-PASCALBRUCKNER -

PASCALBRUCKNER

PĂZEA,SE-
NTOARCE MOŞCRĂCIUN!

2
 -PASCALBRUCKNER -

Tr
aduceredi nli
mbafrancezădeMarie-
JeanneVasiloi
u.
Ti
tlulori
ginal
:Ausecours,lePèr
eNoëlr
evient
!,2003

3
 -PASCALBRUCKNER -
Cuprins

DOIOAMENISUB ACELAŞIACOPERI Ş
STADE PLÂNGERI
LI
ADEVĂRULESTEROSTI TDEGURACOPI ILOR
ABUZDEBĂUTURĂ
EINEGROSSEOFTI KA!
UN COMANDO DE ŞOC
MOŞCRĂCI UN EUN ÎMPUŢIT
BĂTRÂNULLEU DEVI NEIARĂŞIPARALEU
MAJESTATEASAMĂRI NIMOASĂ
GLORIEŞIBUNĂTATE
HASTALAVI STA,BABY

4
-PASCALBRUCKNER -
PentruÉri
cşiAnne,
em-
car auf
ăcutsăcredînMoşCrăci
un.

5
 -PASCALBRUCKNER -

Î
nt r-
odi mi neaţă,MoşCr ăciun set rezinespusdeabăt ut.
Tocmaiî nţelesesecevaî ngr ozit
or :copiiinu- lmaii ubeau,i ar
de r espectat,î lrespectau şimaipuţ in.Î ltratau ca pe un
moşneagpi sălog,capeovedet ărăsuflat ă.Şidacăarfi f ost
vorba numaide copi i
!Toat ăl umea î lnesocot ea:nu er a
invitat niciodat ă nicila Fest ivalulde l a Cannes,ni cil a
Oscaruldel aHol lywood,ni cilaMarel ePr emiudeFormul a1.
Doibaninudădeau peel .Er apr eadet ot.Atunci,t r
ecândde
la amăr ăciune l a mâni e, luă o hot ărârer adical
ă: VA
DEMI SIONA!Aţ icititbine:va demi siona.O să l e arate el
cine- i Moş Cr ăci
un. O să- i scri
e secr etarului gener al al
Naţiuni l
or Uni te o scrisoare pri n care o să- i aducă l a
cunoşt inţăcăn- osămaiasi gur eserviciil
edeCr ăciunni cipe
datade24decembri ecar evi neşini ciî nani iurmăt ori
,osă-
şipună t olba- n cui.Adi o,speţ ăi ngrat ă!Apoi ,cu un gest
furios,t r
ânt iuşacăsuţ eil uişil ăsăî n plataDomnul uispeţ a
umană.

6
 -PASCALBRUCKNER -

DOIOAMENISUB ACELAŞIACOPERIŞ

Tot ul î ncepuse cu un an î n urmă. Mai î nt âi , gr eva

poşt aşi l
orî ipricinuiseî ntârzieriî nmuncă.Scri sori l
ebl ocat e
în bi rourile de cart are veni seră bul uc, saci î nt regi, de- i
ticsiserădouăodăidi ncasă.Avusesepr eapuţ i
nezi lecasăl e
citească şisă r ăspundă l a el e,ceea ce î nsemna un ef ort
colosal . Secretarul l ui part icular, Moşu’ - cu- Băţ u’, căzuse
bol nav:mâi nil
eî itremur au di n cauzaat ât orcopi ipecar eî i
înghi ont iseşiî ichelfănise,aşacăt rebuisesăfiei nt ernatî n
spit alşiscos l a pensi e di n ofici u.Cât despr e vărull ui,
Baubau,deasemeneasuf erind–î icădeaudi nţiicupumnul ,
ajunsesesăfiehr ănitcu l inguri ţa–nu maii eşeadel ocdi n
casă. Î n sf ârşit
,t rupa de spi ri
duşi car ef ace ofici ul de
curi erat ,hamal âc,şof at,fusesedobor âtă,del aj umăt ateal ui
decembri e,de o epi demi e de or eion.Cul mea ghi ni onul ui,
MoşCr ăciun–careest enumi tşiMoşNi colaesauMoşVasi le,
înf uncţ ie de ţ ară – se î ncur case î n adr ese.Avea elun
comput er,darnu şt iasă-lf olosească:pasămi teMoşuler ade
pevremeal uiPazvant e,cu cerneal ă,t oc,hârt ie,pl icuricar e
se l ipesc cu l i
mba,t i
mbr e mul t
icolore,şt ampi l
e şisi gili
i.
Dacăasi milaser evoluţiatiparul ui,di n secol ulalXVI -lea,î n
schi mbor atasepeceaai nf ormat icii
,di nsecol ulXX.Pent ru
acompensaacest eneaj unsuri ,angaj asedoiasi stenţ i,Zi gşi
Puce1 –l adr eptvor bind doit rântori–car e,î nl ocsă- laj ut e
să- şicl asificecorespondenţ a,nu f ăceau al tceva decâtsă- şi

