Dokumen - Tips Doru Antonesi Enigma Lui Quetzalcoatl Xyz

5/20/2018 DoruAntonesiEnigmaLuiQuetzalcoatlXyz -slidepdf.
com
Doru Antonesi
Enigma lui Quetzalcoatl
Capi
tolul1–St at
uet aaztecilor.
Eraozineobi şnuitădei ulie.Lasecţ ianr.2apol iti
eidi nDet roit
,
locot enentulMi hai lEgoriciBorowskymest ecapl i
ct i
sitobucat adegumadecca
120degr ame,scui pândcupreci zi
eî ntr-
unr ecipientaşezatî ncelalaltcapătal
biroul uisaudel aet ajul98.Desierasf ârşitdel unaşiî nci udapl anul ui
judi cioseşalonat,nusepr odusesei ncani cioi nfracţ i
une.Deosăpt ămână,
apr oapet otefectivulpol i
tieiseîngrămădeaî nfiecar edi s-de-dimineaţ ăîn
maşi nişimot ocicleteşialergaî nnebuni tpri noraş,flut urândchi tanţ i
erel
e.
Nimeninuî ndrăzneasai asăaf aradi ncasadef ricaamenzi lor.
Depli
ctiseala,Borowskyseapucasaflui ereconcert ulnumărul4,pent ru
pianşiorchest ra,î nsolmaj ordeLudwi gvanBeet hoven,apoicont inuacu un
Capri ciudePagani nişitermi nacuI nelulNi belungi lor,fluieratpedouavoci .
Ajunsai ci,îşiscoasedi nt eacauri aşulrevol ver
,realizatdupăoi deea
ingineril
ordel aUzinadeTunurişiTancuriU.T.T.Nort hr op,Cal if
ornia.In
acelaşitimpmaii nt roduseî ngur a350degr amedegumademest ecat,pent ru
arespect amăcarcal itati
vl egeaconservări imasei .
— Dacai ntraacum sef ul,ilci
urui esc!Bombăniuşordi strat.Ilciuruiesc
şiildaul apesti!Preci zainut il
,deoar ecenuvăzuseni ciodat ăacest eani male
decâtî ncut ii
ledeconserveport ugheze.De- abiaacum î ncepu saseenervezeşi
saînj urecuset e,panacândi ivenii deeacaacest aarput easaascul tel ausa,şi
continuasaî njureîngând.Abi aacum,di ncoridorulcel egacel e224debi rouri
del aetajul98decel epat rudel aetajulî ntâi,navaliînî ncăperet emut ul
comi sar-sefFredWi lkins.Eraunbărbati ntr edouavârst e,54- 55deani ,mai
degrabăscunddecâtî nalt
,maidegrabăcheldecâtbrunetşicuopri vireatâtde
pătrunzăt oareîncâtdeaproapepăreacapoart aochel ari.Î naint edearost i
ceva,ur capescăunel ulspeci alaşezatî nfiecarebi rou,pent rua-şiput ea
domi nasubal t
ernii.I nmanaţ inea,caî ntotdeaunadeal tfel,opuşcăWi nchester
cudouaţ evi
,calibrul22mm.
http://slidepdf.com/reader/full/doru-antonesi-enigma-lui-quetzalcoatl-xyz 1/29
5/20/2018 DoruAntonesiEnigmaLuiQuetzalcoatlXyz -slidepdf.com
Preocupacusal utulreglement ar,Borowskynuput usai lciurui ască.

— Eraisi ngur?MurmuraWi l
kins,vi zi
bilpreocupatdeal tceva.Capul
comi sarului-sefst ăteaspri j
ini
tcubărbi aînpi eptsubgreut ateagânduri lor
care-lîmpovărau.
— Vai ,vai ,dedi mi neaţămachi nuieungând,cont inuaeloarecum
incoerent.Seî ndui oşaat âtdet ar
edenecazull ui,încâtol acrimapi curadi n
pupi l
eledecremeneşiat eri
zapepar chet,împroşcândt otulînj ur.Imedi at
Mi hailEgoriciscoaseobat i
stacurataşişt ersecugri j
apar chetulcareer a
reali
zareanr .1apol i
ţişti
lordel asecţianr .
2.
— Ordonaţ isaascul t
,dom'lecomi sar -
sef!UrlaBorowskycasă- şi
ascundăemoţ ia.
Wilkinsgândeaat âtdeadânc,î ncâtpărusanu- laudă.Adânci mea
gânduri l
orsal eexpl i
caşiascensi uneasaf ulgerătoaredi nul t
imi itreizecideani
,
del agraduldel ocotenentl aceldecomi sar-sef,t
recândpri nt r
eapt a
intermediaradecomi sar .Cândsehot ărasavor bească,voceal uirăsunăcl arşi
cadenţatcapaşi iunuir egi mentdegardadedefil are.
— Borowsky,i lşt i
ipedomnulBryerdepest rada87?
— Mul ti
mi lionarul ?Bryer& SonsLi mit
ed?
— Limi t
edvorbavi ne.Azinoapt eis-afuratdi ncolecţieost atuetadinaur
masi v
,reprezent ându- lpeQuet zalcoatlşidatata487î nai nteaer einoastre.
— Cum adi căî nai nteaer einoast r
e?
— Cum î ţispun!
Selăsăot ăcereat âtdeî ngheţ ată,încâtBorowskycrezuc- aopri t
aparatuldeaercondi ţ
ionatşipri visperi atîntr-
acol o.
— Mi haita!
Borowskyt resariderut at,caocobrapri nsadeomangust a.
— Mi sa,domnul ecomi sar -
sef!
— Aşae,scuză- mă.Î ţidaiseama?Quet zalcoatl!
— Quet z.Quet z.Quet z.Bol borosit ul
buratl ocotenent ul.
— Ces- aî nt âmpl at?Ur l
aWi lkinssperiat.E vr eopisicapeai ci?
Borowskyî şirevenirapi d,caobucat adeot elsupusacăl iriipri
nr eveni
re.
— Nu,si r.Bl estemat eleast eadenumechi nezeşt i
.Încer cam sapronunţ ,
sir
.Bănui ţicam ci nearfiaut orul ?
— Bineînţel
es.Adicănu bănuiesc,st
iu.Apasăpecuvânt ul„st
iu”cabi
la
penet
ratoareaunuiaparatBri nel
lpeosuprafaţădef ont
aal ba.
— Darcasaî nţel
egitot
ulart r
ebuisaîţidezvăl
uigândulmeu ascuns.
Privi
realuiWilkinsdeveniascuţi
tăcaol amadebri ci,încât
,dupăce-i
şfichi
uifata,Borowskysi mţinevoiasă-
şideacuaf ter
-shave.
— Mai neorsaur letoat eziareleal eabl est emat e,fir-araledracul ui!Din

cauzasur escitării,Wi l
kinsî nghi ţ
eaconsoana„ r” ,ceeacenuderanj eazăcât uşi
deput inînlimbaengl eza,const ituindchi arspeci ficuleinat i
onal .
— Cum saur le?Lacevaref eriţ
i,sir?
— Termi nacupr osti
ile,Borowsky.Trebui esaneorgani zam.Lanevoi e
vom strangel egături l
ecupol iti
adi nThai landa.Vom i nterogaoricesuspect ,
bărbat,copil,băt rân,femei .Ai cicomi sarul -şefmângâi epatulpust i
icum al tul
arfimângâi atparuli ubitei.Lavârst alui ,comi sarul -şefnusedădeabăt ut,dar
ajungeamaigreul afemei.Lesavat arsdumet ier .
— NumaiGucciarfiput utf aceast a,urmael .Ori cealtapistaest efie
fal
sa,fieexcl usa.Locot enent ulaprobadi scipli
nat .Iipl ăceauşiluigrozav
dihotomiil
e,catşipri ncipiult erţuluiexcl usî nl atina,Tert i
um nondat ur.
— Mabazezpet ine,Borowsky.Lacazulast al ucr am numainoidoi .I
ată
declaraţi
il
emart orilorşialel uiBryer.
Mi hai lEgoriciîşiaruncaî nf ugapri vireapeel ef arasaî nţeleagăni mi c.
Nuer au scri secumaj uscule,şinuaveani ciunchefsasechi nui ască,nuer a
masochi st .
— Cum t isepar?Făcuner ăbdăt orWi lkins.
— Necl are–zi seBorowsky,dupăcesegândicât evasecunde.
— Exact .Dinel erezultacaBryers- at rezitpel aora12noapt eaşia
întorsbani icadeobi ceiînseif,casanuseuzez est andpr eamul tpeosi ngura
parte.Apoiaact i
vatsistemuldeal armaşiai ntratî nsal acolecţiilor,trezind
toatăcasa,cusoneri i
le,cadeobi cei.Aopri talarma,averi ficatfiecar epi esadi n
colecţi
eî npart e,panal aora5: 30,dupăcareaact ivatdi nnou si st emulde
alarmaşiat recutprincel ulafotoelectrica,trezi ndu- iiarpet oţi.Separecae
put i
ndi stratcual arma.I nfine,s- acul cat,avi sati medi atcai ifuraci neva
preşuldel ai ntrare,şicândaal ergatcurevol verulşipazni ciiafaraomaşi nă
verdemarcaVol voademaratcuf arurilest i
nse.Aobservatrapi dcapr eşulera
lalocull ui,î nschimbi idispăruserăst icl
elecu l apt e.At el
efonatl apol i
tieşis-a
culcatdi nnou,darn- aput utsadoarmădeci uda.I arl aprânz,cândaveri ficat
dinnou col ecţia,avăzutcast at uetadi spăruse.St atuet aesteeval uat al a
2.500.000$.Nevast aşicopi iil-
au surpri nsîncer cândsasesi nuci dăîncui ndu-
seî nfri
gi der.
— Unde- iacuma?Î ntrebăaiuritBorowsky,încercândzadarni
csa
raţi
oneze.
— O satemurdăr eşt
icucerneal apunândmer eupunct ulpei,observa
rânji
ndWi lkins.Laspital,subsupravegher e,normal.
— Daca-inormal ,dece- lsupraveghează?Făcuper spi
caceBorowsky.
Wil
kinsseenervaat âtdet areîncâtiirezemaţeavapustiipef
runteşi
apasapet răgaci.Noroccaaceast aaveaocursamoart adecca10cm şi
comi sarulseopril at imp.Dacadat at recut asel ăsaseotăcereî ngheţată,de

dataast asel ăsăot ăcer eadâncĂ.Aşadeadâncă,î ncâtBorowskyput usaaudă
cum unaf uri sitdeţ ânţ ariisugeaput insângedel agat .I
eşinddi nî ncremeni re,
locotenentulpri vipeţ eavaarmeipent ruaseasi guracanuest eîncărcată.
Zărindl ucireabl ândăagl oanţ el
ort i
pdum- dum,br oboanedesudoareise
scurser ăpeot eluli noxi dabil
.
— Cef aci,dobi tocule,î mirugineşt epuşca!RăcniWi lkinsî nci
udat ,
nefiindl acur entcut oat eproprietăţi
leot elurilorinoxi dabi
le.Unsur âst âmp
luminaf atal ocot enent ului,careramasel umi nataî ncont inuare.
Înbi roui nt rasedej aosecret aracar etarapecovorot avacudouacaf ele.
Conform r egul ament uluideor di
nei nterioara,el aboratşiapr obatdeWi lkins,
secretarel
et r
ebui ausamear gătott i
mpulapl ecat e,pent rual iseput eaapr ecia
formele.
— Beadumneat aî ntâi!O îmbol dibl andWi lkinscupat ulpust ii,neavând
preamul taî ncredereînsecret are.Catt i
mpaceast abau,comi sarul -
şefi i
urmăricuat enţiereacţi
il
epri vindpri ndecol teulr ochiei
.Apoi ,Wi lkinso
indemnasai asăaf ara,pri
nci upituridel icat eapl icateî npart eadorsal aa
corpului.
— Buna,zi seelcândîşiput ucont rol ar espi raţi
aşisorbidi ncaf ea.
Cafeauafii ndmaimul tdecâtexecr abi la,Borowskybănuicaseref er
al aal t
ceva
şibănuichi arl ace,fiindşielbărbat ,nust anadepi atra.Comi sarul -şef
continuacuunt onreţinut:
— DragaBorowsky,asosi ttimpulsaî ţ
idezvăl uigândulmeuascuns.De
mul t
avr emei lurmărescpebandi tulacel adePaol oGucci .Panai erihabarnu
aveam dece.Ai cicomisarul-şefoftaat âtdet ar eî ncâtperdel eleîncepurăsa
flutur ecuput ere.
—I eriilprindcubăt rânadoamnaWi lkinsî npat .
— Cumamadumneavoast ră?Nu- şiput ust ăpâniBor owskyunfiorde
groaza.
— Eidrace,cu nevast ă- mea,i di otul e!Decescui pi?Într ebăelcont rariat.
— E unt i
cnervos,şopt ilocot enent ulî ndur eratşimaiscui paodataca
să-lli
niştească.Pringeamuri l
el argdeschi se,soarel ezvârl
eacel e38degrade
Celsi
usl aumbra.Douamaşi niseci ocni răî nst radaşirăsunarăi medi at
răpăit
urilemi tral
ierel
or.Ceidoibărbaţ i
,canişteti
tanidinvechime,plânseră
scurtşinervos,unulî nbraţeleceluil
alt
,caintrebărbaţi
.
„Iatătainamoşneagul ui”–gândiBorowskyf aranicioironie,î
ntrucâtşi
luiiseîntâmpl ăzi l
nicacelaşilucrucândseî ntor
ceadel aservi
ciu.
„Panal aurmat otam depi st
at-
o”–îşispusecomisarulcu oscuzabila
mândri eprofesionala.Observândbrusccaî ntottimpulconfesi
uniinasturi
ide
lapantalonifuseserădeschei aţi,mârâicuobida:
—I ntresubl im şiridicolnu- idecâtunpas,' tu-imamaeidevi aţă!Tot

