MI
ASHERI
DAN

VOCEALUIARCHER
Or
igi
nal
:r
 A c
her
’sVoi
ce(2014)

Tr
aducer
edinli
mbaengl
ezăşinot
e:
ADINAPINTEA

vi
rtual
-pr
ojec
t.eu

Edi
tu2
r
a
0:
1E
7PI
CA

 
2 
 

 Ac eas
tăc ar
tee
stededi
catăfil
ormei,J
ack,CadeşiTyler.Lume aar
e
nevoi
edecâtmaimulţ
ibărbaţ
ibuni
.Suntmândrăcăam cr
escuttr
ei.Fr
aţi
 pânălac
apăt.

  
3 
 

Le
gendal
uiChi
ron

Cent aurii,capoporl egendar ,e raucunosc uţ icafi ndos tilicuoam meeni i

,
deda ţibe ţ
iil
o r
,s ca nda lur i
lo rş ide srâului .Chi ron,î ns ă,nu e rac at oţi
ceilal
ţi .Ele ranumi t„Cent aur ulce lbunşi„Vi ndec ătorulr ăni t
”şier ama
mai
înţelept ,maibunş imaidr eptde câtce idinne ammuulsău.
Di nne ericire,a ostr ăni tdi ngr eşealădeH He er
cul eîngenunc hicuo
săgeat ăot răvităat uncicândHer cul es el uptacuce ilalţ
ice nt auri.Chi ar
dacăer acunoscutdr eptvi ndecăt or ,elnuşi -agăsi tleacni ciodat ăpent ru
 propr iadur ere,şi,pe nt ruc ăe rane mur itor,dur ereae r aveş nică.As t
el,a
cerutz eil
ors ă-lac ămur i
torş is ă-ic ur m
me
es ueri
nţ a.
Înce l
edi nur mă,Chi ronl -aî nt âlnitpePr om
meet
e u,car eşielt r
ăiao
dur er
ei nsuport abilă.Pr ommeeteu use secondam mnnatdeze ilachi nuriet erneş i
a ostl egatdes tânciunde,î nfec ar edi mi neaţă,unvul turer at ri
mi ssă- i
mănânc efc atul,c are,s eara,îic reşte al aloc.
Debunăvoi e,Chi ronavr uts ăr enunţ el ane mur i reîns chimbulvi eţ i
i
luiPr om
meeteu,r euşi ndas t
elsăseel iberezeamândoidechi nuri leveş nice.
 As te
l,Chi ronac ăzutmor tl api c i
oar eleluiPr ome teu.Dat or i
tăbunăt ăţ i
i
şisacr ifciuluisău,Zeusi -ar e datnemuri real uiChi r on,oer i
ndu- idrept
recunoş ti
nţăocons telaţie,ce aaCent aurul ui( Săget ătorului )
,pent ruca
 rumus eţ
eas as ăpoat ăfadmi r at ăme reu.
Ranal uiChi r
ons imbol izeazăput ereat ăm
măădui t
oareas u eri
nţ ei,modul
încar edur ere aper sonal ă,feeafzi căs auemoţ ional
ă,poat ede venis ur sa
une iext raordina re orţem
mo oraleş is piritua l
e .

  
4 
 

CAP
APITOLULUNU

Ar
cher
,şapt
eani
 Apr
ili
e

— Pr inde- mădemâ mână!Teţ inbi ne,am spuscumul tăbl ândeţ e,în

timpceel i
copt erulser i
di cadel apămâmântşi ,înacel aşitimp,Dukeî l
pr i
nsedemânăpeOchideŞar pe.
Încercam săf accâtmaipuţ i
năgăl ăgieî nt imp cemăj ucam,
m,
indcămamama
maer adi nnousupăr atăşinuvoi am s-ot rezes c,dormea,
sus,l aeaî ncame mer ă.Î mispusesesăm mă ăuitladeseneani mat eînpat ,
lângăea,şif ăcusem as taovr eme
me,darcândam văzutcăadormi se,
am cobor âtsămămăj occugur ineleG. I.Joe.
Elicopter ulat er iză şioame meni imme eis ăriră şise r efugi ară sub
scaunulpe car e aş ezas em un pr osop ca să- lt ransform î ntr-un
 buncărsubt eran.Am l uatel icopt er uldej osşil -am r idi catî naer
făcând vâj ,vâj ,vâj . Mi -am dori tsăpotpocnidi ndeget eşisă- mi
transform el icopt erulî nt r-
unuladevăr at
.Apoiaşur ca-opema mama
maî n
elşiam pl ecadepar te,depar tedeel ,deochiî nvineţiţ
işidel acri
mi le
mame
meimel e.Numi -arpăs aundeam aj unge,at âtat i
mpcâtam 
depart e,câtmaidepart e.
Am i nt ratde- abuşi leaî napoiî nbuncărş i,câtevami nut edupă
aceea,am auzi tcum sedes chi deşiî nchideuşadel ai nt rare,după
careci nevaseî ndr ept ăcupaşigr eoipr inhol ,pecor idor ,spr elocul
 în car emăj ucam eu.Mi -
am i ţitcapulşiam zăr i
toper echede
pant onegr i,st r
ăl uci tor işimanşet eleunorpant aloni,careş t
iam că
eraudeuni f ormă.
Am i eşitcâtaizi ce„unchi ul eConnor ”,iarelsel ăsăpevi neşimă
aruncăî nbr aţelel ui ,cugr ijă,sănumăl ovescdel oculî ncar e-şi
ţineapi stolulşil ant ernadepol iţ
ist.
— Sal ut,mi cuţ ul e,î mizi seşimăs t
rânsel api ept .Cemaif ace
 
5 
 

eroulmeu?
— Bi ne.Vezicef or tăreaţ ăsubt eranăam cons truit?l-am într ebat,
dându- măî nt r-opar t eşiar ăt ând mândr u cu deget ulpes teumăr
fortulpecar eî lf ăcusem submasădi npăt urişipr osoape.
Erachi arfain.
Unchi ulConnorzâmb mbişi - şiar uncăpr i
vireapes teumăr ulmeu.
— Si gurcăvăd.Aif ăcutot reabăgrozavă,Ar cher.N- am mai
văzutpânăacum of ortăr eaţ ăcar esăpar ăat âtdenepăt runsca
aceast a,dupăcar eî mif ăcuşmecher eş tecuochi ulşizâmbil arg.
Am î nceputsăr ânj esc.
— Tej ocicumi ne?l -am î nt rebat .
Îmici uf ulipărul ,zâmbi nd.
— Nuchi aracum,pr ietene.Mait ârziu,bine?Undeemama mat a?
M- am schi mbatl af aţă.
— Hm,nuses imt epr eabi ne.St ăî ntinsă.
L-am pr ivitdi rectî nf aţ ăpeunchi ulConnor ,di r
ectînochi ilui
căpr uideschi s.Deodat ă,î miveniî nmi nt eimagi neaunuicerî nainte
def ur t
ună:î nt unec atşicam î nfricoşăt or.M- am datuşorun pas
 înapoi ,darl af elder api dsel impezişipr ivireaunchi uluiConnorşi
măt rasedi nnoul aelî nbr aţ e,s tr
ângându- măcuput ere.
— Eî nr egul ă,Ar cher ,eî nr egul ă.
Măaşezăapoiî nf aţal ui ,măpr insedebr aţeşipr i
vireal uiî mi
iscodichi pul .Am sur âsş ielmi -azâmbi tlar ândulsău.
— Aizâmb mbet ulmame meit al e,ş t
ii?
Faţami
miseî nseni nădebucur i
e.Îmipl ăceazâm mbbetulmame
meimel e:
erabl ândşimi nunatşimăf ăceas ămă
măsi mti ubi t
.
— Darsemăn cu t ata,i -am r ăs puns,mut ându- mipr ivirea în
pămâ
mânt .Toat ăl umeaî mispuneac ăam cevadi naer ulluiHal e.
Măpr iviţint ă,cuochi il ar gdeschi şi,caşicum nuer asigurdacă
săspunăcevasaunu,darser ăzgândiapoi .
— Eibi ne,ami
mi ce,ast aeunl ucr ubun.Tat ălt ăueunt i
par ătos.
Îmizâmbi ,însăsur âsulnu- iajunseî npr i
viri.Îlpr i
veam dor indu-
 
6 
 

misăsemăncuunchi ulConnor .Mamamaî mizi seodat ăcăer acelmai

frumosbăr batpecar eî lvăzuseî n vi aţa ei .Păr useapoif oar te
vinovat ă,depar cănuart rebui tsăspunăaşaceva.Poat ei ndcă
nuer atatălmeu,m- am gândi teu.Şi -apoi ,unchi ulConnorer aoţ er
depol i
ţie,uner ou.Cândmăf ăceam mar e,aveam săul af elcael .
Unchi ulConnorser idicăî npi cioare.
— Măducs ăvăddacămama mat as- at rezit.J oacă- teî ncont i
nuar e
cueroi ităişicobori medi atî napoi ,bine,ami ce?
— Bi ne,am datdi ncap.
Îmici ufulidi nnoupărul ,dupăcar eseî ndr ept ăspr escăr i.Am
aşteptatvr eodouămi nut e,apoim- am dust i ptildupăel .Am f er i
t
ecaret reaptăcar esc ârţ âiaţ inându- mădebal us tr adăcasăî nai ntez.
Ştiam cum săpăst rezl ini şteaî ncasaaceea.
Dupăceam aj unsî ncapulscăr il
or ,m- am pos tatînf aţauşi idel a
camer a mamei me mel e ca să ascul t. Uşa nu er a decât puţ in
 întredeschisă,darer ades tulcâtsăaud.
— Suntbi ne,Connor ,vor bescser i
os!seauzivoceabl ândă a
mamei .
— Nueşt idel ocbi ne,Al yss a,izbucnielpr int redi nţi,într-ovoce
atâtdeput ernicăî ncâtm- m- am sper iat.Dumnezeul e!Î mivi nesă- l
omo
mor .Nu maipot ,Lys.Nu maisuportat itudi neaas t ademar tir
.
Poat ecăt uaii mpr esiacăm me er iţ
iaşaceva.Î ns ă r
 A c herNuMe rit
ă, zise
 încont inuare,r ost
indat âtdeapăsatul t
imel et reicuvi nt e,încâtmi -
am datseamamacăaveagur aî ncleş tată,laf elcum î lmaivăzusem şi
altădată.Der egul ăcânder at atapr inpr eajmă.
Preţdecât evami nut enuam auzi tni mi cal tcevadecâtpl ânsul
 înfundatalmameimel e,apoivoceaunchi ulConnor ,car evor bidi n
nou.Dedat aaceas tacuovoces eacă,parcăf ărăni cioemomoţ ie.
— Vr eisăş t
iiundeeacum?A pl ecatdel abaracas ăcu Pat ty
Nel son.I -
ot r
agecuf ocdet reizi le,dedumi nică,l aeaî nr ulotă.Am
trecutpeacol oşii -am auzi tchi ardi nmaşi nă.
— Pent runumel el uiDumnezeu,Connor!seauzivoceagât ui tăa
  
7 
 

mame
mei .Vr eisămă
măf acisămă
măs imtmair ău?
— Nu,t unăvoceal uişiam t r
es ăr i
tuşor .Nu,spusedi nnou,mai
 blând.Î ncercsăt ef acsăî nţel egicăedes tul.De stul . 
Dacăaii
Da mpr esia
căt rebui asăi spăşeş tivr eun păcat ,gat a,s- at ermi nat!Nu î ţidai
seama
ma?Nu Nuaf os tcazulsăgândeş tiaşa,dars ăzi cem căeaşa,de
draguldi scuţiei.Ţi -aipl ătittoat epăcat ele!Demumul t!Acum pl ătim şi
noi!Dumnezeul e!Vr eisă ş tiicum m- am si mţ itcând am auzi t
zgomot eledi nr ul otaaceea?Î miveneasădaubuznapes teeişisă- l
omorî nbăt aiepent rucăt eumi leşteî nhal ulăst aşipent rucănut e
respect ădel oc.Şipar teaanai biidef rumoasăecăart rebuisău
fericitcăecual tcinevaşinucut ine,cuor i
cineal tci
nevaşinucu
feme
mei acar emi
mi -ai nt ratî nsuet ,şideacol onupots- omaisc otor i
cât
demu
mul taşî ncer ca,î nschi mb,m- am si mţ itcanai ba.Canai ba,Lys.
Pent rucănusepoart ăcut inecum art rebuisăsepoart e,cutoatecă,
dacăl ucrurilears taaş a,as taarî nsemn
mnacănu aimaiamea
niciodat ă.
Di nî ncăper enusemaiauzini ciunsunetcât evami nuteşiam
vrutsăar uncopr ivi reînăunt r
u pef uriş,darnu am f ăcut-o.Nu
auzeam decâtpl ânsulî năbuşi talmame meişif oşnet euşoar e.
Încel edi nur mă,unchi ulConnorvor bidi nnou,dedat aaceas ta
maibl ând,cuovocedui oas ă.
— Lasă- măsăt educdeai ci,iubi to,terog,Lys.Dă- mivoi esăvă
prot ejez,pet i
neşipeAr cher .Terog.
Am put utghi cicevaî nvoceal ui,darnu mi -am datseamamace
anume.Am t rasuşoraerî npi ept.Voi asăneducăundevadepar te
deai ci?
— Cum r ămâ
mânecuTor i
?î nt rebăma
mamamaî nşoapt ă.
Tr ecur ăcâtevasecundepânăcândunchi ulConnorî irăspunse:
— O săî ispunl uiTor icăopăr ăsesc.Vat rebuisăş t
ie.Or i
cum
căsni cianoast rănumaimer gedecâţ i
vaani .Vat rebuisăî nţeleagă.
— Nuvaî nţelege,Connor ,î irăspunsema mama
ma,păr ândsper iată.O
săser ăzbune.Î nt otdeaunam- aur ât.
  
8 
 

— Al yssa,nu maisunt em copi i

.Nu di scut ăm deun r ahatde
compet iţie.Vor bim devi aţ a noas tră.Def apt ulcăt ei ubes c.Că
mer ităm ovi aţăî mpr eună.Es t
evor bades pr emi ne,des pr et ineşi
des pr eAr cher .
— ŞiTr avi s?
Lini şte.
— Osărezol vast acuTor i,ziseel.Nut rebui esă- ţ
ifacigr ij
i.
Dupăot ăcer eşimail ungă,mama mazi se:
— Cesevaî ntâmp
mpl acuser viciultău,cuceidi nor aş…
— Al yssa,spuseunchi ulConnorcuovocebl aji
nă.Nu- mipasăde
nimi cdi nt oat eas t
ea.Dac ănu t eam l ângămi ne,ni mi cnu mai
cont ează.Nuţ i-aidatseama
mapânăacum?O să- midaudemi mi sia,osă
vândpămâ mânt ul.Vom aveavi aţanoas t
ră.Vom f ericiţi
.Depar tede
aici,depar tedel oculaces t
a.Un l ocpecar esă- lput em numial
nos tru.I ubi to,nuvr eiasta?Spune- micăda.
Se l ăs ă di n nou l i
nişte,nu se auzeau dec âtni şte sunet e
imper cept ibile,caşicum sesărut au.Î imaivăzusem sărut ându- se
când mama manu ş tiacăî iur măr eam pef ur iş,aşacum f ăceam şi
acum.Şt iam căer acevagr eş i
t,cămame mel enu art rebui tsăse
sărut ecu bărbaţ iicar enu er au soţiil or.Darş tiam şicăt aţiinu
trebui ausăvi năacasăbăuţ işisă- şipăl mui ascăsoţ ii
le,iarma
mamemele
nut r ebui ausă- ipr iveascăpeunchicuaceapr i
virebl aji
năpecareo
recunoşt eam î nochi imame
meimel eoridecât eoriunchi ulConnor
veneapel anoi .Tot uleraîncâl citşinecl ar,iareunumaiş ti
am cesă
maipr icep.Deaceeaî iurmăream pef uriş,cas ăînţeleg.
Încel edi nur mă,dupăceeacepăr uoet ernitate,mamamaspuse
cevaî nşoapt ă,căabi a-abiaam auzi t.
— Da,Connor ,du- nedeai ci.Du- nedepar t
e,câtmaidepar te.Eu,
cut ineşicuAr cher .Haidesăm f er i
ciţi.Vr eauast a.Tevr eaupe
ti
ne.Doarpet inet e-am dor i
tî ntotdeauna.
— Lys … Lys … Lysa mea… l -am auzi tpe unchi ulConnor ,
rostindcuvi nt elepr intrerespi raţi
ideseşigr eoai e.M- am î ndepăr t
at
  
9 
 

pef
ur i
ş,î
napoi,pescăr
i,ocoli
ndt r
ept
elecar
escârţ
âiau,mi
şcându-
măfărăsăscotunsunet
,înlini
ştedepl
ină.

 
10 
 

CAP
API
TOL
OLULDOI

Bree

Mi -
am ar uncat r ucsacul pe umă măr , am l uat cuşca pent ru
transpor t atcâi nidepescaunuldi ndr eapt aşiam î nchisportier
ade
lama
maşi nă.Am r ăma
masî npi cioarenemimişcatăpent ruunmi nutdoarca
săaudcânt eculdi nzor ialgr eieril
or,răsunândî njur,acoperind,dar
nuî nî ntr egime,f oşnet uluşoralcopaci lorcef remă
măt auî nvânt.Cerul
dedeas upr ameaer adeunal bastruvi uşiam r euşitsăzăr escîn
depăr tar e,pr int recabanel edi nf aţamea,l uciulunuil accestrăl
ucea
 înl umi nasoar elui.Am ar uncatopr ivirespr ecăsuţ aalbă,ceacare
 încăaveaî ngeamuldi nf aţăsemnul„Deî nchi ri
at”.Sevedeacăer a
maivecheşicam dăr ăpănat ă,î nsăaveaunf armeccemă măcucer ipe
loc.Măşivedeam s t
ândsear a,pever andă,ui t
ându- măl acopacii
dinj ur,legănându- seînbr izaser ii
,înt i
mpcel unaser idi
cadi nl
acul
dinspat el eme
meu,si mţ indpar căî naermi rosuldepi nşideapăde
lac.Am zâm mb bitî nsi neamea.Sper am caşii nteri
or ulcăsuţeisăaibă
acelaşiaerf er mecăt orsau,dacănu,măcarunulcurat.
— Cepăr er eai ,Phoebs?am î ntrebatîncet .
Phoebepuf niapr obat ordi ncuşcadet ranspor t.
— Da,şieucr edl af el,i-am r ăspuns.
UnSedanvechiopr il ângăVol kswagenulbr oscuţ ăşidinelcoborî
unbărbatî nvârs tă,car evenispr emi
mi ne.
— Br eePr es cott?
— Eusunt .
Am zâmbi t şi am f ăcut câţ i
va paşi î nî ntâmpi narea lui
,
 întinzându- imâna.
— Vămul ţ umes ccăaţ iaccept atsăneî ntâl
ni m aş adin scurt
,
domn
mnul eConni nck.
— Spune- miGeor ge,t erog,î mir ăspunsezâmb mbi ndşiam porni t
  
11 
 

amâ
mândoispr ecăsuţ ă,r idicândpr afşiaceuscat edebr adcuecar e
pas.Nueni ciopr obl emă
măsănevedem. m.Suntpensi onar,aşacănuam
unpr ogr am dec ares ămămăţ in.Enumaibi ne.
Am ur catî mpr eunăcel et r eit rept edel emn
mnpânăl aver andăşiel
scoasedi n buzunarun i nelcu cheişiî ncepu săo caut epecea
pot rivi t
ă.
— Gat a,zi sebăgândchei aî nuşăşideschi zând- o.
Măî nt âmp
mpi nămi rosuldepr af ,comb
mbi natcuuni zdemu mucegai .
Am î nceputsămă măui tî njur ulmeu.
— Soţ iavi neai cicâtdedespoat ecasăş tear găpr afulşisămai
cur eţe pe câtposi bil,dar ,după cum vezi ,i -arpr i
nde bi ne o
ferchezui alăbună.Normanusema maidescur căaş acum of ăceape
vremu
mur i,arepr obleme
mecuş oldul ,cuart rita.Casaas t
atnel ocui tă
toat ăvara.
— Eî nr egulă.
I-am zâmb mbi t
,am aş ezatcuşcal uiPhoebel ângăuşă,apoim- am
dussă văd bucăt ăr ia.Er a nevoi edemaimul tdecâtdepuţ ină
cur ăţeni e,maidegr abăol ust ruial ăser ioasă.Darm mii
-apl ăcutpel oc.
Aveaunaervechişier apl inădef armec .Î nmome ment ulî ncar eam
ridicatcât evapânzeceacoper eaumobi li
er ul ,am r ema
marcatcăaces ta
eravechi ,darel egantşidebun- gus t.Podel eledi nl emn
mner aulat eşi
erau î ncânt ătorder us tice,i arcul orileîncareer au vopsi ţipereţ i
i
eraus ubt ileşiliniştitoar e.
Apar atel edi n bucăt ărieer au vec hi,daror icum nu aveam să
folosescpr eamul tel ucr ur iînbucăt ărie.Ni cimăcarnuer am si gur ă
dacămamaivoi am săgăt escvreodat ă.
— Dormi torulşibai asuntî n spat e,î ncepu săspunădomn mnul
Conni ck.
— Oi au,l -am înt rer upt ,apoiam î nceputsăr âdşisădaudi ncap.
Bineî nţ elesdacămaiest edi sponi bilăşidacăsunt eţideacor d,oi au.
Elî ncepusăr âdăpeî nfundat e.
— Păi ,da,e gr ozav.Aducacum cont r act ulde î nchir i
ere di n
  
12 
 

maşi năşir ezolvăm t ot ulacum.Am t recutacol ocaavanschi r

iape
douăl uni ,darneî nţelegem noi ,dacăastaesteopr oblemă
mă.
Am datdi ncap.
— Nueni ci
opr obl emă
mă.Tot uleî nregulă.
— Bi ne,at unci .Vi ni medi at
,zi seîntimpces eîndr ept aspr euşă.
Am pr ot atdemi nut ulî n car eieşiîn curteşim- am pl i
mbat
puţ i
npeholcasăar uncopr i
vi r
epr indor mitorşibai e.Amândouă
 încăper i
leer aumi cuţe,darî mier audeaj uns,aşacum bănui sem.Un
lucruîmiat raseat enţia,î nsă,geamu
muli mensdi ndor mitorcar edădea
sprel ac .Nu m- am put uts t
ăpânisănu zâmbescî nt imp ce- mi
des f
ătam pr ivireacu i magi neami culuidoccar educeaspr eapa
li
ni ş
tit
ă,caogl inda,deunal bast r
uces tr
ăluceaui mi torî nl umi na
caldăadi mi neţii.
În depăr taresevedeau două băr ci,nu maimar idecâtdouă
punct enegr elaor izont .
Şicum s tăteam şipr iveam apa,am avutdi ntr-odat ăs t
rania
senzaţiecăî miveneasăpl âng,darnudesupăr are,cidebucurie.
Senzaţiamăpăr ăsil af eldedi scretcum măcopl eş i
se,l ăsându- mă
pradăuneinos t algiideneî nţeles.
— Gat a,s tri
gădomnulConni ck,şiam auzi tcum uşaset rântiîn
urmal ui.
Am i eşitdi ncamemer ăcasăsemn mnezact elepent ruceeaceur masă
numes cdeacum î naint e,celpuţ inpent r
uobucat ădevr eme
me,casa
mea,sper ândt otuşicăacel aaveasăel oculîncar eput eam sămamai
găsescpuţ i
năl ini şte.

Nor maConni cklăsaseî

ncăsuţăt oateproduselepentrucur ăţ
enie,
aşa că după ce mi -am scosvaliza din maşi nă şiam pus- oî n
dormi t
or,m-am apucatdet r
eabă.Treiorema
maitârziu,mi-am datlao
parteoşuvi ţ
ăumedădepărşimi -am admiratr ezul
tat
elemunci i.
Podeleledinlemn
mner auacum curateş if
ărăurmădepr af,mobi l
aera
descoperit
ăî nîntr
egi meşit oat
ă casa străl
uceadecur ăţ
enie.În
  
13 
 

dul apuldepeholgăsi sem aşt er nut ur idepatşipr os oapepecarel e-

am spăl atş ile- am uscatî nmaşi nadespăl atş iuscăt oruls tivuite
lângăbucăt ări
e,apoiam f ăcutpat ul.Bucăt ăriaşibai aer aucur ateşi
dezi nf ectateşiam deschi stoat egeamumur i
lecasăl assăi nt r
ebr iza
caldădevar ăceadi adi nspr el ac.Nuaşvr utsămăobi şnui esc
preamumul tcul oculaces ta,dardeocamd mdat ăer am mul ţumi tă.
Am despachet atcât evaar ticol edet oaletăpecar el earuncas em î n
geama
mant an,le-am aşezatî ndul ăpi oruldeme medi came
ment e,apoim- am
răsfăţ atcuunduşl ung,f ăcândsăseş teargăt oateor eledecur ăţ enie
şimaimul t
eorel edecăl ăt
or ie,odat ăcuapa.Făcusem dr umulde
şaispr ezeceor edeacas ădi nCi ncinnat i,Ohio,î ndouăet apedecât e
optor e,pet recând o noapt eî nt r-un mot elmi cde l a mar ginea
drumul uiş ic ontinuând apoidr umulca să aj ung ai cidi s-de-
dimi neaţ ă.Măopr isem cuoziî nai ntelauni nter netcaf éî nNew
Yor kşiam căut atonl inechi r ii
ledi sponi bileînor aşulspr ecar emă
 îndr ept am.Or ăşeluldi nMai nepecar eîlalesesem cadest inaţieer a
oat r acţiet uristicăbi necunoscut ă,aşacă,dupămaibi nedeoor ăde
căut ări ,ceama
maibunăvari antăpecaream găsi t-oaf os tpropr ietatea
depema mal ullacul ui,înaces tor ăşelcar esenumeaPel ion.
Dupăcem- m- am uscat ,am l uatpemi mi neoper echedepant aloni
scur ţişiunt ri
coucur at,apoiam sunat -opeceama maibunăpr i
et enăa
mea,Nat ali
e.Măsunas edemaimul teoridupăceî itrimises em
mes ajulî ncar eî ispuneam căpl ecşinuî irăspunses em decâtpr in
mes aje.Î idator am săneauzi m cum secuveneal at elefon.
— Br ee?răspunseNat ,car eabi aseauzeadi ncauzavoci l
ordi n
fundal.
— Sal ut,Nat ,poţ ivor bi?
— St aipuţ i
nsăi es.Acoper iapoicumânat elefonulşispusecui va
ceva,apoir eveni .Sigurc ăpotvor bi !Abi aam aşt ept atsăpotvor bi
cut ine!Am i eş itlapr ânzcumama maşicumăt uşamemea.Potsăaşt epte
câtevami nute.Am f os tîngr i
jor ată,zi sepeunt onuşoracuzat or .
Am of tat.
 
14 
 

— Şt i
uşiî mipar er ău.Suntî nMai ne.
Îispuses em căac ol oaveam degândsăme mer g.
— Br ee, nu- mi vi ne să cr ed că ai pl ecat pur şi si mpl u.
Dumnezeul e!Air euşi tmăcarsă- ţiîmpachet eziceva?
— Cât eval ucrur i
.Suci ente.
Of t
ădi nt otsuet ul .
— Bi ne.Şi ,cândt eî ntorciacasă?
— Nu ş tiu.Măgândeam căaşput easăr ămân ai cio vr eme.
Or icum,Nat ,nuţ i
-am spusas ta,darcam r ămâ
mânf ărăbani .Tocma
mai
ce am chel t uito sumă i mport ant ă pentru chi ri
e.Trebui e să-mi
găses ccevadel ucr u,celpuţ i npent ruur măt oarel edouăl uni,casă
câştigsuci entsămăpotî ntoarc eacasăş isă- miacopărchel tui eli
le
câteval uniodat ăcesuntî napoi .
Natf ăcuopauză.
— Numi -am datseama macăeat âtdegr av.DarBr ee,dr agam
meea,ai
odi plomă.Vi noacasăşif ol
oseş te-tedeea.Nuenevoi esă-ţ
iduci
viaţacaunvagabondî ntr-unor aşî ncar enucunoş tipeni meni .Dej a
 îmiedordet ine.LuiAver yşil uiJ or danleedordet ine.Dă- l
evoi e
prietenilort ăisăt eaj ut esă- ţ
irecâşt igiviaţa,t ei ubim.Î ţipottrimi te
eubanidacăast aînseamnmnăcăt eî ntorcimair epedeacas ă.
— Nu,nu,Nat alie.Ser ios.Am… am nevoi eder ăst
impulaces t
a,
 înţelegi?Ştiucămăi ubeş t
i.Şt i
uas ta,am spusmaimul tşopti
t.Şieu
teiubesc.Doarcăt rebui esăf acast a.
Tăcudi nnou.
— Edi ncauzal uiJ ordan?
Mi -am muşcatbuzel epent ruocl ipă.
— Nu,nunumaidi ncauzal ui.Adi că,poat ecăaf ostpicăt ura
careaumpl utpahar ul ,darnu,nuf ugdeJ or dan.Purş isimpluer a
cevaceam si mţ itnevoi as-of ac,înţelegi?Tot ulî ncepusesădevi nă…
preamumul t
.
— Of ,dr agamea,aiaj unsl al imi tă.Aşadar ,neaşt eptataexcur sie
dădej aroade?
 
15 
 

Mi -am datseamac ăzâmbea.

Am r âsşieuî ncet .
— Poat ecăda,di nunel epunct edeveder e.Di nal tele,nuî ncă.
— Dec inuaudi spăr utî ncă?măî ntrebăbl ând.
— Nu,Nat ,nuî ncă.Daram unsent imentpl ăcutf aţădel ocul
acesta.Vor bescs erios,am zi s,încercândsăparbi nedi spusă.
Natf ăcudi nnouopauză.
— Dr agam me ea,nucr edcăedi ncauzal ocului .
— Nuas t
aam vrutsăs pun.Zi ceam doarcăpar esăeunl ocbun
 în caresăevadezipent ru ovr eme… Of ,Dumnezeul e,trebuiesă
 închizi.Mamaşimăt uşat at eaşteaptă.Maiput em vor bidespr easta
altădat ă.
— Bi ne,zi seşovăi ndparcă.Aşadareş t
iînsi gur anţă?
Am ezi t
atuşor .Num- am simţ itniciodatăî ndepl inăsi guranţă.Se
vaî ntâmp
mpl a,oare,vr eodat ă?
— Da,i arai cies tef oart efrumos.Am găsi tocăsuţ ăchi arpe
mal ull acul ui.
Am ar uncatopr ivirepegeam muuldi nspat elemme eu,des f
ătându-mă
 încăodat ăcui magi neaapeiî ndepăr tare.
— Potveniî nvi zită?
Am zâmbi t.
— St aisă- mipun şieu ordi neî nl ucruri.Poat eî naintesămă
 întorc?
—Î nr egul ă,aşaf acem.Chi arîmiedordet ine.
— Şimi emi
mi -
edordet ine.Tesundi nnouî ncur ând,bi ne?
— Bi ne.Tepup,dr agamea.
— Tepup,Nat .
Am î nchi st elefonul ,m- am dus l a geamulmar e şiam t ras
draper iile di n noulme meu dormi t
or,apoim- m- am ur catî n patul
proaspătf ăcut .Phoebesei nst
alăl apicioarelemel e.Am ador mitîn
secundaî ncar eam puscapulpeper nă.

