Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
aBr
own
SANDRABROWN
FOCURIASCUNSE
~1~
FOCURIASCUNSE
Cupr
ins
Capi
tol
ul1 3
Capi
tol
ul2 16
Capi
tol
ul3 30
Capi
tol
ul4 40
Capi
tol
ul5 53
Capi
tol
ul6 68
Capi
tol
ul7 83
Capi
tol
ul8 94
Capi
tol
ul9 109
Capi
tol
ul10 121
Capi
tol
ul11 134
Capi
tol
ul12 149
Capi
tol
ul13 161
Capi
tol
ul14 175
Capi
tol
ul15 191
Capi
tol
ul16 203
Capi
tol
ul17 213
Capi
tol
ul18 228
Capi
tol
ul19 239
Capi
tol
ul20 253
Capi
tol
ul21 267
Capi
tol
ul22 285
Capi
tol
ul23 301
Capi
tol
ul24 318
Capi
tol
ul25 333
Capi
tol
ul26 343
~2~
Sandr
aBr
own
Capi
tol
ul1
mbar cau.At en i
onr ideascr iecur ndideaaveagr ijse
fceau nt r-un amest ec de engl ez ispani ol,i arui er atul
trenul uier acaoper cu iepent ruor chest raaceeadi scor dant .
Cuo ndem nar enemai pomeni t,hamal iimpi ngeaucr uci oar e
l
ungi ncr cat ecubagaj e,reui ndsocol eascf emei nv rst ,
oamenideaf aceriicopi i.
Femeimexi cane, mbr cat e nr ochi ilargiivi ucol or ate,se
plimbau pe per on v nz nd bomboane,f l
oriit otf el ulde
suveni ruritexane. Vaquer osst teaur ezema ilenedecl di r ea
gr ii
,juc ndu- secul asour i,r
suci nd i
gr isauui tndu-sel at renul
ncar eezi tausur ce,deoar ecepr efer auaer ull ibericer ulseni n
alTexas- ului.
Mul
idi nacet icowboysoobser vaser pet nr acar eseui ta
l
af i
ecar et rsur car eseapr opia.Ochi ieicenui icar e,cunumai
ctevacl ipe nur m,f useser pl inideemo ie, ncepur sse
nt unecedenel i
nitec ndmul
imease mpu i
n.Fust a if onea
ademeni tor nspat ecndmsur aper onul nlungi -nl at.Pant of ii
delica ii nchei aipnsuscunast ur ibocneaupesc ndur il
e
net edecuf iecar epas.
Unulc t
eunul ,vaquer ospor nirspr etrenulcar eur masse
~3~
FOCURIASCUNSE
Cuunscr
netdeo el ,unuvoideaburiunf luieratpr elung,
trenulsepuse nmi car e ncet ,l
undt rept atvi t
ez,p nc nd, n
celedi nur m, dispr ucut otul.
Per onulsegol icompl et.V nztoar elemexi cane iacoper i
r
mr f
ur i
ledi ncour i,iarhamal iiitraser cr uci oar elenumbr a
cldirii.
Fat acucost umulbl eumar in,bluzal bipl r i
ecaf eni ede
fetrur masel ngbagaj uleipr pdi t,pr ndpr si tiui t
at .
EdTr aver si eii utedi ncl di r
eagr ii
,ozr ii ,dupce i
trasevest apest ebur t, por nigr bitspr eea.
-Domni oar aHol br ook?o ntrebelpol it
icos.Domni oar a
Laur enHol br ook?
Ochi ieidescur aja isel umi narbr uscc nd iauzinumel ei
zmbi ,buzel e-iper f
ectf ormat edezvel indni tedi n imr un ii
albi.
-Da,r spunseeacur suf l
areat iat.Da,eus ntLaur en
Hol brook.Ben. ... ..domnulLocket tv- at ri
mi sdupmi ne?
EdTr avers iascunsenedumer i
reasubunz mbetl initit
or .
-Nu,domni oar Hol br ook,nut ocmai .Eus ntEdTr aver s,
admi nistratorulgr ii. mipar enespusder ucv- am f cuts
atept ai,dart el egraf ul.
..
Se ntrerupsebr usc, furiosc ncur caimaimul tceeaceer a
osi tua i
edel icat .
-Vr ogsmi er t
a icbatc mpi iicvf acsst ain
cldur .Veni icumi neiosvexpl ict ot ul,spuseel ,dupcar e
nt r
-opost urst nj eni toareper soanaceal al
t .Dar ,sf ifost n
stareBen, cuumor ulsul egendar ,sf acovi ctimdi ntr-
of at
nevinovat cadomni oar aHol br ook? ncel ec tevami nutepe
carel epet recuse mpr euncuea,EdTr aver s idduseseama
cLaur enHol brooker aext rem de ncrezt oar eidenai v,ceva
cut otulneobi nui tpent r
uacelalt rei l
eaanalsecol uluidouzeci .
-Jar edef i
ulluiBen, domni oar Hol br ook, spuseelr bdt or
.
Bennuv- avor bitni ciodat deel ?
Laur enr secudezi nvol t
ur.
- Bada.Mi -aspuscar eunf iu,darnu- miami ntescs- mif i
pomeni tnumel elui .
~5~
FOCURIASCUNSE
napoispr egar .
Hamal ul lurmagal e.
Laur enof t.Eh,nuepr imi real acar em- am at eptat ,dare
cevanou, ispuseea,dupcar ez mbidebucur i
ecseaf l
a n
Texasi ,deci ,apr oapedecapt ulcl toriei.Sf itrecutnumai
treispt m nidec nd lvzusepeBenul ti
maoar ?Isepr eao
veni cie.Se ntmpl aser at teadec ndacest aivizitaset utor iii
if cusei nvi t
aiadeaseduce nTexas.
Seaf laser cut o iinsal onulcaseipar ohiale.Laur ent ur na
ceai ul ,aceast af iind una di n ndat oriril
e eior ide c t e or i
rever endulAbelPr atheriso iasa, Sybi l
, aveauoaspe i
.Oameni i
veneauadesea nvi zitl aceidoiso idev r
stmi jlocie,car eo
l
uaser ngr i
jpeLaur enc ndt atlei ,car ef useset otpr eot,
mur isecuoptani nur m.i neaf oar temul tlaso iiPr ather ,dei
O pr i
veadesubspr ncenel el uist ufoase,darer aopr i
vir e
priet enoas.
-Nu. ..nut i
upr eamul te nl egt urcuaceast r egi une,
domnul eLocket t
,spuseeacusi ncer it
at e.Am ci ti
tdespr eAl amo
it iu c st atula f ost pe vr emur io r epubl ic. Rest ul
cunot in elormel eser ezuml acoper i
lecr i
lorpecar el evd
per af tur i nmagazi n.Descr i
uj efuiridet renur i
,f urturidevi tei
sal oon- ur i
.Nut i
udacest eodescr iereapr opi atder ealitat e
saunu.
Ben idducapulpespat eii zbucni ntr-unhohotder s.
Sunet ulacel at unt orf ceaszdr ngnef igur i
neledi npor el an
car eseaf l
aupest et ot nsal onulmul tpreaor natall uiSybi l
Pr ather .
-Bi ne,avem ij efui r
idet renur iiam f recvent atchi areu
~14~
Sandr
aBr
own
Capi
tol
ul2
nt
mpl mer eu.Avem nor occn- apuser i
fulm napeelca
s-lducl a nchi soar e.Di nf er i
cireai zbutitsaj ungp n n
biroulmeuazi -
dimi nea devr emeim- ar ugatst eat eptis
vducpeam ndoil aCor onado.i -api erdutcunot inacuvr eo
or naintessoset idumneat a.
- Benmi -
aspusc,dacnupoat eveniel nsuil aAust in,
vat ri
mi tepeal tcineva. mi nchi puicJar edn- af ostpr ea ncntat
~15~
FOCURIASCUNSE
Wi l
liam.
-it unuvr eisr m isingur cuWi ll
iam?
-Nu, nuvr eau, spuseeacut remur ndu- se.
Wi lliam Kel lerer aunpr eotser i
os,det reizeciici ncideani ,
car eaccept asespr edice ntr-obi ser icu depel ngor aul
Clayt on.Laur en si m ea c,sub masca l uide pi oeni e,er a
ambi ios ivi clean, ncer ca t ott impuls- li mpresi oneze pe
episcop cu mor al i
tatea l uif r cusuricu dr agost ea l ui
nemr gi nitf adeomeni re.
Spr e mar ea dezamgi rea l ui Laur en,so i
i Pr at her l
consi der auuncandi datexcel entcar esoscapedef ecior i
e. i
l
udaucal i
til
el uiWi ll
iam decelpu int reior ipeziieaer a
obligat s nghit acel edozel af elcum,uneor i,et iobl i
gats
isi m eag t
lejulp rj
olit,i arpr afuloacoper eadi ncapp n-n
picioar e.Tocmaic ndaj unsesescr eadcnuaveausmai
ajungni ciodat l adest ina i
e,EdTr aver sf cuunsemndi ncap
ispuse:
- Cor onado.
Cr u aaj unse nvrfulunuideal ,deundeLaur enput usvad
nt rebcur ioas:
- C ioamenil ocui escai ci?
- Ummmm, vreot reimi i,spuseTr aver s.
- ic tdedepar tes ntem def er m?DeKeypoi nt
?
- Lavr eot reior espr evest .
Dezamgi real uiLaur enf ucompensat dei nteresulfade
Cor onado,peacr uistr adpr i
nci palmer geauacum.Obser v
coameni idepest radr ecunot eau cal ull egat n spat ele
cr u ei.Uni iuot eau nt reei ,darLaur en iignor at
tpebr batul
dinspat eleeic tipeceicar ef ceauspecul aiinlegturcu
star eaacest uia.
Si ngur ulei eler aacum dea- lrevedeapeBenideao
cunoat epedoamnaLocket t.Anal i
zndu-isent iment el
epent ru
acelom car eaj unseses nsemneat
tdemul tpent r
uea ntr-
un
i
nt er valdet i
mpat
tdescur t
,aj unsel aconcl uziacBenLocket t
repr ezent at atlpecar enu- lavuseseni ciodat ,Eler avesel ,n
ti
mpcet at leif usesesever ;eler asol idir obust ,nt i
mpce
past or ulf usesesl abinupr eaput ernic;eler acal d,nt i
mpce
Ger al dHol brookf useser ezer vat ,chiarif adepr opria-
if ii
c.
~23~
FOCURIASCUNSE
nsf ri
t .
Seopr isseui t
el af pt uraaceeai fonat ,car eser ezema
del atur acr uei, chinuindu- ses- i incapulpeumer i
.
Nite deget e ner bdt oaret recur pr i
n pr ulcast aniu
decol or atdesoar ececdea r ebel n dezor dine.Br bat ulse
~24~
Sandr
aBr
own
ncovoi ei ispr i
ji
nim inilepegenunchi ,trg nddec tevaor i
aernpi ept .Laur enset emeacanucumvas- lvadvr snd, dar
else ndr ept ncet.Abi aat uncise ntoar seiovzupet nra
care lpr iveaf ascinat .
Umbr eledi nce ncemai ntunecat eal eami ezeio mpi edicar
s-ivadchi pulf oartebi ne.Bnuicochi iier audeocul oar e
mpl et i
ci ndu- se,opr indu- se l a maipu in de un met ru de ea.
Laurener af asci natdeacelom idepur tar eal uingrozitoar e,
negsi ndput ereadeasedepr t
adeel .
Jar ed idusem na npar teast
ngapi ept ului,career agol
subcmaadeschei atibol bor osi:
-Ser vitor uldumi t
al e,domni oar Ho. ..Ho. ..Hol brook.
Se apl ec di n nou,de dat a aceast a ncer cnd s f ac o
plecci unepol iti
coas,darexecut areaacel uigest ldepii ,
spregr oazal uiLaur en, cont inusseapl ece, p ncndseag
cuam ndoum i
nil
edemi j
loculeiisespr i
jinidepi eptuleicas
nucad.Eai cningrozi tvz ndcel igsi seopozi
iepecar e
oconsi der aaf iidealpent ruodi hn.Capulisecui brintres ni
ielof tmul umi t
,f rst ieif rs- ipesedepr i
velitea
caraghi oaspecar eoof erea.I nstinctiv, minile ialunecar spr e
spatel eei ,trg nd-omaiapr oape.
Ea isi m ear suf lareaf ierbintepepi elepr inp nzasub i
rea
bluzei.Pent ruocl i
p,c ndel icuf undnasul nad ncitura
dintres ni ,Laur enavuosenza iedel ei n.imaiul uit
oar eer a
dorinaput ernicdea- iinecapulacol o,
nt res ni.
Deodat ,domnulTr aver socol icr uai lapucf ur i
osde
umer i,despr inzndu-ldeea.
-Locket t!Dumnezeul emar e, etiunani mal i
Ani mal ulpr usnubagedeseami nsul taisel ipidinnou
decr u, cuunz mbetst upidpef a.
Unmexi canveni nf ugdi nspat elecaseipent r uadaom n
deaj ut ori , naceeaicl ip,uadel ai ntraresedeschi seio
~25~
FOCURIASCUNSE
~27~
FOCURIASCUNSE
Capi
tol
ul3
~28~
Sandr
aBr
own
ir otipr ivir
ilepr incamer a ncar eaveasf iesechest rat n
urmt oar elec t
evazi le.
Eh, dact otesf iunchi s, binecemcarocel ulpl cut ,
apar i
ieiluiLaur en.
-Bai a est eacol o, ispuseea ar tndu- io u. n par tea
ceal al
t maie o u,darest e ncui at n per manen .Nu
tr
ebui es- ifacigr i
jict evader anjaci neva.
Saucvoider anjaeupeci neva,
ispuseLaur en.
-Elenavavenii medi ats- iaducci na.Dacveiaveanevoi e
deceva, cer e-iei .Vaf icompl etl adispozi iadumi tal
e.
Ddusi as, darLaur enoopr i
.
-Doamn Locket t
, mipar e nespus de r u pent ru soul
dumneavoast r.Er a...
-Da, o ntrerupseOl i
via.Noapt ebun, domni oar Hol brook.
Laur en se aez n bal ansoari ncerc s anal i
zeze
eveni ment elecar esesuccedaser del asosi r
eaei .
BenLocket tmor t?Nuer aposi bil.Dec tevaspt m niivedea
mer euchi pulbl
nd nf aaochi l
ori iauzeavocear ugnd-osse
ducacol o.Acum eler amor tivi i
toruleii ncer t
.
Abiac ndseaez idduseamac tdeobosi t
er a.Zilele
nesf r
ite inop il
e chi nuitoar e petrecut e nt renur i
,dr umul
anevoi os ipl i
n de pr afdi n Aust i
n p n acol o,omulacel a
nt
lni m c ndput em acasl amamal uinPuebl o.
Laur ener auluit.
~32~
Sandr
aBr
own
nci udapr ot est elorl uiLaur en,El ena impl etipr ul ntr-o
coadl ung, dupcar esegr bisdeal aopar t
ecuver turadepe
pat .
-Cul ca i
-vacum, seor ita,iodi hnii-
v.A iavutozigr ea, i?
-Da,af ostozigr ea,spuseeaur cndu-se npat ,iarEl ena
strnset ot ulpet avist inseapoil mpi l
ecugaz.
-Buenasnoches, seor ita,opt ieai einddi ncamer .
-Noapt ebun, Elena.
Laur en icuf undcapul nper n. ncaser al inite,dart ot
auzeani tevoci nbui teinedesl ui tedejos.
-BenLocket t,cum aiput uts- mif aciaaceva? ntrebea n
per nii medi atser ui ndeasemeneag ndur i.
Dupscenel e ngr ozi toar ecr oral ef usesesupus naint e
deapr siCar ol inadeNor d, fora,afec i
uneaicl dural uiBen
fuseser sal var eaei .Sper ases nceapovi anoual turide
fami li
al uiBen.Acum,t oat eacel esper aneer audi struse.Ben
mur i
se.Casa aceea spl endi d pr ea s o nghi t.if emei a
aceear eceif or mi dabi lcar eodomi na?
idduseamacvduval uiBennuar taseni ciceamai
micemo ie.Poat ecOl iviaf ceapar tedinaceioamenicar e i
expr imau dur er ea n si ngur tate. Poat e. G ndulacel a er a
tulburt or.
CeaveasspunJar edLocket tc ndvaaf lademoar tea
tatluisu?Dece,oar e,unbr batcubaniipozi i
ese mbt a
turtisef ceader
s npubl ic?EdTr aversi nsinuasecJar ed
eramer euvzut nt r-oasemeneast are.
Eh,numpr ivet epemi ne,ispuseLaur en nchi z
ndochi i
.
Nuaveasai bde- af acecuel .
Eraf oar te nal t,nu?Arf ivr utt aremul tsui tef iorulcar eo
strbt use ncl i
pa ncar e, m inil
el uiicupr i
nseser mi j
loculi i
mng iaser spat ele.Senza iapecar ei -
opr ovocaseapsar ea
capul uisupes ninuf useset ocmainepl cut.Pr ulluier ade
uncast ani u-deschi s.Oar esoar elelfceasai br eflexeaur iila
felcaacel adepepi ept ?
Laur enset rezi ncet ,dupzeceor edesomn. ncper eaer a
i
nundat der azel esoar eluicar ept rundeaupr indr aper i
il
esub ir
i
~34~
Sandr
aBr
own
igal bene.
Ddul aopar teat ernut ulisedusel abai e.Dezamgi rea n
l
egt urcumoar teal uiBenii ncer titudi neacupr ivirel aviitor ul
eicont inuausr epr ezi nteopovar pent rumi nteaei .Acum nu
maiput ear m neacol o.i ,cat egor ic,nuseput ea nt oarce n
Car olinadeNor d.
Elenai nt r
chi arcndt ermi ncu mbr cat ul.
-Buenosdi s, seor ita,spuseeavesel .
-Bundi mi nea a,El ena,spuseLaur encont i
nu nds- iper ie
pr ullung, desinegr u.
-A idor mi tbi ne?o ntrebEl ena nt i
nz ndcuver tur apepat ,
apoif cu or dine n camer a aceea i macul at,ud f l
orile i
plant eleiar anj mi culdej unpeaceeait avpecar eiadusese
cinacuosear nur m.
-Da, foar tebi ne, spuseLaur en, nghi i
nd nsecc nd iami nt i
ctevavi se.
Acest eaf useser t ulbur toar e.Our mr eauni tebr bainal i
.
Unuldi neiaveapr ulal bichi pulz mbi toral el uiBen, nt i
mpce
faacel ui laltr m neaacoper it
deopl rieneagr ,darea i
recunot eaf izicul .irmseseext rem debi ne ntipr i
tnmi nte.
Dupcem ncaseat tacuosear nai nt e,nucr edeac iva
maif if oame,darf eli
iledepepenegal bener audel icioase.Bu
caf eauaf ierbint e,deiarf ipr efer atceai .O ntrebcut i
mi ditat e
peEl ena, dac, deacum ncolo, put easbeaceai .
-Ah,i ,i .Mamaebuct reas,spuseeair sec ndvzu
expr esia deui mi redepechi pull uiLaur en.Lucr eaz pent ru
fami liaLocket tncdedi nai ntesmnasceu, OcheamRosa.
-mipar enespusder uct rebui escar itavaast agr eap n
suscas- miaducim ncar ea,dardoamnaLocket tmi -aat ras
aten ia s st au c tmaimul tcu put in n camer nt i
mpul
pregt irilorde nmor m ntareic ndvi noameni i.
Pr i
virea ial unecspr ef ereast r
adeschi siunal tvalde
tri
st eeocopl ei .
-nmor m ntar eaepr ogramat t otpent rum ine?
-Si ,spuseEl ena ncet .Orsvi nf oar temul ioamenide
pest et ot.
~35~
FOCURIASCUNSE
~36~
Sandr
aBr
own
Capi
tol
ul4
~37~
FOCURIASCUNSE
acelbr batspr et rsur acar eat ept a nspat eledr icul ui.
Sicr iulf uur catcugr ijiLaur en ispusecBenarf irsde
toat pompaaceea.Er asi gur celseaf laundevai ipriveape
toicu ochi il uial bat ril i
cr i
nd amuza i.nl or ugci une
pent rusuf letullui ncl i
pa ncar edr i
culpor niur matdet oicei l
al i
.
Cndt r
sur af ami lieit r
ecupesubf ereast r
,eaobser vo
m nput ernicibr onzat spr ijinitpeuibl ngni ndu- se
negl ijent .
Convocar eaf uat
tdesubi t
, nc tLaur enni cinuer apr egt i
t.
Elena deschi sese br usc ua i ,cu f ust el
e eivi u col or ate
mpr ejurr i
lem- au mpi edicatsvcunoscmai nai nte.Sperc
v-aisi m i
tbi nedec nda isosi t,spuseeli ,prndsnuat ept e
niciunr spuns,cont inu:Eus ntCar sonWel ls,unvechipr ieten
de-all uiBenialOl ivieii ,deasemenea, avocat ullor .ncntat .
-Deasemeni ,domnul eWel ls.
Pol i
teeal uiomail initipeLaur en.
-M- am si m itfoar tebi ne. mipar er udoarcam ni mer it
tocmai ntr-unasemeneamoment .
-Ni meninu t econdamn,spuseelcu bl nde eiea se
bucur depr ezen al ui.
Er acompl etchelcuexcep iac torvaf iredeuncast aniugr eu
dedef initdepeceaf .Capent ruacompensaacestl ucru,ni t e
favor i
ist ufoiidemoda iise nt i
ndeau p n l a c i
va
cent imet ridenasulcr nos.Ochi i ier aubl nziiz mbitor ii
pr eacont ientdesi tua iaeist
njeni t
oar e.
Ol ivianuscoseseni ciunsunet .Acum spusecuovocecal m:
-DomnulWel lsicumi neam dor isst m devor bcu
dumneat a,domni oar Hol br ook.Vr eis i eil oc?Dor etiun
sher r y?
Laur enaccept si alocpescaunulpecar ei -
lineadomnul
Wel ls,darr ef uzpahar ul'desher ry.Pozi iaOl i
viei ndr ept ul
ferest reiicont ur asi l
uet a,dar iascundeat rst uri
le.Laur ense
c
teceva,dar ,c ndt e-am cunoscut ,mi -
am datseamacm
nel asem.
Nu iexpl icmaimul tisensulcuvi ntelorei iscpl ui
Lauren.
- nor i
cecaz,hot r
sesst aicelpu indoul uni,cont i
nu
Oli
via. nnoapt ea ncar eaavutcr i
za,nci udaf apt ul
uicse
si
m eaext rem der u, m- arugatst ei
nai ciaceast per ioadde
ti
mp.Pr ezen adumi tale naceast caser a,evident ,impor t
ant
pentruel .
Laur en iumezibuzel ener voas.Nuer asi gur cput ea
vorbi.
-So uldumneavoast rmi -aspuscv- aput eaf idef olos n
ceeacepr ivet ecor esponden a,pr egtiri
lepent r
u ntrei
ner ea
oaspe ilorial t
easemeneal ucr uri.Mi -
am nchi puitcaf iunf el
desecr etar.
Inima ibt eaat
tdet are,nc tabi aiauzeapr oprii
lecuvi nte.
Ol i
viaschi unz mbetf oar t
esl ab,iarCar sonWel lsobt upe
mnispuse ncet :
- Domni oar Hol brook,l uiBen iplceasl ef act otfelul
desur prizeoameni l
orisgl umeascpeseamal or.Ol i
viaest e
ofemei edeaf acer if oar tepr iceput iar edest uifunc i
onar iai
bnci iladi spozi i
e.Ef oarteposi bilcaBens- ifispuscso i
a
l
uiaraveanevoi edeosecr etar, dart rebuiesf ivrutal t
ceva, te
asigur .
Banc?Nut iani mi cdeni ciobanc.Seag adeunpaii
ti
af oar tebi ne, dar ngi m:
- . ..c ntl api andest uldebi ne.Poat es- ag nditcada
miciconcer tepent r uoaspe i.
Ol i
via iridi cospr ncean.
-Arf imi nunat , sntconvi ns, darni cimcarnuavem pi an.
Laur ener aul ui tinumaiaveacesspun.Seui tntila
unuliapoil acel l alt.Umi lit
pest emsur ,ilscapul nj os
iia intipr ivireaasupr abat isteiumedeii f
onat epecar e
minileeial beit remur toar eost rngeau npoal .
-mipar er u.N- am t i
utni mi cdi ntoateacest ea.Pr obabilc
vnchi pui i.
..Er am at tdesi gur ...Numi -aspus. ..
~40~
Sandr
aBr
own
nc toust ur a.
-Dor et is i eici na cu noidi sear l a apt eij umt at
e,
domni oar Hol brook? o ntreb Ol ivi
a pe car e pr ea s o
deranj ezeaceaext eriorizareaemo i
ilor.
Laur en nelesecer aexpedi at, aacser i
di cispuse:
-Da, vmul umesc, doamnLocket t.
iadunt oat st p nir
eadesi nec nd isal utper nddi n'
capipor nispr euagl isant.Deodat , Oli
viaost ri
g.
-Domni oar Hol brook.
-Da?spuseLaur ent remur t or,
nt orcndu- sespr eei.
-Avr east i
uceva.
-Ol i
vi a,t erog. .
.inter veniCar son, darf uignor at .
-Aif ostamant aso uluimeu?
Amant !Cuv ntulacel air sunast ri
dent nur echi.Ni cidac
Oliviaarf iazv rlitcupi etre nea,nus- arf isi m itattdel ovit
.
Obr ajiiiluar foc, dart ott r
upuliser cicaghea a.
-Nu! ngi mea.Cum de. .
.?Nu, nu.
ntrebar eaaceeaoul ui
sepr eamul tpentruanega
maicat egor i
c.
-Mi -am nchi puit,fusi ngur ulr spunsalOl iviei.Nevedem l a
ci
n.
Ret rg ndu- se spr e camer a ei ,Laur en abi ar euis- i
pst rezecumpt ul.C ndaj unse,sepr buipepatii zbucni n
pl
ns.Er a ngrozi tdenai vitateaeiidebnui al aOl iviei.Mul t
prear ecentisear uncaser acel eaicuvi nteit otpenedr ept.De
ceer abnui t,oar e?
Plngea dup un om n car eavusese ncr eder eicar eo
pcl ise.Teamadeunvi it
or ngr ozi t
oromi stui a.
Doul uni !Oar eceseat ept aseBensse nt
mpl e nacel
~41~
FOCURIASCUNSE
ti
mp?i ,lacapt ulcel orai zecidezi l
e, eaceaveasf ac?
Se mbr ccugr ijpent ruci n,pur t
ndunadi ncel edou
rochi if r
umoasedi ngar der obaei .Er adi ntr-unvoall ila.Pl iseur i
del i
cat einst uraidi nper l
e impodobeaucor sajul,i argul er ul
mpr ej urril
or.Ol iviaarf iput utsoscut eascde nt rebarea
refer i
toar el ar el aiaeicuBen.Acest anuovoi secaamant ,
Car soner asi gurdeast a.LuiBen ipl cuser f emei ler obust e,
neast
mpr ateidur dul ii
.T nr a aceea f ragi l
icu ochide
cpr ioar arf i nmui ati nima unuibr batcu f rumuse ea ei
delicat , darni ciodat nui -arf ist
rni tpof tel el uiBenLocket t.
Ctdespr eCar son, osi ngur f emei eexi st apent ruel .Exi stase
ofereaur eflexel eaur iipecar el ebnui se.Chi pul ier aar sde
soareiv nt,caur mar eaceasur ilor ndel ungat epet recut e naer
l
iber.Ochi i l
uier audecul oar eaambr ei ,cadout opazeper fecte.
Semnaf oar temul tcuBen,maial esf i
zi c,darpef a al uinu
sevedeani ciunpi cdi nvesel iaacest uia.At itudi neaiexpr esi
a
l
uidenot auar ogan ,
nf umur areidi spr e .
Sespr ij
inidet ocului i
, cugl eznel encr uci at e,
mbr catcam
l
af elcapr i
maoar c nd lvzuse ncr u,numaic,dedat a
aceast a,nj urulg t
uluiaveaoear f vi ucol orat .Pi nt eniide
argintaici zmel orl uiof ascinaui ipr i
viocl ip nai nt edea
aluneca ncetp nl aochi il ui,
car eer au nca i
nt i
iasupr aei .
-Domni oar Hol brook,am veni tsvof erscuzel emel e
umi l
e.Am n elesc,
nzi ua ncar ene- am nt
lnitpr i
maoar ,am
fostoar ecum i ndi spusim- am pur t
at ngr ozi t
or .
Vocea er aal uiBen.Avea acel ait imbr u cal d,darer a
nj osr epede,at i
ng nd nt reactceasul .I medi atdupaceea i
scoaseochel ariicum naceal alt.Z mbi nd nf a ast nj enel i
iei,
Jared iprivim inile,
ndeosebipeceacar eacoper eaceasul .
-E ncacol o, spuseel ncet .Nus ntho .
Eaer afur ioasc iat rseseat en iaasupr at rupul uiei .
Elsedespr insedet ocului iit raver scamer acuunmer s
l
ent ,cadepi sic nai ntedeat ac.Pi nteni i izdr ngneau pe
podeauadel emn.
G t
lejulluiLaur ensecont ract compl et ncl ipa ncar eelse
oprilanumaic ivacent imet r
i nf aaei .Er amul tmai nal tdect
ea,aact rebuis- ideacapulpespat epent rua- lpr i
vi .Avu
~46~
Sandr
aBr
own
nt i
nz nd- ospr eea.Pr intr-
unactdevoi n, eanuse nf i
or nf aa
deget el orl ui.
-Def apt,ce- iast a? ntr
ebel nceticupr i
nsecudeget el e
ceasulpr insdebl uz.
Rsuf lareal ui imi cauorf i
reledeprcar e i ncadr au
chipul ieasi m imi rosulpt r
unzt ordet ut un.
Ell uceasul npal mi lstudi eg ndi tor,at i
tudi neal ui
cont rast nd pr of und cuexpl oziil
eput er nicecar eaveaul oc n
fii
nal uiLaur en.
Luase f oc.Fi ecar e celulat rupul uieiar dea de dor ina
nelmur i
tdeaseapr opiac tmaimul tdeacelbr batcar eo
tulbur a ngr ozi
t or.
Broaf upusl al oc, cuouoar apsar eam i
niil uiJar edpe
snuleipent ruaf isi gurcopr i
nsesebi ne.
Ctevacl i
pe,t impul ncetsmaiexi st e.Ochi idecul oar ea
ambr eise nt
lnircuceicenui iici nismulpr i
mi lorf u nl ocui t
deui mi re.Capull uiJar edcobor spr eall uiLaur eni mper cept i
bi l
.
Timpdeof raciunedesecund,eaavui mpr esiacer apecal e
sosr ut e.Buzel eeiumedesedepr tardi npr opr ievoi n .
Eanut iact ocmaiacelgesti nvol unt arlf cusser etrag
uncpruiauri
u.Decenupl eca?Decenuvoi acaelsplece?
Elsedeprtpui
nit raseadncdi ntrabuculpecare,p
n
at
unci,
li
nusenmn.
-Bnuiesccosnevedem l acin,spuseelatunci
.
Nuaruncniciopri
vir
e nurmc ndse ndrept
sprecamera
l
ui.Laur
ensedusel au,ame i
t,ionchi
se.
~48~
Sandr
aBr
own
Capi
tol
ul5
Seaf l
au cu t oiin sal onuldel
ngsuf rager i
e.Laur en l e
auzeagl asur ilent impcecobor a.Nunumaict rebui as ndur e
primaeici n npr ezen al uiJar edLocket t,darEl ena ispusese
cveni ser t reioaspe insear aaceea.Unuler adomnulWel l
s, n
compani acr ui aeasesi m eaoar ecum bi ne,ccil uaser masa
~49~
FOCURIASCUNSE
nnebunet i.
Hot rcaveapr eamul tpr .Er apr eagr eupent ruf aai
trupuleidel i
cat e.Tot ui ist teabi necuacelcocdi ncr et eti
~53~
FOCURIASCUNSE
cuuvi
el ecar ei ncadr auchi pulicar epr eaumaif ragiledec t
por elanulf arfur i
ilordi ncar em ncau.
icobor pr i
vireaasupr aceasul uideaurpr i
ns npiept.Sef oi
pescauni ncomodi , f
rs- ideaseama, iumezibuzel ec nd
seui tlapi ept ulacel acar ese nl aicobor auor .I
ndifer entce
altcevaarf if ostf als nl egt ur cuea-voceabl
nd,pur tar ea
ciudat ,mot i
vulpent rucar e lur masepeBenat
tadr um -un
l
ucr uer ar eal .nc imaisi m eas nult aresubpal m.M na i
tremur uorc nd iumpl u di n nou pahar ulcu whi sky i
br b iar efuzsiser elaxeze.
Arf it rebui tspl ecei medi at .Arf itrebui ts ncalecepe
Char gerisseduc nPuebl opent r
uot vleal bun nf ncu
ot rf.Darnuvoi acuadevr atacestl ucru.t iacpr i
vireal ui
i
nsi st ent ost
nj eneapeLaur en.Chi ardacnuer aodi str ac ie
preamar e nsi ne,st njeneal aeier adeaj unspent rua-lf aces
rm n.
ntor cndu- se nsal ondupci n, Carsonspuse:
-Pcatcnuaiunpi an,Ol ivi a.Laur enne- arfipututc nta
ceva.