uşi
seî ncheieat entşiexami na,cudemni tateafir eascaf uncţieisale,puşca.Era,
într-adevăr,unWi nchestermi nunatcucareseput eauvanaani maledel a
rinoceriî nsus.
— Cuast ai -am venitdehac!
Locotenent ulnu- şiput u permitesaî nţeleagă,fii ndpreami cîngrad.
— Cui ?Searuncaelî nacest enisipurimi şcătoar e.
— Da'pr ostmaieşt i!Ingl asulluiWi l
kinsvi braoadmi raţi
enest ăpâni
tă.
— Nuer at otuşionevast aprear ea.
Locotenent ulnu înţeleseni ciacuma.Cu r isculnegl ij
abildeapăreacu
totulcret i
n,î ntrebăexasperat :
— Cine,dom' l
e?
— DoamnaWi lki
ns,fireşt e.Ar eacumaof rumoasagauraî ncapşi
amant uleil afel.Cudansal e-am venitdehac.Arat adi nnouspreWi nchest
erul
pearei lţineacu gi ngăşi eî nmanast ângă.
— Aha,f ăcu prudentMi hailEgoracI .Şicinenuer aprear ea?
— Doamne,f emei amea,pri cepeodat ă,omul ebun!Depi lda,nevast ă-ta
armeri tasafiet rasaperoat a.
Astaî ncepusai lderanj ezeevi dentpeBorowsky,desit otnupri cepuseşi
sepregăt ipent ruori ceevent ual i
tatesă- if
acăl uiWi l
kinsobut oni eradi rectpe
burta.Inacestscop,sal tadepemasarevol verulcândî ncepusasunet elefonul.
EraunI TTdeconst rucţ iespeci alapent ruorbi ,cudi scînalfabet ulBrai lle.
Dupăpărer eal uiWi lkins,pol iţ
iştiidel asecţialuitrebuiausaşt iet el
efonaşicu
ochiiî
nchi şi.
Tel
efonuleraatâtdebi necamuflatpent ruanu fif olositînscopuri
personaleî ncâtcel ordoil etrebuij umăt at
edeor acasă- lpoat ădescoperiî ntr
-
unpachetdegoldeţ igăriaruncatî ncoşuldegunoi .
MihaiEgori ciapucarecept orulşi-ltrecu i
medi atl
uiWi l
kinscar e- ifăcuse
ad-hocunsemndi scretcupi ciorulî nfund.
— Ci ne-i?Ur laaut orit
arcomi sarul-
şef .
— Nust rigaaşadet are,banguiovoceobosi tadel acel alaltcapătal
firului.
— Vorbeşt emaiî ncetşidesl uşit,coboraWi lkinstonulf arani ciunchef .
— Nupot .
— Darce- icudumneat a?Air ăguşi
t?Dindeformaţ i
epr of
esional
a
comi
sarul
-şefvedeatot
deaunapart eaceamaiî ntunecatăal ucruril
or.
— E gâtuit
ă,nu-iasa?
— Aşae,recunoscupol it
itst
ulcuosi nceri
tat
ebrut ala.
— Eram sigu… Aaah!Mast rangecinevadegat .Deai a.Masugr um…
— Cine,mamadracul uideşnapan,i ertaţi-

miexpresi a,sti
mat adoamna!
Murmuragândi torWi lkins.
— Nusuntdoamna,suntdomn, … Paol oGucci ,strada42,numărul
3356,sunaţiuşor,nusuportzgomot eleviolente.Aaaahh!
Pest
ehorcăi t
ulvi ctimeisesuprapuseof tatuldeuşurar ealcri minalului
.
Vict
imaiidădusemul tdef urca,deduseWi lkinsf ulgerător.
„Hopa,cazulseî ngroaşăraudet ot
”–gândil ocot enentulînt i
mpce
murmura:
— Painul -aţiîmpuşcatpeGucci ?
— L-oificonf undat ,bombăniWi lki
ns,nemul ţumi t.Barem femeiasafi
f
ostnevastă-
mea.I asadau unt elef
onacasă.Î nchiserepedeochi icasaf ormeze
numărulînal f
abetulBr aill
e.Lacel al
altcapătalfirul uiseauzi :
— DoamnaWi l
ki nsaf ostî
mpuşcat ămort al,domnul e.Dacavr eţ
isaii
l
ăsaţiunmesaj ,aşteptaţ isemnal ulurmăt orpecar ei lveţiauzipentruî nceput
încascadi ndr eapt a.Wi lkinsnu- lmaiaşt ept a,cialergaspr emaşi nacu
Borowsky.Cazulameni nţ asadevi nadener ezolvat.
„Cinedr acu'mi -ofir ăspuns” ,sef rământ ăcomi sarult ulburat.Abi aîn
maşi năcaregoneacupat ruzecidemi lelaora( pestevitezalegala,bi neî
nţeles)
îşiaminticaaveaacasăunt el efon j aponezdeul ti
mult i
p,cupl atcu
magnet ofonulpol onezdi nbai e…
Capi t
olul2–At enţ ie,pol i
t iacercet ează.
Ceidoişedeau î ncrunt aţ iînmaşi năparcur gândpri miidoiki lometriîn
mansari erpanacândBorowskyreuşisat reacăschi mbăt oruldevi t
ezeînvi teza
întâi
.Forduldepat rul are,deconst rucţiespeci ala,aveapart eadi nf atalafelca
ceadi nspat epent urcani menisanupoat ăşt iîncedi recţi
erul ează.Wi l
kins
rupsepri mult ăcerea:
— Dece- ofipl ecatmaşi nahoţ i
lorcuf arurilestinse?
— Casanu- ipoat ăl uanumărul ,ziseMi hailEgoriciîntr-odoară.
— Dacaarfif ostî nt uneri c,da.Daradu- ţ
iami ntecaer aora5: 30şi
soarelerasar elaor apat ru.Decihoţ iiaupl ecatcuf arurilestinsedesiaf araera
luminanat urala.Curi osdet ot.
Conver saţ i
asedesf ăşuracugreut ate.Î ntrucâtBorowskyconduceai ar
Wi l
kinsst ăteaî ntorssupraveghi ndgeamuldi nspat e,eraunevoi ţ
isavorbească
unulcuguraî nur echeaceluil
alt.
— NofimanaMafiei ,şeful
e?
— Cineştie?Îmimait r
ebuiecât evaindici
i.Tuaimaifostcăsăt
ori
t,
Borowsky?Parcaam auzi tceva.
— Da,sir.Cu KathyMcKay,zi sa„ Spai
mabordeluri
lor”.E l
aMoravuri
,la
Secţi
anr.3.Aresubsupravegher et oat
ei mobilel
edepestrada88.Douasut e
douazecidecăsuţ edetoleranta,dom' lecomisar.
— Sef!
— Pardon?
— Comi sar-sef,precizaWi lki
ns,atentlanuanţ e,nul af apt
e,cadeobi cei
.
Borowskyf ranadeodata.I nfatal orseaflanr3356,ocl ădireînaltădenumai
18et aj
eavândunaspectext rem del ini
şti
t,datfii ndf aptulcaeraabi aîn
construcţi
e.
— Ne-adus,flui er alocotenent uldezamăgi t.Ramasepr ostit
,cumanal a
gura,ungestdepri nsdel abuni calui,ofemeief araeducaţ ie,caret răiaînunul
dintr
eceletr eisat edi nSt ateleUni tealeAmeri ci
i.Wi lkinsîşiveniî nfirecuun
potopdecuvi nteî ngrozitoare,car edesiexistaînt oatel i
mbile,deobi ceinuse
traduc.
— Samer gem,l ocotenent e!Făcu elîntr
-unt ârziu,dupăcel oculse
umpl usecut rupuri l
el eşinateal ecelorce-lauziserăî nt r
ecere.Intrarăî n
maşină.
—Î ntoarce!Borowskyexecut aaut omat .
— Maiî nt oarceodată!Î nt oarcepanamagândescceest edef ăcut .
Întoarser ăpanacândpol iţistuldi ni ntersecţi
evenil aeisi ,recunoscându- lpe
Wi l
ki ns,înţelesei ndicaţiaşipl ant aimedi atsemnuldesensgi ratoriu.
—Î naint e!Răcnicomi sarul -şef.Maşi nasenăpust iînaintecuci lindrila
roşu,t remurânddi nt oateni t
uri l
eşisuduri l
eei.
„Norocc- am apucatsal evi ndem l icenţapaki stanezi l
or”–const ata
incant atBorowsky.St răzileseal iniau unadupăal tacumarevi t
eza.Di ncauza
monot oniei,peMi hailEgori ciîncepu să-lpri ndăsomnul .Wilkinsdormeade- a
binel eacuf runt ear ezemat adepuşcăşideget ulmi cdel amanast ângăbăgatî n
gauradel abri chet adi nbordulmaşi nii.Int i
mpcesegândeace- arfidacaarda
saî şiapri ndăoţ i
gară,l ocot enent uladormişiel .Setr ezirăprintr-oi zbitura
put ernica.
Tocmaispul ber au ot recer edepi et
oni.Maşi nat recusepest euncet ăţean
înet atecar emurmuraacum cevast insdespret iner etuldi nziuadeazi .Wi l
kins
nuî şipierducapul .Deal tf
elacest aerasol i
dî nfiptî nceaf aluidet aur .
— Tepuiî ncal eal egii,hai ?Cecăut aisubr otilemaşi nii?
— Dom'sef ,poat evoi asanemont ezeunmi crofon.Am maipăţ itasta.
— Posibi l.Innumel el egiişialmeupersonal ,eşt iarestat.Totcespui
poatefif olositîmpotr
ivata.
Moşulaveaaerulunui acaren-arvr easaspunăni mi c,ceeaceavudarul
să-lenervezepecomi sar.Agenţ i
ipol
it
ieicriminale,deghizaţiîncetăţ
enifara
ocupaţ i
eilsăl t
arăpelocşi-ltararaî
nî nchisoareamuni cipala.Moşneagulnu
mărt uri
sini micşimuriîmpăcatcat emi nutemait ârziu.
LegeadefieraMafiei ,l'omert aînitali

