7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.

0 10

George R. R. Martin
Regii nisipurilor
Sandki
ngs(
1979)

SIMON KRESSl ocui asingurî ntr-unconacmarepri ntrecoli

neleari deşi
stâncoaseaflat elaci ncizecideki l
omet rideoraş.Aşacă,at uncicândaf aceri
leîl
chemau peneaşt eptate,n- aveavecinicăror asăl ecearăsăvadădeani mal eîn
lipsalui.Şoimulhoi tarnueraoprobl emă;săl ăşlui
aî nfoişorulnefol
ositşi ,
oricum,sehrăneasi ngur .Pemăcel ar,Kr essî lgoneapurşisi mpluaf ară,
lăsându- lsăsedescur cecum oşt i
;mi culmonst ruvânal imacşi,păsărişi
şobolani.Bazinuldepeşt iî
nsă,plincupi ranhaveri tabi
li,depePământ ,
reprezentaodi ficultate.Kresssf ârşeaî ntot deaunapri naaruncaî nuri aşul
acvariuopul pămaredevi tă.Laurmaurmel or,dacăaveasăfier eţinutmai
mul tdecâtseaşt epta,pi ranhaseput eaumâncaî ntreei.O făcuserăşi-nal te
dăţ i
.Eraamuzant .
Dinnef eri ci
re,dedat aaceast afureţ inutmul tmaimul t
ăvr emedecâtse
aşt ept ase.Când,î nsf ârşit
,seî nt
oarse,t oţipeşt iieraumorţ i.Laf el,şoi mul
hoi tar.Măcel arulur caseî nf oişorşi-lmâncase.Si monKr esssei ndi spuse.
Adouaziseur căî naer ogl
isorşipl ecălaAsgar d.Sit
uatl avreodouăsut e
deki lomet ridevi l
al ui ,AsgarderacelmaimareoraşdepeBal durşise
mândreaşicucelmaivechişimaimar east roport .LuiKressî iplăceasă-şi
impr esionezepri eteni icuani maleneobi şnui t
e,amuzant eşiscumpe;Asgarder a
loculundeseput eaucumpăraasemeneaani mal e.
Deaceast ădatăî nsănupr eaavunoroc.La„ Xenopets”eraî nchi s.
L'Et herane,negust oruldeani malemi ci,î ncercăsă- ivârepegâtal tşoi m hoit
ar,
iar„ Apest rani i”nuof ereani mi cmaiexot icdecâtpi ranha,rechinil umi noşişi
calmari -păianj en.Kr essîiavusesepet oţi:voi acevanou.
Cătresear ă,sepomenibăt ândbul evardulCurcubeul ui,încăut arede
magazi nepecar enul evizitaseni ciodată.Aflat ăî npl i
năzonăaast roportului,
stradaer aînţ esatăcufirmedei mportat ori.Mari lecorporaţiicomer cialeaveau
vitrinel ungi,i mpr esionant e,încar eart efact estrăine,rareşicost isitoare,erau

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 1/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

etalatepepost amentedi npâslăî nspat elecăroradraperi iîntunecat eî nvăl uiau

înmi steri nteri
oarel
e.Printremari l
emagazi neseî nghesui auprăvăl ioarede
vechi turi ,dughenemur dare,expunândt otf
eluldeant i
chităţ
idepet otf el
ulde
lumi .Kr essleîncercăşipeunel eşipecel el
alt
e,cuaceeaşinemul ţ
umi re.
Apoidădupest eoprăvăl i
eapart e.Eraf oarteapr oapedeport .Kr essnu
maif useseni ci
odatăpeacol o.Magazi nulocupaocl ădiremodest ă,cuunsi ngur
etaj,încadratădeunbareuf oricşiunt empl u-lupanaralComuni tăţiiSur orilor
Secre te.Laacestcapătalbul evardul uiî ncepeaul ocal uril
edeocheat e.Prăvăl ia
eracevacut otuli
eşitdincomun.Săreaî nochi .
Vi tri
naeraî nvăluit
ăî nceaţă;cândvagr oşie,cândcenuşi eai domaceţ ii
adevărat e,cândscl i
pitoareşiauri e.Ceaţ aseundui aşiseî nvolburaşil umi na
difuzdi năunt ru.Î
nvi tri
nă,Kr essî ntrezăriexponat e–maşi ni,obi ectedeart ă,
lucruripecarenul eput earecunoaşt e–darnuapucăsăl evadăbi nepeni ci
unel e.Aburulpl uteasenzualî nj urull or,dezvăl uindmaiî ntâiof rânt urădi n
ceva,apoial tceva,apoiascunzândt otul
.I ritant.Înt impcepri vea,ceaţaî ncepu
săf ormezel itere.Cât e- uncuvânt ,odat ă.Kr essst ătuşici ti.
WO.ŞI .SHADE.I MPORTATORI .ARTEFACTE.ARTĂ.FORME.DE.VI AŢĂ.
ŞI.ALTELE.
Literelepi eriră.Î nnegur ă,Kr esszăricevacaresemi şca.Ast a-ifu
sufici ent ;ast a,şi„ formel edevi aţă”di nrecl amă.Î şiazvârl ipest eumărcapade
promenadăşii ntrăî nprăvăl i
e.
Înăunt ru,Kr esssesi mţ idezori entat .Interiorulpăr eavast ,mul tmai
spaţ i
osdecâtarfil ăsatsăsecreadăf aţadarel ati
vumi lă.Încăpereaerasl ab
lumi nat ă,tăcut ă.Tavanulî ntruchi paunpei sajstelar ,cunebul oasespirale;era
foartenegruşiveri di c,f oartefrumos.Tej ghel el
e,t oate,străl uceauexpuse.
Pasaj eledi ntr eeleerauaşt ernutecu ceaţ ă.Peal ocuripâcl aseri dicapânăl a
genunchi ,r ăsuci ndu- seî nj urulpici oarelorl afiecarepas.
— Văpotaj ut acuceva?
Femei apăr easăfirăsări tdinceaţ ă,î naltă,sl abă,pal idă,purtao
salopet ăsi mpl ă,decul oaregrişiobonet ămi că,bi zară,pri nsăî ncreştetul
capul ui .
— Eşt iWosauShade?Î ntrebăKress.Orieşt ivânzăt oare?
— Jal aWo,l adi spozi ţ
iadumneavoast ră,sepr ezentăf emeia.Shadenu
serveştecli
enţii
.Vânzătorinuexi stă.
— Aveţiunmagazi ndest uldemare,spuseKress.Ciudatcăn- am auzi
t
încăni ci
odatădevoi.
— Aici,peBaldur,magazi nulnost
ruabias-adeschis.Avem î
nsă
reprezentanţepemul tealtelumi .Cucevăpotservi
?Artă,cumva?Păreţ i
colecţi
onar.Avem câtevacristal
urideNorT'al
ush,excepţi
onale.

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 2/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

— Nu.Am t oatesculpt
urileîncri st
alcaremăi nteresează.Am venit
pentruunani mal .
— Of ormădevi aţa?
— Da.
— Depeoal tălume?
— Bineînţeles.
— Avem unmi m.DepeCel la.Unsi mian foarteintel
igent.Nunumaică
vaînvăţasăvorbească,darpânăl aurmăvăvai mitavocea,i nflecţi
unil
e,
gesturi
le,bachi arşiexpresii
lefeţei.
— Nost i
m,zi seKress.Şibani al
.Nu măi nteresează,Wo.Eu vreau ceva
exoti
c.Neobi şnuit.Şinenostim.Det estani malel
enost ime.Î nmoment uldefaţă
am unmăcel ar.Import atdepeCot ho,cudest ulăcheltuială.Dincândî ncând
îlhrănesccucât e-oporţiedepisoipr oaspătfătaţi
.Ast a-
mii nspirămie
animalelenost i
me.Spercăm- am f ăcutî nţel
es,da?
Woarborăunsur âseni gmat ic.
— Aţiavutvr eodat ăunani malcaresăvăadore?Î ntrebă.
Kresszâmbi .
— Oh,decât eori !Darnupret indsăfiu adorat ,Wo.Doaramuzat .
— M- aţiî nţ el
esgreşi t,spuseWo,cu acel aşisurâsci udat .Măr efeream la
adoraţieînsensuli dol atri
zării,alvenerări ipropriu- zise.
— Cevr eisăspui ?
— Cr edcăam exactcevăi nt eresează.Veni ţ
idupămi ne.
Î
lcondusepeKr esspri ntret ejgheleleradiant e,de- al ungulunulpasaj
cufundatî nceaţ ă,subf alsulcerî nst elat
.Traversarăunzi ddepâcl ă,
pătrunserăî nt r-unal tsectoralmagazi nuluişiseopri răînf aţ
aunuibazi n
mar e,acoperitcupl ast i
c.Unacvari u,gândiKr ess.
Woî ifăcuunsemnsăseapr opi e.
Î
idăduascul tareşivăzucăseî nşel
ase.Eraunt erariu.Î ni
nteri
or ,peo
suprafaţădevreodoimet ripăt raţi
,seaflaundeşertî nmi ni at
ură.Nisipgăl bui
,
bătândî nr oşcatsubol umi năr oşiatică.Roci :bazal t,cuarţ ,grani
t.Înfiecare
colţalbazinul uiseî năl ţauncast el.
Kresscl ipi,pri vimaiat entşisecorect ă:def apt ,seî nălţaunumait rei
castel
e.Alpat rul east ăteaî ntr-orână–surpat ,ruinat .Celel al
tetr
eierau
grosolanedari ntacte,duratedinpiatrăşinisi
p.Peparapetelelorşipesub
porticuril
erotunjit
emi şunaucreat urimărunte.Kressîşil
ipifaţadeperet
ele
dinpl asti
c.
—I nsecte?Întrebă.
— Nu,răspunseWo.O f ormădevi aţ
ămul tmaicomplexă.Şimai
intel
igentă.Fii
nţecuungraddei st
eţi
meconsi derabi
lsuperi
orceluial
măcel aruluidumneavoast ră.Lisespuneregideni si
p.

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 3/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

—I nsect e,decr etăKr ess,ret răgându- sedel ângăbazin.Nu- mipasăcât

suntdecompl exe.( Seî ncrunt ă. )Şi ,ter og,nuî ncercasămăî mbrobodeşt i
vorbindu-midespr eint eligenţă.Vi et ăţileastea-spreami cicasăposedeal t
ceva
decâtuncr eierfoart erudi ment ar.
—I nteligenţal orest ecol ectivă,spuseWo.Auceeacesenumeşt espiri
tde
stup.Decast el,încazuldef aţă.Def apt ,înbazinnusuntdecâtt reiorganisme.
Alpat rul
eaamuri t.Dupăcum put eţiobserva,cast el
ulsăus- aprăbuşi t
.
Kressseî ntoarsesprebazi n.
— Spi ritdest up,zi ci?Int eresant .(Seîncruntăiarăşi.
)Tot
uşi ,nu-idecât
unf urnicarsupradi mensi onat.Măaşt eptam lacevamaideosebi t.
— Poart ăr ăzboai e.
— Războai e?Hmmm.Kr esspri vidinnou.
— Observaţ i,văr og,cul orile,î lîndemnăWo.
Arătăspr ecreat urilecar ef orfot eaupecast el
ulcelmaiapr opiat.Unadi n
elerâcâi alângăperet elebazi nul ui.Kr esoocercet ă.Pent ruel ,cont inuasăar ate
caoi nsect ă.Cam câtounghi edel ungă,cuşasepi cioare,cuşaseochimi ci,
dispuşidej urî mpr ejurult rupul ui .Unsi stem compl icatdemandi bul e
clămpăneavi zi
bi l,înt i
mpcedouăant enefineşil ungidescri aut raiectoriiîn
aer.Ant enel e,mandi bulele,ochi işipi cioar eleerau negrecaf uningi nea,dar
culoar eapr edomi nant ăeraport ocal iulapri nsalpl atoşeicareacoper eacorpul .
— E oi nsect ă,repet ăKr ess.
— Nuei nsect ă,insi stăcal măWo.Exoschel etulchi tinosest elepădatcând
regeledeni sipcreşt e.Dacăcreşt e.Î ntr -unbazi ndedi mensi uni l
eacest ui anuva
creşte.( ÎlluăpeKr essdebraţ ,şi-lcondusepânăl acast elulurmăt or.)Observaţi
culoar eaacest ora.
Kressseui tă.Eraual t
fel.Ai ci,r egiideni si
paveaupl atoşadeunr oşu
intens;ant enel e,mandi bul el
e,ochi işipi cioareleerau gal bene.Kressî şiaruncă
privireapepart eaceal altăabazi nul ui.Locui toriiceluide-alt rei
leacast elviu
eraual bicioşi,cu t i
vroşu.
— Hmmm.
— Aşacum v- am spus,ser ăzboi esc,iseadr esăWo.Î nchei echiar
armi stiţiişial i
anţ e.O al ianţ ăadi strusalpat ruleacast eldi nbazi n.Negri ise
înmul ţiserăpest emăsur ăşiat uncicei lalţişi-auuni tforţelecasă- lnimi cească.
Kressnusel ăsăconvi
ns.
— Amuzant ,desigur.Darşiinsectelepoartărăzboai
e.
—I nsectel
enuvener ează,spuseWo.
— Pofti
m?
Wozâmbişiarăt ăsprecastel.Kressfăcu ochi
imari.Pezidulcel
uimai
î
nal
tturnerascul ptatunchip.Îlrecunoscu.Erachi pulJaleiWo.
— Cum…

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 4/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

— Am pr oi ectatînbazi nohol ogramăcuchi pulmeu,menţ inând-ocât eva

zi
le.Chi pulzeul ui,casăzi caşa.Î ihrănesc,suntmereupri npr eajmă.Regi ide
nisipau unrudi ment arsimţpsi onic.Unf eldet el
epat i
edepr oxi mitate.Măsi mt
şimăi dol
atrizeazăf olosindchi pulmeupent rua- şiornament aconst rucţi
il
e.
Uitaţi-
văbi ne,epet oatecastelel
e.
Eraadevărat .
Pecast ele,chi pulJal eiWoeraseni nşipaşni c,şifoart
everi dic.Kress
admi rămăi estri ar eproduceri i
.
— Cum l ucrează?
— Membr eleant eri
oar eau şir oldemâi ni.Suntpr evăzutechi arcu unf el
dedeget e:treit ent aculemi cişiflexibi l
e.Regi ideni sipcolaboreazăexcel ent,
atâtlaconst rucţ i
icâtşiî nrăzboai e.Nupi erdeţ idinvederef aptulcăt oţimobili
i
deaceeaşicul oar eî mpărt ăşescosi ngurămi nt e.
— Maidă- miamănunt e,ceruKr ess.
Wozâmbi .
— Burt atrăi eşteî ncast el
.Adi căeuî ispunburt ă.Unj ocdecuvi nt e,dacă
vreţi
:fiinţ aest eşipânt ecedemamăşist omac.Femel ă,cam câtpumnulde
mare,i mobi lă.Def apt ,denumi readeregideni sipeoar ecum i mpropri e.Mobi li
i
suntţ ăranişirăzboi ni ci;conducăt orulpr opriu-ziseoregi nă.Darşiaceast ă
analogiepăcăt uieşte.Luatî nansambl u,fiecarecast elest eosi ngurăcr eatur ă
hermaf rodită.
— Cucesehrănesc?
— Mobi li
imănâncăpast ă,hranăpr edigeratăobţ inut ăîni nteriorul
castelului.O capăt ădel aburtă,dupăceaceast aapr elucrat- ocâtevazi l
e.
Stomacuri lel ornusuport ănimi caltceva,ast f
elî ncâtdacăburt amoar e,mor
foarterepedeşiei .Burt a… Burt amănâncăori ce.Î npri vinţaast an- osăvă
costenimi c.Rest uriledel amasăsuntohranăexcel ent ăşiî ndestul ătoare.
— Darhranăvi e?Sei nteresăKr ess.
Wodădudi numeri .
— Fi ecareburt ămănâncămobi liaparţinândcel orlaltecast ele,fireşt e.
— Nuşt i
ucesăzi c,mărt urisiKress.Den- arfiat âtdemi ci
.
— Aidumneavoast răpotfimaimari .Aceşt iregideni sipsuntmi cifii ndcă
bazinulî ncar et răiescest emic.Dupăt oateaparenţ el
e,î şiadapt eazăcr eşterea
laspaţiulvit
aldisponibil
.Dacăi -
aşmut apeceideaiciîntr-
unbazi nmalmare,
arîncepesăcrească.
— Hmmm.Bazi nulîncare-miţineam eupiranhaededouăorimaimare
caăstaşiel iber
.Arput eaficur ăţat,umplutcuni si
p…
— WoşiShadevăst auladispoziţ
iepentruinstal
are.Plăcer
eaestede
parteanoastră.
— Bineînţ
eles,segrăbiKresssăadauge,vr eau patrucastel
eint
acte.

