Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
REFLEX SPONTAN
I.
URM se plictisea.
De fapt plictiseala reacie la uniformitate i monotonie,
nemulumirea de sine nsui, pierderea interesului pentru via nu este
proprie dect omului i ctorva animale. Pentru a te plictisi trebuie s ai
un sistem nervos perfect organizat. Trebuie s poi s gndeti sau, cel
puin, s suferi. URM nu avea sistem nervos n sensul obinuit al acestui
cuvnt. El nu putea s gndeasc i, nc mai puin, s sufere. Nu tia
dect s perceap, s nregistreze i s acioneze. i totui fu cuprins de
plictiseal.
Dup plecarea Stpnului, n jurul lui nu mai rmsese nici un lucru
demn de reinut. Or, acumularea de amintiri devenise scopul existenei
sale. Era posedat de o curiozitate niciodat satisfcut, de o sete fr leac
de a percepe i a nregistra ct mai mult. Toate faptele i fenomenele
necunoscute erau bune pentru el, cu condiia ca poziia lor n timp i
spaiu s fac din ele o surs de senzaii pentru cel puin unul dintre cele
cincisprezece organe de sim ale sale. Cnd n preajma lui nu se aflau nici
fapte, nici fenomene necunoscute, trebuia s le caute.
Or, tot ceea ce se gsea mprejurul lui n acea clip i era cunoscut i
rscunoscut, pn la cel mai mic amnunt, pn la cea mai subtil nuan.
i amintea din primul moment al existenei sale de aceast vast ncpere
ptrat cu pereii cenuii i aspri, de tavanul scund i de ua de fier. Aici
domnea totdeauna acelai miros de metal ncins i de ulei izolant. De
undeva de sus rzbtea un zgomot surd i nelmurit, pe care oamenii nu
puteau s-l distrug dect cu ajutorul aparatelor, dar pe care URM l auzea
foarte bine. Tuburile luminescente erau stinse, dar URM vedea perfect
datorit luminii infraroii i impulsiunii radarurilor sale.
Deci URM se plictisea i hotr s porneasc n cutarea unor impresii
noi. De la plecarea Stpnului trecuse jumtate de ceas. i URM tia din
experien c nu se va ntoarce curnd. Aceast ultim circumstan nu
era lipsit de nsemntate. ntr-o zi, URM fcuse de capul su o mic
3
II.
Cnd Nikolai Petrovici puse receptorul n furc, Piskunov ajunsese n
antreu i se apucase s-i mbrace uba.
Unde te duci?
Acolo...
Nu te grbi! Trebuie mai nti s hotrm ce-avem de fcut. Dac
maina asta ncepe s zburde prin central.
Centrala nc n-ar fi nimic, spuse Riabkin. Dar laboratoarele,
depozitele... i dac vine aici, n ora?
Nikolai Petrovici reflecta, concentrat. Piskunov, nerbdtor, srea de
pe un picior pe altul, cu mna pe mnerul uii.
Trebuie s alergm acolo cu toii, propuse timid Kostenko. S-l
gsim... i... s-l imobilizm.
Piskunov fcu o strmbtur i Riabkin, care rsucea cuierul cutndu-i haina, mormi:
Uor de zis... De unde vrei s-l apuci? De fundul pantalonilor?... O
greutate de jumtate de ton, trei sute de kilograme de for vie n fiecare
pumn... Ai face mai bine s taci, Kostenko. Eti nou aici i nu tii nimic...
Am gsit, spuse Nikolai Petrovici cu o voce hotrt. Eu am s
telefonez la dormitor ca s-i chem pe stagiari. Tu, Riabkin, alearg la
garaj... Pe naiba! E smbt i toi sunt la club... Du-te totui i gsete cel
puin trei oferi. Trebuie s scoat buldozerele. De acord, Piskunov?
Da, da, i mai ales repede! Numai c...
Tu, Piskunov, te duci la institut. Caut s afli unde-i URM i
telefoneaz imediat la garaj. Kostenko, du-te cu el. i mai iute, mai iute,
tovari! Blestematul! Numai de n-ar trece dincolo de pori!
mbrcndu-i hainele, ieir pe u cu toii odat. Riabkin alunec i-l
lovi cu capul n spate pe Kostenko, care czu n patru labe.
Nendemnaticule!
i-ai pierdut ochelarii?
9
Nu, merge...
