Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ALPHONSE DAUDET
Sapho
Moravuri pariziene
53
EDITURA EMINESCU
1972
Sapho
Cuprins
I.........................................................................................5
II......................................................................................14
III.....................................................................................28
IV.....................................................................................44
V......................................................................................55
VI.....................................................................................71
VII....................................................................................89
VIII.................................................................................105
IX...................................................................................120
X....................................................................................131
XI...................................................................................139
XII..................................................................................148
XIII.................................................................................159
XIV.................................................................................169
XV..................................................................................180
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
- Iat-i poetul...
- Unde-i?
- n faa dumitale... n mire de ar...
Tnrul scoase un O! dezamgit. Poetul su! Omul
asta gras, asudat, cu faa lucioas, artndu -i farmecul
greoi n gulerul rsfrnt cu dou coluri i-n jiletca nflorat
a lui Jeannot... i veneau n minte marile strigte
dezndjduite din Cartea amorului, din cartea pe care
niciodat n-o citea fr o uoar nfiorare; i murmur
mainal:
Ca s-i nsufleesc marmura mndr a trupului,
O, Sapho, mi-am druit tot sngele din vine...
Ea se ntoarse repede, zornindu-i podoaba barbar;
- Ce spui acolo?
Erau versuri de La Gournerie; tnrul se mir c nu le
cunotea.
- Nu-mi plac versurile..., rspunse ea scurt; i sta n
picioare, cu sprincenele ncruntate, privind dansul i
mototolind nervos frumoasele ciorchine liliachii ce atrnau
naintea ei. Apoi, strduindu-se s ia o hotrre care o
costa, zise: Bun seara... i dispru.
Bietul cimpoier rmase ncremenit. Ce are?... Ce i-am
spus?... Cut, dar nu gsi nimic, dect doar c bine-ar
face s se duc la culcare. i ridic melancolio cimpoiul i
intr iar printre dansatori, mai puin tulburat de plecarea
egiptencei dect de toat mulimea pe care trebuia s-o
strbat ca s-ajung la u. Simmntul c-i un
necunoscut printre atia oameni ilutri l fcea i mai
sfios.
Acum nu se mai dansa; ici-colo, cteva perechi se
nverunau pe ultimele msuri ale unui vals care se
isprvea i, printre ele, Caoudal, mre i uria, se
nvrtea cu capul sus, ridicnd pe braele-i rocate o
fetican din popor cu boneta-n vnt.
Prin geamlcul cel mare din fund, larg deschis,
ptrundea adierea zorilor alburii, fonind frunzele
10
Sapho
11
Alphonse Daudet
Sapho
13
Alphonse Daudet
II
O INU DOU ZILE; APOI FEmeia plec, lsndu-i o impresie de piele catifelat i de
rufrie fin. Nici o alt desluire despre ea dect numele,
adresa i acestea: Cnd m vei vrea, cheam-m!... Voi fi
totdeauna gata.
Pe cartea de vizit, foarte mic, elegant i parfumat,
scria:
FANNY LEGRAND Str. Arcadei 6
O puse la oglind, ntre o invitaie la ultimul bal de la
Ministerul de Externe i programul colorat i fantezist al
seratei lui Dechelette, singurele lui dou ieiri n lume din
tot anul; i amintirea femeii, rmas cteva zile n
preajma cminului prin parfumul delicat i uor, se ri sipi o
dat cu el, fr ca Gaussin, serios, muncitor, i mai
presus de toate nencrezndu-se n ademenirile Parisului,
s fi avut dorina de-a rennoi aceast dragoste de-o
sear
Examenul ministerial avea loc n noiembrie. i rmneau
numai trei luni ca s-l pregteasc. Apoi venea un stagiu
de trei-patru ani n birourile serviciului consular; dup
care va pleca undeva, tare departe. Gndul exilului nu-l
speria; fiindc n vechea familie Gaussin dArmandy din
14
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
18
Sapho
19
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
22
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
25
Alphonse Daudet
Sapho.
26
Sapho
27
Alphonse Daudet
III
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
35
Alphonse Daudet
36
Sapho
Alphonse Daudet
38
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
43
Alphonse Daudet
IV
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
49
Alphonse Daudet
50
Sapho
Alphonse Daudet
52
Sapho
Alphonse Daudet
54
Sapho
N ODAIA LOR, LNGA UN FRUmos portret al lui Fanny de James Tissot, o rmi din
vechile splendori ale femeii, se afla o privelite din Sud,
numai n negru i alb, grosolan redat, n btaia soarelui,
de un fotograf de ar.
O coast stncoas, npdit de vii, proptit pe mici
parapete de piatr, apoi sus, n spatele unor iruri de
chiparoi, pavz mpotriva vntului de miaznoapte, i
mrginindu-se cu o pdurice de pini i de miri cu
rsfrngeri luminoase - casa mare i alb, jumtate ferm,
jumtate castel, cu teras larg la intrare, acoperi
italian, pori cu armoarii, de la care ncepeau zidurile
rocate ale unui mase provensal, stinghiile pentru puni,
ieslele turmelor, deschiztura neagr a oproanelor unde
luceau pluguri i grape. Ruin a vechilor metereze, un
turn uria, cioprit pe un cer fr nori, se nla peste
toate, mpreun cu cteva acoperiuri i clopotnia
roman din Chteauneuf-des-Papes, unde neamul
Gaussin dArmandy locuise de cnd lumea.
