Sunteți pe pagina 1din 674

1

REGINA MARGOT



2





























3

I LATINEASCA DUCELUI DE GUISE
Luni, n a optsprezecea zi a lunii august 1572, Luvrul era n
mare srbtoare.
Ferestrele vechii reedine regale, ndeobte att da
ntunecate, erau scldate n lumin; pieele i strzile din jur, de
obicei att de pustii de cum btea ceasul nou, la Saint-Germain-
lAuxerrois, erau acum nesate de norod, dei se fcuse miezul
nopii.
Prin bezn, toat aceast mulime amenintoare, zorit,
glgioas prea o mare mohort, frmntat, i fiecare val al ei
prea un talaz care mugete; aceast mare, ce inunda cheiul pe
care se revrsa prin strzile Fosss, Saint-Germain i lAstruce,
izbea cu fluxul ei poalele zidurilor Luvrului, iar cu refluxul pe ale
palatului Bourbon, din fa.
Dar cu toat srbtoarea de la curte, i poate tocmai din
pricina ei, norodul acesta avea o nfiare amenintoare, cci nu
bnuia c srbtoarea la care lua parte numai cu privirea era
doar prevestirea alteia, ce avea s aib loc abia peste opt zile i la
care urma s fie poftit s se desfete din toat inima.
Curtea srbtorea nunta Margaretei de Valois, fiica regelui
Henric al II-lea i sora regelui Carol al IX-lea, cu Henric de
Bourbon, regele Navarei. ntr-adevr, chiar n acea diminea, pe
un podium nlat n faa catedralei Notre-Dame, cardinalul de
Bourbon unise pe cei doi soi cu ceremonialul folosit de obicei la
nunile fiicelor regilor Franei.
Aceast cstorie uimise pe toat lumea i dduse mult de
gndit celor ce vedeau mai departe; era greu de neles cum de se
putuser apropia dou tabere att de nvrjbite, cum erau pe
atunci cea protestant i cea catolic. Lumea se ntreba cum ar
putea tnrul prin de Cond s ierte ducelui de Anjou, fratele
regelui, uciderea tatlui su de ctre Montesquiou, la Jarnac. Se
mai ntreba cum i-ar putea ierta tnrul duce de Guise amiralului
de Coligny moartea printelui su ucis de Poltrot de Mr la
Orlans.
Mai mult nc, Jeanne de Navara, curajoasa soie a
nevolnicului Antoine de Bourbon, ce-i adusese fiul, la logodna
regeasc care se pregtise murise abia de dou luni i umblau

4

zvonuri ciudate cu privire la aceast neateptat moarte. Unii
opteau, iar alii spuneau n gura mare c ea aflase o tain
grozav, iar Caterina de Medicis, temndu-se ca nu cumva s-o
dea n vileag, a ucis-o druindu-i nite mnui otrvite, fcute de
un oarecare Ren din Florena, mare meter n treburi din astea.
Zvonul se rspndise i cpta cu att mai mult temei, cu ct,
dup moartea acestei mari regine, fiul ei ceruse s fie chemai doi
medici ntre care i vestitul Ambroise Par, crora li s-a
ngduit s deschid i s cerceteze trupul, nu ns i creierul.
Dar cum Jeanne de Navara fusese ucis cu un parfum otrvit,
numai creierul, singura parte a trupului creia nu le era ngduit
s-i fac autopsia, putea s dezvluie crima. i spunem crim
pentru c nimeni nu se ndoia c de o crim ar fi vorba.
Dar asta nu era totul: pentru aceast cstorie, care nu
numai c statornicea pacea n regatul su, dar i mai i mbia pe
hughenoii de frunte ai Franei s vin la Paris, regele Carol
artase o struina vecin cu ncpnarea. Cum cei doi
logodnici erau unul catolic, iar cellalt reformat, trebuia s se
cear ncuviinarea naltului pontif de la Sfntul Scaun, Grigore
al XIII-lea. ncuviinarea aceasta ntrzia, ceea ce o nelinitise
foarte mult pe rposata regin a Navarei; ntr-una din zile, ea i
mprtise lui Carol al IX-lea temerile ei c ncuviinarea n-ar
mai veni de loc, la care regele i rspunsese:
Fii pe pace, mtu drag. Te cinstesc mai mult dect pe
pap i dragostea pentru sora mea e mai presus dect teama de
el. Nu sunt hughenot, dar nici prost nu sunt i dac cinstitul
pap face prea pe prostul, am s-o iau eu nsumi pe Margot de
mn i am s i-o dau de soie fiului vostru chiar n biserica
protestant.
Vorbele acestea se rspndiser din Luvru n tot oraul i n
timp ce pe hughenoi i bucurase foarte mult, pe catolici i pusese
pe gnduri i se ntrebau n oapt dac regele i vindea cu
adevrat, sau poate juca vreo fars care ntr-o bun zi va avea un
deznodmnt neateptat.
Purtarea lui Carol al IX-lea prea inexplicabil mai ales fa
de amiralul de Coligny, care de vreo cinci-ase ani se rzboia cu
regele pe via i pe moarte: dup ce pusese pre pe capul lui o
sut cincizeci de mii de scuzi aur, nu mai vorbea acum de el
dect ca de un printe, spunnd sus i tare pe viitor conducerea

5

rzboiului nu i-o va mai ncredina dect lui; i asta o spunea aa
de des, nct chiar Caterina de Medicis, care pn atunci l
condusese pe tnrul principe n toate aciunile, capriciile, pn
i n toate dorinele lui, prea c ncepe s se ngrijoreze de-a
binelea, i nu fr pricin, cci ntr-o clip de sinceritate,
vorbindu-i amiralului despre rzboiul din Flandra, Carol al IX-lea
i spusese:
Mai e ceva, dragul meu printe, la care trebuie s fim cu
ochii n patru: regina-mam, care, dup cum tii, vrea s-i vre
nasul n toate, s nu-i ajung nimic la urechi despre planurile
noastre. S pstrm deci taina, ca s nu afle nimic, pentru c,
aa pus pe har cum o cunosc, ne-ar strica toate socotelile.
Dar orict de nelept i de ncercat era Coligny, n-a fost n
stare s pstreze taina unei att do mari ncrederi ce i se artase,
i cu toate c atunci cnd venise la Paris avea multe bnuieli, iar
la plecarea de la Chtilion o ranc i se aruncase La picioare,
strigndu-i: Vai, domnule, bunul nostru stpn, nu v ducei la
Paris, cci dac v ducei, vei muri i dumneavoastr, i toi cei
care v nsoesc, toate bnuielile i se risipiser, una cte una,
din cuget, att lui ct i lui Tligny, ginerele su; acestuia regele i
artase mare prietenie, spunndu-i frate, ntocmai cum
amiralului i spusese printe i tutuindu-l, aa cum obinuia s
fac cu prietenii lui cei mai buni.
Hughenoilor, n afar doar de vreo civa prpstioi sau
nencreztori, le venise aadar inima la loc: toat lumea tia c
regina Navarei murise n urma unei aprinderi de plmni, iar
nesfritele sli ale Luvrului erau nesate acum de toi aceti
bravi protestani care vedeau n cstoria tinerei lor cpetenii,
Henric, prevestirea unor vremuri mai bune, la care nici nu
visaser. Amiralul Coligny, La Rochefoucault, fiul principelui
Cond, Tligny, n sfrit toate cpeteniile acestei tabere jubilau,
vznd c atotputernici la Luvru i primii cu osanale la Paris
erau tocmai acei pe care, cu trei luni n urm, regele Carol i
regina Caterina voiser s-i cocoae n spnzurtori mai nalte
dect ale ucigailor de rnd. Mai lipsea doar marealul de
Montmorency, pe care zadarnic l-ai fi cutat printre toi fraii si,
cci nici o fgduial nu-l putuse ispiti, nici o prefctorie nu-l
putuse nela i se inea deoparte, n castelul su din lIsle-Adam,
spunnd c st retras pentru c mai sufer nc din pricina
morii tatlui su, conetabilul Anne de Montmorency, ucis de

6

Robert Stuart cu un glon de pistol n btlia de la Saint-Denis.
Dar cum aceast ntmplare se petrecuse cu mai bine de trei ani
n urm i cum n acele vremuri simirea peste msur nu prea
era virtute la mod, despre acest doliu prelungit credea fiecare
cam ce voia.
De altfel, tot ce se ntmpla arta c marealul de
Montmorency greea: regele, regina, ducele de Anjou i ducele
dAlenon i ndeplineau de minime ndatoririle fa de oaspei la
regeasca srbtoare.
Ducele de Anjou primea chiar felicitri din partea
hughenoilor, pe deplin meritate de altfel, pentru cele dou btlii
de la Jarnac i Montcontour, pe care le ctigase cnd nu avea
nc 18 ani, artndu-se astfel mai precoce dect Cezar i
Alexandru, cu care era asemuit, dei, bineneles, nvingtorii de
la Issos i Pharsala erau pui mai prejos dect el: ducele
dAlenon i plimba peste toate acestea privirea lui gale i
farnic; regina Caterina radia de bucurie si, ntrecndu-se n
drglenii, nu tia cum s-l mai fericeasc pe principele Henric
de Cond pentru cstoria lui cu Maria de Clves, care avusese
loc de curnd; n sfrit, chiar domnii de Guise le zmbeau
dumanilor nverunai ai casei lor, iar ducele de Mayenne edea
la taifas cu domnul de Tavannes i cu amiralul, vorbind despre
rzboiul care acum, mai mult ca oricnd, trebuia s fie pornit
mpotriva lui Filip al II-lea.
Printre aceste grupuri se plimba n sus i n jos, cu capul
uor nclinat i atent la tot ce se, vorbea, un tnr de 19 ani, cu
privirea ager, cu prul negru i tiat foarte scurt, cu sprncene
stufoase, cu nasul ncovoiat ca un cioc de uliu, cu un zmbet
batjocoritor i cruia abia i mijiser barba si mustaa. Tnrul
acesta, ce nu se fcuse cunoscut pn la btlia de la Arnay-le-
Duc, n care, plin de brbie, nu-i cruase viaa i primea acum
felicitri peste felicitri, era ucenicul ndrgit al lui Coligny i
eroul zilei: cu trei luni n urm, adic pe vremea cnd maic-sa
tria nc, i se spunea principele de Barn; acum i se spunea
regele Navarei, n ateptarea acelei zile cnd avea s i se spun
Henric al IV-lea.
Din cnd n cnd, un nor ntunecat i trecea repede peste
frunte; i amintea atunci de bun seam c nu trecuser dect
dou luni de cnd maic-sa murise, i dintre toi, el se ndoia cel

7

mai puin c fusese otrvit. Dar norul acesta era trector i se
topea ca o umbr unduitoare, cci cei care i vorbeau l felicitau i
stteau acum lng el erau chiar cei care o uciseser pe inimoasa
Jeanne dAlbret.
La civa pai de regele Navarei, aproape tot att de
ngrijorat i dus pe gnduri pe ct de bine dispus i de
comunicativ se arta acesta, se afla tnrul duce de Guise, oare
sttea de vorb cu Tligny. Mai norocos dect bearnezul, faima
sa, la vrsta de 22 de ani, o egalase aproape pe cea a printelui
su, marele Franois de Guise. Era un senior chipe, nalt, cu
cuttur mndr i trufa, i nzestrat cu acea mreie fireasc
ce te fcea s spui, cnd l vedeai trecnd, c pe lng el toi
ceilali principi preau oameni de rnd.
i cu toate c era att de tnr, catolicii l priveau ca pe
conductorul lor, ntocmai cum hughenoii l socoteau pe tnrul
Henric de Navara, al crui portret l-am schiat mai sus, drept
cpetenia lor. La nceput purtase titlul de principe de Joinville i
botezul focului l primise la asediul Orlans-ului. sub comanda
tatlui su care murise n braele lui, spunndu-i c l ucisese
amiralul Coligny. Atunci tnrul duce, ntocmai ca Hanibal, a
jurat solemn s se rzbune pe amiral i pe familia lui pentru
moartea printelui su i s-i urmreasc fr rgaz i fr
ndurare pe cei de o credin cu Coligny, legndu-se n faa lui
Dumnezeu s fie ngerul lui rzbuntor pe pmnt, pn n ziua
n care ultimul eretic va fi fost nimicit.
Aadar, mare era uimirea s-l vezi pe acest principe de
obicei att de credincios cuvntului dat c le ntinde mna
celor crora le jurase dumnie venic i c se arat att de
binevoitor cu ginerele omului pe care fcuse legmnt, n faa
printelui su ce se sfrea, s-l ucid.
Dar cum am mai spus, seara aceasta era plin de surprize.
De bun seam, dac cel care ar fi avut fericitul prilej s ia parte
la aceast srbtoare ar fi putut citi viitorul, lucru ce din fericire
nu le e dat oamenilor, i ar fi putut privi n cugete, ceea ce, din
nefericire, numai lui Dumnezeu i e dat, ar fi avut parte s vad
cel mai neobinuit spectacol pe care l poate oferi istoria tristei
comedii umane.
Dar acest spectator, care nu se afla pe culoarele Luvrului,
privea struitor din strad cu ochi aprini i murmura cu glas

8

amenintor; acest spectator era norodul. Cu instinctul lui, pe
care ura i-l ascuise fr seamn, urmrea de departe umbrele
dumanilor si de moarte i i tlmcea cele vzute att ct o
putea face curiosul ce iscodete ferestrele unei sli de bal
zvorte. Muzica l mbat i-l strunete pe dnuitor, n vreme ce
curiosul nu vede dect micarea i i rde de paiaa aceasta ce se
frmnt fr rost, cci el, curiosul, nu aude muzica.
Muzica ce-i mbta pe hughenoi era glasul trufiei lor.
Scnteierile ce scprau n ochii parizienilor n puterea
acestei nopi erau fulgerele mniei lor n care se putea citi
viitorul.
nuntru, ns, domnea mai departe veselia, ba chiar un
murmur, mai suav i mai ncnttor ca niciodat, se strecura n
acea clip prin tot Luvrul: tnra logodnic, dup ce-i schimbase
vemintele de gal mantia cu tren i vlul cel lung se
napoiase n sala de bal, nsoit de frumoasa duces de Nevers,
prietena ei cea mai bun, i era condus de fratele ei, Carol al IX-
lea, care o prezenta oaspeilor de seam.
Logodnica era Margareta de Valois, fiica lui Henric al II-lea,
perla coroanei franceze, creia regele Carol al IX-lea i spunea
ntotdeauna cu duioie sora mea Margot.
Desigur, nicicnd vreo primire orict de mgulitoare nu
fusese mai pe deplin meritat dect cea care i se fcea acum noii
regine a Navarei. Margareta abia mplinise douzeci de ani, dar
chiar la aceast vrst o cntau poeii, unii asemuind-o cu
Aurora, iar alii cu Venus din Cythera. ntr-adevr, frumuseea ei
nu avea pereche la aceast curte n care Caterina de Medicis
strnsese pe cele mai frumoase femei ce le aflase, ci de care voia
s se slujeasc drept momeal. Avea prul negru, faa de o
albea strlucitoare, ochii ptimai, umbrii de gene lungi, buze
rumene i delicate, gtul graios, mijlocul plinu i mldios,
piciorul ca de copil, ascuns n pantof de mtase, Frana, creia i
aparinea, era mndr s vad c pe pmntul ei mbobocea aa
minunie de floare, iar strinii care treceau prin ar se
ntorceau orbii de frumuseea ei, dac apucaser s-o vad, uluii
de cte tia, dac avuseser prilejul s stea de vorb cu ea.
Margareta nu era numai cea mai frumoas, dar i cea mai
instruit femeie din vremea ei i se pomeneau vorbele unui
nvat italian, care i fusese prezentat i care, dup ce discutase

9

cu ca un ceas n italian, spaniol, latin i greac, spusese la
plecare, plin de nsufleire: S vezi curtea i s n-o vezi pe
Margareta de Valois, e ca i cum n-ai fi vzut nici Frana i nici
curtea.
i nu lipseau nici struinele plictisitoare pe lng regele
Carol al IX-lea i pe ling regina Navarei, cci se tie cit de
meteri la adic erau hughenoii. Tot felul de aluzii la trecut, tot
felul de pretenii de viitor erau strecurate cu dibcie regelui, n
mijlocul acestor convorbiri: dar la toate aceste aluzii el rspundea
cu buzele lui livide n obraji o roea aprins.
Dndu-i-o lui Henric de Navara pe sora mea Margot, mi
druiesc inima tuturor protestanilor din regat.
Cuvintele acestea pe unii i liniteau, iar pe alii i fceau s
zmbeasc, cci aveau, ntr-adevr, dou sensuri: unul printesc,
cu care Carol al IX-lea nu avea s-i ncarce cugetul, cellalt
jignitor att pentru mireas, ct i pentru so, i chiar pentru el
nsui, cci amintea de unele brfeli uotite prin care gurile rele
de la curte aflaser mijlocul s prihneasc vlul Margaretei de
Valois.
n acest timp, domnul de Guise se ntreinea, dup cum am
mai spus, cu Tligny; dar nu era pn ntr-att de adncit n
aceast conversaie, nct s nu-i ntoarc din cnd n cnd
capul i s arunce o privire ctre grupul doamnelor n mijlocul
crora strlucea regina Navarei. Ori de cte ori privirea
principesei o ntlnea pe cea a tnrului duce un nor prea s
ntunece fruntea ei fermectoare n care stelele de diamant
alctuiau un nimb scprtor i dincolo de nelinitea i
frmntarea ei se ntrezrea umbra unui gnd.
Principesa Claude, sora mai vrstnic a Margaretei, ce se
mritase de civa ani cu ducele de Lorena, observase aceast
tulburare i de aceea se ndrepta spre ea s-o ntrebe care era
pricina, cnd lumea, care se ddea n lturi dinaintea reginei-
mam ce se apropia la braul tnrului principe de Cond, o
mpinse napoi, departe de sora ei. Se produse atunci o agitaie
general, de care ducele de Guise se folosi ca s se apropie de
doamna de Nevers, cumnata lui, i deci i de Margareta. Doamna
de Lorena, care nu o scpa din ochi pe tnra regin, vzu atunci
c n locul norului ce-i adumbrise fruntea, i apruse acum n
obraji o roea aprins.

10

ntre timp, ducele continua s se apropie i cnd ajunse la
doi pai de Margareta, aceasta, care mai mult i simea prezena
dect l vedea, se ntoarse ctre el strduindu-se din rsputeri s
par calm i nepstoare. Ducele o salut cu respect i,
plecndu-se n faa ei, opti:
Ipse attuli.
Adic:
L-am adus, sau adus n persoan.
Margareta i rspunse printr-o reveren tnrului duce i,
ridicndu-se, i zise:
Noctu pro more.
Adic:
La noapte, ca de obicei.
Aceste dulci cuvinte, ce se pierdeau n uriaul guler gofrat i
scrobit al principesei ca n gura unei plnii, n-au fost auzite dect
de cel cruia i erau adresate; dar aa scurt cum fusese dialogul,
el cuprindea fr ndoial tot ceea ce aveau s-i spun cei doi
tineri, cci dup acest schimb de formule una de dou, cealalt
de trei cuvinte se desprir, Margareta cu uri aer mai vistor,
ducele mai luminat la fa ca nainte. Aceast nensemnat
ntmplare se petrecuse fr ca omul cel mai interesat de acest
dialog s-i fi dat vreo atenie ct de mic, cci regele Navarei n-
avea ochi dect pentru o singur persoan, care era nsoit de o
suit aproape la fel de numeroas ea aceea a Margaretei de
Valois; persoana aceasta era frumoasa doamn de Sauve.
Charlotte de Beaune-Semblancay, nepoata nefericitului
Semblancay i soia lui Simon de Fizes, baron de Sauve, era una
din doamnele cele mai apropiate ale Caterinci de Medicis i una
dintre cele mai de temut din suita acestei regine, care le ddea
dumanilor ei butura vrjit a dragostei, atunci cnd nu cuteza
s le dea otrav florentin; mic, blond, cnd fremtnd de
vioiciune, cnd tnjind vistoare, gata n orice clip fie pentru
dragoste, fie pentru intrig cele dou treburi de cpetenie cu
care de cincizeci de ani se ndeletnicea curtea celor trei regi ce-i
urmaser la tron femeie n toat puterea cuvntului i cu
farmecul deplin al spiei femeieti ncepnd cu ochii ei albatri,

11

vistori, sau scprnd de patimi, i terminnd cu picioruele
neastmprate i strnse n condurii de catifea, doamna de Sauve
pusese stpnire de-a binelea pe regele Navarei, nc de cteva
luni, pe atunci la primii lui pai i n dragoste i n politic; i
asta pn ntr-att, nct Margareta de Navara, minunat i
regeasc frumusee, nu mai trezise n adncul inimii soului ei
nici mcar admiraie. Dar, lucru ciudat i care uimea pe toat
lumea, chiar cnd era vorba de acest suflet plin de ascunziuri i
taine, Caterina de Medicis, urmrindu-i mai departe planurile ei
de a-i cstori fiica cu regele Navarei, nu contenea s sprijine,
aproape fi, legtura acestuia cu doamna de Sauve. Cu tot
ajutorul acesta puternic i n ciuda obiceiurilor uuratice ale
vremii, frumoasa Charlotte se mpotrivise pn atunci. i toat
mpotrivirea ei nemaipomenit, de necrezut i nemaiauzit,
strnise n sufletul bearnezului mai mult dect frumuseea i
duhul celei ce o arta o patim care, neputndu-se mplini, se
nchise n sine, mcinndu-i sufletul, sfiiciunea, trufia, chiar i
acea nepsare, pe jumtate izvor ia din concepiile lui, pe
jumtate din lene, ce-i alctuia caracterul.
Doamna de Sauve i fcuse apariia doar de cteva clipe n
sala de bal, cci fie c-i era necaz, fie c o durea, la nceput
hotrse sa nu asiste la triumful rivalei sale i pretextnd c nu
se simte bine, l trimisese singur la Luvru pe soul ei, care de
cinci ani era ministru. Vzndu-l ns pe baronul de Sauve
singur, Caterina de Medicis inu s tie ce anume o fcuse pe
mult iubita ei Charlotte s nu vin i aflnd c era vorba doar de
o uoar indispoziie, ii scrise cteva cuvinte prin care o chema,
iar tnra doamn se grbi s-i dea ascultare. Dei l ntristase la
nceput lipsa ei, Henric rsufl totui mai uurat cnd l vzu pe
domnul de Sauve c intr singur; dar n clipa cnd,
nemaiateptndu-se s-o vad, se pregtea cu un oftat s se
apropie de gingaa fptura pe care era nevoit, dac nu s-o
iubeasc, cel puin s-o priveasc ca pe o soie, o zri la captul
galeriei pe doamna de Sauve, care-i fcea apariia. Rmase
atunci locului, cu ochii aintii asupra acelei Circe ce-l nlnuia
n mrejele ei, i n loc s-i continue mersul ctre soia lui, se
ndrept ctre doamna de Sauve cu un aer ovielnic, ce trda
mai degrab uimirea dect teama.
La rndul lor, curtenii, cunoscnd firea aprins a regelui
Navarei i vzndu-l c se apropie de frumoasa Charlotte, nu
ndrznir s le stea n cale; se ddur n lturi cu toat

12

delicateea, n aa fel nct chiar n clipa n care Margareta de
Valois i domnul de Guise schimbau cele cteva cuvinte latineti
de care am pomenit, Henric, ajuns ling doamna de Sauve,
vorbea cu ea n franuzete, ca toat lumea s neleag, dei
vorba i era presrat cu un accent gascon, o conversaie cu mult
mai puin misterioas.
Ah, draga mea i spuse el iat-te venind ciliar n
clipa n care am aflat c ai fi bolnav i pierdusem sperana s te
mai pot vedea.
Maiestatea voastr i rspunse doamna de Sauve ar
vrea s m fac s cred c a suferit mult pierzndu-i aceast
speran?
La dracu! Cred i eu! Exclam bearnezul oare nu tii
c-mi eti lumina zilei i steaua nopii? M aflam, crede-m, n
bezna cea mai neagr, cnd deodat ai aprut, rspndind
lumin pretutindeni.
Atunci, monsenioare, v-am jucat o festa.
Ce vrei s spui, draga mea? O ntreb Henric.
Vreau s spun c atunci cnd eti stpnul celei mai
frumoase femei din Frana, singurul lucru pe care trebuie s-l
doreti este s piar lumina ca s fac loc ntunericului, cci doar
n ntuneric ne ateapt fericirea.
Aceast fericire, rutcioaso, tii prea bine c e n minile
unei singure fiine, care i rde i i bate joc de srmanul
Henric.
Vai fcu baroana dimpotriv, a fi crezut c tocmai
dnsa este o jucrie n minile regelui Navarei, care i bate joc de
ea!
Henric se nspimnt de aceast pornire dumnoas.
Totui, i zise c, de bun seam, doamnei de Sauve i era ciud,
i c ciuda ascunde, fr ndoial, dragostea.
Crede-m, scump Charlotte i spuse el m mustri
pe nedrept, i nu pot pricepe cum o gur att de frumoas poate
fi i att de crud. Crezi cumva c eu vreau s m cstoresc?
Eh, nu, fir-ar s fie! Nu eu!

13

Poate eu atunci i rspunse baroana tios, dac tios
poate s par vreodat glasul femeii ce ne iubete i ne mustr c
n-o iubim.
Ochii ti frumoi, baroan, n-au vzut mai departe? Nu,
nu... Nu Henric de Navara este cel care se unete cu Margareta de
Valois.
Atunci cine?
Ei, la dracu! Religia reformat se unete cu papa. Asta-i
tot!
Ba nicidecum, monsenioare, i nu m las eu nelat de
vorbele voastre de duh; maiestatea voastr o iubete pe
principesa Margareta i, Doamne ferete, nu v fac un repro! E
destul de frumoas ca s poat fi iubit.
Henric rmase o clip pe gnduri i, pe cnd cugeta, un
zmbet blnd i apru n colul gurii..
Baroan spuse el mi pare c eti pus pe ceart i
totui n-ai de ce; dar ce-ai fcut dumneata ca s m mpiedici s
m cstoresc cu Margareta? Nimic; dimpotriv, totdeauna mi-ai
spulberat sperana.
i bine-am fcut, monsenioare! i rspunse doamna de
Sauve.
Cum adic?
Chiar aa, pentru c astzi te cstoreti cu alta.
Vai, dar m cstoresc cu ea fiindc nu m iubeti!
Sire, dac v-a fi iubit, n-a mai fi avut de trit acum
dect un ceas!
Un ceas! Ce vrei s spui, i de ce moarte ai fi murit?
De gelozie... cci peste un ceas regina Navarei va porunci
doamnelor ei de onoare s-o lase singur, iar maiestatea voastr,
curtenilor.
La asta te gndeti, ntr-adevr, draga mea?
N-am spus asta. Spun numai c, clac v-a fi iubit,

14

gndul sta m-ar fi chinuit cumplit.
Ei bine! Izbucni Henric n culmea fericirii la auzul acestei
mrturisiri, de altfel prima de acest fel. i dac regele Navarei nu
le poruncete curtenilor s-l lase singur ast-sear?
Sire i rspunse doamna de Sauve, privindu-l pe rege
cu un aer de uimire ce de ast dat nu era prefcut mi spunei
lucruri cu neputin de nfptuit i mai cu seam de crezut.
Ce trebuie s fac ca s le crezi?
Ar trebui s-mi dai o dovad, i asta nu putei.
Ba da, baroan, ba da! Pe sfntul Henric! Dimpotriv, am
s-i fac dovada i strig regele, sorbind-o din ochi, ptima, pe
tnra doamn.
Vai, maiestate!... murmur frumoasa Charlotte, plecndu-
i ochii. Nu neleg... Nu, nu! Nu putei renuna la fericirea ce v
ateapt.
Iubita mea adug regele sunt patru Henric n sala
aceasta: Henric al Franei, Henric de Cond. Henric de Guise, dar
numai unul e Henric de Navara!
i?
i... dac acest Henric de Navara va fi alturi de
dumneata toat noaptea asta...
Toat noaptea?
Da! Ai fi sigur atunci c nu-i lng alta?
Ah, sire, vrei s facei ntr-adevr asta... Exclama la
rndu-i doamna de Sauve.
Pe cinstea mea de gentilom, am s-o fac!
Doamna de Sauve ridic ochii ei mari i umezi, plini de
fgduina desftrii i i zmbi Regelui, al crui suflet se umplu
de o bucurie ameitoare.
Ei adug Henric acum ce mai ai de zis?
Ah, dac-i aa rspunse Charlotte dac-i aa, am s
spun c sunt ntr-adevr iubit de maiestatea voastr!

15

Fir-ar s fie, poi s-o i spui, pentru c sta-i adevrul,
baroan!
Dar cum s facem? Murmur doamna de Sauve.
Oh! Pentru numele lui Dumnezeu, baroan, n-ai pe ling
dumneata vreo camerist, vreo doamn de companie, vreo fat de
care s fii sigur?
Ba da, o am pe Dariole, care mi este att de credincioas,
c s-ar lsa tiat n buci pentru mine, o adevrat comoar!
Ei, drcia dracului! Baroan, spune-i fetei aceleia c
atunci cnd voi ajunge rege al Franei, aa cum mi prevestesc
cititorii n stele, n-o s-i par ru.
Charlotte zmbi, cci nc de pe atunci era cunoscut faima
de gascon a bearnezului, n ce privete cuvntul dat.
Ei bine spuse ea ce poate face Dariole pentru
maiestatea voastr?
Nimica toat pentru ea, dar pentru mine totul.
Aadar?
ncperile voastre sunt deasupra apartamentelor mele?
Da.
S m atepte dup u. Am s bat ncet de trei ori s-mi
deschid i ai s ai dovada fgduit.
Timp de cteva clipe, doamna de Sauve rmase tcuta; apoi,
ca i cum s-ar fi uitat n jur, ca nu cumva s fie auzit, i ainti o
clip privirile asupra grupului n care se afla regina-mam; dar
orict de repede zbur aceast clip, Caterinci i doamnei sale de
ncredere le fu de ajuns s schimbe o privire.
Vai! Exclam doamna de Sauve cu un glas de siren, care
ar fi topit i ceara din urechile lui Ulise. i dac o fac pe
maiestatea voastr s rmn de minciuna?
ncearc, draga mea, ncearc...
Ah, Dumnezeule, ce greu mi e s m stpnesc!
Las-te biruit: niciodat femeile nu-s mai puternice

16

dect dup ce au fost nfrnte.
Sire, in s pstrez fgduiala pe care i-ai fcut-o Dariolei
pentru ziua cnd vei fi regele Franei.
Henric scoase o exclamaie de bucurie.
n aceeai clip, regina Navarei i rspundea ducelui de
Guise:
Noctu pro more: la noapte, ca de obicei.
Henric plec de lng doamna de Sauve la fel de fericit ca i
ducele de Guise de lng Margareta de Valois.
La un ceas de la aceast dubl scen, pe care tocmai am
povestit-o, regele Carol i regina-mam se retrgeau n ncperile
lor; aproape n acelai timp, slile ncepur s se goleasc de
oaspei, iar coloanele de marmur ale galeriilor s-i arate
soclurile. Amiralul i prinul de Cond fur urmai de patru sute
de gentilomi hughenoi prin mijlocul mulimii ce murmura la
trecerea lor. Apoi Henric de Guise cu nobilii lui loreni i cu
catolicii ieir la rndul lor, n strigtele de bucurie i uralele
mulimii.
Ct despre Margareta de Valois, Henric de Navara i doamna
de Sauve, se tie c ei locuiau chiar n palatul Luvru.
II IATACUL REGINEI NAVAREI
Ducele de Guise o nsoi pe cumnata sa, ducesa de Nevers,
pn la palatul su de pe strada Chaume, n faa strzii Brac i,
dup ce o ls n grija suitei ei, trecu n apartamentul su ca s
se schimbe, s-i ia o mantie de noapte i s se narmeze cu unul
din pumnalele acelea scurte i ascuite, crora li se spunea
onoarea gentilomului i care se purtau fr s mai fie nevoie de
sabie; dar, cnd s-l ia de pe mas, zri un bileel vrt ntre
lam i teac.
l deschise i citi urmtoarele:
Ndjduiesc c domnul de Guise nu se va ntoarce noaptea
n Lucru i, dac o va face, va avea grij s-i pun o cma de
zale i s aib la el o sabie bun.
Ah! Ah! Exclam ducele, ntorcndu-se spre valetul lui. Ia

17

te uit, jupn Robin, ce ntiinare ciudat! Acum fii te rog bun i
spune-mi cine a intrat n lipsa mea aici.
O singur persoan, monsenioare.
Cine?
Domnul Du Gast.
Aha! Da, da, mi s-a prut mie c-i recunosc scrisul. Eti
sigur c Du Gast a fost, l-ai vzut?
Mai mult chiar, monsenioare, i-am i vorbit.
Bine, atunci am s-i urmez sfatul. Adu-mi jacheta i
sabia.
Obinuit cu ducele care i schimba mereu costumul, i
aduse i una, i alta. Ducele i mbrc jacheta croit dintr-o za
att de supl, nct estura ei nu prea mai groasa dect a
catifelei; i vr apoi jacheta n pantaloni, i puse pieptarul
cenuiu i argintiu culorile lui preferate cizmele cele lungi,
ce-i ajungeau pn la jumtatea coapselor, pe cap o toc de
catifea neagr, fr pene ori nestemate, se nfur ntr-o mantie
de culoare nchis, i prinse pumnalul la cingtoare,
ncredinnd sabia unui paj singurul nsoitor pe care i-l lu
i se ndrept spre Luvru.
Cnd trecu pragul palatului su, straja de la Saint-Germain-
lAuxerrois tocmai vestea ceasul unu din noapte.
Dar orict de trziu i orict de nesigure erau strzile pe
vremea aceea, cuteztorului principe nu i se ntmpl nimic.
Ajunse teafr n faa btrnului Luvru, ce apru uria dinainte-i;
luminile se stinseser toate pe rnd i acum, la ceasul acesta, se
nla nfricotor de mut i nvluit n bezn.
Prin faa palatului regal trecea un an adnc, spre care
ddeau mai toate ferestrele ncperilor principilor ce erau gzduii
aici Apartamentele Margaretei se aflau la primul cat.
Dar primul cat, la care s-ar fi putut ajunge lesne de n-ar fi
fost anul, avea din pricina acestei piedici, peste 30 de picioare
nlime, iar ndrgostiii sau tlharii nu puteau s se apropie de
el; ceea ce nu-l mpiedic ns pe domnul duce de Guise s
coboare fr ovial n an.

18

n aceeai clip se auzi deschizndu-se o fereastr de la
parter. Fereastra era zbrelit; dar se vzu aprnd o mn care
desprinse una din gratii ce fusese scoas din loc mai dinainte
i ddu drumul prin aceast deschiztur unei frnghii de
mtase.
Gillonne, dumneata eti? ntreb n oapt ducele.
Da, monsenioare i rspunse i mai n oapt un glas
de femeie.
i Margareta?
V ateapt.
Bine.
Ducele i fcu apoi un semn pajului, care, desfcndu-i
mantia, scoase o mic scar de frnghie. Principele o leg la un
capt de funia de mtase. Gillonne trase apoi scara i o prinse
bine; dup ce i puse sabia la cingtoare, ducele ncepu s se
care i ajunse sus cu bine. n urma lui, drugul de fier fu pus la
loc, fereastra nchis, iar pajul, vzndu-i stpnul ajuns cu
bine n Luvru pn sub ferestrele cruia l nsoise pn acum
de vreo douzeci de ori se duse s se culce, nfurat n
mantie, pe iarba anului de la poalele zidului.
Noaptea era ntunecoas i stropi rari de ploaie, cldui i
grei, cdeau din norii ca de pucioas, ncrcai cu electricitate.
Ducele de Guise i urm cluza, care nu era alta dect
nsi fiica lui Jacques de Matignon, mareal al Franei; era
prietena cea mai apropiat a Margaretei, care nu-i ascundea
nimic i se spune c n devotamentul ei, cu neputin de corupt,
ea pstra taine, unele att de ngrozitoare, nct o sileau s nu le
dea n vileag nici pe celelalte.
Nici o lumin nu mai zbovea prin odile de jos sau pe
culoare: n rstimpuri, doar vreun fulger palid arunca n
ncperile ntunecate o lumin albstruie ce pierea pe dat.
Dus mai departe de cluza sa, care l inea de mn, ducele
ajunse n cele din urm la o scar n spiral, tiat n zid, i care,
printr-o intrare tainic i nevzut, ducea n anticamera
apartamentelor Margaretei.

19

Anticamera, ca i celelalte ncperi de jos, erau cufundate
ntr-o bezn de neptruns.
Odat ajuni aici, Gillonne se opri.
Ai adus ceea ce voia regina? ntreb ea n oapt.
Da i rspunse ducele de Guise dar n-am s i-l dau
dect maiestii sale.
Atunci venii i nu mai pierdei nici o clip se auzi n
ntuneric un glas care l fcu pe duce s tresar, cci recunoscuse
glasul Margaretei.
n acelai timp, o perdea de catifea violet, mpodobit cu
crini de aur, se ridic, i ducele zri n umbr chiar pe regin
care, nerbdtoare, i ieise n ntmpinare.
Iat-m, doamn fcu atunci ducele.
i zicnd acestea, trecu repede dup perdeaua care se ls
n urma lui.
Margareta de Valois i veni acum rndul s fie cluza
principelui prin aceste ncperi pe care el le cunotea bine, de
altfel n timp ce Gillonne, rmas lng u, i duse degetul la
buze ca s-o liniteasc pe augusta ei stpn.
i ca i cum ar fi neles nelinitea plin de gelozie a ducelui,
Margareta l ndrum spre dormitorul ei; acolo se opri.
i-acum duce, i spuse ea eti mulumit?
Mulumit, doamn? ntreb el. i, m rog, pentru ce?
Pentru aceast dovad pe care i-o dau continu
Margareta, cu o umbr de ciud n glas pentru aceast dovad
limpede c sunt a unui om cruia n seara cstoriei, a nunii
noastre chiar, i pas att de puin de mine, c nici mcar n-a
venit s-mi mulumeasc de cinstea pe care i-am fcut-o, nu
pentru c l-am ales, ci pentru c l-am primit ca so.
O, doamn exclam ducele cu tristee nu v
ngrijorai, o s vin, mai ales dac dorii aceasta!
Dumneata vorbeti astfel, Henric? Izbucni Margareta.
Tocmai dumneata, care tii mai bine ca oricine c lucrurile stau

20

cu totul altfel! Dac-a fi dorit acest lucru, aa cum bnuieti
dumneata te-a fi chemat oare s vii la Luvru?
Mai garca, m-ai chemat s vin ia Luvru pentru c vrei s
tergi orice urm care triete nu numai n sufletul meu, ci i n
aceast caset de argint pe care i-o napoiez.
Vrei s-i spun ceva, Henric? Urm Margareta, fixndu-l
cu privirea pe duce. Vorbeti ca un copilandru, nu ca un principe.
S tgduiesc c te-am iubit! S vreau eu oare s moar o flacr
care, poate, se va stinge, dar a crei amintire nu va pieri
niciodat! S vreau eu asta atunci cnd dragostea celor de rangul
meu revars lumina i adesea mistuie veacul n care triesc! Nu,
nu, domnule duce! Poi pstra mai departe scrisorile Margaretei
dumitale i caseta pe care i-a druit-o. Dintre toate scrisorile din
caset, Margareta nu-i cere dect una, i pe aceasta doar pentru
c este deopotriv de primejdioas pentru dumneata i pentru ea.
Ale dumitale sunt toate i rspunse ducele. Alege,
aadar, pe cca pe care doreti s-o distingi.
Margareta scotoci plin de nerbdare caseta deschis,
apucnd rnd pe rnd, cu mna-i nfrigurat, vreo duzin de
scrisori peste care i arunc doar privirea, uitndu-se la adrese
ca i cum aceasta i-ar fi fost de ajuns ca s-i aminteasc
cuprinsul lor, clar dup ce rscoli toat caseta, i ridic ochii
spre duce i, alb ca varul, i spuse:
Domnule, aceea pe care o caut nu e aici. Nu cumva ai
pierdut-o? Cci s-o fi dat dumneata...
Ce scrisoare caui, doamn?
Aceea n care i spuneam s te cstoreti numai dect.
Pentru a justifica necredina dumitale?
Margareta ridic din umeri.
Nu, pentru a-i salva viaa. E vorba de scrisoarea n care
i spuneam c regele, aflnd despre dragostea noastr i despre
strduina mea de a zdrnici cstoria dumitale cu infanta
Portugaliei, l-a chemat pe fratele su vitreg, domnul dAngoulme,
i artndu-i dou spade, i-a spus: Cu asta ai s-l ucizi ast-
noapte pe Henric de Guise, de nu, te ucid eu pe tine mine cu
cealalt. Spune-mi, unde e scrisoarea aceea?

21

Iat-o i rspunse ducele de Guise, scond-o din sn.
Margareta aproape c i-o smulse din mn, o deschise plin
de nerbdare i dup ce se convinse c era chiar aceea pe care o
ceruse, scoase un chiot de bucurie i o apropie de luminare;
flacra cuprinse pe dat hrtia, care se mistui ntr-o clip. Apoi
Margareta, ca i cnd s-ar fi temut ca nu cumva cuteztoarea
ntiinare s fie cutat pn i n cenu, o strivi cu piciorul.
n tot acest timp ct inu nfrigurata cutare, ducele de
Guise nu-i lu ochii de la iubita lui.
Margareta ncepu el iari eti mulumit?
Da, pentru c acum, dup ce te-ai cstorit cu principesa
de Porcian, fratele meu va ierta dragostea ce-mi pori; dar nu mi-
ar fi trecut cu vederea dezvluirea unei taine ca acea pe care eu,
din slbiciunea pentru dumneata, n-am avut tria s i-o ascund.
E adevrat spuse ducele de Guise pe atunci m
iubeai.
i te mai iubesc nc, Henric, la fel, ba mai mult ca
oricnd.
Dumneata?
Da, eu; pentru c azi mai mult ca oricnd am nevoie de
un prieten sincer i credincios. Ca regin, n-am parte de tron, iar
ca soie, de so!
Tnrul principe ddu trist din cap.
Dar i-o spun, i-o repet, soul meu nu numai c nu m
iubete, dar m urte, m dispreuiete; i apoi chiar prezena
dumitale n camera n care ar fi trebuit s fie el este, cred eu, o
dovad a acestei uri i a acestui dispre.
Doamn, nu e nc prea trziu; regelui Navarei i-a trebuit
timp s se despart de curtenii si i dac n-a venit nc, n-o s
mai zboveasc mult.
Iar eu i spun izbucni Margareta cu o ciud tot mai
mare i spun c n-are s vin.
Doamn strig Gillonne, deschiznd ua i ridicnd
perdeaua doamn, regele Navarei iese din apartamentul su!

22

Ah, tiam eu c are s vin! Exclam ducele de Guise.
Henric ncepu Margareta s-i vorbeasc cu glasul
ntretiat i prinzndu-l de mine pe duce i vei da seama acum
dac tiu s-mi in cuvntul ori nu, dac se poate avea ncredere
n fgduiala ce-am fcut-o. Henric, treci n cmrua aceea.
Doamn, ngduie-mi s plec dac mai e vreme, cci, i
spun, la primul semn de dragoste ce i-l va arta, voi iei din
aceast ncpere i atunci... va fi vai de el!
Nu eti n toate minile Intr, intr, i spun, mi iau eu
toat rspunderea!
i zicnd acestea, l mpinse pe duce n cmru. Era i
timpul. Nici nu se nchise bine ua n urma principelui, c regele
Navarei, nsoit de doi paji cu opt luminri de cear galben
nfipte n dou sfenice, apru zmbind n pragul camerei.
Margareta i ascunse tulburarea fcnd o reveren adnc.
Nu v-ai culcat nc, doamn? O ntreb bearnezul, cu
aerul lui vesel i deschis. Nu cumva m ateptai?
Nu, domnule i rspunse Margareta. Pentru c nu mai
departe dect ieri mi-ai spus c tii prea bine c nu e vorba
dect de o alian politic i nu de o cstorie i deci n-o s v
purtai ca un so.
Prea bine, doamn, dar asta nu nseamn c nu putem
sta puin de vorb. Gillonne, nchide ua i las-ne singuri.
Margareta, care edea, se ridic i ntinse mna vrnd parc
s le porunceasc pajilor s rmn.
S chem doamnele din suit? ntreb regele. Sunt gata s-
o fac dac asta vrei, cu toate c, v mrturisesc, pentru ceea ce
am s v spun, ar fi bine s rmnem singur.
i regele Navarei se ndrept spre cmru.
Nu! Strig Margareta, repezindu-se dinainte-i. Nu, nu e
nevoie, sunt gata s v ascult.
Bearnezul tia acum ceea ce voia s afle: arunc o privire
grbit i cercettoare spre cmru, ca i cum ar fi inut s
ptrund dincolo de perdeaua ce o acoperea, n cele mai

23

ntunecate tainie ale ei. Apoi, ntorcndu-i privirile spre
frumoasa lui mireas, palid de spaim, i spuse cu un glas foarte
calm:
Atunci, doamn, s stm puin de vorb.
Cum dorete maiestatea voastr i rspunse tnra
femeie, care pru c se prbuete n scaunul pe care soul ei o
invit s se aeze.
Bearnezul se aez lng ea.
Doamn ncepu el orice-ar spune unii, cstoria
noastr este, cred eu, izbutit. Sunt al dumneavoastr i suntei
a mea.
Dar... Fcu Margareta nspimntat.
Trebuie, aadar continu regele Navarei, fr s fi
prut c observ oviala Margaretei s ne purtm unul cu
altul ca nite buni aliai, de vreme ce azi ne-am jurat credin n
faa lui Dumnezeu. Nu suntei de aceeai prere?
Fr ndoial, domnule.
Doamn, tiu ce spirit ptrunztor avei, tiu de
asemenea cte primejdii m pndesc aici, la curte; sunt tnr i
dei n-am fcut ru nimnui vreodat, am muli dumani. n care
tabr trebuie oare s-o socotesc, doamn, pe aceea ce-mi poart
numele i mi-a jurat credin n faa altarului?
O, domnule, nu cumva credei...
Nu cred nimic, doamn: sper i vreau s fiu sigur c
sperana mea e ntemeiat. De bun seam, cstoria noastr e
doar un pretext, sau o capcan.
Margareta tresri, cci poate acelai gnd i trecuse si ci prin
minte.
Aadar, care din dou? Urm Henric de Navara. Regele
m urte, ducele de Anjou m urte, ducele dAlenon m
urte, iar Caterina de Medicis prea a urt-o pe mama ca s nu
m urasc i pe mine.
Vai, domnule, ce mi-e dat s aud!

24

Adevrul, doamn urm regele i a vrea ca nu
cumva s se cread c m-am lsat nelat n privina asasinrii
domnului de Mouy, sau a otrvirii mamei mele. A vrea, zic, s nu
fie aici cineva care s m poat auzi.
Vai, domnule exclam repede Margareta, cu aerul cel
mai calm i mai senin cu putin tii doar c nu suntem dect
noi doi aici!
Asta m i face s-mi descarc sufletul, s cutez s va
spun c nu m las nelat nici de vorbele dulci pe care mi le
adreseaz curtea Franei i nici de cele cu care m ntmpin
casa de Lorena.
Sire! Sire! Strig Margareta.
Ei, da, ce s-a ntmplat, draga mea? O ntreb Henric
zmbind la rndu-i.
Domnule, astfel de vorbe pot fi foarte primejdioase.
Nu, cnd suntem ntre patru ochi nu pot fi ii rspunse
regele. i cum v spuneam...
Se vedea bine c Margareta era prad unor nespuse chinuri
i c ar fi vrut s opreasc fiecare cuvnt pe buzele bearnezului;
dar Henric continu s-i vorbeasc cu aerul lui de nepsare:
V spuneam, aadar, c sunt ameninat din toate prile,
de rege, de ducele dAlenon, de ducele de Anjou, ameninat de
regina-mam, de ducele de Guise, de ducele de Mayenne, de
cardinalul de Lorena, n sfrit, de toat lumea. Aa ceva,
doamn, se simte, o tii prea bine. Ei bine! mpotriva tuturor
acestor ameninri, care nu vor ntrzia s se transforme n
atacuri, m pot apra doar cu ajutorul dumneavoastr, cci
suntei iubit de toi cei ce m ursc pe mine.
Cine, eu?! Se art mirat Margareta.
Da, dumneavoastr i rspunse calm Henric de Navara
da, regele Carol v iubete, ducele dAlenon aps el pe
aceste cuvinte v iubete, regina Caterina v iubete i ea i, n
sfrit, v iubete i ducele de Guise.
Dar bine, ce e de mirare c v iubete toat lumea? Cei pe
care i-am pomenit v sunt frai sau rude i s-i iubeti rudele

25

sau fraii nseamn s trieti ntru Domnul.
i la urma urmei, domnule i vorbi Margareta, care
simea c se nbu unde vrei s ajungei?
Vreau s ajung la ceea ce v-am spus, adic s fii dac nu
prieten, atunci aliata mea. n felul acesta a putea nfrunta
orice; pe ct vreme dac, dimpotriv, mi vei fi vrjma, sunt
pierdut!
Vai, vrjmaa dumneavoastr?! Niciodat, domnule!
Exclam Margareta.
Dar nici prietena mea?...
Poate...
Dar aliata.
Sigur!
i Margareta se ntoarse spre rege, ntinzndu-i mina.
Henric o lu, i-o srut galant, inndu-i-o, mai mult din
dorina de a simi cit de sincer e Margareta dect din duioie, i
i spuse:
Doamn, v cred i primesc aliana dumneavoastr. Cum
spuneam, am fost cstorii fr s ne fi cunoscut, fr s ne fi
iubit; am fost cstorii fr s fim ntrebai tocmai noi, cei ce
urma s fim dui n faa altarului. Aadar, obligaii de so i soie
nu avem. Precum vedei, v-am ghicit dorina i n ast-sear v
confirm ceea ce v-am spus ieri. Noi ns legm alian n mod
liber, fr ca cineva s ne sileasc, ne facem tovari, ca dou
suflete cinstite care i datoreaz sprijinul unul altuia i
statornicesc astfel o alian. La fel ai neles i dumneavoastr,
nu-i aa?
Da, domnule i rspunse Margareta, ncercnd s-i
trag mna.
Ei bine continu bearnezul, cu privirile aintite asupra
uii cmruei cum cea dinti dovad a unei aliane sincere
este ncrederea nermurit, am s v povestesc acum, doamn,
pn n cele mai tainice amnunte, planul pe care l-am pus la
cale ca s pot rpune aceste dumnii.

26

Domnule... Murmur Margareta ntorcnd i ea ochii,
fr voie, spre cmru, n vreme ce bearnezul, vznd c-i
izbutete iretlicul, i rdea n barb.
Iat deci ce am de gnd s fac continu el fr s pa:
c observase tulburarea tinerei femei am s...
Domnule izbucni Margareta, ridicndu-se brusc i
apucndu-l pe rege de bra lsai-m s respir puin; emoia...
cldura... m nbu!
Margareta se fcuse galben ca ceara i tremura toat, gata-
gata s se prbueasc pe covor.
Henric se duse de-a dreptul spre una din ferestrele mai
deprtate, pe care o deschise. Fereastra ddea spre ru...
Margareta se duse dup el.
Tcei, sire, tcei, ca nu cumva s vi se ntmple ceva! i
spuse ea n oapt.
Vai, doamn exclam bearnezul cu obinuitul lui
zmbet dar nu mi-ai spus c suntem singuri?
Aa-i, domnule, dar n-ai auzit c se poate asculta totul
cu ajutorul unei evi vrte n plafon sau n perete?
Bine, doamn, bine i rspunse bearnezul cu glas
sczut. Ce-i drept, de iubit nu m iubii, dar suntei o femeie
cinstit.
Ce vrei s spunei, domnule?
Vreau s spun c dac ai fi fost n stare s m trdai,
m-ai fi lsat s continui, pentru c tot m trdam singur.
Dumneavoastr m-ai oprit ns. Acum tiu c cineva se afl
ascuns aici, c suntei o soie necredincioas, dar o aliat
credincioas. i n clipa de fa adug bearnezul cu un
zmbet de credin am mai mult nevoie n politic dect n
dragoste...
Sire... murmur Margareta, uluit.
Bine, bine, despre toate acestea vom vorbi mai trziu,
cnd ne vom cunoate mai bine i rspunse Henric.

27

Apoi, ridicnd glasul:
Ei bine, doamn, acum respirai mai uurat?
Da, sire i rspunse n oapt Margareta.
n cazul acesta i mai spuse bearnezul nu vreau s
v mai stingheresc. Era de datoria mea s v prezint omagiile
mele i s v dau un semn de prietenie; primii-le, aa cum vi le
ofer, din toat inima. Aadar, noapte bun.
Margareta l nvlui pe soul ei ntr-o privire plin de
recunotin i, la rndu-i, i ntinse mna.
Ne-am neles zise ea.
O alian politic sincer i leal? O ntreb Henric.
Sincer i leal i rspunse regina.
Dup aceea, bearnezul se ndrept spre u i, uitndu-se
int la Margareta, o fcu s-l urmeze ca vrjit. Apoi, cnd
perdeaua czu ntre ei i dormitor, Henric i spuse degrab i pe
optite:
Mulumesc, Margareta, mulumesc. Eti o adevrat fiic
a Franei. Plec mpcat. Dac nu mi-e hrzit dragostea, am i
schimb prietenia dumitale. M bizui pe Margareta tot aa cum se
poate ea bizui pe mine. Rmi cu bine, doamn!
i Henric i srut mna soiei sale, strngnd-o uor. Apoi
se ndrept cu pas sprinten spre apartamentele sale, optindu-i
siei, pe coridor:
Cine naiba s fi fost la ea? Regele, ducele de Anjou, ducele
dAleanon, ori ducele de Guise? S fie oare vreun frate, vreun
iubit, ori i unul si altul? La drept vorbind, nu prea mi convine
ntlnirea asta cu baroana; dar de vreme ce i-am fgduit i cum
Dariole m ateapt... nu-i nimic; m tem c nu prea e n
avantajul ei c am trecut prin dormitorul soiei mele n drum spre
ea, cci, fir-ar s fie! Margot asta, cum i spune cumnatul meu
Carol al IX-lea, e o fiin minunat.
i cu un pas n care se simea o uoar ovial, Henric de
Navara sui scara ce ducea spre apartamentul doamnei de Sauve.
Margareta l urmri cu privirea pn ce-l pierdu din ochi, i

28

apoi intr din nou n camera ei. Gsindu-l pe duce n ua
cmruei, simi aproape o remucare.
La rndul su, ducele avea un aer grav, i fruntea lui
ncruntat trda un zbucium luntric.
Azi Margareta e neutr i se adres el. Peste opt zile ne
va fi potrivnic.
Vai, ai tras cu urechea? Fcu ea.
Ce-ai fi vrut s fac n cmrua aceea?
i gseti c m-am purtat altfel de cum trebuia s se
poarte regina Navarei?
Nu, dar altfel de cum trebuia s se poarte iubita ducelui
de Guise.
Domnule rspunse regina pot s nu-mi iubesc soul,
dar nimeni nu are dreptul s-mi cear s-l trdez. Spune-mi, cu
mna pe suflet, dumneata ai trda vreo tain a principesei de
Porcian, soia dumitale?
Las, doamn, las fcu ducele dnd din cap. Pricep,
mi dau seama c nu m mai iubeti ca pe vremea cnd mi
destinuiai ce urzeli punea la cale regele mpotriva mea i alor
mei.
Regele era cel puternic, iar voi cei slabi. Acum Henric este
cel slab, i voi cei puternici. Vezi bine c joc mereu acelai rol.
Doar c treci dintr-o tabr n alta.
Domnule, acesta este un drept pe care mi l-am ctigat
salvndu-i viaa.
Bine, doamn, i cum atunci cnd se despart ndrgostiii
i napoiaz darurile ce i-au fcut, v voi salva i eu viaa dac
se va ivi prilejul. n felul acesta vom fi chit.
i spunnd acestea, ducele fcu o plecciune i iei, fr ca
Margareta s fi schiat vreun gest ca s-l opreasc, n anticamer
o gsi pe Gillonne, care-l nsoi pn la fereastra de la parter, iar
n an pe pajul su cu care se ntoarse acas.
n acest timp, Margareta se duse vistoare la fereastr.

29

Ce noapte a nunii! Murmur ea. Soul fuge de mine, iar
iubitul m prsete!
n clipa aceea, un student ce trecea de partea cealalt a
anului, venind dinspre Tour du Bois i ndreptndu-se spre
moara Monnaie, cnta cu mna-n old:
De ce, hai spune, draga mea,
Cnd prul s i-l muc a vrea,
S-i muc i gura ta frumoas,
S-i mngi snul c-o privire,
Te-ari att de sperioas
De parc-ai fi la mnstire?
i ochii ti tu cui i-ai dat,
i snul tu cel minunat,
i fruntea-i, buzele surori?
Pe Pluton vrei a-l sruta,
Ori lng Caron vrei s mori
Cnd el te-o duce-n barca sa?
i dup ultimu-i copac
Din tine nu va fi rmas
Dect o gur vineie;
Iar cnd eu, mori, te-oi mai vedea,
N-oi spune umbrelor, s tie
C tu ai fost iubita mea!
Aa c, mndro, ct trieti,
ntr-una s m tot iubeti,
Nu-mi mai feri guria ta,
Fiindc-n ziua de-i muri,
Tu, ce mi-ai frnt inima mea.
Zu, crede-m, te vei ci.
Margareta asculta acest cntec zmbind melancolica: apoi,
cnd glasul studentului se stinse n deprtare, nchise fereastra i
o chem pe Gillonne s-i pregteasc patul.
III UN REGE POET
n ce-a de-a doua zi, ca i n urmtoarele, serbrile, dansul
i ntrecerile de arme se inur lan.
O mpcare asemntoare urma s se petreac i ntre cele
dou tabere. Se schimbau cuvinte curtenitoare i se triau clipe
de duioie, care puteau s-l ameeasc pn i pe cel mai

30

nverunat hughenot. Printele Cotton fusese vzut la mas,
chefuitul cu baronul Courtaumer, iar ducele de Guise plimbndu-
se n susul Senei, cu barca, mpreun cu principele de Conde, n
cea mai desvrit armonie.
Regele Carol prea s fi uitat de obinuita lui melancolie i
era nedesprit de cumnatul lui. n sfrit, regina mam era att
de bine dispus i att de preocupat de broderii, bijuterii i
podoabe de. Tot felul, c nici nu mai apuca s doarm.
Hughenoii, moleii ntructva de aceasta Capua.
1
Au nceput s-i mbrace din nou jachetele de mtase, s-i
arboreze emblemele i s bat drumurile pe sub unele balcoane
de parc ar fi fost catolici. De pretutindeni se simea o nclinare n
favoarea religiei reformate, de parc ntreaga n curte urma s
devin protestant. Pn i amiralul, om cu atta experien, se
lsase luat de viitoare ca i ceilali i mintea i se nfierbntase
pn ntr-att, nct ntr-o sear uitase timp de dou ceasuri s-
i molfie scobitoarea, ndeletnicire n voia creia se lsa de obicei
cam dup ora dou dup-amiaz, cnd i termina prnzul, i
pn la opt seara, cnd se aeza s cineze.
n seara n care amiralul i ngduise, lucru de necrezut, s
dea uitrii tabieturile sale, regele Carol al IX-lea l poftise la o
gustare ntre prieteni pe Henric de Navara i pe ducele de Guise.
Cnd aceasta se termin, trecu mpreun cu ei n camera lui,
unde tocmai le explica mecanismul iscusit al unei capcane pentru
lupi, inventat de el; apoi, ntrerupndu-se brusc, ntreb:
Domnul amiral nu vine ast-sear? L-a vzut cineva azi?
tie cineva ceva despre el?
Eu i rspunse regele Navarei i dac maiestatea
voastr este ngrijorat de sntatea lui, a putea-o liniti
spunndu-i c l-am vzut azi-diminea la ase i ast-sear la
apte.
Ah! Exclam regele, ale crui priviri, pentru o clip

1
Aluzie la cucerirea oraului de ctre Hanibal n anul 215. care i-a instalat
aici tabra de iarn. Oraul oferind condiii minunate de trai, armata lui
Hanibal a fost acuzat c a adormit n del ici i lo de la Capua. Locuiunea
aceasta a trecut n limb cu nelesul de: A pierde un timp preios cu
plcerile.

31

distrate, se oprir acum cu o curiozitate iscoditoare asupra
cumnatului su. Te-ai trezit cam devreme, Henric, pentru un
tnr nsurel.
Da, sire. Rspunse regele Barnului. Voiam s aflu de
la amiral, care le tie pe toate, dac gentilomii pe care i atept
sunt pe drum.
Ali gentilomi! Aveai opt sute n ziua nunii i de atunci
sosesc nencetat alii. Nu cumva vrei s ne cotropii? Fcu Carol
al IX-lea rznd.
Ducele de Guise ncrunt din sprncene.
Sire spuse bearnezul se vorbete de o campanie n
Flandra i de aceea i string n juru-mi pe toi cei din ara mea
sau pe vecinii pe care-i socot de trebuin maiestii voastre.
Ducele, aducndu-i aminte de planul de care bearnezul i
vorbise Margaretei n ziua nunii, deveni mai atent.
Bine, bine i rspunse regele cu un zmbet hain. Cu
ct vin mai muli, va fi cu att mai bine; s vin, Henric, s vin,
dar cine sunt aceti gentilomi? Ndjduiesc c nite viteji!
Sire, nu tiu dac gentilomii mei vor preui vreodat ct ai
maiestii voastre, ai domnului duce de Anjou, sau ai domnilor
ele Guise, dar i cunosc i tiu c vor face tot ce le va sta n
putere.
Sunt muli?
nc zece sau doisprezece.
Cum i cheam?
Sire, numele lor mi scap i, afar de unul din ei, despre
care Tligny mi-a spus c ar fi un adevrat gentilom i pe care l
cheam de La Mole, nu v-a putea spune...
De La Mole! Nu cumva e un Lerac de La Mole? ntreb
regele, care se pricepea foarte bine n tainele genealogiei. Un
provensal?
Aa-i, sire. Dup cum vedei, mi adun oameni pn i din
Provena.

32

Iar eu rspunse ducele de Guise cu un zmbet
batjocoritor am mers i mai departe dect maiestatea sa regele
Navarei, pentru c am ajuns pn la Piemont tot cutndu-mi
credincioi devotai bisericii catolice.
Catolici ori hughenoi l ntrerupse regele puin mi
pas. Viteji s fie!
i ca s rosteasc vorbele acestea, anume c hughenot ori
catolic erau totuna, regele i lu un aer att de nepstor, nct
l uimi chiar i pe ducele de Guise.
Maiestatea voastr le poart de grij flamanzilor notri! Se
minun amiralul cruia, de cteva zile, regele ii ngduise s intre
la el fr s mai fie anunat i tocmai prinsese ultimele cuvinte
ale regelui.
Ah, iat-l i pe printele meu, pe amiral! Exclam Carol al
IX-lea, desfcndu-i braele. Vorbeti de rzboi, de nobili, de
viteji, i uite-l aici: unde te ntorci, de el dai. Ca un magnet care
atrage fierul. Cumnatul meu, regele Navarei, i vrul meu, ducele
de Guise, ateapt ntriri pentru armata dumneavoastr. Despre
asta vorbeam.
i ntririle sosesc spuse amiralul.
Ai aflat ceva, domnule? Se interes bearnezul.
Da, fiul meu, i n primul rnd, de domnul de La Mole.
Ieri era la Orlans, i mine sau poimine va fi la Paris.
Ei, drcia dracului! Care va s zic domnul amiral se
ocup i cu spiritismul, de vreme ce tie ce se petrece la treizeci
sau patruzeci de leghe deprtare! Eu unul a fi mulumit s pot
ti att de bine ca dumneata ce s-a ntmplat i ce-o s se
ntmple la porile Orlans-ului.
Coligny se prefcu c nu ia n seam neptura usturtoare
a ducelui de Guise care, fr doar i poate, avea o umbr de
bnuial c amiralul pusese la cale crima, i de aceea fcea aluzie
la moartea tatlui sau, Franois de Guise, ucis de ctre Poltrot de
Mr n faa Orlans-ulu.
Domnule rspunse el rece i demn m ocup cu
spiritismul ori de cte ori vreau s aflu cu precizie cum or s-mi
mearg treburile, ale mele i ale regelui. Acum o or mi-au sosit

33

veti de la Orlans i, venind cu pota, au putut strbate treizeci
i dou de leghe ntr-o singur zi. Domnul de La Mole, care vine
clare, nu face dect zece pe zi, i o s fie aici abia n 24 Iat
cheia vrjitoriei!
Bravo, tat! Bine i-ai rspuns! Exclam Carol al IX-lea.
Dovedete-le acestor tineri c nu numai vrsta, ci i nelepciunea
i-au albit barba i parul; aadar, s-i lsm s vorbeasc de
ntlnirile i aventurile lor amoroase, iar noi s ne ocupm de
rzboaiele noastre. Nu exist regi buni fr sfetnici buni!
Domnilor, plecai! Am de vorbit cu amiralul.
Cei doi tineri ieir, mai nti regele Navarei, apoi ducele de
Guise; dar dup ce trecur pragul cei doi se desprir, fcndu-
i cte o plecciune plin de rceal.
Coligny i urmri cu privirea, cuprins de o oarecare
ngrijorare, cci nu-i nchipuia cum s-ar fi putut apropia cele
dou porniri de ur fr s izbucneasc ceva. Carol al IX-lea,
nelegnd ce se petrecea n cugetul lui, se apropie de el i,
sprijinindu-i braul de cel al amiralului, ii spuse:
Fii pe pace! Rostul meu e s veghez ca fiecare s fie supus
i cuviincios. Din ziua n care mama mea nu mai e regin, eu
sunt rege. i ea nu mai e regin de cnd Coligny mi este. Printe.
Oh, sire exclam amiralul regina Caterina...
tie doar s nvrjbeasc! Pacea cu ea nu e cu putin.
Catolicii tia italieni parc-ar fi turbai. Sunt pui doar pe
distrugere. Pe cnd eu, dimpotriv, nu numai c vreau s fie
pace, dar mai vreau ca puterea mea s fie n minile Bisericii.
Ceilali sunt putrezi pn-n mduva oaselor i m scot din fire cu
aventurile lor amoroase i cu dezm ui lor Uite, sa vorbim pe
leau continu Carol al IX-lea, deschizndu-i i mai mult
sufletul. N-am ncredere n nici unul din cei ce m nconjoar, n
afar de noii mei prieteni! Ambiia familiei Tavannes mi d de
bnuit. Lui Vieilleville nu-i e gndul dect la vinuri bune i ar fi n
stare s-i vnd regele pentru o balerc de vin de Cipru. Lui
Montmorency nu-i c capul dect ia vntoare i i trece vremea
cu pinii i cu oimii lui. Contele de Retz e spaniol, iar de Guise
sunt din Lorena. Doamne, iart-m, dar parc n toat Frana
asta nici n-ar mai fi francezi adevrai n afar de mine, de
cumnatul meu regele Navarei i de tine! Dar eu sunt legat de tron

34

i nu pot comanda oti. Tot ce-mi pot ngdui e s vnez n voie la
Saint-Germain i la Rambouillet. Cumnatul meu e prea tnr i
n-are prea multa experien. De altfel, pare-mi-se, e leit taic-su,
Antoine, cruia femeile i-au mncat capul. Numai tu, printele
meu, eti i viteaz ca Iuliu Cezar, i nelept ca Platou. Aa c, zu
dac tiu ce e mai bine s fac: s te in aici ca sfetnic, sau s te
trimit acolo ca general. Dac mi eti sfetnic, cine s comande? i
dac comanzi, cine s-mi fie sfetnic?
Sire fcu Coligny nti victoria i, dun biruin,
sfatul.
Asta i-e prerea! Bine! Fie! Aa vom face. Luni ai s pleci
n Flandra, iar eu la Amboise.
Maiestatea voastr pleac din Paris?
Da, sunt obosit de atta agitaie i de attea petreceri. Eu
nu sunt un om de aciune, mie mi place mai mult s visez. Nu
sunt fcut s fiu rege: eu m-am nscut s fiu poet. Ai s formezi
un fel de consiliu care s guverneze ct timp ai s fii n rzboi. i
dac mama n-o s fac parte din acest consiliu, totul o s mearg
bine. Eu i-am i dat de veste lui Ronsard s vin dup mine, i
acolo, mpreun, departe de toate frmntrile, departe de lume,
departe de cei ri, la umbra copacilor btrni, pe malul rului, n
murmurul praielor, vom vorbi despice cele sfinte. Ascult, te rog,
aceste versuri prin care l poftesc s vin la mine, le-am fcut azi-
diminea.
Coligny zmbi. Carol al IX-lea i trecu mna peste fruntea-i
palid i lucioas ca fildeul i, parc n ritmul unui cntec,
ncepu s rosteasc aceste versuri:
Ronsard, prea bine tiu, de nu m vei vedea, Al rigi tale
glas curnd l vei uita. Dar ine bine minte, m rog domniei-tale,
C n-am s las vreodat a stihurilor cale; Drept care-am vrut la
tine s-ajung acest rva. S-i bucure a ta minte i gndu-i
nrva. Mai las grija casei, i tot gospodritul, C-i dus
vremea; las, Ronsard, grdinritul; Urmeaz-i domnul, care la
pieptul lui te ine Pentru a tale stihuri, i brave i blajine, i dac,
cine tie, nu-mi vii tu la Amboise, S afli c se isc, cu sigur, un
necaz.
Bravo! Sire, bravo! Rspunse Coligny. Eu m pricep mai

35

bine ntr-ale rzboiului dect n ale poeziei, dar mi pare c
versurile astea sunt la fel de luminoase ca i cele ale lui Ronsard.
Dorat
2
i chiar Michel de LHospital, cancelar al Franei!
Vai, printe al meu! Exclam Carol al IX-lea. De-ar fi
adevrat ce spui, cci, vezi tu, numele de poet mi-e mai scump ca
orice i cum i spuneam acum cteva zile magistrului meu de
poetic:
Stihuri de tii a face pe oricine ar supra
E la un pre mai mare dect a guverna;
Noi amndoi, vai, sire, purtm cte-o coroan.
Ca rege am primit-o, tu ca poet o dai,
Cci duhul tu zvcnete de o cereasc ardoare,
Pe cnd eu strlucesc doar prin a mea grandoare
i cnd spre zei m-ntorc i-ncerc s trag foloase,
Ronsard e favoritul, iar eu culeg ponoase.
Ah! Lira ta, poete, subjug-n vers i rime
Al lumii spirit; mie, materia-mi rmne.
Ea-i scrie un nume-n aur, i-un tron i-e furit
Unde tiranul crncen nicicnd n-a nzuit.
Sire i spuse Coligny tiam eu de mult vreme c
maiestatea voastr e un favorit al muzelor, dar nu tiam c ele v
sunt sfetnicul cel mai de pre.
Dup tine, printe al meu, dup tine, i tocmai pentru c
nu vreau s m stric cu ele, doresc ca tu s ii frnele. Aadar,
ascult: trebuie s rspund acum unui nou madrigal pe care
marele i scumpul meu poet mi l-a trimis... deci, deocamdat nu-
i pot pune la dispoziie toate documentele necesare, ca s iei
cunotin de marea nenelegere ce exist ntre mine i Filip al II-
lea. Pe deasupra, mai e i un plan strategic pe care l-au elaborat
minitrii mei. Am s le caut pe toate i am s i le dau mine
diminea.
La ce or, sire?
La zece; i dac, din ntmplare, tocmai voi compune vreo
poezie, dac voi sta cumva n cabinetul meu... ei bine, tu s intri
totui i s iei documentele pe care ai s le gseti pe masa

2
Jean Dorat (1508-1588), poet francez aparirund Pleiadei, maestrul lui
Ronsard, a scris poezii i n limba latin

36

aceasta, nchise n mapa roie; e o culoare care i sare n ochi, nu
te poi nela; eu unul vreau s-i scriu lui Ronsard.
Rmnei cu bine, sire.
Mergi sntos.
Mna voastr, sire.
Ce aud? Mna? Vino n braele mele, la pieptul meu, aici e
locul tu! Hai, vino, btrne osta, vino!
i Carol al IX-lea, trgndu-l la pieptul su pe Coligny, care
tocmai se nclina n faa lui, i srut prul nins..
Amiralul iei, tergndu-i o lacrim.
Carol al IX-lea l urmri cu privirea pn dispru i i
ascult paii ct timp i putu auzi; pe urm, cnd nu mai vzu i
nu mai auzi nimic, i ls ca de obicei capul lui palid pe umr i
intr agale n sala armelor.
Sala aceasta era locul preferat al regelui; aci lua lecii de
scrim cu Pompe i de poezie cu Ronsard. i tot aci i adunase
o colecie bogat de arme de atac i aprare, dintre cele mai
frumoase din cte se gseau. Aa c toi pereii erau mpodobii
cu securi, scuturi, sulie, halebarde, pistoale i muschete; i chiar
n acea zi, un armurier i adusese o minunat archebuz, pe
eava creia erau ncrustate aceste patru versuri fcute de el
nsui!
Ca s apr o lege, Sunt credincioas i frumoas; Ca s-l
apar pe rege, sunt crud i frumoas.
Aadar, dup cum am mai spus, Carol al IX-lea intr n
aceast sal. Dup ce nchise ua principal prin care venise,
ridic o perdea n dosul creia se afla intrarea unei camere. Aci,
ngenuncheat pe un scuna de rugciune, o femele se ruga.
Cum totul se petrecuse n tcere, iar paii regelui, al cror
zgomot fusese nghiit de covor, nu se auziser mai mult dect cei
ai unei fantome, femeia ce sttea ngenuncheat, neauzind nimic,
nici nu ntoarse capul, ci se rug mai departe. Dus pe gnduri,
Carol al IX-lea rmase o clipa n picioare, uitndu-se la ea.
Era o femeie tnr nc, a crei frumusee robust era pus

37

n valoare de vemintele rneti din regiunea Caux, pe care le
purta. Pe cap avea o bonet din acelea nalte, foarte la mod la
curtea Franei, pe vremea domniei Isabelei de Bavaria, iar
pieptarul ei rou era brodat n ntregime cu aur, asemenea
pieptarelor rnoilor de azi din Nettuno i Sora. ncperea, pe
care o locuia de aproape douzeci de ani, era vecin cu
dormitorul regelui i vdea un ciudat amestec de elegan
rafinat i de rustic. Csua de ar nrurise stilul palatului
aproape n aceeai msur n care acesta l nrurise pe al
csuei. i aa se stabilise un echilibru ntre simplitatea rncii
i elegana unei doamne din lumea mare. ntr-adevr, scunaul
pe care sttea ngenuncheat era din lemn de stejar sculptat cu
miestrie i acoperit cu o catifea de care atrnau franjuri de aur;
iar biblia cci femeia era protestant biblia din care i citea
rugciunile era un ceaslov vechi i zdrenuit, cum gseti doar n
casele cele mai Srmane.
i totul n aceast ncpere era asemenea scunelului de
rugciuni i bibliei.
Ei, Madelon! Spuse regele.
Femeia ngenuncheat i nl capul, zmbind la auzul
acestui glas cunoscut; apoi se ridic.
Ah, tu erai, fiul meu! Fcu ea.
Da, doic; vino ncoace!
Carol al IX-lea ls perdeaua s cad i se aez pe braul
unui fotoliu. Doica se apropie de el.
Cei vrei de la mine, Chariot? l ntreb ea.
Vino ling mine i rspunde-mi n oapt.
Doica se apropie cu acea cldur care nu-i are izvorul dect
n duioia matern a femeii fa de copilul pe care l-a alptat, dar
creia, n cazul de fa, pamfletele vremii i atribuiau o cauz mai
puin nevinovat.
Sunt aici, spune!
A venit omul pe care l-am chemat?
Da. De o jumtate de ceas.

38

Carol se ridic, se apropie de fereastr, se uita s vad dac
nu pndea nimeni, se apropie de u, puse urechea ca s se
asigure c nimeni nu ascult, sufl praful de pe panoplia cu
trofee, i mngie ogarul lui mare, care se inea dup el pas cu
pas i se oprea ori de cte ori se oprea stpnul, ca s-o porneasc
apoi o dat cu el; se apropie dup aceea de ddac, spunndu-i:
Bine, doic, s vin!
Femeia iei prin aceeai u prin care intrase regele, iar
acesta se sprijini de o mas pe care se aflau tot felul de arme.
Abia se sprijinise de mas c perdeaua se ridic iari i cel
ateptat intr.
Era un om de aproape patruzeci de ani, cu ochii cenuii i
nesinceri, cu nasul adus ca un cioc de cucuvea i a crui fa era
lit de umerii obrazului, foarte ieii. Chipul acestuia ncerc s
exprime respect, dar de pe buzele vinete de spaim izbuti s-i
smulg doar un zmbet ipocrit.
Carol duse ncetior mna la spate i apuc un pistol de o
construcie foarte nou, care lua foc cnd piatra se atingea de o
roti de oel i nu ca la celelalte, cu ajutorul fitilului, i cu
privirea lui tears se uit la noul personaj pe care l-am introdus
n scen. Pe cnd l cerceta din ochii, Carol fluiera cu mult
meteug i muzicalitate unul din cntecele lui favorite, de
vntoare.
Dup cteva clipe, n care timp chipul strinului se
descompunea vznd cu ochii, regele i vorbi:
Dumneata eti deci Franois de Louviers-Maurevel?
Da, sire.
eful artificier?
Da, sire.
Am vrut s te cunosc.
Maurevel fcu o plecciune.
Precum tii urm Carol apsnd pe cuvinte mi
iubesc toi supuii deopotriv.

39

tiu bigui Maurevel tiu c maiestatea voastr este
printele poporului.
i c, hughenoi sau catolici, toi sunt copiii mei.
Maurevel amui; dar tremurul ce-i zguduia trupul nu scp
privirii ptrunztoare a regelui, dei cel cruia i vorbea era pe
jumtate n ntuneric.
Dumitale, care te-ai rzboit att de crncen cu
hughenoii, vd c nu-i prea place.
Maurevel czu n genunchi.
Sire bigui el v rog s credei...
Cred continu Carol al IX-lea, aintindu-i tot mai mult
asupra lui Maurevel privirea lui care, din sticloas cum fusese la
nceput, aproape c scpra acum cred c la Montcontour i-a
venit pofta s-l ucizi pe domnul amiral care a ieit adineauri de la
mine; cred c lovitura i-a dat gre i cnd ai vzut asta, ai trecut
n armata ducelui de Anjou, fratele nostru; n sfrit, cred c ai
trecut din nou, dup aceea, de partea principilor i c ai intrat n
compania domnului de Mouy de Saint-Phale...
Vai, sire!
Viteaz gentilomul acela din Picarda, nu-i aa?
Sire, sire strig Maurevel nu m npstuii!
Vrednic osta era urm Carol al IX-lea i pe cnd
vorbea, o grimas de cruzime, aproape slbatic, i se ntiprea tot
mai mult pe chip vrednic osta cel care te-a primit ca pe un fiu,
i-a dat adpost, te-a mbrcat, i-a dat demncare!
Maure vel oft dezndjduit.
Pare-mi-se, i spuneai tat urm regele cu cruzime i
ntre dumneata i fiul lui, tnrul de Mouy, se legase o cald
prietenie, nu-i aa?
Maurevel, tot n genunchi, se ncovoia din ce n ce mai mult
sub povara vorbelor lui Carol al IX-lea, care se inea drept,
nepstor, ca o statuie la care doar buzele aveau via.
Ia stai puin ncepu regele din nou n-aveai oare de

40

primit zece mii de scuzi de la domnul de Guise dac l-ai fi ucis pe
amiral?
Copleit de spaim, ucigaul se izbea cu fruntea de
pardoseal.
Iar pe bunul tu printe, domnul de Mouy, mi amintesc
c l-ai nsoit ntr-o zi, cnd a pornit-o n recunoatere spre
Chevreux. La un moment dat, a scpat biciul din mn i a
desclecat ca s-l ridice. Erai numai tu cu el; atunci ai smuls un
pistol din cobur i, pe cnd se apleca, l-ai izbit n ale; pe urm,
cnd ai vzut c e mort, pentru c l-ai ucis dintr-o singur
lovitur, ai luat-o la fug pe calul druit de el. Asta-i povestea,
nu-i aa?
Maurevel rmase ncremenit n faa acestei nvinuiri care era
adevrat pn n cele mai mici amnunte, iar Carol al IX-lea
ncepu din nou s fluiere, la fel de meteugii; i de muzical,
acelai cntec de vntoare.
i tii tu oare, meter uciga relu el dup o clip
tii tu c tare a avea chef s te trimit la spnzurtoare?
Vai, maiestate! Se tngui Maurevel.
Nu mai departe dect ieri tnrul de Mouy mi-a cerut
aceasta; i zu dac am tiut ce s-i rspund, pentru c ce-mi
cerea era ndreptit.
Maurevel i mpreun minile.
i era cu att mai ndreptit cu ct, aa cum i
spuneam, eu sunt printele poporului meu i precum i-am mai
pomenit, acum cnd m-am mpcat cu hughenoii, ei sunt n
aceeai msur copiii mei ca i catolicii.
Sire gri Maurevel dezndjduit viaa mea e v
minile voastre, facei ce vrei cu ea.
Asta aa e i de aceea nu dau un ban pe ea.
Dar, sire ntreb ucigaul nu exist oare nici un
mijloc s-mi rscumpr crima?
Nu. Nu exist. Dar dac a fi n locul tu, ceea ce nu e
cazul, slav Domnului...!

41

i dac-ai fi n locul meu, sire? ngim Maurevel, cu ochii
int la buzele lui Carol.
Cred c m-a descurca i rspunse regele.
Maurevel se ridic ntr-un genunchi i ntr-o mn,
aintindu-i asupra lui Carol al IX-lea privirile, ca s se asigure c
nu-i bate joc de el.
Bineneles c mi-e foarte drag tnrul de Mouy urm
regele dar la fel de drag mi e i vrul meu, ducele de Guise; i
dac el mi-ar cere viaa unui om, iar cellalt moartea lui, te rog s
m crezi c a fi n mare ncurctur. Cu toate astea, ca un bun
politician i un adevrat credincios, ar trebui s-i dau ascultare
vrului meu de Guise, pentru c orict de viteaz osta ar fi de
Mouy, cl e mult prea nensemnat fa de un principe de Lorena.
Pe cnd regele rostea aceste cuvinte, Maurevel se ridic
ncet-ncet, ca un om care i revine la via.
Aa c pentru tine, n situaia n care te afli, lucrul de
cpetenie e s-i ctigi bunvoina vrului meu; ah. Da, uite ce-
mi spunea el ieri:
Maurevel fcu un pas nainte.
Sire, nchipuii-v c n fiecare diminea, pe la zece,
dumanul meu de moarte trece pe strada Saint-Germain-
Auxerrois, venind dinspre Luvru. II vd mereu de la o fereastr cu
zbrele, de la parter. E fereastra ncperii n care locuiete fostul
meu preceptor, canonicul Pierre Piles. i cum v spun, mi vd
dumanul trecnd n fiecare zi i de fiecare dat m rog diavolului
s-l nghit pmntul. Eh, ia spune, jupn Maurevel continu
Carol dac ai fi diavolul, sau dac i-ai ine locul mcar o clip,
nu crezi c i-ar face plcere vrului meu de Guise?
Maurevel i regsi zmbetul lui drcesc i buzele-i vinete
nc de spaim rostir aceste cuvinte:
Sire, n-am cum s fac s-l nghit pmntul!
Dar cu viteazul de Mouy mi pare c ai tiut. i s nu-mi
spui c asta e din pricin ai avut pistol... Dar, ia ascult, l mai
ai?
Sire, dac-mi dai voie spuse tlharul aproape stpn

42

pe el trag mai bine cu archebuza dect cu pistolul.
Ce spui fcu Carol al IX-lea cu pistolul sau cu
archebuza e totuna i sunt sigur c vrul meu n-o s fac
greuti n privina asta.
Numai c rspunse Maurevel mi-ar trebui o arm de
mare precizie, cci s-ar putea s fie nevoie s trag de la deprtare.
Am aici n camer zece archebuze cu care pot s nimeresc
un scud de aur la cincizeci de pai. Vrei s faci o ncercare?
Oh, sire, cu cea mai mare plcere! Strig Maurevel,
ndreptndu-se spre archebuza proptit ntr-un col, pe care
Carol al IX-lea o primise chiar n acea zi.
Nu, nu cu aia spuse regele nu cu aceea! O in pentru
mine. Peste cteva zile am s plec la o mare vntoare i sper s-
mi fie de folos. Dar poi s alegi pe oricare alta.
Maurevel desprinse o archebuz de pe panoplie.
i acum, sire. Cine e dumanul? ntreb ucigaul.
De unde vrei s tiu eu? Fcu Carol al IX-lea, zdrobindu-l
pe nemernic cu privirea lui dispreuitoare.
Am s-l ntreb atunci pe domnul de Guise ngim
Maurevel.
Regele ridic din umeri.
Nu-l ntreba nimic spuse el. Domnul de Guise n-o s-i
rspund. Crezi c-i rspunde cineva la o astfel de ntrebare?
Cine vrea s nu nimereasc cu gtul n la trebuie s ghiceasc.
Dar, vorba e, dup ce s-l recunosc?
i-am mai spus c n fiecare diminea, la ora zece, trece
prin faa ferestrei canonicului.
Muli trec prin faa acestei ferestre. Maiestatea voastr s-
mi dea mcar un semnalment oarecare.
A! Foarte simplu! Mine de pild o s aib la subsuoar o
map de marochin rou.
De ajuns, sire!

43

Mai ai calul pe care i l-a dat domnul de Mouy i care
alerga att de bine?
Am un pursnge care alearg ca vntul.
A! Nu mi-e grij de tine. Numai c ar fi bine s tii c
mnstirea are i o ieire dosnic.
Mulumesc, sire, i rugai-v Domnului pentru mine!
Eh, mii de draci! Mai bine te-ai ruga tu diavolului, c
numai el te mai poate feri de treang.
Rmnei cu bine, sire.
Cu bine. Ah, ia stai puin, domnule Maurevel, s tii un
lucru, c dac aud vorbindu-se de tine pn mine nainte de ora
zece, sau dac nu aud nimic dup, exist un beci la Luvru!
i zicnd acestea, Carol al IX-lea ncepu iari s fluiere,
mai frumos ca oricnd, cntecul lui preferat.
IV SEARA ZILEI DE 24 AUGUST 1572
Cititorul nostru n-a uitat poate c n capitolul precedent a
fost vorba de un gentilom, un anume La Mole, pe care Henric de
Navara l atepta cu destul nerbdare. i aa cum prevzuse
amiralul, tnrul gentilom intr n Paris pe poarta Saint-Marcel la
24 august 1572, spre sear. Uitndu-se cu dispre la puzderia de
hanuri ce se nirau pe stnga i pe dreapta drumului, cu
pitoretile lor firme, ptrunse cu calul lui nspumat pn n inima
oraului. Dup ce strbtu piaa Maubert, trecu Petit-Pont i
podul Notre-Dame, merse de-a lungul cheiului. Se opri n capul
strzii Bresec, care azi se cheam Arbre-Sec, i creia, spre
uurina cititorului, i vom pstra actualul ei nume.
Fr ndoial c numele acesta i plcu, pentru c o i porni
nainte, i cum n stnga lui zri o plac de tabl de toat
frumuseea, care se blbnea scrind de vergeaua de care
atrna, sunndu-i n acelai timp clopoeii, se opri din nou ca s
citeasc aceste cuvinte: Sub cerul liber, scrise sub o pictur
care nfia o privelite dintre cele mai ncnttoare pentru
cltorul flmnd: o pasre la frigare pe fondul unui cer negru, n
timp ce un om mbrcat ntr-o mantie roie ntindea braele spre
acest astru fr seamn, aducndu-i, o dat cu prinosul lui de

44

recunotin, i punga sa.
Iat i zise gentilomul iat un han care fgduiete
mult, i un hangiu care, pe legea mea, trebuie s fie tare iste.
tiam eu de mult c strada asta, Arbre-Sec, se afl prin cartierul
Luvrului; i dac ce-i pictat pe firm nuntru e viu i natural, o
s m simt ca n rai.
Pe cnd oaspetele i spunea acestea n sinea lui, un alt
clre, care venea dinspre cellalt capt al strzii, adic din
strada Saint-Honor, se opri i el, plin de ncntare, n faa firmei
Sub cerul liber. Unul din cei doi, pe care l cunoatem cel puin
dup nume, avea un cal alb, spaniol, i purta o tunic neagr,
mpodobit cu mrgele negre. Pe deasupra avea o mantie de
catifea violet-nchis; cizmele i erau din piele neagr i umbla
narmat cu o sabie, al crei miner de fier era fin cizelat, i cu un
pumnal de acelai fel. i clac trecem acum de la veminte la
nfiare, vom spune c era un brbat cam de 24-25 de ani, cu
pielea ars de soare, cu ochi albatri, o musta subire i dini
strlucitori ce preau c-i lumineaz tot chipul atunci cnd gura-i
de o frumusee fr seamn i de o rar noblee ncolea un
zmbet duios i nostalgic.
Ct despre cellalt cltor, acesta era cu totul opus celui
dinti. De sub plria sa cu borurile ntoarse ieea un pr des i
cre, mai mult rocat dect blond: i de sub podoaba aceasta de
pr scprau ca nite sgei, de-ai fi zis c sunt mai degrab
negri, nite ochi cenuii.
n rest, faa i era trandafirie, buzele subiri, cu o musta
btnd n rocat i nite dini minunai. ntr-un cuvnt, cu
pielea-i alb, cu talia lui nalt i sptos cum era, omul prea un
chipe cavaler, n nelesul obinuit al acestui cuvnt. De un ceas
de cnd i tot plimba privirile pe la ferestre, chipurile cutnd o
firm, femeile i ntindeau gtul dup el, iar brbaii, care ar fi
avut poate chef s rd cu poft vzndu-i mantia ce nu-l
ajungea, pantalonii strmi i cizmele demodate, i curmau rsul
pornit cu un S te ocroteasc Dumnezeu!, spus cu toat
drglenia, de ndat ce-i vedeau chipul care, ntr-o clipit, i
schimba de zeci de ori expresia, dar n-o arta niciodat pe cea de
provincial stingherit.
Intr mai nti n vorb cu cellalt gentilom care, dup cum
ani spus, cerceta cu privirea hanul A la Belle-Etoile.

45

Ei, drcia dracului! Exclam el cu acel accent ngrozitor,
de muntean, dup care l recunoti dintr-o sut pe piemontez, de
la primul cuvnt nu cumva suntem pe aproape de Luvru?
Oricum, eu cred c avem acelai gust. Mare cinste pentru mine!
Domnule rspunse cellalt, cu un accent provensal, cu
nimic mai prejos de cel piemontez i eu cred c hanul sta e pe
aproape de Luvru. Numai c nu-s aa de sigur c voi fi de prerea
dumneavoastr. Stau n cumpn.
nc nu v-ai hotrt, domnule? Totui, casa asta este
mbietoare. i apoi, poate c m-am lsat atras de persoana
dumneavoastr. Spunei drept, nu-i frumoas pictura asta?
O, fr ndoial! Dar tocmai asta m face s m ndoiesc
c aa-i i-n realitate. Mi s-a spus mie c Parisu-i plin de
arlatani i c te trag pe sfoar cu orice, chiar i cu o firm.
La dracu, domnule! Nu m sinchisesc eu de mecheriile
lor, dar dac hangiul sta nu-mi d o pasre tot ca asta de fript,
l pun pe el la frigare i nu-l las pn nu se rumenete cum
trebuie. S intrm, domnule spuse piemontezul.
Eh, m-ai convins! i rspunse provensalul rznd. Dup
dumneavoastr, domnule!
Vai, domnule, pe legea mea, asta n-o pot primi, cci nu-s
dect umilul dumneavoastr servitor, contele Annibal de
Coconnas.
Iar eu, domnule, nu sunt dect contele Joseph-
Hyacinthe-Boniface de Lerac de La Mole, care v st cu totul la
dispoziie.
Atunci, domnule, s ne lum de bra i s intrm.
Dup aceast invitaie mpciuitoare, cei doi tineri
desclecar aruncnd drlogii cailor unui rnda, se luar de
bra i, potrivindu-i spadele, o pornir spre ua hanului unde n
prag sttea hangiul. Dar contrar obiceiului pe care-l au aceti
oameni, cinstitul jupn nu pru c-i ia n seam, cufundat cum
era n discuie cu un vljgan usciv si glbejit, nfurat ntr-o,
mantie de culoarea iasci, de parc-ar fi fost o bufni nfoiat. Cei
doi gentilomi ajunseser att de aproape de hangiu i de omul cu
mantia de culoarea iasci, nct Coconnas, intrigat de lipsa de

46

atenie cu care erau tratai el i tovarul lui, l trase de mnec
pe hangiu. Acesta tresri ca trezit din somn i curm discuia cu
vljganul cel usciv, spunndu-i: Cu bine. ntoarce-te degrab,
i nu uita s-mi spui la ce or.
Ei, burt-verde fcu Coconnas nu vezi c te
ateptm?
Vai, iertai-m, domnilor rspunse hangiul nici nu
v vzusem!
Ei. Drcia dracului! Trebuia s ne vezi! i acum, c ne-ai
vzut, n loc s spui doar domnule, ai s ne spui, te rog,
domnule conte.
La Mole se inea mai la o parte, ndemnndu-l s vorbeasc
pe Coconnas, care prea c ine s se ocupe el de hangiu.
Totui, dup cum sttea de ncruntat, i puteai da bine
seama c, la nevoie, i-ar fi srit pe dat n ajutor.
Da, domnule conte, spunei-mi ce dorii? l ntreb
hangiul, pe tonul cel mai molcom din lume.
Bine... aa mai merge, ce zici? Fcu Coconnas
ntorcndu-se ctre La Mole, care ncuviin dnd din cap.
Domnul conte i cu mine, care am fost atrai de firma ta, am vrea
s mncm i s ne odihnim aici.
Domnilor le spuse hangiul nu tiu cum s fac, dar
n-am dect o odaie i m tem c s-ar putea s nu v plac.
Drept s spun, cu att mai bine zise La Mole o s
mergem n alt parte!
Ah, nu, nu! Protest Coconnas. Eu rmn. Calul meu e
istovit. Pentru c nu dorii odaia, am s-o iau eu.
Ei, atunci se schimb lucrurile spuse hangiul, cu
aceeai nepsare obraznic. Singur nu v pot gzdui.
Ei, drcia dracului! Se rsti Coconnas. Pe legea mea! N-
am vzut animal mai caraghios! Adineauri, doi eram prea muli,
i acum unul e prea puin! i zi aa, mielule, nu vrei s ne
primeti?
Domnilor, zu aa, pentru c mi vorbii astfel, am s v-o

47

spun i eu pe leau!
Hai, spune, dar mai repede!
Ei bine, m-a lipsi de cinstea de a v gzdui.
i de ce? ntreb Coconnas, nvineindu-se de minie.
Pentru c n-avei valet i n felul sta mi rmn dou
camere de servitori goale. i dac v dau dumneavoastr odaia
stpnilor, nu prea vd cum le-a nchiria pe-ale slugilor.
Domnule de La Mole spuse Coconnas ntorcndu-se
n-avei impresia c o s-l facem harcea-parcea pe flcul sta?
Nimic mai uor! Ii rspunse La Mole, pregtindu-se i el
ca i tovarul lui s-l snopeasc n btaie cu cravaa pe hangiu.
Dar cu toat demonstraia celor doi, care nici pe departe nu
te pulpa face s te simi prea bine cci gentilomii notri preau
foarte pornii hangiul nu se pierdu cu firea, ci, trgndu-se un
pas napoi, ca s fie mai la el acas, le spuse n zeflemea:
Se vede c domnii vin din provincie! Aici, la Paris, s-au
dus vremurile cnd l fceai buci pe hangiu dac nu voia s-i
nchirieze o odaie. Acum sunt fcui buci seniorii cei mari i nu
burghezii, i dac mai rcnii, mi strig vecinii i o s fii
dumneavoastr snopii n btaie, ceea ce nu prea le ade frumos
unor gentilomi.
sta i bate joc de noi! Strig Coconnas, ieindu-i din
fire. Ei, drcia dracului!
Grgoire, archebuza! i spuse calm hangiul slugii sale, ca
i cnd i-ar fi poruncit un scaun la domnu!
Trippe del papa! Strig Coconnas, trgndu-i spada. Dar
nfierbntai-v odat, domnule de La Mole!
Nu, dac nu te superi, nu, pentru c n timp ce noi ne
nfierbntm, se rcete mncarea...
Cum adic? Credei c...? Strig Coconnas.
Cred c domnul Sub cerul liber are dreptate: doar c nu
tie s se poarte cu cltorii, mai ales cnd i se ntmpl s fie
gentilomi. n loc s ne fi spus eu grosolnie: domnilor, nu vreau

48

s v primesc, mai bine ne-ar fi spus politicos: poftii, domnilor,
i s-i treac pe nota de plat camera stpnilor att, camera
servitorilor att, pentru c dac, pn una-alta, nu avem
servitori, oricum o s angajm unii.
i zicnd acestea, La Mole l ddu ncetior la o parte pe
hangiu, care tocmai ntindea mna dup archebuz, i fcu loc lui
Coconnas i intr dup el n han.
Ce-are a face zise Coconnas mi vine tare greu s-mi
vr sabia n teac pn nu m conving c neap la fel de bine ca
i frigrile stuia.
Rbdare, scumpe prietene spuse La Mole rbdare!
Toate hanurile sunt nesate de gentilomi venii la Paris pentru
nunta regeasc i pentru rzboiul cu Flandra care bate la u. Nu
cred c gsim loc n alt parte, i pe urm aa sunt primii la
Paris strinii.
Drcia dracului! Ct rbdare avei! Bombni Coconnas,
rsucindu-i furios mustaa-i roie i fulgerndu-l pe hangiu cu
privirea. Dar s-i vre minile n cap, pungaul, c dac
mncarea e proast, patul e tare, vinul nu-i de trei ani n sticl i
servitorul nu-i sfrleaz...
Eh, eh, domnule gentilom! Fcu hangiul, trgndu-i
cuitul pe o piatr. Potolii-v, potolii-v, aici suntei ca-n snul
lui Avram.
Apoi, cu glas sczut i dnd din cap, adug:
Asta trebuie s fie hughenot; trdtorii tia i-au luat
nasul la purtare de cnd cu cstoria bearnezului lor cu
principesa Margot!
i apoi, cu un zmbet care le-ar fi vrt oaspeilor frica n
oase dac l-ar fi vzut, adug:
Eh, eh! Asta ar fi bun! S m fi trezit cu nite hughenoi
aici... i s...
Ei! Da nu ne aduci odat demncare? ntreb fnos
Coconnas, curmndu-i hangiului irul gndurilor.
Cum dorii, domnule i rspunse acesta, muiat de
gndul care-l fulgerase prin minte.

49

Ei bine, dorim, i nc repede zise Coconnas.
Pe urm, ntorcndu-se spre La Mole:
Ei, domnule conte, pn se pregtete odaia, spunei-mi,
gsii c Parisul e un ora vesel?
Nu, zu c nu! i rspunse La Mole. Pn acum am
impresia c n-am ntlnit dect mutre nspimntate fi potrivnice.
Poate c i cei din Paris se tem de furtun. Nu vedei ce ntunecat
e cerul i ct de apstor e aerul?
Cutai Luvrul, conte, nu-i aa?
Ca i dumneavoastr, domnule de Coconnas.
Ei bine, dac voii, l vom cuta mpreun.
Ei fcu La Mole nu-i oare cam trziu s mai Ieim?
Trziu-netrziu, trebuie s ies. Ordinele mele sunt
precise: s ajung ct mai repede la Paris i s-l caut imediat pe
ducele de Guise.
La auzul acestui nume, hangiul se ddu mai aproape,
ciulind urechea.
mi pare c tlharul sta ascult spuse Coconnas,
care, ca orice piemontez, nu uita uor i nu putea s-i ierte
hangiului felul nu prea politicos de a-i primi cltorii.
Da, domnilor, ascult le rspunse acesta ducnd mna
la bonet ascult, dar ca s v pot fi de folos. Am auzit
pomenindu-se de numele marelui duce de Guise i am dat fuga.
Cu ce v pot servi, domnilor?
Ha-ha, sta pare s fie un cuvnt magic, pentru c din
obraznic te-ai fcut deodat supus! La naiba, jupne, jupne...
Cum i spune?
Jupn La Hurire i rspunse hangiul cu o plecciune.
Ei bine, jupne La Hurire, crezi tu c braul meu nu-i tot
att de zdravn ca al domnului duce de Guise, care vd c are
darul s te fac s fii att de cuviincios?
Da de unde, domnule conte, numai c e mai scurt i

50

zise La Hurire. i apoi adug el marele Henric e
Dumnezeul nostru, al parizienilor.
Care Henric? ntreb La Mole.
Dup cte tiu, nu-i dect unul! Fcu hangiul.
Iart-m, amice, dar mai exist unul despre care te
poftesc s nu scoi o vorb rea: e Henric de Navara, ca s nu mai
pomenesc de Henric de Cond, care i are meritele lui.
De tia n-am auzit rspunse hangiul.
n schimb eu i cunosc i zise La Mole. i cum sunt
trimis la regele Henric de Navara, te poftesc s au spui ceva ru
despre el n faa mea.
Fr s-i rspund domnului de La Mole, hangiul sa
mulumi s-i ating uor boneta cu vrful degetelor i,
continund s-i fac ochi dulci lui Coconnas, adug:
Aadar, domnul l va ntlni pe marele duce de Guise?
Domnul este deci un fericit gentilom; i, de bun seam, vine
pentru...
Pentru ce? ntreb Coconnas.
Pentru serbare rspunse hangiul cu un zmbet ciudat.
Sau mai bine zis pentru serbri, cci Parisul, dup cum
am auzit, geme de attea serbri. Nu se mai vorbete dect de
baluri, banchete i blciuri. Nu-i aa c e vesel la Paris?
Da, domnule, dar pn acum nu cine tie ce spuse
hangiul.
Ei, trag ndejde c o s fie vesel.
Nunta maiestii sale regelui Navarei atrage totui mult
lume aici inu s precizeze La Mole.
Da, muli hughenoi i-o trnti scurt hangiul. Apoi,
dndu-i seama: M iertai, v rog fcu el poate c domnii
sunt i ei...
Cine, eu? Izbucni Coconnas. Haida-de! Sunt ia fel de
catolic ca i sfntul nostru printe, papa.

51

Hangiul se ntoarse apoi ctre La Mole, parc ntrebtor. Dar
fie c La Mole nu-i pricepu cuttura, fie c nu gsi cu cale s-i
rspund altfel dect printr-o ntrebare, i zise:
Dac pe maiestatea sa regele Navarei nu-i cunoti, jupne
La Hurire, l cunoti poate pe domnul amiral? Am auzit c
domnul amiral are trecere la curte; i pentru c i-am fost
recomandat, a dori, dac asta nu-i strepezete dinii, s-mi spui
unde locuiete.
Locuia n strada Bthisy, aici imediat la dreapta
rspunse hangiul cu o bucurie pe care nu i-o putu stpni.
Cum adic, locuia? ntreb La Mole. S-a mutat cumva?
Da, poate n lumea ailalt.
Cum adic? Strigar deodat cei doi domni. Amiralul, pe
lumea cealalt?
Cum vine asta, domnule de Coconnas? Le vorbi iari
hangiul, cu un zmbet rutcios. Suntei de-ai lui de Guise i nu
tiai asta?
Care asta?
C alaltieri, pe cnd trecea prin piaa Saint-Germain-
LAuxerrois, prin faa locuinei canonicului Pierre Piles, l-a lovit
un foc de archebuz.
i a fost ucis? Strig La Mole.
Nu. S-a ales cu braul sfrmat i cu dou degete lips.
Ndjduim ns c plumbii erau otrvii.
Cum, ticlosule, ndjduim?! Izbucni La Mole.
Adic, vreau s spun, aa credem fcu hangiul. S nu
ne suprm pentru o vorb. M-a luat gura pe dinainte.
i, ntorcndu-se pe clcie, jupn La Hurire i uguie
buzele, fcndu-i n acelai timp cu ochiul lui Coconnas.
Aa-i, aa-i ncuviin acesta radios.
Aa-i! Murmur La Mole, copleit de durere.
E aa cum am avut cinstea s v spun, domnilor

52

adug hangiul.
Atunci zise La Mole m duc de ndat la Luvru. Oare
am s-l gsesc pe regele Henric?
S-ar putea, de vreme ce locuiete acolo.
Merg i eu la Luvru zise Coconnas. Oare am s-l gsesc
acolo pe ducele de Guise?
Se poate. Tocmai l-am vzut trecnd, nsoit de vreo dou
sute de gentilomi.
Atunci, s mergem, domnule de Coconnas spuse La
Mole.
Dup dumneavoastr, domnule i rspunse Coconnas.
i cu masa cum rmne, domnilor? i ntreb jupn La
Hurire.
Ei fcu La Mole poate c am s iau masa la regele
Navarei.
i eu eu ducele de Guise adug Coconnas.
Iar eu spuse hangiul, dup ce-i petrecu cu privirea pe
cei doi gentilomi, care o apucaser spre Luvru eu am s-mi
lustruiesc coiful, am s pun fitil nou la archebuz i am s-mi
ascut halebarda. Cine tie ce se mai poate ntmpla!
V DESPRE LUVRU IN SPECIAL I DESPRE VIRTUI N
GENERAL
ndrumai de primul om ieit n cale, cei doi gentilomi o
apucar pe strada Averon, apoi pe strada Saint-Germain-
LAuxerrois i se pomenir curnd n faa Luvrului, ale crui
turnuri ncepeau s se topeasc n primele umbre ale serii.
Ce-i cu dumneavoastr? l ntreb Coconnas pe La Mole
care, n faa privelitii palatului, se oprise i se uita cu mult
cucernicie la podurile mobile, la ferestrele acelea nguste i la
turnuleele uguiate ce i se iviser dinaintea ochilor.
Zu dac tiu... Fcu La Mole mi bate inima. Nu-s
eu chiar aa de sfios... dar nu tiu de ce palatul sta mi pare

53

ntunecat i... a zice... nfricotor.
Eu fcu Coconnas nu tiu ce-i cu mine, dar m simt
mai vesel ca niciodat. Poate c inuta mea cam las de dorit
urm el, plimbndu-i privirea peste vemintele cu care
cltorise. Da nu-i nimic! Tot a cavaler art! i pe urm, ordinu-i
ordin i trebuie s m grbesc. Aa c voi fi binevenit pentru c l-
am executat la timp.
i cei doi tineri i urmar drumul, fiecare fiind frmntat
de gndurile pe care le mrturisise mai nainte.
La Luvru, garda fusese ntrit: toate posturile erau dublate.
Aa c cei doi cltori se pomenir de la nceput n ncurctur.
Dar Coconnas, care bgase de seam c la Paris numele ducelui
de Guise deschidea orice u, se apropie de o santinel i,
invocnd acest nume atotputernic, ntreb clac n-ar putea s
intre n palat.
Numele acesta pru s aib asupra soldatului efectul
obinuit i ceru totui lui Coconnas parola.
Coconnas n-o tia i se vzu nevoit s-o mrturiseasc.
Atunci, valea, domnule gentilom! Spuse soldatul.
n clipa aceea, ns, un om care sttea de vorb cu
comandantul grzii, i care-l auzise pe Coconnas c cere s fie
lsat n Luvru, i curm discuia i, apropiindu-se de el, i zise:
Ce foii tumneavoastr cu tomnul ti Gouise?
Eu vreau vorbete lui rspunse Coconnas. Zmbind.
Imbozibil! Dugele ezde la rege.
Dar am o scrisoare ctre dinsul!
Ah! Afei eine scrisoare?
Da, i vin de foarte departe.
Ah! Fenii de forte departe?
Din Piemont.
Pine, pine! Altceva. i cum cheama...?

54

Contele Annibal de Coconnas.
Pun. Pun! Tai scrisoare, tomn Annipal, tai...
Uite, zu, un gentilom adevrat! i zise La Mole.
Cum s dau i eu de unul care s m duc la regele
Navarei?
Tai odat scrisoare urm gentilomul german ntinznd
mina ctre Coconnas, care se codea.
Ei, drcie! Strig italianul din el. Nu tiu dac pot... Nu
am cinstea s v cunosc, domnule.
Pesme, numete! Znt de la dugele de Gouise.
Pesme ngn Coconnas nu cunosc numele sta...
E domnul de Besme, domnule gentilom zise santinela.
Pronun greit, asta e! Dai-i scrisoarea, hai, pe rspunderea
mea!
Ah, domnul de Besme! Exclam Coconnas. Sigur c v
cunosc... cum s nu! Cu cea mai mare plcere! Poftii scrisoarea!
Iertai-m c m-am codit. Dar, ca s fii credincios, trebuie s te
ndoieti!
Pine, pine spuse de Besme nu nevoie sguse.
Domnule ndrzni La Mole apropiindu-se i el
pentru c suntei att de binevoitor, n-ai vrea, zu aa, s luai
i scrisoarea mea?
Cum cheam?
Contele Lerac de La Mole.
Condeie Lerag de La Mole?
Da.
Nu gunosc.
Nu-i de mirare c n-am avut cinstea sa m cunoasc
domnia-voastr; sunt strin i, ca i contele de Coconnas, am
venit ast-sear de departe.

55

Si te unte icnii?
Din Provena.
Cu eine scrisoare?
Da, cu o scrisoare.
Pentru tomn de Gouise?
Nu, pentru maiestatea sa regele Navarei.
Eu nu zint la rege de Navar, tomnule rspunse Besme
cu o neateptat rceal. i nu pot iei scrisoare.
i Besme, ntorcndu-i spatele lui La Mole, intr n palat,
fcndu-i semn lui Coconnas s-l urmeze.
La Mole rmase singur.
Dar, n aceeai clip, prin poarta alturat celei prin care
intraser Besme i Coconnas, iei un grup de vreo sut de
clrei.
Aha! Fcu santinela ctre camaradul lui. Asta-i de Mouy
cu hughenoii lui; nu-i mai ncap n piele. Pesemne c regele le-a
fgduit capul celui care a tras n amiral; cum tot el l-a ucis i pe
tatl lui de Mouy, fiul culc doi iepuri dintr-o lovitur.
Iart-m se adres La Mole soldatului ai spus cumva
c ofierul acesta este domnul de Mouy?
Da, domnule.
i c cel ce-l nsoesc sunt...
Nite pgni... Sigur c am spus.
Mulumesc zise La Mole, prnd c nici nu s n seam
vorba dispreuitoare a santinelei. Atta voiam s tiu.
i ndreptndu-se degrab spre cel din fruntea clreilor:
Domnule i se adres el am aflat c suntei domnul
de Mouy.
Da, domnule i rspunse ofierul, politicos.
Numele dumneavoastr, att de cunoscut printre cei de o

56

credin cu noi, m-a fcut s ndrznesc s m apropii de
domnia-voastr, ca s v rog ceva.
Ce anume, domnule?... Dar mai nti, cu cine am
onoarea?
Cu contele Learc de La Mole.
Cei doi tineri se salutar.
V ascult, domnule spuse de Mouy.
Domnule, vin de la Aix i am o scrisoare din partea
domnului dAuriac, guvernatorul Provenei. Scrisoarea e pentru
regele Navarei i conine tiri preioase, care nu sufer ntrziere.
Cum i-a putea nmna aceast scrisoare? Cum a putea s intru
n Luvru?
Nimic nu-i mai uor, domnule! Rspunse de Mouy. M
tem s regele e nc prea ocupat acum ca s v poat primi. Dar
n-are nici o importan. Dac vrei s m urmai, am s v
conduc n apartamentele lui. Restul v privete.
V mulumesc de mii de ori.
Venii, domnule i spuse de Mouy.
Apoi desclec, arunc drlogii valetului su, se ndrept
spre ferestruia de la intrare, ddu parola, l introduse pe La Mole
n palat i, deschiznd ua apartamentelor regelui, zise:
Intrai, domnule, i mai departe ntrebai.
l salut apoi pe La Mole i plec. Rmas singur, acesta privi
n jurul su.
Anticamera era goal, iar una din ui deschis.
Fcu civa pai i ddu ntr-un coridor.
Btu la o u i ntreb, dar nu-i rspunse nimeni.
n aceast arip a Luvrului domnea o tcere de mormnt.
Cine-mi tot vorbea i zise n sinea lui de eticheta att de
sever de la Luvru? Pe aici se umbl ca prin pia!
Mai chem o dat, dar cu acelai rezultat.

57

Hai, d-i drumul nainte! i zise. Pn la urm tot am s
dau de cineva!
Si o porni prin culoarul care devenea tot mai ntunecos.
Deodat, ua din faa celei prin care intrase el se deschise i
aprur doi paji cu sfenice n mn, luminnd calea unei femei
de statur impuntoare, cu o nfiare maiestuoas, i mai ales
de o rar frumusee.
La Mole se trezi deodat n plin lumin i rmase locului.
Femeia se opri i ea.
Ce cutai, domnule? l ntreb ea pe tnr, cu un glas
care acestuia i sun n urechi ca o muzic ncnttoare.
Oh, doamn rspunse La Mole plecnd ochii iertai-
m, v rog! M-am desprit de domnul de Mouy, care a avut
bunvoina s m conduc pn aici i l cutam pe regele
Navarei.
Maiestatea sa nu este aici, domnule; cred c e la
cumnatul su. Dar n-ai putea s-i spunei reginei...
Da, fr ndoial, doamn rspunse La Mole dac
cineva ar binevoi s m conduc la ea.
Dar suntei n faa ei, domnule.
Ce aud! Exclam La Mole.
Sunt regina Navarei i spuse Margareta.
Uimit i speriat, La Mole tresri. Regina zmbi.
Spunei-mi repede ce avei de spus, domnule, cci sunt
ateptat la regina-mam.
Oh, doamn, dac suntei att de grbit, ngduii-mi
atunci s m retrag, pentru c mi-ar fi cu neputin s vorbesc n
clipa aceasta. Nu sunt n stare s-mi adun gndurile; apariia
dumneavoastr mi-a luat ochii. Nici nu mai gndesc, sunt n
extaz.
Regina se apropie, plin de graie i frumusee, de tnrul
care, fr s-i dea seama, se purtase ca un curtezan rafinat.

58

Venii-v n fire, domnule! Am s atept i am s fiu
ateptat.
Oh, iertai-m, doamn, dac n-am salutat-o pe
maiestatea voastr cu tot respectul ce i se cuvine din partea
unuia dintre cei mai supui servitori ai si, dar...
-.. dar urm Margareta m-ai luat drept una dintre
doamnele din suita mea.
Nu, doamn, ci drept umbra frumoasei Diana de Poitiers.
Mi s-a spus c e iari la Luvru.
Ei bine, domnule, n-am nici o grij pentru
dumneavoastr. O s v croii drum la curte. Spuneai c avei o
scrisoare pentru rege? Nici nu era nevoie, dar n-are importan.
Dai-mi-o! Am s i-o nmnez eu... Dar repede, v rog!
La Mole i desfcu ntr-o clip eghiletele de la tunic i
scoase de la piept o scrisoare ntr-un plic de mtase.
Margareta lu scrisoarea i cercet scrisul.
Nu cumva suntei domnul de La Mole? ntreb ea.
Ba da, doamn. Dumnezeule! Am cinstea ca numele s-
mi fie cunoscut de maiestatea voastr!
I-am auzit pe soul meu, regele, i pe fratele meu, ducele
dAlenon, pomenindu-l. tiu c suntei ateptat.
Margareta vr la snul ei, sub pieptarul plin de broderii i
de diamante, scrisoarea pe care tnrul o scosese de sub tunic,
i care mai pstra cldura trupului su. La Mole sorbea din ochi
fiecare micare a Margaretei.
i acum, domnule i spuse ea cobori n galeria de
jos i ateptai pn va veni cineva din partea regelui Navarei sau
a ducelui dAlenon. Un paj de-al meu v va conduce.
i zicnd acestea, Margareta i urm drumul.
La Mole se lipi de perete. Dar locul era att de strimt i
rochia de mtase a reginei Navarei att de larg, nct atinse n
treact haina tnrului, lsnd n urm o dr struitoare de
parfum.