Vntul mna rafalele de zpad cu furie, uiera printre fire i urla n
dantelria de oel a stlpilor de nalt tensiune. Ferestrele vilei desenau
dreptunghiuri de lumin de un galben murdar pe nmei. n rest, totul era
cufundat n ntuneric.
M duc, spuse Riabkin. Fii ateni, prieteni! Nu v primejduii
inutil!
Se mpiedic din nou, czu i timp de un minut se agit n zpad,
njurnd furtuna asta blestemat, pe acest porc de URM i, n general, pe
toi cei care aveau vreun amestec oarecare n aceast treab. Apoi uba sa
de culoare deschis apru la poarta grdinii i el dispru n vrtejurile de
zpad.
Piskunov i Kostenko o apucar pe osea.
Nu neleg, de ce buldozere? spuse Kostenko.
Ai alt propunere?
Nu-i vorba de asta... Pur i simplu nu neleg. Vrei s-l distrugei pe
URM?
Piskunov suspin:
Vrem s-l oprim.
i ridic poalele ubei i trecu peste un morman de zpad. Kostenko
l urm nc nelmurit. n faa lor se ntindea un cmp nzpezit, dincolo
de el un drum. De cealalt parte a drumului se afla centrala electric.
Lund-o mai de-a dreptul, Piskunov intr pe un loc viran, unde n
toamn fuseser puse temeliile unei noi cldiri. Kostenko l auzi
bombnind, n timp ce se mpiedica de grmezile de crmizi ngheate i
de fiarele armaturii. ncepea s fie greu de mers. Luminile institutului abia
se mai zreau prin nvrtejirea de zpad.
Ateapt..., spuse n sfrit Kostenko. Devine dificil... S ne odihnim
un pic.
Piskunov se ls pe vine lng el.
...Ce se ntmplase oare? l cunoteau pe URM mai bine dect oricine
de la institut. Fiecare urub, fiecare electrod, fiecare bucic de sticl a
acestui splendid mecanism trecuse prin minile sale. Credea c poate s
10
13
III.
Dup ce nchise cu grij ua, ca totdeauna, URM fcu un pas i se opri.
Spaiul nconjurtor era plin de sunete, de micri, de radiaii. Un foc
bengalic de unde radio ilumina noaptea. n faa lui URM, la treisprezece
metri cincizeci, se afla o cldire scund, cu ferestre mari zbrelite, ale crei
ziduri radiau o strlucitoare lumin infraroie. Dintr-acolo se auzea un
bzit puternic. Fulgii de zpad se roteau cu milioanele prin vzduh, i
cei care se aezau pe URM se topeau i se evaporau imediat, ntr-att
nclzise motorul atomic carapacea sa de oel.
URM ntoarse capul i hotr c obiectul de studiu cel mai interesant
era cldirea scund. Gsi intrarea imediat, dup crarea care ducea pn
acolo. Edificiul era nconjurat de un rnd de brdui i URM ntrzie puin
ca s frng un trunchi i s-l examineze. Apoi deschise ua i intr ntr-o
ncpere strmt.
Cei doi oameni aezai la mas srir n picioare, privindu-l
nspimntai. URM nchise ua, ba chiar trase zvorul i se imobiliz n
faa lor.
Ce mai facei? spuse el.
Tovarul Piskunov? ntreb unul dintre ei, nucit.
Tovarul Piskunov e plecat, rspunse URM pe un ton indiferent.
Ce s-i transmit?
Oamenii nu-l interesau. Ceea ce-i reinea atenia era o fptur mic i
proas, ghemuit ntr-un col. E cald, vie, are un miros ptrunztor, nu
e om, hotr URM i spuse:
Bun ziua, ce mai facei?
Mr-r-r-r! rspunse fptura cu curajul disperrii, artndu-i dinii
albi ascuii i se ghemui i mai mult, n colul su.
Foarte absorbit de cine, URM rmsese absolut indiferent fa de
miliieni, care profitaser de asta ca s se baricadeze ndrtul mesei i al
dulapului i i scoteau n grab revolverele.
14
Cu coada ntre picioare, cinele scheun i vru s fug. Dar URM era
mult mai rapid dect el, mult mai rapid dect orice animal. Fr zgomot,
cu iueala fulgerului, corpul su se ntoarse, braul i se alungi i prinse
cinele. n aceeai clip rsun o mpuctur; unul dintre miliieni i
pierduse sngele rece. Lovind cuirasa care alctuia spatele lui URM,
glonul scoase un sunet metalic, rico i se nfipse n perete. O bucat de
tencuial czu pe podea.