-Mar epcat .Mi -arf if cutmar epl cerest eaudc ntnd,
ziseKur tcar eer af oar t
eapr oapedeLaur en.
-Ceanumet e-a adus n Texas,domni oar Holbrook?o
rui
ne, ni cipent rucessescuze!
-Nu- miami nt escsof ivzutl a nmor m ntare,spusePar ker
cui r
et eni e.
-Af ostcopl eitdedur ere.S- aat aatf oar temul tdeBen n
ti
mpulcl t or iei.N- af ivr utst reacpr i
nt r-unasemeneachi n,
spuseOl i
vi asi mpl u.
-Lesnede neles.ieuam si m i
tl af elc ndamur i
tmama,
optiKur tbt ndu- im nauor ,dareai -or et raser epede.
Car sonschi mbsubi ectul .
-Povest et e-nedespr ecent r
alaast ael ectricpecar evi sezi
soconst rui et i,
Par ker .
-Nu- iunvi s,Car son.Avem deg ndsoconst r
uim, ntr-un
felsaual tul.Bi ne neles,am dor isnebucur m despr iji
nul
famili
eiLocket t.
-Ceseva nt
mpl acucompani adeel ect ri
citatecar eexi st
dejaai ci? nt rebOl iviar efer i
ndu- sel aocent ralmi caf lat n
proprietat eal uiOr vill
eKendr ick.
Laur en o auzi se di scut nd cu Car son despr e acestl ucr u.
Centralaof ereael ect ricit
ateal ocui tori
loror auluiCor onado n
fi
ecar esear nt reor eleaseiunspr ezece.Dest uldeci udat ,
casaLocket tnuer a ncr acor dat l are eauael ectri
c.
-Vadaf aliment ,f r ndoi al,r spunsePar ker.Noivom
ofericur entel ect ri
cdouzeciipat rudeor edi ndouzecii
patru.Kendr icknuvaput ear ezistaconcur enei.ntr-
obunzi ,
foartecur nd, totulvaf unc i
onapebazdeel ect ri
citat
e.
Kur tseapl ecspr eLaur enio ntreb:
-Ce pr ere ai despr e cur entul el ect r
ic, domni oar
Holbrook?
Toat epr ivi r
ilese nt oarserspr eeaiezi tpu innaint es
rspund.
-Cr edceur
t.
Vz ndu- lechi pur ileocat e, segr bisexpl i
ce.
- nel eg c e nevoi e de elis ntde acor d cu domnul
Vandi vercvom devenif oar tedependen ideel ,dareuunacr ed
ceur
t .Pr ef erl umi nacal dal mpi icugaz.
-Oadevr at romant i
c, spuseKur td nddi ncapapr obat or.
~55~
FOCURIASCUNSE
-l -auzi ,i
-auzi .
Acel ecuvi ntecaust iceczur cani t epi etre n ncper e.
Toat l umeaseui tlaJar ed,car e ireluasepozi i
adi nf otoliu.
Erapr imaoar c ndspuneacevadec ndt er mi naser dem ncat .
-M- ari nteresaipr er eat anl egt urcuaceast chest iune,
Jar ed, spusePar ker.
-Pr ereameaest er mi nm cupr ost ii
leisaj ungem l a
mi ezulpr obl emei ,
domnul eVandi ver ,spuseelcudur itat e.
-icar ecr ezit uce mi ezulpr obl emei ?
Jar edser idicdi nf ot oliu,sedusel abuf et,iumpl upahar ul
cuwhi skyiabi adupaceease ntoarsespr ePar ker .Laur en
obser vc tdeper fect iveneacost umulnegr udi nl
n.Gul erul
albalcmi icont r
ast aput erniccuchi pulsu ntunecat ,car e
deveni sef oar te ncrunt at.
- Mi ezulpr obl emeie c vr eis const ruiio cent ral
elect r
iccevadi strugeaf acer eaal tcuiva.Pent rual iment area
acest eicent r
ale, ave inevoi edeap.Ceamaiaccesi bi l
sur sse
aflpepr opr ietateaf ami lieiLocket t.Pnai ciam dr ept at e?
-Rel atareat aepu indenat ur at,dar ,nl ini imar i
,acest ae
planul ,spusePar kercal m,deichi pulise nr oi sedi nnoui
deget el edol ofanepi piauf urioasebuzunr elulpent ruceascar e
ise nt indeapest ebur t
.
-Ceseva ntmpl acut o ioameni icar edepi nddeaceast
sur sdeapc ndosvi idumneat aiosr idi ciunbar aj ?Cei
dinf ami l
iaLocket ts ntf oar tegener oicuapal or .E, nt r-
adevr ,
osur sdeveni t,dar ,uneor i,tatapr imeac teunmi el,doicapl at,
alteor ichi arinumaiuncodepor umbdel avr eunf ermi ercar e
n-aavutor ecol tbun.Chi ar nai
nt ecal egi lef unci aresi ntren
vigoar eacum c i
vaani ,Benl epr omi teaf er mi er i
lorcar eaveau
animal epu i
nesl eadapepepr oprietat eanoast r.Ceseva
ntmpl acuacet ioamenic ndvorr m nef rap?
Laur en ascul t
a cur ioas.Di scur sull uiJar ed er af oar te
elocvent .Spr
ncenel eluist uf oase iami nt eauat tdemul tdeBen.
Pur tareal uinumaier adel oci nsolent .
- Domnul eLocket t..
.Jar ed,spusePar kerr bdt or ,poat ec
eu nel egl umeaaf acer i
lormaibi nedec tt i
ne. ndef initivam
~56~
Sandr
aBr
own
nt
mpl ar eam omul imedepr iet eni nComi siaCi l
orFer at e.
Dacl espuncer iscantsseconst r uiascol iniep n n
Cor onado. ..
Ridi cdi numer i expr esiv.
-Pedeal t par t e, dacl espuncarf icevacar ene- araduce
mar ic tigur i,orsf ie ncnt a isapr obeconst ruireauneici
ferate.Dacunom at
tdei nf luentcat at ltun- ar eui tacest
l
ucr uf raj ut orul meu, cum aideg nds- of acitu?
Atunci ,pu indi nar ogan ai nflcr ar eal uiJar edsest inse.
ipusepahar ulpemsu i lpr ivipePar ker ndel ung.Acest a i
sus i
nupr i
virea, nmodl i
mpedeeval u ndu- idumanul .
Cal m, Jar ed ispuseapr oape noapt :
-Et iunt i
cl os.
-Da, snt ,zisePar ker ntunecatl af a.
ApoiJar ed i ndr ept pr ivirea nsuf leitdeal coolspr eKur t
,
car et cuse nt otacestt imp.
- ncazulst a,m ntrebceet it u,spuseJar eddi spr euitor,
dupcar eseui tl aLaur en, lamamal uiil aCar son.
Pe chi pull uise ci tidezgustir esemnar e nainte s se
ncr eder e.
~60~
Sandr
aBr
own
-t i
u, dr agamea.Vat r
ebuidoarsj ucm dupcum nec nt
eiovr eme.Am maif ostnevoi isf acem asemeneasacr i
ficiii
altdat, dart otdeaunaam avutdec tigat .
-Aae, numaic, dedat aast a,ecevadeosebi tdesupr tor.
-Nut emaig ndil aeiacum i ncear cst er elaxezi,spuse
Car sonapr opi indu- seimaimul tdeeaim ng indu- iobr azul
mpot r
ivami jl
oacelor
,dar,ca ntotdeauna, f
udeacor dcui deea.
~62~
Sandr
aBr
own
Capi
tol
ul6
~63~
FOCURIASCUNSE
ivzusepl ecnd.
Acel esenza iit ulbur t oar e,darpl cut epecar el esimisecu
ani nur mc ndasi st asel aunmomentdei ntimi tatedi nt
redoi
so ifuseser apr oapeui tate,darr eveni rcuoul uitoareclaritat e
cnd lvzuse pe Jar ed Locket tr ezematde t ocului i n
dup- ami azaaceea.Dece?
ivzusebat jocur adi npr i
vireif usesepr of undr nit.Ce
fcuse,oar e,pent rua- ist rnidi spr eul?Ni cimcarvor belepl ine
deur pecar eil ear uncaseWi lli
am nuoj igni ser at
tdemul tca
zmbet ul ironi cdepebuzel esenzual ealel uiJar ed.
Opr ivisest r uitort ott i
mpulc tdur aseci na.iKur topr ivise.
Darpr ivi reaacest uiaer ar eceical culat , nt impceochi il ui
Jar edop rjoliser asemeniunorf l
cr iaur ii.
Tott r upul itremur asubcmaadenoapt e, nchi seochi i
, dar
i
magi neal uiJar ed ier a nt i
pr itdi ncol odepl eoape.
~64~
Sandr
aBr
own
Ret ricl i
pa ncar eiapsasem napepi ept ulei .isi mea
rsuf lareapef a i ncer cs- ii magi nezecum arf if osts- i
simt buzel econt opi tecual eei .Unof tatlungicut remur t ori
scpiscoaseungeamt nper n.Voi ast iecum arf ifost.
it ia c af lar ea acel uil ucr u arf idus- o pr imej dios de
aproapedei ad...saudepar adi s.
Pendul adepeper etel ebi roul uibt uor aopt .Er aadouazi
dimi nea dupci napecar eol uaser ncompani acel ordoi
Vandi ver . n ur echi l
e l ui Laur en, bt il
e acel ea r sunau
ameni n tor ,nt i
mpcest tea nl i
nit empr euncuOl iviai
Car son, at eptndu- lpeJar edsl iseal ture.
Ol ivia pr ea ext rem de hot r
t aa cum st tea r igid n
fotoliuldi n spat ele bi roul ui.Car son er a ner vos ist
nj eni
t,
tergndu- if runt eadi nc nd nc ndcuobat i
st .Laur ensor bea
delicatdi nt r-
oceacdeceai .
Set rezi sedevr emeduponoapt eext rem deagi tat.Fust a
greadecul oaremar onibl uzagl buief useserpuse ngr abi
fraj ut or ulEl enei .ipr i
nsesepr ul ntr-
uncocl aceaf i
i
ei sedi n camer .Gr abaeideaapr eal ami culdej un er a,
probabi l,i nutil
,darnuvoi assecr eaddespr eeacarf i
l
ene.
nai nt esi nt re nsuf rager ie,Car sonoopr iior ugsvi n
ispuseeacut rist e e.
Laur ent resr ic nd iauzici zmel epepar chet uldi nhol .I ntr
npr i
vin adobi toci lorl ora.Nu- ivr eaupeni ciobuc icdi n
pm ntul nost ru.
-Ni cimi enupr ea-mipl aci -nicin- am ncr eder e nei ,dar
vreaucal eaf erat , Jar ed.iCar sonovr eai ,deasemenea, tat l
tuavr ut-o.
~66~
Sandr
aBr
own
ndr gost it nt i
mpulunei adi nvi zit
el etal e ncasaacest uia.Tat l
tu i-
af cutsur prizadeaoaduce ncoaceit unusupor i
gndulcaeasseduc napoi .Vve icst or iimedi at.
Ridi cm napent rua- lmpi edi caspr ot est eze.
-Am dor isf i
imaidi scr etcu. ..celelal tei nt ereseal etale, dar
nuvaf inevoi es-
ischi mbi ,st il
uldevi a.Laur enest eeducat
iraf inat ivaadugaonot convi ngt oar enoi italei magi ni.
Jar edser ezemdeper etei incr uci br a el
e.
- Nune- am pur tatchi arcaoper echede ndr gost i
iasear ,
spuseeloar ecum amuzat .Cum nai bade- i nchi puicmecher i
i
iadeVandi veriorsv nghi tf arsa?
-Osspunem cLaur ennugset edecuvi i
n ssemr i
te
attdecur
nddupmoar teal uiBenicv- a icer t
at naceast
privin .A iavutone neleger eca ntre ndr gost i
i,spuseea,
dupcar eadug:Osvcst oriiimedi at .Am vor bitdest ulde
clar?
Jar ed ipr i
vimamac tevacl ipe, darc ndvor bi,oriceur mde
umor di spr u di n gl asul l ui. Vocea i er a sczut i
ameni n toar e.
-Tuail uatf i
ecar ehot rreaf urisi
tdi nvi aamea.S ntde
acor dcupl anulvost rupent r
ucal eaf erat,dar nni ciuncazn- o
sml egideonevast pecar enuovr eau, nni ciuncaz.
Oliviaz mbi .
-Bacr edcda,Jar ed.Di n ntmpl ar e,am auzi tdi scuiape
car eaiavut -ocuBen nsear adedi nai nteamor
iilui.Vr eis- i
spun domni oar eiHol brookdeceavr utBen caeasvi n
ncoace?
Jar ed pl ivi zibil
,deier a dest ulde pal id di n cauza
mahmur elii.Ochi iluipr eau ndur era i
.Se ndr ept i inclet
pumni i
, darnuspuseni mi c.
-Nu? lnt r
ebOl ivia,dupcar ese nt oar sespr eLaur en.Ei
~69~
FOCURIASCUNSE
nel a,baoiumi li
ser cubnui elilelegat edevi rtuteaei .
Ol i
via i ntoar sepr ivireadur ispuse:
-Laur en, nu i-
am auzi tpr erea.
Er aevi dentcacel ecuvi nteer auopur f ormal i
tate.Ol ivia
nuseat ept al ani ciunf elde mpot rivire.
Vz ndcLaur ener ai ncapabi l
sspunceva,Car sonzi se
ovi t
or :
-Ol ivia, poat eexager m pu in.Haisl email sm t imp. ..
-Nu,spuseOl ivia.Cuc tmaicur nd,cuat tmaibi ne.S nt
sigur c,at uncic ndLaur envaauziir est ulpr opuner i
i,vaf i
i
medi atdeacor d.
Laur en i ntlnipr ivireadi nnouisi m ipu incur aj .Femei a
aceeanuoput eaf orassemr it
e.Ni ciodat .
naint ecaLaur ensapuces- ispunvduveil uiBence
pr ereaveadespr e nt reagaf ami li
e, Oliviazi se:
-Nuneat ept m sf acit reabaast af rspr imet iceva n
~70~
Sandr
aBr
own
nt otdeaunaunpr ostnceeacepr i
vet east feldel ucrur i.
PeLaur enoocur adi ngl asulOl ivieiinuput udec tsse
uitel aea.
Ol i
vi aser idicit raver scamer ar epede.
-At unci ,dacnumaiavem ni mi cdedi scut at ,eumducs
nai nte.Fusesedor i
nal uiBen.
Iar iseg ndil aacestl ucr u.Benoal esesepent rufiull ui .De
ce?Ochi nui aext rem demul tg ndulcnuaveasaf leni ciodat
care ifuseser mot i
vele,
Laur ener aat tdecuf undat ng ndur i
,nc tabi aacum i
ami nticJar eder ancacol o.St t ear igidl af er east r
,laf elca
mai nai nte, cuspat elelaea.Decenuspuseseni mi c?
Seui t
l aeli ncer cs- ideaseamacet rebui assi mt .
Oar ecst oriacuelaveasf i
echi arat
tde ngr ozitoare?Ol ivi
a
spusesef oar tecl arc- aveas- if iemi reasdoarcunumel e.
Avea s r m n o mi reas,f r s devi n so ie.Cciacea
cst orienuaveasf ieconsumat .I nima it resr inpi ept .Tot
nucunot eapr eabi nemecani smel eacel eii ntimi ti,dart iac
acelcuv nti mpl icaoconf i
rmar ef izicacst oriei.
Tr ebui aus- ivorbeasc. naint essedecl aredeacor dcu
acelgestabsur d,t r
ebui ast iecesi m eael .Ser idic ncetdi n
fotoliuiseapr opiedeel .idr esegl asul .
-Domnul eLocket t?
C nd iauzivocea,t rupull uise ncor daut omat ,darapoi i
~75~
FOCURIASCUNSE
Capi
tol
ul7
ncr unt aredi spre uitoarecar eapr useipechi pull uiJar edcu
ctevacl ipe nur m.Eanuf cuseabsol utni mi cpent ruaat r
age
asemeneabnui eli.
Wi l
li
am.Chi ariat unci ,c ndami ntireal ui ncepusesise
tear gdi nmi nte,sim idur ereacumpl itpecar ei -
opr ovocase.
nzi ua ncar eBenLocket tplecasei medi atdupmi culdej un,
so i
iPr atherhot r
ser deodat sseduc nRal eigh.Abelo
~76~
Sandr
aBr
own
i
nvi taseipeLaur en,darper spect ivadea- ipet r
ecezi ua n
preaj mapast oruluiiaso i
eiacest uia,or ictdemul ti-arf ii ubit
,
nuer adel ocat r
gt oare.Laur eni nvocodur er edecapi irug
snu ischi mbepl anur i
ledi ncauzaei .Sybi lenumer adej a
magazi nel epecar earf ivr utsl evizi tezeinumeac teval ocuri
undearf iput utsser veascmasadepr
nz.
Laur enl ef cuvesel cum nac ndpl ecar .Er aext r em de
bucur oascaveasst easi ngur toat ziua.Tr ebuias- il i
ng
rnilepr ovocat eder enun areal aocazi adea- icr oioal tvi a.
Ziuat recumul tpr ear epede.Exer sonoubucat muzi cal
pnc ndf ucompl etmul umi t,ipet recuoor nl init e,ci ti
nd
ocar t e,darg ndur ileial unecaumer euspr eBenLocket t.Nu
avea s- lmaivad ni ci odat ,daravea s r m n veni c n
ami nt i
reaei .Fuseseat tdebun.C tdemul tidor easf if ost
itat leil af el.
lal ungpeBen nt
r -uncol ndepr t
atalmi ni
ii if cuo
oml et pent ruci n.Di nmomentceAbeliSybi laveausr m n
pest enoapt e nRal eigh,eaconsi deraacel ecl ipedesi ngur tate
dreptundarneat ept at, darbi neveni t.
Dup acea ci n uoar i ,pent ru pr ima oar ,gust oas,
tocmaivoi asseducsus,c nd auzisoner ia.Obi nui tca
oameni is- lcaut e nper manen peAbel ,deschi seuaf r s
eziteni ciocl ip.Wi lliam Kel l
erseaf la nfa aei .Pr imuleii mpul s
fus- itrnteascua nf a ,darbunel eeimani er eo mpi edi car.
Sper nd sscaper epededecompani al ui ,spuse:-Bun,
Wi l
liam.Abelnueacas.
Blocuacut r
upuleiinu lpof tinunt r
u.
Absen aso ilorPr athernuer aonout atepent r
uWi lliam,cci
Abel lsunase nai ntespl ece, nl egt ur cuunpaci entcar e
trebui avi zitat ,men ion nd nt receref aptulcLaur enr m nea
acas.
Elopr iving mf atif cuunpasspr eu.Easevzunevoi t
ssedea napoi ,altfeltrupur i
lei is-arf iatins, ceeacet rebui as
evitecuor icepr e.
-Foar t
ebi ne.Mbucurcam ocazi asst audevor bcut ine
deschi si ntrepat ruochi .
~77~
FOCURIASCUNSE
ipusepl ri
aipal tonul ncui eruldinholiapoii nt r n
salon, net ul bur atdepr i
mi reaeir ece.
Laur ennuf usesedel oc nsal on nziuaaceeaisepr eac
nimeninuf usese,ccidr aper i
ileer aut raseil uminavi oleta
amur gul uipt rundea pr in el e. nunt ru era un aer nchi s i
prezen al uiWi lli
am f ceacaat mosf er asf ieimaisuf ocant .
-Despr eceanumevr eis- mivor beti,Wi l
li
am?S ntf oar te
ocupat , spuseeacuovocet r
emur t oare.
ncl ipaaceeat iucsi ngur asenza i
epecar ei -
opr ovoca
Wi l
liam er at eama.
Erar idi col !Decesset eamdeel ?inlbr bia,nevr
nd
ca els- isesi zeze ner vozi tatea l egat de f aptulc se af l
a
singur cuel nt oatcasa.
Wi lli
am st tea nmi jlocul ncper ii
,cum inil
el aspat eicu
privireaa intitasupr aei .
-Abelmi -a datper mi siunea s-
icerm na,spuse elcu
pedant er ie. naint e s aj ungi s f iiincapabi l s r ezit i
avansur ilorunorbr ba ipr ecum acestcowboycar eaf ost n
vizitdecur nd.Am hot r
tcart rebui ..
.
Eaf uui mi tcndauziacest ecuvi nteinel i
niteaf u nlocui t
def ur ie.
-BenLocket tnumi -
af cut avansur i.Dar ,chiardacl e-a
fcutsaunu, nut epr ivet epet ine, pent r
ucn- am ni cioi nt en i
e
smmr itcut i
ne, Wi ll
iam.
Fcu o pauzpent ru a- it rager suf l
areai i ncr uci
bra ele.
-Di scu ias- at ermi nat .Teconduc.
Se nt oar seipor nispr eu,darm nal uireceopr insede
bradeasupr acot uluiior sucicuf aaspr eel .Eaf uat tde
sur prinsdeacelgest ,nc tnu ncer csseel ibereze,ci lpr ivi
nedumer it.
-Nuaar epede, domni oar .ncn- am termi natcut i
ne.
Voceal uier acaunm r
itdeani malieasedepr tsi m i
nd
repul sie.
-Poat eci -
aipr ostitpet o i
,darnuipemi ne.Cef elde
propuner e i-af cutLocket t ngr dinadet r
andaf iri
?
~78~
Sandr
aBr
own
atingi ,t
eomor .
Stndacol ocuf a azg r i
at,cupr ulr vi ticuhai nel e n
dezor dine,Wi l
li
am nusemnadel occuunpr eotr i
gidicor ect
car el evor beaenor iailorsidespr econseci nelecedr iinf aa
pof telortr upet i.
-Cel e-aispuneoameni lor,scumpLaur en,c ndorsvi ni
ors- mivadcapulzdr obi t,dacveir euis- of aci ?Reput aia
i
-arf iaf ect at pent rut ot deauna.Lumeaarcr edecm- aii nvitat
aici nabsen at ut
orilort i, ziseelif cuunpasspr eeaovi tor.
Darseopr i cndear i
dicvt r
aiulimaimul t.
-Ni cieun- af icrezutcs nt nst aredecr im,darof ac,
Wi l
liam.Et iuni pocr i
tio car i
cat ur.Di spar idi nf aamea.
Imedi at!
Elr
nji.
-Nur enun ,st i
i.Pr obabi lci -aiof er i
tmar fal uiLocket t
deja.
Dupce iaruncaceaul t
imi nsul t,t recupel ngeaise
opr inholdoarpent rua- il uapl r i
aipal tonul .Laur enauziua
del ai ntrar edeschi zndu- sei nchi zndu- se ncet .Rmasecu
vtrai ulridi catp nc nd ncepur sodoar br ael eiat unci l
l
s nj os.
Semi cf oartencet ,ca ntr-
unvi s.Dupceur ct rept el eca
icum arf iavutpant of idepl umb,deschi seuacamer eieii
apoio ncui e.Sedusel amsu adet oalet isepr ivinogl ind.
Pebr bi emaiavea ncsal ival uiWi lli
am,i arpr ul ier a
nc lcit.
Sedezbr ciumpl ucadacuap.Dupaceea icl t igur a
de c t
eva or icu ant i
sept ic ii ntr n apa f i
er bi nte pent rua
ghemuibat i
stal agur .
-Ce. ..
, ncepuLaur en, darAbelo nt r
erupse.
-Wi lliam a veni timi -a mr tur i
sitc a icedatpof telor
tr
upet idec teval uni .
Sybi lsepr buimoal eini tesuspi nesl abe ncepur s- i
i
asdepebuzel et remur toar e.Laur endeschi segur apent r
ua
protest a, darAbelo ntr er upsedi nnou.
-Pof tel eunuibr bats ntmaiput ernicedec tal euneif emei .
Chiariun br batdevot atDomnul uica Wi l
liam e supus
dorinelorcar nale.Tot ui ,zi seeliur mcuovocemaisever ,
sarcinauneif emeiedea ine nf r
uacest edor i
ne.Wi l
li
am mi -
a
spuscl -aiademeni tp nc nd,
ncel edi nur m, acedat .
Sybi lpl ngea nhohot eacum,l acr i
mi lei roindu- idinbel ug
peobr ajiidol of ani.Tots ngel edispr udepechi pull uiLaur eni
i
ni mapr usiseopr easc npi ept.
^ Probabi lcvi sez, ispuse
ea.
- nt r-unf el,noi,car et e-am i ubitcapepr opr i
anoast rf i
ic,
am datgr e.Ne- aifostl sat ngrij
devi rtuosult ut at,darnoi
am nel at ncreder eal uiexactaacum t une- ai nelati ubirea.
PeLaur enodur easuf letulvz ndu- itut oriisuf er indat
t,dar
nuf cuni ciunef or tsvor beascat unci ,ciseui t
l aWi l
liam
carecont i
nuaspr iveasc npodeacuof alspoci n.
Abel
nchi seochi iocl ip, dupcar espuse:
-Laur en,Wi ll
iam mi -aspuscnumaipoat et ridacnu
aranjeazocst or iec tmaicur ndposi bil,iofer cst oria, nu
dintr-
unsent imentdevi nov i
e,cidi ntr-odr agost epr ofund.Eu
unuls ntr ecunosct or...
Voceaisef rnsei iascunsef aa nm ini.
Vz ndu- idur erea, Laur enser idi
cdepef otoli
uiseghemui
l
ngAbel .iapsambel em i
nipeal el uiiat ept p nc nd
eliridicpr ivirea.
-Mi nt e,Abel ,spuseeaat unci.Si ngur adat c ndam f ost
singurcuWi ll
iam af ostasear .Aveni tai ci nlipsavoast ria
C ndt er mi n, sim im i
ni l
el uiWi ll
iam peumer itrgnd- o ncet
npi cioar e.
-Laur en,dr agamea,nut rebuiesnemaiascundem.Nu
nmi n i
lecel orcar earf itrebui tsocunoasciat tdebi nei
soi ubeascat tdemul tnc tsnuobnui ascdeoasemenea
mur dr ie,eanuaveaspl edeze napr areaei .Abeler asl uji
torul
l
uiDumnezeu, darnuer aDumnezeu.I arcont i
in aeier acur at.
-Nuosmmr itcuWi l
liam.Eunmi nci nos.ichi ardac
n-arf if ost ,t
otnum- af imr i
tatcuWi ll
iam Kel ler.
Sybi lscoaseun ipticzudi nnoupeper nel ecanapel ei.
-Laur en, vr eisneacoper ider uine?Copi lamea, terogst e
gndet ilanoi , dacnuvr eist egndet ilanemur ireasuf l
et ul
ui
tu, spuseAbel .
-N- am f cutabsol utni mi c.Nuvoif icondamnat l aovi a
denef ericireal t urideunbr batpecar e-ldi spr euiesc, spuseea
cuf er mi tate.Darnut rebuiesvt eme ider ui neapecar ev- ar
aduce- opr ezen ameaai ci,pent rucam deg ndspl ec.
~83~
FOCURIASCUNSE
mbr ir iilui.
Se nt insepespat ei iacoper ifa acum i
nileder ui ne. i
plcuseacelsr ut.
inuaveas- lui teni ciodat .Oar eseput eacst or icuacel
br bat ,put eat rial t ur ideelis iami nteascmer eudeacel
unicmomentdepasi une?Pel
ngt oat ecel elaltei nsulte,put ea
st oler ezeaceaumi linsupr em,t iindcielaveas in
mi nteacelsr ut?
Pe de al t
par te,nu gsi se nc al t sol ui
e.Celpu in,
cst or indu- secuJar ed,aveasai bun eldeat ins,osar cin
de ndepl ini t.
Bani ipr eaul ipsi idei mpor tanacum,dar ,pest edoiani ,ar
fiput utf iext rem dei mpor tani.Ceidouzecidemi idedol ariarf i
put ut nsemnadi fer en adi ntreat riconf ortabi liamur ide
foame.C nt rindpr obl emanumaidi npunctdeveder ef inanci ar,
put ea ndr znisr ef uzeoasemeneaocazi e?
i, peur m, maier aibr bat ul,Jar edLocket t.Nu!Nuvoi as
~84~
Sandr
aBr
own
ngr ozit
ordet are ntimpcecobor a.
Lamas, Olivi
aspuse nt
r-odoar :
-Laur en,nunt avaaveal ocdem ine ntr-
ospt m n.Vor
venicivainvitai
.
-Foar t
ebi ne, rspunseLaur en.
Jarednuvenil aci n,iarabsen aluinu- ifuexplicatnni ciun
fell
ogodni cei .
~85~
FOCURIASCUNSE
Capi
tol
ul8
~86~
Sandr
aBr
own
nt regipent ru restr
nsar ecep i
e.Casaf u mpodobi tcuf l
orii
ferigi nghi vece.Cum dei zbut i
seOl i
viasf acsf i
eadusedel a
Aust inf r sseof il
easc,aveasr m nunmi sterpent ru
~87~
FOCURIASCUNSE
mi reas.
Pr ivii vireazor ilor, nzi uanun ii
,del af ereastradeunde,cu
numaic teva spt m ni n ur m,pr ivise pl ecar ea cor tegiului
funer arall uiBenLocket t.
-Et imul umi t,Ben? nt rebea noapt ,chi arc ndsoar ele
sei veadeasupr aor izont ul ui.
ncer csse ncr edi nezecacelr sr iter aunsemnbun.
El enavenicut avapecar eseaf lami culdej un.Agi t
aiaise
citea nochii nspor ovi al avesel .Dupcem nct otce i
put eat olerast omaculeiner vos,Laur enf cuobai eiEl ena
icucer if r
umuse ea eii zbitoare,Er a uorde vzutcum de
reui sespunst p nirepei nimasl bat i
cal uiJar edLocket t.
Dacmi relenuarf iavutoexper i
en deanidezi le na- i
lpl mui se.At unci ,ochi ieif useser deuncenui u ntunecat ,ca
niteameni n tor inor idef ur t
uncar eseadunaudeasupr a
cmpi ei.if useser l af eldeameni nt ori,det ulbur toriide
i
mpactasupr al uinusczuse nc nint ensi tate.
Ami nt ireaaceeacar e iveni nmi nt enepof tit
adusecuea
at
todur erei nsupor tabi l,ctiopl cer ei mens.O cl dur
fami li
ar dej aiser sp ndi ntott rupul .Dor eanespusdemul ts
gust eacel ebuzedi nnoui ,fies- ipot ol eascf oculdi nvene,
fi
es- l nteeascat tdemul t nc tsvr eacut otdinadi nsuls- i
caut esur sais- lst i
ng. iadunt oat st pnireadesi nec nd
ot rasespr eeli il ipibuzel edecel ecar epr omi teauat
ta
dulcea .
Fusal vatdel aacelchi ndect reOl ivia, Car sonipr iet eniil or,
care er au ner bdt or is o cunoasc pe Laur en icar e i
copl eircuf el i
citr idi nt oati nima.Sesur prinsepesi nec nd i
strecur posesi vm nal uiLaur enpesubbr aulsu.
Totr est uldup- ami ezei ,fami l
iaLocket tit ratoaspe icu
mncar eibut urdi nbel ug.Cunumaiol un nur m, mul idi n
aceii nvi ta ifuseser acol opent r
ua- iaduceomagi il
el uiBen
Locket t ,car est tuse ntins nsi criuchi ar n ncper eaaceea.
Toat aceaat mosf er sumbr di spr useacum.Domi naunaer
demar esr bt oar e.
Car son i
nuunt oastipahar elecuampani eser idi car n
chipdesal ut.C nddusepahar ull abuze, Laur en ntl
nipr ivireal ui
Jaredpedeasupr acr istalului.Ochi iluiscl ipeauaur i
iier aumul t
maiame i
toridec tvi nul .Easor bimul tmaipu i
nimaidel icat
dec tel ,darc ndvr usl asepahar ulj os,eli -ldusedi nnoul a
buzeiampani a ial unecpr ing tl
ej, nt ei
ndf urnict ur i
ledi n
stomac. Sezi cecemar ec tunar msar !Sensulexactal
cuvi ntelorEl enei iscpa.Nut i
adec tc,at uncic ndseui tal a
Jared, g ndur i
le nl egt ur cuf izicull uioocauiot ulbur au.
Exactc ndelvoi asl asepahar ulj os,ci neva llovipest ecot
iampani a icur sepebr bieiper ever ulhai nei.
-Oh!excl amLaur eninuseput uab inesnur
d.
-Cr ezic- iamuzant ,nu?Saiunmi reud?spuseelz mbi nd,
dupcar epusepahar ulpeomasi iscut urm naud.
Ac i
on nd di ni nst inct ,Laur en indepr tpi ct uriledepe
reveri , ascul tnddeuni mbol di ncont ient ,iterseuorbr bia.
-Aa,acum emaibi ne,zi seeaz mbi ndi iridicpr ivi rea
~91~
FOCURIASCUNSE
icunot ea de o vi a,accept
ndu- l
e cu apl omb gl umel e
referitoarel anor oculdeaf igsitomi reasat tde nc nttoar e.
