Gerard de Villiers Furiosii Din Amsterdam

8/19/2019 Gerard de Villiers-Furiosii Din Amsterdam 1.
0 10
Gerard de Villiers
Furioşii din Amsterdam
Capitol ulI.
Unpanoucul umi năi ntermi tentăpecarescr i
a„FILE”1si t
uatdeasupra
benziidindr eaptaaaut ostrăziiE 10,anunţ avehiculel
esăî ncetineascăl a
ieşi
readepedrumul104ceduceal aAmst erdam.
Tom Wonder ,evitândunambut eiaj
,cârmibruscvol anulşiseaşeză
cumi nteînşi ruldemaşi niopritepebandaatr eia,darînaintesăi ntreîn
coloană,şof eriiîlclaxonarăi ndignaţ işiîlînjurară:
— Kut tekop!2
ÎnOl anda,nuî ţiput eaipermi tesăt ejocicu„Codulrut ier”,iarGolfulal
b
aproapeînî nt r
egime,aparţ i
nândt ânărul uiameri can,sevedeacâtdecol ocă
nuer aaut oht on,l ucruuşorr emarcatdeol andezulder ând.
Încul meaf erici
rii,Tom Wonderl ef ăcu cumânapr otestatarilorşise
angajăper ampaceduceal aHaarl emmerweg.Segândeacăseaflaf oarte
aproapedeunorgasm pecareî lconsi deradej aieşitdi ncomun.Acestl ucru
meritadi npl i
nsăst răbatăcanebunuldedouăoripeziaut ostradat ri
stă,
netedăca- npal mă,cel egaRot terdamuldeAmst erdam.Ol andaer adet reiori
maimi cădecâtst atulI ndiana,t ot
ulfii ndai ciatâtdedescent rali
zat,încât,
practicîţ ipetreceaimait otti
mpull avol an.Mersede- al ungulcanal ul uipli
nde
şlepuri.Pemal ulcel ălalt
,caselemi cişidăr ăpănat eevocauundecordi n
desenel eani mat e,darmaipuţ i
nvesel .Suburbi aAmst erdamul uinuer aprea
veselăni cipevr emeî nsorită,darămi t
ecândmaişipl oua…
Înurmăcut reiluni .Cândveni seî nOl anda,t rimisdeNATO.
Sergent ul t
om Wondersegândi secăsi ngureledistracţ i
ierau muzi capopşi
joggi
ngul .Însăpri mel esăpt ămâniî ialungaserăpr evizi
uni l
ecel emai
pesimist e…
Laî nceput ,al ucratî ntr
-ozonăi ndust rial
ădeot ri
steţeiremedi abilă
aflatăî nt reaut ostradaE36,careduceal aGudăşil aCapel seweg,î npart ea
nordicăaRott erdamul ui,refugiuldepozi tel
orşialal torbirouriexi l
ateî nacest
http://slidepdf.com/reader/full/gerard-de-villiers-furiosii-din-amsterdam-10-10 1/138
8/19/2019 Gerard de Villiers-Furiosii Din Amsterdam 1.0 10
colţui
t atdel ume… Totperi met ruleraînconjuratcuungardmet ali
c,ceeaceî i
imprimavagaerulunuil agărdeconcent rare.
Înpri vi
nţ aportuluiRot t erdam,Tom nuî şimaif ăcuseni cioi l
uzie:nuse
zăreani ciunsi ngurbarcut ârf e.Numaicât eva„ heroi
ne- gi
rls”îşifăceauveacul
princaf eneleledini mensazonăport uară,gat asăsevândăpent rucâţiva
florini
.Er oti
smulnupr eaaveacucesăfieî ncurajat.Câtdesprebucătări a
autohtonă,dacănuî ţ
iplăceamâncareai ndonezi ana,er aicondamnatsă
mănâncinumaihambur geri,iarspeciali
tateaol andezăoconst itui
au cartofii
fierţiî
ncoaj ă…
Înt r-odimi neaţăîncar e,Tom Wonderî şialungapl ict
isealafăcândj oggi
ng
prinpr eajmabi r
oul ui
,seopri sebruscl avedereauneiapari ţiiabsolutinsoli
te
pentruacest elocuriaust ere.Eraot ânărăcu părulri dicatîncoc,î mbrăcat ă
într
-obl uzăel egantădi nmăt ase,subcar ej ucausâni iorgolioşişicuof ust
ă
crăpată,l ucruext rem derarî nOl anda,dincaresei veau ciorapiinegricu
dungi .Stăteanemi şcat ăînt r
-ostaţi edeaut obuz,i ndi f
erentăl apri viril
e
curi oasepecarel est ârnea… Tom Wonderseapropi edeeaşiî izâmbi .
Ameri canulaveaunf armecapart edat orit
ămust ăţ iinegre,figuri ilumi noaseşi
const ituţieisal
eat letice.Ziuaaceeaî nsemnasepent ruelsf ârşitulal ergatuluişi
început uluneiperi oadebi necuvânt atecar emaicont inuaşiî npr ezent .Dintr-
o
dat ă,ser gentuluiWonderisepărucăarmat aaveaşiol atur ăbună… Def ri
că
sănucumvas- oîmpart ăcucamarazi isăi,nupomenini mănuidecuceri realui.
Decâtf rateluimaimi ccărui aî itrimiteascri soriînI ndiana.
Tom Wondernuer aunî mpăt imitalrăzboi ului .Intraseî narmat a
ameri canăfii ndcă,deşiaveadi plomăî ninf ormat ică,nuî şigăsi sedel ucru.
Fami l
ial uiţinuseînt otdeaunacudemocraţ i
işiîivedeaucari erami lit
arăcu
ochicri ti
ci.
Opril asemaf oruldepePri nsHenri kkade,vi zavidemarel epodpest e
canalceduceal agar acent rală.Fi i
ndcăst opuleradest uldel ung.Î şipermi tea
omi căsi estă.Îşiveri ficăî nogl indar etrovi
zoaremust aţaneagră,apoiseui t
ăpe
geam.Pepoderaof aunădest uldepest riţ
ăşiperi culoasă,f ormat ădin
vânzăt oridedroguri ,traficanţ i,hoţ idebuzunar e,cerşet oricar eî ipândeaupe
trecători.
Tom apri nsef aruri l
eşivi răladreapt a,peDamrak,bul evardulscăl datîn
lumi naneoanel orcareduceal apalatulregal.O bandăl argă,puţinmai
ridicat
ă,destinatăt ramvaielor
,ocupami j
loculşoselei,camaipest et otîn
Ol anda,obligându-ipeşof eril
aunj ocpericulosde- av-aţiascunseleacu
numer oaselet ramvaieverzi.
Pri
nf erestrel
ef ărăperdeleputeasăvadăgospodi nelecarepregăteau
masasauf ăceaucur ăţeni
e.Acestmoddeal ăsat recători
isăvadăcese
întâmpl ăî ncasel elorarput eaconst it

uichi arunsportnaţ ional ,dacăol andezi i
arfiavuti maginaţ i
e.Di npăcat e,dormi t
oar elenuaveauf erest relelastradă.
Nimerii arăşiî ntr
-unambut eiaj… Adânci tîngânduri lelui ,vir
ăpuţ inmai
lastângaur cându- sepeşi neledet ramvaişiseangaj ăînurmagarni turi i
,sub
priviril
erepr obatoar ealeunuipol i
ţistbărbos,car esemul ţumisă- ifacăun
semnami calcumânacasăcoboar e.Î nsoci etateaol andezădest uldet ol erantă,
poliţişti
ieraubunidoarl aaadunaî nzoridepest răzi
leAmst erdamul uidrogaţ i
i
careau muri tînurmauneisupradoze.Haşi şulşimari juanasevi ndeaupract ic
laliber,i arheroi nasecumpăraî nvăzull umi i
.Dr oguril
esoseaul aRot terdam
cuvapoar elesaucuhi droavioanel emaimi cicarel eaduceaudepevapoar ele
ancorat eî nl arg.Dupăaceea,st upefiant elepl ecauspr eAmst er dam şispr e
celelalteţ ărieuropene.
Sfârşindsl alomulpri ntremaşi nişitramvai e,Tom Wonderaj unseî npi aţa
Dam,î ncent rulAmst erdamul ui,chi arînfaţaf alniculuiMonumentNaţ ional.
Uni nterpretinsol i
tlaci mpoiî şiumflaobraj i
ipet rot uaruldinPal eisstraatî n
faţauneibănci ,darni meninu- idădeaat enţie.Ameri canulîncet i
ni,exami nând
postament ulmonument ul ui.Erai mposi bilsăst aţionezeai ci
.Puţ inelelocuride
parcareer audej aocupat edet aximet ri
şti.Nuozăripef atacareî laştept aşifu
nevoitsăocol eascăpi aţa,evi tândsensuri l
eUni ce.
Eral aalt reil
eat ur,cândosi luetăapărudepeAertvanNesst raatşiî i
făcuvesel ăcumâna.Tom t resăricândvăzupi cioar elelungistrânseî nj eanşişi
părulînvânt ,car eîiajungeamaij osdemi j
loc.Faţ aEri kăieraacoperi t
ă
aproapeî nt otali
tatedeopăl ăriedinf etrucu boruri l
elargişieraî nfofol
ităcu o
hainăgroasădi ncat i
fear eiatăbrodat ă.Tom opriî ncol ţ
ulstrăziiDamrak.
Cândsef ăcuver de,f atadeschi ser epedeport ieraşiseur căl ângăTom.
— Bună!
Nu eragenuldef atăcar esănu deabunăzi uacuuşuri nţă.Guracubuze
groase,ext r
em debi necont urat e,eradest uldegrăi toare,prinurmar e,Eri ka
nut rebuiasă- şideapreamul tăost eneală.Di nţiidesăl băt
iciunest răluceauî n
întuneric.
— Aiî ntârziat,spusemaşi nalt ânărulameri can.
Erikaseî ntoarsepuţ inspreel ,iarhai nasedeschi sedescoperi ndu- i
pieptulliberpesubbl uzademătase.
— Nut ebucuricămăvez i?
Tom f
ăcuunsl alom casăevit
eunt ramvai .Apoi,luămânadepevol anşi
ostrecurăînhaină,st rângândsânultinereifemei .Nuput easăseabţinăsănu-
imângâi esânii
.Chi ardel apri
mal orîntâlnire,simţi
seacestimboldirezi
sti
bil
.
Nuvăzuseî nviaţaluiasemeneasâni ,înaf arădebenzi l
edesenat
e.Erau ca
douăpi ramideşlef
ui t
e,ascuţi
ţi
,conicişifermi ,înăl
ţându-sepetorsulfincareî i
făceasăparăşimaimari .Erikaî llăsăpeTom să-imângâi ecâtevacl i

pesânul
stâng,care,abiatresăltacânddădeaî ntr
-ogroapă.
Dupăaceeaşieaî nt i
nsemânaspr ecoapsal uicuungesthot ărâtşiî i
deschisefermoarul,strecurându- şimânaî npant aloni.Deget el
eatinser ăpielea
finăşiseî nchiserăîncetişorînjurulmembrul ui.Pebuzel ecărnoaseapăruun
zâmbetsenzualşist rânsemait aresexulî nrepaus,caşicum arfivrutsăse
asiguredemări meaacest uia.
— Cebi nee,ziseeapeunt onşugubăţ .Ştiiceî mipl ace… Te-aigândi tla
cevaurma?
Tom încl
inăcapul ,încercândsămenţ i
năGol fulînl i
niedreapt ă,fiind
tulburatdeaceastămângâi ereneaşt eptată.Erikaî şiretrasemânaşisel ăsăpe
spate.Nuer afoartefrumoasă,căciaveanasulcam mar e,iarfaţalungă,ceo
făceasăsemenecuocăl ugăriţ
ă.Ochi iaveau ost rălucir
eapart e.LuiTom t otuli
sepăr eacăaveaunf armecexci tantcărui aîicedăpel oc.Apoidescoperi se
blândeţ eaşil ascivitateapecareeal edegaj aînpat .Cevacenucunoscuse
niciodatăpânăacum.
Ajunserăî nf aţ arestaurant uluiI ndonezia,laintersecţ i
ast răzil
orSpuişi
Roki n.
— Mâncăm?pr opuseTom.
Deobi cei,seduceau î ntr-
unr estaurantchi nezesc,apoif ăceaudragost e
înmi culeiapart amentsi tuatînvest ulAmst er
damul ui.Tom aduceaost icl
ăde
MoetetChandonpecareopr ocuramaii ef
tindinRot terdam.Eri kaî şiscut ură
pletelel ungi.
— Nu vr eau ai ci,estepr eabur ghez.Pedeasupra,maiam def ăcutun
drum.Sămergem l aNi euwmar kt.
Nieuwmarkter amaisus,pemal ulunuiadi ntrecel et r
eicanal ecare
const it
ui aucart i
erul„ fierbinte”alAmst erdamul ui,plinî ntotdeaunadet uriştişi
decuri oşi,aparţinândunornegridi nSuri nam,t artoriidistribui riidroguri l
or.
Di ncauzamul ţimiidesensuriuni ce,Tom f unevoi tsăf acăunocoli menspri n
labirintuldest răziî ngust e.Încâtmaşi nasest recuracumar egr eut atepri ntre
ziduri l
ecasel orcadepăpuşi .Mersede-al ungulchei uluiKl oveni ersbur gwal ,
unuldi nt r
ecelet reicanal epemal ulcărui aîşifăceauveacult ârfeleexpuseî n
vitri
ne,pl i
ndesex- shop- urişidel ive-shows.Toat ăat mosf eraeraext rem de
tri
stă.Mulţimeadegur ă-cascăeraatâtdedensă,î ncâtsemer gealapas,
î
nghesui t
ăî ntreapaneagrăacanal uluişivitri
neleîncaretârf
el eî
şiofereau
nuriiînincredibil
eint
erioarecăptuşi
tecani ştecutiidebomboane.Chi ar
î
naintedeaaj ungeînpiaţaînţesatăderestaurantei ndi
ene,chinezeşt
i,
i
ndoneziene,Eri kaporunci:
— Aşteaptă-măaici.
Coborî ,iarTom ovăzudi spărândpeZeedi jk,pr obabi lstradaceamai

periculoasădi nAmst erdam,cugrupuri l
edevânzăt oridedr oguriînşi
ratepe
trotuar.Priviînj ur.Gol fuleraopri tî nfaţaunei„ bomboni ere”movî ncare
aşteptaosuri namezămărunţ ică,cuunpi eptimensşişol durir otunde,
îmbr ăcatăcudesuurideunal bf eciorel
nic.Mut ri
şoaracopi lăroasăof ăceaşi
mair âvnită.Pri vireal uiTom î ntârzi
eocl i
păasupraf etei.CândEri kase
întoarse,eltotopri veaî ncă.Seapl ecăspreelşiî şist recurămânaî nfermoarul
deschis.
— Teexci tă?îlî ntrebăeapeunt onamuzat .
Fâstâcit,Tom î nghi ţiînsec.
— Nu,da’edat ănai bi
i… Mâncăm şinoiacum?
Erikasi mţ icăest earţ ăgos.Nu er amoment ulsă-lenervezeşimait ar
e.
Cândsepr egăteasădemareze,eaî izisecubl ândeţe:
— Aşt eapt ă!Maiui tă-t
el aea.
Degeteleî ncepurăsăsest recoareuşur elde- alungulmembrul uiadormi t
.
Cuoperver sitat enebănui t
ă,Eri kaurmăricuat enţi
erevigorareaamant ului
său.Î nnebuni t,Tom aruncăopri vi retr ecăt ori
lorcaredefil aupel ângăei,dar
nuaveaochidecâtpent rut ânăradi nvi trină.Acum,Eri kascoseset otsexul
ameri canuluişiî lmast urbacubl ândeţ e.Elsef oipescaunst ânj enit.
— Pleacăşiopr eşte-tevizavi ,spuseea.
Străbătupi aţaşiaj unsepecel ălal tmalalcanal ului.Mul ţimease
împrăşt i
eşil oculrămaseabsol utpust iu.Pedrum nuer aniciţ ipeniedeom şi
eraînt uneri
c.Seî ntorseserăî nt r
-uncart i
erobi şnui t
.
— Opreşt e,suflăEri ka.
Tom oascul tăşigăsipri ntr- omi nuneunl ocdeparcarel ângăzi d.Erika
îşiaruncăpăl ăriapebanchet adi nspat e,i arelput usă- iadmi reî nvoie
puritateatrăsăt uri l
or.Pebuzel er oşi isei viunzâmbetvag.Ameri canularuncă
maşi nalopri vireî nogl indaret rovi zoar e.Nuerani meni.Erikaî şicont empl ă
operagândi toar e.Di nochi ieimarişicăpruipi erioricefeldeexpresi e.
— Chi araiadust otceţi-am cer ut ?spuseeacuvocesonoră.
Tom seaşt ept asel aaceast ăî ntrebare.Spusecugl aspuţ i
ngâtui t.
— Da,darnuşt i
udacăarfit rebui t…
Degetelel ungist rânserăi medi atl uj erulîncâtî ldurupuţ inşiî lî
ntrebă
î
ntr
-odoară:
— Te-airăzgândi
t,numaieşticunoi?
— Bada,bada,segrăbis- ocont r
azi
căTom.Dar…
— Darce?
— Dacăseaflă,voiaveanepl ăceri
…
— Nusevaaflani mi
c,î
lli
niştiea.
Elnuspuseni mi c,iarpri viri

lelorseî ntâlnirăşieaî nţelesecăl aprimul
interogatoriuvaceda,ceeaceî iîntărihot ărârea.Tom nueradel ocunerou al
păcii,cidoarunt ânărameri can puţ i
ncam nai vşiî nnebunitdupăsâni iei
.
Deodat ă,t oatăî ncordareaEri kăisespul beră;seapl ecă,iarsfârcull ungat i
nse
membrult ânărul uieiamant .
— Nuosăaipr obleme,murmur ăea,î ţijur…
Tom t resăriuşorcândguraseî nchiseî nj urull uişiî
ncepusă- iaspi
re
seva.Eri kaof ăceapeî ndelete,caşicum s- arfiaflatî ncameraei .Opri ndu-se,
luând- odel acapăt ,pânăcândelnumair ezistă.Chi ardel apri mal or
întâlnire,eaî lfăcusesăj uisezeast felpebanchet adi nspate,t i
mpdeapr oapeo
oră.Casemndemul ţ
umi recăoadusesel aAmst erdam.Si mţ eaopl ăcere
nebunăsă- lstăpâneascăî nacelmod.
Brusc,seauziobătai euşoarăî ngeam.Tom t resări
,smul gândsexuldi n
gurăşiaruncăaf arăopri virenel inişti
tă.Er aunnegrucuoşapcăî nfundatăpe
capcareî iar ătăcât evapliculeţ ecuhârt ie:heroi nă.
Erikaseri dicaseşieaşiî ifăcusemnsăpl ece,apoiser epezidinnou l a
pradă,caşicum ni micnus- arfiî nt âmpl at.Î
nsăemoţ iapri ncaret recuseTom
of orţăsăseî nver şunezemait are,î naintesăsi mt ăcum ser ăspândeşt eîngur a
ei… Tom Wonderî şiînăbuşiunmârâi t,strângândceaf aamant eisal
e.Aceast a
îşiterminăt reabacuconşt i
inci ozitate,apoiseri dicăcupri viriscânteietoare.
— Acum numaimi -estef oamedel oc!ziseeazâmbi nd.Maiam puţ i
nă
treabă.Mâncăm dupăaceea.
Tom nuî ndrăznisă- ispunăcăer amortdef oame.Pornimaşi naneşt ii
nd
încotroseî ndreapt ă.Erikaseî nt oarsespr eel.
— Undesunthârt i
il
e?
—Î nhai nă.
Eal eluădi nbuzunaruldel apiept ,seui t
ărapi dpest eeleşilearuncăî n
geant aîncăpătoar e.Tom seopril acapăt ulcanal ul ui.
— Undemergem?
— Pel ângăSi ngel
,lapi aţadeflori .Trebui esăduchârt i
il
e.
Ajunserăl auncanall ungcumal urileliniştit
e,măr gini t
edecasevechi .
Nuer aniciunr estaurant,ni ciunmagazi ndeschi s.Feli
narel esereflect au î
n
apaneagr ă.Ameri canul
uil oculisepărude- adr eptulsinistru.
— Acoloeste,îlanunţăEri ka.
Îiarătăocasăcat oatecel elal
te,albă,îngust
ă,cutr
eietaj
e,cuunmi c
peronînfaţăşicuobl oanel
et rase.Eri kasedăduj osurmatădeTom şise
apropi
edesoneri i
leaşezatelar ând.Apăsăpeunbut ondetreiori
,apoide
două.Tom priviî
nj urpuţincam t emăt or
.
— Ceest eaici
?
— Uni mobilocupati l
egal,spuseEri kaevazi
v.
Rafaleledevântî lfăcurăsăseî nfioreze.Î nsfârşit,uşasedeschi se,iarîn

pragapăruunbl ondapr oapeal binos,cuochel aridemi opşişt i
rb,cărui aErika
îivorbiî nol andeză.Păt runserăî ntr-
uncori dorîntunecos,j egos,l umi natdoar
deunbecgăl bui.Pereţi
ierau decoraţicupost ereant i
mi li
tare,î ntr
erupt edi nloc
înlocdei nscripţiif
ăcutecu spray- uridevopsea.
Del apri mulet ajseauzeamuzi că.Ameri canulnu er aî n apelelui .
Văzândcăest enel i
nişti
t,Erikaseapr opiedeelşiî iati
nsepi eptulcusf ârcuri
le.
— Sămăaşt epţil
apri mulet ajîmpreunăcuHans.Nust au mul t.După
aceea,mer gem sămâncăm l ami ne.Nucr ezicăarfioi deebunăsăf acem
dragoste?
Tom er adi nceî ncemait imorat .Erikanupreaaveachefdeamor .
Uneorif ăceau dragost eînfiecar ezitimpdeosăpt ămână,dart ânăranusi mţea
absol utni mi c.Cut oateast ea,figuraeieradest insă,fărăni ciunf elde
frustrare.Nuşt i
ani ci
odat ăceseascundeadupăf runteaeibombat ă… De
fiecaredatăcândseî ntâl neau,îiami nt eacemul tîiadmi răcorpulmuscul osde
sport i
vt ânăr,buri cul,spat el
elat,mângâi ndu- loreîntregi.Încănuî şidăduse
seamadecesecul cacuel .
— Fireştecăest e,spuseel ,dargrăbeşt e- t
e…
— Avem t oatănoapt ealadi spoziţie,spuseea.
Îll
uădemânăşiî lt rasesprescară,urmaţ ideHans,bl ondinul.Muzi ca
se-auzeadi nceî ncemait ar
e.Ajunser ăî ntr-oî ncăperei mensă,prostlumi nată,
încar evreoşaset i
neriascul tauocaset ăşibeaubere.Eri kaseopriî npragşi ,
imedi at,venilaeiunl ungan.Brusc,l uiTom î ifuant ipatic,cubarbar oşcată,
cuochi ibulbucaţ i,cupl etelungişiţ inut aneî ngriji
tă.Eraî mbrăcatcuun
mai ounegrucaresemul apeburt apr oemi nent ă,încinsăcuocentur ălatăde
cow- boy,cuj eanşişibocanciî npicioar e.Buzel egroaseşipr earoşiisemănau
cuni şt eli
macşi .Eri kaî ivorbiî nolandeză,i arelî iînti
nsei mediatmânal ui
Tom,zâmbi ndu- icăldur osşispuseî nengl eză:
— Thankyou!Thankyou!
Tom strânsemânaî nti
nsăcu un surâsî ncordat .Nu voiasă-iştietoată
lumeami ci
lesecr ete.
— Elest eJan,spuseEri ka.Det r eianil upt ăpent rupace.Est ecelmai
bundi ntrenoi .
Pri
vir
eapecarei -oaruncăarfipuspej arşipeunulmainai vdecâtTom
Wonder.Janîntârzi
eşielasupracrupeicambrateat i
nerei.Seuitalaeacaun
st
ăpân.Seî nt
oarse,luăocutiedebere.O deschise,apoii-odădul uiTom.
Ceil
alţ
iti
neridinîncăperenuledădeauni cioatenţie.Mirosuldemari j
uana
pl
uteaînaerpuţ i
ncam greţos.Eri
kaseapl ecălaur echealuiTom.
— RămâicuHans,euam t reabăcuJan.Măî ntor
cr epede.
Dispărupescar ăcubărbosul .Tom seaşezăl ângăHans,î ncercândsă-şi

ascundăst ânj eneala.Nuaveaucesădi scute,căcibl ondinulnupr eaşt i
a
engl eză.Priviînj urşizăridouămaşi nidescri svechimar caIBM,un
fotocopiatorşit eancuridemani feste.Şiaici,pereţiieraupl inicu caricat
uri
ant i
mi li
tari
ste.Sescurseseunsf ertdeorăşieradi nceî ncemainervos.Hans
îşisor beaber eaadresându- idincândî ncândcât eunsurâs.Pânăl aurmăse
plictisişiseridicăî npi cioare.Blondi nulsescul ăşiel .O scarăf oarteabruptă
duceal aetajulsuperi or,începusăource,dart reptel
escârţ âiauîngrozitor
.În
spat eleluiîlauzipebl ondst ri
gând,darnuî nţel
esecespune.
Cândapr oapecăaj unsel aet ajulsuperior,semaiauziî ncăunzgomotî n
afarădescârţ âitulscări l
or.Eraugemet erepetate,cadenţ ate,punct atede
oftaturi,deparcăci nevaseaflaî nagoni e… Tom aj unsepeuncul oarî nt
unecat
şiînai ntăluându- sedupăzgomot e.Pipăidupăunî ntrerupătorşiapăsăpe
but on.
Lumi naput ernicădezvăl uiunspect acolcareî ifrânsesuflet ul.Cu
pant aloniiî nvine,bărbosulr oşcatomunceapeEri kal ungit ăpeomasă,cu
icnetedeţ apinar .Mâi nilecuunghi i
lenegredemur dări eîist rângeauşol durile
tinereif emei.Deodată,Eri kaţ i
păşiseî ncordăpr ecum unarc.Dupăaceea
întoarsecapulşiî lzăripeTom.Ameri canulobservăpupi lel
eextr em dedi latate,
buzel eumflat eşinări lefremăt ând.Văzuofigurăpecar enuorecunoşt ea.
Erikaavuseseunorgasm nebunesc!Curăsuflareat ăiatădeat âta
plăcere,sest răduimul tpânăreuşisăart i
cul ezeuncuvânt .Tom rămăsese
împietri tlocului,iarcrei erulîifierbea.Î nţelesetotulî ntr-ostrăf ulgerare.Se
purt asecauni diot.Fusesemani pulat.
Rămaserăt oţit
r einemi şcaţ i
,apoiTom Wonderseî ndreptăspreei ,cu
mânaî nti
nsăspr egeant aEri kăi.
— Dă- mihârt ii
leî napoi!strigăel .
Bărbosulscoaseunmârâi tfurios.Luămâi niledepeşol durilet i
nerei,
apucăost iclăgoal ădeber eşii -oaruncăî ncapameri canuluicut oat ăputerea.
Acest anuavut impsăsef ereascăşist i
claî llovidr eptî nnas.Ţi pădedur ereşi
făcu unpasî napoi .Jansmul geadej adi nEri kasexulî ncăumflatşiî şitrase
pant aloniicuunaerameni nţător.Tom băt uî nr etragere,ducându- sepecul oar .
Ajunseî ncapulscări i,orbi tdedur ere,nuobservăot reapt ăşicăzupespat e,
l
ovindu-sedel emnuluzat .Erikaţipăî nmoment ulî
ncareleşi
na,subpri vi
ril
e
bl
ondul uicareveneadupăel .
Senzaţ i
adecăl durădinbraţ ulstângurmădupăodur er
efoart
euşoară.
Apoi,Tom Wonderavui mpresiacăî iturnauunf occi
udatînvene.Deschise
pl
eoapeleşivăzumaiî ntâiochiibulbucaţiail
uiJan.Apoi,î
nspate,trăsături
le
finealeEri kăi.Tânăraarboraoexpr esienecunoscutălui
,unamestecde
sadism şiint eres,evocândoi nsectăadevărat ă.Priviril

el orseî nt
âlniră,darnu
văzuînochi ieini ciceamaimi căurmădecompasi une.
Lăsăochi iînj osşiseui t
ăl abraţ,zări ndmânapăroasăal uiJancar e
ţineaoseri ngăcuaculî nfiptînvenal ui.Erapl inăpej umăt atecuunl ichid
transparent .Vrusăsezbat ă,însăbărbosulst ăteapeabdomenull ui,iar
blondinulî iţineast rânsbraţ uldrept .Janî mpi nsepi stonulpânăl acapătşi
scoaseaculcuungestbrusc.Eri kaîiîntinsei medi atal tăseringă,plină.
Olandezulî lînfipsecupreci zi
aunuicadrumedi calî nvenal uiTom,chi ar
lângăprimaî nţepăturăcaresânger apuţ in.Caunbunamer icanceera,Tom se
gândii medi atlai nfectare.Apoiaceast ăt eamămi norăf ual ungatăi medi atde
adevărataoroar e.Îldr ogau…
— Hei ,aţ iînnebuni t!stri
găel .
Darni ciErika,ni ciJan nu î lbăgarăî n seamă.Ot ravaîipătrundeaî n
venăcut oat ăviteza.Aveaosenzaţ ieciudat ă.Par căpl uteaşiunsoidearsură
interioară,i arî nacel aşit i
mp.Nemai simţ indni ciunf eldet eamă.Maisi mţea
doarcăî idur eanasul .Î nfine,Eri kazâmbişiseapl ecăpest eel.
— Li nişteşte-te!spuseeacugl asbl ând.Aicăzutpescarăşiţ i-am făcuto
injecţiecasă- ţical mezedur erea…
Scenapecareosurpri nseîir eveniî nmi nte,dar ,înmodcuri os,nu
simţ eaurăsau dezgust .Vedeapurşisi mpl upi ept ulascuţ italEri kăighicindu-
sepri nţ esăt urasubţ ire.Tânăraî iobservăpri vir
ea.Sedeschei ecu gest urilente
lanast uri.Î şidesf ăcu bl uzaşidădul ai vealăsâni iconi ci
,parcăs- arfipregăt i
t
săal ăpt ezeunbebel uş.Er auîntr-adevărsuperbişi ,timpdecât evacl ipe,Tom
Wondernuavuochidecâtpent ru,ei .De- abiasi mţ icândî ismul seaculdi n
venă.Sesi mţ eaf oartebi ne,erachi arf ericit.
Sâni igoiî lfascinaserăî ntot
deauna.O l i
niştemi neralădomneaî n
încăpere.Ri dicăbraţ ulşipri nseînt redeget esf ârculî nfiorat .Înochi iErikăinu
sevăzuni ciunl icăr.Parcăer adinpi at ră.DarTom abi aî şidăduseamade
acestl ucru,crei erulluifii nddej abl ocatdi ncauzadrogul ui.Poat ecănuşi -
arfi
datni ci odat ăseamadacăJannui -arfiî ndepărt atmânacuungestbrut al.
Parcăaf ostcaoi luminare.Î ntâlnipri vireai njectatădesângea
bărbosul uişiî nţelesecăerapecal esă- lasasi nezecucompl ici
tateafemei i
iubite.Drogulî idădeaunsoidel uci ditatedi abolică.Ghi cidi ntr-
odat ătotul,
atracţiaErikăivizavideelşiimport anţ asecretul
uipecareelî ldezvăluise.
Reacţialuifuat âtdeneaşt eptatăşiatâtderapi dă,î
ncâtt oatălumeaf u
luat ăprinsurprindere.Seridicăcuunsal tdisperat,dezechil
ibrându- lpeJan.
ÎllovipeHanscucapulşisenăpust ispreuşă,î nşfăcânddi nfugăgeant aEri
kăi
încar epusesehârt ii
le.Sângeleîicur geapef aţăşisesi mţeafoarteslăbi t
ă,dar
aveaoi deefixă:săscapedi naceastăcasă.Coborîî ngoanăscar a,căzu,se
ridică,bâjbâi
nddupăî nt
rerupător,înspat el
el ui
,sedezl ănţui
sepot opul .
Ţipetel
ei st
ericealeEri kăiîispăr geaut impanel e.Jancoborascarasări ndcâte
patrut rept
edeodată.Î lprinsepeTom decur ea.
— Lasă- mă,nenoroci tule!
Sezbăt ucudi sper are.Janî lapucădeceaf ăcuambel emâinişiîi
împinsecapulî nfaţă,î ncer cândsă-irupăgât ul.Arfiavutnevoi edeamândouă
mâi nil
ecasăseaper e,darnuvoi asăl asegeant aErikăi
.Brusc,văzucă
peretel
eseapropi evert iginosdeel .Unst ingătorveneadesusî njos,plinde
robinetepătrat ecu ni ştetermi naţiidreptunghi ulare.Janîll
ovicuf aţade
acestea.Unuldi ntr
erobi neţiîisparsebuzaşicâţ ivadinţi
.Simţiîngurăgustul
fadalsângel ui.Înmodnormalarfit rebuitsăsi mt ăodur er
eatroce,înschimb
elsedăduunpasî napoi ,furiosl aculmeşit raseunşutl aîntâmpl arecareî
l
nimeripeJanî nvint re.Eri kaî ibarădrumulcuunaerameni nţător.Nu
îndrăznis-ol ovească,dareaî lzgâriepeobraz.
— Geant a!url
ăea.Dă- migeant a!
Scăpăşireuşisăaj ungăpânăl aurmăl auşă,odeschi seşiprimiî nf aţă
aerulr ecedeaf ară.Cândcoborîper onulcăzuî ncăodat ă,darseri di
căi medi at,
nebundebucuri efii ndcăreuşi sesăscape.Î nambel epărţ inuvedeadecât
maluri lecanaluluicufundat eînî ntuneri c.O l uăî npart east ângă.
Hans,JanşiEri kaapărurăî n spat elelui.Deşiaveaghet uţecu toc,
tânăraf ugealaf elderepedecaunbărbat .Tom începusăur l
ecâtî lţ
ineagura:
— Hel pme!Hel pme!
Darni meninuî isăriî naj utor .Vedeadoarcasel eî ntunecateşiapa
neagrăacanal ului,deşiseaflaî npl i
ncent rualAmst erdamul ui.Nuvareuşisă
ajungăî npi aţ
al uminat ăcar esegăseaî ncapătulcanal uluiSingel.Brusc,î i
venioi dee.Urcăunper onşiapăsăl aî ntâmpl aret reisoneri i,conti
nuândsă
stri
gedupăaj utor.Caot igroaică,Eri kaî laj unsedi nurmăşiî istrânse
test
iculelecut oatăput erea,pri npant aloni .Datori tădur erii
,Tom lăsăgeant a
dinmână.Tânăraoî nşfacăşiî ist rigăl uiJancar eveneaşiel :
— Omoară- l!Omoară- lodat ă!Hai de,mair epede!
Tom priveauşacarenu sedeschi dea.Seî ntoarseşizăribarbaroşcat ă,
ochiiplinideurăşiot oporişcaî nmânaol andezul ui .Avuuncuraj
supraomenescşisăripest ebal ust radă,scăpânddeî ncercuire.Darpi cioarele
nu-lascul tau,parcăeraudi ncârpăşiî ieraî ngrozi tordesomn.Lumi niledel a
capătulcanal uluiîipăreaufoart
eî ndepărtate… Nuvareuşisăaj ungăacol
o.
Brusc,apaneagrăisepăruul ti
mulref ugiu.Fuseseî ntot
deaunaunbun
înotăt
or.Traversădi ntr-
unsaltşoseauaal unecoasă.
— Opr eşte-l
!stri
găErikacuvocei sterică.
Tom întinsemâi nil
eşiplonja,darnu observăobarăapr oapedepământ,
pusăspeci alcasănucadămaşi nil
eîncanal .Îşipri
nsepici
orulîneaşicăzu
lovi
ndu- secuf runteadeparapet uldinpi atră.Căzut ot
uşiînapă,stropi
ndtotul
înj ur.Urmări toriiluiseopri răl oculuiacol oundedi spăruseTom.Brusc,

strigătulluiHansî if ăcu săt resară.
— Poli
tie!
SeîntoarserăşivăzurăunGol falbast ru,cu girof
arpecapot ă,car e
mergeapemal ulcel ălalt,lavreosut ădemet rideei.Eraopatrul ădepol i
ţie.
— Nuf ugi ţ
i,î isfătuiJan.
Eri
kaî mpr eunăcuceidoibărbaţ iplecarăcupaşinormal isprecasa
ocupat ăi
legal,arz ânddenerăbdar esă-şiiapi cioarelelaspinareşisădi spară
fărăurmă.I medi atchei ulrămasepust iu.Maşi nadepol iţ
ieer aacum l a
cincizecidemet ri.
Golf
ulal bast rurul acuvi t
ezămi că,cul umi nadinpl afon aprinsă,
hurducându- seî ngropi ledinasf alt
.Seput eaudi stingefiguri l
epol i
ţişt
il
or.Cu
feţeleaproapel ipitedef erest
r e,reţ
inându- şisuflul ,Erika.JanşiHans
urmăreau maşi na,darui t
ându- seînacel aşit i
mpşil aapaneagrăacanal ului
.
Tom Wondernu i eşisel asupraf aţ ă.Apaer al i
niştităcaşicum ni mi cnu
s-arfiî ntâmpl at.Maşi naaj unsesel al oculacci dent ului,darnuseopri .Nuera
unl ocuşort ocmai„ călduţ ”,iarchei uleramăr ginitdoarcucasesărăcăci oase,
cucent recomerci ale,mul tedint reelefii ndpărăsi te,dr epturmar e,servind
dreptadăpostoameni lorfărăcasă.Maşi nadepol iţieseî ndepărtă.Jan of tă
zgomot osşiseî nt oarsecăt reEri ka.
—I diotulăl anuvai eşilasupraf aţ ăaşacurând.
Erikat ăcu.Ori cum,Tom er acondamnat ,dardupăunpl anmet i
cul os.
Nu- ipreaplăceaceeaceseî ntâmpl ase.Acestgendeacci denteatrăgea
întotdeaunaat enţ ia.Însi tuaţ i
al or,nueradel ocbi ne.Arfipr ef
eratcaamant ul
săusămaifiaşt ept atpuţ incasă- şisat isfacăpof teleani mal i
ce.Câteodat ă,
oper aţ
iuniimport ant edădeau gr eşt ocmaidi ncauzaunoramănunt eatâtde
nesăbui t
e.
Numaicăeacedaseacest eibrut al ităţianimal ice,căcinu maisi mţ ise
niciodatăoasemeneapl ăcere,î nscurt al oravent urăpet recutăchiarsub
priviri
levict
imei .
— Maşi nal uiest eopri tăînf aţă,spuseea.Nu t rebuiesămairămânem
aici.
Căut asă- şiami nteascăcei mprudenţ ăput usesăomi tă,darnugăsi
niciuna.Însearaasta,nuf usesecaTom Wonderî nni ciunl ocpubli
c.Chiar
dacăsedescoper eacamer aîncarefăcuserădragoste,nuvaducel animic.Era
oamărât ădel ocuinţ
ăilegal
ăundeer acunoscut ăsubunnumef als.Caşi
aceastaîncaresegăseauacum.Deal tf
el,oameniidinastfeldeadăposturinu
colaborau ni
ciodatăcupoliţi
a.
Janocupri nsedemi jl
oc,apoimânaurcăşiî istrânsesânul.Apoiîişopti
laur echecurăsuflareami rosindabere:
— Hai desăsărbăt orim!Cr et

inulălami -adeschi sapet i
tul… Erikaserugă
îngândcaTom sănui asăpr eacur ândl asupraf aţă,căciaveau nevoi edet i
mp
şimaiaveau î ncădest uledef ăcut .
Capi t
olulII.
Mal kolăsăpri vireasă- irătăceascăpesupraf aţanet edăceseî nt i
ndeaî n
depărtaresubari pil
eBoei ngului737alcompani eiAirFrance.Oarecese
înt
âmpl aseîntr-
oţarăat âtdet ransparentăîncar evacileşiconşt i
inţeleerau
spălatededouăoripezi ?
„
Ţaranet edă”seî ntindeapânăl ali
niacenuşi eaMări iNordul ui,fărănici
uncopac,cuveget aţiamâncatăpuţ incât epuţ i
nde„f urni ci
le”olandeze,avide
dupăunpi cdespaţ i
uvi tal:cincisprezecemi l
ioanedel ocuitoripetreizecişitr
ei
demi ideki lometripăt raţi.Cuodensi tat
ecaast a.St ateleUni tearajungel a
douămi li
ardedel ocui tori
.Boei ngul737at eri
zapeSchi phol,aeroportuldin
Amst erdam,si nguruldi nlumeundedi amanteleadevărat esevândî nhol ul
sosi
r ilor.
Vaafla,î nsf ârşit,deceşef ulCent raleidi nHaga,JohnFi t
zpat rick,îl
chemaseî najut or .Dupăavent uradi nSuri nam,aveaami nti
rifoart epl ăcute
despreol andezi .Mul ţumi t ădărni ci
eilor–î ioferi
serăpat rulingourideaur–
reuşi sesărepareacoperi şulari pi
idi nstângaacast eluluisăudi nLi ezen,care
fuseseî nt r
-ost arej al
ni că.
Caî ntotdeauna,t recusemaiî ntâipel aPariscasă-icumper ecât eva
rochi iAlexandr ei .Dot ar eacompani eiaerienef rancezecucât evaaparat eBoei ng
737î ipermi seseacest eiasă-şisupl iment ezezboruri l
e.Pri nurmar e.Mal ko
reuşi sesă- şifacăt raseulî naşaf elîncâtsăacoperet oat enevoi leşisămear gă
lacumpărăt urif ărăprobl eme.
Cadeobi cei,şef ulcent raleifuseseext rem demi steriosl atelefon.Tot uşi,
Mal koî şiaduseseî nbagaj e,cadi nîntâmpl are,pistol
ulsăuext rapl at.Se
antrenaî nmodregul att răgândl aţintăînt r-unadi npi vni ţel
ecast elului ,special
amenaj atăî nacestscop.Pi st
ol uleraoarmăredut abilă,deşif oartedi scretă,
util
izândgl oanţ ecuomarevi tezădeporni re.CândDi vi
zi aTehni cădi ncadrul
CIAî lpusesel apunctpent ruel ,Mal koînt rebaseî ntr
- odoar ădacăpoat efi
purt atsubsmochi ng.Şiî lascul taseră,fir eşte…
Roţil
eBoei ngul ui737at inserăsol ul.Acum eraal tcevaf aţădeul ti
mal ui
misiunel aBei rut 3… Alexandra,l ogodnicaluidintotdeauna,î
ipromi sesesă
vi
năî nOl andasăvi zi
tezeî mpreunăcât evamuzee,si ngurulobiecti
vt uri
sti
cal
acesteiţăriînaf arădemori ledevântşidel alel
e…
Înci ncimi nute,aî nchiriatunBMW nou- nouţdel aBudgetşisepomeni
peaut ostradaceduceal aRot terdam.Deşiaveabi roulînHaga.John
Fit
zpat ri
ckî idăduseî nt âlnir
eacol o,di
nt r
-unmot ivpecar enuî lcunoştea.
HotelulHi lton dinRot terdam erauncubdeci mentpost atexactl aieşirea

depeaut ostradă,veselcaunmonumentf unerarşif uncţ ionândcaoghi loti
nă.
Unbărbatî nal tinstalatîntr-unuldinf ot
ol i
iledinholseri dicăatuncicândî l
văzupeMal koi ntrând.EraJohnFi tzpatrick,şefulCent raleidinOl anda,car e
şi-aluatdipl omal aHarward,uriom del umedi n„ East ernEst abli
shment ”,
rătăcitînlabi ri
nt ulspionajului,deocurt oazierece,darbl ândă,cu aerulf alsal
luiMelFerrer .Lângăelst ăteaunchel ioscuochii nteligenţ i,negrişi
pătrunzători ,cuopi păî ncol ţ
ulgurii.Cândî ist
rânsemânal uiMal ko,îiînfipse
inelulcubl azon î ncarne.
— Col onel ulvanNuys,î lprezentăJohnFi tzpat rick.Răspundede
legăturadint reBVD4şiCompani e.Astăziaveni tlaRot terdam,deaceeane- am
întâlnitai
ci.
— Am auzi tmul t
el ucruridespredumneavoast ră,spuseofiţ erulolandez,
zâmbi ndu-icucăl dură.
Normal ,dupăavent uraî nSuri nam,Mal koeraînconj uratdeoaur ă
specialăînochi iolandezi lor… JohnFi tzpatri
ckzâmbi :
— Măî ntorcl aLangl ey.DomnulLi ngeestefoarteapr eci
atacolo.
— Cândaţ iveni t
?îlînt r
ebăMal ko.
— Aseară,răspunseamer icanul .Am luatConcor de-
ull aoraunudi n
New Yor k.Singur aposi bi
lit
ate,deal tfel,deaaj ungeînaceeaşizil aParis.Am
ajunsl aeraunsprezeceşiam avutt impsădorm puţ i
n.Acum suntproaspătca
unt randafir.
Seaşezarăî ntr -
uncol ţmail i
niştitdinholulimens.Mal koîşicomandăo
votcăpent ruaţ i
nei sonulcel ordoicar eceruserăJandB.
— Decem- aţ ichemat ?întrebăel .
JohnFi tzpat rickzisedi ntr-odat ă.Odihnindu-şimâi nilepebraţel
e
fot
oliului:
— Esteopovest eciudată.Poat ecănu exi stădecâtînmi nt
eanoast ră
înceţoşată.
— Nuşt i
am căaveţ icoşmaruri ,spuseMal ko.
—I atăcenepreocupă,cont inuăJohnFi t
zpatri
ck,împi ngândspreelo
fotografie.
Nu eraopri veliştepreapl ăcută.Uncadavru gol .Peomasădel amorgă.
Faţaeradef ormatădi n cauzarăni
lor,darrest
ultrupuluinu purtaalte
semnedevi olenţ
ă.Eraunt ânărcumust aţă.
— Tom Wonder ,ser
gentî nUSArmy,spuseJohnFi t
zpatrick.Afostgăsi
t
încanalulSingel
,l aAmster dam înurmăcuosăpt ămână.Cauzaaparent ăa
morţi
idupăef ectuareaaut opsiei
:înecul
,darnuaveaapăî npl ămâni.Înai
ntede
afiaruncatî ncanal ,separecăaf ostbătut,căcimedi
cullegistagăsitpecorp
urmedevi olenţă:nasulrupt ,câţ ivadi nţ isparţ i

,numer oasehemat oame,o
fracturăamaxi l
arul uişiacrani ul ui
.
— L- aumasacrat ,nugl umă,observăMal ko.
— Ast anu et ot,adăugăşef ulcent ralei
.S- au găsiturmedeî nţ epăturipe
braţ ,iarî nsângeaveaodozămort al
ădeher oină.
— Cuceseocupaser gent ul?înt rebăMal ko.
— Lucral aunadi ntr
ei nstalaţ
iilenoast r
e„ sensibi
le”dincadrulMSA5,î n
apr opieredeRot terdam,cent ruldeapr ovizionarealf orţelornoast
redi nEur opa,
caret ranzi teazăport ulRot terdam.Aşadar ,posedai nformaţ i
icl
asate„ Cosmic”
deNATO,adi căul trasecrete.Î ntr-adevăr ,defiecaredatăcândsuntt ransportate
spr eEur opaarmesofist icate,acestdi speceraterasi ngurulcareştiedat asosiri
i
şimi j
loaceledet ransportcăt rebazel emi lit
arer espective.
Col onelulvanNuyst răgeanepăsăt ordi npi pă.Caşicum acest elucruri
nuî linteresauî nmoddi rect,fixândbot ulpant ofilor.Malkoobservăcăf umaun
tutuncaremi roseaami ereşieraf oart epl ăcut …
—Î nceconst ăapr ovizionar ea?î ntrebăel .
JohnFi tzpatrickfăcuopauzămail ungă,apoizi se:
— Depi nde.Cudet oat e.Mat erialobi şnui t,muni ţ
ie,vehicul e,uneori
chiarşiî ncăr căt urinuclear e.
— Aţ iput utsăl egaţimoart eal uiTom Wonderdeact ivi
tateal ui ?
— Pânăacum,nu,mărt urisiJohnFi tzpatri ck.Darser gent ulWonderer a
informati ci
anşiput easăcopi ezeunprogram di ncal culatorfărăsăl aseurme…
Poliţi
acri minal ăolandezăaaj unsl aconcl uziacăaf ostomoart eacci dent
ală.A
căzutî ncanal ,dupăceşi -ai nject atosupradoză.Maşi naeraparcat ăî n
apr opieredel oculîncar edr oguri lesevândl aliber ,i
arcazuri l
edesupradoză
suntf recvent e,cadeal tf
elşicert uri le.
— At unci ,deceaveţ idubi i
?
— Pent ru căpebr aţaveadoardouăî nţ epăt uri.Nu sedroga,al t
minteri
colegiiluişi-arfidatseama.Î npl us,î şifăcuseni şteanal i
zecu puţ int i
mp
înaintesămoar ă,iardacămedi cularfigăsi turmededr ogî nsânge,arfi
semnal atacestl ucru.
— Poat ecăs- aapucatdi ntr-odat ădedr ogurişişi -aadmi nistratodoză
preaput ernică,observăMal ko.
Amer i
canulnusel ăsăconvi ns.
— Fireşt
e,darnuaveapr ofilulunuidr ogat.Făceajoggingînfiecare
dimineaţă,erasporti
v,sănătost un,antecedent efărăcusur,pri
etenos,
echili
brat.Acolo,mi
li
tari
itrăiescîntr-
uncercî nchis,nusecunoscî ntreei
,iar
colegi
iluisuntdeaceeaşipărer e.Tom Wondernusedroga.
ColonelulvanNuysî şist i
nsepi pa,oscuturăî nscrumi er
ăşiîncepusăo
cureţ ecumet i
culozi
tate.Cusprâncenel eluinegr eşigroase,semănamaimul t
ai t
aliandecâtaol andez.
— Cecer curifrecvent a?î ntrebăMal ko.
— Reveni m mait ârziul aast a.ŞiServici
il
eSecret ealearmateiau st
udiat
dosarulşiau aj unslaconcl uziacăaf ostunacci dent.Deal t
fel
,dacănuaşfi
mâncatî mpreunăcucol onel ulvanNuys,caî nfiecaresăptămânăşiacum aţ ifi
fostlacast eluldumneavoast rădi nLiezen…
Malkozâmbi .
— Ahda?V- aţihot ărâtsă-mij ucaţiofestă?
— Banu,spuseJohnFi tzpatri
ck,însăcol onelulmi -
apovestitcevacare
m- at ulburat… Colonel e…
Olandezulîşitrecudi stratmânapecreşt etulpl eşuvşiseuitălaMal kocu
opri vireinteli
gentăşiseri oasă.
— Acum douăl uni ,aavutl ocun furtdearmeşidemuni ţiedint r-
un
depozi talarmat eiolandeze.Ni mi cimport ant .Vr eodouăspr ezecepuşt iFÂL,
muni ţ
ii,explozibilC4şicât evagrenade.Ceicar ei audatl ovi turapândeaude
mul tăvr emeaceldepozi t.Securitateami litarăaî nt reprinsoanchet ă,un
anume… î lavem dej aî nfişel enoast repent rual t
eact ivităţiant imi l
it
ar e…
— Seî ntâmpl ădesl adumneavoast ră,observăMal ko.
— Di nnef erici
re,of t
ăcol oneluldinBVD.Băi atulăst a,unoarecare
LucienSchoor ,af ugitînmoment ulares t
ări işine- ascăpat .Sunt em aproape
siguricăs- arefugi atîntr
- unuldi ntrenenumărat el ei mobi l
eocupat ei l
egaldi n
Amst erdam saudi nRot terdam undet i
neri işomerit răiescconf ortabildi n
ajutoarelel or
,compl otândî mpotr ivasociet ăţi
i.
JohnFi tzpat ri
ckseapl ecăspreMal koşipr eci ză:
— Trebui esăvăspuncăî nOl andadel ictulde„ conspi raţi
e”ni cinu
există,decâtdacăsepunel acaleasasi nar ear eginei .Înr est,poţ isăameni nţi
li
niştitcăarunciî naert oatăţ ara,căt otnupăţ eştini mic.
— Şicum ni meninuaredegândsăneasasi nezer egi na… subl i
ni e
colonelulvanNuys.Pescurt ,acestt ânăradi spărutodatăcu armel ef urate…
Afacereaarămasî nsuspanspânăacum douăsăpt ămâni .Jandarmeri ar egală
apescui tatuncicadavrulunuibărbatî njunghi atcupatrul ovituridecuţ it
.Am
pri
mitdosarul:erachi arsoldat
ulnost
ru,Luci enSchoor.
— Undeaf ostgăsit?
—Î ntr
-uncart ierrăufamatdinRotterdam,fiefuldrogaţi
lor
.
— Nuaveţ iniciopi st
ă?
— Nici
una.Nuaveani ciunactasupralui.Şi,bi
neînţel
es,niciurmăde
arme.
Chelnerulvenisăschi mbescrumi erele,iareităcură.Dupăcese

