Plaut Militarul Fanfaron

7/25/2019 plaut-Militarul Fanfaron
TITUS MACCIUS PLAUTUS
MILITARUL FANFARON
Comedie în cinci acte
în româneşte de NICOLAE TEICĂ
Titlul latin: MILES GLORIOSOS
PERSONAJELE :
PYRGOPOLINICES !n mi"itar
ARTOTROGUS #ara$it!" "!i P%r&o#o"inice'
PALAESTRIO 'c"a(!" "!i P%r&o#o"inice' )o't 'c"a( a" "!i P"e!'ic"e'
PERIPLECTOMENUS !n *+trân #rieten!" "!i P"e!'ic"e'
SCELE,RUS !n 'c"a( a" "!i P%r&o#o"inice'
P-ILOCOMASIA i!*ita "!i P"e!'ic"e'
PLEUSICLES !n tân+r din Atena
LURCIO !n 'c"a( tân+r
MILP-I,IPPA 'c"a(a Acrote"e!tiei
ACROTELEUTIA o c!rte$an+ c"ienta "!i Peri#"ectomen!'
.ĂIATUL 'c"a( a" "!i Peri#"ectomen!'
CARIO *!c+tar!" "!i Peri#"ectomen!'
SCLA/II "!i P%r&o#o"inice'
SCLA/II "!i Peri#"ectomen!'
Acţiunea se petrece la Efes.
SU.IECTUL COME,IEI 0I1
Mârşa( #e2o c!rte$an+ o )!r+2!n mi"itar3

I!*it!2i din Atena "i#'ind 2 o ia2n E)e'4
La rând!2i şi Pa"ae'trio a" tân+r!"!i 'c"a(
Ieşind #e mare
Tot "ân&+ )at+2nd!#+
mâna't+#ân
ace"!işimi"itar
#rin' în "ar&!ri
A5!n&e4
,ar îşi c6eam+ 't+#ân!"4 7i tot e"
R!#ând în $id!" ca'ei o trecere28 a5!t+
Un tim# '+ 'e2ntâ"nea'c+ #e2ndr+&o'ti9i în tain+
La !n (ecin #rieten4 Un 'c"a( #ândind #e ca'+
+r+ '+ (rea îi (ede4 ,ar e'te #+c+"it:
An!me c+ #e2o a"t+ )emeie2ar )i (+$!t444
N! #re&et+ Pa"ae'trio3 #e mi"itar î" 5oac+
1
http://slidepdf.com/reader/full/plaut-militarul-fanfaron 1/89
+când!-" '+ dorea'c+ de )at+ '+ 'e 'ca#e

Ade(erind c+ mândra (ecin!"!i 'o9ie
Râ(neşte din i!*ire c! e" '+ 'e m+rite4
O roa&+ mi"itar!" şi )ata #"eac+3 dar
N!2şi îm#"ineşte #o)ta c+ci #rin' e ciom+&it4
SU.IECTUL COME,IEI 0II1
Un tân+r din Atena i!*ea o c!rte$an+

Cre'c!t+2n "i*ertate4 P"ecând e" în Na!#act!'; 
Un mi"itar #e )at+ c! 'i"a o r+#eşte
7i în E)e'< o d!ce4 ,ar 'c"a(!" ce"!i"a"t
C+"+torind #e mare încearc+ '+ -" (e'tea'c+3
L!at ca#ti( a5!n&e "a mi"itar ca 'c"a(4
St+#ân!"!i îi 'crie
/enind ace'ta tra&e'+c6iar
(in+ în
în E)e'4
(ecini ca oa'#e
Ea !n #rieten4 Sc"a(!" '#+r&ând !n $id i2a5!t+
Pe2ndr+&o'ti9i în tain+ c!rând '+ 'e2ntâ"nea'c+4
Co#i"a e dre#t 'ora ei &eam+n+ "!at+4
/ecin!" d+'c+"ind2o #e !na din c"iente
I" #rinde2ntr2o ca#can+ #e mi"itar şi2acea'ta
Cre$ând c+ 'e în'oar+ d+ dr!m!" c!rte$anei
7i ca#+tâ2o *+taie r+'#"at+2a de')rân+rii4
ACTUL =NT>I
SCENA I
PYROPOLINI!ES" ARTOTROUS
PYRGOPOLINICES
#ie$in% %in cas&' c&tre scla(ii care r&)*n +n&untru,
S+2mi )ace9i "!n+ 'c!t!" şi mai 'tr+"!citor
Ca ra$e"e de 'oare când cer!" e 'enin3
încât în *+t+"ie '+2nt!nece (ederea
Ca )!"&ere"e2a#rin'e 'tr+)!"&erând d!şmanii4
/rea! 'a*ia mea dra&+ '2o "inişte'c şi mân&âi
S+ n!2mi *ocea'c+ iar+ c!ra5!" '+ n!2şi #iard+
C2o "a' de2atâta (reme "a şo"d '+ trând+(ea'c+
în
,artim# ce eaArtotro&!'?
!nde2i #o)teşte '+ '#intece d!şmanii4
ARTOTROGUS
Aici "ân&2!n ero!
P"in de noroc şi (a5nic şi ar+to' ca re&ii4
1 Oraş şi #ort eto"ian 'it!at "a intrarea în &o")!" Corint 0a$i: Le#ante1
2 Oraş din Ionia 0A'ia Mic+14
2
Un "!#t+tor444 Nici Marte e" în'!şi n! 'ocoate@

I'#r+(i"e '+2şi #!n+ în c!m#+n+ c! tine4
PYRGOPOLINICES
N! "2am 'a"(at #e câm#ii C!rc!"ioni când mare
Cond!c+tor )! oa'tei ne#ot!" "!i Ne#t!n
.!m*omac6ide' C"!t!mi't6arid%'arc6ide'B ?
ARTOTROGUS
,a şti!3 (or*eşti de in'!" c! arme"e de a!r
7i c+r!i c!2o '!)"are i2ai ri'i#it oştirea
Ca (ânt!2aco#eriş!" de #aie 'a! de )r!n$e  4
PYRGOPOLINICES
#nep&s&t-r,
E6 e2o nimica toat+4
ARTOTROGUS
Nimic #e "ân&+ toate
I'#r+(i"e
#aparte, de 'eam+
ce n! "e2ai '+(ârşit4
#ine +n faţa scenei $i se a%resea/& pu0licului.,
C!i a #!t!t '+ (ad+ !n mincino' mai mare
Un in' mai #"in de )!m!ri !n )an)aron ca +'ta
M+ #rind c!i mi-" arat+ '+2i )i! #e (ia9+ 'c"a(4
Atâta doar D: m+2ncânt+ m+'"ine"e2i m!rate4
PYRGOPOLINICES
,ar !nde eşti?
ARTOTROGUS
Aici '!nt4 In India #e -erc"e8
C! #!mn!2ai )rânt t! *ra9!" ace"!i e"e)ant4
PYRGOPOLINICES
C!m *ra9!"?
ARTOTROGUS
A6 da coa#'a e! coa#'a2am (r!t '+ $ic
3 TeFt!" şi 'en'!" ace't!i (er' a! i'cat contro(er'e4 ,!#+ !nii editori (er'!" ar tre*!i citit: Un lupt&t-r" cu) Marte" nici el"
nu se s-c-ate.
4 Câm#ii"e G+r&+ri9e"or4
5 orma ace't!i n!me cara&6io' creat de P"a!t e'te conte'tat+4 ,!#+ !nii editori '2ar citi: C"!tome'torid%'arc6ide'4 Ana"i$a
eFact+ a e"emente"or ace'tor com#!şi #atronimici în: 1i%es e'te in!ti"+4 Pentr! #!*"ic!" roman e)ect!" comic re$!"t+
îndeo'e*i din "!n&imea şi re$onan9a "or 'tr+in+4 A't)e" de n!me 'e întâ"ne'c în &r2&riţa: T6era#onti&on!' P"ata&idor!'
în Per'an!":emei(ân$+toride' Inşir+&o&oşide' etc etc4
6 TeFt!" ori&ina"!"!i e'te ne'i&!r4
7 TeFt!" e'te a#roFimati( 'ta*i"it 'en'!" o*'c!r4 S2ar #!tea ad+!&a: #At*ta %-ar, +l +nalţ& +n -c3ii )ei.
8 EFc"ama9ie de' )o"o'it+ "a romani îndeo'e*i de *+r*a9i4
PYRGOPOLINICES
7i "2am "o(it c! mi"+4
ARTOTROGUS
,ac+ "o(eai c! toat+
P!terea ta şi #ie"ea şi #ântec!" şi 9ea'ta
I2ai )i 'tr+#!n' ace"!i *iet e"e)ant c! #!mn!"4
PYRGOPOLINICES
-ai "a'+ a'tea4
ARTOTROGUS
Le'ne '+ #o(e'te'c îmi (ine
I'#r+(i"e29i m+re9e când 9i "e şti!4
#Aparte.,
î" ra*d
Ca '+ n! ra*d de )oame: !rec6i de !rec6i"+
L!n&e'c '#re e" ca din9ii '+ n! mi 'e "!n&ea'c+
7i '+ ridic în '"a(+ minci!ni"e2i ')r!ntate4
PYRGOPOLINICES
#pre-cupat,
Ce (ream '+29i '#!n?
ARTOTROGUS
#repe%e,
A şti! e! da şti! ce (rei '+ '#!i:
Pe -erc"e8 da 9in minte4
PYRGOPOLINICES
Ei ce?
ARTOTROGUS
Tot ce doreşti4
PYRGOPOLINICES
Ai t!444
ARTOTROGUS
îmi ceri t+*"i9e4
Le am şi 'ti" de2a'emeni4
PYRGOPOLINICES
C! &ând!" me! t! &ând!" mere! 9i -" #otri(eşti4
ARTOTROGUS
,ator m+ şti! '+ ca!t şi )irea '+29i c!no'c
7i (reri"e din (reme2' dator '+ 9i "e a)"!4
PYRGOPOLINICES
ii minte?
4
ARTOTROGUS
,a 9in minte:
#(-r0in% pe ner&suflate,
2n Ci"icia o '!t+
Cinci$eci şi a"9i o '!t+ în Sc%t6o"atronia
Trei$eci de 'ar$i şi înc+ şai$eci macedoneni
Ai 6+c!it t! 'in&!r şi n!mai într2o $i4
PYRGOPOLINICES
C! tot!" #rin !rmare câ9i oameni?
ARTOTROGUS
7a#te mii4
PYRGOPOLINICES
#)ulţu)it,
A9â9i a! )o't "a n!m+r3 ştii *ine 'ocoti4
ARTOTROGUS
N2am 'cri' nimic nici!nde3 şi tot mi2ad!c aminte4
PYRGOPOLINICES
Memoria 9i2i *!n+4
ARTOTROGUS
#aparte,
Mâncarea *!n+2o 9ine4
PYRGOPOLINICES
,e2i )i ca #ân2ac!ma ai '+ m+nânci mere!3
Statornic îm#+r9i2(oi c! tine ma'a mea4
ARTOTROGUS
7i2n Ca##adocia )ier!" de n! 9i 'e tocea
N2ai ti t+iat deodat+ cinci '!te de (r+5maşi?
PYRGOPOLINICES
Era o #ede'trime #âr"it+ şi2am iertat2o4
ARTOTROGUS
Ce '+29i mai '#!n ce ştie de m!"t întrea&a "!me
C+ P%r&o#o"inice' e !n!" #e #+mânt
C!
Mor(ite5ia *oi!"
d!#+ tine şi )a#te"e2i
toate )emei"em+re9e?
#e dre#t
C+ eşti aşa de c6i#eş4 Ieri *!n+oar+2atâtea
M2a! a#!cat de #oa"a manta"ei4
PYRGOPOLINICES
Ce 9i2a! '#!'?
ARTOTROGUS
5
M+ de'co'ea!: HA6i"e '+ )ie?H !na2ntrea*+4

HE )rate2'+!H r+'#!n'2am4 7i a"ta iar aşa:
HPe Ca'tor8 Jce mândre9e de om mi2a $i' deodat+4
Ce2n)â9işare2a"ea'+3 ce #"ete min!nate4
erice de )emeia ce2n #at!" "!i a5!n&e4H
PYRGOPOLINICES
Aşa (or*ea!?
ARTOTROGUS
7i n! cre$i c+ te2a! r!&at '+ treci
Prin )a9a "or c6iar a't+$i ca2ntr2o #roce'i!ne?
PYRGOPOLINICES
Nenorocire mare '+ )ii #rea c6i#eş4
ARTOTROGUS
A'ta2i:
M+2nne*!ne'c3 m+ roa&+
îmi da! '+
O c"i#+ târcoa"e2mi cer'+ te d!c "a e"e3
te (ad+3 (or
C+ n2am r+&a$ '+ ca!t de tre*!ri"e ta"e4
PYRGOPOLINICES
E (remea cred ac!ma '+ mer&em #ân+2n )or3
Ca '+2mi înc6ei 'ocoata cin'tit şi '+ #"+te'c
Pe mercenarii2aceia tocmi9i de mine ieri4
C+ ri&a Se"e!c!';K c! mii de 't+r!in9i
M2a )o't r!&at o ceat+ de mercenari '+2i ca!t4
/rea! $i!a '+ mi2o d+r!i ace't!i re&e2ntrea&+4
ARTOTROGUS
Ei *ine2at!nci '+ mer&em4
PYRGOPOLINICES
#c&tre scla(i,
Urma9i2m+ ciraci4
#P-rne$te +n %irecţia f-rului.,
ACTUL AL ,OILEA
SCENA I
PALAESTRIO
#sin2ur,
E! '!*iect!" #ie'ei dator '!nt '+ (i -" '#!n
,e2a(e9i *!n+(oin9+ '+2mi a'c!"ta9i c!(ânt!"4
9 lPe !ast-r4 ca şi Pe P-llu.54 1 eFc"ama9ii #redi"ecte a"e )emei"or romane4

10 Genera" a" "!i A"eFandr! ce" Mare întemeietor!" dina'tiei Se"e!ci$i"or 0'eco"e"e III2II î4C6r41 Re)erirea #oate )i în'+ şi
"a !n!" dintre !rmaşii "!i care i2a #!rtat n!me"e4
6
Ce" ce n! (rea '2a'c!"te #o)tea'c+2a)ar+ $ic

Ca '+ '2aşe$e a"t!" mai dornic '+ m2a'c!"te;;.
7i de2a9i (enit în "oc!" ace'ta de r+')+9
Ca '+ a'c!"ta9i #ie'a #e care o 5!c+m
/+ '#!n îndat+ tit"!" şi '!*iect!" ei4
Ala/-n 'e n!meşte comedia2n &receşte3
Noi în "atina noa'tr+ îi '#!nem Fanfar-nul.
E)e'!"
Care2a e#"ecat
cetatea
îmiacea'ta3 mi"itar!"
e'te 't+#ân !n )an)aron
Ne"e&i!it şi "acom '#er5!r şi de')rânat4
Se "a!d+ c+ toate )emei"e2" dore'c4
7i e" ori!nde2a#are2i *+taia "or de 5oc4
7i orice c!rte$an+ c! #re)+c!te (or*e
Când î" #rimeşte2n *ra9e din *!$e 'trâm*+2ndat+4
Prea m!"t+ (reme n! e de când '!nt 'c"a(!" "!i4
S+ #o(e'te'c în ce )e" i2am înc+#!t #e mân+
7i cine2a )o't 't+#ân!" de dinainte2a" me!4
L!a9i 'eama dar3 c! a'ta a)"a9i şi '!*iect!"4
St+#ân mi2era2n Atena !n tân+r tare *!n4
;<
I!*ea ,
7i ea-"oi!*ea
c!rte$an+ din mam+2atenian+
de2a'emeni: c!m *ine2i în i!*ire4
E" )! într2o 'o"ie trimi' tocma2n Na!#act!'
C!2o trea*+2a 9+rii noa'tre de'i&!r în'emnat+4
Pe2at!ncea în Atena 'o'eşte mi"itar!"4
Târcoa"e2i d+ i!*itei 't+#ân!"!i444 ;@
înce#e '2o momea'c+ #e mama )etei noa'tre
C! (in!ri şi c! dar!ri şi c! *!cate 'c!m#e3
7i a't)e" "a codoaş+ a5!n&e om!" ca'ei4
,e2ndat+ ce &+'eşte #ri"e5!" mi"itar!"
O2nşea"+ #e codoaş+ #e mama )etişcanei
I!*it+ de 't+#ân!2mi4 Co#i"a i2o r+#eşte
O
C!'!ie
'i"aîntr2o na(+
o ad!ce şi neşti!t
tocma2n E)e'deaici4
mam+
C!m a)"! c+ i!*ita 't+#ân!"!i )!'e'e
R+#it+ din Atena )ac ro't şi e! de2o na(+
7i #"ec în'#re Na!#act!' 't+#ân!" '+2mi (e'te'c4
,ar când ieşim în "ar&!ri 'e2ntâm#"+ ce (or $eii:
Cora*ia înca#e în &6eare de #ira9i
7i e! cad #rin' nainte '+2mi )i (+$!t 't+#ân!"4
Ce" ce m2a #rin' m+ (inde ace't!i mi"itar4
7i când m+ d!ce2aca'+ în ca'a "!i o (+d
Pe )ata ce2a2ndr+&it2o 't+#ân!" din Atena4
La rând!" ei m+ (ede şi2mi )ace 'emn din oc6i
S+ n!2i (or*e'c4
Co#i"a2mi ,ar !ite
#o(e'teşte "a ce" dintâi
ne)ericita2i 'oart+:#ri"e5
0C+ (rea '+ )!&+2mi $ice de2aco"o din Atena1 ;
11 Recomand+ri tradi9iona"e a"e Pro"o&!"!i4
12 /er' "ac!nar în man!'cri'e recon'tit!it c! a#roFima9ie4

13 Lac!n+ în ori&ina"4
14 /er' inter#o"at #ro*a*i" d!#+ moartea "!i P"a!t4
7
S+2şi ca!te i!*irea #e )o't!" me! 't+#ân

7i2mi 5!r+ c+-" !r+şte #e mi"itar de moarte4
/+$ând ce )e" de &ând!ri #e )at+ o )r+mânt+
ac re#ede2o 'cri'oare #ecete2i #!n şi ro&
Un ne&!'tor '2o d!c+ 't+#ân!"!i )ireşte
St+#ân!" din Atena i!*it!" ei dintâi
I2am 'cri' '+ (in+2ndat+4
Mi2a
#urat&#rice#!t
casa luic6emarea3 7i a (enit 't+2n ca'a aceea
Periplect-)enus,
"a o &a$d+
A tat+2'+! din (rem!ri !n *+trâne" de trea*+3
7i e" (rea '+ a5!te i!*irea ce"or doi4
C! (or*a şi c! )a#ta ne d+ c!ra5 într!na4
E! tic"!ie'c de&ra*+ o 'traşnic+ i'#ra(+
Ca '+2i a5!t #e tineri '+ 'e2ntâ"nea'c+2n (oie3
C+ !ite mi"itar!" o 9ine #e co#i"+
într2o odaie !nde n! ca"c+ decât ea 
Ci e! '#+r&ând!2i !n!" dintre #ere9i )r!moa'a
în tain+ #oate trece a"+t!ri "a (ecin4
.+trân!"
Pentr! c+ştie tot!"3ce""a"t
'c"a(!" c6iar e"#emi2a
care dat ideea4
mi"itar!"
L2a #!' de 'tra5+ )etei e cam '+rac c! d!6!"4
7i2a#oi c! (ic"eş!&!ri '!*9iri şi c! terti#!ri
I2om în(e"i noi oc6ii şi2atâta "2om '!ci
,e *ine c+ #e -erc"e8 ce (ede n2o '+ (ad+4
S+ n! (+ mire în'+ c+2ndr+&o'tita noa'tr+ 7i2aici
#arat& casa )ilitarului,
şi2aco"o
#arat& casa lui Periplect-)enus,
do!+ )emei într!c6i#ea$+3
/a )i mere! ea în'+şi (a trece şi dre#t a"ta4
Aşa2i înc6idem
,ar !ite &!rade'c6ide2ac!ma
c+ (ecin!" ace"!i ce2o #+$eşte4
!şa4
Tocmai a(eam o (or*+ c! (rednic!" *+trân4
SCENA II
PERIPLECTOMENUS
#c&tre -a)enii s&i %in cas&,