Sidorenko, nu trage! strig cellalt miliian.
URM ls cinele care tremura tot i-i fix pe cei doi oameni palizi, dar
hotri, care stteau n faa lui cu armele n mini. El adulmec curios
aerul mbibat de mirosul necunoscut al pulberii fr fum. Cinele se
refugiase ntre picioarele miliienilor, dar URM nu-l mai lu n seam. Se
ntoarse i se ndrept ctre cealalt u, pe care se vedeau un craniu i
dou tibii ncruciate, marcate de un fulger rou. Stupefiai, miliienii l
vzur pipind ncuietoarea cu degetele sale ca nite cleti. Ua se
deschise. Atunci venindu-i n fire, se npustir pe urmele lui:
Stai! napoi! napoi!
Se agau de oldurile lui blindate, uitnd totul pe lume, pierdui de
groaz la gndul a ceea ce putea s fac monstrul de oel ptrunznd n
central. Dar URM nici nu-i bg n seam. Eforturile lor n-aveau nici un
efect. Era ca i cum ar fi vrut s opreasc un tractor din mers. Atunci, unul
dintre ei, dndu-l nlturi pe cellalt, trase ntregul ncrctor cu eava
revolverului lipit de capul robotului. Sala de umplu de zgomotul
detunturilor.
URM se cltin. Scoica de ebonit a receptorului su acustic drept zbur
n ndri. Antena curb a radarului fu smuls i rmase atrnat de un
fir. Buci de sticl sfrmat czur zngnind.
URM nu fusese atacat niciodat pn atunci. El nu avea instinctul
autoaprrii i, desigur, n-avea i nu putea s aib nici o experien de
lupt mpotriva omului. Dar putea s confrunte faptele, s trag concluzii
logice i s aleag o linie de conduit care s-i garanteze maximum de
securitate. Toate aceste operaii mentale nu-i luar dect cteva fraciuni
de secund. Apoi se rsuci i naint spre oameni, cu cletii si groaznici
ntini amenintor.
15
18
IV.
Nikolai Petrovici sri de pe buldozer. Speriat, oferul strig:
ncotro, tovare inginer?
n aceeai clip, Piskunov apru pe osea. Zburlit tot (i pierduse
cciula de blan alergnd), cu minile nfundate n buzunarele ubei, el
ocoli buldozerul i se opri n faa lui URM. ntre ei erau abia cinci pai.
Asemenea unui turn, URM l domina pe inginer cu ntreaga lui statur.
oldurile i strluceau n lumina farurilor, pntecele nconjurat de un nor
de aburi i era umed. Capul su rotund, cu ochii mici de sticl ca scoicile
receptoarelor acustice, cu nite urechi clpuge i cu antena radarului
ridicat ca un corn, te ducea cu gndul la mtile stranii i caraghioase pe
care bieii de la ar le fac din pepeni ca s sperie fetele. El i legna
capul n caden i urmrea fiecare micare a lui Piskunov.
URM, ascult-mi ordinele!
URM rspunse:
Sunt gata.
Cineva izbucni ntr-un rs nervos.
Piskunov fcu civa pai i puse mna lui nmnuat pe pieptul lui
URM. Degetele i alunecar rapid pe cuiras, cutnd punctul esenial,
ntreruptorul circuitului care lega creierul robotului cu sistemul de for
i de micare. Atunci se petrecu un lucru neateptat pentru toi, n afar de
Piskunov, care se temea de el mai mult ca de orice. Memoria lui URM
pstrase asociaii, legnd acest gest al Stpnului de o brusc incapacitate
de a se mica. Degetele lui Piskunov abia atinseser cheia, cnd robotul se
ntoarse cu tot corpul dintr-o dat. Braul su de oel trecu pe deasupra
capului lui Piskunov, care se feri n ultima clip. Fr s se grbeasc,
URM fcu cale-ntoars. Nikolai Petrovici fu cel dinti care-i recapt
sngele rece.
Ei, biei! strig el. ncercuii-l cu buldozerele! Tiai-i drumul spre
pori... Piskunov! Ei, Piskunov!
19
disprur din nou. Alte dou buldozere se apropiar din stnga i din
dreapta, blocnd ultimele ieiri. URM era prizonier.