îndepărtă,Mal koî ntrebă:
— Decel egaţiînt r
eeleacest
edouăî nt âmplări?
JohnFi tzpatrickzâmbipuţ inforţ
atşispusecu oundădei ronie:
— Bunăî ntrebare!Acestaesteşimot ivulpentrucarevăaflaţ iaici.Cele
douăasasi nat eaucevaî ncomun.Unamănuntdest uidei nsol
it.
— Careanume?
Olandezulseui t
ăl aMalkocugravi t
at e.
— Niciunuldi nt reeinuaveauchi loţi,deşierauî mbr ăcaţinormalî nrest.
Ciudat.Mal koseui tălaceidoicasăvadădacănu- şibăteauj ocdeel .
Dareraumaiseri oşidecâtpapa.Deal t
fel,umorulnuî icaracterizanicipe
olandezi,nicipeceidi nEasternEstablishment .JohnFi tzpatri
ckseui taîngol .
— Expl i
caţi-mi ,vărog,decevăşocheazăacestl ucru?spuseMal ko.
— Am f ăcutomi căanchetăprint
r ecamarazi iluiTom Wonderşim- am
convi nscăpurt achi loţideobi cei
,spuseJohnFi tzpatrick.Dacănupurt aîn
ziuacândaf ostasasi nat ,t rebui esăfiavutunmot iv.
— Aşadar ,credeţ icăaf ostasasinat?
Americanulî ncl i
nădi ncapî nsemncăda.
— Da.O cri măf ăcut ăsăparăunacci dent.
— Erahomosexual ?î ntrebăMal ko.
— Nu.Î iscrisesef rat eluisăucăs- aîndrăgost i
tnebuneşt edeof ată.Din
păcat e,nui -aspusnumel e.M- am gândi tcăî ndeplineaunri talîndrăgosti
ţil
or
saucam aşaceva…
Sebâlbâipuţ i
nst ânj enit .Malkoî şispusecăfiecareom aveagust urilelui
.
Decen- araveaof emei ef ant eziil
eei,aşacum auşibărbaţ i
i?
— Ceşt iţ
idespr eceal altăvictimă?î ntrebăel.
— Acelaşilucru,spusei mediatofiţ erulolandez.Nuer ahomosexualşier a
îmbr ăcatnormal .Seri l
eseducearegul atlaAmst erdam,deşier adestulde
depart edecazarmal ui .Am răscol i
tprinl ucrurilelui,darnuam datdeni cio
fotografiesaudei ndiciulvr euneil egături… Darnis- apărutciudatfaptulcădoi
bărbaţ iaumuri tlaf eldevi ol
entşil adat edest uldeapr opi
ate,maialescu
acelaşidetaliuvest iment arneobi şnuit.
— Secunoşt eau?Nuer ăvorbadevr eosectă?
— Suntem maimul tcasiguricănu secunoşteau şinu am pututstabi
li
niciunindiciucăaparţ i
neavreuneisecte.
— Aşadar,singuralegăt
urăesteof emeie… Şif
aptulcăamândoier au
mi l
it
aricareposedaui nformaţi
isaumat erialcearputeainteresapeunel e
persoanedinext eri
or.
— Aceast
aest econcluzi
al acaream ajuns.
— Bănuiţidincecauzăaceşt idoibărbaţiarfipututfiasasi naţi
?
Colonelulvan NuysşiJohnFi t
zpatrickreacţ ionarăl afel.
— Nu,spuser ăî ncor .Defaptast aneşiî ngrij orează.
Malkori dicăsprâncenel emi rat.
— Dece?
JohnFi tzpatri
ckscoaseun t rabucşiî iapri nse.Eraadusi l
egaldi n Cuba,
pri
nfil ierăCI A.Ameri canulnuput usesăseobi şnui ascăcu ţ i
gărileolandeze
i
nfecte… Col oneluldinBVD î şiaprinsebruscpi pa.
— Dacăavem dr eptate,spuseşef ulcentralei,au avutl ocunf urtdearme,
douăasasi nateşial tcevacenuşt imî ncă.Nuf ăceani meniaşacevaf ărăun
motivîntemei at.Poli
ţiaol andezănuşt i
eni mic,iarBVD- ulniciatât.Prin
urmare,t rebuiesăsăpăm noiî nşi
ne.I ardumneavoast răsunt eţi„cârti
ţa”.
— Cesăsăpaţi ?î ntrebăMal ko.Nu potsămăf âţâifărăchi l
oţipânăcând
onecunoscut ămăvaagăţ aşivaîncercasămăcăsăpească.
— St aţ
ipuţ i
n,î lîntrerupseJohnFi t
zpatrick.Deţ i
nt ot
uşiuncapătde
pistă.Pri nt relucruri l
el uiTom Wonder ,am descoperi tni ştemani f
est e
ant i
mi li
t ar eî nengl ezăşiî nol andeză,deof acturăext rem devi olent ă.Or ,ast f
el
demani fest enul egăseşt ioriunde…
— Cr edeţicăau vr eol egăturăcuf apt el
e?
Ameri canulf ăcu ungestel ocvent .
— Pr obabi lcăau.Î nurmăcut r
eil uni ,general ulsovi eticMi şelefaf ostla
noicasă- iîncuraj ezepepaci fişt i
.Toatemi şcări leimport ant eî ndreptat e
împot rivaNATO aupl ecatdi nOl anda.Doarşt i
ţicăruşi ifact otcel est ăî n
put i
nţ ăsăî mpi ediceinst al arearachet elor„ Crui se”î nEur opa.Ai cidi spundeun
terenl aal egere.Ol andezi isuntni ştepaci fişt ienergi cişiaul oct ott impul
demonst raţ iiantimi l
itare… Cr edeţ icăruşi inupr egăt escol ovitur ă
spectacul oasă?Pest edouăl uni ,Parlament ulol andezt r
ebui esăvot eze.Est e
nevoiedef oartepuţ i
ncasăschi mbeopi nia…
Dej aacestl ucrudeveneamaimul tdecâtseri os.Mal koauzi sedespre
pacifişt iiol andezi ,demnisuccesoriairuşi lor,susţ i
nuţ ideopart eapopul aţiei
şidebi seri cileacest eiţări .Pent ruei ,NATO reprezi ntărăulabsol utşi
duşmanulcaret rebui ar ăpus.Acum î nţelegeanel inişt eacel ordoi .Dardeceî l
chemaser ăpeel ?Caşicum i -
arfici ti
tgânduri le,JohnFi tzpat ri
ckadăugă:
— Ambel eanchet enuaudusl ani mi c.Nuput em săr edeschi dem caz ul
fărăsătrezim bănuieli
.Am decissăvăchem ai cicuacordulcolonelul
uivan
Nuys.Pent ruoanchet ămaidi scr
etă.Dacădescoperi ţiceva,noivom pasa
mi ngeaî
nt er
enulagenţil
ordinBVD…
—I areu,fireşte,nicinuexist,completăMal ko.
— Absolut,î
ntăriamericanul.Poliţ
iaestepl i
nădepaci fişti
.Dacăeste
ceeacecredem noi ,arput easăexistescurgeri
.Prinurmare,dacăl ucraţi
singur,r ămâneţ idepart edei ndi screţi

i…î ncazulunuieşec,aveţ itelefonul
directalcol onel ul
uivanNuysdi nHaga…
— Vădauşinumăruldeacasă,spuseofiţ er ulol andez.
— Vedeţ ices- aîntâmpl atcu ceidoi ,observăMal ko.Nu euşorl ucru să
măî nhămezl aoasemeneat reabă.Ori cum,nuvafimaiperi culosdecâtl a
Beirut… Deci ,undet r
ebui esăcaut ?
Col onelulvan Nuyspusej ospipa.Hol ulhot eluluiHi lton eral i
niştitşi
tăcutcaosacri stie.Chi arşieivorbeauî nşoaptă…
—Î nafarădemari leorgani zaţiipaci
fistepr ecum I KV6,maiexi stăşialte
grupul eţe,caresef acşisedesf ac,formatedi nextr emi şti,amest ecaţiînmarea
masăaşomeri lornest ruct uraţi ,fărăunşefanume,ut i l
izândnumaiporecl e,
prenumeşinumer edet elefoncar eseschimbăî nper manenţă.Legeaol andeză
esteat âtdel iberal ă,încâtest epr acticimposibi
lsăsef acăuni nventar .Şti
m
însăcăuni idi ntreeisuntperi culoşişipregătiţ
ipent ruacţ i
univi olente.Ar
put eafit entaţisăseserveascădearmament ulpecarel -au sust ras.
— Aşaseî nt âmpl ămer eu,observă,Mal ko,amuzatdecandoarea
colonelului.Doarnul e-au furatcasăl epunăl apanopl i
e.Daroar eceaude
gândsăf acă?S- oasasi nezeperegi nă?Sau ungener alameri can,caî nI t
alia?
— Am l uatdej acuasal tMi nisterulApărări i,recunoscucol onelulvan
Nuys.
JohnFi tzpat rickseapl ecăpest emasă.
— Sovi etici
iau avuteşecuricu mi şcări lelorpaci fistedemasă.Darsunt
gatasă- şiasumeanumi t
eri scuricasăur cedi nnoucoast a.Şt iucăodată
racheteleinstal ate,vafipreat ârzi
u.
Mal koîşiî nmui ebuzel eînpaharulcuvot că.Îipărearău dupăAl exandra
şidupăcast el.Pri măvara,t ânăral uil ogodni căeraşimaiapet isant ă.Iar
invitaţi
il
enumaiî ncăpeauî ncut i
adescri soridel aLiezen.O l ăsasel aVi enala
opet recerecar eaveasăţi năpânăî nzori ,termi nându- seînpat ulvr eunui
bărbat .Nuvorbeaudespreacest elucruri ,darşt i
aucăni ci
unulnuerafidel .Î
şi
jurăî ngândcă,deî ndat ăcevaaj ungel ahot el,ovasuna.Amst er damulera
mul tmaiapr oapedecâtBei rutul,iareaî ipr omi sesecăvaveniai ci.
— Bi ne,careest epr ogramul ?î ntrebăel .
— Seaflăai ci,spuseJohnFi t zpatrickcareî mpi nsespr eelundosargros
alb.Legatcuel ast i
c.Ai cisuntdosarelecelordouăaf aceridelaBVD şidel a
poli
ţie,plusonot ăde- anoast rădespremi şcări
leclandestinepacifist
eşi
antimili
tare.Caşiol i
stăal ocuril
ordeundesepoat eprocuralit
eraturagăsi
tă
laTon Wonder ,pr ecum şicât evabr oşuri
.Acesteasuntvândut eînvr eo
douăspr ezecel
ibrări idinAmst er
dam şidinRot terdam.
— Cucet rebui esăspuncămăocup?î ntrebăMal ko.
— Pent ru momentnu av eţinevoi edeacoperi re.Nevom î ntâl

nidinnou
pestedouăzi le,îndatăcevăpuneţ ilapunctcupr obl ema.Avem unavant aj
:
presanuapomeni tdeacest edouăasasi nate,iardacăsuntî ntr-
adevăr
asasinat e,ceicar ele-aucomi ssesi mtî nsiguranţ ă.
— Undel ocuiesc?
— Lahot elulKrasnapol ski,înAmst er
dam.
Pal atulregal,situatînpart eaceal altăapi eţeiDam,semănacuundecor
deoperet ă.Mal kopri veacuunaerdi stratcirculaţiadel af ereast
racamereidi n
Krasnapol ski
.Căzusepradădescuraj ării.Maiînt âi,î ldezamăgi semâncar ea
careeraf adăşigrea.Î ncepusesăt ânj eascădupăcavi arulpecar eî lgustaseîn
avionulcompani eiAirFrance,l aclasa„ Business”,î nsoţ i
tdeşampani alui
preferată.Şit oateast ealaunpr eţrezonabi l.Şifusesechi arf oartebine.O
tri
mi sesepeLi se,băt rânaluibucăt ăreasăl aPari s,l apreţ ulde„vacanţ ă
ief
tină”.Bi atadeeaf useseî ncântată.Uncadouext r em del aîndemână.Se
întoarsedel af ereast ră,încer cândsăseconcent rezeasuprapr oblemei .Două
zil
edeanchet ănuduseser ălani mic.LibrăriadinRot terdam er aî nchisă.
Reveni sedetr eiorişiaflasedel aveci nicăpaci fişt i
inuî şipl ătiserăchi riaşică
dispăruser ăf ărăurmă… Făcuseal t
ăt entat
ivă:cl ădireademol ată.Urmăal t
a,
darnugăsipeni meni .
Nicial tăl ibrări edinAmst erdam nu î iadusesemarel ucru,cidăduse
numaipest eunî ntreprinzăt orbărboscar eîlîmpr oşcacusal ivăî ntimpce
vorbeaşicareî ncercasesă- lconvi ngădenoci vitat eaNATO î nt r-
oengl eză
apr oximati vă.
Înal tet reil i
br ării
,nugăsi sedeasemeneani micinteresant ,cuat âtmai
mul tli
terat uragăsi tăl aTom Wonder .Şicaoî ncununareat ut uroracest or
ner euşite,ni ciAl exandranusepreagrăbeasărespi reaerulol andez…
Mal kopri vilist aşiî şidăduseamacănuseduseseî ntr -unacare,după
schi ţă,seaflaf oart eaproapedehot el.O avuseseî nvedere,î nsă,î nziua
respect i
vă,numaiavuseset imp.Dacăni ciaicinugăseani mi c,nu- irămânea
decâtsăseurceî navi on şisăpl ece.Îşipusetr enci ulşipl ecăpej os.Pe
străduţ eleî ngust ecu t rot
uar el
epr otej
atedepi lonienormidi nfier ,erai mposi bi
l
săpoţ ipar ca.
Aertvan Nesst raateramaimul tdecâtsini stră,măr gini tădecl ădi ricu
spaţiicomerciale,îngustăşimur dară.Unbi ci
cli
stf ucâtpecesă- lcalce,deşi
mergeapepart eadreapt ă.Caunf ăcut ,li
brări
aseaflăî ncapătulcel ălaltal
străzi
i.Eraupat ruvit
rinepl i
necu di scuri,cucărţ işicuafişe.Înăunt runuera
niciunci t
itor.Lacasă,st ăteaunbărbatcubarbă.
Malkoci t
iseşir ăsci
tiseceledouădosar eal emorţ i
lormisterioase,darnu
găsinimici ncit
ant ,î
naf araaceluimi camănuntbi zar,căamândoimi lit
ariinu
aveauchi l
oţi.Lucrucam „ subţi
rel”pent ruoaf aceredespi onaj
.Deschi seuşaşi
intră.Peoet ajerăgăsit otfeluldepubl icaţi

icu caract erant imili
tarîndi verse
li
mbi .Făcut urulcărţ il
orînol andeză,apoiseui tăpri nrevi ste,atentobservat
det ipulbărbos.
Deodată,i nimaî ncepu să- ibatămait are.Subunt eancderevi st
e,zări
unafişcer eprezent aunt ancî ncadratdeoi nscripţiecul iteremarişinegre:
STOPREAGAN’ SVORLOG Î N MI DDEN AMERI KA!NO PASARAN.
Semănacuunuldi nt r
edocument el
egăsi t
epri ntrel ucruril
el uiTom
Wonder .Oricum,er auni ndi ci
usl ab.Seui talaelcuat enţie,cândauziovoce
înspat el
eluispunândî nengl eză:
— Căut aţicevaanume,domnul e?
Malkoseî ntoarse.Laî nceput ,zăridoarobl uzădi nbumbacmul atăpe
niştesâniascuţ iţi
,agresivi,magnet ici
.Apoiseui tăl achip.Eraci udatdel ung,
cudoiochii menşicăprui ,cuunnasi mportantşiogur ămarecubuzer oşit
.
Necunoscut aeraî mbrăcat ăcuni ştejeanşivechi ,cughet enegre,i arpărulî i
ajungeapânăl ami j
loc.Seui tălaelcuoexpresi ei ntensă,amest ecatăcu
curiozitate,darşicual t
ceva,mul tmait ulburăt or.Par căeraoi nsect ăcarese
pregăteasă- şidevorezesur ata.
Apărusepeot rapădeschi săî n podea,chi arî n spatelel uiMal ko,unde
dispărusebărbosul ,probabilunmi cdepozi t.Mal koavui medi ati ntuiţi
acă
apucaseunfircareaveasă- lducăundeva.Fi r
eşt e,nuer adecâtopr esimţire.
Genuldel ucruricar enut rebui aupr obabi lnegl ij
ateînmeseri alui.
Susţinupri vi readi nochi imarişicăprui ,hot ărâtsăaflemaimul tedespr e
aceastăf emei ecar enupreaaveapr ofil uluneipaci fisteî nrăite…
Capi tolulI II
.
Ochi imarişicăpruiainecunoscut eişiceiauri iail uiMal kopărură
fasci
naţ icât evacl ipe,apoieaseî ncovoi epuţin,i arelî ispuse:
— Măui tam laacestafiş.Ser ef erălaAmeri caCent rală.Vi ndeţ imultedin
acestea?Est edest uldedepart edeOl anda.
Eaî iadr esăunsur âsîncurajat or.
— Luptapaci fistănucunoaşt egrani ţe… Mi litaţipent rucauzaPăci i
?
Înochi ieieraat âtaconcent rar e,caof emei ecar evreacut otdinadinsul
săat ragăat enţ iaunuibărbatcareî ipl ace.Înacel aşit imp,t rupulerascut ur at
deunf risonabi apercept ibil
,careat răgeai nevitabi lat enţia.
— Da,spuseel .Dinpunctdevedereprof esi
onal .
Eaîiluărevi
stadi nmânăşiî idăduunmani festant
imi l
it
ar,dedataast
a
scri
sînengleză.Malkoaruncăopri vire,apoioî nt
r ebăpet ânără:
— Dumneavoast rălescrieţ
i?
Eaîşiarătădi
nţ iimarişistrălucitoridealbiînt r
-un surâssenzual
.
— Ah,nu!Suntosi mplăvânzăt oare.Căutaţicevaanume?
— Nu,spuseMal ko.
Eaeradet aşată,iarpi eptarulbl uzeisel i

pişimait aredesâni iascuţi
ţi.
Munt elel
uiVenussedi sti
ngeacl arprinj eanşi iprespăl aţ
i.Fataseî ntoarse,iar
Mal kovăzucă,î nciudasi luet ei
,aveani şt
ef eserot undeşicambrat ecare
adăugauunpl usdemagnet ism sexual .Lafiecar emi şcar
e,părull ungşi
cast aniuîifluturaî nvânt .Ti pulbărbosapărudi nt rapăcubraţ el eîncărcatecu
cărţi.
Malkosepr efăcuabsorbi tdeorevi stă,înt impcef ataîlstudi a.După
păr ereacoloneluluivanNuys,mani festulcuAmeri caCent r
alăf usesedi fuzatîn
foart epuţineexempl are.Arput eaaveadeciol egăturăcu ser gent ulTom
Wonder… Brunet avenil ângăelcuunzâmbetnevi novatşiî lîntrebă:
— Nusunt eţiolandez,nu- iaşa?Sunt eţiîntr ecere?
— Da,răspunseMal ko,suntj urnal i
stlaKuri erî nViena.Am veni tîn
vacanţ ăînOl anda.
Eraoacoperi repecareof oloseadi ncândî ncând.Redact orul-şefal
publ icaţi
eiîierapri eten.Meseri adej urnal istjust ificaprintreal t
eleşifaptulcă
put easăpunăî nt rebări.Fat aîiîntinsemânafinăcuunghi ităiatepătrat,ca
bărbaţ ii
.
— Bineaţ iveni tlaAmst er dam!Pemi nemăcheamăEri ka.
— Mal koLi nge.
Continuasăvor beascăî nengl ezădeoar ececunoşt eaaver siuneaviscerală
aol andezilorfaţ ădet otceeragerman,dupăceici ncianideocupaţ ienazist
ă.
Telefonuldel acasăsună,i arbărbosulri dicăr eceptorul.Acestaî lagit
ăimedi at
spreEri ka,i areavenisărăspundă,fixându- lpeMal kocuunsurâsprovocat or
.
Oaredece?Săfieomi l
itant ăpent rupacesauoatr ăgeadinpunctdevedere
sexual ?
Şielopl ăceapuţ in.Eri kasemănacuol ianăsenzual ă,cupăruleil ung
şicorpulangel ic,darpl indef ormet otodată.Cef ăceaeaî naceast ăharababur ă
puţ incam deşucheat ă?Vorbeaf oarter epedel at el
efoncuunaccentgut ural
oribilolandez.I medi atdupăceî nchise,seî ntoarsel ângăMal ko.
— Potsăvăof ercât evar eviste,însămaj oritateasuntî nol andeză.
Malkol uămani f
estulcar eîlinteresa.
— Cinel ef ace?
Oluciredenel i
nişteî istrăbăt uochi icăprui .
— Nuşt i
u,niştegrupuleţeindependente.Noidoarledifuzăm.E bun,nu-
iaşa?
— Foartebun,spuseMal ko.
Eapăreaî ncurcatăfiindcăMal kovăzusemani f
est
ul.Începu săturui
eca
omoar ăstri
cată,săsef âţ
âieprintreraf
turi
lecucărţiarăt
ându- i-
leluiMal
koşi
comentându-leculuxdeamănunt e.Bărbosuleraabsorbi
tdeocart eî
n
aşt
eptareaeventuali
lorcli
enţi
.Librăriaeralafeldepust
ie,iarmuzi cacl
asi
căse
auzeadi nt oatecolţuril
e,fiindprobabi ldest inatăsăi nciteinsti
nct elepaci fist
e
aleciti
torilor.
Erikapusedeodatăj osunt eancdezi ar e,uitându- seînvit rină.Mal koîi
urmăripri vireaşizărisiluetaunuibărbatcuohai nădepi el
eneagrăşio
pălări
ecu borurimari ,neagrăşiea,car edi spăr eadupăcol ţ
ulstrăzi i
.Avu
senzaţiacăEri kasenel i
niştedintr-
odat ă.Daraceast ătensiuneseri sipi
repede.Tânăraseî ntoarsespreel .Întâl
nii arăşipri vi
reat i
nereicu ochi imarişi
căprui,ext rem dei nocenţ i
.Eaî iî
ntinsecât evar eviste.
— Luaţ i-
le.Spersănef aceţipublicit
at e…
Mal kol el uăşiaruncăopri vi
repl i
nădei nteressâni lorascuţ iţi
.Eri kaera
obişnuităcuat enţi
abărbaţ il
or,căciîizâmbiuşor ,parcăarfivrutsă- i
mul ţ
umească.Elobservăcăaveadeget elepl inedei nele.Mer selegănându- se
pânăl acasăşipuser evist
eleîntr
-unpl icmaregal ben.Mal koourmăricu
privi
rea,zi cându- şicăeradoaroî nfocatăapăci i,cum segăseaudeal tfelîn
toatelibrării
ledest ângadi nl ume.
Pupi l
eledilat ateî idădeaucert it
udi neacăErikaf oloseadr oguri.Erao
hippiereconvert ităî ntr-opaci fistăconvinsă.Deodat ă,cevaî iatr
aseat enţiala
acesttipdeper sonaj :eraparf umată.FoloseaChanelnr .5.Nuer aunl ucru
obişnui tl
aomargi nalizată.Cupachet ulsubbr aţ,Malkospusedi ntr
-odată:
— Eu nu ci tescî nol andeză,aţiput easă-mitraduceţ itext
ele?
Erikaezi t
ăunt imp,apoispuse:
— Potsăvi ndupăoraî nchideri
i.
Mal koîizâmbiseducăt or.
— Ce- arfisăci năm î mpreună?Arfimaivesel .Dupăaceea,vom l ucra.
Easegândii arăşiocl i
pă,apoizise:
— Voiî ncer casă- mif act i
mp.Undel ocuiţ
i?
— LaKrasnapol ski .
Eaf ăcuomut riţăamuzat ă.
— Sunt eţ
iunzi aristbogat …
Mal koregr etăcănuî şiluaseocamer ălaunhot elmaimodestcaresăse
adaptezemeseri eil uideî mprumut .Acum er apreatârziu.
— Zi arulKuri erest ebogat ,adăugăel .Înschi
mb,eunusunt .Veniţ
ipel a
opt?Camera412.
— Dacănupotsăaj
ung,văsun,î
ipromi
seea.Dacăpot
,neî
ntâl
nimî
n
hol
.
Eaî iî
ntinsemânaşiîlcondusepânăl auşadinNesst raat
.Străduţa
îngustăisepărudeodatămaipuţ i
nt ri
stă.Eri
kaîlintri
ga,darîlşiinci
ta.Cu
fet
ecaea,epi l
oguluneiî
ntâl
niriput easăfiei mprevi
zibi
l.Puteafoartebinesă-
l
sărutepeobrazsau săisestrecoareînpat .Î
noricecaz,Erikaeracusi guranţ
ă
osursăexcel entădei nformaţ i

ipent ruanchet al ui.Vaverificadacănucumva
colonelulvanNuysdeţ ineaofişăî nl egăt urăcuea.
— Unprenumeşicât evasemnal mentenusuntdeaj uns,spusecolonelul
vanNuyscupăr ereder ăulatelefon.Suntsut edef etecaeaî nAmst erdam,
caret răi
escî nadăposturisaucupri eteni,rupţ idefami l
iil
elor,darcarenuf ac
niciunr ău…
— Probabilcăvoiaflamaimul tedupăcevoil uaci nacuea,spuseMal ko.
Aţiput easă- mit rimi t
eţiunf otografdi searălahot el?Celpuţ i
nvom aveao
fotografie.
— Bineînţeles,darcevăf acesăcredeţ ică…
— Nimi cpreci s,recunoscuMal ko.Doari ntuiţ
ia.
— Bine.Cont aţipemi ne,î ipromi secolonelulvanNuys.Poat ecăest eo
pistă.Librăriaest eunuldi ntrepunct elededi fuzarealecel ordinOnkrui t
…
— Ceest eOnkrui t ?î
ntrebăMal ko.
Înol andeză,semănacuoî njurăt ură.
— Organi zaţi
adest ângacuaccent ulcelmaiant imil
itari
st ,ceamai
extremistă,cut endinţăanar histă,car edi fuzeazăr evi ste,mani festeşicare
organizeazăacţ i
unir egul ate.Nuam r euşi tîncăsănei nfiltr
ăm î nrânduri leei,
fiindcăest ecompusădi ncel ul emi cicaşipart idulcomuni st.Ser eunescdoar
casădeaol ovi t
ură,apoiseî mprăşt iecar eî ncotro.Î şischi mbămereusedi il
e.
Nuauunşefcaresărăspundădeel eînmodconst ant .Suntuni tepri ntr-o
ideologi
ecomună;ant imi li
tarismul .
— Suntmani pul aţi?î ntrebăMal ko.
— Pr obabi lcăsunt .Darnuam r euşi tsădescoperi m mecani smul .Uni i
dintremembri iloraul uatcuasal tMi ni sterulApărări işiau pusmânapeni şt
e
document efoart econfidenţ iale.Nuam r euşi tsă- iarest ăm pevi novaţ i.Dacă
fataastaf acepart edi nOnkrui t,arput easăconst ituieopi stă…
— Auf ăcutşivi ctime?
— Dupăcât eşt i
u eu,ni ciodat ă.Doarcât evaj afurişiacţ iunivi olente.
Toateaveau unî nceput .Lacapăt ulcel ăl
altalfirul uieralini şte.Col onelul
vanNuysrel uă:
— Bi ne,acum văl as.Văvort rimi teunf otograf .
Malkoî nchiseşiseî nt rebădacănucumvasebăgaundenu- ifier bea
oal
a.Încelmairăucaz,î şipetr
eceasearacuof at
ăf rumoasă.
Tel
efonulsună.Eraoptşij umătate.Mal
koascul t
amuzi călungitînpat.
— Eusunt ,spuseovocebl ândă.Suntînhol.
— Cobor ,spuseMal ko.
Eri
kaer acompl etschimbată.Nu maiaveajeanşi,ciera;încălţatăcu
pantoficut oc,purtaofust ăneagră,ci
orapideaceeaşiculoare,obluzăal bă
subcarejucau sâniiuimitori
,semachi asecaosteadeci nema,scoţ ându-işi
mait areguraî nrelief.Nusepi eptănaseal tf

el,l
ăsândpărull iberpespate.Îl
luăbruscpeMal kodebraţ ,parcăsecunoşt eaudecândl umea.
— Doriţisăbeţ iceva?oî ntrebăel.
— Aici
?
Fatasest râmbă.
— Estesini st
rudebur ghez.Sămer gem larestaurant.
— Lacar e?
— Văpl acebucăt ăriaindoneziana?
— Da,dece?
Eri
kazâmbicui r
onie.
— Oricum nu avem deal esdecâtî ntrecelchinezescşiacesta.Sămer gem
laIndonesia.Suntsi gurăcăosăvăpl acă.Nuî ndrăznescsăvăducî n
cârci
umi leundeobi şnuiescsămer geu.
Pânăseduser ăl aBMW- ulî
nchiriatdel aBudget ,înfundulparcăriişi
pânăsest r
ecuraserăpri ntrest răduţ eleî nguste,sef ăcusedej aoranouă.Tot
cent rulAmst erdamul uipăr eaafiuni menssex- shopî ncar eseadunase
întreagaOl andă.
Odatăi ntratînrest aurant ,Mal koî şiami nt ideBal i
.Chelneriţ el
eerau
fascinant eînsar onguri lelor,st recurându- sepesubi mensel egloburidi nl ut
coloratcareseî nvârteau î ncet i
şorî nt avan,i mpri mândsal onuluiunaerde
sărbăt oare.Mi rosulcondi ment elorpl uteaî naer ,amest ecându-secucelal
beţişoarelorparf umat e.Ţanţ oşă,Eri kat recupri nt remese,cupi ept ulridicat,
stârni ndpof t
elet uturorbărbaţ ilorprezenţ i
.Mal koabi aoaj ungeadi nurmă.
Zvelt ăcaogazel ă,cuscl ipirivremel ni cedeprovocar e,cul egănaredepant eră
senzual ăşiî nacel aşit i
mpdeorăceal ăext raordinară,aveaodi st i
ncţ i
ecareo
izoladerest ull umi i
.
Nenumărat elefeluridemâncarei ndoneziana,t oatecopioase,sesuccedau
cuunrecor ddevi t
eză,umpl ândmasa.Cl ătit
eumpl ut ecubanane,cupuişicu
ardeii ute,alăturidepurcell at avă,porumbelf ript,f eldef eldef ri
pt uridevacă
cusosurideî ţilăsaguraapă.O muzi căpuţ inst rident ăşipuţinl i
ni şt
ită,în
sur dină,creaoat mosf erăi reală.Lângăt oateacest epi canteri
i,vinulr ose
Schwart zKatdepeval eaMosel leipăr eaf adşifoart edul ce.Erika,senăpust il
a
bucat ecaonemâncat ă.Aveaof oamedel up.Saudevul tur.
Cândajunserăl aat rei
asticl
ădevi n,Malkoaflasecât ecevadespreea:
erastudent ăl
asociologi
eşiî şicompletabursalucrânddi mineţi
lelalibrări
a
Genep,i arînweek-end,ţineaî npermanenţăconf eri
nţepentrutineriicarenu
voiausăf acăarmata… Pări nţi
ieilocuiaulaRotterdam undeadmi nistrauun
cămi npentrustudenţi.Pacifistăconvinsă,eaîncepusă-iexpliceluiMal koce
trebuiafăcutpentruaevit aunhol ocaustnucl
ear… Elopri veacum se
înflăcărează,convingătoar e,scut urându- şipărullung,vorbindt areîntr-o

englezăchinuită.Deodat ăseopri :
— Lacevăui taţi
?î lîntrebăea.
— Ladumneavoast ră,spuseMal ko.Aveţiunpi eptextraordi nar.
O cl
ipă,privi
rileliseî ntâlniră,iarceeacevăzuMal koî nochi ieiîispori
şimait aredorinţa.Aceast ăl uciretulburel ăsăloculuneiexpr esiinoi,absolut
inocente.
— Văvor bescdesprel ucrurii mport ante,prot
estăea.
— Şieu,r ăspunseMal ko.
Ealăsăî npământochi imarişicăpruişisenăpust iasuprauneicl ăti
te
cubanană.Cum deeraaşadesl abăcândmâncaat âtdemul t?
Dupăaceea,easeî ntinse,bândul t
imulpahardevi n.
—Î ncepem lucrul?
Malkoaproapecăî şiui tase„ meseri a”deziari
st.Dinpăcat e,trebuiasă
treacăşipri nast a.Eri kaî lstudiacuopri vireir
oni căsurâzând.Seur carăîn
BMW şil abirintuldesensuriuni ceî icondusepeost radăpl inădeneoane,de
sex- shop- urişidedi feri
teci nemat ograf ecufil meporno,apoiol uarăpel ângă
Kl oveniersbur gwal ,canal ulporecl i
tşi„ porc” .Unvi deocl i
psederul apef aţada
unuil i
ve- show,arăt ândî nprim- plan of emei eant renatăî nf elaţi
aunuimembru
enorm.Pol iţ
istull ef ăcu semneampl e,iarEri kaî nt rebăi medi atcuvoceacea
mainat urală:
— Văt ent ează?
— Nu,mul ţumesc,spuseMal ko.Nusunt„ voyeur” -i
st .
Eazâmbif ărăsăspunăni mi cşipânăl ahot el ,nu maischi mbarăni cio
vorbă.Aj unsăî ncameral uiMal ko,Eri kal ăsăgeant adi nmână,î şiscoase
hai nadi ncat ifear ei at ăbrodat ăşisespri ji
nidemasă.Cupi eptulînainte,cu
ochi istrălucitori,cuoexpr esi
eapr oapegravă.
Mal koseui tăl at eanculderevi stedepemasă,apoil asâni iascuţiţ
iai
tinereiol andeze.At mosf eraseî ncăr casebrusccu el ectri
citate.
— Ceaveţ ichefsăf aceţi?îlînt rebăEri kabrusc.Săl ucraţ isausăf aceţi
dragoste?
Capcanăsau i nvitaţi
edi rectă?Mal kosi mţiunvaldeadr enali
nă
încăl zi
ndu- iart erel e.Evi tândunr ăspuns,venil ângăeaşi ,cuomar eblândeţe,
îiati
nsesfârcuril
eînfioratepesubbl uză.Eri
kanusecl i
ntidinloc.Elmângâie
cuînverşunar epiel
eacaldăşif
ermă.
— Dumneavoast ră?
— Dacănuaşfiavutchef ,spuseea,nuaşfiai ciacum.
Jucându-seîntrunacusânii,apropief
aţadechipulei
,iarbuzelelorse
stri
virăîntr
-unsărut .Cândseîndepărtară,Mal
konuscăpăni ciopărticicădi
n
corpulErikăi.Aceastaseduselângăpatşisedescălţ
ă,sedezbrăcădebl uză,
apoidef ustăşir ămasedoarî nci orapiiridicaţipânăsuspecoapse,susţ i

nuţ i
deobandăel asticădi ndant el
ă.Aveacorpdeadol escentă,cuşol durifine,un
abdomenext rem depl at,doarpi eptulerai menspeacestt orsincredibi
lde
gingaş.Astfelîmpopoţ onat ă,semănacuunf otomodeldi nPl ayboy… Lamână
străl
uceaucât evabrăţ ări .Spri j
inităî ntr
-uncot ,îldojenipeMal kofărăceamai
mi căurmădepudoar e:
— Faceţ idragost eî mbrăcat ?
Tot
uldeveni sebanal ,dragost eîntrepri eteni.Începu şielsăsedezbrace,
subpri vi
ril
etandr eşii roni ceal eEri kăi.Cândaj unsel aslip,eazâmbipof ti
cios
şiînti
nsemânamângâi ndu- luşorpri nţ esătură.
— Of,chi loţei
iăşt ia,f ăcuea.Cât ăpudoar e!
— Cevisepareanormal ?
Pri
vindu- seochiî nochi ,Eri kaspusepeunt onvesel :
— Voi,bărbaţ ii,l ecereţ iogroazădel ucrurif emeilor
.Ci orapi,port
-
jarti
ere,corset e.Pemi neunsi ngurl ucrumăexci tălaunbărbat .
— Ceanume?
— Sănu poart eni micpededesubt,să- lpotat ingecândam euchef .
Capi tol
ulI V.
Mal kosest răduidi nrăsput erisănu- ltrădezeschi mbar ealafaţă.John
Fitzpatrick,cuflerull uideanchet atorbăt rân,avusesedr eptatecelpuţ inîntr-o
privinţă.Ceidoibărbaţimorţ iauavutaceeaşiamant ă:aceeacaresest răduia
să-itrezeascădori nţamângâi ndu- luşur elcupal ma… Caşicum bari erade
bumbacarfienervat -o,eaoî ndepărt ăcuungestbruscşir ămasecât evacl i
pe
încont empl areî nf aţaaceeacedescoperi se,depar cănumaivăzuseî nvi aţaei
unsexdebărbat .
— Mângâi erilemel enupr eaau ef ect,observăea.
LuiMal koî iveneagreusă- iexpl i
cemot ivulacest eiuşoar eanomal ii
.Se
chinuidi nrăsput erisăal ungedi nmi ntefotografiilecadavrul uil uiTom Wonder .
Recurgândl aal t
emi j
loace,Eri kaseapl ecăşiî ioferigura.
Mal kocâşt igărapi dstareamaidemnăaunuibărbatcarefli rtacuo
necunoscut ă.Văzândr ezult
atul,seî ntrerupsecasă- şiadmir eopera.
— Bună- ziua,spuseeapeunt onşugubăţ .
Îşiplimbăî ndel ungmâi nilepet rupull uiMal ko,cumul tăuşuri nţă.Apoi,
cândsel ungil ângăea,oat i
nsecu buzel epestet ot.Fărăsă-
iscapeni cio
părtici
că.Î ntârzielaînchei eturi,peabdomen.Î nt recoapse,cuînceti
neal ăşi
detaşare,caşicum ean- arsi mţ inimic… Dealtfel,cândMal kovrus- oexcit
e,
nureacţ ionăî nni ciunf el.S- arpăr eacăointeresaunumainesf ârşi
tele
mângâi eri.Guraeral afeldeabi lăcaşimâinil
e.Ghemui t
ăpesteel,îlînghiţ
i
înt
r-ofelaţiefărăsf ârşi
t,abi lăşirece,caovest ală.Î nacel
aşiti
mp,st rângeacu
degetedeoţ elrădăcinamembrul uicasăreţinăsângel e.Eraunt rucvechide
profesi
onist ă.Seî nt r
erupseşicont empl ămembrulri gid,iarMal koprofit ăde
acestlucruşiî nt
insemânaspr epânt ecelepartenerei,darnugăsimăcaro
urmădepl ăcere.Cut oat
east ea,eaî şipăst raacelaşisurâsî ndepărt
at,fărăni ci
ceamaimi căfrust rare.Parcăs- arj ucacu uncopi l.
Muzi cadel aradi oseopribrusc.Erami ezulnopţ i
i:sedădeast ingereala
Krasnapol ski.Limbapărăsisexull uiMal koşiîncepusă- iaţâţeburicul,întimp
cearătătorulexpl oracut elecelemaii ntimeal ecorpul ui.Eaobservăcu voce
blândă:
—Î mipl acecum mi r
oasepi eleat a.Deuni ibărbaţ ini cimăcarnupotsă
măat i
ng.Decum t e-am văzut ,am ştiuti mediatcăvom f acedragoste.Sunt
bărbaţicaremăf acsăvi sez.Cândpotsă- iam…
Înglasuleinu erani ciceamaimi căurmădepasi une.Eradoaro
constatare… Mal koocupri nseî nbraţ eşiseaf undăî nea,darni cimăcarnu
cli
pi.Rămasecu ochi ideschişi,caşicum arfivrutsă- lobserve.Astaî lenerva.
Înfine,or ăst urnă,i arEri kasear cui,of erindu-şicrupa.Elseaf undămai
târzi
uî nea,pr ef
erânds- oposedeî ntr
-unmodmaipuţ i
nort odox.Reacţ ionaşi
eaî nsfârşit,zvâr coli
ndu- sesubelşigemând.Acest efesecambrat eşiplinuţeîl
tentauneî nchi pui tdemul t.Elî işopt ilaur eche:
— Şt i
iceam chefsăf ac?
Eaî ntoarsecapul ,i arpărull ungî iacoperif aţaşispusecal m:
— Nu- mispune,f ă- o.
Şiof ăcu.Uşor ,cumareat enţi
e,casănuorănească.Eanusepl ânse,
decâtcăr espi răpuţ i
nmaiput ernicat uncicândî iforţăinelulrigid.Seopri ,
dar,cuunbal ansabi apercept ibilalşol duri lor
,Eri kaîidădudeî nţel
essă
continue.Rel uăasal tul,acomodându- set reptatcut recătoareaî ngustă.Ise
păreaci udatsăosodomi zezepeaceast ăf emeiepecaredeabi aocunoscuse,
carepr obabi lcănusi mţeani mi c,darî if ăceapepl accusupuner eauneighei şe.
Excitatdeacestabandon,î ncepu s- opi stonezecuf renezie,pânăcândexpl odă
îneacuunof tatdemul ţumi re.
Rămasenemi şcatî nea,apoit ânărasedepri nseşiseî ntinsepespat e,cu
ochiilargdeschi şi,tăcută.Mal kosesi mţ earuşi natşinedumeri t.Înmodcl ar,
pentruEri kanusunaseî ncăoraorgasmul ui,darsecomport asecao
îndrăgostităperf ectă.
Pentruprimalorîntâlnire,nu erapreagrozav… înciudaacestuieşec,
tânărapărealafeldesati
sfăcut ădepar căs-arfisui tpepereţidepl
ăcere.Se
amuzamângâi ndu-lcupletelel ungişinemani f
est
ândni ciceamaivagăi ntenţ
ie
săplece.
— Potsăr ămâncut ine?î lîntr
ebăea.Î miplacemul tdetotsădorm cu
bărbatulcucarefacdragoste.Sămăt r
ezesclângăel.
Cândsedusel abaie,elf uui mi tdet inereţeatrupului,desâni iridicaţi

,
deabdomenulpl atşidecrupaeipri mi t
oar e.Eloî nt
rebă:
— Tesi mţibine?Tot uşi,nuaiaj unsl aorgasm?
Eaîiînchiseguracuunsărut .
— Astanuareni cioimport anţă.Măsi mtfoartebine.
Eaîiîntoarsespat el
eşiadorminumai decât.Malkorămaset reaz,
pândi ndu-irăsuflarea.Searasepet recusemaibi nedecâtsper ase,dart otnua
aflatni micdespreEri ka.Erau sut edef et ecaea,caresecul cau cu
necunoscuţ i
,fărăsăi ubeascăsau măcarsămaivr easă-iîntâlnească.Cut oate
astea,aveaot aină:ceidoibărbaţ iomorâţ iînmodmi st
eriosfuseserăcu
siguranţăamanţ i
iei.Aveaosi ngurămet odădeadopt at:săadâncească
prieteni
alorşisăr euşeascăs- odet ermi nesăvorbeascădespr eiubiţiidin
trecut.Chiardacănuerai mpl icată,put eaori cum să-lajute…
Aveaosenzaţ i
eneobi şnui t
ă,darnut ot alnecunoscută.Muzi caseauzea
dinnou,orazădesoar erăzbăteapri nper delelealbe,luminând- opeEri ka,
îngenuncheatăl ângăMal ko,distrându- seî nfăşurându- şipărulî njuruler ecţi
ei
mat i
nale.
Ruşinat ,elol ăsăî npace.Dardurămaimul tdecâtaseară.Sevedeacă
Erikanuaveachefsăf acădragost e.Ser ăspândiî nguraeidupăoj umătat ede
orădemângâi eridi nceî ncemaiaccel erat e,apoif ataseridicăcuoexpr esiela
feldeangelicăşigal eşă.
—Î mipl acel anebuni e,spuseeapeunt onl anguros.
Dupăcât evacl ipe,eradej aî npicioar e.Apoiseî ncuieînbai eşiieşidupă
unt impmachi at ăşisurâzăt oare.Seapl ecăpest eMal koşidepuseunsărutcu
gustdespermăpebuzel elui.
— Lar eveder e!
— Nul uaţ imi culdej un?oî ntrebăMal kopuţ incam suf ocatdeaceast ă
grabă.
Eri
kasel umi nădeunzâmbet .
— Tocmail -am l uat!
— Darnuam l ucr atdeloc…
— Chi araveţ ichef ?
Ast
fel,nucăzusevi cti
mă.Î lprivicudet aşare,fiindlafeldeapet isant ă
îmbrăcatăcaşigoală.Dart otalîndepărtată.
— Trebuiesănemaiî ntâlnim,spuseMal ko,t
rebuieneapăratsătr
aduc
acest
et ext
e.
— Trecipelalibrări
e,îipropusef ata.
— Ave ţ
iunnumărdet elef
on?
Eaezi t
ă,apoiscoasedi ngeantăuncr eionşiscri
sepeunpet icdehârti
e.
— Sunaţ il
anumărulacest a.ÎntrebaţideLeo.O săprimescmesajul.
Elseri di
că,gol -puşcăşiocupri nseî nbr aţe.
— Decevăgrăbi ţiatâtdet are?
— Am oî ntâlnire.
Elost rânsel api ept.Darnudurădecâtocl i
pă,căcieasedespri nseşise
îndreptăspr euşă.Apoiseî ntoarse,adr esându- iunsurâsst răl
uci
tor.
— Nevedem î ntr-unadi nzileleast ea.
De- abi
aînchi seuşa,căMal koseşiî mbrăcădeparcăardeaundeva.Se
năpust ipescărişiaj unseî nholgâf âind.I eşipeuşahot el
uluişiovăzupe
Erikaaşt eptândpet rotuarî nfaţahot elului.Alergăpânăî npar car
esă- şii
a
BMW- ul,cândomot ocicletămareşir oşie,caacel eadi ndotareapoli
ţi
ei
olandeze,apărui nstant aneu,condusădeunbărbatcuocascăpecap.Eri ka
săriimedi atpel oculdi nspat eşidi spărurădupăcol ţ
ulstrăziiDamrak.
Mal kourcăî ncameral uiperpl ex.Di ncli
paî ncareEri kaveniselael
aseară,nusedespărţ iserăni ciosecundă.I arelaveasomnuldest uldeuşor ,
prinurmar e,arfiauzi tdacăf oloseat elefonulînt i
mpulnopţ ii
.Trebui asă
admi tăcăsehot ărâsedel aînceputsăpet r
eacănoapt eacuel .Şicăaranj asesă
vinăsăoi al aoorăst abi l
itădinai nte.Ci udat.Sedusesăi nspect ezebai a.
Tânăranul ăsaseni ciourmă.Numaiunuşori zdeChanelnr .5pl uteaî n
încăpere.Aveaosenzaţ iebi zară.Cei nt enţ i
onaseEri kapet r ecându- şinoapt ea
cuMako?Săfieoar edoarvi suluneimargi nali
zate?Sau er acu t otulal tceva?
Tocmaisebărbi ereacândauzit elefonulsunând.O vocebl ândăî lanunţ ape
colonelulvanNuys.
— Ai civan Nuys,î ncepu ofiţ eruldi nBVD.Fot ografulnost ru ar euşitsă-şi
facătreabaşicredcăam i dentificatpersoanacucar ev-aţiînt âlni t
.Văaşt eptî n
biroulmeudi nHaga.
Clădi r
eaî ncar esegăseauServi ciil
especialeol andezenueraapăr atăde
niciunf eldeî mpr ej
mui re,de.Ni ciungar dşideni ciosant inelă.Dacăseri dica
pevârf urilepicioarelor,ori cetrecăt ors- arfiput utui tapegeam săvadăcese
petreceaî nbi r
ouri ledel apart er… Numaicel etreiant enei mensedepe
acoperişf ăceausăsedeosebeascăcl ădi reacenuşi ecupat ruet ajedecel el
alte
centrecomerci aledi nacestcart ierl i
ni ştit.Olandeziinusepreadădeauî nvânt
dupăspi onaj.Fer estrelesedi uluiBVD nuaveauni cimăcarobl oane.Si ngur a
protecţiesarpăr easăvi nădel apel uzel ecochet edeunver dedeschi sdecar e
er
aî nconjurat.Eraî
nperfect
ăarmoni ecufarmeculdesuetaloraşuluiHaga,
micăl ocal
it
ateprovi
ncial
ă,deghizatăî
ncapit
ală,pri
nbunăvoi nţ
ar egi
nei
Beatrix.
Unmi li
tarînunif
ormăîlcondusepeMal kopânăl abir
oulcolonelul
uivan
Nuyscar eseaflal aetaj
ulaltrei
lea,undet
otuşiaveaperdel
elageam.Î nafară
defotografiaperechi
iregal
e,decorulmaieracompusşidi nmachetaunuiavi on
F104şioi mpr esionant ăcolecţi

edepi peaşezat ăpeoet aj
eră… î
nochi inegriai
olandezuluiseci teamul ţumi r
ea.
— Aţ iavutopr esi
mţireexcelentă!spuseacest a.
— Dece?
— Pri viţ
i.
Îiî
ntinseof otografiedebul et
in.Eraî nfăţ
işat
ăot ânărădinfaţăşidi n
profil,tunsăscurt ,cuunaerdurşicubuzel esubţiri
.Trebuiasăfaciunef ort
extraordinarcas-or ecunoştipeEri ka.
—I at- opepri etenadumneavoast ră,spusecolonelul
.ErikavanDeyssel .
Moşt enit
oar eauneiaverii mense.Deal tfel
,familiaeideţ
ineuncast ell
aţ ară,nu
departedeai ci.
— At unci ,vafiuşorsăaflăm maimul t
e,nu-iaşa?
Colonel ulvanNuyszâmbii mper cept i
bil.
— Di npăcat e,nu.Eri kavanDeysseladi spărutdedoiani!
— Adi spărut ?
—Î nfine,eunmoddeaspune,secor ectăofiţ erul.Estemaj orăşinuare
antecedent e.Purşisi mpl ul-apăl muitpet ai că-săuî npubl i
c,car eareof abrică
dearmament ,apoiai eşittrânt induşa.Aveaudi vergenţ epoliti
ce.Frateleei
mul tmaimi ct răieşt eşielî ntr-unadăpostdi nRot terdam,undrogatî nrăit…
Nefericităfami li
e.Pări nţ i
iaudi vorţat,i arcopi iiseparecăţ inmaimul tcu tatăl.
— Deceaveţ iaceast ăfot ografie?î ntrebăMal ko.
Colonel ulvanNuysî şiapri nsepi pa,apoirăspunse.Semănamaimul tcu
unagentdeasi gur ări,cuchel ialui,puţ i
nrot unj orcum er aşicufigur adeom
cumsecade.Şibundegur ă,pedeasupra…
— Eri kavanDeysselaf ostarest atădupăceaaruncatogrenadă–de
exerciţiu,dinf ericire–î ntr-oparadămi li
tară.Arăni tuşorcâţ ivaofiţeri…
Dat orităinfluenţ eif ami l
iei,nuast atdecâtci nci sprezecezileînî nchisoare,
dupăceavocat uleiapl edatcafii ndl ipsi t
ăderesponsabi li
tate.Dupăaceea,nu
s-amaiauzi tni mi cdespr eea,deşipr ezenţ aeine- af ostsemnal atădecât evaori
înrânduri l
eact iviştil
ordest ânga,det ipulOnkrui t.Am aflatdel aomol ogii
noşt rivest-germanicăast atunt impl aPot sdam,î nGermani adeEst ,invitată
deoor ganizaţ iepaci fistăest -germană,mani pul at ădeKGB… Aţ i
nutundi scurs
foartevehementî mpot ri
vaNATO şirachet elor„ Crui se”,î
nnumel eunuiaşa- zi
s
grupdetineri
.
Laturănecunoscutăauneif emeipecareMal kooţ inuseî
nbraţ eşiî
i
aflasecelpuţi
ngust uril
eînmat eri
edesex.
— Estesinceră?
— Măt em căda,spusecol onel
ul.Est eoexaltatăpuţindezaxată,
traumati
zatăînurmadi vorţul
uipărinţil
orei.
Malkoprivicerulalbast
rudel afereastră.Eraomi nune…
— Cr edcăam avansat ,spuseel .ErikavanDeysselaf ostpr obabil

amant acel ordoioamenicarenei nteresează.Ast anuî nseamnăcăeai -auci s…
— Deundeşt iţi?întrebăvanNuyssuf ocat.
Puţ i
nst ânjenit,Mal koî ipovestidespr eremar caneaşt eptat ăpecar eo
făcuset ânăraî nlegăt urăcul enjeri
aint i
mă… Casămaschezej ena,ofiţ erul
olandezî ncepusăt ragădi npi păcaunapucat .
— Bravo!zi seelî ntr-un sfârşit
.Trebui esăvăcont inuaţ ianchet a.Vădau
oechipăcaresăvăaj ut elafil aj.Nucr edcăEri kavanDeysselest eocri mi nal
ă,
darumbl ăcuoameniperi culoşi.Onkrui tai zbucnit,iarmembri isăiceimai
exalt
aţ iceracţ i
unispectacul oase.
LuiMal koîitrecupri ncapoi dee.
— Fot ografiiauurmări t-odedi mi neaţă?
Colonelulol andezpusepi papebi roupuţ inîncurcat.
— Nu.Au l ăsat-oî npaceî ncădeaseară.Pent ru astăzi,nu au pri mi t
inst rucţ i
uni .Darput eţisăl uaţil egăt uracueaf oart euşorpri nl i
brări aGenep
di nNesst raat.O voipunei medi atsubsupravegher e.
— Maiaşt eptaţipuţ i
n,î lsfăt uiMal ko,temându- sedeoi ntervenţieprea
vizibilă,încănuam descoperi tmar elucru.
O revedeapeEri kaşinuşi -oi magi nadel ocaruncândcuogrenadăî n
sol daţi.Ci nevabăt uî nuşă,i arcol onelulst ri
găsăi ntre.Înbi roulluii ntrăo
per eche.Bărbat ulerat unsscurt ,aveaochi ifoart eal baştrişisemănacuun
licean.Fat aparcăera,chi nezoai că,cut răsăturilesenzual eşicopi lăreşti
,ogură
cărnoasăşipărnegru,apr oapel af eldel ungcaalEri kăi.Mal koobservă
unghi il
ef oartel ungişir oşi i,precum şicurbel earmoni oaseal eşolduri l
or.Unde
găsi serăagenţi idinBVD oasemeneaf rumuseţ e?
— Aceşt i
asuntcol aborat ori idumneavoast ră,îlanunţ ăcol onel ulvan
NuyspeMal ko.Domni şoar aOdi laKai serestef atauneivechicol aborat oarea
Cent raleinoast redinPar amari bo.Lucr eazăai cicasecr et
arăşicaagentde
legăt ură.Locot enent ulHendri kThorest eunuidi ntrecel emaibuneel ement e
al enoast re… Văst aul adi spoziţie.Î ndat ăceveţ il uadi nnou l egătur a,eivăvor
asi gurapr otecţiaşifilajulEri kăivanDeyssel .
Unmi jl
ocdeacont rolamersulanchet ei,gândiMal ko.Odi laKai serîi
ami ntea,pri nsenzual i
tat eadefloareapi eli
i,deRachel ,met i
sadi nParamari bo.
Oarecum put eau săsupravieţuiascăacest efloritropi
caleînuni versulolandez
atâtderece?Îşistrânserămâi nil
eşischi mbarăcâtevacuvinte.Mal koîşidădu
seamacăOdi l
aKai sernuvor beapr eabi neengleza.Locotenentulîidăduo
cartedevizi
tăcut oatenumerel edet el
efon l
acareput eafigăsi t
.Apoi ,colonelul
lefăcusemn,i areiseretraseră.Ofiţ eruldinBVD î şiscuturăpipaî nscrumi eră
şispuse:
— Săr eluaţicontactulcudomni şoaravanDeysselşisămăanunţ aţişi

pemi ne.Dedataast a,n-omaiscăpăm di nochi … Suntsi gurcăvom f ace
progrese.
Mal kosepomenipest răduţ eleîngusteşil i
ni şti
tedi nHaga,avândî nainte
autost radapecaret rebuiasăost răbată.Înt impceseî ndr eptaspr e
Amst er dam,î npei sajulaust erdeuscatcar efusesesmul smări i
,cuget a.Erao
povest estrani e.Fireştecăf elulî ncareEri kasearuncaseî nbraţ eleluiise
păreasuspect .Oarecevăzuseci udatcăsedusesel aaceal ibrări
e?Put easă- şi
stoarcămi nteamul tşibi ne.Căt otnugăseamot ivul.Dupăt otceeacese
petrecuseî nt reei,nuri scasă- itrezeascăbănui eli
leî ncercândsăoî ntâlnească
dinnou…
Dacănuer ai mplicatăî ncel edouăasasi nat e,însemnacăexi stau mul te
coincidenţ ecadeexempl u:pref eri
nţ el
eerotice,mat erialulant i
milit
arist,dar
maial es,t recut uleiSingurimoddeadezl egami sterulerasăodet ermi nesă
vorbească.
Tânărull ibrarcu pădur ealuidepărseui talaMal kocu unaerconf uz.
— Eri ka?N- ocunosc.
Librări adepeNesst raaterapust ie,iarelnuseaşt eptasel aaşaceva.
Mal koseî ncordăenervatşist upefiat.
— Cum!Est etânăracar eafostieriai cişimi -aarăt atni şterevi
ste.
Librarulsescărpi năî nbarbăşimormăi :
— Ah,da!î şiami ntiel,m- aaj utatpuţ in,darnu ocunosc.
— Cum?Mi -aspuscăl ucreazăai ci!
Interlocutorulsăuî iaruncăopri virevădi tosti
lă.
— Ai cisuntnumaieu.Uneorimămaiaj utăşioameni i,darni cinu şti
u
cum î icheamă.Caşif ataast a.Veni ţ
imâi ne,poat ecăoveţ igăsi .
Mi nţeaat âtdepr ost,încâtMal koaveachefsă- liadeguşăşisă- lzgâlţ
âie
puţin.O per echecesemănaaî nvăţătoriint răînacelmoment ,iarbărbosulse
duserepedel aeişidi scutăî nolandeză.Mal koî ntârzielângăr aftulcu
publ i
caţiistrăine.Cet rebui asăf acă?
Erikaoriî şibătusej ocdeel ,orinu- iplăceaudecâtavent uril
edeo
noapt eşiîli nstruiseînacestsenspeami culbărbos,î nambel ecazuri ,exi
stao
problemă.Seapropi edebărbosşiî ispuse:
— Vreau săovădneapărat !Transmiteţ
i -
iacestl
ucru cândovedeţ i!
Li
brarulînghiţiînsec.Apoiabiacatadicsisădeadincap.
— Mda.
— Spuneţ i
-isă-ideaunt el
efon l
uiMalkol aKrasnapolski
,camer a412.
Sepomeniaf arăînpl oai
adeasăşisedusel ahotelcasăgândeascăl a
rece.Povest
eaast aîlintri
gacumpl it
.Darîşispusecă,dat ori
tălegi
lorolandeze,
put easăafleuşorundeanumel ucr auni ndivid.Ri di

cărecept orulşisunăl a
Haga.
Erikavan Deysseleraangaj atalibrărieiGenepdi nNesst raat ,cusalariul
modestdedouămi icincisut edegul denipel ună.Şiast a,dupăt r eiluni
,în
carepri misealocaţiadeşomajt i
mpdeşasel uni .Locotenent ulThorobţ i
nuse
inf
ormaţi adel aMi nisterulMunci i.
— Vr eţiointervenţ i
eapol iţ
ieidinAmst erdam?î lîntrebăcol aborat
orul
coloneluluivanNuys.Li brarulv-ami nţit.
— Nuer adat orsă- mispunăadevărul ,spuseMal ko.Laurmaurmei ,ni ci
număcunoaşt e.Am număruldet el
efonpecaremil -al ăsatErika.Voiî ncerca
sădaudeeaî nacestmod.
— Daţ i-mişimi enumărul ,îicer u ofiţeruldi nBVD.Potsă- iaflu adresa.
OdilaKei ser
,coechi pieraluiHendri kThor ,sunădupăooră,cândMal ko
priveaploai acareudaf aţadaîntunecat ăapal at
uluir egal,pepart eacealalt
ăa
pieţ
ei.
— Numărulcor espundeunuiadăpostdecât evalunidezi le,careseaflă
încent rulAmst erdamul ui,spuseea.Am sunat ,darnurăspundeni meni .
— Aveţ iadresa?
— Da,228Ni euwezijdsVoorbur gwal ,estesediulunuif ostziar,nuput eţi
sănu- lgăsiţi.
Malkoî imul ţumipol it
icos.Închise,apoiridicădinnou r eceptorulşi
formănumărulcupri cina.Sunăpânăsepl ict
isi
,darnur ăspunseni meni .
Singurulmoddeaseconvi ngeer asăseducăl afaţalocului.Tocmaise
pregăteasăi asăpeuşă,cândsoneri atelefonuluiîlî
ntoarsedi ndrum.
— Mal ko!Misepar ecăm- aţ
icăut at.
Rămasef ărăgrai ,darmaial espl ăcutsurprins.Eravoceabl ândăa
ErikăivanDeyssel .
CapitolulV.
Vasăzică,librarulbărbosî itransmi sesemesajul!Mal kosesi mţiridicolcu
toatăanchet al uişisegândii medi atlacol onel
ulvanNuyscarevedeapest et ot
numaiasasi ni.Mi ratădet ăcer ealui,Erikaî lî
ntrebănumai decât :
— Maisunt eţ ipefir?
— Da.Nusper am săvămaivăd.Li brarulasusţ i
nutcănul ucraţ
iacol o,
iarl
anumărulpecaremil -
aţ idatnurăspundeni meni.
Erikarâsecri
stali
n.
— Trebuiesămăapărşieu!Pr eamul ţ
ibărbaţ
imăcaut ădupăaceea,l-
am datinstrucţ
iuni
,altminteri,nesupărăm.Câtdesprenumăruldet el
efon,nu
stăî
ntotdeaunacinevalângăel .Aţiavansatcuanchetadumneavoast
ră?
— Nupreamul t
,spuseMal ko,am nevoiededumneavoast
ră.Când
sunteţ
ili
beră?
— Cesăf acem?
— Săt raducem.Şisăvăvăd.
Râsulveselr ăsunădinnouî nurecheal uiMal ko.
— Sunt eţifoartegalant !Catoţiaustriecii,deal t
fel
.Şieuvreausăvă
revăd,îmipl acemul tcorpuldumneavoast ră.
Vorbeacaunbărbat,î nsăMal konusef ormaliză.Înaint
edet oate,
trebuiasăr eialegăt uracuea.Tânărapăr eat otalnevinovatăfaţădebănui eli
le
colonelul
uivanNuys.Orier aoact ri
ţădemânaî ntâi…
— Undesunt eţi
?oî ntrebăel .
— Lani şt
epri eteni
.Darnust au mult.
— Vreţisăl uăm ci naîmpreună?
Easegândi .
— Nu,ast ăzisuntocupat ă,darputem săneî ntâlnim mâine,dacăvr eţ
i.
— Lal ibrărie?
— Nu,acol omăducdupă- ami ază.Vădau adresal acar emăaflu acum.
Aţiputeavenisămăl uaţi?Pelaci nci.
— Bineî nţ eles.
— Atunci ,not aţi.
Eaîidi ctăoadr esăcompl icată,dupăaceeaput eau să-şipet reacătoată
searaîmpreună.Tânăraî nchise,lăsându- lpeMal kocu guracăscat ă.Compară
imediatadr esapecar ei-odădusecuceagăsi tădeOdi laKai ser:eraaceeaşi.
Acestlucruî lmail ini
ştipuţin.Tot ulîncepeasăsecl arifice.Eri kaeradoaruna
dintr
enenumăr at eleneadaptatel asoci et
ateaol andezăşipr obabilcăexistăo
expli
caţi
eî npri vinţ agusturil
orsexual ecomunecucel edouăvi ctime.Acum î i
rămâneasăanunţ eceledouăveşt i
,unabună,unarea,col oneluluivanNuys.
Malkosehot ărîsăseducăl aHaga.
Ofiţeruldi n BVD î şisugeapi pagândi tor,dupăceascul taseconcluziil
ela
careajunseseMal ko.
— Aret ot uşiunt recutdest uldeurât ,iardi nspusel edumneavoast ră,
acel
eaşigust urisexual ecaşiamant acelordouăvi ctime…
— Nuest esufici ent,observăMal ko.Ori cum,am r eluatlegăturaşimă
simtcusuflet ulî mpăcat ,însădeocamdat ănut r ebuiesăi ntervenim.Eacr ede
căsuntj urnal ist ,îisuntamantşiam t oateşansel esăaflumaimul tedespreea
cuduhulbl ândeţi
i:
— Ascultaţi
-mă,spusevan Nuys,văcr ed,darnu potsăvăl assi ngur.
LocotenentulThornuvai nterveni
,însăvaî ncercasăcercetezeîmprejurimile…
Fataastanuest e„curat
ă”,l-am recit
itdosarulşiam î
nţelescăest ecapabi l
ăde
acţi
uninesăbui te.
— Poate,spuseMal ko,darni cimăcarnuşt iţ
ideceauf ostomorâţ icei
doibărbaţi…
Aveat otmaimul timpresiacăvan NuysşiJohnFi t

zpat rickseî nşelaseră
compl et.Totuşi,î ierai mposi bilsă-ldetermi nepecol onelulol andezsănu
acţioneze.Laurmaurmei ,erapet eri
toriullui.
Seara,Mal komâncasedoarunsandvi cişibăuseost i clădePerri erîn
camer al ui
,sporovăi ndcuAl exandral at elef
on.Aproapecăf ăcuserădragost ela
distanţă,iareaî llăsasecu cruzi meî ntr-
ost ar edenedescri s.Mal koseui taîn
goldezamăgi t.IarOl andanueraţar acar esă- iri
dicemoral ul .Aceastăţară
numaicuşesuri ,fărăveget aţ i
e,fărăani maţ ie,fărăimagi naţ ie,popul at ăde
furnicilucrătoar e,nuaveani micveselî nea.Soneri atelefonul uiîlf
ăcusă
tresară.Erat otEri ka.Eramaii ubi t
oarecaori când.
— V- am t rezit?î lîntr
ebăea.
— Fi reştecănu,spuseMal ko.Nuv- aţirăzgânditînpri vi nţ
aînt âlniri
i?
— Nu,di mpot rivă.Vreau sămăî nţelegeţibine,am oroaresăaşt ept
.
— Est ecelmaiuşorl ucru…
— Şi -apoi,r
eluăea,nu vreau săcr edeţ icămăcul ccudumneavoast ră
doarcăaveţ iunBMW saupent rubani .Am f ăcut -opent rucăvăpl ac,fărăni ci
unal tmot i
v .Nusuntot ârfă.
Chi ardacănuarfif ostanchet a,Mal kot otarfidori ts-or evadăpe
super baol andezăcusâni iascuţ i
ţi.Pânădupă-ami ază,vanumăraorel ecu
nerăbdare.
— Num- am îndoi tni ciocl ipă,spuseel .At unci ,după-masă,l aoraci nci.
Mal kogăsiunl ocdeparcar eînf aţacl ădiriiîntunecat ecompl et,cuf aţada
aurieornatăcuoi mensăbander olăşicusl oganurir evoluţionare,situatăî n
plincent rualAmst erdamul ui ,într-omi cuţăcaf enea,î ncaret ăi
aif umulcu
cuţitul,câţ iva„homel ess”beaubere.Ceasull uiSei koi ndicaoraci ncifărăun
sfert.Aj unsesemaidevr emeşiî nconj urăimobi l
ulcasăvadăceeradef apt .
Erau t reiuşicar edădeau peost răduţ ăîngust ă,i artoategeamuri leerau
sparte.
Oarecum put eausăt răiascăoameni iî nasemeneacondi ţi
i!
Muni cipalitateanul et ăiaseî ncăcurent ulel ectri
c,căcisemaizăr eacât eo
lumi nă.Ci udatdomi cili
upent ruof atăcu pări nţimi liardari…
Mal koseî ndrept ăspr euşapri ncipalăacl ădirii.Pet oculeifuseseră
instalatevr eodouăzecidesoneri iimpr ovi
zat e,unel eavândscri semaimul te
nume.Cândsepregăt easăur cetrept
eleperonului,uşasedeschiseşiapăruun
băiatcam ciudat,unbărbosr oşcatcuochiibulbucaţi
,îmbrăcatcuohai nă
neagrădi npiel
e,cuopăl ări
epecap,t otdinpieleneagră,cuboruril
emoiceî i
cădeaupef aţă,ascunzându- i-
oî nparte.CândîlvăzupeMal ko,fuvizi
bil
surprins,apoicoborîîngoanăt r
eptel
eşiseî ndepărt
ăcupaşimari .
LuiMal koîitrebuirăcâtevasecundecasăgăseascăsoneri aşise
pregăteasăapesepebut onulpecar escria„Leo”,darreal
izăbrusccăsiluet
a
zăritălângăl ibrăriesemănaf oartebi necubăi at ulcaret ocmaii eşise.Doarnu

erau douăpăl ăriilaf elînAmst er
dam.
Coborît reptelei ntri
gatşiî ncercăsăvadăî ncedi recţiesedusese.Î lzări
înclipaî ncar eintraî nbistroulveci n,Malkotr aversăşoseauacasănufie
observat .Seopripetr otuaruldevi zavişiî
lvăzupebăi atulcupăl ăriespri j
init
cucoat eledebarl ângăcei l
al ţ
iclienţi.Laurmaurmei ,acestl ucrunueradel oc
suspect ,Put eaf oartebi nesăl ocuiascăî nacelaşiadăpostcuacelLeo.Î nsă
Erikat r ăiaîntr-adevărî ntr-unmedi uciudat… Mal koseî ntoarse.Ci nevasosi se
înainteal uişiexami nafiecaresoneri e.Eraunbărbatcuogeacăşij eanşi,
încălţatcubascheţ i.Semi şcăpuţ i
n,i arMalkoî izăripr ofilul.Inimaî ncepuse
să-ibat ăcuput ere:eraHendri kThor ,tânărulofiţ erolandezcuochial baştri,
adjunct ulcol oneluluivanNuys,caresest rădui sesăai băun„ look”câtmai
ponosi t,deşiaveapărulcam scurtpent ruunhi ppie!Îşiî ncepuseanchet apri n
împr ejuri mi.Arfibi nesămaiaşt eptepuţ i
n.Mal kovrusătraversezecasă- l
anunţ e,dart recuunşi rdet ramvai eşipi erducât evasecundepreţ ioase.
Erapeşi neledet ramvaidi nmi jl
oculşosel eicândî lvăzupeofiţ erpl utind
înaer ,înconj uratdeflăcări .Suflulî lat i
nseî nacel aşit impcuzgomot ul
deflagraţi ei ,pr ovocându- iluiMal koodur ereatroceî nt i
mpane.O col oanăde
fum negrui eşeadi npământ ,î nf aţaintrări iî
ni mobi l
.Apoiseri si
pi,lăsând
vederiiuşascoasădi nţ âţânişit rupuli nertalofiţ erul uicar ef usesearuncatpe
scări.Trecăt ori iveneauî ngoanăl afaţal ocului.Pet rotuarzăceaudoirăni ţi
.
Timpdeof racţ i
unedesecundă.Mal ko,r ămasî mpi etritîntreşi ne,nuî şidădu
seamaceseî ntâmpl ase.Apoiadevărulî lnăucide- adr eptul.Scăpasedel a
moart e.
Alergăsprel oculexpl ozi ei
.Î ntrecere,seui tăsprebarşiî lzăripe
bărbosulr oşcatcupăl ărieneagr ăcarei eşisesăvadăceseî nt âmplase.Pri viril
e
lorseî nt âlni ră.Mal koî naint ăunpasspr eel ,daracest aol uăl afugă
instant aneu,di spărândpeWi jdesteeg.St răduţ ast râmt ăpecaresegăsea
imobi lul,depar căarfivăzutost afie.
Mal koî lurmăriî nmodi nst i
nctiv.Grupuridegur ă-cascăî nconj uraseră
dejat rupuri lei nertedepet r otuar .Dincât evăzuseel ,înurmaexpl oziei,nu
credeacămaieracevadef ăcutî npri vinţabi etuluil ocotenentThor .Bărbosulse
întoarse,î lvăzupeMal koal ergânddupăelşideodatăseapl ecă,depar căarfi
vrutsă- şilegeşiretul.Mal kofugeadupăel .Cândbăi atulseridicădej os,ţ
inea
devârfunpumnalcul amal atăpecareî llegăna,cucorpulpuţ inapl
ecat
înainte.Mal koseopri .Î nspateleluiseauzeausi renelesalvăril
orşiale
pompi eril
orî ntr
-unvacarm denedescri s.Seui t
ăî nurmă:st răduţaerapust i
e.
Toatef orţ
eledeordi nesosi serălaloculexpl ozi
ei.Erasi ngurfaţ
ăî nfaţă
cubărbosul ,iarpistolulluiextraplatseaflabi ne- mersilahot el.Nuse
aşteptasesăfieatacatchi arî ncent rulAmsterdamul ui.Făcuunpasî napoi.
Bărbosulnupăr eadel ocsperi at,fii ndabsol utsigurcăadver sarull uinuera