Pe ""erc"e8 dac+ n! "e )rân&e9i #icioare"e când mai $+ri9i
Pe2aco#eriş!ri 'c"a(i de2ai!rea (+2n'emn '#in+ri"e c! *ici!"4
/ecinii mei a5!n'2a! martori "a tot ce2n ca'a mea 'e2ntâm#"+3
;B
Oc6eade2ar!nc+ #rindac+
A)ar+ de Pa"ae'trio im#"!(i! 4 /+ da! #or!nc+
$+ri9i #e2aco#eriş!" t!t!ror:
no'tr!
,e2a mi"itar!"!i (reo "i)t+ $(âr"i9i2o )+r+ mi"+2n 'trad+4
,e2o '+ (+ '#!n+ c+ a"ear&+ d!#+ &+ini d!#+ maim!9e
Sa! #or!m*ei (2a9i d!' #e co#c+ de n! mi2o ciom+&i9i #e "oc4
Ca "e&ea 5oc!"!i cin'tit+ '+ n2o înca"ce (+2n&ri5i9i
15 .a$in aşe$at în atri!" "oc!in9e"or romane 'er(ind "a co"ectarea a#ei de #"oaie care 'e 'c!r&ea #rin de'c6iderea din
aco#eriş!" ace't!ia4
8
C! nici !n o' între& "a ma'+ când ei 'e2ntorc '+ n! '2aşe$e4
PALAESTRIO
,in câte în9e"e& ai noştri a! '+(ârşit (reo mişe"ie:
,e #or!nceşte2ac!m *+trân!" o'cioare"e '+ "i 'e ')arme4
,oar mie n!3 #!9in îmi #a'+ de ce 'e2ntâm#"+ c! cei"a"9i4
#P-rnin% c&tre Periplect-)enus.,
M+ d!c "a e"4
PERIPLECTOMENUS
#(&/*n%u1l pe Palaestri-,
A! n!2i Pa"ae'trio ce" ce '2a#ro#ie de mine?
PALAESTRIO
Ei ce )aci Peri#"ectomen!'?
PERIPLECTOMENUS
Pe -erc"e8 n! mi2aş )i dorit
O mai #"+c!t+ întâ"nire4
#Lu*n%u1l
/rea! '+29i%e-parte,
(or*e'c4
PALAESTRIO
Ce '2a2ntâm#"at?
,e ce eşti oare )oc şi #ar+ #e 'c"a(ii noştri?
PERIPLECTOMENUS
Ne2a! !ci'4
PALAESTRIO
-ai '#!ne ce2i?
PERIPLECTOMENUS
Se ştie tot!"4
PALAESTRIO
C!m tot!"?
PERIPLECTOMENUS
,e #e2aco#eriş
Un 'c"a( de2a" (o'tr! n! şti! care a$i #rin im#"!(i! "2a (+$!t
Pe oa'#ete"e me! P"e!'ic"e' c!m o '+r!t+2m#+timit
Pe P6i"ocoma'ia4
PALAESTRIO
Cine2a (+$!t?
PERIPLECTOMENUS
Un 'c"a( de2a" (o'tr!4
PALAESTRIO
Care?
9
PERIPLECTOMENUS
N!-" şti!3 atât de )+r+ (e'te a di'#+r!t4
PALAESTRIO
#pe 2*n%uri,
E! *+n!ie'c444
C+ '!nt #ierd!t4
PERIPLECTOMENUS
I2am dat !n 'tri&+t: H-ei t! ce )aci #e2aco#eriş?H
7i e" #ierind #e "oc r+'#!nde aşa: c+2şi ca!t+ maim!9a4
PALAESTRIO
/ai mie (ai '+2mi #ierd (iea9a #entr!2o 5i&odie n+road+4
,ar )ata mai e tot aco"o?
#Arat& casa lui Periplect-)enus.,
PERIPLECTOMENUS
Era când am ieşit a)ar+4
PALAESTRIO
Ci '#!ne2i re#ede '+ treac+ "a ea2n odaie ca '+ )ie
/+$!t+2aca'+3 dac+ n! (rea '+ ne tre$im şi noi cei"a"9i
Care2o '"!5im întinşi #e cr!ce din #ricina i!*irii 'a"e4
PERIPLECTOMENUS
I2am '#!'3 ac!ma daca n! (rei şi a"tce(a444
PALAESTRIO
.a da4 Mai '#!ne2i:
O
C!c"i#+
m!"t+'+art+
n!2şi !ite ro"!"
i'c!'in9a c!#e care-" 5oac+ şi '+2m*ine
(ic"enia4
PERIPLECTOMENUS
C!m adic+?
PALAESTRIO
+când #e 'c"a(!" ce2a (+$!t2o '+ cread+ c!m c+ n2a (+$!t2o4
C6iar de2a (+$!t2o şi de2o '!t+ de ori '+ ne&e c!2ndâr5ire4
C+ci &!r+ are şi2ndr+$nea"+ (enin #e "im*+ r+!tate
E 6ot+rât+ i'c!'it+ am+&itoare c!m#+nit+:
Pe cine2o2n(in!ieşte #oate c2!n 5!r+mânt '+ -" nimicea'c+4
Ea are2n
Ea 'ineare2n
şiretenii 'trâm*+tate c!(inteşi5!r+minte
'ine şi )armece (ic"enii4 'trâm*e
Nici o )emeie r+!tatea n2o '+ şi2o c!m#ere din #ia9+4
Ea are2n 'ine o &r+din+ şi #oate "!a ce (rea din ea4
PERIPLECTOMENUS
Am '+2i '#!n tot de2oi mai &+'i2o4
#&/*n% c& Palaestri- nu1l )ai ascult&.,
,ar ce e ce mai !m*"+ oare
10
Prin c+#+9âna ta Pa"ae'trio?
PALAESTRIO
#cu un aer f-arte pre-cupat,
Te ro& '+ taci o c"i#+ n!mai
Pân+2mi con(oc con'i"i!2n minte #ân+ -" con'!"t '+ (+d c!m )ac
S+-" do(ede'c #rin (ic"enie #e2ace" (ic"ean de 'c"a( ca mine
Ce c6iar (+$ând!2i îm#re!n+ '+ cread+ c+ n! i2a (+$!t4
PERIPLECTOMENUS
încearc+3 #ân2at!nci de2o #arte am '+ m+ da!4
#Ur)&rin% cu pri(irea 6-cul )ut al lui Palaestri-.,
/+ ro& #ri(i9i
Ce2n)+9işare ia şi )r!ntea c!m i 'e2aco#er+ de &ând!ri4
Se *ate2n #ie#t3 '+ cre$i c+2ncearc+ '+2şi 'coat+ inima a)ar+4
Ac!m 'e2ntoarce3 mâna 'tân&+ #e coa#'a 'tân&+2ncet şi2o "a'+4
C! drea#ta n!m+r+ #e deşte3 #e coa#'a drea#t+2ac!m 'e *ate4
îşi tra&e "o(it!ri #e cin'te3 n!2i (in idei"e #rea "e'ne4
,in deşte a #ocnit3 "!crea$+ îşi 'c6im*+ de' în)+9işarea4
A 'c!t!rat&ând!ri
din )r!nte2ac!ma3 -" m!"9!meşte ce2a &+'it4
Necoa#te n! 'er(eşten!întâi "e coace *ine2n ca#4
#Palaestri- +$i spri6in& 0&r0ia +n pu)n.,
Ac!m c"+deşte3 o co"oan+ îşi #ironeşte '!* *+r*ie4
N!2mi #"ace n! )erea'c+ $eii c"+diri ca a'ta '+ n! (+d3
C+ şti! e! !n #oet "a Roma c! ca#!" a't)e" #ironit
în #rea5ma c+r!ia doi #a$nici 't+tea! de (e&6e nec"inti9i ;4
A6a 'e2ndrea#t+ şi2i 't+ *ine comediant aie(ea #are4
N!2şi a)"+ toat+ $i!a #acea de n! &+'eşte2!n #"an '+2i #"ac+4
A6 cred c+ "2a &+'it4 La trea*+3 tre$eşte2te n! mai dormi
Ca n! c!m(a (+r&ând!29i #ie"ea c! (er&i"e '+ )ii tre$it4
i2am '#!'2o4 Mo9+i de2a2n #icioare ;D?
#Se apr-pie6ei
Pa"ae'trio %e el $i1l scutur&
(or*e'c ca s&1l tre/easc&.,
c! tine4
Tre$eşte2te î9i '#!n3 e $i!+ n+mia$a mare29i '#!n4
PALAESTRIO
#ca $i cu) s1ar tre/i %intr1un (is,
A!d4
PERIPLECTOMENUS
/e$i c!m '2a#ro#ie (r+5maş!" de do'!" t+!?
Ai &ri5+2m#in&e întrea&a oa'te2n *+t+"ie3 şi re#ede n! #ierde (remea4
Ieşi
+2" înainte2aşa$+ oa'tea
'+ 'e a#ere şi2ai în ca"ea
noştri "!i şi'+'t+(i"eşte2"4
ia 'eama n! dea2na#oi
încearc+2te '+2n6a9i merindea (r+5maş!"!i3 în 'c6im* &+'eşte
16 A"!$ie "a #oet!" Nae(i!' c+r!ia ca !rmare a e#i&rame"or 'a"e "a adre'a "!i Mete""!' şi a Sci#ioni"or i '2a #rin' &ât!"
într2!n cerc de )ier 0ceea ce eF#"ic+ &"!ma "!i P"a!t1 înainte de a )i eFi"at din Roma4 Pe *a$a ace't!i indici! 'e #re'!#!ne ca
dat+ a#roFimati(+ a cre+rii #ie'ei an!" <KB î4C6r4
17 TeFt!" ori&ina"!"!i e'te cor!#t3 'en' ne'i&!r4
11
O ca"e 'i&!r+ #rin care ne'tin&6erit '+ #oat+2a5!n&e

A ta întrea&+ "a oştire4 La trea*+ 6ai c! toat+ &ra*a4
Te c!&et+ şi n+'coceşte &+'eşte i!te ce(a ca"d
Ce n2a (+$!t '+ (ad+ "!mea '+ )aci ce n! '2a mai )+c!t4
#!&tre spectat-ri.,
înce#e2!n "!cr! )+r+ 'eam+ i$*eşte2o )a"nic+ cetate4
#!&tre Palaestri-.,
,ac+ te2nc!me9i
C+2i )rân&em '+ iei tot!"noştri4
#e d!şmanii a'!#ra ta n! m+2ndoie'c
PALAESTRIO
Ei da m+2nc!met '+ ia! tot!"
A'!#ra mea4
PERIPLECTOMENUS
7i e! te2a'i&!r c+ i$*ândeşti4
PALAESTRIO
A6
Sa te!#iter
i!*ea'c+4
PERIPLECTOMENUS
N!2mi de't+in!i ce (rei '+ #!i "a ca"e?
PALAESTRIO
Taci
Atâta (reme cât te2oi d!ce #rin 9ara (ic"eniei me"e3
7i2ai '2o c!noşti ca mine în'!mi4
PERIPLECTOMENUS
7i neştir*it+2am '+ 9i2o "a'4
PALAESTRIO
St+#ân!" me! ştii are #ie"e de e"e)ant şi n! mai m!"t+
,eşte#t+ci!ne decât #iatra4
PERICPLECTOMENUS
7ti! şti! c!m n! "a )e" de *ine4
PALAESTRIO
A'c!"t+ dar ce #!n "a ca"e ce (ic"eş!& #rin minte2mi trece:
îi '#!n c+ P6i"ocoma'iei o 'or+ &eam+n+2i 'o'i
C! dra&!"#ic+t!ri
Ca do!+ ei de "adeAtena
"a#te3şi2i '#!n c+ 'eam+n+2ntre
c+ amândoi "a tine2a! tra'e"e
7i c+29i '!nt oa'#e9i4
PERIPLECTOMENUS
.ine 'traşnic3 e2o n+'cocire min!nat+4
PALAESTRIO
#cucerit %e i%ee" f&r& s& ia +n sea)& +ntreruperea,
12
Aşa c+ dac+ mi"itar!" are '+ a)"e de "a 'c"a(

C+ a (+$!t2o2m*r+9işat+ de !n 'tr+in #e -erc"e42i 5!r
C+ a (+$!t2o #e cea"a"t+ #e 'or+2'a c!#rin'+2n *ra9e
în ca'a ta şi '+r!tat+ de dra&!" ei4
PERIPLECTOMENUS
r!mo' &ândit4
7i e! '+ ştii dac+ m+2ntrea*+ "a )e" îi '#!n4
PALAESTRIO
,e2a'em+nare
/or*eşte2i m!"t şi d+'c+"eşte2o #e )at+ ca '+ n! 'e2nc!rce4
,e2o i'codi2o mi"itar!"4
PERIPLECTOMENUS
Un (ic"eş!& c! meşteş!&4
7i dac+ cere '+ "e (ad+ #e amândo!+ "ao"a"t+
Ce2i de )+c!t?
PALAESTRIO
Nimic mai "e'ne4 Pricini trei '!te2o '+ &+'im:
HSe #"im*+ n!2i aca'+ doarme 'e2m*rac+ tocmai )ace *ai
Prân$eşte *ea n! are (reme n! #oate2ac!ma are trea*+H4
Tot #ricini #ricini tar+ n!m+r3 atât ne tre*!ie: '+2t )acem
,in ca#!" "oc!"!i '+2n&6it+ minci!ni"e ce2i de#an+m4
PERIPLECTOMENUS
,a cam aşa2i4
PALAESTRIO
Ac!ma d!2te şi dac+2i tot aco"o )ata
Trimite2o re#ede
S+ 9in+ minte aca'+
')at!" şi2n(a92o
no'tr! şi '+ n!'#!ne2i d+d+ceşte2o
!ite n+'cocirea
C! 'ora &eam+n+4
PERIPLECTOMENUS
O )ac e! '+2n(e9e tot!" )+r+ &reş4
Mai (rei ce(a?
PALAESTRIO
S+ intri2n ca'+4
PERIPLECTOMENUS
Am şi +n
#Intr& intrat4
casa lui.,
PALAESTRIO
7i e! '+ intr!
S+ i'code'c o"eac+ )ar+ '+ m+ de'co#+r şi '+2ncerc
S+ a)"! care 'c"a( de2a" no'tr! a a"er&at d!#+ maim!9+4
Tot a 'c+#at e" n! 'e #oate o (or*+ do!+ a"t!i 'c"a(
C2ar ti (+$!t2o #e i!*ita 't+#ân!"!i aci2n (ecini
13
in!t+2n *ra9e 'a! a#roa#e de2!n tinere" nec!no'c!t4

La )e" şi mie mi 'e2ntâm#"+: nimic n! "ac din tot ce şti! ;
7i dac+-" a)"! mi2oi întoarce !ne"te"e a'!#ra "!i4
E tot!" #re&+tit de "!#t+3 am '+ -" i$*e'c din r+'#!teri4
7i dac+ a't)e" n!-" de'co#+r o ia! din "oc ad!"mecând
Ca !n o&ar de (ân+toare #ân+ ce #rinde !rma (!"#ii;J.
,ar 'e de'c6ide !şa noa'tr+3 e *ine (ocea '+2mi încetin
C+ci !ite-" #e ce" #!' de #a$+ #e "ân&+ P6i"ocoma'ia4
SCENA III
S!ELE7RUS" PALAESTRIO
SCELE,RUS
#ie$in% %in casa lui P8r2-p-linices. (-r0e$te sin2ur" cu un aer pre-cupat,
,e n2am (i'at mai adinea!ri când a"er&am #e2aco#eriş
Aie(ea2n'eamn+ c2ani (+$!t2o #e P6i"ocoma'ia noa'tr+
O )a#t+ '+(ârşind !rât+ aici a"+t!ri "a (ecin4
PALAESTRIO
#aparte,
,in câte î" a!d #e Po""!F e" i2a (+$!t îm*r+9işa9i4
SCELE,RUS
Cine2i aco"o?
PALAESTRIO
Un #rieten de2a" t+!4 Ce )aci Sce"edr!'?
SCELE,RUS
#nelini$tit,
.ine
C+ "e2ntâ"ne'c Pa"ae'trio4
PALAESTRIO
Ce e? Ce '2a2ntâm#"at? /or*eşte '#!ne4
SCELE,RUS
Mi2e team+444
PALAESTRIO
Team+?
SCELE,RUS
,a #ene
S+ n! -erc"e8 m+ tem
#omenim ca noi
deodat+ to9i în
'+"ta9i 'c"a(ii
"!nii4ca'ei
PALAESTRIO
Sa"t+ 'in&!r3
18 EF#re'ie #ro(er*ia"+4
19 Ima&ine H(ân+torea'c+H )rec(ent+ în o#era Ini P"a!t4 în Militarul fanfar-n mai întâ"nim a't)e" de ima&ini în re#"ici"e "!i
Pa"ae'trio de "a #4 BB 0(4 "@14 # @ 0)ina"i 'cenei I14
14
E! n! dore'c nici 'a"t!ri de2a'tea nici '+"t+re9 aşa n! '!nt4
SCELE,RUS
N! ştii #e'emne ce i'#ra(+ '2a #etrec!t în ca'a noa'tr+4
PALAESTRIO
Ei ce i'#ra(+?
SCELE,RUS
R!şinoa'+4
PALAESTRIO
P+'trea$+ taina #entr! tine3
N! 9in '2o a)"! n! mi2o '#!ne4
SCELE,RUS
.a n! te "a' #ân+ n2o a)"i4
A$i a"er&ând #e2aco#eriş!" (ecin!"!i d!#+ maim!9+444
PALAESTRIO
#sc*r0ii,
N!mai 5i&odii "e2a"ear&+ d!#2o )+#t!r+2atât de mic+4
SCELE,RUS
Tr+'ni2te2ar $eii8
PALAESTRIO
.a #e tine444 (rea! '+ te2a'c!"t #ân "a ')ârşit4
SCELE,RUS
7i c!m 'e )ace #rin im#"!(i!" (ecin!"!i ar!nc #ri(irea3
Si2o (+d #e P6i"ocoma'ia c2!n tinere" nec!no'c!t îm*r+9işând!2'e4
PALAESTRIO
Ce (or*e Sce"edr!' 'ce"erate2mi '#!i?
SCELE,RUS
,ar i2am (+$!t4
PALAESTRIO
C6iar t!?
SCELE,RUS
E! în'!mi c! oc6ii +ştia amândoi4
PALAESTRIO
Ci d!2te2nco"o n! #ot crede şi n2ai (+$!t nimic4
SCELE,RUS
#6i2nit,
Cre$i #oate
C+ am a"*ea9+?
15
PALAESTRIO
,e'#re a'ta c!minte2ar )i '+2ntre*i !n medic4
Po(e'tea2aceea dac+ $eii te ocrote'c '+ n2o mai '#!i4
î9i (âri c+"câie"e şi ca#!" într2o #rime5die de moarte3
Nici (or*+ şi2ntr2!n )e" şi2n ce""a"t tot ai '+ mori de n! #!i ca#+t
Smintitei (or*e4
SCELE,RUS
C!m adic+: şi într2!n )e" şi2n ce""a"t?
PALAESTRIO
Iat+-"
Pe2ntâi!": dac+ t! #e )at+ o2n(in!i #e nedre#t #ieri2(ei3
A" doi"ea: dac2aşa2i #o(e'tea ca #+$itor a" ei tot #ieri4
SCELE,RUS
E! n! şti! ce2o '+ mi 'e2ntâm#"e3 dar ce2am (+$!t (+$!t2am *ine4
PALAESTRIOmai 't+r!i?
Nenorocit!"e
SCELE,RUS
Ce (rei '+ '#!n n! ce2am (+$!t?
S+ n! te mire dar şi2ac!ma2i tot "a (ecin4
PALAESTRIO
#f&c*n% pe ui)itul,
-a n!2i aca'+?
SCELE,RUS
Ci d!2te ca '+ (e$i t! în'!9i3 n!2mi da #e (or*e cre$+mânt4
PALAESTRIO
Aşa şi )ac4
SCELE,RUS
Te2aşte#t aco"ea3 r+mân "a #ând+ ca '+ #rind
C"i#ita când 5!nc!9a noa'tr+ 'e2ntoarce2n 'ta!" din #+ş!ne4
#Palacstri- intr& +n casa )ilitarului.,
Ce '+ m+ )ac? M2a #!' de #a$+ în #rea5ma )etei mi"itar!"4
,e2o '2o #âr+'c m+ #aşte moartea3 de tac tot moartea şti! m+ #aşte
Când '2o (+di i'#ra(a4 N! e )emeia rea şi2a)!ri'it+?
Pe
Pe când e! n!
Po""!F8 co"indam
i2a )o't #e ca'+A6
r!şine4 a şter'2o
de2ar )r!m!şe" din 9arc4
a)"a2o mi"itar!"
N! n!mai e! ci toat+ ca'a ne2am "e&+na în )!nii '!'4
Mai *ine tac ce2o )i '+ )ie decât '+ #ier atât de cr!nt4
N! e! #ot '+ o#re'c )emeia când i 'e )ace dor de d!c+4
PALAESTRIO
#stri2*n% c*t +l tine 2ura,
Sce"edr!' a r+*dat #+mânt!" mai mare tic+"o' ca tine?
16
A mâniat (re!n a"t!" $eii şi i2a 'târnit ca tine?
SCELE,RUS
Ce2i?
PALAESTRIO
N! #o9i de'c6ide *ine oc6ii care te )ac '+ (e$i ce n! e?
SCELE,RUS
C!m n! e c!m?
PALAESTRIO
O n!c+ 'eac+ n! da! #e toat+ #ie"ea ta4
SCELE,RUS
Ce '2a2ntâm#"at?
PALAESTRIO Tot e" întrea*+ ce '2a2ntâm#"at?
SCELE,RUS
C!m '+ n!2ntre*?
PALAESTRIO
A! n2ai '+ #!i odat+ ca#+t neroadei mânc+rimi de "im*+?
SCELE,RUS
Ce2mi tot îndr!&i?
PALAESTRIO
E2n ca'+ )ata #e care $ici c+2ai )i (+$!t2o
Pe "a (ecini "!at+2n *ra9e şi '+r!tat+ de2!n 'tr+in4
SCELE,RUS
#ri%ic*n% %in u)eri,
M+ mir+ c+ m+nânci ne&6in+<K 4 când e de't!" de ie)tin &râ!"4
PALAESTRIO
Ce (rei '+ '#!i?
SCELE,RUS
C+ n! (e$i *ine4
PALAESTRIO
.a t! mişe"!"e eşti or*
<;
7i t! #e Po""!F8 n! (e$i *ine: c+ci )ata e'te2aici în ca'+ 4
SCELE,RUS
#ne+ncre/&t-r,
C!m e'te2n ca'+?
20 Anticii credea! c+ ne&6ina t!"*!r+ (ederea4

21 TeFt ne'i&!r4
17
PALAESTRIO
,a în ca'+4
SCELE,RUS
Ia )!&i de2aici te 5oci c! mine4
PALAESTRIO
M2aş #ân&+ri #e mâini4
SCELE,RUS
C!m a'ta?
PALAESTRIO
,e m2aş 5!ca c!2o 'cârn+(ie4
SCELE,RUS
."e'tem #e ca#!" t+!4
PALAESTRIO
Sce"edr!'
î9i 5!r dac+#e
n!ca#!" t+! de&ra*+
'c6im*i are '+ cad+
n! n!mai (or*e"e şi oc6ii4
,ar 'e de'c6ide !şa noa'tr+4
SCELE,RUS
E! trec de (e&6e "a cea"a"t+<<3
#arat& u$a lui Periplect-)enus,
,e !nde nimeni n2o '+ ia'+ decât #e ca"ea drea#t+ a !şii4
PALAESTRIO
,ar )ata e "a noi3 Sce"edr!' a6 'ce"erat e r+! &ândeşti4
SCELE,RUS
E! (+d şi 5!dec #entr! mine şi n! m+2ncred decât în mine4
,in minte nimeni n2o '+2mi 'coat+ c+ )ata e în ca'a2aceea4
R+mân aici ca '+ n! treac+ #e )!rişate c+tre noi4
PALAESTRIO
#aparte,
E2n mâna mea3 ac!ma42ndat+ î" 'cot din "inia2i de "!#t+4
#Tare.,
/rei '+ te )ac '+ '#!i t! în'!9i c+ (e$i ana#oda?
SCELE,RUS
-ai )+2m+4
PALAESTRIO
C+ n2ai 'im9ire nici atâta şi c+ de&ea*a29i '!nt da9i oc6ii?
SCELE,RUS
,a (rea!4
22 TeFt ne'i&!r4 Acea't+ re#"ic+ şi !rm+toarea a "!i Pa"ae'trio care întrer!# de')+ş!rarea dia"o&!"!i #ar inter#o"ate4
18
PALAESTRIO
T! $ici c+ )ata noa'tr+ e2n ca'a2aceea?
SCELE,RUS
ic mai m!"t
7i2an!me c2am (+$!t2o a't+$i îm*r+9işând!2'e c2!n a"t!"4
PALAESTRIO
7tii c+ n!2i trecere2ntre ca'a (ecin!"!i şi2a noa'tr+?
SCELE,RUS
7ti!4
PALAESTRIO
Loc de #"im*are 'a! &r+din+ nici trecere2n im#"!(i!?
SCELE,RUS
7ti!4
PALAESTRIO
7i2at!nci? ,ac+ e2n ca'+ )ata şi29i do(ede'c c+ e "a noi
Ai merita o ciom+&ea"+?
SCELE,RUS
Aş merita4
PALAESTRIO
P+$eşte2aco"o
#arat& casa Iui Periplect-)enus,
Ca n! c!m(a '+ 'e 'trecoare #e )!rişate2n ca'a noa'tr+4
SCELE,RUS
Aşa )ac4
PALAESTRIO
i2o ad!c îndat+ aici în carne şi în oa'e4
SCELE,RUS
Te ro& ad!2o4
#Palaestri- intr& +n casa )ilitarului.,
Mor '+ a)"! dac2am (+$!t ce2oi )i (+$!t
Sa! dac+am
C+ doar )ace c!m
oc6ii tot #e
mei $ice în ca'+
-erc"e8 n!)ata
cer '+
"a 'e a)"e4
a"9ii c!2m#r!m!t4
,ar e" ca !n c+9e" 't+2n #rea5m+2i3 ea tot de e" 'e 'imte2a#roa#e3
C6emat e ce" dintâi "a ma'+ 'er(it de2a'emeni ce" dintâi3
7i n!2' decât trei ani ac!ma de când ad!' a )o't "a noi
7i nici !n '"!5itor n2o d!ce (+ 5!r mai *ine decât e"4
,ar '+2mi )ac trea*a c!m 'e cade şi !şa '2o #+$e'c c! &ri5+4
Aici am '+ m2aşe$4 N! cread+ c+ m+ înşea"+ ei #e mine4
19
SCENA I/
P9ILO!OMASIA" PALAESTRIO" S!ELE7RUS
PALAESTRIO
#ie$in% +)preun& cu P3il-c-)asia %e Ia )ilitar' +ncet c&tre P3il-c-)asia,
S+ n! !i9i ')at!ri"e me"e4
P-ILOCOMASIA
Mere! îmi '#!i ace"aşi "!cr!4
PALAESTRIO
M+ tem c+ n!2i )i #rea şireat+4
P-ILOCOMASIA
,+2mi $ece inşi n! )oarte r+i
7i 9i2i în(+9 e! r+!tatea doar din ce #ort în trai'ta mea4
-ai cat+ de2m#"ineşte29i #"an!"3 e! trec aici mai "a o #arte4
PALAESTRIO
#apr-piin%u1se %e Scele%rus,
Ce )aci Sce"edr!'?
SCELE,RUS
îmi )ac trea*a3 dar am !rec6i şi2mi #o9i (or*i4
#+ntin%e 0raţele" %e parc& ar (rea s& +)pie%ice pe cine(a s& treac&.,
PALAESTRIO
Aşa2n c!rând te2o #rinde moartea în )a9a #or9i"or cet+9ii
C! *ra9e"e întin'e cr!ce '+"tat în )!nii4
SCELE,RUS
Pentr! ce?
PALAESTRIO
Pri(eşte2n 'tân&a: ce )emeie (e$i oare?
#O arat& pe P3il-c-)asia care st& +n faţa u$ii )ilitarului.,
SCELE,RUS
ei )ar+ de moarte8
/+d #e2a 't+#ân!"!i i!*it+4
PALAESTRIO
7i e! #e Po""!F8 (+d "a )e"4
Po9i '+ te #re&+teşti ac!ma4
SCELE,RUS
C!m '+ m+ #re&+te'c?
PALAESTRIO
,e moarte4
P-ILOCOMASIA
#cu - )*nie pref&cut&,
20
Ci !nde2i 'c"a(!" ce c!tea$+ #e mine '+ m+2n(in!ia'c+