59

La Mole fu ptruns de un fior i, cltinndu-se pe picioare,
se sprijini de zid.
Margareta dispru ca o nluc.
Venii, domniile? l ntreb pajul, care urma s-l conduc
la galeria de jos.
Da, da fcu La Mole ameit, cci vznd c pajul i
arta tocmai direcia n care o apucase Margareta, ndjduia c,
dac se va grbi, o s-o mai poat zri.
i, ntr-adevr, cnd ajunse n capul scrii, o vzu la etajul
de jos; i fie din ntmplare, fie c zgomotul pailor lui ajunsese
pn la ea, Margareta ridic ochii i astfel o mai putu vedea o
dat.
Dumnezeule! Exclam el mergnd n urma pajului.
Nu-i muritoare, e o zei!
Venii, domnule? ntreb pajul.
Iat-m! Fcu La Mole. Vin! Iart-m, te rog!
Pajul o lu naintea lui, cobor un etaj, deschise o aa, apoi
alta i, oprindu-se n prag, i zise:
Aici trebuie s ateptai.
La Mole intr n galerie. Ua se nchise n urma lui. Galeria
era goal; doar un gentilom se plimba n sus i n jos, prnd c
ateapt pe cineva.
Seara ncepea s cearn umbre uriae din nlimea bolilor
i cu toate ca cei doi oameni erau numai Ia douzeci de pai unul
de altui, nu-i puteau deslui chipul. La Mole se apropie.
Doamne Dumnezeule! Murmur el cnd ajunse la numai
civa pai de cellalt. Domnul conte de Coconnas!
Auzind zgomotul de pai, piemontezul se i ntorsese i
acum se uita la el la fel de uimit.
Ei, drcie strig el domnul conte de La Mole! Dracu
s m ia dac nu-i el! Vai, dar ce m-a apucat t njur n casa
regelui; numai c regele njur mai al naibii ca mine, ba chiar i

60

n biseric. i-n Luvru ne ntlnim.
Cum se vede. Domnul de Besme v-a introdus?
Da. Simpatic neamul sta, domnul de Besme... i
domnia-voastr? Pe dumneavoastr cine v-a introdus?
Domnul de Mouy... V spuneam eu c nici hughenoii nu-
s prea ru vzui la curte. L-ai ntlnit pe domnul de Guise?
Nu, nc nu... Dar dumneavoastr ai obinut audiena la
regele Navarei?
Nu, dar nu cred s mai ntrzie. Am fost adus aici mi s-a
spus s atept.
Trebuie s fie vorba de vreun banchet i s vedei c o s
mai i stm unul lng altul la mas. Curios, nu? De vreo dou
ceasuri soarta ne pune unul lng altul... Dar ce-i cu domnia-
voastr? Prei dus pe gnduri...
Eu? Fcu La Mole tresrind, cci ntr-adevr l mai
stpnea nc apariia ce i se artase. Eu? Nu, dar locul acesta
mi trezete o seam de gnduri.
Filozofice, nu-i aa? Ca i mie. Chiar n clipa n care
intrai, mi-au venit n minte toate sfaturile pe care mi le-a dat
preceptorul meu. Domnule conte, cunoatei pe Plutarc?
Asta-i bun! Exclam La Mole zmbind. Este unul din
autorii mei preferai.
Ei bine urm Coconnas cu seriozitate acest om
ilustru nu cred c exagereaz atunci cnd asemuiete darurile
naturii cu nite flori minunate dar trectoare, n timp ce virtutea
o consider o plant binefctoare, cu un parfum nepieritor i
care vindec fr gre rnile.
Cunoatei elina, domnule de Coconnas? l ntreb La
Mole, privindu-l int.
Nu, dar preceptorul meu o cunoate i m-a povuit ca
atunci cnd voi ajunge la curte s fac teorii despre virtute. Asta,
mi spunea el, face impresie bun. Aa c n chestia asta sunt
tob de carte. V asigur. Apropo, v e foame?
Nu.

61

Mi se pare totui c v cam lsa gura ap dup pasrea la
frigare de la Sub cerul liber; eu unul mor de foame.
Ei bine, domnule de Coconnas, iat un prilej minunat s
aplicai teoriile dumneavoastr despre virtute i s v dovedii
admiraia pentru Plutarc, cci acest mare scriitor spune undeva:
E bine s-i deprinzi sufletul cu durerea i pntecele cu foamea
(preopon esti tn, en psuchn odun ton de gastra semo askein).
Ia uite! Care va s zic, cunoatei elina? Exclam
Coconnas ncremenit.
Sigur c da rspunse La Mole m-a nvat
preceptorul meu.
Ei, drcie, domnule conte! Atunci v-a zmbit norocul. Vei
face versuri mpreun cu regele Carol al IX-lea i vei vorbi
grecete cu regina Margareta.
Fr s mai socotim adug La Mole rznd c voi
putea s vorbesc i n gascon cu regele Navarei.
n clipa aceea ua galeriei care ddea la rege se deschise; se
auzir pai i o umbr se desprinse din ntuneric. Umbra prinse
trup, iar trupul acesta era al domnului de Besme.
Se uit la amndoi, cnd la unul, cnd la cellalt, privindu-i
pe sub sprncene ca s-i recunoasc omul, i-i fcu semn lui
Coconnas s-l urmeze.
Coconnas i fcu un semn cu mna lui La Mole, salutndu-l.
De Besme l concluse pe Coconnas la cellalt capt al
galeriei i deschise o u de unde ncepea o scar. Odat ajuni
aci, de Besme se opri i privind jur mprejur, apoi n sus i n jos,
zise:
Tomnule de Gogonnas, unte tormii?
La hanul Sub cerul liber, din strada LArbre-Sec.
Pun, pun, eti la toi bai... Merge iude la han vostru i n
acest nopte...
Se uit iari n jur.
Ei bine? n noaptea aceasta? ntreb Coconnas.

62

Ei pine, n acest nopte ntoarce aci gu o gruce alp ia
biebt. Parol este Gouise. Sst! Gura nchis!
Dar la ce or trebuie s vin?
Chind ausii glopod.
Ce glopod? ntreb Coconnas.
Ta, clopod! Pum, pum...
Ah, clopotul?
Ta, asta spus eu!
Bine, voi fi! Rspunse Coconnas.
i, salutndu-l pe de Besme, se deprt ntrebndu-se:
Ce dracu o fi vrnd s spun? i de ce s sune clopotul?
Dar n-are nici o importan, eu rmn la prerea mea: domnul de
Besme este un tedesco de treab. Ce-ar fi s-l atept pe contele de
La Mole?... Ah, ba nu! S-ar putea s ia masa cu regele Navarei.
i Coconnas se ndrept spre strada lArbre-Sec, unde firma
Sub cerul liber l atrgea ca un magnet.
ntre timp, o u a galeriei care ddea spre ncperile regelui
Navarei se deschise i un paj se apropie de domnul de La Mole.
Dumneavoastr suntei contele de La Mole? l ntreb el.
Da, eu sunt.
Unde locuii?
n strada lArbre-Sec, la hanul Sub cerul liber.
Bine! E la doi pai de Luvru. Ascultai-m... Maiestatea sa
v trimite vorb c nu v poate primi acum; s-ar putea s v
cheme la noapte. Oricum, dac pn mine diminea nu v-a dat
de veste, venii la Luvru.
Dar dac santinela nu m las s intru?
Ah, da, aa-i... Parola este Navara. Rostii acest cuvnt si
toate uile vi se vor deschide.
Mulumesc!

63

Ateptai, domnule; am ordin s v conduc napoi pn la
poart, ca nu cumva s v rtcii prin Luvru.
Dar Coconnas? Se ntreb La Mole, cnd ajunse dincolo de
poart. Aha, s tii c a rmas la mas eu ducele de Guise.
Dar cnd pi pragul jupnului La Hurire, primul peste
care ddu cu ochii gentilomul nostru fu Coconnas, care sttea la
mas, cu o omlet cu slnin, ct toate zilele, dinainte.
Eh! Strig Coconnas, rznd n hohote Pare-mi-se c
ai mncat cu regele Navarei, aa cum am mncat i eu cu ducele
de Guise!
Zu c ai dreptate!
Dar foame... vi s-a fcut?
A zice c da.
Cu toate teoriile lui Plutarc?
Domnule conte spuse La Mole rznd tot Plutarc
mai zice undeva: Cel care are trebuie s mpart cu cel ce nu
are. N-ai vrea oare, pentru numele lui Plutarc, s mprii
omleta cu mine, i pe urm s vorbim despre virtute mncnd?
Da de unde rspunse Coconnas despre virtute e
bine s vorbeti fiindc eti n Luvru, unde i-e team s nu fii
auzit i unde rmi cu burta goal. Luai loc i s mncm!
Fie! Vd c soarta ne leag! Rmnei aici peste noapte?
Habar n-am.
Nici eu.
Dar tiu eu unde o s-mi petrec noaptea.
Unde?
Acolo unde o s-o petrecei i dumneavoastr. Nu se
poate altfel!
i pufnir n rs amndoi, cinstind cum puteau mai bine
omleta lui jupn La Hurire.

64

VI DATORIA PLTIT
i dac cititorul vrea s afle de ce domnul de La Mole n-a
fost primit de regele Navarei, de ce domnul de Coconnas nu l-a
putut vedea pe domnul de Guise i, n sfrit, de ce i unul i
altul, n loc s ia masa la Luvru, o mas cu fazan, potrnichi i
cprioar, mncau acum la hanul Sub cerul liber o omlet cu
slnin, s aib bunvoina s se ntoarc mpreun cu noi, n
vechiul palat regal, i s mearg pe urmele reginei Margareta de
Navara, pe care La Mole a pierdut-o din ochi atunci cnd a intrat
n galeria cea mare.
Pe cnd Margareta cobora pe scara galeriei, ducele Henric de
Guise, pe care nu-l mai vzuse din noaptea nunii, se afla n
cabinetul regelui. La captul acestei scri era o ieire, iar
cabinetul n care se afla domnul de Guise avea o u. i att ua
ct i ieirea ddeau ntr-un culoar, care ducea n apartamentele
reginei-mam, Caterina de Medicis.
Caterina de Medicis edea singur la o mas, cu coatele
sprijinite pe o carte de rugciuni deschis i cu capul rezemat n
mina ei nc nespus de frumoas, datorit cosmeticelor
florentinului Ren, adus Ia palat de regin ca meter n parfumuri
i otrvuri.
Vduva lui Henric al II-lea purta doliul pe care nu-l mai
prsise de cnd i pierduse soul. Avea acum cam 52-53 de ani
i cum era plin la trap, pstra nc urmele frumuseii i
prospeimii de odinioar. Att ncperea ct i vesmintele ei erau
acelea ale unei vduve. Totul de culoare nchis: stofe, tapete,
mobile. Doar pe un soi de baldachin al unui fotoliu regal, unde n
clipa aceasta dormea celua favorit, primit n dar de la
ginerele ei, Henric de Navara, i creia i se dduse numele
mitologic de Phebe, fusese pictat un curcubeu n culori naturale,
nconjurat ele acea deviz greceasc pe care i-o nchinase
Francisc I: Phos phere i de kai aithbence poate fi tradus astfel:
Vestete lumin i senintate.
Deodat, chiar n clipa n care regina-mam prea mai
cufundat n acele gnduri ce fceau s-i nfloreasc pe buzele
vopsite cu carmin un zmbet lene i ovielnic, un om deschise
ua i, dnd perdeaua la o parte, i art chipul palid zicnd:
Merge prost.

65

Caterina ridic capul i l recunoscu pe ducele de Guise.
Cum adic, merge prost? Fcu ea. Ce vrei s spui,
Henric?
Vreau s spun c pe rege l-au mbrobodit ca niciodat
blestemaii lui de hughenoi i c dac o s ateptm s ne dea el
voie s trecem la nfptuirea marilor noastre planuri, o s
ateptm mult i bine, i poate pn-n vecii vecilor.
Dar ce s-a ntmplat? l ntreb Caterina cu aceeai
expresie calm de totdeauna i creia, totui, se pricepea de
minune s-i dea, dup mprejurare, nuanele cele mai felurite.
S-a ntmplat c adineauri am ntrebat-o pe maiestatea
sa, poate pentru a douzecea oar, dac o s mai ndurm mult
obrzniciile pe care ceilali i le ngduie de cnd cu rnirea
amiralului lor.
i fiul meu ce i-a rspuns? l ntreb Caterina.
Mi-a rspuns: Domnule duce, ai putea fi bnuit de
popor pentru asasinatul pus la cale mpotriva printelui meu de-
al doilea, domnul amiral; aprai-v cum poftii. Eu, unul, am s
tiu s m apr singur dac voi fi insultat... i zicnd acestea,
mi-a ntors spatele ca s se duc i s dea demncare la cini.
i n-ai ncercat s-l reii?
Ba da. Dar mi-a rspuns cu acel glas pe care i-l
cunoatei i dumneavoastr, i mi-a aruncat privirea aceea pe
care numai el o are: Domnule duce, cinilor mei le e foame, i
nu-s oameni ca s-i las s atepte... Aa c am venit s v
spun...
i bine ai procedat spuse regina-mam.
Dar ce-i de fcut?
O ultim ncercare.
i cine s-o fac?
Eu. Regele e singur?
Nu. E cu domnul de Tavannes.

66

Ateapt-m aici. Sau? Mai bine, urmeaz-m la distan.
Caterina se ridic pe dat i se duse n camera unde,
ghemuii pe covoare turceti i perne de catifea, edeau ogarii
favorii ai regelui. Cocoai pe nite stinghii n vrful unor prjini,
stteau vreo doi-trei oimi de ras i o coofan cu care Carol al
IX-lea se distra vnnd psrelele n grdina Luvrului i a
Tuileriilor, a cror construcie ncepuse atunci.
Pe cnd se ndrepta spre apartamentele regelui, regina-
mam i lu un aer ngrijorat i se potrivi n aa fel, nct s
arate ct mai palid. Pe obraz i se prelingea o ultim, ba mai
curnd o prim lacrim. Se apropie fr zgomot de Carol al IX-
lea, care le ddea cinilor buci dintr-o prjitur tiat n porii
egale.
Fiule! Zise ncet Caterina, cu un tremur n glas,
prefcndu-se att de bine, nct regele tresri.
Ce s-a ntmplat, doamn? Fcu regele, ntorcndu-se
brusc.
Fiule ncepu Caterina vreau s te rog s m lai s
m retrag ntr-unui din castelele tale, oricare din ele. Nu cer dect
att: s fie departe de Paris.
i de ce, doamn? O ntreb Carol al IX-lea, fixnd-o cu
privirea lui sticloas, att de ptrunztoare uneori.
Pentru c nu trece o zi s nu fiu jignit de ceilali, pentru
c am aflat chiar azi c ai fost ameninat de protestani aici, n
Luvru, la tine, i pentru c nu vreau s mai fiu de fa la astfel de
spectacole.
Dar bine, mam spuse Carol al IX-lea, cu o expresie
plin de convingere au vrut s li-l ucid pe amiral. Un uciga
nemernic le-a ucis bieilor oameni pe viteazul lor de Mouy. Dar,
mam, pentru numele lui Dumnezeu, totui trebuie s existe o
dreptate n regatul sta!
Oh, fii pe pace, fiule spuse Caterina de dreptate n-or
s duc ei lips, pentru c, dac n-ai s le-o faci tu, or s i-o
fac ei singuri, n felul lor; azi mpotriva domnului de Guise,
mine mpotriva mea, mai trziu mpotriva ta...
Oh, doamn fcu Carol al IX-lea, n glasul cruia

67

apreau acum primele semne ale ndoielii crezi?
Eh, fiule! Relu Caterina, dnd fru liber gndurilor ei
ptimae. Parc tu nu tii c nu mai e vorba de moartea
domnului Franois de Guise sau a domnului amiral, de
protestani ori catolici, ci pur i simplu de nlocuirea fiului lui
Henric al II-lea cu cel al lui Antoine de Bourbon?
Eh, eh, mam, iar ai nceput s exagerezi ca de obicei!
Fcu regele.
Atunci, tu ce crezi?
Ateapt, mam, ateapt! Toat nelepciunea
omeneasc e cuprins n acest singur cu vint. Cel mai mare, cel
mai puternic i cel mai iscusit e cel ce tie s atepte!
Atunci n-ai dect s atepi; eu, una, nu mai atept!
Zicnd acestea, Caterina fcu o plecciune i se ndrept
spre u, ca s se duc n apartamentele ei. Carol al IX-lea o opri:
Ei, i ce-i de fcut, mam? O ntreb el. Cci, n primul
rnd, sunt un om drept i vreau ca toat lumea s fie mulumit
de mine.
Caterina se apropie iari.
Apropiai-v, domnule conte i spuse ea lui Tavannes
care mngia coofana regelui apropiai-v i spunei-i regelui
care e prerea dumneavoastr.
Maiestatea voastr mi ngduie? ntreb contele.
Spune, Tavannes, spune!
Ce face oare maiestatea voastr la vntoare, cnd vede
mistreul npustindu-se asupr-i?
Ei, drcia dracului, domnule, m opresc n loc hotrt i
atept spuse Carol al IX-lea iar pe urm, i spintec beregata
cu lancea!
i asta numai ca s nu-i poat face vreun ru adug
Caterina.
i ca s m distrez spuse regele cu un oftat care i

68

trda curajul vecin cu slbticia. Dar niciodat nu m-a distra
ucigndu-mi supuii, cci, la urma urmei, i hughenoii mi sunt
supui ca i catolicii.
Atunci, sire i zise Caterina supui ti hughenoii or
s fac ntocmai ca mistreul cruia nu i-ai nfipt lancea n gt.
Or s-i sfrtece tronul.
Ei! Suntei sigur, doamn? Fcu regele cu un aer care
arta c nu pune mare pre pe profeiile mamei sale.
Dar nu l-ai vzut azi pe de Mouy cu ai lui?
Cum s nu, abia m-am desprit de el, dar nu mi-a cerut
nimic care s nu se cuvin. Mi-a cerut moartea ucigaului tatlui
su i a asasinului domnului amiral i Noi nu l-am pedepsit oare
pe domnul de Montgommery pentru moartea tatlui meu i a
soului tu, cu toate c aceast moarte n-a fost dect un
accident?
Bine, sire fcu Caterina nepat s nu mai vorbim!
Maiestatea voastr e n paza Domnului, care i-a dat trie, minte i
ncredere; eu ns, o biat femeie de pe care Dumnezeu i-a luat
mna din pricina pcatelor pe care le-a svrit, eu m tem i m
dau btut.
Spunnd acestea, Caterina salut din nou i iei din
ncpere, fcndu-i semn ducelui de Guise, care tocmai intrase,
s rmn i s mai fac o ultim ncercare.
Carol al IX-lea o urmri cu privirea pe maic-sa, dar de ast
dat n-o mai opri; ncepu apoi s-i mngie iari cinii,
fluiernd un cntec vntoresc.
Deodat se ntrerupse.
Mama mea e fcut s fie regin: nu ovie niciodat; hai
s ucidem cu snge rece vreo cteva duzini de hughenoi, pentru
c au venit s ne cear dreptate! Dar, la urma urmei nu e dreptul
lor?
Hm, cteva duzini! Murmur ducele de Guise.
Ah, aici erai, domnule! Zise regele, prefcndu-se c
atunci l vede pentru prima oar. Da, cteva duzini; o frumoas
ciopreal! Ah! Dac cineva mi-ar spune i Sire, v vei

69

descotorosi dintr-o dat de toi dumanii i mine nu va mai fi
unul care s v nvinuiasc de moartea celorlali, ei, atunci a
mai zice!
Ei bine, sire!
Tavannes l ntrerupse regele ai s-o oboseti pe
Margot, pune-o la locul ei, pe stinghie. Nu-i un motiv pentru c o
cheam la fel ca pe sora mea, regina Navarei, s-o mngie toat
lumea.
Tavannes puse coofana pe stinghia ei i ncepu s se joace
cu urechea unui ogar.
Dar, sire relu ducele de Guise dac i s-ar spune
maiestii voastre: Sire, mine maiestatea voastr va fi scpat
de toi dumanii ei!
i ce sfnt ar face minunea asta?
Sire, azi suntem n 24 august, i cel care ar face minunea
e sfntul Bartolomeu.
Ce mai sfnt, care s-a lsat jupuit de viu!
Cu att mai bine! Cu ct a suferit mai mult, cu att i
urte mai tare clii.
i tu, vrul meu zise regele tu ai s fii acela care cu
frumoasa ta sbiu cu miner de aur ai s ucizi pn mine zece
mii de hughenoi! Ha-ha-ha! Zu, domnule de Guise, m faci s
rd!
i regele izbucni n rs, dar un rs att de fals, nct, repetat
de ecoul ncperii, rsun lugubru.
Sire, un cuvnt, doar un cuvnt url ducele,
cutremurndu-se fr voie la auzul acestui ris ce nu avea nimic
omenesc. Un semn, i totul e gata! Am garda elveian, am o mie
o sut de gentilomi, cavaleria uoar i pe burghezi; pe de alt
parte, maiestatea voastr i are garda, prietenii i nobilimea
catolic. Suntem douzeci contra unul.
Ei bine, vere! Dac te simi att de puternic, la ce dracu
vii s. - Mi mai mpuiezi urechile? D-i drumul i singur!...
i regele se ntoarse din nou la clinii lui.

70

Atunci perdeaua e ddu ntr-o parte i apru Caterina.
E n ordine i spuse ea ducelui. Struie, i se va da
btut.
Perdeaua czu la loc, fr ca regele Carol al IX-lea s-o fi
vzut sau, cel puin, s fi prut c-o vede.
Dar adug ducele de Guise trebuie s tiu dac,
fcnd cum cred eu c-i mai bine, i voi fi pe plac maiestii
voastre.
ntr-adevr, Henric, m ncoleti? Numai c eu, s m ia
toi dracii, am s-i in piept. Nu sunt eu regele?
Nu, sire, nc nu; dar, dac vrei, mine vei fi!
Aa! Urm Carol al IX-lea. Deci s moar i regele
Navarei, i principele de Cond... n Luvrul meu Ah!
Adug dup aceea, cu un glas abia auzit:
Afar, n-am nimic mpotriv.
Sire exclam ducele. Ast-sear ies cu toii din
palat, ca s chefuiasc cu ducele dAlenon, fratele vostru.
Tavannes zise regele cu o nerbdare bine jucat. Nu
vezi c-mi sci cinele! Vin-aici, Acteon, vin-aici!
i Carol al IX-lea iei fr s mai asculte ce i se spune, apoi
intr la el, lsndu-i pe Tavannes i pe de Guise la fel de
nedumerii ca i mai nainte.
ntre timp, se petrecea cu totul altceva n ncperile
Caterinei. Dup ce-l sftuise pe ducele de Guise s nu se dea
btut, ea se ntorsese n apartamentele ei, unde o ateptau
doamnele din suit care, de obicei, erau de fa cnd se culca.
Pe ct de posomort fusese la plecare, pe att de
zmbitoare era acum. Rnd pe rnd i expedie cu aerul cel mai
binevoitor doamnele i curtenii; lng ea nu mai rmase dect
Margareta, care, aezat pe un cufr lng fereastra deschis,
privea cerul, cufundat n gnduri.
Rmnnd singur cu fiica ei, regina-mam ncerc n dou
sau trei rnduri s-i vorbeasc, dar de fiecare dat un gnd negru

71

i nbu vorba n gt. ntr-un timp, perdeaua se ridic i apru
Henric de Navara.
Celua, care dormea pe tron, sri i ddu fuga la el.
Aici era, fiul meu! Fcu Caterina tresrind. Iei masa n
Luvru?
Nu, doamn rspunse Henric. n seara asta o s
hoinrim prin ora, cu domnii dAlenon i de Cond. Era ct pe
ce s cred c am s-i gsesc aici, fcndu-v complimente.
Caterina zmbi.
Ducei-v, ducei-v... Brbaii sunt foarte fericii cnd
pot s hoinreasc puin... Nu-i aa, fata mea?
Da, da rspunse Margareta libertatea e un lucru
att de frumos, de minunat!
Adic vrei s spunei c eu o pun n lanuri pe a voastr?
O ntreb Henric, fcndu-i o plecciune soiei lui.
Nu, domnule, nu pe mine m plng, ci situaia femeii n
general.
Te duci cumva s-l vezi pe domnul amiral, fiule? l ntreb
Caterina.
Da, poate.
Du-te. n felul sta ai s dai un frumos exemplu, iar
mine ai s-mi aduci veti despre el.
Doamn, pentru c mi ngduii, m duc.
Eu fcu Caterina nu ngdui nimic... Dar cine-i
acolo? S plece, s plece! Nu mai primesc pe nimeni!
Henric fcu un pas spre u ca s ndeplineasc porunca
dat de Caterina; dar, n aceeai clip, perdeaua se ridic i capul
blond al doamnei de Sauve i fcu apariia.
Doamn zise ea a venit meterul Ren, pe care l-a
chemat maiestatea voastr.
Caterina arunc o privire iute ca fulgerul spre Henric de
Navara.

72

Tnrul principe roi uor, dar pe dat se nglbeni
ngrozitor. Se pomenise de fapt numele ucigaului mamei lui. i
ddu seama c pe fa i se putea citi tulburarea luntric i se
duse s se sprijine de pervazul ferestrei.
Celua scoase un schellit.
n aceeai clip, intrar dou persoane, dintre care una
fusese anunat, iar cealalt nu avea nevoie s fie.
Prima persoan era Ren, meterul de parfumuri, care se
apropie de Caterina cu toat politeea slugarnic a servitorilor
florentini; aducea o cutie pe care o deschise i ale crei
desprituri erau pline cu pudr de tot felul i flacoane.
Cea de-a doua era doamna de Lorena, sora mai mare a
Margaretei. Intrase printr-o ui mascat ce ddea n cabinetul
regelui. Era alb ca varul la fa i tremura toat. Ndjduind c
nu va fi bgat n seam de Caterina, care mpreun cu doamna
de Sauve cerceta coninutul cutiei adus de Ren, doamna de
Lorena merse s se aeze aproape de Margareta, lng care regele
Navarei sttea n picioare, inndu-i mna la frunte, de parc-ar fi
ncercat s-i vin n fire dup o ameeal.
Caterina se ntoarse chiar atunci.
Fata mea i spuse ea Margaretei te poi retrage. Iar
tu, fiul meu urm ea poi s te duci n ora s te distrezi.
Doamna de Lorena o apuc de mn pe Margareta.
Sor drag, domnul duce de Guise, care vrea s te
salveze, pentru c i tu l-ai salvat pe el, i trimite vorb s nu iei
de aici, s nu merg n apartamentele tale i opti ea pe
nersuflate.
Ei, ce tot spui tu acolo, Claude? E ntreb Caterina,
ntorcndu-se.
Nimic, mam.
I-ai optit ceva Margaretei!
N-am fcut dect s-i urez noapte bun i s-i spun toate
cele bune din partea ducesei de Ne vers.
Dar unde e frumoasa duces?

73

E cu ducele de Guise, cumnatul ei.
Caterina se uit la cele dou femei cu ochi bnuitori,
ncruntndu-i sprncenele.
Claude, vino ncoace! Fcu regina-mam. Claude se
supuse. Ce i-ai spus, guraliv ce eti? Bombni ea, strngnd-o
de ncheietura minii, pn o fcu s ipe.
Doamn i spuse soiei sale Henric, cruia, dei nu
auzise ce se vorbise, nu-i scpase nimic din aceast pantomim a
reginei, a Margaretei i a surorii ei Claude. Doamn, mi facei
cinstea s-mi ntindei mina ca s v-o srut?
Margareta i ntinse o mn tremurnd.
Ce v-a spus? O ntreb Henric n oapt, pe cnd se
apleca s-i srute mna.
S nu plec de-aici. Dar nu plecai nici dumneavoastr,
pentru numele lui Dumnezeu!
A fost doar ct o scprare a fulgerului, dar n lumina
aceasta de o clipit, Henric i ddu seama de un ntreg complot.
i nu-i totul adug Margareta iat o scrisoare pe
care a adus-o un gentilom din Provena.
Domnul de La Mole?
Da.
V mulumesc zise Henric, lund scrisoarea i vrnd-
o n tunic.
i trecnd prin faa soiei sale, nucit cu totul, se duse i
puse mna pe umrul florentinului.
Eh, metere Ren fcu el cum i merge negustoria?
Destul de bine, monsenioare, destul de bine i
rspunse aductorul de otrvuri cu zmbetul lui perfid.
Nu m ndoiesc fcu Henric de vreme ce eti
furnizorul tuturor capetelor ncoronate din Frana i din
strintate.
Afar de cel al regelui Navarei rspunse cu obrznicie

74

florentinul.
Ei, drcia dracului! tii c ai dreptate, metere Ren! i
trebuie s-i spun c pe patul de moarte, mama mea, srmana,
care tot de la dumneata cumpra i ea, mi te-a recomandat,
metere Ren. Treci mine sau poimine pe la mine, prin
apartamentele mele, i adu-mi cele mai bune parfumuri pe care le
ai.
Nu prea-l vd bine spuse Caterina zmbind cci se
spune...
C am mirosul fin urm Henric rznd. Cine v-a spus
asta, mam? Margot?
Nu, fiul meu rspunse Caterina doamna de Sauve.
Doamna duces de Lorena, care ncerca din rsputeri s se
stpneasc, izbucni n hohote de plns. Henric nici mcar nu
ntoarse capul.
Sor drag strig Margareta, repezindu-se spre ea
ce-i cu tine?
Nimic spuse Caterina, postndu-se ntre cele dou
tinere. Nimic, are o febr nervoas pe care Mazilie i-a prescris s
i-o trateze cu aromate.
O strnse apoi de mn cu i mai mult putere pe fiica ei
cea mare i, ntorcndu-se ctre cea mic, i zise:
Ei, Margot, n-ai auzit c te-am poftit s te duci la tine n
apartament? Nu-i de ajuns? Ii poruncesc atunci!
Iertai-m, doamn rspunse Margareta, palid i
tremurnd i doresc maiestii voastre noapte bun!
Ndjduiesc c dorina ta va fi mplinit. Noapte bun,
noapte bun!
Margareta plec cltinndu-se pe picioare i ncercnd n
zadar s ntlneasc privirea soului ei, care nici mcar nu se
ntoarse spre ea.
Se ls o clip de tcere, n rstimpul creia Caterina
rmase cu ochii aintii asupra ducesei de Lorena. Aceasta, la
rndu-i, se uita la maic-Sa, cu minile mpreunate i fr s

75

scoat un cuvnt.
Henric era cu spatele, dar urmrea scena ntr-o oglind,
fcndu-se c-i aranjeaz mustaa cu o pomada pe care i-o
dduse Ren.
Henric l ntreb Caterina mai iei n ora?
Ah, da, aa-i! Fcu regele Navarei. Ah, pe legea mea,
uitasem c m ateapt ducele dAlenon i principele de Cond!
Cred c de vin sunt parfumurile astea minunate care m mbat
i m fac s uit de toate. La revedere, doamn!
La revedere! Ai s-mi spui mine cum i merge amiralului,
nu-i aa?
Voi avea grij. Ei, Phebe, ce e?
Phebe! Strig nerbdtoare regina-mam.
Chemai-o, doamn zise bearnezul cci nu vrea s
m lase s plec.
Regina-mam se ridic, lu celua de zgard i o inu, n
timp ce Henric se ndeprt att de senin i de zmbitor, de parc
nici n-ar fi simit n adncul inimii c l pate o primejdie de
moarte.
n urma lui, celua lsat n voie de Caterina de Medicis se
repezi s-l ajung; dar ua era nchis i nu putu dect s-i vre
botul ei lung pe sub perdea i s scoat un urlet jalnic i prelung.
Acum, Charlotte i spuse Caterina doamnei de Sauve
du-te i caut-i pe domnul de Guise i pe Tavannes care sunt n
capela mea, adu-i aici ca s-i in de urt ducesei de Lorena, care
iari nu prea e n apele ei.
VII NOAPTEA DE 24 AUGUST 1572
Dup ce La Mole i Coconnas i terminar srccioasa lor
cin cci la Sub cerul liber psrile doar pe firm erau fripte
Coconnas i rsuci scaunul pe unul din cele patru picioare, se
ntinse i, sprijinindu-se cu cotul de mas, sorbi un ultim pahar
de vin i ntreb:
V ducei la culcare chiar acum, domnule de La Mole?

76

Zu, tare a avea chef, domnule, pentru c s-ar putea s
fiu trezit peste noapte!
i eu fcu Coconnas dar cred c n situaia asta, n
loc s ne culcm i s-i lsm pe cei care vor trimite dup noi s
ne atepte, am face mai bine s cerem nite cri de joc. Aa or s
ne gseasc gata.
A primi cu plcere, domnule; dar n-am destui bani ca s
pot juca; am cu totul, n cufrul meu, vreo sut de scuzi de aur.
i, pe deasupra, asta-i toat bogia mea. Depinde de mine s fac
avere din ei.
O sut de scuzi de aur! Exclam Coconnas. i v mai
plngei! Drcia dracului! Dar, domnule, eu nu am dect ase!
Haida-de! Fcu La Mole. V-am vzut scond din buzunar
o pung care prea plin, ba chiar ndesat bine.
Ah! Zise Coconnas. Asta e ca s achit o veche datorie;
trebuie s-o pltesc unui vechi prieten al tatlui meu, hughenot.
ntr-adevr, am aici o sut de piese urm Coconnas,
plesnindu-se cu palma peste buzunar dar sunt ale lui jupn
Mercadou. Averea mea personal, dup cum v-am mai spus, e
doar de ase scuzi.
i-atunci, cum $ jucm?
Tocmai de aceea vreau s joc. De altfel, mi-a venit o idee.
Ce idee?
Am ndoi am venit la Paris cu acelai scop, nu-i aa?
Da.
i amndoi avem cte un protector puternic!
Da.
i nu-i aa c v bizuii pe ei, cum m bizui i eu pe-al
meu?
Da.
Ei bine! M-am gndit s jucm mai nti pe bani, pe urm
s jucm pe primele favoruri ce le vom dobndi fie la curte, fie din

77

partea iubitei.
Foarte ingenios fcu La Mole zmbind. Numai c eu nu
sunt un juctor att de pasionat nct s-mi risc toat viaa pe o
carte sau pe un zar, cci de primul favor de care ne vom bucura
va atrna, poate, toat viaa noastr.
Atunci s lsm la o parte primul favor al curii i s
jucm pe-al iubitei.
Nu vd dect un neajuns spuse La Mole.
Care?
C n-am iubit.
Nici eu. Dar cred c n-o s treac prea mult vreme i o
s am. Slav Domnului! Nu suntem noi fcui s nu avem parte
de femei!
Chiar aa cum spunei, domnule de Coconnas, cred c n-
o s ducei lips de femei; dar cum n dragoste eu m ncred mai
puin n steaua mea, m tem c miznd mpotriva
dumneavoastr, ar nsemna s v nel. Aa c, s jucm pn la
suma celor ase scuzi i dac, din nenorocire, o s-i pierdei i o
s vrei totui s mai jucai, ei bine, suntei un gentilom i
cuvntul dumneavoastr e pentru mine aur.
S-a fcut! Strig Coconnas. Aa vorb mai zic i eu! Avei
dreptate, domnule, cuvntul unui gentilom este aur, mai cu
seam cnd acest gentilom are trecere la curte. Aa c v rog s
m credei c nu risc prea mult dac joc primul favor de care m
voi bucura.
Da, fr ndoial, dumneavoastr l putei pierde, numai
c eu nu-l pot ctiga; cci, fiind de partea regelui Navarei, nu pot
primi nimic de la domnul duce de Guise.
Ah, pgnul! Murmur hangiul lustruindu-i da zor coiful
su vechi. Te-am mirosit eu bine!
i se ntrerupse, ca s se nchine.
Ah, da, sigur! Fcu Coconnas, amestecnd crile pe care
tocmai i le adusese biatul. Aadar, suntei...
Ce?

78

Din ceilali.
Eu?
Da, dumneavoastr.
Ei bine, s zicem c a fi! Spuse La Mole cu un zmbet.
Avei ceva mpotriva noastr?
Oh, nu! Slav Domnului, nimic! Mi-e totuna. Ursc din
suflet religia hughenot, dar nu i pe hughenoi. i, la urma
urmei, aa e moda.
Da rspunse La Mole, rznd dovad mpucarea
domnului amiral: jucm i pe o mpuctur.
Cum vrei zise Coconnas pe orice, numai s jucm.
Atunci, hai spuse La Mole, fcnd crile.
Da, jucai, jucai cu ncredere, cci de-ar fi s pierd o sut
de scuzi de aur ca ai dumneavoastr, mine tot o s am de unde
s-i pltesc.
Aadar, norocul va veni peste noapte?
Nu, am s m duc eu dup el.
Unde? Spunei-mi i mie! Merg cu dumneavoastr.
La Luvru.
V ntoarcei la Luvru n noaptea asta?
Da, n noaptea asta am o audien personal la marele
duce de Guise.
Din clipa n care Coconnas spuse ea se duce s-i caute
norocul la Luvru, La Hurire pusese coiful deoparte,
ntrerupndu-i lustruitul, i venise n spatele lui La Mole, n aa
fel nct numai Coconnas s-l poat vedea. Din acest loc i fcu
semne pe care piemontezul, cufundat cum era n joc i
conversaie, nu le vedea.
Ei bine! Asta-i extraordinar! Fcu La Mole. Avei dreptate
cnd spunei c ne-am nscut n aceeai zodie. i eu am ntlnire
la Luvru n ast-noapte; dar nu cu domnul duce de Guise, ci cu
regele Navarei.

79

Avei i o parol?
Da.
Un semn de recunoatere?
Nu.
Ei bine, eu am unul. Parola mea este...
Auzind aceste cuvinte, La Hurire fcu un gest att de
expresiv, chiar n clipa n care indiscretul gentilom i ridica
privirile, nct Coconnas rmase ncremenit mai mult din pricina
acestui gest dect al crii care-l fcuse s piard trei scuzi.
Vznd uimirea ce se zugrvea pe faa partenerului su, La Mole
se ntoarse; dar nu vzu altceva dect pe hangiu, care sttea cu
braele ncruciate i avnd pe cap coiful pe care cu o clip mai
nainte l lustruise.
Ce s-a ntmplat? l ntreb La Mole pe Coconnas.
Coconnas se uit cnd la hangiu, cnd la tovarul lui, fr
s rspund, cci nu pricepea nimic din gesturile repetate pe care
le fcea jupn La Hurire. Hangiul i ddu seama c trebuie s-i
vin n ajutor:
S vedei se grbi el s spun mi place foarte mult
s joc cri i cum tocmai m apropiasem s vd cu ce carte ai
ctigat, domnul m-o fi vzut cu coiful pe cap, gata de rzboi.
Pesemne c asta l-o fi mirat foarte mult din partea mea, biet
burghez.
Ce-i drept, ari grozav! Exclam La Mole. Izbucnind n
rs.
Ei, domnule! i ntoarse vorba la Hurire, cu o bunvoin
prefcut i ridic din umeri, cu un adnc sentiment al
inferioritii sale. Nu suntem viteji, noi tia, i n-avem o inut
prea aleas. Numai gentilomilor viteji ca dumneavoastr le st
bine s-i lustruiasc coifurile aurite i spadele lor fine. Ct
despre noi, e de ajuns dac facem cum se cuvine de gard...
Ah! Fcu La Mole, amestecnd crile la rndul lui.
Dumneata faci de gard?
Ei, Doamne, sigur c da, domnule conte: sunt sergent

80

ntr-o companie a miliiei burgheze!
i spunnd acestea, n timp ce La Mole mprea crile, La
Hurire se retrase ducnd degetul la buze i fcndu-i astfel
semn s tac lui Coconnas, care era mai uluit ca oricnd.
Aceast precauie l fcu, fr ndoial, s piard la fel de
repede ca i prima oar.
Ei bine zise La Mole asta face tocmai cei ase scuzi
pe care i ai! Vrei revana pe averea dumitale viitoare?
Cu plcere rspunse Coconnas cu plcere!
Dar nainte s continum jocul, a vrea s tiu, nu mi-ai
spus c avei ntlnire cu domnul de Guise?
Coconnas ntoarse capul spre buctrie i vzu ochii holbai
ai lui La Hurire, care l preveni din nou.
Da i rspunse el dar nu e nc ora. Dar s vorbim
puin i despre dumneavoastr, domnule de La Mole.
Mai bine s vorbim despre joc, drag domnule de
Coconnas, cci, dac nu m nel, sunt pe cale s v mai iau ase
scuzi.
Ei, drcia dracului! Avei dreptate... Mi se spunea mie
mereu c hughenoii au noroc la joc. Tare mi vine s m fac i eu
hughenot, lua-m-ar dracu!
Ochii lui La Hurire scnteiar ca doi crbuni; dar
Coconnas, cufundat cu totul n joc, nu bg de seam.
Fcei-v, conte, facei-v spuse La Mole i cu toate
c e cam ciudat felul cum v-ai simit chemarea, vei fi bine primit
printre noi.
Coconnas se scrpin dup ureche.
Dac as ti c aici e cheia norocului, v spun drept c...
la urma urmei, nu prea m omor eu cu liturghia i cum nici
regele nu se prpdete...
i apoi... e o religie att de frumoas spuse La Mole
att de simpl, att de pur!

81

i pe urm... e la mod zise Coconnas i apoi...
poart noroc la joc, pentru c, dracu s m ia! Vd c aii sunt
doar pentru dumneavoastr. i cu toate astea, de cnd ne-am
aternut la joc, v-am urmrit cu atenie i am vzut c jucai
cinstit, nu triai... Pesemne c religia...
mi mai datorai ase scuzi spuse calm La Mole.
A, cum m mai ducei n ispit! Fcu Coconnas. Dac n
noaptea asta domnul de Guise o s m supere...
Ei bine?...
Ei bine, mine am s v cer s m prezentai regelui
Navarei, i v rog s m credei c dac m fac hughenot, am s
fiu mai hughenot dect Luther, dect Calvin i dect toi
reformaii din lume!
Sst! Fcu La Mole. V punei ru cu hangiul nostru!
Da, aa-i! Fcu Coconnas, aruncnd o privire spre
buctrie. Da de unde! Nu ne ascult! E prea ocupat n acest
moment!
Dar ce face? ntreb La Mole, care, din locul n care se
afla, nu-l putea zri.
Vorbete cu... Ei, drcia dracului! Chiar el e!
Cine?
Pasrea aia de noapte, cu care sttea de vorb cnd am
venit noi. Omul cu tunic galben i mantie de culoarea iasci.
Drcia dracului! Cu ct foc vorbete! Ei, jupn La Hurire, ia
spune, nu cumva faci politic?
De ast dat ns, rspunsul jupnului La Hurire fu att de
energic i de poruncitor, nct, cu toat patima pe care o avea
pentru cartonaele pictate, Coconnas se ridic de pe scaun i se
apropie de el.
Dar ce s-a ntmplat? ntreb La Mole.
Vrei vin, domnule? ntreb La Hure, apucndu-l repede
de mn pe Coconnas. ndat, ndat! Grgoire, vin la domnii!
i i opti apoi la ureche:

82

Tcere, tcere! Dac inei la via, facei-l pe tovarul
dumneavoastr s plece!
La Hurire era att de palid, iar omul galben att de
nfiortor la vedere, nct Coconnas simi c l trece un fior i,
ntorcndu-se spre La Mole, zise:
Scumpe domnule de La Mole, v rog s m iertai. Am
pierdut cincizeci de scuzi ct ai zice pete. n seara asta n-am
noroc i mi-e fric s nu intru ru la ap.
Foarte bine, domnule, foarte bine! i rspunse La Mole.
Cum dorii. De altfel, nu-mi displace s m ntind o clip pe patul
meu. Jupn la Hurire!...
Domnule conte?
Dac m caut cineva din partea regelui Navarei, trezete-
m! M culc mbrcat, aa c am s fiu gata repede.
Ca i mine zise Coconnas. i pentru ca altea sa s nu
atepte nici mcar o clip, am s-mi pregtesc i semnul. Jupne
La Hurire, d-mi o foarfec i hrtie alb.
Grgoire! Strig la Hurire hrtie alb pentru scrisori i
foarfec pentru plic.
Aha, aha! Nu ncape ndoial i spuse piemontezul
aici se ntmpl ceva neobinuit!
Noapte bun, domnule de Coconnas! Zise la Mole. i
dumneata, hangiule, fii bun, te rog, i arat-mi unde-i camera
mea. Noroc, prietene!
i La Mole se fcu nevzut pe scara n spiral, urmat de La
Hurire. Omul misterios l apuc la rndu-i pe Coconnas de bra
i, trgndu-l spre el, i vorbi cu aprindere:
Domnule, de o sut de ori ai fost gata-gata s trdai un
secret de care atrn soarta regatului. Dar a voit bunul
Dumnezeu s vi se nchid gura la timp. nc un cuvnt, i v-a fi
dobort cu un foc de archebuz! Acum, cnd din fericire suntem
singuri, ascultai-m!
Dar cine eti dumneata, de-mi vorbeti pe tonul sta
poruncitor? l ntreb Coconnas.

83

Ai auzit cumva de domnul de Maurevel?
Ucigaul amiralului?
i al cpitanului de Mouy.
Da, fr ndoial.
Ei bine, eu sunt domnul de Maurevel!
Oh! Oh! Fcu Coconnas.
Ei bine, i acum ascultai-m!
Ei, drcie! Bineneles c v ascult!
Sst! Fcu domnul de Maurevel. Ducnd un deget la buze.
Coconnas ciuli urechile.
n aceeai clip, se auzi zgomotul uii pe care hangiul o
nchidea, apoi ua de pe coridor, pe urm cum se puneau
zvoarele, i dup aceea nite pai zorii ce se apropiau de cei doi
brbai care stteau de vorb.
Hangiul i pofti s ia loc, dnd un scaun lui Coconnas, altul
lui Maurevel, i lundu-i unul pentru sine. Dup aceea, spuse:
Am ncuiat peste tot, domnule de Maurevel. Putei vorbi.
La Saint-Germain-LAuxerrois, btea ora unsprezece.
Maurevel numr una dup alta btile de ciocan care vibrau n
noapte rsuntor i sinistru i cnd ultima se stinse n deprtri,
ncepu:
Domnule spuse el, ntorcndu-se spre Coconnas, pus
n gard de msurile de prevedere pe care le luaser cei doi
oameni domnule, suntei bun catolic?
Cred c da rspunse Coconnas.
Domnule urm Maurevel suntei credincios regelui?
Cu trup i suflet. Ba chiar m i jignii punndu-mi o
astfel de ntrebare.
N-o s ne certm noi pentru asta. Dar acum trebuie s ne
urmai.

84

Unde?
Nu v privete. Lsai-m s v conduc. De asta atrn
soarta, poate chiar viaa dumneavoastr.
Domnule, trebuie s v spun c la miezul nopii am
treab la Luvru.
Chiar acolo i mergem.
Domnul de Guise m ateapt.
i pe noi.
Dar eu am o parol special continu Coconnas, destul
de nemulumit c trebuie s mpart cinstea audienei cu
Maurevel i cu jupnul La Hurire.
i noi.
Dar eu am i un semn de recunoatere.
Maurevel zmbi i scoase de sub tunic o mn de cruci de
stof alb, i ddu una lui La Hurire, una lui Coconnas i una i-
o opri pentru el. La Hurire i-o prinse pe a lui la coif, iar
Maurevel la plrie.
Eh! Fcu Coconnas uluit. ntlnirea, parola, semnul de
recunoatere sunt, deci, pentru toat lumea?
Da, domnule, adic pentru toi bunii catolici.
Atunci e vreo serbare la Luvru, vreun banchet regal?
Exclam Coconnas. i vor s-i in deoparte pe cinii tia de
hughenoi? Bun! Bine! Minunat! Destul s-au nvrtit pe-acolo!
Da, e serbare la Luvru i spuse Maurevel banchet
regal, i hughenoii vor fi i ei poftii... Ba mai mult, vor fi eroii
serbrii. Vor plti banchetul i, dac vrei s fii de-ai notri, s
ncepem prin a-l pofti pe eroul lor de frunte, Ghedeonul lor, cum
i spun.
Domnul amiral? Exclam Coconnas.
Da, pe copoiul la btrn, care mi-a scpat ca un dobitoc
ce sunt, cu toate c am tras n el chiar cu archebuza regelui!
D-aia, domnule gentilom, mi lustruiam coiful, mi

85

ascueam sabia i-mi trgeam cuitele pe piatr spuse cu un
glas ascuit jupn La Hurire, care se echipase de lupt.
La aceste cuvinte, Coconnas se nfior i se fcu alb ca
varul, pentru c ncepea s priceap.
Cum, ntr-adevr?! Exclam el. Srbtoarea aceasta...
adic... au s-i...
V-a trebuit cam mult ca s ghicii, domnule i spuse
Maurevel i se vede limpede c nu vi s-a fcut lehamite, ca
nou, de obrzniciile ereticilor stora.
i luai asupra voastr spuse el s v ducei la
amiral i s...?
Maurevel zmbi i, trgndu-l pe Coconnas la fereastr, i
zise:
Privii; vedei acolo n piaa mic, la captul strzii, n
dosul bisericii, ceata aceea ce se ornduiete tcut n umbr?
Da.
Oamenii din ceata asta au, ca i jupn La Hurire, ca i
dumneavoastr i ca i mine, o cruce la plrie.
Ei bine?
Ei bine, oamenii acetia alctuiesc o companie de elveieni
din micile cantoane, aflai sub comanda lui Tocquenot. tii doar
c cei din micile cantoane sunt de partea regelui.
Oh! Oh! Fcu Coconnas.
Acum privii ceata aceea de clrei ce trec pa chei; l
cunoatei pe comandantul lor?
Cum s-l cunosc! Rspunse Coconnas, nfiorat. Abia n
seara asta am sosit la Paris.
Ei bine! Cu el avei ntlnire la miezul nopii, la Luvru. O
s v atepte acolo.
Ducele de Guise?
Chiar el. Cei ce-l nsoesc sunt Marcel, fostul staroste al
negustorimii, i Choron, actualul staroste. Acetia doi se duc s

86

ridice companiile de burghezi. Ah, uitai-l i pe cpitanul grzii,
cel care vine pe strad acum! Uitai-v bine ce face!
Bate la fiecare u. Dar ce e pe uile la care bate?
O cruce alb, tinere; o cruce ca asta pe care o avem la
plrie. Altdat, Dumnezeu avea grija s-i deosebeasc pe
credincioi. Dar azi ne-am civilizat i l scutim de grij asta.
Dar vd c la fiecare cas la care bate, ua se deschide i
ies burghezi narmai.
O s bat i la a noastr, ca la celelalte, i o s ieim i
noi.
Eh fcu Coconnas toat omenirea asta a fost
adunat s ucid un btrn hughenot! La dracu! Ce ruine! Asta-
i treab de ucigai, nu de soldai!
Tinere spuse Maurevel dac btrnii nu-i plac, n-ai
dect s-i alegi tineri. Sunt pentru toate gusturile. Dac
dispreuieti pumnalul, te poi folosi de spad, pentru c
hughenoii nu-s oameni s se lase tiai fr s se apere i, dup
cum tii, un hughenot, fie el btrn ori tnr, are apte viei.
Atunci, asta nseamn c-i vor ucide pe toi? Strig
Coconnas.
Pe toi.
Din porunca regelui?
Din porunca regelui i a domnului de Guise.
i cnd?
Cnd vei auzi clopotul de la Saint-Germain-LAuxerrois.
Oh, de aceea simpaticul acela de neam, care e n slujba
domnului de Guise... cum l cheam?
Domnul de Besme?
Exact. De aceea mi spunea domnul de Besme, c la
prima btaie de clopot s vin n fuga mare.
Aadar, l-ai vzut pe domnul de Besme? S L-am vzut
i am i vorbit cu el.

87

Unde?
La Luvru. El mi-a nlesnit intrarea, mi-a dat parola i mi-
a...
Privii!
Ei, drcie! El e!
Vrei s-i vorbii?
Zu c nu mi-ar displcea!
Maurevel deschise ncetior fereastra. ntr-adevr, Besme
trecea cu vreo douzeci de oameni.
Guise i Lorena! Rosti Maurevel.
Besme se ntoarse i, nelegnd c lui i se adresase, se
apropie.
Aha! Tumneafoastr este, tomnu de Maurefel?
Da, eu. Ce cutai pe-aici?
Cautam han Sub cerul liber ca ntiinam unul tomn
Gogonnas.
Sunt aici, domnule de Besme! Spuse tnrul nostru.
Ah, un, oh, pine!... Estei cata?
Da. Ce am de fcut?
Fa spune la tumneavoastr tomn de Maurefel. Trebuie fii
pun gatolic.
L-ai auzit? ntreb Maurevel.
Da rspunse Coconnas. Dar domnia-voastr, domnule
de Besme, unde v ducei?
Eu?... ntreb de Besme rznd.
Da, dumneavoastr.
Eu mercem spune cuvinel la amiral.
Spunei-i i dou, dac e nevoie zise Maurevel i

88

dac de data asta mai scap de primul, dup al doilea n-o s se
mai ridice.
Fii linijdit, tomn de Maurefel, fii linijdit i nfai pine
tiner acesta ce se fac.
Da, da, n-avei nici o grij. Cei din neamul Coconnas sunt
nite copoi stranici, i tii doar, cine de ras, vntoare aleas.
Atio!
Cu bine, cu bine!
i tumneavoastr?
ncepei goana, c sosim i noi la mpreala vnatului.
De Besme se deprt i Maurevel nchise fereastra.
Ai neles, tinere? Spuse Maurevel. Dac ai cumva vreun
duman personal, chiar dac nu e tocmai hughenot, pune-l pe
list i-l curm o dat cu ceilali.
Coconnas, mai nucit ca niciodat de tot ceea ce auzea i
vedea, se uita cnd la hangiu, care i ddea aere de viteaz, cnd
la Maurevel, care scoase calm o hrtie din buzunar.
Iat lista mea zise el trei sute. Dac n noaptea asta
fiecare catolic adevrat ar face mcar a zecea parte din ce am s
fac eu, mine n-o s mai existe picior de eretic n regat.
Sst! Fcu La Hurire! Ce e? ntrebar deodat
Coconnas i Maurevel.
De la Saint-Germain-lAuxerrois se auzi prima btaie de
clopot.
Semnalul! Strig Maurevel. S se fi schimbat ora? Era
vorba de miezul nopii, dup cte mi s-a spus... Cu att mai bine!
Cnd e vorba de slava lui Dumnezeu i a regelui, sunt mai bune
orologiile care merg nainte dect cele care rmn n urm.
ntr-adevr, se auzi btaia lugubr a clopotului bisericii.
Dup cteva clipe, primul foc sparse tcerea nopii i aproape n
acelai timp mai multe tore trecur ca un fulger pe strada
lArbre-Sec.

89

Coconnas i trecu mna pe fruntea-i mbrobonit de
sudoare.
A nceput! Strig Maurevel. S mergem!
O clip! O clip! Spuse hangiul. nainte s-o pornim la
lupt, s ne asigurm c-i n regul la vatr, cum se spune n
rzboi. N-am poft s-mi ucid nevasta i copiii n lipsa mea.
Avem aici un hughenot.
Domnul de La Mole? Strig Coconnas, tresrind.
Da! Pgnul sta s-a vrt n gura lupului.
Cum? Fcu Coconnas. Ai de gnd s-i ataci oaspeii?
Mai mult pentru el mi-am ascuit spada.
Oh! Oh! Fcu piemontezul ncruntndu-se.
Pn acum n-am ucis dect iepuri de cas, rae i pui de
gin i rspunse vrednicul hangiu aa c nu prea tiu cum
se omoar un om. Da nu-i nimic. Am s ncerc pe sta. i dac
n-o s fiu prea dibaci, barem n-o s fie nimeni care s rd de
mine.
Ei, drcie! mi vine tare greu, se mpotrivi Coconnas.
Domnul de La Mole e tovarul meu, am mncat mpreun i am
jucat cri.
Da, dar domnul de La Mole e un eretic spuse Maurevel.
Domnul de La Mole e osndit. i dac nu-l ucidem noi, or s-o fac
alii.
Ca s nu mai punem la socoteal adug hangiul c
v-a ctigat i cincizeci de scuzi.
E adevrat zise Coconnas dar i-a ctigat cinstit, de
asta sunt sigur.
Cinstit ori ba, tot trebuie s-i pltii; pe cit vreme, Bac l
ucid, v-ai achitat.
Hai, hai, s ne grbim, domnilor strig Maurevel un
foc de archebuz, o lovitur de spad, una de ciocan, alta cu
grtarul sobei, cu ce-i vine la ndemn, numai s terminm cu
el mai repede, ca s ajungem la timp, cum i-am fgduit

90

domnului de Guise, la locuina amiralului.
Coconnas oft.
Vin ndat! Strig La Hurire. Ateptai-m!
Drcia dracului! Exclam Coconnas. O s-l chinuiasc pe
nenorocitul la i o s-l i jefuiasc! M duc eu sus s-i dau
lovitura de graie, de-o fi nevoie, i s-l mpiedic s-i ia banii.
i mpins de gndul acesta bun, Coconnas o apuc pe scar
dup jupn La Hurire, pe care l ajunse din urm; cci pe
msur ce urca, La Hurire ncetinea pasul, pentru c sttea
probabil s chibzuiasc.
n clipa n care ajunse la u, cu Coconnas n urma lui, n
strad rsunar mai multe focuri de arm. Aproape n aceeai
clip l auzir pe La Mole srind din pat i duumeaua scrind
sub paii lui.
Drace! Bombni La Hurire cam ngrijorat. Cred c s-a
trezit!
Aa mi se pare i mie rspunse Coconnas.
i o s se apere, nu-i aa?
E n stare. Ia spune, jupn La Hurire, n-ar fi caraghios
s te omoare?
Hm! Hm! Fcu hangiul.
tiindu-se ns narmat cu o archebuz bun, i mai veni
inima la loc i cu o lovitur de picior ddu ua de perete.
Atunci l vzur pe La Mole, cu capul descoperit, dar
mbrcat, cu spada n dini i pistoalele n mn, de veghe, retras
n spatele patului.
Oh! Oh l fcu Coconnas, umflndu-i nrile ca o fiar
care adulmec snge. Interesant, jupne La Hurire, interesant,
nu-i aa? Ei, hai, nainte!
Ah, se pare c vor s m ucid! Strig La Mele, cu ochi
scprtori. Tu, ticlosule?
Jupnul La Hurire nu rspunse la aceast ocar dect

91

intind cu archebuza spre tnrul nostru. La Mole ns prinsese
micarea i cnd arm lu foc se ls n genunchi, iar glonul i
trecu pe deasupra capului.
Ajutor! Strig La Mole. Ajutor, domnule de Coconnas!
Ajutor, domnule de Maurevel, ajutor! Strig La Hurire.
Pe legea mea, domnule de La Mole! Zise Coconnas. Tot ce
pot face n povestea asta este s nu fiu mpotriva dumneavoastr.
Se pare c regele a dat porunc s fie ucii toi hughenoii n
noaptea asta. Salvai-v cum putei!
Ah, trdtorilor! Ucigailor! Aa stau lucrurile! Ei bine,
ateptai puin!
i La Mole, intind la rndul su, aps pe cocoul unuia
din pistoale. La Hurire, care nu-l scpa din ochi, avu timp s
sar n lturi; dar Coconnas, care nu se atepta la acest rspuns,
rmase pe loc i plumbul i atinse uor la umr.
Ei, drcia dracului! Url el, scrnind din dini. Hai s ne
msurm, dac aa vrei!
i trgndu-i spada, se repezi ctre La Mole.
Dac-ar fi fost singur, fr ndoial c La Mole l-ar fi ateptat,
dar n spatele lui Coconnas era jupn La Hurire, care-i ncrca
iari archebuza, ca s nu-l mai socotim i pe Maurevel care, la
strigtele hangiului, urca scara srind cte patru trepte deodat.
Aa c La Mole ddu buzna ntr-o cmru i zvor ua n urma
lui.
Ah! Exclam Coconnas furios, izbind n u cu minerul
spadei. Ateapt, ateapt! Pentru fiecare scud pe care mi l-ai
luat ast-sear, am s-i fac o gaur n trup cu spada. Aa, va s
zic, eu vreau s te mpiedic s suferi i s nu-i las s te
jefuiasc, i tu m rsplteti cu un glon n umr! i art eu ie,
mielule!
ntre timp, jupn La Hurire se apropie i, izbind cu patul
archebuzei n u, o fcu s zboare n ndri.
Coconnas ddu buzna n cmru, dar se izbi cu nasul de
perete: nuntru nu era nimeni, iar fereastra era deschis.

92

O fi srit pe fereastr spuse hangiul i cum suntem
la etajul patru, s-o fi curat.
Sau poate c a trecut pe acoperiul vecin spuse
Coconnas, nclecnd pervazul ferestrei i pregtindu-se s-o
porneasc n urmrirea lui, pe marginea aceea lunecoas i
aplecat.
Dar Maurevel i La Hurire se repezir i-l traser napoi, n
camer, strignd amndoi deodat:
Ai nnebunit? V riscai viaa!
A! Fcu Coconnas. Eu sunt de la munte i-s deprins s
alerg i pe gheari. i-apoi, cnd m-a jignit cineva, merg de gt cu
el pn la Dumnezeu sau pn la dracu, pe orice drum ar lua-o!
Lsai-m s fac cum tiu.
Ehe! Fcu Maurevel. Dac n-a murit, e departe acum.
Haidei cu noi i, dac sta v-a scpat, o s avei ali o mie n
locul lui.
Avei dreptate fcu Coconnas. Moarte hughenoilor!
Trebuie s m rzbun, i cu ct mai curnd, cu att mai bine!
Toi trei coborr valvrtej.
La amiral! Strig Maurevel.
La amiral! Repet La Hurire.
La amiral, daca aa vrei! Zise la rndu-i Coconnas.
i toi trei o pornir n goan, ieind de la han, pe care l
lsar n paza lui Grgoire i a rndailor, i se ndeprtar spre
palatul amiralului din strada Bthisy: o vlvtaie puternic i
bubuiturile de archebuz i cluzeau ntr-acolo.
Eh, cine-i acolo? Strig Coconnas. Un om fr tunic i
fr earf!
Unul care ncearc s scape - zise Maurevel.
Pe el! Pe el! Cu archebuzele! Strig Coconnas.
Pe legea mea, nici prin cap nu-mi trece! Fcu Maurevel.
mi in plumbii pentru vnat mai de soi.

93

Pe el, La Hurire!
Acui, acui! Spuse hangiul, intind.
Da, acui, acui, numai c pn atunci o s scape!
i Coconnas se repezi n urmrirea nefericitului, pe care l
ajunse n curnd, cci omul era rnit. Dar n clipa n care,
nevoind s-l loveasc pe la spate, i striga: ntoarce-te, ntoarce-
te odat!, rsun un foc de archebuz, un plumb i uier pe la
ureche i fugarul se rostogoli ca un iepure, lovit n plin goan de
glonul unui vntor.
Un strigt de triumf se auzi din spatele lui Coconnas.
Piemontezul se ntoarse i-l vzu pe La Hurire fluturndu-i
arma.
Ah! Strig el. De data asta am fcut safteaua!
Da, dar n-a lipsit mult s m strpung glonul pe mine!
Luai seama, domnule, luai seama! Strig La Hurire.
Coconnas fcu un salt napoi. Rnitul se ridicase ntr-un
genunchi i, clocotind de rzbunare, era gata s-l njunghie cu
pumnalul pe Coconnas, drept n clipa n care hangiul i dduse de
veste.
Ah, viper! Strig Coconnas.
i, npustindu-se asupra rnitului, i nfipse de trei ori
spada n piept pn la mner.
i acum strig Coconnas, lsndu-l pe hughenot n
spasmele morii la amiral, la amiral!
Ah, ah, domnule zise Maurevel ai prins gust!
Da, pe legea mea c da! Fcu Coconnas. Nu tiu dac m
mbat mirosul de pulbere ori m asmute vederea sngelui, dar
pe toi dracii, am prins gust de mcel! E, cum s-ar zice, o
vntoare de oameni. Pn acum n-am hituit dect uri i lupi,
dar zu c vntoarea de oameni mi place mai mult!
i toi trei o pornir din nou, n goan.

94

VIII VICTIMELE
Dup cum am mai spus, palatul amiralului se afla pe strada
Bthisy. Era o cldire mare, care se ridica n fundul unei curi, i
avea dou aripi ndreptate spre strad. La Intrare era un zid n
care se deschidea poart mare i alte dou portie cu grilaj.
Cnd cei trei guiziti ai notri ajunser n captul strzii
Bthisy, care e n prelungirea strzii Fosss-Saint-Germain-
LAuxerrois, vzur cldirea mpresurat de garda elveian, de
soldai i burghezi narmai; toi ineau n mna dreapt sbii,
sulie sau archebuze, iar unii, din ei aveau n mna stng tore
care rspndeau o lumin lugubr i tremurtoare. i dup cum
se mica mna, lumina se mprtia pe caldarm, se cra pe
ziduri ori nvluia n vpaie marea aceasta de oameni, fcnd s
le scapere armele. Jur mprejurul palatului i pe strzile
Tirechappe, Etienne i Bertin-Poire masacrul era n toi. Se
auzeau urlete prelungi, muschetele scprau i, din cnd n
cnd, cte un nenorocit pe jumtate gol, palid i plin de snge,
trecea srind ca o cprioar urmrit prin cercul de lumin
funebr n care prea c se frmnt o lume de demoni.
Coconnas, Maurevel i La Hurire, recunoscui de departe
dup crucile lor albe i ntmpinai cu strigte de bucurie, se
pomenir ntr-o clip n mijlocul acestei mulimi ce se mbulzea
gfind ca o hait. Dac Maurevel n-ar fi fost recunoscut, de
bun seam c nimeni nu le-ar fi fcut loc s treac. Coconnas i
La Hurire se strecurar pe urma lui, i aa izbutir s ptrund
toi trei n curte.
n mijlocul curii aceleia, ale crei pori fuseser sfrmate,
un brbat sttea drept, sprijinindu-se n spad, privind int spre
un balcon aflat la vreo cincisprezece picioare deasupra capului, n
faa ferestrei principale a casei. Ucigaii adunai n jurul lui,
pstrau o distan respectuoas. Omul btea din picior plin de
nerbdare i din cnd n cnd se ntorcea s ntrebe ceva pe cei
aflai mai aproape de el.
nc nimic. Nimeni... Poate c i-a dat cineva da veste!
Poate c a fugit! Dumneata ce zici, Du Gast?
Cu neputin, monsenioare!
i de ce nu? Nu mi-ai spus chiar dumneata c o clip

95

nainte s ajungem noi, un om cu capul descoperit, cu spada n
mn i gonind de parc-ar fi fost urmrit, a btut la poart, i i s-
a deschis?
Da, monsenioare; dar domnul de Besme a sosit aproape
n acelai timp. Porile au fost sfrmate i casa mpresurat.
Omul a intrat, fr ndoial, dar cu siguran c n-a putut s
ias.
Ei! Fcu Coconnas, adresndu-se lui La Hurire. Mi se
pare mie, sau acesta e domnul de Guise?
Chiar el, domnule. Da, e marele Henric de Guise, n carne
i oase i fr ndoial c l ateapt pe amiral s ias din cas,
ca s-i plteasc moartea tatlui su. Fiecare la vremea lui i,
slav Domnului, acum e rndul nostru!
Hei, Besme! Hei! Strig ducele cu glasul lui rsuntor. N-
ai terminat nc?
i izbind caldarmul cu vrful spadei, la fel de nerbdtoare
ca i el, fcu s sar scntei.
n aceeai clip, n cldire se auzir strigte, apoi
mpucturi, pe urm un tropot puternic de pai i zngnit de
arme, dup care din nou se aternu tcerea.
Ducele fcu o micare, ca i cum ar fi vrut s se
npusteasc nuntru.
Monsenioare, monsenioare! i spuse Du Gast apropiindu-
se i oprindu-l. Rangul dumneavoastr v cere s rmnei pe loc
i s ateptai.
Ai dreptate, Du Gast; mulumesc, am s atept Dar zu
c mor de grij i nerbdare! Vai, dac-mi scap!...
Deodat, zgomotul de pai se apropie... geamurile de la
primul etaj scprar de parc-ar fi izbucnit un incendiu.
Fereastra la care ducele se uitase att de struitor se deschise,
sau mai degrab zbur n ndri, i un brbat palid la fa i
plin de snge pe gtul lui alb, se ivi n balcon.
Besme strig ducele n sfrit, tu eti! Ei bine?
Poftii, fedei! Rspunse eu rceal neamul, care se

96

aplec i aproape n acelai timp se ridic, prnd c poant o
povar nemaipomenit.
Dar ceilali ntreb nerbdtor ducele ceilali unde
sunt?
Geilalzi topoar pe geilalzi.
i tu, tu, ce-ai fcut tu?
Ei, fei fetea, naboi puin!
Ducele se trase un pas ndrt.
Se putu deslui atunci lucrul acela pe care Besme l trgea
dup el cu atta greutate.
Era cadavrul unui btrn.
l ridic peste balcon, l legn o clip n aer i-l arunc la
picioarele stpnului su.
Zgomotul nfundat al cderii, valurile de snge care nir
din trup i mprocar pn departe caldarmul, l fcur pn i
pe duce s se cutremure de groaz. Dar simmntul acesta nu
dur mult i curiozitatea i fcu pe toi s se apropie cu civa
pai; i astfel licrirea unei tore lumin tremurtoare victima.
Se putu deslui o barb alb. Un chip venerabil i dou
mini nepenite de moarte.
Amiralul! Strigar deodat douzeci de glasuri, care
amuir n acelai timp.
Da, amiralul! El e zise ducele, apropiindu-se de
cadavru ca s-l priveasc cu o bucurie mut.
Amiralul! Amiralul! Adugar cu jumtate de gur toi
martorii acestei scene nfiortoare, strngndu-se unii n alii i
apropiindu-se cu sfiiciune de maiestuosul btrn rpus.
Ah! Iat-te, Gaspard! Spuse ducele de Guise biruitor. Mi-
ai ucis tatl, ei l rzbun!
i cutez s pun talpa pe pieptul eroului protestant.
Dar, aproape n acelai timp, ochii muribundului se
deschiser anevoie, mna-i nsngerat i strivit se nclet

97

pentru ultima oar i amiralul, ncremenit cum era, i spuse
nelegiuitului cu un glas ca din mormnt:
Henric de Guise, ntr-o bun zi ai s simi i tu pe piept
talpa unui uciga. Nu eu i-am ucis tatl. Fii blestemat!
Ducele pli i, tremurnd fr s vrea, simi un fior de
ghea prin trup; i trecu mina peste frunte de parc-ar fi vrut s
alunge o vedenie nfricotoare; apoi, cnd o ls s cad i
cutez s se uite din nou la amiral, ochii acestuia se ncinseser,
mna i ncremenise din nou i un uvoi de snge negru i nise
pe gur ptndu-i barba alb, dup ce apucase s rosteasc
cumplitele cuvinte.
Ducele ridic spada, cu o hotrre dezndjduit.
Ei pine, tomnule i se adres Besme eti mulzumit?
Da, da i rspunse Henric cci tu ai rzbunat...
Pe dugele Francise, nu-i aa?
Nu, credina i spuse Henric cu un glas nbuit. i
acum urm el ntorcndu-se ctre grzile elveiene, soldaii i
burghezii care se mbulzeau n curte i n strad acum la
treab; prieteni, la treab!
Ei, bun ziua, domnule de Besme spuse Coconnas cu
un fel de preuire, apropiindu-se de neamul care i terge calm
spada pe balcon.
Dumneata l-ai trimis pe lumea cealalt l exclam La
Hurire, plin de admiraie. Cum ai fcut-o, cinstite gentilom?
Ah! Foarte zimblu, zimblu de dot! El auzit zgomot, el
deschis, ua i noi frt zpada n gorp la el. Dar asta nu tot, eu
crede Tligny rezista, eu aude cum striga, ntr-adevr, n clipa
aceea se auzir cteva strigte de dezndejde, care preau s fie
scoase de un glas de femeie; plpiri rocate luminar pentru o
clip una din cele dou aripi ale galeriei. Se zrir doi oameni
care alergau urmrii de un ir lung de ucigai. Un foc de
archebuz l dobor pe unul din ei; cellalt gsi o fereastr
deschis i, fr s mai msoare nlimea sau s-i mai pese de
dumanii ce-l ateptau jos, sri n curte.
Ucidei-l! Ucidei-l! Strigar urmritorii lui, vznd c

98

victima le scap.
Omul se ridic apucndu-i spada care, n cdere, i scpase
din mn. Apoi o porni n goan, cu capul n piept, prin mulime,
rsturn vreo doi-trei care-i stteau n drum, pe un al patrulea l
strpunse cu spada i, n timp ce o puzderie de pistoale se
descrcau asupra lui, iar soldaii njurau furioi c le scpase, el
trecu ca un fulger pe dinaintea lui Coconnas, care l atepta n
poart cu un pumnal n mn.
Atins! Strig piemontezul, strpungndu-i braul cu lama
subire i ascuit.
Laule! i rspunse fugarul, biciuind obrazul dumanului
cu lama spadei, pentru c nu avea cum s-l atace din fa.
Oh, mii de draci! Strig Coconnas. sta-i domnul de La
Mole!
Domnul de La Mole! Repetar La Hurire i Maurevel.
El i-a dat de veste amiralului! Strigar civa soldai.
Ucide! Ucide!... urlau toi din toate prile.
Coconnas, La Hurire i zece soldai se npustir dup La
Mole care, plin de snge i ncordat la culme, adunndu-i
ultimele puteri, o pornise la voia ntmplrii pe strzi, condus
numai de instinct. Din spate, paii i strigtele dumanilor l
mboldeau i parc i ddeau aripi. Cnd i cnd un plumb i
uiera pe la ureche. i atunci, La Mole, care ncepuse s
ncetineasc, o pornea iari cu avnt. Nu mai respira, nu mai
rsufla, ci horcia nbuit, cu un geamt rguit. Sudoarea i
sngele i picurau din pr i se amestecau iroindu-i pe obraz.
Curnd, simi c tunica i e prea strmt pentru btile
inimii lui. O smulse i o arunc. Apoi spada deveni prea grea i o
azvrli ct colo. Uneori i se prea c paii se deprtau i c era
ct pe ce s scape din ghearele clilor si; dar, la strigtele
acestora, ali ucigai, ce se iveau n drum i mai aproape, i
prseau ndeletnicirea lor sngeroas i porneau n urmrirea
lui. Deodat, zri n stnga fluviul ce curgea domol. Simi,
asemenea cerbului ncolit, o dorin nespus s se arunce n el
i numai raiunea l putu opri. n dreapta se afla Luvrul, sumbru,
ncremenit, dar vuind de zgomote surde i nfricotoare. Pe

99

puntea suspendat era un dute-vino de cti i platoe care
rsfrngeau rece razele lunii. La Mole se gndi la regele Navarei,
cum se gndise i la Coligny; erau singurii lui protectori. i
adun toate puterile, i ridic privirea spre cer, fgduind n
sinea lui s se lepede de credina protestant de va scpa cu
via, i fcnd un ocol, care l mai deprta cu vreo treizeci de
pai de haita de urmritori, se npusti de-a dreptul spre Luvru.
Se amestec printre soldaii de pe puncte, primind o nou
lovitura de pumnal care-i alunec pe lng coaste, i cu toate
strigtele ucide, ucide, ce rsunau n urm i n jurul lui, cu
toat mpotrivirea santinelelor, zvcni ca o sgeat n curte, fcu
un salt pn n vestibul, urc scara pn la etajul al doilea, unde
zri o u pe care o recunoscu i de care se sprijini btnd n ea
cu, minile i cu picioarele.
Cine-i? Se auzi un glas de femeie.
O, Doamne Dumnezeule! Murmur La Mole. Vin... i
aud... iat-i... i vd... eu sunt!... eu!...
Care eu? ntreb glasul.
La Mole i aminti parola.
Navara! Navara! Strig el.
Ua se deschise pe dat. La Mole, fr s se mai uite cine e,
fr s-i mai mulumeasc Gillonnei, se npusti ntr-un vestibul,
strbtu un coridor, vreo dou-trei ncperi, ajungnd n cele din
urm ntr-o camer luminat de o lamp ce atrna din tavan.
Sub nite draperii de catifea cu crini de aur pe ele, ntins
pe un pat de stejar sculptat, i sprijinindu-se ntr-un cot, se afla o
femeie, pe jumtate dezbrcat, care, de spaim, holba ochii la el.
La Mole se repezi la ea.
Doamn! Strig el. mi ucid fraii, i mcelresc! Vor s
m ucid, s m mcelreasc i pe mine! Suntei regina...
salvai-m!
i se arunc la picioarele ei, lsnd o dr groas de snge
pe covor.
Vznd brbatul acela alb ca varul, sfrit, ngenuncheat
dinaintea ei, regina Navarei se ridic nspimntat, ascunzndu-

100

i faa n mini, i strig dup ajutor.
Doamn spuse La Mole, fcnd o sforare s se ridice
pentru numele lui Dumnezeu, nu strigai, cci dac v aude
cineva, sunt pierdut! Ucigaii m urmresc! Urcau scrile dup
mine; ii aud... Iat-i! Iat-i!...
Ajutor! Strig iari regina Navarei, ieit din mini de
spaim. Ajutor!
Ah, dumneavoastr m-ai ucis! Fcu La Mole
dezndjduit. S mor ucis de un glas att de frumos, ucis de o
min att de frumoas! N-a fi crezut asta niciodat!
n aceeai clip ua se ddu de perete i o hait de oameni
care gfiau furioi, plini de snge i de pulbere pe fa, cu
archebuzele, halebardele i spadele ntinse, se npustir n
camer.
n fruntea lor era Coconnas, cu prul lui rou zbrlit, cu
ochii de un albastru-deschis grozav de dilatai, cu obrazul
nvineit de lovitura de spad a lui La Mole, care i lsase o urm
sngernd. Aa desfigurat cum era, piemontezul prea
nfricotor.
Drcia dracului! Exclam el. Uite-l! A, de ast dat nu ne
mai scap!
La Mole cut n juru-i o arm, dar nu gsi nici una. i
arunc privirile spre regin i vzu c pe chipul ei se ntiprise o
nesfrit mil. nelegnd atunci c numai ea l mai putea salva,
se repezi i o cuprinse cu braele.
Coconnas fcu trei pai i cu vrful spadei sale lungi
strpunse dintr-o dat umrul dumanului su i cteva picturi
de snge cald i purpuriu se mprtiar ca nite broboane de
rou pe aternutul alb i parfumat al Margaretei.
Margareta vzu sngele curgnd iroaie, i simi trupul
acesta, ce se agase de ea, scuturat de friguri. Se repezi n alcov
trgndu-l dup ea. Era i timpul. La Mole, la captul puterilor,
nu mai era n stare nici s fug, nici s se apere. i ls fruntea
palid pe umrul tinerei femei i degetele lui crispate se agar,
sfiind cmaa fin i brodat care acoperea ca un vl trupul
Margaretei.

101

Ah, doamn! opti el cu glasul stins. Salvai-m!
Att mai putu spune. Privirea lui, peste care trecu un nor ce
prea s fie umbra morii, se ntunec; capul ngreuiat i czu pe
spate, braele se lsar moi, se ndoi de ale i alunec pe
duumea, scldat n propriul lui snge, i trgnd-o pe regin
dup el. n clipa aceea, Coconnas, aat de strigte, mbtat de
mirosul de snge, ajuns la captul rbdrii dup atta goan,
ntinse braul spre alcovul regal. nc o clip i spada lui ar fi
strpuns inima lui La Mole, i poate, n acelai timp, i pe aceea a
Margaretei. La vederea lamei i poate mai mult n faa acestei
ndrzneli slbatice, fiica din neam de regi i ndrept statura-i
impuntoare i scoase un asemenea strigt de spaim, indignare
i mnie, nct piemontezul rmase ncremenit, cuprins de un
sentiment necunoscut lui pn atunci.
E drept c dac aceast scen ar mai fi continuat, i cu
aceiai actori, acest simmnt s-ar fi topit asemenea zpezii n
zori, n btaia soarelui de aprilie.
Deodat ns, o u mascat se deschise i un tnr cam de
aisprezece-aptesprezece ani, mbrcat n negru, palid i ciufulit,
se repezi n camer.
Ateapt, surioar, ateapt! Strig el. Am venit!
Francise! Francise! Ajutor! Strig Margareta.
Ducele dAlenon! opti La Hurire, lsnd jos archebuza.
Drcia dracului! Un principe al Franei! Mormi
Coconnas, dndu-se un pas napoi.
Ducele dAlenon arunc o privire n jur. O vzu pe
Margareta cu prul despletit, mai frumoas ca oricnd, cum sta
aa, sprijinit de perete i nconjurat de brbai, crora le ardea
mnia n ochi, li se prelingea sudoarea pe frunte i aveau spume
la gur.
Nemernicilor! Strig el.
Scap-m, frioare! Strig Margareta sfrit. Vor s m
ucid!
Pe chipul palici al ducelui pru c trece o vpaie. Dei
nenarmat, bizuindu-se de bun seam pe numele ce-I purta,

102

naint cu pumnii strni spre Coconnas i spre nsoitorii lui,
care se ddur napoi nspimntai de fulgerele care-i neau
din ochi.
Vrei s ucidei pe un principe al Franei?
Vzndu-i c se dau mereu napoi, adug:
Ei, cpitan al grzii, la mine! S mi-i spnzure pe toi
tlharii tia!
Mai nfricoat de vederea acestui tnr nenarmat dect n
faa unei companii de pedestrai sau cavaleriti, Coconnas se
pomeni de-a dreptul la u. La Hurire cobora treptele ca o
cprioar. Soldaii se ciocneau unul de altul i se mbrnceau n
vestibul ca s fug mai degrab, pentru c ua era prea strmt
fa de marea lor dorin de a ajunge cit mai repede afar.
n acest timp, Margareta arunc instinctiv cuvertura ei de
damasc peste tnrul care leinase i apoi se deprta de el.
Cnd ultimul uciga dispru, ducele dAlenon se ntoarse.
Surioar strig el, vznd-o pe Margareta ptat toat
de snge nu cumva eti rnit?
i se repezi spre ea cu o ngrijorare care i-ar fi fcut cinste,
dac despre dragostea aceasta nu s-ar fi spus c era mai mare
dect se cuvenea din partea unui frate.
Nu rspunse ea nu cred, sau dac sunt, doar uor.
Dar sngele acesta urm ducele, cercetndu-i tot
trupul cu mini tremurtoare sngele acesta de unde e?
Nu tiu spuse tnra femeie. Unul din ticloii aceia a
pus mna pe mine: poate c era rnit.
A pus mna pe sora mea! Strig ducele. Oh! Dac mi l-ai
fi artat, clac mi-ai fi spus cine e, l-a fi gsit i n gaur de
arpe!
Sst! Fcu Margareta.
i de ce? ntreb Francisc.
Pentru c dac te-ar vedea cineva la ora asta n camera

103

mea...
Cum, un frate, n-are dreptul s-i vad sora?
Regina i arunc ducelui dAlenon o privire att de fix i de
amenintoare, nct tnrul se ddu napoi.
Da, da, Margareta fcu el ai dreptate. M ntorc la
mine. Dar nu poi rmne singur pe o noapte att de
ngrozitoare cum e asta. S-o chem pe Gillonne?
Nu, nu, pe nimeni, du-te, Francisc! Iei tot pe unde ai
intrat.
Tnrul principe se supuse; dar abia se fcuse nevzut, c
Margareta auzi un geamt lng patul ei, se repezi spre ua
secret, puse zvorul, apoi se repezi la cealalt u pe care o
ncuie, chiar n clipa n care o ceat ntreag de arcai i soldai,
ce urmreau ali hughenoi adpostii n Luvru, treceau ca o
furtun la captul coridorului.
Dup ce se uit cu bgare de seam n jur, ca s fie sigur
c nu e nimeni, se duse iari n alcov, ridic cuvertura de
damasc care l ascunsese pe La Mole privirilor ducelui dAlenon,
tr anevoie trupul inert al acestuia n camer i vznd c
nefericitul respira nc, i lu capul n poal i ncepu s-l
stropeasc cu ap de fa, ca s-l aduc n simiri.
Abia atunci, dup ce apa spl stratul de praf, snge i
pulbere de pe faa rnitului, Margareta l recunoscu pe chipeul
gentilom care, plin de via i de ndejde, venise cu trei-patru
ceasuri mai nainte s-i cear sprijinul pe lng regele Navarei, i
se despriser, el uluit de frumuseea ei, ea prad visurilor.
Margareta scoase un ipt de spaim, cci ceea ce simea
acum pentru rnit era mai mult dect mil era interes. ntr-
adevr, rnitul nu era un strin oarecare, ci aproape un
cunoscut. Sub mngierea ei, chipul frumos al lui La Mole se
dezvlui cu totul palid nc i supt de suferin; cu un fior de
spaim i aproape tot att de palid ca i el, Margareta i puse
palma pe inim: btea nc. ntinse apoi mna dup o sticlu cu
sruri ce se afla pe o mas lng ea i i-o duse la nas.
La Mole deschise ochii.
O, Dumnezeule! ngn el. Unde sunt?

104

Linitii-v! Suntei salvat! Suntei salvat! i rspunse
Margareta.
La Mole i ntoarse cu greu privirea spre regin, o clip, o
sorbi din ochi, i bigui:
O, ce frumoas suntei!
i, ca orbit, nchise pe dat pleoapele, suspinnd.
Margareta scoase un ipt uor. Tnrul se fcuse i mai
palid, dac aa ceva mai era cu putin. O clip i se pru c
acesta fusese ultimul lui suspin.
O, Doamne Dumnezeule! Se rug ea. ndur-te de el!
n aceeai clip, cineva btu cu putere n ua de la coridor.
Margareta se ridic n genunchi, inndu-l pe La Mole de
subsuori.
Cine-i acolo? Strig ea.
Eu sunt, doamn, eu! Se auzi un glas de femeie. Eu.
Ducesa de Nevers.
Henriette! Exclam Margareta. Vai, s nu v fie fric,
domnule! E o prieten de-a mea. Auzii?
La Mole fcu o sforare i se ridic ntr-un genunchi.
ncercai s nu cdei pn deschid ua i spuse
regina.
La Mole se sprijini cu o mn de duumea i izbuti s se
in.
Margareta fcu un pas spre u; dar deodat se opri,
tremurnd de spaim.
Ah, nu eti singur? Strig ea, auzind zngnit de arme.
Nu, sunt nsoit de doisprezece soldai din gard, pe care
mi i-a lsat cumnatul meu, domnul de Guise.
Domnul de Guise! opti La Mole. O! Ucigaul! Ucigaul!
Tcere fcu Margareta tcere, nici o vorb!

105

i arunc o privire n jur, s vad unde l-ar putea ascunde
pe rnit.
O spad! Un pumnal! opti La Mole.
Ca s v aprai? De prisos; n-auzii? Ei sunt doisprezece,
i dumneavoastr singur.
Nu, nu ca s m apr, dar ca s nu cad viu n minile lor!
Nu, nu! Spuse Margareta. Am s v scap! Da, cmrua
asta! Venii! Venii!
La Mole fcu nc o sforare i, sprijinit de Margareta, se tr
pn n cmru. Margareta nchise ua n urma lui i puse
cheia n sculeul ei. Apoi opti prin panoul uii:
Nici un strigt, nici un geamt, nici un suspin, i suntei
salvat!
Dup aceea, aruncndu-i pe umeri o pelerin, se duse s-i
deschid prietenei sale, care i se arunc n brae.
Ah exclam aceasta nu vi s-a ntmplat nimic,
doamn, nu-i aa?
Nu, nimic i rspunse Margareta, strngndu-i
pelerina ca s nu se vad petele de snge de pe rochia de cas.
Cu att mai bine, clar, n orice caz, cum ducele de Guise
mi-a dat doisprezece soldai ca s m nsoeasc pn la el acas
i cum nu am nevoie de un asemenea cortegiu, ase din ei i las
maiestii voastre. ase soldai de-ai ducelui de Guise fac n
noaptea asta mai mult dect un regiment de gard al regelui.
Margareta nu cutez s-o refuze; i post pe cei ase soldai
pe coridor, o srut pe duces care, nsoit de ceilali ase, plec
spre locuina ducelui de Guise, unde sttea n timpul absenei
soului ei.
IX UCIGAII
Coconnas nu fugise, se retrsese doar. La Hurire nu fugise
nici el, ci o luase la sntoasa. Unul dduse napoi ca un tigru,
cellalt ca un lup.
Aa c La Hurire se i gsea n piaa Saint-Germain-

106

lAuxerrois, cnd Coconnas abia ieea din Luvru.
La Hurire, trezindu-se singur cu archebuza n mijlocul
trectorilor ce alergau de colo-colo, a plumbilor ce uierau i a
cadavrelor ce cdeau de la ferestre, unele ntregi, altele cioprite,
ncepu s-i fie fric i cut, prudent, s ajung la hanul su; dar
cnd s dea colul strzii lArbre-Sec, venind din strada Averon,
se pomeni cu o trup de soldai elveieni i cavaleriti: era trupa
de sub comanda lui Maurevel.
Ei bine! i strig acela care i luase singur numele de
Uciga n solda regelui. Gata, ai i terminat? Te ntorci acas,
jupne, i cu gentilomul piemontez ce dracu ai fcut? Sper c nu
i s-a ntmplat nimic! Ar fi pcat, fcea treab bun!
Nu, cred c nimic rspunse La Hurire i sper c o
s dea de noi.
Dumneata de unde vii?
De la Luvru, unde, s v spun drept, am fost primii
destul de prost.
i de cine, m rog?
De domnul duce dAlenon. El nu ine cu noi?
Domnul duce dAlenon nu ine dect cu propriile lui
interese. Propune-i s-i trateze pe cei doi frai ai lui mai mari
drept hughenoi i ai s vezi c o face. Totul e ca lucrurile s se
petreac fr ca el s ias compromis. Dar nu vrei s mergi cu
oamenii tia de ndejde ai mei, jupn La Hurire?
Unde se duc?
Of, Doamne, n strada Montorgueil! St acolo un pastor
hughenot, pe care-l cunosc. Are nevast i ase copii. Ereticii
tia sunt ai naibii de puioi. O s fie de pomin!
Dar dumneavoastr unde mergei?
Ah, eu? Am o chestiune personal.
Dar nu fr mine! Se auzi un glas care-l fcu pe Maurevel
s tresar. Dumneavoastr tii unde-i vadul bun i vreau s fiu
i eu acolo.

107

A! Asta-i piemontezul! Exclam Maurevel.
Domnul de Coconnas! Adug La Hurire. i eu care
credeam c suntei n urma mea!
Pe dracu! Fugi prea repede ca s se poat ine cineva
dup dumneata; i pe urm, am zbovit puin s-l arunc n ap
pe un ticlos de copil care striga: Jos papistaii, triasc
amiralul! Din pcate, cred c nemernicul tia s noate. Pe
pgnii tia ticloi, dac vrei s-i neci, trebuie s-i azvrli n
ap ca pe pisoi, pn nu fac ochi.
Ei, i zicei c venii de Ia Luvru? Aadar, acolo s-a
ascuns hughenotul dumneavoastr? ntreb Maurevel.
Ah, Dumnezeule, da!
Am tras cu pistolul n el chiar n clipa cnd i ridica
spada acolo, n curtea amiralului. Nu tiu cum s-a fcut c nu l-
am nimerit.
Eu ns fcu Coconnas eu l-am nimerit. I-am nfipt
spada n spate i lama era ud de snge la un lat de palm de
vrf. De altfel, l-am vzut cznd n braele Margaretei. Frumoas
femeie! Drcia dracului! Cu toate astea, zu c mi-ar plcea s
m pot asigura c a murit de-a binelea! Vljganul sta prea
grozav de rzbuntor i-ar putea s-mi poarte pic toat viaa.
Dar parc ziceai ea mergei undeva?
inei neaprat s venii cu mine?
Drcia dracului! in s nu stau degeaba. N-am ucis pn
acum dect vreo trei-patru i cnd stau degeaba, ncepe s m
doar umrul. S-o pornim! S-o pornim!
Cpitane! l strig Maurevel pe comandant. D-mi trei
oameni i cu ceilali du-te, f-i de petrecanie pastorului!
Trei soldai se desprinseser din grup i i se alturar lui
Maurevel. Cele dou grupuri merser totui mpreun, pn n
dreptul strzii Tirechappe. Aici, clreii i pedestraii elveieni o
luar pe strada Tonnellerie, n timp ce Maurevel, Coconnas, La
Hurire i cei trei soldai o apucar pe strada Ferronnerie, apoi pe
strada Trousse-Vache i ddur n strada Sainte-Avoye.
Dar unde dracu ne ducei? ntreb Coconnas, cruia

108

ncepuse s i se urasc de atta drum.
V duc ntr-o expediie frumoas i util n acelai timp.
Nici nu v-a putea oferi ceva mai bun dup amiral, Tligny i
dup principii hughenoi, aa c avei rbdare. n strada Chaume
vom gsi ceea ce cutm i ntr-o clipit suntem acolo.
Spunei-mi ntreb Coconnas - nu cumva strada
Chaume e pe lng Temple?
Ba da, de ce?
Ah! Pentru c acolo st un vechi creditor al familiei
noastre, un anume Lambert Mercandon. Tatl meu mi-a cerut s-
i pltesc o datorie. E vorba de o sut de monede pe care le am la
mine n buzunar.
Ei bine fcu Maurevel e un prilej cum nu se poate
mai bun ca s i-o plteti.
Cum adic?
Azi e ziua socotelilor. Mercandon sta e hughenot?
Aha fcu Coconnas neleg acum... cred c este!
Ssst! Am ajuns!
Ce e cldirea aceea mare cu o arip spre strad?
Palatul de Guise.
ntr-adevr fcu Coconnas nu se putea s nu vin pe
aici, pentru c am sosit la Paris sub patronajul marelui Henric.
Ei, drcia dracului! Dar linitit cartier mai e sta! i vine s crezi
c te afli pe undeva, n provincie. S m ia dracu dac nu dorm
cu toii!
Ce-i drept, pn i palatul lui de Guise prea la fel de
linitit, ca ntr-o zi obinuit. Toate ferestrele erau nchise, doar o
singur lumin strlucea n spatele ferestrei principale a
pavilionului, care i atrsese atenia lui Coconnas de cum o
apucase pe strada aceasta. Ceva mai ncolo de palatul lui de
Guise, adic la colul strzii Petit Chantier cu strada Quatre-Fils,
Maurevel se opri.
Aici locuiete omul pe care-l cutm spuse el.

109

Cel pe care l cutai fcu La Hurire adic...
Pentru c suntei cu mine, s-l cutm mpreun.
Cum, casa aceasta care pare cufundat ntr-un somn att
de adnc?...
Exact! Dumneata. La Hurire, cu mutra asta a dumitale
de om cumsecade, pe care i-a dat-o Dumnezeu din greeal, ai
s bai la poart. Archebuza trece-i-o domnului de Coconnas,
pentru c de vreun ceas l vd cum i las gura ap dup ea. Dac
i se rspunde, cere s vorbeti cu seniorul de Mouy.
Aha fcu Coconnas pricep, pare-mi-se c i
dumneavoastr avei un creditor n cartierul Temple!
Exact i rspunse Maurevel. V vei preface c suntei
hughenoi i vei urca la de Mouy, ca s-i dai de veste despre tot
ce se petrece. Cum tiu c e viteaz, va cobor...
i dup ce-o s coboare? ntreb La Hurire.
Dup ce-o s coboare, am s-l poftesc s ncrucieze
sabia cu mine.
Pe legea mea, curajos gentilom exclam Coconnas. La fel
am s fac i eu cu Lambert Mercandon. i dac-i prea btrn, o
s-mi ncerc puterile cu unul clin feciorii sau nepoii lui.
Fr s scoat o vorb, La Hurire se duse s bat la u;
btile lui, care rsunau n bezna nopii, fcur s se deschid
uile palatului de Guise i prin crpturile uilor se artar
cteva capete. n palat domnea linitea, aa ca ntr-o cetuie
cci era ticsit de soldai.
Capetele acestea se fcur numaidect nevzute, ghicind
pesemne despre ce era vorba.
Aadar, aici locuiete de Mouy al dumneavoastr? Fcu
Coconnas, artnd spre cldirea n poarta creia btea hangiul
mai departe.
A! Aici st amanta lui.
Ei, drcia dracului! Ce galant suntei cu el, s-i dai
prilejul s trag spada sub ochii iubitei lui! Atunci noi o s fim
martorii duelului. Mi-ar fi plcut totui s m bat chiar eu. M

110

furnic prin umr.
Dar fa? l ntreb Maurevel, care adug: i ea e cam
mototolit.
Coconnas scoase un soi de rget.
Drcia dracului! Fcu el. Sper c i-a dat suflarea, altfel
m-a ntoarce la Luvru s-i dau lovitura de graie.
La Hurire btea ntr-una. Curnd, o fereastr de la primul
etaj se deschise i pe balcon se ivi un om mbrcat sumar, cu
scufie de noapte pe cap i nenarmat.
Cine-i acolo? Strig el.
Maurevel le fcu un semn elveienilor care se ddur dup
colul unei cldiri, n timp ce Coconnas se lipi i el de zid.
A, dumneavoastr suntei, domnule de Mouy? ntreb
hangiul cu glasul lui mieros.
Da. Eu. Ce este?
El este! Murmur Maurevel, fremtnd de bucurie.
Vai, domnule urm La Hurire pe ce lume trii? Nu
tii c l mcelresc pe domnul amiral i pe toi fraii notri ntru
credin? Srii-le n ajutor, repede, venii!
Oh! Strig de Mouy. Bnuiam eu c s-a urzit ceva pentru
noaptea asta. N-ar fi trebuit s-i las singuri pe bravii mei tovari.
Vin ndat, prietene, vin ndat, ateapt-m!
i, fr s nchid fereastra, prin care rzbir ipetele
speriate i rugminile duioase ale unei femei, de Mouy i cut
tunica, mantia i armele.
Coboar, coboar! Murmur Maurevel, plind de bucurie.
Atenie, voi, cei de colo! Le opti el la ureche elveienilor.
Apucnd apoi archebuza din minile lui Coconnas i suflnd
asupra fetilei ca s se ncredineze c e aprins, i se adres
hangiului, care se dduse napoi, spre grosul trupei:
ine, La Hurire, ia-i archebuza!
Ei, drcia dracului! Strig Coconnas. Uite, i luna iese

111

dintr-un nor, ca s fie martor la aceast minunat ntlnire. Ce
n-a da s fie aici i Lambert Mercandon, ca s-i fie secund
domnului de Mouy!
Stai puin, stai puin! Le spuse Maurevel. Domnul de
Mouy face ct zece i abia de-o s putem toi ase s-l dm gata!
Hai, apropiai-v urm Maurevel, fcndu-le semn elveienilor
s se strecoare lng poart ca s-l lovii cnd iese.
Oho! Fcu Coconnas, vznd aceste pregtiri. S-ar spune
c lucrurile n-au s se petreac ntocmai aa cum m ateptam
eu.
n aceeai clip se auzi zgomotul drugului de fier de la u,
pe care de Mouy l trgea. Elveienii ieiser din ascunztoare, ca
s-i ia locul lng poart. Maurevel i La Hurire se apropiau n
vrful picioarelor, n timp ce Coconnas, care mai pstra o urm
de noblee, rmase locului, cnd, deodat, tnra femeie, la care
nu se mai gndea nimeni, apru i ea n balcon i scoase un ipt
nfiortor vzndu-i pe elveieni, pe Maurevel i pe La Hurire.
De Mouy, care tocmai crpase ua, se opri.
napoi! napoi! Strig tnra femeie. Vd cum sclipesc
spadele i fetila aprins a unei archebuze! E o capcan!
Aha! Scrni tnrul printre dini. Ia s vedem despre ce e
vorba.
i spunnd acestea, nchise ua la loc, puse iari drugul,
mpinse zvorul i urc napoi.
De ndat ce Maurevel vzu c de Mouy nu are de gnd s
ias din cas, i schimb ordinea de btaie. Elveienii ocupar
poziie pe cellalt trotuar al strzii i La Hurire, cu archebuza n
mn, atepta ca dumanul s-i fac din nou apariia la
fereastr. Ateptarea nu-i fu prea lung. De Mouy i fcu apariia
n urma a dou pistoale de o lungime att de respectabil, nct
La Hurire, care sta s ocheasc, se gndi pe loc c plumbii
hughenotului aveau de fcut tot atta drum pn la strad, ca i
ai lui pn la balcon. De bun seam i zise l-a putea
ucide pe acest gentilom, dar i el pe mine, n acelai timp.
Dar cum, la urma urmei, jupn La Hurire, hangiu de felul
lui, ajunsese soldat prin fora mprejurrilor, gndul acesta l fcu

112

s bat n retragere i s-i caute un adpost dup colul strzii
Braque. Locul era destul de departe pentru ca, mai ales pe
ntuneric, s-l poat ochi, cu oarecari sori de izbnd, pe de
Mouy.
De Mouy i roti privirea n jur i ncepu s nainteze
fandnd, ca i cum i-ar fi luat poziia pentru duel. Vznd ns
c nu se ntmpl nimic, zise:
Hei, domnule care mi-ai dat sfaturi, pare-mi-se c i-ai
uitat archebuza la poarta mea. Hai, iat-m! Vrei ceva de la
mine?
Elie fcu Coconnas viteaz, nu glum!
Ei bine urm de Mouy prieteni ori dumani, oricine
ai fi, nu vedei c atept?
La Hurire nu scoase o vorb. Nici Maurevel nu rspunse,
iar cei trei elveieni tcur chitic.
Coconnas mai atept o clip, apoi vznd c nimeni nu
ntreine discuia nceput de La Hurire i continuat de de
Mouy, iei din locul n care se afla i, naintnd pn n mijlocul
strzii, i scoase plria.
Domnule zise el n-am venit aici s svrim o crim,
cum v-ai putea poate nchipui, ci pentru un duel... Sunt cu un
duman de-al dumneavoastr care ar vrea s lichideze n chip
cavaleresc o veche nenelegere. Ei, drcia dracului! Dar iei
odat, domnule de Maurevel, i n-o mai lua la sntoasa! Domnul
primete lupta.
Maurevel! Exclam de Mouy. Maurevel, ucigaul tatlui
meu! Maurevel, ucigaul pltit de rege! Ah, pe toi sfinii, da!
Primesc lupta!
i intindu-l pe Maurevel, care tocmai voia s bat la poarta
lui de Guise dup ntriri, i guri plria cu un glon.
La auzul mpucturii i al strigtelor lui Maurevel, soldaii
care o nsoiser pe ducesa de Nevers ieir mpreun cu vreo trei
sau patru gentilomi, urmai de pajii lor, i se ndreptar spre casa
amantei tnrului de Mouy.
nc un foc de pistol, tras n mijlocul cetei, l ucise pe

113

soldatul care se afla chiar lng Maurevel i dup aceea, de
Mouy, nemaiavnd arme sau avnd cel mult arme ce nu-i
puteau fi de nici un folos, cci pistoalele erau descrcate, iar
dumanii prea departe ca s-i ajung cu spada se trase la
adpost, n galeria din spatele balconului.
ntre timp, ici-colo, ferestrele vecine ncepeau s se deschid
i dup cum cei dinapoia lor erau mai panici sau mai rzboinici,
se nchideau la loc sau artau n rama lor, ca o droaie de copii,
muschete i archebuze.
Aici, aici, viteazul meu Mercandon! Strig de Mouy,
fcndu-i semn unui brbat mai vrstnic, care, de la o fereastr
ce se deschise peste drum de palatul de Guise, cuta s
deslueasc ceva n aceast nvlmeal.
M-ai chemat, domnule de Mouy? Strig btrnul. Au
ceva cu dumneavoastr?
Cu mine, cu dumneata i cu toi protestanii! Uite i
dovada!
ntr-adevr, n clipa aceea de Mouy zri archebuza lui La
Hurire ndreptat spre el. mpuctura porni, dar tnrul avu
timp s se lase n jos, i glonul fcu ndri un geam de
deasupra capului su.
Mercandon! Strig Coconnas, pe care ncierarea l fcuse
s freamte de plcere, uitnd c are de cutat un creditor.
Chemarea lui de Mouy i aminti ns. Mercandon! Strada
Chaume! Asta trebuie s fie! Aci st! Stranic! Acum fiecare cu
omul lui.
i pe cnd oamenii ducelui de Guise sfrmau porile casei
n care se afla de Mouy, pe cnd Maurevel, cu o tor n mn,
ncerca s dea foc casei i pe cnd porile, odat sfrmate, o
lupt cumplit se ncinse mpotriva unui singur om care la fiecare
lovitur de spad dobora cte un duman, Coconnas cuta s
sparg cu un bolovan ua lui Mercandon. Acesta, fr s-i pese
c lupt de unul singur, trgea cu archebuza de la fereastr, cum
se pricepea mai bine.
Atunci ntreg cartierul acesta pustiu i cufundat n bezn fu
luminat ca ziua i ncepu s miune de oameni, de parc-ar fi fost
un furnicar; ase sau opt gentilomi hughenoi, ajutai de prieteni

114

i slugi, dezlnuiser un atac furibund din palatul de
Montmorency i, sprijinii de tirul de la ferestre, ncepuser s-i
resping pe oamenii lui Mourevel i ai lui de Guise pe care, pn
la urm, i nghesuim n zidul palatului din care ieiser.
Coconnas, care nu izbutise nc s sfrme ua lui
Mercandon, dei ncerca din toate puterile, fu luat de valul celor
ce se retrgeau. Proptindu-se cu spatele de zid i apucnd spada,
el ncepu nu numai s se apere, dar i s atace, scond strigte
att de cumplite, nct domina toat lupta. Izbi n dreapta i n
stnga, prieteni i dumani, pn ce n jurul lui se fcu un gol
mare. Pe msur ce spada strpungea un piept, iar sngele
cldu i mproca minile i faa, el, cu pupilele dilatate, cu
nrile umflate, cu dinii ncletai, ctiga teren, apropiindu-se
din nou de cldirea asediat.
De Mouy, dup o btlie cumplit pe scar i n vestibul,
izbutise s ias ca un adevrat erou din casa cuprins de flcri.
Ct inu ncierarea, el nu contenise s strige: La mine,
Maurevel! Maurevel! Unde eti?, batjocorindu-l cum i venea la
gur. n cele din urm iei n strad, cu o mn sprijinindu-i
amanta pe jumtate goal i aproape leinat i innd un
pumnal ntre dini. Spada lui, care scnteia pe cnd o rotea
deasupra capului, desena cercuri albe sau roii, dup cum luna i
poleia lama n argint sau vreo tor fcea s luceasc sngele de
pe ea.
Maurevel fugise. La Hurire, mpins de de Mouy, ajunsese
pn lng Coconnas care, nerecunoscndu-l, l mpingea cu
vrful spadei, n timp ce hangiul cerea ndurare i dintr-o parte,
i din alta. n clipa aceea Mercandon l zri i dup earfa alb l
recunoscu c e unul dintre ucigai.
mpuctura porni. La Hurire scoase un ipt, ridic
minile, scp archebuza i, dup ce ncerc s ajung la zid ca
s se sprijine, czu cu faa la pmnt.
De Mouy se folosi de aceast mprejurare, se npusti pe
strada Paradis i se fcu nevzut.
mpotrivirea hughenoilor fusese att de nverunat, nct
oamenii lui de Guise, mpini napoi, intraser i ferecaser uile
palatului, de team s nu fie mpresurai i prini nuntru.

115

Coconnas, beat de snge i de tot acest freamt, ajunsese,
ca toi cei din sud, la acest grad de excitare unde curajul se
preface n nebunie, i nu auzise, nu vzuse nimic. Bg de seam
doar c urechile i vuiau mai puin, c minile i faa ncepuser
s i se usuce i, aplecnd vrful spadei, nu mai vzu n preajm-i
dect un singur om care zcea cu faa necat ntr-un pria de
snge, iar de jur mprejur case cuprinse de flcri.
Dar rgazul i fu scurt, cci n clipa n care voi s se apropie
de omul ce zcea la pmnt, prndu-i-se c e La Hurire, ua
casei, pe care zadarnic ncercase s o sfrme, cu o lovitur de
bolovan, se deschise, iar btrnul Mercandon, nsoit de fiul su
i de cei doi nepoi, se npusti asupra piemontezului, ce ncerca
tocmai s-i vin n fire.
Uite-l! Uite-I! Strigar ei ntr-un singur glas.
Coconnas se afla n mijlocul strzii i, de team s nu fie
nconjurat de cei patru care-l atacau toi odat, fcu un salt
napoi, sprinten ca una din acele cprioare pe care le urmrise de
attea ori pe munte. Se trezi rezemat cu spatele de zidul palatului
de Guise. Acum, pentru c nu mai putea fi luat prin surprindere,
se puse din nou n gard i buna dispoziie i reveni.
Ehe, mo Mercandon I fcu el. Nu m mai recunoti?
Ah, ticlosule! Strig btrnul hughenot. Dimpotriv, te
recunosc foarte bine; m dumneti pe mine, prietenul,
tovarului tatlui tu?
i creditorul lui, nu-i aa?
Da, creditorul lui, de vreme ce-o spui chiar tu.
Ei bine rspunse Coconnas de aceea am i venit. S
lichidm socotelile.
Pe el, legai-l le strig btrnul bieilor care, la auzul
glasului lui, se npustir spre zid.
Stai puin! Le sting rznd Coconnas. Ca s arestai
oamenii, v trebuie mandat de arestare i ai uitat s-l cerei.
i zicnd aceste cuvinte, Coconnas ncruci spada cu unul
dintre tineri, ce se afla cel mai aproape de el, i la prima degajare
i retez mna cu spada.

116

Nenorocitul ddu ndrt, urlnd.
Unul la rnd! Fcu Coconnas.
n aceeai clip, fereastra sub care se adpostise Coconnas
se deschise scrind. Coconnas fcu un salt de team s nu fie
atacat i n partea aceea; dar n locul unui duman, zri o femeie;
i n locul unei arme ucigae, creia era gata s i se
mpotriveasc, zri un buchet ce-i czu la picioare.
Ia te uit! O femeie!
O salut cu spada i se duse s ridice buchetul.
Ia seama, bravule catolic, ia seama! i strig ea.
Coconnas se ridic, dar nu destul de repede, nct pumnalul
celuilalt nepot i sfie mantia, zgriindu-i umrul. Doamna
scoase un strigt ascuit Cu un singur gest, Coconnas i mulumi
linitind-o, apoi se npusti asupra nepotului care se feri n lturi.
La al doilea atac ns, piciorul i alunec n snge. Coconnas se
repezi la el cu o iueal de pisic slbatic i i strpunse pieptul
cu spada.
Bine, bine, viteaz cavaler! i strig doamna. Bine, i trimit
ajutoare!
Nu merit s v deranjai! Fcu Coconnas. Mai bine
uitai-v la noi, dac v intereseaz, i vei vedea cum contele
Annibal de Coconnas le vine de hac hughenoilor.
n aceeai clip, feciorul btrnului Mercandon i descarc
aproape n plin pistolul i Coconnas se ls ntr-un genunchi.
Doamna de la fereastr scoase un ipt, dar Coconnas se
ridic din nou. ngenunchease doar ca s se fereasc de plumbul
care gurise peretele la dou picioare deprtare de frumoasa care
l privea.
De la fereastra locuinei lui Mercandon se auzi pe dat un
strigt de furie i o btrn, care l recunoscuse pe Coconnas
drept catolic, dup crucea i earfa lui alb, azvrli n el cu un
ghiveci de flori, care l nimeri deasupra genunchiului.
Aa da fcu Coconnas una mi arunc flori, alta
ghivece! Dac mai merge tot aa, se vor drma i casele!

117

Mulumesc, micu, mulumesc! Strig tnrul.
Pleac femeie, pleac zise btrnul Mercandon dar
ai grij de noi!
Ateptai, domnule de Coconnas, ateptai spuse
tnra doamn am s aduc oameni la fereastr s deschid
focul!
Asta-i bun! Exclam Coconnas. Aici e un iad de femei;
unele sunt cu mine, altele mpotriva mea! Ei, drcia dracului! Ia
s isprvim odat!
Lucrurile se schimbaser, ntr-adevr, i era limpede c
deznodmntul nu mai era departe. Coconnas rnit, ce-i drept,
dar cu toat vigoarea celor douzeci i patru de ani ai lui, deprins
s mnuiasc armele i mai curnd ntrtat dect slbit de cele
trei sau patru zgrieturi pe care le primise, avea naintea lui doar
pe Mercandon i pe feciorul lui. Mercandon, un btrn de aizeci-
aptezeci de ani, feciorul lui, un bieandru de aisprezece-
optsprezece ani, palid, blond i firav. Tnrul i azvrlise pistolul
descrcat i deci de prisos, i vntura tremurnd o sabie,
jumtate ct cea a piemontezului; tatl, narmat doar cu un
pumnal i cu o archebuz descrcat, striga dup ajutor. La
fereastr, o btrn mama acestui bieandru inea n mn
o bucat de marmur i se pregtea s-o arunce, n sfrit, aat
dintr-o parte, de ameninri, din cealalt de ncurajri, mndru
de cele dou victorii ale lui, ameit de mirosul prafului de puc i
de snge, cu chipul strlucitor n lumina flcrilor unei case ce
ardea, aprins la gndul c lupt sub privirile unei femei a crei
frumusee i se pruse la fel de mare ca i rangul, despre care n-
avea nici o ndoial, Coconnas, ca ultimul dintre brbai, cu fore
ndoite, vzndu-l pe tnr c ovie, se npusti asupra lui.
ncruci spada-i cumplit i sngeroas cu sbiu dumanului
lui. Din dou lovituri i-o arunc ct colo. Mercandon ncerc
atunci s-l mping napoi pe Coconnas, pentru ca proiectilele
azvrlite de la fereastr s-l nimereasc mai sigur. Coconnas,
dimpotriv, ca s zdrniceasc cele dou atacuri ale
btrnului Mercandon, care ncerca s-l strpung cu pumnalul,
i al mamei tnrului, ce ar fi vrut s-i zdrobeasc capul cu
piatra pe care se pregtea s-o arunce i lu n brae
dumanul, folosindu-l drept scut, i l strnse cu fora lui
Hercule, s-l sugrume, nu alta.