înarmat.Cuunr ânjetrăut ăci
oscar eîidescopereadi nţiimarigăl bui,înainta
spreMal ko,îndreptândpumnal ulînspr eel ,căutândloculî ncaresă-ll ovească.
Nuî ivedeaprivireafii ndcăer aascunsădeborulpăl ăriei.
DacăMal koseî ntorcea,agr esorulî iînfigeapumnal ulînspat e.Brusc,
bărbosulridicăbraţul .Eradest uldeapr oapecasăaruncepumnal ul.Del a
aceastădistanţă,nuaveacum săr atezeţ inta.Dusecut oat ăput ereabraţ ul
dreptînapoicasă- şii aavânt .
Capitol
ulVI .
Cu genunchiiî ndoiţi
,pregăt itsăf acăof andare,Mal koî şiîncor dătoţi
muşchi i
.Acum segândeaî nmodst upidcăj eanşiinoi-
nouţ iairoşcat uluicu
pălări
eneagrăcont rastau cuî nfăţişareal ui.Vacarmulprodusdeambul anţeşi
demaşi niledepol i
ţieseampl ificaî nspat elelor,încapăt ulstrăduţ ei.
Unţ i
pătîlfăcusăt resară,car eveneadi nspatelelui .Întoarsecapulşi
zăriof racţi unedesecundăuni formaal bastrăaunuipol iţi
stcei eşeapeouşă
îngust ăai mobi luluiîncar el ocuiau oameni ifărăadăpost .Acest aî ncercacu
febrilit
at esădepri ndăpi stoluldi ntoc.Bărbat ulcuhai nădi npi eleîntinse
bruscbraţ ul,iarMal koseapl ecăinstinct i
vşiauzii mediatungeamătsl abî n
spat elelui .Seî ntoarseşiî lvăzupepol iţi
stclătinându- se,cupumnal ulî nfiptîn
arterat raheei ,spri j
inindu-sedezi d,lividl afaţă,cusângel eşi roindpecămaşă
şipeuni formă.
Mal koser epezil abărboscareeradezarmatl avreozecemet rideel .Dar
acest a,înl ocsăf ugă,r ămasel ocului,îşiridicăt ri
coulşiscoasedi ncent urăun
enorm pi stolaut omatnegru.Apucăarmacuambel emâi nişit rasecal aţ intă.
Astadovedeacăavusesedej aungl onţpeţ eavă.
Mal kosăriî nt r-opartechi arî nmoment ulî ncareagr esorulapăsasepe
trăgaci .Gl onţuldemar ecal i
brusmul secât evaaşchi idint r
-opi at ră,î
n
apr opiereal uiMal ko.Aldoi leagl onţîlr atăşipeel .Dezamăgi t,bărbosulse
întoarseşiol uăl af ugă.Mal koezi tăof racţiunedesecundă.Si ngurî mpot riva
unuiom î narmat,nuaveani cioşansă.Făcuunsal tşiaj unsel ângăpol iţi
stul
olandez.Acest aalunecasede- alungulzi duluişiagoni zaî ntinspesol ,ţ i
nându-
secumâi niledegât ,cupri vireadej asticloasă.Câtderepedesescur gea
sângel edi ntr-oast felderană!Mal konuaveacum să-laj utedi npăcat e.Reuşi
să-ideschi
dăt oculpistol
ului,unenorm Herst alldenouămi l
imetrişiî
lsmul se
delalocullui.Puseungl onţpeţeavăşiîlochipef ugarulcar
eajunsesedeja
aproapedecapăt ulstrăzii
.
Seauzirătreiîmpuşcăturifoccufoc,darni ciungl onţnuîlni meri
.În
plus,armaerapr ostregl
ată.Auzindzgomotulf ocurilordearmă,bărbosulcu
hainădepi el
eseî ntoarseşitrasedinnou.Gl oanţ eletr
ecurădepartedeMal ko.
At reiaîmpuşcăt urănusemaiauzi .Mal koî şivăzuadversarulscut urândcu

furiearmaşit răgândpi edica.Pistolulsebl ocase.Senăpust ispreelst rigând:
— Hal t!
Bărbosulri dicăpri virea,trăsăturil
eerau î ncor datedef urie,apucă
pistoluldeţ eavăşiî lazvâr l
icut oatăput ereaî nspr eMal ko.Acest asepr egătea
săt ragăî nf ugar,darzăricâţ i
vatrecătoriînspat el eluişiseopri .Bărbat ulcu
hainadi npi eledăducol ţulşiol uăpeSpui straat,oart erălargă,foart e
aglomer atăşidi spăru.Cândaj unseşiMal koacol o,nu- lmaivăzupebărbos
căciseamest ecaseî nmul ţime.Cer cetăcâtevamagazi ne,hol uri
leunorcl ădiri
,
darî nfinal ,turbatdef urie,seî ntoarsedeundepl ecase.Alertaţidef ocurilede
armă.Doipol i
ţi
ştiseî nvârt eaupel ângăcol egull orr ănit.Văzându- lpeMal ko
îndreptându- sespreei ,cuoarmăî nmână,î lsomarănumai decât.Elseoprişi
aruncăarma.Acum î iaşt eptapepri eteniilui.
Patrumaşi nidepompi eriblocau Nieuwezi jdsVoorbur gwalşit rei
ambul anţe,pl usomul ţi
medeGol furialbast real epol iţ
iei.Pol i
ţiştiicălare
ţineaul adi stanţ ămul ţimeacuri oşilor
,lăsândsăt reacădoart ramvai ele.Doi
mot ocicli
ştibar aserădrumulcuBMW- uri l
el orr oşii,lângăcadavrulofiţ erul ui
căzutvi ctimăbombei .Cei lal
ţirăni ţimaiuşorf useserăduşil aspi tal.Câţ iva,
infirmi erişidoimedi ciîloperaudi rectpet rotuar ,dupăunparavanf ăcutdi ntr
-
uncearceaf ,î ncercândsăopreascămul tiplelehemoragi i.Unasi stent ,care
stăteaî npi cioare,ţ ineaunflacon desânge,pepostdeperf uzie.Al tulînfigeaun
acî nbraţ ,inj ectându- iunsercar esă-ist i
mul ezei nima.Î nsperanţ acăî lvor
salva.
Hendri ckThorf useseci urui tdeaşchi iledeoţ el,picioareleşiabdomenul
fiindomasăsângerândă.Uni nfirmi erînhal atal bal ergaspr el oculoperaţ ieicu
ost i
clăşicuomascădeoxi gen.Ungradatdi npol iţi
amuni cipalăseapr opi ede
Mal ko.
— Col onel ulvanNuyst rebui esăsoseascădi ntr-unmomentî nt r
-altul ,
spuseel .
Malkoscăpasedat orit
ăunuit el
efondel aBVD,i arperi cul osul
interogatoriusesf ârşiserepede.Fi indanunţ at,ofiţ erulsuperi ordi nBVD sări se
imedi atîntr-unel icopter,car eî ldepuneapeunt erendeat erizarel ângă
Cornel isDouweswec,l anor ddeAmst erdam.
Pompi eriişipoliţ
işti
iintrau şiieşeau î
nt runadi nadăpost ulsi t
uatpe
NieuwezijdsVoorbur gwall anumărul228.Toţ ilocatari
ifuseserăî nghesui ţiîn
douăf urgonet ecugrat iialepoliţi
eimuni cipalepent ruunpri mi nterogatoriuca
săl eaflei dentitatea.Altechipajdel aRi j
ksrecherchecont rolasist
emat i
c
imobilul.Pompi eri
isti
ngeauul ti
mulf ocaralincendi uluipr ovocatdeexpl ozi
e.
Nuaveapr eamul t
estricăciuni,doarogaurăneagrăî nfaţadă,bander olacu
sloganuriarsese,i arperonuleraî ntr
-adevărînt r-ostarejalnică.Mal kose
apr opi edei nt rar e.Însolerauncrat erimens,chi arînf aţauşiicarenumai

exist a.Firelesoneri i
lorat ârnausmul sedel alocull or,iarculoarulerapl inde
rest uri.Doipol i ţ
iştitrecurăpel ângăel ,t ârândunt ânărhi ppieciuf uli
tşij egos
car eur lafuri osşiî lur carăcuf orţaîndubă.Mal konuvăzuseî nvi aţaluiat âţia
psi hopaţil aunl oc,at uncicândi mobi l
ulf useseevacuat.Propri etarulunuimi c
magazi ndebi juteriicarevi ndeaaurşiar gint,unbăt rânelî ncămaşăgri ,pri vea
stricăci unil
eşicl ătinadi ncap.Mormăiceva,apoiî şifăcucruce.Unuldi ntre
pol iţ
iştiiartifici eriieşipecul oarî mbrăcatî ncombi nezonulî mpotr i
vaflăcări lor,
iarMal koî lst rigă.Di nf ericire,vorbeaengl eza.
— Af ostpusăobombăî ntr-unori fici udejaexi stentînf aţ
auşi idel a
intrar e,îiexpl icăel .Judecânddupăr esturi l
epecar el e-am adunat ,af osto
sticlăumpl ut ăcubi ledeoţ el,cupuţ inTNTsauechi valentulacestui a.
Decl anşareaexpl ozieis-af ăcutel ect
ric,fii ndl egatăl aunadi ntr
esoneri i
.Am
găsi tbucăţidefir esmul se.
Undi spozi tivextrem desi mpl u…
— Darf oart eeficace,compl etăMal ko,cuamărăci une.
Seîntoarsecasăpri veascăt rupulofiţ erului.DacăHendri kThornuarfi
făcutexcesdezel ,acum Mal koeracelcarearfizăcutpecearceaf ulalbî n
agoni e.Cucâtsegândeamaimul t,cuat âter amaiconvi nscăbărbosulcu
păl ări
eneagrădecl anşaseexpl ozi
a.Deal tf
el,eraperi culossăl asedispozi tivul
act i
vmaimul tt imp.Ci nevaarfiput utgreşisoneri aşiarfidecl anşat
involunt arexpl ozia.Cupuţ i
nî naintedesosi real uiMal ko,bărbosulconect ase
firuldet onat orul uisoneri e.At uncicândMal koîlvăzusei eşi
nddi ncl ădire.Ci ne
era?Şiceurmăreacuacestat ent at?
O si
renădepol i
ţieî lfăcusăseî nt oarcă.UnMer cedesbejveneacut oată
viteza,cugi rofarulpecapot ă,escort atdedoipol iţişt
ipemot ocicl
etă.Di nel
coborîcol onelulvan Nuys,î ntunecatl af aţăşivenicupaşigrăbi ţ
ilângăcorpul
adj unctuluisău.Nuer amoment ulsăf acăscandal .
— Cum sesi mt e?î ntrebăcol onel ul.
Unuldi nt remedi ciseri dicădel ângărăni tşiî ltrasedeopart e.
— Nuvar ezista,spuseî nşoapt ă.Nuareni cioşansădesupravi eţui
r e.Îl
ţinem î nviaţăî nmodart ificial
.Toat ăpart eainferioarăacorpul uiesteorană
deschi să.
Col
onelulvanNuysst rânsebuzelefărăsăspunăni mic,ui t
ându-sela
figurapal i
dăat ânăruluiofiţer
.Apoiscoasedi nbuzunarpi pavecheşio
aprinse.Seîntoarsebruscşisedusel aunofiţ erdepoli
ţie.Acestaîirel
atăpe
scurtfaptel
e.Nueramar elucru.Malkointerveni:
— Sămer gem săvorbim cuoameniiarest aţ
i.Poat
ecăEri kaseaflă
printreei
.
Pent ru eiau deschi spri madubăşicer cet arărapi dpeceicareer au

înăunt ru.Eraudoarvr eopat ruf emei ,darni ci
unanusemănacuEri kavan
Deyssel .Col onelulscoasedi nbuzunarof otografieat i
ner ei
,pecareof ăcuse
fotografulî nsearaî ncareseî ntâlnisecuMal koşii -
odădupol iţistului .
— Ar ătaţi-
ol atoatăl umea.Vr eau săafludacăocunoaşt eci neva…
Niciî nceade- adouadubănuogăsi ră.At uncii ntrarăîncl ădire.Ai ci
mi roseaaarsşiamur dărie.Conduşidepol i
ţ i
şt i,cercetarăceleşaseet aje.
Toat ecamer eleeraul af el
,cui nstalaţiii
mprovi zat e,cumaşi nidemul t i
plicat
,cu
cartoane,cut otfel
uldecut i
i,dedebaral epl inecu obi ectefurat e,lenj eriepusă
lauscat ,chi arşiunhamac.Parcăeraudi sci pol iidinEmmaus7,unt al meş-
bal meşdenei maginatşiunat elieralanar hiştilor .Pestetoteraumani festeşi
sloganeant imi l
it
ariste.Col onelulvanNuyssest râmbădezgust at.
— Am avutdrept atecândam spuscăest ecevanecuratl ami j
loc…
Mal konuî ndrăznisă- lcont razică.Ni cicuî ncădoimorţ iînpl us,t otnu
avansaupr eamul tcuanchet al or.
— Cr edcăl -am văzutpeasasi n,spuseel .
Col onel ulascul tăcuat enţ i
er elatareal uiMal kodespremi st
eriosul
bărboscuhai nădepi ele,î ntimpcecoboraucel eşaseet aje.Apoiseduserăî n
Wi j
dest eeg,st răduţ aundeavusesel ocschi mbuldef ocuri .Doipol iţ
iştiveghea
lângăt rupuri lecolegil
orl oracoperi t
ecu cear ceafurial bepăt atedesânge.După
aceea,î iarăt arăcol onelul uiarmaşipumnal ulucigaşul ui.Pumnal ulnuî iaj
ută
cuni mi c,î nschi mbgăsi răseri api stoluluiaut omat ,unHerst allcucal ibrulde
nouămi li
met ricupai sprezecef ocuri .
Cândaj unser ăînf aţacl ădirii,uni nfirmi eracoper eacucearceaf ulcapul
locotenent uluiThor .Păst rarăunmomentderecul eger e,t ulburatdoarde
clopotulunuit ramvaigal benopri tî nmi j
loculbul evardul ui.O mul ţ
imede
oameniseadunasel aloculat entatul ui,reţinutădebari er e.Col onelulvanNuys
îşiştersef runt eapl eşuvă.
— Văt rimitnumai decâtl ahot elun speci alistî n port retel
er obot .Vom
discutamâi nedi mi neaţăl aoranouăî nbi roulmeu.
Port retuli mensalbărbosul uicu hai nădepi ele,desenatcu preci zi
aunui
pictorcel ebrudeunuldi nt re„artiştii
”di nBVD,erapri nscu pi unezeî nperet e,
vizavidef ereast ră.Văzându- l
,Mal koavuunşoc:semănaat âtdebi ne!
JohnFi tzpat ri
ck,t r
asl apat ruacecaî ntr
-orevistădemodă,veni sedel a
AmbasadaSt atelorUni teînsoţitdecel edouăgărzidecorpî ntr-unOldsmobi l
negrubl indat,carecânt ăreavreodouăt one.Col onelulvanNuyser aasistatde
unnouadj unct ,uncăpi tant ânărcut enulf oarteînchis,apr oapemul atru.Un
reprezentantalpol iţ
ieidinAmst erdam,speci al
izatînpr oblemeleoameni l
orde
l
amărgi neasoci etăţii
,part i
cipaşiell areuni une.Înbirouldel aetaj
ulalt rei
lea
domneaoat mosf erăci udată,ext rem det ensionată.Poliţi
adi nAmst erdam,
împi nsădel aspat edeBVD.Acţ ionaserepede.Nuset r ezeauî nfiecar ezicuun

dubl uasasi natî ncârcă.Deregul ă,l
aAmst erdam,chi nezi iuci deau chi nezi
,
surinamezi i,suri namezişini mănuinu- ipăsa.Bi neînţ eles,t oatetitl
uri ledepe
primapagi năal etutur orcotidi
anelorseref ereaul aat ent at .Sevorbeadespre
unactt erorist,fărăsăseşti eexactdespreceeravorba.Pol iţiarefuzasesăf acă
vreuncoment ari u.
Colonelulvan Nuysî şiaprinsepi pa,t r
aseurif um şideschi sedosarulpe
careî laveaî nf aţă.Mal koaruncăopri virelaf ereast ră.Vr emeaeraori bilăl
a
Haga.Pl ouat orenţial
,i arceruleracenuşi uşit rist.
— Maiî nt âidet oate,începu ofiţerulsuperi or,ni meninu avăzut -o
vreodat ăpeEri kavanDeysselî nacesti mobi l
.Numaidacăt oţimart oriiau
mi nţit
,ceeaceest eposi bil
… Prieteni
inoştr idinpol iţi
amuni ci
palăi-au
interogatşipenegust oriidincolţşisepar ecănuapusni ciodatăpi ciorulai
ci…
— Ceest ecut elefonulpecaremil -
adat ?înt rebăMal ko.
— Est el aet ajulalt reilea,î ntr-
ocamerăî ncar eint r
ăt oatăl umea.Mai
suntşial telini icar edeservesci mobi l
ul.Acestnumărvafidesfii nţ at.Nu
răspundeani meniî nmodspeci al.Totuşi,casăvădeaaces tnumăr ,Erika
trebui esăfiavutol egăt urăcuaceşt ioameni .Nuest enot atni căieri.Numai
cinevacarel - af olositîlput eaşti .
Colonel ulvanNuysseî ntoarsecăt reMal koşispusecu unt on gr av:
— Eri kavanDeysselv- aî nt i
nsî nmodvoi taceast ăcapcanămort ală.
Moment an,nuşt im preamul tel ucruri.Ori caredi ntrelocatariiacest uii mobil
arfiput utpunebombaî nt i
mpulnopţ i
i.Crăpăt uradesubprager ademul t
acol o.Eradeaj unssăf acădoarcât eval egături… Adăpost ulaf ost
perchezi ţi
onat ,darnus- augăsi turmedeexpl ozibilsaudedr ogurisol i
de.
Bombaaf ostadusădi nal t
ăpart e.
— Debărbos?î nt rebăMal ko.
Colonel ulvanNuysf ăcu ost râmbăt urăcareput eafil uatăşidr eptsur âs.
— Celcărui aî ispuneţ i„ bărbosul ”areunnumeacum,HerrLi nge.
Dat orităsemnal ment elorpecar enil e-aţidat .Priviţi
!
Seri dicăşiî nt i
nsecât evaf ot
ografiil uiMal koşiluiJohnFi tzpatrick.În
fotografiadi nf aţ al ui,Mal koî lrecunoscui medi atpebărbosulcuochi i
bul bucaţ i
,cucapulgol ,barbapuţ i
nmaiscurt ăşipri virearăut ăcioasă.
Întoarsef ot
ografiapedosşici ti
:„ JanKloos,27deani ,născutlaZolder,
Olanda.Fostt ăiet
ordel emne,acum şomer .Des t
ânga.Membruî nBandadi n
Baaderî ntr
e1976şi1979.Ar estatdepol i
ţiagermanăşiel i
beratdupădoiani
deî nchisoare.Sepr esupunecăauci scudouăl ovituridepumnal ,laieşi
readin
puşcări e,unt ânărolandezpecareî lbănuiadet rădare.Esteextrem de
periculos.Individasocial,vi
olentşiîntotdeaunaî narmat .Ulti
maoar ăaf ost
văzutî nBer li
nuldeEst ,cuocazi auneimani f
estaţ i
ipentruPace.Ti mpde
câteval uni,afăcutpart edi nmi şcareapaci fist ăOnkrui t.Apoiadi spărutdi n

celulalacareseafil i
ase,plângându- secăOnkrui tnuî nf ăptuiaacţ i
unidest ul
desemni ficati
ve…”
Mal kolăsăj osfotografia.
— Ast aaf ostînurmăcupat ru l
uni ,coment ăcol onelulvanNuys.De
atunci,ni meninuamaişt iutces- aînt âmpl atcuel .Am cr ezutcăapl ecatdi n
ţară.Cenuaţ ici t
itînfişăest ecăJan Kl oosaf ăcutunst agiuî nUni unea
Sovieti
căî ntabăradi nBal aşiva,în1976,undeaî nvăţatsămânui ască
explozibil
işitotfeluldearme.Sepoat ef oartebi nesăficonf ecţionatchi arel
bomba,dacăci nevai -afurnizatmat erialul.
JohnFi tzpat ri
ckluanot iţ
ecuf renezi e,Mal koî ntrebă:
— Cecăut aelî nadăpost ?
— Habarnuavem,r ecunoscucol onelul .Locatariiimobi luluirespectiv
susţincăî lştiudoardi nvedere.Cut oat east ea,areochei e.Dormeaai cidin
cândî ncând.Acol o,ni meninupuneî nt rebări.Înpl us,estepl i
nde
simpati zanţ iimişcări iOnkrui t.Şi,evident ,nuvom scoat eovorbădel aei …
Puteasăvi năşisăpl ecef ărăsăfievăzutsau săvreaci nevasă- lvadă.
—Î nori cecaz,î mbrăcatî npieledi ncappână-npi cioare,nuput eat r
ece
neobser vat,spuseMal ko.
JohnFi tzpatrickcl ătinădi ncap,i arcol onel ulvan Nuysof t
ăr esemnat .
— Domnul eLi nge,î nOl andat răimî ntr
-osoci etateliberală,preal i
berală.
Poli
ţianusei ntereseazădecet ăţ
enidecâtdacăarecevaseri ossăl ereproşeze.
Or,JanKl oosnucomi sesepeat uncini ciundel i
ctînOl anda.I ardel i
ctulde
„gurăspur cată”nuexi stăl anoi .
Mal koşt iadest ulel ucruridespret erori
sm casăr ecunoascăf aptulcănu
eradel ocuşorsăseacţ ionezepr eventiv.Col onel ulvanNuyssecuf undăi arăşi
înstudi ereadosarul ui .
— Nuam avutni ciuni ndiciuall egăt uriidintreEri kavanDeysselşiJan
Kloos.Acum est eevi dentcăexi stăunaşiî ncăf oartestrânsă.Săfieuna
poli
tică?Săfieunaper sonal ă?
— Deceauî ncer catsămăomoar e?
Ofiţ erulsuperi orol andezt raseî ndel ungdi npipăî nt i
mpcef runzărea
document ele,apoispuse:
— Am oipotezălacar em- am gândi
tnumaieu.V- au luatdreptagentîn
BND- ulgerman.Cr edcăî lcăutaţipeJanKl oos.Probabi lcăelcredecăsunt eţi
lacurentcurelaţialuicuEri kavanDeysselşică,pri nintermediulei,vreţ
isă
ajungeţil
ael.Cum ar ederegl atnişt
econturicunemţ ii
…
Eraoipotezăplauzibil
ă.
— PoatecăşiErikaer asupravegheatădepri etenulei,sugerăMal ko.Iar
acestal-avăzutpefotografînt i
mpceî şif
ăceat reaba.Ceeacel -
apuspej ar.
— Cel edouăi potezesepot ri

vesc,conchisecuprudenţ ăcol onel
ulvan
Nuys.DacăacestJanKl oosavăzutcăaf ostfotografiată,er asi gurcănu
sunt eţ
iunzi aristnevinovat,ciunagentdi nPul l
ach8.Şipent rucăaţ iîncercat
săvăî ntâlniţidinnou cuea,s- auhotărâtsăvăel i
mi ne.
Înuşăseauziobătai euşoară,iarcândsedeschi se,apăru mut rişoara
încântătoareaOdi l
eiKai ser.Tânăramet isăpusecât evatelexuripebi roul
colonelului,apoiplecăaruncându- il
uiMal kooocheadăî nflăcărată.John
Fitzpatri
cksescărpi năpegâtşispuse:
— Misepar ecăneaflăm î nfaţauneiprobl emepurol andeze.Cerol
poat eaveadomnulLi ngedevr emecepol i
ţiadinAmst erdam af ostanunţ at
ă?
Laf elşiservici
uldumneavoast ră?
Colonelulvan Nuysî iaruncăopri vireplinădei r
onie.
— Domnul eFitzpat ri
ck,am mareaî ndoialăcă,dacăsepr egăt
eşteo
lovit
urăurâtă,nuvafiî ndr ept
at ănumaiî mpot ri
vaol andezilor.Noisunt em o
ţarămi că,f ărăpr eamarei mport anţ ă,însăf orţeledi nNATO şiameri caniiau
fostînt otdeaunaţ intaant i
mi li
tariştil
orşiapaci fişt i
lor
.Mi -et eamăcăceipat ru
morţ inuau ni ciol egăturăcu aceast ăafacere.Nupol i
ţiadinAmst erdam va
rezolvaacestmi ster,pent rucănuareni cichef ,ni cielement eleşini cimijloacel
e
necesare.
Reprezent ant ulsus- pomeni teipol i
ţiiclătinăcugravi tatedi ncap,
apr obândspusel ecol oneluluivanNuys… Acest acont inuă:
— Câtdespreservi ciulmeu,nu potsădi slocmaimul ţioamenipent ru o
anchet ăpr elungi tă… î npl us,f aptulcăunadi ntrevi ctimeer aunameri can
justificădi npl ini nteresulpecar eîlaveţ i
…
Concl uzi aeraevi dent ă.JohnFi tzpat ri
ckî nghi ţigăluşca,darspuse
totuşi:
— Art r
ebuimăcarsă- if
urni zăm domnul uiLi ngecât evael ement ecaresă-
ipermi tăsăi aanchet adel azer o.
— Ar edej adouă,observăcol onelul.Şt i
ecum arat ăEri kavanDeysselşi
JanKl oos.Fi reşte,îlcunoscşiei … Daracestl ucruî ipoat edet ermi nasăfie
imprudenţ i
…
Eracl arcăMal koer acondamnatpent rut oatăvi aţasăj oacer ol
ul
„capr ei”.Întrer upseaceast ădezbat erei nteresant ă:
— Nuput em săcercetăm toateadăposturil
eclandest
inedinAmst erdam…
Suntsi gurcăacestJan.Kl oossesimt eaicicapeştel
eînapă.
ColonelulvanNuyszâmbipuţ inmâhni t.
— Her rLinge,î
nAmst erdam suntsut edeadăposturi,unelemaimari ,
alt
elemaimi cişinut oat
eauf ostdescoperit
edepol i
ţi
e.Apoi,noinuavem
dreptulsăi ntrăm f
ărăunmandatel iberatdejudecăt
oruldeinstrucţ
ie.Acesta
esteprocedeulacest uisfârşitdesecol .Euţ i

nmaimul tdecâtori ci
nesă-lgăsesc
peasasi nullocotenent uluiHendri kThor .
JohnFi tzpatrickseagi tăpescaunull uiinconfortabi l
.
— Darcenai bapotsăpr egătească?înt r
ebăel.LaAmst erdam nuexi st
ă
nicitrupe,niciinstal aţi
imi li
tare.Înt oatăOl andaavem doaromi eci
ncisut ede
oamenişiunsi ngurescadr oncareareunF15,l aSoest erberg.
ColonelulvanNuysf ăcuungestdeneput i
nţă.
— Cr edcăavem t otint eresulsăl egăsim obiectivul.Suntsi gurcăTom
Wonderaf ostasasi natdi ntr-unmot i
vbi neîntemeiat:descoperi seceeace
pregătesc.Noiam avutde- af acecu câţ i
vadi si
denţidinOnkrui t
,nişteduri,
acti
vişticarenusedau î nl ăturidel ani mic.Aduceţi-văami ntedeBandadi n
Baader .Seconducdupăpr oprialogică.Ceeacemănel inişt
eşteesteşederealui
JanKl oosî nGermani adeEst …
— Dece?î ntrebăMal ko.
Col onel ulvanNuysmait raseunf um di npi păşispuse:
— Act iviştiiăşt iasesi mtdest ulfrustraţ i.Aunumaii deisimpl i
ste,căcinu
sunti nst rui ţ i.Dacăl eşopt eşt
ilaur echeunpl ansofist i
cat,sest răduiescdi n
răsput erisă- lpunăî napl i
care.Aşaf uncţ i
oneazăservi cii
ledi nEst :prin
tel
ecomandă.Î npl us,pr ezenţaEri kăivanDeysselmăî ngrijorează.Est eo
revolt
at ăi nt elect uală,mul tmaiperi culoasădecâtJanKl oos.Poat esă
supraveghezer eali
zareauneiacţ iunicompl exe.
— Aşadar ,eaest eşefa?înt rebăMal ko.
Prudent ,ofiţ eruldi nBVD băt upuţ i
nî nr etragere.
—Î ncănusunt em siguri,nucunoaşt em decâtvârf ulai sbergului.
Tăcer easeprel ungi.Mal kor evedeaî nmi ntet oat
eel ement eleproblemei .
Unf urtdearme,moart eaî naparenţ ăacci dent al ăaunuiangaj atînUSArmy,
unt erori st,oanar hi stă,iaracum aceast ăîncercar edea- lelimina…
— Aceşt ioamenievol ueazăî ntr-
uncercant imi l
it
arist,observăel .
Librarul ,acel„ homel ess”,am put easă- isituăm…
Col onel ulcl ătinădi ncap.
— Pol iţ i
anuar euşitsăint roducăpri nt reeii nformat oricompet enţi.
Chiardacănusuntdeacordcuaceşt iextremi şti,îivoracoperi .Sănuvăf aceţi
il
uziiînpri vi nţapol iţişt
il
or.Avem osi ngurăpi st ă.
— Care?î
ntrebarăîncorMal koşiJohnFi tzpat ri
ck.
— MamaEri kăivanDeyssel,spusecol onelul .Î
nt ot
deaunaasusţ i
nutcă
nuşt i
eundeestefii caei.Câtăvavremeam ascul t at-oilegal
,bineî
nţel
es.Eri
ka
asunat- odemaimul teori.Mamaest edivorţată,l ocuieştesi
ngurăîntr-
ocasă
mareî nHubertuspark,laHaga.Nusuntsi gurcăosăvăpri meascăcubraţele
deschise.
Ceî ncurajarepl inădeamabi li

tate!Dacăf ataseţ ineat are,Mal konuavea
degândsărenunţ eaşauşor … Luăhârt i
apecarei -odăducol onelul.John
Fit
zpatri
ckseui tălaceasost entativ.Mal kocitiadresaşiseî ntoarsespreel :
— Vr eausăşt iuabsol uttotdespre„ munca”l uiTom Wonder .Dacă
domnulvanNuysaredr eptate,deai civom pornicasăl eînţelegem mot ivaţia.
— Voif acet otceî mivast aî nput i
nţă,îipromi seameri canul .
ColonelulvanNuysseri dică.
— Domnul eLi nge,nupotsăf acdecâtsăvărecomandmul tăprudenţ ă,
spuseel.Încercaţisă- lgăsi ţipeasasi null ocot
enent uluiThor .Darsăşt i
ţicănu
sunteţ
iferitdeî ncăot ent ati
vădeomor ,iareunupotsăvăpr otejezdeloc.Nu
potsăvăel iberezni cimăcarunper misdeport -armă.
Mal koseabţ i
nu să- ispunăcol oneluluivanNuyscăpi stolulluiext raplat
,
str
ecuratfrumosî ncent ură,cuî ncărcătorulplincuoptgl oanţ eperfect
capabi
lesăst răpungăţ eastaunuianarhi st,nuî lpărăseani ciodată.Argument
pecare,di npăcat e,nu- lput eaf olosiîncazulmameif rumoaseiEri kavan
Deyssel .Darcum aveasăoabor deze?
Capi tolulVII.
Aifizi scăeracasadi nPeari pil
evânt ului.Eraocl ădireimpunăt oarebej,
cuşasecol oaneal be,sit
uat ăî nf undulunuimi cpar cexcel entî ntreţinut,cu
stejarisecul ari,cualeibinecont urateşicuacoperi şuldi nţ i
glăal bast ră.Ce
depart eisepăreacăest ef aţădeadăpost urilepromi scuedi nAmst erdam.
Poart acugri l
ajdădeaî nSt .Hubert usweg,î napr opieredecanal uldr eptce
străbăt eaHagadel anordl asud.Exactl adoiki lomet ridesedi ulBVD…
Mal koadmi răf aţ
adamai estuoasă.Trebui esăai bămaimul tdedouăzeci
decamer e.Cef ăceaof emei esingurăî ndi tamaicăsoai a?Aşt eptăpuţ inla
intrare,apoisună.Casapăreaabandonat ă.
Uşadi nl emndecul oareneagrăcucont uruldi ncupru sedeschi seîncet
,
iarînpragapăruunmaj ordom î nl ivrea,chelcaunbec,mândruşit acti
cos,
careî iaruncăl uiMal koopri vi
rebănui toare.Acest azăriî nspat elel uiunhol
care,pri ncompar aţiecuVersai lles,făceadi ncelebrulcast elol ocui nţ ădedoi
bani .Eral umi natdedouăcandel abrei mense,aveaper eţ
iiplinidet abl ouriale
pictorul uiGai nsborouh9,celmaimi cdintreeleval orândpepuţ inci ncisut ede
mi idedol ari.Separet otuşicămamaEri kăinupi erdusechi art oat ăaver eaîn
urmadi vorţ
ul ui.
— Mi j
nheer ?într
ebămaj ordomulcugut uralulaccentol
andez.
S-arpăreacănu put easăpr onunţedecâtl i
tera„r”.Mal
koîidădu cartea
devizi
tăşiîir ăspunseîngermană:
— Sunt eţiamabilsăoanunţ aţipebaroanaMargri tcăprinţ
ulvanLi nge
doreşt
eoî ntrevederedecâtevami nute?
Impr esionat,maj ordomulluăcart eadevi zită,deschiselarguşaşiîl

condusepeMal koînt r-unsalonaşcupereţ iil
ambri saţi
,undeî linst
alacut ot
fastuldat oratunuimembrudi nGotha.Î nimensal ocuinţănuseauzeani ciun
zgomot .Malkoaşt ept ăaproapedouăzecidemi nut e,numărânddecât eori
scârţâiaparchet ul,admi rândparculî ncaresepl i
mbau câţ ivapăuni.Numai
uneoril i
nişteaerat ulburat ădeţipătulvreuneipăsăricodat e.Abiaauzicândse
deschi seuşaî nspat elelui.
BaroanavanDeysseler adest uldemi nionă,fină,î mbrăcatăîntr
-unt ai
or
sobruChaneldeschi sî nfaţăşicuobl uzădi nmătaseaceeaşimarcă,cese
mul apepi eptullafeldef rumoscaălfii ceiei.Fi gura,cut răsăturimultmaifine
decâtal eErikăi,cuguramareşicărnoasă,er aî ncadratăcupârulnegrual
căruibr et
onî iajungeapânăl asprâncene.Î naint ăspreMal koşispusecuun
zâmbetl argcar eîidezvăl uidinţi
imicişiregulaţi,cuovocedeunsnobi sm bine
regizat:
— Prinţe,cemul tmăbucursăvăvăd!
Dupăf elulîncar eî ivorbi se,s-arpăr eacăsecunoşt eau decânderau
copi i
!Mal koî iluămânaşii -osărut ă.Observăt r
eil ucrurilaea:î npri mulr ând,
bar oanapurt aperucăbrunet ă,apoi,aveal ent i
ledecont actcar eî ii mpri mau
priviriiunaerci udat,hal ucinantşifix.Şi ,însf ârşit,culmeasofist icării;
lentileleeidecont actseasort aucupărul .Mal koerasi gurcănuaveaochi i
închişil aculoare.Dart oateast eanuoî mpi edicau săfieof emei ef rumoasăşi
put ernică,cupi ci
oarefineşibi nepr oporţ i
onat e,i arcorpulsemănacu celal
fiiceiei .Înjuruleipl ut eaunparf um di scret:Chanelnr .5.
Easeaşezăî nfaţal ui,iarmaj ordomuladusei mediatunpl atoucuceaişi
fursecuri .Ceştileeraudi nt r
-unporţ elandel icatal bastrudeschi s,i arceai ni cul
pânt ecos,t r
ebui esăfiaparţ inutmul torgener aţii.Deasupraşemi neul ui,trona
unport retenorm albaronesei ,darpuţ incam pr eaaj ustat.
— Cesurpri zăpl ăcut ămi -aţifăcut ,spuseeapeunt on afectat .LaHaga
număî ntâl
nesccupreamul tăl ume.Darcr edcăî icunoaşt eţipever işoriimei
Selys- Longehamps?
Mal koprofit asecândvadi npl indef armecel euneit inerecont esedeSel ys-
Longehamps,i arlegăt ural oraf ostdel i
ciulbârf elorlapet receril
edi noraş,del a
Vienaşidel aBruxel les.
— Aşaeste,r ecunoscuel.Amândur oraneplăceaf oartemultWagner .Am
fostşilaunf est
ivalmi nunatlaBayreuth.
— Ah,Wagner !oft
ăbaroanavanDeyssel .
Î
nr eal
itat
e,Mal koşicucerirealui,câttimpaduratf esti
val
ul,nu
scoseserănasulaf arădinhoteldecâtcasăl edăruiascăpri et
enil
orbil
etel
el or
.
Amândoidet estauopera.Mal koîncercasăi nt
repet eflonulpecar evoi
a.Îlgăsi
înmoment ulîncareseapl ecăsă-ioferezaharniţabar onesei.
—I at eui t
ă,f olosiţiacelaşiparfum cafii cadumneavoast ră!
Mi rată,Mar gritlăsăsă-icadăcubuldezahărî nceaşcă.
Aceast aaf ostsi nguraeir eacţie.Lent il
eledecont actascundeau
schimbări leexpr esieidi npri viri
.Zâmbi .
— O cunoaşt eţipeEri ka?
— Am î ntâlnit-o,spuseMal ko.
Mar gritvanDeysselî şiscuturăbr etonulpuţ i
ncam ri gi
d.
— Numi -
aspuscăv- aţiîntâlnit!Ceur âtdi nparteaei !
Nupăr ealal ocull uisăpovest eascădespr emoarteşisângeî nacestsal
on
atâtdeari stocratic.
— Am cunoscut -
opefii cadumneavoast răî nîmprejurăripuţinmai
speciale,pr ecizăcusuavi tateMal ko.
Baroanarâsepuţ incam ascuţ it
.
— Oh,darEri kaest efoartespeci ală,extrem deindependent ă.Nuduce
cuni ciunchi pvi aţapecaremi -am dori t
- opentruof at ăderangulei .În
schimb,est ef oartei nteli
gent ă.
— Nu măî ndoi escdeacestl ucru,spuseMal ko.A încercatsămăomoare
într
-unmoddest uldei ngenios…
Baroanapuseceaşcaj ospuţ incam brusc,apoiî iadresăunzâmbetpl in
deamabi li
tate,darpuţ i
ncri spat .
— Gl umi ţ
i!
— Del oc,spuseMal ko.
— Aţ iavut … oavent urăcuea?V- aţ icer
tat?
— Banu,ocor ectăMal ko.
Îipovest ipeî ndeletecum s- aî ntâlnitcuEri kaf ărăsăui teniciun
amănunt ,nicichi arscurt al ori dil
ă,cuvoi taintenţiedeaşoca.Dupăaceea
despredubl ulasasi natcut otcei mpl i
caacestl ucru.Margri tvanDeysselî şi
aprinseoţ i
gar ăcumânat remurândă.
— Est eî ngrozitor!spuseeaî nfinal .Nuî nţel
eg.Am cr escut-opeEri kacu
principiisănăt oasemoral eşispi ri
tuale.Fi reşt
ecăareopi niipolit
icecucarenu
suntdeacord,darest edoaroreacţ i
e,nu- iaşa?Tat ăleiadezamăgi t
-ofoart
e
tare.Ceofiapucat -
o?Nupotsăcredcăavrutsăvăomoar e.Ea,careest eatât
debl ândă!Adorăsăfiemângâi atăşial intată.Cr edcănumaiest eînt oat
e
mi nţi
le.
— Ştiţ
itot
uşicevadespret recut
uleidemil
itantădestânga?subli
nie
Mal ko.
Baroanaîşitamponăochi icuobatist
uţăbrodată.Eragreudespusdacă
erasupărat ăsauj ucat
eatru.
— Bineînţ
elescăşti
u,recunoscueacuochi iscăldaţ
iînlacri
mi,daram
crezutcăest eogreşeal
ăat inereţ
ii.
— Ştiţ
icuceseocupăî nacestmoment ?
— Nupr ea.Mi-aspuscăst udiazăart aşisoci ologi
a.
— Dincet răi
eşte?
Baroanaseî mbujorăuşor .
— Arefuzatmer eusăoî ntreţ
ineu:Darî itrimitdincândî ncândcâteo
sumămi cădebani ,atuncicândî micer e.Pri nscrisoripost
-restantsau pri
n
intermediulpriet
enil
or.Nupr east ăîntr-unl oc.
Eradin ceîncemaici udat .Acum Margri tvan Deysselîşipuneapi ci
or
pestepicioraproapelafiecareî ntrebare.Atmosf eradevenidint r
-odată
tensionată.
— Aţiauzitdeunbăi atpenumeJanKl oos?
Baroananur eacţi
onăî nni ciunf el.
— JanKl oos?Nu,nucr ed.Decemăî nt r
ebaţi?
— Probabilcăesteamant uleişicu siguranţăşicompl i
ce.Privi
ţi
.
Îiînti
nseof otografielacar eseui tărepedeşiol ăsădinmânăcuo
excl
amaţ iedegroază.
— Est eîngrozi tor
.Deundevi nebăi atulăst a?
— Di n puşcări e,spuseMal ko.Darsevaî nt oarceacolo,dacănu vafiuci s
înai
nt e.Elapusbombacar eer asămăt rimi tăîncerurişicareaomorâtun
poli
ţistsubochi imei .Trecpest ecurriculum vi t
ae…
MamaEri kăipăreapi erdut ă.Tăcer easepr elungicâtevasecunde,apoi
Margri tseui tăciudatl aMal koşiî lîntrebăcunesi guranţăîngl as:
— Dardupăcart eadevi zit
ă,am cr ezutcă… Ci nesunt eţidef apt?Şi
cum…
Înpunct ulîncareaj unsese.Mal koput easă-ispunăadevărul .
— Eibi neşieuducovi aţă„ dublă”,î ncepuel .Suntîntr-adevărprinţul
MalkoLi nge,darl ucrezî nacel aşitimppent ruServi cii
ledeInf ormaţ i
i
amer icane.Aşaam cunoscut -opeEri ka.
— Şicedori ţidel ami ne?
— Sămăaj ut aţis-ogăsescpefii cadumneavoast răî
nai ntecal ucruri
lesă
seînrăut ăţească.
Sel ăsădi n nou tăcerea.Margri tvan Deysselî şitamponăochi i
,apoise
ridi
căbrusc.
— Văr ogsămăscuzaţ i,făcu eacugl asst i
ns,trebuiesă-mir evi
n.Veniţ
i
cumi ne,vreausăaflumaimul t edespreistoriaasta.
Easecl ăti
nădeparcăoapucaseameţ ealaşiMal kofu nevoi
tsăo
spri
ji
ne.Bar oanaseli
piimediatdeel .O greut at
ecălduţ ăşiplăcută.
Susţi
nându- seunulpecelăl
alt,urcarăscaramonument alăşiajunserăîn
dormitorulsomptuosşiromantic,cupereţ i
it api
saţicucat if
eaalbastră,cuun
patimensdi nlemnaurit.Si
ngurulobi ectmoderndi nî ncăpereeraunvi deo
Akai.Baroanadi spăruî ndebara.Cândr eveni,eraîmbrăcatăî ntr-unhal atde

casădinmăt aset hailandeză,încheiatî nf aţăcu omul ţ
imedenăst uraşi,din
caresevedeadoargât ulfinşiari st
ocrat ic.Seaşezălamasadet oaletăacăr ei
ogli
ndăerapl i
nădej ur-împrejurdef otografiişiîşişt
erserimel ulcarese
înti
nsesepeobraj i
.
— Totcemi -aţipovesti
test eîngrozi t
or!oftăea.Uitaţi-
văl afetiţamea!
Mal koseapl ecăpestet oaletăşiexami nacu atenţi
ef otografiile.EraEri ka
latoatevârstel
e,l atreianişori,goală- goluţă,ofeti
ţăbosumflat ăcucodi ţe,apoi
oadolescentăî ncost um debai eîntreg,cusuper buleipieptbr onzat ,ţi
nând- o
pemamaeidemi j
loc.
— Ai cieram l aMarbel l
aacum pat ruani ,spuseMargri tvanDeyssel .Este
frumoasă,nu- iaşa?
— Super bă,spuseMal ko.
MamaEri kăiseui tălael .
— Of ,ceproast ăsunt !Nu- mivi nesăcr edcăEri kaaavutoavent urăcu
dumneavoast ră,aşa,purşisi mpl u,f ărăsăvăcunoască.
— Poat eaavutunmot ivspeci al ,zi
seMal ko.
— Nufiţ iaşamodest ,ganguribaroanapeacel aşitonmonden.Sunt eţi
fermecător.Tot uşi,dinpri maseară,eucarei -
am i noculatanumi t
eprinci pii!
Discuţial ordeviadel asubi ect .Mal koaveachefsă- ispunăcăni cifaptul
deapunebombenuer apreamor alşinuseî nvăţ alaCouventdesOi seaux…
Nureuşeasăpoart eodi scuţ ieseri oasăcuea.Aveasenzaţ iacăsepr efăceamai
superficialădecâter a… Tel efonulsună,i arear ăspunse.Pemarmurat oal etei
,el
zăriatunciunprafal bici
os,chi arl ângăbat ist
abar oanei.Î
ladunăi medi atîn
batist
alui .DarmamaEri kăieradej al ângăel.
— Acum osăvăi nter oghez,spuseelsurâzându- i.Spuneţi-
mi,ceşt iţ
i
desprefii cadumneavoast ră?Vămaiî ntâlni
ţicuea?
Baroanaseaşezăpet abur etuldi nfaţ
at oaleteişiseuitălael.
— Da,bi neînţel
es.Uneori ,eaî midăt elefon.Darnu î mispuneni ciodată
undeest e.Af ostt raumat izatădet atăleicareocaut ăpestet ot
… Doarcasăam
dincândî ncândveşt idespreea.Cât eodată,vor bim destuldemul t…
— Cândv- asunatul timaoar ă?
Eari di
căsprâncenel emi rată.
— Sămăgândesc.Acum vr eopatruzi l
e.
ExactînmomentulîncareEri kapregăteaasasi
narealuiMalko.Dacă
colonelulvanNuysaveadreptate,fatapartici
pasedejaladouăomoruri .Mal
ko
sehotărîsămeargămaidepart e.
— Voiabordaunsubiectdel i
cat,spuseel.Cunoaşteţ
iîncl
inaţi
il
esexuale
alefiiceidumneavoast
ră?
MargritvanDeysselr ămasecuguracăscată.Apoicl ipirepededin

pleoapeşiîşipusedi nnou pi ciorpestepicior.
Uit
ândcăs- aschi mbatşiî şidezvel
ioporţ i
unedi ncoapsă.
— Cevr eţisăspuneţ i
?Eu…
— Nuest eoî ntrebaref ărărost,cont i
nuăel.Estefoarteimportant.Fi
ica
dumneavoast răarevr eot răsăturăf et
işist
ăsau cam aşaceva?Nusunt eţi
obligat
ăsăcunoaşt eţiacestlucru.
Baroanasef ăcuser oşiecar acul.
— Măf aceţisămăsi mtî ngrozi
tor!murmurăea.Nu- mipl acesăvorbesc
desprelucrurileastea.Sepoat ecaEri kasăfif ostinfluenţatădeanumi te
secretepecareil e-am povest itdespret at
ălei…
— Ceanume?
MargritvanDeysselset ulburădi nnou.
— Eibine.Tat ălei,soţulmeu.Era,casăspunaşa,unobsedatsexual .
Făceam dragost et oat ăzi
ua;i ndi f
erentî ncel oc.Eri kane- asurpri nsdecât eva
ori
.Elmăobl igasănuportni ciodatăl enjerieinti
mă,casăfiuî ntotdeauna
pregătită.Ni cielnupurt a.
— Darnuest eunvi ciu,obser văMal ko.
— Oh,chi arcr edeţ
i?i zbucnieabruscî nf
uriată.Î ntr-ozi ,cândne- am dus
laSaint -Mori t
z,elaopri tmaşi naîncrei erulmunţ ilor
,m- at rasaf arăşim- a
posedatpeunnămet edezăpadă,chi arî nf aţ
aşof erului .Atunciam răci t,iar
vacanţ ameaaf ostundezast ru.
— Vămul ţumesc,spuseMal ko.Di npăcat e,acestl ucruî miconfirmă
bănuial a.Fiicadumneavoast răest ei mpl i
cat ăîndouăeveni ment esânger oase.
Existăosi ngurăcal edesal var e:săogăsi ţiimediat.
— Darovaar estapoliţ i
a!O vorducel apuşcări e.Est eî ngrozitor.
Aveadi nnoul acrimiî nochişiri mel ulîncepusă- icurgăpeobraj i
.Mal ko
seaşezăî nfaţ aeipeal ttabur et.
— Margr i
t,începu el,f olosindpent ru primaoarăprenumel e,vr eau săfac
oînţelegerecudumneavoast ră.Aj utaţi-măsăogăsescpeEri kaî naint esăfie
preat ârziu.Î nschi mb,vădau cuvânt uldeonoarecănuvaaveapreamul te
necazuri ,deşiaf ăcutceaf ăcut … Def apt,nueanei nt ereseazăpenoi …
Col ţ
uri l
eguri il uiMargri tsel ăsarăî njos.Abi aî şireţineal acrimi l
e.
— Cum aşput easăvăcr ed?
— Trebuie,spuseMal ko.Uitaţ
i-vălamine.
Eaîlascultăşipăruf asci
natădeochi iauri
iail
uiMalko.Buzel
ese
mi
şcar
ăîncetişorşimurmură:
— Văcr ed.O săîncerc.
— Cândvasuna,î ncercaţisuboricepret
extsăaflaţ
iundeeste.
Baroanacl ăt
inădi ncap.Apoiseapl ecăbruscşiî lcuprinsedemi jl
ocpe
Mal ko,careseri dicaseî npi cioareşiîşili
pifaţadepi ept ullui
.
— Oh,est eîngrozitor,hohot iea.Trebuies-osal vezpef eti
ţamea!
Ridicăspreelf aţ ascăl datăînlacrimi,tremurând.Elocupri nseînbraţe
cubl ândeţ e.Corpulsubţ ir
esel i
pideel ,i
arguraşopt ilângăgât ullui:
— Nuoam decâtpeEri ka!Măpl i
cti
sescîngrozitorai ci
.
Mal koî imângâi epăruldreptcar eof ăceasăsemenecuopăpuşă
japoneză…
— Decepurt aţiperucă?oî nt
rebăel .
Pet oaletăeraof otografieaMar grit
eipieptănatăcu unsuperbcocbl ond.
Deobi cei,brunet el
esef ăceaubl ondeşinui nvers…
— Am avutunacci dent ,murmurăeaşiam rămasaproapecheal ă.Mai
suntşimi oapăpedeasupraşim- am gândi tsăîmbi nut ilulcupl ăcutul
.Dece?
Nuî mist ăbi nebrunet ă?
— Bada,spuseMal ko.
Eaîlobserva,cu pri vireari dicat ăspreel .Erapat et
ică.Ri melulîncepuse
să-icurgă,iarl ent il
eledecont actîidădeauaerulunuimut ant .Malkosegândi
căsingurull ucrucar earput eas- ol inişteascăerasă- iaratecă,eraî ncăo
femeiefrumoasă.Cândbuzel el orseat inseră,eadeschi segur asupusă,i ar
limbaveniînî nt âmpi nareal imbi iluiMal ko.Sărut ulloreraî nt oi
,cândse
auzirădouăbăt ăiuşoareî nuşă.Mal koavut otuşiti
mpsă- şideaseamacăşi
sâniimameieraul af eldef rumoşicaaifii cei.Easedespri nsedi nîmbr ăţi
şare,
răsuflândsacadatşist rigăcuvoceaceamaimondenă:
— Da,Bernar dt ?
— Asosi tmasorul ,doamnă!st ri gămaj ordomulpri nuşă.
— Cobori medi at!
Eaîşinet ezicapot ulcuochi istrălucitorişimurmură:
— Dumnez eule!Am î nnebuni t.Ceosăcr edeţ
idespremi ne?Ni cimăcar
nu necunoaşt em!
Malkoî iluămânacugent i
leţeşii -osărut ăuitându- seî nochi iei.
— Spersănecunoaşt em maibi ne.
Pri
vir
eacoborîşiat i
nsecudeget elepieptulascuţitşif erm pesubhal at
ul
dinmăt aset hail andeză.Mar gritînchi seochi işiprotest
ăcubl ândeţe:
— Nu-mif aceţiasta,vărog,suntf oartesensibil
ă.Şi
-apoi
,atrecutat
âta
ti
mpdecândn- am avutunbărbat !
— Am promi siuneadumneavoast răînl egăturăcuEri
ka,spuseMalko.
Esteurgent
.St au l
aKrasnapol ski,laAmst erdam.
— Văsun,î ipr omiseea.Imedi atcevafiposi bil
.
— Văr ogsănu- ipomeniţinimi cdesprevi zi
tamea,fireşt
e.
— Văjur.
Elol uădi nnouî nbraţ eşiosărut ădoarpent ruplăcereadea-isi mţi

pânt ecelefremăt ândl ipi
tdeel .BaroanaMargri ttrebuiesăfieobucăţi cămai
bunădecâtfii caei .Elsedespri nsedinî mbrăţ i
şarecupăr erederău.
Maj ordomulaşt eptăîncapulscări işiî lcondusepânăl auşăcucer emoni al
.
Înti
mpcemer geapeSt .Hubert usweg,segândicăvi zi
taluifusese
fruct uoasădint oat epunct eledevedere.Bar oanaMargri ter aînt
r-adevăro
persoanăci udată.Puţ inşi reată,dezarmat ă,puţ i
nţ ăcănit
ăşiart i
ficială.Dar
extrem deexci t
ant ă…
Cefăceaoareî nchisăsi ngurăî ncăsoai aastadi nHaga,î nvremecear
put eafil aSai nt-Mori t
zsau l aMarbel lacol ecţionândi ubiţi
?… Şiai cieraun
mi ster.Înoricecaz,erasi ngurapi stăpecareoaveacas- ogăseascăpeEri kaşi
săzădărni ceascăl ovi
turacar esepregăt ea.
Faptulcăeraî ntr-
adevărun pri nţîiaduceauneorişiavant aje.Baroana
vanDeysselnuarfiadusî ndormi torunsi mpl upoliţi
st.
Malkodespăturicu gri jăbat istaşiopusepebi roulcol onel
uluivan Nuys.
— Aveţivreunmi jl
ocr apiddei dent i
ficareapraf ul uidinbati
stă?
— Dacăest esi mpl u,da,răspunseofiţ erulsuperi or.
Sunăşiunsol datluăbati staluiMal kopusăî ntr-unpl icpecarecolonelul
scri
seseceva.Acest aî şiaprinsepi paşispuse:
— Am nout ăţi…
— Aţi…
— Nu,nu,est edoaroveri ficare.Armacucares- at rasîndumneavoast ră
şipecar eJan Kl oosaaruncat- opr ovinedi ntr-
unl otascunsî ndepozi
tulnostru
deLuci enSchoor ,bărbat ulcareaf ostgăsi tî
njunghiat… Pri nurmare,cer culs-
arestrâns,neaflăm î nfaţaacel eiaşiaf aceri.
Malkopovest işiell ungavi zi
tăl abar oneasă.Col onelulnu maiput eade
bucurie.
— Vedeţicăvădescur caţi!
Seauziobăt aieînuşă.Erasol dat ulcuof oaiedehârt i
eşicubat i
stalui
Malkospăl atăşicăl cată.Col onel ulcitirepederaport ulşif ăcuochiimari.
— Ştiţ
iceaţ iavutî nbat i
st ă?
— Bănui esc.
— Cocaină.
Malkotăcu.Prinurmare,baroananuer achiarat âtdecuratăprecum
părea.Mal kosimţi
sebi necăer acevanecuratl amijloc.Îşischi
mbasei mpresi
a
despreea.Col onel
ulîntrerupset ăcerea.
— Domnul eLinge,nel ipseşteesenţ i
alul.Acesteasasinateşiaceste
acţiuni,î
napar enţ
ăf ărălegăturăînt reele,aucusi gur anţăunscoppr ecisşi
foarteseri
os.Trebuiesădezl egăm mi sterul,căcial
tfel…
Altmint eri
,voraveaomar epr oblemă.Mal koî şistorceami ntea,dart otnu
vedeaceput eaucompl otaînfricoşătorulJanKl oosşiapet i
santaEri ka.Cut oate
astea,ferocitateaacţi
uni l
oracest oraarat ăcănueraogl umădecercet aşi… Şi
doarMargri tvanDeysselput easăi al egăturacufii caei .Totuldepindeanumai
şinumaideea.
— Spersăaveţ inout ăţiîncurând,spusecol onel ulvanNuys.
Mal koî şidădu seamadeodat ăcăsej ucacu focul .DacăEri kaer aat âtde
periculoasăcum ocr edeauagenţ iidinBVD,demer sull uiMalkopel ângămama
eiovaî nfurialaculme.Ast f
el,veşti
levorsosisubf ormăderaf alădemi trali
eră
saucaexpl oziauneibombe.Eraomareprost i
esămoarăl aAmst erdam.
Capi t
olulVI I
I.
Colonel ulvanNuyspusecugri jăîndosarraport ulanalizeibat i
steilui
Mal ko,traseunf um dinpi păşispuse:
— Art rebuisă-lanunţ ăm pedomnulJohnFi t zpatri
ckceaţ idescoperi t.
Del aî nceput ulacest eiafaceri,am f ostconvi nscăt otulest eî ndrept atîmpot ri
va
ameri cani lor.
Linişteaol andezul uierabi ne-veni tă:trăgeaf ărăgri j
ădi npi păcaşicum
totulerabi neşif rumos.
— Măduceusă- ispun,zi seMal ko.
Del aKennedyl aan,sedi ulBVD- uluipânăl aAmbasadaSUA,er audoar
zecemi nut edemerspest răduţelel inişti
tedi nHaga,st răbăt utedemi cuţ
eleşi
cochet elet ramvai er oşii
.AmbasadaSUAer aunbl ocdeci mentmaredepat ru
etaje,cuf erestret rapezoidalecugri lajelapart er.Douăcamerevi deo,agăţ ate
suspef aţadă,supravegheauvi zitatorii.Iarintrareaeraapărat ădeungri l
aj
impr esionantcapoart aînchi soriiSi ng-Sing… Aspect ulr espingătorcont r
ast aîn
modcuri oscupi aţ etaumbri tădecopacişiî nconj urat ădest raturideflori
înspr ecar edădeauf erestreleambasadei .Ol andezi isest rădui au di nrăsput eri
sănuî nspăi mânt epopul aţia.Pet rotuarulbul evardul uiLoewenst einlaan,de- a
lungulcel eilal
tef aţadeaambasadei ,puseserăoj ar dinierăl ungăcufloricare
nureuşeasăascundăî nt otalit
atezi duldi nbet on const ruitîmpot ri
va
atentat elor.
JohnFi tzpat ri
ckî lîntâmpi năpeMal koî ncămaşă,supăratf oc.Aflaseşi
eldescoperi ril
eî nl egăturăcupi stolulHerst allfolosi tdeJanKl oos.
— Acum sunt em si
guri
,spuseel .Şieucaretrebuiesăpl ecpest
eo
săptămânăînvacanţ ăînMalaiezi
a!Măcardenus- armaiî nt âmplanimicpână
atunci!
— Rugaţ i
-văluiDumnezeu!î lsf
ătuiMalko.Am nevoiedeun per miscasă
măducl aDispatchi
ngCenterdinRot ter
dam casămăî ntâlnesccusuperi ori
i
luiTom Vander.Suntaproapesigurcăacoloseaflăchei ami sterul
ui.Ser
gentul
nuaf ostuci
sdegeaba,dacăî ntr
-adevărafostucis…
Şefulcent raleiarătăspret elefon.