ana,îşispuneaodat ăî npl us
cuvânt ul
.Comi sarulseî ntoarsedescumpăni tînmaşi nă.Mafiaî şiscoasedej a
col ţi
iceeaceî nsemnacaerau pedrumulcelbun.
— Trebui esafiu at ent,am f ami l
ie–bodogănielduspegânduri .Pent ru
momentui taseceseî ntâmpl asecunevast ă-sa.Maşinagoneai ncaf arani cio
tint apest rada42cândBorowskyf ranaput ernic.Catpecesaseci ocneascăcu
omaşi nădecapot abila,unCadi ll
acsuperbcut r
eilocuri,toateînf ata.
Lavol an,ot ânărăsuper bade23deani ,dupăcum st abil
ii uteWi l
ki ns
uit ându-sel adant ur a.Deal t
fel,tânăraînchest iunezâmbeadi nt otcorpulei ,
frumosşipr oaspăt.Mi hailEgori ci
,neştii
ndcum sapr ocedeze,făcu
prezent ările.
— Domnulcomi sar -
sefWi lkins,domni şoaraMcKaydel amoravuri .
Wilkinssepr ecipitaafaradi nFor dşi-isărutăl animer eal
aunadi nmâi ni.
Ri dicându- sel amaxi mum pevârf uri,abi
aaj ungeal abust uleiuri aşcepărea
decupatdi nPl ayboy.
— Sunt eţiînmi siune,domnul ecomi sar-sef?Spuseeaşir oşidi ncr eşt
et
panaî ntalpi.
Bătr
ânul uicomi sariibat ui nimacaunci ocanpneumat icdel auzinele
Krupp.
— Anchet ezocri ma–surâseelat entdeoar ecei il
ipseaucâţ ivadi nţidi
n
fata.
— Vai!Cei nteresant !Teaşt eptdi searăl aocaf ea–spuseî ncânt ătoarea
Katheri net r
ecânddi nnebăgaredeseamal aper soanaadouasi ngul ar,cazul
acuzat iv
.
— O.K. !
— Chiuiî nfocatWi l
kins,sărut ând- odi ngresal apeguraşisi mţ i
ndcai i
ţi
ui eurechi l
edi ncauzaef ortului.I ntimpulacest uisărutapocal iptic,care
pent ruWi lkinsdur aoveşni cie,Kathyî şipri vicuat enţ i
eceasuldel amana.
Imedi atcecomi sarul-şefiieliberapomeni t
ulorgan i ispuse:
— Dacat eintereseazăt otuşif urtulst atuetei,caut ă-ipeGuccişi
Dimhol t
z.
Urcaînmaşi năşidemar af ulgerător.InacelanCadi ll
acurileprindeau
sutaî n3. 5secunde.Pr oxeneţiiaveaul acesar eflect eze.
Comisarul-şefîşisi
mţ eaguracadei asca.Mul t
edinrujuri
ledebuze
existent
epepi aţaerauhi droscopi
ce.O î
ntrebareseri di
cai
mperioasa,cao
halterade56deki logrameînmâi nil
eunuicampi onmondial:„Deundeşti
a
japiţadestatueta?”.
— Cev- am spuseu dom' sef
?E cazuldr acului
.DacaintraşiKathyî
njoc,
egr oasarau.
Chiarî nfatal or,peosupraf aţădecât evahect are,seînt i

ndeabarul„ La
moart eacopoi ul
ui ”.Intrarăsabeaunsucdemorcovi .Baruler aapr oape
pustiu.Incanueraoraşasedi mineaţaşidecinuseserveaubăut urialcool
ice.
Comi sarul-şefpuset acticospuşcapet ejgheauani chelata.Locotenentul
îşif
ăcudel ucrucur evol verul.Barmanul ,vechii nf ormat oralpol i
tiei,nuspuse
nimic,pent ruanudacevadebănui tcelorlalţiconsumat ori.
— Sucdemorcovi ,cadeobi cei–comandaBorowsky,avândgri jasanu
paraa- lcunoaşt e.
Sefulreflect aînt ăcer eagreadesensuri .Tuburi ledeneon nubâzâi au,
fiinddef abricaţieameri cana.Baur acuset e,suculdemorcovier afoartetare.
— A dracul uit reaba.Nusaredeni căi erini ciuni epure.Wi l
kins
bombăneacugurapunga.I nmodcut otulneaşt ept at,Mi hai
lEgori ciîşiaduse
amint ecum spărgeaelpungiî ncopi l
ărie.
— N-ofisez onul ,şef ule.
— Cesez on?Comi sarul - şefarat acaşicum arfipi erdutlapoker.Tam-
nisam seapucasasunet elefonul .Comi sarul-şefni cinucl i
pi.Aveademul to
presimţ irecat rebuiesaapar ăcevacaresă-iscoat ădi nimpas.Locotentul
răspunseaşacum î nvăţ asel aşcoal ă:
— Ci neeşt işicevrei ?
— Cautpedomnulcomi sar -sef–râgâici neval acapătulfirului
.
Perfectcal m,l ocotenent uli ipasaacest uiat elefonul.EraunI TTspecial
pent rubaruricudouadi scuri ;r ecomandatî nspeci alcet
ăţenil
orînstarede
ebriet at
e.
— Ascul t,mormăiWi lkinscuvoceat remur ândădarnudeemoţ i
ecidin
cauzasucul uidemorcovibăut .„Iarl-au îndoitporci icuwhisky”–gândi
fulgerătorşipl indeura.
— Vi ctimaseaflaî nbl ocul27 l aapart ament ul192,maiapucasaaudă,
dupăcare,fievocea,fieposesoruleiî nchise.
— Al lo,allo!
— Răcnicomi sarul -şefî nf ranceza,darcel al altnumairi dicarecept
orul.
Probabi lfăcusel iceullaseralşichi ardacal -arfiri dicatarfifostacelaşil
ucru.
Wi l
ki nsfăcurepedecât evanumer el aîntâmpl aredarnudădudeel .Trasede
aiciconcl uzi acarespect ivult elefonasedel aunt elefonpubl i
c.
— Repedeînmaşi nă!
— TipaBorowskycaredi scut
aînsufleţi
tcuobrunet apet emanoi lor
anticoncepţi
onal
elansatepepi aţadeofirmadi nShanghai .
Barmanulvru sazi căcevadeplat
a,peurmavr u sazicăcevademamaşi
panal aurmanumaizi seni mic.Laurmaurmeiaveacopi imici
.
Forduldemaragreuscr ansni
nddinfrane,locot
enent ulnereuşi
ndsa
găseascăpedaladeaccel eraţ
ie.Aut
ost
radaerafoarteaglomerata.Căut ară
blocul27vr eojumăt at edeoramăsurat ădupăoraAmeri ci ideNor d.Insf ârşit,

maşi naseopriscr âşni nddi naccelerator,caciBorowskyi arî ncur casepedal el
e.
Ceidoii eşi
răcu armel eî nmâi nişit r
ânt irăport ierelecu pi cioarel ecasanuse
vadăcasuntî narmaţ i.Pent rua-iderut acompl etpeceiurmări ţi,intrarăî n
toaleta,undesepr efăcurăacăut ami crofoaneascunse.I nDet r oit,convorbi ril
e
publ i
cesepurt auî nt otdeaunaî nt oalete,respect ândof oart evechet radiţ
ie
locala.Răscol i
răpest et oti ncaooramăsuratădedat aaceast adupăora
EuropeiCent rale.Nugăsi răni mic,bineî nţeles.Cândcomi sarul -şefcr ezucaa
adormi tbănuieliletut ur or,sespal atact i
cospemâi ni.
Apoidădu buznaî napart ament ulundeseaflacor pulneî nsufleţ ital
victi
mei ,urmatî ndeapr oapedeBor owsky.
— E ocursa!
— Răcniel ,simţ i
tcevanesi gursubpi cioare.Dezechi li
brându- se,
comi sarul -
şefsepocnicucapuldeperet eleopusuşi i
.Acest ar ezistasocul ui .
„Auf ăcutt reababunaconst ructorii”–maiapucasagândeascăWi lki
ns,î nai nte
deaseprăbuşil eşi
natdarnumaipent rucât evasecunde.Experţ i
işimart orii
privirăî ntreagascena,pradaunorsent iment econt radictorii.
— At ical catpemort !
— Nuseput uabţ i
neMi hailEgori ci.
— Pt iu,batu- l
-armoart ea,glumij ovialcomi sarul-şef ,casanu para
ranchi unos.
Toţiceiprezenţ irâserămoderat ,di n polit
eţe,dupăcum cereasi tuaţia
nou cr eata.Abi adupăast aWi l
kinspri viînci udatlacadavruldesubpi cioar ele
lui.Cri mi nalulî şifăcuset reabacuprof esional i
sm.Paol oGuccif useseun
bărbatf rumos.Chi arsubmascadegheat aamorţ iimaipast racevadi nceeace
scoteadi nmi nţif emeilepecândt r
ăia.Cum st ăteaînt i
nspej ospăreaunom
careşi -apropuscut otdinadinsulsadoarmăcul i
mbascoasaşiochi iieşiţi
afaradi norbi te.
Capi tol
ul3–Dezvăl uirisenzaţ i
onal e.
Înîncăper eseaflau,î ngrămădi teunel eî naltele,apr oape12persoane.
Wi l
ki nspri vicumefient a(cuvântdeori ginef ranceza)î njur( cuvântdeori gine
slava).
— Ar eci nevasamaî mprumut epanamai necuunki logram despaghet t
i?
Şaptedinceiprezenţiseprivirăînochi,reflectarăî ngrupcât eva
secunde,dupăcarerăspunser ătoţiodatăpentrucasanu- ldivulgepesef:
— Pai,dacanugăseşt iî
nal taparte,am aveanoi …
— Fami l
iaGucci,dacanumaî nşel?Făcucomi sarul-
şef,aruncându- ilui
Borowskyopri vi
repli
nadesemni ficaţii
.
— Vaî nşel
aţi
.Facem partedinf amili
aCorleone,Lespi ghi,Verdi,Puccini
şiVanzett
i.
Borowskysi mţ ionevoiei mperioasasai ntervi

nă.ScoaseUTT- uldi
n
hainaşispusehot ărât :
— Dest ulcupr ezentăril
e.Car eeştiVerdi ?
— Eu,zi seunt i
pînalt,tuciuriu,faraour echeşidouadeget edel amana
dreapta.
— Da- idrumul ,ocupaţ i
a,adr esaexact a,fraţi
i,suroril
e,gânduridevi i
tor.
Wilkinsilprivimul ţ
umi t.Interogatori
ulî ncrucişat,metodaceamai
siguradeobţ i
nereai nformaţiil
or.
— Pai ,eumaocup,eumaocup… Mi -eteamacaosarâdeţ i
.Sunt
mat ri
ţerlaHewl ett
- Packar d.
Înt
r-adevăr,toat ălumeasepornipeunrasnebun.Chi arşimedi cull
egist
careconst ruiauncast eldincart uşedeKentgoal e.Edr ept,laserviciu
construiadi ncartuşedeKentpl i
ne.Wi lkinsbagadeseamacascăpau pedal ele
şisehot ărasamaiî ncrucişezeput ininterogatoriul.
— Tat ăldumi tal
eepensi onar,Lespi ghi?
Numi tulLespi ghisecl ătinăsubgreut ateaî ntrebării.Cum st ăteau
îngrămădi ţ
i,secl ăt inarăcut oţii
.
— Nescuf undam!Sări ţi!Ur l
au ital i
eni iami nt i
ndu- şiinstantaneude
dramadepest adionulHeyssel .Ceilal
ţ ilocui toritemporariaicamereişedeau
li
niştiţilaoparti dadecărţi .
— Vouănuvaef rica?IiîntrebăBorowskycont rari
at .
— Lor?Cum osal efiel orfrica?Ni cinul epasa.Nut eui ţil
aei ,
dobi t
ocul e?
— Bada,şef ul e,darnuvadni mi c.
— Suntnavet i
şti,nenoroci t
ule.
Ceiint erpelaţ inicinui lbăgar ăî nseama.I nt i
mpulscurt ului,dar
însufleţ i
tuluischi mbderepl i
cidi ntreceidoipol iţişti
,ital
ieniisef ăcurănevăzuţi
pef ereastra.Borowskyramasecugur acăscată.Gri j
uliu,comi sarul-şefsegrăbi
sai- oînchi dăcupat ulpustii
.Medi cull egistaşt ept aîncont inuare,farasadea
semnedepl icti
seal a.
— Cenepoţ ispune,doct ore?
— Depi ndecevr eţisaşt iţi
.Potdeexempl usavaspuncaî nanul1789a
avutl ocRevol uţiaburghezadi nFranţ a.Saucaparculdet ractoareacrescutî n
Cambodgiadel a3bucăţ ila23intreani
i1956–1978.
— Mul ţ
umesc.Deceamuri tPaoloGucci
?Sal ăsăm ast
apemait ârzi
u.
Cum tenumeşt i
,doctore?
— GeorgeWashi ngton.
— Ainumedeoraş,chi ardemunicipi
udacamagândescl adezvolt
area
pecarealuat-oînzil
elenoastre.„
Undeam maiauziteudenumel easta?”gândi
Wil
kinsîncordat.
Mi hailEgoricirăsfoiaîn grabacai et uldesemi nardecri minal