Ent uziasmuliser edusesi m it
orc ndceidoiVandi verveni r
s if eli
cite.Laur enzr io ncletar eamaxi l
ar uluil uiJar edi i
sim itrupul ncor d ndu- sel ngalei .Fupol it
icos, darvocea ier a
l
ipsi t
deconvi nger ec ndl emul umipent rupr ezen al anunt .
-Aif cut -of oar ter epede,Jar ed,spusePar kerbt
ndu- lpe
umriLaur ensi m io ncor daresubmat eri
alulnegr u.N- am t iut
ct uiLaur enavea ideg ndsvcst ori
i.
Jar edisus i
nupr i
vireapt runzt oar efrscl ipeasc.
-Mt em ct ocmaineci ondni sem pu in.Eacr edeacnu
~92~
Sandr
aBr
own
secuveneasnecst or i
m at tdecur nddupmoar teat at ei,
dar,dinf ericire, am r eui tsoconvi ng.
Ol uposesi vpedupumer iiopr iviad nc nochi ,trg nd- o
spreel . ijucar olulext rem debi ne, ispuseea.Apr opi erea
trupuluil uiiaceapr i
virei ntensof ceaus- ifiegr eusr espi re.
-Doamn Locket t,da i-
mivoi e s v ur ezmul tf er i
cir e,
spuseKur tpr ivindu- lpeJar ed pr ovocat or .Am voi essr ut
mi r
easa, nu?
Fr sat ept eunr spuns, Kur tseapl eci iapsbuzel e
groasepeal eei .Easecut remur i ,naceeaicl ip, deget elel ui
Jared ist rnser umr ulat
tdet ar e,
nc tei ivenis ipe.
Kur tar unc ncunz mbetpr ovocat orisedepr t.
Jar edseui tf ur ioscum seaezl ngunadi nf et eledi n
ora,car eer adi str usdi ncauzaacel eicst oriineat ept ate.
Ochi i n per manen at eniail uiPar ker Vandi ver vzur
animozi tateadepechi pull uiJar ed ir seuor n si neal ui,
gndindu- sec tdei nter esant eaveausf iel unil
eur mt oar e. i
plceauf oar temul tconf lictele.
Jar ednu idduseamac ist rngeaumr ulluiLaur endec t
cnd aceast a se mi c uor .At unci , ir etrase m na i ute i
mur mur :
-Ni meninu poat er ezistaf ar mecel ordumi tale,nu- iaa,
doamnLocket t?
Dupcar e, peacel ait on, adug:
-Z mbet e,Laur en.Doaret iomi reasf er icit
, nuui ta.
Unal toaspet evenil ngei ,i arJar ed ir eluaer uldemi re
i
ubi t
orcuuur i
n aunuiact orcuexper ien .LuiLaur en ivui a
capuldat orit
ef ect elorampani eiiemo i
ilorcar eocopl ei ser
mbuj or atdeat t
aagi ta i
e.Laur enbnuicer amaxi mum de
feri
cirepecar eoput easi m iOlivia.Pur tar ochi edingeor get t
ede
~93~
FOCURIASCUNSE
nconj ur mi j
loculim naiseopr ichi arsubs n.
Gest ulnuscpneobser vatdeKur t
,car e,asemeneaunui
voyeur istpl imb ndu- sepr i
nt r
-unbor del ,il i
nsebuzel el asciv.
Laur ensecut remur ,darnut i
adacer acar eac ief ade
expr esi aobscendepechi pull uiKur tsaudat oritm iniilui
Jar edcar epr easoar dpr inmat erial ulrochi ei .Kur tif cucu
ochi ul luiJar edisedespr insedeper et e,ieindpever and.
Jar ed iLaur en nu se mi car ,i ar so ia bancher ului
cont inuasvor beasc,f rsbagedeseamdr amacar ese
desf ur anpr ezen aei .
Laur en si m imi rosulscr obel i
if olosi te pent ru cmaa l ui
Jar ed, combi nndu- seame i
torcucelalt utunul uiialampani ei.
Cnd ivor biacel eifemei ,ea isi m ivi br ai
ilevoci inpi ept .So ia
direct oruluidebancse ndepr t,darJar edcont i
nuso i
n
posesi v.M na it r
emur uorc nd imi cdeget ular t tor n
sus,m ng i
ndu- iuorpar teal ateralas nul ui.Sauer adoaro
ncnt at .
- idat or m t otull uiLaur en,spuseCar soncugener ozitate.
Etiomi reasf oar tef rumoas, dr agamea.
-Da.Enevest icaper fect ,spuseJar edz mbindu- iaf ect atlui
Laur en, car eoaj ut apeRosasaezef arfurii
lepeot avmar e.
Ddupeg tunpahardewhi sky.
Ol iviat uiuorpent rua- iascundez mbet ulmal ii
oscar ei
apr upebuzef r voi aei .Er aevi dentcf i
uleinu ipl cea
soia.Ceeaceaveasf ieunmar eavant ajnvi i
tor.
-it u i-aij ucatbi ner ol ul,Jar ed, spuseea.Poar t-tef rumos
cuLaur en npubl icini menin- os- ideaseamadeni mi c.
Laur encont inus- i i
nochi ipl eca i
.Totnuf ceapar te
dintreeiinul epsac tuidepu i
ndesent i
ment eleei .
-Put eisst ailaKeypoi ntc tvr eidemul t
.Osspunem c
s
nt ei nl unademi er e.Nu- icevaf oar teieitdincomun,dar ,
dac ntreabci neva, osspunem cLaur enardeadener bdar e
svadf er ma, zi seOl ivia, nbui ndu- iuncscat .
-Foar tebi ne,r ostiJar ed.Abi aat eptsm ntor c.C ndam
plecat ..
.
- icunoat em ent uzi asmulnej ust i
ficatfadef er m, Jar ed.
Ter ogsnunepl ictiset icuast aacum, ziseOl i
viati osil enea
demai nai ntepr easf idi spr ut .
Jaredst rnsedi nbuze,dupcar espusebr usc:Laur en,os
pl ecm di s-de- di minea .t i
iscl r eti
,nu?
nt rebar easunapr oapecaopr ovocar e.
-Da,t iu s cl r esc,Jar ed,r spunse ea ielo pr i
vi
zi
secuaspr i
me:Snu- iieitoat elucrur i
le.
-Ni cinu aveam de g nd, ir spunse ea pe acel ait on,
~98~
Sandr
aBr
own
Capi
tol
ul9
Elena izg l
iuorumr ull uiLaur en,opt ind:-Seor a
Locket t,trezi
i-
v.Tr ebui esvpr egt i
idedr um.
Laurendeschi seochi i,darc ndvzu ntuneri
culdi nodai e,
mur mur unpr otest nper n.Nuvoi asr enun elasomndup
ceacest a sel saseat tdemul tat ept at.n celedi n urm,
i
nsi sten eleEl eneiot reziri iami ntibr uscundet rebuias
plece nzi uaaceea.Azv rliaternut ullaopar teisedduj osdi n
pat .Duppu i
nt imper acompl ett reazi ,nciudanel i
nitiin
privinal uiJar ed,ar dea dener bdar es vad f erma pent ru
primaoar .
nt i
mpceoaj utas- if act oaleta,El enaspor ovi adespr e
ctdef rumoasf usesenunt a,c tdemi nunatar t
aseLaur en n
rochi a de mi reas,c tde f rumos f usese Jar ed ic tde
nor ocoaser aLaur ensai bunasemeneaso .
Fataf usesesur prinscuc tevami nut emaidevr emec nd
bt use nual uiJar edpent r
ua- lt rezi.
-SeorJar ed,v-a itrezit?Tr ebui esvpr egti
idepl ecar e.
Seor aLaur en,mauzi i
?
Urmar c t
eva cl i
pe de l init e,pn c nd Jar ed mor mi
somnor os:
-M- am t rezit.
-Seor aLaur en, vreisvaj ut ?ntrebaseEl ena, gndindu- se
c, poate, proaspt ulsoaveaspr eiaopar tedinndator i
ril
eei .
Seauziunf onetdeat ernut ,o nj
ur turdupcar eJar ed
spuse:
-E ncamer aei.Du- t
eit r
ezet e-o.
Elenar mseseul uit nfaaui i
.
-Dar ,seor ...
-E ncamer aei,mor miel .
Acum, nt i
mpcepuneac teval ucrurideul ti
m moment n
bagaj ull uiLaur en,El ena r idic di n umer i
.Decenu dor mea
~99~
FOCURIASCUNSE
nt otdeauna.
Singur ull ucr ucar eo mpi edi capeLaur enssenumeasco
mi reassr acer acost umuldecl r i
e,pecar e lprimi se ndar
del aso iiPr ather , car ei nsi staser caeasur mezeni tecur sur i
de cl rie.Cost umulal bast ru di n cat i
fea,cu f ustal ung i
j
achet a st r
mt , ivenea per fect.Ocupasef oar temul tspa i
u
sf acast a.
nl i
nite, El
ena iscoasepl rioar a, apoiindepr tacel edin
pr ulnegr uigr eui lper ie ngr ab, mpl etindu- lntr-ocoad
car e icdeapespat ecaof rnghi edemt ase.Dupaceea, i
dduopl r i
emar on,car esemnacuceaal uiJar edipecar e
Laur eni -opusepecap,st r
ng ndi retuldepi elesubbr bie.
Apoi ,Elena idduoper echedemnuidepi ele.
Nu zbovi r n camer maimul t de zece mi nute,da
tr
ansf ormar eaer aui mi toar e.
nt i
mpcecobor au, Elenao ntreb noapt :
-Laur en, po iscl r et i?
nacel emoment edecr iz,t oat ef ormal i
t i
lesel sar lao
par te.
Laur en nghi insec.
-Nut iu.N- am ncer catni ciodat .
Elena o pr ivicu compt imi re,darpechi puleivzu doar
hot rre.Lacr imi ledispr user .
Laur eni eidi ncasf rs- iarunceni ciopr i
virel uiJar ed.Se
opr ilngi ap,dupcar ev runpi ciormi cnscar isepr i
nse
deobl
nc.Pepeoaj ut, mpi ng ndu- icel lal
tpi cior.Eaat er i
zn
aif uc tpe- acisscoat un iptc ndpul peleisel ipir
de
piele, darimedi at ireveniil uf rulpecar ei-lntinsePepe.
Jar edopr i
viiz mbisar cast ic.Aveasf i
eocl tor i
ef oarte
i
nt eresant !
Cl rir
nl inite ur m nd un dr um car e ducea spr e vest .
Laur enpr i
vi njur .
Soar eleabi aat uncir sr ea nspat elel orir azel eluilumi nau
tr
ept atacelpei sajul uit
or .Chi par oi inal icreteaupemal ullui
RioCabal lo,car ecur gea npar alelcudr umul ,npar teadr eapt.
nst ngasevedeaudeal uril
ej oasescl ipindacoper it
edebr um,
car epr eaomant i
ededi amant e nr azel esoar elui.
Stejar iiiul mi ier aupt aicunuan eler uginiial et oamnei ,i
ar
cedr iiof er
eauuncont rastput erni ccuver delel orveni c.St
ncile
albedepecoast eledeal urilorcapt aul umi nasoar eluiiame eau
ochi i.
Cl reaual tur i
,iarLaur en i ndepr tacal ulor idec t
eor i
~103~
FOCURIASCUNSE
i
mpr esi acva ipadedur er e,Jar ed ncet iniiocondusespr e
r
ulcar ecur gear epede.Seopr i
rl aumbr achi paroilorimeni .
-S ntgat asf acopauz,spuseeldescl ecndi iduse
armsar ullaap, undeacest aicobor capuli ncepusbea.
Laur en r mase nemi cat pe cal ulei . Se descur case
excep ionalp nat unci ,darnuer asi gur cput ea nclecai
descl ecaf rsai bcevasubpi cioar e.
Jaredar uncopr ivire nspat e,dupcar esedusel aeai
nt insem i
nile.Atunci ,ea it rasepi cior uldi npar teaceal alta
eiii iaez cu t i
mi di tate m inile pe umer i
il uil ai.El i
cupr insemi jl
oculior i
dic.Eanu lpr ivi,rm nndcucapul
plecatp nc ndiddudr umul .isim ear suf lareapeobr az.Era
fi
er binte.
Iapanuavunevoi edeni cio ncur ajarepent rua- lur mape
armsar ulluiJar ed l ng ap.Sco nd o pl osc di n desaga
prinsdea,Jar edodest upii -
o nt i
nsel uiLaur en.Eal u
cteva nghi it
uri,
dupcar ei -oddu napoi .
-i -ef oame? ntrebel .
-Da, puin.
ncer csnusest r
mbec ndseaez ncetir igidpeo
stncpl at.
Elscoasedi ndesagni tesandvi ur impachet atei ioferi
unul .
- Le- am f cutazi -di
mi nea ,darnu potgar anta pent r
u
calitateal or.
-Ef oar tebun, ziseLaur enmuc nddi nsandvi ulcuunc.
- Mpr icepsgt escl af oc naerl iber ,darobuct riem
facesdevi nner vos, ziseelschi ndunz mbet .
Ea nu maiconver sase cu elp n at uncidespr el ucruri
mr unte.Di nmomentceeli ni
iasedi scu ia, eador eaf oar t
emul t
socont i
nue.Or ictarf ifostde ncor dat ,er a,totui,un nceput .
- mipl ace s gt esc.Tut oriimeidi n Clayton aveau o
buct r easimenaj ercar econduceat rebur i
lebuct rieica
undespot ,
dar ,uneor i
, ml sas ncer cieuc t
eor eet.
-Poat eciGl or i
aost el asest e nvr
iprinbuct r
ie.
Dacsupor iomul
imedecopi inj ur.
~105~
FOCURIASCUNSE
-Ci neeGl or i
a? ntrebeacur i
oas.
--So ial uiRudy,zi seeli ,vz ndu- iexpr esi adenedumer ire,
adug:Rudye. ..efdeechi pl af erm.EliGl ori
al ocui esc
acol o mpr euncu. .
.mamal ui.Facc teuncopi lcam nf iecar e
an.
ZmbiiLaur enobser vcut el edi ncol urileochi lorlui.Zr i
se
c
tevaz mbet enat ur alelanunt . lfceauspar mait
nr.
-Ben. .
.,spuseeadupcar eezi t,net i
inddacs- ispun
penumesaunu.
Decesnuof ac?Cont inudeci :
-Benmi -aspuscunuldi n vaquer osei ndi an.
Jar edr se.
- Ef oar teadevr at.Pn- nv rfulci zmel or-pecar e,deobi cei,
l
e nl ocui etecumocasi nii
.Thor necoman.Tat al-agsi tcndel ,
mpr euncual ic i
vacowboy, auf cutunr aid ntr-
unsatpent ru
asal vac ivapr izoni erial bi.Thor ner apej umt atemor tdi n
cauzauneir nidegl onidef oame, iarfimur i
tcusi guran .
nghi iultimabuc icdi nsandvi ulluii iscut urm inile.
-Or i
cum,Ben l -a adus l a Keypoi nt .Thor n avea vr eo
unspr ezece,doi spr ezeceani ,bnui esc.Ast ase nt
mpl acumul t
nt i
ndea nf a alor .
-Da, ef rumos.
~106~
Sandr
aBr
own
Pr uf ur atdepr iveli
tec t evami nut e,dupcar eser idic
bruscdepar cs- arf isim i
tpr ostcvor biseat tdemul t.
-Dacainevoi e,po ist educi nspat elest
nci l
orl ora.
itrebuirc tevasecundecas neleag,dupcar eil s
capul njosi ngi m:
-Nu, mi -e...mi -ebi ne.
-At unci,t er ogsmscuzi ,spuseelcuopol i
teeexager at,
i
arear oip n nv rfulur echilor .
Elr
seisedepr t,pinteni izngni ndpepi et r
eledepemal .
Laur en mpachet r estulsandvi ul uii lpuse l al oc n
desag, dupcar er mase npi cioarelngar msar ull uiuria.O
pucseaf lav rt ntr-oteacl egat nspat eleei i.Obser vase
maidevr emecJar edpur taiunpi stol.nvi aaeinuf usese n
preajmaunorar medef ocio ngr ozeau.Tot ui, peso uleinu l
deranjasl eai bl andem n.
Else ntoar seil uh uril
ecai lor,i
areaspuse:
-Am vzutc i
vacopacidezr dci naimai ncol o.Ci neva
defrieazzonacumva?
-Nu,ast af aceRi o Cabal lo cnd se nfurie.S- a nt
mpl at
acum doianiiauf ostcel emaicumpl iteinunda iidi nul ti
ma
perioad.Copaci ,vite, case, chiaripodur i
,auf ostl uatedeap.
-Darr ulpar el i
nitit.
- ngener al ,est e.Dardacpl ouf oartemul tiseumf l
cursur i
ledeapdepedeal ur i
,at uncir
ulpoat edevenipr imejdi os,
i
a napoiopar tedi nceeaceadr uitpm ntului.
Er aof ilozof iepl indepoezi epent ruacelbr batcar e,de
obicei,eraf oar tet aciturn.
nmodaut omat ,eloaj utssesal tena.Eanu iput u
rei
neungeamt ncl ipa ncar e ireluaceapozi i
echi nuitoar e
i,pentrua- lacoper i
,
ntreb:
-Cum senumet ecal ulmeu?
-Cum senumet e?Misepar ec vaquer os ispunFl ame
dator i
tcul orii
.
-ialt u?
-Eie Char ger ,spuse elm ndr u,bt
ndu- lpe g t
.Dar n
diminea aast anupr eae napel el ui.Credc. .
.Fl ame lexcit.
~107~
FOCURIASCUNSE
Ochi iluicpr ui -
aur iialunecar spr eLaur enipr i
mi rr splata
unei mbuj orr iput erni ce.Fr svr ea,ea i ndr ept pr i
virea
spreaceapar teaar msar uluicar e iatest avirili
tat ea.
Sezi cecemar ec tunar msar !Laur enapr oapecse
sufoc ncl i
pa ncar e iami nt idinnoucuvi nteleEl enei .
Jar edi zbucni ntr-unhohotder s.
-Nut esper ia,Laur en.Epr eabi necr escutcas- o ncal ece n
public.Daro s- lst runesc, n cazc at rac i
a eiva f ipr ea
puterni c.
Opr i
ndu- sedi nr
s, spuse:
-Eunexempl arsuper b,nu?Benmil -
adr ui tc ndm- am
sco ndunur l
etcomancar einghe as ngele nvene.
Bandi iitraser f ocuridear m naeri lnconj urarpe
Jared,car ef rnat tdebr usc, nctChar derser i
dic ndou
picioar e. nmodmi raculos,
ns, Jar edr mase na.
Laur ener a ngrozit.Deceopr siseJar ed?Doarnu i
lomor au,ceaveasse nt
mpl e,oar e,cuea?Fl amesemi ca
agitat .Eanuseput eaconcent ras ini apanemi cat ,pent r
u
cpr ivirea ier aa int
it
asupr asceneicar eiseder ula nf aa
ochi l
or .
Jar eddescl ecief ulbandeif cuacel ail ucrucut otat t
a
uur in.Cei lalirmaser pecaiif ormar uncer c nj ur ul
conduct oruluil oriall uiJar ed,car est teauf anf a.Er ao
l
initemor m ntal.
Laur en f u ngrozi t
cnd iddu seama c aveau s se
mput er eci
pr oc.Ceidoiseaf laul ac i
vamet ridist an,cu
picioar el edepr tate,cubr ael
epel
ngt rupicut oimuchi i
~109~
FOCURIASCUNSE
Capi
tol
ul10
ncet , i
areadeschi seochi ii nl capul .
Jared il s ear fanj os ise ui tl a ea.S f if ost
ngr ij
or ar eceeacevedeapechi pullui?Char gerscut urdi ncap
cuneast
mpr ,sco
nd- odi nst areadehi pnozpr ovocat de
aceaapr opi ereneat ept atdeJar ed.
Seui t lacel laltcl re.Semnaf oar t
emul tcuJar ed, numai
caveat enulipr ulmai nchi sel acul oar e.iel ilsase
ear fanj osiacum iz mbeapr i
etenos, Easeui tt i
mi dl at o i
~110~
Sandr
aBr
own
ceil
al
i vaquer osdi nj ur ull or .Nupr eaudel ocr uvoitori,ci
doarcur i
oiipu i
n nt r
ist ai.
- Laur en, eleRudyMendez, iaracet i
as nt vaquer osdel a
Keypoi nt-opar tedi nei .Te- am sper i
at?
Tandr eeal uiJar edoul uia.
ncuvi in der ut ati , apoi ,ami ntindu- ideduel ,spuse:
-Darv- am vzutt rg ndunul ntr-
al t
ul,
Buzel e itremur au.
Rudy ncepusr didi ni
ial bi ilumi nar chi pul ntunecat .
- Uneor i,sntdepr er ecJar edart rebui mpucat ,darc nd
nej ucm, ncer cm sgr ei m i
nt a,spuseelf c ndu-icuochi ul.
RudyMendezl adi spozi iadumneavoast r,doamnLocket t.Bun
venitl aKeypoi nt.Jar edarf itrebui tsvpr evin nlegtur cu
glumel enoast re.Comi tetulnost rudepr i
mi r
eaf cutexcesdezel
astzi.Neput e iierta?
Z mbet ull uier aat tdef ermect or,nc tLaur enz mbiiea
uorimur mur :
-Da. mipar erucv- am datat
tabt aiedecap.
Deodat ,
idduseamact rebui asar ate
groazni c.Pl ria iczusedepecapi irmsesepeumer i.
Prul iscpasedi ncoada mpl et it
ic t
evaf i
re icdeaupe
l
ngchi p.imair uer af apt ulcer a i
nut ntr -
unmodc tse
poat edenepot rivitpent ruodoamn nbr aelel uiJar ed.C nd i
dduseamac nc lmai nconj uracum ini l
e,il er etrase
i
medi at.
Darnuseat ept asecaChar gerst ropi ener bdtort ocmai
atunci .Fi ind c tpe- acis f i
et rnti
tl a pm nt ,seag cu
disper ar edeceni mer i
,at ingndcudeget eleumf lturataredi ntre
pulpelel ui.Auzio nj urt ur laur eche, dupcar eei iopti:
-Numaif aceast a,pent ruDumnezeu.Pr inde- tedemi jl
ocul
meui ine- im inileacol o.
Ea lascul t.Di nf ericire, Char gercont inuasessemi te, aa
cni meninu- iobser vasegest ulnesbui t
.Cuomi car escur t
din nchei et uram inii,Jar ed nt oar secal ul.Nuer acont i
entde
z
mbet ulst upi dpecar e laveapechi pipecar etoicei l
alil
vedeauf oar tebi ne.
~111~
FOCURIASCUNSE
reuisspun:
-Nu- ini mi c.Mi -am r eveni t.
Vzudi nnouacear idi carei uteacol ur ilorgur iiluicar eput ea
ficonsi der atdr eptz mbet .
Ol udemi jloccuunbr aiol sj os.M na ial unecdepe
mi j
locspr esubsoar , i
ardeget ele iatinser uors nul .
Am ndoier auame iideacelcont act .Laur en ncer cs- i
revinar anjndu- ihai nel e.Jar eddescl ec,par ci ri
tat .Rudy,
careobser vaset otul,incl usi vreac i
ilelor , isur prinsepr ivireal ui
Jaredi ifcucuochi ul ,daracest ase ncr unt .
Uacaseisedeschi sebr usciGl oriai eir epede.Copi ii,car e
-C ndaimi r
easaai ci,tust rngi nbr aeof emeiegr asi
nsr cinat!S- if i
er uine,Jar edLocket t
,spuseeaz mbindu-i
cuaf ec i
une.
At t
af ami liaritateoui mipeLaur en,dart otuloocase n
l
egt urcuobi ceiurile,celordi naceazon.Rudy mpinsecopi i
i
spreea.
-Laur en,
i-ipr ezintpeJames, John, Maria,AnaiLucy.Ci ne
l
ipset e?ntrebel .
-Consuel a,spuse o voce pi igiat de bi eel
.E mi c.
Doar me ncas,
iexpl icell uiLaur en.
-Copi i
,eaest eso i
al uiJar ed,Laur en.Aceast aseui tla
chipur i
leridicat espr eeai
nt
lnicincipr iviricur ioase.Unadi nf etie,Ana,deci nciani,opti
reveren i
os:
-Et ifoartef rumoas.
Laur enz mbii ,cobor ndu- sel ani velulcopi l
ului,spuse:
-Acel ailucr uaveam deg nds- lspuneudespr e
voi.
- Masaegat a.Hai deinunt ru,spuseGl or i
al und-odebr a
peLaur eniconduc nd- ospr ecas.
Pent ruLaur enf i
ecar epaser achi nui t
or,ccimuchi ipulpelor
iezut ulodur eau ngr ozitor.
Int r
ar ntr-o ncper espa i
oas. ntr-
uncapter aunper ete
depi atr
cuuncmi nf oar temar e. ncellaltcaptseaf laun
colpent r
user vitmasacar econ i
neaomas,unbuf etiun
dulapcupor elanur i
.I arlami jl
ocer aunl i
ving- r
oo m confortabi
l
careemanaf oar temul tcl dur .Er auc t
evacanapel el ungi
,
fotoli
i,covoar evi ucol orater spndi tepepodeauadi ndal ede
piatr,tablouri nfindaspect edincul t
uraVest ului,r
afturi
pline
decr
iiunbi rou.LuiLaur en iplceaf oartemul t.
Douhol ur ipor neau di n acea ncperef oar t
emar eiea
bnuic duceau spr e dor mi toare.O al t u,di n par tea
sufrager i
ei,tiact rebui asdea nbuct rie.Gl ori
af uext r
em
de ncntatcndLaur enof elicitpent rudecor .
-Hais- iar tcamer aluiJar ed.Am ncer catsoar anjezi
sadaugc tecevaf emi nin.t iidoarc tdegr oazni cpoat es
~115~
FOCURIASCUNSE
ncr uci
at eisedi st rater i
bil.Ochi iili
cr ircndseui tl aJar ed
ispuse;
-Gl oriaicumi neosvl sm acum svspl ai.Dup
aceeaosm ncm.t iuct rebui esf i
ilihniidef oame, darnu
vgr bii.
-Eu. .
.cr edcosmducl abar acs- isalutpebi ei.Os
msplacol o.
nainte s apuce ci neva s obi ect eze,Jar ed ieir epede,
l
sndu- inur mpeGl oriaf oar t
esur prins,peRudy,maipu i
n
~116~
Sandr
aBr
own
nt r
-adevr ,f r
umoas,aacum zi ceael .Dor eat aremul tst e
vadai ci.Cr edcaf cutbi nece- af cut .
-Vr ef eriilaBen?
Laur ener aui mi t
c tdemul tet iaf emei aaceea nlegtur
cupl anur ileluiBen npr ivin aei.
Femei ancuvi in.
-Mi -apovest itdet ineul t i
maoar c ndl -am vzut .
Pr easvr easspunmaimul t,dart ocmai
~117~
FOCURIASCUNSE
nt
lneaupul pel eei .naintnd,bombnil aadr esasl biciuniilui
fizice.
Ochi iisel umi nar,pl inideaf eci
une,c ndozr ipeMar i
a
Mendezl amas, ierauat
tdecal zicum Laur ennu- imaivzuse
nici odat .
- Mar i
a,ce maif aci?o ntreb eli ,ocol ind masa,o
mbr i
cuput er e.
Olivieinuiseadr esaseni ciodatcuasemeneacl dur .
- Jar ed, tocmaiam cunoscut -opeLaur enicr edcmi reasa
taemi nunat .
Jar ed iar uncopr i
vireluiLaur enimur mur :
- Da. ..eh,
imul
umesc.
~118~
Sandr
aBr
own
ndr ept
ndu- se spr e unuldi n arcur i
.Er au mbr caiapr oape
i
dent iciaveauacel aimer sl egnat .Am ndoiaveauumer iilai
,
oldur il
e ngust e i pi cioar e l ungi . Am ndoi i puseser
apr toar edepi elepest epant aloniimnuidepi ele.
-Di nspat es nti dentici,spuseLaur enmedi tativ.
Gl oriaseaf l
al
ngea.
-Da, cr edcor icinei -
ardaseamacs ntf rai.
Laur ense nt oar sebr usciopr i
viui mi t.
-Fr ai? ntrebea.
Gl oriaer ami rat.
-Pi ,da.Cr edeam ct i
icRudy i-
ecumnat .
Er asur prinscJar ednu ispuseseso i
eisal e
despr egr adull order udenie.
- Doamna Mendez i ..
.,opt iLaur en, nc ncer c nd s
~119~
FOCURIASCUNSE
priceap.
-Mar iaiBen, spuseGl oria nl oculei ,iarcndvzuexpr esi
a
ocat depechi pulei ,trst uril
eGl or i
eiser cirieaadug:
Nu- ijudeca pr ea aspr u.S- au i ubi tf oarte mul t.Mar iaat r
it
~121~
FOCURIASCUNSE
Capi
tol
ul11
~122~
Sandr
aBr
own
despr epr oblemel ef ermei .Neav ndcesf acal tceva, Laur ense
dusespr er afturil
edecr i. iscoaseochel ariidi nbuzunar ul
fust ei,i -ipusel aochii ncepu sl est udieze.Gsic teva
volumecar eoi nteresauil el u,aez ndu- sepeunf otoliul
ng
ol amp.
nscur tt i
mpdeveniabsor bitdeocar te ncar esedescr i
a
stiluldevi aalcomani lor .Auzicapr invi sc ndRudyser idic
ise ndr ept spr ebuct rie ntrebnddacmaidor eaci neva
caf ea.
Maici t
ic tevapagi ninai nt es- ir i
dicepr i
virea.Tr esr ind, i
ddu seama c Jar ed se ui tal a ea pr inf umulal bst ruial
trabucul ui.Nuaveaexpr esi al uiobi nui t
,r eceii mpl acabi l,ci
opr iveaapr oapecut andr eeicuunz mbetst i
nspebuze.
Seui tapoil am naei ,car em ng i
aabsent ceasul .Dece,
oar e, deget ele ei sub iri at ingeau mer eu ace ceas? Ce
semni f
ica ieaveapent r
uea? idduseamact iafoar tepu ine
l
ucr uridespr eea.
C ndo i
nusel ipitdeelpecal nzi uaaceea,avusesenevoi e
det oatvoi n aluipent r
uanu- isr utaceaf apecar eseodi hneau
ctevauvi edeprnegr ucaabanosul .Arf icl r itosut demi le
cuea nbr ae.Cedul cedur erecunoscusedef iecar edat c nd
trupul eisei zbisedeall ui.
Ami ntireaacel eiscur teat i
nger ias nul uieier avi enmi nt ea
l
ui .Se convi nse c nu o f cuse i nten ionat .Fusese ceva
spun ndu- l
ef iecr uiapenume.To iopl ceauior espect au.
ntr-ozif uopr itcut imidi tatedeuncowboymexi can,car e
aveani teochinegr i,jucui .
-Seor aLocket t,eus ntCar losRi vas,so ulEl enei ,spuseel
rsuci ndu- isombr er o-ulnm ini.
-Mbucurt aremul tst ecunosc, Car los!excl amLaur en.Ce
maif aceEl ena?
-Cr edecpest epu i
nt i
mposvi ncopi lul.
- Te r og s m anun ic nd se va ntmpl a.Tr ansmi te-
i
salut r idinpar teamea.
-Si seor a.
lvzu,de asemenea,ipe eni gmat i
culcoman,Thor n.
Acest anu- ivor bi
seni ciodat , dar iscot eapl riaor idec teori
sevedeau.Pechi pull uinuseci teani ciodat ni mi c,darLaur en
aveai mpr esi acochi iluinuscpauabsol utni mi c.Sper ac
pr ereal uidespr eeaer abun.Oi nt i
mi dacuchi pull uint unecat
isevericucozi leacel eal ungii mpl etit
e,deii nst inctuli
spuneacer apr ieten.
Lazecezi l
eduppl ecar easa,Jar edse ntoar se.Apr untr-o
sear chi ar naintedeci n,obosi timur dar .Erapl i
ndepr afdi n
vr
f ulci zmel orp nl apl r i
e.
-Eh,i at eui t
ci neaapr ut,spuseRudyst ndcum i
nil
e n
oldur iiui tndu- sel aJar eddepar carf ifostcevar espi ngtor .
-Am aj unsl at imppent ruci n?Am cl ritcanai baul ti
mel e
ct
evaor e.M- am st uratdem ncar ea naerl i
ber .
-Te at ept m,Jar ed.Du- te ispal -te nt
iil as- lpe
Char ger ngr ijacui vadel agr ajdur i,ispuseGl oriacur ceal ,iar
elseui tper
ndl aacel ef eecar e lpr i
veaucur epr o.
Laur enni cimcarnuseui tal ael, cist teacucapulpl ecat.El
sesi m eacauni nt rus.
-M nt orcI medi at,mor mielii ei .
Inimal uiLaur enbt eacuput ere.Deielni cinupr ivise n
direc ia ei ,ea isi m ise pr ezen a ca icum arf iat i
ns-o.
Conver sa i
acont inu nj ur ulei nt i
mpce lat ept aucut oi
ipe
Jar ed.
Acest ase ntoar sedupce iscoseseapr t oarel e,vest a
~128~
Sandr
aBr
own
Numaieat i
acesubi ectpr ovocaseoasemeneai zbucni r
edi n
parteacel ordoif r ai
.Gl asur i
ledeaf ar r evenirl anor mal ,iar
femeile ireluar act i
vit ile.Di nc nd nc nd,cteuncuv ntsau
ofrazt otmair zbeaup nl aea.