,e2o )a#t+ 5o'nic+?
PALAESTRIO
#c&tre P3il-c-)asia,
E" !ite2" mi2a '#!' ce2aidoma 9i2am '#!'4
P-ILOCOMASIA
T! '#!i c+ m2ai (+$!t mişe"e îm*r+9işat+ #rin (ecini?
PALAESTRIO
,a de2!n 'tr+in îm*r+9işat+ mi2a '#!'4
SCELE,RUS
Pe -erc"e8 da i2am '#!'4
P-ILOCOMASIA
T! m2ai (+$!t?
SCELE,RUS
#cu (i-lenţa,
C! oc6ii +ştia #e -erc"e8
P-ILOCOMASIA
#+ntrerup*n%u1l,
Care29i (or )i 'm!"şi
Pentr! c+ (+d ceea ce n! e4
SCELE,RUS
,e nimeni n2am '+ )i! (reodat+
O#rit '+ (+d ceea ce e'te4
P-ILOCOMASIA
Ce #roa't+ '!nt ce )+r+ minte
C+ 'ta! de (or*+ c2!n netre*nic a" c+r!i ca# m+ 5!r '+ -" #ierd4
SCELE,RUS
S+ n! amenin9i3 şti! ')ârşit!2mi (a )i în )!nii '#ân$!rat3
Aco"o2a! odi6nit şi tata şi *!nii şi 'tr+*!nii mei4
C! nici !n )e" de2amenin9are n! #o9i t! oc6ii '+ mi2i 'm!"&i4
#!&tre Palaestri-.,
/rea! '+ te2ntre* ce(a Pa"ae'trio: de !nde ro&!2te2a ieşit?
PALAESTRIO
#ca ui)it %e +ntre0are,
,e !nde dac+ n! din ca'+?
SCELE,RUS
,in ca'+?
PALAESTRIO
#cu +n%r&/neal&,
21
N! m+ cre$i?
SCELE,RUS
#+ncurcat,
Te cred4
,ar n! #rice# #rin ce min!ne o )i trec!t de2aici aco"o4
C+ci n! e trecere nici!nde n!2i nici &r+din+ nici )erea'tr+
Ne$+*re"it+3 şi e!
#+nt-rc*n%u1se tot!şi
c&tre P3il-c-)asia,
în ca'a2aceea te2am (+$!t4
PALAESTRIO
Ce înc+ 't+r!i 'ec+t!r+ şi2o2n(in!ieşti?
P-ILOCOMASIA
#ca $i cu) ar fi silit& s& se %est&inuie,
Pe Po""!F8 a6
N!2i oare (i'!" min9ii me"e )r!mo'!" (i' a" me! de2a$i2noa#te?
PALAESTRIO
#interesat,
,ar ce2ai (i'at?
P-ILOCOMASIA
I9i '#!n îndat+4 Ci ro&!2te '+ iei aminte4
Pe 'ora2mi &eam+n+ a$i2noa#te mi '2a #+r!t c2o (+d în (i'4
C! dra&!" ei de "a Atena (enind aci2n E)e' "a noi3
7i am (i'at c2a! tra' a"+t!ri ca oa'#e9i "a (ecin!" no'tr!4
PALAESTRIO
#aparte,
Ea tocmai (i'!" "!i Pa"ae'trio ni-" #o(e'teşte4
#!&tre P3il-c-)asia. curi-s.,
S#!ne '#!ne4
P-ILOCOMASIA
în (i' m+ *!c!ra (enirea '!rorii me"e2n (reme ce
,in #ricina2i #+rea c+2n 5!r!2mi c!m#"ite *+n!ie"i )oie'c4
An!me 'e "+cea c+ !n!" din '"!5itori m+2n(in!ia
#+nt-rc*n%u1se c&tre Scele%rus,
Ca tine a$i c+ m+ "+'a'em c!#rin'+2n *ra9e de2!n 'tr+in
Când *!na &eam+na mea 'or+ 'e2m*r+9işa c!2a" ei i!*it4
7i iat+ c2am (i'at a$i2noa#te '#!rcata "!i în(in!ire4
PALAESTRIO
#cu +nfl&c&rare,
7i n! 'e îm#"ineşte2aie(ea tot ce 'e2ntâm#"+2n (i'!" no'tr!?
A" t+! '2a îm#"init #e -erc"e8 Ci d!2te2n ca'+ şi te roa&+ <@4
23 Pentr! antici (i'e"e era! trimi'e de $ei ca !n

a(erti'ment4 A't)e" 'e în9e"e&e ')at!" Ini Pa"ae'trio care o trimite #e
P6i"ocoma'ia '+ 'e roa&e )ie #entr! a m!"9!mi "ei"or )ie #entr! a o*9ine o eF#"ica9ie din #artea "or4
22
,ar te #o(+9!i '+2i '#!i tot!" 't+#ân!"!i4
P-ILOCOMASIA
Aşa 'ocot4
,oar n2am '+ "a' ne#ede#'it+ ocara ce mi '2a ad!'4
#Intr& +n casa )ilitarului.,
SCELE,RUS
#aparte,
îmi #are c2am )+c!t2o "at+3 #rea 'imt #e '#ate mânc+rimi444
PALAESTRIO
#c&tre Scele%rus,
S+ ştii c+ n! 'ca#i4
SCELE,RUS
#f&i& s& r&spun%& la +ntre0are" +n%&i&tnic,
7ti!
C+ n!ac!ma c+ ea2i
m+ mişc în ca'+3
de "ân&+ şi ori!nde2ar
!ş+ mai şti! )i4
PALAESTRIO
/e$i t! Sce"edr!'
C!m 'e îm*in+ (i'!" )etei c! *+n!ia"a ta neroad+
C! '+r!t+ri"e ace"ea #e care cre$i c+ "e2ai (+$!t8
SCELE,RUS
S+ cred '+ n! mai cred e! n! şti!3
îmi (ine mai c!rând '+ cred
C+ n2am (+$!t nimic4
PALAESTRIO
Pe -erc"e8 e *ine $ic '+29i (ii în min9i4
,e n! dre&i tot!" '+ n! a)"e 't+#ân!" no'tr! eşti #ierd!t4
SCELE,RUS
A*ia ac!ma *a& de 'eam+ ce ne&!r+2a(!'ei #e oc6i4
PALAESTRIO
E "im#ede #e Po""!F8 ata nici n2a ieşit de2aici din ca'+4
SCELE,RUS
Ce '+ mai $ic şi e!3 c! toate c+ am (+$!t2o n2am (+$!t2o4
PALAESTRIO
Oric!m #ro'tia ta #e Po""!F8 ne2ar )i #ierd!t #e to9i ai ca'ei3
Iar t! $e"o' #e'te m+'!r+ te2ai )i #ierd!t )+r+ 'c+#are4
,ar !ite 'e de'c6ide !şa (ecin!"!i3 e! am t+c!t4
! SCENA /
P9ILO!OMASIA. PALAESTRIO" S!ELE7RUS
23
P-LLOCOMAS"A
#ie$in% %e la Periplect-)enus: c&tre cine(a %in cas&,
C+r*!nii #e a"tar a#rinde2i c+ci (rea! ,ianei din E)e'
S+2i m!"9!me'c şi '2o în(+"!i în miro' de #ar)!m ara*
C+ m2a 'c+#at din r+'co"it+ îm#+r+9ie2a "!i Ne#t!n4
,e (a"!ri"e )!rioa'e de care2am )o't îm#re'!rat+4
SCELE,RUS
#(&/*n%1- pe P3il-c-)asia" uluit,
Pa"ae'trio 'c!m#!" me! Pa"ae'trio8
PALAESTRIO
#i)it*n% uluirea celuilalt,
Sce"edr!' ai (+$!t Sce"edr!'?
SCELE,RUS
emeia ce2a ieşit de2aco"o
e2a
Sa!mi"itar!"!i i!*it+
n! e 2 P6i"ocoma'ia?
PALAESTRIO
#cu - pref&cut& $-(&ial&,
Pe -erc"e8 ea ar )i '+ )ie4
,ar n! #rice# #rin ce min!ne '+ )i trec!t de2aici aco"o
,ac2o )i ea co#i"a noa'tr+4
SCELE,RUS
#0ui)&cit,
C!m te2ndoieşti?
PALAESTRIO
#+ncurcat,
E )ata noa'tr+4
SCELE,RUS
Ia 6aide '+2i (or*im4 A'c!"t+ ce2i a'ta P6i"ocoma'ia?
Ce ca!9i t! în ca'a2aceea? Ce tre*!ri ai ce taci aco"o?
#&/*n% c& ea nu1i r&spun%e.,
Ai am!9it? /or*e'c c! tine4
PALAESTRIO
.a
Ea'in&!r
!ite2oî9i (or*eşti #e Po""!F8
tace4
SCELE,RUS
#atin2*n%1- pe P3il-c-)asia,
-ei c! tine (or*e'c #!toare n+r+(it+
Ce tot dai *!$na #e de "+t!ri #e "a (ecini4
P-ILOCOMASIA
24
#uinut&,
C!i îi (or*eşti?
SCELE,RUS
C!i dac+ 9ie n!?
P-ILOCOMASIA
7i cine eşti t!? Ce trea*+ ai c! mine?
SCELE,RUS
#+ncc*n%u1se,
C!m cine '!nt m+2ntre*i?
P-ILOCOMASIA
,e (reme ce n! şti! c!m '+ n! te2ntre*?
PALAESTRIO
#pref&c*n%u1se c& sare +n a6ut-rul lui Scele%rus,
E" n! 9i2e c!no'c!t dar cine '!nt e!?
P-ILOCOMASIA
7" t! oricine2ai )i
La )e" de n! mai m!"t m+2n)!rii4
SCELE,RUS
N! ne c!noşti?
P-ILOCOMASIA
N!4
SCELE,RUS
#sc-s %in team+444
A6 mi2e r&0%&ri,
PALAESTRIO
Ce team+?
SCELE,RUS
C+ #e n! şti! !nde ne2om )i #ierd!t: (e$i doar c+ tata
N! ne c!noaşte #e nici !n!"4
PALAESTRIO
Sce"edr!' 6ai '+ "+m!rim
,e '!ntem
S+ n! ne )i noi 'a! a"9ii
'c6im*at în '!ntem3 m+'+
tain+ şi noi tem
niciden2a(em
(re!n (ecin
6a*ar4#o$naş
SCELE,RUS
#pip&in%u1se" cu ne+ncre%ere,
,ar e! '!nt e!4
PALAESTRIO
#i%e),
25
7i e! #e Po""!F8
#c&tre P3il-c-)asia,
Te 9ii de r+!t+9i )emeie4
#&/*n% c& ea nu1l ascult&.,
7i29i '#!n: eşti P6i"ocoma'ia4
P-ILOCOMASIA
#s*c*it&,
Ce ne*!nie te2a c!#rin'
,e2mi $ici aşa 'cornind!2mi n!me întortoc6eat?
STRIO
0înm+rm!rit1
-ei '#!ne2at!nci
Care 9i2e n!me"e?
P-ILOCOMASIA
,iceea4
SCELE,RUS
Urât !rât din #artea ta3
Prea !m*"i P6i"ocoma'ia '+29i iei !n n!me mincino'4
,e2aceea n! te c6em ,iceea ci a 't+#ân!"!i 5i&nire<4
P-ILOCOMASIA
Pe mine?
SCELE,RUS
,a4
P-ILOCOMASIA
#ir-nic&,
Pe mine care a*ia a'ear+ din Atena
C! om!" dra& am #!' #icior!" aci2n E)e'?
SCELE,RUS
îmi '#!i şi mie
Ce trea*+ în E)e' te2ad!ce?
P-ILOCOMASIA
Am a!$it c+ '!rioara
Mea &eam+n+2i #e2aici3 şi ca!t '+2i da! de !rm+4
SCELE,RUS
Eşti (ic"ean+4
P-ILOCOMASIA
S!nt #roa't+ mai c!rând #e Po""!F8 c+ 'ta! c! de2a"de (oi "a (or*+4
,ar iat+ #"ec4
24 oc de c!(inte intrad!cti*i" in'#irat de n!me"e e"in 7iaia #cea 6ust&," o#!' ad5ecti(!"!i a%i-s #in6ust,. P"a!t citea$+
am*ii termeni în a")a*et &rece'c4
26
SCELE,RUS
#-prin%1-,
.a iaca n! #"eci4
P-ILOCOMASIA
-ai "a'+2m+4
SCELE,RUS
Te2am do(edit4
Si n! te "a'
P-ILOCOMASIA
,in do!+ #a"me î9i cra# o*ra5ii 'c"a( o*ra$nic
,e n!2mi dai #ace4
#+ncearc& s& scape.,
SCELE,RUS
#c&tre Palaestri-,
,ormi &o"ane? ,e ce n!2mi 'ari în a5!tor?
PALAESTRIO
N! 9in '+ )ac o trea*+ #roa't+ c! #ie"ea mea4 ,e !nde şti!
C+2i )ata noa'tr+ şi n! a"ta c! care 'eam+n+ "eit?
P-ILOCOMASIA
#c&tre Scele%rus,
M+ "aşi odat+?
SCELE,RUS
N! nici (or*+ şi dac+ 'in&!r+ n! (rei
C! 'i"a ai '+ mer&i aca'+4
P-ILOCOMASIA
#ar&t*n% casa lui Periplect-)enus,
S!nt oa'#ete aici n! '!nt
La mine2aca'+3 în Atena mi2i "oc!in9a <B 4 N2am ce )ace
In ca'a a'ia
niciodat+ n! (2am (+$!t n! (+ c!no'c4
SCELE,RUS
Po9i '+ m+ c6emi "a 5!decat+3 ci n! te "a' dac+ n!2mi 5!ri
C+ intri2aici
dac+29i da! dr!m!"4
P-ILOCOMASIA
M+ 'i"niceşti oricine2ai )i4
+&+d!ie'c dac+2mi dai dr!m!" '+ intr! !nde #or!nceşti4
25 TeFt ne'i&!r4
27
SCELE,RUS
#sl&0in%u1i str*ns-area,
-ai te2am "+'at4
P-ILOCOMASIA
#refu2iin%u1se +n casa lui Periplect-)enus,
7i mi2am "!at $*or!"4
SCELE,RUS
#+nciu%at,
Mai d+ )emeii cre$+mânt4
PALAESTRIO
Sce"edr!' #rada 9i2ai 'c+#at2o3 şi n! 'e #oate2a )o't c6iar )ata
I!*it+ de 't+#ân!" no'tr!4 Ac!ma (rei '+ )aci !n "!cr!?
SCELE,RUS
Ce "!cr!?
PALAESTRIO
S+2mi ad!ci 'atâr!" din ca'+4
SCELE,RUS
Ce '+ )aci c! e"?
PALAESTRIO
#cru%,
,a! *!$na "a (ecin3 şi n!mai '+ (+d c2a "!at2o care(a
Pe P6i"ocoma'ia2n *ra9e c+2ndat+ 9i2" m+ce"+re'c4
SCELE,RUS
#0ui)&cit,
Cre$i c2a )o't ea?
PALAESTRIO
N! cred #e Po""!F8 '!nt 'i&!r4
SCELE,RUS
A6 şi cât de *ine
S2a #re)+c!t8
PALAESTRIO
Ad!2mi 'atâr!" mai re#ede4
SCELE,RUS
într2o c"i#it+4
PALAESTRIO
N2o '+ (ede9i oştean #ede'tr! ori c+"+re9 mai îndr+$ne9
Sa! mai ne*!n ca o )emeie când (rea '+ )ac+2an!me trea*+4
28
Ce *ine şi2a 'c6im*at ea &rai!" când ro"!ri"e '2a! 'c6im*at8

7i *ine2a mai înc6i' ea &!ra minto'!"!i me! camarad8
E cea mai mare )ericire '#+rt!ra ceea din #erete4
SCELE,RUS
#+nt-rc*n%u1se,
Pa"ae'trio n2am ad!' 'atâr!"4
PALAESTRIO
A6 şi de ce? Ce '2a2ntâm#"at?
SCELE,RUS
E2aca'a2aici co#i"a noa'tr+4
PALAESTRIO
Aca'+ '#!i?
SCELE,RUS
C!"cat+2n #at4
PALAESTRIO
A6 dac2aşa2i at!nci #e Po""!F8 9i2ai c+ş!nat !n mare r+!4
SCELE,RUS
Ce r+!?
PALAESTRIO
,a 'i"nicind )emeia ce şade2a"+t!ri "a (ecin4
SCELE,RUS
#nelinistit,
Pe -erc"e8 m+ c!#rinde '#aima4
PALAESTRIO
7i cine2ar )ace '+ n! )ie S!rori?
Pe ea de *!n+ 'eam+ +i )i (+$!t2o 'trân'+2n *ra9e4
SCELE,RUS
Pe ea c!m $ici aşa2i4
Ac!ma n2aş )i e! mort dac+2i '#!neam
St+#ân!"!i #o(e'tea2aceea4
PALAESTRIO
ii
,inomcâtedeşte#t
ştie2!nşi'c"a(
9ine29ic!minte2i
&!ra4 cât mai #!9ine '+ (or*ea'c+4
Te "a' 2 n! (rea! în toate a'tea '+ )i! ame'tecai c!m(a
M+ d!c #e "a (ecin3 n!2mi #"ace nec6i*$!in9a ta de)e"4
,aca m+ ca!t+ 't+#ân!" e! '!nt a"+t!ri3 '+ m+ c6emi4
#Intr& la Periplect-)enus.,
SCENA /I
S!ELE7R US" PERIPLE!TOMENUS
29
SCELE,RUS
M+ "a'+ şi n!2i #a'+ mişe"!"!i de &ri5a
St+#ân!"!i de #arc+ nici n2ar )i 'c"a( a" "!i?
înco"o şti! c+ )ata e în+!ntr!2n ca'+3
Când (rea! îmi 't+2n #!tere '2o (+d întin'+2n #at4
,eci '+2mi a'c!t (ederea şi (e&6ea '+2mi reia!4
PERIPLECTOMENUS
#iese %in cas& (-r0in% cu sine" )*ni-s"
$i pret&c*n%u1se c& nu1l (e%e pe Scele%rus,
Pe -erc"e8 '"!5itorii ace't!i mi"itar
M+ 'ocote'c #e'emne )emeie n! *+r*at:
Aşa îşi rad de mine4 Sa ocara'ca2n 'trada
O )at+ din Atena #rimit+2n ca'a mea
C2!n oa'#e2a" me! o )at+ n+'c!t+2n "i*ertate?
SCEI E,RUS
#nelini$tit,
A6 '!ntd!#+
Ac!ma #ierd!t
ce"e#ero'tite
-erc"e8 'e2ndrea#t+ c+tre mine4
de *+trân
M + tem mai r+! c+ tot!" 'e2ntoarce2a'!#ra mea4
PERIPLECTOMENUS
#aparte,
M+ d!c "a e"4
#Tare.,
Sce"edr!' t! 'ce"erat netre*nic
Ai ocârât o )at+ #e care2o &+$d!ie'c?
SCELE,RUS
#ru2&t-r,
Te ro& (ecine42a'c!"t+4
PERIPLECTOMENUS
E! '+ te2a'c!"t #e tine?
SCELE,RUS
Aş (rea '+ m+ de$(in!i4
PERIPLECTOMENUS
,e$(in!iri încerci
Când '+(ârşeşti o )a#t+ atât de tic+"oa'+?
Gândeşti
Mişe"!"ec+ dac+
c6iar 5a)!"(+2n&+d!ie
tot!" e me'eria cei"a"9i?
(oa'tr+
SCELE,RUS
Mi2n&+d!i?
PERIPLECTOMENUS
#c-ntinu*n%" far& s& se f-se +ntrerupt"
$i ri%ic*n% (-cea pe )&sura ce (-r0e$te,
30
S+2mi a5!te $ei9e"e şi $eii