ist
icapentru
agăsioî ntrebareîncuietoare.Di nmi j
loculnavet i
şti
lorseri dicatimidunbărbat
tunsscurtşicupri nzător,cuochi idecul oarenormal a.
— Audcav- arinteresaunel el ucruridespredomnul ,ziseelcuovoceî n
carevibraunaccentevi dentst rain,arăt ândcucapulî ndi recţiacanadianul
ui.
— Undef acinaveta?Î ntrebăabi ll
ocot enent ul.
— LaNew Lvov .Lauzi nel ederul menţ i.ÎmispuneRat cli
ffe.
— Ci neîţispune?Tresarinepl ăcutsurpri nsWi lkins.
— Oameni iîmispune,doarnuani mal ele.Ratcli
ffeî şiscoaseunpachet
deArberiadi nbuzunarşidădusă- şiapri ndăoţ i
gară.
— Deundeaiţ i
gărilealea?Î ntrebăBorowskyî nt r
-odoară,sanu paraca
nu-şidaconcursul .
— Del aorudade- amea,deundevadi nEur opa.Mil et ri
meteaprin
Gucci.
— Cum adi că,„ prinGucci ”?N- ainiciunr espectpent rumorţ i,constata
derut atl ocotenent ul.Ratcl iffeurmar eaf arasabagedeseamaî ntreruperil
el ui
Mi hai lEgori ci.
— Cândl -am cunoscuteupeGucci ,elt ocmaivi sasecaamuri t.Lucru'
ast anuiseî ntâmpl aseni ciodată.E dreptcamaivi saseodatăcas- at âmpit,vis
dincar enu- şimair evenise,da'acumaaşt eptahârâi tulceasuluideşt eptăt
or,de
tip4rubi ne,cudouat zaigare.Da'eral afeldemortcabuni cu',Dumnezeusă-l
ierte,caamuri tanult recut,şin- auvrutsă- ideapensi edeurmaşl uitata
anaf uraşicri st
el niţ
amă- sii
.
— Ţi -apovest itţ i
et oateastea?Făcuneî ncrezăt orWi l
kins.
— Ci ne,buni cu'?
— Nu,Gucci .
— Da.Cum vaspuneam,Guccialmeuî şidaseamacaci nevai ispala
ur echi le.Acu'l ucru'ast al uinu-ipl ăceademul t,decândî ncepuserăaisef ace
înur echidi t
amaigogol oaieledeceara,care- lajutaucont raotit
eişini cinumai
trebui asaascul teprost ii
lenevesti-şi.Acu'di ncauzaspai meisesmucişise
prăvăl ipeparchet .Numa'di ncauzacater adet arecapulnupăţ inimi c,ba
undenuserot unj iot zaradezi ceaică- imaideşt eptcaî nainte.Incamer aera
unî nt uneri cgroscaopast adedi nţineagra.E' ,ş- acum am i ntrateul aelîn
camera.
— Da'ce-ţivenise?
— Uit
easa,î miveni seunvardel aNewHarkovşin- aveam undesă-l
culc.
— Şite-
aigăsitsai lculciîncameraluiGucci?!Wi
lkinsnu-şimai
ascundeasuspiciunil
e.Deal t
fel,ori
ceom careputeasasusţinăoconversaţ
ie
mailungade16secundeisepăreasuspect .
— Paidecenu,caelt oter amort .

— Adi căvaruldumi t aleer amort ?Zi seBor owsky.
— Nu el,Gucci .Adicădef aptni ciGuccinu erachi armort… Cum sa
spun,eraşinueraî nacel aşit imp.At iciti
tcevadeHegel ?
— Ceva,ceva,am ci ti tnoi .Nu- iasa,Mi sa?
— Bi neî
nţeles,darnu- miaducami nt epemomentci tat
ulastadespre
morţ i
.
Ratcliffeilprivimi rat .Comi sarul-şefîşidădubruscseamacaRat cliffe
eramul tmaiperi cul osdecâtarat a.Cum i ncadepevr emeacândî şitocea
coatel
epebănci lescol i
ideofiţ eri,exasperându- şimama,carenumaipri didea
cucârpi tulhainelor,ştiacaspi oniiceimaiperi culoşierau cambodgienii
,se
uitafulgerătorlael.Remar casat i
sfăcutcadesiRat cl
iffesedeghi zasecu
îndemânare,ochi iluimaipăst rau oi nclinaredecca.12gradecent esi
mal e.Ca
saseconvi ngăpedepl i
n,Wi l
kinsscoasedi nbuzunarunmi c,darprecis
raportoropt icpecarei lpot rivideasupraunuisextantdi si
mul atînunghi ulde
68degradepecarei lpurtal amanadr eapt a.Rat cli
ffei lprivicuri os,ceeacei i
accentuaexof t
almi aeredi t
ara.
— 12gradeşi48desecunde,zi secomi sarul-şefincant at.Cont i
nua,
dragaRat cli
ffe.Care- inumel edumi talemi c?
— Bal thasarPni ther toywood.
— O saî ţizicem Bal thy,i nterveniBorowsky.Pevarulal aaldumi talecum
ziceaicailcheama?
— Aa!Zi cideKar l
?Di mhol t z,dda,parcaDi mhol tz.Poliţişt
iit r
esărirăat ât
devi ol
entî ncâtpri ncamer aî ncepusasepr opageoundasf ericafoart e
periculoasadef recvent a7Hz,depl asându- seîncoordonat epol areşi
respectândcondi ţiileprobl emeil uiNeumann.Bucur oşideî ntâmpl are,navetişti
i
începurăsacal cul ezedupăcatt i
mposci laţiilesevorat enua30% di nval oar
ea
iniţi
alăaampl itudi nii.
Pent ruamascar ealacauzaar eacţieil or
,Wi lkinsbombăni :
— Aveţ itensi uneal ar eţeacam ri dicat a.Am pari atcu Borowskycae
numaide200devol ţişiam băgatuncuiî npri zacasaneconvi ngem.Da'e
maimul t.Cont inua,scumpeBathY.ŞiWi l
ki nsi lprivicum pri veşteun
manomet rude1barr ,laopresi unede200deat mosf ere.
— Pai,cum am intratnoiîncamer apendul adinper et
esepornisabat a
oradoua.Deoareceast aseî ntâmpl ădemaibi nede10anil ai nt
ervalede23de
mi nut
e,di nziuaî
ncar esedef ectase,nune- am nel i
nişt
itdeloc.Pisi
caneagraa
luiGuccisenăpust iprinusadeschi saşiseprăvăl iîncasascărilorunde
ajunseselaparterînai
nteal i
ftuluicareol uaseî njosulti
maoarapel a19:
30.
Paolostăteanemişcatînpatşisecăzneacul ărgi
reacampul uivizual,
împingându- şiî
nf atagl obiiocul ariînafaragăvanel or,panacândnasulnu- i
maist ânjeniînniciunf elvederea.
Nevastaşicopiidormeau,băt uţifiindzilni ccubascauda,ceeace- ifăcea
dedepart eceimaicumi nţicopi i,r especti
vceamaici nstitanevastadincart i
er.
S-atunciam auzitcut oţiizgomot ulaladincar eşt i
it ot deaunacândci nevaî ţi
furamaşi naparcat aînf atabl ocul ui.AtunciGi cciîşir evenidincat al
epsie…
— Aispuscatal epsi e?Ţâşni răîntr
-ungl asWi lkins,Borowskyşi
Washi ngton,înordineaţ âşni ri
i.
— Am spuscat alepsi e,făcu Ratcl i
ffecugravi tat e.
— Bine,spuser ăWi lkins,BorowskyşiWashi ngt on,dedat aaceastaî n
ordineinversa.
— Noiam fugi tlageam,i arPaol olatel
efon.Aveaî ndormitorunI TT
model1977cut r
einumere:Sal varea,Pompi eriişiPol i
tia,si
mbol uldevenirii
noastreistori
ce.
Nevastă-sat ipal aelsasegrăbească,nu deal ta,da'cumpărareaunei
altemaşi ni–î nr ăsti
mpdenumaidouazi learfidatdegândi tfiscul ui,pentru
carefami li
aGuccinut r
eaost i
maexagerat aîncal i
tat edeevazi onişti
.
— Hai dade,cl oncaniBorowsky.Marel ucru să-ţiieiomaşi năl adoua
zile
.
— Nuşt iicemaşi naaveaGucci .Cr ezicaaveaTrabant ?
— Cum adi căTrabant ?Saricomi sarul-şefdel al oculluicaundepozi tde
TNTî ncar eaiaruncaol egăturădegrenadedemanadef ensive.
— Nust iu,da'am auzi tdel aci nevacaarexi staoast f
eldemaşi nă.Da'
GucciaveaunVol vover decar e-lcostase225. 500USD.
— AispusVol vover de?Zvâcni răemoţ i
onaţiceidoipol iţi
şti.Doct orul
dăduşielsazvâcnească,darsest ăpâniî ncel edinurma.
— Am spusVol voverde,făcu,i mpert urbabil,Rat cliffE.Şimaispuno
data:Volvoverde!Spuserăt oţidecât evaori„ Volvoverde”curel i
giozi
tate.Doi
dintrenavet i
şti,caresevedeadel aopost acasuntpent icost
al i
,fii ndgoipana
lami j
loc,propuser ăsasei ntonezeomel odieadecvat a,spr eexempl u„Cazut -
a
Ieri
honul ”.
— Să-li ntonezemă-t a,zisedest uldenepol iticosBorowsky.
— Aşaşif ace,săraca,zi serăamândoi ,insanu poat edecâtacasăcae
casnica.
— Gur a,cat r
ag,t unacomi sarul
-şef.Continua,Balthy.Ratcliffeurma:
— Dincauzaf uriei
,urechil
edoamneiGuccisef ăcuserăstracojiişinoi
toţ
iam găsi t
-omaif rumoasacaori când,î nvremecePaol orăspundeaat entla
întrebări
leofiţeruluideserviciucar eseinteresa,normal,devârst ă,sexul ,
ocupaţ i
aşiant ecedentelepenalealeinfractorul
ui.L-am auzitpeGucci
spunându- ica,dacanusegrăbeşt e,demai neaveasalucrezelaPol it
iagări i
dinPffaf burg,Lui si
ana,undet renulnuopr eadecâtcuocazi afil mărilorla
west ernurilecoproducţ ie.
— Ce- icuwest ernurileastea?Î nt
rebăWi lkins.
— Nu st i
u,înDet roi
tnu rul eazădecâtcapr obael i
mi natorielaMarat onul
vizionariicinemat ografice.Asa… Opi niapublicaseadunaseî nnumărmar eîn
jurulmaşi niicrit
icându- lpehotşipari indsumemi ci
,peelsaupeGucci .
Li
niştit,Gucciî şiluacuî ndemânarecost umulant i-gangster,f
ormatdi n
unaper echei ndispensabi l
iîmblăni ţi
,unacămaşadef orţăşiunamani vel
a
împrumut at ădel aunami cşof
erpeaut obasculant a.Apoisenăpust iîncasa
scărilorşiabi aapucaî ncăderesaf ereascămani velacar enusuf erinicio
atingereî ntimpce- şirupsedeget eledel amanast ângă.
— Ainot at,Bor owsky?
— Nu,acuma,dom' l
ecomi sar -sef–ziseMi hai lEgoricişiscoasedi n
buzunarunpi xde0, 000035$.
— Casafiu drept ,cont inuaRat cliffe,bandi tulnust ăteacumâi ni
leî n
san,cisechi nui asaporneascămaşi nacuosarmami cadeCu- Niînl ocde
cheiE.Şiacum î şif ăcu apari ţi
aPaol o,t recândpri nusadel ai nt
rarecaşicum
aceastaarfif ostf ăcut ădi nlemn.I nfractoruls- asperi ataşaderaucaacomi s
ochest i
edecar eîşiaduceavagami ntedepevremeacândpel incil
eiierau
schimbat ecur egul ari t
at ela20demi nut eint ervalfar aaltrezultatdecâtun
consum uri aşdemat eriitextil
e.Cut oateast ea,hot uln- aput utfii mobili
zat
niciînurmal ovit
uri lordemani velaşi -apl ecatcuaut omobi lul,l
ăsându- nepe
toţicuochi iînsoare.
— Erazi ua,deci .Comi sarulzâmbiuşor .
— Nu,er anoapt e,da'aşavi nevor ba.
— Vi nevor ba,zi ci.Vincam mul t
evor be,Bal thasar.Vi naşademul te,ca
uneorimiseparecasunt em lagarasemant icii.
Borowskyaprobadi n capaşadet areî ncâtsel ovicueldemasa.
— Şices- aî nt âmpl atcuGucci ?Set rezivor bindWashi ngton.Comi sarul-
şefilpriviîncrunt at .Undemaiauzi seelnumel edoct orului?
— PaiGucci ,făcunedi sci
plinatRatcl i
ffe,Gucciamaiapărutî npubl i
c
într-
unf otoliuperot ile,cândcuf urt ulsecol ul uipet renulpost alLondra–
Glasgow şi-ai eşitpeuşi ledinspat e.
— Arecuvânt uldoct
orulGeorgeWashi ngt
on.Sepr egăt
escurmători
i.
— Din punctulmeudeveder e,lucruril
estau si
mplu.OriGucciemortşi
atuncinupoatefivorbadecat al
epsi
e,orievi uşiatunciseri
dicapr
oblema
ci
ne-imort
.Ori cum,mi esă-misemnaţ iaicicaemortşipeurmanedescurcam
noisaexpl
icam cineşicândl -
aomorât .
— Bi ne,doct ore.Da- mişimi eosemnăt urăcaţ i-