CndRudyiJar edse nt oar ser ncas,pr eauposomor
i
.
Am ndoiseui tari medi atl aLaur en,Jar edcuost i
litate,Rudycu
cevaasemnt orcumi l
a.
Deci ,izi seea,Jar edi -adezvl uitf rateluisu mpr ejurri
le
ntoarseio mbr i
r epedepeMar i
a,dupcar eser etrase n
i
ntimitateacamer eiei.Camer al uiJar ed.
Gloriaoaj utpeLaur ens i mpl eteascpr ul nf elulcu
careseobi nui sedej a.Pur taacel eaihai neca ndi mi neaa n
careeaiJar edveni ser l aKeypoi nt .Cost umulcar eat unciise
pruse scandal os de i ndecentacum er a chiarcomod.Se
obinuisecumul teschi mbr i
nvi a aei .
Mar ia er a n buct r i
e inndu- se de pr omi siune i
pregtindu- legust ril
e.Jar edi ntri ,f r sspununcuv nt,
i
ddul uiLaur enoear fbl eumar i
n.Eaol ui lprivinedumer it
.
~131~
FOCURIASCUNSE
dor mind npat ull uil af erm,cuobr ajiim ngiaidel umi nal uni i
.
Laur enconcent rndu- seasupr auneicr iicuochel ariipenas.
Laur en.Laur en.Laur en.
S-anj ur atpent rufapt ulcer aunpr ostat uncic ndi magi na i
a
i
-al uat -
or aznais- a nchi puitr idic
ndu- iouvi deprdepe
umrisr ut ndu- i
-o.im ngiaobr azull i
pi tdeper nal ui.iscot ea
ochel ariipent ruaosr uta.
Somnul locol ea sear de sear .St tea nf aaf ocul ui
apr oapest insf um ndt rabucur iibl estem ndu- i ngrozitoar ea
nelinitef izi cipef ptur aaceeavi cl eancar e isuci secapul
tatluisuicar e ncer caacum s- if acacel ail ucruil ui.Ei
bine, alnai bi isf iedacaveas- ol ase!
Darc ndseapr opiedeKeypoi nt nsear aaceea, bt ileinimi ii
se nteiri lf cusepeChar gersal er gecaunnebun.Jar ed
j
ur acner bdar eal uideaaj ungeacasnuaveani ciol egt ur
cuf emei apecar eol saseacol o.Acum, pr ivind-odesubbor urile
plr i
ei,nuer achi arat tdesi gur .
Clrir nt cer ejumt atedeor .Jar ed ncetinimer sull ui
Char ger ise ndr ept spr e mal ulr ului,unde r dci nile
chipar oilorer pui aupepm nt, mpl etitecani tef r
nghi i.Pe
mal ulcel l al talr ului,ct evast ncif or mauunzi d naltdevr eo
cincisprezecemet r
i.Pel aj umt ate, i
ei nd naf arazi dului,seaf l
a
ceamaici udat const ruciepecar eLaur enovzusevr eodat .
Era un f elde col i
b di nl emn de c i
va met riad nci me.
Printr-unconegr udemet ali eeaunf iri
orsub i
redef um.
Singur au,
nmi jloculconst ruc i
ei,er adi nsc ndur iiaveadeo
par teideceal al tc teof ereast r
pt r
at . ndr ept ulacest ora
fuseser pr insepi eidevi t,car ef l
utur auuorl aceamaimi c
adier edev nt .Di versecor niedecer biidevi te mpodobeau
pere i
iext er ior i
.Mi casupr afadi npi at r
pecar eseaf lacol i
ba
eral atdoarc tsai bl ocosi ngur per soan,darer aplincu
totf elulde ust ensi le:l ope i
,ci uber e,f ri
e,hamur i
,f rnghi i
,
plugur inst arej al nic,ogr maddepi eideani mal eiobi ect e
demet alpecar eLaur ennul eput eai dent i
ficadel adi st ana
aceea.
-Ce- iast a? lntrebeapeJar edul ui tc ndelopr ical uli
~133~
FOCURIASCUNSE
descl ec.
-Rm iai ci.Nust m dec tocl ip.LuiCr azyJacknu- ipl ac
oaspe ii.
-Ci .
..
-St ailini tit
, Laur en, spuseelapsat .
lvzul u ndunpachetdi nspat el eei iipor nindspr emal .Se
l
spevi nei nghi ic tevagur ideap, dupcar epusepachet ul
pe o pi atr net ed ise nt oar se l a Char ger ncl ecnd cu
nonal an .
Laur en i nfrncur i
ozi tat ea nt impcese ndepr tarde
acell occi udat nl inite.Maiar uncoul t i
mpr i
virepest eumr
acel eipr ivel i
t istrani i.
Dupcepar cur ser vr eomi l
,Jar ed ndr ept di nnoucai i
spr eRi oCabal lo,dedat aaceast al s ndu- isseadape. inti
nse
l
uiLaur enopl osciei iapr inseunt rabuc.
-Ceer acasaaceea,Jar ed?Locui et eci nevaacol o? nt r
eb
eaf r s- imaipoat r e i
necur iozi tatea.
-Da, spuseelcal m.Senumet eJackTur ner ,
dart oat lumea
ispuneCr azyJack.i -
aconst ruitaceladpostpent rual ocui n
el.Eunpust ni cinu- idel ocnebun.
-Pust nic?excl amea.Dec ndl ocui et eacol o?Deundea
veni t?Eper icul os?
Cu o ncet i
neal supr t oar e,Jar ed l u pl osca napoi ,o
ast upit r asecupof t di nt rabuc nai ntedear spunde.
-Jackif ratelel ui ,Bi ll,auveni tdi nTexasl asf
ritulani lor
cinci zecideDumnezeut ieundeis- aui nst alat ntr-ocol ib
mi c,pr si t .N- auavutor iini i
at iv,or icapi talpent ruapune
pepi cioar eof erm.Fceaudi versel ucr ur ic ndaveaunevoi ede
bani ,al tmint erier auf oar ter etrai .Locui t oriideor igineger man
depe-ai cier auat
tdes rgui nci oi ,nc ti ndepr taupet o icei
car enuaveauaceeai ncl ina iespr emunc.
Semi cuor nait rasedi nnoudi nt rabuc.
- n1872,comani iauat acatf er mel emaimi ci.JackiBi l
l
auf ostcapt ur aiicol ibeiis- adatf oc.Auf ost i
nu ipr i
zoni eri
vreoasel uni ,dupcar eJackaf ostsal vat .Daceiarf ifost
singur i
iost at eci,nimeninus- arf isi nchi si t,darmaif useser lua i
~134~
Sandr
aBr
own
if emeiicopi i
.Ast fel nc ts-af ormatun gr up desal var e.
Frat el
eBi llfuseseuci sdei ndieni.Torturatiuci s.Jackaf ost .
..
rnit..
.i,cndar eveni tns nulcivili
zai
ei,af ostbat j
ocoritdet oi
veci ni
iluicretini.
Schiunz mbeti ronic.
-Jacki -aconst ruitunadpost npet eraaiai ,deiseaf l
pepm nt ulnost ru,Benn- azi snimic.Jackt aiectedouvi t
e n
fi
ecar ean,darnus ntni ciodat dincel emaibune.Fol oset e
fi
ecar ebuc icdeschel et. iaducem mat eri
alelaf i
ecar ecteva
l
uni .Nuvr eadec tsf iel sat npace.Casal uieunf elde
fortrea.NumaiDumnezeut iecum i ntricum i ese.Pois
fi
i sigurcne- am af latnr azaput i
iluiimedi at
.
Laurent cuocl ip, gndindu- selaceauzi se.
-Deceaf ostevi tatdet oat lumea?Doarn- avr utsf ieluat
dei ndieni.
Isef cusemi ldeacelpust nicexcent r
ic.
-I -
aut iatnasuliur echi l
e.Ast ai-auf cuti ndienii
,iarpe
frateleluil -aumut i
latil -auuci s.Nuof eropr ivel
itepr ea
plcut ioameni inusupor ts-lvad.
~135~
FOCURIASCUNSE
Capi
tol
ul12
~136~
Sandr
aBr
own
nt i
ns- ospr ecevaf r
umosii -adatseamapr eat rziucacel
l
ucr uer aput redi ngr ozi tor.
Laur en isim iimedi atst ar eadespi ri
t.Cursulpecar elluase
conver saial orer at ulbur tor ,darer atot ui
,oconver sa i
e,iea
nuarf ivr utsr enun e.Cut oat eacest ea,sebucur cnuomai
atingea.C ndf ceaacestl ucr u, orictdeuor ,istr
near eaciiatt
alarmant e,c tist njenitoar e.
-Art rebuis ncepem sst rngem af ur
isitelealeadeal une,
spuseel ncor datisedusespr eChar gerpent r
ual uasaculpe
car eladusese nacestscop.
Laur enpusel al ocvasel e ncar em ncaser dupce, mai nti
,
l
e spl nr u,iapoi mpachet m ncarea r mas.Jar ed
umpl usedej aj umt atedesacc ndseapl ecieacas- lajute.
-Pots- of acisi ngur ,zi seel mbuf nat.N-ar eniciunsenss
temur dr et i
.
Ea ir idic ncetpr ivireaspr eochi iaceiacaambr acar eo
fi
xauf ur i
oi.Cef cuse, oar e, de- lsupr ase?
-Vr eaust eaj utieu, spuseeasi mpl u.
- Tr eabat a, rspunseelcui ndi feren ise ntoar se, cut
nd
dinpr ivireozoncar enuf usesecul eas.
Cndse nt oar se nl oculundeol sase,vzucadunaseo
grmaddeal une. i i
nusaculdesf cutpent r
ual edadr umul
nunt ru.
-Gat a,spuseeavesel ,scut ur
ndu- im inil
ei ,dupce i
umezibuzel e,ntreb:Cr ezics ntdeaj uns?
Elnu r spunse.Er a pr ea capt ivatde l imba aceea car e
umezi seni t ebuzei ncredi bi ldesexyiapoidi spr usedi nnou
nf aa ochi lor.Cor t
uriibr ci ntr-o st arej alnic se af lau
rspndi te nj urulunorgr opidi ncar eieeaunf um negr u.Copi i
zdren r oial er gaupr intref ocur icuo ndr zneal ul uit oar e.
Nitec inii ei r
di ndi verseadpost uri,ltrndzgomot os.C
iva
brba imur dariimust cioiapr ur di nopr oanepent rua
vedeaci neer aui nt ruii
.
Femei le,mur dar eil af eldezdr en roasecaicopi i
i,se
uit
au ncr unt at el aLaur en, stnd nj urulf ocur il
oriamest ec nd n
oale cu un con inutur tmi rosi tor.Unuldi n br bai
iceimai
mur dar isedespr i
nsedecei l
al
iiveniagal espr eei .Laur en
bnuicmer sull uil egnatinonal anter a neltor.Ochi ilui,
cadevul tur ,nupi erdeauabsol utni mi cier auscl i
pi torisub
sprncenel est uf oase.
Jar edseui tl aeacucoadaochi ului,f rs- lpi ardpe
brbatdi nochi .
-Or ices- ar ntmpl a, nudescal eci.
Abi adeschi sesegur apent r
uar ostiacel ecuvi nte.
Opr ical uli lat ept sseapr opie.Br batuler ascundi
privir
i.Spr ncenel e ier au ntunecat e,i arcut ele din col uril
e
ochi l
orer aual be,dat oritf aptuluicst
ndcuochi intredeschi i
din cauza soar elui,locur iler espect ive nu se br onzaser ca
restulf e ei.Irisurilecpr uier aupt at ecuaur i
u.Ambr sau
topaz.
ncet ,el itraseear fa njos.Er aom ngiere.Apoi iplimb
deget ulmar epest ebuzel eei.Abi aat unci idespr i
nsepr ivirea
deochi ieii istudi ebuzel ent impcedeget eleluilecont urau,
minun ndu- se de mol i
ci unea l or.Tr emur a sub at inger ea l ui.
Mic ndu- sef oar t
e ncet,
ils nj osiear fal ui.
Easer ezemdeelc ndost rnseimait arei ,insti
nct iv,
minileinconj ur armi jlocul.
Buzel el uisecobor rf oarte ncetspr eal eei .Abiaat i
ngndu-
l
e, opti:
-Laur en.
Apoi,gur il
el isecont opir.Buzel el uisemi caucupr iceper e
iconvi ngt oare, i
arlimbal ei canp nl ef cussedepr teze
ncetil i
mbaeiseat insedeal ui.Ungeamtsl abscpdi n
gt
lejull uiiol ipiimaimul tdeel .Deget el eieraur sfirate
pest e muchi i spat elui. Pi erzndu- i t oat t i
mi dit
atea, ea
deschi segur a nf aarugmi nil
orl uinf omet ate.
-Eh, ast adapr i
veliteemo ionant , spuseRudyr znd.
~146~
Sandr
aBr
own
Capi
tol
ul13
nf i
erb ntasei .
LuiRudyi -arf iplcuts- lmait achi nezepeJar ed, darLaur en
eraceacar esuf ereacelmaimul t,aac,vz ndu-ist njeneal a,
renun .
-Arf ibi ne s mer gem acas.Gl or i
aa nceputs se
ngr i
jor ezedi ncauzav ntuluiim- at rimi sdupvoi .
Jar edscoseseunponchodi nl nuzatii -lt rasepecapl ui
Laurenf rni ciunf eldecer emoni e.Dupce itrntipecap
plria, ncl ecdi nnou.Ea idduseamacer af uri
osdup
fel
ulr igid ncar ese i
nea na.Pr obabi lcer asupr atpeea.
Rudyicuea lur maudel adi stan .Cumnat uleiiar uncun
zmbetl init i
tor .Jar edcl ocoteadef ur ie.Nu lsupr af apt ulc
Rudy lsur prinsese ntr-
unmomentdet andr e e.Nuer ar uinos
dinf i
re.Elic i
vaami cide- ailuichi ar mpr iser acel eait r
fe,
~147~
FOCURIASCUNSE
nt abr a ar zt oril
orde cr bune.Nu ise f cuse r u c nd i
povest i
sedespr eor or i
lesuf eritedeCr azyJack.Toat l umeade
l
af er moador a.Sepot riveaper f
ect .
Afur i
sitsf ie!
nt i
mpulci neif ul init e.Gl or i
a,Mar i
aiRudyt iaucJar ed
era ntr-opr oast di spozi iei ivorbeaucugr ij
acui vacar ecalc
peunst ratsub i
redeghea .Ell erspundeamor mi t.
Laur ener acompl et nchi s nsi ne.Nuvor beacuni meni ,cu
excep iac t
eunui ter ogsau mul umesc .Cndseduser n
l
iving-r oom,dupci n,st t ucucapulpl ecatim ng ieceasul
absent ,gestcar e iaduceaal i
nar ecadef iecar edat nast felde
moment edet ensiune.
Vntulsuf l
acuput er e,i arf oculdi ncmi n,or i
ctdeveselarf i
fost ,
nuput ea nclziat mosf era.
-Am avutvi zitator iast zi ,Jar ed,spuseRudycupr uden .
-Peci ne? ntrebelpr ndext rem depl ictisit
.
-PeVandi veri.Tat lif iul.
-Lanai ba!Ce- auvr ut?
Rudy iatrseseat en ia.
-Auzi scauf ostsvadl oculundeosseconst r
uiasc
nouacent ralel ectriciaut recutipe- aicisnesal ut e.
-Lanai ba.Cent ral ael ect ri
cosf iel aci ncispr ezecemi l
e
distan de- aici,spuse Jar ed r i
dicndu- se iduc ndu- se lng
emi neu.
Priviflcr i
lec tevasecunde, dupcar eseui tl aLaur en.
-Pcatcn- am f ostai ci.Laur ensesi mt ef oarteat rasde
Kur t.
Cuvi nteleacel eaer aui nt en i
onatpr ovocat oar e.
Ea i nlcapulbr usci intl
nipr ivireasf i
dt oar e.Eaf u
primacar eseui tnal tpar te,furioascer aat tdel ainu i
rspundea.
n ncper esel sot cer est
njenitoar ecar edur c t
eva
mi nute.Ti cit
ulpendul eir sunzgomot osil emnel edi ncmi n
semi car azv r
lindopl oai edesc nteiasupr aci zmel orl uiJar ed,
~148~
Sandr
aBr
own
carenusecl i
ntidi nloc.
Aruncmucul nf lcr ii ,dupce il ucoj oculdi ncui er,
mur mur un noapt ebunmor ocnos.
- Jar ed, acol oef ri
g.Decenudor mi ncas nnoapt eaast a?
nt r
ebGl oriasupr at cpl anuleidea- iunipeceidoit impdeo
zint reagnudobor sebar iereledi ntreei ,cipr easf iridicati
maimul te.
- Dacmi -ar ecpt acamer a,af ibucur ossr m n.Dar
aa,potsdor mf oar tebi neacol o. ncazcl uiLaur enos- ifie
fri
g,s ntsi gurc unuldi n vaquer osarf i nc ntats o
ncl zeasc.
At unci ,Laur en nidi nf ot ol
iu it raver s camer a at
tde
repede, nctea nsir masesur pr i
nsc ndset rezi nf aal ui
Jared, tremur nddef urie.
Ri di cm napent ru a- llovi,darat i
tudi neal uiar ogant o
Mar i
asor bi'dinceai ulpecar ei -
lbea mpr euncuLaur enpe
verand.
-Er aof emei ef oar tet ri
stisi ngur , adugea ncet .
-S- a mbol nvi tdemal ari
ec taf ostacol o?
-Da, darpr i
nci pal al uir anaf ostpsi hi
c.Aveaunpr ietenal
cruit atar eof erml avestdeKer rvil
le.Al exCr aveniJar ed
eraupr ieteni ncdi ncopi l
r i
e.S- au nrol atnacel ait impier au
sub i
ret i
vi tcudant el.
Ur masesf atulEl eneii ncetasesmaipoar t
euncor setn
fiecar ezi .
-Vi no,st aij os,spuseea,l u
ndu- ldem niduc ndu-lla
msu adet oal etpecar eGl oriaoadusese ncamer aaceea
pent r
uea.Tr ebui es- isplr ni l
ent icas- midauseamac tde
gr ave.
-N- am ni mi c, spuseeldi nnouise nt rebdeceaveaovoce
at
tdesl ab.
Oar e ldur eachi arat
tdet are?
Eat ur nap nl ighenai nmui eunpr osop.Ezi t
pu i
n
cut i
ne.Benicumi neobi nuiam scl r im dimineaadevr eme.
Mi-al i
psi tacestl ucr u.
-Os- of acem or idec teor ivrei,spuseLaur enbt nd-ope
bra,dupcar eMar iaur ct repteledel ai nt r
are.
Por nind ndi recia arcului,Lauren ispusecnuseducea
acolocas- lvadpeJar ed.C ndseapr opie,obser vvr eo
douzecide vaquer osduc ndunt aurspr eunj gheab.
-Cese nt mpl , Rudy? intr
ebeacumnat ulcndaj unsel a
gard.
El nt oar secapulbr usc.
-E. ... ..os. ..cast r
m t aurulsta.
-Ah,zi seLaur enr oindidduspl ece,darf umpi edi cat
deso ulei , car eapr usedi nseni nioapucasedebr a.
-Decenust aist eui
i?Di nmomentcet eintereseazt ot ul
nr
s.
To il iseal tur ar,bucur oicnuf usesedec togl um,
totui .NumaiLaur ener adeal tpr ere.
Fr sseg ndeascl aur mr i
,civr nddoarspunc tmai
~158~
Sandr
aBr
own
~159~
FOCURIASCUNSE
Capi
tol
ul14
ncetil initit
or .
Jar ediRudyseopr i
ri iddur seamai medi atcese
nt
mpl ase.Jar ednuvr usr ecunoascni cifa desi nec tde
bucur oser acLaur ennup iseni mi c.EliRudyschi mbar o
privire i ncuvi inar n acel ait i
mp.Descl ecar am ndoi
deodat .
Laur en ir idicpr ivireac ndl evzuci zmel eapr opiindu- se
decapull uiFl ame.Sr in pi cioar e,ser epezispr eso ulei ,
apuc ndu- ldebr ae.Ochi iieraupl i
nidel acrimiii mpl oratori.
-Jar ed,af ostnumaivi namea.Acl catnt r-ogr oap.E. ..O
ssef acbi ne. .
.Aj ut-o...Ossef acbi ne.
Cuuncal m ngr ozitor, Jared iocol ipr ivi
reaiscoasepi st olul.
-Nu, ngimea ngr ozi t
.Nu!
-Rudy, spuseeldoar .
Laur ensesi m itrasl aopar teiJar edapspet rgaci .
ipet eledeagoni eal ei epei ncet ari medi at,fiind nlocuitedoar
deecoul mpuct urii.Apoiunal tiptr sun ntredeal uri.Dar
~160~
Sandr
aBr
own
Laurennui -
lrecunoscu, cisenpust iasupr aluiJar ed.
-Monst rule! Ai omor t
-o. Fi ar! Ani mal ule! Uci gaul e!
Ucigaul e,ucigaul e!
lasal t cu o pl oai e de l ovi turi n pi epti nf luierel e
pici
oar elor .Nuvoi adec ts- ipr ovoacedur ere,s- ir zbune
propriasuf eri
n ,darelr masepasi vi ipr imeapedeapsa,
frs ncer cesseaper e.
-Teur sc!st ri
gea.Et iruisl bat i
c.Cr ud.
Voceaei ncepus- ipi ar ddi nf or, l
af elcaipumni i.
-Teur sc, spuseeaacum apr oape noapt , caunsuspi n.
Sepr buil apm nt ,caoj ucr i
ecar es- ast ricatdeodat .
Suspi neput erni ceiscut ur aut rupul .
Rudysel spevi nei ipusem napeumrcompt i
mi t
or .
-Af cutceeacet rebui a, Laur en.Nuaveasensal t
f el.Jar eda
mpucat -
ocasnumaisuf ere, ispuseelivocea idevenii
maibl nd.Cr edct iiast a.
Ea ncet smaipl ng,darr masecucapulpl ecat .Rudyse
ri
dic.
-Oducacas, ziseel ncet .Tuocup- tedecal .
nvi a aluinusesi m iseat
tdeneput i
nci os.
Nut iacese nt
mpl ase nt ref rat elel uiipr oaspt al uiso ie
nul timel ec t
evazi le,dart iacsuf er eauam ndoiicelnu
puteasf acni micpent runi ciunuldi nei .
Jar ed ir i
di cpr ivirea,pecar ei -o i
nusea i
ntitasupr a
fpturiicar epl ngeal api ci oar elel ui, ispusecuhot rre ngl as:
-Nu.Enevast ameaini ciunal tbr bat nafar demi nenuo
sai bgr ij
deea.Dacmer geacas, mer gecumi ne.
Rudyseab i
nusmaispuncevac nd lvzupeJar ed
aplecndu- se,apuc ndu- opeLaur endesubsuor iit rg nd-o n
pici
oar e.Easesmucii lpr ivisf idt oar e.Apoi ,frsspunun
cuvnt,sedusespr eChar gerisr i na,under maser igi
d
cndJar ed ncl ec nspat el eei .Rudyr masepr ivi
nd nur mal or.
Clti
ndi ncapnedumer iti ntr i
st atpent ru'aceioamenil acar e
i
nea f oar te mul t.Dup aceea se apuc s adune vr eascur i
pentrur ugulf uner arall uiFl ame.
Laur enst tur i
gid na nf aal uiJar ed,car epr eal af elde
~161~
FOCURIASCUNSE
n ntuner ic.
~162~
Sandr
aBr
own
Fet i
ador meal i
ni tit npt uulei npar t
eaceal alt
acamer ei
,
Laur enpl ec,sper ndcRosaaveasse nt oarcr epededel a
cumpr turi,
Dupci n,Laur ensef ur i
nbuct r i
e, nt impceOl iviai
Jar ed di scut au despr e ni te af acer ibancar e.Rosa st t ea l a
mas, innd nm nr osar iul.C nduase nchi se nspat elel ui
Laur en, Rosadeschi seochi i
.
-Rosa?Ces- a nt
mpl at ? ntrebLaur enr epede.Eceva n
ner egul cuEl ena?
Femei a il uf aa npal meiddudi ncapaf ir
mat iv,i ar
l
acr imi l
e iinundar ochi idecul oar eaci ocol atei.
-Est aenf er ma.Ar ef ebr mar e.
Laur en i ntr n v r
fulpi cioar elor n camer a nvl ui t n
nt uner i
cisel s nj os,at i
ngndu- ifr
unt eaEl enei .Ar dea.Rosa
odezbr caseit nr aseaf lasubpt urnumai ncmut .
Laur en apr inse l ampa cu gaz de l ng patii medi atvzu
spuzeal a.Ni t epet er oiiiacoper eaug tulipi ept ul.Laur en i
deschei ecmr u a, dart iadej acpet elese ntinseser imai
j
os. ndur erat,se nt oar se nbuct r i
e.
-Rosa, spuseeacal m, nghi indnodulcar eisepusese ng t
.
Elenaavr satazi -noapt esauazi -di mi nea ?S- apl nsc ief ri
g?
-Si ,seor a,spuseRosacut ri
st e e.
Chi pul ndur er atalf emei iconf i
r mbnui el i
lel uiLaur en.Rosa
ti
ac tdegr aver aboal af ii
ceiei .
-Ar eg t
ulr ou?
Rosa ncuvi indoar .
Laur en nchi se ochi io cl i
p ise r ug s ai b put ere.
Urmt oar el
ec tevazi leaveausf i
eext rem degr elepent rut oi
.
Sar ci naeier anepl cut ,dart rebui asof ac.Oameni iacei a
eraupr i
et eniieiiaveaunevoi edeea.Dacnu iaj utaea, nimeni
nuaveasof ac.
nvoceaeinusesi m iniciunpi cdi npani capecar eosi m ea.
-Fni teceaii i
neceai niculcal d nper manen .Scoat e
fetiadi ncamer i medi atinul sapeni menisseapr opie.
Fier bet oateust ensi leledi nbuct r ieinumaii nt ra nodai aei .
Undeaf ostEl enaast zi?
~164~
Sandr
aBr
own
ngr iji
reper manent idi nmomentceeunuam al tcevadef cut,
~165~
FOCURIASCUNSE
nmor m ntar edebuni caei .Car losf uchemat ,darrmase ngr ajd,
aacum ispuseseLaur en.Nunumaipent rupr ot
ec ialui,dari
pent ruacel ordel aKeypoi ntpecar eea iiubeaat
tdemul t.Pepe
~167~
FOCURIASCUNSE
nc nd.
Laur en ncer c s if ocal izeze pr i
virea,i ar i magi ni l
e
nt
ii nt
i,arenevoi edeodi hn.
Luf pt urai ner t nbr aeioduse ncamer aei ,nchi znd
uacupi ci
or ul.St tupel ococl ip, obinuindu- secu nt uner icul,
dup car e se apr opi e de pat .Pt r
undea dest ul l umi n pe
fereast rpent ruanuf inevoi tsapr indl ampa.
Laur enmur mur nei nteligibilc ndelol sj os, sus innd- ocu
trupull ui .Sel scut oatgr eut ateapeeliJar edmor mi n
l
egt ur cunebuni aeideasef iobosi tattdemul t.ncer csnu
se g ndeasc l at rupull i
pitde all ui.Cum put ea s st ea o
spt m n n camer auneibol naveisi asmi rosi nd tota
l
evn ic?Nut iacLaur enor ugasepeRosas- iaducost i
cl
decol oni edi ncamer aeidi ncar epunea napacucar esespl a
nf iecar ezi .
Nupots- olas npat ,purisi mpl u,ispuseJar ed,i ,cu
~169~
FOCURIASCUNSE
per fect.
Ezi t
dar ,di npr opr i
evoi n,deget elese ntinser spr epar tea
desusacmu ei.Dezl egpangl i
casub i
redi nsat inal bast ru
car eer at recut pr i
ndant elif oar te ncet , ideschei epr i
mi i
ci
vanast uri.Di nnouvoi aspr elungeascat eptarea.
Pr i
viril
e icobor r
spr emi jl
oculsub ireiapoispr eundui rea
oldur ilor.Deobi cei,ipl ceauf ormel emaivol uptuoase,darea
era per fectpr opor i
onat ,dup cum obser v elst udiindu- i
pulpel el ungiigambel ef rumoase.
La nai ba!Ui t
ase pant ofii
.Nast uriiacei a er au apr oape
i
mposi bildedeschei atpe nt uneric,dar , pnl aur m, reui .
Dupcei -iscoasedi npi cioarel e nvl uite nmt ase,opr ivi
dinnou, nt impcedeget elel uiidesf ceau ncetcmu a.Ea
nusemi cdel oc.Pr ivireal uir t ciai urea,p nc nd,l aun
momentdat ,sef i
xasupr aei .
iimagi nasecum t rebui asar ate,darf ant eziil
el uinuer au
exact einuer apr egtitpent rupr ivelit eacar eiseof er inf aa
ochi lor.Dois ni ,perfectf or ma i
,rot unzi , nali
,t ari.Opi elelaf el
deal bcaunbobocdemagnol ie.Sf rcur i
le,deunt randaf i
r i
u
fecior elnic.Bot ti
cell
iarf iador at-o.Fr umuse ea eii real er a
categor icpot rivitquat trocent o-ului.Rosanuse nelapr eamul t.
ngol i
ciuneaeipr easf ie,ntr-adevr , un nger .
DarJar eder amur itoriodor eaaacum numaidor isepe
nimenini ciodat i ilscapul nj oscugr iji isrut g tuln
punct ulncar e izvcneapul sul.Dupaceeabuzel e ial unecar
l
eneepest es ni,muc nduoril ing nd,aa ncteasnut ie
niciodat cels- a nchi nat nf a at empl uluit rupuluiei .ier a
i
nt erzis.Er aonegar eaut oimpus, daracestl ucruof ceasf ie
imaiput ernic.
Daracum, acum. ..
inl capuliat inseunsf
rct randaf i
riu.Fr ecndu- l ncet
nt re deget e, pr i
vi f asci nat cum r spundea at inger iil ui
nt r i
ndu- sei spi ti
tor.Neput
ndsr ezist e, lcupr i
nsecugur a.Se
topipel imbal uicaobucat dezahrier achi armaidul ce.
iprividi nnouf aal inititncadr atdepr ulnegr u.
-Iart-m, Laur en, opt ielcobor ndu- igur ai ari.
~171~
FOCURIASCUNSE
C ndset rezi ,nucumul tnaint edepr nz, Laur ennu iami nti
nimi cdi nul timel ec tevazi l
esaudecedor mi seat tdet
rziu, fi
ind
napoipef ar furioar .
-Nu. .
.nu,eu. .
.. .
.nu- miami nt escast a.t iu c er am
foar teobosi t.
-Cr edcs- asupr atcer aiat
tdeobosi t.Vr eisf ace io
bai e, seor a?
Fr s at ept e vr eun r spuns,Rosa se duse l a bai e
l
egn ndu- se, iadun ndhai nel edpel ngpat .
Hai nel eei !Jar edoaezase npat .Jar edodezbr case!
lvi sase nsomnuleiad nc.Acum iami ntif oar t
ebi nevi sel e
acel ea.Jar der aapl ecatdeasupr aeiiopr iveacut andr e e.
Capul ier al ipitdepi eleaei .Dacbr a eleeinuarf if ostat tde
grel e,arf i ntinsm naii -arf ist recur atdeget elepr i
npr ul
decol or atdesoar ecar eig di l
ag tul. ntr-unuldi nvi se,Jar ed i
opt eacuvi ntespani ol elaur eche. nal tul
,f cusecugur aceva
ce i rsp ndeapr int rupocl dur del ici oas.
M nc ncet ,t ulbur atdeami nti
reaacel orvi se.C nd ncepu
ssedezbr ace, obser vcf undi acmu eidi spr use.Tr ebui a
s- ispunRoseisf i
emai at ent cnd ispl al enj eria.
Int r ncad,bucur ndu-sedecl dur al i
ni titoareaapei .De
zile nt reginumaicunoscusepl cer eauneibi .Fc ndm i
ni le
cu, .l
uapiot urnpet rup,dari medi atavuosenza iede
ust ur i
me.Fr svr ea,scoaseungeamt .Exami nndu- secu
aten i
e,obser v c sf
rcur i
le ier au uori ri
tat e,i arc nd l e
atingea,si m ea f urni ctur ipr i
nt otcor pul .S niiier au,de
asemenea, iritai,caicum arf ifostat inidecevaaspr u.Cearf i
put uts. ..
Fcu'ochi imar ide gr oaz iduse l a gur deget el e
tremur t oar e, l
ipindu- ledebuzel e-albedi ncauzaocul ui.
Nu!Nu!Nuseput ea.Vi sel eeiir eali
tat eaaceeanuaveau
niciol egt ur .Er adeneconceput .Tot ui,tremur g ndindu- sel a
acea posi bi l
itate. Jar ed, nebr bi erit, pr i
vind- o, at ing nd- o,
sr ut
nd- o...
~173~
FOCURIASCUNSE
~174~
Sandr
aBr
own
Capi
tol
ul15
~175~
FOCURIASCUNSE
nf i
ecar edumi ni c.T nr ai nsi stasmear gieat iacnus- ar
ficuveni tcaso ial uiJar edsf ievzut acol osingur .