  
16 
 

Măt rezici ripi tuldepăsărel eşisunet ulî ndepărt atalapeicese

loveademal .M- am r os t
ogol itş im- am ui t atl aceas.Er at recutde
şasedupă- masa.M- am î ntinsş im- am r idicat,î ncer cândsă- midau
seamaundeer am.
M- am datj osdi npat ,cuPhoebebăl ăbăni ndu- sepel ângămi neş i
m- am spăl atpedi nţiî nbai ami cuţ ă.Dupăcem- am cl ăti
t,m- am
uitatcuat enţ ieî nogl indadul ăpi or ului .Cearcănel edesubochise
maivedeau,chi ardacănumaier auat âtdeadâncidupăcel eci nci
oredes omn
mnpecar eleapucasem m. .M- am ci upi tdeobr aj
icasăl edau
puţ i
năcul oare,mi -am zâmb mbi tî n ogl i
ndă,maidegr abăam r ânjit
peni bi lşif als,dupăcaream datdi ncap.
„Tot ulvabi ne,Br ee.Eş t
iput erni căşiveif ericitădi nnou,ai
auzi t?Loculaces taar eoener giebună.Si mţ ias ta?”Am î nclinat
capulî ntr-opar teşim- am maipr ivitcuat enţ i
epr eţdeunmi nut.
Mul ţ
ioame meniseî ncur ajeazăî nf aţaogl i
nzi i.Es t
ecâtsepoat ede
normal .Am puf nitî nr âsşiam datuşordi ncap.M- am spăl atpe
faţă,apoimi -am pr insr api dpărulî nt r-uncocl ejerl aceaf ă.
Am i ntratî nbucăt ări eşiam deschi sf rigider ulî ncar epusesem
mâncar eacongel atăpecareoadusesem î ngheaţ ă,î nl adaf r
igor i
că
demamaşi nă.Nupr eaavuses em cesăi aucumi ne,doarni ştelucr uri
pecar el eaveam acas ăî nf r
igi der :mâncar esemimi pr epar atăpent r
u
mi crounde,l apte,untde ar ahi de,pâi ne şini şt
ef r
uct e.Pl uso
 jumăt atedesacdemâncar edecâi nipent ruPhoebs.Darart rebui
săaj ungăcât evazi le,pânăgăseam unmagazi nî nzonă.
Am t rântitr api dot ăviţăcupast eî ncupt or ulcumi croundedepe
 blatş iam mâncatapoicuof ur cul iţ
ădepl as tic,di npi cioare.M- am
uitatpegeam î nt impcemâ mâncam şiam obser vatof eme
mei eînvâr s t
ă,
 într-or ochi eal bas trăşicu păr ulscur t,al b,i eşind di n căsuţ ade
lângăşiî ndr ept ându- sespr ever andame meacuuncoşî nmână.Când
am auzi tci ocăni tuleisur dî nuşă,am aruncatl agunoit ăviţagoal ă
şim- am dussădeschi d.
Înpr ags tăteaodoamn mnăî nvâr stăcar eîmizâmb mbeaaf ectuos.
 
17 
 

— Bună,dr agamea.MănumescAn Ann Cabbot t

.Separ ecăeş ti
nouame meaveci nă.Bi neaiveni tî ncar ti
er !
I-am zâmbi tşieuşiam l uatcoşulpecarem mii
-lof erise.
— Br eePr es cot.Mul ţumes c.Ef rumosdi npar t eadumneavoas tr
ă.
Am r i
dicatun col ţalpr osopul uicu car eer aacoper i
tcoşulşi
mi rosuldebr ioşecumur emi
mi -adezmimi erdatnăr ile.
— Vai ,mi r osdel icios,i -
am spus.Dor iţisăi ntraţ i
?
— Def apt ,aveam degândsăt eîntrebdacăţ i- arpl ăceasăbeicu
mi neni şt
eceaicugheaţ ăpever andă.Epr oaspătf ăcut.
— Ah,am ezi tat,bi ne,si gurc ăda.Lăs aţi
-măosec undăsămă
 încal ţcuceva.
Am i ntratî napoiî ncasă,am l ăsatbr i
oşel epebl atuldi nbucăt ărie,
apoim- am dusî ndor mi tor,undeî miar uncasem şl apii.
Cândam r eveni t
,Annem măăaş teptastândpema mar gineaver andei .
— Eosear ăat âtdef rumoasă.Î ncercsăi esînecar esear ăşisă
măbucurdeaer ulcur at.Încur ândosămă măpl ângcăepr eafrig.
Am por nitspr ecăsuţ aei.
— Locui eş tiaicit ott impulanul ui?am î ntrebat -oar uncându- io
pr i
vi refugar ă.
Încuvi inţ ăpr i
nt r
-omi şcareacapul ui.
— Maj or itateadi nt renoi ,ceicar el ocui m pepar teaaceas taa
lacul ui,sunt em r ezidenţ ipermamanenţ i
.Tur işt
iinusunti nteresaţ ide
oraş ,aş acum es teacum.Ui teacol o–f ăcudi ncapunsemnspr e
mar gineaî ndepăr tatăal acul ui,car eabi asezăreaî n depăr tare–
acol osuntt oat eat r
acţ ii
lepent r ut uri
şti.Cel orma
maimul ţioame
menidi n
oraşni cinu l epasă,bachi arl epl ace.Evi dentcăt otularesăse
schi mbe.Ceacar earema major itateaaf acer il
ordi nor aş,Vi ctoriaHal e,
areî npl ansădezvol teni ştepr oiectecaresăaducăt uriştişiaici.
Of tăî nt impceur cam t rept eleverandeieişiseaşezăî nt r-unul
din scaunel e de r ăc hită.Eu m- am aş ezatî nl eagănulde două
per soaneş im- am l ăsatpes pat e,spr i
ji
ni ndu- mădeper ne.
Ver andaeier ami nunat ăşii ntimă,pl inădescaunedi nr ăchi tă
 
18 
 

albă cu per ne al bast re-des chisşigal bene.Unde t e ui taivedeai

numaighi vececuor i:pet uni işiiasomi ecăţărătoareser evărsaupe
mar giniî nadevăr atecas cade.
— Cepărer eaidespr efapt ulcăvr easăaducăt uri
ştiai ci?
Seî ncr unt ăuşor .
— Eibi ne,mi eî mipl aceor ăşelulnost rulinişti
t.Euzi csă- ilăsăm
săs teaî nceal altăpar te.Şiaşa,pent r
ugus tulmeu,avem par tede
dest uit ur iş
ti.Înpl us,î mipl aceaeruldeor aşdepr ovi nciepecareî l
degaj ă.Dacăpr es upunem căai cisevorcons truiapar tame
ment e,atunci
nuvormaiexi stacăsuţ epemamal ull acului.
M- am î ncrunt at .
— Of ,î mipar er ău,i -am zi s,dându- mii medi atseama
macă,def apt,
 îmispuneacăt rebui asăsemut e.
Dădunepăs ăt oar edi nmână.
— Voiî nr egul ă.Măî ngr ij
oreazămaimul tfapt ulcăsevor
 închi deaf aceriledi nor aşdi ncauzaext inderii
.
Am datdi n cap,t otî ncrunt ată.Am r ămasamândouă t ăcute
pent ruocl i
pă,apoii -am spus:
— Veneam î nvacanţ ecuaimeiî npar t
eaaceeaal acul ui,când
eram mi că.
Ri dicăceai niculdepemă măsuţ ă,tur năî npahareşiî miî ntinseunul .
— Da?Şicet eaduceî napoiacum?
Am l uatoî nghi ţ
itur ădeceai ,tr
ăgândi ntenţionatdet imp.Î ncel e
dinur mă,i -am r ăspuns:
— Am veni tpent r u puţ int imp.Acum ceva vr eme,var a,am
petr ecutc l i
pef oar tefer icit
eai ci.
Am r idicatdi n umer i.Am î ncercatsăzâmb mbesc,darf aptulcă
vor beam des pr ef ami
mi liame
meat otî mipr ovocăi nimasămi misest rângă
 înpi ept .M- am mul ţumi tsăzâmbescpl ăcut.
Măpr i
vicuat enţieocl ipăî nt i
mpcel uăoî nghiţi
t urădi nceai ul
ei.Apoidădudi ncap.
— Eibi ne,dr agam me ea,cr edcăeunpl anbun.Şimaicr edcădacă
 
19 
 

loculaces taţ i-
aadusodat ăferi cire,î ţ
ipoat eaducedi nnou.Cr edcă
unel el ocur ichiarsuntpesuet uloame
meni lor.
Îmizâmbicu căl dur ăşii -am zâmbi tşieu.Nu i -am spuscă
celalal tmot i
vpent r ucar eer am ai cier acăacest afuseseul timull oc
 în car ef ami l
iameaf usesecu adevăr atf ericit
ăş ilipsitădegr i
ji
.
Mamamaaf ostdi agnost i
cat ăcu cancerl asân i mediatdupăcene
 întor seserăm di naceacăl ător ie.A mur itşasel unimait âr zi
u.De
atunci ,nuam mair ăma
masdecâteuşit ata.
— Câtt impt e-aigândi tsăs t
ai?mămăî nt rebăAnne,t r ezindu- mă
dinr everie.
— Nusuntsi gur ă.Nuam unpl an.Vat rebuit otuşisă- migăses c
cevadel ucr u.Şti icumvapeci nevacar efaceangaj ări
?
Îşiaşezăpaharulpema masă.
— Chi ar ş t
iu.Res taur antul -vagon di n or aş are nevoi e de o
chel ner i
ţăpent rupr ogr ammuuldedi mi neaţă.Pr ogramu
mull orepent ru
mi cul -dejun şiami mi ază.Am f os tpeacol ozi leletrecute.Fat acar e
lucr aacol oanăscutşis- ahot ăr âtsăr ămâ
mânăacasăcubebel uşul .Este
chiarpes tradapr inci pal ă,Res taurant ulluiNor m.Nuaicum sănu- l
vezi .E unl ocpl ăcutş imer eu agl omer at.Spune- l
ecăt e-at ri
mi s
Anne,î mizi seşiî mif ăcucuochi ul.
— Mul ţumesc,i -am zâmbi t.Aşaam săf ac .
Am r ăm
ma asaşa,f ăr ăsănema maispunem ni mi c,sorbinddi nceai ,în
cânt eculgr eierilorceseauzeaî nf undalşiî nbâzâi tulţ ânţ ari
lorce
 îmit receaupel aur eche.Di ndepăr tareseauzeauvoci lecel orcar e
erau cu băr cil
epel ac,pr egăt indu- sepr obabi lsăseî ndr eptespr e
malşisăî nchei eî ncăozi ,şicl ipoceal al eneşăaapeiceat ingea
mal ul .
— El inişteai ci.
— Dr agamea,spersănumăconsi deripr eaî ndrăzneaţ ă,daram
impr esiacăţ i
-arpr i
ndebi neodozăzdr avănădel i
nişte.
Am of tatadâncşiam î nceputsăr âd.
— Tepr icepisăci teştioameni i
,i-am zi s.Nut eînşelidel oc.
 
20 
 

Râseşiea.
—Î ntotdeaunaam ş t
iutsă- idesluşesc ,capeocar tedesc hisă.Bill
almeumer euspuneacănuput easăas cundăni micdemi mi neş isă
 încer cat.Bi neî nţelescăseî nt âmpl ăas taşicândi ubeş tipeci nevaşi
petr eceţ imul ttimpî mpr eună.Aj ungiî ntr-unpunctî ncar eceal alt
ă
per soanădevi nepr acti
copart edi nt i
neşinut epoţ iascundedet i
ne
 însăţ i
.Deşi ,pr esupun,căuni isepr icepl aas ta.
Am î nclinatuşorcapul .
—Î mipar er ău.Decâtt impnumaies oţult ăupr intr enoi?
— Oh,suntzeceanidej a.Î nsăt otîisimtl ipsa.
Mel ancol iaî is trăbătupr ecum oumbr ăt răsătur i
le,î naintesă- şi
 îndr ept eumer iişisăf acăunsemndi ncap spr epahar ulmeu.Î i
plăceasă- şipunăpuţ inwhi skeyî nceai .Îlfăceamaij ucăuş.Evi dent
cănumăsupăr am.
m.Î lfăceas ăzâmbmbeas căşinu- mil uamu
mul ttimp.
Tocmail uasem oî nghi ţ
itur ădeceaişimi -am dusr apidmânal a
gur ăcasănu- lscui p.Dupăceam î nghi ţit,am î nceputsăr âd,iar
Anneî mizâmb mbil ar g.
Dupăos ecundăam datdi ncap.
— Pr esupuncăaşas untbăr baţ i
i.
Annezâmbi .
— Noi ,f eme
mei le,î nvăţăm as ta de t inere,nu- iaş a? Pe t ine t e
aşteapt ăvr eunbăi at,acoloacasă?
Am datdi ncap.
— Nu.Am câţ ivapr ietenidr agi,darnumăaş teapt ăni meni .
Înt i
mp ce cuvi ntele mise r os t
ogol eau di n gur ă,r ealit
atea
propr ieisingur ătăţ ipel umeaaceas tamă
măi zbipr ecum ol oviturăsub
cent ur ă.Nuer ani cionout ate,darr os t
i r
eaacel orcuvi nt emă
măf ăcusă
leî nţ eleg adevăr at aî nsemn
mnăt ate.Am gol itpahar ulî ncercând să
 înghi tnodulcar emisepuseseî ngâtdi npr i
ci naemoţ iilor.
— Art rebuisăpl ec,i-am zi s.Mul ţumes cf oartemu
mul tpentr uceai
şipent rucompani e.
I-am zâmb
mbi tşieami -aînt or szâmb
mbet ul,înt i
mpceseri dicadepe
  
21 
 

scaun.
— Or icând,Br ee.Dacăaivr eodat ănevoi edeceva,i ndiferentde
ce,şti
iundesunt .
—Î ţimul ţ
umesc,Anne.Eş t
it ar
edr ăguţ ă.Vai!Chi art rebuiesă
ajungl aof armacie.Evr eunapr inor aş?
— Da.Senumeş teHa
Haskell
.Teî nt
or cispr eor aşpedr umulpecar e
aivenitşiais- ovezipepar t
eas tângă.Es techi arînaintedesem maafor
.
Nuaicum s -orat
ezi.
— Per fect,mi nunat !Mu
Mulţumesc,di n nou,i -
am zi s cobor ând
scări
leşif ăcându- icumâna.
Annecl ătinădincap,zâmb
mbi ndu- mişif ăcându- mişieacumâna.
Î
nt impcemăî ntorceam să- mii aupoşet adincasă,am zăr itîn
curteopăpădi ealbă,singurati
că,pl inădepuf .M- am apl ecats-or up
şiam dus- oî ndreptulbuzelor,î nchizându- miochi işiami
mi ntindu- mi
cuvintelel uiAnne.Unmi nutmait âr ziu,am şopt i
ttihnă,apoiam
suatşiam ur măritpuf ulcum seî nalţ
ă şidi spareî n văzduh,
sperând că,poat e,vr eunadi n semi
minţ elece- mipur tau şoapt asă
poatăaj ungel aacelcevasauci nevacar eaveaput ereasăt ransfor me
dorinţeleî nrealit
ate.

 
22 
 

CAPI
TOOL
LULTREI

Bree

Cer ult ocmaiî ncepeasăseî nt unececândam i nt ratî nPel ion,o

zonăl inişti
tăaor aşul ui,apr oapeî ncr em
meenit
ăî nt imp.Maj oritatea
afacerilorpăreau săedef ami
mi li
esau al emi cil
orant r epr enor işi
copaci iînal ţ
iî mpr ejuraut rotuar el el argi,pl i
nedet r ecător icarese
plimbauî naerulpr oaspătalcr epuscul uluidevar ăt âr zie.Î mipl ace
lanebuni emomement ulaces t
adi nzi .Ar ecevamagi c,cevapl inde
speranţă,cepares ăspunănucr edeaicăosămaiapuci ,darui tecăaimai
 prinsînc ăozi .
Am zăr itHaskel lşiam par catî nt r-unl ocdi npar careaaat ăî n
par t
eadr eaptăamamagazi nul ui.
Nuaveam nevoi edemâ mâncar e,celpuţ indeocamd
mdat ă,î nsăaveam
mar enevoi edeni ştepr odusedepr imă nec esi
tate.Er a mot ivul
pent rucar eieşisem,
m,def apt,di ncasă.Deş iapucasem sădor m vr eo
cinciceasur i,mă si mţ eam obosi t
ă şier am ner ăbdăt oar e să mă
cuibărescdi nnouî npatcuocar te.
Înzecemi minut eam i nt ratşiam şii eşitdi nHaskel l,îndr eptându-
măspr ema
maşi năî nl umi nacr epuscul arăt otmaiadâncă.Lumi nilede
pest radăpor niserăsăscânt eiezecâtam s t
atînmagazi nşiaruncau
acum os trăl
uci rema
magi căî npar car e.Mi -am traspoşet apeumărş i
am datsămutpl as adepl as ti
cdi nt r-omânăî nal ta,cândf undul
acesteias- aruptşit otcecumpăr asem aj unsepeasf alt ,ros togolindu-
sema
maidepar t edecâtput eam eusăl epr ind.
„Rahat !”am î njur atpr int rebuzeî nt impcemăapl ec am să- mi
ridiclucrur il
edepej os.
Mi -
am des chispoşet aî ncăpăt oar eşiam î nceputsăar uncî nea
şamp
mponulşibal samu
mulpecar emi
mil ecumpăr asem,cândam obser vat
peci nevacucoadaochi uluişiam t resărit.Mi -
am r idicatpr ivirea
  
23 
 

tocmaicândunbăr batseapl ecă,puseungenunchipeasf altşiî mi

 întinses ti
cluţacuAdvi lcareser ostogol i
seşiaj unsese,separ e,exact
 înf aţal ui.Nu- miput eam l uaochi idel ael .Er atânăr ,cuunpăr
castaniu,ci ufulit,lung,uşorondul at,ceaveamarenevoi edeovi zit
ă
lafr i
zerş icuobar băcepăr eamaidegr abăneî ngr i
ji
tădecâtar anjată
săpar ăaşa.Poat eerachi archi peş,darnupr eaaveaicum să- ţ
idai
seama
macum ar ăt alaf aţăcut oat ăbarbaaceeaşipărulcar eî icădeape
frunte.Er aîmbr ăcatcuoper echedebl ugişicuunt ricoual bastru
cares tăteasă- iplezneasc ăpest epi eptullarg.Tr i coulavusesecândva
impr imatun mes aj
,însăacum er aat âtdeş t er sşideuzat ,încât
oricineput eadoars ă-şiimagi nezecef useseodat ăsc r
isacol o.
Am băgatdeseamă măt oateaces teaî ncel ecât evasecundedecar e
avusesem nevoi e ca să i au di n mâna l ui î ntinsă cut ia cu
medi came
ment e,momentî n car epr iviril
epar că nis- au î ncr ucişat.
Căut ătur aluier aunapr ofundă,cui rizaţi
idecul oareaconi aculuişi
umbr it
ădegenel ungi,negr e.Er ar
  umos .
Cum nu- miput eam l uaochi idel ael ,mis- apăr utcăunschi mb
deener giiavuses elocî ntrenoi ,deparc ăart rebui tsăî ntindmâna
şisăapucaerulcar eneî nconj ur acorpur i
le,caşicum deget elem
me el
e
ar put utcupr inde ceva t angi bil,ceva moal e şical d.M- am
 încrunt at,tulbur ată,făr ăsăî mipotdezl i
piochi idel ael ,deî ndat ă
ceelşi -ar etr
aspr i
virea.Ci neer aacestbărbatci udatşideceam
răma
masî ncr eme
meni tăî nf aţal ui?Am
Am scut ur atuşordi ncapşim- am
trezitdinreveri e.
— Mul ţumesc,i -am zi sluându- icut i
adememedi came
ment edi nmâna
 încăî ntinsă.
Ar ăma
mast ăcutşimi -aevi tatpr ivirea.
„Rahat ”,mi -am zi sdi n nou î n şoapt ă,înt orcându- miat enţ i
a
asupr acumpăr ătur i
lorpecar el escăpasem pej os.
Am f ăcutochi icâtcepel ecândam obser vatcut i
adet amp
mpoane
caresedeschi seseşiconţ i
nut ulseî mpr ăşt
iasecâtcol o.„Om
Omoar ă-mă
acum! ”
  
24 
 

Elr idi căopart edi nel e,mil eîntinde,i areul eî ndesr api dî n
poşet ăî nt impceî iar uncopr ivirepef ur i
şexactî nmoment ulî n
careseui tăşiell ami ne.Tot uşi ,pef aţaluinuci tescni cior eacţie.
Di nnou,pr ivireal uisemut ăf ul gerătorî nal tădi recţie.Simtcămi
secol or eazăobr ajii,aşacăî ncercs ăfacpuţ i
năconvers aţieîntimpce
elîmit otî nt i
ndedi nt amp
mpoane,pecareeul eî nhaţr api dcasăl efac
pierdut eî ngeant ă.Î ncer cdi nr ăsput erisă- miî năbuşhohot elede
râs.
— Sacoşe af ur isit
e,am spus pe ner ăs uat e,vor bind repede,
opr i
ndu- măapoicasăt ragaeradâncî npi eptşisăcont inuidedat a
aceas t
amair ar.Dupăcecănusuntbunepent rumedi u,nicinut e
poţibazapeel e.
Bărbat ulî miî ntinseun bat on demar ţ
ipan Al mond J oy şiun
tamp
mpon,pecar ele- am l uatşil e-am aruncatî ngeant ă,bombăni ndî n
sineame
mea.
— Am î ncer cats ă u f ată bună şis ăf olosesc pl asel
e mel e
refolosibi le.M Mii-am cumpăr at unel e chi ar f oarte si mpatice,cu
model ehai oase…  pai s leysaucubul i
ne,î nsămer eul eui tînmaşi nă
sauacasă,zi cdând di ncap,băgând î ngeant ăşiul timult amp
mpon
culesdepej os.
Am datdi n nou di n cap când băr batulmi -aînti nsîncădouă
 batoanedemar ţipanAl mondJ oy.
— Mul ţumes c,i-am zi s.Cr edcămă mădes cur ccur es t
ul .
Mi -am ut uratmânaspr ecel el
altepat ru bat oanecar ezăceau
 împr ăş t
i ate.M- am ui tatdi nnoul ael,cuobr ajiiaprinşi.
— Er aul ar educer e,am î nceputsă- iexpl ic.Nucăaşaveadegând
săl emă
mănâncpet oat e.
Nicimăcarnuseui tăl ami
mi necândr i
dicăbat oanele,darpotsăj ur
căam văzutomi şcar eabi ases izabilăîncol ţulbuzel or .A dispărut
 într-ocl ipă.M- am ui tatl aelcucoadaochi uluiî nt i
mpceî il uam
 batoanel edemar ţipandi nmână.
—Î mipl acesăam dul ciuril aîndemâ
mână,casămă mămamair ăsfăţdi n
 
25 
 

cândî ncând.As teaart rebuisă- miaj ungăvr eodouăl uni.

Mi nţeam.
m.Totcecumpăr asem î miaj ungeapent r udouăzi le, oat
 p e
nicia tât  
.Poat eaveam sămănânccât evadi nel echi arînmaşi nă,î n
dr um spr ecas ă.
Băr bat uls -ar idicatî n pi cioare.M- am r i
di catş ieu şimi mi -am
pot rivitpoşet apeumăr .
—Î nr egul ă,mul ţumes cpent r
uaj utor
,pent rucăm- aisal vatpe
mi ne… şiches t
iil
emel eper sonal e… şici ocolatacunucădecocos
şi… mar ţ
ipanul .
Am î nceputsăr âdscoţ ândni ştesunet esoaseş ijenate,darapoi
m- am î ncr unt atuşor .
— Şt ii,m- araj utaf oar temu
mul tdacăaispunecevaşinum- aimai
lăsasămă măperpel esctoat ăai ci.
M- am hl i
zi tlael ,daram r edeveni tseri
oasăi medi atcei -
am văzut
faţal ungăpecareof ăcuseşiochi ilipsi
ţ ides trăluci r
e,tr ădândo
pr i
vi regoal ă,car eoî nlocui apeceapl inădecăl dur ăpecareput eam
săj urcăozări sem cucât evacl ipema
maidevr eme
me.
S- ar ăsuci tpecăl câieşiaî nceputsăseî ndepăr t
eze.
— St ai,aşt eapt ă!am s trigatpor ninddupăel .
M- am opr it,î nsă,încr unt ându- mă,î ntimpceels- aîndepărt atcu
mi şcăr igr aţioase,par că,s pr es tradă.Un s trani u sent imentde
pier der em-
m- anăpădi tdeî ndat ăcenul -am maiput utvedea.
M- am ur catî nmaşi năşiam s t
atnem mii
şcat ăcât evacl ipe,pusăpe
gândur ideî nt âlnireabi zar ă.Când,î n celedi n ur mă,am por nit
mot orul ,am observatceva pe par briz.Am vr ut să pornesc
ştergăt oar ele,î nsăm-
m- am opr itşim- am apl ecatcasămă măui tmaide-
aproape.
Pet otpar br izuler aî mpr ăşt iatpufdepăpădi eşi ,cândopal ăde
vântî ncepusăadi e,sel ăsăî nvoi acur entuluideaer ,ridicându- se
depeparbr izşi ,dansândl indupăceî şiluăzbor ul ,îndepărt ându- se
demi
mi ne,î ndi recţiaîncares eî ndrept asebărbat ul .

  
26 
 

A douazidedi mi neaţ ă,m- am t rezitdevr eme

me,m- am datj osdi n
pat ,am deschi sj aluzel eledel ageamu
muldi ndor mi torşiam pr i
vi tî n
depăr t arel aculpest ecar eserevărs aur azeledesoar e,careî lfăceau
săpar ădeunaur iuor bi tor.O pasăr ema
maimareşi -al uatzbor ulşit ot
ce put eam zăr i er a o si ngur ă bar că, î n apropi er ea mal ul ui
 îndepăr tat.„Da,m- aşput eaobi şnuicuas ta.”
Phoebeasăr itdi npatşiaveni tsămimiseaşezel api cioare.
— Cepărer eai ,fetiţo?i -am şopt i
t.
Eaaî nceputsăcaş te.
Am t rasadâncaerî npi eptş iam î ncer catsămămăadun.
— Nuî ndi mi neaţ aaceast a,am şopt i
t.Î ndi mi neaţ aaceast aeş t
i
 bine.
M- am î ndr ept atagal espr eduş,r elaxându- măcâtdecât ,simţ ind
sper anţ acar eî miî nor eaî nsuetcuecar epas.Cândm- am î ntor s
 însăsăî mii auspr ay-ul ,lumeadi njur ulmeuses t
insese,i arapade
laduşdeveni sesunet uls t ropil
ordepl oai er ăpăi ndpeacoper i
ş.Mă
cupr insegr oazaşiam î ncremeni tcând bubui tulunuit unetî mi
sparseur echi leşiam si mţ itsenzaţ iar eceamet alul uit recutpes te
sâni imeigoi .M- auî nor atat inger il
ebr uşteal earm me eicar eî mit rasa
cont ur ulsf ârcur ilor,t ransf ormându- l
eî n pi etricel e,î nt imp ce
lacrimi lemmiiser os togol eaucur epezi ciunepeobr aji.Î ncapî mivui a
sunet uls tri
dentalsc ârţâi tuluiunuit rencef rânabr uscpeşi nel ede
met al. h,Dumne
 A zeule!Ah,Dumne zeul e! Mi - am ţ inutr espi raţia,
aştept ândcaar masăsedes carceî nt impceor idegr oazăr ecica
gheaţ aî micur geaupr invene.Am î ncer catsămăgândes clat at ăl
meucar ezăceaî npr opr iulsău sângeî ncamemer adedi ncol o,î nsă
pr opria- mif ri
cămămi stuiaî ntr-atâtcănumăput eam concent ral a
nimi cal tceva.Am î nceputsăt remu
murf ărăsămăpotcont r
ola,i ar
ploai acont inuasăbat ăî n…
Por tierauneimaşi niset rântişimăadusel ar eal itate,acol oşi
atunci .St ăteam î n pi cioar eî nf aţa duşul uicur gând,i arapa se
adunasebăl toacăacol oundeper deauaer adat ăl aopar t
e.Pegâtî mi
 
27 
 

năvăl ivomaşiam r euşitsămăî nt orcl at impspr evasuldet oal etă.

Am s t ataşami nut eî nşi r,respi rândgr euşit remu
mur ând,î ncer când
să-micont rolezcorpul .Lacr imi l
eamemeni nţausăşi roiască,darnul e-
am l ăsat .Am î nchi sochi is trânsş iam număr atî napoidel aosut ă.
Cândam aj unsl aunu,am mait rasodat ăadâncaerî npi ept,m- am
ridicatî n pi ci oar ecl ătinându- măşiam î nşfăcatun pr osop casă
ştergbal tadeapăcar esef ăceat otmaimareî nf aţaduşul ui .
M- am dezbrăcatdehai neşiam i ntratsubj etuldeapăcal dă,
lăsându- micapulpe spat e şiî nchi zând ochi i
,î ncer când să mă
relaxezşisăr evi nînpr ezent ,încer cândsă- micont rol ezt rem
muur at ul.
„Eş tibi ne,eş tibi ne,eş t
ibi ne”,am î nceputsă- mispunsacadat ,
 înghi ţindu- misent iment eleput er nice,vi na,î nt imp cecor pulî mi
tremu
mur aî ncă.„O său”bi ne.Şt iam as t
a,darmer euaveam nevoi e
depuţ int impcasăscapdesent iment ulcăer am di nnou a col o, în
acell oc,î n acelmomentdesuf er i
nţ ă şit eroar edeneî nchi pui t
,
pent ru caapoisămait reacăpoat eal t
ecât eva orepânăsămă
păr ăseascăşit risteţea,darnudet ot .
Ami ntirileî mir eveneauî necaredi mineaţ ăşiî necar esear ămă
mă
simţ eam maiput er nică.Î necaredi mi neaţ ă,înzor i,aveam sper anţ a
căa ce a nouăzivazi uacar emă
măvael i
ber aşipecar evoir euşisăo
trecf ăr ăsăt rebui ascăsăî ndurdi nnoudur ereanoapt ea,car eme
mer eu
vasepar aatunci  deac um.
m.
Am i eşitdel aduşş im- am ş ter s.Pr ivindu- măî nogl indă,m- am
gândi tcăar ăt am maibi nedecâtam ar ătatînmaj or itateadi mineţ ilor
depânăacum.Î n ci udaf apt uluică ami mint i
rilecont inuau sămă
terorizezeşiai ci,dor mi sem bi ne,ceeacenusemaiî nt âmp
mpl aseî n
ultimel eşasel unişiam si mţ i
tunsoidemu mul ţumi repecar eam pus- o
peseamal acul uipecar eî lvedeam del ageamuldormi toruluimeu.
Ceput eamail inişti
tordecâts unet ulapeicesel oveş t
el i
n de
mal ur iledeni sip?Er am si gur ăcăcevadi nast amisevas trecur aî n
suetsau,celpuţ in,îmival i
ni ştiat âtdenecesar ulsomndi nt impul
nopţii.
  