Tovari ingineri! Tovare Piskunov! Ce facem acum? strig oferul
primului buldozer.
Tovarul Piskunov e plecat. Ce s-i transmit? spuse URM.
Ridic pumnul i lovi scutul de metal. Apoi rencepu. Lovea cu
regularitate, ca un boxer la antrenament, nclinndu-se uor de fiecare
dat. Jerbe de scntei izvorau de sub pumnii si enormi.
Piskunov, Nikolai Petrovici, Riabkin i Kostenko sosir n goan.
Trebuie s facem ceva, repede, spuse Riabkin nelinitit. O s se
schilodeasc!
Fr un cuvnt, Piskunov se urc pe enila buldozerului, dar Riabkin
l apuc de poalele ubei i l trase napoi.
Ce faci? l ntreb Piskunov iritat.
Eti singurul care-l cunoate pe URM n cele mai mici amnunte,
rspunse Riabkin. Dac te lovete... e o treab care poate dura luni de zile.
Trebuie s ncerce altcineva.
Are dreptate, l sprijini Nikolai Petrovici. Am s...
Unul dintre muncitorii care-i nconjurau pe ingineri interveni:
Alegei dintre noi! Suntem mai tineri, mai sprinteni.
M duc eu, spuse Kostenko, cu un aer sumbru.
Nikolai Petrovici le arunc o privire ironic:
Cine dintre voi tie ce trebuie fcut?
Tcur.
Vedei? Numai eu tiu. Aa c dac mi se ntmpl... ceva...
chemai-i pe asisteni. Nu-l lsai pe Piskunov s se apropie!
i scoase uba i se urc pe buldozer. Piskunov ncerc s se smulg
din strnsoarea lui Riabkin.
Las-m, Riabkin! E o prostie! Eu nsumi trebuie s...
Riabkin nu rspunse. Kostenko trecu de cealalt parte i-i ls mna
greu pe umrul lui Piskunov, care se liniti, i, mucndu-i buzele, ncepu
s-l urmreasc pe Nikolai Petrovici.
URM continua s se zbat. Partea inferioar a trupului su era inut
solid de buldozere, dar partea superioar era liber. Iute ca fulgerul, el se
21
22
V.
Ce s-a petrecut deci cu URM? ntreb Kostenko. i ce este un reflex
spontan?
Rupt de oboseal, cu chipul tras dup aceast noapte alb i agitat,
Nikolai Petrovici rspunse:
Vezi tu, URM a fost construit la comanda Departamentului
comunicaiilor interplanetare. Ceea ce-l deosebete de cele mai complexe
maini cibernetice este faptul c a fost conceput s lucreze n condiii pe
care nici programatorul cel mai genial nu le poate prevedea. De pild, cine
poate ti care vor fi condiiile pe Venus? Poate c planeta e acoperit n
ntregime de oceane sau de pustiu... poate c de jungl sau de lav
arztoare. Nu e posibil s trimii acolo oameni. E prea periculos. Aa c
vor fi trimii zeci de URM-i. Dar ce program s le impui?... Din pcate,
nivelul actual al ciberneticii nu ne ngduie s-i nvm s gndeasc
abstract...
Adic?
Ei bine... nchipuie-i c trimitem o main cibernetic s
prospecteze un loc necunoscut: s constate natura terenului, s descopere
existena mineralelor, a florei i faunei etc. Noi vrem s fac nconjurul
locului respectiv, apoi s traverseze cercul astfel trasat prin mijloc, de la
Nord la Sud. Dac tim c terenul e neted ca masa asta, maina cibernetic
poate fi extrem de simpl: unul sau dou receptoare, o busol giroscopic
i cteva relee. Zeci de mii de maini de felul acesta conduc actualmente
tractoarele i secertoarele-legtoare automotoare pe cmpurile
sovhozurilor. Pentru asta, repet, trebuie ca terenul s fie relativ neted i,
cum se spune, fr capcane. Dar cum s facem dac nu-l cunoatem? Dac
e plin de rpe, de ruri adnci, de mlatini? Robotul nostru risc s se
sfrme, s se nece sau s se nnmoleasc... n vederea unor astfel de
eventualiti, trebuie s-l nzestrm cu un creier mai complex, s-i
furnizm un program mult mai amnunit. De pild, putem s-l
23
25