Er aevi dentcLaur enseat aasedef amili
adel aKeypoi nt.
Or idec teor iCar sonoat rgea nconver sa i
e,easf r
eapr ina
~176~
Sandr
aBr
own
povest ivr eo nt
mpl areceavusesel ocl af erm.Ni ciodat nu
pomeneanume, darOl iviacunot eat oat eper sonaj elef oar tebi ne.
Atuncic ndur t ipeci nevaat
tdemul tcum iuraeapeMar i
a
Mendez,pef i
uleiif ami l
iaacest uia,aj ungis- icunot iext rem
debi ne.Deveni seoobsesi epent r ueaf apt uldeaaf laabsol ut
totul nlegt ur cuei .
Neput nds- ipedepseasc ncpemembr iifami lieiMendez
pent r
u umi lin ele pr ovocat e,gsiun ap i spi torper f ect n
per soana l uiLaur en,car ef usese nv at s- ir espect e pe
vrstnici, fami liais ndur eper secu iifr scr
cneasc.
Oliviaer asi gur caceacst orienuf useseconsumat , dei
eraext rem decont i
ent deput erniculapet itsexualalf iuluiei .
Strnsedi nbuzec nd lcompar cucelalr posat uluieiso .
Eraconvi nscor goli
ult eribilall uiJar ed l mpi edi cas
i
ubeascof emei epecar ei-oal eseset atll ui .Tot ui ,fat aavea
cevacar eOl iviat i
acof ceasf ieirezi stibi lpent rubr ba i.
Blnde eaaceea,vul ner abil
itateaaceea imi caup n nad ncul
suf letului.Eanuavuseseni ciodat aceacal itat eiodi spr euia
cndodescoper eal aal tefemei .
Ochi nui apeLaur encuf iecar epr i
vire,f i
ecar egest ,if iecar e
cuv nt.Tr ebui as- iindespr i
ipeJar edipeso ial uicuor ice
pre .O ngrozeag ndulceii -arf iput utdapl anur ilepest ecap,
dacaj ungeaussi mt cevaser iosunulpent rucel lalt.
Nuer agel ozi e,
ispuneaOl ivia,Gel ozi aer aunsent imentat
t
demr unt ,cenu i
neadel ocdedemni tat eaei ,ntr-or elaie, eanu
cer eadec tloi alitateabsol ut.
Bennu- ifusesel oial.Erahot r tcaJar edsnuf acacel ai
l
ucr u.
-Cemaif aceEl ena, Laur en?Spercbi ne.
Cinal uasesf ritiCar sonl eur masepecel edouf emei n
salonpent r
ua- ibeacut oiicaf eaua.Laur ent iac ntr ebar ea
Olivieinupor ni sedi n ngri
jor are,cier ameni tdoars- iaduc
ami ntect recusepest ecuv nt ulei .
-S- a nsnt oi t
.Moar teaf et i
eiaf ostol ovi turpest ecar e
n-ospoat t rececur
nd, daracestl ucr uef oar tefiresc.
-Mar epcatcf eti
an- asupr avie uit,Laur en.Aif cuto
~177~
FOCURIASCUNSE
pahar ul nchipdesal ut .
-Jar edpune- iunsher ryl uiLaur en,t er og,i areumaivr eau
unul .
Laur en obser vcochi iOl i
vieiscl i
peau n mod deosebi t.
Probabi lcvet ilepecar el eaduseseJar ed del aAust ino
nc ntaser .
-M bucurat tde mul tc Vandi ver iivi n m ine de Zi ua
Recunot inei.
imul umesccl e-ainm nati nvi taiamea, Jar ed.
Oliviapr i
vicuat en iec ndJar ed iddupahar ull uiLaur en.
-Cupl cer e,spuseelui tndu- selaLaur en.
Deget elel ise at i
nser pent ruof rac iune de secund.
Cont act ulf uel ect r
izantieaavui mpr esi ac iauder espi ra i
a
i
ei ndu- ii utedepebuze ntr -
ungeamtst ins.Dar ,c nd ir i
di c
privirea pent ru a- i ntlniochi ist r
l ucitor i
, ivzu r cindu- se
i
medi at .
-t iam cLaur envavr eas- lrevadpeKur t.At recutat ta
ti
mp, spuseel ncet ,doarpent ruur echi l
eei .
Decef ceaacestl ucr udi nnou?Er al afeldear ogantide
receca npr imasear c nd lvzuse n ncper eaaceea.
Toat emo iar eveder iisest i
nse pepar cur sulacel eici ne
i
nter mi nabi le.Jar edmaimul tbudec tm nc.Cese ntmpl ase,
oar e,cuaceat eribilpof tdem ncar epecar eoavusesel a
Keypoi nt ?Mar i
aiGl oria lt achi naumer eu nl egt urcuacest
l
ucr u.
Eraposomor
tiame it.C nd icr i
ticapeceidi nComi sia
Ci l
orFer atepent rui ncapaci t
ateal or,c ndmor mi avor bede
nenel es npahar .
Dupci n,Laur enser etrase nbi bliotecpent ruaci tilng
foc.Supor tase dest ul t ensi une pent r
u o sear .Cei lal
ise
duseser nbi roupent ruadi scut a nl egt ur cucl t or i
al ui
Jar ed.
Cteva or e mait rziu,Laur en er at ot n bi bl i
ot ec, ntr-
un
fotoliu ncpt or ,
cupant ofiiscoiicupi cioar el
est rnsesubea.
Launmomentdat ,lzr ipeJar ed npr ag,darnut i
adec t
ti
mp st t ea acol o.C nd ir idic pr ivirea, lvzu i ntrnd i
tr
nt i
ndu- seobosi tpeunf otoliu, l
ngalei .Capul iczupeper ne
~180~
Sandr
aBr
own
Eaezi tdoarocl i
p nai ntedea- lntrebacubl nde e:
-Af ostocl t orieobosi toare?
Elof tad nc.
-Da.C ivadi ntref unc ionar iipubl icisnt ngr ozitordepr oti.
M- am st ur atpnpest ecaps- itotf latez.Vr eau...
Vz ndcnumaicont inua, ea lndemnuor .
-Da.Vr ei.
..?
Deacel ndemnavunevoi epent rua- iexpr i
masent iment ele.
-Vr eaucal eaf eratpent rucesi ngur ulmod ncar epo i
aveaof ermexcel ent ipr ofitabi lnsecol uldouzeci .iBen
i-
odor eanespusdemul t,darnupotssuf rsmocupde
toat eh roagel eisam de- afacecut oiidio i
i.
Seapl ecpu in naint ei impr eunm inilentregenunchi .
Laur enr maset cut .Acel eaer aumoment ecndt rebuias
ascul te.
- Avr east riescl aKeypoi ntiscl rescde- al ungul
gar dur i
lorcaor iceal tvaquer o ,nt impceal iisseocupede
toat etrebur il
east ea.
Laur enr enun l apr uden iser idic, duc ndu- sel
ngelcu
team. ipuseambel em i
nipeumer i
iluii imasmuchi i
ncor da i.
- Poat ec,dupcesevaconst r
uical eaf erat,ospo i
faceast a,Jar ed.Sper ,pent rubi nel et u.
Else l s pe spat e di n nou,r elaxndu- se sub at ingerea
magi cadeget elorei .Dupc t
evacl ipe, easpuse:
-imul umescpent r
uear f
.Emi nunat .
El ir idicpr i
vireaspr eea.Ochi iier auobosi iii njecta
i,
darelvzu ncur ajareicompasi une ntr-aieic nd izmbi .i
acoper im nacuasaii -ost rnse.Apoii -or i
dici ilipipalma
deobr azull ui.
-Aini tem i
nif oar t
ef rumoase, Laur en.Le- am obser vat...
Tcu,t em ndu- se o cl ip s nu se f ac de r
s,darapoi
cont inu:
- Le- am obser vatdi npr imasear c ndam ci nat mpr eun.
Deget elel uisepl i
mbauuorpest eal eei .
-Pr obabi ldator it
or elor ndel ungipet recut elapi an.Tat ami
~182~
Sandr
aBr
own
spuneacam m inil
emamei .ieac nta.
-ilipset epi anul ?
-Da,r ecunoscuear epede.Bnui escc,pent r
umi ne,muzi ca
eceepent rut i
necl r itulde- alungulgar dur il
or .
El ipr ivim nacuapr eci ereacucar euncunosct oralar tei
studi azocapodoper .Apoi ,duc nd- ol abuze, it recul imba
uorpest ef iecar ev rfaldeget elor .Laur en nchi seochi i.
Buzel el ui naint arspr e nchei etur am iniiei ,iarc ndm neca
dant elat lmpi edic, el ideschei enast urele, dezvel indu- ipielea
alb.
- Et iat tdemoal e, mur mur el ,nt i
mpcebuzel e im ngiau
foartebi ne.El enaar anjal ucr urilespl ate.C ndLaur ensepr egt i
si as,seof erisl educeasus,pent ruaoscut ipef atdea
maiur cal aet aj .
-I auil ucr ur i
lel uiJar ed, spuseeac ndEl ena ipuse nbr ae
hainel ef rumosmi r
osi toar e,lacar eseadugar cmi l
eal bei
scrobi teicel ecol oratepecar eJar edl epur tal adr um.
Laur enur cr epedeibt u nual uiJar ed, nsnupr imini ci
un r spuns.Tocmaivoi a s- lst rige,c nd auziapa cur gnd
nt r
-unadi nbi leceddeau nhol .Di nc t
et iaea,elnuf olosea
niciodat bai acar ef ceal egt ura ntrecamer el el or.
Rmasenedeci s nf a aui iluiuor ntredeschi se.Cese
putea ntmpl a?se ntrebea mpi ng nduadoarat tc ter a
nevoi epent ruaseput east recur anunt ru.
ncper eaer asi mpl umobi lat.Unpatcuot blie nal tdi n
l
emndest ejarseaf l
al ipi
tdeunper ete, iarunal tuler aocupatde
undul apmasi v.O msu cuogl inddebr bierit,li
ghenai
can,seaf la nt r-
uncol
.Si ngur aal tpi esdemobi l
ierer aun
fotoliucuspt ar nalt.
Per del elecudungul i
emar onf useser t r asepent rual sa
soar elespt r und nunt ru.Pat uler ast rnsiacoper i
tcuo
cuver tur asor tat cu per delele.Nu vzu ni ciun semn de
dezor dine nj ur ulei nt i
mpcest rbt uaceldor mi t
orext rem de
mascul in, ndr ept
ndu- sespr emsu .Pusehai nelecugr ijpe
supr afa aluci oasaacest eiaise nt oarsecug ndsi as,dar
ceva iat raseat enia,deodat .
Sepr eacJar edscoseset oateobi ecteledi nbuzunar ecuo
sear nur m, il epusesepemsu .Eal est udi ecuat en ie.Un
pieptene de buzunardi n baga.Oar e lf olosea vr eodat ?se
nt r
ebeaz mbi nd.
Monededet otf el ul.C tevabancnot e. irecunoscuceasulde
buzunarcu l n iorde aur .Tr eih rtii
,f r ndoi al
,f act uri
,
Acolo,printre celelalt
el ucrur i
,se aflaof undi
di n satin
al
bastru.Foar t
easemnt oar ecucel ecarenchei aucmu ele
pecar eil ef cusedoamnaGi bbons naint
edenunt .Foar te
asemnt oarecuceapecar eopi erdusecuc tevaspt m nin
urm,nnoapt eancar eJar edodezbr casepent rucul care.
Nu idduseamac ir osti
senumel ecugl ast aredec tn
cl
ipancar eoapt ar sun nl init
eancperii,dezmet i
cind-o.
Tocmaibi ne,ccichi ar nmoment ulacela,auzideschi z
ndu- se
uabi idepehol .ntorcndu- sebr usc,seuitlauapecar eel
urmasi ntredintr-oclip nal t
a.Nut r
ebuiasovadacol o!
Se repezil a ua car e ddea spr e baia dint r
e cel e dou
dormitoareiodeschi se.Abi aapucso nchi dc liauzi
i
ntr
nd ncamer .Fredonauor ,f rsai bniciceamaimi c
i
dee nl egturcu aval anadeemo i
ipecar el est
rnise n
sufl
etulti
nereisaleso ii.
~185~
FOCURIASCUNSE
Capi
tol
ul16
-Ol i
via,masa t a mbel ugat m ui mete ntotdeauna,
spusePar kerVandi ver,car em ncasec tevapor i
idem ncare
tradiionalpent ruZi uaRecunot i
neiiacum sedel ectacuun
ultim pahardevi n.
Stteaul afelca npr i
masear cndVandi veriil
uaser masa
cuei .Ol i
viaiCar son nc teuncaptalmesei ,Par keriJar ed
deopar te,Laur eniKur t
,deceal al t
.
-Aae, spuseiKur t
.Tot ulaf ostdelicios,cuat tmaimul tcu
ctcompani aaf ostmi nunat .
M nacar enconj ur apahar ulluiJar edse nclet,
nchei eturil
e
deget elorseal bir,i arLaur enr masesur pri
nsc ndvzuc
sticlanusespar ge.
Sedepr t
adeKur t
,acr uipr ezen lngeadeveneadi nce
~186~
Sandr
aBr
own
Jaredspuse:
-Doarer al unanoast rdemi er e, nu?
Kur tipst rst pni readesi ne.
-Aae.V- apl cutvi a al afer m, doamnLocket t
?
-A f osto exper i
en cu t ot uldeosebi t pent r
u mi ne,
domnul eVandi ver .Mi -apl cutuni ci tateaei .
nt impce irspundeal uiKur t,
iami ntidesear aprecedent
cu mel ancol i
e.Sesi m i
seat tdeapr oapedeso uleipent ru
primaoar .Oar ecese nt mpl asedeat uncidedeveni seat tde
receidedi stant ?Dat or itf apt uluicer aozidesr btoare, se
ncepusesiseadr esezepenume?
Csc nd, Car son ispuse:
-Hai ,Laur en.Ol iviaosj oacecuPar ker .Mi eunulnu- mi
placebr idge- ul .
Sedusespr euispusepest eumr :
-Mduc nbi bliotecst ragunpuidesomn.Tr ezi
i-m
cndt ermi na ijocul .
Laur en seui t neput i
nci oas spr eJar ed c nd acest ai ei
valvrtejdi n ncper ef r sspunni mnuini mi c.
Olivia z mbi n si nea ei .Nu voi a s admi t c si m iseo
oar ecar e ngr ij
or arec ndLaur enpomeni sede plimbar eal or.Cu
sigur ancJar eder adest uldedet ept nc tsnusei mpl i
ce
malmul tdec ter anecesar .Dardacnuof cea,Ol i
viaaveade
gnds ngr eunezeoevent ualapr opiere,bachi arsof acs
fieimposi bi l
.
~188~
Sandr
aBr
own
ntrebaser .
Busewhi sky.Jucase.Dar ,cndveni sevr emeasal eago
femei ecucar esur cencamer , sepl ictisisesmaipr etindc
sesi m eabi ne.
Fc ndunef ortpentr
uaf iobi ect i
v,lest udi epecel ecar eise
pli
mbaupr i
nf a provocator.Unaer apr eagr eoaie.Al taer apr ea
obrazni c.iaamaidepar te.
n cel e di n ur m,dezgust atde acell oc ide el nsui ,
mor mi seoscuzise ntorsesel ahot el.St ndsi ngur npat ,i
dduse seama c dur erea aceea cumpl itt rebuia neapr at
ali
nat, aacapel aselaunmi jl
occar enu- imaif usesenecesar
refuzat .
Ear ecunoscug ndi real i
psi t
del ogicauneimi nit ulburat e
deal cool , daropar tedi nceeacespuseseer aadevr at.Er a,
ntr-
adevr , so i
al ui.Cuvi ntelel uiir sunau nmi nte.Er aso ialui.
ncet i medi atsmaiopunr ezi sten ielf uc tpe- acis
cad.Eanuf cuni ciunef or ts- lopr easc ncl i
pa ncar ei -a
desf cutcapot ulii -asf iatcmaadenoapt esub iredel ag t
pnl abr
u.El idesf tpr ivireacus niiei ,acoper i
ndu- icu
brutalitatecum inil
eist r
ng ndu- icui nt eniadea- ipr ovoca
durer e.At eptndu- sel aor eac ie, darnevz ndni ciuna, iddu
seamadeodat ceanuopunear ezi sten .Opr i
vi nochi .
Ea isus inupr ivireacucal m,f r t eam.Er apr i
vireaunui
animalmi ccar e int indevenaj ugul arspr eat acat orncl i
pa n
care idseamacor ice mpot rivireezadar nic.
Ni cidacarf it urnatapr ecepeel ,nui -
arf istinsf ocul
pasiuni iat
tde r epede.St t ea nemi cat nf aa ei ,r espi r
nd
anevoi os.Dup c teva moment e, it r
ecu deget ele pr i
n pr ,
fcndunef ortext raor dinardea- ir ecpt ademni t
ateac tdec t
.
Ser ezemdeea, darnucupasi uneadi nur mcuc t
evacl i
pe,
iilipif runteadeper etedeasupr acapul uiei ,frecndu- i-o ntr-
o
partei nal ta,cupr i
nsdedur ere.Ea isim im inil
epes ni,dar i
dduseamac itrgeacapot ulpent rua- iacoper igol i
ciunea.
C ndr espiraia ir evenil anor mal ,elseddu napoi , i
nndo
uvidi npr ulei ntredeget e.Depr t
ndu- se, cont inuso i
n,
pnc ndf u ntinsl amaxi mum iapoi iddudr umulpu inc te
puin.Ur mr ifiecar ef i
rdeprst recur ndu- i
-sepr i
nt r
edeget ei
czndu- ilal ocpeumr .Dupaceease ntoar seii eidi n
camer ,
nchi zndua ncet nur mal ui.
Laur en se pr buil a podea i i nbuisuspi nele n
mat erialulcapot ul ui.
Adouazidedi mi nea af l
cJar edpl ecase napoil aAust in.
Ospt m nmait
rzi u,Laur enpr imiunpi anmi cu ,car ef usese
cumpr atdeunanumedomnJar edLocket t .
~194~
Sandr
aBr
own
Capi
tol
ul17
ir ni sesuf letul.Dacl -
arf iput utur ,t otularf ifostmaisi mpl u.
Dar ,di nmomentce liubea, insul telel uiodur eauimaimul t.
Tandr eeacucar e iat insesepr ul nai ntespl ece nsear a
aceeaapr oapeodi strusese.Dur ereaisuf er i
napecar el eci ti
se
nochi iluif useser maimul tdec tput ea ndur a.Oar evoi ses- i
cear scuze?Or gol i
ulmascul ins- lf i mpi edicats- iexpr i
me
regr etul?
Plnsese nt imp cesedescr ca pi anul .S f ii inutl ocul
respect uluiiaf ec iuni ilui?Er aundargener osisuper b,darea
arf ipr eferatuncuv ntcal dipl indei ubi re.
Dupceseg ndiovr eme, idduseamacJar ednut ia
cum s- icear i er tar e.Ea,maimul tdec tor icine al tcineva,
ajunsese s t i
e c tde m ndr u er a.Nu i -
arf icer utscuze
niciodat ver bal ,aac it ri
mi seseacelpi anscump.
~195~
FOCURIASCUNSE
ir ecpt asepu i
ndi nabi litateaant erioar.
Cnt a n dup- ami aza c nd Jar ed i ntr n cur te cl are pe
Char ger. ncet inic nd auzipr i
mel e acor duri.Descl ec i
nt
mpi nar e.
imul umescpent rupi an.Ni cinupo is- i
nchi pui
ctdemul tmipl ace.
imul umesc.
Ser i
di c nv rfulpi cioar el ori lsr ut peam ndoiobr ajii
.
Elf u at tde sur prins, nctamu i,ui t
ndu- se n aceiochi
cenui iisc nt eiet ori.Nuexpr i
mauni cioacuza ie, niciunpi cde
furiesauder epul sie.Er acompl etul uit.
M inileeiisemaispr ij
ineau ncpeumer i.Par f umulpecar e
ajunseses- lasoci ezecuea lnvl ui.Chi puleier a nflcrati
i
mpl orat oar e.Pr imi nd i medi atr spunsuleidul ce,cpt mai
mul t ndr zneal i icont urbuzel ecuv rfullimbi i.
-Jar ed, ngi mea naintecal imbal uilacomsor educl a
tcer e.
Osr ut nnebuni t,caunbr batcar ef usesecondamnatl a
moar teicar ef usesegr a i
atapoi .ibugur a nsetat .ncel edi n
urm, sedespr i
nser di nmbr iar e,cur egr et.
-Ce- arf is-isco ipl r i
aisst aiai cipu in? lntrebea
cuovocet r
emur t oarei iscoasepl riast rngnd- olapi ept
ncper e.
Deget elel uiLaur enseopr i
rdeasupr acl apel ort impdec t
eva
cli
pe,dupcar er encepusc nt e.Muzi ca lnso ipeJar edp n
ncamer .
O vor bpecar eLaur enoauzi seadeseadec ndveni se n
Texaser ac,dacexi stunl ucr usi gur nl egt urcuvr emea
dinacear egi une, acest aer acnuseput eapr evedea.Ni meninu
arf ispuscusi gur an cozidedecembr ie nCor onadoarf i
realitat e.
Laur en er a cont ient de pr ivir i
lel orcur i
oase.Se si m i
i
nt i
mi dat c ndJar edvenil
ngt r
sur iol udemi j
locd nd- o
j
os,dupcar eocondusespr el oculundeCar soniOl iviase
altur aser cel or l
al idemni t
ar i.Seaf l
auacol opr i
mar ulor aul ui
Cor onado,j udect or ul ,unr epr ezent antalst atul uidi ndi strictul
respect i
v, civapr eo iiceidoiVandi ver.
Jar edo inudem nt ott impulc tvor bipr imar ul ,d ndu- i
drumuldoarc ndt rebuisar unceel nsuiol opat depm nt.
Laur ener am ndr c istteaal tur i
.ijucar olulf oar tebi ne,
iver ifi
caur evolver ele, nt i
mpceal i
ipuneaupar iuri
.Acest ea
eraunmar epar tenf avoar eal uiJar ed.
Bill
yic
ivadi nami ciiluiaezaser st i
cleicut iica i
ntepe
ungar daf latl aodi st an devr eot reizecideyar zidest ejarulcel
mar ecar eser veadr eptbaz.
Jared iscoasehai naii -oddul uiLaur en, i
arPepe iaduse
tocul.Elver ific pi stolul, nvrti
nd ncr ct oruli ncuvi i
nnd
mul
umi t.Laur en iami ntic ise spusese c vaquer os
dintreeil ef ol oseau.Pr i
macamer er a ntotdeaunagoal pent ru
cauni icowboynesbui
isnuse mput esi ngur ingenunchi
sau ndeget eledel api cioar eor ipevr eunpr ieten ntr-
osi tua ie
ncor dat .
Regul ament ul f u anun at de Car son car e,dup t oat e
apar en ele, f
useseal esdr eptar bitru.
-Fi ecar ear edr ept ulst ragdet reior i.O gr eealie
descal ificat ,spuseel .
Ceizececoncur en iseal iniar.Jar eder aul ti
mul ,lzr ipe
Kur tVandi vercar est t easpr ijinitdeuncopac,darnuur mr ea
concur sul ,ciopr iveapeLaur en.Jar edseui t
spr eeaiovzu
arunc ndu- iunz mbetde ncur ajare. i ndrept at eniadi nnou
asupr a nt recer ii.
Devenipl ictisitorc ndt oisedovedi raf ini te i
ntaigr ozavi .
Dar ,ncet ulcu ncet ul, unulc teunul ,ncepur sgr eeasc.Mai
rmaser t reiconcur en i,print recar eiJar ed,i arcinevasuger
s ncer cesseni mer easct reidi ntre i
nt epr inar mr irepetat e.
Primulconcur entseduse nf aal ini
eit rasepepm nti, cnd
seddu semnal ul ,t raser api d,ar m nd pi stol ulcu dext eri
tat e.
Nimer itrei i
nt e.Aldoi leani mer idoardoust i
cl e.
Jaredseaez nf aalini ei.Scoaseunt r
abucdi nbuzunar ul
del api ept ,apr insecunonal an unbdechi br i
tpecar e l
apr opiedet rabucit rasec tevaf umur i ntimpcet oat lumea l
priveacuner bdar eicuui mi ref a decal mulsu.Pi stoluler a
-Pi .... ..
-S ntsi gurcso ult u,spuseelaccent undcuv ntui ,nuse
vasupr a.Nu- iaa, Jar ed?
Cont i
entdet o iceicar e iascul tauf iecarecuv nt,Jar ed
z
mbi .
-Cr edcl uiLaur en ivaf acef oart
emar epl cer e,spuseel .
Hai, dragamea, d- mivoi est eaj ut.
Ea ivzucut el
edi nj ur ulgur iicndour cat ent naut omobi l
.
Arf ivrutspr otest eze, dart iacnupoat e.
Kur tse duse nf a a mai ni iif cu mar e spect acoldi n
porni r
ea mot or uluicu aj utor ulmani velei
.Acest a pr i
nse vi a
sco
ndunzgomot ngr ozi tor.Dupaceeaur cl avol an,l
ng
Laur en,car e it rasef ust amaidepar t
edepul pal uigr oas.
Automobi lulpor ni.Laur en iar uncopr ivi
renel inititluiJar ed,
daracest aseui ta ncr unt atl aKur t
.
Por ni rpedr umulcar educeaspr eruiseapr opi ardemal .
Traver sar apoiunpod ngusticont i
nuar smear gpemal ul
cellalt.I eiser ,pr act ic,di nr aza vi zual,f i
ind ascunide
copaci icar e cr et eau pe ambel e mal urial er ului. n alt e
mpr ejurr i,luiLaur eni -arf ipl cutpl imbar ea,darpr ezen al ui
Kurtof ceassesi mt ngr ozi tor.
- ipl ace?o ntrebel foar teapr oapedeur eche.
-Ef oar tedr gu .
Sedepr timaimul tdeel .Mai na icont inudr umuli
Laur en f u bucur oascelnu mai ncercaso angaj eze n
conver sa i
e.
-Avr easne ntoar cem acum,spuseea.Jar edosf ie
ngr ij
or at.
Eli zbucni nr s.
-Pe mi ne nu m pr ost et e aceast aa- zis cst orie,
Laur en.Dor mi toar esepar at e,nu?
-Csni ciameanut epr ivet e, domnul eVandi ver, spuseeacu
duritateicur ceal , darobr aji
i iluarfoc.
Pr i
vi real uii roni c idemonst racnuest econvi ns.Tot ui,
spri
jinitdet runchi ulunuicopac, fum ndnepst orunt rabuc.
Numaiochi isclipitor i
it rdaum ni a.
ngr abal uideasr isoaj utepeLaur en,Kur tnumaiopr i
mot orul.Jar edseapr opi ecudezi nvol turdemai nisr ipe
l
oculel i
ber atdeVandi ver .
-Numet iast apl imbar e,Vandi ver ?spuseelibgmai na
nvi tez.
Laur en se pr inse de scaun c nd aut omobi lulpor nibr usc,
gata-gat asdeapest eKur t,caresef eridi nf aaluiexactl at imp.
Totulsepet recuseat tder epede, nc trmasecugur acscat
cnd ivzuOl dsmobi le-ulal ergndcuovi tezcucar eelnuarf i
Ro il
esebl ocar iaut omobi lulser sucinebunet epnc nd
i
eidepedr um ir oat a di nf a depepar tea of eruluise
cuf undp nl aj umt ate nnor oi.Jar edopr imot orul.
Am ndoicut au s- it rag r suf larea,f i
ind zgudui ipe
momentdef aptulcseaf l
aser l aunpasdemoar tesaudeaf i
rniigr av.Mai nast t ea nt r-opozi ieci udat , i
arLaur enf usese
azv r
litl
ngJar ed.
- Et iteaf r?o nt rebel .
- Da,mi -ebi ne,spuseeacur suf l
areat iat.Darnus nt
preasi gur ceval abi lipent ruOl dsmobi l
e-ull uiKur t.
ncl ipaaceea,i zbucni ram ndoi nr s.Rser cuat t
apof t,
spreea, nti
nz ndu- ibraele. nai ntecaeas- lasigur ecnuvoi a
s fie sal vat di n mbr iar ea l uiJar ed,m i
nilel uigrase o
apucar demi jlociot raser di nmai n.
-Laur en, et iteafr?I diot uil aarf iput uts. .
.
Scoaseuni cni tncl ipa ncar eJar ed itraseunpumn n
stomac, dupce, mai nt
ilnt orsesecuf a a.Kur tczupespat e
nani ,
nai ntes- irecapet egr aiul,Jar ediseur cpepi epti
~208~
Sandr
aBr
own
Capi
tol
ul18
~209~
FOCURIASCUNSE
iof erea c tdec tadpost .Mur mur nd cuvi ntedeal inar e,l
m ngiapecap,st recur
ndu- ideget elepr i
ntrebucl elel ui.El i
plimbm i
nil
epest espat el eei ,
de- alunguli reispi nr ii
.
Trecur c tevami nuteielt otnu- iddudr umul .Apr oape
i
mper cept i
bil,elncepus- imi tecapul ntr
es niiei ,m ng i
ndu- i
cugur a.
O dor inmaiput ernicdec toriceal tsentimentpecar el
cunoscusevr eodat ost r punsep n nad nculsuf letul ui.Si mi
~210~
Sandr
aBr
own
lauzi .
-Jar ed, eu. .
.
-Las- m, t
er og, repet elgem nd.
-Dece?Decest el as..
.acum?
Eragat adeai zbucni npl
ns.Emo i
il
e ierauat tdeput er nice,
nc tvoceaeiced.
-Pent ruc,f i
r -arsf ie,nusupor tst eam at tdeapr oape,
attdedor ni c, at tde. .
.goal ...isnu. ..Du- tenapoi ncamer a
ta, t
er og.
-Nu, Jar ed, ziseea ncet.
Elir idicpr i
vi rea.
-Nu?
Ea nghi insec.
-Vr eau. ..vr eaus-
if i
uoso ieadevr at, Jared, ziseeainu
nt i
mpcem i
nile im ng i
auabdomenul ,tulbur nd- o.
ncl ipa ncar e il scapul nj osi isr ut bur i
culcuo
gur l acomif i
er bint e,eaavusenza iacunl ichidcal dse
revar sasupr aei .Pal mal uiseopr iuorpet ri
unghi uldec rlioni
caabanosuldi ntrepul pel eeiiease ntr ebdecenusi m ea
repul siesaut eam.Sent iment eleer auat tde. ..cum?Nuavea
niciunt ermendecompar a ie.
M nal uiisest recur nt repul pe,i arLaur ensesper i
ec ndel
nt l
niun f eldeumezeal .Sepr ea,t otui ,cacestl ucr u l
bucur ,cciof tiopt i:
-Dumnezeul e, Laur en, et ipr egt itpent r umi ne.Ah, cedul ce
~212~
Sandr
aBr
own
eti!
Mi car ea m i
niil ui ial ung or i
ce ur m de l uci dit
at e.
Expl orr i
ledel icioaseal edeget el orlui ist
rniruni nstinctpr i
mar
iea ncepus- iroteascol dur i
le.C ndos- miami ntescmai
t
rziu,os- mif ier uine,ispuseea,daracum nupotsm
abin.
O sr ut di n nou pe gur ,cu t andr ee, n pr of unzime,
mur mur
ndu- ipebuzecuvi nteengl ezet iispani ole.Apoise
nconj ur
ndu- lcubr aele.Genunchi il uiidepr t
arpul pel eiel
seaez ntreel e.Ea isim if oramascul i
nc ndel icut
deschi ztur atrupul ui.
Ocupr i
nsepani ca, deodat, ielsi m ii
medi atacestl ucr u. i
ri
dicpr ivireaiseui t n ochi ieimar iit emt ori,cut nd
rspunsul car esper asseaf leacol o.
-Deci ,eadevr at?N- aimaif ostni ciodat cuunbr bat ?
Tonuler ademi rar eit rdaodor i
ndeat i
.At unciea
realizdeceer aat
tdei mpor tantr spunsuleipent ruel .Ben.Nu
spuseni mi c,darbuzel e imimar cuv ntul nu"iscut ur di ncap.
-Laur en.
Toat eemo i
ilecar ealct uiausuf l
etull uiJar edLocket tse
adunar nr ost i
reanumel uiei .O sr utr epede,cuar doar ei
pasi une.
-I ar t-m.Ost edoar ,Laur en. mipar er u.
O penet r
ieaarf iipatdacelnui -arf i i
nutcapul n
scobi tur aumr ul uisu.
Dur ereaaceeaar zt oar
eosf ie.
- mipar eru, scumpamea.Rel axeaz- tec tpo i
.
Cuvi nteleer aur ostitenoapt lngur echeaeiiea ifor
muchi ideexi st enacr or
anut i
usep nat unci ,sser el axeze.
Dur ereasemaist inse, darctaveasdur eze?
Jar ednusemi ca.Ea iauzear suf larea nur echecaunv nt
puter nic.Semi cuorsubel , cut ndopozi
iemaicomod, il
auzi inndu- ir espiraia.
-Oh,Doamne,cebi nee,gemueli iaf undf aa nper n.