28 
 

M- am dusî napoiî n dor mi tor,am t raspemi neo per echede

pant aloniscur ţikakişiun t r i
cou negr u cu nas tur işicu mâneca
foar t
esc urtă.Aveam degânds ămer gî nor aşl aacelr estaur antde
care pomemeni se Anne şivoi am să u pr ezent abilă dac ăt otmă
mă
interesam des pr epos tulcar esper am săeî ncăl i
ber .Î ncepusem să
rămâ
mânf ărăbani .Aveam nevoi edeosl ujbăcâtmair epede.
Mi -am uscatpăr ulcuf öehnulşil -
am l ăsatl iber,apoimi -am pus
unmi nimum dema machi aj.M- am î ncălţatcusandal elenegr eşiam
ieşitpeuşă,si mţ indcum aerulcal dî midezmi mi er dapi eleaînt i
mpce
 încui am uşa.
Zecem mi
inut ema
mait ârziu,am opr itmaşi naî nf aţar es taurant uluilui
Nor m.Ar ătacaunr es taur antcl asic,tipi cor aşelormi ci.M- am uitat
pr i
ngeamumulmar edest iclăş iam văzutcădej aer apej umăt ateplin
 într-ozidel uni ,di mi neaţ al aopt .Semnulpecar escr i
a„angaj ăm
per sonal”er aî ncăî ngeam.m.Supe r!Exce l
e nt!Da!
Am des chisuşaşimăî ntâmp
mpi nămmiirosuldecaf eaşiceldeşuncă
prăj i
tă,împr eunăcumur mur ulpăl ăvrăgel ilorşir âset elorcel ordi n
separeur işidel amemese.
M- am dusdr eptî nai nteşim- am aş ezatl at ejgheal ângădouă
feme
meiî n pant alonis cur ţide bl ugi,decupaţ işiî n mai ou,car e,
evident ,nui nt rauî nr ândulcel orcar eseopr eauacol opent rumi cul
dejunî ndr um spr ebi rou.
Înmoment ulî ncar em-
m- am aşezatpet abur etulr ot i
t oracoper i
tcu
vini lroşu,f eme
mei a car es tăteaacum l ângă mi nemăpr ivişiî mi
zâmbi .
— Bunădi mi neaţ a,i -
am spus,zâmb mbindşieu.
Am l uatmeni uldi nf aţ ame
meaşichel ner iţ
a,of eme
mei emmaaiî nvârs t
ă,
cupărcărunt ,car est ăteaî npi cioarelângăgeamuldel abucăt ări
ese
uităpes teumărl ami
mi neşizi se:

—
DuV
pi
nc
ă i
m
umedi
a
î
şt
i,s
c
ău
r m
sfp
oio!
a car
neţ
elulpentr
u come
menzi
,păr
easăe
epui
zat
ă.Loculnueradecâtpej umătat
eplin,darer
acl
arcăer
a
 
29 
 

singură şică abi a de maif ăcea f aţă.Cl i

enţ i
icar e veneau de
dimi neaţăvoi ausăeser viţicâtmair epedecasăpoat ăajungel a
timpl aser vici u.
— Nuegr abă,i - am spus.
Câtevamimi nut ema
mait âr
zi u,dupăcedusecoma mandacât orvaclienţi
şivenilamimi ne,măî ntrebăabsent ă:
— Caf ea?
— Terog.Par it ermi nată.Nuosă- ţidaudel ucruşiosăcoma mand
numărult rei ,aşacum sc r
ieai ci.
— Să- ţideaDumnezeusănăt ate,scumpo!î ncepusăr âdă.Separ e
căştiiceî nseamnăsăichel neri ţă.
— Def apt ,am zâmb mbi tşii - am î napoi atmeni ul,chiarş t
iuşimai
ştiucănuepoat ecelmaini mer itmomement ,daram văzutsemnul
„angajăm per sonal ”î ngeamm. .
— Vor beş tiser ios?mămăî nt rebă.Cândpoţ isăî ncepi ?
Am începutsăr âd.
— Câtmaicur ândposi bil.Potsăvi nmait ârziusăcompl etezo
cereresau…
— Nuenevoi e.Aiexper ienţ ădechel ner i
ţă,ainevoi edeosl ujbă,
eştiangaj ată.Î ntoarce- tema
mait ârzi ucasăcompl etăm actel enecesare,
darN No
or m e soţ ulmeu.Am aut or i
tatea să maiangaj ez încă o
chelneriţăşit ocma
mait e-
am angaj atpet i
ne.
Mi -
aî nt insmâna:
— EusuntMaggi eJensen,apr opo.
Am zâmbi tl arg.
— Br eePr escot t.Îţimul ţumesct aremu
mul t.
— Tocmaimi mi-aiî nvesel itdi mi neaţa,î mis t
rigă înt i
mp ce se
 îndreapt ăsăumpl ecăni ledecaf eaal ecel orcares tăteaul atejghea.
Cesămaispun,af ostcelmaisi mpl ui nterviul acar eam f ost

vre
—odE
at
şă
.nou-
t
i veni
tăî
n or
aş?măî
ntr
ebăt
ânăr
acar
est
ăteal
ângă
mine.
 
30 
 

M- am î nt orsspr eeazâmbi nd.

— Da,t ocmaicem- am mut atai ciier i
,def apt.
—Î ncazulaces ta,bi neaiveni tînPel i
on.EusuntMel ani
eSchol l
,
iareaest esor amea,Li za.
Fatadi ndr eaptaeiseapl ecăî nainteşiî miî nt i
nsemâna.I -
am
strânsşieumânaşii -am spus:
— Măbucurdecunoşt inţă.
Am obser vatşnur uril
edel acost umel edebai ecesevedeaudi n
mai our işil e-am î ntr ebat:
— Sunt eţ iaiciînvacanţ ă?
— Ah,nu!î ncepuMel aniesăr âdă.Noil ucrăm pema mal ulcelăl
alt
.
Sunt em s alvamamar iînur măt oarelesăpt ămâ
mâni ,cândt impsuntt uri
şti
i
 înzonă,apoineî nt oarcem săl ucr ăm î npi zzeriapecar eodeţ ine
fami li
anoas tră.
Am datdi ncap,sorbi nddi ncaf ea.Păr eaudevâr stamea.Poat e
Lizasăf ostcevamait ânăr ă.Semănau mul t,amâ
mândouăaveau
părulşat en- roşcatşiochial baştri,lafeldemar i
.
— Dacăaivr eoî ntrebaredes pr eor aş,put em săt eaj utăm,
m,spuse
Liza.Es t
et reabanoast răsăş ti
mt otcemimi şcă,spuseşi -mif ăcucu
ochiul .Îţiput em spuneş icuci nes ăîţidaiî ntâlnirisaupeci nesă
eviţi.Îiş tim pet oţ i,din ammbbel eor aşe,capebuzunarulnos t
ru,
sunt em uncardei nf ormaţ ii!
Am r âs.
— Per fect !Voiţ i
nem miinte!Măbucurmul tcăv- am î ntâlnit
,fetel
or.
Am dats ămămăî nt orc,cândî mivenioi dee.
— St aţiaşa,căt otuşiam oî ntrebarel egat ădeci neva.Mi -
aucăzut
dinpl asăi erini ştel ucr uriînpar car e,lângăf armaci e,şiunt ânărs-a
opr i
tsămămăaj utesăl eridic.Înalt,subţ irel,nuasc osuncuvânt … şi
aveaobar bămamail ungă…

aju—
t
e.A
Drch
eoe
br
iHa
H
c a
ei
,l
e
n,
usă
pr
i
r Mb
ea e
l
aa
gn
ăi
e.S
î
n u
en
s tş
amă
măoc
pa
t
eă
niî
ns
m ă
e
nic
ă
, s
-
zi
sa,o
e dp
ur
i
pt
ăsă
c
art
e
făcuopauză.Şinimeninu-lpreabagăî
nseamă
măpeel.
 
31 
 

— Mă r og,nu cr ed că a avutde al es.Lucr urile mel e s-au

rostogol i
tpract iclapi cioarelel ui.
Mel anier idicădi numer i.
— Totnuer es c.Cr ede- mă.Or i
cum,cr edcăesur d.Deaceea
credcăni cinuvor beş te.A avutunacci dentî ncopi lărie.Noiaveam
doarci ncisauşaseanicânds- aî nt âmp
mpl at,chi arlai eşireadi nor aş,
peaut ostr
adă.Aumur itatuncipăr inţiil ui,darşişef ulpol iţ
ieidi n
oraş,unchi ulsău.Cr edcăat uncişi -api er dutşiauzul .Stăî ncapăt ul
drumul uiBr i
ar.Pevr emu
mur i,locui acucel ălaltunchialsău,car el -a
educatacasă,daramu mur itşielacum câţ ivaani ,aşacăacum l ocuieşte
acol osingur .Pânăsămo moar ăunchi ulsău,ni cimăcarnui eşeaînor aş.
Acum î lmaivedem di ncândî ncând.Dareunsi ngur atic.
— Uau!am excl ama
matî ncr untându- mă.Eat âtdet r ist
.
— Da,i nt erveniLi za,maial escăaivăzutcecor pare?Bi neînţeles
căas taedi nf ami
mili
e.Dacăn- arat âtdesăl bat ic,m- aşcam dal ael .
Mel anieî şidăduochi ipes tecap,i areumi -
am acoper i
tr epede
gur acumâi nilecasănumiser ever secaf eaua.
— Măl aşi ,fufo,i -
oî ntoarseMel anie,t e-aibăgaî nseamămăcuelşi
numaidacăs- aruitaodat ăîndi recţ i
at a.
Lizar ăma
maseocl ipăpegândur i,apoidădudi ncap.
— Măî ndoi esccăar ehabarc epoat ef acecucor pulacel aall ui.
Mar epăcat !
Mel anieî şidădudi nnouochi ipes tecap,apoipr ivirapidspr e
ceasuldedeasupr ageamu mul uiundes edădeaucome menzi le.
— Fi r-
arsăe,t rebui esăpl ecăm,
m,dacănu,î ntârziem.
m.
Îşiscoasepor tmoneulşis tr
igăspr eMa
Maggi e:
—Î ţ
ilasbani ipet ej ghea,Mags!
— Mul ţumesc,scumpo!s trigă şiMa Maggi eî nt imp ce mer gea
grăbi t
ă,cudouăf arf ur iiînmână.

Me
— l
a
An
ci
ee
s
tsc
aer
i
ss
t
een
re
p
umede
ărc
ue
lvo
nas
pe
t
ruud
ne
şe
tr
ev
l
ee
fţ
oe
l
n.ş
im
Vrei
m-lî
n
s
ăti
n
os
re
g:
ani
zăm cât
decur
ândosear ăafetel
or,î
npar t
eacealal
tăal acul
ui.Poatevr
eisă
  
32 
 

vii?
Am l uatşer veţ el
ul .
— Ah,bi ne,si gur ,poatevoiveni ,am zi szâmbmbi nd.
Am mâzgăl itşieunumăr ulmeudet elefonpeunşer veţ elşiil -
am dat .
— Mul ţumes cmul t.Edr ăguţdi npar teavoas t
ră.
Eram sur pr insădecâtdeî nsueţ i
tăî ncepusem sămă măsi mtdupă
cedi scutasem cu cel edouăf etedevâr st amea.Poat ecădeas t
a
aveam nevoi e,m- am gândi t,săî miamimi nt esccăer am ot ânăr ăcare
aveapr i
etenişiovi aţ
ăpânăai nterveni tcr unt uldestin.Er aat âtde
uşors ăsi mtcăî nt reagameaexi stenţăî ncepuseşisesf ârşiseî nziua
aceeaî ngr ozi toar e.Daras t
anuer aadevăr at.Aveam nevoi esă- mi
reami ntescl ucr ulacest acâtseput eadedes.
Bineînţelescăpr ieteniimeideacasăî ncer caserăsămăscoat ăîn
oraşdecât evaor iînl unileceur mar ădupăcet atamur i
se,î nsănu
avusesem di spozi ţi
apot rivită.Poat ecăer amaibi nedacăi eşeam cu
nişteoame
menicarenuş ti
auni mi cdespr et ragedi apr incar et recusem.
m.
Laur maur mei ,nu er aaces t
ar ostulcăl ăt or i
eimel e?O evadar e
pent ru o per ioadă de t imp?Nădej dea că un l ocnou arput ea
 însemnaposi bilevi ndecăr i
.Apoi ,aşput eagăsiput er easăi audi n
nouvi aţaî npi ept .
LizaşiMel ani eseî ndr eptar ăgr ăbitespr euşăî ntimpcef ăceaucu
mânaşivorbeau cu ceicar eer au înr es taur ant.Dupăun mi nut,
Maggi eîmiaşezăf arfur i
aî nf aţă.
Întimpcemâ mâncam, m,măgândeam l aceeaceî mispuses erădespr e
Ar cherHal e.Er acâtseput eadecl ar:er asur d.Mămimi rcum denu
m- am gândi tlaast apânăacum.Deast anuspuses eni mi c.Er aclar,
 însă,căput eaci tipebuze.Reuşi sem chi arsă- linsultat uncicândi -
am spusc ăer acazulsăspunăceva.Di ncauzaast af ăcusef aţaaceea

l
ung
„ă
Brş
a
vio
p,
l
ec
Ba
rs
e
ee
”i
,m
med
i
-i
aat
m.M
s is
puse
î
nst
r
c
eâ
tn
î
nse
ts
i
mt
omc
p a
ca
eum
l
.muşcatdi
nfel
iade
pâi
nepr ăj
it
ă.
  
33 
 

Deveni se mi si
unea mea să- micer i ertar e când aveam să î l
 înt âlnescdat avi it
oar e.Măî ntrebdacăş t
iecumval i
mbaj ulsemnel or
.
O să- ispuncăeuî lş ti
u,î ncazcăvr easăvor beascăvr eodatăcu
mi ne.Cunoş team bi nel imbaj ulsemn
mnel or.Tat ălmeuaf ostsurd.
Er acevaanumel aAr
Ar cherHal ecemă
măi nt riga,cevacenuput eam
ident ica.Ceva maipr esusde f aptulcă nu put ea să audă,să
vorbeas că sau căer am maimul tdecâtobi şnuită cu o as tf
elde
di zabi li
t ate.M- am gândi tbinel aastapr eţdemaimul temi nuteîn
şir,î nsănuam r euşitsăgăses cvreunr ăspuns.
Am t er mi natdemâ mâncat ,iarMaggi emm--at rimisl apl imbarecând
i-am cer utnot adepl ată.
— Angaj aţiinu pl ătescpent ru mâncar e,s t
rigă ea î nt i
mp ce
umpl eadi nnoucucaf eacanacui vadinceal altăma
mar gi neat ej
ghelei
.
Înt oarce- t
edupăor adouăcasăf acem acteledeangaj are.
I-am zâmbmbi tcugur apânăl aur echi
.
— Foar tebi ne,at unci,am zi s.Nevedem după- masă.
Am l ăsatbacş işulpet ej
gheaşim- am î ndr eptatspr euşă.„Nu
Nue
rău”,mi -am spusî nsineam meea.Suntdoardeoziî nor aşşiam casă,
mi -am găsi tdel ucr uşiam l egatunsoidepr ietenieî nvecinicu
Anne,poat echi arşicuMel anieşicuLi za.Mer sulmeuspr ema
maşină
avea,parc ă,unpl usdespr inteneală.

  
34 
 

CAPI
TOL
OLULPATRU

Bree

Am î nceputsăl ucr ezl ar es taurantadouazidi s-de-dimi neaţă.

Norm munceaşielpr inbucăt ărieşicam er acucapsapusă,aş acă
 bombănea nemul ţ
umi t şinu- mivor bea pr ea mul t
,î nsă l -am
sur prinsaruncându- il uiMaggi eni ş t
epr i
vi ricar enupotdesc rise
altfeldecâtpl i
nedeador aţie.Mi -
am datseama macădef apter aun
sent i
ment al;nu er am i nti
mi dat ăcât uşidepuţ i
n.Maiş t
iam şică
eram o ospăt ăr i
ţăpr i
ceput ăşicăni veluldes tresall uiMaggi e
scăzusesemni cativl aoor ădupăceam î nceputsăl ucrez,aşacă
mi -am datseama macăer am bi neş iînochi iluiNorm.
Res taur ant ulfremă
măt adeat âtal ume,sarci nilenuer aucompl i
cat e,
iarl ocal ni ciic are mâncau acol o er au agr eabi l
i.Nu mă put eam
plânge.Pr imel ezileaut recutr api dşit otulmer geacaperoat e.
Mi er cur i,dupăceam i eşitdel aser viciu,m- am dusacasă,am
făcutunduş,m- am schi mbatî ntr-uncost um debai e,oper echede
pant aloniscur ţ
idebl ugişiunmai oual bcui nt enţiasămă
măducl al ac
şisăexpl or ezîmpr ejur imile.I -am pusl uiPhoebel esaşiam î ncuiat
uşaî nur mamea.
Înt impcemă măpr egăt eam săpl ec ,am auzi t-opeAn Annest rigându-
mădi ncur te,undeî şiudat uf eledet randar i.M- am îndr eptatspr e
eazâmbi nd.
— Cum t e-ai acomodat ? mă î nt r
ebă, l ăsând di n mână
stropitoareaşiapr opi indu- sedegar dulî ndr ept ulcărui astăteam
m..
— Bi ne.Am vr utsăvi npânăl at ineşis ă-ţimul ţ
umes cpent rucă
mi -aizi sdepos t
uldi sponi bildel ar estaur ant .Am obţ inutslujbaşi
acum suntchel ner i
ţăacol o.
— Ah,mi nunat !Maggi eeocomo moar ă.Nu- ll ăsapeNo Nor m săt e
intimi deze.Doargur aedeel .
 
35 
 

Am începutsăr âd.
— Mi -am datr epedeseamamadeas t
a,îizic,f ăcându- icuochi ul.Nu
m- am sper iat,af os tînr egulă.Voi am săme
mer gcumaşi napânăl alac
şisămă
măpl imbpuţ inpeacol o.
— Aha,f oar tebi ne.Pepont oaneledeai cinut epreapoţ ipli
mba,
suntsigur ăcăţ i-aidatseamamadej a.Dacăme
mer gipedr umulBr iarpoţi
ur măriindi catoarel ecasăaj ungil aplajaceami că.
Mi-adatcât evai ndicaţii
,apoiaspus:
— Dacăvr ei,am obi cicl
etăpecar enuomaif olosesc.Număma mai
potţinebi nedeghi dondi ncauzaart rit
eişinumăsi mtî nsi guranţă
peea.Ecanouăşiarechi arşiuncoşul eţpent rucăţ el
uşat a.
Cobor îpr i
vi reacăt recăţeluşaî ndi scuţi
e.
— Salut,cum t echeamă
mă?oî ntrebăpePhoebe,zâmb mbi nd.
Phoebepuf ăizgomot osf erici
tă,învârtindu- sedecât eva or iîn
 jurulcozii.
— Salutăf r umos,Phoebe,am spuszâmbi nd.
— Cef etiţădr ăguţăeşt itu,zi seAn
Anneapl ecându- sepuţ in,câtsăo
lasepePhoebesă- ili
ngămâmâna.
Seridicăapoiş ispuse:
— Bicicletaes teî n dor mi torulpecar enu- lfolosesc.Vr eisăo
vezi?

A
—mEşră
tm
ma
isa
is
gt
uă
rc
ăut
? Vărt
i
emu
apsdăes
o
pucl
i
npc
ăă.mi-arplăceamul tmaimul tsă
mergl alaccubi cicletadecâtcumaşi na.
— Si gur,si
gur ,mi -aspus,î ntimpcemămăî ndemn
mnas- ourmez.Mi-
arplăceasăvădcăof oloseşt
ecineva.Pevr emu
muri,mergeam cueala
cul
esdemumur e.Cr escpet oatecoclauril
e.Iacut i
nevr eodouăplase
săl
epuiî ncoşuleţdupăcel eumpl i.Faciprăji
tur
i?
— Hm,am î nceputeuî nt i
mpceourmam î ncasă.Obişnui
am să

f
acas
Î
m t
a
i,
am
r
una
i
cădo
emu
mu
prl
i
vt.
i
rD
ea
pr
en
su
ea
t m
u mr
măaif
. ăcutpr
ăjit
uridecevavr
em
me
e.
—Încazulacesta,poat
ecămu
murel
et evorinspi
rasăpuidinnou
 
36 
 

mânapeunşorţdebucăt ări
e.Zâm mbbiî nt impcedes chiseuşaunei
came
mer echiardel ângăsuf r
ager ie.
Căsuţ aeier amodes tdecorat ă,cumobi lăî nvechit
ă,acoper ităcu
huse,cut otf el
uldeecuş teţeşif otogr aiî nrămat e.Înaerpl uteaun
mi rosdeeucal ipt.M- am si mţiti medi atconf ortabilşiferici
tă.
— Ui t
eai ci,îmizi ce,scoţ ândbi cicletaaf arădi ncamemeraî ncar e
intrasecucât evasecundema maidevreme me.
Numi -
am put utas cunder ânjetuldepef aţă.Eraunadi nacel e
 bicicletedemodăveche,cuuncoşmar eînf aţă.
— Ah,Doamn mne!Es tefantast i
că!Eş t
isi gur ăcăvr eis-of olosesc
eu?
— Ni micnum- arf acema
maif ericit
ă,dr agă!Def apt,dacăî ţiplace,
poţ is-opăst rezi.
I-am zâmb
mbi tşiam scosbi cicletapever andă.
—Î ţimul ţumescf oar t
emu
mul t.Et ar edr ăguţdi npar teata.Chi ar…
 îţimul ţumescmul t.
M- aconduspânăî nf aţacasei ,ajut ându- măs- ocoborpescăr i.
— Cupl ăcer e.Măbucursăvădcăvaf olosităcupl ăcere.
Am zâm mbbitdinnou,admi rândbi cicleta,cândmi -aveni tdeodat ă
oi dee.
— Ah.Potsăt eî nt rebceva?M- M- am î ntâlnitcuci nevaî nor aşşi

aa
cl
tcă
pin
tev
ula
d,
rcm
uuu ca
l
ureBt
i o
rit
a
ra
.şa
A r
cm
he-
ram
Halînt
e.â
Îl
n
li
ct
u,m
noş
ti
-
iazi
? scăl ocui
eşteîn
Anneseî ncr untă,căzândpegândur i.
— Da,am auzi tlucruridespr eel,defapt.Chiarveit
recepelângă
propriet
ateal uiî n drum sprepl ajă.Nu aicum săo r at
ezi
,es t
e
si
ngur aproprietatedepet erenulacel a.
Păr usăcadădi nnoupegândur i,dupăcareadăugă:
— Da,Ar cherHal e… Mi -lami
mintescdecânder aunbăi eţ
eldulce.

Nu
Mmi
a
-i
avo
m r
î
nb
ce
l
iş
t
nea
atc
cup
amu,
lori
. cum.Pres
upuncăedi
ncauzăcănuaude.
— Şti
icumvaceis- aînt
âmp
mplat
?
  
37 
 

Am şovăi tpuţ i
n.
— Af ostunacc identl ai eşir
eadi nor aşcam î nper i
oadaîncare
Billapr imitdi agnos ticul.Nu cr ed căam datat enţiepreamar e
detal iil
or,aşa cum au f ăcut -o ceilalţidi n or aş.Daram suf erit
 împr eună cu ei .Şt iu doarcă păr i nţiil uiAr cherşiunchi ullui,
ConnorHal e,şef ulpol iţi
eişipr opr ietarulor aşul ui,aumur i
tînziua
aceeaşicăi ndi f
er entceî ltulbur ăpeAr cherar el egătur ăcucevace
s-aî ntâmp
mpl atat unci .Hm,acum l asă- măsămă măgândes c…
Tăc upent rucât evamo
momement e.
— S- aduss ăl ocuiasc ălacel ălaltunchialsău,Nat hanHal e.Dar
aces taamur itacum t reisaupat ruani ,par cădi ncauzaunuicancer
dincât eîmiaducami mi nte.
Pr iviîngolcât evasecunde,parcăpr inmi ne:
— Uni idi nor aşspuncănueî ntoat emi
mi nţi
le.LaArAr chermărefer.
Dar nu ş t
iu ce să zi c despr e as ta.Poat e că doar a pr el
uat
per sonal i
tateaunchi uluisău.Sor ameamaimi căaf ostcol
egăde
şcoal ăcu Nat han Hal eşini ci
odat ănu apăr uts ăeî nregulă.
Extr em dedeş tept ,darmemer eudes t
uldeci udat .Şidupăceaveni t
acasădi narmmaată,s- apur tatşimai … di fer i
t.
Am pr ivit-
oî ncr unt ându- mă.
— Şicut oat eaces t
eaaut rimi sunbăi eţelsăl ocui ascăcuel?

—i
oc P
ală
i
ti
ă,
ţ
il
oceds
r iă
noz
ri
c?
aş.ŞPi
r
,eo
su
rip
cu
un
m,căi
d ns-
ca
âtpr
eşe
t
iz
uen
et
a,
uteb
li
n
ee
r î
asn
i
ngf
uar
ţ
a
a
rudăpecareoma
maiaveabăi atul.
Tăcudinnoupent ruocl ipă.
— N-am maivor bitdes prebăieţi
idi nfami
mili
aHal edemulţiani.
Mereuaur euşi
tsăcreezevâl văînjurullor.Hmmm.
Tăcudinnoupent rucâtevas ecunde.
— Acum cămăgândes cmaibi ne,chi arcăes t
etri
stăsi
tuaţi
a

t
pâ
n
reă
rmu
aul
m ul
ui
tHv
ă al
e
r
e.
mC
me
eâd
t
eo
ed
viat
nă,
o î
arnor
ec
u aş
m…el
e m
pai
r
tci
e,o
diame
nm
deen
c
oii
r
.c
Îa
r
net
ise
mpşt
i
c
eut
dţ
oei
dinoraşîncer
causătreacăpest
et r
agediapet
recută,Archercr
edcă
 
38 
 

s-api erdutt otmaimul tprintreceilalţi

.Mar epăcat !
Annecăzudi nnoupegândur i
,pr i
nsăpar căî ntrecut,aşacăm m--
am gândi tcăarmaibi nes ăpl ec.
— Bi neat unci ,am spuszâmb mbi nd,mul ţumescpent r
ui nformaţ ii
.
Trecma
mait ârzi upel atine.
Annesel umi năl af aţăşipăr usărevi năcupi cioar
elepepămâmânt .
— Da,mi -arpl ăcea.Săaiozibună!
A zâmbi t,s- aînt orscuspat elel ami neşial uats tr
opi t
oareape
careol ăsasepescări l
ever andeiî nt i
mpceeui eşeam cubi ci
cletape
poartă.
Am aş ezat -opePhoebeî n coşul eţşi,înt imp ceam ur catpe
 bicicletăşiam î nceputsăpedal ezuşorspr edr umulBr iar
,m- am
gândi tl aceî mipovest iseAn
Annedespr ef r
aţiiHal eşidespr eAr
Ar cher
Hal e.Par căni meninumaiş t
iaceseî ntâmp
mpl asecuAr cher.Sauer a
posi bilsăf ostui tatedet ali
ile.Euş ti
am ceî nseam
mnnăsă- ţ
ipi erzi
amb
mbi ipăr inţ i
,edr ept,nu di ntr-osingurăl ovi t
ură.Cum arput ea
cinevasăf acăf aţăuneiasememeneasi tuaţii
?Oa
Oareî ţidăvoi emi
mi nteasă
proces eziecar epi erder eî
npart e?Nu
Nucumvaţ i-
aipierdemi
minţ il
ede
câtădur ereî ţii nundădi nt
r-odat ăinima?Er auzi lecândsi mţ eam că
abiaî mimaiput eam cont r
ol asent i
ment elecemă
măcopl eşeaudel ao
secundăl aal ta.Pr esupuncăne- am descur catecareî nfelulnos t
ru:

duV
r e
ere
deş
ri
et
ămă
amcaă
sd
eiul
i
ur
e
i,se
m-nt
a i
tm
r
eze
in
tt
le
abi
r
en
ae
lc
i
tu
an
t
eos
.c
Tut
otel
uce
el
or
r
a î
nc
a
c re
o l
er
nj
u-a
au
tdt
rău
eit
.
n
gardî naltşinur euşeaisăvezini mi cpestevârfuri
lecopacilormul t
preadeş işipr eanumer oşi
.Mi -am lungitgâtulcasăvădcâtdemumult
seî ntindeagar dul,însănuput eaisăîţidaiseama
madepeşoseaşi
pădur easeî ntindeaşideopar t
eşideal taadr umului.Mi-am întor
s
privireaspr epoar tagar dului,undeam văzutunzăvor ,daraces t
a
eraî ncuiat.

N
gardu
,îe
nr
am
b s
âz
âi
ig
tul
ură
ţd
âe
nţ
ace
r
il
os
t
răt
.ea
D m
u ac
pă o
c
âl
toî
evnm
a pi
c
ii
no
ua
t
er
e
,,us
î
nit
â
ănP
,dh
uo
-mă
ebel
a
a
lăt
ratuşorşiam continuatsămergde- alunguldrumuluipânăla
  
39 
 

intrar
eapepl ajă,aşacum măî ndrumaseAnne.
Am pet recutcât evaor epemal ullacului
,înotândşiî ncăl zi
ndu-
măl asoar e.Phobes tăteaînt
insăpeuncol ţdepr osop,l aumbr ă,
dormi nd mul ţ
umi tă.Er aozier bintedeaugus t,însăbri zacar e
 băteadi nsprel acşiumbr acopacilordinspateof ăceausupor tabi
lă.
Maier auni şteoammeenimaiînj os,pebucatadepl ajăma
maimi că,darîn
resterapus t
iu.M- am gândi tcăpoat eeraaşadincauzăcăî npar t
ea
aceeaal acul uiveneaudoarc eidepr i
npar t
eal ocului.M-am î nti
ns
pepr osopulpecar eîladuses em şipr i
veam însusspr evârf ur
ile
copacilorcaresel egănauî nbăt aiavântuluişispr epeticeledecer
albastr
u seni n,ascul tând rit
mulapeicesel oveademal .După
câtevami nuteam î nchisochii,cui nt
enţiasămăr el
axez,î nsăam
adormi t.

l
ocL
.-
a
Sm
-atvr
â i
s
âa
ttpe
î
n buta
ct
a
ă.
tD
ărieoa
cr
âtc
ă
săd
aedc
pu at
a
e ac
săîe
la
vs
at
aă
d npuem
bu
ări
bs
e
atc
uhc
lia
are
pa
e
ţ
âşni
tpeuşadi nspat e.
— Trăieşt
i!am spusî ncercândsămă
măridicdepepodea,deunde
mălăsasebărbat ulacel
a.
Î
ncuviinţădint r
-omi şcareacapul ui
,zâmbindcubl ândeţe.
— Tesimţ ibine?l-am î nt
rebat
,împleti
cindu-mă,cut eamă
mă.
— Da,î mir ăspunseşiam t resări
t,indcăt atanu îşifolosi
se

nici
—od
Pa
ot
ă
ţiv
săoce
v
oa,
rd
beoa
ştr
im
,amâin
ş
oi
l
pe
t.
it
.
— Da,îmir ăspunser âzânduşor.Bi
neînţeles
.
Am zăritapoi ,însă,căbuzelenuisemi
mişcau.
— Tevr eau î napoi,tati
,i-am zi
scuochi ipl i
nidelacr
imi.Mi-e
atâtdedordet i
ne.
Faţ
aîir edeveniser ioasăşipăreacădistanţadint
renoisporeacu
toatecănici unuldi ntr
enoinusem mi
işc
adi nloc.

—
Bee
,îÎ
mmi
i pu
spas
ref
eat
oâ
l
otd
ne
sidură
-ui
m c
ău
n n
muel
nedp
e eoţ
a
li
ia
nv
t
.eapeamâ
mândoi,mi
cuţ
ă
— Peamâ
mândoi,am şopti
tperplexă,urmărindcum di
stanţ
adi
ntr
e
  
40
 

noicreşteaşimaimul t.
Dintr-
odat ă,sef ăcunevăzutşim- am tr
ezitsi
ngură.Pl ângeam şi
ochiiîmier auî nchişi,darsi mţeam oprezenţădeasuprame
mea.
M-am tr ezittresărind,simţindcum lacrimical
deî mial unecaupe
obraji
,f r
anj uriivisuluit ransf
or mându-seînceaţă.Şicum s tăt
eam
acolo,încercândsă- midi scernsentimentel
e,jurcăam auzi tsunetul
făcutdeci nevacar eseîndepărt a,pri
npădur eadinspateleme
meu.