am predatmort ul
pentrucer cetări,şimaivor bim noi.Savedem cenemaispunmart ori
i,se
î
ntoarserăşieipeundeveni seră.
— Cef aci,i mbeci lule?Croncanieldi speratcătrelocotenent
.Unde- s
l
imbi l
e?
— Cel imbi ,şef ule?Spusedi speratMi hailEgorici.Adevărulesteca
Borowskynuci tiseînvi aţaluiocart ecu part i
zani.
— Euanchet ezşit ueştiprostşinef ugăşt i
adesubnas.Repede,l a
maşină!Sănătat e,doct ore.
I
eşirăval -vârtejpescări ,Wilkinsînf runte,urmatrespect uosde
l
ocotenentl acâţ ivapasi ,dart otval-
vârtej.Dincauzagrabeişiaconst rucţi
ei
maşiniiur carăpeuşi ledinspat e.
— Auf uratvol anulşipedal el
e,domnul ecomi sar-sef
.Cenef acem?Cum
pornesceuacumamaşi na?St ri
gadi speratlocotenentul.Dupăcât evasecunde
degândi re,Wi lki nsrăspunse:
— Tr ecem pel ocuri l
edi nfata.Ori ceal t
aevent ual asol uţienef acesa
pierdem t imp.Zi sşif ăcut .Aşezându- secomodî nscaun,Wi l
kinsseui tadi st
rat
pebonuldepr edare- primi r
esemnatdedoct oR.Şibrusc,pri nt r-unuldi nacel e
procesepsi ho-soci al edel ungagest aţie,carenuodat aau dusl aprăbuşi rea
unorconcepţ i
ivechiî nf atacel ornoi ,revol uţ i
onare,t raiorevel aţieuni ca,care
nu- ţivineî nvi aţădecâtdedoua–maxi mt reiori.Nuauzi senumel edeGeorge
Washi ngt onni ci odat ă.I nschi mbi lvăzusedenenumărat eori ,pehârt iadeun
dolarpecarei -odădeamai că-sal aşcoal ăsă- şicumper eînfiecarezicat eun
ceasel ectroni cşidoicovri gi .
Capi t olul4–Morţ i
icu morţ ii
,vi icu vii.
Cl ădireamorgi iseî nalţaînmi jloculoraşul uiDet roit,print rezgâri e-nori
i
dinj ur,caunghi vecicumuscat eînt r
- opăduredeSequoi agi gant i
ca.Pe
coridoarel ei nst ituţieial ergauî nt oatepărţ il
ei nfirmi eridet oatesexel e
împi ngândpaci enţ iîncăruci oare.Paol oGucciseaflaî nregistratcunr .1989î n
sertarulcunr .3024,î naşt eptareat ratament ul uicuşocuriel ect ri
cel acare
erau supuşit oţ iceibănui ţiaficat alept ici.Cur entuleral uatdi rectdel a
reţeauade400ki l
ovat i.Medi cullegistpri mar ,dr .GeorgeWashi ngton,
directorulaşezământ ului,cereat elef
oni c,pent ruprimaoaraî nul ti
mel edoua
zil
e,osuplimentareacot eideenergi epent
ruaput easă-iapli
cedefunctului
Guccicei45Mw necesari .Usasedeschi setimidşii ntraî
nlaboratortânăra
asist
entalegi
stamedi cala,d-raHel gaDi mholt
z.
— Sunaocupat ,dom'di rector?
— Nu,sunaî ncet,glumidoct orulWashington.Hel garaseincantatade
joculdecuvintepracticatcumăi estri
ededom'di rector.
— Saf acem cont ravizita.Paci enţ i

iaşt eapt ă,nur ezi
staWashi ngt on
tentaţ ieideamaipl asaopoant a.Asi stentaseî necăderas.I nfatacabi netului
directorul uisef ormasedej asui taobi şnui tăînasemeneaocazi i.
— E cam î ntuneri c,observaj ovialDr .Washi ngt on.E întunericde- ţ
ibagi
deget eleînochI .Şidoct orulchi arşil ebaga,darnuî nochi ilui
,ciînochi iunei
asistent ecar eseaflaî napropi ere.Toţ iizbucni răînhohot ederasî ntretăi
atede
sughi ţuri.
— Am văzutnoi ,chicot idr .EarlKal mann.At ivruts- ociupiţidef und!
Hohot elederasseî nteţ i
ră.„ Nuţ i-
eruşi neni cicuKal mann” ,gândirăcut oţi
i.
— Domni lor!FăcuDi rectorul.Mis- aat rasat enţ i
adel aInspecţ ia
Sani taraFederal acaavem i ndicelemort al
ităţiicam mar e.
Instant aneuseporni rănoival urideras.Servi ci ucal amorganusemai
găseani căieriînDet roit.Infiecareanst agiariisebăt eaul arepartiţi
isai apost
aici.
Dincapăt ulcori doruluiveneaoi nfirmi eraîmpi ngânduncăruci orcuun
paci entsuspect atdecat alepsi ecar eseî ntorceadel aşedi nţadeşocuri
electrice.
— Ce-icudumneat a,pri etene?Zi sedr .Washi ngton,arăţ ideparcaaifi
statî ncurent .Chi ardr .JohnBer gmancareaveareput aţiacanur adedel a
oricegl umasedest i
nsecu t otull aauzulacest eimi cibijuterii
,maial escadi n
întâmpl areWashi ngt onseui t
adr eptl ael.I nmodcut otulneaşt ept at
tratament ulsedovedi sebun.Moşneagulî şir ecăpăt asemaj oritateaf acultăţil
or
psiho-somat icepi erzândî ncompensaţi eni şteexcr escenţ ecum arfiunghi i
le,
parul ,dinti
işiparţ i
aldeget ele.
Deaceea,mi r
areacol ect ivuluidesavanţ işimedi cinuf upr eamar e
atuncicândcet ăţeanulcoboradi nvehi culcuvi oiciuneşispuse:
— Mulţ umesccam- aţipusl acurent .Începusem sapi erdcont act
ul.Ei ,
euacumamaduC.Şichi arol uaî nt i
nsl api ciorsprei eşire.Dr .Washi ngton
strigaînurmal ui:
— Las-omaimoal ecuf emei l
eî npri masăpt ămânĂ.Şimait recipel anoi
cândmaiait imp.I arsepuser ăper as.
— Aşaosaf ac.Să-miţ ineţ iloculcal d,f ăcumoşuldi spărândl acapătul
culoarul ui
.„Gl umeşt est raşnicmoşneagul .N- oficumvamedi cl egist?”gândi
Washingtonduspegânduri .
— Cef acem,dom'di rect
or,neîntoar
cem laoilenoastre?Într
ebăcu
subînţel
esdr.Ear lKalmann.Persi flareamitul
uicreşti
ncupast orul,oil
eşi
mieluleraevidenta.
— Da,samer gem.Cr edc-orfirăcitcutotulaşteptându-ne.Admi ni
straţi
a
ne-atăiatf
ularele.Începurăsazâmbeascămoder at.Oricum,deadmi nist
raţie
nuerai ndicatsarazichi arînhohot e.Int rarăînî ncăpereaî ncar efusese

