o a r e a : p ă r i n ­
ţ i l o r , p e n t r u c ă a u n ă s c u t n iş te v a j n i c i a p ă r ă t o r i a i r e p u b lic ii ;
c o p iilo r , p e n t r u c ă v o r a v e a m e r e u î n c a s ă e x e m p lu l b r a v u r i i ;
s o ţiilo r , p e n t r u c ă v o r f i v ă d u v e le u n o r a s e m e n e a e r o i, p e c a r e
se c u v in e m a i d e g r a b ă s ă - i la u d e d e c î t s ă - i je le a s c ă ; f r a ţ i l o r ,
p e n t r u c ă se v o r î n c r e d i n ţ a c ă î n t r e e i e x is tă o a s e m ă n a r e n u
n u m a i tr u p e a s c ă , ci şi a v i r t u ţ i l o r . O , d a c - a m p u t e a c a , p r i n
s e n t i n ţ e l e şi d e c r e te le n o a s tr e , să ş te r g e m la c r i m i l e tu tu ro r

'.234
F
a c e s to r a , s a u p r i n t r - o a s tf e l d e c u v î n t a r e d i n p a r t e a s ta t u l u i ,
s ă - i f a c e m s ă -ş i a lin e m î h n i r e a şi m a i c u r î n d să se b u c u r e c ă ,
d i n t r e a t î t d e m u l t e şi f e l u r i t e s o iu r i d e m o a r t e c îte a m e n i n ţ ă
o m e n ir e a , to c m a i ce l m a i f r u m o s a f o s t p a r t e a lo r , c ă n u s în t
n i c i n e î n g r o p a ţ i , n ic i p ă r ă s i ţ i (şi n ic i a c e a s ta n u e o n e n o r o c ir e
c în d o fa c i p e n tr u p a tr ie ) ! C e n u şa lo r n - a f o s t îm p r ă ş tia tă
î n m o r m i n t e u m ile , c i se a f l ă d e p u s ă s u b u n e d if ic iu î m p o d o ­
b i t c u o f r a n d e p u b lic e , p e a l t a r u l u n e i a m i n t i r i v e ş n ic e , p i l d ă
d e v ir tu te p e n tr u p o s te rita te . M în g îie re a cea m a i m a re , p e n tru
r u d e , e s te c ă p r i n t r - a c e l a ş i m o n u m e n t se m a n i f e s t ă şi v ite jia
a l o r s ă i, şi r e s p e c tu l î n tr e g u lu i p o p o r r o m a n , şi l o i a l i t a t e a S e­
n a t u l u i , şi a m i n t i r e a c e lu i m a i c r în c e n r ă z b o i î n c a r e , d a c ă
n - a r f i e x i s t a t e r o is m u l f ă r ă s e a m ă n a l o s ta ş ilo r , p î n ă şi n u ­
m e le p o p o r u l u i r o m a n a r f i d i s p ă r u t p r i n c r i m a lu i A n to n iu s .
E u , s e n a to r i, s î n t d e p ă r e r e c a p r e m i i l e p e c a r e le - a m f ă g ă ­
d u i t o s ta ş ilo r s ă le d is tr ib u im d u p ă r e s t a b i l i r e a r e p u b l i c i i ; p e
o s ta ş ii r ă m a ş i î n v i a ţ ă s ă - i r ă s p l ă t i m l a v r e m e şi c u t o a t ă
c in s te a c u v e n ită v ite jie i lo r , i a r p e n t r u c e ila lţi — c ă r o r a li
s - a u f ă c u t a c e le a ş i p r o m is iu n i, d a r ş i- a u d a t v i a ţ a p e n t r u p a ­
t r i e — s o c o t să li se a c o r d e p ă r i n ţ i l o r , s o ţiilo r , f r a ţ i l o r , c o p ii­
l o r l o r a c e le a ş i în s e m n a te r ă s p l ă ţ i .