1Zi
gşiPuce–doiprieteniplecaţ
iîncăut
areaaventuri
i
(
personaj
edebenzidesenatedin Di
mancheIl
lust
ré,1925)
.
(
N.t
.)
7
 -PASCALBRUCKNER -
Moşulaj unsesel ajumăt at eahornul ui,negru canoapt eadi n
pricinaf uni ngini i–şisi ndi catulcoşari l
ori ntraseî n grevă –
când auzidedesubt ulluio r ăsuflareput ernică,veni nd di n
interior.
— Ci neeacol o?întrebăel ,agasat ,în engleză,germanăşi
daneză.
— Dă- t
e,r ăspunse,î n flamandă,o vocedebăr bat.Lasă-
măsăt rec.
— Ci neeşt idumneat a?
— Moş Cr ăciun,bi neî nţ eles.Ci ne oifi vr ând să fie pe
vremeaast a?
—I mposi bil
!MoşCr ăci un sunteu,i -
oî ntoar seMoşul ,pe
careî ltrecur ă fioriipeşi ra spi nări i.Ni micnu- lsperia mai
răudecâti mpost orii
,dubl uri l
e.
— Ei ,nuzău?Da,şt iicăet aregl uma?!
MoşCr ăci unseui tăpri nt repi cioar eşivăzu,î npenumbr ă,
o chi cădeasă şidouă mâi nizdr avene,careseî ncl
eştau de
bar eledefieral escări ţ
eidi n horn.De- acurmezi şulspi nări
i
necunoscut ului, mai mar e decât el , un sac mari năresc
doldor a,di n care se auzea un cl i
nchetde t acâmurişide
cristaluri.
— Darcef acidumneat aacol o?
— Nut emaist rof
oca,t at aie,aiaj unspr eat ârziu.Am f ăcut
dejacur ăţenie.Lasă- măsăi es.
— Ni civor bă!Dumneat at rebui esămăl aşisăcobor .
Băr batulri dică,în sfâr şit,capul :aveaomust ăci
oar ăfină
şicăsca ni şte ochial başt rişipl inide vesel ie.Scoase un
flui eratascuţ i
t.
— Ei ,fir -aşalnai bii
!MoşCr ăci un!Va să zi că eadevăr at
totuşi!Cândosăl epovest escf ârt aţilor…
— Teî nt rebdi nnou:cef acidumneat aî nhornulăst a?