depozi t
atcorpull uiGucci .
— Undeest emi cuţulnostrucat alept i
c?Mormăidr .Washi ngton,
prefăcându- secaaşt eaptăunrăspuns.Hel gachi cotipent ruoriceevent ualitate.
— S- ofiascunssubpat ,făcudr .Kal manncuşi retenie.Astaer apr eade
tot.Nusepomeni ser ăpat uril
amorgadecândseşt i
au.Râserăat âtdemul tşi
cupof t
aîncâtsecut remurau geamuri lecl ădirii
.Af ara,înnoapt e,ungrupde
şomerii iascul tau cui nvi
die.Veneauî nfiecaredi mi neaţ ălaora11şiseaşezau
civil
izatlarandaşt ept ândsasei veascăunpostl iber.Rumegândgl umelel ui
Kal mann,Washi ngt ongândicunepl ăcer e:„ Glumeşt est raşnicporculast ade
Kal mann.Nucumvaofivr ândsaî mii alocul ?”.Int r
et i
mp,d- raDi mholtzt rase
demânerulsert aruluinr .3024.Sert aruler agol .
— Ci neaumbl ataici,aaa.Cum mamadra.Decenu.Bol borosiea
necăj i
tă.Cr ezândcaevorbadeonouaf arsa,seî ngrămădi răcut oţiiî
nj urulei .
— Cee,draga,n- aimaivăzutunbărbatdezbrăcat ?Rânj idr .Washi ngton
care-ipurt aî nfiecaresăpt ămânăsâmbet eled- reiHel gaşicam şt iaunel e
lucruriî naceast apr obl ema.Privişielcuri osşicândî şiami nticasemnaseun
bondepri mi revi s-á-visdepr esupusulconţ inutalsert arul ui,gural uicapăt a
aspect ulgraficul uif uncţ i
eiln(x)î njurulval oriix=0.Numaiar ătaseaşadepe
vremeacândeli itrăgeacl opoteleactual einevest e,iareai it r
ăgeacl apa.
Întrebar eacareseri dicapregnant ,alăturidecerni sevski anul„ Ce- idef ăcut?”
erashackespeari anul„ Cum vapl ace?”.
Doct oruluiJohnBer gmansi tuaţiapăreasă- Iproducăooarecare
satisfacţie,lucruî ntrutotulexplicabil,deoar ececudouazi leînurmaf usese
sancţ ionatdedr .Washi ngtoncu10% pedoual unipent rucomer cializareafara
şti
r eal uiapat ruaparat edeoxi gen,unel ectrocardi ografşioptsert aredi n
dotareamorgi i.
— Domni şoaraHel ga,eştiatâtdebunasă- lanunţ ipecomi sarul -
şef
Wi l
kinscaadi spărutcadavrull uiGucci ?Euam put inat reaba.Tr ebui esa
întocmescunpreavi z,mormăiWashi ngt onî nnegur atî nspreBer gman.Dr .
Ber gmanpri viînciudatpegeam.Laauzulcuvânt uluipreavi zîngrupulde
şomerideaf arasepr oduseoagi taţi
ei ntermi nabi l
a.„ Caî nVERDI CTULde
Kaf ka” ,gândidr .Ber gmanposomorât .
D- r
aDimhol tzal
ergasprintaraspret
elef
onuldincapătulcori dorului.Era
unBal lcomandaspeciala,avândci f
rel
edepedi scdeculoareneagrapef ond
negruşiamplificatordist
orsionat
ordet onpentruvoce(careerapr eluatdupăo
schemadecaset of
onDana) .Cândf ormacuooarecaredi ficult
atenumărul
Forduluidepatrul
ar eWilki
nsşicuBorowskysegăseaul aintersecţi
ast răzi
i34
custrada22.
Înci udavi t
ezeicucaresedepl asaserăî ntoatedi recţ
iil
e,Rat
cli
ffeşi
naveti
ştiii
nt raserăî npământ .Hârâi t
ult elefonuluiiiscoasedi napatie.
— Domnulcomi sar-
sefWi lkins?Înt rebădi storsionatavoceadomni şoarei
Helga.
— Nuchi ar,răspunseambi guuBor owsky.Ces- aîntâmplatdomni şoară,
decepl ângi ?
— E unef ectelectr
onic,ciripiHel ga.Dardumneatadeceur li
?
— Et otunef ectde-asta,pri nselocot enentuli deeadi nzborşi
-Ipasa
recept
orull uiWi l
kinscarei idăduseî nacestscopunel esemnedener ăbdarecu
patulWi nchest erului.
— Da- idrumul ,domni şoară.Eraci nevapefir ,zâmbiaradecomi sarul
.
— Gucciadi spărutdint r
enoi ,domnul ecomi sar-sef.
— Cr edşieu.L- am văzutmortcuochi imei.
— Vr oi am saspuncaadi spărutdi nt renoi,lucr ători
idelamorga.
— Şi -
atuncidecenu spuiasa?Cr ezicaeuam vr emedepi erdutcu
tautologii
?Ti paWi lki
ns,f ăcândcaî ntotdeaunaconf uziei ntreprocedeele
stil
ist
iceşidef ecteledes t
il.
— Nu,nucr ed.Mi -efricasacr edaşaceva.
— Bi ne,făcuWi l
kinsmul ţ
umi t
.AşadarGucciaevadat .Maaşt eptam.
Oricum,mul ţ
umesccaaisunat .Să- ispuidoct orul
uiacel aWashi ngt
oncal -am
depistat.Stiuacum undei -am văz utnumel e.Apropodenume,cuci neam
vorbit?
— CuHel gaDi mhol tz,venirăspunsulşii medi atdupăelt onul.
Îngândurat ,Wi lki
nsdădusat rânteascărecept orulînf urca,darserăzgândişi -l
trântiîncapull uiBorowsky.
Discipli
nat ,locotenent ulnucoment aî nni ciunf eldeciziasefuluisau.
— Şt i
icuci neam vor bit,Mi hail?CuHel gaDomhol tzî ncarneşioase.
— Fel i
citări
,şef ule.
— Mul ţumesc,asemenea.Gucciadi spărutf araurme.Avem omi si
une
grea.Urmăreş temaşi naai a.Locot enent ulseapucadet reabai mediat.Fordul
depat rulareseaşezăcumi nteî nurmaChevr ol etul
uiindi catlaîntâmplarede
flerulcomi sarul ui-sef.Dupăcerul arăaşacât evami nut eBorowskysegândisa
maischi mbefil ajulşidepăşipent ruacont inuaurmări readi nfata.Imediat
şof
erulChevroletuluifranabruscacoperindu-şif
atacu mâi ni
le.
— Cef aci,dobit
ocul e?TipaBorowskylael,pentrua-şiputeapastra
cal
muli nt
eri
or.
— Nu ţi-eruşine,ani malul
e?Dupăcecat eînfigiînfatameapebanda
int
erzisa,dupăcecaeraisamaomori ,dupăce.
— Cebandai nterzisa,pechi
nezule,n-
aimaivăzutodepăşi reexecutata
corect
?Cuci neaidatexamendeconducere?
Wi l
kins,careurmări secui nteresdiscuţ i
a,hot ăracaestemoment ulsa
intervină.
— N- areimport ant a,Ji my.Domnulaconf undatspat elemaşi niinoast r
e
cuf ata,voilatout.N- osă-if acem acum pr ocesverbalsau,doamne- fereşte,
procesdeconşt ii
nţă.
— Domnul ?Întrebăî nseni nându- sebruscşof erulChevrolet
ul ui.
— ManumescNi ckSpi ne.Col egulmeudedrum senumeşt eJi my
Bul bright
.
—I ncant at,făcui ndi vidul .Numel emeuest eAbraham Bryer .Borowsky
seui tami ratl
ael .
— Eşt itatălmul timilionarul ui?
— Nu,fiull ui.Ar atînvârst ădi ncauzaconsumul uiexcesi
vdeher oina.
Am avutocopi l
ăriegrea.Tat ălaut oritar
,mamaer oina,î nţ
elegeţ
i?
— Mda,f ăcu comi sarul -şef.Am cititcevapet emaast a.Compl exelealea
greceşti,Oedi p,El ectra,nu?I nni şt ecărţ ialbcugal ben,Fr eud,Jung,Adl er.
— Exact ,exact ,făcutBor owsky.Cânder am mi cam vândutni ştecărţ ide-
aleluit ai
că- meul aant icariat.Exactaşaarăt au.Numi -atrecutpri ncapsal e
citesc.
— Sal ăsăm di scuţ i
ileast eat ehnice,pl escăiWi lkins.Am auzi tcavis- a
furatost atuet a,maiAbraham.Anchet aoconduceunvarde- almeu,
comi sarul-şefWi lkins.Unt ipf ormi dabil.Di npăcat eest eî nconjuratde
incompet enţi.Jimmyi iştie.
„Ce-ofivr ândsaspui e?”gândil ocotenent ul.
— Numaî ndoi esccaosai idescoperepehoţ i.Ni ştedilet
anţ i
.
— Cevr eisaspui ?Îşicont inuaBorowskyi deilecuvocet are.
— Pai ,în primulrandau datbuznaî n colecţiefarasadeconect eze
alarma.Tat aacrezutcaaui tatel .Săracul ,esteat âtdeocupatcaui t a.E
preşedinteî nconsi l
iuldeadmi nist raţieat reicompani işiî ncomi tetelede
părinţilaşasescol i
,undeî nvaţ af raţ i
imeimi nori.Peurmahoţ iiaul ăsattot
timpulmaşi nal orî nf atacasei ,omaşi năf urat a,bineînţ el
es,caal tf
elarfist ins
faruril
e,insaaşanuşt i
au deunde.Peurmaau datt elefonsaceara
răscumpărareade1, 000, 000USDol l
arsî nbancnot emi cida'auui t
atcas- au
introdusl unat r
ecut avi deotelefoanepubl iceşil -am recunoscutpef rat el
e
domnişoareiDimhol tz.Cemai ,ni ştefraiericareşi-aubătutjocdemeserie.
— O să-ispunvarul uimeu.Ei ,larevedere,domnul eBryer,euşicuJimy
avem defăcutniştecumpărăt uriurgent e.
— Bi neî
nţeles,foarteurgent e,î
ncuvi inţăblandlocotenentul.
— Sigur,lar evedere.Chevr olet
uldemaraaşadel in,caaculdel a
indi
catoruldenivelsonormont atlaceasuldemanaall uiBorowskyeracatpe
cesarupăoprt itoruldindr eptulreperul uide0dB.Comi sarul-
şefoft
anecăji
t.
— Am î ncur cat-odet ot,maiBorowsky.Toxi comanulast ami tit

elmi -a
răsturnatt oateipotezele.Masi mtcaEucl i
dl aomasar otundacu Ri emanns
Lobacevski .
— Bi etuldedumneavoast rĂ.Şicol acpest epupăză,v- amuri tşinevast a.
— Ni cinuşt iicedr ept ateai.Chi araşaarat abiatadeea.Cauncol ac
pestepupăză.Zgomot ulasurz itoraltelefonul uiiitr
ezipeamândoidi napat ie.
Dedat aast aBorowskynuschi ţăniciomi şcaresari di
cerecept orul.Telefonul
dinmaşi nadepat rulareer aunATTuni catcudi scdef ormadr ept unghiul ara
(pentrua- ireami ntiluiWi lkinsunel enoţ iunigeomet ri
cecare-ipl ăcuserăî n
şcoalageneral a)şipedal apeaccel eraţiacar epermi teasporireavi tezei
convorbiril
ort el
efonicedupădori nţăînl imi tele0.3–278bauds.Comi sarul -
şef
ridi
car eceptorulşiapasapedal auşor.
— Domnulcomi sar-sef,gâlgâirepej orvoceadr .Washi ngton.
— Da,t e-
am r ecunoscut ,Washi ngt on.S- amaiî ntâmplatceva?
— Ar eapărutGucci .Mort .Î nt r
-unacci dentdecal ef erata.Cu Rat cliffe.
S-au ci ocnitcuexpresuldeLosAngel es.Arataaşacum arat anişteoamenipe
carei -acalcatt renul
.
Deemoţ ie,Wi l
kinsapasapanal af undpedal aaccel eratoare,încâtnumai
înţeleseni micdi nrestulconversaţ iei.Lacapăt ulcelalaltalfirul ui,cuvintele
erau sorbi t
edepebuzel el uiWashi ngt onat âtderepedeî ncâtacest asi mţ icaI
seusucăguraşii ldoarel imba.Porni răcani ştenebunipanal amorga.Aj unşi
înf atacelordoidef uncţi,Wi l
kinssi mţ icaseî năbuşădef urie.Dr.Washi ngton
mi nţise.Ceidoinuarăt au cani şteoamenicăl caţ idet r
en.Arătaucadoi
oamenicăl caţidenavet aspaţ i
alăDi scovery.
Ieşi
răînt romba.Văzândcatdeî nt unecater asefulsau,Borowskyri dica
penesi mţitepiedicarevolverul ui.Pr ecauţ i
asedovedisal utara.Di ntr
-unVol vo
decul oareverdecar edemar adinpar car eadi nf at
amorgi i
,t r
eiindivizimascaţ i
îni ndienicomanşideschi serăunf ocvi udemi trali
ere.Cut oatăruşinea,
Wi l
ki nssearuncapeburt a,apăsândi nst antaneupet r
ăgaci ulWi nchesterul ui
.
Atâtdi ncauzacurseimoart e,catşidat ori t
api ediciipuse,acţ iuneasanuf u
încununat ădesucces.Di ndosulst âlpul uidupăcareseascunsese,Borowsky
traseunf ocînaerpent rusomaţ iaregul ament ara.Toat ăst radaseumpl udeun
fum î necăcios.Aldoileaf ocni meriî nst at uialuiLaf ayetteşi-lsmul sepebi etul
marchizdepecal ,cum arsmul geoal binaopi căt
urădenect ardi ntr-ofloarede
mar .Gangsteri
ibat urarapidînr etragere.Abiaacum seauzipl ecândunuldi n
cocoaşel
epust iiluiWilkins.Inafarazgomot uluiasurz i
torpecar ei lfăcuşicare
semănacuci ocnireaadouat renuridemarf a,nuseî ntâmpl ănimi c.Altreil
ea
glontedinrevolverulluiMi hai
lEgori citrecudeput i
npel ângăVol vo-ulverde
careeracatpe- acisaserăst oarnedi ncauzacurent uluideaeR.Şicao
apoteozaaacest eiconfruntăriarmat e,caovi rgulafinal aaunuir omande
facturaTel -Quel ,plecacelde- aldoi leacocosalWi nchesterului.Dedat aast a

sunacevamaiî nf undat,caoci ocnirei ntredouamet rouri.Deî ntâmpl attotnu
seînt âmpl ăni mi c.
Stradaî şir eluaî ncetvechiulaspect .Seî nălţaublocurilapart erulcăr ora
noişimodernespat i
icomer cialetânj eaudupăcumpărăt ori.Copi iiî
mpânzeau
spat i
ileverzicu voi oşiaspecificavârst eilorprepubertare.Î ntr-
uncol tdoit i
neri
superbisesărut auî nt impceal ţ
ii
,maiput i
nsuperbi ,iiîncurajausanuse
opreascăai ci
.
Det roit
-ulî şilingearăni leunsedi nbel şugcusare.Ceidoipol i
ţiştiîşi
ştergeausudoareadepef runt eşipri virăcătresoar elecareal i
ment anepăsăt or
celulef otovoltaicecuunr andamentalconver sieide15%.
— Samer gem,Borowsky.Ai cine- am făcutdat ori
a.I medi atcei ntrarăî n
maşi năt recurăl acurăţ i
tularmament ului.„Pi stolulpentruat rage-npl in,se
cere-nt retinutcuchi n”şi„ Spr e-abubuicatmaif rumos,puşcăsecereunsa
gros”–erau maxi meceseî nvăţau l aşcoaladeofiţ ericumul tî
nai ntea
alf
abetuluişial imbi iengl eze.Int i
mpulcurăţi t ul
ui ,comisarul-şefdescoperide
ceWi nchesterulfuncţ ionaseat âtdepr ost
.Î ntrucâtcart uşelenuer au marcate
lacapsa,lebagasei nver sî nmagazi e.
— BaiBorowsky,t uî nţel
egicevadi npovest eaast aast at
uet ei?
— Cine,eu?Mi hai lEgoricipăreast upefiat .Eu.AaA.Aşaoi de.Ni mic
absolut,dom'comi sarsef ,raport ez.
— Ceeacemaî ncur căpemi ne,locotenent e,ecaPaol oast amoarepr ea
des.PeurmamaimoareşiRat cliffe,amuri tşinevast ă-mea,Di mhol tznu se
şti
edacat răieşte,catpe- acis- omi erl
im şinoi ,Abraham n- omaiducemul tcu
heroinaşistat ueta–ni căieri.Ni ciourma.Şi -uncai nepoli
ţists-arpi erdeaici
.
— Ceuncai ne,şidoicai nis- arpierde,î ntăriBorowsky.
— Aidr eptate,nu m- am gândi t
.I ncazuridi sperat
ecaalnost ru,draga
Misa,existaomaxi ma:„ cher chezl af emme” .Sanu- mispuicanuşt iai?
— Nu vaspun.
— Mul ţumesc.Probl emaceamaicompl i cataî ncazulnost ruecanust i
u
deundes- oscoat em.Ai ciWi lkinsf ăcuungestcaşicum arfiscosogr enadade
subseni l
aunuit anc.
— S-oscoat em peci ne?ÎndrăzniBor owskydupăunmomentde
reculeger
e.
— Aoleu,ui
tasem canuşt i
ifranceza.Pef
emei
e,dragaMi hail
.„Cher
chez
l
af emme”î nseamnă„Caut afemeia”.Da'undesaocauţi?Nevastă-meas-adus,
biata,caasficăut at-oeu.
— Ce-arfis-ocăut ăm peKathy?Sugeratimi
dlocotenent
ul.
— DragaBorowsky,î mivi nesat esărut .Aimoment edegeni alitatepura,