X IV . P r i n u r m a r e , c a s ă - m i în c h e i c u v î n t a r e a , f a c . u r m ă ­
t o a r e a p r o p u n e r e : „ î n t r u c î t , î n c a l i t a t e a - i d e c o n s u l şi c o m a n ­
d a n t , P a n s a a î n c e p u t r ă z b o i u l c u d u ş m a n ii şi d e o a r e c e în
a c e a s tă l u p t ă le g iu n e a M a r t i a , d o v e d i n d o v ite jie f ă r ă s e a m ă n ,
a a p ă r a t l i b e r t a t e a p o p o r u l u i n o s t r u , f a p t ă p e c a r e a u s ă v îr -
ş it- o şi le g iu n ile d e r e c r u ţ i ; ţ i n î n d s e a m ă c ă P a n s a în s u ş i, în
iu r e ş u l s u liţe lo r d u ş m a n e , l u p t î n d v ite je ş te , d e ş i e r a c o n s u l şi
g e n e r a l, a c ă p ă t a t m a i m u lte r ă n i ; ţ i n î n d s e a m a , d e a s e m e n i,
c ă H i r t i u s , î n c a l i t a t e d e c o n s u l şi c o m a n d a n t , p r i m i n d ş tir e
d e s p r e l u p t a şi p r i m e j d i a î n c a r e se a f l a c o le g u l s ă u , c u u n
c u r a j f ă r ă s e a m ă n , ş i- a sco s t r u p e l e d i n l a g ă r , a v î n t î n d u - s e
î m p o t r i v a lu i A n t o n i u s şi a a r m a t e i d u ş m a n e , a t r e c u t p r in
s a b ie o ş tir ile v r ă jm a ş e i a r a r m a t a lu i ş i- a p ă s t r a t - o n e a tin s ă ,
î n c î t n - a a v u t s ă -ş i p l î n g ă n ic i u n o s ta ş p i e r d u t ; ţ i n î n d s e a m ă
a p o i c ă p r o p r e t o r u l şi i m p e r a t o r u l O c t a v i u s , p r i n c h ib z u in ţă
şi p r i c e p e r e a lu i p r o p r i e , a a p ă r a t î n c h i p s t r ă l u c i t ta b e r e le
d e t r u p e l e d u ş m a n ilo r , î m p r ă ş t i i n d şi n i m i c i n d p e cei c a r e se
a p r o p i a s e r ă d e la g ă r , p e n t r u t o a t e a c e s te f a p t e S e n a tu l so-
c o a te c ă , p r i n v ite jia , p r ic e p e r e a , p r u d e n ţ a , s e r io z ita te a , s ta -

235
t o r n i e i a , m ă r i n i m i a şi i z b î n d a c e lo r t r e i c o n d u c ă t o r i , p o p o r u l
r o m a n a f o s t e lib e r a t d e c e a m a i u r î t ă şi m o n s tr u o a s ă s c la v ie .
Ţ i n î n d a p o i s e a m ă c ă e i a u s a l v a t r e p u b lic a , R o m a , te m p le le
z e ilo r n e m u r i t o r i , b u n u r ile şi g o s p o d ă r iile t u t u r o r a , p e c o p ii —
t o a t e a c e s te a p r i n l u p t ă d î r z ă şi c u p r i m e j d i a v ie ţ i i l o r —
p e n t r u a c e s te f a p t e în c u n u n a t e d e i z b î n d ă , se d e c r e te a z ă c a
cei cloi c o n s u li şi c o m a iid a n ţi, P a n s a şi H i r t i u s , a m în d o i î m ­
p r e u n ă s a u u n u l d in e i, s a u , d a c ă e i v o r lip s i, a t u n c i p r e t o r u l
R o m e i, M a r c u s C o r n u t u s , să o r în d u i a s c ă r u g ă c iu n i p u b lic e d e
m u l ţ u m i r e în t o a t e te m p le le z e ilo r , t i m p d e c in c iz e c i d e z ile ;
şi î n t r u c î t b r a v u r a o s ta ş ilo r d i n le g iu n i a f o s t v r e d n i c ă d e
a s e m e n e a c o m a n d a n ţ i , S e n a tu l v a d a o s ta ş ilo r c e le ce le - a p r o ­
m is m a i î n a i n t e , în c o n j u r î n d u - i cu c e a m a i m a r e d r a g o s te ,
d u p ă r e s t a u r a r e a re p u b lic ii. D e a s e m e n e a , în tru c ît le g iu n e a
M a r t i a a d a t c e a d i n t î i p i e p t cu d u ş m a n u l, c a r e - i e r a m u l t
s u p e r io r c a n u m ă r , c e e a ce n - a îm p i e d i c a t - o în s ă c a p e m u lţi
s ă -i u c id ă i a r p e a l ţ i i s ă - i ia p r i z o n i e r i ; şi s o c o tin d c ă f ă r ă
n ic i o e z ita r e ş i-a v ă r s a t s în g e le p e n t r u p a t r i e şi ţ i n î n d s e a m ă
că o s ta ş ii c e lo r la lte le g iu n i, d î n d d o v a d ă d e a c e e a ş i v ite jie , a u
î n f r u n t a t m o a r t e a p e n t r u s a lv a r e a şi l i b e r t a t e a p o p o r u l u i r o ­
m a n ^ S e n a tu l h o t ă r ă ş t e c a cei d o i c o n s u li şi c o m a n d a n ţ i , P a n s a
şi H i r t i u s , a m în d o i îm p r e u n ă , s a u c u m se v o r în ţe le g e î n t r e
ei, să se în g r ije a s c ă d e î n ă l ţ a r e a u n u i m o n u m e n t d i n t r e cele
m a i m ă r e ţe în a m i n t i r e a c e lo r c a r e ş i- a u v ă r s a t s în g e le p e n t r u
l i b e r t a t e a şi s o a r t a p o p o r u l u i r o m a n , p e n t r u o r a ş u l R o m a şi
p e n t r u s a n c tu a r e le z e ilo r n e m u r i t o r i .
C h e s t o r i i o r a ş u lu i v o r p r i m i o r d i n să a d u n e şi să p lă te a s c ă
b a n ii t r e b u i t o r i p e n t r u a c e a s tă l u c r a r e , c a să r ă r n în ă p o s t e r i ­
t ă ţ i i o a m i n t i r e v e ş n ic ă d e s p r e c r im a c e lu i m a i f e r o c e d u ş m a n ,
p r e c u m şi d e s p r e v i t e j i a s u p r a o m e n e a s c ă a o s ta ş ilo r n o ş t r i . S ă
se î m p a r t ă p ă r i n ţ i l o r , c o p iilo r , s o ţiilo r şi f r a ţ i l o r c e lo r c ă z u ţi
p e n t r u p a t r i e î n a c e s t r ă z b o i c e le ce t r e b u i a u să li se d e a lo r
d a c ă ei a r f i r ă m a s în v i a ţ ă v ic to r io ş i ; c ă c i e i a u î n v in s p r i n
m o a rte a lo r ." 1