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 5/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

— Se- nţelege,încuvi i
nţăWo.
Începurăsăset ocmeascăpent rupreţ .
Treizil
emait ârz i
u,JalaWodesci nsel aconacull uiSi monKr ess,cur egi
deni si
pî nst arel atentăşioechi pădemont at
ori.Aj utoareleluiWoer au
extrabaldurienideosebi ţidet oţiceicucareeraf ami li
arizatKress;bi pezi
îndesaţi,spătoşi,cupat rubraţ eşiochicompuşi ,bul bucaţi.Aveaupi el
ea
groasăşit ăbăci tă,plinădezbârci t
uripri ntrecaresei veaupr otuberanţ eîn
formădespi nişicoarne.Darer au munci torivânjoşişiî ndemânati ci.Wol e
dădeai ndicaţiiînt r
-oli mbămel odioasăpecareKressn- omaiauzi seni ciodată.
Terminarăt reabaî nt
r-osi ngurăzi .Mut arăbazi nulî ncareseaflaseră
piranhaşi ,înmi jl
oculspaţ iosuluisăusal on,aranj arădeopart eşideceal al
tă
canapel epent ruovederemaibună,curăţ arăperfecti nteri
orulr ezervorul uişi-
l
umpl urăpet reisferturicuni sipşir oci.Apoii nstalarăunsi st
em speci alde
iluminat,meni tsăasi gur eatâtpal i
dal umi năroşi epecareoagreau r egiide
nisip,câtşiproi ect areadei magi niholograficeî nbazi n.Deasupramont arăun
capacsol iddi npl ast ic,pr evăzutcuunmecani sm pent rui ntroducer eahranei .
—Î nf elulacest aveţ iput eadademâncarer egilordeni sipfărăafinevoi t
sări dicaţicapaculbazi nul ui,expl icăWo.Nuri scaţ icavreunmobi lsăscape
afară.
Capaculer aechi patşicu aparat edecont rolalmi crocli
matul ui,pentrua
condensaexactcant itateacorect ădeumi ditat
edi naer .
—I nteriorulsăfieuscat ,darnupr eauscat ,r ecomandăWo.
Încel edi nurmă,unuldi nt reinstalatori
icupat rubraţ eintrăî nbazinşi
săpăgropiadânciî ncel epat rucol ţuri
.Apoiunal t
ulî idăduburţ i l
eaflat eîn
starel atent ă,scoţ ându- leunadupăal t adincont ainerel ecrioniceîncare
fuseser ăt ransport ate.Nuer au pr eaar ătoase.LuiKr essisepărucăsemănau
cuni ştehăl cibăl ţat edecamecrudă,pej umătat eal terat ă.Cuogur ă.
Ext rabal durianull eî ngropă,cât eunaî nfiecarecol ţalbazinul ui.După
aceeamunci toriiînchi serăcapaculşisepr egătirădepl ecare.
— Căl duravat reziburţ iledi n stareal at
ent ă,spuseWo.Î nmaipuţ in de-o
săpt ămână,mobi liivorî ncepesăi asădi nouăşivorr ăzbat elasupraf aţă.Aveţi
grij
ăsăl edaţ isufici entămâncar e.Aunevoi esăpri ndăput eripânăse
mat uri zeazădepl i
n.Dupăsocot ealamea,cam pest et reisăptămâniveţ iaveaî n
bazinşicastelel
e.
— Darchi pul?Cândî mivorsculpt
achi pul
?
— Pr oi
ectaţihologramapestevreolună.Şiaveţ
irăbdar
e.Dacădori
ţisă
înt
rebaţiceva,văr ogsăl uaţ
ilegăt
uracunoi .WoşiShaderămânladispozi
ţi
a
dumneavoast ră.
Femei aseî ncl
inăşiplecă.

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 6/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

Kressseî ntoarsecu paşimol comil abazinşi-şiaprinseunbeţ i

gaş
euforic.Deşertuleranemi şcatşipust i
u.Î ncepusăbatăner ăbdătorcudeget el
e
încapaculdepl asticşiseî ncruntă.
Î nziuaapat ra,luiKr essisepărucăzăreşt emi şcăriînnisip–cani şte
vagifrământ ărisubt erane.
Î nziuaacinceavăzupri mulmobi l,unalbsi nguratic.
Î nziuaaşaseanumărăvreoduzi nă,al bi
,roşiişinegri.Portocaliiise
lăsauaşt eptaţ
i.Vărsăî nbazi nuncast roncurest uridemâncarepej umăt ate
stri
cat e.Mobili
ilesimţ irăimediat,serepezi răl
aeleşiî ncepurăsăt ârască
bucăţ elesprecolţurilerespecti
ve.Fiecaregrupdecul oareeraext rem de
organi zat
.Nuseî ncăierară.Kressfupuţ indezamăgi t
,darhot ărîsăl edeat imp.
Portocali
iîşifăcurăapari ţ
iaînzi uaaopt a.Lavremeaaceea,cei lalţiregi
deni sipseapucaserădej asăcarepi et
riceleşisăridicefortificaţ
ii
.Încăt otnu
serăzboi au.Deocamdat ănuaveaudecâtj umătat
edi nmări meacel orpecare- i
văzusel aWoşiShade,dari mpr esi
al uiKr esseracăvi etăţ i
lecr eşteaucu
repeziciune.Cast elel
eprinserăsăseî nal ţepel ami j
loculcel eide- adoua
săptămâni .Batalioanediscipl i
natedemobi l
itâraubucăţ imaridegresi eşide
granitîncol ţuri
lel or
,undeal ţimobi liîngrămădeauni sipcumandi bul eleşicu
tentaculel e.
Kresscumpăraseoper echedeochel aricu l
upe,casă-ipri veascăl al ucru
înoricepunctalbazi nuluiseaflau.Sepl imbadej urî mprej urulpereţ ilorînalţi
dinpl astic,observând.Eraf ascinant .
Cast el
eleerau întrucât vamaisi mpl uţedecâti -arfipl ăcutl ui ,daravu o
idee.Înzi uaurmăt oare,vărsăî mpreunăcuhranani ştef ragment edeobsi di an
şicioburimi cidest i
clăcolorat ă.Câtevaoremait ârziu,noi lemat eri alef useseră
încorporat eî nzidurilecastelelor.
Cast el
ulnegruf utermi natceldi nt âi,urmatdef ort ăreţel
er oşieşial bă.
Cadeobi cei,portocalii
ifurăul ti
mii.Kr essî ncepusămănânceî nsal on,aşezat
pecanapea,casăpoat ăpri viînvoi e.Aşt epta,dintr-
unmomentî ntr- altul,
izbucnireapri mul uirăzboi.
Fudezamăgi t.
Zileleletreceau,cast elelesef ăceaut otmaiînal teşimaif alni ce,i arKress
numaipărăseabazi nuldecâtpent runecesi t
ăţi
lefireşt işipent ruarăspunde
apelurilorcriti
ce,l egatedeaf aceri
.Darr egiidenisi
pt otnuserăzboi au.Kress
începu săseenerveze.
Încel edinurmă,î ncetăsă-imaihrănească.
Ladouăzi ledupăcerest uri
ledelamasăcont enirăsăcadădi ncerul
deşertuluil or
,pat rumobi linegriî
nconjurarăunport ocaliuşi-ltârârăspre
burtal or.Maiî ntâiî lschil
odiră,smulgându- imandibulele,anteneleşi
pici
oarel e,apoiîltraserăpesubbol t
aînt unecat
ăaporţ i
icasteluluilorîn

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 7/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

mini atură.Port ocaliuldispărudef uni ti

v.Dupăooră,maibi nedepat ruzecide
mobi liportocaliitraversarăî nmarşni sipulşiat acarăcol ţulnegril
or .Furăî nsă
covârşi ţ
idenumărulmobi l
ilornegricarei eşirăpuhoidi nadâncuri .Când
băt ăl
ial uăsfârşit,agr esoriif useserămăcel ăriţi
.Morţ iişimuri bunzi ifurăcăraţi
săhrăneascăburt aneagr ă.
Încânt at,Kr esssef el
icităpent rugeni uldecaredădusedovadă.
Cândaruncămâncareî nbazi n,adouazi ,sei scăî ndatăobăt ălieîntrei
colţuri,pentrudobândi reaei .Albiicâşt igarădet aşat.
Dupăast a,urmăr ăzboidupărăzboi .
Laapr oapeol unădi nzi uaî ncareJal aWoî iaduseser egi
ideni sip,Kress
conect ăproiectorulhol ograficşichi pulsăusemat erializăînbazin.Chi pulse
roteaî ncet,del auncol ţl aal tul,astfelîncâtpri vireasapoposeaasuprat uturor
celorpat rucast ele,înegal ămăsură.Kr essgăsicăhol ogramaeraf oarter euşit
ă;
aveazâmbet ull uisarcast ic,gur amar e,obraj iipl i
ni.Ochi ialbaştriscăpărau,
părulsurer api eptănatî ngrijit,cucărarepe- opart e,dupăul t
imamodă,
sprâncenel eerau subţ irişisofist icate.
Curânddupăaceea,r egi ideni sipseapucarădel ucru.Kr essîihrăneacu
dărnicie,î nt i
mpcei magi neasast răluceapecerull umi ilor.Temporar ,
războai eleî ncetară.Î nt
reagaact ivitateeradedi cat ăcul t
ul ui.
Chi pull uiKresssei vipezi duri lecastelel or.
Laî nceput ,isepărucăt oat ecel epat rui magi nieraui dent i
ce,darpe
măsurăcel ucrulcont i
nuaşielst udi arepr oduceri le,Kr essî ncepusă
desluşeascădeosebi risubt iledet ehni căşideexecuţ ie.Roşi ierauceimai
inventivi ;folosiserăpaiet emi nuscul edear deziepent ruaredapărull ui
arginti
u.I dol ulal bisepărut ânărşimal iţi
os,î nvremecechi pulf ăuritde
negri.
— Deşivi rt
ualacel aşi,t răsăt urăcut răsăt ură–aveaunaerî nţ
eleptşi
binevoit or.Caî ntotdeauna,r egi ideni sipport ocal iifurăul timiişiceidi nurmă.
Înrăzboai enul emersesepr eabi ne,i arcast elull orar ătaj alnicîncomparaţi e
cucelel al t
e.I magi neapecar eoscul ptaserăeragrosol anăşicari caturală,şise
păreacăaveaudegânds- ol aseaşa.Cândî ncet arăsămail ucr ezelachi p,
Kresssesupărăde- abi neleapeei ,darn- avucel eface.
Dupăcet oţiregi
ideni si pîşit ermi narăi coanel e,Kr essdeconect ă
holografulşi-şispusesecăsosi semoment ulsăorgani
zezeopet recere.Prieteni
i
săiaveausăfiei mpresi
onaţi.Segândicăarput eachi
arsăl eoferespect acolul
unuir ăzboi.Fr edonândradi os,începusăî nt
ocmeascălist
ainvitaţil
or.
Petrecereaavuunsuccesnebun.
Kressi nvitătrei
zecidepersoane;omânădepri eteniapropiaţicare-i
împărt ăşeauamuzament el
e,cât evafost
eamant eşiogrămadăder i
valiî
n
afacerişi-nsoci etat
e,carenu- şiputeaupermi t
esă-ii
gnoreapel ul.Şti
acăuni i

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 8/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

dintreeiaveausăfiei ndignaţ işichiarofensaţ ideregiiluideni sip.Cont ape

asta.Deregul ă,SimonKressconsi deradrepteşecopet recer ede-al uidela
caremăcaruni nvi t
atnupl ecatunândşif ulgerând.Subi mboldulmoment ului,
adăugăpel i
stănumel eJaleiWo.„ Vinocu Shade,dacă-ţ ifacepl ăcere”,
supralici
tăcândî idictămesaj ul.
FaptulcăWoaccept ăi nvit
aţiaîlsurpri nseîntr-
ooar ecar
emăsură.
— Dinpăcat e,Shadenu vaput easămăî nsoţească.Nu part icipăla
reuniunimondene,adăugăea.Câtdespremi ne,abiaaşt eptsăvădcemaif ac
regiidumneavoast rădeni sip.
Kresslecomandăomasăsomptuoasă.Şicând,î nsf ârşi
t,conver saţ
ia
începusăl âncezeascăi arceimaimul ţ
idi ntr
ei nvi
taţierauameţ iţ
idevi nşide
beţigaşeeufori
ce,leproduseunşocapucându- sesăadunepersonal ,într-
un
castron mare,resturil
edemâncar edi nfarfurii
.
— Haideţi,t
oat ălumea,l espuseel .Vreausăvăf accunoşt i
nţăcunoi i
meif avori ţ
i.
Luândcast ronulcuel ,îşiconduseoaspeţ iiînsal on.
Regiideni siprăspunserăt uturoraşt eptări lorsal e.Î
iî nfometaseanume,
ţinându- inemâncaţidouăzi le,şier au puşipebăt aie.Întimpcemusafiri i,
adunaţ iînjurulbazi nul ui,pri veaupri nochel ariispeci alipecar eKressavusese
grij
ăsăl i
-ipunăl adi spozi ţi
e,regi ideni sipdezl ănţ uirăobăt ăli
efuribundă
pent ruf ărâmi turi.Laî nchei ereaost il
it
ăţilor
,Kr essnumărăaproapeşai zecide
mobi limorţ i.Roşi işial bii,car est abil
iserădecurândoal i
anţ ă,acapar arămai
toatămâncar ea.
— Kr ess,eşt idezgust ător,îispuseCathm' Lane.( Trăisecuelobucat ăde
vreme,î nurmăcudoiani ,pânăcesent iment alismuleidul ceagaj unsesepe
punct uldea- lscoat edi nmi nţi.
)Am f ostopr oast ăcăm- am î ntorsaici.
Credeam căî ntret impt e-
aischi mbat ,căvreisă- ţiceriscuze.( Nu-liertase
niciodat ăpent ruzi uaî ncar emăcel arull uidevoraseopot aieexcesi vde
„nost i
mă”l acareeaţ ineacal aochi idincap. )Sănumămaichemini ciodatăîn
casaast a,Simon.
Ieşival-vârtej,urmat ădeact ualuleiamantşideun corderâset e.
Ceilalţ
iinvi taţiîlpot opirăcu î ntrebăril
e.
Deundeavear egiideni sip?Voi ausăşt ie.
— Del aWoşiShade,i mport atori,lerăspunsegesticulândr ever
enţ
ios
cătreJal
aWo,carest ătusetăcutăşir etrasăaproapet oatăseara.
Dece- şiîmpodobeaucast el
elecuchi pullui
?
— Pent rucădel ami nevint oatelucrurilebinecuvântate.Ce,nuştiaţi
asta?
Sevormaibat e?
— Fireşte.Darnu astă-seară.Ni ciogrijă.O sămaifiepet receri
.