118

Ajutor! Ajutor! Striga tnrul. mi sfarm pieptul! Ajutor!
Glasul i se stinse ntr-un horcit nfundat i gtuit.
Mercandon, renunnd la ameninri, ncepu s se roage:
Iertare! Iertare, domnule de Coconnas! Se tngui el.
Iertare, e singurul meu copil!
Copilul meu! Copilul meu! Strig mama. Lumina
btrneelor noastre! Nu-l ucidei, domnule, nu-l ucidei!
Ei, nu mai spune! Fcu Coconnas, izbucnind n rs. S
nu-l ucid?! Dar el ce-a vrut s fac cu sabia si cu pistolul?
Domnule continu Mercandon, mpreunndu-i
minile am la mine chitana semnat de tatl dumneavoastr,
v-o dau napoi. Am i zece mii de scuzi de aur, vi-i dau; am
bijuteriile familiei noastre, vi le dau i pe astea, numai nu-l
ucidei, nu-l ucidei!
Iar eu, dragostea mea spuse cu jumtate de gur
doamna din palatul de Guise. i v-o fgduiesc!
Coconnas se gndi o clip, apoi ntreb brusc:
Eti hughenot?
Da ngn bieandrul.
Atunci trebuie s mori! Rspunse Coconnas,
ncruntndu-se i apropiind de pieptul dumanului pumnalul
ascuit i tios, cu care trebuia s-l izbveasc dintre cei vii.
S moar? Url btrnul. Srmanul meu copil! S moar?
i un strigt de mam rsun tot att de jalnic i de adnc,
nct, pentru o clip zdruncin hotrrea slbatic a
piemontezului.
O, doamn duces! Strig tatl, ntorcndu-se ctre
femeia din palatul de Guise. Punei o vorb bun i v vom
pomeni n toate rugile noastre de diminea i de sear!
S treac atunci la catolicism rspunse doamna din
palatul de Guise.
Sunt protestant fcu biatul.

119

Atunci mori! Zise Coconnas ridicnd pumnalul. Mori,
dac nu vrei viaa pe care o gur att de frumoas i-o druiete!
Mercandon i soia lui vzur tiul nfiortor scnteind ca
un fulger deasupra fiului lor.
Fiul meu! Olivier al meu! Urla mama. Leapd-te...
leapd-te!
Leapd-te, scumpul meu copil! i strig Mercandon,
rostogolindu-se la picioarele lui Coconnas. Nu ne lsa singuri pe
pmnt!
Lepdai-v toi! Strig Coconnas. Trei suflete i o via
pentru un Crez!
Fie fcu tnrul.
Suntem gata! Strigar Mercandon i nevasta lui.
n genunchi, atunci! Le zise Coconnas. Fiul tu s
rosteasc cuvnt cu cuvnt rugciunea pe care am s-o spun eu.
Tatl se supuse cel dinti.
Sunt gata zise biatul.
i ngenunche i el.
Coconnas ncepu atunci s-i rosteasc n latinete, cuvnt
cu cuvnt, Crezul, dar fie din ntmplare, fie din calcul, tnrul
Olivier ngenunchease aproape de locul unde-i zburase sabia. De
ndat ce simi c i e la ndemn, fr a nceta s repete dup
Coconnas, ntinse braul s-o apuce. Coconnas prinse micarea,
dei se fcu c n-o vede. n clipa ns n care tnrul atingea cu
vrful degetelor sale ncordate minerul sbiei, Coconnas se repezi
la el i-l dobor la pmnt.
Trdtorule! Fcu el.
i i nfipse pumnalul n gt.
Tnrul scoase un ipt, se ridic, scuturat de spasme, ntr-
un genunchi i se prbui fr suflare.
Ah, clule! Url Mercandon. Ne omori ca s ne jefuieti
cei o sut de galbeni pe care ni-i datorezi!

120

Pe legea mea c nu! Rspunse Coconnas. Uite dovada...
i zicnd acestea, arunc la picioarele btrnului punga pe
care tatl su i-o dduse la plecare ca s achite datoria.
i uite dovada urm Coconnas poftim banii!
i ie moarte! i strig mama de la fereastr.
Ia seama, domnule de Coconnas, ia seama! i spuse
doamna din palatul de Guise.
Dar Coconnas nu apuc s ntoarc capul, ca s urmeze
sfatul ce i se ddea sau sa se fereasc de cea care l amenina, c
un bloc greu sfie aerul uiernd. Czu cu latul pe plria
piemontezului, i frnse spada n mn i-l culc pe caldarm,
uluit, nucit, ameit, fr s mai poat auzi nici strigtul de
bucurie, nici pe cel de desperare ce niser unul din dreapta,
altul din stnga.
Mercandon se npusti cu pumnalul n mn spre Coconnas,
care zcea leinat. Dar n aceeai clip, ua palatului de Guise se
deschise, iar btrnul, vznd scpratul halebardelor i
spadelor, o lu la fug, n timp ce femeia creia i spusese
doamna duces, frumoas, de o frumusee nfricotoare n
lumina flcrilor, sclipind de nestemate i diamante, se aplec pe
jumtate peste fereastr, strigndu-le noilor venii i artndu-le
spre Coconnas:
Acolo! Acolo! n faa mea, un gentilom cu o tunic roie.
Acela, da, da, acela...
X MOARTE, LITURGHIE SAU BASTILIA
Dup cum am spus, Margareta nchisese din nou ua i se
ntorsese n camera ei. Dar pe cnd intra, tremurnd toat, o zri
pe Gillonne, care, cu faa spre ua cmruei, se uita cu spaim
la urmele de snge de pe pat, mobile i covor.
Vai, doamn! Exclam ea, zrind-o pe regin. Vai,
doamn, a murit?
Tcere, Gillonne! Fcu Margareta pe un ton care dovedea
ct importan avea sfatul acesta.
Gillonne tu.

121

Margareta scoase atunci din punguli o cheie aurit,
descuie ua cmruei i i-l art pe tnr.
La Mole izbutise s se ridice i s se apropie de fereastr.
Dduse peste un pumnal, unul din acelea cum obinuiau s
poarte femeile pe atunci i, auzind ua, pusese mina pe el.
Nu v temei, domnule! i spuse Margareta. Cci jur pe
sufletul meu c suntei n siguran!
La Mole se ls n genunchi.
Oh, doamn izbucni el suntei pentru mine mai mult
dect o regin, o zei!
Nu v mai frmntai atta, domnule strig Margareta
sngerai nc! Vai, Gillonne, ia uite ct e de palid! Ia s vd
unde suntei rnit?...
Doamn rspunse La Mole, ncercnd s-i arate unde
simea mai puternic durerea care-i rscolea tot trupul cred c
prima lovitur de pumnal am primit-o n umr, a doua n piept.
Celelalte rni nici nu merit s le mai iau n seam.
O s vedem fcu Margareta. Gillonne, adu-mi caseta cu
balsamuri!
Gillonne se supuse i se napoie, innd ntr-o mn caseta,
iar n cealalt un ibric de argint aurit i nite albituri din pnz
fin de Olanda.
Gillonne i zise regina ajut-mi s-l ridic, cci i-a
pierdut toat puterea cnd s-a ridicat singur.
Dar, doamn ncerc s spun La Mole sunt
ncurcat, nu pot primi s...
Domnule fcu Margareta doar n-o s ne mpiedicai
s v ngrijim: ar fi o crim s v lsm s murii, cnd v putem
salva!
Oh! Izbucni La Mole. Mai bine s mor dect s v vd pe
dumneavoastr, regina, mnjindu-v minile cu sngele unui
netrebnic ca mine... Oh, niciodat! Niciodat!
i se trase napoi, plin de respect.

122

Dar domnule spuse zmbind Gillonn? Ai i ptat cu
sngele dumneavoastr tot patul i toat camera maiestii sale!
Margareta i acoperi cu pelerina rochia ei de cas de batist,
stropit peste tot cu pete mici, roiatice. Gestul acesta plin de
pudoare feminin i aminti lui La Mole c o inuse n brae i o
strnsese la piept pe aceast regin att de frumoas, att de
iubit, i gndul acesta i mbujor pentru o clip obrajii palizi.
Doamn bigui el nu m-ai putea lsa n grija unui
medic?
A unui medic catolic, nu-i aa? ntreb regina, cu o
expresie pe care La Mole o nelese, fcndu-l s tresar. Nu tiai
continu regina cu un glas i cu un zmbet de o nespus
dulcea nu tiai c noi, principesele Franei, am fost nvate
s tim la ce sunt bune ierburile i s facem balsamuri din ele?
Cci datoria noastr de femei i de regine a fost dintotdeauna s
alinm suferinele? Aa c suntem la fel de bune ca i cei mai
mari medici din lume. Cel puin aa spun cei ce ne laud. N-ai
auzit de faima mea? Hai, Gillonne, la lucru!
La Mole ar fi vrut s se mai mpotriveasc; le spuse din nou
c mai bine moare dect s lase pe regin s fac un asemenea
lucru, pe care l-ar putea ncepe din mil i s-l sfreasc cu
dezgust. Dar mpotrivirea lui nu avu alt urmare dect s-i
sleiasc i ultimele puteri. Se cltin, nchise ochii, capul i czu
pe spate i lein a doua oar.
Margareta apuc atunci pumnalul care czuse din mna
gentilomului, tie repede iretul tunicii, n timp ce Gillonne
descosea, sau mai curnd spinteca la rndu-i cu un cuit
mnecile tunicii lui La Mole. Gillonne muie o ruf n ap curat,
opri sngele ce curgea din umrul i din pieptul tnrului, n
timp ce Margareta, cu un ac de aur rotunjit la vrf, ncerca rnile
cu toat gingia i ndemnarea de care ar fi fost n stare n
asemenea mprejurare numai un om ca maestrul Ambroise Par.
Rana de la umr era adnc, cea de la piept alunecase pe
lng coaste, trecnd numai prin carne. Nici una nu ptrunsese
nuntrul acestei fortree naturale care ferete inima i plmnii.
Plag dureroas, dar nu mortal. Acerrimum humeri
vulnus, non autem lethale murmur frumoasa i savanta

123

doctori. D-mi balsam i pregtete pansamente, Gillonne.
Intre timp, Gillonne, creia regina i dduse aceste porunci,
tersese i unsese cu miresme pieptul tnrului i braele parc
modelate dup un desen antic, umerii lui cu graie lsai napoi,
precum i gtul umbrit de buclele bogate, ce preau mai degrab
ale unei statui de marmur de Paros dect ale unui rnit de
moarte.
Bietul biat! opti Gillonne, mai atent la pacient dect la
ceea ce avea de fcut.
Nu-i aa c-i frumos? Fcu Margareta, ntr-o pornire de
sinceritate cu adevrat regeasc.
Da, dar cred c mai bine l-am ridica i l-am ntinde pe
patul de care zace rezemat, dect s-l lsm aa, pe jos.
Da zise Margareta. Ai dreptate.
i cele dou femei se aplecar i, unindu-i forele, l
ridicar pe La Mole, ntinzndu-l pe o sofa mare, cu sptarul
sculptat, ce se afla lng fereastr. Dup aceea deschiser
fereastra ca s-i vin aer.
Micat din loc, La Mole se trezi i scoase un oftat.
Deschiznd ochii, se simi nespus de bine, lucru obinuit pentru
un rnit atunci cnd, trezindu-se la via, e mngiat de o boare
rcoroas n loc s fie mistuit de flcri, n timp ce nrile i sunt
gdilate de parfumul balsamului, n loc s fie nepate de mirosul
cldu i greos al sngelui.
ngim cteva cuvinte fr ir i Margareta i rspunse cu
un zmbet, punndu-i degetul pe buze.
n clipa aceea se auzir cteva bti n u.
Bate cineva la ua secret fcu Margareta.
Cine s fie, doamn? ntreb Gillonne, speriat.
M duc s vd zise Margareta. Tu rmi lng el i nu-l
prsi nici o clip.
Margareta se ntoarse n camer i, nchiznd ua n urma
ei, merse s-o deschid pe cea care ddea la rege i la regina-
mam.

124

Doamna de Sauve! Exclam ea, dndu-se brusc ndrt,
cu o expresie care dac nu trda spaima, trda cel puin ura,
pn ntr-att e de adevrat c o femeie nu iart niciodat altei
femei c i-a luat un brbat, chiar atunci cnd nu-l iubete.
Doamna de Sauve!
Da, maiestate! Rspunse aceasta mpreunndu-i
minile.
Dumneavoastr, aici, doamn?! Urm Margareta, din ce
n ce mai mirat, dar pe un ton mai poruncitor.
Charlotte czu n genunchi.
Doamn fcu ea iertai-m! Recunosc ct sunt de
vinovat n faa maiestii voastre, dar dac ai ti! Vina nu este
numai a mea, i un ordin special al reginei mame...
Ridicai-v spuse Margareta i pentru c nu-mi
nchipui c ai venit ca s-mi cerei iertare, spunei-mi despre ce e
vorba!
Doamn rspunse Charlotte, rmnnd mai departe n
genunchi, cu o privire aproape rtcit am venit s v ntreb
dac nu e aici!
Aici?! Cine s fie aici? Despre cine vorbii, doamn? Cci,
zu, nu pricep nimic!
Despre rege!
Despre rege?! l urmrii pn i la mine? Totui, tii
destul de bine c nu vine pe-aici!
Ah, doamn! Urm baroana de Sauve, fr s rspund la
toate aceste atacuri i fr mcar s par c le ia n seam. Ah,
de-ar fi dat Domnul s fie aici!
i de ce s fie?
Eh, Doamne Dumnezeule, pentru c hughenoii sunt
exterminai, doamn, i regele Navarei e cpetenia lor!
Vai! Strig Margareta, apucnd-o pe doamna de Sauve de
mn i silind-o s se ridice. Vai, uitasem! De altfel, nu mi-a fi
nchipuit c un rege ar fi expus la aceleai primejdii ca i cei de
rnd!

125

Mai mult dect ei, doamn, de o mie de ori mai mult!
Strig Charlotte.
La drept vorbind, doamna de Lorena mi-a dat de veste i
eu i-am spus s nu plece. Nu cumva a ieit?
Nu, e n Luvru. Dar e greu de gsit. i dac nici aici nu
e...
Aici nu e!
Vai! Strig doamna de Sauve, ntr-o izbucnire de durere.
S-a sfrit cu el, pentru c regina-mam i-a jurat moartea!
Moartea?! Vai! Exclam Margareta. M ngrozii! E cu
putin?!
Doamn fcu doamna de Sauve, cu acea energie pe
care o d numai pasiunea v repet c nu se tie unde se afl
acum regele Navarei.
Dar regina-mam unde e?
Regina-mam m-a trimis dup domnul de Guise i
domnul de Tavannes, care erau n paraclisul ei, i pe urm mi-a
spus s plec. Atunci, maiestate, v rog s m iertai, m-am dus la
mine n camer i, ca de obicei, l-am ateptat.
Pe soul meu, nu-i aa? ntreb Margareta.
N-a venit, doamn. Atunci l-am cutat peste tot i am
ntrebat pe toat lumea. Un singur soldat mi-a rspuns c i se
pare c l-a zrit, nsoit de soldaii lui, cu sbiile trase din teac,
i aceasta cu puin nainte s fi nceput mcelul. i mcelul a
nceput de un ceas!
V mulumesc, doamn rspunse Margareta i chiar
dac simmntul ce v-a mpins s venii aici ar putea fi o nou
jignire pentru mine, eu tot v mulumesc.
Oh, atunci iertai-m, doamn fcu ea i m voi
ntoarce la mine mai ntrit pentru c m-ai iertat, cci nu
ndrznesc s calc pe urmele dumneavoastr nici chiar de la
deprtare.
Margareta i ntinse mna.

126

Eu m duc s-o caut pe regina Caterina zise ea.
Dumneavoastr ducei-v n camer. Regele Navarei se afl sub
ocrotirea mea. Ii sunt aliat i-mi voi ine fgduiala.
Dar dac nu putei intra la regina-mam?
Atunci m voi duce la fratele meu, Carol. Trebuie s-i
vorbesc!
Ducei-v, ducei-v, doamn adug Charlotte,
fcndu-i loc s treac i Dumnezeu s cluzeasc paii
maiestii voastre.
Margareta o porni pe culoar. Dar odat ajuns la capt, ea
se ntoarse s vad dac doamna de Sauve venea i ea.
ntr-adevr, Charlotte o urma.
Regina Navarei o vzu urcnd scara spre apartamentul ei,
apoi merse mai departe, spre camera reginei.
Totul luase o alt nfiare; n locul mulimii aceleia de
curteni agitai, care de obicei se niruiau pe dou rnduri
naintea reginei, nclinndu-se cu respect, Margareta nu ntlni
aici dect grzile cu halebarde nroite i cu vemintele mnjite de
snge, gentilomi cu mantiile sfiate i faa neagr de praful de
puc, sau curierii care intrau i ieeau; tot acest dute-vino
ddea impresia unui furnicar nspimnttor i uria, ce se
revrsa prin coridoarele palatului.
Margareta i continu totui drumul i ajunse pn la
anticamera reginei-mam. Dar anticamera aceasta era pzit de
dou rnduri de soldai care nu lsau s intre dect pe cei ce
cunoteau parola.
Margareta ncerc zadarnic s ptrund prin aceast barier
vie. Vzu de mai multe ori ua deschizndu-se i nchizndu-se i
de fiecare dat, prin crptur, o zri pe Caterina, pe care
aciunea o ntinerea. Era att de activ, de parc n-ar fi avut
dect douzeci de ani. Scria i primea scrisori, le desfcea, ddea
ordine, adresa unora cte un cuvnt, altora cte un zmbet, i cei
crora le zmbea cu mai mult prietenie erau tocmai cei mai plini
de praf i snge.
Peste vacarmul din Luvru. Care vuia de tot felul de zvonuri
nspimnttoare, se auzeau tot mai des pocniturile de archebuze

127

din strad.
N-am s pot ajunge la ea niciodat i spuse Margareta,
dup trei ncercri zadarnice pe lng halebardieri. Mai bine m-a
duce s-l caut pe fratele meu, dect s-mi pierd vremea pe aici.
n clipa aceea trecu domnul de Guise: tocmai i vestise
reginei moartea amiralului, i acum se ntorcea la locul
mcelului.
Vai, Henric! Exclam Margareta. Unde e regele Navarei?
Ducele o privi cu un zmbet uimit. Se nclin i, fr s-i
rspund, iei nsoit de soldaii lui.
Margareta alerg dup un cpitan ce tocmai ieea din Luvru
i care le dduse ordin soldailor lui s-i ncarce archebuzele.
Regele Navarei ntreb ea domnule, unde e regele
Navarei?
Nu tiu, doamn rspunse acesta eu nu fac parte
din garda maiestii sale.
Ah, dragul meu Ren! Exclam Margareta, recunoscndu-
l pe meterul ele parfumuri al reginei. Dumneata erai... vii de la
mama... tii poate ce s-a ntmplat cu soul meu?
Maiestatea sa regele Navarei nu este prietenul meu,
doamn... N-ar fi trebuit s uitai aceasta. Se spune chiar
adug el cu o grimas care aducea mai degrab a rnjet dect a
zmbet se spune chiar c ndrznete s m nvinuiasc c i-
am otrvit mama, n complicitate cu maiestatea sa regina
Caterina.
Nu! Nu! Exclam Margareta. S nu crezi aa ceva, bunul
meu Ren!
Oh, puin mi pas, doamn! Rspunse meterul. Nici
regele Navarei i nici ai lui nu mai sunt de temut n clipa de fa.
i zicnd acestea, i ntoarse spatele Margaretei.
Oh! Domnule de Tavannes! Domnule de Tavannes! Strig
ea. Un cuvnt, doar un cuvnt, v rog!
Tavannes, care tocmai trecea, se opri..

128

Unde este Henric de Navara? l ntreb Margareta.
Pe legea mea rspunse el cu glas tare cred c
cutreier oraul cu domnii dAlenon i Cond. Apoi, cobor glasul
ca numai Margareta s-l aud: Frumoas doamn i spuse el
dac vrei s-l vedei pe cel n locul cruia mi-a da viaa ca s
fiu, batei la ua slii de arme a regelui.
Oh, i mulumesc, Tavannes! Fcu Margareta, care din
tot ceea ce i spusese acesta nu reinuse dect ceea ce o interesa.
i mulumesc. M duc. i se ndrept ntr-acolo, degrab,
murmurnd: Vai, dup fgduiala pe care i-am fcut-o, i dup
felul cum s-a purtat cu mine cnd nerecunosctorul acela de
Henric s-a ascuns n cmru, nu-l pot lsa s piar.
Btu la ua apartamentelor regelui, dar nuntru se aflau
dou companii de soldai.
Nu se poate intra la rege spuse ofierul, tindu-i calea.
Nici eu? ntreb Margareta.
Ordinul e general.
Eu, regina Navarei, eu, sora lui!
Consemnul meu nu ngduie nici o excepie, doamn; v
rog s m iertai.
i ofierul nchise ua la loc.
Vai, e pierdut! Exclam Margareta, vznd aceste fee
nspimnttoare care, cnd nu clocoteau de ur, preau n
schimb nenduplecate. Da, da, neleg totul... s-au slujit de mine
ca de o momeal... eu sunt capcana n care i-au prins i i-au ucis
pe hughenoi... Ah! Am s intru, chiar de-ar fi s mor!
i Margareta ncepu s alerge ca ieit din mini prin
coridoare i galerii, cnd, trecnd prin faa unei uie, auzi dintr-o
dat un cntec lin i att de monoton, c prea aproape lugubru.
Era un. Psalm calvin pe care l cnta un glas tremurat, n
ncperea de alturi.
Doica regelui, fratele meu, buna Medelon... e aici exclam
Margareta, lovindu-se peste frunte, strfulgerat de un gnd. E
aici. Dumnezeule al cretinilor, ajut-m!

129

i plin de ndejde, Margareta btu ncetior la ui.
ntr-adevr, dup ce Margareta i dduse de veste, dup ce
sttuse de vorb cu Ren i dup ce plecase de la regina-mam,
cu toat mpotrivirea celuei Phebe, care, ca un geniu bun,
voise s-l opreasc, Henric de Navara ntlnise civa gentilomi
catolici. Acetia, sub cuvnt c vor s-i acorde toate onorrile, l
conduser napoi n apartamentul lui. Aici l ateptau vreo
douzeci de hughenoi venii la tnrul principe. Dar odat ajuni
la el, nu mai voiau s plece, att de puternic era presimirea
acestei nopi fatale. Era o presimire ce plutea de cteva ceasuri
deasupra Luvrului. i zboviser aici, fr ca cineva s ncerce s
le tulbure ederea. ntr-un trziu, cnd se auzi prima btaie de
clopot la Saint-Germam-LAuxerrois. Care rsuna n toate inimile
ca un dangt al morii, Tavannes intr i ntr-o tcere
mormntal l anun pe Henric c regele Carol al IX-lea vrea s-i
vorbeasc.
Nu era chip s se mpotriveasc; de altfel, nimnui nu i-ar fi
trecut prin cap aa ceva. Plafoanele, galeriile i coridoarele
Luvrului se auzeau scrind sub pasul soldailor adunai, n
numr de aproape dou mii, prin curile i apartamentele
palatului. Dup ce i-a luat rmas bun de la prietenii pe care n-
avea s-i mai vad, Henric l urm pe Tavannes, care l conduse
ntr-o mic galerie de lng apartamentele regelui. Aici l ls
singur, fr arme i cu sufletul plin ele nelinite.
Regele Navarei tri astfel, clip de clip, dou ceasuri
ucigtoare. Asculta cu o spaim tot mai mare toaca i ecoul
focurilor de archebuza. Privea printr-o ferstruie, i n lumina
vpilor i a torelor, i vedea pe fugari i pe ucigai; dar nu
nelegea nimic din strigtele ucigailor i din ipetele
dezndjduite ce-i ajungeau la urechi. n sfrit. Din toate
acestea nu putea s bnuiasc ngrozitoarea dram ce se
petrecea, dei pe Carol al IX-lea, pe regina mam i pe ducele de
Guise i cunotea att de bine.
Henric era nzestrat nu cu curaj fizic, ci cu for moral; dei
i era team de primejdie, el o nfrunta zmbind, dar primejdia de
pe cmpul de lupt, sub cerul liber i la lumina zilei, primejdia
nfruntat de fa cu toi i nsoit de cntecul strident al
trompetelor, de glasul surd i rsuntor al tobelor... Dar aici era
fr arme, singur, nchis, prsit n aceast penumbr, prin care

130

n-ar fi putut zri nici mcar dumanul ce s-ar fi strecurat pn la
el, precum nici tiul ce-ar fi vrut s-l ucid. Aceste dou ceasuri
au fost pentru Henric cele mai crude poate din toat viaa lui.
Cnd era vacarmul mai mare i Henric ncepea s neleag c de
bun seam era vorba de un mcel organizat, un cpitan veni
dup el i-l conduse printr-un coridor la apartamentele regelui.
Ua se deschise i apoi se nchise la loc, n urma lor, ca prin
farmec. Cpitanul l introduse apoi pe Henric la Carol al IX-lea, n
sala de arme.
Cnd intrar, regele edea ntr-un fotoliu mare, cu minile
sprijinite pe cele dou brae ale acestuia, i cu capul czut n
piept. Auzind zgomotul fcut de cei doi, Carol ridic capul i
Henric i vzu fruntea npdit de broboane mari de sudoare.
Bun seara, Henriot i zise tios tnrul rege. La
Chastre, las-ne singuri!
Cpitanul se supuse.
Se aternu o Clip de tcere apstoare.
n acest rstimp, Henric privi n jur cu nelinite i vzu c
era singur cu regele.
Carol al IX-lea se ridic brusc.
Drcia dracului! Exclam el, dndu-i peste cap prul
blond de pe frunte cu un gest iute i tergndu-se de sudoare.
Nu-i aa c-i pare bine c eti aici, cu mine. Henriot?
Bineneles, sire rspunse regele Navarei am fost
ntotdeauna fericit s m aflu lng maiestatea voastr.
Mai fericit dect s fii dincolo? Relu Carol al IX-lea,
urmrindu-i mai degrab gndul ce-l preocupa dect
rspunzndu-i lui Henric pentru complimentul pe care i-l fcuse.
Sire, nu pricep nimic rspunse Henric.
Privete, i ai s pricepi.
Dintr-o micare, Carol al IX-lea se ndrept sau mai degrab
fcu un salt la fereastr. i, trgndu-l dup sine pe cumnatul
lui, care era din ce n ce mai nspimntat, i art umbrele
nfricotoare ale ucigailor, care pe puntea unui vas i

131

mcelreau sau necau, una dup alta, victimele.
Dar, pentru Dumnezeu strig Henric alb ca varul ce
se petrece oare n noaptea asta?
n noaptea asta, domnule i rspunse Carol al IX-lea
voi fi descotorosit de toi hughenoii. Vezi acolo, deasupra
palatului Bourbon, fumul i flcrile acelea? Sunt fumul i
flcrile care mistuie casa amiralului. Vezi trupul acela pe care
nite buni catolici l trsc pe o saltea rupt? E trupul ginerelui
amiralului, cadavrul lui Tligny, prietenul tu.
Vai, dar ce nseamn asta? Exclam regele Navarei.
Cutnd zadarnic la cingtoare mnerul pumnalului i
tremurnd de ruine i de minie, cci simea c n acelai timp e
i batjocorit, i ameninat.
Asta nseamn strig mnios Carol al IX-lea fr vreo
alt introducere i galben la fa ca ceara asta nseamn c nu
mai vreau picior de hughenot pe lng mine. Ai neles. Henric?
Sunt sau nu cu regele? Sunt sau nu eu stpnul?
Dar, maiestatea voastr...
Maiestatea mea ucide i mcelrete la ora asta tot ce nu
este catolic, aa c asta ii e voia. Eti catolic? Strig Carol, a crui
mnie cretea necontenit, ca un flux nspimnttor.
Sire rspunse Henric amintii-v cuvintele voastre:
Ce m intereseaz religia celui care m slujete bine!
Ha-ha-ha! Fcu Carol, izbucnind ntr-un rs sinistru. S-
mi amintesc cuvintele mele, spui tu, Henric! Verba volant, cum
obinuiete s spun sora mea Margot. Dar toi tia... privete!
Adug el, artnd cu degetul nspre ora. Toi tia nu m-au
slujit ntotdeauna cu credin? Nu erau ei viteji n lupt, sfetnici
nelepi i ntotdeauna devotai? Toi mi-au fost supui de folos,
dar sunt hughenoi, i eu nu mai vreau dect catolici.
Henric rmase mut.
Aa c, nelege odat, Henriot! Strig Carol al IX-lea.
Am neles, sire.
Ei bine...

132

Ei bine, sire, nu vd de ce-ar face regele Navarei ce n-au
fcut atia gentilomi sau oameni de rnd. Cci, la urma urmei,
dac toi nefericiii acetia mor, este pentru c i lor li s-a propus
ceea ce mi propune mie maiestatea voastr i pentru c nu au
primit, dup cum nici eu nu primesc.
Carol l apuc pe tnrul principe de bra i, intuindu-l cu o
privire n care moleeala se schimba puin cte puin ntr-o
bucurie slbatic, spuse:
Ah! Ii nchipui c m-am ostenit mcar s le ofer liturghia
lora care sunt ucii acolo?
Sire fcu Henric, trgndu-i braul maiestatea
voastr nu va muri oare n credina strbun?
Ei drcie, sigur c da! Dar tu?
Ei bine, sire, i eu rspunse Henric.
Carol scoase un urlet furios i apuc tremurnd archebuza
de pe mas. Henric, lipit de tapierie, cu fruntea brobonit de
sudoarea spaimei, dar calm n aparen, datorit stpnirii lui de
sine, nu scp nici una din micrile dezlnuitului monarh,
rmnnd mpietrit, cu acea privire stupefiat a psrii
hipnotizate de arpe.
Carol i ncarc archebuza i, orbit de furie, izbi cu piciorul
n pmnt.
Primeti liturghia? i strig el lui Henric, lundu-i ochii cu
strlucirea armei ucigae.
Henric rmase mut.
Carol al IX-lea trnti cea mai cumplit njurtur ce a ieit
vreodat din gura unui om, de se cutremurar bolile Luvrului i,
din galben cum era, se fcu alb ca varul.
Moarte, liturghie sau Bastilia! Rcni el, intind archebuza
spre regele Navarei.
Vai, sire strig Henric vrei s m ucidei pe mine,
fratele vostru?!
Henric, nzestrat cu acea iscusin neasemuit, una din cele
mai mari nsuiri ale minii sale, ocolise rspunsul pe care i-l

133

cerea Carol al IX-lea; pentru c, de bun seam, dac rspunsul
ar fi fost negativ, Henric ar fi fost mort.
i aa, dup cum furiei ajuns la culme i urmeaz, pe dat,
reacia, Carol al IX-lea nu i-a mai repetat prinului de Navara
ntrebarea i, dup o clip de ovial, n rstimpul creia scoase
un geamt surd, se ndrept spre fereastra deschis i inti ntr-
un om ce alerga pe trotuarul cellalt.
Trebuie totui s ucid pe cineva! Strig Carol al IX-lea,
palid ca un cadavru i cu ochii injectai de snge.
i, descrcndu-i archebuza, dobor pe omul care alerga.
Henric scoase un geamt.
Atunci, cuprins de un zel nspimnttor, Carol ai IX-lea
ncepu s ncarce i s trag ntr-una, scond strigte de bucurie
ori de cte ori nimerea.
S-a isprvit cu mine i zise regele Navarei cnd n-o s
mai aib n cine s trag, o s m ucid pe mine!
Ei bine! Se auzi deodat un glas n spatele celor doi
principi. S-a terminat?
Era Caterina de Medicis, care tocmai intrase pe nesimite, o
dat cu ultima detuntur a archebuzei.
Da de unde, mii de trsnete! Url Carol al IX-lea,
aruncndu-i archebuza ct colo. Nu, nu vrea, ncpnatul...
Caterina nu scoase un cuvnt. i ntoarse ncet privirea
spre locul unde se afla Henric. Acesta sttea ncremenit, ca i
chipurile de pe tapieria de care se sprijinea. i ndrept apoi
privirea iari spre Carol, dar parc-ar fi vrut s spun: Atunci de
ce mai triete?...
Triete... triete... Murmur Carol al IX-lea. Care
tlmcea prea bine nelesul acestei priviri i care rspundea,
dup cum se vede, fr gre. Triete, pentru c... mi-e rud...
Caterina zmbi.
Henric prinse acest zmbet i pricepu c lupta trebuie s-o
dea mai ales cu Caterina.

134

Doamn i spuse el de la dumneavoastr se trag
toate, vd bine, i nu de la cumnatul meu Carol; a
dumneavoastr a fost ideea de a m atrage ntr-o curs;
dumneavoastr ai fcut din Margareta o momeal care s ne
piard pe toi; dumneavoastr m-ai desprit de soia mea, ca s
nu trebuiasc s m vad rpus sub ochii ei.
Da, dar asta nu se va ntmpla niciodat! Strig un glas,
gfitor i nflcrat, pe care Henric l recunoscu numaidect;
Carol al IX-lea tresri de uimire auzindu-l, iar Caterina de furie.
Margareta! Fcu Henric.
Margot! Fcu Carol al IX-lea.
Fiica mea! ngn Caterina.
Domnule i se adres Margareta lui Henric ultimele
dumneavoastr cuvinte erau o acuzaie mpotriva mea; i a fost,
deopotriv, drept i nedrept; a fost drept, pentru c n-am tiut c
mergei la pieire; eu, ns, domnule, aa cum m vedei, am
scpat printr-o ntmplare; poate pentru c mama mea a uitat de
mine; dar de cum am auzit c suntei n primejdie, mi-am adus
aminte de datoria mea. i datoria unei soii este aceea de a
mprti soarta soului ei. Dac vei fi exilat, domnule, v voi
urma n exil; dac vei fi ntemniat, cer s fiu i eu nchis; dac
vei fi ucis, am s mor i eu.
i ntinse lui Henric mna pe care acesta o prinse, dac nu
cu dragoste, cel puin cu recunotin.
Ah, Margot, srman Margot! Fcu Carol al IX-lea. Mai
bine i-ai spune s treac la catolicism!
Sire rspunse Margareta, cu acea demnitate aleas
att de fireasc ei sire. Pentru dumneavoastr v rog, nu-i
cerei unui principe al casei voastre s fie la!
Caterina se uit cu tlc la Carol al IX-lea.
Frate! Strig Margareta, care pricepea la fel de bine ca i
Carol al IX-lea ce neles aveau aceste cutturi nspimnttoare
ale Caterinci. Frate, gndete-te, tu mi l-ai dat de so!
Prins ntre privirea poruncitoare a Caterinei i privirea
rugtoare a Margaretei ca ntre dou principii opuse, Carol al IX-

135

lea rmase o clip n cumpn. n cel clin urm, spuse:
La drept vorbind, doamna fcu el, plecndu-se la
urechea Caterinei Margot are dreptate: Henriot mi este
cumnat.
Da rspunse Caterina, apropiindu-se i ea de urechea
fiului ei da... dar dac n-ar fi?
XI MCEUL DIN CIMITIRUL INOCENILOR
Ajuns n apartamentul ei, Margareta se strdui n zadar s
ghiceasc ce anume i optise Caterina de Medicis lui Carol al IX-
lea, i care putuse s pun capt cumplitei judeci de care inea
viaa sau moartea unui om.
Dimineaa, un timp l ngriji pe La Mole, pe urm ncerc s
dezlege taina pe care mintea ei n-o putea ptrunde.
Regele Navarei rmsese prizonier n Luvru. Hughenoii erau
vnai mai mult ca oricnd. Dup o noapte de groaz, urmase o zi
de mceluri i mai dezgusttoare. Clopotele nu mai sunau
alarma, ci chemau la slujb, iar glasul vesel al clopotelor, ce
rsuna n mijlocul vpilor i mcelului, era poate mai trist
acum, n btaia soarelui, dect fusese n ntuneric dangtul din
noaptea trecut. Dar mai era ceva. Se ntmplase un lucru
ciudat: un mce care nflorise primvara i care, ca de obicei, i
scuturase podoaba nmiresmat n iunie, nflorise din nou peste
noapte. Catolicii, care vedeau n aceasta o minune i fcnd-o
cunoscut l luau pe Dumnezeu drept complice al lor, porneau n
procesiune, cu cruci i prapuri n frunte, spre cimitirul
Inocenilor, unde nflorise mceul. Aceast pretins consfinire a
mcelului avu darul s ndoiasc setea ucigailor. i pe cnd
oraul continua s fie pretutindeni pe orice strad, la fiecare
col, n fiecare pia martorul unor scene dezndjduite, Luvrul
se i transformase ntr-o groap comun a tuturor protestanilor
ce se aflau n el!
n clipa cnd s-a dat semnalul. Doar regele Navarei,
principele de Cond i La Mole rmseser n via.
Linitit n privina lui La Mole, ale crui rni, aa cum
bnuise chiar n ajun, erau grele dar nu mortale. Margareta nu
mai era chinuit dect de un singur gnd: s salveze viaa soului

136

ei, aflat nc n primejdie. De bun seam, primul simmnt
care pusese stpnire pe inima ei fusese de mil sincer fa de
omul cruia aa cum spusese nsui bearnezul i jurase,
dac nu s-l iubeasc, s-i fie cel puin aliat. Dar dup acest
simmnt, altul mai puin neprihnit i fcuse loc n inima ei.
Margareta era ambiioas i cstorindu-se cu Henric de Bourbon
credea c va ajunge aproape sigur regin. Navara era hruit pe
de o parte de regii Franei, pe de alta de cei ai Spaniei, care
izbutiser s cucereasc, fie cu fie, jumtate din teritoriul ei.
Dac Henric de Bourbon ndreptea speranele ce se puseser n
curajul su n puinele mprejurri cnd trsese sabia din teac,
Navara putea deveni un adevrat regat, avnd ca supui pe
hughenoii Franei. Datorit spiritului ei ascuit i att de
luminat, Margareta prevzuse i calculase toate acestea. Dac l
pierdea pe Henric, nu pierdea doar un so, ci i un tron.
Sttea dus pe gnduri, cnd, deodat, auzi bti n ua de
la coridorul secret. Tresri, pentru c numai trei persoane
foloseau ua aceea: regele, regina-mam i ducele dAlenon.
Crp ua cmruei, le fcu semn lui Gillonne i La Mole s tac
i se duce s deschid.
Era ducele dAlenon.
Tnrul nostru se fcuse nevzut nc din ajun.
O clip, Margareta se gndi s-i cear s intervin pe lng
rege n favoarea Navarei; dar un alt gnd, un gnd nfiortor, o
opri. Cstoria se fcuse mpotriva voinei acestuia. Francisc nu-l
putea suferi pe Henric i dac se artase neutru fa de burghez,
fusese pentru c, dup prerea lui, Henric i Margareta
rmseser strini unul fa de altul. Aadar, orice semn de
interes din partea ei pentru Henric, n loc s nlture, n-ar fi fcut
altceva dect s-i apropie i mai mult de piept cele trei pumnale
care l ameninau.
Aa nct, vzndu-l pe tnrul prin, Margareta se nfior
mai mult chiar dect dac n locul acestuia ar fi aprut regele sau
regina-mam. De altfel, dup nfiarea lui, nu s-ar fi putut
spune c n ora i n Luvru se petrecea ceva neobinuit. Prinul
era, ca de obicei, elegant. Hainele i rufria lui rspndeau acel
parfum pe care Carol al IX-lea nu putea s-l sufere, dar pe care
ducele de Anjou i el l foloseau din abunden.

137

Numai un ochi ncercat ca al Margaretei ar fi putut bga de
seam c dei era mai palid ca de obicei iar degetele minilor
sale, att de frumoase i att de ngrijite, ca de femeie, i
tremurau uor prinul pstra totui n adncul inimii lui o
bucurie tainic.
Intr ca de obicei. Se apropie de sora lui s-o srute. Dar n
loc s-i ntind obrajii, aa cum ar fi fcut-o dac-ar fi fost regele
Carol al IX-lea sau ducele de Anjou, Margareta se aplec i i
ntinse fruntea.
Ducele dAlenon scoase un suspin i-i lipi buzele palide de
fruntea Margaretei.
Apoi, aezndu-se, ncepu s-i povesteasc surorii sale
ntmplrile sngeroase de peste noapte; sfritul lent i
nfiortor al amiralului, moartea fulgertoare a lui Tnquy care,
strpuns de un plumb, i dduse duhul pe loc. Din cnd n cnd,
se oprea, struia i se complcea s descrie amnuntele
sngeroase ale nopii, dovedind acea patim pentru snge att de
caracteristic lui i celor doi frai ai si. Margareta l ls s
vorbeasc.
n sfrit, dup ce isprvi ce avea de spus, tcu.
Nu-i aa, frate drag, c n-ai venit doar ca s-mi
istoriseti toate astea? l ntreb Margareta.
Ducele dAlenon zmbi.
Mai ai s-mi spui ceva?
Nu rspunse ducele atept.
i ce atepi?
Nu mi-ai spus tu, scumpa mea Margareta rencepu
ducele apropiindu-i fotoliul de cel al surorii sale nu mi-ai spus
tu c te-ai cstorit cu regele Navarei mpotriva voinei tale?
Da, fr ndoial. Nu-l cunoteam pe principele de Barn
atunci cnd mi-a fost propus ca so.
i nu mi-ai spus tu c de cnd l-ai cunoscut, n-ai simit
nici un pic de dragoste pentru el?
E adevrat, aa i-am spus.

138

i nu gseai tu c aceast cstorie e nenorocirea ta?
Dragul meu Francisc zise Margareta cnd o
cstorie nu-i aduce fericirea cea mare, aduce aproape
ntotdeauna durerea cea mare.
Ei bine, scumpa mea Margareta, cum i spuneam, atept.
Dar ce atepi? Spune-mi!
S te vd vesel.
i de ce m-a bucura?
De prilejul acesta neateptat de a fi iari liber.
Liber? Urm Margareta, care voia s-l fac pe prin s-i
dezvluie toate gndurile.
Liber, bineneles. Vei fi desprit de regele Navarei.
Desprit? Fcu Margareta, intuindu-l pe tnr cu
privirea.
Ducele dAlenon ncerc s-i nfrunte privirea, dar curnd
trebui s se uite n alt parte, stnjenit.
Desprit! Repet Margareta. Eh, frate drag, mi pare
tare bine c aduci vorba serios despre asta; i cum vor face s ne
despart?
Pi murmur ducele Henric e hughenot.
Fr ndoial, dar nici nu i-a ascuns religia. Asta se tia
cnd ne-au cstorit.
Da, surioar fcu ducele, lsnd s-i scape o licrire de
bucurie dar ce-a fcut Henric de cnd v-ai cstorit?
Tu, Francisc, tii mai bine ca oricine, pentru c aproape
tot timpul a fost n tovria ta, ba la vntoare, ba la jocuri.
Ziua, da fcu ducele ziua, dar noaptea?
Margareta tcu i de ast dat ls ea ochii n jos.
Noaptea? Urm ducele dAlenon. Noaptea?
Ei bine? ntreb Margareta, dndu-i seama c trebuia s

139

rspund ceva.
Ei bine, i le-a petrecut la doamna de Sauve.
De unde tii? Izbucni Margareta.
tiu, pentru c aveam interes s tiu rspunse tnrul
prin, plind i smucindu-i dantela de la mneci.
Margareta ncepea s neleag ce anume i optise Caterina
lui Carol al IX-lea, dar se fcu c nu tie nimic.
De ce-mi spui asta, frate? l ntreb ea eu prefcut
melancolie. Ca s-mi aminteti c nimeni dintre cei de aici nu m
iubete i nu ine la mine? Nici chiar cei pe care natura mi i-a dat
s m ocroteasc i nici cel pe care Biserica mi l-a dat ca so?
Eti nedreapt se grbi s-i spun ducele dAlenon,
apropiindu-i mai mult fotoliul de cel al surorii lui. Eu te iubesc i
te ocrotesc.
Frate drag fcu Margareta, privindu-l int. Ai s-mi
spui ceva din partea reginei-mam?
Eu? Te neli, surioar, i jur. Ce te face s crezi aa
ceva?
Cred asta, pentru c sfrmi prietenia ce te leag de soul
meu i pentru c trdezi cauza regelui Navarei!
Cauza regelui Navarei?! Fcu ducele dAlenon uluit.
Da, fr ndoial. Ascult, Francisc, s vorbim deschis.
De zeci de ori ai ajuns la concluzia c nici unul din voi doi nu se
poate nla sau rmne n picioare fr sprijinul celuilalt.
Aceast alian...
-... a devenit cu neputin, surioar o ntrerupse ducele.
i de ce?
Pentru c regele are anumite planuri n privina soului
tu. Ah, iart-m, spun soul tu, greesc; voiam s spun Henric
de Navara! Mama noastr a ghicit totul. M-am alturat
hughenoilor, pentru c i-am crezut n graia regelui. Dar iat c
hughenoii sunt mcelrii i n opt zile n-o s rmn nici
cincizeci n tot regatul. I-am ntins mna regelui Navarei pentru

140

c era... soul tu. Dar iat c nu mai e. Eh, ce-ai de spus tu,
care eti nu numai cea mai frumoas femeie din Frana, dar i
mintea cea mai luminat din regat?
Spun doar att rspunse Margareta l cunosc eu pe
fratele nostru Carol. L-am vzut ieri ntr-unui din accesele lui de
furie, care-i scurteaz viaa cu cte zece ani; i mai spun c, din
nenorocire, crizele astea au nceput s se repete destul de des,
ceea ce nseamn c, dup toate probabilitile, fratele nostru
Carol nu mai are mult de trit. n sfrit, mai am de spus c
regele Poloniei a murit i se pune serios problema ca n locul lui
s fie ales un principe ai Franei, i mai vreau s spun, n sfrit,
c n astfel de mprejurri nu-i tocmai nimerit s-i prseti
aliaii care, n clipe grele, i pot veni n ajutor, aducnd sprijinul
unui popor i al unui regat.
Dar tu strig ducele nu m trdezi oare i mai mult
atunci cnd, n locul fratelui tu, preferi un strin?
Ce vrei s spui, Francisc? Cum te trdez i cu ce?
L-ai rugat ieri pe rege s-i crue viaa regelui Navarei?
Ei i? ntreb Margareta, cu o prefcut candoare.
Ducele se ridic brusc, ddu ocol ncperii cu un aer rtcit,
apoi se ntoarse i i lu mna Margaretei.
Mna ei era eapn i rece ca gheaa.
Rmi cu bine, surioar zise el n-ai vrut s m
nelegi, tu ai s pori vina tuturor nenorocirilor ce se vor abate
asupra ta.
Margareta pli, dar rmase locului. l ls s plece fr s
fac vreun gest de a-l reine. Dar nu iei bine pe coridor c se i
ntoarse din drum.
Ascult, Margareta zise el am uitat s-i spun ceva:
mine, la ceasul sta, regele Navarei va fi mort.
Margareta scoase un ipt; cci gndul c ea era unealta
unei crime i pricinui o spaim pe care nu i-o putu stpni.
i tu n-ai s mpiedici moartea aceasta? i spuse ea. N-ai
s-i scapi viaa celui mai bun i mai credincios aliat al tu!

141

ncepnd de ieri, aliatul meu nu mai e regele Navarei.
Dar cine atunci?
Domnul duce de Guise, exterminndu-i pe hughenoi, el
devine rege al catolicilor.
i tocmai fiul lui Henric al II-lea l recunoate drept rege
pe un duce de Lorena!...
Azi ai o zi proast, Margareta, vd c nu pricepi nimic.
Trebuie s mrturisesc c ncerc zadarnic s-i citesc
gndurile.
Surioar, eti dintr-o cas la fel de bun ca i doamna
principes de Porcian, iar de Guise nu e mai nemuritor dect
regele Navarei. Ei bine, Margareta! S lum acum trei ipoteze,
toate trei posibile; prima, c fratele mai mic al regelui ar fi ales
rege al Poloniei; a doua, c m-ai iubi la fel de mult cum te iubesc
i eu; ei bine, eu sunt rege al Franei, iar tu... iar tu... regin a
catolicilor.
Margareta i ascunse capul n mini, uluit de puterea de
ptrundere a acestui adolescent pe care nimeni de la curte nu-l
socotea o minte prea luminat.
Dar l ntreb ea dup o clip de tcere nu cumva
eti gelos pe domnul duce de Guise, aa cum eti pe regele
Navarei?
Ce-a fost, a fost rspunse ducele dAlenon cu un glas
surd. i dac am avut pentru ce s fiu gelos pe ducele de Guise,
ei bine, am fost.
Un singur lucru ar putea mpiedica planul acesta frumos
s izbuteasc.
Care?
Nu-l mai iubesc pe ducele de Guise.
Atunci pe cine iubeti?
Pe nimeni.
Ducele dAlenon se uit la Margareta cu uimirea celui care,

142

la rndul lui, nu pricepe nici el nimic i iei, scond un suspin i
apsndu-i fruntea, gata s-i plesneasc de durere, cu mna lui
ngheat.
Margareta rmase singur, pe gnduri. ncepea s vad clar
i precis, cum stteau lucrurile; regele i dduse ngduina
pentru noaptea sfntului Bartolomeu, iar regina Caterina i
ducele de Guise o nfptuiser. Ducele de Guise i ducele
dAlenon urmau s se alieze pentru a trage foloase ct mai mari.
Moartea regelui Navarei trebuia s fie urmarea fireasc a acestei
mari nenorociri. Odat regele Navarei mort, ei ar fi pus mna pe
regatul lui. Ct despre Margareta, ea ar fi rmas vduv, fr
tron, fr putere i fr vreo alt perspectiv dect mnstirea,
unde n-ar fi avut parte nici de trista suferin de a-i plnge un
so, cci Henric nu-i fusese niciodat so.
Astfel stteau lucrurile cnd regina Caterina trimise s-o
ntrebe dac nu voia s ia i ea parte, alturi de toat curtea, la
un pelerinaj la mceul din cimitirul Inocenilor.
n prima clip Margareta se gndi s refuze s se alture
acestui cortegiu. Dar gndul c, mergnd, ar putea afla ceva
despre soarta regelui Navarei, o fcu s primeasc. Trimise vorb
c dac voiau s-i pregteasc i ei un cal, le va ntovri cu
plcere pe maiestile lor.
Dup cinci minute, un paj veni s anune c tot cortegiul nu
ateapt dect ca ea s coboare. Margareta i fcu semn cu mna
Gillonnei s aib grij de rnit i cobor.
Regele, regina-mam, Tavannes i fruntaii catolicilor tocmai
nclecaser. Margareta arunc repede o privire asupra grupului
alctuit din vreo douzeci de persoane; regele Navarei nu era
printre ei.
n schimb, era doamna de Sauve; ochii li se ntlnir i
Margareta nelese c iubita soului ei avea s-i spun ceva.
Pornir la drum, apucnd-o pe strada Saint-Honor, prin
strada de LAstruce. Zrindu-i pe rege, pe regina Caterina i pe
fruntaii catolicilor, norodul se ngrmdise n urma alaiului, ca
un val care crete i strig:
Triasc regele! Triasc liturghia! Moarte hughenoilor!

143

Strigtele erau nsoite de fluturarea unor sbii nroite i
archebuze fumegnde, ce dovedeau c fiecare luase parte la
nspimnttoarele ntmplri de peste noapte.
Ajungnd n dreptul strzii Prouvelles, se ntlnir cu o
ceat care tra dup ea un trup decapitat. Era trupul amiralului.
Oamenii acetia l duceau la Montfaucon ca s-l spnzure de
picioare.
Intrar n cimitirul Inocenilor, pe poarta ce ddea n strada
Chaps, astzi strada Dchargeurs. Clerul, ntiinat de venirea
regelui i a reginei-mam, le atepta pe maiestile lor ca s in o
cuvntare n cinstea lor.
n timp ce Caterina asculta cuvintele ce i erau adresate,
doamna de Sauve folosi prilejul spre a se apropia de regina
Navarei, cerndu-l ngduina de a-i sruta mna. Margareta i-o
ntinse i doamna de Sauve i apropie buzele de mna ei ca s i-o
srute i s-i strecoare, totodat, n mnec, un bileel rsucit.
Orict de iute i nebgat n seam a fost retragerea
doamnei de Sauve, Caterinei nu-i scp din vedere i n clipa n
care doamna sa de onoare sruta mna reginei, se ntoarse spre
ea.
Cele dou femei prinser privirea aceea care ptrundea pn
la ele ca un fulger, dar rmaser amndou nepstoare. Apoi,
doamna de Sauve se ndeprt i i relu locul lng Caterina.
Dup ce rspunse cuvintelor ce-i fuseser adresate, Caterina
i fcu reginei de Navara un semn cu degetul, zmbind, s se
apropie.
Margareta se supuse.
Eh, fata mea! Fcu regina-mam n dialectul ei italian.
Vd c eti n bune relaii cu doamna de Sauve!
Margareta zmbi i cu cea mai mare amrciune pe care i-o
putu ntipri pe chip rspunse:
Da, mam, arpele a venit s-mi mute mna!
Oh! Fcu Caterina, zmbind. Nu cumva eti geloas?
V nelai, doamn rspunse Margareta. Gelozia mea

144

nu e mai mare dect dragostea soului meu pentru mine. M
pricep doar s deosebesc prietenii de dumani. Iubesc pe cine m
iubete i nu pot suferi pe cine m urte. Altfel, doamn, cum
m-a putea numi fiica dumneavoastr?
Caterina zmbi, fcnd-o s neleag c dac avusese vreo
bnuial, aceasta era spulberat acum.
De altfel, n acea clip ali pelerini atrseser atenia
augustei adunri. Ducele de Guise venea nsoit de un grup de
gentilomi nfierbntai nc de un mcel recent. Ei nsoeau o
litier bogat mpodobit, care se opri n faa regelui.
Ducesa de Nevers! Exclam Carol al IX-lea. Ia te uit!
Aceast frumoas i vrednic catolic a venit s primeasc lauda
noastr! Ce-am auzit, verioar, c i-ai vnat pe hughenoi i c
pe unul l-ai ucis de la fereastr cu o piatr?
Ducesa de Nevers se fcu roie ca focul.
Sire murmur ea ngenunchind n faa regelui
dimpotriv, am avut fericirea s adpostesc un catolic rnit.
Bine, bine, verioar! Exist dou feluri de a m sluji:
nimicindu-i pe dumanii mei sau ajutndu-mi prietenii. Fiecare
face cum poate i sunt sigur c dac ai fi putut, ai fi fcut i mai
mult.
n tot acest timp, norodul, care vedea ce bun nelegere
domnete ntre casa de Lorena i Carol al IX-lea, striga ct l inea
gura:
Triasc regele! Triasc ducele de Guise! Triasc
liturghia!
Te ntorci cu noi la Luvru, Henriette? O ntreb regina-
mam pe frumoasa doamn.
Margareta i fcu un semn cu cotul prietenei ei, care pricepu
i rspunse pe dat.
Nu, doamn, dar dac maiestatea voastr mi poruncete,
cci altfel am o treab n ora cu maiestatea sa regina Navarei.
i ce avei de fcut? O ntreb Caterina.
Vrem s vedem nite cri greceti foarte rare i foarte

145

ciudate, gsite la un btrn pastor protestant i care au fost duse
n turnul Saint-Jacques-la-Boucherie i rspunse Margareta.
Mai, bine v-ai duce s vedei cum sunt aruncai n Sena,
de pe podul Meuniers, ultimii hughenoi spuse Carol al IX-lea.
Acolo e locul bunilor francezi.
Vom merge i acolo, dac aa e voia maiestii voastre
rspunse ducesa de Nevers.
Caterina se uit cu nencredere la cele dou femei.
Margareta, mereu la pnd, i prinse privirea i, dup ce se
uit grbit n jur, se ntoarse cu un aer nelinitit.
Prefcut sau nu, aceast nelinite nu-i scp de fel
Caterinei.
Ce caui?
Caut... Nu mai vd... Fcu ea.
Ce caui? Pe cine nu mai vezi?
Pe doamna de Sauve... Rspunse Margareta. Nu cumva
s-a ntors la Lutru?
i-am spus eu c eti geloas! i opti la ureche Caterina
fiicei sale. O, bestia! Hai, hai, Henriette! Urm ea, ridicnd din
umeri. Ia-o pe regina Navarei i ducei-v.
Margareta se fcu c se mai uit o dat n jur, apoi,
aplecndu-se la urechea prietenei ei, i spuse!
Ia-m mai repede de-aici! Am s-i spun lucruri de cca
mai mare importan.
Duces fcu o plecciune n faa lui Carol al IX-lea i a
Caterinci, apoi, nclinndu-se dinaintea reginei Navarei, i zise:
Maiestatea voastr binevoiete s se urce n litiera mea?
Cu plcere. Numai c o s trebuiasc s m duci napoi la
Luvru.
Litiera mea, ca i oamenii mei i eu rspunse ducesa
suntem la ordinele maiestii voastre.

146

Regina Margareta urc n litier i la un semn al ei, urc i
ducesa de Nevers, care lu respectuos loc n fa.
Caterina i gentilomii ei se ntoarser la Luvru, pe acelai
drum pe care veniser. Numai c, tot drumul, regina mam fu
vzut vorbindu-i fr ncetare regelui la ureche i artndu-i-o
de mai multe ori pe doamna de Sauve.
i de fiecare dat regele rdea, cu rsul acela al lui un rs
mai sinistru dect o ameninare.
Ct despre Margareta, de ndat ce simi c litiera s-a pus n
micare i c nu mai avea s se team de privirile iscoditoare ale
Caterinei, scoase repede din mnec bileelul doamnei de Sauve
i citi:
Am primit porunc s-i trimit ast-sear regelui Navarei
dou chei: una de la camera n care este nchis, cealalt de la
camera mea. Dup ce va intra la mine, trebuie s-l in pn la
ase dimineaa.
Maiestatea voastr s chibzuiasc, maiestatea voastr s
hotrasc, maiestatea voastr s nu in seama pentru nimic n
lume de viaa mea.
Nu mai ncape ndoial murmur Margareta i aceast
biat femeie e tot o unealt de care vor s se slujeasc ca s ne
piard pe toi. Dar vom vedea noi dac pe regina Margot, cum mi
spunea fratele meu Carol, e chiar aa de uor s-o trimii la
clugrie.
De la cine e scrisoarea asta? O ntreb ducesa de Nevers,
artnd spre bileelul pe care Margareta l mai citise o dat cu
mare atenie.
Ah, duces! Am attea s-i spun! i zise Margareta,
rupnd biletul n mii de bucele.
XII DESTINUIRILE
i mai nti, ncotro? ntreb Margareta. Cred c nu la
podul Meuniers?... Mi-e de ajuns cte mceluri din astea am
vzut de ieri pn azi, biata mea Henriette!
Mi-am ngduit s-o conduc pe maiestatea voastr...

147

Mai nti i nti, maiestatea mea te roag s uii c e
maiestate... Aadar, m conduceai la...
La palatul de Guise, dac nu cumva vrei n alt parte.
Nu, nu, Henriette! S mergem la tine; ducele de Guise nu-
i acolo, i nici soul tu, nu-i aa?
Oh, nu! Exclam ducesa cu o bucurie care fcu s-i
strluceasc ochii ei frumoi, de culoarea smaraldului. Nu, nici
cumnatul meu, nici soul meu i nici altcineva! Sunt liber, liber
ca vntul, ca pasrea, ca norul... Liber, regina mea, nelegei?
V dai seama ct fericire e n acest cuvnt: liber?... M duc,
m ntorc, merg unde vreau, poruncesc! Ah, srman regin! Tu
nu eti liber! De aceea i oftezi...
Te duci, te ntorci, mergi unde vrei, porunceti! Oare asta-
i tot? Libertatea ta nu-i slujete dect la asta? Eh, draga mea,
pentru atta lucru eti prea fericit!
Maiestatea voastr mi-a fgduit c ne vom descrca
sufletele.
Iar maiestatea mea! Uite ce e, Henriette, s tii c ne
certm. Ai uitat cum ne-a fost vorba?
Nu, n faa lumii, plecata voastr slug, iar ntre patru
ochi, zburdalnica ta confident. Nu-i aa, doamn? Nu-i aa,
Margareta?
Da, da! Fcu regina zmbind.
ntre noi nu exist nici dumnii de familie, nici perfidii
de dragoste. Totul e cinstit, deschis. n sfrit, alian ofensiv i
defensiv, cu scopul unic de a descoperi i de a prinde din zbor,
dac o ntlnim, acea apariie trectoare creia i spunem fericire.
Duces, aa e! i ca s ntrim din nou legmntul, s ne
srutm.
i cele dou capete fermectoare, unul palid i nvluit n
tristee, cellalt mbujorat, blond i zmbitor, se apropiar cu
graie i i mpreunar buzele ca i gndurile.
Ceva nou, deci? ntreb ducesa, aintind asupra
Margaretei o privire lacom i iscoditoare.

148

Dar oare de dou zile ncoace nu-s toate noi?
Oh, vorbesc de dragoste, nu de politic! Cnd vom ajunge
la vrsta doamnei Caterina, mama ta, atunci o s facem i
politic. Noi avem ns abia douzeci de ani, frumoasa mea
regin, aa c s vorbim despre altele. Ia spune, nu cumva te-ai
mritat n lege?
Cu cine? ntreb Margareta rznd.
Ah, mi-a venit inima la loc, zu aa!
Ei bine, Henriette, ie i-a venit inima la loc, dar pe mine
m nspimnt treaba asta. Duces, e nevoie s fiu mritat!
Cnd?
Mine.
Ah, nu mai spune, srmana mea prieten! E ntr-adevr
nevoie?
Neaprat!
Ei, drcia dracului, cum ar zice o cunotin de-a mea!
Trist poveste!
Cunoti tu pe cineva care obinuiete s spun drcia
dracului? O ntreb Margareta rznd.
Da!
Cine e?
M ntrebi pe mine, cnd de fapt e rndul tu s vorbeti.
Termin i ncep i eu.
n dou cuvinte, iat cum stau lucrurile: regele Navarei e
ndrgostit i nici nu-i pas de mine. Eu nu sunt ndrgostit, dar
nici mie nu-mi pas de el. Totui, ar trebui s ne schimbm
amndou prerile, sau mcar pentru o zi s avem aerul c ni le-
am schimbat.
Ei bine, schimbai-le tu! i pot fi sigur c i le va
schimba i el!
Tocmai asta nu se poate! Pentru c niciodat n-am fost
mai puin dispus ca acum s mi le schimb.

149

Ndjduiesc c numai n privina soului tu?
Henriette, ceva m mpiedic.
Ce anume?
Religia. Tu faci vreo deosebire ntre hughenoi i catolici?
n politic?
Da.
Fr ndoial.
Dar n dragoste?
Scumpa mea prieten, noi, femeile, suntem att de
pgne, c atunci cnd e vorba de secte, le ngduim pe toate, iar
cnd e vorba de zei, credem n mai muli.
ntruchipat n unul singur, nu-i aa?
Da fcu ducesa, cu o sclipire pgn n priviri. Da, n
cel ce se numete Eros-Cupidon-Amor; da, cel ce poart tolb, e
legat la ochi i are aripi... Drcia dracului! Triasc cucernicia!
Dar tu ai un fel foarte personal de a te nchina: azvrli cu
pietre n capul hughenoilor.
S facem cum e mai bine i s lsm lumea s
vorbeasc... Ah, Margareta, cele mai nobile gnduri i cele mai
frumoase fapte cum se mai schimb cnd intri n gura gloatei!
Gloat?... Dar parc tocmai fratele meu, Carol al IX-lea, te
luda!
Margareta, fratele tu Carol e un vntor mare, care sufl
toat ziulica din corn i d-aia e att de slab... De la el nu primesc
nici mcar complimente. i de altfel i-am i spus-o... N-ai auzit ce
i-am rspuns?
Nu. Vorbeai att de ncet!
Cu att mai bine. Atunci am i mai multe s-i spun. Ei,
hai, Margareta, termin-i spovedania.
tii c... tii c...

150

Ce s tiu?
tii c fcu regina zmbind dac piatra de care.
Vorbea fratele meu Carol ar fi fost o piatr istoric, m-a fi
abinut.
Bun exclam Henriette. Ai ales un hughenot. Ei bine, fii
pe pace! Ca s ai contiina mpcat, i fgduiesc s-mi aleg i
eu unul cum se ivete un prilej.
Ah, se pare c de data asta i-ai luat un catolic?
Ei, drcia dracului! Fcu ducesa.
Bine, bine, pricep!
i cum arat hughenotul nostru?
Nu l-am ales. Intre tnrul sta i mine nu-i nimic, i
probabil s nici nu fie vreodat.
Dar, n sfrit, cum arat? Asta nu-i un motiv s nu-mi
spui. tii doar ct sunt de curioas!
Un biet tnr, frumos ca Nissus al lui Benvenuto Cellini,
i care a cutat adpost n apartamentul meu.
Oh, oh!... i tu, care nici mcar nu-l poftisei!
Bietul biat! Nu mai rde aa, Henriette, pentru c chiar
n clipa asta mai e nc ntre via i moarte.
E bolnav cumva?
E rnit grav.
Bine, dar e foarte primejdios s ascunzi un hughenot
rnit!... Mai ales n vremurile astea; i ce-ai de gnd s faci cu
hughenotul tu rnit. Cu care nu ai nimic i nici nu ai s ai
vreodat?
L-am ascuns n cmru; l-am ascuns i vreau s-l scap.
E frumos, e tnr i e rnit. l ascunzi n cmrua ta i
vrei s-l scapi; ei bine, mare netrebnic ar trebui s fie hughenotul
sta dac nu i-ar rmne recunosctor pn la moarte!
M tem c mi i este... chiar mai mult dect a dori-o.

151

i te intereseaz... srmanul tnr?
Doar... din omenie.
Ah, omenia! Srman regin! Virtutea asta ne-a pierdut
ntotdeauna pe noi, femeile.
Da, i i dai seama c dintr-o clip n alta regele, ducele
dAlenon, mama, ba chiar i soul meu... ar putea s intre la
mine...
i ai vrea s i-l ascund pe micul tu hughenot, ct va fi
bolnav, cu condiia s i-l napoiez cnd se va face bine, nu-i aa?
i arde de glum fcu Margareta. Nu, i jur c nu m
gndesc att de departe. Te-a ruga doar s ncerci s-l ascunzi
undeva pe bietul biat; s ncerci s-i ocroteti viaa pe care eu i-
am salvat-o; i-a fi atunci recunosctoare din tot sufletul! n
palatul de Guise eti ca la tine acas. N-ai nici cumnat, nici so
care s te iscodeasc i s te in din scurt i mai ales, n spatele
camerei tale, draga mea, unde din fericire n-are voie s calce
nimeni, exist un cabinet mare, cum am i eu. Ei bine, d-mi
acest cabinet pentru hughenotul meu; cnd se va face bine, vei
deschide colivia i pasrea i va lua zborul.
O singur piedic exist, scumpa mea regin! Colivia e
ocupat!
Cum? Ai salvat i tu pe cineva?
Tocmai asta i-am rspuns fratelui tu!
Ah, neleg; de aceea vorbeai att de ncet c nu te-am
putut auzi!
Ascult, Margareta, e o poveste minunat, nu mai puin
frumoas i nici mai puin poetic dect a ta. Dup ce i-am lsat
cei ase soldai din garda mea, m-am dus, cu ceilali ase, la
palatul de Guise, i tocmai priveam cum e jefuit i ars o cas
desprit de palatul fratelui meu doar de strada Quatre-Fils,
cnd, deodat, aud nite femei ipnd i brbai care njur. Ies
pe balcon i vd mai nti o sabie ale crei scnteieri preau s
lumineze numai ele ntregul tablou. M uit plin de admiraie la
tiul acela mnios; tii doar ct de mult mi plac mie lucrurile
frumoase!... Pe urm, cum era i firesc, ncerc s desluesc braul
care o mnuia i trupul cruia i aparinea acest bra. Printre

152

lovituri i ipete, zresc n sfrit omul i ce vd... un erou, un Aix
Telamn; aud un glas, un glas ca un tunet. M aprind, inima
ncepe s-mi zvcneasc, tresar la fiecare lovitur ce-l amenina.
La fiecare lovitur de sabie pe care o ddea; vezi tu, regina mea, a
fost un sfert de ceas att de plin de emoie, cum n-am mai
cunoscut de cnd sunt, i nici nu credeam c poate exista. i eu
edeam aa acolo, gfind, cu sufletul la gur, mut, cnd
deodat, eroul meu se face nevzut.
Cum asta?
Dispare sub un bolovan pe care l-a aruncat n el o bab;
atunci, ca i Cirus, mi-am regsit glasul i am strigat: Srii,
ajutor! Soldaii notri au venit, l-au ridicat i, n sfrit, l-au dus
n camera mea, pe care tu mi-o ceri pentru protejatul tu.
Vai, drag Henriette, neleg povestea ta. cu att mai mult
cu ct seamn cu a mea!
Cu o singur deosebire, regina mea, c eu nu trebuie s-l
ajung pe domnul Annibal de Coconnas, ca s rmn credincioas
regelui i Bisericii!
Annibal de Coconnas l cheam? ntreb Margareta,
pufnind n rs.
Grozav nume, nu-i aa? Fcu Henriette. Ei bine, i-l
merit! Pe legea mea, e un viteaz! i ct snge a fcut el s curg!
Pune-i masca, regina mea, pentru c am ajuns la palat.
Dar de ce s-mi pun masca?
Pentru c vreau s i-l art pe viteazul meu.
E frumos?
Cnd se btea, mi s-a prut nemaipomenit. Ce-i drept,
era noapte, i la lumina flcrilor... Dar azi-diminea, la lumina
zilei, mi s-a prut mai puin grozav. Cu toate astea, cred c-o s-i
plac.
Prin urmare, protejatul meu n-are ce cuta n palatul de
Guise; mi pare ru, pentru c e ultimul loc unde hughenoii ar fi
cutai.
Nicidecum, chiar n seara asta am s-l aduc, am s-l culc

153

pe unul n colul din dreapta i pe cellalt n colul din stnga.
Dar dac i dau seama c unul e protestant i cellalt
catolic, au s se mnnce de vii!
Oh, nu-i nici o primejdie! Domnul de Coconnas a primit o
asemenea lovitur n fa, c nici nu prea mai vede; iar
hughenotul tu are o ran n piept c nici nu se poate mica... i
apoi, s ai grij s-i spui s nu deschid gura despre religie, i
totul va fi de minune.
Bine, fie i-aa!
S intrm; ne-am neles, deci.
Mulumesc fcu Margareta, strngndu-i mna
prietenei ei.
Aici, doamn, suntei din nou maiestate i spuse
ducesa de Nevers. ngduii-mi deci s v fac onorurile casei, aa
cum se cuvine fa de regina Navarei.
i ducesa cobor din litier, se ls ntr-un genunchi ca s-i
ajute Margaretei s coboare. Dup aceea, artndu-i cu mna
intrarea palatului, pzit de dou santinele cu archebuz n
mn, o porni la civa pai n urma reginei, care trecu maiestuos
naintea ducesei. Aceasta i pstr atitudinea supus atta timp
ct putea fi vzut. Odat ajuns n camer, ducesa ncuie ua;
apoi, chemndu-i camerista o sicilian sprinten ca focul i
spuse n italienete.
Mica, cum i merge domnului conte?
Din ce n ce mai bine rspunse aceasta.
i ce face?
n clipa de fa, doamn, cred c mnnc ceva.
Bine fcu Margareta. Dac are iar poft de mncare, e
semn bun.
Ah, da, uitasem c eti eleva lui Ambroise Par. Mica, poi
s pleci!
De ce-i spui s plece?

154

Ca s stea de paz.
Mica plec.
Acum zise ducesa vrei s ne ducem noi la el, sau s-
l aducem aici?
Nici una, nici alta. A vrea s-l vd fr s fiu vzut.
Ce importan are, de vreme ce ai masc?
M-ar putea recunoate dup pr, dup mini, dup vreo
bijuterie.
Vai, ce prevztoare s-a fcut frumoasa mea regin de
cnd s-a mritat!
Margareta zmbi.
Ei bine, atunci nu exist dect o cale urm ducesa.
Care?
S ne uitm la el prin gaura cheii.
Fie! Hai, du-m acolo!
Ducesa o lu de mn pe Margareta i o conduse spre o u
acoperit de o perdea. Se ls ntr-un genunchi i se uit prin
gaura cheii, de unde cheia lipsea.
E chiar la mas i st cu faa spre noi zise ea. Vino!
Regina Margareta i lu locul i, la rndu-i, puse ochiul la
gaura cheii. Aa cum i spusese ducesa, Coconnas se nfrupta
dintr-o mas bogat, fr ca rnile s-l mpiedice cu ceva.
Ah, Dumnezeule! Exclam Margareta, trgndu-se napoi.
Ei, ce e, ce s-a ntmplat? ntreb ducesa mirat.
Cu neputin! Nu! Ba da! Oh, pot s jur; e chiar el!
Care el?
Sst! Fcu Margareta, ridicndu-se i apucnd-o pe duces
de mn. Asta a vrut s-l ucid pe hughenotul meu. i l-a
urmrit pn n odaie la mine, mpungndu-l cu spada, chiar i
atunci cnd era n braele mele! Oh, Henriette, bine c nu m-a

155

vzut!
Ei bine, atunci l-ai vzut la treab? Ce zici? Nu era
frumos?
Nu tiu! Rspunse Margareta. Nu-l vedeam dect pe cel
urmrit.
i cum l cheam pe. Cel urmrit?
N-ai s-i pomeneti numele de fa cu el?
Nu, i fgduiesc.
Lerac de La Mole.
i, spune-mi, cum l gseti acum?
Pe domnul de La Mole?
Nu. Pe domnul de Coconnas.
Drept s-i spun... Fcu Margareta.
i regina se opri.
Hai, hai strui ducesa vd c nu-i poi ierta rana pe
care i-a fcut-o hughenotului tu.
Dar mi se pare zise Margareta rznd c nici
hughenotul nu i-a rmas dator i c tietura pe care i-a fcut-o
sub ochi...
Ei, atunci sunt chit i i putem mpca. Trimite-mi-l i pe
rnitul tu.
Nu nc, mai trziu.
Cnd?
Cnd o s-l duci pe-al tu n alt camer.
n care camer?
Margareta i arunc prietenei ei o privire i aceasta i-o
ntoarse, dup o clip de tcere, i izbucni n rs.
Bine, fie! Fcu ea. Prin urmare, mai aliate ca niciodat?

156

i prietenie sincer pe via! Adug regina.
Iar parola, semnul de recunoatere n caz de nevoie?
Cele trei nume ale triplului tu zeu: Eros-Cupidon-Amor.
i cele dou femei se desprir, dup ce se mai mbriar
o dat i i strnser mna pentru a douzecea oar.
XIII EXISTA CHEI CE DESCHID UI PENTRU CARE NU
SUNT FCUTE
ntorcndu-se la Luvru, regina Navarei o gsi pe Gillone,
foarte tulburat. n lipsa ei, doamna de Sauve o cutase i
adusese o cheie dat de regina-mam. Era cheia camerei n care
fusese nchis Henric. Nu mai ncpea nici o ndoial c regina-
mam urmrea, n cine tie ce scop, ca bearnezul s i petreac
noaptea aceea la doamna de Sauve.
Margareta lu cheia i ncepu s-o rsuceasc n mn. O
puse pe Gillonne s repete cuvnt cu cuvnt tot ce spusese
doamna de Sauve, cntri apoi cu grij fiecare vorb i pru s
neleag planul pe care-l urzea Caterina.
Lu o pan de cerneal i scrise pe o hrtie:
Nu v ducei n noaptea asta la doamna de Sauve. Venii la
regina Navarei. Margareta.
Fcu apoi hrtia sul, o vr n scobitura cheii i i porunci
Gillonnei ca ndat ce se va nnopta, s strecoare cheia sub ua
prizonierului.
Dup mplinirea acestei prime ndatoriri, Margareta se gndi
iari la srmanul rnit. ncuie toate uile, intr n cmru i,
spre marea ei uimire, l gsi pe La Mole mbrcat n hainele lui
zdrenuite i ptate de snge de sus pn jos.
Vznd-o, La Mole ncerc s se ridice; dar, cltinndu-se pe
picioare, nu se putu ine i czu napoi pe canapeaua care i
slujise de pat.
Dar ce s-a ntmplat, domnule? l ntreb Margareta. i
de ce nu ascultai ce v spune medicul? V-am sftuit s v
odihnii i n loc s-mi dai ascultare, facei tocmai pe dos.

157

Oh, doamn! Rspunse Gillonne. Nu sunt eu de vin! L-
am rugat, l-am implorat pe domnul conte s nu fac nebunia
asta, dar mi-a declarat c nu mai are ce cuta n Luvru.
Vrei s prsii Luvrul? Fcu Margareta, privindu-l
uimit pe tnr, care ls ochii n jos. Dar e cu neputin! Nici nu
putei merge: suntei palid i slbit; uitai cum v tremur
genunchii! Azi-diminea rana de la umr sngera nc.
Doamn rspunse tnrul dup cum am fost
recunosctor asear maiestii voastre c m-a adpostit, o rog s
binevoiasc s-mi dea voie s plec chiar azi.
Nici nu tiu cum s calific o hotrre att de nebuneasc
i rspunse mirat Margareta e mai mult dect lips de
recunotin!
Oh, doamn! Exclam La Mole, mpreunndu-i minile.
Credei-m c, departe de a fi nerecunosctor, port n inima mea
un simmnt de recunotin care o s dinuiasc ct voi tri.
Atunci n-o s dinuiasc prea mult zise Margareta,
micat de aceast izbucnire, care nu lsa nici o ndoial asupra
sinceritii spuselor lui pentru c ori vi se deschid din nou
rnile i atunci vei muri din pricina pierderii de snge, ori vei fi
recunoscut ca hughenot i nu vei apuca s facei o sut de pai,
c vei fi ucis.
Trebuie totui s plec din Luvru murmur La Mole.
Ei, trebuie! Repet Margareta, msurndu-l cu privirea ei
senin i adnc.
Apoi, plind uor, adug:
Ah, da, neleg, iertai-m, domnule! Dincolo de porile
Luvrului exist desigur cineva cruia lipsa dumneavoastr i
pricinuiete o crud nelinite. E drept, domnule de La Mole, e
firesc, i neleg. De ce nu mi-ai spus pe loc, sau, mai degrab,
cum de nu m-am gndit eu singur la asta! Este o datorie atunci
cnd adposteti pe cineva s al grij de simmintele lui, tot aa
cum ai grij de rni, i s-i ocroteti sufletul, aa cum i-ai ocroti
i trupul.
Vai, doamn rspunse La Mole v nelai amarnic!
Sunt aproape singur pe lume i singur de tot n Paris, unde nu

158

cunosc pe nimeni. Ucigaul meu e primul om cu care am
schimbat o vorb n oraul acesta i maiestatea voastr e prima
femeie care mi-a adresat cuvntul.
Atunci fcu Margareta, mirat de ce vrei s plecai?
Pentru c, noaptea trecut i rspunse La Mole
maiestatea voastr n-a nchis ochii i pentru c n noaptea asta...
Margareta roi.
Gillonne spuse ea s-a nnoptat; cred c e timpul s
duci cheia.
Gillonne zmbi i plec.
Dar urm Margareta dac suntei singur n Paris,
fr prieteni, cum o s v descurcai?
Doamn, voi avea muli prieteni, cci pe cnd eram
urmrit, m-am gndit la mama mea, care a fost catolic. Am
vzut-o parc trecnd pe dinainte-mi, n drum spre Luvru, cu o
cruce n mn, i atunci am jurat s mbriez religia ei dac
Dumnezeu mi va scpa viaa. i Dumnezeu nu numai c mi-a
salvat viaa, doamn, dar mi-a trimis i un nger, ca s m fac s-
o iubesc.
Dar nici nu v putei mica; o s leinai dup primii o
sut de pai!
Doamn, am ncercat s umblu prin aceast cmru,
m mic anevoie i m doare dar s m vd eu ajuns n piaa
Luvrului, c pe urm, fie ce-o fi!
Margareta i sprijini capul ntr-o mn i rmase pe
gnduri.
i de regele Navarei nu-mi mai pomenii nimic? l iscodi
ea. Acum, cnd avei de gnd s trecei la alt credin, nu mai
vrei s-l slujii?
Doamn fcu La Mole, plind ai ghicit pricina
plecrii mele... tiu c regele Navarrei se afl acum n cea mai
mare primejdie, i c toat trecerea de care v bucurai
dumneavoastr, ca principes a Franei, abia de-i va putea scpa
viaa.

159

Cum, domnule, ce vrei s spunei i despre ce primejdie
este vorba?
Doamn rspunse La Mole, ovind din cmrua
asta se aude tot.
Asta aa-i murmur Margareta ca pentru sine. Mi-a
mai spus-o i domnul de Guise.
Apoi adug, cu glas tare:
Ei bine, ce-ai auzit?
Mai nti convorbirea pe care maiestatea voastr a avut-o
azi-diminea cu fratele ei.
Cu Francisc! Exclam Margareta roind.
Da, doamn, cu ducele dAlenon: i apoi, dup plecarea
dumneavoastr, le-am auzit vorbind pe domnioara Gillonne i pe
doamna de Sauve.
i aceste dou convorbiri v-au...?
Da, doamn. Suntei cstorit doar de opt zile i v iubii
soul. Va veni i el aici, aa cum au venit domnul duce dAlenon
i doamna de Sauve. O s vi se destinuiasc i el. Ei bine, eu nu
trebuie s aud; a fi indiscret... i nu pot... nu trebuie... i mai
ales nu vreau s fiu!
Glasul cu care La Mole pronunase ultimele cuvinte, vocea
lui tremurtoare i aerul lui stingherit i strfulger Margaretei un
gnd neateptat.
Ah fcu ea de aici, din cmrua asta, ai auzit tot ce
s-a vorbit alturi?
Da, doamn.
Cuvintele acestea se auzir doar ca un suspin.
i vrei s plecai chiar n noaptea asta, n seara asta, ca
s nu mai auzii i altceva?
Doamn, chiar n clipa asta, dac maiestatea voastr mi
ngduie!
Bietul biat! Exclam Margareta, cu un ciudat accent de

160

duioie.
Uimit de un rspuns att de cald, cnd el se atepta s i se
rspund cu asprime, La Mole i ridic sfios capul; privirea lui o
ntlni pe a Margaretei i rmase pironit, ca de o for
magnetic, de privirea senin i adnc a reginei.
Aadar, domnule de La Mole, nu v simii n stare s
pstrai o tain? ntreba cu blndee Margareta care, aplecat
peste sptarul scaunului ei i pe jumtate ascuns de umbra
unei draperii grele, gusta plcerea de a-i citi n suflet, fr prea
mare greutate, n vreme ce ea rmnea un mister pentru cellalt.
Doamn fcu La Mole am o fire pctoas. M tem
de mine nsumi i fericirea altuia mi face ru.
A cui fericire? ntreb Margareta, zmbind. Ah, da, a
regelui Navarei! Bietul Henric!
Aadar, e fericit, doamn! Exclam pe dat La Mole.
Fericit?...
De vreme ce e comptimit de maiestatea voastr.
Margareta frmnta n mn sculeul ei de mtase,
deirndu-i gietanele de aur.
Aadar, nu vrei s-l vedei pe regele Navarei urm ea.
V-ai hotrt, nu vrei s v mai rzgndii?
N-a vrea s-o stingheresc pe maiestatea sa n clipa
aceasta.
Dar pe fratele meu, ducele dAlenon?
Oh, doamn izbucni La Mole pe domnul duce
dAlenon nu, nu; mai puin nc dect pe regele Navarei!
De ce?... ntreb Margareta att de micat, nct i
tremura glasul.
De ce? Pentru c, dei am devenit un destul de prost
hughenot ca s mai fiu un slujitor credincios al maiestii sale
regelui Navarei, nu sunt nc destul de bun catolic ca s m
socotesc printre prietenii domnului dAlenon i ai domnului de
Guise.

161

De ast dat, Margareta ls ochii n jos i simi pn n
adncul sufletului ei ecoul cuvintelor lui La Mole. Cu greu ar fi
putut spune dac vorbele acestuia erau o mngiere sau o
suferin pentru ea. n clipa aceasta, Gillonne i fcu apariia.
Margareta i arunc o privire ntrebtoare. Rspunsul Gillonnei,
cuprins de asemenea ntr-o privire, era afirmativ. Izbutise s-i
strecoare cheia regelui Navarei.
Margareta i ntoarse privirea spre La Mole, care sttea
nehotrt dinaintea ei, cu capul lsat pe piept i palid ca orice om
suferind deopotriv i sufletete i trupete.
Domnul de La Mole e mndru urm ea i nu
ndrznesc s-i propun ceva, de fric s nu m refuze.
La Mole se ridic, naint un pas spre Margareta, i voi s
fac o plecciune n semn c e la ordinele ei, dar o durere
sfietoare, ascuit, arztoare fcu s-l podideasc lacrimile i,
simind c e pe punctul s cad, se apuc cu minile de o perdea.
Vedei strig Margareta, repezindu-se spre el i
prinzndu-l n brae vedei, domnule, c mai avei nevoie de
mine?
Buzele lui La Mole tremurar uor.
Oh, da murmur el am nevoie de dumneavoastr
cum am nevoie de aer, de lumina zilei!
n clipa aceea se auzir trei bti n ua Margaretei.
Ai auzit, doamn? Fcu Gillonne speriat.
A i venit! opti Margareta.
S deschid?
Ateapt. Poate c e regele Navarei.
Oh, doamn! Exclam La Mole care, auzind aceste cuvinte
pe care regina le rostise n oapt, doar pentru Gillonne, simi c
prinde iari puteri. n genunchi v implor, doamn, scotei-m
de-aici, mort sau viu! Fie-v mil de mine! Oh, nu-mi rspundei?
Ei bine, atunci am s vorbesc eu i dup ce voi vorbi, ndjduiesc
c m vei alunga.
Taci, nefericitule! Fcu Margareta, creia reprourile

162

tnrului i fceau o plcere fr seamn. Taci o dat!
Doamn urm La Mole care, bineneles, nu gsise n
glasul Margaretei asprimea la care se atepta. Doamn, v repet,
se aude totul n cmrua asta. V rog, nu-mi hrzii o moarte
pe care nici cei mai cruzi cli n-ar cuteza s-o nscoceasc!
Tcere! Tcere! Fcu Margareta.
Oh, doamn, suntei nemiloas; nu vrei s ascultai
nimic, nu vrei s auzii nimic, dar nelegei odat c v iubesc...
V-am spus s tcei! l ntrerupse Margareta, punnd
mna ei cldu i parfumat pe gura tnrului, care i-o apuc
cu amndou minile i i-o aps pe buze.
Dar... Murmur La Mole.
Dar taci odat, copilule! Ce fel de rzvrtit e acesta care
nu vrea s asculte de porunca reginei?
Margareta iei apoi n grab i ncuie ua. Dup aceea, se
sprijini de perete, apsndu-i pieptul cu o mn tremurtoare,
ca s-i potoleasc btile inimii.
Deschide, Gillonne! Spuse ea.
Gillonne iei din camer i o clip mai trziu, chipul fin,
spiritual i puin nelinitit al regelui Navarei se ivi de dup
perdea.
M-ai chemat, doamn? O ntreb el.
Da, domnule. Maiestatea voastr a primit scrisoarea mea?
i, mrturisesc, nu fr oarecare uimire i rspunse
Henric, privind n jurul su cu o nencredere care se risipi pe
dat.
i nici fr oarecare nelinite, nu-i aa, domnule? Adug
Margareta.
Trebuie s recunosc, doamn. Totui, aa nconjurat cum
sunt de dumani nverunai i de prieteni mai prime odioi poate
dect dumanii, mi-am adus aminte c ntr-o sear am vzut
strlucind n privirea voastr un simmnt de generozitate; era
n seara cstoriei noastre. i ntr-una din zile am vzut sclipind

163

n ei steaua curajului, asta s-a ntmplat ieri, n ziua cnd trebuia
s fiu ucis.
Ei bine, domnule? Fcu Margareta, zmbind, n timp ce
Henric prea c vrea s citeasc pn n adncul sufletului ei.
Ei bine, doamn, gndindu-m la toate acestea, mi-am
spus pe dat, citind bileelul pe care mi l-ai trimis: Fr
prieteni, prizonier i dezarmat, regelui Navarei nu-i rmne dect
o singur cale pentru a muri cu glorie, pentru ca istoria s nu-l
uite niciodat: s moar trdat de soia lui, i iat-m!
Sire i zise Margareta nu vei mai vorbi astfel cnd
vei afla c tot ce se petrece acum este opera cuiva care v
iubete... i pe care l iubii i dumneavoastr.
Auzind aceste vorbe, Henric fcu un pas napoi i ochii lui
cenuii i ptrunztori se uitar ntrebtori, pe sub sprncenele-i
negre, la regin.
Oh, fii pe pace, sire! Fcu regina zmbind. Nu vreau s
spun c eu a fi aceea!
Totui, doamn spuse Henric dumneavoastr mi-ai
trimis aceast cheie! Scrisul acesta este al dumneavoastr!
Mrturisesc, scrisul e al meu i bileelul vine de la mine,
asta n-am s neg... Ct despre cheie, e altceva. Ajunge s v spun
c a trecut prin mna a patru femei pn s ajung la
dumneavoastr.
Patru femei! Exclam Henric mirat.
Da, patru femei repet Margareta regina-mam,
doamna de Sauve, Gillonne i eu.
Henric rmase pe gnduri, ncercnd s deslueasc taina.
Acum s vorbim serios, domnule urm Margareta. i
mai ales sincer. E adevrat ceea ce se zvonete, ca maiestatea
voastr e gata s se lepede de religia protestant?
E un zvon fals, doamn. N-am acceptat nc.
Dar suntei hotrt, nu?
Adic, m gndesc. Ce vrei, cnd ai douzeci de ani i

164

eti aproape rege, s m ia dracu, sunt pe lume lucruri care fac
ct o liturghie!
i printre altele, chiar i viaa, nu-i aa?
Henric nu-i putu stpni un zmbet uor.
Nu mi-ai spus tot ce avei pe suflet, sire! Fcu Margareta.
Pstrez unele rezerve fa de aliaii mei, doamn; cci
dup cum tii, noi nu suntem dect aliai, dac mi-ai fi totodat
i aliat... i...
Soie, nu-i aa, sire?
Ei da... soie.
Atunci?
Atunci poate c lucrurile ar sta altfel; poate c a ine s
rmn regele hughenoilor, cum spun ei... Acum trebuie s m
mulumesc cu viaa.
Margareta se uit la Henric cu un aer att de ciudat, nct
chiar cineva cu mintea mai puin istea dect a regelui Navarei
ar fi devenit bnuitor.
Cel puin suntei sigur c vei ajunge la acest rezultat? l
ntreb ea.
ntructva, da rspunse Henric. tii, doamn, c pe
lumea asta nu poi fi sigur de nimic.
Ce-i drept urm Margareta maiestatea voastr se
arat att de cumptat i de dezinteresat, nct, dup ce a
renunat la coroan i la religie, va renuna, probabil, cel puin
aa se ndjduiete, la cstoria cu una din principesele Franei.
Cuvintele acestea aveau n ele semnificaie att de adnc,
nct Henric se nfior fr s vrea. Stpnindu-i ns tulburarea
cu iueala fulgerului, zise:
V rog s v amintii, doamn, c n clipa aceasta nu sunt
liber s fac ce vreau. Voi face, deci, ceea ce mi va porunci regele
Franei. Ct despre mine, dac-a fi ntrebat ctui de puin n
aceast chestiune n care e vorba chiar de tonul, de onoarea i de
viaa mea, dect s-mi cldesc viitorul pe drepturile pe care mi le

165

d cstoria noastr silit, mai degrab m-a nmormnta ntr-un
castel s m in de vntoare sau m-a poci la mnstire.
Aceast resemnare calm, aceast renunare la cele lumeti
o nspimnt pe Margareta. Se gndi c desfacerea cstoriei
fusese poate o nelegere ntre Carol al IX-lea, Caterina i regele
Navarei. i, n definitiv, de ce n-ar putea fi i ea nelat, de ce n-
ar putea fi o victim? Pentru c era sora unuia i fiica celeilalte?
Experiena o nvase c acestea erau lucruri pe care nu se putea
bizui. Ambiia mucase din inima tinerei femei, sau mai degrab
a tinerei regine, mult prea adnc fa de slbiciunile de rnd, ca
s se mai lase prad unei crize de orgoliu. La orice femeie, chiar
de rnd, atunci cnd iubete, dragostea nu se mpiedic n astfel
de nimicuri, cci dragostea adevrat nseamn i ea ambiie.
Maiestatea voastr spuse Margareta cu un fel de
dispre batjocoritor nu are, pe ct mi se pare, o prea mare
ncredere n steaua care strlucete deasupra frunii fiecrui
rege?
Oh fcu Henric orict a cuta-o pe-a mea, acum tot
n-o pot vedea, aa pierdut cum e n furtuna ce vuiete deasupra-
mi!
i dac suflarea unei femei ar alunga aceast furtun i
ar face ca steaua aceasta s strluceasc mai mult ca oricnd?
Ar fi greu rspunse Henric.
Nu credei c exist o astfel de femeie, domnule?
Ba da, numai c nu cred n puterea ei.
Vrei s spunei n dorina ei de a o face?
Am spus i repet: puterea ei. O femeie nu e cu adevrat
puternic dect atunci cnd dragostea i interesul se contopesc n
egal msur; i dac precumpnete doar unul din acestea, e
vulnerabil ca Ahile. i dac nu m nel, eu nu m pot bizui pe
dragostea unei astfel de femei.
Margareta tcu.
Ascultai-m urm Henric, auzind ultima btaie de
clopot la Saint-Germain-LAuxerrois v gndii poate s v
ctigai din nou libertatea de care ai votri s-au slujit ca s-mi

166

nimiceasc partizanii. Eu ns m-am gndit cum s-mi scap
viaa. Era lucrul cel mai grabnic de fcut... Pierdem Navara, tiu
bine; dar Navara nu nseamn cine tie ce, pe lng faptul c
acum putei vorbi cu glas tare la dumneavoastr n camer, lucru
cu neputin atunci cnd era cineva care s v aud din
cmrua aceasta.
Dei furat cu totul de gnduri, Margareta nu-i putu
stpni un zmbet. Regele Navarei se ridicase, gata s se
napoieze n apartamentul su, cci btuse ceasul unsprezece i
tot Luvrul dormea, sau cel puin prea c doarme.
Henric fcu trei pai spre u; apoi, oprindu-se brusc, ca i
cum abia atunci i amintea ce anume l adusese la regin, zise:
Ah, pentru c a venit vorba, doamn, nu avei nimic
anume s-mi spunei? Sau poate ai vrut doar s-mi ngduii s
v mulumesc pentru rgazul pe care curajoasa dumneavoastr
prezen n sala de arme a regelui m-a fcut s-l ctig ieri? ntr-
adevr, doamn, nu neg, era i timpul. Ai aprut acolo ca o
zeitate antic, chiar la momentul potrivit ca s-mi salvai viaa.
Nefericitule! Strig Margareta cu un glas surd, apucndu-
i soul de bra. Cum nu vedei c nimic nu e salvat nc, nici
libertatea, nici coroana i nici viaa voastr! Suntei orb! Nebun!
Srman nebun! N-ai vzut oare n scrisoarea mea altceva dect o
ntlnire? Ai crezut c Margareta, jignit de rceala voastr, nu
dorea dect s-i dai satisfacie?
Dar, doamn fcu Henric mirat mrturisesc...
Margareta ridic din umeri cu o expresie cu neputin de
redat.
n aceeai clip, un zgomot ciudat, ca un zgriat ascuit i
nerbdtor, se auzi la ua cea mic i tainic.
Margareta l trase pe rege lng u.
Ascultai! i zise ea.
Regina-mam iese din apartamentele ei opti un glas
gtuit de spaim, pe care Henric l recunoscu pe dat. Era
doamna de Sauve.
i unde se duce? ntreb Margareta.

167

Vine la maiestatea voastr.
i pe dat fonetul unei rochii de mtase ce se deprta le
art c doamna de Sauve pleca n grab.
Vai, vai! Exclam Henric.
Eram sigur! i rspunse Margareta.
i eu adug Henric i ca dovad, privii!
Cu un gest grbit i desfcu tunica de catifea neagr i-i
art Margaretei zaua fin de oel acoperindu-i pieptul i un
pumnal lung, milanez, ce-i sclipi numaidect n mn, ca o viper
n btaia soarelui.
Parc de fier i plato e vorba! Exclam Margareta.
Lsai, sire, lsai, ascundei pumnalul; e drept c e regina-
mam, dar e singur!
Totui...
Ea e, o aud, tcere!
i plecndu-se la urechea lui Henric, ii spuse n oapt
cteva cuvinte pe care tnrul rege le ascult cu un amestec de
atenie i uimire.
Henric se ascunse pe dat dup perdelele patului. Margareta
se repezi la rndu-i, sprinten ca o panter, ctre cmrua n
care La Mole atepta cu nfrigurare, o deschise, i cut i
lundu-i mna i strngndu-i-o prin ntuneric:
Tcere! i spuse ea, apropiindu-se att de mult, nct La
Mole i simi suflarea cald i parfumat nvluindu-i faa ca un
abur umed. Tcere!
ntorcndu-se apoi n camer i nchiznd ua, i desfcu
prul, i tie cu pumnalul ireturile rochiei i se arunc n pat.
Era i timpul. Cheia se rsucea n broasc.
Caterina avea chei potrivite pentru toate uile Luvrului.
Cine-i acolo? Strig Margareta, n timp ce Caterina lsa
de gard la u pe cei patru gentilomi care o nsoiser.
i, ca i cum s-ar fi nspimntat de aceast intrare

168

neateptat n camera ei, Margareta sri jos din pat, aprnd de
sub perdele n rochia ei alb de cas. Recunoscnd-o pe Caterina,
veni s-i srute mna, cu o mirare att de bine prefcut, nct
chiar mama ei se ls nelat.
XIV CEA DE-A DOUA NOAPTE A NUNII
Regina-mam i rosti cu o uimitoare iueal privirea prin
camer; papucii de catifea de la picioarele patului, vemintele
Margaretei azvrlite pe scaune, ochii ce i-i freca s-i alunge
somnul, totul o convinse pe Caterina c i trezise fiica. Zmbi
atunci ca o femeie creia i izbutiser planurile i, trgndu-i un
fotoliu, zise:
Margareta, hai s ne aezm puin i s stm de vorb.
Doamn, v ascult.
E timpul fcu Caterina, nchiznd ochii cu acea
ncetineal caracteristic oamenilor ce gndesc la ceva sau i
ascund gndul e timpul, fiica mea, s nelegi ct de mult
inem, fratele tu i cu mine, s te facem fericit.
Introducerea aceasta ar fi nspimntat pe oricine o
cunotea pe Caterina. Ce-o fi vrnd s-mi spun? se ntreb
Margareta.
De bun seam urm florentina atunci cnd te-am
cstorit, am mplinit unul din acele acte politice pe care interese
superioare le impun celor ce conduc. Nu trebuie s-i
mrturisesc, srmana mea copil, c nici prin cap nu mi-a trecut
c regele se va ncpna att de tare s-i fie sil de tine, o fat
aa de ginga, tnr i rpitoare.
Margareta se ridic i, strngndu-i pulpana rochiei de
cas, i fcu o plecciune respectuoas mamei sale.
Am aflat abia ast-sear urm Caterina cci altfel a
fi venit eu mai demult la tine, ii spuneam c abia ast-sear am
aflat c soul tu nu se poart cu tine nici pe departe aa cum s-
ar cuveni fa de o femeie frumoas i, pe deasupra, principes.
Margareta suspin, iar Caterina, ncurajat de aceast
ncuviinare mut, continu:

169

Aadar, faptul c regele Navarei ntreine legturi n vzul
tuturor cu una din doamnele mele de companie care are
neruinarea s-l adore, i c dispreuiete dragostea soiei pe care
am binevoit s i-o dm, este ntr-adevr o nenorocire mpotriva
creia noi, nite biei atotputernici, nu putem face nimic. n
schimb, ultimul gentilom din regatul nostru l-ar pedepsi,
aruncndu-i el nsui mnua sau punndu-l pe fiul su s-o fac.
Margareta plec fruntea.
De mult vreme, fiica mea, vd, dup ochii ti roii i
dup ieirile tale amare mpotriva doamnei de Sauve, c rana din
inima ta, orice-ai face, nu poate s sngereze numai pe
dinuntru.
Margareta tresri: draperiile se micar uor, din fericire
ns Caterina nu bg de seam.
Rana ceasta adug ea cu i mai mult duioie nu
poate fi vindecat dect de o mn de mam. Cei care au hotrt
cstoria ta, creznd c te vor face fericit i care, n dragostea lor
pentru tine, observ c noapte de noapte Henric de Navara
nimerete n alt apartament; cei care nu pot ngdui ca un fleac
de rege ca el s jigneasc n fiecare clip o femeie de frumuseea,
neamul i rangul tu, dispreuind-o i neavnd grija s-i dea
urmai; i, n sfrit, cei care vd c la prima adiere prielnic
omul acesta smintit i neruinat se va ntoarce mpotriva familiei
noastre i te va alunga din cas; ei bine, toi acetia n-au oare
dreptul ca, desprindu-te de el, s-i asigure un viitor mult mai
demn de tine i de situaia ta?
i totui, doamn rspunse Margareta cu toate
aceste vorbe izvorte din dragostea de mam, care m umplu de
bucurie i mndrie, ndrznesc s-i aduc aminte maiestii
voastre c regele Navarei este soul meu.
Caterina fcu un gest mnios i, apropiindu-se de
Margareta, i spuse:
El, soul tu? Ajunge doar binecuvntarea Bisericii ca s
se cheme c eti so i soie? i oare consfinirea csniciei st
doar n vorbele preotului? El, soul tu?! Eh, draga mea, dac-ai fi
doamna de Sauve, a mai nelege s-mi spui una ca asta. Dar
mpotriva tuturor ateptrilor noastre, din ziua n care i-ai fcut

170

cinstea s te numeti soia lui, alta e femeia creia el i-a dat ceea
ce i s-ar fi cuvenit ie. Hai, vino cu mine, chiar acum adug
Caterina ridicnd glasul. Uite, cheia asta se potrivete la
apartamentul doamnei de Sauve. Vino, i ai s te convingi!
Vai, mai ncet, mai ncet, doamn, v rog! Fcu
Margareta. Nu numai c v nelai, dar...
Dar ce?
Dar o s-mi trezii soul din somn.
i zicnd acestea Margareta, cu o graie plin de voluptate,
se ridic i, lsnd s-i fluture rochia de cas, din ale crei
mneci scurte i ieeau braele sculpturale i minile cu adevrat
de regin, apuc de lng pat o luminare de cear trandafirie i,
ridicnd perdeaua, i art cu degetul, zmbind, mamei ei,
profilul seme, prul negru i gura ntredeschis a regelui Navarei
care, n patul rvit, prea cufundat n cel mai adnc i dulce
somn.
Palid, cu privirea pierdut i trupul lsat pe spate de parc
i s-ar fi deschis dinainte o prpastie, Caterina scoase, nu un
ipt, ci un urlet nfundat.
Vedei, doamn fcu Margareta vedei c ai fost
informat greit?
Caterina arunc o privire spre Margareta, apoi spre Henric.
Mintea ei ager fcu iute o legtur ntre fruntea aceasta palid i
brobonit de sudoare, ntre ochii acetia uor adumbrii de
cearcne i zmbetul Margaretei. i muc buzele-i subiri cu o
furie mocnit.
Margareta i ngdui mamei ei s priveasc o clip tabloul
acesta care o nspimnta de parc-ar fi vzut un cap de meduz.
Ls apoi perdeaua s cad, se apropie n vrful picioarelor de
Caterina i, aezndu-se din nou pe scaun, i zise:
Deci, doamn, cum spuneai...
Caterina ncerc timp de cteva secunde s-i dea seama
dac tnra ei fiic este ntr-adevr sincer; apoi, ca i cnd
privirea-i vag s-ar fi destrmat n faa calmului Margaretei, i
spuse:

171

Nimic.
i iei din camer cu pai mari.
De ndat ce zgomotul pailor si se topi n adncul
coridorului, perdeaua patului se desfcu iari i Henric, cu ochi
scnteietori, gfind i cu minile tremurnde, ngenunche n faa
Margaretei, aa mbrcat cum era, doar cu pantalonii i cu
cmaa de zale. Margareta, vzndu-l astfel nvemntat i
strngndu-i mna cu nsufleire, nu se putu stpni s nu
izbucneasc n rs.
Vai, doamn, vai! Margareta strig el cum v-a putea
mulumi vreodat?
i-i acoperi mna de srutri care urcau pe nesimite pe
braul tinerei femei.
Sire fcu ea, ferindu-se ncetior uitai oare c n
clipa aceasta, o biat femeie, creia i datorai viaa, sufer i
ofteaz dup dumneavoastr? Doamna de Sauve adug ea n
oapt i-a clcat pe inim atunci cnd v-a trimis aici. i
acum, dup ce i-a clcat pe inim, i mai pune poate i viaa n
primejdie, cci dumneavoastr tii ca nimeni altul ct e de
cumplit mama mea la mnie.
Henric se Cutremur i, ridicndu-se, ddu s plece.
Ah, dar... Fcu Margareta, cu o fermectoare
cochetrie dac m gndesc mai bine, n-am de ce s m tem,
cheia vi s-a dat fr vreo alt explicaie, aa c s-ar putea spune
c n noaptea aceasta mi-ai dat mie ntietate.
i chiar v dau, Margareta; numai dac ai vrea s
uitai...
Vorbii mai ncet, sire, mai ncet fcu regina, repetnd
vorbele pe care le spusese mamei sale cu zece minute mai nainte.
Se aude n cmru i cum nc nu sunt liber de tot, sire, v-a
ruga s vorbii mai ncet.
Oh, oh exclama Henric, pe de o parte zmbind, pe de alta
cu prere de ru asta aa e, uitasem c, pesemne, nu eu sunt
cel chemat s joc sfritul acestei interesante scene. Cmrua
aceasta...

172

S intrm, sire spuse Margareta pentru c a vrea
s am cinstea de a-i prezenta maiestii voastre un viteaz
gentilom rnit n timpul masacrului, care se ncumetase s vin
la Luvru spre a-i da de veste maiestii voastre ce primejdie o
amenin.
Regina se apropie de u. Henric o urm.
Ua se deschise i Henric rmase ncremenit. n cmrua
aceasta plin de surprize se afla un brbat.
Dar La Mole rmase i mai ncremenit pomenindu-se pe
neateptate n faa regelui Navarei. Drept urmare, Henric i
arunc o privire ironic Margaretei, care o nfrunt de minune.
Sire spuse ea am ajuns s m tem c l-ar putea
ucide chiar aici, la mine, pe acest gentilom att de credincios
maiestii voastre, sub scutul cruia l pun acum.
Sire vorbi atunci tnrul. Sunt contele Lerac de La
Mole, ateptat de maiestatea voastr, creia i fusesem
recomandat de ctre srmanul domn de Tligny, rpus chiar
lng mine.
Ah, ah! Fcu Henric. ntr-adevr, domnule, regina mi-a
nmnat scrisoarea lui; dar nu aveai cumva i o scrisoare de
partea domnului guvernator al Languedoc-ului?
Ba da, sire! Cu recomandarea de a o nmna maiestii
voastre de cum voi fi sosit.
i de ce nu mi-ai dat-o?
Sire, am venit la Luvru ieri sear, dar maiestatea voastr
era att de ocupat, nct nu m-a putut primi.
Aa e fcu regele dar cred c ai fi putut s mi-o
trimitei.
Domnul dAuriac mi-a poruncit s v-o nmnez personal,
cci mi s-a spus c e o veste att de nsemnat, nct nu cuteza
s-o ncredineze unui curier de rnd.
Da, da fcu regele, dup ce lu i citi scrisoarea mi
ddea de veste s prsesc de ndat palatul i s m retrag n
Barn. Domnul dAuriac, dei catolic, este unul din bunii mei

173

prieteni. i pesemne c, n calitatea lui de guvernator, aflase ce se
punea la cale. Ei, drcia dracului! De ce nu mi-ai adus, domnule,
acum trei zile scrisoarea asta, n loc s mi-o aduci azi?
Pentru c, aa cum am avut cinstea s-i spun maiestii
voastre, orict m-ara strduit, pn ieri n-am putut ajunge.
Pcat, pcat murmur regele la ora asta puteam fi n
siguran ori n La Rochelle, ori ateptnd la loc deschis, cu vreo
dou-trei mii de clrei n jurul meu!
Sire, ce-a fost a fost spuse Margareta cu jumtate de
glas. n loc s v pierdei timpul regretnd trecutul, mai bine s
v gndii cum s tragei ct mai multe foloase n viitor.
Aadar fcu Henric, uitndu-se la ea ntrebtor dac
ai fi n locul meu, ai mai nutri vreo speran, doamn?
Da, sigur c da! A socoti c aceasta este o partid care se
joac n trei mane i c eu n-am pierdut-o dect pe prima.
Ah, doamn! ngn Henric. Dac-a putea fi sigur c
suntei chiar numai pe jumtate alturi de mine...
Dac-a fi vrut s trec de partea dumanilor
dumneavoastr i rspunse Margareta cred c n-ar fi trebuit
s atept pn acum.
Aa-i fcu Henric sunt un nerecunosctor. i cum
spuneai i dumneavoastr, totul mai poate fi ndreptat chiar azi.
Vai, sire fcu La Mole i doresc maiestii voastre
toat fericirea! Numai c azi domnul amiral nu mai e printre noi!
Henric arbor acel zmbet de ran htru cruia cei de la
curte nu i-au priceput tlcul dect n ziua n care a ajuns rege al
Franei.
Dar, doamn adug el, uitndu-se iscoditor la La Mole
gentilomul acesta nu poate s rmn aici la nesfrit, fr s
v stinghereasc i fr s se expun la neplceri. Ce avei de
gnd cu el?
Sire i rspunse Margareta nu l-am putea ajuta s
ias din Luvru? Pentru c sunt i eu de aceeai prere.
E greu.

174

Sire, domnul de La Mole n-ar putea face parte din suita
maiestii voastre?
Vai, doamn, mi vorbii de parc-a fi nc regele
hughenoilor i a mai avea supui! tii doar c pe jumtate am
trecut la catolicism i c supui nu mai am.
Altcineva n locul Margaretei s-ar fi grbit s-i rspund: i
el a trecut la catolicism. Dar regina voia s-l lase pe Henric s-o
ntrebe ce vrea de la el. La Mole, vznd c protectoarea lui st
deoparte i cum nu tia nc unde s pun piciorul pe terenul
acesta nesigur al unei curi att de primejdioase cum era curtea
Franei, nu mai scoase nici el nici un cuvnt.
Dar relu Henric, citind din nou scrisoarea adus de
La Mole ce-mi spune domnul guvernator al Provenei? C
mama dumneavoastr era catolic i c de-aici toat prietenia pe
care v-o poart?
Iar mie, domnule conte adug Margareta mi
vorbeai parc de un jurmnt pe care l-ai fi fcut, s trecei la
alt religie? Nu mai in bine minte despre ce anume era vorba. Nu
vrei s-mi dai o mn de ajutor, domnule de La Mole? Era parc
vorba de ceva la care pare s in i regele?
Vai, da! Numai c maiestatea voastr a primit cu atta
rceal explicaiile pe care i le-am dat relu La Mole c nici
n-am mai ndrznit...
Toate acestea nu m priveau pe mine, domnule. Explicai-
i regelui, explicai-i!
i despre ce jurmnt e vorba? l ntreb regele.
Sire fcu La Mole pe cnd eram urmrit de ucigai,
fr s am vreo arm, gata s m sfresc din pricina celor dou
rni, mi s-a prut c vd umbra mamei, cu o cruce n mn,
artndu-mi calea spre Luvru. Atunci am jurat c dac scap
teafr, voi trece la religia mamei mele, creia Dumnezeu i-a
ngduit s ias din mormnt ca s-mi slujeasc de cluz n
timpul acelei nopi nspimnttoare. Dumnezeu mi-a cluzit
paii pn aici, sire. Acum sunt sub ocrotirea unei principese a
Franei i a regelui Navarei. O minune mi-a salvat viaa; nu-mi
rmne dect s-mi in jurmntul, sire. Sunt gata s trec la
catolicism.

175

Henric se ncrunt. Sceptic cum era, nelegea prea bine c
din interes un om poate renega, dar n-avea nici o ncredere n
renegarea din convingere.
Regele nu vrea s-l ocroteasc pe protejatul meu i zise
Margareta.
n tot acest timp La Mole atepta timid i stingher, stnd
ntre dou voine potrivnice. i ddea bine seama, fr s caute
explicaii, n ce situaie ridicol se afla. i tot Margareta, cu
gingia ei feminin, l scoase din ncurctur.
Sire zise ea s nu uitm c srmanul rnit are
nevoie de odihn. i eu pic de somn. Vai, ia uite!
ntr-adevr, La Mole se fcuse alb ca varul. Pricina erau
ultimele cuvinte ale Margaretei, pe care le nelesese greit i l
fcuser s pleasc.
Ei bine, doamn spuse Henric nimic mai simplu: s-
l lsm pe domnul de La Mole s se odihneasc.
Tnrul i arunc Margaretei o privire rugtoare i, dei se
afla n faa a dou capete ncoronate, se ls s cad pe scaun,
zdrobit de durere i de oboseal.
Margareta pricepu toat dragostea din aceast privire i
toat dezndejdea din slbiciunea lui.
Sire spuse ea cred c s-ar cuveni ca maiestatea
voastr s-i fac acestui tnr gentilom, care i-a pus viaa n joc
pentru regele lui, de vreme ce venind ntr-un suflet pn aici, s
v vesteasc moartea amiralului i a lui Tligny, a fost rnit, se
cuvine deci ca maiestatea voastr s-i fac o onoare pentru care i
va rmne recunosctor toat viaa.
Ce fel de onoare, doamn? O ntreb Henric. Spunei, i
sunt gata!
Domnul de La Mole se va culca n noaptea asta la
picioarele maiestii voastre, care va dormi pe aceast canapea.
Eu, cu ngduina augustului meu so adug Margareta
zmbind o voi chema pe Gillonne i m voi culca; cci, v jur,
sire, dintre noi trei nu eu sunt cea mai puin ostenit!
Henric avea mult duh, poate chiar prea mult; mai trziu

176

prietenii ct i dumanii lui l-au nvinuit pentru aceasta, dar de
ast dat nelese c cea care l alunga din patul conjugal i
dobndise acest drept datorit nepsrii pe care el i-o artase; de
altfel, Margareta se i rzbunase pe aceast nepsare, salvndu-i
viaa. Aadar, rspunsul lui nu era o chestiune de orgoliu.
Doamn zise el dac domnul de La Mole ar fi n
stare s mearg pn n camera mea, i-a oferi chiar patul meu.
Da i rspunse Margareta numai c la ora aceasta
apartamentul dumneavoastr nu e un loc sigur nici pentru unul,
nici pentru cellalt. Ar fi bine ca maiestatea voastr s rmn
aici pn mine.
i fr s mai atepte vreun rspuns, o chem pe Gillonne,
i porunci s fac patul regelui i s pun i pentru La Mole un
aternut la picioarele acestuia. La Mole prea att de fericit i de
mulumit de o asemenea cinste, c ai fi putut jura c nu-i mai
simte rnile. Margareta, la rndu-i, fcu o plecciune
ceremonioas n faa regelui i, ntorcndu-se n camera ei bine
zvort, se ntinse pe pat.
Acum se gndi ea trebuie s-i gsesc mine domnului
de La Mole un protector la Luvru i cine face ast-sear pe surdul
mine se va ci.
O chem apoi pe Gillonne, care atepta s-i dea ultimele
porunci.
Gillonne i spuse ea n oapt trebuie s gsim un
pretext s-l aducem mine diminea pe fratele meu, ducele
dAlenon aici, la mine, la opt.
La Luvru bteau tocmai ceasurile dou.
La Mole mai fcu puin politic cu regele, care adormi pe
nesimite. Curnd ncepu s sforie zgomotos, de parc-ar fi
dormit pe patul lui de piele din Barn.
La Mole ar fi dormit poate i el ntocmai ca regele, dar
Margareta nu dormea, ci se zvrcolea n pat i fonetul acesta i
tulbura tnrului nostru gndurile i somnul.
E foarte tnr murmur Margareta, care nu putea s
adoarm. i e tare timid; s-ar putea s fie chiar caraghios... dar
asta rmne de vzut; are ns ochi frumoi, e bine fcut i

177

fermector; dar dac n-o s dea dovad de curaj!... Fugea... acum
reneag... pcat, visul ncepuse frumos; hai... s lsm lucrurile
n voia lor, iar noi s ne ncredinm acelei treimi divine a
nebunei de Henriette.
i aa, spre ziu, Margareta adormi n cele din urm,
murmurnd: Eros-Cupidon-Amor.
XV CE VREA FEMEIA VREA I DUMNEZEU
Margareta nu se nelase. Toat ura adunat n sufletul
Caterinei de pe urma acestei comedii din care ea nu vedea
dect intriga, fr s aib puterea s schimbe ct de ct
deznodmntul trebuia s se reverse asupra cuiva. Aa c, n
loc s se ntoarc la ea, regina-mam urc de-a dreptul la
doamna ei de onoare.
Doamna de Sauve se atepta la dou vizite: ndjduia s
vin Henric i se temea s nu vin regina-mam. i cum sttea
lungit pe pat, aproape dezbrcat, n timp ce Dariole veghea n
anticamer, auzi o cheie rsucindu-se n broasc, apoi pai
apsai, care ar fi rsunat puternic dac n-ar fi fost nbuii de
covorul gros. i ddu seama c nu era mersul suplu i grbit al
lui Henric; bnuia c Dariole o s fie mpiedicat s-i dea de
veste. Sprijinindu-se ntr-un cot, rmase n ateptare, toat
numai ochi i urechi.
Perdeaua se ddu deoparte i tnra femeie o vzu cu groaz
intrnd pe Caterina de Medicis.
Caterina prea calm, dar doamna de Sauve, care de doi ani
de zile nvase -o cunoasc bine, pricepu pe dat c sub calmul
acesta mocneau gnduri ntunecate, poate chiar de crncen
rzbunare. Cnd o zri, doamna de Sauve ddu s sar din pat;
Caterina ns i fcu semn din deget s stea pe loc i srmana
Charlotte rmase pironit locului, adunndu-i tot curajul de
care se simea n stare ca s nfrunte furtuna ce, ncet, pe tcute,
se pregtea s se dezlnuie.
I-ai dat cheia regelui Navarei? O ntreb Caterina pe tonul
cel mai firesc cu putin.
Atta doar c vorbele acestea erau rostite de nite buze din
ce n ce mai palide.