— Ni micmaisi mplu.Î nt rebaţ idemai orulGordon Wi lson.Î itelefonez
chiaracum.Dar ,nut rebuiesăf acem val uri,săfim t otuşif oartedi screţ i
.Nu
vreaucat el
exuri l
esăcur găspreLangl ey.S- augândi tsănet rimi t
ăcruci şătorul
New Jer seyacum cândnumaiavem nevoi edeell aBei rut…
Mal koseî nvârt eacaunşobol an ot
răvi tîntr-
or egiunedi nnordul
Rotterdamul ui,pel ângăaut ostradaE 36ceduceal aUt recht.Eraunamal gam
desat e.Decâmpi i
,dezonei ndust riale,fostepământ urismul semări i,netede
ca-npal mă,i arMal kocăut aî nacesti oc„ Qui ckDi spat chCent er”.
Expl i
caţii
leluiJohnFi tzpat rickfuseser ăpreascurt e… Pânăl aurmă
băgăînt r-unt axif
oncât evamonedededouăzecişici ncidecenţ işiaflădrumul
del asecretaramai orul uiWi lson,caredef aptseaflal adoipaşi !
Ajunseî n sfârşitînt r
-un mi cpar cindust ri
alaflatî ntr
eaut ostradaE 36şi
Capelseweg,oşoseaperpendi cul ară.Î nsfârşit,găsiceeacecăut a:lai ntersecţi
a
străzi iLyphant sebaancuSchi nkenkelsebaan,eraocl ădi recut r eietaje,
maroni ecuni ştebenzir oşii
,împr ejmuităcuungarddemet al,undenuse
vedeani ciunsemndi next erior.Doarcât evavehi culeaparţ i
nândUSArmy
staţionauî ncurt e,cupl ăcuţeverz i
.Nuerani ciodi f
erenţ ăîntreacesti mobi lşi
celelal teclădiricomerci aledinj ur.Nicăierinuflut uradrapel ulameri can.Mal ko
arăt ăl egiti
maţ iaşif ucondusl aşef ulcent rul uicareer aî nt r
-unf eldecuşcăcu
geamuriaşezat adeasuprasăl i
icalculatoar elor.Ai cil
ucrauvreosut ăde
persoane,di ntrecar edouăt reimideol andezirepart i
zaţ iî npost uri„ non
sensi bi l
e”.
GordonWi lsoner aunmai ordi nSeabees10.Cuţ igaraî ntrebuze.Un
post ercuosemi remorcăMackdecorabi roulşicel ebraf otografieapuşcaşi l
or
mari nicareî nfigeau drapel ulameri canpeI woJi maî n1945.Î iarăt ăcu ţ i
gara
aut ost radadr eapt ăcaresevedeadei afer east ră.
— Nuepr eavesel ,nu-iaşa?Di nf eri cire,sunt em l azecemi nutede
Rot terdam.DarRot ter
damulnuecaNew Yor k-ul…
Fii
ndrasdepef aţapământ uluiînt impulr ăzboi ul ui,Rotter damulaf ost
reconst ruitcaunoraşî nî ntregimenou,cuf ant eziaunuicomput er.Aicise
adunau zecideki l
omet ridechei uriceaparţ i
neau zoneiport uareprovocând
aglomerări lecelemaisi nistrealelumi ici vilizate,nemai vorbi nddesprevremea
careeratotti
mpulmohorâtă.Ameri canulseuitălaceas.UnRolexcecânt ărea
unki l
ogram.
— Veniţi
,discutăm înt i
mpcemâncăm.
Ajunserăîntr
-unmi cr estaurantdinsatulCapelseşiseaşezaserălao
masă,servindspecial
itat
eazi l
ei,ot ocăniţ
ăpli
nădesoscaret efăceasădevii
veget
arian.Darnicimâncar eanuî lfăceapemaiorulWilsonmaiamabi l.
— Am pri mi tinstrucţ iunidel aDumnezeu- Tat ălsărăspundl at oate

întrebărilepecar emil epuneţ i .Suntl adi spozi ţi
adumneavoast ră.
— CuceseocupăDi spat chingCent er?
Mai orulWilsonbăuoj umătat edel i
trudeber e,apoiîiexpl i
că:
— Est efoartesi mpl u,noicont rolăm apr ovizionareatrupel orameri cane
dinNATO cuarmament .Acest avi nepri nRot terdam,Anversşimairarpri n
Hamburg.Săpt ămânalsau chi arl acinci sprezecezi l
e,cheiulPrinsesBeat rix
esteînchi sdesecuri tateşisedescarcăcât evasut edecont ainere.Dupăaceea,
cuaj utorulcomput erelornoast re,marf aest eexpedi atăîndi f
eriteuni tăţidin
Germani a,OlandaşiBel gia.Simpl ărut ină.Î nsă,î ncazulunuiconfli ct,acest
lucrudevi neext r
em dei mport ant.Avem pl anurial ternati
vecarepermi t
mul ti
plicareacapaci tăţiidezeceori .Tot ulest epeunprogram pecal culator.
— Cet r
ecepri ncent raladumneavoast ră?
— Absol uttot ul.Del abombaat omi căl agumademest ecat,trecând
dreptaut omobi l
e,încălţămi nt e,hranăsau t elevizoar e… E ot r eabădet otrâsul.
Dacănuam fiavutcal culatoare,nuf ăceam ni mi c.Cargouri l
enumaiaul ocla
cheiuri,descarcă,apoipl eacăbi ne- mersişinoit rebui esănedescurcăm…
— Deceest eat âtdedi scretsedi uldumneavoast ră?
Ameri canulî ifăcu şmecher eştecuochi ul.
— Pent rusecuri t
ate!Sunt em ouni tate„ sensi bilă”.Zonaest eînconjurat
ă
deouni tatedepuşcaşimari ni .Darceamaibunăprot ecţi
eanoast răesteceea
cenuşt im.Mi l
itanţi
ipent rupacenuauaj unsni ciodat ăpânăai ci.Norocullor,
căciam omi trali
erăcar eabi aaşt eapt ăsă-şif acăt reaba…
Îşitermi năberearost indacest ecuvint ecaosent inţ
ă.
— Dardecesunti nteresaţ idecef aceţ idumneavoast ră?
— Pent ruacel eaşifleacuriobi şnuite!Cont ribuţ i
anoast răl arăzboi… Mai
binesăfiicomuni stdecâtunom mort … Dareuosă- ibatlapopoupânăosăl e
ajungăî ngur ă…
Mal koî llăsăsăsemaipot olească.
— Cef uncţ i
iaveaTom Wonder ,sergent ulcar eamuri tacum cât eva
săptămâni ?
— Pr ogramat orl acalcul at
orulcent ral,răspunseGordonWi l
son,dupăce
comandasedouăpaharedeconi acGast ondeLagrange.Eraunt i
ppeci nstedin
Indi ana.
— Cef ăceadef apt?insistăMalkoadul mecândconi aculceîifusesepus
înf aţă.
— Eibi ne,elînregist
ramărf uri
lecareerau descărcateşi„quick
dispat ching”„hrănea”cal culatoar
eledeladepartament ul„int
rări”
.Darmai
suntî ncădoisprezececar efacacestlucru,carelucreazăînschimburi ,fii
ndcă
telexurilesosescfărăî ncetare.Vapoarel
esuntî nt
oarsedi ndrum,sosescbacu
întârziere,bapr eadevr eme,cami oaneler ămânî npană.Depozi t

elenusunt
anunţ atedi ntimpşiui teaşa.Est eovânzol ealăpermanent ă!
— Seocupadeunsect oranume?Arme?Muni ţii
?
Maiorulclătinădi ncap.
— Nu.Î ncont ainereerau det oat e:
—Î nţel
eg,spuseMal ko.Noicr edem căser gent
ulWonderaf ostasasinat.
Omorcearel egăturăcuact i
vi t
ateaprof esională,fireşte.Dumneavoast răce
părer eaveţi?
Gordon Wi l
son puseţ igaraî nscrumi erăşiluăogur ădeconi ac.Îlţi
nu
unt i
mpî ngurăcasă-isi mtămaibi nearoma,apoispuse:
— Ştiu.TipiidinArmyI ntelli
gencem- auţinutpej arvreodouăore,
întrebându- mădacăof ăceasi ngurpri ncl osete,dacăaveaopri etenă,chest i
i
dinast ea,l-auint erogatşipet oţiprieteni ilui,darnuauaj unslani ciun
rezultat.Eunucr edî npovesteaast a.Tom Wondereraunbăi atbunşil ini
ştit
.
Înfiecar edimi neaţ ăînaint edemasăal ergaî njurulcl ădi
rii.Seara,seduceaî n
apart ament uldi nRot terdam cuGol f
ull ui.Cr edcăseregul a,dareraf oarte
discr et
… Am î ncercatsăscotcevadel apri etenull uiMi kiMarshal lcarefăcea
echi păcuel ,darnuşt i
eni mi c… Deal tfel,nimenin- aveni tsănepunăobombă
decânds- aînt âmpl at…
— Decândamuri taumaisosi tmat erial
e?
— Bineînţ el
es!Det r
eisaupatruori .Nus- aul uatmăsuridepreveder eîn
plus.
— Mat erialsensi bil?
Dinceî ncemaiî mbuj orat ,maiorulseapl ecăpest emasăcuunaer
mi sterios.
— Cum numi ţ
idumneavoast rămuni ţ
iapent ruunt undeosut ăcincizeci
şici ncidemi l
imet ricuî ncăr cătur ănucl eară?At recutcaoscri soarepel a
poşt ă… Euvăspuncăt ipiiăştiadi nArmyI ntell
igencesuntparanoi ci.Bietul
băi ats- aî
nhăi tatcuni ştet âmpi ţideol andezicar el -
auf orţatsăsedr ogheze.
Aicit oatălumeaof ace.Duceţ i-vălaAmst erdam şiosăvedeţ i.Euaşar de
porcări aastacuaruncăt oruldeflăcări …
Dinpunctdevederepol i
tic,mai orulGordonWi lsonsesi tuapr obabil
puţ inmail adr eaptal uiGi ngisHan.Di npăcat e,nuî ieradeni ciunaj utorlui
Malko.Scoasedi nbuzunarf ot
ografia,Eri kăivanDeyssel .
— Aţ ivăzut -
ovr eodatăpeaceast ăfată?
Bărbat ulseapl ecădeasupraf otografieicu inter
es,apoiseui
tălaMalko
cuoprivirest răl
ucitoare.
— Ni ciodată,darmi -
arfaceplăcere.Ci neeste?
— Ceapecareobănui m căarfiaj utatlaasasinareaser
gent
uluiWonder
.
Est
eoact ivistăant i
mi li
tari
stăfoartepericuloasă.
Maiorulf ăcu ochi imarişipusedeget ulmarepef otografie.

— Spuneţ i
-mi ,aicisunt eţidumneavoast ră?Cecăut aţicuea?
Învoceiseci teadej aoundădebănui ală.
— Esteoi nformaţ ie„clasată”,răspunseMal kocusuavi t ate.Nuam
dreptulsăvărăspundl aî ntrebare.Dacăpri ntr-oîntâmpl areoî nt âl
niţi
,tr ebuie
neapăratsă- lanunţ aţipedomnulFi tzpat rick,laambasadadumneavoast rădi n
Haga.
Plăt
işiî llăsăpemai orulGordon Wi l
son cu coni acull ui.Eradezamăgi t
.
Moart easergent uluiWondernuer aî nt âmpl ătoare,ciopi esădi ntr-unpuzzl e
superpericulos.Di nnou sel oveadeunzi d.Î naintesăpl ecedi nr estaurant ,
Malkoosunădi ntr-
ocabi năpeMargri tvanDeyssel .Maj ordomulî ispusecă
baroanaapl ecatşinuşt i
ecândseî nt oarce.Mal koîispuseci neest e.Nu- i
rămâneadecâtsăseî nt oarcăl aAmst erdam.
Malkof rânăbruscşier acâtpecesăt reacădebi furcaţiaSS104care
duceaî ncent rulAmst erdamul ui.Câtaduratdrumul ,s- agândi tat
âtdemul t
,
încâtmaiaveapuţ inşiî icrăpacapul .Darseui t
amereuî nogl indar etrovizoare.
Pistolulext rapl aterapuspej os,cuungl onţpeţ eavă.Începusesăpl ouădi n
nou,i arbi ciclişti
i,stoici,pedalaupebi cicletelelornegreşiî nalteneluândî n
seamăpl oaia.Seî mbol năveanumail agândulcăsevat rezisingurî ncamer a
luidel ahot el.Seui t
ăl aceas.Erat reifărăunsf ert
.Decenus- arducesă- şi
petreacăt i
mpulpel al ibrăriadepeNesst raat?Şt iacă,dupăat entat,pol i
ţial-a
interogatpel ibrarulbărbos,darnuaflaseni mic.Poatecăerabi nesămai
insiste.
Printr-omi nune,găsiunl ocdeparcar elângăcanal ulGri mbur gwal .
Chi arî ncapăt ulstrăzii.Oameni itermi nau demâncatî ntr-unmi crestaurant
vopsi ttotînal b,situatchi arpemal ulcanal uluicuapamur dar ă.Mal kool uă
pej os,sperândcapl oai asănu- ludepr eatare.
Inimaî ncepu să-ibat ămait are.Ghemui tînf aţ
auşi i
,librarulsepr egătea
săî nchi dăzi uaî nami azamare!Nuî lvăzupeMal kocar eseui t
aî nvi t
rinăşise
suipeobi cicletăneagrăporni ndîncont rasenspeNesst raat.Începeabâl ciul!
Mal kost ăt
upuţ i
nî ncumpănă.Dacăî lurmăreacumaşi napesensuluni c,
li
brarulput easă- lobserve.Dacăî nconj urapâl culdecase,î lpierdeaî nmod
sigur.Lanoroc,î llăsăpel ibrarsăînai ntezeosut ădemet ri,apoiur căst răduţ a
îngust ăcuBMW- ul.Nul uaînseamăsemnel ef
urioaseal et r
ecătoril
or.Sl
avă
Domnul uicănuveneau al temaşi nidinfaţă,apoiintrăînl egal
itatecândaj unse
înpi aţaDam.Bi cicl
ist
uloî nconjurăşiol uăpeDamr ak.Mal kofucâtpecesă- l
piardădecât evaori.Amst erdam eraîntr
-adevăr,unoraşf ăcutspecialsăfie
străbăt utpedouăroţ i
… Maiaveapuţ i
nşiseci ocneacut ramvaiele,cu
maşi nile,cupi et
onii,t
receacuî ncăpăţânareperoşu.Î nOl andapi et
oniiaveau
prioritateoricând.
Cândaj unseînHaar lemmerweg,cr ezusecăl -apierdutpel ibrarul

bărbos,accel erăşipânăl aurmă,î ldescoperiînspat el
el ui.Ajunserăast f
elîn
Haar lem,uncart i
erli
nişt i
tsi tuatînvestuloraşului,cucăsuţ emicişispăl ăci
te.
Bărbosulseopriî ntr-
obăcăni e,cumpărăni şteroşiişidispărupest radaVan
derHoop,l anumărul85.
MalkoparcăBMW- ulpuţ inmaidepart eşii nt
răpeuşapecar edispăruse
librarul.Văzuoscarăst râmt ăşiabruptăcaoschel ă.Cori dorulmi roseaa
cartofiprăj iţ
işiamurdări e.Peuşănuer atrecutniciunnume,cinumai
numer eleapartament el
or.Cândsepregăt easăpl ece,depescar ăapăruo
femei eşiîispusecevaî nol andeza.Luatpri nsurpri ndere,Mal korăspunse:
—Î lcautpeLeo.
— Stăsus,spusef emei a.
Eaîncepu săcoboar e,iarMal kotrebuisăurce!Casănu- itrezească
bănui eli
.Îndat ăcefemei apl ecă,elcoborîaşa- zi
sascar ăşiseur căî nBMW
perpl ex.„Leo”er aunnumedest uldeobi şnui t,darori cum er aocoi ncidenţă
bizară.Rămaseî nBMW casăpândeascăuşa.Cet rebui asăf acă?Săcheme
BVD- ul ?Pânăs-arfimi şcatagenţ i
i,tipulaveati mpsăf ugădezeceori .
Ser esemnăl aunfil ajmaipuţ inglorios.Dupăcegăsil aradi ounpostcu
muzi că.Î ncepusăsepl ictisească.Î ncur ând,aflaset otcesepet receaî n
cart ierulHaar l
em.Nuer apr eapasi onant …
Sescurseooră.Î ier at eamăsănuaţ ipească.Uşacunumărul85
rămâneacuî ncăpăţânareî nchi să.Dardeodată,descopericuot resări
reîn
pieptomaşi năcar efuseseascunsădeunt ramvaiopri t
.Erau doibărbaţ i
înăunt ru.Celdindr eapt acoborî .Eraunbl ondcuochel arirotunzicarei ntrăla
numărul85,î ntimpcemaşi napl ecăşit recupel ângăMal ko.Acest azăriînt r-
o
fracţ iunedesecundă,pri nparbri zulceleil
altemaşi ni ,barbar oşcat ăşiochi i
bul bucaţ iailuiJanKl oos!
Încercăsănot ezenumărul ,daral tămaşi năt recuî nfaţalui ,acoperi
ndu-
l.Pânăsăporneascăşisăi aocurbă,soseaunt ramvai .Furiosl acul me.Mal ko
pierdumul ttimp.Înjurândî ngând.Aj unseî nfinepeost radăpri ncipală,Van
Hal lst raatşisepomeniî nfluxulci rculaţi
eii ntensedi nHaar lemmerweg.Jan
Kloosput easăofil uatoril adreapt a,orilast ânga.Aveapr eamul tavans.Î l
pierduadouaoară.Făcu să- iscr âşneascăpneuri lelaocurbăşiol uădi nnou
spreVanderHoopst raat.Serugaîngândcabl ondinulsănuofişt ersîntre
ti
mp…
Înfaţauşi icu numărul85nu er ani meni.Ladouăzecidemet rizărio
cabinătel
efonică,Mal kosescot
ociprinbuzunare.
Nugăsini ciomonedă… Senăpust iî
nbăcăniadealăturişicăutăsăf acă
rostdecâtevamonedepecarel eîndesăînaparat.DarlasediulBVD- uluinu
răspundeani meni .Probabilcăcentral
ist
aîşif
ăceaunghiil
e.Cuochi ipeuşacu
numărul85,Mal kospumegadef urie.Însfârşi

t,ovocerăguşi tăî lanunţ ăcă
aveal egăturacuBVD.
— Cucol onelulvanNuys,ur l
ăMal koî nrecept or.Esteur gent !
Funevoi tsăaşt eptedinnou.Monedel eseauzeau căzândi nexorabil
.În
fine.Vocearăguşi t
ăanunţ ă:
— Col onelulvan Nuysesteînşedinţăcu di rectorulgener al,nu poatefi
deranj at.
— At unci,cuadj unctull
ui,căpit
anul …
Mal koreal izăcănuşt iacum îlcheamăpecelcareî il
uasel ocul
locotenent uluiThor .Ulti
mamonedăcăzu,apoil egăturaseî ntrerupse.I eşidin
cabinăf urioslacul me.Nuaveadecâtsă- şiîneceamarulaşt eptândcurăbdare.
Îlcupri nseoboseal acândbărbosuldel alibr ărieapăruî nsoţ itdeblondin.
Seî ndr eptarăamândoispreunAust invechiparcatpuţ i
nmaidepart e.
Bărbosulî idăduchei l
eblonduluişisedusesă- şii abi ci
clet
a.Mal konumai
put eadebucuri e.Însf ârşit
,aveaopi stă.Cebi necăMargri tvanDeysselnu
fuseseacasă,căacum s- araflal aHaga.
Dupăt rei
zecidesecunde,bl ondulrul apeHaarl emmerwegî ndr ept ându-
sesprei eşireadi nAmst erdam,i arMal kodupăel ,cut reimaşi nii nt erpuse…
Ocol irăt otoraşulcasăaj ungăpeaut ostradaE 9,căt reUt recht .Ci rcul aţia
relativi nt ensăî ipermi tealuiMal kosă- lurmăr eascăf oart euşor .Î nai ntedea
ajungel aUt recht ,oluar ăpeA36,căt r
eest ,apoispr enord,peA27,
îndr eptându- sespreHi lversum.
Pei sajuleranet edcadeobi cei
,pr esăratdef erme.Dupăcâţ ivaki lometri
,
blondi nulol uăpeşoseauadecent ură,î ndreptându- secăt reAmersf oot.Brusc
apărurăcâţ ivacopacişicât evavalurimi cidepământ .Acum t raficuler amai
puţ ini ntens,i arMal kof unevoi tsăridicepicioruldepepedal adeaccel eraţ
ieca
sănufieobservat .VăzuAust i
nuldedepart evirândpeundrum f orest ier,ce
şerpui apri npădur e.Seangaj ăşielpeaceldrumeag.Aust i
nuldi spăruse,dar
nuvăzuni ciorăscruce,pri nurmare,bl ondulerat otî naint ealui .Mal ko
accel eră,t r
ecupest eocal eferatăcarenuer apăzită.Drumulnumaiera
asfaltatşipăreamaidegrabăocărar ecar eaveaî nsăcât evar ami ficaţ ii
!…
Sepomenirul ândde- alungulcăi iferate,peundrumeagî ngust …
Deodat ă,zărini ştecase,ogarăşiobari erăînchisăcuunl acăti mens.Aj unsese
l
aundrum î nfundat!Decibl ondulol uasepealtdrum prinpădure.Acum
t
rebuiasăexplorezetoatecărărilepelângăcaretrecuse… O luăînapoienervat
l
aculme.Dacăarfiavutunel icopter
.Explorătr
eipotecicareseterminau cuo
î
nfundătură.
Ceade-apatraseaf undaî npădure.Malkozăriînsfârşitocăsuţăizol
ată,
î
nconjuratădeobari erăalbă,iarîncurte,eraopritAusti
nul.Înceti
ni,mai
mersevreocincisutedemet ri,apoiopri.Măcardenul -
arvedeaî npusti
etatea
asta… AscunseBMW- uldupăunpâl cdecopaci .Î

şistrecurăpi stolulextraplat
lacenturăşiseî ntoarsepej os.
Ajunsecu uşuri nţăîn apropier eacăsuţei
.Nu erani ciunsemn devi aţă.
Aveanor oc,căcil oculî ncareseaflazi dulnuaveani ciof ereastră.Oarece
căutabl ondulî ncol ţ
ulăst aui t
atdel ume?
Înt i
mpcesegândea,auziunz gomotdemot or.Seascunseşizăriveni nd
omaşi nădecul oar eneagră,def abricaţi
ejaponeză,darnur euşisă-ivadă
numărul .Îşiasumări sculenorm şiî naintădescoperitcasăvadăcesepet r
ece
încurte.Di nmaşi naneagrăcoborîunsi ngurom,cuogeant ădi plomatî n
mână,caresemănaaf uncţ
ionar.Bl ondulcuochel arirotunzii eşidi ncasăşiî i
strânsemâna,apoii ntrarăamândoiî ncasă.
Mal kotraversădrumeagulî ngoanăşimer sepel ângăzi dulf ermei
.I deea
erasăaj ungăî ntr-unl ocdincaresăpoat ăvedeanumărulmaşi niidecul oare
neagră.Aj unseast fellacapăt ulbariereialbe.Maiaveadepar cursdoarcâţ i
va
met ri.Sepr egăteasăf acăunsal t.Cândovoceî nspateleluiîifăcusăt resară:
— Mi jnheer .Cecauţ ituaici?
Malkoseî ntoarseşiî lvăzu peblondulcu ochel ariirotunzi ,speriat ,
îndr ept ândspr eelopuşcădeasal tFÂL,cuî ncărcătorulmont at,gatasăt ragă.
Capi t
olulI X.
Ţeavapuşt iiîndr ept
at espr
eMal kot remura,dar ,del aaceast ădi stanţ ă,
gloanţ eletrasedi nFÂLî lfăceaubucăţ ele.Sevedeacâtdecol ocăbl ondulnu
foloseaarmel edef oc.Seui talaMal kocuunamest ecdenedumeri reşide
pani că.Ni cimăcarnusegândisă-lcont rol eze.
Ceidoibărbaţ isemăsur audi npri viri.Mal kosef ereasăf acăvr eo
mi şcare.Auziunst ri
gătdi ncasă.
— L- aigăsi t?
— Da!st rigăbl ondul .
— Adu- laici!
Malkoî nţelegeadest uldebi neol andezapent ru caacestasănu- itraducă.
Nuî ncer casesăpunămânapepi stolşist răbăt ucurteasubameni nţarea
armei .Cusi guranţ ăcăbl ondulnuer aunuci gaş,darMal konuşt iat otuşiceî i
put eapi el
eat ovarăşul uisău.Deaceeaeranel inişt
it.Acestaaşt eptaî npragul
uşi icumâi nileînbuzunarel eimpermeabi lului ,impunăt or,cupărulnegruşi
des,cuochiiduşiînorbite,cut răsăt
uriparcătăi
atecu barda.Îlînvăluipe
Malkoîntr
-oprivi
reascuţ it
ăşiî ispuseimediatbl
ondului:
— L-aicontrol
at?
— Nu,mărt urisiacesta.
— Dă-mimi earma,spuseelşiî nt
insemânaspreFâl ,controlează-l
!
Bl ondulst ăteapegânduri .Seui t

acândl aMalko,cândl amusafir .Acesta
seapl ecăl aur echeal uişimurmurăcevaceMal konuput usăaudă.Bl ondul
păliinst antaneu,iarl uiMal koisest rânsestomacul .
Nu t rebuiasăfievrăj i
torcasă- şideaseamacămusafirulî lsfătuisepe
blondinsă- lomoarepel oc.Cont rolulnuaveani ciunr ost.Imedi
atceî iluau
pistol
ul ,eral acher emullor.Maiaveaî ncăouni căşansădescăpar e.
— Sunt eţipoliţi
şti
?îiîntrebăelî nnemţ eşte.Eusuntt uri
st… Cese
întâmpl ă?
Pri vi
reaascuţ i
tăabărbat ul uimaiî nvârstănuî lslăbeanicioclipă.
Spuse:
— Nues teturist… Dă- mipuşca!
Bl onduleral i
vidlafaţă.St rângeaat âtdet arearmaî ncâtî
ncheieturile
degetelorseal bi
seră.Bărbi aîitremura.Eraî nmărmuri tdeaceast ăsituaţie
neprevăzut ă.Brusc,musafirulî şidăduseamacănut rebuiasămaipi ardăni ci
osecundă,căci .Di ntr-unsal t,intradi rectîncasă.Mal kosedăduunpas
înapoi,strădui ndu- sesăscapedi nacestvi espar.Bl ondulst rigăi mediatcuvoce
ascuţită,isterică:
— Numi şcaţi
!Numi şcaţi!
Înaceeaşicl ipă,bărbat ulcu părulnegru apăruî nspat elelui,ţinând
puşcaFÂLcuambel emâi ni.
— Pl eacădel ângăel !ordonăacest a.
Dini nstinct ,blondulseî ntoarse,părăsi ndu- lpeMal kodi npri viri
.Acest a
făcuunpasî nt r-opart eînt impceî şismul sepi stoluldincent ură.Binecăavea
ungl onţpeţ eavă.Pr eţdecât evasecunde,bl ondinulsegăsiî nt reelşimusafir ,
împiedicându- lpeacest adi nurmăsăobservegest ulluiMal ko.
Cândzăriarma,eradej apreat ârziu.Malkoapăsăpet răgaci,iargl onţul
demarevi tezăî lnimeriî npl i
nî npi ept,încercăsări di
ceţ eavapuşt ii
,darMal ko
mait raseodat ăşigl onţulî lnimeridi rectînochi uldr ept,omorându- lpel oc.
Nicimăcarnuapucăsăţ ipe,puşcaî icăzudi nmânăcuunzgomotdefiare,i ar
bărbatulseprăbuşicaunbol ovan.
Blondul ,î nnebuni t,abi aput usăscoat ăunsunet .Mal koî iprevăzuse
reacţi
aşisearuncădupămaşi naneagră,cuof racţiunedesecundăî nainteca
acestasădeschi dăf ocul.Raf alapuşt iideasal tpul veri
zaparbri zulşidi nfaţăşi
dinspate,smulsetabl
aşicapot aî ntr
-unvacarm infernal,car eseterminăcuo
pocnit
urăseacă.Neavândexperi enţă,blondulgoli
seîncăr cătoruldintr
-odată.
Malkoseridicădinrămăşi ţel
emaşi niişist
rigă:
— Aruncaţiarma!
Blondul,cuochelari
ist râmbi ,nuspuseni mic,darst rângeapuşcagoal ă
caşicum arfivrutsă-ist oarcămuni ţia.Dupăaceea,f ăcuunsal tşidispăruî
n
casă.Malkoarfiput utsă- lîmpuşt e,daraveanevoiedeelvi u.Sepr egăteasă-
l
urmărească,darî şidăduseamal atimpcăaceast ăcasăput easăfieundepozi t

dearme.Eramaibi nesănusej oacecuf ocul.Străbăt uporţiuneaal ergând,
hotărâtsăaj ungăl aBMW şisăchemepol i
ţi
a.Darcândseî nt oarse.Îlzăripe
blondincareî lurmăreal ar ândull ui,cupuşcadeasal tî
nmânăşicuunsac
dinpânzăpeumăr .Probabilcăî şil uasemuni ţie.Deşieradest uldedepart e,
tânăruldeschi sef oculasupral ui .
Gloanţelesmul serăfrunzi şul,ricoşarăî ncopaci ,şuierândî nj urullui
Mal ko.Unscurtmomentdel i
nişt eseaşt ernu,apoiseauzipăcăni tul
caracteri
sti
calî ncărcătoruluimont atlaarmăşiMal koabiaavut impsăse
ascundădupăunst ejarbătrân.Gl oanţeledesf runzirădinnou copaci i.Parcă
erabăt ăl
iadel aSt ali
ngrad.Nuseaşt eptasel aoasemeneaof ensivădi npartea
unuit ânărînapar enţăinofensiv.
Seauzizgomotdecr engirupt epepart eacealal t
ăadrumul ui,apoiiarăşi
oraf al
ă.Blondi nulsedezl ănţ uise.Î naintaî nsal t
uripesubcor oanelecopacilor
,
încercândsă- liapeMal kopri nsurpri ndere.Darelri postă,t r
ăgânddouăf ocuri
depi st ol,maimul tcasă- lint i
mi deze,decâtsă- lopr ească.
Voi asă-lpri ndăpebl ondvi u,nu să- lmasacreze,daracest anu î nţelegea
devorbăbună.Moart eamusafirul uisăuparcăî lfăcusesăcadaî nt ransă.Se
maiauzioraf ală.Mal koapr oapecăaj unseselaBMW.Acest aerazgudui tde
împuşcăt urişiseauzioexpl ozi
eî ngrozi t
oareînspat e,rezervorull uăf oc,iar
flăcări lecupri nserăi medi att oat ămaşi na.Malkoseî ntoarseşizăriomi cărâpă
lacâţ ivamet riînspat elel ui.Bl ondulcont i
nuasăavanseze,măt urândmet odic
frunzi şulcur afale.Aveamuni ţie,nugl umă…
Pi stolulextrapl atnu f ăceaf aţăpuşt iideasal t
.DacăMal koseangaj aîntr-
ol uptădi rect ă,blondulî lfăceachi săliţă.Săriînrâpăşiserost ogolipepant ă
exactl at imp.Î nai ntedeaseadăpost idupăobut urugă,zărisi l
uet a
adver sarul uisău apărândpemar ginearâpeişit raseor afalăî mprăşt ii
ndţ ărâna
înj urull ui.Sel ăsădi nnoul iniştea.
Cum denual er tasepânăacum peni meniaceast ăbăt ălieprovocat ă?
Mal koî năl ţ
ăcapulcugri jă.Nuvăzuni mic.Războiulsesf ârşise.Ur căpant acu
pistolulî nmânăşi ,cumul tăbăgaredeseamă,aj unseseapr oapedevârf .Când
auziunzgomot ,demot or.Bl ondinulporneamaşi na.Seaşt eptasel aori ce,
numail aast anu.Separecăf uri aacest uiasetransf ormaseî nt eroare.
Malkoajunsepepot ecaundeardeaBMW- ulşialergăsprecasă.Exactla
ti
mpcasăvadăvechi ulAustindi spărândl acurbă.Intrăî ncurt
e.Necunoscut ul
zăceatotacol
oundecăzuse,st rângândî ncăpuşcadeasal tcucarevoisesă-l
împuştepeMal ko.Acestapăşipest ecadavruşii ntrăîncasă.
Vizi
tanu durămul t.Sevedeacănu est elocuită.Într-
undul ap,descoperi
vreoşasepuştideasaltFÂLcuî ncărcătoareşicâtevagrenade.Geant a-dipl
omat
anecunoscutuluidispăruse.Nuaveani citel
efon.Seui tălacadavru,scotoci
pestet ot,darnugăsini ciunact .Si ngurulmi j

locdeaaj ungedi nnou î nlumea
civi
lizatăeramaşi naneagră.Seurcăl avol an,învârt icheiaîncont act,însă
mot orulnuporni .Separecăungl onţati nseseopi esăi mport antă.Mal kozări
nişteact eînt orpedou.Er aomaşi năî nchi riatăpenumel euneisoci etăţi
:NV
Bochol t.Nu- irămâneadecâtsăpl ecepej os.
Gol fulalbast rualpoliţi
eidinAmersf ootsehur ducapecărar eadi n
pădur e,urmatdeal t
edouăvehi culeşidedoipol i
ţiştipemot ocicl
ete.Malko
dăduseal arma,comuni cândadr esabărbosul uidi nAmst erdam pri ncolonel
ul
vanNuys.Acest aseur casecâtput usederepedeî ntr-unelicopterşiat eri
zapeo
pajiştedel ângăcasă.
— Nuest edemi rarecănuaapărutni meni.Î ispuseell uiMal ko,aici
esteozonămi l
itarăundeaul ocfoartedesexerci ţiidet rageri.
Pol i
ţiacont rolaînacestmomentf erma.Pest ebărbat ulpecareî l
împuşcaseMal kopuser ăof oaiedecort .Armel efuseser ăpusepeal t
ăpânză,la
veder e.Unpol iţ
istseapr opi eşiridi căpânzapent rucol onelulvanNuys.La
veder eacadavrul ui,acest aexcl amăcusurpri ndere:
— Godf erdom!
—Î lcunoaşt eţi?înt rebăMal ko.
Ofiţeruldi nBVD seî nt oarsespr eelcuol uci
redenedumeri r eî
npri viri
.
— Est ecor espondent ulAgenţ ieiTASSl aHaga.Î lcheamăVi ctorLissenko.
Membruî nKGB,fir eşte,i arservi ciilenoastrel- au reperatdej a.Pr edecesorullui
af ostexpul zatdi nţ arăfii ndcăaî ncercatsădeasumedebaniî nfolosul
mi şcărilorpent rupace.
— Nuşt iudacăaveabani ,obser văMal ko.Eunuam văzutni mic.
Colonelulzâmbicur ăceal ăî nt i
mpcepri veacadavrul .
— N-aveni taicidegeaba.Ast aînseamnăuni ncidentdi plomat i
c.Arfimai
binesănuseaflecăl -aţiomor âtdumneavoast ră.Sănumaizăbovi m ai
ci.Vă
duceucuel i
copt erul .
Locuinţal uiVi ctorLi ssenkoeraocăsuţ ăal băcu unet aj,situatăpe
stradaJohanvanOl denbarnevel t
laanl anumărul96.Î ntr-uncart ierextrem de
li
ni şt
itdi nHaga,l anumaici ncisut edemet rideAmbasadaURSS.O f emei e
subţ i
ricăşişt earsăst ăteaî nf aţacol onelul
uivanNuys,î nsoţitdeMal ko,pe
careî lprezent asecaofiţ erol andezî nBVD.Tocmaiî ianunţ aserădoamnei
Lissenkomoarteasoţuluiei
.Eanuaflaseni micpânăacum.
— Vict
oraplecatdeobiceilabirou,spusefemeiaîntr
-oenglezăstâlci
tă.
Nuî mispuneani ci
odatăcuceseocupa.
Malkosesimţeastânj
enitînai
nt eaacest
eifemeicărei
aîiomorâse
bărbatul… Poat
ecăni cinuşti
acuceseocupaî ntr
-adevărsoţ
ulei.Segândică
poate,înt
r-obunăzi,vavenişilaAlexandraunagentdi nCIAfoarteprotect
orşi
îivaaducevest eamorţ i
iluiMal ko.Moart eaer aîntotdeaunadur eroasă.Chi arşi
aceeaaunuiduşman.
Discuţianu dur ămul tşiser egăsirăî n bi
roulcolonel ul
uiolandez.John
Fitzpat ri
ckî iaştept adejacur aport ulinci dentuluidel afermăî nfaţă.Col onelul
vanNuysl uăcuvânt ul
.
— Maiî nt âi,armelegăsi t
eînaceast ăfermăpr ovi
nt oatedinf urtuldespre
car eam di scutat ,ceeaceî ntăreştei potezacompl ot
ul ui
.
— Cuiaparţ i
necasa?î ntrebăMal ko.
— Unuioar ecareFrederikBer g,cetăţean olandez,foarteapr opiatde
medi ilepacifiste.L- am găsit
.Seaflăî nvacanţ ăînMarocşispunecănuşt i
e
absol utni micşicăn- adatni mănuichei l
ecasei … Oameni idi
nzonăauvăzut
mi şcărisuspect epeacol o…
— Ceşt iţidespr ecelcareaf ugit?î ntrebăMal ko.Bl ondulcu ochelari?
Colonelulol andezcl ăt
inădi ncap.
— Supravegher eaimobilul uidepeVanderHoopst raatnumărul85nua
adusni cionout at e.Esteunmi cadăpostundevi nşipl eacănumer oşioameni .
Nu- lavem î nfişel enoast r
e.Ni cinumărulvechi uluiAust i
nnune- adusl a
nimi c,af ostf uratacum t reilunidi nRot terdam.Locat ariiimobi l
ul uipecar ei-
am i nterogatau susţ inutcănuî lcunosc…
JohnFi tzpat ricklăsăcapulî nj osneput i
ncios.Dupăunt imp,spuse:
— Col onel e,nu cr edeţicăpr ezenţ aunuiagentdi n KGB î n aceastăafacere
estedeogravi tat edeosebi tă?
Olandezulsest râmbăşizi semaiî ngl umă,maiî nser i
os:
— Agenţ iidi nKGB au avutî ntotdeaunamul t
el egăturicupaci fişt i
i.
Nout ateaest ecăau acum cont acteşicuext remişti
i.Deobi cei,stau prudenţ il
a
distanţ ă.Separet otuşică,înurmaunuisej urînGermani adeEst .JanKl oosa
legatpri eteniiînmoddeosebi tcuServi cii
leSecretedi nRăsări t.Separ ecă
acest eaauî ncredereî nel
…
— Cut oat east ea,nusuntadevăraţipr of
esionişti,observăMal ko.Dacă
acest„ blondi n”nus- arfisperi at,acum eram ci uruitdegl oanţeşipr obabil
îngropatdej a,iarnoin- am maiaflatt oat eastea.
Colonel ult raseunf um di npi pă.
— Est eperf ectadevărat.Şiast aest eoci udăţeni e.
— Cevorsovietici
idelat i
neriiăşti
aexal taţ
i?întrebăJohnFi tzpatri
ck.
— Astadaî ntr
ebare!Foarterarfinanţ eazăî nmoddi rectmişcările
pacifiste,aceşt
iafiindext r
em demul ţumiţi
.Semaiî nmoaiecândest evorbade
oacţ i
unei mediat
ă.Or ,separecăscopuladunări idi
naceacasăaf ostcasăse
aducăosumădebaniacel uigrupuleţcarepr egăteaceva.
— Dardestuldei mportantpent rusovietici
,dacăşi -
au asumatunri sc
enorm,subl ini
eMal ko.Acestlucrur est
rângeari asupoziţi
ilor:oacţiune
clandest inăşirapidă,legatădeNATO.Unasasi nat ,or ăpir

e,unsabot aj
oarecare.Am văzutl aRot terdam ni şterafinăriiimpresi onante.
Colonel
ulvanNuysf ăcuungestdeneput i
nţă.
— Suntatât eaobi ecti
vepot enţial
e!Dacănuavem oi nformaţi eexact ă,
gândi ţi-
văcăest eimposi bilsăprot ejăm toateobiect i
vele… Am i dentificattr ei
participanţi:JanKl oos,Eri kavanDeysselşicelcărui anoiîispunem „ blondul ”.
Cusi guranţăcămaisuntşial ţi
i,cămaiexi stăşiol ogisti
că,darpânăat unci ,
rămânet ot
ulînchis.
— Darl i
brarul?
— Peell-aui nterogatdi nnou.Susţ i
necănuşt i
eni micşini cicum î l
cheamăpebl ondin.Neagăcăi -adatchei lemaşi niifurate.Şicum si ngurul
mart orest edomnulLi ngepecar enu vr em să-lexpunem… Legeaol andeză
interzicesă-lreţi
nem maimul tdedouăzecişipatrudeoredacănuest e
inculpat.Or ,noinuavem ni micpr ecisîmpot ri
valui .Frecventareaunui
criminalnuconst ituieundel i
ct…
PeMal koîlcupri nsedeznădej dea.Aveaî nfaţaluioechi păsol i
dă,
curajoasă,fărăscrupul e,car eîşiurmaţ elulli
nişt
ită,mizândpebunăvoi nţa
olandezil
or.Însăindi ciiledi spăreau unulcât eunul … Lemair ămăsesedoar
baroanaMar gri
t,mamaEri kăi.Poatecăeaeraveri gaslabăal anţ
ului.
Tel
efonulsunămul tt imppânăr ăspunseci neva.Mal kodădudi rectpeste
MargritvanDeyssel .Aceast apărusurpri nsăsă-laudă,darî şirel
uă
numai decâtvoceaeist udi ată:
— Cesurpri zăpl ăcut ă!Sunt eţilaHaga?
— Da,răspunseMal ko.
— Oh,cepăcat ,fii ndcăî nsearaast amer glaundi neuşinu neput em
vedea.
Voceaeisunaf als.
— Trebuiesăvăvădneapărat ,insistăMal ko.Aveţivr eovest
edel aErika?
— Nu,nuam.
— Dareuam.Aşput easăt recpel adumneavoast ră?
Lacelălal
tcapătalfirul uiseaşt ernuol ungăt ăcere.Apoibar oana
Margritpărusăsehot ărască:
— Ştiţiundeest eHot eldesÎ ndes,î napr opi
eredeAmbasadaameri cană?
Măgăsi ţil
abarpel aoraşase,darsăşt iţ
icănuam pr eamul tti
mpl a
dispoziţ
ie…
Lambriuri
le,personal
ultacti
cosşiatmosferacatif
elatădi
nbarulaproape
golîiimprimaupuţ inaerulsecol
uluialXlX-l
ea.Malkoaşt eptadetreisf
ert
uri
deorăcu ovot căînfaţă,reî
nnoităperi
odicşicumul tăgri j
ădebarman,când
baroanavanDeysselî şifăcuapariţ
ia.Eraîmbrăcatătoatăî nnegru,cughetuţ
e,
cuunspenţ erşiof ustăneagrăşidespi cată.Mal kooaj utăsă-şiscoatăhainaşi

pălăria,dândl aivealăperucabrunet ă.
MalkoîicomandăunGi ni,iareaseui tălaelcuzâmbet uleiciudatşi
puţinî ncordat,caşicum muşchi ifeţeii-arfiparal i
zat,cuprivireade
nepăt runsînspat elelent i
lelordecont act.
— Cenout ăţiaveţi?î lîntrebata.
— Amaiavutl ocuni ncidentînurmacăr uiaput eam sămor ,spuse
Mal ko,careadovedi tcăgrupuldi ncaref aceparteErikaestefinanţ atde
sovietici
.Acum măaşt eptînfiecarecl i
păl aooper aţi
unesângeroasă.
— Sângeroasă!
MargritvanDeysselpăl i:
— Cevăf acesăcr edeţ iacestlucru?adăugăea.
— Cândau omorâtdej apat ruper soanedoarpent ruprotecţi
alor,obser
vă
el,cusi guranţăcănupregăt escunmarşalpăci i,ciestevorbadeoacţi une
clandest i
năşivi ol entăî ncar efiicadumneavoast răarput easă- şipi ar dăvi aţ
a.
Mal kosimţ eacăacest aer asi ngurulargumentcucareput eas- o
impr esionezepei nterlocut oareal ui.Eanurăspunse,cibău î ncetişorcucapul
plecat.Apoiî şiluăpi cioruldepecel ălal
t,iarfust aîialunecă,dândl ai vealăo
imensăvânăt aiepecoapsă.VăzândcăMal kooobservă,eaacoperii medi atcu
fustapul pacărnoasă,î nt r
- ungestî ncareer acevamaimul tdecâtpudoar ea
rănită.
— Ceaţ ipăţ i
t?oî nt rebăMal ko.
— Unmi cacci dent ,spuseea,am pi erdutcont rol
ulmaşi nii.
Mal konucoment ă.Tul bur areaşil oculi mensul uihemat om put eausă- şi
găseascăogroazădeexpl icaţiiplauzi bil
e.Î şit
ermi năpaharuldi ntr-odat ăşise
pregătisăseri dice.
— Bi ne.Maiaveţ işial tcevasă-mispuneţ i
?
— Trebui esăogăsescpeEri ka,murmurăelî nşoaptă,subpri vi ril
e
compl icealebarmanul ui,car ecredeacăest eoceart ăîntreîndrăgost iţi.
— V- am spuscă…
— Mămi nţ iţi
,Mar grit,spuseMal kol ini
şti
t.Suntsi gurcăl uaţ il egătura
cufii cadumneavoast ră.Al tmi nteri,nuaţ ifiat âtdecal mă.
Eanu spuseni mi c,i arMal koobservăcăî it remurau mâi nile.Sef oiacu
nervozitatepetaburet.Nuput easă- ivadăprivirea.Seri di
căbrusc,smulse
geantaşiî iaruncăluiMal ko:
— Văr ogsămăscuzaţ iocl i
pă!
Lipsivreozecemi nute,dar ,cândr eveni
,eramul tmairelaxată,î
şi
stăpâneamaibi ne,voceaşiati t
udi neafaţădeMal ko,fiindaproapedel i
mita
provocării.Î
nt i
mpceseaşezăl al oculei,îlat
insecu piciorulî
ntr-ungestf
ăcut
parcăf ărăvoiaei,zâmbindu- icasăsescuze.
— Suntf oartenervoasă!Văr ogsămăi ertaţi.Aţiveni tlaHagaspeci al

pentrumi ne?
— Bi neînţeles!omi nţiMal ko.
— Dumnezeul e,eopr ost ie!Nu potsăamân di neull acar etrebuiesămă
duc.Vr eţisămăî nsoţ
iţi
?Put em sădi scutăm acasăî nt impcemăpregăt esc,
aşteptşiunt elef
on.Ai cinumăsi mtpreabi ne.
Ieşi
răî mpr eunădi nhot el,darfiecaresesuiî nmaşi nal ui.Anunţ atăde
BVD,firmaBudgetnucomentăni micînl egăturăcuBMW- uli ncendiat,iar
Mal kosepomenicuunRenaul t25nou,abandonatî nAmst erdam deuncl ient
francez.Seî ntrebaceodet ermi nasepeMargri tsăser ăzgândeascăatâtde
brusc.Eracl arcăobservaţ ial uiot ulburasemul t,iarelnuvoi as- olaseî n
pacepânănu aflamaimul te.
Eadeţ ineachei adecareaveanevoi ecasăavansezeî nanchet alui.
Şedi nţ
adel asedi ulBVD set ermi naseîncoadădepeşt e.Totulsebazape
cont actel efragi leal eluiMal ko.Pri veadi nspat eMercedesul450SLalbar oanei
şiseî nt rebaceşt i
aî ntr-
adevăr .
Intrarăpepoart acugri lajareşedi nţei
.Hol ulsel umi năî ncl i
paî ncare
intrau,i arbăt rânulmaj ordom apărui medi atînt âmpi nându- i.LuiMal koise
părucăbăt rânulaveaof alcăumflată.Ci udat.Margri tîlt rasespr escara
monument alăşiî lduseî ndormi torulpecareî lcunoşt eadej a.
— Văl ascăt rebui esămăschi mb,semi orlăiea.
Apărudupăunt impî mbrăcatăî ntr-orochi edi ndant el
ă,neagră,car eîi
acoper eabraţ ele.Făcu opi ruet ăpevârf ulpicioar elorgoal ear ătândcăaveaun
corpapr oapel af eldef rumoscaşifii caei .
— Cum măgăsi ţi?
— Super bă!spuseMal kocusi ncerit
ate.
— Am găsi trochiaast aî ntr-uncuf ăr,afostabuni ci
i!
— Cr edcăest eobuni cădr ăguţ ă,făcuMal ko.
Elopri veacuoexpresi efărăechi voc,iarbaroanazâmbi :
— Doarnuî mifaceţicurt e!Suntof emei eînvârst ă.Şi -apoi.Dupăcele
întâmpl atecuEri ka,aveţitupeu!
Toat ăt ensi uneaşinervozi t
at eadel abarparcădi spărurăf ărăurmă.Cu
toateast ea,Mal koerasi gurcăî lmi nţise.Fărăsă- irăspundă,elsedusel aeaşi
ocupri nseînbraţe.Easepr ef
ăcucăsezbat e.Si
mţicăt
rupuleiîicereasăse
dăruiască.
— Fiţiat
ent!spuseea.BătrânulBernardtpoat
esăaparăînoriceclipă,
nuam î ncui
atuşa.
— Căaţ iadusvorba,afostcudumneavoastrăînmaşi
năcândaţ iavut
acci
dent ul?
Easeui tălaelsurpri
nsă.
— Nu.Dece?
— Aşa,spuseMal ko.
Elosărut ă,maiî nt âipegât,apoipeureche.Dupăaceea,î n ureche.
Margri tvibradi nt otcorpul .Elîşistrecurămânaî nt
reeişiapucăunsân
apr oapetotlaf eldeascuţ itcaalEri kăi,darmultmaisensibi
l.Cândî ist
rânse
sfârculprindant el
ă,Margri treacţi
onăşiî şili
pibazi
nuldealsău,apoivrusă- l
respingă.
— Opriţ
i- vă!
Î
nlocsăoascul te,Mal kooant renăsprepat.Dedataasta.Î
lsărută
scurt ,darcuî nf ocare.Dupăaceea,eaî ncercăsăseridi
ce.
— Acum fiţicumi nt ecăt rebuiesămăpregăt esc…
Malkonuf udeloccumi nteşidescopericănuavuseset i
mpsă- şipună
slipulpesubf rumoasar ochiedindant el
ă.Cândîncepu s-
omângâie,eagemu
uşor .Însfârşi
t,ochi iartificialicăpătarăoexpresieumană.Easemail uptă,
strângândcoapsel ecasă- ireţinămâna,apoiseumezi .Elpuseî ncet i
şormâna
peea.
— Ui taţi
-văceaţ ifăcut ,şopt iea.
Darnui -oî ndepărt ă,cidi mpot rivă,i-ostrânsecust ângăci e.Mal koo
mângâi eşiosărut ăunt i
mp,apoi ,ajunsl acapătulr ăbdări i
,sedespri nsede
lângăea.Dari medi at,Mar gritstrânseî ntredegetesexulgolcuungestposesi v.
Încurajat,Mal koî iridicărochi adi ndant elăneagrăpânăsus.Cont rarori cărei
aşteptări,Margri tîiscăpăşiseri dicăspunând:
— Eucr edeam căsunt eţiungent leman,i ardumneavoast rămăvi olaţi…
Easuflasacadati arpi eptulseri dicaîntr-unmodext rem depr ovocat orî n
ritmulrespi raţ
iei.Rochi adedant elăadăugaunpl usdeer otism acest uifli rt
amuzant .El,careî ncepusecuoi deebi nedetermi nată,si
mţ eaacum căî nt r-
adevărodoreşt epeMar grit.Aceast at ăcu,realizândvani t
at eadi nobservaţ i
aei
şiprivireaseopril avi ril
itateal uiMal ko.Foarteaproapedef aţăei .Caat rasăde
unmagnet ,aplecăuşorcapulşiî lcupri nsecuuşuri nţă.Mal kopr ofitămaiî ntâi
deosenzaţ i
einedi t
ă.Margri tvanDeysselaveacelpuţ i
ncevaî ncomuncufii ca
ei.Ridicăf aţacu unzâmbetci udat .
— Măportcaot ârfă,spuseea,săneopri m.
Mal koocul căpepat .Îiîndepărt ămar ginilededant elăal erochi eişise
aşezăpestebaroană.Sexulî iati
nsepânt ecel
efierbint
eşiumed.Margri
ttresări
cabăgatăînpriză.LuiMal koîif
udeaj unsunel anuşorcasăseaf
undeînea.
— Nu!Aşt eptaţi
!
Aveaoi nflexiuneî nvoce,î
ncâteloascul tă.
— Ces- aîntâmpl at?
Privi
realuioî ntâlnipeceaîngrozi
tăal uiMargri
t.
— Sunt eţ
iteribi
l!murmurăea.Trebui esămăducl apetr
ecer
e.
— Daraţ iî ntârzi
atdoarpuţ in…
Eapărusăsehot ărascăbrusc.
— Atunci ,celpuţ i
nst ingeţilumi na!Nuosuportcând…
Malkoî ntinsemânaşist insel ampadepenopt i
eră.Cândr eveni,Margri
t
îlghidăadâncdet otînpânt ecel eei;cuungeamătpl indeext az.Eaî ncepu
imedi atsăseondul ezecaoi epuşoară,apoiî lîncol
ăcicupi cioarele,arcuindu-
se,mâr âi
nd,gâf âi nd,nepărânds- oderanj ezer ochi
adedant elă.Mal kose
strădui asăf acădragost elent ,ieşi
ndapr oapedefiecaredat ă,apoipenet rând-
o
dinnou.Eaî lîmbrăţi şă,apoispusecuvocer ăguşi
tă,schimbată,cuunaccent
apr oapevul gar:
— Răul e.Vr eisăopuicumama,dupăceairegul at
-opefii că.Eşti
mul ţ
umi t
?
Î
nlocderăspuns,elî şiavânt ăbazi nulsmul gându-iunţ ipătscurt.Apoi
ser etraseşioî nt oarsepeburt ă.Subdant el
ă,găsicrupacambrat ăcareîi
ami ntideceva.Margri tţ i
păscurtcândopăt runsedi nnou.
Dedataast a,elsest rădui adi nrăsput eri,înti
mpcebaroanagemea,
vorbea,zgâri acearceaf ul.Ui tasedepet recere.Cândser ăspândiî nea,aceast a
gemu:
— Da,da!Vi no.Hai de.
Luiisepăru cămaiaveaunorgasm.Rămaserăst rânsl ipiţi
,aşteptândsă
selini şteascăbăt ăi
lei nimii.I stovi t
,Mal koî ncepusereflect eze.Nuerauşorsă
facăcedoreacu of emei ecar etocmaiisedărui se.Î
ieraruşi ne.Numaicăt oţ
i
aşteptau atât eadel ael ,cănumaişt iapeundesăscoatăcămaşa.Sedespri nse
încetişordi neaşicăut ălagâtf ermoarulr ochi eipecareîltraseî njospânăl a
mi j
loc.Margri tvanDeysselţ ipăcudeznădej de.
Capi t
olulX.
Margri tvan Deysselî lîmpi nsepeMal kocuungestdi sperat,strădui ndu-
sesă- şiî ncheierochi a.
— Lăsaţ i-
mă,l ăsaţi -
mă!
Ur l
acaşicum elarvi ola-o,dupăceof ăcuserădebunăvoi e.Mal koapucă
umeri irochieicuambel emâi nişil elăsăî nj os,aşacum jupoiuni epur e.Ea
ţipăşimait are,zbătându- secu săl băt i
cie.Darelodezbrăcaî ncont inuar e,
făcându- irochiaferfeniţă.Î nfine,r euşis- ofacăsă- ialunecepeşol duri,lăsând-
ogoală-goluţă.Săridinpatşiapri nselampadepenopt i
eră,apoiseîntoarse.
Margritvan Deysselîncercasă-şiascundăcorpulcustângăcie,cuceea
cemair ămăsesedinr ochie.Perucaîialunecasedepecapşiî iacoperea
jumătatedi nfaţadeformat ădespaimă,i arochiieraupl
inidelacri
mi.Ar ăta
jal
nic,iarluiMal koisefăcuruşi ne.
— Stingeţ
ilumi na!stri
găea.Stingeţi-
oimedi at
!
Darî nlocsăoascul te,elseîndrept ăsprepat .Mar gritsechir