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 9/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

JadRakki s,career axenol ogamat or,începu săvor beascădespr ealt

e
insectesocialeşirăzboai elepecaret epurt au.
— Regi ideni sipsuntamuzanţ i,darnu- smar elucru.Art rebuisăci t
iţi
despref urnicil
e-soldaţidepeTerr a,depi ldă.
— Regi ideni sipnu sunti nsecte,i ntervenipeneaşt eptateJal aWo,dar
Jadsel ansaseî nargument eşieinu- idăduni menini ciceamaimi căatenţie.
Kressî iadresăunzâmbetşiri di
cădi numeri .
Mal adaBl anepropusecal aurmăt oareapet recere,cândvorasi stalaun
altrăzboi,săf acăpari uri .Ideeaent uziasmapet oat ălumea.Urmăodi scuţi
e
animat ă,cupri virelar egul işişanse.Dezbat eril
edurar ăapr oapeooră.Î ncele
dinurmă,rândper ând,musafiri iî
ncepurăsă-şii arămasbun.
JalaWopl ecăul tima.
— Ei ,îispuseKr esscândr ămaserăsi nguri ,separ ecăr egiimeideni sip
ausucces.
— Arat ăbi ne,zi seWo.Suntdej amaimaridecâtaimei .
— Da,î ncuvi inţăKr ess.Cuexcepţ iaport ocalii
lor.
— Am r emarcatast a,repl i
căWo.Parmaipuţ i
nnumer oşi,iarcast
elullor
ecam ponosi t.
— Cesă- ifaci ,cinevat rebuiesăpi ară,decl arăKr ess.Port ocal
ii
iau
apărutcuî ntârziereşiau î ntârziatşicuorgani zarea.Di ncauzaast aau avutde
suferi
t.
— Scuzaţ i
-mă,spuseWo,darî mipermi teţisăvăî ntr
ebdacădaţ i
suficientămâncareregi lordumneavoast rădeni sip?
Kressdădu di numer i.
— Maipost escşieidi ncândî ncând.Lest imul eazăferocitatea.
Woseî ncrunt ă.
— N- areni ciunr ostsă- iînfomet aţi.Lăsaţi-isăserăzboi ascăl ati
mpul
lor
,dinmoti velelor .Aşal estăî nfireşiveţ iputeaasi stal aconfli ctedeo
subtil
itateşicompl exit
at eadmi rabile.Unrăzboipermanent ,provocatdef oame,
estecevapri mi ti
vşidegradant .
SimonKr essrăspunseJal eiWo:
— Teafliî ncasamea,Wo,şiai cieu si ngurhot ărăscce- idegradant .Am
hrănitregiideni sipaşacum m- aisfătuitşinus- aulupt at.
— Trebuiesăaveţ ir
ăbdare.
— Nu,seî mpot riviKress.Îndefini ti
v,eusuntst ăpânulşizeullor
.Dece
săleaşteptmobi l
urile?Nuserăzboi au câtvoiam eu.Am corectatsi
tuaţi
a.
—Î nţel
eg,rostiWo.O sădi scutprobl emacuShade.
— Astanu- itreabadumi tat
e,şini cialui,serăstiKress.
—Î ncazulacest anu- mimairămânedecâtsăvăspunnoapt ebună,
răspunsecur esemnareWo.Darî npraguluşi i
,întimpce-şiîmbrăcapeleri
na,î
l

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 10/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

ţintuicuoul t i
măpri vi redezaprobatoare.Priviţi
-văchi puriledomnul eKr ess,îl
preveniea.Pri viţi-
văchi puril
e.
Dupăpl ecareaei ,nedumeri t
,Kressseî ntoarselabazi nşicontempl ă
îndel ungcast elele.Chi purilesaleerau lalocull or,caşiî nainte.Numaică…
Înşfăcăochel ari icul upeşi -ipusepeochi .Chi arşiaşa,eragr eudedesl uşit.I
sepărut otuşicăexpr esi ai
magi nil
orsaleeravagschi mbată,căzâmbet ull ui
erapuţ inst râmb,conf erindonot ăder ăut at
e.Darer aoschi mbareabi a
per ceptibil
ă,dacăer aoschi mbare.Pânăl aurmă,Kr esspusei mpresiape
seamaaut osugest ieişihot ărîsăn- oinvit
epeJal aWol avr eoaltăserată.
Î
ncursulurmăt oarel
orl uni
,Kress,şicâţ i
vadint repreferaţi
isăise
întruni răsăpt ămânalpent ruapart ici
pal aceeacel uiî iplăceasănumească
„jocurist rategi ce”.Acum,cândf ascinaţi
apecar eoexerci t
aserăiniţi
alasupra
luir egi
ideni sipseat enuase,Kr esspetreceamaipuţ int i
mpî npreaj
ma
bazi nuluişimaimul tpent ruaseocupadeaf acerişidevi aţ amondenă,dart ot
malgăseapl ăcereî naasi sta,împreunăcuomânădepri eteni,lacât e-un
război,două.Î şimenţ ineacombat anţiiînf ormă,printr-
unregi m situatl al imit
a
înfomet ării.Pr ocedeulavu urmărigravepent ruportocalii
,caredeveni ră,înmod
vizibil
,maipi perni ciţi,încâtKr essîncepusăseî ntr
ebedacănucumvaburt a
lordecedase.Cei l
al ţiînsăsedescurcau bi ni şor
.
Uneori ,noapt ea,cândaveai nsomni e,Kressseduceacuost iclădevi nîn
salonulcuf undatî nsemi obscuri t
ate,undesi nguralumi năeral icărulr oşu al
deşertul uiînmi niatură.St ăteaoreî ntregi,bândşipri vinddeunulsi ngur .
Apr oapeî nt otdeaunaaveal occât e-obăt ăliepeundeva,i arcândnuerani ciuna
put eai scal esnepri lejul,aruncândof ărâmădemâncare.
Labătăl ii
lesăpt ămânal eseapucaserăsăpari eze,aşacum suger ase
Mal adaBl ane.Kr esscâşt i
găomul ţimedebanimi zândpeal bi,caredeveni seră
coloniaceamaiput erni căşimainumer oasă,cucelmaif alniccasteldi nbazi n.
Într-unadi nzi le,ridi căpuţ i
ncol ţ
ulcapacul uişiaruncămâncar eaî n
apr opiereacast eluluial b–î nlocsă- ideadrumul ,cadeobi cei,pecâmpulde
băt ăl
iecent ral–ast felî ncâtceilal
ţiregideni si
p,dacăvoi ausăobţ inăcât eva
fărâmi turi,săfienevoi ţia-iatacapeal biînperi metrulpropri eilorfort ăreţe.
Încercară.Al biiseapărarăadmi rabil
.Kr esscâşt i
gădel aJadRakki sosut ăde
standarz i
.
Dealtf
el,Rakki spierdeamul tl
aregiideni sip,aproapeî n fiecare
săptămână.Seconsi deraspeci alistînmat erie,susţ inândcă- istudiaseşil e
analizaseobiceiuri
leînperi oadacar eurmasepri meipet receri,darcândvenea
moment ulsă-şiplasezemi zelen- aveanoroc.Kr essbănui acăpr etenţi
ileluiJad
nuerau decâtl ăudăroşeni eşiifose.Î nt
r-unmomentdet rândavăcuri ozit
ate
încercaseşielsăst udiezepuţ inr egiidenisip,conect ându- şitermi nalulla
bibli
otecă,pentruaafladepecel umeerauori ginar evietăţil
esal e.Darnu

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 11/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

figurauni căi eri.Intenţionasăi alegăt uracu Woşis- oîntrebepeea,î nsăî l

preocupau al t
el ucruri,maii mportant e,şiprobl emaî iscăpamer eudi nvedere.
Încel edinurmă,dupăol unăî ncar epierderil
esal eseri dicaserăl apeste
omi edest andarz i,JadRakki sîşifăcuapari ţi
al ajocuril
est rategice,cuocut i
e
depl asti
csubbraţ .Înăunt ruseaflaunf eldepăi anjenacoperi tcuperi şori
aurii.
— Unpăi anjendeni sip,anunţ ăRakki s.DepeCat haday .L- am cumpărat
azidupăami azădel at'Etherane.Deobi ceiliseextragpungi l
ecuveni n,dar
ăsta-iîntreg.Eşt idispus,Si mon?Vr eausă- mir ecâşti
gbani i.Pariezomi ede
standarzi:păi anjenuldeni sipcont raregi l
ordeni si
p.
Kressexami nainsect adi nint eriorulînchisoriidepl asti
c.Regi iluide
nisipcrescuser ămul t–sef ăcuser ădedouăorimaimaridecâtall uiWo,aşa
cum pr ezi
sesechi area–darpel ângăl ighioanadi ncut i
enuer audecâtni şt
e
piti
ci.Păianj enuleraveni nos,i arei,nu.Î nschimb,eraut eribildemul ţi.Şi-
apoi ,oricum,î nul timavreme,r ăzboai eleregilordeni sipî ncepuserăsădevi nă
plictisi
toare.
— S- af ăcut,r ăspunseel .Jad,eşt iunf raier.Regi ideni si
pvorcopl eşicu
numărull orscârboşeni aast aat a,până-şivadaduhul .
— Frai ereşt itu,Simon,repl i
căsurâzăt orRakki s.Păi anjenuldeni sip
cathadayansehrăneşt eînmodobi şnuitcuvi et ăţ
idesubsolcar eseaci ui esc
prinvăgăunişicr evase,şi … Mărog,osăvezit u… Vapătrundedi rectî ncast ele
şivamâncaburţ ile.
Kressseî ncrunt ă,înhohot el
ederâsal ecel orlalţi
.Laast anusegândi se.
— Dă- idrumul ,rostiiritatşisedusesă-şimait oarneî npahar .
Păianjenuler apreamarepent ruafii nt rodusî nmodconvenabi lpri n
dispozi t
ivulpent rumâncar e.Doidi ntreceidef aţăî lajut arăpeRakki ssăsal te
uşorcapaculbazi nul ui,i
arMal adaBl aneî idăducut ia.Rakki sscutur ăinsect a
afară.Păi anj enulat erizăuşorpeodunămi niaturalădi nf aţacasteluluir oşu şi
preţde- ocl ipărămasedezori ent at,mişcându- şimaxi l
arel e,zvâcnind
ameni nţătordi npi cioare.
— Hai de,hai de,îlîndemnăRakki s.
Sest rânserăcut oţ
iiînj urulbazi nului.Si monKr essl uăochel ariişişi -
i
trasepecap.Dacăaveasăpi ardăomi edest andarz i,măcarsăvadăbi ne
spect
acolul.
Regiidenisipzăriserăi nvadatorul.Petotcupri nsulcast eluluiîncetase
ori
ceactivi
tate.Mi ci
imobilistacoji
ist ăt
eaunemi şcaţi,privi
ndcu at enţi
e.
Păianjenulseurni ,î
ncepusăavansezecătr eumbrapr omi ţ
ătoareaporţ i
i.
Depet urnuldedeasupra,chi pulluiSi monKresspri veai mpasi bil
.
Brusc,sei scăoact i
vitatefebril
ă.Mobi l
iiroşiiaflaţ iîn preajmăf ormară
douăfalangeşiporni răî
nmarşspr epăi anj
en.Al ţirăzboinicidădurănăval ădin

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 12/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

interiorulcast eluluişiseî nşi ruirăpetr eirânduriî nf aţaporţ i

i,pent ruast răjui
intrareasprecamer asubt er anăî ncaret răi
aburt a.Di ntreduneveneau î n
goanăcercet aşi ,chemaţ ilal upt ă.
Şibăt ăliasedezl ănţui .
Regiideni sipdi nli
ni adeat acnăpădi răpăi anjenul .Mandi bul el
e
muşcarăl api cioareşiabdomenşirămaserăî ncleştate.Al ţiroşiiescaladară
picioareleauri i
,căţ ărându- seî nspi nareainvadat orului,î ncepurăsămuşt eşi
săt ragă.Unmobi lajunsel aunuldi nochişi -lsmul secut entaculele-isubţ irişi
galbene.Kresszâmbişiarăt ăcu deget ul.
Darr egiideni siperaumi cişineveninoşi,iarpăi anj enulnuseoprea.
Picioarelesal edoboraumobi liî
ntr-oparteşi -
nal ta.Maxi larelesalemust indde
veningăseaual ţii
,pecare- il ăsausf ârt
ecaţişiţepeni .Dej a,pest ezeceroşi i
trăgeau sămoar ă.Păianjenuldeni sipcontinuăsăî naint eze.Păşidreptî n
mi j
locult ripleiliniidefensivedi nf aţacastelului.Şiruriledemobi liseî nchiseră
cauncl eşte.Î lacoperi ră,l uptândcudi sperar e.Kr essobservăcăoceat ăderegi
deni sipret ezaserăunuldi npi ci
oar eleagresorului .Noiapăr ătorisăreaudepe
met ereze,at erizândpemormanulcecol căiaşisezvârcol ea.
Invizibilsubgrămadader egideni sip,păianj enulr euşit ot
uşisăset ârâie
înumbraporţ iişidi spăru.
JadRakki semi seunof tatdinr ărunchi .Eraal bcavarul .
— Mi nunat ,coment ăcineva.
Mal adaBl anechi cotiînfundat .
— Pri veşt e,spuseI diNoreddi an,trăgându- ldebraţpeKress.
Fuseserăcut oţiiat âtdeabsorbi ţ
ideî ncl
eştar eadi ncol ţ,î
ncâtnimeninu
remarcaseact ivitateadi nr estulbazi nului.Acum î nsă,cândcast elulseli
nişti
se,
cândpeni sipuldi nj urnumaierau decâtmobi l
ir oşiimorţ i,văzură.
Înf aţacast eluluir oşur ăsăriserăt reiarmat e.St ăteauperf ectnemişcate,
perfectalini ate,şi rdupăşi rderegideni sipportocal ii
,al bişinegri .Aşteptausă
vadăcevai eşidi ncast el.
SimonKr esszâmbi .
— Un cordon sani t
ar,Jubi l
ăel .Şi,Jad,aruncă- ţipri vireasprecelel
alte
castele.
Rakki spri vişiî nj ură.Echi pedemobi liastupauporţ i
lecuni si
pşipietre.
Dacăpăi anj
enulsupravieţ
uiat otuşiceleidi
ntâiînf
runtări
,n-aveasăpătrundă
cuunacudouăî ncel
elalt
ef ortăreţ
e.
— Trebuias-aducpat rupăi anjeni,mârâiJadRakkis.Oricum,am
câşt
igat.Păi
anjenulmeueacum acol o,dedesubt,şi
-ţimănâncăafuri
sit
ade
burtă.
Kressnurăspunse.Aşt epta.Zărisemişcareînumbră.

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 13/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

Dintr-
odat ă,pepoart ăîncepurăsăser eversemobi l
ir oşii
.Se
răspândiserăpet otcuprinsulcast eluluiapucându- sei medi atsărepar e
pagubelepri cinui tedepăi anjen.Cel elaltearmat esedi zolvarăşiseret r
aseră,
fiecareîncol ţulei .
— Jad,f ăcuKr ess,am i mpresi acănupreamaişt iicinepeci nea
mâncat .
Săptămânaurmăt oar e,Rakki sadusepatruşerpisubţ iri
,argi nti
i.Regii
deni si
pl efăcurădepet recani efărăni ciobăt aiedecap.
PeurmiRakki sîşiîncer cănoroculcuopasăremare,neagră.Pasărea
mâncăpest etr eizecidemobi lialbi,iarzbat eri
leşii zbituril
eeidi struseră
aproapeî nînt regimecast elul,darpânăl aurmăari pileîiosteni răşir egiide
nisi
poat acarăî nf orţăori undeî ncercăsăat erizeze.
Dupăast a,urmăocut i
ecui nsect e;gândacicupl atoşeput ernice,nu
preadeosebi ţideregi ideni sip.Darproşt i
,proşt i.O forţăaliat ăalcăt ui
tădin
portocaliişinegril esparsef ormaţ i
a,î iî mprăşt ieşi -
imăcel ări.
Rakki sîncepusă- isemnezel uiKr esspol iţe.
Cam t otpeat unci ,înt r-
osearăî ncareci nal arest aurant ulsăupr eferat
dinAsgard,Kr essoî nt âlnidi nnoupeCathm' Lane.Seopripent ruocl i
păl a
masaeişi -ipovestidesprej ocuri lest rat egice,i nvitând-osă- lvizi
teze.Femei ase
făcur oşie,apoiî şir ecăpăt ăst ăpâni readesi neşidevenigl acială.
— Ci nevat rebui esă-ţ igăseascăacdecoj oc,Simon,î ispuse.Şicr edcă
euosăfiuaceea.
Kressri dicădi n umeri ,savurăomasăî mbel şugat ăşinu semaigândil a
ameni nţ areaei .Decâtpest eosăpt ămână,cândof emei emărunt ăşiî ndesatăse
prezent ăl auşal uişi -ivârîsubnasobrăţ arăcu i nsignapol iţ
iei.
— Am pri mi tor eclamaţi eî mpot rivadumi tale,Kr ess,îlîncunoşt i
inţaea.
Deţiiunbazi ncui nsect eperi cul oase?
— Nu- si nsect e,repl icăelf uri os.Pof timî năunt rusăt econvi ngi .
Dupăcevăzur egiideni sip,f emei acl ătinădi ncap.
— Nu- iînregul ă.Laurmaurmel or ,ceşt iidumneat adesprecr eaturile
astea?Şt i
imăcardepecel umepr ovin?Auf ostcert ificat edeComi tetul
ecologic?Aivreoaut orizaţiepent ruel e?Sunt em i nformaţ icăsuntcarni vore,
probabi lpri mejdi oase.Maisunt em i nf ormaţ icăsuntsemi -inteli
gent e.Def apt,
deundel eai
?
— DelaWoşiShade,r ăspunseKress.
— N-am auzitdeei,spusef emeia.Pr obabilcăl
e-au i
ntrodusprin
contrabandă,şti
indcăecol ogiin-orsăl edeadrumul .Nu,Kr ess,nu-iînregulă.
Voiconfiscabazi nulşivoiceresăfiedi strus,iardumneatapoţ isăte-
aştepţişi
lavreodouă,t r
eiamenzi .
Kressî
ioferiosutădest andarzicasăui t
edeelşideregi il
uideni si
p.