178

Da, doamn... Rspunse Charlotte, care ncerca i ea,
dar zadarnic, s-i stpneasc glasul.
i l-ai vzut?
Pe cine? ntreb doamna de Sauve.
Pe regele Navarei.
Nu, doamn; dar l atept i, cnd am auzit cheia n
broasc, am crezut c e el.
La rspunsul acesta, care dovedea sau ct de sincer, sau
ct de prefcut era doamna de Sauve, Caterina nu-i putu
stpni un tremur uor. Mna ei plin i scurt se nclet.
Dar tiai foarte bine fcu ea cu un zmbet rutcios
tiai foarte bine, Carlotta, c n noaptea asta regele Navarei n-o s
vin!
Cine, doamn eu?! Eu s tiu aa ceva! Exclam
Charlotte, prefcndu-se de minune c se mir.
Da, tiai!
Mort s fie, i tot venea urm ea, cutremurndu-se la
gndul acesta.
Sigur c ar fi pltit scump dac mica ei trdare ar fi fost
descoperit, Charlotte i gsise curaj s mint pn la capt.
i zici c nu i-ai scris tu regelui Navarei, Carlotta mia? O
ntreb Caterina cu acelai zmbet calm i crud.
Nu, doamn rspunse Charlotte, cu un aer de
nenchipuit candoare. Dup cte mi amintesc, maiestatea
voastr nu mi-a spus s-i scriu.
O clip se aternu tcerea i n acest rstimp Caterina o
privi pe doamna de Sauve ca un arpe care ncearc s
hipnotizeze o pasre.
Te crezi frumoas fcu Caterina te crezi i iscusit,
nu-i aa?
Nu, doamn rspunse Charlotte tiu doar att: c
maiestatea voastr a fost cteodat foarte binevoitoare cu mine

179

cnd venea vorba despre frumuseea sau iscusina mea.
Ei bine spuse Caterina din ce n ce mai pornit te
neli dac i nchipui aa ceva. i dac i-am spus eu una ca
asta, te-am minit. Pe lng fiica mea Margot, tu nu eti dect o
proast i o pocit!
Oh, doamn, avei dreptate! i zise Charlotte. i nici n-a
ncerca s tgduiesc, mai ales n faa voastr.
i de aceea continu Caterina regele Navarei ine
mai mult la fiica mea dect la tine. Dup cte tiu, nu asta voiai
tu i nu aa ne neleseserm noi.
Vai, doamn! Se viet Charlotte, izbucnind n plns, fr
ca de ast dat s mai fi fost nevoie s se sileasc. Dac e aa,
atunci sunt foarte nenorocit!
Aa e spuse Caterina, mplntndu-i privirile, ca dou
pumnale, n inima doamnei de Sauve.
Dar ce v face s credei una ca asta? O ntreb
Charlotte.
Du-te pn la regina Navarei, i ai s-i gseti iubitul
acolo.
Ah! Fcu doamna de Sauve.
Caterina ridic din umeri.
Nu cumva eti geloas?
Cine, eu? Se art mirat doamna de Sauve, ncercnd
s-i adune puterile care o prseau.
Da, tu! Sunt curioas s vd cum arat gelozia unei
franuzoaice.
Dar fcu doamna de Sauve cum ar vrea maiestatea
voastr s fiu geloas altfel dect din ambiie? Nu-l iubesc pe
regele Navarei dect att ct s-o pot sluji pe maiestatea voastr!
Caterina se uit la ea o clip, cu privirea pierdut.
La drept vorbind, s-ar putea s fie adevrat ceea ce mi
spui ngn ea.

180

Maiestatea voastr mi citete n inim.
i inima aceasta mi este cu totul credincioas?
Doamn, poruncii i vei vedea!
Ei bine, pentru c eti gata s te sacrifici pentru mine,
Carlotta, tot pentru mine trebuie s fii foarte ndrgostit de
regele Navarei, i mai ales foarte geloas, geloas ca o italianc.
Dar, doamn o ntreb Charlotte cum sunt
italiencele la gelozie?
Am s-i spun i zise Caterina.
Dup ce ddu din cap de cteva ori, iei ncet, n tcere, aa
cum venise.
Uluit de privirea sticloas din ochii aceia dilatai, ca de
pisic, sau de panter ceea ce nu-i fcea mai puin profunzi
Charlotte o ls s plece fr s scoat un singur cuvnt, cu
rsuflarea tiat. Respir doar n clipa n care auzi ua
nchizndu-se n urma reginei-mam, iar Dariole veni s-i spun
c cumplita artare dispruse.
Dariole fcu ea atunci trage-i un fotoliu lng patul
meu i dormi aici. Te rog! Mi-e fric s rmn singur!
Dariole se supuse; dar cu toat tovria cameristei ei, cu
toat lumina lmpii pe care poruncise s-o lase aprins ca s se
simt mai n siguran, doamna de Sauve nu adormi dect cnd
se crp de ziu, cci toat noaptea i rsunase n urechi glasul
metalic al Caterinei.
ntre timp, Margareta, dei adormise abia cnd ncepuse s
se lumineze de ziu, se trezi la cea dinti goarn, la primul ltrat
de cine. Se ridic pe dat i se apuc s mbrace un costum att
de decoltat, c prea pretenios, i chem apoi cameristele i
porunci s fie poftii gentilomii din serviciul obinuit al regelui
Navarei; deschiznd apoi ua napoia creia stteau Henric i de
La Mole, l salut cu o privire cald pe acesta din urm i,
adresndu-se soului, i spuse.
Sire, nu ajunge doar c am fcut-o pe doamna mama mea
s cread ceea ce nu este, mai trebuie ca dumneavoastr s i
convingei pe toi curtenii c ne nelegem de minune. Dar fii pe

181

pace aduga ea rznd i luai bine seama la vorbele mele,
care n aceste clipe devin aproape solemne: astzi va fi ultima
oar cnd o voi mai supune pe maiestatea voastr la o ncercare
att de crud.
Regele Navarei zmbi i ddu porunc s intre gentilomii. n
clipa n care i prezentau onorurile, se prefcu c abia atunci i
d seama c mantia i rmsese pe patul reginei; i ceru iertare
c i primete astfel, i lu mantia din minile Margaretei, care se
fcuse roie ca focul, i i-o prinse pe umr. ntorcndu-se apoi
spre cei de fa, le ceru s-i spun ce mai era prin ora i pe la
curte.
Margareta observ tocmai cu coada ochiului mirarea ce se
furia pe chipurile gentilomilor, vznd ct de intimi erau regele
i regina Navarei, cnd deodat un aprod, urmat de trei sau patru
gentilomi, intr anunndu-l pe ducele dAlenon.
Ca s-l determine s vin, Gillonne nu fcuse altceva dect
s-i spun c regele i petrecuse noaptea la soia lui.
Francisc intr att de repede, nct, croindu-i drum printre
gentilomi, era ct pe ce s-i trnteasc la pmnt. Prima privire i-
o arunc lui Henric; Margareta se mulumi doar cu a doua.
Henric i rspunse cu un salut curtenitor. Margareta i lu
un aer de senintate deplin.
Ducele i roti apoi privirea-i vag, dar iscoditoare, prin
ncpere; ddu cu ochii de patul ale crui perdele spnzurau n
dezordine, de perna cea mare pe care se vedea urma capetelor, i
de plria regelui, aruncat pe un scaun.
Pli, dar pe loc i veni n fire.
Frate Henric i se adres el ai vrea s facei n
dimineaa asta o partid de minge cu regele?
Mi-a fcut regele cinstea s m aleag ntreb Henric
sau e numai o atenie din partea dumneavoastr, cumnate?
O, nu, regele n-a spus nimic rspunse ducele puin
ncurcat dar nu suntei de obicei n suita lui?
Henric zmbi, cci de la ultima partid pe care o fcuse cu
regele se petrecuser att de multe lucruri i att de grave, nct

182

n-ar fi fost de mirare ca ntre timp Carol al IX-lea s-i fi
schimbat partenerii obinuii.
Vin, frate! Zmbi Henric.
Venii urm ducele.
V ducei? l ntreb Margareta.
Da, sor drag.
Suntei grbit?
Foarte grbit.
Dac v-a ruga totui s mai zbovii cteva clipe?
O astfel de cerere din partea Margaretei era att de
neobinuit, nct fratele ei se fcu fee fee.
Ce-o fi vrnd s-i spun? se ntreb Henric, la fel de mirat
ca i ducele dAlenon.
Ghicind parc gndul soului ei, Margareta se ntoarse spre
el:
Domnule i zise ea cu un zmbet fermector v
putei duce acum, dac vrei, la maiestatea sa, pentru c secretul
pe care i-l voi mprti fratelui meu l cunoatei. Maiestatea
voastr m-a refuzat aproape ieri, cnd i-am vorbit de acest secret.
De aceea n-a vrea urm Margareta s-o mai plictisesc nc o
dat pe maiestatea voastr cu aceeai dorin care i s-a prut
att de neplcut.
Dar despre ce este vorba? ntreb Francisc, uitndu-se
mirat cnd la unul cnd la altul.
Ah! Ah! Exclam Henric, roind de ciud. Doamn, tiu ce
vrei s spunei. V spun drept, mi pare ru c nu sunt mai
liber. Dar dac nu-i pot acorda domnului de La Mole o ospitalitate
care s-i ofere sigurana, asta nu nseamn c nu-l voi
recomanda pe protejatul dumneavoastr fratelui meu dAlenon.
Poate c adug el ca s-i ntreasc cuvintele pe care le-am
subliniat mai sus poate c fratele meu va gsi mijlocul prin
care s-l reinei pe domnul de La Mole... aici... lng
dumneavoastr... i asta ar fi cum nu se poate mai bine... nu-i
aa, doamn?

183

Foarte bine fcu Margareta n sinea ei mpreun, vor
nfptui ceea ce fiecare n parte n-ar fi fcut.
i deschiznd ua cmruei, l chem pe tnrul rnit, dar
mai nti i spuse lui Henric:
Dumneavoastr trebuie s-i explicai fratelui meu de ce i
purtm de grij domnului de La Mole.
Prins la strmtoare, Henric i spuse domnului dAlenon
care, din spirit de contradicie, era pe jumtate protestant,
ntocmai cum Henric, din prevedere, era pe jumtate catolic i
spuse cum venise La Mole la Paris i cum fusese rnit pe cnd i
aducea o scrisoare de la domnul dAuriac.
Cnd ducele se ntoarse, La Mole, care ieise ntre timp din
cmru, sttea n picioare n faa lui. Vzndu-l att de frumos
i de palid, i prin aceasta de dou ori fermector, Francisc simi
n adncul sufletului su ncolind o nou spaim. Margareta i
strnea deopotriv gelozia i orgoliul.
Frate drag i spuse ea crede-m c acest tnr
gentilom i va fi de folos celui care va ti s-l foloseasc. Dac-l
accepi, va gsi n tine un stpn puternic, iar tu n el un slujitor
credincios. n vremuri ca acestea, e bine, dragul meu frate, s tii
de cine s te nconjori, mai ales adug ea cobornd glasul ca
numai ducele dAlenon s-o aud mai ales cnd ai gnduri
mari i ai nenorocul s fii doar al treilea principe al Franei.
i duse degetul la buze s-i arate lui Francisc c, dei i
fcuse acest nceput de destinuire, nu-i spusese nc tot
gndul.
i apoi adug ea poate c vei socoti, spre deosebire
de Henric, c nu se cuvine ca acest tnr s locuiasc att de
aproape de apartamentul meu.
Sor drag spuse repede Francisc dac domnul de
La Mole n-are nimic mpotriv, poate s stea o jumtate de or la
mine, unde cred c n-are de ce s se team. S m ndrgeasc,
i am s-l ndrgesc i eu pe el.
Francisc minea, cci n fundul sufletului ncepuse s-l
urasc pe La Mole.
Bine, bine... aadar nu m-am nelat! Murmur Margareta,

184

care l vzu pe regele Navarei ncruntndu-se. Ah, ca s v pot
conduce pe amndoi, trebuie s v strunesc pe fiecare prin
cellalt!
Apoi, completndu-i gndul, adug:
Aa, aa, Margareta, d-i nainte, ar spune Henriette!
ntr-adevr, dup o jumtate de ceas, La Mole, bine ddcit
de Margareta, i sruta poalele rochiei i urca destul de
sprinten pentru un rnit, scara ce ducea la domnul dAlenon.
Trecur dou-trei zile, n rstimpul crora buna nelegere
pru c prinde rdcini ntre Henric i soia lui. Henric, cruia i
fusese ngduit s nu-i lepede n public credina, dar care se
lepdase n faa duhovnicului palatului, asculta n fiecare
diminea liturghia la Luvru. Seara, se ndrepta n vzul tuturor
spre apartamentele soiei lui, intra pe ua principal, schimba
cteva cuvinte cu ea i ieea prin uia secret, ca s urce la
doamna de Sauve.
Aceasta nu uitase s-i spun despre vizita Caterinei i s-i
atrag atenia asupra primejdiei nendoielnice care l amenina.
Pus n gard din amndou prile, Henric se arta de dou ori
mai prevztor cu regina-mam, cu att mai mult cu ct Caterina
ncepuse, pe nesimite, s fie mai senin. Ba chiar, ntr-o bun
diminea, Henric avu prilejul s vad un zmbet binevoitor
nflorind pe buzele-i palide. n acea zi fcu tot ce-i sttu n
putin ca s nu mnnce dect nite ou gtite de el i s nu
bea dect ap scoas de sub ochii lui din Sena.
Mcelurile continuau, dar violena lor era din ce n ce mai
sczut; fuseser ucii atia hughenoi, c mai rmseser doar
o mn de oameni. Majoritatea muriser, muli fugiser, iar o
parte stteau ascuni.
Din cnd n cnd se auzea larm mare ntr-un cartier sau
ntr-altul; nsemna c dduser peste cte unul din acetia.
Execuia se fcea atunci cu public sau fr, dup cum
nenorocitul fusese ncolit n vreo fundtur fr scpare sau
putea s fug. i atunci, n mahalaua unde se petrecea aceast
ntmplare. Era bucurie mare; cci, n loc s se potoleasc o dat
cu strpirea dumanilor lor, catolicii deveneau tot mai cruzi; i cu
ct numrul hughenoilor scdea, cu att preau mai nverunai

185

mpotriva nenorociilor care mai rmseser.
Pe Carol al IX-lea vntoarea aceasta de hughenoi l distra
de minune; i cnd nu mai putu s ia parte la ea, se desfta cu
zarva pe care o fceau ceilali vntori de oameni.
ntr-o zi, pe cnd se ntorcea de la jocul de popice, una din
marile lui distracii alturi de Jocul cu mingea i de vntoare, se
duse la maic-sa, radiind de bucurie, nsoit de curtenii lui
obinuii.
Mam fcu el, mbrind-o pe Caterina care,
vzndu-l att de vesel, ncerc s ghiceasc motivul. Mii de
draci! tii una bun? Ilustrul hoit al domnului amiral, pe care-l
credeam disprut, a fost gsit.
Ce spui! Exclam Caterina.
Pe legea mea, aa e! Nu-i aa, mam, c i tu ai crezut, ca
i mine, c s-au osptat cinii cu el? Numai c nu s-a ntmplat
aa. Poporul meu, scumpul, bunul meu popor, a gsit ceva mai
potrivit: l-a spnzurat pe amiral de crligul de la Montfaucon:
De sus n jos pe Gaspard l-au zvrlit i-apoi de jos n sus mi
l-au suit.
Ei bine? Fcu Caterina.
Ei bine, mam drag urm Carol al IX-lea de cnd
am auzit c a murit scumpetea asta de om, tare mi era dor s-l
mai vd o dat! Ce vreme frumoas! Parc toate au nflorit azi:
vzduhul e plin de via i de miresme; m simt mai bine ca
oricnd; mam, n-ai vrea s mergem clare pn la Montfaucon?
Cu plcere, fiul meu i zise Caterina dar am o
ntlnire de la care nu vreau s lipsesc; i pe urm, cnd e vorba
s faci o vizit unui om att de nsemnat cum e domnul amiral,
trebuie s chemi toat curtea. Va fi un prilej s faci unele
constatri puin obinuite. Am vedea atunci cine vine i cine nu
vine.
Aa-i, mam, ai dreptate! S lsm pe mine; e mai bine!
Atunci tu invit-i oamenii ti i am s-i invit i eu pe-ai mei. Sau
poate c ajunge dac spunem c mergem, i atunci toat lumea o
s-i fac timp. Cu bine, mam, m duc s sun din corn.

186

Te consumi prea mult, Carol! Ambroise Par i spune
mereu i are dreptate. E prea greu pentru tine.
Da de unde! Fcu Carol. A vrea eu s fiu sigur c numai
din asta are s mi se trag moartea! I-a ngropa pe toi de-aici i
chiar pe Henriot care, dup cum pretinde Nostradamus, o s ne
moteneasc pe toi ntr-o bun zi.
Caterina se ncrunt.
Fiule i spuse ea s te fereti ntotdeauna de
lucrurile ce par cu neputin. i pn atunci, cru-te!
Doar dou-trei semnale, ca s-mi mai nviorez cinii, care
se plictisesc de moarte. Bietele animale! Ar fi trebuit s le asmut
pe urmele hughenoilor! Le-ar fi plcut!
i Carol al IX-lea iei din camera mamei sale, intr n sala de
arme, desprinse un corn i sufl n el cu atta putere, c l-ar fi
pizmuit chiar i Roland. Era de nenchipuit cum putea sufla cu
atta putere n corn un om att de vlguit, de bolnvicios i cu
buze aa de palide.
ntr-adevr, Caterina, cum i spusese i fiului ei, atepta pe
cineva. ndat dup plecarea lui, una din doamnele ei de onoare
se apropie i-i vorbi n oapt. Regina zmbi, se ridic, salut
curtea i o urm pe ceea care i adusese vestea.
Rne, florentinul, cel pe care regele Navarei l ntmpinase
cu atta diplomaie chiar n seara sfntului Bartolomeu, intrase
n capel.
Ah, dumneata erai, Ren! i spuse Caterina. Te ateptam
cu nerbdare!
Ren fcu o plecciune.
Ai primit ieri bileelul pe care i l-am trimis?
Am avut aceast cinste.
Ai mai verificat, aa cum i cerusem, horoscopul lui
Rugieri, ce se potrivete att de bine cu profeia lui Nostradamus,
dup care toi trei fiii mei vor domni?... De cteva zile lucrurile s-
au schimbat mult, Ren, i m-am gndit c s-ar putea ca soarta
s fie mai puin crud.

187

Doamn rspunse Ren, cltinnd din cap
maiestatea voastr tie prea bine c lucrurile nu schimb ursita;
ci, dimpotriv, ursita nrurete lucrurile.
Ai mai repetat totui jertfa, nu-i aa?
Da, doamn rspunse Ren cci prima mea datorie
este s v ascult.
i rezultatul?
Acelai, doamn.
Cum?! Mielul cel negru tot de trei ori a ipat?
Tot, doamn.
Semn c vor fi trei mori nprasnice n familia mea!
Murmur Caterina.
Vai. Da! Fcu Ren.
i apoi?
Apoi, doamn, cnd am cercetat mruntaiele, am dat
iari peste acea ciudat deplasare a ficatului, pe care am
observat-o i la ceilali doi. Ficatul era ntors.
Schimbare de dinastie. Tot asta, tot asta, tot asta! Mormi
Caterina. Ar trebui totui s facem ceva, Ren! Urm ea.
Ren cltin din cap:
I-am mai spus maiestii voastre c ursita crmuiete.
Tu aa crezi? ntreb Caterina.
Da, doamn.
i aminteti de horoscopul Jeannei dAlbret?
Da, doamn.
Mai spune-l o dat, c l-am uitat.
Vives Honorata ncepu Ren morieris reformidata,
regina ampliticabere.
Ceea ce nseamn, pare-mi-se: Vei tri cu cinste, i cnd

188

te gndeti c nici nu avea cu ce tri, biata femeie! Vei muri
temut, i noi care ne-am btut joc de ea! Vei fi mai mare dect ai
fost regin; i iat c a murit i gloria ei zace ntr-un mormnt pe
care am uitat s-i punem pn i numele.
Doamn, maiestatea voastr traduce greit acel vives
Honorata. Regina Navarei a trit ntr-adevr cu cinste, pentru c
att timp ct a fost n via, copiii ei au iubit-o, aliaii ei au
respectat-o, iar dragostea i respectul acesta au fost cu att mai
sincere, cu ct ea era srac.
Bine fcu Caterina treac de la mine acel vei tri cu
cinste; dar s vedem cum tlmceti tu morieris reformidata?
Cum s-l tlmcesc?! Nimic mai uor: Vei muri temut.
Ei bine, a murit ea temut?
Att de temut, doamn, c n-ar fi moart acum dac
maiestii voastre nu i-ar fi fost team de ea. n sfrit, ca regin,
vei fi preamrit, sau vei fi mai mare de cum ai fost ca regin; i
asta e adevrat, doamn, cci n schimbul coroanei pieritoare, ea
poart acum, poate, ca regin i martir, coroana cereasc. i
apoi, cine tie oare ce soart i-a hrzit viitorul spiei sale pe
pmnt!
Caterina era nenchipuit de superstiioas. Sngele rece al
lui Ren o nspimnt mai mult dect aceast ncpnare a
sorii; i cum pentru ea o mprejurare neplcut nsemna un nou
prilej d a iei cu ndrzneal din ncurctur, i spuse lui Ren
pe neateptate, i urmrindu-i de-a dreptul un gnd struitor i
nemrturisit:
Au sosit parfumuri din Italia?
Da, doamn.
S-mi trimii o caset plin.
Ce fel s fie?
Ultimele, din cele care... Caterina se opri.
Din cele care-i plceau ndeosebi reginei Navarei? ntreb
Ren.
Exact.

189

Nu-i nevoie s le mai prepar, nu-i aa, doamn? Cci
maiestatea voastr este acum la fel de priceput ca i mine.
Gseti? ntreb Caterina. Sigur e ns c-mi reuesc.
Maiestatea voastr nu_mai are s-mi spun nimic?
ntreb meterul de parfumuri.
Nu, nu fcu Caterina, pe gnduri. Cred c nu. Totui,
dac se mai ivete ceva cu jertfele, spune-mi i mie. i fiindc
veni vorba, s mai lsm mieii, i s ncercm i cu gini.
O, vai, doamn, m tem foarte mult c schimbarea jertfei
nu va schimba cu nimic prevestirile!
F cum i spun!
Ren salut i iei.
Caterina rmase o clip pe gnduri. Apoi se ridic i ea i
intr n dormitor, unde o ateptau doamnele. Le anun c a
doua zi se mergea la Montfaucon.
Vestea acestui prilej de distracie se rspndi n seara aceea
prin tot palatul i prin ntregul ora. Doamnele i pregtir
toaletele cele mai elegante, iar gentilomii armele i caii lor de gal.
Negustorii i nchiser dughenele i atelierele, iar prostimea i
pierde-var mai uciser, pe ici, pe colo, civa hughenoi, inui
pentru caz de nevoie, ca s-i dea hoitului domnului amiral un
cortegiu cum i se cuvenea.
Toat seara i o bun parte din noapte domni o zarv de
nenchipuit.
La Mole petrecuse cea mai trist zi din cte se pot nchipui i
ziua aceea urmase altor trei sau patra nu mai puin triste.
Ca s-i fac pe plac Margaretei, domnul dAlenon l luase cu
el, dar de atunci nu-l mai vzuse. Se simi dintr-o dat ca un
copil prsit, lipsit de grija blnd, delicat i fermectoare a
celor dou femei, dintre care una i frmnta necontenit gndul.
Prin chirurgul Ambroise Par primise veti de la ea, dar vetile
acestea, auzite din gura unui om de cincizeci de ani, care nu tia,
sau se prefcea c nu tie ct preuiau pentru La Mole cele mai
mici amnunte despre Margareta, erau incomplete i nu-l
mulumeau. E drept, Gillonne venise odat cu de la ea putere,

190

bineneles, s vad ce e cu rnitul. Vizita aceea fusese ca o raz
de soare ntr-o temni i La Mole rmsese ca nucit, ateptnd
s mai vad pe cineva care, dei trecuser dou zile de la cealalt
vizit, tot nu venise.
Aadar, cnd vestea acestei minunate petreceri de a doua zi
a ntregii curi ajunse la urechile lui La Mole, care era pe cale de
nsntoire, el i ceru domnului dAlenon ngduina s-l
nsoeasc.
Ducele nici mcar nu se ntreb dac La Mole era n stare s
ndure aceast oboseal, i i rspunse doar:
Minunat! S i se dea un cal de-al meu!
La Mole nici nu-i dorea mai mult. Maestrul Ambroise Par
veni ca de obicei s-l panseze. Tnrul i spuse c trebuia
neaprat s plece clare i l rug s-i potriveasc bandajul cu o
grij ndoit. De altfel, cele dou rni, att cea de la piept ct i
cea de la umr, se nchiser i nu-l mai supra dect umrul.
Amndou erau stacojii, aa cum trebuia s fie o ran pe cale de
vindecare. Maestrul Ambroise Par le acoperi cu o tafta gumat,
la mare pre pe vremea aceea n asemenea mprejurri, i i
fgdui c dac nu se va agita prea mult pe drum, totul va fi n
ordine.
La Mole era n culmea fericirii i, n afara slbiciunii
pricinuit de pierderea de snge i de o uoar ameeal, din
aceeai pricin, se simea cum nu se poate mai bine. De altfel i
Margareta avea s fac parte din cortegiul acesta; o va vedea din
nou pe regin i cnd se gndea ct de nviorat fusese cnd o
vzuse pe Gillonne, nu se ndoia de fel c ntlnirea cu domnia
lui avea s-i fac cu att mai bine. Aa c La Mole folosi o parte
din banii pe care i primise la plecarea de acas ca s-i cumpere
cel mai frumos pieptar de aten alb i cea mai bogat broderie
pentru mantie, de care i putu face rost croitorul la mod. Tot el i
mai aduse i cizmele de piele parfumat, cum se purta pe vremea
aceea. Primi totul dimineaa, dar cu o jumtate de ceas mai trziu
dect le ceruse, ceea ce nu-l supr prea tare. Se mbrc
degrab i se privi ntr-o oglind. Hainele, plria i parfumul i
plceau destul de mult ca s se simt bine.
n cele din urm, ncepu s umble prin camer ca s se
asigure c n afara unor dureri mai ascuite, mulumirea

191

sufleteasc l putea face s uite suferinele trupeti.
Mantia de culoarea cireei, croit dup gustul lui, ceva mai
lung dect era moda, i venea nespus de bine.
n vreme ce n Luvru se petreceau toate acestea, o alt scen
asemntoare se petrecea n palatul de Guise. Un gentilom nalt,
cu prul rou, i cerceta n faa unei oglinzi dunga roie ce-i
brzda neplcut obrazul; i pieptna i i parfuma mustaa i tot
parfumnd-o, ntindea peste neplcuta cicatrice care, n ciuda
tuturor sulimanurilor la mod, se ncpna s ias la iveal
ntindea, cum spuneam, un strat de alb i rou ntreit; dar cum
era nendestultor, i veni o idee; un soare dogoritor, soare de
august, i revrsa razele n curte; gentilomul cobor, i scoase
plria de pe cap i, cu nasul n vnt, cu ochii nchii, se plimb
timp de zece minute, lsndu-se de bun voie n btaia acestor
vpi mistuitoare, ce cdeau din cer n torente.
Dup zece minute, prins zdravn de soare, gentilomul
nostru avea faa att de aprins, nct dunga aceea roie, care
acum nu se mai potrivea cu restul, prea galben. Dar gentilomul
nu prea de loc nemulumit de curcubeul de pe faa lui, peste
care ntinse, ct putu mai bine, un strat de roeal, ca s semene
cu restul. Dup aceea, mbrc un minunat costum, pe care
croitorul i-l adusese n cmar nainte de a fi chemat.
Gtit astfel, parfumat cu mosc i narmat pn n dini, mai
cobor o dat n curte i ncepu s mngie un cal mare i negru,
care ar fi fost de o frumusee fr seamn dac n-ar fi avut i el o
mic tietur ca a stpnului lui, fcut de sabia unui cavaler
mercenar, ntr-unui din ultimele rzboaie civile la care luase
parte.
Cu toate acestea, ncntat de cal, ca i de sine, gentilomul pe
care cititorii notri l-au recunoscut, desigur, cu uurin, urc n
a cu un sfert de ceas naintea tuturor i fcu s rsune curtea
palatului de Guise de nechezatul bidiviului su, la care
rspundea, pe msur ce izbutea s-l struneasc, cu cte o
sudalm spus pe toate tonurile. O clip mai trziu, calul, strunit
de-a binelea, recunotea, prin mldierea i ascultarea sa, puterea
adevratului su stpn; dar izbnda nu fusese ctigat fr
zarv i zarva aceasta poate tocmai pe ea se bizuise gentilomul
nostru zarva aceasta atrsese la fereastr o doamn pe care
mblnzitorul nostru de cai o salut cu plecciuni adnci, iar ea i

192

rspunse cum nu se poate mai drgla.
Dup cinci minute, doamna de Nevers i chem
intendentul:
Domnule l ntreb ea i s-a servit masa aa cum se
cuvine domnului conte Annibal de Coconnas?
Da, doamn i rspunse intendentul. Chiar n
dimineaa aceasta a mncat cu mai mult poft ca niciodat.
Bine, domnule spuse ducesa.
Apoi, ntorcndu-se spre primul su gentilom, adug:
Domnule dArguzon, s pornim spre Luvru i v rog s
nu-l scpai din ochi pe domnul conte Annibal de Coconnas, cci
e rnit i deci slbit nc, i pentru nimic n lume n-a vrea s i se
ntmple ceva. Asta le-ar face plcere hughenoilor, care i poart
pic nc din binecuvntata noapte a sfntului Bartolomeu.
i doamna de Nevers, nclecnd la rndul ei, porni
strlucitoare spre Luvru locul de ntlnire al tuturor.
Era dou dup-amiaz cnd un lan de clrei, acoperii
din cap pn-n picioare cu aur, giuvaeruri i veminte minunate,
se ivir pe strada Saint-Denis, ndreptndu-se ctre colul
cimitirului Inocenilor, desfurndu-se n btaia soarelui, printre
cele dou rnduri de case mohorte, ca un arpe uria cu inele
strlucitoare.
XVI HOITUL UNUI DUMAN MIROASE NTOTDEAUNA
FRUMOS
Orict de bogat nvemntat ar fi un grup de oameni, el n-ar
putea aduce nici pe departe cu cei ce porniser acum spre
cimitirul Inocenilor.
Vemintele de mtase, bogate i strlucitoare minunat
mod lsat urmailor si de ctre Francisc I nu se
transformaser nc n costumele acelea strmte i nchise la
culoare, care se purtau sub Henric al III-lea; i aa, costumul lui
Carol al IX-lea, mai puin bogat, dar mai elegant dect cele din
epocile dinainte, strlucea prin armonia lui fr cusur. Azi nu
mai putem ntlni un asemenea cortegiu, cci mreia parzilor

193

noastre ne face s ne mulumim cu simetria i uniformitatea.
Paji, scutieri, gentilomi de rnd, cini i cai pe flancuri i n urm
fceau ca acest cortegiu regesc s par o adevrat otire. n
urma acestuia venea norodul care, la drept vorbind, era
pretutindeni. Norodul l urma, l nsoea i mergea n frunte; i-l
auzeai cum strig ba triasc, ba huo, la oase, cci n mijlocul
cortegiului se vedeau, ici i colo, vreo civa calviniti renegai, i
norodul le purta pic.
Chiar n acea diminea Carol al IX-lea vorbise ca despre
ceva foarte obinuit de fa cu Caterina, ducele de Guise i
Henric de Navara despre plimbarea pe care aveau s-o fac
pn la Montfaucon, s vad spnzurtoarea, sau mai degrab
trupul sfrtecat al amiralului.
n prima clip Henric voise s renune la aceast plimbare.
Atta atepta Caterina. De ndat ce Henric ncerc s-i arate
dezgustul pentru acest lucru, ea i avu un schimb de priviri
nsoit de un zmbet, cu ducele de Guise. Henric prinse aceste
ocheade, le nelese i pe loc, lundu-i seama, zise:
La urma urmei, de ce n-a merge? Sunt catolic i datorez
acest lucru noii mele credine.
Adresndu-se apoi lui Carol al IX-lea, adug:
Maiestatea voastr se poate bizui pe mine; voi fi
ntotdeauna fericit s-o nsoesc oriunde se va duce. i i roti
privirea ca s vad cte sprncene se ncruntau.
De altfel, din tot cortegiul acela, omul privit poate cu cea mai
mare curiozitate era acest fiu fr mam, acest rege fr regat,
acest hughenot trecut la catolicism. Chipul lui prelung i cu
trsturi puternice, nfiarea lui puin grosolan, felul lui
familiar de a se purta cu inferiorii, familiaritate pe care o
mpingea pn la un grad aproape nelalocul lui pentru un rege, i
pe care o deprinsese nc din tineree din pricina obiceiurilor lui
de om de la munte, i de care nu avea s se dezbre pn n
ceasul morii, toate acestea i ddeau un aer deosebit n ochii
celor ce-l priveau i dintre care unii strigau:
La liturghie, Henriot, la sfnta liturghie!
La care Henric rspundea:

194

Am fost ieri, m duc i astzi, i am s m duc i mine!
Ei, drcia dracului! Cred c-i de ajuns!
Margareta venea clare i era att de frumoas, de
proaspt i de elegant, nct laudele roiau n jurul ei, iar unele,
trebuie s mrturisim, se rsfrngeau i asupra nsoitoarei sale,
doamna duces de Nevers, care tocmai i se alturase i al crei
cal alb scutura nrva din cap, de parc-ar fi fost mndru de
povara ce o purta.
Ei bine, duces o ntreb regina Navarei ce mai e
nou?
Nu tiu nimic, doamn rspunse cu glas tare Henriette.
Apoi o ntreb n oapt:
i hughenotul ce mai face?
L-am gsit o ascunztoare aproape sigur rspunse
Margareta. Dar, spune-mi, tu ce-ai fcut cu nemaipomenitul tu
mcelar de oameni?
A inut s vin la serbare; e clare pe un cal de lupt al
domnului de Nevers, unul mare ct un elefant. E un clre fr
pereche. I-am ngduit s ia parte la ceremonie pentru c m-am
gndit c hughenotul tu va fi destul de prevztor ca s rmn
acas, ca s nu ne temem de vreo ncierare.
Vai, pe legea mea rspunse Margareta zmbind nu e
aici, dar chiar s fi fost, tot nu cred c ar fi ieit vreo ncierare!
Ce-i drept, e biat frumos hughenotul meu, dar atta tot; e un
porumbel, nu un oim; gungurete, dar nu muc. La urma
urmei fcu ea pe un ton cu neputin de redat i ridicnd uor
din umeri la urma urmei, poate c noi l-am luat drept
hughenot i el, sracul, o fi brahman i credina lui l oprete s
verse snge.
Dar unde este ducele dAlenon? ntreb Henriette. Nu-l
vd de loc!
Trebuia s ne ajung din urm; azi-diminea l dureau
ochii i nu prea avea chef s vin; dar cum se tie c nclin spre
hughenoi, doar ca s nu fie de aceeai prere eu fraii lui, Carol
i Henric, i s-a atras atenia c regele ar putea s priveasc cu
ochi ri absena lui, aa c s-a hotrt s mearg. Ah, dar ia uit-

195

te ntr-acolo, unde se uit toat lumea i strig! S tii c el a
trecut prin poarta Montmartre.
Da, da, el e! l recunosc! Fcu Henriette. ntr-adevr,
arat bine azi; de un timp ncoace parc se ngrijete mai mult.
S tii c e ndrgostit. Ce bine e s fii prin de snge! Treci cu
calul peste oameni i oamenii se dau n lturi!
Ai dreptate spuse Margareta rznd o s ne
striveasc! Doamne ferete, dar d-i deoparte pe gentilomii
dumitale, duces! Uite pe unul care nu se d n lturi, o s-l
ucid!
Eh, uite, sta-i viteazul meu! Strig ducesa.
ntr-adevr, Coconnas ieise din rnd ca s se apropie de
doamna de Nevers; dar n clipa n care calul su traversa oseaua
mrgina ce lega strada de mahalaua Saint-Denis, un clre
din suita ducelui dAlenon, ncercnd zadarnic s-i in n fru
calul avntat, l izbi n plin pe Coconnas. Scuturat zdravn,
Coconnas se cltin pe calul su ct toate zilele, de mai-mai s-i
cad plria de pe cap, pe care o prinse cu mna, i se ntoarse
nfuriat.
Doamne! Fcu Margareta, plecndu-se la urechea
prietenei sale. Domnul de La Mole!
Tnrul acela frumos i palid! Exclam ducesa,
neputndu-i stpni uimirea.
Da, da, chiar el e acela care era ct pe ce s-l rstoarne pe
piemontez!
Vai exclam ducesa o s se ntmple ceva
nspimnttor! Uite, se privesc, se recunosc!
ntr-adevr, Coconnas, ntorcndu-se, l recunoscu pe La
Mole; i, de uimire, scp drlogii calului, cci era sigur c-l
ucisese pe fostul su tovar, sau mcar l scosese din lupt
pentru o bucat de vreme. La Mole l recunoscu i el pe Coconnas
i simi c i se urc sngele la cap. Cteva clipe, care fur de
ajuns ca s dea pe fa toate simmintele ce mocneau n sufletul
celor doi, ei se sfredelir cu nite priviri care le fcur pe cele
dou femei s se-nfioare. Apoi La Mole se uit n jur i dndu-i
seama fr ndoial c nu era locul potrivit pentru rfuieli, ddu

196

pinteni calului i veni lng ducele dAlenon. Coconnas rmase o
clip pironit locului, rsucindu-i mustaa, gata-gata s i-o vre
n ochi; vznd c La Mole se deprteaz fr s-i spun o vorb,
i vzu i el de drum.
Vai, vai! Fcu Margareta cu durere, dar plin de dispre.
Nu m-am nelat, deci... Dar de ast dat e prea mult!
i i muc buzele pn la snge.
E foarte frumos! Rspunse ducesa, comptimind-o.
Chiar n clipa aceea ducele dAlenon i lu din nou locul n
spatele regelui i a reginei-mam, astfel nct curtenii si,
alturndu-i-se, erau nevoii s treac prin faa Margaretei i a
ducesei de Nevers. Trecnd la rndu-i pe dinaintea celor dou
principese, La Mole i scoase plria, o salut pe regin,
aplecndu-se pn la grumazul calului i rmase descoperit,
ateptnd ca maiestatea sa s-l cinsteasc cu o privire.
Margareta ntoarse ns capul cu mndrie.
La Mole citi, fr ndoial, dispreul ntiprit pe chipul ei i,
din palid ca ceara, se fcu galben ca ceara. Mai mult chiar, ca s
nu cad de pe cal, trebui s se prind cu minile de coama lui.
Vai, vai fcu Hennriette, ntorcndu-se spre regin
ia privete ct eti de crud! O s i se fac ru!...
Ei da! Fcu regina, cu un zmbet nimicitor. Atta ar mai
lipsi! Ai srurile la tine?
Doamna de Nevers se nelase ns.
Cltinndu-se n a, La Mole i recpt ncet-ncet puterile
i, ntrindu-se n scri, merse s-i ia locul n suita ducelui
dAlenon.
n timpul acesta, cortegiul i urm drumul i n deprtare
se profila silueta sinistr a spnzurtorii ridicate i inaugurate de
Enguerrand de Marigny
3
. Niciodat nu avusese parte spnzurtoarea de o prad mai
bun.

3
Ministru de finane al Franei n timpul domniei Iui Filip cel Frumos, a fost condamnat la moarte i spnzurat la
Montfaucon.

197

Aprozii i grzile naintar alctuind un cerc larg n jurul
incintei. La apropierea lor, corbii cocoai pe spnzurtoare i
luar zborul, croncnind dezndjduii.
n spatele spnzurtorii de la Montfaucon se adposteau de
obicei cinii, ademenii adesea de prad, i tlharii filozofii, ce
veneau acolo s cugete asupra tristei nestatornicii a sorii.
n ziua aceea nu se aflau la Montfaucon cel puin aa se
prea nici cinii i nici tlharii. Aprozii i grzile i alungaser,
pe cini o dat cu corbii, iar tlharii se pierduser n mulime, ca
s dea vreo lovitur dintre acelea care alctuiesc partea vesel a
meseriei lor.
Cortegiul nainta: n frunte sosir regele i Caterina, veneau
apoi ducele de Anjou, ducele dAlenon, regele Navarei, domnul de
Guise cu gentilomii lor; n sfrit, urmau doamna Margareta cu
ducesa de Nevers i toate femeile ce alctuiau aa-numitul
escadron zburtor al reginei; mai veneau apoi pajii, scutierii,
valeii i norodul, n total, zece mii de oameni.
O mas fr form, un hoit nnegrit, mnjit de snge, nclit
de noroi, albit de noi straturi de praf, spnzura de stlpul
principal. Hoitului i lipsea capul. De aceea l atrnaser de
picioare. i apoi, mulimea, cu obinuita ei ingeniozitate, i pusese
n loc un omoiog de paie pe care prinseser o masc i, n gura
mtii, un ugub care-i cunotea obiceiurile domnului amiral, i
vrse o scobitoare.
Era un tablou pe ct de sinistru, pe att de ciudat s-i fi
vzut pe toi aceti seniori elegani i pe toate aceste frumoase
doamne, defilnd, ca o procesiune pictat de Goya, printre
scheletele nnegrite i printre spnzurtorile cu brae lungi i
descrnate. i cu ct veselia vizitatorilor era mai zgomotoas, cu
att contrasta ea mai puternic cu tcerea posomort i
nepsarea rece a acestor leuri, care-i fceau s se-nfioare pe
nii aceia ce-i bteau joc de ele.
Dintre cei de fa, muli ndurau cu greu acest spectacol, iar
n ceata strns a hughenoilor l puteai deslui, dup paloare, pe
Henric, care, orict de bine izbutea s se stpneasc i cu
orict prefctorie l nzestrase cerul, nu mai putea s reziste.
Pretextnd c aceste leuri rspndeau miasme grele, el se
apropie de Carol al IX-lea, care, alturi de Caterina, se oprise n

198

faa hoitului amiralului, i i spuse:
Sire, maiestatea voastr nu gsete c acest hoit
nenorocit miroase prea ru ca s mai putem rmne aici?
Gseti, Henriot? Fcu Carol al IX-lea, n ai crui ochi
sclipea o bucurie slbatic.
Da, sire.
Ei bine! Nu-s de aceeai prere... hoitul dumanului
miroase ntotdeauna frumos...
Pe cinstea mea, sire adug Tavannes de vreme ce
maiestatea voastr tia c trebuie s facem o mic vizit
domnului amiral, ar fi trebuit s-l invite i pe Pierre Ronsard,
miestrul vostru n ale poeziei; ct ai clipi, iar fi fcut un epitaf
btrnului Gaspard.
Nu mai e nevoie de el i rspunse Carol al IX-lea o
s-i facem chiar noi... Eh, ia ascultai, domnilor adug el
dup o clip de gndire:
Ici zace... dar nu, am greit,
Cuvntul e nepotrivit,
Ici amiralul este spnzurat,
Din lips de cap de glezne-aninat.
Bravo, bravo! Strigar gentilomii catolici ntr-un glas, n
timp ce hughenoii, strni laolalt, se ncruntau n tcere.
Ct despre Henric, care sttea de vorb cu Margareta i cu
doamna de Nevers, se fcu c nu aude.
Hai, hai, domnule! Fcu Caterina, pe care, dei mbibat
de parfumuri, duhoarea aceea ncepuse s-o supere. S plecm;
chiar i de cel mai bun prieten te despari. S-i spunem rmas
bun domnului amiral i s ne ntoarcem la Paris.
Fcu un gest ironic cu capul, n semn de batjocur, ca i
cum s-ar fi desprit de un prieten, i, trecnd din nou n fruntea
cortegiului, fcu calea-ntoars, n vreme ce procesiunea se
scurgea prin faa cadavrului.
n zare, soarele mergea spre asfinit.
Mulimea porni pe augustele urme, ca s poat gusta pn

199

la capt mreia cortegiului i s nu scape nimic din spectacol;
tlharii se luar i ei dup mulime, aa c la vreo zece minute
dup plecarea regelui nu mai rmsese nimeni n preajma
cadavrului cioprit al amiralului, pe care ncepeau s-l mngie
cele dinti adieri ale serii.
Dar cnd spunem nimeni, ne nelm. Un gentilom clare pe
un cal negru, i care atta timp ct avusese cinstea s se afle n
faa regetii adunri nu putuse privi dup pofta inimii lui
trunchiul acela fr form i nnegrit, rmase ultimul. Se desfta
privind cu luare-aminte toate lanurile, crligele, stlpii de piatr,
cu un cuvnt spnzurtoarea care pentru el, poposit doar de
cteva zile la Paris i necunoscnd perfeciunile pe care capitala
le aduce oricrui lucru, prea s fie culmea a tot ceea ce omul
poate nscoci mai urt.
De prisos s-i mai spunem cititorului c omul acesta era
prietenul nostru Coconnas. Un ochi versat de femeie l cutase
zadarnic n cortegiul clreilor i scrutase irurile fr s-l poat
descoperi.
Domnul de Coconnas, dup cum am spus, rmsese n
admiraie n faa operei lui Enguerrand de Marigny.
Dar pe domnul de Coconnas nu-l cuta numai femeia aceea.
Unui gentilom, pe care-l deosebeai dup pieptarul de satin alb i
dup penele graioase de la plrie, dup ce privise nainte i pe
laturi, i trecu prin minte s se uite i n urm. i aa s-a fcut c
a zrit statura nalt a lui Coconnas i silueta uria a calului
conturndu-se puternic pe cerul nroit de ultimele raze ale
apusului.
Pe dat, gentilomul cu pieptarul de satin alb prsi
cortegiul, o porni pe o crruie i, fcnd un ocol, se ntoarse la
spnzurtoare.
Aproape n acelai timp, doamna, care nu era alta dect
ducesa de Nevers, dup cum gentilomul acela sptos, clare pe
calul negru, fusese Coconnas, se apropie de Margareta i i spuse:
Ne-am nelat amndou, Margareta. Piemontezul a
rmas n urm i domnul de La Mole s-a luat dup el.
Drcia dracului fcu Margareta, rznd s tii c se
ntmpl ceva! Drept s-i spun, nu mi-ar prea ru s-mi pot

200

schimba prerea despre el.
Margareta se ntoarse i-l vzu ntr-adevr pe La Mole
pornind napoi, aa cum am spus.
Cele dou principese prsir i ele cortegiul; prilejul era
dintre cele mai potrivite; au fcut calea-ntoars chiar n locul
unde ncepea o potec mrginit de garduri lungi, care ducea
napoi, pn la vreo treizeci de pai de spnzurtoare. Doamna de
Nevers i opti ceva la ureche cpitanului ei, Margareta i fcu un
semn Gillonnei i toi patru o apucar pe acest drum, furindu-
se napoia tufiului celui mai apropiat de locul unde avea s se
petreac scena la care preau c vor s fie spectatori. Dup cum
am spus, de aci i pn la locul unde Coconnas, ncntat i
fremtnd de plcere, gesticula n faa domnului amiral, erau cel
mult treizeci de pai.
Margareta desclec; doamna de Nevers i Gillonne fcur la
fel; la rndul lui, desclec i cpitanul i apuc toi cei patru cai
de cpstru. Iarba proaspt i deas le oferea celor trei femei un
loc de odihn, aa cum i doresc adesea, n zadar, prinesele.
Un tufi rrit le ngduia s nu piard nici cel mai mic
amnunt.
La Mole fcu i el un nconjur i, venind cu calul la pas, se
opri n spatele piemontezului. ntinznd braul, l btu pe umr.
Coconnas se ntoarse.
Aha! Fcu el. Aadar nu era un vis! Mai trieti!
Da. Domnule i rspunse La Mole da, mai triesc.
Nu din vina dumitale, dar triesc.
Ei, drcia dracului! Urm Coconnas. Te recunosc foarte
bine, dei eti att de palid. Ultima oar cnd ne-am ntlnit erai
parc mai rumen la fa.
i eu rspunse La Mole te recunosc, cu toat
cicatricea aia galben care-i brzdeaz faa. Cnd i-am fcut-o,
erai mai palid ca acum.
Coconnas i muc buzele, dar, hotrt, dup cte se parc,
s continue discuia pe acelai ton ironic, urm:

201

Nu-i aa, domnule de La Mole, c e ciudat, mai ales
pentru un hughenot, s se poat uita la domnul amiral, aa
spnzurat cum e de crligul sta de fier; i cnd te gndeti c
mai sunt unii care exagereaz, nvinuindu-ne c am ucis pn i
pe puii de hughenoi de la snul mamei!
Conte fcu La Mole nclinndu-se nu mai snt
hughenot. Am fericirea s fiu catolic.
Asta-i bun! Exclam Coconnas, izbucnind n rs.
Te-ai convertit, domnule! O, ct iscusin!
Domnule continu La Mole, la fel de grav i de politicos
am jurat c dac scap de acest mcel, m convertesc.
Conte relu piemontezul e un jurmnt plin de
prevedere i v felicit; altele n-ai mai fcut?
Ba da, domnule, am mai fcut unul i rspunse La
Mole, mngindu-i calul cum nu se poate mai calm.
Care? ntreb Coconnas.
S te ag acolo, sus, vezi, de cuiul la mic, de sub
domnul de Coligny, care parc te ateapt.
Cum fcu Coconnas aa viu i nevtmat?
Nu, domnule, dup ce te voi fi strpuns cu sabia.
Coconnas se fcu stacojiu; ochii lui verzi scprau.
Va s zic fcu el batjocoritor de cuiul la zici?
Da ntri La Mole de cuiul la!...
Nu suntei destul de nalt pentru asta, domniorule i
ntoarse vorba Coconnas.
Atunci am s m sui pe calul dumitale, bravul meu
uciga! i rspunse La Mole. i nchipui oare, scumpe domn
Annibal de Coconnas, c poi omor oamenii fr s-i primeti
pedeapsa, sub pretextul cinstit i onorabil c eti o sut contra
unu! A, vine ziua cnd fiecare i gsete naul! i cred c ziua
asta a i venit. Tare-a avea chef s-i guresc cpna pocit cu
un foc de pistol; dar, vai, din pcate, cred c n-a ochi bine,

202

pentru c-mi mai tremur mna de pe urma rnilor pe care mi le-
ai fcut ca un trdtor!
Cpna mea pocit! Url Coconnas, srind de pe cal.
Descalec, domnule conte, hai, hai! Trage sabia! i, zicnd
acestea, apuc sabia.
Hughenotul tu n-a spus cumva cpn pocit? i
opti ducesa de Nevers Margaretei. Tu l gseti urt?
E fermector! i rspunse Margareta rznd. i trebuie s-
i spun c domnul de La Mole e orbit de furie; dar, taci, s privim!
Pe ct desclecase de repede Coconnas, pe att de ncet
desclec La Mole; i desfcu mantia de culoarea cireei, o puse
jos, i trase sabia i rmase n gard.
Au! Fcu el, ntinznd braul.
Of! Murmur Coconnas, la rndu-i, cci, dup cum v
amintii, amndoi fuseser rnii la umr i orice micare mai
brusc i durea.
Un hohot de rs greu de reinut izbucni din tufi.
Principesele nu se putur stpni vzndu-i pe cei eroi cum i
freac omoplatul, strmbndu-se de durere. Hohotele ajunser la
urechile celor doi gentilomi, care nu tiau c au i martori. Se
ntoarser i i zrir ngerii lor pzitori.
La Mole se puse iari n gard, eapn ca un automat, pe
cnd Coconnas ncruci sabia cu un drcia dracului! spus
printre dini.
Ei, asta e! tia sunt n stare s se spintece dac nu
srim! Destul cu gluma! Hai, domnilor, hei! Strig Margareta.
Las-i! Las-i! Fcu Henriette care, vzndu-l pe
Coconnas dezlnuit, ndjduia n adncul inimii ei c-l va da
gata pe La Mole, la fel cum fcuse cu cei doi nepoi i cu fiul lui
Mercandon.
Vai, zu c sunt frumoi! Zise Margareta. Parc-ar scoate
flcri pe nri!
La drept vorbind, ncierarea pornit cu glume i cuvinte de
batjocur se transformase, din clipa n care cei doi eroi

203

ncruciaser sbiile, ntr-o lupt pe tcute. Nici unul nu se
bizuia prea mult pe puterile sale i, la fiece micare mai brusc,
erau nevoii s-i stpneasc cte un junghi de pe urma vechilor
rni. Cu privirea int i nflcrat, cu gura crispat, cu dinii
ncletai, La Mole nainta cu pai mici, dar hotri i apsai,
asupra dumanului su care, n faa miestriei lui, ddea napoi,
ce-i drept pas cu pas, dar ddea napoi. i astfel ajunser
amndoi la marginea anului, dincolo de care se aflau
spectatorii. Aci, ca i cum retragerea lui nu avusese alt scop dect
s se apropie de doamna sa, Coconnas se opri i n clipa n care
La Mole degaj prea mult, i ddu cu iueala fulgerului o lovitur
ndemnatic, i n aceeai clip pe pieptarul de satin alb al lui La
Mole se ivi o pat roie de snge, care se ntindea.
Curaj! Strig ducesa de Nevers.
Ah, srmane La Mole! Fcu Margareta, cu un strigt de
durere.
Auzind acest strigt, La Mole i arunc reginei una din acele
priviri care ptrund mai adnc n inim dect vrful unei sbii i,
prefcndu-se c-i d ocol lui Coconnas, fand n plin.
De ast dat cele dou femei scoaser cte un strigt, care
se contopir ntr-unui singur. Spada lui La Mole l strpunsese pe
Coconnas pn n spate, pe unde iei vrful plin de snge.
Nu se prbui ns nici unul din ei; rmaser amndoi n
picioare, privindu-se cu gura deschis, fiecare simind c, la cea
mai mic micare, i-ar pierde echilibrul. n sfrit, piemontezul,
rnit mai grav dect adversarul lui, i simind c puterile i se
scurg o dat cu sngele, se ls s cad peste La Mole,
cuprinzndu-l cu un bra, pe cnd cellalt ncerca s trag
pumnalul. Pe de alt parte, La Mole i adun toate puterile,
ridic mna i-l izbi pe Coconnas cu minerul sabiei n cretet.
Ameit, acesta se prbui, dar n cdere l trase i pe potrivnicul
lui, aa c amndoi se rostogolir n an. n clipa n care
Margareta i ducesa de Nevers vzur c, aa pe moarte cum
erau, ncercau totui s-i dea lovitura de graie, se npustir
spre ei, mpreun cu cpitanul grzii. Dar, pn s ajung,
minile celor doi se desprinser, ochii li se mpienjenir i,
lsnd s le scape sabia, cei doi lupttori, cu un ultim spasm
nepenir.

204

Un val de snge spumega n jurul lor.
Oh, viteazule La Mole! Exclam Margareta, care nu-i
putea stpni admiraia. O, iart-m, de o mie da ori iart-m c
te-am bnuit!
i ochii i se umplur de lacrimi.
Vai, vai murmur ducesa bravul meu Annibal...
Spunei-mi, doamn, ai mai vzut de cnd suntei doi lei paralei
ca acetia?
i izbucni n hohote de plns.
Sfinte Sisoe! Slbatic ncierare! Fcu cpitanul,
ncercnd s opreasc sngele ce curgea valuri... Hei! Tu de colo!
Vino mai repede!
ntr-adevr, un brbat care edea cocoat pe un fel de furgon
vopsit n rou se ivi n umbra serii, cntnd cntecul acela vechi
pe care-l amintise fr ndoial minunea de la cimitirul
Inocenilor:
Mce drgla ce-n floreti
i-nverzeti
Pe lng malul umbros,
Lurusca te-a ncins,
Cu brau-i lung te-a mpins
S te-mbrace pn jos.
O cntrea privighetoare,
Netiutoare,
Iubita cntndu-i iar
Dragostea s-i ostoiasc,
Vine s se cuibreasc,
Ca-n toi anii, n frunzar.
Tu, mce, s trieti,
n veci s-nverzeti
i nici suflare de vnt,
Nici secure, nici furtun,
i nici vremea cea strbun
Nu te pun la...
Hei! Strig din nou cpitanul. Vin-ncoace, cnd te chem!
Vino odat! Nu vezi c gentilomii tia au nevoie de ajutor?
Omul din cru, a crui nfiare respingtoare i al crui

205

chip aspru contrasta cu gingaul cntec cmpenesc pe care l-am
pomenit mai sus, i opri calul, se ddu jos i, aplecndu-se
asupra celor dou trupuri, zise:
Tii, stranice rni! Da eu fac i mai faine!
Dar, cine eti dumneata? l ntreb Margareta, simind
fr voie o spaim pe care nu i-o putu stpni.
Doamn rspunse omul cu o plecciune pn n
pmnt. Eu sunt jupn Caboche, clul din Paris, i veneam s
mai atrn n spnzurtoarea aceasta civa tovari pentru
domnul amiral.
Ei bine, eu sunt regina Navarei rspunse Margareta d
jos morii, aterne pturile cailor notri n cru i vino ncet n
urma noastr, cu aceti gentilomi, pn la Luvru.
XVII CONFRATELE MAESTRULUI AMBROISE PAR
Crua n care fuseser aezai Coconnas i La Mole o apuc
spre Paris, urmnd prin ntuneric grupul ce-i slujea de cluz.
La Luvru se opri. Vizitiul primi o rsplat gras. Rniii fur dui
apoi la domnul duce dAlenon i se trimise dup maestrul
Ambroise Par.
Cnd acesta sosi, nici unul din cei doi rnii nu-i venise
nc n fire.
La Mole era rnit mai uor, cci sabia l nimerise la
subsuoara dreapt, dar fr s-i ating vreun organ important;
Coconnas avea ns plmnul strpuns i uierul care-i ieea din
ran fcea s tremure flacra luminrii.
Maestrul Ambroise Par nu-i lu rspunderea c-l poate
face bine.
Doamna de Nevers era dezndjduit; ncreztoare n
puterea, n dibcia i curajul piemontezului, ea o mpiedicase pe
Margareta s opreasc lupta. Ar fi putut s-l duc pe Coconnas la
palatul de Guise, ca s-l ngrijeasc pentru a doua oar; dar
dintr-o clip n alta soul ei trebuia s soseasc de la Roma i s-ar
fi putut s i se par ciudat prezena unui strin n domiciliul
conjugal.

206

Ca s ascund pricina rnilor. Margareta poruncise ca cei
doi tineri s fie dui la fratele ei, unde i locuia de altfel unul din
ei, spunnd c cei doi gentilomi czuser de pe cai pe cnd se
plimbau; dar cpitanul, plin de admiraie, destinuise adevrul.
Nu trecu mult i toat curtea tia c gloria i celebritatea i mai
aveau doi pretendeni de soi. ngrijii de acelai chirurg ce-i
veghea n egal msur, cei doi rnii trecur prin toate fazele
convalescenei, dup ct de grav era rana fiecruia. La Mole,
rnit mai uor, i veni primul n fire. Coconnas fu cuprins de o
febr cumplit i ntoarcerea lui ia via o vesti un delii nfiortor.
Dei adpostit n aceeai camer cu Coconnas, La Mole,
cnd i reveni n fire. Nu-i vzu tovarul, sau poate c nu
artase c l-ar fi vzut. Coconnas, dimpotriv, deschiznd ochii, i
ainti asupra lui la Mole cu o cuttur care ar fi putut dovedi c
sngele pe care-l pierduse nu fcuse s scad pornirile acestei firi
ptimae.
Coconnas crezu c viseaz, c i n vis ddea iar peste
dumanul lui, pe care n dou rnduri i nchipuise c l-a ucis;
numai c visul se prelungea peste msur. Dup ce-l vzu pe La
Mole culcat ca i dnsul, bandajat ca i dnsul de ctre chirurg, l
privi cum se ridic din patul acela n care el era intuit de friguri,
slbiciune i dureri, l vzu cum se da jos, cum merge apoi
sprijinit de doctor, pe urm n baston i, n sfrit, singur.
Coconnas, care mai aiura nc, privea cum se nzdrvenete
tovarul lui cnd cu o privire stins, cnd furioas, dar
totdeauna amenintoare.
n mintea nfierbntat a piemontezului era un amestec
nspimnttor de fantastic i real. Pentru el, La Mole era mort,
mort de-a binelea, i nu odat aici de dou ori, i cu toate
acestea recunotea umbra acestui La Mole lungit ntr-un pat ca
al lui; dup aceea, aa cum am artat, a vzut c umbra se
ridic, pe urm c merge i, lucru nfiortor, c vine spre patul
lui. Umbra aceasta, de care ar fi vrut s fug chiar i n fundul
iadului, veni drept spre el i se opri la cptiul patului, uitndu-
se la el. Pe figura ei se citea chiar blndee i mil, dar Coconnas
crezu c nu-i dect o batjocur diavoleasc.
i astfel, sufletul ui, mai bolnav poate dect trupul czu
prad unei patimi oarbe a rzbunrii. Nu-l mai frmnta dect un
singur gnd: s fac rost de o arm, orice fel de arm, i s

207

izbeasc cu ea n trupul sau n umbra aceasta a lui La Mole, care-
l chinuia cu atta cruzime. Hainele i fuseser aezate pe un
scaun, dar fur luate de acolo, cci aa mnjite de snge cum
erau, gsiser cu cale c era mai bine s fie luate din preajma
rnitului. Lsaser ns p scaun un pumnal, la care nu se
gndea nimeni c ar putea prea curnd s-l mbie s se
foloseasc de el.
Coconnas vzu pumnalul; trei nopi n ir. pe cnd Le Mole
dormea, ncerc s ntind mna dup el, dar tot de attea ori
puterile l prsiser i lein.
n sfrit, n cea de-a patra noapte ajunse la arm, o apuc
cu vrful degetelor lui crispate i, scond un geamt, de durere,
o ascunse sub pern.
A doua zi vzu ceva de nenchipuit pentru el.
Umbra lui La Mole, care prea c n fiecare zi capt puteri
noi, n vreme ce el, urmrit fr ncetare de vedenia aceasta
nspimnttoare, i le cheltuia pe ale sale ntr-o nesfrit urzire
a unui complot ce trebuia s-l scape de acest potrivnic, umbra
aceasta, din ce n ce mai vioaie, ddu de dou sau trei ori ocol
odii cu un aer ngndurat Apoi i potrivi mantia, i ncinse
sabia, i puse o plria cu boruri largi, deschise ua i plec.
Coconnas rsufl uurat; se vedea scpat de fantom. Timp
de dou-trei ceasuri, sngele i circul prin vine mai linitit i mai
rcorit ca niciodat de la duel ncoace, dac La Mole ar fi lipsit o
zi ntreag, Coconnas i-ar fi venit cu totul n fire; dac-ar fi lipsit
opt zile, poate c s-ar fi vindecat; din nefericire, La Mole se
ntoarse dup dou ceasuri.
ntoarcerea lui nseamn pentru piemontez o adevrat
lovitur de pumnal i, cu toate c acesta nu venise singur,
Coconnas nu-l vedea dect pe el.
Omul care l nsoea merit totui atenia.
Era un brbat de vreo patruzeci de ani, scund, ndesat i
voinic. Prul negru i cobora pn la sprncene, iar barba-i,
neagr i ea, i acoperea toat falca, n pofida modei de pe atunci.
Dar noului venit nu prea prea s-i pese de mod.
Purta un pieptar de piele stropit peste tot cu pete cafenii; un

208

pantalon de culoare cafeniu-rocat, o flanel roie, nite ghete
mari de piele, care i treceau de glezne, i o bonet de aceeai
culoare cu pantalonii. Mijlocul i era strns de o cingtoare lat
de care atrna un cuit vrt n teac.
Personajul acesta ciudat, a crui prezen n Luvru prea
nefireasc, i arunc pe un scaun mantia cafenie n care era
nfurat i se apropie cu gesturi brutale de patul lui Coconnas,
care l fixa, parc prins n mrejele unei fascinaii, pe La Mole, ce
sttea deoparte. Omul se uit la bolnav i, dnd din cap, zise:
Ai pierdut cam mult timp, nobile domn!
N-am putut iei mai curnd i rspunse La Mole.
Ei, Doamne Dumnezeule! Trebuia s trimitei dup mine!
Pe cine?
A, aa-i! Uitasem unde suntem. Le-am spus eu
doamnelor, dar n-au vrut s m-asculte. Dac-ar fi folosit leacurile
mele, n loc s se ia dup vita aia nclat cruia i zice Ambroise
Par, de mult ai fi pornit-o mpreun dup aventuri, sau v-ai
mai fi putut nepa o dat cu sabia, dup cum v-ar fi poftit inima.
n sfrit, o s vedem ce-i de fcut. Pricepe ce i se spune?
Nu prea!
Scoatei limba, domnule!
Coconnas scoase limba spre La Mole, strmbndu-se att de
ngrozitor, nct vraciul mai ddu o dat din cap.
T! T! Fcu el. Contracia muchiului. Nu mai e timp de
pierdut. Chiar n seara asta v trimit o butur gata pregtit,
care s i se dea de trei ori, din ceas n ceas, la miezul nopii, la
unu i la dou.
Bine.
Dar cine i-o va da?
Eu.
Chiar dumneavoastr?
mi fgduii?

209

Pe cuvntul meu de gentilom!
i dac vreun doctor ar vrea s terpeleasc puin din ea
ca s vad din ce e alctuit...
A vrsa-o pn la ultima pictur.
Tot pe cinstea dumneavoastr de gentilom?
Jur!
Prin cine s v trimit butura?
Prin cine vrei.
Dar trimisul meu...
Ei bine?
Cum va ajunge pn la dumneavoastr?
Am aranjat eu totul. S spun c vine din partea
domnului Ren, meterul de parfumuri.
Florentinul acela care locuiete la podul Saint-Michel?
Exact. Poate intra n Luvru la orice or din zi sau din
noapte.
Omul zmbi.
La drept vorbind, mcar atta lucru poate s fac regina-
mam pentru el! E n ordine deci. Trimisul meu va veni din partea
lui Ren, meterul de parfumuri. Pot s mprumut i eu o dat
numele lui; el a mprumutat de attea ori meseria mea, fr s
aib patente.
Ei bine fcu La Mole atunci m bizui pe dumneata?
Bineneles.
Iar plata...
Oh, o s ne socotim noi chiar cu acest gentilom, cnd va fi
pe picioare.
Fii fr grij. Cred c o s te poat rsplti din plin.
i eu cred. Numai c adug el cu un zmbet ciudat

210

oamenii care au de-a face cu mine nu prea au obiceiul s fie
recunosctori. i nu m-ar mira ca, odat vindecat, s uite i s
nu-i treac prin cap c mai exist i eu.
Bine, bine! Fcu La Mole, zmbind la rndu-i. Atunci am
s am eu grij s-i mprosptez memoria.
Atunci, fie! n dou ceasuri avei butura.
La revedere.
Cum ai spus?
La revedere.
Omul zmbi.
Eu zise dnsul am obiceiul s spun ntotdeauna
adio... Aadar, adio, domnule de La Mole. Peste dou ceasuri avei
butura. Ai neles, trebuie s-o ia la miezul-nopii... trei doze...
din ceas n ceas!
Apoi iei, iar La Mole rmase singur cu Coconnas. Coconnas
auzise toat convorbirea fr s priceap ns ceva din ea. Un
zvon de cuvinte, un zumzet nedesluit de vorbe i ajunse la
urechi. Din toat discuia nu reinuse dect att: Miezul nopii.
Continu deci s-l urmreasc cu priviri scprtoare pe La
Mole, care rmase i el mai departe n camer, viinei i
plimbndu-se de colo-colo.
Medicul acela necunoscut se inu de cuvnt i, la ceasul
hotrt, trimise leacul pe care La Mole l puse pe o sobi de
argint. Lundu-i astfel de grij, se culc.
Vzndu-l pe La Mole c se culc, Coconnas se liniti i el
puin; ncerc la rndu-i s nchid ochii, dar delirul lui se
transform ntr-o toropeal scuturat de friguri. Aceeai fantom
care-l urmrea n timpul zilei se inea de el i peste noapte; pe
sub pleoapele uscate, continua s vad un La Mole amenintor,
apoi auzi un glas ce-i spunea la ureche: Miezul-nopii! Miezul
nopii! Miezul nopii!
Deodat, clopotul orologiului vibr n noapte, btnd de
dousprezece ori. Coconnas i deschise ochii umflai. Suflarea
fierbinte din piept i usca buzele, o sete nestins i mistuia

211

gtlejul ncins; lampa cea mic de noapte ardea ca de obicei i-n
lumina ei mohort mii de fantome opiau dinaintea privirii lui
nesigure. Vzu atunci nspimnttor lucru! La Mole se
ddea jos din pat... Dup aceea el ddu ocol de dou ori ncperii,
ca ogarul care i hipnotizeaz prada, i se apropie de el,
artndu-i pumnalul. Coconnas ntinse mna dup pumnal, l
apuc de prsele i se pregti s-i spintece dumanul.
La Mole continua s se apropie.
Coconnas murmur:
Ah, tu eti! Tot tu! Mereu tu! Vino! Ah, m amenini, mi
ari pumnul, zmbeti! Hai, vino, vino! Aha, te apropii ncet, pas
cu pas! Vino s te fac bucele!
Zis i fcut! n clipa n care La Mole se apleca spre el,
Coconnas trase de sub aternut o lam scnteietoare, dar
sforarea de a se ridica i istovi puterile; braul ntins spre La Mole
se opri la jumtatea drumului, pumnalul i scp din mna
slbit i muribundul czu napoi pe perne.
Hai, hai! Fcu La Mole, ridicndu-i uurel capul i
apropiindu-i o ceac de buze. Bea asta, srmane prieten, cci
arzi ca focul!
La Mole i ntinse o ceac lui Coconnas, pe care acesta o
luase drept pumnul amenintor de care creierul lui pustiit se
ngrozise.
Dar la atingerea catifelat a licoarei binefctoare, care-i
umezea buzele i-i rcorea pieptul, Coconnas i redobndi
luciditatea, sau mai bine zis instinctul, simi cum se revars n el
o linite pe care n-o mai cunoscuse pn atunci; i ntoarse ochii
plini de nelegere spre La Mole, care l inea n brae zmbindu-i,
i din ochii acetia, altdat ncruntai de o mnie neagr, o
lacrim abia ntrezrit se rostogoli pe obrazul fierbinte care o
sorbi cu lcomie.
Drcia dracului! opti Coconnas lsndu-se moale pe
perne. Dac scap, domnule de La Mole, ai s-mi fii prieten.
i ai s scapi, prietene i rspunse La Mole dac bei
trei ceti ca cea pe care i-am dat-o i nu mai visezi urt.
Dup un ceas, La Mole, devenit infirmier i urmrind

212

ntocmai prescripiile medicului necunoscut, se scul iari, mai
umplu o ceac cu licoare i i-o ddu lui Coconnas. De ast dat
piemontezul, n loc s-l atepte cu pumnalul n mn, l primi cu
braele deschise i nghii butura cu mult plcere. Apoi, pentru
prima oar, adormi linitit.
A treia ceac avu un efect la fel de miraculos.
Bolnavul ncepu s rsufle normal, dei mai gfia uneori.
Mdularele nepenite se destinser, ndueala i apru n
broboane pe pielea ncins de fierbineal, i cnd a doua zi
maestrul Ambroise Par veni s-l vad pe rnit, zmbi mulumit,
zicnd:
Din aceast clip, rspund de viaa domnului de
Coconnas i tratamentul acesta este unul din cele mai izbutite
din cte am aplicat vreodat.
Aceast ntmplare, pe jumtate dramatic, pe jumtate
comic, creia de fapt nu-i lipsea o umbr de poezie
nduiotoare, cnd te gndeti la apucturile slbatice ale lui
Coconnas, avu drept urmare c prietenia celor doi gentilomi,
nceput la hanul Sub cerul liber i ntrerupt att de furtunos
de ntmplrile din noaptea sfntului Bartolomeu, se leg din nou
cu i mai mult trie, ntrecnd i pe cea dintre Oreste i Pilade
cu cinci mpunsturi de sabie i un foc de pistol ndurate de cele
dou trupuri.
Oricum, vechi sau noi, adnci sau uoare, rnile mergeau
spre vindecare. La Mole, credincios ndeletnicirii sale de infirmier,
nu mai prsi camera pn ce Coconnas nu se vindec de-a
binelea. l ridic n pat ct timp puterile nu-l ajutau, l sprijini s
mearg cnd ncepu s se in pe picioare, n sfrit, avu pentru
el toat grija izvort din firea lui blnd i iubitoare, i toate
aceste ngrijiri, la care se aduga robusteea piemontezului, l
fcur pe Coconnas s se nzdrveneasc mai curnd dect se
putea atepta.
Pe cei doi tineri i frmnta ns acelai gnd: n timpul
delirului, fiecare o vzuse apropiindu-se de el pe femeia care i
umplea inima. Dar de cnd se fcuser bine cu siguran c nici
Margareta i nici doamna de Nevers nu clcaser pragul acestei
camere. i pe bun dreptate: una era soia regelui Navarei,
cealalt cumnata ducelui de Guise i cum ar fi putut ele s arate,

213

de fa cu toat lumea, interesul ce-l purtau unor simpli
gentilomi? Nu. Desigur, rspunsul acesta trebuia s i-l dea
singuri. Dar lipsa celor dou doamne, care poate c-i i uitaser
cu totul, nu era mai puin dureroas.
E drept c gentilomul care fusese de fa cnd s-au btut
trecuse din cnd n cnd, cu de la sine putere, s vad cum le
merge celor doi rnii. E drept c Gillonne, la rndu-i, fcuse la
fel; dar La Mole nu cutezase s-o ntrebe despre Margareta i nici
Coconnas nu cutezase s-l ntrebe pe gentilom despre doamna de
Nevers.
XVIII STRIGOII
Un rstimp, fiecare dintre cei doi tineri pstrar taina n
suflet. ntr-o bun zi, ns, ntr-o clip de avnt, gndul care i
muncea le ajunse pe buze i amndoi i artar ct sunt de
prieteni prin aceast ultim dovad, fr de care prietenia nu
exist: ncrederea nermurit.
Erau ndrgostii lulea amndoi, unul de principes, cellalt
de regin.
n deprtarea aproape de nenvins ce-i desprea de fiina
dorit, exista ceva care i nspimnta pe cei doi srmani
ndrgostii. i, totui, ndejdea este un simmnt att de adnc
nrdcinat n sufletul omului c, dei ndejdea lor era o
adevrat nebunie, continuau s ndjduiasc.
Altminteri, pe msur ce se nzdrveneau, amndoi i
ngrijeau de zor obrazul. Orice brbat, ct de nepstor ar fi el n
ce privete farmecul nfirii lui, are n anume clipe un schimb
de preri mut i vreun semn de nelegere cu oglinda, de a crei
conversaie se desparte aproape ntotdeauna foarte mulumit. Or,
tinerii notri nu erau nicidecum dintre aceia crora oglinzile ar fi
avut s le spun lucruri prea neplcute. La Mole, subire, palid i
elegant, avea acea frumusee pe care o d distincia; Coconnas,
vnjos, bine legat i cu obrajii sntoi, avea frumuseea pe care
o d fora. i ceva mai mult chiar: de pe urma bolii nu avusese
dect de ctigat. Slbise i arta mai palid; n sfrit, vestita lui
cicatrice, care i fcea atta snge ru, pentru c adunase n ea
toate culorile curcubeului, dispruse acum, ca i acest fenomen
ceresc ce vestete de cnd lumea sfritul ploii, anunnd un
lung ir de zile luminoase i nopi senine.

214

Altfel, cei doi rnii erau ngrijii mai departe, cu cea mai
mare gingie. n ziua n care fusese n stare s se ridice din pat,
fiecare gsise cte un halat de cas pe fotoliul de lng pat; n
ziua n care fusese n stare s se mbrace, cte un costum. i, pe
deasupra, n buzunarul pieptarului, cte o pung bine garnisit,
pe care, bineneles, o pstrar doar cu gndul de a o napoia, la
vremea i locul cuvenit, necunoscutului protector ce-i veghease.
Necunoscutul protector nu putea fi principele la care erau
gzduii cei doi tineri, cci acesta nu numai c nu venise vreodat
s-i vad, dar nici mcar nu se interesase de ei.
n sufletul lui, fiecare pstra o ndejde nedesluita c
protectorul necunoscut era femeia pe care o iubea.
i aa, cei doi rnii ateptau cu o rbdare fr seamn clipa
cnd vor putea iei din cas. La Mole, mai n putere, i mai
nzdrvenit, ar fi putut pleca de mult; dar un fel de nelegere
mut l lega de soarta prietenului su. Stabiliser c n ziua n
care vor putea iei, s fac trei vizite.
Prima, acelui doctor necunoscut, a crui licoare catifelat
adusese atta alinare pieptului nfierbntat al lui Coconnas.
A doua, la locuina rposatului jupn La Hurire, unde i
lsaser bagajele i caii.
A treia, la Ren, florentinul, care, adugind la meteugul n
parfumerie pe cel de vrjitor, vindea nu numai cosmetice i
otrvuri, ci mai pregtea i licori i citea n zodii.
n sfrit, dup dou luni n care sttuser nchii ca c se
nzdrveneasc, sosi i ziua aceasta att de ateptat.
Am spus nchii, i acesta e cuvntul nimerit, cci n mai
multe rnduri, minai de nerbdare, voiser s grbeasc ziua
aceasta; dar o straj lsat n faa uii i mpiedicase de fiecare
dat s plece din cas, spunndu-le c nu vor putea iei fr o
dezlegare de la maestrul Ambroise Par.
i ntr-o bun zi, nentrecutul medic, vznd c cei doi
bolnavi erau, dac nu cu totul vindecai, cel puin nu prea
departe de asta, le ddu acel exeat i cam la ceasul dou dup
prnz ntr-una din frumoasele zile de toamn pe care le ofer
cteodat Parisul locuitorilor si uluii de ceea ce vedeau, cci ei
se i mpcaser cu gndul iernii cei doi prieteni ieir la bra

215

pe poarta Luvrului.
La Mole, care era fericit c-i gsise pe un fotoliu mantia lui
de culoarea cireei, ce i-o mpturise cu grij nainte s nceap
lupta, i luase asupr-i s-i cluzeasc paii lui Coconnas, iar
acesta se lsase n voia lui, fr s se mpotriveasc, i fr
mcar s schieze un gest. tia c prietenul su l ducea la
medicul acela necunoscut, a crui licoare, netiut de nimeni, l
tmduise ntr-o singur noapte, pe cnd doctoriile maestrului
Ambroise Par l ucideau ncet-ncet. Cei dou sute de galbeni din
pung i mprise n dou. O sut era rsplata necunoscutului
Esculap, care i vindecase; Coconnas nu se temea de moarte, dar
aceasta nu nsemna c nu-i plcea s triasc; aa c, dup cum
se vede, se pregtea s-l rsplteasc din plin pe salvatorul su.
La Mole o apuc pe strada lAstruce, apoi pe calea Saint-
Honor, pe strada Prouvelles i se pomeni curnd n piaa
Halelor. Nu departe de fntna veche, n locul cruia astzi i se
spune Carreau des Halles, se nla o construcie octogonal de
zid, prelungit cu o turl de lemn i cu un acoperi ascuit, n
vrful cruia scria o moric de vnt. Aceast turl avea opt
deschizturi cu cte o roat de lemn la mijloc asemenea acelei
piese heraldice numit fascie, care taie cmpul blazonului. Roata
aceasta de lemn era tiat la mijloc, pentru ca n deschiztura ei
s poat fi vrte capul i minile osnditului sau osndiilor,
expui ntr-una, n mai multe sau chiar n toate cele opt
deschizturi.
Ciudata cldire, fr seamn n jur, se chema Stlpul
infamiei. O cas diform, gheboas, scrnav, chioar i
chioap, cu acoperiul npdit de pete de muchi ca pielea unui
lepros, crescuse ca o ciuperc la picioarele acestui turn.
Aici locuia clul.
Un om care scotea limba la trectori fusese pus la vedere.
Era un ho care operase pe la spnzurtoarea de la Montfaucon i
care fusese prins, din ntmplare, n plin activitate.
Lui Coconnas i trecu prin minte c prietenul su l adusese
anume ca s vad acest spectacol ciudat; se amestec n
mulimea celor care priveau i care rspundeau la schimonoselile
osnditului strignd i huiduindu-l Coconnas avea o cruzime
instinctual i acest spectacol l nveseli grozav; numai c dac-ar

216

fi fost pe gustul lui, i-ar fi plcut mai degrab s se azvrle cu
pietre n osndit dect s fie numai njurat i huiduit, pentru c
omul era destul de neruinat i scotea limba nobililor seniori ce-i
fceau cinstea s-l viziteze.
i aa, cnd turla mobil se roti pe soclul ei, ca s se mai
nveseleasc i alii la vederea acestui nenorocit, iar mulimea se
urni i ea dup turl, Coconnas ddu i el s-i urmeze, dar La
Mole l inu, optindu-i i Nu de asta am venit aici. Da
pentru ce, m rog? ntreb Coconnas.
Ai s vezi rspunse La Mole
Cei doi prieteni ncepuser s se tutuiasc nc din ziua ce
urm nopii n care Coconnas voise s-l spintece pe La Mole.
i La Mole l duse pe Coconnas de-a dreptul la ferestruia
acelei case ce sttea lipit de turn. Un om se sprijinea cu coatele
de pervazul ei.
Aha, dumneavoastr suntei, domnii mei! Fcu omul
ridicndu-i boneta sngerie i descoperindu-i capul cu pr
negru ce-i cobora pn la sprncene. Bine-ai venit!
Cine e omul acesta? ntreb Coconnas, ncercnd s-i
aminteasc, pentru c i se prea c mai ntlnise mutra asta pe
cnd l scuturau frigurile.
Salvatorul tu, dragul meu prieten i rspunse La Mole
omul care i-a adus la Luvru licoarea aceea rcoritoare ce i-a
fcut aa de bine.
Oh, oh! Fcu Coconnas. n cazul acesta, prietene... i i
ntinse mna.
Omul, ns, n loc s dea urmare acestui semn de prietenie,
rspunznd cum se cuvine, se trase napoi i astfel puse ntre el
i cei doi prieteni distana pe care o ocupase trupul lui aplecat.
Domnule i zise el lui Coconnas v mulumesc de
cinstea pe care binevoii s mi-o facei. Dar socot c dac-ai ti
cine sunt, v-ai lua seama.
Pe legea mea! Fcu Coconnas. Chiar diavolul de-ai fi, i-a
fi ndatorat, cci fr dumneata a fi mort acum.

217

Nu-s chiar diavolul i rspunse omul cu boneta roie
dar adesea muli ar vrea mai degrab s dea ochii cu el dect cu
mine.
Dar cine suntei? l ntreb Coconnas.
Domnule i rspunse omul sunt jupn Caboche,
clul din Paris.
A!... fcu Coconnas trgndu-i mna napoi..
Vedei! i zise jupn Caboche.
Ba nu, am s-i dau mna chiar dac m-ar lua dracu!
ntinde-o...
Nu glumii?
ntinde-o cum se cuvine.
Poftim!
i mai mult... nc... aa!
i Coconnas scoase din buzunar pumnul de galbeni pe care
ii pregtise pentru necunoscutul doctor i i puse n palma
clului.
M-a fi bucurat mai mult s-mi fi dat doar mna.
Spuse jupn Caboche cltinnd din cap cci de aur nu duc
lips. Dar de mini care s-o strng pe-a mea nu prea am eu
parte. Nu-i nimic! S v binecuvnteze Domnul, nobilul meu
senior!
Aa, va s zic, prietene! Fcu Coconnas, uitndu-se la
clu plin de curiozitate. Dumneata eti, prin urmare, acela care
i face pe oameni s spun tot, care i tragi pe roat, i sfrteci, le
tai capetele i le frngi oasele! Eh, mi pare nespus de bine c te-
am cunoscut!
Domnule spuse jupn Caboche nu fac totul singur,
cci aa cum voi, seniorii, avei slugi care s fac ceea ce vou nu
v place, tot aa am i eu ajutoarele mele care se ocup de partea
neplcut a meseriei i-i trimite pe lumea cealalt pe cei de rnd.
Cnd se ntmpl s am de-a face cu gentilomi ca dumneavoastr
i prietenul dumneavoastr, eh, atunci se schimb lucrurile. E o
cinste pentru mine s iau asupr-mi toate amnuntele execuiei

218

de la tortur pn la decapitare.
Coconnas simi c-l trece, fr voia lui, un fior i c-i
nghea sngele n vine, de parc pana vrjma i-ar fi apsat
picioarele i lama de oel i-ar fi gdilat gtlejul. Fr s neleag
de ce, La Mole simea acelai lucru.
Dar Coconnas i birui tulburarea aceasta de care i era
ruine i, vrnd s-i ia rmas bun cu o glum de la jupn
Caboche, spuse:
Ei bine, jupne, s nu-i uii vorba cnd mi va veni
rndul s urc treptele spnzurtorii lui Enguerrand de Marigny
sau ale eafodului domnului de Nemours. Altul dect dumneata
s nu pun mna pe mine.
V fgduiesc.
De ast dat zise Coconnas iat, ai mna mea drept
chezie c i primesc fgduiala.
i i ddu mna clului, pe care acesta o atinse cu
timiditate, dei se vedea bine c tare ar fi vrut s i-o strng. La
simpla atingere a minii, Coconnas pli uor, dar zmbetul i
rmase pe buze. n acest timp, La Mole, care nu se simea n
apele lui i vedea cum mulimea se ine dup turla care se
nvrtea i astfel se apropia de ei, i fcea semn lui Coconnas,
trgndu-l de hain. Coconnas, care, la drept vorbind, inea la fel
de mult ca i La Mole s pun capt acestei scene, n care, din
pricina felului lui de a fi, se lsase prins mai mult dect ar fi vrut,
fcu un semn din cap i se deprt.
Pe legea mea! Izbucni La Mole cnd ajunse, mpreun cu
prietenul lui, la crucea du Trahoir trebuie s recunoti c ne
simim mai la largul nostru aici dect n piaa Halelor.
Recunosc rspunse Coconnas dar nu-mi pare ru c
l-am cunoscut pe jupn Caboche. E bine s ai prieteni
pretutindeni.
Chiar i firma Sub cerul liber spuse La Mole, rznd.
Eh, ct despre bietul jupn La Hurire fcu Coconnas
la a dat de mult ortul popii. Am vzut doar focul archebuzei,
am auzit plumbii cum rsunau de parc-ar fi izbit n clopotul cel
mare de la Notre-Dame. i cnd am plecat, zcea n an, lng

219

caldarm, iar sngele i curgea pe nas i pe gur. i chiar dac-ar
fi s-l socotim prieten, e doar un prieten pe lumea cealalt.
i cum vorbeau aa, cei doi prieteni ptrunser pe strada
lArbre-Sec, i o apucar spre firma Sub cerul liber, care
scnteia mai departe, la locul ei, oferind cltorului imaginea
aceluiai prnz din basme, cu ispititoarea lui inscripie.
Coconnas i La Mole se ateptau s gseasc casa prad
desperrii, vduva ndoliat i plozii cu band neagr la bra.
Spre marea lor uimire, ns, casa fremta de activitate, doamna
La Hurire, era mai strlucitoare ca niciodat, iar copiii cum nu
se putea mai vesel.
Vai, necredincioasa fcu La Mole s tii c i-a gsit
alt so!
Apoi, adresndu-se noii Artemise, zise:
Doamn, suntem doi gentilomi cunoscui ai srmanului
domn La Hurire. Am lsat aci doi cai i dou geamantane pe
care am vrea s le lum.
Domnilor rspunse stpna casei, dup ce ncerc s-
i aminteasc cum n-am cinstea s v cunosc; am s m duc,
dac mi ngduii, s-i chem pe soul meu... Grgoire, du-te i
cheam-l pe stpnul tu!
Grgoire trecu prin prima buctrie, care era un adevrat
iad, i intr n cea de-a doua, laboratorul unde se preparau
mncrurile pe care jupnul La Hurire, cnd mai era n via, le
socotea demne de a fi gtite chiar de mina lui.
S m ia dracu bigui Coconnas dac nu m doare
n suflet cnd vd ct veselie e n casa asta, cnd ar trebui s fie
cufundat n tristee! Bietul La Hurire!
A vrut el s m ucid spuse La Mole dar l iert din
tot sufletul.
Nici nu apucase bine La Mole s pronune aceste cuvinte, c
i fcu apariia un om care inea n mn o tigaie cu ceap
prjit, n care t nvrtea cu o lingur de lemn. La Mole i
Coconnas scoaser un strigt de uimire.
Auzind acest strigt, omul ridic fruntea i rspunznd tot

220

cu un strigt, scp tigaia, rmnnd n mn doar cu lingura de
lemn.
n nomine Patris fcu omul agitnd lingura ca un
mtuz et filis, et spiritus sancti...
Jupn La Hurire! Exclamar cei doi tineri.
Domnii de Coconnas i de La Mole spuse La Hurire.
Cum, n-ai murit? ntreb Coconnas.
Cum, mai suntei n via? Fcu gazda.
Bine, dar te-am vzut prbuindu-te spuse Coconnas
am auzit cu urechile mele cum plumbul i frngea ceva, nu
tiu ce. Doar te-am lsat zcnd n an, i sngele i dduse pe
nas, pe gur i chiar pe ochi!
Drept e ca i Sfnta Scriptur, domnule de Coconnas,
numai c zgomotul pe care l-ai auzit l-a fcut plumbul cnd m-a
izbit n coiful de care s-a i turtit din fericire. Dar n-am scpat
teafr de mpuctura asta i dovad e, precum vedei, c nu mi-
a rmas un singur fir de pr pe cap adug La Hurire,
scondu-i boneta i artndu-i cretetul jupuit ca un
genunchi.
La vederea acestei imagini groteti, cei doi tineri izbucnir n
rs.
Aha, rdei! Fcu La Hurire, mai linitit. Prin urmare, n-
ai venit cu gnduri rele!
i ie, jupn La Hurire, i-a trecut pofta de rzboial?
Da, pe legea mea, domnilor! i acum...
Ei bine? i-acum...
Acum am jurat s nu mai vd alt foc dect pe cel din
buctrie.
Bravo! Izbucni Coconnas. Asta zic i eu pruden. i
acum adug piemontezul am lsat n grajd doi cai i n
odi dou cufere.
Vai, drcia dracului! Fcu hangiul, scrpinndu-se dup

221

ureche.
Ei bine?
Doi cai ai spus?
Da, n grajd.
i dou cufere?
Da, n odaie.
Vedei... tii... M-ai crezut mort, nu-i aa?
Desigur.
Recunoatei c dac dumneavoastr v-ai putut nela,
m-am putut nela i eu.
i pentru c ne-ai crezut mori, i-ai luat libertatea...
Pi vedei... de vreme ce-ai murit fr testament...
Urm jupn La Hurire.
Ei i?
Am crezut, am greit, vd bine acum...
Da ce naiba ai crezut?
Am crezut c v pot moteni.
Aha! Aha! Fcur cei doi tineri.
i cu toate astea nici nu v nchipuii ce mare plcere mi
face s v vd n via, domnilor!
Aa c ne-ai vndut caii zise Coconnas.
Vai, da! Exclam La Hurire.
i geamantanele noastre? Continu La Mole.
Nu, geamantanele nu... Striga La Hurire numai ce
era n ele.
Ce zici, La Mole relu Coconnas mi se pare c sta e
un punga i jumtate... Ce-ar fi s-l facem buci...
Ameninarea aceasta pru s-i fac din plin efectul asupra

222

lui La Hurire, care se ncumet s spun:
Dar, domnilor, putem cdea la o nvoial, nu-i aa?
Ascult fcu La Mole din toate astea eu am mai multe
pricini s m plng de tine.
Sigur, domnule conte, pentru c ntr-o clip de nebunie
am avut ndrzneala s v amenin.
Da, cu un plumb care mi-a trecut la dou degete pe
deasupra capului.
_ Credei?
Sunt sigur.
Dac suntei sigur, domnule de La Mole zise La Hurire
ridicnd cratia cu un aer nevinovat v sunt o slug
preaplecat ca s v pot contrazice.
Ei bine fcu La Mole eu unul n-am nici o pretenie.
Cum, domnul meu?!
Afar doar...
Vai, vai! Izbucni La Hurire.
Afar doar de un prnz pentru mine i prietenii mei, ori
de cte ori voi clca prin aceast mahala.
S-a fcut! Exclam La Hurire ncntat. Cum poruncii,
domnule!
Aadar, ne-am neles?
Din tot sufletul... i dumneavoastr, domnule de
Coconnas adug hangiul ncheiai i dumneavoastr trgul
acesta?
Da, dar, ca i prietenul meu, mai pun o mic condiie.
Care?
S-i dai domnului de La Mole cei cincizeci de scuzi pe
care i-i datorezi i pe care i i-am ncredinat.
Mie, domnule? Cnd asta?

223

Cu un sfert de ceas nainte s-mi fi vndut calul i
lucrurile.
La Hurire fcu un semn c a priceput.
Se ndrept spre un dulap din care scoase i numr, unul
cte unul, cincizeci de scuzi pe care i-i aduse domnului de La
Mole.
Bine, domnule fcu gentilomul bine. D-ne, ue rog o
omlet. Cei cincizeci de scuzi sunt pentru domnul Grgoire.
Oh! Exclam La Hurire. Zu aa, domnii mei, avei
suflete nobile i v putei bizui pe mine, pe via i pe moarte.
n cazul acesta i zise Coconnas f-ne omleta pe care
i-am cerut-o i nu te scumpi nici la unt, nici la slnin.
Apoi, ntorcndu-se spre pendul:
Pe legea mea, ai dreptate, La Mole spuse el. Avem nc
trei ceasuri de ateptare, aa c e mai bine s ni le petrecem aici
i nu n alt parte. Cu att mai mult cu ct, dac nu m nel,
suntem la jumtatea drumului de podul Saint-Michel.
i cei doi tineri se aezar la mas n odia din fund,
ocupnd aceleai locuri ca i n faimoasa sear de 24 august
1572, cnd Coconnas i propusese lui La Mole s joace la cri
prima iubit pe care o vor cuceri.
S mrturisim, spre a cinsti moralitatea celor doi, c de data
asta nici unuia, nici celuilalt nu i-a trecut prin gnd s-i fac
tovarului lui o asemenea propunere.
XIX LOCUINA LUI REN, METERUL DE PARFUMURI AL
REGINEI-MAM
n epoca n care se desfoar ntmplrile pe care le
istorisim cititorilor notri, ca s treci dintr-o parte a oraului n
cealalt, nu erau dect cinci poduri, unele de piatr, altele de
lemn; i toate cinci duceau n Cit. E vorba de Pont des Meuniers,
Pont-au-Change, Pont Notre-Dame, Petit-Pont i Pont Saint-
Michel.
n celelalte locuri, unde era nevoie s se asigure trecerea, se
nfiinaser poduri plutitoare care, de bine de ru, le nlocuiau pe

224

celelalte.
Aceste cinci poduri erau mpovrate de case, aa cum mai e
nc i astzi Ponte Vecchio la Florena.
Dintre toate cinci fiecare avndu-i povestea lui ne v
om ocupa deocamdat ndeosebi de podul Saint-Michel.
Podul Saint-Michel fusese zidit din piatr n 1373; cu toate
c prea trainic, revrsarea Senei din 31 ianuarie 1408 l
drmase n parte; n 1416 fusese refcut din lemn; dar n
noaptea de 16 decembrie 1547 apele l luaser iari; ctre 1550,
adic cu douzeci de ani nainte de epoca n care am ajuns,
fusese din nou construit din lemn i cu toate c avea nevoie de
unele ntrituri, era socotit destul de trainic.
Printre casele care strjuiau marginea podului, fa n fa
cu ostrovul, pe care fuseser ari templierii i unde se sprijin
astzi ridicturile de. Pmnt ale lui Pont-Neuf, se vedea o cas
cu tblii de lemn, peste care se lsa un acoperi mare, ca pleoapa
unui ochi uria. La singura fereastr de la primul etaj, ce se
deschidea deasupra unei alte ferestre i a unei ui de la parter,
ermetic nchise, se zrea o lumin roiatic, ce atrgea privirile
trectorilor spre faada ei scund, dar lat, zugrvit n albastru
i cu stucaturi aurite. Pe un fel de friz ce desprea parterul de
etaj se vedeau o sumedenie de diavoli n fel de fel de poziii, unele
mai caraghioase dect altele; iar ntre friz i fereastra de la etaj,
se ntindea o dung lat, vopsit n albastru ca i faada, cu
aceast inscripie:
Ren din Florena, meter n parfumuri al maiestii sale
regina-mam.
Dup cum am spus, ua acelei dughene era bine zvort;
dar nfricotoarea faim ce-i fcuse locatarul ei o ferea de
atacurile nocturne mai bine dect zvoarele, aa c cei ce treceau
podul n acest loc fceau un ocol care i ducea ctre cellalt rnd
de case, de parc le-ar fi fost fric ca mirosul parfumurilor s nu
rzbeasc prin perei pn la ei. Mai mult chiar: vecinii din
dreapta i din stnga, temndu-se fr ndoial s nu le umble
vorbe rele din pricina acestei vecinti, de cnd meterul Ren se
mutase pe Pont Saint-Michel, i luaser tlpia unui cte unul,
din locuinele lor, aa c cele dou case alturate rmseser
pustii i nchise. Totui, dei goale i prsite, trectorii ntrziai

225

zriser prin obloanele trase raze de lumin i ar fi pus mna n
foc c se auziser i zgomote ce preau tnguielile cuiva. Faptul
dovedea c cele dou case nu erau cu totul prsite; numai c nu
se tia dac acele fpturi erau de pe pmnt sau din lumea
cealalt.
Ca urmare, i vecinii acestor dou case pustii se ntrebau,
din cnd n cnd, dac n-ar fi mai bine s urmeze pilda vecinilor
lor.
De bun seam c mulumit acestei nfricotoare faime,
meterul Ren i ngduia s stea cu lumina aprins dup ora
stingerii. De altfel, nici paznicul, nici strjerul de noapte n-ar fi
ndrznit s tulbure un om pe care maiestatea sa l iubea ndoit: o
dat pentru c i era compatriot, i n al doilea rnd, meter de
parfumuri.
i cum bnuiesc c cititorul, mbcsit cu filozofismul
secolului al XVIII-lea, nu mai crede nici n magie, nici n
magicieni, l invitm s intre cu noi n aceast locuin care, n
acele vremuri de credin plin de superstiii, rspndea n jurul
ei o groaz att de mare.
Dugheana de la parter e ntunecoas i pustie de la opt
seara or la care se nchide spre a se redeschide, de multe
ori, a doua zi trziu; aici se vnd zi de zi parfumuri, alifii i
dresuri de tot felul, pe care le scoate priceputul spier. Doi ucenici
l ajut la vnzare, dar nu rmn s doarm n cas: ei se duc s
se culce n strada Calandre. Seara, ucenicii ies cu o clip nainte
de nchiderea prvliei. Dimineaa se plimb n sus i-n jos prin
faa uii, pn ce prvlia se deschide.
Dugheana de la parter, aa cum am spus, este ntunecoas
i pustie.
n interiorul ei, destul de larg i de adnc, sunt dou ui,
fiecare dnd spre cte o scar. Una trece chiar prin zid, ntr-o
parte. Cealalt e pe dinafar i poate fi vzut de pe cheiul cruia
azi i se spune Quai des Augustins i de pe malul care azi poart
numele de Quai des Orfvres.
Amndou duc la ncperea de la primul etaj.
Aceast ncpere e la fel de mare ca cea de la parter, numai
c o perdea ntins paralel cu podul o mparte n dou. n fundul

226

primei desprituri se deschide o u care d pe scara exterioar.
n cea de-a doua despritur se afl, n partea lateral, ua ce d
spre scara secret; numai c aceast a doua u e invizibil, fiind
ascuns de un dulap nalt, sculptat, fixat de ea prin nite crlige
de fier care, cnd ua se deschide, e mpins. Numai Caterina i cu
Ren cunoteau taina acestei ui. Pe aici urca i cobora regina;
lipind urechea sau ochiul de peretele dulapului n care s-au fcut
nite guri, ea asculta i vedea tot ce se petrecea n odaie.
Alte dou ui, care se vd, se deschid de o parte i de alta a
acestei a doua desprituri. Una din ele d spre o cmru
luminat de o lucarn i care n-are drept mobil dect un cuptor
mare, retorte, alambicuri i creuzete; e laboratorul alchimistului.
Cealalt d spre o chilie, mai ciudat dect restul locuinei, cci
nu e luminat de loc, n-are nici covoare, nici mobilier, ci doar un
fel de altar din piatr.
Podeaua e fcut din lespezi aplecate din mijloc spre
margini, iar zidul e mrginit de un soi de jgheab care se termin
ntr-o plnie prin gaura cruia se vd curgnd apele ntunecate
ale Senei. De nite cuie nfipte n perei atrn instrumente de
forme stranii, toate ascuite sau tioase; vrful le e subire ca al
unui ac, tiul ascuit ca briciul; unele strlucesc ca faa oglinzii;
altele, dimpotriv, sunt de un cenuiu-ters sau de un albastru-
ntunecat.
ntr-un col se zbat dou gini negre legate una de piciorul
celeilalte; aici e sanctuarul prezictorului.
S ne ntoarcem n ncperea din mijloc, cea care are dou
desprituri.
Aici intr clienii de rnd: ibiii egipteni, mumiile cu panglici
aurite, crocodilul care casc spre tavan, tigvele cu orbitele goale i
cu dinii ubrezi, bucoavnele prfuite, roase venerabil de oareci,
se nvlmesc n ochii oaspetelui tulburndu-l i mpiedicndu-i
mintea s gndeasc drept. n dosul perdelei sunt sticlue, cutii
de forme deosebite, amfore cu nfiare sinistr: toate acestea
sunt luminate de dou candele de argint absolut la fel, care par
s fi fost rpite altarului de la Santa-Maria-Novella sau bisericii
Dei-Servi din Florena i n care arde un ulei nmiresmat,
aruncndu-i lumina glbuie din susul boitei ntunecate, unde
sunt agate cu cte trei lnioare de fier nnegrite.

227

Ren, singur, cu braele ncruciate, se plimba cu pai mari
prin cea de-a doua despritur a camerei din mijloc, cltinnd
din cap. Rmase adncit n gnduri triste o vreme, apoi se opri n
faa unei nisiparnie.
Ah, ah! Fcu el. Am uitat s-o ntorc i, uite, poate c-i
mult de cnd s-a scurs tot nisipul.
i privind la luna care se desprindea cu greu dintr-un nor
mare i negru ce prea s apese vrful clopotniei bisericii Notre-
Dame, adug:
E nou. Dac vine, va veni ca de obicei ntr-o or sau o
or i jumtate; deci o s fie timp pentru toate.
n clipa aceea pe pod se auzi un zgomot uor.
Ren i lipi urechea la gura unei evi lungi al crei capt
rspundea n strad printr-o alt gur terminat n cap de
balaur.
Nu fcu Ren nu-i nici ea, nici ele. Sunt paii unor
brbai. Se opresc n faa uii mele; vin aici!
n acelai timp se auzir trei lovituri scurte.
Ren cobor iute; cu toate acestea, se mulumi s-i lipeasc
urechea de u i nu se pripi s deschid.
Cele trei lovituri scurte se auzir din nou.
Cine-i acolo? ntreb meterul Ren.
Trebuie neaprat s ne spunem numele? ntreb un glas.
Neaprat rspunse Ren.
Dac-i aa, m numesc contele Annibal de Coconnas
se auzi acelai glas.
Iar eu, Contele Lerac de La Mole adug un altul, care
se auzea acum pentru prima oar.
Ateptai, ateptai, domnilor, ndat sunt al
dumneavoastr!
n acelai timp, Ren, trgnd zvoarele, ridicnd drugii, le
deschise celor doi tineri ua pe care se mulumi apoi s-o ncuie

228

doar cu cheia; le art drumul spre scara exterioar i i pofti n
cea de-a doua despritur.
n clipa n care pi nuntru, La Mole i fcu pe sub
mantie semnul crucii: era palid i mna-i tremura, fr s i
poat stpni aceast slbiciune.
Coconnas privi, pe rnd, fiecare lucru i tot scrutnd, ddu
la un moment dat de ua chiliei, pe care vru s-o deschid.
Dac nu v suprai, domnul meu spuse Ren cu
glasul lui adnc, apucndu-l pe Coconnas de mn oaspeii
care mi fac cinstea s intre aici nu-s poftii dect n aceast parte
a odii.
Ah, atunci se schimb lucrurile! Relu Coconnas. De
altfel, i simt nevoia s m aez. i se ls s cad pe un scaun.
Se scurse o clip de tcere adnc; meterul Ren atepta ca
unul sau altul din cei doi tineri s-l lmureasc, n rstimp, se
auzea respiraia uiertoare a lui Coconnas, nc nu de tot
vindecat.
Metere Ren se hotr el n sfrit eti un om
priceput, spune-mi atunci, te rog, dac voi rmne schilod de pe
urma rnii, adic dac totdeauna voi avea aceast respiraie
tiat, care m mpiedic s clresc, s scot sabia i s mnnc
omlet cu slnin.
Ren i apropie urechea de pieptul lui Coconnas i-i ascult
atent plmnii.
Nu, domnule conte i spuse el v vei vindeca.
Adevrat?
V asigur.
mi faci o mare bucurie.
O nou tcere se aternu.
Nu dorii s mai aflai i altceva, domnule conte?
Ba da zise Coconnas a dori s tiu dac-s cu
adevrat ndrgostit.

229

Suntei l ncredin Ren.
De unde tii?
Pentru c m ntrebai.
Ei, drcia dracului! Cred c ai dreptate. Dar de cine sunt
ndrgostit?
De femeia care la fiecare vorb rostete exclamaia pe care
ai scos-o i dumneavoastr.
ntr-adevr fcu Coconnas nmrmurit jupne Ren,
eti un om priceput. E rndul tu acum, La Mole!
La Mole se mbujor la fa i se fistici.
Ei, ce dracu zise Coconnas vorbete odat!
Vorbii! Adug florentinul.
Eu, domnule Ren se blbi La Mole, al crui glas se
linitea ncetul cu ncetul nu vreau s v ntreb dac sunt
ndrgostit, fiindc tiu c sunt i nu m ascund; dar spunei-mi
dac voi fi iubit, fiindc adevrul este c tot ce-mi ddea la
nceput sperane se ntoarce acum mpotriva mea.
Poate n-ai fcut tot ce era de fcut pentru asta.
Dar ce se poate face mai mult, domnule, dect s
dovedeti, prin respect si devotament, femeii gndurilor tale c e
cu adevrat i profund iubit?
tii spuse Ren c astfel de dovezi trec de multe ori
nebgate de seam?
Atunci orice ndejde e pierdut?
Nu trebuie s chemm tiina n ajutor. Exist n firea
omeneasc antipatii pe care le poi nvinge i simpatii pe care le
poi fora. Fierul nu-i magnet, dar magnetizndu-l. la rndul su
atrage fierul.
Fr ndoial, fr ndoial murmur La Mole dar
toate aceste mainaii nu-mi fac plcere.
Ah, dac nu v fac plcere, atunci n-ar fi trebuit s venii
la mine.