ci,darnu
reuşisăascundăî nt ot
ali
tat evânătăil
ecar eî imarmoraupi eleaal
bădepe
umerişidepecoapse.Pri viril
elorseînt âlniră.Î nochiibaroanei,elcit
io
disperarefărăseamăn.
— Plecaţi,spuseeaşisănumaiveni ţini ci
odată!
— Cinev- af ăcutast a?î nt
rebăMal ko.
Arătăcudeget ulunhemat om albăstruicar eseînti
ndeadel aumărpână
pesânuldrept .Mar gritnur ăspunse,închi stată,încordată,tremurânddi ntot
corpul.LuiMal koî ierami lădeea.Bănui secevadel aHot eldesÎndes,decând
îipomeni sedeaşa- zisulacci dentdemaşi nă.Eraobl igatsăoconst rângăpe
Margritsă- laj
ut e.Eaî ncepusăpl ângăî nt ăcere.
— Est eJanKl oos,nu- iaşa?spuseMal ko.
Nupri mini ciunrăspuns,darcont i
nuă:
— ElsauEri kav- aaduscocai na?
Margri tridicăbrusccapul .
— Deundeşt iţi
?Ci nev-aspus?
— Ni meni .Am găsi tpuţ i
nprafpemasadet oal etăierişi -apoi,suntunel e
lucruricaresuntevi dent e:scurteleabsenţ e,toanel edumneavoast ră…
— Sunt eţiunt icălos!spuseeaf ărăpreamul tăconvi nger e.
Elluădepescauncapot uldi nmătaseşii -
lî ntinse.Easeî mbrăcăşi
începusă- şiînchei enăst uraşii
.Apoiî şişterseri mel ulcareseî ntinsesepe
obraji
.Mal koost udia.
— Trebui esăvor biţicumi ne,spuseel .Pent ru binel edumneavoast răşial
Erikăi.
— Vr eţisăodaţ ipemânapol iţiei!Ştiucăast avreţ i
,zi seeacu
amărăci une.Văcunosceu.
— Nu- iadevărat .Vr eau să-isalvezvi aţa.Acum spuneţ i-miadevărul .A
venitaicicuJanKl oosşiaf ostfurioasăcăaţ idiscut atcumi ne.At unci
,v-a
lovi
t.
Malkovăzucăî it r
emurăbuzel e.Erau moment eîn careîşidoreadi nt ot
sufletulsăfiel aani -lumi nădeCI A.Deodat ă,Margri tvanDeysselî năl
ţăcapul ,
cuol ucirer ăut ăcioasăî npri vi
ri.
— Da,f ăcueapeunt onpl i
ndedeznădej de.Auf ostamândoiai ciaseară.
Mi -
au f ăcutunscandalî ngrozitor.Eam-aacuzatcăv- am dati
nformaţii
,ceea
cenuest eadevărat.Însăam făcutgreşealasă-imărturi
sescfii
ceimele,căaţi
fostlami ne.Eam- apăl muitpri maşim- aacuzatpenedreptdecolaborareacu
Servi ci
ileSecretegermane.Pent rucăcineva–şipr esupuncădumneavoast ră
sunt eţiacela–af ostîntr
-unadi nascunzătoril
elor
.
— Euam f ost,spuseMal ko.
Margritcontinuăpeunt onegal:
— Şieui -am trasopal mă.Deveni sei steri

că,m- aînjuratşim- aacuzat
det oatepor cării
le.Mis- afăcutf ricăşii
-am spuscăvoianunţ apol i
ţi
a.At unci
JanKl oosaî nnebuni t.M-al ovitcupumni işicupi cioarelepânăam l eşi
nat…
Atrasdescandal ,Bernardtaveni tsăvadăcesepet rece.Jani -atrasşiluiun
pumnî nnasşil -aameni nţatcăî lomoar ădacăst rigădupăaj utor
.Est eun
dement .Uneorichi arşiErikăiî iestefri
cădeel .
— Decesepoart ăastfel?
— Nuşt iu.Erikami -aspuscăaf ostf oarte,săracşicăs- asupăratpe
societate.Esteunanar hi
st.Deaceeaseî nţelegamândoiat âtdebi ne.N-omai
înţelegdelocpefii camea.Af ostî ntot
deaunaf ragil
ă,excesi vă,nervoasă,cu
ţâfneî ngrozit
oare.Aşzi cecăest eposedat ă.
—I IiubeştepeJanKl oos?
Mar gritîşiaranjăperuca.
—Î ldomi năşiast aoamuză.Credmaidegr abăcăelest enebun dupăea.
Darest esadi cşieobrut ă.
— Undesuntacum?oî ntr ebăMal ko.
— Chi arnu şt iu!Văj ur.Au pl ecatast ă-noapt eşimi -au spuscăî n
curândl umeaî nt reagăvavorbidespreei .
— Cepregăt esc?
— Habarnuam.Î nori cecaz,cevaî nspăimânt ător.
Trept at,trept at,Margri tvanDeysselsedest indea,depar căaceast ă
mărt urisirei-arfiuşur atsuflet ul.Mal koî iluămâi nil
eî ntr
-al
esal eşil estrânse.
Trebuiasă- ispunăt otceşt i
a.
— Decel uaţ icocaină?oî ntrebăel .
Dedataast a,t ăcu unt impî ndelungat ,apoirăspunsedi nt r
-osuflare:
—Î ntr-ozi ,cânder am depri mat ă,Eri kami -
aadus- o…
—I ardumneavoast răaţ igust at?
Baroanaî năl ţăcapulbrusc.
— Nuşt iţ
ipri nceam t recut .Erikaaf ostof etiţăadorabi l
ă.Si nguramea
consolar edecândapl ecattat ălei .Fireşt ecămi -al ăsatmul ţibani ,darnue
acelaşilucru.Apoil -
acunoscutpeJanKl oosî nmedi uldestângapecareî l
fr
ecvent a.Af ăcut -ocaunprot estî mpot rivaaveri itatăluisău… S- aschimbat
văzândcuochi i
,deveni ndci nică,dur ă,f ărăsuflet .Într-ozis-aî ntorsacasă
aproapeoarbădi ncauzagazelorlacri
mogene.At rebuitsăointernezîntr
-o
cli
nicăsăsef acăbine.Î
njuratottimpuluispuneacă,dupăcesevavi ndeca,î
i
vaucidepepol iţi
şti
icar
eer aunişteporci.At
unci,am cedatnervos,iarErikaa
venitcuprafuleialb,pret
inzândcăast aîmivamairi dicamoralul… Am
începutşideat unci…
Seri
dicăşisedusesă- şii
aoţ i
gară,apoiri
dicărecept
orul.
— Nupotsămăducl apetrecereînhalulăsta…
Malkool ăsăsădeat elef

on.Pr ogresase,cusi guranţ ă,însăvafiobl i
gatsă
osupraveghezeî ncont i
nuu,î ncazcăEri kaşiJanKl oossevorî nt oarce.Până
atunci,erau denegăsi tcaşipânăacum.Tot uşi,aveaî ncăi mpr esiacăbaroana,
înciudadi sperăriiei,nuî ispusesechi art otul.Seî nt oarseşiseaşezăl ângăel.
—I ată.Aţ iaflatadevărul .
Î
ni mensal ocuinţăeraol ini şt
eabsol ută,apr oapet angi bilă.Dacă
perecheai nfernalăeraascunsăundevaşiî lpândea?… O i deeext r em de
neplăcută,avândî nvederecaract erulluiJanKl oos.Di ni nst i
nctMal koseui t
ă
lauşă.Margri tîşidăduseamal acesegândea.
— Nu,chi arau plecat,spuseea.
— Cândseî ntorc?
— Habarnu am.Poat ecăni ci
odat ă.Sau pest ecât evaore.Au pest etot
ascunzătorisi gure,aici,l
aAmst erdam şil aRot t
erdam.Nuî şifacgri jidin
prici
naast a.
Malkorevenil asubiectulcar eî linteresa.Toatevânăt ăil
east eat rebuiau
săserveascăl aceva.
— Mar gri
t,începuel,nueoj oacădecopi ineascult
ători,ciooperaţ i
une
ampl ă,susţ i
nut ădeunservi ciudei nformaţii.JanKl oosşiEri kasunt
mani pulaţi.Danseazăcum l ecânt ăal ţi
i.Dupăaceea,t oatălumeal evaî ntoarce
spatele.Şisevat erminarău.Foart erău.
— Şt i
u,of tăMar gri
t,darcepotsăf ac?
— Sămăaj utaţisă-igăsesc.
Eaî şidădul aopart epul panel ecapot ului,arătându-ivânăt ăil
e.
— Cr edeţicănuam suf eritdest ul?îlîntrebăeapeunt onpl inde
amărăci une.
— O săvăacordăm pr otecţie,spuseMal ko.Cuaj utorulagenţ ilordin
BVD.
Mar gritclăti
nădi ncap:
— Ceeacemisepoat eînt âmpl ami eare,î nfond,maipuţ inăi mportanţă.
Chiardacămăomoar ă!Suntdej amoart ă…
Învoceaeier aatâtadeznădej de,î ncâtMal konicinu maiput easă
respire.Tăcer easepr el
ungimaimul t.Acum er asigurcăOl andaera
ameni nţatădecevaî ngrozit
or,iarf emei adi nfaţal uierasingur apersoanăcar e
put eaîndepărtapri mejdia.Margritîşiaprinseîncăoţi
garăşipriviportre
tul
Erikăicul acrimiînochi .
— Dacănuf aceţinimic,vamuri ,repetăel.
— Credeţi
?
— Evident,spuseMal ko,cândvorfil aananghi
e,uraluiJanKl oosseva
î
nt oarceîmpot ri
vaei .Nuf acpartedinaceeaşil ume.Şti
ţidacăpărinţi
ilui
trăiesc,dacăaref ami l
ie?
— Nuarepeni menişinuar eni mi c.

— Deceadeveni tant i
mi l
it
arist ?
Eapregetăocl i
pă.
— Cr edcăî nacestmomentsesi mt eimportant.Înai
nteeraunşomer
oarecare.Azisebucurădeoi mport anţ ăpecarecei lalţ
ioamenioadmi ră,î
i
împuiecapulcăvaschi mbal ucrurileşicăvai nfluenţ achi
arguver nulolandez.
— Cum aşa?î ntrebăMal koi nt er
esat .
Mar gri
tseî nf
uriecăol uasegur apedi nai
nte,darcont i
nuămaidevoi e,
maidenevoi e.
— Totceeaceşt i
u estecăacţ i
uneal uiarelegăturăcu inst
alarea
rachetelor„Cruise”aleNATO pet eri
toriulolandez.Guvernulî şiîncepe
dezbateril
epestedouăl uni .Î
ntr-ozi ,cândabăutmaimul tăberecadeobi cei,
JanKl oosmi -aspuscăî nOl andanuvormaiexi staînveciiveci
lorrachete
„Cruise”,iarcăoameni iîivorridicaost atuiemait ârzi
u…
Însf ârşit,opi stă.Daracum nuerani ciorachet ă„ Crui se”înOl andaşi
nicinuvorfiî ncămul tăvreme.Toat ebazelemi li
tarealeNATO er au păzi t
ecu
stri
ct eţedeooperaţ i
unepaci fistă.Trebui esăfievorbadecut otulalt
ceva…
Margri tstriviţigaraî nscrumi erăşidi spăruî ndebara.Mal kooauzideschi zând
sertarel e,umbl ândpri nhaineşiţ ipândf urioasă.Apărudi nnoudi st
rusă.
— Nu maiam ni ciunst rop… Aziezi uacândmăî nt remez .Am crezutcă
am or ezervă,darnuogăsesc.Est eîngrozit
or.
— Vr eţ
isăvăducl amedi c?Aveţ inevoiededezi ntoxicare.
— Nu.Nu,nu potsămăi nternezîntr-oclinică.Mait ârziu,cândt oat e
asteasevort ermi na…
Eaî şifrângeamâi nil
ef ărăsă- şideaseama,bărbi aî itremura,suf ereaşi
erat ristăşinervoasă.Nuaveaast âmpăr,îşimaiapri nseoţ i
gară,apoiost i
nse
şiîşiî nfăşurăhal atulî njurulcorpul ui.Deodat ăseî ntoarsespreMal koşi
spuse:
— Aj utaţ i-
mă.Văi mplor!
— Cum?
— Duceţ i
-văşiaduceţ i-mi .Văspundeunde.Vădau eubani .Plecaţi
imedi at ,căal tfelînnebunesc.
Elopri vi.Încât evami nut e,seschimbasecompl et,părândmaibăt rână
cuzeceani.Seapropi
edeMal koşiîişopt
i:
— Dupăaceea,vom facedragoste.Cândmăsi mt„
bine”,potsăfiu f
oart
e
bună…
Cuungestdeaut omateaî ncercăsă-it
rezeascădori
nţa.Darelşti
acăse
gândeal
aal t
ceva.Sehotărîbruscsămeargămaidepart e,chiardacăpăreao
cruzi
mefărămargini.
— Măduc,darcuocondi ţi
e.
— Care?î ntrebăeaner ăbdăt oare.

— Trebuiesă-mispuneţ iundepotsă-igăsesc.Cusi guranţăcăexist
ăo
posibil
it
ate.Dacăviseî nt
âmpl ăceva?Văj urcănuvoianunţ apoli
ţi
a.Darî ivor
găsi.
Eaclătinădi ncappr ecum unr obotstricat
.
— Nuşt iu nimic,v-am spusdoar .Vărog,duceţ i
-văşiaduceţi-
mi .
— Nu,spuseMal ko.
Easer epezilael ,bătându- lcu pumni i,cu pi
cioarele,î
njurându-lşi
căutândsă- lloveascăî nfaţă.O l i
nişti,apoioduseî npat ,undecont i
nuăsă- şi
facădambl aua.Erai nadmi si
bi l
,însăer asiguramodal itatedeaaflaceva.Ea
muşcacear ceaf ul
,gemea,î lînj urapeMal kocândî nflamandă,cândî nengleză.
Văzândcănucedează,easeri dicăî ntr-uncotşispuse:
— Bine!Întâi,duceţ i
-văşivăspundupăaceea.
— Acum.
Dacăarfil uatcocai năşişi -arfir evenit,nuarmaifiscosni micdel a
ea… Făcual tăcri ză.Lampadepenopt ierăscăpăl aţ anc,apoiMargr itsări
brusccuunmi cpi stolcumâneruldesi defî
nmânăşiur l
ă:
— Teomor .Nenoroci t
ule!
Malkoreuşisăst eapel ocl ini
şti
t,cuţ eaval ângăcap,ui tându-seînochi i
hal ucinanţ iaibaroanei .Semăsurarădi npri viriunt i
mp,apoibraţ ulcăzu
moal epel ângăcorpşiî ncepusăpl ângă,clătinândcapuldi nt r
-oparteî nalta.
— LaRot ter dam.Î ncepuea,peJosephst raatlanumărul28.Eri kami - a
spuscăpotori cândsă-il asunmesaj .
CapitolulXI .
Malkopri vif ormaprăbuşi t ăpepat .Margr i
tzăceaepui zatăparcăde
dest ăinuireapecaret ocmaiof ăcuse.Daroarespuseseadevărul ?Trebui asăse
fereascădeşi retlicuri l
edr ogaţilor .Nueradel ocmândrucăoaduseseî npragul
disper ări
i,însămi zaer amul tpr eamare.Rămâneat otuşisăseţ inăde
promi si
une.Seaşezăpepatl ângăea.
— Margr it,undegăsesceuceeacemi -aicerut?oî ntrebăel .
Baroanaseî ntoarsebruscspr eel.
—Î nZeedi jk,l aAmst er
dam.Cândpl ecaţ idi
npi aţaNi euwmarkt ,i
medi at
pedreapt a,vizavideunt erenvi ran,est eobăcăni echinezească.Î ntr
ebaţ ideAh
Yong.Spuneţi
-icăestepentruMar grit
.Aceeaşicant it
atecaî nfiecar
e
săptămână.Luaţibaniidingeantă.
— Ajungacoloîndouăore,promi seMal ko.
Eanu răspunse.Deodată,îivenioi deeşiseînt oarsedindrum.
— Ce-arfisăveni ţicumine?Mi -et eamăpent ruviaţadumneavoast
ră.
— Nupot ,sesmiorcăiMargrit
,mi -esteprearău… Duceţ i-
vămairepede!
Coborîî ngoanăscar amonument alăşit rântiuşadupăel .Aerulpr oaspăt

îif
ăcubi ne.Însf ârşi
t,aflaseoi nformaţ iecapi tală.Curi sculdeaot rădape
Margrit,trebuiasăot ransmi tăagenţilordi nBVD,casăl eîntindăocursă.
Hagaeracal măşipust i
ecaunci mi t
irdeţ arăşisepomenil acât eva
minutedeaut ost radaA 12,Cândseapr opi adebi furcaţiaceduceal aE 10
cătreAmst erdam,î ncetinibrusc.Amst er dam er alanord,i arRot t
er dam,l asud.
Margriteraî nst aresăseî ntâlneascăcuEri kaşisăopr evi nă.Cuodr ogată,
tot
uleraposi bil.Erasi gurcăsecăi afii ndcăî iscăpaseaceast ăinformaţ i
e.Dacă
Malkoaşt eptasăexpl oat ezei nformaţia,ri scaî ncăodat ăsădeachi x.Dar ,
puteafoart ebinesă- it oarnegogoşi .
Luădi nnouvi tezăşii eşipeE10,î nsăî ndreptându- sespr esud,di recţi
a
Rotter
dam.Mer gear epedecasănupr elungeascăsupl iciulMargr itei.Reuşisă
evi
teunnodgor diandeaut ostrăzişiaj unseî nsfârşi
tî nRot t
erdam.Î ncăzece
minutedeî nvârtitprincent ruşi ,datori tăhărţ ii
,găsinumai decâtJosephst raat
,
ostrăduţ ăpavat ă,mărgi nitădecasevechi ,scăpat edi nbombardament e,în
apropi eredegaracent rală.Mal kooprimaşi nal ai ntrareaî nNi euweBi nnenweg
şiol uăpej os.Erauncart ierdenegri ,dei ndonezi eni,î npl i
năreconst rucţie.
Lanumărul28.Găsiocl ădiremi cuţăcudouăet aje,cuun magazi naşla
parter,ol i
br ări
ecu mat erialedest ânga,l af elcaaceeadi nNesst raatdi n
Amst er dam.Î nvit
rinăseprăf uiaucât evacărţ işiafişeî nvechite.O pl ăcuţ ă
anunţ a:„ Deschi sîntre2hşi5h” ,iaruşaeraî ncui ată.Văzându- lpeMal ko
poposi ndî nf aţavitri
nei ,unbărbati eşidi npr ăvăliacumarmur ădeal ăt uri,î
i
făcuunsemn,î ispusecevaî nflamandă,apoii ntrăî nmagazi n.
Cânduşal i
brărieisedeschi deaî n urmal ui,Mal koer adejamaidepart e.
Seî ntoarsedi ndrum şidădunasî nnascubl ondinulcupărull ung.
Ceidoibărbaţ irămaserăî mpi et riţicâtevacl ipe,laf eldesurpri nşi.Apoi
blondinulî nchiseuşacur epeziciune.Subpri viril
enedumeri tealenegust orului
demarmură,Mal kof ăcuuşaţ ăndări ,tr ăgându- iunşutzdravăndeasupra
încuietorii.Zărioî ncăper eimensă,maimul tlungă,cuscaunedel emn,omasă
şiomi căanexăcedădeaî ncurt e.Darni ciurmădebl ondi n…
Îldescopericândmaif ăcu câţ ivapaşi ,răscolindî nt r-
undul ap.Văzându- l
peMal ko,t raseunst rigătgât uit,luăunt eancdedosareşii -lazvâr l
iîncap.
Celecât evasecundepi er dut edeMal kof urădeaj unspent rubl ondincasăsar ă
pef ereastrăşisădi sparăîngrădină.Malkoîlurmări,dardădudeoport iţ
ă
încuiat ăşifunevoitsăst răbatăt
otmagazinulcasăi asă.Blondinulajunsese
dejaî ncapăt ulst
răzi i
,fugindmâncândpământ ul.Furioslaculme,Mal kose
întoarse,căcinu-lmaiput eaajunge.Celedouămagazi necomuni cauprin
grădi nă.Cercetălocurile.
Sevedeacâtdecol ocăerasediulmişcări
ipacifiste.Pepereteeraun
port r
eti mensşiîntr -
uncol ţtr
onaunf ot
ocopiat
or.Î
nanexă,eraunpatde
campani ecuni ştepăt urişicâtevapachet edebi scuiţ

i.Malkoscot ociprin
dulapull ângăcar eî lsurprinsesepebl ondi nşigăsiogeantă-diplomatneagr ă,
ascunsădupăunt eancdemani feste.
O scoasedeacol o.Eragreaşisemănaî n modizbit
orcu aceeavăzut ăl a
Vict
orLi ssenko.Desf ăcuîncuietoareacul ameladinoţeldecar enuse
despărţeani ci
odat ă.Nueraoî ncuietoaredintrecelemaisofist i
cat e,căcise
deschisei mediat.
Î
ngeant ăerau ni ştepachet eînveli
teîn hârti
emaro.Mal kodesf ăcu unul,
iarini
maî ncepu să-ibatămait are.Eraunt eancdebancnot euzat edecât e
douăzecidedol ari.Lapri mavedere,geant atrebuiesăficonţ inutapr oxi
mati vo
sutădemi idedol arişinuerachi arplină… O închiseşiseuităl auşadi strusa.
Câţivaveciniseadunaserăşiseui t
aucucuri ozit
atedejur-î
mprej ur .Eraun
tel
efon şiîlsunăpecol onel
ulvanNuys.
— Trimitpeci nevachi aracum,spuseofiţ er-
uldinBVD.Dedat aastaî l
vom i dentificapebăi atşivom descoperisursabani lor.Nuam găsi tni ciodatăo
sumăat âtdemare.Cevorsăf acăcuei ?
Aceeaşiî ntrebareşi -opuneaşiMal ko.Doarnuseduceau l aLasVegas.
Nudeast aî iadusesezi aristulsovi eti
c.Dupăceî nchi se,Mal koî şir eluă
cercetărilecu pi stolulînmână.Adver sariiput eausăr eacţi
onezevi olentdacă
blondi nulîianunţ a.Scot ocir epede.Er aunumaihârt iipestet otşini mi c
altceva.Subuncart ongăsiunpachet .Mal kot resări.
Eraost i
clăgroasă,si gilat ăcucearădi ncar ei eşeaucât eval ir ecar e
intrauî ntr-ocut ieneagrădr ept unghiul ară,fixat ădest i
clăcuscot ch.Î năunt ru
eraubi l
edeoţ elîmbrăcat eînt r-unsoidemast i
cgăl buiî ncar eerauî nfipt e
firele… Er aomi nunat ămaşi năi nf
ernal ă,asemănăt oarecuaceeacucar e
fuseseomorâtadj unctulcol onel uluivanNuys.Mal kosmul sefir eleşiopusel a
loccu mar egri jăşicudezgust .Cum deaj unseserăaceşt ipacifişt icar eîşi
strigau iubireapent rupacel aaşaceva?Cuiî ieradest i
natăaceast ăbombă?
Nut rebui asăol aseai ci.Segândibruscl aMar gritcar eîlaşt epta.
Trebui amaiî ntâisăol iniştească.Formănumărul ,darsunaocupat .Încercă
încăodată,darsunat otocupat.Nuaveani ciunrostsămaipi ardăt impul .
Luăsubbraţst icla-capcană,i arservi eta- diplomatî nceal altămânăşii eşidin
magazi nsubpri vireasurpri nsăanegust orul uidemarmur ă.Ui tându- secu
precauţi
eînurmă,sedusel aRenaul tşiînchiseînportbagajcapturi
lede
război
.Inci
dent
ulacestanuî ibulversasedelocpevecini.Î
nacestcart i
er,
nimeninuseamest ecaînafaceri
leceluil
altşipoli
ţianueraanunţ at
ădecât
atuncicândînri
goleseadunaupr eamul tecadavre.Maiîntâi,t
rebuiasă
seducălaAmsterdam săfacărostdecocai năpentruMărgări t
.Îidatoraacest
lucru.
Dupăvr eopatruzecişici ncidemi nut e,virapest radaDamrak.Ser epezi

launt elefonşiosunăi arăşipeMargr it.Dedataast anurăspundeani meni.
Lasăsăsunemaimul t
,simţ inddej aunnodî ngât .Oridormea,deşier apuţin
probabilî nst areaîncar eseafla.Oripl ecases-ocaut epeEri ka.Îlluăcufiori
recipeşi raspi nării.Dacăbl ondull uasel egătur acuJanKl oos,înseamnăcă
acestaaflasecăMal kol edescoperi seascunzăt oar ea.Iarsinguraper soanădel a
carearfiput utaflaeraMargri tvanDeyssel .Prinurmar e,eraînperi colde
moarte.Pl ecăspreNi euwmarkt .
JanKl ossf unevoi tsăî ndepărt ezer eceptoruldeur echefii ndcăbl ondinul,
complicelel ui,ur l
aî nnebuni tlacel ălaltcapătalfirul uipovest i
ndu- ide
descoperi r
eal uiMal ko.Kloossescobeaî ndi nţiînt i
mpceeval uaceconseci nţe
puteasăai băacesti ncident.
Toatecel el
alt
enucont au,î naf arădebani idispăruţ icarele-arfiservi tsă
seascundăcât evaluni,dupăl ovitural or.Aceast anuer adecâtocut iede
scrisoriundeni meninuşt i
ani mi cdespreadevăratal orascunzăt oare.
— Săneî ntâlni m aici,câtmair epede,î ispuseell uiHansSpi egelşifii
atentsănut eurmăr eascăci neva.Vi nsăt eiaucumot ocicletadi nfaţăgări i
.
Dacănumăgăseşt i
,sămăaşt epţi.
Astfel
,er asi gurcăni meninuî lvaurmăripânăl aaceast ăcasădi n
cartierulPri nsengrachtî nAmst erdam,pecareoî nchiriasedecevat impsub
numef al
s.Ur căsearacupaşigreoi .Eri kaci tea.Sepr oţăpiî nf aţaei.
— Şt i
iceaf ăcutt i
căl oasademai că-ta?Ne- avândut !ur l
ăel .
Erikaî şiînăbuşiunţ ipătdef urie.O di spreţui
apemamaeipent rucăera
slabă.
— Makket el
!11
— Trebui es- oomoram!zi seJan Kl oosimedi at.
O scli
pi redeurăoarbăpl uteaînochi ibul bucaţiaifost uluităietorde
lemne.Eri karămaset ăcut ă.O fascinapri nvi ol
enţaferoceşit otodatăr ece.
— Sunăsăvez idacăest eacasă.
Tânărat elef
onă,apoiî nchise.
— Est ezi uacândî şifacer ostdecocai nă,spuseea.
JanKl oosl uăî ncetişordepemasăunpumnall ung.Î lpuseî nbocanc,
apoiî şitrasepant alonulpest eel.Cuaniî nurmă,seant renaseor eîntr egil
a
aruncareacupumnal ulcândnumait ăi
acopaci.Noapteaselăsase,decinu
puteafirecunoscutaşauşor .
— Eibine,mer gem laea,spuseKloos.
Maiîntâideschiseuşacamer eidealături
.Pepatuldecampani estătea
lungi
tunbărbatcorpol ent,neî
ngrij
it
,cu părulrarşici
uful
it
,careci t
ea.
— Will
em,t uviicunoi .
Bărbat ulcorpol entseri dicăvi oi,băgându- şirapidcămaşaî npant al

oni,
căreiaîili
pseaunnast ur e.Reuşiînsf ârşitsăt ermine,i arburt aî
iatârnapeste
cureauapant aloni l
or.Văzându- laşaj erpelit
,şters,eragr eusăcrezicăavea
cevaîncăpăţ ână…
— Unde?î ntrebăel .
Aveaochi imi cişinegricani ştenăst uraşi,caresemi şcautottimpul.
— Să- ţiieibi ci
cleta!îiordonăJanKl oos.Şisacoşel e.
O strâmbăt urădedur er
edef ormăt răsăt uril
eni ciaşapreapl ăcutealel
ui
Wi l
lem.
— Cemaif acem acum?
— Ascul t
ăai ci,făcu Jan Kloospeun t on arţ
ăgos,vr eisăreuşim,nu?
Altf
el,şti
iceneaşt eapt ă.
Mutdeui mi re.Wi l
lem îşipuseohai năveche.Î ldispreţuiapeJanKl oos,
însăfostult ăietordel emneî lînspăimânt ade- adr eptul.Cât eodat
ă,îipărearău
căseî nhăi tasecu el .Janseî nt r
ebaundeput eaficelcar eî ipri
cinui setoate
acestenecazuri .DacăEri kanuarfif ostofatădeşt eaptă,arfibăt ut-omărca
săsedescar ce.Neşt iindci neeraacelbărbat ,avusesei deeagrozavăs- o
urmărească,r eperându- iast f
elşipet ipulcareof otografiase.DacăJan nuarfi
avutomi siuneat âtdei mport antă,s-arfidusl aKrasnapol skicuopuşcăde
asalt,zi uaî nami azamar eşil -arfimasacrat .Di npăcat e,nuput eas- ofacăîn
acestmoment .
Mal komergeal apaspel ângăKl oveniersbur gwal,pri ntrefetel
eurâţ it
ede
strâmbăt uri.Aceşt i
aerauvânzăt ori
idedroguri ,surinamezi ,negrotei,cu
bereteleî nfundat epecap.Nel iniştiţ
i,nervoşi,pândi ndcl ienţ i
i.Maiî ncercase
încăodatăsăosunepeMargri t
,darî ngrij
orar ealuicr escuvăzândcănu
răspunde.
Pânăl aurmă,î şiparcăRenaul t-
ulpeNi euwmarkt ,sperândcăni meni
nu- ivaf orţ aport bagaj ul .Nuaveaundesăopr eascăî nZeedi j
k.St âl
pi imetal
ici
interziceaui ntrarea.Ai cieral oculî ncar eoameni ierau uci şipent ruzeceflori ni
.
Îndat ăcei ntrăpest radă,„ dealer”-i
isenăpust irăasupral ui,apucându- lde
mânecă,şopt indu- ipr eţull aur eche,lăudândcal i
tateamărfiicuochide
nebuni ,gat asăseî ncai ereî ntreei .
— Căraţ i-vă!st rigăMal ko.
Reuşisăscapedeeişiconţinădrumulpri ntreseri
ngil
earuncatepejos
pânăl abăcăniachinezească.Funevoi
tsă-lîmbrânceascăpeunnegrucare
încercasă-lscot
oceascăprinbuzunare.Î
nbăcăni e,ochinezoai
căbătrână
cântareaniştebananeşiseui tăl
aelcurioasă.
— AhYong?î ntrebăMalko.
Casi
eriţaî
istri
găcevaşiun tânărchinezuscăţivapăruimediatdin
spate,cuunrânj etştersdeşobol
ansperiat:
— Mi j
nheer?
— Vi ndi npart eaMargri tei,spuseMal ko.
Zâmbet ulchi nezul uidispărunumai decât.Făcuunpasî napoi.
— Margri t
!Dart ocmaiat recutpe- ai
ci!
Plicti
sităsă- lmaiaşt epteşinemai răbdând.Baroanaveni sesă-şiia
singurădrogul ,iaracum bânt uiasi ngurăpri nAmst er
dam!
— Undes- adus?î ntr
ebăel .
Chi nezulcl ătinădi ncapcupărer eder ău.
— Nuşt iu,pl ecatpeai ci
.Ci ncimi nute…
ÎiarătăspreMol enweg.O st răduţăceduceal aAcht erburgwal,marele
canalpeundeumbl au amat oriidedr ogurişidecarnet ânără:Malkoi eşidi
n
magazi ncaovi jelie,hot ărâtsăf acăt otposibilulsăogăseascăpebaroanavan
Deyssel .Dupăceî şirevenea,eraî nst aresăseducăl aEri kaşisă-ispună
totul
.Şiat unci…
Aj unsepeost răduţăî nfaţaunui„ live-
show” ,observatdeungrupde
tinericar eseamuzau.Curi oşi iseadunauî njurult ârfel ordi nvit ri
ne.Î l
îmbr ânceau,î işopt eau propuneriruşi noase,darelî nai nt apel ângăapaneagră
acanal ului .UndesăogăseascăpeMargri t?
Încer căsăsegândească.Pr obabi lcăveni secumaşi naşif usesenevoi tă
săpar chezedepart edeZeedi j
k.Înai ntedet oate,trebui sesă- şiiadoza,deci ,
pent ruast a,seref ugiaseprobabi lînvreunbarsauocaf eneacasăfiel inişt
ită,
începu sămeargăpemal ulcanal uluiobservândt oatel ocal urileîncarearfi
put utint ra.Nuovedeaî ntr
- un„ sex-shop”sauî ntr-un„ live-show” .Într-o
băcăni e,văzumezel uridetoat efelurile,l
ângăovi trinăpl inădef ete.Deodat ă,
zăriocaf enea„ normal ă”pemal ulcel ălal
talcanal ului .Erapl i
nădel umeşise
numeaNavyBar .Bărbaţ i
isi nguriseumflau deber e,eragăl ăgie,vul garitateşi
nuaveail ocsăarunciunac.Traver săpasareladepest ecanalşiseapr opiede
local.Îitrebuif oart epuţ i
ncasăzăr eascăîntr-
uncol ţ,apr oapedebar ,omasă
neocupatăpecar eer aunpaharpl in.Apr oapei medi at,Margri tvanDeyssel
apărudel atoaletăcuochel ariide.Soareşiperuca,î mbrăcat ăcu ohai năde
blanăşiî npant aloni .
Capi tolulXII.
Margri tvan Deysselr evenil amasă,seaşeză,l uăpaharulî npal mede
parcăarfivrutsă- şiastâmperetremurulmâinilor
.CândMal koapărulângăea,
nuî şischi
mbăpozi ţ
ia.Nuput easă-ivadăpri
vireaprinochel
ari
inegri
,darî i
observădegetel
estrângândcuput erepaharul
.Î nt
rebiimedi
atcuvoceîngrozit
ă:
— Cecăutaţ
iai ci
?
— Văcautpedumneavoast ră.Am sunatacasă,darnuarăspunsni meni.
Eaîizâmbicudi sper
are.
— Am pl ecati medi atdupădumneavoast ră.Mi -afostteamăcănuvămai

întoarceţi
.Am pri nsunt ramvai.Nuer am înstaresăconduc.
— Şiacum?
Băuungâtdeconi ac.
— Aşt eptsămăsi mtmaibi ne,spuseea,apoivoil uaunt axipânălagară
şimăvoiî ntoarceacasă.
— Aţ iluatl egătur acufii cadumneavoast ră?
— Nu,dece?
Sevedeacăest esi ncersurprinsă.Malkosi mţ iomareuşur are.
— Am f olositi nformaţ i
apecaremi -aţ
idat- o.Şiam descoperitceva
îngrozit
or… mărt uri siel.
Înt i
mpcevorbea,Mar gritî
şiscoaseochel ariidesoare,descoperind
chipulr ăvăşit.Cul entilel
edecont act,parcăeraost afie… Aveaochiiscăldaţ
iîn
lacrimi.
— Est eîngrozi tor,spuseea.Eri kanu mi -
ovai ertani ciodat ă.Mi -
aţi
promiscăveţ ifiprudent .
Mal korămaset ăcut .Seaflaî ntr-opozi ţi
eîngrozitoare.Acum t rebuiacu
oricechipsăoprot ejezepemamaEri kăi.
Dupăi ncident uldi nRot t
erdam,t rebui asăset eamăşideumbral ui
.
— Cr edcăvaaflaî ncurândces- aî ntâmpl at
,spuseel .JanKl oosvadori
săser ăzbune.Pri nurmare,t rebui esăr ămâneţ icumi ne.
Margri tscutur ădi ncap.
— Nu,nu pot ,Eri kamăvacăut aşimait are.Şi-apoi ,nu vr eau săfiu
împotrivafii ceimel e.Dumneavoast răîisunt eţiduşman.Mi -aţifăcutnumai
necazuri.Lăsaţ i-măsămădescurcsi ngură.
Cocainaî ncepeasă- şif
acăef ect
ulşieari dicătonul .Mal kool ăsăsăse
calmeze.Nut rebuiacuni ciunchi ps- olasesi ngură.Deodat ă,ati tudi neaeise
schimbăşimurmură:
— Văr ogsămăscuzaţ i,nicinumaişt i
ucespun.
Mal kopusepemasăobancnot ăal bastru-deschisdezeceflori ni.
— Sănu mairămânem ai ci.
— Aşt eptaţipuţ i
n,îlrugăMargri t,î ncănu mi -am r evenitdet ot.
ErikaşiJan Kl oosmer geau fărăgrabăde- alungulcanal ului,urmaţ ide
Willem,careîmpingeabi ciclet
aneagrăcusacoşel eî ncareseaflaarmament ul
.
Trecurăpelângădoipol i
ţiştibărboşişipaşnicicaredi scutaucuvânzăt ori
ide
droguri.Înacestcarti
er,totulsef ăcealami caînţelegere,î
naf arădeunel e
sit
uaţiicândmaiî mpl ântaucât euncuţ i
t,darniciodatăî nturişti
.
— Undenai baumbl ăscorpiaai a?mor măiJan.
— Sămer gem ladeal er-ulei,spuseErika.Dacănuaveni tîncă,o
aşteptăm.Altminteri
,mer gem acasă.
— Jebui ltviij enekel12,mormăiJan Kl oos.Est

epr eapericulos.
Tânăraseî nt orceapenesi mţ i
teî mpot rivamameiei .CândJanKl oos
spusesecăoomoară,f useseşocat ă.Daracum,i deeanuisemaipăreachi ar
atâtdeî ngrozitoare.Ceit reiintrarăpeZeedi j
k.Lavedereal uiJanKl oos,dealer
-
iinegriîifăcurăl ocsăt r
eacărespect uoşi.Set emeaudeol andezulcuochi i
bulbucaţ işicust at ural uiimpunăt oare.
Chi nezoaicabătr ânărămaseî nţepeni t
ăcândceit r
eiintrarăînmagazi n.
Dedat aast a,ni cinumaiput usăst rige.AhYongapărudedupăper dea,tot
numaiunzâmbet .O cunoşt eapeEri ka,fii ndcăveneamer eudupădr oguri
pentrumai că-sa… Î şiarătăci ot
urilededi nţizâmbi ndcupărer ederău.
— Pr eatârzi u,doamnaapl ecat .
— Unde?
ÎntrebareaopuseseJan Kl oos,Chi nezulsesperi edei ntonaţi
a
ameni nţătoaredi nvoceal ui
.Făcuunpasî napoişibâigui:
— Eu,nuşt i
u… Pl ecat ă.
JanKl oosseî ntoarsecăt reWi l
lem şispusepeunt oncal m:
—Î nchi deuşa.
Nami lasesupuseşit raseper deauaî nacel aşit i
mpcasănu sevadă
nimi cdi nst radă.Chi nezoai caseghemuidupăcasademarcat .JanKl oosse
apr opiedeAhYongzâmbi ndcur ăut ate.Î
ipri nseînchei et
urilecuomânăşiil e
pusepet ejghea.
— Sănu- ţifief rică,n- osăt edoară… Vr eaudoarsămăaj uţi
.Tut rebui
e
săşt iipeundeumbl ă.
AhYongî nghiţ iî
nsec.Dacăarfivreunpol iţ
istpeai ci.
— Nuşt iuni mi c,r epet ăel.
AhYongşt iacădeseoriMar gritîşiprocuradr oguril
edel aNavyBar .Lasă
capulî npământcaJanKl oossănu- ivadăexpresi aochi l
or.Acestaseapl ecade
par căarfivrutsă-şiscarpi negl eznaşispuse:
— Punemâi nilepet ejghea,acum osănej ucăm.
Tânărulchi nezf ăcu ceî ispuse.I mediat,Jan Kl oosseri di
căcu vi t
eza
fulgerului ,strângândî nmânăpumnal ulşii-lînfipseî nmânăchi nezului
ţintuind-odet ej
ghea.AhYongsl oboziunur letinuman,vrusăf acăunpas
înapoi ,darî şispi ntecăpal ma.Jan Kl oosîlapucasedegât .
— Acum osă- ţigăurescşiceal alt
ămână.Apoiî ţiscotochiişiî
ţispi
ntec
bur dihanul.Acum îmispuit otceşt i
i?
AhYonggemeaî ncetişor.Îlchinuisedegeaba.Arfivorbi tdoardacăî i
trăgeaopal mă.Eri kapri veafascinatăfirişoruldesângecaresescur geape
tejgheauamur dară.Aceast ăviolenţăgratuit
ăîidădeaost aredeosebi
tă.Dacă
arfiavutcuraj ul,l-
arfi,rugatpeamant uleisăi-otragăpel oc…
— LaNavyBar ,peAcht erburgwal,bâiguiel.Îiducmarf ăacolo.
— Vezi ,f
ăcu JanKl oosr ânji
nd,t rebui
asăspuidel aî nceput.
Smul sepumnal uldinmână,î lştersecugrijăcuunbur eteşiî
lpusel a
locînbocanc.Vi ctimanusevaducel apoliţ
iesă-lr eclame,căciî nacestcartier
nusepr ocedaast fel.
Ceitreiîmbrânci rătrecători
işidispărurăpest răduţ aîngustăcasă
ajungăînAcht erbur gwal,nebăgândî nseamăf eteledi nvitrine.Pepodulde
pestecanalJanKl oosseoprişil efăcusemncel orlalţisăsteapel oc.Înlocalul
NavyBar ,t
ocmaiî lzărisepeMal koşipemamaEri kăi.
— Nemerni ca!scrâşniel ,nu estesingură.Vezi ,lucreazăcuei !
Erikaovăzuseşiea.
— Scorpi emi zerabilă,ziseprintredinţi
.
JanKl oosseî ntoarsespr eWi ll
em.
— Ait otceî ţitrebuielabi ci
cletă?
Grăsanulseapr opiefărăsărăspundă,nel uându- şiprivir
eadel acafenea,
Erikaî şiluăamant uldebraţ.Cuochi icâtcepel e.
— O sămi -opl ătească!
Apr oapecăî limpl ora.Jan Kl oosoî mpi nse.
— Mait ârzi u,maiî ntâi,el.
— Cum!pr otest ăEri kai rit
ată.Boi eroaicaast ami zerabi l
ăne- atrădat!
— Tacidi ngur ă!zisebruscJan Kl oos.Sunt em revol uţionari,adăugăel
cuemf ază,mi siuneaar epri oritate.Elest emaiperi cul osdecâtmai că-ta.
Oricum nuput em săf acem ni micfărăsă- lel i
mi năm maiî ntâi.Sănuui tăm că
esteînarmat … Peeaşt im deundes- ol uăm,nu?Est emaibi nesăogăsi m
făcândbai e.(O mângâi epeceaf ă.)Dacăvrei ,poţ isă- iţ i
icapulsubapă…
Erikasel inişt i
,si mţ i
ndcăamant uleiaveadr eptate.Îlpri veai ntenspe
bărbatulpecar eî ldori seat âtdemul tacum cât evazi l
e,daracum voi asă-l
vadăt ârându- sepepământ ,cupumnal ull uiJanî mpl ântatî nburt ă.Acest a
cercetaîmprej uri mi le.Pemal uril
eagl omerat enuput easăf oloseascăomaşi nă,
căciriscasărămânăbl ocatcueaî nmul ţime.I arpej osnuput eamer geat âtde
repede.Maiexi staomodal i
tat eprincareaveaavant ajulsărămânăneobservat .
— Wi l
lem,t rebui esănedaiomânădeaj ut or…
Gr ăsanul,cuochi ihol baţiîntr-ovi trinămovmaiî ndepărt ată,undese
expuneaotânărămul atrăî mbr ăcatăî ntr-uncorsetal b,t r
esări .Îşiîncheie
maşinalultimulnast uredelacămaşăcaresedeschei at otti
mpul.
— Lazeropr otop!13
JanKl oosîşispusecăduşmanull uitrebui
asăi asădinclipăîncl
ipă,
împreunăcumamaEri kăi
.Îşiapr
opiefaţadecompl iceleluişispuse:
— Fiiatentcănecunoscpemi neşipeEri ka.Dart unuriştini
mic.Dacă
seîntâmplăceva,t eacoperim.Înpădure,aitrasfoartebi ne.
Wi ll
em nuspuseni mic.Eramăgul i
t.JanKl oosbăgămânaî nsacoşade
labicicletăşipi păidupăunHerst all
,cuamort i
zorimprovizatpecareî l
confecţionasedi nşai beşidinami ant.Dupăaceea,pusepi stolulastfelechi
pat
într-
opungădehârt iemar oşii-
oî nti
nsel uiWi ll
em.
— Fi iat entcăest earmati arpiedicanuepusă.Nuf acidecâtsăapeşipe
trăgaci.Să- ţiexpl i
c…
Mar griti eşiprimadi nbarulmari nari l
or,cumersuşorî mpl eti
cit.Malko
aruncăopri vireî njur.Eralafeldemul t
ăani maţ i
e.Barulerapl i
npânăl a
refuz,iarmal uri l
ecanaluluinusemaivedeaudemul ţi
meadegură-cască.
Maşi nal uier aparcatăl adouăsut edemet rimaidepart e,iarprinzonaast anu
veneaut axiurile.
— Veni ţ
i,î ispuseelluiMargrit,trebui esămer gem pej ospânăî n
Nieuwmar kt .
Ear ef
uzacuî ncăpăţânareajutorulluiMal ko,î
nsăpr oblemapri ncipală
erasăaj ungăcâtmair epedel amaşi nă.Înbuzunarst rângeamânerulpi stol ului
extraplat.Trebui asăfiepr egăt i
t.Ţinând- opebar oanăput ernicdebraţ ,îşif ăcu
drum pri nmul ţ
ime,nebăgândî nseamăademeni ril
eport aril
ordel asex- shop-
urişidel alive-show- uri ,precum şiavansuri leindi vizil
orsâcâi t
ori ,careî il uau
dreptuncupl uî ncăut ar edesenzaţ iitari
.
Seaflau l aj umătat eadrumul ui ,cânddeodată,Mal koauzini ştestrigăt e
pemal ulcelălaltalcanal ul ui .Crezândcăest eoî ncăi erare,nu- idăduni cio
atenţ i
e.Vacarmulcont inua,darnuerau ţ ipetededurer e,cist rigăteascuţ ite.
Celde- alşasel easi mţî iascuţ imintea.Î lzăripemi culdeal erchi nezcar e
gesticulaspr eel ,cumânaî nfăşurat ăî ntr
-ocârpă.Unvaldeadr enal i
năî i
invadăart erele.Ceperi colî lmaipândeaacum,i ardeal erulvoi asă- lavertizeze?
Margri tnuî şidăduseseamadeni mi c,iarchi nezulcont inuasă- iat ragăat enţ i
a.
Darcecăut apecel ălal tmal ?Doarer asimpl usăt reacădi ntr-
opart eîntr-alta.
Prinurmare,peri coluler apechei ul,pecareseaflaMal ko.Sepr egăt easăse
întoarcădi ndrum casătr eacăpodulcelmaiapropi atşisădi scut ecuchi nezul ,
cândsoneri auneibi cicl eteseauziî nspat elel ui
.O nami l
ădeom pedal aî n
direcţialorpeobi cicletăî nal tădecul oareneagră.Dacănuarfif ostchi nezul ,
Mal konui -
arfidatcusi gur anţăni cioat enţ ie.Pusî ngardă,î lmăsură
numai decâtdi ncappână-npi cioare… Dar ,lucrucuri os,î nciudamul ţi
mi icare
îlobli
gasăoocol eascăf ărăîncet
are,acestaţi
neaghi donuldoarcumâna
stângă,căcipeceadr eaptăoţineaîntr
-opungădi nhârtiemaro.
Pecelăl
altmalalcanal uluiAchterburgwal,chinezulţ
ipaîntruna.Î
şi
pansasesuper ficialrana,îlurmărisepeJanKl oosşivăzuseceseî ntâmpl
a.
Fărăsămaist eapegânduri ,Malkoîidădu unbrâncibaroaneicareîşi
pierduechili
brul,secl ăt
inăşicăzupepri melet r
eptealesex-shop-ul
uidinjosul
cheiuluichi
arî nbraţeleunuinegru,carer ămasest upefiat.
Mal koscoasepi stolulexactî ncl i

paî n carebi ciclistul,ajunsî ndrept ul
lui,agit
apungadehârt i
e.Mal koseapl ecădi ni nst inct .Seauzi răcât eva
împuşcăt urisur de,abiadomi nândmul ţimeagăl ăgioasă.Pungadehârt i
esăl ta
înaerdeparcăarfif osttrasădeni ştefir einvizi bile.Vi trinaunuil ive-show î n
caresevedeaotânărăcar eexecut aof elaţiedet oat ăf rumuseţ eaî npri m-pl an
sef ăcuţăndări .Malkot raseunşutbi cicleteidezechi l
ibrându- lpegrăsancare
goliîncărcăt orullaîntâmpl are.O t ârfuliţănegr esăst ăteanemi şcat ăî nvitrină,
numaiî nsl ipşiî nsutienşiseui tacaproast al api ept,undeapăruseomi cuţ ă
gaurăroşi e.
Biciclistulmaiparcurseî ncăvr eodouăzecidemet ri,apoiseprăbuşicu
unzgomotî ngrozitordefiar e.Deranj atdemul ţime,Mal kopi erducât eva
secundepreţ i
oase.Deşieragreoi ,biciclistulseri dicădej oscut oatăvi t
ezaşio
luăpeost răduţ ăparalelăcuchei ul.
Mal koagi t
apistolulşiaj unsel acol ţulst răzi i.Aicizărisi lueteleadoi
bărbaţ işiof emei ecar ealergau.St radanuaveamaimul tdet reime t
ril ăţime,
iarlafiecar ejumăt atedemet rueracât eundeal ernegruceî şiaşteptacl ienţ i
i.
Nuaveacum săt ragă.Unuldi ntr efugariî ntoarsecapul ,îlvăzupeMal koşi
stri
găcâtî lţineagura:
— Pol iti
e!Pol i
ti
e!
EraJanKl oos.Negri iabi acatadi csi răsăsemi şteşiMal koseizbii medi at
deoadevăr atăbari erăformatădi nfiguripl inedeură.Văzuuncuţ i
tcul ama
latăîndr eptatdej asprepânt ecelel ui.Al t
ulî lameni nţadi nspat e.Eracl arcă
tuturordrogaţ ilorăst orani cinul epăsadepi st
olullui.
— NePol itiehi er,Mi j
nheer !14z isepeunt onsepucr alunnegrucuf aţa
turti
tă.
Mal kof unevoi tsăseî nclinecur espect .Cândnegri isedădurăî nsf ârşit
laopart e,ceit reif ugaridi spăruserădej a.Mal kofugipânăl acol ţulstrăduţ ei
caredădeaî nNi euwmarkt.Ext erndeagl omeratăî nciudaoreit ârzi
i.Ceit reise
amest ecaserăî nmul ţi
me.Seî ntoarsef uri ossăoi apeMar gritcareîlaşt ept a
sprij
initădeomaşi năî nfaţasex- shop- ului,nedându- şiseamacesepet recea
înrealitate.
— Ces- aî nt âmpl at?îlînt rebăea.
Mul ţimeadecuri oşiînconj uracuşcadecat i
feaundef useseî mpuşcat ă
târf
a.O î nti
nseserăpepat ulîncareînmodnormalî şipri
meaclienţ
iicao
bomoni erădi ncati
fearoz.Unpol i
ţi
stînuni
formă,depăşitdesi
tuaţi
e,url
ala
tel
efoncasăchemeoambul anţ
ă.
— Uncompl i
cede- all
uiJanKl oosaî
ncercatsăneomoare,spuseel.Au
reuşitsăf ugă.
Eaîlurmăcaunaut omat .CândMal koaj unselamaşi nă,zărigirofarul

albastrualuneiambul anţecareî şifăceadrum cugreupri nmul ţi
me.Margr i
t
tremuracavarga.
— Undemergem?î lî
nt rebăea.
— LaKrasnapolski…
— Nuvr eausămer gacol o.
— Nu potsăvăl assingură,spuseMal ko.Sunt eţ
iîn pericoldemoart e.
Suntnebuni .
Pornipestrăduţ
eledi ncartierulplăceri
lor.Margri
tpărusăser esemneze.
Deodat ă,înmoment ulîncar etrecurăprindrept uluneicabinet elef
onice,eaî i
ceru:
— Opriţi
!Vreausă-lsunpeunpri etenbun.
Easeî nchi
seîncabinăşiavuoscurt ădi scuţi
eaprinsă.Cândi eşi,păru
mail i
nişti
tă.
— Am găsi tosol uţi
e!îlanunţ ăea.Măducl aunpri eten.Est eunbărbat
dinviaţameacareţ ineenorm demul tlami ne.Acolovoifil aadăpost .Vă
conduceu…
Malkosest r ecuracumaregr eutate.Laurmaurmei ,eleradoarun
amantef emeralbaroaneivanDeyssel .Înpl us,perspecti
vadeanuomai
protej
aî iuşurami siunea.Seî ndepărt
arădecent ru,pânăcândaj unser ăpe
malulcanal uluiAmst el
,de-al ungulcăruiaerau ancoratesut edeşl epuri.
MargritîiarătăluiMal koocasăvecheşii mpunăt oare,sit
uat ăpecel ălal
tmalal
canaluluiAmst eldijk.
— Aicieste.
Uşasedeschi seimedi atşiînpragapăruunbărbatî nalt,cuf aţaridată,
semănândvagcuCur dJur gens,careseî ncl
inăşiîisărutămânal uiMargri t
.
Apoiocupri nseî nbraţ e.Ochi icenuşi
iseopri răl
aMal koşispuse:
— Vămul ţumescpent rucăaţiavutgri jădeMargr it
.Est efoarte
vulnerabil
ă,iarceeaces- aî ntâmplatesteîngrozi
tor.Voiaveagrijădeea.
Nimeninuvaaflacăest eaici.Suntgener al
ulGust avvanMeyerber .În
ret
ragere,adăugăelzâmbi nd.
Margritseî ntoarsecătreMal ko.
— Mul ţumesc,acum osămăodi hnesc.Vorbi m mâinel atelef
on.Numărul
l
uiGust avesteîncarteadet elefon.
— Săfiţ iatent
,îirecomandăMal ko,sănuol ăsaţisăiasăsingură.
— Nuvăf aceţigri
ji,î
lliniştigenerat
ulînretragere,osămăocupdeea.
Malkosepomenipepavaj ulumeddi nAmst erdam,conducândî ncet
,
î
ndreptându-secătreKrasnapol ski.Eracuf undatîngânduri .O bandăde
uci
gaşiturbaţiumblal i
berăpri nAmst erdam,unulmaiperi culoscaal t
ulşi
ucigândcâtaicl i
pidi nochi .Acestl ucrueraf oart ecuriosînt r-oţ arăatâtde
li
niştită,încâti zbucniî ntr-unrâsnervos.
Cenai baascundeau t urbaţ iiăştia?Deceî şipierdeau t i
mpulcu
răzbunărisânger oasedacăaveauatât ealucrurii mport antedef ăcut?Colonelul
vanNuysvaaveacusi guranţ ăoi dee.
Unsoarespl endidst răluceapest eHaga,i mprimându- iaerulcochetşi
deli
catalunuidecordi nWal tDi sney.Mal koî şiparcămaşi nal ângăpel uza
impecabi lăasedi ul uiBVD.Nudormi sepreabi ne,iarl ect
ur azi arelornuî l
li
niştiseni ciat ât.Nugăsi seni ciurmădebi cicletăsaudeasasi n.Poliţ
iacredea
căest eoregl aredecont uriî ntredeal eri…
Geant a-diplomatpl inăcubanişist iclacuexpl ozibi
lî iatârnaugreuî n
mână.Col onelulvanNuysî lprimicuunf um detabacaromat ,cupi paî ngură
dis-dedi
mi neaţ ă.Mal koîiraport asecesepet r
ecuseî nsearaprecedent ă,
dându- iprintreal teleşisemnal ment eleuci gaşul uişial ebicicletei.
— Li brări aaceeadepeJosephst raatdi nRot terdam mi -af ostdej a
semnal ată,spuseel ,est eunbi rou depri mi r
epent ruant imi lit
ari şti
… Oameni i
dinOnkrui tşidi naltemi şcări… Dar .Teoretic,esteî nchis.Î ncercăm să- l
identificăm pecelcărui aî ispuneţ iblondi nul.
Mal koî imenţ ionăat uncinumel egener aluluiMeyer ber.Crezucă
interlocutorull uisevaurcapepereţ i
ibi roul
ui .Fucâtpecesă- şirupăpi pa.
— Şt iţicineest e?mâr âivanNuys.Unuldi ntrelideriimi şcări ipacifiste
legale!Oai aneagr ăaCI A!Şianoast răi mpl i
cit!Stăt ottimpulî nGermani ade
Est .Poftim,săvăarătdosarull ui.
Dăduunordi npri ni nterfon,pi erzându- şicalmulpent rupri maoarăî n
faţaluiMal ko,i ardupăcât evacl ipe,unsubofiţ erdepusepebi rouundosar
groscucoperţ iroz.Col onel ulvanNuysî ncepusă-lrăsf oiască.Conţ inea
rapoart e,t ăieturidinzi ar e,fotografii,memori i.Deodat ămârâiat âtdet are,
încâtMal kot resări.
— Godf erdom!Pri viţi
!
Mal koocol ibir
oulşiseapl ecăpest eumărull ui.Arăt ătorulol andezului
erapuspeof otografieal b-negrucer eprezent aungrupdebărbaţ icuzâmbet ul
pebuze,î mbrăcaţ iî
nci vil.Mal korecunoscu t răsăturilesemeţ eal egeneralului
vanMeyerber .Lângăel ,seaflaunbărbataproapel afeldeî naltcael ,
zâmbindu-icut oatăgur agener
alului.EraJanKl oos.
Capitol
ulXI II
— Denecrezut !Eunuam maivăzutaceast ăf ot
ografie,mormăigeneralul
vanNuys.Est eticăl
osuldeJanKl oos!
Oî nt
oarseşici t
ilegendadepespat e.FusesefăcutăînBer l
inuldeEstîn
urmăcudoiani ,laor euniuneaofiţ eri
lorpacifiştişiareprezent
anţil
or
mişcări
lorantimili
tari
stedindiferi
teţări.OfiţeruldinBVD aproapecăsesuf ocă
defurie,apoipusedeget ulpeunpersonajaflatî npl anuldi nspat eşii -larăt