Aşa c!m a't+$i )i2(ei c! (er&i"e #"e'nit
Cat e de "!n&a $i!a din $ori şi #ana2n 'eara
Ca tot aco#eriş!" de 9i&"e mi2ai #"e'nit
!&ind d!#a2o maim!9a #rietena ta *!na3
C+ oa'#e"e de2aco"o de '!' mi2ai i'codit
Când de$mierda şi2n *ra9e i!*ita2şi c!#rindea:
7i2ai (r!t #ede#reacin'tita
S2o2n(+"!i necin'te #e't+#ân!"!i i!*it+
mine de2a"te (ini3
7i2ai #ri&onit o )at+ în )a9a ca'ei me"e 
,e n2ai '+ )ii c!m meri9i c! *o"d!" îm*o"dit
Atât am '+29i aco#+r 't+#ân!" de oc+ri
C!m marea '!* )!rt!n+ '2aco#er+ c! (a"!ri4
SCELE,RUS
#tul0urat" 0*l0*in%u1se,
/e$i Peri#"ectomen!' '!nt ne(oit '+ n! şti!
,e n! c!m(a 'e cade '+29i cer e! 9ie 'eam+
Sa! 2 dac+ )ata noa'tr+2i "a tine şi "a noi
Cea"a"t+
C+ n! şti!2 n! 'e *ine
înc+ cade#e
'+care
mi team
şi (+$!t2o3
de$(in!i3
Sti! doar c+ amândo!+ "eite mi2a! #+r!t
,e n! c!m(a2i aceeaşi4
PERIPLECTOMENUS
Po)tim de2o (e$i şi ştii4
SCELE,RUS
Mi2 n&+d!i?
PERIPLECTOMENU S
C6iar #or!nc+ î9i da!3 #ri(eşte2o2n (oie4
SCELE,RUS
A'a m+ *ate &ând!"4
#Intr& in casa lui Periplect-)enus.,
PERIPLECTOMENUS
#aler2*n% la u$a )ilitarului,
-ei P6i"ocoma'ia Treci re#ede "a mine3 e &ra*nic+ ne(oie
Si când Sce"edr!' #"eac+ din ca'a mea '+ treci
La )e" c! toat+ &ra*a "a tine înd+r+t4
#Se ;nt-arce., Pe Po""!F8 îmi e team+ '+ n! 'e2nc!rce trea*a4
,e n2o &+'eşte2aco"o444 ,ar 'e de'c6ide !şa4
SCELE,RUS
#ie$in% %in casa lui Periplect-)enus,
Pe $eii Iar+ moarte )emeie mai "eit+
Ca ea Iar+ '+ )ie aceeaşi n!mai $eii P!tea! '+ #"+m+dea'c+4
PERIPLECTOMENUS
#ir-nic $i triu)l&t-r,
Ce $ici?
31
SCELE,RUS
#pl-uat,
Pedea#'+ merit4
PERIPLECTOMENUS
#st&ruin%,
Ci '#!ne ea2i? /or*eşte4
SCELE,RUS
Ea e'te dar n! e'te4
PERIPLECTOMENUS
,eci ai (+$!t2o?
SCELE,RUS
Strân'+ de oa'#ete"e t+!
La #ie#t şi '+r!tat+4
PERIPLECTOMENUS
7i e'te ea?
SCELE,RUS
N! şti!4
PERIPLECTOMENUS
ii m!"t '+ ştii?
SCELE,RUS
Aş 9ine4
PERIPLECTOMENUS
Re#ede2te "a (oi3 S+ (e$i dac+ cea"a"t+ e2n ca'+4
SCELE,RUS
M+ re#ed3
Gro$a( de *!n 9i2e ')at!"4 M+2ntorc într2o c"i#it+4
#Intr& +n casa lui P8r2-p-linices.,
PERIPLECTOMENUS
Pe Po""!F8 niciodat+ n2am mai (+$!t!n om
Mai cara&6io' ca +'ta şi mai #!rtat de na'4
,ar !ite-" c+ 'e2ntoarce4
SCELE,RUS
#iese 0ui)&cii %in casa lui P8r2-p-linices' ca%e +n 2enunc3i,
O Peri#"ectomen!'8
Te ro& #e $ei #e oameni #e m!"ta mea #ro'tie
Pe2 ai t+i &en!nc6i444
PERIPLECTOMENU S
Ei *ine şi ce m+ ro&i?
32
SCELE,RUS
S+2mi ier9i
Pro'tia ne&6io*ia4 7ti! în ')ârşit ac!ma
C2 am )o't !n )+r+ minte ne'+*!it şi or*4
,a P6i"ocoma'ia e '!'4
PERIPLECTOMENUS
#cu )*nie pref&cut&,
,eci "e2ai (+$!t
Go"ane #e2amândo!+?
SCELE,RUS
,a4
PERIPLECTOMENUS
#a)eninţ&t-r,
Ca!t+29i 't+#ân!"4
SCELE,RUS
#t-t +n2enunc3eat,
M+rt!ri'e'c c+ merit #edea#'a cea mai a'#r+
C 2am oc+rât co#i"a de tine &+$d!it+4
,ar o credeam i!*ita 't+#ân!"!i m+ 5!r
Pe care mi2o d+d!'e în #a$+ mi"itar!"4
Nici do!+ &!ri de a#+ dintr2o )ântân+ 'coa'e
N! 'eam+n+2ntre e"e ca )ete"e ace'tea4
Mi2am ar!ncat #ri(irea "a tine #rin im#"!(i!
S#!n dre#t4
PERIPLECTOMENUS
7i
7i c!m n2ai '#!ne
i2ai $+rit #e tat+ când te2am (+$!t
şi oa'#ete"e me! e! în'!mi?
îm*r+9işa9i4
SCELE,RUS
întocmai: de ce '+ n! '#!n dre#t?
Pe ea în'+2am "!at2o dre#t P6i"ocoma'ia4
PERIPLECTOMENUS
M2ai 'ocotit #e'emne #ân+2ntr2atât de 5o'nic
7i m2ai cre$!t în 'tare '!* oc6ii mei '+2n&+d!i
O a't)e" de ocar+ !n!i (ecin de2a" me!?
SCELE,RUS
Prea m2am #!rtat ca #ro't!" ac!ma *a& de 'eam+
Când şti! c!m (ine trea*a4 ,ar n! din r+!tate
S+ ştii4
PERIPLECTOMENUS
#pret&c*n%u1sc )*ni-s,
E2o t+rde"e&e3 c+ci 'c"a(!" e dator
S+2şi cârm!ia'c+ *ine şi mâini"e şi oc6ii 7i "im*a4
33
SCELE,RUS
A6 (ecine de2oi 'coate !n c!(ânt
C6iar de'#re2ace"e "!cr!ri şti!te )ar+ &reş
Po9i '+ m+2ntin$i #e cr!ce: e! 'in&!r m+ da! 9ie4
#+n2enunc3in%.,
Ci a$i te ro& m+ iart+4
PERIPLECTOMENUS
#ri%ic*n%u1l $i (-r0in%u1i cu 0un&(-inţ&,
îmi 't+#âne'c mânia
7i (rea! '+ cred c+ n2ai )o't mânat de2&ând!ri re"e4
Te iert de data a'ta4
SCELE,RUS
S+29i r+'#"+tea'c+ $eii4
PERIPLECTOMENUS
,e (rei '+ 9in+ $eii c! tine 9ine29i "im*a3
,e a't+$i
Nici ce2aiînainte '+n!
(+$!t '+ n!(e$i4
ştii nici ce ştii
SCELE,RUS
Po(a9+ )oarte *!n+3
Am '2o !rme$4 ,ar #oate m+ "aşi '+ #"ec?
PERIPLECTOMENUS
-ai d!2te4
SCELE,RUS
N2ai '+2mi mai ceri nimica?
PERIPLECTOMENUS
N2aş (rea '+ m+ c!noşti4
#P-rne$te spre tun%ul scenei.,
SCELE,RUS
#aparte" 0&nuit-r,
I'i *ate 5oc de mine4 Prea re#ede2a şti!t
Mânia2i '+ m+ ierte8 Cam *+n!i ce c"oceşte:
Cind (ine mi"itar!" din "or '+ #!n+ mâna
Pe mine4 C! Pa"ae'trio *+trân!" '2a2n9e"e'
Ca '+ m+ (ând+3 a'ta o şti! o 'imt de m!"t4
,ar
!& 'ata$i n2am
!nde(a '+ m!şc
m2a'c!nd #e -erc"e8
o (reme şi2mi momea"a din câr"i&!"
#ort de &ri5+ "or4
#ân+ când
S2o domo"i )!rt!na şi "e2o '"+*i mânia4
Pede a#'+ merit cât '2a5!n&+ !n!i #o#or ne"e&i!it <4
A5!n&+2m+ #r+#+d!" e! tot!şi intr!2n ca'+4
26 t
extne'i&!r4 ,!#+ !nii editori (er'!" '2ar citi: Pe%eaps& )erit c*t s1a6un2& (&%itei )ele fer%ele2i.
34
PERIPLECTOMENUS
#sin2ur,
S2a d!'4 Ac!m şti! *ine c+ #ân+ şi !n #orc
în5!n&6iat tot 'imte mai m!"t decât Sce"edr!'
Care2a #!t!t '+ cread+ c+ n2a (+$!t nimic<D.
Urec6i"e şi oc6ii şi &ând!ri"e "!i
S2a! dat de #artea noa'tr+4 Mer& de min!ne toate3
C!2o
Mer& di*+cie rar+no'tr!4
"a 'enat!" ne2a a5!tat co#i"a4
Pa"ae'trio 'e &+'eşte
In ca'a mea iar ce""a"t Sce"edr!' a #"ecat4
Senat!" #oate2nce#e c! toat+ "!mea2ac!m4
M+ d!c '+ n! 'e tra&+ "a 'or9i în "i#'a mea<.
ACTUL AL TREILEA
SCENA I
PALAESTRIO" PERIPLE!TOMENUS" PLEUSI!LES
PALAESTRIO
#c&tre ceilalţi %-i care r&)*n +n cas&,
R+mâi aco"o d!#+ !ş+ câte(a c"i#e t! P"e!'ic"e'4
S+ i'code'c îm#re5!rarea ca n! c!m(a #ornind noi ')at!"
S+ nimerim în (reo ca#can+4 A(em ne(oie de2!n "oc 'i&!r
Nici !n d!şman '+ n! 'e2n)r!#te din #"an!" şi din #rada noa'tr+4
0Nici o !rec6e '+ n2a5!n&+ din #rada noa'tr+ '+ 'e2n)r!#te41 <J
E r+! şi #"an!" ce" mai 'traşnic dac+ d!şman!-" )o"o'eşte4
7i ce2i ad!ce "!i )o"oa'e #onoa'e 9ie29i c+ş!nea$+4
Cea mai de 'eam+ 6ot+râre 9i2o #rinde a"t!" mai c! 'eam+ @K
,e n! iei *ine 'eama2n #rea5m+ când te aşe$i "a ')at de tain+@;4
Odat+ ce29i c!noaşte #"an!" d!şman!"!i 'e în9e"e&e
îi
7i(ine
'+29i"e'ne '+ 9ie
c+ş!ne te "e&e
r+!" de
#e mâini şi &!ra'+'+29i
care2ncerci înc6id+
i -" c+ş!ni4
M+ d!c '+ (+d în drea#ta2n 'tân&a de n! miro' (re!n (ân+tor4
#+naintea/& $i se uit& peste t-t.,
,e2aici şi #ân+2n )!nd!" 'tr+$ii cât (e$i c! oc6i!" e #!'ti!4
,eci #ot '+2i c6em4
#Se apr-pie %e u$&.,
/eni9i a)ar+ P"e!'ic"e' Peri#"ectomen!'4
PERIPLECTOMENUS
#ie$in% %in cas&,
Ci iat+2ne '!#!şi Pa"ae'trio4
PALAESTRIO
27 TeFt şi 'en' ne'i&!re4 E'te #o'i*i"'+ eFi'te o "ac!n+ d!#+ (er'!" anterior4
28 TeFt ne'i&!r4 Se #are c+ (er'!" )ace a"!$ie "a tra&erea "a 'or95 a #ro(incii"or: aici "a di'tri*!irea4 în contin!are a ro"!ri"or
ce"or #atr!4
29 /er'!ri #ro*a*i" inter#o"ate4
35
/ite5ii2i 't+#âneşti !şor4

/+2ntre* !n "!cr!: #"an!" no'tr! !r$it aco"o

9ine9i înc+
S+2" îm#"inim?
PERIPLECTOMENUS
Un a"t!" n! şti! mai îm#"init4
PALAESTRIO
.a c6iar444 @< P"e!'ic"e'?
PLEUSICLES
Ce (+ #"ace (o!+ 'e #oate mie '+ n!2mi #"ac+?
#c&tre Periplect-tnenus,
Mi '2ar 5ert)i ca tine a"t!"?
PERIPLECTOMENUS
r!moa'e (or*e şi #"+c!te4
PALAESTRIO
#stri2*n%,
îşi )ace n!mai datoria4
PLEUSICLES
#+ncurcat $i )*3nit,
M+ c6in!ie !n "!cr! tot!şi
Sc!rmând!2mi '!)"et!" şi tr!#!"4
PERIPLECTOMENUS
7i ce "e c6in!ie? /or*eşte4
PLEUSICLES
/+d c!m "a anii t+i te2ame'teci în #o$ne de2a"e tinere9ii
Ne#otri(ite nici c! tine şi nici c! (rednicia ta3
I9i d+r!i toat+ i'c!'in9a din dra&o'te )a9+ de mine4
Te 'tr+d!i '+2mi a5!9i i!*irea şi )a#te2n"a#t!ieşti de care
La anii t+i #e dre#t !n a"t!" '2ar 9ine mai c!rând de#arte4
M+ r!şine$ de tot neca$!" ce 9i2" c+ş!n "a *+trâne9e4
PALAESTRIO
,ac+
Ci n! te 9ine2nde)e"
i!*eşti "oc r!şinea
n+"!c+ i!*eşti 'e (ede2ntr2!n
de2ndr+&o'tit c6i# no!3
eşti t! P"e!'ic"e'4
PLEUSICLES
#c-ntinu&" l&r& s& ia +n sea)& +ntreruperea Iui Palaestri-,
La anii t+i 'e cade oare i!*irii me"e '+ te d+r!i?
32 Lac!na în ori&ina"4
36
PERIPLECTOMENU S
#pe 6u)&tate +n 2lu)&" pe 6u)&tate sup&rat,
Ce '#!i? N! c!m(a î9i înc6i#!i c+2' tocmai *!n de Ac6eron?
M+ cre$i #e d!c+? i 'e #are c2am (ie9!i" #rea m!"t+ (reme?
7i dac+ anii to9i mi2i n!m+r a5!n& "a n!mai cinci$eci ş#atr!3
Am oc6i!" *!n #icior!" '#rinten şi mâna 'i&!r+ '+ ştii4
PALAESTRIO
îi (e$i t! #+r!" a"* dar #ie#t!2i n2a'c!nde2o inim+ *+trân+3
E om c!2o )ire min!nat+ şi c!2n'!şiri de'+(ârşite4
PLEUSICLES
Pe Po""!F8 şti! şi am do(ada c+ ade(+r!2" '#!i Pa"ae'trio3
Mere! mi2a ar+tat şi2n toate *!n+(oin9+ de om tân+r4
PERIPLECTOMENUS
Eşti în #erico" dra&+ oa'#e mai m!"t+ râ(n+ '+2mi c!noşti4
Pe care2o2nc6in i!*irii ta"e4
PLEUSICLES
/rei '+ c!no'c ce şti! de m!"t?
PERIPLECTOMENUS
0Când ai i!*it şi t! )aci tot!" ca '+2" a5!9i #e2ndr+&o'tit1 @@
Când ai în tine c6iar eFem#"!" de #e ai!rea n!2m#r!m!9i4
,oar cine n2a i!*it 'e !it+ c! oc6i!" cr!nt "a2ndr+&o'ti9i4

Mie şi a$i îmi arde2n (ine #o5ar!" dra&o'tei a#rin'
7i n!2mi 'imt inima 'tr+in+ de (oioşie şi #"+ceri4
7ti! '+ a'c!"t '+ '#!n o &"!m+ şi şti! '+ )i! !n *!n con(i(3
Pe "a o'#e9e niciodat+ n! tai c!(ânt!" ce"or"a"9i3
Am
7ti! *!n!"
'+ ia! 'im9
#arte când $ic o (or*+
"a di'c!9ii '+ n!c!m
c!(iincio' 5i&ne'c #e cine(a3
'e c!(ine
7i şti! '+ tac c!m 'e c!(ine când (rea şi a"t!" '+ (or*ea'c+4
N! 'c!i# n!2mi 'ar din &!r+ 'tro#ii n!2mi c!r&e na'!" niciodat+3
S!nt din E)e' n! din Atena3 din Anim!"a @ nici atât4
PALAESTRIO
încânt+tor 'emi*+trân!" şi dac+ a$i e2atât de #"in
,e în'!şiri a )o't #e'emne "a 'ân!" /enerei cre'c!t4
PERIPLECTOMENUS
Ai '+ &+'eşti c+ n! m+ "a!d ci merit '+ m+ (enere$i4
N!2ncerc '+ mân&âi
N! ia! con(i(i"or niciodat+nici
mâncarea i!*ita a"t!ia
c!#a "a ma'+3
dinaintea "or3
Nici ame9it de (in "a ma'+ n!2nce# c! a"9ii '+ m+ cert4
Când mi 'e ca!t+ &â"cea(a r!# )ir!" (or*ei şi m+ d!c4
A" /enerei '!nt e! "a ma'+ a" "!i Amor şi2a" armoniei4
33 Lac!n+ în ori&ina": teFt #re'!#!'

34 Târ&!şor din A#!"ia ai c+r!i "oc!itori n! 'e *!c!ra! de o #rea *!n+ re#!ta9ie4 TeFt!" (er'!"!i e'te de a"t)e" contro(er'at4
Acea't+ &"!m+ n! #!tea '+ a#ar9in+ ori&ina"!"!i &rec3 e'te )+r+ îndoia"+ !n a#ort a" "!i P"a!t
37
PALAESTRIO
r!moa'e *!ne o*icei!ri şi meri9i (enerat '+ )ii4
,+2mi trei ca tine şi 9i2i c!m#+r c!2a!rica"c@B "a &re!tate4
PLEUSICLES
N2ai '+ &+'eşti #e nimeni a"t!" care "a (âr'ta "!i '+ )ie
Atât de2a#roa#e de #rieteni şi2atât de *ine(oitor4
PERIPLECTOMENU S
#c&tre Pleusicles,
M+rt!ri'i'eşi c+2mi a"+t!ri *!n+(oin9+ de om tân+r
Cand ai (+$!t c! cât+ râ(n+ şi cât de m!"t (rea! '+ te2a5!t4
In om #o'ac (rei "ân&+ tine '!#+r+cio'? Pot )i '+ ştii4
/rei !n!" *"ând? Pot ti #e -erc"e8 mai *"ând ca marea cea mai *"ând+
7i înc+ mai #"+c!t mai d!"ce ca adierea de $e)ir4
Pot ti când e ne(oie42ntâi!" ce" mai (oio' dintre me'eni
întâi!" care d+ o'#e9e şi2ntâi!" dintre #ara$i9i4
7i când dan'e$ nici de')râna9ii n! #ot mai m!"t '+ 'e m"+die4
PALAESTRIO
#c&tre Pleusicles,
7i dac+2ar )i '2a"e&i din toate ce în'!şire 9i2ai dori?
PLEUSICLES
S+ do(ede'c c!m 'e c!(ine întrea&a mea rec!noştin9+
L!i ca şi 9ie deo#otri(+ c+ (+ 5ert)i9i #ân+2ntr2atât4
#!&tre Periplect-)enus.,
,ar m+ mâ6neşte c6e"t!ia"a ce2o )aci c! mine4
PERIPLECTOMENUS
Eşti
,oarne*!n4
c!2o )emeie2a)!ri'it+ 'a! c! d!şmanii c6e"t!ieşti3
C2!n oa'#ete 'a! c2!n #rieten câşti& în'eamn+ c6e"t!ia"a4
0La )e" câşti&+ în9e"e#t!" când c6e"t!ieşte #entr! $ei14 @
Am '"a(+ $ei"or de !nde şi2mi #"ace oa'#ete '+2mi )ii4
M+nânc+ *ea )+ ce29i #rieşte şi te de')at+ c!m #o)teşti4
Mi2i ca'a "i*er+ '!nt "i*er "a rând!" me!3 tr+ie'c c!m (rea!4
C+ci '"a(+ $ei"or noroc!" mi2a a5!tat o '#!n cin'tit
S+ ia! ne(a't+ c! a(ere şi dintr2!n neam de mare (a$+3
,ar n! m+2ndemn '2ad!c #e a"ta ca '+ m+ "atre2n ca'a mea4
PLEUSICLES
,e ce n! (rei? E2atât de *ine şi de #"+c!t '+ )aci co#ii4
PERIPLECTOMENUS
Pe -erc"e8 dar '+ )ii om "i*er e m!"t mai *ine şi #"+c!t4
35 A!rica"c!" 0orica"c!"1 #are '+ )i )o't "a ori&ine a"ama 'a!

arama &a"*en+4 C!"oarea meta"!"!i şi )orma c!(ânt!"!i a!
)+c!t c! (remea '+ )ie a#ro#iat de a!r şi '+ în'emne !n meta" #re9io' de nat!r+ nedeterminat+4
36 /er' #ro*a*i" inter#o"at4
38
PALAESTRIO
Eşti om între& ştii ce e *ine şi #o9i da ')at!ri în9e"e#te4
PERIPLECTOMENUS
E2o )ericire 'oa9a *!n+ de '2ar &+'i2n (re!n co"9 de "!me
A'c!n'+2o a't)e" de comoar+4 Aş tot ad!ce2n ca'a mea
Pe cine2ar '#!ne: H.+r*+9e"e c!m#+r+ "ân+ '+29i "!cr+m
O
Cam+nt+"!9+ ca"d+0niciodat+
'+ n! trem!riH moa"e şi n2a!d
(reo t!nic+ #entr!
(or*ind iarn+
aşa ne(a'ta1
Ci ea m+ 'coa"+ nici n! cânt+ de $ori cocoş!" #entr!2a2mi cere:
H,+2mi *ani *+r*ate2a" me! '+ c!m#+r !n dar m+ic!9ei de ca"ende @D 3
,+2mi *ani '+ c!m#+r mirodenii3 d+2mi *ani '+ d+r!i "a !in!atrii@ 
,e'cânt+toarea &6icitoarea #re$ic+toarea 6ar!'#ici!"3
S+ n2o #"+te'c ar )i r!şine #e cititoarea în '#râncene @J 4
Urât ar )i '2o )ac !itat+ #e2n&ri5itoarea de (eşminte3
Se #"ân&e *iata cer+rea'+ c+ n! i2am dat nimic de m!"t3
Iar moaşa a (enit '+2mi '#!n+ c+ #rea #!9in am d+r!it2o4
C!m? doicii care2i a"+#tea$+ #e micii 'c"a(i n!2i dai ce(a?H
A't)e" de #+&!*oa'e cereri şi m!"te a"te #r+#+denii
M+ )ac '+ )!& de2n'!r+toare c! $i"nici"e2i 'âcâie"i4
PALAESTRIO
Te2a5!te $eii c+ci #e -erc"e8 o dat+ n!mai '+ te "e#e$i
,e "i*ertate n2o '+29i (in+ #rea "e'ne '2o reca#e9i iar+4
PLEUSICLES
,ar #entr!2!n om c! *!n+ 'tare de neam a"e' e2o mare cin'te
Co#ii '+ crea'c+ #e'te (rem!ri '+2i d!c+ n!me"e şi 'tir#ea4
PERIPLECTOMENIS
Cand am atâtea r!*edenii "a ce mi2ar tre*!i co#ii?
A$i o d!c *ine '!nt )erice )ac tot ce (rea! şi2mi #"ace mie4
Când am '+ mor îmi "a' a(erea "a r!*edenii "e2o îm#art3
7i aşte#tând mi2or d!ce &ri5a3 (edea2(or ce mai )ac ce (rea!3
,in $ori (eni2(or '+ m+2ntre*e c!m am dormit şi ce2am (i'at4
0E"e2a! '+2mi )ie2at!nci co#iii şi mi2or trimite2ntr!na dar!ri41 K
Ori icând 'acri)ic+ o #arte 2 cea mai de 'oi 2 mi2o #!n deo#arte4
7i "a #etrecere m+ c6eam+3 "a #rân$ "a cin+ m+ #o)te'c4
/+d c!m "e2ncearc+ di'#erarea când mai #!9in ca a"9ii2mi da!4
Se2ntrec în dar!ri între e"e3 #e când în 'inea mea e! $ic: H
A(erea mi2o râ(ne'c3 de2aceea m+ o'#+tea$+ şi2mi )ac dar!riH4
37 ,ar!ri"e 'e o)erea! în &enera" "a ca"ende"e din ian!arie4 emeia în ca!$+ (oia de'i&!r '+ )ac+ mamei 'a"e câte !n dar
în )iecare "!n+4
38 Q!in!atrii"e era! '+r*+tori #ro*a*i" de ori&ine etr!'c+ ce"e*rate "a Roma în cin'tea $ei9ei Miner(a şi a(ea! "oc "a
cinci $i"e d!#+ ide 0de !nde "i 'e tr+&ea şi n!me"e14 iFi'ta! !in!atrii"e mari "a "J2<@ martie şi !in!atrii"e mici "a "@
i!nie4
39 Sin&!ra men9i!ne în "e&+t!r+ c! acea't+ înde"etnicire de'#re care n! 'e #oate '#!ne nimic 'i&!r4
40 /er' ad+!&at #ro*a*i" d!#+ P"a!t c! inten9ia de a în"oc!i #recedente"e do!+ #rec!m şi !rm+toare"e cinci (er'!ri
'c!rtând!2'e a't)e" o re#"ic+ '!#+r+toare #rintre a"te"e şi #rin ame'tec!" de tim#!ri 0(iitor şi #re$ent14
39
PALAESTRIO
T! ai dre#tate 5!deci *ine şi *ine ro't!ri"e29i ştii
7i dac+ a'ta 9i2e #"+cerea n! !n co#i" ai doi 'a! trei4
PERIPLECTOMENUS
,e2aş )i a(!t co#i" #e -erc"e8 noian de &ri5i m2ar )i #+"it4
Noian
,e2ar )idec+$!t
'#aime32o )ier*in9ea"+
"a o *e9ie 'a! dândm2ar )i2n&ro$it
'+2nca"ece !nc+ mi2" omoar+3
ca"
M2aş )i tem!t c+ ori #icior!" ori &ât!" şi "2a r+'!cit4
PLEUSICLES
#cu +nsufleţire,
Eşti om ce2şi merit+ a(!t!" şi ani înde"!n&a9i de (ia9+
C+ci *ine "e c!noşti )o"o'!" şi n! te 'c!t!ri de #rieteni4
PALAESTRIO
Gro$a(+ minte8 S+2mi a5!te $ei9e"e şi $eii care
P!n rând!ia"+ m!"t+2n "!cr!ri şi #rea #!9in+2n (ia9a noa'tr+4
;
In
Lace )e" 6ot+r+şte
mar)+ #roa'#+t+#re9!"
0#re9!n *!n <
mare1 a&oranom în #ia9+:
ca '+ 'e (ând+ c!m 'e cade
La mar)+ #roa't+ cât 'e cade '+2" !'t!re #e ne&!'tor4
7i $eii2ar tre*!i întocmai '+ rând!ia'c+ (ia9a noa'tr+:
Pe cine2i *!n şi om de trea*+ '+2" d+r!ie c! $i"e m!"te
Pe cine2i r+! şi om netre*nic #e "oc de $i"e '+2" 'c!rte$e4
,e2ar rând!i ei a't)e" "!mea #!9ini mişei ar ti #e "!me
7i m!"t ar #ierde !ci&aşii din îndr+$nea"+ n! mai '#!n
C+ #entr!2!n om cin'tit (iea9a e *!n!" "!i ce" mai de #re94
PERIPLECTOMENUS
,oar cine2i #ro't şi )+r+ minte de)+ima $eii şi2a "or #"an!ri
7i
M+#ed!c
#!rtarea "ordra&+
"a #ia9+ d+ (ina4 ,arşederea2n
oa'#e 6ai '+ trecem #e'te'+a'ta4
ca'a mea )ie
,e tine demn+ şi de mine c! $âm*et *!n şi ma'+ *!n+4
PLEUSICLES
,e #arc+ n2ai )+c!t de't!"e #rea m!"te c6e"t!ie"i c! mine4
Oricât ar )i de *!n #rieten !n m!'a)ir c! &a$da "!i
,!#+ trei $i"e de şedere ca !n neca$ e" #are &a$dei3
Iar d!#+ $ece $i"e #are o Ilia%a de neca$!ri@ 4
St+#ân!2" '!)er+2n t+cere dar 'c"a(ii morm+ie mocnind4
PERIPLECTOMENUS
Pe '"!5itori
Ci n! '+2mie!
deadra&+ oa'#e
#or!nci mi 'a!
ei mie i2am'"!5itor
de#rin'a"'+"orm+ '"!5ea'c+
'2a5!n&4
,e n! "e2o #"ace "or ce2mi #"ace tot d!#+ #"ac!" me! (â'"e'c3
41 Termen!" &rece'c îi a#ar9ine "!i P"a!t4 La Roma '!#ra(e&6erea #ie9e"or c+dea în 'arcina edi"i"or4
42 Lac!n+ în ori&ina"3 teFt #re'!#!'
@ Pe (remea "!i P"a!t Ilia%a de(eni'e 'im*o"!" !nor întâm#"+ri ne)ericite şi a" !n!i "an9 neîntrer!#t şi #reci#itat de
neca$!ri4
40
N2or )i ei m!"9!mi9i dar *ici!" îi )ace (rând2ne(rând '+ mear&+4