230

Ei, haide, haide interveni Coconnas nu mai fi copil!
Domnule Ren, poi s mi-l ari pe diavol?
Nu, domnule conte.
Pcat. Voiam s-i spun vreo dou vorbe, poate c aa i-a
insufla curaj lui La Mole.
Atunci bine, fie! Spuse La Mole. S vorbim deschis. Mi s-a
pomenit despre nite ppui de cear care seamn de minune cu
fiina iubit. Oare acesta e un mijloc?
Fr gre.
i printr-o astfel de experien nu e primejduit ntru
nimic viaa sau sntatea celei dragi?
De loc.
Atunci, s ncercm.
Vrei s ncep eu? Se oferi Coconnas.
Nu zise La Mole pentru c am intrat n joc, am s
merg pn la capt.
inei mult, arztor, neaprat s tii la ce s v ateptai,
domnule de La Mole? ntreb florentinul.
Oh! Strig La Mole. Mor s stiu, metere Ren!
n clipa aceasta, la ua din strad se auzi o btaie uoar,
att de uoar c numai meterul Ren o auzi i asta doar pentru
ca o atepta.
Fr s dea de bnuit, i apropie urechea de eav, n timp
ce i punea ntrebri ntmpltoare lui La Mole, si prinse frnturi
de glasuri care avur darul s-l lmureasc.
Spunei-v acum pe scurt dorina i ceru el i
chemai n gnd fiina pe care-o iubii.
La Mole ngenunche de parc-ar fi vorbit unei zeiti, iar Ren
trecu n prima despritur, de unde se strecur fr zgomot pe
scara exterioar; o clip mai trziu, pai uori lunecau pe
podeaua dughenei.
Ridicndu-se, La Mole vzu n faa sa pe meterul Ren:

231

florentinul inea n mn o ppu mic de cear, destul de prost
lucrat, care purta o coroan i o mantie.
Vrei s fii totdeauna iubit de ctre augusta
dumneavoastr stpn? ntreb meterul de parfumuri.
Da, chiar de m-ar costa viaa, chiar de mi-a pierde
sufletul rspunse La Mole.
Bine murmur florentinul, lund dintr-o cristelni
cteva picturi de ap pe vrful degetelor, cu care stropi capul
ppuii, rostind totodat cteva vorbe n latinete.
La Mole fu strbtut de un fior, nelegnd c se mplinea un
sacrilegiu.
Ce facei? ntreb el.
Botez aceast ppu cu numele Margareta.
Dar de ce?
Ca s fac legtura.
La Mole deschise gura spre a-l mpiedica s continue, dar o
privire batjocoritoare din partea lui Coconnas l opri. Ren, care
prinsese micarea, se ntrerupse.
Doar dac suntei pe deplin de acord zise el.
F-o! i ddu dezlegare La Mole.
Ren desen pe o fie de hrtie roie cteva semne
cabalistice, o nfipse ntr-o andrea de oel i cu andreaua mpunse
inima ppuii.
Ciudat lucru! Pe buza rnii se ivi o pictur de snge, dup
care el ddu foc hrtiei.
Cldura andrelei topi ceara din jur i usc pictura de
snge.
Aa spuse Ren prin fora acestei legturi dragostea
dumneavoastr va strpunge i va arde inima femeii pe care o
iubii.
Coconnas, tare de nger cum era, i rdea n barb i i
btea joc n sinea lui de toate astea; dar La Mole, ndrgostit i

232

superstiios, simea cum l trec sudori de ghea la rdcina
prului.
i acum i se adres Ren lipii-v gura de buzele
ppuii, rostind: Margareta, te iubesc; vino, Margareta!
La Mole fcu ntocmai.
n aceast clip se auzi deschizndu-se ua celei de-a doua
ncperi, n care era mprit camera, i pai uori se apropiar.
Coconnas, curios i nencreztor, i trase pumnalul i temndu-
se ca nu cumva Ren s-i fac aceeai observaie ca atunci cnd
vrusese s deschid ua, sfie cu pumnalul perdeaua cea groas
i, apropiindu-i ochiul de cresttura fcut, scoase un strigt de
uimire, cruia i rspunser dou strigte de femeie.
Ce s-a ntmplat? ntreb La Mole, gata s lase s-i cad
ppua de cear, pe care Ren i-o lu din mn.
Nimic i rspunse Coconnas nimic, dect c ducesa
de Nevers i doamna Margareta sunt aici.
Ei bine, necredincioilor le vorbi Ren cu un zmbet
aspru v mai ndoii de puterea legturii?
La Mole rmase mpietrit, zrindu-i regina. Coconnas avu o
tresrire de ncntare recunoscnd-o pe doamna de Nevers. Unul
i nchipui c vrjitoriile meterului Ren chemaser umbra
Margaretei; cellalt, vznd ua nc ntredeschis prin care
ptrunseser ncnttoarele fantome, gsi ndat dezlegarea
minunii ntr-o lume vulgar i material.
n timp ce La Mole i fcea cruci i suspina de-ar fi putut
face stncile s se despice, Coconnas avusese tot timpul s-i
pun ntrebri filozofice i s goneasc diavolul cu ajutorul acelui
drcuor care se cheam ndoial. Vznd prin deschiztura
perdelei zpceala doamnei de Nevers i zmbetul puin
batjocoritor al Margaretei, Coconnas chibzui c e clipa
hotrtoare i nelegnd c poi spune, n numele unui prieten,
ceea ce n numele tu nsui nu ndrzneti s spui, n loc s se
ndrepte spre doamna de Nevers. Merse drept spre Margareta i
cu un genunchi n pmnt, aa cum a artat marele rtaxerxes n
spectacolele de blci, strig cu un glas cruia uierturile din
piept i ddeau o anume for:

233

Doamn, chiar n aceast clip, la cererea prietenului
meu contele de La Mole, meterul Ren chema umbra
dumneavoastr; dar, spre marea mea mirare, umbra
dumneavoastr s-a ivit nsoit de o fptur care mi-e tare drag
i pe care-mi dai voie s-o prezint prietenului meu. Umbr a
maiestii sale regina de Navara, binevoii s spunei trupului
nsoitoarei dumneavoastr s treac de cealalt parte a perdelei?
Margareta izbucni n rs i-i fcu semn Henriettei, care trecu
dincolo.
La Mole, prietene spuse Coconnas fii bun de gur ca
Demostene, ca Cicero, ca domnul cancelar de LHospital; i
gndete-te c e n joc viaa mea, dac nu convingi trupul
doamnei ducese de Nevers c-i sunt cea mai credincioas, mai
asculttoare i mai umil slug.
Dar... se blbi La Mole.
F ce-i spun; i dumneata, metere Ren, ia seama s nu
ne tulbure cineva!
Ren fcu ce-i cerea Coconnas.
Ei, drcia dracului, domnule spuse Margareta
dumneavoastr suntei un om de duh! V ascult: s vedem,
poftim, ce avei s-mi spunei!
Vreau s v spun, doamn, c umbra prietenului meu,
fiindc umbr este, i aduc drept mrturie faptul c nu mai
scoate o vorbuli, umbra lui, zic, m roag s m folosesc de
darul de a vorbi pe neles pe care-l au trupurile, pentru a v
spune: Frumoas umbr, gentilomul desctuat n st chip de
trupu-i i-a pierdut i trupul i rsuflarea din pricina asprimii
ochilor dumneavoastr. Dac-ai fi dumneavoastr niv, a cere
mai bine meterului Ren s m arunce ntr-o groap cu
pucioas, dect s rostesc astfel de vorbe fa de fiica regelui
Henric al II-lea, fa de sora regelui Carol al IX-lea i de soia
regelui Navarei. Dar umbrelor le lipsete mndria pmnteasc i
nu se supr cnd te ndrgosteti de ele. Deci, rugai-v,
doamn, de trupul dumneavoastr s iubeasc puin sufletul
acestui biet de La Mole, suflet amrt cum n-a mai fost vreodat;
suflet suferind mai nti datorit prieteniei care de trei ori a fcut
s-i fie nfipt de cteva degete sabia n pntec; suflet ars de focul

234

ochilor dumneavoastr, foc de mii de ori mai mistuitor dect toate
flcrile iadului. Fie-v mil dar de acest biet suflet, iubii-l puin
pe cel ce-a fost frumosul La Mole i, dac nu mai avei grai, facei
un semn, zmbii. Duhul prietenului meu e un suflet foarte
detept i o s priceap totul. ncercai, pentru numele lui
Dumnezeu, sau mi nfig sabia n trupul lui Ren, ca datorit
puterii pe care el o are asupra umbrelor, s o sileasc pe a
dumneavoastr, pe care a adus-o la momentul cel mai potrivit, s
fac lucruri puin cumsecade pentru o umbr cinstit cum prei
a fi.
La aceast cuvntare a lui Coconnas, care se propise n
faa reginei ca un Eneas cobort n infern, Margareta nu-i putu
stpni hohotul de rs i, pstrnd totui tcerea potrivit unei
umbre auguste ntr-o asemenea mprejurare, i ntinse mna lui
Coconnas.
El i-o lu cu gingie ntr-a sa, chemndu-l pe La Mole.
Umbr a prietenului meu strig el vino repede
ncoace!
La Mole, nmrmurit i tremurnd, se supuse.
Aa fcu Coconnas, lundu-l de ceaf acum apropie-
i umbra frumosului tu chip oache de aceast mn vaporoas
i alb.
i Coconnas, nsoindu-i gestul de vorbe, duse mna
ginga ctre gura lui La Mole, inndu-le o clip lipite una de
alta, fr ca mna s ncerce s se desprind din dulcea
strnsoare.
Margareta zmbea mai departe, dar doamna de Nevers,
speriat nc de ivirea neateptat a celor doi gentilomi, nu
zmbea. Se simea prost, cu at.it mai mult cu ct un nceput de
gelozie o fcea s cread c lui Coconnas nu-i era ngduit s-i
uite de propriile sale treburi pentru ale altora.
La Mole i vzu ncruntarea sprncenelor, i surprinse
fulgerul amenintor din ochi i cu toat tulburarea ameitoare
spre care voluptatea l mpingea s se lase prad, nelesese
primejdia prin care trece prietenul lui i ghici cum trebuia s
ncerce s-l scape. Se ridic deci i, lsnd mna Margaretei s se
odihneasc ntr-a lui Coconnas, se duse s-o strng pe cea a

235

ducesei de Nevers i, plecndu-i un genunchi, i vorbi astfel:
O, cea mai frumoas, cea mai iubit dintre femei! Vorbesc
de femeile vii i nu de umbre i-i arunc o privire zmbitoare
Margaretei ngduii unui suflet lipsit de nveliuri pmntene
s dreag scprile unui trup absorbit de o prietenie material.
Domnul de Coconnas nu-i dect un brbat, un brbat nzestrat
cu for i ndrzneal, adic o fiin poate frumoas la vedere,
dar pieritoare ca orice fiin. Cu toate c zi i noapte mi vorbete
de dumneavoastr, cu glas rugtor, cu toate c l-ai vzut dnd
lovituri dintre cele, mai puternice din cte au fost vreodat date n
Frana, acest maestru al vorbei ct vreme se afl lng o umbr
nu se ncumet s vorbeasc unei femei vii. De aceea s-a adresat
umbrei reginei, nsrcinndu-m pe mine s vorbesc frumosului
dumneavoastr trup, s v spun c v depune la picioare inima i
sufletul; c roag ochii dumneavoastr dumnezeieti s-l
priveasc cu mil, degetele trandafirii i arztoare s-i fac un
semn; glasul cald i armonios s-i spun cuvinte care nu se uit;
i de nu, m-a mai rugat ceva, adic, de nu va putea s v
nduplece, s mplntai pentru a doua oar spada mea, care are
un ti adevrat, cci sbiile n-au umbre dect la soare, s
mplntai, v spun, pentru a doua oar sabia mea n trupul lui,
fiindc n-ar putea tri dac nu-i ngduii s triasc doar pentru
dumneavoastr.
Pe ct verv i haz pusese Coconnas n cuvntarea lui, pe
atta simire, for mbietoare i sfiiciune ginga artare La Mole
n ruga sa.
Ochii Henriettei se ntoarser de la cel pe care-l ascultase tot
timpul ct vorbise, aintindu-se asupra lui Coconnas, s vad
dac expresia de pe chipul gentilomului se potrivea cu predica de
ndrgostit a prietenului su. Pru s fie mulumit, cci
mbujorat, gfind, nvins. l iscodi pe Coconnas cu un zmbet
care-i descoperi dou iraguri de perle nfipte n mrgean:
S fie oare adevrat?
Ei, drcia dracului strig Coconnas, vrjit de aceast
privire i arznd de acelai foc e adevrat!... Oh, da, doamn, e
adevrat adevrat, v-o spun, pe viaa dumneavoastr, v-o spun pe
moartea mea, e adevrat!
Atunci, vino! Spuse Henriette ntinzndu-i mna, cu o

236

druire pe care o adeverea i tnjirea ochilor.
Coconnas i arunc n aer toca de catifea i dintr-un salt fu
lng tnra femeie, n timp ce La Mole, chemat la rndul su de
un gest al Margaretei, schimb locul cu cel al prietenului, ca ntr-
o figur de cadril.
n aceeai clip, pe ua din fund se ivi Ren.
Tcere!... strig el cu un glas care le stinse nflcrarea.
Tcere!
n zidul gros se auzi scritul cheii n broasc i scrnetul
uii care se nvrtea n balamale.
Dar, pare-mi-se vorbi Margareta cu trufie c nimeni
n-are dreptul s intre aici cnd suntem noi!
Nici chiar regina-mam? i murmur Ren la ureche.
Margareta se repezi pe scara exterioar, trgndu-i pe La
Mole dup ea; Henriette i Coconnas, pe jumtate mbriai. O
zbughir pe urmele lor, toi patru zburnd cum zboar, la cel mai
mic zgomot nedorit, psrile gingae care s-au giugiulit pe o
ramur nflorit.
XX GINILE NEGRE
Era i timpul s dispar cele dou perechi. Caterina tocmai
vra cheia n broasca celei de-a doua ui n clipa n care
Coconnas i doamna de Nevers ieeau prin ua din fund. Aa
nct Caterina, intrnd, mai auzi totui scritul scrii sub paii
fugarilor.
i plimb n jur ochii ei cercettori i oprindu-i n cele din
urm privirea bnuitoare asupra lui Ren, care sttea n picioare,
aplecat n faa ei, l ntreb:
Cine era aici?
Nite ndrgostii care au luat de bune vorbele mele cnd
le-am dat asigurri c se iubesc.
S lsm asta zise Caterina, ridicnd din umerL Mai e
cineva pe-aici?
Nimeni dect maiestatea voastr i cu mine.

237

Ai fcut ce i-am spus?
V referii la ginile negre?
Da.
Sunt gata, doamn.
Ah, de-ai fi fost evreu! Murmur Caterina.
Eu, evreu, doamn, de ce?
Ai fi putut s citeti acele cri preioase pe care le-au
scris evreii n privina sacrificiilor. Am pus s mi se traduc una
clin ele i am vzut c evreii nu cutau ca romanii prevestirile n
inim sau n ficat, ci n felul cum e aezat creierul i n literele ce
au fost desenate acolo da mina atotputernic a destinului.
Da, doamn! Am auzit i eu pe unul din prietenii mei un
rabin btrn, vorbind despre aceasta.
Exist litere n aa fel desenate spuse Caterina nct
deschid o adevrat cale pentru profeii numai c nvaii
caldeeni recomand...
Recomand... ce anume? ntreb Ren, vznd c regina
ovie.
Recomand ca experiena s se fac pe creiere omeneti,
pentru c sunt mai dezvoltate i mai uor de supus voinei celui
ce ntreab.
Vai, doamn fcu Ren dar maiestatea voastr tie
prea bine c e cu neputin!
Sau cel puin greu recunoscu Caterina dai dac-am
fi tiut aceasta de sfntul Bartolomeu... He-he Ren, ce recolt
bogat! Dar o s am grij s m gndesc... la primul osndit. i
pn atunci, s rmnem ceea ce putem face... Odaia pentru
jertfe e pregtit.
Da, doamn.
S trecem acolo.
Ren aprinse o luminare fcut dintr-un amestec ciudat, cu
un miros cnd suav i ptrunztor, cnd neccios i fumegnd,

238

ceea ce arta c era fcut din mai multe materiale.
Regina Margot tcu, apoi, fcnd lumin n calea Caterinei,
pi mai nti n chilie.
Caterina alese ea nsi dintre uneltele de sacrificiu un cuit
de oel albstrui, n timp ce Ren se duse s aduc una din cele
dou gini care, ntr-un col al odii, i roteau nelinitite ochii lor
de aur.
Cum s facem?
S ntrebm ficatul uneia i creierul celeilalte. Dac cele
dou ncercri vor da acelai rezultat, va trebui s credem, mai
ales dac rezultatele se potrivesc cu cele cptate mai nainte.
Cu ce ncepem?
Cu ncercarea ficatului.
Bine fcu Ren.
i prinse gina de cele dou inele aezate de fiecare parte a
micului altar. n aa fel nct pasrea ntoars pe spate nu putea
dect s se zbat fr s se urneasc din loc.
Caterina i spintec pieptul cu cuitul dintr-o dat.
Pasrea scoase trei ipete i muri dup ce se zbtu ndelung.
Tot trei strigte murmur Caterina prevestirea a trei
mori!
Apoi ii deschise mruntaiele.
i ficatul la stnga urm ea tot la stnga, moarte
ntreit urmat de o prbuire! Ren, tii, e nspimnttor!
Doamn, trebuie s vedem dac prevestirile celui de-al
doilea sacrificiu vor fi la fel cu ale celui dinti.
Florentinul desprinse strvul ginii i-l zvrli ntr-un col; se
duse apoi spre cealalt pasre, care, vznd ce soart avusese
surata ei, ncerc s scape gonind prin ncpere. n sfrit,
vzndu-se ncolit ntr-un ungher, zbur peste capul lui Ren i
n zborul ei stinse luminarea pentru descntece din mna
Caterinei.

239

Vezi, Ren? Fcu regina. Aa o s se sting i stirpea
noastr. O s sufle moartea peste ea i o s piar de pe faa
pmntului. Totui, sunt trei fii, trei fii! opti ea abtut.
Ren i lu luminarea stins din mn i se duse n odaia de
alturi s-o aprind.
Cnd se ntoarse, vzu c gina i vrse capul n jgheab.
De ast dat spuse Caterina n-o s mai ipe, pentru
c o s-i retez capul dintr-o dat.
i, ntr-adevr, cnd gina fu legat, Caterina i retez capul
dintr-o dat, aa cum spusese. Dar n ultimul ei spasm ciocul
psrii se deschise de trei ori i se nchise pentru totdeauna.
Vezi! Fcu Caterina nspimntat. Dac nu-s trei
strigte, sunt trei suspine. Trei, tot trei! Vor muri toi trei! nainte
s se duc, toate aceste suflete numr i cheam pn la trei. S
vedem acum semnele capului.
i Caterina tie creasta plit a psrii, deschise cu bgare
de seam craniul i, spintecndu-l n aa fel nct s lase
descoperii lobii creierului, ncerc s dea de conturul unei litere
oarecare n sinuozitile sngernde pe care le deseneaz
despritur dintre prile creierului.
La fel! Strig ea plesnind din palme. La fel! i de ast dat
prevestirea e limpede, mai limpede ca niciodat! Vino i privete!
Ren se apropie.
Ce liter e asta? ntreb Caterina artndu-i un semn.
Un H rspunse Ren.
De cte ori se repet?
Ren numr:
De patru ori rspunse el.
Eh, eh! Sau nu? Asta e, adic, Henric al IV-lea! Oh!
Bombni ea azvrlind cuitul. Urmaii mei sunt blestemai!
Femeia palid ca un cadavru, luminat de flacra lugubr a
luminrii, ncletndu-i minile nsngerate, avea o nfiare

240

nspimnttoare.
O s domneasc spuse ea cu un suspin de desperare
o s domneasc!
O s domneasc! Repet Ren, nvluit ntr-o adnc
visare.
Cu toate acestea, umbra ntunecat de pe faa Caterinei se
terse curnd la scprarea unui gnd care pru s se nasc n
adncul minii ei.
Ren spuse ea, ntinznd mina spre florentin, fr s-i
ridice capul lsat pe piept Ren, nu exist oare o poveste
cumplit a unui medic din Peruza care dintr-o singur lovitur,
cu ajutorul unei alifii, i-a otrvit fiica i pe iubitul ei?
Da, doamn.
Cine era acest iubit?... urm Caterina, mereu gnditoare.
Era regele Ladislau, doamn.
Ah, da, adevrat! Murmur ea. tii vreun amnunt al
acestei poveti?
O am ntr-o carte veche rspunse Ren.
Ei bine, s trecem n odaia de alturi. i s mi-o
mprumui.
Ieir amndoi din chilie i Ren nchise ua n urma lui.
Maiestatea voastr mi poruncete s pregtesc vreo nou
jertf? ntreb florentinul.
Nu, Ren, nu! Deocamdat sunt destul de lmurit. S
ateptm pn ce vom putea avea capul vreunui osndit i n
ziua execuiei te vei nelege cu clul. Ren se plec n semn de
ncuviinare, apoi se apropie cu luminarea n mn de rafturile
unde erau aezate crile, se urc pe un scaun, lu una din ele i
o nmn reginei.
Caterina o deschise.
Ce-i asta? Zise ea. Despre felul de a crete i hrni oimi,
erei i ulii, ca s fie curajoi, cuteztori i gata oricnd de zbor.

241

Aii, iertare, doamn, am greit! Acesta e un tratat de
vntoare scris de un nvat, anume Lucquois, pentru vestitul
Castruccio Castracani. Era alturi de cealalt i e legat la fel.
Am luat-o din greeal. De altfel, i asta e o carte de pre; sunt
doar trei exemplare pe lume: unul al bibliotecii din Veneia, altul
care a fost cumprat de strbunul vostru, Laureniu, i care a
fost druit de ctre Petru de Medicis regelui Carol al VIII-lea cnd
a trecut prin Florena, i al treilea pe care l vedei.
l respect spuse Caterina din pricina raritii sale;
dar fiindc n-am nevoie de el, i-l napoiez.
ntinse mna dreapt spre Ren, ca s primeasc cealalt
carte, n timp ce cu stnga i napoie tomul primit mai nainte.
De ast dat Ren nu se nelase, era chiar cartea pe care ea
o dorea. Florentinul cobor, o frunzri o clip i i-o ntinse
deschis.
Caterina se aez la o mas. Ren puse alturi luminarea
pentru fcut descntece i ia lumina acelei flcri albstrui regina
citi cteva rnduri cu glas sczut.
Bine fcu ea dup un rstimp, nchiznd cartea. Iat
tot ce voiam s tiu.
Se ridic, lsnd tomul pe mas i lund cu sine, n adncul
cugetului ei, gndul ce-i ncolise i trebuia s creasc.
Ren atepta respectuos, cu luminarea n mn, ca regina,
care prea gata de plecare, s-i dea noi porunci, ori s-i pun
vreo alt ntrebare.
Caterina fcu civa pai cu capul nclinat, cu degetul la
gur i fr s scoat o vorb.
Apoi, oprindu-se deodat n faa lui Ren i ridicnd spre el
ochii ei rotunzi i nemicai, ca ai unei psri rpitoare, i zise:
Hai, mrturisete-mi acum c i-ai pregtit o licoare!
Cui? ntreb Ren, tresrind.
Doamnei de Sauve.
Eu, doamnei de Sauve?! Fcu Ren. Niciodat!

242

Niciodat?
Pe legea mea, jur!
i totui la mijloc e o vrjitorie, cci o iubete ca un
nebun, dei n-are faim de brbat credincios.
Cine, doamn?
Ei, blestematul de Henric, care va urma la tron celor trei
fii ai notri, i i se va spune ntr-o bun zi Henric al IV-lea, i care
e fiul Jeannei dAlbret.
i dup aceste ultime cuvinte, Caterina scoase un suspin
care-l fcu pe Ren s tremure, cci i amintea de faimoasele
mnui pe care, din ordinul Caterinei, le pregtise pentru regina
Navarei.
Tot se mai duce pe acolo? ntreb Ren.
Tot se mai duce i rspunse Caterina.
Credeam c regele Navarei s-a ntors definitiv la soia lui.
Comedie, Ren, comedie! Nu tiu ce urmresc, dar se
unesc cu toii ca s m nele. Chiar fiica mea Margareta e
mpotriva mea; poate c i ea ateapt moartea frailor ei, poate
c ndjduiete s ajung regina Franei.
Da, poate zise Ren cufundat din nou n visurile lui i
fcndu-se ecoul cumplitelor bnuieli ale Caterinei.
n sfrit, o s vedem noi adug Caterina.
i se ndrept spre ua din fund, socotind fr ndoial c
era de prisos s mai coboare prin scara secret, convins c nu
mai era nimeni pe acolo.
Ren o lu nainte i dup cteva clipe amndoi se aflau n
dugheana meterului de parfumuri.
Mi-ai fgduit dresuri noi pentru mini i pentru buze,
Ren i zise ea. A venit iarna i tii bine c pielea sufer la frig.
Le-am i pregtit, doamn, i mine vi le-aduc.
Mine sear n-ai s m gseti dect dup nou sau
chiar zece. Peste zi am s-mi fac rugciunile.

243

Bine, doamn, voi fi la Luvru la orele nou.
Doamna de Sauve are mini frumoase i gur frumoas
fcu Caterina pe un ton nepstor. Ce alifie folosete?
Pentru mini?
Da, s spunem pentru mini.
Alifie de floarea-soarelui.
i pentru buze?
Pentru buze o s foloseasc noul amestec pe care l-am
nscocit i din care gndeam s aduc mine maiestii voastre, i
ei, ntr-o cutie.
Caterina rmase pe gnduri o clip.
La drept vorbind, fiina asta e frumoas zise ea,
rspunznd unui gnd ascuns i nu-i nimic de mirare c
bearnezul o iubete ptima.
Mai cu seam c v este credincioas spuse Ren
sau cel puin aa cred.
Caterina zmbi i ridic din umeri.
Cinci o femeie iubete zise Caterina e ea vreodat
credincioas altcuiva dect iubitului ei?! I-ai pregtit vreo licoare,
Ren?
V jur c nu, doamn!
Bine! S nu mai vorbim. Arat-mi alifia cea nou de care
mi-ai vorbit i care trebuie s-i fac buzele i mai proaspete, i
mai trandafirii.
Ren se apropie de un raft i i art Caterinei ase cutiue
de argint de aceeai form, adic rotunde, aezate una lng alta.
Iat singura licoare pe care mi-a cerut-o spuse Ren. E
adevrat, aa cum spune maiestatea voastr, c am pregtit-o
anume pentru ea, cci are buzele att de catifelate i de gingae,
nct i soarele, i vntul le crap.
Caterina deschise una din cutiue, n care se afla o alifie de
un rou fermector.

244

Ren zise ea d-mi alifia pentru mini; o voi lua cu
mine.
Ren plec cu luminarea s caute ntr-un sertar special ceea
ce i ceruse regina. Totui se ntoarse destul de iute nct s i se
par c o vecie pe Caterina c ascunde cu repeziciune una din
cutiue sub mantia ei. Era prea obinuit cu aceste furtiaguri ale
reginei-mam, ca s mai aib stngcia s-i arate c a vzut-o. El
lu deci alifia cerut, o puse ntr-o pung nflorat i i-o ntinse.
Iat-o, doamn!
Mulumesc, Ren! Relu Caterina.
Apoi. Dup o clip de tcere:
Nu-i duce alifia asta doamnei de Sauve dect peste opt
sau zece zile. Vreau s fiu prima care o ncearc.
i ddu s plece.
Maiestatea voastr vrea s-o nsoesc? ntreb Ren.
Doar pn la capul podului rspunse Caterina. Acolo
m ateapt gentilomii mei cu litiera.
Ieir amndoi i merser pn la colul strzii Barillerie,
unde patru gentilomi clri i o litier fr blazon o ateptau pe
Caterina.
Cum se ntoarse, prima grij a lui Ren fu s-i numere
cutiuele cu alifie.
Una lipsea.
XXI LOCUINA DOAMNEI DE SAUVE
Bnuielile Caterinei se adevereau. Henric i reluase vechile
lui obiceiuri i sear de sear se ducea la doamna de Sauve. La
nceput fcea drumul acesta n cea mai mare tain; apoi,
pierzndu-i nencrederea, se art ncetul cu ncetul mai puin
prevztor, aa nct Caterinei nu-i trebui prea mult ca s-i dea
seama c Margareta era numai cu numele regina Navarei,
adevrata regin fiind doamna de Sauve.
La nceputul acestei povestiri am pomenit cte ceva despre
locuina doamnei de Sauve; dar ua pe care Dariole i-o deschise

245

reginei Navarei s-a nchis ermetic n urma lui, aa c locuina
aceasta, leagnul iubirilor tainice ale bearnezului, ne rmne de
fapt cu totul necunoscut.
Locuina aceasta una de felul acelora pe care prinii le
druiesc tovarilor lor de petreceri, n palatele lor, ca s-i poat
avea (Micind aproape era mai mic i mai puin plcut dect
oricare alta din ora. Se afla, dup cum am mai spus, la al doilea
cat, aproape deasupra apartamentelor lui Henric, iar ua ddea
ntr-un coridor al crui capt era luminat de o fereastr n ogiv,
mprit n ochiuri cu ram de plumb, care, i n cele mai
frumoase zile ale anului, nu lsau s ptrund dect o gean de
lumin. Iarna, nc de pe la trei dup-mas, trebuia s aprinzi
aici o lamp i cum, att vara ct i iarna, avea aceeai cantitate
de ulei n ea, pe la zece se stingea, oferind astfel ndrgostiilor, o
dat cu venirea iernii, o siguran i mai mare.
O mic anticamer tapisat cu damasc de mtase, cu flori
mari, galbene pe ea, o camer de primire mbrcat n catifea
albastr, un dormitor al crui pat cu coloane rsucite i perdele
de mtase viinie era aezat ntr-un alcov mpodobit cu o oglind
nrmat n argint i cu dou tablouri pictate reprezentnd pe
Venus i Adonis aceasta era locuina, astzi am spune cuibul,
ncnttoarei doamne din suita reginei Caterina de Medicis.
Dac-ai fi cutat bine, ai mai fi gsit ntr-un col ntunecat, n
faa unei msue de toalet de pe care nu lipsea nici una din
ustensile, o ui ce ddea ntr-un fel de camer de rugciune,
unde, aezat pe un podium cu dou trepte, se afla un scunel de
rugciune. n aceast ncpere, parc pentru a ndrepta pcatul
celor dou tablouri mitologice de care am pomenit mai sus, erau
atrnate trei sau patru icoane de cea mai exaltat spiritualitate.
Printre ele, atrnate de cuie aurite, se aflau arme dintre acelea pe
care le purtau doar femeile, cci n acele vremuri de tainice
uneltiri, femeile umblau narmate ca i brbaii i uneori
mnuiau arma cu tot atta ndemnare ca i ei.
n seara aceea a doua zi dup ntmplrile petrecute la
meterul Ren i pe care le-am povestit doamna de Sauve,
aezat pe o canapea n dormitor, i vorbea lui Henric despre
temerile i despre dragostea ei i ca s-i dovedeasc ct se temea
i ct l iubea, i aminti ce mare credin i artase n noaptea
aceea de pomin de dup sfntul Bartolomeu, pe care, dac

246

cititorul n-a uitat, Henric o petrecuse n apartamentele soiei lui.
La rndu-i, Henric i spunea ct i e de recunosctor.
Doamna de Sauve, mbrcat ntr-o simpl rochie de cas de
batist, era ncnttoare n seara aceea, iar Henric prea cum nu
se poate mai recunosctor.
i n aceast atmosfer, cum Henric era cu adevrat
ndrgostit, se ls prad visurilor, iar doamna de Sauve, care n
cele din urm se lsase i ea n voia acestei iubiri pe care i-o
poruncise Caterina, se uit struitor la Henric, s-i citeasc n
privire dac vorbele nu mineau.
Haide, Henric l ndemn doamna de Sauve fii cinstit
i spune: n noaptea pe care ai petrecut-o n cmrua maiestii
sale regina Navarei, cu domnul de La Mole la picioarele tale, nu i-
a prut ru c acest gentilom se gsea ntre tine i dormitorul
reginei?
Ba da, e adevrat, draga mea i rspunse Henric cci
ca s pot ajunge aci, n camera unde m simt att de bine i unde
sunt att de fericit, trebuia s trec prin ncperea aceea.
Doamna de Sauve zmbi.
i de-atunci n-ai mai intrat acolo?
Dect atunci cnd i-am spus.
i nici n-ai s te mai duci vreodat fr s-mi spui?
Niciodat.
Juri?
Bineneles c da, dac-a mai fi hughenot, numai c...
Numai c ce?
Numai c religia catolic, ale crei dogme le nv acum,
ne spune c nu trebuie s jurm niciodat.
Gasconule! Fcu doamna de Sauve, cltinnd din cap.
Dar tu, Charlotte relu Henric dac te-a ntreba, tu
mi-ai rspunde?

247

Bineneles. Eu n-am ce ascunde.
Haide, Charlotte, explic-mi o dat pentru totdeauna,
cum se face c, dup ce te-ai mpotrivit cu atta ndrtnicie
nainte de cstoria mea, te-ai artat apoi mai puin crud cu
mine, care nu sunt dect un bearnez stngaci, un provincial
caraghios i, n sfrit, un prin prea srac ca s pot pstra
strlucirea nestematelor coroanei mele?
Henric spuse Charlotte mi ceri cheia enigmei pe
care o caut de trei mii de ani ncoace toi filozofii lumii! Henric,
s nu ntrebi niciodat o femeie de ce te iubete; mulumete-te s-
o ntrebi: M iubeti?
M iubeti, Charlotte? O ntreb Henric.
Te iubesc rspunse doamna de Sauve cu un zmbet
fermector, strecurndu-i mna ei frumoas n cea a iubitului ei.
Henric i inu mna.
Dar i urm el gndul dar dac a gsi eu cheia pe
care o caut zadarnic filozofii de trei mii de ani, sau cel puin dac-
a gsi-o doar n ceea ce te privete pe tine, Charlotte?
Doamna de Sauve roi.
M iubeti continu Henric aa c n-am ce s te mai
ntreb i m pot socoti cel mai fericit om din lume. Dar fericirii i
lipsete ntotdeauna ceva. n snul paradisului Adam n-a fost cu
totul fericit i a mucat din mrul acela blestemat, care ne d la
toi o nevoie a curiozitii, fcndu-ne s ne trecem viaa n
cutarea necunoscutului.
Spune-mi, draga mea, dac vrei s m ajui s gsesc ceea
ce ncerc s aflu: nu cumva, la nceput, regina Caterina te-a
ndemnat s m iubeti?
Henric fcu doamna de Sauve vorbete mai ncet
cnd pomeneti de regina-mam.
A izbucni Henric, cu o nepsare i o ncredere care o
nelar chiar i pe doamna de Sauve altdat trebuia s m
feresc de ea, de aceast mam minunat, cci pe atunci nu ne
aveam bine; acum ns, cnd soul fiicei ei...

248

Soul doamnei Margareta! Zise Charlotte, roind de gelozie.
E rndul tu s vorbeti mai ncet i spuse Henric.
Acum cnd am devenit soul fiicei ei, suntem cei mai buni
prieteni din lume. Ce voiau? S trec la catolicism, pare-se. Ei
bine! Harul divin a cobort asupra mea; i prin mijlocirea
sfntului Bartolomeu, am trecut. Ne avem acum ca fraii, ca nite
buni cretini.
i regina Margareta?
Regina Margareta spuse Henric ei, da! Ea e legtura
care ne unete.
Dar mi-ai spus, Henric, c regina Navarei, ca rsplat
pentru credina mea fa de ea, a fost generoas cu mine. Dac
nu m-ai minit i dac aceast generozitate, pentru care i pstrez
atta recunotin, e adevrat, atunci nu e nimic mai mult dect
o legtur convenional, ce poate fi rupt cu uurin. Pe un
astfel de sprijin nu te poi deci bizui, cci pe nimeni nu l-ai putut
convinge de aceast pretins nelegere.
M bizui totui, i de trei luni de asta dorm linitit.
Atunci, Henric strig doamna de Sauve m-ai nelat
i doamna Margareta e ntr-adevr soia ta!
Henric zmbi.
Ascult, Henric! Fcu doamna de Sauve. Zmbetele astea
m scot din srite i, ct ai fi tu de rege, mi vine cteodat s-i
scot ochii.
Iat dar fcu Henric c aceast legtur a nceput s
fie ceva convingtor, de vreme ce, aa rege cum sunt, ai vrea s-
mi scoi ochii, creznd c ntre mine i ea ar fi ceva.
Henric! Henric spuse doamna de Sauve. Cred c nici
bunul Dumnezeu nu mai tie ce ai n cap.
Cred, draga mea i rspunse Henric c la nceput
Caterina te-a ndemnat s m iubeti, c apoi te-a ndemnat
propria ta inim, i c atunci cnd aceste dou glasuri i vorbesc,
tu nu-l mai auzi dect pe al inimii. Acum te iubesc i eu, din tot
sufletul, i de aceea cnd voi avea vreo tain, nu i-o voi
ncredina, bineneles de fric s nu te compromit... cci

249

prietenia reginei e schimbtoare, e prietenia unei soacre.
Dar nu asta era ceea ce atepta Charlotte; ei i se prea c ori
de cte ori voia s scotoceasc n adncurile nesfrite ale acestei
inimi, vlul dintre ea i iubitul ei se ngroa, devenea tare ca un
zid i i desprea.
La auzul acestor vorbe, ea simi cum ochii i se umplu de
lacrimi i cum tocmai btea ceasul zece, spuse:
Sire, e ora de culcare; obligaiile mele mi impun s fiu
dis-de-diminea lng regina-mam.
Deci, drga mea, ast-sear m goneti? O ntreb
Henric.
Sunt trist, Henric, i ai s m gseti morocnoas, n-ai
s m mai iubeti. Vezi deci c e mai bine s pleci.
Fie! rspunse Henric. Dac vrei aa, atunci plec,
Charlotte, numai c, pe toi dracii, ai s-mi ngdui s mai rmn
pn te culci!
Dar n-ai s-o faci pe regina Margareta s atepte dac
rmi, sire?
Charlotte, rosti Henric cu seriozitate ne nelesesem
parc s nu mai pomenim de regina Navarei, i pare-mi-se c
ast-sear numai de ea am vorbit.
Doamna de Sauve oft, aezndu-se n faa msuei de
toalet. Henric lu un scaun i, trgndu-l lng fotoliul iubitei
sale, se ls pe el cu un genunchi, sprijinindu-se cu coatele de
sptar.
Hai, micua mea Charlotte, vreau s vd cum te faci
frumoas i, orice-ai spune tu, frumoas doar pentru mine.
Dumnezeule! Ce de lucruri, ce de flacoane de parfum, cte
pungue cu pudr, i cte sticlue, cte borcnae!
Par multe suspin Charlotte i sunt totui prea
puine, dac n-am gsit nc mijlocul s-i stpnesc singur
inima!
Hai, te rog fcu Henric s nu ne ntoarcem iar la
politic! La ce-i bun pensulia asta att de subire i de ginga?

250

Nu cumva Jupiterul meu olimpian i face sprncenele cu ea?
Da, sire zmbi doamna de Sauve ai ghicit dintr-o
dat.
i pieptnaul sta frumos de filde?
Cu el mi fac crarea.
Dar aceast ncnttoare cutiu de argint cu capacul
gravat?
Oh, mi-a trimis-o Ren, sire, e vestita alifie pe care mi-o
fgduise de atta vreme ca s-mi ndulceasc buzele pe care
maiestatea ta a binevoit s le gseasc cteodat destul de dulci.
Vrnd parc s ntreasc ceea ce spusese fermectoarea
femeie, a crei frunte se lumina pe msur ce discuia se ntorcea
pe fgaul cochetriei, Henric i lipi buzele de buzele baroanei pe
care aceasta i le privea cu grij n oglind.
Charlotte lu n mn cutiua cu pricina, fr ndoial
pentru a-i arta lui Henric cum se folosete alifia viinie, dnd,
deodat, se auzi un ciocnit scurt n ua anticamerei, la care cei
doi ndrgostii tresrir.
Bate cineva, doamn anun Dariole, vrndu-i capul
prin crptura perdelei.
Vezi cine bate i ntoarce-te! i porunci doamna de Sauve.
Henric i Charlotte se privir cu nelinite. Henric se pregtea
s se retrag n camera de rugciuni, unde se mai adpostise i
n alte rnduri, cnd Dariole se ntoarse.
Doamn spuse ea e Ren, meterul de parfumuri.
La auzul acestui nume, Henric se ncrunt i, fr s vrea,
strnse din buze.
S nu-l primesc? ntreb Charlotte.
Nu! Rspunse Henric. Meterul Ren nu face nimic fr
vreun motiv anume; dac-a venit, nseamn c are motive s vin.
Atunci vrei s te ascunzi?
Ar fi de prisos spuse Henric cci meterul Ren tie

251

tot, tie deci i c m aflu aici.
Dar nu cumva maiestatea voastr are de ce s se supere
de prezena lui?
Eu?! Fcu Henric, silindu-se s par nepstor, ceea ce,
cu toat stpnirea lui de sine, nu-i izbuti pe deplin. Eu?! De loc!
Ce-i drept, prea bine nu ne avem; dar din seara sfntului
Bartolomeu ne-am mpcat.
S intre! Porunci doamna de Sauve Dariolei.
O clip mai trziu apru Ren, care dintr-o privire, cuprinse
toat ncperea.
Doamna de Sauve rmase n faa msuei de toalet.
Henric i reluase locul pe canapea.
Charlotte era n lumin i Henric n ntuneric.
Doamn ncepu Ren, pe un tot familiar, dar cuviincios
am venit s v cer iertare.
Pentru ce anume, Ren? ntreb doamna de Sauve, cu
acea bunvoin pe care o au ntotdeauna femeile frumoase fat
de furnizorii din jur care le ajut s fie i mai frumoase.
Pentru c v fgduisem de atta vreme alifiile acelea
pentru frumoasele dumneavoastr buze i pentru c...
i pentru c i-ai inut fgduiala abia azi, nu-i aa? l
ntrerupse Charlotte.
Azi? Fcu Ren.
Da. Abia azi, i mai precis, ast-sear, cnd am primit
cutia pe care mi-ai trimis-o.
Da, adevrat zise Ren, aruncnd o cuttur ciudat
spre cutiua cu dresuri, care se afla pe msua doamnei de Sauve
i care era aidoma cu cele pe care le avea el n prvlie.
Eram sigur! opti el. Ai folosit din ea?
Nu nc, voiam tocmai s ncerc, cnd ai intrat dumneata.
Pe chipul lui Ren se ntipri o expresie vistoare, care nu-i

252

scp lui Henric, aa cum nu-i scpau dect foarte puine
lucruri.
Ei, Ren, ce-i cu dumneata?
Cu mine nimic, sire i rspunse meterul atept cu
umilin un cuvnt al maiestii voastre, nainte de a-mi lua
rmas bun de la doamna baroan.
Hai, hai! Zmbi Henric. Trebuie neaprat s-i vorbesc, ca
s tii c-mi face plcere s te vd?
Ren se uit n jur, ddu ocol ncperii de parc-ar fi vrut s
cerceteze cu privirea i cu auzul uile i perdelele, apoi, oprindu-
se din nou, n aa fel nct s-i cuprind cu o singur privire pe
doamna de Sauve i pe Henric, spuse:
Nu tiu.
Henric, ndemnat de acel minunat instinct care, asemenea
unui al aselea sim, l-a ferit de primejdii n tot timpul primei
jumti a vieii sale, simi c se petrece ceva ciudat, c n
sufletul meterului se d o lupt i, ntorcndu-se spre el. Avnd
totui grij s rmn n umbr n timp ce obrazul florentinului
era pe deplin luminat, l ntreb:
Dar atunci, ce caui la ora asta aici, Ren?
N-a vrea s am nenorocul de a stnjeni cumva pe
maiestatea voastr rspunse el fcnd un pas napoi.
De loc! A vrea doar s tiu ceva.
Ce anume, sire?
Te ateptai s m gseti aici?
Eram sigur.
Atunci... m cutai?
Cel puin sunt fericit s v ntlnesc.
Ai ceva s-mi spui? Strui Henric.
S-ar putea, sire rspunse Ren.
Charlotte se nroi de team ca nu cumva aceast

253

destinuire, ce prea c meterul de parfumuri ar vrea s i-o fac,
s nu fie n legtur cu purtarea ei din trecut fa de Henric i, ca
i cum singura ei grij n clipa de fa ar fi fost doar pentru
toalet, se prefcu c n-a auzit nimic i ntrerupse convorbirea:
Ah, Ren, s tii c eti ntr-adevr un om ncnttor!
Exclam ea, deschiznd cutiua cu dresuri. Alifia are o culoare
minunat i cum tot eti aici. Am s ncerc, n cinstea dumitale,
ct eti de fa, noul preparat.
Lu cu o mn cutia, n timp ce cu cealalt atinse cu vrful
degetului pasta trandafirie, pe care se pregti s-o ntind pe buze.
Ren tresri.
Baroana i apropie zmbind degetul de gur. Ren pli.
Henric, care rmase mai departe n umbr, cu o privire
ncordat i rugtoare, nu pierdea din ochi nici micarea unuia,
nici tresrirea celuilalt.
Mna Charlottei era gata s ating buzele, dar Ren i prinse
braul chiar n clipa n care Henric se ridica pentru a face acelai
lucru.
Henric se prbui la loc, pe canapea, fr zgomot.
O clip, doamn spuse Ren, cu un zmbet silit
dresul acesta nu trebuie folosit dect cu recomandri speciale.
i cine-mi va da aceste recomandri?
Eu.
Dar cnd?
Dup ce-i voi fi spus maiestii sale regelui Navarei ceea
ce am de spus.
Charlotte fcu ochii mari, nenelegnd nimic din acest grai
misterios ce se vorbea lng ea i, rmnnd cu cutia ntr-o
mn, se uita la vrful nroit al degetului.
Henric se ridic i, mnat de un gnd care, ca tot ce gndea
tnrul rege, avea dou fee una ce prea uuratic i cealalt
adnc, lu mna Charlottei i duse degetul nroit spre buzele
lui.

254

O clip fcu repede Ren o clip Binevoii, doamn,
s v splai frumoasele mini cu acest spun de Neapole, pe care
am uitat s vi-l trimit o dat cu alifia, i pe care am onoarea s vi-
l nmnez eu nsumi.
Scond dintr-o nvelitoare argintat o bucat de spun
verzui, meterul de parfumuri l ls s alunece n ligheanul de
porelan, turn ap i, ngenunchind, ntinse vasul doamnei de
Sauve.
ntr-adevr, metere Ren, m uimeti fcu Henric.
Frumoasele dumitale purtri ntrec pe cele ale oricrui curtean.
Ce parfum ncnttor! Strig Charlotte, frecndu-i
minile frumoase cu spuma sidefie care se scurgea din spunul
parfumat.
Ren i ndeplini ndatoririle de cavaler pn la capt: ddu
doamnei de Sauve un tergar de pnz subire de Frigia ca s-i
tearg minile.
i acum zise florentinul ntorcndu-se spre Henric la
dispoziia dumneavoastr, monsenioare.
Charlotte i ntinse mna lui Henric, care i-o srut, i n
timp ce ea se rsuci n fotoliu ca s-l asculte mai bine pe Ren,
regele Navarei se ntoarse la locul su, i mai convins ca nainte
c n sufletul meterului se petrecea ceva cu totul neobinuit.
Ei bine? ntreb Charlotte.
Florentinul i adun toat hotrrea i se ntoarse spre
Henric.
XXII SIRE, VEI FI REGE!
Sire ncepu Ren a dori s v vorbesc despre ceea
ce m frmnt de mult vreme.
Parfumurile? Glumi Henric.
Dac vrei... parfumurile, sire murmur Ren, cu un
gest ciudat de ncuviinare.
Vorbete, te ascult. E un subiect care m-a interesat
ntotdeauna.

255

Ren l privi, ncercnd s citeasc dincolo de vorbe, n
gndurile sale de neptruns, dar vznd c e n zadar, continu:
Sire, un prieten de-al meu din Florena a venit la Paris. Se
ocup cu astrologia.
Da, da l ntrerupse Henric tiu c asta e una din
ndeletnicirile preferate ale florentinilor.
mpreun cu cei mai nelepi savani din lume, el a
alctuit horoscopul celor mai de seam nobili ai Europei.
Ah! Fcu Henric.
i cum casa de Boubon e fruntea, descinznd precum se
tie din contele de Clermont, cel de-al cincilea fiu al regelui
Ludovic cel Sfnt, maiestatea voastr i d seama c horoscopul
su n-a fost uitat.
Henric asculta din ce n ce mai atent.
i i aminteti cumva de acest horoscop? Zmbi regele
Navarei, strduindu-se s par ct mai nepstor.
Oh cltin din cap Ren nu e unul dintre acelea pe
care le poi uita!
Adevrat! Fcu Henric, nsoindu-i spusele de un gest
batjocoritor.
Da, sire! Dup semnele acestui horoscop, maiestatea
voastr urc treptele cele mai strlucite.
Ochii tnrului prin aruncar fr voie un fulger, care se
stinse pe dat ntr-un nor de nepsare.
Toate aceste oracole italieneti sunt linguitoare fcu
Henric i linguirea e de fapt minciun. N-a fost cumva i
vreun horoscop care s prezic, s zicem, c eu voi comanda oti?
i zicnd acestea, izbucni n rs.
Un altul dect Ren, mai puin preocupat de sine, ar fi
observat ct de silit era rsul lui Henric.
Sire vorbi Ren cu rceal horoscopul
dumneavoastr arat lucruri ce au o mult mai mare nsemntate.

256

Poruncete c voi fi ctigtorul vreunei btlii,
conducnd o armat?
Mult mai mult i dect asta, sire.
Oh! Exclam Henric. M voi numra atunci printre
cuceritori!
Sire, vei fi rege!
Ei drcie! Fcu el, ca s-i liniteasc btile repezi ale
inimii. Oare nu sunt rege?
Sire, prietenul meu tie ce spune. Nu vei fi numai rege, ci
vei i domni.
Atunci fcu Henric cu trgnat i pe acelai ton
batjocoritor prietenul dumitale poate c are nevoie de zece
galbeni, nu-i aa, Ren? Cci n vremea noastr o asemenea
prorocire este foarte greu de nfptuit. Cum ns nu sunt bogat,
eu n-am s-i dau acum dect cinci, iar ceilali cinci o s i-i
primeasc dup mplinirea prorocirilor.
Sire i aminti doamna de Sauve uitai c i-ai
fgduit ceva i Dariolei. S nu v ncrcai prea mult!
Doamn rspunse Henric dac va veni vreodat o
astfel de clip, sper c am s fiu tratat ca un rege i deci fiecare
va fi mulumit dac mi voi mplini mcar pe jumtate
fgduielile.
Sire, mai am ceva de spus continu Ren.
Cum, nu-i totul? l ntrerupse Henric. Fie, dac ajung
mprat, dau de dou ori pe-att.
Sire, prietenul meu a venit din Florena cu horoscopul de
care v-am vorbit. Aici, la Paris, l-a fcut nc o dat i semnele
fiind aceleai, mi-a ncredinat o tain.
O tain n ceea ce privete pe maiestatea sa? ntreb cu
nsufleire doamna de Sauve.
Cred c da rspunse florentinul.
i caut cuvintele se gndi Henric, fr s ncerce s-l
ajute. Se pare c-i vine greu s-mi mrturiseasc.

257

Haide, spune zise din nou baroana de Sauve despre
ce e vorba?
E vorba i cntri cuvintele unul cte unul florentinul
e vorba de zvonurile i bnuielile cum c n ultimul timp ar fi
otrviri la curte.
Regelui Navarei i palpitar uor nrile, dar acesta fu
singurul semn c interesul su fa de ntorstura pe care o lua
convorbirea crescuse.
i florentinul, prietenul dumitale, tie ceva despre aceste
otrviri?
Da, sire.
i, cum se face c vrei s-mi ncredinezi o tain ce nu-i
aparine, mai ales cnd e o tain att de important? l ntreb
Henric pe un ton ct putu el mai firesc.
Prietenul meu inea s-i cear un sfat maiestii voastre.
Mie?
Nu vd ce-i de mirare, sire! Amintii-v de btrnul soldat
din Actium, care, avnd un proces, s-a dus s-i cear sfat lui
August.
August era avocat, Ren; eu nu sunt.
Sire, cnd prietenul meu mi-a ncredinat taina,
maiestatea voastr era nc de partea calvinilor, a cror cpetenie
erai socotit, domnul de Cond fiind a doua.
i ce-i cu asta? ntreb Henric.
Prietenul meu ndjduiete c vei folosi nrurirea
dumneavoastr atotputernic asupra domnului prin de Cond,
pentru a-l convinge s nu-i poarte dumnie.
Dac vrei s pricep, lmurete-m pe de-a-ntregul, Ren
rosti Henric, fr s-i apar vreo cut pe chip i fr s-i
tremure glasul.
Sire, maiestatea voastr va nelege dintr-un cuvnt.
Prietenul meu tie cum s-a petrecut ncercarea de otrvire a
prinului de Cond.

258

S-a ncercat otrvirea prinului de Cond? ntreb Henric,
prefcndu-se de minune c se mir. Adevrat? i cnd asta?
Ren l privi int i i rspunse scurt:
Acum opt zile, maiestate.
Vreun duman?
Da i rspunse Ren un duman pe care maiestatea
voastr l cunoate i care v cunoate.
Parc-mi aduc aminte c am auzit vorbindu-se ceva. Dar
nu cunosc nici un amnunt dintre acelea pe care se pare c ar
dori s mi le destinuiasc, dup cte spui, prietenul dumitale.
Ei bine, i s-a druit prinului de Cond un fruct aromat;
din fericire, cnd i-a fost adus, se afla ling el medicul su. Lund
fructul din minile solului, medicul a vrut s-i simt aroma i s-i
ncerce puterea. Dup dou zile, o umfltur gangrenoas a
obrazului, o hemoragie i o plag vie care i-a mncat trupul au
fost rsplata devotamentului i urmarea imprudenei sale.
Din nefericire rspunse Henric pentru c acum sunt
pe jumtate catolic, mi-am pierdut cu totul nrurirea asupra
domnului de Cond. Rugmintea prietenului dumitale e deci fr
sori de izbnd.
Nu numai pe lng prinul de Cond i-ar putea fi
prietenului meu folositoare influena maiestii voastre, ci i pe
lng prinul de Porcian, fratele celui ce a fost otrvit.
Ei, asta-i! tii, Ren interveni Charlotte istoriile
dumitale sunt poveti de groaz! Cred c n-ai gsit momentul cel
mai bun pentru a cere favorurile astea. E trziu i convorbirea
dumitale e funebr. Cred c-i preuiesc mai mult parfumurile.
i Charlotte ntinse din nou mna spre cutiua cu dresuri.
Doamn o opri Ren nainte de a ncerca preparatul
aa cum i se pare c avei de gnd, ascultai ce sunt n stare cei
ri.
Hotrt, Ren exclam baroana ast-sear eti
lugubru!
Henric se ncrunt, dar nelegnd c Ren voia s ating un

259

el pe care el nc nu-l pricepea, se hotr s ndure pn la
sfrit convorbirea care-i trezea amintiri att de dureroase.
i aduse iar vorba dup cum spui, cunoti
amnuntele otrvirii prinului de Porcian?
Da i rspunse florentinuL Se tie c n fiecare noapte
lng patul su ardea o candel. Untdelemnul a fost otrvit i cel
de care pomenim s-a sufocat respirndu-l.
Reci de sudoare, degetele lui Henric se ncletar.
ncep s cred murmur el c cel pe care-l numeti
prietenul dumitale tie nu numai amnuntele acestei otrviri, dar
i cine a fptuito.
Da, i de aceea el ar fi dorit s afle dac putei pune un
cuvnt pentru iertarea ucigaului fratelui su pe lng cellalt
prin de Porcian, care a rmas n via.
Din nefericire, fiind nc pe jumtate hughenot, n-am nici
o trecere pe lng prinul de Porcian. Deci prietenul dumitale a
greit adresndu-mi-se mie.
Dar ce fel de gnduri credei c nutresc prinul de Cond
i domnul de Porcian?
Cum pot eu oare s tiu ce gndesc ei, Ren? Bunul
Dumnezeu, din cte cunoti, nu mi-a dat darul s citesc n
cugetul oamenilor.
Maiestatea voastr poate s se ntrebe pe sine rosti
linitit florentinuL Nu e oare n viaa maiestii voastre vreo
ntmplare att de ntunecat, nct iertarea ei s poat servi
drept pild de iertare i drept piatr de ncercare a generozitii?
Cuvintele acestea fur rostite de florentin cu un glas ce-o
fcu s tremure chiar i pe Charlotte. Era o aluzie att de direct,
att de apropiat, nct tnra femeie se ntoarse pentru a-i
ascunde roeaa i ocoli privirile lui Henric.
Stpnindu-se cu ultimele puteri, Henric i descrei fruntea
care, n timp ce vorbise florentinul, se ncruntase amenintoare
i, nlturndu-i adnca suferin filial ce-i ncletase inima,
spuse pe un ton gnditor:

260

n viaa mea... o ntmplare ntunecat... nu, Ren, nu-mi
amintesc dect de nebuniile i nepsarea tinereii mele, mpletite
cu nevoile mai mult sau mai puin aspre impuse de natur sau
cu care Domnul ne-a pus pe toi ia ncercare.
Ren se sili o dat mai mult s-i fac pe cei doi s-l asculte,
cci Charlotte se pregtea din nou de fapt doar pentru a-i
ascunde stnjeneala s-i renceap dichisul, i din nou
ntindea mna spre cutiua cu dresuri.
Totui, sire, dac ai fi fratele prinului de Porcian sau fiul
prinului de Cond, i dac fratele dumneavoastr ar fi fost
otrvit, sau dac tatl dumneavoastr ar fi fost asasinat?...
Charlotte scoase un ipt uor i-i apropie dresul de buze;
Ren surprinse gestul, dar de data aceasta nu o opri nici cu
vorba, nici cu vreo micare, ci strig doar:
n numele cerului, rspundei, sire! Sire, dac ai fi n
locul lor, ce-ai face?
Henric se reculese, i terse cu mna tremurnd stropii de
sudoare rece ce-i broboneau fruntea i, ridicndu-se impuntor
n picioare, rspunse, n mijlocul tcerii ce parc oprise
rsuflarea lui Ren i a Charlottei:
Dac-a fi n locul lor i a fi sigur c voi fi rege, adic
unsul Domnului pe pmnt, a face ca Cel de Sus: a ierta!
Doamn strig Ren, smulgnd cutiua din minile
doamnei de Sauve doamn, dai-mi napoi cutia! Vd c
ucenicul meu s-a nelat aducndu-vi-o. Mine v voi trimite alta.
XXIII UN PROASPT CONVERTIT
A doua zi, n pdurea de la Saint-Germain, urma s nceap
vntoarea clare.
Henric poruncise s i se pregteasc la opt dimineaa, gata
neuat i cu frul pe el, un clu bearnez, pe care avea de gnd
s-l druiasc doamnei de Sauve, dar pe care voia mai nti s-l
ncalece el. La opt fr un sfert calul era gata. Cnd btu opt,
Henric cobor.
Mndru i focos, dei mic de stat, calul i nfoia coarna,

261

tropind prin curte. Se lsase frig i un polei subire acoperea
pmntul.
Henric porni s strbat curtea, ca s ajung la grajdurile
unde-l ateptau calul i rndaul. Dar cnd trecu pe dinaintea
unui soldat elveian care fcea de gard la poart omul i ddu
onorul spunnd:
Domnul s-l aib n paz pe maiestatea sa regele Navarei.
Auzind aceast urare i mai ales glasul ce o rostise,
bearnezul tresri.
Se ntoarse i se ddu un pas napoi.
De Mouy! Murmur el.
Da, sire, de Mouy.
Dar ce faci aici?
V cutam.
i ce vrei de la mine?
S v vorbesc, maiestate.
Nenorocitule fcu regele apropiindu-se de el nu tii
c poi plti cu capul?
Ba da.
Atunci?
Atunci, iat-m!
Henric pli uor cci i ddu seama c primejdia care-l
pndea pe nflcratul tnr l amenina i pe el.
Se uit nelinitit n jur i se ddu nc un pas napoi, la fel
de repede ca i prima oar.
l zrise la una din ferestre pe ducele dAlenon.
Pe loc i schimb purtarea i lu muscheta din minile lui
de Mouy, care, cum am spus, fcea pe santinela, i prind c o
cerceteaz, i zise:
De Mouy, cred c nu degeaba ai venit s te vri n gura

262

lupului.
Nu, sire. De opt zile stau la pnd ca s v vd. Abia ieri
am aflat c maiestatea voastr urmeaz s ncerce calul azi-
diminea, i atunci m-am postat de gard la poarta Luvrului.
Da uniforma de unde o ai?
Cpitanul companiei e protestant i mi-e prieten.
Iat-i muscheta i reia-i postul. Suntem privii. Am s
ncerc s-i vorbesc cnd m ntorc, dar dac n-o fac, s nu m
opreti. Cu bine.
De Mouy ncepu din nou s patruleze prin faa intrrii, iar
Henric se ndrept spre cal.
Ce-i cu animalul sta frumos? I se adres ducele
dAlenon de la fereastr.
Un cal pe care vreau s-l ncerc n dimineaa asta
rspunse Henric.
Dar nu-i un cal pentru un brbat!
Cred i eu, e pentru o femeie frumoas.
Ai grij, Henric, ncepi s fii indiscret, pentru c la
vntoare o s-o recunoatem pe doamna aceea, i dac nu tiu al
cui cavaler eti, o s aflu n schimb cine te are de scutier.
Pe Dumnezeul meu c n-ai s afli i rspunse Henric,
cu voioie prefcut cci frumoasa doamn despre care e vorba
n-o s poat iei, pentru c n dimineaa asta nu se simte bine.
i zicnd acestea, urc n a.
Ei, poftim rse ducele biata doamn de Sauve!
Francisc, Francisc, tu eti indiscret!
i de ce se simte ru frumoasa Charlotte? Relu ducele
dAlenon.
Nu prea tiu bine i rspunse Henric, purtndu-i calul
n galop dup cte mi spune Dariole, are un fel de amoreal,
o slbiciune n tot trupul i-i simte capul greu.

263

i asta o s te mpiedice s vii cu noi? l ntreb ducele.
Pe mine, de ce? tii c sunt nebun dup vntoarea
clare i n-a scpa vreuna pentru nimic n lume!
Pe asta ns ai s-o scapi i spuse ducele dup ce se
ntoarse i schimb cteva cuvinte cu o persoan pe care Henric
nu o putea vedea, cci sttea n fundul camerei. Maiestatea sa
mi-a trimis vorb c vntoarea nu mai are loc.
Vai! Exclam Henric, cum nu se putea mai dezamgit. i
de ce?
Se pare c au sosit scrisori foarte importante din partea
ducelui de Nevers. Regele, regina-mam i fratele meu, ducele de
Anjou, in consiliu acum.
Aha-aha! Fcu Henric pentru sine. Au venit veti din
Polonia. i apoi, cu glas tare:
Atunci nu mai are nici un rost s ncerc s merg pe
poleiul sta. La revedere, frioare.
i oprindu-i calul n faa lui de Mouy, zise:
Prietene, cheam-i un camarad s te nlocuiasc n post.
D o min de ajutor rndaului s desfac chinga calului; ia aua
n spinare i du-o la elar. Trebuie s-i fac o broderie pe care n-a
apucat s-o termine pn azi. i pe urm s te ntorci s-mi spui
ce-ai fcut.
De Mouy se grbi s-i dea ascultare, cci ducele dAlenon
plecase de la fereastr i era limpede c intrase oarecum la
bnuieli.
ntr-adevr, nici nu ddu bine colul gheretei, c ducele
dAlenon i apru. Numai c acum n locul lui de Mouy fcea de
gard un elveian adevrat.
Ducele cercet cu bgare de seam noua santinel, apoi,
ntorcndu-se ctre Henric, i spuse:
Nu-i aa, dragul meu, c nu cu omul sta vorbeai
adineauri?
Nu, era unul din oamenii mei, pe care l-am vrt n
corpul elveienilor; i-am dat un ordin i acum l execut.

264

Aa! Fcu ducele, ea i cnd s-ar fi mulumit cu acest
rspuns. i Margareta ce mai face?
M duc s-o ntreb, frioare.
N-ai mai vzut-o de ieri?
Ba da, m-am dus la ea asear pe la unsprezece, dar
Gillonne mi-a spus c e obosit i doarme.
N-ai s-o gseti. A ieit.
Da fcu Henric se poate. Trebuia s se duc la
mnstirea Bunavestire.
Altceva nu mai aveau ce s-i spun, cci Henric prea
hotrt s nu fac nimic mai mult dect s rspund. Cei doi
cumnai se desprir aadar, ducele dAlenon pornind s afle
nouti, cum zice el, iar regele Navarei ntorcndu-se n
apartamentele lui.
Dar abia sosise de vreo cinci minute, cnd auzi o btaie n
u.
Cine-i acolo? ntreb el.
Sire, am adus rspunsul elarului se auzi un glas pe
care-l recunoscu. Era de Mouy.
Henric, vdit emoionat, i deschise tnrului i apoi ncuie
ua n urma lui.
Tu, de Mouy! Se mir el. Ndjduiam c ai s te
rzgndeti!
Sire rspunse de Mouy de trei luni m tot gndesc.
Mi-e de ajuns. A venit timpul s trecem la fapte.
Henric tresri ngrijorat.
Nu v fie team, sire, suntem singuri i m grbesc, cci
fiecare clip e preioas. Cu un singur cuvnt, maiestatea voastr
ne poate napoia tot ceea ce ntmplrile din acest an au rpit
religiei. S vorbim limpede, scurt i deschis.
Te ascult, viteazule de Mouy rspunse Henric, dndu-i
seama c nu putea ocoli n nici un fel explicaia.

265

E adevrat c maiestatea voastr a renegat religia
protestant?
Adevrat.
Bine. Dar cum, doar de form, sau din inim?
Suntem totdeauna recunosctori Domnului cnd ne
scap viaa i rspunse Henric ntorcnd vorba, aa cum
obinuia el n asemenea situaii. i e limpede c pe mine
Dumnezeu m-a salvat dintr-o mare primejdie.
Sire rspunse de Mouy s recunoatem un lucru.
Anume?
C n-ai renegat din convingere, ci din interes. V-ai
lepdat, ca regele s v lase viaa i nu pentru c v-ar fi pstrat-o
Dumnezeu.
Oricare ar fi pricina trecerii mele la catolicism rspunse
Henric asta nu nseamn c sunt mai puin catolic, de Mouy.
Da, dar avei de gnd s rmnei pentru totdeauna? Nu
vrei s v redobndii cu primul prilej libertatea faptelor i a
contiinei dumneavoastr? Ei bine, iat prilejul: La Rochelle s-a
rsculat, Roussillon-ul i Barn-ul ateapt doar un cuvnt ca s
se. Rscoale i ele. Toat suflarea din Guenne cheam la lupt.
Spunei-mi doar att, c silit ai devenit catolic, i viitorul v este
asigurat.
Un nobil de rangul meu, dragul meu de Mouy, nu poate fi
silit. Ceea ce am fcut, am fcut de bun voie.
Dar, sire fcu tnrul cu inima grea din pricina acestei
mpotriviri la care nu se atepta nu v gndii c astfel ne
prsii... ne trdai?
Henric rmase neclintit.
Da relu de Mouy da, ne trdai, sire. Cci mai muli
dintre ai notri am venit aci, punndu-ne viaa n primejdie, ca s
v salvm onoarea i libertatea. Am pregtit totul pentru a v da
tronul, sire, m auzii? Nu numai libertatea, ci i puterea. n dou
luni vei putea alege tronul pe care-l dorii: al Franei sau al
Navarei.

266

De Mouy rspunse Henric, lsndu-i pleoapele, cci
fr s vrea, ochii i strluciser la auzul acestor vorbe de
Mouy, sunt liber, sunt catolic, sunt soul Margaretei, sunt fratele
regelui Carol, sunt ginerele bunei mele mame, Caterina. Legndu-
m ntr-astfel, n-am pus la socoteal numai ansele, ci i
ndatoririle.
Dar, sire spuse de Mouy ce trebuie s credem?
Cstoria maiestii voastre, mi s-a spus, e neconsumat, n
cugetul vostru nu v simii cu nimic legat, i c ura Caterinei...
Minciuni, toate sunt doar minciuni l ntrerupse brusc
bearnezul. Ai fost nelat cu neruinare, prietene. Scumpa mea
Margareta mi este soie, iar Caterina, mam. n sfrit, regele
Carol al IX-lea e atotputernic i stpn pe viaa i inima mea.
De Mouy se cutremur, un zmbet aproape dispreuitor i
flutur pe buze.
Aadar, sire i minile i czur fr vlag de-a lungul
trupului, n timp ce privirea-i ncerca s iscodeasc acel suflet
plin de ascunziuri iat deci rspunsul pe care l voi duce
frailor mei. Le voi spune c regele Navarei ntinde mna i-i
druiete inima celor ce ne-au gtuit le voi spune c e trepduul
reginei-mam i prietenul lui MaureveL.
Dragul meu de Mouy i zise Henric regele va sfri
curnd consiliul pe care-I ine, i trebuie s m duc s aflu ce
anume a putut face ca un lucru att de important cum e o
partid de vntoare s fie amnat. La revedere. F ca mine,
prietene. Las-te de politic, ntoarce-te ia rege i treci la
catolicism. Zicnd acestea, Henric l duse, sau mai bine zis l
mpinse n anticamer pe tnrul a crui uimire ncepea s fac
loc furiei.
Abia se nchise ua i de Mouy, dornic s se rzbune mcar
pe careva, dac nu pe cineva, i sfie plria, i-o trnti la
pmnt, clcnd-o n picioare ntocmai cum un taur calc sub
copite mantia matadorului.
Afurisit! Izbucni el. Prin netrebnic! Mai bine a fi eu ucis
aici, pe loc, pentru ca sngele meu s-l mnjeasc pentru
totdeauna!
Sst! Domnule de Mouy se strecur o voce prin

267

crptura unei ui ntredeschise sst, s-ar putea s te mai aud
i altcineva!
De Mouy se ntoarse pe loc i-l zri n faa sa, nvluit n
mantie, pe ducele dAlenon, care tocmai i scoase capul palid pe
coridor, s se ncredineze c erau ntr-adevr singuri.
Domnul duce dAlenon! Strig de Mouy. Sunt pierdut!
Dimpotriv murmur prinul i poate c ai gsit
chiar ce cutai. Dovad c nu te voi lsa s fii ucis aici, aa cum
doreai. Crede-m, sngele dumitale i poate gsi o ntrebuinare
mai bun dect s nroeasc pragul regelui Navarei.
i zicnd acestea, ducele deschise larg ua pe care o inuse
crpat.
Aceasta e camera a doi dintre gentilomii mei i spuse
ducele. Nimeni nu ne va tulbura aici. Putem vorbi deci n tihn.
Vino, domnule.
Vin, monsenioare! Spuse conspiratorul nmrmurit.
i intr n camer. Ducele dAlenon nchise ua n urma lui
la fel de grbit ca i regele Navarei.
De Mouy intrase mnios, scos din srite, blestemnd, dar
ncetul cu ncetul cuttura rece i nemicat a tnrului duce
Francisc avu asupra cpitanului hughenot nrurirea unei oglinzi
fermecate care risipete beia.
Monsenioare i se adres el dac-am neles bine,
altea voastr dorete s-mi vorbeasc.
Da, domnule de Mouy. Rspunse Francisc. Cu toat
travestirea, am avut impresia c te recunosc i atunci tind i-ai
prezentat onorul fratelui meu Henric, te-am recunoscut de-a
binelea. Ei, de Mouy, nu pari s fii mulumit de regele Navarei!
Monsenioare!
Hai, hai, nu te codi! Nici nu-i dai seama poate c i sunt
prieten!
Dumneavoastr, domnule?!
Da, eu. Vorbete deci.

268

Nu tiu ce i-a putea spune alteei voastre. Ceea ce voiam
s-i spun regelui Navarei sunt lucruri cu care altea voastr nu
are nimic a face. De altfel adug el, ncercnd s par
nepstor sunt nite fleacuri.
Fleacuri? Fcu ducele.
Da. Monsenioare.
Fleacuri. Care te-au fcut s-i riti viaa intrnd n
Luvru, unde tiai c s-a pus pre pe capul dumitale? Cci aici
toat lumea tie c alturi de regele Navarei i de prinul de
Conde, dumneata treci drept una dintre cpeteniile hughenoilor.
Dac aa credei dumneavoastr, monsenioare, atunci
purtai-v cu mine aa cum trebuie s-o fac fratele regelui Carol
i fiul Caterinei.
De ce vrei s m po t aa, cnd i-am mrturisit c-i sunt
prieten? Spune-mi adevrul!
Monsenioare zise de Mouy v jur...
Nu jura. Domnule, religia reformat interzice jurmntul
i cu att mai mult pe cel fals.
De Mouy se ncrunt.
Ii spun c tiu totul relu ducele.
De Mouy rmase tcut.
Te ndoieti? Zise prinul cu o struin mbietoare.
Atunci, dragul meu de Mouy, trebuie s te conving. Hai s vedem
clac m nel. I-ai propus sau nu cumnatului meu, Henric,
adineauri, acolo (i ducele ntinse mna spre camera bearnezului)
sprijinul dumitale i pe cel al prietenilor dumitale, pentru a-l
readuce pe tronul Navarei?
De Mouy se uit la duce ngrozit.
Ceea ce el a refuzat plin de spaim.
De Mouy rmase nmrmurit.
I-ai amintit, nu-i aa. de vechea voastr prietenie i de
religia pe care o mprteai amndoi? L-ai ademenit cu sperane

269

strlucitoare, att ele strlucitoare c i-ai luat ochii, cu sperana
c va ajunge pe tronul Franei? Ei? Zi, mi-a scpat oare ceva?
Sunt sau nu propunerile pe care i le-ai fcut bearnezului?
Monsenioare strig de Mouy e att de exact, nct
m ntreb chiar n aceast clip dac n-ar fi mai nimerit s-i spun
alteei voastre c a minit, s strnesc aici o lupt fr de cruare
pentru ca, pierind amndoi, secretul acesta cumplit s fie
ngropat!
Mai ncet, viteazule de Mouy, mai ncet! l sftui ducele,
fr s clinteasc i fr s schieze vreun gest la auzul acestei
amenin i nspimnttoare. Secretul va fi pstrat mai bine dac
vom tri amndoi, dect dac va pieri vreunul din noi. Ascult-
m i nu mai frmnta aa minerul sbiei. Ii spun pentru a treia
oar c ai n faa ta un prieten. Rspunde-mi deci ca unui
prieten: regele Navarei n-a primit aadar propunerea pe care i-ai
fcut-o?
Nu, monsenioare, i v-o mrturisesc, deoarece aceast
mrturisire m compromite numai pe mine.
Oare n-ai strigat, ieind din camera sa i clcndu-i n
picioare plria, c e un prin la i netrebnic, care nu merit s
v fie mai departe conductor?
Ba da, e adevrat, monsenioare, am spus-o.
Aadar, e adevrat! n sfrit, mrturiseti?
Da.
i tot nu i-ai schimbat nc prerea?
De fel, monsenioare.
Ei bine, domnule de Mouy, eu, al treilea fiu al lui Henric
al II-lea, principe al Franei, sunt, oare, destul de nobil ca s fiu
conductorul soldailor dumneavoastr? Ce prere ai? Gndete-
te, crezi c nu sunt destul de cinstit ca s poi avea ncredere n
cuvntul meu?
Dumneavoastr, monsenioare, dumneavoastr,
conductorul hughenoilor?
De ce nu? E epoca convertirilor, asta o tii prea bine.

270

Henric s-a fcut catolic, pot i eu s m fac foarte bine protestant.
Da, fr ndoial, monsenioare. Atept s-mi explicai.
Nimic mai simplu, am s-i explic n dou cuvinte
dedesubturile politice ale fiecruia. Fratele meu Carol i omoar
pe hughenoi ca s domneasc n voie. Fratele meu, ducele de
Anjou, las s fie omori hughenoii, fiindc va fi urmaul
fratelui meu Carol, care, dup cum tii, e mai mult bolnav. Cu
mine, ns, lucrurile stau cu totul altfel, eu nu voi domni
niciodat, n Frana cel puin. Fiindc am doi frai mai vrstnici.
Pe mine ura mamei si a frailor mei m ndeprteaz de tron mai
mult dect legea firii. Eu nu m pot atepta nici la dragoste din
partea rudelor, nici la glorie, nici la vreun tron; i totui am n
piept o inim la fel de nobil ca i fraii mei mai mari. Ei bine, de
Mouy, vreau s-mi ctig cu sabia regatul n aceast Fran pe
care ei au necat-o n snge. De Mouy, iat deci ce vreau i
ascult-m. Vreau s fiu regele Navarei nu prin natere, ci prin
alegere. i ia bine seama, nu-mi poi gsi nici o pricin, cci
uzurpator nu sunt, de vreme ce fratele meu i refuz propunerile
i, lsndu-se prad moleelii, declar sus i tare c regatul
Navarei nu-i dect un basm. Cu Henric de Barn nu ctigi nimic.
Cu mine gseti o spad i un nume. Francisc dAlenon, principe
al Franei, e o pavz pentru toi tovarii sau complicii, oricum
vei vrea s-i numeti. Ei, domnule de Mouy, ce spui de aceast
propunere?
Spun c m uimete.
De Mouy, de Mouy, vom avea multe piedici de nvins. Aa
c nu te arta att de pretenios i de bnuitor cu fiul i fratele
unui rege, cnd i ntinde mna.
Monsenioare, ne-am nelege lesne, dac ar fi vorba
numai de mine. Avem ns un consiliu i orict de strlucit ar fi
propunerea dumneavoastr, ba poate chiar tocmai de aceea,
conductorii notri nu o vor primi fr nici o condiie.
Asta e cu totul altceva, i rspunsul dumitale e al unui
om cu sufletul cinstit i plin de pruden. Dup purtarea mea, te-
ai putut convinge, de Mouy, c sunt cinstit. Poart-te deci cu
mine cum te-ai purta cu un om care l preuieti i nu cu un prin
pe care-l mguleti. Crezi c am sori, de Mouy?

271

Pe cinstea mea, monsenioare, i fiindc altea voastr mi
cere prerea, toi sorii au fost de partea voastr din clipa n care
regele Navarei a refuzat propunerea pe care venisem s i-o fac.
Dar, v-o spune nc o dat, monsenioare, trebuie s m vd cu
cpeteniile noastre i s m sftuiesc cu ele.
Atunci, facei cum credei, domnule rspunse
dAlenon. Vreau s tiu doar cnd voi avea rspunsul.
De Mouy l privi n tcere. Apoi, prnd c ia o hotrre:
Monsenioare spuse el dai-mi mna; in ca mna
aceasta, care e a unuia dintre principii Franei, s o strng pe a
mea, ca s fiu sigur c nu voi fi trdat.
Ducele, nu numai c i ntinse mna lui de Mouy, dar i-o i
strnse cu putere.
Acum, monsenioare, sunt linitit fcu tnrul
hughenot. Dac vom fi trdai, voi spune c nu avei nici un
amestec. Cci dac ai avea cel mai mic amestec, ai fi dezonorat.
De ce-mi vorbeti despre toate astea, de Mouy, n loc s-
mi spui cnd mi aduci rspunsul mai-marilor ti?
Pentru c, monsenioare, dac m ntrebai cnd v aduc
rspunsul, e ca i cum m-ai ntreba unde se afl mai-marii mei
i dac v-a spune ast-sear, ai ti foarte bine c ei sunt la
Paris i c stau ascuni.
Zicnd acestea, de Mouy schi un gest de nencredere,
scrutndu-l pn-n albul ochilor pe tnrul prin cu privire fals
i tulbure.
Vezi fcu ducele tot te mai ndoieti, domnule de
Mouy! Dar nu pot avea pretenia de la nceput s ai ncredere
deplin n mine. Cu timpul o s m cunoatei mai bine.
Interesele comune, care ne vor uni, ne vor risipi bnuielile. Ai
spus deci c desear, domnule de Mouy, da?
Da, monsenioare, cci timpul ne mn din urm.
Desear. Dar n ce loc?
Aici, la Luvru, n camera asta, dac n-ai nimic mpotriv.
Locuiete cineva aici? Se interes de Mouy, ntorcndu-se

272

spre cele dou paturi aflate unul n faa celuilalt.
Da, doi dintre gentilomii mei.
Monsenioare, mi se pare c ar fi un act necugetat din
partea mea s m ntorc la Luvru.
i de ce?
Pentru c, aa cum m-ai recunoscut dumneavoastr, mai
sunt i ali ochi ptrunztori care i pot da seama i ei cine sunt.
M voi ntoarce totui la Luvru, dac mi vei da ceea ce v cer.
Ce anume?
Un bilet de liber trecere.
De Mouy i rspunse ducele dac se va gsi asupra
dumitale un astfel de bilet semnat de mine, eu a fi pierdut i nici
dumneata n-ai scpa. Nu pot s-i fiu de vreun ajutor dect dac
n faa lumii rmnem strini unul fa de altul. Dac mama i
fraii mei ar afla c avem, ct de ct, relaii unul cu altul, aceasta
m-ar costa viaa. Din clipa n care m voi fi compromis cu ceilali,
la fel cum m-am compromis cu dumneata acum, va fi n interesul
meu s te apr. Atta timp ct pot aciona liber, ct sunt
puternic, pentru c nu m cunoate nimeni, i ct timp nu sunt
descoperit, v apr pe toi; asta s n-o uii. Adun-i deci iari
curajul i ncearc, bizuindu-te pe cuvntul meu, ceea ce voiai s
faci fr cuvntul fratelui meu. Vino ast-sear la Luvru.
Dar cum s intru? Nu m ncumet s intru mbrcat
astfel. Hainele astea erau bune la intrare i prin curi. Dar n
propriile mele haine ar fi i mai primejdios, pentru c aici toat
lumea m cunoate i nu-mi pot ajuta cu nimic.
Las-m s m gndesc, ateapt... Cred c... da, am
gsit.
ntr-adevr, ducele i roti privirea i ochii i se oprir asupra
hainelor de gal ale lui La Mole, care zceau pe pat. O minunat
mantie viinie, brodat n fir de aur despre care am mai pomenit,
o toc mpodobit cu o pan alb. Brodat cu un irag de mrgele
din aur i av gint, i un pieptar de satin de un cenuiu-
deschis, cu fir de aur n el.
Vezi mantia asta, pana alb i pieptarul? Zise ducele.

273

Sunt ale domnului de La Mole, unul din gentilomii mei, un
domnior care ine pasul cu moda. Hainele acestea au fcut
mult vlv la curte i oricine l recunoate de la distan, cnd e
mbrcat cu ele, pe domnul de La Mole. Am s-i dau adresa
croitorului. Dac i plteti ndoit, pn desear ai un costum
aidoma. N-ai s-i uii numele lui La Mole, nu-i aa?
Ducele dAlenon nu termin bine sfaturile pe care i le
ddea, c pe coridor se auzir pai ce se apropiau i, curnd
dup aceea, o cheie rsucindu-se n broasc.
Cine-i acolo? Strig ducele, repezindu-se la u i punnd
zvorul.
Zu c mi se pare curios! Rspunse cel de afar.
Dumneata cine eti? Auzi vorb! S intru la mine n cas i s m
ntrebe cine sunt!
A, dumneata eti, domnule de La Mole?
Ba bine c nu! Dar dumneata cine eti?
Pe cnd La Mole se arta mirat c i se ocupase camera i se
ntreba cine ar putea fi noul locatar ducele dAlenon se ntoarse
brusc cu o mn pe clan i alta pe zvor.
l cunoti pe domnul de La Mole? l ntreb el pe de Mouy.
Nu. Monsenioare.
Dar el te cunoate?
Nu cred.
Atunci e bine. F-te c te uii pe fereastr.
De Mouy fcu ce i se ceruse, fr s crcneasc, cci La
Mole i pierduse cumptul i ncepuse s bat cu pumnii n u.
Ducele dAlenon arunc o ultim privire spre de Mouy i,
vznd c st cu spatele, deschise.
Domnule duce! Strig La Mole, dndu-se napoi uimit.
Oh, iertai-m. Iertai-m, monsenioare!
Nu-i nimic, domnule. Am avut nevoie de camera dumitale
ca s primesc pe cineva.

274

V rog, v rog, monsenioare! ngduii-mi s-mi iau doar
mantia i plria de pe pat, cci ast-sear am fost atacat de hoi
pe cheiul Grve i le-am pierdut pe amndou.
Ce-i drept, domnule zmbi prinul ntinzndu-i
lucrurile eti cam prost mbrcat. Se pare c ai avut de-a face
cu nite pungai cam afurisii.
i zicnd acestea i ddu lui La Mole mantia i toca.
Tnrul salut i iei s se schimbe n anticamer, fr s
se mai ntrebe ce caut ducele n camera lui. Cci se obinuia la
Luvru ca principii s foloseasc ncperile suitei pentru tot felul
de oaspei. De Mouy se apropie de duce i mpreun ateptar ca
La Mole s fie gata i s plece. Dar dup ce acesta se schimb, i
scoase tot el din ncurctur, cci, apropiindu-se de u, zise:
Iertai-m, monsenioare, nu cumva altea voastr l-a
ntlnit pe contele de Coconnas?
Nu, domnule conte. Cu toate c azi-diminea era de
serviciu.
S tii c mi l-au ucis i spuse La Mole, deprtndu-se.
Ducele ascult paii al cror zgomot se stingea, apoi
deschise ua i-l trase pe de Mouy dup el.
Uit-te la el cum merge i spuse el i caut s-i
deprinzi mersul lui att de deosebit.
Am s ncerc pe ct mi st n putin rspunse de
Mouy. Din nefericire, eu nu-s domnior, ci soldat.
Oricum, te atept nainte de miezul-nopii pe acest
coridor. Dac odaia gentilomilor mai e liber, te voi primi acolo;
dac nu, o s gsim un alt loc.
Da, monsenioare.
Deci, pe desear, nainte de miezul nopii.
Pe desear, nainte de miezul nopii.
Ah, bine c mi-am adus aminte, de Mouy, cnd mergi, ai
grij s-i legeni foarte tare braul drept. Asta este o caracteristic
a domnului de La Mole.

275

XXIV STRADA TIZON I STRADA CLOCHE-PERCE
La Mole iei n goan din Luvru i se apuc s rstoarne
Parisul n cutarea bietului Coconnas.
Prima lui grij fu s se ndrepte spre strada LArbre Sec i
s intre la jupn La Hurire. i aducea aminte c-i citase adesea
piemontezului un proverb latinesc care voia s spun c Amor,
Bahus i Ceres sunt zei de care oamenii nu se pot lipsi i
ndjduia c Coconnas, pentru a mplini zicala roman, se va fi
oprit la hanul Sub cerul liber, dup o noapte care, bnuia el, va
fi fost la fel de agitat ca i a lui.
Dar aici La Mole nu gsi nimic mai mult dect un hangiu
care ine s-i ndeplineasc fgduiala i un prnz servit cu
destul bunvoin, nct gentilomul nostru cu toat nelinitea
lui, l nfulec cu mare poft.
Dup ce-i potoli foamea, dei cugetul i era mai departe
frmntat, La Mole o porni din nou n susul Senei, ca un brbat
care i caut nevasta necat. Ajungnd pe cheiul Grve,
recunoscu locul unde, aa cum i povestise domnului dAlenon,
fusese ncolit peste noapte, cu vreo trei-patru ceasuri mai nainte
lucru de loc neobinuit ntr-un Paris cu o sut de ani mai
btrn dect cel n care Boileau se trezea din somn n pocnetul
unui glon ce-i strpungea oblonul. O frntur din pana de la
plrie i rmsese pe cmpul de lupt.
Omul se nate cu simul proprietii. La Mole avea zece
pene, una mai frumoas ca cealalt, totui se aplec s o ridice i
o privi cu un aer jalnic, cnd deodat se auzir pai greoi
apropiindu-se, iar nite glasuri aspre i poruncir s se dea la o
parte. La Mole ridic ochii i zri o litier nsoit de doi paji i un
scutier.
I se pru c o recunoate i se ddu iute n lturi.
Tnrul gentilom nu se nelase.
Domnul de La Mole! Se auzi o voce suav, n timp ce o
mn alb i catifelat ddea la o parte perdelele.
Da. Doamn, chiar eu se nclin La Mole.
Domnul de La Mole cu o pan n mn? Urm doamna

276

din litier. Suntei cumva ndrgostii i cutai s gsii urmele
pierdute?
Da, doamn rspunse La Mole sunt ndrgostit, i
nc foarte tare; dar deocamdat mi gsesc propriile mele urme,
dei nu dup ele am pornit. Dac maiestatea voastr mi
ngduie, am s-o ntreb cum se simte?
Minunat, domnule; cred c mai bine ca oricnd. Poate
pentru c mi-am petrecut noaptea departe de lume.
A, departe de lume! Fcu La Mole, privind-o ciudat.
Ei bine, da! i nu vd ce-i de mirare!
Dac nu svresc vreo indiscreie, v-a putea ntreba n
ce mnstire?
Bineneles, domnule, nu am ce s ascund: n mnstirea
Bunavestire... Dar dumneata ce caui pe-aici cu aerul sta att de
nspimntat?
Doamn, i eu mi-am petrecut noaptea tot departe de
lume, n mprejurimile aceleiai mnstiri, iar acum, de
diminea, mi caut prietenul care a disprut i, tot cutndu-l
am gsit aceast pan.
Ea lui? tii c m faci s m tem pentru el? Locurile
acestea sunt primejdioase.
Maiestatea voastr poate fi linitit, pana este a mea. Eu
am pierdut-o, cam pe la cinci i jumtate, scpnd din minile a
patru tlhari care voiau cu orice pre s m ucid. Aa cred, cel
puin.
Margareta abia i stpni un tremur de spaim.
Ah! Povestete-mi cum s-a ntmplat i zise ea.
Nimic mai simplu, doamn. Aadar, cum am avut cinstea
s v spun, era aproape cinci dimineaa...
i la cinci dimineaa plecasei de acas? l ntrerupse
Margareta.
S m ierte maiestatea voastr fcu La Mole m
ntorceam acas.

277

Ah, domnule La Mole! S te ntorci la cinci dimineaa!
Spuse Margareta cu un zmbet pe care toi ceilali l gsir
zeflemitor, n afar de La Mole, care avu vanitatea s i se par
fermector. S te ntorci att de trziu! i-ai meritat pedeapsa.
De aceea nici nu m plng, doamn se nclin
respectuos La Mole i chiar dac m-ar fi spintecat, tot a gsi
c am fost de o sut de ori mai fericit dect merit. i cum
spuneam, m ntorceam acas, trziu sau devreme, cum va voi
maiestatea voastr s socoteasc, m ntorceam din acel minunat
lca unde mi petrecusem noaptea departe de lume, cnd patru
cuitari se npustir asupra mea, venind dinspre strada
Mortelierie, lundu-se dup mine cu nite cuite ct toate zilele. E
ridicol, doamn, nu-i aa? Dar, n sfrit, aa s-a ntmplat. A
trebuit s-o iau la goan, cci mi uitasem sabia.
Ah, neleg! Fcu Margareta cu o ncnttoare nevinovie.
i acum te ntorci s-i caui sabia?
La Mole se uit la ea de parc i s-ar fi strecurat o ndoial n
suflet.
Doamn, m-a ntoarce, i nc foarte bucuros, mai ales
c sabia mea are un ti grozav, dar nu tiu unde se afl casa cu
pricina.
Cum, domnule, nu tii unde se afl o cas n care i-ai
petrecut noaptea?
Nu, doamn, i s m ia dracu dac bnuiesc!
Ciudat lucru! Povestea dumitale pare un ntreg roman.
Un adevrat roman, doamn.
Povestete-mi-l!
E cam lung.
Ei i? Am timp.
i mai ales e de necrezut.
Povestete-mi-l, totui! Eu cred orice.
Maiestatea voastr mi poruncete?

278

Dac e nevoie, da.
M supun. Asear, dup ce ne-am desprit de dou
femei minunate, cu care n-am ntlnit pe lng podul Saint-
Michel, cinam la jupn La Hurire.
Mai nti ntreb Margareta cu nevinovie cine-i
jupn La Hurire?
Jupnul La Hurire. Doamn i rspunse La Mole,
privind-o nc o dat cu ndoiala pe care am mai observat-o o
dat la el jupn La Hurire e stpnul hanului Sub cerul
liber, de pe strada Arbre-Sec.
Bine, acum pricep... Cinai, fr ndoial, la jupn La
Hurire, cu prietenul dumitale Coconnas.
Da, doamn, cu prietenul meu Coconnas, cnd deodat
intr un om care ne ddu fiecruia cte un bileel.
Semnau ntre ele? l iscodi Margareta.
Ca dou picturi de ap. nuntru, cte un singur rnd:
Eti ateptat n strada Saint-Antoine, peste drum de strada
Jouy.
i nu era nici o isclitur pe bileel? ntreba Margareta.
Nici una. n schimb, aveau trei cuvinte, trei cuvinte
fermectoare, care fgduiau de trei ori acelai lucru, sau altfel
zis, o ntreit fericire.
i care erau aceste trei cuvinte?
Eros-Cupidon-Amor..
Ce-i drept, trei cuvinte fermectoare; i i-au inut
fgduiala?
Ah, mai mult dect att, doamn de o sut de ori mai
mult! Strig La Mole cu nflcrare.
Mai departe! Sunt curioas s aflu cine v atepta n
strada Saint-Antoine, peste drum de strada Jouy.
Dou btrne, fiecare cu cte o batist n mn. Trebuia
s ne lsm legai la ochi. Maiestatea voastr cred c ghicete c

279

nu ne-am mpotrivit, ci ne-am supus bucuroi, predndu-ne de
bun voie. Cluza mea m-a ntors la stnga, cluza prietenului
meu l-a ntors la dreapta, i ne-am desprit.
i mai departe? Fcu Margareta, care prea hotrt s
i duc cercetrile pn la capt.
Nu tiu continu La Mole nu tiu unde l-a dus pe
prietenul meu. Poate c n iad. Ct despre mine, tiu c m-a dus
ntr-un loc care cred c e raiul.
i de unde, pesemne, ai fost izgonit clin pricina prea marii
curioziti?
ntr-adevr, doamn. Avei darul de a ghici. Ateptam cu
nerbdare revrsarea zorilor ca s vd unde m aflu, cnd, pe la
patina i jumtate a intrat btrna aceea, m-a legat din nou la
ochi, mi-a cerut s-i fgduiesc c n-am s ncerc s ridic
legtura, m-a dus afar, m-a nsoit o sut de pai i m-a pus din
nou s jur c n-am s-mi scot legtura dect dup ce voi numra
pn la cincizeci. Am numrat pn la cincizeci i m-am trezit n
strada Saint-Antoine, peste drum de strada Jouy.
Mai departe...?
Mai departe, doamn, eram att de fericit, nct nu i-am
bgat de seam pe cei patru derbedei din minile crora abia am
scpat cu via. Dar, doamn urm La Mole dnd aici peste
o frntur de pan de la plria mea, inima mi-a tresrit de
bucurie i am cules-o de jos, fgduindu-mi s-o pstrez drept
amintire a acestei nopi minunate. Dar, fericirea nu mi-e deplin,
cci m frmnt un gnd: ce s-o fi ntmplat cu prietenul meu?
Nu s-a ntors la Luvru?
Din pcate, nu, doamn. L-am cutat pretutindeni unde
a fi putut s dau peste el, la hanul Steaua de aur, la jocurile cu
mingea i n attea i att ea alte preacinstite locuri. Dar de
Annibal nici urm, iar de Coconnas, nc mai puin.
i rostind aceste cuvinte nsoite de un gest plin de tristee,
La Mole deschise braele i, desfcndu-i mantia, ls s i se
vad pieptarul, prin ale crui spintecturi se vedea cptueala, de
parc-ar fi fost o croial la mod.
Bine, dar te-au ciuruit! Fcu Margareta.

280

Ciuruit, sta-i cuvntul! Rspunse La Mole, care nu se
simea ele loc stingherit c se luda cu primejdia prin care
trecuse. Privii, doamn, uitai-v!
Dar ele ce nu i-ai schimbat pieptarul la Luvru, de vreme
ce ai fost acolo? l ntreb Margareta.
Ah rspunse La Mole pentru c la mine n camer
am dat peste cineva.
Cum, cineva n camera dumitale? Fcu Margareta cu
ochii scnteind de uimire. i cine era n camera dumitale?
Altea sa...
Sst! l ntrerupse ea.
Tnrul se supuse.
Quid ad lecticam meara stant? I se adres ea apoi.
Duo pueri et unus eques.
Optime, barbari! spuse ea, Die Moles, quern inveneris n
cubculo tua?
Franciscum ducem.
Agentem?
Ne seto quid.
Quocum?
Cum ignoto?
Ciudat zise Margareta. Deci n-ai putut da de
Coconnas? Continu ea, gndindu-se la altceva dect la ceea ce
spunea.
Aa c, doamn, cum am avut cinstea s-i spun
maiestii voastre, mor de nelinite.
Ei bine oft Margareta nu vreau s te mai rein mult
timp din investigaiile dumitale, dar nu tiu de ce, cred c o s se
descurce el i singur. Totui, caut-l!
i regina i duse degetul la buze. Dar cum frumoasa

281

Margareta nu-i ncredinase vreo tain, si nici nu-i fcuse vreo
mrturisire, tnrul pricepu c semnul acela fermector nu
nsemna s pstreze tcerea, ci cu totul altceva.
Cortegiul o porni clin nou. La Mole, care voia s-i continue
cercetrile, plec mai departe n sus, pe chei, pn n strada
Long-Pont, ce ddea n strada Saint-Antoine.
n dreptul strzii Jouy, se opri.
Seara trecut, cele dou btrne. i legaser la ochi, pe el i
pe Coconnas, chiar n acest loc. Se ntoarse deci la stnga i
fcuse douzeci de pai, ncepu aadar s repete drumul fcut cu
o sear mai nainte i se trezi n faa unei case sau mai bine zis a
unui zid, n spatele cruia se ridica o cas. n zid era o poart cu
streain, btut n piroane i cu lucarne.
Faada casei privea spre strada Cloche-Perce, o strdu
ngust care ncepea din strada Saint-Antoine i cldea pe strada
Roi-de-Sicile.
Drace! Exclam La Mole... Asta e... a jura... Cnd am
ieit, am ntins mna i am simit piroanele, pe urm am cobort
dou trepte. Omul acela caro fugea strignd ajutor! i pe care l-
au omort n strada Roi-de-Sicile.
Cine e la ua lecticii?
Doi paji i un scutier.
Bine! Sunt barbari! Spune-mi, La Mole. ne cine ai gftsit n
camer?
Pe ducele Francisc.
Ce fcea?
Nu tiu.
Cu cine era?
Cu un necunoscut.
Tocmai trecea cnd eu puneam piciorul pe prima treapt. S
vedem.
La Mole se apropie de poart i btu.

282

Poarta se deschise i se ivi un soi de portar cu musti.
Was ist das?
4
ntreb portarul.
Ah, ah! Fcu La Mole. Mi se pare c suntem elveian.
Prietene urm el, lund aerul cel mai mbietor a vrea s-mi
iau sabia pe care am lsat-o n aceast cas noaptea trecut.
Ich verstehe nicht
5
rspunse portarul.
Sabia mea... Relu La Mole.
Ich verstehe nicht repet portarul.
... pe care am lsat-o... Sabia mea, pe care am lsat-o...
Ich verstehe nicht.
... n casa asta, noaptea trecut.
Gehe zum Teufel!
6

i i trnti poarta n nas.
La naiba! Mormi La Mole. Dac-a fi avut sabia pe care i-o
ceream, l strpungeam pe ticlosul sta... Dar nu o am, aa c
amn pe alt dat.
i La Mole i relu drumul pn n strada Roi-de-Sicile, o
apuc la dreapta, fcu vreo cincizeci de pai, o coti din nou la
dreapta i se pomeni n strada Tizon, o strdu mic, paralel cu
strada Cloche-Perce i ntru totul asemntoare cu ea. Ba mai
mult, abia fcu vreo treizeci de pai i se pomeni din nou n faa
porii btut n piroane, cu streina n lucarne, a celor dou
trepte i a zidului aceluia. Ai fi zis c strada Cloche-Perce se
ntorsese s-l vad trecnd.
La Mole se gndi atunci c poate i luase dreapta drept
stnga i se apuc s bat n poart, ca s cear aici ceea ce
ceruse i la cealalt poart. De ast dat ns btu zadarnic, cci
nici mcar nu i se deschise.
Ddu de dou, ba chiar de mai multe ori acelai ocol, ceea

4
Ce e asta? (germ.)
5
Nu neleg. (germ.)
6

Du-te la dracu! (germ.)

283

ce-l fcu s cread, cum era i firesc, c locuina avea dou
intrri, una prin strada Cloche-Perce, alta prin strada Tizon.
Dar raionamentul, orict de logic, nu-i napoia sabia i nu-i
spunea unde se afl prietenul lui. O clip, se hotr s-i
cumpere alt sabie, cu care s-l spintece pe mizerabilul de portar
care se ncpna s vorbeasc numai nemete, dar se gndi c
e portarul Margaretei, c Margareta l-a ales anume aa i c o fi
avnd ea motivele ei pentru aceasta. S-ar putea deci ca lipsa lui
s-i fie neplcut.
Or, La Mole, pentru nimic n lume n-ar fi fptuit vreun lucru
neplcut Margaretei.
De team s nu cad n ispit, porni deci, cam pe la dou
dup-amiaz, spre Luvru.
Cum de ast dat i gsi camera neocupat, intr.
De altfel, era i timpul, pentru c aa cum i atrsese regina
atenia, pieptarul era ntr-o stare jalnic.
Se duse deci la pat, s-i ia frumosul pieptar
cenuiudeschis. Dar, spre marea lui mirare, primul lucru de care
ddu cu ochii lng pieptar fu sabia cu pricina, uitat n strada
Cloche-Perce. La Mole o lu, o suci i o rsuci.
Ah, ah! Fcu el. O fi vreo vrjitorie.
i apoi. cu un suspin:
Dac l-a gsi i pe Coconnas!
La vreo dou-trei ceasuri dup ce La Mole se sturase tot
clnd trcoale casei cu dou intrri, poarta din strada Tizon se
deschise. Era ctre ora cinci seara, aa c se nnoptase de-a
binelea.
O femeie, nvluit ntr-o mantie lung, mpodobit cu
blan, urmat de o nsoitoare, iei prin poarta pe care i-o inea
deschis o alt femeie, de vreo patruzeci de ani. Se strecur iute
pn n strada Roi-de-Sicile, ciocni n strada dArgenson la o
porti care se deschise, iei prin poarta mare a aceleiai case
care rspundea n Vieille-rue-du-Temple, se ndrept spre una
din intrrile palatului de Guise, pe care o deschise cu o cheie
scoas din buzunar, i se fcu nevzut.

284

Dup vreo jumtate de ceas, un tnr legat la ochi ieea prin
aceeai u a aceleiai csue, ndrumat de o femeie care-l duse
pn n strada Geoffroy-Lasnier, col cu strada Mortellerie. Apoi i
ceru s numere pn la cincizeci i dup aceea s-i scoat
legtura de pe ochi.
Tnrul fcu ntocmai cum i se spusese i, numrnd pn
la cincizeci i scoase batista ce-i acoperea ochii.
Drace! Fcu el privind n jur. n treang s ajung dac
tiu unde m aflu! E ceasul ase! Exclam el, auzind orologiul de
la Notre-Dame. i ce s-o fi ales de bietul La Mole? S m reped la
Luvru, poate c aflu nouti.
Zicnd acestea, Coconnas cobor n fug strada Mortellerio i
ajunse la Luvru parc mai repede dect ar fi venit clare.
mbrnci i nghionti n cale toat revrsarea de burghezi
onorabili care se plimbau panici la acea or n jurul dughenelor
din piaa Baudoyer, i intr n palat.
Aici lu la ntrebri pe elveian i santinela. Elveianului i se
prea c-l zrise pe domnul de La Mole intrnd dimineaa n
Luvru, dar c nu-l vzuse ieind.
Santinela era n post doar de o or i jumtate i rxu vzuse
nimic.
Urc n fug n camer i ddu ua de perete, dar n camer
nu se afla dect haina lui La Mole, ba nc i aceasta sfiat
toat, ceea ce i spori nelinitea.
l duse atunci gndul la jupn La Hurire, i ddu fuga la
cinstitul hangiu de la Sub cerul liber.
La Hurire l vzuse pe La Mole. Prnzise la dnsul.
Coconnas se potoli i cum i era foame, ceru la rndu-i
s i se serveasc cina.
Coconnas ndeplinea acum amndou condiiile omului care
poate s cineze n tihn: era cu sufletul mpcat i cu stomacul
gol. Cin aadar att de bine, nct masa se prelungi pn ctre
ora opt. Atunci, pus iar bine pe picioare de. Dou sticle de vinior
de Anjou, care i plcea grozav, i pe care l sorbise cu o poft
vdit, clipind din pleoape i plescind din limb, o porni din nou
n cutarea lui La Mole, folosindu-se de ast dat de pumni i

285

lovituri de picior, mprite mulimii cu o for sporit, direct
proporional cu creterea sentimentului de prietenie, care vine
ntotdeauna dup o mas mbelugat.
Treaba asta inu un ceas i n acest timp Coconnas cutreier
strzile din jurul cheiului Crve, strzile Tizon i Cloche-Perce,
gndindu-se c poate prietenul lui se ntoarse acolo. n sfrit,
nelese c mai e un loc pe unde ar fi trebuit s treac i anume
ghereta santinelei din fata Luvrului, i se hotr s-l atepte aci,
pn se va ntoarce.
Mai avea doar o sut de pai pn la Luvru i tocmai
ridicase de pe jos o femeie pe al crei so l dduse grmad n
goana lui prin piaa Saint-Germain-lAuxerrois, cnd zri n fa,
la lumina ndoielnic a unui felinar mare, aezat lng podul
suspendat al Luvrului, mantia de catifea viinie i pana alb a
prietenului su, care, asemenea unei umbre, disprea pe lng
ghereta Luvrului, rspunznd la salutul santinelei.
Vestita mantie viinie fcuse atta vlv n lume, nct nu
puteai s n-o recunoti.
Ei, drcia dracului rcni Coconnas de data asta
sigur c e el, i uite c se ntoarce! Hi, hei, La Mole, hei, prietene!
Hei, fir-ar s fie! Doar eu am glas, nu glum! Cum dracu de nu
m aude! Din fericire, am i picioare zdravene i-am s-l ajung.
Minat de aceast speran, Coconnas o porni ct l ineau
picioarele i ajunse n Luvru ct ai clipi, dar orict se grbise el,
n clipa n care punea piciorul n curte, mantia viinie, ce pra la
fel de grbit, se fcu nevzut n Vestibul.
Hei, La Mole! Strig Coconnas, pornind-o iari la fug
ateapt-m, sunt eu, Coconnas! Ce dracu te-a apucat de alergi
aa? Te urmrete cineva?
ntr-adevr, mantia viinie, ce parc avea aripi, mai mult
zbur pn la etajul al doilea dect urc treptele.
Ah, nu vrei s m auzi! Strig Coconnas. Ai ceva cu mine,
de te-ai suprat? Ei bine, la dracu, fir-ar s fie! Nu mai pot!
Coconnas azvrli aceste vorbe fugarului, din josul scrii. Se
mulumi s-l mai urmreasc doar cu privirea de-a lungul scrii
rsucite, pn l vzu c se oprete n dreptul apartamentelor

286

Margaretei.
Deodat, din odaie iei o femeie i-l lu de bra pe cel
urmrit de Coconnas.
Ah, ah! Fcu el. Mi se pare c e regina Margareta, l
atepta. Atunci se schimb lucrurile. Pricep de ce nu mi-a
rspuns.
Se ntinse pe balustrad, privind deschiztura scrii.
Bun, bun gndi Coconnas. Va s zic asta era! Nu m-am
nelat. Sunt clipe cnd chiar i cel mai bun prieten te
stingherete i bunul meu La Mole e ntr-o astfel de situaie.
Coconnas urc domol scrile i se aez pe o canapea de
catifea din coridor, zicnclu-i:
Fie. O s-l atept. Da, dar adug el m gndesc c s-
ar putea s-l atept cam mult, dac e la regina Navarei... i-i un
frig, Dumnezeule! i-atunci, mi zic, pot s-l atept la fel de bine
i n camera mea. Tot se ntoarce el, chiar i din iad!
Abia sfrise gndul, i se pregtea s treac la fapte cnd
nite pai iui i uori rsunar deasupra capului su,
ntovrii de un cntec binecunoscut lui Coconnas, care ntinse
repede gtul spre partea de unde se auzea zgomotul de pai i
cntecul. Era La Mole. Care cobora de la catul de deasupra, unde
se afla camera lor i care, zrindu-l. ncepu s sar cte patru
trepte care-l despreau de el i odat ajuns la dnsul. I se
arunc n brae.
Oh, drcia dracului, tu eti? Gri Coconnas. Dar pe unde
dracu ai ieit?
Eu, prin strada Cloche-Perce.
Nu de acolo te ntreb cum ai ieit.
Dar de unde?
De la regin.
De la care regin?
Regina Navarei.

287

N-am fost la ea.
Las, las...
Scumpul frieu Annibal, aiurezi. Vin din camera mea,
unde te-am ateptat dou ceasuri.
Vii din camera ta?
Da.
Nu pe tine te-an\urmrit eu din piaa Luvrului?
Cnd asta?
Adineauri.
Nu.
Nu tu ai disprut pe lng ghereta santinelei Luvrului
acum zece minute?
Nu.
Nu tu ai urcat scara asta, de parc te urmreau toi dracii
din iad?
Nici gnd!
Drcia dracului! Strig Coconnas. N-o fi vinul de ia Sub
cerul liber att de pctos s mi se urce la cap n halul sta! i
spun c i-am zrit mantia viinie i pana alb pe lng ghereta
Luvrului, c le-am urmrit pe amndou pn n josul scrii
acesteia i c mantia, pana, parc i braul tu legnat erau
ateptate toate mpreun, aici, de o doamn care mult a crede c
era regina Navarei. Le-a dus pe toate prin aceast u care, dac
nu m nel, e a frumoasei Margareta.
Dumnezeule! Pli La Mole. Att de repede nelat?
M rog! Fcu Coconnas. njur ct pofteti, dar nu-mi
spune c eu m nel.
La Mole se codi o clip, strngndu-i capul n palme,
ovind ntre respect i gelozie, dar gelozia fu mai tare, i se
repezi n ua pe care ncepu s-o mping din rsputeri, ceea ce
strni un vacarm nu prea potrivit, dac inem seama unde se
aflau.

288

O s fim arestai i atrase atenia Coconnas dar
atta pagub, asta-i prea de tot! Spune-mi, La Mole, exist
fantome n Luvru?
Habar n-am rspunse tnrul, tot att de alb la fa ca
i pana care-i umbrea fruntea dar am dorit ntotdeauna s
zresc una i o s fac tot ce-i omenete cu putin ca s dau piept
cu ea.
N-am nimic mpotriv i se altur Coconnas numai
c bate i tu mai ncet, dac nu vrei s-o sperii.
La Mole, orict era de furios, i ddu dreptate i continu s
bat. Dar mai ncet.
XXV MANTAUA VIINIE
Coconnas nu se nelase. Doamna care l oprise pe cel ce
purta mantaua viinie fusese chiar regina Navarei; ct despre
cavaler, cititorul a i ghicit, cred. C nu era altul dect curajosul
de Mouy.
Recunoscnd-o pe regina Navarei, tnrul hughenot nelese
c a fost luat drept altul; dar nu ndrzni s spun nimic, de
team c un ipt al Margaretei l-ar putea trda. Ls, aadar, s
fie condus pn n camer, ca odat ajuns acolo s-i spun
frumoasei lui cluze:
Discreie, pentru discreie, doamn.
ntr-adevr, Margareta strnse uor braul aceluia pe care,
n semi-ntuneric, l luase drept La Mole, i, aplecndu-se la
urechea lui, i spuse n latinete:
Sola sum; introito, carissime.
7

De Mouy o urm fr s rspund: dar de ndat ce ua se
nchise n urma lui i se trezi n anticamera mai luminat dect
scara, Margareta i ddu seama c omul acesta nu era La Mole.
n aceeai clip, scp un strigt uor, strigtul de care se

7
Sunt singur; intr, dragul meu. (lat.)

289

temuse grijuliul hughenot; din fericire, ns, nu mai era nici o
primejdie.
Domnul de Mouy! Fcu ea, dndu-se un pas napoi.
Chiar eu, doamn, i rog pe maiestatea voastr s m
lase s-mi urmez drumul fr s pomenii nimnui despre
prezena mea la Luvru.
Oh, domnule de Mouy repet Margareta aadar, m-
am nelat?
Da rspunse de Mouy neleg, maiestatea voastr m-
a luat, pesemne, drept regele Navarei! Suntem cam de aceeai
statur, purtm aceeai pan alb i muli, fr ndoial, vrnd
s m mguleasc, mi-au spus c avem aceeai inut.
Margareta l privi int.
tii latinete, domnule de Mouy? l ntreb ea.
Am tiut altdat rspunse tnrul dar am uitat.
Margareta zmbi.
Domnule de Mouy i zise poi fi sigur de discreia
mea. Totui, deoarece cred c tiu numele aceluia pe care l caui
aci, n Luvru, i voi oferi serviciile mele ca s ajungi mai sigur
pn la el.
Iertai-m, doamn fcu de Mouy dar cred c v nelai,
i c, dimpotriv, nu tii de loc cine e...
Cum strig Margareta nu-l caui pe regele Navarei?
Vai, doamn zise de Mouy cu prere de ru trebuie
s v rog s-i ascundei mai ales maiestii sale regelui, soului
dumneavoastr, prezena mea n Luvru.
Ascult, domnule de Mouy se art uimit Margareta
te-am crezut pn acum unul din cei mai hotri efi ai
partidului hughenot, unul din cei mai credincioi sprijinitori ai
regelui, soul meu; m-am nelat oare?
Nu, doamn, azi-diminea mai eram nc ntru totul aa
cum spunei.

290

i ce anume te-a fcut s te schimbi de azi-diminea i
pn acum?
Doamn se nclin de Mouy v rog s-mi ngduii
s nu v rspund i s-mi facei cinstea de a primi omagiile mele.
i ntr-o atitudine plin de respect, dar hotrt, de Mouy
fcu civa pai spre ua pe care intrase.
Margareta l opri.
Totui, domnule i vorbi ea dac-a ndrzni totui s
v cer o explicaie; cuvntul meu merit ncrede, nu-i aa?
Doamn i rspunse de Mouy trebuie s tac i s v
nchipuii ct de mare trebuie s fie aceast ultim datorie a mea,
dac nici maiestii voastre nu i-am rspuns nc.
Totui, domnule...
Maiestatea voastr poate s m piard, doamn, dar nu
mi poate cere s-mi trdez noii prieteni.
Dar cei vcchi, domnule, nu su i ei unele drepturi asupra
dumitale?
Cei care au rmas credincioi, da; cei care nu numai c
ne-au prsit, dar s-au prsit i pe ei nii, nu.
Gnditoare i nelinitit, Margareta se pregtea fr ndoial
s-i rspimd printr-o nou ntrebare, cnd, deodat, Gillonne
nvli n ncpere.
Regele Navarei! Strig ea.
Pe unde vine?
Prin coridorul secret.
Scoate-l pe domnul pe cealalt usa.
Cu neputin, doamn, n-auzii?
Bate cineva?
Da, la ua prin care ai vrut s-l scot pe domnul.
i cine bate?

291

Nu tiu.
Du-te de vezi i ntoarce-te s-mi spui.
Doamn zise de Mouy mi ngduie maiestatea
voastr s-i spun c dac regele Navarei m vede aci, la ora asta
i n costumul sta, sunt un om pierdut?
Margareta l apuc de mn pe de Mouy, mpingndu-l spre
faimoasa cmru.
Intr aici, domnule i spuse ea ai s fii la fel de bine
ascuns i la adpost ca la dumneata acas, cci te bizui pe
cuvntul meu.
De Mouy se npusti n cmru i abia apuc s nchid
ua n urma lui, c Henric i apru.
De ast dat Margareta n-avea de ascuns nici un fel de
tulburare; era doar ntunecat i gndurile de dragoste fugiser
departe.
Ct despre Henric, se strecur nuntru cu acea bgare de
seam care, atunci cnd primejdia nu era prea mare. l fcea s
surprind i cele mai mici amnunte; i cu att mai mult n
aceste mprejurri n care se afla. Regele Navarei era cu ochii n
patru.
Aa c bg de seam numaidect c fruntea Margaretei era
ntunecat de un nour.
Erai ocupat, doamn? O ntreb el.
Eu, da, desigur sire, visam.
i pe bun dreptate; v st bine s visai. i eu visam:
dar, spre deosebire de dumneavoastr, care cutai singurtatea,
eu am eoborit. Spre a v mprti visurile mele.
Margareta i fcu recelui un semn de bun venit i, dup ce-i
art un fotoliu, se aez i ea pe un scaun de abanos, scuipat cu
mult atenie, dar tare ca oelul.
Intre cei doi soi se aternu o clip de tcere: apoi, Henric
sparse primul tcerea:
Mi-am adus aminte, doamn, c n visurile mele de viitor,

292

dei ca soi n-avcam nimic comun, doream s ne unim norocul.
E adevrat, sire.
i mai credeam c n toate planurile pe care mi le-a fi
putut nchipui pentru binele nostru comun, voi gsi n
dumneavoastr o aliat, nu numai credincioas, dar i activ.
Aa e, sire, i nu cer dect ca atunci cnd vei trece la
fapte, s-mi dai pe dat prilejul s te ajut.
Doamn, sunt fericit s te aud vorbind astfel i cred c nu
te-ai ndoit o clip c n-am s dau uitrii planul la a crui
nfptuire m hotarsem s trec, chiar n ziua n care, datorit
amestecului dumitale curajos. Am fost aproape sigur c voi
tri.
Domnule, cred c nepsarea dumitale e doar o masc i
am ncredere nu numai n prezicerile astrologilor, dar i n geniul
dumitale.
Dar, doamn, ce-ai spune dac cineva s-ar aeza n calea
planurilor noastre i ar amenina s ne trasc. pe dumneata i
pe mine, spre o via de rnd?
A spune c sunt gata s lupt alturi de dumneata
mpotriva acestuia, pe fa sau din umbr. mpotriva oricui.
Oricine-ar fi el.
Doamn urm Henric nu-i aa c poi intra la orice
or la domnul dAlenon, fratele dumitale? Te bucuri de
ncrederea lui i i-e bun prieten. A putea s te rog s afli dac n
aceast clip nu are o ntrevedere secret cu cineva?
Margareta tresri.
Cu cine, domnule? l ntreb ea.
Cu de Mouy.
i de ce asta? ntreb din nou Margareta, stpnindu-i
tulburarea.
Pentru c, doamn, dac este aa, putem spune adio
tuturor planurilor noastre, sau cel puin alor mele.
Sire vorbete mai ncet l rug Margareta, fcnd un

293

semn cu ochii i cu buzele i artnd cu degetul spre cmrua
de alturi.
Of fcu Henric iar cineva?! ntr-adevr, cmrua
asta e att de des locuit, nct face ca propria dumitale camer
s fie de nelocuit.
Margareta zmbi.
Sper. Cel puin, c e tot domnul de La Mole?
Nu, sire, e domnul de Mouy.
El? Strig Henric, cuprins de o mirare amestecat cu
bucurie. Atunci nu e la ducele dAlenon? Oh, adu~l aici, s-i
vorbesc!
Margareta ddu fuga spre cmru, o deschise i
apucndu-l de mn pe de Mouy, l aduse, fr mult vorb, n
faa regelui Navarei.
Ah, doamn! Spuse tnrul hughenot, cu un glas n care
se simea o mustrare mai mult trist dect amar. Dei mi-ai
fgduit c nu m vei trda, ai fcut-o totui, i e urt! Ce-ai
zice s m rzbun spunnd...
N-ai s te rzbuni, de Mouy l ntrerupse Henric,
strngndu-i mna tnrului hughenot sau cel puin n-ai s-o
faci nainte s asculi ce am s-i spun. Doamn continu
Henric, adresndu-se reginei ai grij, te rog, s nu fim auzii de
nimeni.
Abia termin aceste cuvinte, c Gillonne, foarte speriat,
intr n camer i i opti reginei la ureche ceva ce o fcu s sar
de pe scaun.
i pe cnd ea i Gillonne ddeau fuga spre anticamer,
Henric, fr s se sinchiseasc de ce anume o fcuse s fug,
cercet patul, nia, tapiseriile i pipi cu degetul pereii. Ct
despre de Mouy, speriat de toate aceste pregtiri pe care le vedea,
cat s se asigure c sabia lui nu nepenise n teac.
Ieind din dormitor, Margareta se npustise n anticamer i
acum era fa n fa cu La Mole, care, n ciuda rugminilor
Gillonnei, inea cu orice pre s intre la Margareta.