10
 -PASCALBRUCKNER -
— Dupăcum vezi ,tăt ăiţul e,eu i es,i art ui ntri.Aici,unul
dintrenoieî npl us.Aşacăt ut eroi eştif rumuşel .
— Mi enu- mivor beşteni menipet onulăst a.Dumneat amă
ieidr eptnegust ordenugasau ce?( N- aveţidecâtsăaflaţ ivoi
dece,î nsăast aer aceamaimar einsul tăal uiMoşCr ăci
un. )
— Vaidecapult ău,f andosi t
ul e!
— Cuat âtmair ău,dumneat aaivrut -o.
Atunci ,Moş Cr ăciun,car e nu er at ocmaisubţ ir
el– nu
cânt ărea maipuţ in de o sut ă de bi le pe burt a goal ă şiîn
izmene – se l ăsă să cadă cu t oat ă masa l ui,î n capul
intrusul ui,car esedezechi libra.Cu f undull uimar e,pr optit
peţ east aomul ui,Moşulî lsi lisăcoboar eiar,laiuţ eală,până
în cămi n,aşa cum î ndeşiun dop î nt r
-o sticlă Amândoi
aterizarăî nmi jloculunuinordepr af.
— Eşt icompl et nebun, mai muţ oi
ul e!St ai,că î mirupi
gâtul !Am lami nel ucrurif ragi le!
MoşCr ăciun nu sel ăsă î ndui oşat.Ţi nându- lpeşar latan
deberegat ă,îiporunci :
— Desf ăsacul ,t icălosul e!Ceaiî nel ?
— Ni mic,ni şteflecuşt eţe.
— Săvăd!
— Dece?
— Vr eisă-ţidauunal af udul ii
?
Cât
( eodată,MoşCr ăciun î şii ese di n sări teşi ,atunci ,se
dedăunornecuvi inţ epr eapuţ indemnedef uncţ ialui.)
— Nu,fie- ţ
imi l
ă!
— At unci,ar at ă-mii medi atceaiacol o!
— Deacor d:nu- ini mi c,puţ ină ar gintărie,ni ştest at
uet e,
cevabi juterii
.Cât ăsuscept ibili
t ate!Eştipol iţi
st?
— Aha, vasăzi că, dumneat a eşt i doar boţ ? exclamă,
calmat ,MoşCr ăci un,r eveni ndl apol i
teţuri .