#rea s& p-rneasc& +n %irecţia -ra$ului.,
A6 am !itat m+ d!c "a #ia9+4
PLEUSICLES
,oar dac+ 9ii atât de m!"t
,ar n! )+ mare c6e"t!ia"+3 m+ m!"9!me'c c! #rea #!9in4
PERIPLECTOMENUS
N! i'#r+(eşti c!2o e"ocin9+ atât de (ec6e şi *+trân+?
A$i dra&!" me! doar cet+9enii cei mai de 5o' (or*e'c ca tine4
N! !it+ când 'e2ntind "a ma'+ şi29i (+d *!cate"e '+2ntre*e:
HEra ne(oie2n cin'tea noa'tr+ '+ )aci atâta c6e"t!ia"+?
Pe -erc!"e8 e2o ne*!nie3 c! a'tea 'at!ri $ece oa'#e9i4H
Te2n(in!ie c+ #rea m!"t c6e"t!i dar manc+ tot din )ar)!rii4
PALAESTRIO
Aşa e c!m $ici t! #e Po""!F8 Gro$a( te mai #rice#i "a oameni8
PERIPLECTOMENUS
Aceiaşi oameni când "e (ine )e" d!#+ )e" n! $ic o dat+:
HIa a'ta3 n!2mi da ce2i #e ta"er3 d! #!"#a a'ta n! mai (rea!3
C io$(ârta de #!rce" ridic2o3 ti#ar!" mai &!'to' e rece3
Ia d!2na#oi n!2mi da ridic+8H Nici !n!" n! (or*eşte a't)e"4
,oar 'e "!n&e'c şi 'e deşir+ '+2nş)ace tot!" de #e ma'+4
PALAESTRIO
C!m ştie2a $!&r+(i mete6ne şi re"e2a#!c+t!ri8
PERIPLECTOMENUS
7i nici'#!' m+car a '!ta #arte din cât aş '#!ne de2ar )i (reme4
N2am
PALAESTRIO
în #rim!" rând 'ocot e (remea "a trea*a noa'tr+ '+ ne2ntoarcem4
L!a9i aminte4 Am ne(oie de tine Peri#"ectomen!'3
Am n+'cocit o )r!m!'e9e de2nşe"+ci!ne a$i #rin care
S+2" t!ndem 'traşnic #e #"eto'!" de mi"itar şi2ndr+&o'tit!"
Sa2şi ia ne'tin&6erit i!*ita #e 'c!m#a2i P6i"ocoma'ie
7i '+ 'e d!c+ !nde2i #"ace4
PERIPLECTOMENUS
-ai '#!ne2odat+ #"an!" t+!4
PALAESTRIO
/rea! mai întâi '+2mi dai ine"!" ce2" #or9i #e de&et4
PERIPLECTOMENUS
Pentr! ce?
PALAESTRIO
41
Când o '+2" am at!ncea n!mai te )ac #+rtaş!" n+'cocirii4
PERIPLECTOMENUS
#%*n%u1i inelul,
Po)tim #rimeşte2".
PALAESTRIO
T! #rimeşte "a rând!" t+! între&!" #"an
Ur$it de mine4
PERIPLECTOMENUS
#apr-piin%u1se %e el +)preun& cu Pleusicles,
S!ntem iat+ n!mai !rec6i în #rea5ma ta4
PALAESTRIO
St+#ân!" me! e ce" mai mare a)emeiat din câ9i a! )o't
7i (or mai )i #e "!mea a'ta cred e!4
PERIPLECTOMENUS
7i e! î" cred "a )e"4
PALAESTRIO
,e a"t+ #arte 'e )+"eşte c2ar )i mai c6i#eş decât Pari':
Pretinde c+2i a9ine ca"ea orice )emeie din E)e'4
PERIPLECTOMENUS
Pe Po""!F8 e! şi şti! (reo câ9i(a care2ar da m!"t '+ te înşe"i3
,ar şi c!no'c "a )e" de *ine tot ce '#!i t!4 ,e2aceea (rea!
S+ n! "!n&eşti #rea m!"t c!(ânt!" *a cât 'e #oate '+2" 'c!rte$i4
PALAESTRIO
Po9i '+2mi'#rinten+2n$e'trat+
C! minte &+'eşti o )emei!şc+ mai
şi2o c6i#eş+
(ic"enie dac+
tar+ 'e #oate
mar&ini?
PERIPLECTOMENUS
Li*ert+ (rei 'a! cet+9ean+?
PALAESTRIO
Tot!na2mi e'te dar '2o2ncânte
C!m cânt+ *an!" '+ tr+ia'c+ din dar!" ce2i ad!ce tr!#!"
7i d!6 '+ ai*+3 c+ci )emeia n! are '!)"et niciodat+4
PERIPLECTOMENUS
r!moa'+2ai '#!' ori c!m '+ )ie?
PALAESTRIO
C! 'e(+ '+n+toa'+2n ea3
Gin&aş+ cât e c! #!tin9+ şi tân+r+ #e cât 'e #oate4
PERIPLECTOMENU S
Am 'e2n9e"e&e2ntre c"iente o c!rte$an+ tineric+4
,ar "a ce29i tre*!ie?
42
PALAESTRIO
Ad!2o "a tine2aca'+ ne&reşit
C!(iincio' în(eşmântat+: #rec!m matroane"e '+ #oarte
Co'i9e conci şi #an&"ic!9e aşa încât '+ #oat+ trece
,re#t 'oa9a ta3 c6iar '#!ne2i a'ta4
PERIPLECTOMENUS
N! *+n!i !nde (rei '2a5!n&i4
PALAESTRIO
#c&tre a)an%-i,
Indata2a)"a2(e9i4
#!&tre Periplect-)enus.,
Are 'c"a(+?
PERIPLECTOMENUS
O ştren&+rit+ )+r+ 'eam+n4
PALAESTRIO
7i ea ne tre*!ie de2a'emeni4 Le d+'c+"eşti #e amândo!+
întâia 'oa9a ta adic+ de mi"itar îndr+&o'tit+
îi d+ ine"!" +'ta 'c"a(ei şi ea "a rând!2i mi2" d+ mie
Pentr! 't+#ân!2me!3 deci e! '!nt mi5"ocitor!"4
PERIPLECTOMENUS
în9e"e&4
N!2mi *!*!i aşa2n !rec6e te ro& )r!mo'  a!d de't!"
,e *ine444B
PALAESTRIO 4
46
... -
S+2i I'm!"&+
" da!3 a't)e"
îi '#!no2ntâ"nire4
de !nde (ine
7i e" şi2 doar
c+ 'o9ia ta încearc+
î" c!no'c 2 ia )oc3
Gro$a( îi #"ace tic+"o'!" '+2ntoarc+ mintea "a ne(e'te4
PERIPLECTOMENUS
Nici
Soare"e dac+ i2ai cere n! 9i2ar &+'i nişte )emei
La 5oc!" t+! mai #otri(ite ca a"e me"e4 ii #e #ace4
PALAESTRIO
La trea*+3 dar c! toat+ &ra*a4
Ac!m ia 'eama t! P"e!'ic"e'4
PLEUSICLES
Aşte#t #or!nca4
44 teFtne'i&!r4
45 Lac!na in ori&ina"4
 înce#!t!" re#"icii '2a #ierd!t4
43
PALAESTRIO
ine minte: când (ine2aca'+ mi"itar!"
N! c!m(a P6i"ocoma'iei '+2i $ici #e n!me4
PLEUSICLES
C!m '+2i $ic?
PALAESTRIO
I "iceea4
PLEUSICLES
N!me"e #e care i "2am mai dat4
PALAESTRIO
A5!n&e d!2te4
PLEUSICLES
in minte3 "+m!reşte2m+ în'+ "a ce2i ne(oie '+ 9in minte?
PALAESTRIO
Iti "+m!re'c când e ne(oie4 Aştea#t+ ro&!2te şi taci3
Când &a$da ta #e2a" ei î" 5oac+ '!'9ine şi t! ro"!" t+!4
PLEUSICLES
în ca'+ intr!4
PALAESTRIO
7i ai &ri5+ '+ n!2mi ieşi c!m(a din c!(ânt4
#Periplect-)enus $i Pleusicles intr& +n cas&.,
SCENA II
PALAESTRIO
#sin2ur,
Ce "!cr!ri am '2ame'tec c6ic6i9e ce2am '+2n(ârt8
I" "a' )+r+ i!*it+ c6iar a$i #e mi"itar
,ac+ oştenii2n mân+ mi2i 9in c! 'tr+şnicie4
,ar '+2" ad!c #e ce""a"t4 Sce"edr!' (in2a)ar+
,ac+ n2ai trea*+2n ca'+4 Pa"ae'trio te #o)teşte

LURCIO
#ie$in% %inn2are
Sce"edr!' casa (reme4
lui P8r2-p-linices,
PALAESTRIO
Ce tace?
LURCIO
Soar*e2n 'omn4
44
PALAESTRIO
C!m 'oar*e m+ *+iete?
LURCIO
Ei ')or+ie2aş ti (r!t
S+ '#!n3 deşi e" #are când ')or+ie c+ 'oar*e4
PALAESTRIO
Sce"edr!' 't+ şi doarme4
LURCIO
,ar n! şi na'!" "!i3
C! 'tr+şnicie cânt+4
PALAESTRIO
S2a îm*+tat #e'emne3
A şter#e"it c6e"ar!" (in #ar)!mat c! nard D.
#Lurci- (rea s& fu2&. Palaestri- +l -pre$te.,

,ar şi t! 'ce"erate c+ci a5!tor îi eşti8
LURCIO
Ce (rei?
PALAESTRIO
S+2mi '#!i în ce )e" a adormit Sce"edr!'?
LURCIO
#t&c*n% pe pr-stul,
Cred c+2nc6i$ând!2şi oc6ii.
PALAESTRIO
N! a'ta2ntre* "ic6ea4 /in mai a#roa#e4
S#!ne c!m '2a2ntâm#"a" c+ da!4 N! i2ai ad!' t! (in!"?
LURCIO
N! nicidec!m4
PALAESTRIO
ici n!?
LURCIO
Ei da $ic n! #e -erc"e8 c+ m2a o#rit '+ '#!n4
J
,ar
Cât an!*+!t
e! o#t 6emine
e" 'in&!r din am
(in!"'co'
ca"dîntr2!n !"cior
"a ma'+4
PALAESTRIO
#ir-nic,
47 In ori&ina" (er'!" e'te ininte"i&i*i": recon'tit!ire a#roFimati(+4

48 G"!m+ tradi9iona"+4
49 -emina era o m+'!r+ #entr! "ic6ide core'#!n$+toare a#roFimati( !nei 5!m+t+9i de "itr!4
45
T! n2ai *+!t?
LURCIO
Pe -erc"e8 nici n2am *+!t şi nici
N2aş )i #!t!t4
PALAESTRIO
C!m a'ta?
LURCIO
,oar dac+ "2am &!'tat3
îmi o#+rea &ât"e5!" de cât î" da'e2n )iert
PALAESTRIO
Se2m*at+2n "e&e !nii şi a"9ii *ea! #oşirc+4
E2n *!ne mâini comoara c!2a'emenea c6e"ari4
LURCIO
Nici t! n2ai )ace a"t)e" de2ar )i #e mâna ta3
7i dac+ n2o #o9i )ace ne #i$m!ieşti #e noi4
PALAESTRIO
,e m!"t tim# )!r+ (in!"? R+'#!nde 'ec+t!r+4
7i ca '+29i intre *ine în ca# 9i2o '#!n #e ş"ea!:
S+ n! min9i c+ te "e&eni c6iar a$i în )!nii L!rcio4
LURCIO
Ai (rea? S+ #o9i t! $ice c2aş )i m+rt!ri'it
S+ mi 'e ia c+mara !nde m+2n&raş iar t!
A5!n' c6e"ar #e a"t!" '+2" iei de a5!tor4
PALAESTRIO
N!29i )ac nimic #e Po""!F8 (or*eşte )+r+ team+4
LURCIO
Pe Po""!F8 niciodat+ n! "2am (+$!t 'co9ând3
îmi d+ #or!nc+ mie şi2i 'cot oricât #o)teşte4
PALAESTRIO
,e2aceea2' nişte (a'e c+$!te intr2o rân+4
LURCIO
Pe -erc"e8 n! din a'ta '!nt e"e a#"ecate4
Se a)"+ în"ân&+
A"+t!ri c+mar+ !nde
(a'e "ocdo!+
a"!neco'4
"i(re2o oa"+3
7i ea 'e !m#"e2ade'ea de $ece ori #e $i:
Nici n! 'e !m#"e *ine c+2ndat+ 'e &o"eşteBK
7i când 'e2m*ata oa"a şi (a'e"e tac t!m*e4
PALAESTRIO
50 teFt ne'i&!r4
46
#f&c*n% pe sup&ratul,
-ai #"eac+4 /a '+ $ic+ (oi în c+mar+ *e9i Si (+2m*+ta9i4
,a! )!&a d!#+ 't+#ân în #ia9+4
LURCIO
#aparte,
A6 '!nt #ierd!t4 St+#ân!" m+ 'a"t+2n )!rci c!m (ine
Cand o a)"a i'#ra(a
!& m2a'c!nd c+ nici
ori!nde n2o *+n!ia4
'+ 'ca# o (remePede-erc"e8
#edea#'+4
#!&tre spectat-ri.,
S+ n!2i '!)"a9i o (or*+ ace't!i om
#+l arat& pe Palaestri-, (+ ro&4
PALAESTRIO
#-prin%u1l,
-ei !nde2ai şter'2o?
LURCIO
Unde am )o't trimi'4
PALAESTRIO
,e cine?
LURCIO
,e P6i"ocoma'ia3 ma2ntorc
PALAESTRIO
S+ (ii de&ra*+4
LURCIO
Te ro& dac+ '2or tra&e 'catoa"ce2n "i#'a mea
Primeşte
#Pleac& +nt!%irecţia
şi #artea-ra$ului.,
ce mi '2ar c!(eni4
PALAESTRIO
Ac!m #rice# e! 5oc!" îndr+&o'titei noa'tre:
Cât tim# Sce"edr!' doarme ea2" #"im*+ #rin cetate
Pe L!rcio ca '+ #oat+ (eni "a noi4 îmi #"ace4
,ar Peri#"ectomen!' mi2a şi ad!' )emeia
Cer!t+: e o )r!m!'e9e4 Pe -erc"e8 ni2' #rie"nici $eii4
Ce !m*"et ce &+tea"+ 2 n2ai crede2o c!rte$an+8
Ca d!'+ mer&e trea*a de mâna mea c!m (rea!4
SCENA III
PERIPLE!TOMENUS" A!ROTELEUTIA. MILP9I7IPPA" PALAESTRIO
PERIPLECTOMENUS
#(-r0in% c&tre cele %-u& te)ei. Iar& s&1l (a%& pe Palaestri-,
Acrote"e!tia şi 9ie şi Mi"#6idi##ei (2am mai '#!'
,e2a )îr2a2#+r!" ce '+ )ace9i8 C! toate a'tea dac+ (oi
N2a9i #rice#!t ce(a ia! tot!" de "a2nce#!t şi iar (+ '#!n
47
Ci dac+ toate (+ #ar "im#e$i #!tem (or*i de a"tce(a4
ACROTELEUTIA
Ar în'emna '+ )i! ne&6ioa*+ şi de2o #ro'tie )+r+ mar&ini
S+ m+ ar!nc într2o i'#ra(+ şi '+29i t+&+d!i a5!tor
,e n2aş )i meşter+2n de toate r+!t+cioa'+ şi (ic"ean+4
PERIPLECTOMENUS
,ar ce" mai *ine2i '+ ştii ro"!"4
ACROTELEUTIA
#ir-nic&,
Oricine ştie ce2n'emnea$+
S+2n(e9i #e2o c!rte$an+ ro"!"4 E! mi 'e #are dinainte
,e2a )i2nc6eiat t! #o(e'tirea c! care2mi îm#!ie$i !rec6ea
i2am '#!' mai "im#ede mai *ine c!m '+2" 5!c+m #e mi"itar4
PERIPLECTOMENUS
N!2i nimeni #rea2n9e"e#t4 /+$!t2am de2atâtea ori şi2atâ9ia oameni
Pier$ând deodat+ ca"ea *!n+ şi '#ate"e2ntorcând i$*ân$ii4
ACROTELEUTIA
#cu +ncre%ere +n sine,
Când o )emeie (rea '+ )ac+ !n "!cr! r+! o )a#t+ rea
,e toate îşi ad!ce2aminte şi2şi 9ine (eşnic trea$+ mintea4
,e2o )a#t+ *!n+ 0dac+2i (or*a1 B;de2!n 'acri)ici! *!n+oar+
,e(ine re#ede !it!c+ şi tre*!ie '+2i aminteşti4
PERIPLECTOMENUS
M+ tem #entr! i'#ra(a dat+ #e mâna noa'tr+: c+ci tot r+!"
Ce mi"itar!"!i i2" )ace9i m!"t *ine2n'eamn+ #entr! mine4
ACROTELEUTIA
Cat tim# n! ştim ce *ine )acem n!29i )ie team+ de nimic4
PERIPLECTOMENUS
Rea mart+ de )emeie8
ACROTELEUTIA
Tot!şi ea2m#ac+ oameni şi mai r+i4
PERIPLECTOMENUS
La )e" şi (oi '+ )ace9i4 -aidem4
PALAESTRIO
#aparte,
,e ce n! ie' în ca"ea "or?
#T are" c&tre Penplect-)enus.,
Par '+n+to' şi2mi #are *ine4 A#ari &+tit ne(oie mare4
51 "ac!na in ori&ina"3 teFt #re'!#!'4

48
PERIPLECTOMENUS
M+ *!c!r c+ te (+d Pa"ae'trio4 /in c! )emei"e2amândo!+
C!m "e2ai cer!t în(eşmântate4
PALAESTRIO
.ine(enite '!nt4
#!&tre Acr-teleutia.,
Pa"ae'trio,
Pe2Acrote"e!tia 'a"!t+8
ACROTELEUTIA
#c&tre Periplect-)enus,
Ci '#!ne2mi cine2i om!2ace'ta
Care m+ ştie d!#+ n!me?
PERIPLECTOMENUS
E ar6itect!" no'tr!4
ACROTELEUTIA
#salutan%u1l
eii pe Palaestri-,
.!n ar6itect '+29i )ie2a"+t!ri8
PALAESTRIO
7i 9ie2n (eci4 Te2ai d!mirit
,in (or*a "!i c!m (ine trea*a?
PERIPLECTOMENUS
Le2am d+'c+"it #e amândo!+4
PALAESTRIO
/rea! '+ şti!
#c&tre cele c!mfe)ei,
%-u& şi cât de *ine3
m+ tem '+ n! (+ #oticni9i4
PERPLECTOMENUS
Toti ce mi2ai '#!' "e2am '#!' întocmai tar+ '2ada!& nici o iot+4
ACROTELEUTIA
N! (rei '+29i #+c+"im 't+#ân!" #e mi"itar?
PALAESTRIO
E2aşa c!m $ici4
ACROTELEUTIA
Ne 2am înarmat c! i'c!'in9+ #re(edere şi &in&+şie4
PALAESTRIO
/rea! '+ te #or9i încât '+ #ar+ c+ eşti 'o9ia "!i4
ACROTELEUTIA
M+ #ort4
49
PALAESTRIO
7i (rea! '+ #ari îndr+&o'tit+ de mi"itar4
ACROTELEUTIA
Aşa (a )i4
PALAESTRIO
7i c+ î9i '!ntem e! şi 'c"a(a mi5"ocitori într! i'#ra(+4
ACROTELEUTIA
Eşti *!n #re$ic+tor *+iete3 #re$ici întocmai ce2o '+ )ie4
PALAESTRIO
7i c+2n ')ârşit ine"!" +'ta mi2a )o't de 'c"a(a ta2nmânat
Si2" da! 't+#ân!"!i444 B<din #artea ta4
ACROTELEUTIA
Aşa e da
PERIPLECTOMENUS
Ce ro't mai are '+2i *a9i mintea când 9ine minte?
ACROTELEUTIA
E mai *ine4
A'c!"t+ (or*a mea #atroane: când ar6itect!" e de'toinic
7i #e dea'!#ra #!ne2n "!cr! carena *ine de'enat+
E" na(a "e'ne2o con'tr!ieşte444B@
Carena noa'tr+2i întocmit+ şi aşe$at+ tar+ &reş3
Iar "!cr+tori a(em de'toinici şi ar6itec9i de me'erie4
7i dac+ ce" ce ne ad!ce materia" n! $+*o(eşte
C!2ndemânarea2(+ şti!t+ (a )i c!rând şi na(a &ata4
PALAESTRIO
Ia '#!ne t!2mi c!noşti 't+#ân!" #e mi"itar?
ACROTELEUTIA
M+ !"!ieşti4
S+ n!2" c!no'c #e !râcio'!" câr"ion9at!" )an)aron!"4
Pe n+c"+it!" în !n'oare?
PALAESTRIO
,ar e" te ştie?
ACROTELEUTIA
Niciodat+
N! m2a (+$!t3 c!m '+ m+ ştie?
PALAESTRIO
52 "ac!na în ori&ina"4
53 Lac!n+ în ori&ina"4
50
A6 min!nat e2at!nci8 I'#ra(a