294

Coconnas se ainea n spatele lui, gata s-l mping nainte
sau s-i acopere retragerea.
Ah, dumneata eti domnule de La Mole! i strig regina.
Dar ce ai, de ce eti att de palid i tremuri?
Doamn zise Gillonne domnul de La Mole a btut n
u att de tare c, n ciuda poruncii dumneavoastr, am fost
nevoit s-i deschid.
Oh, oh, dar ce nseamn toate astea? ntreb regina cu
severitate. Este adevrat ce mi se spune, domnule de La Mole?
Doamn, am vrut doar s-o previn pe maiestatea voastr
c un necunoscut, un ho poate, purtnd mantia i plria mea,
a intrat la dnsa.
Domnule fcu Margareta ai nnebunit de-a binelea!
Mantia vd c o ai pe umerii dumitale i, s m ierte dumnezeu,
clar vd c i plria o ai pe cap, dei vorbeti cu o regin!
Oh, iertare, doamn, iertare! Strig La Mole,
descoperindu-se degrab. Totui, mi-e martor Cel de Sus c nu
respectul mi lipsete...
Nu, ci ncrederea, nu-i aa? Fcu regina.
Ce vrei s fac strig La Mole cnd la maiestatea
voastr intr un brbat mbrcat n hainele mele i ascunzndu-
se poate sub numele meu, cine tie?...
Un brbat! Fcu Margareta, strngndu-l ncetior de
bra pe bietul ndrgostit. Un brbat!... Eti modest, domnule de
La Mole. Apropie-te de crptura perdelei i ai s vezi doi brbai!
i Margareta ddu puin la o parte perdeaua de catifea
brodat cu aur, i astfel La Mole putu s-l recunoasc pe Henric,
care sttea de vorb cu omul ce purta mantia roie; Coconnas,
curios de parc-ar fi fost el n joc, se uit la rndu-i i-l recunoscu
pe de Mouy; rmaser amndoi nmrmurii.
Acum, c v-ai linitit, sau cel puin sper c e aa zise
Margareta postai-v la ua apartamentului meu i, pe viaa
dumitale, dragul meu La Mole, nu lsa pe nimeni s intre. Dac
se apropie cineva, fie chiar numai de etajul sta, d-mi de veste.

295

La Mole, neajutorat i asculttor ca un copil, iei uitndu-se
la Coconnas, care-l privea la rndu-i, i amndoi se pomenir
afar, fr s-i fi venit de tot n fire.
De Mouy! Exclam Coconnas.
Henric! Murmur La Mole.
De Mouy, cu mantaua ta viinie, cu pana ta alb i
legnndu-i braul ca tine!
Ia te uit... Relu Ia Mole de vreme ce nu este vorba
de dragoste, desigur c e vorba de un complot!
Ah! Drcia dracului, iat-ne vri i n politic! Bombni
Coconnas. Din fericire, n-o vd i pe doamna de Nevers
amestecat n toate acestea.
Margareta se ntoarse n camer i se aez lng cei doi
brbai care discutau; nu lipsise mai mult de un minut i i
ntrebuinase timpul cu folos.
Gillonne, de veghe la intrarea secret, iar cei doi gentilomi
pzind intrarea principal o fceau s se simt n deplin
siguran.
Doamn se interes Henric credei c ar putea
cineva s trag cu urechea la ce vorbim i s ne aud?
Domnule i rspunse Margareta aceast camer e
capitonat i vtuit i un rnd dublu de lambriuri fac s nu se
aud nimic n afar.
M bizui pe dumneata rspunse Henric zmbind.
Apoi. ntorcndu-se spre Mouy:
Dar adug el cu glas sczut, ca i cnd, cu toate
ncredinrile Margaretei, temerile lui nu se spulberaser cu totul
ce cutai aici?
Aici? Fcu de Mouy.
Da, aici, n aceast camer? Repet Henric.
Nu cuta nimic interveni Margareta eu l-am adus.
Deci tiai?...

296

Ghicisem totul.
Vezi bine, de Mouy, c se poate ghici.
Azi-diminea, domnul de Mouy continu Margareta
se afla mpreun cu ducele de Francisc n camera celor doi
gentilomi.
Vezi bine, de Mouy repet Henric vezi bine c se tie
totul!
E adevrat fcu de Mouy.
Eram sigur zise Henric c domnul dAlenon te-a
luat de partea lui.
Vina e a voastr, sire. De ce-ai refuzat cu atta
ncpnare propunerea mea?
Ai refuzat! Exclam Margareta. Prin urmare, refuzul pe
care-l presimeam era adevrat?
Doamn zise Henric dnd din cap i tu, viteazul meu
de Mouy, m facei pur i simplu s rd de exclamaiile voastre.
Cum adic? Vine un om la mine, mi vorbete de tron, de revolt,
de rzmeri, mie, Henric. Prinul tolerat atta timp ct sunt cu
capul plecat, hughenotul cruat cu condiia s fac pe catolicul, i
eu s accept, cnd aceste propuneri mi sunt fcute ntr-o camer
ne capitonat i fr lambriuri duble! Pe toi sfinii, ori suntei
copii, ori suntei nebuni!
Dar sire, maiestatea voastr nu putea oare s-mi lase nici
o speran, dac nu prin cuvinte, cel puin printr-un gest, printr-
un semn?
Ce i-a spus cumnatul meu, de Mouy? ntreb Henric.
Oh, sire, acest secret nu-mi aparine!
Eh, pentru numele lui Dumnezeu! Relu regele, artnd o
oarecare nerbdare c are de-a face cu un om care nelegea att
de greit cuvintele sale. Nu te ntreb care sunt propunerile pe care
i le-a fcut, te ntreb numai dac te-a ascultat, dac te-a auzit!
M-a ascultat, sire. M-a auzit.
L-a ascultat, l-a auzit! Dumneata o spui singur, de Mouy!

297

Srman conspirator! Un singur cuvnt dac-a fi spus, eram
pierdut; cci habar n-aveam, dar bnuiam c era acolo, dac nu
el, altcineva, ducele de Anjou, Carol al IX-lea, regina-mam;
dumneata nu cunoti pereii Luvrului, de Mouy; de la ei s-a iscat
zicala c pereii au urechi; i cunoscnd aceti perei, puteam eu
s vorbesc?! Haide, haide, de Mouy, proast prere ai despre
bunul sim al regelui Navarei, i m mir c, avnd o astfel de
prere, ai venit s-i oferi coroana.
Dar, sire relu Mouy refuznd aceast coroan, n-ai
fi putut s-mi facei mcar un semn? Cel puin a fi putut s cred
c nu s-a pierdut orice speran!
Ei, pe dracu! Strig Henric. Aa cum cineva ar fi putut s
asculte, la fel de bine ne-ar fi putut i vedea, i nu crezi c un
semn te poate duce la pieire tot att de uor ca i un cuvnt?
Uite, de Mouy continu regele, privind n jurul su la
aceast or i stnd att de aproape de dumneata, nct spusele
mele s nu poat fi auzite atunci cnd spun: de Mouy, repet-mi
propunerile pe care mi le-ai fcut.
Dar, sire strig de Mouy desperat acum i-am dat
cuvntul domnului dAlenon!
De ciud, Margareta btu din palme.
Atunci e prea trziu? Fcu ea.
Dimpotriv murmur Henric de ce nu vrei s
nelegei c i aici se simte mna Celui de Sus, care ne apr.
Respectai-v cuvntul, de Mouy, cci ducele Francisc e salvarea
noastr, a tuturor. Crezi oare c regele Navarei ar putea rspunde
de capetele voastre? Dimpotriv, nenorocitule! Eu n-a putea
dect s v aduc moartea, la toi, i asta la cea mai mic
bnuial. Dar un principe al Franei este altceva; strnge dovezi,
de Mouy, cere garanii; dai, neghiobule, te-ai angajat cu sufletul,
cnd cuvntul i-ar fi fost de ajuns!
Oh, sire! Desperarea c ne-ai prsit, credei-m, m-a
aruncat n braele ducelui; i, pe deasupra, i teama de a fi
trdat, cci el ne cunotea taina.
Atunci, n-ai dect s-o cunoti i tu pe-a lui, de Mouy, asta
depinde doar de tine. Ce urmrete el? S fie rege al Navarei?
Fgduiete-i coroana. Ce vrea? S prseasc curtea? Pune-i la

298

ndemn mijloace de fug, lucreaz pentru el, de Mouy, ca i
emu ai lucra pentru mine, mnuiete scutul n aa fel, nct s ne
apere de toate loviturile ce ne vor fi date. Cnd va trebui s fugim,
vom fugi amndoi. Cnd va trebui s luptm i s domnim, voi
domni eu singur.
Ferete-te de duce zise Margareta e un spirit
ntunecat i ptrunztor, care nu cunoate nici ur, dar nici
prietenie, gata ntotdeauna s se poarte cu prietenii de parc i-ar
fi dumani i cu dumanii de parc i-ar fi prieteni.
i ntreb Henric el te ateapt, de Mouy?
Da, sire.
Unde?
n camera celor doi gentilomi.
La ce or?
Pn la miezul nopii.
E aproape unsprezece constat Henric nu e timpul
pierdut; du-te, de Mouy!
Avem cuvntul dumitale, domnule? Fcu Margareta.
Las asta, doamn! Zise Henric, cu acea ncredere pe care
tia att de bine s o arate unor anumii oameni i n anumite
mprejurri. Cu domnul de Mouy aceste lucruri nici nu se cad a fi
discutate.
Avei dreptate, sire rspunse tnrul dar eu am
nevoie de cuvntul dumneavoastr, cci trebuie s le spun
conductorilor c l-am primit. Nu suntei catolic, nu-i aa?
Henric ridic din umeri.
Nu renunai la domnia Navarei?
Nu renun la nici o domnie, de Mouy; numai c-mi rezerv
dreptul de a o alege pe cea mai bun, adic pe aceea care s-mi
convin cel mai mult i mie, i vou.
i dac ntre timp maiestatea voastr va fi arestat, mi
fgduii c nu vei da, nimic n vileag, nici chiar n cazul cnd

299

maiestatea voastr ar fi supus la torturi?
De Mouy, o jur pe Dumnezeu!
nc un cuvnt, sire; cnd v voi vedea din nou?
De mine ncolo vei avea o cheie de la camera mea; vei
intra, de Mouy, ori de cte ori va fi nevoie i la orice or vei dori.
Ducele dAlenon va rspunde de ederea dumitale n Luvru.
Deocamdat, urc pe aci, pe scara aceasta mic, iar eu am s-i
art drumul. ntre timp regina va lsa s intre aici mantaua
viinie, care seamn cu a dumitale i care adineauri era n
anticamer. Nu trebuie s se constate vreo deosebire ntre ele i
s se afle c te dai drept cellalt, nu-i aa, de Mouy? Nu-i aa,
doamn?
Henric rosti aceste ultime cuvinte rznd i uitndu-se la
Margareta.
Da rosti ea fr s se tulbure cci, la urma urmelor,
acest domn de La Mole este omul ducelui, fratele meu.
Ei bine, ncearc s-l ctigi de partea noastr, doamn
o sftui Henric, pstrndu-i pe deplin seriozitatea. Nu
precupei nici aurul, nici fgduielile. i pun toat averea mea la
dispoziie.
Atunci zise Margareta cu un zmbet din acelea pe care
nu-l au dect femeile lui Bocacio dac aceasta i-e dorina, voi
face tot ce-mi va sta n putin.
Bine, bine, doamn; iar dumneata, de Mouy, ntoarce-te
la duce i ctig-i ncrederea.
XXVI MARGARETA
n timpul convorbirii pe care am reprodus-o, La Mole i
Coconnas stteau de gard, La Mole, puin trist, Coconnas, puin
nelinitit.
Lucru sigur e c La Mole avusese timp s se gndeasc i
Coconnas l ajutase de minune.
Ce crezi tu despre toate astea, prietene? l ntreb La Mole
pe Coconnas.

300

Cred i rspunse piemontezul c la mijloc e o intrig
de curte.
i, la nevoie, ai fi dispus s joci vreun rol n aceast
intrig?
Dragul meu fcu Coconnas ia seama bine la ce am
s-i spun i nu uita cuvintele mele. n mijlocul attor intrigi de
curte i attor uneltiri de palat, noi nu putem face altfel dect s
trecem neobservai; cci acolo unde regele Navarei i poate lsa
doar o bucat din pana sa. Iar ducele dAlenon un petic din
mantie, noi ne-am putea pierde viaa. Regina i face un gust cu
tine, i nici ie nu-i displace; nimic mai frumos. Dragul meu, n-ai
dect s-i pierzi capul n dragoste, dar n politic, nu.
Era un sfat cuminte. Dar La Mole l ascultase cu acea
tristee a omului care, aflat n cumpn ntre raiune i nebunie,
simte c nebunia i va da ascultare.
La mine nu e vorba doar c nu-mi displace regina,
Annibal, eu o iubesc; i din nefericire, sau poate din fericire, o
iubesc din tot sufletul. Asta-i o nebunie, ai s-mi spui. De acord,
sunt nebun. Dar tu, care eti un nelept, Coconnas. Tu nu
trebuie s ai de suferit de pe urma prostiilor i a nefericirii melc.
Du-te deci i i caut stpnul i nu te compromite.
Coconnas se gndi o clip, apoi. Ridicnd capul, zise:
Dragul meu. Tot ce spui e foarte adevrat; dac eti
ndrgostit, atunci fii ndrgostit. Eu unul sunt un ambiios i de
aceea cred c viaa preuiete mai mult dect srutul unei femei.
Cnd am s-mi pun viaa n primejdie, o s am grij s fixez mai
nti condiiile. Iar tu, biet celu, ai grij s i le fixezi pe ale
tale.
Zicnd acestea, Coconnas i ntinse mna lui La Mole si,
dup ce mai schimbar o privire zmbind, plec.
Nu trecuse nici zece minute de cnd plecase, c ua se
deschise i Margareta scoase capul cu bgare de seam, l apuc
pe La Mole de mn i, fr o vorb, l atrase din coridor n
fundul odii, nchiznd apoi cu grij toate uile, semn c avea s-
i spun lucruri de mare nsemntate.
Ajungnd n camer, Margareta se opri, se aez pe scaunul

301

ei de abanos i trgndu-l pe La Mole spre ea, i strecur
mnuele n palmele lui, spunndu-i:
Acum, c suntem singuri, scumpul meu prieten, s
discutm serios.
S discutm serios, doamn? ntreb La Mole.
Sau ca nite ndrgostii, dac vrei! Ii convine mai mult?
ntr-o dragoste pot fi i lucruri serioase, mai ales n dragostea
unei regine.
S vorbim atunci despre aceste lucruri serioase, clar cu
condiia ca maiestatea voastr s nu se supere cnd o s aud ce
nebunii i spun.
Un singur lucru m poate supra, La Mole, dac mi mai
spui doamn sau maiestate. Pentru dumneata, dragul meu, sunt
doar Margareta.
Da, Margareta! Da, Margareta! Da, comoara mea! Fcu
tnrul sorbind-o din ochi pe regin.
Aa e bine i zise Margareta. Prin urmare, eti gelos,
frumosul meu gentilom?
Oh, mi pierd minile!
Doar att?
nnebunesc, Margareta!
i pe cine eti gelos? Spune-mi!
Pe toat lumea!
i mai ales pe cine?
Mai ales pe rege.
Credeam c, dup cte ai vzut i auzit, nu-i mai faci
griji din partea asta.
Mai sunt gelos i pe acest domn de Mouy, pe care azi-
diminea l-am vzut pentru prima oar i pe care ast-sear l
gsesc n relaii att de strnse cu tine.
Pe domnul de Mouy?

302

Da.
Si ce te face s-l bnuieti?
Ascult... l-am recunoscut dup statur, dup culoarea
prului i dup un simmnt firesc de ur. El e acela care a fost
azi-diminea la domnul dAlenon.
Ei bine, i ce legtur au toate acestea cu mine?
Domnul dAlenon i-e frate! i se spune c-l iubeti
foarte mult; poate i-ai spus ce ai pe suflet i el, aa cum se
obinuiete la curte, a vrut s-i fac o plcere i i l-a prezentat
pe domnul de Mouy. Te ntrebi poate cum de am avut norocul ca
regele s se afle acolo n acelai timp cu el? Ei bine, asta n-o mai
tiu; dar oricum, doamn, te rog s fii sincer cu mine; dac n-ai
alte sentimente fa de mine, o dragoste ca a mea are dreptul s
cear mcar sinceritate. Uite, i cad la picioare. i dac
sentimentele pe care le ai fa de mine nu sunt dect un capriciu
trector, atunci te dezleg de ncrederea ce n i-ai artat, de
fgduielile i de dragostea ta, renun la favorurile domnului
dAlenon i la onoarea de a fi gentilom i m duc s mor la
asediul oraului La Rochelle, dac nu cumva pn atunci m va fi
ucis dragostea.
Margareta ascult zmbind aceste cuvinte pline de farmec i
sorbi din ochi expresia fermectoare de pe faa lui; apoi, lsndu-
i frumosul ei cap vistor pe mna lui arztoare, zise:
M iubeti?
Oh, doamn, mai mult dect viaa, mai mult dect
mntuirea mea, mai mult dect orice pe lume? Dar tu, tu... tu nu
m iubeti.
Srman nebun! Murmur ea.
Eh, da, doamn! Strig La Mole, care nu se ridicase nc
de la picioarele ei. i-am spus doar c sunt nebun!
Deci, tot ce ai mai de pre n via e dragostea, scumpul
meu La Mole?
Numai dragostea, doamn, doar ea!
Ei bine, fie! Atunci toate celelalte vor fi subjugate

303

dragostei. M iubeti? Vrei s rmi lng mine?
Singura mea rug ctre Dumnezeu e s nu m ndeprtez
vreodat de tine.
i n-ai s m prseti? Am nevoie de tine, La Mole.
Ai nevoie de mine? Soarele are nevoie de un licurici?
Dac-i spun c te iubesc, ai s-mi fii cu adevrat
credincios?
Cum! Dar nu-i sunt oare acum credincios cu adevrat?
Da; dar s m ierte Dumnezeu, mai ai ndoieli!
Oh, greesc, sunt recunosctor, sau mai degrab, i-am
spus i tu ai repetat-o, sunt nebun. Dar ce cuta asear domnul
de Mouy la tine? Ce cuta azi-diminea la ducele dAlenon? Ce e
cu mantia asta viinie i pana alb? i de ce ncerca s m
imite?... Ah, doamn, nu pe tine te bnuiesc, pe fratele tu?
Nenorocitule! Fcu Margareta. Nenorocitule care poi
crede c ducele Francisc merge cu bunvoina pn acolo nct
s introduc un curtezan la sora lui! Nebun este acela care
pretinde c e gelos, dar care n-a ghicit despre ce e vorba! Ei bine,
afl, La Mole, c ducele dAlenon te-ar ucide chiar mine, cu
propria lui sabie, dac-ar ti c n seara asta eti aici, la picioarele
mele i c n loc s te gonesc, eu i zic: Rmi, La Mole, cci te
iubesc, frumosul meu gentilom, m auzi? Te iubesc! Ei bine, da,
i-o repet, te-ar ucide!
Dumnezeule mare! Strig La Mole, dndu-se napoi i
privind-o pe Margareta cu spaim. E oare cu putin?
Totul e cu putin, prietene, n vremurile noastre i la
aceast curte. i-acum, un singur cuvnt: nu pentru mine venea
la Luvru de Mouy mbrcat n mantia ta, cu faa ascuns sub
borurile plriei tale. Pe domnul dAlenon l cuta. Iar eu l-am
adus aici, creznd c eti tu. Omul acesta cunoate secretul
nostru, La Mole, deci trebuie s fim prevenitori cu el.
A prefera s-l ucid zise La Mole. E mai simplu i mai
sigur.
Iar eu, viteazul meu gentilom zise regina prefer ca el

304

s triasc i ca tu s tii totul, cci viaa lui nu numai c ne este
folositoare, dar i necesar. Ascult i cntrete-i bine cuvintele
nainte s-mi rspunzi: m iubeti destul, La Mole, ca s te
bucuri dac-a deveni o adevrat regin, adic stpn peste un
adevrat regat?
Vai, doamn, te iubesc destul ca s doresc ceea ce doreti
i tu, chiar dac aceast dorin ar aduce cu ea nenorocirea vieii
mele.
Ei bine, vrei s m ajui s-mi ndeplinesc aceast
dorin, care te va face i mai fericit?
Oh, am s te pierd, doamn! Strig La Mole, ascunzndu-
i capul n mini.
Ba dimpotriv: n loc s fii primul dintre servitorii mei, ai
s fii primul dintre supuii mei. Asta e totul.
Oh, nu-mi vorbi de interese... nu-mi vorbi de ambiii,
doamn... Nu murdri sentimentul pe care i-l port... nu e vorba
dect de devotament i numai devotament!
Suflet nobil! Fcu Margareta. Ei bine, da, primesc
devotamentul tu i voi ti s-l preuiesc.
i i ntinse amndou minile, pe care La Mole le acoperi cu
srutri.
Atunci? ntreb ea.
Atunci, da rspunse La Mole. Da, Margareta, ncep s
neleg acel plan abia ncolit de care vorbeau pe la noi hughenoii
naintea sfntului Bartolomeu, planul acela pentru a crui
nfptuire, ca atia alii mai de soi dect mine, am fost trimis
atunci la Paris. Vrei s fii adevrat regin a Navarei i nu una de
form. Regele Henric te mpinge din urm. De Mouy pune la cale
urzeli mpreun cu voi, nu-i aa? Dar ce amestec are ducele
dAlenon n toat aceast poveste? Unde se gsete aici un tron
i pentru el? Nu vd nici unul. Oare ducele dAlenon va este de
ajuns de... prieten ca s v ajute n toate acestea, fr s cear
nimic n schimbul primejdiei care-l pate?
Ducele, prietene drag, urzete pe propria-i socoteal. S-
l lsm s se ncurce n propriile lui ie; viaa lui o apr pe a
noastr.

305

Dar eu, care sunt al lui, l pot trda oare?
S-l trdezi? i prin ce anume? Ce i-a ncredinat? Nu
este ducele cel care te-a trdat, punndu-i la ndemna lui de
Mouy mantia i plria ta, ca s poat astfel s ajung la el? Eti
al lui, zici? Dar nu erai al meu nainte de-a fi al lui? i-a dat el
vreo dovad de prietenie mai mare dect cea de dragoste pe care
i-am dat-o eu?
La Mole se ridic palid i ca strfulgerat.
Oh! Murmur el. Coconnas a mirosit bine. Urzeala m
nfoar n iele ei. M voi nbui.
Aadar ntreb Margareta.
Aadar gri La Mole iat rspunsul meu: se spune,
i am auzit vorbindu-se n cellalt capt al Franei, unde numele
tu att de strlucit, faima frumuseii tale att ele mari, ajungeau
la mine ca o chemare a unei dorine spre necunoscut, care-mi
rsuna n inim, se spune, zic, c s-a mai ntmplat s iubeti i
c dragostea ta le-a adus ntotdeauna nenorocire celor pe care i-ai
iubit, probabil fiindc moartea, fr ndoial geloas, i-a rpit
iubiii.
La Mole!...
Nu m ntrerupe, scumpa mea Margareta, cci se mai
spune c tu pstrezi n casete de aur inimile unor astfel de
credincioi prieteni
8
.
Spre care uneori arunci cite o privire cuvioas, plin de
triste amintiri, nvluind ntr-nsa bietele lor rmie. Suspini,
regina mea, i ochii i se nceoeaz; e adevrat. Ei bine, f din
mine cel mai iubit i cel mai fericit dintre favorii. Altora le-ai
strpuns inima i le-o pstrezi; f mai mult cu mine; pstreaz-mi
capul... Aadar, Margareta, jur-mi n faa icoanei bunului
Dumnezeu care mi-a salvat n acest loc viaa, jur-mi c dac voi

8
Ea purta o cingtoare lat cu buzunare de jur mprejur, iar n fiecare
buzunar avea cte o caset n care se gsea inima unuia din iubiii ei mori,
cci regina se ngrijea ca pe msur ce mureau, s le mblsmeze inima.
Aceast cingtoare era atrnat n fiecare sear de un cuier, care se nchidea
cu zvoare, ascuns napoia patului ei. (Tallemant des Raux, Istoria
Margaretei de Valois.) (n.a ).

306

muri pentru tine, aa cum o neagr presimire mi spune, ai s
pstrezi pentru a-i lipi cteodat buzele de el, capul acesta pe
care clul l va desprinde de trupul meu; jur, Margareta, i
fgduiala unei astfel de rsplat, druit de regina mea, va face
din mine un trdtor i un la la nevoie, adic cu totul i cu totul
devotat, aa cum trebuie s fie amantul i complicele tu.
Ce nebunie lugubr, sufletul meu drag! Rosti Margareta.
Ce gnduri sinistre, dulcea mea dragoste!
Jur-mi...
S jur?
Da, pe crucea acestui cufra de argint. Jur-mi!
Ei bine zise Margareta dac, fereasc Dumnezeu,
presimirile tale ntunecate se vor mplini, frumosul meu
gentilom, i jur pe aceast cruce c vei fi alturi de mine, viu sau
mort, atta vreme ct voi mai fi n via: iar dac nu te voi putea
scpa de primejdia n care te azvrli pentru mine, numai i numai
pentru mine, o tiu, i voi da cel puin bietului tu suflet
mngierea pe care o ceri i pe care o vei fi meritat clin plin.
nc ceva, Margareta. A putea muri chiar acum. Iat-m,
sunt linitit n privina morii mele. S-ar putea ns tot att de
bine s i triesc, s-ar putea s izbutim. Regele Navarei va deveni
rege, tu regin i atunci te va duce de aici, iar acest legmnt de
neunire fcut ntre voi se va rupe ntr-o zi, fcnd astfel ca i al
nostru s se rup. Aa c, Margareta, mult iubita mea Margareta,
cum mi-ai potolit gndul c voi muri, potolete-l cu o vorb i pe
cel c voi tri.
Oh. Nu te teme de nimic, sunt a ta trup i suflet! Strig
ea, ntinznd mna spre crucea micului cufra. Dac plec, m
vei urma, i dac regele nu va voi s te ia, nu voi pleca nici eu.
Dar cum vei ndrzni s i te mpotriveti?
Nepreuitul meu iubit spuse Margareta nu-l cunoti
pe Henric; el nu se gndete n clipa aceasta dect la un singur
lucru: s fie rege; acestei dorine i va sacrifica tot ce are, i cu
att mai mult ce nu are. Adio!
Doamn zmbi La Mole m goneti?

307

E trziu.
Fr ndoial, dar unde vrei s m duc? Domnul de Mouy
e n camera mea cu ducele dAlenon.
Ah, e adevrat! i rspunse Margareta cu un zmbet
minunat. De altfel, am nc multe s-i spun n legtur cu
aceast conspiraie.
ncepnd din acea noapte, La Mole nu a mai fost un favorit
oarecare. El a putut s-i poarte sus capul, capul acesta care, viu
sau mort, era hrzit unui att de dulce viitor.
Cu toate acestea, uneori fruntea-i grea se apleca spre
pmnt, obrazul i plea i gnduri apstoare spau brazde ntre
sprncenele tnrului att de vesel altdat, att de fericit acum!
XXVII MNA DOMNULUI
Henric i spusese la plecare doamnei de Sauve:
Charlotte, bag-te n pat, F-te c eti ru bolnav i
mine, toat ziua, nu primi pe nimeni, orice s-ar ntmpla.
Charlotte l ascult, fr s neleag ns de ce o sftuise
regele s procedeze astfel. ncepuse s se obinuiasc ns cu
excentricitile lui, cum am zice noi azi, sau cu fanteziile lui, cum
se spunea pe atunci.
De altfel, tia c Henric ascunde n inima lui taine pe care
nu le mprtea nimnui i planuri pe care se temea s le
mrturiseasc chiar i n vis, aa c-i mplinea toate voile, sigur
c i cele mai ciudate gnduri ale lui nu erau lipsite de un tlc.
n aceeai sear i se plnse deci Dariolei c simte o greutate
care o apas pe cretet i c are ameeli.
Henric o sftuise s spun c are aceste simptome.
A doua zi, se prefcu c vrea s se dea jos clin pat, clar abia
atinse podeaua, c se i plnse c nu se poate ine pe picioare, i
se culc iar.
Faptul c nu se simea bine, lucru pe care ducele dAlenon
l i aflase de la Henric, fu prima veste care i ajunse la urechi
Caterinei, a doua zi, cnd ntreb cu un aer calm de ce doamna

308

de Suave nu se afl ca de obicei prezent la toaleta ei de
diminea.
E bolnav rspunse doamna de Lorena, care se afla
acolo.
Bolnav! Repet Caterina, fr ca vreun muchi al feei s
arate ct de mult o interesa rspunsul. Bolnav de lene!
De loc, doamna spuse principesa. Se plnge de o
grozav durere de cap i de o slbiciune care o face s nu se
poat ine pe picioare.
Caterina nu rspunse, dar, fr ndoial, ca s-i ascund
bucuria, se ntoarse spre fereastr i zrindu-l pe Henric care
trecea prin curte dup ce terminase de vorbit cu de Mouy, se
ridic s-l vad mai bine i, mpins de acea contiin care
tresare totdeauna, dei nevzut, chiar n fundul inimilor celor
mai nrite i criminale, zise:
Nu i se pare se adres ea cpitanului grzii c fiul
meu Henric e mai palid azi-diminea ca de obicei?
Nu era aa; Henric era foarte nelinitit, dar sntos tun.
ncetul cu ncetul, persoanele care luau parte de obicei la
toaleta de diminea a reginei plecar; trei sau patru curteni mai
apropiai rmaser; Caterina, nelinitit, le fcu i lor semn s se
retrag, pretextnd c vrea s rmn singur.
Dup ce i ultimul curtean iei, nchise ua n urma lui i se
ndrept spre un dulap secret, ascuns napoia unei tblii de pe
peretele camerei, mpinse o ui care alunec pe un nule al
panoului i din firid scoase o carte, ale crei file mototolite
dovedeau ct de des era folosit.
Puse volumul pe mas, l deschise cu ajutorul unui semn de
carte, se sprijini n cot i i propti capul n mn.
Asta-i! Murmur ea, n timp ce citea. Dureri de cap,
slbiciune general, dureri de ochi, inflamaia cerului gurii. N-a
fost ns vorba de dureri de cap i slbiciune... dar n-or s
ntrzie nici celelalte semne.
Citi mai departe:

309

Apoi inflamaia se ntinde asupra pieptului, stomacului,
nvluie inima ca un cerc de foc i face s plesneasc creierul ca
un trsnet.
Caterina reciti totul n tcere, apoi trecu mai departe,
rostind cuvintele cu glas sczut:
Pentru febr, ase ore, pentru inflamaia general,
dousprezece ore, pentru gangren, pentru agonie, ase ore, n
total treizeci i ase de ore. Acum, s presupunem c absorbia e
mai lent dect nghiirea i c n loc de treizeci i ase de ore vor
trece patruzeci, chiar patruzeci i opt; da, patruzeci i opt de ore
trebuie s fie de ajuns. Dar el, Henric, cum se mai ine pe
picioare? Fiindc e brbat, fiindc are o fire robust, fiindc o fi
but dup ce a srutat-o i s-o fi ters pe buze dup ce a but.
Caterina atepta ora prnzului cu nerbdare. Henric lua
masa cu regele. Veni i el i se viet la rndul lui de junghiuri n
creier, nu mnc de loc i plec ndat dupmas, spunnd c
deoarece veghease o parte din noaptea trecut, simea mare
nevoie s doarm.
Caterina i ascult pn departe paii ovitori i puse s fie
urmrit. I se raport c regele Navarei luase drumul camerei
doamnei de Sauve.
Henric i spuse Caterina se va duce n seara asta s
termine opera morii pe care o ntmplare nenorocit a lsat-o
poate neterminat.
ntr-adevr, regele Navarei intrase la doamna de Sauve, dar
numai ca s-i spun s-i continue jocul.
A doua zi el nu iei de loc toat dimineaa din camer si nu
apru la masa regelui. Doamnei de Sauve se spunea c-i merge
din ce n ce mai ru, iar zvonul despre boala lui Henric, lansat
chiar de Caterina, se rspndea asemenea unor presimiri pe care
nimeni nu tia s le explice, dar care se simt n aer.
Caterina se felicita: l ndeprtase nc din ajun pe Ambroise
Par, trimindu-l s ngrijeasc pe unul din valeii ei preferai,
bolnav la Saint-Germain.
Astfel c era nevoie ca la doamna de Sauve i la Henric s fie
chemat unul dintre oamenii ei; i acesta nu va spune dect ce va

310

voi ea s spun. Dac, contra oricrei ateptri, un alt doctor
avea s fie chemat i dac zvonul despre otrvire va alarma
curtea, aceast curte unde mai circulaser destule zvonuri
asemntoare, Caterina se bizuia pe brfelile despre gelozia
Margaretei, pricinuit de aventurile soului ei. Ne amintim c,
pentru a face fa oricrei eventualiti, ea mai pomenise multe i
mrunte despre aceast gelozie, care izbucnise de mai multe ori i
vorbise despre ea chiar cu prilejul plimbrii organizate la mceul
nflorit, cnd i se adresase fiicei ei n public i.. Aadar, eti tare
geloas, Margareta?
Atepta deci acum, lundu-i un aer netiutor, clipa n care
ua se va deschide i un servitor, galben la fa i nspimntat,
va intra strignd: Maiestatea sa regele Navarei e n agonie, iar
doamna de Sauve a murit!
Btu ora patru dup-amiaz. Caterina i termina gustarea
pe pervazul unde obinuia s frmieze biscuii, aruncnd
firimiturile ctorva psri rare pe care le hrnea chiar cu mna ei.
Cu toate c obrazul i era, ca totdeauna, neclintit, ba mai mult:
posomorit, inima ncepea s-i bat cu putere la cel mai mic
zgomot.
Deodat, ua se deschise.
Doamn anun comandantul grzii regele Navarei
e...
Bolnav? l ntrerupse pe dat Caterina.
Nu, doamn, slav Domnului! Maiestatea sa arat
minunat.
Atunci ce tot spui?
Spun c regele Navarei e aici.
Ce vrea de la mine?
i aduce maiestii voastre o maimuic mic, de un soi
foarte rar.
n acea clip, Henric intr, innd n mn un co i
mngind o maimu culcat nuntru.
Henric zmbea pe cnd intra i prea absorbit cu totul de

311

farmecul micului animal pe care l aducea.
Dar, orict de preocupat prea, nu uit s arunce acea
privire care lui i era de ajuns ca s se orienteze n mprejurri
grele. Ct despre Caterina, era tare palid, de o paloare ce cretea
treptat, pe msur ce vedea c obrajii tnrului care se apropia
sclipeau mbujorai de sntate.
Regina-mam era copleit de aceast lovitur.
Primi mainal darul lui Henric, se tulbur i l compliment
pentru nfiarea-i nfloritoare, adugnd:
Sunt cu att mai mulumit s te vd att de sntos,
fiule, cu ct auzisem spunndu-se c ai fi bolnav i mi amintesc
bine, te-ai plns n faa mea c nu te afli n apele tale; dar neleg
acum, cutai doar un pretext ca s fii liber.
Am fost, ce-i drept, foarte bolnav, doamn rspunse
Henric dar un leac din munii notri, pe care l am de la mama,
a vindecat aceast indispoziie.
Ah! Mi-l vei destinui i mie, nu-I aa, Henric? l rug
Caterina, surznd cu adevrat de data aceasta, dar cu o ironie
ce nu putea fi ascuns.
Vreo contraotrav i spuse n sinea ei o s-i venim noi
de hac i ei; sau, mai bine, nu. Vznd-o pe doamna de Sauve
bolnav, s-o fi pus n gard. ntr-adevr, s-ar putea crede c
Dumnezeu i ine mna deasupra capului acestui om.
Caterina atept cu nerbdare seara, dar doamna de Sauve
nu apru. La joc, ceru, tiri despre ea; i se rspunse c-i din ce n
ce mai suferind. Fu, de aceea, nelinitit toat seara, nct toi
se ntrebau, ngrijorai, ce gnduri puteau zbuciuma trsturile
de obicei att de mpietrite ale acestei femei.
Toat lumea plec. Caterina se ls dezbrcat i culcat de
doamnele ei, apoi cnd ntreg Luvrul adormi, se scul, mbrc o
rochie de cas lung, neagr, lu o lamp, alese dintre toate
cheile sale pe cea de la ua doamnei de Sauve i urc la doamna
ei de onoare.
Prevzuse oare Henric aceast vizit, avea treburi ce-l
reineau, se ascunsese undeva? Fapt e c tnra femeie se afla
singur.

312

Caterina deschise ua cu grij, strbtu anticamera, intr n
salon, puse lampa pe o mobil, cci o alta ardea n camera
bolnavei, i ca o umbr se strecur n dormitor.
Dariole, lungit ntr-un fotoliu mare, dormea lng patul
stpnei sale.
Acest pat era pe de-a-ntregul ascuns n dosul unor perdele.
Suflarea tinerei femei era att de slab, nct Caterina crezu
o clip c nu mai respir.
n sfrit, auzi o respiraie uoar i cu o bucurie
rutcioas ridic perdeaua s vad ea nsi efectul groaznicei
otrvi, tresrind dinainte la gndul c va vedea acea paloare livid
sau purpura mistuitoare a febrei mortale; dar n loc de toate
acestea, linitit, cu ochii acoperii de pleoapele ei albe, cu gura
rumen i ntredeschis, cu obrazul uor transpirat, sprijinit pe
unul din brae, ndoit graios, n timp ce braul cellalt,
strlucitor, luminos, de culoarea fildeului, se ntindea pe
damascul rou-nchis ce-i servea de nvelitoare, tnra femeie
dormea zmbitoare, cci fr ndoial vreun vis ncnttor fcea
s-i rsar pe buze zmbetul i pe obraz acea mbujorare de
mulumire pe care nimic nu o tulbur. Caterina nu-i putu
stpni un strigt de uimire, care o trezi pe Dariole pentru o
clip.
Regina-mam se retrase iute napoia perdelelor.
Dariole deschise ochii, apoi, dorit de somn, fr s caute n
mintea-i ameit de acea trezire brusc pricina deteptrii sale,
fata ls s-i cad pleoapele grele i adormi din nou.
Atunci Caterina iei de dup perdele i ntorcndu-i
privirea n alt parte a ncperii, zri pe o mas o garaf cu vin de
Spania, fructe, prjituri i dou pahare. Henric cinase probabil la
baroan, care, dup ct se vedea, era la fel de sntoas ca i el.
Atunci Caterina, ducndu-se la msua de toalet a
baroanei, lu de acolo cutiua de argint goal pe trei sferturi. Era
aceeai sau cel puin una ntru totul asemntoare cu cea pe care
i-o trimisese Charlottei. Lu cu un ac o frm de mrimea unei
perle din coninutul cutiuei, se ntoarse la dnsa n odaie i i-o
ddu maimuei pe care Henric i-o druise chiar n seara aceea.
Animalul, atras de arom, o nghii cu poft i, ncolcindu-se n

313

culcuul su, adormi la loc.
Cu numai jumtate din ce i-am dat ei s mnnce
spuse Caterina cinele meu Brutus a murit umflat ntr-un
minut. Am fost tras pe sfoar. Ren o fi autorul? Ren, nu-i cu
putin! Atunci e Henric! O, fatalitate! E limpede: deoarece trebuie
s domneasc, nu poate muri. Dar poate c numai otrava e
neputincioas; o s ncerc sabia i-mi voi da seama.
i Caterina adormi, plmdind n gnd un nou plan care,
fr ndoial, a doua zi se desvri, cci n ziua urmtoare l
chem pe cpitanul grzilor, i nmn o scrisoare. i porunci s o
duc el nsui la adres i s nu o ncredineze dect n minile
aceluia cruia i era adresat.
Era adresat lui Louviers de Maurevel, cpitanul pucailor
regelui, din strada Cerisaie, lng Arsenal.
XXVIII SCRISOARE DIN ROMA
Se scurseser cteva zile de la evenimentele pe care tocmai
le-am povestit, cnd ntr-o diminea, o litier nsoit de mai
muli gentilomi, care purtau culorile domnului de Guise, intr n
Luvru; reginei Navarei i se anun c doamna duces de Nevers
roag s i se fac cinstea de a fi primit.
Margareta avea la ea n vizit pe doamna de Sauve, care
ieea din casa ei pentru prima oar de cnd cu pretinsa boal.
Aflase c regina se artase fa de soul ei foarte nelinitit cu
privire la sntatea ei, care timp de o sptmn fusese obiectul
discuiilor de la curte, i venise s-i mulumeasc.
Margareta o felicit pentru convalescen i pentru norocul
c scpase de acea boal subit i ciudat, a crei gravitate nu
putea s-i scape ei, o principes a Franei.
Sper o ntreb Margareta c nu vei lipsi de la
aceast mare vntoare, care a mai fost amnat o dat i care va
avea loc negreit mine? Pentru anotimpul iernii, vremea este
plcut. Soarele a nmuiat pmntul i toi vntorii notri susin
c vom avea o zi foarte prielnic.
Da, doamn rspunse baroana dar nu tiu dac voi
fi ndeajuns de n putere.

314

Ei continu Margareta i vei da osteneala, i apoi,
cum eu sunt o rzboinic, i-am ngduit regelui s dispun cum i
va fi pe plac de un clu de Barn, pe care trebuia s-l ncalec eu,
dar care dumitale i se va potrivi de minune. Nu ai auzit nc
nimic despre asta?
Ba da, doamn, dar nu tiam c acest clu era menit
onoarei de a fi oferit maiestii voastre; altminteri nu l-a fi
primit.
Din mndrie, baroan?
Nu, doamn, dimpotriv, din modestie.
Atunci vii, nu-i aa?
Maiestatea voastr m copleete cu atta cinste! Voi
veni, dac-mi poruncii.
n acea clip fu anunat doamna duces de Nevers. La
auzul acestui nume, Margareta ls s-i scape un gest care
dovedea o att de mare bucurie, nct baroana nelese c cele
dou femei aveau de vorbit mpreun i se ridic pentru a se
retrage.
Pe mine, dar spuse Margareta.
Pe mine, doamn.
S nu uit! tii, baroan urm Margareta, fcndu-i n
acelai timp semn cu mna c e liber s plece n societate,
bineneles c nu te pot suferi, pentru c sunt groaznic de
geloas...
Dar ntre noi? ntreb doamna de Sauve.
Oh, ntre noi, nu numai c te iert, dar i sunt i
recunosctoare!
Atunci maiestatea voastr mi va da voie...
Margareta i ntinse mna, baroana i-o srut cu respect,
fcu o plecciune adnc i iei.
n timp ce doamna Sauve srea pe scar ca o cprioar
scpat din arc, doamna de Nevers schimb cu Margareta cteva
cuvinte ceremonioase, care ddur timp gentilomilor ce o

315

nsoiser s se retrag.
Gillonne strig Margareta, cnd ua se nchise n urma
ultimului gentilom ai grij s nu ne tulbure nimeni!
Da spuse ducesa cci avem de vorbit lucruri foarte
importante. i zicnd acestea, se ls n voie ntr-unui din fotolii,
sigur c nimeni nu va tulbura intimitatea ce se stabilise ntre ea
i regina Navarei, i se aez ct mai la largul er, aproape de foc.
Ei bine zise Margareta zmbind ce mai face vestitul
nostru uciga de inimi?
Scump regin ncepu ducesa pe legea mea c e o
fptur mitologic. Are spirit ca nimeni altul i un haz nesecat.
Trntete cte una c i pe sfntul din icoan l-ar face s se
prpdeasc de rs. n schimb, e cel mai cumplit pgn care s-a
mbrcat vreodat n piele de catolic! Mor dup el! Dar ie cum i
merge cu Apolo al tu?
Vai!
Oh, oh, acest suspin m sperie, scump regin! E cumva
prea respectuos, sau prea sentimental drglaul de La Mole?
Asta, trebuie s i-o mrturisesc, ar nsemna c e tocmai pe dos
dect prietenul lui, Coconnas.
Ba nu, i are i el ale lui rspunse Margareta oftatul
e doar n ce m privete pe mine.
Atunci... ce trebuie s neleg?
nelege, scump duces, doar att: m tem foarte mult c
l iubesc de-a binelea.
ntr-adevr?
Pe cuvntul meu!
Oh, cu att mai bine! Ce via fericit o s ducem! Strig
Henriette. Visul meu era s iubesc puin, al tu s iubeti mult.
O, scumpa i atottiutoarea mea regin, ce plcut e s-i
odihneti mintea cu ajutorul inimii, nu-i aa? i-apoi, dup
nebunie, s zmbeti! Ah, Margareta, presimt c anul care vine va
fi un an fericit!
Crezi? O ntreb Margareta. Eu, dimpotriv, nu tiu de ce,

316

le vd pe toate n negru. Toat aceast politic m preocup
ngrozitor. Ah, s nu uit, afl, te rog, dac Annibal al tu e chiar
att de credincios fratelui meu dup cum pare... Caut s tii, e
foarte important.
El s cread n cineva sau n ceva?! Se vede c nu-l
cunoti ca mine! Nu cred c poate fi vreodat credincios altcuiva
dect propriei lui ambiii. i numai ei. Eh, dac fratele tu se
pricepe s-i fac fgduieli frumoase, atunci e bine: Coconnas i
va fi credincios lui; dar fratele tu s ia seama c orict e el de
prin al Franei, dac nu-i ine fgduielile, pe legea mea, e mai
bine atunci s se pzeasc dinainte!
Zu?
Aa cum i spun. Ce mai. ncoace-ncolo, Margareta, sunt
clipe cnd tigrul acesta, pe care l-am mblnzit, mi inspir i mie
groaz. Mai ieri i spuneam: Annibal, ia seama, s nu m neli,
cci dac m neli... i o spuneam cu ochii mei de smarald, care
i-au inspirat lui Ronsard versurile:
Ochii doamnei de Nevers,
Cu verzi scnteieri,
De sub blondele ei pleoape,
Las fulgere s-i scape.
Cte n-ar aprinde-n sens
Douzeci de Jupiteri,
Rscolind furtuni de ape...
Si?
i credeam c-mi va rspunde: Eu s te nel! Eu,
niciodat! etc., etc... i tii ce mi-a rspuns?
Nu.
Ei bine, uite, ca s-i dai seama i tu ce fel de om e: Dar
dac i tu, mi-a rspuns, ai s m neli, aa prines cum eti...
i rostind cuvintele astea, m amenin nu numai cu ochii, ci i
cu un deget uscat i ascuit, care avea o unghie tiat ca o lam
de suli, pe care aproape c mi l-a vrt pn sub nas. n clipa
aceea, srmana mea regin, i mrturisesc, avea o mutr att de
puin blinda, c m-am nfiorat i tu tii c pe mine nu m apuc
uor tremurul.
S te amenine pe tine, Henriette! A ndrznit?

317

Ei, drcia dracului! i eu l ameninasem. i, la urma
urmei, avea dreptate. Aa c vezi, credincios-credincios, dar pn
la un punct, sau mai bine zis, pn la un punct foarte nesigur.
Atunci, o s mai vedem noi se resemn Margareta
vistoare. i voi vorbi lui La Mole. Altceva n-aveai s-mi spui?
Ba da, ceva foarte interesant, pentru care am i venit. Dar
ce vrei? Tu mi-ai destinuit lucruri i mai interesante. Am primit
nouti.
De la Roma?
Da, un curier al soului meu.
Ei! E vorba de chestiunea cu Polonia?
Da, merge de minune i probabil c peste puine zile ai s
te descotoroseti de fratele tu de Anjou.
Deci, papa a ratificat alegerea lui?
Da, draga mea.
i tu nu-mi spui nimic! i strig Margareta hai, hai,
spune-mi amnunte!
Oh, pe legea mea, nu tiu nimic mai mult dect i-am
spus. De altminteri, stai, i voi da scrisoarea domnului de Nevers.
Uite, iat-o! Oh, ba nu, nu, astea sunt versuri de-ale lui Annibal,
nite versuri ngrozitoare, draga mea Margareta, el nu poate face
dect de-astea Ah, uite, am gsit-o! Ba nu, nu-i nici asta; e o
scrisoare a mea pe care am adus-o ca tu s i-o trimii lui prin La
Mole. Ah, n sfrit, uite-o, poftim, scrisoarea cu pricina!
i doamna de Nevers i ntinse reginei scrisoarea.
Margareta o desfcu repede i o citi: ntr-adevr, nu spunea
nimic altceva dect ceea ce aflase din gura prietenei sale.
Cum ai primit scrisoarea?
Printr-un curier al soului meu, care avea porunca s
treac pe la palatul de Guise nainte s ajung la Luvru, i s-mi
dea mie scrisoarea, nainte s-i duc regelui pe a lui. tiam ct
nsemntate acord regina mea acestei veti i i-am scris
domnului de Nevers, rugndu-l s rnduiasc lucrurile astfel.

318

Vezi dar c el m-a ascultat. Nu seamn monstrului de
Coconnas. Acum, n tot Parisul numai regele, tu i cu mine
cunoatem aceast veste; firete, numai dac omul care-l
urmrise pe curierul nostru...
Ce om?
Ah, groaznic meserie! nchipuie-i c acest curier a sosit
cum nu se poate mai obosit, aproape frnt i plin de praf, cci a
alergat apte zile, zi i noapte, fr s se opreasc o clip.
Dar despre ce om mi vorbeai?
Ai rbdare. Urmrit tot timpul de un om cu nfiarea
slbatic, care i schimba caii o dat cu el i alerga la fel de iute
ca i el; pe tot parcursul celor patru sute de leghe, curierul nostru
s-a ateptat mereu la un glon de pistol n ale. Au sosit amndoi
n acelai timp la bariera Saint-Marcel. Au cobort amndoi n
galop strada Mouffetard, au strbtut amndoi insula Cit. De la
capul podului Notre-Dame, curierul nostru a luat-o la dreapta, n
timp ce cellalt o apuca la stnga, prin piaa Chtelet i se
pierdea iute, pe lng cheiurile de lng Luvru, de parc-ar fi fost
un glon scpat din puc.
Mulumesc, buna mea Henriette, i mulumesc! Strig
Margareta. Aveai dreptate, interesante veti! Dar pentru cine o fi
fost cellalt curier? Am s aflu eu. Dar acum, las-m! Pe
desear, n strada Tizon, nu-i aa? Iar mine, la vntoare, i mai
ales nu uita s iei un cal nrva i ncpnat, care, apucnd-o
razna, s ne ajute s rmnem singure. Am s-i spun desear ce
trebuie s ncerci s afli de la Coconnas al tu.
S nu uii ce te-am rugat cu scrisoarea spuse doamna
de Nevers rznd.
Nu, nu, fii pe pace, o va avea la timp!
De ndat ce doamna de Nevers iei, Margareta trimise dup
Henric, care sosi nentrziat i cruia i nmn scrisoarea
ducesei de Nevers.
Oh, oh! Fcu el.
Apoi Margareta i istorisi pania celor doi curieri.
ntr-adevr mrturisi Henric l-am vzut intrnd la

319

Luvru.
Era poate pentru regina-mam?
Nu, de loc, sunt sigur, cci am ieit ca din ntmplare pe
coridor i n-am vzut pe nimeni trecnd.
Atunci se uit Margareta la soul ei trebuie s fi
fost...
Pentru fratele dumitale, ducele dAlenon, nu-i aa?
Dar, cum putem ti?
Nu s-ar putea ntreb Henric nepstor s trimii
dup unul din cei doi gentilomi i s afli prin el...
Ai dreptate, sire! Recunoscu Margareta, simindu-se cu
cugetul mpcat la propunerea lui Henric. O s-o trimit pe Gillonne
s-l caute pe domnul de La Mole... Gillonne! Gillonne!
Fata se ivi.
Trebuie s vorbesc imediat cu domnul de La Mole i
zise regina. ncearc s dai de el i poftete-l aici.
Gillonne se retrase. Henric se aez la o mas pe care se afla
o carte german cu gravuri de Albert Drer, pe care ncepu s le
examineze cu o att de mare atenie, nct, atunci cnd La Mole
sosi, pru c nu-l aude i nici nu-i ridic mcar capul.
La rndul su, tnrul, vzndu-l pe rege la Margareta,
rmase n pragul camerei, mut de uimire i plind de ngrijorare.
Regina se ndrept spre el.
Domnule de La Mole ntreb ea ai putea s-mi spui
cine e azi de gard la domnul dAlenon?
Coconnas, doamn... Rspunse La Mole.
ncearc atunci s afli ele la el dac a introdus la
stpnul lui un om plin de noroi, care prea s fi fcut un drum
lung clare.
Ah, doamn, m tem c nu-mi va mrturisi. De cteva zile
e tare nchis.

320

Ce spui! Dar cred c dac-i dai acest bilet, i va rmne
dator cu ceva.
Din partea ducesei!... Oh, cu scrisorica asta, firete, voi
ncerca!
Adaug-i opti Margareta c bileelul pe care i-l
ncredinez i va deschide ast-sear poarta unei case pe care o
tii.
i eu, doamn ntreb optit La Mole eu... cum voi
intra?
i vei rosti numele i asta va fi de ajuns.
Dai-mi, dai-mi biletul! Se nsuflei La Mole, fremtnd
de dragoste. Am s izbutesc, pe rspunderea mea!
i plec.
Mine vom afla dac ducele dAlenon tie ceva despre
chestiunea cu Polonia spuse calm Margareta, ntorcndu-se
spre soul ei.
Acest domn de La Mole e cu adevrat un servitor plin de
zel ncuviin bearnezul, cu un zmbet de care numai el era n
stare i, pe sfnta liturghie, am s-l rspltesc!
XXIX PLECAREA
Cnd a doua zi, soarele rou dar fr raze, aa cum se arat
el de obicei n zilele senine de iarn, rsri de dup dealurile
Parisului, n curtea Luvrului, nc de cu dou ceasuri mai nainte
era mare forfot.
Un minunat cal berber, nervos i zvelt, cu nite picioare de
cerb, pe care vinele se ncruciau ca firele unei plase, lovind din
copite, cu urechile ciulite i scond foc pe nri, l atepta n curte
pe Carol al IX-lea; dar calul era mai puin nerbdtor dect
stpnul su, pe care Caterina l oprise tocmai din drum ca s-i
vorbeasc, spunea ea, despre ceva foarte important.
Erau amndoi n galeria de sticl; Caterina, rece, palid i
mpietrit ca totdeauna, Carol al IX-lea fremtnd, mncndu-i
unghiile i biciuindu-i cinii lui favorii, mbrcai n zale, ca s
nu-i poat ajunge colii mistreului pe care trebuiau s-l nfrunte.

321

Pe pieptul lor era cusut o mic stem, aproape la fel cu cea
de pe pieptul pajilor, care nu o dat i invidiaser pentru
privilegiile lor de preafericiii favorii regali.
Ia bine seama, Carol i spuse Caterina nimeni n
afar de tine i de mine nu tie de apropiata sosire a polonezilor,
i cu toate astea, s m ierte Dumnezeu, dar regele Navarei se
poart de parc-ar ti. Cu toat renegarea lui, n care de altfel eu
nu am crezut niciodat, are legturi cu hughenoii. Ai observat de
cteva zile ncoace ct de des iese? Are bani, el, care n-a avut
niciodat; cumpr cai, arme, i n zilele ploioase face exerciii de
scrim de dimineaa pn seara.
Dar, pentru Dumnezeu, mam fcu Carol al IX-lea cu
nerbdare dumneata crezi c are de gnd s m omoare pe
mine sau pe fratele meu de Anjou? Dac-i aa, i vor mai trebui
cteva lecii nc, deoarece chiar ieri i-am crestat cu floreta
unsprezece butoniere pe vesta care nu avea totui dect ase. Ct
despre fratele meu de Anjou, tii i dumneata c el e nc i mai
ndemnatic dect mine, sau cel puin ca i mine, dup cum
susine chiar el.
Ascult-m odat Carol relu Caterina i nu mai lua
n glum lucrurile pe care i le spune mama dumitale! Vor sosi
ambasadorii i ai s vezi! Odat sosii la Paris, Henric va face tot
ce-i va sta n putin ca s le atrag atenia asupra lui. Te ia pe
departe, e iret, ca s nu mai vorbim i de nevast-sa, care, nu
pot nelege de ce, l ajut. Ai s vezi c o s nceap s
plvrgeasc cu ei latinete, grecete, ungurete i mai tiu eu
ce! Oh! Ii spun eu, Carol, i tii c nu m nel niciodat! Ascult
ce-i spun, n mintea lor coace ceva.
n clipa aceea se auzir btile ceasului i Carol al IX-lea,
numrndu-le, nu mai fu atent la ce-i spunea maic-sa.
Pe viaa mea, e apte! Strig el. O or dusul, o s se fac
opt; o or pn ajungem la locul de ntlnire i pornim hitaii, n-
o s putem ncepe vntoarea dect la nou. ntr-adevr, mam,
m faci s-mi pierd timpul! Jos, Risquetout!... Pe viaa mea, jos
odat, banditule!
i o plesnitur zdravn de curea peste alele cinelui i
smulse un scheunat de durere bietului animal, mirat c primete
n schimbul guduratului o lovitur.

322

Carol relu Caterina ascult-m dar, pentru numele
lui Dumnezeu, i nu te juca aa cu norocul tu i al Franei!
Vntoarea, vntoarea, vntoarea, numai asta tii... Las, vei
avea tot timpul s i vnezi, dup ce-ai s-i ndeplineti
ndatoririle tale de rege.
Haide odat, mam! Pli Carol de nerbdare. Spune
repede ce ai de spus, fiindc ncep s fierb! Sunt zile cnd nu te
neleg de loc.
i se opri locului, lovindu-se cu biciul peste cizm.
Caterina socoti c a sosit clipa potrivit pe care nu trebuie s-
o scape.
Fiule i vorbi avem dovada c domnul de Mouy s-a
ntors la Paris. Domnul de Maurevel, pe care tu l cunoti bine, l-a
vzut. De Mouv nu putea veni dect pentru regele Navarei. Att e
destul, cred, ca s fie mai suspect ca niciodat!
Haide, iat-te iar pe urmele bietului Henriot! Vrei s m
faci s-l omor, nu-i aa?
Oh, nu!
S-l exilez? Dar nu nelegi c exilat va fi mult mai de
temut dect ar putea fi aici, la Luvru, sub ochii notri, unde nu
poate face nimic fr ca noi s i aflm?
De aceea nici nu vreau s-l exilezi.
Ce vrei atunci? Spune repede!
Vreau s fie inut la loc sigur, ct timp ne vor fi oaspei
polonezii, inut de pild la Bastilia.
Eh, pe legea mea c nu! Strig Carol al IX-lea. Avem de
vnat azi-diminea mistreul i Henriot e dintre cei mai bun
hitai ai mei. Fr el, vntoarea e ratat. Pe bunul Dumnezeu,
mam, nu te gndeti dect s-mi faci necazuri!
O-o, dragul meu, dar nu spun c neaprat azi-diminea!
Trimiii Poloniei nu sosesc dect mine sau poimine, aa c
putem s-l arestm dup vntoare, desear, la noapte...
Asta e cu totul altceva. Bine. O s mai vorbim, vom vedea,
nu spun nu, dup vntoare. Adio! Haidem! Aici, Risquetout! mi

323

faci i tu mutre?
Carol l opri Caterina, lundu-l de bra i riscnd furia
care putea izbucni din pricina acelei noi ntrzieri cred c ar fi
mai bine, cu toate c nu-l vom pune n aplicare dect desear,
sau la noapte, s semnezi chiar acum actul de acuzare.
S semnez, s scriu un ordin, s caut sigiliul, cnd sunt
ateptat la vntoare, eu, care nu m las ateptat niciodat? La
dracu, e prea de tot!
De loc, mi-eti prea drag ca s te fac s ntrzii; am avut
eu grij de toate, intr acolo, la mine, poftim!
i Caterina, sprinten ca la douzeci de ani, mpinse o u
care ddea n camera ei de lucru, i art regelui o climar, un
pergament, sigiliul i o luminare aprins.
Regele lu pergamentul i-l parcurse iute.
Ordin, etc., etc., de a fi arestat i dus la Bastilia fratele
nostru Henric de Navara.
Bun, s-a fcut! i semn dintr-un condei. Adio, mam!
Apoi iei n goan din odaie, urmat de cini, vesel c a
scpat att de uor de Caterina.
Carol al IX-lea era ateptat cu nerbdare i, cum i se
cunotea punctualitatea cnd era vorba de vntoare, fiecare se
mira de aceast ntrziere.
Aa c atunci cnd se ivi, vntorii l ntmpinar cu
strigtele lor ele bun primire, hitaii cu goarnele, caii prin
nechezturi i cinii ltrnd. Toat acea larm, ntreaga zarv
strnit avu darul s-i mpurpureze obrajii si palizi, inima i
treslt i, pentru o clip, Carol se simi tnr i fericit.
Regele de-abia avu timp s salute strlucita societate
adunat n curte; fcu un semn din cap ctre ducele dAlenon,
un altul cu mna Margaretei, sora sa, trecu prin faa lui Henric,
prnd c nu-l vede i se zvrli n aua calului su de Barbaria,
care se frmnta nelinitit sub el. Dup trei sau patru struniri,
calul nelese cu ce clre are de-a face i se domoli.
ndat goarnele izbucnir din nou i regele iei din Luvru,

324

urmat de ducele dAlenon, de regele Navarei, de Margareta, de
doamnele de Nevers, de Sauve, de Tavannes i de curtenii cei mai
alei.
De prisos a mai aminti c La Mole i Coconnas nu lipseau
nici ei.
Ct despre ducele de Anjou, el se afla de trei luni la asediul
cetii La Rochelle.
n timpul ct fusese ateptat regele, Henric venise s-i
salute soia, care, rspunznd complimentelor sale, strecur la
ureche:
Curierul sosit asear a fost introdus chiar de domnul de
Coconnas la ducele dAlenon, cu trei sferturi de or nainte ca
trimisul ducelui de Nevers s intre la rege.
Atunci tie tot constat Henric.
Trebuie s tie rspunse Margareta de altfel arunc-
i privirea spre el i vezi cum, cu toat obinuita-i stpnire de
sine, ochii i strlucesc.
Pe ntreg iadul murmur bearnezul el vneaz azi
trei przi: Frana, Polonia i Navara, fr s mai punem la
socoteal mistreul!
i salut din nou soia, se ntoarse la locul lui i chemndu-
i unul din oamenii si, de fel din Beam, ai crui strmoi
slujiser strmoilor lui mai bine de un veac, i pe care l folosea
ca mesager n treburile sale de inim, i spuse:
Orthon, ia cheia asta i du-o vrului doamnei de Sauve,
pe care l cunoti, acela care locuiete la iubita lui, n colul
strzii Quatre-Fils; i vei spune c verioara sa dorete s-i
vorbeasc ast-sear; s intre n camera mea i dac nu-s acolo,
s m atepte, iar dac eu ntrzii, s se ntind pe patul meu i
de asemenea s m atepte.
Nu trebuie s aduc vreun rspuns, sire?
Nici unul, ci s-mi spui numai dac l-ai gsit. Ii dai cheia
doar lui n mn, nelegi?
Da, sire.

325

Ateapt dar, nu de-aici ai s pleci; ggu! nainte de
ieirea din Paris, te chem eu ca i cum ar trebui s strngi chinga
calului; astfel vei rmne n urm ca din ntmplare vei alerga s-
i ndeplineti misiunea i ne regseti la Bondy.
Valetul fcu semn c a priceput i se ndeprt.
Pornir din strada Saint-Honor, trecur prin Saint-Denis,
apoi fur la periferia oraului; ajuni n strada Saint-Laurent,
calul regelui Navarei se desching. Orthon alerg la el i totul se
petrecu dup cum se nelesese cu stpnul su, care ajunse
alaiul regal n strada Rcollets, n vreme ce credinciosul su
slujitor se ndrept ctre strada du Temple.
Cnd Henric l ajunse pe rege, Carol tocmai se ntreinea cu
ducele dAlenon despre lucruri grozav de interesante n legtur
cu timpul, cu vrsta mistreului hituit, care era un singuratic, n
sfrit despre locul unde i fcuse animalul vizuina. nct nici
nu-l zri sau se prefcu a nu-l fi zrit pe Henric. Care rmsese o
clip n urm.
Intre timp. Margareta observa de departe inuta fiecruia i
crezu c desluete n ochii fratelui ei o anumit ncurctur ori
de cte ori i pironea privirile asupra lui Henric. Doamna de
Nevers era de o veselie nebun, cci Coconnas, stranic de
bucuros n acea zi, fcea o sut de giumbulucuri n juru-i,
pentru a strni rsul doamnelor.
Ct despre La Mole, acesta i gsise de dou ori prilejul s
srute vlul alb cu ciucuri aurii al Margaretei, fr ca gestul su.
ntreprins cu obinuita ndemnare a ndrgostiilor, s atrag
atenia a mai mult de trei-patru persoane.
Sosir la Bondy pe la opt i un sfert. Prima grij a lui Carol
fu s afle dac se tia unde e mistreul.
Fiara era n vizuina ei i gonaul care o silise s se vre
acolo rspundea de ea.
Se pregtise o gustare. Regele bu un pahar de vin
unguresc. Carol al IX-lea pofti doamnele s se aeze la mas i.
Tare nerbdtor, trecu s viziteze cutile de cini i coteele,
cernd s nu i se deshame calul, dat fiind spunea el c nu
clrise niciodat pe vreun altul mai bun i mai vnjos.

326

n timp ce regele i fcea inspecia, sosi ducele de Guise.
Era narmat mai mult pentru rzboi dect pentru vntoare i
douzeci ori treizeci de gentilomi, echipai la fel cu el, l
ntovreau. ntreb grabnic unde se afl regele, merse s-l
ntlneasc i se ntoarser vorbind ntre ei.
Exact la ora nou, regele ddu chiar el semnalul de pornire
i, fiecare nclecnd, o lu spre locul de ntlnire.
Henric gsi pe drum prilejul s se mai apropie nc o dat de
soia lui.
Ei, ia spune-mi o ntreb ai cumva vreo noutate?
Nimic, dect c fratele meu Carol se uit la tine cam
ciudat.
Am bgat i eu de seam rspunse Henric.
i i-ai luat toate msurile de precauie?
Am trupul nzuat, iar la old un cuit de vntoare
spaniol, ascuit ca un brici, cu vrful cum e acul; cu el pot
strpunge pn i un bnu.
Atunci spuse Margareta Dumnezeu cu noi!
Gonaul din fruntea alaiului fcu un semn: ajunseser la
vizuin.
XXX MAUREVEL
n vreme ce tot acest tineret, cel puin n aparen vesel i
nepstor, se rspndea ca un vrtej aurit pe drumul dinspre
Bondy, Caterina, nfurnd preiosul pergament pe care regele
i aternuse semntura, fcu s fie introdus n camera ei de
lucru omul cruia cpitanul grzilor i dusese, cu cteva zile mai
nainte, o scrisoare n strada Cerisaie din cartierul Arsenal.
Un bandaj mare, negru, ca o legtur mortuar, acoperea
unul din ochii acestui om, lsndu-i descoperit doar cellalt ochi
i dnd la iveal, dintre pomeii lui. Ieii, un nas ncovoiat ca un
cioc de uliu, n timp ce o barb cenuie i acoperea partea de jos a
obrazului. Era nvemntat cu o mantie lung i groas, sub care
se ghicea un arsenal ntreg. Afar de asta, purta ntr-o parte, cu
toate c aa ceva nu sta n obiceiul oamenilor chemai la curte, o

327

sabie lung de campanie, o sabie lat i cu ti n amndou
prile. Una din mini i-o inea ascuns, nedezlipindu-i-o pe
sub manta de minerul unui pumnal lung.
Ah, iat-te, domnule! Exclam regina, aezndu-se. tii
c i-am promis, dup noaptea sfntului Bartolomeu, cnd ne-ai
adus servicii att de nsemnate, s nu te las fr ocupaie. Prilejul
s-a ivit, sau, mai bine zis nu, eu l-am fcut s se iveasc.
Mulumete-mi, dar.
Doamn, cu umilin mulumesc maiestii voastre
rspunse omul cu bandaj negru, nu fr o josnic i totodat
obraznic rezerv.
Un prilej rar, domnule, cum nu-i va mai fi dat de un al
doilea n viaa dumitale; deci, folosete-te de el.
Atept, doamn; introducerea doar m face s m tem...
Ca nu cumva prilejul s nu fie violent? Nu-s oare de acest
fel treburile pe care le caut cei lacomi s se ridice? Ocazia pe
care i-o ofer ar strni pizma unor de Tavannes i chiar unor de
Guise.
Ah, doamn relu omul v rog s m credei c
oricare ar fi, sunt la ordinele maiestii voastre.
Atunci, citete i ntinse Caterina pergamentul.
Omul l parcurse i pli.
Cum strig el un ordin de arestare a regelui Navarei!
Desigur! Ce-i att de nemaipomenit n asta?
Un rege, doamn! Cu adevrat, m ndoiesc, m tem c
nu-s un destul de vrednic gentilom pentru asta.
ncrederea mea te face primul dintre gentilomii curii,
domnule de Maurevel spuse Caterina.
Mulumesc maiestii voastre vorbi asasinul, att de
emoionat, nct prea c ovie.
Nu vei refuza s-mi dai ascultare, deci?
Dac maiestatea voastr poruncete, nu e de datoria

328

mea?
Da, poruncesc!
Atunci m voi supune.
i cum vei proceda?
Nu tiu prea bine, doamn, a dori s fiu povuit de
maiestatea voastr.
i-e team de glgie?
Mrturisesc.
Ia doisprezece oameni siguri, chiar mai muli, dac e
nevoie.
neleg; fr ndoial c maiestatea voastr mi d voie s
iau toate msurile, i-i sunt recunosctor; dar unde-l vom aresta
pe regele Navarei?
Unde i-ar fi mai pe plac, s-l arestezi?
Dac s-ar putea, ntr-un loc care, fiind important, s m
pun la adpost.
Da, neleg, vreun palat regal; ce-ai spune de Luvru,
bunoar?
Oh, clac maiestatea voastr mi-ar ngdui, ar fi pentru
mine o mare favoare!
l vei aresta deci la Luvru.
i-n ce parte a Luvrului?
Chiar n camera sa.
Maurevel se nclin.
Dar, doamn, cnd anume?
Ast-sear sau, mai curnd la noapte.
Bine, doamn. Maiestatea voastr s binevoiasc a m
lmuri asupra unui singur lucru.
Anume?

329

Despre onorurile datorate rangului su.
Onoruri! Rang se ncrunt Caterina. Dar nu tii, domnule,
c regele Franei nu datoreaz onoruri nimnui n regatul su i
c nu recunoate pe nimeni de un rang egal cu el?
Maurevel fcu a doua reveren.
Totui, voi insista asupra acestui amnunt, doamn -
spuse el dac-mi d voie maiestatea voastr.
Vorbete, domnule!
Dac regele Navarei ar contesta autenticitatea acestui
ordin, ceea ce nu-i probabil, dar, n sfrit!
Ba dimpotriv, domnule, e sigur.
C o va contesta?
Fr ndoial.
i, prin urmare, c nu va voi s se supun?
Firete.
i c va rezista?
Probabil.
La dracu! Izbucni Maurevel. Atunci...
Atunci? l nfrunt cu privirea ei fix Caterina.
Dac se mpotrivete, ce trebuie s fac?
Ce faci cnd eti nsrcinat cu o porunc a regelui, adic
atunci cnd l reprezini pe rege i cineva i se mpotrivete,
domnule de Maurevel?
Dar, doamn rspunse zbirul cnd sunt cinstit cu o
astfel de porunc i porunca privete pe un gentilom oarecare, l
omor.
i-am mai spus, domnule relu Caterina i cred c
nu a trecut de atunci atta vreme nct s fi uitata c regele
Franei nu recunoate nici un privilegiu nimnui n regatul su;
asta nseamn c regele Franei e singurul rege i fa de el chiar

330

cei mari nu-s altceva dect simpli gentilomi.
Oh, oh! Spuse el. S-l omor pe regele Navarei?
Dar cine-i spune s-l omori? Unde-i ordinul de omorre?
Regele vrea ca el s fie dus la Bastilia i doar att e scris n ordin.
S se lase arestat, i e foarte bine, deoarece nu se va lsa arestat,
deoarece se va mpotrivi, deoarece va ncerca s te omoare...
Maurevel pli.
O s te aperi continu Caterina nu se poate cere
unui viteaz ca dumneata s se lase omort fr s se apere, i
aprndu-te, ce Vrei, se ntmpl multe! M nelegi, nu-i aa?
Da, doamn; totui...
Atunci, vrei ca dup cuvintele: Ordin de arestare, s scriu
cu mna mea. Mort sau viu?
Mrturisesc, doamn, c-n felul acesta n-a mai avea
scrupule...
Iat, o fac, deoarece crezi c nu poi altfel ndeplini
nsrcinarea.
i ridicnd din umeri, desfur sulul cu o mn, scriind cu
cealalt pe pergament: Mort sau viu.
Iat zise ea gseti ordinul destul de bine ntocmit
acum?
Da, doamn rspunse Maurevel a ruga doar pe
maiestatea voastr s lase pe seama mea felul n care-l voi aduce
la ndeplinire.
Asta, ntruct ceea ce propusesem eu l face anevoie de
ndeplinit?
Maiestatea voastr spunea s iau doisprezece oameni.
Da, ca s fie mai sigur.
Ei bine, a cere nvoirea s nu iau dect ase.
De ce anume?
Fiindc, doamn, dac i s-ar ntmpla vreo nenorocire

331

prinului, ceea ce nu e cu neputin, ase oameni ar fi iertai mai
uor c s-au temut c le scap un prizonier, n timp ce nimeni nu
le-ar ierta celor doisprezece c n-au lsat s fie omori jumtate
din camarazii lor nainte s ridice mna asupra unui rege.
Halal maiestate, pe legea mea, care n-are regat!...
Doamn spuse Maurevel nu regatul face un rege, ci
naterea.
Fie! ncuviin Caterina. F cum crezi. Numai c te
previn, din clipa aceasta nu vreau s mai iei din Luvru.
Dar, doamn, cum mi voi aduce oamenii?
Cred c ai cumva un fel de sergent cruia i poi da
aceast nsrcinare.
Da. Am lacheul meu, un biat nu numai credincios, clar
care m-a i ajutat cteodat n asemenea mprejurri.
Trimite s-l cheme i sftuiete-te cu el. Cunoti cabinetul
de arme al regelui, nu-i aa? Ei bine, i se va aduce acolo prnzul.
De acolo vei da o dine. Tot acolo i vei aduna i gndurile, dac i
s-au rvit. Apoi, cnd se va ntoarce fiul meu de la vntoare,
vei trece la mine n capel, unde vei atepta clipa hotrt.
Dar cum voi intra n camera regelui Navarei? Fr
ndoial c regele are oarecari bnuieli i se va ncuia pe
dinuntru.
Am eu chei duble de la toate uile, iar zvorul de la cea a
lui Henric a fost scos. Adio, domnule de Maurevel, pe curnd! Voi
dispune s fii condus n cabinetul de arme al regelui. Ah, s nu
uit: amintete-i c ceea ce poruncete un rege trebuie mplinit,
orice s-ar ntmpla. Nici o scuz nu e posibil; cci orice
nfrngere, chiar o nereuit, compromite onoarea regelui. Asta ar
fi grav!
i Caterina, fr s-i lase timp lui Maurevel s rspund,
chem pe domnul de Nancey, cpitanul grzilor, i i porunci s-l
conduc pe Maurevel n cabinetul de arme al regelui.
Drace, drace! i zicea Maurevel, urmndu-i cluza. M
ridic n ierarhia asasinatului: de la un simplu gentilom la un
cpitan, de la un cpitan la un amiral, de la amiral la un rege fr

332

coroan. Cine tie dac nu voi ajunge ntr-o zi la un rege
ncoronat!
XXXI VNTOAREA CALARE
Gonaul care alungase mistreul i care-l ncredinase pe
rege c animalul n-ar fi prsit vizuina nu se nelase. Abia pus
pe urmele lui, copoiul se nfundase n hi i strni dintr-o
pdurice de spini mistreul care, aa cum bgase de seam
hitaul, dup semnele lsate n urm, era un singuratic, adic
un exemplar dintre cele mai mari.
Animalul ni drept n faa lui i tie drumul la cincizeci de
pai de rege, urmrit doar de copoiul care-l pornise. Pe dat o
prim ceat de vreo douzeci de cini slobozii se luar dup el.
Vntoarea era pasiunea lui Carol. Jivina abia trecuse de el,
c i se i azvrli pe urm, hulind, urmat de ducele dAlenon i
de Henric, cruia un semn al Margaretei i artase c nu trebuia
s rmn de loc departe de Carol.
Toi ceilali vntori o pornir dup rege.
Pe cnd se petrecea istoria pe care o povestim, pdurile
regale erau departe de a fi, aa cum sunt astzi, mari parcuri
strbtute de alei carosabile. Pe atunci, pdurile acestea nu erau
aproape de loc exploatate. Regilor nc nu le dduse prin minte s
se fac negustori i s-i mpart codrii n parcele de tiat copacii,
n pdurici i pduri.
Arborii, semnai nu de pdurari nvai, ci de mna lui
Dumnezeu, care aruncase smna n voia vntului, nu erau
aezai n rnduri drepte, ci creteau la ntmplare, aa cum
cresc i azi prin cine tie ce pdure, neclcat de picior de om,
din America. Pe scurt, o pdure pe vremea aceea era un mare
brlog unde foiau mistreii, cerbii, lupii i tlharii, cci doar vreo
duzin de potecue, ce plecau dintr-un anumit loc, strbteau
pdurile din Bondy, ca nite raze ce sfreau toate ntr-un drum
ce-i ddea ocol, ca o in de fier ce mbrac roata.
Mergnd mai departe cu comparaia, nu ar fi ru s
asemuim mijlocul acelei roi cu unica rspntie din mijlocul
pdurii, unde vntorii rtcii se adunau ca s se repead iar n
direcia dincotro se ivea vnatul pierdut.

333

Dup un sfert de ceas, se petrecu ceea ce se petrece de
obicei n asemenea mprejurri: vntorii se izbir de piedici
aproape de netrecut, ltrturile cinilor se stinser n deprtare,
i regele nsui se ntoarse ndrt la rspntie, suduind i
blestemnd, aa cum i era felul.
Ei bine, Francisc, ei bine, Henriot! Strig el. Afurisit
treab, stai calmi i linitii, ca nite clugrie mergnd dup
stare! He-he, asta nu se cheam vntoare! Tu, dAlenon, ari
ca scos din cutie i eti att de parfumat c, dac-ai aprea ntre
jivin i cinii mei, acetia i-ar pierde urma. i dumneata, Henric,
unde i-e sulia, unde i-e flinta? S le vd!
Sire rspunse Henric le ce-i bun o flint? tiu c
maiestii voastre i place s doboare animalul cnd e inut de
cini. Ct despre suli, eu mnuiesc stngaci soiul sta de arm,
care nu se folosete n munii notri, unde vnm urii doar cu
jungherul.
Zu aa, Henric, cnd ai s te ntorci la tine, n Pi rinei, o
s trebuiasc s-mi trimii o cru ntreag de uri, cci
frumoas e, pesemne, vntoarea aia cnd te iei la trnt cu o
fiar care te poate nbui. Ia ascultai i voi, cred c aud cinii.
Nu, m-am nelat.
Regele lu cornul i sun puternic. Ii rspunser sunete
asemntoare. Deodat, se auzi cornul unui gona, care suna
ntr-alt fel.
L-au ncolit! L-au ncolit! Strig regele.
i se npusti n galop, cu toi vntorii care se apropiaser
de el.
Gonaul nu se nelase. Pe msur ce regele nainta,
ncepeau s se aud ltrturile haitei, alctuit din peste aizeci
de cini, cci treptat dduser drumul tuturor cetelor de copoi
inute pe la trecerile mistreului. Regele i zri pentru a doua oar
coama i. Folosindu-se de nite arbori nali, se arunc prin
pdure dup el, sunnd din corn cu toat puterea.
Prinii l urmrir un timp. Dar regele, cav, e avea un cal
att de voinic, se lsa cu tot elanul n voia calului, tia drumuri
att de abrupte, trecea prin hiuri att de dese, c mai nti
femeile, apoi ducele de Guise i gentilomii si, apoi cei doi prini

334

ajunser s-l piard din ochi. Doar Tavannes mai rezist o vreme,
apoi se ddu i el btut.
Toat lumea, n afar de Carol i de civa hitai care.
nsufleii de rsplata fgduit, nu voiau s-i prseasc regele,
se ntlni iari pe lng rspntie.
Cei doi prini se pomenir unul lng altul, pe o potec
lung. La o sut de pai de ei. Poposise ducele de Guise cu
gentilomii si. Femeile se aflau chiar n rspntie.
Nu cumva i se adres ducele dAlenon lui Henric,
artndu-i din ochi spre ducele de Guise nu cumva sta, cu
escorta lui nzuat, o fi, zu aa, adevratul rege? Pe noi nite
biei prini ce suntem, nu ne cinstete nici mcar cu o privire.
De ce s-ar purta cu noi mai bine dect se poart chiar
rudele noastre? Rspunse Henric. Ei, frioare, nu suntem noi
oare prizonieri la curtea Franei, ostateci ai partidului nostru?
Ducele Francisc tresari la auzul acestor cuvinte i-l privi pe
Henric ca pentru a-i cere o lmurire mai amnunit; dar Henric
vorbise mai mult dect i sta n obicei, aa c tcu.
Ce voiai s spui, Henric? l iscodi ducele dAlenon, vdit
suprat pe cumnatul su care, ne terminnd ce avea de spus, l
lsa pe el s ncerce s dezlege mai departe tlcul.
Spuneam, frioare relu Henric c oamenii acetia
bine narmai, care par s fi primit sarcina s nu ne piard din
vedere, au aerul unor paznici care ar voi s mpiedice dou
persoane s fug.
S fug, pentru ce? Cum anume? ntreb dAlenon.
Prefcndu-se de minune c e mirat i c n-are habar de ce se
petrece.
Ai aici un minunat cal spaniol, Francisc zise Henric,
urmndu-i gndurile, dei avea aerul c vrea s schimbe
subiectul discuiei. Sunt sigur c face apte leghe pe or i
douzeci de leghe pn la prnz. E timp frumos; mai mie poft, pe
cuvntul meu, s-i lai drlogul liber. Uite ce drum bun de mers!
Nu-i spune nimic, Francisc? Pe mine m ard pintenii.
Francisc nu rspunse o vorb. Pioi, apoi pli, una dup
alta. Apoi i ciuli urechile ca i cum ar fi ascultat zgomotul

335

vntoarei.
Vestea sosit din Polonia i face efectul i zise Henric
i scumpul meu cumnat i are planul lui. Grozav ar mai vrea s
plec singur, dar n-am s-o fac!
Abia i termin gndul, c mai muli oaspei, dintre cei
convertii, ntori la curte de vreo dou sau trei luni, sosir la
galop i i salutar pe cei doi prini cu un zmbet dintre cele mai
ncurajatoare.
Ducele dAlenon, aat de propunerile lui Henric, n-ar fi
avut s spun dect un cuvnt, s fac o singur micare i c e
limpede c treizeci sau patruzeci de clrei, care l nconjurau n
clipa aceea ca pentru a face fa trupei domnului de Guise, le-ar
fi nlesnit fuga; dar ntoarse capul i, ducndu-i cornul la gur,
sun adunarea.
ntre timp, noii venii, ca i cum ar fi crezut c pricina
ovielilor ducelui dAlenon erau vecintatea i prezena
oamenilor lui de Guise, se strecuraser ncetul cu ncetul ntre de
Guise i cei doi prini i se desfuraser cu o ndemnare
strategic, care dovedea obinuina vieii militare. ntr-adevr,
spre a se ajunge la ducele dAlenon i la regele Navarei, ar fi
trebuit acum s se treac peste trupurile lor, n timp ce naintea
celor doi cumnai se aternea drum slobod ca-n palm.
Pe neateptate, ntre copaci, la zece pai de regele Navarei,
se ivi un alt gentilom, pe care cei doi prini nu-l vzuser nc.
Henric tocmai cuta s ghiceasc cine e, cnd gentilomul
ridicndu-i plria, recunoscur n el pe vicontele de Turenne,
unul din efii partidului protestant, pe care l credeau n Poitou.
Vicontele risc chiar un semn, care voia s spun limpede:
Venii?
Dar Henric, dup ce privi bine la chipul nemicat i la
privirea stins a ducelui dAlenon, i rsuci de dou-trei ori
capul, ca i cum l-ar supra ceva la gulerul hainei.
Era un rspuns negativ. Vicontele nelese, ddu pinteni
calului i dispru n codru.
n aceeai clip se auzi apropiindu-se zgomotul haitei, apoi
pe la captul crrii n care se gseau, se vzu trecnd mistreul

336

ncolit de cini i n urma lor, ca un vntor demonic, Carol al
IX-lea, fr plrie, cu cornul la gur, sunnd de s-i sparg
plmnii; dup el, trei sau patru gonai.
Tavannes dispruse.
Regele! Strig ducele dAlenon.
i se avnt. pe urmele lui.
Henric, linitit de prezena bunilor lui prieteni, le fcu semn
s nu se deprteze i se ndrept spre doamne.
Ei? Fcu Margareta, apropiindu-se civa pai de el.
Ei, doamn spuse Henric vnm mistreul.
Da. Vntul s-a ntors de ieri diminea; dar mi amintesc
c am i prezis c aa va fi.
Aceste schimbri de vnt nu-s bune pentru vntoare,
nu-i aa, domnule? ntreb Margareta.
Da rspunse Henric cteodat rstoarn toate
pregtirile fcute i trebuie s le iei de la capt.
n clipa aceea, ltrturile haitei ncepur s se aud
apropiindu-se cu iueal i un soi de vrtej de praf le ddu de
veste vntorilor s fie cu bgare de seam. Ridicar toi capetele
i ascultar cu atenie.
Pe dat aproape nvli mistreul i n loc s se ndrepte spre
pdure, o lu pe drumul ce ddea drept n rspntia unde se
gseau doamnele, gentilomii ce le fceau curte i vntorii
rzleii de grosul celorlali.
n spatele lui, gata-gata s-l nhae, veneau treizeci sau
patruzeci de cini dintre cei mai voinici; apoi n urma cinilor,
numai la vreo douzeci de pai, regele Carol, fr plrie, fr
mantie, cu vemintele zdrenuite de spini, cu faa i minile
nsngerate.
Rmseser cu el doar unul sau doi gonaci.
Regele nu-i lsa cornul dect ca s-i ntrite cinii, i nu
nceta s-i ntrite cinii dect ca s-i reia cornul.

337

Lumea ntreag dispruse clin ochii lui. Dac i-ar fi pierdut
calul, ar fi strigat ca Richard al III-lea: Un regat pentru un cal!
Dar calul prea la fel de focos ca i stpnul. Picioarele abia-
i atingeau pmntul, sufla foc pe nri.
Mistreul, cinii, regele trecur ca nlucile.
Hu! Hu! Striga regele, trecnd, i-i ducea cornul la
buzele nsngerate.
La civa pai de el venea ducele dAlenon cu doi gonaci;
caii celorlali rmseser n urm sau renunaser.
Toat lumea porni pe urmele lor, se vedea c mistreul nu va
mai rezista mult.
ntr-adevr, abia trecur vreo zece minute, i fiara prsi
drumul apucat, azvrlindu-se orbete printre copaci, dar,
nimerind ntr-un lumini, ajunse lng o stnc care i tia
drumul i se ntoarse, innd piept cinilor.
La strigtele lui Carol, care-l urmrise, se repezir cu toii
spre el.
Ajunser tocmai n clipa cea mai pasionant a vntoarei.
Animalul prea hotrt s se apere cu dezndejde. Cinii,
nsufleii de urmrirea lung de mai bine de trei ceasuri, se
npusteau spre el cu o ntrtare pe care strigtele i njurturile
regelui o sporeau ndoit.
Toi vntorii se aezar n cerc; regele, puin mai nainte,
avnd n spatele su pe ducele dAlenon narmat cu o flint, i
pe Henric, care n-avea Ia el dect cuitul de vntoare.
Ducele dAlenon i desprinse de pe umr flinta,
aprinzndu-i fitilul. Henric i rsucea jungherul n teac. Ct
despre ducele de Guise, destul de dispreuitor fa de aceste
jocuri vntoreti, se inea deoparte cu gentilomii si.
Doamnele adunate laolalt formau un mic grup fa n fa
cu cel al ducelui de Guise.
Tot ce era suflare de vntor sta cu ochii pironii asupra
fiarei, ntr-o ateptare plin de team.
Deoparte, se inea un hita, ncordndu-se ca s nu scape

338

cei doi uriai buldogi ai regelui, care, acoperii cu pieptarele lor de
zale, pndeau urlnd i smucindu-se, de te fceau s crezi c-i
vor rupe lanurile, ateptnd clipa cnd se vor repezi n mistre.
Mistreul fcea minuni! Atacat deodat de patruzeci de cini,
care l mpresurau ca un talaz asurzitor, acoperindu-l cu covorul
lor pestri, i care din toate prile ncercau s-i sfrtece pielea
aspr, cu epi, la fiecare izbitur de rt arunca la zece picioare
nlime cte un cine, care cdea napoi cu pntecul sfiat i
care, cu mruntaiele ieite, se arunca din nou n ncierare; n
timp ce Carol, cu prul zbrlit, cu ochii aprini, cu nrile umflate,
aplecat pe coama calului, iroind de ndueal, suna din co: n ca
un apucat.
n mai puin de zece minute, douzeci de cini fur scoi din
lupt.
Buldogii! Strig Carol. Buldogii!...
La strigtul acesta, hitaul desfcu lanul i cele dou
animale nvlir n mijlocul mcelului, rsturnnd i ndeprtnd
totul n cale, fcndu-i drum cu colii lor de fier pn la dihania
nnebunit, pe care o apucar fiecare de cte o ureche.
Mistreul, simindu-se prins de cap, i clnni colii de
mnie i durere.
Bravo, Duredent! Bravo. Risquetout! Striga Carol. Curaj,
zvozilor O suli! O suli!
Vrei flinta mea? Strig ducele dAlenon.
Nu strig la rndul su regele nu, glonul nu-l simi
intrnd, nu-i nici o plcere; o suli o simi cum ptrunde. O
suli vreau! O suli!
I se ddu regelui o suli clit n foc, avnd la vrf o eap
de fier.
Frate, ia seama! Strig Margareta.
Pe el! Pe el! Strig ducesa de Nevers. S nu dai gre, sire!
O lovitur bun nemernicului sta!
Fii linitit, duces! Fcu Carol.
i ridicnd sulia, se prvli asupra mistreului, care, inut

339

de cei doi cini, nu se putu feri de lovitur. Totui, la vederea
suliei ce scnteia, crmi puin ntr-o parte, i arma, n loc s-i
ptrund n piept, i lunec pe lng gt i se izbi de stnca n
care se proptise fiara.
Mii de draci! Strig regele. Nu l-am nimerit!... O suli, o
suli!
i dndu-se napoi, asemenea clreilor cnd i iau avnt,
el azvrli la zece pai sulia sfrmat.
Un gonaci se apropie de el i-i aduse o alta.
Dar n aceeai clip, ca i cum ar fi ghicit soarta care l
atepta i ar fi vrut s scape, mistreul, cu o sforare cumplit,
izbuti s-i smulg urechile sfiate din colii buldogilor i, cu
ochii nsngerai, zbrlit, hidos, cu rsuflarea zgomotoas ca
foalele potcovarilor, clnnind din colii lui mari, se porni
fulgertor, cu capul plecat, spre calul regelui.
Carol era un vntor prea bun ca s nu fi prevzut acest
atac. i smuci calul care se cabr; dar calcul greit: calul, prea
strns de zbal, sau poate prea speriat, se rsturn pe spate.
Toi cei ce priveau scoaser un strigt de groaz: calul czuse i
coapsa regelui era prins sub el.
Mna, sire, dai drumul la mn! Strig Henric.
Regele ls drlogul calului, strnse aua cu stnga,
ncercnd s-i scoat cu dreapta cuitul de vntoare; dar
cuitul, apsat de greutatea trupului, nu voi s ias din teac.
Mistreul! Mistreul! strig Carol. Ajutor, Francisc. Ajutor!
Intre timp, calul, care-i revenise, ca i cum ar fi neles
primejdia prin care trecea stpnul lui, i ncord muchii i
ajunse s se ridice n trei picioare cnd, la chemarea fratelui su,
Henric l vzu pe ducele Francisc plind nspimnttor i
apropiindu-i flinta de umr; dar glonul, n loc s nimereasc
mistreul care acum era doar la doi pai de rege, sfrm
genunchiul calului, care se prbui pentru a doua oar la
pmnt. n aceeai clip mistreul sfie cu ritul cizma lui Carol.
Oh murmur dAlenon cu buzele albite cred c
ducele de Anjou e regele Franei i eu regele Poloniei!

340

ntr-adevr, mistreul frmnta coapsa lui Carol, cnd
acesta simi c cineva i ridic braul, apoi vzu lucind o lam
ascuit i tioas care se nfipse i dispru pn la prsele n
grumazul dihaniei, n vreme ce o mn nmnuat n fier
ndeprta capul fumegnd al mistreului de sub haina regelui.
Carol, care datorit micrii calului, izbuti s-i scoat
piciorul, se ridic greoi i vzndu-se iroind de snge, se fcu alb
ca un cadavru.
Sire i zise Henric care, stnd n genunchi, inea
mistreul strpuns n inim sire, nu-i nimic, am scos colul i
maiestatea voastr nu-i rnit!
Se ridic apoi, trgnd jungherul i mistreul se rostogoli
bolborosind de snge, cci prin rt i npdeau valuri mai mari
dect cele ce-i musteau din ran.
Carol, nconjurat de mulimea gfind de groaz, asaltat de
strigtele de spaim care ar fi ameit i pe cel mai curajos, fu ct
pe ce s cad lng fiara n agonie.
i reveni ns i, ntorcndu-se spre regele Navarei, i
strnse mna cu o privire n care lucea pentru prima dat, dup
douzeci i patru de ani, o pornire de omenie, ce fcea s-i bat
inima.
Mulumesc, Henriot! i spuse el.
Bietul meu frate! Strig dAlenon, apropiindu-se de
Carol.
Ah. Tu eti, Francisc! Rosti regele. Ei bine, inta vestit, ce
s-a ntmplat cu glonul tu?
S-o fi turtit de pielea mistreului ncerc ducele s
ngaime.
O, Dumnezeule! Strig Henric, cu o uimire minunat
jucat. Uit-te, Francisc, glonul tu a sfrmat piciorul calului
maiestii sale! Ce curios!
Hm! Exclam regele. E adevrat asta?
Se poate rspunse ducele abtut mi tremura mna
att de tare!

341

Fapt e c pentru un inta ndemnatic, ai reuit o
lovitur ciudat, Francisc i ncrunt Carol sprncenele. nc
o dat, mulumesc, Henriot. Domnilor continu regele s ne
ntoarcem la Paris. Mi-ajunge att!
Margareta se apropie i-l felicit pe Henric.
Ah, pe legea mea, da, Margot spuse Carol merit, i
nc foarte sincer, cci fr el, regele Franei s-ar numi acum
Henric al III-lea!
Vai, doamn spuse bearnezul domnul duce de
Anjou, care mi-e i aa duman, o s-mi poarte i mai mult pic
de acum nainte? Dar, ce vrei? Fiecare face ce poate; ntrebai-l
pe domnul dAlenon!
i, aplecndu-se, scoase din trupul mistreului cuitul su
de vntoare, pe care l nfipse de dou sau de trei ori n pmnt,
s-l tearg de snge.
XXXII FRATERNITATE
Salvndu-l pe Carol, Henric nu numai c scpase un om de
la moarte: mpiedicase o schimbare de suverani n trei regate.
ntr-adevr, dac-ar fi murit Carol al IX-lea, ducele de Anjou
ar fi devenit rege al Franei i, dup toate probabilitile, ducele
dAlenon, al Poloniei.
Iar pentru c ducele de Anjou era amantul doamnei de
Cond, coroana Navarei l-ar fi rspltit pe so pentru bunvoina
nevestei. i din toat aceast mare rsturnare, n-ar fi ieit nimic
bun pentru Henric. i-ar fi schimbat stpnul, i atta tot; iar n
locul lui Carol al IX-lea, care era ngduitor cu el, ar fi venit la
tronul Franei ducele de Anjou: acesta, ascultnd cu sfinenie de
maic-sa, Caterina, i jurase moartea i s-ar fi inut de cuvnt.
Toate aceste gnduri veniser deodat n mintea lui Henric,
pe cnd porcul mistre se npustise asupra lui Carol al IX-lea, i
i ddu seama c viaa lui este legat de a regelui: i am putut
vedea ce-a fcut n urma fulgertoarei cugetri. Carol al IX-lea nu
putea ns nelege cauza acestui devotament cruia i datora
viaa.
Dar Margareta pricepuse tot i preuise ciudata cutezan a

342

lui Henric care, asemenea fulgerului, nu strlucea dect n timpul
furtunii. Din pcate, faptul de a scpa de domnia ducelui de
Anjou nu nsemna totul; trebuia ca el s devin rege, s lupte
pentru Navara mpotriva ducelui dAlenon i a prinului de
Cond. i mai ales, era nevoie s prseasc aceast curte, unde
mergea pe marginea prpastiei; i nc s-o prseasc sub
ocrotirea unui vlstar regesc.
Pe drum, la napoierea de la Bondy, Henric cumpnise
adnc aceast situaie. Odat ajuns la Luvru, planul era furit.
Fr s-i scoat cizmele, aa cum se afla, plin de praf i de
snge, se duse de-a dreptul la ducele dAlenon, pe care-l gsi
foarte nervos, plimbndu-se cu pai mari prin camer.
Vzndu-l, prinul se art surprins:
Da, da i se adres Henric, lundu-i amndou minile
da, iubite frate, te neleg! Eti suprat pe mine pentru c am
fost primul care i-am atras atenia regelui c glonul tu a nimerit
n piciorul calului i nu n porcul mistre, aa cum ai avut de
gnd. Dar, ce vrei, nu mi-am putut stpni mirarea i, la urma
urmei, regele tot i-ar fi dat seama. Nu crezi?
Firete, firete ngn ducele dAlenon. Cu toate c
numai o rea intenie te-a putut mpinge la soiul sta de
defimare. i fapta ce-ai svrit a avut drept urmare, nici mai
mult nici mai puin, c fratele meu Carol al IX-lea a devenit
bnuitor cu mine i ai semnat discordia ntre noi.
Despre asta vom vorbi ndat. Iar n ce privete inteniile
bune sau rele pe care le-a avea fa de tine, pentru asta am
venit, ca s le cntreti tu nsui.
Bine! Fcu dAlenon, cu obinuita lui stpnire de sine.
Hai, Henric, vorbete! Te ascult!
Dup ce-o s-i spun ce am de spus, ai s vezi, Francisc,
care mi sunt adevratele gnduri. Cci mrturisirea mea nu
ngduie nici ocol, nici ascunzi. i la urm ai s m poi nimici
cu un cuvnt.
Despre ce-i vorba? l ntreb Francisc tot mai nelinitit.
Cu toate astea continu Henric am ovit mult pn
s-i vorbesc despre ce m-a adus aici, mai ales, dup ce azi te-ai

343

fcut c nu pricepi.
La drept vorbind, Henric, nu tiu ce vrei s spui zise
Francisc, plind.
Dragul meu, in prea mult la tine ca s nu-i atrag atenia
c hughenoii au i fcut unele intervenii pe lng mine.
Intervenii?! ntreb ducele dAlenon. Ce fel de
intervenii?
Unul din ei, domnul de Mouy de Saint-Phale, fiul
viteazului de Mouy, asasinat de Maurevel, tii care...
Da.
Ei bine, a venit la mine, punndu-i viaa n primejdie,
doar ca s-mi spun c sunt prizonier.
Ce vorbeti! i ce i-ai rspuns?
Dragul meu frate, tii prea bine ct l iubesc pe Carol,
care mi-a salvat viaa, i mai tii c regina Caterina mi-a fost ntr-
adevr ca o mam. Aadar, am respins propunerile pe care mi le-
a fcut.
Ce fel de propuneri?
Hughenoii vor s refac regatul Navarei i cum tronul mi
se cuvine drept motenire, mi l-au oferit.
Da, i n loc s primeti, l-ai refuzat!
Da, categoric... chiar n scris. Dar de atunci... continu
Henric.
Nu cumva i-a prut ru, drag frate? l ntrerupse
dAlenon.
Nu, doar am impresia c domnul de Mouy, nemulumit de
mine, i-a ndreptat privirile n alt parte.
Spre cine? ntreb regele Francisc.
Nu tiu, poate c spre prinul de Cond.
Da, s-ar putea aprob ducele.

344

De altfel relu Henric pot s aflu fr gre pe care
cpetenie i-a pus ochii.
Francisc nglbeni.
Numai c hughenoii continu Henric sunt dezbinai
i de Mouy, orict de viteaz i de cinstit ar fi, nu reprezint dect
o parte din acest partid. Iar cealalt, care nu-i de loc de
dispreuit, n-a pierdut nc sperana de a-l aduce pe tron pe
Henric de Navara, care, dup oviala de la nceput, se mai poate
rzgndi.
Crezi?
Firete. Pe zi ce trece m conving tot mai mult. Ai bgat
cumva de seam din cine era alctuit grupul pe care l. - Am
ntlnit la vntoare?
Da, nobili convertii.
Ai vzut cine era n fruntea grupului i mi-a fcut un
semn? L-ai recunoscut?
Da, vicontele de Turenne.
Ai neles ce voiau de la mine?
Da, i propuneau s fugi.
Aadar, sunt unii care vor altceva dect domnul de Mouy
i spuse Henric cumnatului su, care era tot mai nelinitit.
O nou micare?
Da, i nc foarte puternic: ascult ce-i spun, att de
puternic, nct ca s izbndeasc ar trebui s se uneasc
amndou: Turenne i de Mouy. Acum se ese urzeala! Taberele
sunt stabilite. Nu se ateapt dect semnalul! Numai c eu, n
aceast clip suprem, care mi cere o hotrre grabnic, ovi
ntre dou posibiliti. Vreau s i le mprtesc i ie, ca unui
prieten.
Sau mai degrab ca unui frate.
Da, ca unui frate repet Henric.
Spune dar, te ascult!

345

Mai nti trebuie s-i destinuiesc tot ce am pe suflet,
drag Francisc. N-am nici o dorin, nici ambiie, nici o
nzestrare: sunt un biet gentilom de ar, cumsecade i srac,
dornic de plceri i sfios; meseria de conspirator mi pare plin de
neplceri nerspltite ndeajuns, nici chiar de perspectiva sigur
a unei coroane.
Vai, dragul meu frate fcu Francisc eti prea aspru
cu tine nsui i nu cred s fie soart mai jalnic dect aceea a
unui principe care i vede calea tiat de un zid pe trmul
printesc, de un om n cel al onorurilor. Nu cred c-mi spui.
Totui, dragul meu frate relu Henric ceea ce-i
spun este att de adevrat, nct, dac-a fi convins c am un
prieten sincer, a renuna n favoarea lui la puterea pe care vrea
s mi-o ncredineze partidul ce m sprijin. Dar un astfel de
prieten spuse el oftnd nu am.
S-ar putea s te neli ns.
Da de unde, fir-ar s fie de treab! Exclam Henric. n
afar de tine, dragul meu frate, nu vd pe nimeni care s-mi fie
credincios. Aadar, n loc s las s sfreasc cu groaznic
sfiere o ncercare ce ar scoate la lumin cine tie ce...
pramatie... eu unul prefer, ca s-i spun drept, s-i dau de veste
fratelui meu, regele, despre ceea ce se petrece. Nu am s
pomenesc nici un nume, nici ara. Nici ziua, dar am s mpiedic
n felul acesta s se ntmple o nenorocire.
Dumnezeule! Strig Francisc nnebunit de groaz. Adic
ce vrei s spui?... Cum, tu, singura ndejde a partidului de cnd
a murit amiralul, tu, un hughenot convertit, convertit doar de
form, sau, cel puin aa se crede, ai ridica pumnalul mpotriva
frailor ti? Vai, Henric, vai, tii oare c fcnd una ca asta i
mpingi pe toi calvinii din regat spre o nou noapte a sfntului
Bartolomeu? tii oare c numai att ateapt Caterina, un prilej
ca s-i nimiceasc i pe cei care au mai rmas?
i ducele, tremurnd, cu faa plin de pete roii i vinete, i
strngea mna lui Henric, rugndu-l struitor ea renune la
aceast idee care l ducea la pierzanie.
Cum se minun Henric, cu o privire dintre cele mai
nevinovate tu crezi, Francisc, crezi c s-ar dezlnui attea

346

nenorociri? Cred totui c fgduiala regelui e un scut pentru cei
nesbuii.
Fgduiala regelui Carol al IX-lea!... Nu i-a fgduit i
amiralului, i lui Tligny? Nu i-a fgduit i ie? O, Henric,
ascult-m pe mine, dac faci asta, i duci pe toi la pierzanie; i
nu numai pe ei, ci i pe cei care, direct sau indirect, au avut
legtur cu ei.
Henric pru c se gndete o clip.
Dac-a fi fost un prin cu trecere la curte fcu el m-
a fi purtat altfel. De pild, dac-a fi fost n locul tu, Francisc,
principe i eventual motenitor al coroanei...
Francisc ddu ironic din cap.
Ce-ai face n locul meu?
n locul tu, drag frioare i rspunse Henric a
lua conducerea partidului. Contiina mi-ar fi mpcat pentru c
numele i prestigiul meu ar apra viaa rzvrtiilor i dintr-o
aciune care altfel ar putea pricinui cele mai mari nenorociri
Franei, a trage mai nti eu foloase i apoi, cine tie, poate chiar
i regele.
Chipul ducelui dAlenon se lumin la auzul acestor cuvinte.
Crezi c se poate merge pe calea asta i c ne-ar feri de
toate necazurile pe care le prevesteti?
Sunt convins zise Henric. Hughenoii te iubesc, pari s
fii un om modest i ai un rang nalt, care le poate fi folositor, iar
bunvoina ce le-ai artat-o ntotdeauna i ndeamn s te
slujeasc.
Dar fcu dAlenon partidul e dezbinat. Oare acei
care te sprijin vor fi alturi de mine?
M voi strdui s i-i fac binevoitori, i asta pe dou ci.
Care anume?
Prima este ncrederea pe care conductorii lor o au n
mine; i apoi, frica ce ar pune stpnire pe ei la gndul c le
cunoti numele i c astfel...

347

Bine, dar cum o sale aflu?
La naiba, o s i le spun eu!
Ai fi n stare de aa ceva?
Ascult, Francisc, i-am mai mrturisit: nu iubesc pe
nimeni la curte n afar de tine; pesemne pentru c eti prigonit
ca i mine, i apoi soia mea te ndrgete mai mult dect pe
oricare altul...
Francisc roi de plcere.
Crede-m, frate urm Henric ocup-te de treaba
asta! Domnete peste Navara i eu am s m consider fericit dac
mi rezervi un loc la masa ta i o pdure frumoas, cu mult
vnat...
S domnesc peste Navara! Fcu ducele. Dar dac...
Dac ducele de Anjou devine regele Poloniei? Nu-i aa c
sta i-a fost gndul?
Francisc l privi pe Henric cu o umbr de spaim.
Ei bine, ascult, Francisc! Continu Henric. Cum vd c
nu-i scap nimic, hai s cercetm i aceast ipotez: dac ducele
de Anjou ajunge rege al Poloniei, iar fratele nostru Carol, Domnul
s-l aib n paza lui, ar muri, de la Pau la Paris nu sunt dect
dou sute de leghe, iar de la Cracovia, patru sute; tu vei, fi aici ca
s-i iei motenirea, chiar n clipa n care regele Poloniei abia va
primi vestea c tronul e liber. i atunci, dac vei fi mulumit de
mine, Francisc, mi vei da regatul Navarei, care nu va fi dect una
din nestematele coroanei tale; n aceast situaie primesc; iar n
cel mai ru caz, o s rmi acolo rege, ntemeietorul unei stirpe
noi, trind laolalt cu mine i cu familia mea. Pe cnd aici, ce
eti? Un biet prin prigonit, al treilea fiu al regelui, sclavul
celorlali doi mai vrstnici i care, dintr-un capriciu, poate fi
oricnd trimis la Bastilia.
Da, da spuse Francisc neleg att de bine, nct nu
tiu de ce renuni tu la acest plan. Oare n pieptul sta nu bate
nimic?
i ducele dAlenon puse mna pe inima cumnatului su.

348

Unele poveri sunt prea grele pentru a fi purtate de
anumii oameni; i eu nu voi ncerca s-o duc pe aceasta.
Fcu Henric zmbind. De frica oboselii mi piere pofta de
a conduce.
Atunci, Henric, renuni ntr-adevr?
I-am spus-o lui de Mouy, i i-o repet i ie.
Bine, dar ntr-o asemenea mprejurare, drag frate zise
dAlenon nu-i de ajuns s faci o simpl afirmaie, trebuie s-o
i dovedeti.
Henric respir adnc, ca un lupttor care simte c
adversarul este pe punctul de a fi biruit.
i-o voi dovedi desear la ora nou, cnd vei primi lista
fruntailor micrii i ntregul lor plan de btaie. I-am i nmnat,
de altfel, lui de Mouy actul prin care renun.
Francisc i lu mna lui Henric i i-o strnse cu cldur
ntr-ale sale. n aceeai clip, Caterina intr n camera ducelui
dAlenon ca de obicei, neanunat.
mpreun, ca doi frai iubitori zise ea zmbind.
Ndjduiesc c aa i este, doamn rspunse Henric
cu mult stpnire de sine, pe cnd ducele dAlenon plea de
groaz.
Dup aceea se ddu civa pai napoi, ca s-i ngduie
Caterinei s-i vorbeasc fiului ei. Regina-mam scoase din
sculeul ei un giuvaer de toat frumuseea.
Aceast agraf e clin Florena, i i-o druiesc ca s-o
prinzi de cingtoare spadei tale.
Li opti ns pe dat:
Dac desear auzi vreo micare la fratele tu Henric, s
nu faci nici un gest.
Francisc i strnse mna maic-si-i i o ntreb:
mi ngduii s-i art i lui acest ncnttor dar pe care
mi l-ai fcut?

349

Mai mult! Druiete-i -l din partea noastr, a
amndurora, mai ales c am poruncit nc una, i pentru el.
Ascult, Henric zise Francisc scumpa mea mam mi
aduce n clar acest giuvaer i i ndoiete valoarea, ngduindu-mi
s i-l druiesc.
Henric nu mai conteni cu laudele, admirnd frumuseea
pietrei preioase i mulumi de nenumrate ori. Cnd, n sfrit,
conteni, Caterina zise:
Dragul meu fiu, nu m simt prea bine i m duc s m
culc; fratele tu care se simte prost de pe urma cderii de pe cal
i merge i el la culcare. Aa c ast-sear nu vom cina
mpreun. Fiecare va lua masa la el n camer. Drag Henric,
bine c mi-am adus aminte continu ea uitasem s te felicit
pentru curajul i ndemnarea ta! i-ai salvat fratele i regele, i-
i vei primi rsplata.
Am si primit-o, doamn fcu Henric cu plecciune.
Firete, ai contiina datoriei mplinite relu Caterina.
Dar nu e ele ajuns! De aceea, Carol i cu mine ne-am gndit s-i
rspltim fapta.
Tot ce vei face dumneavoastr i bunul meu frate pentru
mine va fi binevenit.
Fcu o plecciune i iei.
Ei, frate Francisc i spuse Henric, pe cnd ieea acum
sunt convins c nu plec singur, iar conspiraia care n-avea dect
trup, i-a gsit acum i cap, i inim. Numai c trebuie s fim cu
ochii-n patru. Caterina mi face un dar, Caterina mi fgduiete
o rsplat: trebuie s fie ceva la mijloc; am s m sftuiesc
desear cu Margareta.
XXXIII RECUNOTINA REGELUI CAROL AL IX-LEA
Maurevel rmsese o bun parte clin zi n sala de arme a
regelui; dar cnd Caterina vzu c se apropie ceasul ntoarcerii de
la vntoare, l trimise n capela ei, mpreun cu zbirii care
veniser cu el.
La napoiere, aflnd Carol al IX-lea de la doica lui c peste zi

350

un brbat sttuse ntr-o camer a apartamentului regal, se
nfurie c s-a ngduit unui strin s intre la el. Doica i-l descrise,
spunndu-i c este cel pe care-l adusese ntr-o noapte la palat.
Atunci regele i ddu seama c era vorba de Maurevel i
amintindu-i de ordinul pe care mama sa i-l smulsese cu de-a sila
n cursul dimineii, nelese totul.
Oh, oh! opti Carol. Chiar n ziua n care mi-a salvat
viaa; momentul e prost ales!
Ddu s porneasc spre apartamentele mamei sale, dar un
gnd l opri.
Drace i spuse el clac deschid vorba despre asta, nu
mai terminm niciodat! Mai bine trecem fiecare la fapte, pe
contul lui.
Doic spuse el nchide bine uile i spune-i reginei
Elisabeta
9
c n seara asta nu m simt bine din pricina czturii
de azi i am s dorm singur.
Doica plec i cum era prea devreme s-i pun planurile n
aplicare, Carol ncepu s scrie poezii. Aa timpul trecea mai
repede. Cnd sunar ceasurile nou, lui Carol i se pru c se
fcuse abia apte. Numr btile clopotului i la a noua se
ridic. La naiba, abia am vreme s ajung! i zise.
i lu mantia i plria i iei printr-o u secret,
construit din porunca lui n tbliile peretelui, fr s tie
Caterina.
Carol se ndrept pe dat spre apartamentul lui Henric.
Dup ce se desprise de ducele dAlenon, acesta intrase la el
doar ca s-i schimbe hainele i plecase nentrziat.
Poate c s-a dus s cineze la Margot i zise regele azi
mi s-a prut c se aveau mai bine ca oricnd.
Se ndrept apoi spre apartamentul Margaretei, care se
ntorsese acas mpreun cu ducesa de Nevers, Coconnas i La
Mole. edeau tocmai la mas i mncau dulceuri i prjituri.