ă
luiMal ko.
—Î lvedeţipetipulăst
a?Est eVădi m Zagl adin,pri m-adjunct ulluiBori s
Ponomarev ,şefulDepartament uluiInternaţionalalComi tetul
uiCent ralal
Parti
dul uiComuni stdinURSS.Eli -amani pulatpet oţiaceştioamenicuo
abil
itatedi aboli
că.
Mal kosest răduiasătragăconcl uzii
leacest eidescoperiri.Primaşicea
maievi dent ă:MargritvanDeysselî lmi nţi
seî nfaţă.Separ ecăpri ni nt ermedi
ul
amant ul uisău,gener al
ulvanMeyer ber,fiicaeiî lcunoscusepeJanKl oos.
Aceastăf otografieaamant ul
uiEri kăiîncompani aiubituluimai că-si
iî i
deschideanoiperspect i
ve.
Col onelulvan Nuysîntorceafotografiapet oatepărţ il
e,roşu caraculde
furi
e,st rângândî ndi nţ
imuşt i
uculpi pei.O scoasedi ngurăşispuse:
— Dacăam şt imăcarcepregăt escnemerni ci
iăşt i
a…
— Nuput eţisă-li nt er
ogaţipegener al
ulvanMeyer ber?
— Mi -arluasăpt ămâniî ntregi … Vaorgani zaoconf eri
nţădepr esăşiva
spunecăBVD- ulî lper secut ă.Darmămi răsă- lvădal ăt
urideunt ipcaJan
Kloos.Elest eî nmodsi gurmani pul atdesovi etici,căci„cruci
ada”sal eserveşte
înmodobi ect i
vi nteresel e,însăest eunl egali
st ,nicidecum unf anat i
c.
— Margri tvanDeysselseaflăî nmi ezulprobl emei,spuseMal ko.Daros-
ofacsăvor bească.
— O săpuni medi atsubsupravegher edomi cil
iull
uivanMeyer ber,zise
colonelul.Fi ţiatent .Aţ ideveni toai aneagrăaacest ordemenţ i
.
— Şieisuntoai ameaneagr ă,răspunseMal ko.Suntdest uldemareca
sămăpotapărasi ngur .Am der egl atuncontcuMargri tvanDeysselcaremi -
a
turnatnumaigogoşi .Cândmăgândesccăasusţ i
nutsusşit arecănu- l
cunoaşt epeJanKl oss…
Mal kobăt user ecor dulpersonall acursaHaga–Amst erdam.O
parcurseseî nnumait reizecişişapt edemi nute.Aveaî ncămâi nil
eamorţ i
tede
câtstrânsesevol anul ,cândsunăl auşagener aluluivanMeyer ber
.Dari mensa
şibătrânici oasacasăpăreapust ie.Sunădepat ruoril arând.Î nsfârşi
t,uşase
deschise,i arî npragapăruof emei ecubonet ăal băcar esemănacuomorări ţă.
ÎlfixapeMal kocuopri vireapatică.
— GeneralulvanMeyerberest
eacasă?
Dinbâlbâi
elil
efemei
i,Malkoînţelesecăgeneral
ulnueraînoraş.
— DarbaroanavanDeyssel?
— Estecuel.
— Undes- audus?
Aiciiseî
nfundă.Conti
nuareadi scuţi
eiî
ladusepeMal koînpragul
cri
mei
.Reuşiînsfârşi
tsăaflecăofiţ erulînret
rageresedusesesăvi
zit
eze
diferitelecomandament epaci fistedi nţ ară,apoipel anouăseara,aveao

conf erinţădepr esăşiseî ntorceaf oartet ârz i
u.Î nprivinţanumel uisat ul
ui
respect iv,servitoareapr onunţ aînaşahal ,încâtMal kof unevoi tsă- lnotezepe
lit
ere:Oudewat er,î ntr
eUt rechtşiRot terdam.
Cândseî nt oarsel aKrasnapol ski,găsipehart ăunpunct ul eţabiavizibi
l
cereprezent aacelsat .I arseî ntrevedeaaut ostradalaori zont.Ol andeziiîşi
pet r
eceauvi aţaal ergânddi ntr-unoraşî ntr-alt
ul ,cani şt
ef urniciî mpovărate…
îşiveri ficăpi stolul ,îlpuseî nbuzunarult renciuluişiseî ntinsepepat ,
gândi ndu- secu nostal giel asâni iascuţ iţiaiEri kăi.Aveaşansef oart emicisă
maiprofit edi nnou deei .Acestl ucruî ldet ermi năsăseî ntrebecar eerau
adevărat el
elegăt uridi nt reacestepat rupersonaj e:Erika,mai că- sa,generalul
vanMeyerberşiJanKl oos.
Devr eoj umăt atedeoră.Mal koseî nvârteapet oatestrăduţ eleposibi
lepe
unext raordinarcl ardel ună.Sat eledecâmpi edi nOlandaseî nşi rau peşosea,
darer au prostdel i
mi tat e.Funevoi tsăî nt r
ebepeunsăt eanşipânăl aurmă,
descoperihanulSeel ddi nOudewat er
,unt ârguşoradormi t.Î
nf aţahanul ui
erauparcat evreodouăzecidemaşi ni
.I ntră.Sal aerapust i
e,darpeot ăbliţ
ă
neagrăerascri scu cret a:General ulvanMeyerber ,etajulI.
Malkosel uădupăsăgeat ăşiaj unseî ntr-osalăî ncaresegăseauci nci
persoane,gener alulGust avvanMeyerber ,ţ anţ oş,stătealaunbi rou peun
podium şiţ ineaundi scurs.Zăriî nul ti
mulr ândperucabrunet ăabaroaneivan
Deyssel.Lângăeaer aunscaunl iber,iarMal koseaşeză.Mar gritîntoarsecapul
şitresări.
— Cecăut aţiai ci?
Ochiieicul entiledecont actexpri maupani ca.
Malkoseapl ecăl aur echeaei .
— Am veni tcasăvăpuncât evaî ntrebări .Dumneavoast răşigener alului
.
Eaşopt ipeunt onrugăt or:
— Dece?Nuput eţisănel ăsaţiînpace!
— M- aţimi nţ i
t,Margr i
t,spuseMal ko.Mi -aţ
iascunscăJan Kl oosîl
cunoaşt epepri etenuldumneavoast răGust avMeyer ber…
— Nu- iadevărat !pr ot
estăMargri tînşoaptă.Ci nev- aspusaşaceva?
Unveci nl earuncăopri vi
refurioasăşidusedeget ullagurăf ăcându- l
e
semnsăt acă.Mal koseridicăşiol uăpeMar gri
tdebraţ,târând- oînfundul
săl
ii.Aici
,Mal koscoasefotografiaîncar eJanKloosîizâmbeageneral uluivan
Meyerber.
— Uitaţi
-vă,spuseMal ko.Nu suntpoveşti
.Credcăaţ ifacebinesă-mi
spuneţiadevărul…
Margritabiaseuitălaf ot
ografieşilăsăcapulînjos,distrusă.Pepodium,
bătrânulmi li
tarîşicont
inuadi scursul
.
— Cevr eţ
isăşt iţi
?murmurăMargr i
tcuvocesf âşiată.
— Decem- aţimi nţitînlegăt urăcuJanKl oos?
Şuşot eau amândoicaî ntr
-unconf esional.
— Pent ru cănu î mii ertceeaceam f ăcut ,mărturisiea.Pânăsă- l
întâlneascăpeJanKl oos,Eri kanuerachi arat âtdedezechi l
ibrată.Într
- ozi,el
aveni tîmpr eunăcuGust avpecareî linvi
tasem eu.Del adivorţ,Gust avmi -a
fostamantşisunt em foarteuni ţi.Janavăzut -
opeEri kaşiast aaf ostlovitura
degr aţie.Amândois- auîndrăgost i
tnebuneşt elaprimaveder e… Dupăcât eva
săptămâni ,eas-amut atcuelşideat uncis- aschimbatcompl et
.S- au „î
ntâlnit
”
pemaimul tepl anuri.
— Careest erolulgener aluluivanMeyerber ?
— Ni ciunul !şoptiMargri tindi gnată.L- asimpatizatpeJan Kl oosdupă
câtevamani festaţiiantimilitari
ste.Ast aet ot.Elesteîntr-adevărunpaci fist…
Unr opotdeapl auzeî iîntrerupse.Mar gritî
şili
piguradeurecheal ui
Malko:
— Văr ogsănu- ispuneţ inimi c!
— Cum sănu- ispunni mic?
— Elnuşt i
eceest eî nt reErikaşiJanKl oos.Nuam î ndrăznitnici
odată
să-ispunpent rucăsuf erăcui nima.S- arsimţ irăspunzăt or
.Am spuscăm- au
urmări tdistribui t
oriidedr oguricar evoi ausămăşant ajeze.
— Darest er esponsabi l,ziseMal ko.Băt rânulofiţ erseapr opiadeeicuun
zâmbetî ncânt ăt orpebuze.
— Cesurpri zăpl ăcut ămi -
aţifăcutcăaţ ivenitsămăascul t
aţi
!îispuse
acestaluiMal ko.Î nţelegeţ iol andeza?
— Nu,răspunseMal ko.
Puţi
ndezamăgi t ,Gust avvanMeyer berspuse:
— At unci ,deceaţ imaiveni t
?Sunt em depart edeAmst erdam.
— Trebui esădi scut ăm un subi ectfoarteser i
os,ziseMal ko.Am put easă
ner et
ragem undeva?
— Bi neînţ el
es.Mer gem j os.
Coborârăşii ntrarăî nt r-osalăgoal ă,înt imppubl i
culseri si
pea.Lise
aduserăcaf ele.Mar gritî ncepusăf umezecunervozi tat
e.Mal kotr ecuimediatl
a
subiect:
— Gener al
e,îlcunoaşteţ
ipeunoarecareJanKl oos?
Trăsături
lerigi
dealeolandezuluiselumi
narăpedat ă.
— Fireştecăîlcunosc!Esteunbăi atpuţ
incam excesiv,darfoartedevot
at
cauzeişiîmiestefoart
edrag.
— Esteunasasi n,continuăMal kopeunt onegal.
GeneralulvanMeyerbert resăriuşor
.Malkoîncepusesă-ipovesteascăpe
scurtcursulevenimentel
or,î
ncepândcudescoperi r
eacadavruluiluiTom
Wonder .Pemăsur ăcer el

at a,bătrânulpăr eacăseî nt unecă.Îiaruncăopri vir
e
deznădăj duităbaroaneişioî ntrebă:
— Decenu mi -aispusni micpânăacum?
— Mi -af ostteamă,r ecunoscuea.Eri kaaî nnebuni tdetot.Vr easămă
omoar e.
Băt r
ânulofiţ erapucăceaşcacuomânăt remurândăşibăucaf eauadi ntr
-
odat ă.Inimal uitrebui esăfipri mitoloviturăzdravănă.
— Est ede- adr eptulmonst ruos!izbucniel.Trebui esăanunţ ăm pol i
ţia.
Eunuam apr obatni ciodatăasemeneaacţ iuni
.Eucr edînpaceşiî nţelegere.
Lunavi it
oar eavem l aVienaoî ntrunir
eageneral i
lordi ndif
eri
t eţăridinEstşi
dinVestcasăî ncer căm săopri m cursaî narmări l
or.
— Pol i
ţi
aşt iedeja,îlinformăMal ko.DeasemeneaşiBVD- ul.Î nsăJan
Kloosşibandal uinusemaisat ură.Trebui esă-igăsescî nai
ntesăcomi tăo
faptăoribilăşii responsabi lă.Aţiputeasămăaj ut aţi
?
Bătrânulgeneralî şicuprinsecapulî nmâi ni.Încercasăsecont roleze.
Totuşi,Malkoobservăcăaveaochi ipl i
nidel acri mi .
— Eunuşt i
uabsol utnimi c!mărt urisiel.Eumi l
itezî nor ganizaţiilegale
şinuf acem nimici legal.JanKl oosact iveazăî nmi şcareagrupuri lormi cicare
sededau uneoril aacţ iunipecarenoil edezapr obăm,darcarenuau ni mi c
sângerosî nele.Decât eorine- am î ntâlnit,am î ncercatsă- labatdel a
asemeneaact ecarenuf ăceau decâtsănedi scr editezecauza.
— Nu ştim cearedegândacestJanKl oos,spuseMal ko.Darsuntsi gur
căarel egăturăcusabot areainstalaţiil
ormi l
itaresaucam aşaceva.Aţ iput ea
să-midaţ ivreuni ndiciudupădi scuţiil
eavut ecuel ?Arevreoţ i
ntă?
GustavvanMeyerberseconcent ră.Dupăpri vi
reaî nnebuni t
ă,Mal koî şi
dăduseamacel upt ăseduceaî nsuflet ullui.El ,paci fistul,er apecal esă
colaborezecuCI A.Î nfinal ,spuse:
— Dececr edeţicăpregăt eştecevadegenulacest a?
— Auci sdej acât evaper soanecarerepr ezent auunperi colpent ruel .Prin
urmare,est evorbadeoacţ i
uneext rem devi olent ă.Avem dovadacăarel egături
cuKGB- ulcarefinanţ eazăacestpr oiect.Aşadar ,sovieticiisunti nteresaţ ide
persoanal ui,chi
ardacănuvorsărecunoascăî nmoddeschi s.
Sevedeacâtdecol ocăgener al uleradescumpăni t.Îşiapri nseoţ i
garăcu
mânat remur ătoare,observatcuat enţi
edeMargri t
.Dupăunl ungmomentde
tăcere,spusecuvocenesi gură:
—Î ntr
-ozi,mi -apomeni tdeoacţ iunenebunească.Voiasădetonezeun
proiecti
lnucl earcasăarat epopoarelorperi
col
ulcar elepândeadacălăsausă
seampl asezearmenucl earepet eri
tori
ullor
.Fireşt
ecăeul -
am sf
ătui
tsă
renunţ elaunast feldeplandel i
rant…
— Aumaiasi statşialt
epersoanel aaceastădiscuţi
e?
Bătrânulgeneralî şiştersefrunteacupal ma.

— Miseparecăda.UnoarecareAnt onovPopov,col aboratoralluiVădi m
Zagladin.Dece?
— Pent rucănuaudel ocscrupul ecadumneavoast ră,observăMal ko.Mi
separ ecăauî ncuraj atşiaususţ inutpr oiectulluiJanKl oos.
— Nu- mivi nesăcred,of tăgeneralul.Păr eauni şt
et ipiatâtdeechi l
ibraţi
,
atâtpreocupaţ idepaceaî nlume.
— Maiam oî ntrebare,spuseMal ko.Pr obabilcăJan Kl oosai ntratîn
amănunt eînl egăturăcupl anulsăunebunesc.Aadusvorbadevr eoarmă
deosebită,amenţ ionatunl ocanume?Cevacarene- arput eadauni ndiciu?
Gener alulvanMeyerberdeschi segurasăspunăceva,apoiser ăzgândi .
Afarăseauzeazgomot ulport i
erel
ortrânt i
te.Oameni icoboraudel apri mulet aj
făcândgăl ăgie.Gust avvanMeyerbersescut urăşiî ncepu cuvocenesi gură:
— Miseparecă…
Î nacelmoment ,vitri
nar estaurant uluisef ăcu ţăndăricuunzgomot
îngrozitor.Mal koavur ăgazulsăzăr eascăpat uluneipuşt ideasal t,osi luetăl a
adăpostulî ntuneri cului,apoiţ eavaacest eia.Searuncăi nstinctivîntr-opart e,
trăgând- oşipeMargri tlaadăpost ulzi dul ui,înt impcepuneamânapepi stol.
Gust avvanMeyerbernusecl i
nt idinl oc,paral izat.
Dubl adeflagraţi esedezl ănţuicaunt unet .Cel edouăî mpuşcăt urier au
atâtdeapr opiat e,încâtpăreau unasi ngură.Gener alulfumăt uratdepescaun
şipr oiectatlacâţ ivamet riî
nsal ă,cuf aţat r
ansf ormat ăînt r
-omasă
sângerândă.
Capi t
olulXI V.
Dr amasepet recusedoarî ncât evasecunde.Margri tvanDeyssel ,care
căzusel apământ ,rămasenemi şcatăcât evacl i
pe.Apoit răsăturilese
deformară,i arpechi puleiapăruoexpr esiedegroazăt eribil
ă.Înfine,di ngât l
ej
îiieşiunur l
eti numanşiseri dicăducându- serepedel ageneral ulprăbuşi tpe
par doseală.Cupi stolulînmână,Mal koserepezicătr euşă.Aruncăopri vire
rapidăî npar chi ngulcuf undatî nbeznăşimaimul tghicisil
uet aunuibărbatcu
opuşcă,t upilatl ângăomaşi nă.
Traset reif ocuriî ndirecţiaacest ui aşiseadăpost idupăunmi crobuz
exactî nmoment ulî ncaredi npuşcăi eşioj erbădeflăcări .Gloanţ el
edevast ară
purşisi mpluvehicululînspatel
ecăruiaseadăpostea.Zăriînt reacătalt
ă
sil
uetăcar ef
ugeaşii eşidi
nascunzătoarecas-ourmăr ească.Înacel aşi
moment ,Margri
tieşidinrest
aurant,serepezilaelşiî
lapucădemânăcasă- l
împiedicesătragă,ur l
ândcaoapucat ă:
— Nuoomor âţi!Nuoomor âţ
ii.
Pier
ducâtevasecundecasăscapedebaroana.Cândst răbătuparchingul
înfugă,zăriladouăzecidemet rimaidepartefaruri
leuneimaşi nicar ese
îndepărta.JanKl oosl oviseî ncăodatăcuodârzeni edeneî nchipuitşinuvoi a

să-şiasumeri sculsăî nceapăobăt ălieordonată.Dezgust atşizgudui tîn
acelaşit
imp,Mal koi nt răîncaf eneaua- r
est aurant .Lapartereraogăl ăgiede
nedescris.Patronull ocal uluiur l
aî nrecept orîncercândsăchemepol iţia.Un
tânărcar eascultasedi scursulgeneral uluiţ ipaî ncul meai steri
ei.
— Suntni şt enemerni ci,ni ştefascişti!Întotdeaunaauspuscăî lvor
ucidepegeneral !
Mal kosest recurăî nf ugăpri nmul ţ i
meadegură-cascăceseadunaseî n
jurulbar oaneicar eîngenuncheasel ângărăni t,încercasăopreascăsângel e
carecurgeadi nf aţamut i
latăcu unşerve tdeşt ersl agură.Bătr ânulmai
respiraî
nsăf oartesl abcumi şcărispasmodi ceal emembr elor,i
arhorcăi el
il
edin
ceîncemaidesei ndicau st areagravăî ncareseafla.Mal koseapl ecădeasupra
luişiîil
uăpul sul.Nusemaisi mţ eadeloc,î ncât evacli
pe,vamuri .Îişoptila
ureche:
— General e,estef oarteimport ant ,spuneţi-micevadespr epr oiectelelui
JanKl oos…
Mar gritî lîntrerupsecuvi olenţă,răvăşităşihohot ind:
— Nu văeruşi ne!Vedeţ if oartebi necăest egravrăni t.
— Darceeaceşt iepoat esal vamaimul t
evi eţi
,replicăMal ko.
Exami nămasasângerândăcemairămăsesedi nf aţagener aluluiGust av
vanMeyerber .Di ngur ăşidi nnasî iieşeaubal oanedespumăr oşi atică.
Bătr ânulofiţ eri cniodat ă,i
arbal onaşel edispărurăcompl et.Mar gritur l
ă
înfiorăt or
.
— Faceţ iceva!
Mal koot rasecubl ândeţepuţ i
nmaiî nspat e.Înjurulmuri bundul uise
adunăungrupdecl i
enţ i.Unbărbatcuofigurăgravăf ăcusemnulcruci i
deasupral uişispuseorugăci une.Î nacelmoment ,câţivapol iţ
iştinăvăl irăîn
restaurant ,urmaţ idepompi eri.Aceşt i
aî şidădurăseamai mediatcănumaier a
nimi cdef ăcutpent rugener alulvanMeyer berşiacoperi răcadavrulcuo
pătură.I steri
că,Mar grithohot eaî nbraţ eleluiMal ko,obsedatdeoî ntrebare.
Cum r euşiseJanKl oossăl edeadeurmă?
— Cum aaj unsai ci?oînt rebăMal kopebar oană.Dumneavoast răi -
aţi…?
— Aţ iî
nnebuni t
!prot estăMargri tvanDeyssel .
O credea.Mar gritfusesedoarvictimafurieiucigaşealuiJanKl oos.Î
n
timpcepat r
onull ocaluluiSeeldleexplicapoli
ţi
ştil
orceseî ntâmpl ase,Malko
luătel
efonulşif ormănumărulpersonalalcol oneluluivanNuys.Î llăsăsăsune
îndel
ung.Ofiţ erulolandezdormeabuşt ean.Cândrăspunseî nsf ârşi
tşidupăce
ascult
ăr elatarealuiMal ko,somnulî ipieri
sepel oc.
— Daţ i
-miunpol iţi
st,ceruel.Trebuiesă-igăsim peaceştinebuni
numai decât.
Malkosedusesăcaut eunpol i
ţi
stşiî lcondusel atelefon.Cal mulse
aşt erneatreptatînrest aurant .Imedi atcet ermi nădevorbit,pol i
ţi
stulî iceru lui
Mal kotoateamănunt el
enecesarepent rua- iurmăripeasasi ni.DarMal konuî i
spusedecâtpuţ inel ucrurişiîidădusemnal menteleluiJanKl oosşial eEri kăi.
Elnuovăzusepet ânăraact i
vistă,însăer aconvi nscăuci gaşulnuveni sefără
ea.Pol iţ
ist
ulcomuni căimedi atinformaţ ii
lepri nradio.
— Voiordonasăseorgani zezebaraj eî ntoatăregiunea,spuseel ,cr edcă
încearcăsăaj ungăî nAmst erdam…
Malkonuî şifăceaî nsăni cioi l
uzie.Ni cimăcarnuşt iamarcamaşi nii
folositedeuci gaşi.Înpl us,Jan Kl oosaveaunavansdezecemi nute.Revenil a
Margri tcareeradi strusă,plânsă,prăbuşi tăpest ecadavrulgeneral ului.Elo
forţ ăsăseridi ce.
— Daţiun t elefon acasălagener alcasăaflăm dacăl -asunatfii ca
dumneavoast ră.Casănel ămuri m cum dene- augăsit.
Margritseopridi npl ânsşif ăcuceî iceruseMal ko.Acest aurmăril unga
discuţ i
ecumenaj erabăt rânul uimi l
itar.Dupăcet ermi nă,Margri tspuse:
— Janat el
efonat .Menaj eraacr ezutcăf acebi nedacăî ispune.Şt iacă
general ulîlcunoaşt e.
Aflânddel aEri kadesprel egătur amameieicugener alul,elurmaseacest
fir.Saupoat ecăî lvi zachi arpegeneral .Dacăacest arepr ezent aunperi col
pentruel ,deceaaşt eptatat âtcasă- lomoare?
— Cr edcăaî ncer catpest etot,suger ăMar gri t.Eri kaşt iacăatuncicând
vinlaAmst erdam,măducsă- lvădpeGust av.Suntsi gur ăcăauveri ficatşi
dacăam f ostcudumneavoast răl aKr asnapol ski.
Malkosedusel abarşicomandăovot că,st rădui ndu- sesăpunăt otul
capl acap.Anchet aluiavansasedest uldemul tdat oritădest ăinui ri
lorî n
reprizeal egeneral ul uivanMeyerber .Celpuţ i
naveaoi deedespr eceeacevoi a
săfacăJanKl oos.Tot uşi,îili
pseaumul t
eel ement e.Darmaicuseamăunul :
tânărulpaci fistnuaveapr egătireanecesarăpent ruooper aţiunedeasemenea
anver gură.Eradoarunexecut ant ,nuuncrei er.Îşiami ntidebi cicli
stulcar e
încercasesă- lomoarecuosearăî nurmă.Eramul tmaiî nvâr stă.Mal kose
dusedi nnou l at elefonşiî lsunăpecol onelulvanNuys.
— Aţiput easăf aceţioi nvest igaţiedupăsemnal ment elebărbat uluicare
m- aat acataseară?Măîntrebdacănucumvaacest aestecrei
eruloperaţiunii
.
Art rebuiînceputăoanchetăprint
reuniversi
tariidest ânga,pri
ntreoameni ide
şti
inţ ă,pri
ntreceiangaj
aţipol
it
icînlupt
apent rupace,cunoscuţ idej
ade
serviciil
edumneavoastră.Poat
ecăesteopi st
ăf alsă,darmeri t
ăsăî ncercăm.În
oricecaz,neî ntâlni
m mâinelaRott
erdam,laDi spat chCentercăsăf acem o
anal i
ză.
Î
nchiseşiseî ntoarsel abar .Î
lnedumereaunl ucru.JanKl oosşiprieteni
i
luişt
iauf oartebi necă,asumându- şini şt
eriscuri,pânăl aurmăt otvorlăsa
urmeşiacţ i
uneal orvafidescoperi tă.Acţ i
onau caşicum araveaabsol ut ă
nevoiesăcâşt iget imp,el imi nându-ipeceicareseapropi au preat aredeei…
Aşadar,acţiuneal ortr ebuiasăfiei mi nentă… Mal kogol ipaharulcuvot căşise
dusesăoi apeMargri tvanDeyssel .
Cândseî ntoarseî nsal on,cadavrulgeneral uluifusesel uatdeja,iar
Margritbeaunpaharcur achiudei enupăr ,prăbuşit ăpeunscaun.Şef ul
poli
ţi
eivenisă- idearaport ulluiMal ko.
— Pânăacum,baraj elenoastrenuau depi statni mic,Mi j
nheer,spuse
acesta,darcont i
nuăm.Am anunţ atpoliţi
adi nAmst erdam casă- ipunăsub
urmări r
e.
Unadi ntreprobl emel eOl andeieracănuexi st
aopol i
ţienaţionalăcar esă
aibăaut ori
tatepeî ntregt eritori
ul,lucrucecompl icapuţ i
nl ucrurile.
— Hai deţi
,nu maiavem cef aceai ci,îispuseelbar oanei.
Îidădu pol iţistuluinumăruldet elef
on del ahotelşiplecarăl amaşi nă.
Margri tnuscot eaovorbă,cuf undat ăî ndur ereaei.Mal koseî ntoarsespr eeaşi
spuse:
— Văţ inl ami nepânămâi ne,celpuţ i
n.Dupăaceea,vom vedea.
BaroanavanDeysselnuprot estă.Moart eabruscăavechi uluieiamanto
transformaseî ntr-ost afie.Sat eleolandezeer au deuncal m suprar eali
st,după
intensitateaşivi olenţ aul t
imel oreveni ment e.Aj unserăînUt rechtpest răduţ ele
pust i
i,însăl aint rareapeaut ostradaE 9,f urăopri ţ
ideunbarajdepol i
ţi
e.Jan
Klooser adepart e…
Mal konuvrusă-idescuraj ezepepol iţi
ştişipornirăspr eAmst erdam.
Sfârşitădeemoţ i
e,Mar gri
tlăsăspătarulscaunul uişiadormi .Încămaidormi t
a
cândaj unser ălaKrasnapol ski .Malkot r
ebuisăot rezeascăîncet i
şorcasăo
scoatădi nmaşi nă…
Camer aisepăru ooazădel i
niştedenecr ezutdupăcel eî ntâmplate.
Margr itsedezbrăcăpr ecum unaut omatşisecul căascunzându- şivânătăile.În
moment ulî ncareMal kosepregăt easăsebageşielî npat,soneri atel
efonul ui
îlfăcusăt resară.Ri dicărecept orulcui nimabătând.Măcarde- armaiaflavr eo
veste!
— Nuam găsi tnimic,i
arpol i
ţi
aridicăbarajel
e,îlanunţ ăcolonel
ulvan
Nuyscuvocemor ocănoasă.
Înt
insîn patpeîntunericlângătrupulcălduţalbar oanei,Malkonu prea
îşigăsealocul
.Î naproapecâtevasecunde,pr obl
emal uifuseserezolvată.
Numaicăgener alulvanMeyer berdusesetainacuelî nmormânt .Totuşi,f
apt
ul
căJan Kl oosî
lvizasemaiî ntâipebătrânulgeneralşinupeeldovedeacă
acest apăst rafoartebinesecr etuloperaţ i

unii .Darî nori cecaz,eravorbade
armamentnucl ear.Cerculcercet ăril
orseî nchideaî ncet,î ncet.
Mortalacursăcont ra-cronomet ruseangaj aseî ntreelşimi culcomando
al„fanat ici
lor”.Aveanepl ăcut asenzaţ iecă,î nafarădecol onelulvanNuys,
olandezi i
,amorţ i
ţide,aniiîndelungaţ iîncareavuseserăl ocmani festaţii
pacifist e,nul uaudel ocî nseriosacest eameni nţ
ări .Pest ecâtevaore,vaafla
maimul telucruri.
CapitolulXV.
O ceaţăuşoar ăpl uteapest eimensacl ădir
eceadăpost easedi ulDi spatch
Cent erdi nCapel se.Mal koaj unseaproapeî nacel aşitimpcuJohnFi tzpatri
ck.
Trascaî ntotdeaunal apat ruace,ameri canulpăreaext r em deî ngrijorat.
— Treabadevi neî nspăimânt ătoare!începuel .Credeţ icăsovi etici
iau
infiltratînacestgrupunî naltom deşt iinţăcareconduceî ntreagaoper aţiune?
— Nucr edcăest eunsovi eti
c,î lcorectăMal ko.Est edoarunol andez
„mani pul at”saumaibi ne-zis„ orientat”,aşacaJanKl oos.Pr obabilcă,la
început ,au î ncuraj atideeanebuneascăal uiJanKl oos,făcându- lsăcreadăcă
elaveami siuneaeroi cădeaducepl anullaî ndepli
nire.Dacăoperaţi uneadă
greş,vorpi erdeni scai vabănuţ i,dardacăr euşeşte,vafiunsuccesenorm
pent ruei .
Seî ntrerupse.Maşi nacol onel uluivanNuysî ntraseî nacestmomentî n
curt e.Ol andezulcoborîşiseî ndrept ăspr eeicupaşir epezi
,cuunaspect
neobi şnui tpent ruel .
— Avem nout ăţiînl egăturăcu bani ipecarei -aţidescoperitl aRot terdam,
dat orităseri ilorbancnot elor,unel edi ntreele;noi-nouţ e,anunţ ăel.Bani iau
fostl uaţidi nt r-
osucursal ăaBănci iDresdendi nZuri ch,deunbărbatacărui
ident itatenuocunoaşt em încă,darnuest ereprezent antulAgenţ i
eiTass.
— Ast aet ot?înt r
ebăMal ko.
— Nu,cont i
nuăofiţ erulol andez.Aceast ăbancăest er enumi tăpent ru
girar eaamaimul torcont uriceaparţ inunorsoci etăţi-paravan al
eKGB- ului.
Di npăcat e,mi -eteamăcănuput em sămergem maidepart ecuanchet a.
Mal koori cum nu- şifăceani cioi l
uzie,căcisoviet i
ciiî
şiorgani zau
întot deaunal ovi t
uri l
ei mport ant eînspat eleunorscut urideapăr ar epract i
cde
netr ecut .Îşiami nteadeavent ural uiînBul gari
acândporni sepeurmel e
asasinuluipapei15.Pri ndeamereunumaiper soanelefărăimport
anţ ă.Acest
lucrunuî isatisf
ăceaî nsăamorulpropri
u.
Ceitreibărbaţitrecurădepost
uldegardă.Mai orulGordonWi l
son –care
nuşt iadedezvăluirilegeneral
ului–î
iaştept
al afeldejovi
al,subuni mens
calendarpecar epăt ratulerapuspeziuade„ vi
neri,13”.JohnFitzpatri
ck,ca
unbuni rl
andezceer a,nuseabţ i
nusănusest râmbe.
Gordon Wi l
son lest rânsemâi nil
eperând,puţ infâstâcitşiintr arăî n
birou,dupăcest răbăturăosal ăîncar ecal culatoareleenormebâzâi au
neîncetat.Chi arşiî nbi rou seauzeaunsoidemuzi căascuţ i t
ă:eraut elexuril
e
instalat
epecori dor,cescot eauî ntrunaki lomet rideci f
reşidei nstrucţ i
uni .
Mal kodeschi sedi scuţia.
— Domnul emai or,avem t oatemot ivelesăcr edem căungrupt eroristva
încercasăpunămânapemat erialulmilitardebarcatl aRot terdam,f oart e
probabi lcasăcomi tăunat entatcuconseci nţecearput eaficatast rofale…
Mai orulimpunăt ornumaizâmbidel oc,mest ecându- şitrabucul .Mal ko
adăugă:
— Est evor badespremat eri
alnucl ear .
Imedi atseauziunhohotderâs.Mai orulWi l
son îşirecăpăt asedi nt r
-o
datăt oatăjovialitatea.Agi t
ăt rabucular ăt ându- lpeMal ko.
— Domnul e,văr ogsămăscuzaţ i!Ceeacemi -aţispusest eabsol ut
imposi bi l
.
— Dece?î ntrebăJohnFi tzpat ri
ck,maidegr abăî ncordat .
Şefulcent raleinupăreasăî mpărt ăşeascăopt i
mi smulofiţ erul uicuburt ă.
Experi enţ ai -aînvăţ atcă,î ngeneral ,tocmail ucruri leincredibileseput eau
întâmpl a… Mai orulWi l
sonseaşezămaibi neî nf otoliuşispuse:
—Î ncărcăt urilesosescî ntot deaunal aRot ter
dam,pechei ulPri nţesa
Beat rix,dupăcum v- am maispus.Chei ulestepussubpazapol iţieiolandezeşi
aoameni lornoşt rişiest efoart euşordepr otejat.Înpl us,cândpri mi m un
mat erial„ sensibi l”
,cerem î nt ăririlapuşcaşi imari ni .Prinurmare,t erorişt i
i
dumneavoast răart rebuisăai băt unurisauavi oanedel uptă…
— Cândt rebui esăsoseascăurmăt oareaî ncăr cătură?î ntrebăMal ko.
Gr ăsanulî ndrept ăt rabuculspr eelcaşicum arfivrutsă-li ntimi deze.
—I eriam pri mi t-
o!gl ăsuielcumândri ecaot rompet ă.Apr oapecăau
termi natdedescărcat ,iarul timel ecami oanesepr egăt escdepl ecare.Suntî n
permanenţ ăinformatpri nt elex.
Exactatuncii nt răînbi rouunbărbatcuunt eancdet elexuri .Mai orull
e
luăşil eflut urăpri nf aţal uiMal ko.
—I ată,totceest esensi bilvapl ecaînmaipuţ indedouăzecişipat rude
ore:armel e,muni ţi
a,mat eri alulel ect r
onic.Dupăaceea,descăr căm t ot
ulî n
li
nişte.Însăceamaibunăprot ecţ
ieanoast răest ef aptulcănimeninuşt ieîn
aceastăharababurăundeseaflăl ucruril
ei nt
er esant e.Toat
econtainer
elesunt
lafel,deci,credeţi-
mă,nusevaî ntâmplani mic.
— Ceeacespuneţ inuesteadevărat,îlcont raziseMalko.Oameni icare
lucreazălacal culatoar
eşt i
uceconţ i
n,nu- iaşa?Al tf
el,nimicnufuncţionează.
— Evi dent,recunoscuursuzmai orulWi lson,daram î ncr
edereînaceşti
băieţicaînpropri a-mipersoană.
JohnFi t
zpat ri
ckî şidresegl asulpol iti
cosşisăriî najutorull uiMal ko.
— Sergent ulWondercareamuri tînî mprej urărimisterioaseseocupade
acestecalculatoare,spuseel .Aşadar ,eral acurentcuacest epr obleme?
— Era,recunoscuWi lson,dar…
— Dinpunctdevederet ehnic,esteposi bi
lcaser gentulWondersăaflecu
câtevasăptămâniî naintececonţ ineaîncărcăt ura?î ntrebăMal ko.
MaiorulWi l
son segândicât evacl i
pe,apoi ,debi ne,derău,admi se:
— Bineînţeles,dararfit rebuitsăf acăobl estematădedocument are.
Totulestecodificatî ncal culator.
— Darest eposi bi
l?i nsistăMal ko.
— Da,mărt urisimai orul .Dararfit rebuitsăfieext rem devi ci
os.Şidece
arfif ăcutunasemeneal ucru?Dacăsel ăsacorupt,şt i
aceî laşt eaptă.Sunt em
înarmată,î lbăgăm l apârnai e…
Tom Wonderseaflaacum î naltsoidepârnai e.
JohnFi tzpatri
ckî şicont empl amani chiuraimpecabilăşiî ntrebăcucal m:
— Domnul emai orWi lson,în cargoulcaresedescarcădei eri,est eşi
armamentnucl ear?
Ofiţ erulpuset rabuculî nscr umi eră.
— Domnul e,începu el .Nu am aut oritat
easădi vulgastfeldei nformaţ i
i
nicimăcardumneavoast ră.Aşaveanevoi edeoapr obaredel aNATO cusedi ul
laBruxel lessaudel aPent agon.
JohnFi tzpatri
cknusel ăsăi ntimidat.
— Puneţ i-miladi spozi ţ
ieunbi rouşiunt el
efon,spuseacest aşioveţ i
aveaînt r
-unsf ertdeor ă.
Mai orulseui t
ăcuscept ici
sm l aceas.
— Acum est eorapat ru di mineaţ alaWashi ngton,toţigranguri isuntî n
paturilelor.
JohnFi tzpatri
ckî izâmbicur ăceală.
— DomnulCasey16doarmei epur eşte.Suntsigurcăvaaveapl ăcereasă
transmi t
ămaidepart ecer er eamea.
Mai orulWi l
son seri di căşiî lcondusepeşef ulcentraleiîn bi
r oulde
alături
.Mal koşicolonel ulvanNuysschi mbar ăoprivirepli
nădeî ngri j
orare.
— Mi -eteamăcămai oruldumneavoast rănuî şidăseamadesi tuaţi
e,
observăolandezul.
— Nu eonout ate,observăMal ko.Prosti
al uimăcardenu aravea
consecinţ
egrave.Aţ iput easăvăasi guraţidacăol andezi
iaul uattoatemăsuri
le
desecuritat
epent rudescărcareamărfii ?
—Imediat,r ăspunseofiţ eruldinBVD.
I
eşidinbirou,l ăsându-lpeMal kosingur,careseîntrebacut ri
steţ
ece
făceaMargritvanDeyssel .O pusesesăj urecănuvapunepi ci
orulla
Krasnapol ski ,dardi npart eaeit eput eaiaşt eptal aorice.Pr ofitânddecel e
câtevami nut e,formănumăruldel ahot elşicerul egăturacucamer al ui.
Nu r ăspundeani meni .Lăsăsăsuneî ndel ung,apoisunăl arecepţ i
e,dar
nuobţ inuni cioi nf ormaţ ie.Sunădupăaceeal areşedinţabaroaneidi nHaga,
dart otf ărărez ultatcăcimaj ordomulî ispusecăbar oananuseî ntorsesede
asear ă.Mal koî ilăsănumărull ui,darer arosdeî ngri
jorare.Undesedusese
Margri t?
Mai orulWi lson seî nt oarseî nbi rou,urmatdeJohn Fi tzpatri
ck.Deabi a
seaşezară,căl iniadi rectăaofiţ eruluiî ncepusăsune.Ri dicărecept orul,
ascul tă,înt unecatl afaţ ă,apoiî nchi seşiseî ntoarsecăt r
eJohnFi t
zpat ri
ck.
— Suntl adi spoziţ i
adumneavoast ră,domnul e,spuseel .Am pri mit
ordinulsăvădaut oatei nformaţ ii
lepecar eleşt i
u.
JohnFi t
zpat rickî lapr obăcui ndi ferenţ ă.
—Î nî ncărcăt urasosi tăieriexi st ăşiarmamentnucl ear?
Mai orull uădepebi r
ou undosarvol umi nospl in cu t elexuri,apoiseduse
şiluădi ntr-unsei focărt ici
căr oşiepecopert acărei aerascri sSECRETcul i
tere
marişinegre.Erau coduri l
econt ainerelor.Înbi rou domniotăcer eabsol ută
preţdecât evami nut e.Î nsf ârşit,mai orulmăt ăhăl osri dicăpri vi
rea.
— Da,domnul e,exi stăarmamentnucl eardest inatuneiuni t
ăţidin
nordulGer mani ei
.
— Despreceest evorba?î ntrebăimedi atşef ulcent ralei.
— Despremi ne,r ăspunsemai orul .Uncont einerî ntregcumi ne?
JohnFi tzpat ri
cknuput easă-şiascundămi r area.Nusepri cepeal a
armelenucl eare.Rel uândceeacespusesemaiî nai nte,mai orulWi lsonpr eci
za
imediat :
— Nuest epent rupri maoară.NATO acăzutdeacordcuaut orităţ
ile
germaneşiapri mi tpermi siuneasăamenaj ezel af ront ier acuBundesRepubl i
k
uncâmpdemi nenucl earet el
ecomandat e,dupăbunel eşivechi lepri nci
pii.
Acestemi neauoput erede0, 1ki lotone,î nsăsuntcapabi le,încazulunuiat ac
clasi
cdi npart eauni tăţilorPact uluidel aVarşovi a,săopr eascăsi ngureo
ofensi
vădebl i
ndat e.Fi ecaremi năpoat esădi strugăt otulpeor azăcu
diamet ruldeunki l
omet ru.Pedeasupra,est eunsi stem pasi v;ni meninune
poateacuzacăam decl anşatunr ăzboiat omi c.Nusunt em devi năcăAl ioşa
vinepestenoi…
— Cum aratăomi nănucl eară?întrebăMal ko.
— Oh,nuest epreamare,spusemai orulWi l
son.Douăsemi sf
erede
plutoniucarecântărescîmpreunăapr oximat i
v1, 3kg.Est ecâtomi ngede
fotbal.Fi
ecaresf
erăesteacoperi
t ăcuocal otădeexpl ozi
bilclasi
cceserveşte
dreptdetonator
.Exploziafacesăseci ocneascăcel edouăsemi sf
erecreând
astfelo„masăcriti
că”,cefacesăexplodezepl ut
oniul.Cut otul,nucânt ăr
esc
maimul tdedouăzecişidouădeki lograme.Acest easuntduseî ncont aineredin

pl
umbcubi cecarenucânt ărescnicielef oartemul t.
MalkoşiJohnFi tzpatri
ckascul tauf ascinaţiacestedetal
ii.At
âtaput ere
di
structi
văcuunvol um at âtdemi c.EraApocal ipsal aîndemânat uturor!
— Undeseaflăacum acest emi neşicum suntt ransport
ate?întrebăJohn
Fi
tzpatri
ck.
MaiorulWi l
sonî ntinsemânaspr et elef
on.
— Văvoir ăspundei mediat,domnul e.
Formăunnumărdet el
efon,apoispuse.
— SuntWi lson,daţ i-
mi-lpecăpi tanulLancast er.
Aşteptă.Apoifigur amai oruluisel umi năşiexcl amăî nrecept
or:
— Jim!Cemaif aci?Am nevoi edeoi nf
ormaţ ie… Undeseaflăcont ei
nerul
4547GHF?
Pusemânaper eceptorşilespusecel ort r
eiinterlocut
ori
:
— Ni ciJi m nuşt ieceseaflăî ncont ainere.Cinumainumer ele.O să-l
punpeascul tare.
Aproapei medi atseauziî nî ncăper evoceacaver noasăacăpi t
anul ui
Lancaster.
— Domnul emai or,af ostdescărcatî nnoapt eaastaşiîmbarcatî nurmă
cuaproxi mat ivooră.Maivreţ isăşt iţ
işial t
ceva?
— Mda,dest inaţiaşimi j
loculdet ransport .
Lacel ălaltcapătalfirul uisel ăsădi nnoutăcere,apoiseauzivocea
căpitanului:
— Dest inaţ i
aHanovr a,înRFG,pent ruBri gadaaI V-adeGeni u.Ei
asigurăt r
ansport ul.
JohnFi tzpatrickdădeadi nmânăcuf renezie.
— Săopr eascădi ndrum t ransport ul ,ordonăel .Neducem acol o.
Ascul t
ăt or,mai orulWi l
sont ransmi seordi nulmaidepart e:
— Jim,am pri mi tinstrucţiunispeci ale.Trebui esăopreşticami onulcare
aîncărcatcont einerul4547GHFpânăl anoiordi ne.O.K. ?Veipri
miovi zi
tă
dinpart eamea,domnulJohnFi tzpatrick.Nul ăsasăpl ecenenorocitulălade
cami on!
— Tri mite-miunt elexdeconfirmare,î icerucăpi t
anulLancast er.
MaiorulWi l
sonî nchiseşiseui tămulţumitlamusafiri ilui.
— Pofti
m,domni lor
,măbucurcăvăduceţ ilaRot t
erdam.Ast felvăveţi
puteadaseamacăt oatemăsuri l
edesecuritat
efuncţ i
onează.
Ceitreibărbaţiseridicaserădejaînpici
oare.Wi l
sonî iconduse.John
Fit
zpat ri
ckseur căî nmaşi năcuMal ko.Pr
ecedaţidecolonelulvanNuys,
pornirăcut oatăvitezacătreaut ost
radaA20.Eraf oart
ecirculatăşi,chiarcu
gi
rofarulcoloneluluiolandez,totnudepăşeauosut ădekilometrilaoră.Mal ko
stăteacapeghi mpi.I ntuiţiaî ispuneacămergeadi rectspreţ i

ntă.Dinf ericire,
ocolirăRot ter
damulşii ntrarăî nBenel uxTunnelcasăaj ungăî nzonaport uară,
înpart easudi că,undeaveau i nteres.Erai mpresionant ,bazinelesesuccedau,
cusut eledemacaral eşiki lomet riî nt r
egidechei uripl i
necust i
vedecont ainere
caunj ocdecuburi .Dacănuaveaioi nformaţ i
ecl ară,er aimposi bi
lsăgăseşt i
cecăut aiînaceast ăgrot ăal uiAi iBabaî naerl iber.Şiast anueradecâtomi că
parteacompl exuluiport uar .Cami oanei menseci rcul auînt oatedirecţi
ile,
veninddi ncelepat rucol ţurial eEur opei.Ajunserăpeundrum car eseî nfunda
întredouăbazi negoal e.
— Ai cieste,anunţ ăFi tzpat ri
ck.Euam maif ost.
Eraocl ădirei mensăpecar escri acul it
eremarişir oşii:QuickDi spat ch.
Aveauncheil ungdeunki lomet ruşij umăt ate,plincumi idecont ainere,
protej at edeungarddesârmă.Lai nt r
areapechei ,st aţi
onau pat rumaşi nide
poliţie.Aj unserălapoart ă,i argardi anul,anunţ atmaidevremedeşef ullui,î i
lăsăsăi nt r
e.Fuseserăconduşil acl ădireacent rală;Căpi tanulLancast erera
grăsuţşiprot ocolar,cuochel arimarişicapdebat raci
an.
— Est eoprobl emă,spuseelnumai decât .
— Care?
Rost i
serăcut oţiiîntr -ungl as.
— Nuam put utsăî mpi ediccami onulsăpl ece…
— Daraţ iprimitt otuşiunordi n,observăJohnFi t
zpat ri
ckf uri os.
— Şt iu,domnul e,admi secăpi tanulLancast er,darnuam avutni mi
c
scris.Şof erulcami onul uit ermi nasedeî ncăr catşivoi asăpl ece.Tel exulaaj uns
preat ârzi u… Şielaveadeî ndepl initni şteordi ne.Trebui asăseî ntoar călabază
câtmâir epede.Maicuseamăcăer au scri se.Înpl us,nuaî nţelesdecevr eau
să-lreţ i
n,i areunuam şt i
utcesă-ispun… L- am l ăsatsăpl eceşibast a!
Eraonenoroci re!Vi zitat ori
ierau at âtdeabăt uţi,î
ncâtcăpi t
anulî ntrebă
neli
ni ştit
:
— Am f ăcutoprost ie?
JohnFi tzpatrickcl ătinădi ncapr esemnat.
—Î ncănu şt im preci s.Darsăcăut ăm sănu maif acem î ncăuna.Aţ i
observatdedi mineaţ ăcevaneobi şnui tînj urulacest uiconteiner?
Căpi tanulLancast erri dicăsprâncenel enegre,segândiocl i
pă,apoi
spuse:
— Nu!Staţipuţi
n!Doarochest i
emi noră.Pol
iţi
şti
iolandeziaugonito
hodoroagădemaşi năcarearămasmaimul ttimplaintrare.Eracondusădeo
fat
ă.Suntpuţinparanoici.Dupăpăr ereamea,credcăî şiaştept
ai ubi
tul
.
— L-am puteagăsipepol iţi
stulcarei-aspussăpl ece?într
ebăMal ko.
— Estefloarelaur eche,spusecăpi t
anul ,eu…
— Măocupeu,zi secăpi tanulvanNuys.
Ieşidinî ncăper ecaunbol i

d.Mal koaveai mpresiacăci nevaî lstrângeade
gât.Casă- itreacăt i
mpul ,maiî ncercălaMar gritvanDeyssel .Înzadar .Nuera
niciacasă,ni cilahotel .
Colonel ulvanNuysi ntrăcaovi j
elieînbirouîmpingânddi nainteal uiun
poliţi
stol andezî nuni formă,r oşu caopăt l
ăgi
că,blondşibucăl at,cupărull ung
careî iieşeadesubcaschet ă.SemănacuI i
sus…
— Elagoni t
-opeaceat ânără!
Seî ntoarsecu f aţal apoliţi
stşiîiordonă:
— Ser gent,spune- necum af ost!
Acest aseî mbuj orăşimait areşiî ncepu săpovesteascăînt r
-oflamandă
dur ă,iarcol onelult raducea.
— Am observat -
ofii ndcăseî nvârteapeacolodemaibi nedeooră.Era
singurăî ntr-unGol fal bastru.Eraof atăfrumoasăcupăl ărieneagrăşi
machi atăcam st ri
dent .Nupri mi sem ordin,căcinust au aicidecâtla
mani f
estaţii.Daram f ostnedumeri t.Am î ntrebat -ocecaut ăînzonă.Mi -
aspus
căaşteapt ăpeci neva.Eui -am ordonatsăseducămaidepart e.Credcăs- a
întâl
nitcupersoanapecar eoaşt ept a,fiindcănuam maivăzut -odupăaceea…
Numaier ani ciţipeni edeom.
—I -aţicerutact el
e?î lî nt
rebăMal ko.
Poli
ţistulolandezf ăcu ochi imari .
— Nu.Dece.Nuaf ăcutni mi crău…
Resemnat ,Mal koscoasedi nbuzunarf ot
ografiaEri kăişiopusesub
nasulpol iţ
istului.
— Eaer a?
Sergent ulpri viîndel ungf otografia,apoiî nălţăprivi
reapuţintulburat:
— Nuaşbăgamânaî nf oc,ziseel ,darcr edcă… Cum…?
— Of ,Dumnezeul e!izbucniJohnFi tzpat ri
ck.
CapitolulXVI
— Avem nevoi ei medi atdeunel icopter,spuseMal ko.
Elîşireveni sepri muldi nşoc.Căpi t
anulLancast erurmăreat oată
discuţiafărăsăî nţeleagăpr eabinecesepet recea,darsi mţeatot
uşicăcevanu
eraînregul ă.
— Spuneţ i
- net otceşt i
ţiî
nl egăturăcu cami onul,îiceruMalkoofiţ erul
ui.
Ruta,marca,număruldeî nmat
riculare,culoarea,cât
epersoanearelabord.
— Nu ştiutoateast
eapedinafară,pr otest
ăLancaster
,darmăducsăvă
aducdatel
e.Est egrav?
— Foarte.
Înti
mpcer ăsfoi
adocumentele,colonelulvan Nuysdădeaunt el
efon casă
cearăunelicopter
.
— Trebuiesăgăsim cuori cepr eţcamionul,spuseMal ko.Al

t f
el,vafio
catastrofă.
CăpitanulLancasteragi tăpri nf aţalorunt eancdedocument e.Colonelul
vanNuysdi scutaaprinslat elefon.Fi ecaresecundăcont a.
— Am găsit,spuseamer icanul,esteosemi remor căMack,aparţ i
nândUS
Army,decul oar
ekaki,înmat riculată8462USA.Labordseaflăt r
eioameni ,un
sergent,uncaporalşiunsol dat .
— Ruta?
CăpitanulLancasterfăcu ungestdeneput inţă.
— Nuocunosc,nuest et reabanoast ră.
Seapr opi
edehart amaredepeper et
e.
— Dacăaşfieuşof erul,aşl ua-opeE36peUt recht
.Apoipoţisăalegi:
oricont i
nuidrumulspr eestpri nArnhem,orioi eiprinAmersfoot,pe
ApeldoornşiE 1.Darfiecar eşof erfacecum î ltai
ecapul .
— Put eţisăopri ţicami onulcuaj ut orulpoliţiei?îlî
nt r
ebăMal kope
col onel ulvanNuys.
Acestaî şiîntrerupsedi scuţ i
aşiî ncl i
năafirmat ivdincap.Dupăce
închi se,spuse:
— Vasosiunel icopt erî ncelmul tdouăzecidemi nute.Numaicăareo
razădeacţ iunel imitată.
— Cezi ceţ ideaceast ărut ă?î lîntrebăMal ko.
— Miseparel ogi că,admi seofiţ erulol andez,suntdouărut eposibil
e.Vă
temeţ ideunat ac?
— Da,răspunseMal ko.Şof erulnuest eimpl icat.PrezenţaErikăimă
nel inişteşte.Separ ecăt otcompl otulaf osturzitî npri mulrândpent ruapune
mânapemat erialulnucl ear.
Sest răduisăcal culezedi stanţ apecar eopar curseseşof erulîntr-
ooră,
cut otcut impulpi erdutpânăl aieşireadi nRotterdam.Ri scausăaj ungămul t
preat ârziu.Şt iindcăocaut ăpol iţ
iaşiCI A,Erikat rebuiesăfiavutmot ive
foart eserioasecasăvi năchi arsubnasulameri cani lorşisă-isfideze.Segândi
iarăşil aMargri t.Oareundesăogăsească?Cenecazvamaicădeaşidedat a
ast apecapull ui?Unhurui tî lf
ăcusări diceprivireaspr ecer .Seapr opiaun
elicopt eral bast ru.
— Sămer gem,spusecol onelulvanNuys.
Coborârăscarasubpri vireaperplexăacăpi tanuluiLancaster.Elicopt
erul
seaşezaî ncurte,î
nmi j
loculcont ai
nerelor,avânddoimi l
it
arilabord.Erao
„Veveri
ţă”fărăarmamentcareput easăi acincipasageri
.Seur cară,iar
colonelulvanNuysî iexplicărapidpilotuluicevoiau.Aparatulvibrăşise
desprinseimediatdesol ,îndreptându-sesprenord.Aj unserănumai decât
deasupraaut ost răzi

iA12,cuunt r
afici nt ens.Erau zecidecami oanecare,
văzutedesus,t oatepăreaul afel.Mal kosesi mţ idescuraj at.
Cum put easă- lgăsească,dacăeinu şt i
au ni cimăcarrut a?Timpdezece
mi nut
e,survolarăaut ostradaA 12.Dupăaceea,pi lot
ulseî ntoarsespreeişile
arătăobifurcaţiepuţ i
nmaiî nainte.Trebui au săal eagă.Sămeargădrept
înaint
esău săoi asprenord,peHi lversum.
— PedrumulspreHi lversum,st rigăMal ko.
Existaoşansădi n douăcasăseî nşel e… Aparat ulseî nclinăpuţin spre
stângaşicoborî .
— Zbur aţ iparalelcuaut ostrada,î iceruMal kopi lotului.
Acestasesupuseşiast f
elreuşirăsădi stingămaibi net oatevehi
culele.
Oareundeeracami onulcumi nelenucl ear e?Deodată,Mal koavuoi dee.
— Poat ecăşof erulascul tăAFN17.Am put easă- itransmi tem unmesaj …
Pil
otulfudeacordsăt ransmi tăunmesajl abazal ui.Car esă-lt
ransmi tă
maidepart el acart i
erulgeneralalNATO,i ardeacol o,l aAFN,l aSt uttgart…
Existaoşansădi nt r-omi e…
Privindpei sajulat âtdecal m desubei ,luiMal konu- iveneasăcr eadăcă
deasupraacest eiţ ăriplanaoameni nţ areat âtdet erifiant ă.Şicut oateast ea…
Lebădadeaurer acelmaibunrest aurantdi nSoest erber g,situatchi arl
a
mar gineaaut ostrăzi iE 8,cel egaUt rechtdeAmer sfoot .Personal ulnul edădu
nicioat enţiecel ort r eibărbaţ icareseaşezaserăl aomasă.Casăserveascăun
copiosmi c- dejun.Di ncauzăcăbazaf orţelorNATO er af oart eapr oapede
restaurant ,aiciveneaut oat emul ţ
ist răini.Acum,ceit reit ermi naserăde
mâncatşiî nt ârziaucuni şteberiî nf aţ ă.
Deodatăuşasedeschi se,iarînpragapăruot ânărăî mbrăcat ăî n
pant alonişiohai năî nmul tecul oridi ncat i
feareiat ă,cuopăl ăriemareneagră
careof ăceasăsemenecuvr ăjit
oareadi nbasme.Nuscoaseuncuvânt ,î nsă,l
a
veder eaei ,ceit reibărbaţ i,car eplătiserădej aconsumaţ ia,seri dicarăodat ăşi
senăpust i
răaf ară,subpri viril
emi rat ealechel neriţei.Maşi nal or,of urgonetă
Volkswagen,erapar catăchi arî nfaţar estaurant ului .
— Vi ne!spuseEri ka.Ui t
aţi-l
!
Înacel aşimoment ,văzur ătrecândoi mensăsemi r emorcăverzui ecarese
deplasadest uldeî ncet .Ceit reibărbaţ iseur carăînGol fulal bastrucar e
semănacumaşi ni
lepoliţ
ieiolandeze,cucar evenisefata.Aceastaseaşezăl a
volanulf ur
gonetei
.Deabi ai ntrarăpeautostradă,căJanKl oos.Careconducea,
pusepecapot aGolful
uigirofarulalbast
ruşiî lpuseînf uncţ i
une.Apoil ăsăîn
jospar asol
arulpecarelipiseopancart ăpecar escriacul i
teremari:POLI TIE.
Astfelpusl apunct,elacceleră,depăşi
ndt oatevehiculele.Ceitreibărbaţi
tăceau chiti
c.LângăJanKl oos,stăt
eaHans,bl ondinul,paral i
zatdeemoţ i
e.O
lucir
edenebuni estrăluceaî nochi inami l
eidinspat e,carezâmbeadi ncândî n
când,ar ătându- şigingiil
egoal e…
— Elest e!zisebruscJanKl oos.
Acum enormasemi remorcăseaflachi arînaintealor.Di sti
ngeaucu
clari
tateplăcuţ adeî nmatri cularecuUSArmy.Drumulst răbăt eararel ezone
împăduri tealeOl andei,impri mându- iunoarecaref armec.Drumuler a
mărginitdepădureadest uldedeasăî ncaredi spăreaunumer oaseşosel e
transversale.
— Porni m!spuseJanKl oos.
Apăsăpedal adeaccel eraţi
eşipuseî nf uncţiunesirena.Pl usgirofarul
carecompl etaaspectuluneimaşi nidepol i
ţi
e.Ceit reibărbaţ imi zau pe
respectuldenet ăgăduitall egiiameri canil
orcasănuai băpr obl eme.Jan Kl oos
ajunseî ndr eptulsemi remorci i,î
izăripeceit reibărbaţiîncabi nă,scoasemâna
pegeam şil efăcu semncel ordi nvehi culsăopreascăpedr eapta.
Joe„ Speedy”Gonzal es,şoferulcami onul uimi lit
ar,eraunsol datt ânărcu
pieleamat ă.Ceset răgeadi namărâţ iideemi granţ imexi canicaret raversaseră
RioGrandeî notcasăaj ungăî n„Paradi sul”ameri can.Elal esesearmatapent ru
nevoi adesi guranţ ăşisedovedi secăapr ocedatbi ne.Caschet adinpânzăver de
şiţeapănăpecapî ii mpri maunaergrav .Înt oarsecapul ,văzuGol fulal bastruşi
înjură:
— Lanai ba!Cemaivorşif raieriiăşt i
a?
— Tot uşi,nuavem vi t
eză,observăDan Akr oyd,ser gent ulcarest ăt
ea
lângăel .Celde- altr eil
ea,caporal ulMeDougl as,moţ ăia.
— Cesăf ac?î ntrebăGonzal es.
Înmodnormal ,einuer au aut orizaţisăseopr eascăavândoî ncărcătură
„A1” ,adicăarmament .Fiecaredi ntreeiaveacât eunCol tlacent ură,i ar
cami onuleradot atcut reimi t
rali
ereM 16mont at eînspat elelor.Înaceast ă
ţarăpaci fistă,exi stau puţ ineşansesăsef oloseascădearme,î nsăUSArmyera
prudentă.
— Opr eşte,îlsf ătuisergent ul.Nu cr edcăvom aveanecazuri .Poat ecăa
avutl ocunacci dentcevamaiî ncol osaucevadegenulăst a…
Ascultăt or,JoeGonzal essemnal izăşiseui tăî nogl i
ndar etr
ovi zoare.În
spat elelormaieraudoardouămaşi nicareî idepăşi răi medi at.Golfulpol iţ
ieise
lăsădepăşi tşiseascunsenumai decâtînspatel
ecami onului
.JoeGonzal es
căut ăunpopasşiî şigarăsemi remorca.
— Cu ocazi
aast apr ofitşieucasămăuşurez,spuseser gentulAkroyd.
I
mediatcecami onulseopri ,elsăridi
ncabină.Joe„ Speedy”Gonzales
rămasecumi nt el
avol an,aşt eptându-ipepoliţi
şti
.Îlful
gerăungând:ol andezi
i
nupr ocedaucapol iţ
iştiiameri canicareopreauînf aţ
avehicululuivi
zat
.Opri
mot orulşiseî nti
nse.Maier au treioredemer spânăl aHanovr a.Dupăaceea,îl
aşteptau douăzi ledepermi sielaHambur g,cucel emaif rumoasetârfuli