1 M o n u m en tu l propus d e C icero nu s-a co n stru it, deoarece e v en im e n ­

tele au lu a t a lt curs. C ei do i co n su li, H ir tiu s şi P ansa, au m u rit în u r im
rănilor căp ă tate în lu p tă , iar co n d u că to rii arm atelor care s-au c io c n it la
M u tin a s-au îm p ă ca t, fo rm în d cel d e-al d oilea triu m virat. A cesta a d ăin u it
pîn ă în anu l 31 î.e .n ., c în d , în urm a bătăliei d e la A c tiu m , A u gu stu s a
în tro n at o n ou ă form ă de g u vern ăm în t, p rin cip atu l.
 Cuprinsul

V
P re fa ţă

1
F ilip ic a 1
18
F ilip ic a a ll-a
fiii
F ilip ic a a Ill-a
84
F ilip ic a a IV -a
91
F ilip ic a a V -a
F ilip ic a a V l-a 113
122
F ilip ic a a V ll-a
F ilip ic a a V U I-a 132
F ilip ic a a lX -a 145
F ilip ic a a X -a 163
F ilip ic a a X I-a 166
F ilip ic a a X lI-a 186
F ilip ic a a X lll-a 199
F ilip ic a a X IV -a 222
 R ed & cto r : G . M A R C U SO N
T e h n o re d ac to r : D E C E B A L E N E SC U

D a t la c u le s 0 8 .0 7 .1 9 6 S , B u n 2 8 .1 2 .1 9 6 8 . A p
d e t ip a r ă r u t
1988. T ir a j 1 5 .1 7 0 . B r o ş a t e 1 2 .0 9 0 . ‘h 3080. H
L e g a t e irt ie
t ip a r în a lt t ip B s a t in a t d e 63 g lm f, F o r r n a t 540X M 0 /1 8 .
C o li e d . 1 6 ,3 6 . C o li t ip a r 1 7 . A . n r . 1 1 .2 5 1 . C . Z . p e n tm
b ib lio t e c ile m a r i ş l m tc l 871— 9 =5 9

T ip a r u l e x e c u t a t la C o m b in a t u l P o lig r a fic „ C a s a S c t n -
t e ii", P ia ţ a S c în t e ii n r . 1, B u c u r e şt i — R e p u b lic a S o ­
c i a l i s t ă R o m â n i a , c o m a n d a n r . 80 652