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 14/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

Femei af ăcu „nţ”

.
— Acum vat rebuisăadaugl aacuzaţ ii
leî mpotri
vadumi t
aleşitent ati
va
demi tuire.
AbiacândKressri dicăci fraladouămi idestandarziselăsăconvi nsă.
— N- osămear găuşor ,săşt ii,îlpreveniea.Trebui emăsluiteacte,t r
ebuie
şterseînregistrări.Iarobţinereauneiaut orizaţiifal
sedelaComi t
etulecologicva
cereogr ămadădet imp.Casănumaivor bim depr obl
emareclamant ei.Dacă
necheamăi ar?
— Las- oî nseamamea,spuseKr ess.Măocupeudeea.
O bucat ădevr emest udi epr oblema.Seara,dăducât evatelef
oane.
Maiî ntâiî lsunăpet '
Et herane,negust oruldeani malemi ci
.
— Vr eausăcumpăruncăţ el,îispuse.Unpui .
Dolofanulcomer ciantf ăcu ochi imari.
— Uncăţ eluş?Ciudatăpref erinţădinpart eadumi t
ale,Kress.Fă-mio
vizi
tă.Am omul ţimedecăţ el
uşisi mpat ici
.
— Vreau exactunanumi tgendecăţ eluş,ziseKr ess.Not ează-ţiundeva.
Am să- ţ
idescri ucum t rebui esăar ate.
Peurmăf ormănumărulI dieiNor eddian.
—I di,fiibunăşit recipel ami nedeseară,cuechi pament ultău
holografic.Vreausăî nregi str
ezobăt ăliecuregi ideni sip.Uncadou pent ru
cinevadrag.
Înnoapt eaî ncaref ăcurăî nregistrarea,Simon Kr essst ătut reazvreme
îndelungată.Absorbi ,însenzori um,onouădramăcont roversată,luăomi că
gustare,fumăvreodouăbeţ i
gaşeeuf oriceşidest upăost i
clădevi n.Apoi ,
cuprinsdeopr ofundăî ncânt arefaţădepropri a-ipersoană,seduseî nsal on,
cupaharulî nmână.
Lumi nil
eerau st inse.Licărulr oşu alt er
ariuluidădeapenumbr eio
nuanţ ăsângeri e,bolnavă.Kr essseapr opi esă-şiinspect ezedomeni ul.Era
curiossăvadăcum sedescurcaunegri icur eparaţi
il
el acast el.Căţ el
uşulî l
lăsaseînrui ne.
Reconstrucţ iamer geabi ne.Darî nt i
mpceexami nal ucrărilepri n
ochelariiculupe,pri vireaiseopriasuprachi puluidepezi d.Tresări.
Sedăduî ndărăt,cl ipi
,traseoî nghiţit
urăzdravănădevi nşipri vidinnou.
Chipulci opl i
terachi pull
ui.Dararătaal t
fel
,totalschimonosit
.Avea
obrajiibuhăiţ işipor ci
ni,iarsurâsulsepr eschimbaseî ntr
-unrânjethâd.Păr
ea
incredibi
ldehai n.
Iri
tat,Kressdăduocolbazi nul uipent ruacont rol
acelelal
tecastel
e.
Fiecareînfăţişaoi magineuşordi feritădar,î nulti
măi nstanţă,t
oateeraulaf
el.
Portocal i
iirenunţ aserăl
amaj orit
ateadet ali
il
or,darrezult
atulrămânea
totmonst ruosşipri mitiv:ogurădebrut ăşiochit âmpi.

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 15/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

Roşiiîiconf eriserăunsoidezâmbetsat anic,spasmodi c.Col ţ

urilegurii
păreau săj oaceî nmodst raniu,di zgraţi
os.
Albii
,pref eraţiilui ,ciopl
iserăunzeucrudşii diot.
Turbatdemâni e,Si monKressî mpr oşcăî nodai ecuvi nulr ămasî npahar .
—Î ndrăzni ţi,scr âşnielpri nt redinţi.N- am săvămaidau demâncareo
săptămână,t icăloşil
or… ( Voceaî idevenist ri
dent ă.)Vă-nvăţeumi nte!
Ştiacesăf acă.I eşii utedincamerăşir evenidupăcât evacl ipecuospadă
vechedefier .Aveaunme t
rul ungimeşivârf ulî ncăascuţ it
.Kr esszâmbi ,se
înăl
ţăpevârf urişit raseî nl ăt
uricapaculbazi nul ui,atâtcâtsă- şipoatăvârî
braţulîncol ţuldedeşertpecare- ldescoperi se.Apl ecându- se,î mpunsecu
spadacast elulal baflatdedesubt .Răsucil ama,mi şcând-oî nai nteşiînapoi,
doborândt urnurişicrenel urişizi duri.Nisipulşipi atrasenărui r
ăpest emobi l
ii
carealergaudecol o-col o.Cuosmuci turăamâi nii,rasecari catur ainsolent
ă,
ji
gnitoare,pecar ei-of ăcuserăregi ideni sip.Apoipot ri
vivârf ulspadeideasupra
guriinegreceduceaspr esăl aşulburţ iişiî mpinsecut oat ăput erea.Auziun
sunetmoal e,li
chid,şiî ntâmpi nărezi stenţ ă.Toţimobi l
iisecut remurarăşi
căzură.Mul ţumit,Kr esstrasel amaaf ară.
Vremede- oclipăst ătusăpri vească,î ntr
ebându- sedacănuomorâse
burta.Vârfulspadeieraumedşil ipi
cios.Darî ncel edinurmăr egiideni si
p
începurădi nnousăsemi şte.Semi şcauanemi c,încet,darsemi şcau.
Dădusăpunăcapacull al ocşisăt reacăl aurmăt orulcast el,cândsi mţi
că-iumbl acevapemână.
Scoaseunţ ipătşiscăpăspada,scut urându-şiviolentbraţ ul.Regelede
nisipcăzupemochet ă.Îlstrivisubt al păşicont i
nuăsăr ăsuceascăpi ci
orul
mul tti
mpdupăceşt iucăer amort .Cândî lcălcaseîlauzi sepl esnind.Apoi ,
tremurând,segrăbisăast upebazi nulşiserepeziî nbaie.Î şicont rolătot
trupulşistătuîndelungsubduş.Î mbrăcămi nteaobăgăî napăcl ocoti
tă.
Cevamait ârziu,dupăcât evapaharedevi nrece,r eveniî nsal on.Se
simţeani ţ
elruşinatdespai mapecarei -ot răseseregeledeni sip.Darn- aveade
gândsămairi dicecapaculbazi nul ui.
Deacum î nainte,capaculvarămâneî nchis.Permanent .Tot uşi,trebuia
să-ipedepseascăşipecei lalţi.
Kressdecisesă-şil ubri fiezepr oceselemi ntal
ecu încăunpahardevi n.
Dupăce- lisprăvi,îivenii nspiraţ
ia.Seapropi
esurâzătordebazi
nşimodi fică
puţi
nregl ajuldispozitivuluideumi ditat
e.
Cândadormipecanapea,cupaharuldevi nînmână,cast el
eledenisi
p
sedizolvaul entînpl oaie.
Îlt
rezi rălovit
urimâni oaseînuşadel aint
rare.
Seri dicăameţ it,cucapulvui nd.Mahmurealadedupăvi neceamai
păcătoasădi ntretoate,î şispuse.Cupaşiîmplet
ici
ţi,seîndr
ept
ăspr evest
ibul.

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 16/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

Î
nf aţauşi istăt eaCathm' Lane.
— Monst rule,hohot iea.Aveaf aţaumflat ă,roşieşiudădel acri
mi.Am
plânst oat ănoapt ea,fiibl estemat!Dars- aterminat,Simon,s-aterminat.
— Maiî nce t
,bombăniel .Suntmahmur .
Cathî njură,î lî mbrânciî nlăturişidădubuznaî ncasă.Dedupăuncol ţ
îşifăcuapari ţiamăcel arul,int ri
gatdezgomot .Femeiaîlscuipăşisenăpustiăn
salon,urmat ădeKr esscar eabi aî şitârapi ci
oarele.
— St ai,făcuel ,undet e… Doarn- ai…
Î
ncr emeni ,bruscî ngr ozit.Cathm' Laneaveaînmânast ângăunbaros.
— Nu,bol borosiel .
Cathsedusedi rectl abazi nulr egilordeni si
p.
— Ţi ichiarat âtdemul tladrăgăl aşiiăşti
a,Simon?At uncin-aidecâtsă
trăieşticuei .
— Cat h!RăcniKr ess.
Apucândbarosulcuambel emâi ni,femei ai zbidi nrăsput eriînper et
ele
bazinului.Sunet ullovituri iîirăsunăl uiKr essdr eptî ncr eştet
ulcapul uişi-i
smul seungeamătt ângui tor .Darpl asticulrezi st
ă.
Cathl ovidi nnoucubarosul .Dedataaceast aseauziopârâi t ur
ăşiî n
pereteapăruunpăi enjeni şdel iniisubţ iri.
Kresssearuncăasupraeiî nmoment ulîncaref emei aîşiluaavânt
pentruat reialovitură.Căzur ăamândoi ,rostogolindu- sepemochet ă.Cath
scăpăbarosulşiî ncercăsă- lsugrume,darKressî şismucicapulşi -omuşcăde
braţ,pânăl asânge.Seri di carăcl ătinându- se,gâfâi nd.
— Art r
ebuisă-ţ ivezimut ra,Si mon,î ispuseeacuură.Î ţipicurăsânge
dingură.Ar ăţicaunuldi nani mal el
et ale.Cum ţ iseparegust ul?
—I eşiafară,scr âşniel .Dădu cuochi idespadacare- icăzusedi n mână
înajunşisegrăbis- oî nşface.I eşiaf ară,repet ă,vânt urândarmacasă- şi
subliniezecuvi ntele.Sănu- ndrăzneşt isăt emaiapr opiidebazi n.
Eaî irâseî nnas.
— N- aitu curaj ulăst a,zise.Seapl ecăsări di cebar osul.
Kressscoaseunur letşiserepezil aea.Pânăsă-şideabi neseamacese
întâmpl ă,lamademet alpăt runseseadâncî nabdomenulf emei i
.Cat hm' Lane
seui tănăucăl ael ,apoil aspadă.Kr essset raseî ndăr ătşiîncepusă
scâncească.
— N- am vrut… Voi
am doarsă…
Cathm' Laneer aspint
ecată,însângerată,moartă,darnuseî nduraîncă
săcadă.
— Monst rule,i
zbutisărostească,deşiaveagurapl i
nădesânge.Apoise
răsuci
,oribil
,cuspaduî neaşi ,cuul ti
meleput eri
,seizbideperet
elebazi
nului.

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 17/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

PanoulfisuratsesparseşiCat hm' Laneseprăbuşi ,într-

oavalanşădepl astic,
nisipşinoroi .
Kressî ncepusăscoat ăţ ipetescurt e,isteri
ce,şisecăţărăpeunadi n
canapel e.
Ieşinddi n nămol ,omul ţ
imeder egideni si
pserevărsau pepodeaua
salonului .Set âraupest ecadavrull uiCat h.Câţ i
vaseavent urarăsăt raverseze
mochet aşii eşirădincameră.Al ţ
iisel uarădupăei .
Kresspri viî
nmărmuri tocol oanăcel uanaşt eresubochi isăi.Unpătrat
viu,forfotit
or ,deregideni sip,carepurt auceva,cevacl eiosşidiform,obucat ă
decarnecr udă,marecâtuncapdeom.Col oanasedepărt aîncetdebazi n.
Masai nf ormăpul sa.
Încl ipaaceea,Kr esssedezmet i
cişiorupsel af ugă.
Eradupăami ază,târziu,cândî şil uăi nima-ndinţisăseî ntoarcă.
Fugi sedreptl aaeroglisorşi-şiluasezborulsprecelmaiapr opi
ator aş,la
vreoci ncizecideki l
omet ridi stanţă,aproapebol navdespai mă.Darodat ăaj uns
depart e,însiguranţ ă,găsi seunrest aurantmair etras,dădusepegâtcât eva
cănidecaf eaşidouătabl etecont ramahmur elii
,mâncaseunmi cdej uncopi os
şi,încetulcu încetul,îşiveni seî nfire.
Evenimenteledi ncursuldi mineţ i
ifuseser ăî nspăi mânt ătoare,darn- avea
sărezol veni micfrământ ându- sepent ruceleî ntâmpl ate.Maicomandăcaf eaşi
cânt ărisituaţi
a,larece.
Cathm' Lanemuri seuci sădemânal ui.Put easă- şideaî nvileagfaptaşi
săsusţ i
năcăf useseunacci dent?Puţ inprobabi l.Fapteracăoî njunghiase,ba
îimaişispusesepol iţi
steiăl ei
as- olaseînseamal ui .Nu- irămâneadecâtsă
şteargăt oateurmel eşisăsper ecăf ost aluiamant ănuspuseseni mănuiunde
plecasededi mineaţă.Ceeaceeraprobabi l
.Cadoull uiî iparvenise,cu
siguranţ ă,abiaseara,t ârzi u.Spusesecăapl ânst oat ănoapt eaşiveni se
neînsoţ i
tă.Foartebi ne:t rebuiasăsedescot oroseascădeuncadavruşideun
aeroglisor.
Mairămâneau r egiideni sip.Încazull or,pr obl emapăreacevamai
dificilă.Nuî ncăpeaî ndoi alăcăî ntretimpscăpaserăcu t oţi
i.Gândulcăacum
mi şunau pri ncasă,î npat ulşi-nhai nelelui ,încămaradeal i
ment e… Isef ăcu
pieleagăi nă.Sescut urăşi -şistăpânirepul si a.Def apt ,n- aveasă-ifiepr eagreu
să-iextermine,sel i
nişt
iel
.Nueranevoi esaomoar efiecaremobi l.Doarcele
patruburţ i,atâtatot
.Şipe-astaoputeaface.Eraumari ,dupăcum pr eabine
văzuse.Levagăsişil evaucide.
Î
nai ntedeal uadrumulcasei,Simon Kressdădu oraităprincât eva
magazine.Cumpărăuncost um deprotecţ
iecolant
,careaveasă- lacoperedin
cappână-npi cioar
e,ogrămadădepungicugranul eotrăvit
oarecont ra
şobolanilorşiobut el
iepul
verizat
oar
econţ i
nândunpest icidil
egal,extrem de

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 18/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

puternic.Deasemenea,cumpărăundi spoziti
vder emorcarecuancl anşare
magnet ică.
Decum aj unseacasă,seapucădel ucru,met odic.Maiîntâiataşă
aerogli
sorull uiCathdealsău.Î nt impceperchezi ţ
ionaapar atulfemeii,dădu
pestepri madovadădenoroc.Cri stalulcuî nregi
strareaholograficăabăt ăli
ei
regil
ordeni si
p,pecar e- lf
ăcuseI diNoreddi an,erapescaunuldi nf aţă.Îşi
făcusegri j
idepomană.
Îndatăcet erminăcu aerogl i
soarele,seî mbrăcăî ncostum şiint r
ăî n
casă,dupăcadavrull uiCath.
Numaier aacol o.
Scormoniconşt i
inciosnisipulcar eîncepusedej asăseusuce,darni ci
pomeneal ă;cadavruldi spăruse.Săfii zbut i
tsăsetârascăaf arădeuna
singură?Eragreudecr ezut,darKr esscăut ă.O i
nspecţ i
esumarăpri ncamer e
nudădul aiveal
ăni cicadavrul,ni civreourmăaregi lordenisip.N-aveat i
mp
pentrui nvestigaţiimaiamănunţ ite,at âtavremecâtaerogl isoruli ncrimi natorse
aflaî nf aţ acaseisal e.Hot ărîsăî ncercemait ârziu.
Lavr eoşapt ezecideki l
omet rispr enorddeconacull uiî ncepeaunl anţde
vulcaniact i
vi.Zbur ăî nt r
-acolo,cuaerogl isorull uiCat hl aremor că.Deasupra
conuluii ncandescentalcel uimaimar edi ntrevul cani,tăi econt actulmagnet i
c
şiprivivehi cul uldi spărândî nlavadededesubt .
Cândr eveniî nf aţ acasei,seî nsera.Ast aîlf ăcusăşovăi e.O cl ipă,f upe
punct uldeadecol adi nnou spreoraş,pent rua-şipet recenoapt eaacol o.Pe
urmăserăzgândi .Aveadel ucru.Î ncănuer aî nsi guranţ ă.
Împrăşt iegranul eot r
ăvitoarepet erenuldi nj urulcasei .Fapt uln- aveasă
parăsuspectni mănui .Avuseseşi -nal terânduripr oblemecuşobol anii.După
cetermi nă,pregăt ibut eliacupest i
cidşipăt runsei arăşiî ncasă.
St răbăt u clădirea,odai edupăodai e,apri nzândpest et otlămpi le,pânăce
fuscăl datî ntr-or evăr saredel umi năart i
fici ală.Seoprisăderet iceî nsal on,
adunândcul opat ani sipulşicioburi ledepl asticşiaruncându- leî napoi ,în
bazin.Aşacum set emuse,t oţiregiideni sipdi spăruseră.Cast eleleer au
surpat eşist râmbe,mâncat edepot opulpecareî labăt useasupral ormâni alui
Kress,i arrui nel esef ărâmi ţau pemăsurăcesezvânt ani sipul .
Seî ncrunt ăşicont i
nuăsăcaut e,cubut eliadeot ravăî nspat e,pri nsăde
bretelelepetrecut epesteumeri .
Jos,înpi vniţ
apent ru vinuri,dădudecorpull uiCathm' Lane.
Zăcealacapătulscări iabrupt e,cu membrelerăsucite,caşicânds- arfi
rostogolitpet r
ept e.Mobilial
bimi şunaupet ott
rupulşi ,subochiiluiKress,
cadavrulsemi şcă,înaint
ândcuosmuci t
urăpepodeauadepământbăt ucit.
Kressrâsescurtşirăsucil amaxi mum but onulcarecomanda
intensi t
atealumi nii.Î
nunghi ulcelmaiîndepărtat,într
edouăraf turicust i
cle