11
 -PASCALBRUCKNER -
Necunoscut ul î şiscut ur a mâneci le şiî şif reca noada,
verificândsănuai băcevarupt .
Cândî ndr ăzni ,în cel edi n urmă,să- şipri veascăagresorul
înf aţă şi-lvăzu pemoşneguţ ulăl ar otof
ei,cu barba numai
zulufi–MoşCr ăci unn- areni mi cdi nt r-
ohui dumă–î ivenişi
luii nima l al oc.DarMoşul ,cu spr âncenel eî ncrunt ate,î l
măsur ă,pl indegravi t ate.
— Câţ ianiai ,băi ete?
— Douăzecişidoideani .
— Pr epuber ,t ânăradul t,post adol escent ?
— Cât epuţ indi nt oat et r ei
.
— Tr ebui esă- ţifief oame,nu- iaşa?
— Nu,am î nf ulecatl a bucăt ărieun sandvi şcu somon şi
cartofişi ,cândaj ungacasă,osămănânci ar.Mamiî mil asă
mer eucât eogust ar e,pest enoapt e.Segândeşt ecămăî ntorc
del adi scot ecă.
— Aha, î nţ eleg. Copi lări e di fici
lă, t ată al coolic, fami lie
dezorgani zat ă.
— Ba del oc. Sunt em f oart e apr opiaţi,t aică-meu ar eo
situaţie bună,am f ostr ăsfăţatşiî nconj ur atcu dr agost e,
frate-meu maimar e,car ear et reizecişidoideani ,locui eşt e
totacasă.
— At unci ,nuaiput utst udia?
— Di mpot ri vă,am ol icenţ ăî nl itereşiodi plomă del ao
şcoalăsuperi oar ădecomerţ .
— Măcareşt iînşomaj ?
— Di n păcat e nu,am un servi ciu st abill a o firmă de
intermedi eri,car emăobl igăsă- miexerci tt alentelenumaiî n
weekend. Şi , cum Cr ăci unul de anul ăst a cade î nt r
- o
dumi nică…
— Nut eî nţ eleg.Ter evoltăor dineasoci ală?
— Nuî nmoddeosebi t.Art rebui ?
12
 -PASCALBRUCKNER -
— Dar ,t er og să not ezică am şieu mi j
loacele mel e de
constrângere.
— Cum aşa?
— Eibi ne,ceicar eî ncet eazăpr eadet impuri usăcr eadăî n
mi ne…
— Cum adi că?
— Pel aci nciani ,înl ocdeşai sprezeceaniobl i
gatorii.
— Cel efaci?
— Am eugri jăsă- if acsă- şimuşt edeget ele.
— Vor beşteodat ă,expl ică- t
e!
— Am î ntotdeaunal ami neî n sacun ci omag,şispar gcu
el,met odic,t oat ej ucări ile de sub pom,care nu vi n de l a
mi ne.
— Ce?Daremonst ruos!
— Vr eisă zi cieficace.După cât eva r aiduri,pri cep şiei
mesaj ulşiseî ntorcl adr eapt acredi nţ ă.
— Enasol !MoşCr ăciuncar espar gej ucări i
lecopi i
lor!
— E nasol ,darcâtsepoat edepot rivit.Nu,că o să mă
jenez!
— Ceşmecherşialnai bi ieşti!
— Oh,euî miapărobi ect ulmunci i!
— Laurmaurmei ,poat ecăaişidumneat adr eptate.
MoşCr ăciunof tădi ngr eu.
— Şisănu- ţiînchi puicăeceval egatdeun medi u social
anume.Pl oziibogăt aşi l
orsuntodi oşi ,deacor d,darni cicuai
săracilornumi -eruşi ne.
— Cevr eisăspui ?
—Î nt r
-unadi n zile,par chezî nf aţauneigr ădiniţ
edecopi i
din cent rulunuimar e cart i
erperi fericl ondonez.Locui nţe
ieft
ine, popul aţie al căt ui tă di n numer oşi munci tori şi
imigranţ i.Când m- am î nt or s de lat reabă,n- am maigăsi t
decâturmel el ăsatedet ăl picelesăni ei:îmişut i
seră tot-t
ot,
20
 -PASCALBRUCKNER -
până şir eni i
, car e au al i
ment at,t i
mp de o săpt ămână,
măcel ăriil
edi n part ea l ocului.Concl uzie:ăi a cu aver esunt
niştehahal ere,ăif ăr ’depar alesuntni ştepuşl amal e.
— Tot uşi,eşt icam dur !
MoşCr ăciunvoi asăsedest ăinui ascăîncont inuar e.
— Suntunel ezi leî n car emă î ntreb,cu adevăr at,dece,
da,de ce f ac corvoada ast a.Ui te,acum un an,aj ung la
Marr ahech:soare st rălucitor,or aş magni fic,un aer de o
puritate magi că; în depărt are, munţ i
i At l
as. Frumuseţ ea
însăşi.At erizezpeot erasă,undeî şiluaceai ulof amilie.Abia
cobor âsem di n vehi cul ulmeu,când un bărbat cu aer de
patriarh seri dicăşimăi al arost :„Îmipar enespusder ău,
domnul e,ai cinu suntagreaţ ibărboşi i.Î ţ
idaidumneat a
seama? Nu- ipl ăcea l ook-ulmeu!Dara ce aşmaisemăna
dacăn- aşaveabar bă?Nu?Teî nt reb!Şicare- it reabaast acu
bărboşi i,căeunumaiî nţel
egni mic!
— Ei ,nueuşorsă- imul ţumeşt ipet oţi.
— Da,uneori ,si mtcămăî ndoi escdet oat ecel e.Bun,dar
astanuet ot,timpult receşieuam t reabădef ăcut .
— Vr eiomânădeaj utor?
— Nu,mădescur c,mul ţumesc.
Moş Cr ăciun scoase di nt olbă un servi ciu de masă di n
porţelanşidouăcămăşuţ epent rupăpuşi ,ocut iedepensul e,
ungame- boy4 darmâi nileîitremur auşif ucâtpecesăscape
jucăriil
epej os.
— Of ,of,of !Trebui esămăcal mez.
Îşideschei emant ia,î şiscoasecăci ulaşi ,îmbr ăcatdoarcu
nişteizmenel ungi ,gal benecal ămâi a,cuci zmel el uidepi el
e,
zgâriate, şi cu şoset ele lungi , de l ână, pe car e era