N! #oate mer&e decât 'tr!n+B 4
ACROTELEUTIA
N! (rei '+2mi dai #e mân+ om!"
7i de nimic '+ n!29i mai #e'e?
,e n!2mi *at 5oc de e" #e cin'te
S+ dai #e mine toat+ (ina4
PALAESTRIO
At!nci d!ce9i2(+2n+!ntr!
7i )ii c! m!"t+2n9e"e#ci!ne în tot ce )aci4
ACROTELEUTIA
N!2mi d!ce &ri5a4
PALAESTRIO
Mer&i şi t! Peri#"ectomen!' c! e"e2n ca'+4
E! #orne'c în #ia9+ d!#+ om!" no'tr! '+2i da! ine"!" şi '+2i '#!n
C+ ne(e'tica
7i c6iar îndat+tace
mi2" dete care2i#ene*!n+
ne2ntoarcem d!#+ dân'!"4
Mi"#6idi##a ne2o trimite9i
C!m ar a(ea de '#!' o tain+4
PERIPLECTOMENUS
întocmai )acem3 n2a(ea &ri5+
.
PALAESTRIO
/oi a(e9i &ri5+3 e! #!rtând!2şi #o(ara2n cârc+ (i2" ad!c4
#Iese.,
PERIPLECTOMENUS
,r!m
#!&tre*!n şi *!n noroc Pa"ae'trio4
Acr-teleutia.,
,ac+ #e )at+2o 'm!"& din &6eara
Ace't!i mi"itar netre*nic şi oa'#ete"!i me! o d+r!i
Ca '+ şi2o d!c+ în Atena şi dac+ tot!" ie'e *ine
Pe tine2n ce )e" '+ te d+r!i ? BB
ACROTELEUTIA
Ne d+ şi )ata a5!tor?
PERIPLECTOMENUS
C! ')or+rii şi (ic"eş!&!ri4
ACROTELEUTIA
7ti! *ine2at!nci c+ i$*+(im4
S+ ne !nim doar e! şi )ata m!"9imi"e de (ic"enii
7i n! mi2i team+ c+ ne *ate nici om!" ce" mai i'c!'it4
54 TeFt ne'i&!r4
55 într!cât între*area "!i Peri#"ectomen!' r+mâne )+r+ r+'#!n' 'e #re'!#!ne eFi'tent !nei "ac!ne în ori&ina"4
51
PERIPLECTOMENUS
ic '+ intr+m "a toate a'tea '+ c6i*$!im c! 'ocotin9+
C+ci ni 'e cere m!"t+ &ri5+ de'toinicie şi mai m!"t+
S+ n! &reşim când mi"itar!" (a ti aici4
ACROTELEUTIA
Ne 9ii #e "oc4
#Intr& cu t-ţii +n casa Iui Periplect-)enus.,
ACTUL AL PATRULEA
SCENA I
PYROPOLINI!ES. PALAESTRIO
PYRGOPOLINICES
P "ac!t mai e '+ i$*!tea'c+ !n "!cr!2aşa c!m "2ai dorit4
Ac!m "a ri&a Se"e!c!' e! #ara$it!" mi2am trimi'
S+2i d!c+ mercenarii care aci2n oraş i2a! )o't n+mi9i
Sa2" ocrotea'c+ de #rime5dii #e (remea cât m+ odi6ne'c4
PALAESTRIO
ic '+2" mai "aşi #e Se"e!c!' '+ te &ândeşti !n #ic "a tine
7i "a #ri"e5!" ce #rin mine 9i 'e i(eşte din 'enin4
PYRGOPOLINICES
La' orice trea*+ "a o #arte şi a'c!"tare29i da! ac!ma4
/or*eşte: n!mai c+tre tine îmi 9in !rec6i"e de'c6i'e4
PALAESTRIO
#cu un aer nelini$tit $i +n acela$i ti)p )isteri-s,
Ia 'eama n! c!m(a '2a'c!"te (re!n oarecine (or*a noa'tr+3
Mi '2a cer!t '+ #!n "a ca"e în mare tain+ toat+ trea*a4
PYRGOPOLINICES
#%up& ce s1a uitat %e 6ur1+)pre6ur,
N!2i nimeni4
PALAESTRIO
#ar&t*n%u1i inelul,
Mai întâi #ri(eşte $+"o&!" +'ta de i!*ire4
PYRGOPOLINICES
Cine2" trimite?
PALAESTRIO
O )emeie #"in+ de 6a$ şi de2ncântare
îndr+&o'tit+ ca ne*!na de )r!m!'e9ea ta )r!moa'+4
Ine"!" 'c"a(a ei mi-" dete ca '+ 9i2" da! "a rând!" me!4
PYRGOPOLINICES
52
B
7i c!m e? Li*er+ n+'c!t+ 'a! (ar&a a e"i*erat2o?
PALAESTRIO
-e c!m '+ )i! mi5"ocitor!" !nei "i*erte2n )a9a ta
Gând t! n2ai tim# n! #o9i r+'#!nde atâtor "i*ere n+'c!te?
PYRGOPOLINICES
E (+d!(+ 'a! m+ritat+?
PALAESTRIO
7i !na şi2a"ta4
PYRGOPOLINICES
C!m adic+
7i (+d!(+ şi m+ritat+?
PALAESTRIO
La tân+r+ *âtrân *+r*at!"4
PYRGOPOLINICES
A6a8
PALAESTRIO
E &in&aş+ )r!moa'+4
PYRGOPOLINICES
N! care c!m(a '+ m+ min9i4
PALAESTRIO
E 'in&!ra de tine demn+4
PYRGOPOLINICES
,in câte '#!i t! e2o min!ne4
Si cine2i 'o9!" ei?
PALAESTRIO
/ecin!" *+trân!" Peri#"ectomen!'4
emeia moare d!#+ tine şi (rea '+ -" "a'e3 o 'câr*eşte4
Mi a #or!ncit '+ te înd!#"ec şi #rintr2!n mi5"oc oarecare
Sa2 i îm#"ineşti dorin9a (ie4
PYRGOPOLINICES
O6 da nici (or*+ dac+ (rea4
PALAESTRIO
Ea '+ n! (rea?
PYRGOPOLINICES
56 A"!$ie "a #roced!ra roman+ a e"i*er+rii #rin festuca 'a! (in%icta" când 'c"a(!" e"i*erat de #retor #rimea o "o(it!r+ de
(ar&a din #artea "ictor!"tii4
53
,ar ce ne )acem c! )ata cea"a"t+ din ca'+?
PALAESTRIO
Ii ceri '+ #"ece !nde2i #"ace: "a (reme tocmai în E)e'
C! 'ora2i &eam+n+ (enit2a şi mama ei '+2i dea de !rm+4
PYRGOPOLINICES
C!m mama )etei e2n cetate?
PALAESTRIO
Aşa a)"ai de #e "a a"9ii4
PYRGOPOLINICES
Pe -erc"e8 min!nat #ri"e5!" '2o da! ac!m #e !ş+2a)ar+4
PALAESTRIO
N2ai )ace2o )a#t+ mai )r!moa'+?
PYRGOPOLINICES
/or*eşte '+29i a!d c!(ânt!"4
PALAESTRIO
/rei '2o a"!n&i cât mai de&ra*+ şi ea în 'c6im* '+29i m!"9!mea'c+?
PYRGOPOLINICES
Aş (rea4
PALAESTRIO
At!nci !rmea$+2mi ')at!"4 Eşti )+r+ 'eam+n de *o&at3
,+2i toate 'traie"e şi toate a!r+rii"e #rimite
,in mâna ta '+ "e #+'tre$e şi '+ 'e d!c+ !nde2i #"ace4
PYRGOPOLINICES
Po(a9a2i *!n+4
,ar n! c!m(a #ier$ând #e #rima '+ r+mân
7i )+r2a do!a?
PALAESTRIO
Ce mai &"!m+: când t! ca oc6ii2i eşti de dra&4
PYRGOPOLINICES
#+n2*)f*n%u1se,
M+ ocroteşte în'+şi /en!'4
PALAESTRIO
Taci8 'e de'c6ide !şa3 d!2te
S+ n! te (ad+4 îşi trimite cora*ia c! (eşti încoace4
PYRGOPOLINICES
#)irat,
Ai '#!' cora*ia?
54
PALAESTRIO
,a 'c"a(a #e care2o (e$i ieşind din ca'+3
,oar ea mi2a dat ce #or9i #e de&et ine"!2ace"a4
PYRGOPOLINICES
A6 #e Po""!F8
Nici ea n2arat+ r+!4
PALAESTRIO
Pe "ân&+ 't+#ân+2'a #are2o maim!9+4
/e$i c!m îi 'ta! "a #ând+ oc6ii şi c!m mai tra&e c! !rec6ea?
SCENA II
MILP9I7IPPA" PYROPOLINI!ES" PALAESTRIO
MILP-I,IPPA
#aparte,
Ci iat+2n )a9a ca'ei circ!" în care n!m+r!2mi 5!ca2(oi4
M+ )ac c+ n2am *+&at de 'eam+ şi c+ n!2i şti! aici în #rea5m+4
PYRGOPOLINICES
#+ncet" c&tre Palaestri-,
St8 taci3 '+ tra&em c! !rec6ea #oate (or*eşte de'#re mine4
MILP-I,IPPA
#pri(in% +n partea -pus& celei un%e sunt Palaestri- $i )ilitarul,
N! i nimeni (oitor '+ a)"e mai m!"t de a"t!" ca de 'ine?
/re!n!" ce2mi #ândeşte #aşii? ce n!2şi m+nânc+ cina "!i?
M+ tem '+ n!2mi a9in+ ca"ea ieşind din ca'+ (re!n mişe"
Cand tocmai trec '+ ca!t om!" dorit de *!na mea 't+#ân+
57
A c+rei *iat+ inimioar+ în"+crimat+ de i!*ire44 .

Tân5eşte d!#+ ce" mai mândr! şi ce" mai c6i#eş dintre oameni
/itea$!" P%r&o#o"inice'4
PYRGOPOLINICES
Aşa2i de moart+ d!#+ mine?
S"a(e'te )r!m!'e9ea2mi8

PALAESTRIO
/or*a2i nici c! "eşie n! 'e '#a"+4
PYRGOPOLINICES
Pe ce te *i$!i?
PALAESTRIO
Tot ce '#!ne e 'c"i#itor şi tara #ata4
0In tot ce '#!ne de'#re tine nimic ne'c"i#itor n!2mi #are1 B
57 inori&ina" !rmea$+ o "ac!n+ de ce" #!9in !n (er'4

58 /er' ad+!&at #ro*a*i" d!#+ moartea I!i P"a!t4
55
PYRGOPOLINICES
#aprins,
7i ea a"tminteri e dr+&!9+ c6iar o "+#t!r+2ncânt+toare4
Pe -erc"e8 #entr! tata a'ta o '"+*ici!ne 'imt Pa"ae'trio4
PALAESTRIO
M+car c+ n2o ştii #e cea"a"t+?
PYRGOPOLINICES
C! oc6ii t+i o (+d #e2aceea4
Ii cred3 da2n "i#'a2i )ata a'ta m2a )ermecat4
PALAESTRIO
S+ n! te "e&i
,e ea4te ro&3 îi '!nt "o&odnic4
7i dac+ a$i t! iei 't+#âna
7i e! tot a$i m+2n'or c! dân'a4
PYRGOPOLINICES
Ce 'tai at!nci şi n!2i (or*eşti?
PALAESTRIO
Urmea$+2m+4
PYRGOPOLINICES
î9i ca"c #e !rme4
#Se apr-pie a)*n%-i %e Milp3i%ippa.,
MILP-I,IPPA
#se preface )ai %eparte c& nu1i (e%e,
ei a5!ta9i2mi444BJ
Sa2" întâ"ne'c aici a)ar+ #e ce" "a care2am )o't trimi'+4
PALAESTRIO
#c&tre Milp3i%ippa,
,orin9a ta (a )î2m#"init+3 n+d+5d!ieşte n2a(ea team+3
Caci om!" c+!tat de tine mi2i c!no'c!t4
MILP-I,IPPA
#acela$i 6-c,
Pe cine2a!d?
PALAESTRIO
Pe2a" t+! #rieten într! ')at!ri #+rtaş a" #"an!ri"or ta"e4
MILP-I,IPPA
S+ n!2mi mai )ie tain+ taina?
PALAESTRIO
E2o tain+ Iar+ '+ mai )ie4
59 "ac!na in ori&ina"4
56
MILP-I,IPPA
C!m?
PALAESTRIO
Tain+ #entr! cei ne'i&!ri3 dar t! eşti 'i&!r+ de mine4
MILP-I,IPPA
Cer 'emn!" c+2i '"!5eşti "!i .ac6!'K.
PALAESTRIO
#)isteri-s,
7ti! o )emeie2ndr+&o'tit+444
MILP-I,IPPA
E6 m!"te '!nt4
PALAESTRIO
#ar&t*n% inelul Iui Periplect-)enus,
,ar n! #rea m!"te )ac dar!ri ce 'e #oart+2n de&et4
MILP-I,IPPA
Ac!m te rec!no'c3 ai "!at2o #e cea mai neted+ #otec+4
,ar n! e nime2n #rea5ma noa'tr+?
PALAESTRIO
#e(a/i(,
7i da şi n!4
MILP-I,IPPA
/rea! '+ )im 'in&!ri
PALAESTRIO
Ci m!"te ai de $i' #!9ine?
MILP-I,IPPA
Trei (or*e4
PALAESTRIO
/in într2o c"i#it+4
#Se apr-pie %e P8r2-p-linices.,
PYRGOPOLINICES
Ei c!m? aşte#t atâta (reme e! ce" #rea )a"nic şi )aimo'?
PALAESTRIO
O 'tai3 "!cre$ c6iar #entr! tine4
60 a"!$ie "a mi'tere"e "!i .ac6!' ai c+ror ini9ia9i 'e rec!noştea! d!#+ an!mite 'emne4
57
PYRGOPOLINICES
M2a#a'+2ncetinea"a ta4
PALAESTRIO
7tii doar c+ mar)a 2 c!m e a'ta 2 'e cere "!at+2ncetişor4
PYRGOPOLINICES
,a *ine )+ c!m cre$i mai *ine4
PALAESTRIO
#aparte,
E mai n+rod decât o #iatr+4
#Se apr-pie %e Milp3i%ippa.,
Ei m2am întor'4 Ce (rei c! mine?
MILP-I,IPPA
Mi '2a cer!t '+ (in "a tine
7i iat+2m+4
PALAESTRIO
#+ncet,
ici c+2i ne*!n+ de2ndr+&o'tit+444

MILP-I,IPPA
A'ta şti!4
PALAESTRIO
Ii "a!$i )r!m!'e9ea *oi!" şi de (irt!9i îi #omeneşti4
MILP-I,IPPA
La a'ta m+ #rice# şi2mi #"ace c2am do(edit2o adinea!ri4
PALAESTRIO înco"o !it+2te "a mine #ândeşte şi (ânea$+2mi (or*a4
PYRGOPOLINICES
#apr-piin%u1se,
,+2mi c!(enita2n'emn+tate: a5!n&e (ino2aici îndat+4
PALAESTRIO
Ci iat+2m+3 aşte#t #or!nc+4
PYRGOPOLINICES
Ce '#!ne?
PALAESTRIO
C+ 't+#âna ei
Se tân&!ie de29i tace mi"+ şi (ar'+ "acrime şiroaie
C+ n!2i c! tine29i 'imte "i#'a3
#ar&t*n%1- pe Milp3i%ippa,
de2aceea tocmai a trimi'2o4
PYRGOPOLINICES
i2i '+ #o)tea'c+ mai a#roa#e4
58
PALAESTRIO
#+ncet,
7tii ce '+ )aci? Te 'trâm*i şi #ari
N! #rea2ncântat de trea*a a'ta3 şi2mi 'tri&i c+ #rea te da! oric!i4
PYRGOPOLINICES
Am în9e"e' şi )ac întocmai4
PALAESTRIO
#iese,
S+ c6em )emeia?
PYRGOPOLINICES
#cu %ispreţ,
,ac+ are
Ce(a de '#!'4
PALAESTRIO
#cu i)p-rtanţ&,
emeie (ino4
MILP-I,IPPA
#+nclin*n%u1se cu respect,
Sa"!t )r!mo'!"e r+$*oinic8
PYRGOPOLINICES
#aparte,
Pe n!me"e ce" mare2mi $ice4
#!&tre Milp3i%ippa.,
,orin9e"e2m#"inea'c+29i $eii4
MILP-I,IPPA
#cu e5altare,
C! tine2o (ia9+ de i!*ire444
PYRGOPOLINICES
#cu %ispreţ,
Prea m!"t îmi ceri4
MILP-I,IPPA
N! $ic de mine
Ci de 't+#âna mea #ierd!t+444
PYRGOPOLINICES
-ei câte n!2mi râ(ne'c i!*irea4
,ar n2o #rea ca#+t+4
MILP-I,IPPA
Pe Ca'tor8 n! m+ !ime'c c+ 9ii atât
La #re9 când eşti atât de c6i#eş de ar+to' şi #"in de )aim+4
Mai $e! ca tine cine2i oare?
59
PALAESTRIO
#aparte,
Nimic n!2i omene'c în e":
Mai m!"t ad!ce2a om !n (!"t!r4
PYRGOPOLINICES
#aparte. +n2*)t*n%u1se,
Pe şi mai mare"e '+ )ac
,ac+ m+ 'a"t+2aşa în '"a(+4
PALAESTRIO
#+ncet" c&tre Milp3i%ippa,
/e$i #ro't!" c!m 'e2m#+!nea$+?
#Tare" c&tre P8r2-p-linices.,
R+'#!nde2i: o trimite2aceea de care tocmai 9i2am (or*it4
PYRGOPOLINICES
C!m care? &6ie' îmi da! atâtea3 n! n! "e2ad!c #e toate2aminte4
MILP-I,IPPA
Cea care de'#!ind!2şi mâna a (r!t #e2a ta '2o2m#odo*ea'c+4
#Ar&t*n% inelul %e pe %e2etul lui P8r2-p-linices.,
Ine"!" 'emn!2i de i!*ire "!i
#+l arat& pe Palaestri-,
#entr! tine i "2am dat
PYRGOPOLINICES
Ce (rei )emeie? S#!ne2odat+4
MILP-I,IPPA
#cu +nsutleţire,
S+ n!2i di'#re9!ieşti i!*irea
Când ea #rin tine doar tr+ieşte3 t! eşti n+de5dea (ia9a ei4
PYRGOPOLINICES
7i ce doreşte?
MILP-I,IPPA
S+29i (or*ea'c+ '+ te a"inte şi de$mierde4
C+ci dac+ t! n!2i #or9i de &ri5+ o #r+*!şeşti în de$n+de5de4
#!a%e +n 2enunc3i: ru2&t-are.,
A6i"e 'c!m# a'c!"t+2mi r!&a3 'a"(ea$+ om )r!mo' )r!moa'a:
,+ &"a' m+rinimiei ta"e t! care c!cereşti cet+9i 7i2i tai #e re&i4
PYRGOPOLINICES
A6 m+ !cide8 N! te2am o#rit om tic+"o'4
,e2atâtea ori '+ m+ t+&+d!i aşa oric!i?
PALAESTRIO
A!$i )emeie?
i am '#!'2o şi 9i2oi '#!ne2o iar+: c+ (ier!" +'ta tar+ #"at+
60
Nici !nei 'croa)e de #e "!me n! (rea '+2şi d+r!ie '+mân9a4
MILP-I,IPPA
Sa cear+ #re9!" "!i4
PALAESTRIO în )î"i##i de a!r cere !n ta"ant;4

A"t #re9 mai mic n! ia "a nimeni4
MILP-I,IPPA
Pe Ca'tor8 #rea #!9in e tot!şi4
PYRGOPOLINICES
N am )o't de)e" şi n! '!nt "acom3 a(ere am şi2aşa de't!"+4
M+'!ri de a!r #e'te2o mie4
PALAESTRIO
Ne'ocotind a"te comori4
7i n! &r+me$i de2ar&int e" are ci m!n9i între&i4
Mai na"9i ca Etna4
MILP-I,IPPA
#aparte" r*/*n%,
Ce mincino'8
PALAESTRIO
#+ncet. Milp3i%ippei,
Ce2" ia! "a (a"e8
MILP-I,IPPA
#i%e),
7i e! ce2" m+&!"e'c8
PALAESTRIO
Gro$a(8
MILP-I,IPPA
#c&tre P8r2-p-linices,
Te ro& d+2mi dr!m!" mai de&ra*+4
PALAESTPIO
,e ce n! '#!i şi t! ce(a
Ori da ori n! #rec!m 9i2e (oia?
MILP-I,IPPA
#ru2&t-are,
,e ce t! inima '+2i ')âşii
Când ea '+rmana n!29i (rea r+!"?
PYRGOPOLINICES
61 ta"ant!" era o !nitate de m+'!r+ #entr! &re!t+9i: cea4 BK de "i(re 0a#roF4 "@ &1: ca '!ma de *ani re#re$enta K de mine
&receşti 04KKK de dinari romani14
61
Ei *ine $i2i '+ (in+2a)ar+:

i2i c2am '+2i )ac tot ce #o)teşte4
MILP-I,IPPA
E 'emn de m!"t+2n9e"e#ci!ne
S+ (rei "a rând!" t+! )emeia care te (rea444
PALAESTRIO
,oar n2o )i #ro't4
MILP-I,IPPA
S+ n!2mi di'#re9!ieşti 'o"ia şi '+2mi a'c!"9i )ier*intea r!&+4
#+ncet" c&tre Palaestri-.,
E6 *ine2" 5oc?
PALAESTRIO
#i%e),
M+ !m)"+ râ'!" n! 'e mai #oate4
#Se +nt-arce" ca s& i/0ucneasc&.,
-a8 6a8 6a28
MILP-I,IPPA
Tot de2aia m2am întor' '#re tine4
PYRGOPOLINICES
Pe Po""!F8 nici n! ştii )emeie
Ce cin'te2i )ac 't+#ânei ta"e4
MILP-I,IPPA
.a şti! #e Ca'tor8 şi2am '+2i '#!n4
PALAESTRIO
îşi #oate (inde2oricând 6atâr!" #e a!r &re!4
MILP-I,IPPA
Te cred #e Po""!F8
PALAESTRIO
,in e" 'e na'c eroii "!mii de cea mai #!r+ 'emin9ie
7i (ie9!ie'c ani m!"9i o#t '!te4
MILP-I,IPPA
#aparte,
.+t!2te2ar $eii de #o$naş8
PYRGOPOLINICES
.a mai de&ra*+ ani o mie adic+ $ece (eac!ri *!ne4
PALAESTRIO
Am mai 'c+$!t ce(a de team+ '+ n! m+ cread+ mincino'4
MILP-I,IPPA
62
/a"e! şi e" cât (ie9!ieşte dac+2i tr+ie'c atât co#iii?
PYRGOPOLINICES
A do!a $i (enii #e "!me d!#+ ce O#'< n+'c! #e oe4
PALAESTRIO
,e2ar )i (enit c!2o $i nainte e" ar domni ac!ma2n cer!ri4
MILP-I,IPPA
#/%r-0it&,
A5!n&e ro&!2te3 m+ "a'+ '+ #"ec "a noi aca'+ (ie4
PALAESTRIO
,e ce n! #"eci când ai r+'#!n'!"?
MILP-I,IPPA
A"er& şi 9i2o ad!c #e dat+4
#!&tre. P8r2-p-linices.,
Mai e ce(a?
PYRGOPOLINICES
N2aş (rea '+ )ie #rea d+r!it+2n )r!m!'e9e3
A mea de't!" neca$ mi2ad!ce4
PALAESTRIO
#c&tre Milp3i%ippa,
Eşti tot aici? N2o şter&i?
MILP-I,IPPA
M2am d!'
PALAESTRIO
A!$i t!? S+2i (or*eşti din '!)"et4
MILP-I,IPPA
O )ac de2i 'are2a" ei din #ie#t4
PALAESTRIO
#+ncet,
S+ #"ece P6i"ocoma'ia de2o )i #e2aco"o3 e" e2aici4
MILP-I,IPPA
E c! 't+#ân+2mea3 în tain+ tot ce2am (or*it a!4a'c!"tat4
PALAESTRIO
Imi #"ace3 şti! at!ncea e"e '+2şi d!c+ *arca '#re "iman4
MILP-I,IPPA
#c&tre Palaestri-. care - )*n2*ie,
62 in #anteon!" ita"ic O#' $ei9a a*!nden9ei a )o't a'imi"at+ c! R6ea iar 'o9!" ei Sat!rn c! Crono' şi a't)e" a de(enit
mama "!i I!#iter 0oe14
63
M+2ntâr$ii3 #"ec4
PALAESTRIO
.a n! te2ntâr$ii nici n! te2atin& şi nici444 e6 tac4
PYRGOPOLINICES
#c&tre Milp3i%ippa,
A'c!"t+ $i2i '+iese.,
#Milp3i%ippa 'e &r+*ea'c+3 '!nt &ata '+ m+ (+d c! ea4
SCENA III
PYROPOLIN!ES  PALAESTRIO
PYRGOPOLINICES
7i2ac!ma '#!ne2mi mie *a c6iar te ro& Pa"ae'trio
Ce '+ )ac e! c! a'ta? C+ci n! #ot '2o #rime'c
La mine cât+ (reme n! 'ca# de ceea"a"t+4
PALAESTRIO
,e
C!m ce#o9i
m+2ntre*i într!na?
şi *"ând ,oar
şi *ine 9i2am '#!'i'#ra(a4
'+ rând!ieşti o dat+
,+2i a!r!" şi toate (eşminte"e #e care
I "e2ai )+c!t3 '+ #"ece c! e"e2n *!n+ #ace4
Arat+2i c+ 'e #oate "a ca'a ei întoarce:
C+ &eam+na ei 'or+ şi mama2i '!nt aici
To(+r+şie *!n+ în dr!m!" c+tre ca'+4
PYRGOPOLINICES
,e !nde ştii c+ e"e2' aici?
PALAESTRIO
C! oc6ii mei (+$!t2o4
Pe 'or+2'a2am
PYRGOPOLINICES
7i (rea '+2i dea de !rm+?
PALAESTRIO
Ar (rea4
PYRGOPOLINICES
#+n(eselit,
7i c!m arat+: )r!moa'+?
PALAESTRIO
Le râ(neşti
Pe toate4
PYRGOPOLINICES
Sora în'+ 9i2a '#!' de !nde2i mama?
PALAESTRIO
64
Pe na(+2n #at c! oc6ii c!#rinşi de2o !m)"+t!r+