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 19/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

devi n,văzu uncast elpipernicit,dinlut ,cuogaurăneagrăî nmi jl

oc.Pe
peretelepivniţei,desluşiuncrochi urudi ment aralchi pul uisău.
Cadavrulsesmucidi nnou şiavansăal ţicâţivacent i
met ricătrecastel.
Kressavusubi tvizi
uneaburţ iialbeceaşt eptaflămândă.Î ncelmaibuncazar
fiput utsă-iîncapăî ngur ăobucat ădinl abapi ci
oruluiluiCath… Nu,er apr ea
absur d.Emi seunnouhohotder âsşiî ncepu săcoboar et r
ept ele,cudegetul
pregătitsăapesepebut onultubul uipul verizat orcare-iîncol ăceabraţ uldrept.
Regiideni sip–sut edemobi licesemi şcarăcaunulsi ngur–abandonară
imedi atcadavrulşif ormarăol i
niedebăt aie,uncâmpal bî ntreelşiburt al or.
Brusc,luiKr essîivenial tăidee.Zâmbişil ăsăî njosmânaî ncar eţinea
furtunul .
— Cathaf ostîntotdeaunacam greudeî nghi ţi
t,vorbicu gl astare,
încânt atdepr opriu-ispi ri
t.Maial espent ruunadedi mensi uni l
etale.Stai
niţel
,osă- ţ
idauomânădeaj utor,î
ndefini tiv,pent ruceexi stăzei?
Urcăscări le,pentruaseî napoi adupăcât evacl ipecu unsat âr.
Răbdăt ori,regiidenisipaşt ept arăşipri vi
răî ntimpceKr essoci opârţ eape
Cathm' Laneî nbucăţ imi ci,uşordedi gerat.
Înnoapt eaaceea,Si monKr essdormiî mbr ăcatî ncost umulcol ant,cu
pest ici
dull aîndemână,darn- avu nevoi edeel .Al bii,săt ui,rămaserăî npi vni
ţă,
iarpecei lal
ţinu-izărini căieri.
A douazidi mineaţ ătermi nădecurăţ atî nsal on.Cândf u gata,nu mal
exi staniciourmăaî ncăierării,înaf arabazi nuluispart .
Îmbucăcevaî ngr abăşir eluăvânăt oarear egi lordeni sipl ipsă.Lal umina
zilei,nu- ifupr eagreu.Negri iseaci uiserăî ngrădi ni ţajaponezăşiî năl ţ
aseun
cast elîncărcatcuobsi dianşicuarţ .Peroşi iîigăsiî nf undulpi scineipecareo
lăsasedemul t
ăvremeî npăr ăsir eşicareseumpl useparţ i
alcuni sipulcăratde
vântanide- arândul .Zăripest et otmobi l
ideambel ecul ori,mul ţidint reei
cărândgranul edeot ravăspr eburţ i.Kr essconchi secăpest icidulnuer a
necesar .N- avearostsări şteoî nf runt are,cândput eal ăsaot ravasă- şifacă
efect ul
.Pânăseara,amândouăburţ ilevorfimoart e.
Singuriicar email ipseaul aapelerauregi ideni si
pdecul oar eport ocal
ie.
Kr essdădudemaimul t
eoriocolvi l
ei,înspi raledi nceî ncemail argi ,darnu
zărini ciurmădeei .Cândî ncepusăt ranspi reîncost umull ipitdet rup–er ao
zidecanicul ă–aj unsel aconcluziacă,def apt
,n- aveai
mportanţ ă.Dacăerau
peundevapri npreaj mă,pr obabilcăseîndopau cugranuleot răvit
oare,
asemenear oşilorşinegri lor
.
Întimpceseî ntor
ceaspr ecasă,st
rivisubt alpă–cudest ulăsatisf
acţi
e–
maimul ţiregideni sip.Înăuntru,sedezbrăcădecost um,mâncăpeî ndelet
eun
prânzsavur osşiî şiîngădui,însfârşi
t,săsedest i
ndă.Erastăpânpesi tuaţi
e.
Douădi ntr
eburţ iaveausărăposezecur ând,at reiaseaflalal ocsigurşi-i

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 20/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

put eaf acedepet r

ecaniedupăceaveasăt erminet reabapecarei -
odase,i ar
pe- apat ranuseî ndoiadef elcăovagăsi .Câtdespr eCath,oriceurmăavi zi
tei
salef useseel iminată.
Reveriaî if
uî ntr
eruptădeecranult elefonul uicareîncepu săclipească.
EraJadRakki s.Îlanunţ ăfudulcăl ajocuri l
est rategicedinsearaaceeaaveasă
aducăni şt
evi ermicanibali.
Kressui tasecut otuldejocuri,darî şireveninumai decât.
— Oh,Jad,scuze.Am ui tatsă-ţ
ispun.Pânăl aurmămis- afăcut
lehami t
edet oatăpovesteaşim- am descot orositderegi idenisip.Nişte
lighioanescârboase.Î miparer ău,darn- osăfieni mi cl
ami nedeseară.
Rakki sîntrebăindignat:
— Şieucesăf accuvi ermii?
— Pune- iî
ntr-un coşdefructeşit rimite-icui vadrag,răspunseKr essşi
închi se.
Înfri
gurat ,seapucăsă- isunepecei l
alţi.N- aveanevoi esă-ipi ceni meni
pecap,acum,cândr egi ideni sipmait răiauşif orfoteauî nj urulcasei .
Înt i
mpcef ormanumărulI di
eiNor eddian îşidăduseamadeoomi siune
supăr ătoare.Ecr anulî ncepusăsel umi neze,semncăl acapătulcel ălaltcineva
răspunsese.Kr essî nchi serepedeaparat ul.
O orămait ârzi
u,I diîşifăcu punct ual ăapari ţ
ia.Searăt ăsurpri nsăde
cont ramandareapet receri i
,darperf ectîncânt atădeperspect i
vauneiseriî ndoi,
alăturideKr ess.O di strapovest i
ndu- icum r eacţi onaseCathl aspect acol ulpe
care- lînregistraserăei .Î ncursuldi scuţ i
eireuşisăseconvi ngăcăI dinu
relataseni mănuimi cal orgl umă.Dădudi ncapmul ţumitşit urnădi nnouvi n
înpahare.Pef undulst icl einumair ămăseserădecâtcât evapi cături .
— Trebui esămaiaducost i
clă,spuseel .Haicumi neî npi vniţă,să
alegem î mpr eunăunvi nbun.Aiavutî ntotdeaunagust urimairafinat edecât
alemel e.
Îlînsoţicudest ulent uziasm,darl acapăt uldesusalscări l or,dupăce
Kr essdeschi seuşaşiol ăsăsăt r
eacăî nf aţă,şovăi .
— Unde- ilumi na?Î ntrebăea.Şimi rosul … Ce- imi rosulăst aci udat ,
Simon?
Cândoî mbr ânci,f emei aîiaruncăopri viremi rată.Apoiser ostogolipe
scări,ţi
pând.Kresst rântiuşaşiî ncepus-obat ăîncui
e,fol
osindscânduri
leşi
ciocanulpneumat i
cpecar elelăsaseacol
oanume.Decum i sprăvi
,oauzipeI di
gemând.
— M- am rănit,strigăea.Si mon,ce-iaici
?
Brusc,scoaseunţ ipătascuţit
.Apoiîncepurăurl
etel
e.
Nu contenirăoreî nşi r
.Kressseî nf
undăî nsenzori
um,programându- şio
comedi epicantăcasă- şialungedi ngândpi vni
ţa.

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 21/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

Cândf usi gurcăI dieramoart ă,îicărăaerogl isorullavul canişi -

ifăcu
vânt .Dispozi t
ivulmagnet icsedovedeaoi nvestiţiebună.
Zgomot eciudat e,cani şterâcâit
uri ,răzbăt eaudi nspat eleuşi idel a
pivniţăadouazidi mi neaţ ăcândKr esscoborîsăvadăcar eerasi tuaţia.Ascultă
neliniştitcâtevaclipe,î ntrebându- sedacănucumvaI diNoreddl an
supravi eţuiseşiscurmasubuşăcasăi asăaf ară.Gr eudecrezut ;pr obabilcă
erauregi ideni si
p.I ari mpl icaţii
leacesteiconcl uzi inu-iplăceaudel ocluiKress.
Hot ărîsăl aseuşaf erecat ă,celpuţ inovr eme,şii eşiafarăcuocazma,să
îngroapeburţ ileroşieşineagrăî ncastelelelor.
Legăsicum nusepoat emaipl i
nedevi aţă.Cast el
ulnegruscl i
pea
înveşmânt atînaşchi ideobsi dian,iarr egiideni sipseagitaudezorpri mpr ej
ur,
reparândşiî mbunătăţi nd.Turnulcermaiî nal ti-arfiaj unsl uiKr esspânăl a
şoldşipeelseaflaocari caturăhi doasăachi pul uisău.Cândseapr opie,negri
i
seopri rădi nlucruşif ormarăi mediatdouăf alangeameni nţătoare.Kr ess
aruncăopri virepest eumărşizărial ţii,careseadunausă- iînchi dăretragerea.
Speri at,azvârl icazmauaşisăridi ncapcană,st ri
vindsubci zmecâţ ivamobi l
i.
Cast elulroşu seî nălţal ipi
tdeperet elepi scinei .Burt asăl ăşuiala
adăpost ,î ntr- unpuţî nconj uratdeni sip,bucăţ idebet on şiparapet e.Roşi i
mi şunau pet otf undulbazi nul ui
.Kr essî ipri viînt impcet ârau î ncastelun
şobol anşioşopâr lăuri aşă.Î ngrozit,făcuunpasî napoişisi mţ iceva
scrâşni ndu- isubt al
pă.Seui tă,şivăzut reimobi licareisecăţ ărau pepi ci
or.Îi
scut urăşi -it erciuicuset e,daral ţiiseapr opi audej acur epezi ciune.Eraumai
maridecâtşi -iami ntea.Uni ierau câtundegetdel ungi .
Ol uăl agoană.Cândaj unseî n casă,i ni ma-ibăt eanebuneşt eşiabi amai
put easăr espi re.Uşaseî nchiseî nurmal uişiKr esssegr ăbis- ozăvorască.Şt i
a
căvi laeraperf ectizolatăî mpotr i
vai nsect elorşiarozăt oarelor.Câtt i
mp
rămâneaî năunt run- aveadecesăset eamă.
Câtevaî nghi ţi
turideal coolîlmaical mar ăAşadar ,otravanu- iafecta
gândiel .Arfit rebuitsă-şideaseama.Woî iatrăseseat enţ i
acăburt aput easă
mănânceor ice.Maibău unpahar ,casăpri ndăcuraj ,apoiseî mbrăcăî n
cost um şi- şiagăţ ăî nspi nar ebut eli
a.Deschi seuşa.
Afară,regi ideni sipaşt eptau.
Aveaî nf aţădouăoşt i
rial i
ateî mpot rivaameni nţăriicomune.Numărul
mobi l
iloreramaimaredecâtşi -
arfiput utînchipui.Blestematel
edeburţ i
păreauafimaipr ol
ificecaşobolani
i.Terenuldinfaţacaseierapl i
nderegide
nisi
p,uni menscovortârât
or.
Kressîndr
eptăfurtunulspreeişiapăsăpebut on.O ceaţăcenuşi
e,
coborîasupraceluimaiapr opi
atşirdemobi li
.Kresspl i
mbă,t ubuldint
r-opart
e
într
-alta.

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 22/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

Oriundeî iaj ungeaceaţ a,r egi

ideni sipsezvârcol eauvi olentşimur eauîn
spasme.Kr esszâmbi .Nu- iput eau ţi
nepi ept.Cont inuăsăpul verizeze,
descrii
ndunarcmar edecercî nainteal uişipăşiî ncrezăt orpest ecrustade
cadavrenegr eşiroşii.Oşt i
lebăt urăînr et
ragere.Kr essmaif ăcudoipaşi ,având
grij
ăsă- şicroi ascădrum căt reburţ i.
Dint r-odat ă,retragereaî ncetă.O mi ederegideni si psenăpust i
răspre
el.
Kressseaşt eptasel auncont raatac.Sepropt ipepi ci oareşiî ncepu să
măt urecusabi adeceaţ ă,plimbând- ocumi şcărişer puitoar e.Mobi l
iiveneau
înspreelşimur eau.Câţ ivareuşi răsăt răiască;nuput east ropipr etuti
ndeni
deodată.Î isi mţicăţărându- i
-sepepi ci
oar e,lesimţ imandi bul elemuşcând
neput i
nci oaseî npl asti
culr ezistentalcost umul ui.Îiignorăşicont i
nuăsă
pulverizeze.
Apoiî ncepu săsi mt ăizbiturimoiî ncapşipeumeri .
Îlapucăt remurat ul,serăsucişipri videasupral ui.Toat ăfaţadacasei
colcăiaderegideni sip.Negrişir oşii
,cusut ele.Searuncaudesusasupral ui.
Cădeau dej urî mpr ejur.Unulat eri
zăpepl acatr ansparent ăcare-iacoper eaf aţa
şivremedeosecundăcumpl ită,pânăce- lmăt urăcudosulmâi nii,îivăzu
mandi bulel
ecehăpăi aucuf urieî ndreptulochi lorlui.
Smucif urtunulşipul ver i
zăvăzduhul ,pul veri
zăcasa,pul verizăpână
cândî ntreguldesantaeri an alr egilordeni sipf umortsau pemoart e.Ceaţ aî l
înconjură,făcându- lsăt uşească.Tuşişicont inuăsăpul verizeze.Abi adupăce
curăţ ătoatăf aţadaî şiînt oarseat enţiaspresol .
Eraudej urî mpr ejurull ui,peel ,viermui aucuzeci lepecorpull uiiar
alţi
i,cusut ele,segrăbeausăl iseal ăture.Pr oiectăceaţ aasupral or.Furt unul
îimuriî nmână.Kressauziunşui eratput erni cşipâcl auri aşăserăspândiî ntr-
unnormaredi nt r
eumeri isăi,învăl uindu- l,suf ocându- l
,arz ându- lşi
înceţoşându- iochi i
.Pi păidupăt ubşicândî şir etrasemânaoî ntrezări
acoperi t
ăcur egideni sipmuri bunzi .Furt unuleratăi at;îlretezaserăcu
mandi bulel
e.Kr essrămaseacoperi tdegi ul giulpest ici
dul ui,orb.Seî mpiedică
decevaşiur l
ă,apoiol uăl af ugăspr ecasă,scut urându- seî nnebuni tder egii
deni sipcare- iacoper eaut rupul .
Înăunt ru,zăvorîuşa,searuncăpemochet ăşiser ostogoliîntr-oparteşi -
nal t
apânăcândf usi
gurcă-istri
visepetoţ
i.Butel
iaîşidădeaduhul ,fâsâind
anemi c.Kresslepădăcost
umulşisevârîsubduş.Jet ulfierbinteîlopărişi -i
lăsăpielearoşi
eşisensibi
lă,darcelpuţinnumaisi mţ eacăiseî ncreţeşte
carnea.
Îmbrăcăhainelecel
emaigroasepecarel eavea–i ndispensabilidei arnă,
pantalonidepiele–scuturându- l
epefiecareînparte,cugest urinervoase.„ La
dracu”,nucont eneasăbolborosească,„
ladracu”
.Aveagât l
ejuluscat .Dupăce