edreptcaî necat ăî nprost ie.Japi ţ
at rebuiesaşt iecevadef urtulst atueteI.Şi
apoiesi nguraf emei epecareoput em căut af arasasperi em pest ele.Ladrum!
Capi tolul5–Al ar echer chedel af emme.
Niciunulnuscoasevr eovor bacatt i
mpdur adrumul .Comi sarul -
şef
mângâi aarmacucevamaimul tapasi unecadeobi cei,i
arBor owskysegândea
lazilel
efericiteal ecăsăt orieisal ecu Kat herineMcKay.I ncel edi nurmaobosi
deat âtagândi tşiseconcent raasupradrumul ui.Tocmail at imppent ruca
treceau pent ruaopt aoarapri ndrept ulimobi luluiîncarel ocui aKat hy.Unbl oc
obişnuitcu45deet aje,const rui tîntehnol ogieBCAcuf undaţ ieant i
seismi caşi
susţinerepepi lonideot el.„Aicis-arput eaapl i
caperf ectlegeacel ort rei
moment e”,observaî ngândWi lkins.Luarăascensorulpanal aet ajulî ntâiunde
locuiaKat hy,i eşi
nddi nelcompl etdărâmaţ i
,deoar eceacest af usesepr oiectat
iniţi
alpent ruant renament ulcosmonauţ il
or,funcţ i
onândcuoaccel eraţiemedi e
de4. 2g( g=9.83m/s) .Lerăspunsechi arKathy.Ceeacevăzur ăl etaieşir estul
respiraţiei
.Kat hyeraî mbrăcat ăî ntr-undeux-pi ecescompl ettransparentdi n
polietil
enaexpandat apecarei lfoloseapri ncasaat uncicândspal aruf e.
— Vai,cesurpri za!Făcueapeunt ondi ncareseput eaînţelegechi arşi
ceeacet ocmaispusese.
— Nei ertaţ
i,scumpacol ega,behăinecruţ ătorulcomi sar.Tocmait r eceam
peai cişiam văzutl umi na.
— Darcum atighi citcar esuntf erest relemel e?
— Ferestrel
euneidoamnef rumoaseseghi cescîntot deauna,doamnA.Şi
dealtfel,eraut oat
el umi nat e.Borowskyascul tanerăbdăt oracestpr eambul
inerentori căruiinterogat oriuserios.
— Cum î ţimer ge,Kathy?Nut erecăsăt oreşti?
— Aivr easamaiî ncercăm,Mi sa?
Î
npri mulmomentBorowskyvr u să- şitragaungl onţî ncap,dar ,dându-
şiseamacanuer adecâtopr opuner e,semul ţumisascut ureenergi cdincap.
— Păcat !Ei,darnuvreţ isal uaţiloc?At iavutmul tatreabapest rada
noast ră,observaeaî ntr eacăt.V- am văzutdel ageamuldi nbai ecum goneaţ i
peai ci.Ştiţi
,domnul ecomi sar-sef,euî mispălsi nguraruf ele.
— Cam bănui am euceva,darnuer am si gur .Rufăriadecorp,desi gur.
— Din cealalt
ăni cinu preaam,zi seKathypeun t on nevi
novat.
Comi sarul-
şefsel ăsăgreoipesof a,aşezândpuşcapemasast i
lEmpi re.D-
ra
McKayseaşezăf oarteapr oapedeel ,acoperi ndu-şidecentgenunchi icu
pulpanelenégligé-ului.
— Totcuf urtulstat ueteivaocupaţ i?
— Da.Şt i
ţicevadeast a?Punândî ntrebareacheie,fataluiWilkins
ramasei mobilacaoaut ocist
ernacuf ranademanat rasa.Locotenentulsejuca
suflândî nţeavarevolverului.Eraoscenademnadepensul aunuiNi col

as
Poussin.
— Pai
,ceva-cevast i
ueu.Acum doual uni,cândam vrutsai lbaglaapa
peGuccipent ruproxenet i
sm,mi -aspuscaunulRat cl
iffei ltotîmbiacuo
afacerecuost atueta.LuiGuccii ieracam f ricadincauzal uiGi ul
ianoLespighi
carei-aspuscă- lfacearşicedacamail ucreazăpecontpr opriu.Planulerasă-i
fureluiBryerstatuetaşisai - odealuiGi anniPucci nipent ru200.000deUSD
şielsaseocupedest orsrecompensa.AcumaGi useppearfivrutsai aşiel
ceval aaf
acereaast a.
— CareGi useppe?Înt rebăcuî ndemânareMi hailEgori ci.
— Doamnesfint e,Gi ussepeVer di
,doarnuGi ussepeBel lant
o.
— Astacinee?Făcunăuci tWilkins.
— Buniculmeudi nspremama.Celmaidrăguţ eldint rebunici
.Beţiceva,
băieţi
?
— Unscot ch dubl u eu şi400dever mutBor owsky.Kat hyseridicasa
aducăbăut urile,cândsunat elef onul .EraunI TT„ onlyf orwoman”aşezatpe
undul apdeî năl ţimeapr eciabila.Cândri dicairecept orult espr eiasubbrat,î
n
ti
mpceunal tdi spozi t
ivspeci alt eci upeadef und.Kat hyrăspundeal aapel,
ameni nţânddi spozi ti
vuldeci upi tcuungestşăgal ni c.Acest aîşivăzuinsa
li
nişti
tdet reabal ui .Eraşimoti vulpent urcaref useseachi zi
ţionat,multi
bărbaţidovedi ndu- sepr eat imizipent rugeust uld- reiMcKay.
— Lat elefon Gi ussepe,set ârâiovocepefirpanal aurechear epondent
ei.
— Car eGi ussepe?
— Ver di,doarnuBel lanto.
— Ast aci nee?
— Buni cult audi nspret ata,spuseGi ussepe.Zi -lepol i
ţailorcadacanu-şi
vaddet reabaosaopăţ eascăuratdet ot.Lar evedere,f eti
ţo,şidacaosaam
nevoiedet ineosă-ţ ipunmel odi aai acuSt evieWonder .
— Bi ne,dar .At iauzi t,domnul ecomi sar-sef?Savor beascăaşacuo
doamna.
Comi sarul -şefer apr eocupatcual tceva.Auzi ndnumel el uiVerdi
,bagase
glonţpeţ eavapent ruori ceevent ualitateşiacum sechi nuiasă- lscoatăfol
osi
nd
degetelearătăt orşimi jl
ociu.
— Stailinişt
ită,Kat hy,spuseîmpăciuitorBorowsky.Încet-
încetlat
ulse
strange.
— Sest rangedi nceî ncemait are,ziseşiWi l
kins.Bagasedegeteleadânc
peţ eavăşiapucasegl onţul,daracum numaiput easaî şitragamana.Ţopăi a
decol o-col
opri nîncăperepradauneiagi taţiidenedescris.
— Saî ncălzi
m puşcal aaragaz,poatesedilata,fudepărereBorowsky,
careaveaunel ecunoşt i
nţedefizi ca,fii
ndcăanchet aseodatăuncazde
delapidarel aUni ver sitateadinAust i

n.Wi l
kinsnuapucasă- şiexprimepărerea
luidesprel ocotenentpent rucasunaci neval ausa.Borowskyset rasedupăun
fotol
iul ăsându- lpeWi lkinscamomeal aînmi jl
oculcamer eişipeKathysa
deschi dăusa.
— Ef actorul ,zi seaceast auşur ată.Maducî n baiesat ermin despăl
at.
Fact orulpost alpăt runsedegajatî nîncăpere.
— Cum t enumeşt i
?Î ntrebădinst artBorowsky.
— Li ngFooHee.Răspunsulveniprearepedecasanu deadebănui t
locotelentuluicar espect i
vulilî nvăţ
asepedi nafara.Tocmaisepr egăteasă-
i
punaonouaî ntrebare,cândf actorulstrigaincant at:
— Fr ed!Fr edWi l
kins!Cef aci
,băt râne?
— Ui te,verificopuşcănoua.Tu?
— Eh,am veni ts- omaivadped-raMcKay.Tar e-
mipl acecum se
îmbr ăca.Lavârst anoast răt r
ebui esapr ofitam deori cemomentdeneat enţi
eal
tinereigeneraţ i
i.
— Aşae.Eupentrumomentprofitdepropri ulmeumomentdeneat enţi
e.
Nuşt i
ivreomet odadeascoat edegetel edintr
-opuşcă?
— Bada.Hail abai e.Mait iimint epoeziatadel abacalaur eat?
Iubito,fier besângel eînmi neat uncicândmagândescl at inecacicurge-n
mi nesângedehusardi nosulvr eunuineam barbar ,Darmaî ntrebadescur ost
iubito,aut ucrezică- sprost?
Magi stralaconcl uzia.Cepr ozodie!Ah,cu t i
nereî nviavr emeadeaura
iambi l
orşidact i
lilor.
Intrândî nbai epri mull ucrucarepel ecăzupri vi
reafucorpuld- rei
McKaycar e,înst rădani adeaspal amair epederuf ele,sedezbrăcaseşide
négigé.Leşi narăamândoi .Cândset rezidinleşin,Wi lkinsconst atacaLi nFo
Heepl ecase.Puşcăsedezl i
pisecumvademanaşiacum şedeaî nf at
alui
Borowskycaresuflacur ăbdareî npist ol
— Ces- aî ntâmpl at?Unde- iFoHee?Cef aced- ra?
— Ni mi c,apl ecat,bine,răspunsescurtşipreci slocotenent ullatoat
e
întrebăril
e.D- r
aMcKayapăruseî npragulbăi iprivindcusi mpat iela
comi sarul-şef.Leşi null uiintreeifixaunadi nacel elegăturicaresuntcuat ât
maidurabi lecucatnusebazeazădef aptpeni mic.
—Î ţ
ipr omi tcanevom maivedea,spuseWi lkinscuvoceaî ntr
etăiatăde
suspinecalde,bărbăt eşt
i.Pentrunoidoiviaţade- abiaîncepedi npunctulî n
carepentruBorowskys-aî ncheiat
.Agit
aţialuiWi l
kinsaj unselaunsoide
paroxism şiset ransformaî ntr-
oscurtacrizadeepi l
epsiecare-lbucuranespus
deoarecesuf ereapent ruea.
— Tevoiaşt eptapanacândveiveni ,nusel ăsămaiprej osKathy.Î nt
r-un
felt
evoiaşt eptaşidupăaceea.E mi t
ulveşniceireîntoarceri
.Alcăutăriişi
găsiriiSineluicaSi ne,prinSpi ritulîncălţatcuci zmel esal edeşapt eposte.