9
Carol al IX-lea se nsurase cu Elisabeta de Austria, fiica lui Maximilian.
(n.a.)

351

Carol btu la u.
Gillonne se dase s deschid; cnd l vzu ns pe rege, se
sperie att de tare, nct abia putu s fac o plecciune i n loc
s-o ntiineze pe stpna ei de augusta vizit ce primea, l ls pe
Carol s treac fr s-i dea de veste dect prin iptul pe care-l
scosese.
Regele strbtu anticamera i se ndrept spre sufrageria de
unde rzbteau hohote de rs. Srmanul Henric i spuse el
petrece i nu tie ce-l ateapt!
Eu sunt spuse el, dnd la o parte perdeaua, cu un aer
vesel. Margareta, nspimntat, scoase un ipt; cu toate c
regele avea un aer zmbitor, chipul lui o nspimntase de parc-
ar fi fost un cap de meduz. Cum edea cu faa spre perdeaua ce
ascundea ua, ea l recunoscu pe Carol.
Cei doi brbai edeau ns cu spatele la rege.
Maiestate! Strig ea ngrozit.
i se ridic. i cum ceilali trei comeseni i pierduser
capul, Coconnas fu singurul care i pstr calmul. Se ridic cu o
nendemnare att de bine ticluit, c rsturn masa cu
cristalurile, tacmurile i luminrile de pe ea.
Se aternu pe dat o bezn de neptruns i o tcere
mormntal.
terge-o! i opti Coconnas lui La Mole. Repede! Repede!
La Mole nu atept s i se spun de dou ori; se trase la
perete i, pipindu-l cu minile, cut s ias n dormitor, ca s
se ascund n cmrua pe care o cunotea att de bine. n ua
dormitorului se izbi ns de un brbat, care intrase prin ua
secret.
Ce nseamn toate acestea? Spuse Carol prin ntuneric,
cu un glas care ncepuse s devin nerbdtor. V-am stricat
cheful de facei atta zarv? Ei, Henric, dragul meu! Unde eti?
Rspunde-mi!...
Suntem salvai! Murmur Margareta apucnd o mn pe
care o credea a lui La Mole. Regele i nchipuie c i soul meu e
cu noi la mas.

352

i-l voi lsa s-o cread, doamn, fii fr grij i
rspunse Henric, tot n oapt, reginei.
Dumnezeule! Exclam Margareta, dnd repede drumul
minii regelui de Navara.
Tcere! Fcu Henric.
Mii de draci! Dar ce tot avei de vorbii n oapt? Sting
Carol. Henric, rspunde-mi, unde eti?
Aici, sire se auzi vocea regelui Navarei.
Ei drcie, se ncurc iele! Zise Coconnas, care sttea
mpreun cu ducesa de Nevers ntr-un col.
Atunci suntem de dou ori pierdui rspunse Henriette.
Coconnas, curajos pn la nesocotin, se gndi c odat i
odat tot o s trebuiasc s aprind luminrile i cu ct se va
ntmpla mai devreme, cu att mai bine. O prsi deci pe doamna
de Nevers, ridic de jos un sfenic rsturnat, se apropie de vasul
cu jeratic, sufl zdravn ntr-un crbune fi aprinse fetila.
n camer se fcu lumin.
Carol al IX-lea se uit cercettor n jur. Henric era lng
soia lui; ducesa de Nevers sttea singur ntr-un col, iar
Coconnas, n mijlocul camerei, cu sfenicul n mn, lumina
toat aceast scen.
Iart-ne, drag frate zise Margareta dar nu te
ateptam.
Cum vedei, maiestate, ne-ai speriat grozav zise
Henriette.
Eu unul - interveni Henric, care mirosise cum stau
lucrurile m-am speriat aa de stranic, nct ridicndu-m, am
rsturnat masa.
Coconnas i arunc regelui Navarei o privire care prea s
spun: Minunat! Uite un so care pricepe totul dintr-o privire!
Ce mai balamuc! Repet Carol al IX-lea. Poftim, toat
mncarea a ajuns pe jos, drag Henric. Aa c vino cu mine, s
terminm n alt parte. Ast-sear te iau s petrecem...

353

Cum, sire? Maiestatea voastr mi face cinstea!... zise
Henric.
Da, maiestatea mea i face cinstea s te scoat din
Luvru. Margot, mprumut-mi-l! Mine diminea i-l aduc napoi.
Vai, drag frate i rspunse Margareta clar nici nu e
nevoie de ngduina mea, pentru c aici tu eti stpn.
Sire fcu Henric m duc pn la mine s-mi schimb
mantia i m-ntorc ndat.
Nu-i nevoie, drag Henric. E bun i asta...
Dar, sire... ncerc s-l conving bearnezul.
i spun s nu te mai abai pe la tine! Ce dracu, nu m-
nelegi? Hai, vino odat!
Da, da, du-te l ndemn deodat Margareta,
strngndu-i braul, cci o privire ciudat a lui Carol i dduse s
neleag c se petrece ceva neobinuit.
Sunt gata, sire zise Henric.
Dar Carol i ntoarse privirea spre Coconnas, care i vedea
mai departe de treab, aprinznd luminrile.
Cine este acest gentilom? l ntreb el pe Henric,
msurndu-l pe piemontez din cap pn-n picioare. Nu cumva e
domnul de La Mole?
Cine i-o fi vorbit de La Mole? se gndi Margareta.
Nu, sire rspunse Henric domnul de La Mole nu e
aici. i mi pare ru, c a fi avut prilejul s-l prezint maiestii
voastre, o dat cu domnul de Coconnas, prietenul lui. Sunt
nedesprii i amndoi sunt n slujba domnului dAlenon.
Aha! Marele nostru inta? Fcu Carol. Bun! Dup aceea
se posomori. Domnul sta de La Mole adug el nu e cumva
hughenot?
Convertit, sire i spuse Henric i rspund de el ca de
mine nsumi.
Dragul meu Henric, dup felul cum te-ai purtat azi, nu

354

m mai pot ndoi de cineva pentru care tu rspunzi. Totui, a fi
dorit s-l vd pe acest domn de La Mole. Rmne atunci pe alt
dat.
Dup ce se mai uit pentru ultima oar prin camer, cu
ochii lui mari, Carol o srut pe Margareta i lundu-l de bra pe
regele Navarei, plecar mpreun.
La poarta Luvrului, Henric vru s schimbe dou vorbe cu
cineva.
Haide, haide, iei mai repede, drag Henric! l sftui
Carol. Cnd ii spun c aerul Luvrului nu-i priete n seara asta,
poi s m crezi, ce dracu!
Doamne Dumnezeule murmur Henric ce-o s se fac
de Mouy singur n camera mea? S sperm c aerul acesta, care
mie nu-mi priete, n-o s-i fac lui i mai mult ru!
Ascult, drag Henric - zise regele dup ce trecur
podul mobil i convine ca oamenii lui Francisc s fac curte
soiei tale?
Ce vrei s spunei, sire?
Nu cumva domnul de Coconnas i face ochi dulci lui
Margot?
Cine a putut spune una ca asta, maiestate?
Eh, mi s-a spus.
E doar o glum, sire. Domnul de Coconnas face ntr-
adevr ochi dulci cuiva, dar e vorba de doamna de Nevers.
Cu neputin!
V rog s avei ncredere n cuvintele mele.
Carol izbucni n hohote.
Ei bine! S mai pofteasc ducele de Guise cu clevetirile
lui! Dac n-o s-i spun eu una despre cumnat-sa, s fac ochii
ct cepele de mari! La drept vorbind fcu regele rzgndindu-se
nu mai tiu dac de domnul de Coconnas mi-a povestit sau de
domnul de La Mole.

355

Nici de unul, nici de cellalt, sire i explic Henric i
m pun cheza pentru sentimentele soiei mele.
Bine, bine, drag Henric i rspunse regele. Prefer s te
tiu aa! Pe cinstea mea, eti un biat att de cumsecade, c
pn la urm n-o s m mai pot despri de tine.
Dup aceea, regele ncepu s fluiere ntr-un anumit fel i se
ivir patru gentilomi care ateptau la captul strzi Beauvais. Se
cufundar cu toii n inima oraului.
Bteau orele zece.
Eh, ce facem cu masa? ntreb Margareta, dup ce regele
plec mpreun cu Henric.
Mi-a trecut cheful, zu aa! Spaima a fost prea mare! i
rspunse ducesa. Triasc csua din strada Cloche-Perce! Acolo
nu se poate intra dect cu fora i vitejii notri au dreptul s-o
apere cu spada. Dar, domnule de Coconnas, ce tot caui pe sub
mobile i prin dulapuri?
l caut pe prietenul meu La Mole le explic
piemontezul.
Mai bine l-ai cuta n odaia mea, domnule l sftui
Margareta. E acolo o cmru...
Bine, am neles fcu Coconnas, i intr n camer.
Ei bine, cum stm? se auzi o voce din bezn.
Mii de draci! Stm la mas!
i regele Navarei?
N-a vzut nimic; e un so ideal i i urez i nevesti-mi-i s
aib unul ca el. Numai c mi-e team c o s-l aib abia la a
doua cstorie.
i regele Carol?
Ah, cu regele e altceva. L-a luat pe so cu el.
Adevrat?
Da, cum i spun. Pe de alt parte, mi-a fcut cinstea s
se uite piezi la mine, cnd i s-a spus c sunt n slujba domnului

356

dAlenon. i s-a uitat la mine i mai chior, cnd a aflat c sunt
prietenul tu.
i crezi c i s-a spus ceva ru de mine?
Dimpotriv, m tem c i s-a spus prea mult de bine. Dar
acum nu e vorba de asta; cred c doamnele vor s mearg n
pelerinaj spre strada Roi-de-Sicile i c trebuie s le nsoim.
Dar nu se poate... tii prea bine asta!
De ce?
Suntem de serviciu la altea sa regal.
Eh, pe dracu! Adevrat! ntotdeauna uit c facem parte
dintr-o ierarhie militar i c din gentilomi am avut cinstea s
devenim valei.
i cei doi prieteni se duser la regin s-i explice, ei i
ducesei, c sunt nevoii mcar s fie de fa cnd se culc
domnul duce.
Foarte bine aprob doamna de Nevers ne ducem i
noi s ne vedem de-ale noastre.
i am putea ti unde v ducei? ntreb Coconnas.
Oh, eti prea curios! Fcu ducesa. Quaere et inveniens
10
.
Cei doi tineri fcur o plecciune i se urcar n cea mai
mare grab la domnul dAlenon. Ducele prea c-i ateapt.
Ah, ah! i ntmpin el. Ai ntrziat foarte mult, domnilor!
E abia zece, monsenioare observ Coconnas.
Ducele se uit la ceas.
ntr-adevr. Dar uite c toat lumea din Luvru s-a dus la
culcare.
Da, alte, noi ns ateptm porunca domniei voastre.
S-i chemm aci pe gentilomii ce trebuie s asiste cnd v
culcai?

10
Cerceteaz i vei afla. (lat.)

357

Dimpotriv, ducei-v n sala mic i trimitei-i la culcare
pe toi.
Cei doi tineri fcur ntocmai i nimeni nu se art mirat,
pentru c toat lumea cunotea firea ciudat a ducelui. Dup
aceea se ntoarser la el.
Monsenioare spuse Coconnas vrei s v culcai, sau
s lucrai?
Nu, domnilor! Suntei liberi pn mine.
Haide, haide! i opti Coconnas lui La Mole. mi pare c n
noaptea asta toi de-aici dorm prin vecini. Multe blestemii se
pot ntmpla ntr-o noapte! S profitm i noi de mprejurare.
Cei doi tineri urcar n goan scrile, i luar mantiile i
spadele i ieir din Luvru, repezindu-se pe urma celor dou
doamne, pe care le ajunser n colul strzii Saint-Honor.
n acest timp, ducele dAlenon, treaz, cu auzul ncordat,
atepta n camera lui ntmplrile acelea neateptate ce-i fuseser
fgduite.
XXXIV DOMNUL HOTRTE
Aa precum le spusese ducele celor doi tineri, peste Luvru se
aternuse o linite adnc.
ntr-adevr, Margareta i doamna de Nevers plecaser n
strada Tizon, Coconnas i La Mole porniser n urmrirea lor.
Regele i Henric hoinreau prin ora.
Ducele dAlenon sttea n apartamentul su, ateptnd
nelinitit evenimentele pe care regina-mam i le prevestise. n
sfrit, Caterina se culcase i doamna de Sauve, la cptiul ei, i
citea dintr-o carte de poveti italiene, iar regina mam rdea cu
hohote.
De mult vreme nu mai fusese att de bine dispus.
Dup ce luase masa de sear, mncnd cu poft mpreun
cu doamnele ei, dup ce-i consultase doctorul i-i pusese la
punct toate chestiunile zilei, poruncise s se fac o rugciune ca
s-i izbndeasc ceva care cum pretindea.

358

Era de mare nsemntate pentru fericirea copiilor ei.
Caterina avea acest obicei ele a porunci rugciuni i slujbe n
anumite mprejurri, al cror rost l tiau doar Dumnezeu i ea,
de altfel un obicei pur florentin.
n sfrit, trecuse i pe la Ren i alesese din punguliele
parfumate i din nenumratele lui mrfuri cteva nouti.
Interesai-v spuse Caterina dac fiica mea, regina
Navarei, e n apartamentul ei i rugai-o s vin s-mi in de
urt.
Pajul cruia i dduse aceast porunc iei i se ntoarse pe
dat ntovrit de Gillonne.
Cum vine asta? Fcu regina-mam. Am trimis dup
stpn, nu dup slujnic!
Doamn zise Gillonne am crezut c este de datoria
mea s vin chiar eu s-i comunic maiestii voastre c regina
Navarei a ieit cu prietena ei, ducesa de Nevers.
La ora asta! Se ncrunt Caterina. i unde s-au dus?
La o edin de alchimie la palatul de Guise, n pavilionul
locuit de doamna de Nevers rspunse Gillonne.
i la ce or se ntoarce?
edina va ine pn trziu explic Gillonne i
probabil c maiestatea sa va rmne i mine diminea la
prietena ei.
Fericit e regina Navarei! opti Caterina. Are prietene i
este regin. Poart coroan, i se spune maiestate i nu are
supui. Ce fericit e...
Cei de fa ascultar aceast glum cu un zmbet lturalnic.
De altfel, fiindc a plecat murmur Caterina cci a
plecat, nu-i aa?
De o jumtate de ceas, doamn.
Ei, cu att mai bine! Du-te!
Gillonne fcu o plecciune i iei.

359

Citete mai departe, Charlotte i spuse regina.
Doamna de Sauve ncepu din nou. Dup zece minute,
Caterina o ntrerupse:
Ah, bine c mi-am adus aminte zise ea dai drumul
santinelelor de pe culoare!
Acesta era semnalul ateptat de Maurevel. Porunca regine. -
Marne fu ndeplinit i doamna de Sauve i relu lectura.
Citi fr ntrerupere cam un sfert de ceas, cnd, deodat, un
ipt prelung, nfiortor, ajunse pn n camera regal, fcnd s
li se zbrleasc prul de spaim tuturor celor ce l auziser.
Apoi, imediat, urm un foc de pistol.
Ce e cu dumneata, Carlotta? ntreb Caterina. De ce nu
citeti?
Doamn i zise tnra femeie plind n-ai auzit?
Ce s-aud? ntreb Caterina.
iptul.
i focul de pistol! Adug cpitanul grzii.
Un ipt, un foc de pistol! Se mir Caterina. Nu! Nu am
auzit nimic... i pe urm, ce gsii att de neobinuit s-auzi n
Luvru un ipt i un foc de pistol! Citete, citete mai departe,
Carlotta!
Dar ascultai, doamn! Spuse ea, n timp ce domnul de
Nancey sttea n picioare, cu mna pe spad, nendrznind s
ias fr ncuviinarea reginei. Ascultai, se aud pai i blesteme!
mi ordonai s aflu ce este, doamn? ntreb domnul de
Nancey.
Nicidecum, domnule, rmi aici i porunci Caterina,
ridicndu-se ntr-o mn, ca i cum ar fi vrut s dea mai mult
autoritate ordinului su. Cine m-ar apra n caz de primejdie?
Sunt, pesemne, civa elveieni bei, care se bat.
Deosebirea dintre calmul reginei i groaza ce i cuprinsese pe
toi cei de fa era att de izbitoare, nct, cu toat sfiala ei,

360

doamna de Sauve nu se putu stpni s n-o priveasc cercettor
pe Caterina.
Dar, doamn strig ea mi se pare c e ucis un om!
Pe cine vrei s-l omoare?
Pe regele Navarei, doamn. Dintr-acolo vine zgomotul.
Neghioaba asta bombni regina, ale crei buze, cu toat
stpnirea de sine, ncepuser s se mite ntr-un chip ciudat,
cci murmurau o rugciune neghioaba asta peste tot numai pe
regele Navarei l vede!
Doamne! Doamne! Exclam doamna de Sauve, cznd
napoi n fotoliul ei.
Gata, s-a terminat! Exclam Caterina. Cpitane urm
ea, adresndu-se domnului de Nancey sper c mine
diminea vei pedepsi cu asprime pe vinovaii care au provocat
scandalul. Citete mai departe, Carlotta!
Caterina i ls din nou capul pe pern, dar calmul ei
aducea mai mult a lein, cci cei de fa bgar de seam c
broboane de ndueal i se prelingeau pe obraji. Doamna de
Sauve se supuse poruncii att de categorice; dar numai ochii erau
la povestea din carte i glasul ce citea. Pe cnd gndurile ei, care
rtceau aiurea, nchipuiau o primejdie cumplit care l amenina
pe omul iubit. n sfrit, dup cteva clipe de zbucium, se simi
att de strivit ntre emoie i cerinele etichetei, nct glasul abia
se mai auzea, cartea i czu din mini i lein.
Deodat se auzi o larm i mai puternic; pai greoi i
grbii zguduir coridorul: dou focuri de pistol fcur s zngne
geamurile. Chiar i Caterina, uimit de aceast lupt neateptat
de lung, se ridic eapn i palid, cu ochii holbai, iar cnd
cpitanul grzii voi s se repead afar, l opri zicndu-i:
Toat lumea rmne aici! M duc eu singur s vd ce se
ntmpl acolo.
i iat ce se petrecea, sau mai bine zis, ce se petrecuse:
De Mouy primise n cursul dimineii, din mna lui Orthon,
cheia de la apartamentul lui Henric. n scobitura cheii observase
o hrtiu fcut sul. O trsese afar cu un ac. Era parola din

361

noaptea aceea de la Luvru. n afar de aceasta, Henric i trimisese
vorb prin Orthon s vin s-l gseasc la ora zece pe rege la
Luvru.
La nou i jumtate, de Mouy mbrc o armur, a crei
soliditate avusese prilejul de nenumrate ori s-o pun la
ncercare: trase o tunic scurt de mtase; i prinse spada, apoi
pistoalele la cingtoare, i le acoperi cu faimoasa mantie viinie a
lui La Mole. Am vzut cum Henric, nainte s se duc n
apartamentul su, socotise nimerit s-i fac o vizit Margaretei;
am mai vzut cum ajunsese prin scara secret tocmai la timp n
camera Margaretei, unde se izbise de La Mole i cum izbutise s-
i ocupe locul n sufragerie, incit regele s-l gseasc chiar acolo.
Tocmai atunci, de Mouy intra printr-o u mic de serviciu a
Luvrului, folosindu-se de parola dat de Henric i mai cu seam
de faimoasa mantie viinie.
Tnrul urc de-a dreptul la regele Navarei, imitnd pe ct
putea, ca de obicei, mersul lui La Mole. Orthon l atepta n
anticamer.
Domnule de Mouy i explic acest om de la munte
regele a plecat, ns mi-a lsat porunc s v conduc n
apartamentul su i s v spun s-l ateptai. Dac ntrzie prea
mult, v poftete, dup cum tii, s v trntii pe patul lui.
De Mouy intr fr alte lmuriri, cci Orthon repeta acum
ceea ce i mai spusese o dat de diminea.
Ca s-i treac timpul, lu o pan i cerneal i, apropiindu-
se de o foarte bun hart a Franei care atrna pe zid, ncepu s
numere i s socoteasc etapele ntre Paris si Pau. Treaba asta
ns dur cam un sfert de or i odat terminat, nu tiu ce s
mai fac.
Strbtu camera de dou-trei ori n lung i-n lat, se frec la
ochi, csc, se trnti pe pat, se ridic i se trnti iar, n sfrit,
profitnd de invitaia fcut de Henric i de altfel scuzat de
intimitatea ce domnea ntre principi i gentilomii lor i puse
pistoalele i lampa pe masa de noapte, i se duse n colul odii
s se ntind pe patul cel mare mpodobit cu draperii de culoare
nchis, i scoase spada din teac, lipind-o de coaps i fr nici
o grij, cci era pzit de un servitor n ncperea alturat i deci
nu se temea c ar putea fi luat prin surprindere, se ls furat de

362

un somn adnc; curnd, baldachinul ncepu s rsune de
sforiturile lui.
De Mouy sforia ca un adevrat soldoi i n privina asta s-
ar fi putut lua la ntrecere chiar cu regele Navarei. Tocmai atunci,
ase brbai cu spadele n mini i cu pumnale la cingtoare se
strecurau n tcere prin coridorul ce ducea, pi intr-o u mic,
spre apartamentul Caterinei, iar printr-una mai mare, spre cel al
lui Henric. Unul din ei mergea n frunte. n afar ele spada tras
din teac i de pumnalul zdravn, ca un cuit de vntoare, el
mai purta agate prin copci de argint la cingtoare credincioasele
lui pistoale. Omul acesta era Maurevel. Cnd ajunse n faa uii
lui Henric, se opri.
Ai controlat dac au plecat santinelele de pe coridor? l
ntreb el pe acela ce prea s fie cpetenia.
Nu mai e nici una la post i rspunse locotenentul.
Bine aprob Maurevel. Nu ne mai rmne acum dect
s aflm dac cel pe care-l cutm e la el n apartament.
Dar fcu locotenentul, prinznd mna lui Maurevel,
care apucase ciocnaul uii acesta este apartamentul regelui
Navarei!
Cine zice altfel? i rspunse Maurevel.
Zbirii se privir uluii i locotenentul se ddu un pas napoi.
Hei fcu locotenentul s arestezi pe cineva la ora
asta n Luvru, i chiar n apartamentul regelui Navarei?
i ce-ai spune, locotenente i zise Maurevel dac cel
pe care-l vei aresta ar fi chiar regele Navarei?
A spune c e un lucru grav i c fr un ordin semnat de
mna lui Carol al IX-lea...
Citete zise Maurevel.
i scond din tunic ordinul ce-l primise de la Caterina, i-l
ddu locotenentului.
Bine ncuviin acesta dup ce-l citi. Nu mai am nimic
de zis.

363

Eti gata?
Da.
i voi? Adug Maurevel, adresndu-se celor cinci zbiri.
Acetia se plecar cu respect.
Uite cum procedm, domnilor le zise Maurevel. Doi
dintre dumneavoastr rmnei la aceast u, doi la aceea a
camerei de culcare, iar doi vei intra cu mine.
i pe urm? Adug locotenentul.
Urmai ntocmai porunca ce v dau acum: prizonierul
trebuie mpiedicat s cheme, s strige sau s se mpotriveasc.
Orice abatere se pedepsete cu moartea.
Fr ndoial, are mn liber i spuse locotenentul
celui ce trebuia s-l nsoeasc, mpreun cu Maurevel, n camera
regelui.
ntocmai ntri Maurevel.
Vai de capul lui de rege al Navarei! Fcu unul dintre
oameni. Aa i-a fost lui scris acolo, n cer, s nu scape.
S nu scape aici, pe pmnt lmuri Maurevel, lund
apoi din mna locotenentului ordinul Caterinei, pe care l vr n
sn.
Maurevel ls doi oameni lng prima u i, folosindu-se
de cheia dat de Caterina, intr n anticamer, mpreun cu
ceilali patru.
Aha fcu Maurevel, auzind sforiturile ce ajungeau
pn la el. Se pare c vom gsi ceea ce cutm.
Tocmai atunci, Orthon, creznd c sosise stpnul lui, i iei
n ntmpinare i se trezi n faa a cinci oameni narmai, care
intraser cu fora n camer.
Vznd acest chip sinistru, pe acest Maurevel, poreclit
Ucigaul de regi, credinciosul servitor se trase napoi i postndu-
se n faa celeilalte ui, zise:
Cine suntei? Ce vrei?

364

n numele regelui rspunse Maurevel unde i-e
stpnul?
Stpnul?
Da, regele Navarei.
Regele Navarei nu-i acas rspunse Orthon, aprnd
cu mai mare drzenie ua. Aa c nu putei intra.
Palavre, minciuni! Se rsti Maurevel. Haide, d-te la o
parte!
Bearnezii sunt ncpnai. Acesta mri ca un cine de
prin munii lui i, fr s se lase intimidat, se mpotrivi!
Nu vei intra! Regele e plecat!
i-i nclet minile de u.
Maurevel fcu un semn; cei patru oameni l apucar pe
ndrtnic, l smulser de lng pervazul uii de care se inea cu
drzenie i, cum era gata s deschid gura ca s strige, Maurevel
i-o astup cu mna. Orthon l muc cu furie pe uciga, care i
trase mna napoi, cu un strigt nbuit, i-l lovi pe servitor cu
minerul spadei n cap. Orthon se cltin i czu strignd:
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
Glasul i se stinse. Leinase.
Asasinii trecur peste trupul lui, apoi doi din ei rmaser
ling u, iar doi ptrunser n camera de culcare, condui de
Maurevel.
La lumina lmpii ce ardea pe masa de noapte, vzur patul.
Perdelele erau trase.
Oho! Fcu locotenentul. Mi se pare c nu mai sforie.
Umflai-l! Porunci Maurevel.
La auzul acestor cuvinte, un strigt rguit, care aducea mai
degrab a rget de leu dect a glas omenesc, izbucni pe
neateptate, dup perdelele care se dduser brusc la o parte i
un brbat mbrcat cu plato i cu fruntea acoperit cu un coif
ce-i ajungea pn la ochi, apru eznd, cu cte un pistol n

365

mini i cu spada pe genunchi.
Cum l vzu, Maurevel l recunoscu pe de Mouy i simi c i
se zbrlete prul pe cap; pli nspimnttor; fcu spume la
gur i se ddu ndrt de parc-ar fi vzut un strigoi.
Deodat, artarea narmat se ridic i fcu un pas nainte,
egal cu cel pe care Maurevel l fcuse ndrt, astfel nct cel ce
era urmrit prea s fie urmritorul i acel ce amenina prea s
fie fugarul.
Ah, ticlosule! Zise de Mouy cu glas nbuit. Ai venit s
m ucizi cum l-ai ucis i pe tatl meu!
Doar cei doi zbiri care intraser cu Maurevel n camera
regelui auzir aceste cuvinte ngrozitoare; n aceeai clip, de
Mouy ndrept pistolul spre fruntea lui Maurevel. Acesta se
arunc n genunchi n momentul n care de Mouy aps pe
trgaci, plumbul porni i unul din soldaii care se aflau n spatele
lui Maurevel, rmnnd descoperit, czu lovit drept n inim. n
aceeai clip, Maurevel trase i el, ns plumbul se turti de
platoa lui de Mouy.
Atunci, avntndu-se, de Mouy aprecie distana i crp
capul cu spada lui lat celui de-al doilea zbir, apoi, ntorcndu-se
spre Maurevel, ncruci spada cu acesta.
Lupta fu cumplit, dar scurt. Dup a patra ncruciare de
sabie, Maurevel simi oelul rece n gtlej; scoase un ipt
nbuit, cznd pe spate, lovi lampa care se stinse.
Pe dat, profitnd de ntuneric, sprinten i puternic ca un
erou al lui Homer, de Mouy porni vijelios spre anticamer,
rsturn o santinel, o mbrnci pe cealalt, trecu ca fulgerul
printre zbirii care pzeau ua de afar, se feri de dou focuri de
pistol care zgriar zidul coridorului i, n sfrit, simi c a
scpat, cci i mai rmsese un pistol ncrcat, n afar de spada
care ddea lovituri att de cumplite.
De Mouy ovi o clip dac trebuie s se adposteasc Ia
domnul dAlenon, a crui u i se pru c se deschisese, sau s
ncerce s ias din Luvru.
Se hotr pentru aceast cale; o lu din nou la goan, cobor
scrile srind cte zece trepte, i ajunse la portia de ieire, ddu

366

parola i o zbughi, strignd:
Ducei-v sus! Acolo se ucide n numele regelui?
i, profitnd de uluiala pe care cuvintele lui i pocnetul
pistoalelor o pricinuiser n corpul de gard, o lu la goan
fcndu-se nevzut pe strada du Coq, fr s fie mcar zgriat. n
acel moment, Caterina l oprise pe cpitanul grzii, spunndu-i:
Rmi, m duc singur s vd ce se ntmpl acolo.
Maiestate rspunse cpitanul primejdia ce v
amenin mi poruncete s v nsoesc.
Rmi aici, domnule zise Caterina cu un glas mai
poruncitor ca prima dat. Rmi! Regii sunt aprai de ceva mai
puternic dect spada omului.
Cpitanul rmase.
Caterina lu atunci o lamp, i vr picioarele goale n
papucii de catifea, iei din camer i, trecnd prin coridorul nc
plin de fum, se ndrept nepstoare i rece, ca o umbr, spre
apartamentul regelui Navarei.
Linitea se aternuse din nou.
Caterina ajunse u, trecu pragul i n anticamer ddu mai
nti de Orthon, leinat.
Aha fcu ea uite-l pe valet; ceva mai departe, cu
siguran c trebuie s fie stpnul!
Ptrunse n a doua camer. Aci izbi cu piciorul un cadavru;
l cercet cu lampa: era al soldatului, cu capul crpat; murise de-
a binelea. Trei pai mai departe zcea locotenentul, atins de un
glon: horcia, dndu-i sufletul.
n sfrit, n faa palului, un brbat cu chipul palici ca de
mort, cu dou rni la gt din care curgea snge, ncerca cu
minile ncletate s se ridice.
Era Maurevel.
Pe Caterina o cuprinse un fior; vzu patul gol, se uit n jur
i cut zadarnic printre cei trei brbai scldai n snge
cadavrul pe care-l dorea.

367

Maurevel o recunoscu pe Caterina; ochii i se holbar
nfiortor si fcu o micare dezndjduit spre ea.
Ei bine opti Caterina unde-i? Ce s-a ntmplat cu
el? Nenorocitule, nu cumva i-a scpat?
Maurevel ncerc s scoat un cuvnt, ns nu se auzi dect
un uierat nedesluit, ce-i ieea din ran; o spum roiatic i se
nvolbura pe buze i ddu din cap n semn de neputin i durere.
Da vorbete odat se rsti Caterina. Vorbete odat!
Spune-mi mcar un cuvnt!
Maurevel i art rana, mai scoase cteva sunete
nearticulate, fcu o nou sforare, care se termin cu un horcit
rguit i czu n nesimire.
Caterina se uit atunci n jur; nu era nconjurat dect de
cadavre i muribunzi; sngele curgea n valuri, iar n camer era
o tcere de mormnt. i mai spuse cteva cuvinte lui Maurevel,
dar nu izbuti s-l trezeasc; nu amuise numai, ci zcea n
nesimire; n tunic zri o hrtie: era ordinul de arestare isclit de
rege. Caterina l lu i-l ascunse n sn.
n clipa aceea auzi n spatele ei scrind uor podeaua; se
ntoarse i n pragul uii l vzu pe ducele dAlenon. pe care
larma l atrsese fr s vrea i care privea acum uluit.
Dumneata, aici? Fcu ea.
Da. Doamn. Dar, Dumnezeule, ce se petrece?
Du-te la tine n camer, Francisc, i ai s afli curnd.
DAlenon tia mai mult despre cele ntmplate dect credea
Caterina. Cnd pe coridor se auziser abia primii pai, el
ncepuse s trag cu urechea. Cnd vzu c la regele Navarei
intrar oameni narmai, i aduse aminte de cuvintele rostite de
Caterina i ghici ce avea s se ntmple; se bucurase nespus c o
mn mal puternic dect a lui avea s-i nimiceasc un prieten
att de primejdios.
Curnd dup aceea, schimbul de focuri i pasul grbit al
unui fugar i atraser atenia i, prin crptura uii, vzu
disprnd o mantie viinie, prea familiar lui ca s n-o
recunoasc.

368

De Mouy exclam el de Mouy la cumnatul meu, regele
Navarei! Cu neputin! S fie oare domnul de La Mole?
Fu cuprins atunci de nelinite. i aminti c tnrul i fusese
prezentat chiar de sor-sa, Margareta, i vrnd s se conving
dac ntr-adevr el era, urc repede n camera celor doi. Tineri:
era goal. Faimoasa mantie viinie era ns agat ntr-un col al
odii.
ndoiala se risipise; prin urmare nu La Mole era, ci de Mouy.
Palid, tremurnd la gndul c hughenotul ar putea fi
descoperit i ar putea trda secretele conspiraiei, ddu fuga la
portia Luvrului. Acolo afl c mantia viinie scpase teafr,
strignd c la Luvru se ucide n numele regelui.
S-a nelat murmur dAlenon n numele reginei-
mam!
i ntorcndu-se pe cmpul de btaie, o gsi pe Caterina
rtcind ca o hien printre mori.
Se supuse poruncii mamei sale i se ntoarse la el,
prefcndu-se c e calm i supus, dei cugetul i era frmntat.
Caterina, cuprins de dezndejde din pricina acestei noi
ncercri neizbutite, l chem pe ofierul grzii i i porunci s
ridice cadavrele, iar Maurevel, care nu era dect rnit, s fie dus
la el i regele s nu fie trezit din somn.
Oh murmur ea, intrnd n apartament cu capul n
piept iar a scpat! Dumnezeu l apr pe acest om. Are s
domneasc! Are s domneasc!
Apoi, pe cnd deschidea ua camerei ei, i trecu mna peste
frunte i arbor zmbetu-i obinuit.
Ce s-a petrecut, doamn? O ntrebar toi cei de fa, n
afar de doamna de Sauve, prea nspimntat ca s mai poat
scoate un cuvnt.
Nimic rspunse Caterina. Zarv i atta tot!
Vai! Strig deodat doamna de Sauve, artnd cu degetul
n urma Caterinei. Maiestatea voastr spune c nu s-a ntmplat
nimic, dar fiecare pas al ei las o urm pe covor!

369

XXXV NOAPTEA REGILOR
n vremea asta Carol al IX-lea mergea alturi de Henric,
sprijinindu-se de braul lui, urmat de cei patru gentilomi ai si i
de doi purttori de fclii.
Cnd ies din Luvru spunea bietul rege m simt att
de bine, de parc-a intra ntr-o pdure frumoas: respir, triesc,
sunt liber.
Henric zmbi.
Ce bine s-ar mai simi maiestatea voastr n munii
Bearnului! i zise Henric.
Da, i neleg c i-e dor s te ntorci acolo; i dau ns un
sfat, dac cumva te frige dorul prea tare, dragul meu Henriot
adug Carol, zmbind ia-i msurile cuvenite, cci mama mea
Caterina te iubete aa de mult, c nu se poate lipsi de tine!
Ce face maiestatea voastr ast-sear? ntreb Henric,
ocolind acest subiect primejdios.
Vreau s-i prezint pe cineva, dragul meu Henric. S-mi
spui ce impresie i face.
La ordinele maiestii voastre!
La dreapta, la dreapta! Mergem n strada Barres.
Urmai de escorta lor, cei doi regi trecur de strada
Svonnerie, cnd n dreptul palatului Cond zrir doi brbai
nfurai n mantiile lor lungi, ce ieeau printr-o u ascuns, pe
care imul din ei o nchise fr zgomot.
Oh, oh! Fcu regele ctre Henric, care, ca de obicei, privea
tcut. Uite ceva ce merit s fie luat n seam.
De ce, maiestate? ntreb regele Navarei.
Nu pe tine te privete, drag Henric. Tu eti sigur de
nevast-ta adug zmbind Carol dar vrul tu Cond nu e
sigur de-a lui, sau dac este, dracu s m ia, se neal!
Dar, sire, de unde tii c domnii tia vin de la doamna
de Cond?

370

O presimire. Faptul c au mpietrit n faa porii cnd ne-
au vzut, pe urm croiala mantiei celui mai scund dintre ei... Pe
legea mea, m-a mira!
Ce s-a ntmplat?
Se ndrept spre cei doi brbai care, vzndu-i venind spre
ei, fcur civa pai, cutnd s se deprteze.
Hei, domnilor le strig regele stai!
Cu noi vorbii? ntreb un glas care l fcu pe Carol i pe
tovarul lui s tresar.
Ce zici, drag Henric spuse Carol recunoti acum
acest glas?
Sire rspunse Henric dac ducele de Anjou, fratele
maiestii voastre, nu ar fi n oraul La Rochelle, a jura c el a
vorbit adineauri.
Ei bine i spuse Carol nseamn c nu e acolo. Asta-i
tot.
i cine e cu el?
Nu-l recunoti?
Nu, sire.
i totui, dup statura lui nu te poi nela. Ateapt i ai
s-l recunoti... Hei, stai puin! Repet regele. Ce Dumnezeu, n-
auzii?
Da ce, suntei paza de noapte, de ne oprii? ntreb cel
mai nalt, scondu-i braul din mantie.
S zicem c am fi spuse regele i oprii-v cnd vi se
poruncete!
Apoi, aplecndu-se la urechea lui Henric:
Ai s vezi un vulcan care arunc vpi i spuse el.
Voi suntei opt i zise cel nalt, artndu-i de ast dat
nu numai braul, ci i chipul dar i o sut de ai fi, dai-v la o
parte!

371

Aha! Ducele de Guise! Fcu Henric.
Aha! Vrul nostru, ducele de Lorena! Strig regele. n
sfrit, v dai pe fa! Stranic!
Regele! Exclam ducele.
Ct despre cellalt personaj, la auzul acestor cuvinte, se
nfur n mantie i rmase nemicat, dup ce mai nti se
descoperise, n semn de respect.
Sire spuse ducele de Guise veneam de la cumnata
mea, doamna de Cond.
Da... i suntei nsoit de unul din gentilomii
dumneavoastr. Care anume?
Sire rspunse ducele maiestatea voastr nu-l
cunoate.
Ei, s facem cunotin acum zise regele.
i ndreptndu-se spre cellalt, fcu semn unuia din cei doi
purttori de fclii s se apropie.
Iart-m, frate! Zise ducele de Anjou, desfcndu-i
mantia i fcnd o plecciune, fr s-i poat ascunde ciuda.
Ah, Henric, tu eti! Nu se poate, m nel! Fratele meu de
Anjou nu s-ar fi dus s vad pe nimeni nainte s vin mai nti
la mine. Dar tie prea bine c pentru prinii de snge ce se ntorc
n capital nu este dect o intrare n Paris: poarta Luvrului!
Iart-m, sire spuse ducele de Anjou. Rog pe
maiestatea voastr s-mi treac cu vederea aceast greeal.
Da, desigur rspunse n zeflemea regele i ce fceai,
frioare, n palatul Cond?
Pi fcu regele Navarei, cu un aer batjocoritor ceea
ce spunea maiestatea voastr mai adineauri.
i plecndu-se la urechea regelui, sfri fraza printr-un
hohot de rs.
i ce anume?... ntreb trufa ducele de Guise, cci, aa
cum fceau toi curtenii, luase obiceiul s se poarte destul de

372

urt cu srmanul rege al Navarei. De ce nu m-a duce s-o vd pe
cumnata mea? Domnul duce dAlenon nu o viziteaz oare pe-a
lui?
Henric se mbujor uor.
Care cumnat? ntreb Carol. Nu cunosc dect una
singur, pe regina Elisabeta.
Iertare, sire! Am vrut s spun sora sa, doamna Margareta,
pe care am vzut-o trecnd pe-aici acum o jumtate de or,
ntovrit de doi coconai, clrind de o parte i de alta a
litierei.
Adevrat! Se mir Carol. Ce-ai de spus, Henric?
C regina Navarei este liber s mearg unde-i place, dar
m-a mira s fi ieit din Luvru.
Eu unul sunt sigur zise ducele de Guise.
i eu adug ducele de Anjou i n aa msur nct
pot spune c litiera s-a oprit n strada Cloche-Perce.
n acest caz, cumnata dumneavoastr, dar nu aceasta
zise Henric, artnd spre palatul Cond ci cealalt i
ndrept arttorul spre palatul Guise n acest caz cumnata
dumneavoastr le ine tovrie, cci le-am lsat mpreun i,
dup cum tii, sunt nedesprite.
Nu neleg ce vrea s spun maiestatea voastr
rspunse ducele de Guise.
Dimpotriv, nimic mai clar spuse regele iat de ce
erau doi coconai la uile litierei.
Ei bine fcu ducele dac regina i cumnatele mele
provoac scandal, atunci ne vom adresa judecii regelui s i
pun capt!
Eh, Doamne, Doamne! Exclam Henric. Dai-le pace
doamnelor de Cond i de Nevers! Regele nu-i face griji din
pricina surorii sale... iar eu am ncredere n soia mea.
Ba nu, ba nu! Sri Carol. Vreau s fiu cu sufletul
mpcat. Dar s descurcm iele noi nine. Zici c litiera s-a oprit
n strada Cloche-Perce, dragul meu vr!

373

Da, sire.
Ai recunoate locul?
Da, sire.
Ei bine, s mergem acolo; i dac trebuie ars casa
pentru a ti cine e nuntru, i vom da foc.
Cu o astfel de dispoziie, care nu prevestea nimic bun pentru
linitea celor despre care era vorba, cei patru seniori cu vaz ai
lumii cretine se ndreptar spre strada Saint-Antoine.
Toi patru ajunser n strada Cloche-Perce. Carol, care voia
s spele rufele murdare n familie, ddu drumul gentilomilor care-
l nsoeau, punndu-le n vedere c sunt liberi pentru restul
nopii, dar poruncindu-le s fie prin apropierea Bastiliei la ora
ase dimineaa, cu doi cai.
Pe strada Cloche-Perce nu erau dect trei case; aa c
cercetrile le-au fost cu att mai uoare, cu ct la dou dintre ele
li se deschise fr nici o greutate; una era la colul strzii Saint-
Antoine, iar cealalt la al strzii Roi-de-Sicile.
La a treia, lucrurile se petrecur altfel: era casa pzit de
portarul neam i acesta era nenduplecat. Se prea c Parisul era
sortit n noaptea aceasta s ofere dovada celor mai memorabile
exemple de slugi credincioase.
n zadar domnul de Guise amenin n cea mai curat
saxon, n zadar Henric De Anjou ncerc s-i ofere o pung plin
cu galbeni, n zadar Carol merse pn acolo nct se ddu drept
locotenentul grzii de noapte; devotatul neam nu inu seama nici
de cuvintele mbietoare, nici de ademeneli, nici de ameninri.
Vznd c struinele deveneau ngrijortoare, portarul strecur
ntre verigile de fier ale porii gura unei archebuze, fapt ce nu avu
alt rezultat dect c-i fcu pe trei din cei patru s izbucneasc n
rs...
Henric de Navara se inea deoparte, ca i cum nu l-ar fi
interesat ce se petrece acolo... cci arma inut piezi printre
gratiile porii nu putea fi primejdioas dect pentru un orb care i-
ar fi stat n fa.
Vznd c portarul nu poate fi bgat n speriei i nici corupt
cu bani sau nduplecat, ducele de Guise se prefcu c pleac

374

mpreun cu ceilali; retragerea lui ns fu de scurt durat.
n colul strzii Saint-Antoine, ducele ddu peste ceea ce
cuta: un bolovan ca acelea folosite cu trei mii de ani n urm de
Ajax, Telamn i Diomede; l ncrc pe umr i se ntoarse,
fcndu-le semn celorlali s-l urmeze. Chiar atunci, portarul,
care i vzuse pe presupuii rufctori c se ndeprteaz,
nchidea poarta fr s mai apuce ns s mping zvoarele.
Ducele de Guise se folosi de aceast mprejurare: azvrli
bolovanul ca o catapult n poart. Broasca zbur o dat cu
bucata de zid n care era ngropat. Poarta se deschise,
prvlindu-l pe neam, care scoase un strigt nspimnttor,
alarmnd garnizoana, care altfel ar fi fost luat prin surprindere.
n acea clip, La Mole mpreun cu Margareta tlmceau o
idil a lui Theocrit, iar Coconnas, pretextnd c ar fi i el grec,
bea pe ntrecute vin de Siracuza, mpreun cu Henriette.
Conversaia tiinific i cea bahic fur ntrerupte pe
neateptate.
Fr s mai piard o clip, La Mole i Coconnas stinser mai
nti luminrile, apoi deschiser ferestrele i se repezir pe
balcon, de unde zrir n ntuneric patru brbai, n care
aruncar cu tot ce le cdea la ndemn. n acelai timp,
ncepur s fac o larm nfricotoare, izbind cu latul spadei n
zid.
Carol, care era cel mai nverunat dintre nvlitori, fu izbit
n umr de un ibric de argint, ducele de Anjou de un vas cu
compot de portocale i chitar, iar ducele de Guise de o halc de
carne de vnat.
Henric rmase neatins. El punea n oapt ntrebri
portarului pe care domnul de Guise l legase de poart - iar
acesta i rspundea ntr-una:
Ich verstehe nicht.
Femeile i ncurajau pe asediai i i aprovizionau cu
proiectile, care cdeau afar ca grindina.
Lua-v-ar dracu! Strig Carol al IX-lea, trezindu-se cu un
taburet n cap, care-i nfundase plria pn la nas. S se
deschid pe loc, sau v spnzur pe toi!

375

Fratele meu! i opti Margareta lui La Mole.
Regele! i uoti acesta Henriettei.
Regele, regele! i repet la rndul ei aceasta lui Coconnas,
care mpingea un scrin spre fereastr i inea mori s-l
nimiceasc pe ducele de Guise, cu care se rzboia el mai aprig,
dei nu-l cunotea. Regele, i spun c e regele!
Coconnas las scrinul i se uit mirat.
Regele? Fcu el.
Da, regele.
Atunci, s fugim.
Ei, La Mole i Margareta au i plecat! Hai, vino!
Dar pe unde?
Haide odat!
i apucndu-l de min, Henriette l trase pe Coconnas dup
ea. Printr-o u secret care ddea n casa vecin; i toi patru,
dup ce o nchiser n urma lor, fugir pe poarta clin strada
Tizon.
Oh, oh! Fcu Carol. Mi se pare c garnizoana se pred.
Mai ateptar cteva clipe; dar nvlitorii nu mai auzir nici
un zgomot.
Pregtesc vreun iretlic spuse ducele de Guise.
Mai curnd cred c au recunoscut vocea fratelui meu i
au dat bir cu fugiii observ ducele de Anjou.
Numai c tot pe-aici trebuie s treac zise Carol.
Da rspunse ducele de Anjou dac nu cumva casa
are dou ieiri.
Dragul meu vr, ia bolovanul acela i d cu el i n ua
asta l ndemn regele.
Ducele se gndi c nu mai era nevoie s foloseasc
asemenea mijloace; i cum bgase de seam c cea de-a doua u

376

era mai ubred dect prima, o ddu de perete cu o lovitur de
picior.
Fcliile! Fcliile! Strig regele.
Valeii se apropiar. Fcliile se stinseser, dar aveau tot ce le
trebuia ca s le aprind din nour se fcu lumin. Carol al IX-lea
lu o fclie, iar pe cealalt i-o ntinse ducelui de Anjou. Ducele de
Guise trecu primul cu spada n mn.
Henric ncheia plutonul.
Ajunser la primul etaj.
n sufragerie se servise sau mai degrab, se strnsese
cina cci ea furnizase cele mai multe proiectile. Sfenicele erau
rsturnate, mobilele talme-balme i toate vasele n afar de
cele de argint sparte.
Trecur n salon. Nu gsir nici aici vreo urm pentru a-i
identifica pe cei disprui. Nu erau dect cri greceti i latine i
cteva instrumente muzicale; atta tot. Dormitorul spunea i mai
puin. O lamp ardea ntr-un glob de alabastru, atrnat de tavan,
dar se prea c nimeni nu intrase n aceast ncpere.
Exist o a doua ieire spuse regele.
Tot ce se poate adug ele Anjou.
Dar unde? Se mir ducele de Guise.
Cutar pretutindeni; nu o gsir.
Unde e portarul? ntreb regele.
L-am legat de gratii i rspunse ducele de Guise.
Trage-l de limb, vere.
N-o s vrea s-mi rspund.
Eh, asta e! S-l punem pe jeratic i o s vorbeasc el ii
zise regele rznd.
Henric se uit ncordat pe fereastr.
Nu mai este acolo constat el.

377

Cine l-a dezlegat? ntreb ducele de Guise, nfuriat.
Dracu! Strig regele. Iar nu aflm nimic!
ntr-adevr, sire spuse Henric recunoatei c nimic
nu dovedete c soia mea i cumnata domnului de Guise ar fi
trecut prin aceast cas.
Ce-i drept fcu Carol vorba Sfintei Scripturi: trei
lucruri nu las urme: pasrea n aer, petele n ap i femeia...
nu, m-nel, brbatul n...
Aadar ntrerupse Henric ce ne mai rmne de
fcut...
Da zise Carol e s ne ngrijim; eu, vntaia,
dumneata, de Anjou, s-i tergi siropul de portocale, iar
dumneata, de Guise, s scapi de grsimea de mistre.
i zicnd acestea, ieir fr a-i mai da osteneala s
nchid ua n urma lor. Cnd ajunser n strada Saint-Antoine,
regele se adres ducelui de Anjou i ducelui de Guise:
ncotro, domnilor?
Sire, ne ducem la Nantouillet, care ne ateapt la cin pe
vrul meu, ducele de Lorena, i pe mine. Maiestatea voastr n-ar
vrea s vin cu noi?
Nu, mulumesc. Noi mergem n cealalt parte. Vrei unul
din purttorii mei de fclii?
V suntem recunosctori, dar nu avem nevoie spuse
grbit ducele de Anjou.
Bine! Se teme s nu-l spionez i opti Carol Ia ureche
regelui Navarei.
Apoi, lundu-l de bra, adug:
Vino, Henriot, n seara asta eti invitatul meu La mas.
Nu ne ntoarcem la Luvru? ntreb Henric.
Nu, ncpnatule, de trei ori ncpnat! Vino cu mine,
dac-i spun s vii, hai, vino!
i-l tr pe Henric spre strada Geoffroy-Lasnier.

378

XXXVI ANAGRAMA
La jumtatea strzii Geoffroy-Lasnier ddeai n strada
Garnier-sur-lEau, iar la captul acesteia se ntindea spre
dreapta i spre stnga strada des Barres.
Acolo, dac fceai civa pai spre strada Mortellerie, gseai
la dreapta o csu singuratic n mijlocul unei grdini
mprejmuite cu un zid nalt, i cu o singur poart masiv.
Carol scoase o cheie din buzunar, deschise poarta fr
greutate, cci doar broasca era ncuiat, apoi, dup ce-i fcu loc
lui Henric i valetului cu tora, o ncuie la loc.
O singur fereastr era luminat. Carol i-o art lui Henric,
zmbind.
Nu neleg, sire i rspunse acesta.
Ai s nelegi, drag Henric.
Regele Navarei se uit mirat la Carol. Glasul, chipul lui
cptaser o expresie att de blnd cu totul alta dect cea
obinuit nct Henric nu-l mai recunotea.
Drag Henric i vorbi regele i-am spus la ieirea din
Luvru c am ieit din iad. Cnd intru aici, parc intru n rai.
Sire i rspunse Henric sunt fericit c maiestatea
voastr mi-a fcut cinstea s m ia n cer cu ea.
Drumul e strimt spuse regele, urcnd o scri dar
asta doar ca s se potriveasc mai bine cu proverbul.
i cine este ngerul care pzete intrarea raiului maiestii
voastre?
Ai s vezi rspunse Carol al IX-lea.
i fcndu-i semn lui Henric s-l urmeze fr zgomot,
deschise o u, apoi pe a doua i se opri n prag.
Privete! Spuse el.
Henric se apropie i privirile lui rmaser pironite asupra
uneia din cele mai ncnttoare priveliti ce-i fusese dat s vad
vreodat.

379

O tnr de vreo optsprezece-nousprezece ani aipise cu
capul lsat pe cptiul patului unde dormea un copil, ale crui
piciorue le inea n mini, aproape de buze, n timp ce pletele ei
lungi unduiau rsfirate ca un val auriu. Prea un tablou de
Albane,
11
nfind pe Fecioara Maria cu pruncul Isus.
Oh. Sire fcu regele Navarei cine este fiina asta
fermectoare?
ngerul raiului meu, dragul meu Henric, i singurul care
m iubete pentru mine.
Henric zmbi.
Da. M iubete pentru mine, cci m-a iubit nainte de a
ti c sunt rege!
Dar dup ce-a aflat?
Ei bine, de atunci zise Carol cu un oftat care dovedea
ce grea era pentru el coroana aceasta att de setoas de snge
de cnd tie, tot m iubete; stai s vezi!
Regele se apropie tiptil i depuse pe obrazul proaspt al
tinerei femei o srutare uoar ca a unei albine pe o petal de
crin.
i totui femeia se trezi.
Carol! opti ea deschiznd ochii.
Vezi fcu regele mi zice Carol. Regina mi spune
sire.
Oh! Strig tnra femeie. Nu eti singur, regele meu.
Nu. Draga mea Marie. Am vrut s-i aduc un alt rege. Mai
fericit ca mine, cci nu poart coroan; mai nenorocit ns, cci
nu are o Marie Touchet. Dumnezeu le cumpnete pe toate.
Spune-mi, sire, e regele Navarei? ntreb Marie.
Chiar el, copila mea; vino-ncoace, dragul meu Henric.

11
Francisco Albane (1578-1600) picior italian, ale crui compoziii pline de
graie i-au adus porecla de picior al Graiilor i Anaoreoa al picturii.

380

Regele Navarei se apropie. Carol i apuc mna dreapt.
Privete aceast mn, Marie spuse el este a unui
frate bun i prieten sincer. tii c de n-ar fi fost aceast mn...
Ce s-ar fi ntmplat, sire?
Ei bine, fr aceast mn, Marie, copilul nostru n-ar mai
fi avut tat.
Marie scoase un ipt, czu n genunchi i apucnd mna
lui Henric, o srut.
Bine faci, Marie, bine faci! Zise Carol.
i cum l-ai rspltit, sire?
n acelai fel.
Henric se uit la Carol cu uimire.
Vei nelege ntr-o bun zi tlcul spuselor mele, drag
Henric. Deocamdat privete.
i se apropie de patul unde copilul mai dormea.
Ei spuse el clac bieelul sta durduliu ar dormi la
Luvru. n loc s doarm aici, n aceast csu din strada Barres,
s-ar schimba multe i acum, i n viitor
12
, sire spuse Marie
cu voia maiestii voastre, prefer s doarm aici; doarme mai
bine.
S nu-i tulburm somnul zise regele e aa de bine s
dormi fr vise!
Eh, sire! Fcu Marie, ntinznd mna spre una din uile
camerei.
Da. ai dreptate, Marie zise Carol al IX-lea hai s
cinm!

12
ntr-adevr, acest copil natural, care nu era altul dect faimosul duce
dAngoulme, mort n 1650, ar fi suprimat dreptul lui Henric ai IlI-lea,
Henric al IV-lea, Ludovic al XIII-lea si Ludovic al XlV-lea, n cazul cnd ar fi
fost legitim. Ce-ar fi fciit n locul lor? n faa unei astfel de ntrebri, spiritul
se ncurc si se pierde n bezn. (n.a.)

381

Carol, iubitul meu spuse Marie m vei scuza pe
lng regele, fratele tu, nu-i aa?
Pentru ce?
Pentru c am dat drumul slugilor. Sire urm Marie,
adresndu-se regelui Navarei trebuie s tii c regele Carol nu
dorete s fie servit dect de mine.
La naiba fcu Henric are dreptate!
Cei doi brbai trecur n sufragerie, n timp ce Marie, ca o
mam bun i grijulie, acoperea cu o cuvertur clduroas pe
micul Carol, care datorit somnului adnc, de copil, pizmuit de
tatl su, nu se trezise.
Marie se ntoarse la ei.
Sunt numai dou tacmuri observ regele.
mi ngduii zise Marie s servesc pe maiestile
voastre.
Dragul meu Henric spuse Carol poftim, mi eti
piaz rea!
De ce, sire?
N-ai auzit?
Iart-m, Carol, iart-m!
Te iert, dar stai aici, lng mine, ntre noi doi.
M supun, zise Marie.
i aduse i ea un tacm, se aez ntre cei doi regi i-i servi.
Nu-i aa, drag Henric, c e plcut s existe un loc pe
lume unde s poi bea i mnca fr s fie nevoie s guste mai
nti altcineva vinul i mncarea ta?
Sire spuse Henric zmbind i n felul acesta
rspunznd unei venice neliniti ce-i frmnta sufletul putei
fi sigur c preuiesc mai mult ca oricine fericirea voastr.
Da, i mai spune-i, drag Henric, c pentru a putea s
rmnem tot att de fericii, nu trebuie s se amestece i ea n

382

politic; i, mai ales, s nu ajung s-o cunoasc pe mama.
Ce-i drept, regina Caterina o iubete cu atta patim pe
maiestatea voastr, nct ar putea fi geloas pe orice alt dragoste
rspunse Henric, cutnd printr-un iretlic s scape de
ncrederea plin de primejdii ce i-o arta regele.
Marie spuse regele i-l prezint pe unul din cei mai
iscusii i mai spirituali oameni din ci cunosc la curte i nu e
puin lucru, ne-a dus pe toi. Sunt poate singurul care i-am
ptruns tainele, dac nu ale inimii, cel puin ale minii.
Sire i rspunse Henric sunt mhnit c accentund
prea mult inteligena mea, avei ndoieli asupra simmintelor
mele.
Nu exagerez cu nimic, drag Henric i spuse regele. De
altfel, ntr-o bun zi, lumea o s te cunoasc.
Apoi, ctre tnra femeie:
Face anagrame ncnttoare. Spune-i s fac una, cu
numele tu, i te asigur c o va face.
Oh, ce vrei s gseasc n numele unei srmane fete ca
mine? Ce gnd plcut poate izvor din aceast aduntur de
litere, prin care ntmplarea i-a alctuit numele Mriei Touche?
Oh, sire, anagrama acestui nume este prea uoar i deci
nu m pot fli cu ea!
Ah, ah! Vezi, Marie, a i gsit-o! Zise Carol.
Henric scoase din buzunarul tunicii un carnet, rupse o fil i
sub numele:
Marie Touchet scrise:
Je charme tout
13
.
Apoi ntinse fila tinerei femei.
ntr-adevr! Exclam ea. Cu neputin!
Cum, ce-a fcut? ntreb Carol.

13
Farmec pe oricine.

383

Sire, nu ndrznesc s repet!
Sire zise Henric n numele Mriei Touchet, liter cu
liter i schimbnd I-ul n J, cum se obinuiete, se gsete Je
charme tout!
Da, chiar aa, liter cu liter! Ascult. Marie, vreau ca
asta s-i fie deviza. Nici una nu i s-a potrivit mai bine!
Mulumesc, drag Henric. Marie, am s i-o druiesc btut n
diamante.
Cina lu sfrit; clopotul de la Notre-Dame vestea ceasul
dou.
Acum, Marie zise Carol drept mulumire, s-i dai lui
Henric un jil n care s poat dormi pn la ziu; dar departe de
noi, cci sforie ngrozitor. Apoi, dac te trezeti naintea mea, s
m scoli, cci la ora ase trebuie s fim la Bastilia. Noapte bun,
drag Henric. Cuibrete-te cum crezi mai bine. Apropiindu-se de
regele Navarei i btndu-l pe umr, adug: Fgduiete-mi, pe
viaa ta, m nelegi, Henric, pe viaa ta, c nu iei de aici fr
mine i mai cu seam, c nu te ntorci la Luvru!
Henric prea bnuia multe din toate cte nu le nelegea, ca
s nu dea ascultare acestei povee.
Carol al IX-lea intr n camera lui, iar Henric, ca un
muntean clit ce era, se mulumi cu Jilul unde curnd ndrepti
prudena cumnatului su de a-l deprta de el.
A doua zi, n zori, fu trezit de Carol.
Cum adormise mbrcat, fu gata ndat.
Regele era fericit i bine dispus, aa cum nu obinuia s fie
niciodat la Luvru. Ceasurile petrecute n csua din strada
Barres erau ceasurile lui luminoase.
Trecur mpreun prin camera de culcare. Tnra femeie
dormea n patul, ei; copilul. n leagn.
Amndoi zmbeau n somn.
Carol i privi o clip, cu o duioie nesfrit, apoi,
ntorcndu-se spre regele Navarei, i spuse:
Drag Henric, dac vreodat vei afla binele pe care i l-am

384

fcut n aceast noapte i dac mi s-ar ntmpla vreo nenorocire,
adu-i aminte de acest copil, care se odihnete n leagnul lui.
Ti srat pe amndoi pe frunte, fr s-i lase rgaz lui
Henric s ntrebe ceva.
Rmas bun. ngerii mei spuse el.
i iei. Henric l urm, ngndurat.
Gentilomii, crora Carol al IX-lea le dduse ntlnire, i
ateptau la Bastilia, innd caii de drlogi.
Carol i fcu semn lui Henric s-ncalece, ncleca i el i
ieir prin grdina lArbalte. ndreptndu-se spre bulevardele de
la marginea oraului.
Unde mergem? ntreb Henric.
Mergem i rspunse Carol, s vedem dac ducele de
Anjou s-a ntors numai pentru doamna de Cond i dac n inima
lui e tot atta ambiie ct i dragoste, lucru de care m ndoiesc
foarte tare.
Henric nu nelese de fel explicaia; l urm ns pe Carol
fr s mai spun nimic.
Cnd ajunser la Marais, printre uluci se zrea ceea ce se
chema pe atunci mahalaua Saint-Laurent.
Carol i art lui Henric, prin pcla cenuie a dimineii, nite
oameni nfurai n mantii lungi, ce purtau cciuli; veneau
clare, n faa unei cleti foarte mpovrate. Pe msur ce
naintau se vedeau mai desluit. n fruntea lor, tot clare i stnd
de vorb cu ei, se afla un brbat mbrcat cu o mantie lung i
cafenie. Fruntea i era umbrit de o plrie dup moda
franuzeasc.
Ah. Ah! Fcu Carol, zmbind. Bnuiam eu!
Sire spuse Henric dac nu m-nel, cavalerul cu
mantia cafenie e ducele de Anjou.
Chiar el zise Carol ai IX-lea. D-te mai napoi, Henriot.
S nu ne vad.
Dar bine ntreb Henric brbaii cu mantii i cciuli

385

cine sunt? i ce duc n caleac?
Oamenii acetia l lmuri Carol sunt solii polonezi i
n aceast caleac se afl o coroan. i acum adug el dnd
drumul calului su n galop i ntorcndu-se pe calea ce ducea
spre intrarea Templului vino, drag Henric. Acum am vzut tot
ceea ce voiam s tiu.
XXXVII NTOARCEREA LA LUVRU
Cnd Caterina gsi cu cale c fuseser nlturate orice urme
din camera regelui Navarei grzile ucise fiind ridicate, Maurevel
transportat acas, iar covoarele splate ddeau drumul
femeilor care o slujiser, cci era aproape de miezul nopii, i
ncerc s doarm. Emoia fusese ns prea puternic i
dezamgirea prea mare. Acest blestemat do Henric scpa mereu
din cursele ci, de obicei ucigtoare. si prea s fie ocrotit de o
putere de nenvins, pe care Caterina, n ncpnarea ei, o
numea ntmplare, cu toate c. n fundul sufletului, un glas i
optea c de fapt aceast putere se cheam destin.
Gndul c vestea acestei noi ncercri se va afla n Luvru i
dincolo de zidurile lui, dndu-le i mai mult ncredere n viitor lui
Henric i hughenoilor, o scotea din mini; iar dac acum
ntmplarea, ce-i fusese att de potrivnic, i-ar fi scos n cale pe
acest duman, n-ar fi ovit o clip s-i joace un renghi
destinului ce-l ocrotea, folosindu-se de micul pumnal florentin pe
care-l purta la bru.
Ceasurile nopii, care se scurg att de ncet pentru cel ce
ateapt zorile, sunar unul dup altul, dar Caterina nu putu
nchide ochii. n aceste ceasuri ale nopii, sfrsit de multe planuri
i trecur prin mintea bntuit de vedenii.
n sfrit, cnd se crp de ziu, se mbrc singur i se
ndrept spre apartamentul lui Carol al IX-lea.
Grzile, obinuite s-o vad ducndu-se la rege la orice or
din zi sau noapte, o lsar s treac nestingherit. Trecu deci
prin anticamer i ajunse n sala de arme. Aci, ns, veghea doica
lui Carol.
Unde-i fiul meu? O ntreb regina.
Doamn, a poruncit s un intre nimeni la el nainte de

386

opt.
Consemnul sta nu-i i pentru mine, doic.
E pentru toat lumea, doamn.
Caterina zmbi.
Da, tiu bine urm doica c aici nimeni nu are
dreptul s se mpotriveasc maiestii voastre. ndrznesc totui
s-o rog s asculte ruga unei srmane femei i s nu mearg mai
departe.
Doic, trebuie s-i vorbesc fiului meu!
Doamn, nu voi deschide ua dect dac mi poruncii.
Deschide, doic spuse Caterina i poruncesc!
La auzul acestui glas mai respectat i n special mai temut la
Luvru dect chiar al lui Carol, doica i ddu Caterinei cheia; dar
Caterina nu avea nevoie de ea. Scoase din buzunar cheia de la
ua apartamentului fiului ei i, mpingnd nerbdtoare, ua se
deschise.
Camera era goal, patul lui Carol neatins; pe blana de urs
de la picioarele patului sttea ogarul regelui, Acteon, care se
ridic, se apropie de Caterina i i linse minile ca fildeul.
Ah fcu regina ncruntndu-se a plecat! Am s
atept.
i se aez gnditoare i posac lng fereastra ce ddea
spre curtea Luvrului, de unde se vedea portia de la intrarea
principal.
De dou ore sttea i privea palid i nemicat, ca o statuie
de marmur, cnd, n sfrit, vzu intrnd n Luvru un grup de
clrei, n fruntea crora mergeau Carol i Henric de Navara.
nelese atunci totul. Carol, n loc s se mai certe cu ea
pentru c voise s-i aresteze cumnatul, l luase cu el i astfel l
salvase.
Orbul! Orbul! Orbul! Murmur ea.
i atept. O clip mai trziu, se auzir pai n ncperea

387

alturat, unde era sala de arme.
Sire, acum c ne-am rentors la Luvru, spunei-mi de ce
m-ai luat cu dumneavoastr i ce bine mi-ai fcut? ntreb
Henric.
Nu nc, nu nc, Henric i rspunse Carol rznd.
Poate c ntr-o bun zi ai s afli, dar pn atunci s rmn o
tain. Ajunge s-i spun c ai s strneti poate o ceart cumplit
ntre mine i mama mea.
Zicnd acestea, Carol ridic perdeaua i se trezi fa n fa
cu Caterina.
n spatele lui, peste umr, se vedea chipul palid i nelinitit
al bearnezului.
Aha, aici erai, doamn! Fcu Carol al IX-lea, ncruntndu-
se.
Da, fiule i rspunse Caterina am de vorbit cu tine.
Cu mine?
Doar cu tine.
Atunci, fie zise Carol, ntorcndu-se spre cumnatul lui.
De vreme ce nu exist alt scpare, ct mai curnd, cu att mai
bine.
Eu v las, maiestate spuse Henric.
Da, da, las-ne i rspunse Carol. i cum te tiu
catolic, dragul meu Henric, du-te i ascult liturghia i pentru
mine. Eu rmn cu predica.
Henric salut i iei.
Carol al IX-lea o lu naintea ntrebrilor Caterinei:
Ei bine, doamn fcu el, ncercnd s ia lucrurile n
zeflemea zu aa, parc m-ai atepta s-mi tragi o urecheal!
Ca un pctos ce sunt, i-am stricat planurile! Ei, trsni-l-ar pe
satana, doar nu era s las eu s fie arestat i dus la Bastilia
tocmai omul care mi-a scpat viaa! Dar nici cu tine nu voiam s
m cert. Sunt un fiu bun. i pe urm adug el n oapt
bunul Dumnezeu i pedepsete pe copiii care se ceart cu mama

388

lor. Dovad, fratele meu Francisc al II-lea. Iart-m, te rog din
inim, i recunoate c gluma a fost bun!
Sire, te neli. Nu e vorba de o gluma spuse Caterina.
Ba da, ba da! i s m ia dracu dac ntr-o bun zi n-ai
s priveti i tu lucrurile aa!
Sire, din vina ta s-a zdrnicit un plan care ne-ar fi dus la
o mare descoperire.
Ei i? Un plan... Nu cumva te tulburi dumneata, mam,
din pricina unui plan care a dat gre? Ai s pui la cale alte
douzeci de planuri i i fgduiesc c am s le sprijin.
Cu tot sprijinul tu, e prea trziu. A bgat de seam i e
cu ochii n patru.
Eh fcu regele ia s vedem, la urma urmei, ce ai cu
Henriot?
Uneltete.
Da, pricep, venicele acuzaii pe care le aduci dumneata.
Numai c toi oamenii uneltesc cte puin n ncnttoarea
reedin regal care se cheam Luvru.
Da, dar el uneltete mai mult ca oricine i e cu att mai
primejdios cu ct nimeni nu-l bnuiete.
Ia te uit, un adevrat Lorenzino! Exclam Carol.
Ascult-m, ascult-m! Fcu Caterina. ntunecndu-se
la auzul acestui mare nume ce-i amintea una din cele mai
sngeroase pagini din istoria Florenei. Ascult-m, exist un
mijloc ca s-mi dovedeti c greesc.
Care, mam?
ntreab-l pe Henric cine a fost ast-noapte n camera lui.
n camera lui... ast-noapte?
Da, i dac i va spune...
Ei bine?
Ei bine, sunt gata s recunosc c m-am nelat.

389

Dar dac era o femeie, nu putem totui s-i cerem...
O femeie?
Da.
O femeie care i-a omort dou santinele i l-a rnit
mortal, poate, pe domnul de Maurevel?!
Oho! Fcu regele. Se ngroa gluma! S-a vrsat snge?
Trei oameni au rmas culcai pe podea.
i cei care i-a dobort?...
A fugit nevtmat.
Pe toi sfinii exclam regele e un viteaz i ai
dreptate, mam, trebuie s-l cunosc!
Ei bine, i-o spun de pe acum, n-ai s-l cunoti! n orice
caz, nu cu ajutorul lui Henric.
Poate cu al dumitale. Mam? Doar omul sta n-a disprut
fr urm fr s-l fi vzut mcar cineva cum era mbrcat!
Att s-a putut vedea doar, c purta o mantie viinie,
foarte elegant.
Aha! O mantie viinie! Fcu Carol. Nu e dect una la curte
care poate s atrag astfel privirile.
Da, ai dreptate aprob Caterina.
Ei bine? ntreb Carol.
Da zise Caterina ateapt-m aici, fiule: m duc s
vd dac mi s-au ndeplinit poruncile.
Caterina iei, i Carol rmase singur; se plimb distrat n
lung i-n lat prin camer, fluiernd o melodie vntoreasc,
inndu-i o mn n jachet, iar pe cealalt lsnd-o s atrne:
de cte ori se oprea locului, ogarul i-o lingea.
Ct despre Henric, el plecase foarte ngrijorat de la cumnatul
su i n loc s-o apuce pe coridorul obinuit, se ndrept spre
scria secret despre care am mai pomenit ce ducea la al
doilea cat. Abia urcase ns patru trepte, c la prima cotitur zri

390

o umbr. Se opri cu mna pe pumnal. Recunoscu pe dat o
femeie i un glas ncnttor, binecunoscut, care i spuse,
apucndu-l de mn:
Slav domnului, sire, c te vd teafr! Am fost foarte
ngrijorat, dar Dumnezeu mi-a ascultat ruga!
Ce s-a ntmplat? O ntreb Henric.
Cnd ai s te ntorci la dumneata n apartament, ai s
afli. De Orthon s n-ai nici o grij, e la mine.
i tnra femeie cobor n grab, trecnd pe lng Henric, ca
i cum l-ar fi ntlnit cu totul ntmpltor, pe scar.
Ciudat se gndi Henric ce s-o fi petrecut oare? Ce-i cu
Orthon?
Din pcate, ntrebarea aceasta nu putea fi auzit de doamna
de Sauve, care era acum departe.
n capul scrii, Henric vzu deodat alt umbr: de ast
dat, ns, a unui brbat.
Sst! Fcu acesta.
Ah, ah, tu eti, Francisc!
Nu-mi rosti numele!
Dar ce s-a ntmplat?
Du-te la tine i o s afli pe urm, strecoar-te prin
coridor, ia aminte s nu te pndeasc cineva, i intr la mine; ua
n-o s fie ncuiat.
i dispru la rndul su, pe scar, ea fantomele la teatru, ce
se scufund ntr-o trap.
La dracu! opti bearnezul. Mister pretutindeni, dar
pentru c o s aflu dezlegarea la mine acas, m duc acolo i o s
vd.
Totui, Henric plec mai departe, destul de tulburat; era i el
nzestrat cu o fire simitoare, aceast superstiie a tinereii. Totul
se reflecta clar n acest suflet, ca ntr-o oglind lucie i tot ce
aflase de curnd prevestea nenorocire.

391

Cnd ajunse la ua apartamentului su, ascult. Nu se
auzea nici un zgomot. De altfel, cum Charlotte i spusese s se
ntoarc la el, era limpede c putea s intre fr team. n
anticamer arunc o privire grabnic n jur: era pustie, dar nu
zri nici o urm care i-ar fi putut dezvlui ce se ntmplase.
ntr-adevr murmur el Orthon nu-i aici.
i trecu n a doua camer.
Aici totul se lmuri.
Dei fusese vrsat ap mult pe podea, se mai vedeau nc
pete mari, roiatice; o mobil era sfrmat; draperiile patului,
zdrenuite de mpunsturi de spad, o oglind veneian fcut
ndri cu un foc de pistol i o mn nsngerat care se
sprijinise de perete, lsndu-i teribila ei urm, dovedeau c
aceast ncpere ncremenit fusese martora unei lupte pe via
i pe moarte.
Henric mbri totul cu privirea rtcit, i trecu mna
peste fruntea brobonit i murmur:
Ah! Acum neleg ct bine mi-a fcut regele: au venit s
m ucid... i... Ah, de Mouy! Ce i s-o fi ntmplat lui de Mouy?
Ticloii! L-or fi omort!
i la fel de grbit s afle vetile pe cit era ducele dAlenon s
i le dea, dup ce mai arunc o ultim privire posomort peste
obiectele din jur, Henric se repezi afar, iei pe coridor, se
ncredin c nu-i nimeni, mpinse ua ntredeschis, pe care o
nchise cu grij n urma lui, i intr repede la ducele dAlenon.
Ducele l atepta n anticamer. Ii lu repede mna, i fcu
semn cu degetul la buze s tac i l duse ntr-o odaie mic, n
form de turn. ncperea aceasta era complet izolat datorit
poziiei ei, aa c nu puteau fi spionai.
Ah, dragul meu frate i spuse el ce noapte
ngrozitoare!
Dar ce s-a ntmplat? l ntreb Henric.
Au vrut s te aresteze.
Pe mine?

392

Da, pe tine.
i de ce?
Nu tiu. Dar unde erai?
Regele m-a luat cu el asear n ora.
Atunci el tia zise dAlenon. Dar dac nu erai la tine,
atunci cine era?
A fost cineva la mine? ntreb Henric, de parc n-ar fi
tiut.
Da, un brbat. Cnd am auzit zarva, am alergat s-i dau
ajutor, dar era prea trziu.
i omul acela a fost arestat? ntreb ngrijorat Henric.
Nu, a fugit dup ce l-a rnit grav pe Maurevel i a omort
doi soldai.
Ah, viteazul de Mouy! Exclam Henric.
De Mouy era deci? Spuse repede dAlenon.
Henric i ddu seama c fcuse o greeal.
Cel puin aa cred explic el cci i ddusem
ntlnire, ca s m neleg cu el n privina fugii tale i s-i spun
c am renunat la toate drepturile mele la tronul Navarei, n
favoarea ta.
Atunci, dac se afl asta, suntem pierdui! Zise ducele
dAlenon, plind.
Da, cci Maurevel o s vorbeasc.
Maurevel a primit o lovitur de sabie n gtlej; am aflat de
la chirurgul care l-a ngrijit c nainte de opt zile n-o s poat
scoate o vorb.
Opt zile! E mai mult dect i-ar trebui lui de Mouy ca s se
pun la adpost.
La urma urmei, poate c n-a fost domnul de Mouy.
Crezi? Fcu Henric.

393

Da, a disprut foarte repede i nu s-a vzut dect mantia
viinie.
ntr-adevr relu Henric o mantie viinie este mai
potrivit unui curtean dect unui soldat. Niciodat n-o s fie
bnuit de Mouy sub o mantie viinie.
Dac o s fie bnuit cineva zise ducele dAlenon o
s fie mai curnd...
Se opri.
Mai curnd domnul de La Mole complet Henric.
Firete, de vreme ce eu nsumi m-am ndoit o clip cnd l-
am vzut fugind pe acel om.
Te-ai ndoit! ntr-adevr, ar putea fi domnul de La Mole.
i nu tie nimic? ntreb dAlenon.
Nu, nimic, sau cel puin, nimic de seam.
Frate zise ducele acum sunt sigur c el era.
Drace! Exclam Henric. Dac-i aa, regina, care ine la el.
O s se amrasc foarte tare.
ine la el? ntreb ducele, buimac.
Fr ndoial. Ai uitat, Francisc, c sora ta i l-a
recomandat?
Da, ai dreptate recunoscu ducele cu glasul stins. De
aceea voiam s-i fiu pe plac i de fric s nu-l compromit mantia
lui cea viinie, am urcat la el i am luat-o la mine.
Oh, oh! Fcu Henric. Asta zic i eu pruden! Acum nu
numai c a pune rmag, dar chiar a jura c el a fost.
Chiar i n faa justiiei? ntreb Francisc.
Pe legea mea c da! i rspunse Henric. O fi venit cu vreo
scrisoare din partea Margaretei.
Dac-a ti sigur c m pot bizui pe mrturia ta zise
ducele dAlenon mai-mai c l-a acuza.

394

Dac l-ai acuza rspunse Henric nelegi prea bine
c nu te-a contrazice.
Dar regina? ntreb dAlenon.
Ah, da, regina!
Trebuie s tiu ce va face.
Cu asta m nsrcinez eu.
Drace! Ar grei dac ne-ar contrazice, cci i se face
acestui tnr o minunat faim de viteaz, care n-o s-l coste
scump, cci a cumprat-o pe credit. Este ns adevrat c s-ar
putea s napoieze i capitalul, i dobnda.
Ei, ce s-i faci! Exclam Henric. n lumea asta totul se
pltete.
i salutndu-l pe ducele dAlenon cu mina i cu un zmbet,
i vr capul cu luare-aminte prin ua ce ddea n coridor; dup
ce se ncredin c nu-l vede nimeni, se furi n grab i dispru
pe scara secret ce ducea la Margareta.
Nici regina Navarei nu era mai linitit ca soul ei.
Expediia nocturn ndreptat mpotriva ei i a ducesei de
Nevers de ctre rege, ducele de Anjou, ducele de Guise i Henric,
pe care-l recunoscuse, o ngrijora foarte mult. Firete, nu exista
vreo dovad care s-o poat compromite, cci portarul, pe care La
Mole i Coconnas l dezlegaser ele la gard, le dduse asigurri c
nu suflase o vorb.
Firete ns c patru seniori, de rangul celor crora le
inuser piept doi simpli gentilomi ca La Mole i Coconnas, nu se
abtuser ntmpltor clin drum, fr s tie pentru ce anume o
fac. Margareta se ntoarse deci n zori, dup ce petrecuser restul
nopii la ducesa de Nevers. Se culcase pe dat, dar nu putuse
dormi i tresrea la cel mai mic zgomot.
Tocmai cnd era mai frmntat, auzi bti la ua secret;
dup ce Gillonne l recunoscu pe Henric, primi porunc s-l lase
s intre.
Henric se opri n pragul uii; nimic nu trda pe soul jignit;
zmbetul obinuit i flutura pe buzele-i fine i nici un muchi al

395

feei nu-i dezvluia tulburarea adnc pe care o ncercase de
curnd.
Margaretei i se pru c o ntreab cu privirea dac poate s-i
vorbeasc ntre patru ochi. Regina l nelese i-i fcu semn
Gillonnei s plece.
Doamn spuse atunci Henric tiu ct de legat
suntei de prietenii dumneavoastr i m tem c v aduc veti
proaste.
Despre cine vorbii, domnule? ntreb Margareta.
Unul din cei mai scumpi servitori ai notri este acum
foarte compromis.
Cine?
Iubitul conte de La Mole.
Contele de La Mole compromis?! De ce?
Din pricina celor ntmplate ast-noapte.
Margareta, cu toat stpnirea de sine, roi.
n sfrit, fcu o sforare:
Ce s-a ntmplat? ntreb ea.
Cum se poate! Se mir Henric. Nu ai auzit zarva de ast-
noapte din Luvru?
Nu, domnule.
Oh, v felicit, doamn! Spuse Henric cu o naivitate
neltoare. nseamn c avei un somn minunat.
i, v rog, ce s-a ntmplat?
Buna noastr mam i dduse ordin domnului de
Maurevel ca, mpreun cu ase soldai, s m aresteze.
Pe dumneavoastr, domnule?
Da, pe mine.
Pentru ce?

396

Ah, cine poate tlmci gndurile unui spirit att de
profund ca al mamei noastre? Le respect, ns nu le cunosc.
i nu erai la dumneavoastr?
Nu, din ntmplare, nu Ai ghicit, doamn, nu m aflam
acas. Asear, regele m-a invitat s-l nsoesc; dar dac nu eram
eu, a fost altcineva la mine.
Ane?
Se pare c era contele de La Mole.
Contele de La Mole! Exclam Margareta.
Pe Dumnezeul meu! Ce voinic mai e i mititelul sta de
provensal! Continu Henric. nchipuiete-i c l-a rnit pe
Maurevel i a omort doi soldai!
L-a rnit pe domnul de Maurevel i a omort doi soldai...
nu se poate!
Cum! V ndoii de vitejia lui, doamn?
. Nu, dar susin c domnul de La Mole nu putea fi la
dumneavoastr.
De ce nu putea fi la mine?
Pentru c... pentru c... Relu Margareta ncurcat
pentru c era n alt parte.
Ah, dac putei dovedi c era n alt parte, atunci se
schimb lucrurile! O s spun unde a fost i totul se va lmuri.
Unde a fost? ntreb repede Margareta.
Desigur... pn desear o s fie arestat i interogat. Din
pcate, sunt dovezi...
Dovezi? Ce fel de dovezi?
Brbatul care s-a aprat cu atta nverunare purta o
mantie viinie.
Dar nu numai domnul de La Mole poart o mantie
viinie... mai cunosc eu unul...

397

Fr ndoial, i eu l cunosc... Dar, iat ce se va
ntmpla: dac nu era domnul de La Mole la mine, nseamn c a
fost cellalt, ce poart o mantie viinie. i acesta tii cine este?
Doamne Dumnezeule!
Iat primejdia; ai sesizat-o ca i mine; tulburarea
dumneavoastr mi-o dovedete. Acum s ne sftuim ca doi
oameni care vorbesc despre cel mai cutat lucru de pe lume...
tronul, i despre bunul cel mai preios... viaa. Dac de Mouy este
arestat, suntem pierdui.
Da, neleg.
Pe cnd domnul de La Mole nu compromite pe nimeni; n
afar de cazul cnd l-ai crede n stare s nscoceasc vreo
poveste ca, de pild c, din ntmplare, se afla la o petrecere cu
anumite doamne... sau mai tiu eu ce!
Domnule i rspunse Margareta dac nu v temei
dect de asta, putei fi linitit... Nu va spune nimic.
Cum fcu Henric chiar dac tcerea lui i-ar putea
aduce moartea?
Va tcea, domnule.
Suntei sigur?
Garantez!
Atunci totul e n ordine! Spuse Henric, ridicndu-se.
Plecai, domnule? ntreb repede Margareta.
Oh, da! Asta e tot ce aveam s v spun!
i v ducei s...?
S caut o salvare din ncurctura n care ne-a vrt pe
toi nbdiosul cu mantia viinie.
Oh, Doamne, Doamne! Bietul tnr! Strig ndurerat
Margareta, frngndu-i minile.
ntr-adevr spuse Henric, retrgndu-se tare
serviabil e iubitul domn de Mole!

398

XXXVIII CINGTOAREA REGINEI-MAM
Carol se ntoarse cu un aer ironic i zmbitor n
apartamentul lui. Dar dup ce sttu de vorb zece minute cu
mama sa. ai fi putut zice c aceasta i cedase lui paloarea i minia
ei. n timp ce ea i luase buna dispoziie.
Domnul de La Mole repet Carol domnul de La
Mole!... Trebuie s-i chem pe Henric i pe ducele dAlenon. Pe
Henric. Pentru c tnrul acesta era hughenot, i pe ducele
dAlenon. Pentru c se afl n slujba lui.
Cheam-i, dac vrei. Fiule, dar n-ai s poi afla nimic de
La ei. Mi-e team c Henric i Francisc sunt mai legai dect se
parc. Dac o s-i ntrebi, o s le dai de bnuit; cred c-ar fi mai
nimerit i mai sigur s-i punem la ncercare pe ndelete, timp de
cteva zile. Dac-i lai pe vinovai s rsufle, fiul meu, i s
cread c nu-i mai urmreti, au s devin ndrznei, mndri, i
or s-i dea un prilej mai bun ca s-i nimiceti; atunci o s aflm
totul.
Carol se plimba nehotrt. Clocotind de mnie ca un cal ce-
i roade frul. Apsndu-i cu mna crispat inima cuprins de
bnuieli.
Nu, nu spuse el n cele din urm nu voi atepta. Nu
tii ce nseamn ateptarea atunci cnd eti. ca mine, urmrit de
vedenii. De altfel, aceti maimuoi devin pe zi ce trece tot mai
obraznici; chiar ast-noapte, doi ntri au ndrznit s ne in
piept i s se rzvrteasc mpotriva noastr... Dac domnul de
La Mole este nevinovat, foarte bine; dar nu m-a supra s tiu
unde a fost domnul de La Mole ast-noapte, pe cnd soldaii mei
erau btui n Luvru, iar eu, n strada Cloche-Perce. S fie
cutai deci ducele dAlenon i pe urm Henric; vreau s-i ntreb
pe fiecare n parte. Ct despre dumneata, mam, poi rmne.
Caterina se aez. Pentru un spirit hotrt ca al ei, orice
ntmplare ndrumat de mna ei puternic putea s-o
apropie de el, chiar dac prea s-o ndeprteze. Orice ciocnire
provoac un zgomot sau o scnteie. Zgomotul cluzete,
scnteia lumineaz...
Ducele dAlenon intr; convorbirea pe care o avusese cu
Henric l pregtise pentru aceast ntrevedere; era deci destul de

399

calm.
Aa r rspunse fr ovial. Cum fusese ntiinat de
maic-sa s nu ias din camera lui, el nu tia nimic din toate cte
se petrecuser peste noapte. Atta numai c apartamentul lui,
dnd pe acelai coridor cu cel al regelui Navarei, i se pruse mai
nti c aude un zgomot de parc cineva ar fi spart o u, apoi
njurturi i focuri de arm.
Abia atunci se ncumetase s crape ua, i vzuse fugind un
om mbrcat ntr-o mantie viinie.
Carol i mama lui schimbar o privire.
Cu o mantie viinie? ntreb regele.
Cu o mantie viinie rspunse dAlenon.
i mantia asta viinie nu te-a fcut s bnuieti pe
nimeni?
Ducele dAlenon i adun toate puterile ca s mint cu
aerul cel mai firesc din lume.
La prima vedere spuse el trebuie s v mrturisesc
c mi s-a prut c era mantia roie a unuia dintre gentilomii mei.
i cum l cheam?
Domnul de La Mole.
Dar de ce domnul de La Mole nu se afla lng tine, aa
cum s-ar fi cuvenit?
l lsasem liber spuse ducele.
Bine. Poi pleca fcu Carol.
Ducele dAlenon se ndrept spre ua prin care intrase.
Nu pe-acolo! i strig Carol. Pe-aici.
i i art pe cea care ddea n camera doicii.
Carol inea ca Francisc s nu dea ochii cu Henric. Nici prin
gnd nu-i trecea c se i vzuser pentru o clip, i c aceasta le
fusese de ajuns celor doi cumnai s se pun de acord...

400

La un semn fcut de Carol, Henric intr la rndu-i, pe
aceeai u pe care intrase i dAlenon.
Henric nu atept s fie ntrebat de Carol.
Sire zise el ce bine a fcut maiestatea voastr c m-a
chemat, cci tocmai veneam s-i cer s-mi fac dreptate.
Carol se ncrunt.
Da, dreptate spuse din nou Henric. Mai ntii, am s-i
mulumesc maiestii voastre c m-a luat ieri sear s-o nsoesc.
Cci, lundu-m cu ea, am neles acum c mi-a salvat viaa. Dar
cu ce m-am fcut vinovat ca s ncerce cineva s m ucid?
Nu era vorba de un asasinat interveni brusc Caterina
ci de o arestare.
Ei bine, fie spuse Henric. Ce crim am fcut ca s fiu
arestat? Dac am vrea vin, i acum sunt la fel de vinovat ca i
asear. Cu ce am greit, sire?
Carol se uit la mama lui, netiind ce s rspund.
Fiul meu vorbi Caterina primeti oameni dubioi..
Bine rspunse Henric. i oamenii acetia dubioi m
compromit. Nu-i aa, doamn?
Da, Henric.
Numii-i, numii-i! Cine sunt? Punei-ne fa-n fa!
La urma urmei zise Carol Henric are dreptul s
cear lmuriri.
i le i cer! Relu Henric, care voia s profite de poziia lui
avantajoas. Te ntreb pe tine, bunul meu frate Carol, i pe
domnia-voastr, buna mea mam Caterina. De cnd m-am
cstorit cu Margareta, nu m-am purtat ca un so bun? ntrebai-
o pe ea. Nu m-am purtat ea un bun catolic? ntrebai-l pe
duhovnicul meu. Nu m-am purtat ca o rud bun? ntrebai-i pe
toi cei ce au luat parte la vntoarea de ieri.
Da, e adevrat, drag Henric fcu regele. Dar ce vrei, se
spune c te ii de uneltiri.

401

mpotriva cui?
mpotriva mea.
Sire, dac-a fi uneltit mpotriva voastr, n-aveam dect s
las lucrurile n voia lor atunci cnd calul, cu coapsa sfrmat,
nu se mai putea ridica i cnd mistreul se npustea ca turbat
mpotriva maiestii voastre.
Ei, drcia dracului, mam! tii c are dreptate!
Dar, ia spune-mi, cine era la tine ast-noapte?
Doamn i zise Henric ntr-o vreme n care puini pot
rspunde de ei nii, cum a putea rspunde eu de alii? Am
plecat de acas pe la apte seara, iar pe la zece, fratele meu Carol
m-a luat cu el. i am rmas mpreun toat noaptea. Nu puteam
s fiu i cu maiestatea sa, i s tiu i ce se petrece acas.
Dar nu-i mai puin adevrat c un om de-al tu a ucis doi
ostai ai maiestii sale i l-a rnit pe domnul de Maurevel
spuse Caterina.
Un om de-al meu? ntreb Henric. i cine era acest om,
doamn? Numii-l!
Toat lumea l acuz pe domnul de La Mole.
Domnul de La Mole nu e unul din oamenii mei, doamn.
Domnul de La Mole face parte din suita domnului dAlenon,
cruia i-a fost prezentat de ctre fiica dumneavoastr!
Ce mai ncoace-ncolo! Fcu Carol. Spune, Henriot:
domnul de La Mole a fost sau nu la tine?
De unde s tiu eu asta, sire? Nu pot spune nici da, nici
nu... Domnul de La Mole este o presupus slug, credincios ca
nimeni altul, reginei Navarei i care, adesea, mi aduce rvae fie
de la Margareta, creia i e recunosctor c l-a prezentat
domnului duce dAlenon, fie chiar de la domnul duce. N-a putea
spune c nu era el!
El era! Exclam Caterina. A fost recunoscut dup mantia
lui viinie.
Domnul de La Mole are deci o mantie viinie?

402

Da.
i cel care le-a fcut de petrecanie celor doi soldai ai mei
i domnului de Maurevel...
... purta o mantie viinie? ntreb Henric.
ntocmai spuse Carol.
Nu mai am nimic de adugat zise bearnezul. Dar, n
acest caz, mi se pare firesc ca n loc s m chemai pe mine, care
nu eram acas, s-l fi ntrebat pe domnul de La Mole care, dup
cum afirmai, se afla n apartamentul meu. Trebuie ns s atrag
atenia maiestii sale asupra unui fapt.
Care?
Dac eu, vznd un ordin isclit de regele meu, m-a fi
aprat n loc s m supun, a fi fost vinovat i a fi meritat orice
pedeaps; dar nu eram eu, ci un necunoscut, pe care acest ordin
nu-l privea; au vrut s-l aresteze pe nedrept i s-a aprat chiar
prea bine, dar era n drept s o fac.
Totui... Murmur Caterina.
Doamn fcu Henric ordinul m privea pe mine?
Da i rspunse Caterina i purta semntura
maiestii sale.
Dar mai scria n el ca s fie arestat oricine va fi gsit n
lipsa mea?
Nu spuse Caterina.
Atunci relu Henric dac nu se dovedete c uneltesc
i mpreun cu mine i cel care se afla n camer, omul acela era
nevinovat.
Dup aceea, ntorcndu-se spre Carol al IX-lea.
Sire, nu prsesc Luvrul. Sunt chiar gata s m predau.
E de ajuns doar un cuvnt ai maiestii voastre i pe ioc m duc
la orice nchisoare ai vrea. Dar pn la dovada contrarie, am
dreptul s m numesc i m voi numi preacredinciosul supus i
frate al maiestii voastre.
i, cu o demnitate ce nu-i fusese cunoscut pn atunci,

403

Henric fcu o plecciune n faa lui Carol i se retrase.
Bravo, Henriot! Zise Carol dup plecarea regelui Navarei.
Bravo pentru c ne-a btut? Fcu Caterina.
i de ce n-a aplauda? Cnd facem exerciii de scrim i
el m atinge, nu-i spun tot bravo? Greeti, mam, cnd l
desconsideri pe biatul sta!
Fiul meu zise Caterina, strngndu-i mina lui Carol al
IX-lea nu-l desconsider, m tem de el.
Ei bine, nu ai dreptate, mam. Henric mi este prieten, i.
Aa cum a afirmat, dac mi-ar fi fost duman, nu m-ar fi scpat
de mistre.
Da rspunse Caterina pentru ca ducele de Anjou,
dumanul lui personal, s ajung rege al Franei?
. Mam, n-are importan ele ce m-a scpat Henriot de la
moarte; important este c-i datorez viaa i, pe toi dracii, nu
vreau s aib vreo neplcere. Ct despre domnul de La Mole, ei
bine, o s m neleg cu fratele meu, ducele dAlenon, pentru c
este curteanul lui.
Cu aceste cuvinte, Carol al IX-lea ls s se neleag ca a
terminat ce avea de vorbit cu mama sa. Aceasta se retrase,
cutnd s gseasc un rspuns bnuielilor sale.
. Cum domnul de La Mole era un om prea nensemnat, nu
era de nici un folos planurilor ei.
Ajungnd n camera sa, Caterina, la rndul ei, o gsi pe
Margareta care o atepta.
Ah, ah! Fcu ea. Tu eti, fata mea? Am trimis dup tine
asear.
tiu, doamn; dar ieisem.
i azi-diminea?
Azi-diminea, doamn, am venit s v spun c
maiestatea voastr este pe cale s svreasc o mare nedreptate.
Care?

404

Vrei s-l arestai pe contele de La Mole.
Te neli, fiica mea; eu nu arestez pe nimeni. Regele
aresteaz.
S nu ne jucm cu vorbele, doamn, atunci cnd se
petrec lucruri att de grave. Domnul de La Mole va fi arestat, nu-i
aa?
Probabil.
Sub acuzarea c se afla ast-noapte n camera regelui
Navarei i a omort doi soldai, rnindu-l pe domnul de Maurevel,
nu-i aa?
ntr-adevr, este acuzat de aceast crim.
Este o acuzaie nedreapt, doamn i zise Margareta
domnul de La Mole nu este vinovat!
Domnul de La Mole nu este vinovat! Repet Caterina, cu o
tresrire de bucurie, ghicind c din spusele Margaretei poate s
scapere o scnteie din ceea ce-i fusese ascuns.
Nu relu Margareta nu este vinovat i nu poate fi
pentru c nu se afla la rege.
i unde era?
La mine, doamn.
La tine?
Da, la mine.
La auzul acestei mrturisiri fcute de un vlstar regesc,
Caterina ar fi trebuit s-o strfulgere cu privirea, dar se mulumi
s ncrucieze braele.
i... Spuse ea dup o clip de tcere dac domnul de
La Mole va fi arestat i interogat...
Va mrturisi unde se afla i cu cine a fost, mam
rspunse Margareta, dei era sigur c nu aa s-ar fi ntmplat
lucrurile.
n cazul sta, ai dreptate, fiica mea, domnul de La Mole
nu trebuie s fie arestat.

405

Margareta se nfior; i se pru c n felul cum maic-sa
pronunase aceste cuvinte, se ascundea ceva tainic i ngrozitor;
n-avea ns ce s-i rspund, pentru c ceea ce ceruse i fusese
acordat.
Dar atunci spuse Caterina dac domnul de La Mole nu
se afla la rege, cine era?
Margareta tcu.
Pe acesta l cunoti, fiica mea? O ntreb Caterina.
Nu, mam i rspunse Margareta, cu un glas
ovielnic.
Hai, nu avea ncredere n mine doar pe jumtate!
V repet, doamn, c nu-l cunosc rspunse din nou
Margareta, plind fr s vrea.
Bine, bine zise nepstoare Caterina. O s ne
informm. Du-te, fata mea; linitete-te, mama ta vegheaz i i
apr onoarea.
Margareta iei.
Ah murmur Caterina se unesc; Henric i Margareta
se neleg; femeia s fie mut iar brbatul orb. Da, copiii mei,
suntei dibaci i v credei puternici; dar puterea st n unirea
voastr i am s v distrug eu unul dup altul. De altfel, o s vin
o zi cnd Maurevel o s poat vorbi sau scrie, o s rosteasc un
nume sau o s nire ase litere i atunci totul se va lmuri... Da,
dar de azi pn atunci vinovatul o s se pun la adpost. Cel mai
bun lucru de fcut acum e s-i despart pe dat...
Chibzuind acest plan, Caterina se ndrept din nou spre
apartamentul fiului ei, pe care-l gsi stnd de vorb cu ducele
dAlenon.
Ah, ah! Fcu Carol, ncruntndu-se. Dumneata, mam?
De ce n-ai spus i iar? Cuvntul i-a trecut prin minte.
Ce gndesc m privete doar pe mine, doamn spuse
regele, cu tonul brutal pe care-l avea uneori chiar cnd i se
adresa Caterinei. Ce vrei de la mine? Spune repede!

406

Ei bine, ai dreptate, fiul meu i spuse Caterina. Iar tu,
Francisc, greeai.
De ce, doamn? ntrebar cei doi prini.
Domnul de La Mole n-a clcat pe la regele Navarei.
Ah, ah! Exclam Francisc, plind.
i atunci, cine era? ntreb Carol.
Nu tim nc, dar o vom afla cnd Maurevel o s fie n
stare s vorbeasc. Deci, s lsm chestiunea asta i s revenim
la domnul de La Mole.
Ei bine, mam, ce vrei cu domnul de La Mole, dac nu se
afla la regele Navarei?
Nu spuse Caterina nu era la rege, dar se afla la...
regin.
La regin t repet Carol, izbucnind ntr-un rs nervos.
La regin! opti dAlenon, fcndu-se palid ca un
cadavru.
Nu, nu se poate zise Carol ducele de Guise mi-a
spus c s-a ntlnit n drum cu litiera Margaretei.
Da, aa-i aprob Caterina are o cas n ora.
n strada Cloche-Perce! Strig regele.
Oh, oh! Asta le ntrece pe toate! Exclam ducele
dAlenon, nfigndu-i unghiile n piept. i unde mai pui c mi l-
a recomandat tocmai mie!
Ah! Da, acum mi dau seama! Spuse regele, oprindu-se
deodat. Atunci el s-a aprat ast-noapte i mi-a aruncat un vas
de argint n cap, ticlosul!
Da, ticlosul! Repet Francisc.
Avei dreptate, copiii mei spuse Caterina, fr s par a
nelege ce-i ndemna pe fiecare s vorbeasc cu atta patim.
Avei dreptate; un singur cuvnt al acestui gentilom ar putea
strni un scandal fr pereche; ar dezonora un vlstar regesc, o
clip de beie ar fi de ajuns...

407

Sau de ludroenie zise Francisc.
Da, firete aprob Carol dar nu-l putem da pe mna
justiiei, dect dac Henriot consimte s fac o plngere.
Fiul meu zise Caterina, apsnd cu mna pe umrul
lui Carol, n aa fel, nct s-i atrag atenia asupra propunerilor
pe care voia s le fac. Ascult bine ce-i spun: s-a svrit o
crim i e primejdie de scandal. Dar nu cu judectori i cli se
pedepsesc astfel de crime svrite mpotriva unei maiesti
regale. Dac-ai fi gentilomi de rnd, n-a avea nevoie s v nv
ce s facei, pentru c amndoi suntei viteji; dar fiind prini, nu
putei s ncruciai spada cu a unui boierna; gndii-v la o
rzbunare cu adevrat demn de rangul unor prini.
Pe toi dracii strig Carol ai dreptate, mam, i am
s m gndesc!
Am s te ajut, frate! Exclam Francisc.
Eu plec spuse Caterina, dezlegndu-i cingtoarea de
mtase neagr, un nur gros, ce-i nfur de trei ori mijlocul i
ale crui capete, terminate fiecare cu un ciucure, i atrnau pn
la genunchi. Eu m retrag, dar v las cingtoarea n locul meu.
i o arunc la picioarele lor.
Ah, ah! Fcu Carol. neleg!
Cingtoarea asta... Zise dAlenon ridicnd-o.
nseamn pedeaps i tcere spuse Caterina,
bucuroas de izbnd. Dar n-ar strica s-l chemai i pe Henric la
treaba asta.
i iei.
Pentru numele lui Dumnezeu! Exclam ducele dAlenon.
Nimic mai uor: cnd Henric o s afle c nevast-sa l neal...
Aadar adug el ntorcndu-se spre rege suntei de prerea
mamei noastre? Din toate punctele de vedere aprob
Carol, netiind c nfige o mie de pumnale n inima ducelui
dAlenon. Margareta o s se necjeasc, dar Henric o s se
bucure.
Apoi. Chemnd un ofier al grzii, porunci s fie ntiinat

408

Henric s vin; dar se rzgndi.
Nu. Nu zise el m duc eu s-i vorbesc. Tu, Francisc,
anun-i pe Anjou i pe Guise.
i ieind din apartamentul su, o apuc pe scria n form
de melc ce ducea la catul al doilea si ddea drept n faa uii lui
Henric.
XXXIX PLANURI DE RZBUNARE
Dup interogatoriul din care se descurcase att de bine,
Henric folosi clipa de rgaz ca s dea fuga la doamna de Sauve.
Aici l gsi pe Orthon. Care i revenise cu totul de pe urma
leinului: dar el nu-i putu spune dect cu nite oameni nvliser
n apartamentul lui i cpetenia lor l lovise cu minerul spadei n
cap. ameindu-l. Pe urm nimeni nu i-a mai dat atenie. Caterina
l vzuse leinat i crezuse c e mort. Apoi i revenise n fire dup
plecarea reginei-mam, dar nainte s vin cpitanul grzii
nsrcinat s nlture urmele luptei din camer, Orthon s-a
refugiat la doamna de Sauve.
Henric o rug pe Charlotte s-l adposteasc pe tnr pn
ce va primi veti de la de Mouy care, fr ndoial, i va scrie din
locul n care s-a ascuns. Atunci l va trimite pe Orthon s duc
rspunsul su lui de Mouy i astfel va putea s se bizuie pe doi
oameni devotai, n loc de unul.
Dup ce luase aceste hotrri, Henric se napoiase la el i
tocmai se gndea, msurnd camera n lung i-n lat, cnd
deodat, ua se deschise i apru regele.
Maiestatea voastr! Exclam Henric, ieindu-i n
ntmpinare.
Chiar eu, n persoan... ntr-adevr, drag Henric, eti un
biat minunat i simt c te iubesc din ce n ce mai mult.
Sire spuse Henric maiestatea voastr m copleete.
Ai o singur vin, drag Henric.
O vin? Aceea pentru care maiestatea voastr m-a dojenit
de cteva ori, de a prefera vntoarea cu cini celei cu oimi?
Nu, nu vorbesc de asta, drag Henric. M gndesc la alta.

409

O rog pe maiestatea voastr s-mi explice i voi cuta s
m ndrept spuse Henric care, dup zmbetul lui Carol, i
dduse seama c regele era n toane bune.
Vina ta e c, dei ai ochi ageri, nu vezi prea limpede.
S-ar putea oare, sire, s fiu miop fr s-mi dau seama?
Mai ru, drag Henric, mai ru, eti orb!
Ah! ntr-adevr k spuse bearnezul. Dar nu cumva sunt
orb pentru c nchid ochii?
Ba bine c nu! Fcu Carol. Te i cred n stare de aa ceva!
n orice caz, eu am s i-i deschid.
Domnul a spus: s se fac lumin i lumin s-a fcut.
Maiestatea voastr este trimisul lui Dumnezeu pe pmnt; poate
deci s faci aici ceea ce Dumnezeu face n ceruri; ascult!
Cnd Guise a spus asear c soia ta tocmai trecuse
nsoit de un filfizon, n-ai vrut s crezi.
Sire zise Henric cum s cred c sora maiestii
voastre ar putea svri o asemenea impruden!
Cnd i-a spus c soia ta se dusese n strada Cloche-
Perce, tot n-ai vrut s crezi!
Cum a fi putut s cred c un vlstar regesc al Franei i
primejduiete n public bunul su renume?
Cnd am asediat casa din strada Cloche-Perce, i eu n
am trezit cu un ibric de argint n umr, Anjou cu un compot de
portocale n cap i Guise cu o halc de porc mistre n obraz, ai
vzut doi brbai i dou femei?
Nu am vzut nimic, sire. Maiestatea voastr poate i
amintete c eu puneam ntrebri portarului.
Da, fir-ar s fie, numai c eu am vzut!
Ah, dac maiestatea voastr a vzut, se schimba
lucrurile.
Adic am vzut doi brbai i dou femei. Ei bine, acum
tiu fr putin de ndoial c una din ele era Margareta i unul

410

din brbai, domnul de La Mole.
Bine, dar atunci zise Henric dac domnul de La Mole
era n strada Cloche-Perce, nu putea fi aici!
Nu spuse Carol nu era aici. Dar nu e vorba de cine
era aici! Asta o s-o aflm cnd dobitocul de Maurevel o s poat
vorbi sau scrie. E vorba de Margareta, care te neal!
Ei. Fcu Henric nu dai crezare brfelilor!
Cnd i spuneam c eti mai mult dect miop, c eti
orb! Ce dracu, vrei s m crezi odat, ncpnatule! Margareta
te neal i desear o s-l strngem de gt pe amantul ei.
Henric se ddu napoi, surprins, i se uit uluit la cumnatul
su.
Mrturisete, Henric, c nu eti suprat. Margareta poate
s ipe ca din gur de arpe, dar pe legea mea, cu att mai ru?
Eu ns nu vreau ca ea s te fac nefericit. De Cond, c e nelat
de ducele de Anjou, nu-mi pas; cci Cond e dumanul meu; dar
tu, tu eti fratele meu? Tu eti mai mult dect un frate, eti
prietenul meu...
Dar, sire...
Nu vreau s fii jignit, nu vreau s-i bat joc de tine; de
prea mult vreme eti luat n zeflemea de filfizonii tia care vin
din provincie ca s adune firimiturile ospurilor noastre i ne
fur femeile; s pofteasc s mai vin! Ai fost nelat, drag
Henric, se poate ntmpla oricui, dar i-o jur, o s primeti
satisfacie deplin! i mine o s umple vorba: Mii de draci! Se
pare c regele Carol l iubete pe fratele su, Henriot, cci ast-
noapte i-a ieit limba de un cot lui La Mole!
Bine, sire zise Henric lucrul acesta e definitiv
stabilit?
Stabilit, hotrt, decis: filfizonul n-o s aib de ce s se
plng. La expediie particip, n afar de mine, ducele de Anjou,
ducele dAlenon i ducele de Guise; un rege, doi vlstari regeti
i un prin suveran; fr s te mai punem la socoteal pe tine.
Cum fr s m punei la socoteal?

411

Da, cci ai s mergi cu noi.
Eu?!
Da, tu; nfigi pumnalul n flcu, ca un adevrat rege, n
timp ce noi l sugrumm.
Sire spuse Henric buntatea dumneavoastr m
copleete; dar acum ai aflat?
Ei, drace! Caraghiosul se pare c s-a ludat. Se duce la ca
cnd la Luvru, cnd n strada Cloche-Perce. Fac versuri
mpreun; a dori mult s vd versurile acestui filfizon; fac
pastorale; vorbesc despre Bion i Moschus; uneori de Daphnis,
alt dat de Corydon. Roag-te cel puin lui Dumnezeu pentru
mine!
Sire spuse Henric gndindu-m bine...
Ce?
Maiestatea voastr va nelege c nu pot lua parte la
aceast expediie. S particip chiar eu ar fi nepotrivit. Prea m
privete ndeaproape, pentru ca prezena mea s nu fie socotit
drept cruzime. Maiestatea voastr rzbun onoarea surorii sale,
pedepsind un nfumurat care mi-a calomniat soia; nimic mai
firesc; Margareta, pe care continui s-o socotesc nevinovat, sire,
nu va fi dezonorat; dar, dac eu iau parte, situaia se schimb;
participarea mea ar face dintr-un act de dreptate un act de
rzbunare. Nu ar mai fi o execuie, ci o crim: soia mea n-ar mai
fi o femeie calomniat, ci una vinovat.
Pe legea mea, Henric, vorba ta e de aur! Chiar adineauri i
spuneam mamei c eti detept ca un drac.
Carol se uit cu bunvoin la cumnatul lui, care rspunse
cu o plecciune complimentului.
Totui adug Carol eti mulumit c scapi de filfizon?
Tot ce face maiestatea voastr e bine fcut rspunse
regele Navarei.
Bine, bine, atunci las-m pe mine s-i fac treaba J fii
linitit, n-o s fie prost fcut.
Am ncredere n voi, sire zise Henric.

412

Da, spune-mi, te rog, la ce or se duce de obicei la soia
ta?
Pe la nou seara...
i o prsete?
nainte de sosirea mea, cci nu-l ntlnise niciodat.
Pe la...
Pe la unsprezece.
Bine, coboar desear la miezul nopii, treaba o s fie
fcut.
Carol i strnse clduros mna lui Henric, l asigur nc o
dal de prietenia lui i iei fluiernd cntecul su preferat, de
vntoare.
Ei, drcia dracului! i zise bearnezul, urmrindu-l cu
privirea pe Carol. M-ar mira s m nel. S m ia dracu, dac i
pe asta nu tot regina-mam a pus-o la cale! Nu tie ce s mai
scorneasc doar ca s ne nvrjbeasc pe mine i pe nevast-mea!
O cstorie ca a noastr!
i Henric izbucni n rs, aa cum rdea el cnd nu-l vedea i
nu-l auzea nimeni.
n ziua cnd s-au petrecut cele povestite mai sus, pe la
ceasul apte seara, ntr-o camer din Luvru, un tnr frumos,
dup ce fcuse o baie, se plimba mulumit de colo pn colo, prin
faa unei oglinzi, fredonnd un cntec.
Lng el, pe un pat, dormea, sau mai bine zis se ntinsese la
odihn, un alt tnr.
Primul era prietenul nostru La Mole, despre care se vorbise
att de mult n cursul zilei i despre care se vorbea poate cam
mult la aceast or, fr ca el s bnuiasc; cellalt era
Coconnas.
ntr-adevr, vijelia se dezlnuise n jurul lui La Mole fr ca
el s aud bubuitul tunetului i fr s vad strlucirea
fulgerului. Dup ce se ntorsese acas pe la trei dimineaa,
lenevise n pat pn la trei dup-amiaz, cnd aipind, cnd
lsndu-se furat de visuri, i cldind castele pe nisipul mictor

413

care se cheam viitorul; se sculase apoi din pat, sttuse un ceas
la baia la mod pe atunci, mncase la jupnul La Hurire i,
ntors la Luvru, i termina gteala spre a se duce la regin la ora
obinuit.
i zici c ai mncat? l ntreb cscnd Coconnas.
Pe legea mea, cu o poft ca de lup!
La mine nu te-ai gndit, egoistule?
Dormeai dus i n-am vrut s te trezesc. Dar tii ceva, poi
s sari peste prnz i s iei cina. i mai ales, nu uita s-i ceri
jupnului La Hurire din viniorul de Anjou, pe care l-a primit
zilele astea.
E bun?
ncearc-l, atta i spun.
i tu unde te duci?
Ei fcu La Mole, mirat de ntrebare unde s m
duc?! S-i fac curte reginei.
Ascult i zise Coconnas ce-ar fi s dau o rait pe la
csua noastr din strada Cloche-Perce, i s m mai nfrupt din
ce-a rmas de ieri? i, mai ales, s mai trag o duc din vinul la
de Alicante, care te scoal din mori!
Ar fi primejdios, prietene Annibal, dup toat zarva de
ast-noapte. De altfel, n-am fcut noi legmnt s nu ne ducem
acolo singuri? D-mi, te rog, mantia!
Da, pe legea mea, ai dreptate aprob Coconnas
uitasem! Dar unde dracu i-e mantia? Ah, uite-o!
Nu, nu pe cea neagr o vreau, pe cea viinie. Regina m
place mai mult cu asta.
Pe legea mea zise Coconnas, dup ce se uit dup ea
pretutindeni cauta-i-o i singur, c eu n-o gsesc!
Cum se mir La Mole n-o gseti? Unde dracu o fi?
Poate ai vndut-o...
. La ce bun? Mai am ase scuzi.

414

Atunci ia-o pe-a mea!
Ah, da... o mantie galben cu un pieptar verde! O s art
ca un papagal!
Pe cinstea mea, eti prea pretenios! Descurc-te cum te
taie capul!
Tocmai atunci, dup ce La Mole ntorsese camera pe dos i
ncepuse s-i njure pe hoii care ndrzniser s se furieze
pn la Luvru, sosi un paj al ducelui dAlenon, cu nepreuita
mantie viinie, att de cutat.
Ah! Strig La Mole. Uite-o, n sfrit!
Mantia dumneavoastr, domnule?... ntreb pajul. Da,
domnul duce v-a luat-o pentru c pusese rmag n privina
nuanei ei.
Oh! Fcu La Mole. O cutam doar pentru c voiam s ies,
dar dac altea sa dorete s-o mai pstreze...
Nu, domnule conte, nu mai are nevoie.
Pajul iei. La Mole i prinse mantia.
Ei bine continu La Mole ce-ai hotrt?
Habar n-am!
Te gsesc tot aici desear?
De unde vrei s tiu?
Aadar, nu tii ce-o s faci peste dou ore?
tiu prea bine ce vreau s fac, dar nu tiu ce-o s mi se
porunceasc.
Ducesa de Nevers?
Nu, ducele dAlenon.
Ai dreptate, am bgat de seam de la un timp c nu te
mai slbete cu prietenia.
Da, aa-i spuse Coconnas.
Atunci, eti un om fcut rse La Mole.