Am i ntratî nrestauranta doua zidimineaţ ă,devr

eme.Deşi
dormisem bi ne,am avutpart
eî ndi mi
neaţaaceeadeunas hback
cuadevăratî ngrozi
torş inuam r euşi
tdelocsăsc ap dest
areade
tr
ist
eţeprofundăcemă
măapăsa.
Am pl onjatînagit
aţiadedimineaţăfăr
ăsăat ragatenţ
iaşim-am

co
umnpce
lnt
u r
a
ct
ăns
iă
ei
l auco
c am
f e.
eanz
Pil
eelc
ali
e
nnoţ
i
ul
o
ăr
,,să
cândl
ela
odu
cac
lmâ
ma
ul ân
îc
na
cr
ee
pa
uşti
ssăs
ă le
goleas că,măsi mţeam dej ama
maibi ne,maisenină.
Tocmair eumpleam s ti
cluţelecucondi ment edepetejgheacânds-
adesc hi suşaşiunt ânărîmbr ăcatînuniformădepol i
ţistai nt
ratîn
restaur ant.Şi-
adatchi piulj os,şi-atr
ecutmânapr i
npărulcast aniu,
scur tşiondul atînai nte să-if acă un semn
mn luiMa
Maggi e carei -a
răspunscuunzâmb mbetşil -
as t
rigatpenume:

—r
P iT
vr
a
i
rv
e !is-
a amutatasupr ameaî nt imp ces- aîndreptatspre
tej
gheaş iochiinis-
auîntâl
nitpentruof racţ
iunedesecundă.Faţ ai
s-alumi natde un zâmb
mbetce i -a dezvăluitdi nţ
iiperfecţ
i,alb
str
ăluci
toriîntimpces-aaşezatpeunsc aunînf aţamea.
— Eibi ne,presupuncăt ueştimotivulpentr ucareMa
Maggi eecu
zâmb
mbetulpebuzeî ndimineaţaaceas
ta,spuseî nti
nzându-mimâna.
EusuntTr avisHale.

 A
—h,
Bî
unn
cău
ă,n
THv
r
a a
l
i
se
. 
I
.
B-
ra
em
ePzâ
r
emb
mb
sci
o
tt
tşii
. -am datmâna.
Seaşezăpescaun,aranj
ându-şipici
oarel
elungisubt
ejghea.
  
41
 

—Î mipar ebinesăt ecunosc,Bree.Cet eaduceî nPelion?

Mi-am alescugr ijăcuvintel
e,nevrândsăparunnom ma
adci udat.
Deş iast
aeram,
m,dacăer asăusi ncerăcumi neînsămi
mi.
— Cesă- ţ
ispun,Tr avis,t
ocmaiam t erminatşcoalaşiam hot ărât
să-mii au puţi
nl umeaî n cap,am zâmb
mbi t
.Aşaam aj unsai ci,în
mi nunatulvostr
uor aş.
Zâmbi.
— Săexpl or
ezicâtpoţ i,ziseel,î
mipl aceideea.Îmidor escsă
făcutşieumaimul tasta.
I-
am zâmb
mbitş ii-am întinsmme
eniulexactî n momementulî n care
Maggi eaapărutî nspat eleme
meu.A î nşfăcatmeni ulşil-
aar uncatpe
tejghea.
— TravisHaleî lş ti
edejapedi nafară,î mizise,făcându-micu

oc
ajh
uni
ul
gă.l
Vaine
maa
ma i
c
săi
.Cd
ăet
coâ
tn
vd
ent
r
ie
vbou
ri
basc
a,ă-
el
maş
maae
z
iă
fm
ceî
a na
m
mas
ca
ma
m ut
an î
năl
a? ţ
ătorcasă
Elzâmb
mbi .
— Ah,bi ne.Şti
icum e,t ott i
mpulocupat ăcucevaşinel
ipsit
ădin
cercuril
eeidepr i
eteni.Înpl us,acum est
eocupat
ăpânăpest ecapcu
planur i
lededezvol tareaor aşului.
Maggi east rânsdi nbuze,darar ăspuns:
— Să- itr
ansmi
miţicăosal ut,ziseeaşizâmbicuamabili
tat
e.

—
—A Aş
şa
adv
aoif
rta
ce
e ,
hs
c p
eu
ams
eT
mă
ă Hr
a
a v
li
es
,
,iî
n
-
at
morc
zâ
indÎ
s.u-
ns
sea
edin
mn
mnăno
cu
ăsp
eşr
e
timi
m
ri
un
de
ă.cu
ArcherHal e.
Travisseîncruntăuşorşi,pentruosecundă,păruî ncurcat
.
— Ar cher?Da,evărulmeu.Î lştii
?
— Ah,nu,i -
am răspunss cuturânddi ncap.L- am întâl
nitînoraş
zi
lel
et r
ecuteşidoaram î nt
rebat … Păreama
mai…
— Ci udat?îmiterminăTr avispropoziţi
a.

 î
nt—nD
âliti
f
de
er
i
ct
â,
tl
c-
a
âm
ţi
vaco
or
ae
mct
a
et
n,
,c
ieu
lg
e
i
nt
ând
du.Al
num d
di
nta
r
ete
d
ii
nşi
…mâ
an
dă
i.
c
ăNn
uua
am
m
f
ăcutcunoşti
nţăcuel ,defapt
,dar…
  
42 

Am înşfăcatc anadi n apar at

uldef ăcutcafeaşiam r idicat-
o,
uitându-măl aelî nt r
ebător.Eladatdi ncapşiam î nceputsă- itorn
 înceaşcă.
— E dicilsăf acicunoş tinţăcu ci nevacar enu vor beşte,zise
Travis.
Acăzutpegândur iofracţ
iunedes ecundă.
— Am î ncercatşieusăvor besccu elî ntoţiaceşt
iani ,darnu
reacţi
oneazăpr eabi nelaammaabil
it
ăţi.Eleî nlumeal ui.Regr etcăa
făcutpartedincomi tet
ult ăudeî ntâmp
mpi nare.Or i
cum,măbucursă
teavem pr intr
enoi ,azi s,dupăcar eazâmbmbi tşialuatogur ăde
cafea.
— Mul ţ
umesc,i -am răspuns.Aşadar ,eştioţerdepol iţi
eai ciîn
Pelion?

L
—-ama,
D î
nt
r
ăr
se
pb
uat
nc
se
e
.vaceer adejaevident,darfăceam conversaţ
ie.
—Î ncurândşef ulpol iţ
iei
,ne-aîntreruptMaggi e.Laf elcatat
ăl
lui
.I-afăcutcuochi ul,întimpces-aî ndrept
atspr emă
măsuţadel ângă
tej
gheapecar eof oloseam înpauze.
Travisar i
dicatdinspr ânceneşiazâmbi t.
— Vom vedea,zi seel,darnupăr udel ocneîncrezătorcănuva
aşa.

I
pov-
eam
s
ti zâ
sedmb
mb
esi
pt
rşi
etm
a
tăi
-
la
lus
iuc
,râr
aseş
ir
p e
el
.
sN
upu i
un-
ea
am
memua
,i
as
fp
ou
ssC
tcănA
o nr
none
Haî
m
lei
.
M-am gândi tcăis-arpăr utci
udatsăaecămă măi nt
eresasem dej
a
def ami
mi l
ialui.Oridespr enaturat ragedieipri
n caretrecuserăcu
toţ
ii
.
— Undes tai
?măî ntrebă.
— Ah,chi arlângălac,i-
am răspuns.PeRockwel lLane.
—Î ntr-
unadincaseledeî nchir
iataleluiGeorgeConni ck?

A
—mÎdc
nat
aa
z
ur
lmca
a t
i
es
tvd
a,i
Bn
rec
ea
,p
m.
i-arpl
ăceasă-
ţiar
ătî
mpr
ejur
imi
le,î
ntr
-
ozidacăait
imp.
  
43 

Ochiidecul oareawhi skey- uluimămăs urarăînîntregime.Am

zâmbi t,studiindu-lcu at enţie.Ar ătabine,nu er ani ci
oî ndoi al
ă.
Eram convi nsăcăî midăduseoî ntâlnir
e,nuer adoarpr i
etenos.Di n
păcate,însă,înmoment ulacel anuer achiaroi deegrozavăsăi esla
 întâl
niri.
—Î mipar erău,Tr avis,l ucr uri
lesuntdes tulde… compl icateîn
mome
ment ulaces t
a.
M-apr i
vitxcât evasecundeşiobr aj
iiauî nceputsă-miar dăde
atâtaintensit
ate.
— Suntunt ipcâtsepoat edesi mpl u,Br ee,spuseel,făcându- mi
cuochi ul.
Am î nceput să r âd, f ericit
ă că det ensionase sit
uaţ i
a. Am
Am
pălăvrăgitcâtsepoat eder elaxaţ iîntimpceşi -abăutcafeauaşieu

amr
cu ă u
ţ
emnp
i
el
.utr ecipient
elecu condimentedepet ej
gheaşiam f ăcut
Nor m ai eşitdinbucătăr
ieexactcândTraviss-
aridicatsăplece.
— Fl i
rtezicunouamemeachel ner
iţ
ă?mormăiNorm.
— Tr ebuie,r ăspunseTravis.Dinnuş ti
ucemot i
v,Maggi enut e
păr ăseşt
ecasăm î mpreună.
Travisi-af ăcutcuochiulluiMaggie,careşt
ergeaomasădel ângă
tejghea.

Nu —poC
tr
dee
dcâ
to
tt
u
săşi
s
pcă
er
.osăsedeapebr azdăînt
r-unadi naces
tezile.
Nor m apuf nitînrâsşişi
-aşter
smâ
mâi ni
ledeşorţulpli
ndepet ede
grăsimece- iatârnapesteburtarot
undă.
—I aui telaceseî nt
oarceînecareseară,zi
seel .Decearvreasă
ecut i
ne?
Travisachi coti
tşis-aînt
orssăpl ece,darnuî naint
edea-istri
ga
luiMaggi e:

—
MaV
gi
n
go
el
i a
rme
mi
âd i
n
ae
,î
ndu
t
ip
mă
pcet
cee
îs
şan
it
ur
ei
tde
eze
acb
lo
un
cţ
o
ls
e
lul
esă
cst
ua
rt
ecr
i
şzc
iaă
t
!
runte,i
ar
Norm o dădea î
nai
nte cu bomb
mbănit
ulî n dr
umull uiî napoiîn
  
44 

 bucătărie.Cândaj unseîndr eptuluşi i

,Travi
sseîntoar
sespremine
şiîmizise:
— Of ertaesteîncăvalabilă,Br ee.
I-am zâmbi tşielaînchisuşaî nur malui.
— Aigr ij
ă,îmizi seMaggi e.Cuarmal ui
,băi
atulăstaî
ţiaj
unge
directsubf ustă.
Darazâmb mbi tcândas pusas t
a.
Am r âs ,scuturânddi ncapşipr i
vindpegeam cum Travi
sHalese
urcăînmaşi nadepol i
ţi
eş iseî ndepărteazădebordură.

În sear
aaceea,mi -am luatbi
cicl
eta,am coborâtdin nou spr
e
drumulBr iarşiam culesmuredepemamargi
neadr umului
.Dupăce
am umpl utgeantapej umătat
eşivârfuri
ledegetel
orîmieraudeja

pr
păt
a
opt
e
ttc
i u
p mi
eb o
cv
i
clî
e
tn
ăch
l
ais
m,a
am
r
ginpeo
ar
nr
d i
t
umspr
ue
l c
uias
pră
ă.
f
u L
ia
t,îî
nf
ntoţ
aar
ac
pe
rr
e
o,r
p m
i -
aţ
et
ămi
i
l
uiAr cherşimăui tam lagar duldinf aţă,f
ărăni ciunmot iv–saucel
puţi
nf ărăvreunmot i
vpecar emi
mil -aşput utexpl ica.Dupăcât eva
minute,am pedalatînapoispr ecasă.
Înnoapt eaaceeaam vi satcăs tăteam întinsăpemal ullacului
.
Chiarsimţeam ni sipulpe pi elea dezgol i
tă,gr anule aspre ce-mi
muşcau di n car ne î n timp ce mă t ăvăleam deasupr al or
,

 î
vn
ot
râ
bm
apdin
e
sâ
pn
rd
etc
eupl
amă
m ă
ăc
,er
nueeo
rbv
ain
oe
rv
bean
dit
ă
e a
spp
răs
esar
ufer
ea
inu
ţăn
,u
viob
i
aă
mrbc
aa
t.N
elu
săer
a
e
acolo.Apaî miur capepi cioarepr ecum unvălmăt ăsos,revigorant,
dezmi
mi erdându-mipi eleaşical mând i r
itaţ
iapr ovocatădeni sipul
aspru.
M-am t r
ezitgâf
âind,cusf ârcuril
epi et
ricat
ef recându- sedur eros
de t r
icou înt imp ce- mis imţeam sângel e pulsând r itmicî ntre
pici
oar e.M- am zvârcoli
tpet oatepăr ţi
lepânăcând am r euşitsă

ador
m,î
nspr
ezi
uă.
  
45 

CAPI
TOL
OLULCI
NCI

Bree

Er am l i
berăadouazi .Cândm- am t rezitşim- am uitatl
aceas,er a
optşişapt esprezecemi
mi nut e.Am t res ărituşor.Numămait r
ezi sem
atâtdet ârziudel unişil unidezi le,î nsăam pr esupuscăer adi n
cauzăcănudormi sem bi neî nnoapt eaaceea.
M- am ridicatîncetîncapuloasel orşicamemer aaînceputsăpr indă
contur .M- am simţitgr eoai eş ibui
macăî nmoment ulîncaream pus
picioar elepepodea.Ni cinumis- al impezi tbinecapul ,cândam
auzitun zgomotceveneadeaf ar ă,pr obabi lcănu er adec âto
creangăcăzut ăsausunet ulunuimot ordebar căcedădear ateur iî
n
depăr tare,darcr eierulmeul -
aînr egistratşim- acatapultatdi rect
 într-
un coşmarcâtseput eader eal ,depr ezent:am î ngheţ atşi
spaimami -aluatîns tăpâni remuşchi i,înt i
mpcecr eierulaînceput
săst rige.
Pr iveam pr ingeamu
mulmi cuţdest iclădi nuşacar emă
măsepar ade
tata.Elmă văzuse cu coada ochi uluişiî ncepuse să- mispună
 încont i
nuu,î nl i
mbaj ulsemnel or,ascunde-te,  înt i
mp cebărbat ul

s
mtr
i
âg
i
na
ill
al
e e
ulc
isoăn
ntuu
i
n -ş
ai
umsa
ăis
mi
m
eimş
te
iş
tmd
e âi
n
oi
al
ep
r .e
Tna
t
ta
runmui
-
nlep
.u
Ct
ea
orpa
uu
lz
mi
,ii
ae
s r
zguduicândam auzi tî
mpuşcăt ura.Am s tri
gatşimânami mi-
azburat
la gură ca să î
năbuşe sunet ulc e voia să ias ăî ntimp ce mă
 împleti
ceam,mer gând cu spatel
e,cupr insădi ntr-odat
ădeşocşi
groază.
M- am împiedicatdemar gineauneicut i
işiam căzutpespat e,
tr
ăgându- mipici
oar el
esubmi ne,încercândsămăf accâtseputea

d
re
a m
za i
c
ntă
î
n.Np
cău a
ev
erae
a
,m
c t
ăute
âl
e
nf
don
c
eva
aco
dl
opî
u nca
ă sp
r
eate
s
ă.m
Oc
ăha
iiî
sc
umn
i pa
d,ur
cu
n r
l
os
ceî
r
ă
n
caremă
măputeam t
âr î
.Acelaafostmoment ulîncar
euşas- ai
zbitde
  
46 

perete.
Real
itateadevenit otmaipr ezentăpemăsurăcel ucruri
ledin
 jurulmeu î ncepeau săpr indăcont urşiam si
mţ i
tcearşafulîntr
e
degetel
eî ncleştate.Am oft
at,curăsuar
eaînt
ret
ăiată,ri
dicându-mă
nesigurăpepi cioareş
igrăbindu-măsăajungl
atoaletă.Dummn
neze
ule,

nl
 puânp
u
get
,e
a
nmps
u lă
âna
g
ec
.as talane s
ârşi
t Tot
. ult r
ebuiasăseoprească.Nu
Phoebest ăteaj os,lapici
oareleme
mel e,gemâ
mânduşor.
Dupăcât evami nute,m-am liniş
tit
.
— Eî nr egul ă,f et
iţ
o,i -
am spus,mângâi nd-o pecap ca să o
 îmbăr bătez.Peea,darşipemi ne.
M-am î ndr eptatîmpl eti
cindu-măspr eduşşidouăzecidemi
minute
mait ârziu,dupăcem mii-
am traspemi
minec ostumuldebai
e,pantaloni
i

sc
aeu
rrţ
îiş
npi
iup
ent
,t
r
ai
mcou
înbcl
e
hu
sm
i a
ocr
hi
in
i,mm
şi-a
-m
amsim
adţi
ut
sm
îa
ni
apb
oi
nl
i e
a.A
rm
ealt
i
tr
aa
s
t
e.a
Ed
râ
an
mc
 bine.
După un mi cdej un rapid,mi -am pussandal ele,am î nşf
ăcat
carteaşiprosopul ,am s t
rigat
-opePhoebeşiam i eşitînaerulcald,
 înăbuşit
or,cuţ ânţariiceîncepuser ădejasăî mideat ârcoaleşiun
 broscoiceorăcăiaundeva,pr i
napr opiere.
Am luatogur ăzdr avănădeaerpr oaspăt,umpl ându- miplămâ
mânii

cu
urcm
ati
pr
oesui
bld
cie
c
l p
etăi
ncu
, şi
Pde
h ab
oepe
ăîp
nro
ca
os
şp
uă
l
et
ţăd
ule
di
nl
ac
f.
aD,
ţ
ă oa
a
m rf
du
op
stă
înce
s
tm-
m
ar-
ea
sm
ă-
mir eglezrespiraţi
a.
Am coborâtdi nnoupedr umulBr iar
,casăst aupepl ajapecar e
am mer scucâtevazileînainte.M-am cufundatînl ect
urar omanul ui
pecar eî ll
uasem cumi neşi,fărăsăîmidauseama
ma,am t erminat,şi
celedouăor epar căzburară.M- am ri
dicat
,m- am î nt
ins,pr i
vindîn
depăr t
ar eluciulc al
m alapei ,str
ângând din pleoapeca să văd

 băr
Mci
l
ie
aş
-mij
e
îts
mpc
h
ăti
u
ur
ri
i
tl
e
prc
as
orep
oagl
ui
ta
ş
iuma
-p
aa
mînc
gâea
ndl
ia
tl
t
lăn
apo
ar
rt
e
o al
cula
pc
uc
e l
ur
ai.l
e -
am
avutcândam ni meri
tpepar t
eaastaal acului
.Lini
ş t
eaşipaceade
  
47 

ai
cierauexactceeaceaveam eunevoie.
Am aşezat-
opePhoebeî napoiîncoşuleţşiam începutsăîmping
 bi
cicl
etaladeal,spredrum,pedalândapoir elaxat
ăspr egardullui
ArcherHale.
Am traspema
mar gi
neadrumului,când,pel ângămi neatrecutun

ca
atmi
m
âti
aon
prd
a
fec
p
ăoş
a
mtă.
î
nŞof
cee
pr
u
uls
t măi-
t
uaşf
ă
ec
suş
ctic
su
ăm âu
da na
l.
aC
oap
ua
cr
iu
t
ecu
cri
ul
ea
m âu
narid
ai
ec
r
ual
t
plindeni si
pînt i
mpcemămăî ntorceam peş osea.
Am maimer svreot reizecideme
met ri,am traspedr eapt aşim- am
uitatdinnoul agar d.As tăzi,datorităfeluluiîncaresoar elelumi na
pieziş,am observatî nl emn
mn maimul teur mepăt rate,des chisel a
culoare,caşicum acol oauf ostatârnatemaidemumul tniştepl ăcuţe,
darcar eapoiaufos tdatejos.

Cr
poa â
tnd
aere
ar
am
uşorpîe
ntc
a
rl
eee
d s
săp
cho
ir
sănM
.esc
-
amdi
n nr
opo
iu
tşl
a
i md-
ru
amu
m ,ia
tmtl
a o
ub
ns
ger
lv
aat
ec
aă
o
cl
ipă.Probabilcăpoşt aşulf
ăcuseol i
vrareaicişiol ăsasedeschi să.
Am t rasbiciclet
amaiî nfaţăşiam spr i
jinit-
odegar d,apoiam
deschismaimul tuşaşiam vârâtcapul-î
năunt ru.
Am i nspiratadânc,bucur ându-mipr ivi r
ea cu mi nunat a al
ee
pavatăcupi etr
eceduceaspr eocas ămică,al bă,cam l atreizecide
metrideundest ăteam eu.Nuş tiam laceart rebuitsămămăaşt ept,

d
 îa
nr
gris
i
j
ig
t
, uu
rnnu
col
la
ţvce
ere
aece
d smve
ad
r
ae
lam.
dm
,.aT
iroă
btul
pre
r
oasp
a aă
ra
tncj
at
o,
s
ic
tur
ă a
zt
ăr
iş
i
ndb
ui
n
-se
e
printreni şt
ecopaci ,într-oparteaal ei
i,şiogr ădinămi că,pepaleţi
del em
mnn,directînpart eastângă.
M- am t r
asî napoi,gat asăî nchid uşa,când Phoebeasăr i
tdin
coşuldel abici
cletăşis-ast r
ecuratprindeschizăturaîngustă.
— Rahat ! 
am bol borositînbarbă.Phoebe!
Am des chisdinnou poar t
a,doarpuţ i
n,şim- am iţi
tînăuntru.

Ph—
oeb
Ce
âs
it
ă
nt
ee
a
r l
ăua
cc
ea
p
eşă
t
it
ui
,la
-
al
meiişp
şois
t
ie
tu
.i
Vt
a
i
nol
aîma
nino
pe,
i
!gâfâi
nd.
Phoebem- apri
vit
,şi-
aî ntorscoadaşiat ul
it-omaidepart
e.Am
  
48 

oft
atadânc.Eibi ne,lanaiba! Am int
ratpepoart ă,lăsând-
ouşor
deschisăîn urmamea,s trigând-oîn continuar
epePhoebe,car e,
probabil
,s-agândi tcăpotsăopupor i
câtsubcoadaeidepat ruped,
cătotn-aveadegândsămămăascul te.
M- am apropiattotmaimul tşiam observatoverandăconstr
uită

di
van
sepp
ia
lt
r
i
nă
eşdi
eo
va
el
re
de
eam
aţenaj
ă. atădeopart eşideceal alt
ăşidecor atăcu
Înt impceochi imeimăsur auîmprejur i
mi l
e,am deveni tt otmai
conşti
entădesunet ulunuibubui tceseauzeaput erniclaintervalde
câtevasecunde.Tăiacumvaci nevalemn
mne?Oar eas taseauzea?
Phoebeat uli
t-
odupăcasăşis- afăcutnevăzut ă.
Mi -am încli
natuşorcapulascul t
ând,l ăsându-migr eut
ateacând
peunpi ci
or,cândpecel ălal
t.Ceart rebuitsăf ac?Nu
Nuoput eam

l
dă
usp
aăpAr
eP
A rh
c
hoe
erb
se
ăa
vic
i
i
n.
ăNi
săcd
inu
es pi
chu
dte
ăa
,mus
n ă-
m mă
m ă
arîn
at
oz
urc
il
t
.apoart
ăşisăst ri
g
Trebuiasămăducdupăea.Ar cherer aacol
o.Nu eram of ată
dispusăsăsearunceî nsituaţi
iper i
culoase.Nucănuaşmamaif ăcut-
o;t otuşi
,per i
coluldăduseor i
cum pest emi
mine.Darchiarşiaşa.Nu
mi -eratotunasămă
măpl imbpet er
ennecunoscut .Lanai
ba,căţ
elmi cşi
obraznic.
Cum s tăteam acol
oşianal izam situaţi
a,adunându-micurajulsă

pp
s l
ec
u d
neu
aupc
ăăP
nh
uoe
eb
raep,e
gâ
rn
i
cd
uu
lol
s.m
Ai-
s
ta
aazr
bu
r
a
tt
r l
a
ebuiAs
t r
ch
ăceor
.
nt
eI
n
zes
ti
.nc
Avt
e
eal
e
mîm
s i
ă-
llaspeaces tbărbatci udatsămă
măf acăsă-mipunl aîndoialăproprii
le
insti
nctepentrut otrestulvi eţ
ii?
M-am gândi tcum misef ăcusepieleadegăi năcând auzi sem
clopoţeluldelauşadel aintrareînsearaaceea.Ceva,î ninteri
orul
meu,ş t
iuseatunci ,iaracum,cevaî ninteriorulmeuî mispuneacă
nuer am înpericol .Pici
oareleme
mel eaufăcutunpasî nainte.

gr
ăMe
dir
nge
ăpam
r a
pg
oas a
ă
tle p
săpe
aăa
t l
ş
iee,
deia
d
a uă
rbl
mtec
unâ
snds
ă, m
t
rii
gr
o
âns
u
d-l
oîî
nţ
n e
c
opn
ăt
t
o
ir
n d
uae
re
pePhoebe.
  
49 

Am luat
-opeal eeadepi at
răceî nconj
uracas a,plimbându- mi
degetel
epestelemn
mnulpi ct
at.M-am uitatpefurişînspatelecaseişil
-
am văzut,st
ândcuspat eledezgolitspremmii
ne,întimpcer i
dicaun
topordeasupracapului,cumuşchi iîncordându-i
-seatuncicândl -
a
roti
tşil-acoborâtdespicând,exactlami jl
oc,unbuş teanaşezatî n

pt
a i
c
ei
ro
i
za
er
ze
e,pf
ăcâ
ej
ond
s
,îsă
n z
prb
ao
f
.aretoateceletreibucăţ ipentrucaapoisă
S-
aapl ecatsăleaduneşisăleaşezeî nt
r-ostivădel emn
mnear anjat
e
cugr i
jă,subuncopac,şiacoperiteîntr
-opar t
ecuopr elată.
Cânds- aî nt
orssprebuturugapecar etăiabucăţilema
maimi cide
lemn
mn,m- avăzut,atresări
tş iar ăma
masnem mii
şcat.Am î ncreme
menit
amâ
mândoi ,uit
ându-neunullacelălalt
,eucugur auşorc ăscat
ă,elcu
ochiimari .O pasăreşi-aslobozittri
luri
leundevaî napr opiereşi

răspu
Amnsîu
nl ai
chr
săs
u
gun
ra
atş
dea
i undz
m e
âv
ab
m di
in
t
,tr
de
ac
ropa
Arc
ci
.
heramair ăma
masc âteva
secundef ărăsăclipească,apoimămăsur ădi npr i
viridi ncappână
 înpi ci
oar eopri
ndu- sepef aţ
amea,dedat aaceastaîncrunt ându-se.
Ochiimeizăbovi r
ăşieipuţ in asupralui,pepi ept ulsău bi ne
deni t
,t otnumaimuşchiacoper iţ
ideopi elenăşiunabdome men
sculptat.Numaivăzusem ni ciodată„pătrăţ
ele”,pânăî nmoment ul
acela,atâtdeapr oape.Măgândeam căpânăşiceimaiexcent r i
cişi

taci
Et
u
rarn
îi
mp
bus
rt
ăn
c
ai
ci
t n
nuc
î s
eu
vn
atsc
c
euti
pţ
i
ăd
ree
ausn
ăze
icoexc
pe
ep
rţ
ei
o
cn
hal
e .
dBera
v
paonl
u
t i
a!
l
oni
mi l
itari,t
ăiaţilagenunchişil egaţiînt aliecu… c he
s t
iaa c e
e aera
cumvaos oară?Mi -
am cobor âtpr i
vireasprebocanci ipecar eî iavea
 în picioar
e,apoiam r i
dicat-odi n nou.Elî şiîncl
inăcapulî nt
r-o
parteî ntimpcenes tudiam unulpecel ălalt,darexpr esi
af eţeiera
aceeaşi:precauţi
e.
Barba îier alaf elde nepi eptănat
ă ca pr ima dat ă când ne

 î
n
gt
r
ăâ
dl
n
ii
ns
e
anr
ămi
u .D
n ud
cl
upăcâ
ea t
e
şipî
m
ă i
rudd
lăe
de
pa
mf
e s
a
ţe
ăa
.mar
Ca ,
et
al
cen
hi
at
ua
rlr
să
ua
d
ve an
utar
eao
vni
j
a
e
deunt unsseri
os.Lacâtdemar eera,probabilcăoaveadeceva
  
50 

vr
eme
me,câţivaani,probabi
l.
Mi -
am dresvocea.
— Bună.I-am zâmb
mbitşim-am apr
opiatcasăpoatăsă-
mici
teas
că
 bi
nedepebuze.Regr etcă,hm,tederanjez.Câi
nel
emeuai ntrat
ai
ci.Am st
rigatdupăea,darnum- aascul
tat.

A
Am
r p
cher
ri
vî
şi
t
iînă
d j
uu
d r
,nl
aic
iu
o pr
am
ră
tedpe
ărP
uhom
lebue
l.
tpr ealungdepeochişise
 încruntălacuvi ntelemel e.Seî ntoarse,ridicătoporulşiî
lpri
poniîn
 buturugă,apoiseî ntoarsespremi ne.Am î nghi ţ
itî
nsec.
Dintr
-odată,unghem al bdel ânăi eşigl onţdinpădureşialer
gă
spreAr
Archer,aşezându- se,gâfâind,lapi ci
oar elelui
.
Archers -
aui tatlaea,apois- aaplecatş iamângâi at-
o.Phoebel-
a
li
nsent uziasmatăpemâmână,ascheunatdupăma maimultăatenţ
iedupă

cee
—ls-
Ea
ar
ee
st
tr
a
es
,,
a
mapo
zi
iap
s, s
uăn
rit
cî
t
ân
npdici
co
e
va
are.
ce„T
e
rr
aăe
dv
ăt
oe
i
d an
re
t
.m
mi
ică.
”
Elconti
nuasămămăpr iveascăx.
— Hm,cas at a,am cont i
nuatsăspun,f ăcând gest
urilar
gic u
mânaşiarătândspr etoat ăpr opri
etatealui,efoart
efrumoasă.
Elcontinuasămă
măpr iveascăx.Î nceledi nur mă,mi-am î
ncli
nat
capulînt
r-oparte.
—Î ţimaiami
minteşt
idemimi ne?Înor aş?Batoaneledeciocol
ată?am

 î
ntr
Ee
lb
ca
ot
nzâ
t
im
nub
ai
nd.
să măpr
mă iveascăx.
Dumnezeul e,trebuiasăpl ecdeacolo.Er aci
udatceseîntâmp
mpla.
Mi-am dresvocea.
— Phoebe!am s tri
gat.Vinoaici
,feti
ţo!
Phoebesehol bal ami ne,fărăsăseur neascădelângăpicioar
ele
l
uiAr cher.
Îmimut am pri
vi r
eacând l aAr cher,când l
aPhoebe.Amândoi

s
tăA
t
ea
şu
a
,cna
e
rm
mi
i
evş
c
aa
sţ
ă
zi
,
id
co
ă
!uăper
echideochiaţ
int
it
easupr
ame
mea.
Mi
-am opr
itpr
ivi
reaasupr
aluiAr
cher
.
   