,in câte #o(e'teşte n+ier!" ce "e2ad!'e4
C6iar "a (ecin!" no'tr! 't+2n &a$d+2ace" n+ier4
PYRGOPOLINICES
7i c!m arat+? C6i#eş?
PALAESTRIO
Ci ia mai d!2te2nco"o8
T! ai )i )o't #e'emne !n 'traşnic arm+'ar
,in cât te (+d #"+când!29i şi ie#e"e şi mân5ii4
S+ ne (edem de tre*!ri4
PYRGOPOLINICES
/rea! '+29i !rme$ #o(a9a
,ar m!"t aş (rea c! )ata '+ intri2n (or*+ t!3
C+ci (oi dintotdea!na (2a9i îm#+cat de#"in4
PALAESTRIO
,e ce n! ca!9i 'in&!r de tre*!ri"e ta"e?
îi '#!i c+ eşti #e ca"e '+ te în'ori c! a"ta3
C+ eşti 'i"it de neam!ri c+ #rietenii29i da! &6e'4
PYRGOPOLINICES
Aşa m+2ndemni Pa"ae'trio?
PALAESTRIO
M+ ro& şi de ce n!?
PYRGOPOLINICES
At!nci m+ d!c
7i 'tri&+2m+ "a dân'a4
de2ndat+ ce R+mâi în )a9a ca'ei
(ine ceea"a"t+4
PALAESTRIO
,e ce taci t! ai &ri5+4
PYRGOPOLINICES
#3-t&r*t,
Ca şi )+c!t e tot!"4
,e n! 'e în(oieşte o da! #e !ş+2a)ar+4
PALAESTRIO
-a
,inn! '+m!"9!mit+3
ca'+ n! )aci a'ta4d+2i
E mai cin'tit
tot ce 9i2am'+29i
mai#"ece
'#!'4
A!r+rii (eşminte c! e"e '+ 'e d!c+4
PYRGOPOLINICES
E tot ce (rea! #e -erc"e8
PALAESTRIO
O2nd!#"eci dac+ 't+r!i4
65
,ar n! mai #ierde (remea3 ci d!2te4
PYRGOPOLINICES
M+ '!#!n4
#Intr& +n cas&.,
PALAESTRIO
#sin2ur" c&tre spectat-ri,
Ad!ce mi"itar!" ace'ta de')rânat
C! c6i#!" mai nainte în)+9işat de mine?
,ar aş a(ea ne(oie de Acrote"e!tia
,e 'c"a(+ 'a! P"e!'ic"e'4
#!ele %-u& fe)ei $i Pleusicles ies %in casa Iui Periplect-)enus.,
Pe !#iter c!m ştie ,e "a !n tim#
Noroc!" "a tim# '+ m+ '"!5ea'c+
îi şi $+re'c #e2aceia #e care2am (r!t '+2i (+d4
C! to9ii ie' ca !n!" de "a (ecin!" no'tr!4
SCENA I/
A!ROTELEUTIA" MILP9I7IPPA. PLEUSI!LES" PALAESTRIO
ACROTELEUTIA
#c&tre Pleusicles $i Milp3i%ippa,
Urma9i2m+3 "!a9i *ine 'eama '+ n! #ândea'c+ cine(a4
MILP-I,IPPA
#%up& ce a pri(ii +n t-ate p&rţile,
N! (+d #e nimeni doar #e om!" dorit de noi4
PALAESTRIO
#apr-piin%use %e ei,
7i (oi de mine4
MILP-I,IPPA
Ce )ace ar6itect!" no'tr!?
PALAESTRIO
E! ar6itect? /ai mie8
MILP-I,IPPA
C!m?
PALAESTRIO
N! mai '!nt *!n #e "ân&+ tine nici '+ *at c!ie în #erete4 
ACROTELEUTIA
M+ *!c!r+4
PALAESTRIO
#c&tre A cr-teleutia $i Pleusicles,
Ce "im*+ are ce r+!t+9i meşteş!&eşte3
C!m "2a2n(ârtit #e om!" no'tr!4
66
MILP-I,IPPA
#cu fals& )-%estie,
7i înc+ n2ai (+$!t nimic4
PALAESTRIO
#c&tre Pleusicles,
ii "iniştit3 ca d!'+ mer&e de mâna mea i'#ra(a2ntrea&+4
/oi
Cacic+!ta9i şi2ac!ma
mi"itar!" înc+'+tot
#e co#i"+ a5!tor!"
#"ece2o '+ mi2"
roa&+ şi2nda9i4
Atena
C! maic+2'a şi '!rioara2i '+ 'e întoarc+4
PLEUSICLES
,e min!ne4
PALAESTRIO
.a c6iar '+2şi ia a!r+ria şi toate 'traie"e #rimite
,in mâna "!i n!mai '+ #"ece: întocmai c!m "2am ')+t!it4
PLEUSICLES
O trea*+ "e'ne #are2mi2'e când şi ea (rea şi e" doreşte4
PALAESTRIO
-ei dac+ !rci într2o )ântân+ '#re &!r+2n '!' t! n! ştii oare
C + cea mai mare din #rime5dii e '+ ca$i iar+ în adânc?
Ac!m noi ne a)"+m "a &!ra )ântânii4 ,ac+ mi"itar!"
Ne 'imte n! mai (+d 'c+#are4
,e2aceea tre*!ie '+ )im Si mai (ic"eni4
PLEUSICLES
Cât de'#re a'ta materia" a(em aca'+:
S!nt trei )emei c! tine #atr! e! 2 cinci a" şa'e"ea *+trân!"4
C!2nşe"+ci!ni"e
C+ şi cetatea cea!nite a şa'e
mai tare inşi'+n!cad+
o )aci m+2ndoie'c
(ic"enit+ @4
PALAESTRIO
Ci a5!ta9i2m+4
ACROTELEUTIA
,e2aceea am şi (enit în #rea5ma ta4
PALAESTRIO
E )oarte *ine4
#!&tre Acr-teleutia,
Iat+2ac!ma ce2n'+rcinare29i da! în 'eam+4
ACROTELEUTIA
#lu*n% p-/iţia unui -sta$ care pri)e$te - p-runca,
înde#"ini2(oi &enera"e orice #or!nc+ )+r+ &reş4
PALAESTRIO
63 Unii editori atri*!ie acea't+ re#"ic+ tot "!i Pa"ae'trio4

67
S+2" 5oci c! m!"t+ &in&+şie c! )armec şi c! 'tr+"!cire

Pe mi"itar4
ACROTELEUTIA
Eo de')+tare #or!nca ta4
PALAESTRIO
7tii c!m '+-" iei?
ACROTELEUTIA
M+ )ac ne*!n+ )!"&erat+ de dra&o'te4
PALAESTRIO
M2ai #rice#!t4
ACROTELEUTIA
7i &ata c6iar din c"i#a a'ta '+-" #+r+'e'c #e 'o9!" me!
C+ci n! #ot '+2mi în)rân dorin9a de2a )i 'o9ia "!i4
PALAESTRIO
întocmai4
Un "!cr! tot!şi: ca'a a'ta
E $e'trea ta  aşa2i (or*eşti
7i c+ din ea *+trân!" #"eac+ îndat+ c6iar d!#+ di(or94
Ca n! c!m(a '+2i )ie team+ c+ intr+2n ca'+ #e'te a"t!"4
ACROTELEUTIA
E *ine c+ mi2o '#!i4
#rea s& plece' Palaestri- - reţine.,
PALAESTRIO
Când ie'e din ca'+ tra&e2te deo#arte
C! ')iici!ne ca #ro'tit+ de2n)+9işarea "!i3 ridic+
In '"a(+ m!"ta2i *o&+9ie3 şi iar+ n! !ita '+2i "a!$i
în)+9işarea )r!m!'e9ea a#!c+t!ri"e şi *oi!"4
Ac!m de#"in eşti d+'c+"it+?
ACROTELEUTIA
,e#"in4 Te2ar m!"9!mi '+29i )ac
Atât de mi&+"it+ trea*a încât nimic '+ n!2i ada!&i?
PALAESTRIO
O da8 Pleusicles.,
#!&tre
E rând!" t+! ac!ma !rec6ea "ar& '2o 9ii de'c6i'+
64 dre#t!" roman #ermitea )emeii '+2şi #+'tre$e din $e'tre an!mite *!n!ri care de(enea! #ro#rietatea ei #er'ona"+ şi de
care #!tea di'#!ne d!#+ #"ac4 Comedia antic+ )ace de'eori a"!$ie "a temeri"e 'o9i"or de a 'e #omeni da9i #e !ş+ a)ar+ 'a!
"+'a9i )+r+ *ani de 'otii"e "or4 Aici în'+ (ic"eş!&!" e'te c!'!t c! a9+ a"*+4 Tre*!ie '+ 'e admit+ c+ P%r&o#o"inice' n! ştia c+
(ecin!" '+! ce" mai a#ro#iat Peri#"ectomen!' era ce"i*atar 'i #e "in&+ a'ta c+ di(or9!" n! 'e #!tea #ron!n9a în aceeaşi $i4
Se ştie în'+ c+ P"a!t 'e #reoc!#a #rea #!9in de (ero'imi"itate4
68
îndat+ ce înc6ide ro"!" şi intr+2n ca'+ ea n! #ierde

Nici o c"i#it+ şi te2arat+ în 'traie de n+ier &+tit4
O #+"+rie "ar&+ nea&r+ şi2o "e&+t!r+ #e'te oc6i3
O m+nt+"!9+ iar+ nea&r+ 2 c!"oarea oameni"or m+rii 
Pe !m+r!" din 'tân&a #rin'+ dar "i*er '+ r+mân+ *ra9!"
7i 'trân'+ cât mai '!' cent!ra3 '+ #ari "eit cârmaci!" na(ei4
.+trân!" în&ri5eşte re't!"3 c+ are e" de't!i #e'cari4
PLEUSICLES
7i? N! m+2n(e9i ce )ac #e !rm+ în 'trai!2ace"a?
PALAESTRIO
/ii aici
O ceri #e P6i"ocoma'ia din #artea mamei şi îi '#!i
C+ dac+ mer&e în Atena '+ te !rme$e2n #ort de&ra*+
L!ând c! 'ine tot ce arc de "!at de2aici3 iar dac+ n! (rea
S+ mear&+ ieşi în "ar& c! na(a îi '#!i c+ci (ânt!" e #rie"nic4
PLEUSICLES
r!mo' ta*"o!"3 mai de#arte4
PALAESTRIO
E" îi (a cere '+ dea $or
Ca '+ n2o )ac+ '+ aşte#te #e maic+2'a4
PLEUSICLES
Ce minte ai8
PALAESTRIO
E! îi '#!n )etei '+ m+ roa&e #o(ara '+ i2o car în #ort3
7i ea de'i&!r
C+"+tore'c o (a )ace4 #ân
c! tine2odat+ Aşa c+ şi e! ca '+ ştii
"a Atena4
PLEUSICLES
Unde e!
N! ra*d '+ treac+ nici trei $i"e #ân+ '+29i d+r!i "i*ertatea4
PALAESTRIO
,! şi te2m*rac+4
PLEUSICLES
Nici o a"t+ #or!nc+?
PALAESTRIO
S+ 9ii tot!" minte4
PLEUSICLES
M2am d!'4
PALAESTRIO
#c&tre cele %-u& fe)ei,
69
Intra9i şi (oi de&ra*+3 ac!m în 'c!rt+ (reme 'imt

Ca (ine2a)ar+ om!" no'tr!4
ACROTELEUTIA
Por!nca ta e "!cr! ')ânt4
PALAESTRIO
Intra9i
E(e'e"odat+2n ca'+4 dorin9a4
şi2a2m#"init Iat+ c!mA"ear&+
tocmai 'e de'c6ide
*iet!" d!#2o!şa4
!m*r+4
#intr& c u t-ţii in casa lui Periplect-)enus" +n afar& %e Palaestri-.,
SCENA /
PYROPULINI!ES" PALAESTRIO
PYRGOPOLINICES
Am do*ândit #e "oc şi "e'ne tot ce2am (r!t e! şi c!m am (r!t
,in #artea P6i"ocoma'iei4
PALAESTRIO
At!nci de ce ai $+*o(it?
PYRGOPOLINICES
N! cred '+ mai )i )o't (reodat+ mai dr+&o'tit de ea ca a't+$i4
C!m a'ta?
PYRGOPOLINICES
Cât+ (or*+rie ce2m#otri(ire "a2nce#!t8
7i2am do*ândit #ân+ "a !rm+ tot ce2am (r!t e!3 i2am d+r!it
7i e! tot ce2a (r!t ea '+2mi cear+4 C6iar şi #e tine i te2am dat4
PALAESTRIO
#pret&c*n%u1se f-arte tul0urat,
Pe mine $ici? ,ar tar+ tine c!m '+ tr+ie'c?
PYRGOPOLINICES
ii "iniştit4
E"i*erat (ei )i "a (reme B4 E! am t+c!t #e "e&ea mea
Tot ce2am #!t!t ca '2o înd!#"ec '+ #"ece )+r+ tine2aca'+3
,ar n2a )o't c6i#4
PALAESTRIO
#suspin*n% rese)nat,
In
Pe $ei şi2n5a"ea
"ân&+ tine de'#+r9irii
îmi #!n '#eran9a4 în ')ârşit
de !n 't+#ân atât de *!n
M+ *!c!r m!"t '+ (+d i$*ânda )aimoa'ei ta"e )r!m!'e9i
A'!#ra inimii (ecinei #rin &ri5a mea 2 ro*it+ 9ie4
PYRGOPOLINICES
Ce2atâtea (or*e? Li*ertate î9i d+r!ie'c şi *!n+ 'tare
65 TeFt ne'i&!r4
70
,e2i i$*!ti4
PALAESTRIO
E2a ta2n9e"e&e4
PYRGOPOLINICES
#cu - )i)ic& e5presi(&,
A6 'ca#+r tot8
P+'trea$+29i )irea4
Mai 'cade 5ar!"3 n! te2a#rinde4 Ci iat2o: a ieşit din ca'+4
SCENA /I
MILP9I7IPPA. A!ROTELEUTIA. PYROPOLINI!ES. PALAESTRIO
MILPIII,IPPA
#ra)ane cu st&p*na ei in partea %in fun%a scenei' +ncet" c&tre Acr-teleutia,
Sta#ân+ mi"itar!"8
ACROTELEUTIA
Unde2i?
MILP-I,IPPA
#i%e),
Aco"o2n 'tân&a4
ACROTELEUTIA
,a î" (+d4
MILPIII,IPPA
#i%e),
C! coada oc6i!"!i te !it+ '+ n!2şi dea 'eama c+ -" (edem4
ACROTELEUTIA
î" (+d4 E (remea dar '+ )acem do(ada r+!t+9ii noa'tre4
MILP-I,IPPA
#i%e),
înce#e2at!nci )ii #rima4
ACROTELEUTIA
#tare,
S#!ne2mi t! c6iar c! e" te2ai întâ"nit?
#+ncet., tare ca '2a!d+4
/or*eşte
MILP-I,IPPA
Pe Po""!F8 c6iar c! e" 't+#ân+
7i i2am (or*it în toat+ (oia cât mi2a #"+c!t şi cât am (r!t4
PYRGOPOLINICES
#+ncet" c&tre Pulaestriu,
71
A!$i ce '#!n?
PALAESTRIO
A!d de'i&!r4 Ce mândr+ e c+ te2a2ntâ"nit8
ACROTELEUTIA
Eşti o )emeie )ericit+8
PYRGOPOLINICES
Cât m+ i!*eşte4
PALAESTRIO
7i #e merit4
ACROTELEUTIA
E min!nat ce '#!i #e Ca'tor8 L2ai întâ"nit şi2nd!#"ecat3
,eşi doar 5a"*e"e şi 'o"ii a5!n& "a dân'!" ca "a re&i4
MILP-I,IPPA
A*ia #!t!t2am '+ m2a#ro#ii şi '+2i câşti& *!n+(oin9a4
PALAESTRIO
#+ncet" c&tre P8r2-p-l+nices,
Te *!c!ri (+d de2o mare )aim+4
PYRGOPOLINICES
M+ re'emne$ aşa (rea /en!'4
ACROTELEUTIA
îi m!"9!me'c #rea *!nei /en!' şi m!"t o ro& o ro& din '!)"et
S+2mi dea'+2"
A#ro#iat #e ce"
)ac+i!*it
mie de mine şi'+d!#+
şi doritor m+ care )ream+t toat+
i!*ea'c+4
MILP-I,IPPA
S#er '+-" înd!#"ece4 -ei câte )emei a'emeni "2a! dorit
,ar "e2a re'#in' şi de nici !na n2a (r!t '2a!d+2a)ar de tine4
ACROTELEUTIA
Ci tocmai a'ta m+ )r+mânt+ c+2" şti! atât de n+$!ro'3
,e oc6ii "!i m+ tem c+2i 'c6im*+ îndat+ ce m+ (+d #+rerea
,e )r!m!'e9ea2i )+r+ 'eam+n c+ n2are '+ m+ ia în 'eam+4
MILP-I,IPPA
N!29i )ace a'ta3 9ine29i )irea4
PYRGOPOLINICES
#)i$cat,
Cât de #!9in 'e #re9!ieşte8
ACROTELEUTIA
M+ tem '+ n!2i )i )o't de'cri'+ mai ar+toa'+ decât '!nt4
72
MILP-I,IPPA
-a )r!m!'e9ea ta 2 (edea2(ei 2 întrece aşte#tarea "!i4
ACROTELEUTIA
7i dac+ n! m+ (rea 'o9ie #e Po""!F8 îi c!#rind &en!nc6ii
Si2" ro& în )e" şi c6i#4 A"tminteri de n2oi a5!n&e '+2" înd!#"ec
M+ da! într2o c"i#it+ mor9ii c+ci )+r+ e" n! #ot tr+i4
PYRGOPOLINICES
Ei nici aşa n2o "a' '+ moar+4 M+ d!c "a dân'a?
#rea s& se apr-pie %e Acr-teleutia.,
PALAESTRIO
#-prin%u1l,
Nicidec!m4
I9i micşore$i din #re9 t! în'!9i dac+ te d+r!i dintr2odat+3
Sa (in+ ea '+29i #rind+ !rma '+ te dorea'c+ '+ te2aşte#te4
,ac+
E! n!n! (rei '+
c!no'c în#ier$i c!n!nadecât
toat+ "!mea de &"orie '+ n! )aci
doi oameni a"t)e"4
n! mai m!"9i

P6aon din Le'*o' şi c! tine i!*i9i atât de ne*!neşte4
ACROTELEUTIA
îi intr!2n ca'+ Mi"#6idi##a 'a! î" ro&i t! '+ (in+2a)ar+?
MILP-L,IPPA
Mai aşte#t+m #oate '2arat+ (re!n om de2a" "!i4
ACROTELEUTIA
N! #ot e (remea
S+ #"ec4
MILP-I,IPPA
,ar !şa2i înc!iat+4
ACROTELEUTIA
#pref&c*n%u1se c& se arunc& asupra u$ii,
O '#ar&4
MILP-I,IPPA
N!29i #ierde 5!decata
ACROTELEUTIA
#+ncurcat&,
,ac2a i!*it 'a! dac+ are şi minte cât+ )r!m!'e9e
/a şti '+ ierte c! *"ânde9e &reşe"i"e i!*irii me"e4
PALAESTRIO
66 ,e'#re care 'e '#!ne c+ di'#re9!ind dra&o'tea #oetei Sa#6o a îm#in' o "a 'in!cidere
73
#+ncet" c&tre P8r2-p-linices,

O (e$i e moart+ d!#+ tine '+rmana8
PYRGOPOLINICES
#tul0urat,
7i e! d!#+ dân'a4
PALAESTRIO
#i)pun*n%u1i t&cere printr1un 2est,
Taci '+ n2a!d+4
MILP-I,IPPA
Ce te )ace '+2n9e#eneşti? ,e ce n! *a9i?
ACROTELEUTIA
#ar&t*n% casa lui P8r2-p-linices,
Ce" mie dra& n! e'te2aco"o4
MILP-I,IPPA
#fals ui)it&,
,e !nde ştii?
ACROTELEUTIA
,!#+ miro'3
I 2aş )i 'im9it de m!"t #ar)!m!" c! na'!" me!4
PYRGOPOLINICES
E &6icitoare4
Pe'emne /en!' a2n(+9at2o ca #"at+2a dra&o'tei ce2mi #oart+4
ACROTELEUTIA
#)ir-sin%
N! şti! n!aerul +n şti!
#ot '+ %irecţia lui P8r2-p-linices,
#e !nde2i i!*it!" me! da-" 'imt #e2a#roa#e4
PYRGOPOLINICES
#care a ur)&rit1- %in -c3i" cu ui)ire,
C! na'!" (ede m!"t mai *ine decât c! oc6ii4
PALAESTRIO
Or* e2amor!"4
ACROTELEUTIA
#pref&c*n%u1se c& le$in&,
A64 9ine2m+8
MILP-I,IPPA
,e ce?
ACROTELEUTIA
M+ n+r!i4
MILP-I,IPPA
74
Ei c!m?Ei c!m4
ACROTELEUTIA
N! #ot '+ mai m+ 9in3
Oc6ii m+ )ac '+2mi #ierd 'im9irea4
MILP-I,IPPA
Pe
Pe Po""!F8
e"4 cred c+ "2ai (+$!t
ACROTELEUTIA
O da8
MILP-I,IPPA
#prefac*n%u1se c& +l caut& $i ea,
E! n!2" (+d4 Unde2i?
ACROTELEUTIA
L2ai )i (+$!" dac2ai i!*i
MILPIII,IPPA
#cu i)putare,
T! n!-" i!*eşti mai m!"t ca mine dac+2mi în&+d!i '+ 9i2o '#!n4
PALAESTRIO
Toate )emei"e cad moarte c!m te $+re'c de dra&!" t+!4
PYRGOPOLINICES
N! şti! dac+ 9i2am '#!' (reodat+: e! '!nt a" /enerei ne#ot4
ACROTELEUTIA
Te ro& a"ear&+ Mi"#6idi##a în ca"ea "!i4
PYRGOPOLINICES
Cât m+ cin'teşte8
PALAESTRIO
-ei (ine8
MILP-I,IPPA
Am c! (oi o trea*+4
PYRGOPOLINICES
7i noi c! tine4
MILP-I,IPPA
La #or!nc+
Am 'co'2o #e 't+#ân+2a)ara4
PYRGOPOLINICES
#0ine(-it-r,
O (+d4
75
MILP-I,IPPA
Primeşte2o "ân&+ tine4
PYRGOPOLINICES
N2am i$&onit2o ca #e a"ic )emei "a 't+r!in9a ta4
MILP-I,IPPA
N! (a #!tea '+2n&aime2o (or*+ dac+ '2a#ro#ie de tine3
,oar cât te (ede mititica şi oc6ii2i şi retea$+ "im*a4
PYRGOPOLINICES
#+n%ui-$at,
/rea! m!"t '+2i (indec a't+ *oa"+4
MILP-I,IPPA
C!m trem!r+ şi 'e2n)ioar+
Pr i(ind "a tine8
PYRGOPOLINICES
7i *+r*a9ii c! arma2n mân+ )ac "a )e"3
N! te mira de o )emeie444 D,ar ce #o)teşte de "a mine?
MILP-I,IPPA
S+ (ii "a ea3 (rea toat+ (ia9a de tine2a"+t!ri '+ tr+ia'c+4
PYRGOPOLINICES
#cu -arecare ne+ncre%ere,
S+ (in deşi e m+ritat+? S+ dea *+r*at '! #e'te mine?
MILP-I,IPPA
,e dra&!" t+! "2a dat a)ar+ din ca'+4
PYRGOPOLINICES
C!m de2a i$*!tit?
MILP-I,IPPA
P+i ca'a2i $e'trea ei 'e ştie8
PYRGOPOLINICES
Ade(+rat8
MILP-I,IPPA
Pe Po""!F8
PYRGOPOLINICES
S#!ne2i
S+ intre3 (in şi e! îndat+
67 Unii editori atri*!ie re#"ica 0#ân+ în ace't "oc1 Mi"#6idi##ei4
76
MILP-I,IPPA
N! $+*o(i #rea m!"t ai &ri5+
C+2i ')âşii inima4
PYRGOPOLINICES
N!2ntâr$ii de"oc3 d!ce9i2(+4
MILP-I,IPPA
Ne2am d!'4
#!ele %-u& fe)ei intr& +n casa lui Periplcct-)enus.,
PYRGOPOLINICES
# (&i*n%u1i pe Pleusicles,
,ar ce (+d e! aco"o?
PALAESTRIO
Ce (e$i?
PYRGOPOLINICES
Un in' #edecare
In 'traie n!2" c!no'c
n+ier4
PALAESTRIO
Se2ndrea#t+ '#re noi3 c! tine are trea*+4
-ei +'ta e cârmaci!"8
PYRGOPOLINICES
/ine d!#+ co#i"a2aceea4
PALAESTRIO
Poate4
SCENA /II
PLEUSI!LES" PALAESTRIO" PYROPOLINI!ES
PLEUSICLES
#aparte,
,e n2aş c!noaşte2atâtea 'minte"i "a care2m#in&e
I!*irea #e a"9i oameni c!m#"it m2aş r!şina
,e 'traie"e #e care "e #ort a$i din i!*ire4
,ar c!m atâ9ia a"9ii atâtea2a! '+(ârşit
Ne#otri(ite )a#te c! cin'tea şi (irt!tea 

Ucişi concet+9enii0rusc.,
#+ntrerup*n%u1se şi i2a "+'at A6i"e444
,ar !ite-" #e Pa"ae'trio şi2a"+t!ri mi"itar!"4
Ac!m #e2o matc+ no!+ c!(ânt!" mi-" îndre#t4
#Ri%ic*n% (-cea" )*ni-s.,
emei"e #e'emne '!nt )iice2a"e +*a(ei:
68 Ca '+ 'e r+$*!ne #e A&amemnon care i2o r+#i'e #e .ri'ei'4
77
C+ci toate ce"e"a"te $+*a(e a"e "!mii