415

Fugi de-aici! Zise Coconnas. El, care e cel mai mic!
Oh! Exclam La Mole. Are atta ambiie s ajung el cel
mai vrstnic, c, mai tii, poate face Dumnezeu vreo minune cu
el. Va s zic, nu tii unde o s fii desear?
Nu.
Dracu s te ia... sau, mai bine zis, adio!
Grozav mai e La Mole sta se gndi Coconnas vrea
totdeauna s tie unde-o s fiu! Parc pot s tiu {Mai bine s
mai trag nite aghioase!
i se culc din nou. Ct despre La Mole, i lu zborul spre
apartamentul reginei.
Cnd ajunse n coridorul pe care-l cunoatem, se ntlni cu
ducele dAlenon.
Ah, dumneavoastr, domnule de La Mole? Se mir
prinul.
Da, monsenioare i rspunse La Mole, nclinndu-se
respectuos.
Iei din Luvru?
Nu, alte; m duc la regina Navarei s-i prezint omagiile
mele.
i pe Ia ce or pleci de la ea, domnule de La Mole?
Altea voastr dorete s-mi dea vreo porunc?
Nu, deocamdat nu, dar doresc s-i vorbesc desear.
Pe la ce or.
ntre nou i zece.
Voi avea cinstea s m prezint alteei voastre la aceast
or.
Bine, te atept!
La Mole mai fcu o plecciune i i continu drumul.
Ducele sta i zise e uneori palid ca un cadavru.

416

Ciudat!
i btu la ua reginei. Gillonne, care sttea de veghe,
ateptndu-l s vin, l conduse la Margareta.
Aceasta se ndeletnicea cu o treab ce prea c o obosete
foarte tare: n faa ei se afla o hrtie plin de tersturi i un
volum din opera lui Socrate. Ii fcu semn lui La Mole S-o lase s
termine paragraful; dup puin timp terminnd, arunc pana i-l
pofti pe tnr s se aeze alturi de ea.
La Mole strlucea. Niciodat nu fusese att de frumos,
niciodat att de vesel?
Din grecete! Exclam el, aruncndu-i ochii pe carte. Un
discurs de Socrate! Ce vrei s facei cu el? Iar aci, ai scris pe
latinete: Ad Sarrnatiae legatos regirme Mrgrite concio! Le vei
ine un discurs barbarilor acestora pe latinete?
Trebuie, pentru c ei nu vorbesc franuzete.
Dar cum putei alctui rspunsul, nainte de a ti
discursul pe care-l vor rosti ei?
O femeie mai cochet dect mine te-ar fi lsat s crezi c
improvizez, dar fa de tine, dragul meu, nu folosesc asemenea
iretlicuri. Mi s-a comunicat dinainte discursul i fac rspunsul.
Deci ambasadorii vor sosi curnd?
Au i sosit azi-diminea.
Nu tie nimeni?
Au sosit incognito. Primirea lor oficial a fost amnat, mi se
pare, pn poimine. De altminteri, ai s vezi c ceea ce am scris
ast-sear aduce destul de bine cu un discurs al lui Cicero
spuse Margareta, cu un aer satisfcut i care nu era lipsit de o
nuan de pedanterie. Dar s lsm fleacurile astea! S vorbim
mai bine de ce i s-a ntmplat.
Mie?
Da.
Ce mi s-a ntmplat?

417

Hai, hai! Degeaba faci pe viteazul, te gsesc puin cam
palid.
Atunci am dormit prea mult; v cer umil iertare.
Haide, haide, nu face pe grozavul, c tiu tot!
V rog, fii bun, comoara mea, i punei-m la curent,
cci habar n-am ce s-a petrecut.
Te rog s-mi rspunzi fr ocol. Ce i-a cerut regina-
mam?
Regina-mam, mie?! Voia s-mi vorbeasc?
Cum, n-ai vzut-o?
Nu.
Nici pe regele Carol?
Nu.
Nici pe regele Navarei?
Nu.
Dar pe ducele dAlenon?
Da, adineauri l-am ntlnit pe coridor.
i ce i-a spus?
C o s-mi dea cteva ordine desear, ntre nou i zece.
Altceva nimic?
Nu, nimic.
Ciudat!
Ciudat? Dar ce gseti oare ciudat?
C n-ai auzit vorbindu-se de nimic.
Dar ce s-a ntmplat?
S-a ntmplat c toat ziulica, nenorocitule, ai fost pe
marginea unei prpstii.

418

Eu?!
Da, tu.
De ce?
Ascult! De Mouy, surprins ast-noapte n camera regelui
Navarei, care urma s fie arestat, a omort trei oameni i a
scpat, fr s fie recunoscut dect dup faimoasa mantie viinie.
Ei i?
Ei, i aceast mantie viinie, care m-a nelat i pe mine
odat, a nelat acum i pe alii; aadar, ai fost bnuit i chiar
nvinuit de acest triplu asasinat. Azi-diminea era vorba s fii
arestat, judecat, i, cine tie? Poate i condamnat, cci bnuiesc
c nu ai fi spus unde ai fost nici chiar cu preul vieii, nu-i aa?
S spun unde am fost! Strig La Mole. S v compromit
pe dumneavoastr, frumoasa mea regin?! Oh! Avei dreptate! A
fi mers la moarte cntnd, numai ca s le cru o singur lacrim
frumoilor votri ochi!
Vai, bietul meu gentilom! Fcu Margareta. Frumoii mei
ochi ar fi plns lacrimi multe.
i cum s-a potolit furtuna asta grozav?
Ghicete!
De unde vrei s tiu?
Nu era dect un singur mijloc pentru a dovedi c nu te
aflai n camera regelui Navarei.
Care?
S spun unde ai fost.
Ei, i?
Ei, i am spus-o.
Cui?
Mamei mele.
i regina Caterina... Regina Caterina tie c eti amantul

419

meu.
Oh, doamn, dup ce ai fcut att de mult pentru mine,
putei cere orice sacrificiu servitorului vostru! Da, e ntr-adevr
frumos i mre ce-ai fcut! Oh, Margareta, viaa mea v
aparine!
Ndjduiesc, cci am smuls-o acelora care voiau s i-o ia;
dar acum eti scpat.
Graie ie, regina mea adorat! Exclam tnrul.
Chiar atunci, un zgomot puternic i fcu s tresar. La Mole
se ddu napoi, cuprins de o nedesluit team. Margareta scoase
un strigt i rmase cu ochii pironii spre geamul spart al unei
ferestre.
Pe acolo ptrunsese o piatr de mrimea unui ou, care se
mai rostogolea nc pe podea. La rndul su, La Mole se uit la
geamul spart i nelese pricina zgomotului.
Cine a ndrznit?... strig el.
i se repezi la fereastr.
Stai o clip l povui Margareta mi se pare c e ceva
legat de piatr.
ntr-adevr zise La Mole parc-ar fi o hrtie.
Margareta ridic n grab ciudatul proiectil i desprinse o
foi ce nfur piatra ca o panglic, pe la mijloc.
Hrtia era inut de o sfoar care ieea prin geamul spart.
Margareta despturi rvaul i l citi.
Nenorocitule! Strig ea.
i ntinse hrtia lui La Mole, care sttea n picioare, palid i
ncremenit ca o adevrat statuie a spaimei.
Cu inima strns de presimiri negre, La Mole citi aceste
cuvinte:
Domnul de La Mole este ateptat cu spade lungi pe
coridorul ce duce la domnul dAlenon. Poate c prefer s ias
prin aceast fereastr i s i se alture domnului de Mouy, la

420

Mantes...
Ei fcu La Mole dup ce citi oare aceste spade sunt
mai lungi ca a mea?
Nu, dar ar putea fi zece contra una.
i cine o fi prietenul care ne trimite acest rva?
. Margareta lu din nou hrtia din minile tnrului,
privindu-l cu ochi nflcrai.
Scrisul regelui Navarei! Exclam ca. Dac ne d de veste,
nseamn c ne pndete cu adevrat o primejdie. Trebuie s
fugi, La Mole, fugi, te rog din toat inima!
Cum vrei s fug? Zise La Mole.
Dar fereastra? Nu se vorbete oare n rva de aceast
fereastr?
Poruncii-mi, scump regin, i ca s v ascult, voi sri
pe fereastr, chiar de-ar fi s-mi zdrobesc trupul de douzeci de
ori n cdere.
Stai puin, ateapt o clip spuse Margareta. mi pare
c de sfoar atrn o greutate.
S vedem zise La Mole.
i amndoi, trgnd obiectul legat de sfoar, vzur cu o
bucurie nespus captul unei scri din pr de cal si mtase.
Ah, eti salvat! Strig Margareta.
O minune cereasc!
Nu, e o binefacere a regelui Navarei.
Dar dac-i o curs? ntreb La Mole. Dac aceast scar
se rupe sub greutatea mea? Doamn, nu ai mrturisit azi c m
iubii?
Margareta, care se mbujorase de bucurie, deveni din nou de
o paloare cadaveric.
Ai dreptate zise ea s-ar putea.

421

i se repezi spre u.
Ce vrei s facei? O ntreb La Mole.
Vreau s m conving eu nsmi dac eti ateptat pe
coridor.
Niciodat, niciodat, pentru c mnia lor se va abate
asupra voastr!
Ce vrei s-i fac unui vlstar regesc al Franei? Unei soii
i prinese de snge regesc? Iat dou motive pentru care nu-mi
pot. Face nici un ru.
Regina rosti aceste cuvinte cu atta demnitate, nct La Mole
nelese c n-o pndea nici o primejdie i c trebuie s-o lase s
acioneze cum crede ea de cuviin.
Margareta l ddu pe La Mole n paza Gillonnei i ls n
seama nelepciunii lui, dup cum va fi cazul, fie s fug, fie s
atepte ntoarcerea ei. O porni apoi pe coridorul care printr-o
ramificaie ducea spre bibliotec i spre mai multe saloane de
recepie, iar prin alta, ajungea n apartamentele regelui, reginei-
mam i la scria secret ce urca la ducele dAlenon i la
Henric. Cu toate c era abia ora nou seara, luminile fuseser
stinse i n afar de o poriune ceva mai luminat, unde coridorul
se bifurca, totul era cufundat n bezn. Regina Navarei nainta
fr ovial, dar abia parcursese o treime din coridor, c auzi
nite oapte ce erau cu att mai misterioase i mai
nspimnttoare, cu ct cutau s fie nbuite.
Deodat, ca la o porunc, zgomotul ncet si peste tot se
aternu ntunericul; cci lumina, aa palid cum era, pru c
scade i mai mult.
Margareta i urm drumul: se ndrept spre locul plin de
primejdie, care, dac exista, acolo era.
Prea calm, dei minile ncletate trdau o emoie
puternic. Pe msur ce nainta, teribila tcere cretea i o
umbr, ca o mn, ascundea lumina tremurtoare i nesigur.
Pe neateptate, cnd ajunse n locul unde coridorul se
bifurca, un brbat fcu doi pai nainte, dezvlui un sfenic de
argint poleit, cu ajutorul cruia lumin i strig:

422

Uite-l!
Margareta se pomeni n faa fratelui ei Carol. n urma lui, cu
un cordon de mtase n mn, se afla ducele dAlenon. Mai
departe, dou umbre se ntrezreau n ntuneric, stnd n picioare
una lng cealalt, cu lamele spadelor lucind n bezn.
Margareta cuprinse scena dintr-o singur privire. Fcu o
sforare supraomeneasc i-i rspunse lui Carol.
Sire, vrei s spunei uite-o!
Carol fcu un pas napoi. Ceilali rmaser nemicai.
Tu, Margot?! Zise el. Unde te duceai la ora asta?
La ora asta! Se mir Margareta. E chiar aa de trziu?
Te ntreb unde te duci?
S caut o carte cu discursurile lui Cicero, pe care cred c
am lsat-o la mama.
Cum, fr luminare?
Credeam c e lumin pe coridor.
i vii din apartamentul tu?
Da.
Ce faci n seara asta?
mi pregtesc discursul ce-l voi adresa solilor Poloniei. Nu
este oare mine consiliu i n-am hotrt c discursurile tuturor
vor fi supuse maiestii voastre?
i nu te ajut nimeni la treaba asta?
Margareta i ncord toate puterile.
Da, frioare, domnul de La Mole. E un om foarte instruit.
Att de instruit explic ducele dAlenon nct l
rugasem ca, dup ce terminai, sor drag, s treac s-mi dea
nite sfaturi i mie, care nu m pot msura cu tine.
l ateptai? ntreb Margareta, cu tonul cel mai firesc.

423

Da zise ducele dAlenon cu nerbdare.
Atunci fcu Margareta m duc s vi-l trimit,
frioare, cci am terminat.
i cartea? ntreb Carol.
O s-o trimit pe Gillonne dup ea.
Cei doi frai i fcur un semn.
ntoarce-te zise Carol noi ne continum rondul.
Rondul?! Se mir Margareta. i ce cutai?
Un omule n rou rse Carol. Nu tiai c vine uneori n
vechiul Luvru un omule n rou? Fratele meu ducele dAlenon
zice c l-ar fi vzut i suntem n cutarea lui.
Noroc la vntoare! Le ur Margareta.
Se retrase, aruncnd o privire n urma ei. Vzu atunci pe un
perete al coridorului patru umbre aplecate, care preau c stau la
sfat. Ajunse pe dat la ua apartamentului ei.
Deschide, Gillonne, deschide!
Gillonne se supuse.
Margareta intr degrab i-l gsi pe La Mole ateptnd-o
calm i hotrt, dar cu spada n mn.
Fugi strig ea fugi i nu mai pierde o clip! Te
ateapt pe coridor ca s te ucid!
mi poruncii? ntreb La Mole.
Da, ii ordon! Trebuie s ne desprim, pentru a ne mai
vedea vreodat.
Ct timp Margareta lipsise, La Mole legase scara de
fereastr; ncalec aadar rama; dar nainte s pun piciorul pe
prima treapt, srut cu gingie mna Margaretei.
Dac aceast scar este o capcan i mor pentru
dumneavoastr, Margareta, nu uitai de fgduiala ce mi-ai
fcut-o.

424

Nu este o fgduial, Mole, ci un jurmnt. Na te teme.
Adio!
i La Mole, ncurajat, se ls mai mult s alunece pe scara
dect s coboare.
Chiar atunci, cineva btu la u.
Margareta l urmri cu privirea pe La Mole n aceast
aciune primejdioas i se ntoarse abia dup ce se ncredina c
pusese piciorul pe pmnt.
Doamn zise Gillonne doamn!
Ce este? ntreb Margareta.
Regele bate la u.
Deschide!
Gillonne se supuse.
Dup o ateptare att de ndelungat, cei patru prini i
pierduser rbdarea: stteau acum n prag.
Carol intr primul.
Margareta i iei n ntmpinare, cu zmbetul pe buze.
Regele se uit repede n jur.
Ce caui, frioare? l ntreb Margareta.
Pi fcu Carol caut... caut... ei, drace! l caut pe
domnul de La Mole.
Domnul de La Mole?
Da, unde-i?
Margareta l lu pe frate-su de mn i-l duse la fereastr.
n clipa aceea, doi brbai treceau n goana cailor pe lng
turnul de lemn; unul din ei, n semn de adio, i dezleg earfa i
flfi mtasea alb n bezna nopii: erau La Mole i Orthon.
Margareta i art cu degetul lui Carol pe cei doi clrei.
Ei bine. Ce-nseamn asta? ntreb regele.

425

Asta nseamn c ducele dAlenon poate s-i pun
cingtoarea n buzunar, i domnii de Anjou i de Guise sbiile n
teac, pentru c domnul de La Mole nu va mai trece prin coridor
n ast-noapte rspunse Margareta.
XL ATRIZII
De cnd se ntorsese la Paris, Henric de Anjou nu venise
nc s stea de vorb ntre patru ochi cu mama sa, Caterina, cu
toate c, dup cum se tie, era feciorul ei cel mai iubit. Pentru el,
aceasta nu era o satisfacie deart, legat de etichet, i cu att
mai puin un ceremonial care nu-i plcea s-l ndeplineasc, ci
mplinirea unei datorii, deosebit de agreabile pentru acest fiu
care, dac nu-i iubea mama, era cel puin sigur c ea l iubea
foarte mult.
n realitate, Caterina l prefera fr ndoial pe acest fiu fie
pentru vitejia, fie mai ales pentru frumuseea lui cci Caterina,
n afar de mam, mai era i femeie fie pentru c Henric de
Anjou, dup unele brfeli de la curte, i amintea florentinei de o
epoc fericit, bogat n tainice iubiri.
Doar Caterina tia de ntoarcerea ducelui de Anjou la Paris,
ceea ce Carol al IX-lea n-ar fi aflat dac din ntmplare nu i-ar fi
ntlnit fratele n faa patului prinului de Cond, chiar n clipa
cnd ieea de acolo. Carol nu-l atepta dect a doua zi i Henric
de Anjou ndjduia s poat scpa s nu-i dezvluie cele dou
eluri pentru care venise cu o zi mai devreme: vizita la frumoasa
Maria de Clves, prines de Cond, i ntrevederea cu solii
polonezi.
Despre acest demers, al crui rost Carol nu-l nelegea prea
bine, dorea ducele de Anjou s-i dea explicaii mamei sale; din
ele. Cititorul, care ca i Henric de Navara cu siguran c i-a
tlmcit greit sensul, va trage, firete, foloase. De aceea atunci
cnd Henric de Anjou, cel att de mult ateptat, intr la mama
sa, Caterina de obicei att de rece i cumptat regina, care
de la plecarea fiului ei preaiubit nu mai mbriase cu dragoste
dect pe Coligny, cel ce fusese ucis n ziua urmtoare, l
ntmpin acum cu braele deschise pe acest copil, rodul iubirii
ei. l strnse la piept cu o afeciune matern, de care te ntrebai
cum de mai exist n aceast inim mpietrit.
Se ndeprt apoi de el, l privi i-l srut din nou.

426

Ah, doamn i spuse el cum cerul mi ngduie
fericirea de a-mi mbria mama fr martori, mngiai-l pe
omul cel mai nefericit din lume!
Vai, Doamne, dragul meu copil! Strig Caterina. Dar ce
ru i s-a ntmplat?
Nimic de care s nu tii. Iubesc i sunt iubit; numai c
dragostea asta mi este nenorocirea.
Explic-mi, fiule l ndemn Caterina.
Ei, mam, solii acetia... plecarea...
Da zise Caterina solii au venit, plecarea ta se
apropie.
Zorul nu ar fi prea mare, dac fratele meu n-ar fi att de
grbit, cci m urte, se teme c am s-i stric rosturile i vrea s
se descotoroseasc de mine.
Caterina zmbi.
Dndu-i un tron, srman cap ncoronat!
Vai, mam, nu-l vreau relu Henric, nelinitit nu
vreau s plec! Eu, vlstar al regilor Franei, crescut n obiceiurile
cele mai alese, lng cea mai bun mam, iubit de una din cele
mai ncnttoare femei din lume, s m duc la captul
pmntului, pe nite meleaguri unde-i mereu zpad i s m
sting ncet n mijlocul unor bdrani care beau de dimineaa
pn seara i i preuiesc regele ca pe un butoi, dup coninut!
Nu, mam, nu vreau s plec nici n ruptul capului; a muri!
Ia s vedem, Henric zise Caterina, strngndu-i
amndou minile ntr-ale sale - spune-mi, asta s fie oare
adevrata cauza?
Henric i plec ochii, ca i cum n-ar fi ndrznit s-i
mrturiseasc nici chiar ei, mama lui, ce avea pe inim.
Nu cumva ntreb Caterina exist o cauz mai puin
sentimental, mai raional, mai politic?
Drag mam, nu-i vina mea dac mi-a rmas gndul sta
n minte i poate struie mai mult dect ar trebui; oare nu mi-ai
spus chiar tu c zodiacul fcut la naterea fratelui meu Carol l

427

osndea la o moarte timpurie?
Da recunoscu Caterina numai c un zodiac poate s
mint, fiule. Chiar eu am ajuns acum s doresc ca toate zodiacele
s fie mincinoase.
Dar oare zodiacul lui nu i-a prezis astfel?
Zodiacul lui vorbea de un sfert de veac, dar nu pomenea
dac era vorba despre via sau despre domnie.
Ei bine, scump mam, f n aa fel s rmn. Fratele
meu va mplini n curnd douzeci i patru de ani; ntr-un an,
deci, i va veni sorocul.
Caterina rmase adncit n gnduri.
Da, firete, ar fi mai bine dac s-ar putea!
Oh, mam! Strig Henric. Gndete-te ce dezndejde m
va cuprinde dac am s-mi dau seama c am schimbat coroana
Franei pentru cea a Poloniei! Acolo m-ar frmnta nencetat
gndul c a fi putut domni la Luvru, n mijlocul acestei curi
elegante i cultivate, n preajma celei mai bune mame din lume,
ale crei sfaturi m-ar fi scutit de atta trud i oboseli, cci
obinuit s duc mpreun cu tatl meu o bun parte din povara
statului, ar fi binevoit, fr ndoial, s o poarte i cu mine. Ah,
mam! A fi fost un mare rege!
Mai ncet, mai ncet, scumpul meu copil! Spuse Caterina,
oare nutrise ntotdeauna cele mai dulci sperane ntr-un
asemenea viitor. Nu te lsa prad desperrii! Oare nu te-ai gndit
la vreun mijloc ca treaba asta s mearg bine?
Oh, da, firete U Tocmai de aceea m-am ntors cu dou-
trei zile mai devreme dect eram ateptat, lsndu-l totui pe
fratele meu Carol s cread c o fac pentru doamna de Cond; pe
cnd eu m-am dus n ntmpinarea lui Lasco, cel mai de seam
dintre solii polonezi, pe care l-am cunoscut i m-am strduit, la
aceast prim convorbire, s fac tot ce-mi st n putin ca s m
urasc, i cred c am izbutit.
Ah, copilul meu drag! Spuse Caterina. N-ai fcut bine.
Interesul Franei trebuie s fie mai presus de mruntele tale
vrjbi personale.

428

Mam este oare n folosul Franei ca n cazul cnd i s-ar
ntmpla vreo nenorocire fratelui meu, pe tron s ajung ducele
dAlenon sau regele Navarei?
Oh, regele Navarei, niciodat, niciodat! Murmur
Caterina, pe a crei frunte se putu citi acum acea nelinite ce-i
aprea ntotdeauna ca un vl de ngrijorare cnd se pomenea de
aceast problem.
Pe cinstea mea, mam adug Henric fratele meu
ducele dAlenon nu preuiete mai mult i nici nu te iubete mai
mult.
Ei, dar vorbete odat relu Caterina ce-a spus
Lasco?
Chiar Lasco a ovit cnd l-am ndemnat s se grbeasc
s cear audien. Oh, dac-ar putea scrie n Polonia s anuleze
alegerea!
E o nebunie, fiule, o nebunie... ce a consfinit o diet
rmne sfnt!
Mam drag, nu s-ar putea s-i facem s neleag pe
aceti polonezi c ar fi mai bine s-l primeasc pe ducele
dAlenon n locul meu?
Dac nu-i cu neputin, e totui foarte greu rspunse
Caterina.
Nu-i nimic, mam. ncearc, strduiete-te, vorbete cu
regele! Arunc toat vina pe seama dragostei mele pentru doamna
de Cond; spune-i c sunt nebun, c mi-am pierdut minile de
dragul ei. Din ntmplare, m-a vzut ieind din palatul ducelui
mpreun cu de Guise, care m ajuta, ca un bun prieten.
Da, ca s pun pe picioare Liga. Tu nu vezi asta, dar eu o
vd.
Ba da, ba da, mam, dar pn atunci, m folosesc de el.
Nu suntem oare fericii atunci cnd un om ne servete servindu-
se pe el?
i ce-a zis regele cnd te-a ntlnit?
Am avut impresia c m crede, atunci cnd i-am spus c

429

numai dragostea m-a fcut s m ntorc la Paris.
Nu i-a cerut socoteal cum ai petrecut restul nopii?
Ba da; ns am fost la cin la Nantouillet, unde a n fcut
un scandal monstru, pentru ca regele s afle i s-i risipesc
ndoiala c a fi putut s fiu n alt parte.
Atunci nu tie de ntlnirea ta cu Lasco?
Nu, cu siguran c nu.
Bine, cu att mai bine. Voi ncerca s-i vorbesc, scumpul
meu copil; dar tii prea bine c-i o fire drz, care n-ascult
niciodat de poveele altora.
Vai, mam, drag mam, ce fericire nespus dac-a
rmne i te-a iubi i mai mult dect aa ceva e cu putin!
Dac rmi ai s fii trimis clin nou la rzboi.
Oh, prea puin mi pas, numai s nu prsesc Frana!
Ai putea fi omort.
Mam, nu se moare de rni... ci de durere, de plictis se
moare. Dar Carol n-o s-mi ngduie niciodat s rmn; m
urte.
Te pizmuiete, preafrumosul meu viteaz. O tiu toi. De ce
eti att de brav i de druit de natur? De ce, cnd n-ai mplinit
nici douzeci de ani, ai ctigat btlii ca Alexandru i ca Cezar?
Deocamdat, ns, s nu afle nc nimeni, caut s pari resemnat
i s-i intri n voie regelui. Astzi se ntrunete consiliul de
coroan pentru a citi i discuta discursurile care vor fi rostite la
ceremonie; poart-te ca un adevrat rege al Poloniei i las pe
seama mea restul. Dar, m ineam s te ntreb, cum i-a mers
expediia de asear?
Nu a izbutit, mam; curtezanul fusese prevenit i i-a luat
zborul pe o fereastr.
O s aflu eu ntr-o bun zi cine-i duhul ru care pune
bee-n roate tuturor planurilor mele. Deocamdat, mu tiu
sigur... clar vai i amar de el...
Atunci, mam?... spuse ducele de Anjou.

430

Las-m pe mine s descurc treaba asta i-i srut
drgstoas ochii, mpingndu-l apoi afar din camer.
Nu trecu mult, i prinesele din suit venir la regin. Carol
era bine dispus, cci ndrzneala surorii sale Margot mai mult l
nveselise dect l suprase; iar lui La Mole nu-i purta nici o pic;
l ateptase pe coridor cu oarecare nsufleire, numai pentru c
era un soi de vntoare cu pnd.
Ducele dAlenon, dimpotriv, era foarte preocupat. Pornirea
ce-o avea dintotdeauna mpotriva lui La Mole se schimbase n ur
cnd aflase c este iubit de sora sa, Margareta era vistoare, dar
cu ochii n patru, cci trebuia n orice clip s-i aduc aminte i
s supravegheze.
Solii polonezi trimiseser textul discursurilor pe care urmau
s le rosteasc.
Margareta, creia nu i se pomenise nimic despre cele
petrecute n ajun, de parc nici nu s-ar fi ntmplat nimic, citi
discursurile, i fiecare, n afar de Carol, i spuse prerea. Carol
o ls pe Margareta s rspund cum voia ea. El fcu o seam de
obiecii n ce privete termenii folosii n discursul lui de ctre
ducele dAlenon; ct despre cel al lui Henric de Anjou, vdi mai
mult dect rea voin: se nverun s-l corecteze i s-i gseasc
pretutindeni greeli.
Acest consiliu de coroan, fr a dezlnui vreo ceart, izbuti
s nvenineze spiritele.
Henric de Anjou, care trebuia s-i refac discursul aproape
n ntregime, plec spre a se pune pe treab. Margareta, care nu
mai aflase nici o veste de la regele Navarei, n afar de cea care
ajunsese la ea sprgndu-i geamurile de la camer, se duse acas
cu sperana c el va veni s-o vad.
Ducele dAlenon, care citise ovirea n ochii fratelui su,
ducele de Anjou, i surprinsese un schimb de priviri pline de
neles ntre acesta i Caterina, se retrase ca s reflecteze dac nu
cumva pun la cale vreo nou intrig.
n sfrit, Carol tocmai se pregtea s mearg la atelierul
su de fierrie, unde voia s-i ascut o suli fcut chiar de
mna lui, cnd Caterina l opri.

431

Carol, care bnuia c maic-sa se va ridica ntr-un fel
mpotriva hotrrilor sale, se opri i se uit la ea int.
M rog spuse el mai ai ceva?
nc un cuvnt, sire. L-am uitat i totui acest cuvnt are
oarecare importan. n ce zi va avea loc solemnitatea?
Ah, da, mam, ai dreptate o aprob regele, aezndu-se
din nou. S mai stm puin de vorb. Cnd ai vrea s fixm data?
Am crezut rspunse Caterina c tcerea maiestii
voastre, aparenta uitare are un tlc i e adnc chibzuit.
Nu, mam zise Carol de ce?
Pentru c adug Caterina cu un glas foarte blnd
mi se pare, fiule, c nu trebuie s le artm polonezilor c
suntem ahtiai dup coroana lor.
Dimpotriv, mam rspunse Carol ei au venit n
mar forat de la Varovia pn aici n cea mai mare grab. Deci,
la cinstea care ne-au fcut-o rspundem cu cinste.
Maiestatea voastr ar putea avea dreptate ntr-un fel, iar
eu ntr-altul. Prerea voastr este deci ca solemnitatea s aib loc
ct mai curnd?
Pe legea mea, mam, aa-i! Nu asta era i prerea
dumitale?
tii prea bine c prerile mele au cutat mai presus de
toate s contribuie la gloria ta; aadar, i spun c aceast grab
m tem c ar putea fi folosit spre a fi nvinuit c n felul acesta
vrei s economiseti curii Franei cheltuielile fcute de un frate
care, ns, cu siguran, le rscumpr prin vitejia i
devotamentul lui.
Mam zise Carol la plecarea lui din Frana i voi
nzestra cu attea bogii, nct nimeni nu va ndrzni nici mcar
s gndeasc ceea ce te temi tu c se va spune.
Atunci zise Caterina m supun, pentru c mi
rspunzi att de limpede la fiecare din temerile mele... Dar pentru
a primi pe solii acestui popor de rzboinici, care judec puterea
unui stat dup aparene, trebuie o desfurare mrea de trupe

432

i cele din Ile-de-France nu cred c sunt de ajuns...
Iart-m, mam, dar am fost prevztor i am luat din
timp msurile necesare. Am rechemat dou batalioane din
Normandia i unul din Guyenne; compania mea de arcai s-a
napoiat ieri din Bretania, detaamentele de cavalerie uoar
mprtiate n Turena vor sosi mine n cursul zilei la Paris;
aadar, dei se crede c dispun numai de patru regimente, voi
avea douzeci de mii de oameni gata de parad.
Ah, ah! Fcu Caterina mirat. Atunci nu-i mai lipsete
dect un singur lucru, dar i acesta va putea fi gsit.
Care?
Banii. Mi se pare c nu ai prea muli.
Dimpotriv, doamn, dimpotriv! Exclam Carol. Am un
milion patru sute de mii de scuzi la Bastilia; caseta mea
personal mi-a trimis zilele trecute opt sute de mii de scuzi pe
care i-am ascuns n pivniele Luvrului i, la caz de nevoie,
Nantouillet mi mai ine la dispoziie nc trei sute de mii de scuzi.
Caterina tresri. Pn atunci l tiuse pe Carol un om violent
i impulsiv, dar niciodat prevztor.
Aadar spuse ea maiestatea voastr are grij de
toate. Asta-i minunat, i dac s-ar grbi puin croitorii, brodezele
i giuvaergiii, maiestatea voastr ar putea fixa data solemnitii
nainte de ase sptmni.
ase sptmni! Strig Carol. Croitorii, brodezele i
giuvaergiii s-au pus pe lucru din ziua cnd am aflat de numirea
fratelui meu, scumpa mea mam. La nevoie, ar putea fi gata i
astzi; dar cu siguran c totul va fi pregtit n trei sau patru
zile.
Oh! Murmur Caterina. Eti mai grbit dect mi
nchipuiam, fiul meu.
Cinste pentru cinste! i-am spus doar!
Bine. Aadar, aceast cinste adus curii Franei te
mgulete, nu-i aa?
Firete.

433

i vrei, mai presus de toate, s fie nscunat pe tronul
Poloniei un principe francez?
Da, sta-i adevrul.
Atunci nseamn c faptul te intereseaz i nu omul i
deci oricine ar domni acolo...
De loc, de loc, mam! La naiba! Ce-am hotrt e bun
hotrt. Polonezii au ales bine. Oamenii tia sunt dibaci i
puternici. O naiune militar de soldai i alege de rege pe un
comandant de oti, e firesc, ce dracu! Ducele de Anjou le e pe
plac, viteazul de la Jarnac i de la Moncontour le vine ca o
mnu. Pe cine ai vrea s le trimit? Pe dubele dAlenon? Un
fricos! Frumoas prere i-ar face despre casa de Valois!...
DAlenon!... Ar fugi cnd i-ar uiera primul glon la ureche. Pe
cnd Henric de Anjou e un adevrat lupttor, mereu cu spada n
mn, totdeauna primul n focul luptei, pe jos sau clare.
ndrzne, nu glum! mpunge, mpunge, zdrobete, omoar! Ah,
e cineva fratele meu de Anjou! Viteaz, i va conduce la btlii de
diminea pn seara, cte zile are anul. E adevrat c nu tie s
bea; dar i va duce la moarte! Acolo se va simi n apele lui
drguul de Henric! Haide, haide! Pe cmpul de btlie! Bravo,
trompei, toboari! Triasc regele! Triasc nvingtorul! Triasc
generalul! Va fi proclamat imperator de trei ori pe an! Va fi
minunat pentru curtea regal a Franei i pentru cinstea casei de
Valois! Va fi poate ucis, dar... pe legea mea... ce moarte mrea!
Caterina se nfior i un fulger ni din ochii ei.
Spune mai bine strig ea c vrei s-l ndeprtezi pe
Henric de Anjou, mrturisete c nu-i iubeti fratele!
Ha-ha-ha! Izbucni Carol ntr-un rs nervos. Ai ghicit, ai
ghicit chiar i dumneata c vreau s-l ndeprtez? Ai ghicit c nu-
l iubesc? Ei i dac ar fi aa? S-l iubesc! La urma urmei, de ce l-
a iubi? Ha-ha-ha! Vrei s glumeti?
i pe cnd vorbea, obrajii lui palizi se mbujorau tot mai
tare.
Dar el m iubete? Continu regele. Dumneata m
iubeti? n afar de cinii mei, de Marie Touchet i de doica mea
nu m iubesc dect pe mine, auzi, doamn? i nu-l mpiedic pe
fratele meu s gndeasc la fel.

434

Sire vorbi Caterina, nsufleindu-se la rndul ei n faa
acestor mrturisiri att de sincere d-mi voie s-mi deschid i
eu sufletul. Te pori ca un rege slab, ca un monarh ru povuit;
i izgoneti pe cel de-al doilea frate, sprijinul firesc al tronului, pe
cel care este ntru totul demn s te urmeze dac i se ntmpl o
nenorocire; aadar, ii lai coroana la voia ntmplrii! Pentru c
dAlenon, dup cum ai spus, este prea tnr, nevrednic, nevolnic
i mai mult dect att, fricos!... Iar bearnezul pndete din
umbr...
Ei, drace! Strig Carol. Ce-mi pas ce-o s fie dup
moartea mea? Bearnezul pndete n umbra fratelui meu? La
naiba!... Cu att mai bine. Spuneam c nu iubesc pe nimeni...
dar m nelam. l iubesc pe Henriot; da, mi-e drag bunul
Henriot; are o fire deschis, o mn cald, pe cnd n jurul meu
nu vd dect priviri prefcute i nu string dect mini de ghea.
El, cel puin, nu m-ar trda, a putea pune mna n foc. De altfel,
i datorez despgubire: marna lui a fost otrvit, bietul biat! De
ctre unii din familia mea, dup cte am auzit. Ct despre mine,
sunt sntos. Dar dac m-a mbolnvi, l-a chema i n-a vrea
s m prseasc o clip, i n-a primi nimic dect din mna lui,
iar dac-ar fi s mor, l-a face rege al Franei i Navarei... i sta,
n loc s rd la moartea mea, aa cum ar face fraii mei, pe
sutana papii, ar plnge, sau cel puin s-ar preface c plnge.
Caterina ar fi fost mai puin ngrozit dac trsnetul ar fi
czut la picioarele ei n clipa aceea. Rmase ncremenit, l privi
cu ochii rtcii pe Carol i abia dup un timp izbucni:
Henric de Navara! Henric de Navara, rege al Franei. n
locul copiilor mei! Ah, Sfnt Fecioar! O s vedem noi! Aadar,
sta i-era elul cnd voiai s-l ndeprtezi pe fiul meu?
Pe fiul dumitale... i, m rog, eu ce sunt atunci? Un fiu de
lupoaic, ca Romulus? Strig Carol tremurnd de minie i cu
ochii scnteietori ca vpile de foc. Fiul dumitale! Ai dreptate,
regele Franei nu-i este fiu, regele Franei nu are frai, regele
Franei nu are mam, regele Franei nu are dect supui. Regele
Franei n-are voie s simt ca toi oamenii, el trebuie s
porunceasc numai. i dac se lipsete de dragoste, vrea cel
puin s fie ascultat!
Sire, ai neles greit vorbele mele: i-am spus fiu aceluia
care e pe punctul s m prseasc. l iubesc acum pe el mai

435

mult pentru c mi-e team s nu-l pierd. E oare o crim ca o
mam s doreasc s nu fie prsit de fiul ei?
i eu i spun c o s te prseasc, c o s plece din
Frana, c o s se duc n Polonia, i asta de azi n dou zile; i
dac mai spui o singur vorb, pleac chiar mine; i dac nu-i
pleci fruntea i nu ncetezi s m mai fulgeri cu privirea, l
sugrum chiar n seara asta, aa cum ai ncercat dumneata s faci
cu amantul fiicei dumitale. Numai c treaba asta am s-o duc
pn La capt, i n-o s-mi mai scape, cum ne-a scpat La Mole.
n faa acestei ameninri, Caterina plec fruntea; dar
aproape n aceeai clip i se uit iari n ochi.
Ah, bietul meu copil! Fratele tu vrea s te ucid. Ei bine,
fii linitit, mama o s te ocroteasc!
Ah! M nfruni! Strig Carol... Ei bine, pe sngele lui
Crist, o s moar, nu desear, nu peste o or; acum, pe loc! Ah,
dai-mi o arm! Un pumnal! Un cuit!... Ah!
i Carol, dup ce se uit zadarnic n jur ca s gseasc ce
cuta, zri pumnalul pe care maic-sa l purta la centur, se
npusti asupra lui, l smulse din teaca de piele ncrustat cu
argint i ddu buzna afar din camer, ca s-l njunghie pe
Henric de Anjou, oriunde l-ar fi gsit. Ajungnd ns n sala de
ateptare, puterile, care i fuseser puse peste msur la
ncercare, l prsir deodat: ntinse braul, ls s-i cad
pumnalul, care se nfipse n podea, scoase un strigt jalnic, se
ncovoie i se rostogoli pe jos.
n aceeai clip, sngele i ni puternic pe gur i pe nas.
Iisuse! Strig el. M omoar! Ajutor! Ajutor!
Caterina, care venise n urma lui, l vzu cznd; o clip, se
uit La el nepstoare i nemicat; apoi, venindu-i n fire, nu
din dragoste de mam, ci pentru c i ddea seama de gravitatea
situaiei, deschise ua i strig:
Regelui i s-a fcut ru! Ajutor! Ajutor!
La auzul acestor strigte, O puzderie de servitori, ofieri i
curteni ddur fuga n jurul tnrului rege. Dar naintea tuturor
se repezi o femeie, care, dndu-i n lturi pe cei care priveau, l
ridic pe Carol, al crui chip avea o paloare cadaveric.

436

M omoar, doic, m omoar murmur regele, scldat
n ndueal i n snge.
Te omoar, iubitul meu Carol! Cine ndrznete?
Strig femeia, privind att de aprig pe toi cei din jur, nct
chiar Caterina se ddu napoi.
Carol suspin uor i lein de-a binelea.
Ah, regele s-a mbolnvit ru! Exclam medicul Ambroise
Par, care fu chemat fr ntrziere.
Acum, de voie, de nevoie i zise nenduplecata
Caterina va fi obligat s amne solemnitatea.
i-l prsi pe rege, pentru a se duce s-l ntlneasc pe cel
de-al doilea fiu al ei, care atepta ngrijorat n capel rezultatul
acestei convorbiri att de nsemnat pentru el.
XLI ZODIACUL
Ieind din capel, unde i povestise lui Henric de Anjou cele
petrecute, Caterina, l gsi pe Ren n camera ei.
Regina i astrologul se ntlneau pentru prima oar dup
vizita pe care Caterina i-o fcuse la prvlioara lui din Pont Saint-
Michel; dar n ajun regina i scrisese, iar acum i aducea chiar el
rspunsul.
Ei bine, l-ai vzut? l ntreb regina.
Da.
Cum se simte?
Mai degrab bine dect ru.
i poate vorbi?
Nu, spada a ptruns prin laringe.
i poruncesc atunci s-l pui s scrie.
Am ncercat; i-a ncordat toate puterile ca s scrie; dar
mna n-a putut s mzgleasc dect dou slove, aproape
necitee, i dup aceea a leinat; vna jugulara s-a deschis i din
pricina sngelui pierdut, este sleit de puteri.

437

Ai vzut slovele?
Iat-le!
Ren scoase o hrtie din buzunar i i-o ddu Caterinei, care
o despturi n grab.
Un M i un O... Spuse ea. S fie lotui acest La Mole i
Margareta s fi jucat o comedie numai pentru a nltura
bnuielile?
Doamn zise Ren dac-a ndrzni s-mi spun
prerea ntr-o chestiune n care maiestatea voastr nu i-a
precizat-o nc, a afirma c-l cred pe domnul de La Mole prea
ndrgostit pentru a lua politica n serios.
Crezi?
Da, este prea ndrgostit de regina Navarei, pentru a-l
sluji cu devotament pe rege, cci nu exist dragoste adevrat
fr gelozie.
Crezi c dragostea i-a sucit capul?
Da, sunt sigur.
i-a cerut ajutorul?
Da.
A vrut vreo butur, vreun filtru?
Nu, ne-am folosit doar de ppua de cear.
Cea nepat n inim?
i mai ai ppua?
Da.
E la tine?
Da.
Ar fi ciudat ca aceste practici cabalistice s aib ntr-
adevr efectul care li se atribuie.
Maiestatea voastr este mai n msur ca mine s
aprecieze.

438

Regina Navarei l iubete pe domnul de La Mole?
l iubete att de mult, nct i-ar pune i capul n joc
pentru el. Ieri l-a scpat de la moarte cu preul onoarei i vieii ei.
Vedei, doamn, i totui v ndoii mereu!
De ce?
De puterea tiinei.
Da, pentru c tiina m-a trdat spuse Caterina,
uitndu-se int la Ren, care i nfrunta privirea.
n ce mprejurare?
Oh, tii bine la ce m gndesc; doar dac e de vin
nvatul, i nu tiina!
Nu tiu ce vrei s spunei, doamn rspunse
florentinul.
Ascult, Ren, parfumurile dumitale i-au pierdut
mireasma?
Nu, doamn, nu atunci cnd sunt ntrebuinate de mine;
dar se poate ca trecnd prin mina altora...
Caterina zmbi i cltin din cap.
Balsamul dumitale a fcut minuni, Ren i spuse ea
i doamna de Sauve are buzele mai fragede i mai rumene ca
niciodat.
Nu datorit balsamului meu, cci baroana de Sauve,
slujindu-se de dreptul pe care-l are orice femeie frumoas de a fi
capricioas, nu mi-a pomenit de el; ct despre mine, ascultnd
sfatul maiestii voastre, am socotit potrivit s nu i-l mai trimit.
Aadar, toate cutiile mai sunt la mine acas, aa cum le-ai lsat.
Doar una a disprut i nu-i dau de urm. Nu tiu cine o fi luat-o
i ce-o fi vrut s fac cu ea.
Bine, Ren spuse Caterina despre asta o s vorbim
poate mai trziu; deocamdat s discutm despre altceva.
V ascult, doamn.
De ce ai nevoie ca s poi stabili durata probabil a vieii

439

cuiva?
Mai nti, s-i cunosc ziua naterii, vrsta i n e zodie s-a
nscut.
Altceva?
S am puin snge i cteva uvie din prul acestei
persoane.
i dac-i aduc sngele, cteva uvie de pr, dac-i spun
n ce zodie s-a nscut, vrsta i ziua, poi s-mi spui data
probabil a morii?
Da, cu o aproximaie de cteva zile.
Bine. Am uviele de pr i o s am i puin snge.
Persoana s-a nscut ziua sau noaptea?
La cinci i douzeci i trei de minute, seara.
Venii mine la cinci la mine; experiena trebuie fcut
exact la ora cnd s-a nscut.
Bine fcu Caterina vom veni.
Ren salut i iei fr s arate c bgase de seam acel
vom veni care dovedea c, n ciuda obiceiului, de ast dat
Caterina nu inteniona s vin singur.
A doua zi, n zori, Caterina trecu pe la fiul ei. Pe la miezul
nopii se interesase de starea lui i aflase c maestrul Ambroise
Par l ngrijea i se pregtea s-i ia snge, dac nervozitatea
bolnavului nu contenea.
Tresrind din somn i palid din pricina sngelui pierdut,
Carol dormea pe umrul credincioasei lui doici, care, rezemat de
pat, nu se micase de trei ceasuri, de fric s nu tulbure odihna
iubitului ei copil.
Cnd i cnd, o spum se ivea n colul buzelor bolnavului i
doica o tergea cu o batist fin, brodat. La cpti se gsea o
batist mnjit de pete mari de snge.
O clipit, Caterinei i trecu prin minte s ia batista, dar se
rzgndi, socotind c sngele amestecat cu saliv nu avea aceeai

440

valoare; o ntreb deci pe doic dac medicul i luase snge fiului
ei, aa cum i spusese c are de gnd. Doica i rspunse c da,
explicndu-i c regele pierduse att de mult snge nct leinase
de dou ori.
Regina mam, care avea unele cunotine de medicin, ca
orice prines din acea vreme, ceru s vad sngele; nimic mai
uor, cci medicul dduse dispoziii s fie pstrat pentru a-l
cerceta.
Se afla ntr-un lighean n camera alturat. Caterina se duse
acolo spre a-l examina i umplu cu snge o sticlu pe care o
adusese cu ea n acest scop; se ntoarse apoi, ascunzndu-i n
buzunare degetele, care ar fi trdat profanarea pe care o
svrise.
Tocmai cnd trecea pragul camerei, Carol deschise ochii si o
vzu pe mama sa. Ca prin vis i aminti tot necazul pe care i-l
pricinuise.
Ah, dumneata eti, doamn? Exclam el. Ei bine,
ntiineaz pe preaiubitul dumitale fiu, pe Henric de Anjou, c
solemnitatea va avea loc mine.
Dragul meu Carol, o s aib loc cnd ai s vrei. Acum
linitete-te i dormi.
Carol, ca i cum i-ai\fi ascultat sfatul, nchise ochii; i
Caterina, care rostise aceste cuvinte ntr-o doar aa cum
mngi un copil sau un bolnav iei din camer. (Dar Carol,
clup ce auzi ua nchizndu-se n urma ei, se ridic pe
neateptate i, cu glasul nbuit de suferina care-l chinuia,
strig:
Cancelarul! Sigiliile, curtenii!... S vin toi! Doica ncerc,
plin de tandree autoritar, s rezeme iar capul regelui pe
umrul ei i s-l fac s adoarm din nou, legnndu-l ca pe
vremuri, cnd era copil.
Nu, nu, doic, n-am s mai dorm! Cheam curtenii, vreau
s lucrez n dimineaa asta!
Cnd Carol vorbea astfel, trebuia s te supui; chiar i doica
care se bucura de anumite privilegii consfinite de regescul ei
fecior, nu ndrznea s i se mpotriveasc. Cei chemai de rege

441

venir i hotrr ca solemnitatea s aib loc nu a doua zi, cci
era cu neputin, ci peste cinci zile.
ntre timp, la ora hotrt, cam pe la cinci, regina mam i
ducele de Anjou se duser la Ren care, ntiinat, dup cum
tim, de venirea lor, pregtise totul, pentru edina misterioas.
n camera din dreapta, destinat sacrificiilor, n vpile unui
foc jucu, se mproca o lam de oel, pe ale crei desene
capricioase urma s fie desluite mprejurrile vieii celui cruia i
se cerceta soarta; pe altar era pregtit cartea ursitei, iar n
timpul nopii Ren profitase de cerul senin i studiase mersul i
poziia constelaiilor.
Henric de Anjou intr primul; i pusese peruc, chipul i era
acoperit de o masc, iar o larg mantie i desvrea deghizarea.
Mama lui l urma i, dac n-ar fi tiut dinainte c cel ce o atepta
era fiul ei, cu siguran c nici ea nu l-ar fi recunoscut.
Caterina i scoase masca; dimpotriv, ducele de Anjou i-o
pstr.
Ai cercetat ast-noapte zodiile? ntreb Caterina.
Da, doamn rspunse Ren iar atrii mi-au i
lmurit trecutul. Persoana despre care m-ai ntrebat are, ca toi
cei nscui sub semnul racului, inima arztoare i o mndrie fr
pereche. E puternic; a trit aproape un sfert de veac, cerul i-a
druit acum mriri i bogie. Aa este, doamn?
Se prea poate spuse Caterina.
Avei uviele de pr i sngele?
Iat-le.
i Caterina i ddu necromantului o bucl de culoare
roiatic, ca de fiar slbatic, i o sticlu cu snge.
Ren lu sticlua, o scutur pentru a amesteca bine
coninutul i ls s cad pe lama nroit o pictur mare din
aceast sev a vieii, care ntr-o clip sfri i se ntinse, formnd
nite desene fantastice.
Oh, doamn! Strig Ren. Ii vd zbtndu-se n dureri
ngrozitoare. l auzii cum se viet, cum cheam n ajutor? Vedei

442

cum totul se preface n snge n jurul lui? Vedei, n sfrit, cum
n preajma patului de moarte se pregtesc lupte mari? Observai
sulie, sbii?
O s in mult? ntreb Caterina adnc tulburat,
oprindu-l cu mna pe Henric de Anjou, care se aplec asupra
focului cu o curiozitate nestvilit.
Ren se apropie de altar i ngn cu atta foc i credin o
rug cabalistic, nct vinele tmplelor i se umflar; se zbuciuma
ca un proroc, sau ca acele preotese antice, ale cror spasme
nervoase le urmresc pn la moarte.
n sfrit, se ridic i anun c totul era pregtit, lu ntr-o
mn sticlua plin nc pe trei sferturi, iar n cealalt bucla de
pr; apoi, spunndu-i Caterinei s deschid cartea la ntmplare
i s citeasc primul rnd ce-i va cdea sub ochi, turn pe ti tot
sngele i arunc n foc prul, mormind nite cuvinte cabalistice
n limba ebraic, pe care nici el nu le nelegea.
Ducele de Anjou i Caterina vzur pe dat cum se
contureaz pe lama de oel o figur alb, ce aducea cu un
cadavru nfurat n giulgiu.
O alt figur, care prea a fi a unei femei, se aplec
deasupra primei. n aceeai clip, prul se aprinse producnd o
singur vpaie, clar, jucu i ascuit ca o limb roie.
Un an! Strig Ren. Nu va trece nici un an i acest brbat
va muri i numai o singur femeie l va plnge. Ba nu, la captul
lamei se mai afl o femeie, care ine un copil n brae!
Caterina se uit cu neles la fiul ei, i dei i era mam,
prea c-l ntreab cine sunt cele dou femei.
Dar de-abia Ren terminase aceste cuvinte, c lama de oel
se fcu la loc alb; ncetul cu ncetul totul dispru.
Atunci Caterina deschise cartea la ntmplare i citi, cu glas
puternic, fr s-i poat ascunde totui tulburarea, distihul
urmtor:
Aa pierita cel de care-i era team, mai curnd, prea
curnd, cci n-a bgat de seam.
O adnc tcere se aternu un timp n jurul focului.

443

i pentru cel care-l tii ntreb Caterina ce i-a spus
zodiacul pentru luna asta?
nfloritor ca ntotdeauna, doamn. Afar de cazul c
soarta lui este rsturnat de o lupt pe via i pe moarte ntre
zei, altminteri, viitorul aparine acestui om. Totui...
Totui, ce?
Una din stelele zodiacului su a rmas, n timpul
cercetrilor mele, ascuns sub un nor negru.
Ah: exclam Caterina. Un nor negru... Va s zic e vreo
speran?
De cine vorbii, doamn? ntreb ducele de Anjou.
Caterina l trase pe fiul ei departe de lumina focului, i i
vorbi n oapt.
n acest timp, Ren ngenunchiase i la lumina flcrii
scurse n palm ultima pictur de snge ce mai rmsese n
fundul sticluei, exclamnd:
Ciudat contrazicere, care dovedete rit de ubrede sunt
mrturiile tiinei obinuite, pe care o practic oamenii de rnd!
Oricare altul, n afar de mine, un medic, un savant, chiar
maestrul Ambroise Par, ar zice c acest snge este foarte curat,
foarte bun, plin de via i de seve hrnitoare, fgduind o via
ndelungat trupului cruia i aparine; i totui aceast vigoare
trebuie s piard curnd, aceast via se va stinge mai nainte
de a se mplini anul.
La auzul acestor cuvinte, Caterina i Henric de Anjou se
ntoarser spre el, ascultndu-l. Ochii prinului scnteiar de sub
masc.
Ah! Adug Ren. nvailor de rnd nu le aparine dect
prezentul; pe cnd nou ne aparin trecutul i viitorul.
Aadar, crezi mai departe c va muri nainte de un an? l
ntreb Caterina.
Sunt tot att de sigur cum sunt c ne aflm aici trei fiine
vii, care ntr-o bun zi se vor odihni la rndul lor ntr-un cociug.
Totui, spuneai c sngele-i curat i sntos, spuneai c

444

acest snge vestete o via ndelungat?
Da, dac toate i-ar urma fgaul lor firesc. Dar care nu-i
posibil ca un accident...
Ah! Da, da, auzi, un accident! i zise Caterina lui Henric.
Vai murmur acesta un motiv n plus ca s rmn!
Oh! Ct despre asta, nu te mai gndi, e cu neputin!
Dup aceea, Henric de Anjou se ntoarse spre Ren:
Mulumesc spuse tnrul, schimbndu-i vocea
mulumesc. Ia aceast pung!
S mergem, conte zise Caterina, dnd ntr-adins fiului
ei acest titlu pentru a nela presupunerile lui Ren.
Plecar.
Oh, mam, vezi spuse Henric un accident... i dac
se ntmpl, n-am s fiu aici; o s fiu la patru sute de leghe...
Patru sute de leghe le faci n opt zile, fiule.
Da, dar cine poate ti dac de acolo o s m lase s plec!
Dac-a putea s atept, scumpa mea mam!
Cine tie? Glsui Caterina. Accidentul despre care
pomenea Ren n-o fi acela ce l intuiete pe rege de ieri pe patul
de suferin? Ascult-m, copilul meu, ntoarce-te acas; ct
despre mine, voi intra prin portia mnstirii Augustinilor; sunt
ateptat acolo de curtenii mei. Du-te, Henric, du-te. i ferete-te
s-l scoi clin fire pe fratele tu, dac$-l ntlneti.
XLII MRTURISIRI
Cnd ducele de Anjou se napoie la Luvru, afl n primul
rnd c primirea solemn a solilor fusese fixat peste cinci zile.
Croitorii i giuvaergiii l ateptau pe prin cu haine strlucitoare i
gteli minunate, pe care regele le comandase pentru el.
Pe cnd acesta le ncerca, att de mnios nct i se
umeziser ochii, Henric de Navara se bucura nespus privind un
minunat colier de smaralde, o spad cu mnerul de aur i un inel
de pre, pe care Carol i le trimisese chiar n dimineaa aceea.

445

Ducele dAlenon tocmai primise o scrisoare i se nchisese
n camera lui ca s-o poat citi n tihn.
Ct despre Coconnas, i cuta pretutindeni prietenul.
Cum e lesne de neles, peste noapte Coconnas nu se artase
prea mirat de lipsa lui La Mole; cnd ns se lumin de ziu,
ncepu s-l cuprind o oarecare nelinite; se duse deci s-i caute
prietenul, pornind pe urmele lui, mai nti pe la hanul Sub cerul
liber, apoi la casa din strada Cloche-Perce, pentru ca de aici s
dea o rait prin strada Tizon, i apoi pe la podul Saint-Michel, de
unde se ntoarse la Luvru.
Aceste cercetri ale lui erau fcute cu un ton cnd original,
cnd plin de pretenii, lucru uor de neles cnd tim ce fire
anapoda avea Coconnas; aa c se isc o ceart ntre el i trei
curteni, care se termin, dup obiceiul timpului printr-un
duel. Ca n toate mprejurrile asemntoare, Coconnas se dovedi
i de data aceasta deosebit de contiincios: l ucise pe primul i i
rni pe ceilali doi, spunnd:
Srmanul La Mole, ce bine tia latinete!
Repetase aceasta de attea ori, nct ultimul curtean pe
care-l rnise, baronul de Bissey, i spusese, cznd:
Pentru numele lui Dumnezeu, Coconnas, mai spune i
altceva, cel puin c tia grecete!
n sfrit, aflase de ntmpinarea de pe coridor; aa c
Coconnas simi un junghi n inim, cci o clip crezu c toi regii
i prinii tia i fcuser de petrecanie prietenului lui i apoi
aruncaser n cine tie ce taini.
Coconnas mai afl c i ducele dAlenon fusese amestecat
n afacerea asta i trecnd peste respectul ce trebuia artat unui
prin de snge regesc, se duse la el i-i ceru socoteal, ca unui
gentilom de rnd.
Ducele dAlenon se gndi la nceput s-l dea afar pe
ndrzneul care-i cerea astfel socoteal; dar Coconnas vorbea
att de rspicat, i ochii i scnteiau att de fioros, iar cele trei
dueluri n mai puin de dou ore i creaser piemontezului o
asemenea faim c, dup ce se gndi bine, se hotr s-i
rspund cu un zimbri fermector, n loc s se lase prad mniei:

446

Dragul meu Coconnas, este adevrat c regele. nfuriat de
lovitura primit n umr cu ibricul acela de argint, c ducele de
Anjou, suprat c s-a pomenit cu un compot de portocale n cap
i c ducele de Guise, jignit c cineva i-a ngduit s-l
plesneasc cu o ciosvrt de mistre, s-au sftuit s-l ucid pe
domnul de La Mole; dar un prieten de-al prietenului dumitale le-a
zdrnicit planul. Planul lor nu a reuit, aadar, i te rog s crezi
n cuvntul meu de prin.
Ah! Fcu Coconnas, rsuflnd uurat ca nite foaie de
potcovar la auzul acestor cuvinte. Ah!... Pe legea mea
monsenioare, uite o fapt bun i a vrea s-l cunosc pe acest
prieten, ca s-i art recunotina mea.
Ducele dAlenon nu rspunse, dar zmbi i mai mbietor ca
pn atunci, n aa fel nct Coconnas sa cread c acest prieten
nu fusese altul dect el.
Ei bine, monsenioare adug el v-ai artat att de
binevoitor spunndu-mi nceputul ntmplrii, nct v rog s
ducei buntatea pn la capt i s-mi istorisii i sfritul ei. Au
vrut s-l ucid, dar spunei c nu l-au ucis, nu-i aa? Atunci ce i
s-a ntmplat? Haidei! Sunt un om tare! Pot ndura o veste
proast. L-au aruncat poate ntr-o temni, nu-i aa? Cu att mai
bine: o s-l nvee minte! Niciodat nu vrea s-mi ascult
sfaturile. De altfel, o s-l scoatem de-acolo, ce dracu! Stnca nu-i
la fel de tare pentru toi oamenii.
Ducele dAlenon ddu din cap:
Ce-i mai ru, viteazul meu Coconnas, e c dup aceast
ntmplare, prietenul tu s-a fcut nevzut, fr s i se mai poat
da de urm.
Drace! Exclam piemontezul, plind din nou. Chiar de-ar
fi n iad, tot l gsesc eu!
Ascult fcu ducele dAlenon care, din alt pricin,
dorea tot att de mult ca i Coconnas s afle unde era La Mole
i dau un sfat prietenesc.
Spunei-mi, monsenioare, spunei-mi!
Du-te la regina Margareta; ea trebuie s tie unde se afl
cel pe care l plngi.

447

Trebuie s-i mrturisesc alteei voastre spuse
Coconnas c m-am gndit la asta, dar n-am ndrznit s-o fac;
pentru c, n afar de faptul c doamna Margareta mi inspir un
mare respect, m temeam s n-o gsesc prea mhnit. Cum ns
altea voastr m asigur c La Mole nu a murit i c maiestatea
sa trebuie s tie unde se afl, mi voi lua inima n dini ca s m
duc la ea.
Du-te dragul meu, du-te spuse ducele Francisc. i
dup ce afli, d-mi i mie de veste, cci sunt la fel de ngrijorat ca
i tine... Dar nu uita un lucru!
Care?
S nu spui c vii din partea mea, cci dac faci
imprudena asta, s-ar putea s nu afli nimic.
Monsenioare i rspunse Coconnas, pentru c altea
voastr m sftuiete s tinuiesc acest lucru, voi fi mut ca un
pete, sau ca regina-mam.
Asta prin, grozav prin, ce om inimos! murmura
Coconnas, ndreptndu-se spre apartamentul reginei Navarei.
Margareta l atepta pe Coconnas, cci auzise de
dezndejdea lui i de isprvile prin care acesta se manifestase,
aa c aproape i iertase felul cam brutal de a se purta cu
prietena sa, ducesa de Nevers, pe care de vreo dou-trei zile
piemontezul nu o vzuse, cci se certaser stranic. Regina l
primi ndat ce afl de venirea lui.
Coconnas intr, fr s-i poat stpni o oarecare
stinghereal despre care-i pomenise ducelui dAlenon un
simmnt ce-l ncerca ntotdeauna n faa reginei nu att din
pricina rangului, ct, mai ales din pricina superioritii ei
intelectuale.
Margareta l primi cu un zmbet care-l liniti din prima
clip.
Doamn zise el v rog din suflet s-mi dai prietenul,
sau mcar s-mi spunei unde se afl; cci nu pot tri fr el.
nchipuii-v Euryal fr Nisus. Damon fr Pitias, sau Oneste
fr Pilade! Fie-v mil de mine. n numele unuia din aceti eroi
de care v-am pomenit i ale cror inimi, v asigur, nu erau mai

448

copleit de duioie dect a mea.
Margareta zmbi i dup ce Coconnas i fgdui c va pstra
taina, i povesti cum La Mole fugise pe fereastr. Ct despre locul
unde se afla, cu toate rugminile piemontezului, ea nu-i dezvlui
nimic.
Coconnas nu era mulumit dect pe jumtate; se folosi de
cele mai abile subtiliti diplomatice ca s afle unde se refugiase
La Mole. Dar n felul acesta, Margareta nelese clar c ducele
dAlenon ar fi vrut s tie n aceeai msur ce anume se
ntmplase cu La Mole.
Ei bine l sftui regina dac ii cu tot dinadinsul s
tii ceva precis despre prietenul dumitale, ntreab-l pe regele
Navarei. El este singurul n drept s vorbeasc. Tot ce-i pot
spune eu e c triete; crede-m pe cuvnt.
M ncred n ceva i mai sigur, doamn rspunse
Coconnas n frumoii dumneavoastr ochi, care nu au plns.
Apoi socotind c nu mai avea nimic de adugat la aceast
fraz, prin care i exprimase att stima fa de regin, ct i
preuirea ce-o avea pentru La Mole, care fcuse o att de bun
alegere, Coconnas se retrase, plnuind cum s se mpace cu
doamna de Nevers, nu pentru a-i face pe plac, ci pentru a afla de
la ea ceea ce nu izbutise s afle de la Margareta.
Marea durere e ceva neobinuit, de a crei robie caui s
scapi ct mai repede. Lui La Mole, gndul de a o prsi pe
Margareta i zdrobise inima la nceput; i dac se nvoise s fug,
o fcuse nu att pentru ca s scape cu via, ct pentru a salva
onoarea reginei. De aceea, chiar a doua zi seara, se ntoarse la
Paris, ca s-o poat vedea pe Margareta n balconul ei. La rndu-i,
regina Navarei, de parc-ar fi simit o chemare luntric i ar fi
tiut de rentoarcerea tnrului, i petrecuse ntreaga sear la
fereastr; se revzur deci cu acea bucurie fr margini ce
nsoete ntotdeauna plcerile nengduite.
Mai mult chiar. Firea romantic i melancolic a lui La Mole
gsea un farmec n aceste opreliti. Dar, ca un adevrat
ndrgostit, care nu se simte fericit dect atunci cnd o vede sau
o ine la piept pe fiina iubit, i sufer cnd ea este departe La
Mole, nerbdtor s se ntlneasc din nou cu Margareta, se

449

aternu pe treab, pregtind fuga regelui Navarei, ceea ce i putea
da prilejul sa se afle iari lng ea.
Ct despre Margareta, ea se lsa prad acestei fericiri de a fi
iubit cu un att de curat devotament. Deseori se caia de ceea ce
socotea a fi o slbiciune; cci, dei firea ei dispreuia micimea
unei dragoste de rnd i nu era simitoare la nimicurile care,
pentru sufletele gingae, fac din aceast iubire fericirea cea mai
dulce, mai suav, mai jinduit, Margareta socotea totui c a
avut, dac nu o zi fericit, cel puin o zi care sfrise fericit atunci
cnd, spre ceasurile nou ale serii, ieind n balcon, mbrcat
ntr-o rochie de cas alb, zrea n umbr un cavaler care-i
ducea mna mai nti la buze, apoi la inim. Atunci ea tuea cu
tlc pentru ca iubitul s-i aud glasul. Uneori, aruncat cu putere
de o mn micu, un rva cu o piatr preioas mai de pre
pentru c aparinea iubitei dect prin valoare ei nsi se
rostogolea cu zgomot pe caldarm, la picioarele tnrului. Atunci,
La Mole tbra ca un uliu asupra przii, o strngea la piept,
rspundea n acelai fel. Iar Margareta nu pleca din balcon dect
cnd auzea pierzndu-se n noapte tropotul calului, care la venire
galopa din rsputeri, iar la plecare abia se urnea, de parc-ar fi
fost fcut din material nensufleit din care fusese construit
gigantul care a pierdut Troia.
Iat de ce Margareta nu era ngrijorat de soarta lui La Mole,
cruia de team s nu fie spionai i refuza cu ncpnare
orice ntlnire n afar de acestea, dup moda spaniol oare
aveau loc n fiecare sear, n ateptarea solemnitii primirii
solilor amnat cu cteva zile, aa cum am vzut, n urma
recomandrilor struitoare ale lui Ambroise Par.
n ajunul solemnitii, pe la nou seara, n timp ce la Luvru
toat lumea era ocupat cu pregtirile pentru a doua zi,
Margareta deschise fereastra i iei pe balcon; ndat, fr a mai
atepta scrisoarea ei, La Mole, mai grbit ca de obicei, i arunc
cu obinuita lui ndemnare un rva care czu la picioarele
iubitei de snge regesc. Margareta pricepu c trebuie s cuprind
ceva deosebit i intr n camer, ca s-l citeasc.
Pe dosul primei pagini, biletul cuprindea urmtoarele
cuvinte:
Doamn, trebuie s vorbesc cu regele Navarei. E ceva
urgent. Atept!

450

Iar pe cealalt parte, La Mole scrisese aceste cuvinte, ce
puteau fi izolate de celelalte, rupnd biletul n dou:
Doamna i regina mea, facei n aa fel nct s v pot da
una din srutrile ce v trimit. Atept!
Margareta abia terminase de citit a doua parte a scrisorii,
cnd auzi glasul lui Henric de Navara care, cu obinuita lui
reinere, btea la ua ce desprea apartamentele lor i o ntreba
pe Gillonne dac poate intra.
Regina rupse pe loc biletul n dou, punnd o parte n
corset, iar cealalt ntr-un buzunar i ddu fuga la fereastr. pe
care o nchise, apoi se ndrept degrab la u.
Intrai, sire spuse ea.
Cu toate c Margareta nchisese fereastra repede i cu
ndemnare, zgomotul ajunsese pn la urechile lui Henric, ale
crui simuri n mijlocul acestei societi de care se temea att
de mult se ascuiser ca la un slbatic. Regele Navarei ns nu
era din acei despoi care-i mpiedic nevestele s ia aer i s
priveasc stelele.
Henric zmbea i era binevoitor ca de obicei.
Doamn zise el n timp ce curtenii i ncearc
hainele de srbtoare, m-am gndit s mai schimb cu
dumneavoastr cteva vorbe n legtur cu treburile ce m
intereseaz i care v intereseaz i pe dumneavoastr, nu-i aa?
Firete, domnule rspunse Margareta nu urmrim
oare amndoi acelai lucru?
Da, doamn, i de aceea doream s v ntreb ce prere
avei despre ducele dAlenon, care de cteva zile m ocolete cu
atta grij, nct de alaltieri a ajuns chiar s se retrag la Saint-
Germain. Oare nu e un mijloc al lui de a pleca singur, mai ales c
nu prea e supravegheat, sau de a nu mai pleca de loc? V rog,
doamn, ce prere avei? V asigur c va cntri greu n
atitudinea pe care o voi lua.
Pe bun dreptate, maiestatea voastr este nelinitit ide
tcerea fratelui meu. Toat ziua m-am gndit la el i prerea mea
e c, schimbndu-se mprejurrile, s-a (schimbat i el.

451

Aadar, vznd c regele Carol e bolnav i c ducele de
Anjou e rege al Poloniei, nu i-ar displace s rmn la Paris, ca s
nu scape din ochi coroana Franei?
ntocmai.
Fie! N-are dect s rmn spuse Henric dar asta ne
d peste cap tot planul nostru; cci pentru a pleca singur, mi
trebuie de trei ori mai multe garanii dect dac-a fi plecat cu
fratele vostru, ale crui nume i prezen ar fi fost un scut pentru
mine. Ceea ce m mir este c nu am veti de la domnul de
Mouy. i nu prea e n firea lui s nu dea un semn de via. Nu
cumva avei vreo veste de la el?
Eu, sire? Fcu Margareta mirat. Cum s am?
Eh, Doamne, draga mea, nimic mai uor; ai binevoit, ca
s-mi facei mie pe plac, s-l salvai de la moarte pe micuul La
Mole... Biatul sta trebuie c s-a dus la Mantes... i cnd te
duci, poi foarte bine s te i ntorci.
Oh! Iat tlcul unei taine pe care n-o nelegeam
rspunse Margareta. Lsasem fereastra deschis i intrnd n
camer, am gsit pe covor un bileel.
Asta-i bun! Zise Henric.
Un bileel, din care la nceput n-am priceput nimic i nu
i-am dat nici o importan adug Margareta. Poate m-am
nelat i vine din partea lui.
Se prea poate aprob Henric. A ndrzni s afirm c
este probabil. A putea s vd biletul?
Firete, sire rspunse Margareta, ntinzndu-i regelui
peticul de hrtie pe care-l vrse n buzunar.
Regele i arunc ochii peste el.
Ce zici, nu e scrisul lui La Mole? ntreb el.
Nu tiu rspunse Margareta scrisul mi sa pare
schimbat.
Nu fac nimic, hai s-l citim spuse Henric.
i citi:

452

Doamn, trebuie s vorbesc cu regele Navarei. E ceva
urgent. Atept.
Ah, da! Continu Henric. Vedei, spune c ateapt!
Vd i eu zise Margareta. Dar ce s facem?
Ei... la naiba!... S vin!
S vin! Fcu Margareta, uitndu-se mirat la Henric, cu
ochii ei frumoi. Cum putei spune una ca asta, sire? Un om pe
care regele a vrut s-l ucid... care este urmrit... ameninat... S
vin, spunei dumneavoastr, e cu putin aa ceva?... Oare uile
sunt fcute pentru cei care au...
... fost silii s fug pe fereastr... vrei s spunei!...
Da, ntocmai; mi-ai ntregit gndul.
Ei bine, dac cunoate drumul pe fereastr, s vin pe
acolo, dac nu poate pe u. E simplu.
Credei? Se mir Margareta, mbujorndu-se la gndul
c-l va vedea pe La Mole.
Da, firete.
Dar cum s urce pn aici? ntreb regina.
Nu ai pstrat scara de frnghie pe care v-am trimis-o? V
tiam mult mai prevztoare de obicei.
Ba da, sire zise Margareta.
Atunci totul e n regul rspunse Henric.
i ce poruncete maiestatea voastr?
E foarte simplu explic Henric legai scara de balcon
i dai-i drumul. Dac de Mouy e cel care ateapt... i tare a
crede c el e... dac-i de Mouy cel care ateapt i vrea s urce,
va urca, cci este un prieten de ndejde.
Fr s-i piard cumptul, Henric lu o luminare ca s-o
ajute pe Margareta s caute scara; dar nu cutar prea mult, cci
era pus bine ntr-un dulap al faimoasei cmrue.
Uite-o aici spuse Henric. Acum, doamn, dac nu

453

abuzez prea mult de bunvoina dumneavoastr, v rog s legai
scara de balcon.
De ce eu i nu dumneavoastr, sire? ntreb Margareta.
Pentru c cei mai buni conspiratori sunt i cei mai
prudeni. S-ar putea ca prietenul nostru s se sperie vznd ui}
brbat, nelegi, nu?
Margareta zmbi i leg scara.
Aa spuse Henric, ascuns ntr-un col al camerei
artai-v, s v poat vedea; acum s vad i scara. Da, foarte
bine, sunt sigur c de Mouy va urca.
ntr-adevr, dup zece minute, un brbat pe al crui chip se
citea o nespus fericire sri peste balcon i vznd c regina nu-i
iese n ntmpinare, ovi puin. n locul ei naint Henric.
Ia te uit spuse el binevoitor nu e de Mouy, ci
domnul de la Mole. Bun seara, domnule de la Mole. Intrai, v
rog!
La Mole rmase uluit o clip. Poate dac-ar mai fi fost pe
scar, i n-ar fi pus piciorul pe balcon, ar fi czut.
Ai vrut s vorbii cu regele Navarei ntr-o chestiune
urgent zise Margareta l-am ntiinat pe dat i a venit.
Henric se duse s nchid fereastra.
Te iubesc i spuse ntre timp Margareta, strngndu-i
la repezeal mna tnrului.
Ei bine, domnule fcu Henric, oferindu-i un scaun lui
La Mole ce veti ne-aducei?
V vestesc, sire rspunse acesta c m-am desprit
de domnul de Mouy la barier. Ar vrea s tie dac Maurevel a
vorbit i dac s-a aflat c el a fost n camera maiestii voastre.
Nu nc, dar se va afla curnd, aa c trebuie s ne
grbim.
i el tot aa spune, sire, i dac mine sear domnul
dAlenon este gata de plecare, de Mouy l va atepta la poarta
Saint-Marcel, cu o sut cincizeci de oameni; ali cinci sute or s

454

v atepte la Fontainebleau; i aa vei putea ajunge la Blois,
Angouleme i Bordeaux.
Doamn spuse Henric ntorcndu-se spre soia sa
eu unul voi fi gata, mine vei fi i dumneavoastr?
La Mole se uit int la Margareta, plin de nelinite.
Avei cuvntul meu spuse regina c oriunde v vei
duce, v voi urma; dar tii prea bine c domnul dAlenon
trebuie s plece o dat cu noi. Cu el nu exist cale de mijloc; ori e
cu noi, ori ne trdeaz; dac ovie, nu ne urnim.
tie cumva de acest plan, domnule de La Mole? ntreb
Henric.
Trebuie s fi primit acum cteva zile o scrisoare din
partea domnului de Mouy.
Ah, ah! Fcu Henric. i nu mi-a spus nimic!
Ferii-v, domnule zise Margareta ferii-v!
Fii pe pace, m pzesc! Cum i se poate rspunde
domnului de Mouy?
Sire, nu avei nici o grij. La dreapta sau la stnga
maiestii voastre, fie c-l vedei sau nu, mine, n timpul
solemnitii primirii solilor, el va fi de fa; o singur fraz n
discursul rostit de regin i va da s neleag dac suntei de
acord; dac trebuie s fug sau s v atepte. n cazul cnd
ducele dAlenon refuz, el nu cere dect un rgaz de
cincisprezece zile ca s reorganizeze totul n numele
dumneavoastr.
ntr-adevr spuse Henric de Mouy este un om
preios. Putei oare, doamn, s intercalai n discursul
dumneavoastr fraza ateptat?
Nimic mai uor rspunse Margareta.
Atunci spuse Henric mine l voi vedea pe domnul
dAlenon; de Mouy s fie la postul su i s tlmceasc fraza
din discurs.
Va fi, sire.

455

Ei bine, domnule de La Mole zise Henric ducei-i
rspunsul meu. Avei cu siguran prin mprejurimi un cal, un
servitor?
Orthon este aci, m ateapt pe chei.
Ducei-v la el, domnule conte. Oh, nu pe fereastr; asta
o ntrebuinai numai n clipe grele. Ai putea fi vzut i
netiindu-se c v primejduii viaa pentru mine, ai compromite-
o pe regin.
Dar pe unde, sire?
Dac nu putei intra singur n Luvru, putei iei cu mine,
care cunosc parola. Avei o mantie: o am i eu pe a mea; o s ne
nfurm n ele i o s ieim fr greutate. De altfel, a vrea s-i
dau cteva ordine speciale lui Orthon. Ateptai aci, m duc s
vd dac nu e nimeni pe coridoare.
Henric, cu aerul cel mai firesc, plec s cerceteze drumul. L,
a Mole rmase singur cu regina.
Ah! Cnd o s v revd? O ntreb La Mole.
Mine sear, dac fugim; sau dac rmn, ntr-una din
serile astea, n casa din strada Cloche-Perce.
Domnule de La Mole spuse Henric, napoindu-se putei
veni, nu e nimeni.
La Mole se nclin respectuos n faa reginei.
Dai-i mna s-o srute, doamn zise Henric, domnul de
La Mole nu este un slujitor de rnd.
Margareta se supuse.
Bine c n-am uitat adug Henric strngei scara cu
grij; este un obiect de pre pentru conspiratori; i cnd te atepi
mai puin, poi s ai nevoie de ea. Venii, domnule de La Mole,
venii!
XLIII SOLII
A doua zi, toat populaia Parisului se ndrepta spre
cartierul Saint-Antoine, pe unde solii Poloniei urmau s-i fac
intrarea n ora. Un lan de grzi elveiene stvileau mulimea i

456

plcuri de clrei ocroteau circulaia seniorilor i a doamnelor de
la curte, care ieeau n ntmpinarea cortegiului.
Curnd se zri, n dreptul mnstirii Saint-Antoine, un grup
de clrei nvemntai n rou i galben. Cciuli i haine
mblnite i purtnd n mn spade late i ncovoiate ca
iataganele turceti. Ofierii mergeau de o parte i de alta a
alaiului.
Urma apoi un alt plc, mbrcat cu un lux n adevr
oriental. Veneau dup aceea solii, patru la numr, care
reprezentau cu strlucire cel mai legendar dintre regatele
cavalereti ale secolului al XVI-lea.
Unul din soli era episcopul Cracoviei. Purta veminte
strlucitoare de aur i nestemate care aduceau i cu cele
bisericeti, i cu cele osteti. Calu-i alb, cu o mrea coam ce
flutura n vnt, mergea n pas sltat i prea c scoate foc pe
nri; nimeni nu s-ar fi gndit c nobilul animal fcuse timp de o
lun, n fiecare zi, cte t cincisprezece leghe pe drumuri aproape
de nefolosit din pricina timpului urt.
Alturi de episcop mergea palatinul Lasco, boier de vaz,
att de aproape de capetele ncoronate, nct era mndru i bogat
ca un rege.
n urma celor doi soli de cpetenie, care erau nsoii de ali
doi palatini de neam mare, veneau numeroi boieri polonezi, ai
cror cai, mpodobii cu mtase, aur i nestemate, strnir
admiraia zgomotoas a mulimii. ntr-adevr, cavalerii francezi,
cu toat strlucirea echipajelor lor, erau cu totul pui n umbr
de noii venii, crora le spuneau cu dispre barbari.
Pn n ultima clip, Caterina ndjduise c solemnitatea va
fi amnat i c regele, slbit de boala de care nu se vindecase
nc, va reveni asupra hotrrii luate. Cnd ns veni ziua
solemnitii i-l vzu pe Carol, palid ca un spectru, mbrcat n
minunata-i mantie regal ea nelese c trebuie s lase
impresia c se pleac n faa voinei de fier a regelui i cel mai
bun lucru pentru Henric de Anjou era n surghiunul mre la care
fusese osndit.
n afar de cele cteva cuvinte rostite cnd deschisese ochii
i o vzuse pe mama sa ieind din cmru, Carol nu mai

457

vorbise cu ea, n urma discuiei ce-i pricinuise boala de pe urma
creia era s i se trag moartea. La Luvru, toat lumea tia c se
certaser ngrozitor, fr s tie din ce cauz i chiar cei mai
ndrznei cnd vedeau tcerea i rceala lor tremurau ca
psrile naintea linitii apstoare care vestete furtuna.
Totui, la Luvru se fcur pregtiri este adevrat nu ca
pentru o srbtoare, ci ca i cum ar fi avut loc cine tie ce
ceremonie funebr. Fiecare se supunea morocnos i apatic. Se
tia c nsi Caterina se temea aproape de aceast solemnitate,
i toat lumea tremura.
Marea sal de recepie a palatului fusese pregtit i cum
astfel de solemniti erau de obicei publice, oamenii din gard i
santinelele primiser ordin s lase s intre, o dat cu solii, ct
popor putea s ncap n saloanele unde urma s se desfoare
festivitatea.
Iar Parisul avea, ca ntotdeauna, nfiarea marilor orae n
asemenea mprejurri: pretutindeni animaie i curiozitate.
Numai cine ar fi cercetat cu mai mult atenie n acea zi populaia
Parisului ar fi observat ntre grupurile de burghezi cumsecade,
care cscau gura prostete, i un numr destul de mare de
brbai nfurai n mantii lungi, ce-i fceau semne cu ochii sau
cu mina, cnd erau departe unul de altul i schimbau n oapt
cuvinte cu tlc atunci cnd se ntlneau.
Aceti oameni preau de altfel foarte preocupai de cortegiu,
urmrindu-l ndeaproape i ddeau ascultare unui btrn
venerabil, ai crui ochi negri i plini de foc trdau o agerime ce nu
prea se potrivea cu barba lui alb ca neaua i cu sprncenele lui
ncrunite. Btrnul, fie singur, fie ajutat de nsoitorii lui, izbuti
s se strecoare printre primii n Luvru i, mulumit bunvoinei
comandantului grzii elveiene un hughenot de ndejde care
trecuse de form la catolicism se aez n spatele solilor, chiar
n faa Margaretei i a lui Henric de Navara.
Henric, ntiinat de La Mole c de Mouy va asista la
solemnitate deghizat ntr-un fel oarecare, se uit cu luare aminte
n jurul su. l vzu n sfrit pe. Btrn i nu-l mai slbi din
ochi; un semn al lui Mouy risipi orice ndoial a regelui Navarei.
Cci de Mouy se deghizase att de bine, nct Henric se ndoise c
moneagul cu barb alb poate fi unul i acelai cu ndrzneul
comandant al hughenoilor, care cu numai cinci-ase zile n urm

458

se aprase att de drz.
Un cuvnt al lui Henric, optit la urechea Margaretei, o fcu
s-i ainteasc privirile asupra lui de Mouy. Dup aceea frumoii
ei ochi rtcir prin sal: l cutau ns n zadar pe La Mole.
La Mole nu venise.
ncepur discursurile. Primul era adresat regelui Lasco i
cerea n numele Dietei consimmntul de a ncredina unui prin
al Franei coroana Poloniei.
Carol rspunse printr-o ncuviinare scurt i clar,
nfurndu-l solilor polonezi pe fratele su, ducele de Anjou,
drept un viteaz fr pereche. Vorbea n francez: un tlmaci i
traducea rspunsul dup fiecare fraz. i pe cnd tlmaciul
vorbea, regele putea fi vzut ducnd batista la gur i
ndeprtnd-o de fiecare dat plin de snge.
Dup ce Carol i termin discursul, Lasco se ntoarse spre
ducele de Anjou, se nclin i rosti o cuvntare n latinete, prin
care i oferea tronul n numele naiunii poloneze.
Ducele de Anjou rspunse n aceeai limb cu un glas a
crui emoie cuta zadarnic s-o stpneasc, afirmnd c
primete cu recunotin cinstea ce i se face. n tot timpul ct
fratele su vorbi, Carol rmase n picioare, cu buzele strnse, cu
privirea aintit asupra lui, nemicat i amenintor ca o pasre
de prad.
Cnd Henric de Anjou termin, Lasco lu coroana
Iagellonilor de pe o pern de catifea roie i n timp ce doi
boieri polonezi aezau mantia regeasc pe umerii ducelui i-o
nmn lui Carol.
Carol fcu un semn fratelui su. Ducele de Anjou
ngenunche n faa lui, iar Carol cu mna lui i puse coroana pe
cap; atunci, cei doi regi se srutar, una din srutrile cele mai
pline de ur pe care le-au schimbat vreodat doi frai.
n aceeai clip, un crainic vesti:
Alexandre-Eduard-Henric al Franei, duce de Anjou, a fost
ncoronat rege al Poloniei. Triasc regele Poloniei!
Atunci Lasco se ntoarse spre Margareta. Frumoasa regin

459

trebuia s-i rosteasc discursul la urm, ceea ce era un semn de
deosebit curtenie, cci i se da prilejul s-i afirme minunatul ei
talent apreciat de toi; aadar, rspunsul ei n latinete era
ateptat cu vdit nerbdare. Am vzut c Margareta l scrisese
singur.
Discursul lui Lasco era mai curnd un elogiu dect un
discurs. Orict de barbar ar fi fost polonezul, se supuse
admiraiei ce o inspira tuturor frumoasa regin a Navarei; aa c,
mprumutnd limba lui Ovidiu, dar folosind stilul lui Ronsard,
spuse c prsind Varovia n plin noapte, el i nsoitorii lui n-
ar fi putut s gseasc drumul, dac n-ar fi fost cluzii ca
regii magi de dou stele, ce deveneau tot mai strlucitoare pe
msur ce se apropiau de Frana i care acum i-au dat seama c
nu erau altele dect frumoii ochi ai reginei Navarei. n sfrit,
trecnd de la Evanghelie la Coran, din Siria n Arabia, de la
Nazaret la Mecca, el termin afirmnd c era gata ca i adepii
nflcrai ai Profetului, i care avuseser fericirea s-i vad
mormntul s-i scoat ochii, socotind c dup ce se bucurase
de o asemenea privelite, nimic pe lume nu mai merita s fie
admirat.
Discursul fu acoperit de aplauzele celor ce tiau latinete,
pentru c mprteau prerea oratorului; i de ceilali, care nu-l
neleser, pentru c voiau s par c-l neleg.
Margareta fcu mai nti o graioas reveren n faa
curteanului barbar, apoi rspunznd ambasadorului, i ainti
privirea asupra lui de Mouy, i ncepu astfel:
Quod nunc hac in aula insperati adestis exultaremus ego
et conjux, nisi ideo immineret calamitas, acilicet non solum
fratris, sed etiam amici orbitas.
14
Aceste cuvinte cu dou nelesuri dei erau destinate lui de
Mouy, puteau fi socotite c sunt adresate lui Henric de Anjou.
Acesta se plec n semn de recunotin.
Carol nu-i aminti s fi citit aceast fraz n discursul pe
care i-l dduse cu cteva zile mai nainte; dar nu ddu prea mult

14
Sosirea dumneavoastr la aceast curte ne-ar umple de bucurie pe mine i
pe soul meu, dac nu ne-ar pricinui totodat o deosebit suprare, ntru ct
nu pierdem numai un frate, ci i un prieten. (lat.)

460

importan, cuvintelor Margaretei, socotind c e doar un discurs
de curtoazie. De altfel, nelegea destui de prost limba latin.
Adeo dolemur a te dividi ut tecum proficisci maluis
semus. Sed idem fatum quo nunc sine ulla mora Lutetia cdere
juberis, hac n urbe detinet. Proficiscere ergo, frate; proficiscere,
amice; proficiscere sine nobis; proficiscentem sequentur spes et
desideria nostra
15
.Firete, de Mouy asculta cu cea mai mare luare
aminte aceste cuvinte, care, dei adresate solilor, erau numai
pentru el. De altminteri, Henric cltinase capul de dou-trei ori
uitndu-se la tnrul hughenot, ea acesta s neleag c ducele
dAlenon nu primise; acest gest ns, care putea fi cu totul
ntmpltor, nu l-ar fi convins pe de Mouy, dac n-ar fi fost ntrit
de cuvintele Margaretei.
Dar pe cnd o asculta i o privea cu nesa pe Margareta,
ochii lui de Mouy negri i scprtori sub sprncenele crunte
i atraser luarea aminte Caterinei, care tresri ca ars i nu-i
mai lu privirea din acea parte a slii, unde se afla cpetenia
hughenoilor.
Ce figur ciudat! Murmur ea, pstrndu-i nfiarea
grav pe care i-o cerea mprejurarea. Cine s fie omul acela care
se uit cu atta struin la Margareta i la care Margareta i
Henric se uit i ei cu mult luare aminte?
Totui, regina Navarei i continu discursul, rspunznd
complimentelor curtenitoare ale solilor, n timp ce Caterina i
sprgea capul s afle numele frumosului btrn; tocmai atunci,
maestrul de ceremonii se apropie de ea, venind din spate, i i
nmn un scule de mtase parfumat, ce coninea o hrtie
mpturit. Caterina l deschise, scoase hrtia i citi aceste
cuvinte:
Mulumit unei doctorii ntritoare, pe care i-am dat-o chiar
acum, Maurevel a mai prins puin putere i a putut s scrie
numele omului ce se afla n camera regelui Navarei. Este domnul
de Mouy.

15
Suntem dezndjduii de a fi desprii de dumneavoastr, atunci cnd am
fi preferat s plecm mpreun. Dar soarta care cere s prsii de ndat
Parisul ne nctueaz pe noi n acest sens. Plecai deci, frate iubit, plecai,
prietene drag, plecai fr noi. Ndejdea i dorinele noastre sunt cu
dumneavoastr.

461

De Mouy se gndi regina ei, da, presimeam eu... Dar
btrnul sta... Ei, cospetto!... Btrnul sta este...
Caterina rmase cu ochii int i cu gura cscat.
Apoi, plecndu-se la urechea cpitanului grzii, care se afla
lng ea, i opti:
Uit-te, domnule de Nancey, fr s atragi atenia; uit-te
la seniorul Lasco, cel care vorbete acum. n spatele lui... da,
acolo... l vezi pe moneagul cu barba alb, n haine de catifea
neagr?
Da, doamn rspunse cpitanul.
Bine, s nu-l scapi din ochi.
Acela cruia regele Navarei i fcea semn acum?
Da, exact. Posteaz-te la poarta Luvrului, cu zece oameni,
i cnd iese, poftete-l, n numele regelui, s vin la mas. Dac
te urmeaz, du-l ntr-o camer unde ai s-l ii prizonier. Dac se
mpotrivete, pune mna pe el, viu sau mort. Hai, du-te, du-te...
Din fericire, Henric de Navara nu prea asculta discursul
Margaretei i n-o scpa din ochi pe Caterina, ne pierznd nici una
din schimbrile de pe chipul ei.
Vznd c regina-mam i aintete privirile att de
struitor asupra lui de Mouy, se ngrijor de-a binelea, iar cnd
observ c-i poruncete ceva cpitanului grzii, pricepu totul.
Atunci fcuse el gestul acela pe care domnul de Nancey l
surprinsese i care n limbajul lor convenional avea urmtoarea
semnificaie: Ai fost descoperit. Fugi fr ntrziere!
De Mouy nelese semnul care nsoea att de bine cuvintele
Margaretei, ce-i erau adresate. Se pierdu pe dat n mulime i se
fcu nevzut. Dar Henric nu se liniti dect dup ce domnul de
Nancey se ntoarse la Caterina i vzu, dup strmbtura ei de
ciud, c o vestete c ajunsese prea trziu.
Solemnitatea lu sfrit. Margareta mai schimb cteva
cuvinte neoficiale cu Lasco.
Carol se ridic de pe scaun, cltinndu-se, salut i iei
sprijinindu-se, de umrul lui Ambroise Par, care nu-l mai

462

prsea pe rege de cnd se mbolnvise.
Caterina, vnt de mnie, i Henric de Anjou, mut de
durere, l urmar.
Ct despre ducele dAlenon, se inuse deoparte tot timpul
ceremoniei, iar privirea regelui, care nu-l slbise o clip pe ducele
de Anjou, nu se oprise niciodat asupra lui.
Noul rege al Poloniei se simea pierdut. Departe de maic-sa,
rpit de aceti barbari din nord, era asemenea lui Anteu, fiul
Geei, care i-a pierdut puterea atunci cnd Hercule l-a ridicat n
brae, de n-a mai atins pmntul. Dincolo de grani, Henric se
socotea ndeprtat pentru totdeauna de tronul Franei.
De aceea, n loc s-l urmeze pe rege, se duse la maic-sa.
O gsi la fel de posomort i de ngrijorat ca i el, cci se
gndea la capul acela cu o expresie att de nobil i de
batjocoritoare, pe care nu-l scpase din ochi n tot timpul
ceremoniei, la bearnezul cruia destinul prea s-i deschid
calea, mturnd pe toi regii, prinii ucigai, dumanii i piedicile
de tot felul.
Vzndu-i fiul mult iubit palid sub coroan, copleit de
mantia regal, mpreunndu-i rugtor minile frumoase, ce de la
ea le motenise, Caterina se ridic i-i veni n ntmpinare.
Oh, mam! Exclam regele Poloniei, Iat-m osndit s
mor n surghiun!
Fiul meu i spuse Caterina ai uitat att de repede
prezicerea lui Ren? Fii pe pace, n-ai s rmi mult pe
meleagurile acelea!
Scump mam, te implor spuse ducele de Anjou la
primul zvon, la prima bnuial c tronul Franei ar putea fi liber,
d-mi de veste...
Fii pe pace, fiule spuse Caterina pn n ziua pe care
o ateptm amndoi, n grajdul meu, zi i noapte, va sta neuat
un cal, iar n anticamera mea va atepta o tafet, gata de plecare
n Polonia!

463

XLIV ORESTE I PILADE
Dup plecarea lui Henric de Anjou, s-ar fi zis c pacea i
fericirea se nscunaser din nou la Luvru, n acest cmin al
Atrizilor.
Carol, uitnd de melancolie, i redobndi sntatea lui de
fier de odinioar, i se ducea la vntoare cu Henric, sau vorbea
cu el despre vntoare n zilele cnd nu putea s vneze; nu-l
dojenea dect pentru c nu-i plcea vntoarea cu oimi,
spunnd c ar fi fost un prin desvrit dac s-ar fi priceput s
dreseze oimul, gaia i uliul, aa cum se pricepea s dreseze
cinii i copoii obinuii.
Caterina redevenise o mam bun; blnd cu ducele
dAlenon i cu Carol, alintndu-i pe Henric i pe Margareta,
binevoitoare cu doamnele de Nevers i de Sauve; i, sub pretextul
c fusese rnit n timp ce executa un ordin al ei, mpinsese
buntatea pn acolo, nct l vizit de dou ori pe Maurevel, aflat
n convalescen n casa lui din strada Crisaie.
Margareta i continua ntlnirile de dragostea dup moda
spaniol. Sear de sear deschidea fereastra i conversa cu La
Mole prin gesturi i bileele; i n fiecare din scrisorile lui, tnrul
i amintea frumoasei lui regine c i fgduise s petreac
mpreun cteva clipe n strada Cloche-Perce, drept rsplat
pentru surghiunul ndurat.
Doar o fiin pe lume era singur i stingher n Luvru unde
domnea iari linitea i tihna.
Era vorba despre prietenul nostru, contele Annibal de
Coconnas.
Firete, era ceva faptul c l tia pe La Mole n via; i
nsemna mare lucru s fi rmas alesul doamnei de Nevers, cea
mai zglobie i mai capricioas dintre femei. Dar toat fericirea
ntlnirilor n doi, pe care frumoasa duces i le acorda, i toate
asigurrile pe care le primea din partea Margaretei n privina
soartei prietenului lor comun. n ochii lui Coconnas nu cntreau
nici ct un ceas petrecut cu La Mole la jupn La Hurire,
dinaintea unei garafe cu vin dulce sau s o fac lat prin
coclaurile Parisului, unde oricnd un gentilom cinstit putea s
aib vreo ncurctur din care s ias cu pielea gurit, fr

464

pung sau cu hainele ferfeni.
Doamna de Nevers trebuie s-o mrturisim spre ruinea
omenirii ndura anevoie aceast concuren a lui La Mole. Nu
pentru c l-ar fi urt pe provensal, dimpotriv, mpins de acel
instinct de nestvilit care face pe orice femeie s fie cochet,
fr voia ei, cu iubitul alteia, mai ales cnd aceasta ii este
prieten ea nu-l cruase pe La Mole de fulgerele ochilor ei de
smarald; iar Coconnas ar fi putut s rvneasc tandrele strngeri
de mn i excesul de amabilitate pe care ducesa le acorda
prietenului su, n zilele capricioase cnd stteau piemontezului
prea s pleasc pe cerul preafrumoasei lui iubite; dar
Coconnas, care ar fi ucis cincisprezece oameni pentru o singur
cuttur a iubitei lui, att de puin gelos pe La Mole, nct i
optise adeseori la ureche, n urma unor astfel de purtri
nestatornice ale ducesei, anumite propuneri care l fcuser pe
provensal s roeasc.
Aadar, Hanriette, pe care absena lui La Mole o lipsea de
toate foloasele aduse de prietenia lui Coconnas, adic de veselia
nesecat i de nepotolita lui sete de plcere, veni ntr-o bun zi la
Margareta i se rug s-i aduc napoi pe acest al treilea
partener, att de necesar, fr de care spiritul i inima lui
Coconnas secau din ce n ce.
Margareta, miloas ca de obicei i zorit de altfel de
struinele lui La Mole i de ndemnurile propriei ei inimi, i ddu
ntlnire Henriettei n casa cu dou intrri, pentru a vorbi pe
ndelete despre toate acestea ntr-un loc unde nimeni nu le putea
stnjeni.
Coconnas primi mbufnat bileelul Henriettei care-l chema n
strada Tizon la orele nou i jumtate. Totui se duse la locul
ntlnirii, unde o gsi pe Henriette mniat c sosise ea mai nti.
Ei, doamne zise ce lips de bun-cuviin s lai s
atepte astfel... s nu spun o prines, dar o femeie...
Oh, ai ateptat? Se art mirat Coconnas. Auzi vorb!
Dimpotriv, m prind c am venit amndoi mai devreme.
Eu, da.
. i eu la fel, i m prind c este cel mult ora zece.

465

Ei bine, pe biletul meu scria nou i jumtate.
De aceea am prsit Luvrul la ora nou, cci trebuie s v
amintesc n treact c sunt de serviciu pe lng domnul
dAlenon i voi fi silit s v prsesc peste o or.
Ceea ce, firete, te ncnt?
Nu, pe legea mea, pentru c domnul dAlenon este un
stpn foarte morocnos i cu toane i dac e vorba s fiu certat,
prefer s-o fac preafrumoasele dumneavoastr buze dect gura
lui pocit.
Eh fcu ducesa aa mai zic i eu... i spuneai c ai
plecat la ora nou din Luvru?
Oh, Doamne, da, ca s vin de-a dreptul aici, dar cnd
coteam pe strada Grenelle, zresc deodat pe unul care semna
cu La Mole.
Bravo! Iar La Mole!
\ Iari, cu sau fr voia ta!
Bdranule!
Poftim! Iar o lum cu amabilitile!
Nu, dar termin odat cu istoria asta!
Nu-s eu de vin dac m tot ntrebi de ce am ntrziat!
Firete, crezi c se cuvine s ajung eu prima?
Ei, dumneata n-ai pe nimeni pe care s-l caui!
M cam plictiseti, dragul meu; dar zi mai departe.
Aadar, pe cnd coteai pe strada Grenelle, ai zrit un brbat care
semna cu La Mole... Dar ce ai pe jachet? Snge!
Poftim, nc unul oare m-o fi stropit pe cnd cdea!
Te-ai btut?
Cred i eu!
Pentru La Mole al dumitale?
Dar pentru cine ai fi vrut s m bat? Pentru vreo femeie?

466

Mulumesc.
l urmresc deci pe individul care are obrznicia s aib o
nfiare ce aducea cu a prietenului meu. l ajung pe strada
Copuillire, l ntrec, m zgiesc la el la lumina unei dughene. Nu
era el!
Bine. Aa ai trebuie!
Da, numai c nu i-a fost a bun! Domnule, i-am spus eu,
suntei un nfumurat, pentru c v ngduii s semnai chiar de
departe cu prietenul meu, domnul de La Mole, care este un
cavaler desvrit, pe cnd dumneavoastr, se vede prea bine de
aproape, nu suntei dect o pulama. Atunci a pus mna pe
spad, firete, am fcut i eu la fel; la a treia ncruciare l-am dat
gata pe neobrzat... i cnd a czut, m-a stropit.
Cel puin i-ai dat o mn de ajutor?
Tocmai m pregteam... cnd apare un clre! Ah, de
data asta, duces, sunt sigur c a fost La Mole! Din nefericire,
calul galopa din rsputeri. Am alergat dup el, i cei care cscau
gura la mine n timpul duelului s-au luat dup mine. Or, cum
puteam s fiu luat drept un ho cu toat gloata aia care se inea
scai pe urmele mele i urla, am fost silit s m ntorc ca s-o pun
pe fug, ceea ce m-a fcut s pierd puin vreme. Intre timp,
clreul a disprut. Am cutat s-i dau de urm, am ntrebat, m-
am interesat pe la oameni, le-am spus ce culoare avea calul; dar,
nimic! Totul n zadar; nimeni nu-l vzuse. n sfrit. Cum nu mai
aveam ce face, am venit aici!
Nu mai aveai ce face! Zise ducesa. Ce ndatoritor!
Ascult, scumpa mea prietena spuse Coconnas,
lsndu-se nepstor ntr-un jil iar m prigoneti din pricina
bietului La Mole! Ei bine, nu ai dreptate, pentru c, la urma
urmelor, asta-i prietenia, vezi... A vrea s am mintea sau
cunotinele acestui biet prieten al meu; a gsi atunci vreo
comparaie care te-ar face s-mi nelegi gndul... Prietenia, vezi
dumneata, este o stea, pe cnd dragostea... dragostea... ei bine,
am gsit o comparaie... dragostea nu este dect o luminare. O
s-mi spui c exist de mai multe feluri...
De dragoste?

467

Nu, de luminri, i c printre ele sunt unele mai bune:
cea trandafirie... hai s zicem... e cea mai bun; dar orict de
trandafirie ar fi luminarea, tot se topete, pe cnd steaua
strlucete mereu. La asta ai s-mi rspunzi c atunci cnd
luminarea s-a topit, se pune alta n sfenic.
Domnule de Coconnas, eti un ncrezut.
Ei?
Domnule de Coconnas, eti un obraznic!
Oho!
Domnule de Coconnas, eti un ticlos!
Doamn, i atrag atenia c ai sa m faci s-l regret de
trei ori mai mult pe La Mole.
Nu m mai iubeti!
Dimpotriv, duces. Vd c nu prea te pricepi la treburile
astea; te idolatrizez. Dar pot s te iubesc, s te ador, s te
idolatrizez, i n anumite clipe s-mi laud prietenul.
Dumneata numeti, anumite clipe cele petrecute lng
mine?
Ce vrei? Pe bietul La Mole l port mereu n gnd.
El i-e mai drag, nu i-e ruine? Uite ce, Annibal te ursc!
Te detest! ndrznete, fii sincer, i spune-mi c i-e mai drag!
Annibal, te ntiinez c dac i-e mai drag altcineva pe lume...
Henriette, cea mai frumoas dintre ducese! Pentru linitea
dumitale sufleteasc, crede-m, nu-mi mai pune ntrebri
indiscrete. Te iubesc mai mult dect pe toate femeile, dar pe La
Mole l iubesc mai mult dect pe toi brbaii.
Bun rspuns! Se auzi deodat o voce.
O perdea de damasc se ddu n lturi din faa unei ui
secrete, spat n zid, care unea cele dou apartamente, i La
Mole apru n cadrul ei, ca un frumos portret de Tizian n rama
lui aurit.
La Mole! Strig Coconnas, fr s-o bage n seam pe

468

Margareta i fr s mai piard timp ca s-i mulumeasc pentru
surpriza ce i-o pregtise. La Mole, prietene, dragul meu La Mole!
i se arunc n braele prietenului su, rsturnnd jilul pe
care ezuse i masa ce-i sttea n drum.
La Mole l mbri cu aceeai cldur.
Iertai-m, doamn spuse el adresndu-se ducesei de
Nevers dac numele meu, pronunat uneori aici, a putut s
tulbure fermectoarea dumneavoastr prietenie; firete adug
el, privind cu nespus tandree pe Margareta nu din vina mea
nu v-am revzut mai de curnd.
Vezi zise la rndu-i Margareta vezi, Henriette, c m-
am inut de cuvnt: iat-l!
Oare datorez aceast fericire numai rugminilor doamnei
ducese? ntreb La Mole.
Numai rugminilor ei rspunse Margareta, i adug,
ntorcndu-se spre La Mole: Ii dau voie s nu crezi un cuvnt din
ce spun.
ntre timp, Coconnas l strnse la piept de zece ori pe
prietenul su, umbl n juru-i de douzeci de ori, apropie un
sfenic de chipul lui ca s-l priveasc mai n voie i se duse apoi
s ngenuncheze n faa Margaretei, srutndu-i poalele rochiei.
Ei, poftim! Exclam ducesa de Nevers. Acum o s-i fiu i
eu pe plac!
La naiba! Strig Coconnas. ntotdeauna te-am gsit
ncnttoare; numai c acum pot s-o spun din toat inima. Ah.
De-ar fi pe-aici, prin preajm, vreo treizeci de polonezi, sarmai i
ali barbari hiperboreeni de soiul stora, ca s-i fac s
mrturiseasc pe loc c eti regina frumoaselor!
Ei, binior, binior, Coconnas, i atunci doamna
Margareta?... spuse La Mole.
Oh! Nu tgduiesc! Exclam Coconnas cu acel accent
comic i naiv totodat pe care nu mai el tia s-l aib. Doamna
Henriette este regina frumoaselor, iar doamna Margareta,
frumoasa reginelor.

469

Dar orice zicea, ori fcea, piemontezul era att de copleit de
fericirea de a-l fi regsit pe scumpul lui La Mole, nct n-avea ochi
dect pentru el.
Hai, hai, frumoasa mea regin zise doamna de Nevers,
vino i s-i lsm pe aceti prieteni desvrii s stea de vorb
un ceas. Au attea s-i spun, c nu ne-ar mai lsa s scoatem
o vorb. Ne vine cam greu, e singurul leac care s-l
nsntoeasc pe deplin pe domnul Annibal. F-o pentru mine,
regina mea, pentru c sunt att de neroad nct l iubesc pe
cpnosul sta, cum i spune prietenul lui, La Mole.
Margareta i opti cteva cuvinte la ureche lui La Mole, care,
orict de bucuros ar fi fost s-i revad prietenul, ar fi dorit totui
ca accesele de tandree ale lui Coconnas s fie mai puin
acaparatoare... ntre timp, Coconnas se strduia s fac s
nfloreasc din nou pe chipul Henriettei un zmbet i un cuvnt
dulce, lucru ce-i izbuti cu uurin.
Aa c cele dou femei trecur n camera de alturi unde le
atepta cina. Cei doi prieteni rmaser singuri.
Se nelege, Coconnas i ceru mai nti prietenului su s-i
istoriseasc n amnunt cum i-a petrecut seara aceea faimoas,
care era gata-gata s-l coste viaa. Pe msur ns ce La Mole i
povestea, piemontezul care, dup cum se tie, nu-i pierdea
cumptul prea uor, tremura din toate ncheieturile.
i de ce l ntreb el n loc s alergi pe drumuri aa
cum ai fcut, i s-mi dai atta btaie de cap, nu te-ai refugiat la
stpnul nostru, ducele, care te aprase i te-ar fi ascuns? A fi
trit n preajma ta. M-a fi prefcut c sunt mhnit i i-a fi tras
pe sfoar pe toi prostnacii de la curte.
Stpnul nostru murmur La Mole ducele
dAlenon?
Da. Dup cte mi-a spus, ar trebui s cred c lui i
datorezi viaa.
i datorez viaa regelui Navarei rspunse La Mole.
Oh, oh! Se mir Coconnas. Eti sigur?
Nu-ncape ndoial!

470

Oh! Bunul, minunatul rege! Dar ducele dAlenon ce
nvrtea n treaba asta?
inea treangul, ca s m sugrume.
Mii de draci! Strig Coconnas. Eti sigur de spui, La
Mole? Cum! Prinul sta glbejit, javra asta, fiina asta jalnic s-
mi sugrume prietenul! Ah, mii de draci! Chiar mine vreau s-i
spun ce cred despre el!
Eti nebun?
Adevrat, ar mai face-o o dat... Dar ce-mi pas? N-o s
fie cum crede el!
Hai. Hai, Coconnas, linitete-te i ncearc s nu uii c
a btut ceasul unsprezece i jumtate i ast-sear eti de
serviciu!
Puin mi pas de serviciul lui! Ah, asta-i bun! S m
atepte ct o pofti! Serviciul meu! Eu s slujesc unuia care i-a
inut treangul!... Glumeti!... Nu!... Aa a fost s fie! Trebuie s
te regsesc ca s nu te mai prsesc. Rmn aici!
Dar, nenorocitule, gndete-te bine, dar nu eti beat!
Din fericire, cci dac-a fi, a da foc Luvrului!
Hai, hai, Annibal relu La Mole fii nelegtor! Du-te!
Serviciul este un lucru sfnt.
Vii i tu cu mine?
Cu neputin!
Crezi cumva c tot mai vor s te ucid?
Nu cred. Sunt prea nensemnat ca s mai urzeasc ceva
mpotriva mea n mod special. Li s-a nzrit aa, deodat, ca s
m omoare, i asta-i tot! Prinii aveau chef de petrecere n seara
aceea.
Atunci, ce faci?
Eu? Nimic. Hoinresc, m plimb!
Ei bine! Am s m plimb cu tine, o s hoinrim mpreun.
O s fie o plcere! Unde mai pui c dac-o s fii atacat, suntem doi

471

i o s le cam dm de furc. Ah, s pofteasc gngania aia de
duce! l intuiesc ca pe-o potaie la gard!
Cere-i mcar un concediu!
Da, nu concediu pentru totdeauna!
Atunci anun-l c-l prseti...
Ai dreptate. Aa am s fac. Pe loc am s-i scriu!
S-i scrii, e cam puin. Coconnas! S-i scrii unui prin de
snge...
Da, de snge! Ptat de sngele prietenului meu! Bag de
seam strig Coconnas, iar ochii lui, ntunecai de minie, i
jucau n cap ia seama s nu-i dau eu o etichet s n-o poat
duce!
La urma urmelor i zise La Mole peste cteva zile n-o
s mai aib nevoie nici de prin, nici de nimeni; cci dac vrea s
vin cu noi, o s-l lum.
Coconnas puse mna deci pe pan, fr ca prietenul lui s
se mai mpotriveasc, i cu mult uurin compuse aceast
elocvent misiv, pe care o vom citi:
Monsenioare,
Altea voastr, priceput cum este n scrierile din timpuri
strvechi, nu poate s nu cunoasc prea bine povestea mictoare
a lui Oreste i Pilade, cei doi evrei vestii pentru nenorocirile i
prietenia lor. Prietenul meu La Mole nu este mai puin nenorocit
dect Oreste, iar eu nu sunt mai puin iubitor dect Pilade. El are
acum anumite ndeletniciri nsemnate, care cer ajutorul meu. mi
este deci cu neputin s m despart de el. De aceea, fr
ngduina alteei voastre, mi iau un scurt concediu, hotrt s-mi
leg soarta de a lui, oriunde m-ar duce aceasta. Altea voastr
nelege, totui, ct de greu mi vine s-mi prsesc slujba i de
aceea ndjduiesc s-mi dobndesc iertarea i ndrznesc s m
numesc mai departe, cu plecciune.
Al alteei voastre regale, Monsenioare, prea smeritul i
supusul ANNIBAL, CONTE DE COCONNAS, prieten nedesprit al
domnului de La Mole!

472

Aceast capodoper odat terminat, Coconnas i-o citi cu
glas tare lui La Mole, care ridic din umeri.
Ei bine, ce zici? ntreb Coconnas, care nu-i observase
gestul, sau care se prefcuse c nu-l vede.
Cred rspunse La Mole c domnul dAlenon o s-i
bat joc de noi.
De noi?
Da, de amndoi.
Asta-i mai bine, pare-mi-se, dect s ne sugrume pe
fiecare n parte.
Ei, asta e! Fcu La Mole rznd. Poate c una n-o s-o
mpiedice pe cealalt.
Ei bine, cu att mai ru! Fie ce-o fi, eu trimit scrisoarea
mine diminea. Cnd plecm de-aici, unde dormim?
La jupn La Hurire. tii, n camera aceea mic unde
voiai s nfigi pumnalul n mine, pe vremea cnd nu eram nc
Oreste i Pilade!
Bine, am s trimit scrisoarea la Luvru prin gazda noastr.
n clipa aceea, ua se deschise.
Ei bine ntrebar deodat cele dou prinese unde
sunt Oreste i Pilade?
Drace, doamn rspunse Coconnas Pilade i Oreste
se prpdesc de foame i de dragoste!
A doua zi, la nou dimineaa, jupn La Hurire duse ntr-
adevr la Luvru prea smerita misiv a domnului Annibal de
Coconnas.
XLV ORTHON
Chiar dup refuzul ducelui dAlenon, care-i ddea peste cap
tot planul i-i punea n primejdie pn i viaa, Henric devenise
dac se poate spune astfel un prieten i mai bun al prinului
de cum fusese nainte.

473

Prietenia aceasta o fcu pe Caterina s cread c cei doi
prini nu numai c se nelegeau, dar i unelteau mpreun. O
iscodi pe Margareta; dar Margareta era demna ei fiic, aa c
regina Navarei care era deosebit de iscusit n ocolirea
explicaiilor neplcute se feri att de bine de ntrebrile mamei
sale, nct dup ce-i rspunse la toate, o ls mai ncurcat ca
nainte.
Florentinei nu-i mai rmase deci drept cluz dect acea
pornire luntric de a unelti pe care o adusese cu ea din Toscana
cel mai intrigant din micile sttulee ale timpului cruia i se
adugase ura ce o deprinsese la curtea Franei, cea mai dezbinat
n interese i preri de pe vremea aceea.
Caterina nelese mai nti c o parte din puterea
bearnezului i avea obria n aliana cu ducele dAlenon i
hotr s-i despart.
Din ziua n care se hotrse la aceasta, se ngriji de fiul ei cu
rbdarea i iscusina pescarului, care atunci cnd arunc
nvodul departe de pete, l trage pe nesimite, pn cnd a
nconjurat prada din toate prile.
Ducele Francisc i ddu seama de aceast afeciune sporit
i, la rndul su, se art mai tandru cu mama sa. Ct despre
Henric, se prefcu c nu bag nimic de seam, i l supraveghea
pe aliatul su mai ndeaproape ca oricnd.
Fiecare atepta s se ntmple ceva. Dar n timp ce fiecare
atepta ceva sigur pentru unii i probabil pentru alii ntr-o
diminea, cnd soarele se nlase trandafiriu pe cer, cernind
acea cldur jilav i acele dulci miresme care prevestesc o zi
frumoas, un brbat palid, care se sprijinea ntr-un baston i
mergea anevoie, iei dintr-o csu aflat n dosul Arsenalului i o
apuc pe strada Petit-Musc.
n apropierea porii Saint-Antoine, dup ce o lu pe
promenada care nconjura anurile Bastiliei ca un es
mltinos ls marele bulevard n stnga i int