Castelet, conacul i pmntul, cu podgoriile-i bogate i
renumite ca i cele de la Nerte sau Ermitage, se
motenea din tat n fiu, nemprit ntre copii, dar
totdeauna mezinul l lucra, dup tradiia familiei de a-l
55
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
60
Sapho
61
Alphonse Daudet
Sapho
63
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
68
Sapho
Alphonse Daudet
70
Sapho
VI
Alphonse Daudet
Sapho
73
Alphonse Daudet
Sapho
75
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
78
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
87
Alphonse Daudet
88
Sapho
VII
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
94
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
12
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
104
Sapho
VIII
SE STABILIR LA CHAVILLE,
ntre satul de Sus i cel de Jos, pe vechiul drum forestier,
numit Caldarmul paznicilor, ntr-un fost pavilion de
vntoare, la intrarea n pdure: trei ncperi nu mai mari
dect cele din Paris, aceleai mobile de mic gospodrie,
jilul de trestii, dulapul pictat i, pentru a mpodobi
groaznicul tapet verde din odaia lor, numai portretul lui
Fanny, cci rama fotografiei de la Castelet se stricase la
mutat i se nglbenea n pod..
Nu mai vorbeau de loc de bietul Castelet, de cnd
unchiul i nepoata i curmaser corespondena. Ce
frumuel ne-a prsit... zicea ea, amintindu-i uurina
cu care Fenat ocrotise ntia lor ruptur. Numai fetiele
ddeau veti fratelui lor, Divonne ns nu mai scria.
Poate-i mai era necaz pe nepotul ei; sau ghicea c femeia
cea rea se ntorsese s-i deschid i s-i rstlmceasc
bietele scrisori de mam, cu litere groase rneti.
Uneori, ar fi putut s se cread tot pe strada
Amsterdam, cnd se deteptau n romana soilor
Hettema, ajuni iar vecinii lor, i n fluierturile trenurilor
ce se ncruciau mereu de cealalt parte a drumului,
zrindu-se printre crengile unui parc mare. Dar, n locul
geamlcului splcit al Grii de Vest, al ferestrelor ei fr
perdele, prin care se vedeau umbre aplecate de
funcionari, i al uruitului asurzitor pe strada povrnit, se
105
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
109
Alphonse Daudet
Sapho
- Ce nebunie!
- De ce?... i se apropie alintndu-l: tii ct am dorit s
am un copil cu tine; l-am crete pe asta i l-am nva
carte. Micuii pe care-i strngi de pe drumuri, de la o
vreme i-s dragi ca i cum ar fi ai ti...
Mai vorbea c ar fi i o distracie pentru ea, singur
toat ziulica i prostindu-se cu tot felul de gnduri
urcioase pe care le frmnta. Un copil e o scpare. Apoi,
vzndu-l speriat de cheltuial:
- Dar nu-i nici o cheltuial... Ia gndete, la ase ani!...
O s-l mbrcm cu vechiturile tale... Olympe, care se
pricepe, m asigur c nici n-am bga de seam c-l
avem.
- Atunci de ce nu-l ia Olympe! zise Jean necjit, ca
lingura, i s rspund, cnd l ntrebau cum l cheam,
c-n sat i ziceau Josaph.
Ct despre a-i da cele mai nensemnate noiuni de
nvtur, nici gnd nu putea fi nc. Crescut n mijlocul
pdurii, ntr-o barac de fcut crbuni, vuietul naturii ce
fia i miuna n jurul lui i vjia n cpna tare de mic
zeu al pdurii, ca zgomotul mrii n golul unei scoici; i nu
era chip s-i bagi altceva n ea, nici s-l ii n cas, chiar
pe vremea cea mai urt. Pe ploaie, pe ninsoare, cnd
copacii despuiai i ridicau crengile ca un mrgean de
promoroac, el fugea, btea crngurile, scotocea vizuinile
cu cruzimea iscusit a unei nevstuici la vnat, i cnd se
ntorcea, rpus de foame, gseai totdeauna n vesta-i de
barhet rupt ferfeni i n buzunarul pantalonailor, plini
de noroi pn la burt, cte un animal amorit sau mort,
pasre, crti, chican, sau, n lips, sfecle i cartofi
smuli de pe cmp.