4Game-
boy(
engl
.)–consol
ădej
ocuri
,real
izat
ădeNi
ntendo.
(
N.t.
)
21
 -PASCALBRUCKNER -
reprezent ată săr bătoar ea t radi ţi
onal ăl aponă a sol stiţi
ului,
văzut ă di n spat e, la or a 13, î ncepu să ţ opăi e pe l oc,
depărt ându- şi şi apr opiindu- şi pi cioarele. Apoi ,f ăcând
salturidecangur ,înt i
mp ceî şiplimba deget el epemobi le,
perneşiper eţ i,ext r
asedi ntr -un buzunarsecr et ,cusutpeo
partea t olbeisal e,un mi c aspi r
at orde cul oar ea mărul ui
verde,î nfăşur atî ntr-ohusădepl astic,şiîlbăgăî npri ză.
— Cef aci?î lîntrebăhoţ ul.
— Misepar eevi dent ,nu?
Şi începu să pl imbe aspi ratorul print oat e ungher ele
încăperi i.
— Eşt inebun,osăscol it oat ăcasa!
— Fiipepace,î ifixezsur di na.
Şiaspi r atorulcont inuăsăt oar că,î nsăfăr ăzgomot .
— Cet e- aapucat ?
— E ceva maiput erni cdecâtmi ne.Când suntcu capsa
pusă,celmaimi c gr ăunci or de prafmă bagă î n boal ă.
Oameni isuntaşadenegl i
jenţ i!
— Darnu- ţicer eni menichest iaast a.
— Nu,î nsămăcal mează.
— Auzi ,moşul e,n- art rebuisă- ţispun chest i
a ast a,da’
sindromulgospodi neinueunsemnbun.
— Cet otspui ?Maibi neaj ut ă-măsăf accur at !
Hoţul ,cat oţioameni idin br easlal ui,set emea,maimul t
decâtori ce,dezgomotşidenepr evăzut .
— MoşCr ăci une,opr eşte-tenumai decât,t r
ebui es-or oim!
Dar Moşul , pe car eî l muncea nevoi a de sal ubri tate,
hăi t
uia,pest et ot,până şicelmaimi c gunoi ,ani hilând
firimi t
uri ,baci li
,acari eni,mi crobişimi croor ganisme.Tot
frecândşişt er gândpr af ul
,r ăst urnă,di nnebăgar edeseamă,
ovazădeflori ,caresesparsecumarezgomot .
— Cat ast rof ă,cat aplasmă,cat ali
zăşicapi talism!
22
 -PASCALBRUCKNER -
— Ba,ui tecănu.Adevărulecănupotsă- iî nghit,îmistau
în gât,nu potsă- ivăd ni ciînf otografie.Nu şt i
u ce mă
opreştesăl ear duneorini ştezvast uripeî ndesat e.
—Î n meseri a dumi tale, chest i
a ast a est e cam
supăr ătoar e…
— Cuat âtmaimul tcucâtdur eazădecevavr eme.
— Decât ăvreme?
—Î nmar e,devr eunsecol .
— Dar ,dacădumneat anu- iiubeşt i,cum vr eisăfiii ubitde
ei?
— Nuvădcar eel egătura.
— Est eevi dentă.
— Eadevăr at,număgândi sem l achest iaast a.
Hoţ ulscoasedi nbuzunarobat istă.
— Hai .Şt erge-ţilacrimile.Ui te,am oi dee.Dacă aibea o
duşcăzdr avănă?
— Nu,ni ciodatăî nt i
mpulservi ciul ui.
— Tţ ţ!I nsist.E uncazexcepţ i
onal .Teacopăreu,i au tot
ul
asupramea.
— Adevăr at?
Luând flaconuldi n mâi nil
e Emmei ,hoţ uli -lî
ntinse lui
MoşCr ăci un,car ebăucul ăcomi e.
— Ei ,comedi e,puşt oaica avea dr eptate.Chest i
a astae
deli
cioasă.Cândmăgândesccămucoasaarfiput uts-odea
gata.
Moşulî şişt erseul t
imel elacrimi .
— Măaduciî nstar esăf acni ştel ucruri !Ast anueceamai
bunănoapt eamea.Şi ,pedeasupr a,î ncă maiam def ăcut
toatăAf ricaşiAsi adeSud- Est.
— Darn- aini ştesosi iangaj atel a negru,ni ştedupl i
cate,
caresăst răbat ăl umeaî nl oculdumi tale?