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 23/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

inspect aînamănunţ imevest i

bululcasăseasi gurecănuexi stani ciunpericol
,
îşiîngăduisăseaşezeşisă- şitoarnedebăut .„Ladracu” ,înjurăi arăşi.Îi
tremuramânaşi ,înt impcet urnaî npahar ,stropimochet a.
Alcoolulî lmaical mă,darnui zbut isă-ialungespai ma.Maidădupegât
unpahar ,apoiseapr opiepef uri
şdef ereastră.Pegeamulgrosdi npl ast
icse
plimbaur egideni si
p.Î nfiorat,seretrasepânăî ndreptulconsol eide
comuni caţ i
i.Gânduri leîialergaunebuneşt e.Trebuiasăcearăaj ut or.Să
telefonezeaut orităţi
lor.Poli
ţiavaaducearuncăt oaredeflăcărişi …
SimonKr essînţ epenicumânapecl aviaturăşigemu.Nuput easăcheme
pol i
tia.Arfif ostnevoi tsălespunăşideal biidi npivni
ţăşi-acol oarfidatde
cadavre.Chi ardacăburt aapucases- odeagat apeCat hm' Lane,î nmodcertn-
ot ermi naseî ncăpeI diNoreddi an.Fii
ndcăpeean- oci
opârţ ise.Şiori cum,mai
erau oasel e.Nu…,pol iţ
iarămâneaosol uţiedoarî nulti
măi nstanţ ă.
Încrunt at
,seaşezăî nf aţaconsolei.Echi pamentulsău decomuni caţi
i
acopereaunperet eî ntr eg;deai ciput ealual egăturacuori celocdepeBal dur .
Di spuneadeogrămadădebanişidei ngeniozitate;î
nt ot
deaunaf usesemândru
dei ngeniozitatealui.Nuseput easănugăseascăelosol uţiepânăl aurmă.
LaunmomentdatsegândisăosunepeWo,darr enunţ ăr epedelai dee.
Woşt i
apr eamul te,vapuneî ntrebări,iarelnuaveani cioî ncreder eînea.Nu,
îitrebuiacinevacar esă- ideaascul tarefărăsăpunăî ntrebări.
Selumi năbruscl afaţăşipebuzeî iapăruun z âmbet .Simon Kressavea
relaţii
.Formăunnumărpecarenu- lmaif olosisedef oartemul tăvr eme.
Peecransemat erializăchi puluneif emei :părulalb,expr esi aafabil
ă,un
nasl ungşicor oiat.Voceavi oaieşisigură.
— Simon!Cum maimer gaf aceri
le?
— Afaceril
emer gbi ne,Li ssandra,r ăspunseKr ess.Am ot reabăpent ru
tine.
— O execuţ ie?Pr eţurilemel eau maicr escutîntret i
mp,Si mon.Nu ui t
ac-
au t r
ecutzeceani .
— Veifibi nepl ăt it
ă,oasi gurăKr ess.Şt i
icănumăzgârcesc.Am nevoi e
det inepent ruoderat izare.
— Nu- inecesarsărecurgil aeuf emisme,Si mon.Convor bireaeecr anat ă.
— Nu,nu,vor bescseri os.Am opr oblemăcareţ inededer atizare.Nişte
dăunăt oripericul
oşi .Vreausămăscapideei .Darf ărăînt
rebări
.Înţelegi
?
—Î nţeleg.
— Bun.O săainevoi ede… Ăă,treisaupatruoameni .Î
iechipezicu
costumecol ant etermorezistenteşicuaruncătoar
edeflăcărisau l aseresau
atl
tcevadegenulăst a.Viilami ne,l
aconac.O să-ţidaiimediatseamadespr e
ce-ivorba.Gândaci .O i
nvazi edegândaci
.Îngrădiniţajaponezăşi-nfosta

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 24/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

piscinăaisăvezini ştecast ele.Ledi strugi,omorit otce- iînele.Peurmăsăbaţ i

lauşăşi -osă- ţiarătcemaiedef ăcut .Poţis-ajungirepede?
Faţadepeecr anrămasei mpasi bilă.
—Î ntr-oorăsunt em l at i
ne.
Lissandraseţ inudecuvânt .Sosiî ntr-
unaerogl i
sorl ungşinegru,
întovărăşi t
ădetr eioperatori.Kressî iprividinspat eleferestreidel aetaj.Erau
îmbr ăcaţ icut oţiiî
ncost umecol ant edinpl asti
cnegru,cuf eţeleascunsesub
cagul e.Doidi nt reeierauî narmaţ icuaruncăt oaredeflăcări ,alt rei
leaaveaun
tunl aserşigrenade.Li ssandranupurt anicioarmă;Kressor ecunoscudupă
fel
ulî ncaredădeaordi ne.
Maiî ntâisurvol arălami căînăl ţi
met erenuldi njurulcasei ,pentrua
exami nasi t
uaţ ia.Regiideni sippar căînnebuni ră.Mobi liistacoji
işinegri
începurăsăal ergebezmet i
cidecol o-colo.Dinpunct ulsău deobservaţ iedela
etaj,Kr essvedeabi necast eluldi ngrădi najaponeză.Er aî naltcâtunst atde
om.Met erezele-iviermui au deapăr ăt orinegrişiunşuvoineî ntreruptdemobi li
sescur geaî nadâncuri .
Apoiaerogl i
sorulLi ssandreiat erizăl i
nl ângăvi lal uiKress,i aroperat ori
i
sărirăaf arăşi -
şiamorsarăarmel e.Păreauneoameni ,aducăt oridemoart e.
Armataneagrăsemasăî ntreelşicast el.Roşi i
… Kressî şidădu brusc
seamacănu- ivedeani căi
eriper oşii.Cl i
pi.Undedi spărură?
Lissandraarăt ăcumânaşist rigăceva.Purt ători idearuncăt oar ede
flăcărisedepărt arăunuldecel ălaltşideschi serăfoculasuprar egilordeni sip
negri.Armel elort uşi r
ăsec,apoimugi ră,împr oşcândl imbil ungideflăcări
albastre- roşii
.Î nfaţ ă,r egiideni sipzvâcneauscurt ,sechi rceauşimur eau.
Operat ori iîncepurăsăpl i
mbef oculdi ntr-oparteî nal ta,cumi şcărisi gure,
perfectarmoni zate,î mpl etindcel edouăj et
urideflăcări .Înaintaucupaşi
atenţi,măsuraţ i.
Oast eaneagrăarseşisedezagr egă.Mobi li
iseî mprăşt iarăî nt oate
direcţi
ile,uni igonindspr ecast el,alţiisprei nami c.Ni ciunulnuaj unsepânăl a
mânui t
ori iaruncăt oar elordeflăcări .Oameni iLissandreieraupr ofesionişti
.
Apoiunuldi nt reeiseî mpi edică.
Saupărucăseî mpi edică.Kr essseui t
ămaiat entşiobservăcăsol ul
cedasesubpi cioareleomul ui.Tunel uri ,gândiel ,cuunfiordegroază;t uneluri,
capcane.Oper atorulsescuf undasepânăl amijloc,cânddeodat ăpământ uldin
jurulluipărucăerupe,şir egidenisipstacoji
iî lnăpădirădint oat
epărţ i
le.
Omulazvârl iarma,î ncepusă- şil
oveascăşisă- şizgâri
et urbatpropriultrup,
acoperitdemobi li.Url
etelepecarelescot eaerauori bil
e.
Tovarăşulsăuezi t
ă,apoiserăsucibruscşiî mproşcăflăcări .Vâlvătaia
înghiţiom şir egideni si
p.Ur l
etel
eîncetarăsubi t.Mulţumi t
,operatorulse
întoarsedinnou spr ecastelşimaifăcuunpas,darset rasegrăbitînapoiîn

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 25/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

cli
paî ncarecăl căî ngolşipi ciorulîidispăruî nnisippânăl agl
eznă.Î ncercă
să-lscoat ăşisăseret ragă,şit otterenuldi nj urcedădi ntr-odată.Omulse
dezechi l
ibrăşisepot icni ,apoicăzubăt ândaerulcubraţ eleşiregi
ideni sip
dădur ănăval ădepr et utindeni,omasăcl ocot i
toarecar e-lacoperiîntimpcese
zbăteaşisezvârcol ea.Aruncăt oruldeflăcărinu- imaieradeni ciunf olos.
Kressseapucăsăbat ăsăl bati
cîngeam şisăst rigecasăat ragăat enţi
a.
— Cast el
ul!Di strugeţ icastelul
!
Lissandra,car erămăsesel ângăaer oglisor,auzişif ăcu unsemn.Al
trei
leaoperat oraţintitunulcul aserşit r
ase.Fasci cululvi brăpedeasupra
soluluişiretezăvârfulcast elului.Omulî lori entăiuteî nj os,hăcuinisipulşi
met erezeledepiatră.Turnuri leseprăbuşi ră.Chi pulluiKr esssedezintegra.
Laser ulmuşcaî npământ ,scor monidej urî mpr ejur.Cast elulsenărui ;numai
eradecâtomovi l
ădeni sip.Darmobi li
inegricont inuau săsemi şte.Burt aera
îngropat ăadânc;n- oat inseser ă.
Lissandradăduunnouordi n.Oper atoruleil ăsăl aserul ,amorsăo
grenadăşiţ âşniînainte.Săripest ecadavrulf umegândalpri mul uiom,at eriză
pepământt are,îngrădi niţaluiKr ess,şiaruncăpr oiectilul.Gr enadapoposi
dreptî nvârf ulmormanul uiderui necaref usesecast elulnegru.O l umi năal bă,
orbit
oare,arseochi iluiKressşiî ngrădi niţăseî nălţăocol oanăuri aşădeni sip,
depi etreşidemobi li.Câtevacl i
pe,pr afulacoperit otul .Desuspl ouacur egide
nisi
pşibucăţ ideregideni si
p.
Kressvăzucămobi li
inegrierauţ epeni ,morţ i
.
— Pi scina!Strigăeldi nspat el
egeamul ui .Distrugeţ icasteluldi npi scină!
Lissandraî nţelesenumai decât;sol ulerapr esăratcunegrii nerţ i
,dar
roşi
iser egrupau cui uţealăpent ruat ac.Omuldi ngrădi năşovăiunmoment ,
apoidespri nsedel aşoldal tăgrenadă.Făcuunpasî naint e,darLi ssandraî l
stri
gă,i arelseî ntoarseşiî ncepusăal ergespreea.
Peurmăt otulfu si
mpl u.Omulsăriî naerogl isorşiLi ssandradecol ă
imedi at.Kressserepezil aal tăfereastră,î nodai aalăt urată.Î ivăzut recândî n
zborrazantpedeasuprapi scinei,înt i
mpceoperat orulbombardacast elulr oşu,
delaadăpost ulvehiculului.Dupăapatr at recer ecast eluler adener ecunoscut ,
iarregi ideni si
p,nemi şcaţi.
Lissandradădudovadădeconşt ii
nci ozitate.Îşipuseomulsămai
bombar dezefiecarecasteldecât evaori.Apoif
olosi
rătunulcul aser
,
frământândmet odicter
enul ,pânăcef uevidentcăni micviun-armaifiputut
rămâneî ntregsubpământ ulrăscoli
t.
Înceledinurmă,veni răsă-ibatălauşă.Kr essledeschi
se,cuunzâmbet
desmi nti
t.
— Mi nunat,spuse.Mi nunat .
Lissandraîşismul sedepecapcagul acostumului.

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 26/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

— Chestiaast aosăt ecost e,Si mon.Am pi erdutdoioameni ,casănu

maipomenescdeper icolullacarem- am expuspersonal .
— Bineînţel
es,segrăbis- oasi gureKress.O săfiibi neplăti
tă,Lissandra.
Câtvr ei
,numaisăt ermi nitreaba.
— Cemaiedef ăcut ?
— Trebuiederat izatăşipi vni ţa,ziseKr ess.Josmaieuncast el
.Darva
trebuisăvădescurcaţif ărăexpl ozie.Nuvr eau să-midărâmaţicasa.
Li
ssandraî ifăcu semnoperat orul ui.
— Du- t
eşii aaruncăt orull uiRaj k.Cr edcă- iintact
.
Omulr eveniînarmat ,pr egătit,t ăcut.Kressî iconduselasubsol .
Uşamasi văer at otbăt utăî ncui e,cum ol ăsase.Darsecurbaseuşorî n
afară,caşicum di năunt rus- arfiexerci tatopr esiunecolosal
ă.LuiKr essnu-i
plăcuniciînfăţi
şareauşi i,nicilinişteacar edomneaî nsubsol
.Avugri jăsăst ea
câtmaidepart eî nvr emecesubal t
ernulLi ssandreiscot eacuiel
eşiscânduri l
e.
— Cr ezicănu- ini ciunperi col ?Sepomenimormăi ndşiarăt ăcudeget ul
aruncăt oruldeflăcări .Număî ncânt ăniciperspect ivaunuii ncendiu.
— Am l aserul ,răspunseLi ssandra.O să- ini mi cim cul aserul.De
aruncăt orprobabi lcănuvamaifinevoi e.L-am l uatî nsăpent ruori ce
event ualit
at e.Exi stăl ucrurimairel edecâtf ocul ,Simon.
Kressdădu di ncap.
Ulti
mascândurăf u desprinsădepeuşapi vniţei.Dinpart eacealaltăt ot
nuseauzeani mi c.Li ssandradăduunordi nscurtşioper atorulf ăcu doipaşi
înapoi ,sepost ăî nspat el eeişiaţ i
nt iaruncătoruldeflăcăripest euşă.Femei a
îşitrasecagul apecap,î nălţălaserul ,păşiînainteşideschi sebruscuşa.
Niciomi şcar e.Ni ciunsunet ,î npi vni
ţaeraî ntuneri c.
— Unde- ilumi na?Î ntrebăLi ssandra.
— Chi ardupăuşă,răspunseKr ess.Pedr eapt a.Bagădeseamăl at repte,
suntcam abrupt e.
Li
ssandracal căpragul ,trecul aserulî nmânast ângăşipi păicu dreapt a
dupăcomut at or.Nuseî nt âmpl ănimi c.
— L-am găsi t,ziseea,darnuvr easă…
Scoaseunţ ipătşisăriî napoi .Unr egedeni si
pal b,mare,iseagăţ asede
închei et
uramâi nii.Di nl oculîncareî şiînfipsesemandi bulele,perforând
mănuşadi nplasti
c,ţâşneasânge.Eracelpuţ incâtmânaeidemare.
Lissandraexecut ăundanshi dospepal ieruldinfaţauşii
,apoiîncepu să-
şiizbeascămânadeperet el
eal ăt
urat.O dat ăşiîncăodat ăşiîncă.Regelede
nisipsedespri nseşicăzucuobuf nit
urăgr ea,li
pici
oasă.Lissandragemuşise
lăsăîngenunchi .
— Cr edcămi -
am fracturatdegetel
e,rosticu gl
asmoal e.Mânaî isângera
abundent .Laserulpecare-lscăpasezăceal ângăuşapi vniţei
.

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 27/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

— Eu nu coboracolo,anunţ ăoper atorulei,cuunt oncarenu admi tea

replică.
Li
ssandraîşiridi
căochi ispreel .
— Nu,zice.Rămâiî npragşipârj ol
eştitotinteriorul.Facitotulscrum.Ai
înţeles?
Omuldădudi ncap.
— Casa,sevăităKr ess.Casamea…
Si
mţ eacum isevălur eşt
est omacul .Regeledeni si
pal bfuseseimens.
Oarecâţ icaelmaierau jos,înpi vniţă?
— Nu,spusedeodată.Lăsaţ i-
iînpace.M- am răzgândi t.Lăsaţi
-iînpace.
Li
ssandraîlînţel
esegreşit.Întinsemâna.Eranăcl ăi t
ădesângeşideo
zeamăneagră-verzui e.
— Odorultău scumpm- amuşcatpri nmănuşăşi -aivăzutcuochi it
ăicât
adur atpânăl -
am desprins.Puţ i
nî mipasădecasat a,Si mon.Totce-iacolojos
trebui esămoară.
Kressabi adacăauzice- ispunea.Isepăreacadesl uşeştemi şcăriî n
beznadi nspat eleuşii.Îşiimagi năoarmat ăalbă,năvăl indaf ară.O armat ăde
mobi li
,maricâtr egel
edeni sipcareoat acasepeLi ssandra.Sevăzupeel
însuşi ,înşfăcatdeosut ădebraţ esubţ irişitârâtî nînt uneri culundeburt a
aşt eptaflămândă.
— Nu,bol borosiel .
Nu- idădurăni cioat enţie.
Kresssenăpust iînainteşiumărulsăui zbispat eleoperat oruluiexactî n
clipaî ncar esepregăt easădeschi dăf ocul.Omuli cni,î şipierduechi librulşi
zburăpest epraguluşi i
,înbeznă.Kr essascul t ăcum seduceade- arost ogolul
pescări .Dupăaceeaurmar ăal tezgomot e;fojgăiel
işimuşcăt urişiplescăituri
.
Kressseî ntoarsebruscspreLi ssandra.Trupu- ierascăl datînsudoar e
rece,darsi mţeaoexci taţiebolnăvi ci
oasă.Cevaapr oapesexual .
Princeledouăgăurial ecagul ei,ochi ireciaiLi ssandr eiîlfixaucal mi.
— Ceaidegând?Î ntrebăeacândKr essseapl ecasăi al aseruldel ângă
toculuşi i
.Simon!
— Facpace,răspunseelchi cot ind.Nu- ivorf aceni ciunr ăuzeul ui,nu,
nu- ivorfaceni miczeuluicâtt impzeulebunşidarni c.Am f ostcrud.I -am
înf
ometat.Trebuiesăcompensezrel el
e,înţelegi?
— Eştinebun,spuseLi ssandra.
Furăul t
imeleeicuvinte.Kressî ifăcuî npieptogaurăprincar eşi-
arfi
pututtrecebraţul
.Târîcadavrulî npr aguluşi işi
-if
ăcuvântpescări .
Zgomoteleseampl i
ficară;trosnetechitinoase,râcâiel
i,cl
efăi
turigroase,l
ichi
de.
Pentruadouaoară,Kressbăt uuşaî ncui e.