51

— Măî nţel
egi
?Înţelegicespun?l-am într
ebat.
Misepărucăvor belemel eîiat
răseserăpuţinat
enţia.Seuit
ăl a
mineosecundă,apoiî şist
rânsebuzeleş ioft
ă,păr
ândsăl uato
deci
zie.Măocol işipor nisprecasă,cu Phoebeî ndeaproapepe
urmelelui.M-am întor sşim-am uitatdupăel ,derut
ată,când se

 întoa
A r
mse
,r
p mă
esup
pr
i
uv
sicşi
ăîm
mif
ăăc
cun
ose
dmc
u ncu
ea mr
sp ânp
e ao
săr
a î
l
ău
t.rm-
M e
z
a. gr
m ăbi
tsă-l
ajungdi nurmă,mer gândr epedecasăreuşes csăţinrit
mulcupaşii
luimar i,întimpcemi cat r
ădătoare,cunoscutăşisubnumel ede
Phoebe,ar ăm
maast ott i
mpulcu Ar cher,darui t
ându-seîn urmă,
lătrândînnebuni t
ă,casăesi gurăcăveneam şieu.
Dupăceam r euşitsăajungundeelar ăma
mascasămă
măaştept
e,i
-am
zis:

—
GlN
umue
e
aşt
m,
m i
,uns
î
nuăld
îi
mn
it
rpe
ia
c
ăcei
u
s ci
a,dgi
a
nşi
nc
u
out
,o
cp
ăor
du
acl
,
ănu
a
ş-i
as
şa
t
r?
igat,nuer a
ni
menipr i
n pr eajmă ca să- mis ar
ăî n ajutor.„Aiî ncredereî n
i
nsti
nctel
etale,Bree”,mi -
am spusî nsineamea.
ArcherH
Haaler idi
cădi nspr ânceneşif ăcu semn
mnspr epant alină
undeîşil
ăsasetopor ul,î
nţepeni tînbuş t
ean.M- am uitatîncolo,apoi
dinnoulael.
— Mda,mi -am zi s,t reaba cu uci gaşulc ut oporulnu pr ea

funAc
ţ
ci
eo
lne
aşaz
izăm
âdbac
eă
t
,n
au
pra
oi
at
oe
p po
ir
mu
pl
.
ercepti
bil,di ncolţulbuzelor,pecare
 îlobservasem şiînparcareamagazi nului,m- aajutatsămăhot ărăsc.
L-am ur matpeul ti
mapor ţ i
unededr um spr ei
ntrareaî ncasă.
A deschisuşadel aintrare,i
areuam r ăma
masf ărăaerc ândm- am
uitatînăuntruşiam văzutunşemimineui mens,di ncăr ămi
midă,ancat
şideopart eşidecealal
tădedouăbi bliotecipânăî nt avan,pli
nede
cărţicu copert ecart
onateşiunel ebr oşat e.Am î nceputsămer g

 î
n
amsp
sr
e
ime
ţl
em
i
t cau
ânnl
a r
uo
ib
Ao
rtce
churmi
pen
bt
e
ra
aţ
up
la
mr
al
ei
za
uşt
ă
i,-
miubi
amtop
orr
de
i
t l
ec
.A rt
ui
i
d r
că
,
atd
ua
nr
degetcasă-mispunăcăval i
psiunminutşiaintr
atîncam
meeră.Când
   
52

s-aînt
orsdupăcât evasecunde,aveaî
nmânăuncar
neţelşiscr
isese
cevaînel.Am aşteptatşi,cândl-
aînt
orsspr
emi
ne,am văzutscris
 îngri
ji
tşiculi
ter
emar i
:
DA,TEÎ NŢELEG.
MAIAINEVOI EDECEVA?

răsL
p-
ua
md,
n st
dr
ă
af
rua
l
g
mer a
î
ntcu
ch i
s-p
ori
bv
ri
r
ueaî
sc ş
ni
aa
imt
n eda
sătasăud
p ces
schz
ă i
d
icg
cu r
eva
a.c
Caas
ă
m
nepoliti
coasăîntrebare,apr opo.Lăsând î nsăast al aopart e,oare
aveam nevoiecuadevăr atdeceva?MiMi -
am muşcatbuzel epr eţde
câtevacli
pe,mut ându- migr eutat
eadepeunpi ciorpecelălalt
,timp
 încar eelseui talami ne,aş t
eptând să-ir ăspund.Aveaopr i
vir
e
precautăşivigil
entă,i ndcăhabarn- aveadacăaveam degândsă- i
răspundsausă- lmuşcş ier apregăti
tpent r
uambmbel esit
uaţ
ii.

sim—ţi
tĂ
păă
r,
ose
t
.u
Nduoa
ar
m…şş
t
iut
i
ti
,z
ci
ăl
te
l
ue
nut
recu
… vt
oe
,
rbc
eâ
şn
t
idşi
nv
eo-
a
immî
a nt
â
săl
şn
t
ii
it
,ă
cmn-am
ua
fostcui ntenţi
e… ceam spus… Am vrutdoarsă… suntnouveni t
ă
 înor aşşi… „Cesămaispun,mădescur cam demi nune!Doamne! ”
Vr eisăieşi
ml aopi zzasaupoat esăluăm altceva?
Am scosporumbel ulpegur ă,cuochi icâtcepel e.Nuer aexact
ceeacemi
mi -am doritsăspun,dars- aînt
âmp
mpl at.Îlpriveam aşt
eptând
 încrezătoareunr ăspuns.

Ee
sup l
r s
-
i
oa
arui
ă t
pa
et
cl
aa
rem
ni
une
opdu
etp
ear
arc
eă
zoe
lr
va
am
. opr oblemădemat ematică
M- apr i
vitîncruntat
,apoiar idicatpixulpecar neţelfărăsă-şi
dezlipeascăochiidepem mi
ine.Înceledi nurmă,şi -
acoborâtpr i
vir
ea
 întimpceaî nceputsăscrieşiar i
dicatspr
emi necar neţ
elul:
NU
Nu m- am put utabţinesănu i zbucnescî nr âs.Elnu azâmbi t
deloc,doaracont inuatsămă
măpr i
veascăprecaut.Râsulmi -apieri
tde

pe—
buNu
ze.
Am şopt
? it
:
O umbrădenehot
ărâr
ei-
atr
aver
satf
aţacânds-
aui
tatl
ami
ne,
  
53 

apoiaridi
catdinnoucarneţ
elulşiamaisc
risceva.Cândl
-ar
idi
cat
,
am observatcă maiadăugaseun cuvânts ub pri
mulpecareîl
scr
ises
e.Acum am ci
ti
t:
NU,
MULŢUMEMESC.

A
—mSir
gă
usu
rcat
ădad
aâ
.n
Înc
,
ţs
eli
m
e
g. ţ
i
În
nd cz
cauu
mla
îm
cei
sl
u
aa
t ,u
îmobp
iraaj
i
ri
ef
o
rc
ă.,î
u ncăodată,
pentr
uneî nţel
egereadinpar care.Şi
…î mipar er ăucăam năvălitaşa
pest
et ine azi … deoar ece câinele meu… am zi sr i
dicând-
o pe
Phoebeî nbr aţe.Mi -
apăr utbinesăt ecunosc.Ah!Apr opo,defapt
nuam f ăcutcunoş ti
nţăaşacum t rebuie.Şt i
ucum t enumeş t
i.Eu
suntBree.Br eePrescott
.Şigăsescs i
ngur ăieşirea.
Am ar ătatgrăbităpesteumărc u deget ulmar eînt i
mp ceam

 î
şn
ic
mep
-u
a
mtsă
î
ndmr
e
erg
ptc
a
tu sp
câtaat
el
m e
p,d
utu
up
tăca
derr
ee
pemd-
eamperă
as
l
eu
ec
,i
st
pr
ra
epi
d
p pr
oaec
t
ăăI
.lc
-
aâ
mi
e
auzitpaşiiînspat e,îndr eptându-seî ndi recţ
iaopusă,î napoispre
grămadadel emne,am pr esupus.
Am deschi spoar ta,darnu am î nchi s-o det ot.Am r ăma
masî n
schimbdeceal al
tăpar t
e,cumânanem mi i
şcat ăpel em
mnnulînci
ns.„Ei
 bine,afostcam ciudatces- aîntâmplat.Şipeni bi
l.Cemi -avenitsă-
l
invitl
aopi zza?”Mi
Mi -
am r idicatpri
vireaspr ecerşimi -am pusmâna

peCfr
uunt
m e,
s
tî
ăn
tet
i
ammpş
cem
ifăc
ăea
tmtf
o eâ
gţe
n-
df
eţ
e
ae.l
m a ceseî nt
âmp
mpl ase,mi -
am
ami
mi ntitceva.I ntenţ
ionasem să-lîntrebpeAr cherdacăş ti
al i
mbaj ul
semn
mnel or,însă î ntoatăs tângăcia mea,uitasem.
m.Apois coase el
carneţ elulacela.Acum î nsămi
mi-am datseamacăArArcherHal enuse
uitase,ocl ipăl abuzeleme
melecândam vor bi
t.Măpr i
vi seînochi .
M- am î ntors,am intr
atdi nnoupepoar t
ăşim- am î ndrept atspre
grăma
madadel emn
mnedi nspat elecaseilui,cu Phoebet otîn br aţ
ele

mel
e
E.
ra ac
olo,cu t
oporulîn mână,înf aţa unuilemn aş
ezatpe
 but
urugă,darnusepr egăt
eaîncăsă-
ltaie.Seuit
axlabucatade
   
54

lemn
mn,î ncr
untatşicăzutpegândur i
.Când m-azărit
,pri
vir
eai -
a
trădat surpri
nderea, apoi ochi
i i s-
au cuf
undat în aceeaşi
circumspecţi
e.
Lavederealui
,Phoebeaînceputdi
nnousăschel
ălăi
eşisăpufăi
e
deî ncânt
are.

—
ATru
ămna
ma us
eşt
î
ni
csu
rerde
me
m ,n
i
-a
i
tmpz
ei
ns
t.
rA
uuozif
co
la
i
pr
ăt
e
,bai
no
pe.a î
i npttoporulîn
 butur
ugă,s- aui tatî nurmăl af elcapr i
madat ăşimi-
af ăcutun
semn
mnsăî lurmez.As taam şifăcut .
Aintratşiai eşitcuacelaşicarneţelşipixînmână.
Ar i
dicatdupăunt impcarneţ elul
:
NUŢI -AM SPUSCĂ SUNTSURD D..
Am făcutopauză.

—
S-A
auş
ia
te
a
tst
e,
l
a mi
-a
i
nm
e,s
apr
us
i
dicu
c bc
atl
ân
a de
rne
ţţ
ee
.
luD
la
şr
iapo
sţ
i
cv
r
ioî
srbi
ne?
lpr
eţdecâteva
secunde,dupăcare,l -aîntorssprem
miine:
POT SĂ VORORBESC,DOAR CĂ- Ă-MIPLACE NESPUS SĂ MĂ
DAU
AUMARECUCAL ALI GRAF
AFI AMEA.
M-am hol bat la acel e cuvinte, încer
când să l er umeg,
 încruntându-mă,apoim- am uitatlael.
— Aşa eştit u când vr eisă par iamu
muzant?l -
am înt
rebat
,tot

 încr
Aur
n
it
da
t
iă
c.
atdinsprâncene.
— Am înţ el
es,i-
am răspuns,î
nclinându-micapulîntr-
oparte.Ei
 bine,poateartrebuisămail ucr
ezilaasta.
Am răma
masaş a,ui
tându-neunull acelăl
altcât
evasecunde,când,
dintr-
odată,elaof t
atadânc,aluatdinnoucarneţelulşiascr
is:
MAIEŞIALTCEVA A??
M-am uitatlael.

să— Ş
sput
ni
u
ecl
i
ămn
baj
uue
vls
iemn
mmnp
aiel
uo
tr
,
ei
a-
a
fm
cez
a i
ps.
arT
aeă
d-a
cş
upc
u
at
le
ar
i
g î
n
av
ăţ
ata
a.Ca
,heh
vr
ae
ha
u
a,
dararunmodmair apiddecomu
municare.
  
55 

I
-am zâmb
mbit
,încercândsă-lfacşipeelsăzâm mbbească.A zâmb
mbi
t?
Oar echiareraî
nst aresăfacăasta?
M-apr ivi
tuimi tcâtevacli
peî naintesăpunăuşorj os,l
ângăel,
carneţel
ulşipixul,şişi-
aîndreptatspatel
e,şi-
aridicatmâinil
eşimi-
aspuspr i
nsemn
mne:Şt iudejali
mbaj ulsemn
mnelor.

Au
com mni
ră
cm
ma
a as
se uş
cu or
minu
ei
m
înit
lă
mş
i bia
aj
m
uls
si
m
emţ
i
mn
nteu
ln
orno
dedma
mî
n
aig
bâ
it
.
nNd
e im
eşe
n
asi
en
lum
uniai
şi
astami
mi-lreadusesepet atălmeuat uncişiacol o.
— Ah,am spusdi nt
r -
o suare,f ol
osi ndu-mivocea,deoar ece
Phoebeer aî nbraţel
emel e.Aşaest e.Pr obabilcăînf elulacest
at e
 înţ
elegeaicuunchiult ău.
S-aî ncruntat
,întrebându- seprobabilcum deş ti
am deunchi ul
său,însănumi -apusni ci
oî ntr
ebare.Încel edinur mă,mi -afăcut

sem
Mn-c
aăN
m uui.
t
atlaelpiezi
şşi,dupăunmi nut
,mi-
am dresvocea:
— Nu?l -am înt
rebat.
Nu, repetăel.
Tăcere.
Am of tat.
— Eibi ne,ştiu căpares t
upid,darmă
măgândeam căpoateam
putea… pr i
eteni.

Ar
Am r
chi
edric
sa
-td
a i
î
nnu
crm
une
tr
ai
tş
ia
dimn
n în
oc
uepî
,unt
ss
ăădr
âdd
e st
aâ
tn
aj
en
ai
c
et
ă.
ast
a doarm- a
privit
,făr ăsămma
aiscri
enimic.
M-am ui tatcând lael,când l acarneţ el
,darcând mi -am dat
seama
macănuaveadegândsă„zi că”nimi c,am şopti
t:
— Cut oţi
iavem nevoiedepr i
eteni.
„Cut oţiiavem nevoiedeprieteni?Serios,Bree?Dumnezeule,eş
ti
penibil
ă.”
El
Ammo
ăfp
t
ar
ti
v
,e
sa
mî
i n
ţ
inc
ou
dn-
t
mi
nă
ua
ir
ae.
rst
ânjeni
tă,darş
idezamăgit
ă.
— Foar
tebine,cum vr
ei,pr
esupun.Acum osăplec.
   
56

Ca să u si nceră,de ce eram dezamăgi tă? Travis avusese

dreptat
e,t
ipulacestapurşisi
mplunuerarecept i
vl apoliteţ
uri.
Măxadi npr iviri
,făr
ăsăsecl i
ntească,str
ăfulgerându-măcu
ochiipătr
unzători,deculoareawhiskey-ului
,când am datsămă
 înt
orc.Am vrutsădaul aopart
etoat
ăclaiaaceeadepărşisă- lscap

dea
să to
it
bp
ăoăr
îul
nfd
ă
ţe
i p
şare
efal
pţă
ăc
c
uat
ăsăv
suăd
btoc
u
at
ămco
ar
aăt
a
ac
ma
m au
cea
ed
aev
z
băr
â
ra
lt
i.
tC
ă
.hiarpărea
Am of t
atdi nr ărunchi.
— Bi ne.Încazulaces t
a,credcăoi audinl oc…
„Ma
Mait aciodat ă,BreeşiDU- TE!Es tecl
arc ăaceastăper soanănu
vreasăai băde- af acecut i
ne.
”
L- am si mţitur mări
ndu- mă cu pr i
vir
ea când m- am î nt
orspe
călcâieşiam pl ecatpeal eesprepoar t
ă,pecar e,dedat aaceast
a,am

 î
an
bc
sh
ei
ns
-
top
ă bi
eneh
P.o
Meb-a
emsusbpb
ri
j
ăi
n
ri
bt
idî
e,ente
rabâ
e câ
nt
e
dv-
uamm
ăin
cut
eee
r,
asc
c
uăr
pi
m n
i
nân
ed
.-
Co
e
rostavusesetot
ul ?De
Decenu- miluasem câinel
eşiapoităl
păşiţ
a?
— Câi neafurisit!am spusscărpi nând-omaitare.
Măl insepefaţ ă,hăm mă
ăinduşor.Am r âsşiam pupat-
oşieu.Când
m-am ur catpebi cicletăşiam pl ecatsprecasă,am auzitdinnou
sunetultoporul
uit ăindl emn
mne.
  
57 

CAPI
TOL
OLULŞASE

Ar
cher
,şapt
eani
,
 Ma
 Mai

Undeer am?
m?Par căînot
am însus,cas ăieslasupr afaţăînpi scina
del aYMCA,car epăreasăel akilometr
idepăr t
are.Auî nceputsă-
mir ăsunet otfeluldesuneteî
nur echişimădur eagât ul,odur erepe
careosi mţeam şiî năuntr
uşiînaf ară.Am încercatsăî miami
mi ntesc
cum măr ăni sem,darmi nteaîmier aîmpăienj
eni t
ădeumbre.Am
 încercatsăleî ndepărt
ez.
Undeer am?

 M
 Mama
Î ms
i a
i?
mOţev
ao
mi
amlpr
ace
im
maim
la.
e, er bi
nţişigr ele,cum îmicur geau din
ochiiînchişi,peobraji
.Am î ncercatsănupl âng.Bărbaţi
iput ernici
nuart rebuisăpl ângă.Băr baţiiput erni
ciartrebuisă-
ipr otej
ezepe
ceil
alţ
i,aşa,caunchi ulmeu,Connor .Doarcăelpl ânsese.Plânses e
atâtdetare,ur l
ândspr ecerşicăzândî ngenunchi,acolo,peşosea.
 Ah,nu.Ah,nu.Nut egândilaas t
a.
Am încercatsă-mimi şccor pul,însămă
măsimţeam caşicum ci neva

m
deăll
eg
apa
is
ce
od
iare
emâ
m
.Câi
rnie
ed şidec
am p
ăi
ci
aoa
şpr
e
u,
tc
ehs
aia
rmă
ămşidm
ăeid
şe
cge
pt
ue
ţl
e
i
n,dd
eal
an
r mâ
muâe
i
nim
r
a şi
si
gur .
Am auzitovocedef emeiespunând:
— Şt,setrezeşte!Săî llăsăm săof acăt r
eptat.Să-llăsăm săse
tr
ezeascăsingur.
 Ma
 M ama,mama.  Ter og,işituaici
.Ter ogsăibi ne.Ter ogsănu
zacilama
margineadr umul ui.

Di
Dint
no
rc
-h
oi
dî
an
t
ăc
,epau
mră
îsă
n m
mi
ce
puis
es
t p
ăre
mli
ng
ă ă
s
işi
mtmca
aim
şiul
ct
e
uml
acr
coi
m
rpi
uc
la
l
îde
mi.er
a
 î
mpunscut otf eluldeaceîncinse.Am încercatsăstr
igdupăajutor,
  
58 

 însăni cimăcarnucr edcămi -

am separ
atbuzele.Ah,Dumnezeul e,
dur er
eapăr easăet otmaivi epestet
ot,asem
meeneaunuimons t
ru
careset rezeşt
elaviaţăî
nîntuneri
c,subpatulmeu.
Dupăcât eva minuteîn caredoaram r espi
r at
,apr opi
indu-mă
doart otmaimul tdeceeaces i
mţeam eucăarf ostsupraf
aţaapei,

a
sm
tr
ăld
ues
c
ec
ah
oi
slpm
u l
ei
oa
npo
ă er
l
e
b,i
tmi
oaj
i
rn
e
.dochi i
,deoarece,chiardeasupramea,
— Făl umi nama
maimi că,Meredith,am auzitî
ns tângame
mea.
Am des chi sdinnouochi i
,lăsându-isăseadapt ezelaluminăşi
am zăritoasi st
entămaiî nvârstă,cupărsc urtşiblond,careseui
ta
lami
mi ne.
Am î ntr
edes chisbuzele:
— Mam maa,am încercatsăspun,darnui eşinici
unsunet.

—
acci
deŞ
nşş
t,
.Es
p
ş
tiu
îs
nespa
is
ti
s
at
le
,nt
Ara
c.Nu
N
her
,u
iarî
nnc
e
or
ic
aaem
v sămvao
rr
b
eer
g ş
t
ii
.d
j
ă Aei
tiae
nv,
ub
tiu
nen
?
Eumănumes cJ ane,iareaeMe
Mer edit
h.
Zâm
mb bicutristeţeşiarătăspreoasi stent
ămait ânără,carestătea
 înspateleeişiver i
caceval aunapar atdel ângăpatulmeu.
Am datdi ncap.Undeer ama
mamama?Maimul telacri
miî ncepurăsă
curgăpeobr aji
.
— Aşa,eş tiunbăi atbun,spuseJ enny.Unchi ultău,Nat han,este

c
th
r
ei
a
zir
tai
. cipecor idor.Îlchem i mediat.Sevabucuramul tcăt e-
ai
Stăteam înti
nsacol o,ui tându-mă x întavan,câteva minute,
pânăsedes chiseuşa,seî nchiseşiunchiulNatemăpr iveacum
st
ăteam înti
nsînpat .
— Bi neairevenit,soldăţelule.
Ochi iî
ieraur oşiidej urî mpr ej
urşiarăt
adeparcănusespăl ase
decevavr eme
me.Darunchi ulNat earăt
ame
mereumaiciudat,î
ntr-
unfel
s
pa
au
nta
ol
t
ud
l
.E
i
fr
ea
ru
i
ţizM
.il
ei
ecâ
mnd
iî
sş
il
e u
pa
ăr
ec
ăma
am aş
amu
muaz
pe
and
t
,os
î
m,î
ns
i a
l
pt
ue
l
nea
eseî
căne
că
rl
ţ
aa
dcu
i
n
cauzăcămi
mintealuieraocupatăsărezol
vet r
eburimaiimportanteşi
  
59 

nuaveat i
mpsăsegândeascădacăeraî
mbrăcatcum t
rebuiesaunu.
Misepăr u un r
ăspunsbun.Î miplus,î
mimais t
recura ches
tii
interesant
ecum arbomboanesaubancnot edezecedol ari
.Mă
sfătuisesă-mifacoascunzătoar
eîntr
-un l
ocundeni meninu va
put easă-migăseascăbanii
.Îmispusecăo să- imulţumescmai

t
câ
âr
z
ni
du ş
eriî
aami
cef
lă
„cu
m
mas
ae
ic
t
âu
r o
zi
uc
”h
.i
ulcaşicum aveam săî midaueuseamama
Am deschi sdinnougur a,î
nsăşiJennyşiunchiulNateaudatdi n
cap,iarJennys-aînti
nsdupăcevaceer apemă
măsuţ adelângăea.S- a
 înt
orscuuncar neţ
elşicuuncreionpecaremil e-
aî nt
ins.
Le-am luatşiam scri
sunsingurcuvânt:
MAMA?
 J enny s-a uitatîn alt
ă direcţ
ie şiunchi
ulNat e şi
-a coborât

pr
mi
ivt
n i
r
ee
,a.
atÎ
n
â
tdmeoi
me
ntn
et
nul
sîa
nc
ce
â
tl
ami
,a
m ic
-
ac
mi
detn
r
ât
u
nlt
imc
ti-
a
a r
puev
lîe
nn
ai
t
poa
sp
iue
r
zit
po
er
nî
r n
ă
,
 î
ncleştându-midinţ
ii
.
Am desc hisguraşiam începutsăs tr
igşisăstr
igşisăstr
ig,dar
 î
ncăper eaarămascufundatăînlini
şte.
   
60

CAPI
TOL
OLULŞAPTE

Bree

obsS
eâ
rm
mb
b
vaăc
ttă
ă,
suto
nc
tm an
suia
câ
ăn
t d
deuî
m
ninute
mr
m
ărin
na
em
c t
unr
oeau
scbt
a.larest
aurantam
— Alo?am r ăspuns.
— Alo, Br ee? Sunt Mel anie. Ne-am î ntâlni
tl ar est
aurant
săptămâ
mânat recută,maişti
i?
— Aha,sal ut!i-
am spusînt impcei -am uturatun„larevedere”
luiMaggieî nt i
mpi eşeam peuşă.Da,si gurcăîmiami
mint
esc.
Maggiemi
mi-azâmb
mbitşimi-afăcutşieacumâna.

mo —
me A
nh
t,
nb i
n
epe
o,
t
rizi
vi
s
t,ede
aa
r.iE
e
sicbi
unLe
i
z,sd
apei
sr
eac
ră
ăşn
iuvo
te
i
a-
amsă
m pş
ri
tn
i
msdî
nat
r
c-
ău
an
i
vreasăvi işit
ucunoi .
Am păşi tafară,î n soareleî năbuşitoraldupă- ami
mieziişiam
por nit
-osprema
maşină.Mi -
am ami
mi nti
tcum măgândi sem săîncercsă
udi nnouof at
ăcaor icarealt
a,săf aclucruripecarelefacfetel
ede
obicei.
— Ăăă,da,si gurc ăda,par eoi deegr ozavă.Sigur,mi-arplăcea

taremu
—mÎul
n t
.gul
r
e ă,gr ozav!Teluăm noi.Laor anouă,da?
— Da,ebi ne!Voigat a.
I-
am datadr esaşiaş ti
utexactundeer a,aşacăne- am l uatla
revedereşiam î nchistel
efonul.
Exactînmoment ulîncar eam băgatcheiaînbroască,am observat
ungr updebăi eţi
,cam dezece,doi sprezeceani,car
er âdeauext r
em
dezgomot ospes tedrum.Celmaimar edi nt
rebăieţiîlî
mpi ngeape

u
Cn
âu
nl
dmbăai
i
am
tui
cc
l c
a
er
lea
m a
rv
eea
ioc
-
a ha
del
a
tr
u i
nşir
bo
âng
cr
ă
ima
ma
m a
idăd
puer
t
e că
ni
cr
ţ
,il
coas
piu
ub
llr
sa
-ţ
.
a
 î
mpleticitşicăr
ţil
eis- au î
mpr ăşt
iatpetrot
uar.Ceil
alţ
ibăieţ
iau
   
61

 î
nceputsăr âdăşimait areşiauplecatcareî
ncotro,unuldint
reei
st
rigânddi nur mă:
— Gr ozavămi
mi şcare,ciudat
ule!
Chi arş idepes t
edr um am pututsimţivalulder uşi
necarea
năpădi tobraj
iibăieţelul
uiînaint
esăseaplecesă-
şiridi
cecărţ
il
e.

alT
ţ
iii
căl
. oşimi ci.Dumnezeul e,îiur am peceicar eîşibăteaujocde
M- am îndrept atsprestradă,casă- laj
utpebăi eţ
el.
Cândam aj uns,m- apr ivitci
r cumspect ,cubărbiatremu
murându-i
uşor.Am obser vatc ăaveaoci catri
cede- abi
avizibil
ăacolounde
avusesepr obabilooper aţiepentr ucorectarea„guri
idelup”.
— Sal ut,i-am spusî ncet,zâmbi ndu-it i
midî nt i
mp cem- am
aplecatcas ă-
lajuts ă-
şiridicecărţil
e.Eştibine?

—iş
apo Di
-a
a,
mră
usp
t
a u
tn
os
ceş
hii
iîel
n,l
aab
ăi
t ai
dau
rez
ci
ţ
it
,ş
eîn
ist
i
-
amîpr
n c
oem
m-
şi
tl-
a
afp
ar
ţ
ăi
.vi
tful
ger
ător
,
—Î ţiplacesăci teşti
,nu-iaşa?l-am într
ebat,încl
inândcapulîn
dir
ecţi
acăr ţ
ilor.
Dădudi ncap,î ncăruşinat.
M-am ui t
atl acarteadinmâname
mea.
— Har ryPot ter
… O car tebună.Şti
ideceî miplaceatâtdemu
mult
car
teaaceasta?
O
şif c
er
ihi
aio
pl
uii
pî
i
rî
i
vnit
â
r
e l
n
ai
.răpeaimeişif ăcusemn
mndi ncapcănu,darnu-
— Pent rucăes t
edes preunpuşt inedreptăţi
t,încar enucr edea
nimeni,un băi eţelcarearăt
acar aghioscuochel ariiluir otunzişi
carelocuiaîndebar auadesubscar adi ncasammă
ătuşiişiaunchi ul
ui
său.Dariat ent!Aj ungesăfacăni şt
echestiiextraordinare,chiar
dacătotulparesăî ieî mpot
rivă.Nues teni
mi cm
maaigrozavdecâtsă
vezicăcinevaî ncar enimeninucr edecăvaî nvinge,vaaj ungepe
pr
imc
Oul
hl
i
io
bc
ă,
n
i u
eţ
e-
i
lua
l
uşa
?
is-
aumări
tşiaî
nceputsădeadi
ncap.
Ne-
am r
idi
catamâ
mândoi
.Înt
impceî
iînt
indeam căr
ţil
epecareil
e
  
62 

adunasem depejos,i-
am spus:
— Citeşt
eîncontinuare!Fetelorlepl
aceasta.
I-
am făcutcuochiulşif aţ
ais- aluminatdeunzâmbetl ar
g.I
-am
zâmbitşieu,apoim- am î ntorscas ăpleccând am observatcă
ArcherHalestăt
eaînpr ag,câtevama
magazi
nemmaaiî
ncol
o,şinepri
vea,

cuI
o-
ammin
ză
âi
mnt
be
in
t,să
î,c
nin
ld
ne
iâs
nc
i
dfr
ua
şb
oi
l
ră.
capulîntr
-oparte,şiam si mţitdin
noucăsepet receacevaî ntrenoi.Am clipi
tşiArcherm- ai gnorat,s-
aîntorsşiapl ecat.S-aîntorsdupămi neosingurădat ăînt impce
mergea,darcândşi -
adatseama
macăl -
am văzut,s-arăsucitimedi at
pecălcâieşiapl ecatmaideparte.
Am r ăma
maspel occâtevacl i
pe,uitându-
mădupăAr chercar e
mergeaî ntr-
odi recţi
e,apoimi -am înt
orscapuldupăbăi at,carese

d
truce
avea
r î
san
tîd
nai
pr
ec
oiţ
i
sa
tro
a
dpu
,s
a ă.
î
ntoA
rcm o
ând f
ut
-a
mtă
câ
ltma
amda
eşit
a
nr
ăe am put
. utş iam
Cândam pl ecatdincent r
u,m- am opritpel apepi nieradinor aş
casăi auor i
,ni ş
tepământşicât evaghi vecedi nplasti
c.
Dupăceam aj unsacas ă,m- am schimbatî npant aloniscurţ
işi
 într-
unt ricouş iti
mpdecât evaor eam schi mbatghi vecelelaor i
,
le-am ar anjatf rumospe ver andă şiam pusî n ordine grădina,
inclusivcupl ivitburuienişimăt urattreptel
edi nfaţă.Unadi ntr
eel e
ea
cra
taca
st
rm
ofşu
a cb
âr
e
nddăşn
veie
ea
ravg
oa
rt
a
b-
ag
sa
ăt
arsp
eăa
sec
r r
u
evp
aă,
pd
ra
i
nrc
e
ar
a
sm
ă.To
ra
ed
be
uv
i
aăr
a
st
ăă
-
l
chem peGeor geConni ck.
Cândm- am datunpasî nspatecasă-miadmi
mirmunca,numi -
am
put ut stăpâni un zâmbet mul ţumit privi
ndu-mi căsuţ
a. Era
adorabilă.
Am int r
atşiam făcutunduşl ung,curăţ
ândcuper i
uţapămâ
mântul
desub unghi i,dupăcar em- am epilat
.Am datapoidr umull a
r
mad
ăi
or
gul
ăm
besi
c
c,ş
i-
m a
am
mass
c
pu
ăl
l
at
at
tpu
en
cap
po
,s
td
m -
ae
mra
udi
s
co
atl
oc
şa
ilî
min
at
-mi
map
rc
ae
n,
jf
ată
pr
ăr
ă s
ă
ul
cuondul at
orul,casăelungşiondulat
.M- am machiatcuatenţ
ieşi
  
63 

apoim- am datcucr emă

măpepi ci
oare,casăaratebineî nrochiacu
spatel
egol,tri
cotată,mul atăpecorpşideculoaregr iî
nchis.Erao
rochiedezi,nimi cf ormal,darerasexyşisperam săepot ri
vită
pentruloculîncareur masămemer
gem.
m.Am reuşitsămă
măf acs
ăar ătşi
maipuţ i
npr ot
ocolar,încăl
ţându-
măcusandalelejoase,negr
e.