Attdest rmt .Per f
ect .Perfect .
~213~
FOCURIASCUNSE
istrnseol dur i
le nt r
egenunchi .
St tu epui zatdeasupr a eip n c nd r espi raia irevenil a
normal ,i ar ea i pl imba m inil
e pest e spat el e l ui l at,
minun ndu- sedemuchi i,oasel eipi eleal ui .ncel edi nur m, se
ri
dic ncoat eiopr i
vinochi .
-Dumnezeul e, Laur en, opt ielui mi t.Cemi -aifcut ?
Ser ost ogol idepeeaiost r
nsel
ngel .
Rmaser ast felmul ttimp,f r svor beasc, ntimpcem i
nile
l
uisepl imbaul eneepest espat ele,ol dur i
leipi cioar eleei .
Loculdi ntrepul pe ier acupr i
nsdef l
cr i nc, darer amul umi t.
Oft.St recur ndu- iundegetsubbr biaei ,
idducapulpespat e
uor .
-Mi cameavi rgi n.Te- adur utt are?
-Nu, mi niea.
El ncer csnuz mbeasc,nuput uichi arncepusr
d
uor .
-Penai ba.Et iodoamn nt oat put ereacuv ntul ui,nu?
ilscapul nj osiosr utuor ,apr oapecast .
Se ddu j os di n patise duse spr e msu nest njenit.
Laur en ist udiet rupul .Ni ciunar tistnuarf iput utssur pr ind
graiasenzual amer suluisuor ipi eleaacoper i
tdeunpr
moal eiaur iu.Er aunbr batf rumosi ,nci udaexper ien einoi
pecar eot ri se, roi .
Elveni napoicuoc rpudi ,ngenunchi ndl
ngea,ddu
s-idepr tezepi cioar ele,darease mpot rivii nst i
nct iv.
-Nu- if acni ciunr u, ispuseelcubl nde e.Ost esi m i
maibi ne.
Vocea ier aat tdel initi
toar eim inileat tdebl
nde, nctl
~214~
Sandr
aBr
own
l
s s- ideschi d picioarel e is o t amponeze cu c rpa.
Ocol i
ndu- ipr i
vi rea,seui tnt avan,ui mitcseput eau ntmpl a
astfeldel ucr ur i.Ni cincel emainebunet ifanteziialeeinu i
nchi pui sec, nt reunbr batiof emei e,arf iput utexi stao
asemenea f ami liarit
ate.Sau poat e c ast felde l ucrurise
ntinzndu- sedupcmaadenoapt e.
- Cef aci ?O ntrebelveni nd napoilngea.
- Cr edeam c. ..
- Cecr edeai ?o ntrerupseel ,l
undu- icmaadi nm ni
arunc nd- oundevamaidepar te,dupcar e ncepus- imut e
umr uluor ,t rg nd-o napoipeper ne.Cecr edeai,Laur en o
ntrebelcuovoce ngroat.
Buzel el ui iat ingeaus niiacum ieanumaiput ugndidel oc.
- Cr edeam c. .....
Oh, Doamne!
Elr seuor .
- Cul c- te.
Pun ndcapull
ngaleipeaceeaiper n,nchiseochi i
.i
sprij
inibr aulpebur taei,iarm naicuprinses nuluor .
Sdoar m?Nu nnoapt eaaceea.Tr ebui asseg ndeascl a
preamul tel ucr ur i
.EaiJar ed,car esecer taser ,sei gnor aser,
sej i
gni ser ,st t eauacum unull
ngal tul,compl etgoi ,npat ul
l
ui,dupcet ri ser ceamaimi nunatuni re,i arelvoi acaeas
doar m.I mposi bi l.
Nuaveasadoar m.
Darof cu, totui .
-Bundi mi nea a.
-Hmmm?
-Am spus bundi mi nea a,doamnLocket t.
Laur endeschi seunochisomnor oasivzuchi pulz mbi tor
~215~
FOCURIASCUNSE
noapt .
-N- osmdoar , n- osmdoar .
Ct
evauvi edi npr uleimai nconj uraug tulluiJar edc ndel
o ntoar sepespat eapr oapecubr utal i
tate.St nddeasupr aei ,o
privinochii ispuse:
-Rost et e-minumel e,Laur en.Vr eaus- lvdpebuzel et ale.
Rost et e-minumel e, ter og.
Ea im ng i
epome iiiopt i:
-Jar ed.Jar ed.Jar ed.
Ult
imasi l
aber aor ugmi nte.
Elo penet r ncet ,r idicnd- o it rgnd-o pent ru a- ipr imi
i
nvazi a subl im. Se cuf und i mai ad nc dec t nai nte,
m ngi
ndu- iper eiif emi nit i
i,poar tap nteculuiei ,r etrgndu- se
pent ruaoi canaiaot ulbur aiapoiaf und ndu-sedi nnou n
~217~
FOCURIASCUNSE
adncul ei.
Laur en isi m isuf letul nl
ndu-se ipl ut ind deasupr a
pat ului,di n ce n cemaisus,ct r
eo cul me ncnecl ari
mi ster i
oas,darat rgtoar e.Acelabi sdeasupr acr ui
apl uteao
sper iei nchiseochi istrns.
-Nu, Lauren, vinocumi ne, spuseelcur suf lareantretiat.
Vino. ..cu. .
.mi ne...
O st rnsecuput ere ncl ipa ncarepasi uneasa,depi nd
punct ulder einere,segol ini nteri
orulei,inund nd-ocuunf oc
vi
u.
Elseodi hnidoarocl ip, dupcar e,cuom nl i
pitdespat ele
ei
,se nt oarsepeopar t
e.Rm nndcapt i
v naceapet erdul ce
cami er ea, Jar edsemi ct ul bur tor.
-Msi m i,Lauren?
-Da, opt iea.Da.
-Tedoar e?o nt rebelmi c ndu-sedinnou.
Oh, Doamne!
-Nu, e...ef oartebi ne.
-At uncide ce t e-aiopr it? Erai n pr aguluneibucur i
i
i
ncr edi bi le.i-eteamdeea?
Incapabi ls- int
lneascpr i
vireacercett oar e,eancuvi i
n
cuf a aascuns nur mr ullui.
- nel eg,spuseel ncet .
ncr ezt or n pr opr i
il
e put eri,elt i
a c o put ea aduce l a
~218~
Sandr
aBr
own
Capi
tol
ul19
mpr eun l a masa depr nz,Ol ivia t iu c l ucr ulde car ese
temusecelmaimul tse ntmpl ase.Ser vitoriispor ovi auagi ta in
l
egt ur cuceva,dar ,cum ni ciodat nuseost enises nve e
spani ola, nul en el
egeaoapt ele.
Tot ui ,l a mas,z mbet elel orsecr ete,i gnor ar ea t utur or
l
ucr ur i
lorcar ese nt
mpl au nj urull oricear cnel e iar tar
foartel impedecum ipet recuser noapt eaJar ediLaur en.
Lanai ba!Cum desel sasef ermecatf iuleideaceaf l
oar ede
ser?Elpr efera ntot deaunaf emei l
ef oar tevesel e,cur eput ai
i
scandal oase.Ce vzuse,oar e,l a acea nt ruchi par e a vi rtuii
,
fragilicu nfiar ededoamn?Eh,nuaveai mpor tan dac
secul cacueaat
tat impc tnuse nfiripa ntreeioaf ec iune
puter nic.Sau-Doamnef erete-c teanur m nea nsr cinat .
Dinf ericire,Jar eder adest uldedet ept nc tsai bgr ijca
acestl ucr usnuse ntmpl e.
ivzuscuz ndu- seid ndsur cepent ru unpuidesomn .
-Jar en,am put easst m pu indevor b? ntrebear epede,
nt r
-unf otol i
udepi elei iapr inseunt r
abuc, ea ispusecar e
eraunoi lepl anur i
.
-Zuaa, Jar ed, credcaicam exager atdup- ami az.
Luauci naiOl i
vi avor beami eros,cont razi cndat mosf er a
~219~
FOCURIASCUNSE
nt rebOl iviacudul cea ngl as,ar unc ndu- iopr ivirenor ei.n
def i
ni t
iv,eso iat a, Jar ed.
Laur enr oiipr i
vinf arfurie.Oar et i
adesear atrecut ?Cum
aveasr eac i
oneze?
-Cr ezicpl anur il
enoast reors- oocheze? intrebOl ivi
a
fiulcucal m.
-Fi r-arsf i
e, mam!
Cut eledi nj ur ul gur i
iluipr eauspat e nst nc,
-Vezit u,Laur en,cont inu Ol i
via,net ulbur at def ur ial ui
Jar ed,ceidoiVandi vericu mi nene- am g ndi tmaibi ne n
l
egt urcul oculundesseconst ruiasccent ralael ect ri
ci
acestl ucr uvapr esupunezgzui rear
ul uimaisusdePuebl o,
numaij os.Fi ret ecvaaf ectaf oar temul tcomuni tat ea.Ne
temem deor zvr t i
reapopul a
ieidi nmomentceoameni ivor
rm ne f r ap.De aceea,am l uatmsur i n aa f el nct
distruger eaor el uluiPuebl osf i
econsi der atobi necuv nt are.
Laur enl sasef urculi
a nf arfurieiseui tac ndl amam,
cndl af iu,t ot alnedumer it.Ol ivia isus i
nupr ivireal ini ti
t,
Jar ednuseui tl aea.
-Nucr edc neleg, spuseLaur enumezi ndu- ibuzel e.Cef el
demsur i lua i?
Nuvoi ast ie.Dart rebui a.
-Laur en,nut eamest eca.Nut epr i
vet e,spuseJar edcu
aspr ime.
-Bi ne nel escopr i
vet e,dr agulmeu.Scumpamea,ise
adr esOl iviapeunt onpl cut ,deconver sa ie,osadunm o
trupdebt ui ,mer cenari,mr og,cum vr eisl espui .Cr edc
~220~
Sandr
aBr
own
n eleset ot.
- Rzbunar e,opt iea. idescar ciur apent r
uof emei epeun
popor ntreg.
Oliviaopr ivifur ioas.
-Nut iucevr eisspui ,Laur en,ziseea.
-Bat iifoar tebi ne.Mar iaMendez.Nusupor igndulcBen
aiubi t-o..
.
-Taci !strigOl i
vi aibt ucupumni inmasf c ndf arfur i
il
e
ipahar eleszdr ngne.
-Nu, n-ost ac.Le- aifilsatpeEl enaipeI sabel asmoar
pest rzi.Peat unci ,am cr ezutcer aodovaddecr uzi mei
rut ate,daracum depet ichiariast a.Poat eca n elegede
cesi micum si m ifadeMar i
a, dar,i
nut i
ls. ..
-Ei nut i
ldacospuneuce,o ntrerupseOl i
viar espi rnd
~221~
FOCURIASCUNSE
ngr ozitor !
-i -am spus s nu t e amest eci,Laur en,mor miel .Nu
nochi .
-Spune- micnut eveiamest eca nt reabaast a.Ter og,
spune- miast a.
Vz ndcelnuf aceni ciomi car e, eacont inu:
-Jar ed,g ndet e-te.Exi stfami l
iicar evorsuf eri
.Elena,Rosa
iGl ori
aaupr ieteniir udecar etr iescacol o.Si gurn- aif ace
cevacar es- irneascpeacet ioameni ,nu?
naf ar deceeace icer usemamal uisf ac,numaiavea
nevoi eideast a.Nu avea nevoi eca Laur en s- lpr i
veasc
rugt oriacuzat or,nacel aitimp.
Cuonoapt e nur m, odor i
secuopasi unecar entrecuset ot
~222~
Sandr
aBr
own
cesi m i
sevr eodat ,iarr ezul tatulf usesezgudui t
or.Ami nt ir
ea
ceasur ilorpet r
ecut e mpr eun cu ea n pat ull uinc lmai
tulbur a.
Nuaveanevoi eni cideast a.Nuvoi acaeasf i
edeosebi t.
Ssi mt aacum aj unsesessi mt f adeeaer aprimej dios n
privinaor i
cr eif emei ,darer aoadevr atnebuni esosi mt
fadeea.Veni se nTexaspent ruBenLocket t
,nupent r uf iul
acest ui a.isecst or i
secuelpent ruceidouzecidemi ide
dolar i
;f r ndoi alcaveaspl ecei medi atceospr imeasc
bani i.Pechi pull uiapr uunr
njetur ti i ndepr t
m ini
le,
neascs ngel e.
Rmaser am ndoiul uiideceeacese ntmpl ase.
Jar edf upr imulcar esedezmet iciiscoaseobat i
stdi n
buzunar uldel api ept ,
pecar ei-o ntinse.
-I art- m,Laur en.D- mivoi e...,ziseel ,vr
nds- it ear g
sngel e.
-Numat i
nge!st rigeaf erindu- sei ndepr t
ndu-im na.
Bat istaczupej os.
-Nu vr eau absol utni mic de l at ine.Et iexactca ei .
Las- m- npace.
Tensi uneadi ntr eeier acaungoli mens.Ochi ieicenui i
,
nt uneca iiost il
i,nt
lnirpr i
vireal uidur ine nduplecat.
-Bi ne,spuse el ntr-
un t rziu.N- o s t e maider anj ez
~223~
FOCURIASCUNSE
niciodat cuat i
nger il
emel e.
Eai eii medi atdi n ncper eipor nispr escar .Aj unsese
apr oapesus, cndvoceal uiJar edoopr i
.
-M inepl ecl aAust i
n.Nut iucndm nt orc.
Eapr ivinj os. nciudadezamgi ri
ipecar eosi m ea,
liubea.
nt impuldi scu i
ei,pr ull uiser visei icdeapef runt e,
acoper i
ndu- iochi i.St teacuunpi ciorpepr imat reapt icu
bra ulspr iji
ni tpebal ust r ad.Pr eaimaif rumosacum,aa
rvi t.
Inimaeist r
ig: Tei ubesc, Jared!.
Darnu ispuseni mi c.Ni cimcarl ar eveder e.
-M inepl ecl aKeypoi ntiovoil uaipeEl enacumi ne, i
spuseLaur enOl ivieinbi roull uiBen.
Luaseohot rreiacum opr ovocapeOl ivi
aspr otesteze.
-Cr edcGl oriaosai bnevoi edeaj ut orodat cunat er ea
copi lului .El enaiCar l
ost rebuiesl ocui asc mpr eun,cao
adevr at f ami li
e.Os- lr ogpeRudysl edeaunadi ncsu el e
del af er m.
-ef uldeechi pnui ahot rr
ilaKeypoi nt ,Laur en,spuse
Oliviacl ocot inddem nie.
Cum ndr zneas- ipomeneascdebast ar dulacel aide
fami lial ui ?Laur en o pr ovoca i ntenionat ,aa cum f cea de
ctevazi l
e.
Laur en i ncepusecampani achi arndi minea apl ecr iil ui
Jar ed. nai nt ecaOl i
viasaf l
eceaveadeg nd,aor gani zatun
comi tet bi ser i
cesc car e avea ca scop numai aj utorar ea
comuni tiidi nPuebl o.
Laur ennuer acucapul nnor i.iddeaseamac,dac
l
ocui tor iior aul uiCor onadoarf ifostcuadevr atpr eocupa ide
situa iasemeni lorl ormexi cani,arfifcutcevademul t.Sef olosi
dinpl i
ndenumel ecpt atr ecenticer uaj ut orcaso ialuiJar ed
Locket tpent rur eali
zar ea unuipr oiectl a car e se g ndiser .
Vict i
mel eeinuput user sr ef
uze.
lconvi nsesepePepesopl imbepest rzileor aul uii
fusese ngr ozi t
deceeacevzuse. nl umi nast r
l ucit
oar ea
soar el ui, ureniail i
psur i
leor eluluiPuebl osevedeaucani t e
~224~
Sandr
aBr
own
c
teor iiami nteademoment el el ordedr agost e.Tr upulise
~231~
FOCURIASCUNSE
Capi
tol
ul20
naceeaicl i
p, Laur enauzio njurturmor mi tur matdeun
geamt .Opr ical uliascul tcuat enie.Geamt ulser epet ,
veninddi nspr eunp lcdecedr i
,ndemncal ulnt r
-acolo.Cnd
ajunsel ac ivapaidi stan ,di sti
nseunt r
up nti
nspepm nt
.
Descl ecpr udentif cuunpas nai nteovi toare.
-Rm iundeet i
.
Auzisunet uli nconf undabi lalunuit rgacii
nmr muri.
-Nut eapr opi a.
Gl asuler asi nist r
u,darcaicum ef ortuldeavor biarf ifost
extrem dedur er os.
-Et irni t?Te- am auzi tgem nd.
Laur en er a sper iat,darsi mea c per soana aceea avea
nevoi edeaj ut or .
-Et inevast al uiJar edLocket t?
-Da, sntdoamnaLocket t.Dumneat aci neet i?
Fcu ncunpas nai nte.
-Am spussnut eapr opii.
~232~
Sandr
aBr
own
nt i
ndeau nl ocur i
leundearf it rebui tsf i
eur echi leidougur i
oribilesecscau nl ocdenas.
Laur enf cuunef or
tcasnuver se.
- Domnul e Tur ner, d- mi voi e s t e aj ut, spuse ea
apr opi i
ndu- seimaimul t.
Ceeace imair msesedi nf a seschi monosidedur er e.
Buzel e idezvel eauceic ivadi n i,
iarochi iier au nchii.Laur en
obser v c m na car e inuse puca er a ncl etat acum pe
picior ulrni t.Ar maf useseui tatpepm nt.
-Nuvr eauni ciunaj utor .
-Poat enu, darcr edcaiaveanevoi e.
Fer mitat eadi ngl asulei lsur prinse.Deschi seochi iiopr ivi
bnui tor,
cut ndoameni n areoar ecar e,darnuvzuni ciuna.
-Po is- misco ipicioruldi npor cr iaast a?
-Nu. .
.nut iu,spuseeaui tndu- sel aobi ectulr espect ivi
cutr emur ndu- se.Os ncer c.
-Bi ne,at uncil asvor baif -op nnu- mipi erdt ots ngel e,
mor miel .Apucdeambel epr iit r
agec tpo idet are.
-N- ost edoar c ndos- ir idicl abapi ci orului? ntrebea
temt oare.
-Bada,f i
r-arsf i
e,dariacum mdoar ecadr acu'it ot
trebui esscapodat i odat , nu?
-Foar tebi ne, spuseea, sco ndu- imnui le.
Eraevi dentcomul inten i
onasf iegr osol ancu
totdi nadi nsul .
Inima ibt eacuput erec ndsel s ngenunchil ngacel
~233~
FOCURIASCUNSE
ndr umr il
eMar iei,
dducuver tural aopar teiMar iao nti
nsepe
Glor i
apecear ceaf .
-Laur en,euodezbr ac,i art udu- teispune- iEl eneisai b
grij
decopi it otr estulzi lei.Tr imit e-ivor bl uiRudypr i
ntr-un
vaquer o .O st ieundes- lgseasc.Peur mvi no napoi .
Sntsi gur cnevaf idef olospu inaj ut ornpl us.
Laur en i ei nf ug,bucur ndu- sedeor i
cesar cin car eo
~236~
Sandr
aBr
own
ndepr t
adepat ulacel a.Nuvoi asasi stel aritualulsecr etcare
iuci sesemama.
Elenaer ancul meaf ericiri
iioasi gur peLaur encaveas
aibgr ij
decasidecopi iicvaf ipeapr oape ncazcer a
nevoi edeaj utor ulei.Rudyi ntrval -vrtejc tevami nutemait r
ziu,
pm nt iulaf a.
-Rudy,st r
igLaur en.Cont am pet ines- mical meziner vi
i.
Credeam ct e-aiobi nui tcuast ap nacum,dart uar icaun
tticl apr imulcopi l.
Elz mbir uinat.
-Bnui esccdef iecar edat epr imaoar .Ebi ne?Potsm
ducs- ovd?
-Pi ,credcda,zi seLaur ennet ii
ndcar eer aet ichet an
astf eldesi tuaii.Ateapt pu in.
Intr ncamer a ntunecoas,undeGl oriast tear ezemat de
per neivor beal i
niti
tcuMar i
a.Laur ennuseat eptasel aaa
ceva.Cr edeacaveasogseasczv rcol i
ndu- sededur ere.
-E nregul dacvi neRudy?
Gl oriar
se.
- Di nvi nal uimaf lu nsi t
ua i
aast a,aacbnui escce
ndr ept i
t.
Rudyi ntrdupce if cusemnLaur eni ,di nt r
eipaimar i
,
ajunsel
ngpat .Seaezl ngGl oriai ipuseambel em inipe
abdomenulei .
-Car evaszi c,p ndi sear osmaiavem ogur de
hrni t.
-Euvoi ficeacar eos- lhrneascdeocamdat ,aiui tat?
-S ntconvi nscosf acif a ,zi seelz mbi ndi icupr i
nse
sniiumf l
ai.
Ea iddupest em n.
-Rudy Mendez,chi ari n ast felde moment e et iun
ner ui nat.i nf aamameit ale!
-t iecsemncut ata,spuseelr znd,dupcar eseapl ec
i isr utso iapef runt e.S ntaf ar dacosf ienevoi ede
mi ne.Tei ubesc.
Gl oria isr utam ndoum inil
e nai ntecaelsser idicei
~237~
FOCURIASCUNSE
ndemnur il
ebl ndeal eMar ieidea mpi ngemait ar e,adusepe
l
umeunbi eel .Laur enpr ivicum Mar ia ltrasedi nt rupulmamei
l
uii itiecor donul ombi licalcar e iinusel ega iunuldecel l
alt.
Probabi lcmamaeisuf erisel af elc nd iadusesepel umepeea
ipef r
i
or uleiacr uinat ereouci sese.Si miodr agost e
i
menspent ruf emei apecar enuocunoscuseni ciodat .Arf i
vruts- iaducami ntedac ispusesevr eodat coi ubea.Cu
si
gur an cof cuse.
Mar i
a nfur copi l
ulnt r-
unpl ed, cndGl or i
astrigdeodat :
-Nucr edcs- at er minat !
Mar i
aiLaur enseduser r epedel ngeaivzur unal t
cpornegr iciosapr nd ntrepi cioar eleei .
-Laur en,aj ut -o,ispuseMar iast r
ng ndl apieptbi e eluli
nbr a e.Eraof et i
.
-Ef eti
, ist ri
gear
zndipl ngndmameiner bdt oar e,
careapoiser elaxl i
ni tit
.
-I a, Laur en, inet ubi e elul, pnt aieucor donul.
Laur enpusef etiapecear ceafc ndMar iaidducel lalt
copilpent ruat iacor donulsur ioar eilui.
~238~
Sandr
aBr
own
-Tr ebur i
lef rat eluimeunuvpr ivesc,ser st iRudy,dupce
aruncopr ivirecucoadaochi uluispr eLaur en.
lngrijoraf apt ulct iauat
tdemul tdespr ecesepet receal a
Keypoi ntidespr emi cr il
el uiJar ed.
-Ar eni t eaf acer if oartei mpor tantel egat edecal eaf er at,
dare nper manentcont actcunoi .Acum,spune iceave ide
spusicr ai-v.
WatDuncanl uunaersl ugar nic.
-Eh,nut eapr indeaadet are,Rudy.Am veni tcug ndur i
pani ce.Vandi veric ivai ndi vizide- ailuiaut otdatt rcoal ei
aupusomul
imede nt r
ebr i
.Pu i
n mipascese nt mpl cu
mexi caniii a-nuvr eausj ignescpeni meni .Da' nuvr eausse
stri
ce neleger eameacuLocket t.nel
egi ,pent ruaf acer ilemel e
mif acgr ij
i.
Maxi l
ar ull uiRudyse nt risecagr anituliLaur en lvzu
pipindt oculpi st olul ui.
-Car - t
ede- aici,Duncanisnut emaiapr opi idecasaast a,
ct eomorcum namea.C tdespr eaf acer il
et ale,nus nt n
pericolat tat impc tvr em noi ,Jar edicumi ne.Vandi vern- are
niciol egt ur.Acum t erge- odepepr oprietateaast a.
-Bi ne,bi ne,pl ec.Am vr utsmpor tcaunveci n,zi seeli
nt r
eb;
-DoamnLocket t,cuci nesecul cRudyacum, cnevast -sa
abiaanscut ?
Rudydusem naspr epi stol ,
darLaur en lapucdebr a.
-Nu,Rudy,opt iea,cci lvzusepeDuncan ntinz ndm na
sprel oculunde i i
neapuca.
Obser vbucur oasc vaquer osauzi ser devi zit aacel or
i
ndi viziimul
idi ntreei veniser , practicnconj ur
ndu- i.
Fat aiscut urpr ull ungial bir se,si gur cRudynu
aveast rag nf ratel eei .
-Spune- ilu'Jar edcam ntrebatdeel .Mi -arpl ceas- lvd
c
ndse- ntoar ce, ziseeaui t
ndu- sel aLaur enipuf ni bat j
ocor itor.
Duncan nt oar secal ulii eiragal edincur te.
~241~
FOCURIASCUNSE
nt orceau nt abr .
C ndr eveni nunt ru,ogsipeLaur enpr ivind i
ntf l
cr il
e
dincmi n.Sedusespr eeai ,lundu- im iniler ecint r-
alesal e, se
l
spevi nel ngea.
-Laur en, Jar edn- aavutni mi cde- af acecuj egoasaai a.
Laur enz mbi .
-t iu.Nu nut rete ni ciun f elde af ec i
une pent ru mi ne,
mr turisieacut ri
stee, dars ntconvi nsci -aral egeamant ele
cumaimul tgr i
j.
Mar ia iGl oria se apr opiaser de ei ,ascul tnd cur ioase
discu i
a.
-Ceeacem ngr ij
or eaz,cont i
nuLaur en,est eceaspus
Duncan despr ef apt ulcVandi verioameni iluis- araf la n
Puebl o.
-Da,ipemi nemf rm nt ast a,darnul af eldemul tca
fapt ulct i
eabsol utt otcesepet r
ece ncasaast a.Eper iculos,
npr ivi n aast an- am ni cio ndoi al.Benl -arf impucatf rni ci
oezi tar edacl -arf ivzutai ciis- arput easr egr etcn- am
fcut -o.Deundet ecunot ea?
Laur enl epovest iatuncicum, nzi uac ndf usesecuJar edl a
Pecan Cr eek,t recuser pr int abr a ar ztor i
lorde cr bune l a
napoi er e.
-Rudy, mi -ef ri
c, spuseGl oria.
Else ndrept i ilupedupumer iso i
acar eser i
dicase
dinpatabi adeozi .
-S ntsi gurcdoarne ncear caut oritateaacum,cBennu
maie.Nu t r ebuie s v f ace igr i
ji
.Jar ed icu mi ne o s
discut m ioshot r
m cet rebui efcut npr ivinal or.Nu- mi
placedel ocs- ivdpenenor ociiitialaKeypoi nt.
Ri dur i
ledi nj ur ulgur iierauad nciielr masepel ngcas
totr est ulzi l
ei, dei ncer csnupar agi tat .Laur enobser vc,
nt i
nsapr opr iet atepent ruaosupr aveghea. ntotdeauna iluau
mul tepr ovi zii,inten i
on nds- ipet reaczi l
e ntregi ntr-
unadi n
csu eleconst ruite nacestscop.
Ceidi ncas if ceaudel ucru ngri
jindcopi ii
,cos ndi
fcnddem ncar epent ruf ami l
ieicowboy- iidi nbar ac.
ntr-osear ,c ndsedusel abar acsducni tepr jit
ur i
oameni l
or ,Laur enf uabor datdeThor n.Coulf usesepr i
mi tcu
bucur iedect re vaquer osiea t ocmaist rbt ea n grab
curteapent ruase nt oar ce ncas, c
ndcomanul iapr unf a
dinnt uner i
c.
Reuis- i nbueun i
ptdespai mduc ndm nal agur .
Fr ni ci unpr eambulsauscuz, elspuse:
-DoamnLocket t
, azi -diminea am gsi tast al apoar t
.
Eanut i
acum s- arf iat ept ats- isunevocea,daraceast a
eraj oas ipr ofund,apr oape cul ti
vat.Pr i
vi nmr mur i
t
mascai mpl acabi laf eeil ui,dupcar eseui tlapache elulpe
carei -
l ntindea.
Era nfur at nh rtiemar onil egatcuosf oar .Peh rti
e
eraum zgl it
ecuvi ntel e DoamnaLocket t
.
-Ce. ..
?spuseeaui t
ndu- sedi nnoul aThor n.
-Pr esupuncecevacevapar i
ne.
Eadesf cu sf oar aidezvel icon i
nutul.Ear facu car e l
bandaj asepeCr azyJackf uc tpe- acis- ifi
esmul sdi nm nde
vntulr ece.Exami n nd- o, obser vcf usesespl ati mptur it
.
Or i
ceur mdes ngedi spr use.Buzel eei schiar unz mbetsl ab.
Cinei -arf inchi pui tcbt r
nulpust nicaveas- ispel eear facu
att
amet i
cul ozi tate?Sf iriscatsf i
evzutpent ruai -oaduce
l
sa s Ise ci teasc pe chi p.Nu maivor bi,darr spunse
mul umi ri
ieipr i
ntr-omi car ebr uscacapul ui.Laur ennu i
dduseamacelsedepr tasedec tc ndsi l
ueta ifunghii
tde
nt uner i
culcar esel sa.
ntr
-at rei
aspt m ndi nf ebruarie,czupr imani nsoare. i
ameni nasedevr eospt m npr i
ntr-unv ntapr igdinspr enor d
aduc ndpl oaie,obur nir eceidest ul lapovi
c tsacoper e
pm ntul.
Cndvi scolulse nteidupl sareaser ii
, Rudy, Glor
ia,Mar iai
Laur enseaezar nj urulcmi nului,bucur
ndu- sedel i
nitea
dat oratf aptuluict oicopi i
iceimar isecul caser.Gl oriao
alpt asepemi cuaLaur enii -
odduset izeiei.Laur en inea
fetialapi ept,m ngindu- icpor ulcubr bia,nt impceGl or i
a
pot oleapof t
adem ncar eal uiBenj ami nsubpr ivi
ri
lepl i
nede
dragost ealeluiRudyial eMar i
ei.
Toit resrir sper i
a ic nd auzi r ni te paiapsa ipe
verand. ncner vosdi ncauzaar ztor i
lordecr bune,Rudyse
repezispr etoculpi stolului,car eat
rnadeasupr apol i
ei,scoase
Col t-
uliapr oapecaj unsel auc ndaceast af udeschi s
brusc, lsndspt rundor afaldev ntidef ulgidezpad.
~244~
Sandr
aBr
own
Capi
tol
ul21
Sil
uet aaceeamasi vi nt r, nchi z
nduar epede,dupcar e
se ntoar se iLaur en r mase cu gur a cscat cnd i
recunoscuso ulsubt oateacel ehai negrele.Elf cuacel ailucr u
cndovzu nl umi naf ocul ui, cupr ulczndu- ili
berpeumer ii
pespat e,
inndcopi lullapiept .Rmaset rsnit.
-Dumnezeul emar e,Jar ed,et ipl i
n desur prize!excl am
Rudybt ndu- if ratel
epespat e.Er ast e mpuc,t i
clospr ost
ceet i.Dece i
-aipus ng ndsvi itocmai nsear ac nddpr ima
ninsoar e?
Jaredscut ur di ncappar cpent ruasedezmet i
ci .
-N- am. ..n- am t i
utcosf ieat
tder udec tdupce
par cursesem j umt atededr um.
-Nebucur m caiaj unst eaf r,spuseMar i
apr ivi
ndu- lcu
dragost eiel iz mbi .
-Cr edcaf ostonebuni e, darmbucurst er evd, oricum,
ziseGl or i
aduc ndu- sespr eelcubr ael
entinse.
Era ncsupr atpeelpent rucopr sisepeLaur en,dar
dragost eafa deelf umai put erni cpemoment .
-Ei ,iat eui t,sur ioar, i
-air ecptatsi lueta.Maibi net e
mbr iare.
laezasepeBenj amin nt r-
unuldi ncel edoul eagnede
l
ngf ocundedor meaubebel ui int impulzi l
eic nder aul sai
def r
aiiidesur or i
lelor.Jar edseapl ecdeasupr al eagnul uii
m ngieovi t orobr azulcopi l
ul ui.
-Ci nee?opt iel.
-EleBenj ami n,spuseMar iam ndr.
-I areaeLaur en,spuseGl or iantorcndu- lpeJar edspr e
fetiadinbr a eleso ieilui
.
~245~
FOCURIASCUNSE
ncar eseaf l
aBenj ami n.Pr eat raslaf aiobosi t.Eraner asde
celpu indouzeci ipat rudeor e.
Darer aJar ed.ier aacol o.
Se l s pe vi ne nf aaf otoli
uluiei . intl
nipr i
virea pe
deasupr a capul uif etiei.O comuni care maiexpr esiv dec t
cuvi nteleavul ocnt reei ncl ipaaceea.
-Laur enaadus- opel ume, aaci -
am datnumel emt ui
iei,
spuseMar i
a.
-Tu aiadus- o pe l ume? ntr
eb el ncet,neveni ndu- is
cread.
Laur en ncuviini nt oar sef et
iaspr eel.Jar edilupumnul
mi c nm nal uiiz mbi c ndf et i
ami cgur acaicum arf isupt.