Nimic nu putea nvinge instinctele lui de braconier i de
ginar, amestecate cu apuctura rneasc de-a piti tot
felul de lucruri mrunte i lucioase, nasturi de aram,
mrgele de sticl neagr, staniol de la ciocolat, pe care
Josaph le strngea n pumni i le ducea spre ascunztori
111
Alphonse Daudet
112
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
118
Sapho
119
Alphonse Daudet
IX
120
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
123
Alphonse Daudet
Sapho
125
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
129
Alphonse Daudet
Sapho
VA S ZIC, MAI I MORI Cteodat din rupturile acestea!... Acum, cnd se certau,
Jean nu mai ndrznea s vorbeasc de plecare, nu mai
striga, scos din srite: Noroc c se isprvete. Ea n-ar fi
avut dect s-i rspund: Bine, du-te... am s m omor,
am s fac i eu ca cealalt... i ameninarea aceasta, pe
care i se prea c-o ghicete n melancolia privirilor, a
cntecelor
i-n
visarea
tcerilor
ei,
l
tulbura
nspimntndu-l.
Totui i trecuse examenul de clasificare cu care se
ncheia stagiul la minister al ataailor consulari; ieit
printre cei dinti, avea s fie desemnat pentru unul din
primele posturi libere, era vorba de cteva sptmni,
chiar de cteva zile!... i-n jurul lor, n sfritul de toamn,
cu soare din ce n ce mai puin, toate se grbeau, de
asemenea, spre schimbrile iernii. Intr-o diminea cu cea
dinti cea, Fanny, deschiznd fereastra, strig:
- Uite c s-au dus rndunelele...
Una dup alta, casele burgheze din sat i nchideau
obloanele; pe drumul spre Versailles se perindau
camioane de mutat, omnibuzuri mari de ar ticsite cu
baloturi, cu panaul plantelor verzi pe platform, n timp
ce vrtejuri de frunze se rostogoleau, ca norii ce alearg
pe cerul ntunecat, i stogurile se nlau pe cmpiile
131
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
134
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
137
Alphonse Daudet
138
Sapho
XI
N TOIUL ACESTOR NEHOTrri, gsi la minister, pe masa lui, cartea de vizit a unui
domn, care mai venise de dou ori dimineaa, spunea
uierul, cu oarecare respect pentru titlurile urmtoare:
C. GAUSSIN D'ARMANDY
Preedintele submersionitiior din valea Ronului,
Membru n Comitetul central de studiu i de vigilen,
Delegat departamental etc. etc.
Unchiul Csaire la Paris!... Fnat delegat, membru
ntr-un comitet de vigilen!... Mai era ncremenit, cnd
unchiul se art, tot brun ca o gogoa de pin, cu ochii
nebunatici, rsul ce-i ncreea colul tmplelor i barba-i de
pe vremea Ligii; dar n locul venicei veste de barhet
vrgat, o redingot de postav nou i strngea burta, dnd
omuleului o mreie ntr-adevr prezidenial.
Ce-l aducea la Paris? Cumprarea unei maini elevatorii
pentru submersiunea noilor sale vii - rostea cuvntul
elevatorii cu o convingere ce-i ridica n propriii si ochi apoi mai avea s-i comande bustul pe care colegii i-l
cereau pentru a mpodobi sala consiliului.
- Ai vzut, adug el cu modestie, m-au numit
preedinte... Ideea mea cu submersiunea zpcete toat
139
Alphonse Daudet
Sapho
141
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
144
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
147
Alphonse Daudet
XII
- TU ETI!... CE DEVREME te
ntorci!...
Fanny venea din fundul grdinii, cu poala plin de mere
czute i urca repede treptele dinaintea casei, cam
nelinitit de nfiarea stingherit i totodat hotrt a
iubitului ei.
- Oare ce-i?
- Nimic, nimic... Vremea asta, soarele... Am vrut s
folosesc cea din urm zi frumoas ca s facem o plimbare
prin pdure, amndoi... Vrei?
Fanny scoase strigtul ei de trengar al strzii care-i
scpa de cte ori era mulumit:
- Vai, ce noroc!...
Mai mult de-o lun de cnd nu ieiser din cas, oprii
de ploi i de volburile din noiembrie. Nu petreci totdeauna
la ar: parc ai tri cu dobitoacele lui Noe... Mai avea de
spus cte ceva la buctrie, din pricina soilor Hettema
poftii la mas; i pe cnd o atepta afar pe Caldarmul
Paznicilor, Jean privea csua nclzit de lumina dulce a
toamnei pe sfrite, ulia de ar cu lespezi late npdite
de muchi, cu un rmas bun al ochilor cuprinztor i
nzestrat cu memorie pentru locurile pe care le vom
prsi.
148
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
152
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
155
Alphonse Daudet
Sapho
157
Alphonse Daudet
Sapho
XIII
Alphonse Daudet
Sapho
161
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
166
Sapho
Alphonse Daudet
168
Sapho
XIV
Alphonse Daudet
Sapho
171
Alphonse Daudet
Sapho
173
Alphonse Daudet
Sapho
175
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
178
Sapho
179
Alphonse Daudet
XV
Sapho
26
Ora n Mexic, ce a dat numele unui lemn tare, bogat n tanin, din
care se extrage o materie colorant.
181
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
Alphonse Daudet
Sapho
187