U
absol
lt
vim
i
rao
e da
r
gt
aă
nîm
izab
t
ăr
ăcase
l
a cmma
ămiic.
nea
As
tăr
m oă
bch
uies
t c
u
uco
ic
ea
nz
ti
ab
ă pe
et
r
er
,ec
ae
mr
iird
âe
s
 împr eunăcucelel al
tefetedepeet ajulmeuşim- am sărut
atcuunt ip
despr ecareme
mer euspuses em căarăt abine,darcucar enuvor bisem
pânăî nsear
aaceea.Nusăr utapr eabine,darbăusem suci entde
mul tcâtsănu-mipes e.
Înt imp ce s tăt
eam acol o şimămă l ăs
am î n voia ami
mi nti
ril
or,
gândi ndu-mălaf at
acaref usesem odată,mis- afăcutdordeea.Mi

s-
deafă
t
rc
augtdi
edor
e.deu
N cea
am
car
fea
osmv
t f
o
rs
et
o.Nu
cr a
edml
uăf
os
. t
Şo
t
i per
am s
coan
ă nu
ăst
ai
vg
emat
aini
za
it
ciă
o
garanţ ieşicăvi aţ
anuer aî ntotdeaunajust
ă.Însătataşicumi ne
reuşiserăm săt recem împr eunăpes teboal
amamemeimel eşisăm
puter nici
.Ni cipentruosec undănumăgândi sem căaveasă-mie
răpitî ntr
-ocl i
pă,într-
unmomentabsur d,darcareaveasămăl ase
singur ăpel umeşinăuci tă.Şicar enumi -aîngăduitsă-miiau la
revedere.
P
car
eos
at
pec
eraă
sea
mce
sa
ăs
t
-ăo
l c
bă
l
ţă
i
nt
oC
. r
ieî
u n
t
oaca
er
t ae ps
ce l
te
c
eas
ane
mf
u ns
uuese
er
aoră
as
l
ep
gu
ernesu
lla
u p
te
ă
culuci
ditate.
ÎnOhi o,totulîmiami
minteadet atălmeu,dedur erea,det eama
maşi
desingurătateam
meea.Dupăcât eval uniî ncarefusesem capar alizată
dupănoapt eaaceea,mi -am împachet atlucr
urileîntr-ovalizămi că,
am pus-opePhoebeî ncuşcadet ransport ,m-am ur catînmaş i
năşi
am plecat.Păr easă esi ngur a opţ iune.Tri
steţeaer a suf ocantă,
cl
aM
us
-t
r
aof
mob
oă
fr.
ţ
aT
tr
e
sbi
ăui
e
sas
s
iăf
ngu
ug
r.di
ă nst
areaaceea,î
nai
ntesămă
măaf
undşi
maimul
tînf
ricăşit
ris
teţ
e.Er
asâmb
mbăt
ăsear
a.Î
nweekend.I
arî
n
  
64 

weekend,fet
elenormaleiesî
nor aşcupr i
etenelelorşisedi st
rează.
Merit
am săam puţinpartedeaş aceva,nu-iaşa… „Nu
Nu-iaşa?”
MelanieşiLizaau ajunsî nf aţacaseicâtevami nutedupăora
nouăşi,când le-
am văzutf arur i
ledel amaşi nă,am i eşitşiam
 î
ncuiatuşa.

 J
usP
to
i
nrt
Ti
e
ir
mad
be
er
ll
a
akH
Ho
eaon
rd
ăa
uc
s e
naa
tmi
m
înic
î
nuţ
t
uă
ns-
ea
r
id
c,e
ts
c
uh
bi
l s
ul
r
âa
nr
dgş
i
l
io
ni
şm
tee
al
o
nd
opi
eţ
ia
i
.lui
Le-am zâmb
mbitlargMel anieişiLizeicândam t r
asdepor ti
erăcasă
odeschidsăintruşile-am salutatcucăldură.
— Ar ăţ
it r
ăsnet!ziseLi za,ui t
ându- sepes t
eumăr ,î ntimp ce
Melaniepornimaş ina.
— Mer si
,le-
am spuszâmbmbind.Şivoi .
Amândouăer auî mbrăcateînpant aloniscurţ
işimaiourişim- am

si
mTţ
i
ot
tu
dş
ru
ur
at
muă
lc
dă
eam
t
r a
ei
zl
ec
esi
săe
dmmi
mă
măi
î
mub
n t
er
acâ
pcu
năc
e
îva
n a
ces
a
le
am
mă
lăn
t
ă ă
pt
ao
r
tr
ed
ael
l
ae
cj
er
ul.
ui
am vorbitvruteşinevrutedespr
ejobulmeudelarestaurant,despre
cum m- am acom
moodatpânăacum înPeli
on,i
arMelanieşiLizami
mi-au
povesti
tşielecât ecevadespreexper
ienţal
ordesalvama
mardi nvar a
aceea.
Am opritînfaţaunuibarcar esenumeaTheBi tt
erEndLake s
ide
 
Saloon,ost
ructurămi
mică,di
nlem
mn
n,constr
uit
ălama
margineadr umul ui
,
cu
amo dp
aa
tr
sc
ea
r
a ea
ma
m î
ncf
ăap
ţ
ă.
aÎ
r
tn
eat
i
dmi
pf
n c
ae
ţco
ă eb
ror
aae
dmcod
ri
n
at
ămca
uşi
un
na
dl
iu
ţi
eM
, e
cul
a
ş
tnp
iie
e,
nm
ti
r-
u
homar i,semn
mnepent ru navi
gaţie,cutiicu momel işialtelucruri
legatedelac.
Am intratî
nat mosferaîmbibatăcumi rosdememereşidepopcor n,
sunetelerâsetelor
,aleconversaţiil
orzgomot oaseşialpocnet ului
mi ngil
ordebi liar
dlovindu-seunel edecelelalte.Barulpăreamul t
maimar epedi năuntr
udecâtpăr eadedi nafară.Îmidădeaî nacel
aşi
t
i
mm
up
lt
ese
on
bz
i
ea
ţ
ci
tau
eşn
ie
ni
idb
io
cm
a
tob
aeamă
rem
peă
r
nâ
trt
ep
u ş
ia
e u
scun
iuc
til
eo
ac
a
t ln
ârl
a mo
md
au oedp
ă,
ec
u
r ş
eţ
iimai
.
Am arătatcărţ
il
edei dent
itat
enam mii
leidel ai nt
r areşine- am
  
65 

aşezatlaomasăl ângăbar.Pânăsăprimimr ânduldebăut uri,era

dejacoadălaintrare.
Primeledouăzecidemiminuteaufos
tplinedevoi ebună,râseteşi
poveşti
.Mel anieşiLi za i
-au l
atpet oţiti
piicarelisepăreau
drăguţi
,încercândsăf acăast
acâtmaidi scr
et.Melani
ear ema
marcat

at
apr
eno
ţa
ip.
aeAimer
pa d
ei
nat
tpaefc
ui
nc
nev
ţanş
i
o ai
t,acă
pco
ir
,ni
t
duî
n
pămcâ
i
si
t
eu
vn
aea
mdi
ne
ua-
t
ei
,aet
r
lag
s
-e
a
 îninţatlamasanoas trăşiainvitat-oladans.
Eal -
aur matper i
nguldedans,ui tându-sepest
eumărşif ăcându-
necuochi ul,înt i
mpceLi zaşicumi nedădeam aprobat
ordi ncap,
râzând.Am f ăc utsemn chel neriţeisănemaiaducăun r ând de
 băut uri
.Dejamădi st
ram demi nune.
Întimpceî idădeam bacş i
şpent rubere,untipcaretocma
maii nt
ră
 î
unmbea
rr
i
i î
ml
ai
ţat
ir
şa
ise
pia
ct
ien
oarţi
a
e.
eEl
l r
uanc
gu
isp
şat
i el
mu
m es
u l
a
c m
uli
oan
se
e,d
„aari
mb
m -
bal
amatr
eemî
” a
nr
tc
a
r
-ot
per echedebl ugicuaspectuzat .Ah,uau!Doars implal uiveder e,
const rucţi
aluiat l
etică,păr ulşaten,ondulat
,măf ăcurăsăcl ipescşi
să-lur mărescdi npr iviriînt i
mpcef ăcuomi şcaresăseî ntoarcă.Se
 întoarsespr emi ne,r âzândl acevaceîispusesetipuldel ângăelşi
pr i
virileniseî ntâl
ni ră.Travi sHale.Ochiiî
istrăf
ulgerarăpent ruo
clipăşizâmbmbet uliseî nt
insepet oat
ăf aţ
acând venispr emasa
noa
Dst
or
ă
uă.f et
e care băl eau după el s- au oprit
, părând tar
e
demo
mor alizatecăseîndreapt ăsprem
miine.S-auîntorsspregrupuldi
n
spatel
el or.
— Br eePr esc
ott
,îmizi se,cobor
ându- şiochiiasuprasânil
orme
mei,
doarpent r
uocl ipăînai
ntesămămăpriveascădinnouî nochi.
— Tr avisHal e,i-
am răspunszâmb
mbi ndşiam l uatoînghiţi
tur
ăde
 bere.
Î
—miNz
uâmb
m
ambi
şc
u
tug
i tu
cr
a
ăvp
i
iân
aă
il
cia
înus
r
ee
ac
h
rai
.
aceast
a.
S-auitatîndirecţ
iaLizeişiasalutat
-oscurt
.
  
66 

— Liza.
Eaabăutpuţ indi nbereapecar
eoaveaî nf
aţăşii
-arăspuns:
— Salut,Trav.
Li
zas- aridicatşiazi s:
— Măducl at oaletă.Măînt
orcrepede.

de—
peA h
scaa
,
unb
.i
ne.Vreisăvi ncut ine?am î ntrebat
-odândsămă
mări di
c
Travisapusomâmânăpes tebraţulmeu.
— Suntsi gurcăs edescurcă,îmizise.
— Sigur,nu enevoi e,răspunseLi za,zăbovind cu pri
vir
eape
mânal uiTravispebraţulmeu.Măî ntorcrepede.
Zicândas ta,seî
ntoarseşiplecă.Travisseui t
ădinnoul amine.
— Cr edeam căe u art rebuitsăucelcaresă- ţ
iofereturulde
 î
ntâm
Ampr
i
na
âsr
ep
,
a.oiam r
idi
catdi
numer
i,pr
ivi
ndu-
lpr
int
regene.
Elazâmb
mbi
tdinnoucut oatăgura.Aveaunzâm
mbbetfrumos.Cade
prădăt
or,aşzis,dars ăf os
tastaunl ucr
uatâtder ău?De
Depinde.
Aveam însădouăbăut urilaborddeja,aşacă,pentr
umoment ,era
 bi
ne.Am mail uatoînghiţi
turădinbăuturamea.
Eladatdincap.
— Crezicăveirămâ
mânepr inzonă?
A
—mDzeâ
pm
ib
ni
dt
.
e,am r
ăs puns,încruntându-măuşor .
— Dece?
— Dacăosămămăma
maisi mtînsi guranţ
ăaici.
Cuvintel
emi -
aui eşi
tdingur ăpeneaş tept
ate.Nuavuses em de
gândsăspunas t
a,însăber eaîmicăzusecaocăr ămi
midăînstomacul
gol,i
ntr
ându-miî nsângecaunseraladevărul ui.
Am oftatşiam începutsăr âcâicuunghi amar gi
neaeti
cheteide
peT
st
i
r
ac
vl
a
isme
m
me
măas
ăded
t
u b
e
ir
ee
i,
ns
t
ei
ms
n ţ
i
cn
âd
t
eu
v-
ms
a ăd
ece
uo
nde
dat
ă
,
ape
xi
opz
us
â
mă.
mbbigal
eş.
— Păi
,ast
aebi
ne,i
ndcă,pânăunaal
ta,pr
otecţ
iaş
isi
gur
anţ
a
   
67

suntspeci
alit
ateame
mea.
Am ri
dicatochi işim- am uitatl
aelfăr
ăsă-mipotst
ăpânirâsul
cândi-am văzutexpr esi
aî nfumurat
ă.
— Oh,dart aream i mpr esi
acăspeci
ali
tat
eataeori
cealt
cevaîn
afarădesi
gur anţă,oţerHal e.

miS
ne p
uter
ef
m ăc
aiu
der
ă
vn
ri
etş
mei.sestrecurăînscaunuleli
beratdeLi zacâteva
— Eibi ne,chesti
aast amă
măr ăneş
teprofund,Bree.Deceaispune
aşaceva?
Am î nceputsărâd.
— Pent ruînceput,i-am spusaplecându-măspreel,dacăblondele
aceleacareau venitcut inearput utaruncasăgeţiotrăvi
tedi n
privir
i,aşf ostmoart ăacum cinci
sprezeceminute.Apoi ,r
oşcata
d
ini
n
trs
at
tâ
an
i
cg
iaCm
. e
re
dac
nău şi
am -aăl
z ru
iac
ttho
is
ae
rc
şu
in
udă
nsto
rc
ophi
ie
d ds
e
all
ia
văt
in
î
nec
d
oe
lţc
uâg
lnu
dra
i
ii
.
Am i mpresiacăt oateşi -
auf ăcutplanuricut i
neînsear aaceast
a.
Am ridicatdintr-ospr ânceană.
Elnu-şiluăochi idel ami ne,măpr i
vifărăsăclipească.Selăsăpe
spateînscaun,i ţ
indu- şicapulşipunându- şiunbr aţdupăceafă.
— Nupotcont rolai deil
epecar eşilef acunii.Şior i
cum,cese
 întâmplădacăpl anur ilemel esuntal tel
e?Dacăpl anuri
lemel eau
l
egD
ăt
um
ură
nc
eut
zei
n
ue
e?
l î
n
,t
ipt
r
ue
lb
ăă
s,
t
azâ
cmb
hii
arn
ed
ral
abe
nn
u e
.Numaişar
. m şiî
ncr
eder
eîn
si
ne.Darmămă simţ eam bine să ir
tez i
nocentcu cineva,m- am
 bucuratcănuui t
asem completcum era.
I-
am zâmbi tşiam luatoînghiţ
iturădeber e,f
ărăsă-
mii auochii
delael.
Mijiochiiasuprabuzelorme
melecareser ot
unj
irăasupragâtului
st
icl
eidebereşii-am ghici
toacărăînpriviri.
—
subiJ
eco
t
uc
i
l.bili
ard? l
-am î
ntrebat după cât
eva cl
ipe,s
chi
mbând
— Măj ocori
cevreit
u,r
ăspunserelaxat
.
  
68 

Am izbucni
tînr âs.
— Bine, at
unci i mpresi
onează-
mă cu cunoşt
inţ
eletale de
geometri
e,i
-am zis,ridi
cându-mă.
— Categori
c,îmispune,l uându-mădemână.
Ne-am mutatlammaasadebili
ardşiTr
avi
sama
maicomandatunrând

d
Meelb
aă
nu
it
e,uL
ri
i câ
za t
ş a
itm
i
piiapşt
ee
cp
at
ra
etîsă
iîntn
âe
l v
ni
si
nL
eăir
zân
a d
nu
il
s.
-
auDa
up
lă
ăturo
atvşre
im
e ei
iş,
ne-am pet recutrestulser i
idi strându-neşij
ucândbi li
ard.Tr avisera
mul tpr eabunl abiliardş icâştigacuuşur i
nţăecarepartidă,f ăcând
evidentparadăcut al entel
el ui.
Lizat recusedem muultpeapă,casănepoat ăducecumaşi naacasă
şiam f ăcutşieuacel aşilucr upel amiezulnopţii
.Nuvoi am să- mi
petrecadouazi ,ziuamemeal i
ber ă,mahmur ă,înpat.

atC
enâ
ţ
in
od
nânbdeu
cur
-
ni
elecăau
barî
n
uc
leu
pr
ute
m s
aă
zăss
eăsst
i
enî
g
năchş
i
i
dăs
,ăTr
sae
vir
seap
m-
m -r
i
and
t
ră
a,
s
st
rânslângăelşimi -azis:
— Dumnezeul e,Bree,eş t
icea maif rumoas ăfată pecar eam
văzut-ovr eodat ă.Voceal uieramo
moal ecamă
mătasea.
— Dă- mivoi esăt einvitl
acină,săptămâ
mânaaceas ta.
Abur iial coolul uipecar eîlbăusem maidevrememeî ncepurăsăse
ri
sipească,aşacămă măsi mţeam uşorstânjenit
ădeavansur i
lesubti
leşi
i
rt
—ul
Ăvă
ăă
dă
i
t.
,
am zi
s,chi
rci
ndu-
măpr
ecum unar
ici
.
Mi -
asunatt elefonul.EraLiza.
— Eş tigat
a,Br ee?
Travisi-aaruncatopri virei
ritat
ă.
— Toat ălumeat rebuiesămănânce,s-aofer
itTr
avis,uit
ându-
se
spr
emi
mine,zâmb
mbi ndu-micucer i
tor.
Am r âsşi,făr
ăpr eamu
mul tăt
rageredei
nimă,mi-
am scri
snumărul
p
me
iu
nn
utşe
e.Î
mr
vi
eţe
ăl
l p
sa
se
en
mt
ruec
v T
hra
v
i
uli
s
t,c
elu
e
f gâ
onîn
ndC
ui
lns
că
i na
nnut
iu
ci
t
âns
ă-
d ml
pi
ecc
u
a mmpă
se şr
i
 î
micumpăr asem unuldinaceleacucartelă.Eranumaibunpent r
u
   
69

mi
ne,î
nsăuitam mereusă-lîncarcc
umi nute.
Am spust ut
ur ornoaptebunăşiam pl ecatî
mpreunăcuLizaşi
Mel
ani
e,indnumaiunr âsşi-ovoi
ebunăpânăl ama
maşi
nă.
Odatăaj
unsepeşosea,Mel ani
eaînceput:
— Travi
sHa
Hale,Bree?Du
Dumnezeul e,daraiint
ratî
nMar eaLi
găa

 î
sn
tt
aâ
tl
un
li
r
ui
il
or
M aid
ni
n
e.Peli
on,dr agamea.Ba,penai ba,î n MareaLigăa
Am începutsăr âd.
— Serios?Aşaes tevăzutTravisHal e?
— Păi,da.Adi că,zboarăcam di noar eînoar e,darnupoţisă-l
 învinovăţeştipentruasta.Deobi cei
,f et
eleisear uncălapici
oare,
 încercândsăpunămânapeel .Poatecăt ueşticeacar epânălaurmă
var euşiasta.
Î
—mi
Vf
ă
oic
,u
fec
tul
eor
o c
,h
ai
ţu
ilşiLi
… zaîncepusăr âdă.
— Oh,nu,nu,i zbucni r
ăamândouădeodat ă.
Apoi,Lizacont inuă:
— Preamul tepr ietenede-alenoast r
eau f os
tc u elşiapoiau
cr
ezutcăs- auî ndrăgos t
it.Am văzutceef ect
edi s
tructi
velasăelî
n
urmă.Aigr ij
ă!
Am zâmb
mbi t
,însănuam spusni mic.Gr i
jaeraadouamemeanatur
ă
z
mil
el
ă e
caast
m e
ag
a.aCu
s
ez t
oa
e t
peea
lc
aes
st
fe
âa
r,
şid
teş
ulis
a
ev
ra
in
i
,sur
er
ai
l
melu
mi
âTr
nav
dri
sd
ă î
nece
mpi
unr
ăc
e să
ă
reuşisem săfaccâţ i
vapaşiî ndi recţi
aaceea.Şimăsi mţisem bi ne.
Am maipăl ăvrăgitpuţindespr eti
piipecarei-
am întâlni tşi
,până
sămă
mădumi resc,am ajunsî nf aţ
acaseimel e.
M- am datjosdi nmaşi nă,şopt i
nd,cas ănutrezescvecini i
:
— Noapt ebună!Vămul ţ
umescmul t
.
— Tesunămm, ,s
trigar
ăel e,făcându- micumâna,apoipl ecară.
M
cul
ca-
a
rmzâ
e spă
mb
m l
ba
i
nt
dp
,e
gf
âa
ţ
năi
dş
ni
dp
ue
-dă
min
,ţ
i
sş
pi
e,
r
âî
n
ndno
ca
ăpt
e
,pa
oaa
c
t
ee
,eâ
zamb
,m
m -
bea
mlî
t
u d
mui
sv
la
a
pebuzeş iadouazi.
  
70 

CAPI
TOL
OLULOPT

Bree
M-am t
rezi
tfăr
ăsuar
e.Pânăsădausămă
mări
dicî
ncapuloasel
or

a
im
nef
tno
ss
t
itc
aa
t
et
aap ue
aclt
a
ot
lră
aîne
p co
cş
am
ea
r lr
eual
vtus
utur
o
es
emra
i
mshbi
edac
a
tkd
uur
i
pl
oăr
.
cA
evte
a
ta
ată
f
ur
i
saş
es
ei
omorât,cut otcui magi neatat ăluimeuzăcândî ntr-
obal t
ădesânge,
cuochi ili
psi ţidevi aţă,pironi ţiîntavan.Am apucats tr
ânsîntre
deget
ecear şafulîncer cândsăt recpestemoment uldecr i
ză,întimp
ceacelaşisunetasc uţitmet alicî miscrâşneaîncr ei
erpânăcând,î n
cel
edinur mă,r ealitateaapr eluatcontrolulşit
otulînj urulmeus-a
li
mpezi t
.

toaC
leâ
tt
ăevao
cu m i
n
chi
ius
te
c
ălma
daţit
iîâr
nlz
ai
u
cr,
i
mmi
:-
am apl ec
atdeasupravasuluide
 „De
Dece?”am gemu mutcopl eşi
tădeaut ocomp
mpăti
mi r
ea,durereaşi
suferinţapr ovocatedeami
mi nt
iri
.
Mait âr
ziu,am trasdemiminesămă
măridicdinpatşi,t
remu
murând,m-
am dusl aduş,r efuzândsă- mipet r
ecr est
ulzil
eiînpat,aşacum
simţ eam nevoi asăf acşiaş acum o f ăcusem l
unidezi le,după
noapt eaaceea.
C
animoş
a
smear
c
uuo
lsr
ee
au
rş
ăi
s
îeai
n p
ne
te.depli
n să-mit ai
e entuzi
asmulce mă
Am f ăcutunduşscur t
,mi -am luatpemi necost
umuldebai e,
pantaloniiscurţişit r
icoul.Nu ş ti
am de ce,darf apt ulcă îmi
petrec
eam t impulpepl aj
ami cădepemal ullacul
ui ,lacapătul
drumul uiBr i
ar,î
midădeaunanumesent imentdemu
mul ţ
umi r
e.Într-
adevăr,avusesem acolo vi suldespretat
a,însă,în ciuda tr
ist
eţii
cauzatededor ulpentrut ataşiaf aptul
uicăvisulr eînvi
aseacel
sen
Mt
im
-ent
am ,r
um ă
ca
ttr
e
pzi
ebs
e
im
cit
clo
e
tt
ău
,ş
ci
upl
i
Pn
hăd
oee
bsî
eper
nca
n
oşţ
ă
u.M
l i
di
n-
af
ap
ţl
ă
ăcu
.Dt
iac
mio
nl
o
e.
aţ
a
er
aseni
năşiaer
ulî
ncepusesăseî
nci
ngă.Er
asf
ârş
itull
uiaugus
t.
   
71

Habar n- aveam când avea să vi nă t oamna î n Mai ne, dar

,
deocamd
mdat ă,eraîncăvară.
Am cotit-o spredrumulBr i
arşiam l ăsatbici
clet
asăal unece
singurăl a vale după ce mi
-am ridicatamândouă pi ci
oareleîn
later
al.Pentrucâtevasecundemi -
am l uatmâi ni
ledepeghi donşi
am
dr l
umăs
a
şt
irb
âi
zc
i
âc
nl
et
d a
îns ăo
hme
m ea
hotr
egP
.ăhsi
on
eg
bu
eraă,
l
ăs
tă
l
rt
aâ
tn
dd
epcâes
t
etea
vpo
ie
rt
ir
i
,cr
vel
e
â
nled
d pep
ce
ară
săspună:Fiiatentă,împiel
iţat
ămmiic
ă.
— Ştiu,drăguţă!N- osănepr ăbuşim,Phoebs.
Cândam aj unsl alac,mi -am î nti
nspr osopulş iam aşezatl ada
fr
igori
căî nl oculmeu obi şnuit,şiam i ntratî n apă,înt imp ce
Phoebemmăăurmăr eadepemamal .Apaer aîncânt ătoare,cl
ipocindu-mi
al
enepepi ci
orî nt i
mpceî nai ntam fărăgr abă.Am i ntratcut ot
ul
s
muâb
na
gp
âă
ieş
ria
eîmvi
n î
nr
oce
ătp
out
ars
eăî
. not,apaal unec ându-mipecorppr ecum o
Cândm- am întors,am auzitunani mal,celmaiprobabiluncâine
mar eur l
ândcaşicum arf ostchi nui tdeomar edur er
e.Phoebe
 începusăl atrenerăbdătoare,alergândî ncoaceşi-
ncolopepl aj
ă.Am
ieşi
tdet otdi napăşim- am opr i
tcasăascul t.Url
etulseauzeadi n
parteastângă,di ndirecţ
iapropr i
etăţiiluiArcherH
Haal
e.
M-am întrebatdacăer aposibilcat erenulluisăseînt
indăpânăî n
ap-
M ro
api
m e
dr
ue
sde
pâa
nc
ăea
l
ast
ăa
ma
m pl
rai
gj
ae
n m
aică
pă.
dA m
urip
işireâ
csu
np
dus
amcă
de
ara
tl
af
ooar
pt
er
a p
tos
enib
i
şi
tl
.
e
rugidemă
măceş,încercândsăvădcevapr intr
ecopaci,nuam r euşitsă
vădal t
cevadecâtşimaimul ţicopaci.Totuşi,pelavr eot rei
zecide
metri,am văzutot ufăimensădemu mure.Am t rasadâncaerî npiept,
pli
nădeent uzi
asm.Tat aobişnuiasăf acăopr ăji
turămi nunat ăcu
mur e,onebunie.Mi -am doritsăpoat ăvedeaşielbogăţ iadef ructe
careerachiarînfaţamea.Am por ni
tspr etufelebogate,însăcândo
r
şa
imu
m
mu-
ar
ămi
m m
ti
rs
a
s-a
î
na
ag
păţ
oa
i
.t
Ndu
ea
eb
r
ad
mom
îen
mb,
ra
ăm t
cat
ăr
as
pep
nu
t
rt
er
u n
c
uic
ea
lse
rp
m ur
i
r
en
.t
r
Te
rd
bi
eun
iţ
i
a
sălasast
apeal t
ăzi.
   
72

M- am întorslapr osop,m- am uscatşim-am î nt

inscu faţala
soare.Am răm
maasacolomaimul t
eore,citi
ndşistândlasoare,după
carem-
m- am pregăt
itsăplecacasăîmpr eunăcuPhoebe.Cadeobi cei
,
am făcutopauzăscur tăîndreptulpor ţ
iil
uiArcher,î
ntrebându-mă
dinnouceof os
tscrispeurmeleaceleadecol
oratedesoare.
„
ÎÎ
nlt
m
iai
mphc
ăe
rţu
mi
eş
ăt
îi
nmu
del
pt
ă,
rB
t
aree?
m ”e
p mi
da-
la
âm
ndş
,o
apm
t
it.
auzi
tdi nnou ur
let
ul
chi
nuitalcâinel
ui.Mi -
am pussper anţel
ecăi ndif
erentcearfost
,
Archerputeagăsiosoluţi
e.