Opr i
vipeLaur en ncodat naintedeaser idica,iarunco
privirei r
onic f rateluisu,dup car e desf cu br aelel arg,
dndu- iochi ipest ecapizi se:
-Oar enuexi stl imi t?Gemeni !
Dupaceeaz mbil ar gi lbt upespat e,fel
icit
ndu- l
.
-Ast am ndrept et esbeauceva?
-Absol ut .Nicimcarn- am sr btoriteveni ment ulcum se
cuvi ne.At ept am svi i it u.
-i -
efoame, Jar ed? lnt rebMar ia.
-Da,darl as-msmmai nclzescpu i
n.Eat
tdef ri
g,
mpr eaucupr i
n iilordeocamdat .Mar i
aisr utpeRudyi
peJar ediser etr
asel acul car e.
Pest epu int i
mp, Glor iaspuse:
~246~
Sandr
aBr
own
ncuvi i
n scur tisedusel abuct r ie.
ncl zisupacar eseaf la ncpemai nadegt i
t,ti ec t
eva
feli
igr oasedi np i
neaf cut dup- ami az,umpl uoceacde
cafeai ,par caduc ndu- iami nte,adugobucat mar edi n
plcintacumer epecar eof cuseea.
C ndse ntoar se, igsipebr ba ivor bi ndnceticucapet el
e
apropi at e,dart cur br uscc ndovzur ,schi mb ndpr iviripl i
ne
desub n elesur i.Eapr icepucaveaus- icont i
nueconver sai
a
altdat .
-Rudy!
Voceaaceeapl
ngr ea seauzidi nspr edor mi tor .
-Vi nol acul car e,ter og.Mi -
ef ri
g.
Rudy se r idi c iazv rl
it rabucul nf oc, ntinzndu- se i
csc ndexager at .
-Copi iiauabi at reispt m niidej af emei aast anu- ipoat e
l
uam i
ni ledepemi ne,spuseelr idic nddi numer ianeput ini
oft.Darcepoat esf acunbr bat ?
ifcucuochi ull ui Jar edipor nispr ecamer al ui.
Jar edr
seuori indr ept at en iaasupr at vi i
.Laur eno
tr
ntisepr act i
cpemsu adi nf aaf otol i
ul uidel ngf oc.Dacel
sesizasezgomot ul,nuoar t.Luc teva nghi
ituridi nsupa
~247~
FOCURIASCUNSE
fi
erbinte,i gnor nd- o compl et. nfur i
at de acea i ndi f
eren
calculat, ease nt oar seipor nispr ehol .
-Laur en.
ier af oar te gr eu s- lpr iveasc nf a ,darse si l
is- i
nat er nut.
-Noapt e bun,Laur en,zi se el ,darea r mase per f
ect
nemi cat inur spunse.
Elr
sei int oar sespat ele, cuibr indu- se npar tealuidepat .
Pest ec tevami nut e, ea iauzir espira iaregul at.
Stt ut r
eazmul tvr eme.
Laur enset rezil ipitdepi eptull uiJar ed, inutst rnsdebr a ullui
greuicupi cioar ele mpl etitecual el ui.
Stt unemi cat ,savur
ndu- iapr opi ereat rupul ui.Pr uldepe
piept ull ui ig dilanasulc nd r espi ra. isi m ear suflar ea n
cret et,darbt ileini mi iirsunau nur eche.
Tem ndu- sessemi tecasnu- ltrezeasc, ilspr i
virea
sal unecec tdedepar teput ea.Foculsest insese,darunl emn
~249~
FOCURIASCUNSE
micseapr inseil umi nal icr ipu in.Laur envzupi ept ull ui
Jaredsubcapulei ,prulpor ni ndchi ardesubg ti nti
nz ndu- se
caunf irdemt asepeabdomen.
Ezi tndnumaiocl ip,r i
di cm nai ncepusi -opl imbe
uorpepr uldepepi ept, apoipest ebur tapl at , pnc nd lsim i
des iaspr u pe abdomen. iopr im na pe acea supr afa
s
rmoas, nendr zni ndsexpl orezemaidepar te.Abi aat unci i
dduseamacr espi r
aial uinumaier ar egul aticbt ile
i
nimi ise nteiser l aur echeaei .ir idicpr i
vireabr usci i
ntl
niochi idecul oar eaambr eiscl i
pind nl umi nasl abaf ocul ui.
-Ah, Laur en, Laur en.
Numel e eier a pe j umt ate of tat,pe j umt ate geamti
i
medi atgur al uiseunicuaei .Osr ut al acom isl batic,nt imp
cem ini l
e icut aupoal elecmi idenoapt epecar ei -or idic
maisusdemi jl
oc,apoipest es niit remur tor i
,pest ecapi ,n
cel
edi nur moazv rliundevamaidepar te.
Ri di cndu- icapul ,o pr iviad nc n ochii ilu m na,
srut ndu- i pal ma ar zt or, i can nd cu l imba. Fr s- i
despr indpr ivireadel aochi iei ,istrecur m nasubpt ur ii -o
aez pebr b ial ui. ist udi er eac ia,t em ndu- ses nu f ie
dezgust at. iur mr icugel ozi evrf ull i
mbi idi spr nd ndosul
buzel ordupcel eumezi secupr i
nsdener vozi tate.
Nut et emes- liubet i,
ispuseseMar i
a.Nut et eme.Deget el e
eisub iri icupr inser sexulpest e car e pi elea se nt i
ndea
cati
f elat . ncet -ncet ,deget el eei ncepur ssej oace,deget e
curi
oaseimi rate, ncntatedeceeacedescoper eau.
Jar ed iar cuispat ele nmodr eflexi idducapulpespat e
cupr insdeopl cer eext raordi nar.Apoiopr ividi nnou.Ochi il ui
auriist rl uceaudeemo i
e.
-At i
nge- m, Laur en. At i
nge- m p n mor de pl cer e.
Cunoat e- m n nt regime.
Vocea ier at ulbur at.
Acear ugmi nt epl indepasi uned ndu- icur aj,lm ng i
ep n
c
nd descoper icapt ulnet ed umezi tde pr eiosulnect aral
dorin eil ui.
-Oh, Doamne, gemuel sr ut
nd- o.
~250~
Sandr
aBr
own
idescoper irpr agulf emi nitiiumed, mal eabi lit remur tor .
Easest r
nsesubdeget elel uicani tepet alecal de.Else
retrasenumaif oar tepu in,m ngind- ouor ,dariaceasi mpl
mi car eof cust resar vi olent .
Fcu ochi imar ide ui mi re i ncepu s se zv rcoleasc
i
ncont rolabi l.
-Jar ed. ..
,opt iea.
El nlocuideget elecusexul ntrit.Condusdem nal ui,acest a
sef r
ecdeea, deacelpunctmagi c, pnc ndeaavui mpr esi ac
nu maisupor t at t
a pl cer e.Se si m i ntinzndu- se spr e el ,
deschi z ndu- se,mur i
ndmor
iscur t
ededor inadea- icunoat e
splendoar eapedepl in.
Jar ed,car ep nat uncisel udasecut alent elel uisexual e,
afldel af emei aaceeacar esemi ca nper fect ar moni ecuel
c,def apt ,nut i
useni mi c nl egt urcudr agost ea.Abi ac nd i
vzuchi pulr adi i
nddebucur ie ncl ipa ncar eat i
nsecul mea
nt reei .
~251~
FOCURIASCUNSE
nt oat el uni l
eacel eadec ndsecunot eau,nudi scut aser
niciodat l ucr uriper sonal e,cuexcep iascur t
eiconver saiidin
bibliotecadi nCor onado.Acum vor beaut otsoi uldemr un iuri-
pref erin e, ant ipat i
iit emer i
, zil
edenat er e-dezvl uindbuc ele
dinei ni icar eif ceausf ieceeaceer au.
Dup- ami azdevr eme, seauziobt aieuoar nu.Ceidoi
semi car uor ,r egr etndcast a ifceassedepr t
ezeunul
deal tulcumaimul tdec i
vacent i
met ri.Jar edmor mic ndse
dduj osdi npatisedusel au.Nuser ui nacugol i
ciuneal ui
iLaur ensedel ect acuf izicull uicu, uni nt eresl af eldel ipsitde
ruine.
-Ceest e? ntrebelpr inu.
Nupr imi ,ns,ni ciunr spuns.Deschi seuapu i
niar unc
opr ivir eaf ar .Nuer ani meni .Apoi ncepusr
d.
Laur enser i
dic ncapuloasel or,uimi tdeamuzament ullui.
Elseapl ecir i
di cot av ncr cat cum ncareibut ur.
nchi seuacupi cior ulnai ntedease nt oar celngpat .
Laur envzuunpl atoucuouj umr i,puf oase,f eli
igr oasede
unc,bi scui iit or til
lasdepecar epi cur aunt ul
,ocaf etieri
chiariocar afcuwhi skyal turidef arf ur i
i,ervet e,tac mur ii
pahar e.
-Adu- miami nt e s- imul
umesc Gl or ieimait
rziu,spuse
Jaredmuc nddi nt r-ot ortill
a.
M ncar pe st ur ate,dup car e el ndepr t
t ava.Mai
devr emet r seser dr aper ii
lepent ruasebucur adepr ivelit
ea
deal ur i
loracoper itedezpad.Acum sedusel af ereast ril e
trasel al oc,f cndpu i
n nt uner i
c.Dupaceease ntinsecaun
mot anl eneicsc.
-Te pl ict i
sesc? nt r
eb Laur en cu neast
mpr n gl as
rsuci ndu- io bucl pe degetid ndu- idr umulapoif oarte
aproapedeunsf
rcobr azni c.
Pasull ui,i uitdi ncauzaf ri
gul ui,ncet inic ndseapr opiede
pat. ipr opt iungenunchipesal t
ea, opr ivipr ovocat orispuse:
-S- arput ea.Ceaideg ndsf aci npr ivi naast a?
Chi pul mbuj oratall uiLaur endevenimal i
iosc nd irspunse:
-Ni mi c!
~253~
FOCURIASCUNSE
ig dil
aspat el e,i arbr aull ui iat
rnagr eupest emi j
loc.Ease
dduimaiapr oapedeel ,iarel isr ut umr ul nai nteca
am ndoisal unece ntr-unsomnf rvi se.Acest ea ncet aser s
maif ienecesar e.
Jar edsel spevi ne nf aacmi nul uif cndt ci uni isse
reapr indiadug ndl emnemi cip nc ndf lcr i
ler envi ar.Se
ncel edi nur m,i -api erdutcumpt ulim- aat acatcut oat
fora.Musaf iranoast r
, ceapecar etrebui as-oat eptngar adi n
Aust in,er af emei a car ef usese al eas s- mif i
e so i
e.Di n
momentceeunuaveam ni cioi nten ies- of ac,mi -
agsi telo
so i
e.Asubl iniatf aptulct unut i
aini mi cdespr east ac ndeu
~256~
Sandr
aBr
own
nt oar sespat el
ei ia i
ntipr ivireaasupr af lcr il
or.
-Er aunbr bat ,zi seea.SenumeaWi lli
am Kel ler.El .
..so i
i
Prat her consi der au c ar f it r
ebui t s ne cst orim.De
nenumr ateor i l
e-am spuscnu- iput eam suf eri,dar ..
.
Glasulisef rnseieat rasead ncaer npi ept.Aveasai b
cur ajuls- ispunt ot?Nuaveas- intoar cspat eledezgust ati
socondamne, aacum f cuser it ut oriiei ?
-Cont inu, spuseeldi nspat e.
Atunciea ipovest it otuldespr eat acull uiWi l
liam,despr e
mi nciuni l
epecar el espuseseacest aso il
orPr atheridespr e
neput i
naeidea- iconvi nget ut oriicpr eot ulmi nea.
-Dupast aam f ostnevoi tspl ec, nchei eeacuovoce
rgui t.
Timp de celpu i
n un mi nuto t cer e apst oar e plut i
deasupr al or.Ea ir idicasegenunchi ii ir ezemasef runt eade
ei.Nuvoi ast ieceg ndeaJar ed.Tot uit rebui ses- ispun
adevr ul.
Mi careal uif uat
tdebr usc, nc teat resr ic nd lsi m i
-Mducs- lomorpet i
cl osull a.
nci udaser iozi tiicuvi ntelorl ui ,Laur enz mbimai nt
ii
apoii zbucni ntr-unhohotder s.
-Aa? nt rebeaiochi iier aupl i
nidedr agost e.
ipsa, deci !Nuer afur i
ospeea, cipeWi ll
iam.
ndeaj unsdeul uitder
suleipent r
uasedezmet ici,Jar ed i
dduseamadeodat c tdecar aghi ost rebui aspar .Cent ura
erasi ngur ull ucr upecar e laveapeel . iz mbidesubbor ul
plr i
ei.
-Cr ezict ipulst amer i
tsmducdupelgolpucpr i
n
viscol?
Ochi iei ncmail i
cr eauvesel i
,dar ir spunsecuser iozitate:
-Numer itst educidupelni cicum.
El iscoasecent ura ipl ri
a i ,p n s- idea Laur en
seama, ful
ngea, st rngnd- o nbr a e.
- O somorpeor icineost emaiat i
ngvr eodat .Jur ,
spuseel ncet nur echeaei ,inndu- icapull ipitdepi eptulsu.
Dupaceea icobor gur aisr utular zt orpecar ei-ldduo
fcu s neleag c iapar inea.Gur ilel ise uni rf ier bi
n i
.
Limbi lelisecut ar , segsi r, luar, dr uir.
Laur en i ncur cdeget el e npr ulluici uf ulitiidespr i
nse
guradeal ui.
-Jar ed,t rebui esmcr ezicat raciameaf a
deBenn- a
fostsexual .Pent rumi ne,elaf ostt atlpecar enul -
am avut
niciodat . ncdi nzi uac ndt e-am vzut npr agului i
,ar t
nd
precum celmaicr udbandi tcar eaexi st atvr eodat nTexas,
mi -
aidomi natg ndur il
e.P n c nd r n-aisr utat n bi rou n
dimi nea ac ndOl i
vi aaspusct r
ebui esnecst orim,habar
n-am avutcet rebui essi mt of emei efa deunbr bat .
El il u capul n m inile sal e put ernice,st r
ecur
n-du- i
deget elepesubpr uleiiot rasespr eel .Sr utulfut andr ui
delicat, i
arbuzel eeisedesf cur i medi at.Dar ,aacum f cuser
toatesr utr i
lel or nacel eceasur idei ntimi t
at e,tandr e ease
transfor m npasi une, i
arc ndelo ntinsepept uradebl ande
pepodea, eaer amaimul tdec tgat ascedeze.Pr uliser sfi
r
caunevant ainegr usubcap.
~259~
FOCURIASCUNSE
El ist r
ecur m i
ni l
e n decol teulcapot uluii ldesf cu,
dezvel indu- is ni i
. icupr inse nm inicubl
nde e,darposesi v.
Gural uil eof eriel ogiulpecar eelconsi derac lmer itau. nt i
,
buzelel uicupr inser f iecar esf rciapoil imbal eaduseomagi u
pnc ndaj unser sscl ipeascumede nlumi naf ocului .
Laur en scoaseun geamtdeext az nt imp ce ipl i
mba
m i
nil
epeumer iiipespat elel ui.
Buzel el uicobor rf i
erbi nipest esni,maij ospest ecoast e,
apoipest ebur tispr eabdomen. isr utbur i
cul,apoiimai
j
osp n. ..
- Jar ed. .
.spuseeaacoper indcum napet ecul ntunecatl a
caret ocmaiaj unseser buzel el ui .
El ir i
di cpr ivirea nce oat depasi unei ivzuochi i
mr i
idespai m.
-Laur en, ispuseelcuungl asr gui t
,t r
ebui est iicni ci
esen asa.
infi
psedeget el
e nolduril
elui nmoment ulc
ndpasi unea
l
uiaj unsesnumaicunoascl i
mite,
iascunsefaa
ngtuleii
pieleaeiisim irsufl
arearapidiumed ntimpceelirostea
numel e.
Nuopr si.Nuput earenun a nclapar adi
s.Cuibr i
tn
trupulei,sespr ij
ini
ncoat eiopr ivi.
isrutcutandre
efiecare
trsturaf eei.
-Sf i
e,oar e,posibil
?ntrebea ncet,ref
eri
ndu-
sel aacea
feri
cireimens.
-Da, da,mur mur elcubuzel elipitedealeei.
inlcapuliopr i
vidinnou.Expr esi
aluieragreude
definit
,darpr easaducadr agost e.
~261~
FOCURIASCUNSE
Capi
tol
ul22
Adouazidi mi nea , t
oat lumeapr usur pr i
nsc ndJar edi
Laur enapr url ami culdej un i
nndu- sedebr a ,Laur enr oi
stnjeni t
subpr ivi
rilelorcur i
oase,darJar edadopt unaerde
nonal ani ntrebdecenusepuseser t ac mur iif ar f
uriin
drept ullor.Gl oriaddui medi atf ugal abuct rie.
Jar edi i
nuscaunulso ieisal e,iarRudy lnt reb:
-Hei ,frioar e,deceair iscatsvi incoacepevi scol,cnd
i
-aipet r
ecutt ott impul nchis ndor mi t
or?
Ell u f arfur i
a di n m na Gl orieiii -o umpl u,dup car e
rspunse:
-Pi ,am f ostpl ecatmul t vr eme,i arc nd am aj uns n
Cor onadoiam vzutcLaur ..
.. ..m- am g ndi tcarf ibi ne
s vi n ncoaces vd cum st au l ucrurile.Er am ngr i
jorat n
l
egt urcuKeypoi nt.Expl i
ca iat aeemo ionant , ltachi nRudy.
put easf ifost ,..
.. .
.ner bdt orsovezipeLaur en?
-Rudy!O f acipeLaur enssesi mt st njeni t, lmust r
Glor i
a.
Jar edlsf urcul i
a nfar furie.
-t i
iceva?Cr edcs- arput easaidr ept ate.
Apoiol upeLaur enioapl ecpest ebr aull uiat tdeI ut e,
nc teani cinuavut i
mpspr otest ezeiosr ut cuopasi une
exager at.Copi iincepur sr d nhohot ei , ncur
nd,l ise
altur aripr i
n i
ilorcar e,l a nceput ,fuseser ul uii
,iMar ia,
car ez mbicucl dur .
Rm nnd f rsuf lare,Jar ed iddu dr umull uiLaur en i
~262~
Sandr
aBr
own
nchi seseuacasnupt r
undv nt ul.Darnubat ev ntul, i
spuseLaur en.
Uaer agr eait rebuist ragdec t
evaor ipnodeschi se.
nunt ruer a nt uner icil inite naf ar dezgomot elespeci fice
cai l
or .
-Mar ia?
Unf i
orr ece,car enuaveani ciol egt ur cuvr emeadeaf ar ,
nt
mpl ase.
Glor ia icopi i
isomnor oist t eau nemi caipe ver and.
Buzel eGl orieieraual beiochi intrebt ori
.
-Mar i
a, spuseJar ed ncor dat .
Glor ia nchi se ochi ist rns, n elegnd i medi atc nd auzi
suspinel ezgudui toar eal eso ul uiei.
-Veni inunt ru,copi i,spuseeaapoi ,dupcar eiseadr es
l
uiJar ed:Mducsf acni tecaf ea.
Eldoar ncuvi iniocondusepeLaur en ncas.Aceast a
rmasemut chi arl ngu, nt impceelseduse ndor mi tor
s-ipunpant aloni iiocma.C ndse ntoarse,sel spe
vinenf aacmi nului ,reapr inz ndf ocul .
Laur enf uext rem desur prinsc ndRudyapr u npr agului i
caref usesel sat deschi s.
Pechi pull uinusevedeani ciol acr i
m,
nsochi i
ier audur i
ireci ,lipsiideor iceemo ie naf ar deour cumpl it.Azv rl
i
cevapej osiLaur ensef erii nstinct i
v,privindspr eacell ucr u
grijdeea.
isr utso iar epedepebuzeiI ei.
Laur en se t rezi nt oars br usc iJar ed o sr ut apsat ,
apr oapecul comi e,dupcar e iur mf r
at ele.Eaal ergdupel .
Vaquer osf or maser unsemi cer c ncur te.Thor n,al ecr ui
trst uricadeoi mi nspiraut eam, i
neaf r
ielecel ordoicai .
Char gerbt eaner bdt ordi ncopi t
epepm ntulnghe at .Rudy
iJar ed ncl ecar nacel ait imp.I gnor
ndscar apr opr i
eiei ,
comanulsr ipecal .Rudyf cuunsemnuordi ncapmi ciisale
armat eiapoit rasecuput eredeh urint orcndcal ulii ei
nd
pepoar tngal op,av ndu- ideopar teideal t
apeThor nipe
Jar edi ,nspat e, peoameni ilui.
Laur ense nt oar sespr eGl oria, car eour masepever and.
-Doarnu- il ais. ..
-Ecevacet rebui esf ac,Laur en,spuseeacuungl as
hot rtilinitit.Vi no.inoiavem t r
eab.
Ceasur i
letr ecur cuo ncet i
neal ngr ozi toare.Pent ruLaur en,
fapt ulco vzusepeMar i
azc nd n pr opriuls ngef usese
mi nimal izatdeg ndulcJar edarf iput utsnusemai ntoarc.
Ceidoif raiplecaser sser zbuneieat i
acl upt aaveas
fi
es nger oas.Nu,Doamne,nu,ser ugeaf cndmecani cceea
ceor ugaseGl or ia.
Tr upulMar ieif useseadus ncasdeunuldi nangaj aiimai n
vrstif useseaezat npat ulpecar e lmpr i
secuBen.Gl or i
a
opr egt ipent ru nmor m ntare.Laur ensper acnuaveasmai
fi
enevoi tsovad, darsi m icarf ijignit-opeGl oriadacn- ar
finso itcopi i
icar eveni sers- iaducul t imulomagi ubuni cii
l
or .
Laur enf uocat .Nut iacum der eui seGl or i
a,darr ana
Mar i
einusevedeadel ocdesubgul erul nal talr ochi ei.Pr ul i
fusesest r
ns nobi nui t
ulcoc.Chi pul ier aner idat,i arbuzel e
relaxat eschi
auunf eldez mbet .M i
ni l
eeif r
umoaseibl
ndei
seodi hneaupepi eptcur osar iulmpl etitprint redeget elesub ir
i.
Acel aicowboy car e o adusese nunt ruf cu isi cri
ul .
Laur enscoasecopi i
idi ncamer c ndomulvenisoaezepe
Mar i
a ncut iaaceeadi nlemn.
~267~
FOCURIASCUNSE
Totr estuldup- ami ezei ,Laur eniEl ena,car eveni sei medi at
ceaf lasedet ragedi e, ncer car s- if acpecopi isst eal initii
,
nt i
mpceGl oriaseocupdegemeni .Chi aridupcet oicopi i
i
se cul caser igemeni idor meau l ini ti
i nl eagnel el or,
femei lermaser t reze, atept ndu-i ncor dat ebr ba i
i.
n cel e di n ur m,mul tt imp dup apusulsoar elui,auzi r
tropi tdecopi teiddur f ugapever and.Si luet eleer aupr ea
mi cipent ruaseput eadi stinge nl umi nasl ab,darf iecar edi n
eler suf l
uur at c nd ivzu so ulpr i
ntre ceicar e se
nt or ceau.
RudyiJar edi nt rar ncur teidescl ecar obosi
i,d nd
fr
ielecowboy- uluicar eaveasseocupedecai .
Fr sspunni mi c,Gl or i
acobor t r eptel ei i mbr i
so ul.Elo inust r
ns, par cvr nds- iabsoar bt oat f ora.C nd
ea ir idicpr ivirea nt rebt oar e,elzi se:
-Ni ciour m.Ni mi c.
Int r
ar cut oiincasibr baiisepr bui r
l amas.Gl or i
a
iLaur enddur f ugasaducm ncar ea,car ef usese inut n
cupt or .El enaavusesegr i
jsl aseocr at i
cuf ripturpent ru
obosi i
i vaquer os ,l a bar ac, naint e s pl ece mpr eun cu
Gar los.
Dupce igol ifar fur i
a,Rudyset ersel agur cuuner veti
nt
lniochi iver ziaiOl ivieipest eumr ulluicndo mbr i
ise
nf pt uiplanur il
e.Er a nst arechi arspun nper i
colf ericirea
fi
ul uiei.Poat ec liubea.Darer aodr agost e-gel oasiegoi st .
OliviaLocket tt rebui asde incont r
olul .Nuacest aer amot i
vul
pent rucar ecsni ciaeicuBenf useseat tdedezast ruoas?Ben
nuer agenuldebr batcar essel asecondus.Ol iviadescoper ea
cni ciJar ednuer auordemanevr at.Nuaacum er aCar son
Wel ls.
-imul
umesc,Car son. nt otdeaunapotf isi gur cmf aci
smsi mtf rumoas, chi ardacs ntplindepr af, spuseLaur en
r
zndi mbr indu- ldi nnou. iinspi r
ami lieanuput eas- i
deaseamadece.Ur mt oarelec tevaspt m nit recur nl i
ni te,
l
ipsi tedeeveni ment e.Ol i
viaseduceal abanc nf iecar ezi .
Jar ed ivedeadet rebur i
lelui ,uneor iduc ndu- secl aresvad
cum maimer geaul ucr r i
lel acal eaf erat .Aceast aseapr opia
dince ncemaimul tdeCor onado.Dacnuaveaspl oupr ea
mul t npr i
mvar aaceea,aveasf i
et ermi nat pr obabi lpel a
mpr eun.
Nusemaidi scut ni micdespr er evol tadi nPuebl o.Laur en
ajunseapr oapes- inchi puiecvi saset otacelepi sodor i
bil.S
sef irzg nditOl i
via?
ntr-
odup- ami azl a nceput ull uimar t i
e,Laur enst teal ao
msu nbi roull uiBencompun ndoscr i
soar edemul umi r e
pent ruor gani za i
aLadi esofTexasFr eedom car edonasecuat
ta
gener ozit
at e ci nci zecide l ivre de f in de por umb pent ru
l
ocui t
or i
inevoi aiaior el uluiPuebl o,
Auzipi nteni iluiJar edzdr ngni ndpepar chet uldi nholcu
ctevasecunde nai ntesapar npr ag.Def i
ecar edat c nd l
vedea,i nima ibt eamait are.Ni meninui ubi sevr eodat at tde
mul tcaea.Deacestl ucr uer aconvi ns.
~272~
Sandr
aBr
own
~276~
Sandr
aBr
own
Capi
tol
ul23
Ieirdi nbi r
ou inndu- sedebr a .Peholse ntlnir
cuOl ivia.
Cndl evzuhai nelei f onat eipr ulr vit,idduseamace
se ntmpl ase.
-Am auzi tcaiveni tdevr emeast zi,Jared.
-Aa e,mam.S- arput ea spune c mi -am l uatl i
ber
dup- ami az.
Eapr ef er s- ii gnor et onuli roni cif apt ulco ineape
Laur en st r
ns pe dup mi jl
oc.Si m ea c ipi erde cont rolul
asupr al uiiacestl ucr uo nfur i
aio ngr ozea.
-Aipr imi toscr isoar e,Laur en,spuseeacur ceal .Laur eno
privint r
ebt oar eil upl i
culal bpecar eeai -lnt inse.Icniuor
c
ndci tiadr esaexpedi tor ul
ui.
-Del af ami li
aPr at her ,spuseea.Tut ori
imei ,iexplicapoi
l
uiJar ed, car eseui tapest eumr uleil ascr i
soar e.
Ea ir idi cpr i
vi reaspr eel .Jar edt iat otul nlegt ur
cu
plecar eaeidi nCar olinadeNor d,t iadeceer aat
tdesur prins
primi ndscr isoar eaaceea.' -Deschi de- o,ispuseelcubl ndee.
Eadezl i
pipl iculiscoasedouf oideh rtie.Laur enci tise
dest ulepr edi cide- alel uiAbelpent ru a- irecunoat escr isul
ngr iji
tiat ent .Par cur sescr i
soar eacur i
oas.
-N- auaf latdemoar teal uiBen. itransmi tsal ut r
i,spuseea
cobor
ndu- ipr i
vi r
eapepagi n.Oh!excl ameaidusem nal a
gur .Wi ll
iam Kel l
eramur it
!
-Foar tebi ne.Cum? ntrebJar edcuaspr i
me.
Ea iexpl icci t
ind:
-Unscandal ..
.Af ostuci s...L- a mpucatso uluneif emei ..
.
eaamr turisitcer auaman i.
Seopr ipent ruamaici tic tevar ndur i
.Cuvi ntel
edeveni r
necl aredi ncauzal acr imi lorcar e int unecaupr ivirea.
-Le. ..lepar er ucnum- aucr ezut .
mpt ur iscr isoar eaiseui t
l aJar ed.
~277~
FOCURIASCUNSE
nspt m nil
ecar eur mar .Pr e uiaacel eceasur ipet recut ecu
Jar ed nbi r
oudeoar ece, dinzi uaaceea, totulseschi mb.
Sear aur mt oar ef upr imaoar c ndoameni iveni racas.
Jar ed pl ecase f oarte devr eme n di minea a aceea inu se
ncont i
nuu.C ndoameni incepur ssoseasc,Ol iviasuger c
Laur ens- arf isi m i
tpoat emaibi nesus, ncamer aei .Laur en
nt i
pr it
e nt oat fiinal ui.Se ntoar sespr eea ncet .
- mipar er uct e-am t r
ezi t
, Laur en.Du- te napoil acul car e.
Easepr insedet ocului i
.
-V. .
.voi ai,aveainevoi edeceva?
Di spre ulacelt onr ugt or ,dart nj eadupaceaapr opier ede
car esebucur aser at tdepu int imp.
-Nu,spuseelcuaspr ime.Du- tel acul car e,adugelf cnd
~279~
FOCURIASCUNSE
nt mpl a.
-Da, spuseea ncet .neleg.
ng ndulei limpl or: Vinol ami ne. "
-At uncisnumaidi scut m despr et r
eabaast ani ciodat ,
ziseeli ntr
nd ncamer .
Deat unci ,Jar edoocol ipeLaur encompl et.Dacse nt
mpl a
sse ntlneasc, ont rebapol iticoscemaif ace, darast aer atot .
Nuveneani ciodat ncamer aei .Eanuseduceani ci
odat ntr-a
l
ui .Caicum i ntimi t
i
ledi nt r
eeiexi st ar doar ni magi na i
aei .i
eraf oar tegr eus- iaccept ei ndi feren ainupr i
cepeacar eer a
mot i
vulacest ei
a.
Oliviar adi anaceaper i
oad.Obr aj iieinet ezier aumbuj ora i
,
i
arochi iil icreaudeemo ie.Pr eamul tmait nrdec tera n
real i
tate.Chi puliser elaxase.Er a nel ement ulei.
Car soner amer eupr ezent ncasier aext r
em dener vos.
Celmaigr eu de supor tat pent ru Laur en er a pr ezen a
Vandi ver -
ilor .Det reior ipespt m nsauchi armaimul tluau
cina mpr euncuf ami liaLocket ticuCar son.Pent ruLaur en,
mesel eacel eaer auoadevr att ortur .Jar edci uguleadoardi n
m ncar e,beapr eamul t,m ri
a ncazul ncar eKur tvorbeacuea
ir spundea t uturor n aa f el, nc ts ise vor beasc
monosi labi c.
Kur t,par c si m ind ner vozi tatea l uiJar ed, lpr ovoca t ot
~280~
Sandr
aBr
own
ti
mpul .Er aexager atdecur tenitorcuLaur en.Def i
ecar edat c nd
ol uadecotpent ruaoconduce nt r-
oal t ncper esauaoaj uta
si al ocpescaun,eaaveanevoi edet oat st pnireadesi ne
pent r
uanu-it ragebr aul.Omai ngri
jor af apt ulc, poat e, ntr -
o
bunzi ,Jar edaveas- ipun npr act i
cameni nareadea- l
ucide.Ni ciKur tnuui tasepi stolull uiJar edv rtsubnasull ui .
Cut otaer ulluicur aj os,Laur ent iacl uiKur t ieraf ricde
Jar ed.Pr i
virilentunecat eal eso ul uieier aupr eaameni n toar e
pent r
uaf itrecut ecuveder ea.
ntr-osear ,Jar edf uchematl aunadi n ntl
niril
esecr et e,
aacum l enumeaLaur en nsineaei .Ol i
vi at ocmaipr opuseseca
toat l umeas ibeacaf eaua nsal on.Laur enpr iviabt ut cum
Jar edi eif r s- if acmcarunsemndi ncap. nl ocs- i
urmezepecei l
ali,easescuziseduse nbi bl i
otec. ipl cea
foar temul tncper eaaceeaiadesea icut ar efugi ulacol o,
ccini menial tci
nevanuof oloseapr eamul t.
Citea nt r
-unf ot oliudevr eodouzecidemi nut ec ndauziua
deschi zndu- sei nchi zndu-se ncet.Se ntoar sei lvzupe
Kur t nunt ru,chi arl ngu.Tr upull uigr as ipr ovocar epul si e,
l
af elcaiexpr esi ai nsinuant depechi pull ui.
-Laur en,
mipar ef oar terucn- aimaic nt atl api an nsear a
ast a.Ne- ailipsitdecompani at a.Dece?Tat lmeuicumi ne
snt em at tde ngr ozi t
or i?