Nimic!ri '!nt #e "ân&+ $+*a(e"e )emeii4
A de(enit 'e #are !n o*icei a" "or4
Pe P6i"ocoma'ia o ca!t4
Ia '+ *at în !ş+4 -ei '2a!de?
PAI AESTRIO
D
Ce2i tinere? Ce (rei
7i de ce *a9i?
PLEUSICLES
O ca!t #e P6i"ocoma'ia4
,in #artea mamei 'a"e4 Ci dac+ (rea '+ (in+4
Prea m!"t ne $+*o(eşte3 (rea! 4#ân$e"e '+2ntindem
PYRGOPOLINICS
,e m!"t e tot!" &ata4 Pa"ae'trio $i2i '+ ia
7i a!r şi #odoa*e şi 'traie ce doreşte
Ad!n+ câ9i(a oameni şi d!ce9i2o "a na(+4
,e m!"t '!nt #!'e toate în "+$i3 doar "e c+ra9i4
PALAESTRIO
M2am d!'4
PLEUSICLES
,+ $or #e Mere"e8
#Palaestri- intr& +n casa lui P8r2-p-li-5s.,
PYRGOPOLINICES
N! $+*o(eşte m!"t4
#Ar&t*n% le2&tura %e peste -c3iul lui Pleusicles.,
C i ro&!2te ce2i a'ta? N! c!m(a ai !n oc6i?
PLEUSICLES
#ar&t*n%u1$i -c3iul %rept,
,a am !n oc6i4
PYRGOPOLINICES
,e 'tân&!" (or*eam4
PLEUSICLES
I9i #o(e'te'c
,in #ricina i!*irii n!-" am3 de2aş )i #!t!t
Sa
,arma
ei )ere'c
m+ )accând(a de dân'a (edeam c! amândoi ac!ma4
'+2ntâr$ii4
PYRGOPOLINICES
N! iat+2i a! (enit4
SCENA /III
PALAESTRIO. P9ILO!OMASIA" PYROPOLINI!ES" PLEUSI!LES
78
PALAESTRIO
#c&tre P3il-c-)asia care pl*n2e cu su23iţuri,
N! (rei 'i n!2n9e"e&i odat+ '+ n! mai #"ân&i?
P-ILOCOMASIA
C!m '+ n! #"ân&? Aici tr+iam în )ericire4
PALAESTRIO
Ci iat+ om!" care (ine 444#artea maic+2ti şi2a 'orti4
P-ILOCOMASIA
î" (+d4
PYRGOPOLLNICES
A'c!"t+2a!$i Pa"ae'trio?
PALAESTRIO
Ce2i?
PYRGOPOLINICES
Pentr! ce n2ai 'co' a)ar+ şi ceea ce i2am d+r!it?
PLEUSICLES
Sa"!t o P6i"ocoma'ia8
P-ILOCOMASIA
Sa"!t4
PLEUSICLES
M+ic!9a ta şi 'ora
C! dra& #rin mine te 'a"!t+4
P-ILOCOMASIA
O '+ "e2a5!te Cer!" ')ânt8
PLEUSICLES
7i (or '+ (ii cât tim# e (ânt!" #rie"nic ca '+2ntindem #ân$a4
,e n2o d!rea! #e mam+ oc6ii m2ar )î2n'o9it c! 'ora ta4
P-ILOCOMASIA
/in dar c! 5a"e: datoria de )iic+4
PLEUSICLES
M!"t eşti în9e"ea#t+4
PYRGOPOLINICES
,e n! 't+tea c! mine2atâta a$i n2ar )i )o't decât o #roa't+4
P-ILOCOMASIA
#pref&c*n%u1se c& pl*n2e,
,e2aceea (ai c!m#"it m+ doare '+ m+ de'#art de2!n om ca tine3
Caci d+r!ieşti c! #ri'o'in9+ oric!i te2a'c!"t+2n9e"e#ci!ne
79
7i )a#t!" c+ 't+team în #rea5m+29i era mândria mea cea mare4

#Pl*n2e cu su23iţuri.,
Pierd a't+ &"orie (ai mie8
PYRGOPOLINICES
N! #"ân&e4
P-ILOCOMASIA
N2am '+ m+ o#re'c
Cat oc6ii2mi te mai (+d4
PYRGOPOLINICES
Ei "a'+ c!ra58
P-ILOCOMASIA
,oar e! e! şti! cât '!)+r4
PALAESTRIO
Nici n! m+ mir co#i"+ 'c!m#+ c+ 9i2a #"+c!t ne'#!' aici
7i c+ ta#t!ra2i
Cand mie 'c"a((ite5ia
de rândro*it!2te2a! atât
îmi (ine "a )e"de'+m!"t
#"ân& c+2" #+r+'e'c4
P-ILOCOMASIA
#catre P8r2-p-linices,
Mi2n&+d!i oare2o2m*r+9işare "a de'#+r9ire?
PYRGOPOLINICES
C!m '+ n!?
P-ILOCOMASIA
A6 oc6işori a6 inimioar+8
#Face c*ţi(a pa$i +)pie%icaţi" ca $i cu) ar ti 2ata s& le$ine.,
PALAESTRIO
#+)pin2*n%1- +n 0raţele lui Pleusicles,
/ai 9ine2o ro&!2te3 e &ata
Sa cad+4
PYRGOPOLINICES
#c&tre Palaestri-,
0e tot )aci aco"o?
PALAESTRIO
La &ând!"
O "a'+ c+ te
inima #+r+'eşte
'+rmana4
PYRGOPOLINICES
,+ )!&a2n ca'+ d!#+ a#+4
PALAESTRIO
N! a#+2i tre*!ie3 odi6n+4 Ci "a'2o ro&!2te în #ace
Pân+2şi mai (ine2o"eac+2n )ire4
80
PYRGOPOLINICES
#(&/*n% c& Pleusicles +$i apas& 0u/ele peste ale P3il-c-)asiei,
in ca#ete"e #rea "i#ite4 Ia &!ra de #e &!ra )etei n+ier!"e3 #+$eşte29i #ie"ea4
PLEUSICLES
/oiam '+ şti! dac+ r+'!""+4
PYRGOPOLINICES
P!teai !rec6ea '+29i a#ro#ii4
PLEUSICLES
i2o "a' aicea dac+29i #"ace4
PYRGOPOLINICES
N! ia2o4
PALAESTRIO
P"ân'!" m+ îneac+8
PYRGOPOLINICES
#c&tre scla(ii %in cas&,
/eni9i (eni9i odat+2a)ar+ c! tot ce2am d+r!it co#i"ei4
PALAESTRIO
#+nt-rc*n%u1se c&tre altarul %in faţa casei,
Primeşte2mi iar+ "a #"ecare $e! a" )ami"iei 'a"!t!"4
/oi 'c"a(i şi 'c"a(e2ai mei to(ar+şi r+mâne9i '+n+toşi c! to9ii3
/or*i9i )r!mo' !nii c! a"9ii şi de'#re mine2n "i#'a mea4
PYRGOPOLINICES
ii tare 6ai c!ra5 Pa"ae'trio4
PALAESTRIO
#su23iţ*n% a pl*ns,
/ai n! #ot '+ n! #"ân& în 6o6ot
P"ecând din ca'a ta4
PYRGOPOLINICES
ii tare8
PALAESTRIO
,oar e! e! !n!" şti! cât '!)+r4
P-ILOCOMASIA
#f&c*n%u1se c&1$i re(ine,
Ce2i a'ta? Unde '!nt? A6 ce (+d? L!mina mea 'a"!t44 J
PLEUSICLES
Te2ai deşte#tat?
69 "ac!na in ori&ina"
81
P-ILOCOMASIA
O $ei din cer!ri #e cine oare2am "!at în *ra9e?
/ai mie8 S!nt c! mintea2ntrea&+?
PLEUSICLES
#+)0r&ţi$*n%1-,
N!29i )ie team+ dra&a mea4
PYRGOPOLENICES
#c&tre Pleusicles,
Ce2n'eamn+ a'ta?
PALAESTRIO
Pare2mi2'e c+ "eşina'e *iata )at+4
#Tr&2*n%u1l pe Pleusicles %e 3ain&"
ca s&1l fac& s& +nţelea2&" %ar (-r0in% c&tre )ilitar.,
M+ tem ca #ân "a !rm+ taina '+ n! 'e a)"e r+! m+ tem4
PYRGOPOLINICES
Ce (rei '+ '#!i?
PALAESTRIO
C2atâ9ia oameni (+$ând!2ne c! "+$i #e 'trad+
Te2or do5eni #e'emne4
PYRGOPOLINICES
,+r!i a(!t!" me! ci n! #e2a" "or4
,e ei #!9in îmi #a'+4 -aide #"eca9i şi '+ (2a5!te $eii4
PALAESTRIO
într! )o"o'!" t+!4
PYRGOPOLINICES
Mi2nc6i#!i4
PALAESTRIO
#suspin*n%,
R+mâi c! *ine4
PYRGOPOLINICES
Mer&i c! *ine4
PALAESTRIO
#c&tre Pleusicles $i ceilalţi,
P"eca9i (2a5!n& într2o c"i#it+3 mai 'c6im* o (or*+ c! 't+#ân!"
#Pleusicles $i P3il-c-)asia ies +)preun& cu scla (ii care %uc l&/ile.,
,eşi i2ai 'ocotit #e a"9ii mai de credin9+ decât mine
E! n! #+'tre$ rec!noştin9+ mai mic+ *!n+t+9ii ta"e
Si dac+ t! ai )i dorit2o mai m!"t mi2ar )i #"+c!t #e tine
S+ te '"!5e'c ca 'c"a( şi n! #e !n a"t!" ca "i*ert4
82
PYRGOPOLINICES
C!ra54
PALAESTRIO
/ai mie *iet!" '+ m+ "e#+d de o*icei!ri"e me"e
S+2n(+9 de#rinderi de )emeie '+ !it de ro't!ri (ite5eşti8
PYRGOPOLINICES
ii tare4
PALAESTRIO
N! mai #ot3 )+râma de *!c!rie mi 'e 'tin&e4
PYRGOPOLINICES
-ai d!2te d!#+ ei3 întâr$ii4
PALAESTRIO
Te "a' c! *ine
PYRGOPOLINICES
Mer&i c! *ine4
PALAESTRIO
M!"t mi2ar #"+cea '+ m+ 9ii minte şi a5!n&ând odat+ "i*er
,e 9i2oi trimite (reo2nştiin9are '+ n! m+ "aşi4
PYRGOPOLINICES
A n! mi2e2n )ire4
PALAESTRIO
Ad!2ti aminte câteodat+ cât 9i2am )o't e! de credincio'4
A'a deo'e*eşti c! (remea #e 'c"a(ii *!ni de 'c"a(ii r+i4
PYRGOPOLINICES
7ti! şi2am )+c!t2o n! o dat+ şi a$i mai m!"t ca a"teori4
PALAESTRIO
7tii? A$i te2i d!miri mai *ine şi ai '+2mi dai dre#tatea2ntrea&+4
PYRGOPOLINICES
A*ia m+ 't+#âne'c '+2m#iedic #"ecarea ta4
PALAESTRIO
#speriat,
S+ n! )aci a'ta4
Te2ar crede mincino' oricine 'mintit şi )+r+ de c!(ânt3
S2ar crede c+2n a)arde mine 'c"a( de credin9+ n2ai #e nimeni4
,e n! 9i2ar #+&!*i onoarea c6iar e! te2aş ')+t!i #e dat+4
,ar n! e c6i#3 '+ n! )aci a'ta4
PYRGOPOLINICES
-ai d!2te3 m+ '!#!n !r'itei4
83
PALAESTRIO
#suspin*n%,
C! *ine dar4
PYRGOPOLINICES
C!ra5 c! *ine4
PALAESTRIO
R+mâi c! *ine înc2o dat+4
PYRGOPOLINICES
#sin2ur,
Pân"a2ntâm#"+ri"e ace'tea e! î" 9ineam de 'c"a( netre*nic3
7i a$i î" (+d cât m+ i!*eşte4 A6 dac+ m+ &ânde'c mai *ine
îmi #are r+! c+ i2am dat dr!m!"4 Ac!ma2n ca'a a'ta intr!
Ca '+ da! oc6ii c! )emeia4 ,ar !ite 'e de'c6ide !şa4
SCENA I
<=IATUL" PYROPOLINI!ES
.ĂIATUL
#c&tre cei %in casa lui Penplect-)enus,
,e't!"+ d+'c+"ea"+3 şti! ce '+ )ac n! !it4
,a! #e'te e" îndat+ ori!nde2ar )i '+ )ie3
N!2mi odi6ne'c #icior!" #ân+ n!2i da! de !rm+4
PYRGOPOLINICES
#aparte,
M+ ca!t+ nici (or*+3 '+ ie' în ca"ea "!i4
.ĂIATUL
Porni'em d!#+ tine4 Sa"!t o ce" mai mândr!
Ce" mai #"+c!t din oameni şi ocrotit de $ei8
PYRGOPOLINICES
,e $ei? 7i care2an!me?
.ĂIATUL
,e Marte şi de /en!'4
PYRGOPOLINICES
#+n(eselit,
E #"in de d!6 *+iat!"8
.ĂIATUL
Eşti aşte#tat în ca'+3
Te (rea te cere moare de dor!" t+! 't+#âna4
A"in2o4 Stai ca #iatra? ,e ce n! intri?
PYRGOPOLINICES
Intr!4
84
#Intr& in casa lui Periplect-)enus.,
.ĂIATUL
#sin2ur,
,eci a c+$!t ac!ma e" 'in&!r în ca#can+4
E #re&+tit+ c!r'a3 *+trân!" 't+ '+2" #rind+
Pe de')rânat!" +'ta )+"o' de m!tra "!i
Ce credecând
în *ra9e c+ (+$ând!2" orice
o "!me n!2" )emeie2i
#oate '!)eri4cade
M+ d!c "a r+)!ia"+3 '2a!de 6+rm+"aie4
ACTUL AL CINCILEA
I>IIUPLE!TOMENUS" PYROPOLINI!ES" !ARIO" S!LAII"
)ai t*r/iu S!ELE7RUS
PERIPLECTOMENUS
Ad!ce9i2"4 Pe '!' "!a9i2" dac+ n! ie'e2a"tc!m a)ar+4
Intre #+mânt şi cer îmi #"ace '+2" (+d #"!tind: "!n&i9i2" *ine4
PYRGOPOLINICES
#ap&r*n% +ntre )ai )ulţi scla(i care +l ţin,
Te ro& o Peri#"ectomen!'4
PERIPLECTOMENUS
Nimic '+ n! m+ ro&i #e -erc"e8 -ai Cario 6ai8
C!9it!2ace"a (e$i dac+2i *ine a'c!9it4
CARIO
E *!n '+ '#intec de')rânat!" şi m+r!ntaie"e '+2i 'cot
Sa2i "e2atârn #rec!m co#iii 5!c+rioare"e de &ât
PYRGOPOLINICES
S!nt mort4
PERIPLECTOMENUS
N! c6iar3 (or*eşti ai!rea4
CARIO
M+ n+#!'te'c a'!#ra "!i?
PERIPLECTOMENUS
Sa2i d+m !n #ic de ciom+&ea"+ #entr!2nce#!t4
CARIO
Un #ic mai m!"t+444 DK
PERIPLECTOMENUS
C! ce2ndr+$nea"+2ai (r!t '+ mân&âi 'o9ia a"t!ia mişe"e?
70 in ori&ina" !rmea$+ o "ac!n+ de !n (er'4

85
PYRGOPOLINICES
Ea a trimi' întâi "a mine m+ 5!r #e $ei4
PERIPLECTOMENUS
#c&tre unul %intre sc3i (ii +nar)aţi cu ci-)e2e,
Minci!n+3 tra&e2i4
PYRGOPOLINICES
S+29i #o(e'te'c4
PERIPLECTOMENUS
#c&tre scla(i,
,e ce n!2i tra&e9i?
PYRGOPOLINICES
N! mi 'e2n&+d!ie o (or*+?
PERIPLECTOMENUS
i2i4
PYRGOPOLINICES
M2a r!&at '+ (in "a dân'a4
PERIPLECTOMENUS
7i #entr! ce te2ai d!'?
#L-(in%u1l $i f&c*n% cel-rlalţi se)n s&1l l-(easc&.,
Primeşte4
PYRGOPOLINICES
/a"e! de't!" a9i dat a5!n&e )ie2(+ mi"+8
CARIO
Când î" '#intec?
PERIPLECTOMENU S
Oricând î9i #"ace3 c+'+#eşte2" şi a"!n&eşte2" cât 9i2e (oia4
PYRGOPOLINICES
Pe -erc!"e8 d+2mi a'c!"tare cât n! m+ '#intec+ te ro&4
PERIPLECTOMENUS
/or*eşte cât mai eşti în 'tare4
PYRGOPOLINICES
Pe -erc"e8 (+d!(+2am cre$!t2o3
Aşa mi2a2n)+9işat2o 'c"a(a când m2a c6emat "a întâ"nire4
PERIPLECTOMENUS
a 5!r+mânt c+ n! #or9i #ic+ de toate a'tea nim+n!i
,e "o(it!ri"e #rimite şi a"te"e ce (ei #rimi
,ac+29i da! dr!m!2ntre& şi tea)+r ne#ot a" /enerei c6i#o'4
86
PYRGOPOLINICES
Ma 5!r #e !#iter şi Marte c+ n! #ort #ic+ nim+n!ia
,e "o(it!ri"e #rimite şi meritate #e de#"in3
Si dac+ n! #"ec )+r+ martori 'ocot c+ n2am )o't #ede#'it4
PERIPLECTOMENUS
Si dac+ n! 9ii 5!r+mânt!"?
PYRGOPOLINICES
S+ ti! #e (ia9+ necin'tit4
CARIO
Sa mai #rimeşti m+car (reo do!+ #e !rm+ #"eci în *!n+ #ace4
PYRGOPOLINICES
#c&tre !ari-,
Atata *ine '+29i dea $eii #e cât de *ine2mi 9ii t! #artea4
CARIO
O min+2ai '+ #"+teşti de a!r4
PYRGOPOLINICES
,e ce m+ ro&?
CARIO
Ca '+ cr!9+m
Ce ai mai 'c!m# #e "!mea a'ta ne#ot a" /enerei c6i#o'4
A"tminteri n! #o9i n2ai 'c+#are4
PYRGOPOLINICES
P"+te'c4
CARIO
E m!"t mai în9e"e#t4
T!nica 'a*ia 6"amida n! "e mai (e$i3 '+ n! "e2aşte#9i4
UN SCLA/
#c&tre Periplect-)en us,
I" mai atin& 'a! îi da! dr!m!"?
PYRGOPOLINICES
/a"e! m2a9i deşe"at de't!"3
/+ ro& (+ ro& #e to9i din '!)"et8
PERIPLECTOMENUS
,+2i dr!m!"4
PYRGOPOLINICES
oarte m!"9!me'c4
PERIPLECTOMENUS
7i dac+ te mai #rind (reodat+ î9i "aşi #e2aicea 2 ştii t! ce4
87
PYRGOPOLINICES
N! $ic nimic aşa '+ )ie4
PERIPLECTOMENUS
S+ mer&em Cario4
#Intr& +n cas& +)preun& cu scla(ii s&i.
S-se$te Sceie%rus cu scla (ii lui P8r2-p-linices.,
PYRGOPOLINICES
Iat+2mi 'c"a(ii
Se2ntorc4
#!&tre Sceie%rus.,
,e P6i"oco ma' ia ce ştii o )i #"ecat? /or*eşte4
SCELE,RUS
,e m!"t+ (reme4
PYRGOPOLINICES
/ai de mine8
SCELE,RUS
,e2ai ştii ce şti! te2ai (+ic+ri
Ce(a mai m!"t4
Ce" c! #ot"o&!" #!' #e'te oc6i n2a )o't n+ier4
PYRGOPOLINICES
,ar cine2at!nci?
SCELE,RUS
I!*it!" )etei4
PYRGOPOLINICES
,e !nde ştii t!?
SCELE,RUS
Iac+ şti!4
îndat+ ce2a! ieşit #e #oarta cet+9ii '2a! c!#rin' în *ra9e
7i2a! înce#!t '+ 'e de$mierde4
PYRGOPOLINICES
/ai mie (ai şi2amar de mine8
M2am îm*+tat c! (or*e &oa"e4
Tic+"oşi t!" de'+Pa"ae'trio
E" m2a )+c!t cad în c!r'+4
#7up& - (re)e %e 2*n%ire.,
,ar cred c+ merit4 ,e2ar #+9i2o
Ca mine to9i 'ed!c+torii '2ar 'tin&e #oate 'tir#ea "or3
S2ar teme n2ar mai da n+(a"+4
#!&tre Scele%rus,
S+ mer&em4
#!&tre spectat-ri,
88
/oi a#"a!da9i4

Plaut Militarul Fanfaron

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Plaut Militarul Fanfaron

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

7/25/2019 plaut-Militarul Fanfaron

TITUS MACCIUS PLAUTUS

Titlul latin: MILES GLORIOSOS

SU.IECTUL COME,IEI 0I1

Mârşa( #e2o c!rte$an+ o )!r+2!n mi"itar3

+când!-" '+ dorea'c+ de )at+ '+ 'e 'ca#e

SU.IECTUL COME,IEI 0II1

Un tân+r din Atena i!*ea o c!rte$an+

Un "!#t+tor444 Nici Marte e" în'!şi n! 'ocoate@

M+ de'co'ea!: HA6i"e '+ )ie?H !na2ntrea*+4

9 lPe !ast-r4 ca şi Pe P-llu.54 1 eFc"ama9ii #redi"ecte a"e )emei"or romane4

Ce" ce n! (rea '2a'c!"te #o)tea'c+2a)ar+ $ic

11 Recomand+ri tradi9iona"e a"e Pro"o&!"!i4

12 /er' "ac!nar în man!'cri'e recon'tit!it c! a#roFima9ie4

S+2şi ca!te i!*irea #e )o't!" me! 't+#ân

#c&tre -a)enii s&i %in cas&,

C! nici !n o' între& "a ma'+ când ei 'e2ntorc '+ n! '2aşe$e4

Prin c+#+9âna ta Pa"ae'trio?

O ca"e 'i&!r+ #rin care ne'tin&6erit '+ #oat+2a5!n&e

Aşa c+ dac+ mi"itar!" are '+ a)"e de "a 'c"a(

in!t+2n *ra9e 'a! a#roa#e de2!n tinere" nec!no'c!t4

E! n! dore'c nici 'a"t!ri de2a'tea nici '+"t+re9 aşa n! '!nt4

A mâniat (re!n a"t!" $eii şi i2a 'târnit ca tine?

20 Anticii credea! c+ ne&6ina t!"*!r+ (ederea4

Ci !nde2i 'c"a(!" ce c!tea$+ #e mine '+ m+2n(in!ia'c+

23 Pentr! antici (i'e"e era! trimi'e de $ei ca !n

,ar te #o(+9!i '+2i '#!i tot!" 't+#ân!"!i4

Ce *ine şi2a 'c6im*at ea &rai!" când ro"!ri"e '2a! 'c6im*at8

S+2mi a5!te $ei9e"e şi $eii

/ite5ii2i 't+#âneşti !şor4

#arat& casa lui Periplect-)enus,

,oar cine n2a i!*it 'e !it+ c! oc6i!" cr!nt "a2ndr+&o'ti9i4

33 Lac!n+ în ori&ina": teFt #re'!#!'

35 A!rica"c!" 0orica"c!"1 #are '+ )i )o't "a ori&ine a"ama 'a!

N2or )i ei m!"9!mi9i dar *ici!" îi )ace (rând2ne(rând '+ mear&+4

Când o '+2" am at!ncea n!mai te )ac #+rtaş!" n+'cocirii4

#Lurci- (rea s& fu2&. Palaestri- +l -pre$te.,

47 In ori&ina" (er'!" e'te ininte"i&i*i": recon'tit!ire a#roFimati(+4

Ci dac+ toate (+ #ar "im#e$i #!tem (or*i de a"tce(a4

51 "ac!na in ori&ina"3 teFt #re'!#!'4

A6 min!nat e2at!nci8 I'#ra(a

,ar ce ne )acem c! )ata cea"a"t+ din ca'+?

A c+rei *iat+ inimioar+ în"+crimat+ de i!*ire44 .

57 inori&ina" !rmea$+ o "ac!n+ de ce" #!9in !n (er'4

Nici !nei 'croa)e de #e "!me n! (rea '+2şi d+r!ie '+mân9a4

PALAESTRIO în )î"i##i de a!r cere !n ta"ant;4

Ei *ine $i2i '+ (in+2a)ar+:

/a"e! şi e" cât (ie9!ieşte dac+2i tr+ie'c atât co#iii?

Pe na(+2n #at c! oc6ii c!#rinşi de2o !m)"+t!r+

,ar n! mai #ierde (remea3 ci d!2te4

63 Unii editori atri*!ie acea't+ re#"ic+ tot "!i Pa"ae'trio4

S+2" 5oci c! m!"t+ &in&+şie c! )armec şi c! 'tr+"!cire

îndat+ ce înc6ide ro"!" şi intr+2n ca'+ ea n! #ierde

Intra9i şi (oi de&ra*+3 ac!m în 'c!rt+ (reme 'imt

#+ncet" c&tre P8r2-p-linices,

Ei c!m?Ei c!m4

67 Unii editori atri*!ie re#"ica 0#ân+ în ace't "oc1 Mi"#6idi##ei4

68 Ca '+ 'e r+$*!ne #e A&amemnon care i2o r+#i'e #e .ri'ei'4

C+ci toate ce"e"a"te $+*a(e a"e "!mii

7i )a#t!" c+ 't+team în #rea5m+29i era mândria mea cea mare4

#Intr& in casa lui Periplect-)enus.,

70 in ori&ina" !rmea$+ o "ac!n+ de !n (er'4

S-ar putea să vă placă și

Ce ine şi2a 'c6imat ea &rai!" când ro"!ri"e '2a! 'c6im*at8

A c+rei iat+ inimioar+ în"+crimat+ de i!ire44 .