M-am dusacas
ă,m-am schi
mbatşiapoim- am duscumaş inaîn
centr
u,laBibl
iot
ecaPubl
icădinPeli
on.Am statacolooor
ăcasă- mi
aleg maimultecărţ
inou apărute.Din nef
erici
re,îmil
ăsasem e-
r
ea
zider
c.Aul
pa
rc
oa
as
pă,
e î
nC
c
ă uii
n
tc
ai
mnn at
câi
t,da
eşa
mcă
ulmî
t -
am
miliî
ns
p t
o
ir
s
esml
aic
ă
r
or
s ţ
i
ul
e
ldî
enp
fo
ar
m
gia
nt
ă
tipărităşifel
ulîncaremă
măsi mţ eam cândţineam ocar t
eî nmână.De
as emenea,nu maii ntrasem pe I nter
net,nu maif ăcusem nicio
act uali
zarepereţelel
esoci ale.Numaii ntrasem peFacebookdemamai
 binedeşasel unişinuîmil i
pseadel ocches t
iaasta.
Mi-am pust eanculdecăr ţ ipescaunuldi n dreapta şim- am
 îndr eptatspremagazi nulal i
mentar ,ca să-mif acapr ovizi
onarea
săp
At
ămâ
mâ
m nb
zăao
l
ă.
vi
tdes
tulpel
aecar
erai
onî
npart
e,ci
ti
ndet
ichet
eşi
 încărcându-micăr uciorul
.Când am ter
mi natşieram gat
asăplec
sprecasă,geamu
mur ilema
maridinfaţ
acaseidema
marcatî
midezvălui
răcă
afarăer adejaînt
uneri c.
— Bună,i -am zâmb
mbi tti
ner
eidelacasadema
marcat
.
— Sal ut
,îmir ăspunseaceast
a,pocnindu-şigumademes t
ecat
.
Cevac upoane?
—A
cum h,
se nl
f
o u
o,i
-
sea
s
cm
.Dră
es
pcu
ân
ts,o
e dâ
r
ind
amdin
nc
îca
ep
r
c.
aN
tuma-
, m
amî
nţe
t
rl
e
es
zi
tni
c
ci
uod
ca
ât
ă
t
e
douăs
prezececuti
idecevaceni cimăcarnu am mâncatsau cu
  
73 

detergentlichi
dderuf ecar
elăsaur mema
maride…
Mi-am înghiţ
itvorbelecândmi -am datseama
macăfat
adi
nfaţame
mea
 îmitreceapebandăcumpăr ături
lecuomână,î nti
mpcecucealal
tă
scri
ames ajepet elefonulmobi lcareer apecasademar cat.Nu
ascul
t animi cdi
nceî ispuneam eu.Înr egul
ă,e.
—a
gum Ş
dae
i
zme
ec
m i
eş
stic
ed
ao
ti
.şioptzecişişapte,î
mizi se,pocnindu-şidinnou
Mi -
am scosbani idinpor t
moneu.Şai zecidedol ari.Fi
x.„Rahat!
”
— Dumnezeul emmaar
e!i-am zi s,î
nti
mpceobr aji
imiseî nci
nser
ă
totmait ar
e.Î mipar eatâtder ău.N-am f ostatentă.Nuam decât
şaizecidedol ari
.Trebuiesăr enunţlaceva.
Eaof t
ăşi-şidăduochi ipestecap.
— Lacevr eisărenunţi?
—pĂ
cum m
ărăt,a
urm
,ceî
i n
sce
pup
iu
dt
eăsă
s
tac
oN
?trob
uaă
mi
es
nc
eap
pr
ăi
n
ratp
ăl
ae
nse
vl
oe
ied
de
ej
a pl
el
. ine de
I
-am înti
nsburetel
epecare-lcumpărasem casă-lî
nlocuiescpecel
deacas
ă.
— Ăstanuedecâtşaizecişipatr
udecenţ i,zi
seea.
Am pr i
vit-opri
ntregeneşicinevadinspat elemeu,del arând,
mormăiceva.
— Aha,of ,at
uncisăvedem… Am scot ocitmaiadâncpr i
npl ase.
Ah
Ia
-!m
aDar
na
îts
i
nt
ea
s ?
paChe
chia
t
url
nu
dea
lm
amn
me
eed
vo
ei
e
rad
se
pe
el
e.r
caetocma
maimi
-ll
uasem,ca
sămă
măr adpepi ci
oare.Eadădusămimi-lia,însăl-
am luatînapoi
.
— St aiaşa,dacămăgândescma maibi ne,cam am nevoi edeas t
a.
Îmicreştecal aunbărbatşitoatealea… am zi sşiam râsagit
ată,dar
fat
adel acasănuar âsdel
oc.
Mi -
am vâr âtcapulînsacoşă,rema
mar cândşimaimul tebodogăneli
 înspatelemeu.

am—uAitht
aa,
lme
a r
f
as
ţi
,a
a m
e
ina
eu
dz
ui
t
m-
oep
r
ie
tf
ă
,at
a
md
î ie
zl
iac
se
,aa
să
r
ăs
tpud
ânnâc
n
udş
i
c,
ac
pâl
undm
spr-
e
dreapta:
  
74 

— Te-
aajutatel
.
Nedumerită,m-am apl
ecatînfaţ
ăşiam pr ivi
tpedupăbăt r
ânul
ur
suzdel ângămi ne,casă-
lvădpeAr cherHale,stândînspat ele
l
ui,cu ochi
iaţ i
nti
ţiasupra mea.Eraî mbrăcatînt
r-un t
ricou cu
mânecălungă,cu gluga pecap,cu toatecă afarănu eradel oc
răc
oa
A re.
m zâmbi
t,dând uşor di
n cap.Cas
ier
iţa şi
-a dr
es vocea,
atr
ăgându-miatenţi
a.Am l uatbonuldi nmânaeişim- am mutatla
capăt
ulbenziidema
mar cat.
—Î ţimulţ
umes cmul t,Archer,am spus.
Archernuşi -
adezl i
pitochi idepemi ne.Casier
iţaşibăt
rânulse
uit
aucândlami
mine,cândl aAr
Ar cher,operechedepr ivi
riconf
uze.
— O să-
ţidaubani iînapoi,bineînţ
eles,am zâmb
mbitdinnou,darel
nuA
sc
mhi
ţ
dănu
ati
ci
şm
oră
c
da
nr
i u
an
cps
pu
rr
âs
i
vi.dî
n njurş
iam r
em
ma
ar
catcăt
oat
ălumea
delacaseledem ma
arcat,şidi
nparteast
ângăşidinparteadreapt
ă,ne
priveau.
Bătrânulplăticeledouăpr oduseal
esal
eşi,dupăunmi nut,t
recu
demi ne,iarAr cheraşezăpebandăo pungă mar edemâncar e
pentrucâini.
— Ah,am î nceputsăspun.Am f osti
eril
al acşimis-apărutcă
auddu
Seei
l
ta
ăt
si
nr
peu
e ni
mi
m c
nâ
ei
n
îeu
ntr
i
ml
ând
p .P
ceîă
ir
î
ne
ta
i
nsă
eî
s ld
ni
şo
tar
eă
bac
ne
v
ca
n.
ot
ecasi
eri
ţei
.M-
am uitatdinnouî njurulmeuşiam obser vatcătoat
eprivir
il
eerau
 încăaţinti
teasupr anoastră.ArcherHal enupăr easăobservecese
 întâmplaînj ur.
Am oftatşii-am f
ăcutsemn
mnluiArcher.
— Oame
meni iăşt
iasuntcam nervoşi
,nu- iaşa?
Zâm
mbbetîncol ţ
ulbuzei
.Pr i
vir
efurişă.Şiseduse.

amŞp
i-
la
ecl
uat
at cu
cucmp
ăruă
r
că
ot
iru
ur
i
ll
e
înş
i
spat
at
er
le
c
eu
lt
ui
,p
se
il
mâ
ţn
igd
năum
-i
mned
ă.M
n-
i am
nouîn
s
tt
o
ur
ps
dş
iăi
şiruşinată.Am datdi ncapşim- am îndreptatspremaşină.M-am
  
75 

maiuitatpentruult
imadatăîndirecţi
aluiAr cherşiam văzutcăşi
elseuit
aî ndir
ecţ
iamea.
M-alăsatcuguracăscatăcândar idicatmânaşimi -afăcutun
semn:Noapt ebună,Bree S-
. aîntors şi
,după cât eva secunde,a
dispăr
ut.M- am spri
ji
nitcu spat
eledemaşi năşiam r ânji
tc ao
f
rai
eră
.
  
76 

CAP
APITOLULNOUĂ

Ar
cher
,pai
spr
ezeceani

cunMoăş
tep
al
i
mmpba
emdipa
nri
fnr
at
r
ăe
,phră
i
nţ
i
tş
ru
eri
,
crc
eăg
nl
ciând
carepş
r
i
tn
iaml
occu
ări
mpem
ai ca
ur
e
ltcl
ae
siguraveausămă măî nhaţedacămă
măapr opiam preamu
mul t.Cunoşt
eam
pămâ
mânt ulacestacapebuzunar ulmeu.Nu- lpărăsisem deşapteani
dezi le.
Irenaîşicăutaşieadr um îndr eaptamea,ţ inândpasulcumi ne,
darexpl orând lucruril
ecepăr eau interesantepent r
u un nasde
câine.Pocneam di ndeget esaubăt eam di npalmedac ăvoi
am săo
s
dtr
ei
g
câtsă
j
uvi
mnăă
td
aup
t
e ă
di
nmi
tn
i
me.
pEra
şiun
nucâ
ei
rn
ae
mbăt
sr
i
gâ
un
r,to
dt
auşi
că,ş
ai
s
tnu
a mî
se ă
na
ts
âcu
mp
m l
pt
a
l
a
pent rucănuauzeabi nes aupent rucăer aîncăpăţânată.
Am găsi tcapcanadi npl asăpecar eunchi ulNatmăpuses esă-l
ajutsăoi nstalezecudouăzi leînur măşim- am apucatsăodauj os.
Put eam săî nţelegcăastf
eldel ucruriaveaudarulsăl ini
şteasc
ăacel e
vocipecar eunchi ulNatepăr easăl eaudăî ncapull ui,puteam să
 înţelegchi arcăas t
feldepr oiecteîmiocupaut i
mpul ,î
nsănuput eam
s
cu
ăpmor
ăt
aps
lă
i
maudm
ba cudme-
sun
a l
utn
pg
r i
n
use
l şian
di
m
e-al
a e
l
al
e
tum
mi
lic
t
ei
rî
en mr
nu i
e
i
lz
ou
,l
r n
do
epo
mo
m ţ
ii
n.
tAş
âna
d
ceeacexaser ăm doarcucât evazi lemaiî nainteşicăutându- l
epe
celepecar elepuseseNa
Nat edeunulsi ngur.
Chiarcând măpr egăteam săt ermin,am auzi tvoci,râseteşi
 bălăcelidinsprel ac.Am pusj oslucrurilepecar eleadunasem î n
mâi nişiam luat-o,într-
odoară,î ndirecţ
iadincareseauzeagăl ăgia
făcutădeceipecareî iauzi sem căsej ucaupepl ajă.

AmCu m
cr a
ez
umtca
ăj
un
sss
co l
a
esma
m
emar
gi
unne
gac
eaop
ăa
mă
m t
,ci
l
do
ar
r,
,a
m
r z
eş
tă
er
i
,t
-
no.
u A
s
-ama
b
uer
zi
tDn
al
it
c
io
un
n.
sunet.Eraîncostum debaienegruşiieşeadinapă,udăleoarcă.Am
   
77

simţitcum miseî ntăr

eşt
eî n pantaloni.Minunat.Păreasămise
 întâmpl e mereu ast
a,dar,cumva,se î nt
âmpla maial escând o
vedeam peAmAmberşiastamă
măfăceas ămă
măsi mtciudat,r
uşinat
.
În ciuda fapt
uluică eram î ngrozitde toatăt r
eaba aceas
ta,
 încercasem să-lî
ntrebpeunchi ulNat edespreceer avorbaanul
t
rr
ee
c
vu
is
tt
ecâ
cnd
u f î
me
eme
m p
il
gi
n
oi
as
le
mî
e nt
r
eei
l
espr
şie
azec
ple
e a
ca
tnî
i
,î
n nă
psău
derl
emsăi
-a
maar
u
ipn
uca
ntn
ăniş
i
şt
te
e
capcane.Revi st
elenumi -auexpl i
catmar elucru,darmimi-aplăcutsă
măui tl aele.Probabilcămi -am pet r
ecutpreamu
mul ttimpui t
ându-
mă l a ele.Apoimi mi-
am s trecuratmâ
mâna în pant al
onişim-m- am
mângâi atpânăcândam î nceputsăgem depl ăcer e.Nuş t
iam dacă
erabines aunu,darmăsi mţeam pr eabinecasămă
măopr esc.
Eram at ât de absorbit de Amber ,urmăr ind- o cum r âdea,
s
Dt
o r
c
eoâ
dn
ad
tuo
ă, -
şvi
oa
cp
eapd
ui
tn
erpi
năr
cu
ăl
,mu
ad
s,al
cuş
iac
nă,ă
zin
su
e:l
-am văzutveni nd
 pee
 p l
.
—Iaui tă-t
elaăst a!Pri
npădur ebânt uieunPeepi ngTom1!Dece
nu spuini mic,Peepi ngTom?
m?Ai
Aicevadespus?apoimur mur ăca
pentrusine:„ciudatulnaibii!
”
T
ravi
s. Vărulmeu.Ul tima dată când îlvăzusem f usese chiar
imediatdupăceî mipi erdusem vocea.Er am î
ncăl apat ,acasăl a
unchiulNat e,cândTr avisşimama
malui ,mătuşaTori,veniserăsămmăă
vi
săzi
t
se
pzn
ue.c
Ş
et
i
va
amdcă
e e
spra
enu
cev
ae
ni
as
s
ee
mdec
î
nâtc
zi
ua
asă
acv
ea
ed
aă
.Ndaucăa
spvs
uea
em
s de
em ng
i
mân
i
cd
.
Numaicont a,oricum.
Travistri
şasel ajoculGoFi h,apois-
s asmi
mi orcăitmaică-si
icăeu
tr
işasem def apt.Er am preaobositşisufeream pr eatar
e,dintoate
puncteledeveder e,casăî mimaipes e.M- am î ntorscucapulspr e
pereteşim-am pr efăcutcădorm pânăaupl ecat.
Iaracum di n nou el ,pe pl aj
ă,cu AmberDa Dalt
on.La auzul
cuvint
elorl
ui,faţamis-aaprinsdeatâtaruşi
ne.Toţiochiis
-au
 înt
orsspremine,eucar
erămăsesem ţ
int
uitl
ocul
ui,expusşiumil
it
.
  
Per
1 soanăcares
eui
tăpef
uri
şat
uncicândsedezbr
acăci
neva.
 78
 

Mi-am dusmâ
mânal acicatri
cecasăoascund,nuş t
iam di
ncemo
moti
v,
daraşaam făcut.Nuvoi am caeisăovadă,dovadacăeram vi
novat
şit
ulburatsueteşt
e,urât.
Amberţ i
neaochi iîn pămâ
mânt ,j
enatăşiea,darosec undămai
târ
ziuşi
-aridicatpri
vireaspreTravisşiazi
s:

vo—
r
bi.Haide,Travis,nur ău.Areoi nrmi t
ate.Nicimăcarnupoat e
Ul t
imapr opozi ţ
ieospuseapr oapeînşoapt ă,depar căceeace
spuneaer aunf eldesecr et.Câtevaper echideochimăţ i
ntir
ăcu
milă,apoiseferi
r ăcândîmiîntâl
ni r
ăprivirea,i
araltel
escăpărarăde
nerăbdare,abi
aaşt eptândsăvadăceaveasăur meze.
Simţeam cum t oatăfaţaîmipul sadeumi li
nţăpentru căt oţi
răma
maserăcu pr iviri
lepironit
elami ne.Am r ăma
mascadegheaţ ă.
Sân
Pg
âe
nl
el
ă î
m
auir
v
mui
a
ă,î
n
Tru
a
vr
ie
ca
shi
tş
ic
r
e m
uăs
tl
âi
mg
n ţ
ea
ă mms
Am
A l
be
ei
tş
rde
iap
cu
ut
e
pr
ri
.s-
i
n opedupă
talie,trăgând- o spre elşis ărutând-
o umed pe buze.Ea păr ea
ţeapănă,s tânjeni
t ăcândelî şiapăsăfaţaînaei,cuochi ideschi
şi,
aţinti
ţiasupr amea.
Acestaaf ostimbol duldecar eavusesem nevoiecasă- mimişc
picioarele.M- am răsucitpecălcâi
e,darm-
m-am î
mpi edicatdeopiat
ră
mi că,aat ăchiarî nspatel
emmeeu,şiam at
eri
zatpej oscâteram de
m
mair
-e.
a zPi
e
gârt
r
i
ae
tledr
obeazsu
ul
bca
âc
nel
ea
d dep
m i
căn
zuî
m
t.i
Hsco
ohb
oi
tr
ăd
e pal
ermel
âs e
auşi
i
zo cr
buce
na
n
itg
î
nă
spat elemeuşim- am r i
dicatprecipit
at,luând-olagoanăspr ecasa
mea,spr esiguranţ apecar emi
mi-ooferea.Tremu
muram deruşi ne,f
urie
şimisepărucăşidesuf eri
nţă.Cut oatecănuş ti
am exactdeceaş
put utsuferiînmoment ulacela.
Er am unciudat .Eram izolataici
,singur,dint
r-unmot i
v.Euer am
vinovatpent ruat âtatragedie,pentruatâtasufer
inţă.
Eram unnimic. 
Păşeam apăsatpri
npădureşi,cândî midădură
l
acri
mile,am l
ăsatsă-miscapeuns t
rigătmutşiam ri
dicatopiatr
ă
pecaream aruncat-
ospreI r
ena,car
enusedezl i
pisedemi
minecând
  
79 

ceidepepl aj
ăîncepurăsăîşibatăjocdemi
mine.
I
renalăt
răşisăriînt
r-opartecândpi at
raîiati
nsecrupadi
nspate,
darveniapoiimedi atî
napoilami
mine.
Nu şt
iu dece,darf aptulcăpr os
tănaculaceladecâinevenise
lângă mine după cemă pur tasem cu cruzimef aţ
ă deela fost
mi
P ot
epi
v
tu
ul
lmp
ien
setr
u
î
nălca
ţ
are
şil
ca
oc
r
bi
om
rai
le
nî
î rn
ic
tep
muur
lă
al
es
ră
t-m
ali
reş
si
r
po
ii
ra
as
ţ
ic
eă
i p
,i
ae
reo
ubraz
mi.
-
am şter
stoatel acrimilece-micur geaupef aţă.
M-am prăbuşi tlapămâ
mânt,am l uat-opeI renaî nbraţe,am st
r âns-
ocudr ag,i-am mângâi atblana,spunându- i„îmipar er ău,î
mipar e
rău, îmi par er ău” l a nesfârşitîn mi nt ea mea,sper ând că
patrupedeleaveaudarulsăci teascămi nteaoamemenilor
.Er atotceî i
puteam oferi.Mi -
am î ngropatcapulî nblanaei ,sperândsămă
măi erte.

l C
acrâ
mt
i e
iv
l
eam
mii
nut
se es
uma
m a
cai
răt
â
.r
Iz
r
ei
ua
n,rce
ospt
ni
r
iau
nţiaî
asn
ăce
mpă
ugs
âădmi
m
ilis
ece
ulina
n i
ş
st
uel
as
ec
iăpşi
e
faţ
ă,scheunânduşorcândmăcodeam săoma maimângâi .
Am auzi tacedepi n scrâşnind subgr eutateapaşi lorcui va,î n
spatelemeuş iam ştiucăer aunchi ulNat e.Mi -am păst ratpr i
virea
dreptînaint
ecânds- aapropiatdemi
mi ne,aşezându- seşielpevi ne.
Am r ăma
masamâ
mândoiaş a,mi nutebune,f ăr
ăsănes punem ni mi c,
privind doar înainte,singur ele sunete care se auzeau i nd
r
ăsu
Dua
pr
ea
ă ş
câi
es
tvc
hm
aeu
inu
nat
u
tlu
e,on
ca
z
chi
o
i
una
lla
Nat
l
eI
ren
mi
mie
-
ai
.l
uatmânaî
ntr
-al
uişimi
-
as t
râns-o.Mânal uieraaspr ăşiuscată,î
nsăeracal
dăşieuaveam
nevoiedeat i
ngereacuiva.
— Einuş ti
uci neeşti,Archer.Habarnuau.Şini cinumeri
tăsă
şt
ie.Nu-ilăsasăterănească.
I-am ascultatcuvintele,răsuci
ndu-lepetoatefeţel
eîn mint
ea
mea.Tr ebuisesă-midau seamamacăvăzusecumvascena.Nu am
 înţ
eleschiarînî nt
regi
meceavr utsă-
mispună–or i
cum nuprea
 înţ
elegeam cespuneaunchiulNatedeobicei–î
nsăcuvint
elel
uim-
aulinişt
itoarecum.Înt
otdeaunapăreasăepepunctuldeaspune
  
80 

ceva profund,însă nimeni

,î n afar
ă de el
,nu păr ea să poat
ă
pătrundesensuladâncalgândurilorsal
e.Am clăt
inatdi
ncap,f ăr
ă
sămă
măîntorc.
Am mair ăma
maspuţinacol
o,apoine-am r
idi
catşiam merslacină,
iardupămi
mi -
am bandaj
atobr
azultăiat
.

aR
slbâ
îse
nt
de
el
eă
p ş
i
rt
az
ra
er
v
,a
p bă
ânăl
ăc
nue
l
si
el
ora
ma
m î
inal
a
uc
zs
i
red
ă a
u
elz
oe
a
c.ut
otmaisl
abşimai
   
81

CAPI
TOL
OLULZECE

Bree

L
parca
arca
eât
ev
m a
a z
gazi
l
ie
nud
lu
up
i,ă
er
ac
meîA
nrc
shh
cer
imHa
H
bual
l
edemz
i
i-
aaf
l ă
r
ec
su
t
at
ucu
r
antmşâ
inc
,a î
ânn
d
am ajunsacas ădupă- am
mii
azaaceea,am văzut -opeAn
Annest ândpe
verandă.
— Ceaicugheaţ ă,dragame
mea?
Am desc hiszăvoruldel apoartaei,am intr
atşiam urcatscări
le.
— Bunăi dee.Dacăsuporţ imi resmelepecar eleema
man:zoai eşi
grăsi
me.
R
—âsMe.
ădescurc.Cum af osttura?
M- am prăbuşitpeleagănuldepever andă,l
ăsându-măpes pateşi
aplecându-măîndi recţ
iaventilator
uluimicpecar eî
linst
alaselângă
ea.Am scosungeamămătdepl ăcere.
— Bi ne,i
-am răspuns.Îmipl acesluj
ba.
— Oh,as t
aebi ne,îmiziseî nti
nzându-mipahar ulcuceaiulpe
caretocma
maimi -lturnase.Am l uatoî nghiţ
it
urăreconfor
tantă,apoi
m-
amAl
— ă
msa
t
văî
nu
zat
pc
oip
ăfe
e
ts
ep
l
eat
e
c.
Shol
lauveni
tdupăt
inesear
atr
ecut
ăşim-
am bucuratsăvădcăţ i
-aifăcutniş
tepri
eteni
.Spersănutesuperică
aiovecinăatâtdebăgăcioasă.
Azâmmbbitgi
ngaşşieuam f ăcutl
afel.
— Nu,nu,del oc.Într-
adevăr,am fos
tîmpreunăcuel epepartea
ceal
alt
ăal acului
.Ne-am întâlni
tcuTravisH
Ha
aleşiam f
ostî
mpreună
laTheBitt
erEnd.
—mAî
A h
n,
ci
e-
ai
puî
tns
t
âl
ă n
r
âi
t.
daşadarpet
oţibăi
eţi
iHal
e.
— Da,suntmaimulţi?
  
82 

Zâmbi.
— Nu,doarTravisşiArcherdingeneraţ
iatânăr
ă.Măgândesccă
Tr
avises
tesi
ngurulcarearputeaducenumel ema
maidepart
e.
— Decespuiasta?
— PăinupreaîlvădpeArArcherHalesăiasăpreadeslaî
ntâl
nir
i
cu
m uf
le
tt
e
e,
lc
uu
cr
ua
rt
âd
ite
m ai
sprpe
eul
ţi
n
ns
î aă
fs
ae
ăî
r n
dso
efa
a
pre
t,l
udc
arn
ă î
ncă
u o
vorde
bat
şă
t
e,
.nuştiuprea
— Vorbeşt
e,i-
am ziseu.Am vor biteucuel .
Annepărusur pri
nsăşiîncl
i năpuţ i
ncapul .
— Eh,n-am avutniciceama
maimi căi dee.Nul-am auzitnici
odată
săs punăvreuncuvânt.
Am datdincap.
— Şti
elimbaj
ulsemn
mnelor
,i-am spus.Şieuî lşt
iu.Tat
aer asurd.

ac—
reaA
th
i,î
man
gţ
e
inl
e
eg
a.
cNu
ui mc
va -
ar
amengu
ând
pi
rt
e
anv
icri
o
eds
aat
ă
ăal
a
i
băas
dt
a-
e.Pf
are
a
csup
ecuun
cecă
idş
ii
-
n
 jur
ulsău,celpuţinaşaam avuti mpr esi
aînpuţinel
edăţ icândl -am
văzutprinoraş.
Seîncruntăuşor.
— Nucr edcăcinevaaî ncercatvreodatăcuadevăratsăvor bească
cuel,am spus,r i
dicânddinumer i.Nueni mi cînneregul ăcuel ,
tot
uşi,poat
edoarf aptulcănusepr icepesăsepoar t
ecuoamemeni işi
cănuvor beşte,am adăugatpr ivindpes t
eumăr ulei,imaginându-
mi -lpeAr
Ar cher.Şicâtevaaspectel egatedestil
uldeaseî mbrăca,am
rânjit
.
Zâmbi.
—Î nt
r-adevăr ,seî mbracăi nteresant,nu-iaşa?Bi neînţ
eles,mă
gândesccădacăs- araranjaarchi arprezentabil
.Set ragedi nt
r-o
fami
mi l
ieîn caret oţiau arătatbi ne.Cespun eu,t oţ
ibărbaţ iidin
fami
mi l
iaHa
Hal earătauatâtdebi ne,depar căveneaudi naltălume.
Râsecaofeti
şcană,i
areui-
am zâmbitdintotsuet
ul.
Am băutîndel
ung,apoimi-am l
ăsatcapulî
ntr-
oparte.
— Nu-ţiaminteşt
ices-
aînt
âmplatmaiexactcuceil
alţidoif
raţ
iîn
   
83

ziuaîncareaavutArcheracci
dentul?
Eadădudincap.
— Nu,doarce-am auzi
tprinoraş.Nuş t
iuces-aî
ntâmp
mpl
atînt
re
eides-aajunslaoasemeneat r
agedie.Î
ncercsămi-
iami
mint
escaşa
cum erau,cum ecar
ef at
ădepeor azădeosut ădekil
om
me
etr
iera
l
Ce
şi
onna
nt
oă
r,du
celpm
ăaei
i.
pE
uv
ţi
i
ndesn
ct
ancd
ăa
blă
a
gie
iţ
i
uia
du
i
ntrş
ip
e r
eio
t
r
et
a
it
.Î
nds
e
ăa si
dta,c
n p
ââ
tnă
eîmşi
i
aducami nte,singuraf atăcarel es t
ârnisecuadevărati nteresuler a
AlyssaMcRae.
— Lat oţitrei?am î ntrebatf ăcând ochiimar i
.As ta chiarerao
povesteadevăr ată.
— Hm,î ncepueapr ivindî ndelungî nzare.Eracaî ntr-
unser ial
deteleviziunecueiai ci,maial escânder avorbades preConnorş i
M
voa
rr
bcud
ase
H al
spre
.B
e ă
spi
e
oţ
r
ti
i
,a
atcue
i
nam
me
ciee
r
ar
eue
d s
sel
pru
ep
ft
ea
u
t p
eşec
inât
r
nudcev
A a
l
ys.
sD
aacă
a n
ve
nuer
i
tîna
oraş,nu amaiexi statdecâtof at
ăpent ru careser ăzboiau.Ni ci
Nat hanHal enus- aj enatsăar atecăer aşieli nteresatdeea,î nsă
presupuncăcei l
alţ
idoinus- aupr easinchisi
tdeel .Aşacum am
maispus,mer euafostmaineobi şnuit.
— Cineac âşti
gat-
opânăl aur mă?am şopt it
.
Annec l
ipişimăpr ivizâmb
mbind.
— Mar cusHa
Hale.S-amăr itatcuel ,nuntăf or
ţat
ăis- azisatunci.
Fami
mi li
anu er adeacor d cu ea.Darapi erdutcopilulşiau trecut
mul ţianipânăar ăma
masdi nnou î nsărci
nată,cuAr cher
.Dădudi n
cap.Dupăces- acăsătoritcuMarcus,f at
aaceeaaf ostmer eutrist
ă.
Laf elşiConnorHal e.Mer euam cr ezutcăamâ
mândoiauş t
iutcăeanu
afăcutal egereacorectă.Bineînţel
es,cut oatebeţi
il
eşii ndeli
tăţi
le
luiMarc usHa
Hale,chiarşidupăceelşiAl yssas-aucăsători
t,câtde
curândt otoraşulaştiucăaf ăcutalegereagreşit
ă.
— ApoiConnorHaleadevenitşef
ulpoliţi
ei.
— Da,aşae.Apois-
aînsuratşiel
,încer
cândsă-
şicont
inuevi
aţa,
pr
obabi
l.L-aavutpeTr
avis.
   
84

— Uau!Şiapoitotuls-
asfârşi
tînt
r-oaseme
meneatragedi
e!
— Da,da… f oart
et ri
st!Seui tăla mine.Însă,draga mea,să
r
euşeşt
is ă vor
beşticu Ar cherHale,eibi ne,cred că ast
a es
te
minunat!
Clăt
inăuşordincap.
—
ace Măf
la. acesăînţel
egcâtdepuţ i
nam f ăcutcut oţi
ipentrucopi
lul
Păreat rist
ăşipierdut
ăî npropri
ilegândur i
.
Am r ăm
maasamândouăt ăcutecâtevaclipe,bândceai,apoieuam
sparttăcerea:
— Art rebuisăme
mergsăf acunduşşisămămăschi mb.Vr eausămă
mă
duccubi cicl
etapânălalacazi.
— Aha,cebi ne.Măbucurcăî ţ
ipl acebicicl
eta.St
ailângălacşi
si
mAt
e
m-t
e
zâbi
n
mb
m e
bcâ
i
t tm
şide
-m
mu
mur
a l
t
ip
do
iţ
cai
.
tÎ
î
nnp
cu
i
cr
â
ion
ad
res
eschi
. mbăvr
eme
mea.
— Aşaam săf ac.Îţimulţumes
c,Anne.Şiî
ţimul
ţumesc pentru
discuţi
aplăcut
ă.
— Mulţume
mesc,dr aga mea.Aduciun zâmbetpe chi
pulunei
 bătrâne.
I-
am zâmb
mbitşii-am făcutcumânaînti
mpcecoboram scări
leşi
ieşeam pepoart
ă.

O orămait ârziuer am cubicicl

etapedr umulBr i
ar,cuos ticlăde
apă,unpr osopş isimpaticaşinăzdrăvaname
meacăţ el
uşăî ncoşuldi n
faţ
ă.
Cândam aj unsî nf aţ
acaseiluiAr cheram opritbicicl
eta,punând
fr
ânăcupi ci
oarele.Poartaerauşorî nt r
edesc
hisă.M- am ui t
atbi ne,
oprindu-mădet ot.Nuvăzusem ni ciuncami
mi
ondepoşt ăpedr um.
Săl ăsatchiarAr
Ar cherpoartadeschi să?Mi-am lăsatcapulî ntr-
o
parte,cânt
ări
nd bi
ne situaţ
ia.Î
mibăt eam buzele cu un deget,
gândindu-mă.Ar f ostchiaratâtde nepot ri
vitsă maii ntru
neinvit
atăpepropr
iet
atealui?Orilăsaseelpoart
aî ntr
edeschi
săîn
  
85 

semn
mndei nvi
taţ
ie?Sauer aridi
colşinumaisămăgândes claasta?
Probabil.
Mi-am dusbicicl
etaşiam spri
ji
nit
-odegar d,apoiam luat-
oî n
 braţepePhoebeş imi -
am vâr
âtcapulpepoartaînt
redeschi
să,vr
ând
doars ăaruncopr i
virer
apidă.Archermergeasprecasă,darcând
au
surz
pis
ric
nâ
sr
.ţâit
ulpor ţi
ise întoar se şimă
mă pr i
vi,fără să e deloc
Am intrat.
— Salut, 
i-
am zis,punând-oj ospePhoebe.Spe rdintoat
ăinimacă
 poartadeschi
săînseamnăcănut ede r
anjeazăsăintruşicănuî ţ
iîncalc
 propri
etat
eadinnou.Arfj enant.
M-am s tr
âm
mbbat,ridi
cându- mi pal meleî n dreptul obraj
il
or,
ţi
nându- mir espir
aţi
aînaşteptarear ăspunsuluisău.

timM
pă x
ce că
ulc
oâ
at
re
ev
aî
a se
m cu
iun
rd
căeîcuop
n r
i
br
av
ji
ir
ie
t
oa
tsaa
m a
idâ
a
pnc
r
iă
n,de
să c
şih
ei
xh
pl
i
rm
e b
si
aaf
r,
e
ţî
en
i
luidevenindmaibl ândă.
Er
aî ntr-oper echedebl ugicepăreausăsedezi nt
egreze,atâtea
găuriaveau,unt ricoupecor p,preamul at
,şiînpicioarel
egoale.
—
 Amvr utsă-ţiar ătceva,îmizise.
Am r espiratuşur ată,făr ăsă-mipots tăpânizâmb
mbetulcemise
 înti
nsedel ao ur echel acealalt
ă.Apoi ,însă,l-am privitdintr-o
part
e,spunându- i,nedumer i
tă:
— Ştiaicăaveam săvi n?
— M-
 M -am gânditc ăs-
arput ea.Am văzuturme
ledebici
cl
eă,spuse
t
dânduşordi ncap.
M-am î mbujoratdinnou.
— Aha,am spus- odintr
-osuare,făr
ăsăfacnici
unsemn
mn…
Ăăă…
— Vre is
ăvezisaunu?
M-am uit
atpuţinlael,apoiam încuvii
nţat
:
— Bine
.Staipuţ
in,undeîţie
stet
oporul
?
Ri
dicăscurtdinsprânceanăşimăpr ivix:
  
86 

—
 Aş aeştitucândvreis
ăpariamuzant
ă?
Am începutsăr âd,bucurându-mădef aptulcăser ef
eri
sel
a
ul
ti
manoast răconversaţi
e.„
Touché”,am zâmb
mbitmânzeşt
e.
— Cevreisă-miarăţ
i?
— Suntchiaraic
i.

pri—
ntS
r
eun
ct
o  
l
?a
p -
c
ia
.mîntrebatîntimpceme mergeam al
ăturideelpealee,
Eldădudincap,darnu- mimaizi senimic.
Phoebezăr iopas ăr
ezbur ând pes t
egazon şif ugidupăeacu
toatăvit
ezadecar eerauînstarelăbuţel
eei .
Am ajunsîndreptulcaseisaleşiam făcutcâţi
vapaşipeveranda
sucientdeî ncăpătoarepentru un bal ansoaral
b şio cuti
ecare
adăpos t
eacâtevalucrur
i.
Mu
— t
Dă
oapm
uţ
mni
n
n b
e,al
Dua
ns
m noa
er
zu
eul
lş
ei
!m
amis ep
stăi
uet
s r
e
rs
ăp
gi
âr
naţ
dia
a:
erînpieptşif ăcând
unpasî nainte.
— Sunet ulpecarezi ceaicăl -aiauzitzil
eletrecut
e?Er aKi t
ty,c are
năştea.
Zâmbeam î ntimpceopr i
veam pemă mămi caadormit ă,împr eună
cu ceit reipuimi cuţi,maroni i ,careatârnau amo
morţ
iţ
ipebur t
ică,
dupăomasăcopi oasă,căzuţ ipar căîntr-ocomăal apt el
ui.M- am
 încruntatapoidupăcemi -
am datseamaceî mispuseseşim- am
uitatlael.
— Pec ăţeauataocheamăKi t
ty2?
Îşidăduuşorpărull aopar t
edepef aţă,pr
ivindu-mă.
— Eopove s
telungă.Unc hi
ulme umi -amăr t
uri s
itcăani mal
eledin
curteanoastrăsuntspionicareaulucratpentruel,iarelle-adatnumele
corespunzător.Numeleeicompl e
testeKittyStorms.A  ostantr
enatăde
Servicii
leSecret
eRuse,iaracumlucreazăpentrumine.
Hopa,ast
anueradebi ne.
—Înţel
e  
g,i
-am r
ăspuns.Şit
ucr
ezias
ta?
 2 
Pisi
cuţ
ă.
 