Kat hydeveni seşieaf oarteagi t
at a.Wilkinserai ncant atl aculmedeafigăsi t,
însf ârşit
,oi nt el
ectual adeacel aşical i
brucu elsi ,înpl us,cupat ruzecideani
mait ânără.Numaivorbeşt eni menidesat i
sfacţiadeal ucr aîncadrulacel ei
aşi
instituţii
.Agi taţi
ilel orsesuccedauî nvaluricompl ement aredeoasemenea
forţ
ăî ncâtWi l
kinssesperi epent ruocl i
pacal isevordeschi deporţ i
leNirvanei.
Intimpult ut uroracest ordezl ănţ ui
ritumul tuoaseBorowskyramasenecl i
nt i
tca
unpi xînfiptî npământî ntimpulunuiuraganput er
ni c.
— Samer gem,domnul ecomi sar-
sef,rupsevr aja.
— Cabi nezi ci.Mait rebui esaşimâncăm.Mis- af ăcutof oamedel up.La
revedere,Kat hy.
— Lar evedere,Kat hy,îşil uarămasbunşil ocotenent ul.Aigrij
adet i
ne.
Inlocult au asdarepedeunt elefonprietenuluimeu.
— Mer si ,Misa.Tot deaunaaişt iutcet rebuiel acasaomul ui.Ciao!
Pol
iţi
şt iicoborârăscări leîntăcere,nemai avândcuraj ulsaf olosească
li
ftul.Wil
kinseragrav,comi sarulreţinut,formândoperechecum i -apl ace
oricuisavadăl aocomemorare,deşapt eanideexempl u.Intrarăî nmaşi năşi
pornirăimedi atcuf undaţiamândoiî npr esentiment erele.Cazulnupr omi t
easa
aibărezolvare.
Capitolul6–Uni ngineracuza.
Reveni ndu- şidupăobunabucat adevr emedi nreveri
e,Borowskyse
apucasaci teascăMersulTrenuri l
or,cart epecar eogăseapecatdei nstructi
va
peat âtdepot rivit
adeci titînmaşi nă.Văzându- l,Wi l
kinssimţ ică-lapuca
ameţ eal
a.
— Cef aci,Bor owsky?
— Citesc,spuseacest alini
ştit.
— Şimaşi naci neoconduce?
— Cr edcadumneavoast ră.Altfelcum.Sepri vi
răamândoicugr oaza,
dupăcar eser ăsucirăinstantaneupebanchet e.Conf undaserăi aruşile.La
volaneraunt ipst raniucostumat ,car epriveacuî ncordareînf atasa.
— Cineeşt idumneat a?Î nt
rebarăamândoiî nacel aşiti
mp.
— Kar lDi mholtz,inginerpolispeciali
st.
— Şihai naai adepedumneat acee?Prel uaWi l
kinsconducer ea
osti
li
tăţi
lor
.
— O cămaşădef orţ
ă.Uneorisnutcam nervos,şiat unciî
miiau masuri
deprevederedinti
mp.I nloculmeuat if
acel afel.
— Fireşt
e,segrăbisaîncuvi
inţezelocotenentul.Undeneduci ?
— Lami neacasă.O savaplaca.Dacanu,să- miziceţ
icuţu.
— Cr edcasuntînasentimentultuturorspunândcal ucrulacest
anune
poatefacedecâtpl
acere.
— Perfect,mormăiDi mhol tz.Ţineţ i-

văbi ne.
Făcurăl adr eaptapest rada54,apoit recurăsuccesi vpest răzi
le1,17,
89,22,7,15şii ntrarăî nsfârşitpest radaFi zici
enilor.Oprirăînfatauneipoţi
defierf orj
atpecarescri amarecul iterede- oşchi oapăKrupp,1883.Borowsky
începutsaseî ngrijoreze.Nu- Iplăceacândunom i ispuneacai lcheama
Dimhot lzşi
-lduceal aovi l
apepoart acăr eiascriaKrupp.Pepoart aerau
stanţat eomul ţimedeci frearabe.Comi sarul-şefdevenicuri os.
—I nEur opaci frelearabeau f osti ntrodusedearabi .Ladumneavoast ră
cinel e-aintrodus,domnul eKarl ?
— Primameasot ie.Ne-am cunoscutl abai at urceasca.Intr
aţi!
Poart
asedeschi deapri nî mpingere,şit recurăpri ntr-
ogradinaî ncar
e
creşteau de-aval macâţ i
vaport ocali
,unpogondecart ofi,doicaişiosumedeni e
deporcider asa.
— Micameagospodări e,sur âsei roni cinginerul.Drumuler apavatcu
faianţăal başiport ocal ie.
— Şipavaj ul,deunde,di ncomerţ ?Făcu bănui torMi hailEgori ci.
— Ah,nu.Del aunşant ierdi napr opiere.I nz i
lelenoastre,cucâţi va
dol ariobţiiaproapeori ce.I nt rarăî ncasapri ntr-unf eldet ubî ncar evâj âi
aut ot
feluldeflui de.Di ncasasevedeabi nepegeam garduldesarmaghi mpat aîn
ochi urilecăruiascl ipeaucurenţ idesut edeamperi ,respectândri gur osl egil
e
luiKi rchoff.I nmi jloculî ncăperi iseaflauoseri ededuşuriant imi crobi enecar e
seporni răsaf uncţ ionezemurandu- ipetoţipanal api ele.Pemasazăcea
negl i
jentaşezatî nf ur caunr ecept ordeconst rucţ iepropri epent rui ngi neri.
Conţ i
neari gl
adecal cul ,livral acerer eoseri edef ormul edepol iteţe
recomandabi lafif ol ositeî nconvorbi ril
etelefoni ceşiaveaşidi spozi t
ivpent ru
îmbr ăcareaşidezbrăcareacămăşi lordef orţă.
— Faceţ i
-văcomozi ,domni l
or .Avem mul tededi scutat.
Wi l
kinsşiBorowskysedezbrăcarădehai neşiseaşezar ăî nt r-unf ot
oliu
uscându- sesubef ect ulmi cr oundel orcebânt uiau prinî ncăper eşi -
if ăceausa
sesi mt ăcal abai adeaburi .Di mhol tzsedezbrăcaşielşiseal ăt ur ăcel ordoi.
— Cebeaudomni i?O caf ea,unwhi sky?Spuseelscoţ ânddesubmasa
treicaf el
eşit reisticledewhi sky.Sepuserăpebăutcaf eleşiwhi sky.
—I atădecev- am adusai ci,domni imei .Am aflatcavai nt eresează
stat
uetaluiQuet zalcoatl
.Eibine,suntdi spussavaof ertoateinf
ormaţ i
il
ede
careaveţinevoi
e.
Borowskysegândicepi ci
oareuratear ecomisarul-şef
.Comi sarul
-şefse
gândiceprosteBorowskycasegândeşt el aasta.
— Ci neafur atstatuet
a?
— Rat cl
iffe.Comi sarul-
şefschi
mbaopri vir
ef ul
gerătoarecuBorowsky,
carelarandulluischi mbaopri vir
efulgerătoar
ecucomi sarul-
şef
.Di mholtz
încercasaschimbeşielopri vi
refulgerătoarecuBorowsky,darnur euşi .
Locotenentulschimbapri virinumaicudomnulcomi sar
- sef.
— Ratcli
ffeemort ,obi ectacomi sarul -şef
.
— Cândt răiaaf uratst atueta,nudupăceamuri T.Şipeurma,compl i
cii
luitrăi
esc.
— Asa?şimarog,ci nesuntei ?SariBorowskydel al oculluicaobi lade
rulmentî ncareaivr easabatiuncui .
— Paisimpl u.Gucci ,sorameaHel gaDi mholtz,doct orulJohnBer gman,
KatherineMcKay ,Abraham Bryer .
— Deceodaiî ngatpesor adumi tale?Zi seWi l
kinsnedumeri t.
— Singuras- acondamnatpri nf apteleei.Eunuî mif acdecâtdat ori
afata
desocietate.
— Mai,mai ,toloncanidoborâtMi haiEgori ci
.Det ulbur aretrasedeo
manet acareseaflapri napr opier
e.Imedi atî ncepurăsaaparăşisadi sparătot
fel
uldegadget -uri,sunarăni ştegoarne,căzurăni ştepereţ i,i
arî ncamera
alăturat ăîncepuunscurtşii nter esantpr ogram sexy.
— Ce- arfisavedem î ntâifil mul ,şivorbi m dupăai a?Si mtcamaarde
seteadecul tur a.
— Pemi nemaardpal mel e,ur l
aWi lkinsşiMi hailEgori cischelălăinecăji
t
înret ragere.Decenespuit oat east ea,Di mhol tz?şimaial es,deundel eştii
atâtdebi ne?
— O saî ţispun,Wilkins.Chi aracum osaî ţispun.St i
ut oat
east ea
pent rucaeuî nsumiam pl ănui tt otul.Euam condust oat eoper aţi
uni l
E.Şi
acum dest ulcuflencareal a,domni imei .Ieriam aflatcat rebuiesamaoper ez
deherni e.Ştiici neosamaoper eze?
— Nu,ci ne?ÎntrebăBorowsky.
— Doct orulMal ther.Dr .Fl eapMal ther.
— Nenoroci t
ule!BanguiWi lkinsî nspăi mântatde- abi nelea.Eştipierdut.
— Exact .Darsorameaşicei lalţisuntvi işibogaţi.Eui -am făcutbogaţi.
Orsamapomeneascăt oţ
icat ezileoit rai.
— Cevr eisaspui ?Sări răamândoiî nspăimânt aţi
.
— Exactast avreausaspun.Casaaceast aestemausol eulnostru.In
câtevasecunde,poat eî ncât evami nut e,totulsevascuf undasubpământ .
Sunt em atl
anţ iivremuri l
ormoderne,mi nusdezavantajuldeat raisubapa.Am
eliminatastadupăanidecal culeasi
due.Comi sarul-şefsmuciWi nchesterulşi
traseîncalcul atoruldi nmi j
loculcasei.Dimholtzseprăbuşicucapulpemasa.
— M- aiînvi ns,Wi l
kins.
— Tu- IFrânt aeidetehni camoder na,bombănicomi sarul
-şefcu
satisf
acţi
e.Samer gem,Borowsky.Am f ăcutpl
anulşil unaaceast a,adăugăel
cumodest ie,si ntetizândastfelîntr
-osinguraformul aapr oape6000deanide
ci
vili
zaţ
ieumana.I
eşi
răamândoil
abrat.O si
mpl
azidi
nvi
aţapol
iţ
işt
il
ordel
a
Secţi
anr.2.
SFÂRŞI
T

Dokumen - Tips Doru Antonesi Enigma Lui Quetzalcoatl Xyz

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Dokumen - Tips Doru Antonesi Enigma Lui Quetzalcoatl Xyz

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

5/20/2018 DoruAntonesiEnigmaLuiQuetzalcoatlXyz -slidepdf.

Enigma lui Quetzalcoatl

Preocupacusal utulreglement ar,Borowskynuput usai lciurui ască.

— Mai neorsaur letoat eziareleal eabl est emat e,ﬁr-araledracul ui!Din

comi sarulseopril at imp.Dacadat at recut asel ăsaseotăcereî ngheţată,de

—I ntresubl im şiridicolnu- idecâtunpas,' tu-imamaeidevi aţă!Tot

— Cine,mamadracul uideşnapan,i ertaţi-

LegeadeﬁeraMaﬁei ,l'omert aînitali

Chiarî nfatal or,peosupraf aţădecât evahect are,seînt i

blocul27vr eojumăt at edeoramăsurat ădupăoraAmeri ci ideNor d.Insf ârşit,

Borowskysi mţ ionevoiei mperioasasai ntervi

Mi hailEgoricirăsfoiaîn grabacai et uldesemi nardecri minal

— Paidecenu,caelt oter amort .

— Bi ne,doct ore.Da- mişimi eosemnăt urăcaţ i-

— Saf acem cont ravizita.Paci enţ i

nuerai ndicatsarazichi arînhohot e.Int rarăînî ncăpereaî ncar efusese

— Am î ncur cat-odet ot,maiBorowsky.Toxi comanulast ami tit

facturaTel -Quel ,plecacelde- aldoi leacocosalWi nchesterului.Dedat aast a

— DragaBorowsky,î mivi nesat esărut .Aimoment edegeni alitatepura,

suﬂândî nţeavarevolverului.Eraoscenademnadepensul aunuiNi col

delapidarel aUni ver sitateadinAust i

găsiriiSineluicaSi ne,prinSpi ritulîncălţatcuci zmel esal edeşapt eposte.

— Perfect,mormăiDi mhol tz.Ţineţ i-

S-ar putea să vă placă și