ţ edin
lume,maj orit
ateaveni tedinThailanda.Vi sacuochi ideschi
şicândî ndr eptul
geamul uiapărucapulci uf
ulitalsergentuluiAkr oyd,cuoexpr esiedenel inişt
e
înpri viri
.Trecuserămaipuţ indet rei
zecidesecundedecândopri seră
cami onul .
— Hei .Joe!st ri
găsergentul.Tipiiăştianumiseparpr eacuraţ i
.Să
plecăm!
Seur cădi ntr-unsaltîncabi nă,împi ngându- lpecaporal
.Fărăsăî ntrebe
ces- aî ntâmpl at,Joerăsucichei aîncont act.Î lvăzucucoadaochi uluipe
sergentdesf ăcândt oculpistol
uluişisimţ iunnodî ngât .
— Hol yshi t
!spuseel ,ces-a…
Pepart ealuiapăruuncapcuochi ibul bucaţ i,cubarbaroşcată,ogură
cubuzegr oaseşiroşi icaunvi erme.Aceast aaf ostul t
imaimagineîntipărit
ăpe
reti
nă.Bărbat ulîlameni nţacuunpi stol
-mi trali
erănegrudi ncareieşi
numai decâtmoart ea.Joe„ Speedy”Gonzal esabi aauzideflagraţ iaarmei .
Încărcăt uradepl umbaproapecăî ismul seopart edi ncap,î mprăşt i
indî nt oată
cabi nabucăţ idecarneşidecrei er
.
Instinctiv,caporalul ,car eseaflal ami jl
oc,seapl ecăî ncercândsăscape.
Ser gent ulînjuracuvocet areşiarmăcunervozi tat earma,darnuapucăsăo
foloseascăpent rucămi tralieratunăî ncăodat ă,î mprăşt i
indpl oaiamort alăde
gloanţ e.Caporal ulMcDougl as,atinsî nceaf ă,f upract i cdecapi tatşicăzupe
podea.Î nt r
-ofr acţi
unedesecundă,ser gent ulAkr oydcr ezucăaret i
mpsăt ragă:
apoivăzu gauraneagrăşir otundăami t
raliereiîndr eptat esprepi eptulsăuşiî şi
dăduseamacăvamuri .
Forţ aimpact uluiîllovideport i
erăşir ămasenemi şcat,sângel e
gâlgâindu- idinranamarecâtof arfurie.Numaiî nacelmomentbărbosul
deschi seport i
era,dar ,înl ocsăaruncecorpull uiJoeGonzal esaf ară,acest aî l
împi nsecasăseaşezeell avol an.Cabi nacami onul uiof ereaunspect acolde
groază,cusângeî mprăşt i
atpest et ot.Parbri zulsemănacubut uculdi ntr-
o
măcel ări e,iarcel et r
eitrupurisemaimi şcauî ncăabi apercept ibil.Mi rosulf ad
alsângel uieraî ngrozit
or.JanKl oospusearmal ângăelşicăut ăvi tezaî ntâi.
Dupătr eizecidesecunde,pomil adrum cucami onul .Aruncăopri vi
reî n
ogl i
ndar etrovi
zoar e.Gol fulşif urgonet aerauacol o.Î npar chi
ngnuseobserva
niciurmădeat entat
.Oper aţiuneadur asenumaiunmi nut.
Golfulal
bastruredeveni seomaşi năcaori carealt
a,cu doiol andezi
cumsecadel abord.LuiJanKl oosî iveneasăst rigedebucurieşini cinuse
gândealaceitreioamenipecar eî iomor âse.Erapecal esă-şireali
zezevisul
,un
visimposibi
ldeobscurţapi narr evoltat.Avusesef orţ
asăgalvanizezenişte
oameni,pare.Dacănuarfif ostel,arfir ămasşiacum ni şt
eploşni ţe.Î
ncepu să
stri
gesingurdebucurielavol anulcami onul ui
.
— Plecăm?î ntr
ebăel.
— Nu,spuseJanKl oos.Î ncăunul ,nuseşt ieniciodat ă…
Nul iseofereaî nfiecarezioasemeneaocazi e.Fireşte,idealarfif ostsă
opreascăsemi remorcacut otul,ascunzând- oîntr-
unl ocsi gurşiatunciarfi
avutt otti
mpulsădescarcet oat ămarf a.NumaicăJanKl oosnugăsi seunast fel
del ocprinîmprej urimi.Nuîşif ăceanicioiluzie:î
ndat ăcesevadescoperi
atacul,peurmel el orvorfipol i
ţiaolandeză,CIA,armat aşit otceseput ea
imagina.Cami onuler agreudeascuns… Sol uţ
iaer asăf uredouămi ne,î n
cazulî ncareunanuarfif uncţ i
onat.
Seur căîncami oncuaceeaşiuşuri nţăşimaiî ncarcăuncont einerîn
furgonetă.
— Wi l
lem!st ri
găJanKl oos.
Grăsanulapăruechi patcumănuşicăpt uşitecupl umbşicuunsolde
caschetădesudorî mpotri
var adiaţi
ilor
.Seur căînf urgonet ăşideschisepri mul
contei
ner.Seapl ecă,băgămânaî năunt ru,î nchisecapacul ,apoif ăcuacelaşi
lucrucuceade- adouami nă.Î nsf ârşit,sărijosşiî şiscoasecaschet aşi
mănuşi l
e.
— Esteexactceeacevoi am noi ,spuseel .
Buzel
eî itremur au.JanKl oosî idădu opal măami calăpespat edesă-i
sarăşidinţipecar eîimaiaveaî ngură.
— Super!Acum pl ecăm.Hans,i at uGol ful.Venim dupăt i
ne.
Sesuiîn cabi naf urgonet eiurmatdeWi l
lem.Eri kaer aalbăcaomoart ă.
Cut oateastea,demarăi medi at.St ândl ângăea,JanKl oosîşiîncărcăarma,o
Berettanouă- nouţ ă,înspăi mânt ăt oarecuoptf ocuriînrafale.Spuse:
— Dacăam fiavutast aasear ă…
Dacăarfiavutaşacevaî nl oculrabl eil
uivechi ,i-arfil i
chidatdintr-o
datăpeagent uldi nBND,pemamaEri kăişipebăt rânulgener alpacifist.Acum
erasigurcăGust avvanMeyerbernumaiavutr ăgazulsăvorbească,al tminteri
aravutmul tenepl ăceri.
Aj
unser ălaşoseauapri nci pală.Nuerani meni.Gol f
ulşif urgonetase
duserădeundeau veni t.Îngrijorată.Eri kaîntrebă:
— Eştisigurcănuosăavem probl emecuporcări aaiadi nspate?
— Will
em aspuscănuosăavem,f ăcu JanKl oos.Nu- iaşa,Wi l
lem?
— Aşaest e,confirmăgrăsanul .Asamblat,pl
utoniulnuestefoart
e
periculos.Maiareşiocămaşădepl umb.
Linişt
it,JanKl oosseconcentraasupradrumul ui
.Aceastaeraporţiunea
ceamaiperi culoasădeşosea.Odatăaj unşipeautost
radaA27,er au practi
cîn
afaraoricăruiperi col
.Poli
ţi
aolandezănuaveacum săcont rol
ezet
oate
vehiculelecareseduceaul aAmsterdam.
— Eşt imul ţumit.Wil
lem?întrebăelpuţ i
nmait ârzi
u.
Bătrânulî şiarătăgi ngiaşt irbăî ntr-

unzâmbetr ăutăcios.
— Dedataast a,osănedi străm peci nst e!spuseel .
Luinu- ipr eapăsadevi aţaomenească,deaceeat otceeaceîlint eresaera
numaiat i
nger eascopul uiper sonal .JanKl ossseî ntoarsespr eelpuţi
ncam
îngri
jorat.
— Eşt isigurcăpoţ isăpuiî nf uncţ i
unet oatăchest i
aast a?
— Am t otceî mit rebuie,bi neî nţel
es.Nu emarescof al
ă.Nu maimul tca
unobuzsauor achetă.
Seaşt ernu dinnou t ăcer ea.Î ncăzecemi nuteşiaj ungeau laintersecţia
cuaut ostradaE 8.Eri kaaşt eptăcumi ntelasemaf or,apoiseangaj aînt rafic.O
bunăbucat ădedrum f useserăî ncor daţ
işit ăcuţ i
.Apoi .Cândseangaj ar ăpe
drumuldecent urăalaut ostrăzii27,î ii
nvadăunvaldebucuri e.Stri
gauşi
chiuiau.Erikasi mţeaunf ocmi stui t
orînpânt eceşivoi acaJansăoposedepe
loc,acolo,înmaşi nă.Elci tiacestl ucruî nochi iei.
Fărăsăsesi nchiseascădeWi llem,î istrecurămânamar eî ntrepicioareşi
începusăomasezeuşurel ,apoidi nceî nce.Maibrut al
.Eri kasef oiaşiîşi
muşcabuzel ecasănuţ ipedepl ăcer e,căcisenzaţ i
aeraext raordi nară.
Excitaţiaeraat âtdemare,î ncâtjeanşi iseumezi răî ntrepicioare,desenând
sexulcuopr eci
zi eanat omi că.Privindî ngol ,JanKl oosopi păiacuput ere,apoi
începu săomângâi edej osî nsus,f ăcând- oapr oapesăseri dicedepe
banchet ă,ţinându- secuambel emâi nidevol an,î năbuşi ndu- şiunmâr âit.Se
aşezăl aloccumi nt eagol i
tă.Iseî nt âmpl af oarterarsăj uisezecuoasemenea
viol
enţ ă.LuiWi llem nu- iscăpani mi c,i arast aoexci taşimait are.JanKl oosse
aplecăl aurecheaeişiî işopt i
:
— Di searăosăţ i-ot ragcum nuam f ăcut -oni ci
odat ă…
Erikal uăomânădepevol anşisi mţ isubj eanşi iamant uluieisexul
umflatşit arecaoţ elul
.Or gasmulf eteinuî llăsasei ndi f
erent.Î nfur goneta,
atmosf eradevenii arăşipuţ incam t ensi onat ă.
— Numer geaşar epede,osf ăt uiJanKl oos.Arfioprost i
esăneoprească
pentruexcesdevi teză.
Erikaî ncetini ,moal ecaocârpă.Seaflau l aoorădeAmst erdam şi
reuşiseră:aveau î nspat edouămi nenucl earecapabi lesădi strugăt otulpeo
razădeunki lomet ru.Pl anulpusl acal emaidemul tînBer linuldeEstî ntr-o
searăl
aobeţ iefuseseînpart ereali
zat.Celpuţi
nparteaceamaidi ficil
ă.Jan
Kloosî
ncepu săflui ere.
Pil
otuleli
copterul
uiseî ntoarsecătreMalkoşist
rigăcasăacopere
zgomotulmotorului:
— Ajungem lagrani ţacuGer mani aşit
rebui
esămăî nt
orc,planulmeu
dezbornuaprevăzutundrum mail ung.
— Bine,spuseMal ko.
Toţiceidinaparaterau descuraj aţ
i.Căut areas- adovedi tafizadarni că.
Col onel
ulvanNuysseapl ecăsprepi lot.
— Chemaţ iprinr adiobi r
oulmeu,ceideacol otrebui esăşt i
ecevadespre
evoluţiaeveniment el
or .
Acestlucrudurăcât evami nut e,apoi,î nsfârşit,pilotulî
idădu casca
coloneluluivanNuys.Mal kovăzucăseschi măl afaţă.
— Godf erdom!i zbucnicol onelul ,poli
ţişti
iau semnal atuncami on
abandonatî npădureacareî nconjoarăbazadel aSoest erberg.
— Eit rebuiesăfie!spuseMal ko.Sămer gem acol oi mediat!
Pil
otulseapl ecădeasuprahărţ ii,i
arcolonel ulvanNuyscereadel abi rou
săvi năcâtmaimul t
ăl umel aSoest er berg.
— Avem decesănet emem,cunoscându- lpeJan Kl oosşipecompl icii
lui,subli
nieMal ko.Art rebuiaproapesăevacuăm zonadi mprejurul
cami onului.Cineşt i
edacănuest eocapcană… Maial escuceeaceconţ i
ne…
Colonel ulvanNuyspăreaext rem det ulburat .
— Nupotsă- miasum răspunder easăsemănpani caî npopul aţie,spuse
el.Est eohot ărârecar enudepi ndededepart ament ulmeu.Vom vedeal afaţa
loculuiceest emaibi nesăf acem.
Î
nel icopterulcar ezbural at reisut edepi cioaredeasuprasat elor
olandeze,sel ăsădi nnout ăcerea.Oar eceaveausăgăseascăl aSoest erberg?
— Pri vi
ţi!st rigăMal ko.
Câtevamaşi nidepol iţi
ecugi rofaruril
eî nf uncţiunei nterzi
ceauaccesul
peundrum careporneadi naut ost radăşiseî nfundaî npădur e.Ordi nele
colonel ul
uivanNuysf useserăîndepl i
nite.Elicopterulat erizăl ângăbaraj ul
poliţi
ei,iarceit reibărbaţ icoborârăî ngrabă.Ofiţ erulol andezserepezil aun
gradatdi npol iţi
e,î nt i
mpceMal koşiJohnFi t
zpatrickseconsul tau.
— Dumnezeul e,dacăau r euşi t,seî nt
âmpl ăocat ast rofă,setângui
ameri canul .Vădaţ iseamadeconseci nţe?Trebui esă- lanunţpeambasador .
— Aşt eptaţ isăaflăm maimul t
eamănunt e!îlsfătuiMal ko.E timpdest ul
.
Colonel ulvanNuysse- ntorcea.
— Cami onulseaflăl aunki lomet ru deai ci,înmi jloculpăduri i.Ni meni
nus- aapr opiatî ncădeel .Separ ecăest eabandonatşinusevedeni cio
mi şcare.Ni meninuşt i
eceest eînăunt ru,darcorespundedescr ieri
ipecaream
primit-odel aRot ter
dam.
— Nut rebui esăafleni meniceconţ i
ne,adăugăJohnFi t
zpat rick.Vom
vedeaî mpreună.Col onele,cer
eţiomaşi nă.Nuvr eausăvi năşial tcineva.Săni
sedeaşini şt
earme,deşimăî ndoiesccălevom folosi…
Dupăci ncimi nut e,Malkoseurcal avolanulunuiJeepî mpreunăcuşef ul
centraleişicolonelulvanNuys.Toat edrumuriledeaccesspr ecami onerau
blocate,iarpădur eaeraî mpânzi t
ădepat rulealepol i
ţi
ei.Ceitreibărbaţ i
studiau drumulî ntr

-ot ăceremormânt al
ă.Aşezatl ângăMal ko,colonelulvan
Nuysţ ineaopuşcăFÂLpegenunchi ,pregăti
tsăt ragă.
— Ladr eapt a,spuseel .
Intrarăpeopot ecă.Dupăcât evami nute,sezăricami onul.Mal koopri .
Rămaser ăunt i
mpnemi şcaţi
,studiindsemi r
emorca,apari ţ
ieinsolităînacea
pădur e.Mal kosăridi nJeepşil uăpuşcapecareopri mi se.
— Sămer gem săvedem despreceest evorba,spuseel .
JohnFi tzpat rickerasi ngurulcarenuaveaarmă.Î naintarăt oţ
itreiîntr-
o
tăcereapăsăt oar e,tulbur atădoardezgomot ulpaşilor.Apoiameri canulst rigă
îngrozit
:
— MyGod!Af ostjefuit
!
Sevedeaucl arlăzilearuncat epej osşiuşi l
edi nspat elargdeschi se.Se
apropiarăsăseui t
emaicuat enţie,iarMal koocolisemi remorca.Găsiuşa
cabineideschi să.O si ngurăpri vireî if
udeaj unscasăî nţel
eagă.Seduse
repedeî nspat elecami onul ui.
— Ceit reiî nsoţitoriauf ostuci şi
,anunţ ăel .
Ameri canulşicol onel ulvanNuysseduser ărepedeşirămaser ă
înmărmuri ţiînf aţ aspect acol uluioferitdecel et reicadavremasacrat edin
cabină.JohnFi tzpatrickseî ntoarsecuspat elel aeişivomi t
ă.Dupăceî şimai
veniînfire,zi secuvocenesi gură:
— Ni menisănu at i
ngăcami onul .Săvi nămai orulWi l
sondel aRot ter
dam
cuunel icoptercasăexami nezeî ncărcătura.Euvoipl ecacu maşi nacasă- i
anunţpeceidel aLangl ey.Mal ko,dumneavoast răr ămâneţiaicicasăl uaţi
legăturacucăpi tanulWi l
son.
Înpăduresuflaunvântrece.Mal kosezgr i
bul i
.Delapl ecareal uiJohn
Fitzpatricksescurseserăt reiore.Cadavr el
ecel ort reiamericaniasasi naţi
fuseserătr ansport ateî nsacidi npl asti
c.Î nacel aşitimpcumai orulWi l
son
ajunseseşioechi pădedezamorsareami nelorcasăseasi gurecăsemi remorca
nuerami nat ă.Reuşi serăsăl eascundăadevărulol andezi
lor.Poli
ţiaşt i
acăa
fostunsi mpluf urtdi nt r
-uncami onmi l
itarcetr ansport asalari
il
esol daţilor
.
Acestf aptexpl icaf erocitateaasasi nil
or.Numaicol onelulvanNuyseral acur ent
.
Totuşi,ni cielnuput easăascundămul t
ăvremeadevărulşefil orlui.Î şifuma
pipaaşezatl ângăMal ko,cuf umurimi cicasă- itreacădeur ât.
MaiorulWi l
sonseur căînfineî ncami on,dupăcei nspectaseîncărcăt
ura
t
impdeoor ă.Revenilângăceidoibărbaţi,î
nt unecatlafaţ ăşiîncruntat
.
— Lipsescdouămi nenucleare,fiecarecuoput erede0, 1kilot
one.
— Maipr eci
s,ceînseamnăacestl ucru?î nt
rebăMal ko.
Maiorulseui t
ălaelabsent…
— Ast avreasăspunăcă,dacăof aceţisăexpl odezeî n piaţaDam di n

Amst er dam,numairămâneni micviupânăl agar acentral ă.Expl i
caţiaastavă
mul ţumeşt e?
Malkosest răduisănu i nt
reînpani că.UndeaveadegândJanKl oossă
facăsădet onezecel edouămi ne?
CapitolulXVI I.
AşezatlângăMal ko,col
onelulvan Nuysî lî
nt r
erupsepemai orulWi l
son.
— Est eimposi bilsămaiţ i
n acestsecret.Suntobl igatsăi nf
ormez
guvernul .
— Văî nţeleg,spuseMal ko,dart rebuiecuori cepr eţcapopul aţiasănu
afledeacestl ucrupânăl anoiordine,fii ndcăs-arpr oduceopani căî ngrozit
oare
şiinut ilăînfond.Pent rucănuşt im ceintenţioneazăsăf acănebunulăst acu
mi nele…
MaiorulWi l
sonsest râmbăî ntr-
unmodt otalnepol it
icos,sfârşindu-se
într
- unr âsnervos.Şigât uit.
— Dacăl e-au şparl it,înseamnăcăvorsăl efacăsăexplodeze,nu?
— Fi reşte,darunde?
Mal konu mair ezistaî n pădur eaast asi nistră.Î
lchinuiaun gând:Unde
plecaseMargri t?Eaer asi ngur aper soanăcare,event ual,arputeasă- iof ereun
indiciu.Deasemenea,earepr ezentaunperi colpent ruJanKl oosşipent ru
Erika.Pri nurmar e,aceşt iaî ncercau săoel i
mi ne.
— Col onele,începu el ,văpropunsăneducem l aHagacuel icopt erul
mai oruluiWi l
son.Neî ntâlni m cuJohnFi t
zpatri ckl aAmbasadaameri canăca
săf acem pl anul .
— Suntdeacord,spuseofiţ eruldi nBVD.Darmaiî ntâi
;trebuiesă-i
anunţpesuperi oriimei .
Seduserăl ael icopter ,iaracest aseri di cădeasuprapăduri idin
Soesterberg.
AmbasadaSUAsemănacuunst updeal bine.Funcţ i
onardirecti mpl icaţ
i
înceeaceseî nt âmpl aerau f olosi
ţicut oţiinclusi vambasadorul .Telexuri le
ţăcăneau î ntrunaî ntreLangl ey,Washi ngtonşiHaga.Totceeaceaveal egătură
cuf urtulîncărcăt uri
inucl earepoart ănumel edecod„ Armaghedon” .
Însoţitdecol onel ulvan Nuys,Mal koci ocănil auşabirouluiluiJohn
Fitzpatri
ck.Şefulcentral
ei,î
ncămaşăcumânecăscurt ă,cunodulcravatei
desfăcut,cucearcăneenormesubochi ,seluptacucel
et reit
elef
oaneşici
tea
tel
exuri l
eîndiagonală.Lefăcusemncel ordoisăint
reşipusereceptorulunuia
dintretelef
oaneînf urcă.
— O cli
pă,văr og,spuseelridicându-secuunzâmbetvesel ,aşt
epto
vestefoarteimportantă,acuştrebuiesăsoseascăprintel
ex…
Ieşicaovi jeliedinbi roul ăsându- ipeceidoicuguri lecăscate.Î

naf ara
recuperări imi nel ornucl ear eşiahoţ il
oracest ora.Mal konuvedeacevest e
import ant ămaiput eafi.Or ,înacestcaz,col onelulvanNuysarfif ostdej a
informat .Nuaşt ept arăpreamul t
,căciJohnFi tzpatri
cki nt
răî nbirou şise
aruncăî nf otoliu,cuunzâmbetl argpebuze.
— Domni lor,am pri mi tovest enemai pomeni tă…
— Le- augăsi t?întrebăMal ko.
— Ni ciogri j
ă!răspunseameri canul.Nemerni ci
iăi as-au ost
enitde
pomană,căcimi nel epecarel e-au furatnusuntoper aţionale!
Col onel ulvan Nuysî lpri vicuscept i
cism.
— Cum aşa?Sunt eţisi gur?
— Absol ut!r epli
căt ranşantşef ulcentralei.Tocmaiam pri mitconfirmarea
del adi vi
ziapent ruarmamentdel aPent agon.Acum şt i
ut otuldesprearmel e
tacticenucl eare!Mi nelesecr etesuntcompusedi ndouăemi sferedeplut oniua
cărorapr opierebruscăproduceati nger eamaseicri ticenecesareexpl odării…î n
niciuncaz,aceast anupoat esăseproducăacci dental,fiindcăunadi ntre
emi sfereest emobi lă.Unf eldeparal elipipeddepl utoniucarepoat efii ntrodus
însf erăcasăoaducăl avol umuli ni ţial.Fărăacestl ucru,nupoat eexpl oda,
căcimasacri ticănuest eat i
nsă.
— Şiceî nseamnăast a?întrebăMal ko.
— Ast aî nseamnăcăacest e„ cuşt i”depl utoni
u suntst ocateseparatşinu
potfireuni tecu emi sfereledecâtdi nordi nulexpresalpr eşedint elui,încazde
Alert ăRoşi e.Ampl asar eaacest ormi nesef aceînlocaşurispeci al eşinut rebuie
decâtsăfiepuseacol oî mpr eunăcusi stemult ordesenzori … Aşadar;ceit r
ei
însoţ i
toriauf ostomorâţ idegeaba.Evi dent ,minelesuntperi culoasedi ncauza
radioact i
vi t
ăţii.Suntî ntr-adevăropacost e…
Mal koavu i mpresi acăci nevaî iint roduceoxigenpurî npl ămâni .
Colonel ulvanNuysr adiadebucuri e.
— Potsăanunţguver nulofici aldeacestl ucru?î ntrebăel .
— Fi reşte,aprobăşef ulcent ral ei.Potsăvădau î nscri s.
Mint eal uiMalkof ust răfulgerat ădeunmi cgândi nsidios,al ungându- i
puţinuşurareadi nsuflet .
— Undesuntst ocateacestebucăţ idepl utoniu?înt r
ebăel .
—Î ndiversedepozite,răspunseevazivJohnFi t
zpatrick… Acum,t rebui
e
să-igăsi m penenorociţiiăia!Suntsigurcăsăascundl aAmst erdam şispercă
prieteniinoştriolandezinevordaomânăseri oasădeaj utor.
Col onelulvanNuysl ăsăprivir
eaînpământ .Pânăacum,ol andezi
inu
preaf useserăefici enţ
i.Mal kosegândiiarăşil
aMargri t.Verificase,nuse
întorseseî ncăacasă.
— Col onele,trebui esăî mpărţ im port retele-

robotalel uiJan Kl oosşiale
Erikăi
,pluscel ealecompl icilorl or.ŞicelalbaroaneiMar gritvanDeyssel .
— Dece?
— Fi i
ndcăadi spărut.Mi -et eamăcăvaî ncercasăi al egăturacufii caei.
Arfaceoricesăosal veze,l- araj ut achi arşipeJanKl oos.Înpl us,acest
avrea
săscapedeea.I areaest esi ngurapersoanăcare,event ual,arput easănedea
inf
ormaţiidespr egrup.Admi ţândcădomnulFi tzpatri
ckaredrept ateînceeace
pri
veştemi nelenucl earedi spărut e,suntt ot uşif oartepericul oaseînciuda
nebunieilorşiinformaţ i
il
orpecarel edeţ in.
— Voiî ncercasăf aci mposi bil
ul,promi secolonelulol andez.
Mal koseî ntoarsecătr eJohnFi tzpat rick.
— Aţ iluatmăsuriî npri vinţa„ cuşt i
lor”depl utoniu?
Ameri canulzâmbiobosi t:
— Segăsescî nt r-
unuldi ndepozi tel
edearmamental eNATO di spusepe
terit
oriulOl andei .Art rebuiungl obdecri stalcasăfiedescoperi t
e.
— Nufiţ iat âtdesi gurpedumneavoast ră,î ir ecomandăMal ko.Aduceţi-
vă
ami ntecăTom Wonderacol aboratcuacestgrupant imili
taristşi,maimul t
decâtat ât,le-adezvăl ui tcodulacest orcont ai
nere.Poat echiarcevaî nplus.
— Nuvădcum arfir euşitsăobţ inăaceast ăi nformaţie,protestăJohn
Fitzpat ri
ck.Tot uşi ,euosădi fuzezoci rcularăurgent ăl atoatedepozi t
eleîn
cauzăşiam săl ecersăfief oartevi gil
enţi.
Mal koseri dică.
— Bi ne,eumăducsăocautpeMargri t
.Ceput em f
acecasagăsi m
mi neledi spărut e?
ColonelulvanNuysf ăcuungestdeneput inţ ă.
—Î nst adi ulî n careneaflăm,t eamămi -estecănu neput em bazadoar
penoroc.Î ndatăcet eroriştiiî
şivordaseamacăpradal ornupoat efif ol
osit
ă,
vorîncercasăscapedeea.
— Acest emi nenucl earetrebui esăact i
vezedet ectoarelederadi aţi
iGeiger,
obser văMal ko.Est eomăsurăefici ent ădecăut are.
ColonelulvanNuyszâmbiresemnat …
— Dart ott rebui esăaflăm unde…
— Faceţ itotcevăst ăî nput eri,îlsfătuiMal ko.Eumăî nt
orcl a
Amst erdam.
Sepomenii arpest răduţel
eliniştit
edinHaga,undeoameni iîşivedeaude
treburil
elorfărăsăset eamădeperi cole.Eraîngrij
oratdesoart abaroanei.
Dispărusededi mineaţă.Dar ,brusc,înl ocsămeargăspr eieşireadinoraş,o
luăspr eSt.Hubertusweg.
Malkooprimaşinaî nfaţ
ar eşedinţeibaroaneivan Deyssel.Laferestr
enu
sevedeani ciolumină.Coborîşisună.Darnu,î irăspunsenimeni .Ocoli
clădireaşibăt ulauşadeservi ciu.Însf ârşi

t,unsemndevi aţă.Înuşa
întredeschi săapăruchel i
aluiBernardt ,bătrânulmaj ordom.
— Mi j
nheer?
— O cautpebaroanaMargri t,spuseMal ko.Esteur gent,cevaf oarte
import ant .
— Nuest eacasă,nuşt i
uundes- adus,răspunsebăt rânelul.
Of ăcusepuţ incam pr eapripit.Nuseui t
aînochi iluiMal ko,iaracesta
simţ icănuî ispuneadevărul .
— Pr efersăverificsingur ,zi
seel.
Împi nseuşa,apoiî ldădul aopart epeBernar dtcareîllăsăsăi ntreşi
,
ur călapri mulet aj
.Uşaapart ament uluil uiMargriteraî ncuiată.Încercăsăo
deschi dă.Zăvorulerat ras,prinurmar e,eraî năuntru.Elost rigăîncet i
şor.
— Margr i
t,sunteu,Mal ko,deschi deţ
i.
St rigădecât evaori,darzadarni c.Coborîşidădu pest emaj ordom,care
îşiî
nt i
ndeagât ulsăvadăcesepet receasus.
— Decem- aţiminţ i
t?îlînt r
ebăel .Est eînăunt ru…
— Doamnabaroanăm- apussăj urcănuvoispuneni mănui ,sebâl bâi
bătrânelul.Nuvr easăfiederanj at
ă.Ascoschi arşit elefonuldi npri ză.
— Aveţichei a?înt
rebăMal ko.
— Nu.
Semăsurarădi npriviri
,î nsădedat aast a.Maj ordomulnu maicedă.
Mal kourcăşiost rigădinnoupeMargr it
.Darf ărăsucces.Băt ucuput er
eî n
uşă.Apoi ,obosi tdeat âteai nsistenţ e,scoasepi stolulşit raseînî ncuietoare.
Împuşcăt uril
esesuccedarăcuzgomoti nfernalî nli
ni şteal ocuinţeicalme,i ar
maj ordomulveniî ngoanăî nnebuni t .Ungl onţt ransformaseî ncuiet
oar eaînmi i
defărâmi ţe.Mal koî idăduunsi ngurbrâncicuumărul ,iaruşasedeschi se.
Pătrunseî nîncăper ecuarmaî nmână,darseopribrusc.Margri ter aculcată
înpat ulei,palidă,cumi culeipi stolcumânerdesi defî nmână.Pupi lelemări t
e
şifixear ătaust ar eaîncar eseafla:eradr ogatăî nul t
i mulhal .Deal tf
el,Mal ko
văzupenopt ierăocupădi naurpl inăcuunpr afalbşiol inguriţă.Eracocai nă.
Lavi deoeraunfil m,dareani cinuî lvedea.Cândî lzăripeMal ko,Margr itnu
lăsăbraţulcuarmaî njos,cispusepeunt onindiferent :
—I at eui tă,am cr ezutcăeJanKl oos!
— Cevoiaţisăfaceţi?oîntrebăMalko.
— Să-lomor,fireşte!spusebaroanacuvocecalmă.
— Şipemi neaţ ivrutsămăomorâţ i?
— Decenu?f ăcuMargrit.Totceeaceseînt
âmplăesteînmarepart
eşi
di
nvi
nadumneavoast ră.
— Cum aşa?î ntrebăMalko.
Margri
tînchiseochi iocl
ipă,darnucoborîţ
eavapi
stolul
ui.
— Da,spuseea.Dacănu aţ ififostdumneav oastră,nu mi-aşfidatseama

ces-aî ntâmpl atcufii camea.Aşfii ubit-oîncont inuare.Acum,nupotsă-mi
maif acni cioiluzie.Vreasămăvadămoart ă.Mi -adovedi t
-o.
Mal koînţelegeacesi mţ eacamamă,maicuseamăcăt r
ebuiasăseapere
chiardefii caei.
— DacăEri kaî lpărăseşt epebăiatulăl a,poat ecălucruril
esevoraranj
a
într
-unf el,spuseMal ko.
— Nu- lvapărăsi ,făcuMargri t.Ştiueu.Darî lvoiomorîeu,apoimăvoi
sinucide…
— Şt iţ
iundesă- igăsiţi?
Earâsecaonebună.
— Bi neînţel
es!Înaint e,Erikaaveaî ncredereî nmamaei .Aşteptsămai
prindput eri,dupăaceea,măducsă- icaut.
Mal kosest răduisă- şiascundăi nteresulfolosindunt onneutru.
— Am put easămergem î mpreună,sugerăel .
Margri tseui tăl aelcui ronie.
— Casăaduceţ işipol iţi
acudumneavoast ră?Ni ci
odată!
Elînai ntăunpas,dari mediateari di
căpi stolul .
— Staţ ipel oc,vr eau săvăspun cevaî naint esăvăomor .
Malkoseopri .Încăosi tuaţiekaf kiană.Iarpedeasupra,ni meninuşt ia
căsegăseaai ci.Maj ordomulnuî ier adeni ciunaj ut or.Sedăduî nceti
şorun
pasî napoi,iarbr aţ ulbaroaneiî lochidi nnou.
— V-am spussănu vămi şcaţi…
O ascul tăul uit.Înst areaî ncareseafla,nuput easăsper eni micdel a
Margrit.Daroar espuneaadevărul ?Pupi lel
eneobi şnui tdemări teîiconfereau
unaerî ngri jorător.Trebui asărupăî nmodpr ovi zori ucontactul,darî ncemod?
Datoritădr ogul ui,put easărămânăt reazăoreî nşi r.Singurasol uţi
eerasăo
dezarmeze.Seui t
ăî mpr ej
ur ,încercândsăcaut eocal edescăpar e.Îşidădu
seamacăst ăteapeuncovoraşpecar eer aaşezat ăomăsuţ ăj oasăcuovazăde
flori.Dacăî ltrăgeauşur el,mi şcamăsuţ aşiot rânt ea.Probabi lcăacestl ucru
arfif ostdeaj unscasă- idistragăat enţiabaroanei ,acelscurtmomentdecar e
Malkoaveanevoi ecasăacţ ioneze.Î ncepusăt ragăuşorspreelcovorul .Î
nt imp
ceîivorbea.
— Povesti
ţi
- miviaţaErikăi
,îiceru ei,deceesteastfel
?
Aşt
eptăcât evaclipepânăsărăspundă,caşicum î ntr
ebarealuiMalko
ajunsesetârziulacreier.Dupăaceea,r osticuvocetrist
ă:
— Dinvinamea… Cânder alapensi on,ajungeam întotdeaunatârzi
usăo
iau.Uneorichiarni cinuveneam… Di ncauzasoţ ul
uimeucar evoi
asăfim
singuricu f
anteziil
elui.
— Şiastaamarcat -opeErika?
— Da… Adeveni tdi nceî ncemainervoasă,maii rascibil

ă.
Cândaveadoi sprezeceani ,noiaveam ni ştecerturiîngrozitoar
e.Cr edcăî l
urapet at ălei
.
Covorulalunecaîncet işor… Margri tpăreasăser elaxeze,darnul ăsa
armaî nj os.
— Sănumaivorbi m despreast a,spuseMargri t
,îmif acerău…
— Bada,i nsi
stăel ,trebui esărăscol i
mt recut ul
.
Mairămăseseuncent imet ru dincovor.Cu ungestbrusc,Mal koî ltrase
căt
r eel.Măsuţ aseclăti
nă,vazasemi şcăşicăzuf ăcându-seţ ăndăripe
parchetulceruit.Margrittresărişiî ntoarsecapul .Malkosăripânăl apat .
Margritsescut urăşiîntinsebraţ ulspreel,seauzioî mpuşcăt ur ăseacă,iar
Malkovăzuoflacărămi căi eşinddi nţ eavapistolului.Subest i
masereflexel e
baroanei,maiascuţ i
tedi ncauzadr ogului.
Aterizapepatînmoment ulîncareapăsadi nnoupet răgaci,dupăceî l
ratasecapri nf armec.Dedat aast a,ţ eavaeral acâţivacentimetrideMal koşi
glonţulîlvani meridi rectî nfaţ ă.
CapitolulXVI I
I.
Margri tapăsăpet răgaciulmi culuipi stolcumânerdesi defînmoment ul
încar eMal ko,î nvirtut eai nerţiei,lovicuf runteacapăt ulţevii
.Înmodnormal ,
capularfit r
ebui tsăsef acăt erci.Ni cimăcarnuavuseset impsăsi mt ăfri
ca.Î n
loculîmpuşcăt uriicarearfit rebui tsăsepr oducă,seauzidoarundecl i
cabi a
percept i
bil
.At inseţeavacucapulşi ,dându- ipestemână,aruncăpi stoluldirect
înpat .
Apoisest răduisăopot oleascăpebaroanacaresezbăt eacaoapucat a,
înjurându- ldemamaf ocul ui.Drogulî idădeaoput eredeneînchipui t.Elîi
vorbeacubl ândeţ eînt i mpceoţ ineast râns.
— Mar grit,l
iniştiţi-vă,nuvreausă… Lucruri l
esevorar anj
a.
Cu toat eastea,f usesecâtpecesă- lomoar e… Deşiî ivorbeacu bl ândeţ e,
easemail upt ăcuelcât evacl i
pe,î ncer cândsă-lmuşt eşizbătându- secuf uri e.
Apoi,capri nf armec,numaiopuseni ciunf elder ezist
enţă.Fuzgudui tădeun
tremuratnervosşii zbucniî npl âns,bâi gui ndcuvint efărănoimă,apoiî lst
rânse
peMal koînbr aţecuovi olenţăi ncredi bilă.O îmbrăţ i
şal arândullui,bucuros
căsel inişt
ise.Pl ângeacaocopi l
iţă.
Î
ncet,încet,atitudineaeideveniapr oapeerotică.Penesimţi
te,eaîncepu
săsef recedeelondul ându- se,î
naşaf elîncâtnumaierani cioîndoial
ăîn
privi
nţadorinţeiei .Seui tălaMal kocuf aţ
ascăl datăînlacri
mi.
—I ert
aţi-
mă!I ert
aţi-mă!
Cuaceeaşif ebrili
tatecucar eselupt ase,eaîldezbrăcădehaineşiîncepu
să-lsărutepestet ot,pânăcândî icuprinsesexulî ngurafierbint
e,făcându-lsă
simtăodescăr careel ectri
că.
Eracl arcăbar oananu cunoşt eadecâtunsi ngurmoddea- şicer e

iertare.Tensi uneal uiMal koî ncepusăscadăî ncâtevamoment e,iarf renezia
plinădemăi estrieaf emei ireuşisă- lrupăpânăl aurmădereal itate.
Îngenuncheat ălângăel ,îşivedeadet r
eabă,ext rem desexyîncămaşade
noapt edi nsat innegru,pânăcândser ăspândiî nguraei.
Ţipădepl ăcere,i areasepr ăbuşibruscî ntr
-opartecast răfulgerată,
adormi ndbuşt ean.Mal kosedespri nseî nceti
şorşil uăpistol
ulcucar eMar grit
voisesă- lucidă.Pi edi caerapuţ intrasă,blocat ădeuncart uşgolr ămasî n
per cutor… O l uăşi -ost udie.Dat ori
tăcât orvagramedeal amărămăseseî n
viaţă.I deeadeaseî nt oarcelaAmst erdam îidădeafiori .Iarpedeasupra,nu
aveachefs- ol asesi ngur ăpeMargri t.Sear anjăşicoborî.BătrânulBernar dtse
uităl aelsperi at.
— Suntsus,î lavert i
zăMal ko.Bl ocaţitoateuşil
ecaseişinudeschi deţi
nimănui .Pemâi ne.
Urcădi nnou.Mar gritsf orăia.Oprivi deocaset ofonul ,sedezbrăcăşise
culcă.Mâi nevafionouăzi .
Norideceaţ ăplut eau î ncădeasuprapăduri i
,conf erindu- iunaspect
fantomat i
cşipl inderomant ism.Teoret ic,soar el
erăsări sedevreoor ă,darnu
sezărea.JanKl oos,careconducea,f rânăbrusc,depar căarfii ntratîntr-
o
perdeadeceaţ ă.Lângăel ,Eri kast ăteaapl ecatăpest eohart ă.
— Ladreapt a,spuseea.
Ajunserăi medi atl aobari erăvopsi t
ăî n al
bcu r oşu pecarescri a:
MUNI ŢIE OPSLAG.Eraî ncuiat ăcuunl acăt .JanKl ooscoborîcuuncl eşte
enorm şit ăielanţ ul.I
nt răcu vehi cululşiî nchi sebari era.Dedepart e,furgoneta
semănacuunvehi culalarmat eiol andeze,vopsi tî
nkakişicunumer emi l
it
are.
Eramuncal uiHanscareî iluaseaproapet oatănoapt ea.JanKl oosera
îmbr ăcatînţ i
nut ămi litarăcumpăratădi nt ârg,cucaschet ăşigal oanede
căpitan.Înschi mb,pi stolulpecar eîiaveal abrâuî nt ocull uieracâtsepoat e
deadevăratşiî ncărcat .Acestdepozi tdemuni ţieaparţ inândf orţel
orNATO er a
păzitdearmat aol andeză.Deal tfel,aicinuveneani meni ,căcif ăceapârtedi n
rezervastrategică.Î ndepărt are,pri ntrearbori ,apăruocl ădire,plată.
— Săfiţ ipregătiţi,ordonăJanKl oos.
Seur casedi nnoul avol an,i arEri kaseascunsepepodea,casănu
poatăfivăzut ădinexterior
.Înspat e,HansşiWi l
lem,î mbrăcaţ işieiîn
uniformă,erauechipaţicupuşt iFÂLşicu.Săcul eţipli
nicumuni ţi
e.
Furgonet
aajunsepeopl atformădeci mentdinf aţaclădiriicaresemăna
cuunbuncăr .CâtevaJeep-urişiuncami oner au parcateînf aţă:Depozit
ul
izol
aterapăzitdoardeosubuni t
atedesol daţi
.Armament ul„sensibil
”segăsea
într
-osalăspecial
ăbl i
ndată,laaldoi l
eani velalsubsolului,iarpazni ci
inici
măcarnuaveauchei a,dinmot iveevident
edesecuri tate.
Janseopril acâţ ivamet ridecl ădireşicl axonăodat ăscurt .Cemod

ingeniosdeanust ârnivr eobănui ală!Apr oapei nstantaneu,apăruunmi li
tar
bărbosşicuţ i
nut anegl i
jent ă,cuunaermi rat.Înacestcol ţuitatdel ume.
Veneaupuţ i
nivizitatori,deaceeanuaveamot ivsăset eamă.Eraunvehi cul
mi l
it
ar,iarcasăt reacădebari eră,eranevoi edeochei ecar enuput eafiluată
decâtdi ncazarmageni şti
lordecar edepi ndeau.Sel ini
şt işimait ar e,cândvăzu
unofiţ ercoborânddi nvehi cul,bărbosl afelcael .Înarmat aolandeză,mi li
tari
i
purtau barbă.Sol datulî lî ntâmpi năzâmbi nd:
— Goedent ag.
— Goedent ag,răspunsesol dat ul,schi ţândunsal utvag.
— Am veni tîni nspecţ i
e,ziseJan Kl oos.Ser gent,toţ ioameni isunt
prezenţi?
Acestafăcu ochi imari .Erapri mai nspecţ i
eî ndoianişini meninu î l
anunţ ase!Simţindu- izăpăceal a,JanKl oosî lli
niştiimedi at:
— Verificăm numaidacămăsuri l
edesecuri tat
esuntcor espunzăt oare.
Nudur eazămul t
.Câţ ioameniaveţ i?
— Şapt e,zisesergentul,darunulest ebol navşialtulînpermi sie.
— Suntt oţ
iai ci
?
— Oh,da,banu.Unulapl ecatî n pădur edupăci uperci
.Căpi tane,ai cie
pli
ctisealămare.
—Î nţeleg,spuseJanKl oos.Dacăseî ntâmpl ăceva,caresunt
consemnel e?
— Sunt em î nlegăturăcu cart ierulgener alalunităţi
inoastredegeni u,
răspunseser gent ul.Trebuiesă-ianunţ ăm dacăobservăm oact i
vitat
esuspect ă.
— Ceî nseamnăoact ivi
tatesuspect ă?
JanKl oossedi strademi nune.Cucâtaflamaimul t
elucruridespre
depozit,cuat âtacţ i
uneal uiulterioarădeveneamaiuşoar ă.Sergentuldeschi se
gura,daroî nchisel aloc,vi
zibildepăşi tdeî ntrebare,apoispuse:
—Î nfine,nu preaşt i
u exact ,unat acsau cevadegenulăst a,oameni
carevorsăsei nfil t
rezeî nbază…
— Bine,spuseJan Kl oosbi nevoi tor.Aţiverificatdecurândl inia
tel
efonică?
— Mmm,nu,mărt uri
siser gent ul.
— Condu- măî nbirou!
Int rarăperândî n clădi
re.Sergentulocupaun bi
rouaşpli
n cuafişeşicu
unposteri mensant imili
tari
st.Jan Kloossebucurăînsinealui
,darnuera
moment uls-oarate.
— Acest aestetelef
onul,spusesergentul.
Îiar ătăun aparatver deaşezatpebi r
ou.Jan Kl
oosridi
cărecept
orul
,
aşt
ept
ăt onul ,apoiînchise.
— Mer ge,observăel .Estesi ngurultelef

ondi nbază?
— Da,căpi tane.
JanKl ooscl ăti
nădi ncap,apoidesf ăcut oculpistol
uluicugest ulcelmai
firesc,îlscoaseşiî lîndrept ăspresol dat.
— Deacum î nainte,începuel ,osăf acitotceîţispuneu,căcial tminteri
îţ
itragungl onţî ncap.
Sergentulf ăcu ochi imari .Nu numaidet eamapi stolului
,cipentru că
zăriapărândî npragî ncădoimi l
itarişiofemeieînarmaţ ipână- ndinţi
.
Văzându- iprivireami rată,JanKl oosizbucniî nrâs.
— Nu t eaşt eptailaaşaceva,nu?Cheamă-ţ ioameni i
,îiordonăJan
Kloos.Înt reimi nut e,toatăl umeasăfieai cişinuvreausăf acivreoprosti
e…
— Darbi ne,cedori ţidef apt?sebâlbâisergent ul
.
— Supuner e!făcuJanKl oos.
Subjugat ,ser gentulî şichemăoameni i
.Aceştiasosirăper ândşifură
neut ralizaţiimedi atdei nvadat ori.JanKl oossegândi sechiarsăaducăşi
cătuşe.Sergent ulşisol daţ i
ifurăl egaţ idecal orifere,cont rol
aţişisomaţ isănu
semi şte.Depăşi ţ
icompl etdesi tuaţie,nuî ncercarăsăopunărezi st enţă.Jan
Kloossmul sefirult elefonul uidi nper ete.Acum er au rupţidel ume.Aveau
câtevaorel adispozi ţ
iepent ruceeaceveni serăsăf acă.
— Du- t
edupămat erial,î iordonăell uiHans.
Făcurămaimul tedrumurişiaduser ăbut eli
icuaercompri matşi
arzăt oare.Dupăaceea,coborârăt otull asubsolşisepuserăpet reabă.Eri ka
rămăsesel apart ercasă- ipăzeascăpepri zonierişisă-ianunţ edacavi ne
cineva.Maierasol dat ulcaresedusesedupăci uper ci.Acestasosidupăo
jumăt atedeorăf ărăsăbănui ascăceva.Eri kaî lneut ral
izănumai decât .Jan
Kloosvenisă-ideaomânădeaj utor,asudatşicupi eptulgol.Uşadepozi t
ul ui
încar eseaflamat eri
al ul„ sensi bil”rezistamait aredecâtseaşt ept aseră,iar
tânărult erori
stî ncepusăseî ngrijoreze.Nupr evăzuseaceast ăîntârz i
ere.
Capi tol
ulXI X.
LaHagaeraovr emespl endi dă,i arJohnFi tzpat ri
cksesi mţ eaexcel ent .
Pregăt eadosar elepent ruşedi nţ asăpt ămânal ădeunspr ezeceorecuconsi lierul
polit
i c,cândt elef
onuldi rectceî ll
egadeCart ierulGeneralalNATO di n
Bruxel l
esî ncepu săsune.
— Fitzpat
rick,ziseel .
Ceeaceauziî nreceptoravuef ectulunuiduşr ece.
— Dumnezeul e!exclamăel ,sunt eţ
isigur?
— Oameni inoşt risuntl af
aţ al ocului,răspunseinterl
ocutorul
.Luaţ
i
imediatlegăturacuomol ogiidumneavoast răolandezi
.
Î
nchisesedej a.JohnFi t
zpatrickf ormănumărulcol onelul
uivanNuys,
simţi
ndunghem î nst omacdegri j
ă.
— Col onele… începu el

.
Ofiţ eruldinBVD î lîntr
erupsei medi at
:
— Am aflat .Tocmaivoiam săvăsun.At aculafostdescoperi
tdeun
mot oci
cli
stcareaduceaoi nstrucţ
iunesecret ă,pri
ncareî if
ăceaat enţ
ideo
asemeneaacţ iune.Trebuiesăneî ntâlni
mi mediat
.Văsugerezsăveni ţil
abiroul
meu.Sunt em extrem deîngrij
oraţi
.
Eraunf eldeaspune,căcidevr eodouăzecidemi nute,t
elef
onul
coloneluluivanNuyssunaî ntruna.Pânăacum,reuşi sesăţ inăoalaacoperi
tă,
darpent rucâtt i
mp?
— Undeest edomnulLi nge?întrebăel .
— Presupuncăel ahot el
.
— Banu,am ver i
ficat,nuadormi tacolo.
JohnFi tzpat ri
ckseabţ i
nu sănu t ragăoî nj
urăturăscârboasă.Astamai
lipsea.
—Î ncercsădau deel ,promi seşef ulcent ralei.Sosescl adumneavoast ră
pesteoj umătat edeoră.
— Văaşt ept,spuseofiţ erulol andez,cuvoceagât ui t
ădegri jă.
Ceeaceseî ntâmplaacum ri scaî ncelmaibuncazsăducăl acăderea
guvernul ui,iarîncelmair ău,lapunereadi nnou î ndi scuţ ieapol i
tici
idusede
NATO.
Mal koset rezitresărind.Unsoar est rălucitorr ăzbăt eaprinperdea.
Margritmaidormeaî ncă,ghemui tă.Seui tăl aceasşit resări.Eraunspr ezece
fărăzece!Serepezispr edebaracasăt elef
onezef ărăsăot rezeascăpeMar grit
.
Probabi lcăJohnFi tzpatrickî lcredeamort .I
medi atcef ormănumărul
americanul ui,acest asăricaarssări dicerecept orul.
— Undesunt eţi
?t unăel .
— Am găsi t
-opebar oană,suntl aea,spuseMal ko.
— Puţ inîmipasă!i zbucnişef ulcent ral ei
.Veni ţiimedi atlacol onelulvan
Nuys.Seî ntâmpl ălucrurigrave.
— Ceanume?
— Nupotsăvăspunl at elefon.
Î
nchi seimedi atfărăsă-il asel uiMal kot i
mpsăr ăspundă.Î şiimagi nace
puteaf aceJohnFi t
zpatrickî nst areaî ncareseafla.Seî mbrăcăî nceamai
mar evi
tezăşicoborî.Bernardtvenidinbucătărie.
— Măî ntorc,spuseMal ko.Văinterzi
csădeschideţialt
cui
vaînafarăde
mine.Baroanamaidoarme,l ăsaţi
-oînpace.Dacăt el
efoneazăfiicaei
,spuneţ
i-i
cămamaeinuest eacasă,căapl ecatlaMarbell
a.
— Dece?prot estăbătrânulmaj or
dom.Doamnabaroanăî mispune
tot
deaunasăodaul atel
efon.Ţinefoart
emul tlaea.
Mal koseuităfixî nochiilui
.
— Pent rucă,dacăvi neaici