87 

L-am măsur atpr

ecautădinpri
vir
i.
— Păi,oper
a ţ
iuni
lee
iconst
auînpri
nc i
paldi
nurmă r
ire
aveve
riţe
lorşi
,
dupăcât
eî ţipoţidaseam
ma f
a, ăcuunges tlar
gspr eloculîncareea
dormeaî mpr eunăcu puiuţii
,înîntâl
nirisubacoper
irecu mascul
i
 e
rti
li
.
Î
Anm
och
i
zbiu
î
icd
na
inî
tsar
n j
u că
âs u
şişce
apov
iaces
am p
că
ur
tea
ur
asăd
tse
i
nme
mcen
ae
p.aamu
muzame
ment.
— De ciunchiultăue rapuţin…
— Paranoic,
 răspunseel .Î
nsăer
ainoensi
v.A ostunombun.
Misepăr u căoumbr ădet r
ist
eţeî istrăbătusefaţ
apânăsă- şi
 î
ntoarcăpr i
vireaînspr epui .
L-am atinspeAr cherpebr aţ,iarelt resărişiseîntoarsespre
mine.
 —Mă Ap
mrau
i
v z
i
,oi
tc
că
hi
iun
s
ăc
ihi
u
nl
a t
aă
l
iu
zâamu
nd u-
ri
mta
ic
u
em c
carâţ
eci
v
oa
lţa
n
i
şoi
.
rÎme
d ip
pa
er
fe
ar
ţă
u
ă.
.Dădu
dincap,insesizabil
,apoiseî ntoarsedinnouspr epui idecâine.
I-am studiatpr olulpuţ in,r ema
mar când câtdef rumoser a,cel
puţinatâtcâtput eam vedea.Apoim- am apl ecatcasăm mă
ăuitmaide
aproapelapui .
M- am uitatzâmb
mbi ndlaAr
Archer,cares eghemu
muişiell ângămi
mine.
— Pots ăiauunulî e? 
nbraţ l-
am î nt
rebat .
Elîncuvii
nţ ădincap.
— Suntbăi eţ
isaueti
ţe
?
— Doibăie ţ
işioeti
ţă.
Am r idi
catcugr i
jă,înbraţe,uncorpmic,moaleşical
d,pecarel-
am dusl apiept,l
egănându- imolici
uneaadormit
ăşigâdilându-icu
nasulblăniţ
apuf oasă.Puiulscâncişiî
ncepusă-
miî mpingăobrazul
cunăsuculluiumedşimăf ăcusăchicot
esc.
M- am uitatlaA
Arrchercaremă
măpr i
veadeaproape,cuunzâmbet
discr
etpe buze.Er a pr
imulpe careî lobţinusem,
m,ceea ce mă
surpri
nse.M-
am uitatxlael,i
arpri
viri
lenis-auînt
âlni
texactcaîn
primazi.Măsi
mţ eam derut
ată,maial
escătotulînmineeracuprins
   
88

 î
ntr
-un vârt
ej.Măui tam laelşiîmif recam absent
ăobr azulde
molici
uneacat
if
elatăaburt
ici
idol
ofaneapui ul
ui.
Dupăunmi nut,am puscăţel
uşuljos,casăpotf acesemnecu
mâinil
e.
—Î ţimul
ţumesccămi
mii-
ai…

prE
vl
iits
e
cuî
rn
it
oi
n
ass
ăe
,aş
i
p-
omiimop
-ar
im
m uiâi
t
an
til
e
a,m
l ui
t
âân
nadlui
u-sea
m î
n
reoc
ch
a
r i
ie
e m
rei
a.e
p L
s-
ta
ma
e
mea.Aveamâi nisuper be,put ernice,darel egante.L-am privi
tdin
nou.
Ridi
căamb
mbel emâ
mâi nişiî mispusepr i
nsemn
mne:
— Poţivorbinorma
ma l.Tepota uzi,maişti
i?
Am clipi
tşidupăcât evasecundeam r idicatşieumâi nil
e.
— Dac ănuaini mi cîmpotrivă,mi -
arplăceasăc omunicăm î
nlimbaj
ul
semnelor
, am zisprinsemnedupăcar eam zâmb
mbi
ttimid.
Î
naint esăser idice,măpr i
viatentcuoexpr esi
epecarenuam
putut-odescifra.
— Trebuiesăm
măăîntorclatr  
eabă,zi
se.
— Treabă? 
am întrebat.
Dădudi ncap,darpr ef
erăsănu- miof er
eexpli
caţi
i.Eibi
ne,î
n
acestcaz,am înţeles.
—
 Aş adar
,credcăart re
buisăplec.
Nur ăspunse,cidoarseui tălami
mine.
— Potsăma
maivin? am î
ntrebat.Casăvădcăţel
uşii
.
Seîncruntăpuţ i
n,darapoiî mif ăcu semn din capcăda.Am
respir
atuşur ată.
— Bine.Da c
ăpo artae
stedes
cuiată,a
tuncivoiş
ticăpotint
ra.Făcudin
nousemn
mndi ncap,dedat aaceastaunulmaidi scret
,abiaobservabi
l.
Ne-am maipr i
vitunulpecel ălal
tcâtevasecundepânăcândam
zâmb
mbi t,m-am î nt
orscuspat eleşiam pl ecatpealee.Am chemmaat
-o
pePhoebe,car
ededat aaceast
avenial er
gând,şiam r i
dicat
-oîn
 braţ
e.Cândam ajunsl
apoartă,m-am î
ntorsşiam pri
vitî
nur mă,i
ar
eler
aînacel
aşiloc,ui
tându-
selamine.I-am făcutpuţ
incumânaşi
   
89


am î
nchi
spoar
taî
nur
mame
mea.
   
90

CAPI
TOL
OLULUNSPREZECE

Bree

Ar Ahe
c d
ro
,u
mauz
şi
c,
âm
ndeu
rg
-ea
m mbu
i cu
zap
.aş
Ai
mşoa
văz
uit
o
iri
t pes
un dur
nu
em
tu ls
ce pp
ăre
r
eacass
al
ă ue
i
lovituriî
npi atră,careveneadeundevadi nspat elecaseilui.Am dat
colţulşim- am ui tatpef uri
şl aArcher,care,fărăt r
icou,s tăteaî n
genunchişiaşezapi etrepent r
uceeacepăreasăeot erasălat eral
ă.
— Salut,am spusî ncet,iarelridi
căbrusccapul .
Păruuşors urprins,dar …î ncânt
at?Poate?Făr ăîndoi al
ă,nuer a
tipulpecar eîlput eaic iticuuşur i
nţă,maial escănu î iput eam
di
st
Di
nge
ăduto
da
i
nt
ect
r
aă
psă
t
şur
iri
l
i
de
is
c
ăub
mb
âa
nr
b
aa
,aş
i
răp
t
âă
nr
uu
d lc
eî
-
m io
icăp
di
e
aa
tu
rpm
ăes
t
ae
rf
eru
,cn
ht
e.
i
ar
lângăceeacef ăceaşiseî
ntoarselatreabă.
Plec
asem del arest
aurantladouăşimăduses em acasăpentr
uun
duşscur t,apoim- am ur
catpebi cicl
etăşiam plecatspreArcher.O
lăsasem pePhoebecuAnne,i ndcănuş ti
am dacăer acazulcaalţi
câinisăeî npreajmapuilor.
Când am aj unsîn dreptulpor ţi
iluiAr cher,nu mi -
am put ut
s
tăM
pâ
-n
ai
mzâ
mub
mb
d set
u
pl
s câp
r
e ni
da
atm
r
apvă
ezc
u
at
rc
eăm
er
ia
-
ouş
o
ar
r î
ns
ăt
atr
ed
e es
şimch
-
ai
s
mă.aş
ezatpe
margineaei,ui t
ându-măl aelfărăsăspunni mic.
Făceapepi etr
arulînt i
mpull iber?Probabi
lcăelpi etruiseal eea
 î
ntinsăpânăl acasăşiver andă.Ti pulăst
aerapl i
ndesur prize,una
dupăcealaltă.Nuam put utsănuobser vcum seexauşicum ise
 î
ncordaumuşchi iatuncicândridicaşiaşezaecarepi
atrăl aloculei.
Nicinuer ademi r
arecăt ipularătaatâtdebine.Nuf ăceaal tceva
decâtsămu
muncească.
— Aşadar,am făcutol
is
tă,i-
am spusî
nt i
mpceîlmăs
urăm di
n
pri
virişimăfâţ
âiam pepi
atră,î
ncer
cândsă-
migăses
copozi
ţi
ema
mai
  
91 

como
modă.
Archerseuitălamine,r
idicânddinspr
âncene.
Îmifoloseam voceacasăvor bes
ccuelcasăpoat ăconti
nuas ă
lucrezefărăsăseuitelami
ne.
Elseridicăî
nsăîngenunchi,punându-
şimănuşil
epecoapsel
elui
m
uzu
as
ţc
iul
,goa
e
nse
u,c
nşii
hse
erui
eşt
ăg
i lam
heti
nd
e e.
ePu
ur
lct
raoP
u.pe
i
er
pe
c
th
ueî
l de
i p
aan
er t
a
ol
brno
zn
ai
tsc
ur
ş
i ţ
s
ei
ghiceapeelobr umădet r
anspiraţi
e.
— Ol is
tă? 
într
ebăel .
Am datdi ncap,punândl i
stapegenunchi
.
— Cunume .Pentr
uc ăţ
eluş
i.
Îşilăsăcapulîntr-oparte.
— Bi ne.
— Aş acă,poţis
ăt eopui,dac
ăvrei
, i-
am zis.Vreausăziccăînţelegcă
suntcăţe
iităi,darmm--
am gânditcăI van,Gr ani
ţe,HawkSt ravi
ns kişi
OksanaHa
Hamm
mme rarputeafvariant
eoartedemnedel uatî
nconside
r are.
Seui tăxl ami ne.Apoi ,pef aţal uiseci t
icevaui mi t
or .Un
zâmb
mbetlarg.
Miset ăierespi
raţiaşil-am pr
ivi
tcuochi iieşiţ
idinorbit
e.
—Î ţipl
ac? l
-am întrebatîncel
edi nur mă.
— Da,î mipl  
î
ac,mir ăspunse.
Am datdi ncap,zâmbi ndal ene.
— Ebi neatunci
.
Am mai r ămas puţ in acol o, bucurându-mă de l umi
mi na
st
rălucitoare a soarel
uide var ă şide prezenţaluiîntimp ce-l
urmăr eam lat r
eabă,admir ându-itrupulputerni
ccemutapiet
releşi
l
eaşezaacol oundevoi a.
Îşir i
dicăpr ivi
reaspremi nedecât evaor işiîmizâmbidiscret
,
ti
mi d.Nuam schi mbatpr eamu
multecuvintedupăaceea,î
nsătăcerea
er
aplăcută,agr
eabil
ă.
Încel
edi nurmă,m-am ridicatşiam spus:
— Trebuiesăplec,Archer.Vecinamea,Anne,ar
eoî
ntâl
nir
eşi
  
92 

tr
ebuiesăoiaupePhoebedel aea.
Archerseri
dicăşiel,şt
ergându-
şimâi
nil
edepant
aloni
,dânddin
cap.
— Mu
 M ulţ
umesc 
,î
mif ăcusemn.
Am zâmb
mbit
,am făcutşieusemndi ncapşim-
am îndr
eptatspr
e
poart
ă.Am pl
ecatspr
ecasăcuunzâmbetdi
scr
etdef
eri
cir
epef
aţă.
Douăzilemmaaitârzi
u,am tr
ecutdinnoupel ângăcasaluiAr cher
când mă î ntorceam del a plaj
a delângă l
acş ipoarta er
a uşor
deschisă.
Am simţitunordebucur iecândm-am datjosdepebi ciclet
ă.
Am i ntr
atpepoar t
ăşiam coborâtpeal
eecuPhoebeî nbraţ
e.
Am bătutlauşă,darnuar ăspunsni
meni,aşacămm-
-am l
uatdupă
lăt
ratuldecâi neceseauzeadi ndirecţ
ialacului
.Cândam i ntr
atîn
pădur e,i-
am zări
tpeAr
ArcherşipeKi t
tymail avale,aproapedel ac.
M- am apropiatdeelşicândm- avăzutazâmb
mbitt
imi dşim- asal
utat.
I-am zâmb
mbit,uit
ându-măl aelpr int
regenedi n cauzal uminii
orbitoareasoarel
ui.Am pus-opePhoebej osşii-
am zi s:
— Bună.
Ne- am pl i
mbatpuţ i
n pe mal ,într
-ot ăcer
e pl ăcută.Cu cât
petreceam maimul tti
mp împr eună,chiarş if
ărăsăspunem un
cuvânt,cuat âtmăsi mţeam maibi neîncomp
mpani
al ui
.Simţ eam căşi
elses i
mţ eatotmaibineî ncompani ame
mea.
Archerl uăopi at
rădej osşioazvâr l
iînl
ac.Piatr
asăr ipel uci
ul
apeiîntr una,întruna,fărămăcars ări
diceunstr
opdi napal i
nişti
tă.
Am î nceputsăr âd.
—
 Ar ată-micumai ăcutast
a!
Archerseui tălamâi nilem
meel
e,apoipema
malulnisipos,căutândo
piatr
ă.
Găsiunapeplaculsăuşimi-odădu.
— Cucâtemaiplată,c
uat  
âtemaibună,zi
seel. 
Acum ar
unc
-ol
ae
l
c
apeundi s
c,a
st
elî
ncâtsupr
aa
ţapla
tăsăal
unecepeapă
.
   
93

Am datdi n cap şim- am apropi

atdeapăcasă- mipregăt
esc
aruncarea.Am aruncat-
oşiam ur mări
tcum pati
neazăpesuprafaţ
a
apei,dupăcar eseînalţ
ăpuţ i
nşiloveşt
edinnouapa.Am chi ui
tşi
Archerazâmbmbi
t.
A ridicatoalt
ăpietri
cicăşiaazvâr
li
t-oî
nlac.A l
ovitsupr
afaţ
aşi
asăr
it… asărit
… asăritdeapr oapedouăzecideor i.
— Tedaimare, 
am bomb
mbăni t.
Mi-am ri
dicatpri
vireaşii -am văzutf aţaamuzat ă.
— Eştibun latotce aci,nu- iaş a? l-
am î nt
rebat,apl
ecându-
mi
 j
ucăuşcapulîntr-
oparte,pr ivindu- lprintregene.
Căzupuţ i
npegândur iînai ntesă-mir ăspundă:
— Da.
Am începutsărâd.Elari di catdinumer i.
Dupăunmi nutl -am întrebat:
— Unchiultăua ăcutşcoalacutineacasă?
Seuitălami
mi ne.
— Da.
— Probabi
la os
toartedeştept
.
Segândiocl ipălaceî ispusesem.
m.
— Era.Sepr icepeamaial eslamat e
mat i
căşilat
otceeralegatde
ş
ti
inţe
leexact
e.Mi nteai-oluac ât
eodatărazna,î
nsăm-
m-
aînvă
ţatt
otc ea
m
avutnevoiesăşti
u.
Am datdi ncap,ami
mint i
ndu- micăAnAnneîmispusesecăNathan
Haleaf ostunuldi nt
reeleviideştepţi.
—Î naintesăvinaiciam î ntrebatdespreti
ne,i-
am zi
s,făr
ăprea
mul t
ăî ndrăzneal
ă.
Ar chermăpr i
vicuatenţieşiseî ncrunt
ăuşor.
— Dec e?
Am cl ăti
natdincapşim- am gândi t
.
— Dupăc ene-am î
ntâl
nitpri
madat
ă… cevam-aatrasl
ati
ne,i
-am
mărt
urisi
tşimi-am muşcatbuza. mvr
 A uts
ătecunos
c.
Obraji
imis-auîncăl
zit
.
   
94

Archermă
măpr ivioclipăcaşicum arî
iîncer
catsăînţ
eleagăceva.
Apoi,ri
dicăoal tăpiat
răplat
ăşioaruncăînapă,f
ăcând-
osăsar ăde
at
âteaoriîncâtopi er
dusem dinpri
vir
i.
Am clătinatuşordincap.
— Da c
ăe iarşti
?
Seîntoarsecut otcorpulspremi
mi ne.
— Dac ăe iarş t
iceşicareei
?
— Toatăl umea.Şt i
i,uniiauimpresi
acănueşt
iînt
r acap.Am r
egl âs
uşurel
.Er idicol.
Elr i
dicădi numer i,apoiluădej osunbăţpecarei-laruncălui
Kitt
ycareveneaspr enoi,pema
mal
ulapei.
— Dec eîilaşisăcre
adăaşaceva
?
Of t
ăşipr ivixl aculcâtevasecundeînai
ntesăseîntoarcăspre
mi ne.
— Emais impluaşa.
M-am uitatxî nochi
ilui,apoiam of
tatşieu.
— Nuî miplaceast
a.
— Eaşademu
mul tti
mp,Bree,eî
nregul
ă.Ebineaşapent
rutoatălumea.
Nu înţel
egeam eu f oartebine,însă am văzuttensiuneace î i
 încordatotcorpulcândpomeneam despr eoraş,aşacăam r enunţat
sămaivor bescdes preasta,pentr
ucăvoi am caelsăses imt ădin
noubinecumi ne.
— Şi,ceal t
cevamaipoţ isămăî nve
ţ? l
i -
am tachinat
,schimbând
subi
ectul.
Ridicăospr ânceanăşimăpr iviînochi.Misestrânsestomaculşi
unstolciudatdeut ur
iîşiluăzboruldinăuntr
ulcoastel
ormel e.
— Cepoţ u” 
i„t sămăî nveţi
?într
ebăel .
Am î nceputsădauuşordi ncap,bătândcuar ăt
ătorulpest
ebuze.
— Pr obabilcăceva,ce
vaa şpute
as ăteî
nvăţşie
u.
—
 Ah,da?Ceanume ?
Ochi
iîist
răf
ulgerarăpar
căpuţ
in,darseui
tăapoiî
nal
tăpar
te.
Am î
nghiţi
tînsec.
  
95 

— Ăăă,am mur murat

,însăam continuatînli
mbaj ulsemnel or
pentr
u caelsăseui teînapoilami ne.Pevremuriăce
am mânc are
 
oart
ebună.
Nuer am si
gurădecespusesem as
ta.Nuaveam niciceama
maimi că
i
ntenţi
esăgătescpent
rucinevasausăînvăţpecar
evasăgăt easc
ă.Î n
acelmoment ,însă,afos tprimull ucrucareîmiveniseînminteşiam
vrutsăscapdest ingherealacei nterveni
seîntrenoi
.
— Vr eisămăînveţisăgătesc?
Am î ncuvii
nţatuşur eldincap.
— Doardac ănu e steunuldi ntreluc
ruril
epeca reîlac
idejal a
 per
ecţ
ie.
Zâmmb
bi.Nu măobi şnuisem încăsăpr imescatâteazâmb
mbete,iar
acest
achi arcăî mif ăcui nimasăoi apuţ i
nl agalop.Păreacăl e
dăruieşt
e ca pe nişte cadouripr eţ
ioase.L- am î nhăţatşil-am
adăpos t
itundevaînint
eriorulsuetul
uimeu.
— Mi
 M i
- arpl
ăce
aasa,î
t mir ăspunsedupăcât evasecunde.
Am datdi ncapzâmb
mbind,iarelîmimaiof eriunzâmb
mbetcadou.
Ne- am pl imbat o oră pe mal ul lacului,c ăutând pi
etre şi
aruncându- leî
napăpânăam găsi tşieuopi atr
ăpecar es-ofacsă
sarădet reiori
.
Cândam aj unsacas
ă,mi -am datseama
macănumăma maisi
mţisem
at
âtdebi
nedemu
mul
tăvr
eme
me.
A douazi ,am pusl apachetcâtevasandvişuri
,m-am dusacasă,
am f ăcutduşşim- am schi mbat,am pus-o pePhoebeî n coşul
 bici
cleteişiam plecatdinnouspr eAr cher
.Cut oat
ecăeuer am cea
careapăr eal auşal uişif ăceaprimulpascasăpet recem ti
mpul
 împreună,si mţ
eam că f ăcea şielun ef ortpentru as
ta,doar
 îngădui ndu-misă-lvizi
tez.
— ŞiArcher
, am începuteu,dacăunc hi
ultău nu şti
ali
mba
jul
s
emnelo
r,c
umt eînţ
el
egeaicuel?
Er
am pei ar
badinf aţacaseisal
e,Ki
tt
yşicăţ
eluşiieier
aucunoi
  
96 

pe pătură,puiigr ăsunirostogoli
ndu-se orbecăi
nd de colo-colo
 î
naintecamamal orsăîiaducăînapoicuboticul.
Phoebes t
ăteaşieal ângănoi.Arătaseooarecarecuriozit
atefaţă
depui,darnul edădeapr eamu
mul t
ăatenţi
e.
Archerseui t
ăl ami nedeundes t
ăteaîncapuloaselor.Seridică
 încetcasă-şipoat ăf
olosimâi ni
le.
— Nuvor beam preamult 
,spuseş iridicădinumer i.Scr
iam dac
ăe r
a
cevaimportant.Alt
el
,doarascult
am
m.
.
L-am pr i
vitfărăsăspunni mi c,dor indu-misă-ipotvedeaf aţ
a
maibi ne,darer aascunsădet otpăr ulacelaneîngri
ji
t.
— Cumaiî nvăţatli
mbajulsemnelor? l-
am într
ebatpânăl aur mă.
— Singur.
L-am privitdintr
-oparte,muşcânddi nsandvişulcupastramă
măde
vi
tă,pecare-laveam înmână.Archerrases
andvi
şull
uiînmaipuţin
detrei
zecidesecunde,darî mpăr
ţindcuKitt
ybucăţ
eledepăst
ram
mă
ă.
Am pussandvi şuljos.
— Cum?DiDintr-
oc ar
te?
Elfăcuunsemndi ncapcăda.
 — Aiunc omput er
?
Măpr ivi
,uşorî ncruntat
.
 — Nu.
 — Aic ur ente
lectri
cacas ă?
Măpri viamu
muzat .
— Da,am cur entele
ctric,Bree.Nuaretoatăl
umea?
Am alessănu- ispuncăl ăsamma
aidegrabăimpresi
auneiper
soane
carenu pr ota neapăr atdecomodi t
ăţ i
levieţ
iimoderne.Mi-
am
 încli
natcapulî ncealaltădi recţi
e.
— Tele
vizorai? l
-am înt rebatdupăcâtevasecunde.
Elscuturădincap.
— Nu,amcăr
ţi
.
Am datdi
ncap,cuapr
eci
eref
aţădeomu
muldi
nfaţ
ame
mea.
 Şit
oat
epr
oiect
elet
ale,gr
ădi
nări
t,pi
etr
uit
,pent
rut
oat
eai
 
97 

 î
nvăţatdeunulsi ngur?
Ridicădi numer i.
— Or icinepoat
eînvăţaor
icedacăar
eti
mp.Euamt i
mp.
Am cl ăti
natdi n cap,luând o bucăţ
ică de şuncă ce i
eşea pe
margineasandvi şuluimeuşiam r onţăi
t-oosecundă,î nai
ntesă-l
 întreb:
— Cum ai ăcutr ostdet oatepie t
r e
lepentr
u ale
eş ipentru cur
tea
interi
oar
ă?
— Peune lele-am luatdel ângăl ac,pec e
lel
alt
ele-
am cumpăratdin
oraş,del
ama
magazinulcupr odusepentrugr ădi
nări
t.
— Şicuml e-
aiaduspânăai ci?
— Le-am căr
at, r
ăspunse,ui tându- selaminedepar căi-aşpuso
 întrebar
enebunească.
— De c
inuc onduci? l
-am întrebat
.e
 Me
 M r
gipejospest
et ot?
— Da, î
mir ăspunse,r idi
cânddi numer i.Înregulă, conti
nuă, at
 g a
cuti
ruldeîntrebări
.Ce- mipoţispunedespr
eti
ne?Ce aciînPel i
on?
M-am ui tatcu at enţi
el a el,ochiiluibr un-aur i
ier au aţi
nti
ţi
asuprame
mea,aş teptândr ăspunsul .
— Călăt
oresc,aşput easpune.
Am tăcut.
— Nu,ş t
iic eva?De aptam ugit 
,i
-am zi
s.Tatălme u… amur i
tşi…
s-aumaiî ntâmp
mplatşialtelucruripecarenuam ş ti
utcum sălegest
ionez,
aşac ăam intr
atînpani căşiam ugit
.
Am of t
at.
—
 Ac es
taeade vărul.Nu s unts i
gurădec eţi
-am spustoateaceste
lucruri,da
rac e
staesteadevărul.
Măpr i
viintensmaimul tdecâtmăsi mţ eam conf
ortabil
,câtsămă
mă
simtexpusă,aşacăam pr i
vitînaltădirecţi
e.
Cândam văzutcucoadaochi ul
uicăî şimişcămâ
mâinile,m-am uitat
di
nnoulael.
— Şit
eaj
ut? 
ă măî
mă nt
rebă.
 Sămă
măaj
ute?am î
ntr
ebatî
nşoapt
ă.
  
98

— Săugi
, 
întrebăel.Teajută?
M-am uit
atdir ectî
nochiilui.
—Î nmareparte,nu, 
am răspunsî ncel
edinurmă.
Dădu din cap,pr i
vindu- măî ngânduratî
nai
ntesăpr
iveascăî
n
al
tăpart
e.
M- am bucur atcă nu a î ncercatsă spună ceva î ncuraj
ator.
Cât eodată,ot ăcer epli
nădecompasi uneemaibi ne-venit
ădecât
câtevapl ati
tudini.
Am pr i
vitdej urîmpr ej
urulcur ţi
iextr
em decur ate,cătrecasa
mică,î nghesuită,darbi neîntreţ
inută.Am vr utsă-
lîntrebdeunde
avea bani ica săl ocui
ască acolo,daram consi deratcănu ar
politicosdinpart eamea.Pr obabi lcăaveaniş
tebanidinvr eopol iţ
ă
de asi gurarelăsat ă de unchiulsău… sau poat e de păr i
nţiisăi.
Dumnezeul e,pierduseatâta!
— Aş adar
,Ar c
her 
,am spusîntr-
unsfârşi
t,ducândconver saţ
iaîntr
-
o alt
ă di recţi
e,aceal e
cţi
edegăt itdec aream pome
me
nit… Eş tili
ber
sâmbătă?Lat ineacasă?Laor ac inc
i?,am î
 ntrebatridicându-mio
sprânceană.
Zâmmbbidi ncolţ
ulbuzelor.
— Şt iuş ieu?Tr e
buiesăverifccus e
cret
aracareseocupădeage nda
mea.
Am puf nitî
nr âs.
— Eş tiamuzant ,nu?
Ridicăospr ânceană.
— Emaibi ne 
,i-am zi
s.
Zâm
mbbimait ar e.
—
 Mu
 M ulţumesc.Măs tr
ădui
esc.
Am î nceputs ăr âd.Ochiiîil
uci
răşiseopri
răasuprabuzel
or
mele.Fluturaşiiaceiaîşil
uarădinnouzbor
ulşiamâ
mândoiam pr
ivi
t
 î
naltădir
ecţ
ie.
Puţi
nmait âr
ziu,mi
-am adunatl
ucr
uri
leşicâi
nel
e,i
-am spusl
a
 r
eveder
eluiAr
cherşiam por
nitopeal
ee.
  
99

Cândam aj unsl apoar

tăam făcutpauză,pri
vindînurmăspre
casaceami cădi nspat
elemeu.Îmivenibr uscînmi nt
efapt
ulcă
Ar cherHaleînvăţaseunlimbajî
ntreg,darnuavusesepeni
menicu
caresă-lf
olosească.
Pânăam apăr uteu.

A douaziduceam unsandvi şReubencucar toprăjiţ

il uiCal
Tremb
mbl ayşiunsandvi şcuşuncă,sal atăşir
oşii
,al
ăturideosal atăde
cart
ol uiSt
uartPurcellamasat rei
,cândsunăcl opoţel
uldel auşă
şil-am văzuti ntr
ând peTr avis,îmbr ăcatînunifor
mă.Î mizâmbmbi
larg şiges t
icul
ăî n dir
ecţ
iat ejghelei,înt
rebând dacă serveam şi
acolo.I -am zâmb
mbitş iam datdi n cap,spunându-iîncetcă vi n
imedi at.
Am dusmâncar eapecareoaveam î nmâi ni
,am umpl utpaharel
e
cu apă cli
enţil
or,apoim- am întorslat ejghea,undemă aş tept
a
Travis.
— Hei!l
-am salutatzâmb
mbind.Cema
maifaci?
Am pusmânapecanadec af
eaşiam ridicatdinspr âncene.
— Terog,îmir ăspunserefer
it
orlacafeaşiam î nceputsă-iumplu
ceaşca.Am încercatsătesun,îmizise.Î
ncercisămă
măevi ţi
?
— Săteevi t
?Ah
Ah,l anaiba!Am r ăma
masf ărămi nute.Fir-
arsăe!
Mi-am duspal mal afr
unt e.Î
miparerău,am unt elef
oncucartel
ăşi
 î
lfolosescfoart
er ar.
Elridicădinspr âncene.
— Nuaif ami
mili
eacasăcucar esăţ
iilegăt
ura?
Am datdi ncap.
— Câţ ivaprieteni,dart at
aamur itacum şaselunişinu… chiar
nuam.
—I i
suse!Îmipar erău,Bree,î
mizise,îngri
jor
areacit
indu-
i-
sepe
f
aţă.
Am t
recutc
u veder
ea sent
iment
ul.Nu î
mipl
ăcea să devi
n