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 28/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

Înt impcepărăseasubsol ul,sesimţ icopl eşitdeunprof undsent imentde

mul ţumire,unsent imentcare- iîmbr ăcafricapr ecum unst ratdesi rop.Se
îndoiacăerasent iment ullui.
Avusesei ntenţiasăpl ecede- acasă,să- şiiazboruli medi atspreoraşşisă
închiri
ezeocamer ăpent ruonoapt esau,poat e,pent ruunan.Î nl ocsă-şipună
înapl i
carepl anul,seapucăsăbea.Dece,nuerani cielpreasi gur.Băuvârt os
oreînşi r,apoivărsăvi olenttotulpemochet adinsal on.Launmometdat ,
adormi .Cândset rezi,casaeracuf undatăî nî ntuneri c.
Sechi rcideodată,pecanapea.Auzeazgomot e.Semi şcacevaî nper eţi
.
Eraupre tutindeni,î njurullui.Auzulî ideveni seext raordi
nardeascuţ i
t.
Fiecarescârţ âi
turăi mperceptibil
ăerapasulunuir egedeni sip.Închiseochi işi
aşteptă,aşt eptăat ingerealorîngrozitoare,neî ndrăzni ndsăsemi şte,def ri
căsă
nuat ingăvr eunul.
Începu săpl ângăî năbuşit,nemi şcat.
Trecuobucat ădevr emef ărăsăseî nt âmpl eni mic.
Deschi sedi nnou ochi i.Tremura.Î ncet ,î ntunericulseî mbl ânzişise
dizol vă.Prinf erest releî nalteseprel insel umi naLuni i
.Ochi iiseadapt ară.
Salonulerapust iu.Nu văzuni mic,ni căieri.Nu fuseseni mi c,ni căieri.
Numaispai mal uideom beat .
SimonKr essseî mbărbăt ă,coborîdepecanapeaşiapri nsel umi na.
Nimic,ni căi eri.Î ncăpereaeragoal ă,cuf undat ăănl inişte.
Trasecuur echea.Ni mi c.Ni ciunsunet .Pereţiieraumuţ i
.Tot ulf usese
roduli maginaţ ieil ui ,alf riciilui
.
Brusc,î şiaduseami ntedeLi ssandraşidecel epet r
ecut eînpi vniţă.Un
valderuşi neşif uri eî lnăpădidi nt r-odat ă.Deceof ăcuse?Arfiput uts- oaj ute
săardăt ot
,săext ermi net ot.Dece… Şt iadece.Di ncauzaburţ i
i,aburţ iicare
băgasespai maî nel .Woî ispusesecăareapt i
tudi nipsionice,chi arcânde
mi că.Daracum er amare,er auri aşă.Ledevor asepeCathşipeI di,i arde
cur ândî imaipi caserădouăt rupuri .Aveasăcreascăşimaimul t.Şi -npl us,
gândiel ,prinsesegust ulcărni ideom.
Începusăt remur edar ,încăodat a,i zbut isăsecont rolezeşisă- şi
recapet ecalmul .Luinu- ivaf aceni ciunr ău,elerazeul ,albiifuseseră
dint otdeaunapref eraţiil ui.
Îşiaminticum oîmpunsesecuspada.Ast afuseseî naintedeaveniCath.
Dracus- oiapeCat h!
Nuput earămâneai ci.Burţ
iiosăisefacăiarfoame.Pecâtedemare,nu
vadurapr eamul t
.Iarpoftaeidemâncarevafinăprazni că.Cevaf aceatunci
?
Trebui
asăpl ecede-acasăcâtmaidegrabă,săser ef
ugiezeî noraş,laadăpost
,
acum,câtt i
mpburt asemaiaflaî nchi
săînpivni
ţă.Josnuer adecâtmortarşi

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 29/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

pământbăt ătorit,iarmobi li
iput eau săpagal erii
.Dacăapucau săi asăaf ară…
Kressnuvr usăsegândeascămaidepart e.
Seduseî ndormi torşi-şif
ăcubagaj ele.Încar cătreivali
ze.Nul uădecât
unsi ngurrânddehai nedeschi mb;r estulspaţ iuluiîlumpl ucubunuride
valoare–bi j
uteri i
le,obiectel
edeart ăşial tel ucruridecar en- arfif ostî nst are
săsedespart ă.N- aveadegândsăsemaiî ntoarcă.
Măcelarulsel uădupăelpescări ,privindu- lcuochit riştişist i
cloşi.Era
tarejigări
t.Kressî şidăduseamacănu- imaidădusedemâncarede- oveşni cie.
Înmodnormal ,sehrăneasi ngurdar ,fără-ndoi ală,prăzileser ăriserăî nul ti
ma
vreme.Cânddădusăiseagaţ edepi cior,Kr essîlî nj
urăşi -
llovicubot ulci zmei.
Animal ulseret rase,jignit
.
Cărândneî ndemânati cvali zel
e,Kr esssest recurăafarăşiî nchi seuşaî n
urmal ui.
Câtevacl iperămasecuspat el
el i
pitdeper etelecasei,cui nimazbăt ându-
i-seî ncoşulpi eptului .Întreelşiaerogl i
sornueraudecâtcâţ ivamet ri.Se
temeasă- iparcurgă.Lunast răluceaput ernic,iarterenuldi nf aţavi l
eiera
scenaunuimăcel .Cadavr elecel ordoioameniaiLi ssandreizăceauacol ounde
căzuseră,unulr ăsuci tşicarboni zat,celăl
alt,umflat ,submormanulder egide
ni sipmorţ i
.Şimobi li
i… Mobi l
inegrişiroşi ipestet ot,dej urî mprej ur.Trebuisă
facăunef ortcasă- şiaducăami nt ecăeraumorţ i.Ar ătau deparcăarfist atîn
aşt eptare,aşacum aşt eptaserădeat ât
eaori ,înaint e.
Tâmpeni i,îşispuseKress.Al tespaimedebeţ iv.Văzusecu ochi iluicum
expl odaserăcast elele.Regi ideni siperaumorţ i,iarburt aal băr ămăsese
ferecat ăî npivni ţ
ă.Respi rădecât evaoriadânc,conşt iincios,şipăşipest eregi
i
deni sip.Scrâşneau.Căl căsăl bat i
c,apăsându- icut oatăt alpa,î nni sip.Nu
mi şcau.
Kresszâmbişit raversăî ncetcâmpuldel uptă,ascul t
ândsunet ele,
sunet elesiguranţ ei.
Scrâşnet.Trosnet .Scrâşnet .
Lăsăjosval izeleşideschi seuşaaerogl isorului .
Cevasemi şcă,di numbrăî nlumină.O f ormăal bicioasă,pescaunul
vehi cul ului
.Lungăcâtant ebraţull ui.Mandi buleleseî nchi serăcuuncl ămpăni t
uşorşişaseochimi ci,dispuşidej urîmpr ej
urulcorpul ui,îlpri viră.
Kressî şiudăl enjeriaşisetraseîncetî
ndărăt.
Îni nt
eriorulaerogl i
soruluiseiscarăal
temişcări.Lăsaseuşadeschi să.
Regeledeni sipieşiafarăşiseî ndreptăspreel
,încet,prudent.Maii eşi
răcâţi
va.
Îlaşteptaseră.St ătuserăascunşisubscaune,î ngropaţiîntapiţ
erie.Daracum
seiveau.Î ncepurăsăf ormezeuncer cstrâmbînjurulaparatului.
Kressî şitrecu vârfull
imbiipestebuze,seîntoarse,porniiutespre
aeroglisorulLissandrei .

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 30/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

Seopriî nai ntedeafiaj unsl aj umăt ateadrumul ui.Şiîncelălal

taparat
semi şcauumbr e.Ni ştef ormemari ,cani şt
el arve,abi aîntrezări
tesubrazele
lunii.
Kressscoaseunvai etînăbuşi tşibăt uî nr etragere,căt recasă.Când
ajunseî nfaţauşi i
,îşiri dicăpri vi
rea.
Numărăvr eozece- douăspr ezecet rupuril ungi ,albicioase,cesepl i
mbau
încoloşi -ncoacepeperet eleclădirii
.Pat rudint reel eformauungrupcompact ,
lacapăt uldesusalf oişorul uipărăsi tîncar esăl ăşui seodi nioarăşoimulhoinar.
Scul ptau ceva.Unchi p.Unchi pf oarteuşorder ecunoscut .
SimonKr essur l
ăşif ugiî ncasă.
O cantit
at esufici ent ădebăut urăî iaduseui t
ar ear apidădecar eavea
nevoi e.Darset rezi.Înpofidat uturorl ucrurilor,set rezi.Aveaomi grenă
înfiorăt oare,puţ eaşi -ieraf oame.O,cef oame- iera!Nuf useseatâtdeflămând
niciodat ă.
Kressşt i
acănualsăuer ast omaculcarecer eademâncare.
Unr egedeni sipal bî lpri veadepedul apuldehai nedi ndormi tor,
mi şcându- şiîncetant enele.Eral afeldemarecamobi lulcar eieşi
senoapt ea
trecut ădi naerogl isor.Kr essî ncer căsănusechi rceascădespai mă.
— O să… O să- ţidau demâncar e,spuseel .O să- ţidau demâncar e.
Aveaguraî ngrozi tordeuscat ă,caşmi r ghelul.Îşilinsebuzel eşiozbughi
dinodai e.
Casaer apl i
năder egideni sip;trebuiasăseui tet ottimpulpeunde
calcă.Păreaucut oţiiprinşiî ncât e-otreabă,fiecar ecu sar cinalui
.Aduceau
modi ficărivi l
ei,intrauşii eşeaupri npereţi,ciopleauşiscul ptau.Dedouăoriî şi
zărichi pulhol bându- sel aeldi nl ocurineaşt eptate.Chi purileerau pocite,
strâmbe,schi monosi t
edegroază.
Ieşiafarăsăi acadavrel ecar eîncepuserăsăput rezeascăî ncurt e,
sper ândcăvapot olifoameaburţ iialbe.Cadavrel edi spăruser ă.Amândouă.
Kr essî şiami nticucâtăuşuri nţ ăput eau căramobi l
iilucruridecât evaorimai
greledecâtpr oprial orgreut ate.
Gândulcă,dupăt otcemâncase,burt amaier aîncăflămândă,î lfăcu să
seî nfioar e.
Cândseî ntoarseî nvest ibul ,ocoloanăderegideni sipcoborascări l
e.
Fiecaremobi lcăracâteobucatădi nmăcel arull
ui.Capulpărusă-lprivească
plinder eproşcândt recupel ângăel.
Kressgolicongelatoarele,bufet
ele,cămara,îngrămădi
ndt oatămâncarea
dincasăî nmi jl
oculbucăt ăriei.Vreozecealbiaştept
aus-oia.Evitară
alimentelecongelat
e,pecar el el
ăsarăsăsedezgheţ eîntr
-obăl
toacămar e,dar
transportarărestul
,înî ntregime.

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 31/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

Dupăcet oat ămâncareasef ăcu nevăzut ă,Kresssi mţicăjunghi uri

lede
foameisemaidomol esc,deşinumâncaseni mic.Darşt iacărăgazulnuva
dur a.Curând,burţ iiîivafidi nnouf oame.Trebui as- ohrănească.
Kressgăsisol uţ ia.Sedusel atelefon.
— Mal ada,r ostidegaj atcândpri madi ntrecunoşt i
nţel
esaler ăspunse,
desear ăorganizezomi căpet recere.Îmidauseamacăt eanunţcam penepusă
masă,darspersăreuşeşt itotuşisăvi i
.Sperdi nt oatăinima.
Peurmăî lchemăpeJadRakki s,apoipecei l
alţi
.Cândt ermină,nouă
dintreeiaccept aserăi nvitaţia.Kressnădăj dui
asăfieî ndeajuns.
Îşiînt
âmpi năi nvitaţi
iînf aţacasei–mobi li
icurăţaserăloculcuo
repeziciuneremar cabi lă,iart erenular ătaapr oapel afelcaînaintedebăt ăi
le–
şi-icondusepefiecar e,pemăsur ăce-şif ăceauapari ţ
ia,pânălauşadi nfaţă.Î
i
lăsasăi ntreeipri mi i
.Elrămâneaaf ară.
Dupăcepat rumusafiriî itr
ecuserăpragul ,Kressî şif
ăcuînsf ârşi
tcuraj
.
Închiseuşadupăul timulsosi t ,ignorândexcl amaţ ii
lesperi atecese
transformaserăi medi atînzbi eret eascuţ ite,şiser epezilaaerogl isorulcucar e
veniseneştiut oareavi ctimă.Sest recurăî năunt runest ingheri t,apăsăpecl apa
deporni re… Şiî njură.Vehi cululer aprogramatsărăspundănumail a
amprent adi gi talăapropri et arul ul,fireşte.
Următ orulcaresosif u JadRakki s.Kr essal ergăspreaer ogli
sorull uide
cum at eri
zăşi -lînhăţ ădebraţpeRakki s,carecoboradi napar at.
— Ur căl aloc,i ute!Îispuse,î mpi ngându- l.Du- măî noraş.I ut e,Jad.
Pleacăde-ai ci!
DarRakki sî lprivinedumeri t
,fărăsăf acăni ciomi şcare.
— Dece,ces- aî ntâmpl at,Si mon?Nu pri cep.Zi ceaide- opet recere…
Apoif upreat ârziu,pent rucăni sipulaf ânatdi mpr ejurpri nsevi aţăşi,de
pestet ot
,ochi iroşiiîlpriveauţ int ăşimandi bulel ecl ămpăneau.Rakki sscoase
unsunetgâtui tşidădusăsarăî napoiî naerogl i sor,daroper echede
mandi buleiseî nchiseî njurulgl ezneişisepomeniî ngenunchi .Ni sipulpărea
săfiarbădeact i
vit
at esubt erană.Jadsezvâr coleaşiur laî ngrozitorî nt i
mpce-l
sfâşi
au.Kr essabi aîndurăspect acol ul.
Dupăaceea,nu semaiî ncumet ăî nni ciot entativădeevadare.Cândse
terminăt ot
ul ,dădugatace- imairămăseseî nbarşiseî mbătăcri ţă.Şt i
acăer a
pentruulti
maoarăcândî şimaiput eapermiteacestlux.Toat
est i
clelecualcool
caremaiexistau încasăseaflau înpi vni
ţă.
Kressnuî mbucaseniciofărâmădemâncarecâtf useseziuadel ungă,
daradormicusenzaţ i
acăseghi f
tuise,căeraînsfârşi
tsătulşicăbi ruise
foameaaceeai nsuportabi
lă.Ul
ti
mel eluigânduri
,înaintedea-lnăpădi
coşmaruril
e,er au l
aceipecarearmaifiput utsă-ichemeadouazi .