,of acecasă- şiomoaremama!
Î mpietrit
,Bernar dtf ucâtpecesăî nghi t ăcârpadeşt ersargintăria.Nu
avear ostsă- ilaseoarmăcăt otnuşt ias-of ol osească.Malkocoborîperonul
sperândcăMargri tvamaidormicât evaore.Măcardearr euşidupăaceeasă
scoat ădel aeat otceşt i
a.Discuţiadel atelefon cuJohnFi tzpatri
ckî lfăceasă
set eamădecees temairău.
Î nbiroulî ntunecosalcoloneluluivanNuysdomneaol ini
ştemormânt ală.
Înaf arădeofiţ erulolandezşideJohnFi t
zpat rick,maierau doicivili
,înalţi
funcţ i
onari ,cufigurigrave,car eî if
urăpr ezent aţiluiMal
kodreptun
reprezent antdi nMi nisterulApărări
işiunmembruî ncabinetulprimul ui-
mini stru.Eraul afeldeveselicadoif uruncul ipeaceeaşif esă… John
Fitzpat ri
cksescarpi năpegâtşispusepeunt onneut ru:
— Dacăi nformaţiil
enoastresuntexact eşinuam ni ciunmot i
vsămă
îndoiesc,t erori
şt i
ideţinînacestmomentdouămi nenucl
eareî nstarede
funcţi
onare…
Colonel ulvanNuyser aal bcavarul .
— Comandoulcareaat acatdepozi t ulNATO di nLi chtervoor deaf uratşi
şasebl ocuridepl utoni ucuaj ut orulcărorami neledevi noperaţi onal e.Am
veri
ficat :suntcompat ibilecumat erialulf urat .
Mal koeraî mpi etrit.Încăodat ăî n pl uspi edicil
eadmi nistrativeşi
mocăi alaofici alăpr ovocaumaricat astrof e.Art rebuieat oatedepozi telede
muni ţiealeNATO săfiepăzi tedeur genţă.Erapr eatârzi upent rul ament ări.
Trebuiaugăsi ţihoţii,darmaial esmat erial ul.
— Sol daţ i
il-au r ecunoscutpeJanKl oos?î ntrebăel .
Colonel ulvanNuysî nclinădi ncapî nsemncăda.
— Da.ŞiEri kaaf ostacol o,caşicei lalţidoibărbaţ ipecarei -am întâlni
t
dejaîndecursulacest eiaf aceri.Unuldi nt reeiest ecelcar eaî ncercatsăvă
omoareî nAmst erdam.Cr edcăam r euşi tsă- lident i
ficăm.
— Ci neest e?î nt rebăMal ko.
— Unom deşt i
inţ ădel aUni ver sitat eadi nUt recht,întotdeaunas- a
remarcatpri nopi niil
eext remi ste,prevest indacat astrofănucl ear ă.Î lcheamă
Willem Vol kerşiest especi alistdeî nal tăcl asăî nfizi canucl ear ă.Suntsi gurcă
esteînst aresămânui ascăomi nădeacestt ip.
Ceidoitri
mi şiaiguvernul uiolandezpăreaucăsef acdinceîncemai
miciînfotoli
il
elor.Unuldi ntreeiîlapostrof
ăcuf uriepecolonel
ulvanNuys:
— Colonele,doarn-osănespur cicănuşt iţ
iundeseascundt erori
şti
i?
Atunci,lacemaisuntdef ol osservicii
ledumneavoastră?
Ofiţerulol
andezsef ăcu r oşucar acul
.
— Mijnheer,dacămi ni st
ruldumneavoast rănuarfir edusdrasticbugetul
nostru,suntsigurcăaşfif ostînstaresăvădau unrăspunspozi t
iv.
Tăcereacar eurmăerasuf ocantă.Celde- aldoil

eaî nal
tfuncţionarîşi
ştersemâi nil
easudat eşispuserarşiameni nţăt or:
— Aşadar ,vreţisăspuneţ icăî nacestmomentogrupareext remistăse
găseşteundevaî nOl andaşiest eî nposesiaarmament uluinuclear?Adi căpot
săarunceobombăat omi căundeşicândpof tesc?
JohnFi tzpatri
cksef âţâipescaun.
— Nu est evorbadeobombă,pr otestăel ,cipurşisi mplu deoarmă
tacticădeput ereuşoar ă.0,1ki l
otone.Dedouăzecideorimaimi cădecât
bombadel aHi r
oshima.
Ol andezulseî nt oarsespr eel .Dacăpri virealuiarfiput utucide,atunci
ameri canularficăzutf ulgeratpel oc.
— Domnul e,spuseelpeunt onglacial,m- am i
nformat.Dacăaceast ă
mi năexpl odează,t ot
ulvafidi strusdecăl duradegaj atăpeorazădeci ncisute
demet ridel oculîncares- apr odusdeflagraţi a.Peor azădeunki l
omet ru,ni
ci
ofii nţ
ăumanănuvar ezist aradi aţ
iil
or.Lumi naput erni căîivaorbipet oţiaceia
caresevorui tal aodi stanţ ădeunki lomet ru.Însf ârşi t
,est eoarmă„ mur dară”,
căcizonaî ncareaexpl odatvar ămânecont ami natăpeodurat ădeosut ăde
ani… Văaj unge?Noisunt em oţ arămi căşinuavem nev oi
ededi t
amaibomba
casăfim raşidepef aţapământ ului.Deoar ecepr esupuncăaceşt iteroriştiau
furatarmament ulcasă- lfolosească.
Seaşt ernu di nnou l iniştea.Mal kospuseî nfinal ,înt i
mpceameri canul
rămaset ăcut .
— Noinu şt i
m ni mi c,r ecunoscuel .Poat ecăest edoarunşant aj.
— Suntî nposesi aacest orblocuridepl utoniudecât evaorede- acum,
observăol andezul .Presupuncăşi -au făcutcunoscut eceri nţele…
— Poat ecăî şii au anumi temăsuridepreveder e,spuseMal ko.Vom afla
încurând.
JohnFi t
zpat ri
cksesuf ocă.Tocmaiacestl ucrunut r
ebui asă-lspună.
Unuldi ntreî nalţi
ifuncţ ionariseri dică.
— Domni lor,începu el ,avem dat oriasăanunţ ăm popul aţia.Voit ransmi te
comuni catedi norăî noră.
— Oh,myGod!excl amăameri canul .
Dînt r-odat ăîşiregăsit otspirit
ulcombat iv.
— Domnul e,veţisemănaopani căat âtdemare.Pel ângăcareexoduldin
1940vapăr eaogl umănevi novat
ă… Cevr eţisălespuneţioamenilor?Căun
proi
ecti
lnuclearvaexpl odaprobabilîntr
-unl ocnecunoscut?Popul aţ
iasă
rămânăî nadăposturipânăcândsevaî ntâmpla!Nuveţiobţineniciunr ezul
tat
pentrucăştiţ
ifoartebinecăsunt em neput inci
oşi
.
Colonel
ulvanNuysî isăriî
naj utor.
— Viaţaî ntregiiţărivaficompl etdatăpest ecap,cont i

nuăel ,nuvom fiî n
staresămenţ inem ordi neaşiri scăm sădecl anşăm r ăzmeriţeşidebandadă…
Bărbat uldinguvernî imăsurăperândşispusecur ăceală:
— Şicesuger aţi,domni lor?
— Sănuspunem ni mi c,ziseJohnFi tzpatrick.Sănecont i
nuăm l ini
ştiţ
i
ancheta.Săpăst răm secret ulabsol ut,chiarşiî nr ândulforţelordeor dine.
Dacăaceast ăpovest erăsuflă,domni l
or,terorişti
iîşivorat ingescopul ,chi ar
dacănuf acsăexpl odezemi na.Oameni ivorfiat âtdeî nspăimânt aţiîncâtvor
faceoriceîmpotr ivast aţi
onări iarmel orat omi ceînEuropa.I arsovieticiivor
obţinedoarcuomânădedi sper aţiceeacenuau obţ i
nutpri nmi şcări l
ede
masă.
— Cr edeţicăsovi eti
ciiseaflăî nspat el
eacest eioperaţiuni?întrebă
demni tarulolandezpeunt onnedumer i
t.
Exasperatdeat âtacandoar e,JohnFi tzpatrickîlapost rof
ăcubrut ali
tate.
— Poat ecr edeţ icăsunt em noi ?
Olandezulr ămasecal adent istvăzându- lpeameri can atâtdef urios.Se
lăsădi nnou ol inişt eapăsăt oareî nî ncăpere,fiecarecr amponându- sedepol iţ
ia
lui.Ajunseser ăînt r-unpunctmort .Mal koştiacă,dacăsevadaal arma,t otnu
vaf ol
osilani mic.Eraconvi nsî nsi neal uică,dacăJanKl oosşicompl ici
ilui
puseser ălacal eooper aţiuneat âtdecompl exăşidel ungădurată,subdi r ecta
oblăduireasovi et i
ci l
or ,nueracasăst eapeurmăcubraţ eleîncrucişate;ni ci
nuer avor badeoacţ iunedespi onaj .Modelulacest ademi nănuaveani mi c
secret.Pri
nurmare,segăseauî nf aţauneioperaţ iuniderăzboipsi hol ogiccar e,
dacăarreuşi ,araveaconseci nţ
ei ni maginabile… Singural orşansăerasă- l
găseascăpeJanKl oosşipeacol i
ţiiluiînai
ntesăf acăsăexpl odezemi na.
— Daţi -mipat ruzecişioptdeore,ceruelbrusc.
Ceidoidemni tariol andeziseagăţarăi medi atdeaceast ăul ti
măsperanţ ă.
— Cr edeţicăveţ ireuşi ?întrebarăeiî ntr-ungl as.
— Poat e,spuseMal kocuprudenţ ă.Dacădăm gr eş,vafit impsă
anunţ ăm popul aţ i
a.
Unuldi ntreol andeziî lîntrebădeodat ă:
— Cum expl odeazăacest emi ne?
— Print r
-un senzor ,un capt at orconectatlaocel ulăfotoelect
rică,sau cu
aj
utoruluneit
elecomenzi ,segrăbisăpreci
zezeamericanul.Delaodist
anţăde
douăpânăl at
reimi le.
Dinceîncemaibi ne…
— Dacăterorişti
ivoranunţ aînzi
are?întrebăr
eprezentant
ulpri
mului-
minist
ru,cesevaî ntâmpl a?
— Nuveţ ifimairi di
colidecâtdacăveţ ianunţaastăzicănişteterori
ştise
plimbăpri nţarăcuarmeat omi celaei ,ziseMal ko.Am puteasăsusţ i
nem căa
fostocacialma.Darcr edcănuvorpr ocedaaşa.
— Vreţisăspuneţică…
— Da… Trebui esă-ineut rali
zăm î nainte.
Ceidoiolandeziseprivirăcusubî nţel
es.Apoi,unuldintreeiseridicăşi
spuse:
— Văr ogsănescuzaţ iocl i
pă,domni lor.
Î
ndat ăceieşi
ră,ameri canuli zbucni :
— Aveţivreunindici
u?
Capitol
ulXX.
MalkoşiJohnFi tzpatrickschi mbarăopri vir
ecusubî nţel
es.Obţ i
nuseră
oamânare.Dupăunsemndi scretdincap,ceidoiî nal
ţif
uncţ i
onarise
îndreptarăcudemni tatecătreuşă.Î naintesăi asă,unuldintreeiseîntoarseşi
îispusecol onel uluivanNuys:
— Col onel e,gândi ţi
-vălamăsuri lecapabi lesăseevi teopani căimensăî n
rândul ,popul aţi
ei,dacăt ottrebui esăopr eveni m…
Imedi atceuşaseî nchise,JohnFi tzpat rickcl ăt inădincapsupărat .
— Cr et ini
iăşt i
aaucărţ il
eînmânecă!Şt i
uf oart ebineceosăseî ntâmple.
Colonel ulvanNuysî şiţineacapulî nmâi nişisegândea.
— Dumnezeul e,cemaivor?î nt r
ebăel .Suntî nst ar
esăt elef
onezeoricărei
televi
ziunişisăspună:„ Avem obombăat omi căşivr em ast aşiasta…”
— Chi araveţ iopistă?îlî ntrebăameri canul .
— Văvoispuneî ncurând,răspunseMal ko.
— Aveţ inevoiedepr ot
ecţ i
e,zi seJohnFi t zpat rick,măvoiocupai mediat
.
Credcăpri et eniidumneavoast răChri sşiMi ltonsuntpeaproape…
— Cum?Cr edeam căsuntî nAmeri caCent rală…
— Auf ostconvocaţ i
,spuseşef ulcent ralei .Auf osttrimişilaBeirutcasă
supraveghezeî mbarcareapuşcaşi lormari nişisăî ncer cesă-irecuperezepecei
doicetăţeniameri canirăpiţi
.Î nacestmoment ,t rebui esăfieî ndrum spre
Frankfurt .Voil ual egăturacu eipânănudi sparpent rutotdeauna…
— Măbucurnespusdemul t,spuseMal ko,darast atotnurezol vănimic.
DacăMargri tnuvor beşte…
— Obl i
gaţi-
osăvor bească,spusecuaut ori
tat
eameri canul
.
— Totuşi,nupotsă-ismul gunghiil
e,zi
seMal koî
nt i
mpceseri dica.
Nuî şipermiteasăpi ardăniciocli
pă.
Dupăceî ntrebaseprin uşăcineer
a,bătrânulmajordom deschi
se,lafel
deî
nţepat
.
— Doamnabar oanăseodi hneşteî
ncă,îlanunţăel
.
Uşurat,Mal koîşipermiserăgazulsăbeaocaf ea.Nut elefonaseni meni,

prinurmare,Eri kaorinuset emeademamaei ,oriaveaal tet r
eburiî mpreună
cuJan.Puţ i
nmaivesel ,urcăscărileşiintrăîndormi torull uiMar gritvan
Deyssel.Ini
maî ncepusă- ibatămait are:pat uleranef ăcut,dargol .Serepeziîn
baieşiseopriî ngrozi
tî npraguluşi i
.
Margritvan Deysseleraîncadacaresemănacuun l acroşu.Braţ ulst
âng
îiatârnaafară,cuot ăi et
urăadâncăl aî ncheietură.Sângel eseî mbi baseî n
mochet aalbă.Darast anuer atot.Capuler aspri j
ini
tdeopernuţ ărot undăşi
eai mpregnatădesânge,demat eriecervicalăşideoase.Mi culpi stolcu
mâneruldi nsideferaî nfundatîncăî ngură.Aveaochi iînchi şişipăr eacă
doarme.Mal koseapl ecădeasupraeicasăconst atecer ănimaiavea.
MargritvanDeysselnunumaicăî şităi
asevenel e,darî şimait răseseşi
ungl onţîngurăcasăfiesi gurăcăvamuride- abinelea… Seri dicăcui ni
ma
strânsă.Sărmanabaroană,ni meninuî iţ i
nusel umânarea.Deceal esese
aceastăsoluţ ie?Oaredroguloî mpi nseselaoasemeneaf aptă,sauunmoment
del uci
ditate?Sau maidegrabăt eamade- anu- şitr ădafii ca,pr ecum acei
oamenicare,şt ii
ndcănur ezistălachi nuri,searuncau pef ereastrăcasănu
vorbească.O si ngur ăorăf usesedeaj uns.Cucâtsegândeamaimul t,cuat ât
Mal koîşidădeaseamacăacest aeraadevărat ulmot i
valsi nucideriiei.Şt iacă
sevaî ntoarce,i armi zaer apr eamar ecasăcomi tăact ecopi lăreşti.Arfif ost
obligat
ăsăvorbească,decişi -
arfipusf ataînperi col.Mar gritvanDeyssel ,înt
r-
unmomentdedi sperare,al esesesacri ficiulsuprem pent rua-idaoi nfimă
şansăEri kăi,l ăsându- ipecei lal
ţisăsedescur ce… Acol oundeseaflaî ncl i
pa
asta,fiuexi stăbombeat omi ce… Dupăceî iaruncăoul ti
măpri vire,ieşidi n
baieşiser epezil atelefonuldi ndormi tor.
— Chri sJonesşiMi ltonBrabecksuntpedrum,î lanunţ ăamer icanul
îndatăceobţ i
nusel egăt ura.At erizeazăl aAmst erdam pest edouăore.
Înalteîmprej urări ,Mal koarfif ostferici
tsă- iînt âlneascăpevechi ilui
compl i
ci.Daracum er apreat ulburatdemoart eabaroaneicasăsebucur e…
— Eu,î nschi mb,am ovest epr oastă,spuseel ;foarteproast ă…
Simţicăl acel ălaltcapătalfirul uişef ulcent raleileşinăl aauzulveşt i
i
despremoart eabaroanei .
— Est eî ngrozitor,făcu ameri canul.Cum î igăsi m acum penebuni iăia?
— NusuntSuperman,observăMal ko.Acum numaiam ni ciopist
ă.Ar
trebuisăpleciarăşidel ali
brăriadi
nRot terdam şidelapersonajeledecare
esteînconj
uratJanKl oos.
— Olandeziisuntdepăşiţidesituaţ
ie,mormăiameri canul.Deanidezi l
e,
poliţ
ialorestedemobi li
zat
ăşiparalizatădel egii
dioat
e.
— Nuput em sărăscol i
mt oatecasel
edi nAmst er
dam,zi seMalko.Am
put eadi f
uzal at el
evi
zorf otografial uiJanKl oosşiaEri kăicerândpopul aţi
eisă
neaj ut e…
—Î naceast ăţară,am aveanevoi edecelpuţ i
nunor dindelar eginăcasă
facem aşaceva,of tăJohnFi t
zpat rick.
— Pent rumoment ,osă- mispălcr eierul,spuseMal ko.Puteţisăveniţila
hotel?
Spălareacreieruluicu vot căîncepeasă- şif
acăef ectul.Nodulpecar eîl
simţ eaMal koî ngâtdi spărusef oarterepede.Comandasel abarost i
clăde
Stal i
cinaia,cumpărasecavi ar,îşipusesemuzi căşiîşifăcuset art
inecasănu- l
ardăst omacul .Segândeal aAl exandracasă-şişt eargădi nmi nteimaginea
cadavrul uibaroanei .
Casă- şialungei nutilel
egândurierot ice,seaplecăasupraprobl emeilui
cudet aşareai mpusădeal cool .Încercasăsepunăî npi el
eal uiJan Kloos.Toată
operaţ iuneaf usesecal culatăşipl anificatăcumul tăat enţie.Fi reşte,subari pa
ocrotitoareasovi eticilor.Or ,aceşt iaerauori ceînaf arădeni ştenebunif uri oşi.
Dacăî iintereseazăpr oiectulluiJanKl oos,înseamnăcăl eserveşt eobi ectivele.
Ceeaceel i
mi nădej amul t
el ucruri .JanKl oosnuf urasemi naat omi căsăo
explodezeî nmi jl
oculoraşul ui ,lucrucenuarfif ăcutdecâtsăî ngrozească
lumea,f ărăadovedini mi cînschi mb.Trebui esăfiecut otulal tceva.
Mail uăol ingurădecavi arşiunpahardevot căcugheaţ ă.Seauzio
bătaieî nuşă.Seri dicăt emăt or ,luăpi st
olulşiseui tăpri nvi zor.Văzupărul
lungşinegruşiguracărnoasăaOdi leiKaiser,asi
stent acol onel uluivanNuys.
Deschi seşiavuunşoccândsepomeniî nfaţaîncânt ăt oareimet isecufigur ă
senzual ăşiblândă.O r ochiechi nezeascăsemul apet rupulpl indef orme,
impr egnatcumol eşeal acreol ă.
— Văder anj ez?î nt r
ebăeacusfial ă.
— Fi reştecănu.
— Col onelulvanNuysm- aî nsăr ci
natsăvăî nmânezast a.
Îidăduunpl ic.Mal koî ldeschi se.Înăunt ruer aoseri edeî ntrebări
pentruMar gritvanDeysselî nl egăt urăcut recutulfii ceiei :nume,dat e,locuri .
Astacasă- iajutesăaj ungăl aopi stăposibilă.Malkosi mţ iunnodî ngât .
Tânăraî lpriveazâmbi ndMal kol ăsăhârt iadi nmână.
— Est epuţincam târzi
u,zi seel
.Persoanacăr
eiaîiestedest
inat
document ulamuri t.
— Oh,Doamne!
Figur ati
nereimet
isecăpăt aseoexpr esi
ecomi
cîntrist
ată.Aşaeraşimai
frumoasă.Elobservăunghi il
el ungişiroşi
i,fineţ
eamâinii
.Şiformapicioar
elor
.
— Pl ecaţ
ilaHaga?oî ntrebăel.
— Da.
Mal koseri dicăşiel.

— Aşt eptaţi
,văconduc.
Tânăranu apucăsărăspundă,căciseauziobătai eîn uşă.Odil
aseui tă
îngrozită.Mal kosedusel avizor,apoiseîntoarsespr eea.
— Nu- inimic.Nişteprieteni.
CândOdi l
asepomeniî nfaţastaturi
iuriaşeal uiChrisJonescareapăru
înprag,r ămaseî mpietrit
ă.Mi lt
on Brabecksest recurăşielîncameră,laf elde
masi vşipusej osoval i
joară.Fiecaredintreeiaveaunmet runouăzeci,cu
muşchidedocheri ,cupărulgri zonattunsperiuţă,cuochi it
ottimpulîn
mi şcare.Înci udaînălţimiilor,păreauniştefel
ine.Amândouăgori l
elese
înroşirăcaf ocul.
— Nu am vr utsăvăderanj ăm,spuseChri sJonespeunt oncaustic,dar
separecăest eour genţă.
Sest răduiadi nrăsput erisănuseui t
elaOdi la,însăprivi
reaînaluneca
totti
mpulspr et ânărasuri nameză.
— Număder anjaţ i
,ziseMal ko.Domni şoaraKaisermi-aadusni şte
document edel aomol ogi inoşt riolandezi .
— Pl ec,spuser epedemet i
sa.
Într-oclipităîist rânsemânal uiMal koşidispăru,dupăcel emaiaruncă
oprivireî nspăimânt atăcel ordouăgori le.Îndatăcerămaserăsi nguri,Chris
Jonesî şiscoasehai na,dândl ai vealăoreţ eacompl i
catădet ocuridearmă,o
adevărat ăartileriesofist i
cată.Apoiseaşezăpepatşiof tă:
— Decât evasăpt ămânin- am maif ăcutnimic!LaBeirutam cr ezutcăo
sănedi străm,darpeurmă,răpi t
oriii-
aupredatsi nguripet i
piiluaţiostati
ci.
Pedeasupramaiaveauşij etoanel edupăcar ene-am dus.
— Dacăast acost ăpreascump,potsă- micumpărunobuzdepe
cruci
şăt orulNew Jer sey ,căcif aceunzgomotl alansare… observăMi lton
Brabeck.
— Da’şicândaj unge,chi cotiChri sJones.Frumosdet ot.
Seapl ecăşil uădepepatunfirl ungdepărnegruşii -lînti
nsel uiMalko.
— Pof ti
m,„ tri
mi sulspeci al”şi
- auitatceva.Aţiprimit
-opepat ?
Mi l
tonBrabecksesuf ocaderâs.
— Vădcănu v- aţ ipierdutumorul ,observăMalko.Asta-ibine.Săvă
spunt ot
uşidecevăaflaţ iai
ci…
Dupăcet erminăceaveadespus,Mi l
tonBr abeckspuse:
— Art r
ebuisă-ilăsăm săexplodezechestii
lealea.Arînsemnacâţ i
va
idi
oţimaipuţin.Del aArnhem18î ncoace,nu- ipreaam lainimăpeol andezi
.
Rateazăînt
otdeaunacât eunpod.
— Dacăoţ i
neţit
otaşa,ziseMal ko,văînchiri
ezdouăbi cicl
eteşivă
cumpărşpilhozeni…
Ridicăr eceptorul.Mai orulGordonWi lsonnumaiaveagl asulde

trompet
ă.Î lîntrebăcut risteţepeMal kocenout ăţ
iavea.Acestaseeschivăşiî
i
puseîntrebareacar eîli
nt eresa:
— Cândsoseşt eurmăt oareaî ncărcăturădemat eri
al„sensibil
”?
— Mâi nedi mineaţă,spuseWi lson.Dece?
— Vămul ţumesc,zi seMal ko.Credcăosăvăf acovizit
ă.
Milton şiChri sîlst udiau.
— Cef acem?î ntrebăChri s.
— Văducî ntr-unl ocî ncânt ător,îianunţăMalko.
Privireagorilelorsel umi nă.
— Unde?
— Lăsaţ i-măsăvaf acosurpri ză.
— Spersăfiemul temi cuţe,caaceeadeadi neauri,of
tăMi lton.Ai
ciî
n
Olanda,nucunoscdecâtbrânzadevacă…
Miidemacaral eseî nălţau înceaţă,veghi ndpar căpestesut elede
containereprot ejatedegardurimet alice.Mi ltonseî nt oarsecăt reMal ko.
— Spuneţ i-miodat ă,undemer gem?
— Săvi zităm opart edi nportulRot terdam,spuseacest acubl ândeţe.
Suntsi gurcăosăvăpasi oneze.
Chrispri vimacaral elecar edescărcauvapoar ele.
— Undesuntt ârfel
e?
— Nusunt ,ziseMal ko,separ ecăel efacmi zeri eşişt i
ţifoartebinece
mani acisuntol andeziiînpri vi
nţ acur ăţeniei.
Glumaî imaial ungapuţ i
ngri j
ile.Îlgăsi răpecol onelulvanNuyscudoi
dintreadjuncţ iisăiînt r-
unDatsunnegru,l ai nt
rareaî nQui ckDi spatchCent er.
ÎnaintăspreMal ko,cuofigur ăgravăşiî istrânseî ndel ungmâna.
—Î miparerăupent rubaroanavanDeyssel .Col aboratoareameami -
a
povestitces-aî nt âmpl at.Spersăaveţ iintuiţiebună.Ori cum nuavem ni micde
pierdut…
Malkoî şispusesecăi deeasovi etici
lorerapr obabi lsăî mpuşt edoiiepuri
dintr-odată.Pedeopart e,săt erori
zezepopul aţi
aol andezăpr ovocândo
explozienucleară„ accident ală”,iarpedeal ta,să-iînveţ emi ntepeameri cani.
Ceeramaibi neî nacestcazdecâtsăpr ovoaceoexpl ozi echiarî nloculîncare
sedescărcamat erial
ulmi l
itaralforţ
elorNATO?S-arcr edecăs- acomi so
greşeală.Loculeragreudesupravegheat,i arexpl
ozi
anucauzamul tepierderi
devieţiomeneşt iînaceastăzonăi ndustri
ală… Di
mpotri văînsă,ef
ectul,moral
erădevast at
or… Ni ciunportnuvamaiaccept adescărcareamat erial
ului
nuclear.
Mâinedi mineaţăînzorivorsosidouăcargouri,iart oat
ăzonavafi
blocată.Iarînainte,supraveghereanuvafiaşadest ri
ct ă.Pri
nurmar e,dacă
mat erialulnuclearer aascunsî ndocuri ,numairămâneadecâtsăfiedecl anşat

print elecomandă… Col onelulvanNuysî idădul uiMal koundet ect
orde
radiaţii…
— Maiam î ncădouăpent rucol aborat ori
idumneavoast ră.Nimeninu,şt ie
deaceast ăacţi
une.Vădorescnoroc…
Milt
onşiChri spri mirăcât eundet ectorGei ger,iarMalkol eexplicăcum
să-lfolosească,lucrudeal tf
elfoartesi mplu.
—Î nmodnormal ,începuel .Nuexi stăni ciunf eldemat erialnuclearîn
toatănebuni aasta.Acest emi neactiveazădet ectorulpeorazădeosut ăde
met ri
.Aşadar ,dacăaparat ulvostrudăsemndevi aţ
ă…
—Î nseamnăcăbest i
uţaeai ci,cont inuăChri sJonescarenuavea
respectpent runi mic.
— Doculestet rapezoidal,explicăMal ko,iarceamaimar eporţ i
uneeşt i
format ădechei ,careareapr oapeomi l
ă… Avem t impber echet.Darnut rebuie
lăsatni ciuncol ţi
şornecont rol at,nut rebuiesănegl ij
ăm ni mi c.
Imensult erenconţ i
neami idecont ainere.Pluslăzile,fiar ele,vehi cul ele,
Dupăceî mpărţ iserăzonaî nt reipărţ i,plecăfiecar elatreabal ui.
PeMal koî ldureauspat eleşiri nichiidecâtseapl ecaseşiescal adase
munţ i
idecont ainere.Si ngurulzgomotpecar eîlauzeaerabâzâi tulst aţiei
Mot orolapecareoagăţ aselacent urăcasăpoat ăcomuni cacucel edouăgori le
şicucol onelulvanNuys,Acest ar ămăsesel acentruldecont rolcasă
supraveghezeoperaţ iuneaî ncursdedesf ăşurare.
Tr ecuserăt reioredecăut ări .Eraudescuraj aţ
i.Mal koîndepl iniset rei
sferturidi nmuncapecareoaveadef ăcut.Casămaischi mbepuţ inpei saj ul,
seduseî nzonadel amargi neagri l
ajul uiundeseaflau vehi culeleceaşt ept au
săexpedi ezemarf aî ngarni zoanel edi nGermani a.Toateaveauî ncănumer elede
înmatricul areameri caneori ginal e.Mal koseapr opieşiîncepusăpl imbe
detectorulpel ângăel e.Laat r eiaî ncercare,crezucăiseopreşt ei nimaî nl oc:
detectorulţ i
ui aîndr eptuluneif ur gonet eFord.Seapr opiedeea,i arţ iuitulse
auzişimaii nt ens… Seî ndepărt ă,i arzgomot ulsemi cşorăî ni ntensi tate.Reveni
şiobţ i
nuacel aşir ezul t
atcal aî nceput .
Mal kocer cet ăvehi cululpeaf ară,darnuobservăni micsuspect .Ni cio
portierănuer aî ncui ată,darnu- ndrăznisăl edeschidă.Dacăer aocapcană?
Desprinsestaţiadel acenturăşiîlchemăpecol onelulvanNuys.
— Col onele,aşdorisăveniţipânăai ci
.ÎnzonaA,l ângăgardulmet ali
c,
undesuntmaşi nile.
Unz idformaldi nsacicuni si
pi zol
avehicululsuspect,î
ncazul
produceri
iuneiexpl oziidecl
anşatedeocapcană.Apoi ,maiaproape,ecranele
deplumbopreau radi aţi
il
eslabealemi nel
ornucleare.Dinferi
cire,ocantit
ate
de1,5ki l
ogramedepl utoniunuer apr eaperi
culoasăsubaceast ăformă.Înt ot
perimetruldimprejurulchei uluiPrinţesaBeat rix,circulaţi

af usesebi neînţel
es
int
erzisădearmat ă,iart raficulport uarsuspendat.
LaQui ckDispatchCent ernuerau decâtpol i
ţişt
ii,agenţiidi nBVD,
armataol andezăşiameri canii
.O echi păol andezădegeni uîmbrăcat ăîn
combinezoaneî mpotrivaradi aţi
il
orîşif ăceadel ucrupel ângăf ur gonet
ă.
ColonelulvanNuysapărudedupăsaci icuni sip,radiosşisedusedi rectla
Malkoşil aJohnFi tzpatrick.
— Astae!ziseel.Speci ali
şti
inoşt riau„ scos”cuşcadepl utoniuşiau
dezamorsatmi na.Vehi cululestecuratacum.Di spozit
ivuldedecl anşareer a
acti
vatprint el
ecomandă.
Mutdeemoţ i
e,JohnFi tzpatri
ckî ist rânsămânal uiMal komaisăi -o
rupă.Doibărbaţ iîncombi nezoaneal bei eşirădi nincintapr otejatăpurt ândcu
gri
jăuncont ei
nerdinpl umbdemări meauneicut i
ipent rupăl ărie:erami na
nucleară.
— SlavăDomnul ui!Am câştigat ,murmurăamer icanul.
ŞiMal koaveagât uluscat.Raţ i
onament ulluifuseseexact .Numaicănu
făcuseal t
cevadecâtsăî ndepărtezeperi col ulimedi at
.
— John,î ncănuam câşt i
gat.Am el iminatdoarperi col
ulcelmai
apropiat… Maiauî ncăomi nănucl earăder ezervă.Vorî nnebunidef uriecând
nuvorput easădecl anşezeexpl ozia.Văi magi naţicevorf ace?
JohnFi t
zpat rickî şiimagina.Terori ştiivordeclanşaexpl oziaînoriceloc.
Doarcasăserăzbune.Peri colulnuer ani cipedepart ealungat .
CapitolulXXI .
JohnFi t
zpat rickpăreamaibăt râncudouăzecideani .
— Doamne,f er eşte-ne!spuseelî nşoapt ă.Ceput em săf acem?
Malkonu- ir ăspunsei mediat.Douăvehi cul
eal eUSArmy,păzi tedeun
escadrondepuşcaşimari ni,î
ncărcau separatcel edouăel ement ealemi nei
nucleareşiseî ndepărt au.Dedat aast a,subpazăbună.Acest edocuriimense
şipust i
idădeaui mpr esiai r
ealădesf ârşitdel ume.
— Eu cr edcăavem oşansăsă- ipri ndem dacănu aupuspeci nevacare
săvadăcesepet receî nacestmoment ,spuseMal ko.
— Dece?
— Pent rucă,dacăest ecazul,şt iu căle-am descoperi tmaşi nai nf
ernalăşi
vorreacţi
onafoarter epedeşifoarteurât.Dimpotri
vă,dacănuausupravegheat
operaţi
unea,put em aveaoşansă.
— Darcum?
Colonel
ulvan Nuysseapr opiasedeeişiurmăreadi scuţ
iacu unaergrav.
— Maiî ntâi,art r
ebuical ucruri
lesărevinăl anormalaicişiast
acâtmai
repedeposibi
l.Dupăpărer eamea,expl ozi
ami neierapr evăzut
ăînzori.Casă
nucauzezepr eamul t evict
ime.Nupotsăol asepr eamul ttimp.I
arcargouri
le
nuau sosi t.Prinurmare,dacănuseî ntâmpl ăni mic,vorvenisăvadădecenu

aexpl odatmi na.
— Aşaest e,îlaprobăvan Nuys.Trebui eneapăratsăel imi năm şiceade- a
douami nă.Dacănu,sevaî ntâmplaocat astrofă.Suntdeacor dsăampl asăm
undi spozit
i vdiscretîncepânddi naceast ănoapt e.
— Eu v oiveniî nzori ,cândsoseşt epri mulcargou,spuseMal ko.
— Dumnezeul e!De- aţiaveadr eptate,oftăJohnFi tzpatrick.Dacă
vreodată…
Seopriî n mi j
loculfrazeişini meninu avu curaj uls-ot ermine.Se
gândeaucut oţ
iilaacel aşilucru:oci upercăat omicăceseri dicaundeva
deasupraOl andei,cuî ntregcort egiuldemorţ işidedi strugeri.Chri sJones
careurmăr eacuat enţi
edi scuţ i
aşopt ilaur echeal uiMilton:
— Dacăpunmânapevr eunuldi ntreei ,îismulgouţ elecucl eştel
e.
OdilaKai sergângureapl ăcutînengl ezaeiapr oximativă,darnu r euşisă-l
li
ni şt eascăpeMal ko.Cadrulpuţ i
ncam sol emndel aVi jffVl i
egen,celmaibun
rest aurantdi nAmst erdam,nuî limpr esi
onadel oc.Î ncepurăceade- atrei
a
sticlădeMoetetChandon,î nsăMal konur euşeasăscapedenodulpecareî l
simţ eaî ngât.Col aborat
oar eacol oneluluivanNuysaccept asefărăf asoanesă
cinezecu el .Părull ungstrânsî nt r-
ocoadăî mplet i
tăî idădeaaerulcelmai
seri os,î nsăr ochiadi njerseugrisemul aşimait aredecâtceachi nezească
purt atăî naj un.
Mal koseui tălaceas.Er aorazece.Î ncăşapt eorepânăl apl ecare.Era
sigurcăni ciJohnFi t
zpatrick,ni cicolonelulvanNuysnuvordormipr eamul t
înnoapt eaast a.Sănumaivorbeascădeceicâţi vaî nalţif
uncţ i
onaricareerau
lacur entcuî nspăimânt ătoareaameni nţarecarepl anapest eaceast ăţ ări
şoară.
— Săpl ecăm,spuseel .
Laomasădi napr opiere,Chri sşiMi ltondevoraudi npri vi
richel neriţ
ele,
chi arcupreţ uldeanuseat ingedemâncare.Sosuri l
egroasecareacoper eau
totull efăceagreaţ ă.CândOdi laşiMal kotrecurăpel ângăei,Mi l
ton zise:
— Ai ciseî ndoapăcasăl bat i
cii!O să-mii au unhamburger .
— Faceţ icevreţi
,darl aşasefixsăfiţ ilaQui ckDi spatch.
Îndatăceaj unserăî ncamer adel aKrasnapol ski,Odilaseapr opiede
Mal koşiî lsărut ăcupasi unecare,deşial i
ment atădeMoet ,nupăreadel oc
prefăcut
ă.CândMal koodescot orosiderochie,descoperiunbodydi ndant elă
puţinmaideschisl aculoaredecâtpi eleasati
natăacr eoleicarearfidusî n
ispi
tăşipepapă.Pi eptulpli
nieşeadi ndant elăşiaveachefsă- lmuşt e.
Serost
ogol
irăpepat ,iarOdi laîlîncol
ăcipeMal kopr ecum ol i
ană,cuo
blândeţeşiosenzualit
atecareî limpresionau.Săruturileindiscret
e,mângâi eri
le
timideşisavant
eî lf
ăcurăpent rumomentsăui tedesabi aluiDamocl escareîi
atârnadeasupracapul ui.Cândî idesfăcucopcilecucareer apri nscorsetul
întrepi ci
oar e,Odi laseî nti
nsepespat eşiî latraseînea.Mi ereasescur geadin
pânt ece,iareaî ncepusăseondul ezeî ncet i
şorsubel,apoiaccelerări tmul .
Aveaochi ilargdeschi şi.
Dupăunt imp,eaî ncepu săgâf âieşiî iî
nchisezgudui ndu-sedi nt ot
corpul ,strângându- lpeMal komaisă- irupăoasel e.Apoi,ol uar
ădel acapăt.
Odi l
aî nchiseochi idemaimul t
eori ,par cănusemaiopr eadi njuisat.
Epui zată,moal e,îizâmbil uiMal koşiî ispusecu voceaeidecopi l,î
ntr-o
englezăci udată:
— Suntf oarteîncăl duripent ruper soanat a…
Elreuşi sesăser eţi
năşiî ncepusăf acădragoste,dupăceî idăduj os
body- ul.Nusemaisăt uradepi eleaeinet edă,fermă,uşorparf umat ă.Cândî n
sfârşitsegol iî nea,rămaserăî nlănţ uiţi.
Dupăaceea,Odi laol uădel aî nceput .Mal kosecuf undăiarăşiî n
Nirvanabi nefăcătoar esubmângâi erileguri ieicarepăreasăfiepest et otî n
acelaşitimp.Eraneobosi t
ă…
Nicinumaişt i
adecât eoriţ ipase.Joculacest adur ălanesf ârşit
.Cândse
uitălaceas,sef ăcusedej apat ruşij umăt atedi mineaţa.Er atimpulsăse
pregătească.Mal komaiî mbrăţi şaodat ăcorpulsi defiuşicăl duţcareî i
provocaseat âtapl ăcereşiseri dicădi npat .
Soar el
edi mi neţiireuşisesări sipeascăceat arece.Mal kopri vicerul
albastru,rugându- sesănufiezori iapocal i
psei .Toat ăzonadi nj urulchei ului
PrinţesaBeat rixaveaunaspectnormal ,cut oatecăseaflasubosupravegher e
sofisticatăşifărăcusur .Mal koşt i
acă,del ar ăsăritulsoarelui,zecideoameni
aşteptaul ângăt elefon.Ul ti
mat umulguvernul uiolandezexpi ral asfârşitulzil
ei.
Oameni icolonelul uivanNuysasi gurau supravegher eaînt reicer curi
concent ri
ce,ul ti
mulgăsi ndu- sel avreot reizecidemet ridefurgonet ăFordî n
caredescoperi serămi nanucl eară.Eraorazeceşidescărcareacargouri lordura
del aşasedi mi neaţ a.Înaparenţ ă,totuleranormal ,iarpoliţ
iştiierauf oarte
discreţi
.Mal ko,Chri sşiMi ltonst ăteauascunşiî nt r
-uncont einergoldeunde
supravegheaut otul .JanKl oosşipri eteni iluivorvenicusi guranţ ă.
JanKl oosseui tăcuur ălaWi llem Vol ker ,careapăsat elecomandami nei
nuclear epentruazeceaoară.Seaflaul aaproxi mati vpatruki lomet ridel ocul
ampl asăriişinuri scau absol utni mi c.
— Numer ge,gemuacest a.
— Văd!Kuttekop!mârâiJan.Dacăaidi strusmi na,t
eomor!
— Suntsigurcăam f ăcuttotcet r
ebuia,protest
ăomuldeştii
nţă.Poat
e
căsuntpreamul teobstacol
eîncal eatelecomenzii
.
— Atunci
,săneurcăm acol o,sugerăJan Kloos.
Seaflau l abazaunuii menst urn debeton ceseî năl

ţachi arpemal ul
Rinul uiînvârf ulcărui aerauunr estaurantşiunobservat or,pemal ulcelăl
alt
,
vizavidechei ulPri nţesaBeat rix.
JanKl oossedusedupăEri kaî nfurgonet
ă,l ăsându-lacolopeHans.Cea
de- adouami ne,pusăt otîncont eineruleideplumb,er aascunsăî năunt ru.
Vehi cululfuseserevopsi tdeHansşiacum erabej .Cumpăr arăbi l
eteşiluară
toţitreili
ftulpânăl aobservat or.Aj unşiaici
,Will
em Vol kerîncercăîncăodat ă
telecomanda,darcuacel aşirezul t
at .
— Trekj emaaraf !19mormăiJanKl oosf
uri oslaculme.
Omuldeşt iinţăseui tălaelî nnebunit.
— Cef acem?
— Teduciacol oşiveziceporcări eaifăcut.
Wil
lem Vol kertresări.
— Estei mposibil!Măvorpri nde…
JanKl ooscl ătinădi ncap.
— Nu- ţifief ri
că.Eri kaval uaf ur gonetaşioval ăsaî nf aţagări icentrale.
Sevaî ntoar cecu t axi ul.Eur ămânai ci .Aiactivatdetonat orulcel eilaltemine?
— Da.
— Deci ,estesufici entsăapăst el ecomanda?
— Da.
— At unci ,dacăt epri nd,î irogif rumossăt elasesăpl eci .Dacănut e
întorciînt r-
ooră,daudrumull afoculdeart i
ficii.Deai ci,pri velişteae
mi nunat ă…
— Darnu ne- am î nţ elesaşa,pr otestăomuldeşt ii
nţă.Ni meninu vacr ede
căsuntameri canii
…
— Puţ inî mipasă,f ăcuJanKl oos.Crezicăm- am zbăt utat âtcas- olas
balt ă… Du- t
e,mer geşiHanscut ine.Dacăest evreunfirgreşi tlegat ,maiavem
încăt imp.
Cauncâi nebăt ut,Wi ll
em coborîî mpr eunăcuEri ka.Sedespărţ irăcând
ajunserăj os,i arell uăGol ful,dupăceî lgăsipeHans.Î nsi neal ui,Wi l
lem era
apr oapef ericitcămi nanuexpl odase.O voceî işopteacăsearuncadi r
ectîn
gural upul ui ,darnu- imarpăsa.
Staţiadeemi sie- recepţ i
edel acent uraluiMal koî ncepusăţ iuieşiauzi
voceacoloneluluivanNuys:
— Unvehi culsuspectseî ndreaptăspregardcudoibărbaţilabord… Se
oprescşiseui t
ăî nj ur
.
Tăcuunt imp,apoirel uă:
— Celt ânăr ,unbl ond,tai
egrilaj
ul… Atermi nat
… Acum seducela
maşină… Fi ţiatentcăcel ăl
altacoborâtşisestrecoarăpri
nspărtură.
—Î lvăd,zi seMal ko.
Erabărbatulcar etrăseseasupral uidepebi ciclet

ă.Aveaacel aşiaspect
neîngri j
it.Sedusedi rectlafurgonetaFor dşideschi seport i
eradinspat e.Nuîi
trebuimul tsăobservecămi nanucl earădi spăruseşisă- şideaseamade
capcană.Sărispr espărt ură,darChri sJonesî lprinseşiî limobil
izacaun
jucăt orderugby.Ceidoiserost ogoli
răpesol .Omuldeşt ii
nţ ăseluptacu
energi eşidi sperare.Urlă:
— Hans!Hans!
Blondi nulcoborîdi nmaşinăî nmoment ulî ncareMal koieşeadi n
cont einer.Numaicăbl ondinuleraînarmatcuopuşcăFĂLIVăzându- lpe
Mal ko,deschi seimediatfocul,măt urândt oatăzona,i aracest aseadăposti
dupămaşi ni l
ealecăr orparbrizefurăpul verizate.Chri sşiWi ll
em semail uptau
încă.Mi l
toni eşidinascunzăt oareşit rasecu pi st
olulMagnum 357,ţ i
nând
genunchi iîndoiţi
.Di nşasegl oanţe,patruî lnimeri răpeHanscar epărucăse
dezmembrează,scăpânddi nmânăpuşcaFÂL.Pol iţi
ştiiseiveaudi ntoate
colţuril
e.Chrisur l
ăcâtî lţi
nugura,căciWi ll
em îlmuşcasedemână.Darî i
traseundosdepal măşiî lameţ ipet oc.CândMal koaj unsel ângăei ,gori
laîşi
ridicaadversarulnăuci t.Olandezi iveneau î ngoanăî nf runtecucol onelulvan
Nuys.Wi l
lem Volkersescut ur ăşispusecuvocenesi gură:
— Daţi-midrumuli mediat,căal tf
elsevaî ntâmpl acevaî ngrozit
or.
—Î ndepărt aţi-
vă,ordonăcol onelulvanNuys.
Iseadresăî nolandezăomul uideşt iinţă:
— Sunt eţiolandez,vreţisăvăuci deţiconcet ăţenii,femeişicopi i
?Chi ar
dumneavoast ră,unpaci fist…
Omuldeşt iinţănurăspunse.Tăceacapeşt ele.Cupri vir
eaî npământ ,
repetă:
— Lăsaţ i
-măsăpl ec,altfelvadet onami na…
— Undeest e?
— Nuvăspun.Vr eausăpl ec.Al t
mi nteri,vaexpl oda.
— Sunt eţiunmonst ru!izbucnicol onelulvanNuys.Cevr eţ
i?Am
aut ori
zaţi
aguver nul uisăvăspun…
Malkoî lîntrerupse.
— Văpi erdeţ it
impuldegeaba…
— Foart ebine,atunciî lvom i nteroga,spuseol andezul.
Brusc,ChrisJonesî lapucăpeWi l
lem Vol
kerdegul er
,îşil
uăavântşiî i
traseunpumnî nfaţă.Toţiceipr ezenţiavurăimpresiacăpumnulseî nfundase
îngur ă,atâtdeput ernicăaf ostlovitur
a.Wi l
lem seprăbuşipespat ecugura
plinădesânge.Î irupseset oţidinţii
.Chrisîlridi
căînceti
şorînpicioareşiîlt
ârî
spr eunadi ntremaşini.Milton Br abeckseaşezăî nt
receidoibărbaţişi
olandezi.
— Cef aceţ
i?pr ot
estăvanNuys.
— Bine,vedeţ idoarcăî li
nteroghează,î iexpli
căMi lt
on.
— Astaemăcel ,coment ăofiţ erulol andez.Bărbat ulăstaeuncri minal:
însă…
— Pref
eraţioexpl ozi
enucl eară?î lînt r
ebăMal ko.
ChrisJonesapr opiefaţaî nsângerat ăal uiWill
em deal uişispusecu
blândeţe:
— O săneducil aprieteniităi.Altfel,numairămâneni mi cdint i
ne!
Fiindcăacum sunt em f oartegrăbi ţ
i,chiarvoidevenibrut al.
Fărăsăaşt epter ăspunsulol andezul ui.Îlapucădeparşiî ldădu det r
ei
orilarândcucapuldecapot aunuiChevr oletparcatacoloCândî lridi
că,
Wi l
lem numaiaveani mi comenescî nel .Îispărsesecart i
lajel
e.Îiturti
senasul
şigur a.Unochiîii eşisedi norbi tăşiofereaoi magineîngrozitoar
e.Chri sJones
nuvăzuseunşurubgr oscarei eşeadi ncapot ă.
— Opriţi
-vă!st rigăvanNuys,î naint ândunpas.
Fărăsă- irăspundă.Mi l
tonBr abeckri dicăţ eavapi st
olul uiMagnum 357
Python.
— Nespui ?î ntrebăChri sJones.
Seauzidoarobol boroseală.Î ncepu dinnou să- lloveascăpeWi ll
em cu
faţademaşi năZgomot uloaselorr uptedet ablăeraori bi l
.Ni meninumai
mi şca,eraucu t oţiiparalizaţ
idesăl bătici
aacest eiscene.Î nsf ârşi t.Wi l
lem î
i
şopt icevaluiChri sJonescareî idădudrumulsăcadăcaunbol ovanşiveni
lângăMal ko.
— Ştiţirestaurant uldinvârf ulturnul uisituatpemal ulRi nul ui?
Malkoaproapecăî şirupsegât ulcasăvadăvârf ult urnul ui ,lângăelera
unparci mensşipust iu.Oameni icoloneluluivanNuys,î mbrăcaţ iîncivil
,
cercetaserădi scretî mpr ejuri
mi l
eşipart erulclădirii.O furgonet ăgri ,cucapota
plinădeant ene,opril abazat urnul ui.Coloneluldi nBVD i eşişiî lînsoţipe
Mal koî ntr-
unmagazi ndeami ntiridel apart er
.
— Emi ţătoruldeundescurt eesteact i
vat.O bari erăel ectromagnet i
căde
net r
ecutî lvaî mpi edicapeJanKl oossăf oloseascăt el
ecomanda.
— Dacămaiexi stăunsi stem dedecl anşareaexpl oziei?Unulcuceas,de
exempl u?
— Wi l
lem j urăcănuexi st
ă,spuseofiţ erul.Di npăcat e,nudi spunem de
niciunmi j
locdeveri
ficare.
— Sămer gem,spuseMal ko.
Nimenialtci
nevanumaiaveavoi esăseur ceînturn.Seînghesuirăvreo
doisprezeceînt
r-unascensor.Pri
maopri re:t
erasadedeasuprarestaurantului.
Senăpust i
răacolocuarmeleînmâi ni.Erapustieşisuflaunvântput erni c.
Mal koseapropiedemargi neşiinspectădesusr est
aurantul
.Înăuntruer au
vreodouăzecidepersoane.Printreacesteaeraşioperechecepurtaochel aride
soare,deşinueracazul ,carestăteaapr oapedeuşă.Erau Jan şiEri kaşiî şi

protejauochi ideposi bilalumi nănucl eară.Sedădur apidî napoi,neştii
nddacă
l-auobser vatsaunu.
— Săcoborâm r epede,suntacol o!zi seMalko.
Însoţitdecâţ i
vaoameniaicol onel uluivanNuys,serepezi ,înrestaurant.
Înmoment ulî ncaresepregăt easădeschi dăuşa,i -oluăî nainteuncăpi t
an
tânărcar ei ntrăpri mul .Totulsepet recu atâtder epede,î ncâtMal koabiareuşi
săzăreascăl amauneisecuricareseabăt ucuovi olenţănemai pomeni t
ăî n
umărulcel uidi nainteal uisecţionându- ibruscbraţ uldrept .Apoil amase
înfipseî ntr-omasă.Mal kozăriexpresiadement ădi nochi ial baştriaif
ostului
tăietordelemne.Acest asmul geadej asecur eacaref ăceapart edinmat erialul
împot ri
vaincendi i
lordi nr est
aurantşil ovidi nnou.Lamaî lratăpeMal kocu
câţivacent i
met rişiseî nfipseî ntoculuşi i.Înspate,elozăripeEri kastândî n
picioare,cuochi ii
eşiţidi norbiteşiagi tândunpi st ol.Darnuput easăt ragă,
căciJaneral ami j
loc.
— Omoară- l!Omoară- l!urlaea.
MalkoşiJan Kl oosseî nfrunt arădi n priviri.Dart ăietoruldel emnenu
avu timpsăacţ ioneze,căciMal kogol ijumăt atedi nî ncărcătordi rectî npieptde
lami cădistanţ ă.Forţ adepăt rundereeraatâtdemar e,încâtt oat egloanţele
ieşirădupăceperf orarăpl ămâni i
,smul gândart erele,bucăţ idecarneşial te
organe.Prăbuşi tlapământ ,tânărulofiţ ersegol eadesângeşierai nconşt i
ent.
JanKl oossechi rci,cupri vireadej ast icloasă.Cădereaî if uî nsoţi
tădeun
ur l
etsălbatic.EraEri ka.Mal koseadăpost idupăomasă.O pl oai edegl oanţe
împr oşcătotulî njurcuaşchi idel emn.Eri kaî şigoleaarmacaonebună.Dar
piedicapocnişirămaset rasă.Mal koseri dicăşisenăpust ilatânăraf emeie
caref uimedi atînconj uratădeoameni icol onel uluiolandez.Let r ebuicevat imp
cas-opot olească… î nfine,r euşirăsăoi mobi lizeze,darspumegadef urie.
Tânărulofiţ erf useset r ansport atîntr-ostar ef oartegr avă.LuiMal konu- ivenea
săcreadăcăaur euşi t
.
O văzu peEri kaî ndr ept ându- sespreel ,ţ i
nut ădepol iţi
şti.Cândaj unse
îndr eptullui,easeoprişiî năl ţăcapulcuunzâmbetci udat ,foartebl ând,ca
primaoarăcândseî ntâlni seră…
— Văr ogsămăi ertaţi,spuseea.
Malkolefăcusemnpol iţ
işt
il
orsăoel ibereze.Dintr-
unsalt,eafuîn
braţ
eleluişiî
iînconjurăgâtulcumâi ni
le.Î
isimţ iguracaldăpegât.
— Cenenoroci re,Eri
ka!murmurăel .
Însecundaurmăt oar
eelsloboziun urletînfiorătordedurere.Eri
kaî şi
î
nfipsesedinţi
iascuţ iţiî
ngâtullui,rupându-ipieleaşitrăgândcauncâi ne,
î
ncercândsă-ismul găcaroti
da.
Timpdeof racţi
unedesecundă:pani caî lparali
ză.Eraonebuni e… atât
deneaşt ept
at.Apoi,aj
utatdepol iţ
işt
i,reuşisăscapedeEri kaşidedi nţi
iei
înfipţiîncarne.Aproapecăr euşisesă-iperforezecarotidast
ângă.
O urmăricuprivir
eaî ntimpceî şitamponasângel ecareîicur
gea
abundent .Î
ncl i
paîncareseurcaî nlif
t,easeî ntoarseşiîlpri
vifix.Mal ko
simţifiorirecipeşiraspinări
i:eraopri vi
redeposedat ă,deointensi
tatecareîl
îngheţa.Apoi,î
iînfloridinnou pebuzel ecărnoasesurâsulci udatdenebunăşi
dispăru.
SFÂRŞI
T
1Reducereavi tezei(înol andeză,n.a.

).
2Tâmpi tule!(
N.A) .
3VeziSAS–Nebuni idinBaal bek( n.
a.).
4Servi cii
ledeI nformaţ iidinŢăriledeJos( n.a.)
5Mi l
itarySecretArea( n.a.)
.
6Consi l
iulinterreli
giospent rupace( n.a.)
.
7Târgdi nPalest i
na,î napropi eredeIerusali
m.Dupăînvi
ere,Ii
susle-a
apărutunordi scipolide-ail ui(n.t.
).
8Sedi ulBND- uluigerman ( n.a.).
9Pictorengl ez( Thomas–N.Î n1727şimortî n1788l
aLondra).Apict
at

Gerard de Villiers Furiosii Din Amsterdam

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Gerard de Villiers Furiosii Din Amsterdam

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

8/19/2019 Gerard de Villiers-Furiosii Din Amsterdam 1.

Furioşii din Amsterdam

întâmpl ăî ncasel elorarput eaconst it

făceasăparăşimaimari .Erikaî llăsăpeTom să-imângâi ecâtevacl i

Coborî ,iarTom ovăzudi spărândpeZeedi jk,pr obabi lstradaceamai

Elnuspuseni mi c,iarpri viri

Rafaleledevântî lfăcurăsăseî nﬁoreze.Î nsfârşit,uşasedeschi se,iarîn

Dispărupescar ăcubărbosul .Tom seaşezăl ângăHans,î ncercândsă-şi

sadism şiint eres,evocândoi nsectăadevărat ă.Priviril

înj ur.Urmări toriiluiseopri răl oculuiacol oundedi spăruseTom.Brusc,

— Hai desăsărbăt orim!Cr et

HotelulHi lton dinRot terdam erauncubdeci mentpost atexactl aieşirea

urmedevi olenţă:nasulrupt ,câţ ivadi nţ isparţ i

Chelnerulvenisăschi mbescrumi erele,iareităcură.Dupăcese

singur,r ămâneţ idepart edei ndi screţi

— Pent ru momentnu av eţinevoi edeacoperi re.Nevom î ntâl

intră.Peoet ajerăgăsit otfeluldepubl icaţi

Eaeradet aşată,iarpi eptarulbl uzeisel i

osursăexcel entădei nformaţ i

mait areguraî nrelief.Nusepi eptănaseal tf

înﬂăcărează,convingătoar e,scut urându- şipărullung,vorbindt areîntr-o

apoidef ustăşir ămasedoarî nci orapiiridicaţipânăsuspecoapse,susţ i

Cândsedusel abaie,elf uui mi tdet inereţeatrupului,desâni iridicaţi

F104şioi mpr esionant ăcolecţi

— Cr edcăam avansat ,spuseel .ErikavanDeysselaf ostpr obabil

— Săr eluaţicontactulcudomni şoaravanDeysselşisămăanunţ aţişi

put easăaﬂeuşorundeanumel ucr auni ndivid.Ri di

Aveat otmaimul timpresiacăvan NuysşiJohnFi t

zăritălângăl ibrăriesemănaf oartebi necubăi at ulcaret ocmaii eşise.Doarnu

Bărbosulnupăr eadel ocsperi at,ﬁi ndabsol utsigurcăadver sarull uinuera

At reiaîmpuşcăt urănusemaiauzi .Mal koî şivăzuadversarulscut urândcu

apr opi edei nt rar e.Însolerauncrat erimens,chi arînf aţauşiicarenumai

Pent ru eiau deschi spri madubăşicer cet arărapi dpeceicareer au

împi nsădel aspat edeBVD.Acţ ionaserepede.Nuset r ezeauî nﬁecar ezicuun

câteval uni,afăcutpart edi nmi şcareapaci ﬁst ăOnkrui t.Apoiadi spărutdi n

— Cel edouăi potezesepot ri

esteprocedeulacest uisfârşitdesecol .Euţ i

Ceî ncurajarepl inădeamabi li

Impr esionat,maj ordomulluăcart eadevi zită,deschiselarguşaşiîl

Akai.Baroanadi spăruî ndebara.Cândr eveni,eraîmbrăcatăî ntr-unhal atde

MargritvanDeysselr ămasecuguracăscată.Apoicl ipirepededin

Elol uădi nnouî nbraţ eşiosărut ădoarpent ruplăcereadea-isi mţi

Şefulcent raleiarătăspret elefon.

— Am pri mi tinstrucţ iunidel aDumnezeu- Tat ălsărăspundl at oate

întârziere,bapr eadevr eme,cami oaneler ămânî npană.Depozi t

Maiorulf ăcu ochi imarişipusedeget ulmarepef otograﬁe.

Cândaj unseînHaar lemmerweg,cr ezusecăl -apierdutpel ibrarul

numărul85,Mal kospumegadef urie.Însfârşi

asta… AscunseBMW- uldupăunpâl cdecopaci .Î

Bl ondulst ăteapegânduri .Seui t

urmărească,darî şidăduseamal atimpcăaceast ăcasăput easăﬁeundepozi t

pestet ot,darnugăsini ciunact .Si ngurulmi j

clandest inăşirapidă,legatădeNATO.Unasasi nat ,or ăpir

cuunspenţ erşiof ustăneagrăşidespi cată.Mal kooaj utăsă-şiscoatăhainaşi

— Suntf oartenervoasă!Văr ogsămăi ertaţi.Aţiveni tlaHagaspeci al

Darî nlocsăoascul te,elseîndrept ăsprepat .Mar gritsechir

— Şieui -am trasopal mă.Deveni sei steri

Malkool ăsăsădeat elef

— Nuarepeni menişinuar eni mi c.

— Care?î ntrebăeaner ăbdăt oare.

Coborîî ngoanăscar amonument alăşit rântiuşadupăel .Aerulpr oaspăt

campani ecuni ştepăt urişicâtevapachet edebi scuiţ

Dupăvr eopatruzecişici ncidemi nut e,virapest radaDamrak.Ser epezi