30
 -PASCALBRUCKNER -
— Nicivor bă,dragă domnule,faceu însumit otul
,ca un
simpl umeşt eşugar
.
—Î ncazulăst a,păstreazăflaconul,osăainevoi edeel.E
cadoudel ami ne.
— Nu ter efuz.Amest eculăsta aldumi t
aleealnai bi
ide
bun.E punci ,nu? Eu,unul ,i-aş fi pus ceva maimul t
ă
lămâi everde.
— Fiecare cu dozajelel ui, Moşule. Acum t r
ebuie s-
o
ştergem,căegroasă.
Caşicum arficonfirmatspusel eboţului,sef
ăcu auzi
tăo
vocedel aet aj.
— Emma,Emma,undeeşt i
?

31
 -PASCALBRUCKNER -

ABUZDE BĂUTURĂ
Cu pi cioarel e pe umer iihoţ ului,î mpi ns de acest a,Moş
Cr ăci un secăznea,gâf âind şicăţ ăr ându- seanevoi e,săi asă
pehorn,urmatdet ovarăşull ui.În cel edi n urmă,t ânărul ,
maispri nt en,î şipr optiscăf ârl
ia,pri ntr-
omi şcar ederăsuci r e
at or sului ,î ntr ebuci l
emoşneagul uişiî lfăcusăur ceî nacest
fel.Moşul ,i stovi t
,i -arfi cerutsă- lpoart e de- a dr eptulî n
braţ e,darî ier at eamă să nu abuzeze.Făr ă flăcăulăst a cu
ciolanezdr avene,n- arfiput utsăi asăî nveci ,maial escăise
învârt eacapul ,i arpi cioar el
e,car eiseî nmui aseră,nu- lmai
ascul taudel oc.
Când aj unser ă pe acoper i
ş,hoţ omanul ,epui zat de cât
împi nsese l a grăsanulăl a plin de supă şil at olba l ui,î l
înconj urăcuunbr aţaf ectuos.
— Cur aj,Moşul e,î n douăzecişipat ru de or e aisă fii
acasă.Tot uşi ,aiomeser iefrumoasă.Săfiimândru căeşt i
MoşCr ăciun.
Şiî iof eri ,dr eptconsol are,ost iclădewhi skyscoţ ian „din
mal ţver itabi l”,pr ecum şidouăDVD- uricu deseneani mat e
(BarneyşiŞt rumfii )
.
— Ah,er a să ui t.Adi neauri ,am î mprumut at
,î nj oacă,
acest e obi ect e. Şi scoase l a i veal ă ceasul , paşaport ul,
carnet uldesănăt ateşiport vizit
ull uiMoş Cr ăci
un.Acest a
din urmă,pr eaabţ iguitcasăsemaif ocalizeze,nu put u să
rosteascădecât :
— Ah,dr ăguţdi n part eat a;aşfiput utsăl ecautmul tşi
bine.
— Ascul tăai ci,MoşCr ăciune.Vr eausă- ţifacopr opuner e.
Gândeşt e-t e bi ne î nainte de a r ăspunde. Noi exer cităm
profesi i compl ement are: mat a i nspiri î ncredere, eu am
32