Eat iaco nt rti ntenionat ,darr efuzs- ifacj ocul .
-Bi ne nelescnu,domnul eVandi ver .Am f ostdoarpu i
n
cam obosi tit iam cnuvoif iocompani epr eapl cut .
- mipar er ucnut esi m ibi ne,zi seeliseaezpeun
fotol i
udel
ngea, genunchi iaflndu- i
-sedoarl ac ivacent i
met ri
deaiei .Laur ensedepr t
br uscimi car eanu- iscpl uiKur t,
car enuf udel oct ulbur at.Bachi arpr eas- ipl acst
nj eneal aei .
Easi m idi nnouc nacelom exi st aocr uzi mecumpl it.
-So ult un- art r
ebuist enegl i
jezeast fel.Et imul tpr ea
fermect oar ecasf iilsat singur at
tat imp.
-Jar edosse ntoar c ncur
nd,spuseear epede,f ur ioas
pesi nepent ruc it rdaner vozi tateaf adeel .
Kur ti zbucni nr s.
~281~
FOCURIASCUNSE
nt reCar soniOl i
via.Numaiunpr ostn- arf iobser vat .Cuvi ntele
mur dar eal el uiKur tl aadr esal uiBenof cur sdor easc
enor m demul ts- itragopal m, darel iineabr a elecuput ere
chiardeasupr acoat el or.
-Bi ne n eles,BenoaveapeMar iaMendez.Eor i
bilceis- a
nt
mpl at, nu? ntrebelcuovocecar elsai mpr esi acnugsea,
totui ,nimi cor ibil.
Laur en ncet ssemaizbat ir masecugur acscat
privind nochi iacei aal bat riir eci .
-C. ..cet iidespr eMar ia?Deundet ii..
.
- mipl acest i
uabsol utt otul nlegt urcuf ami liaLocket t.
N-ai nv atni mi cdi nmoar t
eaMar i
ei?Hmm?Vezicese nt mpl
cut rfelecar esev ndi efti
npr imul uiveni t?
-D- midr umul ,spuseeapr int r
edi n ii ir ennoief or turil
e
deaseel iber a,
-Fi idr gu cumi ne,doamnLocket t,ieuosam gr ijde
ti
ne.N- ossf
r et icat r
faai amexi can.
Buzel el uigr oaseseaf l
aul ac ivacent i
met rideal eeiieaf u
ctpe- acis i
pec ndvoceal uiPar kerseauzir sun ndpehol .
-Kur t!Hais mer gem.S ntobosi tivr eau s m cul c
devr eme.
Kur tnj ur nceti istr
nseimait ar ebr a eleluiLaur en.
- ipr omi tcosvi nizi uac ndn- osmaif iunt rerupt
nicidecowboy- uldebr batu-tu, nicideni menial tcineva, Laur en.
N-osf iudezamgi tdi nnou.
-Kur t!
-I medi at ,st r i
geliapoi ,cobor
ndu- ivocea,opt il
ng
~282~
Sandr
aBr
own
Laur en ipst rsecr etul ,deit aremul tarf ivr utsst eade
vor bcuGl oria.Fceapl imbr indel ungipr i
ngr di nchi ari
atuncic ndnuaveachef ,darchi pul ir m neapal id.Umbr e
nai ntecat ri
steeaso nvl uiedi nnou.Seg ndi sef oar tepu in
l
a aranj ament ul"l ordec ndcsni cia ncepusesf i
econsumat .
Acum er af or
at sof ac.
Jar edspusesecl ucrr il
eaveausset ermi nepel asf ritul
veriisau nceput ult oamnei ,iarcopi lulaveasvi n,dacea
calcul ase cor ect,pe l a nceput ull uinoi embr ie.Nu iput ea
ascundesar cinap nc ndnuaveausset ermi nel ucr rilel a
caleaf er atiapoispl ece,aacum se n el
eseser .Ces- arf i
nt
mpl atcucopi lul? lval uacuea,bi ne n eles,daraveas- if i
e
foar t
egr eus- igseascdel ucr u.Put eat ric ivaanicucei
douzecidemi ipecar ei-
ipr omi seseOl ivi
adacf ceaeconomi e,
dardupaceea?
So iiPr athero ndemnaser nscr isoar esse ntoar cl aei .
Ea l er spunsesescr ii
ndu- l
edespr emoar tea l uiBen,despr e
cst or iaeicuJar ed-omi nddet al i
il
e-f ami l
iaipr ieteni idel a
Keypoi nt .R ndur il
eeif useser pl inedecl dur idedr agost e,
dareanuseput ea ntoarcel avi aamonot onii nsi pidpecar e
oduceauei .Undeput eatr icucopi lul?
Gndulcar enu- iddeapaceer aacel acnuvar euis- ii a
copi l
ul .S- arf iput utsof er eunvi i
tormot eni t
orf ami lieiLocket t.
Orictarf incer cat ,nu iput eadaseamacepr ereaveaus
aibJar ediOl i
via nlegt urcucopi lul.Deunsi ngurl ucr uer a
sigur-ni meniini micnuaveausodespar tdecopi lul,ei. l
i
ubeadej a,lpr otej aiaveasf iepr obabi lsingur apar tedi n
Jar edcar eaveas- irmndupcenul evamaif idef olos.
Omi cl icr i
redesper an ref uzassest ing nmi nt eaei .
Chi ardacJar ednuvor bi seni ciodat dedr agost e,ea ici tise
tandr eea nochi ,vzuseaf ec i
unea neior idec teor iopr ivise.
~285~
FOCURIASCUNSE
Cusi gur an c i
neal aea.Nuer aci net iece, darat
tavea.
Cnd ivedea, ns,chi pul nt unecatdef iecaredat c ndse
nt l
neaupent rupu inemoment e,sper an aaceea ncepeasse
sting.
Tensi uneadi ncasdevenidi nce ncemaimar e.Laf eli
distan a di nt re Jar ed iso ial ui.Pl ecr i
lel a mi ezulnop i
i
deveni runadevr atr i
tual .Muchi ifeeil ui,mi cr il
ener voase
ale ochi l
or , ncletarea per manent a pumni lor i ndicau o
violen r e inut car etrebui aser up ncur nd, altfelldistrugea
dini nt er i
or .At i
tudineal uir ecef a deLaur eno mpi edicas- l
abor deze. icer usesai b ncr eder e nel .Acum,l al umi nazi lei
,
rugmi ntea aceea pr ea i real.Pur tarea l uicu si guran nu
i
nspi r
a ncr eder e.
ntr-odi mi nea seduse ngr ajdif uocat c ndvzul zicu
armeimuni
iilngper ete.Er aunar senaldepr opor i
iur iae.
Inima ncepus- ibatcuput ere.P nat unciset emusepent ru
alioamenicarf iput utf irni i,daracum idduseamac
exist aoposi bili
tatec tsepoat eder ealcapr opriuleisosf ie
rnitsauuci s.Ser ug nnebuni tsse nt
mpl ecevacar es
ipr i
viso ul ,incapabi l
s maisi mul eze c mn nc.Er a
suf l
et ul.Acum midauseamacet il
af eldel acom idecr ud
caei .Jar ed, eu.
..
Arf ivr uts- ispunc- li
ubet e,s- li mpl oresnuf acacel
l
ucr u. nschi mb, spuse:
-Tebl est em dacf aciast a.
-At uncisf iisi gurc- os- ofac, spuseelr znddi nnou, dup
car eo mpi nsel aopar teil est ri
gl uiKur til uiPar ker :S
mer gem.
Cuvi nt elel uier aucani tel ovi
tur ifizice.Apr oapecr mase
fr suf lar e.Auzist r
igt e it ropi tde copi te c nd oameni i
ncl ecar ipor nir.Ear mase ncr emeni tnef iindcont ient
dec tdedur ereaacut di ndr eptulinimi i
.
Car sonveni nspat eleeii iatinseumr uluor .
-Jar edecam ncor dat,Laur en.Spunel ucr uripecar enul e
gndet ecuadevr at.
Bunt at ea l ui st rpunse zi dul pr otector de car e se
ncapt ulscr i
ideunde lvzupeCar sondeschi zndua.Kur t
Vandiverddubuzna nhol.
-Jaredaf ost mpucat !
~292~
Sandr
aBr
own
Capi
tol
ul24
~293~
FOCURIASCUNSE
nt
mpl ase, def apt.
-Tuaif ost ,nu- iaa?Tuaif ostt rdt orul.Tune- aidi strus
toatepl anur ile.
~295~
FOCURIASCUNSE
-Nut iu!st r
igea.
Rudynuscoseseni ciuncuv ntdec ndi nt r
ase ncas.Acum,
nf r
ntieaot iaf oar t
ebi ne.Odezamgi reamar pr ovocat
deg ndulcf emei aaceeacar e idr ui sevi a anuput uses- i
druiascdr agost e iumpl upl m nii,suf oc ndu- l.Nenumr atele
moment edi nvi a al uic ndf useser ni tir espi nsdeeaise
perindar pr inf aaochi l
ormi nii.Toat eef ortur ilel uidea ncerca
s-ifacpepl acf useser luat e nr s.Ni ci odat nui zbut isesse
ri
dicel a nl i
meaat ept ri
lorei .Respi nger eaaceeast tusel a
bazat risteii,adi spr euluiiaf urieiluif a del ume.Dacnuer a
i
ubi t
,at uncinuaveasi ubeascpeni meni !
Darnur euise. liubi sepeBen.Da.Recunot eaacestl ucru
acum. ii ubiset atlif usesedevast atdemoar t eal ui .i,n
ciudaf apt uluict iadeboal al uiBen, Jar eder a ncobsedatde
discuiacar eipr ovocasecr izaf atal. liubi sepeBen. iiubeape
RudyipeGl or i
a.PeMar ia.ioi ubeapeLaur en.
Laur en!Nu t recuser dec tc teva secunde de c nd acel e
gndur incepuser s- itreacpr inmi nt e.M nal uiRudysemai
aflancpebr a ull ui.iaruncmameil uioul timpr i
virepl i
nde
regret,dupcar ei eir epede.
-Thor n,avem nevoi esi eiur maadoicaicar eaupl ecatde
aiciacum vr eoor .Vandi vermi -ar pitso ia.
St r
ig acest el ucr uri nt i
mp cet oit reii eir n cur tei
ncl ecar .
-Vat rebuisnegr bim.Ur mapoat ef it ear s ncur nd,
spuseThor nl init i
t,dupcar epor nirl u ndu- sedupur mel e
l
sat edecopi te nnor oi.
Laur en se ineadeobl nccu deget ele nghe at eir i
gide,
Kur tder ni real uiJar edini cinu- iluaseoj achet saual tceva
cucar esseacoper e.Pi ct ur i
ledepl oaiecdeaucani tebi l
e
depl umb n cr et etulei .Pr ul,ngr eunatdi n cauzaapei ,se
desf cusei iat
rnapespat e,fcnd- osodoar g tu.Er aud
pnl api el eit remur adef ri
g.
Ful ger el eput er nicel esper i
aser cai idec tevaor i
,
i
art unet eleser ost ogol eaupest ec mpi iideal uriasemeniunor
bileur i
aedepopi cecar esei zbeaudeunzi ddepi atr.. .
Indi ferentc tde nghe at, udinef ericiter a,unsi ngurg nd
ncl i
paaceea, sel ovicucapuldecevadedeasupr aeiiodur er e
orbitoar e ist rbt ut otcor pul.Ddudi nm inisper i
at ,si m i
pungademedi cament edespr inz ndu- i
-sede nchei eturam ini ii
nt otdeaunapl cut e.
-ieu am f cutdest ule pent ru a mani pul a oameni i
,e
adevr at,dar ,di n c tet iu,n- am sacr i
f i
catni ciodat o t nr
nevi novat ,car enumi -af cutni mi c,unuii ndi vidat
tdecr udca
Vandi ver.
-Nevi novat ?Ha!Voi ,br ba i
i,s nteit oilaf el,spuseea
acuzat or.inucr edc nt orcndu- lpeJar ed mpot rivanoast r
n-af cut nimic .Aspunecechi arcevasenza i
onal .
-Laur ennuer spunzt oar edeconvi nger i
lel uiJar edit u
ti
if oar te bine. nc de l a nceputeln- a avut ncreder e n
Vandi veri.Sim eacmot eni r
eal sat deBener aameni natde
acet i
a.Apr ot ejat -ocum acr ezutdecuvi in .Cr edcLaur ena
fostoi nfluenbunpent ruel .L- af cutssepr iveascf oar t
e
atent .
Ol i
viai zbicupal mele nbi rou,exactcum f cuseJar edmai
devr eme.
-Nuvr eausmaiaudni mi cdespr eLaur enical itil
eei .
M- am st uratp npest ecapdet oatel audel el aadr esaei .
Car sonopr ivicuat enie.Ochi ieiver ziar uncauf ulgere,iar
nr i
le ifremt audi ncauzaagi t
aiei.At unci nelese.
-Et igeloaspeea,nu?S- ast recurat nt retineiJar ed.Eu
i
-am ar tataf ec iunepat ern.iBen. .
.
Eaexpl od.
-Da,Ben!M- aumi l
itat iaanicut
rfaai aal ui.Oameni i
r
deau n spat el e meu pent ru c so ulmeu pr efer aot r
f
mexi can.I -aiubi tfiullafeldemul tcapealmeu.Legt ural uicu
eaer aocont inui nsultadr esat mi e.Mi e!excl ameaar tnd
spr e si ne.Fr umoasa di n New Or leans.Mi e,car e veneam
dintr-unadi ncel emair espect ate,mai nst r i
teimaii nfluente
fami liidini storiaor aului.M- aadus nr egiuneaast abar bar i
uitat de Dumnezeu at ept ndu- se s t riesc ca una di n
servi toareleluimexi cane.
Lacr imi l
eii roi aupeobr aji.Dec ndocunot ea, Car sonnuo
~304~
Sandr
aBr
own
aviei
iuneif emeiegoi steisuper fi
ci ale.Renun aselaideeadea
aveaoso i
eicopi i
,renun asel ar espect ulcel uimaibunpr ieten
alsupent r
uohi mer ,oi l
uzi e.Ba,mair u, isacrif
icasei
respect uldesi ne.Seg ndilasi neacum idescoper icnumai
aveasubst an .Er adoarun nvel i.Vor beleOl ivieinulduruser .
Erapreagolcasmaipoat f ilovi t
.
Oliviapr iveadr ept nainteiochi i isclipeau.Nul -avzutpe
Carsonsco ndpi stoluldi nbuzunar uldel api ept .Apropiear ma
decapuleiic nd,ncel edinur m, lzr icucoadaochi ului,i
ri
dicpr i
vireair se.
Gur a ieral argdeschi s,ochi iplinidel acrimiicapul izvcni
pespat encl ipa ncar eelapspet rgaci .Pr ivicutri
steecum
capul iczuapoicuzgomotpebi rou.Er aat tdef rumoas.At t
def r
umoas.
Cont inundsopr iveasc, i ndrept pi stolulspr et
mpl .
~306~
Sandr
aBr
own
Capi
tol
ul25
Pl oai ator en i
alnuuur adel ocur mr ir
ea.Dacn- arf ifost
talent ul nnscutall uiThor n,Jar edarf if ostimaidi sper atdect
eraacum.Thor n i nvasepeelipeRudy ncopi l
riesi ao
urm, dar ,cut oat ecf useser el evis rguinci oi, n-arf ireuits
of ac nacel econdi i
i.nt uner i
culipl oai aor bitoar ef ceauca
urmasf i
eapr oapei mposi bildedesl ui t.
Mer geaudeoor ij umt atec ndi ndi anulseopr i.
-Se ndr eapt spr er
u.
Jar ed lauzipest ebubui tulunuit unet .
-Bi ne, atuncihai deismer gem mair epede.
Er aul uitdeezi tareal uiThor n.
-Jar ed,t i
icum e Ri o Cabal lo acum? l ntreb Rudy.
ngr ozi tordef ur i
os.Nucr edcl -auput utt raver sai ,chi ardac
auf cut -
o,n- osl eput em dadeur mdec tm i
nedi mi nea.
N-arf ibinesneducem l aKeypoi ntisat ept m st r
eac
furtuna?Put em por nidinnou nzor i
.
- Ladr acu' ,nu!ur lJar edl af eldet arecat unet ul.Dacnu
veni icumi ne, mducsi ngur .Ni cinuvr eaus- mi nchi puicee n
mi nt eat iclosul uil ui
a.I arei ief ricdeel .tiuast a.
Aveaaceapr ivirehot rtpecar eomot enisedel adou
per soaneput ernice.RudyiThor nschi mbar pr iviri.Al uiRudy
eraexasper at.Al uiThor n, compl etinexpr esiv, caicum i -
arfi
fosti ndi f
erentcumbl apecocl aurint oiulnop iint impulunei
ploit or enialedepr imvar .Fr svor beasc, i ntoarsecal ul
spr er u ise concent r asupr a ur mel orde copi te car e se
ter geaur api d.
-Nut iucum ost r
aver sm af urisitulst ader
uc ndos
ajungem acol o,zi seRudyif usur prinsc ndJar edr spunse,
gndi ndu-secnuseput eas- lfiauzi tdi ncauzaf ur tunii.
-Ni cieunut iu, dart rebui es- of acem.Tr ebui es- ogsesc.O
snel um duppl anull uiThor n-esi ngur anoast rsper an.
~307~
FOCURIASCUNSE
nve icteceva.
Juner seseduct or nur echeal uiKur ti ilipiol duril
ede
fesel el ui.Kur tst t eaper fectnemi cat ,furioscl eper misese
acel ornenor oci is- ln-f rng.
-Acum, domni , os- iar tcum eunbr batadevr at.
Laur enseui ta ngr ozi tl aWatDuncancar eseapr opi adeea.
Buzel e ischi auunz mbetobscen,dezvel i
ndu- idi n i
ist rica i
.
Ochi il uinegr iomsur audi ncapp n-npi cioareieaseghemui
l
ngper et eleumed.El iumezibuzel ec ndsel spevi ne n
faaeii ncepus- ideschei ebl uza.
Laur en ncer cs- indepr t
ezem inile,darmi cr ileeier au
zadar nice.Elf ucupr insdeof renezi eimaimar ei isf
i e
cmu adezvel indu- is nii
, maipl iniacum dat oritsar cinii.
-I aui te,Juney,spuseelf luier
nd.Aivzut
ioar emai
frumoasecaast ea?Cum t ermi n,ospo ist ej ociit ucuel e
dacvr ei
.
Laur ennuavusesedeg ndsof ac,dardeschi segur ai
scoaseun i
pt nf i
or t or.
Junet resr if rsvr eaiKur tsef olosideaceaf rac iunede
~309~
FOCURIASCUNSE
n pet er.Laur en pr i
vicu r suf l
ar ea t iat cum ceidoi
rmaser ncr emeni ideodat .
n cel e di n ur m,Kur t se mi c,despr inz ndu- se di n
jos c nd ngenunchease l
ng Laur en.Kur tobser v i medi at
micar ea, r
idicpi stol ulit rase.i ptulluiLaur enf u nbui tde
spaimc ndt r
upull uiJackzv cnisubi mpact ulglon ului.Seui t
l
at rupulacel a nt i
ns.S ngel eicur geadi ntr -
ogaur di npi ept.
-Dumnezeul e!gemuea.
C ndaveassesf reascacelcomar ?
Kur tt raseunpi ci or ntalpaci zmeil uiJack.
-Dumnezeul emar e!Aivzutcevamaior ibil
?
Auzisem depust ni culst abt r
ninebun,darcr edeam ce
numaiopovest edeador mitcopi ii.Cusi gur an,dr agamea,c
nupr efericompani al ui,nu? nt rebelvz ndcsc ncet eise
depr teazdeel .Vi no. .
.
-Dact eat ingideea, etimor t.
Cuvi nteleacel easeauzi rdi numbr di npar teaceal alt
a
peter i
i, l
ngi ntr ar e.
Laur enr ecunoscui medi atvoceal uiJar ed.Elvor bise,darea
eral af eldeder ut at caiKur t,carese ntoarsei medi ati
rmase ncremeni t,
nspi -m nt at.
Dou si l
uet e st teau umr l
ng umr . Am ndoi er au
folositunuldecar enoinut i
m,ceeacet e-arpune nt r-
opozi i
e
imaipr oast .Noiavem nt otaldouspr ezece.I ndifer entcum
facisocot eal a,totmor i
.D- telaopar tedel ngLaur en.
Voceaaceeacal mpr eadeo el.
LuiLaur en ier adest uldegr eus- if ocal i
zezepr ivireai
acum vedea pat r
u de Jar ed nl oc de doi .Vocea ipr ea
depr tatinedesl uit
,darundeva ncont i
ent uleit iacer a
acol o.Indi fer entcespusesesauf cuse nt recut ,veni seso
salvezedi nm inilel uiKur tVandi ver .C ndJar ed irost inumel e,
ea t r
esr iuor ,at r
g ndu- iat en ial uiKur t. Cu o vi tez
surpr i
nzt oar e,acest a nt oarsepi st olulspr ef pt uraghemui t
l
api ci
oar elel ui.
-N- os mput ipeni meni ,Locket t,doardacnuvr eis- i
moar iso ia.Chi ar^dacm mput i
, oomor nai ntes- midau
duhul . nni ciuncaznupotsdaugr e.Apr opunecat ui
bast arduldef r
at e-tusl sa iar mel ej osis ncet aicuj ocul
sta.
Rsec nd ivzupr i
vindu- secucoadaochi ului,
-Acum!st rigel .
Ceidoil sar j ospi st oalelef rt r ager edei nim.Kur tse
apr opiecupr uden deei ,darni cidel aodi standec ivapai
nu iputudi st i
nge.Le mpi nsepi st oalelecupi ci
or uliseddu
repede napoi .Arf ivrutsl esmul gear f eledepef ee,darnu
avea
chiarat
tacur aj.At it
udineaameni n toar eiur acumpl it
di n
ochi il
orer aui dent ice.
-Car edi nvoi ,hombr es, eJar ed?
Niciunul di neinucl i
pi .
Voceapi igi att rdaf aptulcer acuner viilapm nt.Ceidoi
pr eauni t est at ui.
-At uncibnui esccvat rebuisvomorpeam ndoi .Nupot
s-ovi olezpef emei aast adacunuldi nvoi misuf lnceaf , nu?
imcam gr bescs- ofac.
Tcuc t
evacl ipe,sper
ndcameni nareaaceeaaveas- l
fac pe so ull uiLaur en s se dea n vileag,daram ndoi
rmaser nemi ca i,ti
indbi necar e ier ai nten i
a.Mait iaui
~313~
FOCURIASCUNSE
Kur t, carestteacuspat el
el aeaiar uncat otf elulder emar cil ui
Rudysaul uiJar ed, acel uiadi ntr eeicar er msese nvi a.
Laur ent i
ace icer eaJack,darmait i
aicnuput easo
fac.Totcef usese nv at, t
oat eprinci piileei ,inter ziceaugest ul
pecar eo ndemnaJacks- lf ac.Chi ardacarf iavutf ora
fizicnecesar iput ereapsi hi cdecar eaveanevoi e,tiacnu
oput eaf ace.Nuer abi ne.Ni mi cnuj ust i
f icaacelgest .Nimi c.
Jar ed?Copi l
ulei ? nacelmomentr ulset ransf or ma nbi ne?
De ce nu ncet a s se mai nvrteasc ncper ea aceea
~315~
FOCURIASCUNSE
Capi
tol
ul26
nt i
mpcedor meaiit epr iveam,t esr ut am it em ng iam,
minun ndu- mdedel icat eeat air ugndu- msaiunvi itor
~316~
Sandr
aBr
own
super b.Er aiun copi lat tde bun.Nu mi -aif cutni ciodat
necazur i.mipar er ucat rebui tst epr sesc.Af ivrutst e
vd cr esc nd,darsuf er eam at tde mul t,Laur en.Te r og s
l
uicar epul sadevi a.Elst teanemi cat .Easeapr opi etimi d,
apr oapesper iatdeaer ull uisever .
Er aat
tdef rumos. nt i
nsem nas- lating, darset rase napoi
ngr ozi t.Nu er ar eal ,nu er aom.Er aconst rui tdi n piat r,o
splendi dscul ptur car er ef l
ect al umi nadi nj urull ui.
nspat eleeir sununhohotder
ssi nistrucar eif cupr ul
depeceaf sser idice.Se ntoarseiovzupeOl i
via,alcr ei
prsemnacuer piiMeduzei .Chi pul ier aur tipl indecr uzi me.
Laur en i
p, darOl iviar seimait are, deschi zndgur al arg.
Laur en i
pi arii ar,d nddi nm ini ntr-unef ortext raordi nar
deascpadecel ecar ese ntindeauspr eea. ntoar secapulc nd
nt
mpl asecuel ?Arf ivr uts- ideal aopar tedepef runtebucl ele
cuuvi ebl onde.
Uasedeschi sencetiGl or i
aapr ucuot avpecar eseaf l
a
unceai ni c. nchi seua nur maeiiseopr ibr uscsco
ndun
stri
gtuorc ndovzupeLaur encuochi ideschi i
.
-Gr aci asaDi os!Laur en, te-aitrezit.
Jar ed nidi n,fot oliu,ncer cndssedezmet i
ceascdup
cef useset r ezitdi ntr-
unsomnpr ovocatdeooboseal cumpl i
t.
Sedusespr epat mpl eticindu-seiczu ngenunchil
ngel ,
cut
ndpechi pul luiLaur envr eunsemndedur eresaudel i
r.
-Jar ed?opt iea.
-Scumpamea.
iinea ambel e m inist r
ns,par c nevr nd s l e maidea
drumul .
-Cum t esi m i?
Scumpamea? ispusese scumpamea ?Poat ec ncmai
vi
sa.
-Cum cr ezicsesi mt e? ntrebGl oriaamuzat ,
ncer c
nds
atenuezet ensi uneapecar eosi m eaapr
nd ncamer .Esl bit
,
OgsipeGl or i
a ndor mi tor ,lngso ulei ,ncer cnds- lfac
smaist ea npat ncozi .Umr ull uiRudyer abandaj at,dar
pr eassevi ndecef oar tebi ne. ir i
dicar pr i
vi ri
lec ndi ntr
Jar ed.
-Aador mi tdi nnou, l
initit, r
spunseel ntrebr iipecar el e-o
citinpr iviri
.Dumnezeul e,ceobosi tsunt !
Sepr bui ncelmaiapr opi atf otoli
ui iascunsef a a n
m ini,fr
ec ndu- iochi icupodur il
epal mel or .
-A t recutpr i
nmul te,Jar ed. ncnut i
m ceis- ant mpl at
ngr i
jeter ana.
Astai -am spusieul uiLaur en,zi seJar ed.Ebucur oascl -
am
l
satl aEl ena.
Aceast a ll
uasepebt r
nsubar ipcaomami ubitoare.Cu
ochiinegr iscl ipindicucozi lecl ti
n ndu- sec ndddudi ncap,
spusese:
-N- o ssemai nt oar cni ciodat n pet eraai a.Jurpe
mor m ntulf et i
eimel e!
Laur enr sec ndJar ed irel atcuvi nt eleElenei .
Nu ispuseni mi cdespr epr opr i
al uisuf erin.Dupce i
aduseser t rupulmoal el aKeypoi nt ,elnumait i
usedesi ne.
Hai nel eeir upt eis ngel edepepi eptidepef anuput eau
dects- lf acsbnui asct oat eor or i
lepr i
ncar et recuse.Nu
avea ni cio r an ext er ioar ,darvr sa chi aric nd nu er a
cont i
ent .Doct orulGr aham sosiabi al apr nz.Lespusec
aveaocont uzi eil ear t umf ltur adi ncap,desubpr uleica
abanosul .Maidescoper iseif apt ulcdoamnaer a nsr cinat,
daracestl ucr ui -
lspusedoarGl or i
ei,dupcear uncopr i
vir
e
chipuluiobosi tall uiJar ed. npl us,vest eanl egt ur cumama
l
uiaveasf ief oar tedur eroas.Doct orulif ceagr ij
ipent ru
snt ateament alal uiJar ed.
Daracest a isur pr i
nsepet oipr imi ndvest eamor i
imamei
l
uicur esemnar e.oculveder iil uiLaur enat tdeapr oapede
moar te l nvl uia at tde mul t, nct nbuea t oate cel elalt
e
l
ovitur i
.
~322~
Sandr
aBr
own
nt
lniricut icl oi iangaj aideVandi verinucuoameni ipe
care iadunasem eupent ruaat acaaceaband ndr um spr e
Puebl o,spuseelz mbi nduor .Bachi arl -
af cutpebi etulPepe
s ngr oapel zi lecugl oan e,cr ezndcer aupent rumer cenari.
Pepe,bi ne nel escn- aspusni mi cdespr ei nt enii
lemel ede
~324~
Sandr
aBr
own
apr ar eacomuni t i
idinPuebl o.Dupce- ai nt ratea ncas,a
tr
ebui tsdezgr oapegl oan ele.
Rseuoriapoipr i
vinpodea, cl
tinnddi ncap.
-Sperdoarcosput em st recem pest et otces- a nt
mpl at.
-Laur eneput er ni
c,Jar ed.A datdovaddemul tf or
supor t
ndu- teat tat imp,zi seGl or i
a mbr indu- icumnat ul.
Acum du- teif obai e,ter og.iodi hnet e-te.Ost et rezesc
mait r
zi u.
Elseui tl aeaiapoil af rat eleluicar est tear ezematde
per ne npat .Zmbicopi l
ret ei nt r
eb:
-Rudyt i
edecopi l?
Frat eleluiifcucuochi ul.
-Da,i -am spus,zi seGl oriabt ndu-lpespat e naintedea
i
eidi ncamer .
Glor iase inudecuv nti lt rezipeJar eddupceseocup
deLaur en.Darp nc ndJar edse mbr cii ntr ndor mi t
or, ea
ador misedi nnou.Nuavui nimasot rezeasc, aacseaez
pef ot oliuldel ngpatiopr i
vi.
A douazidi mi nea ,Laur enset r
ezisi m indu- semaibi ne.
Crei erulnu ier a ame it
,chi ardac acum r eal i
za adevr ata
greut ateaeveni ment elor.Sesi m eamai nzdr veni tiaveamai
mul tpof tdem ncar e.
-Eh, astanu- idemi rare, spuseGl ori
ac ndoauzi .Deapr oape
ospt m nt riet inumaicuceai .
Rudy if cuovi zit
.Er aat tdebucur oass- lvad nvia ,
cochi iiseumpl ur del acr imi.St
njenitdeemo iaei,ell u n
glumr ana,nevr nds- iami nt eascdeor oriledi npet eral ui
CrazyJack.
n cur sulzi l
ei ,t oat l umea venil a ea n af ar deJar ed.
M ndr i
ao mpi edicas ntrebedeel .t iacn- arf itr
ebui tsse
atept el apr ezen al ui.Tot deaunaopr sea.Arf itr
ebui tsse
obinui ascdej a.
Glor iaer asupr at pecumnat uleicar epl ecase ndi minea a
aceea naint esset r
ezeascei . ncer csi gnor edur er
eadi n
ochi ilui Laur en.
Tot ui,ceva absol ut neat eptat o nvesel i. Acor dur il
e
~325~
FOCURIASCUNSE
ndr gost itl ul ea, adugelr znduor .Cut oat ec, dacst aus
mg ndescmaibi ne, nut iudacart rebuis- idaual tcal.
Laur enf uocat .
-Ah, Jar ed. ..
Tulbur ar eaeier aat tdeevi dent ,nctelr egreti mediatacea
l
ipsdet act .
-Te- am necj i
tdoar .Crede- m.Acci dentelenus- auntmplat
dinvinat a.
imng ievenel edepedosulm iniicudeget ul.
-nl egt ur cuFl ame, a...
-Nu- inevoi e,spuseeaacoper indu- igur acudeget el
e.Acum
neleg.
-Am si m itcmor nsear aai ac ndt e-am l ovit
.Af ostun
accident .N- am. ..
-t iut oat east ea, Jar ed.
Sepr i
vi r nt cer e,f i
ecar ef i
ind gat asi zbucneasc n
l
acr i
mi .
-Et iat tdef rumoas, mur mur eli itraseuorcmaade
noapt enj os, dezvel indu- isnii.
Obser vt ransf ormar eaacest or apr ovocat desar ci
nise
minunpr ivindu- i.Mi jloculeier a ncsub ire.I -
lnconjur cu
minil
e,deget el emar im ngindu- ibur icul.Apoi ilscapul n
j
osii -lcul cpebur t
aei .Pr ull uiog dil
a,darnusemi c. i
tr
ecudeget elepr i
npr ulluir ebel.
~328~
Sandr
aBr
own
lconduseimaidepar t
e nadnculpr i
mitoraltrupul
ui.
Elsentinse, acoper i
nd-ocompl et.
-ine-mst r
ns, Jared,opt iea.
-Pr i
nde-m, Lauren.nconj oar -m.
Valulput ernicali ubi
riiipurtadepar t
e,cnd,deodat,eaauzi
st
rigtulrgui tcareisepr eaaf icelmaipr ei
os.
-Laur en,
imulumesccmi ubet i
.
-
--
-Sf
ri
t--
--
~330~
Sandr
aBr
own
~331~