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 32/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

Arşiţasei nstalasededi mi neaţ ă.Kressdeschi seochi işiprimull ucrupe

care-lvăzuf ur egeledeni sipdepedul ap.Strânserepedepl eoapele,sperândsă
scapedevi s.Nuscăpă,darni cisăreadoarmănui zbut işi,nupest emul tti
mp,
sepomenicuochi ipironiţ
ideasupral ui.
Priviţintăvremedeapr oapeci ncimi nutepânăsă- şideaseamade
ciudăţenie:regeledeni si
pnumi şca.
Mobi li
ieraucapabi l
isăst eaperf ectîncremeniţi
,desi gur,îivăzusedemi i
deoriaşt eptândşipândi nd.Darî nt otdeauna,cevasemi şca;mandi bul
ele
clămpăneau,pi cioarelezvâcneau,ant enelelungişisubţ i
rivi brausau se
legănau.
Însăr egeledeni sipdepedul apst ăt
eacompl etnemi şcat.
Kressseri di
căî ncet,ţi
nându- şirăsuflarea,neî ndrăzni ndsăspere.Săfi
muri t?Să-lfirăpusceva?Seapr opi ededul ap.
Ochi ieraust i
cloşişinegri.Cr eaturapăr eaîntrucât vaschimbat ă,
umflat ă;caşicândvi scer elemoidi năunt ruarfiî nceputsăsedescompună,
degajândgazecar eîmpi ngeauî naf arăpl ăcileal be.
Kressî ntinseomânăt r
emur ătoar eşiat insecorpul .
Eracal d;fierbi ntechi ar
,şipecal edeaseî nfierbânt aşimaimul t.Darnu
semi şca.
Ret rasemânaşiî naceeaşicl i
păunsegmentdi nexoschel etulalbal
regel
uideni sipsedespri nseşicăzu.Carneadededesubtaveaaceeaşicul oare,
darpăr eaf oart
emoal e,t umefiatăşif r
emătăt oare.Apr oapecăpul sa.
Kresssedăduî napoişiser epezil auşă.
Înholzăceaual ţitreimobi l
ial bi.Ar ătauai domacel uidindormi tor
.
Coborîî n goanăscări le,sări ndpest eregiideni sip.Nu mişcani ciunul.
Casaer apl inădeei ,toţimorţ i
,sau pemoart e,sau încomă,sau ce- orfiavut .
PeKr essnu- li
nt eresăcepăţ i
seră.Numaisănusemi şte.
Înaer ogl
isorgăsipat ru.Îiluăunulcât eunulşi -iazvârl
icâtput umal
departe.Monşt riafurisiţi!Săriînăunt ru,set rântiînscaunulscâl ciat,pe
jumăt atemâncat ,şiapăsăpecl apadeporni re.
Nuseî ntâmpl ăni mi c.
Kressmaiapăsăodată,şiî ncăodată.Ni mic.Nuseput ea,nuer adrept!
Aeroglisorulăst aeraall ui,arfit rebui tsăpornească,decenuvoi asădecol eze,
nuî nţelegeanimi c.
Încel edinurmăsedădu j osşideschi secapota,aşteptându-sel
aun
dezastru.Î laflă.Regiideni si
pîidistruseserăgril
agravitaţi
onală.Eraprizoni
er.
Totpri zonier
.
Îndârjit
,Kressseî ntoarseîncasă.Urcăî ngal eri
eşiluăsecurea
medi evalăcest ăt
eaagăţ atăalăturidespadacucareoomorâsepeCat h
m'Lane.Sepusepet reabă.Regiideni si
pnusecl i
ntirăniciîntimpce-ihăcuia

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 33/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

cusecurea.Î nsăpl esneau laprimadespi cătură,deparcăl e-arfiexpl odat

corpul.Î năuntruer acevagroazni c;organepej umăt ateformat e,unl i
chidcleios
şiroşiaticcearătaapr oapecasângel eumanşil imfăgălbui e.
Kressci opârţivr eodouăzecidet rupuripânăsă-şideaseamade
zădărni ciaacţiunii
.Def apt,mobili
inuî nsemnauni mic.Şi-apoi,eraumul tpr ea
mul ţ
i.Ni cidac- arfil ucratozişi-onoapt en- arfir ăzbitsă-imăcel ăreascăpe
toţ
i.
Trebui asămeargăî npivniţ
ăşisăomoar eburt a.
Deci s,coborîl asubsol.Ajunseîndr eptuluşiişiînlemni.
Numaiexi st
auşă.Pereţ i
idinjurf useserămâncaţi ,iargur aeradedouă
orimaimareşimairot undă.Unpuţ ,şi-
atât a.Nimicnumaiami nteacăpest e
acestabi snegruarfiexi st
atvreodatăouşăbăt utăîncui e.
Unmi rosgreţ os,sufocantşifeti
d,păr easărăzbat ădi nadâncuri .
Iarpereţ i
ierauuzi ,mânjiţ
idesângeşiacoperi ţicupet edef ungusal b.
Daraltcevaeraşimaiori bil.Burt arespira.
Kressrămăseseî nmi jl
oculpal ierului.Simţ iadiereacăl duţăcar e-lînvăl
ui
cândeaexal ăşif ăcuunef ortsănuseî nece,darcândboar eaîşii nver să
direcţi
a,orupsel af ugă.
Înapoi
atî nsal on,maiomorît reimobi l
i,apoiîllăsarăput erile.Cese
întâmpl ă?Nupri cepea.
Şiatunciîşiaduseami ntedesi nguraper soanăcarearfiput utsă
priceapă.Kressser epezi ,odat ăînpl us,l aconsol adecomuni caţii,călcădi n
grabăpeunr egedeni si
p,î ntimpceserugadi nsufletcai nstalaţiasămaifie
înst ar
edef uncţionar e.
CândJal aWoî irăspunse,î şipi erducumpăt ulşi-ipovest itot .
Femeiaîllăsăsăvorbească,f ărăsă- lîntrerupă,fărăni cioexpresi eîn
afarauneiuşoareî nt unecăriachi pul uieipal idşiuscăţ iv
.CândKr essi sprăvi
,
nuspusedecât :
— Art r
ebuisăt el asacolo.
Kressîncepu săsebâl bâie.
— Nusepoat e.Aj ută-mă.O săpl ăt
esc…
— Art r
ebui ,repet ăWo,darn- am s- ofac.
— Mul ţ
umesc,bol borosiKress.Oh,mul ţumesc…
— Taci ,zi
seWo.Ascul tă-măcu atenţi
e.Singurţ i
-aifăcut -
o.Î ngrij
iţicum
secuvi ne,regiidenisi
psuntrăzboi nicicurt
enit
orişiceremoni oşi.Pe-ai
dumi t
alei-aiînf
ometatşii-aichinui
t,şi-aif
ăcutdi neialtceva.Aif ostzeull or.
Dumneat ai -
aifăcutaşacum sunt .Burt adinpivniţadumi taleebol navă,eî ncă
suferindădepeurmar ăniipecar ei
-aiprici
nuit-o.Probabilcănumaiare
mint eaîntreagă.Comportareaeieste… Anormal ă.Trebuiesăpl eciimedi atde
acolo.Mobi li
inu- smorţi
,Kr ess.Suntamorţ i
ţi
.Ţi -
am spuscăexoschel etulcade

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 34/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

cândcr esc.Def apt ,înmodnormal ,cademul tmaidevreme.N- am auzi t

nici
odat ăderegideni sipcar esăficrescut ,î nst adiulinsect oid,câtaucrescut
aidumi tale.Înclinsăcredcăaceast a-
ioal t
ăconseci nţăaf apt uluicăaimut ilat
burtaal bă.Însf ârşi t
,n- areimport anţă.Ceeacei mportăest emet amorf ozapri n
caret recî nclipadef aţăregiidumi taledeni sip.Pemăsurăcecreşt e,burt a
devinet otmaii nt eli
gent ă.Put eril
eeipsi onicesporesc,i armi ntea- idevinet ot
maicompl exă,maiambi ţioasă.Mobi li
icupl atoşăsuntsufici entdeut iliatât
ti
mpcâtburt aemi căşidoarsemi conştientă,î nsăacum arenevoi edesl uji
tori
maibuni ,det rupurimaiapt e.Înţelegi?Mobi li
ivordanaşt ere,cut oţi
i,uneinoi
speciideregideni sip.N- aşput easpuneexactcum vorarăt a.Fi ecareburt ăî şi
hărăzeşt epropri aeispeci e,adapt atănecesi tăţilorşidori nţelorpecareşil e
percepe.Î noricecaz,vorfibi pezi,cupat rubraţ eşicudeget emariopozabi le.
Vorficapabi lisăconst ruiascăşisăf oloseascămaşi nicompl icate.I ndivizii
,r egii
deni sippropri u-zişi,nuvorficonşt ienţi.Darburt avaficonşt i
ent ă.Cum nuse
poat emalconşt ientă.
SimonKr essrămasecuochi iholbaţilaimagineaJal eiWodepeecr an.
—I nstalatoriidumi tale,izbut isăbâgui e,cuunef ort… Ceicareauveni t
atunci … Careauamenaj atbazi nul…
JalaWosest răduisăschi ţezeunzâmbet .
— Shade,î ncuviinţăea.
— Shadeeunr egedeni sip,bol borosielnăucit.Iardumneat ami -ai
vândutunbazi npl i
n… Pl incu… Puide,ah…
— Nu fiabsurd,spuseWo.Un r egedeni sipîn primulst adiu emai
degrabăunspermat ozoiddecâtunpui .Înnatură,războai eleîitempereazăşil e
menţ inechi li
brul .Numaiunuldi ntr-osut ăajungeînst adi ulaldoil
ea.Numai
unuldi ntr-omi eat i
ngef azaat reia,finală,şidevinecaShade.Regi ideni sip
adul ţinu- spreaaf ectuoşicuburţ il
emi ci.Suntpreamul te,iarmobi l
iil
orsunt
opacost e.(Oftă.)Toatădi scuţiaast aî nseamnăt imppi erdut .Regeledeni sipdin
pivniţadumi talevadevenicur ândcompl etconşti
ent.N- osămaiai bănevoi ede
dumneat a,teurăşt eşivafif oart eflămând.Transf ormareai mplicăunmare
consum deener gie.Burt at r
ebui esămănânceenorm şiî nainteşidupă
met amorf oză.Pleacăi medi atdeacol o.Aiînţel
es?
— Nupot ,ziseKr ess.Aer ogl i
sorulmeuedef ect,iarpecel elal
ten-am cum
săreprogramez.Aiput eavenisămăi ei?
— Da,răspunseWo.Shadeşicumi neosăplecăm chiaracum,darsunt
pestedouăsut edekilomet ridi
nAegardpânăl adumneat a.Şimaiavem de
transport
atşiechipament ulnecesarpent ruarezol
vapr obl
emaregel uidenisi
p
dementpecar el-aicreat.Nupoţ is-
aştepţiacol
o.Aidouăpi cioar
e.Porneştepe
jos.Ia-
ospreest,câtmaidr eptcuput i
nţăşicâtmaidegrabă.Ţi nutulesterpşi

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 35/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

pusti
u.Desusn- osănefiegreusăt ereperăm şi-osăt eaflidepartede
peri
colulregilordeni sip.Aiî nţeles?
— Da,spuseSi monKr ess.Da,o,da.
Închiserăapar ateleşiKreaspornicu paşigrăbi ţ
ispreuşă.Aj unsesela
jumătateadrumul uicândauzizgomot ul;unsunetî ntrepocnetşitrosnet.
Unuldi nregiideni sipsedezghi ocase.Patrumâi nimiciacoperit
ecu
sângeroz-gălbuisei virădi ncrăpăt urăşiî ncepurăsăî mpingăînlăturipiel
ea
moartă.
Kressî şiluăpi cioarelelaspi nare.
Laarşi ţănusegândse.
Colineleer auari deşist âncoase.Kresspărăsicasaî ngoanaceamai
mare,fugicâtput uder epede,f ugipânăceî ncepurăsă-ldoarăcoastel
e,până
ceiset ăi
erăsuflar ea.Apoiol uăl apas,dardeî ndatăce-şireveniî
ncepudi n
nousăal erge.Timpdeapr oapeoorăal ergăşimer se,aler
găşimer se,sub
soarel efierbi nteşipârj olit
or.Transpi raabundent ,î
şireproşacănu- idăduseî n
gândsăi ani şteapăşiscrut acerul ,înnădej deacă- ivazăripeWoşipeShade.
Nuer afăcutpent ruunasemeneasport .Erapr eacal dşiaeruler apr ea
uscat ,iarelnuaveacondi ţ
iefizi că.Darsesi lisămear gă,cugândull a
respi raţiaburţ i
i,cugândull azvârcol ealami ci l
ormonşt ricare,fărădoarşi
poat e,î nclipadef aţămi şunau pri nt oatăcasa.SperacăWoşiShadevorşt isă
levinădehac.
Câtdespreel ,aveapl anuri l
el uiî nlegăturăcuWoşiShade.Tot ulse
întâmpl asedi nvinal or,hot ărâseKress,şipent ruastaaveausăpl ăt ească.
Lissandraer amoart ă,darcunoşt eaşial t
eper soanecuaceeaşipr ofesie.Va
aveagri jăsăserăzbune.Î şifăcuaceast ăfăgădui alădeosut ădeoriî nt i
mpce
înaint a,cusf orţărişisudoare,spreest .
Celpuţ i
naşasper a,cămer gespr eest.Nusepr eapri cepeal aori entareşi
nicinuerapr easigurî ncotr oalergaseî npani cadel aî nceput ,dardupăaceea
sest rădui ses- oţinăspreest ,cum î lsf ătuiseWo.Dupăcât evaoredeal ergătură
şiniciunsemndesal vare,Kressî ncepusăai băcert i
tudi neacăapucaseî ntr
-o
direcţ iegreşită.
Dupăal tecâtevaoreî ncepu să-ifief ri
că.DacăWoşiShadenu- lgăseau?
Aiciorsă- irămânăoasel e.Numâncasededouăzi l
e,erasl ăbitşiîngrozi t,îi
ardeagâtuldeset e.Nuput easăcont i
nueaşal anesfârşi
t.Soareleîncepusesă
coboar eşipeî ntunericosăserăt ăceascăde-abinelea.Ceseî ntâmpl ase?Să- i
fidevoratregi ideni sippeWoşiShade?
Îlnăpădiiarăşispaima,copl eşindu-
l,şiodatăcu ea,osetei nsuportabilă
şiof oamenăprazni că.Darcontinuăsămeargă.Sepot i
cneatotmaidescând
încercasăal ergeşidedouăoricăzu.Adouaoar ăîşiscrij
elimânaî ntr-un
bolovanşi -
idădusângel e.O supseî ntimpcemer gea,temându- sede- oinfecţ
ie.

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 36/37
7/21/2019 George R. R. Martin-Regii Nisipurilor 5.0 10

Înspat el
el ui
,soareleajunsesel aori
zont .Deşertulsemairăcoriunpi c,ceeace
pent ruKressfuobi necuvânt are.Hotărîsămeargăpânăvadi spăreaul ti
ma
geanădel umină,apoisăpoposeascăundevapet ottimpulnopţ i
i.Înmodcert
eraacum dest uldedepart ederegi ideni sipcasăn- aibădecesăset eamă,i ar
adouazidi mineaţăWoşiShadeaveausă- lgăsească.
Cândaj unsepecul meaurmăt oareicol i
nezări ,dreptînf aţă,conturul
uneicase.
Nuer achiarat âtdemarecâtcasal ui,darpăreadest uldemare.Ori cum,
eraoaşezareomenească,unadăpost ,siguranţ ă.Kressî ncepu săst ri
geşisă
alergesprecasă.Demâncatşidebăut ,t rebuiasămănânceneapărat ,aproape
căsi mţeagust ulmâncări i
.Îldureatrupuldef oame.Coborîpant aîngoană,cu
ochiilacasă,agi t
ându- şibraţ
eleşistrigândcasă- laudăl ocuitorii
.Lumi na
scădeacurepezi ciune,darKr essîidesluşeaî ncăpeceici nci-
şasecopi icarese
jucauî npenumbracasei .
— Hei !Strigă.Hei!Aj utor,ajutor!
Copi i
iîncepurăsăal ergespr eel.
Kressseopribrusc.
— Nu,spuse,o,nu.O,nu.
Înnebuni t,pedalăînapoi ,al unecăpeni si
p,seri di
că,încercăsăfugă.Nu
lefugreusăî laj ungă.Eraucreat uriscunde,hi doase,cuochibul bucaţişi
pieleadeunport ocali
umurdar .Sel uptă,darzadarni c.Chiaraşami cicum
erau,fiecareaveapatrubraţ e,iarKr essn- aveadecâtdouă.
Îlpurtarăspr ecasă.Eraocasăur âtă,ponosită,construitădinnisip
sfărâmi ci
os,daruşaeradest uldemare,şineagră,şirespi ra.Totulera
înspăimânt ător,însănuast aî lfăcu peSi monKr esssăur l
e.Ur l
ădincauza
celorl
alţi,acopi l
aşilorportocaliicarei eşi
răde-abuşi l
eadincastelşi-lpri
viră
impasibi l
iîntimpcetr ecea.
Aveau,t oţi,chipullui.

SFÂRŞI
T

http://slidepdf.com/reader/full/george-r-r-martin-regii-nisipurilor-50-10 37/37